Grelnik vode

Grija vode
Grija vode

Kettle

Czajnik
Fierbtor
Kanvica

Vzforral
Varn konvice

K 10 W
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Instrukcja obsugi
Manual de instruciuni
Nvod na obsluhu

Hasznlati tmutat
Nvod k obsluze

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
UA
H
CZ
RUS

SI
HR
SRB - MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
UA
HU
CZ

Navodila za uporabo .................... 3

Upute za uporabu ........................ 5
Uputstva za upotrebu ................. 7
................. 9
Instruction manual ..................... 12
.......... 14
Instrukcja obsugi ...................... 16
Manual de instruciuni ............... 19
Nvod na obsluhu ..................... 21
.......... 23
Hasznlati tmutat ................... 26
Nvod k obsluze......................... 28
.... 32
2

NAVODILA ZA UPORABO

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparat in kabel hranite izven dosega otrok. Pazite,
da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
povrine. Odveno dolino kabla lahko zvijete v
podstavek ali okoli njega.
Kabel, podstavek in aparat drite stran od vroih
povrin.
Aparata ne uporabljajte, e je kabel, vtika,
podstavek ali sam aparat pokodovan.
Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali
drugo tekoino.
Kotliek uporabljajte samo za vretje vode. Ne
uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih
tekoin oziroma konzervirane in vloene hrane.
Vrela voda lahko povzroi hude opekline. Bodite
pozorni, e je v kotliku vroa voda.
Kotlika ne polnite preko oznake najvijega nivoja.
e je v kotliku preve vode, lahko zane vrela
voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite previdni,
ko odpirate pokrov takoj po zavretju vode: para iz
kotlika je zelo vroa.
Ne dotikajte se ohija kotlika, ker se med
uporabo mono segreje.
Kotliek dvignite za roaj.
Voda mora prekrivati vsaj dno kotlika, sicer lahko
izhlapi in izsui kotliek.
Na podstavku kotlika se lahko pojavi nekaj
kondenza. To je povsem obiajno in ne pomeni
nobene napake v delovanju.
Ko uporabljate kotliek, se lahko glede na trdoto
vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem
elementu kotlika pojavljajo manje lise. To je
posledica vodnega kamna, ki se postopoma kopii
na grelnem elementu in v notranjosti kotlika. Tra
je voda, hitreje se kopii vodni kamen. Vodni
kamen je lahko razlinih barv. eprav je
nekodljiv, lahko prevelika koliina vodnega
kamna vpliva na delovanje kotlika. Zato redno
odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v
poglavju Odstranjevanje vodnega kamna.

Sploni opis

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

SI

Pokrov
Gumb za sprostitev pokrova
Stikalo za vklop/izklop
Podstavek
Navijalnik kabla
Indikator vklopa
Omreni vtika
Indikator nivoja vode
Dulec
Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem

POMEMBNO
Pred uporabo aparata natanno preberite
uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.
Preden kotliek prikljuite na elektrino omreje,
preverite, ali na njem navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega elektrinega omreja.
Kotliek uporabljajte samo v kombinaciji z
originalnim podstavkom.
Podstavek in kotliek postavite na suho, ravno in
stabilno podlago.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
osebe z zmanjanimi fizinimi ali psihinimi
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.

Ta oprema je oznaena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno elektrino
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
3

Elektromagnetna polja (EMF)

ienje kotlika

Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom

glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
prironiku, je njegova uporaba glede na danes
veljavne znanstvene dokaze varna.

Zunanjost kotlika obriite z mehko krpo, navlaeno s

toplo vodo in malo blagega istilnega sredstva.

ienje filtra
Vodni kamen ni kodljiv za zdravje, lahko pa da
pijai prakast okus. Filter proti vodnemu kamnu s
trojnim delovanjem prepreuje, da bi vodni kamen
priel v napitek in ima mreico, ki vodni kamen
odstranjuje iz vode. Redno istite filter proti
vodnemu kamnu.

Samodejni varnostni izklop

Kotliek je opremljen z zaito proti vretju na suho.
Ta samodejno izklopi kotliek, e ga vklopite, ko v
njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za
vklop/izklop ostane na poloaju za vklop, indikator
vklopa pa ugasne. Stikalo za vklop/izklop
preklopite na izklop in poakajte deset minut, da
se aparat ohladi. Nato kotliek dvignite s
podstavka, da ponastavite zaito proti vretju na
suho. Kotliek je zdaj ponovno pripravljen za
uporabo.

Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem

oistite na naslednji nain:
1. Filter odstranite iz kotlika.
2. Koaro odstranite s filtra in iz nje vzemite mreico.
3. Mreico oistite tako, da jo stisnete in obraate pod
tekoo vodo.
4. Filter neno oistite z mehko najlonsko etko.
Filter lahko tudi pustite v kotliku, ko
odstranjujete vodni kamen (oglejte si
Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlika).
Filter lahko tudi vzamete iz kotlika in operete
v pomivalnem stroju.
5. Ko ste filter oistili pod tekoo vodo ali v
pomivalnem stroju, ga ponovno namestite na
nosilca v kotliku.

Pred prvo uporabo

1. e je na podstavku ali kotliku kakna nalepka, jo
odstranite.
2. Podstavek postavite na suho, stabilno in ravno
povrino.
3. Kabel lahko podaljate tako, da navijalnik obrnete
v levo, oziroma skrajate tako, da ga obrnete v
desno.
4. Kotliek sperite z vodo.
5. Kotliek z vodo napolnite do najvijega nivoja in
vodo segrejte do vrelia (oglejte si Uporaba
aparata).
6. Iz kotlika izlijte vroo vodo in ga ponovno sperite.

Odstranjevanje vodnega kamna iz

kotlika
Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljuje
ivljenjsko dobo kotlika.
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je
priporoljivo, da vodni kamen odstranjujete v
naslednjih intervalih:

Enkrat vsake tri mesece, e je voda mehka (do

18 dH).

Enkrat meseno, e je voda trda (nad 18 dH).

UPORABA APARATA
1. Pokrov odprite tako, da pritisnete na vzvod za
sprostitev.
2. Kotliek napolnite z vodo.
Kotliek napolnite skozi ustnik ali odprti pokrov.
3. Zaprite pokrov.
Prepriajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da se
kotliek ne bo izsuil.
4. Kotliek postavite na podstavek.
5. Vtika vtaknite v omreno vtinico.
6. Stikalo za vklop / izklop nastavite na vklop (on).
Indikator vklopa zane svetiti in kotliek se zane
segrevati. Ko voda zavre, se kotliek samodejno
izklopi.

1. Kotliek napolnite do treh etrtin najvijega nivoja

in zavrite vodo.
2. Ko se kotliek izklopi, dolijte beli vinski kis (8 %
ocetne kisline) do najvijega nivoja.
3. Raztopino ez no pustite v kotliku.
4. Izpraznite kotliek in temeljito sperite njegovo
notranjost.
5. Napolnite ga s sveo vodo in jo zavrite.
6. Spraznite kotliek in ga znova sperite s isto vodo.

IENJE

Postopek ponovite, e je v kotliku ostalo e kaj

vodnega kamna.
Uporabite lahko tudi primerno istilo za
odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru
sledite navodilom na embalai istila.

Pred ienjem aparat izkljuite iz elektrinega

omreja.
Kotlika ne istite z agresivnimi in jedkimi istili.
Kotlika ali podstavka ne potapljajte v vodo.

GORENJE
VAM ELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAEGA APARATA!

SHRANJEVANJE
Kabel lahko enostavno shranite na navijalnik v
spodnjem delu podstavka.

Pridrujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU

HR

iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna

za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Drite aparat i mreni kabel izvan dohvata djece.
Ne dopustite da mreni kabel visi preko ruba stola
ili radne povrine. Viak kabela moe namotati
oko podnoja ureaja.
Kabel, podnoje i aparat drite dalje od vruih
povrina.
Aparat nemojte koristiti ako su kabel, utika,
podnoje ili sam aparat oteeni.
Ako se kabel za napajanje oteti, mora ga
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlateni Gorenjev
servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.
Aparat ili podnoje nemojte uranjati u vodu ili neku
drugu tekuinu.
Aparat je namijenjen samo grijanju vode. Ne
koristite ga za zagrijavanje juha ili drugih tekuina
ni hrane u limenkama ili bocama.
Vrua voda moe izazvati ozbiljne opekotine.
Budite oprezni prilikom koritenja aparata.
Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti
iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi
previe vode, ona bi se mogla preliti kada prokuha
i izazvati opekotine.
Ne otvarajte poklopac za vrijeme kljuanja vode.
Budite oprezni prilikom otvaranja poklopca
neposredno nakon kljuanja: para koja izlazi iz
aparata vrlo je vrua.
Izbjegavajte dodirivanje kuita aparata za
prokuhavanje vode jer tijekom koritenja postaje
vrlo vrue.
Aparat za prokuhavanje vode uvijek drite za
ruku.
Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da
pokrije njegovo dno jer e se tako sprijeiti rad na
suho.
Na podnoju se moe kondenzirati voda. To je
normalno i ne znai da je aparat oteen.
Ovisno o tvrdoi vode u vaem podruju, na
grijaem elementu se tijekom uporabe mogu
pojaviti mrlje. To je rezultat nakupljanja kamenca
na grijaem elementu u unutranjosti aparata za
prokuhavanje vode. to je voda tvra, kamenac se
bre nakuplja. Kamenac moe biti raznih boja.
Iako je bezopasan, previe kamenca moe utjecati
na rad aparata za prokuhavanje.

