BALKON

Yazar Jean Genet

eviri Uur n Baar Sabuncu

Dzenleme DAO

1.Tablo BP: Aslnda bir din adamnn belirleyici zellii ne yumuakl, ne de sesindeki dokunakllktr. Bir din adamnn belirleyici zellii, ilek bir zekaya sahip olmasdr. Merhamet yanla srkler bizi. yiliklerimizin efendisi olduumuza inanrz, dingin bir yumuakln klesiyiz bizler. Hatta zekadan da farkl bir ey sz konusu burda... Acmaszlk demek istiyorum. Hem bu acmzszln tesinde hem de bu acmaszlk araclyla yoklua doru ustalkl ve tutarsz bir yol al. lme doru yani. Tanrya gelince. Ne soracanz kestirebiliyorum! Sen yaldzl balm, iyi bil ki, gzlerim son defa kapandklarnda, gzkapaklarmn ardnda greceim ey sen olacaksn, yaldzl gzel balm benim. Sizler olacaksnz, gzel ayin giysileri, cppeler, danteller, balm... rma: (iaret verdi, mzik kesiliyor k aydnlanyor) Laf azdan kt bir kere. ki bin vereceksin. Daha aa olmaz. Ya da klahlar deiiriz. rma: Oysa hepsine sessiz olmalarn tlyorum. yi ki temkinli davranp her yere ift katl perdeler taktrdm. Neyse, bu akam neler yaptk bakalm? Dua m? Kutsama m? Ayim mi? Yoksa tapnma m? BP: Brakn bunlar imdi. Geride kald hepsi. Ve dnmeyi dnyorum yalnzca.. Kentin kana bulandn sylyorsunuz. Kadn: nce dua ettik. Sonra da gnah karttk. Hepsi bu. Sonunda da gnahlarm baland. rma: Peki sadece bir defalk bir gsteri miydi bu? Hibirimiz tekrar izleyemeyecek miyiz yani? BP: Yo, hayr. Bu tr eyler gizli kalmal hep. zerimdekileri karrken bile, bundan sz etmek mnasebetsiz geliyor buna. Hi kimse olan biteni bilmemeli. Btn kaplar kapatlmal. Evet, iyice kapatlmal, sk sk kapatlmala, kilitlenmeli, balanmal, kopalanmal, dikilmeli. rma: Yaklan hadi. zerinizdekileri karacaz. BP: Hayr. Hayr daha karmayn. rma: Sreniz oktan doldu. Hadi acele edin. Biraz abuk. BP: Bu gnahlar gerekten de ilemi miydin? Kadn: Evet BP: Gerekten o davranlarda bulunmutun deil mi? Kadn: Evet BP: Bana sokulduunda, yzn aydnlatan iindeki atein yansmasyd deil mi? Kadn: Evet.

BP: Peki, kutsal yzkl elimi alnna gtrerek seni balarken? Kadn: Evet BP: Peki, baklarm gzel gzlerinin derinliklerinde gezdirirken? Kadn: Evet. rma: Gzel gzlerinde pimanln izleri de varmyd efendim? BP: Olmaz olur mu? Ama gzlerinde pimanln izlerini aramyordum ki. Orada su ilemenin doymak bilmeyen tutkusunu grdm. Ettii onca ktlk btn gnahlarnda arndrd bu kadn. Ama bizim, kutsallmz, srf sizin gnahlrnz balamak iin yaratlmtr. Hepsi dzmeceydi deil mi? Kadn: Peki ya gerekse? BP: Samalama. Gerekten bunlar yapm olamazsn. kn dar beni yalnz brakn. BP: Yantla beni ayna, yantla hadi. Buraya ktlk ve masmluu kefetmek iin mi geliyorum? Kimim ben senin o yaldzl yzeyinde? Tanrnn huzurunda yemin ederim ki, hi ama hi arzulamadm bu taht. O makama ulatran basamaklar kimi zaman erdem kimi zaman ktlkle, bir bir trmanmaya almak din adamlnn z saygnlna uzak drrd nk beni. Demek istediim..Bir din adam olabilmek iin din adam olmaya deil, beni o makama getirecek olan yapmaya abalamalydm hep. Ve ona ulanca da bir din adam olduumu bir ana bile unutmamam gerekirdi. O grevin gereini ancak byle yerine getirebilirdim.Bir makam makamdr yalnzca; bir varolu biimi deildir. Oysa bir varolu biimi olmal din adaml, bir ykmllk, bir yk Balk, danteller, yaldzl kumalar, incik boncuklar, dizkler...ine edeyim byle makamn. Kiiliime k saan ululuk ve saygnlk gibi zelliklerimin grevimden kaynaklanmad kesin. Kiisel deerlerimden de kaynaklanmyor. Beni aydnlatan ululuk ve saygnlk daha esrarengiz kkenli. Evet, din adaml z benliimin nne gemi sanki. Sana bunu syledim mi, ayna, yaldzl grnt? Bir din adam olmak istiyorsam, yalnzlk iinde, sadece grnrde olmak istiyorum. Ve btn mevki ve makamlar yok etmek iin, rezalet karp seni ldrmek istiyorum, orospu, llk, fahie, srtk.. rma: Hadi bakalm, yolcu yolunda gerek. BP: Ne diyorsunuz, daha bitirmedim ki. rma: Bakn zevk iin mterilerle hr karmak gibi bir huyum yoktur ancak, unu bilin ki kaybedecek zamanmz kalmad. Gecikirseniz yolda banza bir ey gelebilir. BP: Gvenliim sanki umurunuzda, i bittikten sonra umrunuzdayz sanki. rma: Yeter artk. unu dinlemeyi brak da soymaya bala, siz de kprdayn biraz yle kazk gibi durmayn orda.

BP: Kazk gibi miyim? Dimdik kazk gibi miyim? Tanrsal bir bklmezlik bu. Mutlak bir kmltszlk. rma: Ver unun cekedini. BP: Ssler, balm, danteller. zellikle de sen ayldzl cppe, dnyadan koruyorsun beni. Nerede bacaklarm, kaollarm nerede? Parlak ve alacal eteklerimin altnda ne yapyor ellerim? Prpr uuuyor parmaklarm, baka birey yapmay beceremiyor. Kullanamaz oldum ellerimi, ar cppem scakta ve karanlkta en tatl, aydnlk bir yumuaklk olumasna msade ediyorsun sen. Dnyann her yann kaplayacak iyilikseverliimi bu koruyucu zrhn altnda damttm. Bazen bir haner gibi kard elim, cppemin altndan, kutsamak iin.Asp kesmek iin mi yoksa? Bir kaplumaa kafas gibi ayrrd eteklerimi elim. Kaplumbaa m desem, yoksa temkinli bir engerek ylan m? Sonra girerdi yine kt delie. Altta elim hayal kurard. Ssler, yaldzl cppe... 2.Tablo H.K: (Kahkaha) Daha bitmedi! Hadi yala bakalm, yalasana, nce ayam yala. Yarg: nk bir hrszsn! Sust yakalandn. Kim yakalad? Polis. Baarl ve gl bir rgtn aslan yrekli polislerimin, senin davranlarn engelleyeceini unutuyorsun. Drt bir yana dalm, kartal gzleriyle izliyorlar sizi. Hepinizi. Btn tutuklular adliyeye getiriyorlar.Ne itirazn olabilir ki? Kimbilir eteinin altnda... Sok elini eteklerinin iine, bir cep bulacaksn. nne geleni arp, iine tktn nl kanguru cebini. Gzn doumuyor, saduyudan da nasibini almamsn. stne stlk de geri zekalsn. Ne vard u mehur kanguru cebinde? u koca gbein iinde. Cellat: Envai eit parfm, Bay Yarg. Bir fener, bir ie haere ilac, portakal, envai ift orap, denizkestaneleri, bir elbezi, bir earp.. Duyuyor musunuz beni, bir earp dedim Yarg: Bir earp m? Ah Bakn, gryor musunuz! Bir earp. Ne yapacaksn? Kimi boacaksn bu earpla? Cevap ver, kimi boacaksn? Hrsz msn yoksa bir katil mi? Hadi syle yavrum, yalvarrm ben bir hrszm de. H.K: Ben bir hrszm, Bay Yarg. Cellat: Hayr! H.K: Hayr m? Cellat: Bunu daha sonra syleyemen gerkiyor. H.K: Hayr m? Cellat: tirafn zaman gelmedi daha. nkar et. H.K: nkar edeyim de krbala deil mi? Yarg: Ben de tam krbalanasn diye sylyorum yavrum. Suunu itiraf edip, piman olabilmen iin nce inkar etmen gerekiyor. Gzel gzlerinden lk yalar boandn grmek

