Откуда мы знаем?

r¯
°kÒã
|ziklh~skpl
cpjj|~skÐwjvpl||jÐ
Ë}ÒÒmvÒäÁË¯º¹ºã
°}ºä
º°È¯°mËÓÓºäÓÒmË¯°ÒËË
lÈ®
jÏÈÓÒËmº¯ºË
¹Ë¯Ë¯ÈºÈÓÓºËÒº¹ºãÓËÓÓºË
Ë¯Ëmº°ÈÓãÒ®°}ºº
j¯ÒÓ©z¯Èmºmº®
vÒäÁË¯º¹ºã

%UXFH$/LWWOH5HOLJLRXV(SLVWRPRORJ\
/HFWXUHVHULHVDWWKH6LPIHURSRO6WDWH8QLYHUVLW\
8NUDLQH0D\
%UXFH$/LWWOH
z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®}ºããËÎ¹Ë¯Ëmº
{°Ë¹¯ÈmÈ°º²¯ÈÓËÓ©
{º¹¯º°©Èmº¯äºÎÓºÏÈÈ
¹ºÈ¯Ë°
'U%UXFH/LWWOH
3LHGPRQW%LEOH&ROOHJH
)UDQFOLQ
:LQVWRQÛ6DOHP1&
r¯°kÒãcËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«
pz¡jÐpc{kÐ
|¹¯ËËãËÓÒË¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
,{mËËÓÒË
¯ËäË ÓÈ Ëº ¯È°°äº¯ËÓÒ« Û ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ«

w¹Ò°ËäºãºÒ« ÛªºÓÈ}Èººä}È}ä©ÏÓÈËäººä©ÏÓÈËä{
È°Óº°Ò ª¹Ò°ËäºãºÒ« ÒäËË Ëãº ° ¹¯Ò¯ºº® Ò°ºÓÒ}ºä Ò º°º
mË¯Óº°
ÏÓÈÓÒ® |¹¯ËËãËÓÒË ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ºÏÓÈÈË ºÓº ËÓÒË }
¹ºÓ«Ò«ä rºÈ mËÓº°Ò Û ºä º ËãºmË} °ÒÈË m©° Òä ¹º
ºÓº ËÓÒ } °ËË È}Òä º¯ÈÏºä ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« ÒäËË
Ëãº}È}°Ëä º¹ºÈË°«m}ÈË°mËÏÓÈÓÒ«ºrºËÒºrºÈÈ}Ò
° ÈÓÈãÒÏºä Ò°ÒÓÓº°Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©² mË¯ºmÈÓÒ® º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ È}ºä
ÏÓÈÓÒÒvº}ÒÏ¯ËÓÒ«²¯Ò°ÒÈÓ°mÈ¯ËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«º°ºº
º°ÈÓÈmãÒmÈË°«ÓÈmº¹¯º°Ë°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈÈÈ}ÎËmË¯ÎËÓÒÒ
º|Ó«mÒãvË«ËãºmË}¯ÈÏãÒÓ©äÒ°¹º°ºÈäÒ¹¯ÒËämº°¹Ó©²
ã« ËãºmË}È ¹ºÓ«Ò«² { ÈÓÓº® ¯ÈºË ¹º rººä ¹º¯ÈÏäËmÈË°«
²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º rºË vm«ËÓÓºº Ò°ÈÓÒ« rÒãÒÒ
vÁË¯È rºÎË°mËÓÓºº º¹¯ËËã«Ë°« }È} ÓËº mËÓºË m ¹¯ºÒmº¹º°Èm
ãËÓÒË m¯ËäËÓÓºä ²ºmÓºË m ¹¯ºÒmº¹º°ÈmãËÓÒË ÁÒÏÒË°}ºä º°
}ºã
} ¹ºÓ«ÒË ²ºmÓ©® ¹¯Ë¹ºãÈÈË äÓºÎË°mº ÏÓÈËÓÒ® mäË°º
ÓËº ä© Ëä Ò°¹ºã
ÏºmÈ
Ë¯äÒÓ äËÈÁÒÏÒË°}Ò® mº ÒÏËÎÈÓÒË
¯ÈÏÓºËÓÒ® È}ºË º¹¯ËËãËÓÒË °ÓÒÏÒ mË¯º«Óº°
ÓË¹ºÓÒäÈÓÒ« Ò
¹ºäºÎËËÒ
°«º¯ËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ««mã«Ë°«º°º®Óº®
°Ë¯
ËÏÓººmÓÒäÈÓÒ«ºãÈ°
ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
cÈ°°äº¯ËÓÒË¹¯ËäËÈ¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒË¹º°¯º
ËÓº¹º°ãËËä¹ãÈÓ
º°ÎËÓÒË ºÓº ËÓÒ® äËÎ ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® Ò ÓÈ
Óº®ª¹Ò°ËäºãºÒË®
mÏã«ÓÈrºÈ}È}mºÏäºÎÓ©®Ò°ºÓÒ}ÏÓÈÓÒ®
Ò°°ãËºmÈÓÒË¹¯Ò¯º©ÏÓÈÓÒ®È}ºº¯ºÈ
¹¯ºmË¯}È º°ºmË¯Óº°Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® m}ãÈ« }ºÓ}¯ËÓº°
ªÒ² ÏÓÈÓÒ® È È}ÎË Ò² ¹¯ÒäËÓÒäº°

} ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ Ò }
¹ºÓÒäÈÓÒäÒ¯È
º°ÎËÓÒË ÏÈäËÈÓÒ® m©mÒÓ©² m º¹¯ºmË¯ÎËÓÒË mË¯ÎËÓÒ® º
°Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ Ò pº mºãËÒÏ«mãËÓÒÒ m}ãÈ« È °º°mËÓÓº
¹ºÓ«ÒË º rºË «mã«Ë°« ãÒ ºÓº ¹¯ºÒmº¯ËÒm©ä ¯ËÈã
Óº°
Ë°Òm¹¯ºãËäÏãÈ
wº¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÓ©®mÈÓãº«Ï©Óº®ãÒË¯È¯ËË¯äÒÓ
ª}mÒmÈãËÓËÓ¹ºÓ«ÒÓº°ËºãºÒ«¹¯ÒÓ«ºäm}ãÈ°°ÒË°}º®
ÓËäË}º®ÁÒãº°ºÁÒÒ

Ë¯mÈ«ÏÈÈÈ°º°ºÒm¯È°°äº¯ËÓÒÒÓË}ºº¯º ºÓËº¹ºÓÒäÈÓÒ«
ºÓº ËÓÒ® äËÎ ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò ÓÈÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® wº Û
º°ÓºmÓÈ« ¯Óº°
äÓºÒ² °Ë¯
ËÏÓ©² ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò² ¹ºÒ°}ºm
ÓÈ¹¯ÈmãËÓÓ©² ÓÈ ¯Ë ËÓÒË ÁÓÈäËÓÈã
Óº® ¹¯ºãËä© mºÏäºÎÓº°Ò
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«ËÒÓº®ºãÈ°ÒÏÓÈÓÒ«i¯ÒäÒ°ãºmÈäÒm°ÈËmº¹¯º°
°Ë°mËãÒºãÒººËËäËÎ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒÓÈÓ©äÏÓÈÓÒËä
ÒãÒ ÎË ºÓÒ ¹¯ÒÓÈãËÎÈ mä ºËã
Ó©ä ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Òä
ºãÈ°«ä mä ¯ÈÏãÒÓ©ä ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Òä ¹º¯«}Èä ºÏÓÈËä ãÒ
ä©¯ËãÒÒºÏÓ©Ë¹ºÓ«Ò«ºÓÒäº¯ÈÏºäÈÓÈÓ©ËÛ¯Òä¯ÈÏãÒÓ©
ãÒ°¯Ë°mÈÒ²ºËÓ}Ò"sÈ}ºÓËÛ«mã«°«ãÒäÒ¯äËÈÁÒÏÒË°}Ò®Ò
äÒ¯ÁÒÏÒË°}Ò® mä«È°ºãÓº¯ÈÏÓ©äÒ äÒ¯ÈäÒÒãÒÎËºÓÒ¹¯Ë °
Èmã«°ºº®°º°ÈmÓ©ËÈ°ÒËÒÓº®¯ËÈã
Óº°Ò"
zÈ}¹¯ÈmÒãºË}ºÓÈ°ÈÒmÈÓÈ°Ë°mºmÈÓÒÒÈ}ºº¯ÈÏãÒ
Ò« ¹¯ÒÏÓÈ ¹¯Ëmº°²º°mº ÓÈÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ }È}
ºãÈÈÒ²ºãËË°ºmË¯ ËÓÓ©äÒ°¯Ë°mÈäÒ¹¯ºmË¯}ÒÈ}ºËª¹Ò°Ëäº
ãºÒË°}ºË ¯ÈÏËãËÓÒË ãºÒÓº ¹¯ÒmËãº } ¹ºãºÎËÓÒ }ºÈ ¯ËãÒÒºÏ
Ó©ËÒ°ÒÓ©°ÈãÒ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
°«ãÒ
}È}ãÒÓ©ËÈ°Ó©ËÏÓÈÓÒ«m
º m¯Ëä« }È} °Ë°mÒË ÓÈÓ©Ë ¹ºãºÎËÓÒ« ©ãÒ ¹¯ËãºÎËÓ© m
}ÈË°mË ÓÒmË¯°Èã
Óºº º°ÓºmÈÓÒ« ã« ÎÒÏÓÒ mË¯ÎÈË°« º
¯ËãÒÒºÏÓº ºº°ÓºmÈÓÓ©Ë mºÏÏ¯ËÓÒ« Û ªº m°Ë º ãÒ
ËÎËÓÒ«
¹¯ÒÓ«©ËÓÈmË¯{Ë¯ÈÎË}È}°ÒÈË°«Óº°ÒãÒÓ©®°Ë}ÒmÓ©®
²È¯È}Ë¯È¹ººäÓËº°¹ÓÈã«¹ãÒÓº®¹¯ºmË¯}ÒÒãÒ¹ºmË¯Î
ËÓÒ« vãËºmÈËã
Óº º º äºÎÓº ÏÓÈ
Ë¯ËÏ mË¯ ¹¯ÒäËÓÒäº
ºã
}º}ºËã
Ó©äã«ämmº¹¯º°È²ãÒÓº®äº¯ÈãÒªÒ}ÒÒ¯ËãÒÒºÏ
Óº®ÎÒÏÓÒzÈ}¯ËÏã
Èªºº°Ë®È°ÓÈ~È¹ÈË¯ËãÒÒºÏÓ©ËmË¯Î
ËÓÒ« È°º ÓË ¹¯ÒÓÒäÈ°« mº mÓÒäÈÓÒË m ¯È°°äº¯ËÓÒÒ mº¹¯º°ºm
ºË°mËÓÓº®ÎÒÏÓÒÒãÒ¹ºãÒÒ}Ò}È}ÓËºÓº°«ÒË°«} ËãjË«º
¯ÈÏËãËÓÒÒÓÈmÈäÒ¯È¯ËãÒÒºÏÓ©®ÒÓÈÓ©®Û°Ë¯
ËÏÓºËº}ãºÓË
ÓÒË ÏÈ¹ÈÓºº º¯ÈÏÈ ä© ãËÓÒ« º ¹º²ºÈ ¹¯ÒÓ«ºº °º m¯ËäËÓÒ
ÏÈ¯ºÎËÓÒ«°ºm¯ËäËÓÓº®ÓÈ}Ò
,,¯ºÒmº¹º°ÈmãËÓÒËÓÈÓ©²Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
sÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä

ªä¹Ò¯ÒË°}Ò®¹º²º}ÏÓÈÓÒ«ä~È}ãËÓÒ«m©mº©Ò¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«
ÈÏÒ¯°« ÓÈ ºä º ËãºmË} äºÎË ÓÈãÈ
Ò°¹©©mÈ
Ò
}ãÈ°°ÒÁÒÒ¯ºmÈ
p°ãÒ mË¯ÎËÓÒË ÓË äºÎË ©
¹¯ºmË¯ËÓº ªÒäÒ
°¯Ë°mÈäÒÛÏÓÈÒËºÓËã
Ï«¹¯ÒÓ«
}È}mË¯ÎËÓÒËº¯ËÈã
Óº°Ò
ÒãÒ¹º}¯È®ÓË®äË¯ËÏÓÈÒäº®¯ËÈã
Óº°Òººã
ºä°Ëmªºä
°º°mËÓÓºÒÏÈ}ãÈË°«ÓÈÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«lÓºÒËãÒÓÈ Ëº
mË}È äÈ º ¯ËãÒÒºÏÓÈ« Ò ÓÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒÒ ÓÒ}È} ÓË

°ººÓº°«°« ¯ ° ¯ºä ¹º°}ºã
} ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« ÓË
äº©
¹¯ºmË¯ËÓ©ËäÎË°¹º°ººä ºÒÓÈÓ©ËiË®°mÒËã
Óº
È°º äºÎÓº °ã© È
º ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« ÓË ¹ºÈ°«
ÓÈÓ©ä º«°ÓËÓÒ«ä ¹ººä º ºÓÒ °m«ÏÈÓ© ° äËÈÁÒÏÒË°}Òä
äÒ¯ºä }ºº¯©® ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºmË¯Ó
ªä¹Ò¯ÒË°}º® ¹¯ºmË¯}Ë wº
ºmº¯ÒÓËººäº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËmÈÎÓ©ÈãÒ
ººäº
ºÓÒ¹¯ÒÓÈãËÎÈ¯º®ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º®°Ò°ËäËººÓ©®¹º²º
¹¯Ë¹ºãÈÈË º äËÎ ÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°
Ò äËÈÁÒÏÒË°}º®
¯ËÈã
Óº°
ÓËÓÒ}È}º®°m«ÏÒ
vºãÈ°Óºªºä¹º²º¯ËãÒÒºÏÓª¹Ò°ËäºãºÒË°}°Ò°Ë
ääºÎÓºÓÈÏmÈ
È°Óº®°Ò°Ëäº®ºË°
¯ËãÒÒºÏÓ©ËËÎËÓÒ«
ÒäË ¹¯ËÒäË°mº ãÒ
m ¯ËãÒÒºÏÓºÓ¯Èm°mËÓÓº® °ÁË¯Ë ÎÒÏÓÒ
ºËã
ÓººËãºmË}ÈcËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ« Ë¯ËÏmË¯m¹¯ºÒmº¹ºãºÎ
Óº°
ãºÒ}ËÒãÒmº°¹¯Ò«Òº°ÒÈÒÓÒmÒÈã
ÓººÒãÒ¹°Ò²ºãº
ÒË°}ºº ¯ºmÓ« m°mÈ Ò ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« |°È m©Ë}ÈË º
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ãËÎÈÏÈ¹¯ËËãÈäÒº©ÓººÓÈÓººÈÓÈãÒÏÈ}È}
°Ë}ÒmÓ©Ë Ò mÓ¯ËÓÓÒË i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Ò
ËÎËÓÒ« ÓÈ°ºã
}º ÈãËÓ© º º°ÓºmÓº® ¯ËÈã
Óº°Ò ªºº äÒ¯È º
¯ËãÒÒºÏÓ©ËËÎËÓÒ« ºËã
Óº®ãÒÓº°Ò ÓÒËºÓËäº °}ÈÏÈ
º
¹¯Ò¯ºËÎÒÏÓÒÒËã«²{°ËãËÓÓº®|ÓÒäºãÒ
¹ºmËÈ
ººä}È}
°ãËË ÎÒ
Ò mº°¹¯ÒÓÒäÈ
ÎÒÏÓ
È}È« ¹ºÏÒÒ« ÓË º¯ÒÈË
¯ËÈã
Óº°Ò äËÈÁÒÏÒË°}ºº äÒ¯È Óº ºÓº°Ò Ëº } ¯º® Ù°Ò°ËäËµ
¹¯Ë¹ºãÈÈ« º ËãºmË} ÎÒmË m m² äÒ¯È² ºmº¯« º ºÓº ËÓÒ«²
äËÎÓÈ¯ÈãÒ°ÒË°}ÒämÏã«ºäÓÈ¯ËÈã
Óº°
Ò¹ºÓ«ÒËä¯ËãÒÒºÏ
Óºº º¹©È ¹¯ºÁË°°º¯ ÁÒãº°ºÁÒÒ ¯ÒÓ°ºÓ°}º º ÓÒmË¯°ÒËÈ
vË®° ¹Ò Ë p°ãÒ mÏ«
°º°mËÓÓº äÒ°ÒË°}Ò® äºäËÓ ÓÈ Ëº
°º°º«ÓÒ«Ò¯È°°äº¯Ë
ËºÒÏÓ¯ÒÈÓË°ÓÈ¯ÎÒººÓººÒ
Ë Ò°ÒÓº® È °Ò°ËäÈ m¯ËäËÓÓºº ¹º¯«}È °}º¯ËË «mÒ°«
°Ë}ÒmÓº® ÒããÏÒË® º ÎË °ÈäºË mË¯Óº Ò ã« äº¯Èã
Ó©²
ÒËÈãºmmº°¹¯Ò«Ò«ËÓÓº°Ë®}ºº¯©ËÏÈ}ãËÓ©m¯ËãÒÒºÏÓ©²
¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«² Óº °º m¯ËäËÓËä m©¹ãË°}ÒmÈ°« ºÈ m ÓÈ
¯ËÈã
ÓÎÒÏÓ

vÓÈ¯ÈãÒ°ÒË°}º®º}ÒÏ¯ËÓÒ«ºÓÒ¹¯º°º°Ë}ÒmÓ©
sºm¯Èä}È²ÒÓºº¹º²ºÈ°¹ºÏÒÒ®mËÓº°ÒºÓÒ¹¯Ë°Èmã«
°ºº® mËÓ Ò°ÒÓ º ºã
ºä °Ë ÓÈä © °ãËºmÈãº ºmº
¯Ò
º ÓÒ² È} ÎË }È} ä© ºmº¯Òä º vÈäºä rºË Û º ºÓÒ ÓÒ
°Ë}ÒmÓ© ÓÒ ºË}ÒmÓ© sº ä© È}ÎË äºÎËä °}ÈÏÈ
º
ºÓÒ }È} °Ë}ÒmÓ© È} Ò ºË}ÒmÓ© È} }È} {°ËãËÓÓÈ«
°ºË¯ÎÒ Ò º Ò ¯º® ¹º²º | Ò}È ÓÈ¯ÈãÒ°ºm m ºä
ººÓÒº¹°}È°Ë°mºmÈÓÒËÒ¯ËÈã
Óº°
ºã
}ºm¯ËäËÓÓº®
°Ò°Ëä© sº mËÓ©® ¹º¯«º} ÒãÒ mËÓÈ« °Ò°ËäÈ ÓË m äËÓ
Ë®
°Ë¹ËÓÒ «mã«Ë°« È°
{°ËãËÓÓº® È °ãËºmÈËã
Óº Û

¯ËÈã
Óº°Ò j È}Òä º¯ÈÏºä äº¯Èã
Ó©Ë ËÓÓº°Ò
¹¯ÒÓÈãËÎÈÒË Ë® ºÓº È} ÎË ¯ËÈã
Ó© Ò ºË}ÒmÓ© wº
ÏÓÈÒ º ° º}Ò Ï¯ËÓÒ« m¯ËäËÓÒ äÒ¯ ÓË «mã«Ë°« äº¯Èã
Óº®
°Ò°Ëäº® È ° º}Ò Ï¯ËÓÒ« mËÓº°Ò «mã«Ë°« j ºÈ ªÒ
mË¯ÎËÓÒ« ÒäË ¯ÈmÓºË ¹¯Èmº ÓÈ °Ë°mºmÈÓÒË ¹ººä º
ä©ÎÒmËä mººÒ² äÒ¯È²6WDFH ~Ë°
«°ÓºmË¯ÎÈË°«
º°Ë°mmË°Ò°Ëä©¯ËÈã
Óº°ÒÒ°ãËºmÈËã
ÓºmË°Ò°Ëä©
ª¹Ò°ËäºãºÒÒ { ªºä °ãÈË ËãºmË} ÎÒmË m m² °Ò°ËäÈ² }ÈÎÈ«
ÒÏ }ºº¯©² º¹¯ËËã«Ë°« ¹º °mºËä Ù¯ºµ ¯ËÈã
Óº°Ò Óº ÓË äºÎË
°Ò
º¯ËÈã
Óº°Ò¯º®Ù°Ò°Ëä©µi¯ÒäÒ°ãºmÈäÒËãºmË}ÎÒmË
mm²¯ÈÏËãËÓÓ©²ºº°ºãËÓÓ©²äÒ¯È²
j°º¯Ò« ºÓÈ}º ¹º}ÈÏ©mÈË º ¹ººÓºË ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºË
¯ÈÏËãËÓÒË¹¯Ë°Èmã«Ë ºmºã
ÓºÓºmºËÁÒãº°ºÁ°}ºËËËÓÒËmÏÈ¹È
ÓºääÒ¯ËzÈ}¹Ò ËÒ°º¯Ò}ÓÈ}Ò È¯ã
Ïª}°ºÓÓË°ãËËº°ºº
Òmã«
°« º ²¯Ò°ÒÈÓ°mº ©ãº mÈÎÓ©ä °ºÏÓÒ}ºä ÓÈÓº®
Ë«Ëã
Óº°Ò vºm¯ËäËÓÓÈ« ÓÈ}È m©¯º°ãÈ ÒäËÓÓº ÒÏ }ã
¯©
ÓÈ°©ËÓÓº®²¯Ò°ÒÈÓ°}º®mË¯º®ÎË°ÈäªºÒ°º¯ÒË°}Ò®ÁÈ}
ÏÈ°Èmã«ËÏÈäÈ
°«Ò
m²¯Ò°ÒÈÓÒÏÒ¯ºmÈÓÓº®pm¯º¹Ë¯ºÒ
ãÈ°
°ºm¯ËäËÓÈ«ÓÈ}ÈÛºã
}ºÈäÒÓÒËºãËË
zºÓËÓº äÓºÒË ¯ÒË ÁÈ}º¯© ¹ºäÒäº ²¯Ò°ÒÈÓ°}º®
mË¯© °¹º°º°mºmÈãÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ ÓÈ}Ò Û ¯º° º¯ºmãÒ Ò
}ºääË¯ÒÒ ¯ÈÏmÒÒË Ë²ÓÒ}Ò ¹º«mãËÓÒË È}Ò² ÓÈÓ©²
º¯ÈÓÒÏÈÒ® }È} zº¯ºãËm°}ºË |Ë°mº mËãÒÒm ËË°« ²ºÎËÓÒË
¹Ë¯ÒºÒË°}Ò² ÒÏÈÓÒ® Ò sº m°Ë ªº ÓË ºãËË Ëä ¹Ò ¹º
}ºº¯©ä¯È°¹¯º°¯ÈÓ«ãÒ°
ÏÓÈÓÒ«vÈäÒäÎËÒ°ºÓÒ}ºäÓÈÓº®
¯ËmºãÒÒ}ÈÏÈãº°
©ãºÓËãÈ°ÓºËºÓº ËÓÒË}¹¯Ò¯ºË¹Ë°¯©®
ÓÈº¯ ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ® }º¯ÓÒ }ºº¯©² ãã«ãÒ°
Ò }¯Ë¹ã«ãÒ°
°ºãËÒ«äÒ
sÈÓ©ËÒ°°ãËºmÈÓÒ«ÏÈmÒ°«º}ºÓ}¯ËÓ©²¹¯Ë°ÈmãËÓÒ®
º äÒ¯Ë Û ÓÈ}È ÓËmºÏäºÎÓÈ ËÏ ÓÒ² nº°Ë¯ mË¯ÎÈã º
ÏÈ¹ÈÓ©ää©°ãÒËã«äËËºmºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ«Ò°ÒÓÓº®ÓÈ}Ò¹¯Ò
ãº°
¹¯Ë¹Ò°È
¹¯Ò¯ºË º¹¯ËËãËÓÓ©Ë °mº®°mÈ Ò
²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò º© °ËãÈ
ËË ºË}ºä º°¹Ó©ä ã«
ÓÈÓºº ÒÏËÓÒ« zÈ} °ÒÈË {È®²Ë ±mË¯È m mºÏäºÎÓº°
ÓÈ}Ò ÓËÒÏËÎÓº ¹¯Ë Ë°mË ¯ÈÏmÒÒ °º°mËÓÓº ÓÈÓº®

Ëº¯ÒÒ 3HDUFH\ 7KD[WRQ Ð°Óº º ¹ºÏÓÈmÈËã
Ó©® ÒÓË¯Ë° Ò
ÓÈÓ©Ë m©mº© ºÈ°Ò °Ë°mºmÈãÒ m ¯ÈÏãÒÓ©² È°«² °mËÈ Ò
¯ÈÓ
Ë Óº °
ËãÈ m ºä º ºÓÒ ÓÒ}ºÈ ÓË mËãÒ } È}ºä
Ë²ÓºãºÒË°}ºä ¯ÈÏmÒÒ }È}ºË ¹¯ºÒÏº ãº m ÏÈ¹ÈÓºä äÒ¯Ë °º
m¯ËäËÓÒ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °ºm¯ËäËÓÓº® ÓÈ}Ò j ¹º ²ºÎË ËÒÓ°mËÓÓ©ä
ÁÈ}º¯ºäº¹¯ËËãÒm Òäªº¯©mº}«mã«Ë°«t¯Ò°ÒÈÓ°mº

j°º¯Ò« °mÒËËã
°mË º ÒäËÓÓº t¯Ò°ÒÈÓ°mº ¹º¯ºÒãº
°ºm¯ËäËÓÓ ÓÈ} ÈmÈ« ¹ºÓÒäÈÓÒË È°Óºº Ë¯ËÏ Ëº ºÓº ËÓÒË }
ºËät¯Ò°ÒÈÓ°}ºËäÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒË¹¯Ë¹ºãÈÈË¹ºÏÓÈmÈËäº°
äÒ¯È
¯ÈÏäÓ©ä¹ËäÓÈº°ÓºmËmË¯ÎËÓÒ«º{°ËãËÓÓÈ«©ãÈ°ºmº¯ËÓÈ
¯ÈÏäÓ©ärººäÒºäËÈÁÒÏÒË°}È«ÒÁÒÏÒË°}È«¯ËÈã
Óº°ÒmÓË®
ÓË¯ÈÏËã
Ó©ª}°ºÓºäËÈËººÈËÓ©®©ã°}º¯ËËmË¯
ÒäÓËºËã«m Òämº¹¯º°©¹ºÓÒäÈËä©ËÓÈ}º®ºmË¯©mrºÈ
sÈºº¯º Ëº °¯ËäãËÓÒË ÒÏÈ
Ë°È ¹¯Ò¯º© ©ãº m©ÏmÈÓº
¯ËãÒÒºÏÓ©ä ¹ºÎËÓÒËä ¹¯º°ãÈmÒ
rºÈ °ºmº¯Òm Ëº ËË |Ë
mÒÓºº²º«ºÓÒÒÏÈãÁÒÏÒË°}ºËmº¯ËÓÒËºÓ©ãÓËËÓ©ä
SHU VH Ë¯äÒÓ ±ËÓ©® ÓË ¹º¯Ëã«ã°« º È °}º¯ËË
Ë«ËãËä Ë¯}mÒ 3HDUFH\ 7KD[WRQ È}Òä º¯ÈÏºä mäË°º
¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒÒÓÈÓ©²Ò°°ãËºmÈÓÒ®ÓË°m«ÏÈÓÓ©²¯
° ¯ºä Ò Ë®°mÒ² m ¯ÈÏãÒÓ©² ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò² }¯È²
°Ë°mºmÈãËÒÓ©®¹º²º ËãºmË}°Ë¯
ËÏÓººÓº°Òã°«}¯ËãÒÒºÏÓ©ä
ÏÓÈÓÒ«ä mË¯« º rº m vm«ËÓÓºä Ò°ÈÓÒÒ º«°ÓÒã Ò°ÒÓÓ
¹¯Ò¯º {°ËãËÓÓº® |°Óºm©mÈ«°
ÓÈ ªºä ÏÓÈÓÒÒ m¹ºãÓË Ë°Ë°mËÓÓº
©ãº ºÎÒÈ
º {°ËãËÓÓÈ« ÒäËË °¯}¯ Ëã
Ò ÏÈä©°Ëã wº
Èãº ¹ººÈËË º°ÓºmÈÓÒË Ò°°ãËºmÈÓÒ«ä ° }ºº¯©² ÓÈÈãÈ°
°ºm¯ËäËÓÓÈ« ÓÈ}È }È} È}ºmÈ« È¯ËÈ sºËãËm°}º® ¹¯ËäÒÒ

Òº²ÒäÒ} lËã
mÒÓ ¯È°°ÎÈã º ÁÓÈäËÓÈã
Óº® ËÎËÓÓº°Ò
ÓÈ}Ò m ºä º {°ËãËÓÓÈ« ¹º¯«ºËÓÈ ÙzºÈ « ¹©È°
º¹¯ËËãÒ
¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓªº®ËÎËÓÓº°ÒºmºÏäºÎÓ©®ºmË
äÓË mÒÒ°« m º°ÓºmÓºä ¹ºÓ«ÒÒ °Áº¯äãÒ¯ºmÈÓÓºä mË ÒãÒ ¯Ò
©°«ÒãËÓÈÏÈÒ¹¯ºmºÏãÈ ËÓÓ©äm¹Ë¯m©Ë¯ËmÓÒäÒËm¯Ë«äÒÈ
ÒäËÓÓº º {°ËãËÓÓÈ« ¹¯Èmã«Ë°« ºÓÒä rººä È ÓË «mã«Ë°«
¯ËÏã
Èºä }È¹¯ÒÏÈ ÒãÒ ¹¯Ò²ºÒ Ëãºº °ºÓäÈ ººm }ÈÎ©® Ò²
}ºº¯©²¹¯Èmã«Ë¹º°mºËä°º°mËÓÓºä°äº¯ËÓÒÒÏÈ}ºÓÈä
wºäºÓºËÒ°ÒË°}Ò®mÏã«¹º²ºÎË«mã«Ë°«º°ÓºmÈÓÒËä ã«
°ºm¯ËäËÓÓº® ÓÈ}Òµ 3HDUFH\ 7KD[WRQ zºÓËÓº ÎË ¹º¯«º} mº
{°ËãËÓÓº® ¯ËË ÓË}ºËº ¯ÈÏäÓºº ¹º¯«ºÒmÈÓÒ« ªºº äÒ¯È
¹ººä ºÓÈ}ËÒÏmË°Óººº ËäÓË²mÈÈË¯ÈÏäÓº°ÒÒäËË
ËÓËÓÒ } Ë°¹º¯«} Ë°ãÒ ºã
}º ÓË ¹¯Èmã«Ë°« ÓË}Òä ¯ÈÏäÓ©ä
°Ë°mºä
jÏm°ËºªººäºÎÓº°ËãÈ
ÏÈ}ãËÓÒËº¹ºÓÒäÈÓÒË¯ËãÒÒ
ºÏÓº® Ò ÓÈÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ }È} mÏÈÒäºÒ°}ãÈÒ² °ÁË¯ ÏÓÈÓÒ«
¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® °¯ÈmÓÒËã
Óº Óºm °ºãm¯ËäËÓÓ ÒË s©ÓË
Ó«« ÓÈ}È mºÏÓÒ}ãÈ m ¯°ãË ÒËº²¯Ò°ÒÈÓ°}º® ¯ÈÒÒÒ }ºº¯È«
ºmº¯Ò º mºÏäºÎÓº°Ò °Ë°mºmÈÓÒ« Ë ÒÓº® ºãÈ°Ò ÏÓÈÓÒ® ¹ººä
ºm°ËãËÓÓÈ«Ûmº¯ËÓÒËrºÎ
ËvºãÈ°ÓºªºämÏã«ÓÈ²º«°
mº
m¯ËäËÓÓº® °Ò°ËäË äºÎÓº ¹ºÓÒäÈ
mËÓ °Ò°Ëä È}Òä º¯ÈÏºä
m°Ë ¹¯ÈmÒã
Óº ¹ºÓÒäÈËäºË °m«ÏÈÓº ° rººä Ò m°Ë °m«ÏÈÓÓºË ° rººä

äºÎË ©
¹ºÓ«º ¹¯ÈmÒã
Óº wº }ÈÏ©mÈË º äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒË
º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ ÈË ÓËº²ºÒä©® º¹¯ÈmÓº®
¹Ó}}¹ºÓÒäÈÓÒ¯ËÈã
Óº°Òm¯Èä}È²ºÓº®°ãºÎÓº®mÏÈÒäºº¹ºãÓÒ
Ëã
Óº® °¯}¯© È ÓË m m² ÓËÏÈmÒ°Òä©² °¯}¯È² sÈ ÏÈ¯Ë
°ºm¯ËäËÓÓº® ÓÈ}Ò ¯ËãÒÒºÏÓÈ« Ò ÓÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« ÓË ¹¯ºÒmº
¹º°Èmã«ãÒ°
¯¯ººËãºmË}ÓÈãÈãmäÒ¯Ëmº}¯°Ë«
©ãº °ºmº¯ËÓº Ëä ÎË rººä zºº¯©® Èã ËãºmËË°m Ò°ÈÓÒË
vãËºmÈËã
Óº°Ë°mºmËÒËÒÓ°mºÏÓÈÓÒ®È}}È}mrºËºËÒ
Ó«°« °ä©°ã Ò ÏÓÈËÓÒË m°Ëº °Ëº |Ó «mã«Ë°« Ò°ºÓÒ}ºä m°Ë²
ÏÓÈÓÒ® }È} ¯ËãÒÒºÏÓ©² È} Ò ÓÈÓ©² Ò Ò² ÏÈmË¯ ËÓÒËä v ªº®
º}ÒÏ¯ËÓÒ«ÏÓÈÓÒ«°ÈäÒ¹º°ËËËÏ ¯ÈÓÒÓ©
k j°º¯Ò« ¯ÈÏËãËÓÒ« äËÈÁÒÏÒË°}Ò² Ò ÓÈÓ©²

ÏÓÈÓÒ®
vº m¯ËäËÓ wääÈÓÒãÈ zÈÓÈ Û äËÈÁÒÏÒ Ë°}ÒË
ÏÓÈÓÒ« rº m pm¯º¹Ë °ÈãÒ m©Ë°Ó«
°« ÏÈ ¹¯ËËã© ËãºmËË°}ºº
ä© ãËÓÒ« |ÓÈ}º m käË¯Ò}Ë m¹ãº
º mº¯º® ¹ºãºmÒÓ©
Ëm«ÓÈÈººmË}ÈmË¯ÎËÓÒ«ºÏÓÈÒäº°ÒÒºË}ÒmÓº°ÒÏÓÈÓÒ®
ºäËÈÁÒÏÒË°}ºärºËËËÓËmº°¹¯ÒÓÒäÈãÒ°
ÓÒ}È}ÓËº¹º°©
ÓºË ÓÒ Ëä ºãËË }È} ¹ºãÓÈ« Ë° °ä©°ãÒÈ }È} º mË¯ÎÈãº°
¯ËÒm©äÒËÓÒ}ÈäÒª¹º²ÒÙ¯º°mËËÓÒ«µtº«ºËmÒÓººÒäËÓÓº
zÈÓ¯ÈÏº¯mÈãª¹Ò°ËäºãºÒË°}ÓÒ
Óº°ÈäÈÒË«°ºãÈ°ÓºcÒÈ¯
{ÒmË¯©ãÈm©mÒÓÈÓÈäÓºº¯ÈÓ
ËººÓºlÈ}ËÏÈ¹È
Ó©®ËãºmË}¹¯ÒÓ«ãÏãºË¯Ë ËÓÒË«mÒm ËË°«ÓËº²ºÒäº®Òº°È
ºÓº®¹¯ÒÒÓº®ã«¯Ò²¹ººÓ©²¯Ë ËÓÒ®wº°ãÒãº°
¹º
}ºÓË º °ºãËÒ« Ò mË
ä© ËÎÈãÒ ¹¯ºÈºÓÒ°ºm ªº®
¯Èä© º ËãºmË} äº © ºãËË ¹ºãÓº ¯ËÈãÒÏºmÈ
°Ë« °ºÒ
ºã
}ºº}ÈÏÈ
°«ºmË¯©m°mË¯²Ë°Ë°mËÓÓºËvÒã©
ä©}È}
m°ËÈ Ë®°mºmÈãÒ ÒÏº¯ËÓÓº Ò ºÓÒ ºãË}ãÒ ªº ¹ºãºÎËÓÒË m
}ÈÏÈãº°
©ËÏºÒÓÁº¯äÈÈ}Ò¹¯ºÒmÓÒmË¯°Èãºmº¯ÈÎË
ÓÒË ãºÒË°}ºº ¯ËÈãÒÏäÈ m mËãÒ}ºä °¯ËÓËmË}ºmºä °¹º¯Ë ©ãº
¯Ë ÈÒä°º©ÒËämÒ°º¯ÒÒÏÈ¹ÈÓº®}ã
¯©ÒäËÓÓººÈ
Ë¯°mºÒÒ°º}ÒË®°mÒ«Ò¹ÒÓ©Ëã«°ºm¯ËäËÓÓººË}ÈÈÓ°È
:DYHUº²ºÎËÒmºÏäºÎÓººÈ}ºÓºÒË°
ºcËÁº¯äÈÒ«ÓË
¹ºÏmºãÒãÈ ªºä ¹ºãºÎËÓÒ ºÏ¯Ë
º Ë² ¹º¯ ¹º}È ºÓº ÓË ©ãº
ºãÎÓ©äº¯ÈÏºä¹È}ºmÈÓº ã« Ò¯º}ºº¹º¯ËãËÓÒ«m¯È²wääÈ
ÓÒãÈzÈÓÈ
zÈÓºm°}ÒË ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º ÏÓÈÓÒÒ ¹¯ºÒ°Ë}È ÒÏ ¹º¹©}Ò
°ºËÒÓÒ
¯ÈÒºÓÈãÒÏäÒªä¹Ò¯ÒÏäpº°Ò°ËäÈmË¯ÎÈËºÏÓÈÓÒ«
mºÏÓÒ}ÈË¯ËÏº¹©ÓºÓËÒÏº¹©ÈºzÈÓ¯ÈÏä°º Ë¯ÎÒ°mºËº
¯ºÈÙm°¯ºËÓÓ©Ëµ¹ºÓ«Ò«¹º°¯Ë°mºä}ºº¯©²äº©
¹º¯«ºË
Ó©m©Ë}ÈÒËÒÏº¹©ÈÏÓÈÓÒ«Ò°Áº¯äãÒ¯ºmÈÓ©ÏÓÈ ÈÒËmË¯ÎË

ÓÒ« |ÓÈ}º m°Ë ÏÓÈÈÒË mË¯ÎËÓÒ« ¹º¯ÈÏËã«°« ÓÈ }ÈËº¯ÒÒ
ªä¹Ò¯ÒË°}Ò ¹¯ºmË¯«Ëä©Ë D SRVWHULRUL Ò ÈÓÈãÒÒË°}ÒË D SULRUL
kÓÈãÒÒË°}ÒËmË¯ÎËÓÒ««mã«°«¹¯ËÒ}ÈºäºººÎËº¹¯ËË
ãËÓº m °Ë}Ë sÈ¹¯ÒäË¯ Ù¯Ëºã
ÓÒ} ÒäËË ¯Ò °º¯ºÓ©µ wº
mË¯Óº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ Ò °ãËºmÈËã
Óº «mã«Ë°« ÏÓÈÈÒä mË¯ÎË
ÓÒËä ÈÎË Ë°ãÒ ªº mË¯ÎËÓÒË ÓË ÓË°Ë ºã
ºº }ºãÒË°mÈ
ÒÓÁº¯äÈÒÒ {º¯È« }ÈËº¯Ò« m}ãÈË m °Ë« mË¯ÎËÓÒ« }ºº¯©Ë
äº©
¹¯ºmË¯ËÓ©ªä¹Ò¯ÒË°}ÒäÒÒ°°ãËºmÈÓÒ«äÒ}È}ªºËãÈË°«
mÓÈ}Ë¯ÒäË¯È}ººmË¯ÎËÓÒ«ÛÙ{ºmº¯ÓÒ} ËãºÎ
µwº
mË¯ÎËÓÒËäºÎÓº¹¯ºmË¯Ò
ÓÈãËÓÒËäÒªä¹Ò¯ÒË°}ÒäÒ°°ãËºmÈ
ÓÒËä{°Ë¯ÒËmË¯ÎËÓÒ«ÓËÒäË°ä©°ãÈÒãÒÏÓÈËÓÒ«zÈÓÓË
º°ÎÈË Ò°ÒÓÓ© ªÒ mË¯ÎËÓÒ« ÒãÒ ãºÎÓ© ºÓ ºmº¯Ò ãÒ
º
ºä º ªºº ÓËmºÏäºÎÓº ÏÓÈ
~ÓÈÒ È}Òä mË¯ÎËÓÒ«ä ÓË
äË°ºm¯ÈÏºmº¯Ëº¯ËÈã
Óº°Ò¯ÒäË¯ºäË°°ä©°ãËÓÓººmË¯ÎËÓÒ«
ËÙrºË°
µººÓºËmË¯ÎËÓÒËÓÒËºÓËºmº¯Òº¯ËÈã
Óº°
Ò rºÈ ¹ººä º ÓË °¹º°ºÈ °ÈÓºmÒ
º°ºmË¯Óº°
ªºº
mË¯ÎËÓÒ«
j°º¯ÒË°}ÒÒäËÓÓºÏË°
¹¯ºÒÏº ãºãÈmÓºË°äËËÓÒËmª¹Ò°Ë
äºãºÒË°}º®Ò°}°°ÒÒr©ãº©ÓË°¹¯ÈmËãÒmº°}ÈÏÈ
ººÓÒãÒ
mÏã«©zÈÓÈËÏº°ººº¯ÈãÒ ÒãÒËãºmËË°mºmË¯©mmºÏäºÎ
Óº°
äËÈÁÒÏÒË°}ºº ÏÓÈÓÒ« lÓºÒË ¯ÒË ÁÈ}º¯© È}ÎË º}ÈÏÈãÒ
°mºË mãÒ«ÓÒË Óº zÈÓ «mã«Ë°« Ò°º¯ÒË°}º® mË²º® ºäËÈË®
ÓÈÈãºª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºº°äËËÓÒ«ÓÈãÈËäººmÏÈ¹ÈÓºääÒ¯Ë
,,,z¯ÒÒ}È°Ò°Ëä©zÈÓÈ
¯ËÎËm°Ëº«²ºËã©ÏÈäËÒ
ºÓÈäº®mÏã«zÈÓ©ã
ÓËÈãË} º Ò°ÒÓ© }ºÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈã º ÏÓÈÓÒ« mºÏÓÒ}È Ë¯ËÏ
º¹© Óº ÓË ÒÏ º¹©È l© ãËÓÒË °ºË¯ÎÒ °mºËº ¯ºÈ Ùm°¯ºËÓÓ©Ëµ
¹ºÓ«Ò«Ò°Ë°mÓÈÓ©ËÈÓÓ©ËºËãºmË}ÈË°
º¹¯ËËãËÓ
Ó©Ëä°mËÓÓ©Ë°¯}¯©°¹ºäº
}ºº¯©²ºÓäºÎËÙÒ
°«µÓÈ
º¹©Ë |ÓÈ}º zÈÓ ÓË mÓË° m ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºË ¯ÈmÓËÓÒË ¹ºÓ«ÒË
º}¯ºmËÓÒ« }È} ¹¯ÈmºäË¯Óºº Ò°ºÓÒ}È ÏÓÈÓÒ® È È}ÎË mºÏäºÎÓº°
m¯ºÎËÓÓ©²ÏÓÈÓÒ®
wºÏÈäËÈÓÒËäºÎËm©ÏmÈ
º°¯}¯ÒÒ}¹ºmä¹¯ÒÒÓÈä
{º¹Ë¯m©² º¯ÈËÓÒË } º}¯ºmËÓÒ }È} ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º® mºÏäºÎ
Óº°ÒäºÎË¹º}ÈÏÈ
°«Ëäºm¯ºËÏÈä}Óºº}¯ÈmÈ¯äËÓÈÒÒ
È} }È} ªº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ ¹¯Ë¹ºãÈÈË ¹ºÏÓÈmÈËäº°
rºÈ |ÓÈ}º
¯Ë
ÏË°
mºm°Ë ÓË º«ÏÈËã
Óº ÒË º °ºË¯ÎÈÓÒÒ ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº
º}¯ºmËÓÒ«Èºº}¯ºmËÓÒÒmººË}È}ª¹Ò°Ëäºãº ÒË°}º®mºÏäºÎÓº
°Ò {ºmº¯©² ºmº¯Ò
º º}¯ºmËÓÒÒ ÓË¹¯ÒËäãËäº ° ÓÈ Óº® ¹ºÏÒ

ÒÒ ¹ººä º ªº m©²ºÒ ÏÈ ¹¯ËËã© ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºº }¯È
ºË¯ËÓÓººÓÈ}º®|ÓÈ}ºÓË°Ë°mËÒ°ÒÓÓºÓÈÓ©²º°ÓºmÈÓÒ®
ã«ººº©ºË¯Ò
È}º®}¯wº}¯°Ë°mË¹ººä º
}ºº²ºËº©ºÓ°Ë°mºmÈãÈÓË¹ººä ºÁÈ}©º}ÈÏ©mÈ
ÓËº²ºÒäº°
Ëº°Ë°mºmÈÓÒ«
v Ò°º¯ÒË°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« m©²ºÒ º zÈÓ ÏÈãºÎÒã ÁÒãº

°ºÁ°}ºËº°ÓºmÈÓÒËã«ÓÈË¯ÈÓÒ«ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºº}¯ÈÒ°}ãÈ
ËºäËÈÁÒÏÒË°}ºËv}¯©©®°ä©°ãÏË°
mºäº°Ò°ËäÈzÈÓÈ
¯ÈmÓº }È} Ò °Ò°ËäÈ mÏã«ºm ºã
Ë® È°Ò °ºm¯ËäËÓÓºº ÓÈÓºº
°ººË°mÈ ÓÈ}ºÓËº º°ÒãÈ ¹ãºÓ©² °ãºËm ¯ÓÈ ÓÈ }ºº¯©²
ºË}ÒmÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«°¹º°ºÓÈ°¯ºÒ
ÓË¹ºãËÎÈÒË°ºäÓËÓÒ
ÏÈ}ãËÓÒ« vÒ°ËäÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈãÈ º ËË º°ÓºmÈÓÒË ÓË º°}mË¯ÓËÓº
È¹¯Òº¯Ó©äÒ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«äÒsº¹ººÓÈ«º}ÈÏ¯ËÓÒ«ÓËmË¯ÓÈã«
ãº® ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º® °Ò°Ëä© m}ãÈ« t¯Ò°ÒÈÓ°mº zÈÎ©®
ËãºmË} ÓËÒÏËÎÓº ÓÈÒÓÈË ° ÓË}ºº¯©² ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ® Ò ÏÈËä
m©°¯ÈÒmÈË °Ò°Ëä º°ÓºmÈÓÓ ÓÈ Ë² ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«² }ºº¯©Ë m
°mºËm¯Ëä«Ò°¹ºã
ÏºmÈãÒ°
ã«¹ºË¯Î}Ò¹Ë¯mºÓÈÈã
Ó©²¹¯Ë¹ºãºÎË
ÓÒ® {ÓÒäÈËã
ÓºË ¯È°°äº¯ËÓÒË ªºº ¹¯ºË°°È ¯È°}¯©mÈË ¹¯ÒÓÒ¹©
°Èäº°º²¯ÈÓËÓÒ« °Ò°Ëä© jäËÓÓº °Èäº°º²¯ÈÓËÓÒ« È} }È} ºÓÒ ÓË
º¹°}ÈmºÏäºÎÓº°Òº}È}ÒËãÒºÓÈÈã
Ó©Ë¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«©ãÒ
Ë°°ä©°ãËÓÓ© jÈ} Ë°ãÒ }ºÓÒ
¹©ÈË°« ¹¯ºÓÒ}Ó
m °Ò°Ëä
¹ºäÒÓÈ« º rºË ªº °¯ÈÏ ÎË º}ãºÓ«Ë°« ÓË ÒÏÏÈ ÓËº°È}È
º}ÈÏÈËã
°mÈ¹ººäºªÈ°Ò°ËäÈ¹¯º°º°ÒÈËmË¯ÎËÓÒ«º
rºËË°°ä©°ãËÓÓ©äÒ
¯ÒºãËËmÓÒäÈËã
Óºä¯È°°äº¯ËÓÒÒäºÎÓºÏÈäËÒ
ºÈÎË
zÈÓºãÎËÓ©ãÓÈÈ
°}È}ººãÒº¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«DSULRULiË®°mÒ
Ëã
Óº ã« ºº º© ÒäË
º¹¯ÈmÓº® ¹Ó} ÓËº²ºÒäº ¹¯Ë¹ºãº
ÎÒ
Ò°ÒÓÓº°
}È}Ò²ãÒºÁÈ}ºmÈ}ÒË¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«ÒãÒmË¯ºmÈ
ÓÒ« È ÏÓÈ
°ºÏÈËã ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º® °Ò°Ëä© }È}ÒË ÈÓÓ©Ë
ÒäË ¹¯Òº¯ÒË ÒãÒ }È} °ãËË °Ò°ËäÈÒÏÒ¯ºmÈ
mÈÎÓ©Ë ÓÈ Ëº
mÏã« ÁÈ}© ¯ºÒ°²ºÒ °ãËËË °ºÏÈËã
ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º®
°Ò°Ëä©ÏÈÓÒäÈËmÓË Ó¹ºÏÒÒÒËÎÈË°Ë«ººÓºË}Ò
mËÓ°ÁÈ}ÈäÒºãÈÈ«ºË¹Ë¯
ºÓº°Ò¹ºÓÒäÈÓÒ«ÒºË}ÒmÓº°
Ò ºÓ °ºÏÈË °mº ª¹Ò°ËäºãºÒË°} °Ò°Ëä ~ÈËä }ºÈ ¯ÈºÈ
ÏÈmË¯ ËÓÈ ºÓ °º¹º°Èmã«Ë ° °Ò°Ëäº® ÏÈãºÎËÓÓ©Ë m ËË º°ÓºmÈÓÒË
ÁÈ}©}ºº¯©ËË°Ë°mËÓÓº¹ºmË¯ÎÈËËp°ãÒ}ºÓÒ
¹º¹©È
Ë°« °ºäÓÒ
°« m È}º® °Ò°ËäË Ò È¯äËÓ© º}ÈÎ°« ã« °Ò°Ëä©
º¹È°Ó©äÒ º ºÓÒ ¯ÈÏäËË°« ºmË¯È°« }È} ÓË¹¯ÈmºäË¯ Ó©Ë Û
°¯ÈÈ©mÈË°ÈäºÏÈÒÈ°Ò°Ëä©{}ºÓËÓºäÒºËª¹Ò°ËäºãºÒË°}È«
°Ò°ËäÈÓË¹ºãËÎÒº°¹È¯ÒmÈÓÒ¹ººäº°ÈäÈ¹¯Ò¯ºÈÒ°}°°mËÓ
Óº® Ëº¯ÒÒ ÏÓÈÓÒ« ºmË¯ÈË mË¯ÎËÓÒ« }ºº¯©Ë ÓË °ºãÈ°Ó© °

mÓ¯ËÓÓÒäÒ¹¯ÈmÒãÈäÒ°Ò°Ëä©{°Ëªº¯ÈºÈËÓÈª¹Ò°ËäºãºÒË°
}°Ò°ËäÒÏÈÒÈËËËºÓÈ¹Èº}
|°ÈË°« mº¹¯º° ºÓº°ÒËã
Óº ºº }È} ÎË ËãºmË} ÓÈÒÓÈË
°¯ºÒ
ª¹Ò°ËäºãºÒË°}°Ò°ËäËÏ}È}Ò²ãÒºÈ¹¯Òº¯Ó©²¹¯Ë ¹º
ãºÎËÓÒ® }ºº¯©Ë © ¹ºÏmºãÒãÒ ºmË¯ È
º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ«
}È}ãºÎÓ©ËzÈ}äºÎÓºº¹¯ËËãÒ
º«mã«Ë°«º¹°Òä©äÈºÛ
ÓËËËº°ºÏÈÓÒ«°Ò°Ëä©"sÈ¹¯ÒäË¯mË¯ÎËÓÒËºÓËmºÏäºÎÓº°Ò
°ºÏÈÓÒ«ÏÓÈÒäººmË¯ÎËÓÒ«ºäËÈÁÒÏÒË°}ºääºÎË©
°ËãÈÓº
ãÒ
Ë°ãÒÏÈ¯ÈÓËË¹¯Ë¹ºãÈÈË°«ºº}¯ºmËÓÒËÓËmºÏäºÎÓºlºÎË
mºÏÓÒ}Ó
mº¹¯º° }È} mË¯ÎËÓÒË Ò¹È Ùºã
}º ÈÓÈãÒÒË°}Ò Ò
ªä¹Ò¯ÒË°}Ò ¹¯ºmË¯ËÓÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« ÒäË °ä©°ãµÛ äºãº ©
©
¹¯ºmË¯ËÓº m ¯Èä}È² Ëº °º°mËÓÓº® °Ò°Ëä©" iËãº m ºä º
°Èäº® °Ò°ËäË ªº ÓË ¹º °Òã }È} m¹¯ºËä Ò ¯Òä ¹ººÓ©ä
°Ò°ËäÈä }È} ÓÈ¹¯ÒäË¯ Ëº¯ÒÒ ãºÒË°}ºº ¹ºÏÒÒmÒÏäÈ Ëä ÓË
äËÓËËäÓºÒË º°Ò²¹º¯ ÓËÏÈäËÈÓË°º°º«Ëã
Óº°Òªº®Ëº¯ÒÒ
wº mË¯Óº ã« m°Ë² ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò² Ëº¯Ò® ºÈã}ÒmÈÒ²°« º
ËãºmË}È È} }È} ºÓ }ºÓËËÓ }È} m ºÓº ËÓÒÒ ÏÓÈÓÒ® È} Ò m
°¹º°ºÓº°Ò Ë°¹¯Ò°¯È°Óº °º²¯ÈÓ«
Ò² sº ¯ÈÏ ËãºmË} äºÎË
ä©°ãÒ
È°¯È}Óº ºÓ ÎË ¯ÈÏmÒ m ¹ºÏÓÈmÈËã
Óºä ¹ãÈÓË Ò ÒäËË
º¹¯ËËãËÓÓ©Ë °¯}¯© m äºÏË rËÏ ªÒ² °¯}¯ ºÓ © mººË ÓË
°äº äÈ
ºªºä ©ãº © ÓË¯ÈÏäÓº º¯ÒÈ
º ÁÈ} º m°Ë
ãÒm}ãÈ«zÈÓÈ¹¯Ò²º«}ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºämº¹¯º°ãÈºÈ
¯« ÓË}º® ä°mËÓÓº® °}ãºÓÓº°Ò } ªºä È}Òä º¯ÈÏºä Ë }º º¯©Ë
º¯ÒÈ mºÏäºÎÓº°
°Ë°mºmÈÓÒ« º¹¯ËËãËÓÓ©² mÒºm ÏÓÈÓÒ®
ËãÈªºÈ°ºÓÈº°ÓºmË¹¯ËËÎËÓÒ®ÈÓËº}ÈÏÈËã
°m
,9i¯ÒËª¹Ò°ËäºãºÒË°}ÒË°Ò°Ëä©
ä°ãË«ÏÈiÎºÓºäº}}ºäÒrË¯}ãÒ ºmËãªä¹Ò¯ÒÏäºËº
ãºÒË°}ººÏÈmË¯ ËÓÒ«Û°}Ë¹ÒÒÏäÈ¯ºãËäÈ°}Ë¹ÒÒÏäÈmºä
º¹º°º«ÓÓº°È}º®º}º®Ï¯ËÓÒ«ÓËÎÒmËÓÒ}º{°mºË®}ºÓË Óº®
°ÈÒÒ °}Ë¹ÒÒÏä ¹ºÎÈã® mËË } ËË ºãËË º¹È°Óºä ÓÒÒãÒÏä
sÒ Ë Û ¯Óº Ë°ãÒ mººË mºÏäºÎÓº ÎÒ
mº
{°ËãËÓÓº®Ëm°ËË°°ä©°ãËÓÓºcËÈã
Óº°
È}ºmÈºË}ºËÒã
°Ë« º Ë°°ä©°ãËÓÓº°
Ò Ë°
º¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ È°º ãÒ È °Ë«
ËËÎÒÏÓÒÈ}}È}Ë°Ëã
Óº°
Ûªº¹ºÓ«ÒË°ºmË¯ ËÓÓº¹¯ºÒmº
¹ºãºÎÓºËÓÈ}ãºÓÓº°«äËãºmËË°mÈ
v ¯º® °º¯ºÓ© ¯ÈÒºÓÈãÒÏä «ºËË } ÒËÈãÒÏä Ò ÓÈ²ºÒ
°mºËÏÈmË¯ ËÓÒËmäºÓÒÏäËv¹ÒÓºÏÈ~Ë°
ËãÈË°«¹º¹©}ÈÓÈÈ
°
ËºãÒº È°Óºº ËãºmË}È Ò º®Ò º ºËº }ºº¯ºË ÓËÒÏäËÓÓº
ÎË¯mË È°Ó©ä ¯ÈÒ ºËº { ÒºË m°Ë ¹¯Ò ãº } ºä º

Ë°°ÒÓ ¹º °Ò ËãÈ ¹¯ºãºÎÒã ÎÈ°Ó Ò ÓË¹¯ËººãÒä ¹¯º¹È°
äËÎ äËºÈäÒ Ò°º¯ÒÒ Ò äËÈÁÒÏÒ}Ò k ¹º°}ºã

} t¯Ò°ÒÈÓ°mº
°m«ÏÈÓº°Ò°º¯ÒË°}ÒäÒº}äËÓÈäÒÈÓÓ©®ÁÈ}º°ÈmÒãt¯Ò°ÒÈÓ°
mº¹º°º¯ºÓªº®¹¯º¹È°ÒËmÓËmºÏäºÎÓº°ÒË ºÒ°º¯ÒË°}º®
¹¯ºmË¯}Ò sº ã« Ë°°ÒÓÈ È}º® ¹¯ºãËä© ÓË °Ë°mºmÈãº ¹ººä
ºã«ÓËºÒ°ÒÓÓº°
¯ËãÒÒÒÏÈmÒ°ËãÈÓËºÒ°º¯ÒË°}º®¹¯ºmË¯}Ò
È º Ò°ÒÓÓº°Ò ËË ËÓÒ« j°ÒÓÈ m °ä©°ãË ËË ª}ÏÒ°ËÓÒÈã
Óºº
ÏÓÈËÓÒ« ©ãÈ ÓË mÈÎÓÈ zºÓËÓº ªº ÓË º«°Ó«Ë ¹ºËä ÎË ä©
ºãÎÓ©mË¯Ò
mÓËË°°ÈäººÓÈÈãÈrºãËËººÈ}º®¹º²ºËãÈË
}¯ÒË¯ÒËä ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò°ÒÓ© ¹¯ÈäÈÒÏä º Ë°
º ÓÈ°}ºã
}º ºÓÈ
°ººmË°mË¹¯È}ÒË°}ÒäËã«ä
È} ÒãÒ ÒÓÈË ÓËmËãÒ}È ¯ÈÏÓÒÈ äËÎ ËäÒ }º ºmº¯Ò º
rºÈ ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºÏÓÈ
Ò ËäÒ }º ºmº¯Ò º pº mººË ÓË
°Ë°mË p°ãÒ rºÈ ÓË ºÈ m°Ë ÏÓÈÓÒ« ÁËÓºäËÓÈã
Ó© m °mºËä
¯ºË Ò ÓÒËº ÓË °Ë°mË ¹ºäÒäº ËãºmË}È { ªºä °ãÈË }È}
mË¯ÎÈãsÒ Ëm°Ë¹¯ÈmÒãÈ²¯Ò°ÒÈÓ°}º®äº¯ÈãÒÓÒ ËºÓËÏÓÈÈ
v¯º®°º¯ºÓ©Ë°ãÒ¹¯Ë¹ºãºÎÒ
mºÏäºÎÓº°
°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ
Óº°ÒÈ
º|ÓÓËº°¹ËÓËãºmËË°mÒpºÓÒ}È}ÓËã
Ï«ÏÓÈ
ºË}ÒmÓ©ä ËÒËã
Ó©ä ã« m°Ë² º¯ÈÏºä ºÈ äº¯Èã
Ò ªÒ}È
°ÈÓºm«°« ãÒÓ©ä Ëãºä }ÈÎºº Ò ãº® äºÎË Ò°ºã}ºm©mÈ
Ò²
¹º°mºËä { ªºä °ãÈË ÓË äºÎË ©
Ò ÓÒ}È}Ò² ¹¯ÒÏ©mºm }
Ó¯Èm°mËÓÓº°Òº°ÓºmÈÓÓº®ÓÈ¯ËãÒÒºÏÓ©²ËÎËÓÒ«²mËãºärºãËË
ºº ºmºã
Óº ¯Óº ¹ºÓ«
¹ºËä Ë }º mË¯ÎÈ º rº
ÓË¹ºÏÓÈmÈËä m°Ë ÎË ²º« º°ÓºmÈ
äº¯Èã
ÓÈ °ãºmÈ² °ä©°ã }ºº¯©ä
¹¯ÒÈãrºwº¹¯º°ºÓËãºÒÓº¯«äº}È}m°ãÈË° ËãºmË}ºä
}ºº¯ººÈ¹¹ËÒ¹¯Ò²ºÒmºm¯Ëä«Ë©jm°ËÎËËÏrºÈvmË¯²Ë°
Ë°mËÓÓº®ÒÓº°Òzºº¯È« ºmº¯Ò° ËãºmË}ºäºË}ÒmÓ©äº¯È
Ïºä ¹¯º°º ÓË °Ë°mË m©²ºÈ ÒÏ ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º® ¯«°ÒÓ©
°}Ë¹ÒÒÏäÈp°ãÒÓË°Ë°mË¹Ë®ã«¹ºÏÓÈÓÒ«äËÈÁÒÏÒË°}ºº
ËãºmË}º}ÈÏ©mÈË°«ÏÈä}Ó©äm°º°mËÓÓº®º ¯ÈÓÒËÓÓº°Ò¹©È«°
¹ºÓ«
ÓËº ºã
ËË Ëä ºÓ °Èä Ë }º ºËã« ËãºmË}È º
mºÏäºÎÓº°Ò¹ºÏÓÈÓÒ«äËÈÁÒÏÒË°}ºº}È}ÒäãÒººË}ÒmÓ©ä°¹º°º
ºä ãÒ È Ëº Ò°ÒÓÓºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« äÒ¯È Ò mË ËãºmËË°mº }
ËÏÓË°}Ë¹ÒÒÏäÈ
9sËÒÏËÎÓ©Ë¹¯Ë¹º°©ã}Òmª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºämº¹¯º°Ë
¯Ë¹ºãºÎËÓÒËºrºÈÓËÒãÒºËºÓËã
Ï«ÏÓÈ
ÓÒ}È}Òä
¯ÈÏäÓ©ä¹Ëäº¹¯ËËã«ËÓÈ ËºÓº ËÓÒË}°mÒËËã
°mÈä{°ËãËÓ
Óº® sËmÈÎÓº}È}ÒË º}¯©Ò«¹¯ÒÓË° Ò°°ãË ºmÈÓÒ«¹ººä ºÓÒ
ºÓº ÒÏ ÓÒ² ÓÒ}ºÈ ÓË Ë ¹¯ÒÓ«º º}ÈÏÈËã
°mºä m ¹ºã
Ï

°Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ wº È¹¯Òº¯ÓºË º¯ÒÈÓÒË °Ë°mË ¹¯Ò ¹ºãÓº®
mË¯ËÓÓº°Òm°mººËä©°ãÒÒºË}ÒmÓº°ÒiÈÓÓÈ«°ÒÈ Ò«¹º²ºÎÈ
ÓÈ¯È°°ãËºmÈÓÒËÒ®°mÈ}ºÈËËºÓÈÈãÈ¯È°°ãËºmÈÓÒ« ººmÈ
¯ÒmÈ°«º}È}º®º}ºÓ}¯ËÓ©® ËãºmË}ÒãÒ¯¹¹ÈãË®ªººÓË
°ºmË¯ ÈãÒÈ}º®¹º²ºÒÏäËÓÒã©¹ºÓÒäÈÓÒËÒäËÒ²°«ÈÓÓ©²È
È}ÎËº¹¯ËËãÒã©}È}ÒË¹º}ÈÏÈÓÒ«äºÎÓº°ÒÈ
mÈÎÓ©äÒÈ}È}ÒË
ÛÓË{ÒºËÒ°ÒÓÈ©ãÈ©Ò°}ÈÎËÓÈÒ¹¯Èmº°ÒËÓÈ¯ ËÓºÈ}Òä
º¯ÈÏºä ¯ÈÒ °¹¯ÈmËãÒmº°Ò ãºº ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºº Ò°°ãËºmÈ
ÓÒ« m°Ë mºÏäºÎÓº°Ò m}ãÈ« mºÏäºÎÓº°
¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ ºãÎÓ©
¹¯ÒÓÒäÈ
°« } ¯È°°äº¯ËÓÒ º Ë² ¹º¯ ¹º}È ÓË º¹¯ºmË¯Ó©
º}ÈÏÈËã
°mÈäÒvãËºmÈËã
ÓºÒÓËããË}Èã
ÓºãÈº¯ÈÏäÓ©ä©ãº
© º¹°Ò
º rºÎ
Ë ÏÓÈÓÒË Û ªº ºÎË ºÓÈ ÒÏ ¹¯Ë¹ºãÈÈËä©²
mºÏäºÎÓº°Ë®ÒºÓÈäºÎË¹ºmË¯Ó
°«°ºäÓËÓÒºã
}ººÈ}ºÈ
ÁÈ}ÈäÒ Ë º}ÈÏÈÓº º¯ÈÓºË zÈ} ÎË ºmº¯Òãº°
Ë°ãÒ }ºãÒº
º¯ÒÈË °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ Ò pº º}¯ºmËÓÒ« ËãºmËË°m ºÓ
ºãÎÓº©
°¯ËäÒ°«°ºã}Ó
°«°¹º°ãË°mÒ«äÒªººmª¹Ò°Ëäº
ãºÒÒÒÎÒÏÓÒj°ÒÓÓºËº¯ÒÈÓÒËrºÈÒpºº}¯ºmËÓÒ«ËãºmËË°
m ºÏÓÈÈË È}ÎË Ò º¯ÒÈÓÒË m°Ëº ºº Ò°ºÓÒ}ºä Ëº «mã«Ë°«
mË¯ÈmrºÈÒpº°ãºmº} ËãºmË}sËmºÏäºÎÓººmË¯È
rºÈÒpº
º}¯ºmËÓÒË } ËãºmË} Ò m º ÎË m¯Ëä« ¹ºË¯ÎÒmÈ
°Ë« ËÓÒËä
}ºº¯ºË Èã º ÎË rº jÓËããË}Èã
ÓÈ« Ë°Óº°
¯ËË m©¯È
ºÓºÒÏm²ÓºÓÒ}È}ÓËã
Ï«°ºmäË°Ò
ÒºÒ¯ºËjãÒrºË°

Ò |Ó º}¯©ã vË« ËãºmË} Ò ªº ËÒÓ°mËÓÓ©® ¹
ÏÓÈ
º |Ó
Ë°
ÒãÒÎËrºÈÓËÒËãºmË}ºÒÓº}mº{°ËãËÓÓº®
k¯Ò¹¯ÒÓÒ¹ÈÓËº²ºÒä©Ëã«ÏÓÈÓÒ«
zºÈ mËË°« ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºË Ò°°ãËºmÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÓ©Ë
¹¯ÈmÒãÈ Ò ººmº¯ËÓÓº°Ò ¹¯Ë°Èmã«°« Ë°Ë°mËÓÓ©äÒ Ò ÓËº²ºÒ
ä©äÒ È}ÒË ¹¯ÈmÒãÈ ºËmÒÓ© Ò ¯ÈÏäÓ© ã« ãºº }º ä©°ãÒ Ò
ÎÒmË¯ËÈãÒ«äÒªº®{°ËãËÓÓº®ã«}ºº¯º®ºÓÒ¯ÈmÓºÏÓÈÓ©ÏÈ}ºÓÈä
Ë¯mºË ÏÓÈÓÒ« mºÏäºÎÓ© Ò m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º °ãºmÒ® ÒäË
ÓË}ºº¯ °Ë¹ËÓ
º¹¯ËËãËÓÓº°Ò wº ÏÈ}ºÓ º°ºmË¯Óº°Ò È}º®
¹¯ÒÓÒ¹¹¯Ë¹ºãÈÈËºÓÈ ÒºËÓÒ«mº°ÓºmÓºäº°ºmË¯Ó©È}
}È} ºËÓÒ« äº ºäÈÓ
º ÁÈ} º ä© ÏÓÈËä }ºÈ ÓÈ°
ºäÈÓãÒ ºmº¯Ò º ä© äºÎËä ¯ÈÏãÒÈ
}ºÈ ÓÈ° ºäÈÓãÒ È
}ºÈ ÓËÈ}Òä º¯ÈÏºä ÏÓÈÓÒ«º°ÓºmÈÓÓ©Ë ÓÈ ºËÓÒ«²m Ëãºä
º°ºmË¯Ó©
{º¯º® ÏÈ}ºÓ Û ªº ÏÈ}ºÓ ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°Ò º Ë°
k ÓË
äºÎË©
ÓËkmºÎË°ÈäºËm¯Ëä«È}ÒäÎËº¯ÈÏºäÒmÈ}ºäÎË
ºÓº ËÓÒÒtº«ÓÈ²ºÒãÒ°
ÒÈ}ÒË}ºº¯ÒÈãÏÈ}ºÓÓË¹¯ºÒmº¯ËÒ
mº°Ò mªºä °ãÈË ºÓÒ ãÒ ¹¯ºÒm Ï¯Èmºº°ä©°ãÈ ¯Ë¹ºãºÎÒ

ºkäºÎË©
ÒÓËkmºÎË°ÈäºËm¯Ëä«È}ÒäÎËº¯ÈÏºäÒm

È}ºäÎËºÓº ËÓÒÒÏÓÈÒÓÒËºÓË°}ÈÏÈ
Òº°ÈäºªºmË¯ÎË
ÓÒËºÓº°Ò°«}ºäÎËÏÈ}ºÓªºÏÓÈ Òãº©ºÈÓÓºËmË¯ÎË
ÓÒË mË¯Óº Ò m º ÎË m¯Ëä« ÓËmË¯Óº sÈ¹¯ÒäË¯ m© ÓË äºÎËË ©
ËãºmËË°}Òä°Ë°mºä ÒÓËËãºmËË°}Òä °Ë°mºäÈ}Òä ÎËº¯È

ÏºämÈ}ºäÎËºÓº ËÓÒÒÒmºÎË°ÈäºËm¯Ëä«jÈ}Ë°ãÒ°}ÈÏÈ

ºªºËãºmË}Û}È}ËãºmË}È}ÒÓËËãºmË}Ò©mÈ«m© Ë¹Ë¯Ë
Ò°ãËÓÓ©Ë ¹È¯ÈäË¯© º ªº ¹¯º°º Ë ÓËmË¯ÎËÓÒË ~È}ºÓ
ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°Ò Áº¯äÒ¯Ë º°Óºm ã« ºº º Ë ÓÈÏmÈÓº
¹¯ÒÓÒ¹ºä¯ÈÒºÓÈã
Óº°Ò
¯Ë
ËÛªºÏÈ}ºÓ¹¯ÒÒÓÓº°ÒºË°
ã«ãºº}ºÓËÓºº
°ãË°mÒ«°Ë°mË¹¯ÒÒÓÈ¯ÈmÓÈ«°Èäºä°ãË°mÒÒãÒ¹¯Ëmº°²º
«È«ËºwÈä©°ã
¹º°º«ÓÓº¹ºmË¯ÎÈË°«ÁÒÏÒË°}º®ÓÈ}º®
{ºÏäºÎÓº ÓË m°Ë ¹¯ÒÓÒäÈ ªÒ ÏÈ}ºÓ© Óº ºË¹¯ÒÏÓÈÓº º
º¯ÒÈÓÒË }È}ººãÒº ÒÏ ÓÒ² mËË } }¯È®ÓË® Áº¯äË °}Ë¹ÒÒÏäÈ Ò
}ºÓ m°Ë² ÒäËÒ² °ä©°ã ¯È°°ÎËÓÒ® È}Òä º¯ÈÏºä °º°mËÓÓº
°ä©°ã ÏÈmÒ°Ò º ¹¯ÒÏÓÈÓÒ« ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë ¯Ë² m© Ë¹ºä«Ó©²
ÏÈ}ºÓºm{}ºÓËÓºä°ËËÎË°ÈäÒªÒ¯È°°ÎËÓÒ«¹¯º°º¹¯Ë¹ºãÈ
ÈÒ²ÏÈ}ºÓºäË¯Óº°

