Merlin szletse

avagy A gyermek meglelte apjt*

amint az szmos alkalommal, nagy taps mellett eladatott rta William Shakespeare s William Rowley
Placere cupio Fordtotta Fbri Pter
DRAMMATIS PERSONAE Aurelius, Britannia kirlya Vortiger, Britannia kirlya Uter Pendragon herceg, Aurelius ccse Donobert, nemes, Constantia s Modestia apja Gloster grf, Edwin apja Edoll, Chester grfja, Aurelius generlisa Cador, Cornwall grfja, Constantia krje Edwin, Gloster fia, Modestia krje Toclio & Oswald, kt nemes Merlin, a prfta Anselme, remete, ksbb Winchester pspke Bohc, Johannnak, Merlin anyjnak btyja Sir Semmi Sndor, udvaronc Az rdg, Merlin apja Ostorius, szsz generlis Octa, szsz nemes Proximus, szsz mgus Kt pspk Kt szsz lord Edoll kt kapitnya Kt r Egy kis Ktyagos Szellem Artesia, Ostorius, szsz generlis hga Constantia & Modestia, Donobert lnyai Rmens Johanna, Merlin anyja Artesia udvarhlgye Lucina, az rnyak Kirlynje Helyszn: Britannia

A darab megrsnak dtuma bizonytalan, taln 1620 krl Legkorbbi s egyben egyetlen ismert kiadsa: 1662 Facsimilben megjelent 1910-ben

I. felvons
1. jelenet (Belp Donobert, Gloster, Cador, Edwin, Constantia s Modestia)
CADOR:

gy tantasz, uram, mint aki tudja, mivel ads ernynek szerelmem; de n, mint igaz udvaronc, a tiszta siker remnyvel eltelve vrom kvnt ldsodat hossz udvarlsomra. Hidd el nekem, ifj Lord: az id nem knlhat vgyaidnak kellbb alkalmat, fltve, hogy lnyaimnak beleegyezsemmel udvaroltok. Ha ez a felttel, uram, az grete meg van pecstelve. gy van ez, Constantia? Megelgeltem mr, hogy csak szavakkal fizessem fogadkozst, oly sokszor eskdtt r, hogy szeret. Teht hiszel neki? Azt remlem, hogy frfi. pp ez a krds, lnyom. n mindenesetre n vagyok, uram. Ezrt aztn a Trvny melletted ll, frjed lesz, mgpedig mlt frjed: vidd teht, btor Cornwall, s tgy minket oly boldogg, mint kvnjuk. Uram, ksznm. Kettzd meg a nap rmt, uram, koronzd meg az n vgyamat is: van itt egy fiam, aki tvolltemben nem kevesebbet kvnt meg, mint a msik lnyodat. Ha, Gloster, gy vagyunk? Mit mond Lord Edwin? Lnyom is ezt kvnja? A hga hite kne neki ahhoz. Vagy inkbb a hiszkenysge, nem? Uram, te katona vagy, s n azt hiszem, e hivats magaslatairl a szerelem minden tzes vgya eltrpl, s nem fontos ms, csak a vr s a rombols. Inkbb ntudatom ktelez, hogy a hborban kivrzett haznak j fiakat nemzzek. rzelmeidet teht a szksgszerhz ktzd; erre akaratlanul is csak azt mondhatom: a felesg olyan tel, amitl hamar megcsmrlenek. Beteg s rossz tvgyak taln. A te fajtdnak elg rossz a gyomra.

DONOBERT: CADOR: DONOBERT: CONSTANTIA: DONOBERT: CONSTANTIA: DONOBERT: CONSTANTIA: DONOBERT:

CADOR: GLOSTER:

DONOBERT: EDWIN: MODESTIA:

EDWIN: MODESTIA: EDWIN: MODESTIA:

DONOBERT: MODESTIA:

Ha ez minden, lnyom, biztasd t, legyl kedves hozz. Nemes Edwin, legyen elg, hgom kedvrt udvarolj tovbb, ami benne enym - az a tid - n, s t megnyered hovatovbb. Megvigasztalsz, uram. Nos, Toclio? Tisztelt uraim, a kirly ignyli megjelensteket. Tancsot vr, mit vlaszoljon a trgyalni akar ellensgnek, melynek kvetei mr ton vannak az udvar fel. Ily hirtelen! gy ltszik, Chester jl megszorongatta ket a hborban, ha ilyen gyorsan krnek bkt, amit, ha rajtam mlik, meg nem kapnak, hacsak el nem hagyjk a Birodalmat. Jjj, nemes Gloster, menjnk a kirlyhoz, fiad rmet szerezhet nekem, megmenthet egy kltsges lagzitl; Ha szerelmedben siets leszel, egy kltsggel kt gondom vetem el. Ami tlem telik! Nos, Toclio, milyen izgalmas hrek vannak az udvarban? Jaj, uram, az udvar tele rmhrekkel, a vros hrekkel, az orszg csodval, s a kirlysg harangjainak kell hirdetnik, j nnep kzeleg! nnep? Ki? Csak nem a tid? Az enym, rnm! Naht, n nem szeretnm, ha brki szentet csinlna bellem egyelre. Rviden, rkezett az udvarba egy ember, Chester grfja kldte t a kirlyhoz, egy ritka szent ember, tiszteletremlt remete, aki nem csupn megmentette seregnket csodival, de emberi segtsg nlkl visszazte a pogny bandt, s ezt a csodt, uram, egy egsz kirlysg tansthatja. Ez valban klns. Hol van most? A kirllyal trgyal, aki igen tiszteli t. Hidd el, ltni szeretnm. Hitemre, nem lesz benne sok rmd, mert ahogy n ltom, s ahogy msok is mondjk, szent ember, flig-meddig prfta, brcsak megmondan nekem, hol van az eltnt herceg, hsz tlentumot ajnlottak fl annak, aki megtallja. Ilyen hr terem reggel. s megszletett s l, uram. Ha a jszerencse megld, mg egyszer tkutatom az erdt, ahol elvesztettk akkor. Br tudnm, milyen sors vr rm.

(Belp Toclio)
EDWIN: DONOBERT: TOCLIO:

DONOBERT:

(Donobert, Gloster ki)

EDWIN: CADOR: TOCLIO:

CONSTANTIA: TOCLIO:

EDWIN: TOCLIO: MODESTIA: TOCLIO:

CADOR: TOCLIO:

(Toclio ki)

CADOR: CONSTANTIA:

Ksrjen szerencse, uram, jjj, szp hlgy, nvred s Lord Edwin jtszanak, s mindent bedobnak, hogy gyzzenek. Nvremnl az elny, legjobb, ha hagyjuk ket, hamarosan ott tart majd, ahol n, s gy lesz Edwin a nyeremny. Ravasz jtkos vagy, hlgyem. A hzassg ktsgbeesett jtk, mindkett veszt, nincs gyzelem mskpp. Mirt, nemes hlgy, tkletessgeden kvl mi korltozhatja udvarlsomat? Ha hajtod, azon mrem boldogsgomat, milyen nehz elnyernem, ltni fogod ktelessgtudsom s engedelmessgem. Egyiknek sem lesz helye, j uram, knyrgm, legyen elegend udvarlsodra ez a szerny vlasz, mert itt megeskszm, ha szz nevem valaha elcserlem, ltalad lesz az, akr nyerek, akr vesztek ezzel. Kvnsgom megkoronztatott. rizd teht tovbb, ami pedig az gretemet illeti: h leszel s bzol? Parancsodra. nkntes tvozsom szljon errl. Nemes s ernyes. Ha tudnk hzassgrl lmodozni, tged vlasztanlak, Edwin: jaj, lelkem, itt valami azt mondja nekem, hogy ezek a legjobb teremtmnyek, a vilgnak ezek a modelljei, a gyenge ember s a gyenge n, valami nemesebbre kell, hogy hasznljk a lelkket, az letket, a lnyket: ha az volna a clunk, amit a jzan sz rmnek nevez, joggal szidhatnnk a nagy termszet blcsessgt, aki ilyen szp s mvszi hajlkot emelt egy ilyen bizonytalan s tkletlen vendg szrakoztatsra: ha csak a sz klnbztet meg az llatoktl, akik se szlets, se hely klnbsgt nem ismerik, s mgis, szkni a jsgtl! Milyen alantas volna gy az let! Nem, nem. A hatalom, amely az embernek lnyt, szavait s eszt adta, hlt vr el cserbe: egyedl t, aki megalkotott, ismerjem n ezentl igazn, s a szerelmet, amellyel tartozom, neki fizetem meg s senki msnak.

(Cador, Constantia ki)

EDWIN: MODESTIA: EDWIN:

MODESTIA:

EDWIN: MODESTIA: EDWIN:

(Edwin ki.)
MODESTIA:

(Modestia ki)

2. jelenet (Korntk tust fjnak. Belp Aurelius, Britannia kirlya, Donobert, Gloster, Cador, Edwin, Toclio, Oswold s szolgk.)
AURELIUS:

csnkrl mg semmi hr? Klns ez, itt vagyunk az udvarban, sajt orszgunkban, s mgsincs rla hrnk: jaj, ez a vesztesg rosszkor jtt bnattal vegyti boldog hdtsaink rtkt.

DONOBERT:

Kirlyi felsg, biztonsga bizonyos lvn, bzd az idre a vigasztalst, ha halott volna, vagy fogoly, vgzetes vesztesgnk nem szklkdne gyors futrban, aki azt hrl hozza. Csak ez a remny ltet, s nem lesznk az ghez oly hltlanok, flelmnkkel megkrdjelezni azt, aminek rlhetnk. Jtt-e mr vlasz zenetnkre attl a hv frfitl, a szent remettl, akit Chester grfja kldtt neknk, hogy megbizonyosodjunk csods cselekedeteirl? Mert nem volt az kevesebb: hadseregnk megfutamodott, st, legyzetett, mint Chester rja, amikor ez a szent ember, keresztjvel s botjval a kezben, mosolyogva haladt elre, s merszen szembeszllt az ellensggel; dbbenten nztk e ltvnyt a szszok, mert gy lttk, a remete feje fltt oly fnyessg jelent meg, oly vilgos, ragyog sugarak, mintha embereink mind tzben meneteltek volna, mire a pognyok meneklsbe fogtak, a mi csapataink pedig a hallba ldztk ket. Csupa csoda ez, felsg. , Gloster, kirlysggal felr kszer ez az ember: hol van Oswold a vlasszal? Itt a vlasz, kirlyi felsg. rsban? Nem ltogat meg minket? Imja vgeztvel, krte, mondjam, alzattal elbed jrul. Folytassuk ht a tancskozst, adjanak parancsot, jhetnek a kvetek, hogy vlaszunkat tvegyk, fogadjuk ket. Oswold, Toclio, legyen ez a ti dolgotok; s most, uraim, hallgassuk meg e tiszteletremlt remete szent tancst: (olvas) Ha szmt biztonsgod, ne korltozd az egyetlen igaz hatalmat, amely megvdett, ne bzz tlsgosan ellensgedben, most mg vesztsre ll s tudja, hogy te gyztl, a gazsg nem rt vget, csak most kezddik el. Anselme, a remete. Ers s vels, s az n tancsom is emellett szl, az ember nem hagyja ott az orvost, csak, mert enyhl a betegsge, de megkettzi az orvossgot; a Bke szava szpnek tetszik a vrben forg szemek eltt, de mert oly gygyszerrel egytt alkalmaztatik, amely kioltja a harcot, a gygyuls vgyrl szl, de nem a mdjrl. gy rvelsz, mintha a Bke neve s felttelei egyek lennnek, persze ezt szeretnnk, s a szszok ajnlatban n semmi ellenszenvest nem ltok. Harminc napos fegyversznetet krnek, nekem gyans. Feleannyi id elg r, hogy megersdjenek. Ki szabadtan meg tlk orszgunkat kevesebb id alatt? Bzzuk a szerencsre.

AURELIUS:

GLOSTER: AURELIUS: OSWOLD: AURELIUS: OSWOLD: AURELIUS:

DONOBERT:

AURELIUS:

GLOSTER: CADOR: EDWIN:

DONOBERT:

Mersz, remnyteljes tbornokunk nem ura-e a mezknek? Lgiik elbuktak, a maradk meg besta magt flelmben s vrzik, hezik, s mi most odadobjuk tisztessges flnynk? Az gre, uram, nagyobb veszlyt jelent a szavuk, mint a fegyverk. Felsg, a kvetek megjttek. Vezesstek be ket, mi elhatroztuk, uraim, mivel az egyezkeds az elejn kudarcot vallott, a vgeredmnyben sem lesz szerepe, az gi hatalom, amely olyan szpen kezdte legyzni ket, be is tudja vgezni munkjt, s e szp remnytl vezettetve, n magam adok vlaszt majd nekik. Mi ez itt, ni szviv? Nyugalom, Donobert, szlj, hlgyem, mi vagy te? A szsz generlisnak, Kelet-Anglia kirlynak, a harcos Ostoriusnak hga, nevem Artesia, aki a szeretet jegyben bkt hoz s egszsget kvn a nagy Aureliusnak, remlve, hogy oly szp ajndkot kap cserbe, mint amilyet hozott. Legszebb ajndk, amit valaha lttam, szket a szsz szpsgnek! lj le, hlgyem, hadd trgyalunk; harcos btyd teht bkt kvn? llamod s szemlyed irnti vgtelen szeretettel eltelve. Megindt egy sznokot kld, mit gondolsz, Donobert? Hidd el, uram, ha fiatal volnk, se nyelnm le ezt a szp pirult. Igaz, reg vagy. Mily gyorsan feledjk sajt hibinkat! Szp hlgy, rulv vlik a nyelvem, s elrulja szvemet, ellensgem hgnak: hallba hajszol ez a szpsg, ha csak rnzek, nem tudok beszlni, mit is hatroztunk? Ezt, kirlyi felsg. Psszt, ne is folytasd; legszebb teremtmny, mondd meg a kirlynak, btydnak, hogy az orszgunk irnti szerelmnk (hah) s tiszteletnk szerint azt parancsoljuk, serege azonnal hagyja el birodalmunkat, de, ha kvnod, j llek, Lord Donobert, te kzld rmnket. Igen, felsg, hlgyem, trj vissza s mondd el ezt a btydnak. Mogorva vagy s durva, menjen mris! Pfuj, hadd maradjon, kldjnk egy kvetet, aki rmnkrl hrt ad. Hogy rti ezt felsged? Hagyjuk t kipihenni hossz tjt, nem szeretnnk durvnak ltszani. Nagy brit kirly, nem olyan klns egy fejedelmi bart ajnlatt elfogadni. Ketttk sok ernyt ezentl kt orszg lvezze egyben, bkben, rmben s szeretetben.

(Oswold belp)
OSWOLD: AURELIUS:

(Korntk tust fjnak. Belp Artesia a szsz urakkal.)

DONOBERT: AURELIUS: ARTESIA:

AURELIUS: ARTESIA: AURELIUS: DONOBERT: AURELIUS:

DONOBERT: AURELIUS:

DONOBERT: AURELIUS: DONOBERT: AURELIUS: ARTESIA:

AURELIUS: ARTESIA:

Mr megint a szeretetrl beszl, flek, rzi, hogy nem fogom gyllni. Lgy nmagad, nagy Aurelius, s sem irgysg, sem pedig jelen tancsosaid ms s nagyobb bne jsgodat ne fossza meg e dsztl. Mi nem szoktunk udvarolni. Mi elvesszk, ami kell neknk. Most bkt keresve jttnk hozzd, de ha ez kevs, legalbb nzd bennem a nt, br figyelmedre mltatlan vagyok; s ezzel igazold embersgedet. Hiszen jsgodrl hangos a hr, s az mg tlz dicshimnuszt is kibr.

