Jack Bradley:

A HIV hitves
(drma egy felvonsban) Fordtotta: Fbri Pter 1996

Szereplk: JUDI RYK

A darab eredeti cme: Marital Aids. Ez egy szjtk. sz szerint annyit tesz: Hzassgi Aids. Illetve Hzassgi Tancsad. Alternatv cmjavaslataim: Lgy HIVe. HIV a szerelem; HIV a csald. De mind kzl a cmben lert adja vissza legpontosabban a darab tartalmt.

Els jelenet. Egy parkban.

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Kacsk? Igen, kacsk? Nem. Kacsk. Azt mondtad, etessk a kacskat. Ez csak egy olyan fordulat volt. Azt mondtam ... Azt mondtad: tallkozhatunk a parkban, s etethetjk a kacskat. Nem sz szerint rtettem. (Elvesz egy barna paprzacskt) Ht ez itt egy szraz cip s itt jn az hez gcsr. Gyere, s mindennapi kenyerket add meg nekik ma. (Kenyeret ad a nnek.) Jesszusom, te komolyan beszlsz. is komolyan beszlt. Bartkozz ssze egy gcsrral s letre szl bartsgot ktttl. Rejtett mlysgeik vannak. Te megbolondultl. Gyernk, rajta, szeress egy kacst. (A n figyelmetlenl odavet egy darab kenyeret.) Jaj, nem gy. Torkn akad. Add ide. (Elveszi a kenyeret s morzskat tr a n tenyerbe.) Na gy prbld. Nem vagyok gyerek. A kacsa sem az. A csrhez mrt falatokat adj neki. Nem azrt jttnk, hogy megljk, vagy igen? Nem tudom. Akkor legfeljebb hazavinnnk s betennnk a stbe. s mg te mondod magadrl, hogy szereted a termszetet! Nzni szeretem, nem etetni. SZNET. Innen is ltni, ahogy ringatzik. F, hogy nem neked kell ringatni. Ha volna egy gyereknk... A gyerek is termszet, etetni kell. s ltztetni. s tisztba tenni. A kis gcsrok viszont elhagyjk a fszkket 24 rval azutn, hogy kikeltek a tojsbl. Na ezt nevezem n nevelsnek.

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Csak a knyelmetlensg s semmi rm? Ellenkezleg: csak az rm s semmi knyelmetlensg. A <rohadt> Fizetsz.2 SZNET (Etetnek.)

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Nem mondtad komolyan. Jobb szeretnk egy macskt. Mr van egy macsknk. Egy msik macskt. Vagy egy kacst. Egy kacsa, az j volna. Ryk! Igazad van. Kicsit nehzkes egy laksban. Ahol mg egy virglda sincs. SZNET Ht akkor egy kisbabt. BOLDOGAN MOSOLYOG (Egy pillanatra elkomolyodik.) Ez azt jelenti, hogy a Tancsad Kzpont megkapta a tmogatst? t vre. Garantltan. (Kzelebb hzdik.) Ne itt a gyerekek eltt. Az nkormnyzat szabja meg a feltteleket. Ez mit jelent? Gyere be a bokrok kz, ott megmondom. Most? Mirt ne? Rgen sokszor jttnk ide. Annak mr tz ve. Nyolc. Mindenesetre akkor volt, amikor mg senki sem hallott a koptatott farmerrl. Ha zld foltokkal a nadrgomon mentem munkba, mindenki azt hitte, kertszkedni voltam.

JUDI: Man! RYK: Penny for the swear-box. Sz szerint: JUDI: Ember! RYK: Pennyt a kromkod-dobozba!

JUDI: RYK:

Ezt soha nem hitte senki. Elg rendesek voltak ahhoz, hogy hagytk azt hinnem, hogy azt hiszik. Most meg azt hiszik, mr elgg felntt vagyok ahhoz, hogy tudni akarjam, mit gondolnak valjban. De inkbb nem adnk r nekik lehetsget. nnepront! Igen, az. Pappjancsi volt itt. Rd is gondolok. Igen? Mr ltom is a szalagcmet: SZEX A FBEN! A helyi nkormnyzatnak a fnyrst is cskkent megtakartsai mindmostanig segtettek elrejteni szemnk ell azt a tnyt, hogy a Tancsad Kzpont munkatrsa, Judi Trent, akit mlt szerda dlutn rajtakaptak, ebdidben pajznkodik... ...in flagranti... ...a Riverside Gardens-ben. Trsa, ... ...akit utoljra akkor ltlak, amikor bokig csszott nadrgban a rhododendronok kztt ugrlt... ... mindmostanig megtagadta, hogy a hlgy mellett tanskodjon. Amikor megkrtk, hogy kommentlja az esemnyeket, ... ... Ms Trent kihvan azt felelte: ebdidmben csinltam s a frjem volt! Igen? Vagy taln nem. Etess meg egy kacst. Vgtelen a vigasztals. (Lelohadva.) Ksznm. Persze a szex az mindig problma. Csak vlasztani kell. Melyik tetszik jobban? Azt hiszem, a gcsr. De nagyon nehz a termszetk. gy rtettem, egy fi vagy egy lny. Teljesen egyformn nznek ki. Csak eleinte. Nem, hanem az v egy bizonyos szakban. Ryk, n a kisbabkrl beszlek. Leszel szves leszllni a kacskrl?

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Bocsnat. Szerintem rdekes. A gondolat. Nzd ezeket, mind egyforma, igaz? Igen. Pedig nem. Egyesek rck, msok gcsrok. Tnyleg? Ugye, hogy nem tudod megklnbztetni ket? Az vnek ebben a szakban a gcsrok napfogyatkozsban vannak. Miben? Napfogyatkozsban. A przsi idszak utn a gcsr foltos, szrke tollat nveszt, olyat, amilyen a rcknek van. Erre mondjk, hogy napfogyatkozs. Ez szexizmus. Nem. Ez ornitolgia. Bizarr, de a hm csak a przsi idszakban nveszt ragyog tollazatot. Szval errl van sz. j farmert akarunk; Istenem, mennyit kell dolgozni manapsg egy kis kamatyolsrt! Szerintem egyszeren rdekes, hogy az ember nem tudja ket megklnbztetni, csak akkor, amikor a hm j tollakat nveszt, mert tetszeni akar a nstnynek. J tudni, hogy van olyan hm, aki veszi a fradsgot. Ha gy gondolod, hogy nem vagyok elg jlltztt a bokrokhoz/a nyratlan fhz... Ne hlyskedj. Odalent a csalitosban nem szoktak nyakkendt hordani. (Megunjk a kacskat, elkezdenek egymsra figyelni.) Brian. SEMMI VLASZ. A haverod. Brian. Mi van vele? is. is micsoda? is egy azok kzl, akik veszik a fradsgot. Mindig nagyon jl nz ki. Fogadok, nincs is semmi gondja. Mivel? A rckkel. Na most akkor ki a szexista.

JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:
3

Igen? Igen, mi? Csajozik? CSND Na, csajozik? Nem tudom. Mikor? Amikor jszakztok valahol. Eljrtok jszakzni? Nem vagyunk mi olyanok. Persze. Csupn azrt, mert kint tltd az jszakidat Islingtonban3, s alternatv sznszeket bmulsz, nem kell azt hinned, hogy mi is ugyanazt csinljuk. Nem is vrtam el tletek. Mit? Hogy bmuljtok a sznszeket. rted, mire gondolok. Azt hiszem, meg fogom krdezni tle. Hogy mit csinltok ti ketten. (Bizonytalan) Nem tudom, mikor ltom legkzelebb. Szaktottatok? (Udvariatlanul) Ne beszlj hlyesgeket. Bocsnat, elfelejtettem, hogy a frfiak nem szaktanak. CSND Fizetsz, Judi. CSND TOVBBRA IS Volt kztetek valami vita? Nem, semmi ilyesmi. Csak... nagyon el van foglalva... s azt hiszem, nincsen tl jl. Nem tervezzk, hogy tallkozunk. Melyik az igazsg? Micsoda? Azrt, mert el van foglalva, vagy azrt, mert nincs jl. Szmt ez? Kldhetnnk egy lapot. Nem tetszene neki az ilyen fontoskods.

Ejtsd: jlington

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

Szval mi az oka? Nem tudom. Taln mindkett. Valsznleg tl sokat dolgozott, tlhajtotta magt, s most ki van kszlve. Tl sokig hajtott a bels svban. Micsoda? Tudod, ezek a kemny, hajts fickk mind olyan puhk bell. Lehet, hogy vgl is rjtt. (Zavart s tnd krkogs/morgs.) s mg el akartad hitetni velem, hogy csak azrt vagytok egytt, hogy igyatok egy korsval s a focirl beszlgessetek. Ez nem az a fajta let, amirt te nagyon odavolnl. Tnyleg meg kell krdeznem Briant, mit csinltok ti ketten. SZNET Elfogytak a kenyrmorzsim. Elmehetnk a bokrok kz? ... Krlek. Vissza kell mennem a krhzba. gy nem fogsz j koptatott farmert kapni. SEMMI VLASZ H, honnan lehet tudni, hogy egy kromoszma fi-e vagy lny? He? Elviszed a bokrok kz s jtszol a gnjeivel. SEMMI VLASZ Ez j hr a dologrl, nem? (Tvolrl.) Igen. De van rossz hrem is: futk jnnek. Semmi esly egy kis kamatyolsra. Nem tudom, hogy brjk. Mit? A futk. A futst. gy rtem, annyira unalmas. Meg sem kzelti a kacsaetetst. (Ryk mosolyog.) Ennyi. Ne aggdj Brian miatt. Majd csak rendbejn. Tl sokszor van gyban, mgsem alszik eleget, ez a baja. Ezek biztosak benne, hogy a futs jt tesz az egszsgnek? (Nzik a futkat, ahogy ide-oda futnak.) Nem, Brian majd rendbejn, az let egyik .... ki volt az? Kicsoda? Az a frfi. Nem tudom. Biztosan nem?

