ISBN 978-614-422-041-2

L A ;;

Q$Y

'laJ,+
I I

'+

& a

ilb j U I

bi I 'irkdl

.& zJ 3i UCJI

&

L&+'JI L;IWI jJWI 9 LIS JL-YI J~ ~rLo&dI 3;i.- +i!I

@I 9 3 c j d l j p i&I

J a y 3 1A h g
Aka,
$1

uJL jJWI L d h ,
jy>I LL\
j .

. b U l 9 dill . . &I
L j9>I

+-

I>\ ~

+ + di & e~ JS sJwl + j t , i ' L ~ I LJI J ;+~pr~ d G~,~;JI e-Y 1 4 L ~ W LIW I JWI d j s 'l& ;;;wI ~ 3 , JL~ jp fi . . & $ @ j s L 3 J I b ~ , ! g 3 i i k i ~
ci L S ,
.$I

2% , i

&$I

23

U& zp I '$1

, i b 1 , + iW 41 + 9 i 'Y , i b+ o b d 4 ~ I BCI J ~c l~ p l I+ A 2 i?wI + FJ- & '@- ; I .i j i biL L 4 & .I%

iJE'j ib*.
LJL . . l p l XJdI

'J>

.&I

& ~ Y I

k& Chi -. Jd >J>J

is

0 1 9 GJU~

2 1qL+!l

& >+-21 ~K,LJI u j ?i p L t e i l $1 . q k p L L&! - ig->lg

; ' ; I

GJ. . j 1 3 YI> j j J l 2 tr k L +
-Ls G+p Lib,&&

jq

L . L j 2 9 cibJI k Z J L JktSk dl.-$

yI

Lgr
21-I

+-

.>I

AIJ>yI j -

JM &MI

qL jlbi

&

:yk L F Y ~ 0 W 9~ 1

' 9 j f i i l j l 5 IS] + c &>UI j p i i 3~ a 2 $1 6 4 1 q G I 41 j%I +-pal1J; i j+L L J! 2L3j3'Yi il,JI , 6

;;iL*>'l & & I 1

4 $,.dl

bpi19

&j

jal " -* P ;a d L g

9 42 1b-l
~gjikl igl .
i j g l 2 kW

lajJ

GAL &*hi1
i g i r 3

h i ~ ; FI 1 j > r " j ~ i&

~a d i 3 4+g
j J + -

+ Y p P I 1& U I j j

adgbJ + ;l
&'Jl* 'ZJ

aUZ;UI
j r

4 1l
9 3

3
j>jLcJ

.plb3i

&IJ
j

&I>
jr3

Jo i++ a ! +
J~ii 4j jE3
1 ) Lji.

..

>I>

>

~ ~ k r i

;ielc3
i r k L A I

;PL
cIiJI 3>jL3 ~ FkdI

-L

LL+I &IS

ii$/

ijy d3

(1~41) ( 1 ~ ~ 4
291A
J]

JS u&~i.)JPJI~
I ~ & , + I ~ ~

. L d I j Lg +$I
+ I
F

j r
*

~ l g +i3 .
+ lj

&\y\ >I>
iq+Id
O & g g

K G 'Z Lr I;, ~ ~ J. g > j L p ! CSLJ 2 3 iw

a l ij*hiI ~ dl,JJl $ 1a
h

3>jLcJ k

4 +$ '3 3

2 A-+'-,.+'Y 1
'3-jl IL

I\ I-:
.
.
:

,.

- .
:

..
:

'.

'nL,nL,J"
; k kJJJi jiJgiUI 2 j . i j c L J I &$I + L p3i 2 L> jJ;YI oJ& j~$I+~I 3 + 'p j31 2 I&.Y Zj;;1L C L " " Y I 9 GL j , , i . 43J3i i& J !+I
9 3 ($$>I)

.JyAlJ
1 1 (Coq~ille)~ 4 1; r ; (Rocaille) U
I

&! 31
.++I

. ; , L A

F2 llJJt.+
JGYI
j .;G+I

A*SI

&i A jpn
;*I
IL
~

LLL

u;-ii ji43

;LJI 41J4
.jJl

+-

6 1 .;

pi 3 .j
2 aij.Jal3 J 2" c"i,
d . +I ,
J ~

~ ieLJI 1

;
I

I I

I bbi3 ~

:$$>I
i r

W GLYI I
.+I

es

bp
3 .j

&IAI

41 ? J + ! i ; i i
&Wlg

$$>I

j 31 j j ; ji +I
+J+

.t j \jJ+I I G+ jj

j - &i -

$$>I

fi\piJ
e>l

.p j.lh

dijpllj.+91

IF-

( , + J + l

& + I LO,,

u G + J ' J +j~

&\A\ , + U I
(&@I 41Ji
;Jy

+ji y Y ~+I+ 2 tg
(<&I)
2 3

*
JA

i)b

+T)

-4j

4+ I ~ j~ ii - &@I
(<d&\ &-&I)

21 p j J S C ysj
&A

J *

LLI 3 ;A+

iJy

j t r " J ; ~ ~

21
2

) LJj-+I5 L L

2 1&-&I

oh!

