™Ø°Üj ∫Éjôdg Ƒ'''''Μ«À∏Jc'G Ô''''''''¶Àæjh Ƒ''''Μ«°Sóμdg

WWW.ELHEDDAF.
COM
ISCG jV e eJ "hdG GdG"

q ```WdG
``jdG I```FdG ```
j jdG
`````JCG
````````jh
````SdG
9912
12 O
OdG
d
dGdG
25 K
KE
KEK
K
E G- 20133
af
aff
e
eG
G
dG
ddG
220dG
O
0dG -
0
2
eG dG - 2014 a 12 AHQCG-990 OdG
( 20:45 )

"
"
IQG dM dbEH Oe je
"
"
1 -1
IQG j J
IQGdG GH Oeh
(22:00 )
eCeCC HH j
OGSSh gCC d bCbCG UQdG
" :
"
KCdH e J jQe U
GJ G GQGb Y
j JdH
IOdG ZQ
EG Qhd
````è ````dG ```YCCG
Q``dH
d ```jJ
J HCCG ```j
h``è
SSC
CG UdG
dG Oj
fc
f c
jQL GH jh
":

"
" " :
02

eG dG - 2014 a 12 AHQCG- 990 OdG
dSH Oj jQe
jdG M
QShCG hCG OQGRg
f fdG "d" c
e e HdG MCG Y
Qe jQe RL CG ,J
OdG de e J jdG
fCG YCGh ,aeGHCG ehQ
H j CG Wb aQ aj
dG hCG QShCG jRGdG Y
dG JcdG N OQGRg
,dG N a SSCG JcQ gj fC ,dG
jdGh FdG H e HQ d eCG H Uhh
DhJ e jS QNCG ch ,ZQ J j d EG MdH
.HdG d Y V a edGh fdG eL S jQH
hdfhQh e ie RGj Ge" :OQGRg

"S fc eY
dG dG OQGRg jEG dOCG

ed QGH fEG J `d
e YG eCG fdG "d"
d feEG jd CG dN
fjch e fd `H T
c a ALh ,e hdfhQ
,e S bCG fCG" :S 23 MU
JCG d dCH LJ fCG U
je bCG d ,H H
fc dG jdG RGJ IL
,S e a fc d fej
e cCG CG OQCG e GPEa Yh
" :HJh ,"dCH RdG a
q
Y aCG hdfhQh e a ,Y SdG dj H dHCG
,e Zh d e H fCH e AGQBGh dM ddG a
."M c Y QeCG J Ggh
Hf EG fH SSc bE j H
QdG H jaGQ CG ,eCG fSEG "Fichajes.net" be cP

SQM SSc jEG bE j djEG dHf `d fSEG
N djEG dG Of dEG fH jQe jQ ee
j "aGQ" Ea ,QdG GP Mh ,dG dG JcdG
d dGh fEG Hd e QdG jQ H SQd jH Y
j dG cd Gf eCG QdG jEG a Lhh ,DhH cCj
djEG QdG b e SSCG cGTEG Yh "fdG" e H
S a Mh j d "HJQdG" CG Y ,JfCG dQc
CG dEG dH dPh ,"jdG"`H dG SQdG eH dG
fdG eL S jQH QGZ Y HJ Ic iNCG jfCG
.fEG S feh
ecH
S dG
e Vh
GQeEG
*)1z5
E
b@
g9c{D'6E
NBG
NBH j fEG
U GG
ja
ISCG jV e eJ "hdG GdG"

jdG IFdG WdG
fc jY IFW H eCG FGG ao

IFGH dPh (IFdG bW OGaCG e 4) Gae 77 J
ZCG GdG IH iOhCG bGdG CG jh e Y
fch .WdG dG G OGaCG gCG e fe
eM jFGG H CG ISCeh Y KQdG
.dG e Wh eJ QdG Y YSG Th
GdG" IjL bW j dCG SG Hh
Y j
q CG EG eYh aU ,IQGOEG e "hdG
j CGh dG jdG gC ISGG GQY NCG
.JL a jh JG Mjh GdGh dG
LGQ dEG fEGh fEG
dGh jCG KK OGG j JH

AGOS GQH QhdG e eOdG
jQG FQ ea YCG CdH YS Qah

bfG jCG KK OGG JH jdG Y dG
j FdG ea YCG c .AHQCG dG e
ec Y jdG Y Md ej OdG G
jOG YCG iNCG L e .WdG GdG
QhO e eOdG dG CG dG Id jFGG
bh S fdGh hCG HGdG
AG OS GQT YdG M Lh e S jOG
.jdG Y fM
EG Qhd IOdG ZQ j JdH
jO jQc" ej c
e fEG IQGOEG CG ,"QS
UJ c M Y aQT
HdG aGdG V U
fe e ja ff
,QdG GP Mh ,jfj
OQedG OdG AWCG Ea
VdG YdG N Geb
Y dhCG UdG AGLEH
e cCdG b S 32 MU
NCG AdG AYEGh eS
CG Y ,QeCG SJ LCG e dG j d ddHh ,d bd
YCG ShdG Se JQS `d HdG YdG
"OQaGJ dhCG" e QOS fCG GNDe
.ddG SdG jH
A'
jJ
jH dOCG fCG cJCG"
e b VdG S T
bh ej d fCG dN
bQ LdG OYC jW
jdG ,JJ a MGh
M fLg QfCG e
eY ,"f j e" :Fb
ie a aCGh j c SCG
dP Ea ,gJ OLdG dG
gHC aVEG GaM j
dPh ,e fCG jbd
d Y cdG N e
."GgCG Jh IdG
S" Id QjjOCG jfjEG
fjdG "JQS
H `d J "jdG"
cdG LGdH
Rcd eCG
dG eL S jQH c
HhQhCG OJG dEG H J dG
GQd HQe UH dG Id
jGH bY fdG da ,H
NCJ H IMGh IGQH eCG
dG S Y NO
ec jQe KK a fdG
d "SdG" IQGOEG d ,HhQhCG HCG Qhd YdG QhO N
CG H eCG Y dP QK bh ,QGdG a Wh eCH J
,Jaf Z JGQe dEG Iaf IGQe e HdG N "jdG"
a LGj CG fdG hOQd SCG QdG eEa ddHh
jH H HCG Ff K gP N jOY H AdG cO
.SdGh Rcd
HhQh cc ,Scd j QS
jaEG L jOh Y
dG Ghgd ddG a 22 j fEG SQCG QfCG j

Vh j CG Vj dGh ,ecH jO jdG IQSC dG
fdG eCG jNBG WSC KJ L GQeEG e NGO
dG d IQU hCG H fEG U bh Gg ,g J
ddG YdG dN e jh ,FH e Ic H AfG J
44 dG e j fCG Y ,H TCG jH IdG jhH j gh
,2006h 1995 H e IdG N "RdG" d d ,dM S
.ddG GOeCG cLCG a GYe HQe BG jh
jEG "J Qa Qa" e QGM
Fb Y jRGdG e Qe QS a jd c
eCG OdG AdG Vd jYdGh HhQhCG a TdG YdG
LGH FdG Jh ,dG SQe 5 j jaEG L dG
eCG jh ,ASCG Kd RQH Z ASH IdG ASCG c
cc hOQjQ FdGh eL S jQH Y GQe Scd e H
dG jJ J a ,QGS dN SQdG eCG ,e Y HhQh
,QH jc e fdG jfEG LQdG a j fCG ZQ a
Sh FdG d Te e ASCG S hCG S CG Y
.eOdG dG IdG N Y YEG
:edG FdG
,SQe ,dCG fGO ,S ZJ ,fGO ,jd aGO ,QGS dN

,QShCG ,SGeGQ ,jffa ,dhH ,aSZ jd ,aGQ
Qjf ,dg ,OQfH ,jh
.SGO
caricature
jQe e e GQGM eCG QOdGh NCG gOY a jfEG "J Qa Qa" e f

H dOCG e RHCG eh ,IY QeCG Y dN e jdG J djEG e Le JdH
Yd JOY feEG eCG dG a g eYEG LdG g N "jQe HS"
...e jfEG
eL%) y* L3eG E #e. n/ lesL|jF)

l3e6%) jF) iL}') {L3ejF) G iD
e53%)3){<;+fF)iLyH%)*ejI
f5%)GjH') g;y;#)|*}')
,eE) 0 "4F)" ifjF 8J
le;e6') eH J1 )zI 1eF) F)
gL3yjF) }E{G ){0&G l{,), jF)
F{*5({F)5; "HG"
iF) j5)J i5 g/e7 y; fF
L{F iCe8') GyL f; +y; g.
"H5J{F)" &Je, ifH l1)4 3G%) eEJ
{/%)J 15%) }Fe* ",Fe*" iL&J3 e/
f)5)
"IhdG"`H dGO hdfhQ Uh

"QG"`H agGHEGh
3C"BF,Fe*3)//{0$)y7;J
FiCe8'eC{EzF)sj,#e6%)+y; ",3C
uyjG)}')3JyF+1F)jf<3;
(eD eF)1 JyFeHJ3 }j) L4)F) L3eG
;J")7kEeGy;+JyDi*emeE"
eG{.e5L3e*jCI){*')e,4
g;"H%)iHeF)7%)g/e7eDH{F)
"H5J{F)" 3eH%) FyG %) e; "3e0
g;C%)"tfL%) yL{LH%e*3)|7') 1y.
gsL eE H%) EJ fjG "eF)
)mEefpGeEJ{7eL%) iE)i8eL3
I"1yF))zIy/)F){e*eDn/
FH!}')3JyF)gF1;%e5
*G7),%) kF4eG"*e,J"jG31%)
iFe53 k, )') *eF) (G4
},kjF)J513ejL3eGG){0&GiH
%)e;"eL')3JyFbzGl){G+y;
*eGj5HeGBFgFeL')JyF)
He.J
L S fe CG YG
Gc QfCG eGh "LQ"
HeG BF /yG i5 g/e7 7)J
e) L{CJ * {C H%) eDJ j5
3eH%)%)ts7"FzEGE#e.JG
HeG3eH%yjC%)FG()3G
e)J*eF)L{C*{Cy.LJj5
%) {Ez,%)"e8%)J"f;F)iGeGn/G
.Fif7kHeEHeG,eL)y*
01%) EIJ"EF') kGyDeGy*.3
LzF) "H5J{F)" 3eH%) 5H F)
7%)g/e7/3iHeG'e*jL)J&Jy*
emG "J5 e5" gG ; efL{D iHeF)
D)G G 1y; ,e, G e
G%)i;iLIe)
jG e RGdH JCj ec
SQCG egG Y
G 1)4 zF) {G%) 'eC jG e5 J
kD, I 13efGF) 1eF) 3eH%) D
,afjEG H Vj SdG
TjOh dHGR
"je jGO" ej cP
jQH CG ,eCG jfEG
bj fdG eL S
fGH HdG jL
e JVheh afjEG
fEG J IQGOEG
dG jh ,Y jd
VH dG Y jdG
UdG Y M a d
bG GPEG eCG ,jJ d
UGH S 29 MU
QfCG LJ a ,jH OQeS e a QGdG
d jCG GhdG a j jNBG Yd M
TjO Je fdG QGZ Y ,dG
HH LQCGh jfj Scf Y
QfG a ,S fe Y dHGR
.dG IdG N cCG jDhdG JG
Y aCG jRO
fL d S fe
`d Y aCG IFH jRO jOEG J
T N fEG S fe
bdG YCG e dG fL
Mh ,eCG Y Od SdG
BG N HGb SdG LdG
gdG ASG N U
LQCG e c Y ee
fK M dG hjZCG LS
M dG hjf hQdCG fSEGh
Rj dG dhCG IdG fCG Y ,dK
HdG fdCG Qda Y H
jGH e "dG Y" IFH
.ddG SdG
Tj RGJe
SCH Rd jRGdG
eOdG dG
aGdG RGJe cQe LGJ

dG a dG djEG
SGh ,jQTEG VGZC GNDe
eCG HdG jeCG a adG
JJ Y dGDSh JQhd
eOdG ddG SCc UH
fEG Y bh ,jRGdG a
CG eCG Gg a HdG e
RHCG TdG g dG dG
:VCGh ,jCGQ M dH d
idG TdG g jRGdG"
FdG dG ZQ ,dH Rd
d YEG deh dG Y
:HJh ,"L AGOCG jJ e RdH
CG Vj jRGdG dG"
d fCG UN ,dG H Rj
,"f NBG a HdH j
e 2006 H Ra cQe CG Y
."QhRCG"
03
Aah OQGRg OL a
"RdG" `d
JVhe TJ IQGOEG
Y jd afjEG e
Je e CG YG
d jQe H
ZQ Y j ccd
HCG QhO H IOdG
J Le ccd ehQ aCG
Y JjEG U a j dGIOdG a ZQ Y -IQYEG S
SdG d Z Of GdCG Y ad
e Y fCG" :b M ,dG
bdG M bh ,GS N e
Ga ,HhQhCG HCG QhO He d
e dG MdG a LMCG e
fhQh hdfhQ ,cCG QJCG c QGe
S a IdG e idG Gg cG
Yh HCG QhO d jQCG ,24h 23
Je dRe ,dd jgL QXEG
YCGh ,eY Je H J e
AT ch ,QGSH Hj jdG CG
."Y QdG H Je
J IQGOEG CG "je jGO" U OaCG

afjEG fGH e Vhe TH
,eY H j dG ddG Y jd
dCG 150 dGM dM Vj HdG aGda
fJ IQGOEG Ea dP ZQh ,YSCG hQhCG
j fCG UN ,aVEG ed Y jJ
jfCG IY QfCG e L FGQ je
Od Aah OQGRg OL iNCG L eh ,Ic
Vh dG jQe `H Gc OTCGh ,d Z
Gg a AdG jj fCG dEG Ge ,dGh e a
j QWEG Gg ah ,e jQdG Uh OdG
jdG Y QOb ja CG dG dG
YG a ,SdG Gg fEG QhdH
.HCG QhH RdG HH
a SCG
eKhS
S jhQf
J
(0-0)
(1-0)
(0-2)
(1-1)
S jOQc
S g
g jh
ehH jh
:
( 20:45 S) jfj fe SQCG
( 20:45 S) SH jc JjEG
( 20:45 S) fQS S fe
( 20:45 S) JJ Scf
( 20:45 S) S fGS S S
( 21:00 S ) Hd da
cCG GS a aGe KK
2008 HcCG e afjEG e
dG g a afjEG fGH f
g AGQh c eH eCG Ad a GOe
,S fe ee a MdG "RdG"
aGdG aCG e MGh fCG GOe d
fCG dH ,fEG QhdG a aGdG
a d Z Of e d IGQe hCG eh
GS a aGe K dg 2008 HcCG
,ddG jQhO ibCG e MGh a e cCG
L eRh ,(ag 19) jH d gh
Y ,(ag 17) gc QZh (ag 18) J
a ag 16 dEG UQ aQ eY 29 MU CG
.J `d efG e fEG QhdG
dG j "RdG""
jG dG dG
CG EG J L Z ZQh ,iNCG L e
e iH QdG UGh J aO
Of CG dH ,dhCG MdG a UN
hCG dG a aGgCG j d d Z
fEG QhdG a dGdG Y HdG Ad
"RdG" YJ UCG Ie gh ,RdG
g UeG a j e IOY fC Gc
,Jb GgCH YOe K ,adG dG
J d fdG OdG T CG cjh
jdG dG jGH e ag iS
QJ be Y VJ eH EG OG fG
ej OdG jL Hj aeGHCG CG cCG

;L3Goy}')1e)JL{*i.eGG(ejH)y*JK{0%)i.G
+fEJ+7E*ejL0%))zI') eDJ1eF)FeGjCG){*%) eGJ3B*jD;
sLzF)fF);yFe* ")"Ief,Jj/70yjF)J1FJGL*1eF)
e);eEemGe*iDF)4%e,%)oJy/)yfjG5J{F)Fe){9G*
LH%))y.LeGJ3%);1y6eF)HJi*eF)+{)1eF)31e<eGy;
%5))zIheF%e*L{F)rjLe/jFeD'))y*%){LFCFzFJ3ef.*
{LL{C#e*IeFe/L{F5%)yF)
F%ej) L{9 ; (eF) y* kDF)

}LF G iE2 +{L{ j5) zF) jCHeL')
yF) 1eF) C1J iE{F eFJ z, y*
eGy* emF) F) .){, ipjF) Ly, G fjH%) 3jC LyfF)
jF(eD1om*7%)kDF)iLeHfD
yD "4fF)"BF{jG<1e,DJ;#eF)
J%) e53%) 4CiFe/+3)yF)GG{sL
F)j5HeG
eG%) g 1e, wC , DJ

J%) F) yL J jGJ{* kLJ
)HeE jL') #G4 %) <3 7{F) G mF)
gI38,J1FJ+31efGE%)
eCyI , zF) j5C 53e) G{G ;
Y K aO" :jQe
"IGQd b
j hH jh CG jQe RL U
eb dG dG Od dH OdG
c ,fdG MdG NGhCG a Y
GgCH AdG Gj d fC Y
eR a e Gfc eY iNCG
a dG J fVh" :bh ,QeCG
fCG dP Y fh ,bO jY NBG
,f j g HQ ,dG GdY
a j e iSh f J dG
H fc IGQdG CG YCG ,SdG jf
f d dh ,bO S W jjCG
."IGQdG b
,(ehH jh) fQKhg GP e

dG IOH J ,e dCG 24 dGM
QjJ ffCG FdG
jh `d (87O) fCG :GgCG
J `d (45O) afjEG ehH
,(50O) cj ,(41O) fdeCG :GQGfEG
ehH jh e (88O) fCG
,(81O) jd ,(76O) afjEG ,(66O) jh
J e (89O) Je
,dce ,jQ ,Sa :ehH jh
,(63O ede) cj ,GhjQ ,ShGO
,jQe ,(73O fCG) fdeCG
.gGH ,(89O GQa) K ,jH
e H :QdG
,jd ,gc ,afjEG ,J :J
,Je ,(89O U) jeGQ ,jHRCG
jEG ,OQGRg ,(78O e) QShCG ,jh
.(69O jQJ)
jQe RL :QdG
dG dG jH NOh jQJ OY a
OQe M Y SSCG fe j jeGQ
Y jG ij UCG dG CG VhCG
eL%) yjH)*y))zIy;jF)JL{*;5|F)L3GpIDjLJ
;f;F)pL)zI3){D%e*t8J%)J3,eLeLBFjfDeGy;gf*}')1e)
#6%) CHeG'e*H%) L3,eLeLifDeGy;3){D"eDn/g;)F)
J%)+:8Jo)y/%)efj5)Je/e,F)h3y)%){EzL ")y)i83%)CyL{,
j5jLJ3H.eGFCeC;Ly,y*3)L')pF)ifDeG.%)GG%)
)2')#6%)CHeG'e*H%)f;Fe;efH)51e)'eC')J8e)kfF)L
*eF)iH6{*g;;i*;%)8{Cy*#eGyL%)fDe)F')fjL
hC IOdG IQT j J
SG Gg Ie
jH Y GO QdG j jQe
`````ÈG O``````Gh
;nLye*e5JGtf7%) H%) ') esGL{*BF2F)1ejH)L3G7)JJ

%))mEs)#F)"*eF)GjH')JyL3yGeL3h3yGeDn/CFefG*
FJeHef5')F2eDL3GE;LFH')L{6y*){6:L{*
")Jf5".eI*eF)e<eGh3yG%){EzL ")mE;oysjLH'),yFF2L
i7e0J")Jf5"LeGIJ){0&G "4fF)"eG%)L{Ci}Iy*+{GGE%)
13eEFzFJF)e)gF)t()F{v*yFh{<1eHF)h3y),)eGy;
)y.e;
U Ne hX a eCG IGQe L
"ZdG" IQGOEG CG Y ,d WH J
SdG be Y QfCd GjJ Lh
NCG jCGh ,d Ge dG UH
HU OLh MG H JWMG ec
"fQKhg GP" e dEGh e dG AKCG
j dh ,fGe VQCG KCJ d dG
.IdG f a cJ HU YdG
dG JcG HQC J H gJ
eDeH') iL{9/lej*1%) L{*"eDn/he)y;)*e*,)J

i/eF) G 5yG I yF) +{E e; ; )y* G/%) eH%)J ()3 h3yG I )G%F
B*e,eGBFe**3eF)1epL' if5e/iF$ i.es*5H%) yj;%) Ji1eE%)
GB*u7JJ3J%)GB*j,eGGeHyDe,JGB*LJ{*1JJ3J%)G
G1ej5),%)J3J%)GejL}001JJ3J%)GeH%)eH%)%)J3J%)
"ifF)iF)zI#){.'if5e/iF$i.es*FI0%),eE)G
j J
jh OGdG eH
OGG IQGdG
hX iL AdG
U Ne
Of c IOb H J H M
OSG M ,SdG Gg Ie hC d Z
IU Z QGSG e dG SQdG
OYG Y e jCGh ,J L adG
a SSCG OQe fGa Y "Gh S"
.IOdG IQT d eCG LGe
QdG T M ,IjL ce jHh jQe H jdG M T

...dG f Y ST eg dJdG
26
fCGh H c cc" :QShCG

"d SC TY
dW fCG J Of f QShCG U
cc hOQjQ e Y j CG J
,aj Y c e H j c dG
Ua GHCG j c fCG dEG Ge
:b M ,IdG YGj gh Jge
Of Y e c GU c eY"
cc He e c ddh ,dhH hS
fCG Hh ,dhCG GdG e FGO H
g c a ce f a dCG c
."Jge ehO YCG c ,H
i5e5%)jHeG}LG)31ej5)
|v) he/ ; "4fF)" i,
zF)y/F)jF)IJ13efGH){C
%)y*jF)ijFe*iH3eGL3G){.%)
f5%)GyjLeHL5eEHeG%)e*
+1; {; #eF) %) e; e)
G4 eG / zF) L3, JyHeHC
') eL%) +3e6') gpLJ
1 jL')
imF)yLy7)J ")Jf5"%)
/ey*j,eGyF)yLy)yC)F)
eL|5H8{C
Y "ZdG" gL dCG
SG U e Yh
- G 0yjF }LG)3 8{,

#eF)F1e;FJ)mE%ejF){H#eF)LFH%)J%)iIF)y*J
1eG*
{IejLeEH%)l3yDjF)J{*kLJIe.g<J3ej5)3e-%)eGIJoysLeb6%eEJ
*eLJ')F2y*+{EL+{GEeEFzFJ-gDeF);-%ejFi*e7'e*
epj5)l){Ce7Jles*
a H eh IN Gf j GRe jQe
Ge Sh IN eS d j GRe jQe RL CG eCG jfEG U jQJ OaCG

Gg ah ,dG HdG a b H jW Idh YdG Y dM j dG ,jQe jQ
fdCG eN e IOSG He hQhCG e 40 `d J aO jQdG GP J d dG
aGe a jL eH jCG d dJdG QdG j iNCG L eh ,dG dG
jJ a j GRe fCG EG ehR Qc e bdG a GNDe Mf Za ,GOeCG cLCG Of
.je T aGH dG N
04
EG QhdG jdG H LGe 10 NBG

SQCG 0-0 jfj fe ,2009 e
SQCG 1-2 jfj fe ,2009 hCG
jfj fe 3-1 SQCG ,2010 fL
SQCG 0-1 jfj fe ,2010 jO
jfj fe 0-1 SQCG ,2011 e
SQCG 2-8 jfj fe ,2011 hCG
jfj fe 2-1 SQCG ,2012 fL
SQCG 1-2 jfj fe ,2012 af
jfj fe 1-1 SQCG ,2013 jaCG
SQCG 0-1 jfj fe ,2013 af
26
vs
( 20:45 )
``jdG ```S ```dGh ```jZ Q```fG
218 bQ dG b GQfG 14 `H j jfdG

yjLeHLHeGJe53%) *218D3i.))IiG%)zI5E5
e*e53%) BF)4C78*eG#eF92yjLeHLHeG4eCn/leCe).
le.)G wL3e, ipjH E%) eG%) if5eG 47 1ejF) ipjH ; eL{F) C)
490%){jF1952i5
82yjLeHLHeG;e53%) 4CkHeCL{F)
2011i5ipjF)l)z* "ipCy)"}*3%emLJi5

eCG OY "hdG GdG" c GcCJ
``je ```S ```jfdG IQGOEG

`èCG ``g ```ja ```J GPEG
GQdG Y GVEG
f eRCG j b
G EGh e
3eH%) F53e*;e53%) 3z/
H iG4% j.)G ej/) G L{F)
h)|8') gf* F2J +)3ef) y*J fD
leG1y;eF)*LzF)
') iL1&) , e70 yF 3eF)
p5 zF) {G%) IJ "l)3eG')" gG
J%)eGjF);p)G)fE)1y;
F)Gg)')7FlCe);
F%) 60 )/ %) ') , leDjF) %e*
iG%)zIg);JyC)j5pG
Z H Oj ZfS
HUEd TCG N
leGy0F)+)3efGe53%) yj5
G2') <He5eLeLheF)H{F).eG
;*eF)EJ%) .eGpL%) {j)
i*e7')GCe,g;F)#yfF)y;eG
{6%)i9L1e);ef.he<jF)
i8e))
eCG iNCG Ie QXEG jf e Ggh ,VQCG
."AHQCG IS GEG H
bdG dh N SH a"
"JOY Y jd SG
Y dG a aQ ,iNCG L e
U EG SH a IOY MG QNCG
fCH YCG " :dH OdG SG SQCG
Yh "dG g Y jd SG bdG
,c Y g" :a b FGO SH a
MdG e d bGe Qf CG Yh
."YadG
J fCG S" :J
"Hd g H SQdG
eYEG JLN J SQG UGh

gL Yhh ,Hd f H IdG
jfj fe LGe J CH OdG
M ,VG dG SN d GYe
S fEG HS b" :ddG SQG b
eCG SdG dG g e YH SQdG
jfdG eCG b a OH S ,Hd
cCG e GMGh a ,AHQCG IS
OhQ fCG M eh ,dG jfCG
."e e Z G SCG e
Gje S SQCG" :jhCG

"jfdG IGQe dG e
je G EG hdG LG bJ
J SCG jfj fe Y jhCG
dG LGe dG e j SQCG
Ke jhCG bh ,jfj fe eCG
aO AL jdG jQG'' :UG GH
Gj CG bJCG ,SQCG `d dH IMGh
GMGh ag GJ fCG ZQ GgCG e Gje
Yh "fGe a d IGQe 11 NBG a
jhCG J ,dG IGQe d JbJ
.T c aH OdH AdG jH
,QhRc ,jRhQ ,jh ,Z ,cJe ,Sc ,fS ,J :SQCG

.hL ,jRhCG ,deJ
,a ,jQc ,S GO jaGQ ,dS ,ja ,GjEG ,N O :jfj fe
.SH a ,hQ ,Je ,GRfj
dGhh eGQ
IOYh FdG RHCG
LCJ ja
GN fjH U jQJ f
Qb jfj fe IQGOEG CH Oe
...jdG jQJ e je aGO dbEG
') ,)yLy.),p5e/
l)2 ,{E2 e eCJJ iG%) zI e53%)
GyL yD L{G%) ) 'eC {L3ejF)
J1fGGyj5%)h3y)iFeD');
+yLy.i}I') L{F)1eH)e/11{,
is7eH|HeyE%e,iG%)zI
/ "JyF))yF)"GG%) 1yF "oy)"
LGiFeD'1eF)+3)1')e)
JGQjR NBG ah" :Je

eBGh GQeEG
"eCG Qj CG
Ad H jfdG gL Je GN Yh
FdG Y d "GQeEG" e c
Yh G CG EG Ge ,INCG dG
LhN Y Gc GQhO jCG d adG
jdG CG aGYG ZQ ,da eCG je
LGe Y bh ,QdGh dH de
,aCG H FeR YCG UCG" :dG
,FGQ HG J Z AGLCGh
AGOBGh FGOBG Y dP j CG eBG ddh
U IGQe S ,SQCG eCG jdG
NBG FGQ jcP eCG dh ,jd
eBG ,b TCG b GQeEG IQjR
ahCG CGh ,g iNCG IH SCG CG
."c Ad jOCJ
aCG Ad Lj " :jQc

"fQe d AdG Gg e
ja IQb K Y jQc je YCG

dG GL dG MG J Y
jgL fS AeRh fCG EG Ge ,H
fh ,dG IS SQCG eCG dG ad
S S eCG OdGh dG IQGe
IGQ je S" :b M ,dah
e e aCG e g Lj h ,SQCG
QeCG J Y JQb QXE GQeEG
Y hQOb fCH eDe dRe ,aCG f
."e gjf dG dG
dG e KGh" :a
"jfdG eCG b a OH
U M ,Y K a SQCG OL
iG a OH eS fCH eDe fCG
QG bh ,jhG "fCG" g H
S fCG KGh" :UG GH fdG
jQG ,jfdG eCG HjEG a OQ d
Y egh YaO jL c INCG
eG%) efF) #efF) L 4F) % 5)

iCe)GhesH)yE&CjF)
j*;GC-eGH{F)zj5)
F)e53%)GiE3eF)}Ie.5J
Ce, zF) <He5 9)G %e6 H%e6
he< 7)j5 / i*e7') G
*%) lF)J FeGC G)3 G E
gHe.GeG%) i*e7'FJFeEJ*eL1
)J{GpfF),yCyjLeHLHeG
') +1F L{9 i5ejH) LC
Ce8');f5%),1;.%ejjFL1e)
8e) {*jE%) {6 zG g(eF) IJ
C)y) iE3eG yE%ej, zF) kDF)
yF }HeL') . eF) yF{L')
eIe,jF)i*e7')GCe,ejE)
j5j5i.)G
PfE SM Ad eCG jfdG

SG Gg PfEG e
{jL eG i*7 yjLeHL HeG 3yL
e53%)GeG%)yF "l)3eG')"g
ipj*#eF)GrJ{);)5FJ
;iCe)7{CGe*jsFi*epL')
ks8)eGy*e*%)3J1')iI&GiDe*
e70 f* ej/) 7{C GeE
i.)GeL%) o-fDgv)1ejF)y*
%) p,e/eG%) g,F)LzjGeFC
Ile*e/0y5L{F)'eCyLy.,
3J1;heFe*1yGH%)e70e;<
f)5)e*%)
yjLeHL HeG 8J e53%) jL

zIiL}')+{F)5EB*iL3eHiD
L{F)eG%) eC3e0+)3efGiG%)
e7{C;eCyF))1)3%)eG)2')3ejH)<
iDe*JipCy)BFifFe*gF);iCe)
"{)9eF)"vLeCi*J3J%)
UCG G SQCG
dG f bS
i.)i*|F)GiDej5Fe53%)jL
yL ; j}* eL%) i-- fD eIe, jF)
3e0 H%e* )y. 3yL IJ
51 *{F
7{CGeE;esF4F)<F)GeG%)
)zI }') 3JyF) gF ; iCe)
i5ejH k8{, jF) 7{F) IJ 5)
5E L yDJ *{F i.)G +fE
)zI "ipCy)" BF I%) #eF) iG%) zI

jdG GfG H jdG Ua eCG jRhCG
jCG Hd eCG VG IGQG UN ,GNDe eb dG VGG AGOBG ZQ SQCG Y gCG jRhCG Oe CG j

cDd ,SG Gg SQCG jQJ Y ZC CGSCG g IGQG J fc PEG ,ja H N dG SG e ag J
,SQCG e hCG dG JjQe SM Gj 5 bh ag S ea ,INCG HSCG Ge VGdG LGdG
de fCH GL jRhCG Qj jfj fe LGe dGh ,g CG j CG hO a SM JjH cGh LGJ
.Hd LGe Y X dG KQdG IQdG
VdG SQCG gL e Ye Y SH a
d IGQe 13 GgCG 10 J e a dP eh ,JHUEG Ic H U Se SH a HhQ ddG j

fe G jd RdG g ddG LG S c ,INCG dG jQG GgCG 3 H e ,EG QhdH
eCG ,g H HdG SQCG Fb H MG dG dG gh ,gdG IGQe SQCG HdG ja ee jfj
.dG ja Y cCG G Qe S dG ,HdG V eCG g Gc Gj CG G SQCG QfCG j
YGh SEG QGM Jeh QhRc

FJyF) 5F) ef; 8vL %) {jL
gHe. G 3J4eE jHe5 Hef5')
G e,eG )0 9)GJ e53%)
zI+)3efGyjLeHLHeGgHe.
e5e5e5%eEiG%)
s* )y) C .F e.J
i.)G eG E gG
eC{Lf;*mFe*y,
s* )y. fF) e*
gvj)7eGefF
G e.{vjF eL%)J ef5')
HJ iLJ{F) i53y) H
JyCJ%) eL3 L{C i53yG eI
y, i(e- i.)G ef5')
|5%)J {G%) G -) * mFe*
}')3JyF)ue)f;
8e)5)
JG Z a
OG je `H Hj
H{F)*jjF)3))1ypjL
e53%) h3yG {C 53%)
LG yC)1 yj5%)J
yjLeHL HeG h3yG
+)3ef) 0y5 LzF)J
eL{F L, g;
G eI0yL F eFJ
FeC L4)jG DG
{C ; iGyG , 1e,
fGGiFeD'e*1y)LGBF
eC 0
H{F) h3y) t5 zF) {G%) IJ
i %)
yj5%)BFeC0+)3ef)fDL{C7g,F+fEisL3%)
H%)')CeGGiH3eGL{C7le*eF)iD<3JzF)
2eH')eG2eH'yLy63zs*gF);)5
05
26
( 21:00 )
( 20:45 )
G jJh dG H "RjdG"
````dG ```àj A`````ZCG

