RICHELLE MEAD HAZATRS

A fordts Richelle Mead Homecoming c. novelljbl kszlt (Vampire Academy #6.5), amely a Foretold novellsktetben jelent meg. Fordtotta: Ariel

Nem szmtottam arra, hogy ilyen hamar visszatrek Oroszorszgba. Hatrozottan nem akartam. Nem az, hogy brmi kifogsom lett volna a hely ellen. Elg j hely volt, szivrvnyszn pletekkel, s olyan vodkval, ami rakta-zemanyag is lehetne. Ezekkel a dolgokkal jl megvoltam. Az n problmm az volt, hogy amikor legutbb itt jrtam, majdnem megltek (tbb alkalommal is) s vgl bedrogoztak s elraboltak a vmprok. Ez elg ahhoz, hogy brmilyen helytl elzrkzz. s mgis, ahogy a replm elkezdett krzni, hogy Moszkvban landoljon, tudtam, hogy ide visszajnni, hatrozottan helyes dolog. - Ltod ezt, Rose? Dmitrij megkopogtatta az ablak vegt, s br nem lttam az arct, a hangjban lv csodlat sokat mondott. - A Szent Bazil.1 Fl hajoltam, s alig vetettem egy pillantst a hres, sokszn katedrlisra, ami gy nzett ki, mint valami, amit sokkal inkbb a Candy Land-ben tallhatsz meg, nem a Kremlben. Nekem, ez egy jabb turisztikai attrakci volt, de szmra, tudtam, hogy sokkal tbbet jelent. Ez volt az hazatrse, a visszatrse egy fldre, amirl azt hitte, mr sosem ltja napfnyben, nem is beszlve arrl, hogy egy l szemn keresztl. Az pletek, a vrosok itt nem csak szp kpeslap felvtelek a szmra. Ezek tbbet jelentenek ennl. Ezek kpviselik a msodik eslyt az letre. Mosolyogva dltem htra a helyemre. Az enym volt a kzps, de az t nem lehetett knyelmetlenebb, mint neki. Tegyl egy ktmteres embert az ablak mell a turistaosztlyon, ez csak kegyetlen lehet. Egsz id alatt nem panaszkodott, na de mgis. soha nem teszi. - Kr, hogy nem lesz idnk lgni itt egy kicsit mondtam. Moszkva csak egy kis sznet neknk. Megsprolhatjuk az egszet a vrosnzsre Szibriban. Tudod, tundra. Jegesmedvk. Dmitrij elfordult az ablaktl, s mr vrtam a korholst azrt, mert sztereotpikat hasznltam. Ehelyett, meg tudtam mondani a kifejezsbl, hogy semmit nem hallott Szibria utn. A reggeli fny megvilgtotta arcnak finoman faragott vonsait, s leragyogott sima, barna hajra. De egyik sem rhetett fel a ragyogshoz, ami benne van. - Olyan rgen volt, hogy lttam Bajt mormolta, stt szemei megteltek emlkekkel. Annyira rgen volt, hogy lttam ket. Gondolod, hogy - Rm pillantott, felfedve az els ideges pillantst az t kezdete ta. Gondolod, hogy boldogok lesznek, hogy ltnak? Megszortottam a kezt, s kis fjdalmat reztem a mellkasomban. Annyira szokatlan volt ltni, hogy Dmitrij bizonytalan valamiben. Meg tudtam szmolni egy kezemen, hogy hnyszor lttam t igazn sebezhetnek. Attl a pillanattl kezdve, hogy tallkoztunk, mindig gy llt ki, mint az egyik legmegbzhatbb, legmagabiztosabb ember, akit ismertem. Mindig mozgsban volt, soha nem flt felvenni a harcot brmilyen veszllyel, mg ha ez azt jelentette is, hogy kockztatja a sajt lett. Mg most is, ha nhny vrszomjas szrny ugrana ki a piltaflkbl, Dmitrij nyugodtan felugrana s harcolna, mg az egyetlen fegyvert a biztonsgi krtya jelenten az lszsebbl. Lehetetlen, szrny harcok nem rdekeltk t. De egy ltogats a csaldjhoz, az utn, hogy egy kis idt, mint gonosz, lhalott vmpr tlttt? Igen, ez megijesztette.
1

Ismert mg: Boldog Vazul-szkesegyhz, Istenanya oltalma templom, Vaszilij Blazsennij-szkesegyhz nven.

- Persze, hogy boldogok lesznek nyugtattam meg, csodlkozva a bellt vltozson a kapcsolatunkban. A tantvnyaknt kezdtem, akkor n szorultam az megnyugtatsra. Aztn lediplomztam, hogy a szeretje, s egyenrang fele legyek. Tudjk, hogy jvnk. A pokolba is, ltnod kellett volna az sszejvetelt, amit rendeztek, amikor azt hittk, hogy halott vagy, elvtrs. Kpzeld mit fognak csinlni, ha rjnnek, hogy tnyleg lsz. Nekem adott egyet a kicsi, ritka mosolyaibl, abbl a fajtbl, ami arra ksztetett, hogy egszen tmelegedjek. Remljk, hogy gy van mondta, tekintett visszafordtotta az ablakra. Remljk, hogy gy van. Az egyetlen ltvnyossg, amit Moszkvban megtekintettnk, az a repltr belseje volt, amg vrtunk a kvetkez jratra. Ez vitt el minket Omszkba, egy kzpmret vrosba Szibriban. Onnan egy brelt autval mentnk tovbb, gy az utunk htralev rszt nem repln, hanem a fldn tehettk meg. Gynyr t volt, a fld teli volt lettel, s zldell lombokkal, amik bizonytottk, hogy az sszes tundrs viccem tves. Dmitrij hangulata ingadozott a nosztalgikus s a szorong kztt, amg utaztunk, s azon kaptam magam, hogy nyugtalan vagyok, hogy elrjk vgre a clunk. Minl hamarabb odarnk, annl hamarabb megltja, hogy semmi oka az aggodalomra. Baja egy kicsit kevesebb, mint egynapnyi auttra van Omszktl, s nagyjbl ugyangy nzett ki, mint ahogy legutbb lttam. Elgg flrees hely volt, az ember csak ritkn, vletlenl botlott bele. Ha Bajn talltad magad, akkor annak oka volt. s gyakrabban, mint nem, ehhez kze volt a nagy szm dampyr lakossgnak. Mint Dmitrij s n, ezek a dampyrok is flig emberek, flig vmprok. Ellenttben Dmitrijjel s velem, ezek a dampyrok gy dntttek, hogy kln lnek a morktl l, mgival rendelkez vmprok s helyette elvegylnek az emberi trsadalomban. Dmitrij s n, mindketten testrk vagyunk, gretet tettnk, hogy vdelmezzk a morkat a strigktl: a gonosz, lhalott vmproktl, akik lnek, hogy fenntartsk halhatatlan ltket. A nappalok hosszabbak voltak a nyr ezen rszn, s a sttsg mg csak akkor ereszkedett le, amikor elrtk Dmitrij csaldjnak a hzt. A strigk csak ritkn merszkedtek Bajba, de szerettek vadszni a vrosba vezet utakon. A ml napsugarak garantltk a biztonsgunkat, s j rltst adott Dmitrijnek a hzra. Br lelltotta az autt, sokig lt mg benne, csak bmult kifel, az reg, ktszintes pletre. Vrs s arany fnyben frdtt, a klsejnek ezzel valami tlvilgiassgot adva. Odahajoltam hozz, s megcskoltam az arct. - Showtime, elvtrs. Rd vrnak. Pr pillanatig mg csendben lt, aztn hatrozottan blintott s magra lttte azt a kifejezst, amit a csatkban lttam rajta. Otthagytuk a kocsit, s alig tettk meg az t felt az udvaron, amikor az ajt kivgdott. Ragyog fny mltt a stt rnykokra, s egy fiatal ni alak jelent meg. - Gyimka! Ha egy striga ugrott volna el, s tmadta volna meg, Dmitrijnek azonnal reaglnia kellett volna. De ltva a legfiatalabb hgt, az elkbtotta villmgyors reflexeit, s csak llt ott, amg Viktoria kr nem zrta a karjait, s el nem kezdett beszlni, tengernyi orosz szt rzdtva, tl gyorsan ahhoz, hogy kvethessem. Mg nhny dbbent pillanatba kerlt, hogy Dmitrij letre keljen, de aztn viszonozta heves lelst, mikzben oroszul vlaszolt neki. Flszegen lltam ott, mg Viktoria szre nem vett. Egy rmteli kiltssal hozzm sietett, s