9,{©mº©Ò¹º«°ÓËÓÒ«
jÏ °}ÈÏÈÓÓºº mÒÓº º ¹¯ºÒÏmºã

ÓºË ºÓË°ËÓÒË ¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒÏÈ¹¯ËËã©°Ò°Ëä©ÓÈÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒm©Ë}ÈËÒÏ
È¹¯Òº¯Óºº¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«}ºº¯ºËÓË¹ºmË¯ÎÈË°«º}ÈÏÈËã
°mÈ
äÒ Ò ÓË¹¯ÒËäãËäº ã« Ë°Óºº Ò°}ÈËã« j°ÒÓ© iË®°mÒËã
Óº
ºÈmãËÓÒË¹¯ÒãÈÈËã
ÓººÙ¯ËãÒÒºÏÓÈ«µ}°ãºmª¹Ò°ËäºãºÒ«ÓÒË
º ÓË ºãÎÓº ©ãº © ÒÏäËÓÒ
m ¹º²ºË } ¹¯ºmË¯}Ë Ò°ÒÓÓº°Ò
mË¯ÎËÓÒ®°ãÎÈÒ²º°Óºmº® ã«²¯Ò°ÒÈÓ°}ººº¯ÈÏÈä©°ãË®sË
°Ë°mËÁÓÈäËÓÈã
Óºº¹¯ºÒmº¯ËÒ«äËÎºË¹¯ÒÓ«º®ÓÈ
Óº®ª¹Ò°ËäºãºÒË®Ò¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒË®Ë°ãÒ°ãºmºÙ¯ËãÒÒ
ºÏÓÈ«µ¹º¯Ëã«
ºmº¯«ºt¯Ò°ÒÈÓ°mË{°Ë°}ÈÏÈÓÓºË°¹¯ÈmË ãÒmº
ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ ºÓº°«Ë®°« } °Ò°ËäË mË¯ºmÈÓÒ®
ÓÈÏ©mÈËäº® t¯Ò°ÒÈÓ°mºä i¯ÒË °Ò°Ëä© mË¯ºmÈÓÒ® ¹¯ËËÓÒË
ÓÈ ¹¯Èmº ÓÈÏ©mÈ
°« ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ÓË m²º« m ¹¯ËäË ÓÈ°º«Ëº
¯È°°äº¯ËÓÒ« {Ë
Ë°ãÒ t¯Ò°ÒÈÓ°mº «mã«Ë°« º}ÈÏÈÓÓº® Ò°ÒÓº®
ºÈm°Ëº°Èã
Ó©Ë¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÈ«mãËÓÒ«ÈmºäÈÒË°}ÒÓË«mã«°«
È}ºm©äÒÓÈº°ÓºmÈÓÒÒÏÈ}ºÓÈ}ÈÏÈÓÓº ºmº¯©ä¹º°}ºã
}ºÓÒäÒÏ
mË¯ÎËÓÒ®t¯Ò°ÒÈÓ°mÈ «mã«Ë°«Ò°}ãÒËã
Óº°
Ëº¹ºãºÎËÓÒ®
Ò²ÓË°ºmäË°Òäº°
°¯ÒäÒmË¯ºmÈÓÒ«äÒ
|Ë¹¯ÒÏÓÈÓÓÈ« ÓÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« È¹ËããÒ¯Ë } ÏÓÈÓÒ«ä
¹ºãËÓÓ©ä ¹º°¯Ë°mºä ¯ÈÒÒºÓÓºº ÓÈÓºº äËºÈ }È}ºmº® ºã

ÎËÓ m}ãÈ
Ë®°mÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓÈãËÓÒËä ¹ºmº¯«Ëä©äÒ
ª}°¹Ë¯ÒäËÓÈäÒ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒË® |ÓÈ}º ÏÈÈ° °ÈäÈ ÓÈ}È
Ò°¹ºã
ÏË äËººãºÒ °ºmË¯ ËÓÓº ºãÒÓ º ¯ÈÒÒºÓÓº®
sÈ¹¯ÒäË¯ º«°Ó«« ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË äÈË¯ÒÈã
Óº® m°ËãËÓÓº® ÒãÒ
ÁÒÏÒË°}º®ÎÒÏÓÒ ºÓÈÒÏäËÓ«Ë äËºÒ°°ãËºmÈÓÒ«È} }È} ËãºmË}
ÓËÓÈãÈã¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«m°ËãËÓÓº®ÒÁÒÏÒË°}º®ÎÒÏÓÒÒÈ}}È}
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË m°Ëº ÓË äºÎË ©
¹ºmº¯ËÓº ÏË°
ºãÎËÓ ©
¹¯ÒäËÓËÓ ¯º® äËº wº ÓË }¯ÒÒ}È m È¯Ë° ÓÈ}Ò È m°Ëº ãÒ
}ÈÏÈÓÒËÓÈ¹¯ºÒmº¯ËÒËº}ºº¯ºäm°¹ºäÒÓÈºmºã
Óº¯Ë}ºÓºº
ÓËä°ãËË¹ºäÓÒ
}ºÈº°ÎÈË°«ÓÈÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«iËãºm
ºä º ÓÈ}È È°º mºmãË}ÈË°« m º º äºÎÓº ©ãº © ÓÈÏmÈ
ÓÈÓ©ä ¯È°°ãËºmÈÓÒËä º Ë°

ºÓÈ Ë¯Ë ÒÏmË°Ó©Ë ÈÓÓ©Ë Ò
º°Óºm©mÈ«°
ÓÈÒËË¹¯ÒÒÓÓº°Òª}°¯È¹ºãÒ¯ËÒ²m¹¯º ãºËº©
º«°ÓÒ
ºËºÓËã
Ï«¹¯ºÓÈãÈ
|ÓÈ}ºmmÒº¯ÈÓÒËÓÓº°Ò
ÒÓ}ÒmÓºº äËºÈ ªº ¹¯Ë¹ºãÈÈË ãÒ
ÓË} ºã mË¯ËÓÓº°Ò
ÓºÓË«mã«Ë°«ÓÈÓ©äº}ÈÏÈËã
°mºä
s©ÓË Ó««Ò°}°°Ò«º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒmË°
äÈ¹ºÒËã
ÓÈmªºä
°ä©°ãË { ;; mË}Ë ªmºãÒ« ©ãÈ Ò¹ÒÓ©ä ÓÈÓ©ä º«°ÓËÓÒËä
°Ë°mºmÈÓÒ«m°ËºÈ}Òäº¯ÈÏºämÏã«º°ÓºmÈÓÓ©®ÓÈmºÏäºÎÓº°
Ò °ºÏÈÓÒ« m°ËãËÓÓº® rººä ©ã Ò°}ãËÓ ÒÏ }¯È mºÏäºÎÓº°Ë®
¹ººä º ÏÈ¯ÈÓËË©ãº¹º°ÈÓºmãËÓº ºrºÛªº ÓËº«°ÓËÓÒË
sË ÒÏÏÈ ÓÈãÒÒ« ÓÈÓ©² ÏÓÈÓÒ® Óº ÒÏÏÈ ¯È°}ºãÈ äËÎ ÓÈÓº® Ò
¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® È} }È} rº °ºÏÈÒ® m°ËãËÓÓ Û
¯ËãÒÒºÏÓºË ¹ºÓ«ÒË °ÒÈË°« º ÓË °ºÒ ¹ºäÒÓÈ
º sËä }È} º
}ºäº°º«ËämÓÒäÈÓÒ«mÓÈÓ©²mº¹¯º°È²¹ººÓ©²¹¯ºÒ°²ºÎË
ÓÒ m°ËãËÓÓº® cÈÏ¯Ë ÈË°« º°ÎÈ
ÈÓÓ©Ë ºã
}º m °mËË Ë°Ë°
mËÓÓ©² ¹¯ÒÒÓ sÈ¹¯ÒäË¯ ÓÈÓ©Ë ÈÓÓ©Ë ¹ºãËÓÓ©Ë ¹¯Ò ¹ºäºÒ
ËãË°}º¹È tÈãÈ ¯º°È m©Ïºm Ëº¯ÒÒ ªmºãÒÒ Ò ãÒÏ}Ò °}º¯ËË
}¯ËÈÒºÓÓº®º}ËÏ¯ËÓÒ«ºË°
äºËãÒ°ºmº¯ËÓÒ«|ÓÈ}ºÁÈ}©ÓË
Ò¯È ÏË°
ÓÒ}È}º® ¯ºãÒ È} }È} °Ë°mË È¹¯Òº¯ÓºË º¯Ò ÈÓÒË
ºmË¯ÈËË ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË º«°ÓËÓÒË }È} ÓÈÒºãËË ¹º ²º«ËË Ò
°ººmË°mËË °Ë°mÒä ÓÈÓ©ä ÁÈ}Èä sº ¹¯Ò ¹ººÓºä
º¯ÈËÓÒÒ°ÁÈ}ÈäÒÓËã
Ï«ºmº¯Ò
ºÒ°ÒÓÓº®ÓÈ}Ë
v¯º®°º¯ºÓ©t¯Ò°ÒÈÓ°mº¹¯Òº¯ËÈË°ä©°ãºã
}ºË°ãÒ
rº «mÒã vË« ËãºmË} º Ë°
º °Èä©® rº zºº¯©® ºÈãËÓ Óº
zºº¯ºäËãºmË}ÓËËÏ¯ÈÏãÒËÓÈãªºäËãºmË}Ò°ÒÓÓ©®Ò°º
ÓÒ}ÏÓÈÓÒ«sºªº¹ºãºÎËÓÒËº°Óºm©mÈË°«ÓÈ¹¯Ë ¹ºãºÎËÓÒÒºrº
°Ë°mËÒºpºäºÎÓº¹ºÏÓÈ
p°ãÒº}¯ºmËÓÒËÛ¹¯ÈmºäË¯Ó©®
Ò°ºÓÒ}ÏÓÈÓÒ®ÓËºã
}ºmºãÈ°Òäº¯ÈãÒÓºÒ ã«m°Ë®ÎÒÏÓÒªº
ÏÓÈÒËã
ÓºäËÓ«Ëm°}È¯ÒÓp°ãÒÎËrºÈÓËºÈt¯Ò°ÒÈÓ°mº
Û ¹¯º°º ËãºmËË°}È« ¯ËãÒÒ« }ºº¯È« ÓÒËº ÓË äºÎË ºÈmÒ
}
ÓÈ Ë®Ò°}°°ÒÒ}È}m¹¯ºËäÒãÈ«¯È«¯ËãÒÒ«{ªºä°ãÈË

¯È°°äÈ¯ÒmÈËäº®ÓÈäÒºãÈ°ÒÏÓÈÓÒ®°ãË ºmÈãº©È
ºãËË°ººmË
°mËËÓÈÏmÈÓÒËÛººm¯ºË°ºÒºãºÒË°}º®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
Ð °ÒÈ º Ò°}°°Ò« ¹º mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
ÒäËË°ä©°ã ºã
}ººÈ }ºÈ°ãºmºÙ¯ËãÒÒºÏÓ©®µ È°°ºÒÒ¯Ë°«°
t¯Ò°ÒÈÓ°mºä È Ùª¹Ò°ËäºãºÒ«µ m}ãÈË ¹ºÓ«ÒË º}¯ºmËÓÒ« {
ªºä°ãÈËÓÈÈãºäºãÎËÓ©
ÒãË®°}Ò®rººãÈÈÒ®ãÒÓº°

«mã«Ò®°«È°ºãÓ©ä¯ÈÓ°ËÓËÓºäÓÒmË¯°ÈãÒË®zºº¯È«
mË¯Óº¹ºÓÒäÈËm°ËÈ°Óº°ÒwºÏÓÈÒº¹Ë¯ËËä}È}º°ÎÈ
¯ËãÒÒºÏÓ ª¹Ò°ËäºãºÒ °ºãÈ°Óº ÈÓÓºä º¹¯ËËãËÓÒ ÓËº²ºÒ

äº¯È°°äº¯Ë
¹¯ÈmºäË¯Óº°
²¯Ò°ÒÈÓ°}º®ºÓºãºÒÒ
zÈÎ©® ÓÈÒÓÈË Ò°}°°Ò °º °mºÒ² ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ® º ÏÓÈÓÒ«²

jÓÈË¹¯º°ºÓËmºÏäºÎÓº{°Ëä©m¹Ò©mÈËäÒ¹Ë¯Ë¯ÈÈ©mÈËä ÈÓÓ©Ë
° °Èä©² ¹Ë¯m©² ÓË® ÎÒÏÓÒ wÈ ¹¯Ò¯ºÓÈ« °}ãºÓÓº°
} ¹ºÏÓÈÓÒ
º¹¯Èmã«Ë ÓÈ° m °¯ÈÓ°mÒË º© ÏÓÈ
ºã
Ë sº ÓÈº ¹ºäÓÒ

º ªº Û ãÒ
È°
¹¯ºË°°È sÈ Ë ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º ÏÓÈÓÒ«²
º¹¯ËËã«Ë°« Ëä º ä© °ÒÈËä mÈÎÓ©ä ÒãÒ ¹¯ÒºÓ©ä m ¹¯ºË°°Ë
ºº¯È ÒÓÁº¯äÈÒÒ wº ºÏÓÈÈË º ä© ÓË äºÎËä ©
È°ºãÓº
ºË}ÒmÓ© v}ÈÏÈÓÓºË mË¯Óº ã« m°Ë² ¹ººä º ÓÒ}º ÓË äºÎË
m©®Ò ÏÈ ¯Èä}Ò °Ë« °Èäºº sº ÓËº²ºÒäº ¹ºäÓÒ
º ªºä sÈä
ÓÎÓº°¯ËäÒ
°«}º°ÒÎËÓÒºãËËm©°º}ºº¯ºmÓ«ºË}ÒmÓº°Ò
ÓÒËº ÓË Ò°}ãÈ« ÒÏ ¹¯ºË°°È ¹ºÏÓÈÓÒ« º Ë² ¹º¯ ¹º}È ªº ÓËº
°Èäº ÓË Ò°}ãÒ °Ë« ÒÏÏÈ ÓËº°ÈºÓ©² º}ÈÏÈËã
°m ÒãÒ ÓË°ºº
mË°mÒ« º¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ËãºmËË°mÈ p°ãÒ ä© °Áº¯äÒ¯ºmÈãÒ ÓÈ Ò
¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º ¹¯Ò¯ºË °ÈäÒ² °ËË Ò Ò°ºÓÒ}Ë Ò°ÒÓ© ÓÎÓº
¹º°äº¯Ë
°ººmË°m ãÒ ºÓÒ °mºÒä ¹¯ºº¯ÈÏÈä { ÈÓÓºä °ãÈË
}ºÓËÓÈ« ¹¯ºmË¯}È ÏÈ}ãÈË°« m ºä äºÎÓº ãÒ mË¯Ò
º® ÒãÒ ÒÓº®
ÒÓÁº¯äÈÒÒ º äÒ¯Ë È ÏÈËä ÎÒ
m °ººmË°mÒÒ ° ªÒäÒ mÏã«ÈäÒ
wº Û Ë° ÓÈ °ººmË°mÒË vãËÒ® È Û ªº ¹¯ºmË¯}È
mÓ¯ËÓÓË®°º°º«Ëã
Óº°ÒºÏÓÈÈÈ« ººÓºÒ°ÒÓÓºËmË¯
ÎËÓÒË ÓË ºãÎÓº ¹¯ºÒmº¯ËÒ
¯ºä Ò°ÒÓÓºä mË¯ÎËÓÒ m
¯Èä}È² º® ÎË °Ò°Ëä© p°ãÒ °Ò°ËäÈ ÓË ¹¯º²º Ò ªº Ë° ªº
¹ººÏ¯ÒËã
Óºsº¹¯ËÎËm°Ëºä©ºãÎÓ©¯È°°äº¯Ë
¹¯ÈmºäË¯Óº°
²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² mË¯ÎËÓÒ® º rº °Ë°mË Ò º |Ó «mÒã vË«

ËãºmË}mºË}ÒmÓº®Áº¯äËwºÛËäÈ°ãË Ë®ãË}ÒÒ
ÒË¯È¯È
• 3HDUFH\ 1DQF\ 7KD[WRQ &KDUOHV 7KH 6RXO RI 6FLHQFH :KHDWRQ ,OO
&URVVZD\%RRNV
• 6WDFH : 7 5HOLJLRQ DQG WKH 0RGHUQ 0LQG 3KLODGHOSKLD - % /LSSLQFRWW
&RPSDQ\
• :DYHU 5LFKDUG ,GHDV +DYH &RQHTXHQFHV 3DSHUEDFN (G &KLFDJR 7KH
8QLYUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

pz¡jÐ{|ckÐ
j°ºÓÒ}ÒÒÈ¯äËÓ©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË
ºË mË¯ÎËÓÒË º ÏÓÈÓÒ«² }È}ºº © º ÓÒ ©ãº ¯ºÈ m
}ºÓËÓºä ÒºË m}ãÈË m °Ë« mº¹¯º° º Ò² Ò°ºÓÒ}Ë vË¹ËÓ
°
}ºº¯º® ËãºmË} °ºãÈ°ËÓ mË¯Ò
Ò°ÒÓÓº°Ò mË¯ÎËÓÒ« mº
äÓººäÏÈmÒ°Òº º°ºmË¯Óº°ÒÒ°ºÓÒ}ÈªººmË¯ÎËÓÒ«
jäËÓÓº º°ºmË¯Óº°
Ò°ºÓÒ}È ¹ºÎÈË ºmË¯«
ªÒä ÏÓÈÓÒ«ä
ÈÎË ÓË ÒäË« ¹ºÓ«Ò« ºº m°Ëä º ºÓº°Ò°« } mË¯ÎËÓÒ wº
ºËmÒÓ©®ÎÒÏÓËÓÓ©®ÁÈ}{ºÏË¯ÎÒmÈ
°«º°ÎËÓÒ«ºÒ°ÒÓÓº°
ÒãººmË¯ÎËÓÒ«¹º}ÈÓË°ÈÓËÒÏmË°Óºm°Ë}ÓËäº Óº°«Ë
Ë°«ÓËºã
}ºÁÒÏÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓºÛmÁÒãº°ºÁ°}ºä¹ãÈÓËªºmËË
} °}Ë¹ÒÒÏä }ºº¯©® m }ºÓË }ºÓºm ¹¯ÒmºÒ } ÓÒÒãÒÏä Ò
È} ÓË ÎÒm ºÓÒ ºãÎÓ© ÎÒ
° mË¯ËÓÓº°
m º°ºmË¯Óº°Ò
}È}Ò²ãÒºÏÓÈÓÒ®k º°ºmË¯Óº°
Ò°Ë¹ËÓ
mË¯ËÓÓº°ÒÏÈmÒ°«}È}
¯ÈÏºÒ°ºÓÒ}ÈÏÓÈÓÒ®sÈ¹¯ÒäË¯ÓÈº°ÓºmËº¹¯ËËãËÓÓ©² º°ºmË¯
Ó©² ÏÓÈÓÒ® º {°ËãËÓÓº® äºÎÓº °}ºÓ°¯Ò¯ºmÈ
ºË} ÓÈÏ©mÈËä©®
°ÈäºãËºä sÈ °Èäºä ËãË °ºÏÈÓ ÓË }È}º®º ºÒÓ Ò¹ °ÈäºãËºm È
äÓººÒm°ËºÓÒ¹¯Ë°ÈmãËÓ©mºÒÓÈ}ºmºÓÈËÎÓ©²äºËã«²j}ºÈ
ºÒÓ °ÈäºãË Ë¯¹Ò ÈmÈ¯Ò Ë }º m©«°Ó« ¹¯ÒÒÓ© ¹ÈËÓÒ«
ÓÒ}ºÈÓËº¹°«m}ÈË°mËº«°ÓËÓÒ«ºÏÈ}ºÓ©ÁÒÏÒ}ÒÒÏäËÓÒ
ãÒ°
ºËä"ººäºªÒÏÓÈÓÒ«ÒäËm©°º}°Ë¹ËÓ
º°º
mË¯Óº°ÒÈÎËË°ãÒËãºmË}ÓËº}ºÓÈ¯ÈÏÒ¯ÈË°«mÈª¯ºÒÓÈäÒ}Ë
{ }ºÓËÓºä ÒºË ÁÓÈäËÓÈã
Ó©® mº¹¯º° º º°ºmË¯Óº°Ò ÏÓÈÓÒ®
mº¹¯º° mË¯ËÓÓº°Ò ÓÈ¹¯«ä °m«ÏÈÓ ° º}ÈÏËäº® º°ºmË¯Óº°

Ò°ºÓÒ}È
rºãËË ºº }ºÈ º ÒãÒ ÒÓº® Ò°ºÓÒ} ºmº¯Ò º ËäãÒº
ºÓº°«Ëä°«}¯ËÈã
Óº°ÒºÓmË¯ÎÈËªÒäº¹¯ËËãËÓÓ©®mÏã«ÓÈ
°¯º®°mº{°ËãËÓÓº®sÈ¹¯ÒäË¯}ºÈÓÈ}È}¯ÒÒË°}Òºº°Óºm©mÈË
}È}º®ÓÒ
¹º°ãÈ ºÓÈ º¹Ò¯ÈË°« ÓÈ ÈÏºmºË mË¯Î ËÓÒË º mº
{°ËãËÓÓº®ºÓÈ¯ÎÒmÈË°«º¹¯ËËãËÓÓ©®¹º¯«º}ÒãÒ°¯º®°mºwº
°º°mËÓÓº Ò ¹ºÏmºãÒãº ËãºmË} ÒÏÈ
{°ËãËÓÓ Ò °ºÏÈ
ÏÈ¹È°
ÓÈÓ©²ÏÓÈÓÒ®}ºº¯©Ë¹¯ÒÓË°ãÒ ËãºmËË°mº¯ºäÓ¹ºã
ÏËä
ÓË äËÓËË mË¯ÎËÓÒ« È}ºº ¯ºÈ m ºã
ÒÓ°mË °mºËä «mã«°«
mË¯ÎËÓÒ«äÒº°¯ºËÓÒÒ{°ËãËÓÓº®m°ä©°ãËÙ}È}µºÓÈ°Ë°mËÒ
Ë®°mËsºËãºmË}ÒÓË¯Ë°ÓºÓËºã
}ººººmËÈËÓÈmº¹¯º°
ÙzÈ}"µpºÓËË¯ÎÒäºmãËËÏÓÈ
Ù¹ºËäµªºË®°mËÒäËÓÓº
È} È ÓË ÒÓÈË º© ºmËÒ
ÓÈ mº¹¯º° ÙºËä"µ ÓÎÓº ©
º}¯©©ä ã« m°Ë² ÓÈËÎÓ©² Ò°ºÓÒ}ºm }ºº¯©Ë äºãÒ © È
ÒÓÁº¯äÈÒ¹ºÈÓÓºämº¹¯º°{Ò²Ò°ãºm²ºÒÒrº

,,cËãÒÒºÏÓºËÏÓÈÓÒË¹¯Ë¹ºãÈÈË°Ë°mºmÈÓÒËrºÈ
º®Ò°ºÓÒ}Ë°ãÒÓË©ãÈº¹¯ºmË¯ÓÈËºº°ºmË¯Óº°

ºãÎËÓ©
Ò°¹ºã
ÏºmÈÓm¹ºÒ°}È²Ò°ÒÓ©È}}È}mË¯Î ËÓÒË º
rº °Ë°mË Ò º |Ó ºmº¯Òã } ËãºmË} ÓË ËãÈË ÓËmºÏäºÎÓº®
ÎÒÏÓ
mº{°ËãËÓÓº®ÒÓË¹¯ºÒmº¯ËÒÒäËÒä°«ÓÈÓ©äÈÓÓ©äº
{°ËãËÓÓº®¯ÈÏäÓº©ãº©¹¯Ë¹ºãºÎÒ
ºªºmË¯ÎËÓÒËäºÎË
©
Ò°ÒÓÓ©ä sÈ¹¯ÒäË¯ mË¯ÎËÓÒË º ºä º rº °Ë°mË
ÓÒ}È}ÓËäËÓ«Ë¹ºÓÒäÈÓÒËäË²ÈÓÒ}ÒÒãÒÁÒÏÒ}Òz¯ËäËº ºÈ}}È}
ÓË º}ÈÏÈËã
°m º¯ÒÈÒ² °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ Ò ¹º°}ºã
} rº
¹º º¹¯ËËãËÓÒ «mã«Ë°« ÒÓº°
º ÓË °Ë°mË «mÓ©² ¹¯ÒÒÓ
ã« º¯ÒÈÓÒ« ÒËÒ º rº º¯ÈÈã°« } ËãºmË} wº ºÏÓÈÈË º
°ãËËmÓÒäÈËã
ÓºÒ°Ë¯
ËÏÓº¹ºº®Ò}mË¯ÎËÓÒººäºrº
°Ë°mË Ò ¹¯Ë°Èmã«Ë vºº® ÓÈËÎÓ©® Ò°ºÓÒ} ÏÓÈÓÒ® Ë°ãÒ
Ë®°mÒËã
Óº¹¯Ë¹ºãÈÈË°«¹ºãÓºËÓÓÈ«Ò°}°°Ò«ÓÈËä¯ËãÒÒºÏ
Óº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
cËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« Û ¹¯ÈmºäË¯Ó©® ¹º²º } ÏÓÈÓÒ«ä
¹¯Ë¹ºãÈÈÒ® °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ p°ãÒ °ãºmº Ù¯ËãÒÒºÏÓ©®µ ºÓº
°Ò°« } Ëäº ÓË¯ËÈã
Óºä ÒãÒ ãÒ
} mºÏm© ËÓÓºä mÏã« ÓÈ
äÈË¯ÒÈã
ÓºË ºÈ ªº Ë¯äÒÓ Ë¯«Ë °mºË Ò°²ºÓºË ÏÓÈËÓÒË {
ÈÓÓºä ¯È°°äº¯ËÓÒÒ °ãºmº Ù¯ËãÒÒºÏÓ©®µ ÒäËË °ä©°ã ãÒ
m ºä
°ãÈË Ë°ãÒ ºÓº º¹¯ËËã«Ë ÓË}ºº ¹ºÏÓÈmÈËäºº ¯ÈÓ°ËÓËÓÈ Û
zºººÓÈ²º«Ëº°«mÓËËãºmË}ÈÒ«mã«Ëº°«¹¯ÈmºäË¯Ó©äÒ°º
ÓÒ}ºäÏÓÈÓÒ®rËÏªºº°ãºmºÙ¯ËãÒÒºÏÓ©®µÛ¹°ºËÓÒËºÓËÏÓÈ
ÈËË°ãºmº}ºº¯ºËºã
}ºäºÎË°Ò
°¹Ò¹ºÏÓÈÓÒ«Ò°ÒÓ©rËÏ
mºÏäºÎÓº°Ò ¹ºãËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ ÒÏ ¯ÈÓ°ËÓËÓÓºº Ò°ºÓÒ}È
ËÒÓ°mËÓÓ©äÒÏÓÈÓÒ«äÒ}ºº¯©äÒºãÈ ÈËËãºmË}©ãÒ©ÏÓÈÓÒ«
ÓÈ²º«ÒË°«mÓËä°Èäºä{È}ºä°ãÈË¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËÒäËãÒ
© ÓÒËº ºËº ° º°º©ä Ò°ºÓÒ}ºä ÏÓÈÓÒ® wº ©ãÒ © ¹¯º°º
°ãºmÈ }ºº¯©äÒ ËãºmË} ¹©ÈË°« ºmº¯Ò
º ¯ËãÒÒºÏÓ©² mËÈ² wº
¹ººÓº ºä Ë°ãÒ °}ÈÏÈ
º ÓÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« °m«ÏÈÓÈ ÓË °
Ëä }È} ä© ÏÓÈËä º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mËÒ È ºã
}º ãÒ
° «Ï©}ºä
¹º¯Ëã«Ëä©ä ã« ¯È°°ÎËÓÒ® º ºä º ÓÈÏ©mÈË°« ÓÈ}º® È}Òä
º¯ÈÏºäã«ººº©¹¯ººãÎÒ
¯È°°äº¯ËÓÒËmº¹¯º°È¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒÓËº²ºÒäº¹¯Ë¹ºãºÎÒ
°Ë°mºmÈÓÒËrºÈ
{ °m«ÏÒ ° Ëä º ÓË °Ë°mË ÓÈÓ©² °mÒËËã
°m
º¹¯ºmË¯ÈÒ² °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ m Ò°}°°ÒÒ ¹º ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
¹¯Ë°Èmã«Ë°« ÒÓËããË}Èã
Óº º¹°Òä©ä ¹¯ÒË¯ÎÒmÈ
°« ÒËÒ rº
È°ÒÈ«ËË¹ãººmº¯Óº®Ò°º°º«Ëã
Óº®sËº²ºÒäºÏÈ¹ºäÓÒ
º
º¯ÒÈÒË°Ë°mºmÈÓÒËrºÈº°Óºm©mÈ°«ÓÈÏÈ}ãËÓÒ«²ÁÒãº°º
ÁÒÒ È ÓË °mÒËËã
°mÈ² ÓÈ}Ò ¯ºËäºÓ°¯Ò¯ºmÈÓÓÈ« mºÏäºÎÓº°
°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ ËäÓË äËÓËËËË ÓË º}ÈÏ©mÈË pº¯ËÈã

Óº°

ºªºä¹¯ËÎËËäº¯ÈÒ
°«}rº}È}Ò°ºÓÒ}ÏÓÈÓÒ®ÓËº²ºÒ
äº ¹º}ÈÏÈ
º ÒäË°« mË°}ÒË ¹¯ÒÒÓ© Ò ºmº© ¹ºÏmºã«ÒË °
m©°º}º® °Ë¹ËÓ
mË¯º«Óº°Ò mË¯ÎÈ
º rº °Ë°mË iã«
ªºº°ãËËº¯ÈÒ
°«}ºÓºãºÒÒ
,,,vË°mËãÒrº"
lÓºÒËËº¯ÒÒºÏÓÈÓÒÒÓÈÒÓÈ°«°¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«ºrºÈ
ÓË°Ë°mËÒãÒ º¹ºãËÓÒËÏÓÈÓÒ®ºrºÈÓËmºÏäºÎÓºi¯ÒË
¹¯Ë¹ºãÈÈ º ¹ºãËÓÓ©Ë º rºÈ ÏÓÈÓÒ« ¹¯ÒÓÈãËÎÈ ÒÓºä
¹º¯«} ºãÒÓºä º º°Èã
Ó©² ÏÓÈÓÒ® È °ãËºmÈËã
Óº ÓË Ò¯È
mÈÎÓº® ¯ºãÒ m mº¹¯º°È² ÓÈ}Ò È}ÒË º¹¯ÈmÓ©Ë ¹Ó}© ¹¯ÒÓÒäÈ °«
ÏÈÒ°ÒÓÒ°ÒÈË°«ººÓÒÓËº}ÈÏ©mÈÏÓÈÒËã
ÓººmãÒ«ÓÒ«ÓÈ
¹¯ºÒ°²º«ËË º Ë°
m }ºÓË }ºÓºm °ÈÓºmÒ°« ÓËmÈÎÓº }È}Òä
º¯ÈÏºä¯È°°äÈ¯ÒmÈ
mº¹¯º°º°Ë°mºmÈÓÒÒrºÈsºÓÈ°ÈäºäËãË
¹¯Ë¹º°©ã}Ò º}ÈÏ©mÈ°Òã
ÓºË mãÒ«ÓÒËÓÈ Èã
ÓË® ËËª¹Ò°ËäºãºÒ
Ë°}ºË Ò°°ãËºmÈÓÒË |ÓÒ °ÈÓÈmãÒmÈ ¯ÈÓÒ© º¹°Òä©² ÏÓÈÓÒ®
Áº¯äÒ¯« äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒË È ã©Ë ÈÓÓ©Ë ¹¯ºÒmº¯ËÈÒË ÒÏÓÈÈã

Ó©ä¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«ä¹¯º°ººmË¯È°«ÒãÒ¯È}°«¹ºÓºmºäm
°mËË ¹¯ÒÏÓÈÓÓ©² D SULRUL m©mººm ÒãÒ ÏÈ}ãËÓÒ® { ÒºË ÓË¯ËÎ
Óº°
ÒÓËmÓÒäÈËã
Óº°
¹¯Òmº«}ºä ºÒÏÓÈÈã
Ó©Ë¹¯Ë¹ºãº
ÎËÓÒ« ÓÒ}ºÈ ÓË ¹ºmË¯È°« ¹¯ºmË¯}Ë }È}ºº © º ÓÒ ©ãº ¯ºÈ
°ãºmÓº ºÓÒ °º« ÓÈ º©Ó©äÒ }¯ÒË¯Ò«äÒ º¹¯ËËãËÓÒ« Ò°ÒÓÓº°Ò
mË¯ÎËÓÒ«ºË°
ªÒ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«mË¯Ó©È}}È}ÓÈ°°¯ÈÒmÈË
¹ººÓºË¹ºãºÎËÓÒËmËË®jÈ} º©ÒÏËÎÈ
ªºº°ãÈººäË°È
mÁÒãº°ºÁ°}ºäÒ°°ãËºmÈÓÒÒ«ÓÈÓ°ººº°ÈäººËmÒÓºÈ¹ººä
¹Ë¯Ë® } mË¯ÎËÓÒ º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ }ºº¯ºË ¹º}¯Ë¹ã
È¯äËÓÈäÒ º°¹Ó©äÒ Ò¯º}ºä }¯ ãË® Ò ¹ºË¯ÎÒmÈÒäÒ
ÒÏÓÈÈã
ÓºËmË¯ÎËÓÒËººäºrº°Ë°mË
ksËºÈÓËÓÒº
mË¯ÎËÓÒË º °Ë°mË ÓËº È ÓË ÓÒº }ÈÎË°«
°ÈäººËmÒÓ©ä Ò ÓËº¹¯ºmË¯ÎÒä©ä tº« iË}È¯ º}ÈÏÈã äËÓ
Ë Ëä
ºÓ °ÒÈã º º}ÈÏÈã ºÓº ÒÏ ¯ËÈã
Óº º}ÈÏÈÓÓ©² Òä ¹ºãºÎËÓÒ®
ãÈ°ÒÙvË°mË ÓËºÈÓË ÓÒºµ{Ë¯Óº ÓËºã
}ºº º«
°Ë°m Óº Ò º º « äº ÏÓÈ
º °Ë°mºmÈÓÒÒ ¯Ò² sÈ}È
¯ÈºÈË °ºãÈ°Óº ªºä ¹¯ÒÓÒ¹ p°ãÒ © ªº ©ãº ÓË È} ºÈ
Ò°º¯ÒË°}ÒË º}äËÓ© Ò ¯Èº© ËÓ©² ÎÒm Ò² º ÓÈ° ©ãÒ ©
Ë°°ä©°ãËÓÓ© ¹º°}ºã
} ÓÒ}º © ÓË °äº ©
mË¯ËÓÓ©ä º }ºÓÈ
°Ë°mºmÈãÒãÒºÓÒÓÈ°Èäºä ËãËzºäÎËm°«ÓÈ}È°º°mËÓÓº
Ò°º°ºÒmºäºäºÎÓºÏÓÈ
ÓË}ºº¯©äº¯ÈÏºäº°Ë°mËä

p°ãÒ°Ë°mËÓËºº°ãËÒ®ãºÒË°}Òm©Ë}ÈÒ®ÒÏªºº
mº¹¯º° }È°ÈË°« º«°ÓËÓÒ« ÈÓÓºº °Ë°mºmÈÓÒ« ºã
}º mÈ
mÈ¯ÒÈÓÈ ¹¯Ë°Èmã«°« mºÏäºÎÓ©äÒ ãÒº º º °Ë°mË
°Ë°mºmÈãºm°ËÈãÒººÓºÒäËãºÓË}¹¯ÒÒÓ{ººÒ²°ãÈ«²
ºmË °ºË¯ÎÒ ÓËº mÈÎÓºË º ¹¯Ò¯ºË Ë®°mÒËã
Óº°Ò ºº º
°Ë°mË
l© ¯È°°äº¯Òä ºË mºÏäºÎÓº°Ò Óº äÓË ²ºËãº°
© ÓÈÈ
º°ÎËÓÒË ° mË¯ÎËÓÒ« º ºä º {°ËãËÓÓÈ« ÒäËãÈ ÓÈÈãº Ò

¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓº® m°Ëº ©ã rº º º¹¯ËËãËÓÒ rº Û mËËÓ ÒãÒ
¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ pº °Ë°mºmÈÓÒË ÓË ÒäËãº ÒÏÓÈÈã
Óº® ¹¯ÒÒÓ©
{º¹¯º° ÏÈ}ãÈË°« m ºä «mã«Ë°« ãÒ ¹¯ÒËäãËä©ä ° ÁÒãº°ºÁ°}º®
º}ÒÏ¯ËÓÒ«mË¯ÎËÓÒËº°Ë°mºmÈÓÒÒÒÏmËÓººrºÈzºÈ¯Ë
ÒË º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ °Ë°m ¯Ò mºÏäºÎÓº°Ò Òº |Ó

ÒäËË mÓË Ó ¹¯ÒÒÓ ãÒº |Ó °Èäº¹¯ÒÒÓËÓ ãÒº ÎË |Ó
Ë°¹¯ÒÒÓËÓ
cÈ°°äº¯Òä ¹Ë¯m©® mÈ¯ÒÈÓ rº ÒäËË mÓË Ó ¹¯ÒÒÓ {
ªºä°ãÈË|ÓÓËËrººä¹ººäºrºÛm©° È«ÒÈ°ºãÓÈ«
cËÈã
Óº°
¹º º¹¯ËËãËÓÒ È} º ªº mË¯ÎËÓÒË ÓË°º°º«Ëã
Óº
|Ó äºÎË ©
}Ëä ºÓº Û ºã
}º ÓË rººä z ºä ÎË ªº ÓË
ºmËÈË ÓÈ ºãËË ãºÈã
Ó©® mº¹¯º° º ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓË }ºº¯©® }È}
Ëº}ÈÏÈÓº¹ºÏÎËÓËÒÏËÎËÓ{º¯º®mÈ¯ÒÈÓÛrº °Èäº¹¯ÒÒÓËÓ
ÛmÓ¯ËÓÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmwºÏÓÈÒãº©º°ãË°mÒË¹¯Ë Ë°mº
mÈãº ¹¯ÒÒÓË ã« ºº º© m©ÏmÈ
°ãË°mÒË ¯Ë¹ºãºÎËÓÒË º
°Èäº¹¯ÒÒÓÓº°Ò ÒË m¯ÈÏ¯ËÏ °º m°Ëä º ÒÏmË°Óº º {°ËãËÓÓº® Ò
ÓË¹¯ÒäËÓÒäº } ¹¯ºãËäË ËË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« |°ÈË°« ¹Ë¯mºÓÈÈã
ÓºË
mË¯ÎËÓÒË º rº Û Ë°¹¯ÒÒÓËÓ iÈÓÓºË mË¯ÎËÓÒË mÓ¯ËÓÓË
ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº Ò ãºÒË°}Ò º¹°Òäº ÈÎË Ë°ãÒ }ºº Ëº ÓË
¯ÈÏËã«Ë È}Òä º¯ÈÏºä ¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ ÓË
mãËË ÏÈ °ºº® ÓÒ}È}Ò² ãºÒË°}Ò² mºÏ¯ÈÎËÓÒ® sÈ¹ºäÓ ãÒ
º
}ºÈ ä© ¹º¯Ëã«Ëä °ãºmº Ùrºµ º ä© ÒäËËä m mÒ rºÈ
t¯Ò°ÒÈÓ°mÈrºÈrÒãÒÒ
rk¯äËÓ©m¹ºã Ï°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ
k¯äËÓ© m ¹ºË¯Î}°Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ ºº ÎË¯ºÈ º
Ò Ë }ºº¯©Ë ÓÈ}È Ò°¹ºã
ÏË m °ãÈË ° Ëº¯ÒË® ªmºãÒÒ wº
äºÎÓº ÓÈÏmÈ
äËººä ¯È°°ãËºmÈÓÒ« m ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓº°
äËº
Ò°°ãËºmÈÓÒ«¹¯Ò²º«ËäÓÈä}ºÈ¯Ë
ÒËºÓÈ}ËwºäËº
Ë®°mË ÓÈºº¯º Û º °ãË°mÒ« } ¹¯ÒÒÓË { ÈÓÓºä °ãÈË
°ãË°mÒË Û ªº {°ËãËÓÓÈ« È¹¯ÒÒÓ °ãËË °ÈÓºmÒ
sº }È}ºmÈ
©ÓÒ©ãÈ¹¯ÒÒÓÈºÓÈºãÎÓÈ°ººmË°mºmÈ
º°¯

º°ÎËÓÒ ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº }º°äºãºÒË°}ºº È¯äËÓÈ sË}ºº¯©Ë
äº mË¯ÎÈ
º {°ËãËÓÓÈ« °Ë°mºmÈãÈ m°ËÈ Ë ºÓÈ mËÓÈ
p°ãÒºÓÈmËÓÈºÈÓÈÓ©ËÒ°°ãËºmÈÓÒ«ÓË¹¯ËäËÓÓº¹¯ÒmËãÒ©}
º}ÈÏÈËã
°mÈä ¹ºmË¯ÎÈÒä ÁÈ} º Ó©ÓË ÓËË ¹º¯«ºËÓÓºË
°º°º«ÓÒË äÈË¯ÒÒ Ë°
ÓËº mËÓºË sº ªº ÓË È} {º º ¹Ò Ë
ºÒÓÒÏmËÒ²Ëº¯ËÒ}ºmkÓãÒÒ
p°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«ÒäËË}ºÓËÓ°Ë¹ËÓ
¹º¯«ºËÓÓº°ÒÒ
ÓËº¯ÈÒäº mÒÎË°« } ²Èº° Û Òººmºä Ë¯äºÒÓÈäÒË°}ºä
¯ÈmÓºmË°Ò Û º °¯ÈÏ ÎË ÓÈ¹¯È ÒmÈ°« mÈ m©mºÈ Ë¯m©®
ÏÈ}ãÈË°«mºäº{°ËãËÓÓÈ«m}ºÓËÓºäÒºË¹ºÒÓËÈ}
ÒãÒ ÒÓÈË ¹º¯«ÏÓm m °mºË® °º°mËÓÓº® ªÓ¯º¹ÒÒ wº º º
°¯ËÒ ÁÒÏÒ}ºm ÓÈÏ©mÈË°« ±Ë¹ãºmº® °äË¯
{°ËãËÓÓº® {º¯º®
m©mº ÏÈ}ãÈË°« m ºä º {°ËãËÓÓÈ« ÓË äºãÈ °Ë°mºmÈ
mËÓºÒÓÈË©ºÓÈ º°ÒãÈ°mºËº}ºÓËÓºº°º°º«ÓÒ«¯ÈmÓºmË
°Ò« Ë°}ºÓËÓºË Ò°ãº ãË ÓÈÏÈ |°È °ãËË º {°ËãËÓÓÈ«
°Ë°mºmÈãÈÓËm°ËÈ'DYLHV
ºÏÒÒ«iËmÒ°È º°ÓºmÈÓÈÓÈ {º¯ºä ÏÈ}ºÓËË¯äºÒÓÈäÒ}Ò
i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ º º ÓÈãÈË°« mº {°ËãËÓÓº® ¹¯ºÒmº¯ËÒ
¹¯Ë°ÈmãËÓÒºËËmËÓº°Òºªºä¯ÈÏäÓº©ãº©°ÒÈ
º
{°ËãËÓÓº®©ãºÓÈÈãº}È}Ò¹¯Ë¹ºãÈÈË}º°äºãºÒË°}Ò®È¯äËÓ
p°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«ÒäËË¹¯ÒÒÓºªÈ¹¯ÒÒÓÈºãÎÓÈ¹¯Ëmº°
²ºÒ
°ãË°mÒË ¯Ò mÏã«Ë ÓÈ {°ËãËÓÓ m°Ë °ËË äºÎÓº ¯ÈÏË
ãÒ
ÓÈ ãÒÓº°ÓºË Ò ËÏãÒÓºË vË°mË ºË¹¯ÒÓ«ºË äÓËÓÒË
¹ºmË¯ÎËÓÓºË ÓÈÓ©äÒ ÈÓÓ©äÒ ºãÒÓº°ÓºË ÓÈÈãºº¹¯ËËãËÓ
Ó©ä º¯ÈÏºä m© Ë ËÏãÒÓºº iÈÎË m °ººmË°mÒÒ ° Ëº¯ÒË® ªmº ã
ÒÒ ËãºmË} ãÒÓº°
m© Ë Ëä º ÒÏÓÈÈã
Ó©® äÈË¯ÒÈã ÒÏ
}ºº¯ºººÓ¹¯Ë¹ºãºÎÒËã
Óºº¯ÈÏºmÈã°«{ªºä°ãÈËÓË°ä©°ãÈ
Ò°}È
Ò°º}ÒãÒÓº°ÒmËÏãÒÓºä¹ººä ººÈ°ãË°mÒË©ãº
©ÏÓÈÒËã
ÓË®¹¯ÒÒÓ©
i¯º® äºäËÓ }º°äºãºÒË°}ºº È¯äËÓÈ º°Óºm©mÈË°« ÓÈ
ä©°ãÒ º ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓË È} }È} {°ËãËÓÓÈ« ÓË mËÓÈ ºãÎÓÈ ©
¹¯ÒÒÓÈm©ÏmÈm È«ËË°Ë°mºmÈÓÒËºË°
{°ËãËÓÓº®Ë°
ÓÈÈãº
k Ë°ãÒ ÓËË Ë°
ÓÈÈãº mºÏäºÎÓ© ºã
}º mÈ mÈ¯ÒÈÓÈ ËË
°Ë°mºmÈÓÒË ©ãº m©ÏmÈÓº Ë°}ºÓË Óº® °Ë¯ÒË® ¹¯ÒÒÓ ÒãÒ ËË
°Ë°mºmÈÓÒË ©ãº m©ÏmÈÓº È} ÓÈÏ©mÈËäº® ¹Ë¯mº¹¯Ò ÒÓº® }ºº¯È«
°ÈäÈ¹º°ËËË°¹¯ÒÒÓÓÈ
lÓË äº mºÏ¯ÈÏÒ
º ÏÈ}ºÓ ¹¯ÒÒÓ© Ò °ãË°mÒ« m °Ëº
Ó« ÓËä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ºã
}º ¹º°ãË ºº }È} m°Ë ÎË ©ãº
ÏÈ¹ËÓº m Ë®°mÒË { ªºä °ãÈË È¯äËÓ Ë °ãËÒä
{°ËãËÓÓÈ« ¹ºãÒãÈ °mºË ÓÈÈãº ¹¯Ò ¯Ò² ÁÒÏÒË°}Ò² °ãºmÒ«²
¹ºªºä ©ãº © ÓË}º¯¯Ë}Óº ¹©È
°« º«°Ó«
ËË °Ë°mºmÈÓÒË m
°mËËºººÒÏmË°Óº°ËºÓ«wºÓË¹ãº²ºÏmÒ¹º}ÈÓËÓÈÓË

¹¯ºmË¯«
Èã
ËmË¯ÎÈË°«ºÏÓÈÓÒ«ººä}È}m°Ë¹¯ºÒ°²ºÒ
°Ë®È°ÓËÈº«°ÓËÓÒ«ºä}È}m°Ëº¯ÈÏºmÈãº°
¹ººäºªº
©ãº°ºm°ËäÒÓÈËsºªºº¹¯ºmË¯ãº© È°
ªmºãÒºÓÓº®Ëº¯ÒÒ
ÈÏÒ¯Ë®°«ÓÈ¹¯ÒÓÒ¹ËÓÒÁº¯äÒÏäÈ°ºãÈ°Óº}ºº¯ºäm°Ë Ëºãº
ÒË°}ÒË «mãËÓÒ« äºÎÓº º«°ÓÒ
}È} ¯ËÏã
È °Ë°mºmÈÓÒ« °Òã
Ë®°mÒ²ÓËÒÏäËÓÓºº¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ«äÒ¯ÈºÓÈ Ò²ÓË®¯ºË
ºmº¯« ªº ¹¯ÒÓÒ¹ ¹ºãÈÈË º ÓÈ°º«ËË «mã«Ë°« }ãºä }
¹¯º ãºä |È ¹º²ºÈ ÓË äº ©
Ò°ÒÓÓ©äÒ ºÓºm¯ËäËÓÓº ãÒº
ÏÈ}ºÓ ¹¯ÒÒÓ© Ò °ãË°mÒ« ¹ºË¯ÎÒmÈË ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒË {°ËãËÓÓº®
ºÈ º°ÓºmÈ }º°äºãºÒË°}ºº È¯äËÓÈ º°ÈË°« m °ÒãË ãÒº ÓË
¹ºË¯ÎÒmÈË Ò ºÈ ¹¯ÒÓÒ¹ ÓÒÁº¯äÒÏäÈ ÓË°º°º«ËãËÓ jÈ}
mË¯ÎËÓÒË º ºä º {°ËãËÓÓÈ« ÒäËË ÓÈÈãº º°ÈË°« m °ÒãË
º°}ºã
}}È}©ãºº}ÈÏÈÓº¯ÈÓÓËËºÓÈÓËäºÎË©
°Èäº¹¯ÒÒÓº®
ºÓÈ ºãÎÓÈ ÒäË
¯ ¹¯ÒÒÓ ºÈ ä© ÒäËËä °ãËËË
{°ËãËÓÓÈ« °Ë°mË ºÓÈ ÓË mËÓÈ ºÓÈ ÓË °Èäº¹¯ÒÒÓÓÈ
°ãËºmÈËã
Óº °Ë°mºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® ©ãº m©ÏmÈÓº Ëäº ¯ÈmÓ©ä
ÒãÒºãËËÏÓÈÒËã
Ó©äËäºÓÈ°ÈäÈ
zÈ}ÎË¹¯Ë¹ºãÈÈãº°
mÈ}ºä°ãÈËäº¯È°°äÈ¯ÒmÈ
°«
mË mºÏäºÎÓº°Ò {°ËãËÓÓÈ« Û ªº ¯ËÏã
È Ë°}ºÓËÓºº ¯«È
¹¯ÒÒÓ ÒãÒ °Ë°mºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® ©ãº m©ÏmÈÓº Ë°¹¯Ò ÒÓÓº®
¹¯ÒÒÓº®Ë¯mÈ«mºÏäºÎÓº°
º}ÈÏ©mÈË°«ÓË°º°º«Ëã
Óº®mÓÈÒºãËË
mÈÎÓºä äºäËÓË °ÈÓºmãËÓº º Ë°ãÒ m ²ºË °º©Ò® Ë°
°º©ÒË
¢ºÈãºÒË°}ÒºãÎÓº©
Ò°º©ÒË¢ÈÈ}ÎË°º©ÒË¢
Ò¢ºË°
ã«ººº©mºÏÓÒ}ãº°º©ÒË¹ºã©äÓºäË¯ºä
ÓËº²ºÒäº°Ë°mºmÈÓÒËÓË}ºº¹Ë¯mºÓÈÈã
Óºº°º©Ò«¯Ë¹ºãº
ÎËÓÒË º ºä º {°ËãËÓÓÈ« «mã«Ë°« ¯ËÏã
Èºä Ë°}ºÓËÓºº ¯«È
¹¯ÒÒÓ ºmË¯ÈË ÓËº²ºÒäº°
°Ë°mºmÈÓÒ« ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ© v¯ÈÏ
äºÎÓº ÏÈäËÒ
º ªº ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓº p°ãÒ {°ËãËÓÓº® ÓË
©ãº ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ© ºÈ ÓË äºÎË ©
Ò mº¯ºº ¯Ë
Ëº Ò
°º©Ò® z¯ºäË ºº ªº ÓÈmºÒ ºã
}º ÓÈ mÈ m©mºÈ {°ËãËÓÓÈ«
°Ë°mºmÈãÈ m°ËÈ È }È} º}ÈÏÈÓº ¯ÈÓËË ªº ÓËmºÏäºÎÓº
{°ËãËÓÓÈ«ÓË°Ë°mËªº«mã«Ë°«¹ºãÓË® ÒäÈ°¯ºäÒãÒË°ãÒ
ªºmË¯Óº°ãºÎÓºmÈºËº«°ÓÒ
ÏÈËäÒ¹ºËää©°mÈäÒ
°Ë®È°Ë°ËËä
zº°äºãºÒË°}Ò®È¯äËÓºËÓºÓº°ÒËã
Óºmº¹¯º°Èº¹Ë¯mº
¹¯ÒÒÓËjÏªººm©Ë}ÈËºã
}ººÓºÏÈ}ãËÓÒËÛ°Ë°mºmÈÓÒË

{°ËãËÓÓº® ©ãº m©ÏmÈÓº Ë°¹¯ÒÒÓÓº® ¹¯ÒÒÓº® ÒãÒ ¹¯ÒÒÓº® ¹¯Ò
sº ªº ÓË m°Ë zºËº ÓËº²ºÒäº º¹ºãÓÒ
m °mËË ÏÈ}ºÓÈ
ÒÓ
¹¯ÒÒÓÓº°Ò ¯ÒÒÓÈ ºãÎÓÈ ©
¯ÈmÓº® ÒãÒ ºãËË ÏÓÈÒËã
Óº®
Ëä °ãË°mÒË }ºº¯©ä m ÈÓÓºä °ãÈË «mã«Ë°« {°ËãËÓÓÈ« wº
ÏÓÈÒ º }È} © ÓÒ ÓÈÏ©mÈãÈ°
¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓÈ ªº Ë¯äÒÓ ºãÎËÓ
ÈË}mÈÓº º«°Ó«
º º ËãºmË} äºÎË ÓÈãÈ
mº {°ËãËÓÓº®

È}}È}mº{°ËãËÓÓº®°Ë°mãÒÓº°Ó©ËÒËÏãÒÓ©ËÈ°¹Ë}©Ò
È} }È} ãÒÓº°ÓºË °ºÒ m© Ë ËÏãÒÓºº º Ëä © ÓÒ «mã«ãÈ°
¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓÈº°Óºm©mÈ«°
ÓÈÏÈ}ºÓË¹¯ÒÒÓ©Ò°ãË°mÒ«ºÓÈºãÎÓÈ
©
ãÒÓº°Óº®wºÒ°}ãÈËÓÈ¯ÈãÒ°ÒË°}ºËº«°ÓËÓÒË°Ë°
mºmÈÓÒ«{°ËãËÓÓº®
ºÓ«Óºº}º°äºãºÒË°}Ò®È¯äËÓÓËÙº}ÈÏ©mÈËµ°Ë°
mºmÈÓÒË rºÈ Óº ¹ºË¯ÎÒmÈË mË¯ÎËÓÒË º ËÒÓ°mËÓÓº ºË}
ÒmÓ©äº«°ÓËÓÒËä ã«°Ë°mºmÈÓÒ«{°ËãËÓÓº®«mã«Ë°«¹Ë¯ mº¹¯Ò
ÒÓÈºãÈÈÈ« ãÒÓº°Ó©äÒ}ÈË°mÈäÒwº°ººmË°mË ºäº
Ëä ºmº¯Ò vm«ËÓÓºË Ò°ÈÓÒË È ÒäËÓÓº º Ë°}ºÓËÓ©® Ë°¹¯Ò
ÒÓÓ©®rº«mã«Ò®°«ÒÓº°
°ºmº¯Òã{°ËãËÓÓzº°äºãºÒ
Ë°}Ò®È¯äËÓ È}ÎËÁº¯äÒ¯Ëº°Óºm ã« ¯Ë² ¯Ò²È¯äËÓºm
º°ÓºmÈÓÓ©²ÓÈÒËË¹¯ÒÒÓÓº°ÒiÈÎËiËmÒä}ºº¯ººÓË©ãº
m¯ËäËÓÒÓÈ}º°äºãºÒË°}Ò®È¯äËÓÓÒ}ºÈÓËº¯ÒÈã¹¯ÒÒÓÓº°Ò
ºÓ ºã
}º ãÒ
¹¯Ò Ëã } m©mº º ÓËmºÏäºÎÓº ©
mË¯ËÓÓ©ä m
¹¯ÒÒÓËsºäÓÒ}ºÈÓÈ°Èäºä ËãËÓËÎÒãm°ººmË°mÒÒ°ªÒä
ÏÈ}ãËÓÒËä iÈÎË Ëº mãËËÓÒË Òã
«¯ºä ºmº¯Ò ¹¯ºÒm Ëº °º°
mËÓÓ©² m©mººm p°ãÒ ÓË ÏÓÈ
}È}ºË Ë®°mÒË ¹¯ºÒÏmËË ä« ¢
}ºÈ Ëº °mÒÓË ° äË°È ä« ¢ ºÈ ÏÈËä È} ¯
«Óº ¹©È
°«
¹º¹È°
ä«ºä ¢ m ä« ¢" tº« ãÒ ¹ººÓ©Ë zÈÓ Ò ä
¹©ÈãÒ°
¹º ¯ÈÏÓ©ä ¹¯ÒÒÓÈä º¹¯ºmË¯Ó
¹¯ÒÓÒ¹ ¹¯ÒÒÓÓº°Ò
ºmº¯« º rºË ºÓÒ m°ËÈ ¹¯Ò²ºÒãÒ } ÓË}ºº¯º® ÒÏº¯ËÓÓº® Áº¯äË
È¹¯Òº¯ÓººÁÒãº°ºÁ°}ºº°ºãÈ ËÓÒ«ÓËÒäËËºÏÓÈÒäº°Òº}ÈÏÈ
Ëã
°mÈ jÈ} ÓË °Ë°mË «mÓ©² ¹¯ÒÒÓ ã« ÓË¹¯Ò«Ò« ÏÈ}ºÓÈ
¹¯ÒÒÓÓº°Ò
ËãËºãºÒË°}Ò®È¯äËÓ
zÈ} Ò m °ãÈË ° }º°äºãºÒË°}Òä È¯äËÓºä ÓÈ ¹¯º«ÎËÓÒÒ
ºãÒ²ãË°Ë°mºmÈãºäÓºÎË°mº¯ÈÏãÒ Ó©²mÈ¯ÒÈÓºmËãËºãºÒË°
}ºº È¯äËÓÈ r©ãÒ Ò Ë }º ÓÈº¯ËÏ ºmË¯ ÈãÒ ÏÓÈÒäº°
ªºº
È¯äËÓÈ Ëä ÓË äËÓËË ËãËºãºÒË°}Ò® È¯äËÓ º °Ò² ¹º¯ ÒäËË
Ò¯º}¹ºË¯Î}mºäÓºÒ²ÁÒãº°ºÁ°}Ò²}¯È²vãËÈ«Áº¯ä
ãÒ¯ºm}È ¹¯Ë°Èmã«Ë º°ÓºmÓ©Ë äºäËÓ© È¯äËÓÈ º Ëä ÓË
²mÈÈË¯ÈÏäÈÒäËËËÓËÓÒ}Ë°¹º¯«}Ë°ãÒÓËÓÈ²ºÒ°«¹º
}ºÓ¯ºãËä mÓË ÓËº ¯ÈÏäÈ äÈË¯Ò« ãÒ ËÓÈ ¯ÈÏäÈ m°Ë ÎË mº
{°ËãËÓÓº® Ë°
¹º¯«º} Ò ÏÈä©°Ëã }È} m Ï}ºä È} Ò m Ò¯º}ºä
°ä©°ãË°ãËºmÈËã
ÓºäÈË¯Ò«ÓÈ²ºÒ°«¹º}ºÓ¯ºãËämÓË
ÓËº¯ÈÏäÈ¹º¯«ºÒmÈËºËËÒªº¯ÈÏäÓÈÏ©mÈË°«rººä
wºÈ¯äËÓmÒÎË°«ºÓÈãÈËä©²«mãËÓÒ®}º«°ÓËÓÒ
Ò² {º¯º® ÏÈ}ºÓ Ë¯äºÒÓÈäÒ}Ò ãÈ°Ò º m°Ë º°ÈmãËÓÓºË °Èäº ¹º
°ËËËÏmÓË ÓÒ²mºÏË®°mÒ®¹Ë¯Ë²ºÒÒÏ¹º¯«ºËÓÓºº°º°º«ÓÒ«
}Ë°¹º¯«}ÒãÒªÓ¯º¹ÒÒsº¯ËÈã
Óº°
}È}äÈ}¯ºÈ}ÒäÒ}¯º°}º

¹ÒË°}Ò² È°¹Ë}ºm {°ËãËÓÓº® }ÈÏ©mÈË ÓÈ ËË ¹º¯« º} ÏÈä©°Ëã Ò
ÁÓ}ÒºÓÈã
Ó °ãºÎÓº°
wº ¹¯º«mã«Ë°« ÓË ºã
}º m ºä º
º¯ÈÓ© È}ÒË }È} ãÈÏ ËäºÓ°¯Ò¯ m©°º} °Ë¹ËÓ
°ãºÎÓº°Ò Ò
ºÓº°
ÁÓ}ÒºÓÈã
Óºº¹º¯«}ÈÓºmºm°Ë²°º°ÈmÓ©² È°«²¯ËÈã

Óº°Ò mº {°ËãËÓÓº® ÈÒ² ºmºã
Óº º Ò¯ÓºË ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º
¹º¯«}ËÒÏÈä©°ãË
sË}ºº¯ºËm¯Ëä«ºäÓÈÏÈ°ÓºmÈmºÏÓÒ}ÒÓË¯Ë°}ËãËºãºÒ
Ë°}ºä È¯äËÓ ºã}ºä } È}ºä ÒÓË¯Ë° ¹º°ãÎÒãÈ ¯ÈºÈ
n¯ªÓ°Ò°Èz¯Ò}ÈÒiÎË®ä°Èº°ºÓÈmºãÈ°Ò ËÓËÒ}Òj²ÒmÒËã

ÓºËº}¯©ÒË©ãº°m«ÏÈÓº°äºãË}ãº®iszwº}¯Ë¹ÒãºË ãËºãºÒ
Ë°}Ò®È¯äËÓª}°ºÓ¹Ò Ë
|}¯©ÒË}ºÈiszÒÏäËÓÒãºÓÈ ËÓÈÓºË¹¯Ë°ÈmãËÓÒË
º ¹¯Ò¯ºË ÎÒmº® }ãË}Ò Ë¹Ë¯
ä© ÏÓÈËä º m °Ë¯Ë ÎÒÏÓÒ
ÓÈ²ºÒ°«}º«Ï©}ÓÈº¯ÒÓ°¯}Ò®zÈ}°}ÈÏÈãÈÒã«ÈãÒ}
±ÎÒÏÓ
äºÎÓºÓÈÏmÈ
°Ò°Ëäº®º¯Èº}ÒÒÓÁº¯äÈÒÒkiÎË¯Ëä
zËä¹Ëã¹Ò Ë±|ËmÒÓºº¹¯Ò¯ºÈÓËäºÎËºã
Ë¯È°°äÈ
¯ÒmÈ
°«ãÒ
}È}äÈË¯Ò«ÒªÓË¯Ò«Òm°ËËË°Ë}¯Ë©ÓËmºÏäºÎÓº
º}¯©
ËäÒãÒ
}ãÈäÒ}ºº¯©äÒºãÈÈ²ÒäÒ«ÒÁÒÏÒ}È
iã« ¹ºãÓºº º«°ÓËÓÒ« ãºº mË¯ÎËÓÒ« ÓËº²ºÒä ËË ¯Ë
Ò® }ºä¹ºÓËÓ z äºÓ©ä Ëº¯Ò«ä ²ÒäÒÒ Ò ÁÒÏÒ}Ò ÓËº²ºÒäº
ºÈmÒ
ºãËË¹ºÏÓËËº¹ºãÓËÓÒËÛËº¯ÒÒÓÁº¯äÈÒÒ
¯Ò¯º
°ãËË ºã}ºmÈ }È} äÈË¯Ò
ªÓË¯Ò
Ò ÒÓÁº¯äÈÒ

{º¹¯º°º¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒÎÒÏÓÒºãÎËÓ©
È}ÎË¹Ë¯Ë°äº¯ËÓ°
ËºäªÒ²ÓºmºmmËËÓÒ®¯ºÒ°²ºÎËÓÒËÎÒÏÓÒ°Ë®È°mºã
º®
°Ë¹ËÓÒ°m«ÏÈÓº°¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒËäÒÓÁº¯äÈÒÒ3HDUFH\ 7KD[WRQ

|¯ÈÒä mÓÒäÈÓÒË º ÁÒÏÒ}È Ò ²ÒäÒ« äº ¯È°°}ÈÏÈ
º
¹¯ºË°°È² ¹¯ºË}ÈÒ² m ¹¯Ò¯ºË Óº ÓË äº º«°ÓÒ
}È} ªÈ
¹¯Ò¯ºÈ ¹º«mÒãÈ°
sº ÒÓºÈ ã«« ÓÈ «mãËÓÒ« ¹¯Ò¯º© äºÎÓº
°ËãÈ
ÓË}ºº¯©Ëm©mº© ººä }È}ÒË°ãºmÒ« ¹º¯ËºmÈãÒ°
© ã«
mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« {°ËãËÓÓº® º ÁÈ} º m°Ë ÎÒm©Ë °Ë°mÈ ÒäË
isz «mã«°« ÓËº²ºÒä©ä }ºä¹ºÓËÓºä ã« Ò² Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ«
}ÈÏ©mÈË º «Ï©} isz °Ë°mºmÈã ËË º mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °Èäºº
º¯ÈÓÒÏäÈºË°
«Ï©}isz¹¯Ë Ë°mºmÈãºäººÓº¹¯ËËã«ËÈ
ªº m °mº ºË¯Ë
º}ÈÏ©mÈË º m ¹º¯«}Ë °ºmº¯ËÓÒ« ÎÒm©²
°Ë°m ¯ÈÏä ¹¯Ë Ë°mºmÈã m°Ëä Ó©ÓË °Ë°mËä lº¯ËãªÓ
¹Ò ËÒÓÁº¯äÈÒ«ÏÈãºÎËÓÓÈ«mËÓËÒË°}ºä}ºË°Ë°mºmÈ
ãÈ º Ò mÓË È°Ë® ªºº }ºÈ Ò ©ãÈ mãºÎËÓÈ m ÓÒ² cÈÏäºä
0RUHODQG{º¹¯º°Ù|}ÈmÏ«ãÈ°
ªÈÒÓÁº¯äÈÒ«"µÛ°ÈÓºmÒ°«
º°ÓºmÓ©ä ÁÈ}º¯ºä m ¹¯ºãËäË ¹¯º Ò°²ºÎËÓÒ« |ÒÓ ²ÒäÒ} ÏÈäËÒã
°ãËËË

cºã
¯ÈÏäÈ°ÈÓºmÒ°«ËËºãËË«°Óº®Ë°ãÒä©¹Ë¯Ë®Ëä
º}ºÈ}ÏÈ}ºÒ¯ºmÈÓÓºä°ººËÓÒiÒ°}°°Ò«ºäºãË}ãËisz
È°º Ë¯«ãÈ°
°¯ËÒ ¯Ë² mËË® °ÈäÈ äºãË}ãÈ }ºº¯È«
«mã«Ë°«äÈË¯ÒÈã
Ó©äÓº°ÒËãËä°ººËÓÒ«}º°º°º«Ò®
ÒÏ ¹¯ÈmÒã ¯ÈääÈÒ}Ò Ò ¹Ë¯ËmºÈ °ººËÓÒË Ò°ÒÓÓºË °ºË¯
ÎÈÓÒË ¹Ë¯ËmËËÓÓºËm ¹¯ºËÒÓºm °¯}¯ 3HDUFH\ 7KD[WRQ

vÈäÈäºãË}ãÈ«mã«Ë°«äË²ÈÓÒÏäºä º°Èm}ÒÓºº}ÈmÏ«ã°«
«Ï©}" È} }È} isz Û ªº ¹Ò°
äËÓÓ©® }º Ò ¹º°}ºã
} °ºãÈ°Óº
ËãºmËË°}ºä º¹© ¹Ò°
äËÓÓºË ¹º°ãÈÓÒË äºÎË °º°ÈmÒ
ºã
}º
¯ÈÏäÓºË °Ë°mº º ËË °º°ÈmÒËãËä ºãÎËÓ ©
ÓË}º ¯ÈÏäÓ©®

Ë °Ë°mºmÈÓÒË ÓË ÏÈmÒ°Ò ÓÒ º }º º ¯ºº j Ë°ãÒ © ªº }º
°ºÏÈãº ÓË ¯ÈÏäÓºË °Ë°mº ºÈ È}ºË ¹º°ãÈÓÒË ÓË ÒäËãº ©
°ä©°ãÈsÈ¹¯ÒäË¯Ë°ãÒ}ºãÒºmÒÒ°ãºmÈÙÒÒÓÈãËmºµm©¯ÈmÒ¯º
mÈÓÓ©ËÓÈ}ÈäÓËmÓÒ²ÓËË°ä©°ãÈË°ãÒªÒ}m©Û¯ËÏã
È
°ãÈ®Óº°Ò º Ë°
¯ÈÏäÓºº ¹º°ãÈÓÒ« }È} È}ºmºº m ªºä °ãÈË
ÓË ~ÓÈËÓÒË Ò Ëã
äº ©
ãÒ
ºÈ Ë°ãÒ }m© m©Ò©
¯ÈÏäÓ©ä°Ë°mºäjÓÈËºÓÒË°°ºË¯ÎÈËã
Ó©ÓË°äº¯«ÓÈ
Ò²Áº¯äp°ãÒËÓËÒË°}Ò®}ºmºÏÓÒ}°ãÈ®ÓººÈãÈ«ÓÈÓÈ«
¯ÈºÈmºãÈ°ÒËÓËÒ}Ò©ãÈ©ÓË°º°º«Ëã
ÓÈ¹º°}ºã
}Ë°°ä©°
ãËÓÓº Ò°}È
}È}ÒËãÒº ²È¯È}Ë¯Ó©Ë °¯}¯© Èä Ë m°Ë Ë°¹º¯«
ºÓº Ò °ãÈ®Óº z¯ºäË ºº ÈÎË Ë°ãÒ © }ºÓÒ
mºÏ¯ÈÏÒã
m©mºÈä ¹¯ÒmËËÓÓ©ä ÏË°
Ò ¹¯Ë¹ºãºÎÒã º ¹º¯«º} }ºÈ isz
º«°Ó«Ë°« m¯ËäËÓËä Ò °ãÈËä ªº m°Ë ¯ÈmÓº ÓË º«°ÓÒãº © }È}
«Ï©}iszäº°Ë°mºmÈ
ËËº¹º«mãËÓÒ«°Èäº®äºãË}ã©
zº°äºãºÒË°}Ò® Ò ËãËºãºÒË°}Ò® È¯äËÓ© m ¹ºË¯Î}
°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ°ººmË°mÓÈãÈËä©äÁÈ}Èämº{°ËãËÓÓº®
|ÓÒºmº¯«¹º}¯È®ÓË®äË¯ËºÓËº²ºÒäº°ÒÓÈãÒÒ«¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓ©
}ºº¯È« © «mã«ãÈ°
Ë°}ºÓËÓ©ä ¯ÈÏäÓ©ä °Ë°mºä ºãÈÈÒä
°mº®°mÈäÒ ãÒÓº°Ò tº« ºÓÒ Ò ÓË º}ÈÏ©mÈ Ò°ÒÓÓº°
rºÈ
Ò°ÈÓÒ« ºÈ È¯äËÓÈ °ººmË°m ÒËË °Ë°mºmÈÓÒ« ÒäËÓÓº
È}ººrºÈ
s¯Èm°mËÓÓ©®È¯äËÓ
s¯Èm°mËÓÓ©®È¯äËÓº°Óºm©mÈË°«ÓÈºäºÒÏmË°ÓºÒº
äºÎÓº¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ºmÈ
ºÓº°ÒËã
ÓºËãºmËË°}º®¹¯Ò¯º©k¯äËÓ
ÏÈ}ãÈË°« m °ãËËä Ë°ãÒ °Ë°mË È°ºãÓ©® Ó¯Èm°mËÓ
Ó©®ÏÈ}ºÓºÈºãÎËÓ°Ë°mºmÈ
È°ºãÓ©®Ó¯Èm°mËÓÓ©®¯ÈÏä
}È}º°ÓºmÈªººÏÈ}ºÓÈË°ãÒ°Ë°mËÈ°ºãÓ©®Ó¯Èm°mËÓÓ©®
ÏÈ}ºÓ°ãËºmÈËã
Óº°Ë°mË°ºmË¯ ËÓÓ©®Ó¯Èm°mËÓÓ©®¯ÈÏä
ªº ¯ÈÏä ÓÈÏ©mÈË°« rººä ºÓ«ÒË È°ºãÓºº Ó¯Èm°mËÓÓºº