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

(Hatrozatlan) Igen! De tudod. Rd mosolygott. Hatrozottan rd mosolygott. STT

Msodik jelenet. Orvosi rendel egy nemibeteg-gondozban.

RYK:

Persze, doki, magnak nem kell aggdnia, hogy lesz-e elg pnz az osztlyon. Nlunk nem szmt a pnz, amikor a klnleges betegsgekrl van sz. SZNET Hogy tetszene magnak, ha egy hordozhat bdban kellene dolgoznia odalent a parkolban? Azt mondjk, a trsadalom ezekrl is gondolkodik. De csak diszkrten, igaz? Igazn nem is tudom elkpzelni, hogyan tehetnk mg diszkrtebb. Hacsak el nem vennk az egszet.4 Taln nem j tlet. Ideges? n? Engem nem zavar a krhz. n is szakmabeli vagyok. Mentsofr/Mentaut-sofr. Nem, nem itt. Londonban... , csak vletlenl erre jrtam... ht, az az igazsg, nem volt nagy kedvem a krzeti orvoshoz/a helyi rendelnkbe menni. Szval diszkrten, ugye? Igen, egyszer. Nem, semmi klns: .............5 Elmentem a krzeti orvoshoz/a helyi rendelbe. SZNET Nem gy nzett ki, mint ez itt. Csupa ksznvny s (kopott?)6 btor. Nagyon liberlisak/kedvesek. De kzben azrt nagyon kemnyek voltak, az ember gy rezte magt, mintha... nem is tudom... rajtakaptk volna, amikor a szenteltvzbe pisilt. Nem olyan, mint ez a hely. Nekem tetszik ez a hely. Majdnem bartsgos. Ott kint a folyosn azok a nyomatok ... A lhasg tja. J. Semmi kpmutats. De azrt, tudja, szerintem nem valami j tlet egy Quasimodt7 ltetni a portra. Mirt? Ht csak a biztonsg kedvrt. Nem, nincsenek tneteim. Ns. ... Nzze, a vrvizsglat... gy rtem, ez teljeskr, ugye? Mindennek utnanznek? gy rtem... MLYET LLEGZIK... Az AIDS vrusnak is? Meg lehet csinlni? J. Tudom, hogy nem olyan, mintha trippert keresnnek; gondoltam. Tudni szeretnm. Tudja... Ns vagyok, de ... Na igen... s ez ugye egy rizikcsoport. gy mondjk, nem? Nincs benne semmi j. Judi joggal mondja vek ta. Az egyetlen j az egszben a rizik. Frfiak? Nem, tulajdonkppen nincsenek frfiak. Csak Brian. Hbe-hba, tz ve. Judi? Nem. Tudja, hogy van ez: elszr nem mondtam el neki. Azutn pedig mr tl ks volt. gy rtem, ha nem ez az els, amit az ember megmond a msiknak, akkor mr ez az utols. Ezrt krtem a tesztet is. Szrny volna neki, ha gy jnne r; tnetek? gy rti... GPIESEN Dagadt nyirokcsomk, fradtsg, fogys, jszakai izzads, lz, hasmens, szraz khgs, gennyes pattansok. Igen, bevgtam. Nem, egyik sem. De tudja, hogy van ez: ha csak rgondol, mris tetvesnek rzi magt, nem? Mint amikor az orvosi sztrat nzegetem: a harmadik oldalon mr meg vagyok gyzdve rla, hogy legalbb hatfle A betvel kezdd betegsgem van. Egyet sem ismerek. Legalbbis szemlyesen nem. Szval

4 5

Unless they took it away altogether. Nem vilgos, hogy mit. NSU: not sufficient valamicsoda. Nem elegend valamicsoda. De hogy micsoda, azt csak egy orvosi sztrbl tudhatnnk meg, az most nincs a kzelemben. shabitat furniture: szjtk? Shabby: rendetlen, kopott; habitat: lakhely. De nem tudom, mit jelent s a sztr sem tudja. Az eredetiben: Lon Chaney. Nmafilm-sznsz volt, aki a Notre-Dame-i toronyrt jtszotta.

gy nem, mint .... mondtam, hogy csak Brian. Ht az ilyesmit senki sem reklmozza. gy ltszik, ez olyan, mint az indiai ktltrkk. Tulajdonkppen nem ltta senki, de mindenki ismer valaki mst, aki mr ltta. Ht, nem tettnk egymsnak fogadalmat. Nem is tudok. Nem lett volna tisztessges. Vgl is, nekem ott van Judi. Nem krhetem meg, hogy akkor ne tallkozzk msokkal. Az meg mifle let volna. SZNET De abban biztos vagyok, hogy vigyz. Nem, mr egy ideje nem tallkoztam vele. Nhny hnapja. Akkor jl volt. A mlt hten beszltnk. Azt mondta, kicsit lent van/kicsit vacakul rzi magt. De nem volt semmi. Hacsak nem valami rgy. Kicsit sietsen beszlt velem, taln nem volt egyedl. Ez minden. FESZENG. AZ RJRA NZ. Sok lesz meg az eredmny? Nhny ht? Azt hittem, mg aznap megvan. Tudom, hogy nagyon elfoglaltak, de .... Azt hiszem, valsznleg nincs mirt aggdnom. Majdnem biztosan nincs. Csak az a helyzet, hogy Judi meg n most ppen gyereket akarunk. Tbb, mint akarunk. MEGLL. HOSSZ SZNET rtem. rtem. A szls rtkek mdszere. Ja igen, durexre gondol. Amg meg nem lesz az eredmny. Rendben. s akkor menjek el egy tancsadhoz. Igen.

10

Harmadik jelenet. A laks. (Ryk, Judi ktnyben, takart.) JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: (Kint.) Megjttem! (Belp.) Mi ez? Takartasz? Csak hogy csinljak valamit. Azt hittem, a Feltmads is elbb kvetkezik be, mint ez. Egy kis tisztasg. Nincs azzal semmi baj. s az n ktnyemben! Mi lesz legkzelebb? Lebegni fogok. De nem ma este, , Josephine. (Judi sztdoblja a magazinokat, amelyeket Ryk gondosan egymsra polcolt.) n rendet prblok rakni. Te mit csinlsz? A hnap els keddje van. Nemsokra jnnek a Ni Csoport tagjai.8 Igen? Nem akarom, hogy azt higgyk, hogy mg mindig agyonnyom engem a hzimunka. Nem nyom agyon; n csinlom. Igen, kivtelesen. Mindig csak akkor csinlod, amikor valami aggaszt. Klasszikus szimptma. Micsoda? Fetisisztikus takarts. Nagyon freudi. Tnyleg? Na, mondd el, gyernk; mi a baj, szerelmem? Most nem. Ma az egsz napom ilyen volt. Egy kliens aki nem akarta s egy szeret aki nem akarja. Mit rtesz az alatt, hogy egy kliens, aki nem akarta?

Ez magyarul elg idtlenl hangzik, de mgsem nevezhetem TY-nek. Ez bizony Womens Group s ksz.

11

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

Egy n odabent. Nem bntam volna, de ht azrt jtt, hogy tancsot krjen s azutn nem akarta elmondani nekem, hogy mit csinlt! Nem mindig knny a dolgokat beismerni. Vgl mgis elmondta. Ht akkor rendben van. Nem, mg nem rtesz. Elrult egy bizalmas informcit. gy rted, nem kellett volna elmondania neked. Nem. Asszisztens egy orvos mellett. A munkjval kapcsolatos bizalmas informcit adta ki. Ez volt a bne. Elmondta a frjnek... El kell, hogy mondjad nekem? Ha nem mondom el, a jv hten elolvasod az jsgban. A pletykafszkek s a frje mr tettek rla. Ez volt a komikus a dologban, hogy most makacsul hallgatott. Arra kpes volt, hogy elmondja a frjnek, hogy a frje egyik kollgja AIDS-es; de arra nem tudta rvenni magt, hogy nekem, a tancsad munkatrsnak, akihez fordult, elmondja a tnyeket. Furcsk az emberek. SZNET Na ez volt az n napom. s a tid? Megmondta a frjnek, hogy valaki AIDS-es? Rismert a nvre, emlkezett r a frje munkatrsai kzl. s te segtesz ennek a nnek? Ez a munkm. Ki kne rgni. Tvedett. Tvedett! A legjobb szndkkal. Azt gondolta, tudod, hogy a frje majd titokban elkerli munka kzben azt a pasit. De nem. Nem, hanem elmondta a sajtnak. s most mr az egsz vilg tudja... Vagy tudni fogja, a jv hten. s akkor ezt a nt elbocstjk. Mintha megfeledkeztnk volna itt valakirl.