AGO`````dG ````dG ````èCG AGOBGh
C){E" gG i83%) j5

+)3efG G y;G ; iF) "re,E
* pj5 jF)J ij le*es*
.%) }; i7) ;eF) *{F
ifE* i7 ; #efF)J e%)
GeG%) 3e0 zF) eFCJ iGy)
1)3%) ') omF) eFe* {F) K5
G #efF) :/ Ge* nfjF)
if,{)eFe/jsLH%) i7e03efF)
{jLJ iH 22 y7{* +0%)
F%e, y* *{F B* j/e9') )
i-iH0JHeGfF)
efI2eH4J5 "13C){,yFJ%)"G
HyF) leLG s6 i7e0
"4yL{F)" {D ; FL LzF)
j*)*Gi.)F)')+1F)J
b jdG hQj OdG e

dG j RLhQ e
GP"
U
CLa
Hd fi "GJ
NGO j e H
M ,OdG dGc
GdGR G CH VhCG
Y j jOOe
,RLhQ GjH QG
eS e hjh
jf Mh BG e jdG
M b QG SG
ad ,Ff dG
Ia jdG NO e
c J b IjL Ga
OJh dG EG HG
U hH "RjdG"
UN ,SG Gg jdG
H Y jdG CG
TYh iG HdG
,H J dh QG SG jGH e Ga Ja
iNCG Gd FH e HCG HGd gCdG M Sh
."OhQ fCG"
e AdG j djEG
IjG a H G
QG j CG bG e fCG EG QeCG M IQGOEG jJ ZQh

Y JQH G bEG M H ,jb jG Y Y
AdG e dG f M ,LGdG EG JOYEGh "RjdG" IOb
Hd `d S dGh ,dG IjdGh IjG a H
a LQCG fCG Y ,hCG JGG Y G Qc MG
d LMh jdG AGLCG Y OJ Y EG VG SG
J fCG Y ,G SG jGH L X e gh ,bCd bdG
fh Y H G Y jh 2012 Od dG VQdG
.BG e
jd e d QG
U dG UGjh dG
fCH cCGh dG g Y RLhQ GjH ,e S h

c U jH FOEG Y dPh ,Gc dH J
IQGOEG e UGJCG" :bh ,ja j e Y dG cJ a
,jdG Lj eh YdG Y cCG CG dh ,fH
eCG Gj CG Y dh ,BG FH d e d
OdG fEG" :e "Y a j dG G SG jf b
Qb EGh ,FdGh AGOBG Y VGQ Gh ,cCG e QG dG
e aCG eb fC Gc dP Mj a QG J IQGOEG
GOQL Y dCJ Y jH JjJ j CG b "Y
.Y dH IQGOEG djh ,SG Gg SQg
"Jje aQ jfdG eCG OdG" :H
ja AGOBG QJ Y SdG jOf b H LG

jfj fe eCG G OdG Gch INCG HSCG
,INCG jQG Gc fDhGOBG QJ" :bh ,jCG b
c G CG UN ,LdG H QdG UGf CG CGh
IOdG dh ,jfj fe eCG WS bj
,Y Gc dG KCJ j CG CG" :e "OdH
eCG fJ dG G HU ZQ dG M UGfh
."Hd
eG%)fG;{LzF)1eF)+35%)5GLyjG "1e)"gGi83%)iF)yH3y5f;0yL
hes7%) i/)}Gi7)iL)y*y/)J{ps*Ce;+y;h|8;L{*LHeGeCL+)3efG,
F)" ; )yI%) G iF) +1eL4 ') 7J ifF) q(ejF) iG)J1 G rJ{)J imF) +1ej5e* )3J{G iGy)
C%)uLzF)F)tf6J+{0&)--;1ej*FD%);i*+1F)ij/eG%) k,e*jF) "#)1F)
Fe*L1y)J%)fF$)jGJ{*kLJ;C+y/JiH,n/
G dG
,Qg :S fe
,ec ,dHGR
,QJ ,c ,O
,Saf ,S ,e
.aj ,hjf
,fe :fQS
,La ,SOGH
,fL ,fdBG ,ThCG
,dc ,cjH ,c
.QhdBG ,jQH
:G dG
,S :da
,H ,jg ,SOQjQ
,c ,GhS ,QjGQ
.H ,dg ,GO ,J
,Zfa ,e :Hd
,cS ,JS ,QJ
,dS ,SQg ,OQGL
.jQGS ,jQS ,Jc
16 e 12 N da
fG d IGQe
SG Gg
"Jc aGc" VQCH dG H

dG da Od Ic IY j
N SG Gg IGQe 16 a d
S dG edG gh ,12 e
dH IOd Jh Y Hd
YadG dG SGh ,dG
,"RZJdG" `d G d dG
J H ReH CGSCG j dGh
.IGQe 25 ag 55
IOjR e jQGS
GgCG e Z
jd QfCG c S
dG jQGS
Y U
jdG
Ie e
jW
,f
cGh
gH
U
GgCG
NBG
JGQe
jh eCG
ehH
,SQCGh
M
S
dG
e
eCd GgCG e jG J
QhdG Gg Jd JOjQ
Y ch je QH OHG ZQ
"dG" CG Y ,jQSh hjZCG
Ye BG M EG ag 23 S
ag 15 `H "dG"h jQS eH
.HUEG 12 `H OQGRg K e d
N AdEG T
H IGQG Y
d dG GVEG
SQ H da IQGOEG LN
IGQG AdEG feEG Y a K
Y GVEG QGSG M
bHh d UdG GQdG
e aJ a c M ,SCG
cCGh QfCG J Y KCJ
d G dG e gQhJ
bQH Me ,dG g
M Y LCJh IGQG AdEG
hdG c aJ Y Qe
aCG IGQG AGLEH J dG
e dG OdG Z Gch ,hdG
.eCd GYCG
:(fQS SQM) fe
S dG IGQe"
"d M GQNG
ZQ fe a c
H IOdG AeRh
e e bCG Y OdG
ja Vh C "OG"
i c ,M ,dP
Ve jCG S fe
LGS" :bh ,JjJ
Y dh Y ja
fY fCG UN ,eeCG dG
G YG eH IH
f" :e "S fCG
g gh ja CG f
aCG fh JS ,Y
HjEG H IOd jd e
."fe EG J e
hS" :jH
dG LdG f J
"YSCG b ef c
jH jfe YG
ja ie LGH V
jH FOEG Y GNDe
,dG IGQe M U
hS" :fCH b dGh
ef c dG AGOBG J
YSCG b G H fh
Y b" :e "BG e
,BG gYCGh SG jGH
Wf S eG a c
Gj QdGh ,IjY
e dG Jh f
,SG jf b G
e OY cCG M hSh
."G dP M GQfG
J IGQG" :e
"SCdG Ff Y c
ZQ e L iHCG
,dG IGQ RdG fiL
IOY e gYG dGh
J H LGdG EG ja
,JGQe NBG eBG c
U IGQe S" :bh
Y c Sh ,GL
fj dG SCdG Ff
NGO S fC eeCG
Od LH fh ,fQjO
V e jJh QYG
"Jh jhQf eCG
jW Gj jdG" :e
J Yh ,dH jd
e Sh ,jd e aCG
h GgCG J
"G jf aGgCG
fJ/b9f~|(1*1b~{~3bA
dG UGj jffah hjZCG

f dG j e Ye Y jH jfe S
dPh ,VG b e dG J eCG d dG dG
jffah Uf Sh hjZCG LS Z QGSG H
IGQG jOY H QJ jj QS M ,HUEG H
Y Y FGYG KEG HYCH jEG HY e eH
SQG e Ue fa dG eCG ,S jhQf
.HUEG e Jfe H a YdGh OhSGh
QhdG Y H "dG""
SCdG Ff Y iNCGh
dG jQJ H TCG gCG ZQ dG IGQe S

Id GO QdG e Ye Y fS jdGh ,jdG H
HGdG SCc Ff BG e fh YSCG H SG Gg ddG
dG IGQG gh ,OdG SQe 2 DhGLEG QGh ,jEG
IH dG e c hS jdG adG gPCG Y W j
."h" dG FdG b aG QGfE ,dG
13 `H j S fe
119 LGG b GQfG
,aG c Ie 118 fQS Of e S fe iQJ

56 GhRa jdG "dG" IS adG jQe aYh
dG" j Y dG IQGe GbhJh Se 19 GdOJh IGQe
IS aY INCG G jQG CG Y ,Ie 43 "Jc
KH IMGh Ie iS j dG fQS e VGh
.(0-1) Qa bCH bdG dH Rah iNCG OJh ,f
dG J e dG
dG e bO 180 H hCG
jH jfe H j e hCG S fe g Y H
GdG Y Je dG IQjR a J M ,Gh
,G d SO IOe dG L jhQfh J eCG
e dG IQjR baQh jRO a ,bQCG H jHh
NBG ec a S M ,23 dG JJ IGQe
W g CG J gH DheR d ,(89 O) GgCG
"AjKCG" e GbhCG jdG ,"RdG"h "QdG" eCG bO 180
.SGdGh SH G S Jh edG
INCG SGG fQS `d OSCG dG e
H dG jQd IOdG a H f e L f
dG" T ec GgCG N S PEG ,fQSh ja
a dG c Y be ,INCG GdG "Jc
QhdG aGgCG hCG S EG hdG CG Y ,hjZCG
CG EG IQTEG Q M ,dG ae T EG
.G jffa a SSCG dG EG OS YdG
OhdG HdG ja Z LGe Y j hGH
ja jS Y fQS Y hGH jh aGG Z cCJ

JGQ ajEG H ,dG LG fe je EG dG
VG IGQG AGG bdH LhN N Y ec
je EG IOdG Ua dH d ,"QdG" S g eCG
fe GdCG j c FGQ GS a TY dG fe
.jfj
aO CGSCG HGQh g aCG H Me LGe
dG T QeEG S fe G H bJ
68 dG S M ,jdG H iG hJ H Ic GgCH
jfCG aCG JJ dH Qd dL 25 Qhe H QhdG ag
dH d ag 38 cT J jdG "Jc dG" Y ,eg
M ,GEG G G VCG JJ HGdG JG
.HjEG OdH IGQG jf iNCG bGe bJ
06
iNCG Ie HQGdG Y j JdG
fjc e cMG H fi e e j fe
j jdG
jh JCG
`````````````SdG
,jQe JCG jZh jQe jQ H eCG IGQe Y dG dGh JdG S be c e

...e bh ah hCG dG a ag J e dG OdG J CG H UN
gCJ" :SSc
e dh AcH
"SdG bH
)1eF)iD{;;CGf;JyL3yG
"eF)"if;+)3efcfLeGi8eL3<{*
g)H;f)53eGL
GHQCGh LQG LCG S

QWEG QN SeGQh
le/ E kp5 yD L}jF) l)GeE kHeE )2')
yL3yG j,%) f; G i8eL{F) < l0yjF)
) 1eF) e; * 5H }/ eG 'eC
eGy* G%) +)3efG 5G)3J )*3%) leC|, I
#)yj;e* iHefF) ,eC|, %) F) 7)J
{:%) eCiCGle8JCe)f;;
.eG*;yjLIJ+fEiH;35G)3
;*e<L3)zH)%) ,%) ;<3j,%)
5 L1 %) ') +3e6') 3y 5%eF) (eH
le.3yGq.%) +)3ef)/;{j).epj/e*J
iL{*+)3ef)8e,3)Ie5J "J{LyFeF)"
iL1e;<
zF)j,%)gHe.G{,jF)G;e8eGIJ
eL{F)f;13Fi9{)iH)f;j5)
yL3yGj,%)C)yGHeGL1eEeGIJme*eE
HejL{E*J*#)F)iEG+{Ey*,e/
iL{*LC)y).eG+y*J+*CyH)zF)
;)y)i83%) G+|6efG.J{0k;yj5)ib5
jfD3ljF)J+|6efG5%)3;5%)3efj;)
ab YH UCG hdfhQ
LQG e
ja CG SSc jEG cCG

IGQe J Y Ge c
jQe JCG eCG eCG
HgP RdG H AcH
jEG QTCGh ,f KH
Gc j d AGOCG CG dEG
afG ZQ fdG e
:bh ,AdG e dG fdG
NCH gCJ fCG YCG"
BG ,c AcHh QGVCG
`d IOdGh eCd dG Y
c JCG ,cCG IH dG
dP fh QhdG a j
,"gdG a 3-0 JQN H
dG a UGe Y eCG
8 IGQd cT af Y
"jdG" Oa dGdG Y
H J bQCG g" :
."jdG Ra g dG
{7HeGBF+)i*e7')iFy*+|6efG
i(em*eL{F)4*J%)F)iLeH+)3ef)/
pF) g7%) / i,eG)31 E%) eE oy/ eG F
j,%) 3. e* zD i;* JyFeHJ3 HejL{E
fD e83%) "JyF)" 5 n/ le.3y) G yL3yG
i-1e) %) i7e0 i;|* iFJ%) leCe5') JyD
*) , {F 1&) F) 0yG eG%) l{.
j,%)3.%)FyLelyE%)le)zI
hCG JCG J a
SG Gg fG g
30 R````d j JfCG
````jQe jQ e
e eCG QM Sh iL "HQGdG"
Vh dG ,fSEG Wd e eCG QM Sh iL "HQGdG" CG ,jjQdG "SBG" U c

