You are on page 1of 53

rOAHIllI-bAK

)lPYUl'l13A l~fCTOPJf1IAPA ~EOCf]E

K XEPllEDOBMHE

AN,NUAIR'E

fa nJII,HA XIV
1963:.,
l?1tA~B:ft
;Qp.Go,p;

P;p.

i8PAHH!C~

N'A"n.'I'MAl I~

All

~~!ElBl'

~p

MJUIOPAJIl
~~'B,.

XAMA=ftfJ A

,D;p m1f!f.E],H'B.

:EkME~, ECA;D;

_]l)

~EP~O

rIA:DIAJrH'Fh,..

Jtp 'MAPKG'

'OA1'QDO])mf

~.

IJ.:Iill

lW XAMllJ,fJ'A lUDm,llfB,

m;TIIiPII1I~'::

lUI

",Oen.o5DbIM!>Ii!'iII
ll'!:!pil).

cap~II]'OO -

S'8

m'it"!.u.'rr.~P'J$j,:

~d>en:~

1'9130:11._

:RapiidSeribia, 201.2.

.A.f.'

'3:..

MHnU:a, 'Bac:u,h ..

Mll~p:
I

T,O"JIO"~C~'H·.'-'.' DE' y":' ",','.· -.' '.,,:

'J~O' rlJi:"- ' .,.:__:-'U'~ 'OiHA' Hi"l:r 'JrC'C' '. ,',." 1.1.
.
-'I

0" IC~" 'JI.,'HC' 'K~·7~· n ~''"m''''AB'B'*)-' ._,'


I '"'" ~ • "_'-,_~ ',' ~ ~_', . I!

C Hom

,-'.

'"

Ha

:....' .__:

,IS. ,P' )l{ a a e


QCMIa¥!CXSl

Y'

n ,e P'II 0 ;Q Y
je
"

0 ',' H Jlb e

':..'

6-

,21(,
I

xoia ,~le 06.YXB,~11 8- ,-_ M·~· Jry ~leM,JJ;.,e Bna LUI{'Y, MO~1l'~aB,Jljj y H KPJ1MCK.O xaH.CTB 0.. pasaxrax ee OIABXji ao Y npasny CT8,JI' Or' j a'f.[a.~a, THl\( perc -'C' XJ.1jC:Kor' Y'Pe'C'~eI-Lla~,:Y~:B,pwln1:!BaH-..,81 J1 Fl3,:rp.atHB,aI sa c' CT,ellti ¢e'y~aJlHe ., r:h B,JIlJ;Cm M D,P' T apaa-a Apl}KaBie y ll'ell.Tp·,aJIK30BB. ::1'1 B,O'JH.o",,~ey'~aJlHy ,~ec!:nOT.Mjy, e aeorpa , Ii -,'e'HOM! ]~JmaCT,11 cy JIT,aHa" Y XVI ,BHj en:y 'Typ:q,K' ICy jfI.:],BPWH·XJl'.t HOBR II OCJbeJ(fba xpynaa OCB,a] ar ' a ,. O/l~.l e;n;,OIM :' a,[l aH'B 1514 . M' .U¥.LiIL.l ~ cy HCTO.. ~lII"LTy' :_. J-. ep ·M'eH11 .... n'OI~~.r 'ny' " ... ~ "~'~M" .~T.L, ---'--'M Mr'~ .1Jiul"'"'I· ,_'.. ' ',',-" C'erh'eB'T!'f ~H'II'I'o'f'aIto.:'HI 'a JI'JiI"0L1i'p',". jlY,. ,:. p~RCTctH K cje'Bepuy 'Mer!ODOlTa'MVljy: a 'G6je;;o;OC1\/.Jr H.aJJ:. Ie' mnaT'" y ICKMM. 'MaMe~nYIUKMa ICHP':Mjy, ;rm:j,eJ!lOB'e Apaooje H ErHnEtT., - 3a BJla~o C,Y·.JII,MaRa, 3 SlI~_!ir)I~o.;.q:aBu;;a (15i:20~1[5( 6) OC!Ma c I9 ~p~(JaB,~, CI2 po'j :DLM;pJ4J1!3\ H,a, H,.o:B,e 3,e'MJhe y jj yro38 , BJtHoj ,A3J1j H ,K c,j eB'epHoj ,t\cpIPJ1DiH',
.1
I

flPJKaB,a,

H3pa'C,JI8

y' npoerpaay ~. ~ey~aJIHy A3Kjy, B,a.J[lt.8.HC·OIlO.1ll.YOCTPBQ

J. a Y p ,R3 yen: 0 H. B., .-;-

,T')

B Jf T g,
~ [. ",

JT' ~o

"XV· KpaJ' I '"

Y
--

OJ C 11 a H C.R:
" .
L' [.'

~,

BlK;JeKa

IY~ H sasanm l-b'ea. yHyTpa :, 14


HMrl'l;!pH

.,

n ~.

,oJ

_1

__

.--'_

--

~'!I

.,!t.

11

H& Be-fiJi! i\IiI,O 0: 1:0


r r

~~ n ~. K ar t;.I.!1lii,!'Y.i"T ep

:ym apC1t,e ,iii 'B,33aJI'l3lY lKB'e:m:eUKHY E]p;lro;eJb. Y' Es,pO[IH. ~1' '!P'KJ.' 'el'J4e nana ,M ~orp 2AHbS ~py DlTB,eH orr ,11: llpr:'K,9'BH O r y--pe· :le~n,a.
lJ I

lIi",c-'m'i'ii'''ii''I' un_ifiI WJi. :·.Il;¥.L,-:J.-nv-~

t:!i ~ ~~

n''1'1"nr.t.''iiI'S·CC oI'"Ii'1l"'\l [!~.·~,Ji~~,GII1'·'_ ~1~lj

'I.~~~._:'!j"'ne~p-'·"I'JIII'y I'.;iIf'I ····.»!JIL ]·


1
1 ':,

Tif' 1'_1'_ "~&DiI;;\L'Ul

iIO'l'lifl'BO" ::"

1l':mll['Jj 'U'O H n"1T.no. ~IQn._.-=.~I~~U

n'Q ~;"

t:cq;wOi . MCaf.L1e. )

Illxperse
I~
_. • j • • """""'",. --: _.

OCft1.a·Hc.Ke,~pll{aBie

TKKe TY,PC:t(HX eY,JI,:' ana :it y cKJtan;y Te:. nelBQl1:j aM2l YHyTp,a~ er pa3,B,KT1CS! . . ~,eM, npiil.JlH,K .a y CYICJe'A,Hl4J4 3eMo I aM!a.~ y' ,'IC.D.,]E!,WHJ1:
J -: .' • .'

DPlJlIO je :pe3YJlTatr ocaajaxae nO'J)Km OJHO"'¢iey 1JI!8JIHO.r :n~neMCTHa~K3Bolj eHo j.1


~ ,.• ,', I "~ • ' . .' '. " "

"1

. '_

1"'

'.

...

..

f ,.- ,-

~ -- -

!.

DH'JJIH' 'cy ,e~HKaCTrI{J! ep e !CTBO y'. -\.f-"


. ,I '_,,:
el

II'__:'

.1.

._."

_',

p,

nornaex '.r "


...•.

'" OC.,Ba]QQKPI
," (. ' ., .
'.

:': on:IllT',~M H3BOP'-"HM2Il


~1.':":...'.j"'~'

xpera·..r ..
1

.' P,9.TOBli

~.

.1

aa
1._._

'BOBH~IJ
~.' :,,:,,' ,I.,.

Metre ...

ja,J1l'W,',",

Jl'l)!6a,pa, y' Il;HJhY


pa)l;
rrpe,Ji;lCT,aBJh,a,

'.YPC:I(19 lJ1plKa:a,e' ,K iir.) IDEa]


• :c.n:O,'B'e'HICKJ.f
'm

:HOC~,·Jt~ll:~:a lmeHe ¢i,eYAAnB'e

~!Hl~,OBOtJh,a.BaDba CTar.JIHO'
I

PIQ.C'TYnHX no~pe,ua

BJE8 CTH.,

'Y'

D,eS,}! c TI!M

1963~H3 ~~Jn)3"o.q)cn:crM d;JaKy,JITeT.Y' y !Cap,ajeB,y,. :ll) B.p. ~ TybeE: "¥'m!' ~j ~Y:JfJeK:,e B3Ia)J;,.BBHlJQ:.Ha
i

3'e''M·Jba ·~·ano~

AHO' YJr-e9e:nQ.~ l-l,ai~».O(11U)M :: »Ma,tpTO.mO~Joi' TY.PC·l[OM· m,nja.~aB:f.ml,o o('~:" Koja, je o,;a;6p-~ .·ella
pa!B'AT8,K 'fra.umx,

y j "11;0-,
30,. IX
,lia'PO'~!,

ro,ltWJlU~ I aE'

HJl: BHX
-

,I:[~4'O~

12

a n r a zc o a a ns e a a m e r H,~,pO,~,a., y or Y' pe x II M B 0: j H n'lI e Jt y lX, '0 a ]4' a, DO'JI!Qza ~ H!a'UIJ[X H'apOJl3 y ,OCMB'H{!cKoj ~plKaB'K ~'O nOT~iHe!!f.:xa XVI lBHj eKa ~ ,Hap~q.HTO EDa.""'C,OB reIDTpaq,c:K:H cM,jieIllTa,j,I' ,lIP e,):tcTaBJ:&ao, j,e npe,cJiltaH IqlaK~op y oApe ',IIoj,a,'qa
:.,0
1

Te ~,JDKa'B:e" ,r,J],8BRY IlOTDO,py' ~aHCKa :OJ1aCT [e :H y XVI BMj1i!U::Y Ini Jl3,S,HJl[S Y' *ey~,aJIHm[ H noa;ycp,ey' lSl,JIHIIM eJ1leMeH~a.~, :1tJl[aWKO-I~TiQ-

:J1t1B.:am.y MjecT81 :H: YJI'OI'le :XOijy hie, DHH ID~Kr'paI

i~

:'11 l~aJLeM

p'8.3BHTK:'y

~a,pe!'Ol\~eJ1I'e' " e ,17Y


:',KlUTB,8.",

JI

H.,'·"O'ttm;TIO

DpO~lec J(,CJI',aMH3,al1;Kjei XpHWH.,anlf cn,a'xJ.1:,jle~ Kac, Hell 18,X'Kj e MY'CJlH:M,8,'HK, 6HJIH cy ()'DaB,e 3R.H' .It;3L ax . 8HQ' y~eCTBYj'y y TY]JCKHM BOj~M O~YXBB.lTJ1Ma. ~B'Op:H'll{(l'ji !(laeY'Hl,--H8MH jle sa K 'e30Be peqe'H'O AS. Y
l J

)l;Plrrm( xaTleropmj,aM,a.
QUOM

Jj(Hj,en,Y·H.8JXer

n:Q,' ,Jf!aru'Fe':~lO'r.

Ht.l.P®:/Sl

xeea [e

CTa"

OB1!!'I'

33XBtlTl:H)'

[e »sa

,iEb,J{X

'MIJY' ,~O

~ wHpelbY

lICJ'XOl1 llpeMB lSY)l:HMY 1000 Q!II:qJ[ HP;Y aa XOlny


'Y:PIO'KJiX

aa

3,8XQ ~a
KOlDY'

Y'

OHJtI'

l(OjW :y'zHBa,jy

T,HM'Ctp

BO<?KPt)" I~I~,a, S,B! O:He ItO,ji;' l1'lta,ly' Ms&:.e' IOI~ B,PHje.ztNU' 3aM,jeHH~I1.«2r) IIoceo 8H ,3P:aQaj rp'WfM~:a HM:8;n;O je ,...~,'. ~,ea:Jla:x'a, - CT(Ji'tlB,pa,
l

BO,jBH

lea

:n_o~,o~a~ K

l'enB o~ 10001 a~qB:

PIN: C'aHIJla~e:3'H

npaae

B;Oj liB'

Ice T,Y rca C'80 OMI ,o.pi.:raHJJa'>aLlH]j'OM He .Jr~B.JhQJ.Y· C8MO KBi()' BO,JIClKa 'Breri,. g' X~aUJI9a:lapOIJlIji! K8·0 MaC·ra.~ xao -I{)J'JOOlHK3,a~,'OlI:Hre)JIeMeHaT KOjH 'hesa I Gfr::"@C'r-H' no AYI6miH II UDtpHHR Q,~iecm TYPe'Eol rp.8Hl1"1l1)O no:~py lIj·e,
X:OJ.H
III .. il

1i:.


I~,

Y :H'·amWd
.~,HO
''i'l!i' "" ..... ",-~ •

jfi'Y j ,8BJ!..ajynJl

Mj'e~c'llo .Y· TYPCB:Oj Boj:HO,: C'JIY1KOK ,Y XVI EU4.ieKY· 3aY:lmJ4'.aJtlt 'T"'II'T"'MMID ftIDMl1TiJ:.f· 'frn'y' .iIi..lF:~ '!!liT rap' ~:¥.L-~, nOB 1i·.IJ..'·· lITI\~HO'Tri eraan 'Tll·~ _ .~~_~Dam' . r. .!t"'...,..L AI DIu' :·u,HTJII"':m-ma I
'~JIWIL~~";,~, ~': . "nj'<Jf~' 'U'
B

seM'.J.haM8 H

,~ro6p,JtM

~HjeJIOM

y M.a}j,ap-CI{!D'j :H P:YM~~.·!.
.:.,.!:I..Ji 1!I,.,o', .~~;Li

!!i:;;p', --...

rD

',IIr.ill.

,.IIl."~

mCJJIaMH3Hp'BHH erre liteRa ;, 'To lu~h H 36o:r -rora WTOr ey', no 3a'I[OHnMa y 'OCMaacKoj HMDt ·ptJ.tj,H~ :MY'CmI',' laIm: ID:U\J[H Bojl'lH. 06Be3RH:rtH, o,e3 C?6SHpa Ha fb,rX:OB:Y e'T.HHtIKY· npHn:aJJrHOCT~.

610pla.~o r Ka.AP·,1l H,J:[,K s:aBa:TJrKj 8 ..:$) nO,ce6HoMj'e'CTO .Y· III ',pelLy OCMa>HC~Ke ,rlIPlKa.ue y OBiQ' B.pHjefMre, yqs .. ··Im- _ HnQ!LI,y H Oi~aD.alb:y' :1b'f!B _ BJl,filC1."'U. Y H:O;B!osaY3,eT.HJ4 3.,'BMJh8MfJi,

Ice Y'

17b,oji y

'C:BO,~C1r.By

:g.aY3kMao j',e Ham

C,pnCD, Or~Hrplaol je, H:aj3Ha,QajHH.jy ynory' Y BpHjeu'C }I:.'BHO,r DlKp,ea,o .B·a yJrapCX'M AP}{(aBHH ,npO·CTOp,. Y Xa;t{IH~11BJlin.em.oj lCibM3H »Cp.nCXii1 .. ,Hapo~ H' : eroaa l1pK'B.a sa Sp:HJ ei· e 'fypcKe BJl[aL;QiStslIHe« Or 'TOMe J e

Ham

Hapo.~ y B oj: HHJ4: CJIY1IW'aMa

o~all'C;Jt!e

~p'.HC.aBe,.

H.apO'i£fltiTIQ

.HaIIHcaHO:: »IIp'OAOP'

M~r-lap.cKy H, "LDII'-DeHJ1l.lI8 Aa 'CallHf.baBajy BehH_'o,y' nocana y TB.p~8J'BaM,a ,oMoryh:yje: BtlM ~,a .MJIIC'JIHMO 1(21. [e -r-yplcx:a. BOjcKa ._y.H;a C;p.IlC[{J[X eneMl;!tUlTCl :I{O],H H:H'CY
!I'

'Cp6a sajs')Uio

C T"Y,PCKHM oCBaja~M81

~~610XO

OTal1l,a~,«.~) '¥ OiEMJIM lf~Ma. ;D:QJCT.a JIICT14He.. tCpnCXK H:apo;D: :spH:j.eMe OCSc8.j a' It YretpCKe H H:!~Ul 'TOW8 aa'09JIHO H:a Eb·e·H rrpoc- op Y TO.1r"KO;~1:· !6po~~y' .. 'c,Y'jyx'e ~~ lo6 JLRCTH ~:o6HJlIl.e eT,U~ H3p 8,3 M1HJ
I. l

npJiMHJrH .P,l:,CJIaJil: It JKUBJ e 'K

••

cy'

BJ epoM CBOJ:K.'K: ee CTB,apl: e sa

til

M'O'P'Y M.al)ra.,pCKor,r e.neM:eHT8m T,2.KSY j8A~Y oaay BJi3C·J:[ ·o6JIa!C.TK I{.onal.,. KOjiH cy' 'norrnc,aHH Y .;D:·ec}?Tlepy ll1\CT-om ·S.fIO·:r C.8,·H:ij:81C2 3 £l89.. (15 811! ~) 0) _ p eM8l iJ;e~T,epy c:e'.lN;~~;:omf.OXO.r camra K a M"15Qll.. ro., y "I[OrJUfil-IH Baje epnexo e.rral.HOIl3.BJrn! BO jl~ OIJl,JIOI y Bel't~I'
I!

C'PllC[(]tf .K,a.pane:.p., no.j~e' ee y .~y6HH.Y 'lr!e '3eMJDe'~

aehe

H IUllnle

rpy.ne

HHq:Uif.JJTP',M:pSJI,e c·:.

,CTDa:pajiyhH'

T8mo

uame

,Y ,np!lea1CT·aBJ.baJlH cy
.'THKtttfCe
OB3.e

mr~r~) Xa)l;p,oBldi,eHa KOH:'Ta:Taq;M,~a )lIa. Cp16m: (n:I"~r :K)O'j" : ,R 01'1 nOAP'a .... ~.YlmjeBa Cp6e _. :XprHmh.8He) ,c~aq,l1H:.aB:ajy.sehmi.y necana Y 'TBp!i),aHalMa HHje Tal nro, O'B.a CTOjH y CJ8·e·r'8l H',e:'rOJINKO CJlYTJBlj,e'B,2., 10.. a. 6:n" 61e3, pesepae, MOJrJIa. ·t)'HTX \UPH ,·.Bailie·fI,a :lo[QA D'H X,a;ltponlfn n:o):t Cp6K.... ~ ~ Ma n:OrAP,8S'YMH,J eBB.Or II JY1R.HocaOB.eHCKH :~y'C.Jlm\II:a,I-rCK11{ lenel'MleHaT y
'~.jy
ice 16JlJHJKY' e.1'HHlI:Xj1 n.p·tma)];1l .OCT OB..~j e He MOlK:eM·{) ynymTa 'FtJI·. Cp6a ~;·pHndia.H.a. ~e .ms:all e 6H.]IO ~O'CTa y Ma1j,a.pclOlM ,·pa.JJ;03J1M'· ',i r~je Ice ja-.Jh,aj ....xao 'B,OjID:lll;1:f'" 3:aJ..la:TrJIHj@ )I. 'FprOB~H,.TY,peIrce nocanae · Tpyne C:1 Ao6pp. AJ(je.n:OM 'OMlle !caCT8.BJb,9He OJl1 ILmt, a..mK' ICy MyCn:KnllaUH 'rLlmlJ1J]M' B efiHHY', CT.a,JIHJB Mr;Y'ICJf:PtMaacxe j!eAlnH~'e TiYPC:K~
l
I

3,) Y

CBa~OM

I"J.8lpHM30RJ:tMa

O'BO ~

:npeM.m.

rapmlSO(fl)' rrQ'(;TDjeJ1J.:1 rCy nOTpe6ftiK B.OjH~r. 3. ~HaTK. 15Y~l1MCKraf nam·BJlyma SBJHSTJIPlje cY' .orea·" peAOBH'O rCPOK_

B.e6!eM

C':SOJIWTe:f&KMa

AecPTe.pB.il

~) L Had:rovi.cs:::Le ~peup~e tHeY'be, et son e.gUs" .Pla:r.is 194~j45~


!')
1

y O'DJlaCl'm I{0118U. MX'r~ - 5,9 1 31~!~~ 47 ('[DE aj .M ~py~r.H ;qe@iTepn: e ·O,~\HmKON· MXT ~YDajy ee y :tland ~ ~ .to. • -C.a........ " X~ •b 1-']:'",ull!.·!O·ud~·JIi\,.. 0,_.' :i!C~-J'. J.~81mm~'Lmg,~ !Vs·~e;r'"e.·le.· :C,I·· e 1,'a~ona.ilJ.~1!:..:I ~ 10"11.. .~... '\'",:m~.liJI., 1h !IJ\ ~¥~ " ~·o:l.;'81 I· • QR ,RiAl .I "IIi,6"X'..', lUjgr~~
y.ae(H!H '0JUlxe·
''IPi.;1I\'';'':. 'ftj':O' itii~~II;

Y ~eq,Tep, je

:ooce5:a ~:= 3·8JKOB sa

sous Ia d;oi!1~n_.tn:Qn. ttJU:qU9, _ •

14
BOjC8]~
l

»,:SreOF'pan:Jl1i!l«~ »cPor.:~:al{«:~ ~ ICpleM, ~ HTA· Kcj,]I! 'CaMH ne ,cefbt: rOI-~olpe' 0 TepxTo,pHja"lIHOM H eTH.1fttK'OIDfI rropx»·3,]BOPH:HK«'J

j'~TrO'C'J1[OBie;HCKH M,YCJlMMaHH. " pe-me,xp'HM:a Q]3,J!X jeAUHMI:la~, Koje e,Y 6'lUJl e: C:T,a:qHO,HJ1pOH,'e Y' paaKK:M: Mj e'CTImUl Y rapexe, ro OH,O p~UB!fI.'· ee 13 :HM:,etra cycpe,n.y HEJl3HB,Ji' ~)'Ao!~y,JlJIax«) »CeMl~H;rtpe«" »,BOCH:a,«c

Hcl:WHM ~eMJlbaMB

Yr~pCKJoj

Ca"lfldlb:aIU1JlM

ey

Y.,r-J]!I·B,B,OM.

»Xe'pce[{(.{ D

»r ,jya II a«,

jieK~
l

,lIKqa.

na

Koj,a

ee

6op,t5 lr c 'nepCH.j ,aH~Idlitia" A panm a, K8!B](ja,C~MMa n 1lPyrKl\[ H;apOAHMil y A3Kj:K B AIC1Jp'HlJ;M. Y ,EB',PO'DK ey' 'OH,e aH,r,~lK.O,Dall' j]eJ1l:MHQ 33 :sp.'i

~Ta13JheH,e

Ott

TypCKor

CrAliOCe.., Bojae eaare OCM,aH'Cl{e eTH' JlKor 1f!IJlHMeHl'8 Bl!.fWe' cy rt)MJ.Eta

A'P,m:a.B€ ea....
ynylil€:nrf. aa

j eMe BOjKH:X nOGKOI~a. B'f':l,\M:X P'33,Mj ep a, ~3,a nOTp e6e IcpOPTHq)!Jf.IX,aqJiljlC1tMX ,paAolia Tlyp~-H ~y c :u,peMlel-la,

na .B,p1ejl&Mie.
H3

MODMJ[McaJIH oA,ple~leKJ~

J&9WO'n .1- i"I-"YIl'.:iH'O· ~''L1I[;T'''''T~ ; ,', ~,L U ", ~.~.IllLLJ

BJan03J1.s BJI!,CTI1 6~Jlol AYll{.1-10 1f.ta. c e ca6 ep,e J1 CBPCTili 'y pa~ie O).iQJall;e" qHja je. YHYTPaWlbil o:pra.I:m3ia'Q;JI,ja Kl\1!JIa BOjHJA:KK l{a,paK~~ep. IIoje')!m;JmH Ca:HU&'I.Uf, Hm.IUlJIllm 'cy o6 B:s,e3:Y'
eRO If
l I

1H,an,pH,jeJ]; OAP e -

'155, " rOAHHle~

pH3 Jll1era ce
JLl.cI~!I!

5 poj
J

11[0'" 'V''V'''y.·' 1M' .:"'J .0. I

A~~l""]b

·'i.,"iI',r!i;"'ldl!"

l"

JlbY;O;,'CTBa U'3, pe~OBa 110Tq]f-' DO' J~ MP...II,JII. "1ii"'ii,'II:'Y''i['.,ii''·''', nep '!;!II'V0P_GI 'e'TIi 0:111'9 JL;"'!kJ!JIl.l:-¥IUi.~ ¥~ M'" nrao
IOJ· _" :.I·~A, . "~

SHAH

Ala. j"

~la ,je'

l&y~crrB-O' sa

Tadl nocao

,($HJlO

~a, Aajy CJheAenK 6,:poj J'b'Y1tH': "S'OPU:uq:KK 120lj iCM:e:D.;e'peBCK'H ~., 1Bh5;, c.peMCK:K: = 15!8, anaua :x;:~apc:KH, (KPYW" Ba,'q'Kt.d ~ 109, nozceumKM --- 202 q;;oB,j,eK,a.~) Tie Ol;tpe~ei c:a:tuifJih,8fB,ajy xpHwll,a.HK K caMO

MJdiYP'H. np~ta He,TOM ):t,eqJTepy'; 'C,B,fUJaIJ.,M llIHM:OHTo,pa,a 'K,D ~U'J~ Mo~xa~ lWI myp 6HJtK ,cy .n;ylltH.J4 ,Aa, ;o;aAH,Y 367 ,JhYJ!I;H 31a uepaxop, " necase '.-ha "'!eTJ&pH callu.'aMR, paJJ;,H ee 0 MaljlapKNla.,S)
j

I:U~I{M MyC.Ili1l\[,aH~

Ha

~,en;y' HI ·'tC,f4X jle~HHJl.(qa nepaxopa

oC,TO]le

fIP~-

Hao'paj,aH)e CBH.X B!JtlJlOB,a, Y'~H~mha,flaUJier aapona, ~_,: PO"DITOr XP'krnlia

-'ClcHX'M3,C'!,
~aJ![e~co

'1'

T'YpCI{~
61.11: aae

BLOjHHM cJ]YE6aM,Si H
0,. :

,cJ.ID:Ylft6 a_·Ma
1

B,e3,3HMM

3,a fjIO,jC'KY' XTjjfLDH

ieno,

OIB:IDtf

x-paTKKM: OCBp~O!M
BOjH8

CQlI!'O 'CM,O

Aa.

n,oKaZ1e'Mt()

MapTOJIOCa

&t'~,J1 rosopa, ae
CltJlaAY c
lim! c JlY}K'61~lMa

y n,epHOlllY

;li;;a

HRTe'H3KB8'I1 paSB,HTa.K

OpraHl1,3,aItMje

'Y'CTIO" a

OCJ.!UII~r-Clre ~}K:a'Be,

0 qe:Mj :81.. ~;aJbe,

n'pe,~(!T,aBJ,L,a

nO,jaB,OM.

HKWTa ~y'3e~rH)o,~ Bef& AS. ,j,e' Y llYHO'~ ' ,~oja,q.aHOtr ' E F,aJI{OB,aFba, XpHw:H3t'H'CKKX, :M,a~'a 'y m,oja

Tf.l 1(pa:arBIE',

p;p'~I(,aBJe aa BOj:H,OM

rCl!arox ceOApa3' 1.Q_ a,a pa3Boj opra,H,[lf3,aIJ;J1je M,apTO'JlOC~a XVI B:ltljeKY" Y' npao] y 'I. ;QJ[OBJfRK -rora B:f(jeXat OHa [e JJJ01KHBjeJI:a. H,e'I,JlFt 'ylcnO:H, C·:P~HHQ{M Ky'mmHflLtKj'Y' y pa~,lM),]IV1

2~ "J a

q a lb

P' T' 0 n 0 C, 31_

R03WfJeHOr

fiOPI!CT

n,oTp i26aoCM;aeCI(e
l

onana. Kpaj eM 'XVI.


,l[J.:lca

3a,'THM~ not(~JlP.fj e

Kpahe'r nep:t!O,):ta
1{

D!Ol:.le 1ICOM

XVI

CTa'rl-nn~nje:,
I Bmrtj'eK8

Il,Q\J1;aKlO~a opra,mf-sa1Q;~ja :M,apTO''''


r

D O!1.I'9JlS

y norrplaHH't-JHHM o.6\J1[~'CTH~ISl npleJl'C:HBJh,a:B,a, K,P'RI3Y, A8. om: na-eJlujle cap' ,eT,I,gl,aY'eT,pa-'_'ypCSJJ]l~ p,aTa ,~D6HJJaH()B", QJU1 K,p,aTI(~p,ajaB p,ar~
"e erane ee nOT
1

s,oj;UH M'Mnyac,.

,JIXX8l :88. TyplCKHM

!rpa:H,MqaM8, Y' Esp,onH


2',"_ ~ ~' "2"
I

J'll,e) :n:OKJtan;ajy C
BJI,aiCT'H.

:It,,PeTfJlb 8M npf.I.f'" H npOMJe'KaM8 y 'O,AHOCnM::~


r

H3Me,,'y 'c,pnCKOF' H,a,po'r~a m T.ypcxe


7Tt.;J.

'l!tJ't'V"T Jl.'.;J:~:....:.
'I'iui'll'VT'··
JI~~.

~
~

15'[")-'1,

,9'3

''ill I.ril 1

iii

'!!I'tI.
,

r[J tJ!.II)'ii

~!Il'i;'I1ri'

I~

O..:ir--=-~"

gn

_Ii!iI'~

...

II'

I{,p,a~leM

XV B;H:jte'K,a ,]i:e

KO'HCTaHTJ1H

M'~XaJ1:JJIOIBRfi JrnH!CGt,O ,~a y


l

'TypC.KfDji ,tp~aj'PlJllKQj 'C,JIy~rtl,H: ,KMll esera HeKOJlUIKO CTOTI11Ill lVH1PTQJ]O"'" ea H BcfJjRHJE[a,,1il) rIO):ij/81J1H' ~,OKYMe:HlaTa if nOil11l~TKa, XVI 'fuilj e'KJa noxa .... 3yj,Y' Aa ee ijlp'oj l'ii~Lrapll'oJn:(n!a ,lit'S .rO~I~e 'yo rOJIKHy' aa r,JIO noaenaaae, y CaMJ(JM ICMet~epeBY [e 1..51~51"ro,~Ime ·,i5HO C.TatUfO:UKj_:),ElH OIJlP!len; Ma.p'TO'JIMc:a OA 4,33, ~oB,]ilelta.,.:W) ffiHXO(lB,a :nX)C,aLAa, y r'oJmytlJJtY je, :Y OIAHOCY j ::lS,J,L,mt j 0W
rpi;8tKPl'llld
sa .JlM

na paH~j e ICTalbe'~
~,

rpaJ{~w~y~:ru6) M',apTO,JIOlUXe
n,peM,~
I~J!lXIOBO

nOJ]p3,oc'lrpyq eaa, 1l1J) II c,lj,le'l8llep'I~oj


CO'f[)O,JIylE.~),~

rp,CBl,~01B KM;a

j'~~,'~HH'qe

c:v

C,Jd:h;'1i:j Jf ee .!~'a~ Xp,a.M,yl.3) ~ K'Om1:Jj],OB~ y 1~) H


~al1H H ,He.KM

,BeoJrp,a~t

XpB,a,TcK,o'jj 'M l):ta.JlM:~U;i1jN, T1B.JJ;anni:J'e IOI,pojlm:o CTI81b,e,. r'O~,H}I:le 15:21.., 'T,YPQ;H


K,OjiH

P~AO(BH H,a laJ.1lE:M ,atMUf'~oc,\a,j'y .nO)l;Cl1Q;m H

je

lijo5HO

n.ocaJzy

e'y 03 ayse-

ca,CT,aBJLei~'

l'ljll! P,B.3HDX, pe';ltjOB,;9J

''fy.pCKe ,BOjcxe,

"L]:r~,fbaBaJl:H ra :Haj:Ben:lL~\'Jl' ~jeJIOM ~y Cpn'CI(ld, Boj:HKO;K I~O,jH' c:y panxje :y 'beiMY 'IIJmHJIH I~RQi yrapCE]3: noeane, na cy 3ajle'~fU) ea CBO]ilW' crap ... j enU~,HOM ]]eTPOM O'lB,q:ap,eJt~J11iierMI' CTy:rII1'JlK y cnyxoy ~ypfcKor HaM,j e·~ C,SHl(S Y' Bile or,(Ul)ltjrl, Ba JIItltjlera (P etro W c·h.,aJrovit Raseiano Capit an di _.'111 11b~'. n't' yl M-I ~~ ~l! '10 '~1'"""i!l.-~~~ £"0 "u, ali 'b;o., C-0 'f'II''ilr'iiO;'i:'! B-)-- U) M' '8O-W' Iii. 0;-.J 'r"..F _1 d :' ;".e. \ '_ ~ 'ilil I!J.! ~!!!,II.... D'OC~~',e )lOOHJm CY' Ii)8'X:K rpanOllH y Cpe'MY H CJI8BOH-H,];M' nOCJlHjlC naiii"'ii
I.

"

}bO,j jjle 1I5',lr:tO, H

o~peA o~, oxo i100 M:a,pTOil['OC,~L11G) CaB

',.;;;:I~

,0''1

~i

U~I!!.. A ..... '., '•••

_ -",

_'

'..-

p- - -", V,ii,I'I,' _ -; 'l'1I!!IflW

-'V"

,,~I!!;..,

,I.;!I

Do

il'.!ii

aft

OBHX ~,e'M,aJlJ,aDOlt

.iIi'li!'JI'.f;'Ij T.:!I'_'1'!'I''C' ~, t:L G

~Yll~~--gl"';i!:g'~·~J!~~

ij:p._..InJ' ~l -Map. ·'JrO· ,liTIiOA y ~ .'. . ..


I~~

TypIiC'KY
~Q
Ii!}

BJIaC!T~
'v T'B.. r!,1
I,

C'J[Hj

e n,a,~"alrr,a.,pel{e

p~~ a'1\.llja ... B'B "~J["


I

ne3J][
J

!_·.:.Ii'-'-~'

~~

'l::Ia
1_.

C TB:M' :HH,j,e' )l'OW,J10


~.,

11iy' H:'a- - nv
I. '.:":

-'IJ'

'T''''' ,e.' ,Jf.lL~

91H!T,iII" I¥~.I

no

iii "II ~~ . -·V

CT,a'f&,e'

C'Q ,3f.I:'Q~Ha' JI.1IG:Ml1;]i eH'JmJII(l.

HJI g,pajen:H
)13, ~\Jio1X

n,Q'C8AE!

" ,mo~c,a C:B'HX HeaJY' rpanoaa cM,JeIJlTeH'a .Je npao :"1 0'..•..CPr.]l,e-K'~ O~a,T,J1:e lrr.ll:3, <8" :y pa3HB, MjelcTB YrapcK'e,. Y ocje''IKJ.oj noca)J;H je 15,,41. rO;tlKKe 'V',I1JIO 54.1 MeprTQ,JlOrC:, O~ Koj ax, 42 MyCJIlIM,a'li,a, ,S~TM:M '213, ja.Hw:Iap,at;, '"1'0 "0 OIIJ;Hjl a I~O:1lt ]~Oj ,n ,2; 8 C POI¢l,,'-xpld:mkaHa)' ~ 6,34 as ana. ~ !C()H:JII;!u~rIifKa (1 r~
i iii il ill 1 1

rYOHJI'W' ,cy p,atHM]H' B,OjHJWrL[KN 111'JIeD a.1l!eH "fl' rpCIlAOBe :HQIUJ3aY'3:e'THX' aGJlae T.M·. MapTOJllOlliKe y Beorpany H ICue,;n;e'peBY ey jja1tO [~'l"l,af&e'He" Behana M,apTQ'3
I

C'T,apH rrorp aJHKiLlsaaxa], na jjle AMID n.Q~a~a

c"· Cp6 H::) :H :29,8 y J!lyc)Jle~ltu.,j,a~,B, 3a rroa] an,fU4I{ 'Ma:pTOJll[OCa y 1O:90M rp,a.... I A'l' flJdlO' je' TQ;D;a ICp6:J1R To~:op A:HAPJ1:hl KOj.Ji je YICKOPO ,ca CDOj'OM je,~ 1!M]H,MqOM' npe1\tlJ eU1.'ID.Te'H y OCTIP Q!.rOH~ Y cn!OCM[a,HJbal~,e ~ ~7'lfBpWnIifBla'~&'e
BJla~TH

IOCMaH1CK,e;

y Y'rs,]OCK,oji
j
11

D'H.IlO

[e

no.rrpaH.laHO

;n:a-lhftM ilaqalBb,eM
ce

~]apTOtJI;O;LI 1xe

:B,D j~H,e' 0p ratHH3 a.:U::Kji e, U~U1T~~


I~:OBOOC:HOI,BHiQr

lItf9..pT'OJ('OC8,

namanyxa. H,a,jlurwe ax je 6.Ti£JtOy 'O'CT,PO'OOI'JIYr. ~M.jy e'y' nD.c,a~y l!o,,43, FO~,.~ nop"e.n:, ~py:rJi[K' p!O;DIOB~ .8 oj ex a, CI~t'~-~n~,aB,a.na 4 '\Ie'M:aTIR M!i'lJprrOJ][oca ea 1;24:~~
nocanassa
6y~NMalcKOT
l

'B"e',h1MH)e rpanoaa

ICy'cpe?n;y Y'

~) Cn:'QM'e'HH'lt

!CAIH

CV.II,
,2,~.

om eJhle'EbIE:

)l;llyW.TB

,HB:yR a,

tl"l'~ ·H.,e"

cs,

!91~ '19,5,9~

41,.

U1)

:K:., ]L5" 'mJ:a:~ 17.,


,tt) cHc'[fo·~
t~l)1 'Ii:'')

Op~rrJEjeHTa;;lTnf4 I~f[CTMTYT, Cap\ujeB01

dJ.,

18"
It"

151~t
'35"

is,

'=

IOYrC 3m iC'M:e'JI;e~peBO No

iUJ01,!,

If;\1['C'T.'Oj leb. H,.

MeTO, cb;,rc;:,. It:.

1611.

1.1,)

]I[cm.,
,~.
H., ]6,~,~ ('J*t3

ll&1) :Mc,TO" 'I~)'r,DI

'N'0;==1,8'

1[.536),,.

tb~ K", 3

'M

J't~ur3e.,

If') A~ ITh.Ierl.fte<r':' M()num~ntsb:ts:mr,w,caHun g-- --- U\1'X'T ........ 67;., ]l" fM;t---1Di91~ 5

e,a. t'l:La!e,

IC:.

750.

.16
~031.Jle,!ta~ .' . 1'0) ,-

~aDll,nYl{,a, XVI BJ ,jeKa MapTOJMo:nma


H D'OffiKlb,e, ,DIQJI.. axo

rOfp,3,'CT ,Mla,p~O,JIOC,a, ce 31analKa H ' ~pa~OB.M14a uOcaHICltor',SJ,JI· S l~r.a'T:. I'll Ma.lLM He~rO y '~":ra,pCKO~j CmJj e cp,e.;I!t:M,H,S
!

,r,p'a~m\J.lmIa ep~,er nO~YKa.DJha, It,8TJ1 y 'CJL,e~,ehJlM': Ta~6e!Jmr~JH'OM. nperJlle~y, K;Oj,M j, e It3.P'· i) 'H na O'CB,QBY 80.;zJijaY8K, 'Typcxra ~etP'Tepa E~, p,a3UIt.X rO~B,a o,.Q;,s '·ryr,e nOJloBKFie X'V' )to Il.PBHX ~e~eHKj,a XVII DtHjm<8,j*) CTaJli 0 jl,a-m::Ja' se '. 'apT,OJIOlDK,e Boj,lie op,ral:lHl3,aqKj e ,AQI cpeAHH.e,
1'IapTOJl[Q'Ca
I.

'Pa3~Ol oBjH"e o,pra'HH~aqJ1je MJapro oes, l!h,eao J,a,qalbe' If onana ... ' FLe~ Hsj,lac, .. ,jie ,J,IJllYflrr-pyjy li'JDHKpeT'HH TIO~,a:~I' 0' KPerrClmy ,opoja

na on,a~a~

l1,ojJ-J..aQ'p,raHH3alfHj,iI

ry'flH paHJ1j,)! 3Ha'QsJi .'


-

no

.rfit.

oj,l' ,IIIHllXM

:····VI B lif\j/e'K8,
l

O~B1H,·'aJlO

ce y cxna,~y

e 11.opa,'cTOM, BOjHKX

nOT'.:,e6a,

MSBcxe APGK3taei 3;,aeHHl3S,XO, ee na ja~,aiL~Y npomp,KBaILY' tbHXOiBe M erape 1(PYWTB,e'He' OC:HOBe 'K ]t, 'I DopacTY np'lIIJDm,a, JLYAcT'.Ba, KS aenpH,jaTeJ;b1cx.o:r cyc;jle'~,cTlBal TypCi'JKB amT.',RqHja 'sa np',KAOOKji8lbe H' -""'
JQJ!Hj ,Q,TeJhe.KO r 'C,TlaH.rQB,HIIFT',9 a 'JiIBIIalta

oc-

'reDolla

QICM,8H:C',l[e

~,PlK,aBe~ lbe'H',a
eKOROM:C'KHMH

je

3 l,aT:HOlr

npKB,J:l31fHa

PO,;.QDHH,CKHM:;
'TYPCKOM

eTH:J.ffiKIfDI:~,

KyJl'ry~PHmM B@3aM'

ltP'YnIr'BeHHM nOB,Jla~,1;iJ:-HUaM,·.t KOI je CY' Typ'l~~l _l;saaJDl:;'6,e36j,e~HHj};flit ,lKHl310 ',Q\l! Ba, FLHXQIB,Q. TepHf!OJ PHjy H crmD,TO, I H,ecxr:ypsomhy H 09Cll.'e'pClleK"'CHB,RoIDfiy y 'fYPICXO ~ ~,c:,je~CTBY. Q'CMaac: a :BJ[~U:!r.rje 3,Sl6MJLexa4~a M3,sjecHe ycn;jle'~e: y npHS· a.~eH:iy JbYr·,.H .• H,enpnj& eJb'DKOlF TlepHTopR,j,a ', jonr y X'V 'BH6' ., J!i!~Ky:~ na e,y B>· aCT'., Y ,cyc,3ie~,c "'y',;A3 ·H TO ,enp'YJ,eqlpJRe:, D'olny3KMane ,CTp'OFle M;jepe np'OTHB CB'O,j,HX nO~,a.Blfd(a KOj,M: cy Sli OU:JIO KojK HB,'lJR8 fill . '/ - ," ".'.. '.' .. ;qonA3HJl'l'[ Y lJ,iOJJ;KP' e T-ypllQ!H.Ma H1Ui[ Map I,OJlOCHM:8o' Y' B,e3H c TJnd '. ' yH eC'eH8l 'jle. y TIOJIb,)!1\IKH 'CTQ'TYT' 14,4. ~ rO~He " 'OBa 0 ,p,e~6,a:, >}.lI.l ~pHj,ame IIo&'J!Rs,HJ1 eBa jle~BH'o H 3,anaBu~,ame CBHM, n.n;'eMeH'HTm[ _, ,.' I .' . . , .BJIac.Te'Jl,aM,a H Ald:~1i,eM K KMeTldieM H BJI.am Jd\ '914; KJ1 'K'o,Jl[B 6 .·.H C
~ i
,',:' r ,,' 'J t
J[ ~

DO~py~Jy,

ea

y',enjex:a Y' u1e'p,ooAY CHar a [e J1telKaJI,Q y


CTBliOBi. mrr-t'B'QM

Ii:a

"

"

".