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

12

JUDI: RYK:

Az elrult pciensre gondolsz? Az elrult pciens! Ez gy hangzik, mintha valaki kiszrta volna az gymelegtjt/lbmelegtjt. Egy AIDS-ben szenved emberrl beszlnk, nem? Szerinted neki most milyen lesz? Szrny, beltom. Akkor hogy segthetsz annak a nnek! Csak az alkalmazotti jogairl tjkoztatom. risi! s mirl tjkoztatod majd az elrult pciensedet? Ne aggdjk, ez a hirtelen jtt kis lepra hossz tvon nem akadlyozhatja a karrierjt. Az, hogy elbocstjk a munkahelyrl, hogy ldzik az jsgrk, szmzik a bartai, hogy egyesek belefosnak a levlldjba, csupn tmeneti llapot, amelyen a megrmlt s tudatlan kzssgnek t kell esnie. Adjon nekik kt vet, s ha mg itt lesz kztnk, bizonyra ott tudja majd folytatni, ahol abbahagyta. Mire j ez. Semmi szksg r, hogy gy tldramatizld. Mirt nincs? Tudom, hogy a llekgondozban vagyunk, de most az egyszer prbljunk meg a nevn nevezni valamit, nevezzk nevn a gyereket. Klnben sem igazi AIDS. Csak egy pozitv vrusteszt. Mindssze!? Szval locsifecsit fogod segteni. Nem tlkezhetem a klienseim fltt. Azzal, hogy segted, jvhagyod azt, amit tett. Mi bajod van? Ez az n dolgom. Borzaszt az, amit tett. Tnkretette egy ember lett. rtem. De t is megrtem. Mit? Egsz dlutn ott ltem s nyugtattam, prbltam kihmozni a tnyeket a n zrzavaros rzelmeibl. Tudja, hogy rosszat tett, de fltette a frjt; tudta, hogy nincs is r oka, de vannak flelmek, amelyeket nem lehet elhallgattatni. Addig nyaggat, amg gy rzed: nem brom tovbb. Egyetlen sz is elg, hogy ne kelljen tovbb knldnom. s a pciens? Ht nem valami blcs dolog a sajt krzeti/hziorvoshoz menni egy ilyen tesztre. Szval most mr az hibja!
13

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

Nem. Csak annyit mondtam, hogy a n megosztotta velem a flelmt s n megrtem. s mit tegynk, hogy az llapotukat is megrtsd, a pciensek szempontjait? Valaki ppen most fosztotta meg ket a meglhetsktl, a szabadsguktl, csupa eltletbl. Olyan nehz ezt megrteni? Az kell hozz, hogy olyan valaki legyen, akit... ismernk? Nzd, Ryk, nehz napom volt... Taln Brian. Ne beszlj hlyesgeket. Mirt lenne? Hol dolgozott az az ember? Hogy hvtk a frj munkahelyt? Nem rulhatom el. Az jsg majd elrulja. Akkor vrd meg amg az jsg elrulja. Mibl gondolod.... Sain Szlltsi s Vontatmnyozsi Vllalat. Ez volt az a cg, ugye? Ugye? Honnan tudod? Brian. Felhvott. Felfggesztettk az llsbl. Nem mondta, hogy mirt? Alig tudott mondani valamit. Biztosan mondott valamit. Csak annyit, hogy felfggesztettk. Biztosan vletlen. Nem lehetett Brian. gy rtem, semmi esetre sem... Nem micsoda? Nem olyan... olyan... Micsoda? Nem olyan, mint egy kcsg? Ryk! Fizetsz, Ryk. Ki hitte volna, hogy egy nagy darab teherautsofr, amilyen ez a Brian - ez annyira nem tipikus, ugye? Hogyan nznl a szemkbe, Judi? Szegny Brian. Sose mondta ...

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

14

RYK:

Taln a body-building tvesztett meg, szerelmem? Milyen tisztessgtelen dolog ez tle! Gondolod, meg kellene prblnunk msknt viselkedni, hogy azonnal meg tudjuk klnbztetni ket magunktl? Mirt nem mondta el sose neknk, hogy meleg? Szmt az? Hiszen megrtettk volna, nem? Lehet, hogy ezrt: nem akarta, hogy megrtsk. Te mirt nem mondtad sose? Mirt kellett volna mondanom? Jaj, szerelmem, nagyon sajnlom. De annyira meglep. Nem is lmodtam volna... Nem. De ez most nem szmt. Brian szmt. Tallkozol vele? Mirt? zensz neki valamit a foglalkoztatsi kiltsairl? Nzd, sajnlom! Nem tudtam, hogy Brian az. A pciens szemlye nem tnt olyan fontosnak. Ht az volt. s az. MEGMEREVEDNEK. STT.

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

15

Negyedik jelenet: hlszoba. jszaka. (JUDI l, knyvet olvas a termszetes szlsrl. Nha RYK-re nz, aki nyugtalan lmban mormog valamit. Egy id utn RYK felbred s hirtelen fell.) JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: Jl vagy? (Megrzkdik.) lmodtam. Semmi baj. Brianrl? (RYK megmerevedik.) Kiabltl. Jl van, nem vagyok fltkeny. Sokat beszlsz lmodban. s te hallgatod? Micsoda egy ego! Nem, ha rajtam mlik, szerelmem. Nincs sok rtelme annak, amit lmodban motyogsz. (RYK megnyugszik.) Na gyere, mondd el, mit lmodtl. CSND n is lmodtam. n elmondom neked az n lmomat, j? Nyr volt, ppen, mint most. s jszaka, ppen, mint most. Olvastam. (Mutatja.) Ezt a knyvet. Te pedig flbredtl, mert megijedtl egy lomtl. Mint egy rmlt gyerek az jszakban. gyhogy a karomba zrtalak... gyere, gyere, kisbabm. (JUDI a frfi htt simogatja.) Jzusom, szerelmem, teljesen t vagy izzadva! Biztosan jl vagy? Nincs lzad? (Megprblja a frfi homlokra tenni a kezt.) (Elhzdik.) Ne. SZNET Ma jszaka ne. Sajnlom. CSND Ksn jttl haza. Hrom utn. Tallkoztl Briannal? Hogy van? Ryk? Hogy van? Prbld meg elkpzelni. Nem, ez ostobasg. Nem tudod elkpzelni. Amikor az ember kint van, csak a kls dolgokat ltja: hogyan fog meglni? Elveszti-e az llst? Mit tesznek, mondanak, gondolnak majd a bartai s a szomszdai? Csupa olyan krds, ami a jvre vonatkozik. De ha bell vagy, mindez egyltaln nem rdekel. Akkor a mlt vagy. Visszanyomozod/visszakeresed a lpteidet, a szerelmeidre figyelsz, rvid tallkozsokra, egyjszaks kapcsolatokra, keresed az arcot, amely idig juttatott. Annak az arct, akit hibztathatsz. De ez pont olyan, mint amikor egy tmegen prseled t magadat lmodban, tengernyi lecsggesztett fej, szomor, arctalan arcok s csak azokat az arcokat ltod, amelyekkel azta tallkoztl, azokat az embereket, akik mr tged hibztathatnak. Semmi rtelme bnbakot keresni. Brian ezt biztosan tudja. Azt hiszed, az, amit tudsz, megvltoztatja az rzseidet? Meg kell mondanod neki.

RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI:

16

RYK:

, ha az, hogy mondunk valamit, megoldan a problmkat! Pontosan tudod, hogy nem kell senki mst hibztatnod - de ettl mg hibztatod sajt magadat! Gylld magadat! Mirt? Mindig a betegsg viszi elbbre a tudomnyt. Nem is tudnak egy vrus ltezsrl, amg az emberek el nem kezdenek belehalni. Briant nem lehet hibztatni azrt, mert esetleg tovbb adta. Eleinte nem. De most? Most majd kvetnie kell - hogy is mondjk? - a biztonsgos szex elrsait. Igen, gy mondjk. Nem hangzik valami flizgatan, igaz? Biztonsgos szex. Olyan egszsggyi. Mintha minden lvezet ki volna lgozva belle. Mint az alkoholmentes sr vagy a dits/cukormentes kla. Nem az igazi. Abbahagynd vgre? Briannal nem lesz semmi baj. Sokan kzlk soha nem is kapnak AIDS-t. Nem szabad fllnd a sajt hisztrijnak. Vgl is, Briannak nincsenek is tnetei, vagy vannak? Chrisnek vannak. Brian egyik bartjnak. Briannak sok szeretje volt? Mennyi a sok? Egy is elg. Azt hittem, olyan ez, mint az indiai ktltrkk. Valami, ami a vilgnak ezen a feln sose trtnt meg. Valami, amirl az emberek beszlnek, de ami nem igazn valsgos. Ht most valsgos, a ktltrkk, s mindnket sszekt. Nem mindnket, szerelmem. Honnan tudod? Chris megkapta! Brian megkapta! Nem rted, ez egy lnc, egy lthatatlan lnc... Ryk, tl komolyan veszed ezt a dolgot. Brian, a bartom, most otthon van s azon tndik, vajon kit gyilkolt meg azzal, hogy azt hitte, vele sosem trtnhet meg. El tudod kpzelni azt az rzst: tudni, hogy mostantl fogva minden nap tneteket fog keresni - nem csak magn, de a bartain, a szerettein is. El tudod kpzelni, milyen ez? Mert n igen. De nem fogja bizonyosan tudni, hogy -e a felels. Ennyi az egsz? Ennyi a vigasz? A ktely, hogy taln nem is trtnt semmi, hogy taln valaki ms a hibs?

JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

17

JUDI:

Az ember nem gondolkodhat gy, ha lni akar. Brian most nyilvn szrnyen rzi magt. Ezt megrtem. De hamarosan, egy ht mlva vagy egy hnap mlva r fog jnni, hogy nem a felels ennek a vrusnak a ltezsrt. Egyszeren tment rajta, ennyi az egsz. Egyltaln, hogyan hibztatna az ember valakit, aki azzal teszi betegg, hogy szereti? Gyere, szerelmem, felejtsd el. Minden rendben lesz. Brian rendbe fog jnni. Na, tedd tl magadat rajta. (Elhzdik. Erteljesen:) Nem! Ryk, felejtsd el. Nem megy. Lehetne egy gyereknk. Ez volt az eredeti elkpzelsnk. De most nem vagyok biztos benne. Elhatroztuk, Ryk. A parkban, emlkszel? Elegnk volt a kutykbl s macskkbl, a tarts fogyasztsi cikkekbl s a tvol-keleti utazsokbl; azt mondtuk, idn lesz egy babnk! s ha ... Ryk, 31 ves vagyok. Gondolj bele. Nem vagyok biztos. Akarsz szerelmeskedni .... Igen, Judi, olyan egyedl rzem magam. Ht akkor el kell dntened. Abbahagytam a tablettkat. Esetleg hasznlhatnnk valamit, mondjuk gumit. Trflsz? Csak amg biztos nem leszek benne. Mi ez? A gumi a perverzid? Nem, ne is mondd. Ez valami perverz nosztalgia a fiatalkori lmnyek utn, buszmegll, fszer, persze. Tetszene egy piszkos kis kamaszcsny, mieltt vgleg megkomolyodsz s felnsz. Errl van sz? Ha igen, ht szerintem ez nem valami mks s nem fog menni! Nem viccelek, Judi. Szeretkezznk. Nem tudok! Akarok .... Akkor gyere!

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

18

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

De nem tudok. Mirt nem? Lehet, hogy vrus pozitv vagyok! Jzusom! Ht errl van sz? Ryk, milyen hlye vagy. Mi is a foglalkozsod? Ht abban a ti krhzatokban semmit nem mondtak el nektek? Az AIDS nemi ton terjed betegsg. Tudom. Akkor tudod, hogy nem lehet megkapni sem a vclkn, sem gy, hogy beleiszol msok srbe, sem gy, hogy egy zacskbl eszitek a sltkrumplit. Az sem kapja meg, aki csak beszl rla, mg ha ks jszaka tenn is ezt, vagy rgondol, vagy elolvas egy brosrt - habr ezt is meg lehetne prblni. Szval mi a baj, mirt aggdsz, mit csinltatok egytt? A bartja voltam. Gondoltam. De gy nz ki, mintha valjban attl flnl, hogy elkaptad. s te is. Mirt hiszitek ti frfiak, hogy mindenkinek - mg a vrusoknak is - tetszetek? Ebbl jn ez az egsz riadalom, nem? Vagy nem? (Nyugodtan.) n Brian szeretje voltam. CSND Judi? Judi, hallottad, mit mondtam? Persze hogy hallottam. Akkor mondj valamit. Vrj. SZNET Nem jtszom, amg meg nem egyeznk a jtkszablyokban, Ryk. Komolyan beszlek, Judi. Lehet, hogy tl messzire msz, Ryk. Mg mindig azt prblod treztetni velem, amit Brian rzett, ugye? Nem, Judi, nem. Akkor mi ez? Azt akarod, hogy bntudatom legyen, mert segtettem annak a nnek, ezrt csinlod? gy gondolod, valamikppen hozzjrultam Brian szenvedshez. Ht neked lehet bntudatod - az gyis a te asztalod, akr az eltvelyedett hv/megtvedt brny, mindig keresel valamit, amirt bntudatod lehet... hogy is szoktad mondani? Csak az rm s semmi knyelmetlensg - ht, ha tetszik, legyen akkora bntudatod, amekkort csak akarsz. De nekem nincs. Sajnlom Briant. De nem az n hibm. gyhogy hagyjuk ezt abba, Ryk.
19

RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

Hallgass meg, Judi. Nem, elg volt. Nem akarok tovbb jtszani. A te milyen volna, ha jtkod/Ez a te tegynk gy, mintha jtkod egyltaln nem mulatsgos ilyenkor jszaka. Undorodom a tettetstl. Hogy el kelljen kpzelnem, hogyan reznek msok. Nem akarok megrt lenni. Azt akarom, hogy egyszer legyen az egsz. gyhogy legyen elg a msokrt val aggdsbl s szeretkezz velem, Ryk. Judi, hallgass meg. (RYK a vllnl fogja JUDI-t.) Ez nem jtk, ez nem vicc, ez nem olyan, mintha: n Brian szeretje voltam. CSND (JUDI RYK-re bmul. A fi lassan blint.) Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! (JUDI kt kzzel ti RYK-et. RYK meg sem prbl vdekezni.) Gazember! Mocskos gazember! Brian? Brian-nal? Gazember! Szarhzi! Szemt alak, az vagy, egy szemt alak! (Ez a kiabls addig folytatdik, amg JUDI ki nem fogy a szuszbl.) Judi... (Lelki RYK-et az gyrl) Tnj el ellem! Ne rj hozzm! (JUDI szreveszi, hogy RYK az knyvt fogja.) Add vissza a knyvemet! Add vissza a knyvemet! (RYK odanyjtja.) Nem! Tedd le oda. Oda. (JUDI flveszi a knyvet s maghoz szortja.) KIMEREVEDNEK. LASS STT.

RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

20

tdik jelenet. Hlszoba. Nappal. Belp RYK. Kinyit egy brndt s elkezdi kicsomagolni. RYK kimegy. Belp JUDI. A ruhkra nz s elkezdi visszacsomagolni a brndt. JUDI kimegy. Visszajn RYK. Flfordtja a brndt s a tartalmt sztszrja a fldn. Visszatr JUDI. A fldre szrt ruhkra nz. Sztlanul flveszi az els darabot, sszehajtja s visszateszi a brndbe. A ruhk az ruhi. RYK: Ne. SZNET Minek ez. SEMMI VLASZ Hova msz? (RYK kivesz egy ruhadarabot a brndbl. JUDI pofonvgja. A frfi nem vdi magt. Ehelyett mg egy ruhadarabot vesz ki a brndbl.) Ne. Beszlj hozzm, Judi. CSND Vagy legalbb hallgass meg. Nem akarlak meghallgatni. Nem kell, hogy meghallgassalak. De igen. Meg kell, hogy hallgass. Mirt? Tz ven t hallgattalak. Egyetlen szavad sem volt igaz. Meg akartam mondani neked. Mi tartott vissza? Taln a megfelel pillanatra vrtl? Most megprblom. s azt hiszed, hogy most akarom tudni! Korbban is prbltam. Szzszor. Most mit lltasz? Hogy sket vagyok? Hlye? s vak is? Nem direktben. Klnbzkppen <prbltam>. Hogyan? Jelbeszddel? Szemaforral? Vagy kecsesen tartottad a kacsdat s azt gondoltad, abbl megrtem? Nem knny... Azt hiszed, ez knny! Megmagyarzni valamit, amit magad sem rtesz. Mi olyan bonyolult abban. Felesgl vettl s frfiakat basztl. Nem frfiakat. Briant.

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

21

JUDI:

Mintha ettl jobb volna. Briant, akit ismertem; akit etettem; akinek a szletsnapjt is megjegyeztem helyetted; aki nlunk aludt, amikor az desanyja meghalt! Akkor is megbasztad? Vagy tged? Itt basztatok? A mi gyunkban? Nem. Taln a kzelmltban kezddtt ez a dolog? Azoknak a nyugodalmas jszakknak a betetzse, amelyeket a kocsmkban/pubokban/presszkban egytt tltttetek? gy rtem, mi is volna termszetesebb egy kzs este vgn, mint hogy egyms nadrgjba cssztasstok a kezeteket? Ne csinld ezt, Judi. Nos? Kvncsi vagyok. s azt mondtad, elmondod. Nem. Nem a kzelmltban kezddtt. Rgta ismerem .... Ismered! Lgy szves, az n kontmra ne lgy ilyen krlmnyes. Vgl is ki ragaszkodott hozz annyira, hogy nevezzk nevn a gyereket? Mennyi ideig voltl a ... hogy is mondtad...kcsge? Fizetsz, Judi. Nem, a francba, ehhez nekem is van szavam. A hmringyja voltl, te nyltl az inge al, tartottad neki a fenekedet, fartr. Szval meddig? Krlbell tz vig. 76 ta. (Dbbenten.) Elttem. Mr mieltt megismertl? Igen. Amikor tallkoztunk, folytatttok? Abbahagytam. Amikor megismertelek. Akartl egy kis vltozatossgot, igaz? Valamit, ami kicsit ms? Kicsit normlis, he? Azt hittem, most majd... Mondjuk, velem kapcsolatban elvarzsolt a dolog jdonsga? gy teszel, mintha ez vlaszts krdse volna. Mintha az ember vlaszthatn a sajt szexualitst. Ez nem gy megy. Nem. A legtbben tudjuk, mik vagyunk. Nem kell az sszes perverzit kiprblnunk, mieltt rjvnk, hogy mire van szksgnk! De ppen errl van sz. Az emberek nem tudjk kik is k vagy mik k. Megmondjk nekik. s k meghallgatjk. Vgl is mindenki tartozni akar valahov. Szval azt gondoltad, megprblsz idomulni. Azt gondoltad, hogy egy j n majd valahogy j frfit farag belled?
22

RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI:

RYK: JUDI:

Valahogy gy. De a n nem volt elg j, errl van sz? Mondd Ryk, a cicimen mlott? Tl nagyok? Tl kicsik? Vagy a cspm? Tl nies voltam neked? Vagy egyszeren a lg mellem undort, ha Brian dombor s sima mellre gondolsz? Kire gondoltl, amikor becsuktad a szemedet, Ryk? Ez sosem gy volt. Azt mondtad, egy vletlen pillanatban kaptalak ki, amikor valami gyktji viharban szenvedtl s egy idre azt hitted, mgsem vagy meleg! Ezt nem mondtam. Mit kellett volna tennem, Ryk? Vagy nem volt semmi, amivel elcsbthattalak/magamhoz kthettelek volna: Hogy csinltad, Ryk? Mita fgg tlem az, hogy szeretkezz velem? Mita szortod ssze a fogadat kzben? Vagy a bntudat segtett? Az a gondolat, hogy lidrcek csiklandozzk azt a kis szgyenls lelkiismeretedet, segtett teljesteni frfii ktelessgedet? Mirt nem mondtad el soha? De nem, te idomulni akartl s mert nem voltl elgedett azzal, hogy becsaptad nmagadat, kellett egy trs, akit szintn becsaphattl. Nem tudom, hogy rhetnm el, hogy higgyl nekem. Minek megprblni? Mit lehet itt mg megmenteni? Azt hittem, megknnyebbltl: vgre tmehetsz/az lehetsz, aki vagy9. Vagy mg ahhoz is tlsgosan gyva vagy? Nem, Judi. Egyltaln nem rted! gy tekinted, mintha vagy-vagy volna, egyik vagy msik. Mirt akarnak az emberek mindig egyszeren vlasztani, fekett vagy fehret, jobbot vagy balt, hetert vagy meleget? A harmadik alternatva esetleg megkrdjelezn a sajt vlasztsukat? Ez nem gy van. n nem ilyen vagyok. n egyike vagyok azoknak, akik mindkt kzssget kibrndtjk: n biszexulis vagyok. Ez az, gy legalbb klnleges lehetsz! Mg most is. Tipikus dolog egy frfitl. Nevezhetlek mg frfinak, ugye? Mi olyan klnleges ebben? Azt hiszed, n vagyok az egyetlen? Ez az egyik, amit megtanultam: hogy nem vagyok torzszltt. Na ne mondd. s n vgig azt hittem, a frjem vagy, pedig csak egy statisztikai adat voltl egy szexolgiai kziknyvben. Ne gnyoldj ezen, Judi. Nekem ert adott az a tudat, hogy nem n vagyok az egyetlen.

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

come out: magyarul tudtommal nem ltez kifejezs arra, ha valaki heteroszexulis mlttal a heteroszexualits helyett a homoszexualitst vlasztja.

23

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Ert a hzassgt... Nem, amit te csinltl, arra mg csak szavak sincsenek. Szeretnm, ha megprblnd megrteni. Sok ember, olyanok, akiket ismersz... Mit mondasz most nekem? Hogy ha valaha is nem undorodom majd tled, akkor azrt kell megbocsjtanom, mert msok is csinljk? Judi, szeretlek. Ne jtssz piszkos eszkzkkel, Ryk. Tudod, mit csinltam ma reggel? Igen, hnytl, hallottalak. Tudod, mirt? Az jutott eszembe, hogy ezt mondod. De Judi, szeretlek. Hogyan? Az egsz hazugsg volt, egy nagy, mocskos hazugsg. Hogy mondhatod ezt azok utn az vek utn, amiket egytt tltttnk? SZNET Emlkszel Franciaorszgra? A nyaralsra? Kt vvel ezeltt, amikor kerkpron mentnk. Az hazugsg volt? Szvesebben mentl volna egy frfival. Hogyan rtessem meg veled? Gondolj rnk. Az letnkre. A nehz idkre. Gondolom, volt bellk elg. Amikor azt hittk, elvesztjk a laksunkat, mert elfelejtettem flhvni az gynkt; vagy amikor elmentnk megnzni a Szerelmem, Hiroshimt az vfordulnkon s elnztem az rt s egsz jjel nem beszltl velem; vagy amikor az egyik rgi fiddal tallkoztunk s n duzzogtam. Ez mind hazugsg volt? Vagy lehet, hogy mgis szerettelek? Ne rzelegj. Mi a hazugsg abban, hogy szeretlek? Olyan gyakorlott vagy, hogy mr szre sem veszed, de minden nap hazugsg volt. Nem. Hogy ne lett volna! Amikor boldognak lttalak, azt hittem, miattam van, miattunk. Amit egytt csinltunk. Sokszor gy volt. Sokszor! Mikor? Melyek az n napjaim? Melyek az vi? Melyik jszakk?

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

24

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Mirt kell mindenron azt gondolnod, hogy minden az gyban kezddik s vgzdik? Mirt ne? Anlkl mit r a tbbi? n a tbbire gondolok, amikor kettnkre gondolok. Mirt, ha a szerelmeskedsnkre gondolsz, az annyira taszt? Nem, olyankor meleget rzek bell. De ennyi mgsem volt elg neked. n nem valami jobbrt, hanem valami msrt jrtam Briannal. A rla szl emlkeim legalbb olyan drgk, mint a rlad szlk. De semmi szksg az sszehasonltsra. De igen, van! Tudnom kell, mirt tallkoztl vele: mi volt az, amit n nem tudtam megtenni. Nem lehettl frfi. s te egy frfit akartl? n mindketttket akartalak./Nekem mindketttkre szksgem volt. Annyira, hogy nem mertem elmondani neked. Nem kockztathattam meg, hogy elvesztselek. Hogyan lehetett szksged mindkettnkre? Meg kellett volna mondanom. Meg kellett volna rtetnem veled. Hogy milyen az, amikor a lnyed egy rsze tkletesen boldog s ugyanakkor a lnyed msik rszben folyamatos tompa fjdalmat rzel. Ilyen volt. Kt vig. Azutn, hogy szaktottam Briannal. Nem a szexrl volt sz. Teljesen kimerltem melletted. Imdtam. De ez a tompa fjdalom nem mlt el. Arra gondoltam: bartsg, frfibartsg, ez kell nekem. De a legtbb frfi azt hiszi, a bartsg nem ms, mint a sikerek sszemrse. Nekem nem erre volt szksgem. Tudtam. Lttam az utcn mellettem elstl frfiak mosolyg szemben. Nem reztem magamat teljesnek. gyhogy nha kimentem arra a helyre, a rten. Hogy kikerljek a sajt vilgombl. Egyetlen sz nlkl. Frfiakkal, akiket sose lttam. s sose ltok tbb. s ez blokkolta a fjdalmat. De ettl mg nem reztem magamat teljesnek, igazn lnek... Fogd be a szd! El akarom mondani.

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

25

JUDI:

Nem! Tz ven t semmi s most egyszerre el akarsz mondani minden mocskos rszletet. Bele akarod verni az orromat. Ht n megrtem, hogy neked nagyszer rzs lehet, mintha egy k esne le a szvedrl vgre, de sajnlom, nem tudok rszt venni az igazmondsodbl fakad kis orgazmusodban. Ami sok, az sok. Csak azt akarom, hogy megrtsd. A jvnk miatt. Milyen jvnk? Mit kpzelsz, mi ez, egy szatyor? Elmegyek, Ryk. De nem mehetsz el, amg nem tudjuk, hogy llunk. Ht n megmondom neked, hol fogok llni. A buszmegllban. Az t vgn. Krlbell tz perc mlva. De most nagyobb szksgnk van r, hogy egytt maradjunk, mint valaha. Mirt? A vrustesztem miatt. Az a te vrusteszted. A mi tesztnk. Ha n pozitv vagyok, te is az lehetsz. Te nem tudod, hol a hatr. Elszr elmondod, hogy megcsaltl; azutn, hogy egy frfival; s mintha ez nem volna elg, most azt akarod megrtetni velem, hogy a te kis vidm pajkoskodsod esetleg az letembe kerl. Mit gondolsz, mennyi fjdalmat viselek mg el? Mirt kell ezt mondanod? Mert tudnod kell. Gondolod, nem jutott eszembe! Ez nem olyasmi, ami mellett csak gy elstlhatsz. Szval ezrt vallasz be most mindent? gy gondolod, csapdba csaltl. Azrt mondtam el, mert szeretlek. Dglj meg! Az nem oldan meg a problmdat. Ha pozitv vagy, brkitl van is a gyereked ... n nem brkitl akartam gyereket! n a mi gyereknket akartam. n is. Hazudsz. Te macskkat akartl! Ha negatv vagy, nyugodtan jrakezdheted. Mssal.

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

26

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

s ha pozitv vagyok? (RYK flnk mozdulatot tesz.) Ne rj hozzm! Ne merszelj! Belezsarolsz abba, hogy veled maradjak. Nem akarom, hogy maradj, ha nem akarsz maradni. Mi mst tehetnk! Mifle kapcsolatom lehetne mg, ha az vagyok. Ms frfi mg csak a kzelembe sem tudna jnni. Hla neked. jrakezdhetjk. Tisztessges alapon. Bizonyos rtelemben tl vagyunk a nehezn. Te taln igen. n ebben a pillanatban tudtam meg, hogy egy a tzhez az eslyem a hallra. s szintn szlva, nem nagyon ltom a rzsaszn horizontot. Az emberek hozzszoknak, mikzben nem tudjk, lesz-e belle betegsg vagy sem. A rkbetegek... A rkot nem lehet elkapni! Azt nem emberek adjk t egymsnak. ... sokkal lesebben s pontosabban kezdik ltni az letet. Jobban lvezik az zt. Jesszus, ez mr gy hangzik, mintha rlnl, hogy gy trtnt. Termszetesen nem. Mit akarsz, mit mondjak? Nem rlk. Ennek nem. De ami minket illet, a kapcsolatunkat, annak rlk. Hogy vgre becsletes voltam veled s megosztottam veled a titkomat. Ht gratullok! Nagyon jl tudsz osztozkodni, igaz, Ryk? De azt hiszem, ha az ember tovbb adott egy hallos betegsget, egy-kt titok beismerse szinte mr lvezet. Nem tudhatod biztosan. Akrhogy is van, ha maradnl, csak jobb volna. Hogyan? Becsletesebb volna. Nem volna tbb hazugsg. Nem volna tbb frfi? Ezt nem grhetem meg. Ht akkor mifle kapcsolatot grsz? Mindig azt mondtad, nem vagyunk egyms tulajdona. Semmit sem vrnk tled, amit n magam nem tudok meggrni. Szabad volnl. Nem akarok szabad lenni. Nem akarok senki mst. n igen.