QfCG H ce CG hM OJh ,"hjdc a" e QNh NGO gdG eCd UN e
gdG hNh NO eCH Geb fSEG WT 2000 dGM CG dEG dG GP QTCGh ,jdG
a dG ae IMd aVEH "cg" IFW aJ J c ,"SfH NhdG" e IGPH
H OGM CG bh Y d ddGh jQdG LGQdGh dG WT e IMhh ,fSEG WdG
.jdG QfCG
ec HZ 6 `H NO JCG
````cDJ ``fS GQ`````N

IGQ````G ``b ```èSG
%)'))GiF&Je,lesL|,9');f5%)i9|7%)H%)<3
)5%eE(eH')I%ejFiD1{0$)j/3e5JjLFL{C
5L1%)')eL{F)eG%)iHi-m*e*eI2,3e0he;%)
i5e5%),)3e0l{:%)JF0%)0yL3yGj,%)h3yG
i)|7e;GmF);%)eGy*D)F){G%FGj5)G%)+{5
+375))zI)E3eLLzF)f;F)fFi7{F)esHeG
LzF) }L31J3 ejL{E }L3)5 L3eG yC{LyF%) HeG ;e*{F)
iL9+yGy* "5H*0J{F)"BFi5e5%)ijF)3F)J1e;
heF)G
GO OHEG H jQOCG Z Y jM
kEheF)j.3%)h3y)l)3e0;nLy)e5HJ
kC{; "5H*0J{F)"*G,{<%)iLyL3y) "5$)"is7
zF)}*FeL31%) ef5').eGJ5*+1e/iDeG+{5
L{F i5e5%) ijF) ; 1e*') gf5 ; l)j* *3yG gFe9
he)eCyC)1JgDe)ej5EL15e5%)(emF)he<<3
53){DG)y.ef8e<eEeL31%) %) isF)l)2ks8J%)J
J% "j,%)"BFi5e5%)ijF)e5e5%) 3F)GGzF)
)5%eEGJ%)3JyF)J3yH%) kHe5eG%) L{F)i.)GzG+{G
emF)F)iL)y*GeL31%)sD%)J{G%)3)y,j.3%)h3y)F
L1eG
JCG gL
OG H Of
jd SEG
jQe JCG gL XCG

IQGOE dG Jfe
X e TG dG ja
NhdG" `d fSEG OJG
dG j M ,"SfH
bd dG IHH
Y fTHh jQe jQ
X e gh ,ja M
UG PEG ,eCG IS
J J jGQ QdG
jd eCG IGQd N
dG X c Uh H
a Gc fY dG ,jOd
ANCG e INCG IdG
IGQe a UN ,dG
jdG gN dG jdCG
M Y dG ANCG H
.db
TY je G
AGOS d
M je fjfCG TY
JCG H eCG IGQe
H ,AGOS IS jdGh
e SG GaU
dG jdG QL
Z Y GhY jdG
e dG dG e dG
a AGL cQ dG jdG
M e gh ,bO 15 hCG
"hjdc a" LQe
V dG e c dEG
QGOCG dG ,fSEG dG
gQ V J AdG
e M hCG gdG e AGS
,fS QdGh YdG
Y Gc QhH MG dG
Se e cCG a JGQGb
IQTEG QJ ,IGQdG N
cQ eCG U je CG dEG
JCG V HdG AGdG
dG QGe a jQe
."dG" a
"H)"tFeFe(eH3G%)sF+)3ef)
;+{F)GJ+fE+D{:%) zF)
+)3efF0%)I%ejF1D%e*+)3ef)
)y;G h|LJ vL3e, D3 i(eF)
yLy.3eH5EiH6{*{0$){F
KCG" :aQc
Sh Y bJ
Ff hCH
"jdG e
aGe aQc fGO YCG

JOS Y jQe jQ
hCG dEG gCdH IdG
CG dEG Ge ,ja e Ff
ch ,RdG j jdG
f J Y GQOb
jCG dG QTCGh ,Ic
d ja CG dEG fSEG
g a AGOCG Y j j
UJ CG UN ,IGQdG
a J fc JfCG
Oe bCH AdG AfEG
f fEG" :bh ,e
Y bJ fcCG ,FGQ
GL S fCGh ,iNCG Ie
Ff IGQe hC gCdH
d" :VCGh ,"jdG e d
g a AGOCG Y f f
jQOb c dP eh ,IGQdG
."Ic H FfEG Y
UGj JfCG
jEG Y dG
Le Xjh
! gh
dQc QdG CG ZQ
jEG GTEG Qb JfCG
eCG eCG IGQe a SSCc
dG CG EG ,jQe JCG
dh de j d fSEG
Y hdG OhOdG j
Y ,UCG e a
djEG QdG CG QYG
Lc Y OYG UGh
dG dG gh ,gh
ZQ jEG e bCj d
jQe a a Xh fCG
CG dEG IQTEG QJh ,HS
Y VJ jEG cQe
a dG J JfCG
SH ,AdG Ga ZCG
a dCG fc jQOe
a Leh dG dM
jEG AH e ,adG dM
H H d eCG a
.jR
dG Gg 30 Ra eCG jQe jQ M
Qd Sb bQ gh ,adG c a
Uh CG j d dG JfCG dQc
dG c e a T a bdG Gd
Y IGQe 37 JfCG VNh ,HQO dG
M jQe jQ `d dG VQdG SCGQ
jgh OJ 5h GQfG 30 dN
a fTHh jQe JCG eCG fc a
ec ag 98 "fdG" Sh ,"dG"
"dG" a 65 UH a IGQe 37 a
e SCc a 13h HCG HGQ a 20h
J JCG Ea HdG ah .fSEG
c a SdG Gg fGe a jg hCG
Je N fCG QYG Y ,adG
fGe QN fch SdG jGH e a
.dG QWEG a jdCGh fSG eCG
;,{5*G%)yL3yGeL3t
)1y ; 4C y* yL3yG j,%) {<
(eF)HheL')+)3efG#)1$)JipjFe*
gG ; kD%) jF) eHef5') G 5%eF
"JyF)" eDJ iH i(em* "J{LyFeE"
GiD1 J%) #)}.jE3GJyFeHJ3
VQCG ,jQe `H "hjdc a" e

J ,Z QL ,(5) OQH L ,IRe
.je fjfCG fSEG IOH
`d (16O .Q ,6O .Q) hdfhQ :GgCG
jdG
,(43O) GHQCG ,(36O) feGQjEG :QGfEG
e (79O) GfGe ,jdG e (44O) hdfhQ
JCG
:dG
GfGN) fe ,HhfGQCG :jQe JCG
jQe ,GfEG ,ajdCG ,Gfe ,(46O
,jQOhQ jc ,SS ,cc ,jQGS
SjQ jO ,(60O HZ) SQZ hDhGQ
.(46O jQOCG)
.fS jO :QdG
SeGQ ,NaQc ,SSc :jQe jQ
,fdCG ,GHQCG ,GQa ,(46O Jf)
,(66O hSc) jQOe ,eGQjEG
.(75O N) hdfhQ ,jH ,jEG
.JfCG dQc :QdG
G dG HQGO `d UN eCH dJ jQe U
hCG LQdG a AGS GL Y c dG IGQdG jQS e eCG jjQdG dG aJ

S dG "dG" HQGO jQS M BG e dG CGH M ,NCG dG a
J a jQe jQ jH dG dG "cQe" U dW PEG ,dG SQe 02 j
e eJ fCG EG gdG f H ,JCG `d Gc e j d eCG Ad CG UN IGQdG
S e gh UCGh ibCG S "dG" HQGO CG dEG Ie ,hdG Y IFGR H AdG
.ddG MG LQO UGJ M a VjdG gQWEG Y J IGQdG
SCdG Ff j ja hCG jdG UGj jdG

g CG J hO g
,JCG QL eCG f FH eCG hCG IS Ra H "hjdc" Y
j dG SCc jQJ a fSEG ja hCG jQe jQ UCG
bQ J M ,g CG J hO FdG IGQdG dEG 12 Id
jQe 7 a GgCG J H 1989 Y M dG fTH
GdG Y
.HdG f a de
a a jQe JCG a
Ye UCG ebQCGh dCdG UGj SSc dG jQe jQ IY
dG IdG dG dEG SSCG Oj jdG aO dCJ CG hj
jY SGM a SSc jEG "jdG" LGH cG
Y fSEG e SCc jQJ a SQM hCG UCG M ,jdG
Gg de bO 720 e ,bO 890 j S 111 ie
SG hO (VdG SdG jQe a bO 170) SdG
`d SQM hCG jCG L dG dG bQ Yd ,g CG
Se a de jQe 9 a aGgCG j "fdG"
.MGh
AdG GhgT JGQeh hGjc ,SQe

LQG e
4 `H dG dEG jQe jQ Qe JfCG dQc VG

bh M ,18 Fb QN Gfd AdG jGH b Y
a dhCG Id 18 Fb e j dG SQe Y QNG
,HUEG OJ e Y dG YGH a GQd SdG
e IGQdG SN SQdGh JGQe aQ hGjc HJ c
.IGQdG Fb dEG GQah Jf NO He ,LQdG
a" e a eRJ
M ,eY 15 e "hjdc
"SfH NhdG" S
dG OdG eCG eCG
a dGdG Y 12 Id
c a QL eCGh e
Ra NBG c M ,adG
dEG fGe a JCG `d
gH d 1999 Y
Rj dG ,jdG d
Y HjEGh HgP ddG a
,VdG SdG M ae
JCG J T dG
H jdG Y hCG Rd
SCc Ff SH eY 14
JCG CG Y ,dG
SdG Gg jdG Y Ra
e Yh "dG" a d
."HfH"
07
30 3 ""
H'JC@D)vC#')1/bDbc~z
`jh `dH `dj ``jQe ``JCG

``jdGh `ÙQdG ``èH `G
hQhCG e 21 `H jQe U j jQe jQ

eL3%) iHef5') iG;') {L3e,l{E2
L3G ,F%) G e53 yDe, yL3yG
E 2') if6') 1eF |L%) F)
1eF)%)F) "Fichajesnet "DG
e,) ; i8e) +F) : )
L{jF)kC3jF)FyH%)1eF)+3)1'e*
8{F)iD%) ') ef5')JyF)ef;
G21') F7Jy*L{F))zI+3)1')l{<%)
;g;F)Dj*e53j,iF).eGJ3J%)
f)F)5{F)GeH)3ejH)(yf)yF)
J)LE eG eCyF) G K|F) i) ; L{F) yLy. F
)1eF)7e5331e5zF)
a J bh
ae "dG"
jfCG 3 H ST
QJ Ic
,dM QhdG
Y jG CGH
dG ANCG
IQJ J dG
IQJh fTH dU
jQ dU iNCG
MCG d ,jQe
CG jj fSEG
dG gj
dG SEG
i J
...aG
"VG SG jH `d q UC cCG " :jQe

}LF)BF,7FLH%) ,h3yGL3G4.yE%)
eF)g;C%) #ejj5)e)yL3yGeL3Le*nL3e<
g;e*4eCjF)+}(e)IJ}')3JyFe*8e)5)
L3GeDJL{CG)}e5GyDeGy**eF)e,,
iL1{F)}())%)kDeeF"iLyL3y) "5$)"is7jHtL|,
Le*nL3e<BFesG8e)eF)+}(e.e*%FesGgpL
*),IiL1{F)}())"e8%)J"yjLeHLHeGGg;FFJ
F2 kC ') FJ l7%) eH%) E%e* L{F 1,J ;e) F
"fF)L{F)Gg;FsG%e5
ww
jEG d G SCG j JfCG

; 8{, iFe) le)
ijF) H ; 1ej;)
e/e k/ eH%) ee9 i)J
*e; " eDJ L{F )fE
FJgF)i0j*D
eEH%)F)e5)iLeH
* eD L{F) G eG ef;
yF FJ 5) iL)y* ()3
FJ jfIGJ ,)3yD 6
-)J%)g;GFeIkF
eL3 1eH {L,J sjF *
"yL3yG
j b jEG
GdCG J Y
Ge jdG
is7kFJe,K{0%)i.G
1eF*eF)pF)i8J)1yiLyL3y) "5$)"
eGe jG < L') %) ') +G e<eG
; 31eD H%) K{L 2') eL') *3yG l)j*
)y)5*gG%)L{F)C%)y,
;J%)heF%)HeE#)5)L{FGpF)
j/J e<eG * L eE eG IJ j)
5%eL %) isF) l)2 ks8J%)J gvj) G
)i,8Ji*7GL')
8e) F) 3e0 is7 jF C1
8J{F) G yLyF) ; yL3yG eL3 C
S eGy;
j5HeGi7e0iH6{*+37K{0%)
e8JFe5eHeELzF)yjLeHLHeGJ
"*eHfF)"eFe/LeC%)
dQc c
Qe JfCG
...jQe jQ
%) )y. L H%)

L'
) H){C
L{F)
)yG 5jG
+*
+ { )
y5
y < IJ +y.

jE3eG yF
n/+0%
n
)*e5%)

Ly* ef; le*
%)% yy* zF) IJ L{F)
+fE
+ +* 5)
,H%
) eE eGy;
i0;yjL

,GFJ
FJ
fF i
F
yL
')
{:%) zF)Kj)H*eF)e<eG
eIy* #yfF) y;eG ; pF 5) iL)y*
L') e3"1yF))zIeL')h3y)eDJ
3eLH% f9{G%) )zIJy5<$)
J)y5LzF)g;F)JF2,%)leL3ef)
"9');fpL{G%)L{F)G3eL
d YdG Vh CG YG
hdG g X J
ef5') JyF) i8J ; mLy/ e5 J
"e0J3" gvjG jHeG jF L zF)
5%eE iE3eF s6{) y/%) eE %) y*
%) yE%)J)y.esL|7,H%) {:if)eF)
jdG LGe b dG aGe j N
e Y G MCG j jQe jQ LGS N J CG ,jjQG "SBG" U cP

jQd OY dG Gda GN dG aGG LSG H gOGJ eH "jH fdCG dc"
dG GP VhCGh ,YSC YG Y JHCG idG cQ HUEG e FT Y ja
dG hSc jO SdG Y a ,OGJ eH eCG IX QJ dG jQG jdG CG
.fSShCG eCG INCG jdG IGQe cEG e e Y Ye e TG
dG OJ Y "Sc" IYe aj hSc
dG jQe jQ Se hSc SdQc CG ,jjQG "GfS jO" U cP

jdG IYe LCG e SG jf M "SdG" ja e jQe d IOdG Ia e aQ
CG dG GP VhCGh ,SEG QhdG e ddG LQd dG OJ Y G Od dG
jfe G jdG Qe e IYO J "Sc" e Se f VN d S dG jRGdG dG
cCGh S c YdG OQ d ,SN SQG AaQ J dG dG jQG H V RjO
fdG d j SEG OG CG EG IQTEG Q ,jdG `d dG jdG EG IOd dG aQ
e cCG GcQj h ,S 23 gQYCG iJ CG Y ,hCG jdG e YH fSG OGd
.jdG e jQe 10
R H `H eL S jQH gG e b jH
jQe jQ Le R H c `H fdG eL S jQH IQGOEG e VGdG gG CG hj

Y gGdG bdG j jH CG "cQe" U cCG M ,jH fhQa FdG YRCG
UN ,G jdG QOj d c CH Yb ZQ ,fdG hdG Y FGG dG b
Y ,LCG e jGg dGfZ `H V dG jdG IQGOEG dG e YH j Ie c fCG
,hQhCG e 70 EG aQ jH jjh hQhCG e 35 EG J R H Y FGG dG b CG
.cQe M
* sF) +)JeG y; j;) eG IJ

gF) ; iCej) omF) iLyH%)
G CevL eHef5') e)" e8%)J
e()1 FJesLJ iH6{*J yL3yG eL3
L/j,%)FF;yF)y,
1ejFgHeH%eEJ{G%);oysjLy/%)
j,%) %) ') +3e6') 3y "F)
gFe9J 3JyF) sjF) G j6)
eHef5') r3e0Ge/gp*
hCG Id KK IOjdG
1983-1982 Se e
"eF)" y, j e5

5) G kDF) )zI i-- +3)y7
5G fFe*J eGe; G E%) zG
5eL Jef* j,%) eE /
g,F) +1eL3 yL3yG eL3J iH6{*
1eF)fD+1F)i/{Gl)Cg<%)
G gF) 0 G iLeF) 5efF)
{0$)gFf,(emj5)5GDF)
Jef* 1)y; DjF )) eF)
s)3JyF)heF%)G5)F2
*yL3yGj,%)eDfD){)DjLJ
eL3 }I |* e) 5) {G%)
+|6ef) le.)) iH6{*J yL3yG
*+{j)
U f
1eF){F)
dM jQG cCG jdG

N "dG" eh
) yL3yG j,%) BF eE )2')
,J sjF) 8 ; repj/)
iL1e) {9 G iH6{*J yL3yG eL3
JeE)1eF)'eCsjF)iJ
)zIsjF)#e0%)GE%)3|j))}L
#e0%) gf*eH+y;8H%
5)
S
;k5le*;;CesFi-3eE
,)3)zH') E){, J%) I1{9 gf* f;F)
FzFisjG<l){G+y;kHeEjF)
%)LjG{)5DeH#))*1
iCe)n/G+y.5))zI "eF)"
y/%)e*r,)2')yLy6{0j5eF
eF) % sjF) * omF) {F)
.F)y*eC{pLeG$)*ejL|5%e*
yL3yGj,%)GyDzF)(){F)
G" :Ga GN
UQdG e aj
"jdGh
j,%) g;){C)0yE%) j.G
sjF) G )mE He; L{C %) yL3yG
%) 3yL F2 F eL%) +)3efG
iHef5') ;') (e5J eC%) 1J13
SSc M Y Hd fJ JfCG HG
j dG dG G e jQe jQ Qe JfCG dQc HG Jc YJ

QNG fi "dQc" CG cCGh ,G OdG jY SGM ce gdGh GQNG
QhO jQe SSc jEG `d UdG e e ,SEG QhdG SSCG Hd jO
j GP aCG " :fSEG "jH EG" d jJ Jc dbh ,G SCch HCG
jdG e a e Ghgj CG ,GL ie j Hd CG e SSc fL EG g SdG
."jdG fe jh FGQ SQM fEG ,Gc AGOCG FGO b ,VG SG e
Cej) i-mF) G L{C %) tGJ

i-3eF) #e0%) gf* {0$) ; iC%)
G 3Sz/ eG IJ 5G E +1ypj)
)J%)y* LzF) yL3yG j,%) 1eH FJ&G
iF.)1/iLe*J{L
L aG TG
j JCG FQ
K5 |vL yL3yG j,%) %) <3
(3%) ') 5))zI "eF)",{G
1eF) {e* {6 "5H* 0J{F)"
+)3efG / G )mE j6) H%) i7e0
3JyFe*iF.{0$) eL%) eG%) L{C
+%e.eG "j,%)" eI|0 jF)J
iL1e) %) L{H%) eDJ iLJyGJ +fE
, iF1e; , %) gpL iHef5')
j,%)J eL{F) e73efF) leL3efG e/
1)F) * iL|6 iCe) ; fjF
, +3J|F is8)J +3e6') omF)
*3)1I%)JKD%) +3)1' Kj)/
G "eF)" 3e9') eL{F)J L{C *

" "
Y" :HQZ
J H U YSCG
"hdfhQ OW
d G dG c
jdG `d dG bdG jU
GQSG d jdG Qe HG e jM IdG fSEG dG SG

e OY a CG H ,SG jGH jQe `H SGh L QKCG dG dG M
j jCG jdG `d dG bdH da e jU dG N eYEG QOG
j jU CG "jH EG" DhJ Y gOQ Jc VhCGh ,jdG fl
G d Ie ,H WJQ j fCGh ,Y Ic GOT
T J eL S jQH `H G Gg HCG e j c e" :dbh ,dP AGQh
e CG YCGh ,fL EG d T Y j ch ,Qhe OM VG GL
."G d aCG
Jef*j,%%)g;*3<5F3eE1e;
fDJyFeHJ3HejL{E1{9gf,zF)
{6H%) yE%)Ji-1e),;nLysFeL%)
1{9 y* )y. g7 f5%e* {GJ gHzFe*
HejL{E iF) , " eDJ "JyF)"
i*|F)%k%e,CJ.J*e7%)
")1{L%) D,%) FiLDkHeE
1ej;)y.g7f5%e*l3{G"*e,J
eHe/%) e) F 1{F) sjL H%)
i-1e),)3){DG3e7HL
+{EG#}.)zIJ{0$)g;%) GeI3){,
"yF)
08
jL e IOd e YdG
"G S dh c eeCG" :#JfCG
UQdG H e aj Qf
"SS S" EG
LGdG CG #JfCG jEG cCG

S fTH Of eCG dG
LCG e d dH Gc jJ
LGd dG SCc Fd gCdG
a bh ,jQe UdG e
f" :fSEG YEd jJ
jJ S eOdG IGQdG CG eJ
Ua S ,d dH Gc
,"dG SCc Ff d MdG
U RdG CG GL f" :VCGh
d dG S dh GL
jQdG dG Th ,"dP
GcJ eCG j SdG jd
jdG JSGQCG TCG W e GjT
.FdG f QhdG Y dG Ie jEGh ICLdG J hjj
De9GL{F))iH6{*e5)13eeHu)3%)
i;e) lefL3yjF) ') ,1; ; #efH%) y* 3.J ,
*3 ej0 +)3efG eIe, jF) i*e7') G Ce,J
pjLL4)F).e)%) JyfLJeHef5') G5%eE(eH
L{F)+1e;#efF)Ltf7%)J|0%)jF+1F)
BF *eF) pF) %) iHFejF) "l3f5" is7 kE n/
e5"iLyG') "eH){JfF)"im*iC3F){Ce55jHe5
)5%eE(eHHG+1F)#eF3 "ej5ef5
#G}F)iC3F)iL1e;+3*h3y, "eH"') 3y)eDJ
F)+)3efG3eLFFG*Ce,J
:JSGQCG
e YdG"
"RdG Y eRYh
G{Fe*3eeHBFueF)y*){9%)GyLyF)k;3e5
L{F) h3yG ifFe i5efF) 8)3%) ') iH6{* im*
fF)DeF)eI1y/jF)+y))/e*,3eG "e,e,"J13).
He.wL3e,GiL)y*{*l3yDjF)JCejFiH6{*BF
GL4)F)+1;%)%)
ej0+)3efGj*e7')wL3e,IJ
l1e;J1eF){CwL3e,yLysjFe*,%) 8)
De,JGHFpF)L3e*EzjF "l3f5"is7
DeF))/)y;e/3eeHG3){,Gl3z/Jj*e7')
i5g/eFksGjF)i/){F)+yGiH6{*BFF)
jQ Of Qe JSGQCG H"N j d
,dG j c c eGfG H OGSS
JGQe J dG dG IhdG a b M
,dG SCc Ff f a fTH H dG
d fC dG dG H j d ja CG
HdG aZ a gQGUEGh ,Y jL
,gdG IGQe f ZQ RdG J Y
IGQe f H VZ YdG" :bh
dG d ,H fX dG idGh gdG
,L Ggh HdG aZ a gY jdG e
Vh Y eCG ,"IGQd GL e fEG
f CG BG dG" :a IQdG H ja
a ,dG S e fTH e g CG
Ggh HQCG J Y S g b M
."e T
dG j CG f"
"UQdG fH
,dG CH FdG dG Y JSGQCG J

M ad dh d jj fCG cCa
dG jb CG bh J dd" :b
KDJ CG f ,jCG e NCJh jdG J
,UQdG Ad a dG GQGdG Y
dU a dh dU a J CG jf c
d dh UQdG f" :VCGh ,"ae
GhOSG ,a j H She f
HQ ,BG cCG K jdh QhdG IQGU
a gNCf QeCG ch GAhg cCG GhQU
hS dh FGQ Y jd ,dG
."jd e aCG jJ
OdG SCG iYdG dG
bM L b e IjL Fb iYO LGj fTH

Qe jQe efi SCG G
dG `d gH
#efF)1eL%)i.'eCF')+3e6')kf5eE
Gi5k5%)yL3yG%eGl)2iHef5')iD)
F) ef5') Ges) 3 13eH* G {9
g7e) . ;eC ; )/ , eE
0GJeGeFFeHef5') i5e)
f,ef5')Ges)+5JwL3e,+DiF.
{j)F);eF)#e;%)Gy/)JH%) eF
B* jL eG F I{* J{) 0%) )zI ef5')
FejF);');)}G;nLysFe*1LeGejF)
yj, ){9%) +y; eI1, iLyL3yG +{G)&G 1.*
i*ejFiDiH6{*1e*i/e9')
iH6{* 1eH ; i(eF) KJe;yF) 9ej,

13. 1eF) ; fD G i;C{) KF) yfC
"eE3eG" is7 kE 3eeH i7 5eE
i. IJ #efF) 1eL%) i. iHef5')
K* y, i5 k5%) iHef5') iD/
G,3e* 1eF e) ({F) G E y8 i(eD
5JeC Ce0 ') iCe8'e* 5J3 J3yHe5 *eF)J
L4)F)g;F)iDjF)ij*3eeHyF)JJ
sjF),zF)4J3*e*8eF)') 3y)eDJ
sjF) j5 G H I 5j0) iD
3y) g/ oJ3 C3J +yLy) iF) zI
1eF) f5%) eC {5 jF) KF) zI iCe8')
i) gFe9J 3eeH iD leFev) i(eF
Fe*eGIJiGK6yj*
```gCd bCG UQ````dG

dG
eCH j OGSSh
Sh
jU J
fTH `d
He 95 `H
OGSS `d 32
Y fTH Of j
jQJ a SdG ae
QGe Y LGdG
a dG M ,jQdG
M ec Se 166
GQfG 95 dN UQdG
gdG Ad a gNBG
SCc e Ff f Qhd
,2-0 H fSEG e
a OGSS jQ Ra a
j gNBG a Se 32
e Y 2013 fL 19
H dBG a ,3-2 H
,OdG dEG LGdG
OdG j CG bjh
96 QfG dG fddG
SCc Fd gCdG Vh
Ge S dG dG
.jQe UdG e eCG
GMG IQhV Y OJ GWCG

jRGdG dG Z Ie
( 22:00 S dG)
iC% , le) %) <3J ef5')

:/Eg51)y55%)<iHFejE
e ,GQHhR :OGSS jQ
,fCG SN ,#JfCG ,dGf"
,a ,hfSjEG ,"fS" ,GOdGR
.jLCG ,ej" ,jH HJ
,fGSe ,H ,H :fTH
,aJ ,SH ,dCG ,dCG
.e ,dCG ,hQH ,S#jHa
OGSS
e Y aCG
GQfG 7 QH
d OGSS jQ CG ZQ
e"f ec" e Y j
(1996 S) eY 18 dGM
LGe 16 e GjJh
f NBG fc PEG ,N
a SdG Od HjEG
1995 jaCG 9 j fdc
H OdG M M
QfG CG Z ,1-1
T c e Y NCG
,2013 dG e fL
VN UQdG e Yh
SQ LGe 87 jdG
73 a "fG"hdG" Ra
OGSS Ra H ,IGQe
H ,a Se 3 a
79 "jfCG" e Y d
ae a 12 e LGe
dG Ra jCG ,SCdG
`d 22 He IGQe 29`H
.fTH
M dG
dfc bEG
SSCG
dfc LS jJ J
q
OGSS jQ Of f
FSd gdG Ad b
dG AdG gh ,YEG
H d QX hCG T
,da e eGSG
FSh H CG ZQh
cQH CJ YEG
eCG dG Y SSCG
FSh CG EG ,fTH
U IQU a iNCG
bJ jjQdG "SBG"
MG Sc Y AH
JSGQCG H"j cCJ ZQ
jh ,edG jgd
Y SdG jdG Y
Ige dG e MCG
ej"h dfc FdG
Gf MGh ja a
dG IdG feEd
.Y c j
eN j OGSS
HdG H JQe
aGdG eN OGSS jQ S
J H JQe #jEG dCdG
c ,gdG IGQe a AGdG bdG
SCc Ff Y jCG dCdG aGdG S
M Y ja gCJ M a dG
Ge j eCG gh ,dG IS fTH
fh adG d Gf Ic LQH
gCG e JQe jh ,(2-0) dhCG IGQdG
a IQH dCJ M OGSS Y
Gc e L e ,jJ Se e
,jQe jQ jdh fddG d
FdG Z UGa fTH fL e eCG
SHc Ia e fj dG jH dQc
GOQjf dEG aVEH ,MdG HUEG
aJ ZQ MGQEG "JJ" j dG S
.HUEG e
N V e j HO"
#T J
"jcEG dc" U cCG

Of ee SQM eS j CG ,fdCG
ShQH Od S jdG H
He dG dG a HOfe
CG QdG GP OaCGh ,hQhCG e 8.5
J d jdG OdG e VhdG
jjh ,GL jb H JG CG Z ,H
eY 25 MU e bdG fdCG OdG
#T J QfCG Qe aN LCG e
H ej fTH dEG MQ cCj dG
CG dEG dG g c Jh ,NBG
jda Qa S fdCG dhdG
iNCG Lh f Md QhH j dG
.dG dG N
y* ;e8J%) Ly, iH6{* 1eH 1e;%)

4F)GJeL%)fDeFeCeG%)e0')
(eH H heI2 1)y55 eL3 ;
if6') 1e* tL %) fD ) 5%eE
iCeG#).%FejF)1eF)1LJ3JyF)
"ejLH%)" gG i*)* G eHef5') G 5%eE
1)y55eL31eHF)+{5.)LeGy;
i.))zIy*J(eF)H3JyF)heL')
)1y 5efF)J FejF) eC{F) j5
3JyF)GiF)heeL%) B*eIy*

Yj OGSS
IH Qd gG
ja cH OGSS jQ Of b
Qd a gYj QfC Lh KDe
SH dG Y "jfCG" e dEG IH
e SCc Ff f jEG a dG AdG
jdG a Xh ,fTH eCG fSEG
Yh jQdG SdG OdG Y
We Y IhY ,ej" GfCG SCGQ
fCT e e gh jd gdG Gd
OJh ,M jdG Y j CG
ddG cdG Y fSEG dG
OdG Ad b OGSS jQ j dG
ICLe J a e ZQ fddG
.fTH OH MWEG N e Ic
bEGh hJ gG
c cGdG Y
YEG FSh cCG ,JGP dG ah

OGSS jQ gL CG fSEG
GL c H eCG j U bCG
a fTH eCG ja Ad cGJ Y
hjh ,fSEG dG SCc Ff f
Jh YdG AGd HSG fCG
dh ,fddG jdG Qd c eCH
IQdG H GL U hj dP CG
e Y gdG Ad a 2-0 H
AdG CG QNCG cPh ,"f ec"
S d ,NCdG bh ZQh
GMCG AS PEG EG e HH
g a HhQhCG J M ,cCG jdG
.Sb OH Le jCG
09
fTH Od jL IQGOEG j eJQH

1eF yLy. +3)1') G,3e* eL3eG gL4. gH
FejF)1eFyLy)({F)4};JiH6{*
mG ij le v, jF) g7e) f*
.J%)GmF)k*eCJe,)J;')e
5n/g7e)*,oy/ef7eG
iFejF)#e5%)GGp)
eJQH jQe jRL :FdG

:
(ObG G) Sha aN :1 FdG

(YLG G) fhOQc OQL :2 FdG
(dhdGh SDG e) HhQa dQc :3 FdG
(dG Ic e FQ) e OQL :4 FdG
(JGh YEH G) jhQCG fe :5 FdG
(hdG eCG) fe fGRS

(jOCdG dG FQ) ja J
(dG dG FQ) cGe OQL
(OdG T Y hDGh ffdG jObG dG) SdEG S
(dJGh eYEG bdG je) GjO
(dG G hDe) fe OQL
(dG Ic a Y hDG) c OQGhOEG
(dG Ic a Y hDG) H GN
(SEG OG id OdG ) SGOQH aN
(cdG a FQh eCG hDe) cQHBG Ga SeGQ jRL
(jQdG b FQ) cK SeGQ
(fTH SDe FQ Ff) fH eGQ
(IGdG Y hDGh YLG hDG) Qa" QH
:
``è ````H ````Je ``è"
"SG bdG d OSh
J S U GDe fTH Of FQ eJQH jQe jRL Y

Me jGH cCGh ,dG YCG bh IjY Wf ShQ N Vhh ,jG IQGOEG
UNh ,INCG fhBG Ic ce e fY dG ddG Od dH IjL
.S GO Qf H j a
?jhc e T K g ,eJQH S
nLy)7)5JLJ{EG*{G7ev6%)Gk,)
nLy
fF)e8J')+1F
j Y jG IQGOEG K g
j
?JQe
ef5eG
ef
f5 F kDF)J j/ y* eG f,{G e,e,
yLypjF);nLysF
H UNh fSEG G M c d g
?db e ,TEG IGQe
iLeFyG{G%)l)3){F)2ev,)esFfE)/)eLyF
iLe
e,y;eG')i.es*IJ
?jG g e ,Od jG G Y
)}L e73efF) wL3e, +yLy. i/{G l%)y* F)

l)jF)*eL{.%)yFiLe<')L9L{9eGeG%)
l)
iL{I)
?G GQGb jDJ g
3)/;kE
e*K{.
if6')#eF
I AdG J a ,fTH ddG dG f UN jjQGh eY fSEG YEG FSh UGJ

Y dG `d jOG dG b e GdG Y dG d jG UGj ,gG S GO Qf U Y jW
..TEG eCG INCG jdG IGQe N KCG dG dG dG G
t8)F) F%ejF) ') {Fe* iH6{* +3e0 gfF) H') eL

F)JyF)yI;8e,+)3ef),{')eHJ%)ef6%
#)})iE3)LF
dG ANCG e OSG jCG jdG

e)8yL3yGs7;kEzF)3)))zIL
leL3efG +3)1') y; G HeL zF) yLyF) F)J ef5')
;{-&LzF){G%)yL3yGeL3JiH6{*iHef5')+{F)fD
)1%) y.LFJiLeF)leL3ef)q(ejH;J,)3){D
E%)/FejF)JyL3y)C{F)*iG;')h{)zF
eFeC +)3efG ) {EzjLJ isjF) #e0%) G +1ej5)
yI eC oy/ eGJ 8e) 5) G iF) eL{F)J
#5 G |5e0 E%) +F) {F) f,J
, G JyFeHJ3
H;)y*fLzF)ef5')3JyF)sjF)Kj)
H{F)j/J}')J%)e%)
Ne.
+3) ")H5 eL1" is7 kE eF) )zI J