"

. ," ..'

"-

'

'!

_j

."

..

",-.

-,-,

"

"

..

,-

'.

.'

,.. ,,',

.,

....

',

TYP':J~H' IIQ,mJlH
[

aa

B'OjICKY MaH

~.;mif'.l''II'A'

[A-~4..w. ,£,

Wtl

TA' .I'J..

'B

'!lJj··!I"~1I,eoH .... .orU'... : ~.:_ .I",' "'~.¥.&. ~Ja.n

14 at P

T 0 JI 0 3 M~

'lII',III" K-1II.

'O"6~T~.;i'N!f'R\n'nTJi" ... ,~~ ~ I¥JIL-I,' ¥L,

a _-

)la

l ..'Jt.lUiJa:n~ ~:"'~"B I

~HAH' aMa. ee cs,e Y·'-··: 0'· rdi1fPJ_y.::, Iijj. .,.. .-' n '.
'JI_Cl,;. 1. ~

6JIJOK.JheMY DJIeM,em.nhHH8'I a
"JIB. C M, a
. .

e Typ'~H :sojlyje
1

,K BJlamKH KiM 0']1 ee [-'lama Aet p T 10 JI 0. 31H, ,Aa ee XMa yXHTHTH M o,t:hi'lKMeTJ1ih

iCHT,H, a ,I1M,ifl" a 'lbellO,gH llOJ!OBHHa ol"ItiHHH a DOiDOBH a lluC'no~lMHY' ,JL1erOiay'., 'Toj c'· p a3yn4'H, T' ,"0 :n.pe,.a . f,JI,3BOM A8 .]e ~Yl&aH, a D1:a qeJD.,a~H
):tft ~HH, )l;YlIC> 31 JrJi .. SlBOIM«:.,2'O)1
1

W;fl\~!:a

Y' ).:(ly6pOBBI1](\Y
lWAY3M'M,B.J!e

- jecTPlM3

e ~M,apTiD.,. C,lfM:,a~~~') ,0 O YXJf..YTiiHB,31L,Y 'y 'M,apT'Q;311'rOJ.DKY BOj" Y cJl,ym,6.y F,,11UPM ee y jeAHO~ H3Dje'mTa.j,y K3 'Ba,pID, nHC8HOI!f 15 0(t lr'OAmHe'" 11 lLeMY 'CTO,jrH I~,a :j,e e9KH Ci'eu:aE PacKO ,IIooj,erao Ty'pIl"lHM,a&, KOjH ey' ra 0, ~ax n,Q,CTa ... BHJlH 321 'C:T3,:pjemm'ry MapTOJI;QrrC,a", anH' j'e Belli " ocmtje )ltD2Ae C'eT8K
1

nOl{,a,3yj~ )J;a cy BJlac,wrH H Y' O!B:K .... I eae ,~,a, OI99Mor;J.L,I"e KOHT,a:KT enoJ.x rp,a"JaH,;i\, IOje-Z8FL,Y MDe: a'q]f:JlXDO~a'H1Imta TYP'O;HN,a H
~~ 'I' ~

KoTO:Y

D;HTH::paKH

.1toKyr.!I,e TI1" .0

,cytelb'y

Map· J'JlO'"

PeAi'

~eBH8
nJ1:a:!!8
. '" M,Y'C:J.(,!,

I·P..

C,B,era

_:.,9.pTfJ'JlOlca 'V .B K~HF'rMa

14617 _ .l 4,'75/1'7
15,'~10i ~1525,

Ala "1kA _

43
,,2
']

:21

_ ·42:
'1'."::.,
-.

79
8' '0-'
.. : •. 1. '.'

2 ,2

~_'I

2 B~H

153·6 . '1,54 ~ 1.,54·1 ],541


.
• •. O!

"

"1."

·
'7

"
a

. 74

8,
'115.

8 66

2 2 2
.

..

2
.

,56

BpIMle']vle

r· ..·x~e
U :3., XpaM

'11~6

15161
)·5,2,5

I, se

lO
1

.. 2
q

0!41. 9 1:3,4 .s 5'~6 .422 I ~2'1-251 3,61 :152 0 115136)


1 1

~o
,10

IlPKje

J. iJ!L, 11I I
'~1h,4·,

34,t~
.2 95
1

3
4

433 3 0'7 392 35,2 3,52


1

2 c :3 3
,31

2g~ig.
.
"~"

..

15-41:43 .2'4 0 II,!j15g,~ 0 6 11S7249 1i5,3: 5


1
1

3 3 3
3, 31

3
5

2:4[ 9
1

,5'7 54 396,

3
31

'~~1,31j1~41 3,81

3 4, 1. 1. 5.: ~.,43 1 45
'I ,514\ ~,
l 'J'

5~·ll,,6·:'IO· ...
[~ __

-_

~15'72 . 84 '151 ~'6 23 ]54~ i5'4] ':,,'] 1.8


r (.

''-.'~ Q

384 ,a4,!i1 1,,5.92: 9': ,23 1 ~.


118;

3
·3

3
·3 2: 2
L

1.8
~eBH,a

Pe".'" ""
6p,.,

M-··- l,. .•~IC' 'T 0 -.'-

OIPoj M·.a"pTO,JlOC~l

DJlQT,tt
Map1:'OJ:n:u~'::'
yaK·QQM8.

xpn:nm ,m:yCJI..

esera
'10

7.

C,OKO

1518

5 :24

3~ 3
,31

'~,5.25l26 '15,,59/'160 '1572

'II 24,

g. :rp'.,3~""""""'II. .. __ _:_.

22
."

~JiYif:''i''ji'Tr.e

15)16

:21
':_~.,:
1

1 IIg
7
-

23
Iir'

,3

15251'26
! : '.."

OJ','

I~OI ,40
1

40

3
,3 3·

1.541
1541 43
........ '... • 1_1'.I I •••

3,3

25
.

:25
26

10

'1. !I!!

'pl,~a-:;"D'a',? D ,~
~ ~

Il"

JiJmOK

15411 15,41
-

,25

76
. 5,6
,

50 76
1

3· 3
3,

-:. 54'~_I' :3
.~,

0,6,
.,_:

1541, '154,1 ...4,j '1,51.8 1.5 ,8 14~He:MI.tH


H3a

6,7 67
10

'I.

88,

68
101 12

3· 3

I.D4'!
1541~43

1;2 ,83
4,4
. 40

154, '15·~ ',·1·,43 '15141,


1 'BYKOBap '1~

151 6 ,8
2

91B
5(J1
[

48
':'
,. .•. 1

'25I
,:: I'
[/

,-

~Q
'QJ4
'"

Q2 15'45~·48, 32
.
,
[

:"

32
'- . -,'

1,04'1.

ra. Bopoi!:a

l54
'1,04"1,-43,
1541

42 ,3,5
" ",

7 13
2
-

4\'9

4:8

22 419 ....
..

,4\2

1545, :
1-' .,

[!

r-_-;

.'-{i8 7'0 l,5.:"~,:·,;


ni'l ~,I.'1i
C. ".I~'K·n'!$iip·~'. ''':'_-!IiWi ........ '
:..__,

1'1

:24 ,541, 17
'1,0 2
1

96
9

'16'1,9 15713
,aI.__.

8 '32
'

,4-

....

15'·'25-..\ ': ; :;1>' _.~~" 'llA~'


I.~.

71' 2Q
1,

3,5

31 I12

'.
4

5-

'1
l

30
1

IOi

••

1.

',-,.

28

2 9'

4--

_...._

~a

PeAii 'plt

6"'Poj llarp'rOJlDC,B.
xp:Hwli,",:
Y[CJl"

-11IVe-BHa~·_· ,nJlB~a,

caera

m:ap!!]"O',J10[CII y 81{q'.MR,

I ~"83
'~ ,Ii. fDO I UDDf-r.":__

,4!01

20 1[189 18 mSJJro 1173 11 '1IU~t:8~89 I, J6(]8·'IOI 14 25 1:0112 116 1.629 1,6,3'1 16 2 6' 26~ Cy6oTBIlI,a, (CoI60'~,Ka)i 1.,588-8·g 23 27," nama :I,5Ifl8-701 '1 iJ .~, . '. IJ 1;.,8' 8" .' 17 28 1168-70 28., n,a . BHK.a gr.', _,5512:...;54.'9: n:@'lIY,j 1,10.2 1557 ,_54,1 ,4 0 155,2~54, '18 '5151 .4 '1,5'8'8-8'9 4 1568-'7'0 73 31. BaG Diqa 1(Il 9 ,: 1,,55,2~514 ,5,5
.' "j '~c .' .l
1

8·9'..

'1'7 6 '1 lD 7
1,2

,51

25 20 :21
1

,21,

t6
29

9
8 1..3 13
)'-:

,_,

-I.

','

':1

,5

:25 ,25 ,31 31 30 4'1 '1.12: 1,07 41

7 II
17'

25

22
21 193 4:3 60 310

I ...

20
35
5

1,.'56-~7

28
3,

2I
Ig·'..··1
I_ '_"

32
24

4,5
',5

5
;&

33,,, qa' :lD~

3 ,~A,o~_,J5o

15/',9 1552·5~· 1,0 68-1'0


1 1

67
~a. ~u

lD,4,5 36:- "le·._t6-'·p,·el'n~


.• [~I '. ..' :_,~,,,~,,,,

elg

15

:2, " ,25 16'0'

S,A

'"lwID. I eas

15, '1157 173

5,4,

17
A,'O [illal

13

4, 19 'IGI

67

87 76

&

4
'-

20
, ~e'D',. 1M!
. JtHl~a:Ba,
llJI,B,Ta

..
I

alp' u·

D'P'O,j;
XPHltlii..

'MQ,'pTOJlClCa

.'~IF.

MYCJlt

caera

MapTO.mOC,a

BX'q;BMS

3'7

il"A.',

~ac'mBaC:-H-~~:.. /,_

15 49.
1

,43,

",

4,6

115',07" 3B J1' _,IIX


_[Ii '1

23
40
1

25
48

'Il~1 '.,18'-8':(\ ~ "·8:· -. ..BI


m,

-.:8 ;'10
,545

21'

6 4
1,

,31

1[54,3
1, ,5,52--5,4

67 58
"00 ,5,9
SJfO
I~,D
1

8 81
1

31
,l[

6'
43 10,2 61

115,56~517 1551 ')56:8 41'i KaHJDKa 42,., K,aOromaSb,p


'.

13,5
,3'7' 28

3 3
,3

1568,...170 1819 1557 l,06~10 1619 ',IS51' 11568,... 0 7 .'544.


~,5,4Ig

33
t

,A Q .. U~

0-; liI'IiiITlip-'- o.nOH' ."


~i,,"' " ..... )1.11..

_'

,~'6""~ u· .I~l 1M3 1,544 1549


r

. 1565 '1, 1568,~,70 ,'Si11

'15,57

381 ,513 42 _15 '28 130 11:2 37' '12l5 8 90 139 0 ,331,
1

38 ·01 63 40
6,1

8 16
2

48 11
,3,5 131 1,2,2 6 5

7
'(

21
4·4· 28

~4
2:1

25!9 2-0'-"8.: '.'

.'

,4:7
,53 3 1
I

316 '11'242 g,3,4 424, 345 '2911 '2,8,0 '2515


'28~

5 5 5 5

i,5t/3
'15,818

125
8,8

'179

.4
,

...

16.12 l'6,26 W6,3,'I,

,310 :],,2

91 3 'I
8'2

8
,

/ltHeBHa
nJlBT'a MapTOIJIOOa ..

y,aKl:f,Q
I

'Q

."

!I

'_'~r:~~IIii'"

ifiInKa-

H' BS'-C"JII
.
I .
J

,I

8 Da.j,JIKSH Be~lap 'Inapx,a .. KOPKM8S

'1552~54 1568~7'O :1 58[81"",,8'9 _u.-;, 1 ~"[AI


1

16 ,30 ] ,5
3111

7'

[-

3-3-'
, -.

5,
1

5
.

35
23
3.1

4
I!'I

..

...

8
.

l5157
1,543 154,g· 10,5 7 1"5511 115168'~'70 15713
1

38:·' '~3~I~ '280 2 63


,.:.
1

2 '12 '1,3 1,3

40
3.4,3

aQ3
21'6
'222
258

5 15 ,5, 51 ,5

242
1

16 20

",'

rt 'l-Ju_8· ,S .' 8·:,[° :=


I I ..

16t2
'162 8 ~ 163']
1

.. , n:ple~m.ge'
...J

...

'3

"

C"-~DH ,·'W'~~.I

..

'156':8-70 157:3 16~9 1,57,3 1573.1 10;,56,"0 1 ~-~',5,7 '~5117'j 151,45 ~,51:·.. 54, l5,5,6-o7 15517 l56S, , 5[68 ...1 0 , ~ 16 261 -'I 68 '!'j'n ·,,::',' ..·-~-!i~
1
1 1

1.8,31 2:', 14Q ., 129 9,0

[8
2'.(

214 2'0,3 281 1167


150

7 7'

94
8,~

. ,49

531 ,33
2)

Q5 79
):3 1 2 2 6 0 51
1

,4 6
1

22

20
1

22

17 94 1>1 ~'Ig.'.
. .11-.

~oo
961 94,
96
1

IQ

4
lSI

Q2 7'2
I

73
...

6~ 66

3 3 4, 35'
1,'1,1

. '751

'116

4,.

64
'10
1 ~,

'~fi73

I~n ,~u.

I 6 '1 II
1

22
~,~~_gl~-

'1IlI'1f-lro:'D1Di

.~

6poj
XP-IH''''''',.L, __ , _ _ 1.JIJU:1J.1II

MapITOJlOC,a! DJJa'T~, '. ~. :'J'i'l'lr ~B:e'i'l!'la'_ ,Map~-:'TO'JlOrCIJ


~~Jl;~) .&

ctK'tJ:8Ma

1643
1557

,,:,'- "4
14:1 23,1 ,30 3,5

50:4

1[8118
'15 61':[70
1

',0 14,
1,5

118
'150

'I, 60S

145 ,35

.<16'~2 16,26

2:31 I_

','
I"
til

I ..

'

'1629-20 '11631
155,2 54,
1

'IS

20
149
51 'Q(3

1,5

2 1
4

35 JI[I, 51' IgO

1[558-5 1'
1

1'5,,51 '15DI, 1568" IIJI:O,


1' .. · ... " ,':-",_"

,46 ,.,5

'I 'I
5
1 '1

41
,461 [42

'1513
'15.91, 1566.5 1
1

42
7'1
44

711
5, 4,6 51 4:3 ':-01
4'1 2"

15t51 15,6'1 ~,5618-[701 15/69 I !i,7] :~ 5,'8'·:' 8[-8.0 .... p


I •• ' ••

45
50

5 5'

42
3,4

I I,
I' ,

",

-,

4,

6-

9' ." f•~

I ''f1n!l··O···-· 'I!if'In~[ '.111..1:'=11 -;Ir-~ rfl!~!


I

,. _

1552.,54, 1551
1,588,... 9 8

II 1,9 15

8 1,3
'3,

24
21

'10

I 'I

..

20
'21

PeA~

6p~

:Ba~q; '1~,

'1,544 '15491 I5,57' 1564 '~573


l (," ;\ ", I', " ;',' . J ,",.

' ,1./ ...• '100


I,".

21,4,

31
'
,

i',

5 I
2:,

III

39 .21

5 ,5
5,

1'-,

.l

I,'.

1,588~8gl .. ..
. ..

20 'I l
,

16, 5e

21
:261 21

·4

'16,2~ T,IlTa

ea

15 67
1

'20

10
"I

.-

'S,aja

64,1 Ce'Kcap

15\56~,5" 1015,7 11168 'I 5J68~'OI 'I 543


'_ I '.~ ':

ep~ lUi! ,BHlD_:'I'jl_:

1544

41 41 39 ,311 49 '1.00
I ,,'
• L.

4 4
2'
.

16 I .31 8
S 7'
.

5:2 5:3 4'1 4:2


50

•I

5 ·4 ,4, 4, ·4 4,
5

1·03
I·.. · :'.

66,,~, SaHDoK
_;. ".' .• "

'J

I&41 154\'9 '~,5419


155'7
5,6,3
_ ',_.l_,

10
51
32
6'~

',B
163 39 "'3
i','

8,

t. . '.' ~ .

617~ DaKW
!I'

68~ C\~'K~·qyj
. 1•

61~t TeMmBBap
,,-.f, '.

':...:.'./T.:.,

..:..

'11619 . ·~.,5\5 ·,"4 2 '16!11


_I' .' II

12, I

3,191
,
..

83
1613

11
4

leo
DPfO

401

3,

i4·
11

.lIJaHa:~1 npD'.mrJ.t:'O'M
T'ypCKHM

j;leJf,HO
113

yna~la"

yXDaheu

.pa~~pe"qeH"

trilll

~elcPT~I:HM,a

'XV'

