- - 33 1432 2011 -

..
33

33



-1

.
.
:
- .
).
- (
).
- (
:
- .
- .
- .
- ( )A4 .
- .
- .
- - - :
: . : . : ( . 250 ). - ()
()
.
-
.
- .

 -2

.
() :
-
.

- .

- .
- .

- .
- .

- .
-
.
- .
() :
- ( ).
- :
.

.

.() :

( ) :
- .
.
-

: - 04 624 5992 - 04 426 7780 . 458 -

: - 01 412 5277 - 01 412 5266 - 01 402 2545 . 10071 11433
nshr@abdulrahmanalsudairyfoundation.org

 33
1432 2011 -

)+966( )4( 6263455 :

)+966( )4( 6247780 :
. 458 -
www.aljoubah.com aljoubah@gmail.com
ISSN 1319 - 2566

- 1 .
- 2 .
- 3 .
- 4 .
- 5 .
- 6
.

:
( 1362/9/5
1410/7/1 1943/9/4 1990/1/27 -) 1383 .


.
2

- 1432

4 . ....................................................

6.......................
..

: : 6 . ..................

: - . 44 . .................
- 50 . ............

..
- . . 57 . .......
- . 61 . .........
- 64 . .........
- 66 ................

: - 69 . ...
- 71 . ...................

50.....................

- 72 . .................................

..

- 73 . ...................
- 75 . .............................

: - 76 . .........................
.. - 78 . ..................

- 79 . ..................................

87.....................

- 80 . ......................

: - 81 . ..........
- 87 . .....
: 93 . .........

:
- 98 . ...............................

: - 103 . ................
- 106 . ................

98.....................

- 109 . ....
- 111 . .........................

- . 113 . ................

:
/ .

122 . .....................................................:

: -
. 117 . ...........................................
128 . ....................................... :

- 1432


>

.







!




(6561258/)

- 1432

 - 1432

.










:

- -

- - -

- -
- -

- -

- -

-
- -
- -

.


.. ( )75

1930 2005
( )1260
..





.

..

> :

.
- -
.

..


...
6

- 1432

..


. - -


..


..

-






.

- 1432

- -



. -
-


.


.

1427 31 2006
.

-1
.
-2 .
-3 .
-4
.
-5 .
:
/
.

> : -

()1


.
-


- (
.
) - .

()2


[
.
[

().
.





.



.

..

()1
(
) .
- (
)

(.)2

()3

(
)
()


- 1432

 .
.
()6
- -
-
.
- .
()4
.
..

.
()
..
( .)5


.
.
.

(.)3
.


.
.

.

()4
( )6

:

()7
( )8
.

()5

.

()7

:
:



.
.

10

- 1432




..

.

()9

(.)10

()8


( .)11

.

..


.
- -

.

()9

(
)



(
).

.

-

-
.


.

( )12 .
..


.

- 1432 11

.


:


- ..

()10


.


-
.




.
.




:


.
.
()

.



: Drogman .
()13
Dragoman Truchement

..
. .

.

12

- 1432

( )1
( )2

( )3
( )4

( )5

( )6
( )7

(*)

Taeb Baccouche, La traduction dans la

tradition arabe, Meta: Translators Journal,
.vol 45, nr. 3, 2000, p.395-399

.
( ).

( )
.
()

( )
() ().
(808873)
.

... (911) .



.

.

.

( .)
.
.
:




(

) .

815
929( .).

( )8 ( 835)


( .)
( )9

.

( .)
( )10
()



.


. :


.


.


..
.



( .)
( )11

.
( )12 (17891801).
().
( )13
Traducteur

( .).

- 1432 13

> . -
:
.
: .

.
.






.

.



..

.
. ..
.
.

.
.








.
.

14

- 1432



.




.





.






.

.


.
.

.


.

.

.

.

.


.


.


.



.

..



.


.



.


.
( )


.

.

- 1432 15

> -

.




.


.









.



...

...



..

...



-
-

..

16

- 1432






..


.


:
.














..

(=)
(= )

...

...

()

- 1432 17


2003
.


( )2.5
( )1 ( )10
...

()175

( )330


( )920
.

:
( )3000

.. ( )78 .
( )78
:
..
:
( )9000(!)1

( )330
(.)2
%4.3
(!)3

1 .1 .
2 .2 .