JA (IC~L +YI dl Q ~K"L+J\ jls 6 i h i s l Lij L5*ij )/i i;~ cu 5 i Jl y j b ~ &i Q+I~KJA LL5~i~>-3&~ki2j
l&+oJ\

L- L . W - I rr34 A\; jtr t . S r h l & &L \ I ; j~~ , il d \ ; \ D ~ a~ I

.&-$I

JMI

J . &

+U LI 3 J~ p t . S L L

.@ $ :,.:

,;.
,

:>.3 .
....
7,>

, . I

: , -

; . : ; . ; I : .:,:::... <?*;:..

....J .

1-::$
2;: ; '.:.,%,

....$ .: . :. . ..... . . . . . . . . . . ..
3

&:.

,., !X

.". -.* qkxk: ; . : ;. .....:> .;i?$%3.?, -.. 3 .

* .:
,
'

:st;

. ;

,&;~,z <$

: -"
"

< .,:

q -.<
,. .,

' : . . .. ..*: . .,?? :id

......

.. i

. . . .. .,-.>.:....:. _. .. . .
;
.-

_.. . . ,-. .-....:::<,;.-, I - . ....

& + I
j i l &IyJl

~ l b i jJ ~U g Y I & , a y , , . ~ i \ l-r

ci

' y L L 3 AIA

J!
0

L / a l iGk

2) '& I 1
ly

y$
a&L
-\

:&

.is-&\
JUi ' i. -y3) 4
yt&OLJ

I&

dliill
.&+I

d
+L)

-T

*i

:&Ifi

&-JL-3 i -.L 5 3 I i.3 Ls( + LJ

jUI ?L;
J ~ J

g;: 1 4 &-,dl

.L

:L=!lJI L j

-0

r J G ~ r"g A ((2191)) ( $ 9aJk)

+dl 4
$4)

;I@@ J+-3~g . d-W.I od 4Ulg

L ~ J I-7
JL,, L j -V
&-y

i L J &L

.(LJIJ JUT

J & ;
LG,

+ (+-,fl)
J
I

&-,dl

o h

~ Y Ji. 4 kJ :+WI &dl L A 4 .;i. 463 2 2 : + d l g J + l l j &j&l

' k s" ~i + , d l
3%

+ ~I+JI
iJ+1)

a&* &I

i++

2)
+ , tb,i ~ ... ~iJy i d ir
)

& I ' 4 4 dl+iJ

&I&

LLYI
b

ilSJ.J-$+&&&I *iJ d L y I jj C " ~ i A, . ~ L + L 3i k +II

&WE*

+ ( ~ I J +L ~ I JL ;\,dl "J) j Us ~ ~ 'q 1J1 yj d L y I + , *p; ,41 ;GL+ d i+ ki A, ( q g i+ G 4,u9 k J>j l l i L J 3 3 k.l,pJ qLtSJj "3 G & ~ 4ki1 I G~~&+ + ! &I J ~& 3 ~ (GJF)
J!flb j .(+,>,dl
&-y
J+

+ )

i _ ; ,

. &LA1

j .

-,

I - < ,

.. .

+ .

wiy&wssa<

y*,

L L I I I

"'C

:&~J~.//&~"//J+JI

lp-j *i3 jJGY ~l+i+-JjjJl

'y

iiLJ
'y

w& ' + i W I >+I lib, &UI +-, .i>l31 'y A$ ' q ~ g ' u i , ++la4 iiiii C. +ji i t r ~'y l + i
b w l
& . A -

IJU.