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI:

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

27

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Ht ez az; egy egyoldalan nyitott kapcsolat. Igazn tisztessges! Az let nem tisztessges. Te mondod. Te vetettl szelet s n aratom a vihart. Olyan nehz ezt megrtened? Soha - egyszer sem - akartad kiprblni, vagy kpzelted el, milyen volna megrinteni valakit a sajt nemedbl? Egy nvredet a Ni Csoportbl? Egy kis iskolai kaland? Sose trtnt meg veled? Judi? s ez megknnyten a dolgodat, igaz? Ha azt mondanm: Igen. Tetszettek nekem nk is. Gondolod, megoszthatnd a bndet, mindenkit befeketthetnl/tkenhetnl ugyanazzal az ecsettel, ugyanazokkal a vgyakkal? Nem ltod, hogy a puszta gondolattl is undorodom! Istenem, micsoda egy kpmutat vagy te! n! Ki volt az, aki vgig hazudott, vek ta? Elmsz a Ni Csoportba, ott ldgltek s arrl beszlgettek, hogy meg kell teremteni az rzkeny frfit, gondoskod trsadalomrl brndoztok, ahol az embereket a trsadalom rszeknt fogadjk el, nem valami kln dologknt. Azrt alkalmaznak, mert empatikus vagy s megrt, konstruktv s tmogat. s tnyleg az vagy. Ha egy n elrul egy bizalmas titkot, annak ltod a hibjt, ami: emberi gyengesgnek. Meg volt rmlve. Te egytt reztl vele. Balzsammal kenegeted, hogy megnyugtasd a lelkiismerett. Brki ugyanezt tette volna a helyedben. Mindannyian meg vagyunk rmlve. Mindannyian kvetnk el hibkat. Brianrl kiderl, hogy meleg. Ez rendben van. Elg beszdet hallottl mr. Tudod, hol llj ebben a krdsben. Majd megtudod, hogy vrus-pozitv. Ez is O.K. Egytt rzel vele. Kenegeted a balzsamodat. Nem lehet t hibztatni. Mg akkor sem, ha tovbb adta. Persze ez volt az igazi let. Ott kint. Nem itt, nem itt a mi problmamentes, szp kis otthonunkban, ahol mindentl megvd minket sokoldal politikai tudatossgunk. Csak az a baj, hogy az igazi let egy nap eljn s bosszt ll. s az a legklnsebb, hogy nem is rted, mit mondott. Ht majd n megmondom neked, szerelmem. Hibztam. Hazudtam. Olyan dolgokat tettem s mondtam, amelyeket nem kellett volna, hogy megvdjem azokat, akiket szeretek. Ugyanolyan ez, mint ott kint. Csak itt bent msnak ltszik. Ez a baj: ott kint gyek vannak, itt bent rzsek. Egy dolog az, hogy az elveidrt alkalmaznak s ms dolog az elveid szerint lni. Ne beszlj nekem rzsekrl. Tnkreteszed a hzassgunkat, sztzzod a lelkem nyugalmt, taln megmrgezed a testemet, s vgl eladst tartasz az rzsekrl, amelyek eluralkodnak rajtam! Mi jn mg? Hogy egy kiregedett, hisztrikus nstny vagyok, aki mindent eltloz? Ne merszelj itt nekem rzsekrl beszlni! Add ide a brndt. Semmi rtelme, hogy elmenj.

JUDI:

RYK: JUDI: RYK:

JUDI:

RYK:

28

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

(Kinyitja a brndt.) Nem, igazad van. (Flfordtja a brndt. A ruhk sztszrdnak.) gy jobb. Nem, te msz el. (JUDI odadobja a brndt RYK-nek.) Neked kell elmenned. Te vagy az, aki rti az igazi letet. Ht csak ljed! Nem megyek el. Hogyan oldhatnnk meg valaha is, ha brmelyiknk elmegy? Jesszus. KIMEGY STT

29

Hatodik jelenet. A Tancsad Iroda. JUDI: Ht Sandra, gy nz ki, hogy rendben lesz. Beszltem az Egszsggyi Fhatsggal s a maga szakszervezetvel. Egyikk sem akar gyet csinlni belle. A Fhatsgnl gy rzik, ha kidobnk magt, a visszahelyezsrt indul kampny csak nagyobb figyelmet keltene az gy szenzcis rszletei irnt. Nem hiszem, hogy ellensges jsgcikkeket/negatv publicitst kvnnak maguknak. Az a vlemnyk, hogy amg ilyen keveset tudunk az AIDSrl, a maghoz hasonl hibk elkerlhetetlenl bekvetkeznek... Ez persze nem jelenti azt, hogy teljesen megszta. Szbeli figyelmeztetst fognak javasolni a krhznak. Ami a szakszervezetet illeti, az a benyomsom, van, aki szeretn megleckztetni a Fhatsgot az gy kapcsn, hogy felhvjk a figyelmet az eljrsi hinyossgokra, az alkalmazottak elgtelen tjkoztatsra, ilyesmi. De nem sokat tehetnek, hacsak magt ki nem rgjk a krhzbl. s magunk kzt szlva, nem hiszem, hogy a hatalmasok sok pnzt szeretnnek klteni erre az gyre. Azt hiszem, arra szmthat, hogy rcsapnak a kezre s ezzel el van intzve. Hm? A frje? Nem, nem hiszem, hogy mindenki egyetrt majd azzal, amit csinlt. Persze, maga sem rtett egyet. De a legvalszntlenebb az, hogy megrmtsk. De ht ki ismeri ket igazn? Frfiak. Vagy akr frjek. Az ember egytt l valakivel; azt hiszi, ismeri; aztn egyszer csak csinlnak valamit s az ember alig ismer r arra, akivel egytt lt. Nzze, nem szabad magt hibztatnia. Nem, rtem, gy rzi, jobban tudhatta volna, de ht maga mgsem gondolatolvas. Ahogy mondta, a legjobb szndkkal tette. Szerintem a legtbb ember megrten. Hogy n? Hogy n megtettem volna-e? Ht ez nehz krds. Ha valaki veszlyben volna, megmondanm-e neki? Ha a frjem volna. Nehz krds. Azt hiszem, megprblnm megtudni, mekkora a veszly. Mindig az a legjobb, ha az ember mindent megtud, amit csak megtudhat. Ha nem volna idm? s ha n magam s a csaldom is veszlyben volnnk? gy nagyon nehz r vlaszolni. rtem, hogy a maga szmra gy fogalmazdott meg a krds. De hogy n megtennm-e? SZNET Ha a frjem volna... Igen, azt hiszem, megmondanm. Na ltja! Ltja, mit tett velem? Az ember egy leten t tanul, s vgl az egszet egy mozdulattal kivgja az ablakon. STT

30

Hetedik jelenet. Hlszoba. jszaka. (RYK alszik. JUDI az gy mellett ll, kabtban, s nzi.) JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: Ryk? Ryk? (Hirtelen felbred s kenyrvg kst hz el a prnja all) Vissza! Fegyverem van! SZNET Te vagy az? (Nevet) Igen, n. Mit csinlsz, kst viszel magaddal az gyba? Nagyon kevss biztonsgos krnyken lakunk - vagyis lakom. Nem vetted szre? Rgebben nem aggdtl. Az akkor volt, amikor itt voltl velem s vigyztl rm. Most nem kell gy tennem, mintha nem rettegnk. Neked sosem kellett vigyznod rm. Ott van a tbbi ruhd./Ott vannak az itt maradt ruhid. Ezrt jttl, nem? CSND Tudod, hny ra van? Azt hittem, mr hallottl valamit. Azt mondtad, erre a htre vrod. A vrusteszt eredmnyt. Mit gondoltl? Hogy ks jszaka titkos futrok hzhoz viszik a hreket? Nem halottam semmit dleltt, amikor hvtl, s nem hallottam azta sem. Feltalltk a postt. Stteds utn nem hajlamosak kihozni a leveleket. gyis csak egy idpont lesz benne. Szeretik ngyszemkzt kihirdetni az tletet. Nem tudtam aludni. Tudod, mit mondanak erre. Neked viszont mintha nem volna semmi bajod. A kenyrvg ks nagy megnyugvst jelent. Beszlni akartam veled. Nyilvn ezrt bresztettl fel. Nem tudtam, hogy jhetek-e vagy sem. Nem cserltettem ki a zrat.