AURELIUS: DONOBERT:

Angyali nyelve van, beszlj mg! Vaskos hzelgs, ne hallgasd, uram, hlgyem, nem kell itt ennyi gyermeteg bk, kaptl mr vlaszt, s hidd el, asszonyom, felsge, br fiatal, szvben komolyabb tancsadt hordoz annl, hogysem hzelgs vagy sima szavak elcsbthatnk. Nem udvarolni jttem hozz, uram. Badarsg volna, ha akarnd is. Sose fog elvenni. Szgyen tpje ki nyelved, reg s gyenge vagy, fecsegsz, s sajt hibidat ltva, mondod, amit bennem ltni kvnsz, hogyan parancsoljak msoknak n, ha n magam nem szabadon cselekszem? Mosolyogj vagy rncold a homlokod, minket egyik sem rdekel, Akaratom s parancsolatom egytt ll vagy bukik. Legszebb Artesia, lsd, a Kirly leszll, hogy dvzljn e harcos szszokkal egytt, s most, brk s lovagok, fegyversznet helyett kttessk rk szvetsg egyenl felttelekkel, s az pecstelje meg szent hzassgban egyeslt vrnket, kldd meg e j hrt Kelet-Anglia kirlynak, hogy rk szvetsgre lptl velem, s llamhoz bartot s testvrt csatoltl: beszlj, drga szerelmem, meg mered-e ersteni ezt a cmedet? Nem volnk n, ha annak llnk ellen, mi j s nemes hremnek, hazmnak. Lgy ht brit kirlyn. El akarja venni. Hall! Inkbb blvnyimdt! venn el az rdgt! Elvenni egy pogny

ARTESIA: DONOBERT: AURELIUS:

ARTESIA: AURELIUS: GLOSTER: DONOBERT: CADOR: EDWIN: AURELIUS:

Tl hamar megnyerte a nt. Vagy ilyen hatsosan udvarolt, vagy a n mr gy jtt, ezzel a cllal. Akaratunknak ki mer ellenllni? Kedves Lord Gloster, lgy a kvetnk testvrnkhz, kirlynnk, Artesia btyjhoz, mondd meg neki, hinyoljuk krnkbl, hzassgunkkal csak mg boldogabbak lesznk, a jvend rmtl, jk s rosszak megnyugodhatnak ebben, mint kt hullm, ha elnyugszanak csendben. Ki ez, a Remete? dvzllek, rmm, orszgom remnye, legtiszteletremltbb szent frfi, mr csak a te ldsod hinyzott, hogy vgtelen boldogsgom teljessge tkletess legyen.

(Belp a Remete)

REMETE: AURELIUS: REMETE: AURELIUS: REMETE:

Borzalom, des herceg, boldogsgod s tenmagad vgtelen tvol lltok, e vilg meg nem adja. Tvedsz, tekints ide, hogy mit talltam, szpsg, szvetsg, bke s bartsg, e mindenen tlmutat tklyben, a szvetsg megktve. Kivel, des r? E szp asszony nagyszer fivrvel, a felsges szsz kirllyal. Jaj, rtem mr, s flek, hogy vgzeted kzel jr, milyen varzslat ktz e romlshoz, azok utn, amit ltalam nyertl, maradj tvol a bntl. Szlj frfihoz illn s remlem, engedelmeskedhetem. Te hiszkeny kirly, romlsod leled s orszgod jajt, pognyok, tnjetek! Jl szlsz, regapnk, bekapta a csalit, az Isten ldjon meg, hlgyem, alig tudom trtztetni magam. Ki ez az rdg? Az az tkozott keresztny, akinek pokoli bbja legyzte a seregnket. Mirt kslekedsz, uram? , ne ksrtsd az eget, ne melengess kgyt a kebleden, bocssd el ket udvarodbl. rltsget beszlsz, fzs psztort rnykba kldenl, amikor a napon melegszik, a lzbetegnek g fjdalmt meleggel tetznd, k taln hallgatnnak rd, pedig ez kevesebb, mint amit tlem kvnsz: csak vess egy pillantst erre a szpsgre, tedd meg, n megbocstom, br fltkenysgem msnak meg nem bocsjtana. Mondd neki, hogy nem szeretsz, ha kpes vagy r, akkor megeskszm, halhatatlan vagy, s nem fldi ember, hibztassad haland voltomat, ne engem. Gyngesged okozza nyomorod, boldogtalan herceg. Lgy szeldebb tletedben. Az g tlett neked kell elviselned, ha majd lesjt, emlkezz, hogy jogos. Nem red meg, hogy meglsd: hogy vagy, felsg? Ha szerny jelenltem nemtetszst szl, fejedelmem, nem vagyok oly elveszett llek, mdjt lelem s szavadhoz ktzlek. Szavamra, kedves szerelmem, vesszen hitem, koronm, orszgom, kirlysgunk, ha tged elhagylak! Parancsoljk meg Chesternek, hogy bontson tbort, szsz bartaink srelme nlkl, minden rban kldjenek gyorsfutrt, siettetni a kirlyt, Artesia btyjt, hogy megkssk a szvetsget, szerelemnek s hzassgnak e vgtelen, boldog bkjt, addig ksztsk el az nnepsgeket, adj parancsot, ne hinyozzon semmi, ami gyzelmi nnepnket kellemess - s ingyeness - teszi mindenki szmra, ha ily nemes vr rosszat szlhet, nem is szabad a jt keresnnk.

AURELIUS: REMETE: DONOBERT: 1. SZSZ R: 2. SZSZ R: REMETE: AURELIUS:

REMETE: AURELIUS: REMETE: ARTESIA:

AURELIUS:

(Mind el, kivve a Remete. Tus. Belp Modestia, knyvet olvas.)

8

MODESTIA:

Az ldott remetrl szl hrek felkeltettk vgyamat: ltnom kell t, biztosan az, , a vilg balgasga, itt a fldn, a porban, milyen alacsony a jsg ra, mindaz, ami az embert tkletess teheti, ott ragyog rajta: igen tisztelt uram, megakaszthatom-e srts nlkl szent gondolatait? Mit akarsz, hlgyem? Ami ezidig nem tallt bennem szavakra: szerelmes vagyok. Szerelmes, s kibe? Az ernybe? Abban nincs semmi szgyen. St, uram, beld? Hv letedbe? Ernyedbe, jsgodba, ha van nv, ilyen vonzdst megnevezni, megtanulnm s mondanm: tiszteletremlt uram, ha van a krelmemnek akadlya, lgy j s ruld el, imdsgaid ugyanazok-e, mint az enymek? Szentlet uram, ne rejtsd el tantsodat a vgy ell, tedd birtokomm a tudst, amely ilyen szernny tesz tged, mert jl tudom, ha j volna a nagysg, nem lnl ily szernyen. Szz vagy? Igen uram? Neved? Modestia? Neved s ernyed egybevgnak: egy szerny szz, haladj mindig az gi boldogsghoz vezet szent ton, tbbet is kell tantanom neked: gyere, nzz fl, nzd, ott a firmamentum, ott l a hatalom, kinek lbzsmolya a fld, tanuld e leckt, gyakorold, hogy aki magasra vgyik, fldi rm ne tartztassa mr itt. Flek tled, uram, ghez ktm szerelmem, a fld bnatot ad, rmnk fnn a mennyben. Az ember meztelenl jn vilgra, s a gazdagsg lesz megtrse gtja.

REMETE: MODESTIA: REMETE: MODESTIA: REMETE: MODESTIA:

REMETE: MODESTIA: REMETE: MODESTIA: REMETE:

(Remete el)
MODESTIA:

(Modestia el)

II. felvons
1. jelenet (Belp a Bohc s a vrandssgtl nagy has hga)
BOHC:

El veled, ne kvess tovbb, nem vagyok a btyd, mi az, hogy gyerek, mi az, hogy gyereket vrsz, s nem tudod, ki az apja, szgyellek hgomnak nevezni. Hidd el, btym, riember volt. St, mg azt is elhiszem, hogy keze volt s lba, s tged tett a teste hrnkv, de Johanna, hgom, Johanna, meg tudod-e mondani a nevt is annak, aki ezt tette: hogy nevezzk majd az unokacsmet, a fattyadat, amikor majd meglesz? Jaj, nem tudom az riember nevt, btym, itt az erdben tallkoztam vele, a legutbbi nagy vadszaton, olyan kedves volt s annyi mindent knlt nekem, nem volt szvem tbbet krdezni tle. A nevt se! Na, ez mutatja paraszti neveltetsed, bezzeg, ha a vrosban nttl volna fl, elbb apt szereztl volna s csak az utn gyereket: nincs valami ismertetjegye? Gazdag ltzke volt, szp kalapja s tolla, aranyozott kardja s gynyr fggi. Rosseb a fggjbe, herltk volna ki a munkjrt cserbe! Hallottad volna eskdni, hittl volna neki. Na persze, mint te; esk s hazugsg ma is egytt jr, ha az eskdzstl estl teherbe, vltz fiunk lesz, s akkor, hidd el, el kell, hogy hagyjalak. Drga btym, maradj, segts, hogy megtalljam, tbbet nem krek. Naht, kit talljak meg? Ki utn rdekldjem? Jaj, nem tudom, itt szokott jrni, ebben az erdben, ez a tanja eskinek s greteinek. Nehz gy lesz, ha a legjobb tannk nhny fag. Kutasd t az erdt, veled megyek, kis szerencsvel rtallhatunk. Rtallunk, s hogy fogjuk nevezni, ha rtallunk? Naht, se nem ismered, se nem tudod, hogy hvjk, fradozott-e mr ember valaha ilyen gyben, van egy hgom, gyereket vr, s nem tudja, ki csinlta! Na j, ltni fogod, megteszem, ami tlem telik, kzhrr teszem, hogy ha ez az erd, ezek a fk tanskodni hajtanak, tegyk; igen, ha van ember, akinek nincs neve, jjjn ide, lelkiismeretre, s ismerje el, hogy kurvapecr, egy rvid ra alatt bepereljk, soha nem fog szaba-

JOHANNA: BOHC:

JOHANNA:

BOHC:

JOHANNA: BOHC: JOHANNA: BOHC:

JOHANNA: BOHC: JOHANNA: BOHC: JOHANNA: BOHC:

10

dulni, ha van fldje, lesz hozz rkse, ha van trelme, lesz hozz felesge, ha se fldje, se trelme, lesz egy kurvja, gy, bizony, gy, gy, gy.
UTER HERCEG: BOHC:

(Kint) gy, gy, hollrih, hollrih. Figyelj csak, hgom, valaki kilt neknk, micsoda egy gonosz vilg, az ember alig kurvz le valakit, mris jn egy gazfick, mr itt is van, hgom, llj ide mellm. Micsoda hang, Echo szlalt meg gy, de n itt egyre csak csodlkozom, az szpsgt kinek mondjam el, a fk meghajlanak, hogy szavamat, mely t dicsri, cskknt gre dobjk. Hgom, ez egy nrl beszl. Lehet, hogy az, btym. Nzd meg jl, ltod, szp kardja, az van, de a fggi lepotyogtak. Itt lttam t elszr, itt lttam meg szpsgt, br tudnm a nevt, de boldog lennk! Hgom, ez biztos , se tudja a te nevedet, szp kis bolond pros, hitemre, nem ismerik egymst s gyereket csinlnak. Sok sr falevl, akiknek arcn panaszaim knnyei mlenek, s kik hallotttok sok siralmamat. Trvny, trvny, ez is nagy eskdz, az, hgom! Ahogy a vreb ldzi csak egyre ldozatt, s amikor utolri, dbbenten nzi csak, s meg nem ragadja, vagy mint Marius katoni, kik utolrtk a vad tekintetvel gyilkol Gorgt, s most rkre llnak: hatalmam felhje a Nap fel szllt, s esknt lehullott: Pygmalion, megzleltem szomor sorsodat, mintha a te szobrod s az n szpem egyek volnnak, a mi rajongsunk minden kpzeletet fellmlt, n lttam s reztem a vgyat. Rosseb a tapizsodba, tnyleg rezte, hgom? De nem lvezhettem, jaj, szomor sors, ki napokat s jeket zablsz, hs vonzalom, szomor kzdelem, lel ragyogs, elprolgott a vgyad, s n ezrt itt s most meghalok, eskszm a sok gyszol nvnyre, boldog voltam, hogy hallottam hrt, maradok, mg meg nem tudom nevt. Add a kezed, hgom, a gyermek meglelte atyjt, biztos, hogy az, ahogyan az is biztos, hogy n meg frfi vagyok, ha n lennk, e kedves szavak meggyztek volna, nekem is nagy lenne a hasam, az mr biztos, szlok vele: becsletes s rzkies riember, add a kezed, uram. Hah, ki vagy te, hogy ilyen durvn s merszen szltasz meg egy roncsot, aki oly h szvetsgese a nyomorsgnak, mint n vagyok?

(Belp Uter herceg)

HERCEG:

BOHC: JOHANNA: BOHC: HERCEG: BOHC: HERCEG: BOHC: HERCEG:

BOHC: HERCEG:

BOHC:

HERCEG:

11

BOHC:

St, uram, szvetsgnkre, megltod majd, n imdatod trgya rvn sgorod vagyok, a nemes hlgy, akirl szltl, a hgom, majd megltod, mindjrt felvonja a zszlt, neve Rmens Johanna, n vagyok a btyja, de t hamarabb csinltk - fel, ez mr a nk hibja, rosseb ebbe a szemrmetessgbe, gyere el, Kcsg, krlek beszlj az rral. Lttl engem valaha, hlgyem? Ltott-e, haha, gy nz ki, rzett is, hamarosan jn mr egy kis Rmens, uram, ez itt a hgom, mi mind a ketten Rmensek vagyunk, itt ll imdatod trgya, most mg lny, de te asszonyodd teheted, uram, ha kedved tartja. El vagyok hlve a csodlkozstl: milyen bnt kvettl el, hogy ez a bntets? Nem ismersz engem, uram? Ismerni tged! Mint a mennydrgst, a poklot, a csalst, egy boszorkt, egy csdrt, vn csoroszlya. Ltom, el fogja venni, annyira gy beszl, mint egy frj. Hall, kivgom a nyelvket ezrt az istenkromlsrt, te szajha, te gonosztev, lttatok ti engem valaha is? Magadrl beszlj, vigyen el a rosseb. Rabszolgk, tkozni fogjtok magatokat, hogy ezt megksrelttek. Jaj, uram, ha szltl valaha velem, kedvesebb mondatok, szebb szavak voltak. Villm emsszen el, ha valaha is lttalak, dhm elnti vremet, a trelmemnek vge. llj le! Krlek, uram, nincs tbb mondanivalm a szmodra. Segtsg, gyilkos, gyilkos. Siess, uram, innen jtt a hang, az erdbl. Nzd meg, hol a n s hol a herceg, minden kvnsgunk ra! A herceget mondod, bizony szegny alattvalt csinlt bellem. des herceg, nemes Uter, beszlj, hogy vagy? Kedves urunk, szedd ssze magad, rettenetes tvollted mr tl sok bnatot okozott szomor kirlyunknak, s fraszt kutatsunknak me itt van dics eredmnye, megtalltunk tged. Hallgatsa s kinzete hborodottsgra vallanak. St, biztosan rlt, nem akarja elfogadni a hgomat, se a gyereket.

HERCEG: BOHC:

HERCEG: JOHANNA: HERCEG: BOHC: HERCEG: BOHC: HERCEG: JOHANNA: HERCEG:

(Megti a nt.)
BOHC: JOHANNA:

(Belp Toclio s Oswold)

TOCLIO: OSWOLD: BOHC: TOCLIO: OSWOLD:

TOCLIO: BOHC:

12

OSWOLD: TOCLIO: HERCEG:

Esedezem, hadd ksrjk el fensgedet, ltsa j letet nt majd fensged testvrbe, a kirlyba. Eljssz, uram? Igen, brhov, vezessetek, amit ltok, mind csak pokol nekem, helyet cserl az ember, de bnatot sosem. Egy szra, uram. Jl mondod, hgom, van neki tolla is, vannak fggi is, lehet, hogy az. Mit szeretnl, szp hlgy. Ugye, hogy lttalak mr itt az erdben ezeltt is? Hidd el, soha, sose lttam ezt a helyet, mg a bartom most ide nem vezetett. Bnatom akkor mg nagyobb. Brcsak megvigasztalhatnlak: n agglegny vagyok, de gy ltom, neked frjed van, vagy klnben jl felcsinltak. A nk mr csak ilyen rmensek, mi meg rmegynk, uram. Oswold, gyernk, a herceg egy lpst sem tesz nlkled. Jvk mr, Isten veled, asszony. Krlek, siess. J uram, csak egy szra, mieltt elhagysz minket. Hozzm beszlsz, j llek? Erre is rveti magt, a gyermeknek atya kell. Sose lttl engem, uram? Hogy lttalak-e, naht, sok szp arcot lttam az n idmben, krlek, nzz fl, s ne srj ennyire, bizony csinos kis szajha, n mr lttam ezt az arcot. Elg, br tbbet nem ltsz sohasem. (sszeesik) Naht, sszeesett, meg van tkozva ez a hely, nzzk csak ezt a szerencstlen asszonyt. Jaj, meghalt! Meghalt! Uram, ha frfi vagy, maradj s segts: Johanna, Johanna, hgom, Johanna, Rmens Johanna, mirt dobod el az letet, s a gyermekedet, s engem, hogy rtsem ezt? Jaj, bocsss meg, uram, tl nagy volt az rm, amely elrasztotta szeret szvem, tudtam, tl nemes vagy hozz, hogy megtagadj, hah! Hol van?