istiyorum. Ah! Gzyalaryla srlsklam olamn istiyorum. Gzyalarnn iktidar. Yasalarm nerede benim? H.K: Aladm ya.. Yarg: Krba alynda alamalsn. Pimanlk gzyalar dkmeni istiyorum. Seni slak ayrlar gibi srlsklam grdmde tatmin olabilirim ancak. H.K: Kolay deil bu. Biraz nce alamaya altm. Yarg:Bana Bay Yarg diyeceksin. Ne zaman geldin buraya? Cellat: nceki gn Bay Yarg. Yarg: Brak kendi sylesin. u kararsz, clz ses, houma gidiyor.. Dinle, rnek bir yarg olmam istiyorsan, senin de rnek bir hrsz olman gerekiyor. Sahte bir hrsz olduun iin, ben de sahte bir yarg haline geliyorum. Anlatabiliyor muyum? H.K: Evet, Bay Yarg. Yarg: Peki. imdiye kadar her ey iyi gidiyordu. Celladm salam vuruyordu. mk ii bu onun. Birbirimize sk skya balyz: Sen, o ve ben. rnein, eer o krbalamasayd, onu vurmasn diye nasl durdurabilrdim? O halde ben mdahale edebileyim diye vurmak zorunda o. Sen de o vursun diye inkar etmek zorundasn. Yarg: Bu da ne? Btn kaplar kapal m iyice? Bizi bir gren ya da duyan yok deil mi? Cellat: Yok, yok. Ferah tutun yreinizi. Srgledim kapy. Koridor da geie kapatld. Yarg: Emin misin? Cellat: Rahat olun. Yarg: Peki. Devam edelim yleyse. Demek, drst insanlarn uykularndan istifade ederek, bir saniyelik bir uykudan istifade ederek, alyor, rpyor,onlar soyup soana eviriyorsun... H.K: Hayr Bay Yarg. Yapmyorum. Kesinlikle yapmyorum. Cellat: iziktireyim mi srtna? H.K: Arthur! Cellat: Ne oluyor sana? Bana laf etme. Bay Yarga ver cevabn. Bana da Bay Cellat diyeceksin. H.K: Peki Bay Cellat. Yarg: Devam ediyorum. aldn m? H.K: Evet. Evet Bay Yarg

Yarg: Peki. imdi abukve doru olarak yantla: Baka neler aldn? H.K: Ekmek aldm, a kalmtm nk. Yarg: Yce bir makam benimkisi. Btn bu sular yarglamak bana dt. Ah yavrum, dnyayla bartryorsun beni. Yarg olacam. Demek ki; davranlarn yarglayacam.Terazi benim elimde artk. Dnya bir elmadr, ikiye blyorum bu elmay: yiler ve ktler. Ktlerden olduunu kabul ettiin iin sana teekkr borluyum. H.K: Beni korkutuyorsunuz Bay Yarg. Yarg: Sus. Seni, hrsz, pis kpek, Minos konuuyor seninle, Minostur sularn teraziye vuran. Kerberos. Cellat: Hav hav. Yarg:Yakklsn. Ve yeni bir kurban grmek daha da glendiriyor seni. dlerinin gster bana. Korkun ve bembeyaz. Yarg: Cevap verecek misin vermeyecek misin? Baka neler aldn? Nerede? Ne Zaman? Nasl? Ne kadar? Neden? Kimin iin? Cevap ver. H.K: ounlukla evlere hizmetiler dardayken, servis merdivenlerinden girerdim. ekmeceleri kartrr, ocuklarn kumbaralarn krardm. Bir keresinde namuslu bir kadn klna girmitim. Koyu krmz bir tayyr takm, kiraz sslemeli hasr bir apka, ince bir tl ve bir ift siyah topuklu pabu vard zerimde. Bu klkta giridm ieri. Yarg: Nereye ha nereye? H.K: Hatrlamyorum Bay Yarg, kusura bakmayn. Cellat: Basaym m krbac? Yarg: Ah. Zevkin bana bal. Krbalamaktan holanyorsun deil mi? Sana hak veriyorum cellat. Azmdan kacak bir szle harekete geecek kas ktlesi, muhteem et yn. Benliimi ycelten ayna. Dokunabildiim tek grnt, seviyorum seni. Srtnda ateten yarklar amaya ne gcm yeterdi ne de ustalm. Ho bana ne gerek o kadar g , ustalk? Sen varsn ya. Omuzlarmn tayamayaca kadar ar ve yanmda yryen muhteem kolum, sen varsn. Kas yn kolum, sensiz bir hi olurdum. Sensiz de yavrum. kiniz de btnlyorsunuz beni, mkemmel biimde. Ah nasl da ho bir l oluturuyoruz. Bir hrsz olduunu inkar etmeyeceksin deil mi? H.K: Bakn. Hrszlk yapmak pahalya mal olur. Yarg: deyeceim bedelini. Karl neyse deyeceim hanmefendi. Bundan byle iyilii ve ktl ayrt etme yetkimi yitirirsem neye yararm soruyorum size. Cellat: Srnn. abuk olun, gidip giyinmem lazm,

Yarg: Hanmefendi, kabul edin ltfen. Dilimle ayaklarnz yalamaya razym. Ama bana hrsz olduunuzu syleyin. H.K: Daha deil.. Yala..Yala.. nce ayakalarm yala.. 3.Tablo General: Ortada durmasnlar. rma: Katlar bir kenara koyarz. General: Grmesin kimse. rma: Bir yere saklarz. Hatta isterseniz yakarz bile. General. Evet yaksak iyi olur. Alacakaranlktaki kentler gibi. rma: Endihelenmeyin. Gce, genlie ve canlla sahipsiniz. General: Nerede kald bu kadn? rma: Geldiinizde hazr olmas iin onu uyarmtm. Birazdan gelir. te geldi bile. General: Hele kr gelebildiniz. Ama Yarm saat geciktiniz, bir sava kaybettirebilecek bir sre bu. rma: Kendisini size affettirecektir, generalim, onu iyi tanrm. General: Ya kan, kan nerde? rma: Kurudu generalim. Unutmayn bu eski zaferlerinizden kalma kand. Sizi yalnz brakaym. General: Teekkr ederim. General: Neden geciktin? Ne haltlar kartryordun? Yulaf torban vermediler mi sana? Glmsyorsun. Glmsyorsun svarine. Hemen tanyverdin, onun yumuak ve kararl elini. Soylu sava atm! Gzel ksrm benim, az m yol teptik seninde. Fahie: Yolun sonuna varmadk daha. Gl bacaklarmn salam nall toynaklar iz braksn istiyorum dnyann drt bir tarafnda. karn pantalonunuzu ve pabularnz da giydireyim sizi. General: nce diz k. Dize gel bakalm, yle.. Eveeet, bravo. Bravo gvercinim. Hibir ey unutmamsn. imdi de bana yardmc olup, sorularma yant vereceksin. Cici bir ksran, ayn zamanda efendisinin soyunmasna yardm etmesi ve sorduu sorular hi beklemeden yantlamas gerekir. yleyse pabularmn ban zmekle bala bakalm. Fahie: Sol ayanzdaki i hala inmedi mi?