Opi opis

1. Poklopac
2. Gumb za otvaranje poklopca
3. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
4. Podnoje
5. Kolo za namotavanje kabela
6. Indikator napajanja
7. Kabel za napajanje
8. Indikator razine vode
9. lijeb
10. Filter protiv kamenca sa trostukim delovanjem

Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ove
upute za uporabu i spremite ih za budue potrebe.
Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li
napon naveden na podnoju aparata naponu
lokalne mree.
Aparat za prokuhavanje koristite iskljuivo s
originalnim podnojem.
Podnoje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte
na suhu, ravnu i stabilnu povrinu.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
5

Redovito istite aparat od kamenca slijedei upute

u poglavlju Uklanjanje kamenca.

3. Zatvorite poklopac.
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako
biste sprijeili rad na suho.
4. Postavite aparat za prokuhavanje vode na njegovo
podnoje.
5. Utika ukljuite u zidnu utinicu.
6. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje postavite na
ukljueno.
Indikator napajanja se ukljuuje i aparat za
prokuhavanje se poinje zagrijavati.
Aparat za prokuhavanje automatski se iskljuuje
kad voda dostigne toku vrenja.

Ovaj je ureaj oznaen u skladu s

europskom smjernicom 2002/96/EG o
otpadnim elektrinim i elektronskim
ureajima (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Smjernica odreuje okvir za povratak i
zbrinjavanje otpadnih ureaja valjan u
cijeloj Europskoj Uniji.

Elektromagnetska polja (EMF)

ienje

Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim

standardima koji se tiu elektromagnetskih polja
(EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim
uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.

Uvijek izvucite kabel za napajanje iz utinice prije

ienja aparata.
Ne koristite abrazivna ili zrnata sredstva za
ienje.
Aparat ili njegovo podnoje nemojte nikada
uranjati u vodu.

Sigurnosno iskljuivanje kad voda

ispari

ienje aparata za prokuhavanje

Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje istite
mekom krpom navlaenom toplom vodom i blagim
sredstvom za pranje.

Ovaj aparat opremljen je zatitom od isuivanja.

Ovaj e ureaj automatski iskljuiti aparat ako se
sluajno ukljui kada u njemu nema vode ili je
nema dovoljno. Prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje e ostati u poziciji
ukljueno i indikator napajanja e ostati ukljuen.
Stavite prekida za ukljuivanje/ iskljuivanje u
poziciju iskljueno i ostavite aparat da se ohladi 10
minuta. Zatim aparat skinite s podnoja kako bi
ponovo postavili zatitu. Aparat za prokuhavanje
vode sada je spreman za ponovnu uporabu.je prv

ienje filtera
Kamenac nije tetan za zdravlje, ali se zbog njega
pie moe doimati kao da sadri praak. Filter
protiv kamenca s trostrukim ienjem sprjeava
dospijevanje estica kamenca u pie i sadri
mreicu koja privlai kamenac iz vode. Redovito
istite filter protiv kamenca.
Filter protiv kamenca s trostrukim ienjem moe
se oistiti na sljedei nain:
1. Izvadite filter iz aparata za prokuhavanje vode.
2. Gurnite koaru s filtera i izvadite mreu.
3. Oistite mreicu stiskanjem i okretanjem pod
mlazom vode.
4. Filter paljivo oistite pomou meke etke s
najlonskim vlaknima.
Ako od kamenca istite cijeli aparat, filter moete
ostaviti u njemu (odjeljak Uklanjanje kamenca iz
aparata za prokuhavanje).
Filter moete i izvaditi iz aparata za prokuhavanje i
oistiti ga u stroju za pranje posua.
5. Nakon ienja filtera pod mlazom vode ili u perilici
posua, vratite ga u aparat za prokuhavanje vode
postavljajui ga iza draa.

Prije prvog korienja

1. Uklonite naljepnice (ako ih ima) s podnoja
aparata za prokuhavanje vode.
2. Stavite podnoje na suhu, stabilnu i ravnu
povrinu.
3. Duljinu kabela moete skratiti okretanjem kola za
namotavanje kabela u smjeru kazaljke na satu ili
produljiti okretanjem u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
4. Isperite aparat vodom.
5. Napunite aparat do oznaene maksimalne razine
te prokuhajte vodu jednom (vidi poglavlje
Koritenje aparata)
6. Izlijte vruu vodu i jo jednom isperite aparat za
prokuhavanje.

Koroenje aparata

Uklanjanje kamenca iz aparata za

prokuhavanje

1. Otvorite poklopac pritiskom na gumb za otvaranje

poklopca.
2. Aparat za prokuhavanje napunite vodom.
Aparat za prokuhavanje vode moete napuniti
kroz lijeb ili otvoreni poklopac.

Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek

aparata. Kod normalne upotrebe (do 5 puta na
dan) preporuuje se sljedea uestalost uklanjanja
kamenca:
6

6. Ispraznite aparat i ponovo ga isperite istom

vodom.
Ponovite postupak ako u aparatu ostane
kamenca. Moete i koristiti odgovarajue sredstvo
za uklanjanje kamenca. U tom sluaju slijedite
upute na pakiranju sredstva za uklanjanje
kamenca.

Jednom u 3 mjeseca ako koristite mekanu vodu

(do 18 dH).
Jednom mjeseno ako koristite tvrdu vodu
(iznad 18 dH).

1. Aparat napunite vodom do tri etvrtine maksimalne

razine i pustite da voda prokljua.
2. Nakon to se aparat iskljui, dodajte bijeli ocat (8%
octene kiseline) do oznake za maksimalnu
koliinu.
3. Otopinu ostavite u aparatu preko noi.
4. Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu
unutranjost.
5. Aparat za prokuhavanje napunite istom vodom i
prokuhajte je.

GORENJE
VAM ELI PUNO ZADOVOLJSTVA
U RADU S VAIM APARATOM!
Pridravamo pravo do promjena!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU
Opti opis

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

SRB-MNE

Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo
uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.
Pre prikljuivanja ureaja proverite da li napon
naveden na postolju bokala odgovara naponu
lokalne elektrine mree.
Bokal koristite iskljuivo sa originalnim postoljem.
Postolje i bokal uvek postavite na suvu, ravnu i
stabilnu povrinu.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (ukljuujui i decu) sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Drite ureaj i kabl ureaja van domaaja dece.
Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko
ivice stola ili radne povrine. Viak kabla se moe
odloiti u postolje ureaja.
Kabl, postolje i bokal drite podalje od vruih
povrina.
Nemojte upotrebljavati ureaj ako su kabl za
napajanje, utika, postolje ili sam ureaj oteeni.
Ako je glavni kabl oteen, on uvek mora biti
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
ovlaenog Gorenje servisa ili na slian nain
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Nemojte uranjati aparat ili postolje u vodu ili neku
drugu tenost.
Bokal je namenjen iskljuivo za kuvanje vode.
Nemojte ga koristiti za podgrevanje supe ili drugih
tenosti ili namirnica u teglama, flaama ili
konzervama.

Poklopac
Dugme za otvaranje poklopca
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
Osnova
Kalem za namotavanje kabla
Prstenasta lampica, indikator napajanja
Utika
Indikator nivoa vode
Grli
Filter protiv kamenca sa trostrukim delovanjem

Prokljuala voda moe da prouzrokuje ozbiljne

opekotine. Budite oprezni kada se u bokalu nalazi
vrela voda.
Nemojte puniti bokal iznad oznake za maksimalni
nivo. Ako se bokal prepuni, kljuala voda moe
istei preko grlia za sipanje to moe
prouzrokovati opekotine.
Nemojte otvarati poklopac dok voda vri. Budite
oprezni kada otvarate poklopac odmah nakon to
je voda prokljuala: para koja izlazi iz bokala je
veoma vrela.
Nemojte dodirivati telo bokala, jer je veoma vru
tokom upotrebe.
Uvek podiite bokal drei ga za drku.
Voda u bokalu uvek mora prekriti bar dno bokala
da ne bi dolo do preteranog isuivanja aparata.
Na postolju bokala moe doi do kondenzovanja
vode. Ova pojava je normalna, i ne znai da je
bokal neispravan.
Zavisno od tvrdoe vode u vaem podruju, na
grejnom elementu bokala se mogu pojaviti takice.
Ova pojava je rezultat stvaranja naslaga kamenca
tokom vremena na grejnom elementu i u
unutranjosti bokala. to je voda tvra, naslage
kamenca se stvaraju bre.
Kamenac se moe pojaviti u razliitim bojama.
Iako je bezopasan, previe kamenca moe da
utie na rad vaeg aparata. Redovno uklanjajte
kamenac iz bokala, sledei uputstva iz poglavlja
ienje kamenca.

podignite bokal sa postolja da biste ponovo

uspostavili zatitu od suvog kuvanja. Bokal je sada
ponovo spreman za upotrebu.

Pre prve upotrebe

1. Uklonite nalepnice, ako ih ima, sa postolja ili
bokala.
2. Postavite postolje na suvu, stabilnu i ravnu
povrinu.
3. Duinu kabla moete podesiti tako to ete kalem
za namotavanje kabla okretati u smeru kazaljke na
satu da biste skratili kabl ili u suprotnom smeru da
biste produili kabl.
Pre prve upotrebe bokala:
4. Isperite bokal vodom.
5. Napunite bokal vodom do maksimalnog nivoa i
pustite ga da jednom prokljua (vidi Upotreba
aparata).
6. Prospite vrelu vodu i isperite bokal jo jednom.