GHF*K{.zF)3))KsCyL3yGeL3BFe,e*es
0%)#eF)#e-%) ),JyHeHC)Je73efF)BFJ%)pF)
gfF)eEH%e* "o<F)"3y),)JFyH%)L{F)G
t8)J,G#e.zF)}He5F%)yIhej/)
MG Y Y e "d""
dP QGJ GJh AGL cQ
zF)F%) yF),hej/) ")H5eL1"k;J
yLyF)g/c9e)3){D3)y,jf<{*t8)J,G#e.
0)1jD{;y*GBF#)}.iE3hej/)y*(e0%)G
iLyL3y)isF)l|HJif6') C)yGfDGGiG
i-1e) y* G BF ), eD n/ C{F) * K{. )3)/
"fFe*H")yE&GpF);13J "!#)}.iE3kHeEI")|jG
j/J#)}.iE3hej/)J3){D;.)F)jL)%J
ASCG H dG FdG M "QS"
dG fG S JQe fl Y dG
is7kEn/if)iF)lejH)5%e*iCGksf7%)iH6{*h3yG,3eGe,e,J13).le%)JyfL
gL4.iFJe9;e8JjF)i(eF)j(eDj.3%)h3y)e8JjF)#e5%)eFG{L{,iHFejF) "l3f5"
j6,e%)53ee*{G%)jLJL{F)Ie.JiCesF)*J)yjGJeCJ{Ge*eEjF)J1eF)(3G,3e*eL3eG
+yGzG "eH){JfF)"+3)1')Ge(eH,)H%)iHFejF)sF)yE&,zF)Jxe*1HGe5J3*L{CGy;yLyC3zF)
C5F)0l)3e0vLeCeG%)*+yHeG.%)G,3eG;{j5)zF)J,C)yG}LFyC)1')iCe8')iL9
Cej5')3e))3ejHeF%)eC)3+1ej5)j.3%)
SCG d GL U hS hCG fH V
G;eEeE3ej0)|sH)yC5F)f;7v* "eH){JfF)"+3)1')Je,e,fDGi/J{)#e5%)vLeCeG%)
eI){:%)i(eIleHeG'e*eIEjjLn/e,LjFeL')eGJ35J(e-eJ5EJjHe*F)G;fD
eL')3JyF)iLyH%)e*kGeDjF)+yLy.leF)C%)*Gj0)zF)yFF)pFifFe*i7e0J"he(zF)"G5))zI
%)')eIy/%)*LmF)g/{,<3JyjLeHLHeGe5%)3;J{C+y;Ge*ejG.eGL)IJ},iC35))zI
,8F)%)FJe53%)F%e,<3iH6{*eECzF)H53yF%)L3e53){,iHeG')GCvjGfjj)*
,3eGJ13).JyDy*$)
e,*l)3){F).yL&J%)eH%)$)y/')
?ja J SG g
1eF)5e*oysjGeILFFJ
?G J c
gHe)
gHe ; J&)J J%) g(eF) I 5JeC Ce0
5HJ13eE13.eL%
)i,e5&)3G%)1ejD)
13.
13 eG%) ;ej.) ep) ; J&)J emF) g(eF)
eCL{F)yF)+{E(3J*)3g(eHCG
eC
'
') e,)J ;') (3J Ge) g(eF) iG kEJ%)
L3J%)HeG
?dG jG g e
"jdG EG JOYh G S" :e

yD n/ yLy. G qIjF)J F%ejF) ') iH6{* 1eH J%) pF) G HF 1e;
l){L{jF)yLy;yDJi(e-eCp5jF)+0%)L{C+)3efGif6')eG%))4ejKjG
)y*,)LzF)LyjG;Fz*1F+y.+3*eFj5e*&JG4LjF)ifF)
esL|,ifI2l){E*3%)g/e7|HJ+y.+3*gF)JpjF)ie)if<{F)
kHeEif6')+)3efG"CL "*LeC";ej.)7)jF)DG;5{F)*e/;
LyjF)') +1Fe*y5%) H%) eE+)3ef)jGyDzF)Kje*)y.y5e/if7
"efF)+3eL4J
j fTH
IGQe CG
fS OLh
L{FzjF){Ly)f5j5J3H%)
?"f ec" Y gG hY Yj CG
; CJ}; gfF) eI {0%ej) kDF)J xe)

3)
?JQH GN `H jG G bY Y GPe
e,3* y8 i(eF) K;yF) gs5 De5 p)

e,3
()3yGJ
?jObG "f ec" e j cS g
Y```f CG ```j"
`è C ```G
"j``d I``è
h3eLeG{mj5eH'eCe;s*yLyeH%))2')
gL3yjF)iGyLypjFJ3J%)G
?G jL IQGOEG NOEG S g
{F)iLeHF2Dej5eFJF2oysLyD
?ShQ e bY g c
e()1G7),%)eH%)Je/eLy7sH
?e Y M jL e g
g5e)kDF)F2;oysj5*js5eH%)yE&GJeF)C%)H')L{F)GL9y;LyF
?e Je fCG g
tL{F)') eH1j5J1eFej53is8)Ji0yFiL)i/eF)G)y.DH%e*{6%)
tsF)
?OdG Gg SFH J fCG cCG
eF)#esH%).yF)+{EifFe5e5%)e.{Gtf7%)iH6{*H
?aGgCG g e
eJQH `d dG DG Y
ef.)J)zI5GEeE#6*qLjjFtHsH
adg e bdG jDJ fddG gG

F%) ifI) G yDejF) ; iH6{* 1eH +3)1') |,
n/ ,)J{F) h{<4 GeL1 1eH g; jCFeI
,)J{F) 1eF) +3)1') C3 y* {0$) 53 8{* kGy,
"l3f5"is7k;3e5f,{Gy7;JJ%)8{F)
yL%e, / 5{F) eDG ; #ejj5) #){.' iHFejF)
g.; "eH){JfF)"+3)1') fDG3)|7'))zFIe)
ejfHk*jF)Ji/eF)if<%)K{,JjCFeI
gL{F)eI&JeH') gpLJ+y.i7i,)J{F)ifI)
ue')J3)|7')GKJy.H%) yjLe*.eF)
%) {EzL F2 C{, h{<4 +3)1') kHeE ') G yDejF) ;
lGGyL4%) iE3eG{;#ejj5)
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"jG cc e e" :jQS
e*eE vH%) 9)G ; j.3%) gvjF *eF) yfF) y) L35 JyHeHC 13
Esports" "qGeHFL35eDJ "yF)+{*F)J)')yjC)G"eDzF)
fFe.jFg5e)kDF){jLH') j*e7') GCe,zF){F)IG"en Xarxa
"()3CyIp5yFF')i.es*L{F)eEeGy;if6')eG%)CeG)zIJCeGsH
#e-%) )y. E2 H') ,; leE{/ E yvjL F KD heF%) 8eL3 F F" e8%)J
"wL{)gEEGg;F))zIeF)C%))}LH%)yj;%)Ce)GleEej/)
le(e/'
le(ee/)iHFejF)sF)l|H
iHFejF) s
sF) l|H
iH6{*g;H53yF%) ;ifL{<
G ejHe* jE3eG y; <3J zF)
+)3efG%) |vL0%)%) ') L{F)
8e0J JGeF) JyF) 1.J
"H gGeE" iD ') FejH) zG H5
9eG+y/)J%)zL+)3efG
4F)e73efF)/n/i}F)

if6') eG%) kHeEeI{0$) +)3efG
eE ijF) 1.J G F1e,J
L{F)Gi()3i/H5%)
C)jF);+)3efG4eCn/
iH6{*;0%eC5F)g;L
!iCy71{eH%)%)
10
IGQe J Y" :jEG

"JCG `H MWEd dH
hQhCG e 700 SG FdG

HCG QhO LCG e JGb
e dG e Od jG dG YdG jEG je aQ
AHQCG j LGj M ,G e dG a e ,ja M
,HhQhCG HCG HGQ ae V jQe JCG f a 19
Id jM cCG "fShdG" Ge Sh Ea aG Ib ZQh
fSEG c GG jY JCG eCG d" :Fb SdG e
hQOb d ,jd b ja fCG LCGh ,J d M hCG
j hCG S e j ,dH IGQe eb M H MWEG Y
,jd e aCG J Y G S GG VQCG Y d QG Qj e d ,AdG dP
."L H FfEG Y IQOb jb J d HjEH d e Se CG U
IO``Y ```cDJ Q`èCG 3

`H `jdG ``fdH
``èdG ``dG `Y
JdH eO" :jfGH

"dG dh HjEG IQTEG
jdG AGGh G ZCG f Y dG jfGH QGJ aQ

QhdG INCG IGQG JdH jQe aQP dG edG CG GVhCG
cCa cCG Ge LGJ feEGh dG dM Qgd IQTEG ,Hf eCG
hH JdH" :"QhRBG" Qe b M ,j e Ob g a
NO T QeCG g dh ,HG JHCH aGYG e eGJ U
fCG jh ,S dh HjEG IQTEG dH AdG ,a NBG MC hCG
CG j e gh ,WGdG EG C a d Y e aCG J hj
."NBG eOBG
eCG djEG jQJ IY cCG

Of FQ dH S Rh
dG fG dG eRCd e
gh ,GNDe gObGh djEG e
b dEG IQTEG d S dG G
OJ CG G eh ,BG e jCG
EG S IOH dH FY
dG e AGHG IH QSG
e ,e Of ie Y OdG
FQ T dH dhH `d S
dEG dG HdG djEG AGQRh
QeCG QS e GPEGh ,HS jJ
OdG H G gj c
,"OQedG"
G``YG `f j fGR
````dG ````SG `````jf
fGR aN CG eCG eYEG jQJ c
SG jf GYG f j fEG aGe
hdG Y KCG eGY IY H G
fGR CG jQdG f aVCGh ,LQCG
QKCG dG G gh ,G jCG QGb S
,"QhRGdG" fi e dG id aCG OhOQ
jdG YdG cCG MCH j eCG CG UN
H eh ,1995 e Od dG Geb d
LQCG aGG L dG FdG SCG
,d VJ dG HUEG g GYG QGb j
aVEH jQG e dG e eM dGh
Qd SSCG dG e JcQe b EG
.QGJe dGh
hCG j b Sec
dG jQOG
dMG EG bG f QTCG ,dG f h

SG jf fEG `d Sec SEG IQOe
e JcQe b H dPh ,NBG g G
dG HUEG EG aVEH SSCG dG
JG X Gg JCj ,GNDe d VJ
fhBG LQCG hdG gJ dG IdG
fCG G a ij dG bdG ,INCG
jH LQCG QhdG EG JOY Sj b
jGH d Sec CG cdH jL ,SG
jH jQh jjfCG Of e QGe
HGH Y HhQhCG j CG b ,LQCG
.jEG fEGh SEG jQe jQ
fhfEG jOQG K OL
AGT feEG EG j JGQe

gJ a M fEG
b M ,SG jGH e Gc
GOG Ye j" :dG Gg
C ,GgCG Y dGh
S aGh U S QeCG
."G Ob e
ffg" :JGQe
feEHh Ic feEG
"aVEG J
ffg Y JGQe KCG ,iNCG L e

fCG GcDe ,fEG Od jG G
J ie Sh aVEG S
:dG Gg b M ,dG bdGh QG
d gDJ Ic feEG ffg"
G Qhe e Sh ,OdG aCG
YO ,NBG S h "cCG cQe e JOSH
IQhV EG YdG c dG FdG
,GQfG S EG OdG LQEGh dhDG
H dG gdG dG X UN
jGH e Ff LGJ H "QhRGdG"
.G SG
HdG dG JGQe Se
adG e jM fEG Od
f AGT feEG EG djEG
jjEG EG dM dG jdG SCG
a M ,e gJ
"QhRGdG" J fhfEG
jb j fCG cCG M ,j c
Y JjQe Hjh jdG e FGO
jd e H IYG hjh b
,Lf Ie d feEG e
dDhJ Y OT bdG f d
H EG jdG IOb Y gJ IQH dG
.dG jGdG g ZQ eCG
VdG HU Y cCG
cCG dH gJ dWh
FdG IYH JjJ JGQe UGhh

EG Ud cCG dG IQhV EG G
J dG hCG cGG AYGh ,GgCG
GcDe ,G SG HhQhCG cQe Od
jfCG c S X G HU JGP bdG
ie XCG dG gh ,G f d
Y IQU
jR eBG
HhR
Ic eYEG
jR Of eBG Y e jRL gf dG IQdG QKCG

S CH MJ dG fie H dPh ,Ic eYEG HhR
e dG GSG QKCG dG eCG gh ,S 17 H Rhj
e Jje aCG j hedG YdG CG UN ,G
SG e AGHG hCG OdG cQd IH Te gh ,OdG
UdG G eCG IQOdG eYEG jQdG aJ bh ,G
,G S a YdG Y dG UdG AGLEG IOYEG EG
h S 25 Rhj Y CG ZCG a cDJ dG bdG
M FdG jEG M EG J Sb Hd VS c ,eBG U dG UGe
.dG FKd jhJ cG
L{F) 5jC. B* sjL "H5J{F)"

eFeL')*e7e0efGzF)y/F)
HCG QhO Ff ebEG

"hS S" 2016"
jd K Ua
"13efGF)"L{F)J%).{F)%)JyfLJ
531JfF)e*G3G%)GmF)*3
i8eL{F)C)yI%)G%);iDy*#6E
vL H%) t8)F) G le* n/ iFe)J
j/J+y(eFe*;1LfEJ|Gue'
L{F)L;+0%)l)F);ejG)
;#{*<Je5J3yGL%) )G
eC15+yLy.if)*9')
G L eC qLjjF) leG ') L{F)
i,)GJyf,i7{F)JE%)+J{-({F)eF0
e*%)i*)35%e*qLjjFL{CeG%)JGeG%)
gG;3eLyF)0)1{pj5jF)e*J3J%)
F{*LjF)iF)IJ"J5e5"
yLy)g)J|e*3Jej/ej5)yD
')Ge*%)i*)3n*/#)|6J
h.Sj
eCGemF)gFe*L{C4CGi*J3J%)
: iv8 iFeG y()C ; )J
EG 1y; 7J iHeG') #)) yE%e,
zF)e)1yF)8')F{*l)D
e/F2JGG@y;D,
qLjjF)Gue
UG jL e J
eCG f IN jY
pjL F{* %) C yE&L {0$) F1
; 3eC%)J eL)H ypjF ij*e- v*
gG y, 3){D mj)J D)F) 83%)
j5)J i53 i* L{Fe* 7e0
G "J5 e5" gG iE)|F) G
%) n/ i5 kG)1 jF)J jH') L{C
zF)yLy)fG')/5 "H5J{F)"
)3e*3e*J i5 e6%) * jj5
iF)eL%)ef(e/}sj5F{*
G yj, i*J3J%) iFp* jF iG1eF)
+1.) g;) /%)J C%) eF0
+yLy.3eC%);)yD4pF)+3eF)
p5zF)vF)J|))zI7v*
e aj JHGR
eCG cQeh HUEG
IcDe T fdH
aGG JHGR jc aJ
HUEG e e Od QG
IGQe S d VJ dG
L dG djEG SCc jOhCG
JHCG dGh ,"hS S" e Y
AGUCG NBG Mh ,jJ ej 20 I jOG Y
,"fShdG" ce ,"fe" e eOdG
FeR e eCG j QJ eddG hdG aGG Ea
CG GfCG e f CH j CG hO eh ,jOY H
h ,jdG e cQG EG IOd GgL j e gh
aO Sh ie Y X dG IdG GdG X
fdH IGQe e AGHG JHGR IOY Ea ,GNDe jdG
,IcDe VCG jEG QhdG e 24 dG
YfG J dG eGQ e GL Ic H QSh
Y dG c dG e Y ,G id GL
.G Ge
Y dG j dZ
dG a Ojh QhS
dG QNCG dZ fjQOCG f
djEG dG L dhGJ
EG dN e QTCGh ,AKdG j
S FdG e dG dG
S dG jdG Y dH
Hf IGQe QhS jQc H
dZ cCGh ,QhdG INCG
djEG YEG FSd jJ
j h AdG jf Y dH e K" :Fb
CG Lj h QG J IQGOEG ,QhS e VZ
."e e
HeG ') 15 "H5J{F)" 'eC

#){- i*J3J%) iLyH%) E%) iCe 7%)
Gs8%) LzF)L})f;F);
gf* G yDejF )y. +fE i*7 ypL
jL}0k*|8jF)iFe)iG4%)
ie Y dG QSG
QfCd DhdG OYCG JGb
3emj5FF{*+1;3ef0%)%)<3J
L{F)3eH%)DeGeEe5{+*
F2G%)))yF){HiL)yfF)
eGL{CJ%).{F)3emj5)0%)')
;eF)JejFe*J3J%) GjD
. "le5eLyG"iHL}jF)jE|6KjG
n/)5H')yLy.G1L&JejF)
*eF)eFeL') #)34J(3iE|6ks
e*%)i*)35%eEleL3efGn*s*{F)
')J1eF)y*eG5)G#)yj*)e*J3J%)
iDjGiL|/i*5GiLe<
yE%)J"l3f5e5"|6ef)Ce);
F{*J ibL{* kF +) zI %)
iCeF,)Di,+CG)}j,%) L
gG J jEG jQJ
SH a `H QhS
|5ejI)1.JiL}') {L3e,kE
*J3 leGyv* G 1eH {9 G
1eF yFF) pF) 5* eC
JyfL)%) <3JyjLeHLHeG
fjF ifFe* #F) * efL{<
kDF) iFe) G iFe ){H
%) lyE%) 31e) H 'eC I){F)
i7)sjG<yFF)JyF)
i7e0 "{) 9eF)" G +)
L{CGyLle*zF)L}F)Kj)y*
GyLy;iC3Cv,J+0%)iHJ$)
;G};JyLy)5)L3eF)3){,G}')L{F)
3Jy5L3Eh3y)LJ5)iLeHy*+|6efG/{F)
G )y. C{L H%) i7e0 g;Fe* "H5J{F)" ejI) #)3J
j,8j*g;1.JjLJivF)i/eF)
M iS J d dG
QSd dH IOY
eCB*GejI)0'eCiD)JJ3G%)')eH{H)2')J
,eE)B*ij)le;e6')Ky/') L%) K55*
8ejL g; G yDejF) "H5J{F)" if<3 H E ')J
g,)3;%) %) /e)L{CGeL5J3J%) G)/
i8F)%) 2') J3J%) G@I "13efGF)"1eF)5
3eF)Gf;GyDejFI&,I){F)kDF)L{FiFe)
JF2;F10K5GBFiFe)ijF)eGJmF)
+y/)J iFe/ i/ ') sjL %) 5* eC G yDejF)
L{C yLy. G +* 3emj5) ') F{* +1; IJ C
*e5kDJLeEemGF')pF)+1e;')jIeGJ
11
)
5
( 20.45
gCdG S''
S'' :jQ
'' dH
SG
jQ H
SQ
SQG
SEG
O
Od
Hf
a
ae
j
ja
dG IS
j
jH
dCG
jM Lh IG
dG
cCG M ,djEG adG
HdG Hd jY eM
gdG f'' :Fb
d Se Vh
S dGh ,gCdG
hjh ''a H
EG C SEG SQG CG
AdG b dG G
Y fc jW CH KCd
.JJ AeR
f jEG
SCc Ff
``````djEG
:Jd
Sj e TCS''
''ja e GdCG
j

jO
jOhc
Jd
FQ
jR Of
jR
UdG
U
RG
RGS
Z
j
ja
dG
dG ehQ
d e Ye Y dG S
djEG SCc je IGQe
Jd bh ,Hf eCG
''c c'' YGPEG e jM
ehQ H'' :j e djEG
W ?TCS e ,Hfh
Sj dG jdG TCS
GPEG ,ja e GdCG f
dG e H TCG
ghXCG dG jdG H
S Xa GNDe
.''gCdG Ic
:SQZ
,d gGP''
''gCdGh dG
QG SQZ OhQ cCG

Ihf ehQ Od fdG
gGP fCG eCG j U
ITCH IOd Hf EG
:b M ,FdG EG gCdG
ad Hf EG f d''
OLG dG Qa Y
JjQe c h JOc ,H
e gh ,dG g ja
.''gCdG d S
jV hCG Ga hCG ZH
O```````j ````fc
jh SSCG UdG
`````````jQL GH
`````SQZh ```````````H
```jQfG ```è ```à
,eCG QOdG gOY "QS jO jQc" U c

jQL GJ S SaL Qe fc ffCG CG
QhdG e 24 dG c eCG Od G IGQG
eH ,INCG dG fha eCG dG H dPh ,jEG
ijh ,He hO aH dG ee "ffdG" c
dG VQdG Y hCG LdG GjJ CG G cCG
,,jL e SSCG ceCG Y aG H EG J "dG"`d
G G HjEG Ff Y dG jh
.YG JJ IQGU Y d
YdG JGh NCG dG j

YdH
S c CG cDJ UdG
jNBG YSC
g c j fc QG L dG SCG H eh
IGQe gh ,fha eCG NCG d Y g ,dSCG
SCG CG JGP bdG GcDe ,jEG QG ASG QKCG
UN j dG eCG ,YdG YJ EG LGQ dG
Hh H QdG d "ffdG" j jCG dG IdG
J "RdG IdG" Of CG EG aVEH ,ehQ Of Me
.djEG jfCG cCG e jQf jQe
,eCG IQOU djEG jQJ OaCG

dG dG UdG Ff CG
aGG c LQL gGLCG
SCG SaL Od QG
YSC HZ UGe Y
aJ Y H dPh ,jNBG
cjh ,Ff H HUEG e
GNDe VJ jEG hdG CG
dG Y ie Y HUE
dGSG dG bdG Y M e
,fha eCG INCG IGQG
eCG QhdG G IGQG Y FZ c aGG Sh
.cdG hHGW eCG ''d HhQhCG'' IGQ aVEH ,c
:H
LCG e gCdG jQCG''
''YdGh QfCG
UC
UG
j
jaGQ
H
QG
Q
SEG
O
Od
Hf
N
IhdG
Ih
dG
d
dG
IIQhV
V Y
Y eCGC j
j g
gGLCG
e FdG EG gCdG
ZQ djEG SCc ae
:b M ,G HU
dG ehQ ja LGS''
dP KCGh jd jb j
,JjQe L SG Gg
MGh g H Y d
,FdG EG Ud a
LCG e gCdG jQCG
j e FGO dG FdG
QfCGh ,L H Y
ejh e FGO jOLG
f Sh dG j
hO ,ehQ IGQe AdG
Geb jdG YdG f
Gc GhLGh gY e c
.''SCG jCG W
JUVENTUS
jcQeh jV hCG Ga hCG ZH

SSCG d Oj
fch cCG LdG G IWdG

FGdG OjEH de
heL') heFJe*e5gF)+{5eGJ3H*eH1eHfjL
y*+)3ef)83%)hes7%)C%)yf5zF)kDF)JeFeL')5%eE(eHH
h3y)ef6%)'eCEef6iCeH;e)G+y/)J+{D%);efF)}I
p,*eGIeG{G')+{F)01hej.)FJes5I3Jy*e53e<1J3
eGJE%eCE%) jGGgLJ83%)hes7%) le*e/vL{0$) yI
j5JmFe*y,eH%) t8)F)G+)3ef)'eCF)7e)L3eF)eE
i0p,ly6jF)JeGJ3i7eFe*heIzF)i.)G;l{.emG+}
CyF)yI%)i-m*C.F%ej)#G44eCeGy*iGeE)yI%)
:G dG
,LQL ,jEG ,Z ,dCG ,jffa ,Le ,jQ :Hf
.jGg ,JQe ,eg ,jc
,jShQJ ,Y H ,Sc ,SSH ,fS O :ehQ
.aL ,hjO ,fQa ,hS ,ShQ O ,fH
ehQ a SG jQe J NBG jRH cG Hf
dG ,dG ehQ dd S dG IGQe jQdG aCG CG hj

UY EG JJ Y L jcP L h "dhH S" e Y j
"ShQdG" `d dSG N eh "HJQdG" à ,jEG G
G N a dOJh a jRa H cG LGe J NBG
SCc ae ie Y jdG a LGJ Ie NBG CG c ,INCG GAd
Se FdG K QhdG bJ H ,"FdG" dd dG OY djEG
.ehQ `H 1/2h Hf 0/3 H Hf Y HjEGh HgP 2006/2005
,fha IGQe H Ic GOf SaL aO VJ

g EG aVEH ,JG MOdG ANCG H dPh
G CG j eCG gh ,HK Gc e aG jdG
S Gg Yh ,dG bd cCG LdG j G
c d FGdGh G OjE fc ffCG QG
NBG g j b adG eR GRQH CGh UN ,G
NCG AdG e eMh e j dG HUEG H FZ
IGQG fZhCG `d G iG CG c ,QhdG Od
.jdG fih QfCG e dG hfl QKCG INCG
````MdG TG gh c H j ```fc"
"``````H `````G IO`````d
"
"
e b TCG H Yh ,''QhRBG'' e SaL Y Y GL c H jEG G Qe jfGH QGJ j

UH dG "RdG IdG" QNC bH He HdG fQa Qe j CG G e fEa jRGdG jfG
.QGG Gg Gc
Of ej dG iG Y J e ,jGH
?BG QhdG SaL
jd jShQJh V cQG je M
$) iLeF leLysjF) G mF) t 1eF) %) :%)

L,ej5)JjHEHH%)GyLzF)fF)F)*
y., i*epL') 3G%) eI ipGJ i5ejG i;
;eH%e6Le)5jC.ifFe*JiFe)ijF)
ifF)J,*eL%)5jC.
H T fi ehQ Od jRGdG CG dG je cQe J

HUE Vd OJ ,cdG ie Y BH eCG U YdG SMEG
e ,"QdG "Y dd e Y Y NJ H HQGdG IGQe N
Y JQb ie M bd d IjL Ua AGLE dG bdG aO
Ea ,"ShQdG" fi e eOdG AGUCG NBG Mh , CG cQG
V FYSG ZQ IdG Ad Y GL Ic H S HdG fEG
G EG jQGVG S dG jShQJ VSh ,G dG
.HG G SSH S a dG
Y e feEH fc QG CG iJ g
QhdG d EG UdGh ,dG `d HdG Y
?GdG Y ddG Id jEG
IGQG IQGOE chQ J djEG HGdG
*GIJjHEGyLzF)fF)F)3eH')
') iCe8'e* 5jC. wL3e, *3y) /%)
v*L1eF)*e5eF') 7JjF)eD3%)GmF
E{jGyL)},f;F)KjGJnFemF)gF)sHij*et6{)j;%) zF)h3y)i/Jf;F)3)|7'e*#e.)zI
y*eL')gvj)+1eFy/F)
ehQh Hf H dG IGQe IQGOEG e dG Id djEG HGdG SCG

dG ,chQ cd L dCG G EG djEG SCc Ff f jEG
IQGOEG M CG M ,djEG aG dG G MU VCG
hOj dhDG L G dH IG IdG GAdG e jdG
dh ,SCdG hCG QhdG dL CG b IQGOE jJ SCG c a dG
e QfG aG fG e Gc MJQG G Gg J iU
.GG M Y S
gh ,SaL EG hdaRhCG fG Y J e
?Ld fCG QG fCG iJ
Hf EG dG dG Qb SQZ
Hf je EG dG aQ M eCG j jZ GQGb SQZ OhQ JG

dG dG ah ,jEG G UY dG Abh AdG Y
aJ gh ,VGh SQZ IN SCG CG hjh ,g EG ITe MU
dTCG a j dG dG H Hf QL j dG AGLCG KCJ e
.L H ef Y feEGh
" "
dhH S `H dG he Ue dCG 50
dG IS fCG H jaGQ TCG j M a jCG HQCG EG g e
N dG IdG AGLCG a ,iNCG Ie gNBG Y LQe eCG
Ea VG dG eCG QhdG e eCG jEG G Of fi
CG jGg Aed h ,SCdG ehQ eCG jCG IG g QS jQdG
S jdG jdG QfC IOd QG dG e aVEG bW Ghj
b ejCG ec IcJ dCG 30 GM H H dG dCG 50 GM EG gOY
d dhH S e Y ehQ e Ue 600 M j a ,AdG
.SQZ TCG
fj b Ga hQJQCG hCG ZH H CG dG f ch
eCG G IGQG fc Qd IjG GQG V
YdG j b jEG QG CG jQdG GP aVCGh ,c
Ga hCG ZH `H MG e G IGQG SSCc jcQe
ASG dG jEG hd UdG AYE dPh ,MG
Y jL e aG d aVEH ,JcQe b e GNDe
djEG dG ZCG CG cdH jG ,SSCG ceCG
YdG AGOCG e fc ffCG VeG c ,eCG IQOdG
dG h cCG dG IQhV Y GcDe ,INCG IGQG
.QjdG QN hCG NGO eCG J AGS G G
HdG jf
CyIeEJL1)HF%
CyI eEJ L1)H F%ej)
j)efF)GmF)eI
effF) G mF) eI
{G%)jLJgvj)Gi5e5%) iHeG}p/IJ%) es8)J
+D <3 5jC. G )}jG KjG yL zF) eHf<J%) B*
h3y)i-}jH)zF),)CE3eG') iCe8'e*iCe)
esj5)J+3)y.**)3F
LCG e dG Yd eJ dG FdG g e
?G EG UdG
#&I ; gpL FJ pF i/jG gvj) h)*%)

f;F)/%) % jLyH%) GE%) }EF)JF)i;eG
fF) 3)|7')J Fe* )F%e,J L{F) H ; )J{G
Fe)f;F)Gue,{Gy.H%)eEC)yI%)')7F
G1eFeCGe/%) eED{CGI1J1{GJ
i*J3J%)iCe)
"QS JJ" ej Y
C%e*e9e5L%)JyFeC4%)BF+fEi7{CeH')yE%)
}L},J E%) qF)J F%ejF) ; HJy;e5 LzF) f;F)
e*e5LeEeGIJeF)5%eEiE3eF:/
leHeG') pjF i7e) D{9 LyF jHE %) )y. ;%)J
eGyD )J E%) F) ; gpL FJ fjG .e)
*J*+yLy6iCejL{G%)% )jGsH
}E{)(G4
e djEG dhdG YdG dCJ db e
?jfCG
eI %) eE gvjF ifFe* *epL') y. |6&G H')

ijF)3ej0i/i93JH5f;F)*
eIeJefE;lyE%)|7e;y.,Fi5e5%)
gvjFiCe8')yj5eH%
dG IdG QfCG d dG UdG g e