olyan szorosan lelt meg, mint a btyjt az imnt. Bevallom, szinte dbbentebb voltam, mint . Mikor legutbb elvltunk, Viktoria s n nem voltunk jban. Vilgossg tettem, hogy nem rtek egyet az kapcsolatval egy bizonyos mora srccal. ugyanilyen egyrtelmen tisztzta, hogy nem rdekli a vlemnyem. Most mgis gy tnt, hogy mindez feledsbe merlt, s br nem rtettem a szavakat, amiket mondott, az a benyomsom tmadt, hogy megksznte nekem, hogy visszahoztam neki Dmitrijt. Viktoria tlrad rkezst a Belikov csald tbbi tagja kvette. Dmitrij msik kt testvre, Karolina s Szonja csatlakozott Viktorihoz, tlelve kettnket. Az anyjuk, pontosan mgttk volt. Oroszosan, szinte replt felnk, gyorsan, s dhsen. ltalban, egy esetleges kszbnlls jratallkozsra, mint ez, csak forgatnm a szemeim, ehelyett knnyezve talltam magam. Dmitrij tl sok mindenen ment keresztl. Mi mindannyian tl sok mindenen mentnk keresztl, s szintn szlvn nem hiszem, hogy brmelyiknk is szmtott arra, hogy ebben a pillanatban rsze lesz. Vgl, Dmitrij anyja, Olena sszeszedte magt, s felnevetett, mikzben a knnyeit trlgette a szembl. - Gyertek be, gyertek be! mondta, emlkezve arra, hogy n nem tudok oroszul. ljnk le, s beszlgessnk! Knnyeken s nevetsen keresztl, megtettk a maradk utat a hzba, s a hangulatos nappaliba. Ez is ugyanolyan volt, mint az utols ltogatsomkor, krbevett a meleg faborts, a polcokon brktses knyvek, cirill bets cmekkel. Itt, tbbekkel is tallkoztunk a csaldbl. Karolina fia, Pavel, elragadtatva tekintett fel nagybtyjra. Pavel alig ismerte Dmitrijt, mieltt lecsapott volna a vilgra, s a legtbb, amit tudott rla, fantasztikus hangzs trtnetekbl szrmazott. Egy takarn lt a kzelben Pavel kishga, s egy msik, sokkal kisebb baba aludt egy blcsben. Szonja babja, jttem r. Terhes volt, amikor kora nyron itt jrtam. Hozzszoktam, hogy mindig Dmitrij kzelben vagyok, de ez az a pillanat volt, amikor tudtam, hogy t kell engednem t. A kanapn lt, Karolina s Szonja azonnal a kt oldalra ltek, mikzben arckifejezseik arrl tanskodtak, hogy fltek szem ell tveszteni t. Viktorit bosszantotta, hogy lemaradt a legjobb helyekrl, gy letelepedett a fldre, s a fejt a trdeire tmasztotta. Tizenht ves volt, csak egy vvel fiatalabb, mint n, de ahogy imdattal felnzett r, sokkal fiatalabbnak tnt. Az sszes testvrnek barna haja s szeme volt, s egy szp portrt alkottak, ahogy egytt ltek. Olena krbeugrlt minket, biztos volt benne, hogy hesek vagyunk, s vgl csak akkor telepedett le, amikor megnyugtattuk, hogy minden rendben. Lelt egy szkre, szemben Dmitrijjel, kezt sszekulcsolta az lben, ahogy lelkesen elrehajolt. - Ez egy csoda mondta angolul ers akcentussal. Nem hiszem el. Amikor megkaptam az zenetet, azt hittem, ez valami tveds. Vagy hazugsg shajtott boldogan. De itt vagy. lsz. Ugyanolyan vagy. - Ugyanolyan erstette meg Dmitrij. - Az els trtnet hallgatott el Karolina, egy kisebb rnc jelent meg csinos vonsaiban, ahogy vatosan megvlogatta a szavait. Az els trtnet hibs volt akkor? Te nem voltl igazn igazn striga? A sz ott lgott a levegben egy pillanatra, hideg rvnylett keresztl a meleg, nyri estn. Egy szvversnyi idre nem kaptam levegt. Hirtelen tvol voltam innen, csapdba esve egy

msik hzban, egy nagyon ms Dmitrijjel. Egy volt az lhalottak kzl, krta-fehr brrel s vrsen gyrztt pupillkkal. Az ereje s sebessge messze fellmlta a mostanit, s ezeket a kpessgeket az ldozatok levadszsra s a vrk ivsra hasznlta. Flelmetes volt, s majdnem meglt. Nhny msodperccel ksbb, jra llegezni kezdtem. Ez a Dmitrij eltnt. A mostani meleg, szeret, s l van itt. Mgis, mieltt vlaszolt, Dmitrij stt szemei tallkoztak az enymekkel, s tudtam, hogy ugyanarra gondol, amire n. Ez a mlt szrny, nehz dolgokkal, megrz volt. - Nem felelte. Striga voltam. Egy voltam kzlk. Tettem szrny dolgokat is. Enyhe szavak voltak, de a hangja tnusa sokat mondott. A sugrz arcok kijzanodtak. Elveszett voltam. Remnytelen. Kivve Rose hitt bennem. Rose sose adta fel. - Ahogy jvendltem. Egy j hang csendlt t a nappalin, s mindannyian felnztnk a nre, aki hirtelen megjelent az ajtban. Jelentsen alacsonyabb volt nlam, de az a fajta szemlyisg volt, ami kitlt egy szobt. volt Jeva, Dmitrij nagyanyja. Kicsi s trkeny, vkonyszl fehr hajjal, sokan azt hittk, egyfajta mdium, vagy boszorkny. Egy msik sz jutott eszembe ltalban, amikor Jevra gondoltam, br els hallsra nagyon hasonltott a boszorknyra.2 - Nem tetted mondtam, kptelen voltam lelltani magam. Minden, amit tettl, hogy megmondtad, hogy menjek el innen, hogy valami mst csinljak. - Pontosan mondta nelglt mosollyal rncos arcn. El kellett menned visszahozni az n Gyimkmat. Megtette a maradk utat a nappalin keresztl, Dmitrij kzpen tallkozott vele. vatosan lelte krl a karjaival, s mormolt valamit, ami azt hiszem az orosz nagymama lehetett. Az rletes magassgklnbsg egyfajta komikumot adott a jelenetnek. - De soha nem mondtad meg, hogy mit kellett tennem. Vitatkoztam, amint lelt a hintaszkbe. Tudtam, hogy ejtenem kne a tmt, de valami Jevban mindig bosszantott. Nem vettl volna r mrget. - Tudtam mondta makacsul. Stt szemeit szinte belm frta. - Akkor mirt nem mondtad el nekem, hogy mi az, amit tennem kell? kveteltem. Jeva egy pillanatig megfontolta a vlaszt. - Tl knny lett volna. Meg kellett dolgoznod rte. gy reztem leesik az llam. A szobn keresztl, megakadt a szemem Dmitrijen . Ne csinld, Rose zente a tekintetvel. Hagyd. Szrakozottsg villant az arcn, olyasmi, ami eszembe juttatta a rgi tanr-dik napokat. Tl jl ismert engem. Tudta, ha csak egy kis eslyt is ad, akkor teljes harcba kezdenk az si nagymamjval. Amit valsznleg elvesztenk. Egy gyors biccentssel, befogtam a szmat. Ok, banya gondoltam. Ezt most te nyerted. Jeva egy foghjas vigyort lvellt felm. - De hogy trtnhetett ez? krdezte Szonja, tapintatosan kevsb veszlyes vizekre evezve. gy rtem, a visszavltozs dampyrr. Dmitrij s n ismt egymsra pillantottunk, de a korbbi jkedve eltnt. - Llek mondta halkan. Ez gyors belgzsre ksztette a nvreit. A mork rendelkeztek elemi mgival, de a legtbbjk csak a ngy fizikai elem egyikvel: fld, leveg, vz s tz. jabban azonban egy nagyon ritka elemet fedeztek fel: a lelket. Ez a pszichikai
2

boszorkny = witch (angol). Rose asszocicija, bitch (angol)=ribanc.

kpessgekhez s a gygytshoz ktdtt, s mg mindig valami olyasmi volt, amit sok mornak s dampyrnak nehz lesz elfogadni. - A bartom, Lissa hasznlta a lelket, amg, mm, egy ezstkarval ledftk t magyarztam. Br szvesen keresztlmennk ezen jra, hogy megmentsem Dmitrijt, a kp, ahogy tdfjk a szvt mg mindig megrz volt szmomra. Egszen az utols pillanatig, egyiknk sem tudta igazn, hogy ez megli-e t, vagy sem. Pavel szemei elkerekedtek. - Lissa? gy rted, Vasilisa kirlyn? - , igen mondtam. . Mg mindig nehz nha emlkezni arra, hogy az voda ta legjobb bartnm most az egsz mora vilg kirlynje. R gondolni most, enyhe csomt okozott a gyomromban. Az megvlasztsa a trnra pr httel ezeltt, sokak szemben ellentmondsos volt. Nhnyan az ellensgei kzl nem idegenkedtek az erszaktl sem, s otthagyni t egy htre, hogy eljjjek ide, nagyon idegess tett. Az egyetlen garancia, hogy krl van vve testrkkel a szksggel, hogy Dmitrij csaldja lssa, hogy tbb mr nem lhalott ksztetett arra, hogy beleegyezzek ebbe az utazsba. A Belikovok s n sokig fennmaradtunk, rengeteg krdskre vlaszolva. Mg mieltt erszakkal tvltoztattk t strigv, Dmitrij j ideig tvol volt az otthontl. Folyamatosan prblta kiderteni, mi van a csaldjval, egszen az elmlt vekig, de lerztk t. Nem tekintettk fontosnak a sajt lmnyeik. Nekik volt a csodjuk. s egyszeren nem tudtak betelni vele. Ismertem ezt az rzst. Amikor Pavel s a hga mindketten mly lomba merltek a fldn, vgl rjttnk, hogy ideje neknk is lefekdni. A holnapi, nagy nap lesz. Ugrattam Dmitrijt, hogy a csaldja fellmlja az emlkpartit, amit neki tartottak, s kiderlt, hogy igazam volt. - Mindenki ltni akar tged magyarzta Olena, ahogy megmutatta a hlszobnk. Tudtam, hogy az a mindenki Baja dampyr kzssgt jelentette. Ami hihetetlen szmunkra, az mg inkbb hihetetlen szmukra. Szval csak azt mondtuk nekik, hogy jjjenek el holnap. Mindenki. Egy pillantst vetettem Dmitrijre, kvncsian, hogy mit fog vlaszolni. nem az a fajta, aki igazn lvezett leli abban, ha a figyelem kzppontjban van csak tallgatni tudtam, hogyan rzett, amikor tlte lete legszrnybb, legmegrzbb esemnyeit. Egy msodpercre az arca felvette azt a nyugodt, rzelemmentes kinzetet, amit szokott. Aztn megnyugtatott egy mosollyal. - Persze mondta az anyjnak. Alig vrom mr. Olena megknnyebblten viszonozta a mosolyt, majd jjszakt kvnt. Miutn elment, Dmitrij lelt az gy szlre, s a knykt a trdein pihentette. A fejt a kezre tette, s motyogott valamit oroszul. Nem tudtam pontosan, hogy mit mondott, de tallgattam, olyasmi lehetett, hogy Mibe kevertem magam? Odamentem hozz s az lbe ltem, krbefontam a karom a nyaka krl, gy a szembe tudtam nzni. - Mirt vagy ilyen szomor, elvtrs? - Tudod, mirt mondta, egy hajtincsemmel jtszadozva. Beszdet kell tartanom azokrl