Upotreba aparata
1. Otvorite poklopac pritiskom na dugme za otvaranje
poklopca.
2. Isperite bokal vodom.
Napunite bokal vodom kroz grli ili otvoreni
poklopac.
3. Zatvorite poklopac.
Proverite da li ste poklopac ispravno namestili,
kako biste spreili isparavanje vode.
4. Stavite bokal na postolje.
5. Ukljuite utika u zidnu utinicu.
6. Podesite uklj./isklj. prekida na on.
Prstenasta lampica - indikator napajanja se
ukljuuje i bokal poinje da se zagreva.
Bokal se iskljuuje automatski u trenutku kada
voda dostigne taku kljuanja. ca

Ova je oprema oznaena u skladu s

evropskom smernicom 2002/96/EG o
otpadnoj elektrinoj i elektronskoj opremi
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje otpadnom
elektrinom i elektronskom opremom, koji
su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

ienje i uklanjanje kamenca

Elektromagnetna polja (EMF)

Aparat uvek iskljuite iz napajanja pre nego to

ponete sa ienjem.
Za ienje bokala nemojte koristiti abrazivna
sredstva za ienje, odmaivae itd.
Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu.

Ovaj Gorenje aparat je usklaen sa svim

standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui
nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika,
aparat je bezbedan za upotrebu prema naunim
dokazima koji su danas dostupni.

ienje bokala za kuvanje vode

Oistite spoljanjost bokala mekom, vlanom tkaninom
nakvaenom sa malo tople vode i blagim sredstvom za
ienje.

Zatita od suvog kuvanja

Ovaj bokal je opremljen zatitom od suvog
kuvanja. Ureaj se automatski iskljuuje ako se
sluajno ukljui kada u njemu nema vode ili je
koliina vode u njemu nedovoljna. Prekida za
ukljuivanje / iskljuivanje ostaje u poloaju on
(ukljueno), ali se lampica indikator napajanja
iskljuuje. Vratite prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje na off (iskljueno) i
ostavite bokal da se hladi 10 minuta. Zatim

ienje filtera
Kamenac nije kodljiv po zdravlje, ali vaem
napitku moe dati prakast ukus. Filter protiv
kamenca sa trostrukim dejstvom spreava da
estice kamenca dospeju u va napitak i sadri
8

mreicu koja privlai kamenac iz vode. Redovno

istite filter protiv kamenca.

1.
Filter protiv kamenca sa trostrukim dejstvom moe
se istiti na sledei nain:
1. Izvadite filter iz bokala.
2. Skinite dra sa filtera i izvadite iz draa mreicu.
3. Oistite je mreicu tako to ete je pritisnuti i
okretati pod mlazom vode.
4. Filter oistite paljivo mekanom najlonskom
etkom.
Filter moete da ostavite u aparatu kad istite celi
aparat od kamenca (vidi odeljak Uklanjanje
kamenca sa bokala).
Filter takoe moete izvaditi iz aparata i oprati ga u
maini za sudove.
5. Nakon to ste ga oistili pod esmom ili u maini
za sudove, vratite filter u bokal tako to ete ga
gurnuti iza draa.

2.
3.
4.
5.
6.

Jednom meseno u podrujima sa tvrdom

vodom (preko 18 dH).
Napunite bokal vodom do tri etvrtine
maksimalnog nivoa i zagrejte vodu do take
kljuanja.
Poto se bokal iskljuio, dodajte belo sire (8%
siretne kiseline) do maksimalnog nivoa.
Ostavite rastvor u bokalu preko noi.
Ispraznite bokal i temeljno isperite unutranjost.
Napunite bokal sveom vodom i ostavite je da
prokljua.
Ispraznite posudu i ponovo je isperite istom
vodom.

Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca,

ponovite celu proceduru.
Moete da koristite i odgovarajue sredstvo za
uklanjanje kamenca. U tom sluaju, sledite
uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje
kamenca.

Uklanjanje kamenca sa bokala

GORENJE
VAM ELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU S
VAIM APARATOM!

Redovno uklanjanje kamenca produava radni vek

ureaja.
U sluaju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno),
preporuujemo da naslage kamenca uklanjate:

Jednom u 3 meseca u podrujima sa mekom

vodom (do 18 dH).

Pridravamo pravo do promena!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

./.

,

.
,
,

.

.

, .

( )
9


,


.
,
.
.

.

.
,
.
, , ,
.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.

.

.
,
.

. ,
.

. ,

.
, .
,
.
,

.
.
,
,
.

.
, .

,

.

()

. - ,
- .
.
,

.
,
,
.

2002/96/
(waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

,
.

(EMF)
Gorenje

(EMF).
,

.

.
,
,
. ./.
,

. ./.

10 .
,
.
.

1. , ,
.
2. ,
.
3. ,

,
,
- .
:
4. .
5.
(.
).
6.
.

10

1.
.
2. .

.
3. .
,

.
4. .
5. .
6. ./.
.

.
( 5 )

:

3
( 18 . ).

( 18 . ).
1.
.
2. ,
(8% )
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.

.
- ,
.

, ,
.

,
.

.

.

,
.


,
.
.

,

.

:
1. .
2.

.
3. ,
.
4.
.

,
(.
).


.
5.
,
,
.

GORENJE

E
!
!

11

INSTRUCTIONS FOR USE

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

GB

edge of the table or worktop. Excess cord can be

stored in the base of the appliance.
Keep the cord, the base and the appliance away
from hot surfaces.
Do not use the appliance if the mains cord, the
plug, the base or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must always be
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Do not immerse the appliance or the base in water
or any other liquid.
The kettle is only meant for boiling water. Do not
use it to heat up soup or other liquids or jarred,
bottled or tinned food.
Boiling water can cause serious burns. Be careful
when the kettle contains hot water.
Never fill the kettle beyond the maximum level
indication. If the kettle has been overfilled, boiling
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
Do not open the lid while the water is boiling. Be
careful when you open the lid immediately after
the water has boiled: the steam coming out of the
kettle is very hot.
Avoid touching the body of the kettle, as it gets
very hot during use.
Always lift the kettle by its handle.
Always make sure the water in the kettle at least
covers the bottom of the kettle to prevent the kettle
from boiling dry.
Some condensation may appear on the base of
the kettle. This is perfectly normal and does not
mean that the kettle has any defects.
Depending on the hardness of the water in your
area, small spots may appear on the heating
element of your kettle when you use it. This
phenomenon is the result of scale build-up on the
heating element and on the inside of the kettle
over time. The harder the water, the faster scale
will build up. Scale can occur in different colours.
Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale
your kettle regularly by following the instructions
given in the chapter Descaling.

Lid
Lid release button
On/off switch
Base
Cord winder
Power-on light ring
Mains plug
Water level indicator
Spout
Triple-clean anti-scale filter

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
Check if the voltage indicated on the base of the
kettle corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Only use the kettle in combination with its original
base.
Always place the base and the kettle on a dry, flat
and stable surface.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep the appliance and its cord out of the reach of
children. Do not let the mains cord hang over the

Electromagnetic fields (EMF)

This Gorenje appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF).
If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is
safe to use based on scientific evidence available
today.

12

Cleaning the filter

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a Europeanwide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.

Scale is not harmful to your health but it may give

your drink a powdery taste.The triple-clean
antiscale filter prevents scale particles from ending
up in your drink and has a mesh that attracts scale
from the water. Clean the anti-scale filter regularly.
The triple-clean anti-scale filter can be cleaned as
follows:
1. Take the filter out of the kettle.
2. Slide the basket off the filter and take mesh out of
the basket.
3. Clean the mesh by squeezing and rotating it under
a running tap.
4. Gently clean the filter with a soft nylon brush.
You can also leave the filter in the kettle when
descaling the whole appliance (see Descaling
the kettle).
You can also take the filter out of the kettle
and clean it in the diswasher.
5. After cleaning the filter under the tap or in the
dishwasher, put it back into the kettle by sliding it
behind the brackets.

Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.
This device will automatically switch the kettle off if
it is accidentally switched on when there is no
water or not enough water in it. The on/off switch
will stay in on position, but the power-on light ring
will go out. Set the on/off switch to off and let the
kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle
from its base to reset the boil-dry protection. The
kettle is now ready for use again.

Before first use

1. Remove stickers, if any, from the base or kettle.
2. Place the base on a dry, stable and flat surface.
3. You can adjust the length of the cord by turning the
cord winder clockwise to make it shorter or
anticlockwise to make it longer.
4. Rinse the kettle with water.
5. Fill the kettle with water up to the maximum level
and let it boil once (see Using theappliance).
6. Pour out the hot water and rinse the kettle once
more.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the
following descaling frequency is recommended:

Once every 3 months for soft water areas (up to

18 dH).

Once every month for hard water areas (more

than 18 dH).

Using the appliance

1. Open the lid by pressing the lid release button.
2. Fill the kettle with water.
You can fill the kettle either through the spout or
through the open lid.
3. Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent
the kettle from boiling dry.
4. Place the kettle on its base.
5. Put the plug in the wall socket.
6. Set the on/off switch to on.

1. Fill the kettle with water up to three-quarters of the

maximum level and bring the water to the boil.
2. After the kettle has switched off, add white vinegar
(8% acetic acid) to the maximum level.
3. Leave the solution in the kettle overnight.
4. Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5. Fill the kettle with clean water and boil the water.
6. Empty the kettle and rinse it with clean water
again.