ÏÈ}ºÓÈ°m«ÏÈÓº°¹¯Ë°ÈmãËÓÒËäºm°ËºËä²È¯È}Ë¯Ëäº¯ÈãÒºË°
mËÏËËË°
ãÒ°Ë°mË¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºäº¯ÈãÒwº ºmº¯Ò
ÓËººä ºm°ËÒäËºÒÓÈ}ºm©Ë¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ºäº¯ÈãÒÈººä
ºm°ËÈ¹ËããÒ¯}¹ºÓ«Ò«ääº¯ÈãÒz¯ºäËººªºÓËmË¯ÎÈË
º m°Ë m°ËÈ °ãË °mºÒä äº¯Èã
Ó©ä ÏÈ}ºÓÈä Ëä ÓË äËÓËË
¹ºÓ«ÒË Ó¯Èm°mËÓÓº°Ò ÓÒmË¯°Èã
Óº ã« ËãºmËË°}ºº mº°¹¯Ò«Ò«
}È}¹Ò ËzãÈ®m
Ò°
s¯Èm°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÒãÒ Ë°Ë°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÓË ¹¯º°º

}ºÓ°ÈÒ¯Ë ËãºmËË°}ºË ¹ºmËËÓÒË ¹ººÓº ºä }È} ÏÈ}ºÓ
«ºËÓÒ« }ºÓ°ÈÒ¯Ë ¹ºmËËÓÒË «ÎËã©² ¹¯ËäËºm }ºÈ
ºÓÒ ¹ÈÈ v ¯º® °º¯ºÓ© Ë°Ë°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ Ò ÓË ¹¯º°º
m©ä}Èl©ÓËäºÎËäÏÈ©
ºÓËäÈË°ãÒ©ÏÈ©ãÒººã
È«
È°
ÒÏ ºº º ä© ºmº¯Òä Ò äÈËä º ã«² ¯ÈÒãÈ ©
m°«}Ò® °ä©°ã j ªº ÓË ¹¯º°º äÓËÓÒË º ºä }È} ºãÎÓ© mË°Ò
°Ë«¯ÒË¯ÈÓÈ Ëºº°mÈÛ¹ãº²ºËÒãÒÓËË°ÓºË¹ºmËËÓÒË
ÓËm°ËÈ°ººmË°mËºä ºÓËºÓºã«ÓÈ°jÓºÈºÓº
ÓÈäºÓºvãËºmÈËã
Óº¹¯ÈmÒãºº¯ÈÒÏãÈÒãÒË°Ë°mËÓÓ©®
ÏÈ}ºÓ ÒãÒ }È} © ä© ªº ÓË ÓÈÏ©mÈãÒ ºãÎÓº ©
¯ËÈã
Ó©ä
°Ë°mÒäÓËÏÈmÒ°ÒäººÓÈ°
Ò°
iË®°mÒËã
Óº Ëº ÓËã
Ï« º«°ÓÒ
}ã
¯Ó©äÒ °ãºmÓº°«
äÒ È} }È} ºÓ °Ë°mË mËÏË ÈÎË m Ë² }ã
¯È² m }ºº¯©²
ÓÈãÈ°« ÏÓÈÒËã
Ó©Ë ¯ÈÏãÒÒ« mº m°Ëä }¯ºäË °Ë°mºmÈÓÒ«
¹ºÓ«Ò«º¹¯ÈmÒã
ÓºäÒÓË¹¯ÈmÒã
Óºä
Ò º¯ÒÈÒË ÓÒmË¯°Èã
Óº°
äº¯Èã
Óºº ÏÈ}ºÓÈ m°}º¯Ë
°ÈäÒ ºÓÈ¯ÎÒmÈ°mº ÓË¹¯Èmº °mºÒäÒ°º°mËÓÓ©äÒ Ë®°mÒ«äÒ
|ÓÒÓÈÒÓÈÏÈ«mã«
ºªºÓË¹¯ÈmÒã
ÓºÈºÛÓËË°Óºsºªº
ºmº¯Ò º ºä º Ò m ÓÒ² ÏÈãºÎËÓº ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º Ù¹¯ÈmÒã
Óºäµ Ò
ÙÓË¹¯ÈmÒã
Óºäµ ºm° ãÒ º¹¯Èm©mÈ ÒãÒ ¹º¯ÒÈ Ë² }º
¹º°¹ÈË º¹¯ËËãËÓÓ©ä º¯ÈÏºä ¹º ºÓº ËÓÒ } äË°Óºä ÏÈ}ºÓ
°Ë°mºmÈÓÒ« p°ãÒ © ÓË ©ãº È°ºã Óºº äº¯Èã
Óºº ÏÈ}ºÓÈ
ÏÈãºÎËÓÓºº m }ÈÎºä ËãºmË}Ë ºÈ ÓÒ}ºÓË º°ÎÈã © ¯ºº m
¯ÈÏÓ©²}ã
¯È²ÏÈºººÓ¹º°¹ÈËÓËmË¯Óº¹º¹¯ÒÒÓËº°°
mÒ« ¹ºÓ«Ò« º ºä º È}ºË äº¯Èã
r©ãº © ¹¯º°º Ë°°ä©°ãËÓÓº
ºmº¯Ò
º}ºº¹º°¹ÈËÓËmË¯ÓºzºäÎËº°È ä©®ÏÈãºÎËÓ
Ó©®mËãºmËË°}ºääËÈ°ºãÓ©®äº¯Èã
Ó©®ÏÈ}ºÓÈËº°ËËÏÓÈ
ÒmÈ}ºä¹ºÓ«ÒÒ}È}°¹¯ÈmËãÒmº°
p°ãÒ©ÓË°Ë°mºmÈãºÈ}Ò²
¹ºÓ«Ò®}È}Ù¹¯ÈmÒã
ÓºµÒÙÓË¹¯ÈmÒã
ÓºµºÈÓË°Ë°mºmÈãº©
Ò¹ºÓ«Ò«°¹¯ÈmËãÒmº°Ò}ºº¯ºËºÓÈ}º«mã«Ë°«m°ËºÒä
vºãÈ°ÓºªºäÈ¯äËÓË°ãÒ°Ë°mËÈ°ºãÓ©®äº¯Èã

Ó©®ÏÈ}ºÓºãÎËÓ°Ë°mºmÈ
ÒÈ°ºãÓ©®°ºmË¯ ËÓÓ©®äº¯Èã
Ó©®
¯ÈÏä }È} Ëº º°ÓºmÈÓÒË ÏÈ}ºÓÈ ºãÎÓÈ ©
}È}È«º º°ÓºmÈ

º°ºËÓÓº Ë°ãÒ ºÓ ÓÒmË¯°ÈãËÓ j°ÒÓÓ©Ë ÓÒmË¯°ÈãÒÒ ÓÒ}ºÈ ÓË
mºÏÓÒ}È ¹Ëä ºËÒÓËÓÒ« È°Óº°Ë® lÓºÒäÒ ºäËÈãº°
º
ËÒÓ°mËÓÓºËºäºÎË°ãÎÒ
º°Óºmº®ã«È°ºãÓººäº¯Èã
Óºº
ÏÈ}ºÓÈ Û È°ºãÓ©® Ó¯Èm°mËÓÓº °ºmË¯ ËÓÓ©® ¯ÈÏä È} }È} È}º®
ÏÈ}ºÓ ¯ËË °Ë¹ËÓÒ ¯ÈÏäÓº°Ò º°ÈºÓº® ã« º¯ÈÓÒÏÈÒÒ ¹ºÓ«
Ò®ºº¹¯ËËãËÓÒÈ}ºm©ä«mã«Ë°«ÒãË®°}Ò®rºiË®°mÒËã
Óº
rÒãÒ« Ò º rº ÓÈ¹Ò°Èã Ó¯Èm°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ m °Ë¯È² ãË®
¹º°ãÈÓÒËÈmãÈ}cÒäã«ÓÈäj²º«¹ºmËËÓÒËËãºmËË°mÈ
ÓË º}ÈÏ©mÈË ÁÈ} °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ º º ä© ÓÈãÈËä ÒËÓ
ÒÓººäºÓÈ¹Ò°ÈÓºmrÒãÒÒºrºËÒËãºmË}ËjÈ}È¯äËÓ©
}ÈÏ©mÈÓÈË¯mº¹¯ÒÒÓ}È}ÓËº¯ÈÏäÓºËË°}ºÓËÓºËºãÈÈ
ËËãÒÓº°
ÒÓ¯Èm°mËÓÓº°ºmË¯ ËÓÓºËkªº°ºm°ËäÓË¹ºË¯ÎÒ
mÈËmË¯°ÒºË°Ë°mËÓÓºä¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒÒ{°ËãËÓÓº®
|ÓºãºÒË°}Ò®È¯äËÓ
sÈÒºãËË ÒÏmË°ÓÈ« Áº¯äãÒ¯ºm}È ºÓºãº ÒË°}ºº È¯äËÓÈ
È}ºmÈ äºÎÓº ä©°ãÒ
°Ë°mº }ºº¯ºË ÓËmºÏäºÎÓº ä©°ãÒ
ÓË°Ë°mÒä ªº °Ë°mº m© Ë ºº }ºº¯ºË ä©°ãÒäº ÓË°

Ë°mÒä °Ë°mº ¹º ºÓº ËÓÒ } }ºº¯ºä ÓËmºÏäºÎÓº
ä©°ãÒ
m©° Ëº ÓË äºÎË ©
ä©°ãÒäº ÓË°Ë°mÒä È} }È}
ºÈºÓºÓË«mã«ãº°
©°Ë°mºä¹ººÓº ËÓÒ}}ºº¯ºäÓËã
Ï«
ä©°ãÒ
m©° Ëº Û «mÓºË ¹¯ºÒmº¯ËÒË È}Òä º¯ÈÏºä Ë°
vË°mº ¹º ºÓº ËÓÒ } zºº¯ºä ÓËä©°ãÒäº °Ë°mºmÈÓÒË ºãËË

m©° ËºÒzºº¯ºËÓËã
Ï«¹ºä©°ãÒ
ÓË°Ë°mÒäÛºË°
rº
{ ËËÓÒË ãÒËã
Óºº m¯ËäËÓÒ ªº È¯äËÓ ¹ºmË¯Èã°«
Ò¯º}º®}¯ÒÒ}ËÒÓË}ºº¯©ËÒÏ¹¯Ë}ºm©ãÒ Ë®°mÒËã
Óº°Ë°
mËÓÓ©äÒj²º«ºÓäºÎË©
°Èä©®°ãÈ©®ÒÏ Ë©¯Ë²È¯äËÓºm
m°ä©°ãËÏÓÈÒäº°Òº}ÈÏÈËã
°mmÁÒãº°ºÁ°}ºä¹ãÈÓËºÓºãºÒË°
}Ò®È¯äËÓ«mã«Ë°«ºÓÒäÒÏÓÈÒºãËË°Ë°mËÓÓ©²
z¯ºäË ºº °Ë°mË ËË ºÒÓ È°¹Ë} }ºº¯©® ¯Óº
ºmË¯Ó
È ÒäËÓÓº ºmºã
Óº ãº}ºË Ò m°ËºËäãËË ¹ºÓ«ÒË º
rºËäºÎÓºm°¯ËÒ
mãº®}ã
¯ËiÈªºÓË º}ÈÏ©mÈË ÁÈ}
°Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ Óº ¹ºÓÒäÈË mº¹¯º° ¹ºËä °Ë°mË °ºã
°º®ÒmºË¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºrºË°¯ËÒãË®}È}ÒmÒãÒÏºmÈÓÓ©²È}
ÒÓËÒmÒãÒÏºmÈÓÓ©²
kËÒ°©ÓÈ¹¯ºÒmÏÈÓÒÎÈÏÓÈÒäº°
ªººÁÈ}ÈÒmË¯Î
ÈºrºÈÓËsº°ãËËÏÈäËÒ
ºÁÈ}ÓË°ÈÓºmÒ°«ÁÈ}ºä
ºÓÈ Ò²°ãºmiË®°mÒËã
ÓºË°ãÒ¹ºmË¯Ó
°ºäÓËÓÒºÓºãºÒË°
}Ò® È¯äËÓ º °ºäÓËÓÒ ¹ºmË¯ÈË°« Ò ÈËÒ°ÒË°}Ò® È¯äËÓ
}ºº¯©®«mã«Ë°«º¯ÈÓ©ämË¯ÎËÓÒËä¹ººÓº ËÓÒ}¹Ë¯mºäº
º }ºº ¹¯ÒÓÒäÈË °mºÒä äºä ÓË º«ÏÈËã
Óº ºmº¯Ò º ºä º
¹¯ºÒ°²ºÒ ÓÈ °Èäºä ËãË j Ë°ãÒ }ºº ¯Ë Òã º rºÈ ÓË ªº
ÓÒËºÓËºmº¯Òº¯ËÈã
Óº°ÒrºÈÒpº°Ë°mºmÈÓÒ«

,9~È}ã
ËÓÒË
cÈ°°äÈ¯ÒmÈËä©Ë¹ººËã
Óº°Òm°ËË©¯ËÈ¯äËÓÈº¯ÈÓÒ
ËÓ©sºm°ºmº}¹Óº°ÒºÓÒ«mã«°«ºmºã
Óº°Òã
Óº®¹ºË¯Î}º®m
¹ºã
Ï°Ë°mºmÈÓÒ«ÒãË®°}ººrºÈ|ÓÈ}ºªÒÈ¯äËÓ©ºmº¯«
ÓË ºã
}º º °Ë°mºmÈÓÒÒ cË
ÒË Ò º °Óº°Ò °¯º®°mº
{°ËãËÓÓº®}ÈÏ©mÈËÓËºã
}ºÓÈ¹Ë¯mº¹¯ÒÒÓÓºÒÓÈº}È}º®ºÓÈ
ºãÎÓÈ ©ãÈ ©
wº ÓË ºã
}º mº¹¯º° äºË°mÈ Óº È}ÎË
¯ÈÏäÓº°Ò mËÓº°Ò ãÒÓº°Ó©² }ÈË°m Ò Ó¯Èm°mËÓÓºº
°ºmË¯ ËÓ°mÈ
º Ëä Ò rÒãÒ« Û È ÒäËÓÓº º rº
ËÏ¯ÈÓÒËÓ ãÒÓº°ËÓ m°Ë°ÒãËÓ ¯ÈÏäËÓ Ò Ó¯Èm°mËÓÓº

°ºmË¯ ËÓËÓ Û m ºÓº°Ò °ºm¹ÈÈË ° Ëä º ¹¯Ë¹ºãÈÈË
°Ë°mºmÈÓÒË {°ËãËÓÓº® z ºä ÎË ä© ËÎÈËä°« º ÈÓÓ©Ë

¹¯Ò¯º©

°ººmË°m Ò ÓË ¹¯ºÒmº¯ËÈ mË¯ÎËÓÒ º

°Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ v ¯º® °º¯ºÓ© º}ÈÏÈËã
°mÈ º¯ÒÈ
ã ÒË º ºä º {°ËãËÓÓÈ« º«ÏÈÓÈ °mºÒä °Ë°mºmÈÓÒËä
}È}º®ãÒº Ë°Ë°mËÓÓº® ¹¯ÒÒÓË È} }È} rº ¯ÈÏäËÓ º ãºÒË°}Ò
º¹°Òäº º |Ó äºÎË ©
¹¯ÈmºäË¯Ó©ä Ò°ºÓÒ}ºä ¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ® p°ãÒ |Ó Û ÒÓº°
ÏÓÈÒ |Ó äºÎË ºmº¯Ò
Ò Ë°ãÒ |Ó
Ó¯Èm°mËÓËÓpº°ãºmÈ«mã«°«j°ÒÓº®
sº ªº ËË ÓË m°Ë È} }È} Ë°
ËË ºÒÓ ¹Ó} ¯ËÒ®
¯È°°äº¯ËÓÒ« Óº }È°ÈÒ®°« Ò°º¯ÒÒ {°Ë ä© ²º
¯ÈÏ °ã© ÈãÒ º
ËãºmË}Ë¹ºÒäËÓÒjÒ°°zºº¯©®ÎÒãm¹Ë¯mºämË}ËÒ¹Ë Ë°mºmÈã
¹º ÈãË°ÒÓË º ºmº¯Ò Ò°º¯ÒË°}È« ÓÈ}È º ªºä ËãºmË}Ë pº
ÎÒÏÓÒ°äË¯ÒÒmº°}¯Ë°ËÓÒÒ"|ªºä¯Ë
¹º®Ëm°ãËÒ®¯ÈÏ
ÒË¯È¯È
•
Ò°zv¯º°º²¯Ò°ÒÈÓ°mºrº¹º°ºäË¯Ëmºs¯ÈË¯
lº°}mÈËÓÈã
Á
• 'DYLHV3DXO*RGDQGWKH1HZ3K\VLFV1HZ<RUN6LPRQDQG6FKXVWHU

• 0RUHODQG-36FDOLQJWKH6HFXODU&LW\*UDQG5DSLGV%DNHU%RRN+RXVH

• 3HDUFH\1DQF\ 7KD[WRQ&KDUOHV7KH6RXORI6FLHQFH:KHDWRQ,OO
&URVVZD\%RRNV
pz¡jÐcpeÐ
j°º¯ÒË°}ÒËÒ°ºÓÒ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË
vËºÓ« ä© ¯È°°äÈ¯ÒmÈËä mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ

ÒäËÒ®ºÓº ËÓÒË}Ò°ºÓÒ}¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®ºÒË°}Ò©ãº
©ÓËmË¯ÓºÓÈÒÓÈ
¯ÈÏºmº¯º¹¯Ò¯ºËÒãÒº°ºmË¯Óº°Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ® ÓË °ÈÓºmÒm º È}ÒË ÏÓÈÓÒ« mººË mºÏäºÎÓ© È} }È} °
²¯Ò°ÒÈÓ°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯Ë°Èmã« °ºº®
ÏÓÈÓÒ« ¹ºãËÓÓ©Ë º rºÈ ºÓÒ ¹¯Ë¹ºãÈÈ pº °Ë°mºmÈÓÒË
jÈ} ¹Ë¯m©ä Ëãºä ¯ËË°« ÓÈ®Ò ¹ºmË¯ÎËÓÒË ºä º ËÏ¯È
ÓÒÓ©® rº ºãÈÈÒ® °mº®°mÈäÒ ÒÓº°Ò °Ë°mË º |Ó
äºÎËm°¹È
m¹¯ºË°°}ºääÓÒ}ÈÒÒ°ºvmºÒämº¯ËÓÒËäÒ º|Ó
ºmº¯Òã } ËãºmË} rËÏ ªºº º°ÓºmÈÓÒ« Ò°}°°Ò« º ¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒ ¹¯Ëm¯ÈÒãÈ°
© ¹¯º°º m Ò°}°°Ò º °ãºmÈ² ÓË
ÒäËÒ²ÓÒ}È}ºººÓº ËÓÒ«}¯ËÈã
Óº°Ò
sÈ ¹¯º ãº®ãË}ÒÒ ä© ºmº¯ÒãÒ º
Ë©¯Ë² È¯äËÓÈ²¹¯Ë°
ÈmãËÓÓ©²

m }ÈË°mË º}ÈÏÈËã
°m m ¹ºã
Ï °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ

iÈãËË©ãÒ¹¯ËãºÎËÓ©º}ÈÏÈËã
°mÈºººË°ãÒrº°Ë°mË
|ÓºãÎËÓ©
ËÏ¯ÈÓÒÓ©ä¯ÈÏäÓ©äºãÈÈÒäãÒÓº°Ó©äÒÒ

Ó¯Èm°mËÓÓ©äÒ }ÈË°mÈäÒ k¯äËÓ© ©ãÒ º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ÏÈ}ºÓË ¹¯Ò

ÒÓÓº°Ò Ò m©ÏmÈÓ© °¯ËäãËÓÒËä ¹ºÓ«
ÒÏ ÁÈ}ºm ¹ºãËÓÓ©² ¹¯Ò
ÓÈãËÓÒÒ ¹¯Ò¯º© }È}ºº ¯ºÈ ºãÎÓÈ ©
¹¯ÒÒÓÈ ÈË}mÈÓº
º«°Ó«È«{°ËãËÓÓwºÒ¹È¯äËÓÈÛº°ãË°mÒ«}¹¯ÒÒÓË

ÛäºÎÓºÈ}ÎËÓÈÏmÈ
¯Ë¯º°¹Ë}ÒmÓ©äÈ¯äËÓºäzÈ}¹ºäÒÓÈ
ãº°
¯ÈÓ
Ë ÓÈ}È ¹ºã
ÏË°« Ëä ÎË äËººä ¹¯Ò ÒÏËÓÒÒ Ëº¯ÒÒ
¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« È}ºä º¯ÈÏºä °º¯ÈÓÓÈ« ¹º ªºä mº¹¯º° ÒÓ Áº¯äÈ
Ò«m}ãÈË}È}ÓÈÓ©ËÈÓÓ©ËÈ}Ò°ººmË°mÈ¯äËÓÈ
Ò {ºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º m°Ë °ºãÈ°Ó© ° ¹¯ÒmËËÓÓ©äÒ m©mºÈäÒ Óº
ªºÎË¯º®mº¹¯º°}ºº¯©®Ë¯È°°äÈ¯ÒmÈ
°«¹ºÏÎË
{°Ëm© Ë°}ÈÏÈÓÓºËäºÎÓºººÒ
È}ººä©ÓÈãÈËä

m ¹¯Ò¯ºË m ÁÒÏÒË°}ºä äÒ¯Ë °ººmË°mË ºä º °ºãÈ°Óº

²¯Ò°ÒÈÓ°}º®mË¯Ërººmº¯ÒºvËËmrÒãÒÒiË®°mÒËã
ÓºË°ãÒ
rº°Ë°mËÒË°ãÒ{°ËãËÓÓÈ«º«ÏÈÓÈpä°mºÒä°Ë°mºmÈÓÒËä
ºÈ º º ä© äºÎËä ÓÈãÈ
ºãÎÓº °ººmË°mºmÈ
ºä º
ÓÈ¹Ò°ÈÓº º rºË m ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ ¹ºäÒÓÈÓÒË ²¯Ò°ÒÈÓ°}º º
Ò°ÈÓÒ« m ÈÓÓºä °ãÈËÓË º«ÏÈËã
Óº¯ËË º©ºÓº ¹¯ÒÓÒäÈ
ãº°
}È} vãºmº rºÎ
Ë Óº }È} Ò°º¯ÒË°}Ò® º}äËÓ º°}ºã
}
Ò°ÈÓÒË ºmº¯Ò º rºË }È} º mº¯Ë ©ãº © ãÈº¯ÈÏäÓº
º¹¯ËËãÒ
°ººmË°mËãÒÓÈãÈËäºËm¹¯Ò¯ºËºäºÒ°ÈÓÒË

ºmº¯ÒºrºËiÈÎËË°ãÒä©ÓË¹©ÈËä°«¯È°°äÈ¯ÒmÈ
²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË
Ò°ÈÓÒË }È} rºÎ
Ë vãºmº ºÓº È} ÒãÒ ÒÓÈË «mã«Ë°« È°

°Ë°mË® ¯ËÈã
Óº°Ò } ÓËä °ãËË ¹º²ºÒ
È} ÎË }È} Ò }
ãºä¯ºäÒ°º¯ÒË°}ºäº}äËÓr©ãº©È°¯Óºº¯ÒÈ
Ò°º¯ÒË°} ¹¯Ò¯º ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« zÈ}Òä º¯ÈÏºä ºÓº

mºÏÓÒ}ãº Û ªº ¯º® mº¹¯º° ¯ËÒ® ºËã
Óºº ¯È°°äº¯ËÓÒ«
wãËäËÓÈ¯ÓºË ÒÏËÓÒË ºº º ºmº¯Ò Ò°ÈÓÒË ÓË ¯ËË
¹¯ÒÏÓÈÓÒ« Ëº ºÎË°mËÓÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« ÒãÒ ÓÒ}Èã
Óº°Ò
iº°ÈºÓº °}ÈÏÈ
º m©mº© °ËãÈÓÓ©Ë ÒÏ Ë©¯Ë² È¯äËÓºm m
¹ºã
Ï °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ °ººmË°m ºä º ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË
Ò°ÈÓÒËºmº¯ÒºrºË
,,j°º¯ÒÓº° jÒ°°È
vmÒËËã
°mºm¹ºã
Ï°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈºÓÈ}ºÓËº°Óºm©
mÈË°«Ò°}ãÒËã
ÓºÓÈË©¯Ë²È¯äËÓÈ²p°
ËË¯ÒËº}ÈÏÈ
Ëã
°mÈ ÙÏÈµ È ÒäËÓÓº }È°ÈÒË°« ãÒÓº°Ò jÒ°°È t¯Ò°È iº}ÈÏÈ
Ëã
°mÈ m ¹ºã
Ï °Ë°mºmÈÓÒ« Ò°º¯ÒË°}º® ÒÓº°Ò ËãºmË}È
ÒÏmË°Óºº¹ºªÒäÒäËÓËäÒÎÒm ËºmÈãË°ÒÓËm¹Ë¯mºä°ºãËÒÒ
ÓÈ Ë®ª¯©ºmºã
ÓºËÒËã
Ó©{ÈÎÓººÓÒ
ÏË°
mË¯ÎÈË°«
ãÒ
º º °Ë°mºmÈãº }ºÓ}¯ËÓºË Ò°º¯ÒË°}ºË Òº ÎÒm ËË m
¹Ë¯mºämË}Ëwº ËãºmË} ºmº¯Òã}ºÓ}¯ËÓ©ËmËÒÒ}È}²¯Ò°ÒÈÓ°
}ºË Ò°ÈÓÒË È} Ò ÓË²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒË Ò°º ÓÒ}Ò ¹¯ÒÏÓÈ º ÁÈ} º
|Ó°Ë°mºmÈãÓÈ°Èäºä ËãËsº mÓÈ Ëä°ãÈËÓËÈ}ËÓÒ¯Ë°«
ºº|ÓjÒ°°©ãrºÎ
Òäv©ÓºäÒº|Ó«mÒãäÒ¯rºÈ|È
jÏmË°ÓººÒäËÓÓºªºmË¯ÎÈË°«t¯Ò°ÒÈÓ°}º®¡Ë¯}ºm
ÓºÓÈä
ÓË°ºÒÓÈÒÓÈ
°ªºº¹ººäº}È}¯ÈÏªºÁÈ}ä©Ò¹©ÈËä°«
º}ÈÏÈ
{Ë¯º«Óºm°Ë©°ºãÈ°ÒãÒ°
ºº¯ÈËÓÒË}rÒãÒÒ}È}}
}ÓÒË°ºË¯ÎÈË®Ò°ÒÓºrºË¹ººäºªºrºÎ
Ëvãºmº«mÒãº°
© ÏÈä}Ó©ä }¯ºä m È¯äËÓÈÒÒ ººÓºº °ãËË ÒÏËÈ

¹º°}ºã
}ªºmãËËÏÈ°ºº®ãºÒË°}ÒËÏÈãÎËÓÒ«Ò°}¯ËÒÒ¯«
}È}¹¯«ä©Ëm©mº©È}Òã©Ë¯ÒËm©Ë}ÈÒËÒÏÓÒ²
kpmÈÓËãÒ«}È}º°ºmË¯Ó©ËÒ°º¯ÒË°}ÒËÒ°ºÓÒ}Ò
l©ÓÈÓËäÓÈ ËÒ°°ãËºmÈÓÒË°¯È°°äº¯ËÓÒ« Ë©¯Ë²pmÈÓË
ãÒ® ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« }ºº¯©Ë º¹Ò°©mÈ ÎÒÏÓ
mº m¯ËäËÓÈ
jÒ°°È wº ¹¯Ë¹ºãÈÈË º pmÈÓËãÒ« ¹Ë¯m©Ë Ë©¯Ë }ÓÒÒ m
²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä sºmºä ~ÈmËË ºÓº ¹Ë¯ËÈ Ò°º¯ÒË°}ÒË ÁÈ}©
|Ë}ÒmÓÈ«Ò°º¯Ò«ºmº¯ÒãÒ
ººäº¹¯ºÒÏº ãºÒãÒº
Ò²º
¯È°°}ÈÏÈ²º¹¯º ãºäÓºÓËm°ËÈ¹ºäÒÓÈËºÒ°ÒÓÓº°ÒmË¯ÎË
ÓÒ® ºªºä ¹¯ËÎË Ëä º¯ÈÒ
°« } ÈÓÓºä Ò°ºÓÒ} ÏÈ Ò°º¯Ò
Ë°}º® ÒÓÁº¯äÈÒË® °ãËºmÈãº © ¹¯º}ºÓ°ã
Ò¯ºmÈ
°« °¹ËÒÈãÒ°

ºm ¹º Ò°º¯ÒÒ ¹Ë¯mºº °ºãËÒ« ã« ºº º© º¹¯ËËãÒ
Ë®°mÒ
Ëã
ÓºãÒ°Ë°mmË°}ÒË¹¯ÒÒÓ©ºmË¯«
Ò°º¯ÒÓº°ÒË©
¯Ë²pmÈÓËãÒ®
cÈÏãÒÓ©Ë Ò°º¯Ò}Ò ºäËÈãÒ Ò°º¯ÒË°} º°ºmË¯Óº°
pmÈÓËãÒ® |ÒÓ ÒÏ ª}°¹Ë¯ºm m ºãÈ°Ò Ò°º¯ÒÒ Û lÈ®}ã ¯ÈÓ Ð

¹¯ÒmËÓË°}ºã
}ºm©Ë¯ÎË}¹ºmË¯ÎÈÒ²ºmÓÈ°º«ËËm¯Ëä«
Ò¯º}º ¹¯ÒÓ«º °ÒÈ
pmÈÓËãÒ« Ò°º¯ÒË°}Òä Ò°ºÓÒ}ºä ¯ÈÓ
¹¯Ëº°Ë¯ËÈË ÓÈ° º ÒÏËÓÒ« ¯ËmÓÒ² Ò°ºÓÒ}ºm º°Óºm©mÈ«°
ÓÈ
°ºm¯ËäËÓÓ©²mÏã«È²ÒËÎËÓÒ«²
jäËÓÓº ªº ¹º Ëº äÓËÓÒ ¹º°ãÎÒãº ¹¯ÒÒÓº® ºä º
äÓºÒË}°ºÎÈãËÓÒºmË¯ãÒpmÈÓËãÒ«}È}Ò°º¯ÒË°}ÒËº}äËÓ©
|Ó¹Ò Ë
iºãºËm¯Ëä«ãÒ¹©ÈãÒ°
ÏÈ¹Ò°È
ÎÒÏÓ
jÒ°°ÈwÒ²
º¹Ò°ÈÓÒ® m Ò°º¯ÒÒ ©ãº ºã
Ë Ëä º }ºäãÒº ¯ºä ºã
}º m
;,;°ºãËÒÒ©ãº°º°ÈmãËÓºº¹Ò°ÈÓÒ®wÒ¹Ò°ÈËãÒ}È}Ò
äÓºÒË¯ÒËÓËäºãÒºËãÒ
°Ë«º°mºË®°¯Ë©¹¯ºÎÒmÈÓÒ«
Ò ª¹º²Ò Ò ¹ºªºä ºÈmÒãÒ } Ò°º¯ÒÒ ¹Ë¯mºº mË}È }ºËº
¹¯ÒÓÈãËÎÈËË°}º¯ËË}Ò²°º°mËÓÓºä°ºãËÒsº¹º}¯È®
ÓË® äË¯Ë ÈmÈ®Ë Ëä ÓÈË} m ª ¹º°Á¯Ë®ºm°} ª¹º²
ºÓº°ÒËã
Óº Ë°°ºÏÓÈËã
Óº® äºË¯ÓÒÏÈÒÒ º© ÏÈËä ä©
äºãÒ °¹¯ÈmÒ
°« ° ÓÈ Ë® ÏÈÈË® ¹º ºÓÈ¯ÎËÓÒ Ò °º¯
º°ºËÓÓ©² Ò È°º Î©² ÓÈä Ë¯ ¹¯Ò°Ò² ¹Ë¯mºä È ÓË
mÈÈºä°ºãËÒºct
È°º ¹¯Ò²ºÒãº°
°ã© È
º ªº ÓËmºÏäºÎÓº ¹º ¹¯ÒÒÓË
ºººÓÈ°°ãÒ }ºääÈãºÒÓÁº¯äÈÒÒº¹¯º ãº°ãÒ }ºääÓºº
m¯ËäËÓÒ Ò º äºÎÓº mº°°ºÏÈ
}È¯ÒÓ ãÒ
¹º ËÓÒ ¯ËÈã
Ó©²
°º©Ò® È mäË°º ºãº°È jÒ°°È ºmºã
°mºmÈ
°« pº Ë¹ººä sº m
¹º°ãËÓËËm¯Ëä«m°Ëºã
ËÒºã
ËËÓ©²¹¯Ò²º«}äÓËÓÒº
ªºm©mºËÏº°ÓºmÈËã
Óº¹Ë°°ÒäÒ°ÒËÓsÈ¹¯ÒäË¯lËÓ°ºÓmË¯
ÎÈãÐm°Ëºã
ËËÎÈ°
mºäºmpmÈÓËãÒ«²°ºË¯ÎÒ°«
äÈË¯ÒÈãÛº°ºmË¯Ó©®äÈË¯ÒÈãÛ ã«º°ÓºmÓº®ºËÓ}Ò°ãÎË
ÓÒ« m Ëãºäµ iÎ zº}° È}ÎË °ÒÈã º ä© Ù¯È°¹ºãÈÈËä ºËÓ
°Ë°mËÓÓ©ä º°È}ºä Ò°º¯ÒË°}Ò º°ºmË¯Ó©² ÁÈ}ºm º

jÒ°°ËpºËÓÒÒÒÎÒÏÓÒ*UDQW
¯ÈÓ ¹ºmºÒ Òº m °mºË® }ÓÒË ÙjÒ°° Ò°º¯ÒË°}Ò®
ºÏº¯ËmÈÓËãÒ®µºmº¯«
lÈ®}ã¯ÈÓ©ã°º¯ÓÒ}ºä¯ÒÓÒÒzºããËÎzËä¯ÒÎ¹¯ºÁË°°º¯ºä
äÈÓÒÈ¯Ó©²ÓÈ}wÒÓ¯°}ººÓÒmË¯°ÒËÈÈÈ}ÎË¹¯ËÏÒËÓºäÒmÒË}ÈÓ
ãË¯ºäzº¯ºãËm°}ººÓÒmË¯°ÒËÈrËãÁÈ°ºãÒãº}º¯°}ÒË°Ë¹ËÓÒmzËä¯Ò
ÎËiãÒÓËÒrËãÁÈ°ËÐmã«Ë°«Èmº¯ºääÓºÒ²}ÓÒ°¯ËÒ}ºº¯©²È}ÒË}È}
Ù¡ËÏÈ¯Ë®µÙk¯äÒ«¡ËÏÈ¯Ë®µÒÙvm«º®ÈmËãµ

jÈ}°ººmË°mÒË¯ÈÒÒ®ÓÈÒ²pmÈÓËãÒ®°¯ÈÓÒÈ²
¹¯Ë¹ºãÈÈË º °º©Ò« º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ÓÒ² ÒäË m©°º}
°Ë¹ËÓ
º°ºmË¯Óº°ÒÈ}Òä°¹º°ººä ÒÏËmÈÓËãÒ®äºÎÓº¹ºã
Ò
ÒÓÁº¯äÈÒºjÒ°°ËjmÈÓÓº®}ÓÒË}È}¯ÈÏ©ãÈ°ËãÈÓÈ
¹º¹©}Èº°Ë°mÒ
ªº*UDQW
¯ÈÓ¹¯Ò Ëã}ÏÈ}ãËÓÒºº°ÓºmÈÓÓ©ËÓÈ°mÒËËã
°mÈ²
Ë}°© pmÈÓËãÒ® ºË°¹ËÒmÈ ÓÈ° ËÓÓ©ä Ò°º¯ÒË°}Òä äÈË¯ÒÈãºä
ºÎÒÏÓÒjÒ°°ÈrºãËËºººÓmË¯ÎÈËº«mã«Ë°«ÓËËÒÓ°mËÓ
Ó©ä }º ¯ÈÏËã«Ë È}ºË äÓËÓÒË ¯ÒË Ò°º¯Ò}Ò È}ÎË ¹¯Ò ãÒ }
¹ººÓºäm©mºcÈÓËË¯ÈÓ¯È°°äÈ¯ÒmÈãmº¹¯º°º Ë°È²Ò²º«
ºÓ ºÓº ÓË ÏÓÈË º ËãÈ
° ¹ººÓ©äÒ °ººËÓÒ«äÒ ºÓ m°Ë ÎË
¯Ë}ºäËÓË°Ë¯
ËÏÓ©äÒ°º¯Ò}ÈäÓËÒÓº¯Ò¯ºmÈ
Ò²|Ó¹Ò Ë
{ÓË}ºº¯ºä°ä©°ãËªÒ¹ºmË°mºmÈÓÒ««mã«°«äÈãº¹¯Ò
mãË}ÈËã
Ó©ä äÈË¯ÒÈãºä ã« Ò°º¯Ò}È È} }È} ºÓÒ ÓÒËº ÓË
ºÈmã« } ÁÈ}Èä }ºº¯©Ë ºÓ ºãÎËÓ ¯È°¹ºãºÎÒ
m º¹¯ËË
ãËÓÓºä ¹º¯«}Ë Óº m ÒºË mË¯ÎËÓÒË º Ò² ÓËã
Ï«
¯È°°äÈ¯ÒmÈ
m }ÈË°mË °Ë¯
ËÏÓ©² Ò°º¯ÒË°}Ò² °mÒËËã
°m
¹¯ÒmËãº © } ÓË¹¯ÈmÒã
Óºä Ò°ºã}ºmÈÓÒ sÈ¹¯ºÒm ºÓÒ
¹¯Ë°Èmã« °ºº® ºËÓ
mÈÎÓ©Ë Ò°º¯ÒË°}ÒË °mÒËËã
°mÈ
¹ººä º ¯È°°}ÈÏ©mÈ ÓÈä º ºÓº ËÓÒÒ } jÒ°° pº
Ò°ËãËÓÒ« }È} ä© ÎË ºmº¯ÒãÒ ÒäËãÒ mº¯ºË Ò ºãËË mÈÎÓºË
ÏÓÈËÓÒËËä¹¯º°ºÈ}äÈÓÓº°ÒºÓÒ«mÒãÒ°
}È}°ÒämºãÈäÒ
È}Ò°º©Ò«äÒÓÈ¯È°°mËËrºÎ
Ëº¡È¯°mÈºÎË°ÈäºËmË¯Óº
Òã«¯Ò²ºãËËÏÓÈÒËã
Ó©²Ë°*UDQW
i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ ÈÎË Ë°È jÒ°°È °ºãÈ°Óº Ò°º¯Ò}
lÈ®}ã¯ÈÓ Ò ¯Òä ÓÎÓº¯È°°äÈ¯ÒmÈ
}È} ¹¯ÈmºäË¯Ó©ËÒ°º
¯ÒË°}ÒË º}ÈÏÈËã
°mÈ m ¹ºÓÒäÈÓÒÒ Ò°º¯ÒÓº°Ò jÒ°°È ¯ÈÓ
m©¯ÈÎÈË ä©°ã
º ÓËã
Ï« ©
°Ë¯
ËÏÓ©ä Ò°º¯Ò}ºä Ò ¹¯ºÒÏmºã
Óº
Ò°}ãÈ
m°Ë Ë°È ÒÏ ÎÒÏÓÒ jÒ°°È ãÒ
¹ººä º ºÓÒ ÓË
°ººmË°mË¹Ë¯Ë ÓËäÓÈ¯ÈãÒ°ÒË°}ºääÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ¯ÈÓ
Ò ¯ÒË Ò°º¯Ò}Ò °ÒÈ º pmÈÓËãÒ« ¯Ò°
º°ºmË¯Ó
}È¯ÒÓÎÒÏÓÒÒËÓÒ«jÒ°°È
tº«pmÈÓËãÒ«ÈÓÈÒºãËË¹ºãÓºË¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºjÒ°°Ë
ºÓÒ ÓË «mã«°« ËÒÓ°mËÓÓ©äÒ Ò°º¯ÒË°}ÒäÒ Ò°ºÓÒ}ÈäÒ º sËä
p°
ÓË°}ºã
}º ÓË²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² Ò°ºÓÒ}ºm ¹Ë¯mºº Ò mº¯ºº mË}È

}ºº¯©Ë¹ºäÒÓÈºjÒ°°Ë}È}ºÒ°º¯ÒË°}º®ãÒÓº°ÒÒºmº¯«

º pº ÓÒ}Èã
Óº°Ò vº°ÈmÒËãÒ ªÒ² º}äËÓºm º¹Ò°©mÈ °º©Ò«
°mºËºm¯ËäËÓÒÒ¹ºäÒÓÈºjÒ°°Ë}È}È°Òº¹Ò°©mÈËäº®¯ËÈã
Óº
°ÒsË°}ºã
}º¹¯ÒäË¯ºmËº°ÈºÓºº©¹¯º«°ÓÒ
°ÒÈÒ
zº¯ÓËãÒ®ÈÒ º ct m °mºË® ¯ÈºË ÙkÓÓÈã©µ ¹Ò Ë º
mËãÒ}ºä¹ºÎÈ¯ËmcÒäËmºm¯ËäËÓÈ¹¯ÈmãËÓÒ«sË¯ºÓÈ

{ }ºÓËÓºä ÒºË º© ¹ºÈmÒ
ªÒ °ã²Ò sË¯ºÓ ºmÒ
ÓÒã m ¹ºÎºË Ò ¹º}È¯Èã °Èä©äÒ ÒÏº¯ËÓÓ©äÒ ¹©}ÈäÒ ãË®
}ºº¯©² ÓÈÏ©mÈãÒ ²¯Ò°ÒÈÓÈäÒ Ò ÓËÓÈmÒËãÒ ÏÈ Ò² ºmÒÓ©Ë
¹¯Ë°¹ãËÓÒ« t¯Ò°º° ¹º ÒäËÓÒ }ºº¯ºº ºÓÒ È} ÓÈÏ©mÈãÒ°

©ã}ÈÏÓËÓºÓÒäÒÏÓÈ Ò²¹¯º}¯Èº¯ºmÛºÓÒËäÒãÈºämº
m¯ËäËÓÈ ¹¯ÈmãËÓÒ« ÒË¯Ò« ºÓÈ}º ¹ÈÓ©® °Ë® ¹¯Ë¯È°°º}
Ò°ËÏÓm ÓÈ m¯Ëä« m°¹©²Óã mÓºm
¹¯ÒËä ÓË ºã
}º m jËË Ë
mºÏÓÒ}ãºªºÏãºÓºÈ}ÎËÒmcÒäË+DEHUPDV
~Ë°
ÈÒ¹¯ÒmºÒÁÈ}©°ººmË°mÒËºäº°}ÈÏÈ
Óº m pmÈÓËãÒ«² È ÒäËÓÓº º ²¯Ò°ÒÈÓË ©ãÒ ÓÈÏmÈÓ© ¹º ÒäËÓÒ
t¯Ò°È º t¯Ò°º° ÎÒã m jËË Ò º |Ó ©ã }ÈÏÓËÓ ºÓÒËä
ÒãÈºä
i¯º® ¯Òä°}Ò® Ò°º¯Ò} vmËºÓÒ® ¹Ò°Èm Ò® º ºä ÎË
m¯ËäËÓÒºÒÈÒº}ãÈ©mÈ«ºËãÈ²Òä¹Ë¯Èº¯ÈzãÈmÒ«¹Ò Ë
º°}ºã
} Ëm¯ËÒ ¹º°º«ÓÓº °¯ÈÒmÈãÒ Ë°¹º¯«}Ò ¹º ÓÈ
ËÓÒt¯Ò°°ÈºÓm©°ãÈãÒ²ÒÏcÒäÈ
Ë¯ËmºÒ} ºÓ«Ë º Ùt¯Ò°°µ Û ªº mÈ¯ÒÈÓ ÒäËÓÒ
t¯Ò°È º ¹ºmË¯ÎÈ Ò ¯ÒË }ºääËÓÈº¯© Ò ªº mÈ¯ÒÈÓ
}ÈÏ©mÈË ÓÈ ÎË ãÒÓº°
º Ò m ãÈÒÓ°}ºä Ë}°Ë ÈÒÈ
vmËºÓÒ® °°©ãÈË°« ÓÈ mÒÎËÓÒË ÓÈ¯Ë® }ºº¯ºË m°¹©²Óãº m
ºã
º®Ëm¯Ë®°}º®ºÒÓËmcÒäËmºct+DEHUPDV
wººmº¯ÒººäºãÒ°ãËºmÈm ÒËÏÈt¯Ò°ºäm¹Ë¯mºä
mË}Ë©ãÒºÓÒä©ººäÎË°}ÈÏÈÓºÒm²¯Ò°ÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒ
¯Ë
ÒäÒ°ºÓÒ}ºä«mã«Ë°«Ò°º¯Ò}Èãã}ºº¯©®¹Ò°ÈãËË
º ÈÒÈ pº ¯© ©ãÒ ¹ºË¯«Ó© Óº º ÓÒ² ¹ºäÒÓÈË°« ãÒ«
kÁ¯Ò}ÈÓÈº}ºãººctÈ¯¯ÒtÈË¯äÈ°¹Ò Ë
cÈ°°äÈ¯ÒmÈ« mº¹¯º° º ¯È°¹«ÒÒ jÒ°°È Ò
äË }ºº¯È«
º«ãÈm°ÏËäãmºm¯Ëä«ªºº°º©Ò«kÁ¯Ò}ÈÓÓÈ Ëã°°©ã}
m¹Ò°ÈÓÒ«²ÈããÈ}ºº¯È«ÒäËãÈºÓº ËÓÒË}ªºä}º°äÒË°}ºä
°º©Ò kÁ¯Ò}ÈÓ mË¯ÎÈË ÙÈãã m °mºË® ¯Ë
Ë® }ÓÒË
º«°Ó«Ë ËäÓº }È} ª}ãÒ¹° ÒãÒ ÏÈäËÓÒË °ºãÓÈ Û ÓÈ äº®
mÏã«È°ºãÓºËÏº°ÓºmÈËã
Óºµ+DEHUPDV
~Ë°
Èãã ºmº¯Ò ÓË ºã
}º º ºä º jÒ°° äË¯ Ò
¯È°¹«©ä Óº Ò º ËäÓºË º«m Ë® ÏËäã º È}ÎË º¯ÈÎËÓº m
pmÈÓËãÒ«² i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ rÒãÒ« Û ÓË ËÒÓ°mËÓÓ©® Ò°ºÓÒ}
°ºË¯ÎÈÒ®ÒÓÁº¯äÈÒºÈÓÓ©²°º©Ò«²ÒÏÎÒÏÓÒjÒ°°ÈsÈãÒÒË
ÓË°}ºã
}Ò²Ò°ºÓÒ}ºm¹ºmË¯ÎÈÒ²¯ ¯ÈÒÓË¹¯ºÒmº¯ËÈ
Ò² ºä º ºmº¯« pmÈÓËãÒ« ¹¯ÒÈË pmÈÓËãÒ«ä º°ºmË¯Óº°

º°ºËÓÓº}ºÈÓË}ºº¯©ËÒ°ºÓÒ}Òm¯ÈÎËÓººÏ©mÈ°«ºjÒ°°Ë
Ò pº ¹º°ãËºmÈËã«² vmÒËËã
°mÈ ¹ºmË¯ÎÈ º pmÈÓËãÒ«
«mã«°«ºÓ©äº¯ÈÎËÓÒËäÎÒÏÓÒjÒ°°ÈzÈ}° ÒÈËlÈ®}ã¯ÈÓ

ÓË¹¯ÒÒÓ°ºäÓËmÈ
°«mÒ²Ò°º¯ÒË°}º®º°ºmË¯Óº°Ò

{ °mËË ÒäËÒ²°« º}ÈÏÈËã
°m ÓË mÒÒä©² ¹¯ÒÒÓ °ºäÓË
mÈ
°«Òmºäº ËãºmË}¹ºÒäËÓÒjÒ°°ÎÒãmÈãË°ÒÓËmº¯Òã

Ë°ÈÒÒãº¡È¯°mÒÒrºÎ
Ëäm¹Ë¯mºä°ºãËÒÒºct
|Ó©ã
ÒÏmË°ËÓ °mºÒäÒ mËãÒ}ÒäÒ ËãÈäÒ Ò ËÓÒËä äº¯Èã
Óºº Ò ªÒË°}ºº
°ºË¯ÎÈÓÒ« Ò m ÒºË pº ÎÒÏÓ
º}ºÓÒãÈ°
¯È°¹«ÒËä pmÈÓËãÒ«
°º²¯ÈÓÒm ÒËªÒË°}ºËËÓÒËjÒ°°Èºmº¯«ÓÈäºªº©ãºËÓ
²º¯º Ò® ËãºmË}iË®°mÒËã
ÓºÈÎË°ËºÓ«pºËÓÒËÒäËË°Òã
m äÒ¯Ë °¹°« ¹ºÒ ãË sº ÓË Ëä ÏÈËÈ
m¹Ë¯Ë sÈ Ë
mÓÒäÈÓÒËÓÈ¹¯ÈmãËÓºÓÈ¯È°°äº¯ËÓÒËÒ°º¯Ò Óº°ÒjÒ°°ÈÒº°ºmË¯
Óº°Ò pmÈÓËãÒ® }È} ÒÓÁº¯äÈÒÒ º pº ÎÒÏÓÒ Ò ËÓÒÒ È} }È}
¹¯ÒmËËÓÓ©Ëm© Ëm©mº©äººmãËmº¯Ò
ÓËm°Ë²²ºÏÈäËÒ
ãÒ
ºÓº Û mË¯ÎËÓÒË º Ò°º¯ÒÓº°Ò jÒ°°È Ò Ò°º¯ÒË°}º®
º°ºmË¯Óº°Ò pmÈÓËãÒ® ÒäËË mË°}ºË ¹ºmË¯ÎËÓÒË È °ãËºmÈËã

Óº ÓË äºÎË ©
ºmË¯Óº ¹¯º°º È} ºªºä ²¯Ò°ÒÈÓ°}È«
¡Ë¯}ºm
°¯ÈÓÓÒ²m¯ËäËÓ©ãÈÏÈÒÓË¯Ë°ºmÈÓÈmÒ°º¯ÒÒÒäË«ÓÈªº
mË°} ¹¯ÒÒÓ È} }È}
t¯Ò°ÒÈÓ°mº Û ªº ËÒÓ°mËÓÓÈ« ¯ËãÒÒ«

Ë®mÏãËÒãÒ¹ÈËÓÒËº°ÓºmÈÓ©ÓÈÒ°º¯ÒË°}Ò²°º©Ò«²
sÎÓº ¹ºÓ«
º m ÈÓÓºä °ãÈË ÓÒËº ÓË ºmº¯Ò°« º
Ò°ÒÓÓº°Ò mË¯ÎËÓÒ® jÒ°°È ¯Ë
ÒË ãÒ
º ºä º |Ó
¹¯ºÒÏÓË° º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« {ÈÎÓº ¹ºÓ«
º }ºÈ pmÈÓË
ãÒ« °ººÈ º ºä º jÒ°° ÓÈ}º¯äÒã ¹«
©°« ËãºmË} ªº
°º©ÒË Ë®°mÒËã
ÓºÒäËãºäË°ºÒ}ºÈjÒ°°mË¯ÎÈãº|Ó
Ò rº Û ºÓº ËãºË º |Ó ÓÈ °Èäºä ËãË °}ÈÏÈã ªº | Ò°ÒÓÓº°Ò
mË¯ÎËÓÒ®jÒ°°Èä©¹ººmº¯ÒäºËã
ÓºwººËÓ
mÈÎÓ©®mº¹¯º°
¯ËÒ® º°ººº mÓÒäÈÓÒ« jÈ} °Ë®È° ä© ¯È°°äº¯Òä
mË¯ÎËÓÒ«jÒ°°ÈÏÈ¹Ò°ÈÓÓ©ËmpmÈÓËãÒ«²
rmË¯ÎËÓÒ«jÒ°°È
tº« m pmÈÓËãÒ«² °ºË¯ÎÒ°« äÓºº m©°}ÈÏ©mÈÓÒ® jÒ°°È
ÏË°
ä©¯È°°äº¯Òäºã
}º¯ÒÈÒäËÓÓº |ÓÓÈÏ©mÈãvË«rººä

ºjºÈÓÓÈ|ÓmË¯ÎÈãºÒ°ÈÓÒ«{Ë²ºº~ÈmËÈÛ

vãºmº rºÎ
Ë º lÈ¯}È
|Ó ºmº¯Òã º pä ÓÈãËÎÒ ©
º}Ò
¯È°¹«©äÒmº°}¯Ë°Ó
ÓÈ¯ËÒ®ËÓ
¯ÒÒÓÈ¹º}ºº¯º®©ãÒm©¯ÈÓ©ªÒ¯ÒmË¯Î ËÓÒ««°ÓÈ
p°ãÒÈ°°«º}ÈÏÈ
ºªÒmË¯ÎËÓÒ«Ò°ÒÓÓ©ºÈÓË¹¯ËäËÓÓº
¹º°ãËË m©mº º {Ë²Ò® ~ÈmË Û ªº °ãºmº rºÈ Ò º ¯ÒË
mË¯ÎËÓÒ«jÒ°°ÈÈ}ÎËÒ°ÒÓÓ©¹º°}ºã
}|ÓÛrº
{ °m«ÏÒ ° pº ¹¯Ë°}ÈÏÈÓÒËä º vmºË® °äË¯Ò Ò mº°}¯Ë°ËÓÒÒ
pmÈÓËãÒ« °ººÈ º ÓÈ ¯ËÒ® ËÓ
¹º°ãË °äË¯Ò jÒ°°È pº
¯ºÓÒÈ ©ãÈ ¹°È w}°¹Ë¯© ¹¯ÒÏÓÈ º pmÈÓËãÒ« «mã«°«
Ò°º¯ÒË°}Ò ÓÈËÎÓ©äÒ º}äËÓÈäÒ ¹ºªºä °mËËÓÒ« º ¹°º®
¯ºÓÒË °ãËË ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
}È} ºÓºË º¹Ò°ÈÓÒË ¹ºãºÎËÓÒ« Ëã

ºÓº°ÒËã
Óº ¹º¯ËËÓÒ« jÒ°°È zºÓËÓº ªº ÓÒËº ÓË ºmº¯Ò º
º°ºmË¯Óº°Ò ÈÓÓ©² m pmÈÓËãÒ«² º«°ÓËÓÒ® ºº º ¯ºÓÒÈ
º¹°ËãÈsºËÏ°ºäÓËÓÒ«ºÓÈ©ãÈ¹°Èªº ºÁÈ}ÈË°
mË°}ºË
¹ºmË¯ÎËÓÒËÈ}}È}ºÓ©ã¹ãÒÓº¹¯ÒÏÓÈÓÈÎËm¯ÈÈäÒjÒ°°È
ÈÒäËÓÓºÛ°¯ÈÎÓÒ}ÈäÒ}ºº¯©Ë©ãÒ¹¯Ò°ÈmãËÓ©} ¯ºÓÒËº©
ÓË ¹ºÏmºãÒ
È¹º°ºãÈä m©}¯È°
Ëãº º lÈÁ iË®°mÒ
Ëã
Óºº²¯ÈÓÓÒ}Ò¹¯ÒÏÓÈãÒ º ¯ºÓÒÈ ©ãÈ¹°ÈÒºÓÒ«mã«ãÒ°
ËÒÓ°mËÓÓ©äÒ º°ºmË¯Òm ÒäÒ°« º ¹º¯ËËÓÒË ©ãº °ºmË¯ ËÓº

È} }È} ºÓÒ ÎË Ò º¹ËÈÈãÒ ¯ºÓÒ { pmÈÓËãÒ«² ÓÈ¹Ò°ÈÓº º
°¯ÈÎÓÒ}Èä ÏÈ¹ãÈÒãÒ ã« ºº º© ºÓÒ ¯È°°}ÈÏÈãÒ m°Ëä º
ËÓÒ}Òm©}¯ÈãÒËãººlÈÁºË°
ºÓÒ©ãÒm©ÓÎË
Ó©¹¯ÒäÈ
}È}ºËÓÒ
º«°ÓËÓÒËÒ°ËÏÓºmËÓÒËãÈÈ}}È}
¯ºÓÒÈ ÓÈ °Èäºä ËãË ©ãÈ ¹°È wº ÓËº°¹º¯Òä©® ÁÈ} zÈ}
ºmº¯Òã lÈ®}ã ¯ÈÓ
Ë°ãÒ ä© ¹¯ÒäËÓÒä È}ÒË ÎË }¯ÒË¯ÒÒ °
}ºº¯©äÒ ä© ¹º²ºÒä } ãºä ¯ºä ¯ËmÓËä ¹Ò°
äËÓÓºä

Ò°ºÓÒ} º °mÒËËã
°mº «mã«Ë°« º°ÈºÓº mË¯©ä Ò

¹¯Èmº¹ººÓ©ä

º© ¹¯Ò®Ò } m©mº º ¯ºÓÒÈ Ë®°mÒ
*UDQW
Ëã
Óº©ãÈ¹°È
{j°º¯ÒÓº° ¹°º®¯ºÓÒ©
zÈ} ¹¯ÈmÒãºäË¯mË© ÓË ¹º}ÒÈ äË°È°mºËº ÏÈ²º¯ºÓËÓÒ«
Óº ÒäËÓÓº ªº ¹¯ºÒÏº ãº ° jÒ°°ºä {ºÏÓÒ}ÈË mº¹¯º° }È} ªº
°ãÒãº°
"{ÈÓÓºä°ãÈËä©¹¯ÒËÓËä}º®ÎËÓÈÓº®äËººãº
ÒÒ }ºº¯È« ¹¯ÒäËÓ«Ë°« m ªmºãÒºÓÓº® Ëº¯ÒÒ |°Óºm©mÈ«°
ÓÈ
ÏÈ}ºÓË¹¯ÒÒÓÓº°Ò«°ÓºººººãÎÓº©ãºm©ÏmÈ
Ò°ËÏÓºmË
ÓÒËËãÈÒÏ ¯ºÓÒ©È}}È}°«¹ºm°ËäÓÒ}ºÓËmÒËã}È}ªº
¹¯ºÒ°²ºÒãº m Ë®°mÒËã
Óº°Ò ËÒÓ°mËÓÓ©ä °¹º°ººä ºmËÒ
ÓÈ
ªº mº¹¯º° ©ãº © ¯È°°äº¯ËÓÒË m°Ë² °mÒ ËËã
°m Ò º¹¯ËËãËÓÒË

}È}ÒËÒÏº«°ÓËÓÒ®ºmËÈÒÏmË°Ó©äÁÈ}Èä
wº ¹º²º °¯ºÓÒ ºä }È} bË¯ãº} tºãä° ¹¯ºmºÒã °mºÒ
¯È°°ãËºmÈÓÒ« ÒãÒ ºä Ëä ÏÈÓÒäÈË°« ¹ºãÒÒ« }ÈÎ©® ¯ÈÏ }ºÈ
°ºmË¯ ÈË°« ¹¯Ë°¹ãËÓÒË Ò ÓË ÓÒ ºÓºº °mÒËËã« ¯Ò ÓÈãÒÒÒ
¹¯Ë°¹ãËÓÒ« È}ºº ¯ºÈ Ò º°°mÒÒ °mÒËËãË® Ëãº °}º¯ËË m°Ëº
ÓË ÏÈ}¯º È ÓÈÓ °ËÓºË ¯È°°ãËºmÈÓÒË ÈËã
Óº °ºÒ¯È°«
º}ÈÏÈËã
°mÈ ºÓº°«ÒË°« } ¹¯Ë°¹ãËÓÒ m}ãÈ« ÁÒÏÒË°}ÒË °
äË°È¹¯ºÒ° Ë°mÒ«º¹¯º°ãË®ÏÓÈm Ò²ÎË¯mÒmÒºË¹¯ºmË¯«
°«m°ËÈãÒÒ{°ËÏÓÈºË°ãÒÓË}Ò® ËãºmË}mÈ°ºm¯Èmº
mº¯ÓÒ}äÈ«©ãÎÒmÈm È°ºmmËË¯ÈººÎËÓ«ÎËäË¯mº
ºËmÒÓººº¹º°ãÎÒãº¹¯ÒÒÓº®Ëº°äË¯ÒzºÈm°ËË°Ë°mËÓ
Ó©Ë ÒãÒ mÓ¯ËÓÓÒË ¹¯ÒÒÓ© ¯È°°äº¯ËÓ© ¹Ë¯Ë²º« } ¹ºÒ°} ¯Ò²
¹¯ÒÒÓ p°ãÒ ¹º°¯ÈÈm Ëº ºã
È« ¯ÈÓÈ ÓÈ ºãºmË }ºº¯È« äºãÈ
©
ÓÈÓË°ËÓÈ ¹©ä ¹¯ËäËºä ÒãÒ «mÒ
°« ¯ËÏã
Èºä m©°¯ËãÈ m

ºãºm ÒÏ ¹Ò°ºãËÈ ËmÈ ãÒ }ºÓÒ
ÒÏ mËÒ² ¯È°°ãËºmÈÓÒË
¹¯Ë¹ºãºÎÒ º Ëº ÏÈ ÒãÒ i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ m È}ºä Ò¹Ë
¯È°°ãËºmÈÓÒ« m°ËÈ ÓÎÓº Ò°}È
º«°ÓËÓÒË }ºº¯ºË ©
°ººmË°mºmÈãººã
ÒÓ°mÁÈ}ºmrºãËËºººË²¹º¯¹º}ÈÈ}ºË
º«°ÓËÓÒË ÓË ÓÈ®ËÓº Ï¯Èmºä©°ã«Ò® Ë°Ó©® ËãºmË} ¹¯ººãÎÈË
Ò°}È
ºmãËmº¯Ò
Ëã
ÓºË

º«°ÓËÓÒË }ºº¯ºË © °ººmË°mºmÈãº
º°º«Ëã
°mÈä ËãÈ º ÎË ¹º²º ÓËº²ºÒä m ÓÈ Ëä °ãÈË °

¹°º® ¯ºÓÒË® zºÓËÓº m ãºä °ãÈË ÓËmË¯Óº ºmË¯È
º«°Ó«ÒË°ÒÈÒm©mº©ºã

}º¹ººäºÓÈäÓËÓ¯ÈmÒ°«º
º ¹º ªÒä ¹º¯ÈÏäËmÈË°« wº ©ãº © ¹¯ËÈËã
°mºä ¹º
ºÓº ËÓÒ}È}}°mººËä©°ãÒÒÒÓËããË}Èã
Óº®Ë°Óº°ÒÈ}Ò}
Ò°ÒÓÓº®ÓÈ}Ë
nÈ}©ªºº°º©Ò« º Ë ÒËºÓÈ°mpmÈÓËãÒ«²}È}ÎË
©ãº°}ÈÏÈÓº«mã«°«º°ºmË¯Ó©äÒÒ°º¯ÒË°}ÒäÒÈÓÓ©äÒÈ}}È}
ÓË}ºº¯©ËÒÏªÒ²ÁÈ}ºmÒãÒ°mÒËËã
°mºãËËmË°}ÒËËä¯ÒË«
m©¯Èã Ë°
}ºº¯©Ë ¹¯ÒÓ«º °ÒÈ
º°ºmË¯Ó©äÒ jÒ°°
©ã
pº
¯È°¹«
¹ºäË°ÒãÒ m ¯ºÓÒ
pº ËÓÒ}Ò ©ãÒ ºËÓ
¹ºÈmãËÓ© Ò ¹ºË¯«ãÒ ÓÈËÎ }ºÈ jÒ°° äË¯

ÓÈ ¯ËÒ® ËÓ

¹º°ãË ¹º¯ËËÓÒ« jÒ°°È ¯ºÓÒÈ º¹°ËãÈ
m°}º¯Ë ¹º°ãË ªºº
ËÓÒ}ÒÏÈ«mÒãÒººÓÒÓË°}ºã
}º¯ÈÏmÒËãÒmº°}¯Ë° ËºjÒ°°È

¹ºªº®¹¯ÒÒÓËÒ²ÎÒÏÓ
}º¯ËÓÓ©äº¯ÈÏºäÒÏäËÓÒãÈ°
ºÓÒÒ°¹©©mÈ

ãÒ ÓËº¹Ò°Ëä ¯Èº°
Ò ©ãÒ ººm© äË¯Ë
ÏÈ ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒË
rãÈº®{Ë°ÒººäºjÒ°°mº°}¯Ë°
vºÒm°¹ºäÓÒ
}È}È°ºÒ²
ÎË°º}º ÓÈ}ÈÏ©mÈãÒ ÏÈ º º ºÓÒ ºmº¯ÒãÒ º mº°}¯Ë°ËÓÒÒ jÒ°°È Ò
}È} ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mºÎÒ ¹º°º«ÓÓº ¯ºÎÈãÒ ËÓÒ}Èä Ò ¯ËºmÈãÒ
¹¯Ë}¯ÈÒ
°mÒËËã
°mº
{°Ë ªº ¹¯ºÒÏº ãº m jË¯°ÈãÒäË äËÓËË Ëä Ë¯ËÏ mÈ äË°«È
¹º°ãË ¯È°¹«Ò« jÒ°°È Ò pº ¹º¯ËËÓÒ« nÈ}º¯© äË°È Ò m¯ËäËÓÒ
ºËÓ
mÈÎÓ©¹ººä º©ãº©ÓÈäÓºº°ãºÎÓËËº°ÈÒmÈ
ãºÎÓºË
¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º ¹ºãºÎËÓÒÒ mËË® ÓÈ ºä °Èäºä äË°Ë Ë ªº
°ãÒãº°
ã« ãË® }ºº¯©Ë ©ãÒ Èä }ºÈ ÈÓÓºË °º©ÒË ÒäËãº
äË°º~¯Èm©®°ä©°ã¹º°}ÈÏ©mÈË ºË°ãÒ©©ãÒ º}ÈÏÈËã
°mÈ
º¹¯ºmË¯ÈÒËmº°}¯Ë°ËÓÒËjÒ°°È}ºÓÒ
ÓÈmË¯Ó«}ÈºÓÈ¯ººmÈã
© Ò² Ò ¹º}ÈÏÈã º ËÓÒ}Ò ãÈãÒ { }ºÓË }ºÓºm jË¯°ÈãÒä ©ã
ÓËºã
Òä º¯ººä Ò Ë°ãÒ m¯ÈÒ jÒ°°È °äºãÒ ¹¯ºÓÒ}Ó
m
äÈãËÓ
} ¯¹¹ pº ¹º°ãËºmÈËãË® Ò ¹º}¹Ò
j j°}È¯ÒºÈ
º© ºÓ ¹¯ËÈã jÒ°°È º ÏÈ°ÈmÒ
ËÓÒ}ºm ºÓºº ÏÈ ¯Òä
¯È°°}ÈÏÈ
º ÎË ÓÈ °Èäºä ËãË °ãÒãº°
° Ëãºä jÒ°°È ÓË
°º°ÈmÒãº © ¯È z ºä ÎË ¹¯Ò ãº°
© º«°ÓÒ
Ò º ÁÈ}
¹ºËäÈ}äÓººãË®mjË¯°ÈãÒäËmË¯ÒãÒ°ãºmÈäËÓÒ}ºmjÒ°°È
º|ÓË®°mÒËã
Óºmº°°ÈãÒÏäË¯m©²

°È«¯ºÓÒÈ|«°ÓËÓÒ«
ºËº«°ÓËÓÒËººÁÈ}Èº¯ºÓÒÈ©ãÈ¹°ÈºãÎÓº
ºË°¹ËÒ
¹¯Èmº¹ººÓºËº«°ÓËÓÒËÒm°Ëäº°Èã
Ó©ä¹«ÒÁÈ}Èä
zºÓËÓºªºmË¯ÓºãÒ
mºä°ãÈËË°ãÒä©¯È°°äÈ¯ÒmÈËäjÒ°°È
}È}Ò°º¯ÒË°}ºËãÒºÒ¹¯ÒÏÓÈËäº|Ó©ã¯È°¹«p°ãÒÎËËãºmË}
º¯ÒÈË Ò°º¯ÒÓº°
jÒ°°È ÓË°äº¯« ÓÈ º}ÈÏÈËã
°mÈ ºÈ ÓË
°äF©ãÈ m Èã
ÓË® Ëä º°ÎËÓÒÒ ÈÓÓºº mº¹¯º°È sº º¯ÒÈÓÒË
Ò°º¯ÒÓº°Ò jÒ°°È ÓÈ °Èäºä ËãË º°Óºm©mÈË°« ÓÈ ÁÒãº°ºÁ°}Ò²
ºmºÈ² È ÓË ÓÈ º}ÈÏÈËã
°mÈ² iã« Ë² ÎË }º ¹¯ÒÏÓÈË Ò°º¯Ò
Óº°
jÒ°°ÈÒÁÈ}È¯È°¹«Ò«°Ë°mË ºã
}ºmËmºÏäºÎÓº°Ò

ãÒº ªº ©ãº Ë°Ë°mËÓÓºË °º©ÒË ãÒº ªº ©ãº ºÎË°mËÓÓºË
°º©ÒË ÓË}ºº¯©Ë ÓÈÏ©mÈ Ëº °mË¯²Ë°Ë°mËÓÓ©ä °º©ÒËä ÒãÒ
ºä
{ ;9,,, Ò ;,; °ºãËÒ«² m©mÒÈãº°
ºã
ºË }ºãÒË°mº
ººº¯ºÓÒÈ©ãÈ¹°È{}ÈÎºäÒÏ
Ë°Ë°mËÓÓ©²º«°ÓËÓÒ®
È}Ò² ¹º²ººm Èmº¯© ¹¯ÒÏÓÈmÈãÒ ÁÈ} º ¯ºÓÒÈ ©ãÈ ÓÈ®ËÓÈ
¹°º®ÈÏÈËä¹©ÈãÒ°
º«°ÓÒ
ªºÁÈ}ÓÈº°ÓºmÈÓÒÒË°Ë°mËÓ
Ó©²¹¯ÒÒÓ ÓË¯ËÒ² mäË ÈËã
°mÈrºÈ mÒ°º¯Ò Òmº°}¯Ë°Ë
ÓÒ« jÒ°°È ÒÏ äË¯m©² |°ÓºmÓ©Ë Ò² mË¯°ÒÒ È}ºm© Ëº¯Ò«
ºäº¯º}È }ºº¯È« mË¯ÎÈãÈ º jÒ°° ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË äË¯ ÓÈ
}¯Ë°ËËº¯Ò«º ¯º®¯ºÓÒË}ºº¯È«ÏÈ}ãÈË°«mºä º
ËÓÒ}Ò ¹¯º°º ¹¯Ò ãÒ ÓË } º® ¯ºÓÒË Ëº¯Ò« º ¹º²ÒËÓÓºä
ËãË
Ò °º¯ºÓÓÒ}Ò ÏÈ«mã«ãÒ º ËÓÒ}Ò ¹º²ÒÒãÒ Ëãº È ¹ººä
º«mÒãÒºjÒ°°mº°}¯Ë°Ëº¯Ò«ºÈããÒÓÈÒ«²¹¯Ë¹ºãÈÈ
È«ºËÓÒ}ÒÓÈ°ÈäºäËãËmÒËãÒÈããÒÓÈÒÒ°ÒÈ«ºªº
©ã mº°}¯Ë° Ò® jÒ°° sº °º m¯ËäËÓËä m°Ë ªÒ º«°ÓËÓÒ« ©ãÒ
ºmË¯Ó©¹ººä ºÓÒºÓºÒÏÓÒ²ÓËºmãËmº¯«ãºm°ËäÁÈ}Èä
zºÓËÓºº°Ò²¹º¯Ë°
Ë}º¹¯ÒËäãË°Ë°mËÓÓ©Ëº«°ÓËÓÒ«Óº
ºã
È« È°
ÓÈÒºãËË ¹º¹ã«¯Ó©² ¹º²ººm °ËºÓ« ÏÈ}ãÈË°« m
ºä º© ¹¯ÒÏÓÈ
ÁÈ} ¹°º® ¯ºÓÒ© ÓË ¹©È«°
º«°ÓÒ