:H

:X'VI E;HjieKa, HMa,

AOCTa, DI,HJbleXCS,Ka

~~~) Rappo,rti de'l!a ReptibU,ca V'eneim ,Smavi. M'IB'rldioiR3!lil br.~:~ tra,ttJ de1n Ciia:rj MJr:'ulOfH:r~tti, oi :Ii,Mino- SanU'ldo l.1'96-1.533'J A:pKHD;Ja FIDB:j',ec,~lBJIV' jyrDc.u~:J' KIL" V~,18i51. 159i~ .
~ 'I OIl • • _

co~

'II

I:~,) s:

JI{)n_a~h,:: Bxxs/b, It: B'Kx:ahKa I~alHH~l~1 3~r'l~e51 89'O~~, m 7:2,. 2')1 C,T,apHH1e I A3:7 ,XVI]!',! 1185; ies, ~il'Il' ,A~'H':B~h: itCTDpuj,a ICp6a y Bo,jB,D~HHliI1I 'H'. '~~I 1921 5'~ 58, "tnt,
~a)1p",
J

•f

.......... 1614, 1~.,illo,

"a ~

m~nih'JI He,'IQ;j '1:2. D!eirtet yok:~ m:mB"'"\t ,m,~',a;cd.b""i rM.~~f:e;ra:t-:i. k,Ea~;a "a

v~na,.~~i, UdJlli." MXY' B

nam karindas varmi,) .. 1) ." j' .p.;'Hojl Ae£eTHHH. 2 e M'ap~O'JI[OC.H lf3; OcHjeK;a~, :rOJJ;~8! (SIen:J)endfle saneagfnda nefs-l IGoglercinlik v,a.r'o,~_nJda.n evlu Di~itri_ nam kar""~a, -=-~ar.mif)H Blep~, 'y C:p"e" lilill'y:' (alerlll:::lJ'm' san easfnd rai [--ulu . kazaslnd '!!:II B:Of'lfllkl ..'!I!JlII~OIV· Ilnk . '. '''':DLd,~olup 2;1v' Ram kari.nda,$· van1!l~) 28,) Jle~a'H .IIeWTBHCKII apTOJlOC [e 1.13, Ja~~laflG13;e ~~lXjaJl:e Eileo~p,,;qy ·(Slemen dre.sa,Dlcag"'nd,31 M y Belgrad V.tloo~:in.lda J',ov'sn mahalad n ohtp J,ovan ns I-n evlu kar.;'ind8;l· var,m.i,), ~a~~ ee pl~aj''Y H~, Bocae, IIo:Eere, Je'lDllt. XHc'apa lKO~~ .... d 11~ ) ~ IHH2l (VI·_In sanc,Bgl -;' a..,v enl ' H~ ... ·.. -"d~ 'lSa_r. nam 'var-O ....d Dan IOJ.-p .'.' ;;/~ Ir ,I :1' T·a,. (Sltm,endrIB' ISaD·e_gIDd,e, Gfa,di~b~\ nam varCI:'inclan IG,oge'll~-~ ··'·k- ka zasvlnd',a olup ,Ziv-ko. nam to g.- 1·-:- varmis), T '9M:1'JiT'1Ii'''·u'ap.· a·! J M,· 20~ IY':) JrMiB jeJllIiO~' M,a.p. 'OJIDC'a ~B,p~OBe ·3,aE160K CTOjH ,AfIl jjle. 11,3 J'arOI~;MHe "S mendre saneagfnda Yagodina-am kasa,bladan.- lolu!p 'N:il[ola Dam kJar"'n,dla~ evlu 'vanni,)3iO a y3 HlMe IA:pyrOlf as, je' o~ ~6qe :Y'Xepu;erOBa1tlKO,,', ca~B:I~[,alty (Hersek saneaglnda Fo:!'a. kazasinda Zep1nica, nam kariyeden, olup ~ ~)~~,lll) Map ':r 0J.lIOC(H, I.PBjp'lj,B,B·e ,1I;lipK·~_.. K·op~,a3. 61. ~. cy 03, :B'~ aHl[qeB,B, HJI"OKQ" Kap'JlrDB2l ta, KaKfE,.a[p. JIama, _ Ilposopa, T~y3Jme H eKl1X APY' '-HX MjleCTa.~8.2,) Ms, p.a,3HlifX Mjte'CT,B! H p'B13H,U ca- 1Jl2J'Ka e,Y H . apronoex :Y' OCJ;rp1>loOI' 'JI''/l. ,)" ;ne6Ipe1tHHy34), Bau;y:JIj')J' CeqelLy3a)~1 XaTiBaEy·3~l, CO\JIHOk,y9.8'JJI mtantJ.l.o-m~,.H),; ,H ,~pyrH!t[ Mje: .... ·· 'Mal)'_ pcK- ~ MQ,PTMO en !Ca.o. BiOj ,I~JJllH~ Y'.ltOJIHKOl £,y .6KJIH o.]K)'~'}b,€,H:H; J.!laj"lle"" ,.
t8 .'

nam muslhnan

'Il:IInii""ii'l:ll'":li «'(I~:_V-.~M

"._

',I

'_'

'_-!.L~.w..

.~.::_~.

'II

IlQial

,~rq~JlJ.JA~

-.. i!:II

Alq~~,Jb

:.-,.. ~JR ~

..

~&l'

.~g'

n . r~

'i!!!i.'Yn ""il-I!

--

1I"i'''--'1 I~,

,.

i~

.- -

- .,

--

'-'

-'---

_-

'"1."

~J,~

I,

TA"'I[I·Jt
.¥I!;, ~

),

j.

4'...... ......, ~

i ~)

--

udu! ley sa B,puje';e

CJllYll{IOe'

OK,''I{ oA'B,o,·ielDt O}l;

KyDe

.M D)DPO,.AIIb'_ ......

An:m ,mla ,~OCT.81. CJ1Irl.ajeSGl

,~I cy e Itta.pTOJ1(M'!~a m:MBje'JlEe ILKXO!UF!" 'e JmpoAuqe, :Upmn:.jew:T4ljyliH -ce pieM.8 ..IOlTpe6Jr .cJmYlK6e ,K3 .M'jle~ I •. T1i'. • I~Ta y.:' MJeCTQ~ ~H.J-ene MBXaJ.lE:eea m:eH,ElMB HnJ-le1-~oM Ma.'OI-OJmI~a cy·..·.·.... !!'-Ii L.\
i i

orpJa,~y'
1

pe ',. ce

f',

'2)j :TI~aply:I~')I~1 B,altY~ a'_T 0iJtOC:J.( oy II .Kao HC',JlYEeHH

nOlK€!Ir.H,.

_E.pl~YT,Y, C

'Jt

·;eT01.M Mm<:,JI1omy', ropja.H'Y 1)~, Be ... H' B:I~KHM:: ~plyr,KM:'Mj ec,TltItM:8. T81KBH BOjHB~H ,OOIHlI, 0 IOlc~ajamt. ea CBIO~jl1M:
l

lib

".

nopo~aMa.
K.O

y ,Mj,elCTmMa 'cJIY,lK6oBa,lh.,a~ j,aJB3a,jyi1x OtI,H38:QHOHH le.neM:eU8T.,


f7) MXTI ~

CIS:

"'HMO 11 leBO'

~, MX.T
~llh 1IJ:1.... ~

3°)1 MX--:- ~ 31]1 M'XT 3:J) ,!!!,¥.l!!., ftM·X···· -3'-~)1

'I'Ii··;,'Il"X '. _ ....·:iT

~ 1614, 1. 4!B.
~14 U

614, i, ,416.,
.,1'

MXT ;'jr MX"

~. "1!!i.6XT ~ .~'.JI;~J,.~.
31-

~lG) DlIXT -

:1&) MXT

H) TD -' No~B5, tR3 1561", 9:9. .-:IDlKeryl. ~)I .D' R,o )978 (cme:AepeO,IlEH), <ill,. .K·,~ IS .. ':I,) BojJm~:N,qrm: p.em'C'Tap, 'pa3.:UW:X :p~OBa OOjCK'i! 311.. 'TeMHmBB.;pCKH c.aI~~al~ T -- 611 (H'3 .1.lllll. 1~ 3; MX1.' .~ 61:8 (J4!li 1631), 1~ ~lB\t29; MXT ~. 619 O:~3' :
1

. 0, ".,~~ i 'ftJfV',1'filIJ ~

~Ii,MXTI -.
1" 34..
I'1

lIWXtr ~

m"1 ,.-; ~ ·4" 1,. ''iI 02.. ,,IL i~;U L 125~ 4;

614, 1~ 50, 614~ til 51~ 51 '" €!1·~1 I IU! .' dlj_ " sr U lu '~~, , 614;. ll.~ 6:1. 93. ........ 61 !99i~I.O 0 614:, l. 11.2,.
JO,
1

'"

4".Ulj a
i .

'''IPlJII~

a:=:.trii

'1 ~

II

1• •

8]l·4·J 1.

s14 U

m 1.4~ I.J 151., l51.


:11

]I ~51
Iil!l,~

1" ~7
·'·~~Ii

1-1

!'.

lc::n, ;2·~·.4

;·,)It.
~

n- . Hil"n,.II.,~)

-) R. Anh-el',le'v: M:anm.oomar 'h.;ikkinda; TiirkiY,8,t 'Meomua~\! V I-VIII ..L i'iIlAl,~ '~lQ \,i"lT'I ~·I.rw~~.a·t Mec:muasi'it ,. ;II.l~ .. 'I JtIiIl,,,,,,,n IUU~·") ,l' iJ.d&,1 rOI;_,U!I! It~ IU .~ '.' . . -'
('IiI~ ._.

OepMHe
IT.... ..
liliTi'MI!"! .'i!it, """''iir''il'\iT.ft "*'I\1l!i4i.... .IE:"~~""~

B, )1&:!1t:6a:ma
TOJ(JillPI

no.,1_Ka,
aK'IUI.7

1I.nQ1a

'x-pRmk Nye:m
I': .

rmnl:i,a
~: ~:_.

,I .

'.:_-,I.:_

I~

DpJa jie@B

11;.;1

AHAJ;HB

4, ,a., ,4 .4
I

10
10

Il!n,ap ,lpe:AKh
CTeuBB PJAJUlB,

5
5

'UI
·8;

--.........

.........

,-

JOllaH:

'CH~

D:~TPa.

5
5

p~.
D"Il,p De-rip
,;loNK

c. P,MQHBa
e. lJ[HJl~,p.a}l,a

I, llDI 10 10
~

"'a'bd'UUu;•

npe_ ,",

. 5
51

c. 1i:YPflIlDml, -

,HC~

B",KltPar.' [l~~ I'B yp 0, M:ye.no


l

''I ,5 ,I,
5

4
,t

.
,~
,~

Byx c. P,a.qpe
fJ.o:[\Ieuau e,
'0', 'l:]-UD'oQ¥tIl:"'!! _ ",.i;£l!... p

', .'
4,
4

U) U)
10

~,po
'l'jHRI"""'i-'-'"'I"~a 11l=~~1A

"

T
'I '"
II

-, ......

........
,

H,Jii{KOnB, IC. P~OjiB


'!iP.

'9 II
1

ji),ab'dlnllah
~,

~yEamJm

e. l'o'B,ama

. II
91

E"YX, e, U,SlBnat

lhmo c. Ue'r,pa
jS,paHe e, ,J'OHB 'c.
JIDaHD
P~OMda,

9
I 5

Cenax e. [[erp ,

'•.

110 :10 UJ 110


UJ

.====:

........

10

oiiiiiiOO;

BYJhYK6ama

Tomam, Komya

TOMam 'Konays

,
5
5
5

Man
~ojliHKa.

9
!g

g
[9

MBa's:' e. Byx:mmma
'7[ ByE; 'Hmi:DJla
[iC ,JOS,Ilm MJnta

"
19
9

8
9 lD[
1

:PQ,_mH)~c."

JcmaH. e, BorJ]tau&

J,OBaH

e, Bo.:r.zt,as:a,

ne"ap
P'a~, JOO~:H

e,

z[p,arxme
JO[BD"3i

5 7 51
5 5,
[

110
1

U
9
,

lO

,-

e,

e, Byxa
Pa~[OIga'1H

8 g 9 [9 9
[91

Mi:tI:noj KO

n'eTap Ko 'QS

llIeTapKo~ay3, H~o c. HJ:DtCJJlE!!:


}llmm~pllf e, MH.Da:ma,

5 tal 51

'.

U)
"

'(0

Jj

U)I
,111]1

:BYKau 'em P.[Mocua

rpyjo,
Byx,ao;]

n~K8.
IC~ P'S\~ocaBa, C'.

6
5.

lAxne

P'~[8asa P~I'I!I"Ol"'Ka.
~j .~ I .

9 9 9
9

'10 '~O
,,

10

........

1Sy.po, Dpe.u;Wi
IOC"OOtU:at e, . ~ -ii..
i

,5

ID
9 1331 I I

9'

12"1"
. r.". I r-' •

3.. H, [) j
!lO.ll'OWKJ1X
~Hja,,,

.
11:0

Yc

jle·).!l.llHmJIa ,n:o.peAali: Y1i'y'T,8,P'

p 0. •. e ~ 'B,0 14 a. P 'T' 0 n 0' C I!. :ynoT.p6 eJb8B8!KI, je TypcKa


1

,-==,"

13 a,

a83,pme

M',a,p'-

B.,Oj,H8 '~epMU'ROJ:lO-'

'CII:CTe!MrY' 1(,aO H KQ~

Q;~ ce
e,Tam,y

A,pyrJ1X p@,' .. R,a. 'TypeK.[e' Bojc11{e'i H,83HBl8JI8 10 ,d,a (,u.t ) HJD1 b 10I U k ( ,~~~
JBIBJlEl1

;- xx

jle)llBH~,a

j!e n;Q''IJ11U~hO HaL ~9CB:~T H,CiK~

IOC-HOBBS

j.ellHHK~' Ica-'

)., Y

nYHOM

A[ec,eT lBJo:jHHKa~ pjeljre ;Q~O[ 15;;, Y 1llr!p'JIlfJlJ:Y CJE86.1be1L·· ':IeicT.o ce ,cy'cp,e'k.y H:enO'lfiY'He o,Jl(e HJm 5yJby~,. qKj» CReTa. Ole xpe-

j,e.

'n

Ip,a,Cl_;O~

91 ,~o 13

B,O.j'HJ1]t3".

Ha~um »bij]iik.«
BI"~e

'ynoT,pe6lJba:s,QH

[e

.nOHcaA

3,81 BeliJl

oAP,e~ B,o,jl,cKe'"

~~e!T,HHa

ca,1JHILQ1B,a,.J,UIB

cy

CaTH.Mjy
Ii

'~:3Jia q8IU1H,Y apaucKoM

plJlj e~H nil. i e (lI) l.,) HJlH T,Y:P'CXOrM

Y' li, Z (,j,~ '),

jre l~O BiojH:~u~.a~ Ol,g,e jle:~~KIJ;;le' cry rEirl1J.1e O! ~ T.Or~!l pe~O:BHO lIJen,IOI10nyHe, nnBeK-ap; 'ea CIM2'a ABa" ,ec.eT'aK JDYA'H~ 3,ft 0I'tYl';fHHy' ~~apro4oca y jle~HoM Mjec~' YI]ownpe6Vba,M,8H lie li',B,3 ".-.' d. i [8OM: c;r:;u~,Ta,[ffi1,y l1M:a.Jla

.. ~ ~ ny,

m ~ t ~ m a r t 10 los i
T,g.ptt,a ,'.' C·OiKO'
UeMBl,TY

j'!e 151.161., rO~He eaera Ae,ceT Map~o oea, KUjK c:y ynncaz;.rn xao j~a.; 11-'-4','·., }1 [CM[e~ :p'~.''1 HX, je :y HCT101 :sp:ktjeM'e lD.HJt,O, OKO' 400, na cy HC 0 ._ laxo 'ymn:!~aH.J1 xao je~~u~l~JleMa,~., Y M,j'e~ · ,e~M:Mra rJije C'S cylC"peJiy ,j'om BpojlRmj'€ CRB'F_ m,apTlOJIoc,a OH:J]O [e .no,' Bm:u,e ~e·, laTa. ITaKO c,y y' OC~Ji(rexy 1541" rO~HHe' noerojana AE,a :UJe~ :.aT'Q;: ~npl~~ OI)f.O ea,CT,8BJh,e}:I OA71 je njemaaa, a "APyr.M o~ 148'0IfirI~[J10 .HX
"I:

l (,u 'L;;',J ~,;.,:..~~)~ Bpoj MaplrolJIIOiC'a ''1 j ,eAHOM lQf_Tao, ce 011 ·H:e!·"oxKK·O Jh',y,.I,· I~O "He.ltOJD'IKO 'CToTifH;a,~ Y
a'
r ,_

!JeMatT8 .lO M:a'p,rrOJllQ

I-IWtU.

·.,.CTporOH;Y cry 1~;oHJ,e: 'n.pHP[ 'je 11M8.o ':316g-~ IAP'ym


I-T
,j

'7'"

01tl1He xacaaje

."

....:.. 4591~,. '!p,eil» ..

OCTOJ,3JI,e' 1eT.t:qJH

_,

31~1 H ~'eBpITH

ca,

1541..

. nplrMjepa ,PtlJl.H J];QiHOCiJOJ[O' 'Y' Icx.panleHOM oDJ.mHKY H3BO~ 1\\1'3: n,Jl:a.T . nOF CUReKa fJ:le.f,a.Ta. JjIJ;a,pT1D',JIO'I;;:.a oj emaxa, CT8I.tHORHp,allK:X y O'CHj e ~y
·ro~., H3 Ko'rra, ee DH1l;. X8I'ta:B, ,jle IQ,H:O, HdiXQ1B YHYTp,allnb'H: 00-

peAa.:K.~) op:r,aHHs.,~D;H,jre M,ap'T10,JlCC,a KHOY ,jB;pmie~'ile' BHAHH]e npO-l ] eN . SBl1fnJ,enO B,pa.JleMe f,'JJie'.HO· nOCTrO~I!Illha.,
'" til.
ill

- Y BOjH.O.· YC~po:jCT"Y
,4

Kao

1it a. p" - Map'~OJ]OCH ,cy ee, I(, '0, C,Q...·" • CT8B,HH ~'Ol Ty.PCKJrfX 0PY>K8U·HX 'CHars. "!l ]e'lltHOIr1, caava" Y'J B;aJI8S,HJiJ:,K D;l& B,OPX.oBHHM 3a,DOBjl eABHllrtBn; ~ CttHl;lr;, t)ie,ra rltOTJrfHOrlr 'C8lDJ18'KS,.
]1 e m H C It H K a
l

ie Tap,

'C,aMOCTtlJIHH

T;!eIJIY j 9AHHH Ie eTaj ao j e " 'C!'I\Q,P' ·1er:.r.m~H,a IOJU'\DErspajyhle¥


(T~p~, ~

Po.[Jjt, D,oj'CKe

,J.mIa1!N iCy 'CBOj KO!MaH'~H


J,;j )

Kall.a.p,.,

p,aHFJ,a,. 3, eo ee

Ha

i ~a ill a

~)r KIIH C e p' (l1iepl~


ii.

HJillH

PeK c
[11

(apa.I1;

!J"~J i ,

CB:H Tf! H3;paSJf: 1fMajy KeTO 3Ha5Iie,-e:: rJl8,Sll) FIJI'.I.Bap'J CTa,p·~,emJtm.'~lr : ep;aH OrA 'THX, a83mt,a 'CDO'.)'S c H3S11Bo; JejIfHe, Je~,e lt3.,B·,a,1:I8.'B:alo ... " Je panr 'Eble~1'10' aanoa 'e6 'eA:HJ;1lKa~,(le; ':H1J'f c'y U'Oc3 JrB1iir: B () IJ B 0, A a

-1
• -. .

~
,)
....

11m

D'~AH T,aue:ny HB ~,!'paHH


l~'" ,_

..'

,-

it·

..

"

-,

~.} i!i
, ~iI;

"e ~ . •• ~;QlMl:.;

K" QlU'S""':L, .- ·u·'·· -.: '·:•. iI

"7 !IOi.u-;C"
nJi!!t
1I",...,J. .IL~ ...

I
'i

.,;1'_.1_·

~1~,

-1 an'b iU.

'1-0 117 ,'''hJ~' 8' J':Ii 8 ~ 1111'11 !I)'" 'iJ '2-~,=: ~'.' i~' t.li I 1,10

'J ,.' )~'),


- 'EJ! I,
. ~'

'~',J!JJ):J II r a (y.~):1'
,8

'j'

x a, ,PI a 1\1 5 D, W a (~,~ ,~,"~~,)~he' x a, ,j a (nepe


"JIB

n e M ~ a p' rr ()"~k.)
K
I,

\),a

jj .P' a 'It 7. S,.P ()~..lJl,! l~, [31 ~ ]C,O


cap .0" ""':!"'I' w~
\;,r....

m(~J\~J_'J)
"x;-;'y. ~;IiI~'a
'_

y 3anSl)lHMM
G --- .:
6
.C" I , .~'

H3,BOp:M·M:a~UE!'C:w. ~CDOM~,a!HH
"

3a' BPC

1-'.' I, ' .- O""""''!i.l~ -

6" mil yr" Talt~ aa jle 3B,ar.&a, HM:ao H c· 'apj"eunmCKll :KILJ.;,ap AP'yrwx pO~'OB,a TYPeKl' BojC:Ke" PaHr"'~HICT,a !t0fM8lUU1or K,8JlJl8. y M'apTO,Jl[OlmKoj B,OjH,Oj -o-p,:ra,,· ~ . . . '31\UJ1f 14:3,rJIeJlt8JlEa J, e IOB3lKO"
yHYTP'QIlll'&'O(!;Tl(

),.6y Y

c-T- d....; JJi ~"p'":_

'lIi-.'!!i' .t ,,~ ..

"~I'Tlfni!l~ .. -"v .... ~'U'II;,.l'U

-KiI"'1i ~,Iii{ , lUI

ny'

-'~Iq'iiL.!lIi 'W1'A" U'Ua'B;irJg'bl"-.I;'~lL

nn.'IT'i'n'iil''j\\lFl ::...:' .. :r.......,.iI'-~i n""",~ .

cycpeili!ece

,jtfRU II 1-1 s.o' a

Ara LJ~,~

M ,at
.'"I~

P ~ ,0, ,JI () e
,II
,

,8

(cepe"

IOHCTPYKDIHj,Q

,»a.gi,... martolosan .... .j i«

~yp~ »martolos agasl (~, U' W l -_.jJ; L ). l6iJ40 j e 38;.- 01.r Bje~,HHX lit!1lBOr 'Wl,a,pT10JIOtMm:l(lf-' •.te.aT2., Y MjecTnM.,a, E'Ajre [e OKno Bxme 'U'fiM,aT',a crajao [e Y,3 'KMe' are pe~,H!H 6,poj IL[erolBa, !lie-HaT,a: RpB:.,_ ara (J'jli ..~~); ~plyrn ara (, J ~ I.&~), Tpe11m ara (:.~ L~' ~~I ), qeTBpTH
It. '.t
'f.

1"3 'CTapjelUJ,t"HY »ser-i m.,£!"zk,nr,an, B" ., ,ag,I!~« Beaa H3M:eljy lfJe*'lll,Bp?Olr veMI,a,Ta H f,b'c:Jr{)'Bor cT,apljleuum:,S H3palK'6HR je Y ¢,O'plflla ,HjH: »C.eMBl''''t''''i martolos,an-'l kal'a .... Ostrogon j . -:rlC,,« , a 'L.".' T'o·d'i 0'1' .-:n d 'i<" ~l ' Hwrep[eC8H;T,H)OI je Aa e,Y Ma~OJIO-CH II 8sarm ''1 ':S,a,T,a(!~eKY'I ,[5,56,~,
I~ )
i

ara ({! t~~ l!

'lIo:HeE~ ,j,e T81j 6,poj TCiOCT,8U Jh8· npBDr ,1)!~aTB1 M,apTOmOC'3J, y O'CTPOFOHY e _OjH callo

'.

1"0:. =,'&\1 fi ,',11,~ra'~ : I '" :'.:111 ''''''8·'-, 'lIfI'fBJI1.ii1'


,g,BaIb,e

,~,g]"'le'ff-'tI'fj'o4Ff:iii''T'"'OI'i''' ~..fIi ..r~ '~~ . .w.l


~!~I_I.:

PI' H:MJle.

are

'KO~

'!;!Ilry: MapTOJlOCa
~

.~.~- ri!

0)

ee cyc.pehe y
are,

'o~

XVI

'BHjeKa,,-,

a. li,e
BO~'He

B, 0

' lB,O : I. ,R

o,qFOJB. :"8 paR

Ha3,J1iB [e D,peY'3;eT

)13.,

H:,a,pO,~a, HOCKJIH e,Y' ra H HeKH JtPyrM: T'ypCIDf 1q),YHK~J4HOH,ep(J(~ ICycpel1le ce KO~ M[al~:~IJ{,oc'a :y XVI Jill XVII mtje-KY. 'Y j];e~epy cMc~ep'eB,c~or cal3rtIa~I{a., nm:c:a,rroM ~Me,:biY' ,ep,kEloJmDmje
jyzHOCJI!O'D,eHIC'XHX

- 1521"

:152 6, ~roAJme, '.' -·~aH ji.e' KBO sarro:sje.QHKK Mla,prodI!o'C'tl y BeoTpa '1' B,oj:9,O~a, C' remeo 7)~ a y ~,e¢Tepmifa H!3. 1536,. H' 1,54:1,. roJ1lHH,e -oj B't'iM, B:y '" ~&)I
!It
1 1

X a :p ,a :MIG a m a (,I.~~ ,r..:f! ~IJ~)1,n'O-3H8.


jemlIHY:, jeAHO'
'yn,oTpr OJDa:,(1,H

T,M:, 1I,aS,J1B sa
i "

:x,ajAy~Ix:o'r'

[CT,;}p'"

-K .', 8'0 Ha3lt ,3a s,efn:OBle~,a ue'M8,T3 Ma,p~~lJl1QCa., O~~OB,apat CTe'ne'H;y a,~e.,_ Cycpe:hle ee y ~ 'TT'p' 'U'ft'Ii'AF'i'ii:ttr l.T~''Ultft1'e·Hm'III'nl'll'''''''' aJIH" P~""T"'J"'c:'!!i!'jiji'll!:il!'!I"ii, n' ii"iI;,"i'jI!!'mll';]'V·':··J~,o. non -A1t1-I::"'-~~ •... ,111' '.I.' II ~ ~,""j Sa3KBOM. Xa,pa"Amj. ,Y' [Type ,:.-'o'j[CJl,,y:xc6'H MOttl' n-ou[eK~ 'XPMTtI, uapTcQ-_ooll(" Y' ~,e,i~~piy ICMe,;q@'peBCl['O'I' eanuaxa 'ma, 1476l77'~ r, YI'mM'Ca,H je.'
JlOHJ~KWl
JfJ.JIrUltIlJ iYiV.A,.}.'III!;'JI.IIiI" ''&"¥~T~~r [ ... " .1
it .. j!!:& ~-jb~Vlil

[e

UA!UY"

"!;;

fIjl'!Jii IMa.

ii"Ti,t.!:l, ~~.

U~.

Ra -qeJlY M',aprOJn)ca 'l.ap15oBB Ban YD:l'fcarH [e 1544,. :r~JliIHrIlfa ».,s,ler-it


5?:O, (JltI3 1,5151)),. r, 40. ") TD r:.lc. 9'1'8'1 IQJ. It:. 42~l. , lTD N'o~1'B7 (O'He 5))" 11\l'~'ell. M,I 3'/[:: MX,l - ,5[6,'1 1. 4:2. Y :fI.D'·'.1LejD.l~eM , "TCPY je o::aajl B.vx ytlMC'~H . ao cepM'Ffe, ~, "e xao Dloj:Blo.~,a., til) TD No-16,j Ql,. E. 2"8 .
== 1

. ''!JIP'''''''''''~!!li'lf1ll''lI''i!!:JI1 w. _"IClMU\~t.
o

n''i!.iIir'irlfttnaM-'V"'""I-,r 'f-T'Il'iltif'jH'
r; "~,~ :-:

,y,.ifiI.n .AQV

~al~oif"

~o!'!IiTT'O"'BJ"Ie--:"~r"'A'X _ :_·'MnII;~'.I.['

Map-·m.o,WIinI.Il'il'i!:I '.': J" -11.-~-" .tJ~JJliU~IP-.

I":

.y

S···\l!3'III"'IIP· "H"iI\';I!I"'U"'Y· .[. 4:0') ·Du1I 1:&~Jr~~~~,._"": ",


:.~
r•

10,) MXT

K e 1'1 'X :YJl! ,e. (p,,, ~" ~ r'"' ')~ =- Y XVII


ee
H8

BHj,e,xy If KacHKje

ja

Ail

'~'en,y
tr~,!IO~ .. , i

"' "'lfT,iO; .... B,r,U,.I...Ii.\# 1Tta"8'

CD8KOr- ,U,eM&T,a ,MapTOJlOCa mT,a6't caCT,I.e,,Jl.,eH OA TP1K en]1 '7~ 8' r'v ,'~ n : 'aB' "0 -'" li en 'ft..YJ'· e 'l&.eTiinB' g '!'iI"iR.,j!'J" iifL'D''IIf.;ll"l7'" "! iJ ca 'u 6',:_ iO~ '0",' .-'DO ]'iI3.,,g II',U', e' ' ,,=~, Vi, : ~ciw.JJ. !II;.OP.!VlLB, K' e·"#n_
~i ~_,:_

,I,

i ,III;;;i..olll

I,~

,I-c'

L,

..

,,1,;1.-

X;Y~ra~ hexaj,a.

1rI

a, y":m
'_'

('. ,~~ )1 b.
" """",:;.;I"

,~!i.I\iY!_

XlVH

K0

'm ....;111

'1lJif 'i!!!;

a
_'

'''1 nr J

(" ~~J'6. ....... .,


I

J-·'r..l) l~i~- Jif3,r: "e,::"'n'~~.~ _ "'""', '


,,~iI"A~j

RlIalO
•. Di

,YJJJory ,OCPKIlHPiS!
'.

';e'im8 ~O)'
'I~

caera

HeXO,JIJfK.o nyTB

Op~OH' H:lc'a Y IJ[eM,aTY.

.][e)tH',--

BJO]BK'''IKOM

To 3Dallbe' [e cnoM,18S;YT,io P 9i:rHC1:pY K3 XVII 'DH--

"

~~) M,XT ,~ 568, 1., 67


11),
lil:il) ~.

M-XT ~ Gl4, 1., 91~


.I~J

"·A"X"T ;"'"

e1lI...!, U,~I~:J

:_.-!

llil,i!ifj 111111;, (U~"I _ UIi! 1.8:8,7J C.. : !D~


DUOM, pep,Klc,rp,y

~~) eTa PHRe.' JA3,11 XIXi


~a,)

YXT'

-=- 181711, ,,.

ee

-,aSHmI.

»kethuda,a;
Ma'PfOJl:~a

PeA:OlB,110

rro HMftHl7 Carior 1(1" 2S.n:; y B"pwQY". j e 1833., l~Q~ 'JIDfC3la ,Ol[leM;qa:p Au,paM (MX T ~ 841, 1., 4)1,. a y rla'pH.all'r ma,PAY ;rLparojJIol~ ,ljlaj?-PaK:Ti31P (1., SEll) T't~lilt]nl'x,~.'oA;aT'a~, ,HMa H Y T!MHwm,ap!K,O_1 .. ~T'eJP.Y H3 lfU~4.(MXT ......... '61161)~ 'HapO"l[,w_ro, Y BO~,BJI~B':rOM' perHerpy " nOQI(i ICaQ;lror' naullxYK,a H:I ;cpsiJ{K11e xv:n sHjexa IID (MXT ~, 82Th !lIn) M:XT 621, 1[" 2100,. !l7) C' ,'lFalpKHe " 'FA' jj", X'XI-"'- ~, "O!I[HiI!jj IID'tJ '1-"ilill lOiDI!t lIlI! ,:'" giU. illllJ" Amj~1aeKH
HBlUi"I ~PYI"0r.'; mtql;,

&:&) AlEeMJ!I;a.p npBor

I(M,X,T ........, 6,1B;

'g:eMm,,,a

1. 28;), a

T~.B.a,pcK~x

C)"ilpeb,ei •. D1i.to jre 1,63::,,, ro-

*~

'

I"

~"!{,. ".e. ~

H,apD~p~ V]:. 19:30.. e.

q) J'. To~m:h: 'Jrpal}a 31. U(!~P"jy UOKIpn'8 Ha B:anK8:ay npOTM!l, TypuKa .pajeM XV] K , O~'i XVIi[ BldeJ[o,,. leAH:. ,350,PlUtH: aa jes" H KlLWR"e'BdOCI' c ,.8'•.
IoI!1

[tpao,j

di martoLosi)l~lEi)
Map'

r~~

~I(~h~nsang!cNJI·ehlamina VONOa D,ra_oe

per :fa,rlo

c>apt>

'TI 0 JI'O' C 15 a

nr [a I[ C, ~

~1;;J~ ), ~e :o!eQIM8, '1eCT l


H,tlp,

Ha,3JfB sa IJH~

mier CTa,pdie'pI,may. MapTolI:G"Ca~ Cy,cpebe ,ce' y :KaHY,H-He,M',aMal~O)I, ~ecJ.l-' TepJDl(11) H, ,~pyrMl4 l;z:toIKy:NIle'HTm~JIa".,l"n:o~ple6J,3bJarBcld ~ile pjlet;e :y Ha,pTQ'~' JIOnlHJD([ lBojmw jiel~,HHH~aM,a, n:,~:ro KO\~ Ma,pITOI3IIOCa, 'Y' nOJlHqHjcKoj

lCJJYz6(H~, rAJ~ ee rCJlbE!A,eliH


j

pe,}J;OBH,ol

sa. m;aproJEoe5awy :'1 3'H',a:l:JajIY


CTHX,OB,K ,K3, je~He

cy1cpein'!!i O,~) IdI uame


nOrJMaB~e lLHX:::
'O~

:qj1e1cMe 3HaLjy :MapITOJlOC'al, mTO' InQXa3,yjy-

H3 f'y61m ca~M "PHecT

J!llCl(proJJIOrC,Bl

HKKOJIY

6am M:ap-rlo\J10c:-6awy!G~)

~.u~'''~~.' B 1fI', 11O''IB~Ifi'H


,pD

3a:nOBlle\'fif'~'ln~H'iJ~T'eM;aTl,a npl--. _. _",' ¥, - ."


i' ·M~Ii!iilf·illl.I_\
eI ,'"-

,vps-' ~,iI _.

''tAL 'MJEilp,"'TOJiO{~;a .W'£ _.:. ,"


I'.

s,al1o~,a...,. "_ ,"__

D.GH-'ji"oI!ifV 'y",_ l_:' IW.1IJ .IJ.[r~ '" y,,,'u'U\~rll!!!iIWI' _.~llA;

'_.IU.¥tI_.a.,~

<'LZ,..'j~JIII'

,II"i, 'ilry.'o.,",'iji'j"I~I'~'Jj"1iI'i1
L-1~.IIlJ ',:

~n,U~I'IIa. C"'MII'!iI;T!Ii,iEilnr,:.B'~K': 'v· -,-.:__\#~i~rw.\ .w· or

~,!!:!I

~!tiL,.Ii~.a.

'r:Jf·U' "~'K-·a~j -,~


J~

C e p - 11

.'
M ,8 Pi T 0
_

,JjI

0 C ,r! tI'

(~~,,~[;)l.J~1 ,).,. 'HMla ,KeTO 3Ba:1fJm&e:


~ I •

X8,()J

C, ,e' p ,M, ,14 e (a,


mlCMMa

f!

~J~

je

,HSl,S:KB

ltojm ee

ple~,o.llHO cy!epehe'

:y

:001-·

jie~,I~
,~1J)

Ma,p~OJmoca, O';DtXV' I~:O :X,VII[ BH,j,el{;a,", H'OCHn ra j1e 'cTa,p'iemH:H,a a,A 1.001 JbYAK,!, ICaTF.IHK~
1

A~HM

TPefjJb.QJsaJ,'o
1tJ!1i.
,.

'IIef'rJp fljcU: ~ rJU~~CIm-X,~, 1951~ l=IJ' Sl, VI: 00) 1<aI-'3:y--u'''''Ha:M1il :3 a C~1Ie)t:e,peDCIU1, ca.'HllaK, y IT'D 'N o---:iIIlO~,. I~L)! TO' 'N~:U10~ ~ (PI", x, 151~ 15!. Ta]1 TfJ]iIJ}~KD ee Y' (lEU)' B,p:~j ,eMe c3n::pe,he' :H y ~eij)T~,pH:Ma j, 'lCa,clDi;j'e ee tl a C'lallj eu:mMI'IJ7 r.1>lja:B,c:mnx M3j)iTlJ\JlI-OOO ,noGJO:M'tlH.iO,
~~.I -

HBJ:B:~E Ice'

')},mf,B«.,
~'tj'n'~UDi' ~J"M~~ ',=,:" _.__:.
,).I:.L'-i!...

U'
If!

1~'~'pl'''''''~:tl,..~,r;.,Jf,gi .. JI-:.l~H.::]jJ.!'IlL~~~I,I~~1

IS:Q'IIf'iIlgiffl r!Jf'lU'll,m U!W.lQ-,i&,~~,~~~Jtr&'l

'~:.II';&!!iil1"p'i!:!I'P',q'li;'ii~f]; )~~ J.U~

'i''"'I' R.

,.1- ,~~-"

"-10,'jIiI!'"'jl"[M' !
I

''IiI'n'U'~lrijl'' ~.!fJ.!.J .I;·,~&ILU,

I~'

':111'0-

Ky,MeHT'KM:;fI,

,')3:Mj lex
,re3IeM5tH':

3:Qn.o's"j

~;lt,mlE

MaPT-DJIl:oca "y j! eAHoM,

:Ea~Kn,Y,KY'
1

H;9';3,:~n~Hl,.,

~IIP~tO:l[(l c6a w'a'«'"

g~,)
O!!i)
&a

r,.

'~pJm:a'HFeHCK'11 :piJt.K\QIDlC;

C,pe'M'., I{ap~on:qH

t912Sl. 117'9 }EUl ..

DNl~l Vli'I:~VI1!~ a ia 11i[l~ 'Jr. r.e3 eM'1a Eil~' - E paa.li.re'KCltJl :PYlf'OnDCli :2B3 ~a".,

U6:) '¥,ftQT,P @fiJL'£liH' J e .:y j e)!tHOM $tORr,M1eHty :HS 1 ,5"B2,~ :r0:A:HHe~, K;o,jilo1 ee o;Q;,R:O'[:!iiM<.3!plOD'OCe Y' C JIY.,[D1];jI PIYAHJ(HJ,8. Y' K,pym:eB;8,'qmoM C&RuaKY"" 'Tlrki,~ ~IJ€L:'- • t

:MXT -

,5B8~I~- m8"~

..

. y i1 z b a !ii: ,a
~ Ly .

"I ~ \1

L j #;. 1&1
-.

} 'J

3MB. ..

.. '"

. .r~w. T;r~T'O-'"

·UlT---:·· .

t., ','

~"Af ,'Ii,

lfilie"'Jt'li'M"';Ii",e l 'L; -'.r~ ,JW;.ll .


'r

iii

''7
I"

[~

n"O"U"'V'lI!il!I'a~ _>lIili~IIi'I.J- Jlf~rMi~IR-'&'-~

... .. .... . ~ "~,~ ~ B 0, 1 u k' b a , a ("\~ L b J"). "Ie, Ha' "H ' ,3,2\ C ,apJ'.e.I:J:DrH:Y :a8J,MRlbe BC~ "" .'"'1'
II ~ I

-He j 'e:~tM1:\e,

JlUl,pT.O,JIoea~, ~ec.,e"'HHe"

1)
TaR'D

S er b O.
AOKYMeH'1'1D/ra.

tt k

(,~~ ~

_....

J~

)1

ie

KeTO

mTO H ,6Y'JDy-x 61 mtl B

I'

''/

ee ,p,jie'llie ,cycplet\e~,'f~)
,d,'J11) l£M!8,

o d a, b a '1& (~~.
,Jgla
H3P,83

rJ.IC:~o

SH8.ltJ:,el-ble

K,!U' H 'l_peTXO){Ha,

a, Hilje

Ta,,'"

Ha3lm

qe,cTO y'no,T'FJ"6JL,aD,~lH,,~'3)

C, e p ,0 11: a
1

(,~-"

JW!l)l

[e 'Haj'qernfi,e

ynoTpeOJbaB 8,HOI
I

3B,a

I,e

38.

~ec,eTHH,e MQ.pTOiJlOCa Y 1I XVII Bl.1.jemcs,,'i'·)


CT,a,PJ£UIIMUY

B,OjH:JiAjKJ:[M ~erpTe,pMM,a

)13

XVI

K, a

~I

aH

(tJ~;."I";) je y
r

'O-CM'·!HCK.oj

'lOI:nepn.jH

t)'HOS83JlB, ·3&

"3,anou,jeAH:KK,Q q,JIOrTle aa ',oply' 'ft plfj,exaMa~, Kaxo cry MapT0J10'CH: ea .... ~KtbaBaJIX ,~Q6piJfM ~jeJIQM Doca;qy TYpOl{,e cp.:rIOTe H2, ".YHQ'Dy[i' Ca.,BH:
H TKj~,K H' 'I\[alfbKX nJIOIu~mx ,j e,~a }b,HX \c.yc.pe'b,e. 'O:B,a': H,a'3Jiis, [e YIIHeau
n8mTa.'H(!H:KX-MalPTQ.J]"Dca, ,3 HOC'HO

~OJI'()CQ 'y
(17)
'(J,9)

3a,1{Ba,p'jy sa
628
(U'3

1(OJFDO'j

U,eTJmH,.'l1'J)

r,a

H,B ,',orpy ji 'T,a,j ee a93HE11 K KO~ Y:3, JfMe~ J"e;llHQr 3,an.QI:sj,e:· -c-:iKB
1I 3an:QiB,je~K1IK

je

I~eM::a',,a. M:,a,p'"

MXT 8) MXT
MXT

""=-"

'57'3)~ 1., '7,3-~'l4,., 16:2'6~1 1~9~ 1..


1607 tH3

1m-). M' X ,.... , :,

15-20
,d.;; 'till" !IijJIl, A
i

11) OIB.rnd
P!
l17ji
~'"

~P!l,Fi~j,e'

1583,) i, :llIi~'~, C'll~ = U.·w:) I' \H3 111 00 • :1. :~~ ,1- 1'86-:"!!lI!FJ! I~'I'. ~.!j~N> 89\ " J: ':' _.... Ha.l3·HB, ee Y llteG)Ife;PHMa qGr:~JHl 'C)"lcp,ehe. 'muIDmlfil

TD

Ii0-10'0'1'"

lebO! B,~

1:1) SB'C:,.p,~Ilf:H

defboo:,' K,~:m71
"3, 1.545~B)~

r~IlHCa.lI

ft3!M.el;,y

Ujl:~,II, 11: USlal:))"

~'emw: 'KIJit lta::m:e: »DeX' Komanaanrt 'ein.er 'Oda htes ,5eT~mljia »Baup:t van hund,er.t:~ '. ~~ L. 'Flekete~ ;S:~'llqU~ \Scbrj].f:t~ BtIlldarpest 1~1.5i'!91,1' ~ Olp;a. H:~e 'ca;eTa.B.~'eRa 0));, "100 I-!leTO oA 1,0 JLJ/IAB" IDe'H ~apjt'eUlJlHa, j],e o;lt8.16awa ,(nec~ll); ,31 He uep1iiiiMKe" :r~:)1 TD No,~978~ 14l:. it 8=-11 l¥.l Y HH~~ 1{PJ'rltX, Ja;,e*Te:pa. 'I) 'J[X ' 627j, (POl K.I :2,1)5!

'L. F 'ate

l'~

TDi N,~"3

(:3.~, 'Ilin:,ox:

Clb"~ x., ai, ~!)~rlCli:.M

TJ"',pKo..J1a~,

TOJH1CH,,.

,AH3;n,:a,p j e 6HO H3, r.Dlexom,e- (~::peJJ,JD]e,. TaJ{,lo j e OMlEO y lJ,Yllow.a y T,e·~II]~WEa .. pzK;OM C,aHl;1IaKY 163,3. rOAMHe:~7~')

y 'C,JI~I'~aJie(B:J~tm:Ddlm.r;O:'fie cy"-" ,}'. ;III ..

nUC',al}lY: ..

MJ~.• e'C.T,Bi ,~a,'i£lIifFh,aBaJI:K ,

le'a.MO

M·S'P·.""'" .

.II~tJf,aH.LtH

j e n! .IDIU,jbleI"ble ,p:a cY' M,a.. pTOIilEO.C:M .np,e'):tcT,8BJ13,ClnM· caMtJ :E:H'~, rIjl ema~a e Y 'Ty.pCR])jl BOjC[f{H;; f!I'eKH IbMXOB;M C:SBP'EM'f1HkqH ,cy :rnmcaJmJ( p;a cy &HH »peditum genus ,({ 1)I' a :Hl9KM .~ na c':y en .. ~ YJ!lrH.J,lH: ao K,On:-bn~U~:lNn:H~ x r~l [ru-hM 6PDj je OflHX I~Oj,H :IlQ·BOp"9 a .Ma,pTO,JIQ'cli1Ma '''1 ill,SjKI9JWKJO": CJlI!.YlItfif.!L'D) ¥ .HB y:ltM u:. ;n;a. 8~U:: 11,0(! roje P,13.3JJD:MXUitTa M)UnJ]l§,e1b,a, 0 TON rm:2lf.bY~ .,~O) ~
.

5,. B p C 'J ,e ~ a Pi

iJr \0 JI a ill'llt

H' x

j Ie ;q, 11: .Ii: H: ~ a" ,~

nOC'Toj,a~:o

Map!foJ:[(j~:-;I1:

cy

CJ1[,Y::liK'lYltJIH

aao njemEUJ~H,.'To

n011'CetSYj,y

'fYPCI{Il,]1 - BOj CD!K CTBa.pHo

nO\l:lplll;H

n OCTO,] ane
Jl'o6p oj l-:rHj

rn [:1:1pYl B,ojiHHJ( ltJ[JoC,B.J1;Efu noj ,elIJlU:JHX

cy'

A."l!a!C~e·~OJI{yMeIi,aT,a, .HaprO~H:·.TO perp a):t a'Ba I[)~ XV ~o XVIII mu~j '9lfa .


,]I e;o;ItIH11~le:! :rialtO As.n,le:KtJ
I{CH7ba'fU11I:Ce'
MQ;3

yllrJla'BH\OlMI

I~

~.ntlibe K·QHCT·SHTH,H M]1X,a:J1J]oBJ1.h,


DJIHTy H.fl.!KDiba. 3JI8THKK

OA fIji le.uleJ,1UltJ c It.]i(X., M·,a.,p"OJ10 ce

.PI Ii Q'Fh;i1:qxe

M.a,p'lO~;O~'xe I

IIp'B.Jf nyT
»OfiX'

COQ,-

Aa.H:a,.SJ) C.n.oKMlhY ce III, Y ,H3Bjem~]l~aj JifiVla. y B€3·PI C np' alB a . n:a.i\iI·,a. 1[0 j e cy B.pm]lLJflfI "!l CY'cj ,eAIfJ['@ 3,@:MJhe,. Y jeJJ;H.O:M: H::r~,je;m"rajy' 1i13: 1:0,27" rOll: f10BOP'W\1j ee 10 YD,t\,}l;Y [aser o.~p·eAa ..UI p--r O.TIIQlc,a !'OmL,oHH!K.a y 1I:I C:T.py' .n. CJrOb.e.~.j y;, n o~ 26,. aBry'cTQ~'i 'l~ rO;ll~nie 3i;l,nHCaHQ [e: »'. .. heri matina do l1101'e avanti zorno se Ie.... ·
ooaM:

aa

cao,nmT~B,ajYl1.M ,~a

;ltoo:~j.a.jy·

vorno die Senoseza Ide cerca 4000 cavafli de martelosi, cruatini, turchi et ehristlani cum gran butinn, si Ide homeni come die animali, et vanno 8! la volta de Gro'b,enich. hanna brusato trs eaxe in Seneto, ., ~

seza

j ctBJLA?;HQ ]i e M'3 lliM:,Oelili1!Ka. Jl:a, »:DlrapTOJIOCm 60 ~o 70 I{01l-'ha.HH'IT{,81npaae rn~eTe·«: ..S,l3) .~ Y' jleJl;HOM rtna T,HO]'~ pe:nrcTp:y M3, J 5,41." f10Jl:r1:Ii,e yllJtc~a[~ jl!e OJl:EH~A .148 ~i[a.pT()JIDc·al{o~a~ o~ :HHK9., y T.Bpl)aBJ[ OCHji ie'lit: (B,olilk mart olosan- i suvari kal' a~ meai b ur)'. "'1' "llm:HH HaM the ~a ee 'O:B}!J;j pll~M: 0; .MS p ·rO.H·O~:IiIM::a K'Dj III ();Y o6"aJ~~ ~ 13' Jb2J'U1f o·Ape'fje,Iile cnyXi: ole y yn ~rrpa W~OICT.M·" a 16:HJJIi~[ C'l ~yJKI~M Aa. xao KOFbtltIKLtM: ~1,.q:ec~~Byjy BOj.IiOlVI Iltl,XO',AY. Y :XVI ,K X:VII BHj~]{y y je
~ ~ .' «.~s.~) Tp,m:: rOAJd'.f,U2

1!lacHl'i[]i

is!

Ta'ICBI4X

M:alDTOJJJi.o{';a