The power-on light ring goes on and the kettle

starts heating up.
The kettle switches off automatically when the
water has reached boiling point.

Repeat the procedure if there is still some scale in

the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that
case, follow the instructions on the package of the
descaler.

Cleaning and descaling

GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers
etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.

We reserve the right to any modifications!

13

BG

.
,
.

.

.
.
,
.
, ,
,
.
,
Gorenje,
Gorenje
,
.

.

.
,
.

. ,
.

.
,
.
, .
,


.
,

.
.
,
,
.

.
,
.

,

.

()

./.

8.
9.
10.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

,


.
,
,

.

.

, .

( )

,

14

 . -
, -
.
.
,

.
,
,
.

4. .
5.
(.
).
6.
.

1.
.
2. .

.
3. .
,

.
4. .
5. .
6. ./.
.

2002/96/eg

(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).



.

(EMF)

.
,
.

Gorenje

(EMF).

,

.

,
.

, ..
.

.

.
,
,
.
./.
,
.
./.
10 .
,

.
.

, ,
.

,
.



,
.
.


:
1. .

1. , ,
.
2. ,
.
3.
,
,
,
- .
15

2.

.
3. ,
.
4.
.

,

(. ).


.
5.
,
,
.

.
( 5 )

:

3
( 18 . ).

( 18 . ).
1.
.
2. ,
(8% )
.
3.
.
4.
.
5.
.
6.
.
,
.

.

.

GORENJE


.

,


.

16

INSTRUKCJA OBSUGI

Przechowuj urzdzenie i przewd w miejscu

niedostpnym dla dzieci. Nie pozostawiaj
przewodu sieciowego zwisajcego z krawdzi
stou lub blatu kuchennego. Dugo przewodu
mona regulowa i przechowywa go w podstawie
urzdzenia.
Przewd sieciowy, podstaw i samo urzdzenie
przechowuj z dala od rozgrzanych powierzchni.
Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzony jest
przewd sieciowy, jego wtyczka, podstawa lub
samo urzdzenie.
Ze wzgldw bezpieczestwa oddaj uszkodzony
przewd sieciowy do wymiany do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
Nie zanurzaj urzdzenia i jego podstawy w wodzie
ani innym pynie.
Czajnik przeznaczony jest wycznie do gotowania
wody. Nie uywaj go do podgrzewania zupy czy
te innych pynw ani te ywnoci
przechowywanej w soikach, butelkach lub
puszkach.
Gorca woda moe spowodowa powane
oparzenia. Zachowaj ostrono, gdy w czajniku
znajduje si gorca woda.
Nigdy nie napeniaj czajnika powyej wskazania
maksymalnego poziomu. W przypadku
nadmiernego napenienia czajnika wrzca woda
moe wydosta si przez dziobek i spowodowa
oparzenia.
Nie podno pokrywki czajnika podczas gotowania
wody. Przy unoszeniu pokrywki tu po
zagotowaniu wody zachowaj ostrono, gdy
wydostajca si z czajnika para jest bardzo
gorca.
Nie dotykaj obudowy czajnika, poniewa
nagrzewa si ona do wysokiej temperatury.
Czajnik podno, trzymajc go za rczk.
Zawsze upewnij si, e woda w czajniku zakrywa
cae dno czajnika, aby zapobiec wyparowaniu
caej wody z urzdzenia.
Na dnie czajnika moe zbiera si skroplona para
wodna. Jest to zupenie normalne zjawisko, ktre
nie wiadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu
urzdzenia.
Zalenie od stopnia twardoci wody w okolicy po
pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika
mog pojawi si mae plamy. Jest to wynik
stopniowego osadzania si kamienia wapiennego
na elemencie grzejnym i wewntrz czajnika. Im
twardsza woda, tym szybciej osadza si kamie,
ktry moe by rnego koloru. Mimo e jest on
nieszkodliwy, zbyt dua jego ilo moe
negatywnie wpywa na funkcjonowanie czajnika.
Regularnie usuwaj kamie, postpujc zgodnie ze

Opis elementw urzdzenia

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

PL

Pokrywka
Przycisk zwalniajcy pokrywk
Wycznik
Podstawa
Uchwyt do nawijania przewodu sieciowego
Wskanik zasilania
Wtyczka przewodu sieciowego
Wskanik poziomu wody
Dziobek
Filtr zatrzymujcy osad 3-Clean

Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj
si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj
j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci.
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, czy
napicie podane na podstawie czajnika jest
zgodne z napiciem w sieci elektrycznej.
Uywaj czajnika wycznie z oryginaln podstaw.
Zawsze stawiaj podstaw i czajnik na suchej,
paskiej i stabilnej powierzchni.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysowymi, a take nie posiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze,
chyba e bd one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego
urzdzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
17

wskazwkami zamieszczonymi w rozdziale

Usuwanie kamienia.

4. Opucz czajnik pod wod.

5. Napenij czajnik wod do poziomu maksymalnego
i jeden raz zagotuj w nim wod (patrz Zasady
uywania).
6. Wylej gorc wod i ponownie opucz czajnik.

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z

europejsk wytyczn 2002/96/EG o
zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego
w caej Unii Europejskiej odbioru i
wtrnego wykorzystania starych urzdze.

Zasady uywania
1. Otwrz pokrywk, wciskajc przycisk zwalniajcy
pokrywk.
2. Napenij czajnik wod. Czajnik mona wypeni,
wlewajc wod przez dziobek lub przez otwart
pokrywk.
3. Zamknij pokrywk. Sprawd, czy pokrywka jest
prawidowo zamknita. W przeciwnym razie woda
moe si wygotowa i wyparowa z czajnika.
4. Umie czajnik na podstawie.
5. W wtyczk do gniazdka elektrycznego.
6. Ustaw wycznik w pozycji on.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urzdzenie firmy Gorenje spenia
wszystkie normy dotyczce pl
elektromagnetycznych. W przypadku prawidowej
obsugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji urzdzenie jest bezpieczne w
uytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe
dostpne na dzie dzisiejszy.

Wskanik zasilania wczy si, a czajnik zacznie

si nagrzewa.
Czajnik wycza si automatycznie po
zagotowaniu wody.

Zabezpieczenie przed wczeniem

pustego czajnika
Czajnik jest wyposaony w zabezpieczenie przed
wczeniem pustego czajnika. Mechanizm ten
samoczynnie wycza czajnik, jeeli zosta on
przypadkowo wczony bez wody lub ze zbyt ma
iloci wody. Wycznik pozostaje wczony, ale
wskanik zasilania zganie. Wycz wycznik i
zaczekaj 10 minut, a czajnik ostygnie. Nastpnie
zdejmij czajnik z podstawy, aby wyczy
zabezpieczenie.
Czajnik jest teraz ponownie gotowy do uycia.

Czyszczenie i usuwanie kamienia

Uwaga!

Obudow czajnika mona czyci mikk szmatk

zwilon ciep wod z dodatkiem agodnego rodka
myjcego.

Zanim zaczniesz czyci urzdzenie, zawsze

wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.
Do czyszczenia czajnika nie wolno uywa
adnych pynnych rodkw ciernych, rodkw do
szorowania itp.
Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w
wodzie.

Czyszczenie czajnika

Zawsze stawiaj urzdzenie na paskiej i stabilnej

powierzchni.
Nie uywaj wyciskarki duej ni 10 minut bez
przerwy.
Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do
uytku domowego.
Nigdy nie uywaj akcesoriw ani czci
zamiennych innych producentw ani takich, ktre
nie s zalecane przez firm Gorenje. W przypadku
uycia takich akcesoriw lub czci, gwarancja
traci wano.

Czyszczenie filtra

Przygotowanie do uycia

Kamie nie jest szkodliwy dla zdrowia, ale moe

nadawa napojom proszkowy posmak. Filtr
zatrzymujcy osad 3-Clean zapobiega
przedostawaniu si drobinek kamienia do
napojw. Jest on wyposaony w specjaln
siateczk, ktra przyciga drobinki kamienia
znajdujce si w wodzie. Filtr zatrzymujcy osad
naley czyci regularnie.
Czyszczenie filtra zatrzymujcego osad 3-

1. Usu naklejki z podstawy lub z powierzchni

samego czajnika.
2. Umie podstaw na suchej, stabilnej i paskiej
powierzchni.
3. Dugo przewodu mona regulowa,
przekrcajc uchwyt w prawo, aby go skrci i w
lewo, aby go wyduy.
Przed pierwszym uyciem czajnika:

Clean:
1. Wyjmij filtr z czajnika.
2. Wysu koszyk filtra i wyjmij z niego siateczk .
3. Wyczy siateczk, ciskajc j i obracajc pod
biec wod.
4. Delikatnie wyczy filtr za pomoc mikkiej,
nylonowej szczoteczki.
18

Filtr mona take pozostawi w czajniku podczas

usuwania kamienia z urzdzenia (patrz Usuwanie
kamienia).
Filtr mona take wyj z czajnika i umy w
zmywarce.
5. Po wyczyszczeniu filtra pod biec wod lub w
zmywarce w go z powrotem do czajnika,
umieszczajc w uchwytach.

3.
4.
5.
6.

Zostaw ten roztwr w czajniku na noc.

Oprnij czajnik i dokadnie go wypucz.
Nalej do czajnika czyst wod i zagotuj j.
Ponownie oprnij czajnik i wypucz czyst wod.

