1

Nwa'ni Mose
ke

kusu

Genesis
I.

= Nu
isrikgb

mbi'ni-bi'ni

Nu, a ka ye

ni ndib kusu-kusu a.

(Chapter 1-11.)

Ndzo

ka nebti mvi

a.
Ap8t
17, 24

ka bo kusu, Nikob nebti nindon bo nsi. Nsi bo mbumbu mbp mgmmgm, ndzam san nindun ma-ntsi ntsokad; Dze'ni 5Jikob noii nindun ntsi le. I^ikob ya, Lu' Ian! a Ian. Nikob yp, lu', a Ian a, bp bon mu; Nikob sani ndib, lu' Ian a, bo ndib, lu' san a. Nikob fun ndib, lu' Ian a, nga, nsa', mfun ndib, lu' san a, nga, mfunum. Mbonum turn, mba'mba' turn; a bp ntsu'mvi kusu. Nikob ya, Yum ntunkad turn ma yoyp' ntsi, nsani ntsi ba'ba'. Ale Nikob nebti yum ntunkad le, nsani ntsi, a matsuhni yum ntunkad le a, bo a ntsi, a kundun yum ntunkad le a. A ye bub. Nikob fun yum ntunkad le nga, nindpn. Mbonum tum, mba'mba' turn; a bp ntsu'mvi, a tse iba a. i^ikob ya, Ntsi, a matsurini yum ntunkad a, ku'mu ni lu' nin, yum ndzumu tum, bo yp; a ye bub. Nikob fun yum ndzumu le nga, nsi, mfun lu', ntsi ku'mu wu' a, nga, ntsiliba; 5Jikob yp, a bp bpn mu. Nikpb ya, Nsi ye, ke fu'ni-fu'ni tu', nti' ngp, a ti ndze ngpd i a, nti' se tu-dzam-ntam, bi, a ti ndzam ntam mab mbom ni mbom kumvi, rigpd yab bp madzi ntam mab a; a ye bub. Nsi ye, ke fu'ni-fu'ni tu', nti' ngp, a ni ndze ngpd i mbom ni mbom a, nti' se tu, bi, a ni ndzam ntam mab mbom ni mbom, ngpd yab bp madzi ntam mab a. 5^ikpb yp, a bp bpn mu. Mbonum tum, mba'mba' tum; a bp
|
|

Ij

^"jf'jj^

Yoh

i, 1 -3

3-4
5

J*Kor*4 6

^
^
Ps
19,

9 Hiss/s-ii 10

H
12

13
14 Ps74,
16

ntsu'mvi, a tse ited

]5Jikpb ya,

a.

Ke ndankad tum ni yum ntunkad le kutu, ni nsani bo mfunum, mbp se li'mu ma ni ndobti ndib hka'ka', bo a ntsu'mvi, bo a lummvi mu, mbp se ke ndankad ni yum ntunkad le kutu, ni nta masi; a ye bub. Nikob nebti ke ndan= kad bi ngungu iba, nnebti yum ndankad i hgu nga, a ma' nsa', nnebti yum ndankad i rikp' nga, a ma' mfunum, nnebti san se. Nikpb tsi' ke be ni yum ntunkad le kutu nga, a ntakad masi, ni mma' nsa' bo a mfunum, ni nsani ndib, lu' Ian a, bo ndib, lu' san a. Nikpb yp, a bp bon mu. Mbonum turn, mba'= mba' tum; a bp ntsu'mvi, a tse ikwa a. iSJikpb ya, Ke, a ntun a, ndzamu ndanikad madzi ntsi, busuh ntakad kundun nsi matsurini yum ntunkad kutu. iSFikob nebti
nsa'
| |

15 16

Ps i36, 7-9

17

18 19

20
21

1,

22
bi ngungu,

Mose = Genesis
ke, a htun, ni
ntsi a,

2,

dumnsu
kwa'
se

ke, a ni

bo a ngoh ndanikad madzi

|

ndzinikad a me',
ni

mbom

mbom,

nnebti

nggn busun, bi, mbab mab wu' a me', mbom ni mbom. I^ikob nun boni ndu bo nga, Bi mvi 22 Nikob yo, a bo bon mu. bon, ni nse'mu ngod yin, a ndun madzi ntsi ma liba, busun 23 dzam se kumvi. Mbonum tum, mba'mba' turn, a bo ntsu'mvi,
j

a tsc itan a. l^ikob ya, Nsi ye, ke, a ntun 24

25

a, tum, mbo mbom ni mbom, mbp ke, a ti ndzinikad a, mbo se nam bi ma ngp mbom ni mbom; a ye bub. Isfikob nebti nam bi ma ngp mbom ni mbom, bo a nam bi kundzu' mbom ni mbom, bo a ngph ke me', a ni ndzinikad ma ntsa' a, mbom ni mbom;