General: Hayr. lk adm bu ayakla atarz hep. Bu ayaktr esas yk tayan. Sen de ahlandnda sol toynan vurursun yere Fahie: Ne yaparm, ne yaparm? Dmelerinizi zn. General: At msn yoksa karacahil mi? Atsan eer, ahlanrsn elbet. Yardm et bana. ek. O kadar kuvvetli ekme. Hadi, yk beygiri deilsin sen. Fahie: Yapmam gerkeni yapyorum. General: syan m ediyorsun. Hem de daha imdiden. Bekle de hazrlanaym. Azna gemi geirdiimde... Fahie: Yo, bakn ona katlanamam ite. General: Bir generale at akl retsin , olur ey deil. Gr bak nasl vuracam gemini. Gemin, dizginin, koum takmlarn, karnlnla, hepsi eksiksiz olacak ve ben izmelerim ayamda, krbacm vurup drt nal gideceim. Fahie: u gem feci bir ey. Di etlerimi ve dudukalarmn kenarlarn kanatyor. Kan tkryorum sonra gnlerce. General: Pembe salyalarn akar. Ateten osurukalr karrsn. Ama ne drtnaldr o. avdar tarlalarndan yoncalarn arasnda, ayrlarda, tozlu yollarda, tepelerde, yatarak ya da ayakta, gn doumundan akam karanlna kadar, akam karanlndan... Fahie: Gmleinizi dzeltin generalim. Muzaffer bir generalin giysilerini giydirmek ve topraa vermekciddi bir itir. Klcnz istiyor musunuz? General: Lafayetteinki gibi iyice grnr bir yerde dursun. yice gz nnde kalsn ama, giysileri sakla. Nereye koyabilecinizi bilmiyorum ama gizli bir blmeniz vardr herhalde. Ceket. Madalyalar tamam m.. Fahie: Hepsi tamam generalim. General: Yantla beni ayna... General: (Nefes sesleri.. ) Ya sava sava nerede? Fahie: Yaklayor generalim. Elma aalaryla dolu bir alan, vakit akam. Gkyz sakin ve pembe. Ortala ani bir sessizlik km, gvercinlerin iniltisi, muharebelerden nceki sessizlik. Hava ok yumuak. Otlarn iine bir yumru dm. Bir am kozala. Nesneler soluklarn tutar. Sava balamtr. Hava.. General: Bir anda m.. Fahie: ayrn kysndayz. ifte atmayayaym, kinemeyeyeim diye zor tutuyorum kendimi. Baldrlarn lk ve bacaklarnla iki yanma bastryorsun. lm..

General: Bir anda m? Fahie: lm dikkatlidir. Bir parma dudaklarnda, sessizlie arr bizi. Sonsuz bir iyilik k saar nesnelere. Artk sen de dikkatli deilsin yanmda. General: Bir anda m.. Fahie: Bir anda m? Ha, evet bir anda, birden nallar ve ate kaplad her yan. Dullar . Kilometrelerce kara tl dokumak gerekiyordu sancaklar yasa brnsn diye. Matem tllerinin altnda analarla elerin gzleri yinede kuruydu. Bombalanan an kulelerinden anlar yuvarlanyordu gmbr gmbr. Bir sokaa saptmda, mavi bir bez rktt beni. aha kalktm. Ama yumuack elin yattrd beni. Titremem geti. Rahvan bir yry tutturdum yine. Nasl da seviyordum seni, yiidim benim. General: Ya ller? len yok muydu? Fahie: Askerler sanca perek lyorlard. Sen utku ve iyiliktin yalnzca. Hatrlar msn bir akam.. General: ylesine yumuamtm ki kar haline dnp yamtm askerlerimin zerine. Kefenlerin en sevecenini altnda kaybolup gittiler. Fahie: Top atlar kelleleri uuruyordu. lm sarmt her yan. evik admlarla birinden tkine gidiyor, bir yara ayor, bir gz sndryor, bir kolu kopariyor, bir damar yrtyor, bir yz kurunluyor, bir l, bir arky bastryordu, lmn dayanacak hali kalmamt. Sonra tkendi ve kendisi de ld; yordunluktan usulca omuzlarna dayand; ve uykuya dald. Orada uyudu kald. General: Dur, dur, Daha zaman deil, ma hissediyorum sonu muhteem olacak. Klcmn kay nerede? Mkemmel. General: Wagrain. General. Muharebelerin adam, resmi geitlerin adam. te gryorsunuz beni, saklsz, gizlisiz. Muhafzlarm takmadm peime. Karnzdaym olduum gibi. Eer sa ktmsa savalardan, sa kalabildimse sefaletlerden, elde ettimse rtbelri postu deldirmeden, lme bu denli yakn olduum an iindi hepsi. Bir hilie dnp, uaynalarda sonsuza dein yansyacam bu an iindi. Ve aynadaki grntm. Haklsn, tara yelelerini, kaalan. Bakml bir tay isterim. yleyse birazdan trompetler alacak ve aa ineceiz. Ben senin srtnda, utkuya ve lme doru, leceim nk. Burada mezara ini sz konusu. Fahie: Ama generalim zaten dnden beri lsnz. General: Biliyorum... Ama umulmadk merdivenlerden grkemli gz alc bir ini.. Fahie: l ama az ok laf yapan bir generalsiniz. General: Geveze at ldm ben, Bylesine gzel bir sesle konuan ben deilim, benim aslm. Eski varlmn yalnzca bir yansmasym ben. Sana gelince. Ban eip, gzlerini saklayacaksn, nk yalnzlk iinde lmek isterim. Kendim iin istemiyorum bunu, kendi yansmam iin istiyorum, benim yansmam da onun yansmas, onun grnts ilevini

gryor. te byle. Ksacas eitler arasnda olacaz. Hazr msn gvercenim. Hadi giy entarini gzel ksram, yaban glm. Selam! Elveda Generalim! Fahie: Geit balad. ehri geeceiz bir bandan teki bana. Nehrin kysn izleyeceiz. zgnm.. Gk alald. Halk savata ehit den kahraman iin gzya dkyor. General: Gvercinim. Fahie: Generalim. General: Ayakta ldm de ekle. Fahie: Yiidim ayakta ld. Geit devam ediyor. Emir erlerin nmde duruyor. Ben, gvercinin, arkalarndaym ite. Sava atnm senin.. Askeri bando bir cenaze mar alyor. 5. tablo Carmen: Piskopostan iki bin, iki bin general generalden, iki bin de yargtan, de smklden. rma: Sizi uyarmtm Carmen. Misafirlerimize saygl davranmanz isterim. Mi-sa-fir. Bakn ben onlara mteri szcn kullanmyorum bile. Carmen: Size gre hava ho tabi ki. Gelsin mangrlar, gitsin kibarlk gsterileri. rma: Ah u baklarn yok mu. Ama endielenme, isyan er ge durulur. Bay Georges... Carmen: Ona kaldysak... rma: Emniyet mdrmze dil uzatma. O olmasa ne hallerde olurduk kimbilir. Olurduk diyorum dikkat et. Senin kaderin de benimkine bal nk. Ve tabi ki onunkine. Ama esas hznl oluun beni tedirgin ediyor. Deitin Carmen. Carmen: Evinizde yapacak bir eyim kalmad Bayan rma. rma: Niye, muhasebe ilerimi sana vermedim mi? Yazhaneme yerletin ve bir anda btn hayatm gzlerinin nne seriliverdi. Tm hayatma ortaksn. Bu da m yetmiyor sana? Carmen: Gveniniz iin saolun ama gven artk mutluluk vermiyor bana. rma: Ne o, u Meryemi canlandrdnda, karndaki zavall baylverdi diye kendini pek bir nemsemeye baladn herhalde. Carmen: Gsteriler bittiinde konumamza hi izin vermiyorsunuz ki Bayan rma. Uzaktan bir patronie olarak izliyorsunuz her eyi. Bu sahte evin iine tklp kaldk. Oysa darda gerek bir evde kzmla beraber yaayabilirim. rma: Yeter Carmen. Sz yine kzna getirdin. Gidip kavuamayacaksn ona. Yaknda o gerek evi yreine tarn olur biter. Kzn ld. ldyse de lmediyse de senin iin ld. Carmen: Bayan rma.