Jeli w czajniku nadal wida kamie, powtrz ca

procedur.
Moesz rwnie uy odpowiedniego rodka do
usuwania kamienia. W tym przypadku postpuj
zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego
opakowaniu.

Usuwanie kamienia z czajnika

Regularne usuwanie kamienia przedua okres
eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy
dziennie) kamie naley usuwa:

co trzy miesice w przypadku wody mikkiej (do

18 dH);

co miesic w przypadku wody twardej (powyej

18 dH).

Przechowywanie
Przewd mona atwo przechowywa, obracajc
uchwyt do nawijania przewodu Sieciowego.

GORENJE YCZY PASTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA

1. Napenij czajnik wod do 3/4 maksymalnego

poziomu i zagotuj j.
2. Po wyczeniu si czajnika dodaj octu (8 % kwas
octowy), tak aby poziom cieczy siga oznaczenia
poziomu maksymalnego.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

RO

9. Gur de scurgere
10. Filtru anticalcar cu tripl curare

Important

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Citii aceste instruciuni de utilizare cu atenie

nainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru
consultare ulterioar.
nainte de a conecta aparatul, verificai dac
tensiunea indicat sub aparat corespunde
tensiunii locale.
Folosii fierbtorul numai n combinaie cu baza sa
original.
Aezai ntotdeauna baza i fierbtorul pe o
suprafa uscat, plat i stabil.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experien i cunotine, cu excepia cazului n
care sunt supravegheai sau instruii cu privire la
utilizarea aparatului de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca
cu aparatul.
Nu lsai aparatul i cablul acestuia la ndemna
copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne
peste marginea mesei sau suportului. Lungimea
cablului poate fi reglat cu ajutorul bazei
aparatului.
Ferii cablul, baza i aparatul de suprafee ncinse.

Capac
Buton pentru deschiderea capacului
Comutator Pornit/Oprit
Baz
Bobin pentru cablu
Inel luminos pentru pornire
techer de alimentare
Indicator nivel ap
19

aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice

disponibile n prezent.

Nu utilizai aparatul n cazul n care cablul de

alimentare, techerul, baza sau fierbtorul nsui
este deteriorat.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de
Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de personal calificat n domeniu
pentru a evita orice accident.
Nu introducei aparatul sau baza n ap sau n alte
lichide.
Aparatul este destinat exclusiv fierberii apei. Nu l
utilizai pentru a nclzi alte lichide sau alimente
conservate.
Apa fierbinte poate cauza arsuri grave. Manevrai
cu atenie fierbtorul cnd acesta conine ap
fierbinte.
Nu umplei niciodat fierbtorul peste nivelul limit
indicat. n caz contrar, apa fierbinte poate ni
prin gura de scurgere, aprnd riscul opririi.
Nu ridicai capacul n timp ce fierbe apa. Procedai
cu atenie cnd ridicai capacul imediat dup ce a
fiert apa: aburul rezultat este foarte fierbinte.
Evitai s atingei corpul fierbtorului, deoarece n
timpul funcionrii devine foarte fierbinte.
Ridicai ntotdeauna fierbtorul inndu-l de mner.
Asigurai-v ntotdeauna c apa din fierbtor
acoper cel puin fundul vasului, pentru a preveni
nclzirea n gol.
Este posibil ca la baza fierbtorului s se produc
condens. Acest lucru este normal i nu nseamn
c fierbtorul este defect.
n funcie de duritatea apei din zona dvs., este
posibil ca la utilizare s apar mici pete pe
elementul de nclzire. Acest fenomen este
rezultatul acumulrii n timp a depunerilor pe
elementul de nclzire i n interiorul fierbtorului.
Cu ct apa este mai dur, cu att se acumuleaz
mai repede depunerile. Depunerile pot fi de
diverse culori. Dei depunerile sunt inofensive,
excesul acestora poate afecta performanele
fierbtorului. Curai depunerile n mod regulat
urmnd instruciunile din capitolul ndeprtarea
depunerilor.

Protecie mpotriva nclzirii n gol

Acest fierbtor este protejat mpotriva nclzirii n
gol. Aparatul se nchide automat dac este pornit
accidental sau dac nu conine ap suficient.
Comutatorul de pornire/oprire va rmne n poziia
pornit, ns inelul luminos pentru pornire se va
stinge. Trecei-l n poziia oprit i lsai aparatul
s se rceasc timp de 10 minute. Ridicai apoi
fierbtorul de pe baz pentru a reseta protecia
mpotriva nclzirii n gol. Acum putei utiliza din
nou aparatul.

nainte de prima utilizare

1. ndeprtai eventualele etichete de pe baz sau
fierbtor.
2. Aezai baza pe o suprafa uscat, stabil i
plat.
3. Putei regla lungimea cablului rsucind bobina
pentru cablu n sens orar pentru a-l scurta sau n
sens antiorar pentru a-l face mai lunga.
nainte de a utiliza fierbtorul pentru prima oar:
4. Cltii fierbtorul cu ap.
5. Umplei fierbtorul la limita maxim i lsai-l s
fiarb o dat (consultai Utilizarea aparatului).
6. Vrsai apa fierbinte i cltii nc o dat.

Utilizarea aparatului
1. Deschidei capacul apsnd butonul de
deschidere al capacului.
2. Umplei fierbtorul cu ap.
Putei umple fierbtorul prin gura de scurgere sau
ridicnd capacul.
3. nchidei capacul.
Asigurai-v c ai nchis bine capacul, pentru a
preveni nclzirea n gol.
4. Aezai fierbtorul pe baz.
5. Introducei techerul n priz.
6. Setai comutatorul de pornire/oprire la poziia on
(pornit).
Inelul luminos pentru alimentare se va aprinde, iar
fierbtorul va ncepe s se nclzeasc.
Fierbtorul se oprete automat cnd apa atinge
punctul de fierbere.

Acest aparat este marcat corespunztor

directivei europene 2002/9/CE n privina
aparatelor electrice i electronice vechi
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
napoi, valabil n ntreaga UE, i
valorificarea aparatelor vechi.

Curare i ndeprtarea depunerilor

Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de
a-l cura.

Cmpuri electromagnetice (EMF)

Nu utilizai ageni de curare abrazivi, burei de

srm etc. pentru a cura fierbtorul.
Nu introducei niciodat fierbtorul sau baza
acestuia n ap.

Acest aparat Gorenje respect toate standardele

referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF).
Dac este manevrat corespunztor i n
conformitate cu instruciunile din acest manual,
20

Curarea fierbtorului

Depozitare

Curai exteriorul fierbtorului cu o crp moale

umezit cu ap cald i un detergent neagresiv.

Putei pstra comod cablul, rsucind bobina

pentru cablu din partea inferioar a bazei n sens
orar.

Curarea filtrului
GORENJE
V DORETE S FOLOSII
PRODUSELE NOASTRE CU MULT
PLCERE

Depunerile nu sunt duntoare sntii, ns pot

conferi buturii un gust de praf. Filtrul anticalcar cu
tripl aciune de curare previne ajungerea
particulelor de calcar n butur i este prevzut
cu o plas care atrage depunerile din ap. Curai
filtrul anticalcar regulat.

Ne rezervm dreptul oricror modificri!

Filtrul anticalcar cu tripl aciune poate fi
curat n modul urmtor:
1. Scoatei filtrul din fierbtor.
2. ndeprtai coul de pe filtru i scoatei sita din co.
3. Curai plasa storcnd-o i rsucind-o sub jet de
ap.
4. Curai filtrul uor cu o perie de nailon moale.
De asemenea, putei lsa filtrul n fierbtor n
timpul procesului de ndeprtarea a calcarului din
ntregul aparat (consultai Curarea de depuneri a
fierbtorului).
De asemenea, putei scoate filtrul din fierbtor i l
putei cura n maina de splat vase.
5. Dup ce curai filtrul sub jet de ap sau n
maina de splat vase, punei-l la loc n fierbtor
introducndu-l n spatele suporturilor.

Curarea de depuneri a fierbtorului.

Curarea regulat va prelungi durata de via a
fierbtorului.
n cazul utilizrii normale (pn la 5 utilizri pe zi),
se recomand urmtoarea frecven de curare:

O dat la 3 luni pentru zonele cu ap cu duritate

sczut (sub 18 dH).

O dat pe lun pentru zonele cu ap cu duritate

ridicat (peste 18 dH).
1. Umplei fierbtorul cu ap la trei sferturi din
capacitatea maxim i fierbei apa.
2. Dup ce aparatul s-a decuplat, adugai oet alb
(acid acetic 8%) pn la nivelul maxim.
3. Lsai soluia n fierbtor peste noapte.
4. Golii fierbtorul i cltii-l bine.
5. Umplei fierbtorul cu ap curat i fierbei apa.
6. Golii fierbtorul i cltii-l din nou.
Dac au mai rmas depuneri n fierbtor, repetai
procedura.
Putei utiliza i un produs pentru ndeprtarea
depunerilor. n acest caz, urmai instruciunile de
pe ambalajul produsului.

