42

EVANGL I UM MT SZERI NT
Benedict T. Viviano O.P.
I RODA L OM
1 Beare, F. W.: The Godpel according to Matthew, San Francisco 1981. Benoit, P.: LEvangile selon
Saint Matthieu, Paris 1972. Bornkamm, G. Barth, G. Held, . !.: Tradition and nterpretation in Matthew,
Philadel"hia 19#$. %o"e, &.: Matthew, %B'S (, Washin)ton 197#. *a+ies, W. *.: The Setting o! the Ser"on
on the Mount, %am,rid)e 19##. *idier, . -s.erk./: LEvangile selon Matthieu, B01& 29, Gem,lo23 1972.
*2"ont, !.: Etudes sur les #vangiles s$nopti%ues, B01& 7456B, &e2+en 198(. 0llis, P. F.: Matthew, %olle)e+ille
1977. Frankem8lle, H.: &ahwe'und und (irche )hristi, 915,h 14, :nster 1977; Bi'lische
*andlungsanweisungen, ain. 198$. Giesen, H.: )hristliches *andeln, Frank<2rt 1982. Go2lder, . !.:
Midrash and Lection in Matthew, &ondon 1977. Gr2ndmann, W.: +as Evangeliu" nach Matthus, Berlin 1972.
G2ndr=, >. H.: Matthew, Grand >a"ids 1982. Hare, *. >. 5.: The The"e o! &ewish Persecution o! )hristians in
the Gospel according to St. Matthew, S91SS #, %am,rid)e 19#7. H2mmel, >.: +ie ,useinanderset-ung
-wischen (irche und &udentu" i" Matthus.Evangeliu", B0+1 $$, :nchen 19##. ?il"atrick, G. *.: The
Origins o! the Gospel according to St. Matthew, @3<ord 197#. ?in)s,2r=, !. *.: Matthew, Philadel"hia 197#.
?ret.er, 5.: +ie *errschra!t der *i""el und die S/hne des 0eiches, SB 14, St2tt)art 1971. ?:n.el, G.:
Studien -u" Ge"eindeverstndnis des Matthus.Evangeliu"s, St2tt)art 1978. &a)ran)e, .6!.: Evangile selon
Saint Matthieu, 0Bi,, Paris 1927. &2., A.: +as Evangeliu" nach Matthus, 0??91 1B1, C:rich 198(.
ar)2erat, *.: Le 1uge"ent dans l#vangile de Matthieu, Gene+a 1981. eier, !. P.: Matthew, 91 $,
Wilmin)ton 1981. ohrlan), >.: Matthew and Paul, S91SS 78, %am,rid)e 198(. Pre)eant, >.: )hristolog$
'e$ond +og"a, Philadel"hia 1978. Pr.=,=lski, B.: 0ighteousness in Matthew, S91SS 71, %am,rid)e 1984.
Sand, 5.: +as Geset- und die Propheten, >e)ens,2r) 1977. SchDei.er, 0.: The Good 2ews according to
Matthew, 5tlanta 197(. Senior, *.: 3hat ,re The$ Sa$ing ,'out Matthew4, 9eD Eork 198$. Sh2ler, P. F.: ,
Genre !or the Gospels, Philadel"hia 1982. Stanton, G.: The nterpretation o! Matthew, Philadel"hia 198$.
Stendahl, ?.: The School o! St. Matthew, Philadel"hia 19#8. Strecker, G.: +er 3eg der Gerechtig5eit, F>&591
82, G8ttin)en 1971. 1rillin), W.: +as wahre srael, S591 14; :nchen 19#7. Gi+iano, B. 1.: Stud$ as
3orship, S!&5 2#, &eiden 1978. Walker, >.: +ie *eilsgeschichte in ersten Evangeliu", F>&591 91, G8ttin)en
19#7. C2mstein, !.: La condotion du cro$ant dans l#vangile selon Metthieu, @B@ 1#, Fri,o2r) 1977.
+BSup (. k8t., 97469(#. +BSup, (846(8$. ?:mmel: 2T, 1416121. Wik6Schm.: E2T, 2276277.
BE V E Z E T S
2 (I) Szerzsg: keletkezsi ideje s helye. 0. a. e+an)Hli2m nem cs2"In ,enn<o)lalt HrtHkei
-"l. a He)=i ,es.Hd, (7. <eJ./ miatt mIr korIn elismerHsre tett s.ert, hanem amiatt is, ho)= e)= -a 9,9
Hs 14,$6,an emlKtett/ a"ostol ne+Ht +iselte. intho)= a +H)sL, )8r8) s.8+e) s.er.LJe lIthatMan a Irk
s.erinti e+an)Hli2m telJes s.8+e)Ht mIsolta It nHmi mMdosKtIsokkal, ma IltalI,an N)= )ondolJIk, ho)=
nem +alMs.KnO, ho)= a Jelen <ormIJI,an e)= s.emtanN a"ostol m2nkIJa lenne. iHrt lenne s.:ksH)e
e)= s.emtanNnak arra, ho)= mIsolJon +alakirLl, aki nem s.emtanNP 5. e+an)Hli2m Jelen <ormIJIt
le)inkI,, e)= Hrett s.intH.iskHnt Hrtelme.ik, amel= e)=esKti a le)korI,,i, mIrki e+an)Hli2mot a !H.2s6
mondIsok e)= korai )=OJtemHn=H+el -Nn. Logien.6uelle +a)= '/, amel=,en os.to.ik a &2kIcs s.erinti
e+an)Hli2mmal. indamellett ItH a"ostol ott lehetett a. e+an)Hli2mi ha)=omIn= ke.deteinHl,
amenn=i,en L )=OJt8tte 8ss.e a !H.2s6mondIsokat e)= '6s.erO )=OJtemHn=,e. 0.t +eti <el a
le)korI,,i -k,. ?r.2. 12(/ "atris.tik2s tanNnk, Hiera"olis.i Pa"ias.: QItH 8ss.eIllKtotta a. arIm
n=el+O Mond7so56at, Hs mindenki mIs le)Jo,, t2dIsa s.erint <ordKtotta LketR -02s.e,ios.: ET.,
FFF.$9.1#/. Ha e.t i)a.nak is <o)adJ2k el, mH) mindi) me)oldatlan marad annak kHrdHse, ho)= ki Krta
le a telJes e+an)Hli2mot )8r8):l, aho)=an a. rInk ha)=omIn=o.Mdott. 0rrLl a nH+telen e+an)HlistIrMl
hall)atnak a "atris.tik2s <orrIsok. a)It a. e+an)Hli2mot kell me)nH.n:nk e.Hrt a. in<ormIciMHrt.
0lLs.8r is a. e)=HrtelmO, ho)= a. e+an)Hlista e)= korai keres.tHn= tanKtM Hs e)=hI.i +e.etL +olt. 5
kHsL,,iek,en a. is <el+etLd8tt, ho)= e)= me)tHrt ra,,i Hs katekHta lett +olna. 0. a +Ilto.at a ra,,i
ki<eJe.Hst tI) Hrtelem,en Hs "ontatlan2l alkalma..a. a)a a. e+an)Hli2m a. KrIst2dMnak e)= nem
1
ann=ira "IrthO, hanem inkI,, ,i,liai alakJIt m2tatJa ,e. 5 Qinden KrIst2dM, aki JIrtas a menn=ek
ors.I)Inak tanKtIsI,an, hasonlKt a hI.i)a.dIho., aki kincsei,Ll NJat Hs rH)it ho. elLR -1$,(2/ +erset
)=akran tekintik a. e+an)Hlista Hs m2nkamMds.ere leKrIsInak. 0. a +ers ,i.on=osan sokkal
in<ormatK+a,,, mint a +Imos me)hK+IsIrMl s.MlM t8rtHnet -9,961$/. 9em .IrJa ki annak a k8.8s m2nka
lehetLsH)Ht sem, amel=,en a. e+an)Hli2m e)= na)=o,, hel=i e)=hI. Iltal tImo)atott Hs el<o)adott,
ma)asa,, ,i,liai tan2lmIn=okkal <o)lalko.M korai iskola mO+e lenne -Stendahl/. 5. e+an)Hli2m,an
+an nHhIn= ,elsL ellentmondIs Hs nehH.sH), "l. a "o)In= miss.iM+al ka"csolat,an -+8. 1(,27; 14,# Hs
28,19 +erseket/, amel= a. 2)=ana.on k8.8ssH)en ,el:l JelenlH+L k:l8n,8.L +HlemHn=ek
,em2tatIsakHnt Hrtelme.hetL. Is ma)=arI.atok is lehetsH)esek, mint "l. a korai ha)=omIn=ok Hs a
+H)sL redakciM k8.8tti tI+olsI). 9HhIn= e3e)Hta -Frankem8lle/ a.t han)sNl=o..a, ho)= a. e+an)Hli2m
e)=etlen s.er.L ke.HtLl s.Irma.M irodalmi mO, es.erint ,Irmi<Hle k8.8s m2nkIt erLsen me)hatIro.tak
+olna a. e+an)Hlista +H)sL d8ntHsei.
3 5. e+an)Hli2m Jelle)Hnek me)hatIro.Isa nehH. kHrdHs. Ha)=omIn=osan N)= Hrtelme.tHk,
ho)= a. e+an)Hli2m s.emlHletmMdJI,an .sidM6keres.tHn=. 5 k8.elmNlt,an a.t IllKtottIk, ho)= a.
e+an)Hli2m +H)sL s.akas.a "o)In=6keres.tHn=, Hs ho)= a J2dai.m2ssal +alM ka"csolata me)s.akadt.
Ha,Ir e. a nH.et e,,en a <ormI,an nem telJesen hel=es, se)Ktett a dolo) tis.tI.IsI,an. GaJon ItH a
J2dai.m2son ,el:l +a)= kK+:l IllP 0. a kHrdHs e)=enesnek lIts.ik, de +an ,enne e)= kHtHrtelmOsH).
FeltH+e, ho)= amint a. most +alMs.KnOnek tOnik ItH k8.8ssH)Ht a Jamniai ra,,ik a 'ir5at
ha""8n8".nak ne+e.ett tiltIssal -k,. ?r.2. 84/ a J2dai.m2son kK+:l hel=e.tHk, a. mH) mindi)
lehetsH)es, ho)= a k8.8ssH) s.Imos +e.etLJe .sidMnak Hre.te ma)It. 5. odatarto.Isnak Hs annak a.
Hr.Hse, ho)= +alMJI,an Lk a. i)a.i F.rael, me)ma)=arI.hatJa a Jamniai ra,,ik elleni kemHn= "olHmiIt
a 2$. <eJe.et,en. 0. e)= keserO, csalIdon ,el:li harc. 0.Hrt a. e+an)Hli2m, ,Ir n=itott a "o)In=
miss.iMra, elsLsor,an a .sidM6keres.tHn= nH.etet m2tatJa ,e, a Jamniai J2dai.m2s keretein kK+:l mH)is
a J2dai.m2s ri+Ilis <ormIi+al s.em,enIllMnak Hrtelme.+e ma)It. &d. a. (,17624 ma)=arI.atIt Hs G. 9.
Stanton cikkHt Q1he @ri)in and P2r"ose o< attheDSs Gos"el: atthean Scholarshi" <rom 197( to
1984R, ,203 FFB2(.$, 1894619(1.
4 5mi a. alkotIs ideJHt Hs hel=Ht illeti, ItH e+an)Hli2ma IrkH -?r.2. #7#9/ 2tIn Hs ?r.2. 114
elLtt keletke.hetett, mi+el N)= lIts.ik, ho)= 5ntiMchiai F)natios. mIr ismerte. Ha ,i.tosra +ess.:k,
ho)= a. e+an)Hlista "Ir,es.Hd,en Illt a k,. ?r.2. 7( Hs 94 k8.8tt mOk8dL !amniaBEa+neh6i ra,,inik2s
akadHmiI+al, akkor indokolt a. e+an)Hli2mot a 84 Hs 94 k8.ti H+ti.edre kelte.ni, e.en ,el:l is inkI,,
a korI,,i, mint a kHsL,,i H+ekre. 5. alkotIs hel=Hnek 8nma)I,an nincs tNl na)= JelentLsH)e, ki+H+e
akkor, ha a. e+an)Hli2m Jellem.L t2laJdonsI)aiho. hItteret ,i.tosKtana. 5 le)korI,,i ha)=omIn=
!NdeIt tekinti a. arIm e+an)Hli2m s.Knhel=Hnek. 5 modern idLk,en a )8r8) e+an)Hli2mra
+onatko.Man s.Imos mIs hel=s.Kn mer:lt <el: 5ntiMchia, 1Kr2s. Hs S.idon <8nKciai +Irosok, *Hl6S.Kria,
sLt 5le3andria Hs 0dess.a is. 5 dHl6<8nKciai <el+etHs el<o)adhatM, de to+I,,i "ontosKtIsra s.or2l. *Hl6
S.Kria ma)I,a <o)lalhatJa a <8nKciai +Irosokat, amel=ek k8.H tarto.ott e)= idL,en a ten)ermellHki
%e.Irea, +a)= a 1K.+Iros, "l. *amas.k2s. Hs Pella. 5 <enti lehetLsH)ek k8.8tti +Ilas.tIs attMl <:)),
ho)= a. em,er mekkora sNl=t <ektet a ten)ermellHki hi+atko.Isokra -8,$2; 17,28629; ld. G. *.
?il"atrick: Origins, 1$2/, +a)= a !ordIntMl ?6re +alM 2talIsokra, amel=et nHhIn=an a 7,1( Hs 19,16,en
lItnak. Tn a ten)ermellHki %e.Irea mellett soroltam <el indokokat -)B6 71 U1979V ($$6(7#/.
5 (II) Irodalmi szerkezete s tartalma. 5. e+an)Hlista hOsH)es k8.+etKtLJe a. Lse)=hI.tMl
ka"ott, mind !H.2sra, mind a keres.tHn= Hletre +onatko.M ha)=omIn=oknak, 2)=anakkor alkotM
mMdon, NJ han)sNl=okkal, NJ kom,inIciMk,a <ormIlJa e.eket a ha)=omIn=okat. 5. KrIssal s.Imos
cHlJa +an: ho)= tanKtsa, Hs ,2.dKtsa k8.8ssH)e ta)Jait, talIn ho)= an=a)ot ,i.tosKtson a lit2r)ik2s
ol+asmIn=okho. Hs "rHdikIciMkho., de a.Hrt is Kr, ho)= lehetLsH)et adJon a JM s.IndHkN kK+:lIllMk
miss.iMs me)s.MlKtIsIra, +alamint hit+Hdelemmel Hs hit+itI+al <ord2lJon a ross. s.IndHkN kritik2sok
Hs ri+Ilisok <elH. 0.en k:l8n,8.L cHlok elHrHsHnek HrdekH,en kHt IltalInos es.k8.t alkalma.:
el,es.HlHseket Hs ,es.Hdeket. 9em csoda, ho)= tekint+e a. e+an)Hli2m cHlJainak Hs es.k8.einek
)a.da) kom,inIciMit, e)=es ma)=arI.Mk erre, mIsok arra a s.em"ontra <ektettHk a han)sNl=t, mintha
a. lenne a. e+an)Hlista telJes +a)= <L cHlJa Hs es.k8.e. 0.Hrt e)=esek lit2r)ik2s ol+asmIn=os
k8n=+nek, mIsok a. e)=hI.i +e.etLk kH.ik8n=+Hnek, +a)= elsLdle)esen t8rtHnetnek tekintettHk a.
e+an)Hli2mot. FsmHt mIsok me)"rM,IlJIk 8ss.eka"csolni e.eket a cHlokat ol=an <orm2lIk,a, mint
amil=en e)= istentis.teletre, tanKtIsra Hs "rHdikIciMra s.ol)IlM k8n=+ -Strecker/, +a)= a. Ms.6i
de2teronomista t8rtHnetKrM Hs krMnikIs mO+ein ala"2lM t8rtHnelem6Hrtelme.Hs -Frankem8lle/, +a)= e)=
ol+asmIn=os k8n=+ Hs e)= homiletikai midrIs 8t+8.ete -Go2lder/. Fi)=elem,e +H+e a. e+an)Hlista
erL<es.KtHsHt, ho)= k8.8ssH)Ht N)= hatIro..a me), mint ami s.em,en Ill a Jamniai ra,,iknak a
<ari.e2si J2dai.m2s t8r+Hn=,e <o)lalIsIra, Hs e..el me)mentHsHre irIn=2lM erL<es.KtHsei+el, nHhIn=an
2
a. e+an)Hli2m hit+itI.M Jelle)Ht han)sNl=o..Ik, akIr !amnia -*a+ies/, akIr a "Ili e)=hI.ak -Weiss/
irIn=I,an.
Ha a. e+an)Hli2m,an komol=an s.em:)=re +ess.:k a. el,es.HlHsek Hs ,es.Hdek kom,inIciMJIt,
Hs a.t N)= Hrtelme..:k, mint ami le)alI,, is rHs.,en a ' mondIsoknak a mIrki el,es.HlHsek
keretH,e hel=e.HsHnek k8s.8nhetL, me)csodIlhatJ2k a. e+an)Hlista Iltal elHrt <inom e)=ensNl=t. *e ha
me)<i)=elJ:k a. 8t na)= ,es.Hdet ti. a He)=i ,es.Hdet -(7 <eJ./, a miss.iMs ,es.Hdet -14. <eJ./, a
"Hlda,es.Hdeket -1$. <eJ./, a k8.8ssH)rLl s.MlM ,es.Hdet -18. <eJ./, Hs a. a"okali"tik2s KtHletrLl s.MlM
,es.Hdet -2$2(. <eJ./ , amel=ek,e ItH ol= sok tanKtIst )=OJt8tt 8ss.e, Hs ha <i)=elem,e +ess.:k a.t
a n=il+In+alM )ondossI)ot Hs t8kHletessH)et, amell=el minde.eket e)=mIsho. illes.tette, akkor
me)lItJ2k ItH ki<eJe.ett HrdeklLdHsHnek Hs alkotIsInak k8.H""ontJIt. -5 hit+HdL Hs hit+itI.M
an=a)ot a 2$. <eJe.et ki+HtelH+el IltalI,an a. el,es.HlHsek,e illes.ti ,e./ Bi.on=os, ho)= a kHsL,,i
keres.tHn=ek e.ek,en a ,es.Hdek,en hamar rItalIltak a. e+an)Hli2m remekeire. 0.Hrt a.t a
k8+etke.tetHst +onhatJ2k le, ho)= ItH elsLdle)es s.IndHka a. +olt, ho)= kH.ik8n=+et KrJon a. e)=hI.
+e.etLinek, amel= se)KtsH):kre +an a "rHdikIlIs,an, tanKtIs,an, istentis.telet,en, miss.iM,an Hs
hit+itI,an. *e e.t a kH.ik8n=+et e)= HlL s.emHl=nek, !H.2s ?ris.t2snak a t8rtHnetH,e illes.tette, s
e..el me)Lri.te attMl, ho)= e)= "2s.tIn akadHmiai +a)= )nos.tik2s doktrKnI+I +IlJHk, a k8.H""ont,a
"edi) ?ris.t2st Hs a. L kirIl=sI)It, mint a. :d+8ssH) JMhKrHt hel=e.te.
6 (III) !t teol"gi!ja. 0nnek a. e+an)Hli2mnak kHt <Mk2s.a +an: !H.2s, mint a ?ris.t2s, Hs a
!H.2s Iltal hirdetett Fsten ors.I)Inak k8.eli elJ8+etele. 0.t a kHt "ontot nem kellene el+Ilas.tani
e)=mIstMl, ,Ir a telJes e+an)Hli2m csak e)=iket +a)= mIsikat s.em elLtt tart+a is elol+ashatM. 5 kHt
tHma a. e+an)Hli2m ke.detHnHl Ill a le)k8.ele,, e)=mIsho., ahol !H.2s Fsten kirIl=i FiakHnt Hs
0mIn2elkHnt, Gel:nk6a.6Fsten6kHnt Ill elLtt:nk, Hs a. e+an)Hli2m +H)Hn, ahol !H.2snak, mint a.
0m,er<iInak adatik minden -isteni/ hatalom a. Fsten ors.I)a <8l8tt Qa menn=,en Hs a <8ld8nR. WJa,,
tan2lmIn=ok k:l8n8sen <ontosnak lItJIk a. Fsten Fia ki<eJe.Hst, amel= a t8rtHnet d8ntL "illanatai,an
s.ere"el: a keres.tsH)nHl -$,17/, PHter +allomIsInIl -1#,1#, ki<eJe.+Hn a. e)=hI. +allomIsIt Hs hitHt/,
a s.Kne+Ilto.IsnIl -17,(/, +alamint a. elKtHlHsnHl Hs keres.tnHl -2#,#$; 27,74.7$.(7/. 0..el a s.ere""el
+an 8ss.han),an a *I+id Fia cKm -ItHnIl tK.s.er, "l. 9,27/. 5mikor !H.2st e..el a cKmmel illeti, NJ
Salamon6kHnt lIttatJa, <elr2hI.+a a )=M)=KtM Hs a ,8lcs <Hr<i mellHkHrtelemmel. !H.2s a me)testes:lt
,8lcsessH)kHnt ,es.Hl a 11,2(6$4 Hs a 2$,$76$96,en -X 1$#/. 0..el e)=enran)N, ha nem mH)
<ontosa,,, !H.2snak a. el nem ismert, de n=il+Inos Q0m,er<iaR cKme, amel= +H)i)+on2l a.
e+an)Hli2mon, Hs a 28,18624 na)= <inIlHJI,an J2t csNcs"ontJIra. 0. a cKm *In 7,1$617 titok.atos
alakJItMl ered, ahol a kirIl=sI) tHmIJI+al is ka"csolat,an Ill. 5 <8ldi !H.2snak e..el a menn=ei alakkal
+alM a.onosKtIsa +alMs.KnOle) mIr a '6,an me)t8rtHnt, -nem ma)a !H.2s a.onosKtotta ma)It +ele/, de
ha K)= is +an, ItH e.t a ka"csolMdIst sokkal to+I,, +is.i.
5. Fsten ors.I)a a remHn=nek, imIdsI)nak -#,14/ Hs me)hirdetHsnek -$,2; 7,17/ na)=s.erO tIr)=a,
ami a telJes e+an)Hli2mot k:l8n8sen a. 8t ,es.Hdet e)=sH)esKti, Hs es.katolM)iai hori.ontot Hs cHlt
ad neki. Fsten hatIro.ott Hs +H)sL K)HretHt tartalma..a a me)+Iltott em,erisH) :d+8ssH)Hre
+onatko.Man a <8ld8n Hs a menn=,en, a. idL,en Hs a. 8r8kkH+alMsI),an, s.ociIlis, "olitikai Hs
s.emHl=es Hrtelem,en e)=arInt. F)a.sI)ot -#,$$/, ,HkHt -(,9/ Hs 8r8m8t -1$,77/ <o)lal ma)I,an.
0rk8lcsi tartalma miatt termHs.ets.erOle) ItH e+an)Hli2mInak kHt mIsik tHmIJIho. +e.et: a.
i)a.sI)ho. +a)= i)a.sI)ossI)ho. Hs a t8r+Hn=he.. 5. i)a.sI) ItHnIl saJItos han)sNl=t ka" -$,1(;
(,#.14.24; #,1.$$; 21,$2/, Hs t8,,sH)H,en inkI,, a. 5t=a akaratIra adott en)edelmes +Ilas.ra
+onatko.ik, mintsem a ,On,ocsInat adomIn=Ira, aho)=an e. PIl KrIsai,an me)Jelenik. 5 t8r+Hn=
+a)= a mM.esi 1Mra, mint e)Hs., Hs mint maradandM JelentLsH)O dolo), me)erLsKtHst n=er, de, ,Ir
nHhIn= s.ertartIsra +onatko.M s.a,Il=t <enntart -a s.om,at me)tartIsa, 12,168/, a 1Mra <ari.e2si
ki<eJtHsHt hatIro.ottan el2tasKtJa !H.2s 1Mra6Hrtelme.HsHnek HrdekH,en. G=akorlatila) !H.2s <Lle)
erk8lcsi s.a,Il=okrMl ,es.Hl, a tK."arancsolatrMl, a. Fsten6 Hs <ele,arIti s.eretet <L"arancsIrMl; mIs
dol)okrMl -"l. +IlIsrMl, (,$16$2; 19,1614/ csak ann=i,an, amenn=i,en a.oknak erk8lcsi +onatko.Is2k
+an.
# ItH kHt mIsik Jelle).etes t2laJdonsI)a: ki<eJe.etten a))Mdik a. 0)=hI.Hrt, -1#,18; 18,186,an
UkHts.erV s.ere"el, e)=H,kHnt a nH)= e+an)Hli2m,an sehol mIshol nincs me)emlKt+e/, Hs a. YS.6et
saJItosan has.nIlJa. int a keres.tHn=ek mIsodik +a)= harmadik )enerIciMJInak kH"+iselLJe, QItHR
<eltHtele.i a ?ris.t2s,an +alM hitet, Hs me)"rM,Il irIn=el+ekrLl Hs hiteles +e.etLkrLl )ondoskodni a
hK+Lk k8.8ssH)e s.ImIra. 5. irIn=+onalak a na)= ,es.Hdek,en talIlhatMk, k:l8n8sen a 18. <eJe.et,en,
ahol kon<likt2shel=.etre +onatko.Man a d8ntHsho.atalra +alM <elhatalma.IsrMl Hs a me)oldIs
<ol=amatIrMl rendelke.ik. 0.en ,el:l mIs k8."onti tHmIk is Jelen +annak: a))MdIs a. el+es.ett
,IrIn=Hrt Hs a kicsin=ekHrt, me),ocsItIs Hs alI.atossI). ItHnIl nincs me) a s.ol)Ilat -+a)=
hierarchia/ hIrmas ":s"8ki, "a"i Hs diakMn2si <8los.tIsa, de ki<eJe.etten emlKti a kH".ett +e.etLket
3
Hs KrIst2dMkat. @tt +annak a. a"ostolok -14,2/, Hl:k8n PHterrel, aki ma)Inak ?ris.t2snak a hatalmI,an
os.to.ik -14,74; 9,8/. AtIn2k J8nnek a "rM<HtIk, KrIst2dMk Hs ,8lcsek -14,71; 1$,(2; 2$,7$/. 5
le)<elsL,, <Mr2mot PHter kH"+iseli -1#,19/. i+el a hatalom ,Ir s.:ksH)s.erO 6 +es.Hl=es dolo), a
+e.etLknek alI.atossI)ra +an s.:ksH):k -18,169/. ItHnak nincsenek illN.iMi a. 0)=hI.rMl. indenki
el,2khat -mH) PHter is, 2#,#967(/, lehetnek hamis "rM<HtIk -7,1(/, Hs a. 0)=hI.,an a +H)sL
s.Ht+Ilas.tIsi) s.entek Hs ,On8s8k ke+erednek -1$,$#67$; 22,11617; 2(/. 0nnek ellenHre a. 0)=hI.nak
+ilI)mHretO miss.iMra +an hi+atIsa -28,18624/. 5. a"ostoli +a)= miss.ionIri2s HletstKl2srMl a 9,$#
11,16,en Kr. GH):l a. e)Hs. e+an)Hli2mot e)= s.8+etsH)i <orm2la kerete.i, amel=,en Fsten !H.2s
?ris.t2son keres.t:l e)=es:l nH"H+el -1,2$ Hs 28,18624/. 5 rH)i F.rael kitas.KtottJai -21,$16$2/ a
"o)In= me)tHrtekkel e)=:tt Fsten NJ nH"H+H les.nek -21,7$/.
5 s.8+etsH)i keret termHs.etesen +e.et ItH YS.6has.nIlatInak me)<ontolIsIho.. 5. Ms.6i keret
Hs sok Ms.6i 2talIs Hs idH.et mellett, amel=eket a. e+an)Hlista <orrIsai,Ml s.Irma.tat, ho..Ites. mH)
e)= 14 -e)=esek s.erint 11 +a)= 12/ Ms.6i idH.et,Ll IllM soro.atot, amel=ek a. Q0. a.Hrt t8rtHnt, ho)=
,etelJesedJHk, amit a. Wr a "rM<Hta Iltal mondottR6ho. hasonlM <orm2lI+al ke.dLdnek. 0 <orm2la miatt
e.eket Q,etelJesedHsi idH.etekR6nek ne+e..:k: 1,2$; 2,U#V.1(.18.2$; 7,1(61#; 8,17; 12,18621; 1$,$(;
21,(; U2(,(#V; 27,9614. 0.en idH.eteknek csaknem a <ele a )=ermeksH)t8rtHnet,en <ord2l elL, a t8,,i
!H.2s n=il+Inos mOk8dHsHre, Jer2.sIlemi ,e+on2lIsIra, s.en+edHsHre Hs halIlIra +onatko.nak. 5.
e+an)Hlista elmHlkedHsekHnt hatnak a me)8r8kKtett esemHn=ek <8l8tt. 5. idH.etek s.8+e)e a. YS.
mind hH,er, mind )8r8) <ormIJInak )ondos has.nIlatIra 2tal. 5 soro.at a ma)a e)Hs.H,en ItHnak
a.t a me))=L.LdHsHt t:kr8.i, mis.erint !H.2s nem a.Hrt J8tt, ho)= me)s.:ntesse, hanem ho)=
,etelJesKtse -(,17/ a rH)i K)Hreteket. 0.Hrt Fsten ter+H,en <ol=amatossI) talIlhatM a s.akas.ossI)on
,el:l. 5 soro.at ki<eJe.i ItHnak a.t a me))=L.LdHsHt is, ho)= a. YS. se)KtsH):l hK+IsI+al a. em,er
ma)=arI.atot talIlhat !H.2s HletHnek reJtHl=es +a)= ,otrIn=os +onIsaira is, k:l8n8sen !H.2s
keres.thalIlIra, Hs k:ldetHsHnek el2tasKtIsIra a .sidM +e.etLk Hs k8+etLik rHs.HrLl.