az idkrl. Egyttrzs gett bennem. Tudtam, hogy bnsnek rezte magt azrt, amit strigaknt tett, s csak a kzelmltban ismerte el, hogy nem az hibja volt. Akarata ellenre vltoztatta t t egy msik striga, s nem volt uralma maga fltt. Mgis, ezt nehz dolog megemszteni. - Igaz mondtam. De k csak annak rdekben fognak beszlni, hogy megtudjk a trtnet tbbi rszt. Senki sem fog arra koncentrlni, hogy mit tettl, amikor striga voltl. Arrl akarnak majd tudni, hogyan jttl vissza. A csodrl. Lttam mr ezeket az embereket korbban ebben az vben. Halottknt gyszoltak tged. Most nnepelni fognak, mert letben vagy. Ez az, amire koncentrlni fognak. Ismt hozzrintettem az ajkaim. Ez hatrozottan a kedvenc rszem a trtnetben. Kzelebb hzott maghoz. - A kedvenc rszem az volt, amikor bizonyos rtelemben rtelmet vertl belm, s arra krtl, hogy hagyjam abba az nsajnlatot. - Vertem? n nem pontosan gy emlkszem r. Hogy igazsgosak legynk, Dmitrij s n sokszor tttk s rgtuk egymst mg annak idejn. Ez elkerlhetetlen volt abban a fajta szigor kpzsi rendben, amit a testrk kaptak. De elkapni, hogy lekzdjem a stiga napjait nos, kevsb volt szksg az tsek ezen mdjra, inkbb tbbre bellem, hogy ne legyek tl veszekeds, mikzben gygytja sajt magt. s igen, volt, hogy egy alkalom egy szllodai szobval s a ruhk levtelvel vgzdtt, de nem igazn hiszem, hogy ez mind annyira lnyeges lett volna a gygyulsi folyamatban. Ugyanakkor, amikor Dmitrij htradlt velem, s magval hzott az gyra, olyan rzsem volt, hogy ez a klns lmny szmra is friss volt. - Taln, csak segtened kell emlkezni mondta diplomatikusan. - Emlkezni, mi? Krllelt a karjaival, mire ideges pillantst vetettem az ajtra. Elg rosszul rzem magam, miutn a szobnk az anyukd hzban van. Ez olyan, mintha megszegnnk valamit. A kezei kz fogta az arcom. - k nagyon nyitottak mondta. Klnben is, azok utn, amin keresztl mentnk? Azt hiszem, inkbb vagyunk mi hzasok, mint amennyire a legtbbjk rintett ebben. - Nekem is ez a benyomsom ismertem el. Amikor itt voltam a gyszszertartsn, sok ms dampyr gyakorlatilag gy bnt velem, mint az zvegyvel. A dampyr kapcsolatokban nem sokan tartottk meg a szertartst. - Nem rossz tlet ugratott. Megprbltam megknyklni, ami elg nehz volt, tekintve, hogy mennyire ssze voltunk fondva. - Nem. Ne gyere ezzel, elvtrs. Mindennl jobban imdtam Dmitrijt, de az alkalmi ajnlatai ellenre egyrtelmv tettem, hogy nem volt szndkomban frjhez menni, amg ott volt egy 2-es a korom elejn. ht vvel volt idsebb nlam, gy a hzassg sszerbb tlet volt neki. Szmomra, br senki mst nem akartam, a tizennyolc tl fiatal volt ahhoz, hogy felesg legyek mr. - Most ezt mondod, mondta, mikzben igyekezett nem elnevetni magt. de a napokban meg fogsz trni. - Sz sem lehet rla mondtam. Az ujjhegyei mintkat rajzoltak a nyakamra, tforrstva ezzel a brm. Mr adtl nhny nagyon meggyz rvet, de mg mindig messze vagy

attl, hogy legyzz. - Mg igazn meg sem prbltam mondta, egy ritka pillanat az arrogancijbl. Ha akarom, nagyon meggyz tudok lenni. - Igen? Bizonytsd be! Ajkai az enym fel indultak. - Remltem, hogy ezt mondod. A vendgek korn kezdtek rkezni. Persze, a Belikov nk fenn voltak, s mg korbban keltek, jval korbban, mint Dmitrij s n, akik mg mindig nem tudtunk megbirkzni az ideltoldssal. A konyhban izgatottan tevkenykedtek, elrasztva a hzat mindenfle nycsikland illattal. Igaz, hogy az orosz telek nem voltak a kedvenceim, de volt nhny tel klnsen azok, amiket Olena ksztett amitl fgg lettem. s a lnyai, mindenbl hatalmas mennyisget stttek s fztek, egy kicsit tlzsnak is tnt, mert mindenki, aki jtt, hozott magval valamit. Az lmny, tkrzte Dmitrij gyszszertartst, kivve, hogy a hangulat rtheten optimistbb volt. Eleinte, mindenki egy kicsit flszeg volt. Az elhatrozsa ellenre, hogy a pozitv dolgokra koncentrl, Dmitrijnek mg mindig volt egy kis gondja a tnnyel, hogy a strigaknt tlttt idk lesznek a kzppontban. Nhnyan a vendgek kzl, ugyanolyan idegesek voltak, mintha, taln csak elkvettek egy rettenetes hibt, s mg mindig egy vrszomjas, lhalott teremtmny. Persze, csak el kellett tltenik gy t percet vele, s mris tudtk, hogy ez nem igaz, s hamarosan a feszltsg felolddott. Dmitrij szinte mindenkit ismert a gyerekkorbl, s egyre tbb s tbb rmet lelt az ismers arcokban. k viszont tbb mint boldogok voltak, hogy rvendezhetnek a megmentsben. Sokat lttam ebbl az oldalvonalrl. Sokakkal tallkoztam mr ezeltt, s mikzben tbben dvzltek, egyrtelm volt, hogy Dmitrij kerlt a kzppontba. A legtbb beszlgets is oroszul folyt, de ez is elg volt szmomra, hogy egyszeren csak az arct nzzem. Miutn hozzszokott ahhoz, hogy a rgi bartai s a csaldja kztt van, csendes rm rasztotta el. A feszltg, ami mindig gy tnt, hogy a testben pattog, enyhlt egy kicsit, s a szvem elolvadt, hogy lthatom t egy ilyen pillanatban. - Rose? Szrakozottan nztem, mikzben nhny gyerek nagyon komolyan kihallgatta. A hang irnyba fordulva, ami a nevemet ejtette, meglepdtem, hogy kt bizalmas, s szvesen ltott arcot tallok magammal szemben. - Mark, Okszna kiltottam fel, mikzben megleltem a prt. Nem tudtam, hogy itt lesztek. - Hogy ne lennnk itt? krdezte Okszna. Mora volt, csaknem harminc vvel idsebb nlam, de mg mindig nagyon szp volt. volt azon kevs llekhasznlk egyike, akiket ismertem. Mellette, a frje, Mark mosolygott le rm. dampyr volt, amely megbotrnkoztatv tette a kapcsolatuk, s emiatt inkbb magukban ltek. Okszna hasznlta rajta a llek erejt, hogy visszahozza Markot, miutn megltk t egy kzdelemben, bravros gygyulsa vetekedett Dmitrij strigbl val visszavltoztatsval. gy hvtk rnykcskolta. - jra ltni akartunk mondta Mark nekem. A fejt Dmitrij fel fordtotta. s persze, szerettk volna ltni a csodt szmunkra. - Megcsinltad mondta Okszna, kedves arca csodlattal telt meg. Megmentetted t vgl.