(Herceg, Toclio el)

JOHANNA: BOHC: OSWOLD: BOHC: OSWOLD: JOHANNA: OSWOLD: BOHC:

(Belp Toclio)
TOCLIO: OSWOLD: TOCLIO: JOHANNA: TOCLIO: BOHC: JOHANNA: TOCLIO:

JOHANNA: TOCLIO:

(Toclio el)
BOHC:

JOHANNA:

13

BOHC: JOHANNA:

Kicsoda, az riember? Elment, hgom. , akkor vgem, szaladj, mondd meg neki, hogy csak rmmben jultam el, kedves btym, siess, mirt maradsz? Ne hagyd, mg nem ad vlaszt. Vlaszt, de melyikk? Mi a neve? Termszetellenes testvr, mutasd meg az utat, amerre ment, mirt kslekedsz? Beszlj, , melyik ton ment el? Erre, meg arra, ott a bokrokon t. Vezessen br az t a tzn t, knny, ha des vgy rpt tovbb! Hejh, akad itt mg remny, kvetem, mr csak a testvrsgnk okn is, ha most sem ri el a cljt, mindent megprbl, amit csak tud, ltom, s ha tallunk brkit is, akinek kt lba van, a gyermeknek lesz atyja, annyi bizonyos.

BOHC: JOHANNA: BOHC: JOHANNA:

(Johanna el)
BOHC:

(Bohc el)

2. jelenet (Hangos zene. Belpnek ketten a karddal s a jogarral, Cador, Edwin, kt pspk, Aurelius, Ostorius, aki a megkoronzott Artesit vezeti, Constantia, Modestia, Octa, Proximus, a mgus, Donobert, Gloster, Oswold, Toclio, mind tmennek a sznen. Maradnak Donobert, Gloster, Edwin, Cador.)
DONOBERT: GLOSTER:

Jjj, Gloster, nem tetszik nekem ez a siets hzassg. Gyors udvarlssal, hamar megnyerte t, nincs mg hat napja, hogy ellensgknt bkt krni jtt, most pedig Britannia kirlynjv koronzzk, igen klns. Btyja is gyorsan megrkezett, otthagyta szszait s hez csapatait, elnyerni, amit lehet, amg lehet, az gre, flek, a kirly tl hiszkeny, a mi seregnket is leszerelte. Igen, s generlisunkat hazaparancsolta, fiam, Edwin, lttad t azta? Az udvarba jtt, de nem akar eljnni, sem a kirllyal beszlni, elgedetlen a szszokkal kttt klns szvetsg miatt, s semmi sem gyzi, nem nyugtatja meg. Az haragja nem ismer fket, nem, ha a kirly mskpp dnt, minden megalkuvs csak nveli rosszkedvt, trelme gyorsan elfogy, rzsei, mint a puskapor, a legkisebb szikrtl is flrobbannak, s flrobbantjk minden megfontolst. Chesteri Edoll nemes katona. Bizony, a Szent Keresztre, mindig hsges volt a kirlyhoz, brhov ragadjk is a szenvedlyei.
14

DONOBERT:

GLOSTER: EDWIN:

CADOR:

GLOSTER: DONOBERT:

(Belp Edoll, kapitnyokkal)

CADOR: MIND: EDOLL:

pp itt jn, uram. dvzlnk az udvarban, btor grf. Ne tvesszetek meg a hzelgssel: nincs itt a szsz? A szvetsg nem ll? A hzassg nem rvnyes? Az udvar nem fogadta be a hitetlen pognyokat? Akik soha keresztnny nem lesznek? , az istenek! E gondolat lmomat elrabolja, s gy elvakt, azt sem tudom, kik vagytok: lovakat ide, indulok haza. Mi legyen a csapatainkkal, uram? Tartstok egytt ket, hadd njn a felszarvazottak szma, kertsetek ezt-azt sajt magatoknak, simtstok el a redt a homlokotokon, elcsftott a hbor, alig lesz, aki rtok nzne gy. Uram, rizd meg a trelmedet. rizztek meg a becsleteteket, uraim, orszgotok biztonsgt, az leteteket, a fldeteket pedig az idegenektl; milyen fekete rdg bvlte gy el a kirlyt, gy feloszlatni egy kirlyi hadsereget a hdts cscsn? St, egy mr gyztes hadsereget! Hitelt adni az ellensgnek, az hez, szorongatott meneklnek, aki a lbunk eltt hever, ennek a szerencstlennek, ennek a szolgnak, ennek az aljasnak, aki mr mentette volna az lett s rkre eltakarodott volna az orszgbl? A kirly akarata volt. A ti blcsessgetek hinya volt, nektek kellett volna ifj eszre hatni, flmutatni eltte az llamra leselked veszlyt, amikor idegen hatalmak ktnek bele trvnyes kirlyok hatalmba, akik, ha egyszer trnra ltek, biztonsguk rdekben legjobb, ha szntelenl versenytrsaik vrre s letre trnek. Szavaid jl hangzanak s a biztonsgot clozzk, a magunkt s a birodalomt, de te, akinek, mint generlisnak, hatalmba llott a hbor fell rendelkezni, mirt hallgattad meg a meggyenglt ellensget? A j istenekre! s azutn jtt ide a kvetsg. Meg fogsz hallgatni. A te leveleid jelentettk a kirlynak gy a bkt, mint a feltteleket, amelyekkel iderkezett ez a szsz hlgy, akinek odaad szerelme teljesen megbabonzta. Feketre tkozlak mindtket, mint a poklot, ha meg nem hallgattok, mert vaskos tvedsetektl maga a blcsessg is bolondknt futkrozna az utckon, s sajt rnykval veszekedne, hall! Mirt nem lted meg azt a nt? , uram.

KAPITNY: EDOLL:

DONOBERT: EDOLL:

DONOBERT: EDOLL:

DONOBERT:

EDOLL: CADOR: EDOLL: EDWIN:

EDOLL:

DONOBERT, GLOSTER:

15

EDOLL:

A nagy rdg vigyen el rgtn, ha itt lettem volna, lennnek br meddk a fldn mind az asszonyok, ennek meg kellett volna halnia, mieltt a kirly elvette t ilyen felttelekkel. Ezt nem jzan sz mondatja veled. Akkor nincs jzan eszem, mert ami van, vezrel, ilyen nyltan embert mg be nem csaptak, kirultk, megvettk, gnynak adtk, becsletem, hrem, remnybeli gyzelmeim, idm pocskolsa, a kltsgek, a vr s a vagyon, mind veszendbe mentek. E harag rtelmetlen, amit a kirly tesz, azon sem k, sem te mr nem segthetsz. Akkor elhagy a kardom. Ki ellen hasznlnd? Mi kzd hozz, az sszes rdg ellen az udvarban, hogy megvdjem orszgomat. Ezek csak szavak. Uram, a trelmemen taposol. Csak az alattvali hsg ktelessge szl bellem, s jra mondom, ha itt lettl is volna, amit a kirly tett, te nem merszelheted keresztezni. Aki ezt mondja, annak letre s lelkre taposok. Uram. Gyere, gyere! Az g szne eltt! Kedves uram! Nem mered? Meghunyszkodsz? Ne tbbet, fiam, Edwin. Megtettem, ami kell, elbcszom. De nem msz, tlem nem bcszol el. Egy kis blcsessget, uram. Itt hagyom t is, tged is s mindtket, az udvart s a kirlyt, kardom s bartaim majd csak Edoll letre vigyznak: maradjatok itt, lelkezzetek a szszokkal, amg el nem vgjk a torkotok, vagy rabszolgasorba nem tasztjk az orszgot, ilyen aljas igt Chester el nem visel, menj s idben bnd e balga tetteket, ebben a szvetsgben egsz orszgunk vrzik, de n megmentem, vagy elpusztulok. Nzd, a dhe viszi! Szenvedlyessgt leszmtva, btrabb katona nincs ma a vilgon. Romlst nehogy rdeme okozza. A kirly az r, mi csak cifra szolgk. Igaz erny mutat nemes utat.
16

CADOR: EDOLL:

EDWIN: EDOLL: CADOR: EDOLL: EDWIN: EDOLL: EDWIN: EDOLL: CADOR: EDWIN: EDOLL: CADOR: EDOLL: GLOSTER: EDWIN: EDOLL: DONOBERT: EDOLL:

GLOSTER:

(Edoll, kapitnyok el)

CADOR: DONOBERT:

3. jelenet (Hangos zene. Belp Aurelius, Artesia, Ostorius, Octa, Proximus, Toclio, Oswold, Remete)
AURELIUS:

Mrt oly unott az udvar? gy gondolom, palotnk minden sarka s szobja a gyzelemhez s az nnephez mlt trgyakkal kne hogy dszelegjen, legmagasabb rmnk kimutatni. Oswold: tlts bort, neknk kell az nneplst kezdennk? Legyen teht, add csak a kelyhet, kezdem a felkszntst, szeretett kirlynnkra, Artesira iszom s a felsges szsz kirlyra, harcos testvrnkre, menj s parancsold meg, igyon az egsz udvar, tlts ott a remetnek, mlyen tisztelt Anselme, elszr tged kszntnk, amikor a kirlynra iszunk. Senki egszsgre nem iszom, kirlyom, s ha tennm, gyllnm azokkal megosztani egszsgemet, akiknek nincs hatalmuk, hogy visszaadjk. Ne tvedj, ez a kirlynnk s irntunk rzett szeretet s ktelessg szava. gy ltszik, nem tartozik vele. Ez gy ernyes, asszonyom, mrtkletes szellemek azt az egszsget hajtjk inni, amit a termszet minden forrsban ott knl az embernek. , aki eltartja testnket, odaadja neknk ingyen, csak a beteg rszeket kell rendbehoznunk, de ha a ti jkvnsgotok s borotok heve, nemes felsgek, rendbehoznk ezt az reg tartlyt, e reszketeg tagokat, tvol tartan tlk a hallt, tltsetek akkor tbbet, akkor megszomjazom, s ha nem, ki pazaroln gazdagsgt ilyen flsen? Nem gy szl, mint egy eskvi vendg. Nem gy, hanem, mint egy irigy gazember. Keresztny rabszolga. Mily er hajltotta meg eltte kirlyi szellemed, hogy bvszavtl eltntek hadaid, s nem volt remny, hogy ellenlljanak a varzslatnak, s vres veresget mrt rjuk az ellensg?! Mgia volt, pokoli mgia, tok, uram, amit mi, szszok, minden hborban nemtelen s szolgai rulsnak tekintnk csak. Bizonyra tvedsz, az g keze volt, mely az rdembl gyzelemre segtett. Van-e emberi hatalom, amely egy egsz hadseregben flelmet breszt? Vagy amely gyva lelkekben felbreszti a szellemet a jzan sz dacra?

REMETE:

AURELIUS: ARTESIA: REMETE:

OSTORIUS:

(Belp Toclio)
ARTESIA: OCTA: OSTORIUS:

OCTA: AURELIUS:

17

OSTORIUS:

Az rzkeket el lehet vaktani levegbl lv hadakkal, emberi alakzatokkal, s ilyenek kereszteztk szerencsnket a mgus jvoltbl a vres csata napjn. Trvny mondja neknk, a szavaknak er kell, hogy a tetteket ress tehessk, pldt neknk, mieltt elhiszem. Az semmisg, uram, nevezd meg vgyaid, s engedd, hogy mgusunk megjelentse ket, azutn tlj, rdemnk szerint. Mit sem tennnk nagyobb rmmel, ez majd klcsns megelgedsre lesz, csinlja ht, testvrem. gy lesz, uram, gyere, blcs Proximus, e feladat tid, varzslatod tegye semmiss az htatot, amit ez a keresztny hamisan nyert el bvigivel. Nagy kirly, mondd el kvnsgodat, kik, honnan, hnyan, milyen fegyverzetben jjjenek el kpzeletedbl - s megjelennek. Klns mvszet! Mit gondolsz, tiszteletremlt remete? Hadd folytassa, uram. Megtekinted, hogyan mesterkedik? rmmel, felsg, mert elre mondom: nevethetnk majd rajta s a poklon. Tetszik az nbizalmad. nteltsg, elbzottsg. Folytassuk a prbt. Mondd el vgyad, uram, s legyen akrhol a Hold alatt, vagy a Fld kzepn, a tengeren, a levegben, tzben, st, a pokolban, n megjelentem. Nem akarunk oly flelmeteset, csupn, ha mvszeted engedi, mutass meg kt trjai bajnokot, Hektort, nagy snket, s vele Achilleuszt, vrtezetben, pnclban s sisakban, kezkben fegyverrel. Meglesz, uram, csupn parancsolj csndet, mert aki megszlal, hall fia! Armel, Plesgeth! Quid vis? Szolgljatok nekem. A jelens jn, nemtetszsnkre lesz, ha brki mozdul, s megtri a csendet.

AURELIUS: OSTORIUS: AURELIUS: OSTORIUS:

PROXIMUS: AURELIUS: REMETE: AURELIUS: REMETE: AURELIUS: ARTESIA: PROXIMUS:

AURELIUS:

PROXIMUS:

(A szellemek belpnek)
SZELLEM: PROXIMUS: AURELIUS:

(Kint dobok indult tnek. Belp Proximus s bevezeti Hektort, trjai ltzkben, pajzzsal, karddal s csatabrddal, eltte harsona s egy tzes ruhj szellem fklyval, a msik ajtn t Achilleusz jn, lndzsval s rvid grbe karddal, eltte harsona s egy feketbe ltztt szellem. A harsonk riadt fjnak, s k ketten vvllsba llnak, hogy harcba kezdjenek: nhny roham utn a Remete kzjk lp, aminek lttra a szellemek meghkkennek s megremegnek. Kint mennydrgs.)

18

PROXIMUS: ARMEL: PROXIMUS: PLESGETH:

Mi az, meglltok, Armel, Plesgeth? Mirt fltek, mirt hkltk htra? Szljon a riad, harcoljatok, vagy a sttsg mindrkre elnyel. Nem mernk. Hah! Varzsernk oda. Itt nincs helynk! Ez a pokol! Rosszabb! Armel, gyernk! Zavarban vagy, uram? Parancsold vissza ket, szgyenedre. Micsoda hatalom fogja le bvermet! Vissza, pokol kutyi, Armel, Plesgeth, ketts tok ljn rtok, ha nem, minden pokoli hatalomra, az rdgk hercege jr e remete alakjban, ki mstl rettegtek volna gy a szellemeim? gyetlensged ment, gynge rv ez: fli-e az rdg az rdgt, harcol-e a pokollal? Nem tallkoztak mg ezzel a hatalommal. Hitetlen pogny, tudd meg, az az er, amely legyztt: egyedl uralkodik a poklon is s rajtad is. Szgyen! Csals! jat varzsolok, j igkkel, a pokol fenekrl elhvott szellemekkel. Elg, uram, hagyjuk a bvigket, mvszeted mskor szemlljk jra. Nem tehetek mst, mint elismerem ama gi hatalmat, amelynek szvem a tanja: urak, ne csggedjetek e bukstl, te sem, legszebb kirlynm: trendezzk a sznt valami kellemesebb idtltshez, menjetek szobitokba. Krnk azrt, hogy ne bnkdjatok, rmnk annl sokkalta nagyobb. Amihez mg hozzteszem, uram, a hrt, amit hozok: csd, a herceg l. Hah. S jn dvzlni e magas s az gben kttetett hzassgot. Mirt is hzelegsz, hogy higgyem el, ekkora rm vr? Jelenlte beszli igazam. Naht, ez ! Nzd, Gloster. Remnyen felli lds, uram. Ha! Ez . dvzllek, jabb vigaszom. Artesia, legdrgbb szerelmem, ez az csnk, hercegi csnk, egsz kirlysgunk remnye, , dvzld, ha jltnket kvnod. Oly rmmel dvzllek, uram, amekkora a hatalmad: n, az idegen, elfelejtem orszgomat, nevemet s bartaimat, s ezt a helyet tekintem rmm forrsnak s szletsem helynek.