9HhIn= mai s.er.L "rM,IlJa me)talIlni a. e+an)Hli2m,an a. :d+8ssH) t8rtHnetHnek e)=<aJta
+I.latIt, s e.Iltal <eloldani nHhIn= <es.:ltsH)et. &Hte.ik e)= hIrmas kors.akolIs: 1/ F.rael ideJe
Z,rahImtMl ?eres.telL !Inosi); 2/ !H.2s HletHnek idLs.aka; $/ a. 0)=hI. ideJe !H.2s <eltImadIsItMl a
+ilI) +H)Hi) -a <inom k:l8n,sH)ek rHs.lete.Hse nHlk:l 8ss.e)e.+e, Walker, Strecker Hs eier s.erint/.
?in)s,2r= kHt rHs.,Ll IllM +I.latot aJInl: 1/ F.rael, 2/ !H.2s Hs a. 0)=hI.. Isok mindenestLl
el2tasKtJIk a. :d+8ssH)t8rtHneti kate)MriIkat, mestersH)esnek Hs ItHtMl ide)ennek tart+a Lket, Hs a
s.8+etsH)i teolM)iIt rHs.esKtik elLn=,en -Frankem8lle/. Isok a. e+an)Hli2m me)HrtHsHhe. a
kiind2lM"ontnak a. 2tolsM +erseket tartJIk -28,18624/. 0.t lehet N)= Hrtelme.ni, ho)= e.ek a +ersek
Hr+Hn=telenKtenek a. e+an)Hli2m,an mindent, ami .sidM6keres.tHn= "ers"ektK+It kH"+isel, "l. (,18;
14,(6#; 1(,27, ,enn<o)laltan a k8r:lmetHlHst is. intho)= a.on,an itt !H.2s a.t mondJa
tanKt+In=ainak, ho)= QtanKtsItok me) Lket mindannak a me)tartIsIra, amit "arancsoltam nektekR Hs
e. ma)I,a <o)lalhatJa a <enti .a+ar,a eJtL +erseket is , a le),8lcse,, a.t <eltHtele.n:nk, ho)= ItH
"ontosan a ma)a dialektik2s <es.:ltsH)H,en akarta me)erLsKteni !H.2s minden "arancsIt. 9em kellene
rIerLs.akoln2nk a. Lse)=hI.ra e)= ol=an harmMniIt, amel= nincs ,enne, Hs nem kellene a.
e+an)Hli2m,a ,eleol+asn2nk kHsL,,i Hrtelme.Hseket. %sak a. 0)=hI. .aJlM Hlete oldott <el nHhIn=
<es.:ltsH)et, de nHhIn= <es.:ltsH) <enn <o) maradni Qa. idLk +H)Hi)R.
$ (I%) &artalom. 5. elmNlt H+ek,en a. e+an)Hli2m tartalmi <elos.tIsInak s.Imos lehetLsH)e
<elmer:lt. 5. e)=ik e)= e)=s.erO hIrmas s.erke.et, mel= a. QettLl <o)+a !H.2s elke.dett[R s.a+akon
ala"2l, amel= a 7,17 Hs 1#,216,en <ord2l elL -+8. 2#,1#/. 0s.erint a. 1,17,1# m2tatnI ,e !H.2s
?ris.t2s s.emHl=Ht, a 7,171#,24 !H.2s ?ris.t2s i)ehirdetHsHt, Hs a 1#,2128,24 !H.2s ?ris.t2s
s.en+edHsHt, halIlIt Hs <eltImadIsIt -?in)s,2r= s.erint/. 0. a +I. ann=ira IltalInos Hs hatIro.atlan, Hs
ol=an s.orosan k8+eti a mIrki s.erke.etet, ho)= nem alkalmas arra, ho)= lIthatM+I te)=e a. elsL
e+an)Hli2m saJItosan ItHra Jellem.L +onIsait. 0)= mIsik e)=s.erO sHma a.t Je)=.i me), ho)= ItH
le)erLse,, s.erkes.tLi te+Hken=sH)e a. 19. <eJe.etek,en talIlhatM, ahol !H.2st s.a+ai Hs tettei ala"JIn
essiIskHnt m2tatJa ,e. 5 1418. <eJe.etek,en k8+eti le)Jo,,an a mIrki sorrendet, de <ol=tonosan
<el+et+e a. 0)=hI..al ka"csolatos tHmIkat. 5 1819. <eJe.etek,en talIlhatM a Jer2.sIlemi Nt Hs a
kon<likt2sokkal Hs <i)=elme.tetHsekkel teli Jer2.sIlemi mOk8dHs, amel= a halIl,an, <eltImadIs,an Hs a
)alileai el,NcsN.Is,an Hri el csNcs"ontJIt. Ftt ItH mH) s.orosa,,an k8+eti Irkot, mik8.,en
<ol=amatosan kie)Hs.Kti s.erkes.tLi mO+Hs.etH+el, saJIt <orrIsai,Ml.
5 le)e)=sH)ese,, Hs le)rHs.letese,, tartalmi <elos.tIst %. H. &ohr adJa -)B6 2$ U19#1V 727/. 0.
a klass.ik2s alkotIsok s.immetriIJIn ala"2l, Hs alkalma..a a. inklN.iMnak, a.a. keret,e <o)lalIsnak,
+alamint a khia.m2snak, a.a. a. irodalmi elemek keres.t,en +alM elhel=e.HsHnek <o)almIt, Hs a
)=OrO6kom"o.KciMs technikIt. t esetH,en e)=mIssal +Iltako.nak a. el,es.HlHsek Hs "rHdikIciMk +a)=
,es.Hdek )=OrOi, mel=ek a menn=ek ors.I)IrMl s.MlM hHt "Hlda,es.Hd k8."onti s.akas.a k8rH H":lnek
4
<el. e)Je)=.endL, ho)= e. a <elos.tIs me)Lr.i a. 8t na)= ,es.Hd me)k:l8n,8.tetHsHt t6nIl, de e)=
s.Hlese,,, rende.ette,, e)=sH),e <o)lalJa Lket. 9em <o)adJa el a mItHi "entate2ch2s 8t el,es.HlHst
Hs ,es.Hdet tartalma.M k8n=+ )ondolatIt, mi+el e. a s.en+edHs6<eltImadIs el,es.HlHsHt a s.erke.eten
kK+:l ha)=nI. -5 k8.elmNlt,an W. Wilkens a. 2TS $1 U198(V 276$8. oldalain hat rHs.re +alM <elos.tIst
aJInl, ami Jo,,an e)=hI.k8."ontN, Hs a 22,16tLl ke.dLdLen nem na)=on alkalma.hatM/. &ohr
<elos.tIsa a k8+etke.L:
17 0l,es.HlHs: !H.2s s.:letHse Hs a ke.detek
(7 Bes.Hd: Boldo)sI)ok, ,elH"Hs a menn=ek ors.I)I,a
89 0l,es.HlHs: !H.2s hatalma Hs me)hK+Isok
14 Bes.Hd: iss.iMs ,es.Hd
1112 0l,es.HlHs: 0nnek a )enerIciMnak a. el2tasKtIsa
1$ Bes.Hd: 5 menn=ek ors.I)IrMl s.MlM "Hlda,es.Hdek
1717 0l,es.HlHs: !H.2st essiIskHnt ismerik el a tanKt+In=ok
18 Bes.Hd: ?8.8ssH)i ,es.Hd
1922 0l,es.HlHs: !H.2s hatalma Hs me)hK+Isok
2$2( Bes.Hd: !aJok, a menn=ek ors.I)Inak elJ8+etele
2#28 0l,es.HlHs: HalIl Hs NJJIs.:letHs
Ge)=:k Hs.re a. elsL Hs 2tolsM, +alamint a mIsodik Hs ne)=edik ,es.Hd k8.8tti kie)=ensNl=o.ottsI)ot.
9Hmi s.immetria <eltOnik a. el,es.HlL rHs.ek,en is, ,Ir ott nem ol=an k8+etke.etes, mint a
,es.Hdek,en. 9HhIn= s.akas.nak a cKme lehetne e)= kicsit konkrHta,,, "l. a 8. Hs 9. <eJe.et,en lehetne
,es.Hlni a tK. csodInak a t8rtHnetHrLl, mel=ek me)m2tatJIk !H.2s hatalmIt, Hs me)hK+nak a
tanKt+In=sI)ra. 5. e+an)Hli2m a minden <eJe.et,en me)JelenL kirIl= Hs kirIl=sI) tHmIJa k8r:l is
e)=sH)esKthetL lenne.
?ommentIr2nk,an a ItH s.erinti e+an)Hli2m tartalmi <elos.tIsa a k8+etke.L:
-F/ !H.2s s.:letHse Hs a ke.detek -1,17,22/
-5/ !H.2s Lsei -1,1617/
-B/ !H.2s s.:letHse -1,1862(/
-%/ 5 ,8lcsek lIto)atIsa -2,1612/
-*/ enek:lHs 0)=i"tom,a -2,1$61(/
-0/ 5 ,etlehemi )=ermekmHs.IrlIs -2,1#618/
-F/ Giss.atHrHs 0)=i"tom,Ml -2,1962$/
-G/ ?eres.telL !Inos "rHdikIciMJa -$,1612/
-H/ !H.2s me)keres.telkedHse -$,1$617/
-F/ !H.2s me)kKsHrtHse -7,1611/
-!/ 5 )alileai mOk8dHs ke.dete -7,12617/
-?/ 5 tanKt+In=ok me)hK+Isa -7,18622/
-FF/ 5 He)=i ,es.Hd -7,2$7,29/
-5/ Be+e.etHs -7,2$(,2/
-B/ 03ordi2m -(,$61#/
-a/ 5 n=olc ,oldo)sI) -(,$612/
-,/ SM Hs +ilI)ossI) -(,1$61#/
-%/ 5. NJ erk8lcs: ala"+etL Jo)i +e.Hrel+ei Hs hat tHtele -(,17678/
-a/ 5 ma)asa,, rendO i)a.sI) -(,17624/
-,/ 5 hara) -(,2162#/
-c/ 5 hI.assI)t8rHs -(,276$4/
-d/ 5 +IlIs -(,$16$2/
-e/ 5. esk: -(,$$6$7/
-</ 5 me)torlIsB,oss.N -(,$8672/
-)/ 5. ellensH) s.eretete -(,7$678/
-*/ 5 JIm,orsI) cselekedeteinek me)re<ormIlIsa -#,1618/
-a/ 5. alami.snIlkodIs -#,167/
-,/ 5. imIdsI) -#,(61(/
-c/ 5 ,8Jt -#,1#618/
-0/ 1o+I,,i 2tasKtIsok -#,197,12/
-a/ ?incs a menn=,en -#,19621/
-,/ 5. H" s.em -#,2262$/
-c/ Fsten Hs ammon -#,27/
5
-d/ 5 )ondoskodIsrMl Hs a))MdIsrMl -#,2(6$7/
-e/ 5. KtHlke.Hs -7,16#/
-</ ?HrJetek, keressetek, .8r)essetek -7,7612/
-F/ 5 ,es.Hd ,e<eJe.Hse -7,1$627/
-a/ 5 s.Ok ka"2 -7,1$617/
-,/ 5 hamis "rM<HtIk -7,1(624/
-c/ 5. 2tolsM KtHlet e)= e"i.MdJInak leKrIsa -7,2162$/
-d/ 5 s.iklIra Hs a homokra H"Ktett hI. -7,27629/
-FFF/ !H.2s hatalma Hs me)hK+Isok -8,19,$8/
-5/ 5 le"rIs me)tis.tKtIsa -8,167/
-B/ 5 s.I.ados s.ol)IJInak me))=M)=KtIsa -8,(61$/
-%/ PHter an=MsInak me))=M)=KtIsa -8,1761(/
-*/ 5. este me))=M)=Ktott ,ete)ek -8,1#617/
-0/ !H.2s k8+etHse -8,18622/
-F/ 5 +ihar lecsendesKtHse -8,2$627/
-G/ 5 )adarai 8rd8n)8s8k me))=M)=KtIsa -8,286$7/
-H/ 5 ,Hna me))=M)=KtIsa -9,168/
-F/ ItH, a +Imos me)hK+Isa -9,961$/
-!/ 5 ,8Jt kHrdHse -9,17617/
-?/ 5. el8lJIrM lIn=Inak me))=M)=KtIsa -9,1862#/
-&/ 5 kHt +ak me))=M)=KtIsa -9,276$1/
-/ 5 nHma 8rd8n)8s me))=M)=KtIsa -9,$26$7/
-9/ !H.2s e)=:ttHr.Hse -9,$(6$8/
-FG/ 5 miss.iMs ,es.Hd -14,1672/
-5/ 5 ti.enkHt a"ostol k:ldetHse -14,167/
-B/ 5 1i.enkettL me),K.Isa -14,(61#/
-%/ Ho)=an nH..enek s.em,e a. elJ8+endL :ld8.Hsekkel -14,1762(/
-*/ 5 hel=Hn+alM Hs nem hel=Hn+alM <Hlelem -14,2#6$1/
-0/ !H.2s me)+allIsa a. em,erek elLtt -14,$26$9/
-F/ 5 tanKt+In=sI) J2talma -14,74672/
-G/ 0nnek a )enerIciMnak a. el2tasKtIsa -11,112,(4/
-5/ ?eres.telL !Inos Hs !H.2s -11,1619/
-B/ 5 +Irosokra kimondott JaJok -11,24627/
-%/ \r8mkiIltIs Hs a e)+IltM elhi+atottsI)a -11,2(6$4/
-*/ ?alIs.s.edHs s.om,aton -12,168/
-0/ 5 ,Hna ke.O em,er me))=M)=KtIsa -12,9617/
-F/ 5 ki+Ilas.tott s.ol)a -12,1(621/
-G/ !H.2s Hs Bel.e,2, -12,226$2/
-H/ 5 <a Hs )=:m8lcsei -12,$$6$7/
-F/ !MnIs "rM<Hta Jele -12,$8672/
-!/ 5 )onos. lHlek +iss.atHrHse -12,7$67(/
-?/ !H.2s csalIdJa -12,7#6(4/
-GF/ 5 menn=ek ors.I)IrMl s.MlM "Hlda,es.Hdek -1$,16(2/
-5/ 5 ma)+etLrLl s.MlM "Hlda,es.Hd -1$,169/
-B/ 5 "Hlda,es.Hdek cHlJa -1$,14617/
-%/ 5 ma)+etLrLl s.MlM "Hlda,es.Hd ma)=arI.ata -1$,1862$/
-*/ 5 ,N.IrMl Hs konkol=rMl s.MlM "Hlda,es.Hd -1$,276$4/
-0/ 5 m2stIrma)rMl Hs a ko+Is.rMl s.MlM "Hlda,es.Hd -1$,$16$$/
-F/ iHrt ,es.Hl !H.2s "Hlda,es.Hdek,en -1$,$76$(/
-G/ 5 konkol=rMl s.MlM "Hlda,es.Hd ma)=arI.ata -1$,$#67$/
-H/ 5 kincsrLl, a )=8n)=rLl Hs a hIlMrMl s.MlM "Hlda,es.Hdek -1$,776(4/
-F/ >H)i Hs NJ -1$,(16(2/
-GFF/ !H.2st essiIskHnt ismerik el a tanKt+In=ok -1$,($17,27/
-5/ !H.2s el2tasKtIsa saJIt ha.IJI,an -1$,($6(8/
-B/ ?eres.telL !Inos halIla -17,1612/
-%/ 5. elsL ken=Hrs.a"orKtIs -17,1$621/
-*/ !H.2s a +K.en JIr -17,226$$/
-0/ 5 )ene.Ireti ,ete)ek me))=M)=KtIsa -17,$76$#/
-F/ !H.2s Hs a <ari.e2si ha)=omIn=ok a tis.tasI)rMl Hs a <o)adalmakrMl -1(,1624/
-G/ 5 kInaIni ass.on= hite -1(,21628/
-H/ Sokak me))=M)=KtIsa -1(,296$1/
6
-F/ 5 mIsodik ken=Hrs.a"orKtIs -1(,$26$9/
-!/ !el k8+etelHse -1#,167/
-?/ 5 <ari.e2sok Hs s.add2ce2sok ko+Is.a -1#,(612/
-&/ PHter +allomIsa -1#,1$624/
-/ 0lsL J8+end8lHs a s.en+edHsrLl, Hs a tanKt+In=sI)ra +onatko.M mondIsok -1#,21628/
-9/ 5 s.Kne+Ilto.Is -17,161$/
-@/ 5 holdkMros <iN me))=M)=KtIsa -17,17621/
-P/ Isodik J8+end8lHs a s.en+edHsrLl -17,2262$/
-'/ 5 s.tatHr a hal s.IJI,an -17,27627/
-GFFF/ 5 k8.8ssH)i ,es.Hd -18,16$(/
-5/ 5. i)a.i na)=sI) -18,16(/
-B/ 5 kicsin=eket me),otrInko.tatM +e.etLk -18,#69/
-%/ 5. el+es.ett ,IrIn=rMl s.MlM "Hlda,es.Hd -18,14617/
-*/ 5 test+Hr <i)=elme.tetHse -18,1(624/
-0/ 5 s.K+telen s.ol)IrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -18,216$(/
-F]/ !H.2s hatalma Hs me)hK+Isok -19,122,7#/
-5/ 1anKtIs a +IlIsrMl -19,1612/
-B/ 5 )=ermekek me)IldIsa -19,1$61(/
-%/ 5 )a.da) i<JN -19,1#6$4/
-*/ 5 s.LlLm2nkIsokrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -24,161#/
-0/ Harmadik J8+end8lHs a s.en+edHsrLl -24,17619/
-F/ Ce,ede2s <iainak kHrHse -24,24628/
-G/ 5 kHt +ak me))=M)=KtIsa -24,296$7/
-H/ *icsLsH)es ,e+on2lIs !er2.sIlem,e -21,1611/
-F/ 5 tem"lom me)tis.tKtIsa -21,12617/
-!/ 5 <:)e<a me)Itko.Isa -21,18622/
-?/ !H.2s hatalmInak me)kHrdLJele.Hse -21,2$627/
-&/ 5 kHt <iNrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -21,286$2/
-/ 5 )onos. s.LlLm2nkIsokrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -21,$$67#/
-9/ 5 men=e).LrLl s.MlM "Hlda,es.Hd -22,1617/
-@/ 5dM<i.etHs a csIs.Irnak -22,1(622/
-P/ 5 <eltImadIs kHrdHse -22,2$6$$/
-'/ 5 <L"arancs -22,$7674/
->/ ?HrdHs *I+id FiIrMl -22,7167#/
-]/ !aJok Hs a. es.katolo)ik2s ,es.Hd -2$,12(,7#/
-5/ !aJok a <ari.e2sok Hs KrIst2dMk ellen -2$,16$#/
-B/ !er2.sIlem <i)=elme.tetHse -2$,$76$9/
-%/ 5. es.katolo)ik2s ,es.Hd -27,12(,7#/
-a/ 5 tem"lom lerom,olIsa Hs a csa"Isok ke.dete -27,1617/
-,/ 5 na)= me)"rM,IltatIs -27,1(628/
-c/ 5. 0m,er<ia elJ8+etele -27,296$1/
-d/ 5 <:)e<IrMl s.MlM hasonlat -27,$26$(/
-e/ 5 na" Hs a. Mra ismeretlen -27,$#677/
-</ 5 hO Hs a hOtlen s.ol)a -27,7(6(1/
-)/ 5 ,8lcs Hs a. oktalan s.:.ek -2(,161$/
-h/ 5 talent2mokrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -2(,176$4/
-i/ 5 nem.etek me)KtHlHse -2(,$167#/
-]F/ HalIl Hs NJJIs.:letHs -2#,128,24/
-5/ !H.2s s.en+edHse Hs halIla -2#,1627,##/
-a/ 0lhatIro..Ik !H.2s halIlIt -2#,16(/
-,/ 5 ,etIniai <elkenHs -2#,#61$/
-c/ !NdIs Ir2lIsa -2#,1761#/
-d/ 5. 2tolsM +acsora a tanKt+In=okkal -2#,1762(/
-e/ 5. Wr+acsora ala"KtIsa -2#,2#6$4/
-</ PHter ta)adIsInak me)J8+end8lHse -2#,$16$(/
-)/ Fma a Gets.emIni kert,en -2#,$#67#/
-h/ !H.2s elIr2lIsa Hs el<o)Isa -2#,776(#/
-i/ !H.2s a <LtanIcs elLtt -2#,(76#8/
-J/ PHter me)ta)adJa !H.2st -2#,#967(/
-k/ !H.2s PilIt2s elLtt -27,162/
-l/ !NdIs halIla -27,$614/
7
-m/ PilIt2s kHrdHsei !H.2sho. -27,11617/
-n/ !H.2st halIlra KtHlik -27,1(62#/
-o/ 5 katonIk ki)Nn=olJIk !H.2st -27,276$1/
-"/ !H.2s keres.tre <es.KtHse -27,$2677/
-^/ !H.2s halIla -27,7(6(#/
-r/ !H.2s temetHse -27,(76#1/
-s/ _r8k a sKrnIl -27,#26##/
-B/ 5 <eltImadIs Hs a. a"ostolok k:ldetHse -28,1624/
-a/ !H.2s <eltImadIsa -28,1614/
-,/ 5. Lr8k JelentHse -28,1161(/
-c/ 5. a"ostolok na)= me),K.atIsa -28,1#624/
KOMME NT R
' (I) Sz(lets s a kezdetek (1)1*4)22)
(+) ,z-s sei (1)1.1#) 1. 5/n$v9 5.Iltal, ho)= mO+Ht ItH Qk8n=+nekR ne+e.i, <eltehetLen
a.t s2)allJa, ho)= KrIsa e)= -el,es.HlL keret,e hel=e.ett/ e)=hI.i +e.etLk rHs.Hre kHs.:lt s.8+e)6 +a)=
kH.ik8n=+. 0..el ellentHt,en Irk saJIt KrIsIt Qe+an)Hli2mR6nak -a "rHdikIciM e)= <ormIJInak/,
&2kIcs "edi) a. 8+Ht Qel,es.HlHsR6nek hK+Ja -a ke.dL +ersek,en/. 5 t6ho. le)k8.ele,, IllM Ns.6i
"Irh2.am a !n 24,$46,an s.ere"lL 'i'lion. ne"-ets#gt7'la :geneal;gia<9 5 )8r8) genesis s.Mt a.
Ms.6i 1er6re +alM 2talIs mellett lehet Qs.:letHsR6nek, Qke.detR6nek, Q)enealM)iIR6nak is <ordKtani.
9ehH. eld8nteni, hol is +an a han)sNl=. 5 s.M e)=s.er, a 18. +ers,en, Qs.:letHsR Hrtelem,en <ord2l elL.
Ftt a 261#. +ersek,en talIlhatM nem.etsH)tI,la ,e+e.etHsekHnt s.ere"el. &#-us (ris-tus9 5 k8n=+
k8."onti alakJIt m2tatJa ,e: a !H.2s nH+nek a !osh2a )8r8) <ormIJInak nH"i etimolM)ia s.erinti
JelentHse Q:d+8.KtLR +a)= QFsten :d+8.KtR, -eredeti Hs "ontosa,, JelentHse Q!ah+e, se)Kts`R/. ?ris.t2s
a messiIs )8r8) <ormIJa JelentHse Qa <elkentR. !H.2s ideJH,en t8,, <elkent :d+8.KtL s.emHl=re,
kirIl=i, "a"i Hs "rM<Htai alakra -=6S 9,14611/ +Irako.tak F.rael,en. 5 )8r8),en a ?ris.t2s s.Mnak
Qked+esR mellHkHrtelme is +an, mi+el hasonlMan han).ik e)= il=en JelentHsO s.Mho.. +7vid >ia9 5
ki<eJe.Hs itt *I+id kirIl= +H)idLk,eli 2tMdJIt, F.raelnek, mint Fsten s.a,ad Hs <:))etlen nH"Hnek
hel=reIllKtMJIt Jelenti. BIr !H.2st a Csid ki+HtelH+el a. WS. 8ss.es na)=o,, KrIsa *I+id <iInak hK+Ja,
e)=ed:l t han)sNl=o..a !H.2s kirIl=i ?ris.t2s mi+oltIt. 0. a cKm csalIdi ha)=omIn=ra +e.ethetL
+iss.a. S.Ok HrtelmO ki<eJe.Hs, amel=et hamar mMdosKt a. QZ,rahIm <iaR, e)= sokkal t8,,et ma)I,a
<o)lalM cKm, his.en Z,rahIm at=Ja +olt Qmindenkinek, aki his.R ->Mm 7,11/, ,eleHrt+e a "o)In=okat is
-Gal $,769/. 5 +ers kHt <ontos elemet sOrKt ma)I,a. 5 17. +erssel e)=:tt keretet <ormIl a
nem.etsH)tI,la k8rH. 0. a keret +a)= inklN.iM khia.m2st +a)= )=OrO6elrende.Hst m2tat, Hs a 261#.
+ersek s.erke.etHt tartalma..a <ordKtott sorrend,en: ?ris.t2s, *I+id, Z,rahIm, mK) a 17. +ers,en a
sorrend: Z,rahIm, *I+id, ?ris.t2s. *e a. 1. +ers -Hrtelems.erOen/ a 28,196+el keretet alkot a. e)Hs.
k8n=+ k8rH is, amel=,en a ?ris.t2s,an +alM hitet elLs.8r F.raelnek -14,#; 1(,27/, maJd a "o)In=oknak
+a)= nem.eteknek -28,19/ aJInlJa <el.
1/ 2.16. !H.2s nem.etsH)tI,lIJa Z,rahImtMl !M.se<i) -+8. &k $,2$6$8/. >itkIn <ord2l elL, ho)=
e)= enn=ire <ontos k8n=+ il=en elrettentLen ke.dLdik. 0. a k8n=+ke.dHsnek e)= ?8.el6?eleti mMdJa
-ld. S.Im, !M.s, ?rMn, +a)= a JordIniai 5,d2llah kirIl= emlHkiratait, amel= a..al ke.dLdik, ho)= Lseit
+iss.a+e.eti ohamedi)/. 5kIrmil=en nehH. is e. a mai ol+asM s.ImIra, a )enealM)ia <ontos dol)ot
tanKt me). !H.2s k8.+etlen hItterekHnt r8+iden ,ele<o)lalJa a. e+an)Hli2m,a a. e)Hs. Ms.6i t8rtHnelmet
Hs )ondolkodIst. GalMJI,an e.t mondJa: ha me) akarod ismerni, Hs ha me) akarod Hrteni !H.2st, akkor
ol+asd a. YS.6et -Hs a kHt s.8+etsH) k8.8tti irodalmat/. 0. ennek a rendkK+:li t8m8rsH)nek a
ma)=arI.ata.
5 nem.etsH)tI,la hIrom rHs.re os.lik, minden rHs.nek 17 nem.edHket kell tartalma.nia -17. +./.
0. a.t s2)allJa, ho)= a. elrende.Hs sematik2s Hs nem a,s.olNt t8rtHneti, le)alI,, is a,,an a.
Hrtelem,en, ho)= a mIsodik rHs.,Ll 8t nH+ kimaradt annak HrdekH,en, ho)= a +H)sL s.Im 17 le)=en.
