Ferencz Krisztin: Az eszkimk nnepe

2011 Ferencz Krisztin ISBN XXX-XX-X Minden jog fenntartva. Jelen knyvet, illetve annak rszeit a kiad elzetes rsos engedlye nlkl tilos reproduklni, adatrgzt rendszerben trolni, brmilyen formban vagy eszkzzel elektronikus vagy ms mdon kzlni. Felels kiad: az Ad Librum Kft. gyvezetje 2011 Ad Librum Kft. 1107 Budapest, Mzsa tr 26. info@adlibrum.hu www.adlibrum.hu Bortfestmny: Tarr Pter Nyomda: Litofilm Kft. A knyvvel kapcsolatban tovbbi informci: http:/ /adlibrum.hu/Ferencz-Krisztian/

Ferencz Krisztin

Az eszKimK nnepe
sznjtk hrom felvonsban

szemlyek
Barnabs Az eszkim csald feje Anna Barnabs felesge Smson Anna s Barnabs gyermeke Rafael vndor aggastyn eszkim Jnos egy eszkim az ozisbl Liza egy eszkim az ozisbl Sra egy eszkim az ozisbl AZ OZIS ESZKIMI

Helysznek
I.-II. felvons: jgkunyh, h s jg uralta vadon III. felvons: az ozis

A trtnet egy elkpzelt, de nem kizrhat jvben jtszdik.

ellap

Kedves kortrsaim! Amit most olvasnak s ltnak, Nem kizrt jvje e feldlt vilgnak. A Fld megfagy, a llek kihl, Csak eszkim, eszkim marad egyedl. A Nap elbjik, s csak ritkn kacsint r a Fldre, Nem lesz tbb tavasz, nem jn el a nyr, Csak a zord kmletlen tl, Csak az lesz rkre! Svt szelek, hviharok zgnak Ezer, s ezer kilomteren t, gy kvnnak minden lnek, s holtnak Vacog, ders, hideg, zord jszakt. Eltnnek az vek, elhalvnyulnak a napok, Hidegen ragyognak a Horizont felett a csillagok. Nincs terms, nincs gabona, ismeretlen sz a kenyr, Nincs mr sznes virg, minden fekete s fehr. Nem zmmgnek a mhek, a madarak sem nekelnek, reg fkk s farkasok a vadonban esnek-kelnek. S a fsult lelk eszkimk? Nhny kunyhba zsugorodtak. Vegetlnak, vrnak, vrnak s csak vrnak, Lelkk mlyn tetszhalottak. Szvk jgg fagyott, s benne a szeretet Hossz tli lomba szenderl, Leszakad a jgtblrl, s a fagyos, stt mlybe merl.

Boldogsg a sztrbl teljesen elveszett, Azt sem rtik sokan, mi is az a szeretet, rezni nem lehet, hisz a knnyek csak jgcsapp fagynak, S az eszkim vllra mzss teherknt szakadnak. S az nnep? Mi is az a sz? Mintha csak azt mondanm: H, h, h s h! Nincs lete, nincs lelke, csak egy kimondatlan rgi-rgi res sz! Mgis e tetszhalott sz feltmadhat taln, Errl szl e trtnet egy nem kizrt jv hajnaln.

i. felvons

(A jgtblk kietlen vgtelen vilga. Mindentt h s szinte teljes sttsg. Csak nhny csillag ragyogsa jelent valami fnyt s nyjt remnykelt ltszatot ezen zord tjnak. A vadon kells kzepn egy elhagyatott jgkunyh. A jgkunyh bejratnak folyosja mlyen a hrteg alatt helyezkedik el. Az iglu belsejn a falak rnszarvas, farkas s fkabrkkel vannak bebortva. A falak mellett fkabrrel felhzott gyak. Kzttk jgpolcok, melyeken szintn brbl kszlt ednyek helyezkednek el. Mellettk csontbl kszlt eveszkzk s vadszeszkzk tallhatk. Valamint a csald dsztre. A msik polcon csontbl faragott jtkok vannak. Kzptt bdogrccsal krbevve g a csaldi tz. A tz mellett Anna varr csonttvel a kezben, mellette, a fia, Smson l, figyeli anyja minden mozdulatt. A jgkunyhn kvl a jgmezn Barnabs halszik egy ltala frt horgszlk mellett. ) AnnA Cudar id van ma. Mg a kunyhban is sustorog a szl. Sami! Hozz egy kis moht! SmSon Igen, anya! De merre tallom? AnnA Ott van a polcon az eveszkztart mgtt egy kis dobozban. SmSon (Odalp a polchoz. rtetlenl keresi a tlat.) AnnA Jaj, fiam! Menj onnan! Majd n elveszem. (Az eveszkzket tartalmaz tl mg nyl, kapar egyet a jeges polcon

s kihz egy kis dobozkt.) Na, itt van ni! gy ltom, van benne elg moha. Rakjunk egy kicsit a tzre! Ltod, hogy lngol? Jl jegyezd meg, kisfiam, ez a kis moha a legfontosabb kincsnk. tpllja a tznket. Jl van, szrok r mg egy kicsit. gy, ennyi elg lesz. Rakd viszsza a helyre! SmSon (Fogja a dobozt, majd hirtelen megbotlik egy csontdarabban). AnnA Mit mvelsz? El ne ejtsd! Add ide, majd n visszateszem! Oh, Smson, mi lesz gy belled! Hogy fogsz majd minket eltartani, ha felnsz, s mi regek lesznk? Egy dobozt nem tudsz a helyre rakni! (Magban.) Szltem volna inkbb lnyt, az legalbb tudna a tzre vigyzni. SmSon Mrt olyan fontos ez az tkozott moha? AnnA Sami! Ez a moha a mi szemnk fnye. A tid, az apd, az enym Ha nincs moha, nincs tz sem. Akkor pedig nem ltunk, fzunk, nem tudunk jeget olvasztani. Mit iszol, ha nem olvasztasz jeget?! Na, mindegy. Hozd ide a jegestmlt! SmSon (Odaviszi) AnnA Most olvasztunk egy kis jeget, hogy legyen viznk. gy ni! Sok mindent kell mg tanulnod, Sami! Ltod, a tmlt a tz fl tartjuk, pontosan ngy ujjnyira. Nem kzelebb, mert megg a tml s aztn nem lesz vizecske! Ltod, kb. most ksz, s belentjk a kancsba. Na, csinld most te! SmSon (Tartja a tz felett a tmlt.) Ngy ujjnyira. rtem. De nekem kisebbek az ujjaim.

AnnA Na, egy kicsit feljebb. gy. Majd megnnek. Csak emlkezz arra, amit mondok! Az eszkimk legjobb bartja: a tz s a vz. tlk fgg az egsz letnk. A tzet mindig rizni kell, nehogy kialudjon, mert akkor mindennek vge. A vzzel pedig vatosan kell gazdlkodni. SmSon Na, s a moha? AnnA A moha a lelke a tznek SmSon (Kzbevg.) A lelke! Mi az a llek, anya? AnnA Tudod, milyen messzirl hozta apd, hny farkassal s jegesmedvvel kellett megvvnia rte! Milyen badarsgokat krdezel?! SmSon A lelke. Mi az a llek? AnnA Azt csak gy mondtam. A lnyeg, hogy mindig figyelj a tzre. Mg lmodban is vd a tzet! SmSon lmomban? AnnA Ne tereld mr el mindig a szt! Amikor alszol, akkor is a tzre kell gondolni, hiszen az tart minket melegen. rted? Hiszen mi az eszkim dolga? Egyen, igyon, aludjon, vadsszon, s persze mindig s mindig rizze a tzet. Oh, mikor fogod mr ezt megrteni? Mi lesz gy veled? Mi lesz gy velnk? SmSon n csak nem rtem Egsz letemben csak a tzet rizni? Mi rtelme ennek?

10

AnnA Mi rtelme? Mi rtelme? Ennek van csak rtelme. Fraszt vagy, Sami! Menj ki, segts apdnak! SmSon (Kimegy a lkhez, ahol Barnabs ll.) BArnABS Ne llj ott, hozd ide a lndzst! SmSon (Siet, hogy odaadja.) BArnABS Csitt, te! Elriasztod a halakat. Most figyelj! (Hirtelen belevgja a lndzst a lkbe, s kiemel egy jkora mret halat.) h! Megvagy, te ezst csillag! Most mr a mi vacsornk leszel. Vagy inkbb eltesznk holnapra. Smson, hozz egy kis havat! Pukakrbl! SmSon Melyik az? BArnABS Az a finom szemcss. SmSon (Markol egyet, s odaviszi.) BArnABS Jaj, fiam, mi ez? Mondtam, hogy pukakrt hozzl, ne masakot! SmSon Mi a klnbsg? BArnABS Nem gondoltam, hogy ez mg mindig nem megy. Na, ide figyelj! Van a pukakra. Ez a szemcss h, ez val a halkonzervhez. A msik a masak, ebbl szokott anyd jeget olvasztani. Na, halljuk, milyen h van mg, fiam? SmSon Ht iz, van a ganik

11

BArnABS Az melyik? SmSon Amin llunk, apa, ami a jgmezt bortja. BArnABS A piqduq, az melyik? SmSon Amit a szl spr a szemnk felett? BArnABS Mondjuk. Na, milyen h van mg? SmSon Milyen van mg, milyen van mg BArnABS Jaj, Smson, a legfontosabb! Gondolkodj! SmSon Van mg a A nyelvemen van, megadnd a kezd hangjt? BArnABS Oh, fiam, a legfontosabb! Na! (Vr egy pr msodpercet.) Na j, segtek. Melyikbl pl a kunyh? De ha gy se tudod! SmSon Taln az iglukaq? BArnABS Na, vgre. Jegyezd meg jl! Csak az iglukaq-bl lehet kunyht kszteni. Nem a ganikbl, meg masakbl! Na j, fogd a halat, s eredjnk be a kunyhba, elg hideg van itt. Mg a csillagok is reszketnek az gen. (Beksznak a kunyhba.) AnnA Milyen volt a halszat, fik? SmSon Fogtunk egy szp nagy ezstt. BArnABS s jra tvettk a havakat.

12

AnnA Mind a harmincnyolcat? BArnABS Majdnem. Ngy is alig ment. AnnA Nem olyan bonyolult ez, Sami! Mondd utnam: (gyorsan) Pukak, masak, ganik, piqduq, iglukaq. SmSon Puk, mas, piq, ig pag. AnnA Na, mg egyszer. Pukak, masak, ganik, piqduq, iglukaq SmSon Puk, pak BArnABS Hagyjuk mr! Ideje vacsorzni. AnnA Na, hozd azt a halat, Barnabs! BArnABS Ezt csak holnapra terveztem, arra kellett volna a pukak. Maradt mg egy kis fkahs? AnnA Elkaparhatok a jg all. (Elveszi a hst.) Legalbb a halszat megy a Saminak? SmSon (Lekuporodott a sarokba, s a csontbl kszlt jtkokkal jtszik. Fl fllel hallgatzik.) BArnABS Nem megy neki semmi. Nzd csak, (Smsonra mutat.) mindig azokon az cska jtkokon jr a feje. Attl flek, Anna, ebbl a gyerekbl nem lesz semmi. Az gi csillagok mrt vertek vele? Ha tudom, hogy ilyen semmirekell lesz, nem nemzek sarjat. AnnA Majd megjavul, s ktelessgtud eszkim lesz belle.

13

BArnABS Nem, nem. mr ms, mint mi vagyunk. lmodozik, krdezskdik. A mltkor azt lmodta, hogy ltta a Napot. Honnan jut ilyen az eszbe?! Mg hogy a Napot! AnnA Barnabs, emlkszel? Amikor lny voltam, mindig a Napot vrtuk. Akkor mg te is vrtad. Azt mondtad, hogy egyszer majd megltjuk mg. n nagyon kicsi voltam, amikor meglttam a Nap sugarait. Te is mg gyerek voltl, amikor utoljra lttad. Emlkszel, milyen volt? BArnABS Az mr nagyon rg volt. Nincs mr Nap. Vge, kihlt, felrobbant, eltnt. AnnA Annyira vrtuk a Napot! A fiunkat is ezrt neveztk el Smsonnak. Tudod, Napocska. Sami mg nem is ltta. Ht nem ironikus? BArnABS s ha nem ltta. Nem vesztett semmit, csak illzit. Azt pedig j lenne, ha te is ott hagynd a jgveremben. Klnben magval rnt a mlysgbe. Nincs Nap s ksz, csak a csillagok az gen mutatjk, hogy mg nem teljesen res ez az tkozott vadon. AnnA Barnabs, emlkszel, amikor rm talltl? BArnABS Ne hozd fel, Anna! Add inkbb a vacsort! AnnA Emlkszel, akkor mg olyan gyengd voltl? BArnABS Anna! Hol a fka?! AnnA Megsimogattad a remeg kezem

14

BArnABS Elmegy a trelmem! AnnA s akkor reztem elszr BArnABS Hagyd mr abba ezt a feleltlen, esztelen locsogst! Ez a hasztalan klk is rd ttt. lmodozni, lmodozni. Erre van eszetek. Kzben meg hen halunk. A tz is lankad, Anna! Inkbb azon jrjon az eszed, hogy bren tartsd a tzet. Semmi ms dolgod nincs az letben, csak azt az tkozott tzet rizni. Megrtetted?! Meg ezt a semmirekell klkt nevelni. Nincs helye az n hzamban az lmodozsnak. Azt hagyjuk a (Szrs szemmel Smsonra nz.) mankra, meg a mindenfle repdes angyalkkra! (Higgadtabban szl.) Ha nem koncentrlunk a lnyegre, mind elvesznk. Akkor lehet majd lmodozni mankrl meg holmi Napocskkrl. Most esznk, majd eltesszk magunkat holnapra. Reggel Smson kimegy velem vadszni s sznt hzni. Elmegynk moht keresni a tzhz. s ksz. Na, most ide azt a fkt! Smson, lj mr ide az asztalhoz! Hagyd a lke jtkokat! AnnA (Leteszi a tl telt.) SmSon (Kzzel nyl az tel fel.) BArnABS (Kezre csap.) Hol a ksed, Smson?! SmSon Nem tallom. BArnABS Csak nem elhagytad? Az eszedet mr rg elhagytad, de hogy a ksed is. Smson, milyen eszkim lesz belled? Egy eszkimnl mindig a melln kell lennie a ksnek. Azzal kell kelnie, aludnia, mg a hallba is magval kell vinnie.

15

Smson, nem tudsz vadszni, nem lehet rd bzni a tzet, mg a havakat sem tudod megklnbztetni. Mi lesz belled? Nzz a jgbe, egy rtktelen eszkimt fogsz ltni! AnnA Barnabs, nyugodj meg! Majd holnap szpen Sami kimegy veled, s nagyon igyekezni fog. Ugye, Smson? SmSon (Maga el nz meredten, egy hang sem jn ki a torkn. Csak hossz llegzetet vesz, s az asztalt bmulja.) (Csendben vacsorznak. Egyszer csak kolompols hallatszik a jgkunyh kzelben. Egyre lesebben kolompol valaki.) AnnA Halljtok, valaki be akar trni odakinn. BArnABS Majd megunja. Egynk szpen! (Tovbb kolompolnak.) AnnA Meg kellene nzni, htha hozznk jtt! BArnABS Akkor jobb, ha elmegy. Klnben is n nem tudok rla, hogy brkit is meghvtunk volna vendgsgbe. AnnA Nlunk mg nem is jrtak vendgek. Barnabs, nem nznd meg, hogy ki lehet az? BArnABS Na j, de ha valami csillaglop, elltom a bajt. (A kst maghoz veszi, s kikszik a folyosn a szabadba. Ekkor meglt egy regembert, mellette kt rnszarvas jobbra-balra csvlja a fejt, gy kelti a kolomp inkbb zajos, mint cseng hangjt. A rnszarvasok egy nagy sznt hznak, amely tele van pakolva

16

mindenfle zskkal, tskval. Barnabs a kse fel nyl, kzben az reghez szl.) Ki maga, mit akar itt? rAfAel (Egy alacsony, kiss kpcs eszkim ruhban. Arca rcos, a brt kimarta a hideg, szemeibl fradsg s fsultsg tanskodik.) Csillagfnyes j estt! Rafael a becses nevem. Messzi utat tettem meg a kietlen vadonban. Azt hittem, rkkvalsg lesz, mire ltok jra eszkimt. El sem tudja kpzelni, hogy mennyire rlk, hogy sszefutottunk. BArnABS n ppen vacsorztam, amit most flbe kellett szaktanom, gyhogy, ki vele, mit akar? rAfAel Gondoltam, megpihennk nknl egy kicsit. Legalbb a ma jszakra. Mindjrt jn a hvihar, ha itt kinn maradok, nem lem meg a reggelt, a holdnyugtt. BArnABS Ide ugyan nem jn be. AnnA Ki az, Barnabs? Mindjrt kikszok. (Kikszik is.) Adjon szp estt az eszkimk istene! BArnABS Az r ppen tovbb menne. AnnA Mi jratban van erre fel, vndor uram? rAfAel Messzirl jttem, meg itt a nyakamon a hvihar s ki tudja, mikor bukkanok r egy msik jgkunyhra ebben a vadonban. Szval, engedjk meg, hogy megszlljak itt, amg eszkimnak lhet id nem lesz. Csak legalbb a holdnyugtig. BArnABS Sajnos, nincs mr tbb frhelynk. Viszontltsra! (Visszafordul a kunyhba.)