(Szellemek el)
REMETE: PROXIMUS:

REMETE:

PROXIMUS: AURELIUS:

TOCLIO: AURELIUS: TOCLIO: AURELIUS:

(Belp Uter herceg s Oswold)

TOCLIO: DONOBERT: GLOSTER: AURELIUS:

ARTESIA:

19

HERCEG:

az! Megeskszm. , ti j istenek, az! Az arc, amelyet az erdben lttam elszr, rabjv tette rzkeimet, s hossz hnapokra elragadott az emberek trsasgbl: hogyan jtt ide, btym, Aurelius? Mondd az angyal nevt, istenldott nevt, jaj, mondd gyorsan, uram! Artesia, a szsz kirlyi hercegn. N s istenn: nem lgbl sztt alak, gnyolni a csodlkoz vgyat, csgghet-e rajta oly alacsony remny, mint az enym, szerethetem-e, rlhetek-e neki, kedves btym, szabad? mindaz a j, mindaz az erny, amit csak megnevezhetsz: felesgem, kirlynm. Hah! Felesged! Megltod majd, uram, ha id s szerencse szerelmemet rdemess teszi r, hogy prbra tgy. ! Mi bajod, kedves csnk? Mrt nzed ily klnsen, meredten az n rmmet? Nem vagy jl, uram. Igen, igen, halhatatlan hatalmak, szegny emberen mrt van annyi jrat, melyeken t a bnat belemszik, ha rzkeink gyengk elviselni a boldogsgot? Mondd, hogy sketnek szlettem: s hallgatsod erstse meg ezt a hinyossgomat, legalbb lgy kegyes elrejteni bnm, mert hallanom bn, btym. Ne tbbet, ltom, vetlytrsam vagy ldsom rmben. Gyere, Artesim, Ember, nyugtval dcsrd a napot, a Nagy J mellett ott leskel a Rossz. Maradj, csak egy szra; vagy mgsem, meggondoltam, Ez a nszjszakd, s volna enym, tudom, A vrakoztatstl robbanna haragom. Az irgysg nem gy szl s nem gy nz. des pihenst mindketttknek. Fnyt a nsz-szobba! Tudnl csak gy beszlni, nem kne mg a bnattl se flni. Fnyt a szobnkba! Gyorsan, gyorsan. Tudnl csak gy beszlni, nem kne mg a bnattl se flni. Ezek a sajt szavai, most bredek r, megfogta a kezem, s szenvedlyes odaadssal beszlt hozzm, taln szeret, s most bnja vlasztst, hogy a btym felesge; hiszkeny ember, hogy bzhatsz rulid gondolataiban, ha nmagadat is elrulod? ber lom volt csak, melyben kvnsgaid szltak, nem , melyben bolond remny ltet egy nyomorultat, A beteg gyerek jtszik gy svran az egszsges

AURELIUS: HERCEG:

AURELIUS: HERCEG: ARTESIA: HERCEG: AURELIUS: ARTESIA: HERCEG:

AURELIUS:

HERCEG:

ARTESIA: HERCEG: AURELIUS: ARTESIA: AURELIUS:

(Mind el. A herceg marad.)

HERCEG:

20

jtkaival, de nem gygyul, csak elfdi a bajt. Lgy frfi, sorsod gyis megtall, Nem az let vr rd, de a hall. Mert hiszen , akit elvenni vgytl, A sgornd lett, tl kzel csaldtag, Bn t szeretned, ezt hvjk csalsnak, Az g bocsssa meg, de el nem feledem, Pedig mr tiltott gymlcs nekem, Aszlykor vr az ember radst, A medd bnre vtkes radst. (Belp egy udvarhlgy egy kszerrel)
UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY:

A nemes herceg, gondolom. Azt mondod, ami lennem kne, hlgyem. E nven dvzl tged Artesia kirlyn. jaj, j erklcs, mennyire tved. Vonzalmt ajnlva ezzel az kszerrel. Szolglatomat maghoz kti: hah! Szp egy kszer, hidd el, s ersen emlkeztet valamire, amit rajta lttam. Egy rkot brzol, uram. Egy htrafel araszol teremtmny! Bizony, gy nz ki. s a mese tanulsga? r utal? Ezt te mondd, uram, csak egy asszony. S mint ilyen, lbt s szemt kt klnbz irnyban tudja hasznlni. pp, mint a tengeri rk, amely kagylt eszik, s kzben a kvet nyalogatja. Szavamra, csinos, mondd, krlek, becsletes vagy? Remlem, uram, nem ltszom msnak. Akik annak ltszanak, sokszor meglehetsen rosszak. Ha azrt bszkk, mert nem akad tanjuk, legyenek, n nem vagyok oly bolond. Ltom, frjnl vagy, na mondd meg igazn, mi a legnagyobb bn? Amit ember meg nem tett. Amit megtett, az mind kisebb. A bnk ebben egyek. Gondolod, hogy rnd is a te vlemnyeden van? Tudsnak gyenge, n neveltem, s mg mindig hallgat rm. Aj, ez a nagyok hibja, sokra hallgatnak, mieltt egynek fizetnek, de ki mernd-e tenni ezt a te tudsodat az n vizsgztatsomnak? Igen, bzvst, uram, s krlek, tedd is meg, nehz lecke az, aminek meg nem felel. Tudod, hogy az a legnehezebb. Amennyire egy n tudhatja, uram.

21

HERCEG: UDVARHLGY: HERCEG: UDVARHLGY:

Tisztelem az szintesgedet, mikor viszel az rndhz? Legkzelebb, amikor szolglatban leszek, uram. Ksznm, fogadd el ezt s add t dvzletemet. Gondolj a rkra, uram, krlek. Akrhogy is van, hlgyem, mire megy ki mindez? Legyen br szerelem vagy csak rzki vgy, ami gy felgyjtotta, a bn rettenetes s vrfertz, ha n egsz letemet kockra teszem, mit reml tle? Igen, lehet, hogy gy kicsinltk maguk kztt, eltvoltjk a briteket s a mi tnkrettelnk rvn megszerzik az orszgot, ez mind lehetsges, de csak nagyobb gonoszsg rn, mint amilyet n el tudok kpzelni; akrhogy is, beszlek vele, s ha gy tallom, hogy lelkben a vgy irgysgbl szletett, akkor elhrtom a veszlyt, mert ha elg okos vagy, amely lpssel buknl, azzal lpsz legnagyobbat. A Bnk is Ernyek, ha gy tekintik ket, beteg gyker fknak gai hamar zldek.

(Udvarhlgy el)
HERCEG:

(Herceg el)

22

III. felvons
1. jelenet (Belp a Bohc s hga)
BOHC: JOHANNA: BOHC:

Gyere, hgom, gyere, te bolond, rlt asszony. Krlek, lgy trelemmel, az udvarban vagyunk. Az udvarban! Ha, ha, ez is mutatja rltsgedet, volt-e szerinted asszony valaha is, aki az udvarba utazott egy frjrt? Egy bokor elg, hogy gyereket csinljanak, a vros majd eltartja ket, dadt pedig falun tallnak: mindent a megfelel helyen, hgom. Csak egy kicsit nyugodj meg, mert biztosan tudom, hogy ez boldog utazs lesz. , kedves btym, ma jjel az n des bartom eljtt, hogy vigasztaljon engem, lttam t, tleltem s a karomban tartottam. Mirt nem tartottad tovbb s hvtl segtsgl? Jaj, azt hittem, mg mindig vele vagyok, de akkor felbredtem. A rosseb minden tkfejbe, hiszen akkor csak lmodtl, mi pedig kereshetjk tovbb: nos, minthogy az udvarba jttnk, nzzl jl krl azzal a kt macskaszemeddel, s talld meg, akirl lmodtl, vagy tallj valaki mst, mert n nem trdm veled tovbb. Nzd, nzd, itt jn nhny udvaronc, nzz krl, gyere, krlek, nzd meg mindet jl; az regre nem illik a szemlylers, a tbbieknek kardjuk is, tolluk is van; mit szlnl ahhoz a magas riemberhez? Nagyon emlkeztet r, de az n bartom, btym, nem volt ilyen hossz. Te szrnyeteg, egy rviddel csinltattl gyereket magadnak? Elg, elg, nem hallgatom tovbb: menj, Lord Edwin, mondd meg neki, hogy a nvre ma frjhez megy Cadorhoz, Cornwall grfjhoz, pedig hozzd, btor Edwin, ha ignyt tart ldsomra. Odavan a magnyos letrt, hallani sem akar a hzassgrl. Ugyan, ne flj: n kldelek hozz, hasznld minden gyessgedet, s ha nem megy, van egy cselem, az megteszi, siess. Uram, megyek, remnyem inkbb benned van, mint magamban. Nemes Toclio, gondjaidra kell bznom ezt az gyet, kerts fnyt s zent, meg ami mg kell. Igen, uram. Egy szra, uram, gyere el, hgom.

JOHANNA:

BOHC: JOHANNA: BOHC:

(Belp Donobert, Cador, Edwin s Toclio)

BOHC:

JOHANNA: BOHC: DONOBERT:

EDWIN: DONOBERT: EDWIN: DONOBERT: TOCLIO: BOHC:

23

(Donobert, Toclio, Cador el)

EDWIN: BOHC: EDWIN: BOHC: EDWIN: BOHC: EDWIN:

Mi kell, fick? Egy apa, uram, egy gyereknek. Hogyan? Egy keresztapa? Nem, uram, az igazi apra gondolunk: te is lehetsz az, uram, mert amennyire tudjuk, a gyerek rd hasonlt. Rm hasonlt! Krlek, mondd meg, hol van? Ht, mg nem szletett meg, most jn, ltod, kell, hogy legyen apja, mit gondolsz a hgomrl? Csak azt, hogy, ha nem volt frje soha, akkor kurva s radsul bolond, isten veled. Ksznm, uram: szedd ssze magad, hgom, ha van trvny az udvarnl, ez a fick lesz az apja, mert ilyen alvalan bnt velem. Azt mondjk, nagy eskv kszl, majd ott krlnznk s tallunk neked is egy frjet.

(Edwin el)
BOHC:

(Belp Sir Semmi Sndor egy levllel) Ha ott nem tallunk, majd jabb csrtt vvok ezzel, aki ilyen pimaszul bnt velem: nzd! ott jn egy jabb toll s kalap, ez is nagy kjenc lehet, szerelmes levelet olvas.
SEMMI:

Cador grf eskvje, s ennek alkalmbl maszkabl, gy, gy. Ma jjel megismernek s taln mg hres is leszek. Ht ti meg kik vagytok? Nagy britanniaiak, a hasunkon is lthatod, uram. s tovbb? Nos, a dolog gy ll: az egyik udvaroncotok lovagls kzben rst tallt tni a ms ember kertsn. Na most, uram, itt van a krds, kinek kell ilyenkor visszafognia a kancjt? Ha, ha, ez nem az n asztalom, ez mr a trvny dolga. Mltsgod jl mondja: mert olyan bonyolult ez az gy, biztos vagyok benne, hogy valami jogsz mr belenylt. s mit akartok tlem, n mit tegyek? Nem kell mr tenned, uram, oda volt az mr tve rendesen, lthatod a hgom hasn. Ja, mr rtelek, ezt az rhlgyet megalztk. Fldig alztk, uram, s mltsgod ugye tudja: br sok gyermektelen apa van, de egy aptlan gyermek igen termszetellenes volna. Ez bizony igaz, sosem hallottam mg gyermekrl, amely atyjt nemzette volna.

BOHC: SEMMI: BOHC:

SEMMI: BOHC: SEMMI: BOHC: SEMMI: BOHC: SEMMI:

24

BOHC: SEMMI: BOHC: SEMMI: JOHANNA: SEMMI:

Bizony, ez igaz, blcsen szlsz, uram. s ebbl kvetkezik, hogy aki a gyermeket nemzette, az vitn fell az atyja. Ez az, most trsz a lnyegre, uram: s az a krsnk mltsgodhoz, segtsen megtallni ezt az apt. Mirt, itt l az udvarban? Igen, uram, s az n egyetlen vgyam a hzassg. s a gazfick elutastja? Gyere, gyere, lgy boldog, te fehrcseld, el fog venni s megtartja a gyereket is, ha lovag voltom brmit is tehet; rendem ktelez, hogy segtsem a bajba jutott hlgyeket, s lehet-e nagyobb srts egy terhes n szmra, mint, hogy nincs meg a gyerek apja? Szgyellem magam egygysgedrt: gyere, gyere, fizesd meg fradozsomrt az udvaroncok szoksos djt, s n magam leszek az gyvded, igazsgot osztanak neked, st, n magam fogok perbe szllni rted; hanem elbb a djamat. Ha elg lesz teljes vagyonom, mind megkapod, uram. Fontos gyrl van sz. St, ktfontosrl, uram, hogy jobban tlsd a problmt. Jl mondtad: add a kezed, fehrszemly, megtantalak egy cselre, ami mindig bevlik, azonnal lesz apja a gyermekednek, ez pedig a kvetkez, figyelj: tallkozol egy frfival, gy, mint velem most, hzassgot kvetelsz tlem, enymnek mondod a gyereket, n tagadom: naht, ez semmi, ragaszkodj a kvetelsedhez, az a f, hogy mit mondasz, s nincs az a trvny, amelyik ellentmondana. Lehetsges ez? Minden ktsget kizran, az a f, hogy mit mond, mondja brmely frfinak, a gyerek apjnak fogja nevezni, na itt van a csel a pnzedrt. Bizony, uram, ksznjk, hasznt fogjuk venni, nem megynk tovbb apt tallni a gyereknek, hanem neked szegezzk, uram: hgom, t vdold vele, el fog venni felesgl, tiszteletremlt, reg sgorom lesz. Ha, ha, tetszik a humorod. Nem uram, valban, tged vdollak vele. Azt hiszed, uram, trflunk. Szavamra, azt hiszem, tetszik a humorod, hitemre, velem fogtok lni az udvarban, sose hallottatok mg Sir Semmi Sndorrl? n vagyok az. Semmi? Na, megint kint vagyunk a vzbl, ha semmi se vagy, gyereked se lehet. Nem is tudom, mit mondjak.

BOHC: SEMMI: BOHC: SEMMI:

BOHC: SEMMI: BOHC:

SEMMI: JOHANNA: BOHC: SEMMI:

BOHC: JOHANNA:

25

SEMMI: BOHC: SEMMI: BOHC: SEMMI:

Sose bnkdj, vszoncseld, csak mutasd meg nekem az embernket s mris prbe rntjuk. Neknk elg, hogy itt a gyereke, az embert te talld meg hozz, s vagy tgy igazsgot, vagy tged vdolunk vele. Hogyan tegyek igazsgot alperes nlkl, ha nem tudjtok megmutatni az embernket, nem tehetek semmit. Akkor, remlem, nem akarsz krt okozni neknk, s visszaadod a pnzemet. A munkadjamat? A hzassgi trvny tiltja, talld meg az embered s igazsgod leszen, be lesz varrva a folt s rendbejn majd minden, talltok egy apt, segt a trvny ingyen. Megdolgozott a pnzrt, hiszen gyorsan lezrta az gyet, mondhatom, de a gyereknek mgsincs apja; s pnznk sincs tbb, hogy kutassunk utna, pokolba minden kjelg bukszt, neked is csak ez a gyerek van benne, gy nzel ki vele, mint a klykedz macska, most aztn mihez kezdesz? Ne gyere utnam, sztverem a fejed. Brmivel bntess inkbb, mintsem hogy most elhagyj! Te engem megbvltl, azt hiszem; nincs szvem itt hagyni tged. Soha mg hg a btyjval el nem bnt gy, mint te velem, sztmar az izgatottsg, mr csupa csont s br vagyok, ha legalbb a pnzem visszakapnm, megvigasztaldnk egy kicsit, figyelj csak, hgom, (mennydrgs) csak nem mennydrg? De igen, flelmetesen, mit tegynk, btym? Menj frjhez s szerezz valami fedelet a fejed fl, mieltt elkap a vihar: menjnk, menjnk, knyrgm! Hah, ez , maradj, btym, drga btym, maradj. Mi a baj? A szerelmem, a bartom jn, ott megy! Hol, hol, mutasd meg, n meglltom, ha az rdg maga lenne is. Ott, nzd, oda nzz, drga bartom, sznd meg ktsgbeessem, az gre, szlj hozzm. hv, de szavval el is taszt, szegny haland vagy, nem egyenl velem, az grl, tudd meg, nem szabad beszlned, ha n szlok veled: vigasztaldj, mg ember l, s e fldn l a brit, mhed vgzetes gymlcse, akit szlsz majd, hres lesz, tletnapig. Ki beszl? Nem ltok senkit.

(Semmi el)
BOHC:

JOHANNA: BOHC:

JOHANNA: BOHC:

(Belp az rdg, emberi ruhban, gazdag ltzetben, lba s feje borzaszt)

JOHANNA: BOHC: JOHANNA: BOHC: JOHANNA: RDG:

BOHC:

26

JOHANNA:

Akkor megvakultl vagy bolond vagy, nzd, ott megy, int, hogy kvessem, , vezess, br flek, de ha meg kell is halnom, kvetlek. Milyen btor, elmegy akr az rdghz is, csak frjet talljon, nyilvn teljesen meghlylt, rnykokhoz beszl, mert n itt senkit se lttam: mindegy, utnamegyek, a gyerek ingyen lett, de az apjt minden ron megtalljuk.