5 <orrIsmO+ek a. elsL rHs.he. a k8+etke.Lk: >Nt 7,18622 Hs 1?rMn 1,$72,1(, amel= kie)Hs.:l mH)
kHt nLi nH++el, >IhI,,al Hs >Nttal -1ImIr a. 1?rMn6,an s.ere"el/; a mIsodik rHs.he. a <orrIsmO
1?rMn $,161#; a s.ImO.etHsrLl s.MlM rHs.he. -11612 +., ld. 2?ir 27,17; !er 27,24/; Hs a harmadik rHs.
elsL hIrom ne+Hhe. 0.d $,2; 5)) 2,2; 1?rMn $,1#619. 5. e.t k8+etL ne+ek s.IJha)=omIn=,Ml
s.Irma.hatnak. ind ,i,liaiak, de mIsk:l8n,en )enealM)iaila) nem ka"csolMdnak. 5 nem.etsH)tI,la
e)=han)NsI)It me)t8ri *I+id cKmHnek emlKtHse, a s.ImO.etHsre +alM 2talIs, Hs k:l8n8sen a. 8t nL:
1ImIr -ld. 1er $8/, >IhI, -ld. !M.s 2/, >Nt, AriIs <elesH)e Batse,a -ld. 2SIm 11,1627/, Hs Iria
emlKtHse. iHrt +annak me)emlKt+e e.ek a nLkP 0)= korI,,i ma)=arI.at s.erint a.Hrt, mert Iria
8
ki+HtelH+el mind ,On8s8k +oltak -de ,eleillik6e e,,e >NtP/, +a)= mert mind "o)In=ok +a)= "ro.elitIk
+oltak -&2ther s.erint, de e. tis.tI.atlan kHrdHs marad/. a a.t )ondolJ2k, ho)= a.Hrt, mert -a/ +olt
+alami rendkK+:li +a)= rendha)=M a hI.astIrsi e)=es:lHs:k,en; -,/ ke.demHn=e.Lk +oltak Hs <ontos
s.ere"et JIts.ottak Fsten ter+H,en. 0.eknek a nLknek a JelenlHte annIl is inkI,, me)le"L, mi+el ItH
nem ked+eli k:l8n8se,,en a nLket -ld. to+I,,I M2T, 7768$/. 16. 0. a mondat )ondosan N)= +an
me)s.erkes.t+e, ho)= ne mondJa a.t, ho)= !H.2s !M.se< <ia +olt. !H.2s s.Irma.IsInak !M.se<en It +alM
le+e.etHsH,en itt e)= "arado3on +an, cs2"In a.Hrt, ho)= a +H)Hn me)t8rJe a me)s.okott mintIt. *e a
mintIk me)t8rHse a. e)Hs. e+an)Hli2mon +H)i)+on2lM Jelle).etessH). 1#. 5 s.Ims.erO mintInak a.
an=a)ra erLltetHse e)= ge"atria -a Q)eometriaR me)hamisKtIsa/ ne+O ra,,inik2s technikIt t:kr8.. 5
s.Ims.im,oli.m2s itt *I+id hH,. ne+e dwd mIssalhan).Minak s.ImHrtHkHt <o)lalhatta ma)I,a -d
a 7, w a #; tehIt 7 b # b 7 a 17/. 0.Hrt a. e)Hs. lista dI+idi lehet. S.intHn 17 nH+ s.ere"el a ra,,inik2s
ha)=omIn=ok lIncolatI,an a. ".,'ot Hs ,'ot 0.2at.6,an, de itt M.estLl HillHli) tart. 0. nem a
+Hrs.erinti les.Irma.ottak, hanem a tanKtIs,an +alM 2tMdok ne+Hnek sora, Hs talIn a )8r8) <ilo.M<iai
iskolIk +e.etLinek listIJa s.ol)Ilt mintIJI2l. 5 ne+ek harmadik cso"ortJa e)= mIsik "ro,lHmIt +et <el,
mi+el 17 hel=ett csak 1$ ne+et emlKt. 0nnek a nehH.sH)nek a me)oldIsIra k:l8n,8.L me)oldIsokat
Ja+asolnak: ?ris.t2s a ti.enne)=edikP Ga)= a ti.enne)=edik hel= <enn +an tart+a a. elJ8+endL
0m,er<iInakP Ga)= ItH odaHrtene e)= )enerIciMt a mIsodik Hs harmadik s.akas. k8.H: !oachin a"Ja
!oakim +olt. 5 kHrdHs me)oldatlan.
11 (0) ,z-s sz(letse (1)1$.25). 5 nem.etsH)tI,lInak e rHs.he. ka"csolMdIsa, a kHt talIn
k:l8n,8.L eredetO e"i.Md -a. an)=al me)JelenHse a. Ilom,an Hs a s.:letHs hKr:ladIsa/ e)=esKtHse, Hs
e)= ,etelJesedHsi idH.et tes.ik e.t a s.akas.t a s.:letHst8rtHnet le),on=ol2lta,, rHs.H+H. S.erke.eti
hasonlMsI)okat m2tat a 21,1676tel. 1$. &#-us (ris-tus s-?let#se9 !NdeI,an a. elJe)=.Hs ma)I,an
<o)lalta a. e)=:ttHlHs Jo)It, Hs ".@e'a". #,7; ".2id. (,#.7 a lIn=ok elJe)=.HsHnek s.okIsos korIt
ti.enkHt Hs <Hl H+,en adJa me), de e.eket a s.a,Il=okat talIn nem tartottIk me) GalileI,an. 5 s.8+e)
!H.2s s.O.i <o)antatIsIt tanKtJa, de ,Ir nem .IrJa ki hall)at Iria 8r8k s.:.essH)HrLl. F.rael
hitH,en ha)=omIn= +olt a. isteni ,ea+atko.Is Fsten +Ilas.tottJInak s.:letHsH,e -F.sIk 1er 18,11617;
!Iko, 1er 2(,21; SIm2el 1SIm 1,7624/, de ItH a <Hr<is.ere" ,ehel=ettesKtHsH+el to+I,, me)=
ennHl. a S-entl#le59 0. e)= kHsLi Ms.6i <orm2la arra, amire IltalInosa,,an QFsten lelkeR6kHnt 2talnak.
%sak hIroms.or <ord2l elL a 16,an -Csolt #1,1$; F. #$,14611/. Fsten lelke a. em,eri Hlet oka 0.
$7,1617; !M, 27,$; F. 72,(6,en, Hs aktK+ a teremtHs,en a 1er 1,26,en. Ftt ennek a teremtL akti+itIsnak
e)= k:l8nle)es, konkrHt Hs saJItos esetHt lItJ2k. -G=akran idH.ett ,i,liIn kK+:li "Irh2.amok: Pl2tarch:
Li!e o! 2u"a Po"pilius 7.7; PhilMn: +e cher. 746(2; A*#n. 2$ -71/, de e.ek nem k8.eli "Irh2.amok./
5 s.O.i <o)antatIst tekinthetJ:k N)=, mint k:lsL, <i.ikai JelenlHte e)= lIthatatlan ,elsL +alMsI)nak,
Fsten Fia s.:letHsHnek. 1'. iga- e"'er9 !M.se< i)a. mi+olta a t8r+Hn=nek +alM en)edelmessH),en Ill
-18r+ 22,24.21/, de e.t mHrsHkeli e)=:ttHr.Hse, amel= me)akadIl=o..a a,,an, ho)= k8+etelJe a
t8r+Hn= s.erinti telJes ,:ntetHst, a me)k8+e.Hst. tito5'an9 0llentHt,en a. Itokho.M +K. Iltali "rM,I+al
-S.Im (,116$1/. 2/. B"e9 0. t e)=ik ked+enc ,e+e.etL s.a+a. 7lo"9 5 )8r. onar ki<eJe.Hs a
Bi,liI,an csak t6nIl Hs csak a. 1. Hs 2. <eJe.et,en, +alamint a 27,196,en talIlhatM. a- Cr ang$ala9
0lma)=arI..a !M.se<nek, amit a. ol+asM mIr t2d a 18. +ers,Ll: miHrt nem hI.assI)t8rL Iria. 21.
'DneitEl9 5. e+an)Hlista <elhas.nIlJa !H.2s ne+Hnek nH"i etimolM)iIJIt -ld. a. 1. +ers ma)=arI.atIt/. 5
Q,On8ktLlR +alM me)s.a,adKtIst has.nIlJa, mi+el a. eln=omIst, s.ImO.etHst Hs ide)en 2ralmat )=akran
a ,On8k ,:ntetHsHnek tekintettHk, Hs a. eln=omIs a. FstentLl +alM els.akadIst, a ,On lHn=e)Ht is
ma)I,an <o)lalta, mi+el me)akadIl=o.ta, ho)= en)edelmeskedJenek a "arancsoknak. !H.2s e.t a
Qme)s.a,adKtIstR halIla Iltal +alMsKtJa me) -2#,28/, de Fsten ors.I)Inak hirdetHse Iltal is -7,17/. 0.t a.
Hrtelme.Hst tImas.tJa alI a 2. <eJe.et,en a kon<likt2s e)= ke)=etlen kirIll=al. 22. 0. a +ers e)= Ms.6i
idH.etet ,e+e.etL <orm2lIt tartalma.. 5 ,etelJesedHsi <orm2la tK.s.er <ord2l elL t6nIl -X 7/. 5
<orm2la HrdeklLdHst m2tat a S.entKrIs ,etelJesedHse, IltalI,an a telJessH) irInt, Hs a kHt s.en+edL
s.erke.et, a Q,etelJesedJHkR Hs QmondatottR <eltHtele.i, ho)= Fsten a cselek+L, s e..el han)sNl=o..a a.
isteni ke.demHn=e.Hst. 5. idH.etek a. e+an)Hlista re<le3iMikHnt s.ere"elnek, amint !H.2s Hlete
esemHn=einek JelentHsHrLl elmHlkedik, Hs <ol=amatossI)ot hordo.nak a,,an a s.akas.ossI),an, amel=
Fsten ?ris.t2s,an +alM NJ cselek+HsH+el JIr. 23. an$a les- a s-D-9 GHlhetLen a tK. idH.et6<orm2lIho.
has.nIlt s.8+e) IltalI,an a. e+an)Hlista saJIt 8ss.eIllKtIsa, mel= a. YS. hH,er, )8r8) Hs arIm
+Ilto.atainak tan2lmIn=o.IsIn ala"2l. i+el e.t k8n=+tIr nHlk:l nem lehet me)tenni, a.t
<eltHtele..:k, ho)= a. e+an)Hli2m e)= korai keres.tHn= <elsL<okN ,i,liai iskola alkotIsa. 5. itteni
idH.et F. 7,176,Ll +alM, mel=nek hH,er s.8+e)H,en al"F
h
, Q<iatal nLR s.ere"el a.on a hel=en, ahol a
)8r8) s.8+e),en parthenos, Qs.O.R +an. ItH na)= +alMs.KnOsH))el ismerte mindkHt ol+asatot, Hs
t2datosan +Ilas.totta a. 2tM,,it. 5 <iN kirIl=i )=ermek. E""7nuelG, vel?n5 a- sten9 0. erLs
kris.tolM)iai s.emlHletmMdot kH"+isel, ennek ellenHre inkI,, ,i,lik2s )=akorlati, mintsem
hellenis.tik2s ontolM)iai n=el+en +an ki<eJe.+e. ?Ht Ms.6i tHma reJlik m8)8tte. 5 s.8+etsH)
9
le)klass.ik2sa,, <orm2lIJa K)= s.Ml: QTn les.ek a ti Fstenetek, ti "edi) a. Hn nH"em les.tekR. Ftt
r8+ide,, <ormI,an <ord2l elL: Gel:nk a. Fsten. 0. a <orm2la +iss.han).ik a 18,246,an, s erLtelJesen
+iss.atHr a 28,246,an, a. e+an)Hli2m .IrMmondatI,an. 5. 2tM,,i +ers a. 1,2$6mal e)=:tt e)= na)=
s.8+etsH)i keretet alkot. 5 mIsodik tHma Fsten dicsLsH)e +a)= JelenlHte :He58nF
h
<, amel= alatt IltalI,an
e)=edek Hs cso"ortok <8l8tt le,e)L ra)=o)M <Hn=essH)et Hrtenek. 5. WS. elLtt e)=s.erOen nem +itattIk
+a)= anali.IltIk a e5ina
h
, mint FstentLl k:l8n,8.L +alMsI) an=a)i, Hr.HkelhetL, testi, mH) ke+Hs,H
s.emHl=es mi+oltIt. W)= lIts.ik, ho)= a. Ns.6i s.er.Lk, k:l8n8sen ItH a., aki elsLkHnt a.onosKtJa a
e5ina
h
6t e)= s.emHll=el. *e e. a. a.onosKtIs mIr F. 8,8.146,en me)s.ilIrd2lt. Salamonnak a. 1?ir
8,276,en <eltett kHrdHse NJ mMdon n=er me)+Ilas.olIst. 24. Ig$ tett9 !M.se< en)edelmeskedik a. isteni
2tasKtIsnak, aho)=an a "ItriIrkIk a 1er6,en. 25. "Bg9 5 ki<eJe.Hs 8nma)I,an se nem erLsKti me), se
nem ta)adJa Iria 8r8k s.:.essH)Ht. 5mikor !M.se< ne+et ad a )=ermeknek, t8r+Hn=es a"akHnt
cseleks.ik, de ellentmondIsos, ho)= nem a. 0mIn2el, hanem a !H.2s ne+et adJa neki. 5
s.8+e)8ss.e<:))Hs a.t s2)allJa, ho)= !H.2s,an telJesedett ,e a. 0mIn2el6"rM<Hcia.
12 (1) + 23l4sek l!togat!sa (2)1.12). a"i5or &#-us "egs-?letett9 5 s.:letHsrLl ,e<eJe.ett
mNlt,an s.Imol ,e, Hs a.onnal ka"csolat,a ho..a a tI)a,, "olitikai Hs tIrsadalmi esemHn=ekkel.
*er;des9 9a)= HerMdes a rMmai csIs.Irnak alIrendelt +a.all2s kirIl= :reJ socius< +olt, ?r.e. $76tLl
?r.2. 76i) 2ralkodott, rendkK+:li me)hatIro.M s.emHl=isH) -X 7(:1(#1(9/. &d. &k 1,(. 5. itt
me)8r8kKtett esemHn=ek mIshonnan nem ismertek, de Jellem.Lek. '/lcse59 B8lcs <Hr<iak -mI)2sok/
kas.tJa, akik Ilom<eJtHssel, .oroas.tri.m2ssal, csilla)JMslIssal Hs mI)iI+al Illtak ka"csolat,an. 5
kHsL,,i keres.tHn= ha)=omIn=,an a Csolt 72,14; F. 79,7; Hs F. #4,14 hatIsIra kirIl= lett ,elLl:k. 5
hIrom aJIndHk,Ml -11. +./ k8+etke.Len s.Im2k hIrom lett. GH):l is a n=2)ati e)=hI.,an GIs"Irnak,
en=hHrtnek Hs Boldi.sIrnak ne+e.tHk el Lket, Hs GIs"Irt <eketHnek tartottIk. 5.on "o)In= +ilI)
kH"+iselLinek tekintettHk Lket, amel= a. 8ss.es <aJi k:l8n,8.LsH)ei+el e)=:tt ?ris.t2sho. tHrt.
nap5eletrEl9 0. lehetett Per.sia, ?elet6S.Kria +a)= 5rI,ia. 2. a -sid;5 5ir7l$a9 !H.2st kirIl=i
essiIsnak ne+e.i. csillag7t9 5 ?ris.t2sho. +e.etL csilla) +alMs.KnOle) midrIs6elem, amel= a S.Im
226276,Ll, a BileIm el,es.HlHs,Ll s.Irma.ik, k:l8n8sen 27,176,Ll, a ne)=edik orIk2l2m,Ml; a csilla)
a.onos a essiIssal a Tg.On%. Hs Tg.@er.6,en. 18rtHnetile) lehetett s.2"erno+a, :st8k8s -ld.
Gir)ili2s: Kne7s- FF.#97: Qe)= meteort +e.etL na)=on <Hn=es csilla)R/, +a)= ,ol=)Mk e)=:ttIllIsa. 5.
Betlehe"9 5. alI.atos *I+id +Irosa, HerMdes !er2.sIlemHnek ellentHte. Betlehem +olt *I+id LsHnek,
>Ntnak ->Nt 1,167/ Hs k8.+etlen csalIdJInak -1SIm 1#; 17,12/ +Irosa, mH)sem tOnik N)= ik (,2
ellenHre sem , ho)= a,,an a. idL,en a. lett +olna a. 2ralkodM hit, ho)= a essiIs ott s.:letne -ld. !n
7,72/. 6. 5. idH.et ik (,26,Ll +alM, de ItH Q!Nda nem.etsH)eiR6t Q!Nda <eJedelmeiR6re -WPB/
+Ilto.tatJa, ho)= kiemelJe a messiIsi +onatko.Ist, Hs kie)Hs.Kti a 2SIm (,2 Hs 1?rMn 11,26,Ll a. Qaki
nH"emnek, F.raelnek "Is.tora les.R rHss.el. $. ?lass.ik2s "olitikai kHts.KnOsH). 11. a g$er"e5et
an$17val, M7ri7val9 5 ,8lcsek a. e)Hs.sH)es mariolM)ia "HldakH"ei, aho)=an ?ris.t2st imIdJIk
mIriIs 8ss.e<:))Hs,en. aran$at, t/"1#nt #s "irh7t9 5. aJIndHkok sorIt talIn F. #4,#.11.1$ ihlette,
amel= ,enn<o)laltan a Csolt 72,146116)=el e)=:tt idH.. 5 kHsL,,i ha)=omIn=,an a. aran= ?ris.t2s
kirIl=sI)Inak, a t8mJHn istensH)Hnek, a mirha "edi) me)+IltM s.en+edHsHnek, illet+e a. erHn=nek, a.
imIdsI)nak Hs a s.en+edHsnek a ki<eJe.LJe lett. 5. Lskeres.tHn=ek k8.:l nHhIn=akat
me),otrInko.tatott e. a. el,es.HlHs a csilla) s.ere"e miatt. %saknem hel=esli a csilla)JMslIstP 5
tIrsadalmi .Or.a+art ta"as.talM Mkori em,ereket a csilla)ok kis.ImKthatM rends.eressH)e miatt
+on.otta a. as.trolM)ia. *e e. a +allIs terhessH +Ilt, mert a.t a. Hr.Hst keltette a. em,erek,en, ho)=
tehetetlenek a hei"ar"en#, a QsorsR 8nkHn=2ralmI+al s.em,en. ItHt nem Hrdekli e. a "ro,lHma. *e
a csilla) itt Fsten cHlJIt s.ol)IlJa, Hs el+e.eti a ,8lcseket !H.2sho., e.Hrt mondhatJ2k, ho)= a csilla)ok
determinIlM ereJe e..el me)t8rt.
13 (5) e6ek(ls 7gyi8tom2a (2)13.15). 15. Eg$ipto"';l9 5. idH.et Y. 11,16,Ll +alM; a.
ala"+etL :d+8ssH)i ta"as.talatra, a. e)=i"tomi <o)sI),Ml +alM ki+on2lIsra 2tal. 5 "rM<HciI,an a Q<iNR
F.raelt, Fsten nH"Ht Jelenti. ItH itt a ki+on2lIs6ti"olM)iIt e)= e)=Hnre, !H.2sra alkalma..a, aki e)Hs.
F.rael hel=reIllKtIsa ke.detHnek kH"+iselLJe -19,28; 21,7$/. 5. Fsten <iInak e. a kettLs JelentHse
mind e)=Hn, mind k8.8ssH) +iss.atHr maJd a 7,16116,en. !H.2s,an F.rael t8rtHnelme, nH"e Hs
intH.mHn=ei 8ss."ontos2lnak a. :d+8ssH) k8+etke.L kors.aka elleni tImadIs miatt. 0. a menek:lHs
e)= NJ e3od2s, e)= NJ Hs hatalmasa,, M.essel. ItH a !ose"h2s Fla+i2s: ,nt., FF.9.26# c24(62$16,en
ItalakKtott M.es6ha)=omIn=okat has.nIlJa <el.
14 (7) + 2etlehemi gyermekmsz!rl!s (2)16.1$). 16. *er;desG "inden !iIg$er"e5et
"eg/letett9 HerMdes rI Jellem.Len cseleks.ik. 5 t8rtHnet talIn nem t8rtHnelmi esemHn=, de +an
+alMs.KnOsH)e, Hs emlHke.tet a <IraMnak a. F.raelitIk elsLs.:l8tteinek me)8lHsHre +onatko.M
"arancsIra -?i+ 1,1#/. ?lass.ik2s "Hlda a hatalommal +alM +iss.aHlHsnek a nH"irtIs,an me)n=il+In2lM
<ormIJIra. Ha a. esemHn= t8rtHnelmi, a me)8lt )=ermekek s.Ima nem haladhatta me) a hNs.at. 1$.
ItH !er $1,1(6,Ll +ett idH.ete i)en me)hatM. 0)= an=a s.ImIra )=ermekHnek el+es.KtHse e)=ed:lIllM
10
<IJdalmat Jelent. 5 1er $(,1#6246,an >Ichel nem <ia halIla miatt ,InkMdik, hanem amiatt, ho)= L hal
,ele a s.:lHs,e, !eremiIsnIl "edi) <iai, !M.se< Hs BenJamin s.ImO.etHse miatt sKr. &ehet, ho)= !er
idH.HsH+el ItH s.eretnH 8ss.eka"csolni !eremiIs alakJIt !H.2ssal, mint a. NJs.8+etsH) s.en+edL
"rM<HtIJI+al -!er $1,$16$7; t 2#,28/. !eremiIs alakJa to+I,, Hlt a .sidMsI) +H)idLkh8. ka"csolMdM
remHn=ei,en -2akk 2,1612; 1(,1$61#/.
15 (9) %isszatrs 7gyi8tom2"l (2)1'.23). 5 19622. +ersek me)ma)=arI..Ik, ho)= !Ndea
hel=ett miHrt inkI,, GalileI,an tele"edett le !M.se< a csalIdJI+al. 5 24. +ers erLsen a ?i+ 7,196et
+iss.han)o..a. 23. 27-7ret v7ros7'an telepedett le9 5. H"KtLmestersH))el <o)lalko.M !M.se< talIn
a.Hrt 9I.Iret,en tele"edett le, mert ,LsH)esen talIlhatott m2nkIt a s.oms.Hdos S.e""hMris.,an,
mel=et akkori,an H"Kttetett NJJI <L+IrosakHnt HerMdes 5nti"Is.. 5 "rM<HciIra +alM hi+atko.Is itt
klass.ik2s Hrtelme.Hsi "ro,lHmIt +et <el, mi+el e)=etlen ismert Ms.6i s.8+e),en sincs "ontos
me)<elelLJe. 1alIn a.Hrt hel=e.te ide ItH, ho)= s.Imos elem me)<ontolIsIra "ro+okIlJa a. ol+asMt:
1/ 2talIs e)= kis +Irosra, mel=et nem emlKt a. YS.; 2/ 2talIs a essiIsra, mint +ess.Lre, haJtIsra
:nLer< F. 11,16,en Hs mIshol; Hs le)Hrdekese,, mMdon, $/ 2talIs !H.2sra mint nF-8r6ra, Qme)s.entelt
s.emHl=R6re SImson Hs SIm2el sorI,an. 5 S.Im #,16216,en talIlJ2k a nF-8r mi+olt <eltHteleit; a BKr
1$1#6,an "edi) e)= e)Hs. HletH,en nF-8r6kHnt HlL s.emHl=nek, SImsonnak, e)= hLsies me)+IltM
alaknak a t8rtHnetHt ol+ass2k. 1o+I,,i 2talIsok: Zm 2,11612; !ose"h2s Fla+i2s: ,nt., ]F].#.1 c297;
%sel 21,27; M6Sa"
'
-a 1SIm 1,22/: ".2a-irN 02s.e,ios.: ET., FF.2$.76(. Ha ItHnak s.IndHkI,an Illt
e. a harmadik 2talIs, e. a.t mondhatJa, ho)= !H.2snak +an ereJe nH"e me)mentHsHhe., -Hs nem a.t,
ho)= as.ketik2s Hletet Hlt, amel= inkI,, a k8+etke.L +ers,en s.ere"lL ?eres.telL !Inosra m2tat/.
16 Ha +iss.atekint:nk a. elsL kHt <eJe.etre, lIthatJ2k, ho)= ItH a )enealM)iI,an Z,rahIm
<iakHnt, a. 1,1862(6,en Fsten FiakHnt Hs 0mIn2elkHnt, a 2,16126,en *I+id <iakHnt, a 2,1$61(6,en NJ
M.eskHnt, a 2,1#6186,an NJ !eremiIskHnt, Hs a 2,1962$6,an NJ SImsonkHnt m2tatJa ,e !H.2st a.
ol+asMnak. _ a me)+IltM telJes Hrtelem,en +ett alakJa.
0 kHt <eJe.et irodalmi mO<aJIt sokat +itattIk. S.I.adokon It csalIdi t8rtHnelemnek tekintettHk, ,Ir
sok rHs.let,en nehH. harmoni.Ilni &k 126+el. 5. elmNlt H+ti.edek,en IltalInossI +Ilt, ho)= .sidM6
keres.tHn= midrIsnak tartJIk. 5 midrIs a. YS. homiletikai Hrtelme.Hse, mel= )=akran alkalma.
t8rtHneteket. i+el t 12 elsLdle)esen nem Ms.6i s.8+e)eknek, hanem e)= s.emHl=nek, !H.2snak a.
Hrtelme.Hse, s.oros Hrtelem,en +H+e nem tekinthetL midrIsnak, de kHtsH)telen:l alkalma. midrIsi
Hrtelme.HstechnikIkat. 0. a.t Jelenti, ho)= nHhIn= t8rtHnelmi adaton kK+:l +an ,enne nHhIn= le)endIs
elem is. >. 0. BroDn a QhKres em,erek )=ermekkorInak el,es.HlHseiR mO<aJt Ja+asolta, mel= lehetL+H
tes.i, ho)= It<o)J2k e.eket a k:l8n,8.L s.em"ontokat -BBM, (#1/.
t Hs &k el,es.HlHseinek k8.eli 8ss.ehasonlKtIsa 11 k8.8s "ontot eredmHn=e. -BBM, $76$(/. 5
hIrom le)<ontosa,,: !H.2s *I+id <ia -a.a. !Nda t8r.sH,Ll s.Irma.ik/, Betlehem,en s.:letett Hs
9I.Iret,en ne+elkedett, Hs s.O.en <o)antatott. ?Hn=elmes lenne e.eket a "ontokat a. el,es.HlHsek
t8rtHnelmi ma)+Inak tekinteni, de +alMJI,an a t8rtHnelmi +alMs.KnOsH) k:l8n,8.L s.intJein Illnak. 5.
elsLnek +an a le)na)=o,, esHl=e a t8rtHnetisH)re. ind a ,etlehemi s.:letHst, mind a s.O.i <o)antatIst
ol= na)=,an ,e<ol=Isolhatta a., ho)= a s.er.Lk ol+astIk a. Ms.6i "rM<HciIt, ho)= a t8rtHnHs. tHto+I.ik
ott, ahol a hK+Lnek erre nincs s.:ksH)e. H)is a. a +alMs.KnO,,, ho)= elLs.8r a t8rtHnetek lHte.tek a
<orm2la6idH.etek nHlk:l, mintsem ho)= a. idH.etek keret,e <o)lalIsIra alkottIk me) a t8rtHneteket. 5.
8t idH.etet t adJa ho..I a. It+ett ha)=omIn=ho., s e.t <ol=tatJa a 7,1761#; 8,17; 12,17621; 1$,$(;
21,76(; 27,9614 +ersek,en. 5. Lskeres.tHn=ek !H.2st elLs.8r a <8ltImadIsInIl -PIl/, a.2tIn a
me)keres.telkedHsHnHl -t/, a.2tIn a <o)antatIsInIl -tB&k/ ismertHk <el Fsten FiakHnt. 5 "rolM)2s
a. el2tasKtIsrMl Hs a. isteni dicsLsH)rLl s.MlM t8rtHnetH+el kicsi,en tartalma..a a. e+an)Hli2m
t8rtHnetHt. 0lLre+etKti a .sidMk Hs "o)In=ok e)=sH)Ht e)= NJ, e)=etemes kirIl=sI),an, Hs me)m2tatJa,
ho)= Fsten termHkenn=H teheti a meddLt, ho)= a )=en)esH),en a. L ereJe reJlik, a. L ter+e +alMs2l
me).
-BroDn, >. 0.: The Birth o! the Messiah, Garden %it= 1977. 9olan, B. .: The 0o$al Son o! God, @B@ 2$,
Fri,o2r) 1979. Soares Pra,h2, G. .: The >or"ula 6uotations in the n!anc$ 2arrative o! Matthew, 5nBi, #$,
>ome 197#. G8)tle, 5.: Messias und Gottessohn, *:sseldor< 1971./
1# :eresztel ,!6os 8rdik!4i"ja (3)1.12). ItH elH) hirtelen tHr It !H.2s
)=ermeksH)t8rtHnetHrLl n=il+Inos mOk8dHsHnek ke.detHre. t itt ka"csolMdik k el,es.HlHsHhe.,
mel=he. ho..Ites. mondatokat Hs mondIsokat a '6,Ll -itt a 7612. +ersek,en, rHs.,en a 11. +.6,en, a
12. +. e)Hs.H,en/; e. me),on=olKtJa a. irodalmi hel=.etet. t ?eres.telL !Inos te+Hken=sH)H+el ke.d.
1. e-e5'en a napo5'an9 ?,. ?r.2. 2#. (eres-telE &7nos9 !Inos, a me)tHrHs .sidM hirdetLJe, "a"i
ess.Hne2s k8rn=e.et,Ll lH" elL, Hs ,i,liai <orrIsokon kK+:l is ismert !ose"h2s Fla+i2s: ,nt., ]GFFF.(.2.
11
c11#61196,Ll. t itt m2tatJa ,e, e)=rHs.t a ha)=omIn=ai miatt, mIsrHs.t a.Hrt, mert a. Lskeres.tHn=ek
N)= Hre.tHk, ho)= ,Ir +olt k8.8tt:k k:l8n,sH) !Inos Hs !H.2s ka"csolat,an Illtak "rM<Htai
"rHdikIlIs2k, +allIsi komol=sI)2k, keres.telHsi )=akorlat2k, Hs a +H)idLk k8.elJ8+L,eli +IrIsa Iltal.
9HhIn= tanKt+In=a ?er. !In. mo.)almIt a keres.tHn=sH) +etHl=tIrsI+I <eJles.tette -t 11,2/, a
keres.tHn=ek mH)is !H.2s elL<2tIrInak ke.dtHk tekinteni +HrtanNsI)a miatt, Hs mert !H.2s tis.telte Lt.
ItH a t8,,i e+an)HlistInIl to+I,, me)= a.Iltal, ho)= !Inost Qkicsi !H.2ssIR tes.i, s.IJI,a adJa !H.2s
k8."onti :.enetHt -+8. a 2. +erset a 7,176tel/, Hs a.onosKtJa ?eres.telL !Inost FllHssel -11,17; 17,1461$/.