3 .3
.
4 .4

..

:

2003



. (


!!
) ..
2003



.

18

- 1432

 () 2005/5/16


:
(
) ( )500
.
( )200
( )300


.
:

Chinua
Achebe
Igbo
Yoruba..


Ngugi



:

...


-
..
.

.
soyinka

wole

:


..





.

:

.




1988 .


2004

.

- 1432 19








.

..
.)4(...

.



.

.






.

20

- 1432

.


.
.

.
.

.
( .)...
(
).
.

.




( )22 ..

: .
.
..
(

) :




..
.
..


...

( . .
) : :

...

( ..
..

..



.. .
) ...
.
.
() 1
( )2
( )3
( )4

..

( .)1118
2008 .
2006/02/02.
()
2005/5/16.

- 1432 21

 ..

>

.





.





.

.
(
)
.


-







.

22

- 1432

..


.


..

..


.




..



.

( )1


..






.

( :






)(.)2

- 1432 23










-
-



.










.
..






( )1 .
( )2 .

24

- 1432

.












..

..
.


,




..

..
.

> . -

.
..
.
.


Translation
.


.





.




-
-


.

.


.





.

- 1432 25

 .




.


.
-


-

.


.






.


.

.
.
..

.. .

.
- -

excessive use
of force
/
..

military escalation
.
.




..
.

.

..

.



.

26

- 1432

.

..


.

.


.



.



1991 .

.
..



.

.


.
..



.




.

.







.

:

.


..
.


..

.

.

- 1432 27




.




.



.. .


.


.




.

.
..
..



.
.

28

- 1432

.
-

.. .



.

Sleeping
Beauty ..
.



The Arabian
.Nights
.

.

.





.



.


. .

.. .


.

..
.

1 .1 : .

(2008).
.. 2 .2 . (2008).
.
3 .3 : -

.
(2003).
4 .4 :
. (2010).
5 .5

. - (2007).
6 .6
(2009).

- 1432 29

 .. !

> -

:

.

() .

( )

1997 ..


..
.

.. :

()
-
..

30

- 1432

...


..
.

( ) .




..
.
()380

2050

.
- ( )
( )835



.

( )1700

%40
.



2015.

..
( -
) -


..
.


.

:







() .



(
)Google .

- 1432 31


..

..




.

( )
1657 (
) 1663


.
1933
( )

1941 ()





() .

.

( )

.
1952


( )


1954

( )
()49

.



.









.

1949 ( ) -

() -

32

- 1432



.

.. .










..
.



()
.

%90

. 1966


.. :





.

..
.



..


.

..
..

..
.






..
.

..

.



.. .

- 1432 33


..

()

( )
() ..
.
.
.




( :









).

34

- 1432

..
.

()


..
.










.




()









.

..


:
-1



.

.




() .
-
-2 ( )
. ..



..
.
.

-3

-

1992.

.2 ( )
.
.

. 1994.

.3 ( )

.. ()
1985.

.4 ( 236) 2002.
.1 ( )

- 1432 35


> -

..
.

.

..


.

2 .2 ..




.

1 .1
.

(
).

: .. ...

..




.


.

:
..
:

.
:
:

36

- 1432

..
.. ..


..
.




.

::

- 1432 37

 ..



..






.

(
)


.


.


.

..


..

.

:


.

::






.

:


..

38

- 1432

..




..
:
: :

.
: :


.
: :





.

- 1432 39

 :
:

..

..

..

1 .1
.

2 .2 )15.000(
..

( )330
.

3 .3
.

4 .4
.

40

- 1432

> -

.
.

.
.
-
-
.

:




:

.

() .

.


.

.
.

.


.


.


.





.


.
() () ..

- 1432 41




,




.



.

.
.



.



:
!

.

.

42

- 1432

.




.
..
.

( ) ..
.
()
(
) . ()
..moon ()
() .


.


.



.. , ,


.
.

/

(18671963-)

.



.


:
.
(
)
( ) .


..


.

.

.

..
.
:
.










.


.

- 1432 43

> . *

()1

..

44

- 1432

..

..
:


.........

..

..

:
:
......

..

:

......

......

..

- 1432 45

()2


(
)
.

.

.






.........

( )

..

.

: .

( )
..