}È}Òäº¯ÈÏºäªºäºãº°ãÒ°«
sº º«°ÓËÓÒË º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ
ÒËË mº°}¯Ë°ËÓÒ« ºãÎÓ©ä
º¯ÈÏºäº«°Ó«Ëm°Ë Ë°
ÁÈ}ºm|Óº¹ºmË¯ÎÈËºjÒ°°©ã
¯È°¹«Òº|Ó©ãË®°mÒËã
ÓºäË¯m}ºÈpº¹º¯ËãÒÏÈmË¯Óm
m ¹º¯ËÈã
Ó ¹ãÈÈÓÒ ° ºã
Òä }ºãÒË°mºä ãÈºmºÓÒ® wº
È}ÎË º«°Ó«Ë ¯ÈÏºÈ¯ºmÈÓÒË ËÓÒ}ºm ¹ººä º ºÓÒ ÏÓÈãÒ º
jÒ°°ÓÈ°Èäºä ËãË©ãäË¯mp°ãÒ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
m°Ë¹¯ºÒ° Ë ËË
}È}rºÎ
ËË«ÓÒËªºº«°Ó«Ë¹ºËä¯ºÓÒÈ©ãÈ¹°È¹ºËä
ËÓÒ}ÒmÒËãÒjÒ°°ÈÒËãÒ°sÒä¹º°ãËpº{º°}¯Ë°ËÓÒ«Ò}ºÓËÓº
ÎËªºº«°Ó«Ë¯ËÏ}¹Ë¯ËäËÓmÓÈ°¯ºËÓÒÒËÓÒ}ºm
Ë¯ÈÏºÈ
¯ºmÈÓÒË¹¯Ëm¯ÈÒãº°
m¯Èº°
ºÈ}º®°Ë¹ËÓÒ ººÓÒ©ãÒººm©
äË¯Ë
ÏÈ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËrãÈº®{Ë°Ò°¯ËÒãË®

vºãÈ°Óº °ËÓº® ÓÈ}Ë ©ãº © ¯ÈÏäÓ©ä ¹¯ÒÓ«
º
º«°ÓËÓÒË}ºº¯ºË°ººmË°mËm°ËäÁÈ}Èä{ ÈÓÓºä°ãÈËÈ}Òä
º«°ÓËÓÒËä º}ÈÏÈãÈ°
© mË¯°Ò« º °mË¯²Ë°Ë°mËÓÓºä °º©ÒÒ º
Ë°
ºjÒ°°©ãmº°}¯Ë ËÓÒÏäË¯m©²°Òãº®rºÈ

iiº¹ºãÓÒËã Ó©Ëº}ÈÏÈËã °mÈ{º°}¯Ë°ËÓÒ«
{ º¹ºãÓËÓÒË } Ë°Ò ÁÈ}Èä ¹ºä«Ó©ä ¯ÈÓËË °Ë°m
ËË ¯Ò }ºº¯©Ë ¯Ë º«°ÓËÓÒ« Ë¯m©® Û ªº
°Ë°mºmÈÓÒË
zÈ}äºÎÓºº«°ÓÒ
ÁÈ}°Ë°mºmÈÓÒ«¡Ë¯}mÒº¯ÈÏºmÈÓÒË
¡Ë¯}mÒ
}ºº¯º®ÓÈÈãº°
mº°ÈäºËm¯Ëä«Ò©ãºº°ÓºmÈÓºÓÈËÎ ËÓÒÒº
t¯Ò°º°mº°}¯Ë°"iË®°mÒËã
Óº°Òämºã©mË¯©¯ÈÓÓË®¡Ë¯}mÒmº° ²º
«ÒË ¹¯ÒäË¯Óº } º ct º°Óºm©mÈ°« ÓÈ ÁÈ}Ë {º°}¯Ë°ËÓÒ«
t¯Ò°È {ººË mºÏäºÎÓº ãÒ º«°ÓÒ
¹ºËä È} äÓºº ãË®
mË¯ÒãÒªºäº°ºËÓÓº}ºÈÈ}È«mË¯È°ãÎÒãÈ¹¯ÒÒÓº®Ò²°¯ÈÈ
ÓÒ® Ò °äË¯Ò" z ºä ÎË äÓºÒË ¯ÈÓ
Ë ºÓº°Òm ÒË°« m¯ÈÎËÓº }
t¯Ò°ÒÈÓ°m m }ºÓËÓºä ÒºË ¹¯ÒÓÒäÈãÒ Ëº wº ©ãº ÓË ¹¯º°º
¯ËãÒÒºÏÓº® m©ä}º® È} }È} m º m¯Ëä« mË°
º jÒ°°Ë Ò pº
mº°}¯Ë°ËÓÒÒÏmÈãÈm°È²}È}È¯äËÓÒÓÒ}ºÓËäº¹¯Ë°ÈmÒ
º}ÈÏÈËã
°m ºº º ªÒ °mËËÓÒ« ©ãÒ ãºÎÓ©äÒ jÏ ªºº äºÎÓº
°ËãÈ
ËÒÓ°mËÓÓºË Ï¯Èmºä©°ã«ËË ÏÈ}ãËÓÒË jÒ°° Ë®°
mÒËã
Óºmº°}¯Ë°
{º¯©äÒ°º¯ÒË°}ÒäÓºmºmmËËÓÒËä}ºº¯ºËºÓº°Ò°«}ºä
ÎË m¯ËäËÓÒ «mã«Ë°«
¹Ë¯ËÓË°ËÓÒË Ó« ºº°ãÎËÓÒ« ° °º© ÓÈ
vºãÈ°ÓºËm¯Ë®°}º®¯ÈÒÒÒÒäËÓÓºvºÈ©ãÈ ÓËä
mº°}¯Ë°ËÓ
Ë
ºº°ãÎËÓÒ« p°ãÒ Ë°
º ¹Ë¯m©äÒ ²¯Ò°ÒÈÓÈäÒ ©ãÒ Ëm¯ËÒ º
ºãÎÓ© ©ãÒ °Ë°mºmÈ
}È}ÒËº mË°}ÒË ¹¯ÒÒÓ© º© ¹Ë¯ËÓË°Ò
ËÓ
¹º}ãºÓËÓÒ«ÓÈmº°}¯Ë°ËÓ
Ë}ºº¯©®«mã«ã°«¹Ë¯m©ä ÓËäÓËËãÒ
vºãÈ°ÓºpmÈÓËãÒ«äjÒ°°mº°}¯Ë°mªº ËÓ
iº°ËºÓ« ÓËºÓ«
ÓË °Ë°mË ¯Ò² mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ ¹ºËä ËÓ
ºº°ãÎËÓÒ« ©ã
¹Ë¯ËÓË°ËÓÓÈmº°}¯Ë°ËÓ
Ë}¯ºäËº® ºmªº ËÓ
m°Ë²¯Ò°ÒÈÓËm
ºäÒ°ãËÒÒÏËm¯ËËm¹¯ÈÏÓºmÈãÒ{º°}¯Ë°ËÓÒËt¯Ò°ºmº
¯Ë
Òä mÈÎÓ©ä °º©ÒËä «mÒãº°

º¯ÈËÓÒË °m«ºº ÈmãÈ
wº ©ã «¯©® ¹¯ºÒmÓÒ} t¯Ò°ÒÈÓ°mÈ }ºº¯©® º¯ÈÒã°« }º t¯Ò°
¹º°ãËººº¹¯ºÒÏº ãº°ÓÒä¹º º¯ºËmiÈäÈ°}iË«ÓÒ«º°
Ëä ÓËºÎÒÈÓÓº ¹¯Ò ãº°
°ºã}Ó
°« Èmã m }º¯ÓË ÒÏäËÓÒãº Ëº
ÎÒÏÓ
|Ó ÏÈ«mÒã º t¯Ò°º° «mÒã°« Ëä m ¯ËÏã
ÈË Ëº ºÓ °Èã
²¯Ò°ÒÈÓÒÓºä iº ªºº äºäËÓÈ ÈmËã ºÈ ºÓ ËË ÏmÈã°« vÈmãºä
È¯°«ÓÒÓºä ÓË ÒäËã ÓÒ äÈãË® Ëº ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º ºä º jÒ°°
mº°}¯Ë° È ÓÈ¹¯ºÒm ÒmÈã ãË® mË¯Ò² m ªº lºÎÓº °ËãÈ
m©mº º ã« È}Ò² ¯ÈÏÒËã

Ó©² ¹Ë¯ËäËÓ m º¯ÈÏË ä© ãËÓÒ« ÈmãÈ
¹º¯ËºmÈãº°
ÓÈãÒÒË ËÎËÓÓº°Ò m ºä º jÒ°° ÓÈ °Èäºä ËãË
mº°}¯Ë° ÒÏ äË¯m©² j ÓÈÒºãËË ËÒËã
Ó©ä º}ÈÏÈËã
°mºä ªºº
ÁÈ}È ©ãº © }È} ¯ÈÏ º º Ëä Ò °mÒËËã
°mºmÈã ÈmËã Û ºÓ
ºmº¯Òã°mº°}¯Ë° Òät¯Ò°ºä

pÈ°ÒËrºÈm{º°}¯Ë°ËÓÒÒ
p°ãÒ Ë°Ë°mËÓÓ©Ë Ëº¯ÒÒ ÓË m °ÒãÈ² º«°ÓÒ
¹ºËä
¯ºÓÒÈ©ãÈ¹°ÈºÈmº¹¯º°Û}È}º«°ÓÒ
ªºÁÈ}"
Ûº°ÈË°«vË°mãÒ
mËmºÏäºÎÓº°Ò
ãÒºmªºä°º©ÒÒ

È°mºmÈã rº ãÒº ªºä mººË ÓË
º«°ÓËÓÒ« È °ãËºmÈËã
Óº
ªºË°°ä©°ãËÓÓºË°º©ÒËzºÈ«ºmº¯ÙË°°ä©°ãËÓÓºËµ«ÒäËm
mÒºººÓºÓËäºÎË°ãÎÒ
º°ÓºmÈÓÒËäã«}È}Ò²©ºÓÒ©ãº
ËÎËÓÒ® È È}ÎË Ëº ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºÓÒäÈ
¯ÈÒºÓÈã
Óº v ¯º®
°º¯ºÓ© ÓË}ºº¯©Ë äº º°¹º¯Ò
ªº Ò °}ÈÏÈ
º Ë°ãÒ ÓÈ ÈÓÓ©®
äºäËÓ Ò ÓË °Ë°mË ¹º²º«Ë® Ë°Ë°mËÓÓº® Ëº¯ÒÒ º ªº ÓË
ÏÓÈÒ º ËË ÓË mºÏÓÒ}ÓË m Ëä |mË ÓÈ È}ºË mºÏ¯ÈÎËÓÒË
ºËmÒËÓ p°ãÒ ÎË °Ë°mË º«°ÓËÓÒË °ººmË°mËË ÁÈ}Èä
¹ºËä©ÓË¹¯ÒÓ«
Ëº}È}mË¯ÓÒÓË¯¹¯ËÈÒ"p°ãÒÒäËËË°«
º«°ÓËÓÒË ¹º²ºÒ }º m°Ëä ÁÈ}Èä º ÓÈ }È}ºä º°ÓºmÈÓÒÒ äºÎ Óº

º¯ÒÈ
Ëº" sË}ºº¯©Ë äº °}ÈÏÈ
º ªº ÓË äºÎË ©

°º©ÒËä ° È°ÒËä rºÈ È} }È} rºÈ ÓË Óº
Ò º}ÈÏÈËã
°m

¹ºmË¯ÎÈÒ² ª º} Ï¯ËÓÒ« ºÎË ÓË cËÈã
Óº°
È}ºmÈ º
ËÒÓ°mËÓÓÈ« ¹¯ÒÒÓÈ ¹º }ºº¯º® äÓºÒË ÓË ²º« ¹¯ÒÏÓÈ
°m«Ï
Ò°ËÏÓºmËÓÒ« ËãÈ ÒÏ ¯ºÓÒ© ° ¹¯ÒÈ°Óº°

rºÈ } ÈÓÓºä
°º©ÒÏÈ}ãÈË°«mºäºªºmËËÏÈ°ºº®ÓËÒÏËÎÓ©®m©mº
Ûrº°Ë°mË|¯ÒÈÓÒË °mË¯²Ë°Ë°mËÓÓº°Ò°º©Ò«°¹°º®
¯ºÓÒË®º°Óºm©mÈË°«ÓÈãÒÓ©²ËÎËÓÒ«²DSULRULÈÒäËÓÓº º
ÈÓÓºË°º©ÒËÓËäºãº¹¯ºÒ°²ºÒ
¹¯Ò°ºË®°mÒÒrºÈÈ}}È}rºÈ
ÓË{È}ºä°ãÈËÓÒ}È}ÒËºmº©Òº}ÈÏÈËã
°mÈÓË¹ºäºÓºªº
¯ÈmÓ©ä°ËºäÓÒËºÓËºmº¯ÒºmË°}º°Ò¹¯ÒÒÓÒãÒº}ÈÏÈËã
°m
È}}È}¹ºmº¯°
ªºÒ¹º¯ÒÈÓÒ«È¹¯Òº¯Ó©®
vºãÈ°Óº º}ÈÏÈËã
°mÈä ÓË °Ë°mË mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ º¯Ò

È
º«°ÓËÓÒË ÁÈ}È º°°mÒ« ËãÈ m ¯ºÓÒË }È} °º©ÒË

¹¯ºÒ° Ë ËË

¹¯Ò È°ÒÒ rºÈ º Ë°
jÒ°° ©ã mº°}¯Ë ËÓ ÒÏ
äË¯m©² }È} |Ó Ò ºmº¯Òã pº {º°}¯Ë°ËÓÒË ºÏÓÈÈË º m ªºä
È°mºmÈãrºzºº¯©®ÒÒÏäËÓÒãË°Ë°mËÓÓ©ËÏÈ}ºÓ©¹¯Ò¯º ©|ÓÒ
©ãÒ ÒÏäËÓËÓ© m ºä °ä©°ãË º äË¯m©Ë ÏÈ²º¯ºÓËÓÓ©Ë ËãÈ ÓË
ºÎÒmÈ Ë¯ËÏ ¯Ò Ó« °ºãÈ°Óº º©Ó©ä ÎÒÏÓËÓÓ©ä ¹¯ºË°°Èä {
ªº®°ÒÈÒÒrº°ºmË¯ Òãº}ºº¯ºËÓË¹¯ÒÓÒäÈãÒ
Ë}º
ÒäË ÓË¹º}ºãËÒä È¹¯Òº¯Ó ¹¯ËÈÓÓº°
Ë°Ë°mËÓÓºä äÒ¯
º°}ºã } Ë©¯Ë È¯äËÓÈ m ¹ºã Ï °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ
¹ºmË¯ÎÈ
pº ¯ËÈã Óº° Ò ¹º°}ºã } {º°}¯Ë°ËÓÒË
«mã«Ë°« ËÒÓ°mËÓÓ©ä º«°ÓËÓÒËä ºmãËmº¯«
Òä m°Ëä
ÁÈ}ÈäÒ°º¯ÒË°}º®¯ËÈã Óº°Ò¹°º® ¯ºÓÒ©jÒ°°Èä©
¹¯Ò²ºÒä } m©mº º jÒ°° ©ã mº°}¯ËËÓ ÒÏ äË¯m©²
rººä|ºä sÎÓº ºÓÒ
º ¹¯Ò«ÒË °mË¯²Ë°Ë°mËÓÓºº
º«°ÓËÓÒ«m°ãÈË°¯ºÓÒË®ÓËºÏÓÈÈËÓËÒÏËÎÓººmË¯ºmÈÓÒ«m

ªºº rºÈ ° Ëã
¹ºãÒ
°¹È°ËÓÒË ÒãÒ °È
ÓÈºÎÓ©ä {°Ë º
©ãº °}ÈÏÈÓº ºÓº°ÒËã
Óº ÈÓÓºº °º©Ò« ÓË «mã«Ë°« ÓÒ
¯ËãÒÒºÏÓ©äÓÒ²ºmÓ©ämº©Óºä°ä©°ãËªºº°ãºmÈªº¹¯º°º
Ò°º¯ÒË°}ºË Ò°°ãËºmÈÓÒË ° m©Ë}ÈÒäÒ ÒÏ ÓËº ãºÒË°}ÒäÒ

ÏÈ}ãËÓÒ«äÒº°ÓºmÈÓÓ©äÒÓÈ
ÁÈ}È²

,,,{º°}¯Ë°ËÓÒËÒª¹Ò°ËäºãºÒ«
zÈ}ºË ÏÓÈËÓÒË ªº ÒäËË ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ"

|mËÓÈÒÓÈË°«°m©°}ÈÏ©mÈÓÒ®jÒ°°È¹¯ºÒÏÓË°ËÓÓ©²jäËËÏ Ë°

ÓÈ ÏËäãË È} }È} ÓË °Ë°mË º°ÓºmÈËã
Ó©² ¹¯ÒÒÓ º¯ÒÈ
º
pmÈÓËãÒ««mã«°«º°ºmË¯Ó©ä¹ºäÒÓÈÓÒËäº°ãºmÈ²Ò ËãÈ²jÒ°
°È ¯ÈÏäÓº ©ãº © ¹ºmË¯Ò
º |Ó Ë®°mÒËã
Óº ÓÈÏ©mÈã vË«
rººä mË¯ÎÈã º {Ë²Ò® ~ÈmË ÓÈ °Èäºä ËãË «mã«Ë°« rºÎ
Òä
vãºmºäÒºjÒ°°ÏÈ¯ÈÓËË¹¯Ë¯Ë}vmº°äË¯
ÒvmºË{º°}¯Ë°ËÓÒË
p°ãÒ|Ó°}ÈÏÈãÒäËÓÓºªººmºÏÓÒ}ÈË
°ãËÒ®mº¹¯º°¹¯ÈmÒm©
ãÒ ªÒ mË¯ÎËÓÒ«" j°ÒÓÓº°
ÈÓÓ©² mË¯ÎËÓÒ® ÒäËË ¹¯«äºË

ºÓº ËÓÒË}ºä©ãºãÒ ËãºmË}ÈÓºvãºmººrºÈ|mËäºÎÓº
ÓÈ®Ò ¯È°°äÈ¯ÒmÈ« ãºÒË°}ÒË ÏÈ}ãËÓÒ« ÒÏ ÁÈ}È mº°}¯Ë ËÓÒ«
jÒ°°Èrººä
Ë©¯ËÈ¯äËÓÈm¹ºã
Ï°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈmË¯ÎÈº
Ëä © ÓÒ ©ãÈ ¹¯ÒÒÓÈ º¯ÈÏºmÈÓÒ« {°ËãËÓÓº® ºÓÈ ºãÎÓÈ ÒäË
ãÒÓº°Ó©Ë }ÈË°mÈ ©

¯ÈÏäÓº® Ó¯Èm°mËÓÓº® Ò mËÓº® wÒ
}ÈË°mÈ º°ºËÓÓº ºÓº ÒÏ ÓÒ² ÒäË ¹¯«äºË ºÓº ËÓÒË } ÁÈ}
{º°}¯Ë°ËÓÒ«cÈ°°äº¯ÒämË¯ÎËÓÒ«jÒ°°Èºpº°äË¯ÒÒ{º°}¯Ë°Ë
ÓÒÒ ¹¯ºÒÏÓË°ËÓÓ©Ë º °mË¯ ËÓÒ« m© Ë¹ºä«Ó©² °º©Ò® |Ó ÈÎË
¹¯Ë°}ÈÏÈã ËÓ
vmºËº{º°}¯Ë°ËÓÒ« pm¯ËÒ °ÒÈãÒ ºË°ãÒ ËãºmË}
ºº ¹¯Ë°}ÈÏÈã Ò ªº °mË¯ Òãº°
ÏÓÈÒ ªº ËãºmË} ºmº¯Ò º
rºÈ zºÈ rº mº°}¯Ë°Òã jÒ°°È |Ó ¹¯ÒÈã pº °ãºmÈä ÏÓÈÒäº°

p°ãÒ rº Û °ºmË¯ ËÓÓºË Ó¯Èm°mËÓÓºË vË°mº |Ó ÓË äºÎË
ËãÈ
ººËÏÓ¯Èm°mËÓÓºz¯ºäËººjÒ°°È}ÎËmË¯ÎÈã

º |Ó Û rº p°ãÒ © |Ó ÓË ©ã rººä È rº mº°}¯Ë°Òã pº ÒÏ

äË¯m©²ºÈ©vÈärº°Èã°º¹¯ÒÈ°ÓÒ}ºäÓË°ã©²ÈÓÓºººäÈÓÈ
º«mã«Ë°««mÓºËÏÓ¯Èm°mËÓÓ©äiËãºmºä º}ºÈrºmº°}¯Ë
°Òã jÒ°°È |Ó ¹ºmË¯Òã Ò°ÒÓÓº°
m°Ë² pº °ãºm È} }È} jÒ°°
mË¯ÎÈã º |Ó Û rº È rº ÓË äºÎË ãÈ
°ãËºmÈËã
Óº m°Ë
mË¯ÎËÓÒ«jÒ°°È¹¯ÒmËËÓÓ©ËmpmÈÓËãÒ«²È}ÎË«mã«°«Ò°Ò
Óº®pËºÓºÒÏmË¯ÎËÓÒ®jÒ°°È¹¯Ë°Èmã«Ëã«ÓÈ°ÒÓË¯Ë°È
ÒäËÓÓº º
{Ë²Ò® ~ÈmË Û ªº vãºmº rºÎ
Ë È}Òä º¯ÈÏºä jÒ°°
Ë®°mÒËã
Óº©ãrººäÈ{Ë²Ò®~ÈmËÛpº°ãºmº

wº ºËÓ
mÈÎÓºË ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºË mË¯ÎËÓÒË ËãºmË}
ÈÓºvãºmºÒ°ÒÓ©ºmÓËÓËº¹ººÓºËÓÒ
}ÓËäÒ°º
ÓÒ}È wº vãºmº ÒÏ¯Ë} sË}º Ó¯Èm°mËÓÓº vº mË¯ ËÓÓ©® º }º ÓË
äºÎË ãÈ
rºãËË ºº º zº °ºmº¯Òã {°ËãËÓÓ ºmº¯Òã }
ËãºmË}ÓÈ¹ºÓ«ÓºäËä«Ï©}ËwºvãºmºÏÈ¯È ÒmÈË}È}mº¹¯º°©º
¹¯Ò¯ºË ¯ËÈã
Óº°Ò È} Ò º }È} ËãºmË} °ãËË ¹º°¹È
¹º
ºÓº ËÓÒ } ¯Òä Ò ºÓº°Ò
°« }rº wº ÈË ËãºmË} mÓË ÓÒ®

Ò°ºÓÒ} ÏÓÈÓÒ® È¯ºmÈÓÓ©® ¯ÈÏäÓ©ä Ò ãÒÓº°Ó©ä rººä wº

mÓº°Ò ÏÓÈÒËã
Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« m ÓÈ Ë ¹ºÓÒäÈÓÒË äÒ¯È m °ä©°ãË Ëº
¹ºÏÓÈÓÒ«ºË°
mª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºä°ä©°ãË º©ÓÒºmº¯Òãºªº
vãºmººÓºÒ°ÒÓÓºÈ}}È}Ò°²ºÒºrºÈ
sÈ¹¯ÒäË¯vãºmº°ººÈËº}ÈË°mÈ²rºÈ}È}°ººmË°m
Ò²ºäºä©mÒÒäm¹¯Ò¯ºËÈ}Ò¯Ò²pº}ÈË°mÈ²i¯È«
ÒÓÁº¯äÈÒ«ºrºËm}ãÈËm°Ë«ºº|Ó°m«¹¯ÈmËËÓÒº|Ó
¹º°ãÈã vmºËº v©ÓÈ ã« °¹È°ËÓÒ« äÒ¯È Û ºº m°Ëä ªºä ºmº¯Ò°« m
Ò°ºÓÒ}Ë}ºº¯©®²¯Ò°ÒÈÓ°}È«¡Ë¯}ºm
ÓÈÏ©mÈËÒ°ÈÓÒËä
{ ¹Ë¯mºä °ºãËÒÒ Ë¯äÒÓ ÙÒ°ÈÓÒËµ ÒäËã °¹ËÒÁÒË°}ºË
ÏÓÈËÓÒË Û ¯ÈmÓºÏÓÈÓº°
¯Òä Ë}°Èä Ò°ºÓÒ}ºä }ºº¯©² ©ã
rº jÒ°° Ò°¹ºã
ÏºmÈã ªº Ë¯äÒÓ ºmº¯« º {Ë²ºä ~ÈmËË cÈÓÓ««
¡Ë¯}ºm
ºÎË ¹º°¹ÈãÈ È} Ò ÒãÈ º º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ¹º°ãÈÓÒ«
ÓÈ¹Ò°ÈÓÓ©Ë È¹º°ºãÈäÒ ¹Ë¯mºº °ºãËÒ« È}ÎË «mã«°« Ò°ÈÓÒËä
iË®°mÒËã
Óº¯©°m«ººÈmãÈ}È}Ò°m«ºº}Ò©ãÒ¹ºäËË
Ó©ÓÈºÎËª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò®¯ºmËÓ
ºÒ{Ë²Ò®~ÈmËiÈã
Ë
ä© ÓË Ëä ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
È¯äËÓ© }È°ÈÒË°« ªºº mº¹¯º°È Óº
mË¯Óº º º vãºmº rºÎ
Ë º¯ÈËÓÓºË } ËãºmË} °ºË¯ÎÒ°« }È} m
{Ë²ºäÈ}Òmsºmºä~ÈmËÈ²²¯Ò°ÒÈÓ°}º ºÒ°ÈÓÒ«ºË°
ºº
ÓÈÏ©mÈË°«rÒãÒË®ÛªºrºÎ
Ëvãºmºvãºmººººzº¹¯Ëmº°²º
Ò ËãºmË}È º mËÓºº Ò ãÒÓº°Óºº rºÈmº¯È z ºä ÎË m
ºãÈ°Ò ãÒË¯È¯Óº® }¯ÒÒ}Ò °Ë°mË º¯ÈÏº ºã
Ë º}ÈÏÈ
Ëã
°mÒ°º¯ÒÓº°Ò²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò²º}äËÓºmËäÒ°ºÓÒ}ºm}ãÈ°°Ò
Ë°}º®ÈÓÒÓº®ãÒË¯È¯©
,9Ë}°Èã Ó©Ëº}ÈÏÈËã °mÈÒ°º¯ÒÓº°Ò

²¯Ò°ÒÈÓ°}ººÒ°ÈÓÒ«
zºÈ °º²¯ÈÓÒm ÒË°« }º¹ÒÒ ¯ËmÓÒ² äÈÓ°}¯Ò¹ºm

Ò°º¯ÒË°}Ò² Ò°ºÓÒ}ºm °¯ÈmÓÒãÒ ° äÈÓ°}¯Ò¹ÈäÒ sºmºº ~ÈmËÈ
º}ÈÏÈãº°
º

ÒãË®°}ÒË äÈÓ°}¯Ò¹© ÒäË ¹¯ËÒäË°mº Ò m
}ºãÒË°mË Ò m ¯ËmÓº°Ò sÈ¹¯ÒäË¯ °º²¯ÈÓÒãº° º}ºãº

ÓºmºÏÈmËÓ©² äÈÓ°}¯Ò¹ºm º ÏÓÈÒËã
Óº ¹¯Ëm© ÈË Ò°ãº
°º²¯ÈÓÒm Ò²°«}º¹Ò®¯Ò²ÒÏmË°Ó©²Ò°º¯ÒË°}Ò²Ë}°È²j°º¯Ò}
nnr¯°°¹ËÒÈãÒÏÒ¯Ò®°«ÓÈÓºmºÏÈmËÓ©²º}äËÓÈ²¹Ò Ë

ÙÈã °}ÒËmº®Ó©µ¡ËÏÈ¯«ÓÈ¹Ò°ÈÓÓ©ËäËÎÒº
ct°º²¯ÈÓÒãÒ°
mºã
ºä}ºãÒË°mË°¹Ò°}ºmÓºm°ËºÒãÒ
ÒÏÓÒ²ºãÒÈ°«º°ÈºÓºm©°º}Òä}ÈË°mºäÒ°ÈäÈ«¯ÈÓÓ««
ÒÏªÒ²¯}º¹Ò°Ë®ÓÈ¹Ò°ÈÓÈãË°¹°«¹º°ãË°äË¯Ò¡ËÏÈ¯«
jÏ}ÓÒÙcÒä°}º®Ò°º¯ÒÒµÒmÒ«ºctÛº
ct°º²¯ÈÓÒãº°
ãÒ
}ºº¯©Ëº ãÒºÓÈ°mã Ëä°ãÈËm
°¹Ò°}È² ¯ÈÏãÒÓºº ¹¯ºÒ°²ºÎËÓÒ« jÏ }ÓÒ Ùj°º¯ÒÒµ
ÈÒÈº}¹ºct°º²¯ÈÓÒãº°
ãÒ
Ë©¯Ë°¹ºãºmÒÓº®
ÒÏ}ÓÒËºÙkÓÓÈãºmµ°º²¯ÈÓÒãº°
ËãÒ}ºäÒmËÛÈ°ÒÓº
{Ë°
Ë}°ªÒ²°º²¯ÈÓÒm Ò²°«Á¯ÈäËÓºmm²mËãÒ}Ò²Ò°º¯Ò
Ë°}Ò²¯ºmÈÒÈº°ÓºmÈÓ¹ºãÓº°
ÓÈm²°¹Ò°}È²ºÓºäÛ
Ëm«ººmË}ÈÒºÓºäºÒÓÓÈÈºº¡ÒÒ¯Ë°«mlÈ}iÈªãã

zÈ}mÒÒäm¯ËäËÓÓº®ÒÓË¯mÈãäËÎÓÈ¹Ò°ÈÓÒËäº¯ÒÒÓÈãÈÒ
°Èäº®¯ÈÓÓË®°º²¯ÈÓÒm Ë®°«}º¹ÒÒ°º°Èmã«Ëmã Ëä°ãÈËº}ºãº
ãË sº ÓË}ºº¯©Ë ¯ËË°}ÒË äÈÓ°}¯Ò¹© sºmºº ~ÈmËÈ ©ãÒ
ÓÈ¹Ò°ÈÓ© m°Ëº ãÒ
Ë¯ËÏ ãË ÒãÒ äËÓËË È}ÒË }È} ¹È¹Ò¯°
Ë°Ë¯rÒÒÛºctÒãÒ¯ÈÓËËm}ãÈÒ®ºã

È°
sºmºº ~ÈmËÈ Ë¯«Óº ¯ÒÈ
¹¯ºËÓºm ¯Èº ÈÒÈ Ò
°Ëä
Ë°« ¹¯ºËÓºm ÒmÒ«
p°ãÒ ä© ºmË¯«Ëä ºÓº°Ò °mÒËËã
°m
¯Òä°}Ò²Ò°º¯Ò}ºmÒäË«°ºã
ÓËÏÓÈÒËã
Ó©®ÒÁ¯ÈäËÓÈ¯Ó©®äÈË

¯ÒÈã ÓÈ°}ºã
}º ÎË mÈÎÒËã
ÓËË °ãËË ºÓË°Ò°
} Ò°º¯ÒË°}º®

ºÓº°ÒpmÈÓËãÒ®ÒäËÒ²º¯ÈÏºã ÒËË}°Èã
Ó©Ë°mÒËËã
°
wº ÏÓÈÒ º ÓË ÓÒ mË°}Ò² ¹¯ÒÒÓ ÓÒ ºË}ÒmÓ©² º}ÈÏÈ
mÈ
Ëã
°mºººpmÈÓËãÒ««mã«°«ºã
}ºm©äÈÓÓº®Ò°º¯ÒË®ÒãÒ
äÒÁºä rãÈºÈ¯« ºËÓ ¯ÈÓÓÒä Ò ²º¯º Ëº }ÈË°mÈ °º²¯ÈÓÒm
Òä°« äÈÓ°}¯Ò¹Èä ¹¯Ë°Èmã«Ë°« äÈãºmË¯º«Ó©ä ÒÓºË
º«°ÓËÓÒËÓÈ¹Ò°ÈÓÓºämÓÒ²ËäººÈ}ºÓºm°ËÒ©ãº
9~È}ã
ËÓÒË
v ¹¯ººãÎËÓÒËä Ò°°ãËºmÈÓÒ® ºÓÈ¯ÎÒmÈ°« m°Ë Óºm©Ë Ò
Óºm©Ëº}ÈÏÈËã
°mÈºººjÒ°°Ë®°mÒËã
Óº°Ë°mºmÈãÒº
pº°ãºmÈ©ãÒÒ°ÒÓº®rºãËËººËÏ¯ÈÓÒÓ©®ãÒÓº°Ó©®¯ÒËÒ
Ó©® rºmº¯Ë º¯ÈÒã°« } ËãºmË} º°¹Ó©ä ã« Ëº ¹ºÓÒäÈÓÒ«
º¯ÈÏºäÒªº¹º°ãÈÓÒËÏÈ¹Ò°ÈÓºm²¯Ò°ÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒwºvãºmº
ºmº¯ÒºäÓººämºäÒ°ãËº¹¯Ò¯ºË¯ËÈã
Óº°ÒmÈÎÓº°ÒÒ°º¯ÒÒ
ÒËãºmË}Èººä}È}ºmÒºÎÒÏÓÒÒ°äË¯ÒÒ}È}ÒäËº}ºÓÈËã

ÓºË °º°º«ÓÒË m°Ëº °Ëº p°ãÒ ªº ¯È°°äÈ¯ÒmÈË°« }È} rºÎ
Ë
vãºmººËãºmËË°mÈË°
ÓËºËÓÒä©®mºm°Ë²ºÓº ËÓÒ«²Ò°ºÓÒ}
ÒÓÁº¯äÈÒÒ

sÈãÒÒËvãºmÈºrºÈ¯ÈÏ¯Ë ÈË¹¯ºãËämË}ºmº®ÈmÓº°
ÒºÈ°ÓºäÒºËä|ÓººË°¹ËÒmÈËª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò®º¹¯Èm
Óº® ¹Ó} }ºº¯©® «mã«Ë°« mÓË ÓÒä ¹º ºÓº ËÓÒ } ËãºmË} È
°ãËºmÈËã
Óº ÓË º¯ÈÓÒËÓ ËãºmË}ºä wº m °mº ºË¯Ë
°ãÎÒ
º°Óºmº® ã« m°Ë² ¯Ò² ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò² Ò°°ãËºmÈÓÒ® zºÈº
rÒãÒ«©ãÈº°Óºmº®ã«m°Ë²¯Ò²ÏÓÈÓÒ®sº°ºm¯ËäËÓÓ©® ËãºmË}
}ÈËº¯ÒË°}ÒºmË¯È}º®¹º²ºÒ¹º¹©Èã°«ÓÈ®Ò°mº®°º°mËÓÓ©®
ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò®¹
ÓË¹¯ÒËÈ« }°ãºmrºÎÒ cËÏã
Èºämº
äÓºÒ² °ãÈ«² «mÒã°« ãÒº °}Ë¹ÒÒÏä ãÒº ÓÒÒãÒÏä º°ÈmÒm ÒË
ËãºmË}ÈmÓËÒäºmË¯Óº¯ÈÏ¯ºÏÓËÓÓºääÒ¯Ë
wº ¯ÈÏ¯©m ÓË ºã
}º ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò® ºÓ Û m }ÈÎº®
°ÁË¯ËÎÒÏÓÒvË®È°ÈÎË°Ë°mË°ãºmº ã«ªººÛ¹º°äºË¯
ÓÒÏäw¹Ò°ËäºãºÒË°}Òªºº ºmÓÈ°º«ËËm¯Ëä«²È¯È}Ë¯ÒÏË
ÏÈ¹ÈÓ©® äÒ¯ |ËË ©ãº ºmË¯Óº Ò m°Ë ãÒ °ÈãÒ ¹¯º°º
È°Óº°«äÒ sº ËÏ ºËº ÓËmºÏäºÎÓº ÓÈ®Ò °ä©°ã m È°Óºä Ò
°ãËºmÈËã
Óº }ÈÎÈ« È°Óº°
º°ÈË°« °ÈäÈ ¹º °ËË wº ÈË
º«°ÓËÓÒË ºÈ«ÓÒ Ò ËÏÓÈËÎÓº°Ò º²mÈÒm Òä ºã
È°
ÏÈ¹ÈÓººäÒ¯ÈÛÎÒÏÓ
¹ºË¯«ãÈ°ä©°ã
jÈ} «
¹¯ÒmËã È¯äËÓ m ¹ºã
Ï °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ Ò ºº

º |Ó ºmº¯Òã } ã«ä m º°¹Óº® ã« Ò² ¹ºÓÒäÈÓÒ« Áº¯äË z¯ºäË
ºº È}º® mÏã« ÓË ¹¯ºÒmº¯ËÒ ÓÒ ºÓºä ÒäËËä°« ÓÈÓºä

º}ÈÏÈËã
°mÛÓÈ¹¯ºÒmº}ÈÏÈËã
°mÈ¹º}¯Ë¹ã«ªºmË¯ÎË

sº « °ÒÈ º ªº È¯äËÓ ¯ËË Èã
ÓË® Ëº ¯ÈÏmÒÒ« m
ÓÒË
¹ºÓ«Ò«² ª¹Ò°ËäºãºÒÒ Ò °ãËÒä Èºä Ë ¯È°°äº¯ËÓÒË
¹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
ÒË¯È¯È
• lÈ}Èªãã iÎsËº°¹º¯Òä©Ë °mÒËËã
°mÈlº°}mÈ vÙvºmÈäÒÓ}ºµ

• +DEHUPDV*DU\$QFLHQW(YLGHQFH)RUWKH/LIHRI-HVXV1DVKYLOOH7KRPDV
1HOVRQ3XEOLVKHUV
• *UDQW0LFKDHO$Q+LVWRULDQV5YLHZRIWKH*RVSHOV1HZ<RUN&KDUOHV
6FULEQHV6RQV
• 0F'RZHOO-RVK(YLGHQFH7KDW'HPDQGV$9HUGLFW5HYLVHG(GLWLRQ6DQ
%HUQDGLQR&$+HUHV/LYH3XEOLVKHUV,QF

pz¡jÐ p{pckÐ
¯Ò¯ºÈ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
cÈÏämË¯ÈÒº}¯ºmËÓÒË
,{mËËÓÒË
cÈÏÓºãÈ°Ò« äËÎ ÓÈÓº® Ò ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® ÓÈ

°Èäºä ËãË º°Óºm©mÈ°« ÓÈ ÓËmË¯Óºä ¹ºÓÒäÈÓÒÒ ºÓºËÓÒ®
äËÎ ¯ÈÏäºä Ò mË¯º® wº ¹¯Ë¹ºãÈÈË º ãÒ ÒäËÒË
}È}ÒËãÒº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹ºãÈÒ²Ë¯ËÏmË¯mºm¯Ëä«}È}
¯ÒË mÒ© ÏÓÈÓÒ« ¯Ë È°Ò« ¯ÈÏäÈ º Ë°
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë
ÏÓÈÓÒ«ãÒºÒ¹¯ºÒm¯ÈÏäÈãÒº°Ë°m¹ºäÒäº¯ÈÏäÈwº
ËÏº°ÓºmÈËã
ÓºË¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒË°¯ÈÏÎË¹¯ÒÈËÒ°}°°ÒÒÓËmË¯ÓºË
ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒË¯Ë°ÈmãËÓÒËººä ºmË¯ÈÒ¯ÈÏäº¯ÈÎÈ¯ÈÏãÒ
Ó©Ë ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ÒË ¹º²º© mºmãË}ÈË Ò² m ÓË}ºË °º¯ËmÓºmÈÓÒË
¯°¯ºä¹ººÓºË°¯ÈmÓËÓÒ«ãº}È°È¹Ëã
°ÒÓºäcÈÏäÒmË¯È
Û ªº ÓË mÈ ¯ÈÏÓ©² °¹º°ºÈ ¹ºÏÓÈÓÒ« ºÓÒ ¹¯º°º ¹¯Ë °Èmã«
¯ÈÏãÒÓºËºÓº ËÓÒË}ÏÓÈÓÒ«äºªºämª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºä°ä©°ãË
ºÓÒÓÒ}È}ÓË¹¯ºÒmº¹º°Èmã«°«¯¯
iã« ºº º© º«°ÓÒ
º ¹º¯ÈÏäËmÈË°« ¹º ªÒä
°ãËºmÈãº © È
º¹¯ËËãËÓÒË ÓË}ºº¯©ä º°ÓºmÓ©ä Ë¯äÒÓÈä m
Ò°}°°ÒÒ º ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ sÈË°
º Ò°¹ºã
ÏºmÈÓÒË
m°ËäÒ ºÓÒ² Ò Ë² ÎË ¹ºÓ«Ò® Ë °¹º°º°mºmÈ
ã Ëä
¹ºÓÒäÈÓÒmº¹¯º°È
,,|¹¯ËËãËÓÒ«
wÁÁË}ÒmÓº°
¹ºÓ«Ò® ¹º¯Ëã«Ëä©² m Ò°}°°ÒÒ ÏÈmÒ°Ò º
mÓÒäÈÓÒ« ËãËÓÓºº º¹¯ËËãËÓÒ«ä °¹Ë² ÎË ãº® Ò°}°°ÒÒ ÏÈmÒ
°Ò º «°Óº°Ò Ò m©¯ÈÏÒËã
Óº°Ò ÈÓÓ©² º¹¯ËËãËÓÒ® {º Ë©¯Ë
°ãºmÈ }ºº¯©Ë m ÓÈ Ëä °ãÈË ¯Ë º¹¯ËËãËÓÒ« ¯ÈÏä mË¯È
º}¯ºmËÓÒËÒÏÓÈÓÒËj²º¹¯ËËãËÓÒ«Ë¯°«¯È° Ò¯ËÓÓºÈÓË¹¯º°º
m°ÎÈºä°ãºmÈ¯ÓºämÈ¯ÒÈÓË
kcÈÏä

cÈÏä Û ªº ä°mËÓÓ©® ¹ºËÓÒÈã ÒãÒ °¹º°ºÓº°
º¯ÈÈ©

mÈ
ÒÓÁº¯äÈÒmãºÒË°}ºä¹º¯«}Ëm}ãÈ«äËÓÈã
Ó¹¯ºÓÒÈ
Ëã
Óº°

° ¹ºäº
}ºº¯º® ËãÈ°« m©mº© Ò ÏÈ}ãËÓÒ« wÈ
°¹º°ºÓº°
«mã«Ë°« ºãÒÒËã
Óº® Ë¯º® ËãºmËË°mÈ ºËã«Ë®
ËãºmË}ÈºÎÒmºÓºº¯ºËºmº¯«ªºÛÈ¯}ºº¯©®°ãÎÒ ã«

º¯Èº}ÒÈÓÓ©²¹ºãËÓÓ©²ÒÏäÒ¯È¯ËÈã
Óº°Òº°¹Ó©äÒ¹ºÒ
Ëã
Ó©äº¯ÈÏºäwºÓË ºmº¯Òººä º¯ÈÏä«mã«Ë°«ËÒÓ°mËÓ
Ó©ä°¹º°ººä¹ºÏÓÈÓÒ«º}¯ÎÈËºäÒ¯ÈÓºãÒ
ººäº}ÈÎ©®
¯ÈÏmºm¯Ëä«ãºÒË°}ºº¹¯ºË°°ÈËãºmË}¹ºã
ÏË°«Òä
r{Ë¯È
ºÓ«Ò mË¯È äºÎÓº È
mÈ º¹¯ËËãËÓÒ« Ë¯mºË Û ªº
¹¯ÒÓ«ÒË }È}Ò²ãÒº mË¯ÎËÓÒ® }È} Ò°ÒÓÓ©² Ò mº¯ºË Û
°ãËºmÈ
ÓÒË

ªÒä mË¯ÎËÓÒ«ä { ºä º °ºmË¯ ÈË°« ¹º mË¯Ë ºãÎÓ©
¹¯Ò°°mºmÈ
ºÈªÒ²È°¹Ë}È{Ë¯ÈºmËÈËÓÈÒ°ÒÓÓ©ËmË¯ÎË
ÓÒ« ÓË ºã
}º ¹¯ÒÏÓÈÓÒËä Ò² ¯ÈÏäÓº® Ò°ÒÓÓº°Ò Óº Ò ¹º°¹}ÈäÒ
°ºmË¯ ÈËä©äÒÓÈº°ÓºmËªÒ²mË¯ÎËÓÒ®
jäËÓÓº°¹º°ãËÓÒämË¯ÎËÓÒËäãÒÓÈÒºãËËÈ°ºÈ°°ºÒÒ
¯ ÒË º mË¯Ë Óº m ÓÈÒºãËË °¯ººä ÏÓÈËÓÒÒ mË¯È ÓË «mã«Ë°«
ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Òä¹ºÓ«ÒËä{ºãÒÒËº¯ÈÏäÈmË¯ÈÓË¹¯ºÒÏmºÒ
ÒÓÁº¯äÈÒ {Ë¯È Û ªº º º °ºmË¯ ÈË°« ¹º°ãË ¹ºãËÓÒ«
ÒÓÁº¯äÈÒÒ ËãºmË}¹ºÏÓÈËºãÒº¯ÈÏäºäÒË¯ËÏÓÈãËÓÒ«È
ÏÈËä ÎË mË¯È äºÎË º°Óºm©mÈ
°« Ò ¹¯º«mã«
°« °ºãÈ°Óº ªÒä
ÏÓÈÓÒ«ä sº ä© ÓË ¹¯Òº¯ËÈËä Óºm©Ë ÒãÒ º¹ºãÓÒËã
Ó©Ë ÏÓÈÓÒ«
Ë¯ËÏmË¯{Ë¯Èm°ËÈºãÎÓÈº°Óºm©mÈ
°«ÓÈËäº
ÒºÓÈÓËäºÎË
°ºÏÈ
°mºË °º°mËÓÓºË º°ÓºmÈÓÒË ¯Ò ¯È°°äº¯ËÓÒÒ ¯ËãÒ ÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ®ªºÒ¯ÈËº¯ºäÓ¯ºã
È}}È}È°ºãÒ¹¯Ë¹ºãÈÈº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯Òº¯ËÈ°« Ë¯ËÏ mË¯ È}ºË ¹¯º°º
ÓËmºÏäºÎÓº
{|}¯ºmËÓÒË

|}¯ºmËÓÒË Û ªº º¯ºmºã
ÓºË º}¯©ÒË rººä vË« ËãºmË}
wº ÓË Ò°Ë¯¹©mÈÒË m°Ë°º¯ºÓÓÒË ÏÓÈÓÒ« Óº ÏÓÈÓÒ« º°ÈºÓ©Ë
t¯Ò°ÒÈÓ°}ºËº}¯ºmËÓÒË¯ÈÒÒºÓÓº¹º¯ÈÏËã«Ë°«ÓÈmË}ÈËº¯ÒÒ
z ¹Ë¯mº® ºÓº°Ò°« º º ÓÈÏ©mÈË°«
Ë°Ë°mËÓÓ©ä ÒãÒ ºÒä
|Óºmº°²ºÒ}¹¯Ë°ÈmãËÓÒººäº¹º°}ºã
}rº
º}¯ºmËÓÒËä
°ºmº¯Òã m°ËãËÓÓ pº Ù¹ËÈ
µ ãËÎÒ ÓÈ ÓË® ¹ººÓº Ù¹ËÈÒµ
²ºÎÓÒ}È º¯ÈÎËÓÓº® m Ëº }È¯ÒÓÈ² ËãºmË} Û È°
mº¯ËÓÒ«
¹ºªºärºÎÒ« Ù¹ËÈ
µ}È}Òäº º¯ÈÏºä ºãÎÓÈ©
ÒÓÈ ÓËäwº
ÓË È¯äËÓ m ¹ºã
Ï º}¯ºmËÓÒ« ªº Û º¹¯ËËãËÓÒË º}¯ºmËÓÒ« }È}
ºÓº ¹ºÓÒäÈË°« ²¯Ò°ÒÈÓ°}º® Ë¯}ºm
È}ºmº ÎË Ò ºË¹¯ÒÏÓÈÓÓºË
¹ºÓÒäÈÓÒËªººË¯äÒÓÈ ËãºmË}äºÎËº¯ÒÈ
¹ºÓ«ÒËº}¯ºmËÓÒ«
Óºªº¯ºËËãºÏË°
ÎËÈË°«º©ÓºË²¯Ò°ÒÈÓ°}ºËº¹¯ËËãËÓÒË
º}¯ºmËÓÒ«
zºmº¯º®}ÈËº¯ÒÒºÓº°Ò°«ººÓÈÏ©mÈË°«°¹ËÒÈã
Ó©äÒãÒ
wºÛ²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒËÒ°ÈÓÒ«{ÓÒ²°}ÈÏÈÓº º
º°º©äº}¯ºmËÓÒËä
rº «mÒã vË« ÓË ºã
}º m ¹¯Ò¯ºË Ò ¯«Ë Ò°º¯ÒË°}Ò² °º©Ò® Óº

È}ÎË Ò m ¹Ò°
äËÓÓºä º}¯ºmËÓÒÒ { ºã
ÒÓ°mË °ãÈËm ºÓº ©ãº
°ÓÈÈãÈÒÏ¯ËËÓºÈ¹ººäÏÈ¹Ò°ÈÓº¹¯Ò È°ÒÒÒ°ºË®°mÒÒvm«ºº
i²È|}¯ºmËÓÒËÈ}ºº¯ºÈÈ°ººÓº°«}mË¯ÒËã
Óºäº}¯ºmË

È}}È}ºÓº°ºË¯ÎÒäÓººmË¯ÎËÓÒ®Ò¹ÈÙrºË°
ãºm
µ
ÓÒ
ÒãÒÙrº¹º°ãÈãvmºËºv©ÓÈº©°¹È°ÒäÒ¯µ
t¯Ò°ÒÈÓ°mº°ÒÈË ºäËÎmä«}ÈËº¯Ò«äÒº}¯º
mËÓÒ«Ë°
°ººmË°mÒËÈ}}È}ÓÒ²ºÒÓÒºÎËj°ºÓÒ}
{ }ºÓËÓºä ÒºË °¹ËÒÈã
ÓºË º}¯ºmËÓÒË ¹ºäºÈË ËãºmË} ¹ºÓ«
ºËË º}¯ºmËÓÒË È ºËË ÒÓºÈ ¹ºäºÈË ¹ºÓ«

°¹ËÒÈã
ÓºË sº
m°ËÈ Ò mº m°Ëä ÓË °Ë°mË }ºÓÁãÒ}È äËÎ ¹Ë¯m©ä Ò mº¯©ä
Ë°ãÒ ºÓÒ ¹ºÓÒäÈ°« ¹¯ÈmÒã
Óº vºãÈ°Óº t¯Ò°ÒÈÓ°m m ººÒ²
°ãÈ«²ÁÈ}º}¯ºmËÓÒ«°º°º«ËãËÓÈ}}È}rº ¯Ë Òãº}¯©
vË«
Ò°ËãÈãªººË}ÒmÓ©äÒ¹ºÓ«Ó©äº¯ÈÏºä
~ÓÈÓÒË
ËmË¯ºË¹ºÓ«ÒËÛÏÓÈÓÒËvË°mËÓË°}ºã
}º¹Ë®¹¯ÈmÒã

Óºº ¹º¯ËãËÓÒ« ÈÓÓºº °ãºmÈ Ë¯m©® Û º º äºÎÓº ÓÈÏmÈ
}ÈÏÈã
ÓºË ÏÓÈÓÒË { ªºä °ãÈË ËãºmË} ÏÓÈË ºº È} }È}
«mã«Ë°« ¹¯ÒÒÓº® ªºº sÈ¹¯ÒäË¯ ÒËã
ÏÓÈË º °ËÓÈ
¹ãº²È«ºäË}ÈÈ}}È}ºÓ°ÈäËËÒ¹º°ÈmÒã{º¯º®¹
ÛªºÒË«
º ÁÈäÒãÒÈ¯Óºä ÏÓÈÓÒÒ ºÏÓÈÈÈ« º ºÒÓ ËãºmË} ÏÓÈË ¯ºº
sÈ¹¯ÒäË¯º¯ºmËÏÓÈË°mºËº¹º}¹ÈËã«{ªºä°ãÈËmºã
º®
°Ë¹ËÓÒ ¹ºmË¯ÎÈË°« º º ºÒÓ ËãºmË} ÏÓÈË ¯ºº m °ä©°ãË
ËãºmËË°}Ò²mÏÈÒäººÓº ËÓÒ® ººÏÓÈÈËÏÓÈÓÒËºÓËä Ëºº}È}
º ËãºmË}Ë ~ÈËä Ë°
ËË ÁÈ}ÒË°}ºË ÏÓÈÓÒË }ºº¯ºË º¹¯ËËã«
ÏÓÈÓÒ« ºÓºº º }ÈË°mÈ² ¯ºº wº ÓÈ¹ºäÒÓÈË äÈËäÈÒË°}ÒË
ÏÓÈÓÒ« p°ãÒ « °}ÈÎ º ªº ÏÓÈÒãº © º äÓË ÒÏmË°Ó©
°mº®°mÈ ÒÁ¯ m äÈËäÈÒË°}ºä °ä©°ãË ËmË¯©® Ò¹ ÙÏÓÈÓÒ«µ Û
ªº ª}ÏÒ°ËÓÒÈã
ÓºË ÏÓÈÓÒË wº Ò¹ mË¯ÎËÓÒ® ºmº¯Ò Ëäº
ÓË°}ºã
}º ºã
Ëä Ëä ¹¯º°º ºÏÓÈ}ºäãËÓÓº°
ºÓ ÏÈ¯ÈÒmÈË ËË
ºãËË ãº}ÒË ÏÓÈÓÒ« Ëä ¹¯º°º ©
m }¯°Ë ËãÈ sÈ¹¯ÒäË¯
°}ÈÏÈ
ÙÐ ÏÓÈ º È}ºË ¹º¹È°
m ÓÈmºÓËÓÒËµ ÏÓÈÒ ÓËº
ºã
ËËËäÏÓÈÓÒ«ºmºËwººmº¯Òººä º«Ò°¹©ÈãÓÈ°ËË
ÓÈmºÓËÓÒËÒäËÓ«Ë°
º¹©ÈªºÎËmãËËÏÈ°ºº®¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒË
m°Ëº ºº º °mº®°mËÓÓº È}ºä Ë°mÒ wº ºËÓ
ãº}ÒË Ò
ãÒÓ©ËÏÓÈÓÒ«

zºÈ ÒË ¯Ë
º ÏÓÈÓÒÒ rºÈ °ãºmº ÙÏÓÈÓÒËµ äºÎË ºÏÓÈÈ
ãÒº ÁÈ}ÒË°}ºË ãÒº ª}ÏÒ°ËÓÒÈã

ÓºË ÏÓÈÓÒË sº ºÓÒ ºãÎÓ©
©
ºËãËÓ© º ã©² Ò°}°°Ò® ÓÈ Ëä ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ®
cËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ºãÎÓ©ÓÈÒÓÈ
°«°¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ºÁÈ}ÒË°}Ò²
ÏÓÈÓÒ«²ºËäÒºmº¯Ò°«mÈÓÓº®¯ÈºËv}ÈÏÈ
ºrºÈ¹ºÏÓÈ
È} ÎË }È} Ò ã ¯ ¯ËÈã
Óº°
ÏÓÈÒ ¹º¯ËÒ
°ãºmº

Ù¹ºÏÓÈÓÒËµmËºÁÈ}ÒË°}ºä°ä©°ãË{ªºä°ãÈË¹¯º°º¹¯Ë°Èmã«
Ë°« º äºÎÓº ÏÓÈ
ÓËº ÁÈ}ÒË°}ºË º rºË ¹ºäÒäº ¯ËãÒÒºÏÓºº
º¹©ÈÒãÒ¹¯ÒäËÓËÓÒ«mË¯©nÈ}ÒË°}ÒËÏÓÈÓÒ«¹¯Òº¯ËÈ°«¹Ëä
¯È°°äÈ¯ÒmÈÓÒ«°mÒËËã
°mm¹¯Ò¯ºËÒÒ°º¯ÒË°}Ò²º}äËÓÈ²}
}ºº¯©äºÓº°Ò°«ÒrÒãÒ«zºÓËÓº°ºË¯ÎÈÓÒË¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
°¹ËÒÁÒÓº Óº
º¯ÈÈ©mÈË°« ªÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« m º°ÓºmÓºä ºÓº È}

ÎË }È} Ò ãÈ« ¯È« zºÈ m Èã
ÓË® Ëä m ªº® ¯ÈºË Ë
¹º¯Ëã«
°«°ãºmºÙÏÓÈÓÒËµºÈä ËªºÓËººmº¯ËÓºº°ºººÓº
ËºÏÓÈÈ
ÁÈ}ÒË°}ºËÏÓÈÓÒË
,,,|Óº° ¯ÈÏäÈmË¯©Òº}¯ºmËÓÒ«
ºÓÒäÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ® ¯ÈÏäÈ mË¯© Ò º}¯ºmËÓÒ« °¹º°º°mË

¹ºÓÒäÈÓÒ ¹¯Ò¯º© ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® z ºä ÎË ÓËº²ºÒäº
°ÈÓºmÒ
}È} ¯ÈºÈ ªÒ ¯Ò ¹ºÓ«Ò« m ²¯Ò°ÒÈÓ°}º®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒÎË©ãº°}ÈÏÈÓº º rººmº¯Òã} ËãºmË}Ò º
|Ó «mã«Ë°« ¹¯ÈmºäË¯Ó©ä j°ºÓÒ}ºä ÒÓÁº¯äÈÒÒ È}ÎË
¹¯Ë¹ºãÈÈãº°
º |Ó º}¯©ã vË« ¹ºÓ«Ó©ä ËãºmË} º¯ÈÏºä iº
Ë² ¹º¯ ¹º}È º}¯ºmËÓÒË ÓË¹ºÓ«Óº ºÓº ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË «mã«Ë°«
º}¯ºmËÓÒËäãÈmÓºË ÏÓÈËÓÒË ãÈºãÈ Ùº}¯©
µmªºä }ºÓË}°ËÛ
°ËãÈ
ºãÒºÒÏmË°Ó©äººrºËãÈËÒÏmË°Ó©äºãÎÓº©
º°¹Ó©äºäã«}ººªºº}¯ºmËÓÒË¹¯ËÓÈÏÓÈËÓºÒÓÈËº}¯ºmË
ÓÒËÓËËÈ}ºm©äzºÈ}ºººmº¯ÒººÓ¹ºãÒãº}¯ºmËÓÒË
ªº ÏÓÈÒ º ËãºmË} ¹ºÓ«ã º Ëº ÓË ¹ºÓÒäÈã ¯ÈÓ
Ë ºÓ«ÒË
ÏÓÈÓÒËÒ°¹ºã
ÏºmÈÓÓºËm ÈÓÓº®°ÒÈÒÒºÏÓÈÈË¹ºÓÒäÈÓÒËºÓÒ
äÈÓÒË ¹¯ÒãÈÈËäºË } º}¯ºmËÓÒ ¹º¯ÈÏäËmÈË ¯ÈÏäÓº°
ºº º
©ãº º}¯©º ªÈ ¯ÈÏäÓº°
Ò ËãÈË º}¯ºmËÓÒË ¹ºÓ«Ó©ä p°ãÒ
ËãºmË} äºÎË ¹ºÓ«
º}¯ºmËÓÒË ÏÓÈÒ ºÓº ¹ºÏÓÈmÈËäº È °ãËºmÈ
Ëã
Óº ¯ÈÏäÓº º ¯ÈÏäÓº°
¹º¯ÈÏäËmÈË°« º °ººËÓÒË
¹ºÓ«Óº m °ä©°ãË ºË¹¯ÒÓ«©² ª¹Ò°Ëäºãº ÒË°}Ò² }ÈËº¯Ò® º
Ë°
}ºÈºmº¯Ò°«ºº}¯ºmËÓÒË¹ºÓ«ÓºªºÏÓÈÒºËº«Ï©}
¹ºÓ«ËÓ Ò ÓË ºÓº°Ò°« } }È}ºäãÒº º°ºËÓÓºä mÒ «Ï©}È ÒãÒ
ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºä¹ºÓ«Ò
w¹Ò°ËäºãºÒË°}Ò ªº ¹¯Ë¹ºãÈÈË º
}ºÈ rº ºmº¯Ò |Ó

ºmº¯Ò m º® ÎË °Ò°ËäË ¹ºÓ«Ò® º Ò ËãºmË} º© °}ÈÏÈÓÓºË
rººä ©ãº ¹ºÓ«Óº ËãºmËË°}ºä ä ~Ë°
ÓÎÓº °ËãÈ
¯ÈÏãÒÒË äËÎ °ãºmÈäÒ Ù¹ºÓ«Ó©®µ Ò ÙmË¯Ó©®µ ÏÈ°ãÎÒmÈÒ®

ºmË¯Ò« |Óº Ëãº ¹ºÓÒäÈ
°}ÈÏÈÓÓºË ¯ºË Ëãº Û mË¯Ò
ºä
º ©ãº °}ÈÏÈÓº ~Ë°
ÎË ºmº¯Òãº°
º ºä º rºÎ
Ò °ãºmÈ
¹ºÓ«Ó©ÓºªºÓËºÏÓÈÈËºm°«}Ò®¹ºÓÒäÈÒ®°ãºmÈº«ÏÈËã
Óº
¹ºmË¯Ò°ººËÓÒmËãºäsÈ¹¯ÒäË¯ºÒÓËãºmË}äºÎË¯È°°}ÈÏÈ

¯ºä}È}ÏÈ¯ÈºÈ
äÒããÒºÓºããÈ¯ºmº}º°ã ÈË¹ºÓÒäÈË
º¯ÈËÓÓ©Ë}ÓËä°ãºmÈÓºªº°ºm°ËäÓËÏÓÈ ÒººÓ°ºÒ¯ÈË°«
¹¯ºÈ
m°Ë Ò mãºÎÒ
ËÓ
Ò m °ºäÓÒËã
ÓºË ¹¯Ë¹¯Ò«ÒË º }ºº¯ºä
Ëä¯È°°}ÈÏ©mÈË°«{ªºä°ãÈËºÓ¹ºÓÒäÈËºËäÒË¯Ë
ÓºÓË
mË¯Ò ªºä äËÓÒË mÒË
¯ÈÏÓÒ äËÎ Ù¹ºÓÒäÈ
µ Ò ÙmË¯Ò
µ
È}ÎË ¹ºäºÈË ¹ºÓ«
¯ÈÏãÒÒË äËÎ ¯ÈÏäºä Ò mË¯º® cÈÏä ÈË
¹ºÓÒäÈÓÒË Óº ÒäËÓÓº mË¯È ¹ºÎÈË Ë®°mºmÈ
º°Óºm©mÈ«°
ÓÈ

¹ºãËÓÓº®ÒÓÁº¯äÈÒÒ
i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ
ä© ÏÓÈËä º rºË ¹º°¯Ë°mºä º}¯ºmËÓÒ« È
¹ºÏÓÈËä

pº ¹º°¯Ë°mºä ¯ÈÏäÈ º Ë°
rº «mÒã vË« º°¹Ó©ä
º¯ÈÏºä¹ºÓ«Ó©ä ã«ä©°ãÒËã
Ó©²°¹º°ºÓº°Ë® ËãºmËË°mÈvÈ
ÓºmÒ°« ¹ºÓ«Óº º mË¯È Û ªº ÓË ª¹Ò°ËäºãºÒË°}ºË ¹ºÓ«ÒË m
°ä©°ãË ¹ºÏÓÈÓÒ« ËãºmË}ºä ËºãÒº Ë¯ËÏ mË¯ { °ãÈË ¯ËãÒÒºÏ
Ó©²ÏÓÈÓÒ®ËãºmË}ÓÒËºÓËäºÎËÏÓÈ
ºrºËmÓËº}¯ºmËÓÒ«
Ë¯ËÏ mË¯ ºÓ ÓÒËº ÓË ÏÓÈË º rºË ÁÈ}ÒË°}Ò sº ¹¯Ò °Ë¯
ËÏÓºä
¹º²ºË } rºÎ
Ëä º}¯ºmËÓÒ ºÓ äºÎË mË¯Ò
m º º ¹ºÓÒäÈË
¹¯ÒäËÓ««°mºÒä©°ãÒËã
Ó©Ë°¹º°ºÓº°Ò{ªºä°ãÈËºÓËÏÓÈ
rºÈÓËºã
}ºÁÈ}ÒË°}ÒÓºÒË¯ËÏmÏÈÒäººÓº ËÓÒ«°sÒäºË°

ºÓËÓËºã
}ºÏÓÈ
ºrºËÓºÒËÏÓÈ
rºÈ|ËÓ
mÈÎÓº
¹ºÓÒäÈ
ºËãºmË}ÓË¹ºÏÓÈËÓÒËºÁÈ}ÒË°}ººmË¯º®m°ä©°ãË
¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
wº«mã«Ë°«º°ÓºmÈÓÒËämmº¹¯º°Ëº¹¯Ò¯º Ë¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
~ÓÈÓÒ«ºrºËÓË«mã«°«ÓÒÒÓÒÒmÓ©äÒÓÒÒ¯¯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒÓÒ

ÓË¯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒ

ÒãÒ °mË¯²¯ÈÒºÓÈã
Ó©äÒ sË ¹ºãÒ°« ¹ºäË°Ò
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m ºãÈ°

mË¯© È m°Ë º°Èã
Ó©Ë ÏÓÈÓÒ« Û m
ºãÈ°
¯ÈÏäÈ Ò ªä¹Ò¯ÒÒÏäÈ ººÓºË ËãÈË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
mººË ÓËÏÓÈÓÒ«äÒ }ºº¯©Ë Ë°¹ºãËÏÓ© ã« m°Ë² z °ºÎÈãËÓÒ
ÒäËÓÓºªºÓÈÒºãËËÈ°º°ãÈË°«mÒ°}°°Ò«²ÓÈËä¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒ }È} º mÓËÏÈ¹Óº ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« °ÈãÈ
Ò¯È
¹º ¯Òä ª¹Ò°ËäºãºÒË°}Òä ¹¯ÈmÒãÈä {°Ë m© Ë°}ÈÏÈÓÓºË
¹ºäºÈË¹ºÓ«
ºÓË°äº¯«ÓÈ¯ÈÏãÒÒ«m°ºË¯ÎÈÓÒÒ¯ËãÒÒºÏÓÈ«
ª¹Ò°ËäºãºÒ«ºÓº°Ò°«}º®ÎË°Èäº®°ÁË¯Ë¹ºÏÓÈÓÒ« ºÒ¯ÒË
ÏÓÈÓÒ«cÈÏÓÒÈãÒ
mºäº¯ËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«°m«ÏÈÓÈ°º
ÏÓÈÓÒ«äÒ º äËÈÁÒÏÒË°}ºä m º m¯Ëä« }È} ºã
ÒÓ°mº ¯Ò²
°Ò°Ëä ÒäË Ëãº ° ÁÒÏÒË°}Òä ÒãÒ ÎË Û ° äËÈÁÒÏÒË°}Òä Óº m
Ò°}ãÒËã
ÓºÁÒÏÒË°}ºäËº¹ºÓÒäÈÓÒÒ
k|Ë}ÒmÓº° ²¯Ò°ÒÈÓ°}ººº}¯ºmËÓÒ«
{ ¹¯Ë©Ë® ãË}ÒÒ ä© ÎË ºmº¯ÒãÒ º jÒ°° }È} v©Ó
rºÎÒ® ¹¯ºmºÏãÈ°Òã Ò°ÈÓÒË vãºmºä rºÎ
Òä jÒ°° È}ÎË È°º
°°©ãÈã°«ÓÈ{Ë²Ò®~ÈmËº©¹ºmË¯Ò
vmºÒ°ãºmÈwºÓË©ãÒ
ÒÓÒÒmÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« jÒ°° ºmº¯Òã È} ¹ººä ººÎÒÈã m°¯ËÒ