?jOGf e dCJ H
14
gjh jdG QfCG j jQ

```jb IO`````H
`````HM `````J `````jQ ````HUEG

````SQCG ````be `````````b ````jOQGZ
e % )i*)35%
) i ) e% EE(eH-3JyF)he
(e H - F) e
e*%
e;Jf3yLJ1eF)f5%)i*J3J%)
he* jG %) eGe 3eCefF) 1eF)
G fF) 1yF) <3 if7 j5 fL3
fL3y.)jCijF)jF)pF)
eE+DE%) {LefF)p5ijF)8
)31eDjF)+fF)leHeG')G%)
yE&LeGIJ1{C*ipjH%),;
Ge53%) i.)GG{LefF)3eH%) v,
fL3FyGJ1
{Le* 1eH fL3 H){C ,

{9 G iF) (e5{F) G yLyF) wHG
H{F ) LzF) L{F) fJ 3eH%)
iCe) ') eL|5 +1F)J .eF) #eF)
e*e5eF8{,jF)i*e7')g;i5{F)
JyF)%)iG;')31e)GyLyF)lyE%)J
3eCefF) 1eF) e; . /
S H{F)
7)jF)DG*e/;+yL{,0G
+1Fe* eC Iy;JJ "L," ;ej.)
i7e0 iG4F) iCe8') y,J L{F +*
jF)J i*J3J%) e*%) i*)3 iCeG
i.)G;*eF)e53eGg;eCg5
heI2(eF)-3JyF)hee53%)
HZ QKBG e ae QfCG
SQCG eCG
wHG{Le*L{C3eH%)GyLyF)Ky*%)
pF yE&) heF) G yLyF) Cv,
i.)) ; fL3 H){C H{F) JyF)
e53%) B* pj5 jF) iL3eF)J iLF)
LGG N fQhO ShQH ja Le

j M ,eCG jdG L dG
dG IjdG hG G OdG QL
M de LCG e ddG hdG H b
L e gh AGL cQ ch ,AdG
.IdG c Y hj
ag bj feHhCG
SCdG dG
dG bJ e feHhCG jeEG H
jd dG e CG H SCdG d dG
SCc Ff HQ QfGa Ad N
e dG HdG hdG QGR M ,fCG
IdG fdGh dG JfeEG cCGh jL
Ia fQhO U EG efG e
.VG dG jdG
a jH b c
bO 90 W
fQhO `d dG jG c ZQj b
dG LGG N a jJ AGLEH
QfGa NGjCG `H ja L
dG Cj M ,fCG SCc Ff HQ
OdG f ZQ N j CG CG
,bO 83 W LGG Y J fc dG
.RdG d feHhCG HdG bJ b
Oj feHhCG
"UCG OQG"
gdG Hd
yH3J1
yH3J1 e5J3*
e5J3* L{C
L{C /
/
k0)L%) GeG%) )y.eGeI)4C
5%eE (eH *3 he l3H){C
F0G001ipj*eHe%)
fIzF) *{) ') I%ejF) iDe*
ifFe* iLD i.)) iL)y* kHeEJ
he* tjF )5 LzF) sF
,Je F iL)yfF) zG pjF)
gDemF)F)JFe*l#e*
)J{5JL4))hE<3Lef6%)
831iLe<') +)3ef)leL{;
he* tjC G HeGe*J%) L%)
3ejH) yH3J1 tF pjF)
(eHH3JyF)')3fF)+6%e,J
eHe%)5%eEG
Ua V Y SCJ c
Th ahfd
ShQH `d dG jG c Zj SCJ
YVCG dG UdG Y Gc fQhO
T jf b ahfd HhQ Le
CG dG j M ,hCG IGQG
b UdG H YV dG dG
d ,AdG e hCG dG jf e a
e ddG Y J e Gg
.Y dG N
GJ fQhO QfCG
QfGa EG IH
ja QfCG j ,IOdG Y L c
ja IGQe He Ua fQhO ShQH
Ff HQ QfGa NGjCG eCG
QfGa je EG IH GJh ,fCG SCc
M ,ahfd AeR fH bd
G gQM Ue 1500 e cCG S
G LQG Ic AGLCG GUh
.d
S fi ahfd
QfGa QfCG
QfGa NGjCG ja QfCG Lh
ahfd HhQ EG SG GaU
"AGOBG e gCG fc dGh dH S" :feHhCG
`H ja L dG LGG jf Y fQhO ShQH Le feHhCG jeEG H U

,GAdG g e e j j AGOBG CG fCG SCc Ff HQ Ad QfGa NGjCG
S" :fCG "QS S" Id OdG Gg bh ,dG fc gCdGh dG CG e
dG QH eg j AGOBG ,Ff f QhdG EG dN e gCJh bh dG dH GL
."SCc Ad g AdG C
- 3J1 0 *eF) iH6{* h3yG ejL

i*J3J%)leCe)<%)G(eF)
H AGdG GJ EG
jQ Z cCJ
iHe%) ;') (e5J G yLyF) kE
y* #)yF) ), e53%) 1eH 3eH%) %)
iG1eF)i.));fL3){Che<yE%e,
E3yLH% {LefF)eG%) e*%)i*)3
leHeG')J H{F) JyF) +D KyG )y.
jF iCe8'e* e* jjL jF) +fF)
t5*eCleL3ef)iL1{F)iL{sF)
DD{LJyF)1eFG%)Ge*
0)1L})f;F)<33eCefF)1eF)
},< L3eGJ *J3 L3%) +37 L{F)
E jEJ4yHeG L3eG .eF iCe8'e*
iHg;{F)J)3},#e5%)zI
fL3B*iH3eG "4F)"e53%)
Y jQ" :jOQGZ
"YH JOY CGh e
{Le* BF F) {Ly) L13)< g* 1%)
jF)isF)+JyF)0lesL|j*wHG
ef;
ef;yLfL3H){C%)eCyE%)G%)eH
iG
iG1eF)l)#eF);*e<J1eF)BF)y.eG
i*|8
i*|
* yL i*J3J%) e*%) i*)3 i7e0
H%
H%) ef5') h3y) e8%)J L{F i.G
iL|
iL|F)+1F)JH{F)BF.eF)#eF)jL
L
)zIeDJiCe8')y,.%) GL1eF
)zI
iL|
iL|F)+1F)JfL3BF#eF)%
L
)"1yF)
{L
{Le* BF ifFe* )y. eI g; H') L1eF
""iCe8')iC1ijF)ty.),JwHG
M.EG
JZ
J Z `H j
jOQGZ
OGZ
bhQCG Y HhQh
wHG {Le* BF ef5') jF) .jL
*J3L3%)J},<L3eGGE;1ej;F
.%)G)zIJ1eF)f5%)e53%)iD0
i*e7')gf*g(eF)H{F)JyF)L,
yH3J1 G i8e) i(eF) yjeC
e5e5%) gF s6{, eG leHeG') G LyF
iC3gFs6{LeGIJi.))zI0
1eFGeG%))*J3L3%)yFF)
gpLfL3heC1eF)f5%)3eCefF)
%) i7e0#eF))zI{LefF)*{L%)
eGIJL{0$) f;C7LL{F)
{Le*
e BFF F)
F) {Ly)
) L13)<
) < g* |66
{j,jF)iLF)+)3efFsjF)wHG
G(eH-3JyF)hee53%)eG%)L{C
1eF)f5%)+3{)i*J3J%)e*%)i*)3
fL3 H){C eF 8{, jF) i*e7') %
gG iD ; yfj5 jF)J L{F) .eG
ef5') jF) le*e/ k0%) "l)3eG')"
jfjE LzF) 3efF) f;F) <3
H4JJH{F)JyF)iI%) yE&LeGIJ
he< %) eGe 3yL L13)< BC ijF)
leL3ef)zImGL{C;{-&5fL3
{L.eGIJe*%)i*)38iLF)
{0$)Ly*Gg5ej,i0$)G
IQGOEG jJ S cGTG Y IjdG dG

3eCefF)1eF)e;yLy;G+0%)iHJ$)ej,jF)+yLyF)lefF)y*fjGyLypjF)y*EFwHG{Le*+3)1')yLy,#e.
jLeGy;g)0)1J{0$)ELzF)){F)le.))GyLyF))/LzF)J"eL3%)HeF%)"gGGle.))3/f<){F)
$)GIyLy,JE)GJ{);eF)8FG){F)*eF)3){F)JzvjL.JFJ&){/eGIJ71eHeG%
)#e*{G%)
S
5)iLeH')eIGl){G8g)')I3/yjL)2'))6'))y*
( 20:30
)
GQfG S Ad j "QadG"
fH SC IcDe Z jjT cQe
L{F))yG5jG{LejLe6ej5ef5iE3eGy*yE%ej,
*33fGeIeG%) ijF){j,jF)i.)FefeGy;G
%)G%)isF),JyH0ef5')jF)yE%)JeHe%)5%eE(eH
}Ie.<IJiHyfF)JiF),eHeG') Ge*jjLe%)JyF)
iE3eG/pLeGIJiD190iGeE+)3efGgFeHy*y*
G+0%)(eDyF)F01p,D%);J%)ib8{LejLe6
i.))
Ge IGQG H Y dW "H"
L13)< g* %) G%) iHe%) ;') (e5J G yLyF) kE

(eH*33e9') 3fGeIeG%) +)3ef)/+3J|*f;gFe9
;if7i.)),%)ef5')jF)yL{LJ){Ee*eHe%)5%eE
leHeI{F)fD4F)y.fEy*1J1{Gy,G}LeGIJf;
iHy*l)1)yj5)gj,jF)Ji*J3J%)e*%)i*)3iG1eF)iLF)
iFe;iCJ
Qegh aGgCG V SCdG" :jOQGZ

"b ja
0lesL|j*wHGL3e*BFF){Ly)L13)<g*1%)
3fGeIeG%)+)3ef)if5eG%)eHjF)isF)+JyF)
gFe*4F)yjLL{F)%)eCyE%)eHe%)5%eE(eH*33e9')
%)ef5')jF)e8%)JF')ifFe*eGeI#eF)pLeGIJ
i*7GyL}5eG)zIJ3JyF)0if7+*{Ce)
leL)C{F3yje*i/e9')Fes5s)%#eF)
.)5eH%e;)y.if7j5+)3ef)"1yF))zIeDJ
e*{jF)ifF)+F)G<{Fe*eLDeCeGyLzF)3fGeI
"eF)y.eGeI#eF)pLeGIJgFe*4F)IeCyI
3fGeIL{C;e8F)+{5wHG{Le*1eHsL
ef6)LL%)eHe%)5%eEG(eH*33JyF)3e9')r3y,+)3efG
H3JyFI%ejF)+6%e,gEJ4F)sjFL13)<g*h3y)
ef6%)pLeGIJfE(eH80')L{F)yf5zF)(eF)
Fi.))FJi*epL')ipjH;Gef5')jF)
%)+%e.e)LyDCeGeG%)3eCefF)1eF);i5,
5%eF)leL3efGF5))zIeLjF)+yLyF)Ee)<3i
')+1F83%)hes7%i7{C,yDJF)JFe*,
l)3ejH)i5
15
!b.#'zFBD'vJx*)1'/%'
bc~zEfE~zdD'fD#b~zE#'}cD'IxJb(
````FH `feE j fCG

G SG Se `d HQe
```èG jfCG eCG SdG a

```dG ```M ```fV `````
INCG FdG CG hj
dhCG W e dG
...Z Se
Gg5ejLh3yG;3mF)
yLy; %) ') L{F) i70
kEL{F)GifL{F)31e)
eI1eG lefL|jF) * ;
ejIe* *ej, 1eF) +3)1') %)
* +1.) iLyLy) ifF)
e*3yGJ iL3)L') iL1e)
'eC ejFe*J 6 7
C{F) * j 9 %)
eD' h) 1eH jL yD
iCv* *eF) H{F) JyF)
J2 g;F) %) i7e0 H%)
kfF) {L iHjF) 7%)
F%ejF) F f5 H%) e )y.
5G ")F" *

j0)"%eF))zIH%)
h3y i.es* e5{G %)
+3)1') iC3 H G /%)
le*F)<35e5%))zI;
fH eG +1.)
G t8)J t, IJ "F')
")F" +3)1') F) .{F)
h* L') i*{ +1e;') %) ')
H% +yfjG e5{G G
C%) &Je* 5 iFe) zI
h)1eH%) tjLejFe*J
h3yG;Fe*nsfLH{F)
fE
IH hGe T SG
i*Fe* ;) H%) %) <3
i*) +3)1') y; +1.)
i/%) / le) G )mE

H%) 4. 8eL{F) {Ly)
iF) i83eF) ; )|6'e*
eI,jF)i)IJL{F
e) h3y) h* L') BF e0
t%) n/8e)L1{6
e* 0 lesL|, H%)
+eD ; "tlefoot" i/
if) +F) (efF "tf1"
lyE%) i*) +3)1') %) <3
') F) 7)5 H%) )3){G
{L, J 5) iLeH iLe<
yE&J%)eE"t8J%)iHeG')zF
+1y+Fe5{GBF,1eD
"eD,%)#e6%){,J')
c Qe hb
S e a
fe J Y
+eF H%) lesL|,
+3)1') ,%) ;yE%) iH{F)
G yDejF) |sL e5{G
if) i/{) fE h3yG
jF) +y/F) iFe) IJ
F ,1; ; nLy) eC
t8J%)J 8eL3 {LyE *eF)
EG eR e J cDj aJ
e VCG EG fL eR e LJ KOM CG Se hCG aJ jQa cCG