2. tartsato5 'Dn'7natot9 5 )8r. "etanoein Qa )ondolkodIsmMd me)+Ilto.tatIsItR Jelenti, a hH,. HO'
JelentHse Q-+iss.a/tHrR -a ,OntLl Hs Fsten <elH/, e. a. Ms.6i "rM<HtIk e)=ik <L tHmIJa -a me)tHrHs
ra,,inik2s )ondolatIho. ld. ".@o"a 8,869; oore, G. F.: &udais", %am,rid)e, 5. 1927, 1. k8t.,
(476($7; Ar,ach 0. 0.: The Sages, !er2salem 197(, 2. k8t., 7#26771; Behm, !.: T+2T 7. k8t., 97(6
1448; ?er. !In. "rHdikIciMiho. klass.ik2s analM)iakHnt a k:nik2s6s.toik2s ,es.Hdek,en ld. StoDers, S.
?.: The +iatri'e, SB&*S (7, %hico 1981/. 5/-el van a "enn$e5 ors-7ga9 &d. a 7,17 ma)=arI.atIt. 5
t8,,i s.ino"tik2stMl eltHrLen t a ,On8k ,ocsInatIt kitolJa a 2#,286i). 3. F. 74,$6t itt a &]] s.erint
idH.i, a !ah+Hra +onatko.M 2talIsokat !H.2sra alkalma..a. 0. a. elsL idH.et *tF.6tMl, a +i)as.talIsok
"rM<HtIJItMl, a me)s.a,ad2lIs JMhKrHnek Hs a s.ImO.etHs,Ll +alM +iss.atHrHsnek hirdetLJHtLl. *tF.
e)=<aJta "roto6e+an)Hli2mkHnt na)=on <ontos a. WS. s.ImIra, de a. WS. me)<os.tJa nem.eti
+onIsaitMl, Hs eltI+olKtJa ,elLle a ,oss.N han)JIt. 0. a s.akas. a. ess.Hne2soknak is <ontos +olt - =6S
8,17/. 4. teves-Er9 5 r2hI.at "rM<HtIH -1?ir 1,8; Cak 1$,7/, k:l8n8sen FllHsH. s7s5a #s vad"#-9
Ttke.Hse +adon termL Htelre 2tal. 5 kHsL,,i ha)=omIn=,an ?eres.telL !Inos a s.er.etesek modellJe
lett, akik nem s.IndHko.tak hNst enni; s mi+el a sIska e)=<aJta hNs +olt, s.entJInosken=HrkHnt
Hrtelme.tHk NJra. 5. a &ord7n eg#s- vid#5e9 0. ma)I,a <o)lalhatott e)= s.Hles ter:letet, nem csak
GalileIt, hanem 1rans.JordIniIt Hs a. 5inon6medencHt -!n 1,28; $,2$/ is. 6. "eg5eres-telte9 5 )8r.
'apti-ein s.M JelentHse Q,emIrtR, Qme)merKtR, s talIn :nne"Hl=esen Q8ntR is. 5 keres.tsH) itt a tis.tKtIs,
me)tis.t2lIs +allIsos rKt2sa, analM)iI,an a. Ms.6i "a"i, <ari.e2si Hs ^2mrIni mosakodIsokkal. Ftt nem a
,On,InM +H).i e)=ed:l, hanem !Inos Iltal t8rtHnik. "egvallott75 'Dnei5et9 5. erk8lcsi ,On8ssH)
Hr.Hse, amint me)+allIsInak s.:ksH)lete is, IltalInos, de na)=on k:l8n,8.L <ormIkat 8lt. 9em
+ilI)os, ho)= itt ho)=an t8rtHnt, de talIn a. 0n)es.telHs na"JIra kell )ondol2nk, amikor a me)s.e)ett
K)Hretek miatti IltalInos ,On,e+allIs t8rtHnt. #. 5 ' itt ke.dLdik. t a <ari.e2sokra Hs s.addNce2sokra
s.OkKti le a me)s.MlKtottak k8rHt -+8. &k $,7/. iHrt e. a s.i)orNsI) a kHt cso"ort irIn=I,aP !ose"h2s
Fla+i2s s.erint -Bell., FF.8.2617 c11961##/ e,,en a. idL,en a +allIsos J2dai.m2son ,el:l hIrom
na)=o,, s.ekta lHte.ett: a <ari.e2sok, a s.addNce2sok Hs a. ess.Hne2sok; a ne)=edik cso"ortot )=akran
ho.tIk ka"csolat,a a kHsL,,i .elMtIkkal. BIr a <ari.e2sok nem mindi) +oltak ellensH)esek !H.2ssal
-&k 1$,$1/, Hs IrknIl nincs rHs.:k !H.2s halIlI,an, !H.2s k8telessH)Hnek Hre.te, ho)= komol=an
,KrIlJa Lket -"l. 2$. <eJ./, H""en a.Hrt, mert +allIsi +e.etLi s.ere":k il=en <ontos +olt. BIr a mo.)alom
ke.det,en -a makka,e2si idLk,en/ se)Ktett a J2dai.m2s me)Lr.HsH,en, mostanra +es.Hl=esen mere++H
Hs mIsokat ki.IrM+I +Ilt. ItH korIra 8r8k8seik, a ra,,ik lettek a keres.tHn=sH) <L .sidM ellen.Li, Hs
ItH elhatIro..a, ho)= me)m2tatJa: a keres.tHn=sH) kH"+iseli a +alMdi F.raelt. 5 s.addNce2sok a
s.orosan a tem"lomho. ka"csolMdM "a"i "Irtot alkottIk, k8+etke.HskH""en k8.+etlene,, s.ere":k
+olt !H.2s halIlI,an -2#,$67/. viper75 !a1-ata9 0. a <rI.is ismHtlLdik a 1$,$76,en; ld. !el 12,9; !n 8,77.
5/-elgE harag9 BIr a. ala")ondolat e)=idLs a "rM<HtIkkal -X 77:99142/, a me)tHrHsre s.MlM
<elhK+Is,an ott +an e)= NJ, es.katolo)ik2s s:r)etL han): k8.el +an a. Fsten KtHlete. $. g$?"/lcs9
!Mcselekedetek, mel=ek tNlm2tatnak a ,On,Inat JMs.IndHkIn. '. P'rah7"na5 !ia5at9 5. :d+8ssH) nem
8r8klLdik. 0. 2tal ItH e)=ik ala"tHmIJIra: a "o)In=ok is :d+8.:lhetnek. G8. Zmos. $,2. Fsten nem
rHs.rehaJlM sem etnikaila), sem tIrsadalmila) -18r+ 1,17; 1#,19; 2?rMn 19,17; %sel 14,$7; >Mm
2,11; Gal 2,#; 0< #,7; ?ol $,2(/. 1/. "7r9 5 hel=.et "olitikaila) Hs lelkile) <es.:lt Hs s:r)etL. !e1s-e9 F.
14,$7; !er 7#,22. !759 t 7,19. 11. ne" vag$o5 "#lt;, hog$ a saru17t hordo--a"9 t eltHr a t8,,i
e+an)Hli2mtMl Hs a. %sel 1$,2(6tLl a,,an, ho)= Qhordo.IstR emlKt Qme)oldIsR hel=ett. 0. talIn
kHsL,,i, ra,,inik2s <inomKtIst t:kr8., amel=nek tanKtIsa s.erint a tanKt+In=nak mindent me) kell
tennie mesterHnek, amit e)= ra,s.ol)a tenne, ki+H+e a sar2k le+HtelHt -'.(etu'. 9#a/. tD--el9 Ftt me)
kell k:l8n,8.tetn:nk a kHsL,,i keres.tHn= kie)Hs.KtHst attMl, amit +alMs.KnOle) ?er. !In. mondott. Ha
mint kHsL,,i kie)Hs.KtHst kiha)=J2k a QS.entlHlekkel HsR s.a+akat, akkor ?er. !In. ma)Inak
Fstennek a. KtHletHre m2tat rI. 12. 'I-aG pel$va9 5. aratIs n=NJtJa a kH"eket a. KtHletkor t8rtHnL
s.Ht+Ilas.tIsho.. tD-'e9 &d. F. 78,14, #,27; !er 7,24; st,.
1$ (;) ,z-s megkeresztelkedse (3)13.1#). !H.2snak ?eres.telL !Inos Iltali me)keres.telHse a
!ordIn,an teolM)iaila) ann=ira <ontos, ho)= mind a nH)= e+an)Hlista <o)lalko.ik +ele a ma)a saJItos
mMdJIn. Irk k8.+etlen ,es.ImolMJa -1,9611/ teolM)iaila) nai+ Hs <es.telen. *e a t8rtHnet r8+iddel a
leKrIsa 2tIn kKnossI +Ilt a. Lse)=hI. s.ImIra, mi+el el<o)adhatatlannak )ondoltIk, ho)= a ,Ontelen
!H.2st me) kellene keres.telni a ,Onei miatt. 0.Hrt ItH kiha)=Ja a k 1,76,en lH+L 2talIst a ,On8k
12
,ocsInatIra, Hs ho..Ites.i a 17. Hs 1(. +erset. 15. hag$d e-t "ost9 0. a +ers idL,eli korlItot <eJe. ki,
,2rkoltan a keres.t Hs a <eltImadIs, +a)= a ?eres.telL !Inos halIla 2tIni +Ilto.Isra 2tal. a"i elE van
Brva -W?B/, iga-s7g -WPB/: QF)a.sI)R Hs QJo)ossI)R 2)=ana.on )8r. s.M, a di5aios$n# kHt <ordKtIsa.
ItH mIsodik na)= teolM)iai tHmIJa a. i)a.sI), amel= s.oros ka"csolat,an Ill a. elsL na)= tHmI+al,
Fsten ors.I)I+al -#,$$/. Ftt aho)=an a. e+an)Hli2m,an mIshol is a. Hlet erk8lcsi i)a.sI)Ira,
Jo)ossI)Ira +onatko.ik. "indent "egteg$?n5, a"i elE van Brva -W?B/, Bg$ t/lts?n5 'e "inden
iga-s7got -WPB/: 5.a. "ontosan a.t te)=:k, ami i)a. Hs i)a..I tes., mert a. em,er en)edelmes Fsten
akaratInak. 5 Qmindent ,etelJesKt, ,et8ltR tHmIJa s.intHn han)sNl=os ItHnIl. -Ftt, mint mIshol is,
!H.2s a.onos2l a. em,erekkel, aho)=an a ,On8s8kkel e)= as.talho. :l+e ki<eJe.i +el:k +alM
s.olidaritIsIt./ &k $,21622 a keres.tsH)et e)= alIrendelt mondat,a hel=e.i, kie)Hs.Kti a !H.2sra
Jellem.L imI+al, Hs a k8.H""ont,a a S.entlHlek les.IllIsIt hel=e.i; a. esemHn= K)= e)= kis P:nk8sddH
+Ilik. 5 !In 1,296$7 ol=an erLsen Hr.i a keres.tsH) .a+ar,a eJtL +oltIt, ho)= e)=IltalIn nem emlKti
me). 0hel=ett ?eres.telL !Inos !H.2st a. Fsten BIrIn=akHnt k8s.8nti. 0,,Ll a ha)=omIn=t8rtHnet,Ll
e)=HrtelmOen a. k8+etke.ik, ho)= ?eres.telL !Inos +alM,an me)keres.telte !H.2st a !ordIn,an. 5.
Lse)=hI. me)Lri.te e.t a. esemHn=t, ,Ir .a+ar,an +olt miatta. *e a s.8+e) k8+etke.L rHs.e, a 1#617.
+ersek e)= termHs.et<eletti esemHn=t m2tat ,e, amel=et a korI,,i kritika mKtos.nak tartott. 0nnek
ellenHre ma hitelese,,nek lIts.ik, K)= QHrtelme.L lItomIsnakR :+eutevision< tekinthetJ:k, hasonlMan a
1er 22,14; 28,12 leKrIsaiho. -&ent.en6*eis s.erint/, mel=ek ma)It a. esemHn=t ma)=arI..Ik. 16.
"eg5eres-tel5ed#se ut7n9 t a me)keres.telkedHst ,e<eJe.ett mNlt,an emlKti, a menn= me)n=KlIsIrMl
Hs a menn=ei s.M.atrMl n=il+Inos, o,JektK+ dolo)kHnt ,es.Hl, ,Ir Fsten &elkHnek leeres.kedHsHt -Ms.6i
ki<eJe.HsmMd/ !H.2s saJIt e)=Hni ta"as.talatakHnt KrJa le -QlIttaR/, Irkho. hasonlMan -+8. &k/.
gala"'9 &d. 1er 1,2. 5 &Hlek leeres.kedHse !H.2sra a.t Jelenti, ho)= e.Iltal essiIskHnt <elkent lett
-%sel 14,$76$8/, a.a. me)ka"ta a. ehhe. a s.ere"he. s.:ksH)es hatalmat, ,8lcsessH)et Hs s.entsH)et.
1#. s-;-at9 5 ra,,ik e.t 'at%Ql.nak hK+tIk, -s.M s.erint Qe)= han) leIn=aR, a.a. han)ocska +a)=
s2tto)Is/, e)=esek s.ImIra a kin=ilatko.tatIs e)=ik tHn=e.LJe, a kHsL,,i ra,,ik mH)is IltalI,an
el2tasKtottIk, mint ol=an dol)ot, ami Jo)i esetek,en semmis, Hr+Hn=telen -'.Pesa. 1117a; '.@e'a".
142a/. G8. t 17,(. e- a- #n s-eretett >ia"9 0.ek a s.a+ak F. 72,16re 2talnak, de nHmi +onatko.Issal a
1er 22,26re Hs a Csolt 2,76re. 5.t Jel.ik, ho)= !H.2s Fsten S.en+edL S.ol)IJa, Hs csakis e,,en a.
alI.atos Hrtelem,en essiIs. 5 s.ol)a titok.atos alak, aki ,Ir Irtatlan, s.en+ed nH"HHrt. _rMla s.Ml
*tF. nH)= Hneke -72,167; 79,167; (4,7611; (2,1$6($,12/. 5 hH,er ol+asat,an nem Q<iNR, hanem
Qs.ol)aR s.ere"el. FilolM)iaila) a +Ilto.Ist a )8r. pais s.M tette lehetL+H, mel=et a &]]6,an idLnkHnt
a. e'ed, Qs.ol)aR <ordKtIsIra has.nIltak, de Qkis<iNR, Q)=ermekR JelentHse is +an. 0ttLl a.
Hrtelme.HstLl mIr csak e)= kis lH"Hs a Q+alakinek a <iaR JelentHs. 5.on,an a +Ilto.tatIs lehetett
s.IndHkos, mel= !H.2s e)=ed:lIllM <iNsI)Inak s.ol)asI)kHnt +alM <elismerHsHnek k8s.8nhetL. . *.
Hooker ellen+etHse mis.erint a,,an a. idL,en a s.ol)a nem s.ImKtott rendkK+:li s.emHl=nek nem
k:l8n8se,,en JelentLs, mi+el a. WS.6,en <ol=amatosan Jelen +an a. Ms.6i Hs .sidM messianis.tik2s
)ondolatok NJraHrtelme.Hse, e)=,eol+adIsa Hs Italak2lIsa. !H.2s ma)Ira +onatko.tatJa a. :d+8.KtLi
cKmeket. 5 kHsL,,i keres.tHn= ha)=omIn=,an a keres.tsH)et a S.enthIromsI) elsL
kin=ilatko.tatIsInak tekintik, mi+el itt e)=:tt +an a. 5t=a, a FiN Hs a &Hlek -!eromos/, Hs !H.2s
me)keres.telHse les. a keres.tHn= keres.telHs mintIJa.
-%2llmann, @.: Baptis" in the 2ew Testa"ent, 9a"er+ille 19(4. Hooker, . *.: &esus and the Servant, &ondon
19(9. &ent.en6*eis, F.: +ie Tau!e &esu, Frank<2rt 1974. Wink, W.: &ohn the Baptist in the Gospel Tradition,
%am,rid)e 19#9./
1' (I) ,z-s megk<srtse (4)1.11). Irk e.t a. esemHn=t mind8ss.e kHt +ers,en -1,1261$/
mondJa el. Bes.Hl a kKsHrtHs tHn=HrLl, de nem emlKti a rHs.leteket. 0. <ontos, mi+el +alMs.KnOle)
"ontosan t:kr8.i a tanKt+In=ok hel=.etHt e..el a. esemHnn=el ka"csolat,an: t2dtIk, ho)= !H.2s
me)kKsHrtetett, -a. esemHn= t8rtHnetisH)e nem kHtsH)es/, de mi+el a kKsHrtHs lHn=e)ile) e)= s.emHl=es,
,ensL ta"as.talat, nem t2dtIk "ontosan, mi ment +H),e !H.2s t2datI,an. 0.Hrt t6nIl Hs &k6nIl a '
+Ilto.at N)= m2tatJa ,e e.en esemHn= el,es.HlL midrIsIt +a)= Hrtelme.HsHt, ho)= lelki"Is.tori
s.em"ont,Ml has.nos le)=en a hK+eknek. 0. N)= t8rtHnik, ho)= ka"csolat,a ho..a M.es Hs FllHs 74
na"os ,8JtJH+el a si+ata),an, Fsten t:relmHnek na)= "rM,Ira tHtelH+el, amikor a ki+on2lM nH" <8llI.adt
a. isteni tI"lIlHk -a manna/ ellen, Hs a. aran=,orJNt imIdta, Hs a.onosKtJa !H.2st a. Fsten FiI+al -$. +./,
e.alatt F.raelt, Fsten nH"Ht -ld. 2,1(/ Hs nem a essiIst Hrt+e. inda., amit !H.2s a kKsHrtLnek <elelt,
idH.et a 18r+ #686,Ml. 5. e)=es kKsHrtHsek ItHnIl nem ann=ira ,i.arrak, mint amenn=ire elsL
lItIsra tOnnek. ind a. Fstent QtelJes s.K++el, telJes lHlekkel Hs telJes erL+elR s.eretni -18r+ #,(/,
a.a. a <L"arancs elleni +Htke.Hs k:l8n,8.L mMdJain ala"2lnak, aho)=an e.t a "arancsot a rH)i ra,,ik
Hrtelme.tHk. 5 Qs.K+R a. Hr.elem kHt<Hle JM Hs ross. indKttatIsaira, 8s.t8n.Hseire +onatko.ik, a
13
QlHlekR Hletet, akIr +HrtanNsI)ot is Jelent; a. QerLR )a.da)sI)ot, t2laJdont Hs mIs k:lsL ,irtokolt
dol)okat Jelent -".Ber. 9,(/. 5. Fsten s.eretetHnek e. a. ala"tHmIJa <o)Ja e)=sH),e a. e)Hs.
el,es.HlHst. 3. sten >ia9 5 kKsHrtL K)=, a.a. F.rael kH"+iselLJHnek s.MlKtJa !H.2st. 5/ve59 5 k8+ek
ken=HrrH +Ilto.tatIsa a. isteni akarat elleni lI.adIs ,OnHt <o)lalnI ma)I,a. 4. ne"csa5 5en$#rrel9
!H.2s +Ilas.a a 18r+ 8,$6,Ml +alM. 1elJes JelentLsH)Hnek me)HrtHsHhe. el kell ol+asni a 18r+ #68.
<eJe.etek e)Hs. s.8+e)8ss.e<:))HsHt. Fsten s.a+a Jelenti a <L tI"lIlHkot. 5. %sak a. elsL kKsHrtHs
t8rtHnik a "2s.tI,an. a s-ent v7ros9 !er2.sIlem. 6. sten >ia9 !H.2st NJra a nH" kH"+iselLJekHnt s.MlKtJa
me), Hs arra hK+Ja, ho)= te)=e "rM,Ira Fsten )ond+iselL )ondoskodIsIt a..al, ho)= s.:ksH)telen:l
kockIra tes.i HletHt, me)csN<olJa a +alMdi +HrtanNsI)ot Hs a J8+endL s.en+edHst8rtHnetet. ang$alo59 5
sItIn a. drIsokat idH.i, e,,en a. eset,en a Csolt 91,11612 )8r8) <ormIJIt. #. ne 5Bs#rtsd Rradat9 !H.2s
+Ilas.a a 18r+ #,1#6,Ml +alM -ld. 1?or 14,9/. 5. em,ernek a. Wr s.ol)IlatI,a kell IllKtania a. HletHt,
de nem k8nn=elmOen. $. a vil7g "inden ors-7ga #s dicsEs#ge9 5 dicsLsH) a ra)=o)Isnak Hs
)a.da)sI)nak, a lHt telJessH)Hnek ki<eJe.HsHre, ,em2tatIsIra has.nIlt ,i,liai ki<eJe.Hs. Ftt a hatalom Hs
)a.da)sI) elLn=,en rHs.esKtHsHnek kKsHrtHsHt Jelenti Fsten s.eretetH+el s.em,en, amel= alatt a +ele
k8t8tt s.8+etsH)he. +alM hOsH) HrtendL. 1/. csa5 ne5i s-olg7l19 !H.2s +Ilas.a a 18r+ #,1$6,Ml +alM,
amel= 8ss.e<o)lalJa a. erk8lcsi monotei.m2s na)= Ms.6i :.enetHt. 0)=ed:l Fsten mHltM imIdIs2nkra.
!H.2s me)kKsHrtHsHnek e)=etemes JelentLsH)e +an: -a/ !H.2s F.raelt kH"+iseli, mi+el L Fsten NJ nH"Hnek
a ke.dete, e)= NJ em,erisH) me)ala"KtMJa; -,/ a. ala"kKsHrtHs Fstent ne" s.eretni telJes s.K++el, a. Hlet
kockI.tatIsI+al, a )a.da)sI) IrIn. !H.2s itt N)= m2tatko.ik me), mint aki t8kHletesen s.ereti Fstent
-Csid 7,1(/.
-*2"ont, !.: La tentation de &#sus, 1o2rnai 19#7. Gerhadsson, B.: The Testing o! Gods Son, &2nd 19##./
2/ (,) + galileai m=k3ds kezdete (4)12.1#). 12. i2tIn ?eres.telL !Inost ,8rt8n,e +etettHk,
!H.2s GalileI,a me)=. 5 +iss.a+on2lIs H""N)= Hrtelme.hetL s.ol)Ilata ,Itor <el+IllalIsInak, mint
,i.tonsI)osa,, hel=re k8lt8.Hsnek. 13. 27-7ret9 Ftt 9a.ara6nak KrJIk -+8. &k 7,1#/, tNlsI)osan
k8."onti hel= +olt a ,i.tonsI) s.em"ontJI,Ml, k8.el <ek:dt S.e""hMris. kormIn=.Isi k8."ontJIho..
5/lt/-/tt9 5 5atoi5ein i)e e)= hI. me)s.er.HsHre 2tal ?a<arna2m,an -X 7$:#1/, a Galileai ten)er
T9=6i "artJIn. Fnnen k8nn=O +olt elmenek:lni *eka"olis.,a +a)= +alamel=ik mIs "olitikai
illetHkessH)O ter:letre: a. em,er HJs.aka haJM+al elosonhatott. ItH ,Ir a. L korIra e.ek a ne+ek mIr
kimentek a has.nIlat,Ml a rH)i F.raelita t8r.si ne+eket has.nIlJa -?a<arna2m 9a<tIli,an +an/, mi+el
inkI,, e.en a +Iratlan hel=en, mintsem a +allIsi <L+Iros,an, !er2.sIlem,en +a)= a "2s.tI,an s.eretnH
+Hdelme.ni a essiIs te+Hken=sH)Ht. 14. 5 hatodik idH.et6<orm2la F. 8,2$9,16,Ll +alM -X 7/. 15.16.
5. idH.et a 16on ala"2l, de a. elsL <ele ann=ira t8m8rKtett, ho)= K)= csak a <8ldraJ.i 2talIsok
maradtak me) ,elLle. 0. a. 8t 2talIs T6GalileIra Hs 1rans.JordIniIra m2tat, mel=ek ?r.e. 7$76,en a.
ass.Krok ke.Hre ker:ltek -X 7(:142147/. F.aJIsnak e.en ter:letek <els.a,ad2lIsIra +onatko.M
K)HretHt ItH !H.2s elHrke.HsH+el lItJa ,etelJesedni. a tenger "enti It9 0. lehetett a *amas.k2s.,Ml a
ten)erhe. +e.etL <LNt -a. ass.Kr in+I.iM <eltHtele.ett Nt+onala, 2?ir 1(,29/, +a)= a ten)er"arti Nt.
indkHt eset,en a Qten)erR eredetile) a F8ldk8.i ten)erre +onatko.ott, nem a Galileai ten)erre. a
pog7n$o5 Galile71a9 0redeti JelentHse: Q"o)In=ok k8reR, a.a. a "o)In=ok Iltal ,ekerKtett. ItH
korI,an Galilea lakossI)nak le)alI,, <ele "o)In= +olt, <Hl"o)In= k2lt2s.okkal -+8. *Ini GHn2s./, Hs
kHt n=el+et -)8r8) Hs arIm/ has.nIlt. 0.eknek a tHn=eknek lehetett nHmi hatIs2k !H.2sra Hs a le)elsL
keres.tHn=ekre, me)n=it+In a keres.tHn=sH)et a "o)In= miss.iMra, mel= )=akran )8r8):l <eJe.te ki
ma)It, Hs ol= mMdon alakKtotta a .sidM ala"k8rn=e.et,e hel=e.ett :.enetHt, ho)= K)= k8nn=e,,en
HrthetL le)=en a JMakaratN "o)In=ok s.ImIra. 5 lH)k8r k:l8n,8.8tt a JNdeai J2dai.m2sHtMl. 5.
e+an)Hli2m saJItos idL,en Hs hel=en s.:letik. a n#p, a"el$ s/t#ts#g'en ?lt9 0redetile) e. a. eln=omott
i.raelitIkra +onatko.ott, de itt Qa nH"R talIn ma)I,a <o)lalJa a "o)In=okat is. 5 +ilI)ossI)6s8tHtsH)
s.im,oli.m2s nem ol=an )=akori t6nIl, mint !n6nIl, a. =6M6,en +a)= a )nos.tik2s KrIsok,an, de itt
Jelen +an: a menn=ek ors.I)It hirdetL !H.2s a +i)as.talIs <Hn=e a s.en+edL nH" s.ImIra -+8. &k 1,79/.
1#. ettEl !ogva &#-us el5e-dett9 0. a ,e+e.etL <orm2la -mel= csak a 1#,216,en <ord2l elL NJra/
:nne"Hl=esen ,e+e.eti !H.2s s.ol)IlatIt. tartsato5 'Dn'7natot9 &d. a $,2 ma)=arI.atIt. 5/-el van a
"enn$e5 ors-7ga9 5. Fsten ors.I)a k8.eli elJ8+etelHnek a me)hirdetHse !H.2s k8."onti :.enete, Hs a
<eltImadIssal e)=:tt a keres.tHn= remHn= ala"Ja Hs tIr)=a. *Iniel HJs.akai lItomIsI,Ml s.Irma.tat+a
-*In 7,1$617/ a J8+Lt kH"+iseli, a. e)Hs. em,erisH) +H)sL s.ociIlis, "olitikai Hs lelki :d+8ssH)Ht, mel=
a.Iltal +alMs2l me), ho)= Fsten korlItlan 2ralmat )=akorol, s me)+alMsKtJa a. i)a.sI)ot Hs ,HkHt a
<8ld8n H""N)=, mint a menn=,en -#,$$; >Mm 17,17/. 5 *In 7,1$6176,en e. a. 2ralom odaadatik
+alakinek, aki Qol=an, mint a. 0m,er<iaR; a ' Hs t e.t a titok.atos alakot a dicsLsH),en NJra elJ8+L
!H.2ssal a.onosKtJa. 0.Hrt a keres.tHn=ek s.ImIra a menn=ek ors.I)Inak remHn=e ma)I,an <o)lalJa a
hitet ?ris.t2s,an, mint a +H)sL idLk :d+8.KtLJH,en. i+el ?ris.t2s mIr elJ8tt -alI.atossI),an Hs
14
s.en+edHs,en/, mIr me)ismert:k a menn=ek ors.I)Inak elLK.Ht -12,28/, k:l8n8sen a )=M)=KtIsok,an
Hs a sokasI) JMllakatIsI,an ,Ir a telJessH) mH) nem Hrke.ett el. ItH tis.telet,Ll ker:li Fsten
ne+Hnek k8.+etlen emlKtHsHt. 1is.telettelJesen k8r:lKrJa, mint "l. a Qmenn=ek ors.I)aR ki<eJe.Hssel, ,Ir
e,,en nem k8+etke.etes, Hs nH)= alkalommal QFsten ors.I)ItR Kr -12,28; 19,27; 21,$1.7$/, aho)=an e.t
a t8,,i s.ino"tik2s tes.i. 5 k8r:lKrIs nem s.erencsHs, mi+el <Hlre+e.eti a. em,ereket, a.t
)ondolhatJIk, ho)= a kirIl=sI) csak a menn=,en +an, Hs a <8ld8n nincs -#,14/. 5 menn=ek ors.I)a
les. maJd a tHmIJa a tanKt+In=ok tanKtIsInak is -14,7/.
-Fit.ma=er, !. 5.: Q1he &an)2a)es o< Palestine in the First %ent2r= 5.*.R, 3,, 296(#. Fre=ne, S.: Galilee !ro"
,leJander the Great to *adrian, SAS B.). to =ST ,.+., Wilmin)ton 1984. Perrin, 9.: The (ingdo" o! God in the
Teaching o! &esus, Philadel"hia 19#$. Schnacken,2r), >.: Gods 0ule and (ingdo", 9eD Eork 19#$. Weiss, !.:
&esus Procla"ation o! the (ingdo" o! God, Philadel"hia 1971.