rma: ehir cesetlerle dolu budala. syan hzla yaylyor. Bulac bir hastalk gibi. syanclar her eye kar. Orduya. Din kurumlarna. Hukuk dzenine. Ve bana. Kerhane sahibi Bayan rma ya. Sana gelince sen de isyanclar tarafndan karn deilerek ldrleceksin. Sonra ilerinden iyi yrekli biri kacak ve kzn evlat edinecek. Hepimizin sonu ayn km. Carmen: syan dediiniz kadar ilerlediyse ve bu benim kzm grmeme engelse bu adamlar buraya korkusuzca nasl gelebiliyorlar peki? rma: Korkusuzca m dedin? Yanl. Korktuka tahrik oluyorlar yalnzca. Varolarda daha ok insan ldrldke daha ok erkek dolduruyor salonlarm. Hesaplarma dn. Carmen: Bu adamlar karlaryla birlikte olduklarnda, onlara duyduklar aklarnda, bir kerhanede yaadklar kck enlikleri... rma: Carmen. Carmen: Bir yanlsamalar evinde demek istedim. Bu yanlsamalar evinde yaadklar akllarn akllarnda tutuyorlar m sizce? rma: Brak bu dnceleri. Kzlarm byle eyler dnmeye balarsa, bu evden artk hayr gelmez. u kaan kzdan haber var m? Carmen: Chantal dan m? Hayr efendim. rma: Budala. Burdan kap, devrim arklar syleyerek gnahlarndan arnacan, gerek bir dnyaya kavuacan sand. Ayn senin gibi. Bana bir bak Carmen. Bu dzeni kurmak hi kolay olmad. Ama baardm. imdi misafirlerim kendi gereklerini burada buluyorlar. Herkes er eyin eksiksiz planlandn bir oyunu oynama istiyor. Ben yalnzca oyuncular ve kostmleri ayarlyorum. Burann gereklii beni de at. Carmen: Hangileri sahici peki? Buraya gidip gelenler mi? Dardakiler mi? rma: Sen karar ver. Ama undan emin olabilirsin, Chantal n darda arad gerek kahramanla ancak burada kavuabilirsin. Muhteem bir lmmz olacak. Korkusuz ve grkemli. Sense kalkm bana gitmekten sz ediyorsun. (kap alar) rma: Girin. E.M : Gitmeyin Carmen. Varlnz mutluluk veriyor bana. rma : Georges . (E:M: elini per) rma:Elinizi uraya koyun. Bakn nasl da hzla atyor. Dardasnz ve banza bir ey geldi diye o kadar endielendim ki.

E:M:Boverin bu numaralar, oynamann sras deil. Oyun bitti. Durum etrefilleti iyice. Umutsuz deil belki ama umutsuzlayor,ok kr. Krallk saray kuatld. Bu yzden ben de bu gece snyorum talihimi. Bu gece ya mezarda olacam ya da gerek bir kahramana dneceim. O halde sizi sevmemin ya da arzulamamn bir anlam yok. Her ey yolunda m? rma:Hem de nasl. Bir ka parlak temsilimiz oldu bugn. E:M: Hangi trde ? rma: Carmenin anlatma yetenei harikadr. Ona sorsana. E.M: Hadi anlat carmen . Her zamanki gibi mi? Carmen: Her zamanki gibi. hep devletimizin ileri gelenleri. E.M: Taklitleri, canl suretleri yani. Yeni bir ey yok mu? Carmen:Nasl bir yenilik? E.M: Benimle dalga m geiyorsun. Ben de varmydm aralarnda, onu soruyorum sersem. (Carmen bozulur,kar) rma : Ne yazk. Temsillerimizde siz yoksunuz henz. E.M: Henz yokum demek ki . bir taklidim kmad ha? rma: Zaman gelmedi sevgilim. Greviniz d kuranlar avutabilecek bir grnt sergileyecek asalete kavumad henz. Ama Bunun sorumlusu sizsiniz sevgili dostum. Grntnz kerhane trenleriyle badamyor henz. E.M:Kimler temsil ediliyor peki burada. rma: Tanrsn hepsini, filemitin bir zamanlar. eitli ayinlerde sunduumuz iki Fransz kral.Torpidosunun knda can veren bir amiral, teslim olan bir Cezayir emiri, kaza bal bir kei,ardan dnerken paras alnan ve dvlen bir vatanda, tahl ambarlarndaki bir iti. Nee bir emniyet mdr ne de smrge valimiz var, ancak armha gerilerek ldrlen bir misyoner ve bizzat isamz mevcut. E.M: Yani hibir mterinin aklna bu fikir gelmedi ha, rma: Gelmedi. Elinizden geleni yaptnz biliyorum.Hem sevgi, hem nefret duygularn krklyorsunuz. Ancak d kuranlar etkileyemiyorsunuz hala. E.M : Kimse gelmedi demek.Ama unu bil ki grntm gittike byyor. Grntmn kendimden ayrlp salonlarna zorla girmesini gzkecek bana. Hazzn ve lmn rma : Daha ok cinayet ilemelisin o halde. E.M: Elimden geleni yapyorum emin ol. Gittike korku salyorum evreme. salyacam.rma,grevim o kadar ar geliyor ki omuzlarma. Ama burada hazzn ve lmn mthi gneiyle aydnlanm

rma : Yeterince deil anlalan. Kana, irkefe ve boka batmalsn boazna kadar, ve akmzdan geriye kalan her ne varsa tp yok etmelisin. E.M: oktan ettim bile. rma: Zaferin kutlu olsun o halde. Ardnda kalanlar da temizlemen gerekecek. E.M:Sana elimden geleni yaptm syledim. Ayn zamanda ulusa da bir amir, bir hukuku, bir kurucu olduumu kantlamaya alyorum. rma : Zrvalama. Bir imparatorluk kurmay hayal ediyorsan eer, sahiden zrvalyorsun derim ben sana. E.M: Ayaklanma bastrlr. Benim tarafmdan bastrlr ve halk beni tutar, kralie de desteklerse nmde kimse duramaz. O zaman grn bakalm kimmiim ben. Evet sevgili irma bir imparatorluk kurmak istiyorum. Karlnda da imparatorluk bana rma: Bir kabir sunsun diye mi? E.M: Neden olmasn ki? Her fatihin bir kabri yok mu? skenderin kabri yok mu? Benim de bir kabrim olacak sevgili irma, sen de en gzel yerinde olacaksn ilk ta yerletirilirken. rma: Bu yzden, kendin bastrabilmek iin dardaki isyan oyununu srdrdn m anlamalym? E.M: (Glerek, rmaya srnar) rma: Dur bakalm acele etme. E.M: Ama birazdan iimin bana dneceim. rma: Dnebilirsen tabi. Asilerin eline dmesen eer. E.M:syan bir oyun. Sen buradan gremiyorsun darda olup biteni ama her asi oynar. Sever oyununu stelik. rma: Ya kendilerini kaptrp oyunun kurallarn inerlerse? Her eyi, ykpyakp, deitirmeye kalkarlarsa yani. Evet. Onlara her zaman oyunu belli bir yerinde durmalar hatta gerilemeleri gerektiini hatrlatan kk bir ayrnt adam vardr hep. Ama ya kendilerini kaptrp, bir an bile tereddt etmeden E.M: Yaptklarn gereklie dntrmeye mi kalkarlar diyorsun. Denesinler bakalm. Ben de onlar gibi yapyorum. Oyunun bize sunduu gereklii yaamaya balyorum ve rolmn verdii stnlkle mat ediyorum onlar. rma: En gl onlar olacak. E.M: Neden onlar olacakm. Kes artk bunlar. Bir yanlsamalar evinin sahibesimisin, deil misin? Evet. Evine geliyorsam eer aynalarnda ve oyunlarnda kendimi tatmin etmek iin geliyorum. Sakin ol, her ey kontrol altnda.

rma: Bilmiyorum. Tedirginliimi atamyorum. Chantal kat. Carmenin de tuhaf halleri var. syanclar da daha tehlikeli sanki. E.M: Rolleri bunu gerektiriyor. rma:Ok yaydan kt artk georges. E.M: Ne o, bi istihbaratn m var? rma: Chantaldan rendim, kandan nce. Bu gece sabaha kar te elektrik santrali ele geirilecek. E.M: Olabilir. Kimden renmi acaba. rma: Roger. u ak olup birlikte kat isyancdan. rma:Ama onlar brakalm. Asl aklmdaki biziz. Ne mterilerimin en lgnca istekleri, ne salonlarma yaptm yenilikler, kristeller, aynalar, servetim Hibir ey bir zamanlar kendini kollarma braktn gnlerin yerini tutamyor. E.M: zlyor musun o gnleri? rma: Seni seviyordum bunu biliyorsun. Oysa sen E.M: Zrlamaya kalkma sakn. Krarm bir tarafn. Evini bana ykarm,yakarm. Salarnzdan tutup atee sallandrrm sizi. Yanan orospularla aydnlatrm kenti. rma: (Kahkaha atara) E.M: Yapamaz mym sanyorsun rma:Yaparsn sevgilim. E.M: Hadi o zaman hesaplar yap. imin bana dnmeliyim. Carmen:Bayan irma. zr dilerim. Kralienin elisi sizinle grmek istiyor. Bay georges buradan ayrlabileceinizi sanmyorum. Her yer kuatlm. E.M:Demek kerhanede kstrdlar beni. O halde burada harekete gemem gerekecek. rma: Acele etme bakalam. nce u eliyi kabul edeceim.