17

AnnA Mi jt cipel magval? rAfAel Van nhny fkabrm, jgcsknyom vasfejjel, pr doboz mohm, ja, mg sok tucat szrmm is. BArnABS Fkabr, jgcskny, moha? AnnA Taln tnyleg nincs elg hely, viszlt! BArnABS Nem kell gy sietni! Klnben is mindjrt jn a hvihar. (Annra nz) Csak nem gondolod, hogy hagyjuk ezt az embert megfagyni! Majd holdnyugtakor tovbb ll. (Rafaelhez) Jjjn be, hozza magval a holmijt is, nehogy elfjja a szl! A rnszarvasokat meg letakarom, k gy tvszelik a hvihart. AnnA Ht, akkor jjjn be! rAfAel Ksznm a szves meghvst! (Visszamsznak a kunyhba.) BArnABS Ide, az eltrbe tegye le a poggyszt! a fiunk, Smson. A felesgem, Anna, n pedig a kunyh ura, a nevem Barnabs. rAfAel dvzlm mindannyijukat. A nevem, mint mr Barnabs rnak elmondtam, Rafael. SmSon dvzlm, Rafael bcsi! rAfAel Tegezz nyugodtan, Smson.

18

AnnA Na, s honnan jtt, Rafael? BArnABS Inkbb mondja el mg egyszer, hogy mit is hozott magval? rAfAel Zavarba ejt ez a nagy rdeklds. Melyik krds megvlaszolsval kezdjem? AnnA, BArnABS (Egyszerre) Honnan jtt? Mit hozott? rAfAel Na, j. Nagyon messzirl indultam tnak. Legalbb hrom-ngy holdkeltvel ezeltt. Egy ozisbl indultam el, hogy egy msik ozisba rhessek. AnnA A frjemmel mi is onnan szrmazunk. SmSon Mi az az ozis? BArnABS Az r inkbb meslne a csomagjrl. AnnA Hagyd mr beszlni, Barnabs! rAfAel Az ozis, Smson, egy olyan hely, ahol emberek, iz, eszkimk egy kzssgben lnek. Kzsen imdkoznak, tkeznek, egymsnak meslnek rgi-rgi trtneteket, llatokat tartanak, fkat nevelnek, majd kivgjk ket, s mindenfle eszkzket, kunyhkat ksztenek bellk. SmSon Fk? Ott vannak fk? rAfAel Vannak bizony. Fenyfknak hvjk ket rgi kori nyelven. Mi csak eszkimfnak hvjuk. Gynyr zld levelk csillog a holdfnyben. De igazn akkor szpek,

19

amikor a napsugarak krbecirgatjk azokat a tleveleket. Csodlatos ltvny. SmSon Napsugr? rAfAel Igen. Az igazi aranyszn napsugr. Idkznknt, de nagyon ritkn az ozisban lehet ltni a Napot. Ez a napnnep. A legnagyobb nnep arra fel. skori nevn ezt az idszakot Karcsonynak hvtk. Rgen egy tvoli civilizciban ez volt a legnagyobb nnep. Akkor mg minket, eszkimkat embereknek hvtak, s nagyon-nagyon sokan voltunk ezen a vilgon. SmSon Tbben, mint a csillag az gen? rAfAel Sokkal tbben. Akkor nagy ozisok voltak, vros, igen azt hiszem gy hvtk ezt a kzssgi formult (Merengve nz elre.) BArnABS Mmmm! Trjnk mr a trgyra! A csomagok, Rafael, mit rejtenek a csomagok? rAfAel Igen, a csomagok. Ezeket is az ozisbl hoztam. Mint mr mondtam Barnabs rnak, hoztam magammal nhny fkabrt, fkazsrt, egy pr doboz moht, jgcsknyt vasfejjel, sok-sok szrmt. Egy kis hideg lelmet. BArnABS Nem akarok udvariatlan lenni, de elg nehzkesen lnk, itt a semmi kzepn, sok moht kell rakni a tre, nehogy kialudjon. Meg az gyat is meg kell vetni. Szval felmerlnek bizonyos kltsgek, amihez krjk a hozzjrulst, ha nem haragszik. rAfAel Mennyi az a lakdj?

20

BArnABS Holdkelteknt egy fkabr. AnnA Na, de ez rabls, Barnabs! BArnABS s egy kis moha, a tzre. AnnA Barnabs! rAfAel Nyugodjon meg, asszonyom, tessk, itt egy fkabr holdnyugtig. A tbbit majd ksbb rendezzk. BArnABS Rendben, itt az gya. Ugye, nem bnja, ha a fiam mell kap menedket? rAfAel Dehogy! Legalbb megfiatalodom. Ide pont bevilgt a Hold. Mg rni is tudom a naplmat. BArnABS Akkor j jt! AnnA Szp estt, Rafael! rAfAel nknek is szp estt! (Anna s Barnabs lefekszenek a kunyh msik vgben egy nagy rnszarvasbrre. Rafael elveszi a napljt, s elkezd rni. Smson egy ideig figyeli, mit csinl az reg eszkim, majd odal az gyhoz. Megszltja.) SmSon Rafael! Zavarhatlak? rAfAel Hogyne, mit parancsolsz?

21

SmSon Mit csinlsz most? rAfAel Naplt rok. SmSon n mg ilyet nem lttam. Mire j ez? Megv a hidegtl, vagy segt a vadszatban? rAfAel (Elmosolyodik, majd halkan elneveti magt.) Nem, ez Tudod, megrkti az letnket. Ez egy emlk rlam s azokrl, akikkel az let valaha is sszehozott. SmSon Emlk? Az valami mltbeli dolog? rAfAel Igen is, meg nem is. Figyelj ide! Az emlk arra val, hogy nyomot hagyjunk magunk utn. Lssa az utkor, hogyan ltnk, mit teremtettnk, merre jrtunk, hogyan veszekedtnk, szerettnk. Ltom, nem rted. Figyelj csak! Amikor lpkedsz a hban, ott marad a mokaszinod nyoma. Az is emlk. rted mr? SmSon Igen, de a mokaszinom nyomt elspri a hvihar. Az n nyomom utn gy nem marad semmi. rAfAel Ltod, ez a veszly biztosan fennll. ppen ezrt rok naplt, hogy ne vigye el semmilyen hvihar. Bzni kell, Smson! SmSon Kiben, miben? rAfAel Az eszkimkban s abban, hogy mgis csak megmarad az a nyom a hban. Hisz amg ltsz mokaszinnyomot, csak vannak mg eszkimk is. Ha biztos akarsz abban lenni, hogy legyen egy emlked, ss el valamit a vadonban,

22

ami igazn kedves szmodra. Majd kvnd azt, amit akarsz. Ha az eszkimk istene is gy akarja, be fog teljeslni. SmSon rtem. Ki is fogom majd prblni. De j az, ha van emlknk? Nem teher az? Hiszen elg nehz lehet cipelni, klnsen, ha meneklni kell. Nem lehet megenni, s nem ad meleget. rAfAel Smson, jegyezd meg egy reg eszkim tancst! A remny, hogy mi eszkimk fennmaradunk, s emlk lesz bellnk, mindig tpll. Sokkal jobban, mint a fkazsr. Majd ha nagyobb leszel, megrted. SmSon Tnyleg nem rtem egszen. Viszont az n emlkem nem kell majd senkinek. n egy rtktelen eszkim vagyok. Nem tudok sem vadszni, sem a tzet rizni, de mg a havak fajtit sem tudom felsorolni. Az n emlkemet nem fogja senki sem keresni. rAfAel rtk? Azt hiszed, hogy az az rtk, amit a semmi kzepn lsz t? Tllni, mint a fkk s a farkasok? SmSon (rtetlenl nz Rafaelre.) rAfAel Persze. Most ez az rtk. (Lemondan.) Itt mi is lehetne ms. Egyszer felkel a Hold, mskor lenyugszik. Nem egy bonyolult vilg ez. Nha jn egy kis hvihar, ami felkavarja ezt az rtket. (Mosolyog.) Fleg, ha magval hoz egy ilyen krampuszt, mint n. Mi? (Megborzolja a fi fejt.) SmSon Te tnyleg az ozisbl jttl? rAfAel Onnan reptett ide a szl.

23

SmSon Milyen az ozis? Sok eszkim l ott? Olyanok, mint mi itt? rAfAel Az ozisban mindenfle eszkim l. Olyanok, mint te, n, apd, anyd s mg sokan msok. Nincs kt egyforma eszkim. SmSon De nekem pont azt mondtk a szleim, hogy minden eszkimnak ugyanolyannak kell lennie. Nekem is olyannak kellene lennem, mint amilyenek k. rAfAel Azt hiszed, k egyformk?! Azt gondolod, hogy legbell nem vgynak arra, hogy msok legyenek?! Legbell, a jgszvk mlyn k nagyon is reznek. Nem csak a vadszaton meg a tz rzsn jr az eszk. Biztos lehetsz benne, hogy nagyon vgynak a szeretetre s a boldogsgra. Csak elg vastag az a jg. Ki tudja, mikor fog felolvadni, ha egyltaln fel fog. gyhogy ne aggdj, nem vagy te rtktelen, s ezt legbell k is tudjk. s ha egyszer megreped a jg SmSon Rafael. Meslsz nekem az ozisrl, a szeretetrl s a boldogsgrl? rAfAel Honnan is kezdjem. Elszr is egy ozis nagyon messze van innen, s mg messzebb van az egyik ozis a msiktl. A csillagok is alig tudjk bejrni az utat, mely az ozishoz vezet. Ezt csak azrt mondtam, mert ha kedvet kapnl r, tudnod kell, hogy nagyon kietlen, rideg s fradsgos t vezet oda. Szval az ozis. Lttad mr azt, amikor a stt gen hrtelen sok-sok csillag bukkan el a semmibl? Na, ez az ozis. A csillagok s a fnyek gyjthelye.

24

SmSon A csillagok az eszkimk? rAfAel Az eszkimk, a kunyhk, a madarak, a fk. Minden, ami l, letet s vilgossgot ad. Itt a kunyhk fbl plnek, s kpzeld, kmny van rajtuk. A kmnyekbl kiszk fst arany takarknt fedi be az ozist, ahogy a sarki fny rveti pillantst. Aztn ott vannak az eszkimfk. Mondtam mr. Valamikor az korban fenyfa volt a nevk. Sok idt meglt blcsek. Az gaikon madarak lnek s olyan gynyr szimfnikat adnak, amitl mg az reg marcona hegy is tncra perdl. Ha eljn az eszkimk nnepe, a napnnep, si hagyomny szerint a fenyfkat feldsztik festett facsillaggal, faholddal, paprangyalkkkal s a fk cscsra egy nagy fanapot helyeznek az eszkimk. SmSon Mikor van az az nnep? Egyltaln, mi az nnep, Rafael? rAfAel Az nnep? Beszltem mr az emlkrl, Smson. Ez is hasonl. Nem lehet megenni. Bellrl tpllja az eszkimt. St, az egsz eszkim trsadalmat. A csillagokat ugyan mi tpllja? SmSon Ht rAfAel A fnye. Az eszkim trsadalom fnye az nnep. Amg nnep van, a stt gen is ltszdnak a csillagok. Hiszen hiba vannak csillagok, ha nem ltszanak, egymst sem ltjk! Ezrt nagyon fontos az nnep. Ilyenkor megltjk egyms szvben az eszkimk a jt, a szeretetet, odafigyelnek a msik lelknek a fnyre. SmSon Teht nekem is van fnyem?

25

rAfAel De mg milyen! Ltod a Holdat? (Kinz egy, a kunyh faln ttong rsen.) SmSon Igen. rAfAel s fnyes? SmSon Az. rAfAel Az a Hold egy jgtkr. Csak akkor ltod fnyesnek, ha te magad is fnyes vagy ott a lelked mlyn. Klnben csak egy gitest, amely jelzi, hogy mikor kell lefekdni, felkelni, vadszni. Ha viszont ltod benne a fnyt, akkor a lelkedben ott az nnep. SmSon rtem. Szval mikor van az eszkimk nnepe? rAfAel Az eszkimk nnepe, a nagy nnep, akkor jn el, amikor a stt gen felbukkan a Nap s megvilgtja az egsz ozist. SmSon Mikor bukkan fel a Nap? rAfAel Ez egy kicsit bonyolult. A hozzm hasonl aggastynok szmoljk ki az ozisban. A kvetkez nemsokra itt van. t hold mlva. SmSon Az tnyleg itt van. rAfAel n pp oda tartok. Egy ozisba, hogy meglssam a Napot. Ki tudja, lehet, hogy utoljra lthatom. SmSon (Egyre rdekldbb tekintettel.) Meslsz mg az nneprl?

26

rAfAel (Elhzza az egyik ldjt s kiemel belle nhny knyvet.) SmSon Ezek meg micsodk? rAfAel Az emlkek egy klasszikus fajtja. gy hvjk kori nyelven, hogy knyv. Elg porosak mr, de ebbl megtudhatod, hogyan ltek rgen az eszkimk. (Belelapoz az egyikbe.) SmSon Mik ezek a jelek? rAfAel Ezek si jelek, amelyek megrktettk az eszkimk, akarom mondani az emberek lett. Tudod, Smson, rges-rgen minket, eszkimkat mg embereknek hvtak. Illetve volt egy kis csoport az emberek kztt, akik mr akkor az lland jg fogsgban ltek. ket neveztk abban az idben eszkimknak. ket az az emberi civilizci vadembernek tartotta. Az eszkim sz is erre utal: nyershsevk, akrcsak az llatok. SmSon Hiszen mi tnyleg nyersen esszk a hst. Akkor vademberek lennnk? rAfAel k sem voltak klnbek m! Kipuszttottk a fikat, az llataikat s az egsz fldgolybist megrezgettk hangosabbnl hangosabb tzszekereik. Szval k voltak csak igazn eszkimk. Na, de nzd a kpeket a knyvekben! Ltod, milyen gynyr denkertben ltek k? SmSon Azt aaa rAfAel (Mutatja a kpeket.) Ltod, itt a csodlatos gsznkk vgtelen vz. Ez a tenger. Itt a tengerpart. Ltod ezeket

27

a szp zld fkat? Rajtuk a sok dszes madr. Azt hiszem, papagjoknak neveztk ket. (Lapoz.) SmSon , de gynyr! rAfAel Igen. Ez egy erd. Tudod, abban a korban nem csak h volt meg jg. Esetleg egy kis olvads, hanem egy idben meleg volt, olyan meleg, hogy nem is kellett szrmt hzni, mskor meg majdnem olyan vacog hideg, mint itt. Olykor a vz esett az gbl, olykor pedig a h hullott, majd elolvadt. Ilyenkor mindenfle virg bjt ki a fldbl. Ltod, ilyenek a virgok. s nem csak m hvirg. Ezerszn, illatos virgok. Pirosak, srgk, lilk, kkek. (Ismt lapoz.) Igen. Ez egy csoda. Szivrvnynak hvtk annak idejn. SmSon (Tgra nylt szemekkel.) Ez tnyleg lenygz. rAfAel (Lapoz.) Na, s itt van a Nap a kk gbolton. Ltod, milyen fensges? Bearanyozza az egsz fldet. SmSon Igen, j lenne ilyet ltni. rAfAel Ugye, most mr rted, mirt indultam el a vadonban, hogy lssam ezt a csodt? SmSon Igen. (Lehatja a fejt.) De engem gy sem engednnek el a szleim, hogy meglssam a Napot. rAfAel (Megrten nz a fira. Vesz egy levegt, s tovbb lapoz.) SmSon (Felkapja a fejt.) Ez mi? Ez egy fenyfa, ugye? Mit csinlnak krltte az eszkimk, vagyis az emberek? rAfAel Ltom, gyorsan tanulsz. Feldsztik.

28

SmSon Mirt? rAfAel Mert k is vrtak egy nagy nnepet. SmSon A Napot? rAfAel Nem az estt. Szent Estnek hvtk. Ez volt a Karcsony nnepe az embereknl. A szeretet nnepnek is neveztk. SmSon Tulajdonkppen a Karcsony olyan volt, mint most az eszkimk nnepe? rAfAel Vgl is gy is mondhatjuk. Akkor is ritka volt az ilyen nnep, br egy ember letben tbbszr jtt el, mint nlunk a Nap. Azonban k is nagy becsben tartottk ezt az nnepet. SmSon Nem rtem, lttam n most gsznkk tengert, mess fkat, szivrvnyt meg Napot. Mi kellett mg az embereknek? Mi szksgk volt erre a Karcsonyra? rAfAel Tudod, Smson, hiba volt meg nekik mindenk, a lelkkben pp olyan fagyos vilg volt, mint amilyen itt van. Csak ilyen nnepekkor, mint ez a Karcsony, szval ekkor tudtk egy pillanatra becslni a tengert, az eget, a meleget, a hideget, a fkat, a madarakat, a szivrvnyt, na s a Napot. SmSon Elg ostobk voltak ezek az emberek. rAfAel Sajnos mg annl is. Kpzeld, llandan arra trekedtek, hogy mind azt, amit mutattam neked, szval ezt a sok csodt elpuszttsk.