21 (:) + ta6<t>!6yok megh<>!sa (4)1$.22). t itt s.orosan k8+eti k6ot -1,1#624/. 1$. P#ter9
t elL+Htele.i, ho)= !H.2s Simont NJ nH+en Petros6nak hK+Ja -1#,18/, mel= a. arIm 5U!F, Qs.iklaR
)8r8) me)<elelLJe -e,,Ll s.Irma.ik a ?H<a, ld. !n 1,72; X 81:1$8/. 5 )alileai halIs.at elH) sikeres
i"arI) +olt, Hs JelentLs tI+olsI)okra e3"ortIlta termHkeit. 1'. 5/vessete59 0. e)= tanKtMnak a
tanKt+In=aiho. intH.ett hi+atalos n=el+e. H)is, !H.2s tNllH" a s.okIsos tanKtM6tanKt+In= ka"csolaton
a.Iltal, ho)= L ke.demHn=e.. 5 tanKt+In=ok 8ss.e)=OJtHse a le)k8.ele,,i ka"csolat,an +an !H.2s
e)=hI.ala"KtIsI+al a keres.tre <es.KtHs elLtt -ld. 1#,17619/. e"'ere5 hal7s-a9 0. lehetett e)=
s.akmIJ2kkal ka"csolatos k8.mondIs,an s.ere"lL alak, +a)= irodalmi <i)2ra -!er 1#,1#/. 0. a. e)=ike
annak a kHt kH"nek, mel=et a. WS. a s.ol)Ilatra has.nIl; a mIsik kH" a "Is.torH, mel= ke+Hs,H hordo.
k8.+etlen miss.iMs <elhan)ot. 2/. n$o"'an otthag$t75 h7l;1u5at9 5., ho)= !H.2s radikIlis, a.onnali
en)edelmessH)et +Irt k8+etLitLl, talIn lIthatM a 8,216226,Ll. inda.onIltal a t8rtHnet itt rendkK+:l
na)=<okN t8m8rKtHsen mehetett keres.t:l; a +alMsI),an talIn +olt +alami lehetLsH) a "s.icholM)iai
<eJlLdHsre a +on.MdIs,an, ami HrthetL,,H tes. e)= il=en JelentLs d8ntHst -+8. !n 1,$(6(1/. 5 kHsL,,i
ha)=omIn=,an a hIlMt a <8ldi ra)as.kodIsok s.im,Ml2makHnt Hrtelme.hettHk. 21. Ce,ede2s <iai+al a
,elsL k8r telJesH +Ilik -+8. 17,168/. ItH itt Hs a 18. +ers,en is han)sNl=t hel=e. a test+Hrekre, a
k8.8ssH)i Hlet tHmIJakHnt Hrdeklik a test+Hrek. 22. n$o"7'a s-egEdte59 !H.2s k8+etHse nHha a csalIdi
k8telHkek els.akKtIsIt Jelenti, ennek ellenHre !H.2s ellen.i a s.:lLk elhan=a)olIsIt 8re) kor2k,an
-1(,76#/.
-W2ellner, W.: The Meaning o! V>ishers o! MenW, Philadel"hia 19#7./
22 (II) + ;egyi 2eszd (4)23*#)2').
(+) 0e>ezets (4)23*5)2). 23. 0. a <ontos mondat 8ss.e<o)lalM ,es.ImolMt n=NJt !H.2s
mOk8dHsHrLl. 0)= <Lmondat,Ml Hs a. a.t k8+etL hIrom mellHkmondat,Ml Ill, amel=ek hIrmas
e)=sH)et alkotnak. a)Inak a hIrmas e)=sH)nek )=OrO6s.erke.ete +an, 56B65S, mel=,en a B elem, a
Qhirdette ors.I)a e+an)Hli2mItR kH"e.i a ma)ot, a le)<ontosa,, mondani+alMt. 0.t kerete.i a QtanKtott
a .sina)M)Ik,anR Hs a Q)=M)=KtottR. 5 hIrom elem k8.8tti ka"csolat a k8+etke.L: a menn=ek
ors.I)Inak e+an)Hli2ma hirdettetik, Hs ke.d me)+alMs2lni a. i)e Hs a s.:ksH),en lH+Lk s.ol)Ilata
Iltal. 5 2$. +ers a 9,$(6tel e)=:tt keretet alkot. ItH !H.2st a. i)e s.ol)IJakHnt I,rI.olJa a. (67.
<eJe.etek,en, Hs a s.:ksH),en lH+Lk s.ol)IJakHnt a 89. <eJe.etek,en. -sinag;g7i5'an9 S.em,en a mi
.sidM6keres.tHn= .sina)M)Iinkkal -!ak 2,2/. ors-7ga evang#liu"7t9 0. a <rI.is t saJItJa -hIroms.or
<ord2l elL: itt, 9,$(; 27,17/. 5., ho)= a. Fsten ors.I)Inak :.enete me)elL.i a He)=i ,es.Hdet, amel=
Fsten irInti k8telessH)einkrLl ,es.Hl, a.t Jelenti, ho)= FstenH a ke.demHn=e.Hs elsL,,sH)e; +H)sL
,i.alm2nkat ,elH +etJ:k, nem 8nma)2nk,a. g$;g$Btott "inden 'etegs#get #s :"inden<
!og$at#5oss7got9 5., ho)= !H.2s e)= )=M)=KtM +olt, a kHsL,,i keres.tHn=ek s.ImIra .a+ar,a eJtL
dolo)nak s.ImKtott, e.Hrt ,i.on=osan t8rtHnelmi tHn=. 18,,ek k8.8tt )alileai +Indor6csodatH+L is +olt,
mint FllHs. 5 QmindenR ismHtlLdHse t:kr8.i, ho)= ItH +I)=ako.ik a telJessH)re. 24. eg#s- S-Bria9
S.Kria, rMmai "ro+incia, nH)= rHs.,Ll Illt -Stra,Mn: Geogr., 1#.2.2./: %omma)ene -S.amos.ata/,
Sele2cia -5ntiMchia/, %8les.Kria -*amas.k2s./, F8nKcia6Pales.tina. !ose"h2s Fla+i2snIl N)= tOnik,
ho)= S.Kria ma)I,an <o)lalJa GalileIt Hs a GI.a6i ten)er"artot, de !NdeIt nem. Ho..I tarto.ik 1Kr2s.,
S.idon Hs FdNmea -+8. k/. 5. Qe)Hs.R a telJessH) han)2latIt hordo..a. /rd/gtEl "egs-7llotta5,
hold5;roso5, '#n759 5 ,ete)sH)ek e hIrom tK"2sa mind ide)rends.eri, "s.ichos.omatik2s
rendellenessH), amel=eket nHha erLs e)=HnisH)ek me) t2dnak )=M)=Ktani. 25. Galilea9 &d. a 1(. +ers
ma)=arI.atIt. +e5apolis-9 1I) <8ldraJ.i <o)alom tK., dHl6s.Kriai hellHn +Iros leKrIsIra; <elsorolIs2k
nincs r8).Kt+e, de Plini2s s.erint -*ist.2at., G.1#.77/ *amas.k2s., Philadel"hia65mman, >a"hana,
S.k:ntho"olis.6BHtsan, Gadara, Hi""o6S.2s.ita, *ion, Pella, GerI.a Hs %anatha tarto.ik ide.
15
&eru-s7le" #s &Idea9 5. 2tolsM elLtti hel=en Illnak, ,Ir a .sidM el+IrIsok s.erint e.ek lennHnek a.
elsLk han)sNl=eltolMdIst Jelent a <ari.e2si J2dai.m2srMl. indent e)=,e+et+e, na)= ter:letre
kiterJedL hatIs leKrIsa -ld. S. 1. Parker: &BL 97 U197(V 7$76771; F. BroDin): &erash and +acepolis,
&ondon 1982/. 5)1. 0.en +ers ala"JIn a.t )ondolhatnInk, ho)= a ,es.Hd csak a tanKt+In=okho. s.Mlt,
de a 7,286,an Qt8me)R hall)atJa !H.2st Hs rea)Il tanKtIsIra. d)= a tanKt+In=ok alkotJIk a corona
!ratru"6ot -+8. 9eh 8,7/, a t8me) "edi) a mIsodik koncentrik2s k8rt. a heg$9 9incs me)ne+e.+e, de
s.ere"e s.erint a kin=ilatko.tatIs he)=e -mint )=akran mIshol is a Bi,liI,an Hs t6nIl/, e)= JelkH"es
SKnai6he)=. 9em s.:ksH)es 8ss.ehan)olni &k #,176tel, e)= QsKk tere"R6"el. le?lt9 0. a keleti tanKtMk
e)=ik testtartIsa. 5 s.a,ad H) alatti tanKtIs !H.2s mOk8dHsHnek e)=ik Jelle).etessH)e. 2. enne"Hl=es
,e+e.etHs. 5 ,es.Hd ItH alkotIsa, a '6,an -+8. &k #,2467/, IrknIl Hs mIs an=a)ok,an s.Hts.Mrt
elemek,Ll IllKtotta 8ss.e. 9incs ok2nk kHtelkedni, ho)= a le)t8,,Je ma)ItMl !H.2stMl s.Irma.ik, de
minden esetet k:l8n kell mHrle)elni, Hs a. e)=es mondIsokat re+K.iM alI kell +enni. 0)=es
<eltHtele.Hsek s.erint ItH nem i)a.In <o)adJa el a ,es.Hdet ol=annak, ami mH) alkalma.hatM ol+asMi
s.ImIra, +a)= amel= ,eleillik e+an)Hli2ma t8,,i rHs.H,e; de e. a s.emlHlet nehe.en tarthatM a 7,2$ Hs
9,$(, +alamint a. (,162 Hs 28,19624 s.akas.ok alkotta keretek <Hn=H,en.
23 5 He)=i ,es.Hd a. elsL a. e+an)Hli2m 8t na)= ,es.Hde k8.:l -X 8/. ItH mestermO+e;
korI,,an e. +olt a le))=akra,,an idH.ett s.akas.. Frodalmi mO<aJa +itatott. G. Bornkamm -2TS 27
U197778V 71967$2/ N)= tartJa, ho)= nincs +alMdi analM)iIJa. H. *. ?enned= -2ew Testa"ent
nterpretation through 0hetorical )riticis", %ha"el Hill 1987, $9672/ a +itI.M retorika dara,JakHnt
elem.i, amel= arrMl )=L. me) minket, ho)= le)=:nk te+Hken=ek a J8+L,en, s amel= a. e)Hs.
e+an)Hli2m <el+etHsekHnt +a)= tH.isekHnt s.ol)Il, Hrtelmi me)n=2)+Ist Hs ,i.tonsI)ot n=NJt+a.
Bi,lik2san tekinthetJ:k es.katolM)iai, erk8lcsi, Jo)i ,8lcsessH)nek, +a)= 2tasKtIst adM t8r+Hn=nek
-1Mra/ a menn=ek ors.I)a s.emlHletH,en, mel= nem kHn=s.erKt, hanem es.katolo)ik2san J2t Hr+Hn=re;
tekinthetJ:k t8,, Ms.6i mO<aJ e)=,eol+adIsInak. 5 ,es.Hd 2ralkodM tHmIi a. Fsten ors.I)a Hs a.
i)a.sI). S.erke.ete lIthatM a. e+an)Hli2m tartalmI,Ml -X 8/: e3ordi2m -(,$61#/ a ,oldo)sI)okkal, a
sMrMl Hs +ilI)ossI)rMl s.MlM mondIsokkal -amel=ek a tanKt+In=ok HletHnek miss.ionIri2s JelentHsHt
<eJtik ki/. 5. NJ erk8lcs -(,177,12/; annak ala"+etL Jo)i +e.Hrel+ei -(,17624/; hat tHtele -(,21678/; a
JIm,orsI) cselekedeteinek me)re<ormIlIsa -#,1618/; to+I,,i 2tasKtIsok -#,197,12/, ho)=an s.eresse
a. em,er Fstent telJes s.K++el, s.eretettel Hs erL+el -a. 2tasKtIsok na)=JI,Ml a. Hlets.:ksH)letek k8r:l
+annak elrende.+e, Hs a. aran=s.a,Il=,an J2tnak el a csNcs"ontra/. GH)k8+etke.tetHs -7,1$627/,
tanKtIs a kHt NtrMl, a s.8+etsH) <orm2la, amel= t6t a de2teronomik2s t8rtHnelemteolM)ia Ns.6i
<ol=tatIsI+I tes.i; Hs e)= .IrM "Hlda,es.Hd.
5 ,es.Hd me)lehetLsen s.is.tematik2s, <edi a. erk8lcsi Hs +allIsi Hlet <L,, ter:leteit a. i.raeli
Hrtelme.Hs s.erint. 9em cs2"In 8nkHn=esen +Ilo)at, s nem is merKt ki minden tHmIt, hanem Qk8."onti
"HldIkR Iltal ill2s.trIlt <i)=elme.tetHsek soro.ata. 5 ,es.Hdet kritikI+al illettHk, mond+In, ho)= tNl
ma)as k8+etelmHn=eket IllKt, amel=ek telJesKthetetlenek -Qnem t2ds. a He)=i,es.Hddel kormIn=o.niR
UBismarckV/; de .sidM hItterH,en Hrtelme.+e telJesKthetL, mH)is ma)as erk8lcsi k8+etelmHn=Ht Jelenti
a. HletrLl s.MlM erk8lcsi ,8lcsessH)nek.
24 (0) 7?ordi-m (5)3.16).
-a/ 5 9E@&% B@&*@GSZG -(,$612/. G8. &k #,24,62$. 5 kHt +Ilto.at 8ss.ehasonlKtIsI,Ml
lIts.ik, ho)= &k6nIl nH)= -$b1/ ,oldo)sI) +an, t6nIl "edi) n=olc -7b1/. GalMs.KnOle) csak a &k6nIl
s.ere"lL elsL hIrom ,oldo)sI) hiteles, a ne)=edik a. Lse)=hI.tMl s.Irma.ik; t to+I,,i ,oldo)sI)ai
saJIt a .soltIrok,Ml eredL kie)Hs.KtHsei. 5 k8.8s <orrIs a ', +alamint a., ho)= !H.2s ma)Ira
alkalma.ta F. #1,1676et. Formaila) e)=6e)= ,oldo)sI) e)=6e)= )rat2lIlM <elkiIltIs, mel= a ,oldo)sI)
mIr lHte.L Illa"otIt ismeri el, s a hH,. aHrU <LnH++el +a)= a )8r. "a5arios mn6+el ke.dLdik. 5.
e+an)Hli2m itt 8r8mkiIltIssal ke.dLdik, mel=nek ala"Ja a., ho)= k8.el a. Fsten ors.I)a. 5. eredeti
,oldo)sI)ok a Qs.e)Hn=ekR6rLl, a Q)=Is.olMkR6rMl Hs a. QHhe.LkR6rLl ki<eJe.ik !H.2s k:ldetHsHt F.rael
s.:ksH)et s.en+edLihe., Hs a. :d+8ssH)t8rtHnet NJ kors.akInak haJnalIt Jelentik. indhIrom
2)=ana.okra a. em,erekre +onatko.ik. 5 s.e)Hn=ek, st,. nem a.Hrt ,oldo)ok, mert erk8lcsile) Jo,,ak
mIsoknIl, hanem a.Hrt, mert Fsten k:l8n8s )ondot +isel rIJ2k. Fstent N)= kH".eltHk el, mint e)= ?6i
kirIl=t, s e)= kirIl=nak k8telessH)e +olt a )=en)Hk +Hdelme. 5. 2tolsM, hoss.N, a. :ld8.8ttekrLl s.MlM
,oldo)sI) a. Lse)=hI.nak a +HrtanNsI)rMl s.er.ett ta"as.talatIt t:kr8.i, Hs ki<eJe.etten kris.tolM)iai
Jelle)O -1612. +./. t s.erkes.tLi kie)Hs.KtHsei t8,, hel=en me)talIlhatMk. 0lLs.8r a. Qi)a.sI)R6ot
tes.i ho..I a #. Hs 14. +ersekhe., mindkHts.er <ormai +Ilas.tM+onalkHnt, Hs e+an)Hli2ma e)=ik <L
tHmIJakHnt. 5 Q,oldo)ok a s.e)Hn=ekR6et kie)Hs.Kti a QlHlek,enR ki<eJe.Hssel. 5 s.e)Hn=ek F.rael
s.:ksH)et s.en+edL ta)Jai, X
a
nFw8" +a)= Xa" hFFre, akik Jo,,an ked+elik Fsten s.ol)IlatIt a. an=a)i
elLn=8knHl. S.e)Hn=sH):k +alMdi Hs )a.dasI)i, de lelki dimen.iMJa is +an. t6nIl a QlHlek,enR
ki<eJe.Hs ho..IadIsa Ithel=e.i a han)sNl=t a s.ociIlis6)a.dasI)i s.em"ontrMl a s.emHl=es6erk8lcsire:
16
a. alI.atossI)ra, a )a.da)sI)tMl +alM <:))etlensH)re, a. 8nkHntes s.e)Hn=sH)re. 5 Bi,liI,an a. an=a)i
s.e)Hn=sH) ross., amin +Ilto.tatni kell -18r+ 1(,11/, a )a.da)sI) "edi) nem ross. 8nma)I,an,
+alMJI,an s.:ksH)es a kirIl=sI) JMlHtHhe., de ma)I,an hordo..a Fsten Hs a s.e)Hn=ek
elhan=a)olIsInak a kockI.atIt. s-elBde59 0. a ki<eJe.Hs a Csolt $7,116,Ll s.Irma.ik, Qlassan
hara)+MtR, QmIsokkal )=en)HdetR Jelent, mIsodla)os JelentHse a s.eretets.ol)Ilat e)= <ormIJa.
s-o"orIa59 5.Hrt s.omorNak, mert lItJIk a )onos. 2ralmIt a <8ld8n -eredetile) F.rael <8l8tt/.
irgal"aso59 0. a <ele,arItnak +alM me),ocsItIsra +onatko.ik -t #,12.1761(; 18,$(/, Hs a s.eretetre
-9,1$; 12,7; 2$,2$/ k:l8n8sen a s.:ksH),en lH+Lk irInt -t 2(,$167#/, sLt mH) a. ellensH) irInt is
-(,77677/. inden ,oss.NIllIs ki +an .Ir+a. tis-tas-BvDe59 5. YS.6,en e. a me)tis.t2lt rit2Ilis Hs
erk8lcsi tis.tItalansI)ra 2tal -Csolt 27,7; (1; F. 1,14624/. t6nIl a Qtis.tas.K+OsH)R k8.el Ill a.
i)a.sI)ho., Hs ma)I,an <o)lalJa a s.8+etsH)he. Hs Fsten "arancsaiho. +alM hOsH)et, a. Ls.inte
imIdIst. '#5ess#g'en #lE59 0. a ki<eJe.Hs a. Ms.6i HFlQ" s.Mn ala"2l, a telJes JMlHt soks.KnO <o)almIn.
5 ra,,ik a kirIl= kirIl=i ideolM)iIJIt ,Hkes.er.L+H demokrati.IltIk, Hs mindenkinek lelkHre k8t8ttHk.
t6nIl a ,HkessH)s.er.Hs s.oros ka"csolat,an Ill a <ele,arIt s.eretetH+el, k8+etke.HskH""en a.
ir)almasok ,oldo)sI)I+al. d)= ItH e)= r8+id messiIsi kiIlt+In=t Hlet"ro)rammI alakKt, kK+Inatos
t2laJdonsI)ok Hs erHn=ek listIJI+I. inde)=ik ,oldo)sI) mestersH)es "Irh2.amra H":l. 5. 8ss.es
J2talom Fsten ors.I)I,an <o) maJd me)+alMs2lni. 5 J2talomrMl s.MlM mellHkmondatok,an a. i)Hk
"ass.K+ alakJa teolM)iai "ass.K+ <ormIt Jelent: Fsten a., aki maJd me)+i)as.tal, elt8lt, ir)almat
)=akorol, hK+ -YBG, c2$#/. 5. elsL Hs a. 2tolsM ki+HtelH+el a. 8ss.es J2talomra +onatko.M i)e
J8+LidL,en +an; mind+H)i) a. elJ8+endL es.katolM)ia 2ralkodik.
-Broer, F.: +ie Seligpreisungen der Bergpredigt, BBB #1, Bonn 198#. *2"ont, !.: Les B#atitudes, $ k8tet, Paris
19#(7$./
25 -,/ SY TS GF&ZG@SSZG -(,1$61#/. t <elhas.nIl+In a sM Hs a <Hn= meta<orIJIt Lsi
mondIsokat +es. It a !H.2s6ha)=omIn=,Ml -k 9,(4; 7,21; &k 8,1#; 11,$$; 17,$76$(/, s a ,es.Hd
hall)atMira alkalma..a Lket. G8. Plini2s: 2at.*ist. $1,142: Qa sMnIl Hs a na"s:tHsnHl semmi sem
has.nosa,,R. 5 QtiR ismHtlHsH+el t han)sNl=o..a a s.emHl=es me)s.MlKtIst. G=akorlatila) e.t
mondJa a tanKt+In=oknak: ,Ir :ld8.nek titeket, hi+atIsotok a +ilI)ho. s.Ml. 13. ha a s; B-#t ves-ti9
5.a. nem JM semmire. S.oros Hrtelem,en a sM nem +es.Ktheti el a. K.Ht, Hs me)marad sMnak, de a
J2dai.m2s,an tis.tItalannI +Ilhat, Hs K)= ki kell do,ni. 5 sM e)=arInt K.esKt Hs tartMsKt. d)= tes. a JM
tanKtM is. 5 sM sorsInak leKrIsa a. isteni KtHlet kH"eit has.nIlJa. 14. vil7goss7g9 5 +ilI)ossI) kH"e itt
+onatko.ik Fstenre, F.raelre ->Mm 2,19/. 5. WS.6,en !H.2sra +onatko.ik -t 7,1#; &k 1,79; 2,$2; Fil
2,1(; 0< (,8/. a heg$en #p?lt v7ros9 &d. F. 2,26(. Ha saJItos )alileai he)=tetLre H":lt +IrosrMl +an s.M,
JM "Hlda erre Hi""os.; e)=H,kHnt !er2.sIlemet is Jelentheti. 5 hit ,i.almI+al a tanKt+In=ok nem
<o)nak +iss.ariadni +ilI)ra s.MlM k:ldetHs:ktLl. 15. 5 kH" e)= "ales.tinai e)=s.o,Is hI.at, e)=
k8.8nsH)es a)=a) olaJlIm"Ist Hs e)= +HkIt <eltHtele.. 5 tanKt+In= nemcsak 8nma)IHrt, hanem
mIsokHrt Hl; +8. 2(,2#; 2?or 7,7. 16. ug$anBg$ a ti vil7goss7goto5 is vil7gBtson9 t le+onJa a
k8+etke.tetHst a ha)=omIn=,Ml It+ett elemek ala"JIn. 9a)=on <inom e)=ensNl=ra t8rek+Hs +an e,,en
a +ers,en: tedd a JMt, 2)=anakkor ne lH)= 8ntelt Hs ne +IrJ elismerHst. 5 tanKt+In=sI)ra Jellem.L
Hletnek, mel= a ,es.Hd t8,,i rHs.H,en +an leKr+a, nem )L)h8., hanem sokak me)tHrHsHhe. kellene
+e.etni Q5t=Itokho., aki a menn=,en +anR. !H.2sra Jellem.L, ho)= Fstent 5t=Inak s.MlKtJa; ItHra
Jellem.L, ho)= a. Q5t=IR6ho. ho..Ika"csolJa a. Q-en=HmBtiHdBtiHtek/ [ a menn=,enR -+a)= a
Qmenn=eiR/ s.a+akat. &d. (,7(; #,1.9.17.2#.$2; 7,11; st,. a. e.s.. elsL +a)= mIsodik s.emHl=O, ill. t.s..
mIsodik s.emHl=O ,irtokos s.emHl=ra)okat.
26 (1) +z @j erk3l4s: ala8>et jogi >ezrel>ei s hat ttele (5)1#.4$)
-a/ 5 5G5S5BB >09*f FG5CSZG -(,17624/. 0.ek a +ersek adJIk me) a ,es.Hd ala"+etL Jo)i
+e.Hrel+eit. 0.ek ItH le)ellentmondIsosa,, +ersei, Hrtelme.Hs:k,en nincs IltalInos me)e)=e.Hs. 5.
Hrtelme.Lnek me) kell "rM,Ilnia +ilI)osan <el+etni a "ro,lHmIt, Hs t8rtHnetile) i)a. KtHletet alkotni,
akIr a teolM)iai rende.ettsH) <elIldo.Isa IrIn is. 5 "ro,lHma a,,an Ill, ho)= a s.a+ak k8.na"i Hrtelme
s.erint !H.2s me)erLsKti a 1Mra maradandM Hr+Hn=essH)Ht, de e. ellentmond PIl tanKtIsInak -"l. Gal
2,1(; >Mm $,216$1/. 1o+I,,I e)=etlen keres.tHn= e)=hI. sem k8+eteli me) a. Ms.6i t8r+Hn= mind a
#1$ erk8lcsi Hs s.ertartIsokra +onatko.M s.a,Il=Inak ,etartIsIt, csak a. erk8lcsi "arancsokHt, amil=en
a tK."arancsolat, a. Fsten Hs <ele,arIt s.eretetHnek "arancsai. 0.Hrt s.akadHk +an a. itt s.ere"lL tanKtIs
Hs a. e)=hI.ak tanKtIsa Hs )=akorlata k8.8tt. 5. itt el<o)adott IllIs"ont a k8+etke.L: -a/ 5. WS.6en
,el:l +annak ellentmondIsok a nem tNl na)= JelentLsH)O dol)ok,an; e. nem Jelent <eltHtlen:l hItrIn=t,
mi+el n8+elheti a keres.tHn= t:relmet a. e)=hI.on ,el:li k:l8n,8.LsH)ek irInt, Hs se)Ktheti a.
8k2meni.m2st -ld. 0. ?gsemann: Q1he %anon o< the 9eD 1estament and the Anit= o< the %h2rchR
E2TT, 9(6147; H. ?:n): Q1he %anon o< the 9eD 1estament as an 0c2menical Pro,lemR, The )ouncil
17
in ,ction, 9eD Eork 19#7/. -,/ 18rtHnelmile) ItH -Hs !aka,/ a. Lskeres.tHn= hit+itIk,an inkI,, a
.sidM6keres.tHn= oldal <elH haJlott, ,Ir ItH e)=HrtelmOen n=itott a "o)In= miss.iMra -28,19624/.
H)is, sosem tes. emlKtHst a k8r:lmetHlHsrLl, arrMl a tHmIrMl, ami a le)na)=o,, +HlemHn=k:l8n,sH)
tIr)=a PIl Hs !aka, k8.8tt, ,Ir talIn elL<eltHtele.i, mint kK+Inatos, noha nem <eltHtlen:l s.:ksH)es
dol)ot. 1o+I,,I t (,21678 nem +itatJa rHs.letesen a s.ertartIsokra +onatko.M s.a,Il=okat, hanem a.
erk8lcsiekre koncentrIl. ?Ht IltalInos e3e)etikai stratH)ia lHte.ik e +ersek k8.+etlen HrtelmHnek
me)ker:lHsHre: -a/ NJraHrtelme.Hs, k:l8n8sen a 18d. +ersen keres.t:l; de +8. 2$,2$; -,/ a hitelessH)
ta)adIsa. 0. 2tM,,i me)k8.elKtHs sok i)a.sI)ot tartalma.. 5 18. +ers ki+HtelH+el e.ek a +ersek
+alMs.KnOle) a <eltImadIs 2tIni eredetOek, Hs a .sidM6keres.tHn=sH) s.emlHletmMdJIt t:kr8.ik, amel=
mint k:l8nIllM mo.)alom +H):l is +eresH)et s.en+edett a "a2lini.m2stMl, Hs kihalt -talIn ho)= mIs
<ormI,an, is.lImkHnt NJJIs.:lessen; ld. H.6!. Schoe"s: &ewish )hristianit$, Philadel"hia 19#9; !.
*aniHlo2: The Theolog$ o! &ewish )hristianit$, &ondon 19#7/. *e a 17., 19. Hs 24. +ersek
eredetisH)Hnek ta)adIsa nem Jelenti a.t, ho)= !H.2s 2)=ana.t a nH.etet +allotta, amit PIl.
2# 5 t8r+Hn= ItHnIl. &#-us ala"el+ei,en +alMs.KnOle) nem s.akKtott a 1MrI+al, csak a <ari.e2si
halakI+al. H)is s.a,ad lHlek +olt, aki <el+Illalta a k8.+etlen 8ss.e:tk8.Hst, )=M)=KtIsai+al Hs
"Hlda,es.Hdei+el me)oldott Hlethel=.eteket, anHlk:l ho)= )ondosan idH.te +olna a. KrIsokat. M7t#
me)marad a 1MrIho. +alM hOsH) e.en irIn=+onalI,an, de a <ontosa,, HrtHkekre 8ss."ontosKt -2$,2$/,
Hs :)=+Hdi a))odalommal )ondoskodik arrMl, ho)= a. NJKtIsokat alItImass.a a. KrIsokkal. P7l a Jo)i
s.emlHletO etikInIl Jo,,an ked+eli a. erk8lcsi HrtHkeket, mint a hit, remHn=, s.eretet, a &Hlek s.erinti
Hlet, de N)= idH.i a tK."arancsolatot, mint ami alkalma.hatM a keres.tHn=ekre ->Mm 1$,8614/, ,Ir a.