- s nem gy, ahogy korbban terveztem jegyeztem meg. Amikor legutbb Oroszorszgba jttem, a clom az volt, hogy levadszom s meglm Dmitrijt, hogy megmentsem a lelkt a sttsgtl. Nem tudtam, hogy van egy msik lehetsg is. Okszana rtheten kvncsi volt a llek szerepre Dmitrij megmentsben, s megadtam neki minden informcit, amire csak kpes voltam. Az id gyorsan replt. A napot felvltotta a kora este, s az emberek kezdtk kitni maguk a hallos vodkval, ami legutbb az n buksom is okozta. Mark s Okszna pp ugrattak egy jabb prblkozssal, amikor egy j hang hirtelen felkeltette az rdekldsem. A hang tulajdonosa nem hozzm beszlt, de azonnal kpes voltam kiszrni t a most zsfolt hz morajlsbl, mert angolul beszlt. - Olena? Olena? Hol vagy? Beszlnnk kell a Vr Kirlyrl. Kvetve a hangot, hamarosan szrevettem egy nlam krlbell t vvel idsebb fickt, aki megprblta tprselni magt a tmegen, ahol Olena llt, a fia kzelben. Kevs figyelmet fordtottak r, de nhnyan meglltak s meglepve tekintettek r, ami megosztott. ember volt az egyetlen ember itt, ahogy meg tudtam mondani. Az emberek s dampyrok kinzetre gyakorlatilag megklnbztethetetlenek egymstl, de a fajomnak kpesnek kellett lennie r. - Olena. Kifulladt, ahogy az emberi fick elrte Olent, s elszr volt tiszta rltsom. Szpen nyrt haja volt, s egy nagyon pedns, szrke ltnyt viselt, ami valahogy javtott nyakiglb termetn. Amikor elfordtotta a fejt egy bizonyos mdon, a fny megvillant az arca egy rszn, felfedve egy aranyliliom-tetovlst. s ez az, ami megmagyarzta a jelenltt. egy Alkimista volt. Olena mg mindig beszlgetett egy szomszd nvel, s vgl akkor fordult meg, amikor az Alkimista hromszor is kimondta a nevt. Dmitrij anyja mosolygs s nyugodt maradt, de elkaptam egy pillanatra a leghalvnyabb ingerltsget a szemben. - Henry mondta. Milyen j, hogy jra ltlak. Megigaztotta drtkeretes szemvegt. - Beszlnnk kell a Vr Kirlyrl. Minl tbbet beszlt, annl tbbet tudtam kivenni enyhe akcentusbl. Angol volt, nem amerikai, mint n. - Ez aligha a legmegfelelbb id mondta Olena. Dmitrij fel intett, aki rszletekbe menen tanulmnyozta Henryt. A fiam hazaltogatott. Mr vek ta nem volt itt. Henry udvarias, de kurta biccentssel dvzlte Dmitrijt, majd visszafordult Olenhoz. - Ennek soha nincs itt az ideje. Minl tovbb halasztjuk, annl tbb ember fog megsrlni. Tovbbi embereket lt meg tegnap este, tudod. Ez mindenkit elcsendestett a kzelben. n is nagy lptekkel mentem s lltam meg Dmitrij s Olena mellett. - Kit ltek meg? kveteltem. s ki tette a gyilkossgokat? Henry gyorsan tanulmnyozott. Ez nem olyan volt, mint egy ellenrzm-hogy-lssamideges-e vizslats, mgis. Tbb volt, mintha megprbln eldnteni, hogy rosszul fogok-e reaglni. Nyilvnvalan nem. A figyelmt ismt Olenra fordtotta. - Tenned kell valamit mondta. Olena felemelte a kezt. - Mirt gondolod, hogy meg tudom tenni? - Mert te nos, te affle vezet vagy errefel. Ki ms szervezn meg a dampyrokat, hogy gondoskodjanak errl a veszlyrl?

- n nem vezetek senkit mondta Olena, megrzva a fejt. s az emberek itt nekik biztosan nem parancsolhatom meg, hogy vonuljanak csatba egy pillanat alatt. - De tudjk, hogyan kell harcolni vgott vissza Henry. Ti mindannyian ki vagytok kpezve, akkor is, ha nem lettetek testrk. - Vdelemre vagyunk kikpezve javtotta ki t Olena. Persze, itt mindenki sszegylne, ha egy striga betrne a vrosba. Mi nem megynk ki keresni a bajt. Nos, kivve a jelletleneket. De k most elmentek. Amint visszatrnek sszel, biztos vagyok benne, hogy boldogan megteszik ezt majd neked. Henry felshajtott a frusztrcitl. - Nem vrhatunk szig! Emberek halnak meg most is. - Emberek, akik tl hlyk, hogy tvol maradjanak a bajtl mondta egy szl dampyr n. - Ez az gynevezett Vr Kirly csak egy kznsges striga tette hozz egy msik frfi, aki eddig hallgatott. Semmi klns. Az embereknek egyszeren tvol kell maradniuk, s el fog menni. Nem igazn tudtam, hogy mi trtnik itt, de sszellt a kp. Az Alkimistk azon kevs ember kz tartoztak, akik tudtak a vmprok s dampyrok ltezsrl. Br gyakran ltnk s lptnk kapcsolatba az emberekkel, szerintem ltalban j munkt vgeztek, hogy elfedjk a valdi termszetnk. Az Alkimistk hittk, hogy minden vmpr s dampyr stt s termszetellenes, s az emberisgnek jobb, ha nem rintkeznek velnk. Hasonlkppen, az Alkimistk tartottak attl, hogyha a ltezsnk kztudoms lenne, akkor bizonyos gyenge akarat emberek ugranak majd az eslyre, hogy halhatatlan strigk legyenek, s megrontsk a lelkket. Ennek eredmnyeknt, az Alkimistk segtettek neknk rejtve maradni, s szintn segtettek elfedni a striga gyilkossgokat s egyb csnya tevkenysgket, amiket ezek a szrnyek okoztak. A nap vgn, ennek ellenre, az Alkimista egyrtelmv tette, hogy az emberek segtse az els, s mi vagyunk a msodlagosak. Szval, ha van valami, ami odakinn fenyegetst jelent az fajtjra, nem csoda, hogy Henry annyira feldhdtt. - Kezdd az elejtl mondta Dmitrij, mikzben elrelpett. Trelmesen hallgatott eddig, de mg neki is voltak hatrai, amikor valaki megprblt parancsolgatni az anyjnak. Valaki magyarzza el, hogy ki ez a Vr Kirly s mirt embereket l meg? Henry hasonlan kirtkelte Dmitrijt, ahogy engem. Csakhogy, Dmitrij nyilvnvalan tment a vizsgn. - A Vr Kirly egy striga, aki innen szaknyugatra l. Arrafel van nhny hegylb, tbb barlanggal s kanyargs utakkal, ott telepedett le. Nem tudjuk pontosan, hogy melyik barlangban, de a tapasztalatainkbl arra kvetkeztethetnk, hogy nagyon ids, s nagyon ers. - s szval az, ami lecsap az emberi trzkra, akik trtnetesen a kzelben vndorolnak? krdeztem. Henry meglepettnek ltszott, hogy megszlaltam, de legalbb ezttal vlaszolt. - Nem igazn trzk. Felkeresik t. Ezekben a falukban minden ember babons s megtvesztett. k ptettk fel neki ezt a legends hrnevet k adtk neki a Vr Kirly nevet. Nem igazn rtik, hogy mi , termszetesen. Klnben is, minden, amit tennie kell, hogy vr, mert idnknt, valaki a fejbe veszi, hogy lesz az, aki legyzi a Vr Kirlyt. Hanyatt-homlok rohannak a hegyekbe s soha nem trnek vissza. - Ostobk mondta a n, aki mr korbban is felszlalt. Hajlamos voltam egyetrteni vele.

- Tennetek kell valamit ismtelte Henry. Ezttal, mindenkire rnzett, mikzben beszlt, ktsgbeesetten a segtsgrt, brhol is kapja meg azt. Az embereim nem tudjk meglni ezt a strigt. Nektek kell. Beszltem a testrkkel egy nagyobb vrosban, de k nem hagyhatjk el a morikat. Ami azt jelenti, hogy ez most a helyieken mlik. - Taln a szbeszd mindenkihez elr, s az emberek is tvol maradnak majd mondta Olena sszeren. - Csak remlhetjk, hogy ez fog trtnni, de nem valszn felelte Henry. Valami abban, ahogy beszlt, azt sugallta, hogy ezt mr sokszor elmagyarzta. Ha nem lenne ennyire arrogns a viselkedse, majdnem sajnlnm is. s mieltt brki felvetn: nem, nem hiszem, hogy brmelyik ember szerencss lenne, s megln a Vr Kirlyt. - Persze, hogy nem. A szoba ebben a pillanatban egy kiss elcsendesedett, de Jeva belpje biztostotta, hogy ez gy is maradjon. Hogy tnhet mindig gy, mintha a semmibl jelenne meg? Eljtt, egy gcsrts stabotot hasznlva, azt gyantottam, hogy mindig a kezben tartotta, csak hogy bkdsse vele az embereket. Henryre sszpontostott, de gy tnt elgedett, hogy mindenki ms figyelmt is felkeltette. - Csak valaki, aki mr jrt a hall tjn, tudja meglni a Vr Kirlyt hallgatott el drmaian. Elre lttam. Ez flelemmel vegyes tiszteletet vltott ki mindenkibl, nyilvnval volt, hogy senki sem akarta megkrdjelezni t. Mint mindig, ez is rajtam llt. - , az Isten szerelmre, mondtam ez szz klnbz dolgot is jelenthet. Henry a homlokt rncolta. - Egyet kell rtenem. Jrni a hallba vezet ton brmi lehet valaki, aki majdnem meghalt, valaki, aki mr lt, minden katona vagy harcos is lehet - Gyimka vetette kzbe Viktoria. Nem is vettem szre, hogy a kzelnkben llt is. Nhny ember volt eltte, de flrelltak, mikzben beszlt. Nagymama, Gyimkra rtette. stlt a hall tjn, s visszatrt. Morajls tlttte be a szobt, ahogy minden szem Dmitrij fel fordult. Sokan biccentettek Viktoria kijelentsre. Halottam, hogy egy frfi azt mondja: Dmitrij az. Neki kell meglnie a Vr Kirlyt. Teljesen biztos voltam benne, hogy ez ugyanaz a fick, aki mr korbban gnyoldott, s azt mondta, hogy a Vr Kirlyban semmi klns sincs. Msok is egyetrtettek. - Jeva Belikova megmondta, hogy gy kell lennie mondta valaki. soha nem tved. - Egyltaln nem ezt mondta! kiltottam fel. - Meg fogom tenni mondta Dmitrij eltklten. Vgzek ezzel a strigval. Ujjongs trt ki, gy senki nem hallotta, amit mondok: - De nem kell! Soha nem mondta, hogy neked kell. Javtom egy szemly hallott. Dmitrij. - Rza mondta, a hangja tttt a nvekv zajon is. Egyetlen sz volt, de ahogy gyakran, gy most is sikerlt kzvettenie vele ezer zenetet is, melyek tbbsgt gy lehetne sszefoglalni: Majd ksbb megbeszljk. - Szeretnk veled menni mondta Mark. Felegyenesedett a teljes magassgba. Ha megengeded. Annak ellenre, hogy a haja szlt, Mark mg mindig szikr s izmos volt, egy pillants r, s