r

r~U{E.~

o6am,e.'3a.~1a.

,t)HJJO

;y

3BOp'HH~II~OM~S~)" a

Bj e'pOEa:~f<li0 H
'1t.I~ ~i

:'1 A,Pyr.KM
~>I!l ~
J

'C\EUIUClIJ UK:M:,e,.
!Il

~A, 111 '1 1I4:J u"m;J~IJ:~ .. 'i'7j ,Jm:i ITOU()BWll! 0' M'2.p'~O·,.:n~Z;f1¥fa Y' TYPC1:{~lj B(J;jCJ-][~~ n~J[l.()3~~i sa k~:Ei,I''=:-' meB~l(lC~:; VIII,. B,eorpo .. 1:92B~ 21.5,,;, l3; • jl,!;l) 'CnQMe',Fnu~ 'CAH eVIl 'Bi:l 145,. ~) M'M eMU) ll;~~TJlrpa.Jll1' :ri:!IC ,a. nero[C:l~Ir.R:a. 0 oj a-m'[~!e'I-ba no :m; HM·a, ee MQ.ip 1:0-' f ,XO:eM J 8.3 Jh,aj'Y' reao ryc\a/P.JI.Dl: ua llYIIaBY.. U~·~[P~'LJ] K eMU HCTO' TaKOI X}~m:i:r~ M
i_I
O ' •••• ~

'M"XT I

:HBN~~a:i l"{OjJl~ rOBope


II'!)}

Oli:8.

cy ,H~·:HeoeI-Ia y

0 'MaPTOJ.I:Jo!c:~n"la

qJ.[ a~tlt~a

y :maJn:aWK'O']!

C'nyX~16'H.
,Iii

ITono(B'Hha

~: ,AlIx:e-'rlepa.

~ra.. iJl1'"On·ocm T~~;Oi~ peJJ;oiBHO nJew~mTB.O rpaH.W:I1;H'~~,Jl. Tan.aqII'lI IIo'BHjeer ,lajUJa~ 3.a:rp,oo 19]16., c., lifn~
Il.MCBtQ

·t>.l3np.

illEr "»'l~yp:~:

TaJEon.J;J!. jle. aa T'J'.pCKO,]


_ _ _ .,

~Il m:hrit'[e~Ii.mI C:A~I CVmI~ S~~t C


~~} S:b.mko ,J'wg:' ~§lti

16.. s'~alj,etj:~,j' Bi$rulK: ,MU\z3'j 5'keg;), G·) 194\3~ ,4Gi biJj ~ :340., ,e 1) CT® pt[?-~ lIe' J AS Y ~ xx:~1,8,51 •. "" ~) MXT' 5167 :11.. 'm~iJ4-ll(lft ~
'==10

na$>B.di,na m{I"Bnj~lfJo! :~n JPri.marje do 'prve Ibret.U·ne


druitva

sa Sl,ovemJjo, XXIV ~ LjroIb~jalm,a.

11i~')

]{;3;UY:HM

'r,{'

:K:aHyH"'".JlaM·e

:I11 ~ m ia,

no:xo1fY na Be'"tJ:. "ftI{DJla Xei'D.lrep, je 0 ~O!M:e Hcao: Unnd 3J--' Wasser hinauf gar ft\r NUBs,dorf'f allenthalben n daselbst 1'!]-1' ,dl-'Ii'!!i.in' Auwen '1'"6+ C"-a····~~·11'm'W";;: ieuod ~ so d··ii M""~~r't'[~]II'\}.t·e' n [~uf" jJ~1t. .N'assaden Schiffle'n 'f,efLihrt ge egen- ~ H d,8!Jhe: »Dle selanonisehen aber und die S[chiffkl'"iegex aU9! Seruien sampt [den vorgemeldten MarteJI,osiern so diesss Str,eite:ns ,',.. 'voe· -'.ahr'en kontt[en von Natur mit diesen Wa.fflen nteht vmbgehen , .9'S) MapTOJI()C]f KO,]1I ICY' a6 au"" ,J.ha~uw pasae ,cny',;m:6e Y' C,Pif!:MY 6JfJIH cy oD a.Be3l11lt: ~)a KGO majlK3.WH I(g'emllere glriip) 'y'q1eCT"Byj'Y Y' par IRM: noxa;mm;a," 'HMa lIoAaT,;iI{a
y
CyJl,'~'j'M,a'OO(Bt01Wl
!E;_:.:_:. '.' ','
,-:. -_Q~ , _._.: ~ __ , _'
t'

servono y., emaa

JUi7tH ~a le'y M:apTOJIOCH ,c~a~ qmD,BB,8JIH ,:lH8T8.a ~,J£U nocazte y TYI"C~KOj pHje''l:lHoj cPJlOTH sa, ):tyBiBBy' ,ft Hel{:HM I-L(_F'OBP:rM: np"lTOXaM;a,~ ¥ Beorpl8J1:Y ~ilerrocT1ojjaJl3 ,C,H!iJitB,a oa:3at ~"YJ)cxe pHjeq.l€ ¢,)',JIOT,RJJ:,e c :Iloca~OM ca.. TBBJLIl'?}lcIO,M (l,~ MI,P-' C '~,o,JIo<:a,," TJ1'M: M;ap.I'VO\JIOCJ1M:a ruajXaW.HM8, I ··.OM:iI!H'lt;O!Ba!o' je 'J nr:rtieTKy~, p1a'BHje cnOIMeHYTPI', neTap 'O:Bq,Q,p,eBHil,.,S6) 'i( HlIlO,KY je. 1.529", rOAUJ:le :3:a6\H'J!L,f;ZeH,a xo '::Qe'HTpa)tlKja, o;q; ,4\.() 0 M,a:PifthJ.lOCa ruajxanra, »11 quali
~OC1~a }l;'O!,K,:YMeHa'T,a

JlIM,a,

113, K!Oj:HX

ce

per reme '";;li,«~7) ITe rOl1lHe cy MapTOJIOC'R nla,jK8wPm y3IeJlJ-!

.".!

Jl70l~

.. ,

v;IIJr.iI;......

[~.

~.

,'Ii"

','

CA, yy

..

'_

,I,

,i

ltOj:M

niOK'~

H8lweM :" !O:P'Y'" Ha3HB K8,'nY,Zla:H 3,8 ICT,apljeWHIl,Y MaprTOtJIOlmOlr _:' 3;a~:!,apjy TO n01~'Bpl;.yjl!e,'~I0.l n,pe.a, ,jreARClM C~lOI WTeJ-lrI,y Jt3

3,yjy

~a

j1e

MSpTOJIOCa

thlf,;no

,14

Y'

TY,PICKt)J]

a,

MOIPHS,P:HJJ;H

lJ~l, r"..

~omno je
p~ I{OjKMB

~Ol

cy

-c;yxooa, 'H3M el)'y j'9l[He


1
1

MJ1eT'a1JK,le

'rP,'ycT,e :H A]B;nje~ 6a,p'A,

]55:3,.,

'lJ)eM,QTa

'yp'1l;K H MapT'o,JIOCM H3, I06POB:q;8

nOIW'JIH I, a Y'C'1~,Ol(e~fl1)

CJ!YlK6a ~lIapITOJIQ.;~a M·Op'FI:', .p '~H j',_", Me'hYTHM" 6e3BaQ,a"jH8 'y O~HOCy' Y HI c.ny};!toy Ma,pTono ca. majK3JJl8.

cJ?o'plMa :H HaopYlKfl

6,. 0 n p e M' ,F!


1

Hap;; Aylepcne'p 'OM1 'Iiaq:e'JIY ocra HX Tpy,n;a nnonecpHJI()B,aJrn.H·KpO~ ll[;a,p'Hrp,DA, H~c,ehm npaeae ..Qyre KaJ,J.\I ,aKe:~1l2) Y H1e,nc-enH,jl€' nooje1JlfJ9
,I

TY'pcl(a C~a.J:l[Ha. n,uaheHH1t!X"a ,o6aBes:Iio,. Pa3HH :pop;OBH cy H'M'aJnf .tl3,J},KIIH-' TY YfIHtP0PMYI n·oce5iHO 'ylIKcpap'!&fY cy HOCHJIK H NUapTOJI'DCK" 'ITo[ Xa,wepy; 0'1-111 'cy sa BpnjeM,e' tPe:,px8jiD"llIRH 0r TPHYM'I411 517'5i.,m'~HHe,
1

e), -

a .P 'I' 0

,JI:

o cay

0,jl II 0< j C n: Y lll[ 6 H (YHHBO,]'Cxat ,je: 6HJI8 'YH:m,tjJOpM"HC,ElHa;,


B

~o:CTaTKY n~&Ai:\'T',a:ICa He M.olKeMO


'rrTlt'J~iO''IiIi'O'fll:i!~\IiI' ~,.~. ~,~I[lL' ·...jgl.JVII

'y"~""~ii"'Il'n'M'__!\;; ''-!'io, " r1


~~_jJf.lll.!~IU

'M"a'p"Jonoca
J..

'Ca3;f.]a,rn K,a·I···QI~y :'3rJlle~a.HI


-_ _

U'

I..

~I

B·.O-"'J·I'U1InTIII'~
~'~_ ~~)!Ij~~~JI

C'y'. :I' H,aUlp.,' ' . ~.

.1~'!11

~l

-0" ,H'jeJIa Ice

re, f.~

K HHKa'u'e nporsje me Y' ~OM llO,rJ.Ile~y HH~C:Y 6H.ne )J;O,3BtO[,Jb'8 te, AiOICYWl ,HT()M: 113, 1,580.. r., :m,3p:MH'PO :jle :3 ;~ulo,BJfj·elje'l-IO »Jl;~

H oerana Hor-'f(~'nl'T:6 ~r-":__' ", if~'Ha,' ~,1~[!Il.III~·".L


,,'

B,O~jBHLlH

'yoY}J;yh,e. ,o6naQ!e Y ItPH'liIHY


HCTOiJlM,j;~

aa

KO

'C,Y ee

oo.nallIl1JDI 'M ,AO _

cMal«DU) Cp6a y Bo,j(),ltH:HH; [!'I 61,. ,,;,)E~ Latsz.'o\yslti,:: M01n!U'menta, lcrabsbnrgica I, Z,aJgreb 1[914, 1,50-1.5,:21. R) N'. 'I [(h'l,iger" l-to,[ftu:lltung d!es TUr,k.bN;!.I1!~n, Kieysers" B,asel t:518,~ 'EI, S4~ 8D) I\\lXT _, 660" 1" 9rO~1 '9':3~ ~U) MX'T' , 6:2[1', ciJii K. '24B, ~n') B. B,'r"'~!F]'BtBe,r:ICe:&:a,CKH YClOOU'U Ii[ Be''fI'le'L't'lja ,qo xHIl,apeK:OVr pa,TBJ:, HCTOIl)[ A,. K8Hiu
;p,n:aCHJ"1K

pHjCltH

3=-4'1 1953,;

D~)

TU.f-kiya"t Mecmu~i V'lI~VIIl,

sa

'2a91i~
HC!t'opM'ja,

ll.D40. c.

iJl, 'na'B.~Jo ,;rnt:olJ)Jse: JJ;,oK;Y ·"eHrH

rs,

318 6JfrapclK;a'll,a

'1'.,

'IIIll. CO'4l'~j3

~OC1J1:.

3'3.

T. .

v :~(PlX3:"J:rOBHh'y ,f),}f;mr t:;,Y' Halo'py'K,a~l:lt· »MeTO' Katt:) H c.apQX:OlpH~~ ~ ~ KojK cy JoI:M:BJl'H ca6\Jh'e" .. OEe, I{OUJba; OOliie'lI{Jf .K '.anqHpe.O")
'[[,i •...

Oc JY'AHH

_.

ICY

n'O;qa:~I;.r.

H 0 HSOp'Y}K!aJ.bY

MapTOJlOC'Q.l1

no,
J

••

>:,0Hc.TaH.-'

C. ~ '" mit MOlrdtaren und kurtaen ny' ..... c· ..nJj\1"'1.."1'r'll'C...rTr !:lIMY" O,'..;.~.... !I;..;.< "", .,..
'fliI14'1"!I1'lf.lTiii'li

. ··.e,'_r,ep:y,~ IDHJiK
--...:,.J[lL:v[

'cy

TIo
a

·HRolly»t:amm
fA"» ;f'n~.r.lLl!iJl.LY,.L'
i

S,pi~s,en g[ew'a -:fnet "'" ,lOI~')~,a 'o Xa .... U pahxa '."Jal,:.:c' ~p' e nan.lra'· ",... 110' lii!li'a ,DiII')1 n """.ILl""
[.,.,.~: .. ,
IJr' ,r"" 1II,.Ai.'

Rp,a:HrH>8Ma

,11:: KJl9TKKMI

6oAe':m:,1
.;

1.&1 ......

",',""

''I'::'I'a ,;I;.I!i.,tt""

njr.-fM.nJ ·Ma.pro,nocM »Hoee CT'P'Y 'Ie -na P'aMeHy':~ 0' u!oj,acy _,:al"lle 01(0' _ aHe'"«fl'~) Hanp!e~:;aK y JI' '.. a~ "Y'JK,j'a npoy3,paKIO~Bao}e npc leae y HU()PY.(;l}t;y PS3,HPlX pO,lJ;oBa B'~icKle'.~ na '11 Ma,PT:OJIrO~a" M KO~ If:;;H''', ee, no ... '.')l; XJlJa~H{)r, J 8E,JldlJ1:a. H Ba"Fpe'Ho oply1i~Jle, :r;uJI,e rrylrm£,Et :ReCTaJ e caTaBHf.r1 H r Gl'lB,HK ' '1110 :paTH,e 0 [peM,e eaaaora Dopqa,. JJ:omJIH CMU ;ltO BeKI)JIW:E{O JlOltywIe' ·aTa.I1,3. XVII a, C n!O):{au;ID a 0 Haopym:SJD,y' uspI.
• !II
II II!

I.

T,DJiOC8

Ifj52,~ r, 'H3:l¥n~ijy _oooama, ee 'Q.16 ae,e3.ato


I

ea

CJIYHCOOM

Y yroDop'y KOjH [e CKJlOn~I€Hi j'e~ Io.r . : ".a.p,wJloc6a re K B.uaCTJf :Y :O'KTOJbY, MapTOTpalWl!-hO(CT'M.

Y' ,yu
AR

h.e ea 50

Dp'I1'j[e,~lmx

K ,})"nO~,I'la'1'HX MBlpTo,JlO-

ea, CTp':Mje,JI,BlJI8. H3 n'ynIK,e H He'ycTpawHDflIX


B ifH B,~OJh of
1

.If Ol{OJl)HHY OXI; :xajnY.lta~g'fl) 'Cm1"'qBHM

P'YltOB,aJE9.u:a M:a'l~«
yroBrop'HMB 'TOM .3,

115 9:'. .rQl~fme o6aE, esana


,OrBH :w.~Ja.pT:O,J10ICH CJ1y>It:HTH ltpO.l'!!

c.:y

(;1'

JIlB,O j ana lVlB,.P .Q,JUJ co


I{O)J; C'Bim{

cy splwreue
AHH~a,.

,je'Hle y Haopy))t:atb,Y'
,aJI,rJ{'T'HB Hie ,C,Jr'

H;aopY'}K,tlHH

nyrn"KaM~.,D1J)1 Y

anra ~a. h·"


mx

'tIY'.... 68
'I.,

HlJi:t-~

'CMKeJJY
,jle~~

.apTO 0

a,. O:Bf.) 11KTa ' e je y Hay~ I P:Q.I,~, pnsauo, aJIH He' H P'H,j,e.'m. BO. maJMaM'O~] [e rmean na CY' l\{'8,P"fOJ.U:JCH 'Y31H'M,9;'Hlr Y CJ.iE·Y,1K:6;y Hel ~H'"
I

7.. T p a j a I"h, e
=0

':}I[ 16, e

Al

ap r o a o c a
A'~x,erepcY'

oj ....
=

Jt Ie

[e

rOII;1:4'He~ 100)

.Y c.lly:>.K6~y l\lI[apTO'JDIOCll! orpaHJ1;qa~Ba.JIH na caera


K3BOpRI~a

:11 xt.lJ4eB,~ Grzegor zewski, B a.p6a p


Orc90B,a ,:3IEt T',a,K.B'e Wpp;I:Le· M"H

mece Mj ecenx, IlDl.) Y


pe-

aIrT ...Bt-

'eM!rIlt

JID.cH B,OJ~~H,"
3yJlLTa~ra"

Yn.opelliyjlynJ4 ,rp'a)tOIBIDda" sa pae ne VOAPI'H,e!,

Y' : iJt:r,i!l·.bY 'NHipTOpe"'HCTpe BOjHKX nocana y Iloje~, HJI [


K,a;o; ICy 111:

cnyJK:6a M,apToJ'OOcaojH'HKa
Mal OJ]; I"~H:X

PaC[];~OJ[B:a.lKeMO

C 'fO ~o,m

rO~iHJIQM

n)OlD:aTal~ll

)]:0 . ·c~aC'B\~ APyrl'Dr ,.


M[OJII

no;x,3.:3YJ·Y'

C'~y- y' r~~y,nqy' 14.616177'" ~ a~~I~,krtie ca'~HT~am,a~a '~Y' B>e'h,M~n)1~1 HeTa . Hlla~ a ~eTBo~px,e t)':Y·i'Y'!«6arrr.a ,J(3 'PJiEH:~'~TpoljHl~e cy y1Dl~aH,JiI . p'e'rH'cTp'y' J.13 ,;,J;,py.re ro~rtl!'HelO To ey T~JD:pJD,e [CH!I HEn~urKBh~M'Jd:JJ'iflm ,eMH Byx,aWH!H8 11't: Bpaaaae, 0(2) IT pH' TOM Tp·e5a .KMla,'rm.aa YM;Y AEil je' FhM:XO!Ba :
0)
fI") 11D)
0;1').

11, MO., nOTltp.fHjl~M

i476/~i7..

6KJl8 g,peMeHC,KJ1 Heorp'aHHQe 10 y aaury TBp~lDy Ma.pTO

sa, 'Ife:lCI~ .... J.y DO


I'

~,a, ,'e

..

Cno~.e'J9U[ CAH CVI ,~67,. N., . Q.1'1JJ]' g~r:, Iim'.fb aa'tung etc .. :lII~ 10 6, 1m7~ ~
1

SC1"'ipto.res 1"." ISS!..

B' K' ~ 'ng, iii"t'li'A,I:::-, ~' C·.'l'"fii" I,

Ie.)

11:1) r, -,~pXll'[

0 ,tW'u.: 111jI1II'''

III

Ji.riI.Il..&;~

H-l.fa!!'!IIP' ~' .,

..

1l·1I,eJ.'ilMe~ ".!I' ~ _'"

. .M,axeJl;O'HHj

6}:l'.,13,~22~
~C'I

iIEIi ~UI~, n

1C, .........

ft!!'Ii I.~C-.l.

'

l'·I~:"i '. iilJJQi.E

.i'!i

!Ij...

,g,~ 1~~iIi

'CKOfl.JbY

(:....:

1):AM) ~ BiM,TO,"c CKM

CH1J1I1JIJ,

~fJ)1 !CAM',j'

B;~'TO:1bICT{];:I! IC:~~J.I JI'J

I.

6.p,. 216;!, C. 21.~, ~OJJ;i .11. C'M:tUtn~ ,DP'., ,29:~ 'C. 29"

lIlt) :~J[U,)

IIpR'JI Q"r~: ~" KlLJ1.lIteBHQ.~T V II'I! 22m (RnA nO'UQ'BMH,a)'"


H:!DleC~,~a

TftrkiYJB!·t MeC'.mUB,] VI I-VI] I'j :2:90; :B~K': n,p:~rnor 1(2) 1\[ : [yle d1e:ne:r No 5,.1,. 1[. 1.14; T,D N·0=-·l8, ,q;,~ K. SBCt

Ha Hcro:pH[L~e[mt[DTO )!.I;p'YEe:CT13,O

CQclniIlja ] ~ 9106,. 1:89:,/09;, G'p" 20,.


B

3,6 ...... -r
j

iCJl;'~<
I·....

II

oa
I ~.

~OIUlP!:~·~Y1'1~~lrol~Hmlb nerrpe .· Y
"\'''' r ~ill".. ~ _~: \ .... ~
r~ !~.

rfi~M,M~': 'Sli'J

JVIOrJI,;i ~ II rO"-lJei1K J [ II ~ ..

~'~,e ee

Br~H"J,eKe

I.

npu·'e
... . -:.

,M 3aBp-~'!1..lDl1rTK ee
• '-_'" r'

TP- a [il 8ILtt 1

I~H,X ( 9~~ ~ Ii,~~UtK',~~ Cy' :ij,~t gng ,BKllle ,,~:u:u~malfCTH cacraa, Ta,Kas re 1of. ·1-' ,~I

jIO~\.lqR~·e" ~Jl[y,c,.r.plyJy.
I'

AefpTe'r.N~, fit3 XVI. H XVII BJ1j'eK,a,., 1113 ~O.HeJI(a,11: '~Jr!rj ene j e~~Il~,e ': Q, '~TO~:O,.,'8 .3,a,AP3t!a~,
nO,;t1aD!I'l'
(!JIY'

,; HA;liy "

np,oll·v"]I{Y·, J!J e. Ita B.HW'€! (Dl):, p;e,ceT. il .'. . . B;(];i IrH~n{y C'JIYJ£6y MapT.O,JIIOca,
1

l'·,n.lCjjJ:HJ~e
. ::__

HaBe;tteiml'X
.• ,_I . .J ~ , -

'.~aJ~qJi:o~~a"9' 1."5:36, rssr. k


I
if"

CMf3):l,epeIHIY

If

6e~)JJ'p,a11'''' MI CltGM 11. ~M:'~~epleBCK.cJili'll):e1t.lI;a.TY IlJOtnll he y'cJb,e,n: 'npe6a,Ip.!,raCllba jle~]'o1r ).t. j;e,it~ 'MapTdJiOC,~ y HOBD3,afiocjeg~e ,-'pa)toH, ' cj'en;p'I-Io Olt Case H
H,e!~Hia,THe' ~ \'i H Trio ~

noereneae. ~

Tp[~H,e'lI' J([OjH

Beorpany nC!l1JIC8liiJ.i1]X Y' ~e¢TepH' a 03 [e H!CT,QO aemro .Ira.CHH1jlel,.ljl,~) 'HsMjeH 8' c~y
!l! • '

'8J Y':' I f'Ma"HMa


I

BenJ\1:X nenCOfUl..HllliX l!"

D'fl-flMl·. -Ir""~-

e,

a- y'..

IT ruT" ,K rrexa 1-l:Py-,a l\1I,Jeera. IIp "M,a, ,pe",r,JtlliC p~a H3 1544. )t 1549, rOJJilVl-Se", :y' OIC1'PQ· ,Otly [e ·6H ao ~O~Ta M:apT OJJH)C.a .K.oj ,':, Cy [om 15,:3,61" C,.nY»CM,JDl: Y ' '1i :s,il'!:ii\,,:'fJI'!;'n rr~'. ,_1('~'\J npr"r>"l"l'la!l"ij'a.p- 6 'P"'.~. ,,' 'H-'iIi"Ii'DQ''IIl'''tIr''ft,lf'Q-, '1idfn!'r,err,,:ro 0 "a, tii:'a'w""II ".C1II[1i. n ,rr "?U!.~raM,..1 . a ". ~ . ~HJe. ,1qJ,e ~l-be y 'C,JlYX{' :J( 3,8 TOr B P KJ eMe' K-3f ~Ue~ia ·OB,SKO:: _
I

''JT .!.... ~Yfra..tla,-lrJ.f B',eo.~ _'ana r:.y I ~, ,

n;,JeM].'eDlTe'H1J1

"''CM]

a ., ~'
#JIL:Il[ol

1rIl!<iI)

','

0'-" ,"C~O(fOH~_;

,1_

ft,

,,_:.J,K~.J.1I1~IiIJrIG .'

c",~

,D,D

H-~.~~LTL -

JIi ;a.,1~1

.'

M - \Jlh,. -

'J~,

·U-'IQ·UT.,rv " OJ ¥\l-A

VII'-'~ ,

" Beorpaay: :rI,~ap'" IJIpe~l1h O,m1B@~ 'l'IeTap


,}la!M,all

Y'
.15,43
MeT" HCT'Id:

(1536.......... ~,5.141)

10 44
1

oc/rpOrOHY':
549
J1CT,M

FLO ARt I

j1,CrH

J1·CTH
];(CTK KCTPI MCTH

, "Seii.rOi'

MC'JIitf' MeTK KC'lil"R

IleT,ap TIpeJ1:Jrdi Da.lB,JIe Crenaa , Ty seh '.-:l\!·8M'O WUlPI0'JIDC,e


np',alfHTK RYHMX. o.l~ fh,PlX ,JIl!JajaJlat
'pt,

HC1;~ H_H]e 'ynM!Can


KCT'P! HeTH,

TiJilja ce CJIYll:Oe!

'TPIHl:Ia.e..c1Jlr lrO){HH,a", 3H' THO. Bm:.u,e~

ee np~Jr,~-" ',Jo1. 9 r~OAHHa. r'DAJ1fte 11541. ynl1fc.l1H [e xao sarro'BjeAHkK Map.... - .(~JiotCa·Y' O'cMjelty, ,8 y pe MCTPHM~ JiI"3 1543;~ 15,44,. )If l.514g, xao ara
j.e):tHor

CJry{6a

H e:M B., cy]ll:fb,e ~a. ,],e' Q a.


are

'Eie3

npeJ{M,A3 38

:M'O\J'lte
He'I(,'e'

TQ~«)pa. AHAPJ' I a

MQ)I{,e'

~e'1\1,a1,a oCl'pOrOHcK,n:x Ma-P'flt}JIocla.,·l~O) npeM:g)J, '_e¢T:py 14'3 1.54,3., I'OP4,.me" Y' ·'TBpta'B' KaJIQ"tIa IC'JIYX{HO j e xao ,c,ep.o;AR.lYl{ BhD2KM.fl.~ 11)1")
:p'eMa

,pe'r'.He~a
'!' -

113 151:512=-54

1515,6,.:K 1.5.57',
-.

rO;AH1'1e, Of I
.

[e 3aY3,H,'
I~

~if,ao nOJIQl<Kaj Ice'p'IWJi:UE! :rllH3J.p~OJlOCa, y Ji:1.'CTOK Mje'CTY .ldl'S)I""!/ CTB,J.fM' 'TPrM }J;O'l{Y,M,e.HTH:M::a J e: yn,H{!BEI H ara K8JIOQltKX Map 110J(oc,a M' -YCT3 " a 1m)\:I.:) a " ,- . .ar01a)l;;Boj,ItI1{Y je cHyJK6a 1 pajarta no omue ,A 14 I"01f_JrIi:a .. Bxmerc HID"" ''I!.J,..1i ~.n:, ~1.~~iiii., J' e: K'olna'U1,-,,~,pT'A"T''i"JiI'''UI'''U''!1ii . lu ne~Iil''''''I'lI7 ~lII.__V y"",tt,it'Ii p rIInQ y' ' '" bd.,u ~.t"" ' .o..T~ly,&, .... In -.J!..a.~ -D.Y,U- ,;j U'!I;.o; : ,
~I-II'

In --

1 '.'iUli

JD,

'JII.il'1I,,'

1'1'11;

QJI'i"'i'Y'!l''rii' ~¥,

-e

J 'elm MaPTon:OCH :rtojm cy 1536


Cye.p'~:fi,y'.,~.'e·j~:1U.'15_49.'·y cm1iIl~ Yrap,eI-t,e.,'" .~) Cepona
ll!.l:j')1

II,elll~~~ 6Ic';Or,tu~y:, 3a'Mi5,o~,y ~pYr.~~


CJlylItmJlH H' H
1

,e-orpa;tty

'CMeAe'p,eay
M,jj~~

HYP:K-O 1l"peWlfi j'e 'ynHca.H 1536~ y CMe-

TD 'No-I 87. 'eb. x, :8/1 Iii ~aJb.e :I~ 7~1Im:~o 7 (i!I; MXT - 62'9,1" 34 -:38, lO2-Ull5' MXT' _, 5,1],7:. l5J·-=24,~ 421-51'; MXT - 510", 1,. ,5:8,' S8l 591~-Gl' I. .. :1.,11)\1) MX,T - 5151:1 1.. 94---,.104" -, , 10. ) • MXT' ..~ ,5161" 1. 45---60; '16:X TI .--. 582 J ~ ,. 111~! 2101. iO~ :MX ' 562~ 1. 6:~~~,2,
"to

1_) MXT ,......... 6;4\3, 1~ 72';


:!IJ.om)

1iM~I'
H:a

5150

r, 6r-B'2,
x,

MXT
)'11

-,

5~'ll. t. 59

MX T -

6lt; 2'~~r3".

TO N,o .......... IQJI. m.87, 15~6~ 1:11-=120,. '.


:lJor
f"

HCTliM Mj 19c~~:rM.a,.

2/1

itQJbe H ~,77'l -

76/1-: MXT

.5B.2~, ., 4:8: ,!l13, 1

:AlepeBY'" 15'~1. Y' DC· "CIHJ"J~rY')"~l)Y'i~le,rJi!C~py 113, 1~54!, -O;n:,. y pe~'~~ ".-_P:= TO. ~a TBP. !J,a~,e,_~er~~,tlH,._ . -. "~C:TH J e cJlYmJ iI1! _ Cia c.e.p'O)l;.,OM r@~~~tOn,: c 10' AHAP~Je!,l) G'Ba ~,B,O]Mn;a ,M:5t,PTo.JICNZ!,a cy Cn:YlKNdDf Y liO]cqH, Henp. ",H,p;llQ no BHJ.iI'e O:A 18 roltJmi9L CJ1Mf{[~:H:( nrD j iU3!3 j,e~",: .H',JI,C)' 6 -,K Y ~py . ,f - Kj e'cr:r-RM,Et T'8Il·Q I~IY' Hef.n1' M.aPTOJlOCH Tspil5,aae. BaJlI~ rfc:a. cT"aJI'" HO- rC'nY'JK:OOAI Y KI~T'~' M IlecTy~ ymrcaflK Y p ernC,Tp];IJ4,a ',s .1.~~3;.~ ·;I'O;lL, .J( Ie:d~·" ~·8·.. • 'fo.'n'TiflIU'le ua')'-I 8S" '__: '. I
I .~.
l

. ....

_...

.•

r",·

-. ~.:. J

~~,~lI I '.

,g'"

I~r'!&~'&

__:I I

op ··le'o\1ii'oirD,o'IJ:,f!!. nO a1'RK9 j esa nOK!a3yj e .Ita Ice ICT~tH:i,e


"U" a'
I " •• ' •

~j.¥~.MI~

~-

rr , . :....,~.

. [-_. : U.

MI'" ~

n'e'~ITap' [A 0, " ..

1II'.iII'''Ji ~~rWjl

npse

II,.

. 1'_,1;;1 "kif.

'll"T'jl"!rI_"iffin."DIlII'JII'Tc.li'D, ..1 JLU d'J."'V.Uw.-JiL~~"

X-':', 1{,~','\W. ~"'~r

D-........ :
1'.1.:

TO

oea FIH]'e H3MHjeHJlJ1'O flH Kat'cH'Hj,e., ,IJorm4:cH MapTOJlll'Ca, y :~C·tJl1J1HO'[ Seorpa~,y H nap-:KluiY Bahan H3, 1608~ II 16;12,. rC;lI;HHe Do~a9:yjy ,A a y TO: ap,eM.eHY HHj,e' rDiHJlO Bien~'x rrpo _'j,eH2 y IhKX~O,BO,H' m ,prc.olilBJiHOlt -a~"''!i!II:Hy-';lj[4} JI' caer '~D '¥~~.. ;gTG nenrraacs ''fA'X 'II..!I',g'flil"i"l\O·-. 'f'ilj'0M. 16: '98:: aD. ". r~..L' C 1632,. ro,)J;,HHe .6BO' ]·e rO'TOBO H~TH',.1. U'li) TN . " P$,C,T~Y n,OJ ~B'y' eye pie,'n,eMO' RO,li(, rap' oaoca y Tle'~iHJ.llBapy H ~pyF~ TBplj,aBaM,a TleMmlUJBiQPc.xe 106. a,... ·
1~

,1110,f'JJ)eJl;Y'

Tpaj,~~JDa, BojHe :.C',Jl1,'1~61' iap_c.

.lu.

ii'

'III'~U"'iI\.iI\' '.v£ 'JI. £LV~

La~~

,-

~l

I~

.lliJI!."

~,--.1.

!CIJ.J:.~ l..!-~ ; jfJ..

~T~U

!LII.lLlI!Ul~L~

ftn;"lll~

:. ~

II'

"r\iI!' I ....

,i

I' 1634,.' ,o.p;,H.ne" 10)

_ ~OB~je

IC'y' ]f.[.3Bpmeaa

nop'elje&a

'JUo).itaT~nt;:a, ~ecpITepa. R':3" .l6;31~

163j~
je

rJzy2K6,a MapTo:ao.c:'a Boji;nmc8 ,t),H,Jj,a BpeM HCleM OlrpaH1d:qe:Il:r.a~ OIHH 'IIO~ Ra3Y,Y ,8. j'e !fa cJlYlX'6,a MO,rna ~v.p'aj,a,TKPI n-o BmJl!e,. 'tEeeTO DO ~ee,eT:p" neTR@U~~}. na H no. J];BaJ]I,ec,8'T ]VOAHHrt. Bpeii4eHCKH paa I ",- ~ I'roo H HeOrp'amNe'HlO Bp,mj!eM:e ic.:ny'JK\6e ,lrQtBJO'pH aa ICy M:'apTUJIO'CH Y' 'CaCrr8,B,:Y

HaB'eal~eHH nO;U;,aJt1H o~5"a:t\yj,y' panHj,a ~,pi5,e:fLa~ no. xojD'a

ocssa

OS C,JI,Y,1I(:60M: y TB',pi)amlaM:a,1 B,apIOUDlMS, Ii na JIal:mf,8J:~a eJJpo.ncwOr . Mj ana p;pJKa:S1e!! JE-IapO~HiTO Y ,rpIQBWI Dr.M M nOrpaH:M1(ffiHM OfiJl.a'CTH'M,a, 6HJIIIH: lt06PHM J:tHj e.rrOM :npo¢ec,J!lo a,J.UiJd ro,n"'IHT'i.I:~[~'1 .r1"-Tl'I'_ #II H",·16:;p''·JO· O':"'p"'-'r-'$I '~3~1'nOii'J"O',M rNJI ;t'!i'rnr8,J1H ·'1 IJlaT.tvn.1II ''ffo. ",1, Tim ji'lo'IIi D-~ ~I J.L¥~ U··."·.· ~-J.Il.v~,,~.~'r C·'·-'I~_ 'a'I'"y ... ,J'litl [1iI. b"JI' '#-AtJ-.' · V' .ff.!!~J""!i.ffi.lof6~·H" ·O-C; ~ ''i1An1i .... 'ot"lI ,Ji. rIO. T-:--P--a'~la'"i'1!;,""'a- : ''"t'[''~lft,rO 'O"·1til''I':.I' C' ~ .' ,M,t\m"" I M -- C-By- '.el;,,~. 'll'iii' nl'p'" lif.;:)1 '!i.J'-r.::1e·-·· !J!-.IILlII.Yf!Ib,) .. ' .' . ¥JUI,¥J.,Qb ~U : ·_l¥l~ lM 1:LJ':.l, U.w. COO" ~ 'C'KHX
IO'Py,}!(,a" l-ta:
I
I'

eaara,

I'

_·".L4\W-A. ..

- '.

I'

,"

.~

',1

'I

C'

!.

.'

.~~~I~

••

Y" ":'

~"L

.::

~~

K30'

BOj~ ).l,OKJle cy xTj,eJM~M :11 ~o.lC [e TEa! c:JlJ,JI{6a O~rO'B,ap,aJl;a, ·,ILli~·· KG' :HM: BHTepecMMa.ll!J}~) To j e c'Jj)[Y'iaj H C,B, :~pHlItUhaHH,M,a XOjNX j

e:

61H 0:1 ,M2,;m;a


1

B(JtjCKC",

.Me!))" T'06QUjaMa 14 23 a:IlHM:a" zao If Y IlOfl\i):'o·n:H:111 .1' BO·' H"QI][{.J4M tC'JIYlK6,alM'a 3ISlH,aTCl(Ie. npJ:fpOJit,e., 11 T8!,j x,p~,aueKH ene ... enQ,T CaqItfbaBBJlH c.y ~yr,J.laBKa( rC,p6 'I,~

I\\'EQI-LeJ4

opo,jy,

8J:,e'KPmf
I

IJIPyrrm

POAO:B,JIlM,a

'rypC,K;e

napo'~o

1 :t)

IT'D N,o-l 87"


1

rcP,. x, ~7;: J.'X,T ---- 5167~ I ~ 104; lVIXT ~ 16413:- '1..

t;l(J,.

~,1'~)Tn '

No-18'7~ Qlm K. 71'; :D4XT ~, 843, 1. 7.1. 11~),YXT - 6;28, 1~ 88~1jf4~; MX' ...,_ 1:1.5,~ 1. St,. " IlA)1 :n.6:'XT _...... ;20J 1., t2~ 15~ .U5,~ 6 ,]l{[XT - 1644 1.1 39 401, 42,. 4,3. iJlJ 1 lMLX,T ~ 610, 1. 2,~,~:21;, l'JIXT ~ ei o, 11. 1"- - :2.0. Il&)1 n~I'XTr ~ 018 1. 28~2:~; PliXT ~ 641." 1. 1-31: ~X,T' - 81G;f :t ~1:8
1

i[pa rlih ,a, j,eAllcl~

:I,AOIi)

T\o nOTspi5,:yje' H CaJJu:ufud o~ Ma,i~OAooa,


B',;Y,i[
DEI! l1Jr:rmrl~OI '*rILJl'eKOW'[

i{cOKYl',eHTa, MwpTOJICC

TYPCKc1r,
,Ele.3aB,1

lI;OIIU\'O 9'1131, IherOB!O' lljljij,eNo" ,AOX j'e 5',MOIaa cny:»{,16,~. ,J~j~! CT'frra,o OOP'AT, na O;mY'CTOO O,~ 'CBOf BSlMjewTetbB. Moa:'1 100 _~a ee .~a;n;,~" Ill. ~Ma ]I 9B',~,MctJ!J!'fJV·eJ&Y Cecp~y- )1)6,p~XKM;Y ~~Ke 'OB,a C'Jl]'Y'KD9" jep Fa, ·e:m"o,~ n~a,c;~a1'Il'(\ : 3 BP''lJrj~~~ y. n.O'C'JJlY.Mll!x (,¥Ul~~~oJ~,a o W",1M :MBPJl"B~Ji: I.' . HJtI)e'Ki;l,«., TU:r .Mc-:,c\..IIII' a s,w V'.l I ........;VIlJ[~ 31 1.5,. .~

mhy~1 l~OjH je

ea

r~,SU=\H':' TOMH'C

Ono ,je
[e

TBqJt,aS'1!
01-4

1l. aefh,. Tali

KO,jlrm ., ce OAlIQClM

ua .'l~4'~~aJfJi:a
y np'BO'AY'
.

JlOKp~eHT~

jom

Y' TB:pl)atBH ·D,HBff 'IOOlU :"Ie no01Jl,UHO ~apo6 ,·,eII,i a MnXa;HJlY ;.rtpnr

lie

loy'at.

38
..

illTID, ce TWire B,p.:e:Ml:'f!':RB, C


~ III ...

y.»roe
.

c,JIy~,5a.1\aa. y M"ecTY~

yHYTPlamtbocTJd'~

01

&.eMy hie

'[\i[a~OJIoca .r'~.

3anOCJI'HHX

IflHTK

roaopa

as, DPyroM

~ pa31 ,

,"

,
B '0

'~a 31~.H'i~Mal~e', s,a~~:,a,T" POCP'~Hjj'a~ ~


'CBElltO):{HleB!-IH En~OHO!OO:CKe! IPpm.po)J;e'.. Jlr€, 'Tie' rQCI~rOBleJ a 8iC·Q

8~:M a r e P II j'
I t1 K ' --

3,£1 BelHHY

a .n H e

0 e II 0 Bee
'M',apTOtJI1DC' je

Jl[

}K

5e

lbM"XllB2h

M a pTe JlI! 0 C ,3. '-\orjisa e, YlK6a 6' ','3a.

'H~~HH npJ1{5tl~Jt,al-h~'-CPle~~~'Ba

,mJHJ:OT~! ,8 ,S9 ese ee r:reM'e, 'MJl3 na aAPeJ"etHBM 'OCHOBPtaJ,

HaYK8

'HKjle

,Ko~e cy y
[il

je

pa:3j aCliUJJa
Iii ill

n:HTalbe
B.KCY

KSKB.,IB
I

cy

,aH~

:Hle':rru e ',Id ~Q,~MPHYTOl


II!

Y'Q'qe'H'le pla~'JIXKQ' KaO nO'-CJl:d':~'~ -"."

1b:HM:a,

oe

pa3,JIHK,a,
CJlY:3[\o\a

OJaJl'~1 a
C.n:YJI(t)IH

J(tOJe aeo

e,Y ee n.olaBHJUa
nJla.'JN1M€l" no

'B,p·CT3.Ma

if ,a~Hr.axo:' aisa

MapTO,Jl{~!'ca~

Mlm1JFL[elh,~l. 0 TOM

~HTalby cy
j@
l

M'8.pT0J10rea

n:O'tfI1H,aJl8

n:olpecK.J1.M: npHBMJ1Ue'mJaM,a 6e 3 nJlaya~, no Tpel1]tMQ ~ rOJI:~KmHtta.M11.~ nOB,J));a,'CT.J[l;18, ra fl;p'yre' :spc'fe PI nEaTH }l;Hj'eJb:" ':0 aa B,p'Hjerur'e ,RK~HBHe C:',JlY1K6e,., IC..,'Q 'R MHlllJbel:b,8 C::,: p e3y'JrT8T l[Op]fll1T e.,.. I-b, o~roB,apaj,y, _lHX CaOITll1PF@'lJ!>Q crpaaxxenor Opo,j,3 prBt3JUfLIHTH.X H:3J-1
1 _"

aa

Ia.

K!OrB:f'p"a~HKTlOp(Fl"a.,

'no j'eW.l!AllW:aJ,

Hs,:s:eCFla,

It.PIY rKM.a.

Ka, y nLcpecK~H'
l

Dopa.

Ko' sc
N

~l' ,TKH

BOjH~J1

xoja

3 ,'IYry,~ 'JLJeHOI H y Aj e,JllfM:a T'., C ~,"ttt]'.xn,sca,E" OIM8H3., Aj e,JI~f1qHOI C,. HO~I KO'BWfia )I H!elGlX ;ltp'y rHX HcropJt.rl:a.p 3l,. 'UO) E,. IOMaH j fl .- eeae M cy T'y~J:!' )-):II€pe';U;0BBK ,BOjIiJiQH'« 8.KMHij1mje, II Ma:pITUJIO(~H»eJlo~
l

I1m~Ba. tP'H,jy, .Ma,p"!OJ'IlC,CH ».PBTYjry' 6 e3 HItaKB'e IlJI'~TI~~ na 06K ,BlB,ajy HJIM Kpacrl'.M 'HJmit 011 rnsa .o{.,e l,:HBje-T:J1.,;U) no.cJbre':-' e rCXB8.TW-L,e je
1

ee ole::! 3a«amHa,eil h,8


E

Aa.

M1CtaHJIDBMti je NlI:KrCaO ~a. cy MapTlOJlOC'H DJI8J.hm.IH "'Ao6Hj,aj,y llJIrEl.,T'Y',t18 II,'I)lL8 3JLaT1BU{. sa OC8M ;D;iaH,a~,
r

,,".loeBH esa [COMe (!B3KOI'F

Mjrec

.Ju;a~ ITo II. 111.'i)

160A.HM 11 Hie
I

n',JI',afis,]IY HHKaX8H ~al as, aJIK ee ,~ HI,e IIJ~r,all!a,jy.?' 0) IC,~, }IOB.3IcomJlJii J e . ~TP.l uae ~a cy' ~J on nll'CTlt.(:~le Ma,· -TO,Jl\(liCa '0.11J111.~ .... nOTuYl-liO ) 1""1) ~ C,JIKQlie' 'l1 OB,Jla'CTmJ;UMfl B'OJHHKa-KQrM,Opl)MJ,a .... 'O!l7Lywapa«' ~ ~a ]~ »esa ,1l',JIaTa OBl1:X B,ojIII4j]{.8. 6x' i:a 'y nJb8't:uc,RlbY« cyeje';J;Bllx. ,a,:y,cTP'Hj""
• 'u
,I "

cy ~ilIOOK.B,aJl[H DJIna,TY so11~Y o~ ;m;pJKaB,HKX nopesa ·y3.,'eT~RX iDA paje«, a 16;HJIH cy ,jl'IOW: »o':JIo'6ob ewt.I o'~ CB x rmpeaa, Pi ;ltOBH»X H J;l3B,8,lll.'l's\ M .. p n~KX~ sao O\}.1: APy.rMX 0 6.ase38«" - ",', -. 'IJhel,' nlo~"'LeWLe.r' ,'Ie: npaxsa :HOi Jl, r:Q1'i;OBO ~DeJI'DH" ,ie YI-IaO y Icaoj pa.Jt ,JIeo B,a,pfjap (Dl8iilr genossen ,dl 'Martol~en fol,gerl(~le Reek e: volle Freiztigigk.eit und Nieder. assooggl'r1ej'heit im tijrkisehe:D .eiche, Sie wurden von der Wllij ,at.s'V·rerwaltung r(P',:rovin.'zialve:I w"al tung) bezaalt und lebten ·'D
C:KitX M MJJl

eT.a1[;I1IHX

[OIOilla C TH·.t
r

22)

n 0.

p3;erQrP31eBIt.·KOM'~ MaprlJlrlO J]'UC'H

lU) (!uolMe.]]~I{ CAr! ,IV


11,1i),

r,

6i~

1. X

I~ l:rl~

N'~,lsI h'~luanmD; Begni


n03~eCT.

Hungarl!c~

I-listoa~la" !ColltOQliae' AgI,&'[p,p:inae


1

1885.

ml~) T',. ICM~"-f~J1[a,c~


U!"lI)

'11)

I, 3a,rpe6 18,B2 '911)" E: 'Om~:n,~ a formati;,on, bisto.d,que du p nrp re I~'tde r'e!at 'Y.u,goslav'e,1 'C',~ L e'i H o.IU\lt;'Q'Bm:li Typcx:.Q n.apc ,"DO' np e)!l;l n.p'B:D:~,!cpnCltli yCTafI8':it:ll - 780''XlpBaTCR:3
l ,

1804;., BeoII"P'~"P;, 1909, ~55" r len\S~Ue~.n'c1ta tut<eClii,e~

ua)1 H'CTOI, 1 l' . " .mlll) '1 .. G!',mgolze'ws}d;

Z s:idz.y atow Jtu'neli,~ -['ich e:poki '\f',O'W 19l2" 5l,.

fUypt'lO-:_vy

rei,CQ-

Tp'yn8' C8 CTaBJh'eHe O,A xp.K1I1haH[R It KOHCT',iJ.Ii:'T.KH JH.p,@!·q:eK (,., fur m ," atldchen Sold. die G'l~\f:!n,zw m ache vers:ahen)l2:~) H B", J8lj lep'!ICM'tllR (Em
.K _[
I
to

f S' I. ']1 ..;]1 _ ~ Stid t en, un d D.'OF::er,~ ...::·e waren Vio,n [a' '~_. S .'_, ·,:·:te:'u·rn UDu. A ,]b',g aben, dal1ernd befreit) ..1 ') ,Ma,pTloJl[loce y'6p,aj a.jy y n1I8.R[e H'Jd1.JrKe H,aj ,8JMlm:.q:,2
"'ii,
i

" .chtlger Bestandteil doer tiir'k.iS"~h'e.n 'Fusstrupp en, waran -die M·arlo,,,. Ios en, ehristliehe ,S[O][dnI9r. ~ sie waren wie regularen ITru,pen ::i'n .' d "IDd'IT !e! . .massig adas emge ." t un.:_ wur',d en rle.ge1 ~~ . b··(JIS-O.w. ".1 et . ll':O)" II',-:0 M.,", IT 0:00,.....
I,:p
a-

I')

[I'

BnH.y, MlapTiD, loem rc,y ,


CT BJl:OCa

yat:~H:B[aJG[ .K
»O~

nnare

:n(}B,JIaCTHll;e~

IQH npemo-

,nTiii""i'
~ lV

no!.poTAHIlie~, 6J~n o~, Ca'Ml:IX n .'aTSL BaJl(,a:n,j e IlOlBJJ:3!'C,TKllt8 KO.]Ie cy Y',lItHB[aJI:J#f«J' ~;o~aj yHm JJla )),y lI'VI'Iolf''MI"C': :.'Fii'Y J:li ~·i!'Fa 'f'i!lI'"IIo n'II"'I;,:g iI"lITiIUIl"I"Oi « 121) Y" . mn'IftJi~11' u-y-_- 'lII'IiO".·B. f"!t,nrrill' DC-; .I J[}f.J.111,U V . ..... UMr~, -.JIL lV..L~~ e OHiO,MClHM: OCI-I(tB9MBl l[B!,pTOnO I' xe cJl~yJK6e H AHxer'p"l\2S) 060j'Hllt,ar CO'lYtWb,y jorn H iaaper [H'le na paAe~ xao O'8XIDlmll CY',J1TBlHa H C,JU1.~.- Q1." !!f)) IOC:BPTH: ,Y :H!O'lBHjoj JIm'Tep,a,.TypH aa 000 nKTS' ,·e:ae ~.a.jy 'lU01lT,B\

A,a, c:,Y sa
~JL~:
~~~r"~l·_-,