29

SmSon De legalbb egymssal kijttek? rAfAel Nehz erre vlaszolni. Mint mr mondtam, vademberek voltak s mgsem. Tudod, milyen a Hold? SmSon Nem n. Azt ltom, hogy fnyes. rAfAel Igen ez az oldala, de a tloldal stt, mint a legcudarabb fekete jszaka. Ltod, ilyen volt az ember is. Tudott gyllni, s olyan stt gondolatai voltak, mint a Hold msik oldala. Ugyanakkor benne volt a fny s a szeretet is. Fleg az elvlhetetlen vgy a boldogsgra s a szeretetre. Most telihold van. De a Hold is fogy, s gy veszett ki a szeretet a vilgbl. gy jutottunk most ide. Mit adunk most egy kis fnyrt! SmSon rtem, mit mondasz. Ltom, hogy megy le a Hold. gy fogyott el a szeretet is? rAfAel Valahogy gy. Azrt ne feledd, brmikor visszatrhet mg a Hold. Csak trelemmel ki kell vrni. Ha pedig nincs a Hold az gen, akkor vannak mg kis csillagok, amelyek mg rzik a fnyt, az nnepet, a szeretet. SmSon (Szeme felcsillan, s mosoly csillan fel az arcn.) Most ltznm kell, megynk apmmal vadszni. Ha jra feljn a Hold, megtantasz ezekre a jelekre, ami a knyvekben vannak? rAfAel Termszetesen. J vadszatot, Smson! (Barnabs s Anna a fekvhelyen bredeznek.)

30

BArnABS Anna! Figyelted jjel az reget? AnnA Aludtam, Barnabs. Te mit lttl? BArnABS Smsonnal beszlgetett. AnnA Na, s akkor. BArnABS Egsz jjel csak fecsegtek. Mikkel tmhette ez a gyerek fejt? AnnA Biztos semmi olyannal, ami rthatna neki. BArnABS Vagy neknk. Nekem nagyon gyans ez a figura. Majd Smsontl kifrkszem, mivel etette egsz jjel. Klnben is, jobb, ha a kvetkez jszakn mshol alszik. Tvolabb Smsontl. AnnA Ugyan mr, Barnabs! Hol aludjon, a jgmezkn? BArnABS Mindenesetre tvolabb a fiunktl. Na, ltzkdm, megynk Smsonnal vadszni. Majd kifrkszem, milyen zagyvasgokat mondott neki ez a Rafael. Te pedig, Anna, vigyzz vele! Tl sokat beszl. Veszlyes az ilyesmi. Nehogy lyukat beszljen a hasadba! AnnA Itt a trd, Barnabs. Aztn legyl egy kicsit trelmesebb Samival! BArnABS Nzd, a trelemtl nem tanulja meg, mi a feladata. AnnA Barnabs!

31

BArnABS J, rendben. Csak ne lenne olyan semmirekell. Holdkeltre itthon lesznk. AnnA Gyere ide, Sami! Hadd kssem meg a szrmdet. gy. Szt fogadjl m! s igyekezz egy kicsit! (Barnabs s Smson el.) AnnA Jl aludt, Rafael? rAfAel Igen, asszonyom. AnnA Kr egy kis fkahst? rAfAel Igen, ksznm. Elfogadom. AnnA (Elveszi a hst, tesz-vesz a tz mellett.) Szval n egy ozisbl jtt. rAfAel Onnan. Azt mondta, asszonyom, hogy nk is ozisban szlettek. AnnA Az mr nagyon rgen volt. rAfAel Mirt nincsenek most ott? AnnA (Bizalmatlanul.) n mirt ment el onnan? rAfAel (Felkapja a fejt. Szembl egy knny cseppen. De nem szl.) AnnA Na, s mikor szndkozik tovbb menni?

32

rAfAel Egy vagy kt hold mlva. gy mg odarhetek egy msik ozisba. AnnA Tudom. Az eszkimk nnepre. rAfAel Maga tlte mr ezt az esemnyt? AnnA Mg kislny voltam, amikor elkerltem az ozisbl. Nem emlkszek, Napra meg fkra, klnbz pomps dszekre. rAfAel Aha, szval hallgatzott az este. AnnA Meghallottam ezt, azt. Nagyon hatsos volt a mese. rAfAel Ha az a valsg volt? Az igazi valsg? AnnA Nzze, Rafael, engem nem zavar, hogy mikkel ltatja a fiamat, de ha elcsavarja a fejt rAfAel Akkor mi lesz? AnnA Smson nem megy el innen. Plne nem egy msik ozisba a vilg vgre. rAfAel Szerintem ez a vilgvge. AnnA Nzze, ha a frjem megtudja, hogy mi kszl itt, ahogy ismerem, magnak annyi. rAfAel Fl a frjtl? AnnA (Zavarodottan.) Mi kze nnek az n magnletemhez! Egyen, aztn magval foglalkozzon!

33

(Kinn a vadonban Barnabs s Smson lesben vrjk a fkt egy lk mellett.) BArnABS Most nagyon vatosan kzeltnk a lk fel. A fka mindent hall, mindent rez. SmSon (Magban.) legalbb rez. BArnABS Hallod a szl morajl hangjt? Ez most neknk dolgozik. Eltereli a fka figyelmt. A szl az igazi ellensge a fknak. (A fka kidugja a fejt a lken. Barnabs azonnal lesjt r a lndzsjval.) Megvagy! Gyere, Smson, segts kihzni! SmSon (Odalp, megcsszik a jgen.) BArnABS A fene essen beld! Alig brom tartani. Gyere mr! SmSon (Feltpszkodik.) Itt vagyok. BArnABS Na, felkelt a mormota?! Most akkor hzzuk egyszerre. (Kihzzk.) Kssk a sznhoz! ljnk le egy kicsit! Az este jt aludtl? SmSon Jt. BArnABS Hangokat hallottam, nem beszlgettetek azzal a Rafaellel? SmSon Vltottunk nhny szt. BArnABS Nhny szt. Nem beszlt holmi ozisokrl, eszkimkrl? SmSon Sok mindent mondott. Rgi trtnetekrl meslt.

34

BArnABS h, szval rgi trtnetekrl. Tetszett, amit mondott? SmSon (Maga el nz. Nem vlaszol. Kis sznet.) BArnABS Tudod, a fkk legnagyobb ellensge a szl, elveszi a tjkozd kpessgt. A szl nemcsak m a fkk rme, az eszkimt is meg tudja zavarni. Aztn jn egy lndzsa vagy egy medve, s vge az lmodozsnak. Nagyon j a szabadsg, krbe lehet nzni, ha kidugjuk a lken a fejnket, csak nehogy az legyen az utols szippants a finom havas levegben. Smson, ha ez a fka betartotta volna a szablyokat, gy reaglt volna, ahogy egy fkhoz illik, mg most is lne s fickndozhatna lelem utn. Az eszkimi ltnek is vannak szablyai. Ha tetszik, ha nem. Ha azt teszed, amit mondok, mindent tllhetsz. Egyszer olyan j vadsz lehetsz, mint n. Nem fogsz hezni, s mg a csaldodat is eltarthatod. Ugye, rted, mit mondok? Sokat-sokat kell tanulnod s dolgoznod ezrt egsz letedben. SmSon Igen, eltartom a csaldomat. BArnABS Kezd lehlni. Ideje tovbbmenni. El kell indulnunk, ha ezzel a behemttal holdfelkelte eltt mg haza akarunk rni. Rakjuk a sznra. Fogod? Akkor induljunk! (A jgkunyhban Anna s Rafael. Anna takart, Rafael olvas.) AnnA Mit csinl, Rafael, olyan elmlylten? rAfAel Csak olvasok.

35

AnnA (Rnz a knyvre, amit Rafael olvas.) h, szval ez a knyv. A rgmlt, Rafael, a rgi lmok, vgyak? rAfAel (Felnz.) Most olvasom, hogy milyen gymlcsk voltak. Alma, mlna, szeder. Nzzenek ide! Ilyen most is akad nha az ozisban. Akkor mg csipkebogynak hvtk. Mi is most a neve, goji? AnnA (Felkapja a fejt. Odalp Rafaelhez.) Goji? Kislny koromban n is ettem gojit. Mg a szmban van az ze. Mutassa! Milyen knyv ez? rAfAel Egy receptknyv. Arrl szl, hogyan fztek, mit ettek az koriak. AnnA De fensges! Mi ez? rAfAel Ez? Azt hiszem, dobostortnak hvtk. AnnA Hogyan ksztettk? rAfAel Ahogy olvasom, van itt tsztalap, csokoldkrm, tejsznhab, cukor. AnnA Klcsn tudn nekem adni ezt a knyvet? rAfAel Parancsoljon, asszonyom! AnnA (Odaviszi a tzhz a knyvet. Lapozgatja.) rAfAel (Kinz a rsen, ahol a Holdat bmultk Smsonnal az elmlt jjelen.) gy ltom, mindjrt felkel a Hold. Hamarosan itt lesznek a frfiak.

36

AnnA (Elmlylten nzi a knyvet.) Aha. rAfAel Biztos, nagyon hasznosan telt a napjuk. Mi meg csak olvasgatunk, beszlgetnk. A frje azt mondan erre, hogy lopjuk a holdat. (Annra nz. Anna tovbb olvas.) (Barnabs s Smson visszarnek a kunyhba. Bebjnak a bejraton. Barnabs megltja Annt, ahogy olvas.) BArnABS Mit mvelsz, Anna?! AnnA (Ijedtben elhajtja a knyvet.) Mr haza is rtetek? rAfAel J estt az uraknak! BArnABS (Szrs szemmel nz az regre.) Felkelt a Hold. Hoztunk, egy fkt, Anna. Segtesz megnyzni? (Kiksznak Annval a kunyh eltti jgre.) Ezt az reg adta neked? AnnA Micsodt? BArnABS Amit oly htattal nzegettl. AnnA Ja, az csak egy knyv. BArnABS (Nyzza a fkt.) Ne fogadj el tle semmit. Kivve a lakbrt. Tnyleg, el is krem tle. (Visszatrnek a kunyhba.) jra felkelt a Hold, Rafael. Ideje, hogy tadja a mai lakbrt. rAfAel Persze. (tnyjt Barnabsnak egy fkabrt.) BArnABS s mg egy zacsk moha lesz.

37

rAfAel (Elveszi egy dobozbl a moht, s tadja.) BArnABS Akkor irny az asztal. (Az tkezbrre nz.) Eggyel tbb tertket tettl fel, asszony. AnnA gy illik, hogy a vendg is velnk vacsorzzon. BArnABS Ez nem foglaltatik a lakbrben. AnnA De Barnabs! Te is tudod, mi az eszkim szoks. A vendget az asztalhoz kell invitlni. BArnABS Igaz. Jl van. ljn ide, Rafael! rAfAel Ksznm a meghvst! (Mindannyian lelnek vacsorzni.) AnnA Jl sikerlt a vadszat? BArnABS De mg mennyire! Egy j kvr fkt fogtam. AnnA Sami is gyes volt? BArnABS Nem tudott mit elrontani. Anna, rakj mr egy kis moht a tzre, olyan hideg van itt! (Kt kzzel eszi a hst.) A vendgnk hogy rzi magt? rAfAel Ksznm. J trsasgban mindig jl van az eszkim. BArnABS Akkor Anna s Smson elg j trsasg. Fleg a fiam. Hov is megy?

38

rAfAel A legkzelebbi ozisba. BArnABS Mikor is indul, mr holdnyugtakor? AnnA De Barnabs! Ne lgy olyan udvariatlan! BArnABS Mit vagy gy oda! Csak megkrdeztem az urat, hogy mikor szndkozik tovbbllni, hogy elrje a naagy nemes cljt. Meglthassa vgre a Napot. rAfAel Mg a kvetkez holdnyugta utni holdkeltt megvrnm. Elg lesz akkor indulnom. BArnABS Addig meg tmi a fiam fejt a ltomsaival. AnnA Barnabs, szemtelen vagy! BArnABS Lehet, hogy szemtelen vagyok, de legalbb nem mt. rAfAel Hogy rti ezt, uram?! BArnABS (Felrhg.) Semmi, semmi. Csak a szm jr. Napkirly. AnnA Ne is figyeljen oda, Rafael, a frjem csak sszevissza fecseg. BArnABS (Indulatosan belevgja a kst a hsba. Gyant fogva Rafael szembe nz.) t is behlzta? AnnA Barnabs, krlek, hagyd abba! SmSon (Felll s elindul a sarokba.)

39

BArnABS Visszajssz! Itt n vagyok a kunyh ura. A vacsora akkor lesz befejezve, ha n mondom. H, de hideg van. Rakni kne valamit a tzre. AnnA Megyek egy kis mohrt. BArnABS Kr a mohrt. Rakd inkbb a tzre, amit az imnt olvastl, Anna! Az biztosan jobban g. (Dermedt csend. Majd Barnabs rdgien felnevet.) Csak vicceltem, na. Egynk, igyunk, tmjk a bendnk, gy teljen minden esztendnk! (Megvacsorztak.) BArnABS Akkor trjnk nyugovra! (Annval elmennek, lefekszenek. Rafael is lenyugszik a vendghelyre, Smson pedig a mellette lv gyra. Kis id mlva Smson megszltja Rafaelt.) SmSon Rafael! Nem zavarlak? rAfAel Mondd, mire vagy kvncsi? SmSon Sokat gondolkoztam, amit mondtl. Az ozisrl, a knyvekrl, az eszkimk nneprl. El akarok menni veled az ozisba. rAfAel Megrltl, apd megl. Verd ki a fejedbl! SmSon Holnap egyedl megy apm vadszni. Elmondom anymnak az tletem. htha jobban megrt.

40

rAfAel Hogyhogy egyedl megy? SmSon Mert n betegnek tettetem majd magam. rAfAel Smson, ez hazugsg. Nem csaphatod be a szleidet! SmSon Nem rdekelnek. Engem az ozis rdekel. Ltni akarom a Napot! Ebben senki nem gtolhat meg. Majd azt mondod, te gygyt is vagy. Itthon maradsz velem, s meggygytasz. rAfAel Nem. n nem hazudok. Klnben is, ott az desanyd. t hogyan gyznd meg? SmSon Anymat ms fbl faragtk. egy rab madr itt. Ltod te is, alig vrja, hogy kirepljn ebbl a fagyos kalitkbl. Velnk fog jnni, rzem, Rafael. rAfAel Akkor sem leszek kuruzsl, s nem fogok hazudni a szleid eltt. SmSon Ht gy llunk! Igaza van apmnak. Te tnyleg egy mt vagy. Felkorbcsolod az eszkim rzseit, majd ott hagyod cserben a jgmezn. Igen, te egy rossz szl vagy. n meg egy tdtt fka! rAfAel Sajnlom, Smson. Ha gy rzed, hogy becsaptalak, igazad van. Nem kellett volna belelovallni tged ebbe az nneptrtnetbe. Neked ez az leted. Nem lehet elszaktani a ft a gykereitl. Igaza van apdnak is, csak a fejedet tmtem. SmSon Ht gy! Akkor j jt, Napkirly!

41

rAfAel (Csvlja a fejt. Halkan mondja.) Szp lmokat, kicsi Smson! (Reggel. Barnabs ltzkdik, Anna vizet olvaszt, Rafael nyjtzkodik, Smson a fekvhelyn mozdulatlanul fekszik.) AnnA Sami, ltzkdni kellene! SmSon Anya, nem rzem jl magam. Az egsz kunyh krbekrbe forog krlttem. AnnA Kisfiam, csak nem vagy beteg? BArnABS Mi van mr? Smson, menni kell vadszni. AnnA Barnabs, ht nem ltod, hogy beteg! Olyan fehr az arca. BArnABS Nincs beteg eszkim, csak lusta. Na ki az gybl, Smson! Gyere, mert n hzlak ki! (Megfogja a karjt, elkezdi ciblni. A gyermek srva fakad.) rAfAel (Kzbeszl.) Tnyleg beteg ez a gyermek. BArnABS Magt meg ki krdezte? (Tovbbrnciglja a gyermeket.) AnnA (Ijedten.) Krlek, Barnabs, hagyd azt a gyermeket! BArnABS Ers eszkimnak mindent ki kell brni. Gyernk, Smson! rAfAel Megbocsssanak, de n gygytknt foglalatoskodtam az ozisban. Sok ilyet lttam mr. Ez egy nagyon csnya

42

tdgyullads. Ezzel, ha ma kimegy a vadonba, perceken bell elviszi az eszkimk szelleme. AnnA Hallod, Barnabs? Majd Rafael meggygytja Samit. Ne vidd el ma vadszni, krlek, krlek! BArnABS Szval gygyt is. Meg mg mi mindenhez rt nagysga? rAfAel Mondtam, tbb szz eszkimt gygytottam mr ki mindenfle hallos krbl. BArnABS (Fenyegeten krbejrja Rafaelt. A flbe sgja.) Ha hazudsz, elevenen nyzlak meg, s a farkasokkal etetem a csupasz hsodat. (Annhoz.) Rendben. Ma egyedl megyek vadszni, de csak ma, a kvetkez holdnyugtakor jssz velem, Smson. Addig gygytsa meg, (Gnyosan Rafael szembe.) Doktor r! (Kikszik a kunyhbl.) AnnA Sami, fiacskm! Meg fogsz gygyulni. Rafael, tegyen mr valamit! rAfAel (Dermedten ll.) Igen. Melegtsen vizet, asszonyom. AnnA Megyek. Mindjrt hozom a forr vizet. (Elvonul a tzhz vizet melegteni.) SmSon (Odasgja Rafael flbe.) Ksznm, Rafael, igaz j bart vagy. rAfAel (Szintn suttogja.) Te meg egy megtalkodott rdgfika. Ha kiderl a turpissgod, mindannyiunknak befellegzett.