megmondtad, hogy tbb mint kpes sztrgni egy striga seggt. - Termszetesen. Megtiszteltets lenne mondta Dmitrij komoran. De ennyi. Az utbbi rszt azrt tette hozz, mert hirtelen a fl szoba vele akart menni. Mindenki forgatta a szemt Henry eredeti krsre, de Dmitrijjel a fedlzeten, csak hsies Odsszeia sttuszt3 jelentett. - Mi lesz velem? krdeztem szrazon. Egy mosoly rndult meg Dmitrij ajkn. - Azt hittem, ez egyrtelm. Nem tudtam vele beszlni ngyszemkzt, csak sokkal ksbb. Vgtre is, az emberek mg mindig nnepeltk a visszatrst az lk kz, s most mg itt volt ez a kldets is, aminek rlhettek. Az egyetlen, aki trelmetlenebb volt nlam, azt hiszem, Henry volt. Elgedett volt, hogy vgl segtsget kapott, de vilgos volt, hogy azonnal el akarta kezdeni a logisztikt s a tervezst Dmitrijjel. Ez nyilvn nem ment, gy vgl Henry otthagyott minket, s azt mondta holnap visszajn. Kzel az jszaka kzepn, amikor a maradk vendg is elment, Dmitrij s n visszatrtnk a szobnkba. Kimerlt voltam, de mg mindig volt elg energim, hogy megbntessem. - Tudod, Jeva nem kifejezetten azt mondta, hogy te vagy az egyetlen, aki meglheti ezt a Vr Kirly fickt mondtam, mikzben keresztbe tettem a karjaim, hogy tiszteletet parancsolnak tnjek. Viktoria s mindenki ms jutott erre a kvetkeztetsre. - Tudom mondta Dmitrij, elnyomva egy stst. De valakinek meg kell lnie. Mg akkor is, ha ezek az emberek okozzk maguknak a bajt, a veszlyt el kell hrtani. Az anymnak igaza van, hogy az dampyrok errefel a vdelemre sszpontostanak. Te s n vagyunk az egyetlenek, akik testek a teljes testrkikpzsen. s Mark. Lassan blintottam. - Ezrt mondtad, hogy jhet. Azt hittem, csak azrt, mert volt az els, aki megkrt, s nem valamelyik msik, aki megjtszotta magt, hogy dbbenetesnek tartsd. Dmitrij elmosolyodott, s lelt az gyra. - Ezek az emberek tudnak harcolni. Harcolnak a halllal, ha az otthonaikra tmadnak. De csatba menni? Mark az egyetlen, akit elvinnk. s mg mindig nem olyan j, mint te. - Nos mondtam, mikzben mell ltem. Ez a legokosabb dolog, amit hallottam egsz jjel. Egy msik felismers szinte megttt. Mark rzkelni tudja a strigkat. Ez egy mellkhatsa volt annak, hogy visszahoztk a hallbl. Huhh. Azt hiszem, ez elg nagy rltsg lehet, hogy mkdjn. Dmitrij megcskolta a fejem bbjt. - Valld be. Nem bnod, hogy a striga utn kell mennnk. Ez a helyes dolog. Mg ha csak bel is botlanak, rtatlanok halnak meg miatta. - Igen, igen, ez a helyes. nknt ajnlottam volna magam vgl shajtottam. n csak utlom, hogy eggyel tbb okot adunk Jevnak, hogy gy gondolja, irnytja az univerzum sorst. Kuncogott. - Ha azt tervezed, hogy rsze leszel ennek a csaldnak, akkor jobb, ha megszokod.

kalandos t

Dmitrij s n szerencsre nem voltunk msnaposak, de egyiknk sem volt tl izgatott, amikor Henry felbukkant hajnalban, hogy nylbe ssk az zletet. A tbbi Alkimisthoz hasonlan, akikkel tallkoztam, Henry nem az a fajta volt, aki bepiszkoln a kezt. Nem volt szndkban velnk jnni, hogy vgezznk a Vr Kirllyal. s mint a tbbi Alkimista, Henry szott a paprmunkban s a tervekben. Elhozott neknk egy tonna trkpet s brkat a barlangok krnykrl, ahol a Vr Kirly lakott, valamint minden jelentst, ami az Alkimistknak volt, megfigyelsekrl s tmadsokrl. Az Alkimistk imdtk a jelentseket. Olena csinlt pr rendkvl ers kvt, ami az ze alapjn csak egy kicsit tnt kevsb mrgeznek, mint a helyi vodka, de a kvban lv koffein sokig segtett fennmaradni, s stratgikon dolgozni. - Ez nem olyan nagy rgi jegyezte meg Henry, s rmutatott az egyik trkpre. Nem rtem, hogy mirt nem tallja meg senki t nappal. Ez a terlet elg kicsit ahhoz, hogy valaki egy nap alatt tkutassa az sszes barlangot. Mgis, mindannyian csapdba estek jjel, s megltk ket. Az elmmben lepergett egy msik barlang kpe, a vilg msik feln. - A barlangok kapcsoldnak egymshoz mondtam lassan, felkutatva a pontokat a trkpen, hogy jelljem a bejratokat. Egsz nap keresglhetsz, de soha nem tallod meg, mert mozgsban van a fld alatt. - Brilins, Rza mormolta Dmitrij jvhagyan. Henry meglepettnek ltszott. - Honnan tudod? Vllat vontam. - Ez az egyetlen, aminek rtelme van. tlapoztam a trkpeket. Van fldalatti trkped? Volt valaki, aki csinlt nem is tudom egy fldtani terepfelmrst vagy valamit? gy tnt, minden, ami reprezentlta a krnyket itt volt: a mholdkpek, topogrfiai rajzok, svnyelemzsek minden, de ez csak egy apr bepillants, hogy mi trtnik a felszn alatt. - Nem vallotta be flnken. Nekem semmi ilyesmim nincs. Aztn, mintha csak menteni akarn magt az Alkimistk eltt, a szoksos, aprlkos stlusban hozztette: - Valsznleg azrt, mert soha senki nem ksztett egyet sem. Ha ltezne, neknk meglenne. - Ez htrnyt jelent tndtem. - Nem olyan nagyot mondta Dmitrij, befejezve az legutbbi kvjt. Van egy tletem. Nem hiszem, hogy egyltaln le kell mennnk a fld al. Klnsen Markkal. sszetallkozott a szemnk, s reztem az elektromos szikrkat kzttnk. Ez volt az egyik dolog, ami sszekttt minket. A klcsns szeretet az izgalom s a veszly irnt. Nem pontosan arrl volt sz, hogy kerestk, de amikor reaglnunk kellett, mindketten mindig kszen voltunk brmit megtenni, ami szksges. gy reztem, ez a szikra lngra lobbant kztnk most, mivel ez a feladat elg kzelien magasodott felnk, s hirtelen j tletem tmadt, hogy mi lehetett a terve. - Mersz lps, elvtrs ugrattam. - Nem a te rtkrendedben kontrzott. Henry oda-vissza pillantott kzttnk, teljesen elvesztette a fonalat.

- Mirl beszltek ti ketten? Dmitrij s n csak elvigyorodtunk. Persze, nem mosolyogtunk annyit, amikor msnap mg a hajnal eltt elindultunk. Dmitrij csaldja ellenttes rzelmeket tanstott, amiben keveredett a bizalom s az idegessg. Ltszlagosan, Jeva kijelentse miatt, hogy Dmitrij garantltan gyzelmet arat. De sem a testvrei, sem az anyja nem voltak teljesen nyugodtak, hogy elkldik szembenzni egy ids s ers strigval, akinek hossz a gyilkossgi trtnete. A nk elhalmoztk lelsekkel s jkvnsgokkal, s ezalatt Jeva nelglt, ravasz tekintettel szemllte t. Mark velnk volt, kemnynek s harcra ksznek tnt. Henry azt mondta, hogy a bajai dampyroknak volt helybli a Vr Kirly, de ez elg relatv fogalom volt, hiszen a barlangok mindegy hatrs auttra voltak. Mi voltunk egyszeren a legkzelebb, mivel a barlang krnyke elg kihalt volt, kevs krnyez civilizcival. Tny, hogy az utazs hosszt rszben az eredmnyezte, hogy az utak ebben a krzetben elgg rosszul voltak karbantartva. Dl krl rtnk a barlangokhoz, mint ahogy az a tervben is llt. Elgg elhagyatott hely volt, s tnyleg csak egy kis felvillansa a magassgnak, aligha kpes felvenni a versenyt a sokkal nagyobb s meredekebb hegyekkel, mint az Url-hegysg a tvol-keleten. Mgis, magasabb s meredekebb volt, mint a krnyez sksgok, szikls hegyoldallal, aminek biztos alapra volt szksge. Az egyik barlang lthat volt onnan, ahol az autval parkoltunk, de egy kicsi, elkopott gyalogt kanyargott lefel a sziklk kztt. Abbl, amit Henry trkpeibl kivettnk, ez vezetett a komplexum szvbe. - Ez csak egy kis sziklamszs mondtam vidman, felvve a htizskom a vllamra. Ez szinte olyan, mint egy nyarals, ha leszmtjuk a tudod, az esetleges hall rszt. Mark felemelte a kezt, hogy a naptl eltakarja a szemt, ahogy Dmitrijre s rm tekintett. - Valami azt sgja, hogy te az a fajta ember vagy, aki egszen az t vgig vakcizik. - Igaz mondta Dmitrij, az t fel blintva. Klnben is, biztonsgban vagyunk ma. A nagyanym garantlta, emlkszel? A szemeimet forgattam az ugratsra a hangjban. Dmitrij szerethette s tisztelhette Jevt, de tudtam, hogy nem hagyatkozik ilyen homlyos jslatokra, hogy elvgezze a feladatot. A hite az ezstkarjban volt, amit az vn viselt. Az svny knnynek indult, de hamarosan nagy kihvst jelentett, ahogy a magassg ntt, s tbb akadly kerlt az utunkba. Mindenfle sziklt meg kellett msznunk, s boldogulni nhny trkks rszen, ahol az t teljesen eltnt, arra knyszertett minket, hogy a szikls hegyoldalon haladjunk tovbb. Amikor szemmel lthatan elrtk a komplexum kzept, meglepdtem, hogy milyen magasan voltunk. Sziklafalak vettek krl minket, mintha valami erdben lettnk volna, de a krnyk egy kis nyugalmat adott. Nem voltam fradt a dampyrok kemnyek, elvgre de rltem, hogy elrtk a clunk. s ez volt az, ahol meglltunk. Letelepedtnk a fldre, kipakoltuk a htizskunkat, s egy kicsit henyltnk a nap htralev rszn. Annak ellenre, hogy fjt a szl itt, a hmrsklet mg mindig nyri-meleg volt, s mr