Gg d ,fL Hh H gJ AS g c ,U" :"SH c" Id b M ,VG
BG ,WN jH YEG FSh JjJ e eJ Q ,jfCG L j eCG
FdG S EG Se IOY CG hjh "IL e cCG eH bYh VJ QeCG
bh c fdG YEG CGh S ,"Gd" He J d AhdG OYCG HjEG
.G Of H IOM aN Y HS
``````SdG ````Yj Hd
HGdG SC`````c Ff
eL S jQH Of d hCG ee SQM Hd fCG YJ

ae V ,G jaCG 18 jOdG H G FdG dH
h ,dM IL IH Gd" :b M ,fdG HGdG SCc
QfG Y j ,fa e Ff SdG eCG g j CG
e g HGdG SCH RdG ,d HhQhCG cQG d eN Je
SSCG fe Y aM dG JdG SQG CG cj "dP S
.HUEG e Jca SQG IOY ZQ OQZ J
"ddG cG Y JS d QhdG U QeCG"
"dQc fe" jOGQ H N dG QGG Gg d hCG Fb dfZ ce j

gH Od ,ff eCG G NCG RdG H UN ,fdG QhdG ja Vh Y
d ,VG dG JcG Hf EG "Gd" e dfG U a S Y jd
.jO jjO fdG NdG H dG XM Y NCG
cGe e GbH d S HG d S j ff eCG NCG cRa ,ce
?dc dCG ,eG
+DgHe.')if5eG,)y)i83%)%)eEeHy;)Dr3e0l{.eH%9');i5+)3efG,
)Fej*)*;eGrJ{)1LeEJif7+*{I)LeCs)L{F)
3eLyF)'))y.i-eHom*eHy;eF5)leL3efG.%)1&HF2GjL
SCc Ff K EGh "d HhQhCG" e 16 QhdG EGh HGdG SCc jf EG gCJ
dCG ,dG jdG d ,QhdG ddG cG Y jCG Hh fa
?dc
}E{);nLy)3JyF)vLeCleCe)EGiLy)*GejHsHyE%ejFe*
K{0%) iLyH%) eI%) 6FimFemF)if,{)g/e7;iGeEeH7B*yjfHeH% eFe/nFemF)
iG1eF)l)oys5eGgD{,JeF)G1y;E%)e;gpL)zFJ}E{))zIyj,
f)5)e*%)3J1')+1F)C{H%))<G0%)H%
?VG dG JcG d e dfG U a H JJ CG
e3ef,3)i.3yFFF/3i7Cgf*})G*l{6e3
)zIJeL')*eHI,eGy0;|7%) zF)1eF)% 5%ejF)*eI
zEle/yF);F))/%)EFE%)i-sy/J
FG#efFe*y5eH%) )zF5)jG){GeE/3%) i7e0
i*epL')q(ejF)GijGi5sLL{F)%)i7e0
?OdG SG hCG e Fd feEG LJ g
+3)1') G8Je,%e5H%) yE%)#F)eFe/)&F))zI;j*e.')

fjG/f)F)F
?fdG G e 2014 dG SCc QS fCG J g
eG g,F) 5 ;%) F fJ%) y.)jF i.es* eH') D%) e()1 e

ue%)IJiF)zI/is8)J3G%))Ge*ejGL{F)p5
iL1{F)i/eF)Gf;F){-');%eCeLq(ejF)y7;L{C%)
"dQc fe" jOGQ Y
VG dG V eL S jQH FGdGh cfe UdG H dG IGQe Y fG dG OdG f GJ

...dG HM U Y UN ,fdG YEG FSh G e dG J ,fdG QhdG e
iGeEi;e*{*#){G%)iLy/
V SdG" :jRM
"QhdG jGH b dG
oJy/iHeG') 83e,jF)#)3$)*G
%)3 eI H{F) 3JyF) l$e.eG
9F) gvj) h3yG jL4/ y/J
,i8{CiE83e;zF){()})
eD n/ 3JyF) gF p5efF)
p5efF)" "gF" is7 ; jF9')
$) 3JyF) iL)y* fD j/ gFe* 4eC
zF) eF) 3eC C {jH %) gpL
7F)Jy(){F)*5);j5
y/% JeFe/KD%)Ip5efF)
5fF) jF) 7)JJ "GeG%) DF)
L3e*"e8%)n/*eF)L{*+1e6')
i*J3J%) iLyH%) i--KD%) GeG{.e5
j/rjL%))GJL%)3g/eFe/
"5))zI*J3J%)gFe*
.jbQGf
eGIJ#){G%)iLys*heIzF)i/{G
}E{)g/e7ejL)kHe5GeL%)/
l) %) fF) K{L ;J *){F)
eG%)s5efF)BFleHe8tFiG1eF)
i7e0i*L1eF)LzI
SdG M
QeCG "L" h
fl S
; C nLy) iHe- i. G
i/{G FJ ejL) kHe5 ,)3efG
p5efF)iGi*7;DFheL')
fGe,G#eC3%gFe*ej/)
G E eG%) if7 leHesjG) ; eL%)
5F)+)3efGe5{GfJ%){F)
; i5)|* C)y5 ")F" %)J i7e0
') *J3J%) yG :/
gG') {9eve*s)jF)gHe.
L{F) )zC F fJ%) eG%) "."
i7{ClLFyLy)eF)+*y(eF)
eF8{,jF)iFz)i}FejH)
eH 5 3eC #e* %) fF) K{L efC

L3efF)1eF)LL{F)*1.)
fF)'eCe/3G%)iC%)
+1F) * ifjE C %) K{L {0$)
F "emF) LF" gG G 3ejHe*
gF)/iF%eGvLeCeb6L
*{j5iG1eF)l)%)Ji7e0
lej/) E 'eC ejFe*J l$e.e)
+13)Jf,
YHQ Y j SdG
UCG OdGh eG
L{9 %) K{, jF) #)3$) * |,
iLeFef75gF)sHp5efF)
ifj)leL3ef)L{F))zI{jLe
I{j,jCI){*')#eC{C3JyF)G
4F) )C iLyH%) eG%) +fE leL3efG
zF) p5efF) BC 5) )zI e;
emF)}E{)g/e7EeHG;|jL
FeG%)iL3eHle.)Gg5jf5eG
;jLzF)JnFemF)}E{)g/e7
jG LDj OQGRg
SdG egG Y
gG Ve J Of OQGRg jjEG LCG

Y Qhe id b M ,JeH eL S jQH
JCG CG cDG e" :eCG fdG "d" U
d ,JeH SdG e c Of gH
ja e dCdG Gh ,dG Yb J jCG
Y gGQCGh ,VG SG Ic je eb ,J
"OdG Gg e dCH jdG a jQCGh ,GO jG
Ve ZCG b dG dG j jdG GHh
Ge hM QfG ,bDe H SdG gG
.G GO J CG
"agGHEG j KCj SdG" :Je
ja OhOe CG ,jjdG "aftonbladet" U H N jJ eL S jQH Ge Se Je ZJ cCG

GPEG" :dH UG Gg VhCGh ,agGHEG JR hCG UdG d dG jH Sh HjEG KCj
a jgL ec j eYh jdG GL e Y fEG ,U dGh GL j SdG à GL GHEG c
,e fEG Y c e GL GHEG YCG" :Fb VCG M ,eH IOTEG jEG hdG UGhh "Y N
."GL e gJCG SSCG Gg Yh dG f fCG TCG ,N hO ITe jh H
T g
aVEG J Y JHH IQH Fe fGQ
Ae Y JHH QO jG aGdG IQH dDhJ cfe Qe fGQ jOhc iHCG

e VN JHH" :UG Gg b M ,hda eGOGQ G Z N dG GdG
HdG SdG IGQe HjEG GTDG H e dP eh ,a jQJ M
J Y YdG IQH Gc Fe fCG Gd ,dG dG jH NO fCG ZQ
HdG da Le e cfe IQGOEG bJ CG cj "jdG d M aVEG
.HUEG H SG jf jZ EG hda Z jd AL
( 20.55 S dG ) cfe -f
GG "HQGO" jfh IQKEG

e FdG K QhdG b V dG IS cfe QL f Of j
jf "jRGO c" HQGO IGQe J CG G eh ,fa SCc ae
fL e UN ,gdG HG EG QhG ITCH j eCG C Ic
aG g CG SSCG Y gCdG d Ib H S jdG QGhdG
.fdG HGdG SCc He e LhN H ,dG d J
16

dG VQdG e ShQ J S IQGOEG
if6 ; JF') eDG ; ,3y7%) e* |LF) 5 1eH +3)1') k;%)

i8)j)q(ejF):F2JH{F)h3y)5J3)3FBFi5{F)ejFeD') ;kHH%)
+3)1')C1eG)3FG()}Iij5|LF)1eF),n/i8e)+F)e/jF)
De*1eF)+1eFyLy.h3yG;nsfF)JiF)i83eF)5%)3;GGeG#eH'
e)h3y)*{yL3ejF)%)5(3ejHjHEejL{EEeE3))
nsfF)JfGGjFeD'e*e(eH)3){Dzvj,1eF)+3)1'){0$)eC)1eEeGIJf;J
{0$)h3yG;
f~|(f(b~5%'EAb*v(
fEbCc~4
ad jQ IOY
Je SdG
OdG KEG
HjEG GTDe ja
SCG H Ie JOYh
VQdG hDT J e j hH jO
S Od dG
CG ,eCG IQOdG djEG jQdG jY cP

HdG dGh G S Of hH jO hQfdCG
d H hCG VN e c H j SaL `d
S dM fGdCG j dG jdG HGH e Qc
Y bS hH jO Ea ,QOG GP Mh ,GSCG
dJ cDj d aVEH Yc S e Y j
cCG ,NBG U Y ,jdG Gd dG VQdG hDT
J HdG dG CG iNCG djEG U QOe
.Qc djEG d VhY IY
H J gCG IQGOEG
G jCG e
eF ; |) I%) +3)1') lyE%)

ijF) %) F) y; e5e* oysj)
i;H le;y, G yjj5 L{F iFe)
eL%) |)F)eDJiG1eF)eL%)
%) L}, tL|, l)yDejF) i ;
f;g.H)j,F#){)iF)+3)1')
eL{C'){F)1eFiCe8')tGHeG'e*
y/%)3){<;;')iFJ)yj)#e5%);J
5{F)9eF)C3/%)JG/
Gyj)/l)|6&G%)tGI%)5e*
ij) l)#){.') E #eH') j/ 1y)
1eF)e;8JejLjF)leFe*
feE LQCG eYEG jQJ bJ

EG RQL cH Y jQ GN IOY
j e jGH dPh SdG aG L
JGQe cdG S jCG ,OdG KEG
fdG dG fGH Of eCG
j CG G eh ,LQCG QhdG e
IOd GN `d UdG AYEH OdG Qe
eb H UN ,SdG aG EG
IOS jJ T e UN GH
YdG RHCG e GMGh jQ jh ,Ge
H e JOY j e ,RQL cH Of
Gg Y H J dG IRQdG GMCG
.dG OdG
fH QJ ZGR ejO IQGOEG

adg UH
dG dG Je j
q dG
dG Y dG Id hdG Od HdG AMEGh jQdG G dG LaCG

Je e OdG dG Of h ,dG iG Y jfCH UG dG
bh 130 JG c eH dG JdG 70 cd a M ,fL d dG JdG
OdG QhdG HG eS AHCG M dG IG FdG H JdG Gg ALh ,HS
d M ahCGh bCG dG e Nh IQGdG H a ZQ ,VG IdG N
.jOdG H Ic ae T dG dG Gg dG Y QhO d
Se ejO `H dd Te TQc
TQc SS CG ,eCG IQOU fa jQJ cCG

JcG Ic V QKCG dGh TS Of aGe
ShdG Qhd j b ,fa VG dG
Gg G jQS jdG fG e CG UN
dG Se ejO Of CG QOG GP VhCGh ,dG
eN Y j
,G QhdG HGdG cG j
q
d Of CG EG IQTEG Qh ,YdG fdG aGG
,VG dG JcG YdG Gg eN V
,jG YdG Y Y aGG aQ HGdG CG Z
.dG Od ffb Z dG Vd dH
GOG Y djh c Y j QH hO
gG ej H dG dG iG N e Gdg G U c hOQjQ UGj

dG Y feEG UH cLCG Qe QH hO fGa `d Lh GDS h ,HdG jddG
Y Gc ddG QG KCG ,cLCG ja e VG SCG G QhdG QT dG
:bh ,dG JGQbh Ge jd OG Ye IQhV Y GOe ,Y feEG
e fEG ,f jd cCG dG Y ,H fQb GPEG UN H SCH feEG jd c"
."d eG FdH Y GPEG UN ,e c CT d S dG gGG
fH S cCG Cf
dG dGO `d
bH ddG JOS Y cCG Cf bGdG Y

WdG Of e dEG eOb dG dGO Of dd
dG HM Y bGdG hdG ch ,bGdG
aM Se H" :"jJ" YLG bG Y
jfCG QfCG c jCG TCGh WdG gL qOhCG
fCG ,M jCG QM SH J dG iNCG
K Y OdG CGh ,dGO Of e bH S
."IL je H jdG Gg IQGOEG
JGhdG GZR ejO Of IQGOEG QUCG

adg CG UH SQ fH
jY b e Gh HdG gG
dG ALh ,ahG HhQhCG jfCG
aJ YdG FYh OdG IQGOEG CG cDd
fTH Of IQGOEG W e G VdG
j M ,e bd YdG
,hQhCG e 3^6 H dG VdG JGhdG
11 EG j iNCG jGe EG aVEG
b CG ejO IQGOEG iJh ,hQhCG e
,UQdG IQGOEG MbG dG J e cCG
VjdG jG ee aGQjR `d U PEG
fC ,db j VdG" :Fb Od
,VdH YCG YdG FY h OdG IQGOEG
."fTH b e eG hdGh
V J GSJZ IQGOEG
OdG SG SSf
Y eYEG jQdG e jdG c

GSJZ Of IQGOEG b e fl OLh
fe Y SSf Je e bd
OdG IQGOEG hd jQdG bJh ,S
Vh Y OdG Sd dG cdG
EG V jJ YdG H ASCH Fb
GbG AGQh fCG hj dG fe J
OdH IG ae H YdG SG
j jdG YdG dZh EG
GSJZ IQGOEG J CG j c ,fGdCG
M MdGh dG IQGOEH JG Y
U EG fH Yd dG feEG
.OdG SG e jGH cdG OdG
gvj) iF1eG e5e5%) eD3 jL

F % 2014 eF) 5%e* )
5%eE F%ej) pF) 4{*%) G eE
i5e0D,Gy*+0%)l)3eF)
jF)i(emF)*E%)4{*J+3JyF),
i(eF)+)3efe*eHef5')G{GeDJ
Ic ZQ " :GjH
"Ib cCH ja IOY
){L* ,fF%) 5F3eE Ky*%) j. G
&Je, L4)F) gvj) eF) )
1eF)eLyH)fDyL{C+1;/)fE
+eD e* 0 lesL|, eD n/
+yLy.i*e7') %) %) 6"",*<"
iE3e)GG{sj5yL{CeF8{jL
1){H);g;F)Gk-yFeLyH)
+1F LfE eLyJ if<3 G kJ
53eG{6GeG%))}LL1eF+DE%e*
iCeE+yGeH%) yj;%) eGJL{C%) BFiCe8')
i(eF)%){EzL"eLyH)fD)}Ie.F
) 35 e; E jF) iFJ%)
5 eL{C') h. eG%) iL1F) +)3efF
}C5)Gk0f)53eG
eG /%) ; , 3G%) E %) JyfL

1eH)yIJyL{C+1;vLeC){L
yLy. G iCeF L4)F) }GC
%) G%) "l3f5 *<" DG {E2 n/
lefL3yjF)reGyHFL4)F)pF)+1;
f5%) < +{jG L{F i;e)
L3LF4.yE%) eGg/+|;')
tG y* isF) jFe *ej) gfF)
qGeHF)+y.l)|6&G*eF)F
yL{C %) {EzL F 0 zF) I%ejF)
eF)Gjf5{6i/){.iF0
jF)+)i*e7')y*+|6efG8e)
%)zvF)KjG;eF8{,
c q ah jRGdG jOG
jL e JOd hdG
; e* iL4)F) iL1e) ,
"JeF)" )yF isF) iFe) l)3,
') ,1eD jF) i.F) iF) yfC yL{C
gvj) gf9 )}L iL{G%) 3LH
ij)7ejF)E*ejLL3L4)F)
yD c0 % ef }GC iFes*
i7e0 L1e) ') +{j) ,1; L
)}L35fCL4)F)g0eF)%)
IQYEG S Y T L aU Rj Z
GeL11eFheF).e)J1J1GyDe,{<1eH%)iL4){*iG;'){L3e,kE
01fD1eF)GsjF)J|FL4)F)B*sjF)yDg;F)LJ){EJ%)E
Ci522{F)GFefF)heF)g;F)G{<+3)1')yDe,#e.Ji5{F)iCe)3e<
){EJ%)1eF)Gg;F)iD3J#)|6iHeG')G5)iLeHj/+3e;')L{9;
jQhOJd SCc QS YdG

HeG'e*5{<+3)1') {9Gyj)yLy).e)J1J1'eC{0$) gHe.G
0%e,;L4)F)1eF)+3)1') kGyD%) eGy*F2JL3J1e,F5%eEiCeGiE3e)
5 n/ i*e) iE3ee* ) 1y) f;F i(eF) i(eF) e53') i;
J3J%)300J%)7eI3yDiFeGiG){F1eF)C1iG)}F')Gi53f6i*)|8e/g;F)
yLy).e)leGy0;)mE{<+3)1') ,Ji(eF)i(eF)e53') {0%ejF)H
jF)i5{F)leCe)0L4)F)1eF)ijFiG4F)iCe8')y,G{jLzF)
3))1eDef5
JQH e AdH SCG Vj fe

lesL|, ,3* 1eH eHeG EeL') yE%)
#efFe*%)G%)iH{F) "5*eE"+eDe*0
leGejI ,ejF) y;J ,3* 5 %) e) L{C G
{L, jf<{F 1L 8 yL{L zF) j5 HeG
)fEeL{Ce,F)1eF)EgHe.') E%) ,eHeG')
Fe*y;eF)H{F)pF)t8J%)Ji*J3J%)j5FJ
F tsF) L{F) H%) yE&L * ejI) 1{"
L{CG,eHeG'){LjF5%)JiFe)j*{ue,{G
j*{;)}E{G*%e5)zFeL%) lepLjjF);1ej;)
"fj)oys5eGK5JiFe)
17
j jfj fe""
"dG K U 6 EG
"SG Gg jdG dM Y je f CG "

"Za OW j bH Hh dG M jfdG YCG"
"e jfj fe b AGJQG j YdG H"
IdGh jfj fe jQJ Y Ghe dG YdG STCGh aCG MCG c jQe hQ j
jhdG Je CGH ,jdjEG MGdG iMEG 1971 hCG 10 j dh ,eY jEG
EG OdG EG fG b ,djEG deGQ Of e S 18 S aGMG
S 12 e b jCG 1993 Y jfdG e G H d ,jQa Jf jdG
OdG jQJ gP e MCH SG fhe "G WdG" e AT c a M
IOG aG H Za Qd dG gc c Y jh ,dG
`d H j GRe dh ,d jG RHCG MCG d H L dG
.dG M jfj fe
?jfdG e Je
Ib dG GMCG g c c hQ ,jGH
?" J CG"
g;eH%)J{LEeE+m)lesF)GyLyF)eI
eH ') ifFe* } yjLeHL HeG
iCe8') e*%) 3J1 5jC. G +fF) i*e)
eI{jH) kE jF) e53%) eG%) +F) leL3ef) iF
yjLeHF)Gj#6Ek;eG;F)3e*
leL3ef) 4{*%) +yIe eI jjH ()3 {G%) H')

#))J1eF)J*eF)f;F)GifvHGeJ
+{E;1ej*)i*J3J%)JiL}')yF)+{E
')JleL3ef)/%eCe*3yGE%)'))/%)EyF)
yF)+{*jL#61epL')CF2he<
?ffih S e g
,jEG IdG GMCH SGdG ae H

Gg dG Y aG CG g
?SG
g7%)J+)3efGEy**e;%) yC%) kEe)if*

eHef6|jCJJ3JJyFeHJ3eEf;F);f<e.
F2E%))y.)E31%)H%)yj;%)FJ)mEGCevLJ
i%)5%) %) ') uepFe*kEjF),GJjs
<C * ;%) zF)J yjLeHF) ; 1e*') 0 I
GE% iD{s*k*Jg)r3e0,3e5') kfI2
FJ {0$) #6 %) G E%) L{Fe* k, H% (eD1
e(eH,4JeJ{G%)kHF2y*+|6efG
CejF)5ifFe*es8)Jtf7%) {G%)%) :%)

Ee){HiLeF)j/j5HeGJ,*
3JyF)GemF)F)ifE)G;31eD1)y,GL{C
iD)JJ+DGi7))j5e53%)%):%)*e)
3JyF)J+{F)#6EFJ3Ez)(emF)
y*sL
Hh H dG GdG SGG J TG
?d VJ CG g ,Ga
d jEG jfCG MCG j CG g

?SG Gg HhQhCG HCG QhO
)J{GzF)f;F)C%)y/%)JfEg;)C
sL
0)1 FJ Ly7 IJ )mE G/) +{F) wL3e, ;
+fEh{/i*emkHeE*J*iCe)'eCg)
C%)IG3CfLFJj/jL%)y/%
e()1;,%)kEF9');j.)JCeG
?G bdG NG aG CG J g
e53%)JyjLeHLHeG+)3efGkHeEe*e5)mEH
CejF)J +3e-') )H%) E eC yIe, +fE iD mG
0)1 )} ). v, jF) +fF) iI){F)J iLyF)J
kDF) F2 yF) +{E ij 2zjH eE |0%) j)
l1)4eH%)<3jF)l)3emj5)l{:J3G%)l3,eFe/
e(eHij);kDeH%)')iCe)}/G
e ,G SG jfdG IOdG Y
?jdG a S dG cd JbJ g
<3 lej/) E ; e/jG )4eG {G%) %) :%)

{F)L{F)/I33{jG*eF))yC%)
1y;E%e*5)#eH')J}EF)FJI&G*J3J%)}E{
eJ3eF)L%)eF)G
CG c ,LhCG Y SG Gg aG
?dP J
5))zIe()1+y.)jG}')3JyF)iCe)
E%)3JyF)ej.eL%)*{FJ+*e53%)+1;%):%)
L{F,1eDJ,iIej5)eL%)L3G+3e-')
iLyH%) % )fE e<){C vL yjLeHF) he< tsF)
GLH% y.{G%) IJeGe{G%)kj5)K{0%)
iCe)+y/
gL EG LJ INCG c e g
?jfdG
;F)-F)eFe/FeeI%) :%)
e*{+F)zIfHe.') DF)JL{F)iI+1e;')
yjLeHF)e;%)yj;%)J)y.if9IJeF)1eH%)
.JE%);f.)JJ1&LIJ)y.F2L
fjdG " J CG" Ib Y
#6 EJ (eF) - iGeE iLyH%) eI e

*3 ') i*3%) {F) I%ej, %) 3JyF) )zI 13)J
%) eG'e* eE i*e) ; +{5 J (eF)
g/FJ8e)5)L3e5y,Je.,
L yD L3G +1e* , 'eC (eDF)J le)
5)<3yjLeHLHeG+0y.),')iCe8')3eF)
*J{zF)cF)
e*J3J%)F)+3J|Fe*L
eL%)
dG J fBG PEG
d G OGdG
?GEG QN REG
,jfj fe HdG ja Y jH
g EG UdG SCG d VJ CG g
?dG
eC f;F) E F

gF)sjLGfF)
F)zIJyjLeHLHeGBF
g<%) ){L * 7e) L%)3
iL}') yF) +{E *ejG
eI kHeE i*J3J%)J
if5e) < leF) *
iL{* f;F) g. J
Kj)gFeCi();
ps* L{C GJ eF)
E%) rejsL yjLeHL HeG
J2 f;F) G 1y;
e iFeF) leHeG')
)zI#)1%).){,J%) %evF
eF)Kj)
H ahe c
fe `d dG
c eY jfj
G g a ,Y
?BG
1)yjF)i*{<eL3z.L{F)yLypjFkDF)e/H%) :%)
) G y* ){G%) tf7%) L{F) +yLy. #eG1 w8J
kDJ|5%) LjF)gpLJ#ejH);3e6e)
iFJ&);+31eDJ+yLy.#e5%e*J
Y IQOb fCG J dG dG OY g e
?jL e jfdG IOYEG
F))1y.f;') D%);rejsLLG
)Ei-#e5%) 8gpL*f;%) FJ
#F) H eCyF) iI +1e;') G y* n/ i-mF)
+y; y.), {L zF) pF) ') 5F ifFe*
+mEl)3e0J
LJ e QH ,je Y dG J fCG PEG

?jdG OGdG d eCG
fc Ga jJH e aG"
"Gc eMCG fCGh M H
F2 #e0')
{G%) ; kE %)J f5J
Fz*y;%) eFe/l){G+y;
GeL%)kjH)jF)J5e)
G*ej;jF)Jg;E
HeGBF6e;eH%) #6%e*;vfLzF)1eF)
3J{)GFJe()1FzE*%e5JevF)j/yjLeHL
eFe/;f,3G%)eIkDF)
aCG Y IU J CG g
?HhQhCG dG h
Et6{Ge()1yjLeHLHeG!leDjF)iFe
1eF)5)FJg7{G%)gFe*4C%)ts7)/%)
5EefJ%) ;I%ejF)%) :%) 1)})kF)4eGjfIJ
,eHeG') *gF+fEiLGiC1L{F)5
s) e0') %) C JyE&L 4e') J i*e)
fE)LzF)f;F)ypLJyLy.h3yGLGfFe*
eIy*J+CfDe,)jL%) gpLeE*5%)JjL{9
u8*{:i*epL')q(ejF);y;eLeGgpL
gf5)zIJijF);,{5e/') j;ej5)y;
is)iFejj)leDe0')|6efG
Ve hJ dG QNCG Y J e
?dbEG
h3yGH%ejDJsjLIeGeg(e73){DH%):%)
sF i7{F) L %) ) ; gpL 3e7J y.
h3y)/eEJe;+3yF)CK3%)J#e6%)
GyjL%)eL%)LG;gpLL9kDJ;*eF)
{0$)I
bdG dfl Y QOb jfdG CG J g
18
eG dG - 2014 a 12 AHQCG - 990 OdG
dG dG j jCG -1
?Ae H Lj
J ICGeG -2
HG a ,WCG
? hCG J
GPEG dG AdG e -3
GT LdG Vh
?Oj ec
fWCG j CG j -4
j d ,G e
?g e .GMGh GQe j CG
?GJ d GPEGh J dG AdG e -5
,YCG dG e CGHG
fN EG J CG EG
,SCH dG
j CG H
G
.90 jdG
g e
HG j CG j dG bdG
?iNCG HG EG dH QdG
:
UY He 3 .W Ge 8 dG SCc Ff EG gCJ e 2-1
.Rc CG dG SG 5 .d 4 .Z 1954 jfe f dG dhdG
UY c GNCG e 7 .Y K fTH Ge Sh N Y e 6
9 .hR HdG jG SQG SG gL MG Sd 8 .Se
.T G Le hR 10 .d IT fSG VjQ U
:
IM K 3 .fe jH e L OGh 2 .b q b 1
.() HCG dH J FGZ IOe 4 .S T LQCG Y
.c K Z G KQ 6 .Y fdH f S 5
e 8 .Cd jaEG SCc Ff f dhO hCG He 7
.HhQhCG UY FdG e 9 .() BGdG b jQe JCG
.YS f 10
100 = 9 + 1 + 90
j c ,SG bQCH ZQdG HG CeCG
.U jOYh aCG G
He c j M ,dG Gg (I) QdG (J) jY BeG

.gj dG HG OY hj jQhe
WG dG
SCG -5.dG -4.e e IQ -3.de jh -2.QEG c -1
f -9.j a -8.GOdG -7.h S HCG -6.QH h
.fhY f -10.a
.dG dSG S OY CG Qj CG H
:jOY
-6.She -5.CG -4.a H -3.S HG jQc -2-1

H -10.EG cQe -9.jO d QBG -8.ShQ d -7. SH
.hQ
:aCG
cGh TCG
bQCG e J e SGH cGh ,Qj bQ c MG

ddG Id jRGdG G jJ T dG dG
CG b Ff H MH d S e gh ,dG SCH
.FS EG jh bS e Ud j
1970
G RdCG
d J CG dd Y ICGG -2.jG Y -1
.dG -5.dG -4.dG -3.H
bQCG ge
.90 = 9 + 6 + 5 + 9 + 7 + 7 + 7 + 1 + 1 + 9 + 9 + 8 + 3 + 4 + 5
HG cCG
:`````````````G
19

fa YdG Qj M aj fdG hdG YdG
dW H GL j jO" :L
"```J `````Y QO````b ````g eh
Yj dW H ,SdG jG Ma
O``j ``Mh ```dG ``dSQEG ``M
jGj bh
Y dG a
fGdG QGb
f FGL Sh dW H
JJ Ge
dd dH
CGh ,"G"
FdG QGb
Y S
dG jCG
Ea ,eOdG
J jhCdG
CH UGe
VjdG QN
eCG jh
fd G
L e fCG
...GEG
"eH{Cjsj5zF)
jdh Ge IY JgT"
"GL Ic feEG
l)D eFe/ L zF) .
3JyF)leL3efG;LJiH{F) " eE"
gFe9*leL3efGEefL{,yIe6}')
yE%)J3eF)L1{6iLeHzGe,,G
H" )y. +fE leHeG') LyF H%) 7v*
LyFhe6g;H') ,)#eFGmF)lyIe6
; . ; )zI ")y. +fE leHeG')
}E{G') F01BBF1eHC3zF)g;F)
1)F) G mF) eIy* 14 5 L,
-)|L5') {Lj.jF)K{0%)iH{F)
)') ')
S H aCG S""
"BG e S hCG
* 7v* j0)yG iLeH . yE%)
mE,eHeG') {L,;31eDg;F)%) gFe9
H%e*eDJ+DE%)tfLJiG1eF)l)F)
,eHeG') {LjF +fE +3yD gFe9 *"
G j5 J%) i5 y* C%) Kj {5J
eH%)JejI)mL8J{;G$)GyLeG$)
1eH+fEiI%))2)|;5H%)yE%ejG
"$)GDkDJy*e,,
e .
)F%)/3ejv5g;F)%)jGeC
g;F).yC)1{()})FJeH{CgvjG
}%) e,,J H{F) gvjF *eF)
+JyH G%) J%) gFe9 * g;F) %e* eD
+)F)f;F)7v*y*eIy;is7
i519g/e7g;F)3ejvLj/tCe5H%)
h3y) ;yjL %) y* "iLyF)" )F%) /
LyL1 %) y;%)" .eF) gL{F) "eL1"
y,;31eDIeGJfH)y.{LeL1
")y)i83%)C
d LCG e feEG jd"

UGh GPEG fa e jfG
"jdG H
Ge/%)eH{CgvjG3ej0)
5%eEle(eHgFgFe9*BFL%)le)
gvj)G;{G%)IeG;iG1eF)eF)
g;F).i7{F)zIs5zF)9F)
eG{.e5L3e*JeH{Cgvj*eF)
I"iF)zI%e*eDlejF)iL)y*
{G%))zI!eH{CGeF)5%eEgL%)
*e,,G5GL%) gpLC{;%)
fLJ )yI%) * pjF tLJ jL{F)
l)#eF);{G%)eEemG)y.1J1{G
,')J)y.yE%)i7{CFj5+0%)
2016J3J%) ej/jCL4)F)eLyHG
Je DhYSGh J fa
qdG UH
Y fQOe J dG bdG h
hO FGG dd dG Y YdG aGe
j fdG GR ,NBG e CG
dd EG JJ Ge Sh d
L aGO db e dH ,"jdG" e
HdG YdGh dM "SH c" fi
j H dG jEGh fa jfCG Id
gh ,fa dW H j CG Y
gJ CG "dG" aJ dG WdG
IhGQhQ de dH ,jCGd YdG J
, bh bCG dG SQEH T
aW S YdG Ea dP M EGh
.dG M Yj dh ,aS Ad
Ia e fe V Ma
jG G gh
J d aS IGQe Fb jL
,(dH fge JYO ) dW H AYSG
AYSG j GjL FdG H
UdG O Ge Sh Ma jdG jR
bEG e ,HS Y c ch dG
ja L dG dG N jRM
"17" dG FdG T dH
FdG V Sh ,aG QhO e
GfG gh ,Y dG S dG SdG
Oe Y Ma CG L
aVEG j CG feEH ,UG
.XJ SdG Zj e CG
hNBGh Y Hh j
G HJ
Ea ,QG f e Y e M
G e OY AYSG CLQCG jRM
eCGh ,INCG IdG jY jdG
c FdG T Ge SH j
aG aVEG Y H L aGeh j
,NBG QTE aT hQa UdG OG
G YdH UG Hd dHh
,Se S c G SQe T jf
dP b Y jj CG a M
c Od IYdG a LS dG HdG
.G YdG e
.T Y
GZ" :J Qe
dh dH e
"f OjEG Y
1eF 8eL{F) {Ly) 1y.

e/yLy)yC)Fe*,1e6')}L1J%)
jjL{()})JyF)%) )yE&G+yfL
i*0L{F)yj5+fE+v*
ejL3e.HejL{EeDJ5)3)9%)
"}L1J%),,"D,esL|,
fHe. G +) +yfL"
oy i;p) G i;|* .eGyH)
eDJifL3y,i/J%)(G4G
y.Kj3F);7{sLH')
"EeG%)F2eHyIe6J
ehQ Ad jQ FdG ae LGoj Z
SQe e HGdG FGH j aS e

f)53eGGGe)if,{)iL1F)+)3efFg,S {,yF)+{FiL{()})iL1e)l%)y*
-G3yGGe*0%))zI7v*JeC5gvjGeG%)+yfFe*{Ee,Gg
efvjG7J0%)zIeCeFyE&,eCF)e,HGi5){Gk,eF)%)iL1e)G
pj5jF)iL1F)+)3ef)fD)y/)JeGL%) f)53eG4wL3ej*i7e0i/3;{()}pF
GgifL3y,i/80GF7Jy*+|6efGCF)F)yj5J"|)"B*
GiL)y*efvjGe8v5jF)i)i)y*+|6efG53eG4#e-mF)L#eG{Ee,
i51eF)i;eF)
M IOY f CG
H fC ,jG eCH Fd
T CG ,H EG dG HG IOY
TH HG OHG S c HUEG
IdG W "G" U Y GL
H e dG dG IdG CG PEG ,VG
JdG Gc OcCG ja e
j L ,jCG dW dG HdGh
gh ,SacQH eCG dG JGQe Y
QhdG G jdG JOH g
EG JOY Y jCG j ,JdG
CG ,Se bh "G" U
c fRh d S M IN
.jRGdG jfG
e M aGe dW H
IhGQhQh T
dW H f YdG CG fQOe J
dP cCGh ,FGG dd dG Y aGh
FQ e T Y Jg e
fQOe Jh ,IhGQhQ fi
"dG"
q
a HCG LdG L Jg e CG
JJ Of Ge Sh CG ,dW H T
FGG dd dG Y aGe EG
fdG G IQU NBG e CG hO
eBG e d FYSG Y j dG
g qHj dG GEG eh "jdG
.JeN Y d NBG
:VGh c IhGQhQ
qdG GSJ CG Y""
" bh bCG
VGh c IhGQhQ CG jCG fQOe J

CG e W M ,YdG T e jM
YdG Sj CH ,ffb H QeCG J
M ,FGd dG QNG a cDj GJ
gQhH dG Id jFGG jOG J
fdGh EG jOEG SG
dd dG QNG YdG CG eYEGh
HJ hCG cQH e Sh ,FGG
SQe 5 j aS eCG jOh IGQe hCGh d
e W IhGQhQ CG fQOe Jh ,G
b dG SQEG j CG YdG T
.aS Ad d IYdG LJ
HQeh fQd TCG" :VH YCG ch

"SEG K Y
,HSCG Id OGfG Y Qd j eH
:Fb dG g M GDS Y ffJCG Y PEG
eH jO e YG e Qj j "
,G e eh ,jQOG Fb Vh
bd fdG bd Y d fEa
bCH Y hO H d ,jQdGh jd
."d dH U Ggh ,jT bW
jOhCG `d VjdG jG
Ij `H JOTEG Ooj
L%) eFeL') 5%eE(eHHheL') *eHL1eHGy;F)+{5<4Cf,{L

+3ev*kjH)heIzF)ipjH%) e;eGJ38 "FJe*e5"fG;h)L{CjL
H%)H{F)iCeGejL')kHe5g;.)L%){j)GJ
ipj*{()})JyF)#eC3
%) FJi.))') ;yj)i(eD83/p5zF)J*eHlefL3y,') y(eF)L3
F)+{5 "3J4$)")F%e*i5e5%),eE3eGe-;fLj/{CJ%)Jyf,</
SGdG dG e Oj M
jdG JOY H
,"hdG GdG"`d Y QOe c

dG j qOdG IGQd SdG FdG CG
f eCG WdG G VS
NdG b eH IgL JH adG
jYe jRM Mh WdG
q
j
b e CG Z ,Ff H H
,Y e M SQ H Y dG
H f jG LdG J Uh Y g
CG PEG ,WdG d SQ dH dW
FdG V S fQOe Mh YdG
Z ,jb Y dG S
dG SdG
q
M qJ Y "dG" M Y CG
Jh ,d SJ IYdG L YdG
S aS IGQe Fb CG fQOe
Ge Sh AYSG j GMh GjL
aVEH ,Ma jdG jR UdG OG
.M aQ adG IU IOd
M j CG j VH"
"fQd `d IYG oj
r3e0 )}< 31eF) yf; le*

L1eF F) DeF) le*e/
iF) l) 0 e,
h3yG;;eGIJi8e)
)&5;u{ Q9eGy;L{F))zI
eD2'){()}).ee*jL
H')" )}< / )yL{* ,*J3
H') eD ifFe* G g;
%) gpLJeG1epL' rejsL
{Ly. "E|H j/ )y. L
*eF) e5 %) {EzFe*
3 {0$) iD1 %) gL
C%) fG') eG%) leL3efG
; #efFe* ejG }L3eCJ
#yfF)y;eG
QH j ce CG ffJCG QL cCG
j J j M fH j CG dG
UN ,a K Vh dG jd IYG
dG Vh e hG hj fQd CG
:dH VH YCG ch HJh ,QhdG
M j CG jh L H fQd j"
Ic K a Vh dG jd IYG j
fi gh FGQ LQ SEG" :VCGh ,"GL
,jQOG Fb V Y Vh GPEGh ,GL
dGh dM jDhdG CGj CG dG a
."MG L
Yh fQd QNG e g"

"QGb GMG
M Ke JcG EG dYCG ch OY
VH fG b QGO dG IdG YTEG
:dH dP c ffJCG Th ,fQd EG
dG dG aCG ,WN AT Lj "
gHh QH jc EG jW c ,KGMEG
,db dG e WT EG jdG Vh
AGT j M jQG e % 75 j CG gh
fC dEG j a g jh eCG ,Y
c ,fQdh fJc Hh ,e J Uf
c fQd ,eGMG e H h VH QN
."jdG jJ OGQCG gh UH Gc jL
ddG fi .CG
YCG ch CGQ "jh Jce JJ" be NCG

FGG hdG U eH VH SEG
dQc O jG HQe jJ Y G
T ffJCG QL Lhh ,fdG bd M
O" :b eY ,jdG Gg IQGOEGh fQd Q
IQGOEGh fQd Qe TCG d ,jCGQ b dQc
VH j CG eBGh ,d UdG g MJE
jH j g ,dG g ie j e
bJ dQc O Q ,OdGh QG W e c
NCJ e j dh ,GgL YdG j CG
. "W eCG gh ASH TCG e Ggh
bd Y aj CG dG e"
"jO e YG QN gh
YCG ch ij ,fQd Qe QGZ Yh

bd OLh Y CG ,WdG G Le
d Oj jG ja EG bdG H IL
,e fEG IQOe b YG e HQJ
20

~zFgD'/bD'Eib~6HbEv,J
b*D'9%'}cFz "HvD''vD'"
`àN `è `j ``L

``LdG ``à ``jH
GdG{ `d fJ eYEG QOe cCG
e VjdG LdG Of GbG zdhdG
...UbG
5eCJg;s.{E%) leGy0
3{DzF)L*5L9)i0F
01J 3e) 5) iLeH L{F) +31eG
s. 36e; G le8JeG .F)
y/%) L{9;F2JFe;%) EJJ{E%) 6
+3e6') 3y +3)1') G *{) +{.e)
5 eCJ G y* f,{G s. %) ')
G )1;J , F 2016 ). j/
L{F)+31eGjGjF3e/({F)
3e)5)iLeH
e" :L
"LdG dH
f)F)g;F)tL|jF3e/({F)
sH" eL%) s. e;%) EJ eDJ
G*{)f;F)#EJy/%) Gle,)
') {E%) ejH)iHeG') eI.F)1eH
{ %) gpL {G%) F 1eF) F) H,
f,{Gg;F)%) e5eCJ+3)1') ;
GleHe8e,2016).j/y*
) |6 g;F) tL|jF eCF) +3)1')
ifH /J ".F) G y. 8{; ;
e8%).F)Js.*le8Je)y,
le8Je) $)" e-ysjG s. 36e;
5)iLeH')eIGJ.F)GiGyjG
"e,)ifHG %90')HyD
.G Y
i8eL3i/;e8s.{E%)S/
5G}F)eGyL%) %) 5E') i;)2')
gFe*FefF)GejI);;n/h1&)
eDJFDy/;fE1eH3efj;e*.F)
iHjF)i;)2'F,esL|,eL%)s.
EJ eI 53 e,) y.L $) j/"
GJfE1eH.F)8e*jLe;%)
8gFsjG<%)F))<
i;)2'Fifj),esL|,j0"C7
iHjF)
cCG % 90" :L Le
"OdG SG LdG S
8G 7v* iL&J{F) t8, yD
k,).F)') 5eCJg;ejH)
IJ g;F) e;%) E* iHjF) i;)2')
Gle,)is7yE%) zF)36e;6
G leHe8 jF )G HjF) {F)
/bD'31bEEf~zAbD*/9vC#'
cCJ f " :(H hO) ccd

"INCG JjOh N jfd gCJ REG
eCG hCG IS JjEG Of Le ccd ehQ M
Y j dG jdG "jJ" efH Y V
IY Y dG hdG jCG ,dG jdG
dG OH UG J Y cQh VGe
,eOdG dG SCc Ff WdG G LGj
dG jOdG IQG Y dG SCG iHCG c
HdGh edc eCG "G WdG" d OfG
J dG IdG" :Ve bh ,QdG af T
, c QNG H fc dG SCc EG gCJ
EG gCH KCG dG dG FdG cDf CG Y c
SCd d ,bCG Y jOdG jQG N jfG
."BG M Ff cCJ f
"jQG Qh jS efGh GL OQGRg e gJCG"
aQ OQGRg jjEG WGe ej dG FGdG jG Y jd UdG ccd SG

dGh LdG H j OQGRg" :CdG Gg bh ,INCG HSCG J jOf
e fd i S fCG cCe fCG ,IdH S e bJ Y fEG ,hdG
a OQGRg e gJ b JjEG Le fh ,"eOdG dG N hdfhQ fjch
fCG YCG" :Ve bh ,e G cCG f Gj CG bJ PEG ,GG VQCG
."H e cCG jQ H H fG OGOj CG bJCGh ,dG H e GL gf
"jfG baQ eE jRGH Se qLCS"
H OdG SQe T e jOG EG IOd GgL S fCG cCG dG ccd c

YdG L G jQe b" :bh ,HG J Z dG G dGc
jW Y H a f hCG fj dG Sd jh UG JYS j
H e JCG HjEG Fd h jQG jf H d ,J cJ Ia fEG ,d
d LCS ,YdG H aQ HG J Z NGO Md H.BG.QBGh GQ Se
."jfG jQe H YeE jRGH Se
Rhe .U
"QGjEG G LG GgL S J" :GJQc dGh
G Y GJQc J dG hdG SQG dGh GJQc J CW

aQ GNDe X HUE VJ dG H dG dG Y dG
dG G IGQe d GgL S fCG cCG PEG ,jQe JCG jOf
Z HUEG" :UG Gg bh ,OdG SQe 5 j QGjO c eCG jOdG
OQGh jQe jQ eCG fSEG e SCc e IOdG IGQ J d ,IN
dG H dd GgL J S S e dG Y ,GL
."OdG SQe T jGH QGjO c IGQe dh
fa SCc chCG Rhd j jOb
H" e EG dG e jQ jOf aQ Ye Y dG Ae jOb OGDa S

QhdG da V fdG LQdG QhO TdG chCG Of LG "ejO
H j b dG jOb aQ jh ,fa SCc ae e FdG K
eCG fdG QhdG INCG g QGd SSCG d JOY SG
T jH cQH FGG hdG dN cG dG IGQG gh ,cLCG
.dG IGQG
`jGH à ```fS ```f ```Y ```LEG