Iltala hirdetett 8r8mhKr s.erint a "o)In= me)tHrLket nem k8tik a s.ertartIsokra +onatko.M t8r+Hn=ek.
5mi a le)t8,, mai keres.tHn=t illeti: a harcot PIl n=erte me), Hs K)= Lt k8+etik. *e ItH, a.Iltal, ho)=
erLs ,e<ol=Issal +olt a. 0)=hI. HletHre, mHrsHklL hatIst )=akorolt a radikIlis "Ili irIn=.atra, amel=
k8nn=en s.a,adel+OsH))H Hs ellentmondIsossI alak2l. PIl Hs ItH e)=arInt me)Lr.i, Hs a s.eretetre
8ss."ontosKtJa a tK."arancsolatot.
2$ 1#. ne gondol17to59 0. a ,e+e.etL mondat korri)IlIsra s.or2lM tH+es nH.etet <eltHtele.. a
t/rv#n$ #s a pr;!#t759 G=akori <orm2la t6nIl -7,12; 11,1$; 22,74/, Fsten telJes kin=ilatko.tatIsIra
+onatko.ik a. YS.6,en. "egs-?ntetG tel1ess# tes-9 0. a. ellenHt a.t tanKtJa, ho)= !H.2s lHn=e)H,en
"o.itK+an Hs rokons.en++el +is.on=2lt a .sidM 8r8ksH)he., ha,Ir ho..IIllIsI,an +olt kritika ,i.on=os
Iltala +es.Hl=esnek tartott <eJlLdHsi +onalak irIn=I,an -ld. 1(. Hs 2$. <eJ./. Ho..IIllIsa NJ kors.ak
ke.detHt Jelenti. 5. ellentHt hItterH,en ra,,inik2s ki<eJe.Hs"Ir Ill: %w" Hs 'tl. 5 %w" JelentHse:
Qme)erLsKtR, QlHtreho.R e)= t8r+Hn=t a Jo,, e3e)etikai me)ala"o.Is Iltal -ld. >Mm $,$1/; a 'tl
JelentHse QHr+Hn=telenKt, elt8r8l, <el<:))es.t, elhan=a)ol, semmissH tes.R e)= t8r+Hn=t. *e ItH
s.8+e)e.Hse a QlHtreho.R s.Mt a QtelJessH tes.R s.M+al hel=ettesKti, mel= a "2s.ta Jo)i Hrtelme.Hsen
tNlm2tat e)= s.Hlese,,, kris.tolM)iai "ers"ektK+a <elH. 1$. "Bg a- #g #s !/ld el ne" "Ili59 0. ennek a.
e)=sH)nek a. ala"+etL +erse, mert !H.2s s.a+I,an )=8kere.ik -': &k 1#,17/. ?iJelenti a t8r+Hn=
IllandMsI)It, amK) a <i.ikai +ilI) <ennIll. t :nne"Hl=es ,e+e.etHssel indKtJa a mondIst: Q,i.on=
mondom nektek[R, Hs a k8."onti rHs.Ht -Qe)= iMta sem[R/ kHt s.oros "Irh2.am,an IllM idLhatIro.Mi
mellHkmondattal kerete.i -mK)[ mK)/, amel=ek "ontosan 2)=ana.t Jelentik: a +ilI) +H)Ht. 5mikor a
kommentItorok el<o)adhatatlannak tartJIk e.t a JelentHst, a mIsodik QmK)R6)el ke.dLdL mondatot
)=akran N)= Hrtelme.ik, ho)= a. !H.2s keres.tre <es.KtHsHre +onatko.ik, de ke+Hs Hr+ tImas.tJa e.t alI;
ld. 27,$7 k8+. 5 +ers JelentHse kettLs: 1/ 5. YS. e)Hs.Hnek +an +allIsi HrtHke !H.2s k8+etLi s.ImIra,
Hs <ol=amatosan me)Lri.ni, imIdko.ni, tan2lmIn=o.ni Hs tanKtani kellene a,,an a mo.)alom,a,
mel=et elindKtott. 2/ 5 t8r+Hn= elLKrIsai mH) k8tik !H.2s k8.+etlen -.sidM"ales.tin/ k8+etLit; ld. F.
74,8. i;ta vag$ eg$ vess-Ecs5e9 5. QiMtaR a hH,er I,HcH le)kise,, ,etOJHre, a $Qd.ra +onatko.ik, a
Q+ess.LcskeR e)= kicsi Hke.et a hH,er ,etOn, mel= me)k:l8n,8.teti mIs, hasonlM alakN ,etOktLl. 1'.
a5i teh7t csa5 eg$et is elt/r/l9 0. a +ers a .sidM6keres.tHn=eknek a helleni.IlMdM keres.tHn=ekkel,
k:l8n8sen PIllal Hs k8+etLi+el <ol=tatott +itIJI,Ml ered. 5.t tanKtJa, ho)= a t8r+Hn=,en mH) a le)kise,,
dolo) is <ontos -ld. ".,'ot 2,1; $,18; 7,21; t 2$,2$/. 5 +ers mH)is :)=el arra, ho)= ne .IrJa ki a
la.I,, erk8lcsOeket a menn=ek ors.I)I,Ml, Lket e)=s.erOen csak Qkise,,R6eknek ne+e.i. 0. a harcnak
e)= na)=on <inom, 8k2menik2s mMdJIt t:kr8.i: kH"+iseled a. IllIs"ontodat, de nem KtHled el, aki
ellentHtes +HlemHn=en +an. "egtart1a #s tanBt1a9 0. a Jelle).etes sorrend m2tatJa t is.on=odIsIt a
kH"m2tatIstMl, amikor +alaki mIst tes., mint amit tanKt. !H.2s kHsL,, me)adJa a. 0)=hI. +e.etLinek
a. oldIs Hs k8tHs hatalmIt -1#,19; 18,18/. 2/. iga-s7gto59 0. a +ers s.inte ,i.tosan t s.erkes.tHsH,Ll
s.Irma.ik, Hs tematik2s cKmet ad a <eJe.et hItralH+L rHs.Hnek: Qma)asa,, rendO i)a.sI)R. 5 ,LsH)nek,
a. eddi)iek <8l:lmNlIsIna5 :perisseuein< Hr.Hse Jellem.L a. Lskeres.tHn=sH) minden s.intJHre. t
s.ImIra e)= ma)asa,, rendO erk8lcs, e)= <oko.otta,, i)a.sI) a lHn=e)e mindannak, amit !H.2s
ho.ott a <8ldre. 5. L JIm,orsI)a erk8lcsi. 9a)= ellen<elei a Jamniai <ari.e2sok ra,,inik2s 8r8k8sei.
18
Fi)=elJ:k me), ho)= nem mondJa ki<eJe.etten, ho)= a <ari.e2sok nem mennek ,e a menn=ek
ors.I)I,a. 5 +ers a keres.tHn=eknek s.MlM <i)=elme.tetHs.
2' -,/ 5 H5>5G -(,2162#/. 0. a. elsL a hat tHtel k8.:l. ZltalI,an antitH.iseknek mondJIk Lket,
mert a ma)=arI.Mkra na)= hatIst )=akorolt !H.2s korlItlan hatalma a. Ms.6i 1Mra <8l8tt, s a.ok a.
esetek, amikor tanKtIsa ellentmondani lIts.ik a. YS.6nek, +a)= s.em,en Ill +ele, "l. a +IlIs esetH,en,
amel=et a. YS. <eltHtele., s amel=et !H.2s me)tilt -+a)= me)s.i)orKt/. !elen Hrtelme.Hs inkI,, a.t
han)sNl=o..a, ho)= !H.2s, N)= tOnik, me)haladJa a. Ms.6i tanKtIst a.Iltal, ho)= elmHl=Kti Hs
radikali.IlJa, +iss.atHr Fsten eredeti akaratIho., de a.t is han)sNl=o..a, ho)= sosem me)= a. erk8lcsi
la.asI) irIn=I,a, amel=,Ll a hi"ertH.is kiind2l -P. &a"ide/. 5. is me)Je)=.endL, ho)= a Qmondatott a
rH)ieknek[ Hn "edi) a.t mondomR <orm2la k8.el Ill e)= a ra,,inik2s iskolIk,an k8.ismert
e3e)etikai <orm2lIho.: elLs.8r a ,i,liai idH.et, 2tIna Q1i talIn a.t )ondolJItok, ho)= e. a.t Jelenti[,
de Hn a.t mondom nektek[R &Hn=e)H,en itt a ,es.Hd,en Ms.6i s.8+e)et k8+et e)= hamis Hrtelme.Hs,
mel=et a.2tIn !H.2s kiJa+Kt; ld. (,7$ esetH,en. H)is e.ek a hi"ertH.isek, ,Ir <ormIJ2k e3e)etikai,
ItH s.ImIra a kin=ilatko.tatIs an=a)It kH"e.ik. 21. hallott7to59 @l=an hall)atMsI)ot <eltHtele.,
amel= me)tan2lta a .sidM t8r+Hn=t. e-t a parancsot 5apt75 -W?B/, "eg"ondatott -WPB/: 5. i)e
<ormIJa: "assi+2m theolo)ic2m; Fsten mondta -ld. YBG c2$#/. a r#gie5ne59 5 SKnai6he)=i s.8+etsH)
nem.edHkHre 2tal, amel= elsLkHnt hallotta a t8r+Hn=t M.estLl. ne /l19 ?i+ 24,1$; 18+ (,17. 5
,i,liai t8r+Hn=nek kHt <ormIJa +an: a"odiktik2s Hs ka.2is.tik2s. 5. a"odiktik2s a tK."arancsolat,Ml
ismert Qne[R <ormIJN; a ka.2is.tik2s <ormIJa: QHa +alaki[R, +a)= Q5ki[R, +a)= Q5,,an a.
est,en[R Ftt e)= a"odiktik2s "arancsot k8+et e)= esetre +onatko.M t8r+Hn=: Q5ki 8l, IllKtsIk
t8r+Hn=s.Hk elHR. 0. a "arancs ha)=omIn=os Hrtelme.Hse. 22. #n pedig a-t "ondo"9 !H.2s a
ha)=omIn=os Hrtelme.Hst nem tartJa me)<elelLnek, ,Ir nem tartJa hamisnak sem. Zthel=e.i a. ala"ot
a )=ilkossI) cselekedetHrLl a )=ilkossI) Hr.elmi elL.mHn=Hre, a hara)ra. 0nnek eredmHn=ekH""
,e<elH halad, elJ2t a. erk8lcsi cselek+Hs )=8kereihe.. i+el a )=ilkossI) +is.on=la) ritka kKsHrtHs, a
hara) +is.ont IltalInos ta"as.talat, lIthatJ2k a tendenciIt, amel= a tK."arancsolat t8r.si +e.etLi
t8r+Hn=Ht leho..a a. Itla)os i.raelitIk mindenna"i HletHnek s.intJHre, lIthatJ2k a 1Mra
demokrati.IlIsIra irIn=2lM tendenciIt. -5 <ari.e2sok is e,,e a. irIn=,a haladtak, de ann=i,an mIsok
+oltak, ho)= elLn=,en rHs.esKtettHk a ,on=ol2ltsI)ot a. e)=s.erOsH))el s.em,en./ 5 "ro,lHma ma is
lHte.ik, a modern "s.icholM)ia a.t tanKtJa, ho)= a ne2rotik2san eln=omott hara) a )=8kere sok
elme,ete)sH)nek. 0.Hrt M+atosnak kell lenn:nk, ne )ondolJ2k a.t, ho)= !H.2s a ne2rotik2san
eln=omott Hr.elmek mellett s.Ill sKkra. 0l kell ismern:nk Hr.elmeinket, de ne d:hroham,an, +a)=
)=ilkossI),an, +a)= mIs erLs.akoskodIs,an HlJ:k ki Lket. osto'a9 5 ra5a talIn a. arIm rU%F,
Q:res<eJOR s.M )8r. <ordKtIsa -E32T $. k8t., 797/. &ehet <oko.atossI) a ,:ntetHs,en, a t8r+Hn=s.HktLl
a na)=tanIcson It a G$ehenn76i) -5 G=ehenna a Hinnom +8l)=e !er2.sIlemen kK+:l, mel= a. i"ari
salak, a <Hmol+as.tM kemencHk, Hs a le"ra Ildo.atainak ott elH)etett teste miatt a "okol t:.Hnek
s.im,Ml2mI+I +Ilt./ 0 hIrom eset minde)=ike ka.2is.tik2s <ormI,an <eJe.Ldik ki. A)=ane. Ill a
k8+etke.L esetre. 23.24. 0. a. eset <eltHtele.i a Jer2.sIlemi tem"lom <ennIllIsIt, e.Hrt ?r.2. 74 elLtti
idLk,Ll kell s.Irma.nia. 5.t is <eltHtele.i, ho)= !H.2s hel=esli a tem"lomot Hs a. Ildo.at,em2tatIs
rends.erHt. 5 keres.tre <es.KtHs 2tIn nHhIn= keres.tHn= N)= tekintett a tem"lomi rends.erre -+a)=
adminis.trIciMra/, mint lelki csLdt8me)re. d)= tett a ^2mrIni k8.8ssH) is, ,Ir mIsok <ol=tattIk a
tem"lomi istentis.teleteket. elE''G a-t7n9 5. erk8lcs elsL,,sH)e a k2lt2s. <8l8tt a. Ms.6i "rM<HtIk
tanKtIsIt t:kr8.i: i)a.sI) nHlk:l nem lHte.het Fsten i)a.i imIdIsa. 0.t a tant r8+iden erk8lcsi
monotei.m2snak ne+e.ik, s )=akran tartJIk a. YS. k8.H""ontJInak. i+el a t8kHletes i)a.sI) nem
+alMs2l me) a menn=ek ors.I)a elJ8+etele elLtt, kHn=telenek +a)=2nk Fstent t8kHletlen:l imIdni,
,K.+In a. L ir)almI,an. '#5?l1 5i9 5 ki,Hk:lHs a. WS.6,en elsLsor,an PIl tHmIJa. G8. k 11,2(. 25.
26. 5. e kHt +ers,en s.ere"lL tanIcs me)e)=e.ni ,KrMsI) nHlk:l mH) ma is has.nosnak ,i.on=2l.
l#g$ enged#5en$9 0. a +ers e)= ti"ik2s )8r8) <o)almat alkalma.: eunoia, Qrende.ett )ondolkodIsNR,
QJMakaratNR, Qs.eretLR. 5 ,:ntetHsek sNl=os,odnak: ,KrM, "oros.lM, ,8rt8n.
3/ -c/ 5 HZC5SSZG1\>TS -(,276$4/. 2#. >8+id ,e+e.etL <orm2la 2tIn a ?i+ 24,17; 18r+ (,186
at idH.i. 5 21. +ers analM)iIJIra a. idH.et 2tIn ,ehel=e.hetnHnk a nem me)<elelL Hrtelme.Hst: Q5ki
hI.assI)ot t8r, IllKtsIk t8r+Hn=s.Hk elHR. !H.2s kiJa+KtJa e.t a s.emlHletet, Hs mHl=e,, JelentHst ad neki.
2$. a5i 'Dn/s v7gg$al ass-on$ra n#-9 !H.2s elmo.d2l a tettek s.intJHrLl a kHJ+I)=M s.IndHk s.intJHre.
i+el e. a +ers sok lelkiismeretet me).a+art, -soks.or e)Hs.sH)telen:l/, <ontos, ho)= a lehetL
le)"ontosa,,an "rM,IlJ2k me)ra)adni a lHn=e)Ht. i+el a hI.assI)t8rHs sNl=os dolo), ,On a. i)a.sI)
Hs a tis.tasI) ellen, a. ol=an tettek, amel=ek hI.assI)t8rHshe. +e.etnek, "l. a. Hr.elmi elide)enedHs,
erk8lcsile) s.intHn sNl=osan ross.ak. !H.2s s.a+ait itt s.i)orNan a hI.assI)t8rHsre kell +onatko.tatni.
9em KtHlnek el minden<Hle )ondolkodIst s.e32Ilis tHmIkrMl, mintha ide tarto.nInak a. or+osi
tan2lmIn=ok is. s-Bv#'en "7r h7-ass7gt/r#st 5/vet el vele9 5.t a ta"as.talat,Ml s.Irma.M i)a.sI)ot
tanKtJa, ho)= amikor +alaki komol=an elhatIro.ta, ho)= ,Ont k8+et el, a. erk8lcsi ross. mIr Jelen +an,
19
ha,Ir mH) n8+ekedhet a J8+L,en a. elk8+etett cselekedet Iltal. 2'.3/. ha 1o'' s-e"ed 'Dnre cs7'Bt9
0.ek a +ersek "Irh2.amosak k 9,7$6776tel, de &k kiha)=Ja Lket, talIn a.Hrt, mert k8nn=en
<HlreHrthetLk a keleti, tNl.M ki<eJe.HsmMd miatt. 5 lHn=e) a., ho)= !H.2s a "rioritIsok radikIlis
rende.HsHre hK+ <el. 5. em,er d8ntHseinek Hs erk8lcsi +Ilas.tIsainak a lo)ikIJa <ontos dolo). !o,,, ha
a. em,er <elIldo..a erk8lcsi s.a,adsI)Inak e)= rHs.Ht, mintha a. e)Hs.et el+es.KtenH.
31 -d/ 5 GZ&ZS -(,$16$2/. 0. a. e)=sH) csak kHt +ers,Ll Ill; rendkK+:l r8+id e)= ol=an tIr)=,an,
ami em,erile) +H)telen:l JelentLs Hs Hr.Hken=: a hI.assI), csalId Hs k:l8nHlHs tIr)=I,an -ld. a tHma
to+I,,i ke.elHsHt t 19,1612; k 14,1612; &k 1#,186,an/. SNl=os dolo)rMl, a. em,eri tIrsadalom
ala"JIrMl +an s.M: Q5 csalIdi Hlet,en a. a +IlIs, mint ami a. Illam,an a "ol)IrhI,orNR -5ris.totelHs./.
5. Hrtelme.Hs <eladata, ho)= lele"le..e a. elL<eltHtele.Hseket, Hs +iss.akeresse a s.8+e) eredeti
kHrdHs<el+etHsHt Hs mHl= s.IndHkait. Hatalmas irodalma +an ennek a tHmInak, a <L IllIs"ontokat a
k8+etke.L mO+ek m2tatJIk ,e: Bonsir+en, !.: La divorce dans le 2ouveau Testa"ent, Paris 1978;
*2"ont, !.: Mariage et divorce dans lEvangile, Br2)es 19(9; k:l8n8sen "edi) a2cci, %.: Parole di
GesZ sul divor-io, Brescia 1982.
5 ler8+idKtett ,e+e.etL <orm2la seJteti, ho)= e. a s.akas. a. elL.Lnek alIrendelt, +a)= le)alI,,is
k8.eli ka"csolat,an +an annak tHmIJI+al, a hI.assI)t8rHssel. ForrIskritikaila) itt Irk6' It<edHst
talIl2nk; e. a t8,,s.8r8s Lsi hitelesKtHs erLsen arra 2tal, ho)= rH)i, eredetile) !H.2stMl s.Irma.M
an=a)rMl +an s.M, amit me)erLsKt e)= "Irh2.am a. 1?or 7,1461#6,an. 18rtHnelmile) nem kHtsH)es,
ho)= !H.2snak i)en ma)as s.intO tanKtIsa +olt a hI.assI)rMl, Nm. annak <el,onthatatlansI)IrMl. @l=an
IllIs"ont e., amel=nek me)<elelL +alMs.KnOle) nem lHte.ett a kora,eli J2dai.m2s,an, ,Ir +olt nHmi
"rM<Htai "Hlda rI -al 2,1$61#/. Formaila) e. a. e)=sH) e)= r8+id halaka s.erO d8ntHst kH"+isel e)=
idH.ett ,i,liai s.8+e) kommentIlIsInak <ormIJI,an, a telJes +Ilto.at a 19,16126,en e)= klass.ik2s
skolas.tik2s dialM)2s. 31. 18m8rKtett <ormI,an a 18r+ 27,1676et idH.i. 5 telJes s.8+e) ,on=ol2lt, Hs
k:l8n8s t8redHke a rH)i t8r+Hn=nek, amel= k8.+etlen:l csak a mIsodik hI.assI) saJItos esetHre
+onatko.ik, amikor a <Hr<i a..al a nL+el k8t hI.assI)ot, akitLl el+Ilt, s aki a.Mta el+IltkHnt Hlt.
?i<eJe.etten se e., se ,Irmel=ik mIs s.8+e) a hH,er YS.6,en nem n=il+InKtJa a +IlIst
me)en)edettnek, s nem is s.a,Il=o..a a.t Jo)ila). Fndirekt mMdon a 18r+ 27,167 leKrJa a +IlIst,
k8+etke.HskH""en ,enn<o)laltan JM+Iha)=Ja. -SKr 2(,2# tanIcsolJa a. en)edetlen <elesH)tLl +alM
el+IlIst./ alakiIs "rM<Hta -2,1$61#/ me)hatM s.a+akkal KrJa le a k8nn=elmO +IlIst, Hs han)sNl=o..a a
s.8+etsH)i ka"csolatot a hI.assI),an. '2mrIn,an a )+ 7,196(,11; 1$,1(617; ==6Te"p (7,17619 tiltJa
a t8,,neJOsH)et Hs a +Hr<ertL.Hst, de ma)It a +IlIst nem -le)alI,, is nem ki<eJe.etten/. t
me)HrtHsHhe. <ontos t2dn2nk, ho)= a. i.raelita t8r+Hn=,en a hI.assI)t8rL nLt IltalI,an halIllal
,:ntetik -&e+ 18,24; 24,14; 18r+ 22,24621; !n 8,1611/. 0)=, a ra,,iktMl s.Irma.M s.8+e) is s.orosan
ide illik: QShammaJ iskolIJa s.erint: 5 <Hr<i nem +Ilhat el <elesH)HtLl, hacsak nem talIlJa Lt ,Irmi,en
is illetlenne5[s-e"#r"etlenne5[neveletlenne5[ HillHl iskolIJa "edi) e.t mondJa: 5 <Hr<i akkor is
el+Ilhat a nLtLl, ha a. elrontotta a s.ImIra kHs.Ktett Htelt, mi+el Kr+a +an: hHa '7r"i'en
illetlennekBne+eletlennek Hr.i LtS. >. 5ki,a mondJa: 5kIr akkor is, ha a <Hr<i talIlt +alakit, aki
tets.etLse,,, mint a <elesH)e, his.en Kr+a +an: Sd)= le)=en, ha a nL nem talIl tets.Hsre <HrJe s.emH,enSR
-".Gi\. 9,14/.
32 \ss.e<o)lalIs a hI.assI) intH.mHn=Hnek <eJlLdHsHrLl F.rael,en. 0leinte nem lHte.ett
s.er.LdHs, a t8,,neJOsH) IltalInos +olt, a +IlIs "edi) k8nn=O, me)hatIro.ott <orma nHlk:li. 5.2tIn a.
KrIs,elisH) elterJedHsH+el kialak2lt a Jo)i s.a,Il=o.Is. &Hte.ett e)= Krott hI.assI)i s.er.LdHs
-5etu''F
h
, ld. 1M, 7,12617/, Hs nHha e)= Krott ,i.on=Kt+In= a +IlIsrMl :gL\<, amel= +Hdelmet Jelentett a
nL s.ImIra, ,i.tosKtotta a mIsik <Hr<it, ho)= s.a,ad a. NJ,Mli hI.assI)ra. Harmadik lH"HskHnt a &]]6
,an me)Jelenik a. e)=neJOsH)re t8rek+L mo.)alom; ennek +Ilto.ata a 1er 2,276he. ho..IadJa a
QkettenR6t a. Qe)= test les.nekR mondatho.. 9e)=eds.er, lHte.ett e)= "rM<Htai reakciM a k8nn=elmO
+IlIsra. 0.2tIn !H.2s elt8rli a +IlIst a <Hr<i s.ImIra -a nL nem s.ImKtott/. GH):l k 14,12 elt8rli a
+IlIst a nL s.ImIra is, alkalma.+a !H.2s tanKtIsIt a "o)In= k8r:lmHn=ekre. 5 tendencia a. :)=
<inomKtIsIra, sta,ili.IlIsIra, Hs mindkHt <Hl Hrdekeinek +HdelmHre irIn=2l, de a <Hr<iak
<elsL,,rendOsH)nek hel=.etH,Ll ind2l ki, a nLknek nincsenek Jo)aik, ki+H+e, amit csalIdJ2k ki t2dott
kHn=s.erKteni s.Im2kra. !H.2s a. ideIlisat tO.i ki cHl2l, Fsten "aradicsomi akaratIt -ld. 19,8 Hs a
kirIl=sI) analM)iIJIt 1SIm 8,7696,en/, nem "edi) e)= minimalista s.emlHletet. 0. a hIttHr <elkHs.Kt
minket arra, amit t a k8+etke.L +ershe. ho..Ites. -*. *a2,e: Q%oncessions to Sin<2lness in !eDish
&aDR, &&S 14 U19(9V 161$/. 32. hacsa5 ne" par7-nas7ga "iatt9 5 t8,,i "Irh2.amos hel=tLl eltHrLen
-1?or 7,11; k 14,11; &k 1#,18/ t6nak itt Hs a 19,96,en +an e)= hKres ki+Htelt te+L mellHkmondata.
ZltalI,an N)= tartJIk, ho)= e. a. L s.erkes.tLi kie)Hs.KtHse, +a)= ho)= a ha)=omIn=,Ml s.Irma.ik. 5
porneia, mel=et itt Q"arI.nasI)R6nak <ordKtanak, t8r+Hn=telen s.e32Ilis +iselkedHst Jelent, amel=
ma)I,a <o)lalhatJa a hI.assI)t8rHst is, de arra mIs a s.akki<eJe.Hs :"oicheia<. HIrom <L,, me)oldIst
aJInlanak a. e,,en a mellHkmondat,an <el+etett nehH. kHrdHsre. 1/ 5. Nn. )8r8) ortodo3 me)oldIs
20
N)= tartJa, ho)= a mellHkmondat tHn=le)esen ki+Htelt Jelent a +IlIs Hs a mIsodik hI.assI) a,s.olNt
tilalma s.ImIra. 0,,en a. eset,en t s.emlHlete a.onos lenne a sammaitIkH+al, Hs k:l8n,8.ne
!H.2sHtMl. 5. e)=ik nehH.sH) a., ho)= e s.emlHlet s.erint a s.8+e),en "oicheia6t kellene ol+asn2nk,
Hs nem porneia6t. 5 k8.elmNlt,an hoss.asan +HdelmH,e +ette e.t a s.emlHletet ar2cci, aki a.t
,i.on=)atJa, ho)= e mellHkmondat cHlJa a., ho)= me)+HdJe 52)2st2s LeJ ulia de adulteriis
coercendis t8r+Hn=HtLl a.okat a keres.tHn=eket, akik rMmai "ol)Irok +oltak. 0. a t8r+Hn= a
lenociniu" me)s.e)Hse miatti +Id ,:ntetHsHnek terhe alatt kHn=s.erKtette a <HrJet, ho)= +IdolJa ,e
hI.assI)t8rL <elesH)Ht. 0. a. Hr+elHs to+I,,ra is na)=on ,i.on=talan. 2/ 5 klass.ik2s Qkatolik2sR
me)oldIs -*2"ont/ N)= tartJa, ho)= a mellHkmondat nem tartalma. +alMdi ki+Htelt, mi+el nem a
+IlIsra 2tal, hanem a. NJrahI.asodIs nHlk:li k:l8nHlHsre, hI.assI)t8rL <elesH) esetHn -akit a. i.raelita
t8r+Hn= ala"JIn me) kellene k8+e.ni/. WJra csak a.t mondhatJ2k, ho)= a s.8+e) nem has.nIlJa a
hI.assI)t8rHs s.Mt. $/ 5 Qra,,inik2sR me)oldIs s.erint sem tartalma. e. a mondat +alMdi ki+Htelt a
+IlIs tilalma s.ImIra, mert a porneia k2lcss.Mt a hH,. -enOt, Q"rostitNciMR <ordKtIsakHnt Hrtelme.i, s e.
alatt e)= hI.assI) okIn lHtreJ8tt +Hr<ertL.L e)=es:lHst Hrt, a tiltott rokonsI)i <okon ,el:l. 5. il=en
e)=es:lHs e)=IltalIn nem +olt +alMdi hI.assI), s K)= nem +olt +IlIsra s.:ksH), csak e)= n=ilatko.atra
a semmissH)rLl +a)= a semmissH n=il+InKtIsrMl. 5 porneia s.M, aho)=an a.t a. %sel 1(,2$629
has.nIlJa, ehhe. a JelentHshe. Ill k8.el, 2)=anK)= a -enOt s.M is a ^2mrIni dok2ment2mok,an -"l. )+
7,24621/. 0. a me)oldIs illik le)Jo,,an a s.8+e)he., ki<eJe.i t Jo)i Hrtelem,en +ett hel=essH)Ht Hs
!H.2sho. +alM hOsH)Ht -ld. Bonsir+en: Le divorce; BaltensDeiler, H.: +ie Ehe i" 2T, C:rich 19#7, 876
142; Fit.m=er, 5.: T,G, 796111/.
i+el a +IlIs tHmIJa )=akran <IJdalmas, JM, ha me)Je)=e..:k, ho)= !H.2s s.IndHka nem a. +olt,
ho)= <IJdalmat oko..on, hanem a., ho)= +ilI)os Hs ma)asrendO ideIlt IllKtson <el a. em,eri
ka"csolatok s.ImIra, a hI.assI)ot N)= lIttassa, mint a Je)=esek k8.8tti s.emHl=es s.eretet
s.8+etsH)Ht, mel= a. Fsten Hs a. L nH"e k8.8tti s.8+etsH)i ka"csolatot t:kr8.i. SaJnos, a hI.assI)nak
e. a lItomIsa nem mindi) <Hr ,ele a. em,eri s.K+ s.es.Hl=essH)H,e -!er 17,9/.