43

SmSon Anynak elmondok mindent. meg fog rteni, hidd el! rAfAel s ha nem, mi lesz akkor? SmSon Figyelj ide! n elhatroztam magam. Ettl senki sem tntorthat el. Mg te sem. rted? rAfAel Igen, de SmSon Flsz? rAfAel Nem magamat fltem. n mr reg aggastyn vagyok, a farkasoknak is rgs falat. Smson, eltted mg ott az let! Mi lesz, ha AnnA (Ott terem a vzzel.) Hozom mr a vizet. Jl felmelegtettem. Tessk, Rafael. rAfAel Akkor kezdjk egy kis borogatssal. AnnA Forr vizet rak a fejre? De ht lzas! rAfAel (Idegesen, remeg kzzel fogja a vizeskancst. Hebegve.) Akkor tegynk mg egy kis moht hozz. AnnA Moht! Az csak a tzre j! rAfAel Azrt beleszrjuk a tzes vzbe. Hol az a frnya moha? (Idt hzva elkezd matatni.) AnnA Ott van az orra eltt. De SmSon Anya, n nem vagyok beteg.

44

AnnA Nem ltja, Rafael, ott a szeme eltt. Hogy mi? (Felkilt.) Smson, te hazudtl, nekem s az apdnak! SmSon Azrt maradtam itthon, hogy felkszljek az tra. AnnA Mifle tra? SmSon Ht az ozisba. AnnA Ez ez nem, ez nem lehet igaz! (Rafaelnek szrs szemekkel.) Ez a maga mve. Maga megtalkodott szltol! Tudja, mit tett? rAfAel Igen, asszonyom. Eslyt adtam egy gyermeknek, hogy ne haljon bele a szlei terrorjba. Remnyt nyjtottam, hogy ne haszonllatknt vgezze itt, a semmi kzepn. AnnA (Elsrja magt.) Mit tud maga rlunk?! Azt gondolja, hogy mi j kedvnkbl lnk gy? Mrt kell felkavarni mindent! Mrt nem hagyja, hogy a sorsunk szerint ljnk! rAfAel Asszonyom, a szabadsg kockzatos s veszedelmes, beltom. Viszont sokkal jobb, mint halottknt lni. AnnA Ki innen! A szenvedsemet n vlasztom meg. rAfAel Smson lett is n akarja megpecstelni? AnnA (Tbolyultan.) Kifel! (Kilkdsi Rafaelt a kunyhbl, majd jggel doblja.) Menjen, ne is lssam! (Visszakszik a kunyhba. Ltja, hogy Smson ltzkdik.)

45

AnnA (Rmlten.) Mit csinlsz, kisfiam? SmSon Megyek utna. AnnA Itt hagynd anydat?! SmSon Itt hagyom azt, aki tnkre akarja tenni az letem. Itt hagyom azt, aki megvonja tlem a boldogsgot, az emberhez, igen, az emberhez mlt letet. (Kszik ki a kunyhbl.) AnnA Vrj, kincsem! SmSon (Megll a kunyh kijratnl.) Anya, gy mg nem szltottl engem. AnnA grem, mindent helyrehozok. (A kt kezvel megfogja a gyermek arct.) Te vagy a remnyem, a fnysugaram. Igazad van, el kell menni ebbl a ksrtetkunyhbl. Meg kell keresni a szeretetet s a boldogsgot! Nincs ms vlasztsunk. Nem hagyhatlak elveszni! SmSon Hvd vissza Rafaelt! AnnA Igen. Megyek, megkeresem. (Tvolodik a kunyhbl. Kiabl.) Rafael, Rafael! Merre van? (Megtallja.) Vgre, hogy megvan! Bocssson meg, szintn sajnlom, amit tettem. rAfAel Most mit szeretne? AnnA Azt, hogy jjjn vissza a kunyhba. rAfAel Na, s Smson?

46

AnnA El fog menni az ozisba magval, s n is nkkel tartok. Jjjn mr be! (Bemennek a kunyhba.) SmSon (Odafut s tleli ket.) Jaj, de j, hogy itt vagytok! AnnA (Knny fut vgig a szemben.) Megynk mindannyian. Megynk! SmSon s mi lesz apval? AnnA Megprblom t is rbeszlni. rAfAel Nem fog menni. AnnA Nzze, Rafael! Nlkle hallra vagyunk tlve a vadonban. (Lehajtja a fejt.) Nem volt mindig ilyen. egy nagyon jraval eszkim volt. s tudom, hogy legbell mg mindig az is. Nincs mese, meg kell trnm a jeget. Klnben is, mg mindig szeretem. rAfAel n tudja. AnnA Kszljenek ssze, Rafael! rAfAel Smson, gyere, segts pakolni! AnnA (Meredten nz elre.) (Barnabs visszatr a kunyhba, hallatszik, ahogy kszik befel a kunyh bejrati nylsn. A kunyhban dermedt csend.)

47

BArnABS Hah! Megjtt a nagy vadsz. Mit lltok itt olyan nmn? SmSon Apa, lttad a Holdat? BArnABS Hogyne lttam volna. Most kelt fel. Azrt is jttem viszsza. Mintha nem tudnd, hogy mindig akkor jvk viszsza, amikor a Hold felbukkan a fekete jszakn. SmSon Milyennek lttad? BArnABS Micsodt? SmSon Ht a Holdat! Fnyes volt vagy sem? BArnABS (Annhoz.) Ez a fi tnyleg beteg. Nagy fogsom volt ma, Anna. Ott hever kinn a behemt. Hatalmas monstrum. Legalbb egy htre elg lesz a zsrja. Fogtam mg msik kt kisebbet. Nagy volt a szl, jl elcsavarta a fkk fejt. Kr, hogy nem voltl velem, Smson. Sokat tanulhattl volna a mai vadszatbl. Tegyl egy kis moht a tzre, Anna. Levetkzm, s mr ehetnk is. Egy egsz farkas falknak nem korog gy a gyomra, mint nekem. AnnA Hozom a moht. Meg a hst is. BArnABS Akkor irny a vacsora. (Rafaelhez.) Smson jobban van? rAfAel Meggygyult, uram. BArnABS Maga holdnyugtakor tovbb ll? (Annra nz.) Csak megkrdezhetem, nem? rAfAel Mg az is lehet, hogy elbb.

48

BArnABS Na! Meg sem vrja a reggelt? rAfAel (Annra nz, majd a tekintett Smsonra veti.) Hamarabb el kell mennem, hogy odarjek az ozisba. BArnABS Rendben van, Rafael, de azrt mg gondolom, megvacsorzik. Tnyleg a lakbrt mg ma el sem krtem. Rr, majd, amikor elmegy. (Krbenz a jelenlvkn.) Na, mi ez a nyomott hangulat? Ma nnepelni fogunk. rzem, hogy j vadszszezonunk lesz. (Annhoz.) Amerre jrtam, mg moht is lttam elvtve. Hazafel arra gondoltam, hogy mi lenne, ha kicsit kibvtennk a kunyhnkat. Elg sok mr a fkabrnk. Kirakhatnnk ket a kunyh falra, egy msik tzhelyet is fabriklhatnnk. Lenne, egy vendghelyisg is elklntve persze, arra az esetre, ha betvedne egy jabb vendg. gy tbb lakbrt is lehetne krni. Mit szltok hozz? Csak gy csipegettek. Egyetek, most van mit! (Esznek egy pr falatot.) BArnABS Na, most jl laktam, gy elfekdnk most egy kicsit a fkabrn. El is felejtettem, mg kint vannak a fkk, meg kell nyzni ket. Annyira siettem be, hogy mg a lndzsmat is kint hagytam. Anna, kijssz velem nyzni? (A nyzni kifejezsre mindenki ijedten felkapja a fejt.) AnnA (Smsonra s Rafaelre nz.) Persze, Barnabs, csak felkapok egy szrmt.

49

(Anna s Barnabs kiksznak a kunyhbl a felsznre a jgtblkhoz. Smson s Rafael a kunyh kijrati folyosjhoz indulnak hallgatzni. A folyos eltt Smson megpillant egy jkora szarvas combcsontot.) BArnABS Ltod, Anna, ezeket a fensges teremtmnyeket? Ezekkel hetekig, hnapokig el fogunk lni. Na, segts nyzni! (Nyzzk a fkkat.) AnnA Bizonyra hallottad, hogy Rafael mindjrt elmegy az ozisba. BArnABS pp ideje. AnnA Az ozisba megy. BArnABS Igen, tudom. AnnA Mi is onnan szrmazunk. Emlkszel a gyermekkori emlkekre? BArnABS Hogy jn ez most ide? AnnA Emlkszel a szleidre, Barnabs? BArnABS Krlek, ne juttasd eszembe ket! AnnA Igazi derk eszkimt faragtak belled. BArnABS Kis hjn megltek. Az ozis lakival egytt.

50

AnnA Igen. Lnykoromban meslted. Igazi vadsznak kpeztek ki, de nem sikerlt az els vadszatod. Kzben nagy hnsg ksznttt be az ozisban, s az eszkimkbl eltrt az llati sztn. A szlk megettk a gyermekeiket. Hny testvred veszett oda? BArnABS (Zavarba jn, elkezd dadogni.) Mi, mi Mirt hozod ezt fel? AnnA De te elmenekltl, gy megmaradtl. A szleidnek nem sikerlt elpuszttaniuk. Legalbb is a testedet. BArnABS Anna, a szleim gyilkosok. Engem s a testvreimet haszonllatknt kezeltek. Gyllm ket. AnnA Te, ugye nem akarsz gyilkos lenni, Barnabs? BArnABS Mit fecsegsz itt sszevissza? AnnA A fiunkrl van sz! s a ltszatletnkrl. BArnABS (Elugrik Anntl. Mintha egy harci llst venne fel.) Szval innen fj a szl. Az a megtalkodott telibeszlte a fejeteket. Jobb is, hogy elmegy. Felkavarja a mi meghitt kis letnket. AnnA Igen, elmegy. is, meg Smson is, meg n is. BArnABS (Anna fel ugrik.) Azt nem hagyom! AnnA Gyere te is, Barnabs! Kezdjnk egy j letet! Egy letet! BArnABS Milyen letre gondolsz?! Itt megvan mindened. Semmi dolgod nincs, csak a tzet rizni. Azt hittem, te klnb vagy, mint az a tkkelttt fiad!

51

AnnA A mi fiunk. Ugyanazt teszed vele is, mint a szleid veled. Megld, Barnabs! Nem a testt, hanem a lelkt! BArnABS n, aki megvom az ozis veszlyeitl? Az eszkimk kegyetlensgtl? Azt akarod, hogy t is megegyk azok az elvetemlt rdgk? AnnA Nem mindegyik az. Klnben is sok id eltelt mr azta. Mrt nem akarsz lni? Mrt nem hagyod lni a csaldodat? BArnABS Azok zsarnokok. Nem engedem, hogy a nejem s a fiam kanniblok martalkv vljanak! Nem rtelek! Emlkszel, amikor azok az eszkim-llatok t ves korodban meg akartak erszakolni itt a vadon kells kzepn? Emlkezz csak, n mentettem meg az leted. Nekem ksznhetsz mindent. Most pedig elhagysz, te hltlan farkas! AnnA (Srva.) Igen, Barnabs, megmentettl. BArnABS Na, vgre. Akkor menjnk vissza a kunyhba, s rizd tovbb a tzet! AnnA (Kihzza magt.) Megmentettl, hogy a tulajdonodd annektlj. Megmentettl, hogy te szvhasd ki a vremet s a lelkemet. Megmentettl, hogy szljek neked egy utdot, akibl rabszolgt nevelhetsz. Megmentettl, hogy a tzedet rizzem jjel-nappal s kiszolgljalak, amg csak lek. Megmentettl, hogy trfeaknt kezelj. s megmentettl, hogy mint dics vadsz lemszrolhasd a lelkemet s a fiam szvt.

52

BArnABS Szval mszros, gyilkos vagyok. Ht rendben. (Kihzza a hbl a lndzsjt. A szemei vrben forognak.) Akkor kezdjk! Elbb a kuruzsl rdg, majd te s a fiad. (A lndzsval a kezben kunyhba rohan. Bekszik a bejraton.) AnnA (Ktsgbeesetten ordtja.) Ne, Barnabs, ne merszeld! BArnABS (Rafael fel szalad.) Ht itt vagy, te stnfajzat! (Fel rohan, hogy ledfje.) SmSon (Felkapja a mellette ll szarvas-combcsontot. Barnabs fel rohan, s gerincen vgja.) BArnABS (sszerogyva kilt.) hh! SmSon (Ekkor fejbe vgja.) BArnABS (Eszmlett vesztve elterl.) rAfAel (Ijedten nzi, mi trtnt.) AnnA (Bekszik a kunyhba. Barnabsra nz. Elkapja az indulat.) Te lelketlen llat! (A tbbiek fel.) Gyorsan-gyorsan. sszepakoltatok mr? SmSon S rAfAel (Dermedten llnak.) AnnA Gyernk mr! Fogjtok be a szarvasokat a szn el, pakoljatok mindent r! Mindent, amit csak tudtok! Nincs sok idnk. (Az sszes moht maghoz veszi, s eloltja a tzet.) SmSon (Megltja, mit mvel az anyja.) Anya, mit csinlsz?

53

AnnA Majd megltja, milyen a jgkunyh-let tz nlkl. Az sszes fkazsrt elpakolttok? Ne hagyjatok itt semmilyen telt! (Ezutn maghoz kapja a jgolvaszt tmlt is.) rAfAel Kszen vagyunk, asszonyom! AnnA (Mieltt kimegy, visszanz a kunyhba.) Viszlt, vadvilg! (Felszllnak a nagy sznra, s elindulnak a hviharban.)

54

ii. felvons

(Anna, Smson s Rafael a jg s hfedte vadonban az ozis fel tartanak a sznnal. Barnabs a jgkunyhban eszmletlen llapotban fekszik. Rafael meglltja a sznt hz rnszarvasokat. Smson s Anna lepakol a sznrl. Rafael fklyt gyjt.) rAfAel Most megpihenhetnk egy kicsit. AnnA Adja ide a fklyt, Rafael! Megprblok kialaktani itt egy kis tzhelyet. (A dobozokat krbepakolja, a kr kzepre egy bdogrcsot tesz, a bdogrcs aljba moht helyez, majd az g fklyval tzet gyjt.) gy. Neknk van mr tznk. Gyertek ide melegedni! rAfAel Milyen j, hogy elhoztuk az sszes moht! (Annra nz.) Vagy nem? AnnA (Elpirulva.) De, igen! rAfAel Vagy nem kellett volna Barnabsnak is hagyni? AnnA (Meredten nz maga el.) SmSon (Odal kzjk.) Fzom! hes is vagyok! AnnA Mindjrt hozok egy kis hst meg fkazsrt. rAfAel Azt is mind elhoztuk.

55

AnnA Akad mg valamilyen megjegyzse az urasgnak? rAfAel Az eszkim nem mindig dnt helyesen. Tudja, Anna, mindig van egy telgazs ebben a kietlen vadonban. Az, hogy melyik irnyban indulunk el, rajtunk mlik. Gyorsan kell dnteni, akkor eljnnek az indulatok, az llati sztnk. Sokszor persze j, ha az sztneinkre hallgatunk. Hisz a fka is az sztnre hallgat, hogy mikor dugja ki a fejt valamelyik lken. Legtbbszr persze az sztnk t igazoljk. Csak elg egyszer tvedni s (Megrten nz Annra.) Persze, n is sztnsen hajtottam ide. Semmi garancia nincs r, hogy j irnyba vezetem magukat az ozis fel. SmSon Mi bzunk benned, Rafael! rAfAel (Kacsint egyet Smsonra.) AnnA Hozom a vacsornak valt. Itt vannak ezek a szp ezst halak. Mindenki kenje be ket egy kis fkazsrral! Adok nyrsat is. Szrjtok r a halakat, s tartstok a tz fel! (A nyrson stik a halakat.) SmSon Te, Rafael, honnan tudod, hogy merre van az ozis? rAfAel Mint mr mondtam, nem tudom, csak rzem, hogy j irnyba haladunk. SmSon Messze lehetnk mg? rAfAel Remlem, nem.