majdnem olyan volt, mint egy tkletes piknik jelenet. Igaz, hogy a viharvert sziklk s a szrvnyos nvnyzet aligha volt idilli, de szthajtottunk egy pokrcot s megettk a mess ebdet, amit Olena fztt. Amikor befejeztk, lefekdtem Dmitrij mell, mikzben Mark elkezdett farigcslni egy darab ft. Folyamatosan beszlgettnk. Ez is a terv rsze volt. Miutn Henry elmondta, hogy a kalandkedvel emberek vadszni jttek s megltk ket, rjttnk, hogy ez volt a buktat: lementek, s csapdba estek a barlangban, amit a Vr Kirly nyilvnvalan jobban ismert, mint mi. Mi nem ezt fogjuk tenni. A szabadban maradunk, nem vve a fradtsgot, hogy elrejtsk magunk. Mg a strigk szerettk az emberi vrt, a mora s dampyr vrt egyenesen imdtk. Eslytelen volt, hogy egy striga kpes lenne figyelmen kvl hagyni, hogy az terletn lgunk. Ha a terletsrts nem csaln el, akkor a csali a vrnk lenne. Vgl utnunk jnne, amikor besttedett, s a mi feltteleink szerint harcolhatnnk vele. - Mark, neked s Oksznnak az Egyedlt llamokba kne jnntk mondtam. Lissa szeretne tallkozni veletek, s beszlni a llekrl. Sok ember szeretne. Mark nem nzett fel a farigcslsbl. - Ez a problma mondta dersen. Aggdunk amiatt, hogy tl sok ember szeretne, most, hogy mindenkit rdekel a llek. Nem akarjuk, hogy tudomnyos ksrletekk vljunk. - Lissa nem engedn, hogy ez megtrtnjen mondtam hajthatatlanul. s gondolj a csodlatos dolgokra, amiket megtanulhatunk. A llek gy tnik minden egyes nap kpes valami jat mutatni. Mieltt mg tudatosult volna bennem, a kezem rtallt Dmitrijre. A megmentse kzben, a llek mr megtette a legnagyobb dolgot, amit valaha csak lttam. - Majd megltjuk mondta Mark. Okszna szereti a magnlett, de tudom, hogy kvncsi ezzel kapcsolatban Dmitrij felszkkent henyl helyzetbl, azonnal merev lett s sszpontostott, ahogy csak tudott. Mark elnmult, amint Dmitrij megrndult, s most mr n is felltem. A kezem a karmra cssztattam, s gy lttam, a fik is hasonlkpp cselekedtek. Ahogy ezt megtettem, a logikus nem rjtt, hogy szksgtelen volt nem, amikor fnyes nappal voltunk kinn. Brmi is ijesztette meg Dmitrijt, az nem striga volt, de az sztnt nehz volt lerzni. Pillantsa egy nagy halom kre s sziklra esett, amik a sziklafal kzelben voltak. Sztlanul rmutatott, majd megrintette a flt. Mark s n egyetrten blintottunk. Lepillantva Henry egyik trkpre, amit szthajtva hagytunk, azonnal szrevettem a sziklakpzdmnyt, amire Dmitrij mutatott. Nagy volt s terpeszked, s gy tnt, van egy kis rs kzte, s a sziklaszirt kztt. Ha volt ott valami, ami leselkedett s kmkedett utnunk, akkor lehetsges volt, hogy mg tudunk settenkedni, s vratlanul elkapjuk a kmet. Megrintettem a mellkasom, s rmutattam a kpzdmnyre a trkpen. Dmitrij megrzta a fejt, s megrintette a sajt mellkast. Dhsen kezdtem tiltakozni, de aztn Mark s kzm intett. Azon a rejtlyes mdon, ahogy nha ugyanarra gondoltunk, azonnal megrtettem, amit Dmitrij mondott. Mark s n beszlgettnk, amikor Dmitrij meghallotta azt a valamit, ami megriasztotta. Folytatnunk kellett, hogy fenntartsuk a ltszatot s meglephessk a potencilis fenyegett. Vonakodva, de legyztten blintottam Dmitrijnek. Olyan csendesen lopakodott el, mint egy macska, n pedig visszafordultam Mark fel, s

megprbltam visszaemlkezni, hogy mirl is beszltnk. Az Egyeslt llamok megprbltam meggyzni t, hogy tbb okbl is meg kell ltogatniuk. Beszlj. Beszlnnk kellet, hogy mkdjn a figyelemelterels. gy, ktsgbeesetten kibktem az els dolgot, ami eszembe jutott. - Szval, igen, Mark ha, mm, megltogattok elmehetnnk enni, s megkstolhatntok nhny amerikai kajt. Nincs tbb kposzta4. Nyugtalanul felnevettem, s igyekeztem nem bmulni Dmitrijt, ahogy eltnt egy szikls zugnl. Mi lenne, ha elmennnk hot-dogozni. Ne aggdj valjban nem kutya. Ez csak egy nv. Fogjk ezeket a hsokat s beleteszik kiflibe ez egyfajta kenyr aztn te tehetsz mg bele mindenfle ms dolgot s - Tudom, mi az a hot-dog szaktott flbe Mark. A hangszne a megfigyelnk kedvrt tiszta volt, de a karjt levltotta a farigcsl ks. - Tudod? krdeztem, azt hiszem jogosan meglepetten. Hogyhogy? - Nem vagyunk remetk. Van tvnk, s nznk filmeket. Emellett, elhagytam Szibrit, tudod. Voltam mr az llamokban. - Tnyleg? Ezt nem tudtam. Nagyon keveset ismertem a trtnetbl, valjban. Kiprbltad a hot-dogot? - Nem mondta. A szemei azon a ponton pihentek, ahol Dmitrij eltnt, de rviden rm villant. Ajnlottk de nem tnt valami tvgygerjesztnek. - Micsoda?! kiltottam fel. Istenkromls. Igenis nagyon finomak. - Nem sszeprselt llatrszekbl van? provoklt. - Nos, igen azt hiszem. De a kolbsz is. Mark megrzta a fejt. - Nem tudom. Valami nem stimmel a hot-doggal. - Nem stimmel? Azt hiszem gy rtetted, minden rendben vele. Olyan, mint a A jogos felhborodsomat egy vakkants szaktotta flbe, emlkeztetve r, hogy ms cllal vagyunk itt, minthogy vdelmembe vegyem a vilgegyetem egyik legnagyszerbb telt. Mark s n egytt mozdultunk, mindketten tfutottunk a sziklahalmon, a zaj forrshoz. Ott, Dmitrijt talltuk, aki ppen leszortott egy tekergz srcot, akin egy brkabt s egy kopott, kk farmer volt. Nem tudtam mst mondani rla, mert Dmitrij a src arct a piszokba nyomta. Ltva minket, Dmitrij laztott a fogsn, gy a fi fel tudott nzni. Amikor megtette, lttam, hogy korombeli s ember. Pillantsa kztem s Mark kztt cikzott vagy inkbb az ezstkark kztt, amit mindketten tartottunk. Szrkskk szeme tgra nylt, s oroszul kezdett gagyogni. Mark sszevonta a szemldkt, s feltett neki egy krdst, de nem eresztette lejjebb a karjt. Az ember vlaszolt, kzel pnikba esettnek hangzott. Dmitrij gunyorosan eresztette el t teljesen. Az ember arrbb kszkdte magt, csakhogy kemnyen landolt a fenekn. Mark tett pr megjegyzst oroszul, amire Dmitrij nevetve vlaszolt. - Valaki elmondan, hogy mi folyik itt? kveteltem. Angolul? Legnagyobb meglepetsemre, nem valamelyik munkatrsam volt az, aki vlaszolt. - Te te amerikai vagy! kiltott fel a src, csodlkozva tekintett rm. Ers akcentussal beszlt. Tudtam, hogy a Vr Kirly nagy hrnvre tett szert, de nem tudtam, hogy ilyen
4

Az oroszok kedvelt tele, erre utal.

