k

Amr Hilmi Halid Otvorili su duu i srce Prijevod Semir Rebronja Recenzenti Sanin Musa Sead Islamovi Izdava El-Kelimeh, Novi Pazar Za izdavaa Malik Nurovi Muzafera Nurovi

Urednik Sanela Kariik-Misirli Lektor Jahja Fehratovi Korektori Fatima Kurtanovi Samed Juki Prijelom i DTP Fahrudin Smailovi Korice Denisa Fetahovi Tira 300 primjeraka tampa Grafiar, Uice

CIP , 28-29 HALID, Amr Otvorili su duu i srce : ispovijesti Amr Halidu / Amr Halid; [prijevod Semir Rebronja]. - Novi Pazar : El-Kelimeh , 2008 (Uice : Graar). - 174 str. ; 21 cm Stv. nasl. izvornika na arap. jeziku. - Delimino upor. tekst na bo. i arap. jeziku. Tira 300. Napomene i bibliografske reference uz tekst. ISBN 978-86-7980-016-9 COBISS.SR-ID 146525196

Amr Halid

Otvorili su duu i srce

Ispovijesti Amr Halidu

Novi Pazar, 2008.

AIDS
Bolna pria koju je mladi lino ispriao Jednog turobnog dana, na pijac grada Haber na istoku Saudijske Arabije, sjedio sam u jednom restoranu i pijuckao kahvu. Dok sam itao novine, primjetih djevojku lijepih oiju, privlanog tijela i koketnog hoda. Prolazila je ispred gledajui me strasnim pogledom ednim moje ljepote, korpulentnosti i pedantnosti. Ustao sam bez ikakvog osjeaja i krenuo za njom. Ula je u jednu prodavnicu. Nisam je mogao pratiti plaei se ljudi iz obezbjeenja - a ne Allaha - da me Allah sauva. Okrenula se licem prema meni i bijelom, lijepom, njenom i gracioznom rukom pokazala burmu i narukvice. Bez ikakvog osjeaja sam uao u prodavnicu. Ona mi, utivo, ree: Molim vas, ako mogu dobiti va broj? Usmeno sam ga izdiktirao, a ona zapisala u biljenici koja e nam izazvati probleme. U posljednjim nonim satima me je pozvala. Poeli smo slatkorjeivim i zadivljujuim govorom. Rekla je da je raspuenica, da ima veliki imetak i 31 godinu. Kada sam je vidio, pomislio sam da je osamnaestogodinjakinja.
37

Amr HALID

Nakon estih razgovora, poeli smo dogovarati susret. Na poetku smo se susretali u restoranima. Prilikom susreta, nisam je mogao poljubiti ili joj bar cjelivati ruku. Moje vezivanje za nju se povealo. Govorio sam sebi: Ona je estita, nikoga prije mene nije upoznala. Ja sam u njenim oima divan mladi, jer sam obdaren ljepotom. Jednog dana me je nazvala: - elim da doe zbog neega veoma vanog. - Ja sam pod tvojom naredbom, ivote moj! - elim da se sretnemo u restoranu za sat. - Dolazim, i u vatru ako treba. Sreli smo se u restoranu i poeli razgovarati. Rekoh joj: ivote, ta eli da uinim za tebe? U tom trenutku, iz torbe izvadi avionsku kartu, prve klase, za Kairo koja je glasila na moje ime i boravak od tri dana u hotelu od pet zvjezdica. Takoer je izvadila i ovjeren ek od deset hiljada saudijskih rijala rekavi: elim da ode u Kairo sutra kao to stoji u karti, odsjedne u tom hotelu i sretne se s jednim ovjekom, evo ti njegov broj telefona. On e te povesti u jednu agenciju. Ti e, u moje ime potpisati s njim dogovor o odjei koja dolazi iz Pariza. Ovaj papir ti je punomoje. Molim te da to uradi. Uzeo sam ovlaenje i krenuo istog trenutka. Kamo sree da nisam. Kada sam stigao, u etiri sata poslije podne, rijeio sam se malo odmoriti. U devet sati, sam uzeo telefonski imenik i potraio broj koji mi je dala. Kamo sree da ga nisam traio! Moete li pretpostaviti ko je bio na tom broju? Moja prijateljica! Rekao sam: Da?, a ona: Dola sam da ti bolje pojasnim stvari. Dragi, doi u taj i taj apartman. Istog trena sam otiao i zatekao je u prozirnoj i izazovnoj odjei. Ko god bi je vidio u takvoj odjei, ne bi se mogao kontrolirati, osim onoga koga Allah zatiti. Zagrlila me je i poela
38