56

SmSon Amerre nzek, mindentt ugyanaz a remnytelen tj. Nem furcsa, hogy itt keressk a remnyt? rAfAel Van egy si valls, amely tbbek kztt azt hirdeti, hogy porbl lettnk. Az skoriak Istene a porbl teremtette a legnagyobb csodjt, az embert. A csoda mindig a semmibl alakul ki, Smson. AnnA Ne aggdj, kisfiam. Ma mr szabadok vagyunk, s egykt holdnyugta mlva rnk mosolyog a boldogsg is. SmSon Na, s a szeretet? AnnA Az mr itt melegti a mi kis szvnket, mint ez a tz a kis cspp kezedet. SmSon Apa ugye l mg? AnnA (Felnz az gre, egy knnycsepp csordul ki a szembl.) Ht persze, Sami! SmSon n nem akartam olyan nagyot tni AnnA (Kt kzzel megfogja Smson fejt s rzogatja.) Azt tetted, amit kellett! Ne is gondolj r! Megmentettl minket. (Lehajtott fejjel magban motyogva.) s lehet, hogy t is. rAfAel Flreteszem egy kicsit a halat. Hadd hljn! Na, ki akar kpesknyveket nzegetni? (Kinyitja az egyik dobozt. Kivesz belle nhny knyvet.) Ez egy madarakrl szl knyv. Kinek kell? SmSon Nekem!

57

rAfAel (Odahajtja Smsonnak a knyvet. Majd Annra nz.) Nzzk csak, ebben a knyvben meg klnbz ncsikland telek vannak, meg gymlcsk. Van benne goji is. AnnA (Meredten nz, a goji szra elmosolyodik.) Nagyon kedves, Rafael. rAfAel Ez a mi kis birodalmunk. Most itt kell jl reznnk magunkat. SmSon Tnyleg, Rafael, honnan szerezted ezeket a knyveket? rAfAel Az ozisbl. SmSon Mi minden lehet mg az ozisban? Csak azt nem rtem, (Lapoz egyet.) hogy mirt mentl el onnan. rAfAel (Zavartan.) Mi, hol? SmSon Az ozisbl. rAfAel (Zavartan Annra nz.) AnnA (Megrten tekint Rafaelre. Odamegy Smsonhoz.) Na, mutasd azt a knyvet, milyen csodamadrkk replnek ki belle? SmSon Ltod, errl, mr beszlt Rafael, ez az ezerszn papagj. Tudod, anya, az skorban ilyenek repdestek a tengerparton. A tenger meg, kpzeld, gynyr gsznkk, hatalmas vzfellet. Olyan nagy, mint ez a vadon. Ht nem rdekes?

58

AnnA Nagyon szp, fiam. De most mr ideje szarvasbrt hzni! SmSon De anya! AnnA Most mr a madarak is alszanak. Ltod, mg a csillag is st az gen. SmSon Ltod, a Holdat, anya? AnnA Hogyne ltnm. SmSon Milyen? AnnA Fnyes, nagyon, nagyon fnyes. SmSon (Elmosolyodik.) Akkor j! (Magra hzza a szarvasbrt s elalszik.) AnnA (Megpuszilja Smson arct, Rafaelhez szl.) Maga is vegyen el egy szarvasbrt, Rafael, s szp lmokat! rAfAel (Magra hzza a szarvasbrt.) Asszonyom, maga nem pihen le? AnnA n tpllom egy kicsit a tzet, meg teszek-veszek. Aludjanak csak nyugodtan! (Tesz a tzre mg egy kis moht, majd kilp a sznhoz, megkerli s rdl. Felemeli a fejt, bmulja a csillagokat, kzben knnycsepp csordul ki a szembl. Megszlal.) Te, tvoli kis csillag! Milyen fnyesen csillogsz! Tisztn s fnyesen. Ki tudja, mr mita. Hny milli ve. Mg eszkimk sem voltak, se emberek, mikor te mr az gen ragyogtl. Tisztn s fnyesen. Tged nem lehet megalzni, nem tudnak megrontani, nem

59

ismered a bnt, a sttsget, a gyalzatot. n egy bns, romlott eszkim vagyok. Csak csont, br s hs. Egy ragadoz s egyben tpllk. Sajt fiam lelkt szvtam veken t, a frjem pedig az enymet. Micsoda vadllati krforgs ez? Nem felelsz. Neked az a dolgod, hogy mutasd a fnyt az rkkvalsgig. n pr v mlva elpusztulok, s visszatrek a semmibe, ahonnan jttem. Ha nem vlaszolsz, legalbb hallgass meg egy bns eszkimt! (Nyel egy nagyot.) Akkor kezdem. vekig a frjem szolgjaknt ltem, s szolgnak neveltem a fiamat. Barnabs kedvrt mindent feladtam, ami eszkim volt bennem. Feladtam a gondolataimat, az rzseimet, a boldogsgot. Mindent, ami megklnbzet az llati lnyektl. Bns vagyok, fnyes csillag, mert nknt tettem. Mert gy volt knyelmes. Igen, tespedtsg s a lustasg kertett a hatalmba, nem Barnabs. csak egy blna volt, aki pp arra jtt, kittotta a szjt, s n belesztam ebbe a ttong szjba, mint egy kis rkocska. Ott bell a sttsgben kerestem a biztonsgot. Azt a biztonsgot, mely megv minden konfliktustl, ami az eszkimk kztt vrt volna rm. Mg nem rjttem, hogy a biztonsg, az itt a temet. Egyre s egyre domborod sr, amelyet a fagyos szl tncol krbe holdkelttl holdnyugtig. Tetzi a bnmet, fnyes csillag, hogy a sajt vrembl, az egy szem gyermekembl akartam farkast nevelni. Egy llatot, amely nem gondolkodik, nem rez, csak tll s gyilkol, ha kell, vagy ki tudja, akkor is, ha nem. Nekem volt vlasztsom, otthagyhattam volna a ksrtetkunyht, de egy rtatlan gyermek, nem tehet semmirl. szre kellett volna vennem, hogy megfojtom a vgyait. Hiszen neki vannak vgyai! Nem rtem, nem tudom, hogy hogyan, mindig csak azt hallotta, azt ltta maga krl, hogy kell a vegetcit clknt kezelni , de valami sztns genezis folytn mindennek ellenre egy rz, szeret eszkim maradt.

60

Bele sem merek gondolni, de mindezt kiszvtuk volna belle, ha a szlvihar nem sodorja hozznk Rafaelt. gy maradt egy angyali tisztasg gyermek, akinek a sajt apja vrvel kellett bemocskolnia gynge kis kezeit, hogy megmentse azt, aki az utols remnyfalatot nyjtotta a kis szjba. Oh, fnyes csillag, krlek, segts Smsonnak eljutni a boldogsgig! Mit krsz cserbe? Brmit megadok, a testemet, a lelkemet, az letem, mg a hallomat is, ha ez kell. Tovbbra sem felelsz, csak ragyogsz ebben a stt vilgban. Azrt elmondom mg a legnagyobb bnm. Amely olyan vastag jgtakarknt lepi el a szvemet, hogy tbb eszkimlt sem elg ahhoz, hogy felolvassza ezt a jghegyet. A jghegy neve: stt, alattomos, kjes Bossz. Igen, n stn mdjra bosszt lltam, mindazrt, amit Barnabs elkvetett, s amelyhez hossz-hossz idn keresztl meggyzdssel asszisztltam. Elvettem azt, amely a ltet jelenti az eszkimnak, az otthon tzt. Mert Barnabsnak is joga van az lethez, az a tz az v volt, megdolgozott rte. n pedig kicsinyes bosszbl elraboltam tle, ami az lethez a legfontosabb. Eslyt sem adva, hogy fnyhez s melegsghez jusson. jra krlek, fnyl csillag, mentsd meg az uramat, juttasd el neki n cspp kis fnyemet, hogy szeretet kltzzk az szvbe is! Tudom mr, hogy a szeretet minden jgpnclon ttr, s felolvasztja mg a legkemnyebb jgszvet is. Drga, fnyl csillag! (ll mg egy kicsit a csillagot nzve, majd visszamegy a tzhz. Tesz r mg moht, aztn Smsonhoz l, megsimogatja arct, s rhzza a gyermek fejre a szarvasbrt. Majd fog is egy szarvasbrt magt is betakarja, s Smson lbra hajtja a fejt.) (A jgkunyhban Barnabs maghoz tr. Kinyitja a szemt, de csak a stt kunyh krvonalait ltja.)

61

BArnABS Mi ez? Hol vagyok? Taln a pokolba kerltem? (A fejt fogja, majd a derekhoz kap.) Mintha kalapccsal tgetnk, s kssel szurklnk. Anna, gyjts egy kis tzet, az rnykomat sem ltom! Smson, segts felkelni, valami jl odavgott! Alig brom megemelni a cspmet. Anna? Smson? Itt vagytok? Mi lehetett velk? Hov mehettek? (Elkezd kszni sztnsen a kunyh kzepe fel, ahol eddig a tzet riztk.) Mi ez? Kialudt a tz? Az nem lehet! Az eszkimk tze nem aludhat ki soha sem! Anncska, fiam! Feleljetek mr! Csak egy szt, egy hangot, hogy merre ksszak! (Megprbl felllni, de a fjdalomtl sszerogy.) , nem, mi lett velk? Rafael, maga sem vlaszol? (Dbbenet l ki az arcra.) Itt hagytak. Itt mertek hagyni ezek a (Knnybe lbadtak a szemei.) Ezek a drga kincseim. A szeret, odaad felesgem, az egyetlen fiam s egy kedves vendg, aki kt holdnyugta kztt megadta nekik mindazt, amire n egsz letemben kptelen voltam. (Ktsgbeesetten.) Fnyt! Krek szpen egy kis fnyt! Nem ltok semmit ebben a stt brtnben! (A kunyh falait tapogatva kikszik a folyosn. Megltja ugyanazt a csillagot, amihez Anna beszlt.) Na, vgre! Ltok valami kis fnyt. (Hallja a szl zgst.) Mi lehet velk e kietlen pokolban? Brmikor elsodorhatja ket egy szlvihar. Vagy egy farkas falka vgez a drgimmal. (Elzokogja magt.) Mit tettem? n megtalkodott, veszett llat! Elldztem az egyetlen sarjamat s a lnyt, akit gy szerettem. Egsz letemben csak vadsztam, gyilkoltam s kjjel nyztam a fkk brt s a csaldom lelkt. Az llatnl is llatabb vltam. Hiszen az llat vja, vdelmezi a csaldjt, n pedig elldztem, akik a legtbbet jelentettek nekem. Akik rtelmet adhattak volna egy kiresedett primitv letnek. (Egyre ersebben zg a szl. Barnabs felnz a csillagra.) De te tudod, hogy lnek-e mg. Te most is ltod ket. Ltod, hogyan vergdnek a vadonban. Mutasd meg,

62

merre vannak, hogy rjuk tallhassak, megvdhessem ket a rjuk vr pokoltl! (Megpillantja a havon az otthagyott lenyzott fkahst. Elszrnyedve.) Milyen egy szrnyeteg vagyok. Nyzott fkk mellett heverek. Ilyen mocskos a lelkem, mint ezen hscafatok. Mocskos s bds. Ltod, Barnabs? Itt hever eltted a te nagy lmod. A csodlatos leted. (A tvolbl farkasok vonytanak. Barnabs felkapja a fejt.) Gylekeznek a dgszagra. A lndzsm! (Visszakszik a kunyhba, tapogatja az aljzatot, mg nem rtall a lndzsjra. jra kikszik a kunyhbl. Rtmaszkodik a lndzsra.) Elkertem ket a fld all is. Szksgk van rm. Nem hagyhatom, hogy a farkasok martalkv vljanak. Gylljenek! Hisz megrdemlem. Nekik lnik kell! El kell jutniuk az ozisba. Szeret, gondoskod eszkimk kz. Olyanok kz, mint Rafael. Olyan eszkimkhoz, akik meg tudjk nekik adni a boldogsgot. n is voltam boldog gyermekkoromban. A boldogsg az egyetlen igazi tpllk ebben a kietlen vilgban. Igen! (Fellelkesedve.) Segtenem kell, hogy megtalljk a boldogsgot. Akkor pedig minden rendbe jn. (Kezeibl tlcsrt fon, s gnek kiltja.) Van mr clja, igazi clja az letemnek! lnem kell, hogy k lhessenek s megtalljk a boldogsgukat! (Vllra veszi a lndzsjt, s a csillagra nz.) Vezess hozzjuk, fnyl csillag! (Elindul a vadonba.) (Kinn a vadonban. A tz krl Anna s Rafael bredezik.) rAfAel Jl aludt, asszonyom? AnnA Anna. Szltson nyugodtan csak Annnak. St, ideje mr, hogy tegezdjk, kedves Rafael. rAfAel Megtisztelsz. De egsz jjel a tzet rizted.

63

AnnA Igen. (Mosolyog.) gy ltszik, ez mr az n dolgom. Tegnap jjel egszen ms rzs volt a tzet rizni. Magasztos rzs volt. rAfAel Lttad a csillagot? AnnA Milyen csillagot? Mirl nem tudsz, te Rafael? rAfAel A tegnapi csillag jelezte, hogy nemsokra elrkezik a napnnep. Ez a csillag mindig ilyenkor szokott megjelenni. AnnA Csakugyan? rAfAel sidk ta mi, akrmilyen kiltstalan a helyzetnk, a csillagokban mindig bzunk. k vezetnek mindig a vilgossg fel. AnnA Mr megint tanultam tled. Egybknt (Az alv Smsonra nz.) messze van az az ozis? Tudod, hogy Smsonnak ez jelenti az letet? rAfAel (Elkezd csnyn khgni.) AnnA Jl vagy, Rafael? rAfAel Igen. Egy kicsit berozsdsodtam mr. Lgy nyugodt. Smson el fog jutni az ozisba. AnnA Az nnepre is odar? rAfAel (Ismt khg, s a mellkashoz kap.) t fogja lni az nnepet.

64

AnnA lelmnk szerencsre van mg elg. Hozok egy kis reggelit. rAfAel A szarvasoknak is adj enni! Van a ldban zuzm. Azt nagyon szeretik. AnnA (Elveszi az telt.) Arra azrt kvncsi vagyok, ha jn a hvihar, hov fogunk elbjni. rAfAel Remlem, nem kap el a vihar, amg meg nem rkeznk az ozisba. SmSon (Felbred.) J reggelt, mindenkinek! AnnA Hogy aludt az n kis bogaram? SmSon Ht! lmodtam madarakrl meg tengerrl. AnnA Hiszen azokat nzegetted az este. Tessk, itt egy kis hs. Egyed meg szpen. rAfAel (Befejezi az tkezst.) Ideje tovbbindulni. AnnA Rendben. Smson, gyere, segts pakolni a sznra! SmSon Anya! Vrj egy picit! (Kiveszi az egyik dobozbl a csontbl kszlt jtkait. Elkezdi kaparni a havat.) AnnA Mit csinlsz? letem. SmSon Elsok valamit, ami nagyon kedves a szmomra. Most pedig (Becsukja a szemt.) kvnok egyet.

65

AnnA (Rafaelre nz.) SmSon (Kinyitja a szemt.) Rendben, vgeztem. Mit pakoljak? AnnA Csak ezt a kt dobozt. rAfAel (Fell a bakra.) Indulhatunk? Akkor, gy! AnnA Elg lassan megynk. Oda fogunk gy rni idben? rAfAel Sajnos az orrunkig sem ltunk ebben a sttben. vatosan kell ht menni elre, nehogy a szarvasok belelpjenek valamilyen verembe. Tartsd csak elm az a fklyt! Hadd lssam a vadont! AnnA (Kajn mosollyal.) Szerintem, ha behunyod a szemed, akkor is ugyanazt a kietlen vadont ltod magad eltt. rAfAel Igen, de ez a tj csak ltszlag ilyen rtatlan. Tele van veszedelmesebbnl veszedelmesebb csapdkkal. Egy pillanatra nem figyelsz oda, s mris megvan a baj. AnnA Igen, ezt mr sokszor hallottam a frjemtl is. (Arcra komolysg vetl.) rAfAel Az jjel rte fohszkodtl a csillagnak? AnnA rte is. rAfAel Lgy nyugodt! Az a csillag tudja, mi a dolga. Az szvt is megvilgtja. AnnA A fiamrt is. Nem tudnm elviselni, ha jra csaldnia

66

kellene. A reggel a legkedvesebb jtkait sta el. Te ltetted a bogarat a flbe? rAfAel Anna! A cljainkrt ldozni kell. Csak akkor kaphatunk, ha adunk is. Ez sidk ta gy mkdik. Neknk, eszkimknak meg kell egy kicsit szenvedni a boldogsgrt. Sajnos nem kis madr, hogy berepljn a jgkunyhba. Ki kell menni rte. AnnA rtem. Csak mr (Az alv Smson arcra nz.) eleget nlklztt miattunk. rAfAel (Anna szembe nz.) Boldog lesz. s te is, st mg Barnabs is. A vilg sszes csillagra eskszm! AnnA Ez az nnep. A napnnep, vagy mi a neve. Sokig szokott tartani? rAfAel Konkrtan a napfelkeltre gondolsz? AnnA Meg az egsz ceremnira. rAfAel A napfelkelte nhny perc. Az eszkimk nnepe pedig egy holdkelttl holdnyugtig tart. AnnA (sszehzott szemldkkel.) Micsoda? Ezrt a nhny pillanatrt keltnk tra? (Suttogva folytatja, hogy Smson meg ne hallja.) Ezrt kockztattunk mindent? rAfAel Mit? A brtnletet a kunyhban? AnnA Itt jobb? Az orrunkig sem ltunk el. Ki tudja, mi vr mg rnk.