31

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

Te tudod. , azt hitted, hogy itt lesz Brian? Nem is tudom. Igen. De az rendben/O.K. volna, azt hiszem. n elkltztem. Ht nincs itt. Benzhetsz a takar al, ha akarsz. Nem harapok. Ne veszekedjnk. Nem azrt jttem. Hogy van Brian? Semmi szex. De ht ezzel mind gy vagyunk, vagy nem? gy rtem, hogyan viseli? Azt mondja, mostanban tbb idt tlt a frdszobban. Tudod, keresi azokat a kis rulkod jeleket. Beteges kvncsisg, mondhatn valaki. Szerintem csak egszsges rdeklds a sajt teste irnt. Azon kvl, amita elvesztette az llst, rengeteg ideje van a frdszobai tanulmnyaira. Szval mg j, hogy van, ami rdekli. Persze ez az egsz narcisztikuss is vlhatna, ahogyan az ember figyeli magt, ha nem annak a megrtsbl fakadna, hogy az egszsgedrl szl mai csekk sem rvnyes tovbb, mint a tegnapi volt. Ne legyl ilyen keser, Ryk. Tlsgosan is biztostva ltjuk nmagunkat s a szabott idnket, nem gondolod? De az utbbi idben mintha mind a kettrl tbbet tudnnk. Mostanban ersen hiszek az nismeretben. Mesltem neked valaha a tenyrjsrl, akit a krhz parkoljban talltunk halottan? Az egyik elmlet szerint annyira jl ismerte a sajt letvonalt, hogy amikor megllt egy kzlekedsi lmpnl s rpillantott, rjtt, hogy azonnali kezelsre volna szksge; a szkeptikusok szerint egyszeren csak rohadtul rezte magt s gondolta, benz a krhzba; a profik persze felhvtk a figyelmet arra is, hogy a fls zsebben ott volt a krtya az idponttal. n egyszeren csak azt hiszem, a megfelel helyen volt a nem megfelel idben. Taln jobb, ha elmegyek. Ne, mr flbredtem. Tudod, sok elmlet van arrl, hogyan maradjon egszsges az ember. Valsznleg az letmd a dnt. Nem csak a biztonsgos szexre gondolok. Ez az, lj le. Nem, a lnyeg, hogy a kisportolt test az egszsges test. gy aztn k - a maltakv-vedelk, a termszetgygyszok gygyfveken, tofun s lucernn tartannak minket. Nem is emltve a sportot. Szval n tudom, hogy az let nagyszer dolog, s a puszta gondolat, hogy elveszthetem a magamt, ngyilkos depressziba sodor, de akarok n tnyleg minden nap egy rval korbban kelni, csak azrt, hogy futni menjek ? Az ilyen letben csak knyelmetlensg van s semmi rm! De azrt ott van a rzsaszn horizont. Te meg n utlhatjuk a sportolst, de most mr brmelyik percben bekvetkezhet a felismers, hogy az AIDS nagy buli. Kpzeld csak el: Nem az AIDS a divat, hanem az ADIDAS! s amikor ez megtrtnik, mindenkire r akarjk majd szni a kockzatot/veszlyt.

JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

32

JUDI: RYK:

Ryk! Nem, ebben er van. Ez nem olyan, mint a dohnyzsellenes kampny, amikor azt mondjk az embereknek, hogy hagyjanak abba valamit. Az katasztroflis, azon mindenki veszt. De ez, ez azon alapulhat, hogy j dolgokat csinlunk! Ha mr hallba hajszoltak a tornagpeikkel s a mzlivel, ttrhetnek az igazn nagy, univerzlis piacra: a szexre! Vgl is az ember nem akarja hallba kergetni a fogyasztit. Nhny buzi meghal, az rendben van. gy rtem, ki trdik vele? De a trsadalom nem engedheti meg, hogy a jlnevelt, szolid, hitelkrtyval rendelkez polgrai fldobjk a talpukat, igaz? Szval amikor a big business megfeledkezik a finomabb rzseirl - ha volt neki ilyenje valaha egyltaln -, akkor, n mr ltom, hatalmas lptekkel elindul az j iparg: HIV a szex. Ez forradalmasthatja a trsadalmat: vge a rgi j misszionrius-pznak; jn a biztonsgos, de szexi erotika. Az emberek legvadabb vgykpeit is szentestik, az erklcss tbbsg rovsra! Sosem engednk meg. Elbb mindtket sszefogdosnnak. De van-e ms vlasztsuk? lnik kell. A pnz lendletbe jn. s nem csak gumit rulnak majd; lesznek knyvek: A biztonsgos szex rmei s hasonlk tucatjval. s minden iparg j knyveket fog tmogatni, hogy terjesszk az j ftiseket, az ftiseiket. j vilgot ltok kirajzoldni, Judi. Eleinte taln belebetegszenek az emberek, de a politikusok meg fogjk rteni, hogy ahol ft vgnak, ott hullik a forgcs. /hogy trgya nlkl nem n f. Senkivel sem fogjk megetetni ezt a vilgot. De fogjk. Fogjk. Az zlet mgtt ott lesz a tkletes motivci: a flelem. gy rtem, azt esetleg tudod, hogy te tiszta vagy, de mi van a partnereddel. Ha csak pp most ismerkedtetek meg, kivel volt egytt azeltt? Ha a frjed vagy a felesged, ki mondhatn meg, nincs-e szeretje? Szval mindenkppen elkapnak. Kiben lehet itt mg bzni? Ki akarna szerelmeskedni egy ilyen vilgban. De pp itt van a rzsaszn horizont: mg az zletemberek kihasznljk a helyzetet, legalbb mindenkinek elmondjk, mirl van sz s taln nhny emberrel kevesebb hal meg. Te s Brian biztonsgos szexet ztetek? (Rnz) Az utbbi vben vagy valahogy gy. Ht ez bizta.... <t> Nem, nem az. Azt hiszed, ravaszabb lehetsz a vrusnl? Belp az letedbe s sose tudhatod. Olyan, mint a jdscsk. Azutn vr. Mint a csontvz a szekrnyben. Vr, amg rd nem zuhan. Beszlni akartam valakivel; de nem volt senki, akihez elmehettem volna.

JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI:

33

RYK:

Kivve engem. Ht nem lesz sok ember, akivel megbeszlheted. pp most csatlakoztl egy egyelre kevesekbl ll klubhoz: a lehetsges AIDS-betegek felesgeinek klubjhoz. Hagyj mr fl ezzel az nsajnlattal. Mindketten, ahogy te mondtad, ugyanabba a klubba tartozunk. Amikor elhagytl, azt reztetted velem, hogy itt hagytad a problmt is. Sajnlom. Nem. Nem tudod itt hagyni. Egyelre. Azt akartam mondani, hogy nem volt senki, akivel megbeszljem, mert nincs senki, akivel beszlgetni szoktam volna. Kivve tged. Sajnlom, hogy flbresztettelek, Ryk. De te vagy a legjobb bartom. Ht akkor nem lesz szksged ellensgekre. SZNET Visszajttl? Nem. CSND Nem tudom. Mirt mondtad el, Ryk? Megprbltam vgiggondolni. Hazudhattl volna tovbb, tettethettl volna; legalbb a vrusteszted eredmnyig. Micsoda? Kt hnapon t mondjam neked, hogy fj a fejem? Amikor ppen megbeszltk, hogy... Amit tettem, azzal veszlyeztettelek tged. Ezt nem folytathattam. Ha pozitv lettem volna, nem szerelmeskedhetnk. Folyton gy gondoltam, hogy biztonsgban vagy, de azt is, hogy esetleg ppen a kvetkez alkalommal fertzlek meg. Kettnket kockztattad a kedvemrt. Semmi effle nemes rzs. Egyszeren nem brtam ki, hogy ne tudjam. Amikor Brian pozitv lett, az olyan volt, mint amikor szorul a hurok; gyhogy sikoltottam. Tovbb tettettem volna, ha tudtam volna, ha nem kockztatok ilyen sokat. Szval miattam volt. Ha gy akarod. Nem. Nem ha gy akarom. gy volt. Mindig azt gondolom, hogy beszlni knny, knny elmondani az igazat. Egsz nap olyan embereket hallgatok, akik ezt teszik. De nem knny, ugye? Egsz hten hallgattam a/z pcienseket/gyfeleket s biztos vagyok benne, hogy egyetlen szavukat meg nem hallottam. Kiadtam a megfelel hangokat, egyttrznek mutatkoztam; de valjban nem figyeltem oda, Megprbltam kitallni, hogy n mit mondtam volna, ha n krtem volna tancsot. Minden nap valami mst mondtam volna. Htfn gylltelek, amirt hazudtl; kedden gylltelek, amirt megmondtad az igazat. Szerdn nehz volt; az egszsggyi titkrunkra kellett figyelnem. gyhogy cstrtkre mr azon tndtem, mit szmt, mit teszel, ha azrt teszed, hogy a jt, a legjobbat tegyed. gy aztn ma megkrdeztem magamtl, mi volna a leghelyesebb. Nha a jt tesszk rosszul megokolva, s ugyanolyan gyakran tesszk a rosszat jl megokolva... Ma flhvtam a Terrence Higgins Trust-ot /trsztt/ /Ma flhvtam a genetikai tancsadt s azt
34

JUDI: RYK: JUDI:

RYK: JUDI:

RYK:

JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI:

mondtk, hogy egy vrusfertztt terhes n az tlagnl nagyobb valsznsggel kapja meg az AIDS-et. Te a legjobbat tetted, igaz, Ryk? SZNET Meslj Brianrl. RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: Mit mondjak rla? Ismered. Nem. Magadrl s Brianrl. Ketttkrl. Nem akarod te ezt hallani. De igen. Mondd el, mit csinltatok egytt. Mirt? Megprbltam elkpzelni de folyton csak egy nagy feketesget ltok. El tudok kpzelni frfiakat egytt, de titeket nem. Mire gondolsz? lelkeztnk. Cskolztunk. sszebjtunk. s ... Mint mi? Igen, gondolom. Szeretkeztnk. Hogyan? gy rtem, mit... ki volt... ...fell? Aktv? Ez nem gy van. Mindketten. . (JUDI sszerzkdna, de tartja magt.) Ne ... Csak elkpzeltem, ez minden. Gondolod, ha mirnk gondolt, egytt, az gyomra nem fordult fel! Prblkozom, a rohadt letbe, Ryk, prblkozom. SZNET Mondjad. Tudnom kell. A legtbbszr beszlgettnk. Hol? A frdkdban. Mindketten?/Egytt?