.

..

46

- 1432

......
!

/ ..







!

:
.

..
:
:


:

- 1432 47

..

)
.

..

..
:

..

..

48

- 1432

 ( / / ...).

() ..

!
..
.
..

..


!

()3

..
( ) !
* / .

- 1432 49

..
*
>

1923.
1945.
..
1982
..

....
:
.

1944 ..
.

..
:

.... .. :
:

50

- 1432


:

:
1

.. ...

..

..

...

..

..

- 1432 51

..

...

.. ..
.. ..

..

..

52

- 1432

..

.. ..

..

..

:
..

...

..

- 1432 53

..

..

:



:
.

.

..





.

..



.. ..
..
.
1976:


..
....

..


...
..
. ..
..

54

- 1432

...
..


..



...

..



..

:
:



.

{ :
}.
:



!
:
{ .}..

- 1432 55


..

..


..
:
..

:

..


.
: :
... .

-1
2000.
-2
1999.
3
1971.
4
2000.
5 2000.
6 ..
7 ...
* .

56

- 1432

> . . *

..



..


..
. .

.. .


..

()

.


..

- 1432 57

:


..

..

147

.
:

- -

..
:

.. :

...



.
. 62

( ) ..
.
(

) ..



.
:
,

58

- 1432

.
. ..

. .36

( )
:

.52

( ) ..

. ..




.

. 208

- 1432 59

..

..

..

.
:

...

,175
..
..

* .

60

- 1432

.
:
:
. 278

..






.

*
> .

( )78

( )30
() .




.

(:
)
.





.

-
.

- 1432 61







.
..



. ( :

).




.



.

(
)



.


..

62

- 1432

.
..
.




.
..

..
.


( :


) .


.





.

(: ).


.

.
..

.


.

- -
()


.

( ) .

.

..

.. -

.
().

- ..
.
* .

- 1432 63

> *

.



.

.

(

)
:

...

1989 (

)
.

64

- 1432

-

-



.


.

( )


.

:
...
:41



:


.


.
:12
/
.



.

.

.
:
* .

. .2009

- 1432 65

> *

( ) :



- -

( )
.

() -
-
.. /

.

(
)
(
)
( )

( )
()
()
.
()

() () ..

66

- 1432

 ( )






()
- -

( )
()

( )

..










..

()

-
-

.

()
()




.








.


( )








.
()

- 1432 67

 ...


()

() .
( )


( )


..




...

()







.

( )



.

...
!

( )



.


..
( )
-
-

...


!
( )
.. .

* .

68

- 1432

> *

.
.. ..
.

(

)
***

- 1432 69

.
( ..

( )

..

).

1

..

2
..

..
..

(
)...

:

.
* .

70

- 1432

..

6

.

> *

.

!



.

.


.

..
.

..
:
.
:

:
.

!
..

.
.


.
. .

.
.
...

...
* .

- 1432 71

 ..
> *

.. ..
.. .. .. ..

.. ..
..

!!
..
..
..

.. ..
..

! .. .. ..
.. .. ..
..
..
..
..
..
:

.. !
.. !
!

..
..

!

..
..
.. !
..
* .

72

- 1432

> *

.. .
..

.
.
. ..
.
.
..

. ..
.

.. ..






.
.


..
...
..
.

..

- 1432 73

 .. :
..



..
..


..
.. .. ..


..
..

- - .. ..

.. .. :

..
..

.
..
.
..
- -

.. .


.. ..

!

..


. !
..
:
.. ..
..

..
:

.. ..
. ..
..
..

* .

74

- 1432

> *

.. !
..


..
..

!

:
: ..

:
- -!.

..

...

..

..

:

(
..
! ..
!
.. ..
..
: ..

!!
..
).

* .

- 1432 75

> *

76

- 1432

* .

- 1432 77

 ..
> *

!!

* .

78

- 1432

> *

* .

- 1432 79


> *

)
(

* - .

80

- 1432

..

> *

.. .
2007
..
..
.. ..
!!.. ..
< 2007
.. ..

>


..
-

- 1432 81

 -

( )
- -

..
..

( )







.
.

..
. ..





..



.
..
<

!

<

>
..

>
..

..



.

82

- 1432

..


.

>

.

..!!







..


..
.

..


..


.



!!..

<

..