21

NVOD NA OBSLUHU

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

SK

Zariadenie a kbel vdy odkladajte mimo dosahu

det. Nenechajte kbel prevsa cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Prebyton kbel mete
odloi do podstavca zariadenia.
Kbel, podstavec ani kanvica nesm prs do
styku s horcimi povrchmi.
Ak je pokoden sieov kbel, zstrka,
podstavec alebo samotn zariadenie,
nepouvajte ho.
Aby sa predilo nebezpenm situcim,
pokoden sieov kbel smie vymeni jedine
personl spolonosti Gorenje, servisnho centra
autorizovanho spolonosou Gorenje alebo in
kvalifikovan osoba.
Kanvicu ani podstavec nikdy neponrajte do vody
ani do inej kvapaliny.
Kanvica je uren len na varenie vody.
Nepouvajte ju na ohrievanie polievok, inch
kvapaln ani konzervovanej potravy.
Vriaca voda me spsobi vne popleniny. Ak
je v kanvici horca voda, bute opatrn.
Do kanvice nenalejte viac vody, ne je ukazovate
maxima. Ak je ndoba preplnen, me z vpustu
vystrekn vriaca voda a spsobi obareniny.
Km voda vrie, neotvrajte veko. Ak otvrate veko
hne po dovaren vody, bute opatrn, pretoe
unikajca para je vemi horca.
Nedotkajte sa tela kanvice, pretoe sa pri
pouvan vemi zohreje.
Kanvicu vdy dvhajte za jej rku.
Aby ste zabrnili vyvretiu vody z kanvice, vdy sa
uistite, e voda v kanvici pokrva aspo jej dno.
Me sa sta, e sa na podstavci varnej kanvice
objav skondenzovan para. Je to ben jav a
neznamen to, e varn kanvica je pokoden.
V zvislosti od tvrdosti vody, ktor pouvate, sa
mu na povrchu ohrevnho telesa Vaej kanvice
objavi mal kvrny. Je to dsledok postupnej
tvorby vodnho kamea na povrchu ohrevnho
telesa a vntornho povrchu kanvice. m je voda
tvrdia, tm rchlejie vznikaj usadeniny vodnho
kamea. Usadeniny mu ma rznu farbu. Hoci
je vodn kame nekodn, vek mnostvo
usadenn me ovplyvni vkon Vaej kanvice.
Vodn kame pravidelne odstraujte poda
pokynov uvedench v asti Odstraovanie
vodnho kamea.

Veko
Tlaidlo na uvonenie veka
Vypna
Podstavec
Navja kbla
Sveteln kruh zapnutia
Sieov zstrka
Ukazovate hladiny vody
Vpust
Trojnsobn filter na zachytvanie vodnho
kamea

Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte
tieto pokyny na pouitie a uschovajte ich pre
referenciu do budcnosti.
Skontrolujte, i naptie uveden na podstavci
kanvice shlas s naptm v sieti, ku ktorej je
zariadenie pripojen.
Kanvicu pouvajte len v kombincii s jej
originlnym podstavcom.
Podstavec a kanvicu vdy polote na such, rovn
a stabiln povrch.
Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane
det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti alebo ktor nemaj
dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod
dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenm.

Tento spotrebi je oznaen v slade s

eurpskou smernicou 2002/96/EG o
nakladan s pouitmi elektrickmi a
elektronickmi zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment WEEE).

22

Ke voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne.

Tto smernica stanov jednotn eurpsky

(EU) rmec pre sptn odber a
recyklovanie pouitch zariaden.

istenie a odstraovanie vodnho

kamea

Elektromagnetick polia (EMF)

Pred istenm zariadenie vdy odpojte zo siete.

Pri isten kanvice nikdy nepouvajte abrazvne
istiace prostriedky, drtenky a pod.
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.

Tento vrobok Gorenje vyhovuje vetkm normm

tkajcim sa elektromagnetickch pol (EMF). Ak
budete zariadenie pouva sprvne a v slade s
pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti
znmych vedeckch poznatkov.

istenie kanvice
Vonkajok kanvice oistite pomocou jemnej tkaniny
navlhenej teplou vodou s jemnm istiacim
prostriedkom.

Ochrana proti varu naprzdno

Tto kanvica je vybaven ochranou proti varu
naprzdno. Tento systm kanvicu automaticky
vypne, ak ste ju nhodou zapli, ale v ndobe nie je
voda, prpadne nie je dostatok vody. Vypna
zostane v polohe zapnut (ON), ale sveteln
kruh zapnutia zhasne. Vypna dajte do polohy
vypnut (OFF) a kanvicu nechajte 10 mint
vychladn. Potom zodvihnite kanvicu z
podstavca, aby ste obnovili funknos systmu
ochrany proti varu naprzdno. Kanvicu mete
teraz znovu poui.

istenie filtra
Vodn kame nie je zdraviu kodliv, me vak
da Vmu npoju prkov prchu. Trojnsobn
filter na zachytvanie vodnho kamea zabrauje
prenikaniu iastoiek vodnho kamea do Vho
npoja a je vybaven siekou, ktor zachytva
vodn kame. Filter na zachytvanie vodnho
kamea pravidelne istite.
Trojnsobn filter na zachytvanie vodnho
kamea mete isti nasledujcim
spsobom:
1. Z kanvice vyberte filter.
2. Z filtra stiahnite kok a z neho vyberte.
3. Sieku vyistite tak, e ju budete stla a ota
ou pod tecou vodou.
4. Filter jemne oistite pomocou mkkej nylonovej
kefky.
Filter mete tie necha v kanvici poas
odstraovania vodnho kamea z celho
zariadenia (pozrite si Odstraovanie vodnho
kamea z kanvice).
Filter mete tie vybra z kanvice a oisti ho v
umvake na riad.
5. Po vyisten filtra pod tecou vodou alebo v
umvake na riad ho vlote sp do kanvice tak,
e ho zasuniete za vstupky.

Pred prvm pouitm

1. Ak s na podstavci alebo kanvici nlepky, odlepte
ich.
2. Podstavec polote na such, pevn a rovn
povrch.
3. Otanm navjaa mete upravi dku kbla:
otanm v smere pohybu hodinovch ruiiek ho
skrtite a otanm proti smeru pohybu
hodinovch ruiiek ho predite.
Pred prvm pouitm kanvice:
4. Kanvicu vyplchnite vodou.
5. Kanvicu naplte vodou a po znaku maxima a
vodu nechajte jedenkrt zovrie (pozrite si
Pouitie zariadenia).
6. Horcu vodu vylejte a kanvicu ete raz
vyplchnite.

Odstraovanie vodnho kamea z

kanvice

Pouitie zariadenia
1. Stlaenm tlaidla na uvonenie otvorte veko.
2. Kanvicu naplte vodou.
Kanvicu mete naplni vodou bu cez vpust,
alebo cez otvoren veko.
3. Zatvorte veko.
Uistite sa, e ste veko riadne zatvorili, aby
nemohla vyvrie voda z kanvice.
4. Postavte kanvicu na podstavec.
5. Koncovku kbla pripojte do sieovej zsuvky.
6. Vypna prepnite do polohy zapnut (on).

Pravideln odstraovanie vodnho kamea

predluje ivotnos kanvice.
V prpade benho pouvania (do 5-krt denne)
Vm odporame nasledujcu frekvenciu
odstraovania vodnho kamea:

Raz za 3 mesiace v oblastiach s mkkou vodou

(do 18 dH).

Raz mesane v oblastiach s tvrdou vodou (viac

ne 18 dH).
1. Kanvicu naplte vodou do troch tvrtn
maximlneho mnostva a nechajte vodu zovrie.

Rozsvieti sa sveteln kruh zapnutia a kanvica

zane zohrieva vodu.
23

2. Ke sa kanvica automaticky vypne, prilejte do

kanvice ocot (8% kyselina octov) a po znaku
maximlneho mnostva.
3. Roztok nechajte v kanvici psobi cez noc.
4. Kanvicu vyprzdnite a dkladne vyplchnite jej
vntro.
5. Kanvicu naplte istou vodou a nechajte ju zovrie.
6. Vyprzdnite kanvicu a znovu ju vyplchnite istou
vodou.
Ak sa v kanvici stle nachdzaj zvyky usadenn,
cel postup opakujte.
Mete poui aj prostriedok na odstraovanie
vodnho kamea. V takom prpade postupujte
poda nvodu uvedenho na obale prpravku.

Odkladanie
Sieov kbel mete ahko odloi otanm
navjaa kbla na spodnej strane podstavca v
smere pohybu hodinovch ruiiek

GORENJE YCZY PASTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
UYTKOWANIA URZDZENIA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

UA

,
, , ,
,
.

.
,
.

( )

,
,
,
.
,
.

.

.
.
,
.
,
, ,
.
,
Gorenje
,
.

.

.
,
, .
.
,
.

.
,

./.

,
,
.
24


.

. ,
, :
, , .
,
.
.
,
,
.

. ,
.

,

.

, .
,
.
. ,

.

.

.
10
.
,
.
.

1. , ,
.
2. ,
.
3. ,

,
, ,
.
,
:
4. .
5.
(.
).
6.
.

1. ,
.
2. .

.
3. .
, ,
.
4. .
5. .
6. ..

2002/96/eg

(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).



.

()

, .
,
.

Gorenje
,
().

,

,
.

.

, .

.

.
,
,
. ./.
.,
.

,
.
25

,
.


, .
.

:
1. .
2.
.
3. ,
.
4.
.
,
(.
).

.
5.

, .

,

.

GORENJE


.

!

.
( 5
)
:

3 , (
18 dH).

,
( 18 dH).
1.
.
2. ,
(8% )
.
3. .
4.
.
5. .
6.
. ,
.

.
.