mbp nam

bi kundzu',

Ps8,

58 26

Mo

2^ 7' ^2

ul 19,%
Apsti7, 26

yp, a bp boh mu. 5Jikob ya, Bi ye, ba nebti bun""), bo funi bo, mbo ni mad bo, ni mbu'ti nsu ma ntsiliba, bo a busun kutu, bo a banam, bo a ^S9^ nsi me', mfod nggh ke hkp'hkp', a ni ndzinikad masi a 27 me'. Nikob nebti mun, i fiini i, nnebti i, i funi kwa' yi, ISTikob, 28 nnebti mumban bo muiigwi. Nikob nun boni ndu bo; kwa' yi, Nikob, sun mbo bo hga, Bi mvi bon, ni nse'mu ngpd yin, bun ndun kumvi; bi nhu' mvi, ni mbu'ti nsu ma liba, bo a busun kutu, bo a ngpn nam me', a ni ndzidkad masi a. Nikob 73^? ^i Y9^^^ m'fa bin ngpn hgp me', a ni ndze 29 hgpd i, mbp ma ngoh lu' me' kumvi a, bo a hgoh tu me', yi, a ni ndzam ntam mi ni hgpd i madzi i a, a ti' kedzu bin. M'fa se hgph hgp fu'ni-fu'ni me' mbo hgoh ham ma hgp 30 me', bo a hgoh busuh kutu me', bo a hgph ke, a ni ndzinikad masi a me', yi, ntu yab wu', a bp ke ntun a, a ti' kedzu bab; IVikob kiti ngoh ke me', i ka nebti a, ndzo, a bp 31 a ye bub. boh ti. Mbphum tum, mba'mba' tum, a bp ntsu'mvi, a tse

Nikpb

intu' a.

Ndzo Nikob ka

tsi'

ntsu'dzi

a.

2
rx I".^ Heb 4,

5' !n 4. 10

Mo

20.

8-n

nebti nindph, bo nsi, mfod Nikob ka banti hgoh fa' me', i ka fa' 2 hgph ke me', a wu' a. ^ "~ i \ r a, ni ntsu mvi, a tse kwatad ai), mfpti ni ntsu mvi, a tse kwatad 3 a, ni hgph fa' me', i ka fa' a. l^ikob dziti nnuh boni ni ntsu'mvi, a tse kwatad a, ntsi' ni ntsu'dzi i, mbi' i ka fpti ni ntsu' le mbi' hgoh ke me', yi, yi, l^ikob ka nebti, mbom a.

Yo ndzp Nikob ka
.

banti

ma

>

Ndzo Yawe ka
4

Nu
a,
*)

nebti mumban bo muhgwi, ndzi' hka' ma Eden a. ndzp, nindph bo nsi ka tum ni ndib, Nikob ka nebti ke be ka bp hga: Ndib Yawe Nikob ka nebti nsi bo nindph a, ta'
|

bub mbo Mon i (Yoh 1, 3; Kol 1, 16; Heb 1, 2), mbo mbo Dze'ni i (Ps 33, 6), bo a bo ka bo lo' kysu a, mbo mbo baangel, i ka bi'ni nnebti kysu, bo bo masi se ni ndib, i ka nebti bun a (Hiob 38, 7). - Mun bo ni tsu ba-

Nikob ka

tsu

Heber hga, "Adam".

1)

Ba-Grikia,
a**,

a tse intu'

ba-Siria, bo a bimo' bun ka hwa'ni ma ya' le hga, "ni ntsu'mvi, a tsini bub; a tsi ndzo, "kwatad" bo fanbo mo' ngah-kopi a.

2,

Mose = Genesis

3, 1

ma hka' ti ted mbp masi bo, ta' ngo nin ma nka' ted ntu' se bo, mbi' Yawe Nikgb ka ma [nted] ndze, mbun La 6 lo masi bp, mun ti bp se ma ni mfa' fa' ma ntsa' bp a. mumba' ndp' masi, ni nkp', ni ndze, ngpn ndun ntsa' me' mfp. Yawe Nikob bom mun ni mbpbntsa', a Ip' masi a, mfp' 7 fpdntsu, yi, a fa luh a, ni nkpndzi' ti, mun le ti' yum, a ntun a. Yawe Nikob dzi dzi' nka' ma Eden ba' ma ntumnum, ntsi' 8
tsu'tu nin
ti
|