. MX:)

,OMCH!O ,ILItlX~B,e

!b.lL~.!.It •

'ilijfT~T,n

.L

,[CIL~~a

II

....

,1r,if:]ILJmI\ n .....
1~~~~~~Jl'.L·

,[1,.

· 'rf¥JL ......

.'

-, 0130 .. lli[9..f]I;8,HOB.Kli

.aa
cxor
c- , H
I

~ 1:1: CEiOJ[Y CJlY1I{uy

He a~y

ce, nanp., 3aA.Qfl8,O~MO IC8MtQr tt no TBp~)aD,aMa .MapTQtJl,QCM

KOHCT8T',aI\l1joM

aKHYTO e I.IWL~

je

~.a c~yM,apTOJIO'CH y
~,p}KaE,ie

~ )J;OluHBa1,nu nJ[aTy~« 06JlE3C'YHM8


It

~a

pa,3IDlM

.QlI.fj ean-' OCMaHCKe


loc'irudia,JI

l1"3Bje,I1I!9 pa.3:Jlt.u{e.

xojl:tM,a,

cy

nOq)"ifBaJl[,e Te'

a D,eS:8.mIM: 38 lbJ!X'OBa! [AOM,ahHH.CTB'oa~; pa.K,Te,p, 0 T,NK 3~j e;lt:RH~1JUiflM ,QCHOB[B,Ma. ro

etK.nn:OM:cxe OcC,H.OB[e _aKB[oj Y,JI03.H ce OHM: jaBJhaJIH.[ Ty ee


'rIKe

Y' le'I({i'HrO!M:Cl(H'M OCHDB8I\lICl Icn-Y'>K6elnOI~oj,aJIe c:Y',' Me ljYTmMl :1i'1' ,3aje';!J;""" aa CBe M3,PTlOUEOC,e 6e3 Q6:3.Jf~Hl rl~j'e K y
r

ajpIWH,JIH'

p a:l,He cJlYlKl6e

eapoa , A;Q C!Y, Y

13.~) ".

ICY'

pJaJlIK <0

E\

&c:rpHlieMrO :H:a, APiyr1oM' rOAJ';O-

xo jj a cy

npaBPWa .K rroanae
HM:tl,n:a.

1:21[-

Tpajau. xa .... ,
'[0'

-,lp,ajyH,eMMj·_'T.Y
ce 3~\Allm:aT1d,
Harpla~a
BOr

Y'

ORUM

PI8:,JlY- (B[r.1;~,Id:

CPl.

214-232), 1.'B,.tde he

HCltJbY1t1KBO

'ROJe' oy

He ,IT.HT8fby' ,YlKJIH,a'nH :l'!a]ap1'O,JI(QCH


·,oj]Hm'ta

o15J"l[1MfK81'1 B:~Hle
[3lKTJIB,HOj

~[:lWlX.

BOj.HOj -cnyJK6Hrii

CTS JIH 18, npMHa;ltJ'Ie>KHOCTJ1

.Map"tlOJf'QC,a, H BehKiJti~ :fbl1i.X[Or ....

cTapj'enm~n:"l(Qr xaztpa CaCT~adJle


,'(',aJ-h,8

'X VI [ Blfj exa, D01K,a;3yj y tepe Ta,fb!e rmara 'Dpltna~l-~Kia pa3RJ4.x pO;D;oBa Typ=cKe solc.I{,e'~ M,e'i)'Y ffiHl\if'a 'H Map' .... TOII ea. Olilt n:OKa3yjy' ~a Y CHCT@MY pe')JJOBHHX HOB,q,aHKJ(, ,: (. pai)u''':'
I'

eije'H'e B,.H:CHHe.. M[OlJ':,M. YA'jecr:r;o :nJIa''lle ymKBao THM.ape :HJI'P[nax H DJl2,TY' H T:Jm,ape" C,allY B,aH i OpUjB'H ... 8THFI-.oj'H"w:fKM n pie, HCrp!H, :M3 P,a3lDJX ,]!'O]tKIia, O'A epeOAP

p,.

ICy' [CIS ~3! Pi -'AOBHMX HOBitJIaHl1X ;D:H"O cTapl,j'e'llD~1]~]\eli[~OjF' ]3.AP'a, je X

e X,V .AO ;D:p'yr1e

UOJIUDBlWe

S8'tha. M[apT,ltlJ~onm:,o,r OiOP'8qg:or

61 JIO

'88J1K'KJl!EX 'np0r'l\Q

Y' nK]1 eJIOM esa, Hecpa3:M;j epa y nOrpac'1'7


K8;npa

TOM Jl}e':p!J[\!jEO~,y H'M.je. I

:Y

1<0 PHoCT' K()M,a~I""

J,!I_) L. e WIlen

s· hen Qttvell e (llEh_mbtttgj&c:be Un]vresiltti't


l

Im ,Jabre 16B3~Wi .~. sta,atswiss,eMehaftl.. SiliiUdien ,XII.ll,J ,2;5,. nee ~:lFiJr), C., J..,J'ireC[f ~ Ges[c,'hi[chte dar Buli2lrlen~ Prag 1UJ'76~ 4,58 ~57., 1 1l), D.r 'WnJ tber .. Bj ijckrn.BJIrl:M ',Ofren zu.:r llrkenzeJ t 'vor.nehml·' cb n.a:ch. fi,rki["'"
1

Bal~ballr'l Z,u r "' ~.:rt.sc'haftl. G:rul1.d.lage

des

Feldzuges der TUu:'klf':. n

d r A'us] 8Dd.s'ltun.d,8' B,., ,S') Ha,mburg: t 921l~ 1616. I:!7)r )l;~ J., ITo[[!()DHh: Cp6M y BOjIBO'Ali1lD1,

,Abban.d]uD,IWl
:~

aus dl:em

Gebiet

Ca

I,

1'95", [208-9.[

~.) T1:wrkiyat Meemu:~si VII~Vl


121lr)1
j ~:)

I, 2;B8,.,
y 'BlojIB'O~H'RllI;r

x.

HCilO~,

289",

nOrU)]3,J(d.~'J

C),J6(~:
-I
Ii

soa,
1468., I'AO Kpad X,VI, eTC"'"'

ma6aus-[H'
''Ii''A'W '-Jl.l~

I ~,;.

;0;

r'Iif'i;':III"~:,lII"r''Ii'''''L'L 'til '.lI'\' . 'U'A,~lLyY-~;e~'_;ii.

"i::!'·,·.....

~l.i~.'·.~

X'· X' ~II .t6 'IF ~18[ ",,"-

8'OJfl'O

)"pe'ljefb[e

' ,QCl

'10 lOP;,

:dl
uCf16.&a, jre. '~IL[JbHBa, lla.'pcrqmo~-OD cpe;DlJm,e ~VI Bllje:K3. IIa~~ijQ'~' j,9.Jle cy Ma~fhe P,B.3,J1UKe ,K y: n,Jl;aT!M'[8, oOpa.'q,Ke Ma[ee y pa:JHKM Mje,'e~U\; .. 3RBJfC:EIO ~[)~ :y.l'CTypeao:c, Fl' Mje,cTa K I-b~rQ·BO:r. B,ojl-Ior 3HIl,Q,aJa. ~21K:O ICY' ,r 'np':,e'M'a M· ~ _ r'-· ~. H~_, X···::···· V::" rre~Te,nm\ti!1J' pne 0'0':",0. .' X' '.' V: I "8 "Ii'Al'J. exa •' . . '. .' ,aojl lU.l;11 M:aplTnJlOCR y rOiJIynu.·' m XnaMY :m![,a3lH ~l-IeBH'H~y rOA 2~ fbH'=~ .,ros,e cTap}ewxHe Qll: .3 aKTI'rel~~), 1tD'K. CY' JitV:!TO~,pM:e. (11 nJI!8T€: Map~oltoc:a, y 1~:Me~lepeBY') XCIJ,c;H.wj1e Y Beor,pa~' Ir1: HeKInI ;c;pyrKM Mjee,wK:H' M~ 1- 1t3· rQCKJ.le sa Bod .nxe ,0'10 3'M [6ryJ'bYKtil.n.[.l~ ,0' 4: lif, "apTo,JI.oc6aw,e
AH~r
1'1 .JfJl.
.,!IUI . .....,.,

TA'TJ~ ¥.A,n.~

_.'

,,p¥,lII.