```jb ``èdG ```ZH ```bJh
,3f5 $) jD 3e:') gpL y.
C%) G )y/)J tf5 3}H i.J G
ejHe*3e6') e,F)3JyF).eG
"iG1eF)+F)0
.J .QS Ib) hjQ

dG g S" :(
"JQS `d q dG
G JfL3 )45HJ{* H
S 3Jy*
+F)iFe,F) ",l3f5"+eD
i*J3J%) leL3JyF) 4{*%) iFe)J
)G e5 lI& e,F)
uF)J )yI%F / 7eS D H%) ')
eL%) 1e6%) eE 13e. h3yF |F)
Ly7J 8)jG g; H%) )yE&G D0%e*
(eDF1eF)DeC3ifFy.
E%) e5 kf-%)" jG e5
pjFL9kDFrejsLH%) +{GG
L{F |F) uF) H') ifFe* G )fE )}/ EjG )G e5
"13e.h3y)j5)eeFzF)J J%) j*{ 8vL H%) e70 3jF)
(eD "13L3" s7 e8%)J e*J3J%)
O fQL) GRS JHQf -)JJ )y. D g; e5" eF)
g;F )y. G {G%) )zIJ H )mE
c " :(SJf
)31eHJ )yI%F 7eS D H%) yj;%) fG
"JQS e dG ee H%) F)eE.Fe.JLeG
"3jF)GeGeGeI
s7 )45 ,*3H yE%) j. G
%) "5e,H 1 eH3." +yL{.
:(HCG) GRS GSH
Ie. KyF e*f tf7%) e5
e GMGh S""
jF) leGy) H iHfF ,3f5
%) ; F/ y; <3 L{F eGyL
QhdG Le aCG
leL3ef) 0 e5e5%) iE3eF i7{C
"fH QT GPEG
(eD e,F) sF) 13%)J i*eF)
)j)e5%e.eC"eF) )45 )5e* 3e6%) K{0%) i. G
)z*{L%) eDjGLn/fF) iHfF E%) +yL{) "*%)" s7
Ie. * $) e*f tf7%) .F) )y/)Jtf5H%) )yE&Ge5leHeG'e*
E LyF {H i.J GJ L{F) gF)2') e,F)3JyF).eG/%) G
",3f5 G uepF) leGG iG1eF) +F) 0 ,3f5 G ejHe*
.eG IJ J1 g; e5" eDJ
.G Y
SEG cJ dG fG ae b
e a WdG dG Y fS
...dhCG aGMG HJ
,3f51eHiGe,F)3JyFe*F
S
G;') f* e,) F) iHfF
sF) E%) KyF GeF) Fe,F)
"*%)" 3){< ; eI iHL}jF) l)F)J
G .%)J ", l3f5"J "13L3"
jjLjF)+fF)leHeG');IeH3Je/
r3e0 ,eE5 eL%)J {()}) JyF) e*
yL n/ eL%) efjH) l3e-%) jF) )y)
iF5 )zEJ ,5 /J 8)j* )
iG k5 G); IJ DeC3 G .eGyH)
,3f5G4J{*
:(OQjQ) Thc
b Y S""
"jG L Gj h
+yL{p* sF) 6JE .L ;
S
lI& *ep;') ; +F) "13L3"
fCx*fE9%'1/b~|EfE09
``jQd ``SQ ```VY ``àj ```jRM

``jfG `H ```J jh Q``S h```HGW
eCJ yE%eC F y) 8{F) Fe*
5fF)jF)%) "H%)"1*;'
)|6'F s6{) 5%)3 ; 5
GiL)y*J}*){9BFiF)i83eF);
jFHeG6eIpjLJf)5)
5 +epF) JesL C kD&G h3yG
7{F)Ek;e8zF)kDF)|G
}E{)L{F)jsLn/eGgFsjF
i*eGGr{0eE3JyF)5ejF)
eE{,5%eE
d QTCG cJ QOe
j e "ZfeTg"
"dG" e d SdG
%) eE{, ;') (e5J K{,
leGy0e8 "<HeG6eI"/%)
J}*){9 BF h3yE jL4/ Ly7
{pLeG;Dj,f)5)0
iL1e)J 5fF) * le8JeG G
iCesF eCJ yF) +{F iL{()})
1eF) (3 vjLJ e()1 iEF)
3)G i7)G 5fF) 3{L %) )mE
%) 5%eE le(eH j/ "|)" G
+3e6') +3J|8 G G eL{C')
#){<') ; L J}*){9 (3 %) ')
; C fE g,){* jL4/
+C 0 leG)yj5F +jG iH)}G
if)iF)lejH)
N fj
Mh SG Hd cdG adG OY
H Ggh ,QS HGW Of jQH jRM
...KG eCG hCG UJ jdG IQGOEG YCG CG
wC;epD$)y63Gh3y)Ge,
i/j)ifF)q(ejF)he;%) 8)Fe*y;
I){*') BF ({F) yFe* 9F) g0eF) 7JJ
Q
jL0%)%)i7e0J}*){9(3<HeG6eI
; 0%) )|6') zG 5fF) G e*{G eLy7
+{G E ,3ej5) 1ej;) 2') i5 J}*){9
f5 "y/J,E"%)e;eGi7yFeCL
"<HeG6eI" ; e5 5') 5) uD) %)J
i8e)iLjF)lejH)+C0
dH fH QUCG OdG IQGOEG

gQhH cdG adG Ja
L{F) ejI) F J}*){9 +3)1') k;3e5
eG k7J 2') ){,%) ,J jL4/ BF
"isF) ; 3eF)"B* iEF) iCesF) eL
lyE%) f5') iCes7 i*ejG 31eG F
+{F) yLy. G uD)J 1e; "<HeG6eI" %)
iF) 3G%e* eG'F eL') e;)1 5fF) ;
iDef*ef/C3jL4/%) <J}*){9BF
;fGH%)i7e0"|)"+1eD{LFH%
iL4)F)8)3%e*eF)5{F)
jQd Te GR
jfG H jdG
J}*){9;ej/|LFjL4/%) <3
C3%)i*2eEiEF){L3ejF)kHeE#)55))zI
21

IL ah fH jgL Y HCG
"HchQS" VjdG BG iMEG S S Y
GQ``fH O`è "G" ```èbEG ``è

``` `````J ``jRGdG dGh
l)GE +y* +y* eH%) eE
7e) "l3f553%)"}E{G;
ef,3)%) ') "|)"lefL3yj*
leFeC He) * -J
k8 "e*eEJ35" iLy is)
L3eG i. ') +yLy) i;eF)
"FJe* Je5" iCe G iF
;y*iL4)F)iL1e)iG)J
G g. ') ef. fF) y/%) G
e"l3f553%)"}E{GJ|G
;J|F+z)ibF)%) L
"|)" %) GJ eH I
D)F) yF) iL}Ie. e/
53Ez)8eL{F)}E{e*
yC G y* F') jGeD') {G
+y;y*; D)F) "6)He,e*"
8eL{F)}E{);l)GE
jRGdG jfe j
OY a Sb bQ d
Yd dH GQfG
...BdGh
GiD{6%) fCi8eL{F)
kF)4eF)J{F)5{F)iL)y*
e*oysF}+mEg;G
eF) 5J&J3 C K{0%) k5
kC{;yDJ+yLy;leCJiffjG
e*5jF) "e*eEJ35"iLyG
+3JyF) #e-%)J fD 9F) gvj)
L4)F) ) le/ {0$)
3eH) oy/ n/ G)yF)
8 , jF) le63F) Ky/')
e;eLyHe*if,{)L3e)
L%) "FJe*Je5"iLJ;')%)
3eH)*{F3e5 "e*eEJ35",
eC1){Ge5)gs7)jF){()})B*
eC {Ez, if5eG E iLyF
s)L4)F)yF);
dhHhS G YEG
b dhDG CG cDj
j VjQ Yb S
jFGG If e
i is7 {L3e, k*3J
HUEG jh
IGQe IYO J" :

CG G eh aS
"Z W H
"fa O jRZ" be f
IGQe YCG Qc `d jJ
AL ,fh da ja
aS Adh WdG G Y e
H aCG dM" :b M ,OdG
dGR ,OdG aS Ad Te
dh da e LGe J
Y e e e dH OLe AdG
CG GL G e ,IYdG J CG H
,dG bdGh YdG e GO dCG
SCc J SacQH Ad e
S SG ,hH fh dG
dG N Vhh d de
f ,jRGdG `H dG SCc Fd
,dM jfG LCG e dH f
,da e OLH VGQ f Y
jOe dG dH e W QGh
."jgL f M jfCG e
ix~}-Hb(H2v-i1Hb-
fcc~{D'H/b')'1bcE
GjJ J jRGH Ib
jdG L e Y
UdG e
eL1e, 3G%) i iFJes

y; G i7e0 E%) )}/ eIz0%
yD%)J iL|* {(e0 %) DJ
jF) iLy) s) J&)
iLy eFe/ L4)F) g,
, ; "{()}) gvj)"
;i,i5)31y,8{*i
%) sF) eG%) )1yG o1e)
#)}.e53eH)gfj)
oy) k7 3eG%) %) {EzL
kDe, n/ ){0&G "e*eEJ35"
. zF) {G%) +jG le*
iFJ&GesLL4)F)fF)
E%) i-3eE L eG 3eH)
"|)" jj5 iLyeC
j eH%) JyfL +yLy. l$eG
{)le04
N .
5 3eH) * "*Je* Je5"

"|)"iGeD')J "e*eEJ35eL3$)"
eF)5%eEle(eH0iLye*
* sL zF) yLyjF) yE&L eG
"efGeF)" 1* +yLy. +%eG
oy)jsj5jF)g;)#)5
lefvj) iGeD') l){G j/ J%)
iGL,1e,imG%)%)Je5
n/e*.')L4)F)e6G
s)FJ&)v,kH
L{()}) +#){D G "e*eEJ35"
f;FeIyLy,iLJ)4Gi-1esF
,%) K{0%) {L3e,l%)3/
L{()}. ue5 hej5 iLy)
i;eD %) F) G ef5 {-%ej5
* k7 "e*eEJ35 eL3$)"
,J 3eH%) g j/ .
eL%)3)J}FifD
HchQS S
QeCGh G e
dG M dG g
L}HHe*5F3eEHH%)3e5
+3eL}F "e*eEJ35" iLy* (3
{G%) 7J yDJ o1e) DG
+1yjG i;eD 37 l3y,

, i8eL{F) )yLy iH%)
o)y/%) "e*eEJ35" iLyG e6
iLJ 8e) GF) 0
FeC iL4)F) "FJe*Je5"
{;r{jG$)i*3%jLzF)
E eG 4e') e/1eC %e0
yDJ83%)')GeEF)5
iL1eG {(e0 i-1e) kff,
eF) 5J iFe* le*e7') )zEJ
k, is) leF) %) e;
leCJ%)p,y;y*#)yF)
E%)1e*%)z0%ej5iF)kHeE')J
o1)) gHe. ') k7 e3J
g;);le63Ji7)j)
eF)5{F)jsj5jF)
S QCG" Y IH
dG d "QS
J dG g IG
!"G" e
+1yj) i;eF) %) ts7
01 "e*eEJ35 eL3$)" iH%)
9F) gvj) l)sj* eF
UGj M
Jje J
WS `ZQ IG
```jQSEG ````èCG
){L1eGeH5eHiC3iC)/)5)G
iGeE leL3efG f5 ejDJ gF eGy;
G{*jE%)Jjf5lJ%) {6%) iFejjG
jF)leE3e)i5IJ2008e;
eI4JeJ e,1e;' es6{G / fL
iCes)ej5)eG)2')iFe)+F)
le*e7') gJ e) )jG ;
)mE Gy, kD{; jF) l)3)zH')J
HeG'e* eE 2') e) 5)
eIFF0C%)eD3%)
Uah aVEG Wf c
Ic "G" EG IOdG
s6{)4{*%)Ge1eE%)C)yGyLJ
if5e9F)gvj)7')+1F
L i) iL1F) eC5 +)3efG
,eLjG , n/ 1eF) 53eG 5
+0%) leL3ef) eI{:%) jF) +y)
G i5e5%) jHe jfm, ly6 jF)
KyF iCe8') e9eH jsG yD e1eE%)
6J1*ejLzF) "|)"BFF)DeF)
7{CGyL}LeGFJejIe*,eL3efG
jL4/i(eD8y.)jF)/
I iG1eF) iF) eL%) j5 jF)
e* mG C)y) * iL}Ie. y;
i;e) lefL3yjF C eL%) fD y(eF)
yLy6 H G eL zF)J 13,)J G
; ){0&G g(eF) J3G)1eEJ iCe)
i()yF),e*e7')gf*L1eHleL3efG
Rhe .U
"e ed UN Uh LJ h Y agGHEG"
?Jb f UCG QjdG NGO dG
d HdG "J HS" Ib YCG

GjJ IdG jRGdG "HZ"
IdG Y UdG FGG e fGe
V gVMh jQJ ,jFGG
JCjh ,"dG Ic MQ" efH
dG d He V dP
dG dG SCc Ff QS
G Y jdG h ,G
HEG IjG IMd jQdG
GM d RaCG M ,jFGG IQdG
Qe HhR M e jCG h e
c ,G Yh HdG "G"
IGQe jRGdG IdG e M
FdG T Vh UdG OG
e dG "OM Y"
T f M ,QG a T
dG QfCG CG UN IdH QG
H "FGG jRGH" fEG d Gdb
CG bdG f GcDe ,jdG GdCG
e ZQ dG Ic H J FGG
jdG e UN GW Gd fY
.AGOdG
eGy; h5%) l)2 ; yjH %) gpL H

zF) #efF) %) yj;%) eCeG jH
eG%) eF) G 3yD E%) . ; {5 F tH
%) H i*epL'e* 3G%F {F) gpL eH3eH%)
#6EJJ%)i.3yF)#efF)sjLeFeC
yF)+{Ei;|*jL
FGG hdG eh da Of V
e MGh H jQY Qc
Ff QGe GfCG M ,QG SCG
GT c ,f Y gRH dG
S jQH eCG YGdG AdG b Jje
e cCG bh ,G G eL
S eJ S da CG fL
UbG IQhV Y GOe ,AdG g
QdG a aG L eCG dG
.agGHEG JR AaQ Mh
eCG Ge Ad G j S
...UN f e ae
E #6 |vH FJ i7e0 +)3efG j5

f5%) gj5 iI%) E%) +)3ef) le)
e H%) yE&J%) F 65 eG%) L zF)
Jy. 5%)J jG {C )yj5) eFeC
* 7ejD) ; 5 gsC 3JyF) g,{,
De*mGmGp5efF).)5J3efF)GeF)
iLyH%)
?dc dCG ,WH j f Ad
r{) , e3 +)3ef) %) efG H eE

kHeEif5ipjFee/CeFifFe*
y/)J}E{eFeCyjLeL')B*esF)iG
E%)gj5
17F)
,agGHEG LGS HG G
?ac d J c
5EefJ%) G5))zIfDGj.)J
eGL e5e/ * eD3e0 L e*%) 3J1
{f;H') e,4GGejF+1yi7Jy.,
;}EF)eF#6*eF)J
L{F) 0)1 +yLy; gI)G y., n/ gsC
L3efF)
"la voix du nord" U Y f
eFifFe*mF)mHeG%)KjG
?da `d gdG dG J c
e* eC #eF) ; nLysF i.e/ H

I eGJ {jL )2eG L ) f;F) sH
GJ J%) eH%) )/) e; eE eL%) hG
eC|6 m zF)J sH zF) F) )/) eFifFe*
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
UN ZdG T fc IGQG PEG

fS eCG KH JQN J fCGh
?jEG
3eF) f5%) mF) e8 yD eE ts7

y*%) ') 8)3sH)zF"jHeF)"eG%) e,3ev*
GeG%) eH#eF %) yj;%) H eG%) ejpj* )y/
yFL{F)') ejH)zGeFeCBFC%)I
GeGyDeC)zF5jGlefL3y,f5%e*eH3{G
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
aQ SSCG QdG M aQ SG
Gg SG eY ,Gc OcCG jOf
hCG IS jGH jQSEG Of NCG
e 18 dG jQe NG eCG
..JdG QhdG
{()}) JyF) C)y) 6 n/

gHe.') eCyF)31ej)fG
|H"i53yGqL{0gFJeL3J).G4
+)3ef) 3)9%) GeE iLJ{F) ")1 /
13 J1 y* L1eH +3ev* kjH) jF)
e,)Cg<%) ;&JG4JI,{5<3
k8JJ eF0 y. Kj I3e:')J
i*epL') q(ejF) iF )y/ i}F) zI
/ eC3 e/ jF)
1e,J L4C
y; Iy73 ypjF 3JyF) i*eG
+|6eF)if,{)22iF)
YaO QGhOCH dG MCG

jCG ja g fSh
G%) J%) i.)G 0 / yE%)J
leL3efG0eGyDjF)+y)leLj)
{()}) JyF) K1%) n/ +0%) L{C
p5zF)yF)iFJ&GsjLzF)
/%);i;eCyF)3)J1%)L{CG{G
L3j5') BF+0lepI+y;y7J.J
kHeE2')
751k7jF),eI4{*%)
zF)LJ5') .eGy/% i.jG+{F)
{<eF) e1eE%) G{G eG%) y/F eE
i{0$)+{FDJ/0y,F
jL J yI G Ce) {/
i;eCyF) Ge eFe* {()}) JyF)
Fj5e*eGpIDeC3+yHeGJe/*
Fij*emF)l){F)5%){Fe*gF),1e.')

611J
591
181
61,e5%)3
yLye*l%e,
ag J e jb c
Gc OcCG e hCG
zF) 9F) gvj) C)yG yjC)J
e1eE%) iC3 yI %) $) j/ pL
+)3efG0)GF5))zI
G)y.efL{DeEn/G%) J%) L3j5')
C)yI%) 1)y; uejjC)J L{F ipjF) Ly,
iE{F) G +{E fj5) eGy;
611
G{GsH+*eI1y5J#)})iG0)1
<eCL4)F)53e)F%e,FCe)
kFeH%)<3JefF)eF01J1e/
%)')efF)e5%)zF)/#G4y/%
eGjL)3C3JyF)F%)y;e))
ef/)mEeI{G%) G,iFe/
kjf-%) jF) iHL}jF) +1e;') js8J%)
i5i8JyF)g/e7y.),
dGJ ec jQe 5 d
2008 e Ie hC
+{5 L3j5') +)3ef / g*J
iGeF),)3efG3e6yDLG%)J%)
e1eE%) iC3 )jF) ; iGe)
jL eG IJ leCe) .
e- iL)y* zG ")1 /" *)
22
``HCG QhO ``Y P```j "```Sje" ```