Otvorili su duu i srce

ljubiti i dodirivati. Zaboravio sam se i imao odnos s njom, poinio sam blud. Produio sam rezervaciju na deset dana i svo vrijeme ostao s njom. Nakon toga smo se istim avionom vratili sjedei zajedno. Letjeli smo, a nismo bili svjesni da je Uzvieni Allah iznad nas. Izgubili smo osjeaj o Njegovom postojanju. Ovako smo proveli punu godinu. Imali smo odnose u njenom stanu, ali je esto dolazila i u moj, skromni stan. Jednog dana sam s bratom bio u Rijadu, prijestolnici Saudijske Arabije. Allah je odredio - imali smo saobraajnu nesreu. Brat je iskrvario, a meni se nije dogodilo nita, hvala Allahu. Imao sam svega nekoliko neznatnih povreda. Ljudi su se okupili oko nas, dola su ambulantna kola. Prebaeni smo u oblinju bolnicu. Brata su odmah uveli u operacionu salu. Doktor je traio da mu dam krv, jer smo istih krvnih grupa. Odgovorih da sam spreman. Odveli su me do transfuzione sale i uzeli malu koliinu zbog provjere. Bio sam siguran u sebe. Ni na um mi nije padala ena s kojom sam imao seksualne odnose. Nakon analize, ue doktor tunog lica. Ja ga upitah: - Doktore, ta se dogodilo mome bratu? Molim te, reci mi! - Sinko, molim te da bude vrst vjernik u Allahovu odredbu. Ustao sam sa kreveta i uzviknuo: - Je li brat umro, je li umro? - Ne. - ta se, dogodilo? - Tvoja krv je zaraena HIV-virusom. To me je oinulo poput munje. Kamo sree da se zemlja otvorila i progutala me. Kada mi je ovo doktor rekao, onesvijestio sam se. Poto sam malo doao sebi, upitah doktora:
39

Amr HALID

- Jesam li stvarno bolestan od te neizljeive bolesti? Allahu, od kada sam u takvom stanju? - Jo nisi bolestan, samo nosi virus koji e bit u tebi cijelog ivota. Dva dana po nesrei, brat je preselio. To me je jako rastuilo. Nije mi bio samo brat, ve i iskreni prijatelj koji me je, od prvog trenutka, savjetovao da se klonim ove ene, jer sam mu ispriao za nau vezu. Deset dana nakon bratove smrti, pozvala me je prijateljica i rekla: - Dragi, gdje si ti? Prolo je puno vremena... - ta eli? - ta ti je? - Poginuo mi je brat u saobraajnoj nesrei i alostan sam zbog njega. - Kada te mogu vidjeti? - Vie se neemo viati. Otvoreno sam joj rekao da je volim, ali da se vie neemo viati, jer joj ne elim nanijeti zlo. Upitala me je zbog ega, ispriah joj za virus. Upitala me je da li sam imao odnos s drugim djevojkama, to sam negirao. Opet me je upitala da li sam ikada primao krv od nekoga, to sam odbacio. Tada ree: - Znai, moja namjera se ostvarila! - Kakva namjera, eno? - elim se osvetiti svim mukarcima zato to su uzrok moje bolesti. Vidjet e to! Ti si prvi, a ostali su na putu. Zatim me je pljunula i spustila slualicu. Rekao sam:
40