(Johanna el)
BOHC:

(Bohc el)

2. jelenet (Belp a Remete, Modestia s Edwin)

MODESTIA:

, tiszteletremlt uram, szvem megtallta nlad a szent kegyelmet, ezrt vgytam a trsasgodra, Kzdelmedre hittel fleskdni, Szzies gondolataim az eget jrjk, lgy ht hitem tanja! Angyalok segtenek remnyeidben. S az n szerelmem? Hisz menyasszonyom vagy. Hogy nknt hagyjam el mindazt, amit a jbartok s az let nem tudnak biztostani. lgy knyrletes, j llek, s vond vissza eskdet. Soha: n mr elvltam e vilgtl. , boldog n, megtalltad az ldst, megtanultad a legkemnyebb leckt, most mutass ert, llhatatossgot, csak srjanak bartaid e bcsn, csak azt veszted el, mit meg se tarthatsz, a szemllds hv, bcsznom kell. , tiszteletremlt uram, ne beszld r, hogy elhagyjon. Nem teszem, uram, sem, hogy ne szeressen, csak imdkozhatom szilrd hitrt, hzassg csak gi ldssal boldog. Hallottad, hlgyem, nem a szzi llapot, hanem az let szentsge tesz boldogg. J uram, nemes Edwin, azt mondod, szeretsz, e szeretetre krlek, hagyj el. Gondolj apd knnyeire, sr bartaidra, akiket elspaszt s lever a kegyetlen fjdalom.

REMETE: EDWIN: MODESTIA: EDWIN: MODESTIA: REMETE:

EDWIN: REMETE:

(Remete el)
EDWIN: MODESTIA: EDWIN:

27

MODESTIA: EDWIN: MODESTIA: EDWIN: MODESTIA:

Br meghalnk mindk szmra. Mirt srsz? Ki ne srna attl, amit ltok: hogy keresitek a nyomorsgot! Te mirt keresed? Milyen rm vigasztalhatna ebben az egyetlen letben? A boldog hall szemllse, amely szmomra oly vonz, hogy semmi knzs el nem trthetne tle: Mi ez a vilg, ahol te stltatnl engem, mi ms, mint egy szomor folyos, melyen t a rettenetes Brsg el jutunk, ahonnan most is csak vadk ellenben vagyunk szabadlbra helyezve, j viselkedsnkrt cserbe, mg el nem jn a nagy id, amikor a Hall, a Rkat, maga el idz bizonyosan, s mindnek meg kell jelenni, bnsnek vallani magunkat, vagy ott hagyni az vadkot: (lgy zene) mi ez a zene? Sznd el magad, a szerelmemre gondolj, ez itt a te szp hgod eskvje, az ernyes Constanti, akit a nemes Cador vesz el: nzd boldogsguk. Fdjn el az j, hisg ez, mit nem rdemes nzni. Nzd, ott van, menj, Cador fiam, Constantia lnyom, krlek, hacsak meg nem szlal, ne dvzld. Edwin, mi j hr? Semmi, ha ez a ltvny nem segt. Nzd, egyre csak a hgra tekint, tegytek, mintha nem venntek szre: tovbb, tovbb, gyere, Constantim. Nem szlni hozzm, mg csak rm se nzni, ltni megvetett szegnysgemet? Knyrletesebbnek kell lennem, krlek, hlgyem, maradj, nem tged hvtalak-e hgomnak egykor? gy nevezett valaha valaki, amg mlt volt r, de rltsge miatt... megtagadod bartaid s hred, gy veszted el rkre a testvred. Tekinteted nem mondott kevesebbet. Kezd hatni a dolog, ez a vita megrendtette. Tudom, ez a csel hat, vagy semmi sem. Br megveted bennem a nvr nevet, de a knyrlet, gondolom, tud oly ers lenni, hogy mieltt elutastasz, megmutatja neked, n egy bolond nyomorult vagyok, aki taln tvedett, nem ismerve a jt, ami oly magasrenden s tisztn mutatkozik meg benned, amit ltva megbnhatom e megvetett, nyomorult letet, s szomor bartaimtl bocsnatot is krhetek. szhez tr, lgy boldog, Edwin.

(Belp kt pspk, Edwin, Donobert, Gloster, Cador, Constantia, Oswold, Toclio)

EDWIN:

MODESTIA: DONOBERT:

EDWIN: DONOBERT: MODESTIA:

CONSTANTIA:

MODESTIA: GLOSTER: DONOBERT: MODESTIA:

CADOR:

28

CONSTANTIA: MODESTIA:

Minthogy okulsra vgysz, megkapod, mi okozta benned e vgyat, hogy a magnyos letnek szenteld magad? Mert tudom, nem szknk meg a halltl, kedves hgom, krlek, hallgass meg engem, e vilg csupn larc, rossz szemeknek, melyek nem ltjk lnynket, csak lcnk, csak maszk, amely a tnc vgn lehullik, alatta a ppaszemes hall, a boldogsg egy gyertys jen t tart, s e fnyben jl mutat a hamis ru, aki ezt tudja, s ltet nem cserl, s hagyja kitudni, hogy szgyenben l, s tudja, elhagyja vgl ez a hi vilg: dobja el ncsalst, akr egy rossz ruht! Szavai erteljesek, dbbenten hallgatom. Lelkt fertztt varzs jrja t. Hagyd t, j lnyom, te jelentsd apd regsgre maradt vigaszt. El szemem ell; nyilvn fllomban vagy rszegen nemzettelek. J uram, vrj. Nvrem, szlsz-e erre? Anyai rmk, szp gyerekek: a j asszony hrt nem szereted? Fjdalom nlkl ki rlhet annak? S mg az rm bizonytalan, az biztos, hogy szerelmnk gymlcse sokszor szenved, sok bajt tr, s mi imdkozunk az ghez, irgalom vgett, knyrlet vgett, halni szljk gyermeknk, kirt lnk, s koporst tlt vele az ellensgnk. Jaj a lelkem. Ne hallgasd tovbb, Constantia, a megbabonzott tvelygt, hagyd t, lnyom. Akkor a jsgot magt kne elhagynom; el innen, uram, azt mondom. Mit jelentsen ez? Se apm nincs, se bartom, se frjem, klcsn ruhk ezek, hogy az idt elmlassuk, de egsz letnk egyetlen j nap kt hidegrzs kztt, s mieltt rlhetnnk, hogy elmlt az els, mr jn a msodik hideglz: , legjobb nvrem, lelkem rk bartnje, bocssd meg trelmetlen nyelvem durvasgt, hogy is nem ismertem fl nmagam, hogy is nem lttam a boldogsgodat, amelytl most semmi er el nem vlaszthat? Te is bolond vagy, kedves lnyom? Mit akarsz mondani? Az gben lelek rk boldogsgot, melyet ez az egsz vilg nem adhat.

CONSTANTIA: DONOBERT:

CONSTANTIA:

MODESTIA:

CONSTANTIA: DONOBERT: CONSTANTIA: DONOBERT: CONSTANTIA:

DONOBERT: CONSTANTIA:

29

CADOR: CONSTANTIA: MIND: CADOR: PSPK: CADOR: DONOBERT: CADOR: CONSTANTIA: DONOBERT:

Gondolj eskdre, eljegyzett menyasszonyom vagy. Krlek, ne bosszants tovbb. Klns vltozs! Mirt lltok s bmultok, szent papok? Szent emberek, vljatok istenekk, s rvnyeststek e hzassgot! Vgyaidnak s mkdsnknek szabott gtat; mert knyszerhzassgot Szentegyhzunk trvnye meg nem enged. Be vagyok csapva! A te cseled volt, uram? Trhetetlenl bntak el velem; fjdalom s dbbenet kzd, melyik rzkem hagyjon cserben, mgis, hadd nevezzelek lnyomnak. s n felesgemnek. Szavatok lg, pnzrl, vgyrl beszltek, s betegg tenntek, ki jraledt. Megbabonzott lnyok, ne ksrtstek egy regember dht, akinek nincs ereje mr elaggott korban, csak annyi, amennyit ltsotok jelent. Ne akarjtok, hogy megtkozzalak. Trdeljetek le. Drga apnk, itt trdelnk lbad eltt, csak azt grd meg, hogy meghallgatod a j remett is a mi gynkben; s ha sem bkt meg gy, ahogyan korod kvnja, engedelmeskednk neked. Te adtl letet neknk, ne a testnk, de a lelknk fltsd a halltl. Ez vigasztal kiss: ldsom rajtatok. Trelem, nemes Cador, kedves Edwin, hvjtok a remett, hadd beszlnk, a hitnk ktelez, hogy aptokat el ne hagyjtok; de ha gy kell lennie, trdjetek bele, s enym a fjdalom.

MODESTIA:

CONSTANTIA: DONOBERT:

(Mind el)

3. jelenet (Mennydrgs s villmls. Belp az rdg)

RDG:

Fny s sttsg, keveredjetek, fld s g, olvadj ssze, legyen jra kosz, erk, trjtek ssze minden munktokat, rontstok meg a vilgot, de, ha megtartjtok a fldet, segtstek e korai szlst, amelynek hre mint orkulum. Lucina, Hekat, j borzaszt rnje, Proserpina, rlj a szerelmes Ceresnek, A styxi sttbl idzd fl a Prkkat, Hozd el ide ket e pillanatban, Hall ne lesse meg e n szlst,

30

(Mennydrgs) Pokoli mlysgek szellemei, Kancsal Erikht, ji Incubus, Jjjetek s segtsetek neki! (Belp Lucina s a hrom Prka)
RDG:

Ksznm, Hekat, dvzlgy, isteni testvr, erre az t, Prkk, siessetek, segtstek szlst, vilgra hozni ember alakban ezt a pokoli magzatot, S hogy mljon fjdalma, mg visszatrtek, Kis szellemek tncolnak s zenlnek.

(Prkk el)

(Tnc) Ksznm, rnyak kirlynje.

LUCINA:

Bcszom tled, pokol nagy szolgja, E gyermeket hrom Prka szolglja, Mindenre megtantjk a fiad, Mvszetket, titkos tudsukat, Mind tadjk neki, hogy majd elre lssa, Prftaknt, a jvend idket, Tudsval rizze a brit fldet, Szletse perctl frfi lesz, Blcs lesz rgtn, mihelyt megszletett, A Prkk a mellre rjk a nevt, S mivel itt az erdben szletik, Merlin Szilveszternek neveztetik. S Merlin neve l majd Britanniban, Amg csak ember l e szp hazban, Csods hatalma lesz, srnak az irigyek, A gazsg rzhatja fekete szrnyt, A vilg ldja Merlin mgijt.

RDG:

(rdg s Lucina el)

4. jelenet (Belp a Bohc)

BOHC:

Vajon hogy van az n szegny hgom, ez utn a nagy mennydrgs utn, taln meg is halt, mert semmi hrt nem hallottam felle. Ez az erd kevs knyelmet nyjt neki, nem talltam itt senkit, csak egy konds nejt, aki disznkat rztt az erd oldalban, de sem , sem a koci nem mozdulnnak, hogy segtsenek rajtunk; st, azt hiszem, flt volna velem a fk kz jnni, mert meg kell vallanom, mutattam nmi kedvessget irnyban: na, rlnk, ha tudnm, mi lett a hgommal,
31

szlt-e nekem egy ifj csikt, akinek arca taln apja kpnek msa, hogy t is megtalljuk, teht , hgom, Johanna, Rmens Johanna, hol vagy?
JOHANNA: BOHC:

(kint) Itt, itt, btym, maradj, jvk hozzd. , nagyszer, ht mg l, megismerem a hangjt, beszl, s mintha jkedven beszlne, naht, micsoda torzszltt van vele? Gyere drga Merlinem, mirt mlyeszted tekintetedet oly mlyen abba a knyvbe? Hogy megmrjem a Mvszetek, a Blcsessg s a Tuds mlysgeit. , drga, drga fiam, ezek tanulmnyozsra majd csak embernyi korodban lesz szksged. Anym, n nem emberr fogok nni, Legfeljebb flig, miattad; mert a tbbi nbennem szellem, n nem hsbl nttem, s nem, mint msok, egyre az idben; Idvel csak klnsebb leszek. Nzd, anym, ott a bcsikm. Honnan ismered, fiam, hiszen sohase lttad? Mgis ismerem s tudok az retted val fradozsrl, hogy megtallja az apmat, add a kezed, j bcsikm. Ha, ha, nevethetnkem van, hitemre, uram, te ismersz engem? Igen, s azt is tudom, hogy az imnt megcskoltad a konds felesgt, s tbbet is tettl volna, ha hagyta volna, bcsikm. Boszorkny, boszorkny, boszorkny, hgom: tvoltsd el trsasgodbl, boszorknymester ez vagy varzsl, mskpp honnan tudn. Krlek, szeresd t, btym, a fiam. Ha, ha, ez rosszabb, mint az sszes tbbi, hitemre, a szakllrl tlve inkbb a frjednek ltszik: hadd lssam, hol a nagy hasad? me mhem boldog gymlcse. Micsoda, ez az articska? Egy gyerek, aki szakllal az arcn szletett? Igen, s ers lbbal, hogy jrni tudjak, s fogakkal, hogy enni is. Akkor teht fl is tudod nevelni magadat? Nem kell annyit klteni majd szappanra s gyertyra, olyanrl mr hallottam, hogy valaki foggal szletett, de arrl sosem, hogy gy jrt volna a nyelve. Ejnye, ejnye, kedvesen kell bnnod vele, btym, tudnd csak, mit r , tbbre becslnd. Tbbre becslnk egy majmot? Ez rosszabb, mint Hvelyk Matyi, amelyik elfingta magt az anyja hasban, egy gyerek, aki beszl, eszik s jr egy rval a szletse utn, st, egy kisbaba, akinek borbly

(Belp Johanna s Merlin, egy knyvvel)

JOHANNA: MERLIN: JOHANNA: MERLIN:

JOHANNA: MERLIN: BOHC: MERLIN: BOHC: JOHANNA: BOHC: JOHANNA: BOHC: MERLIN: BOHC:

JOHANNA: BOHC:

32

kne mg a szletse eltt, hogy levgja a szakllt, hgom, ez szrny, ez szgyent hoz egsz csaldunkra.
JOHANNA: BOHC: MERLIN: BOHC: MERLIN:

Hogy nem kznsgesen jtt vilgra, hanem gy kszen, a Prkk hatalma s nagyszer apja akarta gy. Mirt, uram, mi az apd foglakozsa? Meleghza van arra lent, akarod ltni, uram? Ltni, hogyan, nvrem, ht a gyermek meglelte atyjt? Igen, bcsikm, s ide is hozom. Ne bcsikzz engem, amg meg nem ismerem a rokonsgodat, mert, hitemre, tged valami majom nemzett, hgom, tged borzalmasan becsaptak, ez a man nem lehet a te magzatod, szgyellni fogom magam, ha csmnek kell neveznem, legyen br riember az apja. Nos ht, bcsikm, lssa, itt van apm, a gyermek megtallta. Az rdg az, ha, ha, ez a kedvesed, hgom? Azrt szaladtunk t az orszgon, azrt jrtuk be a vrost s kutattuk t az udvart, azrt kerestnk egy riembert tollas kalapban, selyemdszes karddal s arany fggkkel, hogy egy ilyen toprongyos alakot hozzatok elm, akinek olyan a kpe, mint egy palacsintast? Ejnye, btym, tvedsz, nzd meg jobban. Hogy van ez? Zsonglrkdtk velem, vagy a szemem csal meg? Tollas kalap, kard, fggk, s minden, ez aztn az riember, rajta minden ismertetjegy, amit kerestnk. s most megtalltad, uram? Add a kezed, ezentl testvremnek kell hogy hvjalak. Nem, amg el nem vetted a hgom, mert egyelre mg most is csak a kurvd, uram. Durvn beszlsz, krptolni fogom t is, tged is, szvesen: de mitl flsz annyira? Nem flek n mg ha az rdg maga volnl is, uram. Nem is kell, maradj itt a hgoddal, teljestem a kvnsgaitokat, semmiben sem lttok hinyt, amit arannyal s gazdagsggal meg lehet vltani. Ksznm, testvrem, sokat fradoztunk, hogy megtalljunk; nyugodtan lehetsz egy rin frje, mert messzirl hoztunk s drgn vettnk, biztostalak: krlek, hogyan nevezzem a fiadat, az unokacsmet itt? Merlin a neve.

(Merlin el)
BOHC:

(Belp Merlin s az rdg)

MERLIN: BOHC:

JOHANNA: BOHC:

RDG: BOHC: RDG: BOHC: RDG:

BOHC:

RDG:

33

BOHC:

Merlin! A kezedet, Merlin csm, apd kedvrt befogadlak a rokonsgba: ha gy nsz mindenben, mint a szakllad, sokat fognak beszlni rlad. Anyd oldalrl, csm, a Rmens csaldbl val vagy, Suffolkbl, de a hzunk Seholorszgban ll, a Levegdombon. Apd oldalrl, nem ktsges, tiszteletremlt cmeket rklsz, de n bizony nem tudom elsorolni ket; gondolom, az sei tokfldjrl valk, Welszbl. Nem szmt, honnan val a neved, Britannia zengi majd hredet, Csodlja tetteid. Most Welszbe msz Egy idre, Vortiger seregt Segteni, mert br erdket pttet a kirly, Merlin nlkl a faluk meg nem ll, Hred ott szrnyal fl, a harcok kzepette, A szszok rulsra kszlnek egyre, S nemsok cselekednek. Szerelmem, elmegyek, Fiam, testvrem, ne keressetek, De ha Merlin hv, rgtn itt leszek. Elmsz, bcsikm? Kvetlek, csm; kezdek rettenten gyanakodni a rokonsgomra, a sgorom bizonyra maga az rdg, s br a szarvt elrejtette a tollas kalapjval, kifigyeltem a patjt, hiba rejtegette ravaszul.