33 -e/ 5C 0S?e -(,$$6$7/ 33. is9 5 <ol=tatIs,an lH+L 2talIs arra cHlo., ho)= NJ rHs. ke.dLdik,
elJ2tott2nk a <HlNtra. 5 telJes ,e+e.etL <orm2la 2tIn Ms.6i idH.etek 8ss.eIllKtIsa talIlhatM: &e+ 19,12
-inkI,,, mint ?i+ 24,7 +a)= annak 8ss.e<o)lalIsa/; S.Im $4,$. W)= tOnik, ho)= lo)ikai <es.:ltsH) +an
a. elsL rHs., a Qne esk:dJHlR, Hs a mIsodik rHs., a Qtartsd me) a. Wrnak tett esk:detR k8.8tt -mel= a.t
<eltHtele.i, ho)= mH)is esk:s.8l/. &ehetsH)es, ho)= a mIsodik rHs. Hrtelme.hetL a. elsL rHs. e)=
IltalInosan ismert hamis e3e)H.isHnek, amel=et a.2tIn !H.2s kiJa+Kt maJd a $7a6,an a ma)a
es.katolo)ik2s radikalitIsI+al. 34. eg$7ltal7n ne es5?d1ete59 9e)atK+ <ormI,an alkotott "arancs. 5.
e.t k8+etL "HldIk a $7,,.$(.$#6,an -idH.+Hn F. ##,1 Hs Csolt 78,76t/ esk:<ormIk, amel=ek :)=esen
me)ker:lik Fsten ne+Hnek emlKtHsHt, mel=nek kieJtHsHt a. IJtatos hK+Lk "rM,IltIk elker:lni. *e a. il=en
ker:lL2tak alkalma.IsI+al a +alMtlansI), a. i)a.talansI) e)= eleme Jelent me) a,,an, ami eredetile)
a. i)a.sI) me)erLsKtHsHre irIn=2lt. !H.2s 2tal rI -$#. +./, ho)= a teremtHs,en semmi sincs, ami nem
FstentLl s.Irma.na, ne tLle <:))ne, Hs ne a. L teremtL dicsLsH)Ht t:kr8.nH. 3#. igen, igen, ne", ne"9
0. ennek a. e)=sH)nek a le)lHn=e)ese,, +erse, mi+el "o.itK+ "arancsot ad a ,es.Hd :logos<
Jelle).etessH)HrLl, ho)= ellensNl=o..a a $7. +ers ne)atK+ "arancsIt. 5 "o.itK+ "arancsot t8m8r
indoklIs k8+eti. 0.en e)=sH) Ns.6i "Irh2.amai csak a k8+etke.Lk: t 2$,1#622 Hs !ak (,12 -amel=
talIn Jo,,an t:kr8.i a. eredeti JH.2si ha)=omIn=t, mint t to+I,,<eJles.tett <ormIi/; +8. 2?or 1,17619
-amel= me)+allJa, ho)= !H.2s Fsten <ol=amatos i)enJe s.Im2nkra/. 5 "ro,lHma, mell=el minde)=ik:k
<o)lalko.ik, a n=el+ kHrdHse -+8. a ]e'uXot, 2edari" Hs 2a-ir isna6s.akas.okkal, amel=ek mind a
<o)adalmakkal Hs esk:kkel <o)lalko.nak; *io). &aerti2s 8,22; A*#n. 79,1; Pse2do6Phoc=lides 1,1#/.
!H.2s itt s.em,e<ord2l a kH"m2tatIssal, a. IlokoskodIssal, a. Hlet t2domIn=oskodM ma)=arI.atI+al, s
e.ek hel=Hre a. e)=s.erOsH) Hs a. e)=enes ,es.Hd es.mHJHt hel=e.i. 0. a. es.me nem IllKtandM
s.em,e a k8ltHs.ettel +a)= a hasonlatokkal -ld. !H.2s "Hlda,es.Hdeit/, +a)= a. esk:<ormIkkal,
amenn=i,en a.ok i)a.ak. -5 '.Sanh. $#a s.erint a. i)en Hs a nem esk:+H +Ilik, ha ismHtlik Lket,
aho)=an !H.2s tes.i e,,en a. eset,en./. !H.2s itt a tK."arancsolat +onalIt k8+eti. 5 tK."arancsolat nem
mond semmit a. esk:krLl Hs <o)adalmakrMl, de a.t mondJa, ho)= QFsten ne+Ht hiI,a ne +e)=edR, Hs
ho)= Qhamis tanNsI)ot ne tH)=R, a.a. <ontos :)=ek,en i)a.at ,es.HlJ. !H.2s itt 8ss.eka"csolJa a kHt
"arancsot, amikor a.t mondJa, ho)= ne esk:dJ Fsten ne+Hre, se annak ,Irmil=en hel=ettesKtLJHre, Hs
ho)= ,es.Hded le)=en e)=s.erOen i)a.. 5 )8r8) <ilo.M<iai ha)=omIn= 2)=ane,,e a. irIn=,a haladt,
ke.d+e a del"hi JMsdItMl Hs a ":ta)Mre2soktMl !H.2s korInak s.toik2saii) -T+2T (. k8t., 17#618(, 7(76
7#7/.
34 -</ 5 >@SSC GFSSC5FFC01TS0 -(,$8672/. 0. Hs a k8+etke.L tHtel a. ellensH) s.eretetHrLl
mondani+alMJ2k,an k8.eli ka"csolat,an Illnak. 5. e)=mIsho. Hs a. Lsi ha)=omIn=ho. +alM
+is.on=2kkal a 78. +ers 2tIn <o)lalko.2nk. 0. a. e)=sH) ki,L+Kti a ' mondIsokat -ld. &k #,296$4/. 3$.
s-e"et s-e"#rt9 FdH.i a ,oss.Nra Hs a sHr:lHsek me)torlIsIra +onatko.M Jo)i s.a,Il=t :talion<, -?i+
21
21,2262(; &e+ 27,24; 18r+ 19,21/.A)=ane. a s.a,Il= talIlhatM Hamm2ra,i kMde3H,en, a 12 tI,lIs
rMmai Jo) 86,an, Hs 5is.kh:los.: Pldo-atvivE5, $496$146,en. BIr e. a s.a,Il= ma mIr ,ar,Irnak
tOnik, eredetile) h2manitIri2s s.IndHkkal ho.tIk, ho)= a ,oss.Nt a "ontos k8lcs8n8ssH)re korlIto..Ik
-csak eg$ s.emet e)= s.emHrt, Hs nem kettLt +a)= hIrmat/. 5mikor ,e+e.ettHk, +alMdi erk8lcsi
haladIst Jelentett. !H.2s ideJHre a ra,,ik mIr tNl d2r+Inak Hre.tHk, Hs ke.dtHk a ,:ntetHst "Hn.,KrsI)ra
+Ilto.tatni, de a me)<elelL kIr"MtlIs ala"el+e 2ralkodM maradt a Jo)i )ondolkodIs,an. -5 talion
etimolM)iaila) a lat. talis s.M,Ml s.Irma.ik, amel=nek JelentHse Q"ontosan 2)=ana.R./ 3'. ne s-7ll1ato5
s-e"'e a gonoss-al9 !H.2s a testi erLs.ak Hs sHrtHs elker:lHsHnek HrtelmH,en tanKtJa e.t. 9=it+a ha)=Ja
a "s.icholM)iai +a)= erk8lcsi s.em,es.IllIs lehetLsH)Ht, a QmHdiahI,orNtR, mel=ekre ahatma
Gandhi Hs artin &2ther ?in) a "Hlda. 5 >Mm 12,196216,en lH+L, a PHld 2(,216226n ala"2lM
"Irh2.amos hel= <ontos annak ,em2tatIsI,an, ho)= !H.2s tanKtIsa )=L.tes stratH)ia, Hs nem a "ass.K+
,elet8rLdHsre, +a)= a )onoss.al s.em,eni k8.8m,8ssH)re irIn=2l. 5 cHl a., ho)= s.K+Hnek
me)+Ilto.tatIsIra kHs.tess:k a. ellen<elet. FeltHtele.i a. ellen<Hl me)<elelL ho..IIllIsIt, ami nem
mindi) +an me). Fl=en nehH. esetek,en s.:ksH)essH +Ilhat, ho)= mIs ,i,liai ala"el+ekhe.
<ol=amodJ2nk -ld. a 78. +. ma)=arI.atIt/. tartsd oda a "7si5 :arcodat< is9 5 Jo,, arc me):tHse a kH.
hItoldalI+al k:l8n8sen me)s.H)=enKtL dolo)nak s.ImKt a ".B.6a". 8,#6,an; +8. !n 18,2262$; F. (4,#;
Siral $,$4. 4/. per'e !og9 5. em,er ker:lJe a "ereskedHst; ld. 2(. +ers. 0mlKtHsre mHltM "Irh2.am
talIlhatM e)= hH,er, cserH"re Krt, ?r.e. GFF6GF. s.6,Ml s.Irma.M ,KrMi <elJelentHs,en, amel=et 19#46,an
talIltak me) ead Hasha+=ah26nIl -ld. *. Pardee: Maarav 1 U1978V $$.##/. 41. eg$ "#r!/ldn$ire
5#n$s-erBt9 5 )8r. angareuein, QkHn=s.erKtR s.M "er.sa J8+e+Hn=s.M, a csIs.Iri hKr+i+L s.ol)Ilatra 2tal,
mel=nek <2tIrai +Iltott lo+akkal JIrtak, mint a rH)i "ostakocsik, de nem <i.ettek a lo+akHrt. 42. ad19 5
kold2soknak Hs k8lcs8nkHrLknek +alM adako.Is me)haladJa a.t, ho)= nem s.Ill2nk s.em,e a
)onoss.al, "IrtolJa a. IltalInos ked+essH)et, t:relmet, na)=lelkOsH)et Hs a. em,erek irInti n=itott
ma)atartIst.
35 -)/ 5C 0&&09STG SC0>01010 -(,7$678/. 43. s-eresd e"'ert7rsadat9 5. e)=sH) a &e+ 19,18
hiIn=os idH.HsH+el ke.dLdik, kiha)=Ja a <ontos Qmint 8nma)adR ki<eJe.Hst. 0.t k8+etik a nem ,i,liai
eredetO Q)=Ol8ld ellensH)edetR s.a+ak; ne)atK+ s.emlHlet, mel= s.eretet:nket ,e.IrnI e)= s.Ok,
etnocentrik2s keret,e. SaJnIlatos, ho)= e)=es <ordKtIsok e.eket a s.a+akat e)= idH.LJel,e tes.ik a
,i,liai idH.ettel. !H.2s s.em,es.Ill a. YS. hamis Hrtelme.HsH+el. 0nnek a s.emlHletnek nincs "ontos
me)<elelLJe a. YS.6,en, de ,enne lehet a. =6S 1,96146,en: QTs Lk -a s.entek/ s.erethetik a +ilI)ossI)
8ss.es )=ermekHt, minde)=iket os.tIl=rHs.e :gQrFl< s.erint a. Fsten 1anIcsI,an; Hs )=Ol8lhetik a
s8tHtsH) 8ss.es )=ermekHt, minde)=iket +Htke s.erint a. Fsten ,oss.NIllIsI,an.R 5. YS.6,en is
talIlhatM 2talIs erre -"l. 18r+ 7,2/. 44. s-eress#te5 ellens#geite5et, #s i"7d5o--ato5 ?ld/-Eite5#rt9 0.
nem remHn=telen ideali.m2s, hanem ,8lcs stratH)ia a. :ld8.Ln +alM <el:lkerekedHsre. 5 +HrtanN
hLsies +iselkedHse ross. s.Kn,en t:nteti <el a. :ld8.Lt, Hs e.t a hatalmon le+Lk -+e.etLk/ nem t2dJIk
,e<ol=Isolni. 5. Lskeres.tHn= +HrtanNk ross. lelkiismeretet H,res.tettek a kHsLi Mkor,an. 5
keres.tHn=sH) nem ,e<elH <ordKtott a)ress.iM, hanem a s.eretet ,8lcsessH)e Iltal )=L.tes stratH)iI+I
alakKtott a)ress.iM. 45. !iai "enn$ei ,t$7to5na59 5 <o)adott <iNsI) s.ent"Ili tHma is ->Mm 8/. 5 QJM,
)onos., i)a., ,On8sR s.a+ak khias.tik2s s.erke.etet <ormIlnak. 46. G8. &k 17,12617. 1utalo"9 !H.2s itt
,enn<o)laltan k:l8n,sH)et tes. a <8ldi, em,eri J2talom Hs a. FstentLl s.Irma.M J2talom k8.8tt. Ha
a.okat s.ereted, akik s.eretnek tH)ed, J2talmad a., ho)= )=ara"ods. s.eretet:k,en. Ha a.okat
s.ereted, akik )=Ol8lnek tH)ed, J2talmad a., ho)= )=ara"ods. Fsten s.eretetH,en. 0)=es teolM)iai
s.emlHletek a J2talomrMl, mint erk8lcsi moti+IciMrMl s.MlM minden ,es.Hdet a keres.tHn=sH) ran)JIn
al2linak tartanak, de e. ide)en a. e+an)Hli2moktMl. 0nnek ellenHre nem s.a,ad a.t )ondoln2nk, ho)=
Fstent ahel=ett, ho)= alI.atosan k8n=8r8)nHnk 6 a. i)a.sI) s.i)orN me)k8+etelHse Iltal
kHn=s.erKteni t2dJ2k. 5 J2talomnak k:l8n,8.L leKrIsait talIlJ2k: a menn=ek ors.I)a +a)= Fsten
me)lItIsa -(,$.8/. v7"oso59 _k a. alacson= erk8lcsi s.Kn+onal JelkH"ei, mert )=akran .saroltak, Hs
e)=:ttmOk8dtek a rMmai me)s.IllMkkal. !H.2s ,arItko.ik +el:k, de sosem ha)=Ja JM+I ,Oneiket -+8.
&k 19,1614/. 4#. ha 5/s-/ntite59 5 ?8.el6?eleten a k8s.8ntHs IldM imIdsI) a k8s.8nt8tt <8l8tt
-".,'ot 7,1(/. pog7n$o59 0. a ki<eJe.Hs arra 2tal, ho)= a s.8+e) eredetile) .sidM6keres.tHn=ekhe.
s.Mlt. 4$. leg$ete5 t/5#letese59 0. a +ers kHt Ms.6i s.8+e) ,on=ol2lt e)=,eol+adIsa ItH
s.erkes.tHsH,en. 5 18r+ 18,1$6,an tF"8", Q<eddhetetlenR s.ere"el a Qt8kHletesR hel=ett; a &e+ 19,26
,en %
e
d^H8", Qs.entR ol+ashatM, de &k -#,$#/ Qir)almasR6nak Hrtelme.i. 5 teleios, Qt8kHletesR s.M ritka
a. e+an)Hli2mok,an, -csak itt Hs a 19,216,en talIlhatM/, ,Ir PIl Hs !aka, has.nIlJa. G=akori a )8r8)
)ondolkodIs,an, ahol a. isteni ideIlnak +alM me)<elelHst Jelenthet. 5 '&6,en a. a t8kHletes em,er, aki
me)tartJa a telJes t8r+Hn=t. &k +Ilto.ata a s.8+etsH)he. +alM hOsH)et Hs a kitartM s.eretetet
han)sNl=o..a. 0.ek a k:l8n,8.L han)sNl=ok mind Jelen lehettek t6nIl, )a.da)Kt+a Hs sokatmondM+I
tH+e a s.8+e)et. 5. (,24 +erssel e)=:tt inklN.iMt alkot.
22
36 ZltalInos k8+etke.tetHs a ross. +iss.a<i.etHsHrLl Hs a. ellensH)s.eretetrLl. 0 tHmIt illetLen a
,i,liai )ondolkodIs,an e)= 8t s.akas.,Ml IllM <eJlLdHst +I.olhat2nk <8l: 1/ korlItlan ,oss.NIllIs -1er
7,1(.27/; 2/ taliM Jo) :ius talionis< +a)= korlIto.ott ,oss.NIllIs -18r+ 19,1#621/; $/ a. e.:sts.a,Il=,
Q9e tedd a.t mIsoknak, amit nem akars., ho)= Lk te)=enek nekedR -1M, 7,1(; HillHl, '.]a''. $1a/; 7/
a. aran=s.a,Il= -t 7,12, "o.itK+a,, a. e.:sts.a,Il=nIl: me)n=KlIs a JMcselekedetek <elH, a JMakarat
lH)k8rHnek me)teremtHsH,en ke.demHn=e.L s.ere" +IllalIsa/; (/ ellensH)s.eretet, me)hK+Is a.
erk8lcsi hLsiessH)re Hs a s.entsH)re. 0. a. 2tolsM a le)emelkedette,, s.int. HiIn=.ik6e ,elLle a.
erk8lcsi JM.ansI), aho)=an e.t kritik2sai <el+etikP e)lehetLsen hatIsos lehet -Gandhi/. 9incs ,enne
ke+ese,, JM.ansI), mint e)= IltalInos s.trIJk,an. 5 me)+Ilas.olandM kHrdHs a k8+etke.L: 0.6e a.
e)=etlen t8r+Hn=es s.a,Il= a keres.tHn=ek kon<likt2shel=.et,en +alM +iselkedHsHre +onatko.ManP 5
,i,liai tanKtIs korI,,i s.akas.ai e)=s.erOen Hr+Hn=:ket +es.KtettHkP 9em. 5 korI,,i s.akas.ok
maradandM <orrIst Jelentenek a hK+Lk s.ImIra, amikor a.ok alkalma.Isa me)<elelL. 5. ellensH)
erk8lcsi s.intJHtLl <:)), ho)= a ,i,liai erk8lcsnek mel= s.intJHt kell alkalma.ni. 5 lehetLsH)ek e s.Hles
+Ilas.tHkIt <i)=elem,e +H+e Bismarck s.ke"tici.m2sa ellenHre t2ds. kormIn=o.ni a
He)=i,es.Hddel, <eltH+e, ha ,ele<o)lalod a korI,,i erk8lcsi idLs.akokat is, amel=eket a ,es.Hd
elL<eltHtele.. 5 He)=i ,es.Hd nem a telJes kin=ilatko.tatIs, de tHn=le)esen kH"+iseli a. erk8lcsi
,8lcsessH) e)=<aJta 8ss.e<o)lalIsIt, mel=nek Hr+Hn=essH)e i)a.olJa 8nma)It, amikor ,8lcsen
alkalma..Ik.
3# (5) + j!m2ors!g 4selekedetei6ek megreAorm!l!sa (6)1.1$).
-a/ 5C 5&5FCS9Z&?@*ZS -#,167/. 5. 1618. +ersek a JIm,orsI) hIrom cselekedetH+el, a.
alami.snIlkodIssal, a. imIdsI))al Hs a ,8Jttel <o)lalko.nak. Fstennel +alM ka"csolat2nkra
+onatko.nak, a ha)=omIn=os ho..IIllIs re<ormJIt alkotJIk. CsidM <elsorolIs, ,Ir e)=IltalIn nincs
,enne s.M a tem"lomrMl; a 18r+ #,(68n ala"2lhat. 5 ,e+e.etL +ers 2tIn hIrom na)=on hasonlM
s.erke.etO e)=sH) k8+etke.ik, 267., (6#. Hs 1#618., amel=eknek nincs "Irh2.amos hel=:k a
s.ino"tik2soknIl. 5 mintIt me)t8ri e)= rH)e,,i an=a)nak a ,etoldIsa a 761(. +ersek,en, amel=
ma)I,an <o)lalJa a. Wr imIJIt. Formaila) hasonlKt e)= kateki.m2sra. 1. ?g$el1ete5, hog$ a 1;t ne a-
e"'ere5 s-e"e l7tt7ra teg$#te59 5 di5aios$n#, Ri)a.sI)ossI)R, Qe)=enessH)R, Qi)a.sI)R e)=rHs.t
tematik2s s.M a. e+an)Hli2m,an, mIsrHs.t :)=esen ,e+e.et a. alami.snIlkodIs tHmIJI,a, mi+el arIm
me)<elelLJe, a
e
dF%F
h
alami.snIlkodIst Jelentett. 1utalo"9 &d. a. (,7# ma)=arI.atIt. G8. ".,'ot
1,1$; Seneca: Ep. 19.7.$2: Q5ki n=il+InossI)ra ho..a erHn=Ht, nem a. erHn=en, hanem a dicsLsH)Hn
m2nkIlkodik.R 5 s.8+e) telJes e)Hs.H,en a..al <o)lalko.ik, ho)= Fstennel +alM ka"csolat2nk le)=en
HlL Hs s.emHl=es. 2. ala"i-sna9 5. Lsi J2dai.m2s,an a. alami.snIlkodIs JMls.er+e.ett dolo) +olt, -ld.
oore: &udais" 2. k8t., 1#26179/, na)=on HrtHkesnek tartottIk; a. ".,'ot 1,26,en e. a +ilI) hIrom
tartMos.lo"Inak e)=ike; +8. ".,'ot 2,7; ".Pea 1,1. 5#p"utat;59 5. e+an)Hli2mok k8.8tt e. e)=
saJItosan ItHra Jellem.L han)sNl=, tematik2s itt Hs a 2$. <eJe.et,en, ahol a <ari.e2sokkal Hs
KrIst2dMkkal Ill ka"csolat,an. 0redetile) a )8r. h$po5rit#s s.KnhI.i ki<eJe.Hs +olt, s.KnHs.t Jelentett. t
2$6,an maJd a. KrIsok hamis Hrtelme.Lire +onatko.ik, a.okra a +allIsi tanKtMkra, akik +iss.aHlnek
<elelLssH):kkel.
3$ -,/ 5C FZ*SZG -#,(61(/. 5. (68. +ersek "o.itK+ tanKtIsa a., ho)= a. imIdsI) Ls.inte,
s.emHl=es k8.8ssH) le)=en Fstennel, Hs r8+idnek kell lennie, mert a mi Ja+2nkat s.ol)IlJa, nem FstenHt,
mi+el L t2dJa, mire +an s.:ksH):nk. 5. imIdsI) a hit tI"lIlHka. 0. a tanKtIs nem cs8kkenti a
n=il+Inos istentis.teletnek, mint ol=annak a. HrtHkHt, his.en !H.2s ma)a is rHs.t +ett a .sina)M)ai
s.ol)Ilat,an -k1,21/, erre H"Kt a iat=Ink6,an, ,Ir L is imIdko.ott e)=ed:l.
3' '.13. 0.ek a +ersek "HldIt adnak a r8+id imIra, hasonlM a .sina)M)ai lit2r)ia 18 IldIsIho. Hs
'addisIho., mel=he. ho..Ites.i Fstennek, mint 5t=Inak a me)s.MlKtIsIt -!H.2s Jellem.LJe/ Hs a
me),ocsItIsrMl s.MlM me)Je)=.Hst -ld. SKr 28,2/. ItH e)Hs.Kti ki +alMs.KnOle) a &k 11,2676,en
talIlhatM le)Lsi,, <ormIt a Qmienk, aki a menn=ek,en +a)=R s.a+akkal, mi+el .a+ar,an +an a. ,''a
,ensLsH)es csalIdiassI)a miatt. 0lma)=arI..a, ho)= a. Qors.I)R Fsten akaratIt Jelenti a <8ld8n, Hs a.
2tolsM kHrHst kie)Hs.Kti a. :d+8ssH) ki<eJe.ett kHrHsH+el. '. ,t$7n5, a5i a "enn$e5'en vag$9 &d. a.
(,1# ma)=arI.atIt. 0. a me)s.MlKtIs lH" a. Ms.6i !ah+e hel=H,e, mint Fsten me)s.MlKtIsInak Jelle).etes
Ns.6i mMdJa; )=ermeki ,i.almat, ,ensLsH)essH)et, elHrhetLsH)et <eJe. ki; ld. >Mm (,2; 0< 2,18; $,12;
Csid 14,17624. 1/. 1/11/n el a- ors-7god9 0. a kHrHs s.oros "Irh2.am,an Ill a Qle)=en me) a.
akaratodR kHrHsH+el. Fsten akarata a ,HkHre Hs i)a.sI)ra irIn=2l ->Mm 17,17/. 5. imIdsI) <eltHtele.i,
ho)= a menn=ek ors.I)a mH) nem Hrke.ett el a ma)a telJessH)H,en, e.Hrt elJ8+endL es.katolM)iIt
kH"+isel. "int a "enn$'en, Ig$ a !/ld/n is9 5. imIdsI) Fsten akaratInak <8ldi, e+ilI)i me)+alMs2lIsIt
+IrJa. FeltHtele. e)= ,i.on=os analM)iIt a menn= Hs a <8ld k8.8tt, amel= me)talIlhatM mind a )8r8)
<ilo.M<iI,an -PlatMn mKtos.a a ,arlan)rMl/, mind a. Lsi ?8.el6?eleten -,a,iloni elkH".elHsek a
tem"lomrMl Hs a .i))2rat6rMl; ?i+ 2(,9.74/. i+el a. ors.I) a. 0m,er<ia Iltal J8n el, itt ,enn<o)lalt
23
kris.tolM)ia talIlhatM. 11. 5en$#r9 0. +onatko.hat a na"i s.:ksH)letekre, a messiIsi lakomIra, +a)=
a. Lskeres.tHn= Hrtelme.Hs s.erint a. e2karis.tiIra, mint a messiIsi lakoma elLK.Hre. "indennapi9
5. epiusion e)= ritka )8r. s.M, mel=nek "ontos JelentHse Hs etimolM)iIJa +itatott. 5 nH)= lehetsH)es
<ordKtIs a k8+etke.L: Qholna"iR, Qna"iR, Qs.:ksH)esR Hs QJ8+L,eliR. 0 nH)= JelentHs 8ss.eka"csolhatM:
Qa ken=Hr, <8ldi ken=Hr, a s.e)Hn=ek Hs s.:ksH)et s.en+edLk ken=ere, 2)=anakkor a. es.katolo)ik2s
Mra miatt, amikor e.Hrt a ken=HrHrt imIdko.2nk Hs me)ess.:k a J8+L ken=ere e.en a mai na"on, a
ki+Ilas.tottak Hs me)Ildottak ken=ereR -&ohme=er/. 12. 'ocs7sd "eg a v#t5ein5et9 &d. k 11,2(. 5
+Htek, adMssI) s.M <inoma,, arIm ki<eJe.Hs a ,On s.Mra. a"int "i is "eg'ocs7tun59 0. a
mellHkmondat k8lcs8n8ssH)et <eltHtele., Hs kiJelenti, ho)= ka"csolat +an ak8.8tt, aho)=an mi ,In2nk
e)=mIssal, Hs aho)=an Fsten ,Inik +el:nk, de e. nem Jelent "ontosan e)=enes arIn=t. Fsten
ir)almasa,, Hs na)=lelkO,, nIl2nk; +8. 18,216$(; 24,161#. FelelLsek +a)=2nk a.Hrt, ho)= 2tIno..2k
Fstent, Hs k8+ess:k +e.etHsHt a me),ocsItIs,an. 5 me),ocsItIs tIrsadalmi s.:ksH)let, ha a tIrsadalom
nem akarJa, ho)= a. em,erek <el)=:lemlett e)=mIs irInti sHrelmei me),HnKtsIk a mOk8dHsHt.
Ha)=omIn=osan Ildo.at Iltal n=erhetL el, de a 18 IldIs,Ml a hatodik e)= ima a me),ocsItIsHrt. 13. ne
vig$#l "in5et9 0. talIn a.t Jelenti, ho)= Qne en)edd, ho)= el+ess.:nk a +H)sL KtHletkorR, +a)= Qne
en)edd, ho)= el,2kJ2nk a kKsHrtHs ideJHnR. gonos-9 0. s.inte ,i.tosan a Gonos.ra, a. 8rd8)re, a
me)s.emHl=esKtett )onos.ra +onatko.ik. 5 iat=Ink a. ala"Ja a. 8ss.es imIdsI))al <o)lalko.M
"atris.tik2s Hrteke.Hsnek. 5. imIdsI) nem +alami nehH. dolo), his.en e.t a. imIt mindenki t2dJa
mondani. 1ert2llian2s a. e)Hs. e+an)Hli2m <o)lalatInak ne+e.i.