messzire eljutott. - Nos, nem gy volt. Nem egszen mondtam. Aztn szrevettem, hogy Dmitrij s Mark, mindketten eltettk a karikat. Csak trtnetesen a krnyken voltam. - Megmondtam neked mondta Dmitrij, az embernek clozva a mondandjt. Ez nem neked val hely. Tnj el! A src megrzta a fejt, gy rakonctlan haja mg rendezetlenebbnek tnt. - Nem! Dolgozhatnnk egytt! Mindannyian ugyanabbl az okbl vagyunk itt. Azrt, hogy megljk a Vr Kirlyt. Krdn pillantottam Dmitrijre, de nem kaptam segtsget. - Mi a neved? krdeztem. - Ivan. Ivan Grigorovitch. - Nos, Ivan, n Rose vagyok, s br nagyra rtkeljk, hogy felajnlottad a segtsged, mindent kzben tartunk. Nincs szksgnk arra, hogy maradj. Ivan szkeptikusan nzett. - Nem gy nztetek ki, mintha mindent kzben tartantok. Inkbb gy, mintha egy pikniken lenntek. Elfojtottam egy fintort. - Mi, mm, csak felkszltnk, hogy akciba lphessnk. Felderlt. - Akkor idben vagyok. Mark felshajtott, tisztzva, hogy fogy a trelme. - regem, ez nem jtk. Rendelkezel valami ilyesmivel? Ismt elvette az ezstkarjt, gyelve arra, hogy pont fnyben legyen. Ivan csak ttogott. Nem hinnm. Hadd talljam ki. Fakard van, ugye? Ivan elpirult. - Nos, igen, de nagyon jl bnok vele - Nagyon j vagy abban, hogy meglesd magad jelentette ki Mark. Nincs jrtassgod vagy fegyvered erre. - Tants meg mondta Ivan lelkesen. Mondtam, hogy hajland vagyok segteni! Ez az, amirl lmodtam hogy hres vmprvadsz leszek! - Ez nem egy tanulmnyi kirnduls mondta Dmitrij. Ahogy Mark, gy sem tallta mr annyira viccesnek Ivant. Ha nem tnsz el innen most, mi fogunk elvinni. Ivan talpra ugrott. - Megyek megyek de biztosak vagytok benne, hogy nem akarjtok, hogy segtsek? Mindent tudok, amit tudni kell a vmprokrl. Senki nem olvasott annyit a falumban, mint n - Menj! mondta Mark s Dmitrij krusban. Ivan elment. Mindhrman figyeltk, ahogy vgigsietett az svnyen lefel, egszen addig, amg a szikls akadlyokon keresztlment, hogy visszatrjen a ftra. - Idita motyogta Mark. jra eltette a karjt, s visszavnszorgott oda, ahol korbban ltnk. Nhny pillanat mlva Dmitrij s n kvettk. - Elg rosszul rzem magam miatta jegyeztem meg. gy tnt, hogy annyira nem is tudom, lelkes. De kezdem felfogni, hogy Henry mirt volt kiborulva annyira. Ha minden ms ember, vmprszakrt idejn, mint , akkor mr rtem, hogy mirt ltk meg ket.

- Pontosan mondta Dmitrij. Pillantst Ivan visszavonul alakjn tartotta, szinte lehetetlen volt ltni most, hogy a szikls rszen stlt. Remlhetleg visszamegy a falujba, s krel nhny fantasztikus trtnetet arrl, hogyan lte meg a Vr Kirlyt egymaga. - Igaz mondtam. Az tny, hogyha vgeztnk, akkor mr biztonsgban lesz, s amikor az emberek idejnnek, nem fognak tbb vmprt ltni. Mgis, ahogy vissza ledltem a rgtnztt tborunkban, nem tudtam elfelejteni a buzgsgot Ivan szemben, amikor arrl beszlt, hogy megli a Vr Kirlyt. Hny ms ember jtt ide ugyanilyen naiv hozzllssal? Ez lehangol volt. Abban az eszmben nttem fel, hogy a kzdelem a strigkkal ktelessg s felelssg. Nem valami olyan, amit jtkknt kezeltl. Mark s n vgl ismt a hot-dogon vitztunk, Dmitrij legnagyobb szrakozsra. Dmitrij tbbnyire Markkal rtett egyet, amit sokkolnak talltam. Csak a konyhjuk hibztathattam rte, az jutatta ket ilyen tves nzetekre. A knnyed termszet beszlgets ellenre reztem, hogy mindenkiben nvekszik a feszltsg, ahogy a nap lefel halad a horizontvonal fel. Visszavettk az ezstkarnk, mg mieltt besttedett, a szemnk meglls nlkl psztzta a krnyezetet. Stt rnykba borultak a sziklafalak krlttnk, titokzatoss s baljss tve ket. Magunkkal hoztunk nhny elektromos lmpt, s bekapcsoltuk, amikor tl stt lett, hogy knyelmesen lssunk mindent. Ahogy a dampyroknak, nem volt szksgnk annyi fnyre, mint az embereknek, de azrt kellett egy kicsi. A lmpsok pont annyi fnyt adtak, hogy lssunk, anlkl, hogy elvaktotta volna a perifris ltsunk, mint ahogy az egy tbortz esetben lett volna. Hamarosan az g teljesen stt volt, s tudtuk, eljtt az id, amikor a striga szabadon mszklhat. Egyiknk sem ktelkedet abban, hogy el fog jnni hozznk. A krds az volt, hogy kivr, s megprbl lecsalni minket, vagy hirtelen tmad. Ahogy egyre csak telt az id, gy tnt, az elbbi jn be. - Nem rzkelsz valamit? suttogtam Marknak. Az, aki rnykcskolta volt, hnyingert rzett, amikor egy striga a kzelben volt. - Mg nem mormolta vissza. - Hoznunk kellet volna mlyvacukrot vicceldtem. Persze, akkor tzet kellett volna raknunk, biztosan - Egy flskett sikoly szelte t az jszakt. sszerezzenve ugrottam talpra. A problma a jobb hallssal az, hogy a hangos zajok tnyleg nagyon hangosak. A trsaim szintn talpon voltak, a karik kszenltben. Mark a homlokt rncolta. - Striga trkkk? - Nem mondtam, arrafel tartva, amerrl a sikoly szrmazott. Ez Ivan volt. Mark oroszul kromkodott, valami olyat, amit mr megszoktam Dmitrijtl. - Soha nem hagyott fel vele mondta Mark. Dmitrij megragadta a karom, hogy lefkezzen. - Rose, az egyik barlangban van. - Tudom mondtam. Mr rjttem erre, s megfordultam, hogy szembenzzek Dmitrijjel. De van ms vlasztsunk? Nem hagyhatjuk t ott. - Pont ez az, amit el akartunk kerlni mondta Dmitrij komoran. - s valsznleg ez egy csapda, amit a Vr Kirly lltott fel tette hozz Mark, pont, amikor egy msik sikoly hallatszott. Minket akar, de tl okos, hogy kijjjn, s itt akarjon elkapni

minket. Elfintorodtam, tudva, hogy Marknak igaza volt. - De ez azt is jelenti, hogy valsznleg nem fogja azonnal meglni Ivant. Csak elszrakozik vele, hogy becsalogasson minket. Van r esly, hogy meg tudjuk menteni Ivant. Felemeltem a kezeim, amikor egyikjk sem vlaszolt. Gyernk mr! Tnyleg hagyntok egy ostoba gyereket meghalni ott? Nem, persze, hogy nem hagynk. Dmitrij shajtott. - Ez az a hely, ahol hasznlni tudtuk volna a trkpet a barlangokrl. Jobb, ha csapdt lltunk fel. - Nem vagyunk akkora luxusban, elvtrs mondtam, mikzben ismt a barlang fel stltam. A bejrathoz kell mennnk. Legalbb Mark figyelmeztethet minket. A vita azutn trt ki hrmunk kztt, miutn nem tudtuk eldnteni, hogy ki vezessen, s ki menjen utolsnak, hogy hozza a lmpst. Dmitrij s Mark jttek a bna veikkel, hogy mirt kell elttem mennik. Marknak azrt, mert a legidsebb, az lete felldozhatbb, ami egyszeren nevetsges volt. Dmitrij rvelse az volt, hogy biztonsgban van, ksznheten Jeva jvendlsnek. Ez mg inkbb nevetsges volt, s tudtam, hogy csak azrt mondja, hogy megvdjen. Vgs soron csak elrtk, hogy mgttk talljam magam. Az jszaknl is mlyebb sttsg elnyelt minket, amint belptnk. A lmpa segtett egy kicsit, de csak egy rvid tvolsgot vilgtott meg elttnk, ahogy egyre tovbb stltunk az ismeretlenbe. Egyiknk sem szlalt meg, de volt egy olyan rzsem, hogy mindannyian ugyanarra gondolunk. A sikolyok befejezdtek. Ami azt jelentette, hogy Ivan meghalt. Ez szinte biztosan azt jelentette, hogy a Vr Kirly olyan mlyre akart vezetni a barlangba minket, ameddig csak lehetett. A baj akkor jtt, amikor elrtnk egy elgazst az alagtban. Ez nem csak azt jelentette, hogy vlasztanunk kell, de egyben azt is, hogy a Vr Kirlynak megvolt a lehetsge, hogy kicselezzen minket. - Melyik t legyen? mormogta Dmitrij. Pillantst vetettem a kt vlasztsi lehetsgre. Az egyik szkebb volt, de ez nem jelentett semmit. Tbb sornyi gondolat lt ki Mark arcra, aztn a nagyobb alagt fel jelzett. - Ez. Gyengn, de rzem t arra. Mindhrman elresiettnk, s az alagt hamarosan egyre szlesebb lett, vgl egy nagy terembe nylt, amibl msik hrom alagt gazott ki. Mieltt brmelyiknknek is eslye lett volna feltenni a krdst, hogy merre menjnk tovbb, valami nehz csapdott belm, s a fldre csapdtam. A lmpa kireplt a markombl, s csodval hatros mdon tretlenl gurult el. Az sztn arra ksztett, hogy kvessem t. Fogalmam sem volt, hogy hol volt a tmadm, de arrbb gurultam, amint a barlang padljnak tdtem. J dnts volt, mert fl msodperccel ksbb megkaptam az els pillantsom a Vr Kirlyra. A trtnetek igazak voltak. Ids volt. Igaz, a strigk nem regedtek tovbb, amikor tvltoztak, s egy pillantsra ez a fick megjelensben kzpnegyvenesnek tnt. Mint minden strignak, neki is ksrtetiesen fehr bre volt, s hall jutott eszedbe rla. Ha a vilgts egy kicsit jobb lett volna, tudtam, hogy a vrs szemeit is ltnm. Hossz bajusza s vllig r haja fekete volt, szes cskokkal, kinzetre valami olyan, amit Oroszorszg crkorban lthattl. De ez tbb volt, mint elavult frizura, ami a kort jelezte. Volt valami a strigban, ami miatt gy rezted, hogy si gonoszsg van benne, ami egyenesen a csontjaidig hatol. Tovbb, ahogy a koruk