6.tablo
Chantal: Ah sevgilim yreinde tut beni. Orda sakla. Bekle beni. Roger: Seni bedeninle, salarnla, gsnle, karnnla, barsaklarnla, iyi kt huylarnla, kokularnla seviyorum, Chantal seni yatamda seviyorum. Onlar Chantal: Benimle dalga geiyorlar! Ama ben onlarsz bir hiim Roger: Sen benimsin. Seni

Chantal: Biliyorum, beni mezardan ektin kardn. Kefenimden syrlr syrlmaz nankrlk edip ii orospulua dktm. Maceraya atlyor senden kayorum. Ama Roger seni seviyorum, yalnz seni seviyorum. Roger: biraz nce de syledin ya, benden kayorsun. Kahramanca ve aptalca serveninde izleyemiyorum seni. Chantal: Aaah! Kimi neyi kskanyorsun? Gklerdeyim sanki isyann ruhu ve sesiyle zdeletiimi sylyorlar, sen ise yeryznde kaldn. Bu da hznlendiriyor seni. Roger: Chantal, nolur byle bayalama. Yardmc olsaydn eer. Adamlardan biri yaklar. Adam: Peki evet mi, hayr m? Roger: burada kalsa olmaz m? Adam: ki saatliine istiyorum onu. Roger: Chantal benim Chantal: Kimsenin grubuna dhil deilim! Roger: Benim grubumda. Adam: Devrim sahip kt ona! Roger: Kendinize bir konsomatris aryorsanz, hadi gidip yaratn. Adam: Her yerde aradk. Bulamadk. Bir tane yaratalm dedik: Gzel sesli, gzel gsl, ak sak giyinmi filan: Gzlerinde lt yoktu, prltszd gzleri kuzey mahallelerindekileri istedik, kanal tarafndakileri de, olmad. Chantal: Benim gibi bir kadn m aradnz? Bir bakasn m? Benim yalnzca bayku gibi bir yzm, bouk bir sesim var: Bunlar size nefretle verebilirim aln kullann diye. Yalnzca yz ve sesi olan bir varlm ve ta iimde, akl almaz gzellikte zehirli bir iyilik var. Baka rakiplerim mi var, baka srtkler mi var? ksnlar bakalm, mat edeyim hepsini. Kimse benimle baa kamaz. Roger: Onu bir mezardan mezardan kardm. Daha imdiden kayor benden gklere doru, size teslim edersem eer Adam: Bunu senden isteyen kim? Onu gtryorsak para karlnda gtryoruz. Chantal: Ne kadar? Roger: Gidip ark sylesin de varolarmz cotursun diye para da deseniz, lrse her ey mahvolur. Yerine koyacak kimseyi bulamayz. Adam: Chantal kabul etmiti.

Roger: Kendi kendinin efendisi deil artk. Bize ait o. Simgemiz. Karlarnz artk ta tamak ya da silahlarnz doldurmak dnda bir anlam tamyor. Yarar olacan biliyorum ama Adam: Karlnda ka kadn istiyorsun? Roger: Barikatlarn zerindeki bir arkcy neden bu kadar nemsiyorsun? Adam: Ka tane? Chantala kar on kadn m istiyorsun? (susar.)Yirmi mi? Roger: Yirmi mi? Demek ki Chantal sizce yirmi kadna bedel ha, yirmi sra yirmi bykba hayvana bedel? Demek ki Chantal bu kadar olaanst biri ha? Nereden geldiini biliyor musun onun? Chantal: Her sabah mezbele gibi o yere masumca uyumak iin dndmde geceleri l l parlyorum nk- krmz arapla iyice buluyorum kafay. Oysa ben stma grmemi sesim, sahte fkem, boyal gzlerim, dank salarmla baldr plaklar teselli ediyor ve bylyorum. Yenecekler ve bunun benim yengim olacan bilmek tuhaf bir duygu. Roger: Chantala kar yirmi kadn m? Adam: Yz. Roger: Zaferi kukusuz Chantaln sayesinde kazanacaz. Devrimi kiiliinde somutlatryor daha imdiden. Adam: Yz tane. Anlatk m? Roger: Nereye gtryorsun onu? Ne yaptracaksnz? Chantal: Sakin ol, devrimin yldzym. Zaten insanlar etkileme gcm biliyorsun. Severler, sayarlar beni, szm dinlerler. Roger: Ne yapacak? Adama: nemli bir ey yapmayacak. Gn aarrken biliyorsun saraya saldracaz. nce ieri Chantal girecek, bir balkondan ark syleyecek. Hepsi bu. Roger: Yz kadn. Bin, hatta daha fazlas. O bir kadn deil artk. Fiyatn deyip fke ve umutsuzlukla yourduumuz bir imge o. Chantaln bir imgeyle zdelemesi baka bir imgeyle savamak iin. Sava artk gereklik iinde deil, arenalarda oluyor. Gkyznde oluyor. Simgelerin savam bu. Hibirimiz artk bakaldrmzn nedenlerini fark edemiyoruz bile. O halde isyanmz epeyce yol ald. Adam: yleyse? Evet mi? Hayr m? Chantal cevap ver. Cevap vermek sana der. Chantal: Uzakla biraz. Syleyecek bir iki szm daha var. Gn domadan nce buradan gitmen gerekiyor. Kuzey mahallesi grubu grevini yerine getirebilirse kralie bir saat iinde lm olacak. Emniyet mdr de saf d kalacak. Yoksa bu rezillikten kurtulamayz.

Roger: Seni alkoyabilirler Chantal. Gl onlar. lm gibi gl derler ya, onlar iin sylenmi bir sz bu. Chantal: Hi korkma sevgilim. Glerinin bilincindeyim. Senin tatlln ve sevgin en gls. Onlarla sert bir sesle konuacam, halkn istediklerini syleyeceim. Korktuklar iin dinleyecekler beni. Brak da gideyim. Roger: Chantal, seni seviyorum! Chantal: Seni sevdiim iin acele etmem gerekiyor. Roger: Beni seviyor musun? Chantal: Seni seviyorum, nk tatlsn ve sevecensin, sen ki erkeklerin en serti ve acmaszsn. Tatlln ve sevecenliin seni bir tl paras kadar hafif, bir kar tanesi kadar ince, arzularmz kadar ele avuca smaz bir kimlie sokuyor. Gl adalelerin, kollarn, kalalarn, ellerin gnn geceye geii kadar gerek d. Beni saryorsun, ben de seni iime alyorum. Roger: Seni seviyorum nk sert ve acmaszsn. Sen ki kadnlarn en tatls ve sevecenisin. Tatlln ve sevecenliin seni bir kaya kadar sert, vahi bir hayvan kadar acmasz, bir buz ktlesi kadar kaskat bir kimlie sokuyor. Gslerin, tenin, san zamann kesinliinden daha bir gereklik tayor. Beni saryorsun, ben de seni iime alyorum. Adam: Bu kadar laf yeter. Hadi! Roger: Chantal gitme! Chantal: Seni saryorum ve iime alyorum sevgilim. 7.Tablo Eli: nceliklerime incelik katmak, zekam bileyip, keskinletirmek uruna tkenip gitti nice yzyllar... Patlamann iddetine ve krlan ayna akrtlarna, mcevher ngrtlarna baklacak olursa, havaya uan kraliyet saray olsa gerek. Telaa kaplmayalm..unlar haline dnmedike. Sayn iileri bakanmz da sa kalmay baarp aramzda olabilseydi bu oyuncaklar onu ok mutlu ederdi ancak bu akam onun yerini ben almalym. rma: Yanlyorsunuz bayan bu beyefendlerin istedii her zaman bir aldatmacadr. Sayn iileri bakanmz yalnzca saht oyuncaklar istiyordu oysa unlara yakndan bir bakn. Gereklerinden ne kadar farksz olduklarn greceksiniz. E.M: u cansz kuklalar m? Eli: ileri bakanmz da bu oyuncaklar araclyla bir kmltszlk arayna girmiti. Yeri gelmiken bu evde oyuncaklardan gerek b,r dnya kurma fikrinin filizlendii hayal gcn saygyla selamlyorum. rma: Yalnzca kk bir blmn grebildiniz henz.