:J>Jl - 1

i -

Jk
. i b

' Q -L&

>i

OL$I

JS 4 J j 3 1 , l ; iiii~ , i % &C=-J 2 SLUI,

+&I al>bl .s>Bl
aL-J
; ) . @j
~

e421s ovJl

+&I ,

~2 I"

L g + ,

J ~ L e l l j . GLJ &LiiI +jI&I

+ +-$I

-7
&IJ&

rjb

cpi&&j t4
j

p l ;

is;^ .&YI $L
c

" $ 1 'y .G& 'y>l (y 6

U A-Y ~

?-A

. , i

JS

s-iyi

2 4, q Y i
JLCi

j ~: . ~

, +
dli; i&-JI

JS

+ Z,L+
.-L:

ij9

2
*er

?y~-rYl, .*JI
iJ9 $j b y l

&p3L g i L ~djg'$l l
L\ i + J I Jj

+LA & i 3 i B -

&I3 dqL L*J13 *Jl

dl5 ii3

; 4 ;, i

4 jJ3jp jqL

l g ; >

u;kij
'L&L
j .

o*Ij

&z

b ; j g i

&! b 2 1 j J j.3 <$I ~ I J ' Y I J

j *

k ~ k

k k

~J ! I 'JCYI

tjj4 G
-++

~ J I

+j .++?/I A k;! +& Z+JI

I

+&I

r y I& ~ ~*ij

C~JL~ L5YLj -L

j GI+Jl dyAllj
~ L Z Y ?&I I -. ~
.&&I

+J>y1

~ J -IhJV I

3! . & p i
j .

2 4 1$ 1 2

p J ~ YLph I dE3 dLdYl d j U \ &i : 2jjYI djU\ k k

' & d l G l iiicJL j k l V l j+l--+

<

ir '&uij 4+ + isy +\LL+II G;; +j . G * Li J! j -. is\ ALE j j r AA ~ L $ I -j ,~ L

.... i

-j

.s' -U j

& 2jjVl & j U I

djbjUI I
1

k k -L

3jL
+I
.(> ), J

GL,AJ'L

.GL3yI

LJ*. J]J-5

, J

p flu d h
\

.. I

&I

q\q 6 ;at: >I

Bob Art :(ug?l) 4

YI - \

L j

'pc ; ;: u ~ ~
((

0 4 1Ul -. o@ - & l 4 1 4 4 ~ 3
. ( M I

u. J .I " & . & , J l ~ l )

yJJ\ G )-L9> -

O > J ; !

Optical art : (uJy I) 2

isy JL 2 . 2 -

4 1 &dl -7

~IJYJ I ~ ~ Y 5!I .&+I

L ;; S J J 1 3&+I

c;K iCg.3 &I

+& r j I j I p I i2&.dl >&I

&G

21 @-3
>I

:+J~YI

j L&Y

& b*.t-rl+

2 1&yj LJAAdl $LJ1

j &Ul iSJCeil ~ $ 1 2 ~ +JAI ) ) ~1p.l~

j . O ~ V lj. I $CI ~ L L I & .i bUl

01~ + ~4 ((;~JwI ( O E + I) /I jY13 ?&YI, + & d l C;JI j LL.AI ++YI, ;i+~ +p &@I j gw1 +>&&+I 2 1 2 >&I d&syJl Li -1 -1 . +* +by1 c~l>bl & > b yI 1941
.(pJ +JI kJ3)rjW3 ,,I >
bCei~
:J q I

+i l , ~

'LCj

-.

lpli L o ,

.L;j3 6 - * i J?
d l e+l

'p+ & &

@+is3

jJ W l

?FJ, lpil : v q k j :?
+q
J + I

'?&I9

j i

L J L'? ~ @I,

L. :9

i i :ji
*

JIG!

5!
j~o*

q131 + ~ Yj I 4 J+I Sj J+ k s ~ :JW i j J W &~ L ~ I 51 & i : d i ~ ;rk J -

e-

LYI (JWI>&
~'$2 '9

I&

L ; u ic i k L

+>,.

4
& ,I

'+A\'\

Q2 -@ d l+>I

> I+ & i+I

4.2 +

$
Loi

U l j ; * p

, i '
;.-id i) L++
i;i+

I &I

j K
*S

:+JW
i J p d l +lj-'il

9 9 1?&I

; . i Z ~ I ,L &

4 4 1

. Lqk: 2 JWL >I

+i & ! @I,
+ . ,

@I

+>I 2-2 . .1 .. (+$I3 j , 41 S i ~ $ 1 GI&,

jwq && ~ ~Ii P I5~ IJ

; r u q121 +
0 j . L
/

>W i ; j f j i>$l + $ L 'Z&LJI ig-.+-~', .+iij, j+bdL&-*i

L&!

'~-4;Ib .PI; I b+ +

I
LJ&

' I ; , +J
9 lpi " L o i&A!

~JL ;ell G g,
&'il

.i;rf4i-)li2+ & ~ *+ ;m ; c 3 9 1

- .
: J+
L & .+

+ +L

J ! ji!
'j,'Lx!

+p" 3-42 $ '!

iJCgs,

and a Reading in
...

. ~ .

Modern Portrayal

. ,

/FA Librairie du Liban Publislzers

I