Kor

is, 45

mun le, ka bom a, fp'. Yawe Nikpb ye, ngpn mbom tu me' tu' ma ntsa', mbpn ma yp, ndum ma dzu; tu-lun tu' ma YpYp' nka' le bo tu, a ni nna'ti nu, yi, a bpn ma ye a, ni yi, a bu' ma ye a. Mp' ntsi turn ma Eden, ndze, nka' le fp; a dziti nsan nta' Lun ntsi kusu bp Pison; bi Ip' ma wu' le, nti' tu-ntsi ikwa. Gold ma a ni ndzamu ngpn nsi Havila me', yi, gold wu' a. Lun nsi le bpn mu; len bedelium bp wu' se, mfpd wo onix.
i
|

^^2*" 722

2*

10
11

12 13
14

ntsi,
I

a tse iba a, bp Gihon; a ni ndzamu ngpn nsi Kus me'. ntsi, a tse ited a, bp Tigris; a ni nda mankpn Asur ba' ma ntumnum. Ntsi, a tse ikwa a, bp Eufrat. Yawe Nikpb Ip' mun le, ntsi' i ma nka' Eden hga, i mfa' fa' ma nka' le, ni mbeb. Yawe Nikpb tu'ti mun le nga, Ti nkwad ntam ngon tu me' ma iika', ndzo u kpn a. La a yo ni tu le, a ni nna'ti nu, yi, a bgn ma ye a, ni yi, a bu' ma ye a, u ma iikwad ntam mi bo; mbi' ntsu', u to kwad ntam mi a, u ku

Lun

15 16 17

f^l'^\l

^^

kwa' nunnun a. Yawe Nikpb sun nga,

to nebti ngan-yemti-i,
i

A ma
ku'ni

mboii,

mbo

a.

mun le tsi ta' tu Yawe Nikpb

|

bo;

mu

Ip' ntsa',

18 Xsnn 19

13, 10-31

mbom ngpn mbom nam ma ngwan

me' bo a ngpn mbom busun kutu me', ntse'ni yab mbo mun le ma yp ndzp, i to fun yab a; kwa' ndzp mun le to fun ngon ke, a ntun a, me' a, a ndzp lun yab to bp a. Mun le dzi tsu' lun ngpn nam bi kundzu' me', bo 20
|

a busun kutu, bo a ngpn nam bi ma ngwan me'; la i ti yp ligah-yemti-mun, i ku'ni mbo i a bp. Yawe ISJikpb ye, li ntun= 21 kad we mun le, i vu li; i dzi tsp' ta' kuka'-nkwa' mi nin, nnan lu' le ni nam. Yawe I^ikpb Ip' kuka'-nkwa' le, i ka tsp' ndu 22
| |

xim 2,13"

mun le a, mbom, a ti' mungwi, ntse'ni mbo mun le. Mun le ya, Yo kwa' kpn, a Ip' ni ya kpn a, mbp se nam, a Ip' ni ya nam a. Bo ti mfun ni "rigwi mumban"^), mbi' lo' bp ndu mumbah a. Ale mumbah to wa' ba bo na tamti bo ngwi bo ti' mbum nin. Ba yab me', mun le bo ngwi le, bp ka bp ntamntam, nsun ti mu ni riko yab bp.
i
|

23

i,

i,

24 25

irf^s.ga-si

ISJo

ka
a,

nebti

Ndzo bun ka bi'ni ma ye nu mbukad a. ngpn nam ma ngwan me', bi, Yawe iSFikpb ka 3 ni munan, nsun mbo mungwi le hga, A kwa' nu hga,
tsa

Nn

12, 9; 20,

2) Yo ndzo, bu ka bud tsu Heber nitu nga, isha, "mymban" bo nga, ish.

"myngwi"

a.

"Myngwi" bo

ni

tsu

Heber

3,

Mose = Genesis

3,

24

Mo Mo

2,

16

2, 17
8,

Yoh

44

3 4 5 ^

Tim

2'

14

Mo

2, 25

Yer

23, 24

ta' tu nin ma nka' o e? nga, Bu ni likwad ntam tu me' ma nka' o. ku mbp tu le, a ma vpyp' nka' a, Nikob ka ya, bu ma nkwad ntam mi bp, ku kod se bp, mbi' bu ku. No le sun mbo mungwi le nga, Ngan, bi ma ni nto ku bp; mbi' Nikpb lin nga, ntsu', bi kwad ntam tu le a, mi' min Ian, bi ti' ndzp Nikgb, J^di^^ iiU' yi' a t>ph ma ye a, bo yi, a bu' ma ye a. Mungwi le yp, tu le bp lum mu ma kwad ntam mi, mbon se ni mi' mi, tu le bp yum ma yp'ni se, mbi' a ni ndze, mun dzi'ti a, likab mp' tam i, nkwad, mfa i ndu i, i ka bp bo i a se, i kwad. Mi' ba yab me' Ian, bo dzi nga, bo bp ntamntam; ntati mfu tu-fiko ndzo ndzi, hgwe'. Bo to ndzu' kum Yawe Nikpb, i nkani ma nka' ni ndib, lu' ka fp a; mun le bo ngwi i le lomu ni mi'