RDG:

(rdg el)
MERLIN: BOHC:

(Bohc el)

5. jelenet (Belp Ostorius, Octa s Proximus)

OSTORIUS:

Gyertek, gyertek, ideje cselekednnk: menj, Proximus, akrha szrnyad volna, siess Welszbe, dvzld Vortigert e levelnkkel; hvd fegyverbe t, mondd el, hogy vannak j bartaink, Norfolkban, Northumberlandben hadunk, krd, hogy siessen hozznk; ha megtartja szavt, flosztjuk egyms kzt a birodalmat. Kszrld ki a csorbt, amit a vn keresztny remetnek ksznhetsz, llj bosszt alaposan. Uram, e gondolat sarkantyz, mg csak el nem rem romlsukat. Menj, jrj sikerrel. Octa, legynk rsen: mondd, az erdk birtokunkban vannak? Az rk mieink? Gondold el, milyen kvetkezmnye lehet brminek remnyeinkre nzve, letnk lehet az ra brmi tvedsnek.

OCTA: PROXIMUS:

(Proximus el)
OSTORIUS:

34

OCTA:

Minden biztos, hgod, a kirlyn oly biztos s ravasz tervet eszelt ki, hogy a kt testvr ugyanabban a pillanatban fog meglepdni s fogsgba esni. S meghalni mindkett, de az egyiknek lnie kell, mg ert gyjthetnk, hogy a makacs Edoll tbornokot, ki a kirly parancsa ellenre sszegyjttte jra seregt s jn felnk, dobszval fenyegetve minket, legyzhessk. Akkor sszeeskvsnket flfedeztk. Bolond vagy, serege s lete a keznkben: hol van hgom, a kirlyn? A herceggel beszlget. Hvd az rket, de nem csak tanknak: tallkozsuk, hiszem, vrbe fullad.

OSTORIUS:

OCTA: OSTORIUS: OCTA: OSTORIUS:

(Mindketten el)

6. jelenet (Belp a Herceg s Artesia)

ARTESIA: HERCEG: ARTESIA:

Gyere, gyere, csak hzelegsz, amit te szerelemnek nevezel, csupn a vr lma, lvezetre bred, s nyitott szemmel felejt, s vge van. vatosnak kell lennem, veszlyesek a szavai. Rendben, akkor ne beszljnk tbbet a szerelemrl. Hiszen beszlhetnk, azt is lehet, De megijedsz majd, mint a gyerekek, Mikor a tzzel jtszanak: de szp! De eldobjk, ha megrzik hevt. Az rm gy n, ahogy a falak: Annl karcsbb lesz, minl magasabb. A tetejn hal meg a cdrus is. Hogy jn ide ez a plda? Ers gykr kell vagy ers alap, Termszet s Mvszet rakjon falat, Az rkk vltoz g alatt. Erre gondolj - Kapsz egy cskot - nem volt kellemes? Kimondhatatlanul kellemes volt. De most az rm elszllt, s te elvesztetted a boldogsgot. A foly jra duzzad - mint a vgyad. Ott a fsodor, ahol sosem rad. Ki remlheti, hogy azon hajzhat?

HERCEG: ARTESIA:

HERCEG: ARTESIA: HERCEG: ARTESIA: HERCEG:

35

ARTESIA:

Mutatom, hol nem sllyed el a csnak. Adj mg egy kstolt abbl, amit taln te is lvezel. Szgyentelen kurva! Hamisabb vagyok, mint aki hitetlen, ha ez nem ruls testvrem ellen! Br bzhatnk hitedben, de sajnos attl flek, hamarosan hitet cserlsz. Vrtan lennk, csak hogy bizonytsam. Add a kezed, megtartod a szavad? Meg. Elg: segts, frjem, Aurelius kirly, segts az elrult Artesin. Nem te vagy elrulva, n leszek. De vrbe fojtom gonosz tervedet. Mi az, mi baj? Te vagy-e az, uram, aki az imnt mg vrtansgot szenvedtl volna, hogy remnyed beteljesedjk, s most gy megrmlsz egy nvtl? Vacak fbl faragtak. Hah! Csak prba volt? Akkor bocsnatodat krem: micsoda ostoba nyomorult vagyok, hogy gy megijedtem? Tbb nem bzom benne, de mindent megprblok. El vagyok sznva, se testvr, se senki, legyen akr nemz apm, nem tilthat el a szerelmedtl, nekiugrom s ha kell, brkitl kicsikarom a boldogsgomat, amit benned szmomra rztt meg az g. Most gy beszlsz, ahogy egy szerelmes herceghez illik. ruls, ruls. Megint? Szsz hercegek, segtsg: ruls! Mentstek meg a kirlynt: sstek le a gonosztevt. Hvjtok az rket: veszlyben a herceg! Uram, lpj htrbb, n leszek a pajzsod. sstek le a fegyvereiket. Rabszolga, lgy br rzbl, megharaplak! Hallbntets terhe mellett: vissza! Hol az rul? , uram, vd az leted, sajt szpsgem foglya lettem. Ki akart bntani? Hallgass meg, uram. , az n szomor lelkem, te voltl az? Ne szlj, egy percnyi csnd rkre elhallgattatja a tovbbi szavakat.

(Csk)
HERCEG: ARTESIA: HERCEG: ARTESIA: HERCEG: ARTESIA: HERCEG: ARTESIA:

HERCEG:

ARTESIA: HERCEG: ARTESIA:

(Belp Ostorius, Octa, stb.)

OSTORIUS:

(Belp Edoll, Aurelius, Donobert, Cador, Edwin, Toclio, Oswold a msik ajtn)
EDOLL: AURELIUS: EDOLL: AURELIUS: ARTESIA: AURELIUS: HERCEG: AURELIUS: ARTESIA:

36

AURELIUS: ARTESIA: HERCEG: ARTESIA:

Erststek meg az rsget: drga Artesim, hadd tudjuk meg, ki bntott, s milyen veszly vr rnk. A herceg, nhny brit elkelvel megegyezett, hogy elvisznek ervel, hogy aztn az felesge legyek. Elbb vesz el tged az rdg: aljassgod s kjvgyad egytt rohasztanak el tged. Mg az imnt is udvarolt nekem, nem szgyellte flembe sgni becstelen szerelmt, s tervket, hogy szent szemlyedet elragadjk, vagy, hogy bezrjanak, vagy, ami rosszabb s amitl tartok, hogy meggyilkoljanak. Pokoli hamissg ez mind. S romlott, mint maga. Te ismersz engem, uram? Igen, hallos bn, ismernk, s flfedjk minden gonoszsgodat. Chester grf, trelem. rulsuk nyilvnval, uram: mirt tboroznak a katonik ilyen kzel az udvarhoz? St, mirt jtt ide fegyverben, ilyen vratlanul? Gnyold bolondok, ne bressztek fl a dhmet. A dhdet! Patkny, ne hergelj. J uram, tartsd magad tvol tlk. , beteg szvem, termszetre boszorkny, mvszetre rdg. Harapd el rgalmaz nyelvedet, te vagy hamis, mr rgen szrevettem szenvedlyed. Lgy rsen, uram, a bartaid vagyunk, minden ernkkel melletted llunk. Hogy tnkretegytek s kiraboljtok a kirlysgot. Uram, maradj csndben. Csndben! Meddig? Az tletnapig? lljak itt s hallgassam, ahogy rgalmazzk becsletem, elvsz az llam, leted veszlyben, s maradjak csndben? Igen, te tompa elmj, hacsak nem rulsodrl beszlsz. Uram, fogasd el mind az rulkat, aztn a spanyolcsizma s tzes rcs csikarjon vallomst bellk. Emsszen el a knk s a tz. Uram hallgass meg. Uram, nem hallgatlak meg. De igen: nem hallgatsz meg! Ha lne mg a vilg ura, Czr, is meghallgatna. Azt mondom, uram, ezek a kgyk letedre s kirlys37

BRITEK: EDOLL: ARTESIA: EDOLL: AURELIUS: OSTORIUS: OCTA: EDOLL: OCTA: EDOLL: ARTESIA: HERCEG: AURELIUS: OSTORIUS: EDOLL: AURELIUS: EDOLL:

ARTESIA:

EDOLL: AURELIUS: EDOLL:

godra trnek: nem jn-e naponta hre, hogy j s j rabszolga-hordk, melyek a puszta Germnibl, e velnk hatros fldrl meneklnek, szllnak partra fldnkn s nemtrdmsgnk okn megtelepednek Norfolkban s Northumberlandben?!
OSTORIUS: OCTA: EDOLL: DONOBERT: EDOLL:

Ezek a kirlyt segteni jnnek. Nincs-e szksge r, mikor fegyverben Vortiger, s te, amint hisszk, kszlsz, hogy egyeslj vele? Nyughass, te rt patkny. Trelem, krlek. El innen, elszenvedni egy bearanyozott csibszt, egy sehonnai, alattomos csszmszt, srteget varangyot, hogy a nyla mrgt arcomba kpje! Uram, uram. Ne vlaszolj, te korcs, az istenekre, vjon br a kirly jelenlte, nem trk tovbb, s mint az oroszln a zskmnyra, ttott szjjal rdugrom s flzabllak. Szlj, uram, lemondasz-e ezekrl a skorpikrl, vagy maradhatnak, mg a szvedbe marnak? Mind rulk vagytok, ez a mi felesgnk, kirlynnk: Ostorius testvrem, szedd ssze a szszokat, innen Winchesterbe megynk, nagyobb sereget gyjteni, hogy megerstsk Camelot vrt: menjetek innen, hamisak, egyesljetek Vortigerrel, btynk, Konstantin gyilkosval: t is, titeket is ldzni fog a bossznk, ha itthon nem, tallunk segt kezet mshol, s megvjuk szemlynket ettl az rulstl. Nyilvn megbabonztk. Mi lesz most biztonsgos? Csak ez, uram, amennyire csak tudjuk, vjuk meg a kirlyt s birodalmt. Ezt megtenni legjobb elmenni Welszbe, s megtmadni Vortigert, nehogy egyesljn a szszokkal. Induljunk gyorsan Welszbe, Vortigerre, kitr a vihar, jvnk, Ostorius, hogy megtkzznk veletek, rul szszok, akik gy behlzttok a kirlyt, sajt javatokra, s a mi romlsunkra. Kardomra fogadom s a nagy istenekre, fejedet a sajt sisakoddal verem be!

OCTA: EDOLL:

AURELIUS:

(Aurelius, Ostorius, Octa, Artesia, Toclio, Oswold el)

EDWIN: GLOSTER: DONOBERT: CADOR: EDWIN:

(Mind el)

38

IV. felvons
1. jelenet (Belp a Bohc, Merlin s egy kis Ktyagos Szellem)
MERLIN: BOHC:

Mi a baj, bcsikm, mit keresel a zsebeidben? Hinyzik valami? Hah, Merlin csm, remlem szakllad nem hosszabb tisztessgednl, krlek, ne feledd, hogy a hgom anyagbl kszltl, anyd btyja vagyok, brki volt is az apd. Mirt, mivel teszed prbra ktelessgtudsomat, bcsikm? Te magad, vagy az aprdod, mert ms trsasgom nincsen, mita anyd tged a vdelmemre bzott, bizony rzek nmi hinyt, vagy az a karvaly volt, vagy a hasonmsod, mert gy tallom, egy mark tallr kiugrott a zsebembl. Mirt, hinyzik a pnzed, bcsikm? Fick, elvettl tle brmit is? Ne tagadd, a zsebeim tanskodnak ellened. Igen, elvettem, hogy megtantsalak, jobban kell r vigyznod. Krlek, hasznld jobb clra az ujjaidat n meg majd jobban vigyzok. Add vissza. Ott van. Hej, ebben van egy kis becslet, ezt a lthatatlan apdtl rklted, csm, de nem hagyom, hogy ismt lthatatlanul hagyjon itt engem. Biztos vagy benne, hogy most nlad van, bcsikm? Igen, s meg is rzm, az aprdjaid tolvaj keztl is. Ha olyan biztos vagy benne, mutasd meg nekem jra. Bizony, kis zsonglrm, meg is merem mutatni, hah, mr megint truhzta magra a tulajdonjogot, nincsenek lthatatlan ujjaid, vagy igen? Ismt eltnt. De uram, n nem rtem hozzd. Na nzd, bcsikm, most nlam van, mirt nem figyelsz oda jobban? Tessk, de jobban vigyzz r. Ha, ha, ez szp, hitemre, ms trsasg utn kell nznem, ha nektek ekkora a kzgyessgetek. Ne flj, bcsikm, nem foglak bntani a mvszetemmel, csak kstolnak mutattam belle, hogy elszrakoztassalak.

MERLIN: BOHC:

MERLIN: BOHC: SZELLEM: BOHC: MERLIN: SZELLEM: BOHC: MERLIN: BOHC: SZELLEM: BOHC:

SZELLEM: MERLIN: BOHC: MERLIN:

39

BOHC:

, , rossz trfa ez az ember zsebvel - de rlk, hogy ilyen ravasznak ltlak, csm, mert gy garantlom, hogy meglsz, mg meg nem halsz. Hallottad az itteni, welszi hreket? Bcsikm, hadd elzzem meg a gondoskodst s a jtancsot, hadd mutassam be neked alaposabban is a tudsomat, te is kvnnd, hogy inkbb ott legyek, ahol most jutalmat remlhetek: Welszben, Vortigernl, ki sszehvta a jvendmondkat, a brdokat, a druidkat s a varzslkat, ssze az sszes bbjoskodkat, de nem tudjk, hiba mind a fst, nem tudjk boszorknyok, kklerek, mirt trtnik jra s jra meg, hogy ptend vrnak falbl, amit raknak dlig, leomlik estre, amit raknak estig, leomlik reggelre, s te is odakldenl engem. Ha anyd nem volna a hgom, azt mondanm, boszorkny szlt, de ez az apd esze, nem az anyd, kivetted a szt a szmbl s elmondtad helyettem, amire gondoltam, gyhogy el veled, keveredj el a varzslk kz s lgy ksz ember, mg mieltt felnnl. St, de maradj, bcsikm, albecsld a rm leselked veszlyeket, a prfcik s a blcs varzslk biztostottk a kirlyt, hogy addig nem ll meg a vra, amg a habarcsba bele nem kevertk egy olyan gyermek vrt, akinek az apja nem haland. Mi az neked? Ha az rdg volt is az apd, anyd nem Kcsgfalvn szletett-e? s klnben is, egy gyerek vrnek kell lenni, ht ki nzne tged gyereknek ezzel a szakllal az arcodon? Nem szabad odamennem, hallgass ide egy kicsit, megokolom neked, mirt nem. Sose r vget ez a feladat, amivel a kirly megbzott minket! Kirlyok megtehetik, ugyangy kerestettk az Egyszarvt is. De azt hamarabb megtalljk szerintem, mint ezt a stnfattyt, akit keresnk. Rosseb azokba a varzslkba, akik ilyeneket beszlnek, de mgse tudjk megmondani a nagy eszkkel, hogy hol talljuk. Azt mondjk, bizonyosan Welszben l, gyere, keressk tovbb. Bcsikm, minden rbeszls hiba, jobban ismerem az ellensgeimet, mint te. De akkor azt mondom, fatty vagy, ha nem engedelmeskedsz a nagybtydnak, ht nem Rmens Johanna az anyd, a hgom? ha az rdg volna az apd, akkor nem emberek volnnak a rokonaid, hacsak nem gynkk meg brkerek. Mi ez, siessnk csak oda. Bizony, de szre ne vegyenek, menjnk kzel s hallgassuk ki ket.