35

RYK:

Nagyon kicsi kdja van. Nem, ott fekdt, n beszltem s ztatta magt. A vezets miatt. Estre a nyak- s vllizmai olyanok voltak, mint az sszecsomzott ktelek. Mirl beszltetek? Nem tudom. Knyvekrl. Emberekrl. A munkrl. Fleg az enymrl. Elg unalmas dolog teherautt vezetni. Hny mrfld hosszan lehet beszlgetni egy lecsszott rakomnyrl? De a betegek, azok vgtelenl rdekesek. Mi sosem beszlgetnk a munkdrl. Nem, a tiedrl beszlgetnk. Beszltetek rlam? Tabu volt. Eszembe sem jutott volna. De Brian sem akarta. Tudod, hogy van ez. A tengerszek mg csak gondolni sem szeretnek r, hogy n legyen a fedlzeten. Bajt hoz. Ne szellemeskedj. Azt hittem, azt akarod, hogy becsletesebbek legynk egymssal. De ez nem az. Ez nem te vagy. Nem? s mi vagyok? Nem tudom! Mr nem tudom. Nem vltoztam meg. Csak a te elkpzelsed rlam, az vltozott meg. Amit nem tudtl, az nem akadlyozott meg abban, hogy szeress. Ugyangy lhetnnk jbl. Azt nem lehet. Mg mindig szeretnk gyerekeket. Ha negatv vagy, lehetnek is gyerekeid. Meg kne csinltatnod a tesztedet. Mg fiatal vagy, tallhatsz valaki mst. Valakit, aki megrt. Te lehetnl. Ha mindketten negatvak vagyunk. SZNET jrakezdhetnnk. s a frfiak? CSND Ltod! Nem lhetnnk ugyangy. Nem lenne semmi klnbsg.

JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK:

36

JUDI:

Kivve, hogy tudom. Hogy hol jrtl. Mit csinltl. Tudod, mit krsz? Azt akarod, hogy lssam, ahogyan hazajssz Briantl vagy akrhonnan, nzzem, ahogyan fogat mosol, levetkzl, flveszed a pizsamdat, becsszol mellm az gyba, jjt kvnsz, megcskolsz s azt mondod, hogy szeretsz. Tudom, hogy nehz megrteni. n megrtem! Tudom, mit kellene reznem. Csak az a krds, el tudom-e fogadni. Bznod kell bennem. Hogy komolyan gondolom. Bennem! n! Nekem! Mg mindig n vagyok az, aki ad. Nem leszek az ldozatod. Se neked, sem a vrusnak. Flek. Te is flsz. Mindketten flnk. Ez mg nem jelenti azt, hogy egytt kell maradnunk. Mindkettnknek fjt: neked, mert el kellett mondanod, nekem, mert meg kellett hallgatnom. De ez mg nem jelenti azt, hogy egytt kell maradnunk. Azt mondod, szeretsz, s n sem tudom becslettel kijelenteni, hogy nem szertelek tbb. De ez sem jelenti azt, hogy egytt kell maradnunk. gy rzem, hogy mivel nem ismertelek, elvesztettem belled egy rszt. Azt a rszemet, amelyet sosem ismertl, segt sszerakni a tbbi. Azt hiszed, hogy mert nem beszltem neked Brianrl vagy neki rlad, ez a kt let kt kln let volt. Titkos volt, de nem volt kt kln let. Amikor Brianrt aggdtam, az taln nem hatott rnk? Ez a kt let tesz engem azz, aki vagyok, akit szerettl. Ne gy tekints erre, mint valami vesztesgre, Judi. De ha gy teszek, ldozatnak rzem magam. A munkm, az letem kzdelem volt az egyenl alapokrt, egyenl fizetsrt, egyenl lehetsgekrt. Ktszer kell vgigharcolni ezt a kzdelmet: egyszer kint, egyszer nmagadban, vessl vget a zaklatsnak, kezdjl bzni nmagadban. A legkisebb gyzelmek is olyanok, mintha megmsztl volna egy hegyet; s gy minden gyzelem utn azt hiszi az ember, hogy maga is megvltozott. Fokrl fokra egyre kevsb ltszik ktoldalnak ez a kzdelem. Mr nem nmagaddal harcolsz. s ahogy gylnek a kis gyzelmek, ltsz kiformldni egy j vilgot. Beszlni kezdesz rla: szerelem, kapcsolat, szexualits. Kitallsz egy nyelvet, hogy lerd ezt az j vilgot, de azrt ez nem olyan sima gy; mr elvesztettl nhny csatt, mr vatos vagy. gyhogy rendrkdsz nmagaddal szemben: Fizetsz, Ryk, fizetsz, Judi. Ha vletlenl gy beszlnl vagy gondolkodnl, mint rgen. s amikor mr ppen azt hiszed, nemsokra vget r a kzdelem, akkor jn ez ... Csak azt rzem, hogy el vagyok rulva, be vagyok csapva. SZNET Tudom, mit kellene reznem. Itt fnt. Csak ppen a testemet nem lehet rbeszlni. Nem akarok ldozat lenni, Ryk.

RYK: JUDI: RYK: JUDI:

RYK:

JUDI:

(RYK lassan kinyl s JUDI trdre teszi a kezt. SZNET JUDI nagyon lassan RYK kezre teszi a magt. LASS STT.)

37

Nyolcadik jelenet. A parkban. (RYK s JUDI piknikelnek.) JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: Kacsk. Igen, kacsk? Nem. Kacsk. Mi van velk? Te egyltaln nem a kacskrl beszltl , vagy igen? Nem. Nem, arra a napra gondolok, amikor idejttnk. Amikor dntttnk. Nem, azt hiszem, nem. Ez aztn mr valami! Micsoda? Sosem kell tbb a kacskrl beszlnnk. Mirt nem mondtad el egyenesen? Sosem bztl bennem? Azt hittem, hanyatt-homlok elszaladsz. Igazad volt. De azrt visszajttl. Most. Amg meglesz a vrustesztem? Egyszerre csak egyet, Ryk.10 (Kenyeret knl.) Kenyr? A gcsroknak? Nem. Neknk. Aznap elmentnk megnzni a Szerelmem, Hiroshimt. n tvesztettem el az idpontot s te duzzogtl.

10

Az eredetiben: One day at a time, Ryk. Nem vilgos. Taln a kenyrre mondja.

38

RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI:

Tudom. Akkor mirt mondtad, hogy te csinltad? Lehet, hogy minden hibt magamra akartam vllalni. nz voltam. Nyisd ki a bort. SZNET Nem nagyon bzunk egymsban, igaz? Egyiknk sem. Nincsen gyakorlatunk. Az ember nem vrhatja, hogy jl csinljon valamit, amg nincsen benne gyakorlata. Akkor folytasd. Mit? Mondj valamit. Valami titkosat. Nem volt elg, amit mostanban hallottl? Nem. Nincs tbb. Tnyleg? Ht egy sem jut eszembe. Nem is prblod. Rendben van. Sghatod is, ha szgyenls vagy. Nincs kifogyhatatlan knlatom. rlk. SZNET Nekem van egy. Amikor iskolba jrtam/kollgiumban voltam, volt egy hagyomny. A tanv utols estjn hat vgzs lny bejtt s betakarta a kicsiket. Ennyi? , nem trtnt semmi. De volt benne valami klns. Alig beszltnk a nagylnyokkal a tanv alatt, de azon az utols estn, ahogy ott fekdt az ember, mindig tudtuk, kit akarunk, hogy odajjjn s betakarjon. s valahogy mindig az jtt, akit az ember akart. Mintha - akrki is volt az abban az vben - mintha az a nagylny tudta volna, hogy volt az ember kedvence. Hogy az ember azt akarta, hogy jjjn oda. s a tbbi lnyok? Azt hiszem, k is gy voltak vele. De msnap vget rt a tanv s gy sosem lehetett megkrdezni. s szeptemberre mindenki elfelejtette az egszet. Most a kacskrl beszlnk?

RYK: JUDI:

RYK: JUDI: RYK:

39

JUDI: RYK:

Nem tudom. Ez csak egy emlk. Kpzeld el, ahogy ott fekszel s nem jn senki, aki betakarjon.

(JUDI kinyjtja a kezt. Megrintik egymst. Csk. lelkeznek.) JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: RYK: JUDI: Szeretlek, Ryk. Egyszerre csak egyet, Judi. Pappjancsi! Nem hoztam semmit. Ezt igazn nem sejthettem. Az lettrtnetem. SZNET (Rezignlt) Mindegy, gyis levgtk a fvet. Kinek kell magas f? Milyen btor vagy most, hogy tudod, hogy nem lehet. Nem. Csak arra gondoltam, hogy ez nem csak ennyi, hanem tbb. Mint pldul? (RYK csibszes pillantst vet a nre.) O.K., suttogj, ha szgyenls vagy. (A frfi suttog.) Nem tudsz... Tudsz? (RYK blint.) Azt hiszem, tudsz... Tudsz? (A frfi az ajkra teszi az ujjt. JUDI suttogva krdez valamit.) n azt nem csinlom! (JUDI srtett pillantsra:) Rendben.

RYK:

(JUDI lassan leveszi RYK ingt.) JUDI: RYK: Egyszerre egyet. Hol cskolhatlak meg? Itt? Itt? (JUDI kinyitja RYK vt. RYK odanyl, hogy meglltsa.) Nem lesz ugyanolyan, Judi. (Judi eltolja a frfi kezt, kinyitja az vet s kigombolja a frfi slicct.)

FNY LE, VGL STT

VGE

40