26

HASZNLATI TMUTAT

vagy a munkalap szle al lgni. A felesleges

kbel a kszlk talpazatban trolhat.
A hlzati csatlakozkbelt, az alapegysget
s a kszlket tartsa tvol meleg ill. Forr
felletektl.
Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati kbel,
a csatlakozdug, az alapegysg vagy a
kszlk meghibsodott vagy megsrlt.
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a
kockzatok elkerlse rdekben Gorenje
szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben
ki kell cserlni.
Ne mertse a kszlket vagy az alapot vzbe
vagy ms folyadkba.
A vzforral kannban csak vizet szabad
forralni. Ne hasznlja leves vagy ms
palackozott, veges vagy dobozos folyadk
melegtsre.
A forr vz komoly gsi sebeket okozhat.
Legyen vatos, ha a kannban forr vz van.
Soha ne tltse a kannt a maximlis
szintjelzsen tl. Ha a vzforral tlsgosan tele
van, a forr vz kifuthat a kintnylson s
leforrzhatja nt.
Vzforrals kzben ne nyissa fel a fedelet.
Legyen vatos, ha a fedelet kzvetlenl a vz
felforralsa utn nyitja fel, mert a kannbl
kiraml gz nagyon forr.
Ne rintse meg a kannt, mert hasznlat
kzben nagyon felmelegszik.
A kannt mindig a fogantyjnl fogva emelje
fel.
gyeljen r, hogy a kannban lv vz legalbb
a kanna aljig rjen, nehogy forrs kzben
elprologjon az sszes vz a kszlkbl.
Kevs pra jelenhet meg a vzforral kanna
alapjn. Ez teljesen normlis jelensg, s nem
jelenti, hogy a kannnak brmilyen
meghibsodsa lenne.
Lakhelynek vzkemnysgtl fggen
hasznlatkor a kanna ftegysgn kis foltok
jelenhetnek meg. Ez a jelensg az idvel a
ftegysgre s a kanna belsejre lerakd
vzk kvetkezmnye. Minl kemnyebb a vz,
annl gyorsabban keletkezik vzk. A vzk
klnbz szn lehet. Br a vzk
veszlytelen, a tl sok vzk cskkentheti a
kszlk teljestmnyt.
Rendszeresen vzkmentestse a kannt a
Vzkmentests cm rszben lertak szerint.

ltalnos lers

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

HU

Fedl
Fedlkiold gomb
Be- s kikapcsol
Talpazat
Vezetkfelcsvl
Mkdsjelz fny gyrje
Hlzati csatlakozdug
Vzszintjelz
Kifolycs
Hrmas hats vzkszr

Fontos
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen
olvassa el a hasznlati tmutatt. rizze meg
az tmutatt ksbbi hasznlatra.
Csatlakoztats eltt ellenrizze, hogy a
vzforral alapjn feltntetett feszltsg
egyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
A vzforralt csak az eredeti alappal hasznlja.
Az alapot s a kszlket mindig helyezze
szraz, lapos s biztos felletre.
A kszlk mkdtetsben jratlan
szemlyek, gyerekek, nem beszmthat
szemlyek felgyelet nlkl soha ne hasznljk
a kszlket.
Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtszanak a
kszlkkel.
A vzforralt s kbelt tartsa gyermekektl
tvol. Ne hagyja a hlzati kbelt az asztal

Ez a kszlk az elhasznlt villamossgi

s elektronikai kszlkekrl szl
2002/96/EK irnyelvnek megfelel
jellst kapott.
27

6. Kapcsolja be a kszlket a be/kikapcsol

gombbal (on helyzet).
A mkdsjelz fny gyrje vilgt, s a kanna
melegedni kezd.
A kszlk automatikusan kikapcsol, mikor a
vz elrte a forrspontot.

Ez az irnyelv a mr nem hasznlt

kszlkek visszavtelnek s
hasznostsnak EU-szerte rvnyes
kereteit hatrozza meg.

Elektromgneses mezk (EMF)

Ez a Gorenje kszlk megfelel az
elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz
szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban
foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a
tudomny mai llsa szerint a kszlk
biztonsgos.

Tisztts s vzkmentests

Bimetl hkapcsol

A vzforral tiszttsa

A vzforral kanna tlfts elleni vdelemmel

rendelkezik. A kszlk automatikusan
kikapcsol, ha vletlenl bekapcsoln, amikor
nincs benne vz, vagy a vz mennyisge nem
elegend. Ekkor a be- s kikapcsol bekapcsolt
llapotban marad, de a mkdsjelz fny
gyrje nem vilgt. Kapcsolja ki a kszlket,
s hagyja lehlni 10 percig. Ezutn a tlfts
elleni vdelem kikapcsolshoz emelje le a
kannt a talpazatrl. Most a vzforral ismt
hasznlhat.

A kanna klso felt puha, meleg vzzel s kevs

enyhe tiszttszerrel nedvestett ruhval tiszttsa.

Tisztts eltt mindig hzza ki a kszlk

csatlakozdugjt a fali aljzatbl.
A kanna tiszttshoz ne hasznljon mar
hats tiszttszert, drzsszivacsot stb.
Soha ne mertse a kannt vagy az alapot vzbe.

A szr tiszttsa
A vzk nem kros az egszsgre, de poros
zt adhat az italnak. A hrmas hats
vzkszr hlja maghoz vonzza a vzkvet,
gy megakadlyozza, hogy a vzkrszecskk
az italba jussanak.
Rendszeresen tiszttsa a vzkszrt.
A hrmas hats vzkszr a
kvetkezkppen tisztthat:
1. Vegye ki a szrt a kannbl.
2. Cssztassa ki a kosarat a szrbl, majd
vegye ki belst a kosrbl.
3. A hlt foly vzben, forgatva tiszttsa meg.
4. A szrt vatosan, puha manyag kefvel
tiszttsa.
A szrt benne is hagyhatja a kannban az
egsz kszlk vzkmentestsekor (lsd A
vzforral kanna vzkmentestse cm rszt).
A szrt kiveheti a kannbl, s
mosogatgpben is tisztthatja.
5. Miutn foly vz alatt vagy mosogatgpben
megtiszttotta a szrt, a rgztelemek mg
cssztatva nyomja vissza a kannba.

Teendk az els hasznlat eltt

1. Tvoltsa el a talpazatra s a kannra
ragasztott cmkt (ha van ilyen).
2. Az alapot helyezze szraz, biztos s sima
felletre.
3. A vezetk hosszt a vezetkfelcsvlvel
llthatja: jobbra fordtva a vezetk rvidebb,
balra fordtva hosszabb lesz.
Mieltt a kannt els alkalommal hasznln:
4. bltse ki a kannt vzzel.
5. Tltse meg a kannt vzzel a maximlis
jelzsig, s hagyja egyszer felforrni (lsd A
kszlk hasznlata cm rszt).
6. ntse ki a forr vizet, s bltse ki ismt a
kannt.

A vzforral kanna
vzkmentestse

A kszlk hasznlata
1. Nyissa fel a fedelet a fedlkiold gomb
megnyomsval.
2. Tltse fel a kannt vzzel.
Tltse meg a kannt vzzel a kintcsvn t
vagy a fedl felnyitsval.
3. Csukja le a fedelet.
Ellenrizze, hogy a fedl jl le van zrva,
nehogy a kanna szrazon forrsodjk fel.
4. Helyezze a kannt a talpazatra.
5. Csatlakoztassa a hlzati dugt a fali
konnektorba.

A rendszeres vzkmentests
meghosszabbtja a vzforral kanna
lettartamt.
Normlis hasznlat esetn (legfeljebb napi 5szr) a kvetkez vzkmentestsi gyakorisg
ajnlott:

Hromhavonta egyszer, ha lakhelyn lgy a

vz (18 dH-ig).

Havonta egyszer, ha lakhelyn kemny a vz

(18 dH felett).
28

1. Tltse fel a vzforral kannt a maximlis szint

hromnegyed rszig, majd forralja fel a vizet.
2. Miutn a kszlk kikapcsolt, tltse fel ecettel
(8%-os hztartsi ecet) a maximlis szintig.
3. Hagyja a kannban az oldatot egsz jszakra.
4. rtse ki a kannt, majd alaposan bltse ki a
belsejt.
5. Tltse fel a kannt tiszta vzzel, s forralja fel a
vizet.
6. rtse ki a kannt s mgegyszer bltse ki
tiszta vzzel.

Hasznlhat megfelel vzkmentest szert is.

Ebben az esetben kvesse a szer
csomagolsn lv tmutatst.

Ha mg mindig maradt vzk a kannban,

ismtelje meg a mveletet.

A modositas jogat fenntartjuk!

Trols
A vezetket az ramutat jrsval egyez
irnyban az alapegysg talpazatra tekerve
trolhatja.