Eli: Kim akl etti bunu? rma: Milletimizin bilgeliii bayan eli. Eli: Millet ne yaparsa doru yapar. Ama koruma grevini stlendiim kralieye dnelim yeniden. E.M: Bu ne biim koruma? Dediklerinize baklrsa, saray... Eli: imdilik kralie hazretleri emin bir yerde. Ama acele etmeliyiz. Din adamlarnn ba uuruluyormu diye bir sylenti dolayor. Adliye saray ve genelkurmayda tam bir bozgun yaanyor. E.M: Peki kralie ne yapyor? Eli: Kralie nak iliyor. Bir ara yarallarn bakm ile ilgilenmeyi dnd ancak.... E.M: Yeter. u oyunlarnz skt artk. Bence kralie somut bir kiidir. Durumu aka anlatsanza. Kaybedecek zamanm yok. Eli: Kimi kurtarmak istiyorsunuz? E.M: Kralieyi ve Sancamz. rma: Yalnzca canm. Eli: Eer kralieyi hatta ondan da ok yaldzl psklleri, kartal, ukuru ve gderiyle bayramz kurtarmaya o kadar hevesliyseniz bir tarif edebilir misiniz bana neyin nesi bu simgeler? E.M: Bakn bu saydklarnza bugne kadar baka hibir eye ballk duymadan itaat ettim. Hem de en iyi biimde. Bundan sonra da ayn b,,mde davranacam. Hemen kralieyi grmek istiyorum. Eli: Sakin olun. Harika bir hayvan, ta gibi kalalar, geni omuzlar, ba deseniz... rma: Bu laflara karnm tok. Eer isyanclar bedenime dokunmazsa gzel bir cesedim olacak. Ama kralie ldyse.. Eli: Yaasn Kralie, Hanmefendi. rma: Benimle alay edilmesinden hi holanmam. ltifatlarnz bir bakasna saklayn ve ekip gidin buradan Eli: Durumu serdim gzlerinizin nne.Halk fkesi vesevinciyle lgnln eiinde. Onlar srtlarndan biraz itelemek de bizlere dyor. rma: Burada byle oyalanacanza gidip sarayn enkazn aratrsanz asiz. Kralieyi karabilirsiniz belki Biraz yanm da olsa..

Eli: Hayr. Yanm, pelteye dnm bir kralie o makam temsil edemez. Canlyken bile sizin gzelliinizle boy lemezdi. rma: Az ekmedi zavall. Daha yalyd stelik. Ayn zamanda benden de biraz ekiniyordu sanrm. E.M: Ona yaklamakiin, br lafna mazhar olabilmek iin katlanyoruz onca zahmete. Ama ya o artk sizden baka birisi deilse? rma: Ben kalabalk nnde konumay beceremem ki..Dilim dolanr. Eli: Her ey byle bir sessilik iinde olup bitmeli, hikimsenin kimlii bu sessizlii bozmaya yetmemeli. E.M: Krallk sarayndaki kulatmay kaldrmak iin elimden geleni yaparm. Ama bu durumda ben ne olacam?lkenin en gl adam durumundaysam, srtm hanedana dayadm iin bu.Kralienin hizmetinde olduum iin kimse gk demiyor bana . Kimi zaman bama buyruk davranr gibi olsamda. Gibi diyorum dikkat edin. Demek.. ram benim nme geecek yle mi..Yani Baa gemek uruna ektiim onca zahmet boa gidecek yle mi.. Hanmefendi ise, kulaklarn sylenenlere tkayp, ka gzle ortal ynetecek yani.. Bakn iktidar elimde olsa rmay bile yutturabilirim belki. Eli: Tam tersi. Siz yetkinizi ondan alacaksnz. O da Tanrdan. Unutmayn Bayan rmann salonlarnda sizi canlandran olmad henz. Bu arada hassas bir konuya deinmek istiyorum. Bir ka gndr isyann gne ykselen bir grntden bahsediliyor. rma: syann g de mi olurmu. Eli. Kskanmayn onu Chantal bir simgeye dnt, uuuyor sokaklarda. Kendisine hem benzeyen hem de benzemeyen bir simge bu. Ama arpmalarn kaderini belirliyor kukusuz. Balangta namlar byk ama kendileri hayali kimi zorba yneticilere kar ayakalnmt halk, giderek zgrlk uruna dvr oldular, byle giderse gn glecek Chantal uruna canlarn ortaya koyacaklar. Irma: Nankr Kaltak. Sosyete orospusu rolyle az m mterisi vard oysa. E.M: Fazla dayanamaz. Kald ki neyin simgesine dnrse dnsn, sonunda o simge bize alr. Alt taraf bir kukla. Eli: Kuklalara borluyuz yeryznde ne gzellik varsa. rma: Nerdeler Carmen, Generalimiz, Yargmz ve yce din bymz? Carmen: Evlerini dnecekleri zaman bekliyorlar ve aynalarda kendilerine bakyorlar efendim. rma: O halde O aynalar kr ya da rt hemen. Eve dnmyorlar. Kararm kesin. Tanr Beni Kutsayacaktr. Kralie kostmm getir hemen.

Eli: Kostmnz varm efendim? rma: Merak etmeyin. Salonlarm gibi dolaplarm da namldr. rma: Bylece gereklie kavuacam ha? Giysilerim gerek mi olacak? Dantellerim, Mcevhelerim gerek mi olacak? Dnyann geri kalan ksm... Eli: Evet. Ama acele etmelisiniz. Siz de adamlarnza son emirlerinizi verseniz iyi olur. Sekizinci Tablo: YAASIN KRALE 9. TABLO BP: Gerekten de buradasnz. Profilden ekin, birisi glerken, teki daha ciddi olsun. Dua pozumu alaym. Bir dindar kii imgesi altnda dnyay gzyalarna bomam gerekli. Derin bir tefekkre dalaym o halde. Yarg: Beygir gibi miyim? Somurtan bir beygir gibi. Yzmn izgileri daha uzun mu gzksn? Tam bir yarg gibi. General: En fiyakal poz General Tureneninki. Klla. Ya da Bayordnki. Kol gergin, bir elde asa. Ama asam yok ne yazk o yzden beni klasik pozumda ekin. te byle. Eli: Sahte bir gsteriden oluturulsa da gerek bir grnt bu. Kralie ne yaptnz, ne yapmaya altnz merak ediyor. BP: Olabildiince ok sayda lye sahip kmaya abalyoruz. Allayp pullayp, ehitlik mertebesine yceltelim diyoruz onlar. Sizin makamnzn ycelii, asilerin toplam katlini vacip klar. Bizse, saflarmzda ehit dm birka kiiyi onurlandrmakla yetinebiliriz. Onlara sunduumuz onur, nnde sonunda cmlemizi onurlandrr. Kralie: Bu da benim anma an katar deil mi? Eli: Katliamlar dediiniz, halkn bizlere hncn az dolusu kusabildii bir bayram da saylmaz m? Bizim halkmzdan bahsediyorum elbette. Halkmz artk gnlne bir heykelimizi dikip, sonra da taa tutarak avunabilir. Umarm. BP: Ak konuaym hanmefendi, bu dedikleriniz bizce oktan gemite kald. Bu kaftandan da skldm artk, danteller ayama dolanp duruyor. imdi icraata geme zaman. Kralie: Harekete gemek mi? Yani iktidar elimizden alabileceinizi mi sylemek istiyorsunuz? Yarg: Makamlarmzn gereklerini yerine getirmeliyiz.