MERLIN:

BOHC:

MERLIN:

BOHC:

MERLIN:

(Belp kt riember)
1. RIEMBER: 2. RIEMBER: 1. RIEMBER: 2. RIEMBER: 1. RIEMBER: MERLIN: BOHC:

1. RIEMBER: 2. RIEMBER:

40

BOHC:

Azrt van szakllad, hogy elrejtsd? Gyereknek fogod mutatni magad? Tbb szrd lesz, mint eszed? Megtagadod az anydat, csak mert senki sem ismeri az apd? Vagy a nagybtyd taln szamr? ldjon meg az Isten, bartom, krlek, hogy nevezted ezt a kis riembert? Kicsi, uram, egy kis ember is nagy r lehet, apja taln rgi hzbl val, amennyire tudjuk, uram. Mirt? Nem ismered az apjt? Nem, s gondolom, te sem, hacsak rdgd nincs. Mi a neve, uram? Neve az n unokacsm, uram, tanulmnyaira nzve a hgom fia, de a modora a sajtja. Mirt krdezed, uram? Nevem Merlin. Igen, s amennyire tudjuk, valami nagy kakas lehetett az apja, mert az anyja bizony hlye tyk. Van teht anyja? Ahogy nekem is van hgom, uram. De az apja fell ktsgben hagysz minket. Uram, olyan blcs emberek, mint ti, ktlitek, hogy van-e apja vagy sincs? Biztos, hogy t keressk. n se gondolok mst: s uram, tudd meg, a kirly kldtt rted. Ha hagyn, hogy n irnytsam, elment volna, mg mieltt hvatjk. Nem lthatnnk az anyjt? De igen, s ha felbosszantjtok, rezhetitek is, rdgi nszemly, mondhatom, megyek s hozom. Uram, illene sietned, a kirly vr. Szolglatom nem ignyel parancsot, bkn engedelmeskedem, de flsleges vinni azt, ami mr a helyn van, lassabban is utazhatok, a kirly idejn ugyanazon a nyomon, ami titeket is idehozott, hallgasstok csak, ezek a dobok elruljk. Ez valami csel uram, igazn. zeneted itt van elttnk, Proximus, sietnk is: segteni fogjuk Ostoriust s Octt Uter herceg s Aurelius ellen, akik, halljuk, Winchesterben tboroznak, s semmi sem akadlyozna meg utunkban,

1. RIEMBER: BOHC: 2. RIEMBER: BOHC: 1. RIEMBER: BOHC: MERLIN: BOHC: 2. RIEMBER: BOHC: 1. RIEMBER: BOHC: 1. RIEMBER: 2. RIEMBER: BOHC: 1. RIEMBER: BOHC:

(Bohc el)
2. RIEMBER: MERLIN:

(Kint dobok lass indult tnek)

1. RIEMBER:

(Harsonk. Belp Vortiger, egy levelet olvasva, Proximus, dobosokkal, katonkkal, stb.)
VORTIGER:

41

mint ez a vgzetes vr, amelynek falbl, minden mvszet s munka dacra, amit rakunk estig, leomlik reggelre.
PROXIMUS:

Amit korbban mondtam, most is mondom, meg kell tallni az rdg fit, akinek vre megersti az alapokat, mskppen nem ll meg. Hah! gy ll a dolog? Akkor, Proximus, ezek alapjn mr meg kell tallni: mondd, ez az, akirl beszlsz? Igen, uram, s n vagyok a nagybtyja, pedig az anyja. s ki az apja? Ht ezt , az anyja tudn leginkbb megmondani neked, de azrt azt hiszem, a gyerek is elg blcs, mert megtallta az apjt. Asszony, ez a fiad? Igen, uram. Mi volt az apja? Vagy hol l? Anym, beszlj szabadon s ne flj, Megtenni merted, ne flj megnevezni. S akkor elrulom bnm s szgyenem, De gy kell lennie, tudd meg, kirly, amit tudok rla, mindssze ennyi: csaldomra s szpsgemre bszkn ltem, a tkrm volt az oltr, az arcom a blvny, ostobn szerettem magam, mindenki mst gylltem, megvets szikrzott a szemembl, gy gondoltam, haland ember nem is rdemel meg. gy jrtam, mint a pva, de sosem lttam, hogy milyen fekete a talpam, megszidtam a szelet, amikor rm fjt, tkoztam a Napot, hogy elcsftja szpsgemet. E leprhoz hasonlatos betegsg kells kzepn egy ltszatra szp fiatalember jelent meg elttem, pp, amilyenre bszkesgem vgyott, s hdt er ksrte lptt, Neki adtam magam, s ebbl az lelsbl Lett ez a gyermek, s nem tudom, ki .

(Belp a Bohc, Johanna s Merlin)

VORTIGER: BOHC: VORTIGER: BOHC: VORTIGER: JOHANNA: VORTIGER: MERLIN: JOHANNA:

VORTIGER: MERLIN: VORTIGER: MERLIN: PROXIMUS:

Teht egy Incubus, vagy egy jszakai szellem nemzette t, s nyilvn nem haland. Mindegy, ki volt, uram, ne is kutasd, srt is s flsleges kutatnod: trj a lnyegre, mirt kerestettl ennyire? Nem ktlem, hogy tudod, de, hogy vilgosan fejezzem ki magam, a vredrt kerestettelek. Kinek a javaslatra? Az enymre, mert mvszetem tvedhetetlenl megmutatta nekem, hogy a kirly vrt a te vreddel kell megalapozni, mskppen nem ll meg.

42

MERLIN:

Volt erd kutatni a sorsomat, s kzben nem ltod a magadt? Tudod te, micsoda gaztett tornyosul a fejed fltt, milyen vgzetes s milyen vratlan? Csnd, szakllas koraszltt, megjsolod a vgzetem! Uram, a sajt sorst prblja ksleltetni. Nem, n a kezedbe adom magamat: s itt a kirly eltt igazold jslatod, mint n a magamt. Ha vgzeted nem csap le, igazat beszltl, vrem hadd elgtse ki a kirly vgyait: ha magad akarod megrni srfeliratodat, tedd meg hamar, mert nincs mr egy perc kztted s hallod kztt. Ha, ha, ha. Ltom, nevetve halsz meg. Hah! Ez tbb, mint csodlatos, nzztek, meghalt? Igen, uram, itt van egy kis habarcsnak val agyvel, ha netn hasznlnd: csm, Merlin, van mg ebbl a kalmbl, ami ppen le akarna potyogni? Krlek, figyelmeztesd idben a bcsikdat. Vigytek a hall kpmst innen, s most, uram, ktsgeidet tisztzand, Merlin megmutatja a vgzetes okot, amely vgzetesen rombolja vrad, s meggtol az ptkezsben. llj oda, s egy jelensben lsd a sorsod munkjt s cljt... Anym s bcsikm, nem szabad itt maradnotok. Jn az apd, csm? Mennetek kell. Gyere, mg megsrted, btym. Eljulnk, ha ltnm a sgoromat, ha hzasok volntok, trvnyesen is gy nevezhetnm.

PROXIMUS: MERLIN:

(Lezuhan egy k s agyonti Proximust)

PROXIMUS: MERLIN: VORTIGER: BOHC:

MERLIN:

BOHC: MERLIN: JOHANNA: BOHC:

(Merlin meglendti varzsplcjt. Mennydrgs, villmls, kt srkny jelenik meg, egy fehr s egy vrs, egy ideig harcolnak, majd abbahagyjk.)
VORTIGER: MERLIN:

Mit jelent ez, mirt hagytk abba? Ne csodlkozz, uram, jl nzd meg ket, e kt bajnok dnti el sorsodat, leted, kirlysgod mlik rajtuk, figyeld meg ket jl. gy lesz, legyen kegyes hozznk az g.

VORTIGER:

(Mennydrgs: a kt srkny jra kzd, s a Fehr Srkny flnybe kerl a Vrs Srknnyal szemben)
VORTIGER: MERLIN:

A Fehr Srkny ll gyzelemre, nos, Merlin, fejtsd meg, mit jelent ez. Felsgednek nem szabad megsrtdnie azon, amit mondok.

43

VORTIGER:

gy tallom, ez a gyengd, hogy kiss gyanakszol rm, ht hibztathatom-e a prftmat, aki megjsolja a rm leselked veszlyeket? gy tartom, ragyog elmd van. Akkor tudd meg, uram, hogy van egy nedves barlang, e kt srkny ji nyugvhelye, ppen a hegy alatt, ahol a vrad pl, s jszakai harcuk dnti le, amit te nappal pttetsz a hegyen: vilgosabban szlva, a srknyok tged magadat s a szsz kirlyt jelkpezik, s a vesztes vrs, uram, a te rettegett cmered. sorsom! Hallgass trelemmel, felsges r, Konstantint, a trvnyes kirlyt meglted, ez vres s vrs tett volt, a szszokat te hoztad be elszr, Konstantin ellen segteni, k most a fehr rmlet, amely e hegyek kz zrt be tged, felsg; s br most bartsgod keresik, de lni jnnek, nem lelni tged, jnnek kiirtani a briteket, s angolokat betelepteni. Biztonsgod keresd, uram, ne tltsd idd lgvrak ptsvel, mert Uter herceg, hogy megbosszulja btyjt, mr keres, ha nem bzol bennem, s kell egy tan, itt jn egy hrnk, hogy elmondja mindezt. Uram! Uter herceg! s ki mg? Edoll, a hres hadvezr. A hres rdg, ezek ellenem jnnek. Teljes erejkkel, uram. Teht bosszt akarnak llni rajtunk. Kszek vagyunk velk megkzdeni, megkettzzk ernket s nem adjuk oda a fldnk, szmuk nem ijeszt meg, Ha ez a sors, nem kerlhetjk el. Koronnk vrbl lett, vrben is vesszen el.

MERLIN:

VORTIGER: MERLIN:

(Merlin el. Hrnk be)

HRNK: VORTIGER: HRNK: VORTIGER: HRNK: VORTIGER:

(Mind el)

2. jelenet (Belp Uter herceg, Edoll, Cador, Edwin, Toclio, dobosokkal s katonkkal)
HERCEG: EDOLL: HERCEG:

llj, csnd, tartsunk haditancsot. sd, rabszolga, mirt is hagytad abba? mirt megllni? hol az ellensgnk? vagy gondolod, egyms kztt csatzunk? Nemes Edoll, csak hadd tartsunk tancsot, az nem rthat, gy biztonsgosabb.

44

EDOLL:

Pokol ebbe a kslekedsbe! Gyvk haboznak gy, ha t kell kelni a habz folyn, a parton megbeszlik a veszlyt, a foly megdagad, s elnyeli ket. Nincs-e a kirly a harcmezn? A bszke Vortiger, az rul van a mezn. A gyilkos trnbitorl. Legyen br az rdg, csak harcolhassak ellene, az g szerelmre, menjnk, uram, , az n trelmem, addig akarsz-e vrni, amg a szszok jnnek segtsgre? Attl ne flj, krlek, kiss nyugodj le, hallgasd csak, jn, vagy hrnkt kld hozznk. Ha trgyalni akarnak, n megfojtom a kveteket, hacsak mrgemben meg nem fulladok. Nos, halljuk, honnan jttl? Vortiger kirlytl. rul, nincs olyan: szljon a dob, sd, szolga, vagy becsletemre, n tm a fejedet, s a fled mellett verem a dobszt. Trelem, nemes Edoll, halljuk az zenet pontjait. Pontjait, mifle felttelekre szmtasz, ami ne volna romlsodra, hacsak sajt magt el nem puszttja ezer knhalllal, s el nem kldi hulljt, hogy kibktsen tged, Konstantin meggyilkolsrt s ez mg a tizede se volna. Igaz, btym vre szlt, elfogadom tancsod: teht el innen. Nem trgyalunk, csak a kardunk segtsgvel.

CADOR: EDWIN: EDOLL:

(Harsonasz)
HERCEG: EDOLL:

(Belp egy Kapitny)

HERCEG: KAPITNY: EDOLL: HERCEG: EDOLL:

HERCEG:

(Kapitny el)
EDOLL:

Az pedig gyilkos szavakat beszl, Riad, riad, verjtek a dobot.

(Mind el)

3. jelenet (Dobsz, riad. Belp Edoll, maga eltt ldzve Vortiger egsz seregt, s belp Uter herceg, Vortiger nyomban)
VORTIGER: HERCEG: VORTIGER: HERCEG:

Mg kvetsz? Igen, hallodig kvetlek. Vrj, lgy okos, nem csak n halhatok meg, megltem a btyd is. Meglted, fekete rul, azrt ldzlek.

45

VORTIGER: HERCEG:

Kegyelmezz nmagadnak, szkj meg kardom ell, vd meg a sajt leted, neked adom btyd hallrt cserbe. Azt add, ami tid: az rul szvt, s fejt, mert ennek vagy csupn ura; kirlysgod, amelyet bitoroltl, te zsarnok, most cserben hagy, a szszok, akiket zsarnoksgod tmaszul hvtl be, nagyra nttek, s ahol csak megtelepednek, a britek emlkt is kiirtjk, magukat a hingeszt npnek nevezik, az orszgot Hingeszt-fldnek, hogy Britannira ne is emlkezzenek tbb az emberek; s ez mind miattad, sajt hazd aljas elpuszttja. Mit llsz s beszlsz? Harcolj! Edoll, trelem. A kardom trelmetlenkedik, kirly vagy herceg szavra ne hallgass, van munka msutt, ez az n gyem. Fnyes gyzelmet, ernyedhez mltt!

(Belp Edoll)
EDOLL: HERCEG: EDOLL:

(Riad)
HERCEG:

(Mind el)

4. jelenet (Belp Cador s Edwin)

CADOR: EDWIN:

A fnyes gyzelem maga kzd az oldalunkon, arany sisakban lovagol elttnk, gyzelmesen. Az igazsg ott van vele, s mindig a j s igaz gy mell ll, magunk se kslekedjnk. Itt jn a herceg, hogy ll a szerencsnk, uram? Remnyteljesen s tisztn, hs Cador, a bszke Vortigert Edoll kardja elrte, de megmentette az t kvet tmeg, s most a hegyen ll vrba fut, menedket keresni: egy kutyafalkt usztottam utna, ezek vadabbak, mint maga az hsg, ttrjk majd a kfalat, s ha nem, Tzzel kergetjk ki ket a vrbl, egy se meneklhet ki majd a lngbl.

(Belp a Herceg)
CADOR: HERCEG:

(Mind el)

46

5. jelenet (Megjelenik egy tzes csillag (stks). Harsonasz. Belp a Herceg, Edoll, Cador, Edwin, Toclio, dobosok s katonk)
HERCEG:

Nzd Edoll: ez a tzes jelens mg most is rmletet bocst az elkpedt vilgra, nzd a csva elejt, egy srknyfej lthat benne, s szjbl kt tzes kgy tekeredik, Keletre s Nyugatra. s nzd, a csillag testbl ht kisebb fnyl csva mutat e rmlt kirlysgra. Rmletes egy meteor. s klns flelmeket jelent. Ez nem bkt jelent, haragv tz ez, tbbet jtt getni, nem Vortigert; ha az bukst jelenten, behzn csvit, nyugodna mr, mert Vortiger halott. Sohasem jnnek hatstalanul. Legyen meg az g akarata, de mert aggdunk, hvjatok egy titoktud jst, megmagyarzni e tzes orkulumot. nem, uram, tid a legjobb js, aki valaha lt Britanniban, s ha prftdrl prftlhatok, nem is kvetkezik hozz hasonl. Merlinre gondolsz. Igen, uram, a csodlatos Merlinre, tallkozott velnk az ton s megjsolta neknk e szerencss nap sikert. Itt lehet a tbor krl, hvasd, uram. A vreskez Vortigernek is megmondta sorst, s ha egyltaln volna varzsl, akinek hinni tudnk, az csak Merlin lehet. s lsd, uram, mintha csak azrt jnne, hogy teljestse kvnsgodat, Merlin itt jn. Nzztek, az stks ott a szemben, ne zavarjtok meg. Micsoda that tekintettel szemlli! Mit tesz mg orszgunkkal az g, a sors? Nemzetek jnnek-mennek, forradalmak Hallatszanak az stks dalban, Mi minden vltozik Britanniban. Hah! Mris halott, gaztettrl gyorsan szll a hr! vgzet des hercege, akirt Merlin maga sr. Valami gonoszat lt, mutatja viselkedse, mert mieltt mg megmagyarzn, sr a trtneten. Az a msik is sr. Fick, rted is, amit gy siratsz?