Otvorili su duu i srce

- Dovoljan nam je Allah i divan je On zatitnik. Ti, eno, ima sidu! Ostale rijei ne elim spominjati kako vam ne bi povrijedio osjeanja. Sada imam 32 godine i jo se nisam oenio. U dvadeset devetoj godini sam bio pred enidbom i tada sam se razbolio od ove bolesti. Majka i braa i dalje insistiraju da se enim. Odbijam, jer sam zarobljenik ove opake bolesti. Oni to ne znaju, a ja je ne elim prenijeti na suprugu i djecu. Obzirom da sam najstariji, otac me je elio oeniti, ali je umro i ne doekavi ispunjenje elje. ak mi i kolege s posla stalno spoitavaju da se trebam eniti. Sada sam pod velikim duevnim umorom. Imam 55 kg, iako sam prije bolesti imao 68. Sve to zbog duevnog stanja i opake bolesti koja e mi prije ili poslije okonati ivot. Iskreno sam se pokajao, klanjam namaze i napamet uim Kuran, iako je, moda, kasno. Ovo pismo aljem svim muslimanima, brai i sestrama, ne bi li se klonili svega to srdi Allaha, kao to je nemoral i druge zabranjene stvari. aljem svoj savjet internetom i novinama i kaem: ivot je lijep i njegova slast je ljepota, ali je pokornost Allahu ljepa... Nije slast u nekoliko minuta spolnog odnosa na nedozvoljen nain, koji unitavaju tvoj ivot i bacaju te u Dehennem i probleme koje ja danas, i svaki dan, preivljavam. Ovu priu sam napisao iz ljubavi prema vama i straha za vas od prljavih bolesti. elim da vas ova moja pria priblii Allahu i pojaa vae vjerovanje, pa da vas ejtan ne moe zavesti. Oekujem da ete moliti Allaha za moje izljeenje. Molim Ga da nagradi svakog ko pomogne irenju ove prie.

41

Video kaseta
Ona je djevojka iz studenskog doba, ima tri sestre. Bila je veoma marljiva tokom studiranja, poznata po lijepom moralu i dobrom odgoju. Sve prijateljice su je voljele i teile pribliiti joj se zbog istaknute prednosti. Ona kazuje sljedeu priu: Jednog dana sam izila na kapiju fakulteta. Ispred mene se naao mladi potitenog i skruenog lika. Gledao me je kao da se znamo. Nisam mu pridavala nikakvu vanost. Iao je za mnom i govorio tihim skoro djeijim glasom: Ljepotice, elim se oeniti tobom Posmatram te due vrijeme, vidio sam tvoj moral i odgoj. urila sam koliko su me noge nosile. Znoj me blio. Nikada prije nisam bila izloena neemu slinom. Stigla sam do stana iznurena i izgubljena. Razmiljala sam o ovom sluaju i itave noi, od straha i uznemirenja, nisam zaspala. Narednog dana, sam ga ponovo zatekla pred ulazom na fakultet. Opet je ponovio jueranje rijei i pratio me cijeli dan. To se zavrilo kratkim pismom koje me saekalo pred kunim vratima. Dvoumila sam se da li ga uzeti ili ne. Ipak sam ga uzela, drhtei, otvorila i proitala. Bilo je puno izliva ljubavi, zanosa i izvinjenja za doivljene neprijatnosti. Iscijepala sam i bacila. Odmah zatim mi
87