Kralie: Ne makam? Kimin makam? Sizin aklnz fikriniz onlar harcamakta, alaa etmekte ve yerlerine gemekte. Balatmayn imdi makamlarnzn gereklerine. BP: Bir zamanlar, evet bir zamanlar, bir yerlerde belki de mutlak gce sahip, gerek taklar kuanm yksek yetkililer vard, kimbilir Kralie: (ok fkeli) Gerek taklar ha! Ya taktklarnz? Sizi saran sarmalayan eylerin hepsi de benim dolaplarmdan kt, bunlar gerek deil ha! Gerek deil demek ki! BP: Tavan derisi, sahte ipek, elde ilenmemi oyalar Btn yaammz boyunca bu dzmeceyle yetineceimizi mi sanyorsunuz? Kralie: Bu sabah o dzmeceden bir trl ayrlamyordunuz nedense. EM: Sanrm zaferi kazandk Eli: Hayr efendim. Henz kimse sizin yerinize gemek istemedi. EM: Hi kimse gelmedi demek ha? Beyler imgemle ilgili bana sunulan son tasardan bahsetmeye dorusu dilim varmyor. Bana dev bir erkeklik organ, koskocaman bir yarak biiminde grnmem tlendi. Maketi grmek ister misiniz? Yarg: Sabrsz olmanza gerek yok. Bizler kiiliklerimize ekidzen vermek iin iki bin yl bekledik. Umutsuzlua kaplmayn General: (lafn keser) Zafere savaarak ularsnz. Yeterince mcadele etmediniz. Ya savan ya da oturun bir keye ve kurallara uygun bir biimde iki bin yln gemesini bekleyin. Kralie: Beyler. ektii aclar umrunuzda deil anlalan. Sizi bu grevlere atayan benim. Kerhanenin salonlarndan sizleri ben ekip kardm. Ona an ve eref kazandrmakla grevlendirdim sizleri. Siz de bana itaat etmeyi kabul ettiniz. BP: Bizim temsil ettiimiz kurumlardan siz mi kendinize kar salayacaksnz, yoksa biz (iki rtbeliyi gsterir) temsil ettimiz kurumlar adna sizden mi bir kar salayacaz? Kralie: (aniden fkelenir) Kuklalarn ipleri bakalarnn elindedir bilirsiniz. BP: Kuklalar olmalar gereken eyin yerini tutuyorlarsa glerini tartmak gereksizdir. EM: imdilik. BP: (hararetli) Tastamam yle: Kerhanenin bir odasnda bulunduumuz sre iinde kendi hayal dnyamzn snrlar iindeydik ve grnebilirliin yasalarna gre bu serveni srdrmeye zorunluyuz. EM: Btn iktidar benim elimde. BP: O halde odalarmza dnp, orada mutlak bir saygnln izini srelim. Orada rahatmz yerindeydi, sizdiniz bizi dar karan. Canmz ektiince en alasn bir yarg, general,

bapiskopos olabilirdik. Bu olaanst ve gvenlikli konumdan hoyrata ekip kardnz beni. General: (lafn keser) Pantolonum! Pantolonumu ayama geirmek ne mutluluktu benim iin! imdi general pantolonumun iinde uyuyor, pantolonumun iinde yemek yiyor, valslerimi de vals yaparken!- pantolonumun iinde yapyor; yaamm general pantolonumun iinde srdryorum. Piskopos ne kadar piskopos olursa ben de o kadar generalim ite. Yarg: Ben bir etekliin temsil ettii yksek grevliyim sadece. General: Dlerim tkendi inann bana. BP: Gryorsunuz ya, d kuramyor artk. Taklar iindeki saflmz, atafatl ve ksr ve yce grnmmz yprand. Bir daha asla ele geiremeyeceimiz bu safl. Madem ki biz sizin dzeninize destek olmay setik, siz de bizi tanyp sayg duymalsnz. Kralie: Bugn, bu giysiyi siz tayorsanz zerinizde, bu salonlarmdan zamannda tymeyi baaramadnz iin. Ama bilmi olun, yeni mteriler er ge gelecekler. Chantal alaka ldrtmeseydiniz BP: Bir kazaya kurban gitti. Kralie: Kaza beya deil. Yalnzca eski patronunu ziyarete gelmiti. Benim balkonumda ld iin bir anda bir imgeye dnt. EM: Daha nce planladm gibi. Bu imgeden biz yararlanabiliriz. Chantal kurtarmaya soyunduu kitleler tarafndan ikiyzllkle sulanacak. Kralie: Hepinizin ad altn harflerle yazlacak lm sayesinde. EM: Hepiniz ldnz, bu yzden gven duyuyorum ya sizlere. Biri benim suretimi canlandrmad srece, en azndan. Yan gelip yatmaktan baka iim kalmayacak sonrasnda. (esinli) Kaslarm apansz gsz dtnde, anlayacam ki bedenimden ayrlmaktaym ben artk, bakalarnn beyinlerine yerlemekteyim bir simge suretinde. yleyse yolun sonu yakn. Ama imdiden eyleme girielim derseniz (piskoposa) sorumluluu hanginiz stleneceksiniz? Siz mi? (omuz silker) Mantkl olun: Yarg, general, piskopos oldunuzsa yle olmak istediiniz iin oldunuz; yle olduunuzu da herkes bilsin istediniz. Hem bu makamlara ykselebilmenin, Hem de herkesin gznde bu makamlar hak etmi gibi grnmenin gereklerini yerine getirdiniz. Aynen byle deil mi? General: Aa yukar. Yarg: Saygnlmza saygnlk katyorduk. EM: Kukusuz ancak zerinizde sizden daha yce kralie var. imdilik gcnz ve yetkilerinizi ondan alyorsunuz. Onun zerinde de temsil ettii sancamz var, btnletii azizemiz, muzaffer Chantaln grntsn tuzla buz ettiim sancamz.

BP: (salgrgan) nnde eildiimiz majestelerinin ve bayrann zerinde benim azmdan konuan Tanr var. EM: Ya Tanrnn zerinde? (sessizlik) Onun da zerinde siz varsnz beyler, siz olmasaydnz bir hie dnrd Tanr. Sizin de zerinizde ben varm, ben olmasaydm Yarg: Ya halk! EM: (alayc) yleyse Tanrnn nnde diz ken halkn nnde diz kn Bana hizmet etmenizi neden istediimi imdi anlamsnzdr. Bir eylem adamym ben. Derhal eyleme dklmedi mi szlerimle dncelerim ayama dolanverir. Topunuzu tezelden mezera postalasam m postalamasam m. Hadi imdilik kalsn. Zaten bir hisiniz siz. EM: Generale bakn, nasl da kapakland yere, iki seksen uzand! EM: Uzann bakalm! Madem yarg olarak tannmak istiyorsunuz benim bu makam kiisel deerlendirmem dorultusunda m, yoksa yce makamnza atfedilen genel yaklam dorultusunda m yarg olarak kalmak istiyorsunuz? Peki, o halde ben toplumun genel yaklamn benimseyeceim. Kralie: (ok tatl) fkesini balayn. Baylar, ben sizin evime ne aramaya geldiinizi biliyorum; siz. Sayn Bapiskopos, abuk ve kesin bir yoldan tartlmaz bir kutsallk aryordunuz. Ayin kaftanmn yaldzl parlts eminim bir ey ifade etmiyordu size. Sizi kapal pancurlarmn ardna srkleyen kaba saba bir tutku deildi. Tanr sevgisi evimde gizlice saklanyordu. Biliyorum bunu. Siz, Bay Savc, yaamnz ynlendiren adamakll gl bir adalet kaygsyd, nk aynalarmn bin kez yanstt o grnty grmek istiyordunuz; sizse Bay General, askeri zaferler, gzpeklik ve kahramanca eylemler peindeydiniz. Hadi brakn kendinizi, yle iyice bir rahatlayn. EM: imdi rahatladnz deil mi? Aslnda kendi kendiniz olmaktan kp, haince davranlar araclyla da olsa dnya ile bir iletiim kurmak istemiyordunuz. Anlyorum sizi. (dosta) Kiiliim ne yazk ki hala oluum srecini yayor. Sadede gelirsem, bildiiniz gibi kerhana literatrne geemedim daha. Kralie: Pembe rehbere. EM: Evet, pembe rehberde yerimi alamadm daha. Beyler, benim gibi zavall birine acmyor musunuz hi? Susuyorsunuz Haklsnz susalm ve bekleyelim (ar bir sessizlik) Belki de u anda (alak sesli ve mtevazi) utkum gereklemek zeredir Carmen: Bayan rma, Roger geldi. Emniyet mdrn canlandrmak istiyor. Kralie: Grdn m Georges, O halde onu bekletmeyelim. Hemen buray hazrla Carmen. Carmen: Evimizin ikram.