¹ºÓÒäÈÓÒË vmºÒ² °ãºm º Ë°
{Ë²Ò® ~ÈmË }ºº¯©® ©ã °ãºmºä º
rºÈ©ãÈ}ÎËºË}ÒmËÓÒ¹ºÓ«ËÓ
ã«äÓºÒ²zºäÎËm¯Ëä«ÓË
ÒÏäËÓÒãº Ëº ÏÓÈËÓÒË p°ãÒ ªº ¹¯ÈmÈ ºÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« Û
ªº ÓËÓËÏÓÈÓÒ« ¹°ËmºÏÓÈÓÒ«È Ò°ÒÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«m ºä°ä©°ãË º
ºÓÒºË}ÒmÓ©ººË}ÒmÓº°
ÒäËË°«mmÒºÒ²ÏÓÈËÓÒË
ÏÈmÒ°Ò º ºº zº ªº °}ÈÏÈã È ÓË º ºº }º °ã© Èã È}Òä
º¯ÈÏºäªºÏÓÈÓÒ«}ºº¯©Ë¹ºÓ«Ó©m°ËäÒ¹Ë¯Ë È°«ÒÏ¹º}ºãËÓÒ«
m¹º}ºãËÓÒËÓËË¯««°mºËºÏÓÈËÓÒ«p°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÒäË
¯¹¯Ò¯ººÈÒ²°ºË¯ÎÈÓÒËË®°mÒËã
ÓºÓËmºÏäºÎÓºº°Î
È
¹º°}ºã
}}ÈÎ©®äºÎËÒäË
°mºË°º°mËÓÓºËäÓËÓÒËºÓº°Ò
Ëã
Óº ÏÓÈËÓÒ« Ò ÓËmºÏäºÎÓº ©ãº © º¹¯Ë ËãÒ
}º ÎË ¹¯Èm {
ªºä °ãÈË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« äºÎÓº ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
ºã
}º }È}
}ÈËº¯ÒÒÓÁº¯äÈÒÒÈÒäËÓÓº°Ë°mËÒãÒÓË}ÈËº¯Ò«ÏÓÈÓÒ®
ÓÈÏ©mÈËäÈ«¯ËãÒÒºÏÓº®ÓºË°ËÈº°ºË¯ÎÈÓÒÒÓËÒäËË°ä©°ãÈÈ}
}È}Ò²°ºË¯ÎÈÓÒËÛªºÒ°º°Ë}ÒmÓºË¹ºÓ«ÒËºÈÒ°}°°Ò«
º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«² ÓË äºÎË ¹¯ººãÎÈ
°« z¯ºäË ºº ªº
¹¯ºÒmº¯ËÒ°ãºmÈäjÒ°°Èº¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
sË}ºº¯©Ëmº°¹¯ÒÓÒäÈ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«}È}ÓËºäÒ°ÒË°
}ºËºË°
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹¯Òº¯ËÈÏÓÈËÓÒË}ºÈÒäËË°«
ÓË}Ò® º¹¯ËËãËÓÓ©® ¯ËãÒÒºÏÓ©® º¹© ÒãÒ }ºÈ Ë°
°ãËºmÈÓÒË
º¹¯ËËãËÓÓ©ä ¹¯Ë¹Ò°ÈÓÒ«ä È}Òä }È} Ò°¹ºãÓËÓÒË º°º©² ¯ÒÈãºm
ÒãÒÓÈ²ºÎËÓÒËmº°ººääË°ËwºÏÓÈÒº}È}º®ãÒºËãºmË}ÒãÒ
ÒÓ°Ò º°Ë°mã«Ë ¹¯Ë¹Ò°ÈÓÓ©® ¹
} ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä
mËÒä}ÓË}ºËä ¯ËãÒÒºÏÓºäº¹© v¯ÈÏÎËmºÏÓÒ}ÈËmº¹¯º°
}È} ªº ËãºmË} ÒãÒ ãÒ ÏÓÈãÒ }È}ÒË ¹¯ËmÈ¯ÒËã
Ó©Ë ¯ÒÈã©
¹¯ÒmËãÒ © } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä" zºÓËÓº ªº ÓË äºãÒ ©
m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«È}}È}mªºä°ãÈËm°Ë©ÏÓÈãÒÒ²ÒÓÒ}ºä
ÓË ÓÎÓº ©ãº © º ªºä °ººÈ
º°}ºã
} ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
°m«ÏÈÓ© ° rººä º |Ó Ò ºãÎËÓ ©
j°ºÓÒ}ºä ªÒ² ÏÓÈÓÒ® {
È}ºä°ãÈËªº¹¯Ë¹ºãÈÈËºË}ÒmÓºËmË¯ÒËã
ÓºËº}¯ºmËÓÒË
m Áº¯äË ÒÓ°¯}Ò® º ºä }È} ËãºmË} äºÎË ¹ºººmÒ
°Ë« }
mº°¹¯Ò«Ò äÒ°ÒË°}ºº p°ãÒ }ºº äºÎË ¹ºãÒ
ºË}ÒmÓºË
º}¯ºmËÓÒË ÏÓÈÒ È}ºË º}¯ºmËÓÒË mºÏäºÎÓº j Ë°ãÒ ªº mºÏäºÎÓº
ã«}ºººº¹ºËäºÓºÓËmºÏäºÎÓºã«m°Ë²}È}ºªºämË¯ÎÈã
jÒ°°"
zºäÎËË°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÒäË°ºmË¯ ËÓÓºäÒ°ÒË°}
¹¯Ò¯ººÈ}È}ÎËäºÎÓº°Ò
ºÒ²Ò°ÒÓÓº°Ò" º°ãÈË°«
}ºÈ mºË ãË® ¹¯ºÒÏÓº°« mÏÈÒäº¹¯ºÒmº¯ËÈÒË mË¯ÎËÓÒ« º
ºÓºäÒºäÎË"zÈ}äºÎÓºº¹¯ËËãÒ
}ºÒÏÓÒ²¹¯Èm"sÒ}È}ÓËã
Ï«
°}ÈÏÈ
º ¹¯Èm© ºÈ È} }È} ªº ¹¯ºÒmº¯Ë Òãº © ÏÈ}ºÓ º
ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°Ò p°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ¹¯ºÒmº¯ËÒm© ºÓÒ
Ë°¹ºãËÏÓ© j Ë°ãÒ ºÓÒ È°ºãÓº °Ë}ÒmÓ© }È} äºÎÓº ÏÓÈ

}ºÈËãºmË}¹¯ÈmÈ}ºÈÛÓË"jãÒ}È}ºÓÒäº¹ºäº
ËãºmË}
ÓÈ®Ò ¹
} ºä º ¹º}È ÓÈ²ºÒ°« mÓË º°«ÈËäº°Ò" { ÒºË

äÒ°ÒÒÏäm}ÈË°mËº«°ÓËÓÒ«¹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®Ò°}ã
ÈË°« È} ÎË }È} Ò ÒÓÒÒ« lÒ°ÒË°}ÒË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«

«ºË } ªãÒÈ¯ÒÏä Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©ä äÈÓÒ¹ã«Ò«ä wº ÓË º°mº
ºÎÈËãË®È¹º¯ÈºÈËÒ²ºË°
«mã«Ë°«¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓº°

ººº¹º°ãºmÈäjÒ°°ÈºãÎÓÈËãÈ
j°ÒÓÈ
,9{¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«
v¹º°ºÓº°
ËãºmË}È¹ºÓÒäÈ
¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«mmÒËrºÎ
Ëº
º}¯ºmËÓÒ«ºmº¯Ò}ºËºÒº°ÈäºäËãºmË}Ëp°ãÒËãºmË}äºÎË
¹ºÓ«
º º ºmº¯Ò rº ºÈ rº ºãÎËÓ Ò°¹ºã
ÏºmÈ
ÎË
ÒÏmË°Ó©Ë ËãºmË} }ÈËº¯ÒÒÈ} }È} rº äº¯Èã
Óº°ºmË¯ ËÓËÓ Ò ÓË
äºÎË ãÈ
ªÒ }ÈËº¯ÒÒ m ¹¯ºË°°Ë Ò°¹ºã
ÏºmÈÓÒ« ºãÎÓ© ºÓº
°ãÎÒ
ÓËº²ºÒäº°Ò º«°ÓËÓÒ« äËÈÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°Ò º
Ë°
rºÓË¹¯º°º¹¯Ò°¹º°ÈãÒmÈËËãºmËË°}ÒË}ÈËº¯ÒÒ}ÁÒÏÒË°
}º® ¯ËÈã
Óº°Ò ºmº¯« º äËÈÁÒÏÒË°}º® ¯ËÈã
Óº°Ò { ËãºmËË°}ºä
äËºãÎÓÈ©
°m«Ï
äËÎäËÈÁÒÏÒË°}º®¯ËÈã
Óº°
Ò}ÈËº¯Ò«
äÒä© ãËÓÒ«º°}ºã
}º}¯ºmËÓÒËÈÓºã«m°Ë²ºãÎÓº©
ºº
ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ ºº º ËãºmË} ¹ºÏÓÈË ÒÏ º}¯ÎÈË® Ëº °¯Ë©
¹ºäºÈËË¹ºÓ«
º°}ÈÏÈãrºË¯ËÏ¹¯Ò¯ºÒãÒÒ°ÈÓÒËÈ}È«
¹º°ÈÓºm}È¹¯ºãËä©°m«ÏÈÓÈ°ÒËË®ºm¯ºÎËÓÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
{ËËÓÒË
m°Ë®Ò°º¯ÒÒÁÒãº°ºÁÒÒªº®ÒËÒ©ãÒÒ°º¯ºÓÓÒ}ÒÒ¹¯ºÒmÓÒ}Ò
sº¹º²ºÎËººã
Ò®mË°ÒäËº}ÈÏÈËã
°mÈ°º¯ºÓÓÒ}ºm
v ²¯Ò°ÒÈÓ°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« rÒãÒ« Ò º m°Ë ãÒ ÒäË
m¯ºÎËÓÓºË¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºrºËÒÓ¯Èm°mËÓÓº°Ò{ºº¹Ò Ë
È¹º°ºãÈmËãmº°ãÈÓÒÒ}cÒäã«ÓÈä
jººäºÎÓºÏÓÈ
ºrºË«mÓºã«ÓÒ²¹ººäºrº
«mÒã Òä Òº ÓËmÒÒäºË pº mËÓÈ« °ÒãÈ pº Ò rºÎË°mº º
°ºÏÈÓÒËäÒ¯È¯ËÏ¯È°°äÈ¯ÒmÈÓÒËmº¯ËÓÒ®mÒÒä©È}ººÓÒ
ËÏºmËÓ© cÒä jº }ºÈ «Ï©ÓÒ}Ò ÓË ÒäËÒË
ÏÈ}ºÓÈ¹º¹¯Ò¯ºËÏÈ}ºÓÓºËËãÈºÓËÒäË«ÏÈ}ºÓÈºÓÒ°ÈäÒ
°ËË ÏÈ}ºÓ ºÓÒ ¹º}ÈÏ©mÈ º Ëãº ÏÈ}ºÓÈ ÓÒ² ÓÈ¹Ò°ÈÓº m
°Ë¯È²ºËä°mÒËËã
°mË°ºmË°
Ò²Òä©°ãÒÒ²ººmÒÓ«
ÒËºº¹¯Èm©mÈÒËºÓÈ¯cÒä
ºË°
mË¯ÎÈË°«º}ÈÎ©®ËãºmË}¯ºÎÈË°«°ºÏÓÈÓÒ«
äÒ º rºË Ò ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«äÒ º äº¯ÈãÒ wº mºm°Ë ÓË ÏÓÈ Ò º m°Ë
¹¯ÒÓÒäÈ ªÒ ÏÓÈÓÒ« j°º¯Ò« }È} ¯ÈÏ ¹º}ÈÏ©mÈË º ãÒ ÈË
º}ÈÏ©mÈ°« ¹¯ÒÏÓÈ
¯ËÈã
Óº°
rºÈ |ÓÒ ¹ºÈmã« m °ËË ªÒ
ÏÓÈÓÒ«ÒÎÒmÈ}ºÓÒ}È}ººrºÈÒÓËmºm°ËrºãËËººªºÓË

ÏÓÈÒ º ãÒ ÎÒm °ºãÈ°Óº äº¯Èã
Ó©ä ÏÈ}ºÓÈä ÏÈãºÎËÓÓ©ä m
ÓÒ²¹¯Ò¯ºÎËÓÒÒÓºªºÓËÏÓÈÒÒºÈ}ºm©²ÏÈ}ºÓºmÓËº}È}
}ÈÎ©®¹º°¹ÈËÛÎË¯º®mº¹¯º°
t¯Ò°ÒÈÓ°mº ÓË «mã«Ë°« ËÒÓ°mËÓÓ©ä Ò°ºÓÒ}ºä mË¯ÎÈ
Òä ¯ËÈã
Óº°
m¯ºÎËÓÓ©² ÏÓÈÓÒ® ÒÓmÒ°ÁÒãº°ºÁ sÈä tºä°}Ò
ÒÏË²ÓºãºÒË°}ººÒÓ°ÒÈ ÈlÈ°°È°Ë°¹Ò Ë
nÈ}© ÒäËÒË°« m ÓÈ Ëä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ¹ºmË¯ÎÈ
º mÏã« º m°Ë ËãºmËË°}ÒË «Ï©}Ò ¯ÈÏËã« ãº}º °¹¯«
ÈÓÓ©Ë°mº®°mÈº¯ÈÓÒÏÈÒÒÒ°¯}¯©wÒ°mº®°mÈãÒÓmÒ°
ÒË°}ÒË ÓÒmË¯°ÈãÒÒ Û m¹ºãÓË äºÎÓº ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
°}º¯ËË }È}
m¯ºÎËÓÓ©ËäËÓÈã
Ó©Ë°¹º°ºÓº°ÒËä}È}¯ËÏã
ÈºËÓÒ«
p°ãÒªºmË¯ÓººÈÒÏËÓÒË«Ï©}ºm¹¯ºãÒmÈË°mËÓÈ}ºÓ}¯Ë
Ó©ËÈmÓÒ ÓÒËmº¹¯º°©mËº¯ÒÒ¹ºÏÓÈÓÒ«|¹«
È}Ò«ÓËmÒÎ
¹¯ÒÒÓã«°ºäÓËÓÒ®mºäºÏÈ}ºÓ©mË¯Ó©Ëã««Ï©}ºmÈ}ÎË
mË¯Ó©Òã«¯Ò²Áº¯ä¹ºÏÓÈÓÒ«
sº °Ë°mË ËË ºÒÓ mº¹¯º° }ºº¯©® °ºÒãº © ÏË°
ÏÈ¯ºÓ
|}ÈËãºmËË°}Ò®ä¹¯Òº¯Ëãm¯ºÎËÓÓ©Ë°¹º°ºÓº
°ÒãËÎÈÒËmº°ÓºmË¹¯Òº¯ËËÓÒ«ÏÓÈÓÒ®"sÈªºãÒÓmÒ°ÒË°
}ÒË º}ÈÏÈËã
°mÈ ºmËÒ
ÓË äº ¯ºË°° ° ¹ºäº

}ºº¯ººËãºmËË°}Ò®äº°ÒÓ©ÓË ÓËº°º°º«ÓÒ«°ãºÎÓº°Ò
Òº°ºËÓÓº®Áº¯ä©m¯ºÎËÓÓº®º¯ÈÓÒÏÈÒÒ«mã«Ë°«È°ºãÓº®
È®Óº® }È} m¹¯ºËä Ò ¯ÒË ¹ººÓ©Ë mº¹¯º°© }ºº¯©Ë äºÎÓº
ÏÈÈ
ºãºä°ãºÎÓºäº¯ÈÓÒÏäË0LOOHU
tºä°}Ò ¹¯Ë¹ºãÈÈË º m°Ë ªº mË¯º«Óº äºÎÓº º«°ÓÒ
¹¯ºË°°ºäªmºãÒÒ|ÓÈ}ºÈ}ºËº«°ÓËÓÒËË°ãÒ¯È°¹¯º°¯ÈÓÒ
Ëº
} °Èäºä ÓÈÈã º¯ËËÓº ÓÈ ¹¯ºmÈã |}È ¹Ë¯mºº ËãºmË}È
mÏ«ãÈ°
m¯ºÎËÓÓÈ« °¯}¯È ° ¹ºäº
}ºº¯º® ºÓ äº ºÈ
°« °
¯ÒäÒ"j}È}ªºËãºmË}¹Ë¯ËÈmÈãËË¯Òä"sËº}ÈÏÈËã
°m
ºäºÈ}ÒËmËÒmººË¹Ë¯ËÈmÈãÒ°
sÈ¹¯ÒäË¯}ºÓÒ
°äº
º°Ò
m©°º}ºº ¯ºmÓ« ÏÓÈÓÒ® Ò m©«mÒ
ÓÈÓ©Ë }ÈËº¯ÒÒ ä© ãË
ÓÒ« }ºº¯©Ë ¹ºäºãÒ Ëä m ªº® Ë«Ëã
Óº°Ò sº Ë°ãÒ © ªºº
ËãºmË}È©ãÒËÒºÓÓË°äº©mãºÎÒ
mÓÒ²¹¯Òº¯ËËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«
ÒäËÓÈã
Ó©Ë}ÈËº¯ÒÒÛºÓÒºãÎÓ©©ãÒ©¹ºãÒ
Ò²°Èäº°º«
Ëã
Óº¹ËäÒÏËÓÒ«}È}°ËãÈãÒ²ºËv¯º®°º¯ºÓ©Ë°ãÒªÒ
°¯}¯© ä© ãËÓÒ« ÏÈãºÎËÓ© mãÈ°
rºÈ °ºÏÈm Ëº ËãºmË}È ¹º
vmºËä º¯ÈÏ Ò ÏÈãºÎÒm Ëº mÓËº vmºË ¹ººÒË ºÈ m¯ºÎËÓÓ©Ë
ÒËÒº©ºÓÒm°Ë«ÓÒm}ãÈãÒ©ãÒ© È°
°Èäº®¹¯Ò¯º©
ËãºmË}È wº º«°Ó«ãº © Ò² ÓÒmË¯°Èã
Óº°
iÈÎË zÈÓ mË¯Òã
ºËãºmË}ÈË°
ÒÏÓÈÈã
ÓºÏÈãºÎËÓÓ©Ë¹ºÓ«Ò«tº«tºä°}Ò®
¹¯ÒÏÓÈËººÓÓËÏÓÈËº}ÈmÏ«ãÒ°
m¯ºÎËÓÓ©ËÒËÒºÓm°ËÎË
mË¯ËÓmÒ²°Ë°mºmÈÓÒÒ

t¯Ò°ÒÈÓ°}È«ª¹Ò°ËäºãºÒ«mË¯ÎÈËºm¯ºÎËÓÓ©Ë}ÈËº

¯ÒÒ°ºÏÓÈÓÒ«ËãºmË}È°ººmË°m¯ËÈã
Óº°Ò}È}ÏÈãºÎËÓÓ©ËmÓÈ°
rººä
º°}ºã
}Òm¯ºÎËÓÓ©Ë}ÈËº¯ÒÒÒ¹¯Ò¯ºÈ«mã«°«mº¯Ë
ÓÒ«äÒ ºÓºº Ò ºº ÎË rºÈ È}ºË °ººmË°mÒË mºÏäºÎÓº vãË ºmÈ
Ëã
Óº}ºÈËãºmË}°äº¯ÒÓÈ¹¯Ò¯ºÒ¯ÈÏä© ã«ËÓÈËäººÓ
mÒÒ ªº °ººmË°mË ÏÈãºÎËÓÓºä m ÓËä mÓ¯ËÓÓËä ¹¯Ë °ÈmãË
ÓÒ º rºË z ºä ÎË }ºÈ ËãºmË} ÒÈË Ò°ÈÓÒË ºÓº ÒäËË ã«
ÓËº°ä©°ãÈ}}È}m©¯ÈÎËÓºmº°¹Ó©²Ëä¹ºÓ«Ò«²Ò°ººmË°m
Ë Ëº ÏÓÈÓÒ«ä º äÒ¯Ë wº °ÈÓºmÒ°« mºÏäºÎÓ©ä ãÈ ºÈ¯« °m«ÏÒ
rºÎ
Ëº¯ÈÏäÈ°ËãºmËË°}ÒävºãÈ°Óº²¯Ò°ÒÈÓ°}º®ºÓºãºÒÒªº

°ººmË°mÒË mºÏäºÎÓº ¹º º® ¹¯ÒÒÓË º ËãºmË} °ºÏÈÓ ¹º º¯ÈÏ

rºÈ
,9ºÓÒäÈÓÒË¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
cÈÏä

º}¯ºmËÓÒË Ò m¯ºÎËÓÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« °ºmäË°Óº º«°Ó«

º°Óºm ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® zºÈ }ºÓÒ
ºmº¯Ò º ¹¯Ò¯ºË ÒãÒ
Ò°ÈÓÒÒ }È} º rºÎ
Ëä º}¯ºmËÓÒÒ ä© ¹ºÓÒäÈËä Ëº ¹ººä º
ËãºmËË°}ÒË }ÈËº¯ÒÒ ä© ãËÓÒ« °ººmË°m rºÎ
Òä }ÈËº¯Ò«ä
È}}È}ËãºmË}°ºÏÈÓ¹ºº¯ÈÏrºÈº}¯ºmËÓÒË ÈÓºm«Ï©}ºmº®
Áº¯äË º°¹Óº® ã« ËãºmËË°}ºº ¹ºÓÒäÈÓÒ« ËãºmËË°}Ò® ä
°ºË¯ÎÒ m¯ºÎËÓÓ©Ë ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º rºË }È} º Ëäº ºã
Ëä Ò
ÒÏÓÈÈã
Óºä¹ººÓº ËÓÒ}°ÈäÒä°ËËzºäÎËmÒ°ÈÓÒÒrº Èã
ºË}ÒmÓº°ÈºÓÒÓÁº¯äÈÒºvËËÒÓËmÒÒäº®¯ËÈã
Óº°Ò
vãËºmÈËã
Óº ËãºmË}È Ë°
ÒÓÁº¯äÈÒ« º rºË º°¹ÓÈ« ã«
¹ºÓÒäÈÓÒ«}ºº¯È°ºÓÈÏ©mÈ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒÏÓÈÓÒ«äÒ|¹«
È
}Ò°ºÒº¯ÈÒ
mÓÒäÈÓÒËÓÈºº¯ÈÏºmº¯º¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ«²
m¯ÈÒÒºÓÓºä°ä©°ãËªºº°ãºmÈ¯ËË¹º²ºÈ}ÓÒä}È}}Ëäº
ºã
ËäËä¹¯º°ºmÏã«ãË®ÓÈÎÒÏÓ
wº¹º¯ÈÏäËmÈËÓËº
ºË®°mÒËã
ÓºäºÎÓº¹ºÏÓÈ
ãÈºÈ¯«Ëº¹ºÓ«Óºä°ºË¯ÎÈÓÒ
cËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ãÒ
ºÈÒäË°ä©°ã}ºÈÒ²Ò°ºÓÒ}ºä
«mã«Ë°«rºÒ}ºÈºÓÒ ÈÓ©Ë¯ËÏº}¯ºmËÓÒË{t¯Ò°ÒÈÓ°mËªº
º}¯ºmËÓÒË ©ãº ÈÓº m ¹Ò°
äËÓÓº®

Áº¯äË Ò ÈÎË äÒ¯ ÓÈÏ©mÈË Ëº
rÒãÒË® rºÎ
Òä °ãºmºä ÒãÒ vm«©ä Ò°ÈÓÒËä p°ãÒ rº ºmº¯Òã }
ËãºmË}Òºmº¯Òãº°¹Ó©äº¯ÈÏºäºÈä©äºÎËä¯È°°ÎÈ
ÓÈ
Ëä ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® ºÓº È} ÎË }È} ä© ËãÈËä ªº m
ºÓº ËÓÒÒ¯Ò²ÏÓÈÓÒ®ºË°
ºË}ÒmÓº sºªººmº¯ÒãÒ
º ºä º °Ë°m ¹Ò ¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ Ò ÓÒËº º ºä

Ë ãÒ ËãºmË} pä ¹º}ãºÓ«
°« wº ÎË ¯º® mº¹¯º° zÈ}
ºäËÈãº°
¯ÈÓ
Ë °Ë°mË ¯ÈÏÓÒÈ äËÎ ¹ºÓÒäÈÓÒËä ºº º
©ãº °}ÈÏÈÓº «°Ó©ä Ò ¹ºÓ«Ó©ä «Ï©}ºä Ò mË¯º® m ªº È} ä©

¹ºº ãÒ}mº¹¯º°º¯ÈÏäËÒmË¯ËºË°
ºÎËäË ÈËËãºmË}
¹º°¹È
m°ººmË°mÒÒ°ËäººÓ¹ºÓÒäÈËÒº°ºÏÓÈË"
m°mËãÒËãºmË}¹ºÎËÓÒËË®°mºmÈ
°ºãÈ°ÓºÒÓÁº¯äÈ
ÒÒ ÈÓÓº® m rºÎ
Ëä º}¯ºmËÓÒÒ ÒãÒ ÓË º¹¯ËËã«Ë°« äºäËÓºä
}È°ÈÒä°« °Ë¹ËÓÒ

º}ºº¯º® ËãºmË}äºÎË©
mË¯ËÓ ºm°Ë
~Ë°
ÓËº²ºÒäº¯È°°äº¯Ë
mÏÈÒäººÓº ËÓÒ«
°}ÈÏÈÓÓºËÛÒ°ÒÓÈ
¯ÈÏäÈ Ò mË¯© {Ë¯È ÓË äºÎË °Ë°mºmÈ
°ÈäÈ ¹º °ËË p®
ÓËº²ºÒä ºË} Ò m °ãÈË ° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® È}Òä
ºË}ºä«mã«Ë°«rºzºº¯ººº©Ó©äº¯ÈÏºämÒË
ÓËã
Ï«sº
ÓË mË¯È º¹¯ËËã«Ë °Ë°mºmÈÓÒË ËË ºË}È È ÓÈºº¯º Û ºË}
mË¯© º¹¯ËËã«Ë ËË °Ë°mºmÈÓÒË lºÎÓº °ÒÈ
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈ
ÓÒ« ¹ºÓÒäÈÓÒËäºË}È m ÈÓÓºä °ãÈËÛ rºÈÓº ªºÓË ÏÓÈÒ
ºËãºmË}ËË®°mºmÈ
°ºãÈ°ÓºªÒäÏÓÈÓÒ«äjº ººÓÓË
¹º°¹ÈË °ºãÈ°Óº ¹ºãËÓÓº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ mºm°Ë ÓË Ë ÏÓÈÒ

º ªÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« ãºÎÓÈ wº ÎË ÏÈmÒ°Ò ÓË º ÒÓÁº¯äÈ ÒÒ È º
ËãºmË}ÈsËº¹ºÓÒäÈÓÒËªººÈ°ºmºÒÒ°}°°Òº¯ËãÒÒºÏÓº®
ª¹Ò°ËäºãºÒÒmãºÎÓºäÓÈ¹¯ÈmãËÓÒÒ º°ºÏÈËm¹ËÈãËÓÒËº
¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ÒäË º°º©Ë °mº®°mÈ ºËº ºÓÒ mË¯« Òä È
¯ÒË Û ÓË Ë }º ¹¯Òº¯Ëã º°º©® ¯ËãÒ ÒºÏÓ©® º¹© ÏÓÈ
¯ËãÒÒºÏÓÒ°ÒÓÒ¹ººämË¯«Ë®sºªºm}º¯ÓËÓËmË¯Óº{Ë¯È
ºmº¯ÒÓË°ºã
}ºº¹¯Ò¯ºË¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®°}ºã
}ººËãºmË}Ë
iº°ÈºÓº ãÒ mË°}ÒäÒ «mã«
°« ÒäË
ÒË°« ¹¯ÒÒÓ© ã«
ººº©mË¯Ò mrºÈzºº¯ººÓËã Ï«mÒË Û}ÈÎ©®
¯ËÈË °Èä ã« °Ë« sº ÓË°äº¯« ÓÈ ¯ÈÏÓº°
äÓËÓÒ® m°Ë ÎË
°Ë°mº°ÈºÓ©Ë¹¯ÒÒÓ©ã«mË¯©
m°Ë°mºmÈÓÒËrºÈÒº
º|Óºmº¯Òã}ËãºmË}
9iºmº©ÒËÎËÓÒ«
sËº²ºÒäº ¹¯ºmË°Ò ÓË°}ºã

}º ¯ÈÏãÒÒ® äËÎ ºmºÈäÒ Ò
ËÎËÓÒ«äÒ |ËÓ
mÈÎÓº mÒË
ªÒ ¯ÈÏãÒÒ« È} }È} ºÓÒ ÒäË
¹¯«äºË ºÓº ËÓÒË } mº¹¯º° º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«² È°º }ºÈ
ã«ä ¹¯Òmº«°« ºmº© m ¹ºã
Ï ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Óº ºÓÒ ÓË
²º« mË¯Ò
äÓºÒË °°©ãÈ°« ÓÈ º º ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ«
¹¯Òº¯ËÈ°« Ë¯ËÏ mË¯ ¹ºªºä ¯ÈÏä ÏË°
ÓË Ò¯ÈË ÓÒ}È}º®
¯ºãÒ È}º®mÏã« ¹ºË¯ÎÒmÈË¹¯Ë°ÈmãËÓÒË ºmË¯È Ò¯ÈÏä Û
mÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ¹Ò ¹ºÏÓÈÓÒ« wÈ Ëº¯Ò« mºÏÓÒ}ãÈ ÓË ÈmÓº Ò ©ãÈ
°Èä©ä ºã
Òä ÏÈãÎËÓÒËä m ºãÈ°Ò ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
sË¹¯Ò«ÒË ºmººm ºÓº°ÒËã
Óº ºº ¹ºËä ËãºmË} ºãÎËÓ mË¯Ò
m rºÈ mº°¹¯ÒÓÒäÈãº°
}È} º¹¯ÈmÈÓÒË ã« º¯ÒÈÓÒ« rºÈ sº ªº
°äË ÒmÈË mÈ ¹ºÓ«Ò« È ÒäËÓÓº º º ãÒ ²º« ¹¯ÒÓ«
m

}ÈË°mË¯ËÈã
Óº°ÒÒ°Èä¯ËÈã
Óº°
zÈ}ä©mÒËãÒãÒÓËm°ËÈ
¹¯ÒÓÒäÈ ¯Ë ËÓÒ« º°Óºm©mÈ«°
ÓÈ ã Ò² ºmºÈ² º© ¹ºÓ«
¯ºã
È¯äËÓºmºmººm¯È°°äº¯ÒäÁÈ}ºmººmºÈ²

sË m°Ë² äºÎÓº ËÒ
ºÓÒäÒ Ò ËäÒ ÎË È¯äËÓÈäÒ
zÈÎ©®ä©°ãÒÓË°}ºã
}ººãÒÓ©äº¯Ò²º¯ÈÏºä|ÓÒ²äºÎÓº
ËÒ
Ëä º ã« ¯Ò² ÓË Ë ÏÓÈÒ
¯ºmÓ©ä °Ëºä ÓÒËº
sË}ºº¯©ËÓÈÒÓÈmË¯Ò
mrºÈ°ã© Èm°mÒËËã
°mººÒ°º¯Ò
Ë°}º® ãÒÓº°Ò t¯Ò°È ¹¯Ò Ë Ëº ÓÈ ÏËäã i¯Ò² ËÎÈ
È¯äËÓ©m¹ºã
Ï°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈsºÓËÏÈmÒ°Òäºººº}È}ÒË
ÒäËÓÓº ºmº© ¹¯ÒËäãËä© ã« mÈ° }ÈÎ©® ºãÎËÓ ÏÓÈ
¹ºËä ºÓ
mË¯Ò m rºÈ ÒÓÈË ªº Ë ¹¯º°º ¹¯ÒÓ«ÒË ÎËãÈËäº º ÏÈ
Ë®°mÒËã
ÓºË
iºmº© Û ªº ÓË º ÎË º ÓÈ¹¯ÒäË¯ «ãº}Ò p°ãÒ ËãºmË}
¹¯ÒmËãÒ È¯äËÓ© m ¹ºã
Ï ËºãÒº ªº ÓË ÏÓÈÒ º Ë¹Ë¯

ÓËºË°
¹¯ÒÒÓÈã«mË¯ºmÈÓÒ«v¯º®°º¯ºÓ©Ë°ãÒ ËãºmË}ÓË
¹¯Ò Ëã}rº¹º°ãË¹¯Ë°ÈmãËÓÓ©²ËäºmººmºªºÓËºmº¯Òº
Ò²ÓËËÒËã
Óº°Ò
sË m°Ë² ãË® äºÎÓº ËÒ
°Òãº® ºmººm sË}ºº¯©Ë
mº°¹¯ÒÓÒäÈ ÒÓÁº¯äÈÒ ºã
}º ÓÈ ªäºÒºÓÈã
Óºä ¯ºmÓË Ò
ÓÒ}È}ÒË ºmº© ÓÈ ÓÒ² ÓË Ë®°m È}ÒË ãÒ ¹¯Ò²º« } mË¯Ë
Ë¯ËÏªäºÒÒr©ãº©ÓËmË¯Óº¹º°¯ÈÒmÈ
m°ª¹Ò°ËäºãºÒË°}
°Ò°Ëä¹ºäËÓ
ÒÓ°mº
sË}ºº¯©Ëäº äÈ
ºÓÒ²Ë°
º°ÓºmÈÓÒ« ã«mË¯©mº
ºãÒº sº ¹¯Ò ºãËË mÓÒäÈËã
Óºä ¯È°°äº¯ËÓÒÒ Ò² ºmº© ÓË
m©Ë¯ÎÒmÈ}¯ÒÒ}ÒsÈ¹¯ÒäË¯ËãºmË}äºÎËmË¯Ò
mºº²Ò
ÈmÓº äË¯ Ò² ãË® ºÈ°« ° ÎÒm©äÒ Ë¯ËÏ ¯Ò² ãË®
ÓÈÏ©mÈËä©² äËÒäÈäÒ sº º}ÈÏÈËã
°mÈ ¹¯ÒmºÒä©Ë ÒäÒ ÓË
ÒäË¹ºmË¯ÎËÓÒ«m¯ËÈã
Óº°Ò|ÓÒÓËºmãËmº¯«ºË¹¯Ò
Ó«©ä }¯ÒË¯Ò«ä ã« º¹¯ËËãËÓÒ« ¹¯ÈmºäË¯Óº°Ò º}ÈÏÈËã
°m m
}ÈË°mË º°Óºm© ã« mË¯© mº ºãÒº jÏÏÈ ¯ÈÏËãËÓÒ« ¹ºÓ«Ò®
¯ÈÏäÈ Ò mË¯© äÓºÒË m ¯ËãÒÒºÏÓ©² }¯È² ÓÈÒÓÈ mË¯Ò
m
ºmºã
ÓºÈ}ÒÎÈ°Ó©ËmËÒÓÈºäãÒ
º°ÓºmÈÓÒÒºË°ãÒ¯ËãÒÒ
ºÏÓ©® ãÒË¯ °}ÈÏÈã ªº º È} ºÓº Ò Ë°
tº« Èmº¯ÒË äºÎË
º}ÈÏÈ
°« º°ÈºÓº® ¹¯ÒÒÓº® ã« mË¯© mº ºãÒº m°Ë ¯ÈmÓº
ÓÒËºÓË°ºÒ¹¯ÒÓÒäÈ
¹¯º°ºÈ}ËÏ}¯ÒÒË°}º®¹¯ºmË¯}Òp°ãÒ
ËÓ©® ºmº¯Ò ºãÒº º º ÁÈ} º ºÓ Û ËÓ©® mºm°Ë ÓË
«mã«Ë°«mË°}º®¹¯ÒÒÓº®ã«mË¯©mËº°ãºmÈ
sË m°Ë ãÒ ººm© ¯È°°}ÈÏ©mÈ
º ¹¯ÒÒÓÈ² ¹ºËä ºÓÒ
mË¯« mº ºãÒº sº ªº ÓË ÏÓÈÒ º ÓÒ² ÓË È}Ò² ¹¯ÒÒÓ
jÓºÈ ªº mº¹¯º° m¯ËäËÓÒ ÒãÒ ¯ºmÓ« ¹ºÓÒäÈÓÒ« }º È ¯Óº
º¹¯ËËãÒ
ÓÈãÒÒË¹¯ÒÒÓsº ¹º°ãË¯ÈÏºmº¯È°ã
äÒ°ÈÓºmÒ°«
«°ÓººÈ}ºm©ËÓÒ²ÒäË°«

iºmº©Èº¹¯ÈmÈÓÒËmË¯Ë°ÈäÒºÓÒmË¯º®ÓË«mã«°«
m º m¯Ëä« }È} mË¯ºmÈÓÒ« äº Ò°¹ºã
ÏºmÈ
°« m }ÈË°mË ºmººm
È}Òä º¯ÈÏºä }ºÈ º°ÎÈËä©® mº¹¯º° ÒäËË ºã
mÈÎÓº°

ËÎËÓÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë° ºmºÈäÒÓËº²ºÒäº ¹¯ºmË¯Ò
º ºº}È}
ÏÈ¯ºÓ© º°ÓºmÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© sÈ¹¯ÒäË¯ äºÎÓº mË¯Ò
º
²º¯º ÒËãÒ¹º¹Èm¯È®iºmº©m¹ºã
Ïªººº°Óºm©mÈ°«ÓÈ
¯Ò²mË¯ºmÈÓÒ«²ºË°
mË¯Èm©ÈË°«ÏÈÈ¯äËÓzÈ}mm© Ë¹¯Ò
mËËÓÓºä¹¯ÒäË¯Ë}ºÈ°¹¯È ÒmÈË°«¹ºËäËãºmË}mË¯ÒmºÒãÒ
ÒÓºËºÓm}ÈË°mËºmºÈäºÎË¹¯ÒmË°Ò°mºËËÎËÓÒËmºäº
rº º¹¯ËËã«Ë º°º®Ó©² mº®Ò m ¯È® ÓÈ º°ÓºmË ¹¯Ë °ÈmãËÓÒ« º
²º¯º Ëämªº®ÎÒÏÓÒwº ºmº«mã«Ë°«mË¯º®¯ËË®º}ÈÏÈ
Ëã
°m
{°ËäÓËº²ºÒäºÒäË
º¹¯ÈmÈÓÒËººmºººÓÒmË¯«
ºË°
Ò²mË¯Èº°Óºm©mÈË°«ÓÈËäºiÈÎËË}ºº¯©ËmË¯ÎÈ
ÙÐmË¯¹¯º°º¹ººä ºäÓË²ºË°«µÛÒäËºmº©º¹Ò¯È«°
ÓÈ}ºº¯©ËºÓÒººm©°ºãÈ°Ò
°«ÓÈÈ}ºË°Èäº°º²¯ÈÓ«ËËº¹¯ÈmÈ
ÓÒËzÈÎ©®ºãÎËÓÏÈÈ
°ËËmº¹¯º°«mã«°«ãÒºmº©m¹ºã
Ï
mÈ Ë®mË¯©Ë®°mÒËã
Ó©äÒ"{}ºÓË}ºÓºmªºãÒÓºË¯Ë ËÓÒËÓº
ÓË°ºÒ¹º²ºÒ
}ÓËäãË}ºä©°ãËÓÓº
iã« ¯ÈÏÓ©² ãË® ¯Ë°« ¯ÈÏÓ©Ë ºmº© Ò Ò² }ºãÒË°mº
È°º ªº ÏÈmÒ°Ò º ºº }È} }ºÓ}¯ËÓºË ãÒº mº°¹¯ÒÓÒäÈË äÒ¯ Ò
º ºÓº °ÒÈË ¹¯ÒËäãËä©ä ËãºmË} }ºº¯©® ãÈ ºÈ¯« °mºËä
mº°¹ÒÈÓÒ mËË m©°º}ºäº¯Èã
Ó©® º¯ÈÏ ÎÒÏÓÒ ¹ººä º ºÓ
°ÒÈË º ªº ¹¯ÈmÒã
Óº ÓË ÓÎÈË°« m ºã
ºä }ºãÒË°mË
ºmººm ºÓº°ÒËã
Óº ºº º Èº¯© Û ªº ¹ãº²º i¯ºº ÎË
ËãºmË}È ° ²º¯º ÒäÒ ÓÈäË¯ËÓÒ«äÒ Óº È°ºãÓº ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©ä
mÏã«ºä ÓÈ ÎÒÏÓ
ÓÒ ÏÈ º ÓË ËÒ
m ºä º Èº¯© Û ªº
¹ãº²º °}ºã
}º © È¯äËÓºm ÓÒ ¹¯ÒmºÒãº°
wº }ºÓËÓº ÓË
º«ÏÈËã
Óººmº¯ÒºººËãºmË}ËÒãÒºmºÈ² È°ºmÒ°}°°Ò«²
º äº¯ÈãÒ ºmº¯Ò°« º ãË® Ë°
äº¯Èã
¹ººä º ªº ÓËº
¯ËãÒÒºÏÓºË Û º º ¹¯ÒÓ«º mË¯º® ¹ºªºä ¯ËãÒÒºÏÓº ÓÈ°¯ºËÓ
Ó©®ËãºmË}¹©ÈÒ®°«¹¯ÒmË°Òº}ÈÏÈËã
°mÈm¹ºã
Ï}ºÓ}¯ËÓº
º ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º äº¯ÈãÒ È°º ÓË mº°¹¯ÒÓÒäÈË°« z °ºÎÈãËÓÒ
ÒÏÏÈ¯ÈÏËãËÓÒ«äËÎmË¯º®Ò¯ÈÏäºä ã«ºã
ÒÓ°mÈãË®m°Ë
º °m«ÏÈÓº ° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ¹ºÓ«Ò«äÒ ÓË ¹¯ÒÓÒäÈË°« m ¯È° Ë m
Ò°}°°Ò«² º ¯ÈÏäË vººmË°mËÓÓº }º È ¯Ë
ÒË º ¯ËãÒÒºÏÓ©²
mº¹¯º°È² ¹¯Ë¹ºãÈÈË°« º ¯ÈÏä m ÓÒ² ¹ºäÒÓÈ
°« ÓË Ë
¹º°}ºã
} ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mº¹¯º°© °ÒÈ°« mº¹¯º°ÈäÒ mË¯© l© ÎË
mÒËãÒºÈ}º®¹º²º°ºmË¯ ËÓÓºÓËmË¯ËÓ

,9~È}ã
ËÓÒË
v
m°Ëº ÒÏãºÎËÓÓºº m© Ë Û
¹ºÓÒäÈÓÒË ºº }È} ºmº©
°ººÓº°«°«

° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ËÎËÓÒ«äÒ º
º ÒÏmË°Óº ²¯Ò°ÒÈ
ÈÓÈ
mË¯Ë
ÓÈäº°Óºm©mÈË°«ÓËÓÈ ºmºººÓÒmË¯«
º}¯ºmËÓÒÒ
º°ÓºmÈÓº ÓÈ ºä º ºÓÒ ÏÓÈ
{Ë¯È ¯ËË ÓÈãÒÒ« ºmººm m
¹ºmË¯ÎËÓÒËËË¹¯ÈmºäË¯Óº°ÒÓººmº©ÓË°ºÏÈmË¯
iºãÎÓ©
©
mË°}ÒË Ò º°ÈºÓ©Ë º}ÈÏÈËã
°mÈ ºº º mË¯ÎËÓÒ«
¹¯ËËÓÒË ÓÈ ¹¯Èmº ÓÈÏ©mÈ
°« vãºmºä rºÎ
Òä ÓÈ °Èäºä ËãË
«mã«°« È}ºm©äÒ sº ÈÎË m ªºä °ãÈË ËãºmË}È äº ©
¹¯ÒÒÓ©mË¯Ò
mººãÒºÒãÒÓËmË¯Ò
~ÓÈ
ºººÒ°ÒÓÓº
ËËÓËÏÓÈÒË®°mºmÈ
°ºãÈ°ÓºªÒäÏÓÈÓÒ«ä{Ë¯Èm©¯ÈÎÈË°«m
ºäºËãºmË}ÒËÎËÓº}ÈÏÈËã
°mÈäÒ¹º°¹ÈË°ºãÈ°
Óº º¹¯ËËãËÓÓ©ä Ò°ÒÓÈä
ºªºä m ²¯Ò°ÒÈÓ°}º® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ

ÓËmºÏäºÎÓºË}º¯ÈÏËãÒ
Ò¯ÈÏmË°ÒmË¯¯ÈÏäÒº}¯ºmËÓÒË
ÒË¯È¯È
• 0LOOHU(G/4XHVWLRQV7KDW0DWWHU$Q,QYLWDWLRQWR3KLORVRSK\7KLUG
(G1HZ<RUN0F*UDZ+LOO,QF

pz¡jÐÐkÐ
iº°ºmË¯Óº° ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
,{mËËÓÒË
jÏ¯Ë²º°ÓºmÓ©²mº¹¯º°ºmª¹Ò°Ëäºãº ÒÒmÈä©ÎË¯È°°äº
¯ËãÒ º°Èã°« ¯ËÒ® }È°ÈÒ®°« º°ºmË¯Óº°Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ®
{º¹¯º°º°ºmË¯Óº°Òm}ãÈËm°Ë«mËÓË¯ÈÏËãÒä©²Óº¯ÈÏãÒÓ©²
¹¯ºãËä©wÒ¹¯ºãËä©²È¯È}Ë¯Ó© ã«ª¹Ò°ËäºãºÒÒmºËäÈÓË
ºã
}ºã«¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒsººÓÒÒ¯Èº°ºËÓÓ¯ºã
m¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«²¹º°}ºã
}mË¯ÎÈË°« º Ò°ºÓÒ}ºäÈ}º
m©² «mã«Ë°« rº Ë¯mÈ« ¹¯ºãËäÈ °m«ÏÈÓÈ ° mº¹¯º°ºä Ë°
ãÒ
º°ÓºmÈÓÒ« mË¯Ò
Ò°ÒÓÓ©ä ¯ËãÒÒºÏÓ©ä mË¯ÎËÓÒ«ä m ÓÈ Ëä °ã
ÈËÛmË¯ÎËÓÒ«ä¹ºË¯ÎÒmÈËä©ät¯Ò°ÒÈÓ°mºä"Ë°Ë°mË
ãÒ ÓËº m ªÒ² mË¯ÎËÓÒ«² º äºãº © °mÒËËã
°mºmÈ
º Ò²
Ò°ÒÓÓº°ÒÒãºÎÓº°Ò"{ªºä°ãÈË¹¯Ë¹ºãÈÈË°«ººÓÒÒ°ÒÓ
Ó©ÓÈº°ÓºmÈÓÒÒºººÒ²Ò°ºÓÒ}ÛrºÈrºÓËäºÎËãÈ

sºªºÓËºmº¯ÒººäºË°ãÒ}È}ºËãÒº¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒËmË¯Óºº
ãÈ« ¹¯ºmË¯}È ÓÈ º°ºmË¯Óº°
¹ºmË¯ÎÈË Ëº vãËºmÈËã
Óº
¹¯ºmË¯}È ÓÈ º°ºmË¯Óº°
ÓÎÓÈ ã« ºº º© ¹ºmË¯Ò
ÒãÒ
º¹¯ºmË¯Ó
¹Ë¯mºÓÈÈã
Ó©Ë¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ«{º¯È«¹¯ºãËäÈ}È°ÈË
°« mº¹¯º°È ºÓº°Ò ÒÓË¯¹¯ËÈÒÒ ËãºmË}ºä ²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² Ò°ÒÓ {
°ãÈË ° ¯ËãÒÒºÏÓ©äÒ ÏÓÈÓÒ«äÒ ÒäËË°« rºÎË°mËÓÓ©® j°º ÓÒ}
º¯ÈËÓÓ©® } ËãºmË} Óº °ã ÈËã«äÒ ªºº °ãºmÈ «mã«°« ãÒ
ºË mË¯ÎËÓÒË º ÓÈãÒÒÒ °ãºmÈ rºÎ
Ëº m ¹Ò°
äËÓÓº® Áº¯äË
°ÈmÒ mº¹¯º° ÓË ºã
}º Ò°º¯ÒÓº°Ò °Èäºº º}äËÓÈ ¯È°°äº¯ËÓ
Ó©® m© Ë Óº Ò ÈË}mÈÓº°Ò ËãºmËË°}º® ÒÓË¯¹¯ËÈÒÒ º Ë°

²º«ËãºmË}ÒäºÎËÒäË
°ãºmººrºÈªº°ãºmºÓËº²ºÒäº¹ºÓ«
ËãºmËË°}ÒäÒäÈäÒ}ºº¯©Ë¹ºº¹¯Ë ËãËÓÒ«mã«°«º¯ÈÓÒËÓÓ©

äÒ¹ººÓº ËÓÒ}rºÎË°mËÓÓºäcÈÏäºÈmº¹¯º°ºº°ºmË¯Óº°
ÒÒäËËºÓº ËÓÒËÓËºã
}º}º°ºmË¯Óº°Ò°ÈäÒ²mË¯ÎËÓÒ®Óº
}º°ºmË¯Óº°ÒÒÓË¯¹¯ËÈÒÒªÒ²mË¯ÎËÓÒ®
ËãºmË} Ò¯ÈË ÓË ¹È°°ÒmÓ ¯ºã
m mº¹¯º°Ë ¹ºÓÒäÈÓÒ« ºº
ºrº°}ÈÏÈãÒãÒº}¯©ãËäwÈÒÓÁº¯äÈ Ò«ÓËÏÈmÒ°ÒäººÁº¯ä©
ºãÎÓÈ ¹¯º®Ò Ë¯ËÏ °¯}¯© ËãºmËË°}ºº äÈ vºãÈ°Óº ªºä
rºÎË°mËÓÓÈ«ÒÓÁº¯äÈÒ«ºãÎÓÈ©
º¯ÈºÈÓÈº¯ÈÓÒËÓÓ©äËãº
mËË°}Òä äºä {ºÏÓÒ}ÈË mº¹¯º° Ò°}ÈÎÈË ÒãÒ ÓË ä°mËÓÓ©®
¹¯ºË°° mº°¹¯Ò«Ò« ËãºmË}ºä ¹º°ãÈÓÒ« º rºÈ Ò°ÒÓÓº°
ªºº
¹º°ãÈÓÒ«"
~Ë°
ÓË º°ÎÈË°« mº¹¯º° º ºä äºÎË ãÒ ÒÓÁº¯äÈ Ò«
¹Ë¯ËÈmÈ
°« º äÈ } ä ÓË Ò°}ÈÎÈ«°
È}È« ¹º°ÈÓºm}È mº¹¯º°È
©ãÈ©Ë°°ä©°ãËÓÓº®p°ãÒÓËmºÏäºÎÓº¹Ë¯Ë ÈmÈ
ÒÓÁº¯äÈÒËÏ

¹ºË¯Ò º°ÓºmÓºº ÏÓÈËÓÒ« º ©ãº © ÓËmºÏäºÎÓº º°ÎÈ
º
ÓÒ
°¯ÒäËãºmË}ºä{ªºä°ãÈËm¹¯ºË°°ËºËÓÒ«Ë¯«ã°«
© °ä©°ã |ÒÓ © ÓË °äº mË¯Óº ¹ºÓÒäÈ
¯ºº ºªºä m°Ë
ËãºmËË°}ÒË¯È°°ÎËÓÒ«©ãÒ©È°ºãÓºË°°ä©°ãËÓÓ©ÒËÓ©
wº ©ãÒ © ¹¯º°º °ãºmÈ ¯º ËÓÓ©Ë ÓÈ mËË¯ ²º« °ÈäÒ ¹º °ËË Ò
ÏÓÈÒËã
Ó©ËÓºÓË¹ºÓ«Ó©ËÓÒ}ºä}¯ºäË ºmº¯«Ëº
zÈÎË°« ºËmÒÓ©ä º m¹ºãÓË mºÏäºÎÓº ¹Ë¯ËÈmÈ
ÒËÒ º
ºÓººäÈ¯ºäÓËË¯««º¯ÒÒÓÈã
Óº°ÒÒãÒmÈÎÓº°ÒÏÓÈËÓÒ«mº
m¯Ëä«ªºº¹¯ºË°°ÈcËãÒÒºÏÓ©ËÎËÏÓÈÓÒ«ÛªºÒ°ÒÓ©¹Ë¯ËÈÓ
Ó©Ë º rºÎË°mËÓÓºº cÈÏäÈ ËãºmËË°}ºä ä { È}ºä °ãÈË
mºÏäºÎËÓ ÓÈ¹ºãÓËÓÓ©® °ä©°ãºä ºäËÓ Ò°ÒÓÓ©äÒ Ò Ë«äÒ º rºÈ }
ËãºmË} sº ÈÎË º¹°}È«È} mºÏäºÎÓº°
ºäËÓÈ ä©m°Ë ÏÓÈËä
ÒÏº¹©ÈºÒ¹¯Òªº®mºÏäºÎÓº°Ò}ºº¯È«°¯ÈÈ©mÈËmºã
ÒÓ°
mË °ãÈËm m ºËÓÒÒ mºÏäºÎÓ© ÓËº¹ºÓÒäÈÓÒ« È}Òä º¯ÈÏºä
ãÈmÓ©®mº¹¯º°ÏÈ}ãÈË°«ÓËmmºÏäºÎÓº°ÒºÓº®¹Ë¯ËÈÒÒÓÁº¯
äÈÒÒÈmºä}È}ËÒ
°«m°ËãÒ¹ºÓ«ºmË¯Óº
|ËÓÒË }ºº¯ºË Ë ¯È°°äÈ¯ÒmÈ
°« Û ªº ¹Ò°
äËÓÓºË
ºËÓÒË Ë ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË j°ÒÓ© rº È ©ãÒ °º²¯ÈÓËÓ© m
¹Ò°
äËÓÓº® Áº¯äË ËãÈ« º°¹Ó©ä ÒÏËÓÒË ªºº ¹º°ãÈÓÒ« ã
äÒ
È}ÒäÎËº¯ÈÏºä}È}ÒÏÈ¯ÒË¹Ò°
äËÓÓ©ËÒ°ºÓÒ}ÒsºÏË°
mÈÎÓºÒäË
mË¯ËÓÓº°
mºäº¹¯ÒËºÒÓË¯¹¯ËÈÒÒÓËÒ°}ÈÎÈË
°« ãÈmÓ©® °ä©°ã Ë º ä© ¹ºÓÒäÈËä ÒãÒ ÒÓ ä©°ã
È} }È}
²ºËãºÓË°ÒËËºÓÈ°rºº°}ºã
}°Ë°mËmºÏäºÎÓº°
ºäËÓÈ
ÒÓÁº¯äÈÒË®ËÏ¹ºË¯Ò¹¯ÒªºäËËÏÓÈËÓÒ«ºmº¹¯º°°ÈmÒ°«ÓË
ºã
}ºººääºÎËãÒËãºmË}¹ºãÒ
¹º°ãÈÓÒËºrºÈÓºÒººä
}È} äºÎÓº ÏÓÈ
º ä© ¹¯ÈmÒã
Óº Ëº ¹ºÓÒäÈËä { ÒºË mº¹¯º°
º°ºmË¯Óº°Ò°ÈÓºmÒ°«mº¹¯º°ºämË¯ËÓÓº°Ò
mË¯ËÓÓº°
º°Óºm©mÈË°« ÓÈ º°ºmË¯Óº°Òp°ãÒ äºÎÓº°È
ÓºmÒ
º°ºmË¯Óº°
ÒÓÁº¯äÈÒÒ äºÎÓº °}ÈÏÈ
º ä© ºãÈÈËä
ÒÓÁº¯äÈÒË® ° m©°º}º® °Ë¹ËÓ
mË¯ËÓÓº°Ò Ëä m© Ë °Ë¹ËÓ
mË¯ËÓÓº°Ò Ëä ºã

Ë mË¯º«Óº°
º ËãºmË} Ë Ë®°mºmÈ
°ºãÈ°Óºªº®ÒÓÁº¯äÈÒÒ¡Ëã
¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®Û È
ËãºmË}
ÒÓÁº¯äÈÒ º© ºÓ äº ÏÓÈ
º rºÎ
Ò² Ëã«² ã« ÓËº p°ãÒ
¹¯ÒÈmÈ
ÏÓÈËÓÒËÈ}º®ÒÓÁº¯äÈÒÒ¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËº²ºÒäº
ÈË}mÈÓº ¹¯ºmË¯«
m ºÓº ËÓÒÒ º°ºmË¯Óº°Ò zºÓËÓº äºÎÓº °}È
ÏÈ
º ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m ºãÒÒË º ¯Ò² ÏÓÈÓÒ® ÓÎÓº
¹¯ºmË¯«
ÓÈ º°ºmË¯Óº°
º°ºº ¹ººä º Ò² j°ºÓÒ} ÓËã
Ï«
mÒË
Óº º º ºÓÒ mË¯ÎÈ Ë°ãÒ ªº mË¯Óº ËãÈË ËãºmË}È
ºmË°mËÓÓ©ä ¹Ë¯Ë Ë°¹¯ËËã
Ó©ä ãÒÓº°Ó©ä Ó¯Èm°mËÓÓº °ºmË¯
ËÓÓ©ärººä{Ë¯ÈmãºÎÓ©Ë¹ºÓ«Ò«mãËËÏÈ°ºº®°Èä©Ë¹ÈÓ©Ë
¹º°ãË°mÒ«

sº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«äº¹ºmË¯Ó
°«¹¯ºmË¯}ËÓÈº°º
mË¯Óº°
ãÒ
m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ºÓÒ Ë®°mÒËã
Óº «mã«°« ÁÈ}Ò
Ë°}ÒäÒÏÓÈÓÒ«äÒ º°¹Ó©äÒÒ¹ºÓ«Ó©äÒä}È}Ò ¯ÒËÏÓÈÓÒ«
p°ãÒÎË¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«mºÏäºÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäÈ
ãÒ
ÒÓÒÒmÓº
ÒãÒ}È}ÒäºäÒ°ÒË°}Òäº¯ÈÏºäºmº¹¯º° º°ºmË¯Óº°ÒÓË°ºÒÒ
¹ºÓÒäÈ
º Ë°
Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« ÒäË È} ¹¯Ò¯º
}ºº¯ÓËmºÏäºÎÓº¹º°Ò
º©Ó©äº¯ÈÏºäÒãÒä°mËÓÓ©ämº° ¹¯Ò
«ÒËäººÓÒ°º«mÓËmº¹¯º°Èº º°ºmË¯Óº°Ò{ªºä°ãÈËmº¹¯º°
ºÒ²º°ºmË¯Óº°Ò©ã©mº¹¯º°ºäºÒ²ÓÒ}Èã
Óº®¹¯Ò¯ºËrºãËË
ººªºÏÓÈÒãº©¹ºmË¯Ó
°ºäÓËÓÒË°Óº°
ºº}ºº°ÈÒ
mÈË ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë Ò°ÒÓ© Û ºÓ °ÈÓºmÒ°« º°¹Ó©ä ã« ãº®
}¯ÒÒ}ÒãË®ÓËmºmãËËÓÓ©²m¯ËãÒÒºÏÓÎÒÏÓ

sºªºÓË«mã«Ë°«¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÓ©ä²¯Ò°ÒÈÓ°}Òäº Óº ËÓÒ
Ëä}¯ËãÒÒºÏÓ©äÏÓÈÓÒ«äº°}ºã
}¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«¹¯ÒÓÈãËÎÈ
}º®ÎË°Ò°ËäË ºÒ ¯ÒËÏÓÈÓÒ«Ò²äºÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäÈ
äºä
}È} Ò º°Èã
Ó©Ë ÈÓÓ©Ë Ò ¹¯ºmË¯«
ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
Ò º°ºmË¯Óº°

zÈ} ÎË ºmº¯Òãº°
°Ë°m mË ¹¯ºãËä© mº¹¯º°È º
º°ºmË¯Óº°ÒÓº¹º°}ºã
}ºÓÒÓË¯ÈÏ¯©mÓº°m«ÏÈÓ©ã«ºmËÈÓÈÓÒ²
¹º¯ËË°«ºÒÓÒºÎËmÒ¹¯ºmË¯}ÒºË°
Ë°ãÒ}ºº°ÒÈË
º rº °}ÈÏÈã ºãÒº Ò ºÓº ¹¯º²ºÒ Ë° ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
ºÈ Ò
mË¯ÎËÓÒËÒËº¹ºÓÒäÈÓÒËºãÎÓ©©
º°ºmË¯Ó©wººËmÒÓº
¹ººä ºº º¹¯ºmË¯«Ë°« ËãºmË}ºäº°ÓºmÈÓºÓÈËº¹ºÓÒäÈÓÒÒ
°ä©°ãÈmË¯ÎËÓÒ«
,,ºÓ«ÒËÒ°ÒÓ©
Ë¯äÒÓ j°ÒÓÈ äºÎÓº ¹ºÓÒäÈ

m m² ¯ÈÏÓ©² °ä©°ãÈ²
Ë¯m©® Û ªº º º ÓÈÏ©mÈË°« ºÓº°ÒËã
ÓÈ« Ò°ÒÓÈ sÈ¹¯ÒäË¯
mË¯ÎËÓÒËÙiº}º¯ÒãÒÈËãË}ÒmÓÒmË¯°ÒËËµÛ«mã«Ë
°« Ò°ÒÓÓ©ä mË¯ÎËÓÒËä ºÓº°ÒËã
Óº ¹¯º°¯ÈÓ°mËÓÓºm¯ËäËÓÓºº
°º©Ò« r©ãº m¯Ëä« }ºÈ ªº mË¯ÎËÓÒË ©ãº ÓËmË¯Ó©ä Ò
ÓÈ°¹Òm¯Ëä«}ºÈºÓºÓËË°ººmË°mºmÈ
Ò°ÒÓË{º¯º®¹
Û }ºÈ °ãºmº ÙÒ°ÒÓÈµ ¹º¯Ëã«Ë°« m È°ºãÓºä °ä©°ãË º Ë°
ÓË}ºº¯©Ë mËÒ Ò°ÒÓÓ© m ÓË}ºº¯ºä È°ºãÓºä ÒãÒ ÓÒmË¯°Èã

Óºä
°ä©°ãË { °ãÈË ° È°ºãÓº® Ò°ÒÓº® mË¯ÎËÓÒË º¯ÈÎÈË ÓËº
Ò°ÒÓÓºË ¹¯Ò ã©² °ãºmÒ«² ÓËmÏÒ¯È« ÓÈ m¯Ëä« ÒãÒ äË°º
sÈ¹¯ÒäË¯ mË¯ÎËÓÒË Ùrº °Ë°mËµ «mã«Ë°« mË¯ÎËÓÒËä
È°ºãÓº® Ò°ÒÓ© zºÈ m ÈÓÓº® Ò°}°°ÒÒ ¹¯ºÒÏÓº°Ò°« °ãºmº
ÙÒ°ÒÓÈµ º ÓËº²ºÒäº ¹ºÓÒäÈ
º ä© ºmº¯Òä º È°ºãÓº®
Ò°ÒÓË wº ÓË ÏÓÈÒ º ºÓº°ÒËã
ÓÈ« Ò°ÒÓÈ ÓË mÈÎÓÈ Óº m

¯ÈÏºmº¯Ë º ¯ËãÒÒºÏÓ©² mË¯ÎËÓÒ«² ÏÓÈËÓÒË ÒäË ÒËÒ
°ºË¯ÎÈÒËÒäËÓÓºÈ°ºãÓÒ°ÒÓ
Ð ¹ºÓÒäÈ º ÓË m°Ë ººm© °ºãÈ°Ò

°« ° mºÏäºÎÓº°

°Ë°mºmÈÓÒ«È°ºãÓº®Ò°ÒÓ©sºÈ¯äËÓ¹¯ºÒmªººÓËÒäËË
º°ÈºÓº® °Òã© Ò È}º® ¹º²º ¹º²ºÎ ºã
Ë ÓÈ ÁÒãº°ºÁ°}ºË
ËÎËÓÒË È SULRUL Ëä ÓÈ ¹ºÏÒÒ º°ÓºmÈÓÓ ÓÈ º°ÈºÓºä
}ºãÒË°mËº}ÈÏÈËã
°mjË®°mÒËã
Óº}ºÈ}ºãÒºmË¯ÎÈË
º È°ºãÓº® Ò°ÒÓ© ÓË ºÓ ¹¯ËËÓË ÒäËÓÓº ÓÈ È°ºãÓ
Ò°ÒÓÓº°
°mºËº m©°}ÈÏ©mÈÓÒ« sÈ °Èäºä ÎË ËãË ªº mË¯ÎËÓÒË
Ë®°mË ¹¯ºÒm °Ë« ¹ººä º ÒÏ ÓËº °ãËË º ºÓº °Èäº
ºÓº°ÒËã
Óº Ò °ãËºmÈËã
Óº Ëº ÓËã
Ï« ¹¯ÒäËÓ«
È°ºãÓº ÒãÒ
ÓÒmË¯°Èã
Óº
,,,{ÈÎÓº° mË¯ËÓÓº°Ò
cÈÓËË©ãº°}ÈÏÈÓººt¯Ò°ÒÈÓ°mºÛËÒÓ°mËÓÓÈ«¯ËãÒÒ«
}ºº¯È« º°Óºm©mÈË°«ÓÈ ¯ËÈã
Óº°Ò º¹¯ËËãËÓÓ©²Ò°º¯ÒË°}Ò² °º©
Ò® Ë Ë°ãÒ jÒ°° t¯Ò°º° ©ã ¯ºÎ ËÓ ÓË º iËm© Ë°ãÒ |Ó ÓË
mº¯Òã Ë° Ë°ãÒ |Ó ÓË ©ã ¯È°¹« Ò Ë°ãÒ |Ó ÓË mº°}¯Ë° º
t¯Ò°ÒÈÓ°mº ÓË ÓË°Ë ã«ä ÓÒ}È}º® mË°Ò t¯Ò°ÒÈÓ°}ºË ¹º°ãÈÓÒË
ºmº¯Ò º Ë°
ÓËË°È Ò È º ãÒ Û ¯Ë ÓÒ}Ò Ò ÓÎÈ°« m
°¹È°ËÓÒÒ |Óº È}ÎË mË¯ÎÈË º ¯«Ë ¡È¯°mÒË rºÎÒË Ò º
ãÒ äº °È
È°
ªºº ¡È¯°mÒ« Ë¯ËÏ mË¯ mº t¯Ò°È }È} Ò²
v¹È°ÒËã«sºm°ËªºË°°ä©°ãËÓÓºË°ãÒÓË©ãº¯ËÈã
Óºº¯È°¹«Ò«
¯ËÈã
Óºº ËãºmË}È ¹º ÒäËÓÒ jÒ°° zºº¯©® Ë®°mÒËã
Óº mº°}¯Ë°
wÒ Ò°º¯ÒË°}ÒË °º©Ò« mÈÎÓ© ã« ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº ¹º°ãÈÓÒ« Ò ËÏ
ÓÒ² ÓË °ä©°ãÈ °¯ËäÒ
°« } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº
Ò¹È p°ãÒ m°Ë t¯Ò°ÒÈÓ°mº ÓË ÒäËË }º¯ÓË® m Ò°º¯ÒÒ º È ÓË
mºÏäºÎÓº°Ò ¹¯ºmË¯Ò
mË¯Óº°
Ëº mË¯ÎËÓÒ® ÒãÒ º¹¯ËËãÒ
Ò²
Ò°ÒÓÓº°
p°ãÒ ÓË °Ë°mË °¹º°ºÈ ã« º¹¯ËËãËÓÒ« Ò²
Ò°ÒÓÓº°ÒºÈÓË©ãº©Ò°ä©°ãÈÒ²¯È°°äÈ¯ÒmÈ
wºº°ºËÓÓº
mÈÎÓºã«Ë²}º¹º°m«Òã°Ë«ªÒämË¯ÎËÓÒ«ä
k Ëää©¯Ò°}Ëä"
zºÈ ÓË}º ºmº¯Ò º mË¯Ò mº ºº mÈÎÓº°
ªºº
ËÎËÓÒ« mË¯© º¹¯ËËã«Ë°« Ëä º ªº ËãºmË} ¹ºË¯«ã © m
°ãÈË °mºË® ÓË¹¯Èmº© ÒãÒ º © ¹¯Òº¯Ëã Ë°ãÒ º}ÈÏÈã°« ¹¯Èm
|©Óº Ëä m© Ë ¯Ò°} Ëä ºã
Ë® °Ë¹ËÓÒ mË¯ËÓÓº°Ò ÒË
ËãºmË}sÈ¹¯ÒäË¯ãÒÓ©®¯Ò°}ºmË¯ËÓÓº°Òºäº«°Ë°¯È¹¯ÒË
ÓÈmË°Ò
äËÓ«º¯ÈÏºäËÓ
Ò®ËäãÒÓ©®¯Ò°}¹¯ÒËÎËÓÒÒº

« ÓÒËºÓË äº°ËãÈ
º©¹¯ÒººmÒ
°« }ÎÒÏÓÒ ¹º°ãË°äË¯Ò
zºÈ«ºmº¯Ù¯Ò°}µ«ÒäËmmÒººäºÎÓº¹ºË¯«
Ò
ÓË¹¯Èm©ä{°ãÈË°°Ë°¯º®}ºº¯È«¹¯ÒË°mÒÏÒºämË¯Óº º«
äºÎË ©
¯ÈÏºÈ¯ºmÈÓ Ë°ãÒ ¹ºãÒ°« ÒÓÈË sº ÎÒÏÓ
¹¯ººãÎÈãÈ°
© Ò ÓÒËº °¯È Óºº © ÓË °ãÒãº°
{º mº¯º®
°ÒÈÒÒäÓººËäºãº©©
¹ºË¯«ÓºÒ¹ºË¯«ÓºÓÈm°ËÈ¹º°}ºã

} Ë°ãÒ « °ÒÈ º ÓË ºãÎËÓ ÓÒËº ËãÈ
ã« ¹¯ÒººmãËÓÒ« }
mËÓº®ÎÒÏÓÒ²º«ªºÒÓÎÓºº«¯Ò°} ¹ºË¯«
m°ËiËãºmºä
º¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÒäËºÓº ËÓÒË}°Èä©ämÈÎÓ©äÎÒÏÓËÓÓ©ä
mº¹¯º°Èä Ò ¹ºªºä Ò°ÒÓÓº°
È}Ò² mË¯ÎËÓÒ® mãËË ÏÈ °ºº®
ÏÓÈÒËã
Ó©Ë ¹º°ãË°mÒ« º Ë°
ªÈ ÒÓÁº¯äÈÒ« ÏÈ}ãÈË m °ËË
m©°º}°Ë¹ËÓ
¯Ò°}È
{¹ºãÓË Ë°Ë°mËÓÓº º Ëä ºã
Ò® ÁÈ}º¯ ¯Ò°}È °ºË¯ÎÈ
ÒËÒ Ëä ºãËË mÈÎÓ©ä ã« ËãºmË}È ä©°ã«Ëº °ÈÓºmÒ°« mº¹¯º°
mË¯ËÓÓº°Ò|ºº}È}ËãºmË}ºÓº°Ò°«}ãÒÓºä¯Ò°}ÏÈmÒ°Ò
ºººÓ°ÒÈËmÈÎÓ©ä{ÈÎÓº°
º¹¯ËËã«Ë°«ËÓÓº°«äÒ}ºº¯©Ë
º°Óºm©mÈ°«ÓÈËÎËÓÒ«²jÏË°
²ºÒËm©ªººÒãÒÓËm°Ëä©
}È} ËãºmËË°}ÒË °Ë°mÈ ¹º®äÈÓ© m ºÓ Ò ÎË ª¹Ò°ËäºãºÒË°
} ¹ÈÒÓ º mº º ä© mË¯Òä Ò¯ÈË mÈÎÓ ¯ºã
ªº Û
º°ÓºmÈÓÒË ã« ÓÈ Ë® ÎÒÏÓÒ p°ãÒ }ºãÒº ÓË äºÎË ¹¯ºmË¯Ò
°mºÒ
ËÎËÓÒ« ÓË}Òä ºË}ÒmÓ©ä º¯ÈÏºä º È º°Èm °« ÎÒÏÓ
Ëä
¹¯ÒË°« ¹¯ºÎÒ
ÓË ÒäË« mË¯º® ¹ºm© ¹º ÓºÈäÒ ËÎËÓÒ«
ËãºmË}È mãÒ«ÓÈ Ëºº¯ÈÏ ÎÒÏÓÒzº¯ºË ºmº¯«ªº º¹¯ËËã«Ëm
}È}Ò²°ÁË¯È²ºÓ ººm¹º®ÒÓÈ¯Ò°}Èm}È}Ò²ÛÓË{Òº Ëºº
Ëº ËãºmË} äº © º}ÈÏÈ
°« Ò ÏÈ º ºÓ ººm äË¯Ë
m Ëãºä
ÏÈmÒ°ÒºººmºººÓmË¯Ò{ºÏÓÒ}ÈËmº¹¯º°ÓÈ Ëäº°Óºm©mÈ
°«ªÒËÎËÓÒ«"
{°Ë mº ºÓÒ
mË¯« Òº mË¯« m °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ
ãÒº mË¯« m pº ÓË°Ë°mºmÈÓÒË Ë }º mË¯ÎÈ º Òä m°Ë
¯ÈmÓººÎËmË¯«ÒÒ²ËÎËÓÒËÈ}ºmºrºÓËÒ¯ÈËmÈÎÓº®¯ºãÒm
Ò²ÎÒÏÓÒÈ}ÒäÎËº¯ÈÏºäËãºmË}ãÒºmË¯ÒmÎÒÏÓ
¹º°ãË°äË¯Ò
ãÒº ÓË m°Ë² Ë°
¹º ªºä ¹ºmº °mºË äÓËÓÒË Ò ÒäËÓÓº ªÒ
mº¹¯º°© º¯ÈËÓ© } ¯ËãÒÒºÏÓ©ä ÏÓÈÓÒ«ä ËãºmË} mË}ÈäÒ Òã°« ÓÈ
ªÒäÒ mº¹¯º°ÈäÒ jäËÓÓº ÓÈ ÓÒ² ÓÈ ¹¯º«ÎËÓÒÒ m°Ë² mË}ºm Ò°}ÈãÒ
ºmË© Ò ÁÒãº°ºÁÒ« Ò ¯ËãÒÒ« È} º mË¯ÎËÓÒË º ºÓÒ ÓË
mÈÎÓ©¹¯ºÒmº¯ËÒ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«äºä¯º°ÒºË¹¯ÒÓ«©äÏÈm°
Ò°º¯Ò ËãºmËË°mÈ Ð äÈ º ºã
ÒÓ°mº ãË® ¹¯ÒÏÓÈ
mÈÎÓº°
ªÒ²mº¹¯º°ºmºmº¯« ºmkäË¯Ò}Ë¹ºÒÓÈ°ËãËÓÒ«
mË¯ÒmrºÈÒ°ÒÈËºªººËÓ
mÈÎÓºsºªºÓËÏÓÈÒºm°Ë
m käË¯Ò}Ë ÎÒm È} º rº °Ë°mË ººÓÈ« ¹¯ºãËäÈ
¹ºm°ËäË°ÓºÛÓËºã
}ºmkäË¯Ò}ËÛ°ºÏÈË°«ã
äÒ}ºº¯©ËÓË
°¯Ëä«°«¹¯ÒäËÓÒ
ÓÈËãËºmºº¹ºÒ²°ãºmÈäºÓÒmË¯«jÒä