Amr HALID

je, zazvonio telefon. Isti mladi. Obraao mi se umiljato pitajui da li sam proitala pismo. Rekla sam mu: Ako se ne urazumi, obavijestit u porodicu, a onda teko tebi! Za neki sahat me je iznova pozvao i poeo pravdati da su mu namjere plemenite, da se eli smiriti i oeniti. Bogat je, sagradit e mi dvorac i ispuniti sve elje Jedihnik, niko iz porodice mu nije iv. Srce mi je osjetilo blagost, upustila sam se u razgovor. Poela sam iekivati telefonski poziv svakog trena. Po izlasku s fakulteta, razgledala sam okolo ne bih li ga vidjela, ali bezuspjeno. Jednog dana sam izila sa fakulteta i zatekla ga pred sobom. Obradovala sam se. Poeli smo izlaziti i njegovim autom etati kvartovima grada. Imala sam osjeaj da mi je volja ukradena, da sam nemona razmiljati. To osjeanje mi je iupalo srce iz tijela. Vjerovala sam mu sve to je govorio, a posebno kada je rekao da u biti njegova jedina ena i da emo u srei i miru ivjeti pod jednim krovom. Vjerovala sam mu kada je govorio da sam njegova princeza. Kada god bih ula te rijei, bezgranino bih letjela matom. Jednoga dana, jednog crnog dana, - ivot mi se sruio, budunost mi je unitena, obrukana sam pred ljudima... Izili smo kao i obino, poveo me u stan. Sjedili smo zajedno. Zaboravila sam Poslanikove, s.a.v.s., rijei: Ne osami se ovjek sa enom, a da trei ne bude ejtan.9 Ali, ejtan mi je opsjeo srce, ispunio ga slatkorjeivim rijeima. Sjedeli smo i gledali se. Zatim nas je prekrio prekriva dehennemske kazne. Jedino sam znala da sam rtva. Izgubila sam najdostojanstvenije to sam imala. Ustala sam kao luda! - ta sam uradila?! - Ne boj se, ti si moja ena.
9

Biljei Ttimizi, br. 1.171.

88

Otvorili su duu i srce

- Kako sam tvoja ena, kada nismo sklopili brak? - Sklopit emo ga ubrzo. Otila sam kui teturajui. Noge me nisu pitale, vatra se rasplamsava tijelom. Boe, ta sam uradila?! Dunjaluk je potamnio. estoko sam plakala. Ostavila sam studije, sve je dolo do najcrnje granice. Niko iz porodice nije uspio saznati ta se deava sa mnom. Ali, oslonila sam se na nadu da e me oeniti. Prolazili su dani, jedan za drugim, a ja kao da sam nosila brda. ta e se sada dogoditi? Bilo je to iznenaenje koje mi je sruilo ivot Telefon je zazvonio, duboki muki glas mi je rekao: elim te vidjeti zbog vane stvari. Obradovala sam se, jer sam mislila da je ta vana stvar planiranje vjenanja. Kada sam ga susrela, na licu sam mu primjetila tragove grubosti. Iznenadio me rijeima: Prije svega, nemoj se nikada nadati braku. elim da ivimo zajedno bez ikakvih obaveza. Bez osjeaja sam podigla ruku i jako ga oamarila, umalo mu varnice nisu izbile iz oiju. Rekla sam mu: Mislila sam da e ispraviti greku. Ali, vidim da si bezvrijedan i nemoralan ovjek! Zatim sam ubrzano izila iz auta plaui. On mi ree: Saekaj trenutak. U ruci je drao video kasetu, podigao je krajevima prstiju i rekao mi: Ovom kasetom u te unititi. Upitala sam ga ta se nalazi na njoj, a on me pozvao da zajedno pogledamo i kazao da e to biti iznenaenje. Pola sam s njim i vidjela snimak svega to se meu nama dogodilo. Zavapila sam: Uhodo, pijunu! ta si uradio? Ree mi da su kompjuterske kamere, skrivene iznad nas, snimile svaki pokret i dodir. Jo mi je rekao: Ova kaseta je oruje kojim u te unititi ili e biti pod mojom upravom i komandom. Poela sam vritati i plakati, jer to nije samo moj problem, ve itave porodice, ali on je bio uporan.
89