Roger: Saol. Carmen: Yanan taraf oras. Buras da aza. lk defa m puro iiyorsunuz? Roger: Evet Sana dnceni soran olmad. Burada bana hizmet iin bulunuyorsun. Karlnda para dedim Carmen: zr dilerim efendim. Roger: Kle hazr m? Carmen: Getiriyorlar Roger: Haberi var m? Carmen: Her eyden haberi var. Siz ilksiniz, bu salonun aln sizinle yapyoruz, ama bildiiniz gibi senaryolar hep bir ana temaya indirgenir Roger: Yani? Carmen: lme. Roger: Ya.. ant mezar? Carmen: Kaya iine oyuldu. Kant da duvarlardan szan su. lmcl bir sessizlik hakim. Ia gelince: yle bir karanlk hkm sryor ki gzleriniz benzersiz nitelikler kazanacak orada. Souksa lm souu. Dev bir almayla da ktlesi biimlendirildi. nsanlar size granitten bir yuva kazmak iin inlemeye devam ediyor. Her ey sevildiinizi ve yengi kazandnz kantlyor. Roger: nlemeye mi? Ben Ben u inlemeleri duyabilecek miyim? Carmen: Yakla! Roger: Bu deil mi? Carmen: Yakkl deil mi? Zayf, bitleri ve yaralar var. Sizin iin lmeyi hayal ediyor. imdi sizi yalnz brakaym m? Roger: Onunla birlikte mi? Yo hayr. Burada kal. Her ey hep bir kadnn yannda olup bitiyor. Bir kadn yz hep tanklk etsin diye. Carmen: burada kendi evinizde saylrsnz. Hadi, konuturun onu. Roger: Yani konumay biliyor musun? Peki, baka nelerden anlarsn? Kle: nce eilir, sonra biraz daha bzlrm. te byle, hatta Roger: Evet hatta ne?

Kle: Mmknse batarm dibe. Roger. Gerekten de batar msn? amur yok ki. Kle: amuru btn bedenimde hissediyorum efendim. Her yanm amur iinde, bir tek azm hari. Size vgler dzebileyim ve nme n katan feryatlarm duyurabileyim diye azm ak ve temiz. Roger: nl biri misin sen? Kle: arklarmla nam saldm efendim, zaferinizen sz eden arklarmla. Roger: ann anma layk olsun. arklaryla m nammn lkeyi saracan sylemek istiyor. Yani susarsa varlm tkenecek mi? Carmen: sizi tatmin etmek isterim, ama senaryoda karl olmayan sorular soruyorsunuz. Roger: Senin iin kim arklar sylyor_ Kle: Hi kimse. lyorum. Roger: Ama ben olmasam, tek dkmesen, gzya dkmesem, kan dkmesem ne olurdun sen? Kle: Bir hiten farksz olurdum. Roger: ark sylyor musun? Peki baka ne yapyorsun? Kle: size layk olmak iin elimizden geleni yapyoruz. Roger: Ne yapyorsunuz peki? Kle: Hazrolda rmeye abalyoruz. nann bana, o kadar kolay bir i deil bu. Yaam ar basyor hep Ama biz de direniyoruz. Gittike klyoruz her geen Roger: gn m? Kle: Hafta. Roger: ok az. Biraz gayretle Kle: Memnuniyetle ekselans. ok yakklsnz. O kadar yakklsnz ki merak ediyorum k m sayorsunuz, yoksa btn gecelerin glgelerinin toplam msnz diye. Roger: Ne nemi var bunun, madem ki szlerinin gerekliinden baka gerekliklerden yoksunum. Kle: ne aznz var ne gzleriniz ne de kulaklarnz, ama sizdeki her ey grleyen bir az, ayn zamanda aknlk veren ve uyank bir gz.

Roger: Sen bunu gryorsun ama Bakalm bakalar da biliyor mu? Gece biliyor mu bunu? lm? Talar? Talar ne diyor talar? Kle: Talar diyor ki Roger: Evet seni dinliyorum Kle: mezarn balamak iin bizi birbirimize balayan har har gzyalar, tkrk ve kanla dkld. stmze dokunan duvarclarn elleri ve gzleri keder bulatrd bize. Sana, yalnzca sana aitiz. Roger: Herkesin aznda ben! Beni soluyor herkes, bana hayranlk duyuyor! Utku dolu bir sayfa yazlsn, sonra da okunsun diye yaand tarihim. nemli olan okumak. Nereye gitti? Nerede? Carmen: ark sylemeye, hava ykseliyor. Ayak izlerinizi zerinde tadn syleyecek. Bir de Roger: evet. Bir de ne? Baka ne diyecek? Carmen: gerei syleyecek: ldnz, daha dorusu bir trl lmnz tamamlayamadnzve grntnzn de aynen adnz gibi sonsuza kadar yansyp duracan syleyecek. Roger: grntmn her tarafa yayldn biliyor mu? Carmen: Belleklere kaznarak, akllara sokularak grntnz zor kullanlarak her yan kaplad. Roger: tersane iilerinin avularnda m? ocuklarn oyunlarnda m? Askerlerin azlarnda, savata m? Carmen: her yerde Roger: hapishanelerde. Yallarn derin yz izgilerinde. Carmen: evet Roger: yollarn kavislerinde Carmen: Olanakszn peine dmemelisiniz. Gitme zamannz geldi efendim. Seans bitti. kmak iin sola sapacaksnz, koridor duyuyor musunuz? Dnmeniz gerek Ne yapyorsunuz? Roger: yaam yanbamda Ama ayn zamanda ok uzamda. Buradaki tm kadnlar gz kamatrc Gzel olmaktan baka bir ie yaramyorlar. nsan kendini kaybedebilir onlarn arasnda Carmen: Evet. Gnlk dilde orospu derler bize. Ama gitmeniz gerekiyor.

Roger: Nereye gideyim? Yaama m? Lafn gelii, uralarma braktm yerden devam etmeye mi? Carmen: Ne yaptnz bilmiyorum, bunlar renmeye de hakkm yok. Ama gitmeniz gerekiyor. Sreyi atnz. Roger: ok acele ediliyor evinde. Neden geldiim yere dnmemi istiyorsun? Carmen: Burada yapacak bir iiniz kalmad. Roger: ya orada? Hayr. Orada da kalmad. Eh burada da kalmad. Darda yaam diye adlandrdn yerde tavsad her ey. Dorudan yana umut yoktu Chantal tanr mydn? Carmen: Gidin! Hadi defolun gidin buradan. kn buradan! Sizin de bana soru sormaya hakknz yok. Kerhanelerin ok kat kurallar olduunu ve polisin bizleri koruduunu bilmiyorsunuz galiba? Roger: hayr! Madem ki ben emniyet mdrn oynuyorum ve madem ki siz burada onu canlandrmama izin veriyorsunuz Carmen: Siz lgnsnz! ktidar ele geirdiini sanan ilk mteri deilsiniz ama Gelin! Roger: Eer kerhane aksa ve buraya gelmeye hakkm varsa setiim kiilii burada, yazgsnn u noktasna kadar srkleme hakkm da var demektir. Yani kendi yazgm onunkiyle zdeletireceim demek istiyorum Carmen: barmayn efendim, btn salonlarmz dolu. Gelin! Roger: hibir eyim kalmad elimde! Hibir ey! Ama kahramana da pek bir ey kalmayacak.

Final rma: rma deyin bana, Bayan rma. Ve evinize dnn. Iklar yakn. Birazdan herey yeniden balayacak. Giyinmeler, rol dalmlar, klk deitirmeler... Sizin giysilerininzi hazrlamak.. Yarglar, generaller, din adamlar, srdan insanlar, bakaldranlar...Kostmlerimi ve salonlarm yarna hazrlayacam. Evinize dnme vaktiniz geldi. Hi kukunuz olmasn. Eviniz buradan daha sahte ve gerek d. yi akamalr bayan, yi akamlar baym, iyi akamlar..