ºÎËÓËº²ºÒäººmËÒ
ã«°Ë«ÓÈmº¹¯º°©º¯Ò°}ËÒmÈÎÓº°Ò
{º¹¯º°© mÈÎÓº°Ò Ò ¯Ò°}È ¹ºÓÒäÈ°« ÏË°
ã« ºº º©
È}ËÓÒ¯ºmÈ
mÓÒäÈÓÒËÓÈº¯ºäÓº®ÓËº²ºÒäº°Ò¹¯ºmË¯}ÒÒ°ÒÓÓº°
Ò ºº º ãËãº m º°Óºm ÓÈ Ò² ËÎËÓÒ® ËÎËÓÒ« ÓË º¹
¯ËËã« ¯ËÈã
Óº°
ÓÈ¹¯ºÒm ¯ËÈã
Óº°
ºãÎÓÈ º¹¯ËËã«
ÓÈ Ò
mË¯ºmÈÓÒ« zºÈ ÒäËË
Ëãº ° ¯ËÈã
Óº°
ÓË¯ÈÏäÓº ÒÓº¯Ò¯ºmÈ
Ò°ÒÓ ºã
}º ¹ººä º ºÓÈ ÓË ¹º²ºÒ } ºä mº º ä© ²ºÒä
mË¯Ò
°ÒãËÓÓÈ«mË¯ÈmººãÒºÓËËãÈËªº¯ËÈã
Ó©äÈÒÓº¯Ò¯º
mÈÓÒË ÁÈ}ÒË°}Ò² ÈÓÓ©² È SULRUL Û ÓË¯ÈÏäÓº Ò ¯Ò°}ºmÈÓÓº wº
È}ÎËmË¯ÓºÒã«mº¹¯º°Èº°Ë°mºmÈÓÒÒÒãÒÓË°Ë°mºmÈÓÒÒrº È
wº ¯ËÈã
Óº°
° }ºº¯º® ÓËº²ºÒäº °ÒÈ
°« Ò ÓË ¹¯º°º È°
¯ËÈã
Óº°ÒÈm°«mËãºäÈ}}È}²¯Ò°ÒÈÓ°}È«ª¹Ò°Ëäºãº Ò«mË¯Î
ÈË º ÓËË Ë°
ÒÓÁº¯äÈÒ« º ÁÒÏÒË°}º® Ò äËÈÁÒÏÒË°}º®
¯ËÈã
Óº°Ò ÓÎÓº ª ÒÓÁº¯äÈÒ ¹¯ºmË¯Ò
º Ë°
ºãÎËÓ ©
°¹º°ºº¹¯ËËãËÓÒ«Ò°ÒÓÓº°ÒÈ}ººmË¯ÎËÓÒ«¹ººäº°Ë°
mË¯ÈÏÓÒÈäËÎ¹ºÓÒäÈÓÒËä}ºÓËÓº®¯ËÈã
Óº°ÒÒÓË¹ºÓÒäÈÓÒËä
ËË º°m«ËÓÒË °Ë« t¯Ò°ÒÈÓ°m Ë°ãÒ © ºÓº ÓË «mã«ãº°
Ò°ÒÓº®
©ãº©ºÓº®ÒÏ°Èä©²º¯ºäÓ©²¯ÈËÒ®m°Ë²m¯ËäËÓmË
°ãÒºÓº
ÓËäÈãº sº Ë°ãÒ t¯Ò°ÒÈÓ°m Ë®°mÒËã
Óº Ë°
º °}ÈÏÈ
m
mº¹¯º°È² ÎÒÏÓÒ ªÒ mË¯ÎËÓÒ« ÓË °ºÒ ÒÓº¯Ò¯ºmÈ
j² ÓÎÓº
¯È°°äÈ¯ÒmÈ
È}ÎË}È}Òm°Ë¯ÒËÒ°ÒÓÓ©Ë¹ºÓ«Ò«
r|ËÓ}È¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©²Ò°ÒÓÓ©²mË¯ÎËÓÒ®
¯Ò ¯È°°äº¯ËÓÒÒ mº¹¯º°È º mË¯ËÓÓº°Ò ¹¯Ò²º Ò°« °Èã}Ò
mÈ
°«°¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©äÒmË¯ÎËÓÒ«äÒ}È}°º°º¯ºÓ©¯ÈÏãÒÓ©²
mË¯ºËÓÒ® È} Ò m ¯Èä}È² ºÓºº ËÓÒ« sË m°Ë ¯ËãÒÒÒ ºÒÓÈ}ºmº
m©°}ÈÏ©mÈ°« º ºÓºä Ò ºä ÎË j Ë®°mÒËã
Óº È°º m ¯ÈÏÓ©²
¯ËãÒÒ«² ä© äºÎËä °ã© È
°ºmË¯ ËÓÓº ¯ÈÏÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« sÈ¹¯Ò
äË¯ ºÓÒ ºmº¯« º jÒ°° ÓË ©ã rººä m º m¯Ëä« }È} ¯ÒË
mË¯ÎÈº¯ÈÓºË{È}Ò²°ãÈ«²ºãÎËÓ©
°¹º°º°ÈÓºmãË
ÓÒ«Ò°ÒÓ©
¯Ë°ÈmÒä °ËË °ÒÈÒ ºÒÓ ºmº¯Ò º m© äºÎËË
m©Ë²Èm ÒÏ vÒäÁË¯º¹ºã« ÓÈ ¹ºËÏË m °ËmË¯Óºä ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒÒ Ë¯ËÏ
È°ºm º°Ò
zÒËmÈ i¯º® mË¯ÎÈË º m© º°ÒÓËË äË°È
ÓÈÏÓÈËÓÒ«¹¯Ò°ºãËÓÒÒm© Ë¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©²°ãºmÒÒÓººã
}º¹¯Ò
mÒÎËÓÒÒ ÓÈ l© äºÎËä ¹¯Ë¹ºãºÎÒ
º ºÈ mË¯ÎËÓÒ«
ãºÎÓ© ºÓº ÒÏ ÓÒ² mË¯ÓºË È ¯ºË ãºÎÓºË sº ä© ÏÓÈËä º ÓË
°Ë°mË mºÏäºÎÓº°Ò º© ºÈ ªÒ mË¯ÎËÓÒ« º}ÈÏÈãÒ°
Ò°ÒÓÓ©ºÓÒäÒËäÎËº¯ÈÏºämºÓºäÒËäÎËºÓº ËÓÒÒÒmºÓº
ÒºÎËm¯Ëä«wºãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓºkË¹Ë¯
¯È°°äº¯ÒËÁÈ}º¯
¯Ò°}ÈË°ãÒ©¹ºËÏ}ÈmzÒËm©ãÈ ã«mÈ°mº¹¯º°ºäÎÒÏÓÒÒ°äË¯Ò
Û °}ÈÎËä mÈä ÓËº²ºÒäÈ °¯ºÓÈ« º¹Ë¯ÈÒ« {© mÒÒË º Ë°

¯ÈÏÓÒÈ m ºä }È}ºä mË¯ÎËÓÒ m© ¹ºmË¯ÒË È} }È} ºÈ ºÓÒ ÓË
äº©
Ò°ÒÓÓ©ºËÓ
mÈÎÓºÓÈ®Ò°¹º°ºã«º¹¯ËËãËÓÒ«}È}ºä
ÒÏ mË¯ÎËÓÒ® mÈä °ãËË mË¯Ò
p°ãÒ m© ¹ºmË¯ÒË ãºÎÓºä
mË¯ÎËÓÒ ªº Ë °ºÒ
mÈä ÎÒÏÓÒ k È} }È} ºÈ ºÓÒ äº
º}ÈÏÈ
°«ãºÎÓ©äÒºË°
¯ÈÏÓÒÈmºä¹ºmË¯ÒËãÒm©}È}ºäãÒº
ÒÏ ÓÒ² ÒãÒ ÓË sÈãÒÒË º}ÈÏÈËã
°m º ºÓº ÒÏ mË¯ÎËÓÒ®
ãºÎÓº mºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º ¯ºË Û Ò°ÒÓÓº {© äºÎËË ªº
mË¯ÎÈ
ãÒ
m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ¯ÈÏÒ¯ÈËË°
m Ëº¯ÈÁÒÒ jÈ}
ÓËm°ËÈ«mã«Ë°«º°ÈºÓ©ä¹¯º°ºº}ÈÏÈ
ººÓºmË¯ÎËÓÒË
ãºÎÓºÛÓËº²ºÒäºÒäË
º°ÈºÓ©Ëº}ÈÏÈËã
°mÈm¹ºã
Ïºº
mº º m© mË¯ÒË º°ºËÓÓº }ºÈ mº¹¯º° }È°ÈË°« ÎÒÏÓÒ Ò °äË¯Ò È
È}ÎË ¹¯ºÒ°²º«Ëº ¹º°ãË °äË¯Ò jÏÏÈ ºº º m mº¹¯º°È²
¯ËãÒÒºÏÓ©²Ò°ÒÓ°Ë¹ËÓ
¯Ò°}Èm© ËËäm¯Ò²ºãÈ°«²ÏÓÈÓÒ®
ÓËº²ºÒäº Ò°²º« ÒÏ ¯ÈÏäÓ©² °ºº¯ÈÎËÓÒ®©
¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë
º°º¯ºÎÓ©äË°ãÒÓËºãËËmº¹¯ËËãËÓÒÒººËääºÎÓºmË¯Ò
}È}
mºÓº ËÓÒÒ¯ËãÒÒÒÈ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²mº¹¯º°ºm
sº mº¹¯º°© ÎÒÏÓÒ Ò °äË¯Ò Û ÓÈ °Èäºä ËãË ÓË ¹¯º°º
¯ËãÒÒºÏÓ©Ëmº¹¯º°©ºÓÒÒäËºÓº ËÓÒËÓËºã
}º}Ëä}º¯Ë Òã
©
¯ËãÒÒºÏÓ©ä{°Ë¹¯º²º«Ë¯ËÏªºÓËÏÈmÒ°ÒäººÒ²¯ËãÒÒºÏ
Óº°Ò ÒãÒ ÓË¯ËãÒÒºÏÓº°Ò sº mË¯Óº º º ãÒ º¯ÈÈ°« }
¯ËãÒÒÒãÈmÓ©äº¯ÈÏºäÏÈºmËÈäÒÓÈÈ}ÒËmº¹¯º°©t¯Ò° ÒÈÓ°
mÈ ÓÈ ªº Ò ÓÈ äÓººË ¯ºË °mº® mÏã« }È} m¹¯ºËä Ò ¯Ò²
¯ËãÒÒ® È} }È}È« ÎË ¯ËãÒÒ« Ò°ÒÓÓÈ" {°Ë ºÓÒ ÓË äº ©
Ò°ÒÓÓ©äÒ ¹ººä º Ò² ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Ò ¹¯ºÒmº¯ËÒm©²

ºmËºm¯ÈÏÓ©ËÒ°ºÓÒ}Ò~Ë°
}È}ÒmÓÈ Ëä¹¯ÒäË¯Ëº¯ÈÏãÒÓ©²
mË¯ÎËÓÒ«²}È}º¯È
°«ºzÒËmÈm°Ë¯ËãÒÒÒäº©
ÓËmË¯Ó©
ÒãÒºÓÈÒÏÓÒ²äºÎËº}ÈÏÈ
°«Ò°ÒÓÓº®È¯ÒËÛÓËÓºm°ËºÓÒ
ÓËäº©
Ò°ÒÓÓ©äÒÈ}}È}mË¯ÎÈ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓºË
º © ÓÒ äÈãÒ º Ò°ÒÓÓº°Ò ²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² mË¯Î ËÓÒ®
«°ÓººÓºªÒmË¯ÎËÓÒ«Óº°«Ò°}ãÒËã
Ó©®²È¯È}Ë¯sÈ¹¯ÒäË¯
¯È°°äº¯Òä mº¹¯º° º jÒ°°Ë lÓºÒË ¯ËãÒÒÒ ¹¯ÒÒ°ã« jÒ°°È }
°mºÒä°m«©äÓº²¯Ò°ÒÈÓ°mººmº¯Òº|Ó©ãÓË¹º²ºÎÓÈ¯Ò²
|Ó©ãvÈäÒärººärºãËËººt¯Ò°ÒÈÓ°mºmË¯ÎÈËºjÒ°°
ÛªºËÒÓ°mËÓÓ©®
ÓÈÓËË°ÈÒãÒm¡È¯°mºrºÎÒËjÈ}Ë°ãÒ
¹Ë¯ËmÈäÒmË¯ËãÒÒÒÒºÓÈmË¯ÎÈËºjÒ°°Ûpijsv{ps
shq
m¡È¯°mºrºÎÒËÒ ¯ººÓËÈ ¯È«¯ËãÒÒ«ºmº¯Ò
º jÒ°° Û |ijs j~ ¹Ë® º ºÈ mË¯ÎËÓÒ« ÓË äº ©
Ò°ÒÓÓ©äÒ |äË
Ë ºÓÒ ºÈ äº ©
ãºÎÓ©äÒ ÒãÒ ºÓº ÒÏ ÓÒ²
ãºÎÓº È ¯ºË Ò°ÒÓÓº Óº ºÓÒ ºÈ ÓÒ}È} ÓË äº ©
Ò°ÒÓÓ©äÒ
sËÏÓÈ«}È}¹¯ÒÓ«
mË¯ÓºË¯Ë ËÓÒËËãºmË}äºÎËãÒ
ËÏÓÈËÎÓº
ÈÈ
}È}ºË ÎË ÒÏ mË¯ÎËÓÒ® Ò°ÒÓÓº { ªºä °ãÈË ÓÒ}ºÈ ÓË
äºÎË©
¯ËÈã
Óº®mË¯ËÓÓº°Òºm©m©¯ÈãÒÒ°ÒÓvº¹º°Èm
Ë

ªº ° ÁÈ}º¯ºä ¯Ò°}È Û Ëä m© ¯Ò°}ËË Ë°ãÒ m©Ë¯ËË ÓË º" {©
¯Ò°}ËËm°Ëä
sº ªÈ ¹¯ºãËäÈ ÒäËË ¯Ë ËÓÒË Òä« }ºº¯ºä Û Ë° ÓÈ
Ò°ÒÓÓº°
vË°m äËº© ¹¯ºmË¯}Ò ¹ºäºÈÒË º¹¯ËËãÒ
º°ºmË¯Óº°
mË¯ÎËÓÒ«{¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ°²¯Ò°ÒÈÓ°
}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« ºËÓ
mÈÎÓº ¹¯ºmË¯«
²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒË mË¯ÎËÓÒ«
º© º¹¯ËËãÒ
Ë®°mÒËã
Óº ãÒ ºÓÒ ¹¯º²º« ¹¯ºmË¯} ÓÈ Ò°ÒÓ
Óº°
ºã
}ººÈäºÎÓºÒäË
mË¯ËÓÓº°
mÒ²º°ºmË¯Óº°Òp°ãÒ
ºÓÒ Ò°ÒÓÓ© º ¹¯Ë°Èmã« °ºº® ÒÓÁº¯äÈÒ ÓÈ }ºº¯º® äºÎÓº
º°Óºm©mÈ
°mºÒËÎËÓÒ«wÒËÎËÓÒ«m°mººË¯Ë
mãÒ«ÓÈ
º }È} ËãºmË} ÎÒmË Ò º äÈË cË
ÒË ÓË º È°ºãÓº®
mË¯ËÓÓº°ÒÓººm©°º}º®°Ë¹ËÓÒmË¯ËÓÓº°ÒÛººä º¯ËË°«
ËãºmË} m ÎÒÏÓÒ lºÎÓº °}ÈÏÈ
º mË¯ËÓÓº°
«mã«Ë°« Ëä
ä°mËÓÓ©ä°º°º«ÓÒËäËÎËÓÓº°Ò}ºÈ°ºäÓËÓÒ«°ÈÓºm«°«ÓË
äË°Ó©äÒÒãÒË°°ä©°ãËÓÓ©äÒ
,9z¯ÒË¯ÒÒ¹¯ºmË¯}ÒÓÈÒ°ÒÓÓº°
iã«¹¯ºmË¯}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²mË¯ÎËÓÒ®ÓÎÓºÒ°¹ºã
ÏºmÈ
Ë
ÎË }¯ÒË¯ÒÒ º Ò ã« º¹¯ËËãËÓÒ« ã©² ¯Ò² mË¯ÎËÓÒ®
}ºº¯©ËÓË«mã«°«°ÈäººËmÒÓ©äÒ{}ºÓË}ºÓºmË°ãÒ}ºÓÒ
mË¯ÎÈËºãÒººãº®°ÁË¯ËÎÒÏÓÒÒªºmË¯ÎËÓÒËºmºã
Óº
°Ë¯
ËÏÓºËºmÓËÏÈmÒ°Òäº°Òººº¯ËãÒÒºÏÓºËªºmË¯ÎËÓÒËÒãÒ
ÓË ÓÎÓº º¹¯ËËãÒ
Ëº Ò°ÒÓÓº°
j°}ãËÓÒË ºº ÒãÒ ÒÓºº
mË¯ÎËÓÒ« ÒÏ ªºº ¹º²ºÈ ¯ÈmÓºÏÓÈÓº ¹¯ÒÏÓÈÓÒ Ò² ãÒº ÓË
ÏÓÈÈÒäÒãÒº°ÈäººËmÒÓ©äÒsº¯ËãÒÒºÏÓ©ËÏÓÈÓÒ«ÓËºÓº°«°«
ÓÒ}¹Ë¯mºäÓÒ}ºmº¯ºäcËãÒÒºÏÓ©ËÒ°ÒÓ©ÛªººËÓ
mÈÎÓ©Ë
mË¯ÎËÓÒ«ÒºÓÒÓËºËmÒÓ©p°ãÒ©ºÓÒ©ãÒºËmÒÓ©ºÈ©
ÓÈäÓË¹¯Ò ãº°
º°ÎÈ
mº¹¯º°ºÒ²º°ºmË¯Óº°ÒvãËºmÈËã
Óº
ÓËº²ºÒäÈ ¹¯ºmË¯}È ÒãÒ ÓË}ÒË }¯ÒË¯ÒÒ ¹ºÏmºã« ÒË º¹¯ËËãÒ

}È}ÒËÎË¯ËãÒÒºÏÓ©ËmË¯ÎËÓÒ«Ò°ÒÓÓ©Ò¹¯ÒÈ
ÓÈämË¯ËÓÓº°
mÒ²¹ºÓÒäÈÓÒÒ{²¯Ò°ÒÈÓ°}º®ª¹Ò°Ëäºãº ÒÒº¹¯ËËãËÓÒËÒ°ÒÓÓº°Ò
mË¯ÎËÓÒ® ¹¯ºÒ°²ºÒ ° ¹ºäº
ÈË}mÈÓº® ¹¯ºmË¯}Ò ÓÈ º°ºmË¯
Óº°
wº ÓË ÏÓÈÒ º m°Ë ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« t¯Ò°ÒÈÓ°mÈ
äºÎÓº ¹¯ºmË¯Ò
ºÓÒä Ò Ëä ÎË º¯ÈÏºä Óº ¹¯ºmË¯«
ÓÎÓº
t¯Ò°ÒÈÓ°mºmËãºä
¯ºmË¯} Ò°ÒÓ© Ëä ÒãÒ ÒÓ©ä ËãºmË}ºä ÏÈÈ° äºÎÓº
¹¯Ë°}ÈÏÈ
¹º Ëº mÏã« ÓÈ ¹¯Ò¯º ÏÓÈÓÒ® sË m°«}È« ¹¯ºmË¯}È ÓÈ
Ò°ÒÓÓº°
ÈË ºÒÓÈ}ºm °Ë¹ËÓ
mË¯ËÓÓº°Ò Óº mÓË ÏÈmÒ°Òäº°Ò
ººº }È}º®mÒ ¹¯ºmË¯}Ò¹¯ÒäËÓ«Ë°«m Ëãºä¹ºÓ«Óº ºãºË
mË¯ÎËÓÒË ¹¯ËÎË Ëä °È
¹¯ÒÏÓÈÓÓ©ä ºãÎÓº ¹¯º®Ò ¹¯ºmË¯}
ÓÈÒ°ÒÓÓº°
zÈ}ºmº¯Òã¯ÈÏÒ¯ÈÒ®°«mªºäËãºmË}

l©ºÓÈ¯ÎÒãÒºÓË°Ë°mË¹ºãÓºº°ºãÈ°Ò«ºÓº
°ÒËã
Óº¹¯ºmË¯}ÒÒ°ÒÓ©º®ºmËm©ÏºmË°Òã
Ó}¯ÒÒ}
°º°º¯ºÓ©ãË®°¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©äÒmÏã«ÈäÒv¹¯º°ÒË°Ë«
ºã
}º ºÒÓ ÒÏ m°Ë² °¹º°ººm ¹¯ºmË¯}Ò ÏmÒ ËÒËã
Óº ÒãÒ
ÓÒ² Ë°
mÓ¯ËÓÓ«« °m«Ï
" k äºÎË m°Ë ¹¯ºmË¯}Ò ÓËº²ºÒäº
ºËÒÓÒ
}È}Òäº º¯ÈÏºä" l© ¯È°°äº¯Òä ¯Ò }¯ÒË¯Ò«
}È°ÈÒË°« ¹¯ºmË¯}Ò Ò°ÒÓ© }¯ÒË¯ÒÒ °ººmË°mÒ« °º°º«
Ëã
Óº°Ò Ò ¹¯ÈäÈÒË°}Ò® }¯ÒË¯Ò® 7LWXV 6PLWK 1RODQ
wº ºmº¯Ò º ºä º Ò°ÒÓÓ©Ë mË¯ÎËÓÒ« ÓË ºã
}º äºÎÓº
¹¯ºmË¯Ò
Óº Ò ÓÎÓº Ë°ãÒ ºÓÒ ºãÎÓ© Ò¯È
ÏÓÈÒËã
Ó ¯ºã
m
¹ºÓÒäÈÓÒÒªººäÒ¯ÈËãºmË}ºä
p°ãÒ m°Ë Ò°ÒÓ© ºÓº°ÒËã
Ó© Û m ªºä °ãÈË }ÈÎºº
ËãºmË}È °mº« °º°mËÓÓÈ« Ò°ÒÓÈ }È} º © {°ËãËÓÓÈ« °ãÎÒ
ºã
}º Ëä Û mÈÎÓº º º ËãºmË} º¹¯ËËã«Ë ¹ºÓ«ÒË Ò°ÒÓ© ÓË
ºã
}º ã« °Ë« Óº mº m°ËãËÓ°}ºä äÈ° ÈË º Ë°
}È} È°ºãÓ
Ò°ÒÓ tº« ªº äºÎË m©ã«Ë
ÓË¹¯ËººãÒäº® ÏÈÈË® m°Ë ÎË
ËãºmË} ¹¯Ò²ºÒ°« ËË ¯Ë È
{°¹ºäÓÒä º ²º« °Èãº º©Ó©ä
Ëãºä°ã È
mºÏ¯ÈÎËÓÒ«¹º¹ºmº¹ºÓ«Ò«È°ºãÓº®Ò°ÒÓ©°ÈäÒ
ªÒ mºÏ¯ÈÎËÓÒ« º°ÓºmÈÓ© ÓÈ ¹¯Ë°ÈmãËÓÒÒ º È°ºãÓº® Ò°ÒÓË
ÏÈ}ãÈËä°«mºäºm°«}È«Ò°ÒÓÈºÓº°ÒËã
ÓÈwº°ºmË¯ ËÓÓº
È°ºãÓºËmË¯ÎËÓÒË}ºº¯ºË¹¯ºÒmº¯ËÒ°Èäº°ËË
È}}È}Ò°ÒÓÈÓËºÓº°ÒËã
ÓÈm°¹ºäÓÒË ºä©ºmº¯ÒãÒº
¹ºÓ«ÒÒÒ°ÒÓ©mÈÎÓº¹ºmË¯Ó
m°Ë¹ººÓ©ËmË¯ÎËÓÒ«¹¯ºmË¯
}Ë°¹ºäº
ºË}ÒmÓ©²}¯ÒË¯ÒËmº©m©«mÒ
}È}ÒËÒÏ¯ËãÒÒ
ºÏÓ©² mË¯ÎËÓÒ® Ò°ÒÓÓ© È }È}ÒË ãºÎÓ© wº º°ºËÓÓº mÈÎÓº m
äÒ¯Ë Ë °Ë°mË äÓºº ¯ËãÒÒºÏÓ©² mË¯ÎËÓÒ® zÈ} ¹Ò Ë
lº¯ÒäË¯kãË¯
pÒÓ°mºÒ°ÒÓ©¯ËËº©ãÈ«¯ËãÒÒ«mË¯Î
ÈÈ«Ò°ÒÓÛÁÈ}ÒË°}ÈÓË¹ºªÒË°}Û°ººmË°mº
mÈãÈ Ò ©ãÈ © °º¹º°ÈmÒäÈ ° ¯ÒäÒ Ò°ÒÓÈäÒ ÒÏmË°Ó©äÒ ÓÈ
Ë}Ò®äºäËÓmÒ°º¯ÒÒÓÈ}ËÒÁÒãº°ºÁÒÒ&ODUN
zÈ} ÏÈäËÈË kãË¯ ªº Ë®°mÒËã
Óº ºã
}º m °ãÈË °
ÁÈ}ÒË°}ÒäÒÈÓËÙ¹ºªÒË°}ÒäÒµmË¯ÎËÓÒ«äÒÒ°ÒÓ©mË¯ÎË
ÓÒ« ²¯Ò°ÒÈÓ°mÈ Û ÁÈ}ÒË°}ÒË È ¹ºªºä º}¯©© ã« ã©²
¹¯ºmË¯º} ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
º© °ËãÈ
ªº ÓÎÓº ¯Ë Ò
}È}º® ÒÏ
¯Ë² m© Ë¹ºä«Ó©² °¹º°ººm ¹¯ºmË¯}Ò ÓÈÒã Òä º¯ÈÏºä °ãÎÒ
ÒÓË¯Ë°ÈäÒ°ÒÓ©
k¯ÈäÈÒË°}È«¹¯ºmË¯}ÈÓÈÒ°ÒÓÓº°
¯Ò ¹¯ÈäÈÒË°}º® ¹¯ºmË¯}Ë Ò°ÒÓÈ º¹¯ËËã«Ë°« ÓÈ º°ÓºmË
ºº º Ë®°mË ÒãÒ ÈË ºmãËmº¯«ÒË ¯ËÏã
È© { ªºä
°ãÈË Ò°ÒÓÈ ÓË È°ºãÓÈ È ÓÈ²ºÒ°« m °º°º«ÓÒÒ ÒÏäËÓËÓÒ« º

º°¯ÈÈ©mÈË°ËºÓ«äºÎËÓË°¯ÈºÈ
ÏÈm¯ÈÒ°ãËºmÈËã
Óº
È}Òä ÎË º¯ÈÏºä ÒÏäËÓ«Ë°« Ò°ÒÓÈ vº ãÈ°Óº È¯ã
Ï Ë¯°Ò º
¹¯ÈäÈÒÏäÈ Ò°ÒÓÈ Û ÓË }ÈË°mº ¹¯Ò°ËË ÒËË È °}º¯ËË º º
¹¯ºÒ°²ºÒ ° ÒËË® sÈÒºãËË mÈÎÓ©ä m ªº® ¹¯ºmË¯}Ë ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
¹¯Ë°Èmã«Ë°« º º ªÈ Ò°ÒÓÈ ÓÈ²ºÒ°« m ¹¯ºË°°Ë ÒÏäËÓËÓÒ«

¯ÒäËÓÒËã
Óº}¯ËãÒÒºÏÓº®Ò°ÒÓËªº¹º²º°ºmË¯ ËÓÓºÓË¹¯ÒËä
ãËäã«t¯Ò°ÒÈÓ°mÈÒãÒãº®¯º®¯ËãÒÒÒ
cËãÒÒºÏÓ©ËmË¯ÎËÓÒ«t¯Ò°ÒÈÓ°mÈäºÎÓºÓÈ®Òm²¯Ò° Ò
ÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒzÈ}ÎËº°ÎÈãº°
ºÓº¯È°°äÈ¯ÒmÈË°«}È}°ãºmº
º rºÈ º Ë°
°ãºmº ÈÓÓºË m º¹¯ËËãËÓÓ©® äºäËÓ m¯ËäËÓÒ Ò
ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºËÓÈäÈËm¹Ò°
äËÓÓºämÒËvºmË¯ ËÓÓº«°ÓºË°ãÒ
©°ºË¯ÎÈÓÒËÒ°ÈÓÒ«ºãÎÓº©ãºäËÓ«
°«ÒÏ¹º}ºãËÓÒ«m¹º}ºãË
ÓÒËÒãÒ°ËËÓÒËäm¯ËäËÓÒºÈºÓºÓËäºãº©°ÒÈ
°«rºÎ
Òä
°ãºmºäËÎËãÒºã
}ºÓËvÈärºÒÏäËÓ«ãËºsºË°ãÒrºÒÏäËÓ«Ë°«
ªºÏÓÈÒººªºº|Ó©ãÒÓ©äÈ°ãËºmÈËã
ÓºÛÓË©ãrººä
wº ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓº ¹º º¹¯ËËãËÓÒ ºÈ © m ÓË}ºº¯©®
äºäËÓ ¯ËãÒÒºÏÓºË mË¯ÎËÓÒË ÓË äºãº ©
º}¯ºmËÓÒËä }È} ä©
m©«°ÓÒãÒ¯ÈÓ
ËjË°ãÒ°ãºmÈm²¯Ò°ÒÈÓ°}ºäÒ°ÈÓÒÒäËÓ« °«º
Ò°ÒÓÓ©äÒäº°ÒÈ
°«ºã
}ºËËºÈ°Ò}ºº¯©ËË®°mºmÈãÒm
ºÒãÒÒÓºËm¯Ëä«iã«t¯Ò°ÒÈÓ°mÈª¹Ò°ËäºãºÒË°}ÒªºäËÓ«ãº©
m°Ërºã
ËËãºmË}ÓË°äº©°}ÈÏÈ
ºÓËºË°
°ãºmººrºÈ
mºä°ä©°ãËm}È}ºä²¯Ò°ÒÈÓËº©Óº¹ºÓÒäÈãÒªº
z¯ºäË ºº ÒË« Ò°ÒÓ© º°ÓºmÈÓÓº® ÓÈ ¹º°ãË°mÒ«² ¹¯ºãË
äÈÒÓÈ Ò m ¯Ò² ºÓº ËÓÒ«² vºãÈ°Óº ¹¯ÈäÈÒÏä ¹º°ãË°mÒ«
ÓÈº º¹¯ËËã«
ÏÈ¯ÈÓËË º °ºmË¯ ËÓÒ« Ë®°mÒ« ªº ÏÓÈÒ º
}ºº ºãÎËÓ º¹¯ËËãÒ
}È}ÒäÒ ¹º°ãË°mÒ« { ªºä °ãÈË
¹¯ºãËäÈ ÒäËË mË °º¯ºÓ© Ë¯mºË Û }º Ë º¹¯ËËã«
º º
ºãÎÓº°ãÒ
°«Ò¹ºËäËäÒãÒÒä¹¯Ëº°ÈmãËÓÈªÈ¹¯ÒmÒãËÒ«"
º}È}Òä}¯ÒË¯Ò«äËº¹¯ËËã«
°«ºººãÎÓº¹¯ºÒÏº®Ò"wº
ÎË ¹Ë¯ËmºÒ mº¹¯º° m ¯ ºãÈ°
¯Ë« ÒÓºº }¯ÒË¯Ò« }È}
º¹¯ËËãÒ
}ºÒäËÓÓºË¯Ë È
}È}ÒËÒÏ¹º°ãË°mÒ®¹ºmË¯«
Ò°ÒÓÓº°
ÒËÒ" p°ãÒ ºmËºä Ë º ºã
ÒÓ°mº º¹¯ËËã«Ë
}È}ÒäÒ ¹º°ãË°mÒ« º ÓÈ¹¯È ÒmÈË°« mº¹¯º° ¹ºËä ¹¯Èmº
¯Ë È
ÈÓº ºã
ÒÓ°m È ÓË äËÓ
ÒÓ°m" º Ë°
}È}ÒË }¯ÒË¯ÒÒ
Ò°¹ºã
ÏºmÈãÒ°
m ªºä °ãÈË ¹¯Ò m©º¯Ë äËÎ ºã
ÒÓ°mºä Ò
äËÓ
ÒÓ°mºä" iËãº m ºä º È}Ò² }¯ÒË¯ÒËm ÓË wº ¹¯ºÒ°²ºÒ
¹ºãÓº°
¹º mºãË ªãÒ© È¯Ò¯Èã
Óº º ¹¯Ë°Èmã«Ë°« ÓËÈË}mÈ
Óº®¹¯ºmË¯}º®ÓÈº°ºmË¯Óº°
ÒËÒÒ°ÒÓ©
{º¯ºË }º º¹¯ËËã«Ë º ÏÓÈÒ Ù°¯ÈÈ©mÈ
µ ºmº¯« º
ËäãÒºÒãÒ ºÏÓÈÒÙº°ÈºÓ©Ë¹º°ãË°mÒ«µ"º}ÈÓË°Ë°
mËÓË}ºËºÈ°ºãÓººº¹¯ËËãËÓÒ«ÓËäºÎË©
ÒËÒÓººäÓËÓÒ«
º Ò°ÒÓË sÈ ¹¯È}Ò}Ë ªº mËË } ÓË¹ºÓÒäÈÓÒ Ò }ºÓÁãÒ}Èä p°ãÒ

ºmãËmº¯ÒËã
Ó©Ë ¹º°ãË°mÒ« º¹¯ËËã« º Ò°ÒÓÓº Ò }ÈÎ©®
mºãËÓº¹¯ËËãÒ
}È}ÒË¹º°ãË°mÒ«ÓÈÒºã
Òäº¯ÈÏºäËººmãË
mº¯« ºÈ }ÈÎ©® Ò Ë ËãÈ
º ºÓº ãÒ
© mº¹ãºÒ
°mºË º¹¯ËËãËÓÒË m ÎÒÏÓ

j }ºÈ mºÏÓÒ}È ¯ËÓÒ« äËÎ Ëä º
¯ÈÏãÒÓ©Ë ãÒ ¹¯ÒÓÒäÈ ÏÈ Ò°ÒÓ ÓË °Ë°mË ºË}ÒmÓ©²
º°ÓºmÈÓÒ® ã« ºº º© °}ÈÏÈ
º ºÒÓ ÒÏ ÓÒ² ¹¯Èm È ¯º®
ÓË¹¯Èm wº ÏÓÈÒãº © ¹ºãÓº°
¹¯ËÓË¯Ë
¹ºÓ«ÒËä º
°¹¯ÈmËãÒmº°Ò
z ºä ÎË }ºÈ Ëãº º²ºÒ º ¯ËãÒÒºÏÓ©² mË¯ÎËÓÒ®
¹¯ÈäÈÒÏäº¹ÈÈËËË¹ººÓº®°Ë¯
ËÏÓº®¹¯ÒÒÓËÈ}}È}¯ËãÒÒºÏ
Ó©ËmË¯ÎËÓÒ«È°ºÒäËËãº°Ëäº¹¯ºÒ°²ºÒ¹º°ãË°äË¯Ò
ËãºmË}ÓÒ}ºÈÓË°äºÎËÏÓÈ
©ãÒãÒËº¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ºÎÒÏÓÒ
Ò°äË¯ÒmË¯Ó©¹º}ÈºÓ°ÈäÓËä¯ËÓºº ÈäºÎË©
ÎË¹ºÏÓº
ºãÒº äËÓ«
Ë°ãÒ ¹¯Ò ÎÒÏÓÒ ºÓ ©ã ÓË¹¯Èm väË¯
Û ÏÈ}ãÒ
Ëã
Ó©® È} m ËãºmËË°}ºä º¹©Ë Ò ËãºmË} ÓËmãÈ°ËÓ ÒÏËÎÈ
°äË¯Ò{ªºä°ãÈË¹º°ãË°mÒ«ÓËº¯ÈÒä©ÈÎËË°ãÒ¹º°ãË°mÒ«
°äË¯Ò º}ÈÎ º ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º Ò°ÒÓË ©ãÒ ãºÎÓ©äÒ Ë
°ãÒ }ºä¹ºÏÓº¹©È
°«ºº°ËãÈ

sËº²ºÒäºÈ}ÎË°}ÈÏÈ
ºÒ°ÒÓÈÏÈÈ°Ë®°mË«mÓº
mº¹¯ºmË¯ÎËÓÒËªººÁÒãº°ºÁ°}ºº¹¯ÒÓÒ¹ÈjË°ãÒÏË°
ºmº¯Òãº°

º ºä º ¹¯ÈäÈÒÏä ÓË «mã«Ë°« ÈË}mÈÓº® ¹¯ºmË¯}º® ¯ËãÒÒºÏÓº®
Ò°ÒÓ© ªº mºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º ¹¯ÈäÈÒÏä mººË ¯ÈºÈË |Ó
ºã
Ë ºÓº°Ò°« ÓË } °ºË¯ÎÈÓÒ Ò°ÒÓ© È } ÁÈ} ËË Ë®°mËÓ
Óº°ÒsÈ¹¯ÒäË¯t¯Ò°ÒÈÓ°mºÓËm°ËÈ¹¯ÒmºÒ}ÓÈÒºãËËºmãË
mº¯ÒËã
Ó©ä¹º°ãË°mÒ«äÓºªºÓËmãÒ«ËÓÈÒ°ÒÓÓº°
ËºmË¯Î
ËÓÒ® j°¹ºã
ÏºmÈÓÒË ¹¯ÈäÈÒÏäÈ m }ÈË°mË ¹¯ºmË¯}Ò ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
ÏÈäËÓ«Ë}ÈË°mËÓÓºË¹ºÓÒäÈÓÒËÒ°ÒÓ©}ºãÒË°mËÓÓ©ä
r¯ºmË¯}ÈÒ°ÒÓ©ÓÈ°º°º«Ëã Óº°
¯ºmË¯}ÈÓÈ°º°º«Ëã
Óº°
m©«°Ó«ËÓÈ°}ºã
}ºÈÓÓºËmË¯
ÎËÓÒË °ººÓº°Ò°« ° ¯ÒäÒ °ÎËÓÒ«äÒ ¹¯ÒÓÒäÈËä©äÒ }È} Ò°ÒÓ
Ó©Ë º Ë°
mË¯ÎËÓÒË mË¯Óº }ºÈ ºÓº ãºÒË°}Ò °º°º«Ëã
Óº m
¯Èä}È² ¯Ò² Ò°ÒÓÓ©² °ÎËÓÒ® wº ¹º²º ¹¯Ë¹ºãÈÈË º
mÓ¯ËÓÓ««°ºãÈ°ºmÈÓÓº°
Ûã È«¹¯ºmË¯}ÈÓÈÒ°ÒÓÓº°
{ºÏ
äÒ
Ëã°Ò°Ëää© ãËÓÒ«ÒË°ãÒm°ËÒËÒmªº®°Ò°ËäË°ººmË°
m¯¯ºmË¯ÎËÓÒ«¹¯ÒÓÈãËÎÈÒËªº®°Ò°ËäËmË¯Ó©
mËË¯Èä}È²
sË°ºäÓËÓÒ®º¯ËË°«mÓ¯ËÓÓ««°ºãÈ°ºmÈÓÓº°
ãº®
¯ËãÒÒºÏÓº®°Ò°Ëä©Óº¹¯ÒÈã
ÓË® Ëä¯È°°äº¯ËÓÒÒä©äºÎËä«°Óº
mÒË
ºªººÓËº°ÈºÓºtº«ªºäºÎË©
ÓË¹ãº²ºº¹º¯©
ºm¯ËäËÓÒÓºÓËº°ÈºÓºãº}ºsÈ¹¯ÒäË¯äºÎÓº°ºÏÈ
m©ä©
ãËÓÓäÈËäÈÒË°}°Ò°Ëä}ºº¯È«ÓÈ²ºÒ°«mÒËÈã
Óº®°ºãÈ

°ºmÈÓÓº°Ò°°ºº®ÓºÓËÒäËËÓÒËººËº°äÒ¯ºä¯ËÈã
Óº°Òº
ÎË°ÈäºËäºÎÓº°}ÈÏÈ
º¯ËãÒÒºÏÓº®°Ò°ËäË
~Ë°
}¯ÒÒ}È ÓË È}È« ÎË °Òã
ÓÈ« }È} m °ãÈË ° ¹¯ÈäÈÒÏ
äºä ¹ººä º mººË mÓ¯ËÓÓËË °ººmË°mÒË ÓËº²º Òäº Óº m
}ÈË°mË ¹¯ºmË¯}Ò ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
ºÓº º¯ÈÓÒËÓº sÈ¹¯ÒäË¯ ¯È°°äº
¯Òä ÁÈ} º mÓ¯ËÓÓËË °ººmË°mÒË Û º Ëº Ò }ºÈ °mÒË
Ëã
ÈË ¹º}ÈÏÈÓÒ« º ¹¯ºÒ° Ë Ëä p°ãÒ m ªÒ² ¹º}ÈÏÈÓÒ«² ÓË
°ººmË°mÒ« °ÒÈË°« º °mÒËËã
ºmº¯Ò ãºÎ
º Ë°
Ë°ãÒ ºÓ
ºmº¯Òº©ãºäÈmºmº¯ÓÒ}mÈ°ºmmËË¯ÈÈ¹ºÏÎËmË¯ÎÈË
ºmºmº¯ÓÒ}ºÓ©ã¯È°È°ºmº¹ºãÓºÒªººÓË°ººmË°
mÒ« m¹ºãÓË ²mÈÒ º ¹ºmË¯Ó
°ºäÓËÓÒ m°ËËº ¹º}ÈÏÈÓÒ« wº
©ãº©¹¯ÒäËÓËÓÒËä¹¯ºmË¯}ÒÓÈ°º°º«Ëã
Óº°
v¯º®°º¯ºÓ©
¹º}ÈÏÈÓÒ«°mÒËËã«äº©
m¹ºãÓºä°ººmË°mÒÒ°°ÈäÒäÒ°ºº®
m°ËÎËÓËÒäË«ÓÒËººËº°¯ËÈã
Óº°
sÈ¹¯ÒäË¯ºÓäº°}ÈÏÈ

º m È°ºm mËË¯È ¹¯ÒË²Èã ºäº® m ¹ºÎÒÓÈã Ò ÓÈmË°Òã ¯È
¹¯º©m Èä º mËË¯È Ò ÏÈËä °Óã {°Ë ªº °Áº¯äÒ¯ºmÈãº ©
°ºãÈ°°«Ë¹
°º©Ò®ÓºË°ãÒ¯Ò²ãË®}ã«Ó°«ººÓ
ÓËmºÏm¯ÈÈã°«ºäº®mÓº
ºÈËº°mÒËËã
°mºÓËËÒäË
°m«ÏÒ°¯ËÈã
Óº°
{ªºä°ãÈËÈÓÓºË°mÒËËã
°mºË°º°º«
Ëã
Ó©äÓºÓËËÒ°ÒÓÓ©äÓºË°ãÒ°º°º«Ëã
Óº°
Ûªºm°Ëº
m}ãÈË m °Ë« ¹¯ºmË¯}È ÓÈ Ò°ÒÓÓº°
Ëº ¹º}ÈÏÈÓÒ« ºãÎÓ© ©
¹¯ÒÓ«©ÏÈÒ°ÒÓ
{¯ºmË¯}ÈÒ°ÒÓ©ÓÈ°ººmË°mÒË
wºË°¹º¯ÈÏäËmÈËºmË¯ÎËÓÒËÒãÒ°ÎËÓÒËÒ°ÒÓ
Óº Ë°ãÒ ºÓº ºmËÈË Ë®°mÒËã
Ó©ä ÁÈ}Èä mÓË ÓË® ¯ËÈã
Óº°Ò
i¯ÒäÒ°ãºmÈäÒ°ÎËÓÒ«mË¯Ó©Ë°ãÒmË¯ÎËÓÒËÁÈ}È°ººmË°
mË ÓÈ Ëä ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ º äÒ¯Ë wÒ ¹¯ºmË¯}Ò ÓË ÏÈmÒ°« º
Ò°ÒÓÓº°Ò ÒãÒ Ë®°mËÓÓº°Ò ¯Ò² mË¯ÎËÓÒ® ¹ººä º °º¹º°
Èmã« °ÎËÓÒË ° °Èäº® ¯ËÈã
Óº°
rËÏ °ºäÓËÓÒ« ªÈ ¹¯ºmË¯}È
È°º ¹¯ÒäËÓ«Ë°« m ¹ºm°ËÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°ãÒ }ºº
°}ÈÎË º m }ÈÒÓËË ¹¯ºÁË°°º¯È ÈÏÈ¯ËmÈ ÓÈ²ºÒ°« ÈäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®
¹¯ºÁË°°º¯ ä© äºÎËä º¹¯ËËãÒ
º°ºmË¯Óº°
È}ºº ÒÏ¯ËËÓÒ«
¹¯È}ÒË°}Òä¹Ëää©¹º®ËäÒ°ÈäÒ¹¯ºmË¯Òäªºp°ãÒm}ÈÒÓËË
¹¯ºÁË°°º¯ÈÈÏÈ¯ËmÈä© Ë®°mÒËã
ÓººÓÈ¯ÎÒäÈäË¯Ò}ÈÓ°}ºº¹¯º
ÁË°°º¯ÈºäºÎËä¹¯ÒÏÓÈ
ºmË¯ÎËÓÒË©ãºmË¯Ó©ä
wº Ò¹ ¹¯ºmË¯}Ò }ÈÎË°« ÓÈÒºãËË °ºmË¯ ËÓÓ©ä Óº °Èä ¹º
°ËË ºÓ }È} Ò ¹¯Ë©Ò® ÓË «mã«Ë°« º°ÈºÓ©ä cÈ°°äº¯Òä º
ÁÈ}ºÓÈ Òm°mÈäºÓÈ°ºäÈÓ©mÈ
|©Óººmº¯«º¯}È
©°¯ËË Ëä ãÈÏ nº}°ÓÒ}Ò Ò°¹ºã
Ï ªº °mº®°mº ÏÈ°Èmã««
Ï¯ÒËãË®¹ºmË¯Ò
mºÓº²º«ÓÈ°ÈäºäËãË¹¯ºÒ°²ºÒ°ºm°Ëä¯ºË
sºmºm¯Ëä«¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«ººãÒmÒ«Ë®°mÒËã
Óº}ÈÎË°«

ÓËmºÏäºÎÓ©ä ºÓÒ ÓË äº ÓÈ®Ò ªºä º«°ÓËÓÒ® È°º äºÎÓº
°ã© È
mÏÈãËÙzÈ}ºÓªº°ËãÈã"µ{¯Ò²°ãÈ«²È}ÎËäºÎÓº
mÒË
}È}ÓÈ Òm°mÈºäÈÓ©mÈÓÈ°¯Ë°Èm
Ëºm©°ºÒË
ÓÈ ºã
ºä ¯È°°º«ÓÒÒ º ËãºmË}È mÒmÈËº Ë¯Ëm«ÓÓ©® }ºã m
ÏËäã ºã
Òä äºãº}ºä Ò ÓÈãÈËË {© Ò ÓÈ º°ÈºÓºä
¯È°°º«ÓÒÒ º ÓËº ÓË °ã© ÒË °}È m äºäËÓ È¯È sÈãÈËã
°ÓÈÈãÈmÒÒmÏäÈ²äºãº}ÈÈ¹ººäºÓËººÓº°Ò°«Ïm}¯ÒäË¯Óº
È}È« ÎË °ÒÈÒ« mºÏÓÒ}ÈË }ºÈ °äº¯Ò
°}È}Ò ÓÈ ¯È°°º«ÓÒÒ
È°ÓÒ}Òm©°¯ºÒm Ò°
mãÒÓÒÎm©°¯ËãÈÒÏ°È¯ºmºº¹Ò°º
ãËÈiã«ÓÈãÈËã«ÓÈ¯È°°º«ÓÒÒ}ÈÎË°« ºÈ°ÓÒ}Ò°º¯ËmÓº
mÈÓÒ« °È¯ ¯ÈÓ
Ë Ëä ¯ÈÏÈË°« m©°¯Ëã zºÓËÓº ªºä Ë°
°mºË º«°ÓËÓÒË È ÒäËÓÓº º °}º¯º°

Ïm}ºm©² mºãÓ äËÓ
Ë Ëä
°mËºm©²sºªº «mã«Ë°«²º¯º Òä¹¯ÒäË¯ºäºä ºÓÈ Òm°mÈ
äº ÓÈ° ºäÈÓ©mÈ
ÏÈ°Èmã«« äÈ
º m°Ë ¹¯ºÒ°²ºÒ ºÓÒä
º¯ÈÏºäÈÓÈ°ÈäºäËãËm°Ëº°ºÒ¹º¯ºäzºÓËÓºªºÓËm°ËÈ
È}¹ººäºmºã
ÒÓ°mË°ãÈËmÓÈ Òm°mÈÈÓÈämË¯Ó
ÒÓÁº¯äÈÒsºÈ}}È}ä©ÏÓÈËä ºmºÏäºÎÓº°
©
ºäÈÓ©äÒ
ÓÈ ÒäÒm°mÈäÒ°Ë°mËªºº¯ÈÓÒÒmÈËmË¯ËÓÓº°
mºäº
ºÓÈãÒ
¹¯ºmË¯}ÈÓÈ°ººmË°mÒËm°ËÈÈ°ÓÈäÒ°}ºä©®¯ËÏã
È
¯ºmË¯}ÈÒ°ÒÓ©ÓÈ°ººmË°mÒË°º°º«Ëã Óº°
cË ËÓÒË mÒÒäº ÓÈ²ºÒä°« m ºËÒÓËÓÒÒ m² ¹º°ãËÓÒ²
mÒºm¹¯ºmË¯}Òm¯ËÏã
ÈËËºä©¹ºãÈËäË°ÓÈ°ººmË°mÒË
°º°º«Ëã
Óº°
º Ë°
°ÎËÓÒ« ÓË ºã
}º ºãÎÓ© °ººmË°mºmÈ
ÓÈ Ëä ¹ºÓÒäÈÓÒ äÒ¯È Óº ºÓÒ ºãÎÓ© °ºãÈ°ºm©mÈ

°« ° ¯ÒäÒ
°ÎËÓÒ«äÒ¹¯ÒÓ«©äÒ}È}Ò°ÒÓÓ©Ë¯ÒäËÓËÓÒËË°ÈÓÈ°º ºmË°
mÒË°º°º«Ëã
Óº°
ÈË ÓÈä m°mº mË¯ËÓÓº°Ò m ºä °ä©°ãË m
}È}ºä ªº ¹ºÓ«ÒË ©ãº º¹¯ËËãËÓº ¯ÈÓ
Ë wº ºmº¯Ò º ºä º
Ò°ÒÓÈ Û ÓË ¹¯º°º º º °ãÈË°« Óº º º °Ë°mË {
°ÒÈÒÒ ° ¯ËãÒÒºÏÓº® Ò°ÒÓº® Ë® ¹¯Ò°Ë }ÈË°mº Ò°ÒÓ© ¹º ËË
¹¯Ò¯ºË
{¹¯ºË°°Ë¹¯ºmË¯}Ò²¯Ò°ÒÈÓ°}º®Ò°ÒÓ©}ÈÎ ºËmË¯ÎËÓÒË
È}}È}ºÓº¹ºÓÒäÈË°« ºãÎÓº°ºãÈ°ºm©mÈ
°«°¯ÒäÒmË¯ÎË
ÓÒ«äÒ }ºº¯©Ë °ÒÈ°« mË¯Ó©äÒ È È}ÎË °ººmË°mºmÈ
ºËä
¹¯Ë°ÈmãËÓÒ º äÒ¯Ë sÈ¹¯ÒäË¯ ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË mË¯Î ÈË
ºrº°ºÏÈãÓËºÒÏËäãwºmË¯ÎËÓÒËºãÎÓº°ºãÈ°ºm©mÈ
°«
° Ëä º ÒäËË°« Ò }È} ä© mÒËãÒ m ÓÈ Ò² È¯äËÓÈ² m ¹ºã
Ï
°Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ °Ë°mË °m«Ï
äËÎ ªÒäÒ mË¯ÎËÓÒËä Ò
Ë®°mÒËã
Óº® ¯ËÈã
Óº°
v ¯º® °º¯ºÓ© rÒãÒ« °ººÈË º
rº mº¯Òã Ë°È È}ÒË }È} ¯ÈÏËãËÓÒË mº z¯È°Óºº äº¯« wº
¯ËãÒÒºÏÓºË mË¯ÎËÓÒË °ºãÈ°Ë°« ° mË¯ÎËÓÒËä º rº °ºÏÈã
{°ËãËÓÓzÈ}mº¯Ë|ÓÒäËËmãÈ°
ÓÈvmºÒämº¯ËÓÒËä¹ºªºä

ã«²¯Ò°ÒÈÓ°}ººäÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ«Ë°ÈÛmË
m¹ºãÓË¹¯ÒËäãËäÈ«{
²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒÒ ºmº¯Ò°« º rº mº°}¯Ë°Òã jÒ°°È wº
mÓ¯ËÓÓË °ºãÈ°Ë°« Ò ° ¯ÒäÒ mË¯ÎËÓÒ«äÒ t¯Ò°ÒÈÓ°mÈ Ò °
¯ËÈã
Óº°
Ûpº¯ºÓÒÈ©ãÈ¹°ÈÒÓÒ}º º°Ò²¹º¯ÓËÓÈ Ëã
ËãÈ jÒ°°È zÈ} mË¯ºËÓÒË t¯Ò°ÒÈÓ°mº m©Ë¯ÎÒmÈË Ë° ÓÈ
°ººmË°mÒË°º°º«Ëã
Óº°
È} }È} ºÓº mÓ¯ËÓÓË °º°º«Ëã
Óº Ò
ËºmË¯ÎËÓÒ«°ºãÈ°°«°¯ËÈã
Óº°

9~È}ã
ËÓÒË
wºÓËÏÓÈÒºãºËmË¯ÎËÓÒËäºÎÓº¹¯ºmË¯Ò
È}Òä
º¯ÈÏºäsÈ¹¯ÒäË¯}ºÈjÒ°°©ãÓÈ}¯Ë°Ë|Ó°}ÈÏÈã¯ÈÏº®ÓÒ}
¯È°¹«ºä ¯«ºä ° sÒä º º ºÈ° ÎË Ë ° sÒä m ¯È wº
mË¯ÎËÓÒË ÓË ¹ºÈË°« Ë° ÓÈ °ººmË°mÒË Û ºã
}º ÓÈ
°º°º«Ëã
Óº°
sº Ë°ãÒ mË¯ÎËÓÒ« º°¹Ó©Ë ¹¯ºmË¯}Ë ÓÈ
Ò°ÒÓÓº°
m©Ë¯ÎÒmÈËËÒºÓºÒÏÈ}Ò²mË¯ÎËÓÒ®ÛºjÒ°°
Ë°
rººÈ°ºÒmË¯Ò
Ò°ÒÓÓº°ÒmË¯ÎËÓÒ®jÒ°°ÈÓÈ}¯Ë°Ë
¹ººäº|ÓÛrºÈrºÓËäºÎËãÈ

iËãº m ºä º äÓºÒË ²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒË mË¯ÎËÓÒ« ÒäË
m©°º} °Ë¹ËÓ
mË¯ËÓÓº°Ò ¹º°}ºã
} ¹ºÈ°« ¹¯ºmË¯}Ë ÓÈ
Ò°ÒÓÓº°
wº ¹º¯ºÎÈË ä°mËÓÓºË °º°º«ÓÒË ËÎËÓÓº°Ò }ºÈ
°ºäÓËÓÒ« ÓË ¹¯Ë°Èmã« ¯ºÏ© äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ {°Ë ªº mºm°Ë ÓË
ºmº¯Òººä¹ºmË¯ÒãÒËãºmË}m²¯Ò°ÒÈÓ°}ºËmË¯ÎËÓÒËºrº
Ë®°mÒËã
Óº °Ë°mË ~Ë°
ºmº¯Òãº°
º ºä º m°Ë
Ò°¹ºã
ÏËä©Ë °¹º°º© ¹¯ºmË¯}Ò ¹ºmË¯ÎÈ º°ºmË¯Óº°
²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò²Ò°ÒÓp°ãÒt¯Ò°ÒÈÓ°mºÛªºÒ°ÒÓÈº ÈËãºmË}
Ë°
º ¹ºË¯¹Ó
ºÈ j Ë®°mÒËã
Óº ºÓº º}¯©mÈË ËãºmË}
ÓËº ºËÓ
mÈÎÓºË Û mº º Ëä °ãËË mË¯Ò
ºÓº°ÒËã
Óº rºÈ
ÎÒÏÓÒ°äË¯ÒÒ¯«ËºäÒ¯È
ÒË¯È¯È
• .HOO\&ODUN-DPHV3KLORVRSKHUV:KR%HOLHYH7KH6SLUL\XDO-RXUQH\RI
/HDGLQJ7KLQNHUV'RZQHUV*URYH,QWHU9DUVLW\3UHVV
• 7LWXV6PLWK 1RODQ/LYLQJ,VVXHVLQ3KLORVRSK\WKHG%HOPRQW
:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ&RPSDQ\

pz¡jÐbpvkÐ
¯ºãËäÈ«Ï©}Èm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
,{mËËÓÒË
{º¹¯º° }ºº¯©® ä© ËË ÓË ÏÈ¯ÈÒmÈãÒ m ÓÈ Ëä ÒÏËÓÒÒ
¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ}È°ÈË°«¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈsÈªº°Ë
ÎË ©ãº °}ÈÏÈÓº º rº ºmº¯Òã } ËãºmË} º°¹Ó©ä ã«
¹ºÓÒäÈÓÒ« º¯ÈÏºä Ò º ËãºmË} äºÎË ¹º¯Ëã«
¹ºÓ«ÒË Ùrºµ
}È} ÒäËËË °ä©°ã º°ãËÓ«« ãË}Ò« º«°Ó«ãÈ mºÏäºÎÓº°
¹Ë¯Ë
ÈÒ Ò°ÒÓ º rºÎË°mËÓÓºº cÈÏäÈ ËãºmËË°}ºä sº ËË ÓË
º°ÎÈãÈ°
¯ºã
«Ï©}È m ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ .È} äºÎÓº
¹Ë¯ËÈmÈ
Ò°ÒÓ© º rºÎ
Ëº cÈÏäÈ ËãºmËË°}ºä }ºÈ rº
Ë°¹¯ËËãËÓ È ËãºmË} º¯ÈÓÒËÓ" º Ë°
°Ë°mË «mÓÈ« ¯ÈÏÓÒÈ
äËÎ ËãºmË}ºä Ò rººä º}È ÎË mÏ«
°« «Ï©} ¹ºÓ«Óºä ã«
ººÒ²"z ºäÎË äºÎËãÒ ËãºmË}º°ä©°ãËÓÓº ºmº¯Ò
º rºË"º
Ë°
°¹º°ºËÓ ãÒ ËãºmËË°}Ò® «Ï©} ©
º°ÈºÓº ÈË}mÈÓ©ä
°¯Ë°mºä º© ¹¯ºÒÏÓº°ÒäÈ« ÓÈ ÓËä ÒÓÁº¯äÈ Ò« º rºË ÒäËãÈ
°ä©°ã"
È« ¹ºÏÒÒ« ºÓº°ÒËã
Óº ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È ºãÎÓÈ ¹¯ÒÓÒ
äÈ
mº mÓÒäÈÓÒË °ãËËË ¹¯Ò ÒÏËÓÒÒ mº¹¯º°È º ¯ËãÒÒºÏÓºä
«Ï©}Ë ÓËã
Ï« ¹¯ÒäËÓ«
º¯ÈÓÒËÓÓ©Ë ¹ºÓ«Ò« } rº ÒÓÈË ªº
°ËãÈË º¯ÈÓÒËÓÓ©ä rËÏ¯ÈÓÒÓºË vË°mº ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©}
ºãÎËÓ ÒäË
ÓË} °m«Ï
° ËãºmËË°}Òä º¹©ºä ÒÓÈË ¯ÈÏºmº¯ º
rºËËË°°ä©°ãËÓÓ©äÐmÓº ºãÒºmº¯«ºrºËÓºmº¹¯º°m
ºä «mã«Ë°« ãÒ °}ÈÏÈÓÓºË ¯ËÈã
Óº°
ÒãÒ ¹¯º°º ÓË}Òä ¹¯Ò°¹º°º
ãËÓÓ©ä ã« ªºº °ÒämºãÒË°}Òä «Ï©}ºä" j°²º« ÒÏ m© Ë°}ÈÏÈÓÓºº
m¹ºãÓË mºÏäºÎÓº º rº ºmº¯Òã } ËãºmË} ¹ºªºä º°È°«
mº¹¯º°© ÓÈ }È}º® º°ÓºmË ªº mºÏäºÎÓº Ò }È} ¹ºÓÒäÈ
¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©}" jÏÏÈ ºº º rº Ò ¯ÈÓ°ËÓËÓÓ©ä ÓË äºÎË ©
¹¯ºmË¯ËÓ ªä¹Ò¯ÒË°}Ò mºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º º sËä ÓËã

Ï« ºmº¯Ò
ºË}ÒmÓºkºä°Èä¹º°ËËºÎËÓËmÒ ÒäÓºªºÓËäË ÈËã«ä

ºmº¯Ò
ºÓÒ²ºË}ÒmÓ©äº¯ÈÏºä
,,|ÓºãºÒË°}ÒË¹¯ºãËä©¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È
¯Òº°ÎËÓÒÒ¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒÓËº²ºÒäº¹ºäÓÒ

ºÒ°}°°Ò«ºãÎÓÈ¹¯ºÒ°²ºÒ
m}ºÓË}°Ë¯ËãÒÒºÏÓº®ºÓºãºÒÒ
¯Ò¯ºÈ ¯ËÈã
Óº°Ò Û ºËÓ
mÈÎÓ©® ªãËäËÓ m ª¹Ò°ËäºãºÒË°}º®
Ò°}°°ÒÒt¯Ò°ÒÈÓ°}È«ª¹Ò°ËäºãºÒ«º°Óºm©mÈË°«ÓÈ²¯Ò°ÒÈÓ°}º®
ºÓºãºÒÒ{°ÈäºäËÓ¯ËmÓÒäÈÓÒ«ÓÈ²º«°«mÏÈÒäººÓº ËÓÒ«Ëãº
mË}È ° rººä ¹º°}ºã
} ËãºmË} ©ã °ºÏÈÓ ¹º º¯ÈÏ rºÎ
Ëä wº
ºmº¯Ò º ºä º äËÎ ËãºmË}ºä Ò rººä °Ë°m ÓÒ}Èã
Ó©Ë
ºÓº ËÓÒ«}ºº¯©Ë¹¯Ë¹ºãÈÈÓÈãÒÒË¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È

k ËãºmË}°ºmº¯ËÓ¹ºº¯ÈÏrºÈ
{ ºÓº® ÒÏ ¹¯Ë©Ò² ãË}Ò® ¯È°°äÈ¯ÒmÈãº°
È}ºË ¹ºÓ«ÒË
}È}m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«Ò¹ºË¯}ÒmÈãÈ°
Ò²mÈÎÓº°
tºÓÈ¹ºäÓÒ
°ãºmÈËÓººtºä°}Ò}ºº¯©®°}ÈÏÈã ººÓÓËÏÓÈËº}ÈmÏ«ãÒ°
m¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ«Óºº}ÈÏÈËã
°mÈ¹ºmË¯ÎÈÁÈ}Ò²°Ë°mº
mÈÓÒ«mËãºmËË°}ºää© ãËÓÒÒt¯Ò°ÒÈÓ°}È«º}ÈÏ¯ËÓÒ«mË¯ÎÈ
Ëºm¯ºÎËÓÓ©ËÏÓÈÓÒ««mã«°«È°
rºÎ
Ëº¹ãÈÓÈ°ºmº¯ËÓÒ«
sË ¹ºmº¯«« È¯äËÓÈ ÏË°
Ë º°ÈºÓº ¹¯ÒmË°Ò °m«Ï
äËÎ
m¯ºÎËÓÓ©äÒ ÒË«äÒ Ò ¯ËãÒÒºÏÓ©ä «Ï©}ºä v ¹ºäº
m¯ºÎËÓÓ©²
ÒË®Ò}ÈËº¯Ò®rºº°Ë°mã«Ë¹Ë¯ËÈä©°ãË® ËãºmË}¹ººä
ºËãºmËË°}Ò®ä©ã°ºÏÈÓ¹ººÓ©ärºÎ
Ëä
vºãÈ°Óº }ÓÒË r©Ò« rº °ºÏÈã ËãºmË}È ¹º vmºËä º¯ÈÏ
ºÓ«ÒËº¯ÈÏÓÈÒm¯ÒËÏmÒ}È}ÙËÓ
º¯ÈÏÈµÒªººmº¯Òººä
º äËÎ ËãºmË}ºä Ò rººä ÓË ©ãº ¹ºãÓºº °ººmË°mÒ« vãºmº
Ùº¯ÈÏµºÏÓÈÈËºË}ÈË°mÈ}ºº¯©Ëm°ºmË¯ ËÓÓº®Áº¯äËË°
m
rºË ÓÈ ãÒ °mºË º¯ÈÓÒËÓÓºË º¯ÈÎËÓÒË m ËãºmË}Ë vºãÈ°Óº }ÓÒË
r©Ò« rº Èã kÈä mãÈ°
ÓÈÏmÈ
m°Ë² ÎÒmºÓ©² º© mË¯Óº
ºËÓÒ
rºÎ
Òmº¯ËÓÒ«ÒÈ
ÒäÒäËÓÈ©ãÒÓËº²ºÒä©ÓË}ºº¯©Ë
ä°mËÓÓ©Ë °¹º°ºÓº°Ò º Ë°
ËãºmË} ÒäËã °²ºÓºË ¹ºÓÒäÈÓÒË
rºÎ
Ò² mº¯ËÓÒ® ÒÓÈË ºÓ ©ã © ¹¯º°º ÓË°¹º°ºËÓ mÒ Ë
m ÓÒ²
}È}º®ãÒº°ä©°ã
zºäÎË}ÓÒÈr©Ò«mË¯ÎÈËºrºÈãkÈäº¹¯ËËãËÓ
Ó Ò°ÒÓ Ò mºÏãºÎÒã ÓÈ ÓËº ºmË°mËÓÓº°
ÏÈ Ëº ¹º°¹}Ò ÓÈ
º°ÓºmËªÒ²ÏÓÈÓÒ®wºäºãº©
mºÏäºÎÓ©äãÒ
¹¯Ò°ãºmÒÒº
È ÒÓÁº¯äÈÒ« }ºº¯ rº ¹Ë¯ËÈã kÈä ÒäËãÈ °ä©°ã j Ë®°mÒ
Ëã
Óº¹º°ãËºº}È}kÈäº°ã Èã°«rºÈrºº¯ËÈÒ¯ºmÈãÒ°}ã
ÒËã
ÓºÓÈº°ÓºmË°ãºmÈÈÓÓººkÈä¹¯ËÎËÈ}}È}rºäº¯Èã
Óº
°ºmË¯ ËÓËÓpººÓº ËÓÒË}kÈä ºãÎÓº©ãºÓÈ²ºÒ
°«m¹¯ËË
ãÈ² ¯ÈÓÒ äº¯Èã
Óºº °ºmË¯ ËÓ°mÈ wº äºãº ©
ãÒ
m ºä
°ãÈËË°ãÒrºÏÓÈãºkÈä¹ºÓ«ãËÒ°ÒÓ©}ºº¯©Ë|ÓËä Èã
{ ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ©ãº © ËÏÓ¯Èm°mËÓÓº Ò ÓË°¹¯ÈmË ãÒmº °º
°º¯ºÓ©rºÈ¯ËºmÈ
ºkÈäÈºmËÏÈÓË¹º°ã ÈÓÒË
{°Ë ªºº°Óºm©mÈË°« ÓÈ ºÓºãºÒË°}º®ÓÒ}Èã
Óº°Ò ËãºmË}È
}È} °ºÏÈÓÓºº ¹º º¯ÈÏ rºÎ
Ëä wº ÎË ºmËÈË Ò ÓÈ mº¹¯º° }È}
ËãºmË}äºÎËÏÓÈ
°ºã
}ºm°Ëºº{°ËãËÓÓº®{¯ºÎËÓÓ©Ë°¯}
¯© ËãºmËË°}ºº ä© ãËÓÒ« ÒãÒ º º zÈÓ ÓÈÏ©mÈã Ùm°¯ºËÓÓ©äÒ
¹ºÓ«Ò«äÒµ ËãÈ mºÏäºÎÓ©ä ¹ºÓÒäÈÓÒË ÓË ºã
}º {°ËãËÓÓº® °ºÏ
ÈÓÓº® ¹º ÏÈä©°ã rºÈ Óº È}ÎË Ò Ò°ÒÓ ¹Ë¯ËÈÓÓ©² rºÎ
Òä
¯ÈÏäºä sº ªº ºã
}º È°
º«°ÓËÓÒ« sËº²ºÒäº ¹º}ÈÏÈ
º
¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} Ë®°mË ÓÈ ºä ÎË °Èäºä ¯ºmÓË º Ò m°Ë
ãÒÓmÒ°ÒË°}ÒË¹ºÓ«Ò«ºË°
rºÓËÒ°¹ºã
ÏË}È}º®ºº°ºËÓÓ©®
«Ï©}ã«ºËÓÒ«°ËãºmË}ºäÒËãºmËË°}Ò®«Ï©}¹º²ºÒã«ªºº