'. Jlr!j;,1".~

rro 5 a,l{;q'H AH,eBHOr (:ma,rbol,OBrba,,[alall beser ak~a ve bolukbasalar! q;ox'rler [au~'aJ b'skllisi. i.i~er akca yrey'UP!r 'hizmlet rede.rJer harae v-e isp'eo9
veT'm~~ler ve ,av'ari.s~i dliv.a:oiy[edren
y BeorpaAY,
ICy
r

milia .' ve
M

mUrs,el1emlreIrdil').13~)
OB,O
:rQ~"

n:JI.a0-

T~ MapwA"Oca,

rCl\\te')liepeJ3,y

H[eKHM .ztp,yrKM ~paJ:to .' ·I,a!


u'Oifspb[yjy
1

lityro B,peMe'lul J:ta.J.p[ .rt[ecpTepa H3, :t5:21 ...........l 15 ,3,6, 2;


3a;!WJKaJIe

Cp5Kje'

c:Y :M,a.prro .TIQ'C}f·a\ltT'IBBO :YQe,"'TBOB,2n.J1 y 50 p6aM8 sa oena] albie, 3e:Ma,Jh,a c,jesepH[o o;n; rClaBle K l1.YHaB8l H y"pmn'usalLY TYpcKe 'JI,(l,C,TH Y EbHM8 H [T,PJlI4Ie ce' 1l;:aJleRO 0,;0; en,ojHx ltyka H3,n:araJlM B,[eHlnV[ O'Dr!H!HOIt!THM,a; L opaexe cy ,K lbHXOBre Ho:a~a]ie RpJ:ma- 'e1KM.OCTH. B,e'h l5r41. ror :'. Y OCJ[je~{y npKM,ajy IUO ,4 UKq' . ll;f:IeBHO'j rOY,JLyxu,awe no 0 a Merrp~OJlf)~C9!1me (oBA'je sermie) nOI 7 aX;'qm?~") ey 'H ~p' OllDOCH Tsp~a;Be lj:eMQM y rC,pe.··,y ylK'OOaJIK D.n,aT8 y EUt.C·HHH,l1JIRT,a ,ocjlE!''9IKJ.fX 'l\~arroDJ'LDca,.136) T[oJ!o~]{O jle ~i;IOCIif,JI:a H DHe'BHla, n;JlJa.~a Map' OJl'o.:·-a wajKama y MJl0L1(Y (., .• , at hano dl" salario a 4 aspri, et rdecuJrio.nia 4~2 et qua tro eenturioni ad aspri 7),"l~ Y' lB,PiH,", e'Me llrecpuHHTNBHOIP :3 anoe] eti)
1
t-

15519/60. ~ 1,3 '7',2.

)J)CTH 'H3HOC.

_,e.H~) :'a,ltOo

'IJ-ta

I,.

'TliM: ' oB,efia:He cy :.I fbKXOB· na a e. rIOBeh,ir~. ' (!.y n',~aTe PI APymM e .' , pD/AoBHMa 'Type:IC€ BOQIIC1te: as T ...•.. IT€'PI,JtrlOPMJY, T'·' ormrrx _ aJ I10p8-CT DJf8Ta 3,aCH,HBao ce Ha Aa,Jb:. '1\- I apaery PJK.8B,Hle leiK{)I.!fQ.M'CJte:'NWhH"

~en-&a. ",.r rapexe r7

Y3lra,

M,;i,pTD.

• • oca Jle: jom

Bl;1,W e
r

nopacna.

y-- Ble3.'Ji;I' [."

nIOAIJ.ble~:~1.t,a,;. nopea OerSJlIDr, HOBXX ycnjemBHX, CN'JD,a'jatt x "X no yXBaTa~ B,ell j 5;4,31. rOllHHe· 'y ae'ina:HH MjecTa! YrapeKe r~'HleB,'Ha fl',Jla.Tat Map o.~oca-;DojHKKa je' 1I3'HOCKJI'[a,5. 1J;ec.e·T' pa (c.epo~,a.)r 'RO 16 ,8 caTHB, a [sermie) no 8 ,a'ItqH.lI!31)r IToJrHKO cy ~HO~Jle 'PI DJJEa:..., ~,e Map'T[o'JlOC,a 'J CTOJIHd01Y1' I .·eorp[a~y·~ I"Cancf'iBJ, OCTpor~HY~ Barry, ~:J1"" ,w,erpiaJl;'y, Herpany, IIewTK, H,aTBa~y" ·t.]IaHa~y~ n81pK!H 1{.'cpKMBl3"Y" COJnl:OKY m mt3y' ,p;pyrJilx Mjr€' ra, ~f! 1,PI CeK'"C,a,PA'Y H Re1rnM: .MaGlbe:
1

lUTO je' orrer

:H!lD:}m(

~l) B,pam~f~CBcr:;ltJ: maltye 'G:efte'r' N'[D=-5; cP" 1(, 134; TDI No,_"",,'~!i~ ¢l.. K. :38_!1 (man·to'lo~'am i ulnte-t mih'tr1iend iki.~I" alt)~a... ' ti,;·k l'kj ne:terd~,:~)'TD N[~U)07, ... I' leP. ~,. 15,9 l 160j 1'0;1 ;M:XT ~ 561, '.. 1-42.,

Ii,. '.'

J\!Jj. eT.KJd;a

MapTOJEo(:X

cy'

H J];,2Jf:e

6ERH

JI,ahS"HK:Iro"

·u~ rTD No~100171 [cpo E. 1~2iJ;, MXTI 5,81, 1, 'I~24~, 42 4,rl,~ laiJ) TD N 0,-135, cp~ x, 3], 4; TDI" N o-187,~ cPi' x, :8,., •• " 7 7' ; 'MX'1:_,fiEitT ,F 17., 1. 15-·2'1, 4';l_.j51~ TD' NI(}---3]16'1 cjl If'. B6~89r, 1,87' Tn N&-=-5]'7 ) q,~ 'K. [9 '; UIi) 'MXTI ~ 1507:1 1, 9~10-. . t
--=",

:tf~) M" X·:· "


. f•. _"

:W,:li!l)

==["lI 1- Uri4t!! E. L~zo;'Ii"~~ Monum.en:ta


-

~iJJII~

!J

,m,

~I

Hubsbu:rgica I;;, 151.

1~U') l'VrXT

,5010t 1.. :::N3 ::'2.


I,

. ~~)IM:XT ,56(1;, 1~, '1-82; MX'T .:...._,56;9;, i, 45,..._i60, ~e?~Ij.B~ -'9:2~ :ICB=-ll:08.'; ~ 8 ~~1........ MX,T ~ ,5[6:2,~1. 4:8-5.::i~ 161", 6il3,~, ~.3B~13Q; MXJr_p~ [0>'SliP m: 4i 4,., .
f ..

-':,.,

11,:

cpet,raB,alfJ"eM ,U.PH'JD1,~;a :y rapescoj, n.QH~OIDO'cuM;aH~YilY~ ,npeM8, ,nJ]I'2l'~~ D' p'erHcrrpy' H3 1516;B~7 ',~ O~HHe M,ap,.Q,n:OCK IIe~I'1-e, Ocrporoaa; nap'KaH cp e,plS,aps 'C~'Fe'~Ha" Kanoxe, Cr.rOJrHO'F :Beorpa~a~ ICOJl:Ht!~CKa.~,
Ii ,. ,

· .,

ax.1fe,"J~'')

Ol~'

e;,pell31"H e,
l

X",: I Blmj'eK,a 'n,n:aTe'


'Y
I~"

,Ma,pTOJI:rDC,a,

ee, Y B e 3H
l J

ca.

W'MlcJr.omQ" Baje, ICeI(lc',p}]la.,. Molxa,'q: a. Jlaxa )l;'lon:,6,a II K,anCW:BlalJ\~, ,'ri\!,ajy' DO ,4~ K3HHNll:SrO no 51 al~[1lH 1J;lJ:.l,S!'BH,Q" ~ox, c'y j' e~HH'O Y' CKreTBap'y'

11

, , ple.J:t:9.,~y' 7

C'BH

rrnah BHH, no 15 B}rK~H,..11l0)

rAB8"
i ,.

eeer

rO~MHa

'K,aC~J;Hje BH'-

CKHa

JJ;H~BHHX

it3IJe~Ha"qleIH,I.
j:y35~m'le ;0:10_
I

10 ,M a~e' 10 ~rQ 1.2 SI('1iIH. lerH'CT[a P MS, 58:18-8,9 ~ rOljit,I;fHle' y KO!Me ey Y'l1!H,C,a HH MB,prTOJlDCm enrre, BaDla~ Capaj' Xa~JtH Beja Ilapxan .~'e',pB.a,pa, Cy60T:J11te" llHB,HHa~
X_':TBa,H,a,
l

HiO lB1IiiraH!'fX np,lMl:H,a,;D;J.Ie'}:XHOCTH JIaT3 Bo,ji,Hm(~a je }f3:HOCHJm:,a

j' e 'y'f JI8BiliOM' l~iel(}eTapa 5~-clep'MHle H~Jl" T',alltBOcran.e rrC!KS3YJe ·n'.JIBT,n:K


,Ma;pTOIJI·oca

Ilaxnre, IlbrMOHTOplne" EHJJJJ eK,1. H TOIMamuHa., Jl.~l[J ¥ B,e3,H: c IJ!OraoIaj HMa y IlaHoHKj K xpa] el\1J. X H IIO"IJeTXOM XVII ,sHje:It,o'·Opoj Ma.prrO,Jlo!c,a je jaxo CM8r.:beH. ITo....
mHMKJI'O;m,B,
ICJIHj e ,,. '" '[0 pT)

:' ansona,

CloJIHOKa.,

cpe~H1'BlaI-La np'MJJJft1t:a
l!II,I.,U,-

us, 'r OM npocrepy


.!!4.,!!I,.

n't:"Iim'~TV'" l..l"""",

B'O- J'"IT.::IY:' OIn',nS'-H-'f:.t1.l":l<!!!l''IIIuJfi'IY·-: _:1~.!L".:::__';l:",':,I;.-, ~'~"...:i!!IU,~".L,;.I!_'

iIi1JI"O"."H-;n~o· OJ' 'eli1V'i'O!i, 'Vg', "'_,Q-:l&IJ.

BJ)l,a;.'CT j,e' Ha,CTlO~,aJla ;n:a,


r!L
T:A"

'

.'.I;;!i,_

'i"I:fI;P'

,u,J..J!"~,

'OffU:..!f

J" 'O~' Y.L_·e;H"'I, __ ~ .{D. ,_,

PaH,Mj.K

T_,
-

3 HaJ,1tI:aj ~

Cro,J[ftor Beorpana, II.a,pK8H Bahasa


ICy DO
;0;0

Ha,poaufTO
160

C
oa

''rIO(

Ble~:H ~omJ10

; e )JiO 3H,B.TH'>Qlf nO'Bleha'~,a llJlia ... ,

CT,ap~e'IIDIHC'lUf

.Ka~af!"

To -J1lie

20

7' J)IO la, aKlLIH, eepo


a'JCQH

PI :He'KMX

)lH'eBIIle
K3,

3yjy peracrpa

l~~) ~lc"{J CTaffi e Y' 'TO:M nor ne;Qy' nOI{8-' - 619, 1828, 16;,28. 'K l'631~il2jO- l,o;qJ.jH!e.,1~3) ]lsY3eT;8Jj,;
nJIa'Te,
1

e o~, ,8;_9, ce.pM': e -

~pyTHX Mj eera

116:12"
~o

M,a.PI1l"O,JIjOO~

10

15, u

,np1iMa .... ,

are 0,1{

cM:,j'enrre'H11: y l\ jec<, J,- ~,--a eM.J.1illE"aF~l{e o OJla.-CT:H , KO~ ,'j 'x cY' nna T'e J[ 'y OrB0 Bp:Kj eMe If3H(JrI::u,.ne': 3 a Baj HHKlet DO ,~, cepone n - 5, ce'p'M~:,e OrA ~o 16, ,]1 are .O~;Q15 10 3.0 ~Kq_P1 ~HeBHo.l4\1), OB,',pa~JlIm{a :Y' rIna,TI1 TeMK n8,pcK.MX ,MJi,P'.rOJl.oC[R Y' ·O,AH'.ocy Ii a, OR'e y )J; 'Y' 'mt 010 J aCTlf'Ma JIextH- Y' qH 'ee:RD;H IAla [e prle~apCKa, 06JI,aCT~ Ii na Mal-Die Y pOJ'Ke'.Ha ()IA om1X Y'3, ayCTP:Hje.I~Y ~paHKtzyj!
'~»He Map-r.oJIOICH

.'

• I'D), MXT ~, fj,'2 lL 16,1-73: 11~ -121, 127· 12·8",:129-t3!Oi. 16~-1'71_; 1Il97~1'918J 6 2 lQ.....-2 1 1.1 2~8-22'91 23::2,-~3a~ :2142-343,; ~8' tll, 27 6\! :290~291, .1,88-19 0, J8·i7'~lBi8. :141) MXT - 6 51, t, 4,4 49 54 16,'9, '14-'75'1 a3--s4~ ':1 5=--o!9t1) ]U12,i 1.m.2,-11'~114)1 1.18~11,8: 12f...=12S l ~32", l:8:lj-13?'j l4D~ l~4l-14'Et
1

l~n)1 MXT ,~, 5 50, '~.16l-62.


J

I,

~f!) , ",'

MX.....• '

-=

1,~:J)

59,2'., I"

3~!,31~1~'7i-"~

'~fXT

-- ""I ill n ~In A,A .A 6 ,~~ .,' 14' 'JlIU1~ I"6._.lIl, "II " ,;t;;Q:" t)~-:;t:'->JI'l' ~,~\g". Ai') ..11 ~ .... 631 23 24, 30~3:2 3;11-8,9 4,6-47 5,8 16,8 J4
0;
fIj

7'3-"17'4,
~

I, 21~27 J 19:~-:n:t ) n[XT ~ G,l,8; MXT

' 78-':79,

80: 8i~ BS~84;,' lC,5~io6~'MXT


..
I'

~a~e~ MXT --

16! \~

6- - M MXT' '-

61[6. ..

,n,pH~o~a,~ ]',0JIM j e nee] 9Jll,OBa~o


)lItiKH,a xa:CHMj e
fbHXOB,e

aa

OCH,!OB,:y
mMa,pl~'

6epa T'8..'~H'') H'eKOJIJ.1:KO,


K8mn,B.lbE!:Y'
:H, c ' I01lJ!e1XOM

0""
,M:

B'OC~H,H,1'i

aacayre Y BpHjerM:e TypcIte aojae )1 'y nJIaT'Hlf'M pemr.CT,pHM:a )13, XVI


'S:Hwe n O,#t,aT2U(a '0 C-HMapHMQ, M1:.l!p',
I

T,YPII(MI C:y 0 5,e~h,~ Jr.H

H~e:KJ1)If M:aPTIO,JlOCHM,Q 38

C,p6H,jH

,XVII

B,H'~,

j,e,Ka ~,a

Hasenrherso nexe
VJ

'O,JIOlllKkJe

ara 'Y' 'Yra,pCKoJi.,

'01t IhHX.':

IT,o~lop AH~IPH!ij'
JlrMl'I',e.,

ara

MapTUJl'rOc:a

'f!l

TBpi1!J3BK

~',p[MI:apO'M, HleOlOS,Hs'"re: BeJlM:~J1He

'li)

Y' perH,c, pMMa

OC,ITPQrOH~ y'DJ1IC8'H c II 54,4 .. fit 15,,49E NJc"!O

.3 154'9. :~oAHHle,l~a)

XY'lc'eHH, ara,

:Ma~OJroC,a

H3, TlBp'~,aB,@

Horpan

yrnt:caH: '1' pem'ICTpiy

Xaji~a'p, ara MapTOBoca, y TI'eIllTH" ynwc8H ReTe' ropH9,. -I;IJ l\ffeXMelt, ara M,,:i,PTO,J1:0Ica y TB',pljISSH ~aH,aA, y', ...r.tC'8H, C TH'Mapra," p1erHCT,p;y H3, 15 49 rO~J1He!r.JJ,50) C,Kle,HJJ;ep, ara 'MapTOJlO~a y nlew'TH'~ 'YDHca,H C TJB.IlI',apOM Y pe
1 1 .,

'y
H

roaaa e till): , ,My eT8,41 a, ar'o ,a'prOIJm'Oca 'y TBpij,D1U1 Kia ,o"la, yflHC~a.H c 11t1Ma... , paM' 'y per,WCTpy 1'1:3, 15156-,57~ro)ltHHJe l1G9) DJIrexue.A) ara l\iat,pTOJIOCa y, 'Bp~,a,ftH llpep;,3J1lje't. y,uHc8a e TKD4:,a~
rw,~--Il:',"

Ii'WI'lIrny" '

"I"'" .~.a

15:>!'~,[ .. iII9,i~

iii

~1I1f""

l'

~I!

1.

"

pOM

Y ,perHcTPY

Y' peTwcrr]ply
1iriniflrill' J1'l.'JVll.ll!....\ '-_
I~

61.2" ,rO~;J1~,e~Hi~) Y IIOllHCMMa, ,'eMa 6J.n1Jf(]i1X nonaraaa Ta, l~re u ,File'' " r''n'l·; ~ 'C':'y' ,".., ," H' [a.. """H~ :-:t f=\ ~ _
M:], ]
\.i
J~ C' ,',
I'

YJlaII~1

ara

M,3

1373",

rOAKH!e.,lIliN)

MapTO,JIOCa TspI)IiB.·

Bo6oB,a~, YIlKc,a:H, xan

TMMS',PJ1H.j,CIi

THMB,PI'll;Ii'i"Ioj[T.;m'{''lJi'iI' ;'LU, ,¥~,_ ¥A

~'-:a,HaB'e~e',}lX
i

''fjiffi''Q r~TA'TII]''F~ 'l:1I'Tl'I' ~lli~f~!'IJ...:J!J!¥J.IP.IIl.rJlJ.I, ,~.LJ!!A

J",'~' ~''iIi'~o ''''~!H' "b:.


11LI• .lIl.·.
Jf..l!iWl!

... ,.,

'O'.r:Ii
~J

mapTOJIOC,3l y IOcHjeKY' C.nylKltO sa n' eBHY nJI,aTY' OA 7 aJ(lIJ]ItII:~ I"rH"J,le ~'a.rO T~;ap It.! 11ta :My [e T,aj ;o;oAHje'JL,€!i.J Hle~o Ka:CHH.le,ui6)r B'OjHH: rn aT, lJ1 }JtleicpTep H3 15,12-1'~ IlO'W1,He Ctl;Q;PlKH ,H,8'WTO BHllle no, laTal{/~
II

3a

~hMX'OBH.X npMX.o~a,

ary ,

llH Bp'HjeMe Ka~ ,cY' o~opa ".-H;.!ltplJdj.,a saa Aa15 ,41;;


i

HM' A'O;ztHj1r:J,JheH ': '.


,Q~J(H:~ K"

J,e~o ce ;o:a j e xa 0 cepMHe

.0

maayxy, Nn~iJy Ih:~~nw:aK nexe cTapjl€mHHle' Ma,(JiTtlJIOc:a~ lan, nOCJb,eAl'LIHX: ICy Y, ~1!}C,aHJI,IC THMa,polVI,: Ilepaaaa, C'J1H: A,nmjIB, ara ,',a,proiJ.[,oea Y , . JlNU{J}orny',. YJKHBaO jre TKM:ap o;.a: 'rpM C:N~!Jm,a Y Ha,xIlfj Pm T{oHrpall:,- e :n:,P 0. nOM' 607'5 8KliHIl l:l"~) JlX
J,~~)

"TlKlMIs,pHl{axc[e

C:y

Y1K14BElJ1[)e'

B,ojil'Jle cT,ap'!lemmHe y

6yn~,CKCn\1

na-

»Ha]HI rnartolos an tahvil Jusuf gllla;m Da.vud beg, :Ber.a1; Vle'r.,illtU~ ,4:18'1«"TD V llayet ...l VUt No ~21 Icb~ x, 1 [~Jr., • l"IG)1 E,paTCTBO XXVI" Beorll~JJ;, 106,; 123" l~]\) Dr L8,S%~ofa~'vi Veli,cs, A:ntS!lll~ MagyarOf.'liu:agm Ti:ifolt, ldncstaO:'i De.f'terl~, , 1543-116,55,~ Bu.' aple'st 18:9,6, 42'1 II, 1.8,90 ,185,:; MXT' ~ 56:2~ 1.. . 17'. t~~,) J,TI. T ~ iJI U, 1 f;:8 1i:1~2 . "''''X.··" . l' ',fl), . IXT ~, 5 6,2:11~ 4ft :1,51:)1) MXT ~ 562.'~1,. 11. Hiif) 'Velh:~s" ~ 1fT. It,. II,. 7'9,. ,_ ;UI2\" 'TIo·I!fX:,: -_ IT" l!:,b8~~ '1 F=1Iil~"~, M, X·'.::T·, _, I~'~,''''" 1. '- 2~3", JCM~ . !.II~ U~ UIJL~"I'~ :Ui1J,)',:, Jl;'rL X, '" 'T 'mJlJ' iI':.A, Q, 1, 18',"111' _ ~~.~~ 1&-t) MX T 6\22;)1 'i4St 1~!'j)1 N[,XT ~ 163' . US.lh. M,' X,:, I ,~I:i:,6"" !.- iii' T °4', , "', iJ," t~1), MX'T ......... ' 571.1 1" '13

l. _
i

_!II

III

II

'J

'"_

!II

1.1"

il'!J

21

·,111

X:YCeHK, ara .MapT OJIIOCa, I'fB:pl~aBe ,CTO\J[HH 'B,l1tu'~",p'alJ;," YJ1{HB,aO T,H.... IF P on, 70~'O ,aK'~:I __IHX,O~tB-'i TJfM:'t],p CL9 C_cU!.TQljlaoo~, ,p;Jia ceaa H, J(BHjle P

-eJ 1''-::... ,_.' 6'Jl'~~" HIIl'Aj sp e Y' ,- iii'Ai'O'H'


",.I'lL

IC' ',&,V'!II.Ii~.._~,L, n rnn nu'rfij, '

E ¥"uIJ.IIlI' ~ a-'JITn 5.8) T,iI'in,~p' ''.M,A'. _

ii,

e na Y Ha'XfljH
Bex ~

MleXM,e)lti 'CJ1IH XycOHHlOB, ara M8,pTO,nolc:a y ,COJIHOK:Y., Y,)f{Pm,a;o je ap. 013; 6,800 ,~,Hi.gJf ,npIMxo;q,a rO~KUDLie,.! TmMap o.y C21J:Hlfi,aD:lna ~a
CefIT'
C'H:F!

_.tap 011, 6113.66 8 [{'C!H 'Tmmapl ee Ca.CTojH on 4 eena K 1 ~n:Y1[a KOj~: e e HGlJJ;a3e y O',Jll1:1HH:H: CTOJIHOlr BrMO rpana. 11~) Ouep:II c'Tap~j,emJ~IJHIa Ma~Pl'0JI'oc'a (ser-i martclosam) TBpijaB'8J3ap'lla., y nOlKel 1'8:0' C;!lmaxy. y'Jlt~, THMa,p Oll 80 0. 0 SI{,qH, l~o,ni aa
1

.p..ElM _.~

Dri:HKJlO[ll,
ulll¥~
t

:H',enaJl<KO
'i'O,Jf,il"IiP:',IiI'I!.,O;TI'Q;fiD !B£~I .•III"·_ V.IJ. ~Ci\

on;
Y"-' ,":'

CC.hlI1!OIt8,.,':u9) u'O".tr-:'II!'mp",~ny, , .~ !u;:lJ.JU a~


~T'T7I'IIl'~1~ rrJf" lIiiirA,~g,
'JjI'Ir'T6 ... -JLlr.;&,

~.

'O!a" ,"O'll''''''IP-=: a '--:1 ...


IGiI ~~

'IIl'IIiIjjj, ~ [a

!,

Ca'qHtbB»a,j

Tpitl

cena

j e,;l\,a'H' qKcfJ,~K.

)1

'JIH~ CH:H, MlcKeH,;QepoB",- ara il.tapTOrl.[OCa TBpi),a:se M'ocnSBHHa y OlK" WltOM caaijaK:Y. ·~llKJ1)Ba, TKM8,.P O)JlI", 61166aI(:q;x np,HXOA'a, ro:~,e a CaQMtb,811B,ajy ra TpH cena, ~!I:,e3ple;! 1 3e-MH:H H ,~,a 'TfaqJJI,YK,a~ I!I)::'_I

IIla6 aH; ar a M'8!pTOJJ.oea T]B,pfEjrBB,e CJm8JTlII H Kr< Y mJo)xewlJ(·oj JllmM. YJKHSa 'THMSP a'A 94,8 0 aKliiw,'L Ca'tIKl-bRB JIlt CY' I a- ',PiHXIOI)l;K OA nexo ..... JIHKIQ ceaa CMj emT,e'H1iX :y DO'Ke"JJlKoj ICO[2I H~]L~tR) XH,]
l 1

Y aax wj H VlJ10K~, ea Cpem:y c :r'O;wwIID,J1M n,pH~OJl:OM O}!1 42,29 8K m'~ Y' 6]~e~:, no[e aopaja: a 38 CJl;yra; CTOJJ;:f ~a ,of:: 'B.B'eAe'HoM :H3nST,a T6'Cl,epla, aa ~o-6HBaf.bce lij e',paT3 ,Ra OB,a] T.J1Map"~ KojiH [e p,aHK,jl,e y:np'atlKlhleH.?~~I) XycpeE, ara MapITOJIO,Ca Ilapxaa ,Ja316epller~ BE Y1I:tHB8, T:HMap IO)lI
MyqHl-I~,
I
1

ap o~ 5199 9 al{~
1

~'am{,

IcepIM"le

MaVi'OJIOCa To.qi_}aBe
n.pJ;1XOAr,a
r,oA,HLllI-bie.

Call1fllf.:;,CllBallaJ, ra cena 'K='~ cy 1770 afl{W;'U'!, )I' :BHe'1:~aQ(1') K~A T.Je'pemn:r.fi.a

-q,eK·-:_p~eH., 'Y}KHBao. [e TH""

AS, eeaa
Y
I

M,

j enae Me!lp e y
pa3,n:03~'a

J1HBM

61ifJh 9WI.\"'Jll 0.

a ee »Aajie
101)
liliD)

A.a,~j eJb.HE,at~ e,
ae c,y}];!! y

'CHreTB ap II C IIp:MXO~OM o;t1; :8, 000 a:}.{'qM,.


~lIll\'l!apa, H:3pH~ )fTOI CTOr:]J1 YKYT.pa~WlbOCTH

,[IO)it Y'CJI'O\B,OM ;n;a

3L_M'Jlbe.,,(~iJ~)

Jl;.itXT ~
jl1'XT ~
I ~

57'
!l;ii: I!'f ijJI

'I",

11.6".
II '1 A
-'I!l -.~

5'7lL~1 l~ ,24;'.,

irDlh 'll\ri'II"'X'Tcl-:»1 ~V~··.:

11611.) 1.!il:J,)

,MXT' .........
M'- XT' _
I _: '_ ~

jO~)1 I~

"X T -

57"~ 11.. 118;-. "


i:J! III

sn,
0

r,'I~

-!Ii
II!

.1. 14'1~
2' U 1 - " ~
III

r.macm:: »I{aDto [e yrupo 'alOMle[-IY~H llIep:u:oom: " : ·~e ... ,B TJ:i~·M ocrao yn:JJ O:Jl[fbeB~, 'HELpel),euio, Je :]ill q.la m(,aJ a,p : ojl:~1! j e ll'~Ul jlY36ama, __"=iplO oea TBlll'~aBe ~-:. epAel Joi Y1KKBlaloynyc-p,y' o,:t, B altT-IH: ,;nHe ,10, 'Tf! 0:r40 '_8,,) 'BMJb,elUl(a
TOMe

~1"71-Jl

((I

'1-

C"y6 O'llBQ X8,J]: j e

jra TelblC'Ke.~ aae, sna He l{.oM.op a H Jf "IeBOM C'Tal:&Y' ca no~e;rHHM THMarpOM:

if,B.p:b

np,en a,,D;OM

3,~ys,eT3 He:ajllepHIi~EKa

:qapc Y .zanoBHjr, ',p.!" ~TII' Tm13 npaB~le :n:~OCll,

ITJ)anOWiS:H,I, TC.C.K.a, C :Mi>J:mi)'(lM ,~a ell'! ~'a~KKy H3BQlnn: 7JP'1j G'JJ.HT:M [tapC'lt ~ 61e.~,T' K:Uj:HM ee CIlOMeH,)' T M (]i~ I':ID,a"B.e;J;~or TftM:a,pa ,€-~-yjet jp PJI _._jIC'f' , IJ a,[-{~laJIYIt Gil .5,:33 ;:u:T;J,e~m ',lIcnpe;D;, qli'TM:paf.I-Or c~Oj~il': )'}Nahm,ya, .... 1.

,pas,

6J1H,3:MHJi1J l[)!TeTa lbeJ~~'3l at1:lt8'J ~a,O:CTi6I.I~le w GA 01333 8K,qjIS,. OM j e rn " aaao

Kapay Jta

H enpHI ...

:y

:3 (!I!T~'-'

3aAJb'()~

1l,eKtltAO'M'

nreaaaa 9i7',4, ro;q., na ee , "na,-

i1lJoi1!COKy

~,o~d

not:

der 111va-l Sie're'm., T~marr F,;iki s-~rmie~i mas ilio-san-i K:al,a:-,~ Ceke'l'!\dloo i yevrni ,8 ,(ak,c,l) M1 labv]l Del-'v,is, 1[:[,'m,Ut~'v'ef'a sud, I{,arye:~i Kemucin 'tabi_ 10.;~ 11' (a'k,~:i) karrye-'i! B,I)S'mc rn tabi Cer'QV'U! ,4229 (a,kei). Y'tlttin 'fUIII~9.'«~ :M>r'r
,-7 -" 1~ 24~t..
lQ'n)

MX

I'

_,

51j'1.:J 1., 268,.

.. \. _ '4>ej 3ym:a:X~ ara


1{:}XKEH;J,TJtM:ap

'Ot~: j6:66c6 at~JiH

M,~pTO!jEOCca 'T:Bp~,a]!H~~; 4Ii'OHfp'8\JJ:

:Y'

JDm'J.!'

CiereamiO'.

,npFK&o~a.lU~')

np'e,~l_ ~a~~a .. p/Hj'eT,KOCT ti .3HaT.l'nJ, jleMalL.a.o):t~peT.X.O~Kx .. Je.;ltaH [e ymrca:~l y pie'm~="p:y K'], .15,092", rO~Jim:'e Ha: Map~OJflooa.. Xyce:J.fHa '~M,tlFIIY, .. I..a,31IIat3HO ce y ·o~onHH~ :Kofla.ie,'~i'a npHxo;« :My jje M3HOCU:O esera 17{)O r
MapTOJm1QCa~

\. nO~aBa T]ij".Mapa :'1

pl,ylt~M;a o!fb~qlFJl1x, B:OjB.MK,i!

aJ[~'i~~ l1lB!~)
I~l'cr.'~

·~t -'tTf,,!!!, ni"i!'K'n,~ u~ 8). rJ !LJ I I,., Y',iIl ~ ','

[~pe~'y y pY'l~,a.!\ia, C:p5a To~fb;Iltjja" asana


.

T'mrapoo:

c ~'QJlJ11ibOTl;tm'

B,M;CMKOIM

rtp:M:xlJ.jla Be01Ma 'Yjele.~0 ee .r!y""


H Ka,Jl~I"y3Ia

TYPCKQI]

B'O,jl'Cql1
:

L].B,p,nme B ie};({e 3iBl :r:paHHQuy cJfY:lKi5y',. I!.J:e~oc'Taj "1' Ha'M' no;n:aqK 'Q' c:!r,IIb:Y 71' TOM no·rJl!e;q:y i[O~ MapTOJ[Jo.c,a" ,Y' XpUB3,'!'CJt.oj Ii ~,a.aMa:U;;HJH, .. ~.JlH Cie, RH' ~y IIHj,e Mo·r no uym',Q Pe1l,;J,JIHKOB,aIfM o~ OlEDr ,Y' Y rapcxo] ': ,~,a Dille xpajeae ~fM:,a ~OC1.·a n·o):ta,l'Y,iEl'fta :A'~ ley TM'M:'3,pm If)l.l~eJb,e;wl1 BJIa-JLYJte

SKnM "j/' r.H)rtp,~Hl'(~H~m«: Kpaj ,eBm1{a.~ :H,e~aJ1el(1O o~ ~j ,9CTa 1;;&JJ1X,OE,ae'J1Yxt....:_ 60B~a"., P'a.3:J]1Qi2~1 Tlcn'l~e Jl[le:nte Y' nO'Tne 6n: ;ztPlII,"s'Uie ,Aa aa Taj Hlal~lJ.tlf

}Tna;~plj.yY'

O'q:M "qitllfb~llJl:fIte

Aa. cy ee T~~p:H

ClTO[M'le~H'X

nama,...

nf'KDr

cm,pjeILI::HH,aMa~lt~U:~3,OBmMa, B,DjBo~a.M~a, 3 c:aMy' rpa:Htl1QY' H y


(Hal };L,NX,Q.B e ICI{Y n Jf.I H e I¥]SJIlar314Jl:el

J1[.
l

,(.tHJt~ I'CClJ"A C.y

n,OnSJL,e

Q;llIt

:rpla,HHD;e,~ lL ()lO,)

'Pa3Jl0'3~! ICy P[CTIJl'.


,eTH' TeK'!2 ,JbH,JI:K
I
II OIl

BOj'H'IAKaL CJIY:H1d5a, MapTQJl[Oc:a


trj)',

N'

I'hH'XlD';Q!e
i

c~ Ole na 6Ielp-,a,T~:~". 'Y'

:yj·:u,~.c,efrH·M3BiJ e elm noJta.[.tR' J1~J1ll~aHa :~oJ B" ,cy ce O)]!HOC](IJIl1:, BPfltlJ.,] ,eM,eCTYn:aF.ba, "1' .c:.my~lr6,y; MjeC;T{l :"1 nape:Tl{y' Q,;lIp,eijeu9 .Je'~Pll'fIRI.te', 06J1M!K~ a JI1 . \m~:l"D~~'~-~a 'mo;T:iI'if!!;'iI\""HiICIIl ll'p' '_'. a', irK' I'!ii iliry-:::: .. 'Itt aJ_i iR'',0·, 'u'~C·-;- ' 'a... T ,. rp-'-:'e-···W·l~'!!ii ''V~ H a Iijiiip"il"Ii:~ 'Ii1'Aj'j'ij; g :~I II 1IIi:li~..v.')~JVJL tg. .','", ,Js, ~~'~. ~C-,.. [1 .'. ., ~~, .J ~ . ,. , '~ .~'paT,y' np',J1Jl J!l\')~M naean-a MIOIf JIB lie, np e~CT,fJJiJha'TII: !~eT}by' .d . 3,8. :p e,.... · aJ1[~,a·liIt~jy' o~-p e~HeHX npaaa ~OTH~Himjr JlIIKqa", J,autO\B BQifi;lt,aH~1 j e;a;aI'i
-

!le;qoBH:e np!HHa~,JH2JlKH~'_" 'THM Ao:r~:rMJ:et[-TJma ev U':JIJ1H' . .-~ ,J' IJ


Cll

'1[fL

'III'A' ¥A.

,'T_,;n:ri,;iII"'i!:'ii 'Ii!..'1iL A1':~JiV1L,Q_~I ...:.._]I!'

;;&1::._ l

'.

''11111'~, ~'.£[~

(~IJlt llemT8.!~['C1{HX

nITa :m,Yj e y 6 e;p,8.T nerpenrao


r:vp~~TH
f;)~-

Ma.~ChIDCN~,a~MlHj E: MOrae

~a npl,mlH
~te~

II'JI!3.TY
I

,e:3,M,O 3a,ITO·
9

yBecJeH()

orq:eB,O

nO,JJ;cJle'fia,j y' [ila

rpa"H~I'.;;[',ap,e, '1' Ma,JIOj ,A3:Jt;[j ]?:I ''I~~'rji ,ety ee ~ Ie CJI,Ylcoe 11 npasa TeM,eJUb,~JIM ,:38.IOOHC'KH Ra n;3.p:nUIl,M AmnJ]o:MllMa~'l'U') IT01P ep; pe),tOBlm x tlarp'a~,a"" M3I=N!~!}I{e]~lP[Xy ~t'OBU;y H:DH 'THMa,:P.rHMI,a,~ ~
B,M.3,aH'T~Hdi CIte

Y .nor.n:etty'

H(a~n:e}Klu)'r

opraaa

~a !'Jy rpeW.KY· ]4ccrr.P S,BH. .'fo,)


1

rra j e Mopa (j aaf "

n'o'C~ien101Ba-I~,a THX

n'OKYllelEQ,T,B.,.

HapTOJi(o~H

M:Hn:ro'

3,Ha~a] :H:D :MJe:CT'O


'1001\ I
...... ::1 •

110

:y MB,Te'p"J
1 ~,,,, '}, ~:i)[~~
!iiI ,~.i:i~~1

,.~,

aJmJfiQ,~1 ;j,;)WlBTapeCOIBa,Hl:.lJICTH

M',apTiOJll;OC il 'qH',-~

·MXT : '_.';.. - _' _,_,~

,iill
liIJ

:t~) 1\11 'T X ,!j,~'~( 1.,. J Btip:ax.MMa '~Mfnl ,AJulitji,e"


,==;0

V1,)
-

"

M· '''U''''T I

~!'i!'iI f ,~:~ .. ill

~'60'~~ 1 1.:. ..
..

X{)~CJIM

,o;q; :J(}I(J.I) ~,K1U::[,.

Y' MXT - 560 :H8. ,Jm'MC~88 y]]lti!("a~I' jl,e ~mll~p _lIa7 1C\e.pm;e'ltepa, M:a_proJila,c'l. :rf,[ It I'I:e'lOBa m+llBe C.PC'M'!I e np,'f!=' Y lU~;O;M ,1(eQliT epy i1M3 1QoC!T'a, iIF:mlfa:pa, Y:n1JfCiaml:lX, H·a XPI![[]]-~
;
1

l'!i·iI

PI

haKe' ,mojl:H

w~l ·TD' :No 157


17D)

CJIytKe, K.ao a,3I.n,r;1 u:

Bo~ A3
poria,

B[.\1/~euu[n
je

'(16,on-aHCltM J;13 :U)'28~:3:.o)"

lca.n:a:Y3J!f"

01 TOMe' l~JI;S!CH: .0 IU¥l,

'[~, 1I!of.j!J'1

.Ma~YliChUCC

Ha'rJ;gcaHJ,ij' Ja,K;!o'E:J 'B;IL';([\U'

o:;A;roB Cit,P'!) lit'Ml.e'I:.ry H~e:rOBy· oe"'", :parry~, !fIe ,j19 H.~JiC~.a..ITl[l 36JPx.a H :fher ,a, 'He' n,~;](lii3im:B..Jm),,., :[-:l!l~m M:t' ce ~,B.je n~;~,T.,~:, ,~ Olt B41'Wl1'f CB~j:y :D6ITpeJSu:y' ,ilJYTrl:l'fOC!l' :f[~ ~e :M:01J:~ 3D 2:3:DO~JeC'f, ~:m, .M'Y' _ CB ;n;~jl_~ t

8111" e,

:y l!f.peTio,j

:ITO~H'£JC;..J'iI ti31Bj!EHllWj~: 'K;w~ je J!"U\COT:f "Jf C'To.J.[H)O']i,\1 B'llI'l~ri])aJlJ" y :ri.p'iJJ:T.I-b'R: Map\il'rn'~IW1tIOrr 1mp~i".... .I _

;)),I<'ypT.

..

ca. 4 alt lrie .ltl,:e:,]~I.'ie UJIaR,


era :tI0

,]',i'I~U~~ :lbe:r:OB,B

,o:q;,~ H~jle~

I1o(rpt;m;n·nJ ,J,Mm6~

'~Dy'q)a

P. W,~bt~lt: D,~\8 rr'u.rs'~a1l'~m 'Men.res.che", S~,d~e~, ,~~"'..G-esCh,lC_h.lbe Itme[nesl~s im l:3c-= 1.4., Jh .. ]B),'t:anbuler I~n,trteill:lngell! I:rsbmb,ul 1~9:3,9.j !~l.
1'11)

Ii A;a MY ce.

M{i::JLP-~B;H 16e:];H1T'~',.

T(i'~Jdy,a't Me.c~~a.gi V:n[-VIII.,!~S~4'~. ". _

We:s't~~

45
~ a. cy _ ~e\CTa "B,a:Bple'~Ha .II.p.HMQRJ,8., Koj a cy nr;JHleK~"1 H·apD1tJ!HT.O y nep'H'DAY oosaj.aJ-hCl, 'OKJI!8 :Ben.a o~ ,PS)JtOO,HHX'i 'y }J·OjI'{,YMe'.HT:~'a HMa . O'CTa nOaaT81{',a I{O,jl1' rOB'OlfH~1 0 -qeCTHM ynalJ;rH1J..(8 M'aPT,Q,(Jlcca y c'y,c.j·:e~,j1."'"
e 3eAiJbe H UJbS,rq.Ka.FDY CBI_ ra IlITO

....

cy

MiOl.f,Jl'Jd

n·O~rlft!j,eTY.p!
IO.B'8

(!'8

Co6dM~

3anJJ:HjeH';,e1iY

npona»aJ.M
C'TBa~ WT{)

'.1

cy Y T~~rpeK\Oj, rJ'Q':BaIDI a
y
mG~·8.:Ta:K ~a,

poti:V',,; C'I OK~y J4

JLy~e p,a3J1K~'1'O'r
.H3Mieijy

H 'Y3P83;CT'a

cleos ~Hj,e'JIHJ1UlI"

Ha Taj

Ha1tJl(IH IC:Y ce

n[D~~lolj'yJe H

lbHXOB1t:[i.VJr P'VX3Ma. elm,'

'aBtJrJIH

CBOM8
8]{q-M

c,ari:(I:,Eu[6eTY'

50

na [e Ji'3'M'e'1)y MaplTO',J.;,Dca,M:caH'uaI(~ 6era. c~um:a3NJ{O ,~() enepona 01'.0 norfLtj *S,ne nJIMj\ eaa, ITS) Hl-ITe,]p,e:aH.THO le 118 ce 003~j e Barr()~llefll - ~a e,Y sa HC~KM KJ1IH CJ]Jfl-EEUm O'~HOBaMa .ac~e. !3'PHH.<:!t'H' (~'JIa,JnI esoje B. axe y' 'T~ypCtK,YJ n.p(H ~IeMy cy' Y3M1

rn-J=a"ll';ll'al
¥'Jli.t#U .. itJ.'~.",

01

r,n;ql1" .tbe,. TA.r"l'H· oe, C·'....·'~a·nl ¥"'~II, ~~l ._ -~-:.D.l.. ~"

M,a .HAlI,e·nleTHH:e' IIJIM_j'ena. 30'·OO~1 a 3,a:TJtIl~ 'i'~)1 0'139.neTH1-1:a, }e O'ql'MrJIrell,HO npePfCTQBJbBJ,J{-~


_' '"p··'T'~'O·ITitT:.if l JlbL!Il.~,.YA.~. M'.lIrll

cy

ana

3,SSlTI118

MaTepI'f,jaJIHa. C.Pif!;Q;M,apT(J,n:O~~H

C8l\:O CMe'epeB,~1{'K

re g,P,(ili
"

,a··,-,."