Amr HALID

Na kraju sam postala njegova robinja. Bila sam mu u rukama. Vodio me je od ovjeka do ovjeka uzimajui novac. Zaglibila sam, ivot mi je postao prostitucija. Porodica nije nita ni slutila. Imali su potpuno povjerenje u mene. Kaseta se proirila, dola je do jednog amidia problem je eskalirao. Roditelji i itava porodica su saznali. Sramota se proirila svim sokacima naeg mjesta. Pobjegla sam da bih se zatitila i sakrila od prezirnih pogleda. Saznala sam da su roditelji i sestre preli u drugi grad, s njima i sramota koja ih je pratila. Na sijelima se prepriavao moj dogaaj. Kaseta je kruila od mladia do mladia. ivjela sam s prostitutkama u sramoti i ponienju. Ovaj mladi je bio uzrok unitenja brojnih porodica i ruenja budunosti brojnih djevojaka u cvijetu ivota. Odluila sam se osvetiti. Jednog dana je pijan uao kod mene. Iskoristila sam priliku i ubola ga noem. Ubila sam Iblisa u ljudskom liku. Oslobodila sam ljude njegovog zla. Sada se nalazim iza zatvorskih reetaka i kuam gorinu ponienja i harama. Kajem se zbog runog ivota i onoga to sam u njemu inila. Kad god se sjetim video kasete, priinjava mi se da me kamere proganjaju na svakom mjestu. Ovu priu sam napisala kao opomenu i poruku svakoj djevojci koja ide za blistavim rijeima ili pismima punim ljubavi i zanosa. Sestro, uvaj se telefona, uvaj se Postavi ispred sebe sliku moga ivota koji je u potpunosti uniten. Unitena je i moja porodica. Moj otac, koji je umro ponien, na samrti je ponavljao: Dovoljan mi je Allah i divan je On zatitnik. Srdit sam na tebe do Sudnjega dana!

90

Sadraj
Kako sam krenuo Pravim putem .............................................................................. 5 Hidab .................................................................................................................. 7 Djever je smrt ...................................................................................................... 11 Sveenikov sin...................................................................................................... 19 Nijemi govornik ................................................................................................... 27 Jedan bubreg ....................................................................................................... 31 AIDS .................................................................................................................... 37 Svjetlost koja mi je obasjala ivot .......................................................................... 43 Bubuljice ............................................................................................................ 49 Lijep zavretak ..................................................................................................... 55 Dani koji su mi promijenili ivot ............................................................................. 57 elio je njenu propast ........................................................................................... 59 Sara .................................................................................................................... 63 Udaljenost od Allaha ............................................................................................ 67 Prevara ............................................................................................................... 77 ena koja je gasulila umrle ................................................................................... 79 Allahova Knjiga me je spasila ................................................................................ 81 Nemarna ............................................................................................................. 83 Video kaseta ........................................................................................................ 87 Allahova odredba................................................................................................. 91 Bili smo prijatelji .................................................................................................. 95 Mokrili su na njegovom mezaru ............................................................................. 99 173

Amr HALID Lo kraj ..............................................................................................................101 Amerikanka........................................................................................................105 Promjena ...........................................................................................................109 Rastanak............................................................................................................113 Sjeme dobra .......................................................................................................115 Potomci .............................................................................................................119 Ranjeno uho .......................................................................................................121 udan ispit .........................................................................................................123 Dennetsko dijete ................................................................................................125 Na Putu svjetlosti ................................................................................................129 Jedno od dva stanja.............................................................................................133 Put upute ...........................................................................................................135 Volja ..................................................................................................................137 Moja kerka ........................................................................................................139 Uputa ................................................................................................................141 Allahova blagodat ..............................................................................................145 Sabah ................................................................................................................149 Kako je divna smrt ..............................................................................................151 Zar na Gospodar ne zasluuje..............................................................................153 Grjenici .............................................................................................................155 Vidio sam smrt....................................................................................................157 Droge .................................................................................................................161

174