67

rAfAel Nzd! A kunyhtokban csak a falakig lttatok. Nem volt ms alternatva. Itt viszont egy cl fel haladunk, s minden csoda AnnA Tudom, a semmibl kerl el. Mintha mr hallottam volna. rAfAel Klnben is a boldogsg sem rkkvalsg. Apr pillanatokbl sszerakott mozaik. E pillanatokat kell megragadni, Anna. gy lesz erd megharcolni az let adta kihvsokra, amg el nem jn jra a boldogsg pillanata. AnnA Igen, de ezt hogyan magyarzod meg Smsonnak? rAfAel Nem fltem n t. Magtl is r fog jnni. AnnA n csak rAfAel Tudom. A csalds. Csaldni csak akkor lehet, ha nem bzunk a sajt rzseinkben s msok lelkn lavrozva prblunk meg kzelebb frni a boldogsghoz. Ha a sajt rzseinkre hallgatunk, mindig gyorsabban megtalljuk a boldogsg kulcst. SmSon (bredezik.) Mi ez a hangzavar? AnnA Csak beszlgetnk, kicsim. rAfAel Csitt! n is hallom. Valahonnan a tvolbl jn. (Dbbenten.) A farkasok. AnnA Mi? Mi a fene trtnik mg?

68

SmSon Ltom ket. Szembl futnak a szn fel! rAfAel Mindennek vge. AnnA (Rzza Rafaelt.) Mit tegynk, Rafael? rAfAel hesek. AnnA Taln a rnszarvasok csillapthatjk az hsgket. rAfAel Akkor nem rnk oda az nnepre. AnnA gy a kvetkez percet sem ljk meg! SmSon Anya, most mi lesz? AnnA Nyugalom, nyugalom! (Magban.) Ha elengedjk a szarvasokat, akkor taln megmeneklhetnk, viszont Smson nem lthatja a Napot. Ha viszont maradnak a szarvasok De nehz. Csillagom, segts nekem! SmSon Gyorsabban! Taln kifradnak. Hajts gyorsabban, Rafael! (A farkasok vltse egyre kzelebbrl hallatszik.) rAfAel (Knnyes szemmel Smsonra nz.) Bocsss meg nekem, ha tudsz! SmSon Tovbb! Gyernk! rAfAel (Elveszi a kst, s elvgja a rnszarvasokat sznhoz erst kteleket.)

69

(A rnszarvasok sztfutnak. A farkasok kveti ket. A szn felborul.) (Rvid csend.) rAfAel (Erteljesen khg.) Mindenki jl van? AnnA Megvagyok. Mg a fklya is itt van a kezemben. A tz is jl van. SmSon (Csaldott tekintettel nz a tvolban eltn rnszarvasok fel.) Ott szalad a remny. Az utols remny. rAfAel Igen. Mgttk pedig a hall lohol. SmSon (Rafaelre ordt.) Ne szlj hozzm tbb! AnnA (Egy dobozbl elveszi a bdogrcsot, egy kisebbl a moht, a bdogrcs kr helyezi a megmaradt fadobozokat, a fklyval a bdogrcsban meggyjtja a tzet. Szr r egy kis moht. Maga el mondja.) Legalbb a tz megmaradt. rAfAel (Szomoran.) Igen. Az mg g. (jra khg.) AnnA lj erre a dobozra, s melegedj egy kicsit, Rafael! rAfAel (A tz mell tntorog.) AnnA (Smsonhoz lp.) Kisfiam! Gyere te is a tzhelyhez! SmSon n mell (Rafaelre mutat.) nem lk. AnnA (Megsimogatja Smson fejt.) Csaldtl, ugye?

70

SmSon egy gyva alak. AnnA Ne lgy tl szigor, nagyon nehz dntst kellett hoznia. SmSon Becsapott engem. AnnA gy rzed. SmSon tvert. Engem is, s tged is. AnnA De hiszen SmSon Elvgta a ktelet. Elvgta annak a remnyt, hogy meglthassuk a Napot. Folyton azt mondta, hogy mi nem vagyunk igazi eszkimk. Csak eszk, iszunk, alszunk s holdrl holdra tllnk. (Rnz a tzre.) Meg a tzet rizzk. Mit tett ? Ahelyett, hogy tovbb vitt volna minket az igazi let fel, elvgta azt a nyomorult ktelet. is csak ugyanolyan sznalmas, rtktelen eszkim, mint mi, Anya. AnnA Smson! n gy gondolom az adott helyzetben igenis ez volt az egyetlen megolds. SmSon (Felkilt.) Nzz krbe! Ugyanott vagyunk, a vadon stt gyomrban, ahol eddig is voltunk. Mi vltozott?! Anynyi, hogy mg fedl sincs a fejnk felett. (Hangosan, hogy Rafael is hallja.) S mindez azrt a szemfnyvesztrt! AnnA Most tl kellett lnnk. SmSon Amita az eszemet tudom, tl kell lni, Anya.

71

AnnA Nem. Ez most ms SmSon (Felll, oda sem figyel Annra a stt eget bmulja.) Amita az eszemet tudom, mindig ugyanezt a mocskos stt eget ltom, holdrl holdra. (Ironikusan.) Nha elbjik a Hold s nhny csillag az gen, hogy kajn vigyorral belerhgjn a pofnkba. Mintha azt mondan: Na, milyen ott lenn? Jl elvagytok egymssal? Tudjtok, itt fenn minden ms, itt van fny s pompa, s kpzeljtek, mi rkkn rkk ltjuk a Napot. Azutn mieltt eltnnek: Legyetek jk! Vadsszatok csak tovbb, gyilkoljtok le egymst! Szval, tegytek a dolgotokat. A legkzelebbi viszontltsra! Ha meglitek. Ha-ha-ha! AnnA (Smson vllra teszi a kezt.)Smson, belled most az indulat beszl. SmSon Mi ms beszljen, anya?! Mi mst szvtam n anyatejjel a szvembe, ha nem az indulatot. Nem ez az eszkimk igazi ernye? A jeges, vad indulat? AnnA Krhoztass minket! Rafael nem rdemli meg. megmentette az letnket. SmSon Ezt? (Kinyjtja a kezt, s a mutat ujjval egy flkrt rajzol a levegbe.) Ennyit? (Hangosan, hogy Rafael is hallja.) me, ht itt az ozis. (Balra mutat.) Igen, itt vannak a kunyhk, melynek kmnyeibl kiszk fst arany takarknt fedi be az ozist, ahogy a sarki fny rveti pillantst. Aztn (Kzpre mutat.) ott vannak az eszkimfk. Valamikor az korban fenyfa volt a nevk. Sok idt meglt, blcsek. Az gaikon madarak lnek s olyan gynyr szimfnikat adnak, amitl mg az reg marcona

72

hegy is tncra perdl. (Jobbra mutat.) Ltom is mr az eszkimkat. Olyan szpen dsztik a fkat! Tesznek r festett csillagot, faholdat, paprangyalkt. Igen, most jn a cscsdsz. A fanap. Most mr teljes az nnep. Te is ltod, Rafael? Csak azt nem rtem, ha valban olyan mennyei ez az ozis, mrt kellett onnan elmenned? rAfAel (A mellkashoz kap, s sszecsuklik a khgs alatt.) SmSon De megmondom n. Mert egy vn reg rozmr vagy. Azrt. Ugyanolyan semmirekell vagy, mint n. AnnA De Smson! SmSon Azok a drga, csods eszkimk mr nem lttk semmi hasznodat. gy ht rgi szp eszkim szoks szerint elkergettek. Most pedig megrozzant, beteg reg eszkimknt, nem maradt ms htra, mint hozzd hasonl rtktelen eszkimt hitegess, mint szemlyem. AnnA Smson, ez mr sok! SmSon (A hra bortja a fejt, s elkezd zokogni.) Angyalom! Mirt kldtl erre a vad vilgra egy ilyen gynge eszkimt? Semmihez nem rt, fnytelen Napocskt! AnnA Ne haragudj, Rafael! most nagyon csaldott. Hidd el, ez nem neked szl. rAfAel Igaza van Smsonnak. Valban nem kellettem mr az ozisnak. Az n idm lassan lejr. n csak azt szerettem volna, ha legalbb msok meglelik azt, amit n egsz letemben kerestem. Teljesen igaza van a finak. Itt vagyunk a vadon kzepn, s remny nlkl itt is

73

rekedhetnk. Most nem ltni a remny sugart. Csak a sttsget s a hideget rezzk. Nem vagyunk mi istenek. Egyszer nyomorult eszkimk vagyunk. Mi nem hozhatjuk le a csillagot az grl. Csak kvethetjk a sugarnak tnct. (Nagyot khg.) Azrt te megbocstasz, Anna? AnnA n csak ksznetet mondhatok neked. Felnyitottad a szemnket. Megszabadultunk a ktelkeinktl. rAfAel Igen, a ktl. AnnA Ha nem vgod el a ktelet, mindezt nem mondhattam volna el. letemben elszr mondtam ki szvembl ezt a szt, ksznm! Igen, amikor elvgtad a ktelet, a tllst vlasztottad. De ez teljesen ms, mint amibe mi stuk be magunkat hossz veken t. Ennek nzetlen clja volt. Megmenteni Smsont s engem attl, hogy a farkasok gyomrban vgezzk. Tudom, most azrt ltnk tl, hogy megmaradjon egy piciny kis remny a boldogsg meglelsre. Ltom a messzesgen azt a kis csillagot. Mg mindig ragyog. rAfAel (Szemeibl knny csordul. Remeg szjjal Annhoz szl.) Menj, vigasztald meg a fiadat! AnnA (Smson mell l. lbe emeli Smson fejt, kzben simogatja.) SmSon (Zokogsa csendesl.) AnnA, SmSon (Mindketten meredten nznek a tvolba. Egyszer csak egy ismers alak krvonalait ltjk. Anya! Mintha valaki kzeledne felnk.

74

AnnA n is ltom. (Odaszalad a tzhz, felkapja a fklyt s az alak fel vilgt. A felismerstl megdbbenve.) Barnabs! SmSon Igen. az, anya! rAfAel (Szintn Barnabs fel nz. Felkilt.) Megmenekltnk! BArnABS (Ruhzata szakadt, kopott. Arca beesett, szakllrl jgcsapot tncoltat a szl. Szemei elgytrtek, hta meggrnyedt. A lndzsjt, mint egy stabotknt hasznlva lpked lassan elre. Kezei remegnek. Megltja Annt, Smsont s Rafaelt. Szemei knnybe lbadnak, trdre rogy.) Meg tudtok bocstani egy zsarnok vadllatnak? (Anna s Smson odaszalad Barnabshoz, Rafael is kzelebb lp.) AnnA Barnabs! Szerelmem! Te lsz? (tkarolja.) BArnABS (Felnz az gre, a szemvel kiszrja azt a csillagot, amelyikhez Anna is, meg is beszlt.) Hla a csillagnak! AnnA ( is felnz a csillagra.) Ksznm, fnyes csillag, ksznm! SmSon Apa! Nagyon hinyoztl! BArnABS Ht mg te nekem! (tkarolja Smsont, majd Rafaelre nz.) Maga is meg tud nekem bocstani? rAfAel n vagyok az regebb, gyhogy tegezdjk, ha megkrhetlek!

75

BArnABS Akkor mg egyszer, bocsss meg nekem! AnnA Gyernk, a tzhz! Mg biztos van egy kis fka vagy fagyos hal. Szrok mg egy kis moht. (Anna, Barnabs s Rafael szorosan egyms mell lnek. Smson tlk egy kicsit tvolabb helyezkedik el.) AnnA Nem lsz ide kznk, Smson? BArnABS Tnyleg, lj ide Rafael mell, kisfiam! SmSon (Bocsnatkren nz Rafaelre, majd odal mell.) BArnABS Na, gy ni! De j ez a meleg tz! Teljesen felmelegti a fagyott szvemet. n nagyon, nagyon sajnlom AnnA F, hogy itt vagy. Most mr nem a mltat kell lnnk, hanem a jelent, hogy legyen egy szebb jvnk. Nem igaz, Smson? SmSon (Megszeppenve.) Igen. rAfAel gy van, ahogy mondjtok. (Khg.) El kell felejtennk a srelmeket, most kell cselekednnk! gy minden megvltozhat! SmSon Apa, ltod a Holdat az gen? BArnABS (Lelkesen.) Igen, s fnyes. Nagyon, nagyon fnyes. SmSon (Elmosolyodik.) Nan!

76

AnnA Melegtek egy kis vizet. Nagyon megviselt az utad? BArnABS Ltom, Anna, ugyanolyan szpen rzd a tzet, mint a kunyhban. AnnA Volt kitl tanulnom. SmSon Hogy talltl rnk? BArnABS Az a csillag (Felmutat.) mutatta meg az utat. SmSon (Megcirgatja a fejt.) Fj mg? BArnABS Ugyan, ez egy csepp legyints ahhoz a fjdalomhoz kpest, amit neked s anydnak okoztam hossz-hossz veken t. Tudod, Smson, megtantottalak arra, hogyan lj gy, mint egy llat, s te meg Rafael s Anna megmutatttok nekem, hogyan l egy rz s gondolkod eszkim, (Rafaelre nz.) egy igaz ember. veken t azt hittem, hogy n oktatlak titeket a vals letre. Ti pedig egy-kt hold alatt megtantotttok, mi is az let rtelme. Nagyon szgyellem most magam. Ami sokkal jobban fj, mint a legmlyebb seb, mely az eszkim hsba behatol. Nem tudom, hogy valaha helyre lehet-e hozni, amit sztromboltam. rAfAel (Egyre mlyebben khg.) gy van, Anna. Koncentrljunk a jelenre. Nincs ugyanis sok idnk. BArnABS (Felborult sznra nz.) Mi trtnt? Hov tntek a rnszarvasok? rAfAel Megtmadott minket egy falka farkas. Megprbltunk elmeneklni, de egyre csak kzeledtek, s

77

SmSon (Kzbeszl.) Ekkor Rafael egy blcs dntssel elvgta a szarvasokat sznhoz rgzt kteleket. gy a farkasok a rnszarvasok utn eredtek. Rafael (Megbnan Rafaelre nz.), Rafael megmentett minket a biztos halltl, apa! BArnABS (Rafaelhez.) Amg lek, rk hlm ksrni fog, Rafael. rAfAel (Khg.) AnnA Csak most hogyan tovbb? BArnABS (Fellltja a sznt, majd krbekti magt a sznt tart ktllel.) Gyalog megynk tovbb. AnnA Barnabs! Biztos, hogy BArnABS Nem lehet mr olyan messze ez az ozis. Ahogy Rafael mondta, tnyleg nincs mr sok idnk. (Smsonra nz.) Klnben lemaradunk a napkeltrl. Anna, te tartsd a fklyt, gy jobban megy a tjkozds. AnnA (sszepakol. A sznra felrakja a maradk lelmet s a felszerelst tartalmaz dobozokat. Felkapja a fklyt.) Akkor induls! (Befejezik az tkezst. Elindulnak most mr gyalog. Barnabs a sznt hzza, a jobbjn Anna, a baljn Smson stl. Kzvetlen mgttk Rafael vnszorog.) BArnABS Pont szembeszl fj. Milyen hatalmas ez az tkozott vadon! AnnA Nem knny tverekedni magunkat rajta.

78

BArnABS (Rafaelhez.) Mikor is kezddik az nnep? rAfAel Ha jl szmolom, addig mg egyszer felkel a Hold. BArnABS Akkor mg odarhetnk. rAfAel (Mlyen khg.) BArnABS Jl vagy? rAfAel (Fjdalmas arccal, de mosolyogva.) Soha nem voltam mg jobban. BArnABS rdekes a mi vilgunk. Lelkesen haladunk a semmibe, hogy megtalljuk az rk boldogsgot. Eddig is lelkesen haladtam ebben az res vadonban, csak azrt, hogy msnap is ugyanilyen lelkesen trappolhassak ebbe a nagy bds semmibe. De ostoba voltam! AnnA Barnabs, ne feledd, ez mr a mlt! BArnABS Igen. A mlt. Azrt, hogy mg egy percre lljunk mg meg a mltnl. Kvncsi lennk, hogy eldeink, az emberek, ahogyan Rafael fogalmaz, szval k valban ezt akartk-e? AnnA Mit? BArnABS Azt, hogy a leszrmazottaik, ilyen kiltstalan krlmnyek kztt ljenek. AnnA Szerinted, mrt hvtk az emberek eszkimknak azon trsaikat, akik akkor hasonl megprbltatsok kztt ltek, mint mi?