EDOLL: CADOR: EDWIN: HERCEG:

EDOLL: HERCEG: CADOR: HERCEG: CADOR: EDWIN: CADOR:

(Belp Merlin s a Bohc)

CADOR: HERCEG: EDOLL: MERLIN:

HERCEG: EDOLL:

47

BOHC: HERCEG:

Nem uram, n a nagybtyja vagyok, s azrt srok, mert az csm sr, a rokona vagyok, hiba. Nemes Merlin, halljuk prftikus tudsod, e tzes rmlet magyarzatt, mert szomor knnyeidbl gy ltjuk, szomorsgot hoz s pusztulst. Igen, nemes herceg, de trelemmel kell meghallgatnod a tbbit. grem, gy lesz, mg ha romlsomat hozza is. Attl nem kell tartanod, ez Vortiger tzes bukst hozta, s mgsem csak az vt, e napon egy jobb kirly is lehullott, orszgunk dsze, a szeld s nemes, des Aurelius. Btynk! Bosszuld meg, g. Kirlyi palotjban, Winchesterben, ma megmrgeztk s meghalt, uram. Ki mrgezte meg? Mire cloz Merlin? Az rul szszok. Mindig tartottam ettl: az az rdgi Ostorius meg az tkozott boszorkny, Artesia, biztosan azok tettk. Megmrgeztk! nzd tovbb, nemes Merlin, nzd meg jra a csillagot s lsd meg benne bosszm, ha ezer letbe kerlne is, s elsknt az enymbe. Vigasztaldj, megadjk az egek, a baljslat hreket hallottad, most hallj tlem boldog trtnetet, magadrl s boldog utkorodrl. Mintha egy hmozott hagymt ltnk, ismt srnom kell. Bcsikm, csnd, vagy elhallgattatunk. Az nem ltszik a csillagokban, csm, hogy tudom-e tartani a szmat vagy sem? De igen, ki kell vgnom a nyelved. Pfuj, uram, te knyv nlkl beszlsz, az csm, Merlin tudja jobban. Tnyleg, be kell ktnm a szdat, most aztn beszlhetsz kedvedre, bcsikm. Hum, hum, hum. gy - nos, figyeld meg, uram, ott, a flfel szll, lngol sugr fltt, egy srkny feje lthat, s ennek szjbl kt lngol sugr gazik kett ellenkez irnyban, igen, mind a kettnek clja van: Figyeld meg ismt a lngol testet, ht ragyog, fnyes sugarat bocsjt ki, mind egy-egy hrnk, hrt hoz e brit szigetre, s magyarzatuk a kvetkez:

MERLIN: HERCEG: MERLIN:

HERCEG: EDWIN: MERLIN: CADOR: MERLIN: EDOLL: HERCEG:

MERLIN: BOHC: MERLIN: BOHC: EDOLL: BOHC: MERLIN: BOHC: MERLIN:

48

A Srkny feje a hieroglipha, mely sajt hercegi szemlyedet mutatja, hogy kirlyknt kell uralkodnod itt, azok a tbbi csvk, melyek a Srkny szjbl Kelet s Nyugat fel mutatnak, kt kirlyi gyermek, a te kt gyermeked, fiad s lnyod. szaknyugati konstellcija Egy r kirlynt mutat, akinek Gyermekeibl brit kirlyok lesznek.
BOHC: MERLIN:

Hum, hum, hum. De a fiadrl, szl a sors s Merlin, minden idkben krnikk rdnak, hres lesz, s gyztes kardjval bejrja Francia- s Nmetorszgot is; meg nem lltjk, amg meg nem kapja a rmai csszri koront, mint a Nyugat ura, de a ht dombrl hazatr, kirlyok ksrik, nagyobb teszi majd Britannit, cmern tizenhrom korona. Hum, hum, hum. Egyike lesz a Kilenc Hressgnek, s vitzsge mgnesknt vonzza majd udvarba a hsket: ez lesz a leghresebb lovagi trsuls, Winchesterben, kastlyban: kirlyi asztalnl hadirendben lnek le majd, krttk fegyverk, e krrel jelkpezvn a vilgot. Hum, hum, hum, , hogy vgre beszlhetek kicsit. Ismerem elmd, bcsikm, lgy csndben. Csodkrl szlsz, Merlin, krlek, folytasd, magyarzd meg teljesen e konstellcit. A ht lefel mutat sugr, uram, az orszgra zdul csapsokat jelenti, melyek ms bajokkal egyeslnek: a visszavons s a hbor megosztja az orszgot, mg ht kirly meg nem egyezik, hogy az orszg ht kirlysg szvetsgbl lljon. Mvszeted oly ers bizonysgot nyert, hogy szavaidat hitelesnek vljk, lgy mindig a kzelnkben, prftm, s cselekedeteim irnytja. Hsggel fogom szolglni szemlyedet s minden tudsommal hazm biztonsgt. Hum, hum, hum. Gyere, feloldalak. csm, krlek segts ismt a nyelvemhez, csak nem akarod, hogy tovbbra is nma legyek, remlem? Mirt, ht nincs meg a nyelved? Hah! igen, most rzem, olyan sokig voltam nma, nem tudtam eldnteni, hogy most ppen beszlek-e vagy sem.

BOHC: MERLIN:

(Varzsplcjval megrinti a Bohc szjt)

BOHC: MERLIN:

(jra megrinti)
HERCEG: MERLIN:

HERCEG:

MERLIN: BOHC: MERLIN: BOHC: MERLIN: BOHC:

49

HERCEG: MERLIN: CADOR: EDOLL:

Tancsolod-e, hogy azonnal btym gyilkosai, a vres szszok ldzsbe fogjunk? A lehet leggyorsabban, uram, a siker lesz az titrsatok. Vedd ht j cmedet, kirlyi herceg, ez ernk nveli, sokig ljen Uter kirly. Tedd hozz, amit az g adott neked: jeled a Srkny, viseld btran, sokig ljen teht rk boldogsgban Uter Pendragon, Britannia trvnyes kirlya. Ksznm, Edoll, elfogadjuk e nevet s e cmet, s pajzsunkon s zszlnkon a Vrs Srkny jelt hordozzk majd elttnk, hogy a vres szszok elrmljenek. , Aureliusom, Lelked pihenjen desen; megzavart szellemed Bosszra vr, az is meglesz idvel: Mert jn mr a Srkny, mrges tzvel.

HERCEG:

(Mind el)

50

V. felvons
1. jelenet (Mennydrgs, majd zene. Belp Johanna, flnken, az rdg kveti)
JOHANNA:

Fekete rm, ismt tzre gyulladt kjelg vgyad? se hangos mennydrgsed, se pokoli csalogat zend nem bvl el tbb, tl sok trtnt meg gy is. Mirt szksz tlem? Szeretdknt jvk, tged karomba zrni, a testedet gyngden tlelni. Pokol kutyja, el. Mg hogy kutya volnk? Kutya legyek! Hzelkednk, kedveskednk veled, simogathatnl, jtszdnl velem, az oroszlnnak nem ksznd-e meg, ha nem zabl fl, csak enyeleg veled? Igen, az vagy, engedj el, megksznnm. Mirt, hov akarsz? n otthon vagyok nlad, az enym vagy, nincs-e kzs csaldunk, hol a fiad? sttsg rejts el. Bszke lehetnl, ltalam nyertl egy el nem halvnyul hr fit, kirlyok tetteit krnikk rzik, Merlinnek krnikra nincs szksge, Korszak korszaknak adja t a hrt, Nevnek, dicssgnek csodjt, Mg akad nyelv, trtnett beszlni. Emszd el gyorsan emlkezetem, legyen a pokol szrnye, vagy a fld, akinek nem szegny n volt az anyja; des hall, vegyl magadhoz engem, te tnj el, mirt jelentl meg jra? Se bszke nem vagyok, sem nem kvnlak, nem hvtalak, hogy tnkretgy, ahogy annakidejn, amikor elszr meglttalak. Ugyanaz vagyok, aki voltam. De n megvltoztam. Visszavltoztatlak azz, aki voltl, kvnsgom tlt fehrszemly, jjjetek a viharban, segdeim, halandk megronti, jjjetek. Zskmnyomat vedd fekete karodra, a spadt Hekat mell emeld, n fstt eresztek ezen a szikln, sttet a kk-arc g el, elviszem Merlintl, el Britannibl, nem ltjk egymst tbb.

RDG: JOHANNA: RDG:

JOHANNA: RDG: JOHANNA: RDG:

JOHANNA:

RDG: JOHANNA: RDG:

(Mennydrgs. Belp egy Szellem)

JOHANNA:

Segtsg! Valaki! Ha mg nem ks! Kegyelem!

51

(Belp Merlin)
MERLIN:

jjel fekete szolgja, ereszd el, vagy a pokoli Styxre eskszm, ers rdgz varzslatokkal ktzlek meg, s a pokol pentagonja sem szabadt meg! Meneklj s tnj el. Hah! Ki ez? A gyermek megtallta apjt, nem ismersz meg? Merlin! Segts, nemes fiam. Ne flj, nem fognak bntani. Kiszabadtod t s ellenllsz apdnak? A te iskoldban az engedelmessg nem tantrgy: kedves nekem, ht segtek rajta; te csalrd mdon szereznl csaldot, n ellenllok, nem trm csalsod. Rabszolga, hallra tkozlak s emlkmvet csinlok belled ezen a szikln. Ha, ha, hatalmad tl gynge ahhoz, mi vagy te, rdg, csak egy alval, kjelg Incubus, kihasznlod a test kjvgyt, hov nem csalogatnd a tudatlant! vesd le emberi formd, mszklj foltos hasadon, kgy, vagy Achoron llkapcsval sjtok rd, s rkre bezrlak itt a tzbe. Pokol rulja! tok, mirt nemzettelek! Ostorodat nemzetted, ne dhngj, ne mozdulj, Merlin mvszetnek hatalma a Sors knyvben rva ll, - flfordtom a poklot, uraidat varzsigimmel teszem engedelmess, te leszel az els, aki kstolt kap, - Tenibrarum, precis, devitiarum, s infirorum, Deus, hunc Incubum in ignis eterni abisum accipite, aut in hoc carcere tenebroso, in sempeternum astringere mando. Na, itt csinlj fldrengst, kavarj sjtleget, mert nhz tbb mr soha nem rhetsz: rlsz-e, anym?

(Szellem el)
RDG: MERLIN: RDG: JOHANNA: MERLIN: RDG: MERLIN:

RDG: MERLIN:

RDG: MERLIN:

(A Szikla az rdg kr zrul)

JOHANNA:

Sajt fiam lett megmentm, de mgis mly flelemmel szlhatok csak hozz. Vigasztaldj, nem jn vissza a mlt, sejtettem a gaztettet, s megelztem: hallod, a hbor hangjai hogy hvnak, Pendragont segteni, aki most a szszokkal harcol ppen, s aki melll nem hinyozhat Merlin. Hagyd el ezt a fldet s n nyugodt helyre vezetlek, melyet magam emeltem, a neve Stonehenge, Merlin hza, ott lsz majd, magnyos shajok kztt, fjdalom s szenveds lesz a trsad, mg semmiv nem srod bns tested, s nem marad ms, mint az teri llek:

(Messze kint riad)

MERLIN:

52

S ha majd meghalsz, Salisbury zld skjn emlket lltok neked, egyetlen kirlynak sem lesz ily magas emlkmve, leng kvekkel, melyeket varzzsal fggesztek fl majd, s nem hasznlok se meszet, se habarcsot, az emlkezet stt enigmja, megmrni senkinek sem lesz hatalma, hely, melyet kirtek, hogy ott nyugodj, ahol nem jrnak ji boszorknyok, sem farkasember nem kszlhat arra, rk nyugalmat ott lel Merlin anyja. (Mindketten el) 2. jelenet (Belp Donobert, Gloster s a Remete)
DONOBERT:

Gloster, mindent szintn elmondtam neked. Mindkt lnyom magnyra eskdtt, ma reggel bekltztek a zrdba, br n ms letre nemzettem ket, s becslettel grtem felesgl Cador grfnak s a fiadnak ket, kitn bartom, Gloster grfja. Elveszett ez, elvesztem n: elvesztek k, elveszett minden. Felelj nekem, bn-e meghzasodni? nem, uram. Menj hozzjuk, n nem megyek tovbb, nem beszllek r semmi rosszra, gyzd meg ket, ha n meggyztelek. J szolglatot teszel vele, uram. Melyet ha k ekkpp semmibe vesznek, n is rkre elfelejtem ket. Nzd ezt a kt nemest, a vlegnyk! ha a Sors kegyes, szlthatnl apdnak. Az a remny elszllt, uram, mert pp e percben lttuk ket belpni a klastromba, hogy rkre elzrkzzanak a vilgtl s a frfiaktl. Mindkettnk bnata ez, de halljad napjaink rmhrt, mit a kirly zen: a szsz kirlyt, Ostoriust megltk, Octa elmeneklt, a fria, Artesia fogoly, Londont s Winchestert, melyet erddel vett krl, vissza kellett, hogy adja Uter hercegnek, akit nemrg Pendragonnak neveztek el, s aki gyzelmesen kzeledik felnk, hogy fejre tegyk a brit koront. Ez az rm eltrli emlkt is, annak, hogy n kt gyermek apja voltam, kt makacs lny, akik elhagytak engem. Hadd lellek t s nevezlek fiamnak mindketttket, mert, apm nevre, ketttk kzt osztom szt birtokom. Uram, igen nemes vagy!

REMETE: DONOBERT: GLOSTER: DONOBERT:

(Belp Cador s Edwin)

EDWIN: CADOR:

DONOBERT:

EDWIN, CADOR:

(Harsona. Dob. Belp Edoll dobosokkal s zszlvivkkel, Oswold mint kirlyi zszlviv, Toclio a vrs srknnyal dsztett pajzsot hozza, kt pspk a koront, jn Uter herceg, Merlin, a megktztt Artesia, rk s a Bohc)

53

HERCEG: BOHC: GLOSTER:

Pajzsunk, zszlnk emeljtek magasba, remljk, hogy br alszik most a srkny, Merlin tudsa addig is vigyz rnk. Minthogy az apja l, lgy vele vatos. Kitl a brit nv jra felragyog, kel Nap, engedd meg, hogy dvzljnk, rk napfnyben lovagolj elttnk, trnod csillagkrn ne jjjn j, mirt is vrunk, mrt nem koronzzuk meg mr ezt a hercegi ft, urak? Vrj, nemes Gloster, ez a szrnyeteg elbb el kell tnjn szemnk ell, klnben nem tudunk rlni. Ha ez htrltat, tld el gyorsan, kldd innen a hallba, rgen kirdemelte. Halljtok tletemet, vigytek innen, hulljt ldozzk az g Napnak, mg ki nem szrad, mint a pergamen, akkor nyzzk le gonosz brt, tmjk ki szalmval, s mutogassk a bcskban s a vsrokon, kt pennyrt szemlyenknt e szrnyet, zletnek is j, s megri az rt. Ha, ha, ha. Nevetsz, Erikht? Igen, szegnyes fantzidon, nincs semmi jobb, te knkeresked? gessk hamuv. Fnix halla az, dics hall. Nem, az tl j neki. lve temessk el, ptsenek falat krje, te kirlygyilkos, ott majd hen halsz. hen halok, ha jn majd a hall, de addig tkaidon fogok lni. Az j tpllk, el vele. rmmel, br az n tletem mskpp szlna. Megmrgeztem a btyd, de tbbet szerettem volna. Mirt ll Merlin, prftnk, kln, e szertartst szomoran figyelve, s titkos tudsval nem fszerezve rmnket? Krlek, isteni tudsod teljestse be vgyaim egy rszt, mert tudom, hatalmadban llna, hogy megmutasd az esemnyt, mellyel kirlysgunk s a krnika egyknt vget r: beszlj, tuds Merlin, oszlasd el flelmeim, elzzk-e harcban a szszokat, s fogunk-e uralkodni Welszben s Britanniban gynyr bkben? Hossz boldogsg vr kirlysgodra, amit az g kijelent, azt a Sors nem vltoztathatja meg: a szszok, uram, megtartjk fldjket, s addig n szmuk, mg Britannia nem lesz tbb. Uram, megjelentem a prfcikat, az eljvend uralkodk sorst, felsges r, mindent megmutatok, mg eljnnek az utols napok. Tedd azt, Merlin, s koronzz meg engem rmmel s csodlkozssal.

HERCEG: DONOBERT: EDOLL:

ARTESIA: EDOLL: ARTESIA: DONOBERT: ARTESIA: EDOLL: HERCEG: ARTESIA: EDOLL: ARTESIA:

(El)
HERCEG:

MERLIN:

HERCEG:

54

(Merlin meglendti plcjt. Hobolyk, a nmajtk fllp. Belp egy kirly fegyverzetben, pajzsn tizenhrom korona. A msik ajtn klnbz hercegek lpnek be, akik koronjukat a kirly lbhoz helyezik, meghajolnak eltte, majd belp a Hall s plcjval megrinti t, a kirly beteg lesz, s megkoronzza Konstantint. A nmajtk el.)
MERLIN:

Ez a kirly, uram, a fiad, aki fiatal veiben oly szerencss lesz, hogy tizenhrom uralkod ajnlja fl neki majd koronjt, s minden ms kirly is annyira csodlja majd hrt s gyzelmeit, hogy akr flelembl, akr szeretetbl, de mind meghajlanak eltte; de a hall (aki sem a gyngt, sem a btrat nem rszesti elnyben), dicssge teljben ragadja majd el t, alig engedve meg, hogy megszerzett kirlysgaiban egyetlen utdot is megnevezzen. Ksznjk Prftnknak ez oly igen kvnt vlaszt, s ebbl megtanulhatjuk, hogy amit a Sors jelent, tisztelni kell, S minden jvendk mulnak majd, miknt ti s miknt n, Merlin nagy blcsessgn s Arthr dicssgn.

HERCEG:

(Mind el)

55