{ÈÎÓº ¹ºÓ«
º rº äºÎË ¹Ë¯ËÈmÈ
Ò°ÒÓ© ËãºmË} Ò m
¹¯ºË°°Ë ¹Ë¯ËÈÒ ÒÓÁº¯äÈÒ« ÓË Ò°}ÈÎÈË°« º Ë°
}ºÈ rº
ºmº¯Ò ²º« |Ó äºÎË Ò ÓË °}ÈÏÈ
ËãºmË} m°Ëº º º |Ó
¹Ë¯ËÈË|Ó¹Ë¯ËÈËºÓºËÏÒ°}ÈÎËÓÒ®ÒÓÈ«Ï©}Ëº°¹Óºäã«
¹ºÓÒäÈÓÒ«º¯ÈÓÒËÓÓººm°mºÒ²mºÏäºÎÓº°«²¯ÈÏäÈi¯È«°º¯ºÓÈ
Ò°}°°ÒÒ}È°ÈË°«mº¹¯º°È}È}º ºËãºmË}ºmº¯ÒºrºËäºÎË
ÒäË
°ä©°ã sº }ÈÎË°« Ë°ãÒ °ÈÓºmÒ
º rº äºÎË ºÓº
¹Ë¯ËÈmÈ
ÒÓÁº¯äÈÒ º vË« ËãºmË} º ªº ÎË °Èä©® «Ï©}
¹ºº®ËËãºmË}º©ºmº¯Ò
ºrºË
,,,{ºÏäºÎÓ©ËmÈ¯ÒÈÓ©¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}È
¯ÈÒÒºÓÓº°Ë°m¯Ò¹º²ºÈºÓº°ÒËã
Óº¯ËãÒÒºÏÓºº
«Ï©}ÈÓÒmº}Èã
Ó©®ª}mÒmº}Èã
Ó©®ÒÈÓÈãººm©®
p°
¯Òº°ÓºmÓ©²ºmËÈÓÈ¹¯ºãËä¹¯Ò¯º©¯ËãÒÒºÏÓºº
«Ï©}È sË}ºº¯©Ë ºmº¯« º ºÓÈ ª}mÒmº}Èã
ÓÈ ºË°
ºÓÒ Ò
Ë ÎË °ãºmÈ ã« ËãºmË}È Ò rºÈ ÒäË ¯ÈÏÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ¯ÒË
mË¯ÎÈºªºÏÓÈËÓÒËºãÎÓº©
ºÓºÒºÎËºË°
ÓÒmº}Èã
Óº ¯Ë
Ò ÎË ¹ºãÈÈ °Ë°mºmÈÓÒË °ËäÈÓÒË°}º®
ÈÓÈãºÒÒ }ºÈ °ãºmÈ ¹ºÓÒäÈ°« °²ºÓ©ä º¯ÈÏºä *HLVOHU
)HLQEHUJ
ºäÓÒË ¯ÈÓ
Ë ä© ºmº¯ÒãÒ º ºä º Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©Ë
ÏÓÈÓÒ« ÓË ºÏÓÈÈ ÏÓÈÓÒ« º rºÈ Ò º rºË m ¯ÈÒÒºÓÓºä °ä©°ãË
ªºº°ãºmÈÈ}ÒËÏÓÈÓÒ«ÓË«mã«°«¯ËãÒÒºÏÓ©äÒwºÓËÏÓÈÒº
ÓË°Ë°mË¯ËãÒÒ®ËÏrºÈÒãÒrºÎ
ËºvãºmÈÓºmÈ}Ò²°ãÈ«²
äºÎÓº°}ÈÏÈ
ºãÒmË¯«m}È}ÒËºº¹¯ËËãËÓÓ©ËmËÒzºÈÎË
¯Ë
ÒË º ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ }È} º ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ«²
ËãºmË}Èm²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä°ä©°ãËªºm©mº ÒÒ°}°°ÒÓÈ¯ºmËÓ
Ë
ÓËº°ÈºÓº ¹¯º°º ºmº¯Ò
º ºä mº º © mË¯Ò
© ºãÎËÓ
¹º}ÈÏÈ
}È}ÒäÒ ºË}ÒmÓ©äÒ ÏÓÈÓÒ«äÒ «mã« ÒäÒ°« º°Óºmº® ªÒ²
mË¯ºmÈÓÒ®©¯È°¹ºãÈÈË

|ËmÒÓººãÒäºmË¯Ò
ËäºÓºÓºÒ°ÒÓÈº°ÒÈ
Ë°«ãÒ
Ë¯ËÏ¹ºÏÓÈÓÒËºªºä¯ÈÏºmº¯º¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°Ëäºãº
ÒÒ¹¯Ë¹ºãÈÈËºËãºmË}äºÎËÏÓÈ
º¹¯ËËãËÓÓ©ËmËÒºrºË
È ÓË ¹¯º°º mË¯Ò
}È}º®ãÒº ÒÓÁº¯äÈÒÒ º sËä º°}ºã
} rº
°ºmË¯ ËÓÓËË ËãºmË}È Ò ¹º°}ºã
} |Ó ºÒÈË m ²ºmÓº® °ÁË¯Ë º
ËÒÓ°mËÓÓ©®¹
}¹ºÏÓÈÓÒrºÈãËÎÒË¯ËÏ¯Ë ËÓÒËvÈäººrºÈ
«mÒ
ªÒÏÓÈÓÒ«tº«rºÒäº©m©¯È
¯ÒË°¹º°º©|Óm°ËÎË
ÒÏ¯Èã ¹
ËãºmËË°}ºº «Ï©}È º© º}¯©
ËãºmË} ÏÓÈÓÒ« º
vËË{º¹¯º°ÏÈ}ãÈË°«ÓËmºä}È}º®ÒäËÓÓºªº©ã«Ï©}¹ººä
º Ò°º¯ÒË°}Ò º}ÈÏËäº º {Ë²Ò® ~ÈmË ©ã ÓÈ¹Ò°ÈÓ ãÈmÓ©ä

º¯ÈÏºä ÓÈ Ëm¯Ë®°}ºä «Ï©}Ë È sºm©® ~ÈmË Û ÓÈ ¯ÈÏ ºmº¯Óºä
¯ËË°}ºä {º¹¯º° m ºä }È}Òä º¯ÈÏºä ÓÈº ¹ºÓÒäÈ
ªº «Ï©}
j°¹ºã
ÏºmÈããÒrºËãºmËË°}Ò®«Ï©}Ò°}ãÒËã
Óºm°ÒämºãÒË°}ºä
°ä©°ãË ÒãÒ ÎË m }mÈã
Óºä" p°ãÒ rº ¹º¯ËÒã Ëº ãÒ
m
°ÒämºãÒË°}ºä °ä©°ãË ºÈ Ò°ÈÓÒË ÓË ÈË ºË}ÒmÓºº
¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«º rºËÈ ºã
}ºÓÈmºÒ ÓÈº¹¯ËËãËÓÓ©Ë º¯ÈÏ©rºÈ
zÈ} ¹Ò Ë È®°ãË¯ ªº °ºÏÈË ¯ËÈã
Ó ¹¯ºãËä m ºãÈ°Ò
ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
|ÓÈ}ºË°ãÒ°ÒÈ
ºm°Ë°ãºmÈÒ m©¯ÈÎËÓÒ«rºÈãÒ
äËÈÁº¯ÒÓ© ÒãÒ °ÒämºãÒÓ© mºÏÓÒ}ÈË °Ë¯

ËÏÓÈ« ¹¯ºãËäÈ vÈä
ÒããÒ² ºäËÈã ªº Ò m¹º°ãË°mÒÒ m©ÓÎËÓ ©ã ¹¯ÒÏÓÈ
º
ºãÎÓÈ©
¹º}¯È®ÓË®äË¯ËºÓÈÓË°ÒämºãÒÓÈ«Ò°ÒÓÈºrºËÈ
ÒäËÓÓº º |Ó Ë°
ÙvÒ®µ ÒãÒ Ù|°ÓºmÈ °Ëºµ jº ¹º}È ÓË
ËÒÏmË°Óººººm}mÈã
Óºä°ä©°ãËmË¯Óº}È}äºÎÓº
ÏÓÈ
º m°Ë º°Èã
ÓºË m }mÈã
Óºä °ä©°ãË «mã«Ë°« sp
Ò°ÒÓÓ©äºË°
°ÒämºãÒÓ©ä"zÈ}ÏÈäËÈãº°
¯ÒäÒÈÎË
È}È« äËÈÁº¯È }È} Ùrº Û äº« °}ÈãÈµ ºãÎÓÈ ÒäË
ÏÈ °ºº®
}È}º }mÈã
Ó Ò°ÒÓ tº« rº ÓË º¯ÈÓÒËÓ m
¹¯º«ÎËÓÓº°Ò }È} °}ÈãÈ Óº |Ó ¹¯ºËÓ Ò ÓËmÒÎÒä *HLVOHU
)HLQEHUJ
j°}ãÒËã
Óº °ÒämºãÒÓ©® «Ï©} È°ºãÓº ÓË ¹º²ºÒ m
}ÈË°mËº«°ÓËÓÒ«¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈÒä©mºÏm¯ÈÈËä°«}ºä°
ËºÓÈÈãÒÛÓÒmº}Èã
Óº°
ª}mÒmº}Èã
Óº°
ÒÈÓÈãºÒ«
kÓÒmº}Èã Ó©®«Ï©}
ÓÒmº}Èã
Óº°
«Ï©}È ºÏÓÈÈË º Ò°¹ºã
ÏËä©Ë °ãºmÈ ÒäË
ºÒÓÈ}ºmºË ÏÓÈËÓÒË ã« Ò ËãºmË}È Ò ã« rºÈ º Ë°
}ºÈ
¹º¯Ëã«Ë°« °ãºmº Ù²º¯º ºµ m ºÓº ËÓÒÒ Ò rºÈ Ò ËãºmË}È ºÓº
ºÏÓÈÈË ºÓº Ò º ÎË vÓÈÈãÈ ªº }ÈÎË°« ¹¯ºãËäÈÒÓ©ä ¹ººä
ºË°ãÒ©ªº©ãºmË¯ÓºÓË°Ë°mºmÈãº©¯ÈÏãÒ Ò«äËÎrººä
Ò ËãºmË}ºä { }ºÓËÓºä ÒºË ªº ¹¯ÒmËãº © } ÓË}º® Áº¯äË
¹ÈÓËÒÏäÈ }ºº¯È« ¯ÈÏä©mÈË ¯ÈÏãÒÒ« äËÎ mº¯ºä Ò mº¯ËÓÒËä
ËÏ¯ÈÓÒÓ©ä Ò º¯ÈÓÒËÓÓ©ä iË®°mÒËã
Óº È¯äËÓÒ °ÒÈã º
m°«¯ËÈã
Óº°
ËÒÓÈÈ}º®¹º²ºÓÈÏ©mÈË°«äºÓÒÏä|ÓmË¯ÎÈã
º m°Ë ¯ÈÏãÒÈË°« ºã
}º mä« °¹º°ºÈäÒ ãÒº °Ë°mË ãÒº
ÓË |ÓÈ}º ÓË°Ë°mºmÈÓÒË ÓË äºÎË ÒäË
ÓÒ}È}ºº ºãÒÒ«
mººË¹º°}ºã
}ÓË°Ë°mºmÈÓÒËÏÓÈÒºäËÎÓÒäÒËä©º
ÓÒ©ãºÓËäºÎË°Ë°mºmÈ
¯ÈÏãÒÒ«È}}È}ã«ººº©ÒäË
ºãÒÒËã
Ó©Ë Ë¯© ÓÎÓº °Ë°mºmÈ
vãËºmÈËã
Óº m°Ë °ËË
ËÒÓº Ò ÓË ÓÒ}È}ºº ¯ÈÏãÒÒ« äËÎ °Ë°mÈäÒ È}ºmÈ º°ÓºmÓÈ«
¹ºÏÒÒ« ¹ÈÓËÒÏäÈ Ò äºÓÒÏäÈ wº ËÒÓ°mËÓÓ©® m©mº ÓÈ¹¯È ÒmÈ
Ò®°« m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ÓÒmº}ÈãËÓ º Ë°

°ºmË¯ ËÓÓººÓºÏÓÈËÓÈ}Òäº¯ÈÏºä¹ºÓ«ÒËÙ°ËËµ¹¯ÒäËÓÒäº}
rº Ò ËãºmË} ºÓÒä Ò Ëä ÎË º¯ÈÏºä }ºº¯©® Ò ËãÈË Ò²
¹ººÓ©äÒ jÈ} m©mº °ËãÈÓÓ©® È¯äËÓÒºä ÏÈ}ãÈË°« m ºä
ºm°«¯ËÈã
Óº°
ÛªººÓºËãºË
È}}È}t¯Ò°ÒÈÓ°mºÛÓËäºÓÒË°}È«¯ËãÒÒ«ÓÒmº}Èã
Ó©®
«Ï©} ¹¯º°º ÓË °ºãÈ°Ë°« ° º°ÓºmÓ©äÒ ¹¯ÒÓÒ¹ÈäÒ ¯ÒÓÒÈ¯Óºº
ËÒÏäÈ t¯Ò°ÒÈÓ°mº ºmº¯Ò º °Ë°mË ¯ÈÏÓÒÈ äËÎ ËãºmË
}ºäÒrººäÒäËÎºÒäÒÈ°Ó©äsººãËËººË°ãÒmË¯Óºº
«Ï©} ºÓºÏÓÈËÓ º ËãºmË} Û ªº rº Ò mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È
º¹ÈÈË¹º°}ºã
}Ë°ãÒm°ËÛrººÈÓË°ºÒÒ¯ÎÈ
°Ë«
Ë°Ëº®ºrºË
rw}mÒmº}Èã Ó©®«Ï©}
v
È}ºº «Ï©}È m ºä º ¹º¯ËãËÓÓ©Ë °ãºmÈ ÒäË È°º
ãÓº ¯ÈÏãÒÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ã« rºÈ Ò ã« ËãºmË}È k¯äËÓ È}ºm
ºrºÒÓËº¯ÈÓÒËÓÓ©äm°mºÒ²mºÏäºÎÓº°«²ÓÈ°ºã
}ºªÒä
ºãÒÈË°«ºvmºËº°ºÏÈÓÒ«ºÒ°¹ºã
ÏËä©®jä«Ï©}º«ÏÈËã
Óº
Ë ÓË¹ºÓ«ËÓ º¯ÈÓÒËÓÓºä ËãºmËË°}ºä mº°¹¯Ò«Ò È}º®
mÏã« Ò¯º}º¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓmÈÓº°ÒÒÏäËzºÓËÓº¹ººÓ©ËmË¯
ÎËÓÒ« mÓ¯ËÓÓË °º°º«Ëã
Ó© ª}mÒmº}Èã
Ó©® ¹º²º º}ÈÏ©mÈË°«
ÓË¹¯ÒËäãËä©ä¹º¯Òä¹¯ÒÒÓÈä
p°ãÒ¯ËãÒÒºÏÓ©®«Ï©}Ë®°mÒËã
Óºª}mÒmº}ÈãËÓºÈrº©ã
© ÓË¹ºÏÓÈmÈËä k Ë°ãÒ ªº È} }È} äºÎÓº ©ãº © ÏÓÈ
º rº
¯ÈÓ°ËÓËÓËÓ Û È mË
ÒäËÓÓº ªº ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® º°Óºm
ª}mÒmº}Èã
Óºº¹º²ºÈzÈ}ÒË}ÈË°mÈËãÈrºÈ¯ÈÓ°ËÓËÓÓ©ä"
º º |Ó ËÏ¯ÈÓÒËÓ Ò È°ºãÓº °ºmË¯ ËÓËÓ sº º}È ËãºmË}
ÏÓÈã m°Ë ªº Ë°ãÒ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ÓËºÓºÏÓÈËÓ" Ð°Óº º ÓË º
rºÈ ¹ººä º °ºãÈ°Óº m© Ëº¹Ò°ÈÓÓº® °Ò°ËäË rºÈ ÓËmºÏäºÎÓº
¹ºÏÓÈ
{ªºä°ãÈË¹¯ºÒ°²ºÒmººrºº¯ÈÈË°«}ËãºmË}
º©º¹ºÓ«ãºrº¯ÈÓ°ËÓËÓËÓÒºÒÓÁº¯äÈÒ«Ò°¹ºã
ÏË
äÈ«jäã«¹Ë¯ËÈÒËËËãºmËË°}Òä«Ï©}ºäÓËÈË}mÈÓÈã«m©¯ÈÎË
ÓÒ«rºÈ ËãºmË}°ºãÈ°ËÓººÓ¹ºãÒãºÓÒÓÁº¯äÈÒºrºË
¹º°¯Ë°mºä ËãºmËË°}ºº «Ï©}È º© ¹ºÓ«
º rº ¯ÈÓ°ËÓËÓ
ËÓÒÒäË«ªÒÏÓÈÓÒ«ºÓ ËãÈËm©mººrºÓÈ°ºã
}º¯ÈÓ°ËÓ
ËÓËÓ º ËãºmË} ªº ÓË m °ÒãÈ² m©¯ÈÏÒ
Ð äÈ äºÎÓº °¯ÈÏ
ÏÈäËÒ
ººÓËmË¯ÓºËmªÒ²¯È°°ÎËÓÒ«²
{kÓÈãººm©®«Ï©}
wº mÏã« ÓÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ¹¯Ë¹ºãÈÈË º «Ï©}Ò
Ò°¹ºã
ÏËä©Ë rººä Ò ËãºmË}ºä ÓË °ººmË°m ºÒÓ m ºÒÓ Óº

¹º²ºÎÒºË°
°Ë°mÒ¯ÈÏÓÒÈÒ°²º°mºwºmÏã«äÒÓË
äºÓÒÏäÓÒmº}Èã
Óº°ÒÒÒÏËÈËÈÓº°ÒÒÏäÈª}mÒmº}Èã
Óº°ÒÓºÓË
ãÒ ËÓ °mºÒ² °º°mËÓÓ©² ¹¯ºãËä p°ãÒ «Ï©} °²ºÎ Ò ¯ÈÏãÒ ËÓ }È}
äºÎÓº º¹¯ËËãÒ
}ºÈ ÒäËÓÓº ºÓ °²ºÎ È }ºÈ ¯ÈÏãÒËÓ" wº
¹¯Ëm¯ÈÈË°«mÒ¯ÙÈÈ®}ÈµzÈ}äºÎÓºÏÓÈ
}ºÈº¹¯ËËãËÓÓºË
°ãºmº °ãËË ¹¯ÒäËÓ«
¹º ºÓº ËÓÒ } rº ÒÓ©ä º¯ÈÏºä Ëä }
ËãºmË}" zÈ}ÒË ºË}ÒmÓ©Ë }¯ÒË¯ÒÒ }ÈÏ©mÈ ÓÈ º º m ºÓºä
°ãÈË ÏÓÈËÓÒË °ãºmÈ °²ºÎË ã« rºÈ Ò ËãºmË}È È m ¯ºä Û
¯ÈÏãÒÓº" ºÎÈã® m°Ë ªº mËË } «Ï©}ºmºä ¯Ëã«ÒmÒÏä Ò
°}Ë¹ÒÒÏä
ÓÒmº}Èã ÓºÈÓÈãººm©®«Ï©}
zÈÎÈ« ÒÏ ªÒ² ºÓº°«Ò²°« } ¯ËãÒÒºÏÓºä «Ï©} ¹ºÏÒÒ®
¹©ÈË°« ÓÈ®Ò º¹¯ËËãËÓÓ©Ë mºÏ¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ºÒm m² ¯Ò² ÓÒmº
}Èã
Óº°
¹¯ÒÈË «Ï©} ºË}ÒmÓº°
Óº mËË } äºÓÒÏä ª}mÒmº
}Èã
Óº°
ÒÏËÈËº¹È°Óº®ºÓºÏÓÈÓº°Ò«Ï©}ÈÓºãºÒË°}ÒÓË°º°º
«Ëã
ÓÈ kÓÈãºÒÏä °¯ËäÒ°« } °¯ËÓËä Óº m ¯ËÏã
ÈË Ë¯«Ë
ºË}ÒmÓº°
°Èäºº «Ï©}È wº ÏÓÈÒ º m°Ë ¯Ò ¹ºÏÒÒÒ ÓË m
°º°º«ÓÒÒ ¯ÈÏ¯Ë Ò
«Ï©}ºm ¹¯ºãËä ËãºmË}È º¯ÈÓÒËÓÓºº m
mºÏäºÎÓº°Ò ºË}ÒmÓº ºmº¯Ò
º ËÏ¯ÈÓÒÓºä rºË ÒãÒ ÎË Û
ÓÈºº¯º
{°mËËªººÓË}ºº¯©Ë¹¯ËãÈÈËmË¯©®mÈ¯ÒÈÓ}ºº¯©®
ä©ÓÈÏºmËäÓÒmº}Èã
ÓºÈÓÈãººm©ä«Ï©}ºä
ÙvË°mºmÈÓÒËµÓËÓÒmº}Èã
ÓºÛºË°
¯ÈÏãÒÈË°«°Èäºm
°ËË cÈÏãÒÈ°Ë°mºmÈÓÒË ÓËº¯ÈÓÒËÓÓºËÒ º¯ÈÓÒËÓÓºËÛ ªº
ººÒÓºÈÓÈÏ©mÈmºÏäºÎÓ©ä°Ë°mºmÈÓÒËäÒãÒÓËº²ºÒä©ä
°Ë°mºmÈÓÒËä |ÓÒ °²ºÓ© Ëä º °Ë°m Óº ¯ÈÏãÒÓ© ¹º
}ÈË°mÈä ÒãÒ °¹º°º m©¯ÈÎËÓÒ« °mºË º ©Ò« { ªºä Ò °º°ºÒ Ò²
¯ÈÏãÒÒË
rº °Ë°mË Ò ËãºmË} ºÎË ºÓ«ÒË °Ë°mºmÈÓÒ« ã«
ËãºmË}ÈÒrºÈºÓºÒºÎËÓº°¹º°ºªºº°Ë°mºmÈÓÒ«¯ÈÏãÒËÓ
vººmË°mËÓÓºÒ¯ËãÒÒºÏÓ©®«Ï©}ÓÒmº}ÈãËÓmºÓº ËÓÒÒ¹ºÓ«Ò®
ººË°¹ËÒmÈËºË}ÒmÓº°
rºÎË°mËÓÓº®¯ËÒÓººãÈÈË°mº®
°mºäÈÓÈãºÒÓº°ÒmºÓº ËÓÒÒ°¹º°ºÈÒãÒ}ÈË°mÈºº¹¯ËËã«Ë
¯ÈÏãÒÒË äËÎ rººä Ò ËãºmË}ºä jÈ} ¹ºÓ«ÒË °Ë°mºmÈÓÒË
¹¯ÒäËÓÒäº Ò } rº Ò } ËãºmË} ÓÒmº}Èã
Óº Û ¹º ºÓº ËÓÒ }
¹ºÓ«Ò«äÒÈÓÈãºÒË°}ÒÛ¹ººÓº ËÓÒ}°¹º°º
{ ÒºË }ºÈ ¯ËãÒÒºÏÓ©® «Ï©} ¹ºÓÒäÈË°« È}Òä º¯ÈÏºä
°ÈÓºmÒ°« «°Óº º ËãºmË} äºÎË ºË}ÒmÓº ºmº¯Ò
º rºË
sÈ¹¯ÒäË¯ }ºÈ « ºmº¯ º rº ãÈ « ¹º¯ÈÏäËmÈ ÓËº ÒÓºË
Ëä}ºÈºmº¯ªºÎËºËãºmË}Ëp°ãÒ©«ÒäËãmmÒºÓºÒº

ÎË m ººÒ² °ãÈ«² ºÈ « ÓË ËãÈã © ¯ÈÏãÒÒ« äËÎ rººä Ò
ËãºmË}ºäsº¹º°}ºã
}ä©ÏÓÈËä ºËãºmË}ÒrºÛÓËºÓºÒº
ÎËË°ãÒ©ÓË©ãº¯ÈÏÓÒ©ÓÈ°©ãº©ºÓº°ãºmºº¹¯ËËã«ËË
Ò² È ÓË mÈ ¯ÈÏÓ©² Û rº Ò ËãºmË} ¯ÈÏ ä© ¹ºÓÒäÈËä ¯ÈÏãÒÒË m
Áº¯äËãÈº°Òä©È}ÎË¹ºÓÒäÈËä º«ÒäËmmÒÓÈÏ©mÈ«rºÈ
ãÈÒä º Ë°
¹ºÓ«ÒË ÙãÈº°
µ Û º ÎË °ÈäºË ²º« °ºË¯ÎÈÓÒË
ªºº °ãºmÈ Û ÈÓÈãºÒÓº wº ¹¯ÒÈË ºË}ÒmÓº°
¯ËãÒÒºÏÓºä
«Ï©} Ò ºÓºm¯ËäËÓÓº ¹ºÏmºã«Ë ÒÏËÎÈ
º Ò}Ò ¹ºãÓº® ÒãÒ
È°ºãÓº®ÓÒmº}Èã
Óº°Ò«Ï©}È
¯ÒmËm}ÈË°mËÒãã°¯ÈÒÒ¹¯ÒäË¯ÒÏrÒãÒÒ{pmÈÓËãÒÒ
ºjºÈÓÓÈjÒ°°ºmº¯ÒÙ{©ÓÈÏ©mÈËËlËÓ«ÒËãËäÒº°¹ººä
Ò¹¯ÈmÒã
Óººmº¯ÒËÒºÐºÓººµjºÈÓÓ{pmÈÓËãÒÒ
º }Ò jÒ°° ºmº¯Ò Ùp°ãÒ ÎË ¯È º °}ÈÎË m °Ë¯Ë °mºËä
ÙsË °}º¯º ¹¯ÒË º°¹ºÒÓ äº®µ } { ººÒ² °ãÈ«²
¹º¯Ëã«Ë°« ºÓº Ò ºÎË °ãºmº Ùº°¹ºÒÓµ { pmÈÓËãÒÒ º jºÈÓÓÈ
ºÓº¹º¯Ëã«Ë°«¹ººÓº ËÓÒ}jÒ°°ÈmpmÈÓËãÒÒº}ÒÛ
¹º ºÓº ËÓÒ } ²ºÏ«ÒÓ mãÈËÓÒ« Ð°Óº º }ºÈ jÒ°° ºmº¯Ò º
vËË |Ó ÒäËË m mÒ º |Ó Ë°
º°¹º
rº È°ºãÓ©® Ò
ÓËÏÈmÒ°Òä©®zºÈ|Óºmº¯Òº²ºÏ«ÒÓËºäÈÒäËË°«mmÒºº
ÓË ÏÈmÒ°Ò ÓÒ º }ºº ¹¯Ò¹¯ÈmãËÓÒÒ ºäºä vãºmº Ùº°¹ºÒÓµ ÒäËË
ºË}ÒmÓºËÏÓÈËÓÒËm}ÈÎºä°ãÈË¹º°}ºã
}ªºÏÓÈËÓÒËºÓºÒ
ºÎËºË°
m°Ëä¹ºÓ«ÓººÈ}ºËÙº°¹º°mºµsºm°Ëä«°ÓºÒº
º jÒ°° ÓË ÓÈÏ©mÈË mãÈËã
È ºäÈ rººä zÈË°mº ªºº
Ùº°¹º°mÈµ ¹¯ÒäËÓÒËã
Óº } jÒ°° t¯Ò° Ò } mãÈËã
ºäÈ
¯ÈÏãÒÓººË°
°Èäº¹ºÓ«ÒËÒËÓÒÓºÓº}ÈË°mºÛÈÓÈãºÒÓº
vãËºmÈËã
Óºm¹ºÓ«ÒÒÛ°²º°mºÈm°¹º°ºËÛ¯ÈÏãÒÒË
iÈÓÓºË¹ºÓÒäÈÓÒË¯ËãÒÒºÏÓºº«Ï©}ÈÈËËãºmË}mºÏäºÎÓº°
ºmº¯Ò
ºrºËºË}ÒmÓ©äÒº°ä©°ãËÓÓ©äº¯ÈÏºäÒ¹º }ÈÏ©mÈËº
rººÎËäºÎË ºmº¯Ò
}ËãºmË}È}ÒäÎËº¯ÈÏºäwº¹ºÏ mºã«Ë
ËãºmËË°}ºä«Ï©}ÓËº¯ÈÓÒÒmÈ
rºÈ}È}ÒäÒº¯Èä}ÈäÒm¹ãÈÓË
m©¯ÈÎËÓÒ« rºãËË ºº È}ºË ¹ºÓÒäÈÓÒË º¹°}ÈË È°°ºÒÈÒÒ °
ËãºmËË°}Òä º¹©ºä È °ãËºmÈËã
Óº Ò°}ãÈË mË ¯Ò² mºÏ
äºÎÓº°Ò ººmº¯ËÓÓ©² m ÓÈÈãË ãË}ÒÒ wº ÓË ÏÓÈÒ º ËãºmË}
¹ºãÓº°
¹ºÓÒäÈË rºÈ È ãÒ
ºmº¯Ò º ºä º ºÓ äºÎË ÒäË
ºË}ÒmÓ©ËÏÓÈÓÒ«ºrºËÒºË}ÒmÓººmº¯Ò
ºrºË¯Òäã«ä
,9 ººÏÓÈÈËm°ËäºË°mºrºÈ
¯Ò ¯ÈÏºmº¯Ë º rºË ºÓÒä ÒÏ °Èä©² ¹¯ºãËäÈÒÓ©² äºäËÓºm

«mã«Ë°« pº m°ËäºË°mº sË mÈmÈ«°
m ¹º¯ºÓº°Ò ªº È¯Ò
äºÎÓºº²È¯È}Ë¯ÒÏºmÈ
}È}rºÎ
°mË¯ËÓÓmãÈ°
°Ëºäºº

º Ò m°Ë°Òã
Ó©ä rº äºÎË m°Ë zºÓËÓº ÎË °¯ÈÏ mºÏÓÒ}È
mº¹¯º°©Ò¹ÈË°ãÒrºäºÎËm°ËäºÎËãÒ|Ó¹ãÈmÈ
"È}}È}rºÈ
ÓË ËãË°Óº® ººãº}Ò «°Óº º |Ó ÓË °äºÎË ¹ãÈmÈ
sË}ºº¯©Ë
äÈºªº}È}Òäºº¯ÈÏºäº¹¯ºmË¯ ÈË¹¯Ë°ÈmãËÓÒËºm°Ëäº
Ë°mËsº}ºÓËÓºªºÓË«mã«Ë°«ËÒËã
Ó©äÈ¯äËÓºä¹¯ºÒm
¹ººäºÈ}ÒËËãºmËË°}ÒË°¹º°ºÓº°ÒÓË¯Ëº°º©²°ÒãÒ®
Óº °}º¯ËË }ÈÏ©mÈ ÓÈ º¯ÈÓÒËÓÓ©Ë mºÏäºÎÓº°Ò ËãÈ º Ë°

ËãºmË} º¯ÈÓÒËÓ mº m¯ËäËÓÒ Ò ¹¯º°¯ÈÓ°mË Ò Ë º °¹º°ºÓº°
¹Ë¯ËmÒÈ
°« °¹ÈË m ªºä °ãÈË mºÏäºÎÓº°«ä rºÈ zºº¯©®
°Ë°mËmÓËm¯ËäËÓÒÒ¹¯º°¯ÈÓ°mÈvãË ºmÈËã
ÓºÈ}È«ÙÓËäº
µ
ÓË äºÎË °mÒËËã
°mºmÈ
¹¯ºÒm rºÎ
Ëº m°ËäºË°mÈ È} }È}
°¹º°ºÓº°
m©¹ºãÓ«
Ë®°mÒ« È}ºº ¯ºÈ ºmº¯Ò º ÓË}ºº¯º®
°Ë¹ËÓÒº¯ÈÓÒËÓÓº°ÒÈÓË«mã«Ë°«¹º}ÈÏÈËãËä°Òã©
i¯ºËmºÏ¯ÈÎËÓÒËÏmÒÈ}rºÓËäºÎËËãÈ
m°Ë¹ººäº
|ÓÓËäºÎË¯Ë Ò
{}¯ÈËÓÈªºäºÎÓººmËÒ
È}¯Ë²Ûªº
ËÁË} ÒãÒ ÓËº°Èº} °Òã© °ãËºmÈËã
Óº ªº ÓÒ}È} ÓË ºmº¯Ò
¹¯ºÒmrºÎ
Ëºm°ËäºË°mÈcºãÈÓsª ÈË}¯È}Ò®ºÏº¯Ò°}°
°ÒÒÒäËm Ë®äË°ºmv¯ËÓËmË}ºm
Ë
ºäË¯Ëº°ÎËÓÒ«mv¯ËÓÒËmË}Èmº¹¯º°Èºm°ËäºË°mË
²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒË ÁÒãº°ºÁ© ºÓÒãÒ mË¯ÎËÓÒË Ùrº äºÎË m°Ëµ
º¹ºãÓËÓÒËä Ùº ¹º¯ÈÏäËmÈË °ºmË¯ ËÓ°mº Ò°ÒÓÓº® °Òã©µ
nºäÈk}mÒÓ°}Ò®m©¯ÈÎÈËªä©°ã
È}Ùrº«mã«Ë°«m°Ëäº
ÒämºÓº ËÓÒÒÈ}ÒmÓº®°Òã©ÈÓË¹È°°ÒmÓº®µ1DVK
pËmv¯ËÓÒËmË}È°Èãº«°Óº º¹¯ºãËäÈÏÈ}ãÈË°«ÓËm
°Èäºä ¹ºÓ«ÒÒ È ¹ºÎÈã® m «Ï©}Ë }ºº¯©® ËãºmË} ÒÏ¯Èã ã« Ëº
m©¯ÈÎËÓÒ« {°ËäºË°mº ÓË ÏÓÈÒ º rº äºÎË °ËãÈ
m°Ë º
ÓÈä ºÓº wº °}º¯ËË ºmº¯Ò º ºä º rº ºãÈÈË °ºmË¯ ËÓÓº®
°Òãº®zÈ}ºä¹ºÓÒäÈÓÒ¹¯Ò ãÒ°¯ËÓËmË}ºm©ËÁÒãº°ºÁ©z°ºÎÈ
ãËÓÒ äÓºÒË ²¯Ò°ÒÈÓ°}ÒË ÁÒãº°ºÁ© º °Ò² ¹º¯ °ºÏÈ ÓËÓÎÓ©Ë
¹¯ºãËä© ºÓº°ÒËã
Óº ªºº mº¹¯º°È ÓËºÓº Ò°¹ºã
Ï« ¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©}
sË°äº¯« ÓÈ ªº °Ë°mË ËË ÓË°}ºã
}º °Ë¯
ËÏÓ©² mºÏ¯ÈÎË
ÓÒ®¹¯ºÒm rºÎË°mËÓÓººm°ËäºË°mÈ ÓÈ}ºº¯©Ë ÓËã
Ï«ºmËÒ
ºÓº°
º¹¯ËËãËÓÒ® vÈä©Ë °Ë¯
ËÏÓ©Ë mº¹¯º°© ÓÈÒºãËË È°º
°m«ÏÈÓ© ° ÓÈ¯ ËÓÒËä ÏÈ}ºÓÈ ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°Ò tº« ÓË}ºº¯©Ë
ÁÒãº°ºÁ©È}ÒË}È}cËÓËiË}È¯°ÒÈºrºÓË°m«ÏÈÓ¹ººÓ©
äÒ ÏÈ}ºÓÈäÒ Ò mºãËÓ ¹º°¹È
¹º vmºËä °äº¯ËÓÒ È}º® ¹º²º
¹¯Ë°Èmã«Ë°« ºËÓ
¹¯ºãËäÈÒÓ©ä p°ãÒ rº ÓË °m«ÏÈÓ ÏÈ}ºÓºä
ÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°ÒºÈººËäºã
}ºººmº¯Òãº°
mºÓº ËÓÒÒ
¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È ©ãº © ÓËmË¯Óº ¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« º rº ÓË
°m«ÏÈÓ ªÒä ÏÈ}ºÓºä ºÏÓÈÈË º |Ó Û ª}mÒmº}Èã
ÓºË °Ë°mº È
ªº ÏÓÈÒ º |Ó ÓË ¹º°º«ÓËÓ Ò °ãËºmÈËã
Óº ÓË ËÏ¯ÈÓÒËÓ {

ªºä °ãÈË rº ¹¯º°º ÓË äºÎË ©
rººä Ò ÓÈä °ºÒãº ©
¹¯Ë}¯ÈÒ
º°ÎËÓÒË iºãÎËÓ ©
¯º® ºmË ÓÈ mºÏ¯ÈÎËÓÒ«
¹¯ºÒmm°ËäºË°mÈrºÈ
klºÎËãÒrº°ºmº¯Ò ÓÈ°ºã }º«ÎËã©®

}ÈäËÓ ºvÈäÓË°äºÎË¹ºÓ« Ëº"
wºmº¹¯º°«mã«Ë°«¹¯ÒäË¯ºä¹Ë¯mººÒ¹È¹ººÓ©²mºÏ¯ÈÎË
ÓÒ® ºÎËÈ}ººmªºämº¹¯º°ËºÓÈ¹Ë¯m©®mÏã«}ÈÏÈãº°
©
°ÈmÒ ¹º °ºäÓËÓÒË m°ËäºË°mº rºÈ" º²ºÎË º m ¯ËÒ º rºË
ËãºmËË°}Ò® «Ï©} ¹¯ËººãËã º¯ÈÓÒËÓÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° mº°¹¯Ò«ÒËä
rºÎË°mËÓÓ©²°mº®°m¹º}¯È®ÓË®äË¯ËÛmºãÈ°Òm°Ëäº Ë°mÈº
Ë°
¹ºÓÈÈã}ÈÎË°«ºËãºmËË°}Ò®«Ï©}º¯ÈÓÒÒmÈËrºÈÈÎË
ºãËËººËãÈËpº¹¯ºÒmº¯ËÒm©ä°Ë°mºä
sº Èã
ÓË® Ò® ÈÓÈãÒÏ ªºº mº¹¯º°È ¹º}ÈÏ©mÈË ÓËº °ºm°Ëä
ÒÓºË{ºº¹Ò ËÁÒãº°ºÁcºÓÈã
sª
|mºÏäºÎÓº°ÒÒãÒÓËmºÏäºÎÓº°ÒËºãÒºäºÎÓººmº¯Ò
mä«°¹º°ºÈäÒnj~j pvzkÐ{|~l|ys|veÒ|j pvzkÐ
{|~l|ys|ve rºã
ÒÓ°mº²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² ä©°ãÒËãË®m°ãË ÏÈ
nºäº® k}mÒÓ°}Òä °ÒÈ º ãºÒË°}ºË °ººmË°mÒË È ÓË
ÁÒÏÒË°}È« mºÏäºÎÓº°
«mã«Ë°« ÓËº²ºÒä©ä °ãºmÒËä ã« rº
ÎË°mËÓÓººm°ËäºË°mÈ
º äÓËÓÒ nºä© k}mÒÓ°}ºº ºãËË ºÓÈËÎÒmÈÒ®
¹º²º} º«°ÓËÓÒrºÎË°mËÓÓºº m°ËäºË°mÈ¹¯Ë°Èmã«Ë
mº¯º® Ò¹ mºÏäºÎÓº°Ò Û ãºÒË°}È« mºÏäºÎÓº°
ºº
mºÏäºÎÓºãºÒË°}Ò Ë°ãÒªº ÓËÓÈ¯ ÈË ÏÈ}ºÓÓË¹¯ºÒmº¯ËÒ«
zÈ} ºmº¯Ò nºäÈ k}mÒÓ°}Ò® Ùm°Ë m Ëä ÓË ¹¯ºÒmº¯ËÒ«
°º°Èmã«Ë mºÏäºÎÓº°Ò °ºãÈ°Óº }ºº¯©ä rº ÓÈÏmÈÓ
m°ËäºÒä È} }È} m°Ë °ºË¯ÎÈËË ¹¯ºÒmº¯ËÒ« ÓË m²ºÒ m
°ÁË¯ rºÎË°mËÓÓºº m°ËäºË°mÈ ÒÏÏÈ º°°mÒ« È°¹Ë}È
mºÏäºÎÓº°Ò °ãËºmÈËã
Óº ºãËË mË¯Ó©ä ©ãº © °}ÈÏÈ
º
ÙÈ}ºË ÓËmºÏäºÎÓº °ËãÈ
µ Ëä Ùrº ÓË äºÎË ªº °ËãÈ
µ
º®ãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓ©®¹º°¹º} ºãÎËÓ©
ÒÁÒÏÒË°}Ò
ÓËmºÏäºÎÓ©ä È} }mÈ¯ÈÓ©® }¯ ÓËmºÏäºÎËÓ ÓÒ ãºÒË°}Ò ÓÒ
ÁÒÏÒË°}Ò nºäÈ k}mÒÓ°}Ò® º¯ÒÈË º º Ò°}ãËÓÒË
ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓ©² ¹º°¹}ºm ÒÏ °ÁË¯© Ë«Ëã
Óº°Ò
rºÎË°mËÓÓº® °Òã© ÓÈ}ãÈ©mÈË }È}ÒËº º¯ÈÓÒËÓÒ« ÓÈ rºÎ

°Òã |Ó ÓÈÏ©mÈã ãºÒË°}Ò ÓËmºÏäºÎÓ©Ë ÏÈÈÒ ¹°ËmºÏÈÈÈäÒ
1DVK
jÈ}mºÏ¯ÈÎËÓÒË¯È°°äÈ¯ÒmÈËäºËÓÈäÒ¹Ë¯Ë°ÈË©
¹¯ºãË
äº® ¯ËãÒÒºÏÓºº «Ï©}È Ò °Èäº º}ÈÏ©mÈË°« ¹º mº¹¯º°ºä }È} ¹º¯ºÎ
ËÓÓºË ãºÎÓ©ä ¹¯Ë°ÈmãËÓÒËä m ãºÒ}Ë zÈ} Ë¹Ë¯
mÒÓº mº¹¯º°
ÙäºÎË ãÒ rº °ºÏÈ
ÓÈ°ºã
}º «ÎËã©® }ÈäËÓ
º pä vÈäºä

Ë ÓË ¹º °Òã ¹ºÓ«
Ëº"µ Û ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® ãºÒË°}Ò
ÓËmºÏäºÎÓ ÏÈÈ }ºº¯È« °ºãÈ°Óº nºäË k}mÒÓ°}ºä «mã«Ë°«
¹°ËmºÏÈÈË®È¹°ËmºÏÈÈÈÓËäºÎË ºmº¯Ò
¹¯ºÒmrºÎ
Ë®°Òã©
vºmº¯ËÓÒË ÓÈ°ºã
}º «ÎËãº® °}Èã© º rº ÓË °äº © ËË ¹ºÓ«

mºmãË}ãº©pº°Òãm¹¯ºÒmº¯ËÒË°°Èäº®°ºº®wºm°Ë¯ÈmÓºº
°¹¯º°Ò
ËãºmË}ÈäºÎËãÒºÓÓÈ¹Ò°È
}ÓÒÓËÏÓÈ«ËË°ºË¯ÎÈÓÒ«
È}}È}ºÓºÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº°m«ÏÈÓº°¯ÒäÈ}ºËãºÒË°}ÒãºÎÓºË
mºÏ¯ÈÎËÓÒËÓË«mã«Ë°«°Ë¯
ËÏÓ©ämºÏ¯ÈÎËÓÒËä¹¯ºÒm¹¯Ë°ÈmãËÓÒ«
ºm°ËäºË°mË
r{°ËäºË°mºÒÒÏäËÓËÓÒË¹¯ºãºº
{º¯º®Ò¹mºÏ¯ÈÎËÓÒ®¹¯Ë°ÈmãËÓmmÒËÈ}ººmº¹¯º°ÈÙlºÎË
ãÒ rº ÒÏäËÓÒ
¹¯º ãºË"µ p°ãÒ ºmË ¹ºãºÎÒËã
Ó©® ªº mãËË
mË°
äÈ ÓËäÈãºmÈÎÓ©Ë ¹º°ãË°mÒ« ã« Ò°º¯ÒÒ È Ë°ãÒ ºmË º¯ÒÈ
Ëã
Ó©® º ¹ºÎÈã® ªº m ËË ºã
º® °Ë¹ËÓÒ º¯ÈÓÒÒ °Òã
rºÎ
sº ªº Ò¹ mºÏ¯ÈÎËÓÒ® ¹¯Ë°Èmã«Ë°« ËË ºãËË ¹¯ºãËäÈ
ÒÓ©äã«¹ºÓ«Ò«m°ËäºË°mÈËä¹¯Ë©Ò®
Ë¯mºË sÎÓº ÒÏÒ
}È}ÒË¹º°ãË°mÒ«¹ºmãË}ãº ©ÒÏäËÓË
ÓÒË¹¯º ãººË°ãÒ©È}ºËË®°mÒËã
Óº©ãºmºÏäºÎÓºvãËÒ®
¹¯ÒäË¯¹ºäºÎË¹ºÓ«
ºÒ}È}Ë®°mËmªºä°ãÈË¯Ë°Èm

Ë º mÈ ¯ ¹º¹Èã m ÈmÈ¯Ò Ò ¹ºÒ ÓËº º°ÈãÒ°
¯ºË
äÈãËÓ
}Ò²ËË®ÒÎËÓÈ°ºËÓ
°ãÈ©äÏº¯ºm
ËäzºÈm©ÏÓÈãÒº
ÓË°È°Óºä °ãÈË m© äºãÒãÒ rºÈ º© |Ó ÓË ¹ºÏmºãÒã mÈ Ëä
¯äË¯Ë
sºËãºmºäººÓÎË©ãäË¯m}ºÈm©ºªºä
ËËÓËÏÓÈãÒjÈ}ºÎË¹ºãÈË°«ÓÈÈ}äºãÒmrºÓËäºÎË
ºmËÒ
"sËÎËãÒrºÓËäºÎËÒÏäËÓÒ
¹¯º ãºº"|¯ÈÒËmÓÒäÈ
ÓÒËº ËäÒË¯Ë
mº¹¯º°ÓËmºääºÎËãÒrºmË¯Ó
}ÎÒÏÓÒ
mÈ Ëº ¹ºÒ Ëº ¯È È m ºä äºÎË ãÒ |Ó mË¯Ó
¹¯º ãºË Ò
°ËãÈ
È}º©mÈ ¯ÓË¹ºÒmºm°Ë"
Ð°ÓººrºÈË°
°ÒãÈº©Ò°¹¯ÈmÒ
¹º°ãË°mÒ«ººº
°ãÒãº°
m¹¯º ãºäsÈ¹¯ÒäË¯rºmº°}¯Ë°ÒãjÒ°°ÈÒÏäË¯m©²|Ó
ÓË ÒÏäËÓ«ã ¹¯º ãºË Óº Ò°¹¯ÈmÒã Ëº ¹º°ãË°mÒ« jÒ°° ÓË}ºÈ
¯È°¹«©® °ÓºmÈ ºÎÒã { ªºä °ãÈË ¹¯ÒÒÓÈ Ò °ãË°mÒË º°È°«
¹¯ËÎÓÒäÒÈ¯Ë
ÒËº¹Ë¯mºämº¯ºäÒ °º©Ò«²{º°}¯Ë°ËÓÒË
jÒ°°ÈÒÏäË¯m©²ÓÒ}È}ÓË¹ºmãÒ«ãºÓÈÁÈ}p º¯È°¹«Ò«ºË°
m
}ºÓ}¯ËÓ©®ËÓ
¹¯Ë¹ºãºÎÒäm¹«ÓÒm¯ÈjÒ°°È¹¯ÒmºÏÒãÒ
}¯Òä°}ºä}¯Ë°|}ºãº¯Ë²¹º¹ºã ÓººÎËÓ«|ÓäË¯º°ãË
°}º¯©² ¹¯ÒººmãËÓÒ® }¹º²º¯ºÓÈä Ò ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ« °Ó«
Ëãº ° }¯Ë°È
pº¹ºãºÎÒãÒm¯ºÓÒ{º°}¯Ë°ËÓÒËjÒ°°ÈÓÒ}È}ÓË¹ºmãÒ«ãºÓÒÓÈ
ºÒÓÒÏªÒ²ÁÈ}ºmÒãÒ
¹º°ãË°mÒ«°äË¯Ò©ãÒ°¯ÈÓËÓ©rººä
Ð ºmº¯ m°Ë ªº ã« ã Ëº ¹ºÓÒäÈÓÒ« ÎË °}ÈÏÈÓÓºº Ò ËË ÓË
°}ÈÏÈÓºººÓº°ÒËã
Óºmº¹¯º°ÈºÒÏäËÓËÓÒÒrººä¹¯º ãºº

jÈ}m°ãÈË°mÈ Òä¯ºäË°ãÒ©rºmº°}¯Ë°ÒãËºªº©
ÓË©ãººmËºäÓÈmÈ äºãÒm{©äºãÒãÒ°
ººäº©mÈ ¯
ÓËäË¯ÈÓËººäº©ºÓmº°}¯Ë°ÒÎËäË¯m©äsºÈmÈ®Ë
¹º°äº¯Òä º ¹¯ºÒÏº ãº © Ë°ãÒ © rº m°Ë ÎË ºmËÒã ÓÈ mÈ Ò
äºãÒm© ¯ËÎË m°Ëº ¹º¯ËºmÈãº°
© ÒÏäËÓËÓÒË Ëãºº ãº}È
Ò°º¯ÒÒ ¹ººä º m°Ë °º©Ò« mÏÈÒäº°m«ÏÈÓ© }È} ÁÒÏÒ Ë°}Ò È} Ò
ãºÒË°}Ò { Ë®°mÒËã
Óº°Ò m°« ÎÒÏÓ
}È}Òäº º¯ÈÏºä °m«ÏÈÓÈ
ÒËË®¹¯ÒÒÓÓº°ÒÈ}ÒÏäËÓËÓÒË ËºººÓººÓË¹¯ËäËÓÓº¹ºmãËË
ÏÈ°ºº®ÒÏäËÓËÓÒ«m°Ëºº°Èã
Óºº
{Ë¯ÓËä°« } ÓË°È°Óºä °ãÈ ÏÈ}ºÓÒm Ëä°« °äË¯
mÈ Ëº
¯È ¯Ë¹ºãºÎÒä ªº ©ãÈ ÈmÒÈ}ÈÈ°¯ºÁÈ zÈ} äÓº º °¹ËÓË®
¹ºººm}Ò ©ãº ¹¯º®ËÓº ¹¯ËÎË Ëä °ÈäºãË mÏãËËã m mºÏ² Ò
°}ºã
}º}ÒãºäË¯ºmºÓ ¹¯ºãËËã ºäºäËÓÈÈmÈ¯ÒÒ"{º¹¯º° mºä º
}È}ºº äºäËÓÈ rº ºãÎËÓ mË¯Ó
°º©Ò« ÓÈÏÈ º© ã Òä
º¯ÈÏºä ¹¯ºÒÏmË°Ò ÒÏäËÓËÓÒ«" iº¹°Òä º ©ãÒ ãÒ
ÓÈãÈm ÒËmÏãËÒ}¯ ËÓÒË°ÈäºãËÈ{ªºä°ãÈËmÏÈmÒ°Òäº°Ò
ººº}}È}ºääºäËÓ¹¯Ò ãº°
mË¯Ó
°«ã«°ÈÓºmãËÓÒ«Óºmº®
¹¯ÒÒÓ©°º©Ò®º©mÈ ¯ÓËäË¯ÓË}ºº¯©²ãË®m¹Èä«Ò
º°ÈÓË°« º Ëº ºÓÒ ÓË mÒËãÒ ¹ººä º ÓËã
Ï« ºÓºm¯ËäËÓÓº Ò
mÒË
Ò ÓË mÒË
p°ãÒ ºÓÒ mÒËãÒ }¯ ËÓÒË °ÈäºãËÈ Ò °º©Ò«
ÒÏäËÓÒãÒ°
m ¯ °º¯ºÓ }È}ºË ÎË ÒÏ ÓÒ² º°Èãº°
m ¹Èä«Ò
ÓÈãÈm Ò² ¹ÈËÓÒË °ÈäºãËÈ" sËmºÏäºÎÓº ÒäË
mË ¯ËÈã
Óº°Ò
¹¯ºÒmº¯ËÈÒË¯¯ºË°
mË°«
¯Èmºmº¯ÓÒ}°ãÒãÈ°
ÈmÒÈ}ÈÈ°¯ºÁÈ Ò m Ë°«
¯È ºº ÎË Ó« ºÓÈ ÓË °ãÒãÈ°
wº
ÓÈ¯ ÈËÏÈ}ºÓÓË¹¯ºÒmº¯ËÒmº°Ò
i¯È« ¹¯ºãËäÈ °m«ÏÈÓÈ °º m¯ËäËÓËä ÓË ¹¯º°º °º m¯ËäËÓËä
}ÈÈ°¯ºÁ© Óº °º m¯ËäËÓËä m °ä©°ãË ¹¯º°¯ÈÓ°mËÓÓºm¯ËäËÓÓº º
}ºÓÒÓäÈwºÓË°È°Ó©®°ãÈ®ÏÈ¯ÈÒmÈËÓËºã
}º¹¯º°¯ÈÓ°
mº Óº Ò m¯Ëä« iã« ºº º© ÒÏäËÓÒ
¹¯º ãºË ÒÏäËÓ«Ëä È°
¹¯º ãººÓÎÓº©ãº©ÓË¹¯º°º¹Ë¯ËÒ¯È
Óº¹Ë¯mË¹
°º©Ò®
¹¯Ò ãº°
© °Ë¯Ë
}È} º Ò² ÓÒ}ºÈ ÓË ©ãº È ÓºmÈ« Ë¹
ºãÎÓÈ ÏÈäËÓÒ
°È¯ m ºÓº È}ºä ÎË m¯ËäËÓÓºä ÒÓË¯mÈãË wº
¹ºãÓº°
ÓË°ººmË°mºmÈãº©Ò¹¯ºÒmº¯Ë ÒãºÏÈ}ºÓº¹¯ÒÒÓÓº°
Ò }ºº¯©® «mã«Ë°« rºÎ
Òä ÏÈ}ºÓºä ¹º°}ºã
} ÓÈ º°ÓºmË ªºº
ÏÈ}ºÓÈvºÏÈËã
°ºmº¯Òã{°ËãËÓÓº°¹È
¹¯ºÒmvmºÒ²vº°
mËÓÓ©²ÏÈ}ºÓºmÛÏÓÈÒ¹¯ºÒmº¯ËÒ
vÈäºävËËkªºÎËÒË
m¯ÈÏ¯ËÏ ° º¹¯ËËãËÓÒËä ¹ºÓ«Ò« rºÈ º Ë°
m Ë®°mÒËã
Óº°Ò
ÒÏäËÓËÓÒË¹¯º ãººÛãºÒË°}ÒÓËmºÏäºÎÓÈ«ÏÈÈÈ
sË}ºº¯©Ë äº mºÏ¯ÈÏÒ
¹¯ÒmËËÓÓ©ä ºmºÈä Ò ¹¯Ë¹ºãº
ÎÒ
º ã« ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º ãºº ÓË ÓÎÓº m°Ë m© Ë¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓºË
sÈªºäºÎÓºÏÈäËÒ
ºË°
¹º}¯È®ÓË®äË¯Ë¯ÒÁÈ}Èm¹ºã
Ï
ºº º ÓÒ rº ÓÒ }ºãÒº ¯º® ÓË äº ÒÏäËÓÒ
¹¯º ãºË j

¹Ë¯m©®ÒÏÓÒ²ÏÈ}ãÈË°«mºäºÒÏäËÓËÓÒ«¹¯º ãººÓÒºÎÒãº
©¯ÈÏãÒÒ«äËÎ¹¯ÒÒÓº®Ò°ãË°mÒËäsª ¹Ò Ë
zÈ} ºäËÈã iÈmÒ ä ¯È°°ÎËÓÒË º ¹¯ÒÒÓË Ò °ãË°mÒÒ
«mã«Ë°«ÁÓÈäËÓÈã
Ó©ä¹ººÓº ËÓÒ}ºm°Ëä¯È°°ÎËÓÒ«äº
¹¯Ò¯ºËmËË®}ºm°ËäÏÓÈÒËã
Ó©äÒÒÓÁº¯äÈÒmÓ©ä¹¯Ë¹ºãº
ÎËÓÒ«ä º äÒ¯º°¯º®°mË º © ä© ÓÒ ÒäËãÒ m mÒ ¹ºäÒäº
ªºººmº¯«ºt«mã«Ë°«¹¯ÒÒÓº®<ä©¹º¯ÈÏäËmÈËäº
t ¹º«mÒã°« ¯ÈÓ
Ë < sº Ë°ãÒ © ¹¯ÒÒÓÈ Ò °ãË°mÒË ¹ºäËÓ«ãÒ°
äË°ÈäÒ ªº ÓÈmË¯Ó«}È © ÓË ã Òä º¯ÈÏºä ¹ºmãÒ«ãº ÓÈ ÓÈ Ò
Óº¯äÈã
Ó©Ë}ÈËº¯ÒÒä© ãËÓÒ«1DVK
sºªººã
ËËä¹¯º°ºÓÈ¯ ËÓÒËº©Ó©²}ÈËº¯Ò®ä© ãË
ÓÒ« ªº ¹Ë¯ËÒÓÈÒmÈÓÒË m°Ëº äÒ¯È { äºäËÓ ÒÏäËÓËÓÒ« ¹¯º ãºº
¯ËÈã
Óº°
¹Ë¯ËmË¯ÓãÈ°
©mmË¯²ÓºÈäÒ
{º¯©ä ÁÈ}º¯ºä«mã«Ë°« mãÒ«ÓÒË}ºº¯ºË ÒÏäËÓËÓÒË¹¯º
ãºº¹¯ºÒÏmËãº©ÓÈ¯ÈÏãÒÒËäËÎ¹ºÓ«Ò«äÙ¯ÈÓ
ËµÒÙ¹ºÏÎËµ{
È}ºä°ãÈËÙ¹ºÏÓËËµ°ÈÓËÙ¯ÈÓÓÒäµp°ãÒ}ÈÈ°¯ºÁÈ¹¯ºÒÏº ãÈm
¯ÈÈ¹¯º ãºË©ãºÒÏäËÓËÓº°ºÈ°º©Ò«°ãÒm ÒË
°«mºãËË¹ºÏÓÒäÒËä°º©Ò«ÒäËm ÒËäË°ºm
¯ËÒ® ÁÈ}º¯ ÒäËË ºÓº ËÓÒË }º mº¯ºä È ÒäËÓÓº }
¯ÈÏãÒÒ äËÎ ¹¯º Ë Òä Ò Òä ¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ¹¯º ãºº º
ÓËäÎËÓËã
Ï«ËäÈ
}È}ºËäºÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºäÒãÒÏÈ}¯©ºä
¯º ãºËËÒÏäËÓ«
°«}È}ÒÏäËÓ«°«°º©Ò«mËävãËº
mÈËã
Óº ¹¯º Ë ËË Ò ËË Ë¯« °mº® °ä©°ã rºãËË ºº ªº
ÏÓÈÒËã
Óº ¹ºmãÒ«ãº © ÓÈ ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º m°mË ºmË°mËÓÓº°Ò
ÏÈ°mºÒ¹º°¹}Òp°ãÒ¹¯º ãºËäºÎÓºÒÏäËÓÒ
ºÈ¹¯ÒÒÓ¹ãº²Ò²
¹º°ãË°mÒ® ºÎË äºÎÓº ÒÏäËÓÒ
wº È°ºãÓº Ò°}ÈÎÈË Ëã
²¯Ò°ÒÈÓ°}º® mË°Ò v}mºÏÓÈ« ËäÈ ¹¯º²º«È« Ë¯ËÏ m° rÒãÒ

¹¯ÒÏ©mÈË ËãºmË}È ºmËÈ
ÏÈ °mº® m©º¯ jÏäËÓËÓÒË ¹¯º ãºº
¹ºãÓº°
¹¯ºÒmº¯ËÒªºävãËºmÈËã
ÓºÓË°¹º°ºÓº°
ÒÏäËÓÒ
¹¯º ãºË ÓË «mã«Ë°« ÓËº°È}ºä °Òã© wº ¹¯º°º ãºÒË°}Ò ÓËmºÏ
äºÎÓºÒÓËã
Ï«¯ËºmÈ
ºrºÈË®°mÒ®ÓÈ¹¯ÈmãËÓÓ©²¹¯ºÒmsËº
vÈäººÒpºmº¯ËÓÒ«
9~È}ã
ËÓÒË
jÈ} ÓË °Ë°mË º°ÈºÓ©² ¹¯ÒÒÓ ºmË¯È
¯ËãÒÒºÏÓ©®
«Ï©} }È} °¯Ë°mº }ºº¯ºË äºÎË ºË}ÒmÓº Ò ÏÓÈ Òäº m©¯ÈÎÈ
°Óº°
rºÈ ¯ËËÓÏÒÒ }È} } ¹¯Ò¯ºË °Èäºº «Ï©}È È} Ò }
ºËã
Ó©ä °ãºmÈä ÓË m©Ë¯ÎÒmÈ °Ë¯
ËÏÓº® ¹¯ºmË¯}Ò t¯Ò°ÒÈÓ°}È«
ª¹Ò°ËäºãºÒ«mË¯ÎÈËºrººmº¯Òã}ËãºmË}mÁº¯äËmË¯Î
ËÓÒ® È È}ÎË º ËãºmË} äºÎË ºË}ÒmÓº Ò º°ä©°ãËÓÓº ºmº¯Ò
¯Òä º rºË { ºÓº ËÓÒÒ ªºº ÓË mË°}Ò² º}ÈÏÈËã

°m
¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓºº

ÒË¯È¯È
• *HLVOHU 1RUPDQ )HLQEHUJ 3DXO ,QWURGXFWLRQ 7R 3KLORVRSK\ *UDQG
5DSLGV%DNHU%RRN+RXVH
• 1DVK 5RQDOG 7KH &RQFHSW RI *RG *UDQG 5DSLGV =RQGHUYDQ 3XEOLVKLQJ
+RXVH
pz¡jÐvpielkÐ
cËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«Ò¹¯ºãËäÈÏãÈ
,{mËËÓÒË
vÈä©® ãÈmÓ©®äºäËÓm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ°²¯Ò°Ò
ÈÓ°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« Û ªº °Ë°mºmÈÓÒË rºÈ Ò º ÁÈ} º |Ó
ºmº¯Òã } ËãºmË} º Ë°
m ÒºË ÒäËÓÓº Ò°ºÓÒ} ¯ËãÒÒºÏÓ©²
ÏÓÈÓÒ®º¹¯ËËã«Ë}È}Ò²¹¯Ò¯ºÈ}ÒËÓÓº°
p°ãÒrº°Ë°mË
Ò Ë°ãÒ |Ó «mÒã vË« ËãºmË} ºÈ ªº |}¯ºmËÓÒË ºãÎÓº ©
Ò°ÒÓÓ©ä sº °Ë°mË ºÒÓ ÁÈ} }ÈÏÈãº°

© º¹¯ºmË¯ÈÒ®
°Ë°mºmÈÓÒËrºÈÒ°ÓÒäÓËã
Ï«ÓË°ÒÈ
°«sÈãÒÒËÏãÈmäÒ¯Ë
«mã«Ë°«°Òã
Ó©äÈ¯äËÓºä¹¯ºÒmºººrº°Ë°mËºªºä
Ë°Óº°
ÒÒÓËããË}Èã
ÓÈ«¹¯ÈmÒmº°
¯ËÒ°}°°ÒÒ¹º¹¯º
ãËäË ÏãÈ }È} ºÓº ¹ºÓÒäÈË°« m ¯Èä}È² ²¯Ò°ÒÈÓ°}º º äÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ«
p°ãÒ ²¯Ò°ÒÈÓ°mº Ò°ÒÓÓº ºÈ ºãÎÓº ©
È}ºË º«°ÓËÓÒË
°Ë°mºmÈÓÒ«ÏãÈmªºääÒ¯Ë}ºº¯ºË©ºmË ÈãºÁÈ}ÈäÒÓÈ²ºÒ
ãº°
m°ººmË°mÒÒ°ºm°Ë®º°Èã
Óº®ÒÓÁº¯äÈÒË®ºrºË
nÒãº°ºÁ°}È«¹¯Ë¯È°¹ºãºÎËÓÓº°
Ë²}ºm©mÒÈmºÏ¯ÈÎË
ÓÒ«¹º¹ºmº°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈÓÈº°ÓºmËÓÈãÒÒ«ÏãÈÓË«mã«°«
mº¹¯º°ºäº°ÎËÓÒ«ºã©ä°ÈÓÈ¯Èä°Ë°mºmÈÓÒËÏãÈÛªº
¹¯ºãËäÈÓËºã
}º²¯Ò°ÒÈÓ°mÈÓºÈ}ÎËÒ ¯Ò²¯ËãÒÒ®iË®°mÒ
Ëã
Óº m°Ë ¯ËãÒÒÒ ºãÎÓ© ÒäË
Ò ÒäË º«°ÓËÓÒË ÓÈãÒÒ« ÏãÈ
|°ºËÓÓº ªÈ ¹¯ºãËäÈ ÏÈ¯ÈÒmÈË Ë² }º mË¯ÎÈË º rº
°Ë°mË º |Ó °ºÏÈã äÒ¯ Ò º |Ó ã«Ò® Ò °¹¯ÈmËãÒm©®
lº ãÒ ²¯Ò°ÒÈÓË ¹¯ÒË¯ÎÒmÈ
°« ªºº ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ« º rºË Ò
mäË°Ë ° Ëä ¹¯ÒÏÓÈmÈ
¯ËÈã
Óº°
ÏãÈ ÓË ÒÏäËÓ«« º¹¯ËËãËÓÒ« ÓÒ
ººÓÒ¯ºº"jãÒÎË°Ë°mºmÈÓÒËÏãÈ ºmº¯Ò¹¯ºÒm°Ë°mº
mÈÓÒ«rºÈmºäpº¹ºÓÒäÈÓÒÒ}ºº¯ºË¹ºÏmºã«Ë¹¯ÒÓÒäÈ
ÒãË®°
}ºËËÓÒËºrºË"
,,vË°mºmÈÓÒËÏãÈ
t¯Ò°ÒÈÓ°mº ÓË ÒÓº¯Ò¯Ë Ò ÓË ¯ºäÈÓÒÏÒ¯Ë Ïãº |Óº
mË¯ÎÈËºËãºmË}ÎÒmËm¹È ËääÒ¯ËÈªººmº¯Òººäº
ÏãºÛÈ°
Ó©ÓË ÓÒ²ËãºmËË°}Ò²¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ®Ð°Óººm°Ëmº}¯
ÓÈ° °Òã
Óº Ò°}ÈÎËÓº ºÒ }ÈÎ©® ËÓ
ä© °ã© Òä º ° ã
äÒ
°ãÈ°« ¯ÈÏÓ©Ë ÓË°È°
« ¹¯ÒÒÓ«ÒË ºã
ÒãÒ °ÈÓºm«ÒË°«
¹¯ÒÒÓº® Ò² °äË¯Ò z¯ºä mº®Ó© Ò ÓÒËÈ ¯º ËÓÓ©äÒ äÒ¯È
ËÒ ÓËäÒãº°Ë¯Óº °¯ÈÈ °È¯Ò}Ò t¯Ò°ÒÈÓ°mº ÓË ÒÓº¯Ò¯Ë
¹ººÓºËÓÈ¹¯ºÒmm{Ë²ºä~ÈmËË°Ë°mËËãÈ«}ÓÒÈ¹º°m«ËÓ
ÓÈ« ¹¯ºãËäË ÏãÈ Û }ÓÒÈ jºmÈ ~ãº }È} ¹ºäÒÓÈË°« m rÒãÒÒ Ò

ÓÈãÈË°« m }ÈÎºÓËmÓº® ÎÒÏÓÒ ãË® äºÎÓº ¹º¯ÈÏËãÒ
ÓÈ
¯ÈÏãÒÓ©Ë}ÈËº¯ÒÒvË°mËäº¯Èã
ÓºËÏãºÁÒÏÒË°}ºËÏãººã

Ò ¹¯Ò¯ºÓºË Ïãº ¹ºÎÈ¯© ÏËäãË¯«°ËÓÒ« Ò l© ¯È°°äº¯Òä
ºÓº ËÓÒËÓË}}È}ºäººËã
ÓºämÒÏãÈÈ}ºÏãmËãºä
ºÁÈ}ºËãºmË}ÎÒmËm¹È ËääÒ¯ËË°Ë°mËÏãº
ÈmÓº ¹¯ÒÏÓÈÓ ²¯Ò°ÒÈÓ°}Òä Ò°ÈÓÒËä ¯Ë
« ãÈmÈ }ÓÒÒ r©Ò«
¹º°m«ËÓÈ Ò°º¯ÒË°}ºä °º©Ò ÎÒÏÓÒ kÈäÈ Ò pm© m wËä°}ºä
°È Ò Ò² ÓË¹º°ã ÈÓÒ ÏÈ¹ºmËÒ rºÈ Èä ºmº¯Ò°« º ÒÏÏÈ
ÓË¹º°ã ÈÓÒ« ºÓÒ ©ãÒ ºÈãËÓ© º rºÈ °ÈãÒ ²ºmÓº äË¯m© Ò
°}ãºÓÓ© }º ¯Ë² Ò Ïã wº ÓË äÒÁºãºÒË°}È« Ò°º¯Ò« ¹ºäºÈÈ«
ËãºmË}¹ºÓ«
¹ºËäªºäÒ¯È}Ò°¹º¯ËÓÓºm¹ºãÓË¯ËÈã
ÓÈ«Ò
ÒäËÓÓºÈ}ËËÓÎÓºmº°¹¯ÒÓÒäÈ

zËÓÓË {mÈ¯ ¹Ò Ë ÙzÈ} º ªºä °}ÈÏÈÓº m rÒãÒÒ
m¹Ë¯m©Ë kÈä Ò pmÈ º°ã ÈãÒ°
°mºËº vºÏÈËã« ¹º°ÒÈm pº
ÏÈ¹¯ËÓËË°
¹ãºÈº}ºÓ}¯ËÓººË¯ËmÈmwËäËÓËm©Óº°Òä©ä
º¯ÈÓÒËÓÒËä Ò² °mºº© m©º¯È k ÏÈËä }ºÈ rº Ò°}Èã Ò²
¹Ë¯mÈ« ¹È¯È °¯ÈÈ« º °©È °¹¯«ÈãÈ°
º sËº v ãÒºä
¹©ãÈÒäºm°mÈmÒÓ©kÈäºmÒÓÒãpmpmÈºmÒÓÒãÈ~äË«
cËÏã
ÈªººÒÏÓÈÈã
Óºº¯Ë²È}È}¹º}ÈÏ©mÈË}ÓÒÈr©Ò«
º°Ò²¹º¯ºËmÒËÓã«m°Ë²ÓÈ°ºÎËÓÒËºrºÈº¹¯Ò¯º©
¯º¯ÈÒº°ÈäÒ²°Ë«µ:RRGZDUG
wº°º©ÒË¹º}ÈÏ©mÈË}È}äÒ¯º}ÈÏÈã°«mÓ©ÓË ÓËäÒ°}ÈÎËÓ
Óºä °º°º«ÓÒÒ Û °º°º«ÓÒÒ ¯Ë²È zÈ} ¹Ò Ë {mº¯ Ù¯Ë² Û ªº
Ïãº°ºÏÓÈËã
ÓºÎËãÈËäºËÒ°ºmË¯ ÈËäºËµ:RRGZDUG
cÈ°°}ÈÏº°º©Ò«²Ë²ÓË®mwËäËº«°Ó«Ë}È}¯Ë²¹º¹Èã
m ªº äÒ¯ Óº ÓË ºmº¯Ò ¹ºËä rº °ºÏÈã m°Ë È}Òä º¯ÈÏºä º
¹ººÓ©®Ò°²º°ÈãmºÏäºÎËÓp°ãÒrºÏÓÈËm°Ë|ÓÏÓÈã ºkÈä
Ò pmÈ º°ã È°« pº Ò ¯ËÏã
È Ë È}Òä ¹ãÈËmÓ©ä ºÈ
¹ºËäÎË|Ó°ºÏÈãÒ²È}ÒäÒ"v¹Ë¯mººmÏã«È}ÈÎË°« ºË°ãÒ
rº °ºÏÈã m°Ë ºÈ }È}Òäº º¯ÈÏºä |Ó ºãÎËÓ ÓË°Ò
ºmË°mËÓÓº°
ÏÈ Ïãº p°ãÒ rº ºmËÈË ÏÈ Ïãº º |Ó °ÈÓºmÒ°«
Ïã©ä rººä È ªº ¹¯ºÒmº¯ËÒ °Èäºä º¹¯ËËãËÓÒ rºÈ p°ãÒ °
¯º® °º¯ºÓ© |Ó ÓË ÓË°Ë ºmË°mËÓÓº°Ò ÏÈ ¯Ë² ºÈ }º ÎË
ÓË°Ë"vË°mËãÒ}ººÒãÒ ºººãËËÏÓÈÒËã
ÓºËËärºÒ
°ºmº¯Òm ËËÏãº¹¯Ë}¯ÈÒ
}ºº¯ºËrºÈÓË°Òã©"
zÈ}Òä©¹º²ººää©ÓÒ¹ºã
ÏºmÈãÒ°
¹¯Ò¯Ë ËÓÒÒ¹¯ºãËä©
ÏãÈ ªº mº¹¯º° ÈãË}º ÓË ãË}Ò® sº ºÓº ºËmÒÓº rÒãÒ« ÓË
ÒÓº¯Ò¯Ë¹¯ºãËäÏãÈÒmºÎËm¯Ëä«ºÓÈmË¯Î ÈË°Ë°mºmÈ
ÓÒËrºÈi¯ÒäÒ°ãºmÈäÒmËÓÒÒrÒãÒÒ°Ë°mºmÈÓÒËÏãÈmºm°Ë
ÓË ÒË m¯ÈÏ¯ËÏ ° ¹¯Ë°ÈmãËÓÒËä º °Ë°mºmÈÓÒÒ m°ËãÈ ºº Ò
m°ËäºËºrºÈ