A GORENJE
SOK OROMOT KIVAN A
KESZULEK HASZNALATAHOZ

NVOD K OBSLUZE
Veobecn popis

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

CZ

Dleit
Ped pouitm pstroje si pozorn pette
tento nvod a uschovejte ho pro ppadn
pozdj nahldnut.
Ped pipojenm konvice do st zkontrolujte,
zda daj napt na zkladn konvice souhlas s
naptm ve va elektrick sti.
Konvici pouvejte vhradn s jej originln
zkladnou.
Zkladnu konvice a konvici vdy postavte na
suchou, rovnou a stabiln podloku.
Osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi a
duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem
zkuenost a znalost by nemly s pstrojem
manipulovat, pokud nebyly o pouvn
pstroje pedem instruovny nebo nejsou pod
dohledem osoby zodpovdn za jejich
bezpenost.
Dohldnte na to, aby si s pstrojem nehrly
dti.
Dbejte na to, aby pstroj a jeho pvodn kabel
byly mimo dosah dt. Nenechvejte t viset
pvodn kabel pes hranu stolu pracovn
plochy. Nadbyten dlka pvodnho kabelu
me bt uchovvna v zkladn konvice.
Dbejte na to, aby sov pvod, zkladna
konvice ani cel pstroj nepily do styku s
horkmi povrchy.
Pokud by byly sov kabel, sov zstrka,
zkladna konvice nebo vlastn konvice
pokozeny, konvici nepouvejte.
Pokud by byla pokozena sov ra, mus
jej vmnu provst spolenost Gorenje, servis
autorizovan spolenost Gorenje nebo
obdobn kvalifikovan pracovnci, abyste
pedeli monmu nebezpe.
Konvici ani jej zkladnu nesmte ponoit do
vody ani do jin kapaliny.
Konvice je urena pouze pro vaen vody.
Nepouvejte ji k ohvn jinch tekutin,

Vko
Tlatko pro uvolnn vka
Spna/vypna
Zkladna
Navje kabelu
Krouek s kontrolkou napjen
Sov zstrka
Indiktor hladiny vody
Hubika
Filtr vodnho kamene s trojitm isticm
inkem

29

napklad polvek nebo dokonce potravin v

zavaovacch sklenicch, lahvch i
plechovkch.
Vac se voda vs me vn opait. Bute
proto velmi opatrn, pokud je v konvici hork
voda.
Konvici nikdy neplte nad oznaen maximln
hladiny. Pokud by byla konvice peplnna,
hork voda by mohla vystikovat jej hubikou a
opait vs.
Bhem vaen vody neotevrejte vko konvice.
Pamatujte na to, e kdy otevete vko tsn po
uvaen vody, me vs opait vystupujc hork
pra.
Nedotkejte se tla konvice, bhem vaen
vody je velmi tepl.
Konvici vdy uchopte pouze za jej rukoje.
Voda v konvici mus vdy alespo zakrvat
dno, aby nedolo k vyvaen veker vody.
Na zkladn konvice se mohou objevit urit
kondenzty. Jde o zcela normln jev a
neznamen to dnou zvadu.
V zvislosti na tvrdosti vody ve va oblasti se
mohou objevit na topnm tlsku i na vnitnch
stnch konvice po urit dob pouvn mal
skvrny. To je zpsobeno usazovnm vodnho
kamene na topnm tlsku a vnitku konvice.
m je voda ve va oblasti tvrd, tm je tvorba
vodnho kamene rychlej. Skvrny mohou mt
tak rzn zabarven. Akoli jsou tyto skvrny
zcela nekodn, me jejich nadmrn
mnostv ovlivovat vkon va konvice. Proto
je vhodn je pravideln odstraovat, jak je
popsno v odstavci Odstraovn vodnho
kamene.

Ochrana proti vaen bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaen
bez vody. Tato pojistka automaticky vypne
konvici, pokud byste ji omylem zapnuli bez
vody nebo s malm mnostvm vody. Vypna
zstane v poloze zapnuto, ale krouek s
kontrolkou napjen pestane svtit. Pepnte
vypna do polohy vypnuto a nechejte konvici
asi 10 minut vychladnout. Potom zdvihnte
konvici ze zkladny, aby se resetovala ochrana
proti vaen bez vody. Konvice je nyn
pipravena k dalmu pouit.

Ped prvnm pouitm

1. Z konvice i z jej zkladny sejmte vechny
nlepky.
2. Zkladnu konvice postavte na suchou, rovnou
a stabiln podloku.
3. Dlku kabelu lze nastavit. Otenm navjee
kabelu po smru hodinovch ruiek kabel
zkrtte, otenm v opanm smru jej
prodloute.
4. Vyplchnte konvici vodou.
5. Konvici naplte vodou a po oznaen maxima
a nechte vodu uvait (viz Pouit pstroje).
6. Uvaenou vodu vylijte a konvici jet jednou
vyplchnte.

Pouit pstroje
1. Stisknutm tlatka pro uvolnn vka otevete
vko.
2. Naplte konvici vodou.
Konvici naplte vodou tak, e vodu bu nalijete
jejm vylvacm otvorem nebo po oteven vka.
3. Uzavete vko.
Abyste pedeli ppadnmu vaen bez
vody, zkontrolujte, zda je dn uzaveno
vko konvice.
4. Polote konvici na zkladnu.
5. Zasute zstrku do sov zsuvky.
6. Pepnte spna/vypna do polohy zapnuto.

Tento spotebi je oznaen v souladu s

evropskou smrnic 2002/96/EG o
nakldn s pouitmi elektrickmi a
elektronickmi zazenmi (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Tato smrnice stanov jednotn
evropsk (EU) rmec pro zptn odbr a
recyklovn pouitch zazen.

Rozsvt se krouek s kontrolkou napjen a

konvice zane ohvat. Jakmile voda v konvici
doshne bodu varu, konvice se automaticky
vypne.

Elektromagnetick pole (EMP)

Tento pstroj spolenosti Gorenje odpovd
vem normm tkajcm se
elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je
sprvn pouvn v souladu s pokyny
uvedenmi v tto uivatelsk pruce, je jeho
pouit podle dosud dostupnch vdeckch
poznatk bezpen.

itn pstroje a odstrann

vodnho kamene
Ped itnm pstroj vdy odpojte ze st.
K itn konvice nepouvejte dn abrazivn
istic prostedky, i drtnky apod.
Konvici ani jej zkladnu nesmte nikdy ponoit
do vody.

30

Vnj povrch konvice istte mkkm hadkem

navlhenm horkou vodou, ppadn s pidnm
neabrazivnho isticho prostedku.

Pokud by byly v konvici jet patrn zbytky

vodnho kamene, postup opakujte.
Mete t pout vhodn odstraova vodnho
kamene. V takovm ppad se ite nvodem
na obalu odstraovae.

itn filtru

Skladovn

Vodn kmen je zdrav nekodn, ale dostane-li

se do pipravench npoj, me zpsobovat
jejich pskovitou pchu. Filtr s trojitm inkem
proti vodnmu kameni zabrauje proniknut
tchto stic do npoj a je vybaven skou,
kter z vody odstrauje vodn kmen. Filtr proti
vodnmu kameni pravideln istte.

Napjec kabel mete snadno uloit tak, e

budete otet navjeem kabelu v doln sti
zkladny po smru hodinovch ruiek.

itn konvice

GORENJE VM EL MNOHO
PITKU PRI
POUVAN VHO ZARIADENIA

Filtr s trojitm inkem proti vodnmu kameni

me bt itn nsledujcm zpsobem:
1. Vyjmte filtr z konvice.
2. Vysute kok z filtru a vythnte z koku
sku.
3. Pi itn sku stisknte a otejte pod tekouc
vodou.
4. Filtr opatrn oistte jemnm nylonovm
kartkem.
Pi odstraovn vodnho kamene lze filtr v
konvici ponechat (viz Odstrann vodnho
kamene z konvice).
Filtr mete z konvice vyjmout a umt v myce.
5. Po omyt filtru pod tekouc vodou nebo v myce
jej vlote zpt do konvice tak, e jej zasunete
za drky.

Prvo na zmny bez upozornn vyhrazeno.

Odstrann vodnho kamene z

konvice
Pravideln odstraovn vodnho kamene
prodlou ivotnost konvice.
Pi bnm pouvn konvice (a ptkrt
denn) doporuujeme nsledujc etnost
odstraovn vodnho kamene:

Jednou za 3 msce v oblastech s men

tvrdost vody (do 18 dH).

Jednou za msc v oblastech s vt tvrdost

vody (nad 18 dH).
1. Konvici naplte vodou do t tvrtin obsahu a
vodu uvete do varu.
2. Pot, co se konvice vypne, pidejte ocet (8%
kyselina octov) a po oznaen maxima.
3. Roztok v konvici nechte psobit pes noc.
4. Pak obsah vylijte a vnitek konvice dkladn
vyplchnte vodou.
5. Konvici znovu naplte a vodu uvate.
6. Obsah opt vylijte a konvici vyplchnte istou
vodou.

31

, ,

,
.
.

. ,

,
.

.
,

.
,
, ,
.


.

.

.
,
.

. !

.

, .

.
,
, :
.

: .
, .
,

,
.
.

.
,
.
,


.
. ,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

,
.


.

, ,
,
.
,
.
,
.

,

32

 .
,
.
,
.

6.

,
(. 3).
2.

(. 4).
3.
.
,
, .
4.
.
5.
.
6.

./. . (on)
(. 5).
,
.
,
.
1.

2002/96/EG

(waste electrical and
electronic equipment - WEEE).




.

()
Gorenje
.



.

.


.
.

.

,

.

.,
.
.
10 .

.
.

1.

,

.

,
.


,
.

:
1.
.
2.

.
3.
.
4.

.

(.
).
5.

.

.
2.
,
.
3.

,
.

4.
.
5.


(.
).
1.

33

6.

,
.

.
(
)
:
,
( 18 dH),
,
( 18 dH).

.

.

.
2.
,

(8% )
.
3.
.
4.

.
5.

.
6.

.
,
.


.
.
1.

.


,
,
.
,

.

GORENJE
,

!

!

1002002

34