.

<
>
..
..
..

. - -
.

- 1432 83

<

..


.

> <
>

..



..

.. .
:
..
.

..


..

. .
..
<

84

- 1432

< (
)

>

..
. -
- -

/
.

>

..



.

<

..
..

>


.. .


-
-
..

- 1432 85



.


..

.








..



.





..

.


<


> -



-

.

()

:

86

- 1432

> *

( )

. (
).
. ..
.. 1409
1412 1418
1420 1423 ()1425.
.

( ) 1412 (
1431) ( )
( )
.
- . ..
.. ..
<

..

> ..

!

<

- 1432 87

>

..
..

.

)
< (

:
...
..
..

)
< (

> :






..!
.
>

88

- 1432

< (
)


:

>
!



0

<


<

>
.




..
>

..
.. ..


..
..

-
.
-
< : : :

((
.


)) .
> ..



..


..
.
<
.

<

..

- 1432 89

>
..

- -
.
< ..

.

>

.. 0
<
> ..
: ..

.

90

..


..

- 1432

<
. ..!

> ..
..
.. <

..
1431 1412
... __ ..

..!
( )
<

.

:
( )



.

>
>
..



..




..



.
0
..
<



( ) .


.
> ..

. ..
..

- -



.

- 1432 91

< .
:
> : .
: .
:
: .
: .
: .
: .
: .

.. .. >


.. ..
<
0

< () ( :

) .

()
<

>
.
<
.
>

.

* -.

92

- 1432

> : *

.
. ..
. .
.
. ()
.. . ..
<

>






.
..

.
..

.

- 1432 93

 ..!

..







/
-
- .
<

..
..




/ /.

>





..
.. (
< ..
) ..
( )

() .
.

<


>

..
:

..
>
..
.

94

- 1432

 <
< (

)...


..
( ...

).
>
>

/




..
/




.

..

..

:





..
.

< (2011)


..

>
2003

2010
.

- 1432 95

( ) .

.. .
<


>

.

.

.. - <

-


> .

..

(
..
)

..
..


.
.
!
..
<
:

:

..!
!
> ! !

96

- 1432

< ..

.. .

:
!

/ !
..
. !

<

>



..

..

..

..
.

* .

- 1432 97

( )
.
> :

..
.

Nayef R. F. Al-Rodhan

- - 1995
1415


.

98

- 1432

14091989 -1988/

..

.

1994




.. )neuropeptides(
1995

(.)Neurotensin
1993
( )Neurotechnology
.

- 1432 99




.
2002 1422






Meninger


( )


.

:
.

2006
-

.


. 2009


.
.. .


/
:
()neurotechnology

( )



MGH


.


:

() 19 :

100 - 1432


1. THE POLITICS OF EMERGING
STRATEGIC TECHNOLOGIES:
Implications for Geopolitics, Human
Enhancement and Human Destiny (St
Antony's Series);
2. SUSTAINABLE HISTORY AND THE
DIGNITY OF MAN: A Philosophy of

4. NEO-STATECRAFT AND META-

GEOPOLITICS: Reconciliation of Power,

Interests and Justice in the 21st Century;

5. EMOTIONAL AMORAL EGOISM: A

Neurophilosophical Theory of Human
Nature and its Universal Security
Implications;

History and Civilisational Triumph;

6. POTENTIAL GLOBAL STRATEGIC

3. CRITICAL TURNING POINTS IN THE

Transnational Responsibilities and

MIDDLE EAST: 1915 - 2015;

CATASTROPHES: Balancing

Burden-sharing with Sovereignty and

Human Dignity;

101 1432 -

7. SYMBIOTIC REALISM: A Theory of

13. POLICY BRIEFS ON THE

International Relations in an Instant and

TRANSNATIONAL ASPECTS OF

an Interdependent World;

SECURITY AND STABILITY;

8. THE THREE PILLARS OF

SUSTAINABLE NATIONAL SECURITY
IN A TRANSNATIONAL WORLD;
9. THE FIVE DIMENSIONS OF GLOBAL
SECURITY: Proposal for a Multi-sum
Security Principle;
10. THE ROLE OF EDUCATION IN
GLOBAL SECURITY;
11. MULTILATERALISM AND
TRANSNATIONAL SECURITY:
A Synthesis of Win-Win Solutions;