"e:-'

Mnr' TrTA' _ U·'~~I..L

·Fi!Y·,:
~:'

6-'T~To'!I1'..If..I. . ¥.lLl..

·:IIT.';r,;!I1 f"\[~d~!I;:;.I,"f~r"·

Ti1!03T'.g

ae .'Hi .HM'.a no~aT'aI~,a l{Oj,H rosope

cy' HX OHH Cll,aoAujeBaJIH _~afb)l' ateo ,cy' ce B,n,:iU!l( CSl:M)I C:HaJ$~jeBaJIH.,


a'K axe

ae,nH. ARt). DJJlKjeH,a,

Xp,a.H,OJ4~ a

e
TO_

He' narpane.

'H,a:rp'a\~'e (6a:Ku . 'IIi) np!K11',a)UlHItHM,O, ICBOjHX opyJit:a-l-IHX eaara, rra liJ .M.apTon:o,c·J1Ma.. JtI' ~~,Yclep~'HJIO 0 3,HaTH:NM, li[~KQ PHj e)'l~'{lt'M .np'HM',al-:bHl'lt',iEt, Hapy'maB,,a&e. t.ror Ojo.~-qaa .MO.r .110 ,je Aa ji
H~enM l-IOB1::lalle

nOJJ;J1j eJblE!H'O 1.' 00 rponra oc~a Tortan O~~ as are, I10~Ji[Hje ,no6je]te' n:o,.Q HaynnKje.]" -I) llpKMHIDOY cTynaIb,aJ, aa np'l1:je'cTo riKo je OOHq,aj . ;8 cYJITaH no,[lOCea.He

3a YC'J1'jeIln-IO

,fit3B"o1j'etb,e aJKIJ;ldje ,B1{O e ' "15,., rO~Iie j

M'apTO,

:OCB

cy

]l:oI5:I1'.Ba,JD'(

noMap-

aoaene P'JO rIC 5YHe .. TaItO ce 159 5 £IIoAH'H:e Il(10Y'H'HJIO y Mal} ,a,pCI(: oj' 7.50 Map'T'OJl.oe,a.11 1000 C:MfIllXJ1:' nrnatta, 360F 10ra rum .JfM Me:xMe~: II
I 1
J "

Ynopeljyjyb.m npMI~a.,i:tJlex{][O<:TM Ma pTO-Jl o I::!: a 0 ~lIH1[a C rI:p:HHll)t,,,,. JIelKHOCTfDtl·,a, npxna ,M ra AP~lE:~I.X ponoaa ,Oel\lli'HOIQrX opy:m::a.HHx c ara :\l EBpOIll4 ~ajy ee YO'lHT:H Wlalble P'fl3.Jl.J4'l{JS nJIST'B TO\DlJHj,& ]f' •. KO', ,B,HKH,a je 6H:JI!l "Beha~J 8.Jlld c.y 14' aanopx H .K,3ll(,aItH 11:10)): .··,KX 6iH.J[lifJi Belin, ITplt.fJ\ el,:··· a n~aIla}J;',IID<at ~~pyrHxpo;ltOtB,a Cy' Hle3,Ha ~o B,ah.a. ()~'., 1,·a.pTlO,JlO·WKUX:. 'P,a.SJlKKf! c.:y ce noerene ~Ol CMal-bHBa.ne If Y ~P'yro:1 nOJIOn.Mm1 XVI B,Hjexa cy e ',e;qeH,e Btl esera 1 no 2 8LK.q:·B AI-I,e'BHg~! y-.. Ii'lU'ii.f1:\1f ·in,n'TfO!B·T:A"ii..ma cy D~J!l¥;l DH"!':'Ii!ffi!iY- ..... HO "I~··:>:., 'T'iII'y" _D.i~,~ rY!M'"ur;ui~::·_ ~ ,~. j~;&~yll.~ ,,,lIJl~-~ ..... BOJ.'~"I"'fiTif KO]t neeaarnor 6 poja C'S 'cyc'p,ehy THM:,a.pM, a iJ:1ff] cTapj e'Il1HB·C'l{o.r
I'
~:_ll.l!'Jr.£,~,: n,.o.iI!=lf'A"I;.J'tti.;'IIj·fif· ;""].~~~If~ n'p~~":J1'JI1'l'!iI'l"a'TI"T:if' _', ... !~:",¥,J.,
1,1 -','I,

np:HJImt·oM crynaisa

aa npi1jecTO

l-IH~jJe aao oloe,liaRH 6,altllPlm.17-')

cp.cl:

Ks}]tpa je Y}!{MJ3ao T:M:M:ape. (::pa8.:Mj,e DHo


I ,. ~nl~ iI!\

y' p..·... y
",'

X08HX

·''II''AI'c .. .lL~~.r~.nprao,p;a, ce mCp,e'T,a;,JJ:a "o~ 1400 lito 20.00 al{qn, pjielje H BKUle~l'fO)
·'JI"Cil1ti,it _'_ .tli.,(;4 n1Jl.~ ,_.,-,

·r,;.'''P''i'.oii''if,,..·r·iI:; :IL(~ '~""_I r V"Jl1,JLL.L(

"'2IH"'" ,~

'i1r'l·o-~·f1iT'."'i'la aaana U¥F.l liJ: . 1\ ,,'-,


;IIl.' ..

BeJlJf!K'PI'
II!A Jr.;L

6p,oj TKMa:pa ce cy".lY.J..


.iII.......yi'') ' I~.Q.G,

'11"""

.l~Q

Tri'!lrJl8YrOl,g I 1",.=Iin.!!

'L'L'iii'Jr'

II 'tilt. A·yUls. IJOBor 3flKOHDlta,

,''12) Tn ~'lk)-lDI)7:i cp'. x, 36.. H' "I' cpnclooj c·.pe~()Bj'eK·OBU(Jij ilp»tBBfI ,;n;;:m',o, Hj 'ena j e npeJ(I'~·IU\'.H o~lOie·:gei,H~i: ICf>a;p,j'ellfHna ]!lila. To' j'e [caHK:qr~H"Ca,fl'\O 1.1e:,
X;O_jH. :rJ.nl'C:~:: »EO'"

. O,j :l'eM~W' ,m;ul,be, net Ba~K PI ,AB 'HOCM npe;:t ~a..pa .~ BOjBOllY'«' I-ToB,B.!KOBHD" 3,3.0'''''' KOHliK 'CT,m~-F.n\ J]tym,Qua ~aj)a cpnCItiOl\ '1'34;9.. H 1354. Booltvp;a\!lt 111;9 9" 21.ft u:ll A'p!~M.B "3;] n013"jeC-THttY' jyroc.n:aB,eHcKY~ v~IB,5,9~ : IO~~
1

IIl'IIO' KO y3

,ptlt"

BO~yjiyhJ4 Y TY....

rld y ~t :n.[e,c'm'tla.sl VI.[- VIIl, 3,.20 .. ,i"~'l KeTo'.1i 28~tJi. · .t1"U,) MX.T ...",..,. OI, i, 102;, 1513~ 1307 - MXT 56 135,~14B:. 164~.
Hit 'I~;'~
J

17"'1, 1~ ,~3\ 50',

,5'2~127'", 13St

'I'

"

46

··· roeas ' . 'o,wa By... \,;o<'Iio-,B HI' r:~t.. V'It.' P'!'JJ' 'rI!I'·ll...,.oun.;1 B:l ...;., ;
' .... .lL1io, ".

TA-"

0I1.i. I

l':..1'IIII',,1('}"'O J.r"].,.~.~ ·'LlaI'

na

['. [: .. ~ -.;~

JO-:Ba'oi1'1I
oM:L i!lII"'11" ,iI

QM,&·'JI!d~I!'~.ii.l'"-,,

t;:j;

Byllt:,
_ ~IJ;g

':6ypo JO!BaH C,B,a 'Tpo;jHn;a oy npMnSAa.


na MjecTa CBOjKX n.pe1fXC1lH:Kli.a

J,nn:;;a'U' H"Y"'1'I'" .,...... M!F.


~ _',.' &lL

MMXBHJI

K I~py:r,oj
.• IOCTaJlH,

lTJ\fiC3. O'bJlHTJlIle~HO 6.KIiiCKa B,i23.a. 0


'!I

aanocpenaa, H'Ma AOIC,TR np(ftMjetO,8, PO, ~ojJ1X: ceo BIQl;~ ~a j'e Ha M;j @C,TrO paliHj er M3·P'F'O.n:OC'iEh ~,oma,o lb·· rOB rD,pa,T" ItIM,BJ." pa3pfUJ f! CiS" .M. TaKBKX H3 KOJtfX ee H,·' MO.lI{e YCTaSOSHTH HH Jle~HO
CN-1

.an -

,je A,a

ee TY ne

p'aAH 01 c:J1.Y'IJajH.rCICTH .11: ,~a, j.

c.y'

ORB

y.l1M'C,~lL:E H

IC:y

Ta't:!'H{')

]3lehHHO'M H3

P'9'lll1jer

'OQ-

P,oA-

!!l

:II

q,aHJC:~a
TJII

BH

~'y o, Hama
I(OjIH

ylQnW:Te~" 0 TO'•.e ':Ha APY' OM M,j ee-ry _


1

lOIn·be' apere, E,:seHTyaJJHe eYM-- e K3pHlUfTO rosepe 0 HaCJb"el)u,BI.;bY


.1

TBP~"

a ee, MebY'Tm!;~ He

3,3 caD,3
1

CaM'o Bat

CBje;DIo-' Icn;YlKI6:e

·tU'lI{1b,yqyjy 'M,apTO-JIOmKe.

l{o'ItyMlel.~

10,. A
JIa.TH.D.rF

. ielhY'

JI

Jje]bY
·Bo~eH.H

lo5e35j'e"HBal~'Y Teplif'1~o!pMjaOC'M3,H'CI!:e ~plK:aBe .8e1\ H y yxoIienpHjaTe·,· cxor S,'M-"IHlIrr,9" it)j,e.CTftM y'ua}J)'ma'~1 'KO~M 'cy H3C·BMOICT8!J1HO J1,JIH Y' 3:aje.2lmrrtM, C A,p'yrHMI piJ'A'Q1U&J&BI 'TYpC·K.~
C:t!.8,fIR

0 C T' M a p T to - 0 c a 'Ii a r JP til H H t1. K·. --- - j e.... M,apTOJro-ca ..a. r.pa'HH1JI,M H3paJK3,u:aJ].a, ee 'lie CaMQ Y IC.T'pl~Ui(a ....
il[

HB

'O:jOK8,.

cy
i

ee

MOTHBH H. :Lt-HJIJ.,e.BX TSJ.lmHX yIlJa~a 6HJ!:H 'C.y P'B3.JlJ(lIJ.fi"U" alii' OI1EiH rO,'j'f,01BO CBm 38"pl I a08JIH llJha-ql{ ,ffiS'M H PG6'Jble~,eM npo ....
rIPllBJl.a1:Jl]rI:2i,

~P.HB

U e31 cy:MI~e,
qf(TO

,H~Kor Te.pw·,opH,ja.

·o.·6Hmiile~ RJb.aq·K,e 6IHJla. jle~

fJI,a.BHK IlOl(,peTQ'q

0CPOH3HBHMX

llmOB8HMX x'pHJ.DhaH8

1DJ3je'DlT,a.j'.· ea BHjlen;:a, qeC'TO rosope ~O y.n;a~:MlWa H n;Jh,2PU[;:t·M8. Typa.K3 H :HapT'OJI1l,C,a. HajlBmue HX nOTrM,qe il3, Il)ep,~o.~a ycno)] a OCM,aH!CKe AP;nutB,e Y' XVI BHje1{Yi IOI;ll1 na .....

y TYpC~fOj Ic~n:y»d),M,. rpaHI1::Qle 113 XV." XVI HXVII


aKD;Hjle

aJ<U;Mj,a a-OjjHlPIl :" opra .... 3ana.~I~: H!lBOpH'f 'HapOr-

.na B,eorpa~a
ro.A,J1HS

lKY,DKIla~jjYJ ,8 ,3,aTM nO,JIaKO' onaltaj:y. AKTHB:HOC'T. M,a.]prTOJIOCa xa :rpa): HI.1fP.I y 'XV I B:HjeKY );0 OBO npecraje, :PoMjl,€ne y T1JM IMor.neAY c.y 'Y CKJl;a,;.qy c.
rO,~HH·y., Cp1e,):tM.HiOM BHj,e":.il )llOCTHX{Y orrJll,Tm[

y'

1521.~ ro~e

XVI

.M.apTonorca.

CIl::

MO.ry

npaTHTH

:113

P,2!3:aoj,eM: y"1JY'Tp,am_~ ·HX


npo,aB3M,J])O
i!!!4\'n' '~I

I'

If.

'K,pO~, '&O',je' [e
li"f\,J ,

IOCM:aHCKO

lla·p~TBo.i

CnOJb:Ho ... OrJlllTK"LnrCM.X n

n.pHJ.lHK8

MX~T· '~U ,.. [.:_.

III

!~1.

sin u·

l1peJTXO~,HOI K,Bf

,,~ B" apTO.qOliU~~Jt.1X :BrOrJH'UX J~~a., -"Rn,D ~e rosopa H' (1 lUll.' " ,'):;,'HM ·.PO' 'lIT B· illf.t'rrT' ..... H' n,o .... "'8--: "IE,T I~n'- ,Jii:, . M' -i>!"'ll ]f.O, Ie' -cry BO,JtJene ,~. !i,,~,p' B_ aKItKJ3wu;", M,' n:v· J uuPurSi. cj eBePHOj ICp6HJIH~r B'OCHJM,~ ea:polflt':r\() . a DO,APYlIJY ji a.jia,"qX e· 6,3JH'Onm rre, 'IT - ".,' '0' (tr€'ii C'U-- 'lfT':II''''I'ma 1Ty'~'pa'll!5'H'II'Nj""~ K"- ilT.O;..~. "1',Jj[.ql1lb8,apa -:-- r~ - -, '0' ,a.~ d '..., B': --: ~aJIM,fllIHJe:M~'~u.. A',~Y, '.'~ .' Cxa pa y~1!endle' Map'FOJ)IOca, je '~T!a.~1.11IO,oj,aq~aB,aHrli nOC~€lItI~bHX 00n _MBa XV H 'oqe ~l{OM XVI .13,Hj:eX:8 O:HM cy Beli.. R.peilIc",a"F:. :l8JUt! caa,- "'-'.' ',KY Opr aHJ(3·aI{Hjy l- oja je C,HUCK,Jla B9JI,kI<:H ~iKu Tepe'1 ~J ,Y o ,,6paHJf' H .nlPrp1eJby TVpJC1UfX . ·P'8H'Jt.IlJ;18 Y REt KM 3 e axa H ''';'1'rapii IC!COlj~ Kpajen.t ,XV :B,f~jf:JcKa TypCK,a BltTHBHa O)]I6,p8Ha, xoia [e )1,o6:p~,.'__jeJlI()i;;~rroxanaaa Bel ,Maptr'O,1JLxlCrm,91l nonplHn~a o Irjl3 EI311!BSlH' u:a,p,an:Te,p )f3B j snrraja c TYP\c!·K,O~MJJJ;~Ta,-qKI8 rp a,HIIQ'e' ,~.lI3 Tor Bp'eMeI{.a, lICllJl[D.3yj Y'
... '-., - ., '1!iJIF'!!!II ·MI"~-I,~JI'.II.

~\1I.·-·~leH·Ta

nOf,JlaBJD.Y

,jiB; p,eiqe:YID

H"Sl KCiM

c ][aI{B,HM

L'(.HJb,eM· c

TyPQH

npoeropy,
.c:. " .'.".' ".'. ~

O~ KB,-

npHCTYTIJoilJ1I'ICTBapalhY
Q

G\.

'ei

'!i

-.,

'.

-T

.e·

!,II;I,~JI •.~ -"~

¥,J.,O;;lg'~lj;··

l..

;U'

. j .' o~ l a.peje 1110 cjeBprl Y l Y fm1lq'l{oj H A,JIOalDlijt1', 3,ajleA.·0 c 'TYP'IJI:} ,:~a cry' y' 6op6aM.a
np
'~!Ii,

je
T

MJl"CTaq:I[H

T'E!JpmofTOptJI,j

IEljI,HO

yrp01K eE na Ll"je'JEoj rpSJIlflUtOj: JI'M .... e nrBJlM8l\Hje., Ha jYlKHOM rpalli~lH'Olr.


1

B
Iii

MJI'e;q'ElH,a

,yt:l"OOT'J}{iB,aJrH:
-I :.: 1_-_',]1

-g'

.'

JI iI:Ji 'IT:... Il'Ii M'L'IbII,ur,,_,

H' a··.J: 't'Ii CJ:I'relS'lep'IY'

C a~
_'..

a,pIM,a:,
'V
IJ

,~u

.JI'iP.i"'II 'Wiry; JI LUJ:;lIr., _"

OJ1Iifi I(MapT,OJlOCK) .M3 T'KX, 38149-,' J)I roUtA'Y..L,H'e· r:JI'a~'lII'.oiIl' R'Cex{e'Uo' J~e' ~ ....... U~JlJ."D. ..~ " "
_.
I •.

to.'!1

II!!JiI,"

~l

....

_.'

sanra

a ta y~po' :a,B,s,JIH DMlDe nyra Y "a~aJlH


. -.' _ ··13JIJ1 ...

~rypC'KJ X

aanaaa

Tie rO~KHe cy el(,a,~:a.pcK'M ~[,a.pTO.nUCK Y ABa Y' . :·:··.JiUJQJ1}cD B U _'ap~'-!]-8) Y' Herro lBpIHJel\lIIe, ,cy M,ap1~'onO,ert
.~>

l&aJIi'.'JIe.

K Ty·pl~: ..7D) llOCJl,aH,KK )e i~,THra'Or ~o eaunan 6er,a Te'l{ 1 JIocnH.1e lIB a ~~j c ena, j' ep fa j' e y'cnyr:r ,33lAPJK3,na 'T'ypexR BOFj ei a e ~y .OJloj C'y' 611,3[1{ i!:,aIJTOJIc[crlil«~ls[J) Y Il0npy~jle Tlpomp.a 'pOSaJIHO Ie ,BOjBD;ztB CI1:tI2H 1M: OA;Beo 30 ;nOr 0 ~y.ma~ Y Be3M C TIm y' ~EjemTa .... ·'k G::', 6~ J Y C oylil ~a Ie» ~'. ~ICMilJ eT npop If) a"jeH. o~ ,J1a.~bClc:e ~)Qrnl~CT.lrl1 H JHJI. -·,Jb.ie""'", Ib .;a:~o.,noca~«1.8:l) Y ,ie}l!H,oM K3B,jemTajy K3, 3,lll}ltp,a roBOp:H 0 9' 0' rrp np'e':Ma'.;a C.Ke;HACp na .", 1l:a I8IIE.lllUe :MI IC:8MY BleHe:rtH:jy~, na cia
apT'OJIrO~M
,. '0 ~
1

149 9., :rOJ]J1:H~,cy ce Hfh~',HH'&Jl{,e ~ era, ..RIfX nrre a 1£O,l~ HM e 6 D-ca.HC~KO'M rC8Hij:a'!{y soor
1 I

[e. Y [anyapy

OKOJJMH,Y

'CnJIJfT'a~ T.pOrHpa
I

I4I IU:w6IeFI'H.I'"";;1

"

:BJIac.TH
83,:..flee

O'qeKyj,e )3lHBe'p3J1ja MapTOJIOlca sa xoie ce nlp:·~Tn·OCT~UBcJ.b,a ~a OM. ..fornm: ~.IIpHje J:cpe'Ii,Y'TH ByT' J,aju;,a MJIH l~ypJ1[a'Hcr{e ~~.,,{(,lIlBr)
ji

O~fU'1Myn::l.p;m1.r8 ea T',ypC:I('@ CT'Paae M.neq;aHR :se'H 'Ta}l:a cynporCTaBJLajy~ rrcpezt :pe'A01311HX T.pyna~ .Hle'ple~OtiHy BjO:j(!~xy~Koja jJe T,a~
Ra!)e Jl.

oBeMtirp'a 1500., rO)]:H·f!e' 3,a.fh1'Jbellte'H: j - yna;n: MByvO ..... . "a cKa.J1tapCl(Qrr rrai Ie y ," lItO I1IF~y Bapa, ~HJb mtI j e 6ino pOCJLeH:ie

H De'M aa

:H,3.:,JM]), IVf'~·. :p''F,o.:1l0 ca. II.3) i

Iloxer Ko.M

JKBHa

M,aros,p,eueHo oloaBMj'ewTJel-la 0
p e')iI~J1[a
B]emTaja I{JIOlnxy ce

.: ~je't:U)Ita.

3a

. :OJ{JIOH

'calw·aK-6eJry·.,.~B'JlacT
B'BllvljepaM'a.

y Bapy
na

j]e·

Ml'PTQIJ.loQ~;a;

':\M

hana

,.H):!t;H
p.

KOj IQlj

c',Y

C~B;HK3· .M"FE,Y Jtb Kpa.j

:HJlH Il'OXB,e:T3'fIH..
H1'iI

[e npx113 M3 ....
XpHU~-

10M.a t

r~a -ICY

TK

'~lF,a;llJ'OJ_[OCim: 6MJIK CEIlCTam·.;Tb,elRH op;

143,

C:Yl~j ~,Hl1X ~y'P'CKHX C

earl. 3alloBj,eJlI,m~HK:

je

nltl,Qi

0A-

:~ APltl1l:S. V 54, 'i5" 79.j 18) :i'1~) . cee, l'91~


181'1\ ,I
'11""'" .Fo~ljIf"'" _ .V.llb~ ~ Yll q~
~IU.

un.}
:1H~)

'HCTlO",

6;~t H,(u:ro~ ,86\,

6j '~rJnf
~·OQH

nO)l;~.l-iKlt,

rrame
~""1il . -~

83 B,px6oc'u:e H CM€,qepeB8 H3\BpWHJlfH 6e"3'ycn,jlreru8H M\.a;n'TO JIlOC'PlMa llJ~ 'emll'TTJNM"8l 'l1'3 Ja J.' ne 1. iJ)' lip 013 ane K IlJih a qlIC'Oi, H8C'Xa13 ~
.~. ,. ~. .. . ", "_ . ~lill'·~:llIty" . '.:.". . _'~ il ': " I_.:.. :._:.
,,!. _

cy

y,JIItJ.t!:bCK O'F'

IOU~~a}lB'l)I

nOHo.BO

' 'Jh3'';'J;1(;anJ)r] o :t;OJI-fiY

Tp~ornp,a,.,l~~)I· Y
4' _. .

o 14:eTl'tOM

1510-,.
meTO

O,,u;. ,M8JpF1Q.-

BP,Mj BM:e:

c:y aanast c
~_" " .
I

1"··'

.'

,,~

r..."

;lbaJfe 'CY' ee N, 1502. ~O):tHJ-Ie," BlpW'eH.8 'cy C o5je' crpaae, Y HO'D'E!MOPY IDe ,rO):(KHe [e nn.q6 aa H3, I{JrIJ:n~a~ rrpz :nOBpa'T':ICY c nJb,a TtU.a!illb.."1]' yna~;t9J, 'TOJ.liCC'S njenraxa H' a, roprso] oJ U' le1W1HI1 rFO~f]laO ' .. .J ..~ Y 'oc:ny", cyepeo 0 0 MJap'
• _', .~: , , I_~. .:...:.. ~" [

)'1.'"

IAa ~)M.apTO- IOC~J.;iICBaK,Jd Aaa nJha.q~{aljy

,,' ' , -u so, ,,' I~' -" ,~ ~ n:Jf.P1Je: ...~,.'~,8'1')' H -,ape-lUi€!' l'I:.O"!';J'" rOZ{HlHe 3a.urH,]h'e)lCe'HO" .le '" -B"h· ,." ~Hwe .' rrana H8 NIIJle asxo no~\Pyq.le,. ' ::"', np'BHX ~aH,a jaayapa JEU3 Jbeso je H3' 'I'porxpe 0 CMJlHOj 6Hj eJ,lJd :I{,oj,a j e 38XB,am a xpa] 3001" cr ~lmIHX WTe T81 xo j e H,aH,OG,e Ma PTO,JIOC:w ~11 P JIa1J;i~\f" ita 0 K Or J))E!::!DU '1\\EO .... COO,HO'CTH C:T'paT','OT,a, KojH r~:y e:~lI]aI60 nnaheaa, }l;a 111Mce ey:up. 0 TCTa... , Be.13~) CJI.H,lI or ea~PJK~~j,a, CY' :H ,113sjeIll'faj,iM' BJIaCTH 113, Cn,JDfT.'8i H 1nli-,(iel"'MI{,a~ Y jeAHoM OA I-hHX~ ITA :_~aHO,' ,2,3;~ XI 15C,3~ rO}J,MHet CT'oju:
I , Ii, _. _.. .. " r I . • .' I. ", • J I, II

I".

,-'"

I_

.. ' .

,.:__

&

rIX'"

111 O-Teo

-, EM:

''!i'"

'p

~I

I.'

1'"

<~ l~~) r "pe4\rat H3BjemTajK'l\tla

}'r3

jeee~ItJrX

Te alt"QJH]e' cy H,3BOAHJI6 Malhle rpy'De M,a1JTOJlOca"iU)I)) ,3arlrj"PlJhe}J.'ceHa je H aKTmB,¥IOCT MapJTOJlCi,ca y Olt:OIDUIIK Jajua, A.nM [e Ifh,KXO'B Fnanf11, 3a)JII,fl' "alt T'Y ona ,AS oH'awroryh,e ,~Mypa'1ble, HBMHplIHua, yrapexo] aC;RA;H: JII, CT,BH'OBHJttll'TBY :'1 ,Ja]iUY' r'O~Hq.J,e 15,0:3, [e 40 Map'T.oJ[iC'~:!a. npecpanc yrap'c:l{Y' 1"0_ opy ,KO~ IOr,p]l;a Ky-n se if njeJI'OMH,"t]BO
Mjl-e:"""ettM
I'

j9
l

noc.leqe'l·m~ltU) o e'l{KHAJlO ee ;qa he ~rosopa 0 ~IM,p'y Clt'JI,OOIJhe 'II 150~~ ro;m;,'H'la H::3MeJj'y rT:YPCKe J1 eycj eA:r~[K''" Xpm1lliaH,cr H.."t APJ:lra.Ba, )l:Onp,PlHHj e,'r'H: ~.a ee npMnH!<e 'Ra :rpaHJntu, lUlPj:M,8 JIJ(3yjy 11: C,FlleDJ])Of'yfiK'TM 06Q~=Tpa, Ie lIJL,a~lmt,amltle 'yn3}J;e~ Y'TOJif~CO BHUle W:TOI je TOI IrpeAB,Pl:ljeHo Kna:y~ !3YJlaMa :~roaopa, M'nertJafl'l; xc (_·~M,a [e 3,arapa'HTOBaH3 CJIo6.o,na TPro~' ,: '- ' ~. ~ ",,-, amy na 0, ,ei\~J}ryl'l]l, yD,~~~ ",::t., S,KIie, y -T' y~", .... ,. aa UJlVIJDJ cy i xeanep na ,l,.oJ, ," '" ,_'" ' -,', C'I '.. -,,- 'H' ' 11: nzsa-nce i'lapTOJIOCa H ,iJlIa y'qJ.tlIIJ;' ~,a I oapare OHiO III 0 ,ely, O~lt,aJJ; [e MJ1p n:3,CT:Y 'KO" 11[)I'po6_,.J'lH: y OKiOJllf.~m TporKp,' .1 ~) OIAPs}l6e YVOBropa, o ,~Hp'y cy, MCl)YTJ1M, npe ICTaHJbotJl:e :MpTBO 'C~n:O~BO nannpy. na Y Ma,plfry '5016. 1'"0 .JM1-e je ElepH,aI~rAf.KH K'OOiTapHluo[ jamsao IDf3 'I'porsrpa zra CY' TYlJUH :11MapT(hnC~'H llJb8,'I· _a.~1JE CXOJ1MHY )J O,.ltBeJIH ~'O'CTa e~oKelL93J; a yCKOpO 3.a~H'lV! Aat ICy l:bJ1XOOIE'!' npoaaire ,)4 ,pc1iJf:Jelhe H,a,pnAet yseJIM ,.
3 apo6MJ1!1J;f.J
I

31JIH

cy

3,8THM

n,O-~B,aTamt :8

,=

,"-,'L"l'iT'iI':'L:,

/""Ti,

,.0

.I

~Om£l{O

'M8"x:a }la !rla~oA ~,a BHUre DITeTe Hero l{aJ( Je Q"B'OP'ei,J1 pa~,l" '~) I apei\J.iMX "O;f(H'Iia.: 10 07, '1 OB;, ' 50~L H 15J1l0. rOI .. H3B,iem,aJH
i

ReT-o:, 82:~ B7~ l02~ 10 6 11651~ 19r6:~3 03.,


ji)1
1

j,

113~ 119~, 124, 1..8:2,1 l49

j,

l!S,4~, A,PItH'

VI') 1863~

184)

R· 11 :jn.e,~ Ploli tjiSch e IGe'SI(;:h'i,cb Ides K,thti[lreicHs 'be Ra.ma,~ W len 17'O7'! 185., ~ ,W~,l)1 A'P:KHB V[~ 224.
.. '~B~, i. W
,~B3) 119

1591,. :~~~) PXMB VIm 1UUt A

APKH

v,

Soonioo

\Ul,d

1J~D)1 '111(:1"0" 236\8 241- '2~9~ 2510'1 252. 101) ,Jh. TQJ.UlQJI, n~)B~fjlecT JajQa,~, 14B~
19~)1

1 'm~o~'2.63.
",n I:. 6!W1!il

mCTO, 2'34

10~)J1C!O"

1'~ 'I TJII',il"I"RII"Ii ~~ Jf.lb.~ &.-'P!J.

APl04B, VIII
~l il

290'~ laO.,

29,4,.'

i
~

.. ~
'J

:jl1

.... _

~~l!li) HCTO~ :3,(Hl'J,


lLOO~

301, ,3'O31~ 310~ Sm4~, ~,:2;41' 328~ 3:33:~ !,3B~ 34:01 :3501. Arch1vioi d"'~S,ta:to Ve''r.. iezta, CoHe'gio (1l500-15,13:h :8it

~(7) A,pl~,H.B VI I' 483~ p" JlI~lnalnJJdl:: ;ltB:a


H

J!YKa H6rp11o[1I'[mM(n~ni;l~h~3a;r1.'u~D 1888,~


]~8)1

APKM~:

l.M} CTj enan Ra.B:H'C:IHh': Ce:06'e' K I~ a ~eJifua. y Jl'Ji]J.~~" 360PHKiilK lKKBOr JIlE 'Olo:rl1-qa]le~, I~F.bi' 41~ J... l\,s,¥~ :3ar.pe5,~, 1913,91, lO:B:.,

vr, 483.

1',.

:XPB-8lTCltQ

] Yl:l:~Jt;a·M;akpJ,t,o'

Mec,tdl

3.91

H,31l()~ltH

,;;n.O~yl{e•,H'i

~..

0'"

3,aK·p1{jY,.~'~~)' ~a,T.m~ je! MapTO,J1:'OC!l, je DiCniOBOI


11l
_" ", ... ,~:.:..: • _~ '_ . _.. •.

:.'.;D:'QIPJ,a'l ~I.ac.e'J'IlfJlO Ha T:ypCKH


r

H3Mel5y··.· MJI!eT3 11teP1enY.'jDJlHK9 .r;w _ r..t Do.'RT,e Y:.._ _ DIOr'PaI~mq~:'[u: ,no.ja!c. y J:laJ!Ma~Hjm RH;je.
• :.' . I . I,. '. ••

"j~a na~' c:-·;- .~., ,......," '=.-, .'. _c., .--;--. -_. ~_:-M" .y= ORJlba1&J.K8JIK O~OJlHIU'

YIC'J1'Hj'eJUilJFO 3a!Tl1mje 3Q:OHJ1b eHteH,;i T,el( y


'T'

porJlpa,,'
-"= ....

'.

, .'

.J!B yrollop o MHpy ii_ODl" Ig"'oIIn, H-"'~,eHa3'~'" 'MJ]-·e··T'8.'QXK Jl u,&v" JCi\ ." ~ .~.& ~ &_~. '.'
e
.1 _ :_. _ .• ~. :_;

~HH.)- 'TAi, -.... " .J1JLQKO

cIJ eop'yap,y
1

~ 'T@'piHTOpaJ Y' D:,'erHHH Jf. :Ha rpa:HH~M~AU:T.HBfl,QrC,T

10 17',., rO,.HUe;
1

-"

..

_.

,'.

r,

. ~lL,a:U~~; y K9 jKM8 C"!l ce HCT',H~,anH, , ~KX_ rpa~oB!a, c:y :plc,~,'Ol1,HO 0, TOMe H;sBjem'T,B,B,BlJlE! BJIla;:or Y' j,aH:)fapy 15118i~,O;q.HtJ:e ,KSIB,pID.,eH ,j'e j e, aa y:nSt;rt; :»'OD, IC'i'p'8.ue r
1

i.

.nowTe'ljeH ap~OIJ10CH,,, B1.!U1Cm


6K,O

D'~, ynS;D:B H, H3: npMMopY' B[eHleq;JfjH~

Hm1
I,

. Ma,pIT:OJm:O-'CB
... _

OBR1inlf"M« .:'.,' ·.~~iiL~~·'.i!

FE:;Op.]1:J e HOB1I8BY' llDM'OH sa ;','a,U2(iLL nn6,p"~8Hi.' :208)" 'H9Bl·'emT.'a]~H n'H'caB • UM ~.=. " "~l'llIH6e~H!lK,y:~ JhlefHE. M Cn,JIHTY Te' rO'I~!e nOIJ'Bls,yj'Y ~a, [e 1\tJIeT)Q.'t[K,a,naer y,\iii"n: mrn]v,r8Tii"1JX' .. e 'lU"n:p'!'2l ~,e··' ·K-.'-: 0"1 lit M-Y·.':·PI·- e'l",'H' X'-:' 'B· JI'~rllI'IIjfIf"'i y-:-:'--: "ly........ lB-~'.ilJj ~ =". 11-g-'HI'Y" '..,. T.>f'lfI·iI"~1 ilIlI'S' ,r,~: ·iIJ.!'~~.rrl!.· ~' ··.M ~,W,Jli..'~ (" ~._. ICjeAcTB,Y H Ita 'TIOPTM ca 'l(el.lJ,()1\\l[ ,A8 ce IcnpHj'e;'~e' yna~,H H.. ',~aqKe'
lI
• "'," ,',',' •. j.-

C,pe.;.D;HR~:M MQ,ill'fa :MS:pTO,.nQCJ1 C:B,aKO;ttHeBHO


"i .' .. , .....

nyT~"

20~) Y 151 9
1 ...:.
1""

'HB

.. tIonpY'II,JY' mK6-' .. ~.:.Ie1lHK.a H


r01lTHL~'" t-Yi. ''''~JrJl
.•

TypaKR

TgG"'~'le-' UI'&~IirD.·
!

BKT'Ii''jI!Al'· ili'I!!y~;c ee rron a B"IiL8]" 'nre DR' a. ,.~~'·-fIJIJl.·'j .' .. '


_.'_I..:._·_ ..~J¢"Jb

OAB,e'$ILHH
"-I"
\.;I:_

C:Y' U'leKl4 CT,8""'"


'!'D 1!Iriiii ..

....

'~..:

,j[e ja.BHlOI KHe3


Y'.IE8l];Sj'y :"/
, ..

K:p6aB'C.K,H ~a, TYPL\H Ii t{aJlMBllx:1:y ]1 ,SaTp'tllK]IIO O;lt C,H-'


Ha,3fl
1··· .. •· '.~ '. . ..

Gi J'·-"::'~.·!I.u[\.iI!' '

l.

["!I."

_.::.._

..

-_:....':___

-e

·,I:~M._,.~I"~M)L~I!II·JIj,_:

I.

~'iIi,;.·!I..oiI!1.I.a.a,

..

~I_.

-,...

·.II~(~·.·

M~PTO'JJ!oca., HMX .. ,',., ;:...._


·"_]I.:·I.:,

'Typ
[i!"Iiia'.. P"':11I'!ii
~L' ._. '_~.

JlMm1"JlEOM2.TCl(S ,8lKll.Illj a RMj ,e J:i13JItl HI11{En[BHX, n'o:];mtm,-, p"'e3Y:':;;Jrr8T8 Ka'" le'y':..'-: ~IJleq'aH'J1 3a'p"ODIHJIK 'lfeT.SO·,P'·H'T"r Map-':TOiJl[, oea, "'-.:'M ._ '~.J
20(1)
IC.,I, ..•
J •• ' __ ••.••• " _ ••••

1 •. 1:

,.

I:_:-·."

.r,J

·VI ..