79

BArnABS Igen. Eszkim, azaz nyershsev vadember. Ez nem lehet vletlen. De szerinted szndkosan csinltk? AnnA Csak nem gondoltak bele tetteik kvetkezmnybe. BArnABS k is a mnak ltek, tlltek, akrcsak mi. Mi mit hagyunk az utkorra? Mg nagyobb kiltstalansgot s nyomort? Az utdainkat, hogyan fogjk hvni? Megtalkodott emberek? AnnA Ha a jelenre koncentrlunk, s megtalljuk a boldogsgot, bizonyra msknt lesz. BArnABS Bizonyra. Mi felelsek vagyunk a leszrmazottainkrt. Most azrt trjk itt az utat, hogy nekik szebb legyen minden. Itt van Smson. Ha boldog lesz, akkor nagy valsznsggel az gyerekei is boldogok lesznek, gy azok gyerekei is, s nhny generci alatt minden jra fordul. A genercikon tvel bnket csak genercik szeretete hozhatja helyre. Sokat kell ezrt mg tennnk. AnnA Pldul megtallni az ozist. BArnABS Igen. Az ozis. Ott minden rendbe jhet. Az nnep mindent megvltozat majd. Csak azt nem tudom, mrt kell nnep a boldogsghoz? AnnA Tudod? rdekes ez a ceremnia. Egyrszt azrt nnepelnek az eszkimk, hogy ilyenkor bizonygassk, mennyi szeretet lakozik mg bennk. Msrszt hossz idn keresztl gy ki vannak hezve a szeretetre, hogy ilyenkor ptoljk azt, ami sokig kimaradt az letkbl.

80

Teht az nnep egyszerre rmny s szinte hit egy boldogabb vilg eljvetelben. BArnABS Igazad lehet. Mindenesetre oda kell rnnk az nnepre, hogy teleszvjuk a szvnket boldogsggal. (Smsonra nz.) Persze, azrt is, hogy Smson meglthassa a Napot. Rafael, meslnl neknk mg egy kicsit a napnneprl? Rafael? (Rafael a szntl egy kiss lemaradva fekszik a hban.) BArnABS (szreveszi.) Jaj, ne! lljunk meg! (Letekeri magrl a ktelet, s odaszalad a fekv Rafaelhez. Smson s Anna is odasietnek. Krbelljk.) SmSon Rafael! Mi bajod? rAfAel Mr semmi, Smson! SmSon Ne haragudj azrt rAfAel Ugyan, mirt? Eszkim vagy te is. Csak termszetes, hogy rzseid vannak. Az rzsek pedig sokflk, mint a h. SmSon Igen, a h. Abbl aztn van itt tmrdek. AnnA Ltom, nem vagy jl. Megyek, fzk neked egy kis vizet. rAfAel Hagyd csak azt a vizet! Kr azt mr forralni. Tartogasd az ozisra. AnnA Az ozis. Tnyleg, Rafael, mindjrt itt az ozis, ott majd meggygytanak.

81

rAfAel Voltam n mr ozisban. Nektek kell eljutni oda! BArnABS Csak nhny ra, s ott lesznk. Tarts ki, Rafael! rAfAel Ti majd ott lesztek, s n majd (Felnz a csillagra.) arrl a csillagrl foglak figyelni titeket. BArnABS Nem. Mind a ngyen eljutunk az ozisba! Felteszlek a sznra, s gy megynk tovbb. rAfAel Mg lassabban haladntok. Nem rntek oda az nnepre. Klnben is, mi rtelme lenne egy halott rozmrt cipelni magatokkal. Annyi vet eltltttem az ozisban, s itt a kietlen vadonban fogok meghalni. Sehol egy fa, hogy rizze a testemet, lltson emlket nekem. Itt lt e fldgolybison egy Rafael nev bolondos eszkim (Kezvel egy R bett rajzol a hba.) SmSon Emlk. Nyomot hagytl magad utn, Rafael! Ltni fogja az utkor, hogyan ltl, mit teremtettl, merre jrtl s menynyit segtettl egy elveszett csaldon, hogy lssk egyms fnyt ebben a stt vilgban. Emlk lesz belled. Hiszen te vagy a mi remnynk, hogy megtalljuk a boldogsgot. rAfAel Derk fi vagy, Smson. (Khg. Annra s Barnabsra nz.) Ti is nagyszer emberek vagytok. Nem tvesztettem, emberek. Levetkzttek vad eszkimi sztntket, s mindent kockztatva tra keltetek, hogy megtalljtok a boldogsgot. Hossz utat tettek meg, remlhetleg mr csak nhny lpsre vagytok, de ezt mr nlklem SmSon Ne, Rafael, ne! Emlkezz, amiket mutattl? A tenger, a madarak, a Karcsony.

82

rAfAel Igen, a Karcsony. A legszebb nnep. SmSon (Merengve.) A Szent Este. rAfAel (Meghatdva.) A szeretet nnepe. SmSon Facsillag. rAfAel Paprangyal. SmSon A fnyes fanap, a cscsdsz. rAfAel Ez mind az nnep. Majd megtapasztaljtok. Megsgok valamit nektek. (Lehajolnak hozz.) Ha a szvetekben lngol a szeretet, akkor mindig nnep van. Nem kell hozz az eszkimk nnepe. Itt bell (A szvre mutat.) mindig lehet nnepelni. Szeresstek ht egymst, hisz amita ember vagy eszkim l ezen a fldgolybison, mindig ez volt az egyetlen igaz tmaszpont. Akrmilyen nehz is volt egyms mellett lnnk hossz s hossz vezredeken t. Ki tudtuk irtani a velnk l llatokat, fkat, meg tudtuk fojtani a levegt, mg csaknem sajt fajunkat is elpuszttottuk. De a szeretetet nem lehet kiirtani. Olykor elbjik a llek legmlyn vagy egy vastag jgpnclknt fogja krbe a szvnket. Csakhogy a jg gyis felolvad, s elbukkan a havas fldbl a Szeretet Virga. (Kapkod a leveg utn. Felemeli a kt kezt. Anna s Barnabs a jobb, Smson a bal karjba kapaszkodik.) Az eszkim a szeretetre vgyik, Az lteti mindhallig. S ha cspnek a jg vjta sebek, Szrjunk r sok szeretetet!

83

(Meghal.) SmSon (Rborul a testre, s zokogni kezd.) AnnA (Felemeli Smsont.) Gyernk, kicsim! BArnABS (Rafael kihlt testt nzi.) (Anna s Smson a szn fel stlnak. Barnabs ott marad Rafael mellett.) AnnA Mennnk kell, Barnabs! BArnABS Itt hagynnk t? AnnA mr nem tud velnk jnni. Neknk meg igyekeznnk kell! BArnABS Hagyjuk itt a farkasoknak? AnnA Ha nem indulunk tovbb, nem rnk oda az nnepre. BArnABS Magunkkal visszk! AnnA Hogyan? Fel sem fr a sznra, gy fektetve. BArnABS Majd lepakolunk, hogy legyen hely. AnnA Ez maradt az sszes vagyonunk. Ami a sznon van. A maradk hs, a mohk, a szarvasbrk. BArnABS A szarvasbr lesz a koporsja.

84

AnnA Elment az eszed? Mi mivel fogunk takarzni, ha felkel a Hold, vagy ha jn a hvihar? BArnABS Mire feljn a Hold, taln mr az ozisban lesznk. A hvihar. Az meg vagy jn, vagy nem. Egyszer neknk is lehet szerencsnk. AnnA Hogyan fogod elhzni, Barnabs? BArnABS Hztam n mr ennl sokkal, de sokkal nagyobb terhet is. AnnA Nzz a fiadra! Neki mg meg kell ltnia a Napot! BArnABS Fogja is ltni, Anna. AnnA Barnabs. n is nagyon sajnlom Rafaelt. mr nincs tbb. Velnk mi lesz? BArnABS Mi megleljk a boldogsgot, Rafael megkapja a vgtisztessget. Ez gy van rendjn. AnnA Meddig akarod cipelni? BArnABS Meddig jn velnk? Amg nem tallunk egy ft, aminek a tvben eltemethetjk. AnnA Az ozisig nincsen fa. BArnABS Akkor az ozis kzeli erdben fogunk tle elbcszni s emlket lltani. AnnA (Smsonra nz. Tpreng.) Akkor velnk jn Rafael.

85

SmSon (Elmosolyodik.) Majd n betakarom. (Lepakoljk a sznt. Minden dobozt lehajtanak. Felemelik a sznra Rafael testt, betakarjk a szarvasbrkkel. Barnabs jra magra kti a ktelet. Tovbbindulnak. Barnabs baljn Anna, jobbjn Smson.) SmSon Bszke vagyok rd, apa! AnnA (Szgyenkezve lesti a fejt.) SmSon (Megsimogatja Anna fejt.) Rd is, anya! BArnABS Smson! Mit meslt neked Rafael az Eszkimk nneprl? SmSon Elg sok mindent. BArnABS Akkor halljuk! SmSon Ez tulajdonkppen a napnnep. Az ozisban ekkor ltjk meg az eszkimk a Napot. Ilyenkor sszegylnek az ozis eszkimi s feldsztik az sszes eszkimft, akarom mondani: fenyft. Az erdben felakasztanak a fra facsillagot, paprangyalt. BArnABS Meg a fnyes fanapot. SmSon Honnan tudod? BArnABS Nekem is van flem. Folytasd nyugodtan!

86

SmSon Megfogjk egyms kezt, s krbetncoljk a fkat. Holdkeltig vigadnak. AnnA Ilyenkor ksztik a finom goji lekvrt. BArnABS (Kajn mosollyal.) Na, s ezt meg honnan tudod? AnnA (Zavartan.) Ez, ez kztudott. BArnABS Meg Rafaeltl. AnnA Igen. mindenre tudott valami blcset mondani. Milyen mennyei illata lehet annak a lekvrnak? BArnABS (Felkapja a fejt.) Halljtok? AnnA Az illatot, azt szagolni kell! BArnABS Nem azt, ezt a klns huhogst! Anna, tartsd csak elre a fklyt! AnnA (Odatartja a fklyt.) (A tvolban egy bagolyfle rpkd.) Mi ez, Barnabs? BArnABS Ha jl ltom, igen, jl ltom, egy madr. AnnA Itt a vadon kells kzepn? BArnABS (Felcsillan a szeme.) Ez mr nem a vadon, Anna. AnnA n nem ltok klnbsget. (A fklyval hadonszik.) A semmi kzepn vagyunk, Barnabs.

87

SmSon (Elmosolyodik.) A semmibl jn a csoda. BArnABS Ez az! Nem rted, Anna! Madr! Ez biztosan madr! AnnA (Tovbbra is rtetlenl nz.) Mg mindig nem rtem, mit vltoztat ez a helyzeten? BArnABS (sszekacsint Smsonnal, majd Annhoz.) Tudod, hol fszkelnek a madarak? Nem m jgkunyhban, meg semmiben a havon. Ennl sokkal tbb eszk van. AnnA (Izgatottan.) Mondd mr, hol? BArnABS A fa odvban. Teht, ott, ahol madr van, ott biztos, hogy fa is van, ahol pedig fa van, ott az erd. SmSon s mi van az erdn tl, anya? AnnA (Megvilgosodva.) Az ozis! BArnABS Itt vagyunk mr! (Izgatottan.)Anna! Tartsd mr elm azt a fklyt, hadd ltom, milyen messze van az erd! me, ltom a fk hatalmas, fensges vonalait. SmSon Ltom! Mr n is ltom! AnnA Hihetetlen! (Megllnak az els feny eltt.) BArnABS Ltjtok a fnyeket a tvolban? mr az ozis. AnnA Menjnk, menjnk az ozisba!

88

BArnABS Vrj! Itt van Rafael. El kell tle bcszni! AnnA Sami! Segts apdnak. Vegyk le a sznrl. (Leemelik Rafaelt a sznrl.) BArnABS Az s mg megvan? AnnA Igen, mg felfrt a sznra. (A fenyfa tvben eltemetik Rafaelt.) BArnABS Rafael! Mondtam mr, hogy nem tudom meghllni, amit tettl a csaldomrt. Nem csak arra gondolok, hogy megmentetted ket a farkasoktl. Te adtl nekik ert s remnyt. Fnyeddel bevilgtottad a stt, hideg kunyhnkat. Az n jgszvemet is te olvasztottad fel. Most emlket lltunk neked. Egy jelet, mely hossz idn keresztl mutatja, hogy ki is voltl, mit tettl az eszkimkrt. (Elveszi a kst, s a fba vsi azt az R jelet, melyet Rafael rajzolt a hba.) (Felnz az gre.) Lgy boldog, Rafael, ott a csillagok kztt! AnnA (Odalp a fhoz.) Kedves Rafael! A frjem mr mindent elmondott. Ha majd a goji lekvrt eszem, mindig a te blcs arcod lebeg majd elttem. Az angyalok legyenek veled! SmSon Rafael! Ltod a Holdat? (Kis sznet.) Nem felelsz. Mert te vagy a Hold. (Felnz a Holdra.) Most olyan fnyes, mint mg soha. Ltod mr, anya is, s apa is ltja a fnyedet.

89

Mutasd ht meg minden eszkimnak ezt a blcs, soha ki nem nyugv fnyedet! Tallkozunk mg, Rafael. Egy olyan vilgban, ahol kk a tenger, ezerszn madarak repdesnek az gen s a Nap rkk, de rkk stni fog. Egy olyan vilgban, ahol minden eszkim s minden ember boldogan s szeretetben fog lni az idk vgezetig. Csods knyvekbl fogjk meslni egymsnak a szebbnl szebb emlkeket. Minden jt, Rafael, a kvetkez tallkozsig! (tleli a ft.) BArnABS (Knnybe lbadt szemekkel.) Most mr induljunk! Vr rnk az ozis. (Ott hagyjk a sznt, s elindulnak a fny fel.)

90

iii. felvons

(Az ozisban. Hval fedett keskeny utca, jobb s bal oldaln fakunyhk sorakoznak. A kunyhk ablakai alatt zszltarthoz hasonl tokokba rgztve fklyk vilgtanak. Az utca kihalt. Anna, Barnabs s Smson az utcn stlva a kunyhk ajtajt kopogtatjk.) BArnABS Hah! Van itt valaki? AnnA (Egy msik kunyhhoz lp.) Barnabs, prbld meg itt is! BArnABS (Kopogtat.) Legyen szves! Nyisson ajtt! (Krbenz az utcn.) Mi trtnt itt? Teljesen kihalt itt minden. Ha nem lennnek ezek a fakunyhk, azt hinnm, mg mindig a vadonban vagyunk. SmSon Fradt vagyok! Hol lehet itt lefekdni? BArnABS Mindjrt nznk egy menedket. Nem ltezik, hogy senki nincs ebben a sok kunyhban! AnnA (Elmosolyodik.) Nem rdekes? Tbb tucat kunyht ltunk itt, mg sincs gazdja, aki betesskelne. A vadon kells kzepn Rafael az els jgkunyhba bebocstst nyert. Itt egyms hegyn-htn lgnak a hzak, oldalukban a fklyval. Knnyedn el lehetne vinni kzlk nhnyat. n meg ki sem mertem mozdulni a semmi kzepn a kucknkbl, hogy rizzem a tzet. Ki ell is? Jaj, de ostoba voltam!

91

BArnABS (Tovbbkopogtatja az ajtkat.) Semmi. Itt legalbb szz eszkimnak kellene lennie s sehol senki. SmSon n mr nagyon fradt vagyok! Le szeretnk fekdni! BArnABS Ha ezek nincsenek itthon, akkor megprblunk bemenni. Biztosan szvesen vendgl ltnnak. AnnA Valban. gy, mint te Rafaelt. BArnABS Ezek civilizltak. SmSon (stva.) Rafael mst is mondott rlunk. AnnA Nem kellene megvrni, mg visszajnnek? BArnABS Nzz Smsonra! Ltod, hogy milyen lmos? Bemegynk az egyik kunyhba, Smsont lefektetjk, s megvrjuk a hzigazdt. Amgy is elg hideg van odakint. AnnA Mehetnk. Csak nincs semmink sem. Mindent kidobtunk a sznbl. Mibl fizetjk a szllsunkat? BArnABS Csak egy-kt holdrl van sz. Ezt csak megellegezik e kedves eszkimk. AnnA Biztos vagy benne? Nem is ismerjk ket. Honnan tudod, hogy olyan segtkszek lennnek? BArnABS Mirt akar mindenki az ozisba menni? Mert itt mindenkinek jut elg. Nem kell halltust vvni az lelemrt, (Benz a kunyhba.) ahogy ltom a fagyhall sem

92

fenyegeti az eszkimkat. Itt az eszkim az eszkim. Nem pedig egy ragadoz, vrmes llat. Nzz krbe! Mindentt fk. Mg mohrt sem kell hossz-hossz utakat megtenni a vadonban s az leteket kockztatni. Nincs szksg agresszira. Az eszkimk biztosan sokkal megrtbbek, mint a farkasok s medvk fogsgban. AnnA Barnabs. Azrt j lesz vigyzni. k is eszkimk, mint mi. Mi sem cselekedtnk mindig gavallr mdjra. Emlkezz a gyermekkorodra! A mltra. Milyen krlmnyek kztt kellett elmennnk az ozisbl. BArnABS A mltat mr elfelejtettk, Anna. Azt a mltat is. Ez mr egy msik vilg. Egy j ozis. SmSon Mindjrt elalszom. BArnABS Ltod, a gyereknek kell egy fekvhely. Behzdunk egy kicsit ebbe a kunyhba. (Belpnek a kunyhba. Smsont egy bels szobban az gyra lefektetik. Anna s Barnabs egy asztal mellett, a bejrati ajt mgtt vrakozik.) AnnA Remlem, idben rkeztnk. BArnABS Ha jk Rafael szmtsai, pp idben. AnnA Csak jnne mr valaki! BArnABS Ne flj, Anna! Mindjrt itt lesz a hz ura s beavat minket az nnepsgbe.