14. THE EMERGENCE OF BLOGS AS a

Fifth Estate AND THEIR SECURITY
IMPLICATIONS;
15. THE GEOPOLITICAL AND
GEOSECURITY IMPLICATIONS OF
GLOBALIZATION;
16. A PROPOSAL FOR INCLUSIVE PEACE
AND SECURITY;
17. STABILITY OF STATES: The Nexus
Between Transnational Threats,
Globalization, and Internal Resilience;

12. POLICY BRIEFS ON THE

18. PILLARS OF GLOBALIZATION;

TRANSCULTURAL ASPECTS OF

19. GLOBAL BIOSECURITY: Towards a

SECURITY AND STABILITY;

New Governance Paradigm

1432 - 102

> *

1991.

.. .

.. .
.
: ..
: !

..




.

()

.

(

):




.
.
..

- 1432 103



.



..


.

( )
.

.
( )
.
:

.
.

.

..

.

.
.

(
:.
):
.
..

..
.


..
!..
.
.

:

.
104 - 1432

..

.. ..
:
..


.. . .
.

... ...
:

( )
..
..
:
..

:

.
!..

..

..

. .

..
1991


.

.. (
.
)
!

.. /

.. :
().
.
.

..
.. .

..
..

..


..
..

.
..

.

. .

*

( -).

- 1432 105

> *

.

.. .
..

..

106 - 1432

..
.

:


.



.


.

.
..
.


.

.. .




.

- 1432 107


..




.

( ) ..









.


().
/
./

.


..
..






.



..

..

..




: !

.

/ .. .
.. .. ..
* .

108 - 1432

> *

: ..
.
.


.
..
.. .

- 1432 109

* .

110 - 1432

.. ..

> *

13 2011



.


.

- 1432 111

1971

..

2003

2007
:

..

1985 - ..
-

..

..

..

1948
* .

112 - 1432

> . *

.
.
31
1938




..




.

..

.
.

- 1432 113





.


..





... .
..



( ).

114 - 1432

.
..


..

.








.
( )250..



.

...


.
..


.
.


.
.


.

- 1432 115

 2005 -
-
.
( ) -
:
(
.
).
.
:



( - -
.
)

- -
- - -
.
:



:
, .
. ( 31 1938 9
: :
.)2011


1981/1980 -
1981/1980 -
1993-

2002 -
2003.

( ) (
) ( )
( )
( )
(
)
( ) .

( )
2002 - .
* .

116 - 1432

> . *

..

.

.


..
.





Corporate
Governance
:
.



.

.

- 1432 117


} ..29:

.
{ :
IFC
: } ..188:
(.)1
: :

[ :
OECD : ( .)5

(.)2
.
:



[
(.)3

:
[ :

:
.
:
..

(.)6
(.)4



..
... .
.. :


:


: :

:
.32 :

{ :
.
118 - 1432



(
)-
.



..

.




. (

) :
( .)7

.
() :


:

.

.. . -:

(

) .135 :
.
:



.

...
. ..

.
.

-:

- 1432 119

 - :


(
) .

.
.
.
.

:
..








.

..

-
.

.
.

.
.
.
.

120 - 1432

.




.





..





.


..



..



.

..
:


.


.





.





.
.

.

-
-
.


.

* -.

- 1432 121

1922-1845

:
:
1432 : 2011 -
(
- -1845 -
1922)






..



1262 1845 -


122 - 1432

.

..

..
1862 ..
..

... ..



....-:

 1864 -
1878 - 1880 -
1883 - 1893 -
1900 ...

- ... 1908
1908 1909 1922

(1815 -1733)

(1817-1784)

)..

.
.

(1811 1767).

(1901 )

(1901 )

(1922 )

- 1432 123

 ( )570

2011


.

1922 -1845 :

124 - 1432

:
1431 :2010 /

- ..

.

.
..

.
.

<

.
<


.

- 1432 125

:
:
1432 :2011 /
>





.

( )28
.
:

,

.

, ,
:


,
126 - 1432

 :





( 400
)
()







. :

, .

.
,

-
-
.

( )call me

( ) (

) .

sms


.
-

- 1432 127

> :

1432/04/17 :




.
..

.
.

1432/3/2
:

() . .
.
128 - 1432