You are on page 1of 1

Γριά Βάθρα¹

Gria Vathra¹

Στίχοι: Άκης Φιλιός

Lyrics: Akis Filios

Ένας βάτραχος, ολίγον τι πονηρός
στη Γριά τη Βάθρα λίγο πριν νυχτώσει
ψάχνει µια λιβελούλα εν ονόµατι Λούλα
της αθανασίας το φιλί να της δώσει.

A frog, a little bit sly
in Gria Vathra shortly before nightfall
is looking for a dragonfly called Lula
to give her the kiss of immortality.

Κι είναι όλα τόσο όµορφα
όταν το νερό κυλάει απλά.
Όταν το νερό κυλάει απλά
είναι όλα τόσο όµορφα.

And everything is so beautiful
when the water simply flows.
When the water simply flows
everything is so beautiful.

Στου Φονιά² το στέκι µία αράχνη πλέκει
ονειροπαγίδες για αυτούς που ζητάνε
την αλήθεια τους στα παραµύθια τους
κι όλη µέρα µόνο για αυτό σου µιλάνε.

In Fonia's² haunt a spider knits
dreamcatchers for those who ask
the truth in their lies
and that's the only thing they talk about all day long.

Κι έτσι το νερό κυλάει απλά
κι είναι όλα τόσο όµορφα.
Μια δροσοσταλίδα όλη γη
κολυµπάς µέσα σε αυτήν κι εσύ.

And so the water simply flows
and everything's so beautiful.
A dewdrop is the earth
and you swim inside.

Μια νεαρή κατσίκα που τη λένε Τσίκα
ανέµελα γλιστράει στου Φεγγαριού³ τις πλαγιές
µα γρήγορα ή αργά, όλοι το ξέρουνε πια,
σε πειναλέου πιάτο θα βρεθεί στις Καρυές.4

A young goat called Chica
carefreely glides down Moon's³ slopes
but sooner or later, everyone knows,
she will be found on a hungry's plate in Karyes.4

Στη µεριά του Βάτου5 έχασε τη λαλιά του
ο κυρ Tζίτζικας ο παραθεριστής
κι έτσι άθελά του πάει η καλιά του,
σε όποιο δέντρο και να ψάξεις δεν θα τον βρεις.

In Vato's5 place lost his voice
Mister Cicada the holidaymaker
so unwittingly he is gone,
in any tree you may search you won’t find him.

Κι όµως το νερό κυλάει απλά
κι είναι όλα τόσο όµορφα.
Κι είναι όλα τόσο όµορφα
όταν το νερό κυλάει απλά.

Yet the water simply flows
and everything is so beautiful.
And everything is so beautiful
when the water simply flows.

Σε ένα αρχαίο πλατάνι στήσανε πλεκτάνη
δύο µικρές οχιές σε µια ανύποπτη σαύρα.
Την κεράσαν ποτό δήθεν ιαµατικό
και γίναν όλα γύρω της απότοµα µαύρα.

In an ancient plane tree two small vipers
set up a trap to an unsuspecting lizard.
They offered her a drink ostensibly healing
and suddenly everything turned black around her.

Μα είναι όλα τόσο όµορφα.
όταν το νερό κυλάει απλά.
Μια δροσοσταλίδα όλη γη
µέσ' τα µάτια σου είναι η πηγή.

But everything is so beautiful
when the water simply flows.
A dewdrop is the earth
inside your eyes is the spring.

________________________________________
1.
2.
3.
4.
5.

Ποτάµι
Ποτάµι
Η κορυφή του βουνού Σάος
Οµώνυµη ταβέρνα στη τοποθεσία Καρυές
Φαράγγι και οµώνυµη παραλία

Όλα τα παραπάνω µέρη βρίσκονται στo νησί της Σαµοθράκης

__________________________________________
1. A river. (word meaning: old natural swimming pool)
2. A river. (word meaning: killer)
3. The name of mountain's Saos pick
4. Greek Tavern. (word meaning: walnut trees)
5. Canyon and namesake beach
All the above places are in the island of Samothrace