93

AnnA Barnabs! Elgondolkoztl mr, hogy mit kezdnk magunkkal az nnep utn? Ugye, nem megynk vissza? BArnABS Oda soha tbb. AnnA Azrt furcsa. A jgkunyh az a mink volt. Megvolt mindennk, ami a meglhetshez kellett. Mgis el kellett meneklnnk a sajt vrunkbl. Itt minden szp s csods, de semmi sem a mink. Mg az a jgcsap sem az ablak felett. Ha jl meggondoljuk, nincstelen betolakodk vagyunk. BArnABS Ez csak ideiglenes, Anna. Nagy remnnyel jttnk ide, s itt, itt biztosan be is tejesl minden vgyunk. Klnben is (Kinz az ablakon, ltja a csillagot.) Rafael mg most is velnk van. vezetett ide minket. A szelleme ezutn is segteni fog rajtunk. Ne aggdj! AnnA Csak nem szeretnm, ha csaldnl. Az nnep utn mi lesz? Itt maradunk? BArnABS Itt. Keresek majd egy j kis munkt. Ebben az ozisban biztos szksg van kt gyes kzre. A helyiek majd biztos segtenek beilleszkedni. Boldogok lesznk, Anna, boldogok! (Neszt hallani odakintrl.) BArnABS Hallod? Valaki kuporog a hban. AnnA lesz a hz ura? BArnABS Bizonyra.

94

(A kunyh ura, Jnos, belp az ajtn.) JnoS (Megriadva.) Kik maguk? Mit keresnek itt? BArnABS Barnabs a nevem. (Jnos fel lp, kezet akar fogni.) JnoS Visszal! BArnABS (Annra mutat.) pedig a felesgem, Anna. JnoS Meg ne mozduljanak! (A sarokbl elkap egy lndzst. Barnabsk fel nyjtja.) Ki vele, mit akarnak? BArnABS rvendek a szerencsnek. Ltom, egy kicsit megleptk. Elnzst a vratlan rkezsrt. Biztosthatom, hogy nem nyltunk semmihez. Gynyr a kunyhja. n ptette egyedl? JnoS A krdsre vlaszoljanak! BArnABS (A szjt nyalogatja.) Ha megkrnm, adna neknk egy kis vizet? Nagyon rgen nem ittunk mr semmit. JnoS Kezdenek kihozni a sodrombl. Honnan jttek, s mit akarnak? Utoljra krdezem! (A lndzst a feje fl emeli.) BArnABS Krem. Mint mondottam Barnabsnak hvnak, pedig JnoS Ezt mr hallottam! BArnABS nt hogyan szlthatom? JnoS Idefigyeljen! Ugye, nem kvnja, Barnabs, hogy keresztldfjem?!

95

BArnABS (Megszeppenve.) n a kis csaldommal nagyon messzirl jttnk, hogy JnoS (Kzbevg.) Egy msik ozisbl? BArnABS Nem. JnoS Akkor? BArnABS (Reszket hangon.) A vadonbl. JnoS h! Szval vad eszkimk. BArnABS Krem szpen, annak a sznak, hogy vad eszkimk nincs rtelme, hiszen maga a nevnk is vadat jelent. Nyershsev vadember. JnoS Kuss! Teht primitvek. Hnyan vannak? BArnABS n, a felesgem s a kisfiam. Egy csald. JnoS (Cinikusan.) Csald. Taln egy falka. Mit akartak ellopni? BArnABS Mi semmit. JnoS Na, ne mondja mr, hogy nem lopni meg rabolni jttek ide? A maguk fajtja csak erre kpes. BArnABS Ez nagyon srt volt. Krjen bocsnatot! JnoS (Rhg.) n bocsnatot egy vad rozmrtl. Azt hiszi, elment az eszem? Ht halljuk, (Lel az asztal msik oldalra,

96

a lndzst tovbbra is Barnabsk el tartja.) milyen mest talltak ki, ha egyltaln ismerik az ilyesmit? BArnABS Tisztelettel, mi a napnnepre jttnk. JnoS A napnnepre. Egyre jobb. Tudjk egyltaln, mi az? (Az asztalra teszi a lbt.) BArnABS Azrt jttnk, hogy megtudjuk. AnnA Igen. Ez az eszkimk legnagyobb nnepe. Ilyenkor az eszkimk kt holdfelkelte kztt vigadnak, feldsztik a fkat, krbetncoljk s kinyilvntjk egyms irnt a szeretetket. JnoS Ezt maga honnan tudja? AnnA Egy blcs, derk eszkimtl, aki egy ozisban lt hossz idn keresztl. meslte, hogy milyen fontos nnep ez az eszkimknak. Rafael, gy hvjk. Ismeri t? JnoS Ebben az ozisban nincs Rafael nevezet egyn. AnnA Persze, persze! Rafael egy msik ozisbl jtt, s ppen ide tartott, amikor megszllt nlunk. JnoS A farkasveremben. (Rhg.) AnnA (Zavartan.) A jgkunyhnkban. JnoS Mondja, vadn! Miket meslt mg az a Rafael? AnnA Sok mindent. Sok knyv volt nla. Voltak benne tengerek, madarak, skori nnep, a Karcsony. Volt egy

97

knyve, amiben sok-sok finomsg volt felfestve. Goji is. JnoS Goji. AnnA Tudja, azt mondta Rafael, hogy itt az ozisban sok terem belle. JnoS Szval ezrt jttek. BArnABS Ja, majdnem elfelejtettk a legfontosabbat. A napfelkeltt. Smsonnak minden vgya, megtapasztalni, hogyan kel fel a Nap. JnoS Akkor, ht ezrt jttek. Mg valami? BArnABS Szeretnnk vgre megtallni a boldogsgot. JnoS Azt kereshetik, meg a Napot s az nnepet! BArnABS (Zavartan.) Mirt? JnoS (Gnyos mosollyal.) Ugyanis most jttem vissza az nnepbl. De szp is volt! Azok a dszes fk, s ahogy a napsugr sttte az arcomat. Akkort mulattunk, hogy mg most sem jzanodtam ki. BArnABS Mi? Vge? Vge az nnepnek? JnoS (Lassan tagoltan.) Igen. Vge a tncnak, a fadsztsnek, a napkeltnek. BArnABS Az nem lehet, Rafael mra jsolta.

98

JnoS Nzze! A tltosuk mit jsolt, az a maguk baja. Itt viszont nincs mr semmi keresnivaljuk. BArnABS (Maga el meredten.) Mindennek vge. JnoS Na, most, mg amg szpen mondom, menjenek vissza, ahonnan jttek! AnnA Oda, soha. BArnABS (sszeszedve btorsgt.) Nem maradhatunk itt? Nincs mr neknk otthonunk. JnoS (Megveten.) Mijk van? AnnA (A kabtjhoz nyl.) Itt van a szrmnk. JnoS Az kevs. AnnA Ja, persze! Smson mg meg tudott menteni egy knyvet. JnoS (Nagyot rhg.) Teljesen hlynek nz! Egy knyvet. Mit kezdjek n egy barbr knyvvel? AnnA Nagyon sok szpsg van benne az skorbl. JnoS Na, elg volt, kifel! (A lndzsval hadonszik.) BArnABS (Csaldott hangon.) Legalbb egy jszakra! Uram! JnoS (Felugrik.) Ki innen, ti tetves vadak! BArnABS Megfagyunk s hen halunk!

99

JnoS Legalbb jut valami a farkasoknak is. Gyernk! BArnABS (Naiv hangon.) Maga nem viselkedhet gy! Magnak megvan mindene. Itt ez a csods hz, a berendezs, mg a tzet sem kell riznie. Nem kell let-hall harcot vvnia az lelemrt, nem kell holdrl holdra megkzdenie a faggyal. Maga az eszkimi civilizciban l. Krjen bocsnatot! JnoS (Annra nzve.) Ez nem csak llat, hanem idita is. Magyarzza el neki, hogy takardjanak innen, klnben n dobom ki magukat, mint a rhes kutykat! AnnA (Elkeseredetten.)Barnabs, menjnk! BArnABS (Zavartan.) Nem, majd szpen bocsnatot kr az r, s minden el lesz rendezve. AnnA (Vszjslan.) Nem fog. BArnABS (Jnos fel megy.) Uram! Csak van valamilyen megolds. JnoS (Vrben forg szemekkel, a lndzsa nyelvel csapkodja Barnabst.) BArnABS (Fldre huppan.) Uram, uram! JnoS (Rugdalja az oldalt.) Mars ki, te mocskos freg! AnnA Ne, krem, ne! (Kiszalad az ajtn, s magval hzza a magatehetetlen Barnabst.) JnoS (Becsapja az ajtt.)

100

(Az utcn Barnabs feltpszkodik. Anna tkarolja. Krlttk nhny lzeng eszkim megvetssel figyeli a prt.) BArnABS gy nznek minket, mint a vadllatokat. AnnA (Fsult hangon.) Nem akarok tbb llat lenni, Barnabs! BArnABS Nem kellnk a fknak, nem vagyunk jk a hviharnak. Az eszkimk megvetssel nznek rnk. (Felnz a csillagokra.) Ezt akartad, fnyes csillag! (Kiltva.) Mrt nem hagytad, hogy elpusztuljak a vadonban! Ott legalbb csendes hallom lett volna. Betakart volna a hvihar a szp fehr takarjval. Nem maradt semmink, semmink nem maradt! (Egyre tbb eszkim ll krjk. Barnabs kigombolja a kabtjt, megtallja benne a kst. Elveszi, s az arct szemlli a pengben.) Ltod, Anna! Itt egy vad eszkim. Taln az utols ebben az tkozott vilgban. (Az eszkimk szrs szemmel figyelik Annt s Barnabst.) AnnA (sszeszedi a btorsgt. Hangosan Barnabsnak.) Ha gy gondolod, veled tartok. (Az eszkim tmegbl hangos moraj hallatszik.) (Az utca sarkn kt eszkim sszetallkozik.) lizA Ltod, hogy mi folyik ott? SrA Kt vad eszkim ppen elvgja egyms torkt.

101

lizA Azt hittem, hogy mr vge a mulatsgnak. SrA Ezt ltni kell! lizA De ltni m! SrA Siessnk oda, hogy le ne maradjunk valamirl! lizA Fleg, hogy j helyet talljunk! SrA Jaj, de izgi! Szerinted, melyik patkol el elbb? lizA gy illene, hogy a frfi, de ezeknl a vadaknl nem lehet tudni. (Odasietnek.) (Az utca kzepn Barnabs s Anna egymsba karolva.) BArnABS (A tmeghez.) Tessk, csak tessk! Vrt akarnak? llati viadalt? Megkapjk! (A kst mutogatja a kznsg fel.) (Jnos kunyhjban a frfi belp a bels szobba. Megltja az alv Smsont.) JnoS Ki vagy te, fiam?! SmSon (Felbred.) Hol van apa, hol van anya?! JnoS (Krbenzi a gyereket.) Csak nem te vagy az a Smson? Teht te mg gyermek vagy!

102

SmSon (Rngatja Jnost.) Hov tntek a szleim?! JnoS (Archoz kap. Remegve.) Kint vannak az utcn. SmSon (Kirohan.) JnoS (Maga el meredten.) Nekem is volt egy fiam. A vad eszkimk ltk meg. (Az gyba bortja a fejt, s zokogni kezd.) (Az utcn Barnabs a kst Annra tartja.) BArnABS Gyorsan vgznk. Nemsokra jvk utnad. AnnA Szeretlek, Barnabs! Rajta! SmSon Ne! (Odarve kikilt a tmegbl.) AnnA Smson! SmSon (Kilp a tmegbl.) Anya! Tudod, mit kvntam, akkor, amikor elstam a jtkaimat? Nem. Nem azt, hogy meglssam a Napot. Nem is azt, hogy az ozisba rjnk, hanem, hogy egy boldog csald legynk. Szeressk magunkat, egymst s (Az eszkimkra nz.) szeressenek az eszkimk. Nekem mr megvolt az eszkimk nnepe, itt bell (A szvre mutat.). Amita rnk tallt az a csillag, (Felmutat az gre.) Rafael csillaga, minden hold egy nnep volt szmomra. Hallottam tle igazi eszkimi, emberi rzsekrl. Mess knyveket nzegettem: lttam a gynyr, gsznkk tengert, az ezerszn madarakat, a Karcsony nnept. (Az eszkimk fel.) Rafael sokat meslt nkrl is. Az eszkimkrl, a kunyhkrl,

103

a madarakrl, a fkrl. Minden, ami l, letet s vilgossgot ad. A kmnyekbl kiszk fst arany takarknt fedi be az ozist, ahogy a sarki fny rveti pillantst. Aztn ott vannak az eszkimfk. A sok idt meglt, blcsek. Az gaikon madarak lnek s olyan gynyr szimfnikat adnak, amitl mg az reg marcona hegy is tncra perdl. Ha pedig eljn az eszkimk nnepe, si hagyomny szerint a fenyfkat feldsztik festett facsillaggal, faholddal, paprangyalkkkal s a fk cscsra egy nagy fanapot helyeznek az eszkimk. Az arany napkorong. Amit mr soha nem lthatok. Ltjk a Holdat? (Dbbent csend az eszkimk kztt.) SmSon Ltjk a Holdat?! A Tmeg (Meghkkenve.) Igen. SmSon Milyen? A Tmeg Fnyes. SmSon A Hold mindenki. Mindenki a sajt fnyt ltja benne. Ez pedig a szeretet fnye. (Annhoz s Barnabshoz fordul.) nnep volt nekem ez a nhny hold, legfbbkppen azrt, mert igazi rz s szeret szlkre talltam. A vilg legjobb szleire, akik az llati vegetcibl igazi rz, nemes emberi llekk vltak. Tudtok mr srni, nevetni s nagyon, nagyon szeretni. (Barnabs kezbl kiesik a ks. Anna s Barnabs odarohan Smsonhoz, s tlelik egymst.)

104

SmSon (A tmeg fel.) Az eszkim a szeretetre vgyik Az lteti mindhalig. S ha cspnek a jg vjta sebek Szrjunk r sok szeretetet. JnoS (Knnyes arccal kilp a tmegbl.) Jnos vagyok. Egy magnyos eszkim itt az ozisban. Elg tgas a kunyhm, megtisztelne e nemes csald, hogy vendgl lssam? Bocsssanak meg nekem! (A tmegbl dbbent csend, majd egy lass, halk taps hallatszik. A taps egyre hangosabban s temesen szl. Majd az eszkimk kzen fogva krbetncoljk a Csaldot.) SmSon (Felnz az gre, mintha egy csillag kacsintana neki.) Kszi, Rafael!

105

Utlap

Ilyen lehet e vilg A tvoli jvben, Emberi kzdelmek, eszkim hibk Vad jgmezn, stt erdben. S lni fog mg taln A szvekben a szeretet, Egy nem kizrt jv hajnaln Ltni mg csillog szemeket. Az gen a csillagok A remny tnct jrjk, A lelkekben az angyalok A napfelkeltt vrjk. A remny itt a napsugr, S aki egyszer megltja, Nem csgged soha mr, Minden knjt megvltja. Ebben a remnyben Zrom az Utlapot, Gytrve, fzva, szegnyen, De az eszkimk ltjk mg a Napot. Ugye, ltjk mg a Napot?!

VGe
106

Tartalomjegyzk

Ellap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 I. Felvons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 II. Felvons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 III. Felvons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Utlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

 2011 Ferencz Krisztin ISBN 978-615-5110-33-7 Minden jog fenntartva. Jelen knyvet, illetve annak rszeit a kiad elzetes rsos engedlye nlkl tilos reproduklni, adatrgzt rendszerben trolni, brmilyen formban vagy eszkzzel elektronikus vagy ms mdon kzlni. Felels kiad: az Ad Librum Kft. gyvezetje 2011 Ad Librum Kft. 1107 Budapest, Mzsa tr 26. info@adlibrum.hu www.adlibrum.hu Bortfestmny: Tarr Pter Nyomda: Litofilm Kft. A knyvvel kapcsolatban tovbbi informci: http:/ /adlibrum.hu/Ferencz-Krisztian/