5Jikgb ka suri nga, bi

ma hkwad ntam
le

Muhgwi
|

le

bud mbo no

9 Yawe ISJikpb mandzam tu ma nka'. Yawe Nikpb fun mun le, ya e? I ya, N'dzu' mu kum u ma nka', 10 nsuh mbo i nga,
|

mbi' m'bp ntamntam a, ndpmu. I ya, A sun wp mbo u nga, u ntamntam e? U lo' nkwad ntam tu le, yi, h'ka kan Mun le ya, Muhgwi, 12 mbo u nga, u ma hkwad bp a e? u ka fa mbo mu hga, bu' i ntsi a, a fa yi ntam tu le mbo mu, 2Korii, 3 13 h'kwad. Yawe Nikpb bati muhgwi le hga, U ye yo nu me Yes 65. 25 14 mbi'kp e? Muhgwi le ya, ^o o futi a, h'kwad. Yawe Nikpb sun mbo ho le hga, Ndzp u ye bub a, ndon tso ni tu u madzo' 8 ^SQ^ na.Tn me', bi, bo kundzu' a, bo a bi, bo ma hgwan a; u 1 Yoh 3' Heb2,i4 nte te ni bom u [masi], ni ndzu mbobntsa' hgoh ndib me', u Mu ye, bi mehgwi o, ni hgpd u bo a hgpd i mbani 30 15 tsi ntun a. Yoh ^" ^^ ilL bani; i nnuh tu u masi, u nnum ntghku i. I dzi suh mbo muhgwi le hga, Mu ye, u ndzp hgp' ndzamu Ef5?22. 23 16 Tim 2, 11. 12 ndzamu ni nu dzum, ni mvi bon bp ni hgp', ni hgp'ni I dziti nsuh mbo mun le hga, Ndzp u yu' 17 ndu u, i ma' u. ntsu hgwi u, hkwad ntam tu le, yi, h'ka kan mbo u hga, u ma hkwad bp a, ale ndon tso ma ntsa' mbi' wu; u mfa' kedzu 18 wu' ni hgp' hgoh ndib me', u tsi ntun a. Ntsa' ndze, kakantsah bo hu' ntu' ma fa' u, u ndzu ke, a ti ntum ma hgwan a. ^^ Ndzu'ni mfi u mbi' ma fa' kedzu ntse ni ntsu', u la' buni ma ^N-^si2^7 ntsa', yi, h'ka Ip' u wu' a; mbi' u mbobntsa', la' ku' bud ti' mbobntsa' a. 20 Mun le tsu' luh hgwi i le hga, Eva, mbi' i ma hgoh bun me', 21 bo ntun a. Yawe Nikpb Ip' hgubham, nnebti ndzi mu mfa V. 5 22 mbo mun le bo hgwi i le, mma' ndu bo. Yawe Nikpb suh hga, Ypka, mun le bud mu, nti' ndzp mp' ta' mun madzp' boi), ndin nu, yi, a boh ma ye a, ni yi, a bii' ma ye a. La a ndi, a ma mbph, i nali bo i, hkab ntam tu-luh, hkwad, ntsi 23 ntun, nda' mbi kph bp. Yawe iSlikpb [suh bub, ndzi] tu'mu ni ma hka' Eden fp' hga, i mfa' fa' ma ntsa', yi, i ka Ip' i wu' Esek 10 24 a, hhu' mun le, nsuh, bakerub ntsi mahkph hka' Eden wu'
11 mbp',
|

14,'

1)

tsi

ndzo, Nikob tsu

mbo baangel bub

a.

4,

Mo

= Genesis

4,

20

ba'

ma ntumnum

ni

nga, bo

mbeb mandzi,

muni-mu', yi, a ni mbuti a, ni a y9 iitse ni tu-lun le a.

mbo mab

NWA'NI NIKOB
NDAN KAN bo KAN MFI
i
i

The Holy Bible

in the

Meiigaka language

La Sainte Bible en langue mengaka.

Privileg. Wiirtt. Bibelanstalt, Stuttgart,

bo Evangelische Missionsgesellschaft, Basel, (Easier Mission) ka tamti ntsu yab, nnebti yo Nwa'ni le.