,,,zãÈ°°ÒË°}Ò®È¯äËÓ¹¯ºÒm°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ
tº«È¯äËÓÈÒºÏãÈºº¯ÒÈÓÒ«rºÈäºÎÓº°Áº¯äãÒ
¯ºmÈ
¹º¯ÈÏÓºä°ãËÒËm©°}ÈÏ©mÈÓÒ«¹º°ãÎÈ¹¯ÒäË¯ºäº° Óºm
ÓººÈ¯äËÓÈ°Ë°mºmÈm ËºÓÈ¹¯º«ÎËÓÒÒäÓºÒ²ãË
kp°ãÒ©rº©ãm°ËãÈ|Ó©ÓÒºÎÒãÏãº
rp°ãÒ|Óm°Ëäº|ÓäºÎË¹ºËÒ
Ïãº
{~ãºÓË¹ºËÎËÓººË°
ºÓº°Ë°mË
vãËºmÈËã
Óº rº ÓË m°ËãÈ Ò ÓË m°Ëäº ¯ÒäÒ
°ãºmÈäÒªºÏÓÈÒº|ÓÓËrº
vÁÒãº°ºÁ°}º®º}ÒÏ¯ËÓÒ«ãË}ºÏÈäËÒ
ºªºÈ¯äËÓ
ÓÈ¹¯ÈmãËÓ ¹¯ºÒm rºÈ ° °Èäºº ÓÈÈãÈ ¯ËËÎËÓÒË °ºË¯ÎÒ°« m
m©°}ÈÏ©mÈÓÒÒÙrµ|ÓºÒÓº¯Ò¯ËmºÏäºÎÓº°
ººººÓÈÎ©Ïãº
Ë¹ºËÎËÓºzÈ}äºÎÓºÏÈäËÒ
ªº¹¯ÒmËãº©}}ºãº°°Èã
Óº®
¯ÈÏÓÒË m ÏÈ}ãËÓÒÒ iË®°mÒËã
Óº Ë°ãÒ }ºãÒº m©mÒÈË È¯
äËÓ°¹¯Ë°ÈmãËÓÒËäººä ºrº°Ë°mËºÈªºÈ¯äËÓ
©ã©°ãËÒä
kº°}ºã
}rºm°ËãÈ|Ó²ºË¹ºËÒ
Ïãº
rº°}ºã
}rºm°Ëäº|Ó¹ºËÒÏãº
{~ãººÓÈÎ©Ë¹ºËÎËÓº
vãËºmÈËã
Óºrºm°ËãÈÒm°Ëäº
¯Ë°ÈmãËÓÓºËÈ}Òäº¯ÈÏºäÏÈ}ã ËÓÒË°ºmË¯ ËÓÓººãÒÈ
Ë°«º¹¯Ë©ËºÒªº¹º}ÈÏ©mÈË º°ÈäÈ¯äËÓmºm°ËÓËÈ}
«mÓººmº¯Ò¹¯ºÒmrºÈ}È}äºãº¹º}ÈÏÈ
°«°¹Ë¯mººmÏã«È
sËº°Èº}Ò°¹ºã
ÏºmÈÓÒ«ÏãÈã«º¹¯ºmË¯ÎËÓÒ«°Ë°mºmÈÓÒ«
rºÈ ÏÈ}ãÈË°« m ºä º ªº È¯äËÓ ¯È°°äÈ¯ÒmÈË ºã
}º
Ó©ÓË ÓËË ¹ºãºÎËÓÒË mËË® sº ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË Ò°ÈÓÒË ºmº¯Ò º
¹¯º ãºä}ºÈÓÈÏËäãËÓË©ãºÏãÈÈÈ}ÎËº Ëä}ºÈÏãÈÓÈ
ÏËäãËÓËËºË°
rÒãÒ«ºmº¯Òº}ºÈt¯Ò°º°¹¯Ò®Ëmº
mº¯º®¯ÈÏ|Ó°ÈÓºmÒvmºË¡È¯°mº ã«ãË®m}ºº¯ºäÓËË
ºã
Ë ÓÒ °äË¯Ò ÓÒ ºãÒ ÓÒ °¯ÈÈÓÒ® ÓÒ °ãËÏ |}¯ºmËÓÒË
p°ãÒ©
Ë°Ó©ä¹ººÓº ËÓÒ}²¯Ò°ÒÈÓ°}º®mË¯ËËËÓËº²ºÒäº
¯È°°äº¯Ë
}È}Ëã
Ó°Ò°Ëä¹¯ËÎËËä¹¯Ò°¹Ò
}°ÎËÓÒ
¹º ¹ºmº ºÓºº ÒÏ mË¯ÎËÓÒ® È ÒäËÓÓº º rº °Ë°mË sº
ÈÎË ¹º°ãË ¹ºäÒÓÈÓÒ« º ªºä ¹¯ºãËä ÏãÈ m°Ë ËË ¹¯Ë °ºÒ
¯Ë Ò
jËãºÓËmºä ºÏãºË¹ºËÎËÓºmºÒÓ¹¯Ë}¯È°Ó©®
ËÓ
ÒãÒº©ãºm¯Ëä«}ºÈÓÈÏËäãËmººËÓË©ãºÏãÈÈmºä
¹ºËä Ïã ©ãº ¹ºÏmºãËÓº °È
È°
ËãºmËË°}º® Ò°º¯ÒÒ p°ãÒ
rº Û vºÏÈËã
m°Ëº º }È} äºÎÓº º«°ÓÒ
Ïãº ÓË ¹¯ÒËÈ« }
ÓË}º®Áº¯äËÈãÒÏäÈº¯ÒÈÓÒrºÈmººËÒãÒÒÏäËÓËÓÒº¹¯ËË
ãËÓÒ«vÈäººrºÈ"

,9{ºÏäºÎÓ©Ë¯ËËÓÒ«
¯Ë°Èmã«°« Ë©¯Ë mºÏäºÎÓ©² ¯Ë ËÓÒ« ¹¯ºãËä© ÏãÈ
Ë¯mºË mË¯ÎÈË ¯ËÈã
Óº°
ÏãÈ Ò º¯ÒÈË rºÈ wº ¹ºÏÒÒ«
ÈËÒ°Èsºº¯ÒÈÓÒËrºÈ¹¯º°ºº°Èmã«Ë ËãºmË}Èmºm°ËãËÓÓº®°º
m°Ë® ºã
Ò m°ËäÒ °¯ÈÈÓÒ«äÒ ËÏ ÓÈËÎ© ÓÈ º}ºÓÈËã
ÓºË
¯ÈÏ¯Ë ËÓÒË¹¯ºãËä©sÎÓº¹ºäÓÒ
ºªºmº¹¯º°m©mÒÈË°«m
¹Ë¯mºË¯Ë
¹ººäºmºÏÓÒ}ÈËºËmÒÓºËÓË°ººmË°mÒËäËÎ
mË¯ÎËÓÒËä º m°ËãÈº°Ò Ò m°ËäºË°mË rºÈ Ò ¹¯ÒÏÓÈÓÒËä
¯ËÈã
Óºº°Ë°mºmÈÓÒ«ÏãÈ|ÓÈ}º°ºÒÒÏªºº¯ÈmÓËÓÒ«¯È
¯ËãÒÒºÏÓºË mË¯ÎËÓÒË º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ Û Ò ¹¯ºÒmº¯ËÒË

Ò°ËÏÈË{º¯ºË¯Ë ËÓÒËÈÓÓº®¹¯ºãËä©Û¹¯ÒÏÓÈÓÒË°Ë°mºmÈ
ÓÒ« rºÈ Ò º¯ÒÈÓÒË ¯ËÈã
Óº°Ò ÏãÈ È}ºmÈ ¹ºÏÒÒ« äÓºÒ² ¹ÈÓË
Ò°ºm º°ºËÓÓº m ÒÓÒÏäË Ë Ïãº m ÒºË º}ÈÏ©mÈË°« ÒããÏÒË®
¯ËÒ®¹
ÏÈ}ãÈË°«mÒÏäËÓËÓÒÒº¹¯ËËãËÓÒ«ãÒºrºÈãÒºÏãÈ
ËmË¯ºË ¯Ë ËÓÒË Û ¹¯ÒÏÓÈÓÒË °Ë°mºmÈÓÒ« }È} rº È È} Ò ÏãÈ
wº ¹º²º rÒãÒÒ j ²º« ° ¹Ë¯mºº mÏã«È ªÈ ¹ºÏÒÒ« äºÎË
¹º}ÈÏÈ
°«ËÏº°ÓºmÈËã
Óº®mÓÒäÈËã
ÓºËÒÏËÓÒËÁÈ}ºmº}ÈÏ©mÈË
º¯ÈÓºË
9zÈ}²¯Ò°ÒÈÓ°mºº«°Ó«Ë°Ë°mºmÈÓÒËÏãÈ
k|¹¯ÈmÓº®¹Ó}
º º¹¯ËËãËÓÒ rº ²¯Ò°ÒÈÓ°mÈ m°ËãÈ Ò m°Ëäº j ªº
ÓÈÈã
Ó©® ¹Ó} p°ãÒ rº ÓË È}ºm ºÈ ÓË °ºÒ Ò ÓÈÒÓÈ
ªº
¯ÈÏºmº¯ {º¹¯º° m ºä «mã«Ë°« ãÒ °Ë°mºmÈÓÒË ÏãÈ º°ÈºÓº®
¹¯ÒÒÓº® ã« º¯ÒÈÓÒ« °Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ p°ãÒ © äºÎÓº ©ãº
¹¯º°ãËÒ
mË°
¹
ÓÈÏÈ º ÏãÈ } rº È}Òä º¯ÈÏºä º rº
º}ÈÏÈã°«©äº¯Èã
ÓººmË°mËÓËÓÏÈ¯Ë²ºÈ²È¯È}Ë¯vÈäººrºÈ
©ã © º¹¯ºmË¯Ó wº ãÒ Òãº © ËãºmË}È äº¯Èã
Óº °ºmË¯ ËÓÓºº
rºÈzºº¯©®º}ÈÏÈã°«©mºm°ËÓËrººäÛ¹º}¯È®ÓË®äË¯Ë°º}Ò
Ï¯ËÓÒ« t¯Ò°ÒÈÓ°mÈ ºªºä Ëã
È¯äËÓÈ ¹¯Ë°ÈmãËÓÓºº ÏË°

Û ÓË ºã
}º º«°ÓÒ
°Ë°mºmÈÓÒË ÏãÈ Óº Ò ¹º}ÈÏÈ
º rº ÓË
ÓË°Ë äº¯Èã
Óº® ºmË°mËÓÓº°Ò ÏÈ Ïãº j ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºË ¹º°ãÈÓÒË
°ºË¯ÎÒm°ËËÓÈËÎã«ËãºmËË°mÈãÒ
mºä°ãÈËË°ãÒªº
º}ÈÎË°«Ò°ÒÓº®

zÈ}º®äÒ¯ã Ë"
Ë¯m©® mº¹¯º° }ºº¯©® ÓÎÓº ÏÈ È
ÒäËË ºÓº ËÓÒË }
¹¯Ò¯ºËªººäÒ¯È}È}°ºÏÈÓÓººrººäwºº¯ÈÎÈË°«m°ãËËä
mº¹¯º°Ë«mã«Ë°«ãÒªºäÒ¯ã ÒäÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºm"zÈ}
Ò ¹ºäÒÓÈãº°
¯ÈÓ
Ë }ºÈ ¯È°°äÈ¯ÒmÈË°« ¹ºÓ«ÒË Ùªº äÒ¯µ
ÓÎÓºÒäË
mmÒÓËºã
}ºººË°
ÓÈÈÓÓ©®äºäËÓÓºÒº

º Ë m Ëä rºãËË ºº ÓÎÓº ¹¯ÒÓÒäÈ
mº mÓÒäÈÓÒË ÓË
ºã
}º ²¯ºÓºãºÒË°}ÒË ¯ËÈãÒÒ ªºº äÒ¯È Óº Ò ÓËº }È°ÈËË°«
¹¯Ò¯º© ªºº äÒ¯È º ËãÈË Ëº ã Òä ÒÏ mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm
{ºÏäºÎÓ©°ãËÒËÒ¹©°ºmº¯ËÓÓ©²äÒ¯ºm
{ººËÓÒ}È}ººäÒ¯È
lÒ¯m}ºº¯ºäÓË°mººÓ©²°ºÏÈÓÒ®
lÒ¯m}ºº¯ºä°mººÓ©Ë°ºÏÈÓÒ«ÓËäº¯Ë Ò
lÒ¯m}ºº¯ºä°mººÓ©Ë°ºÏÈÓÒ«äºãÒ©°º¯Ë Ò
Ë¯m©® mÈ¯ÒÈÓ Û ªº mºÏäºÎÓº°

Óº ºmºã
Óº ÓË¹¯ÒmãË}È
Ëã
ÓÈ«sºË°ãÒ© Ëãºº°º«ãºÒäËÓÓºÈ}º¹º}¯È®ÓË®äË¯Ëm
äÒ¯ËÓË©ãº©ÏãÈÈ}}È}ÓË©ãº©ÒäÒ¯È{º¯È«mºÏäºÎÓº°
¹º²ºÒãÒÎË}°Ò ËãÈ|°°mÒË°mººÓ©²mº¯ËÓÒ®ºÏÓÈÈË
º ºÓÒ º°È°« ËÏ ¹¯ÈmÈ m©º¯È wº © ÏÓÈÒãº º m }È}Ò² ©
°ãºmÒ«²ÓÒº}ÈÏÈã°«ËãºmË}ºÓ©ÓËÓË°ÏÈÓÒ²ÓÒ}È}º®º mË°mËÓ
Óº°Ò|ÓÓËäº©©
º°ÎËÓÏÈ°mºÒ¹º°¹}ÒÓÒmºÏÓÈ¯ÈÎËÓ
sº °ºãÈ°Óº °ÈÓÈ¯Èä ËãºmËË°mÈ °mººÈ m©º¯È °ÒÈË°« ºãËË
ËÓÓ©äº°º«ÓÒËäËä°Èäº°Ë°mºmÈÓÒË¹¯Ò}ºº¯ºäÓËmºÏ äºÎ
Óº°Òm©Ò¯È
ÓÒm Ëäp°
ººm ËãºmËË°}º®¹¯Ò¯ºË¹ºãÓº°

ºmË¯ÈËËÈÎËÒËººäºËãºmË}ÈäºÎÓºãÒ Ò
°mºº©
m©º¯È { ÒºË äÒ¯ Ë °ºÏÈÓÒ® ÓË ¹¯ÈmÈ m©º¯È ÓË äºÎË
°ÒÈ
°«ã ÒääÒ¯ºä
¯ËÒ® mÈ¯ÒÈÓ m©ã«Ò ºmºã
Óº ¹¯ÒmãË}ÈËã
Ó©ä ° ¹Ë¯mºº
mÏã«È ËãºmË}È Ë ¹¯Èmº m©º¯È Óº ºÓ ÓË Ë °¹º°ºËÓ
¯Ë Ò
|ÓÈ}º ¹¯Ò ºãËË mÓÒäÈËã
Óºä ¯È°°äº¯ËÓÒÒ º}¯©mÈË°«
º¹È°Óº°
°Òã
Ó©²º¯ÈÓÒËÓÒ®mmº¹¯º°Ëm©º¯È º©ËãºmË}ÓËäº
¯Ë Ò
ÓËº mººË ÓË ºãÎÓº©
m©º¯È m ºãÈ°Òäº¯ÈãÒ |Ó
©ã©°mººËÓm©¯È
}È}ºËÎËäÓÈËmÈ
ÓººÓÓËÒäËã©
°mºº©¯Ë Ò
Óº°Ò
ËäºËÎÒãÒÓËÈ}}È}ºÓÈÎËÓÓº°
Û
ªºmº¹¯º°äº¯ÈãÒ ËãºmË}Èmªº®°ÁË¯ËÓË©ãº©m©º¯ÈrºãËË
ººËãºmË}ÈÓË©ãº©m©º¯È°ËãÈ
ãÒºÓÒ
²º¯º ËËã«
¯ººÒãÒÓËÈ}}È}ªºmº¹¯º°Ó¯Èm°mËÓÓº°Ò{Ë¯Óº ºÓËº
ÓË©ãº©Òm©º¯ÈãÈ
ÒãÒÓËÓºº°°mÒËmºÏäºÎÓº°Ò° ËãÈ
ºº²º¯º ËË ã«ãÒäºº ËãºmË}È©ãº© ¯ËÏäË¯Ó©äº¯ÈÓÒË

ÓÒËä jÈ} mË¯ÎËÓÒË º ã« ªºº äÒ¯È ÓËº²ºÒäº ãÒ
ºÓº
°ãºmÒËÛº©ËãºmË}ÓËäº¯Ë Ò
È©ã°mººËÓËãÈ
ºã
}º
²º¯º ËË Û º}ÈÏ©mÈË°« ËÏº°ÓºmÈËã
Ó©ä p°ãÒ Ë°
ºã
}º ºÓÈ
mºÏäºÎÓº°
ºÓËm©º¯ÈÛ ËãºmË}ÓË°mººËÓp°ãÒËãºmËË°}È«
¹¯Ò¯ºÈºãÎÓÈ©
È}ºmº®ºËãºmË}ÓËäºÎË ¯Ë Ò
ºÈºÓ
ÓË¹¯ËäËÓÓº Ë¯«Ë mºÏäºÎÓº°
äº¯Èã
Óºº m©º¯È äËÎ º¯ºä Ò
ÏãºäzºÓËÓºÎËªºÓËã Ò®ÒÏm°ËmºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºm
ËmË¯©®mÈ¯ÒÈÓÈËËãºmË}¹¯Èmºm©º¯ÈË¹¯Ò°°m
ËmºÏäºÎÓº°
¯Ë Ò
ÓººÓÈÓËº«ÏÈËã
ÓÈºË°
mÈ}ºääÒ¯Ë

ËãºmË} ºãÈÈË ¹¯Èmºä m©º¯È m mº¹¯º°È² äº¯ÈãÒ Ò ã« ÓËº
mºÏäºÎÓº m°ËÈ m©Ò¯È
º º ¹¯ÈmÒã
Óº sº mäË°Ë °
mºÏäºÎÓº°
m©Ò¯È
º º¹¯ÈmÒã
ÓºË°ãÒºã
}ºªºÓÈ°º«Ò®
m©º¯ ¹º«mã«Ë°« Ò mºÏäºÎÓº°
ËãÈ
Ïãº Ò ¯Ë Ò
{ ¯Ë
Ëä
mÈ¯ÒÈÓË ËãºmË} ÓË ©ã © äº¯Èã
Ó©ä °Ë°mºä m º m¯Ëä« }È} m
ËmË¯ºä mÈ¯ÒÈÓË ºÓ ©ã © Ò°ÒÓÓº äº¯Èã
Ó©ä °Ë°mºä Û Ëä
}º¹ºãÈËmºÏÓÈ¯ÈÎËÓÒ«ÏÈº¯©ËËãÈÒº°ÎËÓÒËÏÈËãÈÏã©Ë
vºãÈ°Óº °ÈÓÈ¯Èä ËãºmËË°mÈ äº¯Èã
ÓºË °Ë°mº °ÒÈË°«
m© Ë ÓËäº¯Èã
Óºº È}Òä º¯ÈÏºä º°ÈË°« ËmË¯È« mºÏäºÎÓº°

}ºº¯È«mË¯ÎÈËºã Ò®ÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºmÛäÒ¯ Ë
°mººÓ©Ëmº¯ËÓÒ«Ò°ÒÓÓº°mººÓ©ËãÈ
m©º¯mmº¹¯º°È²äº¯ÈãÒ
jÈ} ÓÈÒã Òä ÒÏ m°Ë² mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm }ÈÎË°« º Ë
äº¯Èã
Ó©Ë°Ë°mÈ«mã«°«È°
°ºmº¯ËÓÓºº¹º¯«}Èwº¹¯Ò¯º
ÈººäÒ¯Èm}ºº¯ºää©ÎÒmËäºªºääºÎÓº¹¯Ò®Ò}ÏÈ} ãË
ÓÒ º ÓÈ äÒ¯ «mã«Ë°« ã Òä ÒÏ m°Ë² mºÏäºÎÓ©² Ë°ãÒ ä©
°äº¯Òä ÓË ºã
}ºÓÈ º º Ë°
ÓºÒ ÓÈ º º ©ãºÒ ËË Ë
p°ãÒ Ïãº Û È°
ÒÏÓÈÈã
Óºº mº¯ËÓÒ« ºÈ ºËmÒÓº º È}º®
äÒ¯ ÓË äºÎË ©
°Èä©ä ã Òä Ò rº mÒÓºmËÓ m ºä º pº
Ë®°mÒ« ¹¯ºÒmº¯ËÈ pº vº°mËÓÓºä ²È¯È}Ë¯ z ºä ÎË Ë°ãÒ
Ïãº «mã«Ë°« ÓËºËãÒäº® È°
mº¯ËÓÒ« º mº¯ËÓÒË ÓÒ}ºÈ ÓË
°äºÎË ÒÏÈmÒ
°« º ÏãÈ È È}º® äÒ¯ ÓË ©ã © °Èä©ä ã Òä ÒÏ
äÒ¯ºm sº °ºãÈ°Óº ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä Ò°ÈÓÒ m°Ë °¯ºËÓº °ºm°Ëä ÓË
È}
nÈ} º ªº ã Ò® ÒÏ mºÏäºÎÓ©² äÒ¯ºm ¹ºmË¯ÎÈË°«
rÒãÒË® Ò ¹º mä ¯Òä ¹Ó}Èä {º¹Ë¯m©² Ë°ãÒ rº Û äº¯Èã
Óº
°ºmË¯ ËÓÓºË vË°mº º m°Ë pº Ë®°mÒ« ÓË¹¯ËäËÓÓº ºãÎÓ© ©
äº¯Èã
Óº °ºmË¯ ËÓÓ©äÒ ¯Ë¹ºãºÎÒ
ÒÓºË ÏÓÈÒãº © ÒÏäËÓÒ
²È¯È}Ë¯ rºÈ Ò ¯ÈÏ¯ Ò

°Èäº º°ÓºmÈÓÒË ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº äÒ¯ºmºÏÏ¯Ë
ÓÒ«{º¯º®È¯äËÓäºÎÓºÓÈ®ÒÓË¹º°¯Ë°mËÓÓºmrÒãÒÒm}ÓÒË
r©Ò«ãÈmÈ°Ò²Ë°}ÈÏÈÓººrººËÓÒãm°Ë°ºmº¯ËÓÓºË}È}
Ù²º¯º ºmË°
äÈµzºÈäº¯Èã
Óº°ºmË¯ ËÓÓ©®rººËÓÒmÈË¹¯Ò¯º
ËºãÒº Ò ºmº¯Ò º m°Ë Ù²º¯º º mË°
äÈµ äºÎÓº ãÒ
°ËãÈ
m©mººm°ËÓÈ²ºÒ°«m°ººmË°mÒÒ°äº¯Èã
Ó©ä°ºmË¯ ËÓ°mºäÒ
ÓÈãºä«Ï©}ËºÏÓÈÈË°ÈäºËÙã ËËµrº°}ÈÏÈã ºÓÈ äÒ¯Û
ã Ò®ÒÏmºÏäºÎÓ©²ÒËºÓËmºÏäºÎÓº©ãºã Ò
mºÓº ËÓÒÒ
È°ºãÓº®äº¯Èã
Óº®ãÈº°Ò
jÈ}rºÈÓËã
Ï«ºmÒÓÒ
º|Ó°ºÏÈãººäËÓËË°ºmË¯
ËÓÓºË Ëä º º |Ó ÒäËã °Òã °ºmº¯Ò
Ò º º¹¯ËËã«°« }È}
ÙmË°
äÈ ²º¯º ËËµ Ùã ËËÙ lÒ¯ m }ºº¯ºä Ïãº «mã«Ë°« ºÓº® ÒÏ
°º°ÈmÓ©² È°Ë® ÓË äºÎË ©
ÓÈÏmÈÓ Ùã Òäµ äÒ¯ºä ºªºä
¯Ë ËÓÒË¹¯ºãËä©ÏãÈÓËÓÈ®Òm Ë«ÓÒ«²rºÈÛÏãº¹º«mÒãº°
ÓËm
¯ËÏã
ÈË ºº º rº °ºÏÈã ÙÓÒÏ}Ò® ¹º }ÈË°m ¹¯º}µ º

}¯È®ÓË® äË¯Ë m ÈÓÓºä °ãÈË rº ÓË ºmËÈË ÏÈ Ïãº sº ªº
¹º¹¯ËÎÓËäº°Èmã«Ëmº¹¯º°º°Ë°mºmÈÓÒÒÏãÈËÏºmËÈ
r¯Ë²ÛÓËmº¯ËÓÒËÈ¹º°ãË°mÒË
vºãÈ°Óº}ÓÒËr©Ò«Ò¯ÒäÒ°ÈÓÒ«ä¯Ë²¹¯Ò ËãmäÒ¯m
¯ËÏã
ÈËÓË¹º°ã ÈÓÒ«kÈäÈcÒäzÈ}ºmº¯Ò°«m¯Ë
Ë®ãÈmË
}ÓÒÒ r©Ò« ¯ËÏã
ÈäÒ ¯Ë²È «mÒãÒ°
°äË¯
Ò °¯ÈÈÓÒ« ã« m°Ëº
mº¯ËÓÒ«Ò¯ÈÏ¯ ËÓÒË°ºmº¯ËÓÓºº¹º¯«}È{ÒºËÈ}}È}ËãºmË}
ÒÏ¯Èã ÓË¹º°ã ÈÓÒË rº ¹¯Ë°Èmã«Ë°« º ºmË ÓÈ mº¹¯º° º ÏãË
}È}Òäº º¯ÈÏºä °m«ÏÈÓ ° ¹ºÓÒäÈÓÒËä ËãºmËË°}º® ÓÒ}Èã
Óº°Ò
ËãºmËË°} ÓÒ}Èã
Óº°
ÓËº²ºÒäº mº°¹¯ÒÓÒäÈ
}È} m ºÓºãºÒ
Ë°}ºä È} Ò m ¯Ëã«ÒmÓºä ¹ãÈÓË |Óºãº ÒË°}Ò ËãºmË} °ºÏÈÓ Ù¹º
º¯ÈÏrºÎ
ËäµÈ¯Ëã«ÒmÓººÓ©ã¹º°ÈmãËÓÓÈ m°ËäÒº°Èã
Ó©äÒ
mº¯ËÓÒ«äÒ ¹Ë¯ËÈÓÓ©äÒ Ëä mº mãÈËÓÒË ºªºä }ºÈ ËãºmË}
Ù¹Èãµ ªº ¹ºmãÒ«ãº ÓÈ m°Ë ¯ºË mº¯ËÓÒË È} }È} mºÏäºÎÓº°
ËãºmË}È º}ÈÏÈ
°« m Ù¹È Ëäµ °º°º«ÓÒÒ ©ãÈ ÏÈãºÎËÓÈ m ÓËä }È} m
äº¯Èã
Óºä°Ë°mËºË°
°ºmº¯ËÓÓºä¹ºº¯ÈÏrºÎ
Ëä
rºÒ°ºmË¯ ËÓÓ©ääº¯Èã
Ó©ävË°mºäÓË¹¯ºÒmº¯Ë
Òã vmºËä äº¯Èã
Óºä °ºmË¯ ËÓ°m }ºÈ |Ó °ºÏÈmÈã ËãºmË}È
äº¯Èã
Ó©ä °Ë°mºä ¹º vmºËä º¯ÈÏ Ò ¹ººÒ È°
Ùº¯ÈÏÈµ
«mã«Ë°« ÓÈãÒÒË ¹¯ÈmÈ m©º¯È m mº¹¯º°È² äº¯ÈãÒ Òº ªº m²º Ò m
¹¯Ë°ÈmãËÓÒËº äº¯Èã
Óºä°Ë°mËzÈ} ÎË ºmº¯Òãº°
äº¯Èã
ÓºË
°Ë°mº°ºÒÓÈºãËËm©° Ë®°¹ËÓÒ¹º°¯ÈmÓËÓÒ°ÓËäº¯Èã
Ó©ä
ºªºä °ºmº¯ËÓÒË ËãºmË}È äº¯Èã
Ó©ä °Ë°mºä ° ¹¯Èmºä m©º¯È
°ººmË°mºmÈãºº¹¯ËËãËÓÒrºÈ}È}°ºmË¯ ËÓÓººäº¯Èã
ÓººvË°
mÈº¹º¯ÈÏäËmÈËºªºäÒ¯Ûã Ò®ÒÏm°Ë²mºÏäºÎÓ©²
iã« ºº º© ¹¯Èmº äº¯Èã
Óºº m©º¯È ÓË ©ãº ÒããÏÒË®
ºãÎÓ© °Ë°mºmÈ
¯ËÈã
Ó©Ë äº¯Èã
Ó©Ë mºÏäºÎÓº°Ò rºãËË ºº
È}}È}rºÛ°ºmË¯ ËÓÓºËvË°mººm°Ëäº¯Èã
Ó©ËmºÏäºÎÓº°Ò
m©Ò¯È
ÈÓÓ©Ë rººä ÓË ºãÎÓ© ÓÈ¯ È
rºÎ
äº¯Èã
Ó
º«ÏÈÓÓº°
mº¯Ò
º¯º º Ë°
ÓË ºãÎÓº ©
ÓÒ}È}Ò² ²Ò¯©²
mºÏäºÎÓº°Ë®ÒãÒmÈ¯ÒÈÓºm°mº «Ò²°«}ºÏãsºã«ººº©
ËãºmË}È©ãº¯ËÈã
ÓºË¹¯Èmºm©º¯È ºãÎÓÈ©ãÈ©
mºÏäºÎÓº°
vãËËºäËÒ
º}ºÈ¯Ë
ÒËºäº¯Èã
Óºäm©º¯Ë¯ËËä°¹º°º
Óº°Òm©Ò¯È
²º¯º ËËÒãÒ¹ãº²ºËªºÓË}È°ÈË°«rºÈrºÛäº¯Èã
ÓºËvË°mº
Óº«mã«Ë°«°ºmË¯ ËÓÓ©ääº¯Èã
Ó©ävË°mºä¹º¹¯Ò¯ºËÈ¹ººäÓÒ}ºÈÓË°äº
ÎËm©¯È
ººÓË¹¯ÈmÒã
ÓºjËãºmËË°mºÓÒ}ºÈ©ÓË°äºãº¯ÈÏËãÒ
ªº
mÓ¯ËÓÓËËäº¯Èã
ÓºË°ºmË¯ ËÓ°mº¹ººäºËãºmË}Û°ºmº¯ËÓÓºË°Ë°mº
{Ó¯ËÓÓËËäº¯Èã
ÓºË°ºmË¯ ËÓ°mº¹¯Ò°Ëºã
}ºãÒ
rººË°
ÓË°ºmº¯ËÓÓº
ävË°m ËãºmË}°ºÏÈÓÒ°ãËºmÈËã
ÓºÓÒm}ºËä°ãÈËÓËäºÎËÒäË
mÓ
¯ËÓÓËËäº¯Èã
ÓºË°ºmË¯ ËÓ°mºÒäËÓÓº¹ºªº®¹¯ÒÒÓËjÈ}m°Ëº©ãº°}ÈÏÈÓºº
äº¯Èã
Óºäm©º¯Ëm}ãÈ«¯ËÈã
Ó©ËmºÏäºÎÓº°Òm©Ò¯È
ãÒºº¯ºãÒºÏãºmË¯
ÓºãÒ
ã«°ºmº¯ËÓÓ©²äº¯Èã
Ó©²°Ë°mÈ}Ò²}È}ãÒ

ËãÈ
ºº¹ãº²ºÓÈ¯«°mºÏäºÎÓº°
¹º°¹È
²º¯º º
p°ãÒ äº¯Èã
Ó©® m©º¯ ËãÈË°« ÒÏ m² äº¯Èã
Óº ¹¯ÈmÒã
Ó©²
mºÏäºÎÓº°Ë®ºÈªºÎËÓËäº¯Èã
Ó©®m©º¯|Ó¹ºº¹¯ËËãËÓÒ
«mã«Ë°« ãÒ
ºÈ äº¯Èã
Ó©ä }ºÈ °Ë°mË mºÏäºÎÓº°
m©Ò
¯È
}È}²º¯º ËËÈ}Ò¹ãº²ºË wºÓËÏÓÈÒ º ºãÎÓ©°Ë°mº
mÈ
mË°°ÈÓÒÒÛÏãÈ«Òº¯È«º©m©º¯©ã¹ººËÓm©º¯
äËÎ ¹ãº²Òä Ò ²º¯º Òä È¹Ëã
°ÒÓºä v}º¯ËË ªº ºã
Ë ¹º²ºÎË ÓÈ
°ÒÈÒ}ºÈÓÈº¯Ë Ò
}È}ÎË¹º°¹Ò
°²º¯º ÒäÈ¹Ëã
°ÒÓºä
}¯È°
ÒãÒÓË}¯È°

{©¯È
º º ÏÈ¹¯ËËÓº rººä Û Ïãº p°ãÒ rº «mã«Ë°«
k°ºãºämºãÈ°Òº¯ÈÒË°ãÒ|ÓÈ°ºãÓº°ºmË¯ ËÓÓºËäº¯Èã

ÓºË vË°mº ºÈ º º |Ó ÏÈ¹¯ËÈË ÓÈ²ºÒ°« ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ
äº¯ÈãÒvºãÈ°Óº}ÓÒËr©Ò« ãÈmÈm ËÓ¯ËwËä°}ºº°ÈÈ©ãº
Ë¯ËmºÓÈÏmÈÓÓºË¯Ëmºä¹ºÏÓÈÓÒ«º¯ÈÒÏãÈº°ÈäºËË¯Ëmº¹ãº©
°}ºº¯ººrºÏÈ¹¯ËÒãkÈäÒpmËË°
wºË¯Ëmº©ãºËÒÓ°mËÓ
Ó©ä º¯ÈÓÒËÓÒËä ã« ÓÒ² Óº ÓË ¹ººä º m ÓËä ©ãº ºº
º°ºËÓÓº ÏãºË ¯ÒÒÓÈ mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« °ÒÈÒÒ äº¯Èã
Óºº m©º¯È
©ãÈ ÓË m °Èäºä Ë¯ËmË È m ºä º rº ÓÈãºÎÒã ªº º¯ÈÓÒËÓÒË
º°}ºã
} ËãºmË} ©ã °Ë°mºä ° Ò°ÒÓÓ©ä ¹¯Èmºä äº¯Èã
Óºº
m©º¯ÈmºÏÓÒ}ãÈÓËº²ºÒäº°
¯ËÈã
Óºº°Ë°mºmÈÓÒ«mºÏäºÎÓº°Ò
È}ººm©º¯ÈÈ}º®mºÏäºÎÓº°
°ÈãºË¯Ëmº¹ºÏÓÈÓÒ«º¯ÈÒÏãÈ
Ò ËãºmË} ¹ºãÒã m©º¯ ¹ºmÒÓºmÈ
°« rº ÒãÒ ÎË º°ã È
°« pº
zºÈkÈäº°ã Èã°«rºÈ¯ËÏã
Èºäªºº°Èã¯Ë²{ºäºäËÓ
¯Ë²°ºm°ËäÒ°º¹°mÒäÒËä°¯ÈÈÓÒ«äÒÒºã
mº ËãmäÒ¯
vãËºmÈËã
Óº ¯Ë² ÒãÒ Ïãº Û ªº ÓË mº¯ËÓÒË rºÈ Óº °}º¯ËË
¯ËÏã
È ¯Ë ËÓÒ« ËãºmË}È }ºÈ ºÓ m©Ò¯ÈË °}ÈÏÈ
rº ÙÓËµ
¯Ë² °Èã ¯ËÏã
Èºä ªºº ¹ººä º ªº ©ã ¯ËÈã
Ó©® m©º¯ °
¯ËÈã
Ó©äÒ¹º°ãË°mÒ«äÒ
iÈÓÓ©®È¯äËÓ¹º}ÈÏ©mÈË ºrºÓËÓË°ËºmË°mËÓÓº°Ò
ÏÈÏãº Ò®ÒÏmºÏäºÎÓ©²äÒ¯ºmm}ãÈËm°Ë«°ºÏÈÓÒ«°¹¯Èmºä
m©º¯È m mº¹¯º°È² äº¯ÈãÒ k ªº ÓË¹¯ËäËÓÓº ¹º ¯ÈÏäËmÈË mºÏäºÎ
Óº°
m©º¯Èmº¯ËÓÒËäÏÈ¹¯ËÓºº¹ãºÈsº¹¯Èmºäº¯Èã
Óººm©º¯È
ãÒ
°ºË¯ÎÒm°ËËmºÏäºÎÓº°
¯Ë²ÈÈÓË¯ËËªººzÈ}©ãº
¹º}ÈÏÈÓº¯Ë²Ûªº¯ËÏã
Èäº¯Èã
Óºº¹º°¹}ÈËãºmË}È}ºº¯©®
Ò°¹ºã
ÏºmÈã°mºË¹¯Èmºm©º¯Èã«ÒÏ¯ÈÓÒ«ºººÏÈ¹¯ËËÓºrººä
ËãºmË} ©ã ²º¯º Òä Ë¯Ëmº ºÎË j mË°
ÒÏÓÈÈã
Óº °ºmº¯ËÓÓ©®
äÒ¯ ©ã ²º¯º Òä sº ã« ºº º© ËãºmË} ©ã Ë®°mÒËã
Óº
ËãºmË}ºä ÓËº ºãÎËÓ ©
¯ËÈã
Ó©® äº¯Èã
Ó©® m©º¯ zºÈ
ËãºmË}ÒÏ¯ÈãÓË¹º°ã ÈÓÒËmªºäºÓºäËÒÓ°mËÓÓºämº¹¯º°Ë¯Ë²
Ò °¯ÈÈÓÒ« }È} ¯ËÏã
È ¯Ë²È mº ãÒ m äÒ¯ wº È¯äËÓ
¹º}ÈÏ©mÈË º ÓÈãÒÒË ÏãÈ ÓË äºÎË ºmº¯Ò
Ò ÓË ºmº¯Ò ¹¯ºÒm
°Ë°mºmÈÓÒ« rºÈ Òº rº ÓË ÓË°Ë äº¯Èã
Óº® ºmË°mËÓÓº°Ò ÏÈ

¯Ë²
{©º¯°ËãÈÓÓ©®mwËä°}ºä°È¹¯ÒÓË°ÓË°È°
ËËãºmËË°
mÒm°Ëämº¯ËÓÒjäËÓÓºÒÏÏÈªºº°Ë®È°ä©ÎÒmËäm¹È Ëä
äÒ¯ËsºÒ°º¯Ò«ÓÈªºäÓÈÏÈ}ÈÓÒmÈË°«vËºÓ«rºÈËËãºmË}
¯º®äº¯Èã
Ó©®m©º¯mËÓ¯Ë}ºº¯ººº¹«
ÓÈ²ºÒ°«Ë¯ËmºÓº
°ºm°Ëä ¯ºË Û Ë¯Ëmº ÓÈ }ºº¯ºä ©ã ¯È°¹« jÒ°° zÈ} Ë¯Ëmº m
wËä°}ºä °È È} Ò }¯Ë° jÒ°°È «mã«°« ¯ËÈã
Óº® Ò°º¯ÒË® È ÓË
äÒÁºä{°ÈÏÈ¹ºmË
©ãÈ°ãËË®ÙÓËË
ËÒËËÎÒ

Ë
ËÛÒä¯ËËµvËºÓ« ÓËË°ãºmºÈ}ºmºÙmË¯
Ëmºt¯Ò°ÈÒ
ËË ÒäË
ÎÒÏÓ
ÓË mË¯
Ë Û Ò ÓË ËË ÒäË
ÎÒÏÓ
Óº
º°ÎËÓÒË¹¯ËËÓÈmÈ°µjÈ}²º«rºÓËºäËÓ«Ë¹¯º ãººÈ
ÒäËÓÓº ¯Ë²º¹ÈËÓÒ« |Ó ¹¯ËãÈÈË ¹
mº°°ÈÓºmãËÓÒ« Ë¯ËÏ pº
v©ÓÈ jÒ°°È t¯Ò°È Ë¯Ë }ÈÎ©ä ËãºmË}ºä °ºÒ ºÒÓ Ò º ÎË
m©º¯
tº« rº ÓË ÓË°Ë ºmË°mËÓÓº°Ò ÏÈ ¯Ë² ÁÈ} º°ÈË°«
ÁÈ}ºä ä© ºãÎÓ© ÎÒ
m Ò°¹º¯ËÓÓºä ¯Ë²ºä äÒ¯Ë sË}ºº¯©Ë
äÈºrººãÎËÓÓËäËãËÓÓºmäË È
°«Ò°¯ÈÓÒ
m°Ë°¯ÈÈ
ÓÒ« sº ªº ÓË °ººmË°mºmÈãº © ²È¯È}Ë¯ rº È rº ºãÎÓº ©

mÈÎÈËÒ°º¯Ò}ºº¯È«°ääÒ¯Ëm°Ë¹¯ÒÓ«©Ë¯Ë ËÓÒ«ËãºmËË°
mÈwÒ¯Ë ËÓÒ«m°mºËm¯Ëä« ºãÎÓ©¹¯ÒmË°Ò}m©mºÈäsÈËÎÈm
²¯Ò°ÒÈÓ°}ºä¹º°ãÈÓÒÒÏÈ}ãÈË°«mºäºmºÒÓËÓ
rº¹ºËÒ
ÏãºÈË}ºmË¯Òãmpºjä«°¯Èº°
¹¯Ë©mÈ
mrºÎ
Ëä
¡È¯°mË Ë m°«ºã
°¯ÈÈÓÒ« Ò°äË¯
ÓÒºÎËÓ©ÓÈm°ËÈ
|} wÈ ÓÈËÎÈ °Ë°mË ãÈºÈ¯« ºä º t¯Ò°º°
°ºmË¯ Òãm¯ËÈã
Óºäm¯ËäËÓÒÒ¹¯º°¯ÈÓ°mËÛpº°äË¯ÒÓÈ}¯Ë°Ë
|ÓË®°mÒËã
Óº¹ºËÒã°Òã©
ä©ÒvmºÒä{º°}¯Ë°ËÓÒËä¹¯ËãÈÈË
ËãºmË}ÓÈËÎÓÈº°mººÎËÓÒËºÏãÈÒ°¯ÈÈÓÒ®
kºººÓ«rºÎ
«rãÈºÈ
ÈË°¯ÈÈÒä°Òã©m©ÓË°Ò
Òm©Ë¯¹Ë
j°¯ÈÈÓÒ«ÓÈ°ÈäºäËãËÓË°°°ºº®ÓËºã
}º¹ãº²ºË
ÛºÓÒ¹¯Ë¹ºÓº°«ÓÈäËÓÓ©Ë¯º}Ò|ÓÒÈÓÈ°ºä©ÛÓËºÒ
ºä©ÓËäºÎËä}ºÓ¯ºãÒ¯ºmÈ
ÎÒÏÓ
ºä©ºãÎÓ©Ò°}È
¹ºäºÒ
rºÈ |ÓÒ È ÓÈ° Ò ºä º ä© ãËÓÓ© º ä© ÓÈ²ºÒä°« m
°º°º«ÓÒÒäÒ¯ÈÓÒ«Ò}È}°äË¯Ó©Ë ºãÎÓ©ººmÒ
°«}ºÓ°äË¯Ò
rºãËËºº °¯ÈÈÓÒ«ÈÓÈ° ãÈºÈ¯Ò
ÏÈÓËÏÓÈÒËã
Ó©Ë mËÒm
ÎÒÏÓÒ ÏÈ º º º©Óº º°ÈË°« ÓËÏÈäËËÓÓ©ä sº °ºã}Óm Ò°
ãÒºä}ãÒ°ÎÒÏÓËÓÓ©äÒ¯Óº°«äÒä©m©ÓÎËÓ©mº°¹¯ÒÓÒäÈ
ÎÒÏÓ
È}º®}È}È«ºÓÈË°
j²º«ÓÒ}ºÒÏÓÈ°ÓË²ºË°¯ÈÈ
rº
äºÎË Ò°¹ºã
ÏºmÈ
°¯ÈÈÓÒ« m ÓÈ Ë® ÎÒÏÓÒ º© ¹ºäº
ÓÈä
mÒË
ÎÒÏÓ
È}º®}È}ºmÈºÓÈm Ë®°mÒËã
Óº°ÒÒ¹ºË¯ÎÈ
ÓÈ°
m¹¯ÒººmãËÓÒÒ}ºäºÒäËËÒ°ÒÓÓËÓmÎÒÏÓÒÛ¹¯ÒÓ«Ò
äº¯Èã
Óºº¯Ë ËÓÒ«Ò°¹ºãÓ«
mºãrºÈ

9,~È}ã
ËÓÒË
j°ÒÓÈmºäºÓÈãÒÒËÏãÈmäÒ¯ËÓË°mÒËËã
°mË¹¯ºÒm
rºÈ ÓÒ ° ÁÒãº°ºÁ°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« ÓÒ ° ¹¯È}ÒË°}º® rº ÓË
ºmËÈËÏÈ¯Ë²ÒÏãºÓº¹ºvmºË®ãÈºÈÒÒäÒãº°Ò|Ó¹¯ËãÈÈË
}ÈÎºä ºËã
Óºä ËãºmË} Ò°¹ºã
ÏºmÈ
°mºË ¹¯Èmº m©º¯È Ò ¹¯Ò
Ó«
rºÎÒ®¹
}º°¹È°ËÓÒË¯ËÏt¯Ò°Èv¯ÈÈÓÒ«ÓËº¹¯ºmË¯È
°Ë°mºmÈÓÒËrºÈÈ°}º¯ËË¹ºË¯}ÒmÈÓËº²ºÒäº°
º¯ÈÒ
°«
} sËä ÏÈ ¹ºäº
zÈ} Ò m wËä°}ºä °È äÓºº ãË ÓÈÏÈ È} Ò
°ËºÓ« m©º¯ ¹¯Ë°ºÒ }ÈÎºä °ËãÈ
ãÒÓº zºÈº ÈmÓº rº
°}ÈÏÈãÙyÒÏÓ
Ò°äË¯
¹¯ËãºÎÒãÐËËãÈº°ãºmËÓÒËÒ¹¯º}ã«
ÒËjÏË¯ÒÎÒÏÓ
È©ÎÒã©Ò¹ººä°mºmºËµ{º¯
ÒË¯È¯È
• :RRGZDUG.HQQHWK/:KDW(YHU+DSSHQHGWR6LQ"Û1HZVZHHN
)HE
3

vºË¯ÎÈÓÒË
Ë}Ò«¹Ë¯mÈ«
|¹¯ËËãËÓÒË¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
Ë}Ò«mº¯È«
j°ºÓÒ}ÒÒÈ¯äËÓ©¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
Ë}Ò«¯Ë «
j°º¯ÒË°}ÒËÒ°ºÓÒ}Ò¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
Ë}Ò«ËmË¯È«
¯Ò¯ºÈ¯ËãÒÒºÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
cÈÏämË¯ÈÒº}¯ºmËÓÒË
Ë}Ò«¹«È«
iº°ºmË¯Óº°
¯ËãÒÒÏÓ©²ÏÓÈÓÒ®
Ë}Ò«Ë°È«
¯ºãËäÈ«Ï©}Èm¯ËãÒÒºÏÓº®ª¹Ò°ËäºãºÒÒ
Ë}Ò«°Ë äÈ«
cËãÒÒºÏÓÈ«ª¹Ò°ËäºãºÒ«Ò¹¯ºãËäÈÏãÈ
r¯
° Òã Û ¹¯ºÁË°°º¯ ÁÒãº°ºÁÒÒ Ò ºº°ãºmÒ« Ò

äºÓ rÈ®ã zºããËÎ ÒÓ°ºÓ vË®ãËä vËmË¯ÓÈ« zÈ¯ºãÒÓÈ vbk
{ËË¹¯È}ÒË°}Ò¹¯Ë¹ºÈmÈËã
°}¯ÈºmºãÈ°Ò Ë¹º
¹ËÒËã
°mÈ ¹°Ò²ºË¯È¹ÒÒ pº Òä« mÓË°ËÓº m °¹¯ÈmºÓÒ} zº
Ë°
}ºmÈäË¯Ò}ÈÓ°}Ò²ÓÒmË¯°ÒËÈ²ÈÈ}ÎËm°¹Ò°}ÒãËÓºm
¹ºËÓ©² ºË°m iËã
È w¹°ÒãºÓ tÒ Û Ò kã
ÁÈ
ÈääÈw¹°ÒãºÓÛÈ¯ËÈÒÁÁº¯lËäº¯ÒÈãv}ºãÈ¯
Ò¹ Û ãÒ}ÈÒÒ m ÓÈÓ©² Î¯ÓÈãÈ² (YDQJHOLFDO
3KLORVRSKLFDO 6ºFLHW\ Ò (WKLFV DQG 0HGLFLQH ãËÓ
pmÈÓËã
°}ºº ÁÒãº°ºÁ°}ºº ºË°mÈ Ò käË¯Ò}ÈÓ°}º® È°°ºÒÈ
ÒÒ²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² Ë¹º¹ËÒËãË®¹°Ò²ºË¯È¹Ëmºm
z¯°ãË}Ò®¹¯ºÁÒãÈmvÒäÁË¯º¹ºã
°}ºäº°È¯°mËÓÓºä
ÓÒmË¯°ÒËËº¯ÈÓÒÏºmÈÓz¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Òä}ºããËÎËä
m¯Èä}È²m°º¯ºÓÓËº°º¯ÓÒË°mÈ
sÈ°º«È«¹ãÒ}ÈÒ«º°Ë°mãËÓÈ¹¯Ò°ºË®°mÒÒt¯Ò°ÒÈÓ°
}ººÓÈÓººËÓ¯ÈÙÈ¯ËÓÒµº°Ë°mã«ËºÒÏÈÓÒË
Ò¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒËäÈË¯ÒÈãºm¹ºÓÈÓº®È¹ºãºËÒ}Ë
z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Ò® }ºããËÎ z¯kz ã lº°}ºm°}È«

vÒäÁË¯º¹ºã
z¯©äºË°¹ËÒmÈËË©¯Ë²ºÒÓºËº¯ÈÏºmÈÓÒË
¹º °¹ËÒÈã
Óº°Ò ¹Ë¯ËmºÒ} ÈÓãÒ®°}ºº Ò ÓËäË}ºº «Ï©}ºm
|°ÓºmÓº® È}ËÓ ËãÈË°« ÓÈ äÈÓÒÈ¯Ó©Ë ÓÈ}Ò ¹¯Ò °ºãËÓÒÒ
º°È¯°mËÓÓ©² ¹¯º¯Èää Ò ¯ËºmÈÓÒ® zºããËÎ °ººmË°mË
mº¯ºä ¯ºmÓ È}}¯ËÒÈÒÒ Ò ¹ãÈÓÒ¯Ë m Ëä º°Ò
¯Ë
Ëº ¯ºmÓ« ¯ÒÓÒäÈ« mº mÓÒäÈÓÒË ÏÓÈ ÒËã
Óº°
mãÒ«ÓÒ«
º}ÈÏ©mÈËäºº ÓÈ äÒ¯ rÒãÒË® Ò ²¯Ò°ÒÈÓ°}Òä ËÓÒËä z¯kz
¹¯Ëº°Èmã«Ë°ËÓÈämºÏäºÎÓº°
}È}mmºÓººÈ}ÒããËÓ
ÓººÒÏËÓÒ«¯ÈÓÓË²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò²º}äËÓºmmºäÒ°ãËÛºÒ²
°ÒÈÒÏäºäÒÒ°ãÈäºä
z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Ò® }ºããËÎ °º¯ÓÒÈË ° zËÓÈ}Ò
z¯Ò°ËÓzºããËÎzvvvbkzvvÓÈ¹¯Èmã«Ëmz¯kz¹¯ºÁË°°º
¯ºm ã« ¹¯Ë¹ºÈmÈÓÒ« ¯ÈÏºmº¯Óºº ÈÓãÒ®°}ºº «Ï©}È Ò ²¯Ò°ÒÈÓ°
}Ò²Ò°Ò¹ãÒÓÈÈ}ÎËºË°¹ËÒmÈËÒãÒºËÓ©ËÁºÓ©
z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}Ò®}ºããËÎ°¯ËäÒ°«¹ºËãÒ
°«°mºÒ
äÒ mºÏäºÎÓº°«äÒ ÒÏËÓÒ« mÈÎÓË® Ò² ¹¯ºãËä äËÎÓÈ¯ºÓº®
ÏÓÈÒäº°Ò° º}ÒÏ¯ËÓÒ«²¯Ò°ÒÈÓ°}ººäÒ¯ºmºÏÏ¯ËÓÒ« m°m«ÏÒ°
Ëä ¹ºË¯ÎÒmÈË ËÎËºÓ©Ë }ºÓÁË¯ËÓÒÒ Ò°Òä¹ºÏÒä© vº°
º«m Ò®°« m º}«¯Ë °Òä¹ºÏÒä
t¯Ò°ÒÈÓ°mº äÈÓÒÏä

~º¯ºm
Ë m}ãËÓ spvz| m Ë°«} ÓÈÒºãËË mÈÎÓ©² °º©Ò®
äË°«È ËäÈ }ºÓÁË¯ËÓÒÒ °º°º«m Ë®°« m ÒmÈÒÒ ÐãÈ m äÈË

ºÈÛ¯ºãËä©ÎÒÏÓÒÒ°äË¯Òm}ºÓË}°Ë²¯Ò°ÒÈÓ}º®
~È}¯ã©ä°ºãºäm°¯ËÒãÒ°
mËÒ²°¹ËÒÈãÒ°ºmÒÏ
äº¯ÈãÒ
}¯ÈÒÓ©cº°°ÒÒvbkÒzÈÓÈ©vãËÒ®°Òä¹ºÏÒä¹ãÈÓÒ¯Ë
°«mvÒäÁË¯º¹ºãËÛº}«¯«|°ÓºmÓºËmÓÒäÈÓÒËË
Ëã«
°«ÒºªÒ}Ëm}ºÓË}°Ë²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² ËÓÓº°Ë®
iº¹ºãÓÒËã
Ó©ËäÈË¯ÒÈã©ÒÒÓÁº¯äÈÒäº¹¯Ëº°ÈmÒ

• º}ºÓÁË¯ËÓÒ«äÒ°Òä¹ºÏÒäÈäÛt¯ÒËÓ}ºÈmËãkÓ¯ËËmÒ

• | z¯©ä°}ºkäË¯Ò}ÈÓ°}ºä }ºããËÎË Û ÒäËÓ}º wäÒãÒ«
{ãÈÒäÒ¯ºmÓÈ
• ºÓÈÓº®È¹ºãºËÒ}ËÛt¯Ò°ÒÈÓ°}Ò®ÓÈÓ©®ËÓ¯ÙÈ¯ËÓÒµ
JRORYLQ#FUHDWFULPHDXD

Откуда мы знаем?

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Откуда мы знаем?

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

r¯

¯ËäË ÓÈ Ëº ¯È°°äº¯ËÓÒ« Û ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ«

ªÒ² ÏÓÈÓÒ® È È}ÎË Ò² ¹¯ÒäËÓÒäº°

sÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« ¹¯Ë°Èmã«Ë °º­º® ãÈmÓ©ä º­¯ÈÏºä

ÓÈ}Ò ÓËÒÏ­ËÎÓº ¹¯Ë Ë°mË ¯ÈÏmÒÒ °º­°mËÓÓº ÓÈÓº®

°ºm¯ËäËÓÓÈ« ÓÈ}È }È} È}ºmÈ« È¯ËÈ sº­ËãËm°}º® ¹¯ËäÒÒ

k j°º¯Ò« ¯ÈÏËãËÓÒ« äËÈÁÒÏÒË°}Ò² Ò ÓÈÓ©²

v Ò°º¯ÒË°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« m©²ºÒ º zÈÓ ÏÈãºÎÒã ÁÒãº

äËÎ äËºÈäÒ Ò°º¯ÒÒ Ò äËÈÁÒÏÒ}Ò k ¹º°}ºã

ËãºmËË°}Òä°Ë°mºä ÒÓËËãºmËË°}Òä °Ë°mºäÈ}Òä ÎËº­¯È

jÏ °}ÈÏÈÓÓºº mÒÓº º ¹¯ºÒÏmºã

¹¯ÒäËÓËÓ ¯º® äËº wº ÓË }¯ÒÒ}È m È¯Ë° ÓÈ}Ò È m°Ëº ãÒ

ÓÈÓ©ä ¯È°°ãËºmÈÓÒËä º Ë°

¯ËãÒÒºÏÓ ª¹Ò°ËäºãºÒ °ºãÈ°Óº ÈÓÓºä º¹¯ËËãËÓÒ  ÓËº­²ºÒ

zÈÎ©® ÓÈÒÓÈË Ò°}°°Ò °º °mºÒ² ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ® º ÏÓÈÓÒ«²

²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² mË¯ÎËÓÒ® º rº °Ë°mË Ò º |Ó «mÒã vË­«

º}¯©©ä ã« m°Ë² ÓÈËÎÓ©² Ò°ºÓÒ}ºm }ºº¯©Ë äºãÒ ­© È

°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ ËäÓË äËÓËËËË ÓË º}ÈÏ©mÈË pº¯ËÈã

º­°ÎËÓÒË ° mË¯ÎËÓÒ« º ºä º {°ËãËÓÓÈ« ÒäËãÈ ÓÈÈãº Ò

ÒË º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ °Ë°m  ¯Ò mºÏäºÎÓº°Ò Ò­º |Ó

s¯Èm°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÒãÒ Ë°Ë°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÓË ¹¯º°º

ÓË°Ë°m Òä  ªº °Ë°mº m© Ë ºº }ºº¯ºË ä©°ãÒäº ÓË°

vË°mº ¹º ºÓº ËÓÒ } zºº¯ºä ÓËä©°ãÒäº °Ë°mºmÈÓÒË ­ºãËË

vËºÓ« ä© ¯È°°äÈ¯ÒmÈËä mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ

Ò°º¯ÒË°} ¹¯Ò¯º ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« zÈ}Òä º­¯ÈÏºä ºÓº

­© ÏÈä}Ó©ä }¯ºä m È¯äËÓÈÒÒ ºº­Óºº °ãËË ÒÏ­ËÈ

pmÈÓËãÒ® |ÒÓ ÒÏ ª}°¹Ë¯ºm m º­ãÈ°Ò Ò°º¯ÒÒ Û lÈ®}ã ¯ÈÓ  Ð

°Ë°mËÓÓ©ä º°È}ºä Ò°º¯ÒË°}Ò º°ºmË¯Ó©² ÁÈ}ºm º­

ËÒÓ°mËÓÓ©äÒ º°ºmË¯Òm ÒäÒ°« º ¹º¯Ë­ËÓÒË ­©ãº °ºmË¯ ËÓº

º­«°Ó« ÒË°ÒÈÒ m©mº©ºã

¹ºÈmãËÓ© Ò ¹ºË¯«ãÒ ÓÈËÎ }ºÈ jÒ°° äË¯ 

m©mº º ã« È}Ò² ¯ÈÏÒËã

Ò°ËÏÓºmËÓÒ« ËãÈ ÒÏ ¯º­ÓÒ© ° ¹¯ÒÈ°Óº°

zÈ}ºË ÏÓÈËÓÒË ªº ÒäËË ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ"

ãÒÓº°Ó©Ë }ÈË°mÈ ­©

,9Ë}°Èã Ó©Ëº}ÈÏÈËã °mÈÒ°º¯ÒÓº°Ò

zºÈ °º²¯ÈÓÒm ÒË°« }º¹ÒÒ ¯ËmÓÒ² äÈÓ°}¯Ò¹ºm

cÈÏÓºãÈ°Ò« äËÎ ÓÈÓº® Ò ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® ÓÈ

º­ËË º}¯ºmËÓÒË È º­ËË ÒÓºÈ ¹ºäºÈË ¹ºÓ«

ãÒ­º ÁÈ}ÒË°}ºË ãÒ­º ª}ÏÒ°ËÓÒÈã

ºÓÒäÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ® ¯ÈÏäÈ mË¯© Ò º}¯ºmËÓÒ« °¹º°º­°mË

¯ÈÏãÒÒË äËÎ °ãºmÈäÒ Ù¹ºÓ«Ó©®µ Ò ÙmË¯Ó©®µ ÏÈ°ãÎÒmÈ Ò®

¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m º­ãÈ°

º ºä º °Ë°m  ¹Ò ¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ Ò ÓÒËº º ºä

sËº­²ºÒäº ¹¯ºmË°Ò ÓË°}ºã

ËãºmËË°}ÒäÒäÈäÒ}ºº¯©Ë¹ºº¹¯Ë ËãËÓÒ «mã« °«º¯ÈÓÒËÓÓ©

mË¯ËÓÓº°Ò Ëä ­ºã

Ë¯äÒÓ j°ÒÓÈ äºÎÓº ¹ºÓÒäÈ

Û }ºÈ °ãºmº ÙÒ°ÒÓÈµ ¹º¯Ë­ã«Ë°« m È­°ºã Óºä °ä©°ãË º Ë°

ÓË}ºº¯©Ë mËÒ Ò°ÒÓÓ© m ÓË}ºº¯ºä È­°ºã Óºä ÒãÒ ÓÒmË¯°Èã

Ð ¹ºÓÒäÈ  º ÓË m°Ë ººm© °ºãÈ°Ò

Ò°ÒÓÓ©äÒ ¹ººä º  Ò² ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Ò ¹¯ºÒmº¯ËÒm©²

¹¯Ë°Èmã«Ë°« º º ªÈ Ò°ÒÓÈ ÓÈ²ºÒ°« m ¹¯ºË°°Ë ÒÏäËÓËÓÒ«

°mºË º¹¯ËËãËÓÒË m ÎÒÏÓ

°mºË º­«°ÓËÓÒË È ÒäËÓÓº º °}º¯º°

ÓÈ Ëä ¹ºÓÒäÈÓÒ äÒ¯È Óº ºÓÒ ºãÎÓ© °ºãÈ°ºm©mÈ

¹¯ºmË¯ËÓ ªä¹Ò¯ÒË°}Ò mºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º º sËä ÓËã

º­Ë}ÒmÓºkºä°Èä¹º°Ë­ËºÎËÓËmÒ ÒäÓºªºÓËäË ÈËã «ä

äËÈÁº¯ÒÓ© ÒãÒ °ÒämºãÒÓ© mºÏÓÒ}ÈË °Ë¯

¯Ò ¯ÈÏºmº¯Ë º rºË ºÓÒä ÒÏ °Èä©² ¹¯º­ãËäÈÒÓ©² äºäËÓºm

klºÎËãÒrº°ºmº¯Ò ÓÈ°ºã }º«ÎËã©®

²¯Ò°ÒÈÓ°}º® mË°Ò v}mºÏÓÈ« ËäÈ ¹¯º²º«È« Ë¯ËÏ m° rÒ­ãÒ 

¯Òä º rºË { ºÓº ËÓÒÒ ªºº ÓË mË°}Ò² º}ÈÏÈËã

Ò°ÒÓÓ©ä sº °Ë°mË ºÒÓ ÁÈ} }ÈÏÈãº°

¯ËäË ÓÈ Ëº ¯È°°äº¯ËÓÒ« Û ¯ËãÒÒºÏÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ«

ªÒ² ÏÓÈÓÒ® È È}ÎË Ò² ¹¯ÒäËÓÒäº°

sÈÓÈ« ª¹Ò°ËäºãºÒ« ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® ãÈmÓ©ä º¯ÈÏºä

ÓÈ}Ò ÓËÒÏËÎÓº ¹¯Ë Ë°mË ¯ÈÏmÒÒ °º°mËÓÓº ÓÈÓº®

°ºm¯ËäËÓÓÈ« ÓÈ}È }È} È}ºmÈ« È¯ËÈ sºËãËm°}º® ¹¯ËäÒÒ

k j°º¯Ò« ¯ÈÏËãËÓÒ« äËÈÁÒÏÒË°}Ò² Ò ÓÈÓ©²

v Ò°º¯ÒË°}º® º}Ò Ï¯ËÓÒ« m©²ºÒ º zÈÓ ÏÈãºÎÒã ÁÒãº

äËÎ äËºÈäÒ Ò°º¯ÒÒ Ò äËÈÁÒÏÒ}Ò k ¹º°}ºã

ËãºmËË°}Òä°Ë°mºä ÒÓËËãºmËË°}Òä °Ë°mºäÈ}Òä ÎËº¯È

jÏ °}ÈÏÈÓÓºº mÒÓº º ¹¯ºÒÏmºã

¹¯ÒäËÓËÓ ¯º® äËº wº ÓË }¯ÒÒ}È m È¯Ë° ÓÈ}Ò È m°Ëº ãÒ

ÓÈÓ©ä ¯È°°ãËºmÈÓÒËä º Ë°

¯ËãÒÒºÏÓ ª¹Ò°ËäºãºÒ °ºãÈ°Óº ÈÓÓºä º¹¯ËËãËÓÒ ÓËº²ºÒ

zÈÎ©® ÓÈÒÓÈË Ò°}°°Ò °º °mºÒ² ¹¯Ë°ÈmãËÓÒ® º ÏÓÈÓÒ«²

²¯Ò°ÒÈÓ°}Ò² mË¯ÎËÓÒ® º rº °Ë°mË Ò º |Ó «mÒã vË«

º}¯©©ä ã« m°Ë² ÓÈËÎÓ©² Ò°ºÓÒ}ºm }ºº¯©Ë äºãÒ © È

°Ë°mºmÈÓÒ«rºÈ ËäÓË äËÓËËËË ÓË º}ÈÏ©mÈË pº¯ËÈã

º°ÎËÓÒË ° mË¯ÎËÓÒ« º ºä º {°ËãËÓÓÈ« ÒäËãÈ ÓÈÈãº Ò

ÒË º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ °Ë°m ¯Ò mºÏäºÎÓº°Ò Òº |Ó

s¯Èm°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÒãÒ Ë°Ë°mËÓÓ©® ÏÈ}ºÓ ÓË ¹¯º°º

ÓË°Ë°mÒä ªº °Ë°mº m© Ë ºº }ºº¯ºË ä©°ãÒäº ÓË°

vË°mº ¹º ºÓº ËÓÒ } zºº¯ºä ÓËä©°ãÒäº °Ë°mºmÈÓÒË ºãËË

vËºÓ« ä© ¯È°°äÈ¯ÒmÈËä mº¹¯º° ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ

Ò°º¯ÒË°} ¹¯Ò¯º ²¯Ò°ÒÈÓ°}ºº Ò°ÈÓÒ« zÈ}Òä º¯ÈÏºä ºÓº

© ÏÈä}Ó©ä }¯ºä m È¯äËÓÈÒÒ ººÓºº °ãËË ÒÏËÈ

pmÈÓËãÒ® |ÒÓ ÒÏ ª}°¹Ë¯ºm m ºãÈ°Ò Ò°º¯ÒÒ Û lÈ®}ã ¯ÈÓ Ð

°Ë°mËÓÓ©ä º°È}ºä Ò°º¯ÒË°}Ò º°ºmË¯Ó©² ÁÈ}ºm º

ËÒÓ°mËÓÓ©äÒ º°ºmË¯Òm ÒäÒ°« º ¹º¯ËËÓÒË ©ãº °ºmË¯ ËÓº

º«°Ó«ÒË°ÒÈÒm©mº©ºã

¹ºÈmãËÓ© Ò ¹ºË¯«ãÒ ÓÈËÎ }ºÈ jÒ°° äË¯

m©mº º ã« È}Ò² ¯ÈÏÒËã

Ò°ËÏÓºmËÓÒ« ËãÈ ÒÏ ¯ºÓÒ© ° ¹¯ÒÈ°Óº°

zÈ}ºË ÏÓÈËÓÒË ªº ÒäËË ã« ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒÒ"

ãÒÓº°Ó©Ë }ÈË°mÈ ©

,9Ë}°Èã Ó©Ëº}ÈÏÈËã °mÈÒ°º¯ÒÓº°Ò

zºÈ °º²¯ÈÓÒm ÒË°« }º¹ÒÒ ¯ËmÓÒ² äÈÓ°}¯Ò¹ºm

cÈÏÓºãÈ°Ò« äËÎ ÓÈÓº® Ò ¯ËãÒÒºÏÓº® ª¹Ò°ËäºãºÒË® ÓÈ

ºËË º}¯ºmËÓÒË È ºËË ÒÓºÈ ¹ºäºÈË ¹ºÓ«

ãÒº ÁÈ}ÒË°}ºË ãÒº ª}ÏÒ°ËÓÒÈã

ºÓÒäÈÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ® ¯ÈÏäÈ mË¯© Ò º}¯ºmËÓÒ« °¹º°º°mË

¯ÈÏãÒÒË äËÎ °ãºmÈäÒ Ù¹ºÓ«Ó©®µ Ò ÙmË¯Ó©®µ ÏÈ°ãÎÒmÈÒ®

¯ËãÒÒºÏÓ©Ë ÏÓÈÓÒ« m ºãÈ°

º ºä º °Ë°m ¹Ò ¹ºÏÓÈÓÒ« rºÈ Ò ÓÒËº º ºä

sËº²ºÒäº ¹¯ºmË°Ò ÓË°}ºã

ËãºmËË°}ÒäÒäÈäÒ}ºº¯©Ë¹ºº¹¯Ë ËãËÓÒ«mã«°«º¯ÈÓÒËÓÓ©

mË¯ËÓÓº°Ò Ëä ºã

Ë¯äÒÓ j°ÒÓÈ äºÎÓº ¹ºÓÒäÈ

Û }ºÈ °ãºmº ÙÒ°ÒÓÈµ ¹º¯Ëã«Ë°« m È°ºãÓºä °ä©°ãË º Ë°

ÓË}ºº¯©Ë mËÒ Ò°ÒÓÓ© m ÓË}ºº¯ºä È°ºãÓºä ÒãÒ ÓÒmË¯°Èã

Ð ¹ºÓÒäÈ º ÓË m°Ë ººm© °ºãÈ°Ò

Ò°ÒÓÓ©äÒ ¹ººä º Ò² ¯ËãÒÒºÏÓ©² ÏÓÈÓÒ® Ò ¹¯ºÒmº¯ËÒm©²

¹¯Ë°Èmã«Ë°« º º ªÈ Ò°ÒÓÈ ÓÈ²ºÒ°« m ¹¯ºË°°Ë ÒÏäËÓËÓÒ«

°mºË º¹¯ËËãËÓÒË m ÎÒÏÓ

°mºË º«°ÓËÓÒË È ÒäËÓÓº º °}º¯º°

ÓÈ Ëä ¹ºÓÒäÈÓÒ äÒ¯È Óº ºÓÒ ºãÎÓ© °ºãÈ°ºm©mÈ

¹¯ºmË¯ËÓ ªä¹Ò¯ÒË°}Ò mºm°Ë ÓË ÏÓÈÒ º º sËä ÓËã

ºË}ÒmÓºkºä°Èä¹º°ËËºÎËÓËmÒ ÒäÓºªºÓËäË ÈËã«ä

äËÈÁº¯ÒÓ© ÒãÒ °ÒämºãÒÓ© mºÏÓÒ}ÈË °Ë¯

¯Ò ¯ÈÏºmº¯Ë º rºË ºÓÒä ÒÏ °Èä©² ¹¯ºãËäÈÒÓ©² äºäËÓºm

klºÎËãÒrº°ºmº¯Ò ÓÈ°ºã }º«ÎËã©®

²¯Ò°ÒÈÓ°}º® mË°Ò v}mºÏÓÈ« ËäÈ ¹¯º²º«È« Ë¯ËÏ m° rÒãÒ

¯Òä º rºË { ºÓº ËÓÒÒ ªºº ÓË mË°}Ò² º}ÈÏÈËã

Ò°ÒÓÓ©ä sº °Ë°mË ºÒÓ ÁÈ} }ÈÏÈãº°

¯ËãÒÒºÏÓºË mË¯ÎËÓÒË º °Ë°mºmÈÓÒÒ rºÈ Û Ò ¹¯ºÒmº¯ËÒË

Ë¯m©® mÈ¯ÒÈÓ Û ªº mºÏäºÎÓº°

ºº²º¯º ËË ã«ãÒäºº ËãºmË}È©ãº© ¯ËÏäË¯Ó©äº¯ÈÓÒË

²È¯È}Ë¯ rºÈ Ò ¯ÈÏ¯ Ò