"````S" ```bH ```jh
zIi*ejeL')yIeFueF)Ji8eL3l)DtjFF8{j,yDeH%)i7e0
iGeE5)Go-+yJ5GGiL)y*e*%)3JyFiDeF)iDefF)
dH e VhdH de "QS S"
``````````èfH
SPORTS NIGHT
3J1e,3e0:JiFeL') "l3f5e5"+3)1') 'eCK{0%) i.G

+0%) zI , j/ "le5eLyG" G 8JejFe* ifFeG F) k,e* e*J3J%) e*%)
nLysFeHy;)2')i7e0+fEi.3y*DjG#6IJ"e5"'))*+1e;'e*
i8eL{F) ) G F) )zI H e le5eLyG BF +} l)D 1.J y; ;
l)y(e;sjFy,F{*BFiE)iDefF)%) JyfLeE+}JiGe6ij*
K{0%)i8eL3leDe*'))*+1e;')#)3JGiFeG
djEG Nd UdG j b jdG

3yDE%)0yFiL{F)BEIN SPORTSif65:J*e)J
F)0yFL{F)5/e*e53ef0%)GyLyF)3ejH)JieF))5%)G
sjFBEIN SPORTSBFi7{C,yD "l3f5e5"+3e0'eCiFeL')
Ge;)y*e*%)3J1leL3efGFl)F)GiDe*}Je/9
B*i8eL3iDe*E%)iCeyjEK{0%)i8eL{F))*#)|6J"le5eLyG"
"l3f5e5"imjGeFeL')
Y fdG BEIN SPORTS Gb eh Y S

G SPORTS NIGHT efH e jL OY e dG Ye
efdG S c ,jfCG dGch dG IdG QNCG NBH
H dG eYEG jJ QGO J Y j dG
H UN iNCGh ,HhQhCG jQhdG Y UN FMEG
hj fl ej iNCG ddG e jdGh jfCG
FGG bH 22:45 YdG e jGH JCj dG ,efdG
.GSCG YdG dG Y 1 BEIN SPORTS Ib Y
.hOb

GSCG jdG Y f fCG SCc
OJgh
djEG "S" bH
hCG dCG Gb J
S" bH ebCG
djEG "QS
Gb HQCG WEG Y
IjL
VjQ
J
S
Qh S M ,ShQ dM eG jdG hCG dCd
GdG Y "JS" dCG Ige djEG GdG e
Yh aG L H S dG 4 ,3 ,2 ,1 OLAMPIADI
dG AdG "O TCG" H J GdG CG cdH jGh ,TG
dh ,dG IQhdG d bdG GdG bH Y I j
GOOdH fSG iS GdG FGb Y e IjG HQCG GdG
.29900 edG ,H SG ,11900h ,12360 ddG
JxId},
BBBF)
(26 dG) EG QhdG
bein sports 10 HD) S fGS S S 20:45 S

(dGdG fi H
bein sports 4 HD4) JJ jfj Scf 20:45 S
(TdG N H
bein sports 6 HD6) fQS S fe 20:45 S
(canal+ futbol ,dG OM H
bein sports 8 HD8) SH jc JjEG 20:45 S
( dG G H
bein sports 1- 11-) jfj fe SQCG 20:45 S
canal+ ,Y fi Yh GdG Y H HD1- HD11
(sport
QGS H bein sports 9 HD ) Hd da 21:00 S
(gdG
Y
Qh
S
He fCG jfCG
Y f fCG SCc jQe
19 QGG Y GSCG jdG
,bT 13 OJgh ,bT
ARD DAS Ib M
GAd H M ERSTE
AdG ,G aG g
jgd S dG
e dG GH G
,He jhdG aG
Y VjdG gG IOY dG edG fCG IdG N e
IGQe H S dG IdG , H HG e jdG f
OOJ ,FGG bH 20:30 YdG e jGH fe jHh Qeg
gOOJ eCG ,27500 edG ,H SG ,11836 GSCG dG Y IdG
.22000 edG ,V SG ,11541 a OJg dG Y
VjQ a ITh OOJ
,11270 OOdG ,bT 10 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

:dG IT dG H IdG Qe dG ,15000 edG ,H SG
06 32 1A 2B BA 8D BE CW: E0
JS dCG a ITh OOJ
,11102 OOdG ,bT 3^1 QGG Y JhCG YdG dG Y T dG

dG H Qe dG ,14400 edG ,H SG
05 13 62 90 2B CD BD C5 :dG IT
ARMENIA TV Ib ITh OOJ
,bT 36 QGG Y JhCG YdG dG Y dT IdG

IdG IQe IdG ,3420 edG ,V SG ,11109 OOdG
dG H
DD 0E DE F1 0A 01 1A EF :IdG IT
(FdG f) djEG SCc
bein ,rai 1 ,bein sports 1 france) ehQ Hf 20:45 S

(cH fih LGQO M H sports 3- HD3
(FdG f) fSEG e SCc
bein sports 2) fTH OGSS jQ 22:00 S

H bein sports 2- HD2 ,tv8 turkey ,france
(dG a
fa SCc
(france 4) jQ chCG 18:45 S

bein sports ,france 3) cfe f 20:55 S
(dG QOdG Y H 5- HD5
fCG SCc
bein) JhSQjc Rcd jH 19:00 S

(sky sport 2 germany ,sports max 3
bein sports max) Qda ag 19:00 S
(sky sport 4 germany ,5
bein sports max) fe jH Qeg 20:30 S
(ard das erste ,5
(Gd) dG SCc J
(eurosport germany) H Gdg 19:00 S
cJ SCc
(a haber / HD) H QNCG QSUQH 19:00 S

(atv turkey / HD) QS dfCG GSJZ 19:00 S
cP Jg "5 SCG cZ"

H
VjQ F
YEG jQJ c
G "feS" cT CG e
d
MGRGE Y J cdG "cZ" JGdG
Q
Y
Jg
Z"
c
G
SC
"5
N
NGhGC fTH S dG VG
j CG G eh ,G dG
cdG b e G jG JdG
IjG jGG e jdG jQdG
e VG dG IaG Z
CG jQdG aVCG c ,JdG
e jdG Y j JdG
VjdG dG
fSG e JdG e
SQ eb Y H
cT jJ e gh ,VjdG
jd dSG "feS"
aeh c H Jg
JGd G cdG bH
.cdG
5 {9 G ) "le5eLyG" %) iFeL') iG;') {L3e, kE

e*J3J%) e*%) 3J1leCeGn*/;2sj5)yDG1eH(3F{*
EkHeEjF)JiFeL') "l3f5e5"iDe*J&Gi;};4H%e6GzF)#F)
iFe)e,)3yD:fECeG%) 1.JJ1iFfF)zI/;+{G
F)#e.Ji)i8eL{F))GF))zIm4Fe*eFt,jF)
e*J3J%) e*%) 3J1iCeG;fE*+}E{) "e5"iDefFiLDi7i*em
zFifFe*yjj5+mE3G%) 'eCsFe,3e0y*JeL')3JyF)3){<;
+F)iDefF)
BLG cCG e IMGh Sh G ZhGQ "Sje"

iDe*G#e.H%)i7e0eFeL')0)1oy)7))zI7)L%)DjL{0$)gHe.G
CeGeG%)e*%)3J1s*eI4C%)yE%)J+mEl)DJ)y.iCJ{G<
iG1eF)*e5%)0fEG;')ejIe* "le5eLyG"p5mF)3eF)G
cfe IGQe GHJ ge e 2

SdGh
fdG "d" U c
eL S jQHh cfe IGQe CG
,VG MCG d dG
,fdG QhdG Y e 24 dG
Y ge e 2 QfCG SG
bdG "QS SH c" Ib
Ie Id c bQ gh ,IGQd
JCjh ,GTG Y GH J
IGQe CG dG cG bdG Gg
Se hCGh eL S jQH
eH ,hCG JG J
2 QfCG SG e LGG g
Gb Y ge dCG 800h e
.fdG "SH c"
jjQEG Ib ITh OOJ
Y HY YdG dG Y dT IdG
,V SG ,12606 OOdG ,bT 30^5 QGG
IQe IdG ,2600 edG
dG H IdG
C6 10 80 36 D6 71 CW: AA BB :IdG IT
23
M QTE e QQa GYG

e GjJ jjdG "QCG SCG J" Ib f
G ,QQa LhQ AGdG IdG IQSCG M Th
dG VfG H VG IdG AGVCG Y
AGG H iOCG dG dG dG AGL Ge
hGh cCG dG H dG GYH d
Wb aQ "hjG" aj e gh ,dG dG e
Y IdGh OCG IOSG IdG K H
jdG YdG Y CG hjh ,dG Ye
U CG H jdG H jOJ jCG hjj
e jdG He "S fGZ" d 17 Mh Lh
.GQGJh GQGe QQa gM dG RSG H
d e GRe IQSCG
GREG e jG
a M IdG g 2006h 2004 H QQa `d Ieh

,d 34h a g 15 He GQfG 247 "hjG"
Ua G h d bQCG gh
.dP Y QOb fC QGSG
dGYG LCd QQa aO dG SCG gCG d

dCd J g ,Ff Y jG aQh
SdG bQCG c ch c ZQ GREGh
,dG HdG WSCGh YdG e jd
Y Ff cDj L LhQ `d IdG ZdG dh
J b iNCG dCG f b AGdG IdG dGYG
YdG SG d Gf ,e Z dh U
e jG gG PJ UCG dG VjdG g
gQ FMEG IdG f jdG jf h ,bY

e T dG Ye EG dQOS IOY
e jdG f eH ,SQ H AfG Y aQT b dQOS jdG dG Ie CG hj

dG QOdG VG H ,YG EG GO 2011h 2009 ShQZ hQ H Uh IOY dSG jQNEG jQdG
dQOS SCG iHCG eY HS bh cQH Sfj WGe cCG e gh ,GL b bh L j
e e gh ,MGd FbO 5 jh a FbO 10 j FGO c dh ,Ve Y d GgL j H dG
.GL U eCG GO JOY j e ,idG dG V H cQG G
FSG S ggL J aHGQT
fCG IcDe jG SG Ije j bY AGdG IdG h ShdG AG aHGQT jQe Yh

jJ WCG eY dG aHGQT aQh ,GO jdG e EG IOdGh dCG d IgL S
dSH d ,e idG UN a QJ dH d aGSG dN cDJ H ja SdG HM Y
.gYH ShdG AG Aah eCG Y c H jG SG hj fi c

,dH fdCG SEG jJ dG jCG ,GdG
e eg jd dCJ NBG dG bJ M
jCG QGa ja OSG j c ,jSe ja
e AGVCG EG IdG IOdG Y Gh aG e
Lh fGH JQe eCG AGG CG cj ,jL
dG QYH UN ,hCG c a GVh Hg
.Ff JS QGSG GhSG dh ,dG eMh
jH YS 1 eQa
2015 e jjL
MG Y eYEG jQdG e jdG cCG

Se e jGH 1 eQa jjL ja M
H UN IZT eCG LGJ Y c CG H ,2015
,HS bh aG "jQ fg" ja fG
ZT e OLh cDJ X dG QNCG CG ZQh
U hT JHhQ dG SGG CG EG ,Mh
hj dh ,BG M SQ AT CG g d" :Fb
ja e cC Me UCG b 1 eQa GHCG CG
cCG UJ Y dG j CG bjh ,"Nd MGh
.G dG jCG
YGe Y dG
dG dH bS
edG efdG GQd hdG OG b
1 eQa `d dG dH bS d FG bdGh
d Ic eBG G Y j dGh ,2014 d
dG e IjT ae QXh IQKEGh jdG b
e a VG GdG dG IdG MU
dG dH J IOdG g ch ,H jQ ja
Y SQe 16 j dGSCG e SQ CGS bS 19
af 23 j X HCG H d ,MU 8 YdG
Sh ,2014 dG dH da N S dG
,djEG QGZ Y fi IH dGh HG jCG
Se gZh...jRGdG ,HdG ,ShQ ,fSEG
IjL ATCG jDhQ a 1 eQa Y eCj jL
.beh Ieh
QGSG j "S" ja
ah "H jQ" IS
e jdG j dG jdG S ja c
jG Sd JbJ Y HdG FdGh AGG
JS Ra ZCG SG eY ,1 eQa
Y eG dH iNCG Ie H jQ jah a
:````ShQ ```da
"O``Y ```Z ``cQe"
gCG e cQe j CG jCG ShQ

,G SG d TG
ASCG e jdG LGJ e M
,f ShQ QGZ Y IdG
.hjQd NQNh ShQHh
" "
G``c GR`à ``jh ``jL e ``j ```fjfEG

``fGO ``Y
pF) #eC{* i/e9'F L{C e* 1eD
yLzF){E3e*,{0$)H{F)
tf6G1ej*);L{Cy;eLeb6
i*em kLJL1 4C F i}F)
Ce) F ipF) +yLy6 iFe53
)zICsFiF)+{E3J1%) ;
){H *e5 ; eGe j 5)
5)) ; iLyH%) G yLyF) F%ejF
*;+3kHeEL%)i8e)
C#e5%)
bj AGG
jg Ic ICLe
SG Gg H
"%) * %)" 3J1 #)0 vL
iL{G%) "l3f5 EC" +eD ;
)JyE%) n/ e) 5F ,eD,
mF) 3eF) G +%e.eG y5 H%)
{F)Fk*e-KjG1.JyF){H
GeG fF) #)1%) .){,J iE3e)
J 4f5 HH%) e5 7JJ
4{F %) 5F +1; #)) if<%)
+}) iCe) +1ej5)J i.)F
5)) 3JyF) eIyL eE jF)
}F*<e6{0$)F)Gi8e)
,1;L{95{F{0$)IeLzF)
yLy.G#)8%)')
y/%) sjF L{C e* 1eD iH 25

iF)q(ejF)-%)
cQH J AaQ
Le WS j
jhjO eCG
8e) 5) * 7J 5
eG%)i}F)wC4f5HH%)e5
109ipj*}Hj*kLJL1yF)
zF) }< fF) +1e* 100
iGeE iH 21 p5J #)8%) 0

jH j "a jJ"
djEG IFdG Y JSh
F%ejF) %) JyfL
*0zF)fF)
C jL{, L{C
5)) #)8%)
%)y* yD i*eF)
epL3y, 1e*
1eF) tf7%) 2')
}j) eL')
#)0eFE;
+{E fjjGJ 1eH
iFeL') +{(eF)
j/J i*J3J%)
iHJ$) ieF)
C y* +0%)
*F) i7)G
iL)y*J 6{; ;
jLzF)eL')3JyF)i7e0epL3y,.)F)
gF);iCe)jL{,jLJee;KD%)
iGeEeH103e*JnFemF)}E{)y.),;
e*J3J%) e*%) 3J1fLJe,)6eG*F3yj);
iFeL') +{(eF) L|jF jL{, BF y/F) G%)
is)leDe0')L,iFJeJ

j cW je afi
2020 OhCG Ic BL
j gej ja
"fJ" e cGT
jYd
je aQZ d f
cT e JG CG "gej" ja
"fJ" fSEG JG
SG ja jh jYd
YTEG O fCG GcDe ,jG
Z jhdG e VdG a
SG M Y cd TG
G b j c ,"gej"
Y OYG dG dG Gg
H GG e jdG jdG
jdG dGh ASdG H
YGdG cdG H j
.ja SH
gCdG QdG bS c
OTCG M ,L gQJh jde
GcDe ,cQe `H dCG jEG
Je" GjL jQJ S fCG
dG fCG ZQ ,"H L
bJh ,G Gg Je e
da jG GQdG f
HM Y GjJ ShQ
H Uh "jJ" SdG
H cQe Qe SEG GQdG
cBG" d Y WCGh ,OdG
NCG Gg cG H ,"dG
i7e;E9iLyGCeJ45eG6LyE%)
{6%)JC%) y/%) jF+}Ie.3G%)E%) e*eF)
* ; E eGy; wL3ejF) {G ; 1efJ%)
+3yD;eF)3e*'esjFtLjF)lesjF)
i8eL{F)leCe)E%)JKD%) iCej5)e*eF)
;') (e5J y;J yD E9 Ce eEJ ieF)
+7 E ){CG eF) y/)J D3 iLy) p*
j5 jF)J imLy) 3G%) iCe8') +fEJ
)jLJiCe)E3e)J8eL{F)iGy0
1efJ%) %) pF y;J yj* J45eG eL%)
wL3ejF) p,J mF) 3eF) G +%e.eG y5
gI2G{/%e*
)fE )4C 4|Le* eHeLyH') /

B* j<eH {H)1 8 he/ ;
y* +} i8ejH) e 11980
iF) eF 8{, jF) i}F)
,e/9;4|LefF)yE&Fi*eF)
heIzFe*t9J5))zI+fF)
y/ y*%) ') 7F)J )y*
leHeG')EH%)i7e0iCe)
ij) leLjF ){H FzF iG4F)
iL)yfF) G ,e/9 eC {:%) jF)J
H kLJ yL1 L{F) gHJ
p,y*4eGJy*+)3efF.3
JG UGj jQH
``dG IGQ`` ``G
`````fTH ```èCG
L3e* 1eH Fe *ejF) H{F) L3e* L{C {jL

+)3ef ,) ) |7eH yF) +{F eG{. e5
eG%) f)kfF)L+3{)Je*J3J%) e*%) 3J1iF)
iCJ{)imFemF)i;p)Gi5ejF)iF)3e9')iH6{*
eCk/jF)K{0%)le;p);fF)CejFe*
HeI +1e* L3e* e; G%eLJ +fE if* 3G%)
33B*iH6{*e/jF)heIzF)+)3efGG3%emF)53eHJ
KD%) g/e7FejF)L{F)eG%) i)i*7<329
iFfF)eC1
gCdG cGeh Y IQG

OGG 16 QhO EG
0yF) g G y;G ; L3efF) L{F) 5
y/%) ; iCe) he* tj, yD i}FeC I%ejF) le*e/
lej/)E;i/j)J163JyF)') iI&)}E){)
Fi)%)eJi;p)iLyH%)*leLj)h3ejF){H
5iH6{*4F)JeI4ej.)%)')i5,
e*J3J%) e*%) i*){*4F+*is6{){F)8L3e*
D{F) g/e7 FejF) 1eF) eG%) vL3e, J%) +{F
heF%)8B*i*J3J%)lepLjjF)5eF)
Lhj b
jfG H
AHQCG- 990 OdG

- 2014 a 12
eG dG
IQH G j fEG
HGh eG LhR aQ
fEG jfCG LhR "JQhCG fBG" U
fSEG dGh fTH Of Sh f
YLG UGdG bGe Y dG
T Y fSEG bGdG eh
LhR aQ d IQU gf H ffCG
IQdG a fEG jh ,"jda" HGh
J M ,dG LhR H j gh
,b TCG Z a fdG gOde "fBG"
dG U dEG fEG LhR Yh
"GZfEG" YLG UGdG be Y
d JOS fh IQdG f LCG e
,fdG e jdG J M ,LhR eh
fdG Ode bJ N R b fEG ch
VdG HcCG T N "fBG" LhR e
YLG UGdG be Y U Y
dG GM
M j
hdfhQ N
Qf H a Y ZG
SCGdG
VQY jT jjEG M Y iNCG Ie jdG OY
f hdfhQ fjc N e ShdG AjRCG
...dJdG dG Fbh jQe jQ
%) G){/JyFeHJ35n/L4)F)B*eF)5%eEy*
%)i7e0eC}F)iGeD'+C/%)epLeG+F),)}jF)
Iy.),gf*,;1if,;L31eDH5f;F)(G4
+F)l)20i;
Ic ICLe j
"dG Y" S
JyFeHJ3HejL{E%)is7{L3e,kEGe5J
J%) "ejHFeC e5" if5e eL{L') jf +fE +%e.eG |sL
i5EG{CLK3eF)*jsLzF)"eF)y;"
/ , "JyF)" }jL n/ i) y< y* 1eL zF)J
is7{L3e,ks.3eCCjf0*J*{GHeGJ3
yDJyFeHJ3eEJmF)iIe*iLyI;+3ef;+%e.e),%)
)3{LJ)F2zGef,{GeIJe;eL{L');{,
He;Je9ef,3);iGeE);%)i*3%)3J{G<3e53r)J}F)y*
eH%)')lef5e)GyLyF)iHe)le;e6')GF)(emF)
*G#efFEe)E4Jee;ej5)
fF)KjG;)}/ej5);eI3)|7')i0;F2J
is7 {L3e, kE n/ +0%) iHJ$) 0 eI37 {0$)
LyDjf0J)1eF))yI%) #e-mF)G%) iHef5')
Jif)iF)eL%)J%)eIyFGeI3ejH)0e53
J i*e5 iD; ; qjH zF) 3H. JyFeHJ3 I e*) JyFeHJ3
HejL{E G k,) eGy* $) iLe< ') i) ,yF)J {,
(e5J;+3Ez)+yF)F){,n/)G%)*eGkF);
"JyF)"G$)iLe<')ejDe,){v,J)y*%);')
Ode SG jj hdfhQ
jjEG e SQ he gh
yL JyFeHJ3 g9 ; k-y jF) 3ef0%) %) {L3ejF) kEJ
yL3yGeL3)yI+0%) +yE&Giss7){0&Gr)J}Fjf0
3{L.eGIJJ%)eI1FeL{L')/v*;y*l#e.
J%)1FGefj5)Gif<3eCeC4/iGeD') )|5')
3ef0%) lEJ e53 e.J4 eIJ i5J{F) #eL4%) i83e; G
G JyFeHJ3 eC4 y;G h{D ; oysj, jF) isF) {L3ejF)J
eC}F)y;GyLyef<%)kf7n/+0%)iHJ$)jf0
cjEG Y a NQN d
eL S jQH g f a
Qf H M LQCG dGh
jQJ c M ,SCGdG ie Y
GdZG de CG LQCG U
a" e a LGJ AKCG NQN
"fS" jH "dZ QhOfjZ
7:45 YdG J a ,LQCG
f gh ,LQCG bdH bO
dG LQCG WdG YCG e
VJ hO a Y Iah c
de J dG ZG Y SCG
eCG WCG M ,YdG jZ dEG
SGh f Y J LQCG
SCG aeh dG jg dEG Ud
aeh jdG bh dEG OCG dG
a j CG dG eh ,UJ
LdG H dG ja IGQe Y
.FdH dCG dG
HO de e dG jU JOW eH
fhOGQe `d UCG HG IdGh

GO jDhQ H OJ
jd ddG LQCG dG Ic IQSCG fhOGQe jO jU dhCG OW CG hj
fTH f e dEG hffa jO HG aQ ehb H ,GNhCG fha HdG
...H j d SCG b HO a HdG dHfh
e gJ dG dG YCG QdH jJ HCG j he
dG IQKE dedG Od ddG QdGh HdG dG dG Le he M MCG OY

dG Ic f cJ HCG eh "dG GNEG" V jQdG JjH dPh ,jL e
efH a dG eYEG jOCG hY e jM N he b M ,GNDe dG dG
"MdG jdG" H jEG UGh ,GNEG dd jS Ge c jJ HCG EG "dG IgdG"
YCG a QdH HdG gCG OdG Yd e jU JG a ,J M Y FdG dh
e jJ HCG V T M WCG b he ch ,INCG IdG a e JT dG dG
a ,Od GjL FQ Se e fGh Qe M e HdG dG FdG S
.Se SEG e YdG Y eg IM OGORG
mG l3{, )2') fjG *) iL&J3 G

jLy7GleC|jF)zI
H dhCG J jQJ
NCG Sh
dG Id fdG Gh jQe jQ Y
"dG dG dCS" :LG
jQe jQ Of U a TdG fdG dG Ic f LdG dU MCG

fEG b eH ,AKdG eCG HdG YEG FSh a Ic H fSEG
jJ eg Y LdG c ALh ,fdG dH dG a M CG j
:b M ,fTH dG jdG Y RdG H fSEG SCH dG OdG
T N fdG dG e ja eCG ja e IGQe Vd e fCG"
d ,SdG a d NO h VjQh OY AdG Gg CG YCG ,dG SQe
,OdG Vj IGQe CG a cQdG Y VJ ja e ffb WJQG
."e Of eCG dG ad e d dd
GmF)eFJ%) B*eHJ1)3eGiD;l3e-%)J
i*{j)J *{G G if8eF) eC%) 1J13
F2J eF) ; ;') (e5J {9 G
iDF) zI G eFJ%) iLe< u8F ){H
h3yGejF)+fF)+JFe*jjF)IJ
L zF)J *eF) j.3%) gvj)
n/ eGe; G E%e* +F) jLy7
y*i7e0e*){9%)GyLyF)ej,)
*1eHJ1)3eGGe*)JeHJCBFeI1{9
yL{, eFJ%) %) e. {:%) eG IJ f5%) fD
eE {F) * F) *) ; L1 1e*')
eE*J*eH+35%) Ghe'Fv,eH%)
E%) G h{jF .eF) gL{F) 43H.
zF) JyHeHC L1 *) E%) L .J
eHJ1)3eGi(e;5J+fEif.1Goy/%)
caricature
AdH fhOGQe QGb AGQh fc

FY Y OHE HO
eF f5 jF) eFJ%) t(eC Dj, J
,3eL40eHJ1)3eGiC3{()})y.)jF)
{L3ejF)ks.3n/y))zIy;L{6fD
yD#){F)i*eF)%) #e-mF)G%
mFF) G)) isF)
m
iis
sFF)
iGeD') ; eHJ1)3eG 3)|7'
|7') #)3J ,
7F)1eHgL3y,F,zG*1
zG*1
j(e;;1e*')i*F2J,)3eG'
J,)3eG')
s8%) jF) j.3%)
,e*J
eFJ%) kHeEJ )31eH ') eI3J}L
eI3J}L
F) 1J13 G mF) l3e-%
l3e-%) yD
G *{) {9 G if8eF)
iff8eF)
eGy*;')(e5Jj/JL1
JL1
)y0J%) eHJC efj5) kC3
kC3
k
{7%)*)%)Ji*eF)jLy7
jLyy7
|jF)IJ*1B*F}G
G
;')(e5Jlj;)zF)F)
(efF) iC{ )3eG
eL)F)J ibF)J +{L|F)
ij.3%)i*eFi)
ie*k7JjF)
G%) iHef5') is7 {L3e, kE n/

#ej5)JgF)iDeHJC%) #e-mF)
eHJ1)3eG iLy7 {9 G F k8{, e
2ev,)y;JkF)L1)}jF)y*i7e0
eFJ%
J) /

3){D
3 { %
)
1Jy/ E l4Je jF)
iHJ$) i5{F)
{L3ejF)g/+0%
{L3ejF)g/+0%% )
%) k
kE
E jF
jF)J
)J
)yLy,
)yLy, , eHJ1)3eG
eHJC G eLD

™Ø°Üj ∫Éjôdg Ƒ'''''Μ«À∏Jc'G Ô''''''''¶Àæjh Ƒ''''Μ«°Sóμdg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

™Ø°Üj ∫Éjôdg Ƒ'''''Μ«À∏Jc'G Ô''''''''¶Àæjh Ƒ''''Μ«°Sóμdg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WWW.ELHEDDAF.

ISCG jV e eJ "hdG GdG"

eG dG - 2014 a 12 AHQCG-990 OdG

hdfhQh e ie RGj Ge" :OQGRg

dG dG OQGRg jEG dOCG

QdG H jaGQ CG ,eCG fSEG "Fichajes.net" be cP

ISCG jV e eJ "hdG GdG"

fc jY IFW H eCG FGG ao

dGh jCG KK OGG j JH

jQG FQ ea YCG CdH YS Qah

EG Qhd IOdG ZQ j JdH

dG Ghgd ddG a 22 j fEG SQCG QfCG j

jEG "J Qa Qa" e QGM

,SQe ,dCG fGO ,S ZJ ,fGO ,jd aGO ,QGS dN

jQe e e GQGM eCG QOdGh NCG gOY a jfEG "J Qa Qa" e f

eL%) y* L3eG E #e. n/ lesL|jF)

"IhdG"`H dGO hdfhQ Uh

aGdG RGJe cQe LGJ

eG dG - 2014 a 12 AHQCG- 990 OdG

J IQGOEG CG "je jGO" U OaCG

ej OdG jL Hj aeGHCG CG cCG

F%ej) L{9 ; (eF) y* kDF)

eG%) g 1e, wC , DJ

,(ehH jh) fQKhg GP e

OQe M Y SSCG fe j jeGQ

;nLye*e5JGtf7%) H%) ') esGL{*BF2F)1ejH)L3G7)JJ

eDeH') iL{9/lej*1%) L{*"eDn/he)y;)*e*,)J

QdG T M ,IjL ce jHh jQe H jdG M T

fCGh H c cc" :QShCG

- G 0yjF }LG)3 8{,

Ge Sh IN eS d j GRe jQe RL CG eCG jfEG U jQJ OaCG

eG dG - 2014 a 12 AHQCG- 990 OdG

EG QhdG jdG H LGe 10 NBG

``jdG ```S ```dGh ```jZ Q```fG

218 bQ dG b GQfG 14 `H j jfdG

``je ```S ```jfdG IQGOEG

eYEG JLN J SQG UGh

Gje S SQCG" :jhCG

,QhRc ,jRhQ ,jh ,Z ,cJe ,Sc ,fS ,J :SQCG

JGQjR NBG ah" :Je

aCG Ad Lj " :jQc

ja IQb K Y jQc je YCG

eG%) efF) #efF) L 4F) % 5)

PfE SM Ad eCG jfdG

yjLeHL HeG 8J e53%) jL

jCG Hd eCG VG IGQG UN ,GNDe eb dG VGG AGOBG ZQ SQCG Y gCG jRhCG Oe CG j

d IGQe 13 GgCG 10 J e a dP eh ,JHUEG Ic H U Se SH a HhQ ddG j

YGh SEG QGM Jeh QhRc

eG dG - 2014 a 12 AHQCG- 990 OdG

````dG ````aj A`````ZCG

C){E" gG i83%) j5

b jdG hQj OdG e

QG j CG bG e fCG EG QeCG M IQGOEG jJ ZQh

fCH cCGh dG g Y RLhQ GjH ,e S h

"Jje aQ jfdG eCG OdG" :H

ja AGOBG QJ Y SdG jOf b H LG

"Jc aGc" VQCH dG H

dG UGj jffah hjZCG

dG jQJ H TCG gCG ZQ dG IGQe S

,aG c Ie 118 fQS Of e S fe iQJ

INCG SGG fQS `d OSCG dG e

OhdG HdG ja Z LGe Y j hGH

ja jS Y fQS Y hGH jh aGG Z cCJ

eL%) y* L3eG E #e. n/ lesL|jF)

eG%) g 1e, wC , DJ

;nLyee5JGtf7%) H%) ') esGL{BF2F)1ejH)L3G7)JJ

eDeH') iL{9/lej1%) L{"eDn/he)y;)e,)J

eG%) efF) #efF) L 4F) % 5)

yjLeHL HeG 8J e53%) jL

* sF) +)JeG y; j;) eG IJ

"eF)" y, j e5

Cej) i-mF) G L{C %) tGJ

iH6{* 1eH ; i(eF) KJe;yF) 9ej,

iC% , le) %) <3J ef5')

)}L e73efF) wL3e, +yLy. i/{G l%)y* F)

t8)F) F%ejF) ') {Fe* iH6{* +3e0 gfF) H') eL

+3) ")H5 eL1" is7 kE eF) )zI J

; CJ}; gfF) eI {0%ej) kDF)J xe)

e,3* y8 i(eF) K;yF) gs5 De5 p)