ntt, gy a sebessgk s az erejk is. s ember, ez a fick gyors volt. Elrelendlt arra a helyre, ahov estem, tbb mint elg ervel csapott le, hogy eltrje a nyakam. Ltva, hogy eltvesztett, nem vesztegette az idt, hogy utnam jjjn az j helyemre, gy siettem arrbb menni onnan. Gyors voltam, de nem olyan gyors, mint , gy megragadta a ruhm ujjt. Mieltt maghoz hzott volna, Dmitrij s Mark mr a htn voltak, arra knyszertve a Vr Kirlyt, hogy elengedjen engem. A tsaim jk voltak a legjobbak kztt is de minden csepp tudsukra szksg volt, hogy lpst tudjanak tartani vele. Egy tncos knnyedsgvel trt ki minden egyes karsjtsuk ell. Talpra ugrottam, kszen, hogy csatlakozzak s segtsek, amikor egy nygst hallottam az egyik alagtbl. Ivan. Csatlakozni akartam a csetepathoz, de Dmitrij s Mark ppen hrtottk a Vr Kirly nhny tmadst, arra knyszertve az egsz csoportot, hogy a tloldalra kltzzenek, s bartaim kzm s a striga kz kerltek. Mivel nem volt egyrtelm nyls szmomra, meghoztam a dntst, hogy megmentem az rtatlant, s bzok Dmitrij s Mark kpessgeiben. Ismt felidzdtt bennem egy rgebbi id, egy msik alagtban. Akkor Dmitrijt megharaptk, s erszakkal vlt strigv. Pnik fogott el, egy intenzv, irracionlis rzssel, hogy oda kell mennem, s Dmitrij el kell vetnem magam. Nem, mondtam magamnak. Dmitrij s Mark tudjk ezt kezelni. k ketten vannak, a striga pedig egyedl. Ez nem olyan, mint legutbb. Egy msik nygs Ivantl cselekvsre sztnztt. Tudtam, elvrezhet valahol. Minl hamarabb megtallom s segtek neki, annl valsznbb, hogy letben marad. Utna menni azt jelentette, hogy ott kellett hagynom a lmpt amg Dmitrijnek s Marknak nagyobb szksge van r. Emellett, az alagt elg szk volt ahhoz, hogy elrjem a kt oldalt a kezeimmel, gy adva nekem nmi tmutatst, ahogy belptem a sttsgbe. - Ivan? szltottam, kiss flve, hogy tbucskzom rajta. - Itt jtt a vlaszad hang. Megdbbenten kzel volt, s lasstottam a tempmon, tapogatzva magam eltt abban a remnyben, hogy megrzem t. Pillanatokkal ksbb megrintettem a hajt s a homlokt. Meglltam s letrdeltem. - Ivan, jl vagy? Tudsz llni? krdeztem. - Azt azt hiszem, igen Remltem, hogy gy van. Nem lttam t, gy fogalmam sem volt rla, ha ppen a vre kzvetlenl elttem mlik ki. Megtalltam a kezt, s felsegtettem. Ersen rm tmaszkodott, de gy tnt irnytani tudja a lpteit, amit j jelnek vettem. Lassan tettk meg az utat vissza a kzdelemhez, knos manverekkel a szk alagtban. Amikor kilptnk a fnyre, megrmltem, hogy a Vr Kirlyt mg mindig lve ltom. - Pihenj itt mondtam Ivannak, mikzben a fal fel mozdtottam. Nem volt olyan kritikus llapotban, mint ahogy attl fltem. gy nzett ki, mintha a Vr Kirly sz szerint elhajtotta volna egy prszor, de sem a vgsok, de a horzsolsok nem tntek szrnynek. Azt vrtam, hogy lel, gy a harcra fordthatnm az erm, de helyette Ivan szemei tgra nyltak, amikor belevetette magt a csatba. Olyan energival, amit nem hittem lehetsgesnek, elugrott a nevetsges fakarjval, s clba vette a Vr Kirly htt. - Nem! ordtottam, mikzben utna siettem. A karja nem szrta t a hst, termszetesen. Ez mg csak nem is fjt a Vr Kirlynak. Amit tett azonban, volt az oka, hogy a striga a msodperc tredkre sznetet tartott, s gyorsan

arrbb ttte Ivant. treplt a barlangon, kemnyen landolva a falon. Abban a szvdobbansnyi rben, Dmitrij s Mark hibtlan, sztlan hatkonysggal cselekedtek. Dmitrij lba ollzva ttte ki a Vr Kirlyt maga all. Mark elreugrott, belevgva a karjt a stiga szvbe. A Vr Kirly megdermedt, s egyttesen visszatartottuk a llegzetnk, ahogy a totlis sokk tfutott a vonsain. Aztn a hall megragadta, s a teste elrezuhant. Megknnyebblten llegeztem ki, s azonnal Dmitrijre nztem, elszr is meg kellett gyzdnm rla, hogy jl van. De, persze rendben volt. volt az n rosszfis csataistenem. Tbb kellett, mint nhny szuper-kemny striga mg ha drmai neve is van , hogy legyzzk t. gy tnt, Mark is ugyanolyan jl van. A barlangon keresztl, Ivan dbbenten nzett, de egybknt srtetlennek ltszott. Csodlattal figyelt minket, s a szemei felcsillantak, amikor tallkozott a tekintetnk. A levegbe tartotta a fakarjt sznlelt tisztelgssel, s elvigyorodott. - Szvesen mondta. Kiderlt, hogy az egyik ok, amirt Ivan nem ment el, amikor mondtuk neki eltekintve az idita felfogst a hsiessgrl azt volt, hogy nem volt mivel elmennie. Nhny bartja a falujbl kirakta t itt, azzal a szndkkal, hogy kt nap mlva visszajnnek, hogy lssk, meghalt vagy l. Nehezen tudtuk volna otthagyni t ilyen legyztt llapotban, gy megtettnk egy ktrs aututat, hogy hazavigyk. Egsz id alatt, Ivan azt hajtogatta, hogyan mentette meg Dmitrijt s Markot az utols pillanatban s hogyan tallkoztak volna a biztos halllal, ha nincs. Rmutatni arra, hogy csak puszta szerencse volt, hogy nem lette meg ket, gy tnt, haszontalan ennl a pontnl. Hagytuk beszlni, s megknnyebbltnk, amikor elrtk a falujt, egy helyet, ami Baja kinzett New York Cityv emelte. - Nha hallok pletykkat ms vmprokrl mondta, ahogy kiszllt a kocsibl. Ha szeretntek jra sszellni, akkor megengedem, hogy legkzelebb is velem jjjetek. - Megjegyeztem mondtam. Az egyetlen szemly, aki dhtbb volt Ivannl, az Jeva. t perc utn vele, hirtelen azt kvntam, br visszamehetnk a kocsiba a srccal. - Szval mondta, gy lve a hintaszkben a Belikov hzban, mintha egy trn lenne. gy ltszik, igazam volt. Dmitrij mell dltem a kanapra, csontkimerlten s azt kvnva, hogy aludhassak krlbell tizenkt rt. Mark mr hazament Oksznhoz. Mgis, mg elg harag volt bennem, hogy vitatkozzam vele. - Tulajdonkppen, nem feleltem, s megprbltam fenntartani az nelglt mosolyom az arcomon. Azt mondtad, Dmitrij li meg a Vr Kirlyt. De nem volt. Mark tette. - Azt mondtam, csak valaki, aki mr jrt a hall tjn, jrhat sikerrel mondta. Mark mr szembenzett a halllal s tllte. Kinyitottam a szm, hogy tagadjam, de az v volt a pont. - Ok. De amikor Viktoria azt mondta, hogy Dmitrij fogja megtenni, akkor te nem tiltakoztl. - De meg sem erstettem. Felnygtem. - Ez nevetsges! Ez a jslat nem jelentett semmit. A pokolba is, Ivanra is vonatkozhatott

volna, hiszen majdnem meghalt a Vr Kirly miatt. - A jvendlseimben sok dolgot ltok vlaszolta Jeva ami valjban nem vlaszolt meg semmit. A kvetkez klnsen rdekes. - Uh-huh mondtam. Hadd talljam ki. Egy utazs. Ami azt is jelentheti, hogy Dmitrij s n hazamegynk. Vagy Olena elmegy a boltba. - Valjban mondta Jeva. Egy eskvt ltok a jvben. Viktoria szrakozottan hallgatta a szvltsunk, aztn sszecsapta a kezt. - ! Rose s Gyimka! A nvrei izgatottan blogattak. Hitetlenkedve bmultam. - Hogy mondhatod ezt radsul? Ez is brmit jelenthet! Valaki a faluban valsznleg ppen meghzasodik. Vagy taln Karolina fog nem azt mondtad, hogy kezd komolyra fordulni a bartoddal? Ha ez az enym s Dmitrij, az vek mlva lesz amirl, persze llthatod, hogy elre lttad, mivel ez volt a jv. Senki sem figyelt rm tovbb, na de mgis. A Belikov nk mr izgatottan beszlgettek a tervekrl, spekulltak, hogy az eskv itt lesz, vagy az llamokban, s hogy milyen j lenne ltni Dmitrijt vglegesen megllapodni. Ismt felnygtem, s kzelebb hajoltam hozz. - Hihetetlen. Dmitrij elmosolyodott s tkarolt. - Nem hiszel a sorsban, Rza? - De, persze mondtam. Csak nem a nagyanyd rletesen homlyos jslataiban. - Nekem nem hangzik rltsgnek ugratott. - Te ugyanolyan rlt vagy, mint . Megcskolta a fejem bbjt. - Volt egy olyan rzsem, hogy ezt fogod mondani.