'~

',N
,n'3-:' ~ __

ely' OAMax pearoaanx,


1!'li!!!iIX' ·~u ~
B

illHDle'HHK
~~

;o;a 6YAY o'ClI,o:60b,eHw' Y !c.n:y·qa,]],Y ':,ey;cnj],eX,Bl :3a'n,p:~jeheHo [e ,P,S;TOM'i Cue TO '.'nQ'KB:lY',ji e ;qia, ,cy a,KllH,J ,~,.MBpTOJl'OC _ ID1tlJI:e Dna,HH.:plaH[~ J1 zta cy ,.·a·'0'11'--H, Y B,p"JeM,e MHpa.Bpme . e ea 3,Hal-b€ KYJ·· n'" 111'1("-- ,..... T'y"p'- ,'. =. E,J].,~111",j (J,,~t-'DlKy .. oexe :
i .--: :-."0 ... -' ,._" ... ,,--,.'. '..... '" ''-',' .'. ,-', .... "., .'

d I1!ltI3U''1fM'' ~JYlIU,

'

M .. _

'"'8'1

'IIw,~

iIffla,

~~~

~gAm'i!lI.H[D
..i.![Jl.

,,nj!::li ~g.

[~~

ICy yn,~- THJDlI enor nO:!(,JlM: .... ~~IP="a- '~~liW!IjN-nla-:


OJ~Iw.",OU'1II'o'il'i1I''IIT:IiI!IF'Ptil''a ..JU'll,Db.ll7"1!.ur..l~~.u..&YI T:.t' "Im

[~'-~

~~

"'\lI!iIl"'II'''''' JJJ:',lt" ". ·4~.Jr;.L

·,051,

B• ,1[OH~OAa~B,a:tt,! en

rOAPlHe! 1,o20j

Ha,

'CY'JlTaH,C]CH.

lIl~l:~Ij eCTOr'
.

,lie
-

CT~ynJ1:O

Cy

Jli ejMa.!=E:

Sl:.nu<y :Y1KYP6smlX nparrpexa sa par. H,B, r'pl~UtJl\llre;aMEt y EapOfIJIi: KallIO cy' 6',J1Jm 'Ii,ElM.Mjelio.,8HK. :n,pBJ~ y;q:aPU;H Aowno je' ,loja.q,a.H:e n-ojHe
I~,IOI

rrpea

lrOAHH.'a

H,iOrOB,e

:aJIa~aBJme

npOTel(.,JIa.

~ je Y'
6J10

3,a.... ,

,aIltTHSJj ,OCT,]f~1 HapO'l:H'TO aJ[l1:'Rumjr,a , !!"lID--'I=._O,~ -. '" ~HI""'!o'T..Le' p-'·o·'~'TL.·e·~,·e· .it~;bJ' •. Jl.),~~ge', ,nJI';I'Q".~·d.,~'';"_'U\!I.!'~ .~,-

Ii Ma,pTO,JlOrC'a.,lb'eH ~Klb Y\iII' ''f''II'a- 'III'.~JI..fi.[I"e" ~ y H JII"'E'J .J.':.L ,YH--'O·T·TTiCIi'im!.iii!...O . .tllbbl.~'lm;-g,~ ,I",j" _,:

j'e
[!!;';'<I!.,-

iI"I""1I'1a"H': ..... ' ','OB-

J-IlrtlWTB 0-

HdlXOPB,!e

IOJ! 6 paae
-r

no. rp2Ui11,l!.1"1 14X

rr 6 Ma:K,

:np,oT'HBHH'tIX.HX,

KP
" :-

~jl,e,
'I::,
i

,til

n,
II

TJrM€!.

aKlJ;J1Je HMaJle
,i
-

B;8nK

ycnjex,
- '_.' .~.'.'

.14'3,

nporypane
TIi!'hi,'m1._'y-·
Q..w-.w:JIl

I~,

eaa
,

a• .uap\, Bl-l'fllE!: H. sacTpa.:wY[9-ne'


'T-y': 'po,Ji'"!iin['I''m'~X. . .".y... .a;~,JIf~-. -.
I'

"\:Ir;!'''&'IIl'iIIX'-=' "'~~I.~W'~.;.

a '"p....e Tr'a:2iI)·)··1 Q
·[l~."': .~

,BJI1]et:TM Q

Mr""

:p.. IPI a·a 200 MapTono.~· orcsa-ucao [OKOJJ:rm;y CeHb8 II T8M:O Y·HJ.O.llTtlrO a j,ep;,lHo' [ase o~jeJL,elbe' ·yr.apCH(e-'Xp,aaTCKe K:Q1L.J4:qe.1118) Ta}l;8 cy -_e-DlltO cTp'a~,aJJ:11 rrooj~ Brepsa~Klil:a cplpJQH1?:onan8 Y' MO)J;Pi~J.JlH.'2m'7) 31Q' CU1hemeH je H yoaA orOt 3,000 YElL.pTOJIOCal PI 'Typaxa y 'HCTP'Y (,Fra

no

CTim,3,Sna " 11: ,1S,eJDlKe YCU,JXIB'.,,


.. ,i

B~ e;rl

rta C'U .. ..:..

':"11,1

H M3.n:w:
,I I'._

a:lq!eT~OM M3

·a

o'lM~' e.n film TifJ1


'.

~o- O:>Klh,[eMxpe ...


'M 'TOHoe " ap.. ~ [je
'I I.

T- y'pcKe c:y
a
rQ~,-

CJ1[,a.6Jh,@fihe

Te-

mARB,e

,Ii

...

"

'lI,HI:lfe ClW'O' H3BprH:yTJ'llr H,@(BOJ&,aMH, GA, rC8MHX MJa,pTIOIJlOCa~, H\e' U ~ O,;lt TYpf~~e 'I{"OILIIu:,e, JI'ep, ano ,OHK :J2T·S,OPe. npanaa 'D~ Mop,a" HHKO K :Ha:U!lla! ~tQ _H:OM'~ D,211 H X8A 0')1 :XT,HiJi", ,Ii: e M:08K ~Qn~lI, a
1

Mopa, jlep ~P.:r.OBU;)I.I!'. ~" BeJl'e J[M,a"T,R e 101M ;0; a, Tpryjiy~, 3:6or Tb:ra Tp,e,b.MH8, II p.;,ec.,eTKH,a~ He C,altO on;u;jle y 'Ce'lLY aero Y QHje'JloM nplKlll,O'pjy" RRCy' lWOilrJI:e, 3.8 Bae D'HT11l
JfCTO TalCo.

H:

en

npeso

Icxynr,JDle,l[e~ a je Banre ~

6lHPiY

J1'

ee Jl;:,a O'I~,'-MO On6pa,HK:'-'H


YCp;q;HO Mt]JIKM::rO

:H 'f.\lKjeJDJ:Kaapnep, je,p O'B,J[ mle; ,'aQH x,oj e aanr ]t,arleTaH~ .ztPXttJI ae Mcn~-y' :HPI, rp,8JJ]I O~5paBKTH~ 3aTO

'Mo1J;]l,YmH400 niemaxa
B ame

Be'JIH~IJ~tH'CTBO ,mJ'lK,tlllO
HJm:ll'

1010'mOtbaHHK,Q"
~,..~

Y' Of,O!q'LtY"

Bp 1-

y'!3,~aJlH ,eMO

B1eJln8:HCTiUl

;a;a Ha,e nOI\IDo~r'- e H (tCH--

:~,ypa, Ko:nH:,eHH fiPHCTy'D

ODOMe r,p,a,Jzy '" "' .,((2'13)

Jom

:y ,M:teTO 15,22.,

ron .. ceooa

crat

O,~;e:bH :KJaLO 'Y3.-' POI'!:, ormrm C11l S!X OJ]! TYPIICKJ1X MapTOJlUC,a!~I..a)H3 lb,mx ee BJu:t:K cry ce Tie a Xpn.aTH C 'YHCKO-lB,ieJIefbilTCxor .n'OJ];J.lyqjl3; je)l, , JDI, )Vfje,n:OUVI 'Ha(~eJ'lliMIH,of!' KpamcKY:, a ltP:yrmt Y' IQ'KOJI,'HY 3 a rp ,e6 a, IT1oc;a,BHHY], 3a.--., rop 'i e t 'Ba.pa>K,Alll-U:!'ICY 1Kyny" Ka,JIHH' [ :RTlt~ 21~, nO(!JlHj,' jle,~}']oroJttOlllLle l1'.ay3'Ia"1 y H3BJI' _WTaJ)[M,a ce nO:H'OIBOroaopa 10 aK~H,()CT',Jf.i' M3'P'TO,JIQi!ca
1

lIIT,aj ,~r 'CY' -~ peTXO~}JiH'O' lI.a-Bj enrraa ~.m:m DEy

KpD,aBy~ B'yJXa"H[e~ ralT.CKY~ '",pHlf,e

O'iB,RM1DTD,a Jl "pelKflHI,{,.,

ceoo,y ~ sa's

[e SSI'X.B,3,TH',Jla Jl'HEY, A,YC,TPHjCiKH 'H3,Bje-

na

ill

'"

~Ji].a, 1:5124., rO,j]Hllf: jSBJh'eKO je M9 J]rE TypaK8 H :nap~OJlOc.,Bl Jl'~lWJ'J.rfJi ;QO ,]l;;BODoja M~;Me!j,y ~'B'eJl14I''or 'Ma:p-roJfOCIIl'« C6o.nes,HYt,SI" AI M,neraxxo f' nOl(,8tBHK2. IIJ1e pa Ba,}l;eJll1~·a, Y KOMIe je npea nOrM:Hyo .. 11) IIp!eMa, 'M3Bj'e I 'Tajy' 'cefbCKor K,an1eTBHa I'anmane ~ ,'·'·a6'a:~ Ta!Aa ey B,Jlj"aCH H ,MQ,P'TOJIOC]l( rran e J1JfB,8:1 exor II xepneroaa-rxor aana 'TfYA '&.1: Kap 1!JI'.iL,'o···Ra· ,ITI IU liIII.c'~E!l11L:'T'T7~,miirJf rac, M..:. ~"'\iIi..vu..,~.yJ; "'llLJIiJIlU ena r.!',I.~',I,' .JI!".l, CT' a' 1L1Ira' ""' U, "D"ft... n·TJrJI-ffA' ,~lril""',.l¥;I; g" ~~'~"',u'" : JT]-"'I~-mTIfTtJII"I~/I'''f:lIr1r~ ~1
,.,'_C,

aa TY'PCI{Oj, rpSHJHJ1;H npa

a J]t,anM,RtpM,jm

Xpaarcxej, _;,~-,p,atjeM arrpn3aApa ~a [e ,fi};HIIJIHKOM, je'~He rtpoaaH,

I'

','I

,--

y r apexe, ~l"l 0

ROl' HMWT'EO O]W;,Be~ Y' poncTB;o;,~li') C,pe'lI,KH,Q'M' arrpaaa 15251. ron, rrperC"Tajy yn'a,rtM M:apT1Jaoea y xpajeae ,~:M'el)'Y Y,ne ,M, Mopa., QIR", cy T8A3, A:06MJIM 3a~a''1 ax )Jl;8,y3U\tY 'Yl.Jieum'hia y noxony Typc,K'e aojexe OpOTl1J.,
r 1

a.,KTHBHOCT11

nxeaa Y' '".Q,oplja rCpe:, ,tB~ p'I/ljelIM J6B8S8 enazta c iO,j,Hri-n! ce 06p'=1"'" hao M,alj"plCKm! nJl"eMKn:Kwul, l<a,D; cy 3aTpalKRJIl( ~,a MM )1;03 ;O,JJl1rron-

M,apTOJlo-ca B,a '~ro j

erpa

Df

ronope,

'"p1eJdQ

PST"'[I{ Ra ,MMarb,a e I(:OjHX cy ''IYP,ltH n'poTjepa.HM':: ~,KYKaIBHH 'Ma:lJa:pt3'J, Iie 'M,Q,~," "e 811:, orll,y '3e.n~JD'y ~lPlItam, ] ep he' Bale Ma.PTQJI.oC)I 39 ~.' leAH:y ~10~hB,e~,aH,e OABeCirl~ y Be orpaa }la,K,JI:e, ne 3IHa,T{~~ • '['t',a ]K,eJlJ1Te,~ IJa
I

hy OB:Y

3 eMlliY,
1

rra

:11. OCTPBO
,Iij,ntlmenta

Cpevr

OC,JI060AHTH

Ol~

[Typalm~{~21~)

..

'lU~) ~UJl~1

E ,'- a zo:w'sld;

ho

gran

Quale

'U~~) )'I:t Piero,VadleUch


I@ra,

n~IU1q'Hl~J [~IJIT. :!l~) r~~[.e-T 0, ']2,m 1 'n:.' '!t

iI." 120,. 1:21 -,

',asburgica, '

I~ 172=173,
'5C

tea ta «,

Ioeotenento , Ida Damian 'ma'fte]oooo~ e da valente h01mo l"a,lq,u'U&to et aq,uista,to ehe li 'ta
ApI('HB

n,nK-ro lamoofc

eon Sbolm;vich Clc'chotic.h~, uno 'va.lenti~lm~ J:lolmo e.. t


I•••

ntro eLi lans

':or,) P. l'I'onau[Mh':
'~~tI"J
rI. -

'V[II~, 119'-1,80,.

~M'ds.e

hen Red c'h~;s, II


,~~6< 'i? ff'f-l"ri!f'I",JJJI ~ . J.IL ill

,~sa

xpna.T,C'K8 j,YH:at('8,

~B,~J'.

P est
1"~iIi

1'''11\1: 'T ,~ " ~

~H1) 'I J[,aCHrr1,K:, 'CpnCltUF

l' ',m)F.:!HOF ~pymTBa, (XXVI]JI),J' E,CO,r-P.S,II;

1 B
__

lB2L8 52'1, (:=. GOH1~


t

Hammer, Ge'5chichte, des.

_,

,_

'eo, la

III

1m,.

15·· ','i)
I

·Ui

JillB

mmn,Y'JI·c.

YC'llj:eCH 'rypcxe :Y' p'a.T,,, 'oporr'IJR Yr,apcxe nOCJQfmHJDI'


I-'[.OIBOM 3a!'Ma:xy ~,OJHHqxHX .B.p!We
. . iii

aK~I1Ja

.IDfMjH.

Ma,pTO,Jl[t)CM

HH'T!eHS,HBHe

aa l.\HJ~Jl'O]1 rpaR]IJ!flK(l!,] 'ynla;Qe y lIta,nMaItRj'y~ XJ;u;1i:aT.!!I!ll

cy x:ao

Iii

leICV' J;;I' CJl[OBe]iH,j:y" ~"efi 15,26:,~ fO)JI", ,:3,a6HJhe~1{,erie r:.:y' lb)lKQB,e' aXIIMJ1e ,Y ~KDJ'I'Un[ 3: a,np,a I HOIB,u:r-paD;El" ICnJ:£HT:~~~~~)H I06p OJ3,:IlIa., ~21) Ha p(l'TJ~H:rrO

j e Biro

yrp01Ef'e':H >H3PJ.MO

~eu~~

rpallY pe

cnafio H:anp-9;tCyjy 'K ~Ba~{JifM ;n;2S!OM )lIlY' ,J,I3, ::)JI3 y' reMa,pITo..nOC"l1. ";71 yr,pO»t,aIUlJ1~ ,K Kpiatb'OK'"y,. Y'll'~lijle y'OBy nOI{pll,o;;i jJ;ury CY' BP'JID[JIiK, npeze nJIa:HHBJa. l\:O'qleBja,~~~~) 'll :fOO ,K:MeToB~" Y[o":,,, O JDtIKO JIX j'~ 'OHJ1!O na l1iC~,j eJl:Y Ko c~ e,~~ QI,3 'ey o;lltD'e'~'pl' (:31 CO,6O:M ~ C pe}lFlHOM lY J]IR 152'7 ~ .~O~H.F.!:le oso 4'000 MapTtQJIOea j e npoBaJlHJI'IO Y 14:CT,PY 1-l O llOll::r.pa}l8il 11 DH'CMY Xaaea Y'Hr~Ha~a'jl Koje C:Y:I 1(5", j'yJI8 1528. r.o;lll:RH@~ K,P,aiffi CKiH CT,a,J1[IE!3CH rIO CJl!]lJll1Pf I{;P',RJbY .,e.pIJ{I:!,H,aH'AY ~ ere«( • ~ .. :.) 2:2 ~',)
r
l

,Kp~IK.H:_ rrpOBH,r,I;'ypl j;,e rnrcao

}J;Q 1l0.CJ][OU,llIiI Y OBOM

jJ.i ;!til '»KiipTO ~O~',Ii1: ~lIJfK-O !tAt cy

ee:nO}KJhe'l3En·JOaa UO\Jhy' :H n,a. oj eaca y 'y'HyTpaDJIibe It]Jlaj,eBle «, ::!~:U)HacT2tBJl},enO [e 'J([ n'Jba'Ln{,8J-b8 'c,jeBI~pHr()r j]taJrnlaTmHDKOr-- n,pH'1JI:IOpja~ 3:,0.... , ,u,apc'KH ROMee, B~rop, :Ba,p6ia~MltO [e Y lher.ro, 1,512,8. rOI,.D;,., nocje!"rH(}' HI-nil .J[~ Il!OPI~ OCTa,J[or~ Han HlCa,O: »lberQ:f1:,a Q!lt1tlJlHH,aL. j e S:PJ1EO ,JIMj1ena
Ii

yl50rK

,Han~Aaj:'1
"pOeT.

,CBaKH ,;lta"l~ a

n·Jla:a:KH;;lD.la nx

,~·lta TO.... '

KMeTU'!UJ[ npH~:JlI'J:bi~

~:a OCTQ,SJI],ajy

)XHT'O'

B,ehm uD;H.o ,ji e ueo6pa1j e H :11 TO H·3 erpaxa Ol~ TY',p~u,a H, Ma,p_TO_J]OC:8;~}l2~~) M3 j~H{).r' H3B,jiewTsja';1 ,nJfCa.Hory ,Jby'Oa.a.liH $II, a,mpHJLa 152'9" :rOAltlII!e", :B,Id~H ee ;lta ley T1! M,!lP'TOJlOCH DnJl}! ,Ee!~'i'W~OM' 03, p e;it'o JB:a. 'CTCrl{sp'Gi :~ fIJ111lfU:HCI{MX lC,paj eaa [~'Y,PCK01~ norpaHKll~r"Or no~y'~j~"i' )1:oI~.,yMerH:a.T ce IO,~J10OHaa "n.Mn.e,. ![OjM e:y.· .~ oJlpeAa Ic'na6o~H~. Jh Y,;r,t'H KJoj,u lUi OJ30j: 'CTpa BJI ~.." .MupTfonocy j y m ' UlTeTy "lfJtH,e«: (alles fr,a.:y'd:ls lewtt, Idle "fast hervuber in euer mayestat Iannd martalossen und ,grctSSien schadn t'h·ue,n.),,~'2,~]
BeOM,a nJEo;,ij"l:ta!

Y 'CB,eMY l' " "' ~

3n,J1

'y B!e3J~ [e TYpC'XCl Bo1~:E{a., 113 ~,oc~e Jolanpa:B:H,n:a, AImep::nll.j:y "peKO Xps.a.T.Clte H 'CJ1[OB,€·,B.Mje :Y' ,AYCTJUlfl,jiy,. ,~rd:}aMl'apTDJEO .... Cat H3 Boese [e ny,C~[)miufO -:X,p'BaTCli"Y M KpaEbICl~y~~8):;.,lJ;OK ,cY' A:py:rH: l-hM.XOBH: o)tple):lJif., sa] eJ]IH.o c ~ll{]fH.mJHjaI\ll.a,~ npO':OiStnHJIM ,ny601{O 31 ,Ay"",,' C1"pli,] y, fJ{jl e cy lI8lJ8. JIJll., OOP09HJliJ1: H' CI1~JD1IJlH rpsa JIHHIJII .,~'2~1)1 a,p'TO M JU1CH ey eli ,eyJiejMa.'H(H31!~' E,OjC'.l(lOY Te rG~,H:EIe' 'yq.e-CTB,CH~a.J]fl :14: Y H;81-' naAY na caM J8'Le~. ITo c1etJai3I 3,a~a.Ta.K iC;y HMaJIH M~qJ~To.JOOeHAY,BaIl18,CX:'8'
YrapCKY M Be'~, C
TH:M

Y JL,em 152Et

ron,

.-

,nOa;~l,!I~'D Ii!! il'e If¥JITan -J ii}'

C't~JU~'J"M:a,H HQIB ITOllC[)~ 'H,• lJ [, H,

..

..

"

;;.
• ~ r

~I:I!O')

l,'

-8' ,v-_._~~~j~ _ 'H"nf#hlffl,:1' ,iL~W:!i~~ .~ .!I , -'::1, ~~', nn, '~",p'r:' .... '1'11'ii1Ci('., v.LI. .. Q.~!Ii
_'

~I

j~

.H3D ··emT·a.jH ea r]J'allHIJ;,e ItJIliM'eifjy' 1534,. H 15,S8~ ro~e ae rosope 0' _'nSo));'M a H :I1;JD,a.'t[lta!1.iI,Sj;, 1~a.p'1~o.IJlOa, JIB,ltHHO j e :;)a'o H:Jb'elK1B: ,0 ~J1XOBiO c yqemhe 'y 6op6aM'~ 1 olje [e 1,5,3,:5., ...B.O~O ,,': 'exMe;,~-6Ier ,J,axjauaIlD15, ro~ ROll n'~>K ,e H ,Y 611"qH KO~ ropj,a~,a e: 15,,37 ~ .I'OA);n:1le,.2S1l.J AKLtHjle~ MapTo,~
oea
III

cy lfD,qeJm>e. nOHOlB,O DOC JIMJ e 'LleTB,op,Qt,f\O~Mmlble:r p,eJM8.T.J!1BHo,:r 3,8,...· TJauja. rO~H,e 15.3:8.. n,olp06\HJIH cy III' ajepcKy·2i1l0).~I, ,·',:Y'ffJecTBoaa,JDf cy y 60,ptj,aM:R np()'TJtB M'JIe,'q::aaa l~o.A X:9'PIlte rH~)BOr 2 1) Hapenne M~~.e
I
1

apTO'JlOew ICy ce Ra,J]:a3.li~tn,)'_[ np,e~ KOTOpOM~~~2) H38 roI~a jie enaaap1'A, A'n' .~, '. ~'O'IOdO'" CHI ,ama,. nyTxA' UM,P'e}J; o~ ~.'"," ~Mllap'"{)JIOc·. ~a Q,DJllaq,J{ lY -K'" P"",' "OJl:~ JlVWTJ4:qy II Belt,a. ]tp'yra, Mj eera, Ta ~ nanan j'e (iKO nfl' j,e'H~ 21J"R.) Ha cjeDepy' cy uoja''Llan:e 8KDl1jl,e M~pTO~oca ,Y B'e3.M. (!I n.,pKnpie1\~aJ~III,a,TYP,a .... a P;8 l.!l;eqJHlnl;T,UBHU aarrocje 1:ty ¥rapCIty., C',peJ:PlrHOM 11:a,pTa 1.540. ro~ 'fli! j,e BojBOA2, Xa: IC YH][~H:,anj,a]~Jb,a.o ,143 nT:yj.a mrajepC'KJ4'M eran:eJKtmI8 ,lla »T,YP'CKJd:. Ma pro J]JOCX :8 a.n,Clp;aj:y " po 6e H,B. C'B'e 'CTPlaHe:,;~( lI' 2Ii e ):l8 'c:y Oi)lue',JU1: .MHQrO xp:wwhaH8 y pone BO. ) " :Mrajy HCTe, row",;r;ug A"~ Ml Ti"a~ X·'·',Uf!IJ~'lFjii'e.lH'TJI'1II'lfI'IlI''1''''IIDI _ 'iii'~~,B" •.·e.w .1. :·'' ' ' ;-:.. rrr'-' ny .. · 'l\ii!a"''''p'',"n~1i'II'nrnTI l1',n"l"1l'9' '1TjifA,"ii'iiM' ....... ~.r.~~ Ji7fllL --u ill U IV~~'.._:
" -, .' u ,:~,:,
Cr
Q"

'I\,;iit,,'"

.'

".',

',-

"

,'"

II

'--;C\

,,-,.',,

]e~,sor cyxo6a
, [} aa 40
'-:J
e
jg~ "-"~~'",

""" 'Ii"""" . OITJI"'4 B' a.pa.>KAmH"",,,,,, e' I'T--' - . U'ffCi. , , Nil), a ",,-Bella. , ,nycT,om,erH cy
;"II.

J/~'

-'.I;~-'~'~r'1!i.JlfJ.L

!.:,;'j

y' 'v',
,.-:',

.'" ", 5'0"'0 'II'II'-"u", ,,h,B,B.THJIIH '-,,_,' ,LP,J;J!,J ~

r.'.IIL-d!.

iflillTflf.t'ii"'Ii r.",IU

j~[a

-,J.,

wJfJ..

~~!~¥~~'IIL¥.~ c

L ..

c--.,'

"

.' ,:

"

T,B),18 M ,fIIoc.]eAH
,,-: ,, ,
"'I", "

3',p,HJ['Cl<HX,., , II',P,KJPKKOM ,:2~(Ji)~'


.':,C··, ' , -,~ ,-"

' '. 'uuu QI1IiA ,N Oflli~'rH~" ,'A'Jia,-' 1.I;lI<,JIH


c, ',-

. ro ...
"

KO}J;

3,apoDHn8. 2,01 MapITOJI'OcQ=. 11:e ljy Ko.,][JO\iJI.R je 6KOI l)'nJJ3HawrM. " : ,6, B,~:-:" B'_'" ,:". "",,, .'1:: " ,-:;' .' ap , M, ama .. ,.~' Ylt,;lO,JlOlrHpOB.nrl:; "3 MOcHa ,n,JI,eM'E!!H8, Hi ,II:Q3Ha, 'lU'Q''DiJ" Y' Panaro xp" QJbe'BC· i'D'Y'" YXBahe" ie LTY' H »-Hel'(H erre 'rnaJIHK '({ .r.. "t""hjJ" _ a.paMI6.alu:a~ UOI HM1eay' By 1{.l3"H 2~7) :nIO~:JI.Hj nana EYAmMa Ma.pTOJllI'O~CH' «(" e
II
: 1 ,'C-C'

CTYIPJ,a~lIMq,e

'hojcl(8
I.
"

'CT,j,eu'sea
' -

TO[IOJIOB,a, "tfK.O~
I" - '_:, ',C,'

je
"

:I·... ~" ,

"I

c",

-,.,",

"

1'1'

II!3"V

.~l.~dlllil;'L.... __ :__,

"

'."

I!

' •. -',

l~\_·.

!!

.: "

-,

'.'

_.

I I .' ~ ..

,"..::

... __:' '.: I

--

..... _

r:'__:.

._\

~1

_'

ey

HatCT,BB;HJJH C llJb,alllKa,urKH:"M yrr,~.a

Btl
'ffl,
"

n"y ~~, ~, "LJ/';I. u i'i;.J JliI:.,~,[""g:~.. H'311',]le'nrraJ,Y H~I 15;, ~u 1\01r;KH 8 'CTtOl II! ;q,~!i;.. MCI'P'-''·T\on an"l':'" ftl'I'~:J!"'ll9lflllffl!"illiJ"llJl".iI1' ",",,' ,rJ -I ~--" 'I,., ..... . 'n _., ~ .. UPOC~OPInpleMB. _a1l',p~y, 'B'I',.C:-,~, '.apalKAl1Hy Ii{ .' ,"""TIYJY Tel"'a~ " nocrO]J1 ona..cHoc~r 11l;8.! :H:e· Typrl{JiI .],aY3eTJ1 llIT,a.j'···P;f·KY,1 'KprubORY .If Kopyu:nc.y'" . 3 aHHM:JI,;JmO ].",' ~;a lie Y J eJtH'rOM nJllB'tJlI(aWltiOM noxO,AY ~ npeJ,~.a ~tJM _ e "' '" !30~"OO'" .. K3BJenlT,B.JY·~ yqecTi,',10Bi8-0 Qnpe~ "o:~.' ·..:::.".1 Ma,pTO,JI\Oca:~ x.o]J\'m!I Jle 330,0.'''' .1 ,I ,~e';qa.o He~ltlf: C·r enepeaa." ) Ty ee O'qHrJmel~fIO' l-I'ep8AH c.aM:lo, 10 ]).t~ua.pl"" OJl'Oe.KM;Bl 'Y' CT,a,Jlli.oj BO'ja:O.j CJIY)It;C!K~ aero H 0 '~y'~,a' K!Clj:H cy np "peMclI:o M,OfhtJDlC8HH" 'OBO :sa.EM aa eae c:nYQa,j"6B,e :r;Aje' ee ro110-- K 0 TaJ[O 'CRalKHKU KOHu;e'Frrpal~Hjanwa, Ma,:pTo~cea aa j'@AHOM Mje .... (!l'fV y y.' len"U'OM n01'lliy'XBa~y,' 'f,nnrKHe 115,44 H 15,45 rp-SHII"'f,e cy··,' 6Hne .}' n _'.J' . d·"',M., _:_;_"_
," , • .' . ,m.. " Q
,"C-' , ",,',":

~OlU'iJjie 11 XpnQTC,K1e.,
3"

3af~HJbe·aeIBH
I
','

cy 1.54·2,. 11 1543 .. 'F'O~


• ,,-

rrpeoeraae

~eJlIOBe

Cna.... e, 'Y j,e'mI()M


¥Jj. !I!'1!i''!lI'D' ~~
-;-""~ ,

-;-'.',.

"

,~c-~,

"--C-'-"

'1',

c_":'

~~.=-.:..

'.

__I

iti

'

~.

'

'

'l!

'

!Iii

".

.'

~.,

"~.

.:_ ...

...:',

iI..i:3<)

"I

ero,

',

'.") CT,aplitu:,e' JA:3Y X VI (~159:;1 La6.YLO\Vsk]:,~, MiDnumenta 211, CmipMH,e JA3~ X,VII'J, 18,1.,
'2',-0,1
" lI~r.L"-r~IUIII

H's.OO;bUi:~ic,a 11.11 470,..


I •

ifK ~

In'
l

,)1
,)

'iJIlAi', . 'II e~ .w~rC'T.o.~1 Jj U~'~

'!i "

Hero" 'I88[j l'''l'4; 175; MO([lu1menta :H'a,tb,sbu gi,ca IJIII

lOOlil 1'1.

p,e,n:EtT.' ..":001 MHpHe. ~':r-

J10ca

JIIei1Ia! ~IItO r,.,21'b)

v JI,Kqn~

'JJ'ellB~OJ

3Ia6H'.JLe2K[..
,i

'e

'cy le'a ..:'iO

,fl.eSH,a'TH8

je ~a rf~:yrf OBO Bpli-je '\n:~ ,y'ICKrQ~' M' xaj;n'YllH 'Blp -- ··:"·nK :yn~,- BS. TyprCKP[' TepK'Fo:pHjro [Ttl~~J~~ CTBrap\8.'He· '036HJhHe Tie 'Ko~hle f:y' 38 peaJlH:3,a.t\Mj:y :y,ro:B!C'P'Si 10 .~py'; 'CltJl'Q,[I'J.b.e, ,~or ,J'1;:),MeilY llop'Tre H 4liep, .... .luma.U1lI,R Xa6(~fil,Y'Wl(Or;; 06je c rpase e,Y nOrIlY3:m:rvl.a.ne' Mj,epe' 1(a :Y ,CK,JIBl .... lIY' e OJlPle'A6ap.~a yro'B~opa enaxa ca eacr -T:PIiT~oplJtja n~IIpBj,el&JJf' yna~e'~ rra jre, ,a,){THEi·HO'CT Map'fOJl\oca rOTOBO npeCT9.JJIaLI ¥ urfJKy l54:'61~ ro ... AHlIe 'JrlHJe' 3aJONJ.LelKeH H§Ji8~aH HlI~RA,e'HT- aa ayerpo TY'PC, 0 'I rpa .... i{i
II!. If! a,

3,8rIDrHJL.e,ll[,eJ· 0'

o~

'lfLHX

ICy

a. !t1J!1Hj e
l

Mapr

'y~e'c/rBOB,a"JlK

:MaPTO'~oc .~[ C?;q

[0""

H.KJlllI;;

143 1,54 7'~ .·o~~ ID

XpBlaTC'ltoj~, aJrIH ce

BMj'E!ICT 0 ""3IeTOB a1-bY MapTon:oc a y Omt ,Ha,pe~,ltie rO~HHre y;Qlum:e He c.:l]aM:11rfby·,;~!i)


a

j e·JtH8!

M'oprajy' r6HTIt' p,ella~p.·l1JpaH,El'J H3~ je lpe,qeHoi ~a. IiI Map'I'OJIO C:J1:,11:3 Y',F',a,pe,xe H 'C.a8SrO n'1:j e ',·.ojH cy 38 B:p.,':j ~M,e l1plHMHp .... j ,3, o,nIB,e,1teHM J)[J5I c;y eai -Ii nplHiillm:t I!J:M:',aj y 5:H [Ii{ B]JraheUM lela IlJilJlir~~ ~a. ~H!BaJ(a em3r8bac 'ooje crpene Y' JI'ICTO ]J,'ro6a HeCTa:H:e«.,250l) T,CllK:B8, rOOO~ ,:-, :P' na ,O;D;;Jl,Y ·mO·'CT y c,npmB~Di)[etL,y y Al[eJmGJ o!~npe')l:6K M][!ooil

Je]t'IiJ.m'i' ~;O:KyM[e;3I'TOM:,-l{OjH je [e na eaa ,JJJ.nt3 Ko.~~l na oBraj

rraeaa

y TI.prary

l~IX 154~9~ ,H,ape15erHu[


Ty:preK,(J

HJIM' OHl1,j Ha.~rHHrrpH.,c:nH~,'Y M:l

if!l AY'~pHj:y

PfJBSUI'
~1'1.

TOpujl 3ia.,oJlJb;ell('eHJ( c:y 15r4 5r~ 15[46, H 154'7~ ro,~H·H[e. ~2) ~

JleCT.H cse ~~o 5['". i. r01J.:HH e. 7:1 '. i,aJIM,aD;p.!jH je, Me-l)YTHJJr~ eras ,e: 6HJliO !3aTerM~o J1I y 00;[01\11.nepHo;qy. ~?'rr~ )..(,ap"lOJl10C'a 'sa MneTaqK1l T€,pH ....
r

Y] Q,BIOr,p,a. fIOrOAtl1SB,Jla

l'

;q;aJL,leM: CaHHp,ftlny

npM'JIMK8

HB.

rpa-

alt..D;K,]13m:,a ~apTOJ]o'ca

lila

aYCTpo-' ,YP'Cltoj rp,:lBJ1UH ,HleMa Bli~

B:Mjen:a [e aKTMEHOC~ M<,'p'l.'OJ!IOca - a [ .. 'ioUfID..1H y KOHC'F,3H1'HOM onsJJ;·,3IbY·,. Y'3.pOl\H TOMe J)IEl··e y M:J1jelLaIbY YH;yT'~'lmr:bMX np,MJIM![{El! y OleM, Ii)C)[Oj J];rpl)l{.arSJf'!r me .. ~iHJO Y ]l[,KjeILBlL:Y e ,noJPO-lK,aj,a IzIaumx .~tap ollta OA Ty.Pex OM B,JI,an.rta Y J ~pOMj; 'eMa.in! y Or~,~
i
I

Y IAP:yroj

n:OJIOi.BHHH' X·.

aoey

eaara y .,RpOm~ ~la, . TeTY Tly])eXe H 3,a.YCTaEJJi:;BlJLY


ey MQ,prTOJl(}CK ]]pe~:CTaBJhaJfH
CIBap

'F.Y.pCKe~ .
sa
IiO,

[eJ{Cn~U~:3]1je., 'praH~rje
T,:YPCl{,O

[p,aBYHanaC~
[r

np~y~~aa.jy
}'r

"

KY ;zQocm:r,mi ny'}.

YCKUQ'J[ :J1:Xaj1lY~H. I' llX,OBH yrtl-A14 Y n:Of'leTl(,Y j e.r(JJ;U ilPlP!Mje·THJ.f ~ KnrH T(;J a HT'fllO pacTY ~

ey',ejenCTBO,. CalJI. ee ".


.

nmjslDa,. Jtlm1:~r![]laT'!Jm,y'

aa ~':M. y

Typ=cxy

ocrem

M n~a~'lt'e~[

X,VI ' DHj (~~

~epH~op'Hjy _;''1,apTO,JIOCJJ cy.. 'nOK,B,3MSaJIlJ-l" S,ft .... , .... if: cJ&nep:HO o~ c···nJlJ.1:,Ta~ we ,aK~l~WB~ CTI1 'y , .P"HOftOp,CoJ(OM np:filMop,JY' O . rtO~Be 1553" na,a "tJ'J.!Li9J,J.[l1:ICy o KOJl9fH y 'Tpo,'xpa, JlOK cry M,a.pKollBildi !2~~ . H:" .J • :qpHod:pCKb'jll'Jli~Me y ~YPC!tO<1 eJlY~lK6IK xapanx i(JX01HHY' sapa, ~-J TI:rr- ();A K,oTopa AO B~l~B 61410 j,e yrpo~.esI:L Ha 'fbemy 'cy 15'71" 'Ma,pT.1o", ';;uoew "'J1: ''!YPll~': lu1.na.nJm ]1 eAMY Tt-I eTY ~ MJ]eTa~I H..\t, Brei,] }]KI(R, a llPHJDn(,1~M K H~; :aAa J. H,a,. Bpjlj ~e. M¥ie, '8EH ~y sap;.otJiIiJDf ,j ,e~HU1[ MapTQ,JIo=ea (M! ."J... t
• ,- .. ,. :.. L-"
III III ...
fI •

n'pe~a~ .I~Ta1Y..Ko.)[ , .r. U··-

3aM8X.

.J

o~

~-----'
I
r

"IIJ

'Ii

hI

\.

_,...".

:J~fJ) OIapM'II.[p.
PI

J,A3Y XVII

L'~ b"' vornlnu.tS'10n.e.s I] ~r 17i"i1~a th,as,~, .~mr-., ).];/" 'VIII I' '.4'-'O"i':I!~~ r~.t3,.jU. ' C!I -, -.if ill!£.! . \J U_.JIC ] . ", iO' ; . ., ~• 2G'~) B,., :B·ro·R:~~B[fJ.PI: rC~ffitCKJi: yClOOQM: H B,~··· eqHja I~O' KJ;.mal)rC:K:OI" paTa" PH;j CK£1! ~~~m:11',1....:.4",. l~j;a, 57 ~ 'I ;r!liiil\ - I'
i!'"..,., ,..
I

,~.... . '12~) . C:~TQlr.niHJt~" ~BY .X,VII I 20.". ia: .. • • "'-;1 F. ~61) M onumen ta Iiabsbu:rg ica 'I '; HSH.

1 9 5 ./'96:; onumenta M
r
1

Habsbtu."gilca
·..

'[II IB5.

H:C'TD'"

II

I.

II

51
anee atrovato ,8 bruglar Bralehi Iuoeo de Turchi ove preso 'uno ma.rtolo.iSo e 0 donai a magnifieo signor Santo tro:n gubernater di ga lea et " ssendn state afldato UTi IT'urcho Ida M,ontenegrQ' tempo I·'"
S' '.'
I.e

15:57,~,rO~He, .. PIHj[~ je o M-oJI6,J,f TOMe 1[:1 . eaeura, crap] 61l:lJHfJ'ej e~.J.u~: i ere A.n6IalEl~nJ;a. y J{.OTOPY, Y KO ]10] 'C'TOjM' ' Jl:,a. C.!:! xp a5 po 60p~JlO »npOTHS TYP'lSHt:'. H MapTODOca a 10" O,A~p',ill'mIO crraeao IIaIllTpOB,"ihe~ B'Y'AB,afIIBI'« .M ;u;pyre MJ]!eTs:ttire. rrOJJ;alIKK:e (Com,b tendo valorosament ", contra Turchi e martclosi per dife dere Ie salvare Pastrcviechl, Buduanl et altri sudditi di ·Vost· a Se'renital,.i2'1~1) AO ·.y.Me . TY H3 157'3. O~J.IHe~ KlO,j~ ee O)lIiQ<CH Hat rp-6JD,8iHe CT!OjH iElirr "fiF,;:r HTiI' C"1li'lp'['~ ~K': ap"I~ '"P OIJ!l!l'TI.if'D T''tm ~,u r,!II. ~J' [' ~\. j a cy' lll'lilp ·fl..M 0"" "'m O''; r _-pr~'DJlIOCa" llITO cry' Taaa 'i{UHHJIR JiI He'K8 'C€JJa, y 'i(P'HlOlj rOprJi.,:· &0) nplnifX rO~,HH,a ;upy~rle nOJIOj ,'HUe :XV.I SHj e'K8 1;tIlIOW" - ,0 jl •. )Jl;!O38,[)""
. Ot.FK jo
1'1

gran valore)."

) IIa

[rOM

:npOCTOP'Y' Je ijlKJIO E.HII[e: CYlt[o6a,


H3

qe.MY enje-

je;qsH
1

;Q:OKy.Me-H'aT

".

~.Il

G 0.,_J['

. ..

'

[:Ii

'~!i'I'~ J]("---"iil.;ii' (},,W


E

'?'

Ji:..It

'IT ~~

,-'1 ~

:..

Q..t :,_[.. _ ~

&..Ib' J

J._

,.lib

¥-~l

"

1IeIi'Y!I".rnil .F!CfJ}Illii.J~

"1"1/' I.L

..... -

_.g.u~Jr:g[ul

[,a,"CI,~'j'..LrI!:II

TOJIO:

'.

KJmaJlH

, K)OJ

e O~BO: .-,JDi ea ,C"OI(h)( I" ',raK'O ~a je' [OB,J rpan cerao

A': y"nTmm,Q Y--·:.:··'DIe' ·3··'!~.l, c~~ jf·iI' .. jI.ma: .p.:..... ~1~.""6',JJ:W1! [. JlY~. , . c.y :sen, 15.!5, 1 ro~:He 3 Ell ", T-'B,OPIMJlU1 nyTeB e npexa C 8I-b,y, e,8,1LJ:e ..... xapaaaae y m.:yuaM8, :Mana\~a,JIm[ ux, JLy~,e YOlKja.JIK. a trom,ape
O-·:1TTJO"":··c-.a· . MI~ ..,'
TAT:J'iVf'[£'Ii~y... JfL~~~~c.:l):...

T'U'[.J'r''W.lii.·· l"'iII.¥I'.I!"e
c

"11''''' 1J!?<1I1:'

....

..

.&;Ii

1~'JI!'.;I!rrLo!I1' lL .!If:al~J."~~

ra.'
_ an
TO OJIO

j) O[A6p[aHaL

IC[elha

,le' '. elK8Jla.

6[@3 HaMKp

....

1.18 Y'CKO-'.HMa.

OJiOrCJma
I

,,,~peMa

K'e ,:'PY"l(JfHe'"

ll.

BO~1itKJ1:H },mnaB:Y'
BH'T'eGOB(Hhy"
,8

6,OqJl0Y:, H'CDYTh,eay ICletbBr.IH cy BHWe nyra pa30,J[ja m'1':'


JIJf;fltBH)JJHpaJEM

I~D1H

'CY' C 'Ty'p~ Y·3aj,a:MIIDM. oeeeMap-

3,all'o6JLeHmte

na q]tli{" CpeJ];'CT:B,;l sa ,JrHKBJ:I~'I.{Kj·y


err _JbJm3_ be If(HmtX
I ~. ..' .•

r);y DrHJla H,~dj:Hja~Eb[e HB It:o.nan: H


,cy
mroCTYO'HJIVI
I).. .~

sa J!ajoK·PYTlIMjH
156.i'9~, It;S!,A
.' .' -I •

po..16, ' ~ ... ,Jb.,e a . apro oea ro K,c~~, Kpaey Ii. 'bpHay;ny.,25') 'Y Xpaarcxo], Cna ... .' '. o·J·' 'M'ap- "-'.. ' '.' , . 'R" .- . 'a'B,eII, ~.---.- wrnN-a 130fIHJH .. ,11:. ~T rQP"",,·~{dl·· ,.... 'DO,JIO "",M by po. ,t: ,.0 . yq,\:;;r,.;;,TB,.· .,~mr y ' nOXO~iJ!i,~.~,.. .
p_3uJrJIH
·.n .cy.... ..TYP,,"I{,. B"'I ~'" rQJ CHty KOA,~
c

3,a,p[o6JDeHJ1llt,a.., TaRO

n~I'_.' ~.,.. -1~:9' "[9 '.' r '.-.-."".~ . J'1


,LUY.U.l,,a
-l1"li,

'.., 1l,PlIJIJfP OM
L'

.c.y

"'~f""~"

I.

'. 3' 1- cxe B!oIJ~Ite'~ sa .'


~J![,a~rl{taMe'Ha
1

KOA

r"II

TYP1CXy

Y Ol(T06,py 15 52. ro~. 2GO la.p[To Jlfl:'CM c.y ~tq:ecTBIO(ElaJIH y on.'c!a~H Enpe Epn""Y·,Bi. ) 3 a.[anJ..b,emeHO je H lh~O:BO Y~lem.h.e ~. 6op6 aM8 sa CKF,eT (1556) if B.a6oQy.,20,l) )J:,~:)l' .... je oo;rtHlile l~Bl,cHJf]le M,apToJWeH: r;:y yqeCTBoBa.JlIDH 'y 6op6a1\t3! :J,B! TaTy~2G9~ ~Yi_ ,"' .. 'e '~K'" ... .,.. .,' :,".. - ... , . ". , aa-e 1,UXOB·' Q'. D;H]8" __ ,,.;l~.'v'~~JLel,,eEl' Y.' aaryc Y 15---:'5"2':" r,Q.;Et.. ]'O;ot t.::y
pheTe:}I(HQ f.f ,8!3a.n:,a,.20D)
1

c aHJb eH3

pexeao J e Y JleAHO',I\i
"i •

'ROJ"1'-50':1{10,., CRy a

._Ic,

,o~,··

ce

OA MapTonoc,a
i

rnJJ:.. l{lOH'qe'HTp:wc,a,Jl:s ",t )lOrKYMeH'1~~y'~a. J e vaJI,a ea. ou,


..
1

"·I·

l':!I!a~TI'

.-

. -T~'i

,~-,pl~a1jH~

,~peJ'JlH
sa
1

11:

~ea:~ja:J{, F}.1je j,e 3apo6Jb~I_~~O' '9


iO

"lCS) a,{(- . II

Te'.IJtTOpMJ"

KOM eerr [eM6 ,pa 15,58~ O,A" 3.ap:06Jb eH, xao


1

,1(3,1\elJY lb

B ,·eJm:MJte

»B,JIB.Xa.
'. je

M:ap'To~

J.{

II

• .!._I~a,3,M·e', t,Jt]e

rroxer-

yXO~il

jen;,aH

M,B,PTOJlOW1{H:

g~,,) HCTnpr~] CK~


2:11[1)
"~'&IJ)'
.

H~o.

J,a,HJ!IC~

XI

(X,V, ,2'i 840, :a,411 ~


,

'lll'B;i'v,r'i1i"'lo .JI.I\JII.'!bJII;IIIJ~

i!iI! 11. !i1I!-",!!i;,

,bgbU'f- gji c
~ ,) -I ~

~M) H3B"jeul~a 'I reuepaJ1o.

II [~ 5I ft..
j

,JIeK~o~;JlJh!a Kpa· ,,:"1 rI)'ep!Al1'tlaH'1r'~ Mon.urnen:ta


i

BJll'1l[

;J,oludi:;

I~POIFj'~'l

ai~ l~7:J.:l7:0 ..

:!26f1)

I«thu;:t;nUillJ

ett .. d '- 195.


....
'

~8.{J.) uammer, 'GO:R III. 310.. :~OW) If CiTO~ 31!Oj' ,3,58,~


:J',lll'J\ 'Il'S"""""O' ,J JfJ.:'\..i ,j," .".~
€J
~laF\
U'_"Ii!

..
-,

.
't

~!l31 Mo:nu'm!enta

Habs'burgl'CB

III 42)8,.~ .

,J

".. ..

!lEIi;,\ -- J.

'21"'\ J
::il8!)~ .J.

C· -~'T"''niT-illi"lrTD JA' '


~II~~~~~-~~
1.

cTIlt:pKtie
.:

-'iliA~I'\:r

'1il!1,
-,

.~

J>

.I~,._tr ;II"

X' V' 'II 2"t'!ii~ " , X;.: IX'· 11 '0·8'1]'. J. U II


~j, :'. ~ijJli _.

'itlJAI ~Yhli

~011' Hcro~
~8!1)

'f;Af'~A,.AI Jf ol.1Lr .~ 'IU'J

• iii

!Il

~Q:) ,8.rO';D:OaHBH!kN

~CO:nHC

»Tti,rk nn.mtll und das ,GFenz\ves8D in U:ngMll und COOaii'OO wih~end. .siebert F[']l,ed~rlj~hrEm,i'V 00. Haupltm,&ll'D. Gom 017' von G~mi)~. Mi.ttbeit1.ung~f;l, :_-,00 'k~ k. Krie,gs - ,Areh:~·.·.' 'Wi.en 1885; 155~l"B;: 'C1'IQll(HKe ,JA,3/¥ XIX, 4.B~, 2mi"J. C':","a'Tiimi'~ J--A'.~I'!tr' .X··'··'JILrX·:'< 5 O T .. 'i~-:J17
I

lX:.. 195t5~,c, 19"

'II

&I~'

l'~

"Il

::I'll 'Iii J

1iAj',~o

.Ifr.llal~~~·U:.

l~!~,

uali

~7.lJ)1
17il\.) "11)

p~lJIOD'18ll!lDlD,:

'CDOM~ lKQ;m
1

I~U)m".
.,' :

CT'iBipmHe J'ASI? X[X~,1.:9I ,. CTElPH:H(!1 JA3:U' 'X, 18,711 2,0.0"


.

'I

.H,a)lB,oj'BOltJ1: [ql[ISP;rtHH,a,,'
'!jet1bfa nOW,T,e

p.~y Fla"3iHH H~al(OjH 6'RTP eOaJro HSB,pIDJIfTK ype'Y' CelLY, BplKfby H OrYJlHKY' )l;,a, 6H fiRtJlB! IDTO 'oes6j,eJ]; ....
l

Telse
ii'Ai'l':Ji ~~...J!'

liwja

TV1"1..nI""a 11/' ~ r~J -~,~ Y' ... "~'U""~' m-' PHll~IIL·n.O~,--70

rpaJ:IMqe 2,7'i') y AOKJrM8"1 'T~.'a :H3 XVII. Blp!:,jeKB


y
OJIH3,HH!n
i

.0).1 M,a'pro ,JIOCR, WTO

nOKa3:yj,e Aa e,Y
-

OHM!

[nnr

yrpOJKBS,a,JIH

ny'~
-

Be BU,,"iee opr:raHH3a:~I[e y' T.:ypICK'OWr: BOjHO , eKe I ·eMy., 0 a ~. . ~~u ,'OC~T''''I . 1'"=*nl':;riil"'i;"fFO' ca ~-', "'=.LQ r\n~H'1FA"fMA' 'CJf~ o Mf&oLU,,¥";£ J!i'i&. !,rtL _ .. T:{T 'JII'6DH, . .I.LL ¥IJ. lM1.~' U!lil~"'ll,' ..... rIDI [IV~~.~&. . 1!TU[ii"'Iohl',.;(J' B'fiMiJ"'[eCTT:if'
1
I 'I

c'l"y' .' 'C"J 'srM,!r.JI.'-'J Ll!wi&"JAI,'II~~J~ ~'J.Jgll. ~ w.·'u.·· 1'II,w·iI"ip_nJIo.n;'iII''''' _.;ng Y' b r:: \~.L ':, ap no' "-~" ~'n'~oi2I, ~BIlI'Ii;l'l! 1~1~1 ·&P,;J.lft.Q CC n u.il~'¥uL boo': ,' '.' -,'.~.' ',gl' '.-' . . J"e' y B,_~.J( C~ CTaJlHJ~ Ona;!I8 _,e~M eaare 11. yJl~OF,e lb,MXO
rrLIii'!i ,\#.lI',J;
y" !'.~.

J(M3 MaJIOnrOJllaT,alCQ
~.T.If~.W"!!:!i c" ',.
r

OYll,ap;KM,a
. '.'--'. ,,' '.

1~""'''T:.t' ,

:=,'

.~.-.

-.',.'
1

.....

'.

- .. -

J1

ee 's'a'"
~ ."

,,',]110 :M,t\J(O

IIp:··S·Y·:·' '.~'
1,',

DO JfOBJIlHY

.. errOl['. 'eM'"yT' -:.,

.' M' '1 '. t ~..... t · t 'b m_· Jarlle 1 'OSS], qua I',. so 1" ,Glv'[eva:no ,]In:f',a.s ato et liQv:t, 1(1 o.oucna '][ 1 'p,arte della Croatia eon Ie lore rubberia 0.1 private et scorrerie '.,~ !,7H) ~,) T'oAJIHs 160[9~ maln,H{) ce H ~(lJIa 3,pHH.C.'It'R ;a;a, MBp:vOIJIOCH: DJh8 'tfK:aj y 0"C ,.n, Tlf'oo. . ,IC'" :" a·-t!t,··· n' . . ilb,ervBI!;;;; 11 )" J !.:;M~:~ ,a 16' "l' ''il!' r" .' 'O~"..!l '1 e ."...,~ .,UO[PI '. '.' -..·y'uJLa~.al Y Jb" .. ' ~: --, H ",'r e;n¥JL~O AQ Ice' ... _."'MV sa ., - .... -'. '."., '" . "[.-.:-;-----:-, , a .,-:-t!: . ,' .. nO'AY3.~l''"'~,MJ~re 3·'" .38mTmjr 01-' '1.Ti'lI"', H npyrux, M,316C,Ta ... O)J;»'ue3u01KHH.X ._.TO~,a ~" J': ,r'" . anm'Q P~ .~. -~«i :2:n~ 3-'-'.~ ~IL, - .} :"a 'Ofii!"\«A']" i..~t:i,-· K'!jjH ~,;",,:,~J.&ior .,:[aLTB ~!iiUjJ;.Ji.iI'JI.;fe~.c.,,"~'··. 1" e aKT.Jr'~,IJ "~' --'ii'.lifJ' ,~ "",,I'II'Jl - -. ~ -- a .... H..",._., M·'CIi,--:'·JI!iIflnJI C'·na ,Ql81 .tY'Jt, -, le~a"qXO Tj t-"CK.I D'!' rp..liJf!U'1 Y . " -P~OPJIY ,ul,P~v,..o", ,JI p[~~'l~a 6 y J81,p. a .WH' [n'1.' [!'IfIia'im'i!JI j eliliJll"lYi'o]" Jh etrnra OR' ~."Ie'"u '".~ ".', 16'" 8 r 0" ''JI"f rrveronra ..IL..\.r;:.& ··A ~""' ~p'".. !i1 ~.1 M'~ .' ' , .. ~:...-a:, M"'" ,ny-~ '-. ]1 c·~~·27B\1~ a rltHI~I,y . ~a" . a ,K8CHM][e cy "a """"'" 0 -. ,.' ."... . M_-,p·,.II.'l;J10Xo· Tf'tl'Hn" . I,O~;r<::m'e, ..-~rb . . ~ ao 6'IJi"'iJfH ;]a1fi"aTa~K" aa cnp-·:·1II''''Jle'11~ C'B3K'!i:T ~ Jl'~,,;tj' '0' U pRO; o[p--:C'KOM' np'IKMop':1EY·-· M·"-·'·W;_·_,"'.-~ .. ""-'IJ nDI~ y e':~ y' 1i t'p. :"1:.,'110. flOm a TT'!i!il1 r.il' M··.fl!'ll'le~QI'r..l]!!'[I1 one T~'PO·.i'",J. ·n:'-.' '.' r ~a J' ".Lw """',u'!!!I,

'eol depredare
ggevano

ro ra 'B'J:QI ea B.. Y H3B.j'eDITaj KMa :",3; 1(iO1 H '161102,. e' C'" ,Ju.D,,,,,o.OiB. ,nJ.b,u1:fxe y 'OKOJl.H,"n"H ·C:'iii"Io,'H._· I I, ;; ,~sa d'eve .c,y '. t;:lI:!lla \ c.
i

I'O)JtHHt:

''r,'Ji!.. T'JI"'V

" , e"

'

a,

_~'.,--"

-'.-.'

_...

111

li conlin"anti Turehescht nu rivano se stessi et dlstru!Ii

,---. '.' -.,~ prima

.,' - ~.''i,- 6

[t) ~

iUitAf

".

a' .

'C-

T'",,"

'.

i'1I

-r"

·"O;jn···
.

.r ~

.'

"IiilllF'IiIC-~i ~I.L'V[

,01'l!.·"'e
:c.·

IfII'V'

';:!Ii

15il~1'~',m"""ft...

.L

'U"

..

'

,--~

n-·· .-,".~,
- ,'V"EL'Ir.: a iO

I.e
j

.,

-'ij'I'"

iI!!ioA,iiil"

'._:

~~

.• -

~.

i~.

.J

," - I I"

""ill

'MI~

-··.£."U:.u4_~J.d.l.l 1 ..

,;F!i;'U1iI'AI' Ulg~~,~.

I.'

Ir~~J

1··· .. -··· .~

I .... _
~

...

_r··"r·'··_:..

.. ,·JI.·_

M,·,·,r·rr~~''_'

~.:,-.

" " ~.113 npae .-.ope Y:·ClrofJi..'" . '., K·· . . HaMHp[HM1,~a


~t~UJ~
~,-.L,~

"i'Jri~fM~'-'
.~

:.

d_

••

dWA

'iUI'II·,'

_ ~J~i;"~

'T'A' I~,

V..I[JL·· /J{~U~

,,",,1'II1n 'II""II't.~

~~U~·L,If..w.

~'TAI'

J.'~'_-"~J.~

kJ.

r-:-::~

. '.

:2,'1' ')
l __...:.~_ ,' _ "

';T ii'

rpaHT"
._ '.,

. .III'.l. ~

.....

T1IiH'I,!!!"~.'!i¥,Jl ',Li"...'J. ~eC'T' 'II':.nL.i!II' ' 'lI' . ..

' 'Iteu,~UI1'''''].KM:H3D~'a '~'r""~'''~''


". "~Q'~;&I .....•
,,1 ',"

.1

""M~o!.\

'T..mnra·- ."

'A,"',IIL,f:~

~I

mTtIf

r~

I'Ily·c'ie~·"1Tq~, ...:-LYL;JI~ "'I MP~' ~


". .'",

'i!i·;II"1L.e

B·'I".iI'"T'''''i''.t!!Ii .~¥~~,

ae
I.

md'tl 'rr011'B,;m'aI{' QI Map"'TOJIO'C'MMa 'y:.:-: T.'~1f#M .' '_ '~ " ·1i1'r.PI!iI\"-I~~¥,L JiI'lIi9' .() ~',VJl<' "X·!i"·Ni'D'I'....,"" 'n°-'ft... D·l;:ITrGm· I -'U"iil'..iffli ..ii" 'yo 'Tf'a 'M~~Jij!"',"", . ,1v.~'y.J. oLliIJL ._ 'iJ..D 1)..10, ,iI;~,m"..JI.··.' ,1-&,':' R'iiI'.iM\rI!'Oi
,.,!~ •..• ~f.r, " '_.

!i;,,;,[::.

. ::.-

1[,L_'...

lOA;

~,n1"¥'j'.1 .li.··u~uj~Jf.l.lII

Pi ,0 0, Jb e H PIX M a :p T. 0 no e all ~, Map ~WlOOH c:y CBojlOM! .nl]leJl8:TROwhy 3,B1J;,aBaJm:Herpax eraH,o's:lDJ!WTB'y' ycyejlenH,WM: xpEl"j[eBKMR SIBMBJb8Koj,e' ICy rpaHK'i:H,JI:e, ea iTIYPCKiOM:,. H3..... ·
T'}I' fD €!' ,3 ,Si

11., T Pi e

Pa

,,:feu;e~ ~TpIF,a.BQ;e poo,Jhem: MT~., 3,160r. oen003HpaOC:TH " [CypoBCCTH E,ojy CY' xao xp1J1Wna'HII D,OOt83KB8.JlH npie~~- ta c'.~~nl:"H'~~~~~nDy'-': ; ~f~~~;~;ha~:~Tc~~~ ~e':~'~a- U'. ft_,a'_':';o.-;n09~'Y;l' ee aa 'fHm,aH-c~w-, l~~m r·-' He 'HC3IaMox .. i!(pxarB,e" creEJlH, [~y ,BP.mo JlOIU r,JIa>e~ Y CltJIa;tty C T,atOiHl\m e
.noncmet K,poA;J&,n'.'!l,e' ll([eH,a,
" -.' ~ .:_~U~~:LLLL~,P ..~.
~.l"'"Jr,IIIzJl..lUl,,·

B,jewT:aj:H ,ea ~p,aHH~ej flJf'T'OmrCn u, l'LJ11MacaB~peMeHa 'JreTo~jcl,a Aiexa npHK',a3yjy H',' :plenoB,:Ho 'y :Haj~'Pfb·HM. fio,jlaMEJ., xao p03,6o:'i'HHK:e;i
H

,;i=t.'IW.A'l!,~~".

~:t. . ~

.~r.:

J!

'l:'-~[Jh¥1.

"

.-

'W

.,JIi.

_..:. ~

CXBaTa~,e'M 38p06IJLJf!SIfM
'ft.f'!iIA,:mrm;g, 1.1·~~'~rll'-~J~;

jle ORO H,O$PI,Q(!;


l ~ 'ilili ~Il

BJI,B.lCTH
". ~ '.

Ma~O,JliOClfMa.,

IJ!!Jj,mn -,iAl_.h~1-'I'r_'~I'Dia' : ~~,ilUr~

'I'aKB~~7 .a
,. _, ,__ .

Haj~emhe'

y ,xpiHm~H,'aln~XKM3!eMJD,BM,1

npe'Mft rO[p;M,ax
'v!i;JI~U

cy

,,,"'Y···/Hn\6:'!'AiH:" a.-· M' ,W'~

l'~

JI:X ,JlKKB,HJtMpllBN
IW1P~~~,~~'.III.

g, "W,

IF.liii'II

:rr~A''III1ta'

'".

.AIIO:·I ~.

'illiill'Q- .~.-:
drIi.¥l&

'jr'EA

'.

·'if'N'iiC, . r'_: '3-'

1'-

:yx8aheH~HX K~OAJ,a.jQ,a, no:q;eT:KOM


~ll5'l JI 0I18WHk:
i

-'XVI B,HJeKa. ,9/D) )It:s,o'dxqa M:'8IpTonrxa.


2

COO1,)e'H~,.q,H·

I~ 2,:B2~
1,

~1I11).

ICTapm:le~ ,I,AS?
HIOamtOB:Kh:!
'\

:Ilit 1:970 35,-, 5,:2~

.... .a!m:'ona:a8,). ~

1 ~a~ •• ) rCT"a'plmti!'JA3.V' XXV~I' 1,eS2JI ZS', [(P'., ,J!'olnl'wuh,j' 'Crro:MeHH'I:tJdl:TP-,aqKHJC,


:U;Q'PCI'B!D[jl
i,

211) c~

[TypCKO

:i~,

~:1'19, 'Ht:T.OiP,Hj[['1(]4

r,JIa~K" 1~1 TlUl O'IlHfJ 'dDT,. ,~.;I '14;1".

,1~:tI" 34"

!I

60

...:_. 1

ICy 1,559"
l1:Hii npf.Aa

rO~Hle

maJbI.: .' a·.I'HII2'~~) CDI!, -,~ma. :1't!831.na je


TOJroee
['. -

na c.y

oOjeill'9HH, y 'W14~t5eHKKY
KX: 1(!:e.!L CltH, ylC!XGD;K

'3'D;Chf

-Kpaljla~'8:1) II"
aa

B,Wfle3fl, ....

HaioJPljaJI'H

06aBe!31.
_.'
r

"0

m(JI.[b,€!i :H ,:)KHlI,e npJOlje-:li=lmaH,a sa M2L,P.g..:_, ~DT"f'l'ipOC:','1Tnt'fli!1''I. w..L~~Jt"'I~ _: ,,_-:_}~

e'y·.' I pc~e- J"~.~ I~-'J~ T'up~'"'.'~';~II'~., ~ y: x B'ar K' ,a 0-. M.·"u.'r'. iUiI,",) B·J]'>!!'il..., ,Y., A'J":n"1:rli lil I i'I'".ir-J'Iii~a··' Ie H y Yrapcx:ol, cy P'BCTPJreH1B,aJI!:l' aarpane sa yiiwj'eHe M'apTlO,J]!oce" D!pH, ltcI,eMY ji e JrOl1:CTB,O Ma PTO JlJOOa ,R }(,:ypjj ,;,K8 j erJl)1alCQ :H,aJrp;ai'),f(B ano ,,:28~,)
1.
0Ilt

K,oji:M c:y YXBai;.,e.Hl!

1(J8.0 yxo}J;e~~B)" ,8 r:ta,p'O~Mm, sa lJIHUa ]{,o,ja


J

!!'!II

~''!JitiTliT..mI.iIr ~eI,JllrlJL'lfjlj.

ID'll!J":~ ·r-J1L-u1.'"J.iItrL

rp,alg,8.HK H - OJHMUH OCMaHCKe ~iX(a8e 1110'''1,:", EUIJrH Jhm[y ,3 a·lllTPF.r,Y;; Ka;z:t .ro~ ICy TO np!lffJF.Kli(,e ~IOI:3,B![j~laBane, T yp>DI{e BJlr,aCTH: C'l1 Ice .AM.nJI!OM~KII1---: , \:1 :efM 3B:Y' 3'1'" lane 3,8 Map-- TOJfOC,e·01t !1' ,BJlQCTI1 OHPlX 3,eM:,aJ:b~~1 1:JHj eM ~;ryce pon'CTBY Ha,n:a3,JI\IJlH. " r;r011'lno r ... Y'
MapT-O,JIOC:tr ICy xao
l l

I!}'

,J!le].ty ,lBqe lij),eMa, 17bl11'da ,OHJm'O I1:Hllkaj[B e JlMex"p,J4MMHaJl~J1je lUi 30pJo,6,Jb'i2'll e B,oj,HPIlte' MYC~1:IlWMaHle" 3:awTH:TY AP'Ka18,e je
i

H p.o~6JfHa :."SlpTOJIOCa, Hapo~TiO ~JIa.HOB:K ~:Vtl,.m8l ~a MX nOlBp'c.lTMJl3 poneraa, [l,pl,HlI4jmD.yjylia

y,m H,B,3JIB. uopo~mn;e~ 'B.naCT ee 'Tp'yII,PH


TO'M 3,a.MjeHOiM, H
HJ4ICY

,Y

OAH,'OCY

C,pel);CTBa
!J:"JrBItK-X

Ii

pasne

'H8q]me:
1

M)}ltTO'M:,

0Ij[11{y,noM~,
O'M

pasaa 3,axTjeBo, I

.p;a. 6,Y;QY
.'TOM.,

pesy Jl'T8l 'fa~ Y T',a [S;RJ."1:' ,cny-q"aj1eBHM:a, j e TYpcu:a BJI.,aCT aacro.·'a"ua Aa }l;06Mj e 81'p r.a"p,Ellil_\1f(j e sa loe3,6le\A8. lKl1:BOT 3apOOJbe. "rJmB;,,, To IIOM(a3yjy M CY~iJeHbla IVUi,p~OJIOLCKM:a y )ly6pOB'HHK.y' H KOT-OPIY 'OAp.l ')K,a-:ra 1469/710" J\II 1477~ roA'I,H.e2SO)2 0 ~e: 'y je p!8RMjl e roeope ...
l
1

o'CJl[a6Io])e.!m~ .. "P'M,.] eTlEiOJ.lI'~ AJl'1 nO'Itel{:a~ 3aY3JiflMUtlLa y

yl{_JL,y~yjyl'i:fI1I, TY
CMH,CJIY

npiK]'eTf!by' pia,"'"

AaBana

no-s,ft ...

'ttlO~ je

~UIPT'y

],5.19

,.,

FOA'JfHIe

leT,,,rao

j,e

TypCKK

nOCJ!aHJIK

lliHiOelmK ca :sax1~jeBuM

2'0
I,

~aH,a

paHHje
1

A8 C:&lVI'J{CUH~a
611 ,3,D1ID:r'
'1r'",,",'U,tII'l.

;J;a~p}K,8icl M.JIeT,RLI'KH

Koje 6'8KJIO;. yntoTp,e1Ei.JLaBajy.ttM H


IeTBO'pJlIlY Ma.pT'oJ[oea,,)l
'Q ,,'PW

TaKB,8' xapaae
para
-' 'TJII' CK',"'&'

~:s'j)

,;#~, _ . '_ . _~ ..

"V"e'prte

Mj 8C 8Q,
'

KaO!"a
';L.L~l ", ~ _
C

l1iXOBOr ,nKTalb,a

ACl,Il;a It,aCI~m,.e ce '

·i"'\;Ua·· 'LT"U'IO"
lU L;II I. .

na "'HU""!Ii, ~~1ii..'1'

o6'paTKo, KHe3
"1'.nr:tI'IIIlZ.·O·:i)\n!' 'rbP.LLrD r.iL'~ n;l IM~ _

xane-raa
.. r.
r ..

nl:orJl'O Ao'nH
,iI§'Ta:
~J --".~

Ino

l"IiiI"Y',iI'~~~I,..l[

~'a'.
..

'CfIJIMT,...
g.

n,

l)lbeJIaTH

H'a

Ilopry

ImB{H:~

6a.MJI,a

3a1lTO mTO

MapTOJlo.c::a 11: H~o:urel"b.~,1I1~1~e·r~ '~Jl~T~~:':~~ -11,Ot~a~~tn~~,a,2S'S).... C)~:Ml\~le~IIo' 1c.::Y:Ta~ ';e;Bop~,a I ',apro,JIl1oc,a Bql', heH!f.t C8HIJ:B ~-5.ery' na~ ye,JIO',B,e .11, ,!J;a ,PIX O-;H,KQ" ,_'. '~(olJ.[a~ JtteTBlOpHIzy
9fDl! '9~pe~eJ;IOM ·1,"a,3H[~'M~

A,a H)atilM.],e t(a 0; re arryliH l\4,apTo,j[Qlc,e' Ha ... ,


QH HHje

a'-'na i""'~~
.

XTkO

,n,p'l[Jlf£K aM: a, na rp,alU11~M' nHT-B.lh.e '3apOOJb,eWIKa :cy ce. ,Bld-~-e).lJI ,M:aH:.,e y,cIfjexa pjenraaa lIle :Y'TeJ\( CIl10P,S3Y'dKjl,eua1h;a ~m;Ipel((;) ,n.M:·ca,M,a cycj'e;o;u:e npOTm ,:HIf1"iKe 13.,0 Hie Etn:SICTH,. HHTe:'~ecSllT,D,H j

y BDp1Vta~jJ1M
'TOM {!MHCJlY"

~::m.-m:
r.

•. y

" ~'Aa HHJle CTHfJlO ImlCMiO O)J; -:Ha~meT rOc,no.~,apa X·~·" ,~y',cpe~B-u'e,a, a CaA je

'ItSlCTeJ.t8J

'

e .'lIijl2lt.aj ,,{:a: a x:oj,a cy ·H3M'lilj,·. ,aJIH B,OjjBO}:tat XSntBeanxe. Y j iS1A'H()'M OI1J; I'ibHX J~e B-D,~IBOAa ID1'c,ao ::. » ~~"' ~(}
I

.-

AHaJlH,

?'R_cr~, ~~ .

. ...

JlOH',ee&dO npso
maxa
I
I

38, 'qe'rIqJ'H M~Jle:Cietl,'B"[.:·'HO' lnTO DRill'aTe ~,a cy -.apwJlIl()CH 0tliBen'u' .HeKiO[,I",-~~~KO ,JL,y~", TO cry Y"qHHHJIH upx:jie nero nrro

n~C:MQ tta, TaMO Y fiJL,a q:xy BHIU,e


iii'
II

.. U' • ·1-<:Q!b·81iXKa - am

'.,

e maJ&e"Mo HH nJ~'e~
!,'
i!I'

"
~

0
.II. ,~

np\:MlI4KBJ ua,no._· loa Ham'lelJr rocrronapa,


fIj':'JI1

.nft'ii1IFAF

_:, HJlJUI:~JI

Hit'i"iiii·1'i .rn..J~~

~I ~:

i1 a,

T"' a~ ~ - _ n<DTA"J1I'Cll8n IViQl¥-~. ..

rn,~'

_iJl] :

-;'a .HM sjem:aKa:«",


OTKyn,

"e': w,~·wo.,·e··-,-··o·.· B8'1I.i'N:'ii y.-' JL" ~#D.~,~'Q;,1i'1I!J!"y... :II.:-il.-Q ' ' "lrL~ .: :IUt1L': ,Bojao;n:Q., ;q8,:,u"e", ·M,O.H K8CTeJI',a,n:Q ~a. MY jf3
~:'IIw.L

j'ep npMj'e
... - .
r- '_ ~ _

·H.-'WD,nHKO[
''I'Y'_

~,aHa
·11'.;:U!.iII'

n,nffll

"FIiil!i, M~

IL

-~

-. !Ql.J..EJ!l

rrp,e;&8H

pa~MJIDO ee

~i1t~
2

u R,owaJble~ He'Ko,r P,9,~Rfia", K.'Oj,H je )I T',aliO :r~ ~e ce P~AmJ [.


0

TY'

ii[

K10iFbY

H·JiB

~;apoi5Jbe'~ --.I~

C:TI '!lapKMa~ YXBsh.eH Y XpaC1'OBHllnaHCHIlJ·~a DG'.' D;o:H~'ll / Ks,6aBJI :V[.S,pO'l!CTBa,~

~p:yrHM

apTOIJTOlC'a~, Typc:.KBl BJIa,C~ je

HaIC~a,Jla

p;a H ILHX

To ce JmKjieno Jj,H.!tK H3 IDi[CM'a fiYAR)'!Cl:'lOlf' 6erJIe',pOer,91 My'ce~, lcoje jle 1 ..X 163210., :ro~~ yl.ryTH!O HJJ]ooJuti E~;e~pxa3H.jyc. wmoJd)oM ;n;a' y RHTej e;ztn'[Dr'nenrranexnrr· JIJ{eaEI3! H

~ecy ~o6po,cycj,e~CKJlX
1

Oi,llHoca

OCJW6o~K
:2~lO)1 ~

DB,OjBllY

Ifo-',a.lfa

1f

I\f]i.piTQ'J:rO

fa,

.nHT[8FhQ

M:,et'YAPlKJaa,HHl\l[

.11

l'IHT81be

3,ap-o'5~e:HKKa 11: 7~ Ta'llI{'o:M: 2KHTBBTorp{lqx:O. M'Hp,a~ .Itojn je CK·JlD.IlJbeu· 2.. XI ]60 6,., ro,;!tm H3uet,:y napa jpy~Q1JI*,a-1 H C:yJ!TBll·. Xl leJ];a l.~~l) ITa KJlay,sy a ,ce~~HO'CH:JI,a sa ene 3~po6i.JLeHfnlt:e~ D',' 'ij···Ii!III~il"'liJlo·c[e·· 'lI a '~i!'l-n.n6· 'TLJ~~e" ,I;~"'''''~,t'''.... -u' . . . . "~
1

-1J1·a Ily\TLe:.,~. ,3,aMj e'He

:YllO:B,04pHMSl" fhHMGl ce HJIM oTKyna.~ Ha TOj OClmB:m

n'o

sap OO,JheHHI'tal

r.zy pe-

':" [eHY

pe"n;aTp)lja~Hj,a ,j\le' per'YJIH,caHO

..:JiO,y' ..... ' iIJ'..L:;!I ,"",,1."lI."

HD e 3e1\1(JLe

12,. 'M W n. 'Y'


If

@ ~~[

a::m: ~r e n: a Ir-' 1\11a p TO D Q C a, ~ ,HJ.lCY CBlI' ynal1NMt ',a .. proaoea y [ey'c'ie~.... H3.B,o~[eHJ[ C'B. 3,HsrlD,e.M TypCKRX B.J[,aCT.m:~ 'meSH cy CH:iK'
YAP
Jt,

a B H' M'

C 1] 10

QI B J.[

111 3

,3 'e, a

nOHeKa~

nocTojaJDl H~apMa,JMHH rO}{HOC:K ,3aeHlOB,2!EfH Ha HHplOBflKM yro~BopIli1Mli~ Y Tal(.B~.M'CJ1Yliaj'e ·HM·a [;lIj e.JIaTRO~T 1\11 apronoea j e :s'a,HOCHJI,a }]I·t.rpeKTRY DJTevy ,yr,J][e')]ty' ·TY.I;:u::K,e
;ztpJKBH' '.'
. 0;
u.w. ....... CJL...o-.

y BJ;'Hj···Me l(,Q1t ICy M,e'i)y BIJIS,JlIle


3.ieMaJba, 'K'

,APlK80,aM,a

o6.Bse,]Ke· ll·a. 11..12' 'cn'pIHje1f.~~,rrH: eaeHTY aJIrn~' ,rro~K ura] e' MapTo.J[ocL~_ ;Q',at n.ope.M[eTe pe'~ Ft· M.M'p, HS I11 a,.... ..'
i

C Tara,

'C T'~y',pC:I'OM

a ~pa1£,~li.ne AS ee .ITo'p-T,a. noeefiao Ta'


I,.

.M1.JHj e ey' rpa


",,"W '.J.Jj,~,

ICy

':'e Tpnj ene o~ J1,j eJla.T~OCT"· l\'1iBp'l'O", J.U·_ .:__.,I

,!toj e cy cxaanane

MHptJBHe

yro-

A····

"'0'

I,J

'iii e·

Baj acSH;Dj8 I I~
'~S!:ll\

113

yr nn.Q·lpo'-:'~·· 1f,;ll'~'M'eky" xpa '".:..a· B' Jr' 'D"~('II'i'i"a: . B"a T.... fi"liY',''f'I'1rl''iB'' . 'a" 150:31~ rOI,Jl:,.:~ 3 atltJbY'LjIIE.HO JJ:8. CI.E! p as 6!o,j HHmTB,a, H DJD,a ~I':_
I

V~

'..",

'~,.JIi"

...:.,)I.J~.

'!!:!II !a~y'JL"'_iJ.l
I

·l_ '.:....

!r;l1

....~..l,~

~:_,

I.

',.--:.t· :_.:. b b -.,.. . } "iIi.A" .IY.l!onumEYn·a, R" a,:;:.u.rg1(!a

I'II

AIMS ":;t;~ ,..:,


~!._ .,~,

:'ZlilHi\'n'uMM'O J ' -IVI.~I",

rJl·'~'·iFII1'~" '» ,g,L JIll!

III

Iii iI!

sehen GefangeBe'n,~ die. Wir h~b1ft; Ihr bemlt ... lei: .et und ·MDt.: Unserer Fre'u,nd·,c'haft zulrebe iihr. Fess,eln g·C]ijIS,t. Dies haben iE' von Euch..,· Unserem FI~unde'l rnlt fI reude und Liebe anaenemmen und lh h8ibt dureh diesse Eur'e [T,a' einem BeiV\l' is Eurer Fr ledensabstcht gegeben, '~r schrteben aber auch, J'hI" mO.g'et jene dru[e dlese Ufischuld~.g' gefMlg'fu ge':ommoo, biC::t a,·'an... ~ U"nd Wi' schrleben aueh '\Ylegen F:rei.1,iilssung' der bei.d[etl) l-lirten, die vo rhee b ai Esk i Eud urn .ge:faiugen geno1mmen WLlrd.UFIl~, u:ndl u ch \\,"[egen F l'eiL ssung d er' Fr,a.u ,e]11,99 'Marlba'l (n~" v 00. 'It!ste,. 'Da rauf tellten .Ihr 'mtt, dR'SS Ihr sie be 'rein. werdwt, W'enn ril,e' befrei't werden und W]f! ih:re . '·llllft v[ern.rabm~nl we:I'den (dadurch) von EUfler Belte, von s'eib~n. U.ntu~n·(i!r. Flleund,e!~, guo e 'Be,\vmse f'Ur' den 'Fr~eden zum ''\r'D'tsc'hrein kommen, und aueh . .ir . I .en" Fr eu n.ei e'rd.en gall z, bras t tmm t. ab,n 1i,I~'h 11and.,eln L~ 'Fel~J,~ ·ell
·c

Ti._i.'Ij';i'iI1il·n F"' reund 1'·1i!3.iFli€ "'iI"w.'~ aemen (lll'JL~J· fin Eisen. su Euch ge!andt. haben,
Il_Iyil!l· b .. 't:'.1 a!l;ldLJ,C"

m . ~

,'\.J

cham m .....dani .....


~I,
leu ~

tI

Tur'

ische S(!h.rift'i?D. aus CL9 ,I .A.[IChiv'! des. pia atins .t645~ B ud ap est 193,2., ais. 0'1['\ L .• 1f.'III. 1 t· ,~ '~'". . ... ,~ }- , g liE!; e: 'T UI'n.1SC',; ec' S h' 'If,·'If·,..·· Illoen.,.• , ,J' 23"f.Il ". .,,,,",,,
·'l.

ll

Nnw

"

.'

laus 'Esterha,z,Y ].1606~

(D'a;n'll War bles;chlo,se'n~ dass kelnerseits die 8,'tr,e'iiereien und Rauberelen, welchs sonst d~,leEh,ate:n und Ma~ talcezen zu b,eO'eh,e1n pflegt'en gestattet werden: ]I£t'ne die etvas dlesen Vertl"~ge z~wld'el'~agen ~e~,~uch die G~kz';achiefivo~ S '9,i:t 12' einige Femd!leiigkelte:n ausbreehen, sollen giestraft w'er,ch!n);'~m2)
:Ke MaprOimoe:a, Helle 'r.plDjeTH

d~er

'. ~ '. 3 '11= in II "~ ,; leAl-rOM :H,3;B',J'e~mTa,lIY :H3 ::'~:"a,~pa nO:tJ€:Txa e Jl.~IU~;; rOJ]I,., CTO;J,M• Aa je rpyna IO~ 3100 MaprOJlOC'il H-CJ(J:bY'Q!e,:a8 lOA M:Kpa :H:ll\re!Jjy ¥r,ap.c.~K'e' H ",7

Jff'[l",Jl['T',aH'~ Uj~ ~i1

'» W'TO--:j" .. -~

UM'I.

~;.,...

'flJiil'f'ln,'iiTTi, 'ii'irl1"!ro ~~,IU,JU !dIJU

':'rrY:"\-U: 'fM'~ ~TTiI!' ,MY.~- ~

:HO'" . r- ·.~U-,.~.Al~lJl.~-·["l-r~"Jl·.1 H"OID'!II'.iII'V t'iij'li.,jI',amT'L'l"M M':) "

«_ . 3.'O'!!)'

C···.

..~.

"~MO.· -.'

TftPH ,Ail'H,a)
'T'M'By,

xacHHj,e ,jaB JL e'H)Q, [e 1Jt~,a cy; aeKH M,ap~onO~H

npe'IUJIlH

,aJDI,~ no lIJmJ'Jhem.y JI3H']I'enrT,aq,i!1


,JlejJl l\lapTOJlOCH

»ITyp'ltM IT'JfM:ie

MJiJIeqaHI 11: ~y:praKa, 36o:r ~jeJlamoCfN{ ,NI2lJpTlODG<:I, ~OUI.n:O je ]1, y :M.'Spl'fy 151 Q", J'oAHHe" I1px 'q'eMY cY' n:OnC'JL,eA]»}J: npl:Jtj er;rHmt jpIClLTOM,. :2;t!f~) Ilo.... '~e'rrKIO:M jYH:a 15.140., rol~,. Kpl3JbJlqa AHa [e ao,a ':HjleCTnJlB 'illT8,j,ep<::K,IB
'CT,BJI'e'X{,1e' r)JI~ [e

~~., HP~

IlJh,8'lfltaJ,j:y

If

'T'ypKe ,~,~«:2D) ~

'H~pYDl,aBajy 1lJ:10 enopa ,H::n&e:~y'


H,e

ne-

D"e_ ~-

300r

lleTOB,atl-hS.

'MJap'TOJIlOC~a Y' Xp!B,2T'Cmroj

A8.l,J][a

onOMe~,

HyT,M OOCatl1c'Kor nanry YltJJfHHJIJf 'RS lIoc:j,elUfM:a,

ICD'as Gesindel der Haiduken, Asaben, Martolmnen, .evenden und Haramije, oder Rauber, sell Im Zaume gehalt [eder ' taub Bey' es von. Oertern oder Menschen ,z Ifiickg1estel.ltf'- die 'Th,Q,t'e't' bestraft, die U'be'rlsllf1er ausgeliefert werden; der Z\v"syk!am.pf: welcher so of:t die Ruhe der G'ra 'ze:n ,g,es'b5rt" Ist verbo :hen) ,'2a:S) JII, I{aC,HJy.~Je~ cy M3!pTOJJOOH, c:eo:joM ztjreJliet'THomh'y ~O!B&AH'JIM: jI);,D
.'1' ~

C,p1e)JlllHo:M ¢eI6 piya:pa, 156B. rQ)l;H~u,e: CKJI,Q,DJlbeH je H.ODR yl'OBOp 0 M:H .... , ply H;3MeJ5'y AYCTp'Hje :K TYPiC-Re. ']1 :nOliOBC '(!/y' ce cTP 8He :yro']30~HHllQ o6,aB,e~aJIe ~a. he :YCDU(!,'TBBHTH K:O'HT'PO,JlY H,alJ; xajAYLtlfMr,ii) Map!Tono, .... , cmla J.I C,JI'J1,QJillM, rp'Yll&Ma, if TP.m4E! oJH,eM;O[lyhWfM :no:e:pe'AY yro.13,opm
I
r

M'yp',a'T~6Iera~, ~,a ,je ~r6or ,HaCMJba ItQje ICy rra 3,PHHC;I(HX yn,YTH,na lloce6'H:O!:r DJOCJl8!HJI.K:,Q, y Ua,p'Hrp'8 " TrOY, :nPII',JlKK om:: j e M3paX(,elt2 ,HaAa r~a h"e~ T,)rp'C!X3, OOpH ., je~IHTH nO:H3DJha:Fbe ,HaCH1h,a,,,~'D'~i) npH,JIKKO ,,', CK:nanat:b3, M\B,:P10'B,HO:r y:roDOpa 1I3M:eljy c;YJI'T'aHal CYJi[:ej " iaaa )J ,cp,epAHHa:H~a Xai6,C'6ypWit,Or 1545., JrOJlMII[re nO,HOBO cy :uC1tpcne TemJ(\oli~e ')laGor' Bl{THBHOCTH xaj,){y'l' a, ,ycI(OKa 'It Matl)TOJlt)C,S;((,. 01fITy'lIrlm,BlHHX sa ,pa36r(t~jHHDJ~a. H nJLa'llty,,~~")
1i

lo;pnBlia

Me',:Y AP1X8rB,aMa.

qHILe:lfHQ;a I~a

'BOOMa qr&-~T'll n'OT,e}Ke~ lfbK.X:OBO nHT&f'h'8 ,JljeIK 5". e Y :MQiryhHocTH A8 Jt'CllyHle

ce npJlIJPKltOM nperoeopa rO:80pm }Jt,B TY"p,C1te BJI,ac:m 'HKCY

o6e:d5:jreijrJm8l:h<B rpaW11la, o~, noapene


y
,B,J.J)',Q Tax:,o

e .-re',Bur Tepl~Top'K,ja. 'To Ha,pol~


,---==00

n:p,e'Y3E!Te
r

ocaB,e~3e Y IIOrJI!eIlY

:qJ(T',o.

o:H}Jl;a "KSn ee p,a,}l;H.n:o 0 BJl,aC:)1M"B


III

reTo1tniplfjM;~; Kojm

ee lrJeC'FO
,

noc-roJ"'
HHX

j,aBJ.b.. jy

TY'pCmoj cJIYlK6H ,f[OA J4'!4,le'H,QJM ao j lDIX8

~Bp···· ;CT3,

Y'",: -'

,.'y-,' TP:,:
. ..

Map

8JL1]711)a()p:-l",aHH3aIJ;H,~a xao
[1 Ii!(

M,ayrOJlD(!Cl,

KO;q, KO.lR'X HH.j,e

KC'~ E,.naD,e-

-OJIOC:a,

, CT.,B,J'lHO C,Tal~mOlIDfPaHJI.X

Y'

,rp'RAOB;KM,a~

You might also like