-!eremias, !.: The Pra$ers o! &esus, &ondon 19#7. &ohme=er, 0.: Our >ather, 9eD Eork 19##. Pet2choDski, !. i
Brocke, .: The Lords Pra$er and &ewish Liturg$, 9eD Eork 1979./
4/ -c/ 5 B\!1 -#,1#618/. 5 ,8Jt8lHs IltalInos +allIsi )=akorlat, lehet mind n=il+Inos, mind
ma)InJelle)O. 5 He)=i ,es.Hd <eltHtele.i a Jo)ossI)It. 5 k 2,186246,an -a t 9,1761(/ arrMl +an
s.M, ho)= a tanKt+In=ok nem ,8Jt8lnek !H.2s HletH,en, de e. me)erLsKti a ,8Jt kHsL,,i Jo)ossI)It. 5
.sidMknak nincs ol=an ,8Jti idLs.ak2k, mint amil=en a na)=,8Jti idL, de +an nHhIn= na", amikor
k8.8sen ,8Jt8lnek, k:l8n8sen is il=en a JMm ki""Nr, +a)=is a. en)es.telHs na"Ja 5,ia hMna" 96Hn. 5
+id. 8,1 s.erint a .sidMk hHt<Ln Hs cs:t8rt8k8n tartottak ma)In,8Jt8t, mK) a keres.tHn=ek a s.erdIt Hs
"Hnteket +Ilas.tottIk -2tM,,it !H.2s s.en+edHsHnek emlHkHre/. 5 ,8Jt8t N)= Hrtelme.tHk, mint a.
em,er me)alI.kodIsIt Fsten elLtt -F. (8,$69/, mint ami erLsKti a. imIt -1M, 12,8; 2?rMn 24,$/, mint
ami ka"csolMdik a. alami.snIlkodIsho. -Q5 ,8Jt Hrdeme arIn=os a. el+H).ett JMcselekedetekkel.R
'.Ber. #,/, mint a s.omorNsI) e)=<aJta ki<eJe.HsHt -t 9,1761(/. 16. 5o"orr7 v7lto-tat175 arcu5at9
S.MJItHk a )8r. aphani-usin, QtakarR Hs phan;sin, QlIts.ikR s.a+akkal. 1#. "osd "eg arcodat9 0. a
+ers khias.tik2s s.erke.etO, Hs N)= tOnik, ellentmond a ".@o"a 8,16nek, amel= s.erint a. en)es.telHs
na"JIn ne mosakodJ, Hs olaJJal ne kend me) ma)ad. 1$. ne l7ss759 5 rHs.letek nem <ontosak,
amenn=i,en a lHn=e)es dol)ot me)tartJ2k, a.a. a ,8Jt tHn=le)esen Fstenre irIn=2l Hs nem em,erekre.
e)k8+eteli a hitet -ld. oore: &udais" 2. k8t., ((6#9, 2(762##; T+2T 7. k8t., 92769$(/.
41 (7) &o>!22i -tas<t!sok (6)1'.#)12). 5 He)=i,es.Hdnek e. a s.akas.a to+I,,i 2tasKtIsokat
tartalma. arrMl, ho)=an s.eresse a. em,er Fstent telJes s.K+H+el -21. +./, a. em,er kHt $
e
sFr8".JIrMl -27.
+./, telJes lelkH+el -a.a. HletH+el, 2(. +./ Hs ereJH+el -)a.da)sI), 196$7/; +8. 18r+ #,(. W)= is
Hrtelme.tHk, mint a s.eretL ked+essH) cselekedeteinek <elsorolIsIt -".,'ot 1,2/, +a)= mint e)=
kommentIrt a. Wr imIJInak mIsodik rHs.HrLl: ken=Hr -#,196$7/, me),ocsItIs -7,1612/, kKsHrtHs -7,1$6
24/, me)s.a,ad2lIs a )onos.tMl -7,21627/ -Gr2ndmann, Bornkamm, &am,recht s.erint/. 5. elsL kHt
kise,, e)=sH), a 19621. Hs 2262$. +ersek kHt kH"ek se)KtsH)H+el ki<eJe.ett ,8lcs tanKtIst
tartalma.nak a. i)a.i HrtHkekrLl.
42 -a/ ?F9%S 5 099EB09 -#,19621/. 0)= '6mondIs, amel= <i)=elemre mHltMan Itdol)o.ott a &k
12,$$6$76,en me)Lr.8tt <ormIho. kH"est. Formaila) a. e)=sH) e)= ne)atK+ Hs e)= "o.itK+ "arancs,Ml
Ill, mel=et e)= k8.mondIs k8+et, ami i)a.olJa a "arancsokat. t6nIl a. e)Hs. khias.tik2s s.erke.etO.
1'. 5incs9 ItHra Jellem.L HrdekessH); +8. 1$,77. 5 19624. +ersek,en a. ellentHt a romlandM Hs
romolhatatlan kincsek k8.8tt +an. 0.t a tanKtIst nem kellene tNl s"irit2ali.Iln2nk, ho)= "latMni,
ki.IrMla) tNl+ilI)i kincsekkHnt Hrtelme..:k. !o,,, ha N)= Hrtelme..:k a s.8+e)et, ho)= ol=an
kincsekre +onatko.ik, mel=eket mIr me)ta"as.talt2nk e,,en a. Hlet,en, de a. 8r8kkH+alMsI),an is
HrtHkesek les.nek. G8. ".Pea 1,1: Q0.ek ol=an dol)ok, amel=ek )=:m8lcsHt a. em,er e.en a +ilI)on
Hl+e.i, mik8.,en a lHn=e)es dol)ok <elhalmo.Mdnak s.ImIra a. elJ8+endL +ilI),an: a s.:lLk
tis.telete, a s.eretL ked+essH) cselekedetei, ,HkessH)s.er.Hs a. em,erek k8.8tt; Hs minde.ekhe. a
t8r+Hn= tan2lmIn=o.Isa +e.et.R G8. Sir 24,$4 Hs 71,17.
43 -,/ 5C TP SC0 -#,2262$/. 5 '6,Ml s.Irma.ik, e. a <orma r8+ide,, Hs talIn eredeti,,, mint &k
11,$76$#. S.erke.ete nH)= rHs.,Ll Ill: e)= me)hatIro.Is, mel=et kHt <eltHteles mondat k8+et
24
ellentHtes, antitetik2s "Irh2.am,an, a.2tIn e)= +H)sL <eltHteles mondat, ami e)= ,alJMslatN, n=itott
kHrdHssel +H).Ldik. 5. Ms.6i hIttHrhe. ld. PHld 22,$; SKr 1$,2( k8+; 17,8.14; +alamint Test.Ben1. 7;
".,'ot 2,869, mel= K)= s.Ml: Q>. Eohanan ,en Cakkai e.t mondta 8t tanKt+In=Inak: henJetek, Hs
lIssItok, mi a., amihe. a. em,ernek ra)as.kodnia kellS. >. 0lie.er ekkor K)= s.Mlt: h!M s.em[S, mire
>. 0lea.Ir K)= s.Mlt: h!M s.K+.SR 0lea.Ir n=ert. ItH Hs a. ,'ot mondIsok, ,Ir k:l8n,8.L
terminolM)iIt has.nIlnak, a lHn=e),en e)=etHrtenek: a. em,er s.emHl=es lHte ala"JInak H"nek,
e)Hs.sH)esnek kell lennie. Ha Hleted ala"irIn=2ltsI)a, ala"+etL +Ilas.tIsod H", a +H)eredmHn= "o.itK+
les.. 0..el a tanKtIssal +iss.a lehet Hlni, de ha hel=esen has.nIlJIk, me) t2dJa kKmHlni a hK+L em,ert a
hamis +a)= <8l8sle)es a))Il=ossI)tMl. ha s-e"ed #p9 5 )8r. QH"R s.M <ordKthatM Qe)=s.erOnekR,
Qe)=ed:lIllMnakR, Qe)Hs.sH)esnekR, Qos.tatlannakR, Qt8kHletesnekR is -ld. (,78/. 5 ki<eJe.Hs a.
e)=etlen cHlra, a tis.ta s.K+re -(,8/, os.tatlan hOsH)re 2tal. *e mi )=akran lelk:nk,en me)os.tottak
+a)=2nk -!ak 1,768/. 5 lHleknek e.t a telJessH)Ht Hs harmMniIJIt aJIndHkkHnt kell <o)adn2nk. -5 hellHn
hIttHrhe. ld. Bet., H. *.: Essa$s on the Ser"on on the Mount, Philadel"hia 198(, 71687/.
44 -c/ FS109 TS 5@9 -#,27/. 0. e)= mIsik '6mondIs -ld. &k 1#,1$/. WJra csak a.t tanKtJa,
ho)= lehetetlen Fstent me)os.tott s.K++el s.eretni, +a)= "o.itK+ me)<o)alma.Is,an: a. em,ernek
d8ntHst kell ho.nia arrMl, ho)= minden mIs dolo) <8l8tt Fstent s.ereti, Hs mIs dol)okat csak ann=i,an
s.eret, amenn=i,en e. ,eleillik e,,e a. ala"s.eretet,e. 5 mIsik QNrR lehet ,Irmi +a)= ,Irki, de a +ers
+H)e ad e)= "HldIt, a QmammonR6t, amel= e)= semita s.M a "Hn.re +a)= )a.da)sI)ra. 5 +ers
kommentIrt n=NJt a 18r+ #,(6h8.; +8. t 19,22.2$; ".Git. 7,(.
45 -d/ 5 G@9*@S?@*ZS>Y& TS 5GGY*ZS>Y& -#,2(6$7/. 0. a s.akas. '6,Ml s.Irma.M an=a)ot
tartalma., ki+H+e a $7. +erset Hs nHhIn= s.erkes.tLi Ja+KtIst. 5 tanKtIs <eltHtele.i a )alileai JMlHtet, Hs
Hr.Hketlen lenne s.e)Hn= hel=eken +a)= hel=.etek,en. 1alIn e)= <iatal s.emHl= HrdeklLdHsHt t:kr8.i
a. em,eri lHte.Hs korlItJainak <el<ede.Hse irInt, a +alMdi s.:ksH)letek Hs a. Hlet i)a.i HrtHkei irInt. 5.
ala"+etL em,eri s.:ksH)letekhe., a. e+Hshe., i+Isho., 8lt8.k8dHshe. <O. me)Je)=.Hseket -a haJlHkho.
nem, mi+el e. nem +olt tNlsI)osan s:r)etL s.:ksH)let a ?8.el6?eleten/, amenn=i,en e.ek
,Il+In=okkI lehetnek a. em,er s.ImIra. -?Il+in me)hatIro.Isa s.erint ,Irmi lehet ,Il+In=, ami Fsten
Hs mik8.t:nk Ill; e,,en a. Hrtelem,en a. em,eri Hrtelem )=IrtJa a ,Il+In=okat./ 5 k2lcs<o)alom
mind+H)i) a "eri"na;, Qa))odalmaskodokR i)e. 9. Ba2mert s.erint -Ehelosig5eit und Ehe in *errn,
FB 77, W:r.,2r) 1987, 7796(47/ e ki<eJe.Hs JelentHse nem Qa))odalmaskodokR, hanem
Q<ontol)atokR, Q)ondolkodok +alamirLlR, itt a,,an a. Hrtelem,en, ho)= a. em,er <i)=elmHt e)Hs.en
lek8ti +alami, telJesen elmer:l +alami,en. 5 2(. Hs $7. +ers inklN.iMt alkot. H. *. Bet. his.i, ho)= a.
e)Hs. s.akas. e)= +HdL,es.Hd a. isteni )ond+iselHs mellett, s.em,es:l+Hn a )ond+iselHs,e +etett hit
krK.isH+el. 5 s.akas. ,8lcsessH)i teolM)ia Hs es.katolM)ia kom,inIciMJa. 5 termHs.et rendJe JM, de e. a
s.emlHlet nem ann=ira a 1er 16en, mint a mindenna"os ta"as.talaton ala"2l. 5 termHs.et nincs
romanti.Il+a, +annak ,enne +es.Hl=ek, mint a. esL, Ir+K., +ihar. *e Fsten at=asI)a el+iselhetL+H tes.i
a +ilI)ot, Hs lehetLsH)et ad a me)tHrHsre a. em,eri osto,asI),Ml Hs ,On,Ll. 5 )ond+iselHs,e +etett hit
a. Fstennel +alM saJItos ka"csolat,an )=8kere.ik: a menn=ei 5t=a )=ermekei +a)=2nk. 5. erk8lcs8s
+iselkedHs a,,an Ill, ha me)tan2lJ2k a. NtJIt6mMdJIt annak, aho)=an Fsten s.ereti Hs me)Lr.i a +ilI)ot.
2$. ne" !7rado-na5, ne" s-Ene5.!onna59 5 kHt i)e talIn a <Hr<iak m2nkater:letHre Hs a nLk
hI.im2nkIJIra 2tal. BIr nem e)=HrtelmO, ho)= e.t a me)k:l8n,8.tetHst <enntartottIk6e a ?8.el6
?eleten; a s.8+e) mindkHt m2nkIt e)=<ormIn ke.eli. 33. elsEsor'an a- sten ors-7g7t #s anna5
iga-s7g7t 5eress#te59 0. a le)kiemelkedL,, +ers a. e)Hs. <eJe.et,en. inden te+Hken=sH):nk +H)sL
cHlJa a le)na)=o,, HrtHk, Fsten ors.I)a kell le)=en, mel= itt i)a.sI)kHnt s.ere"el -+8. >Mm 17,17 Hs
t #,14/. 5 +ers irodalmi s.ere"e a., ho)= ,eleol+ass.a a 196$7. +erseket a He)=i ,es.Hd t8,,i
rHs.H,e; a. (,24 Hs #,1 +erseknek hasonlM a <2nkciMJa. Qt6nIl a menn=ek ors.I)Inak Hs a.
i)a.sI)nak keresHse nem kHt k:l8n,8.L dolo); a.t akarJa mondani, ho)= a menn=ek ors.I)Inak
hiteles keresHse nem lHte.ik a.on keresHsen kK+:l, amel=nek k8.+etlen cHlJa a. i)a.sI)R -*2"ont:
B#atitudes $, 197/. 0. a <el+I.olt i)a.sI) nem csak Fsten,en lHte.ik, hanem ol=an, amit mi ma)2nk is
me)+alMsKthat2nk a <8ld8n.
46 -e/ 5C d1T&?0CTS -7,16#/. 1. G8. &k #,$7674. ItH ler8+idKti Hs ItalakKtJa a. eredeti semita Qne
KtHlke.. Hs[R mellHrendelHst e)= )8r8):l Jo,,an han).M Hs +ilI)osa,, lo)ikIJN Qne KtHlke.., ho)=
<8l8tted se KtHlke..enekR mondattI. 0. a +ers s.a,addI tes. minket attMl a s.:ksH)lettLl, ho)=
mindenkinek lelkiismerete Hs erk8lcs,KrMJa le)=:nk, de nem s.a,adKt me) a. KtHletalkotIs
s.:ksH)essH)HtLl. inden e)=s.erO mondat 6 mint "l. Q0. a tehHn ,arnaR e)= KtHlet, Hs a <elnLtt
Hlet,en nem menek:lhet:nk el attMl a k8telessH)tLl, ho)= ,i.on=os KtHleteket alkoss2nk, mH) akIr
mIsok erk8lcsi t2laJdonsI)airMl is. S.:lLknek, Je)=eseknek, m2nkaadMknak, "ol)Iri ,KrMknak, e)=hI.i
:)=+i+Lknek st,. e. k8telessH):k. !H.2s tanKtIsa arra <i)=elme.tet, ho)= ne ,itorolJ2k el Fsten d8ntL
KtHletHt, his.en e)=ed:l _ ismeri a. em,er s.K+Ht. 0..el s.em,en a mi KtHlet:nk csak "rM,Ilko.M,
rHs.rehaJlM Hs elH)telen lehet -ld. 1SIm 1#,7; !er 17,14/. *e amikor csak lehetsH)es, me) kell
25
"rM,Iln2nk a saJIt dol)2nkkal <o)lalko.ni, Hs nem ,elea+atko.ni mIsokH,a. 2. !ogna5 "a1d !/l/ttete5
Bt#l5e-niG !ogna5 "a1d ne5te5 is viss-a"#rni9 5. i)Hk "assi+2m theolo)ic2m <ormI,an +annak: Fsten
a cselek+L <Hl -ld. YBG c2$#/. G8. ".So\a 1,769. 5 mHrtHk <orm2la +iss.a+e.ethetL a ?r.e.6i elsL
H+e.red,Ll s.Irma.M, e)=i"tomi demotik2s kereskedelmi "a"ir2s.okra Hs )8r8) s.8+e)ekre
-%o2ro=er, B.: 0B 77 U1974V $##6$74/. 3.5. 0.ek a +ersek a kH"m2tatM KtHlke.HstLl M+M
<i)=elme.tetHst tartalma.nak, amel= ennek ellenHre <eltHtele.i, ho)= mIsok ,i.on=os me)KtHlHsHre
s.:ksH) +an. G8. !n 8,1611. 6. 0.en +ers Hrtelme ,i.on=talan. a s-ent9 5. YS.6,en a. Ildo.ati hNsra
+onatko.ik -?i+ 29,$$/; itt a. Fsten ors.I)Inak :.enetHt Jelenti; kHsL,, a. e2karis.tiIt <o)Ja Jelenteni
-+id. 9,(; 14,#/. g$/ng$/59 0,,en a s.8+e)8ss.e<:))Hs,en a )=8n)=8k Jelenthetik Fsten ors.I)Inak
:.enetHt +a)= ma)It a He)=i ,es.Hdet. 5 Qs.MrIsR, Qoda+etHsR hH,. s.a+a a $FrF
h
. 0)= e..el a.onos
han).IsN s.M,Ml s.Irma.ik a tQrF
h
, Q2tasKtIsR, QNtm2tatIsR s.M -<eltHtele.hetLen onnan s.Irma.ik,
ho)= a "Is.tor e)= ka+icsot do, a,,a a. irIn=,a, amel=et a. 2ta.M me)kHrde. tLle/; K)= esetle) a 1Mra
tanKtIsI+al ka"csolatos s.MJItHk lehet a +ers,en. 5ut$75G sert#se59 a. YS.6,en tis.tItalan Illatok, a
ra,,inik2s irodalom,an a tis.tItalan <Hr<iak -+8. Csolt 22,17.21/, "o)In=ok -,'ot 0. 2at. $7,2; t
1(,2#/; Hs eretnekek -2PHt 2,24622/ I,rI.olIsIra has.nIlJIk. Ftt talIn a k8.8n=8s hall)atMkra
+onatko.ik.
4# -</ ?T>!010?, ?0>0SS010?, C\>G0SS010? -7,7612/. #. 5eressete59 0,,en a. 8ss.e<:))Hs,en
a. 8ss.es i)e a. imIdsI)ra +onatko.ik, aho)=an a #,$$6,an a. em,ernek s.intHn a. imIdsI),an kell
mindenekelLtt a. Fsten ors.I)It Hs a. i)a.sI)ot keresnie. 5 hH,. QkeresR s.M a dFraH, ami,Ll a midrIs
ki<eJe.Hs ered: tan2lmIn=o.niBk2tatni a. drIst. 1alIn ennek a. intellekt2Ilisa,, s.Mhas.nIlatnak a
t2datI,an emeltHk ki a. Lskeres.tHn= )nos.tik2sok a Qkeressetek, Hs talIltokR mondatot
s.8+e)8ss.e<:))HsH,Ll, Hs saJIt teolM)iai s"ek2lIciMik i)a.olIsIra has.nIltIk. 5. e)=hI.at=Ik elLs.8r
el2tasKtottIk e.t a s.8+e)alkalma.Ist, de Z)oston ideJHre a hithO keres.tHn=ek is has.nIltIk teolM)iai
re<le3iMik me)ala"o.IsIra. 5 kHrde.Hs a )ondolkodIs JIm,orsI)a. #.11. Fsten +Ilas.a a. imIdsI)ra.
11. ti, '7r gonos-o5 vag$to59 0. a <rI.is e)= nem elH))H It)ondolt <eltHtele.Hst +et <el a. eredeti ,On
tanIrMl +a)= a <elnLttek ,On8ssH)HrLl. 1;t9 &k ehel=ett S.entlelket Kr, amel= lehet e)= eredetile) an=a)i
Jelle)O +Irako.Is s"irit2ali.IlIsa. 12. 5. aran=s.a,Il= -X $#/. Frodalmi s.em"ont,Ml e. a He)=i
,es.Hd +H)e, tartalmi 8ss.e<o)lalIsa a .IrM s.8+etsH)i Itkok Hs IldIsok elLtt. ?a"csolMdik mIs
s.erke.eti elemekhe., (,17.24; #,1.$$6ho.; de a 22,$76746he. is, ahol +iss.atHr a. Qe. a t8r+Hn= Hs a
"rM<HtIkR <orm2la. 5 s.a,Il=nak hoss.N elLt8rtHnete +an. Galami hasonlMt tartalma. a 18r+ 1(,1$;
1M, 7,1(; Ep.,rist. 247; SKr $1,1(; 5,d 1(. ?HsL,, a '.]a''. $1a6,an HillHl a. HrdeklLdL
"ro.elitIknak e.t a s.a,Il=t adJa ne)atK+, Qe.:stR <ormI,an, Hs a.2tIn e.t mondJa: Q5 t8,,i csak
ma)=arI.at, most menJetek Hs tan2lmIn=o..ItokR. 5 s.a,Il=nak +an )8r8) elLt8rtHnete is, a ?r.e. G.
s..6,an Jelenik me) a nH"iesBk8.na"i etikI,an a s.o<istIk hatIsIra -ld. 5ris.totelHs.: 0het. 2.#.19
U1$87,V/. 0. a. etika a J2talma.Is6,:ntetHs el+Hn Hs a. erk8lcs8n, mint a k8telessH)ek e)=ensNl=In
ala"s.ik. 5 JM <o)almInak kell kontrollIlnia. 0)= ma.ochista a <eJe teteJHre IllKtanI e.t a s.a,Il=t -ld.
+BSup, $#96$74/.
4$ (9) + 2eszd 2eAejezse (#)13.2#).
-a/ 5 SCf? ?5PA -7,1$617/. 0.ek a +ersek a kHt Nt s.8+etsH)i teolM)iIJIt <eJe.ik ki; a. e)=ik
a. Hletre +e.et, a mIsik a halIlra -18r+ 28; $4,1(; +id. 1,1; Barn. 18,1; =6S $,1862(/; ld. ?. Balt.er:
The )ovenant >or"ular$, Philadel"hia 1971; Hs t6ho. Frankem8lle: &ahwe'und -X 1/.
4' -,/ 5 H5FS P>YFT1Z? -7,1(624/. G8. &k #,7$677; e. Hs a k8+etke.L e)=sH) -2162$. +./
,on=ol2lt ka"csolat,an +an a '6+al, mi+el a s.erkes.tL, aki ,e+e.eti a hamis "rM<HtIk NJ tHmIJIt,
JelentLsen Itdol)o.ta Lket. g$?"/lcsei5rEl is"erite5 !el E5et9 0. a 1#. Hs 24. +ers Iltal alkotott keret
adJa me) ennek a. e)=sH)nek a tHmIJIt. 5 Q)=:m8lcs8kR a. Hletre +Iltott hitet Hs a. erk8lcsi
ma)atartIst Jelentik: e)= JM em,ernek a "rM,atHteleit. 15. ha"is pr;!#t759 5 "rM<HtasI) a &Hlekhe.
ka"csolMdM +a)= kari.matik2s te+Hken=sH). 9HhIn=an a.t )ondolJIk, ho)= ItH kari.matik2ssI)6
ellenes +olt, Hs e+an)Hli2mI,an hIttHr,e s.orKtotta a &Hlek s.ere"Ht. Isok kim2tatJIk, ho)=
me)emlKti a "rM<HtasI)ot Hs a "rM<HtIkat ott, ahol nem +olt Jelen a <orrIsmO+H,en; e. a.t m2tatJa, ho)=
Hrdekelte a tHma, Hs arra en)ed k8+etke.tetni, ho)= k8.8ssH)H,en +oltak "rM<HtIk. ItH +alMs.KnOle)
inkI,, a "rM<HtIlIs s.a,Il=o.IsI+al Hs a "rM<HtIlIst erk8lcsi keretek k8.8tt tart+a a +iss.aHlHsektLl
+alM +iss.atartIsI+al +olt el<o)lal+a, mintsem annak n=Klt eln=omIsI+al. ?HtsH)telen:l Jelen +an
ItHnIl e)= JM.an erk8lcsi tMn2s, Hs a <i)=elmet !H.2s tanKtIsIra 8ss."ontosKtJa. *e ItH tNlsI)osan
tanKtM Hs tNlsI)osan Hrdekelt +olt a. alkotM m2nkI,an -ld. a 1$,(2 ma)=arI.atIt/ ahho., ho)=
s.em,ehel=e.kedJen a "rM<HtIlIssal +a)= e)Hs.H,en +H+e a &Hlek m2nkIlkodIsI+al. 1ehetsH)es,
a))MdM lelki"Is.tor, Hs nem ink+i.Ktor.
5/ -c/ 5C A1@&SY d1T&01 0GE 0PFCY*!Z95? &0d>ZS5 -7,2162$/ Fsten a ,KrM, !H.2s "edi) a.
:)=+Hd, a k8.,enJIrM -s.em,en t 2(,$167#6tal/. 5 22. +erset !er 17,17 Hs 27,1( -$7,1( &]]/
26
,e<ol=Isolta. 23. t7vo--ato5 s-Bne" elEl, ti gonos-tevE59 5 Csolt #,96,Ll ered. 0)=etlen s.ino"tik2s
<orrIsa a ' -ld. &k #,7#/. PIrh2.amos hel=ek: t 14,$26$$; 2(,161$.$167#; &k 1$,2$6$4; k 8,$8; !el
$,(; A(el. $67; !2s.tinos.: =,pol., 1#,9611; +ial., 7#,(.
5. 2ralkodM )ondolat a 1$62$. +ersek,en a., ho)= a. 2tolsM KtHletkor senki sem ker:lhet ki
dicsLsH)es )=L.teskHnt cs2"In a me)<elelL s.a+ak +a)= a lelki hatalommal +H),e+itt na)=s.erO tettek
ala"JIn. %sak a s.eretet,en Hs i)a.sI),an leHlt Hlet <o) s.ImKtani. 0. a "ont m2tatJa, ho)= ItHnIl
Jelle).etes ka"csolat +an a. erk8lcs Hs a. es.katolM)ia k8.8tt, s t:kr8.i ehhe. ka"csolMdM
e)=hI.s.emlHletHt, mis.erint a. 0)=hI. s.entek,Ll Hs ,On8s8k,Ll Ill e)Hs.en a +H)sL s.Ht+Ilo)atIsi),
mel=et maJd Fsten +H)e. -s.em,en a..al a tannal, mel= s.erint a. 0)=hI. a s.entek lIthatatlan
k8.8ssH)e/. ItH s.emlHlete kihK+Ist Jelent a keres.tHn= 8nelH):ltsH) Hs a. :d+8ssH),en +alM )L)8s
,i.on=ossI) s.ImIra. 0. a <el<o)Is ellentHtesnek tOnhet PIl s.emlHletH+el, de PIl is t8rekedett arra,
ho)= me)+HdJe k8+etLit attMl, ho)= erk8lcstelen k8+etke.tetHseket +onJanak le i)ehirdetHsH,Ll, Hs
<i)=elme.tette a keres.tHn=eket, ho)= Lk is me)KtHltetnek maJd -"l. 1?or $,1$61(/. 5 lelki"Is.tori
han)sNl=ok mH)is eltHrLek lehetnek, a. e)=ik a tNlsI)osan a))Il=osokho., a mIsik a la.a
erk8lcsOekhe. s.Ml.
51 -d/ 5 SCF?&Z>5 TS H@@?>5 TPd1011 HZC -7,27629/. G8. &k #,77679. 0. a "Hlda,es.Hd
mel=et ItH a ,8lcs Hs ,al)a em,errLl s.MlM "Hlda,es.HddH <ormIl le.IrJa a He)=i ,es.Hdet a.Iltal,
ho)= +iss.atHr a s.8+etsH)i teolM)ia kHt Nt tHmIJIho. -ld. a 7,1$617 ma)=arI.atIt/. 5 isnI,an
me)s.okott dolo), ho)= e)= Jo)i s.akas.t e)= t8rtHnettel +a)= "Hlda,es.Hddel .Irnak le. 5 "ontos
antitH.ises "Irh2.am,an leKrt ellentHt itt a Qhall)atniR Hs Qtettekre +IltaniR, +alamint a Qhall)atniR Hs
Qtettekre nem +IltaniR k8.8tt <es.:l, mK) a 2162$. +ersek,en a. ellentHt a QmondaniR Hs QtenniR +a)=
Qnem tenniR k8.8tt +olt. 24. e-e5et a s-avai"at -W?B/, hall1a tEle" e-e5et a 'es-#de5et -WPB/: 0. a
<rI.is +iss.a2tal ma)Ira a He)=i ,es.Hdre, mint e)=<aJta 1MrIra. ItH s.ImIra !H.2s s.a+ainak
k8+etHse a.onos a. Hlet,8lcsessH))el. -0. a ,8lcsessH)re <ektetett han)sNl= hiIn=.ik &k6nIl./ 25.
s-a5adt a -7por9 5 termHs.eti kH" a.t a <aJta hirtelen IradIst JelenKti me), amel= )=akori a S.ent<8ld8n
a tHli esLs idLs.ak,an. 2$.2'. 5 ,es.Hd hatIsa. 2$a. e--el &#-us 'e!e1e-te e-e5et a 'es-#de5et -W?B/,
a"i5or &#-us 'e!e1e-te e-e5et a 'es-#de5et -WPB/: 0. e)= ItHra Jellem.L <orm2la -me)ismHtlLdik
11,1; 1$,($; 19,1; 2#,16,en/, mel= mind a. 8t na)= tanKtIsi e)=sH) +H)Hn me)Jelenik, se)Kt+Hn a.
e+an)Hli2m s.erke.eti elrende.HsHt. 2$2.2'. t itt NJra ka"csolMdik a mIrki <orrIsho. -1,21.22/. 5.
QKrIst2dMkR s.Mt kie)Hs.Kti QKrIst2dMikR6ra -?9B/, mi+el a. L e)=hI.I,an is +oltak KrIst2dMk -1$,(2;
2$,$7/, amel= s.ent s.ol)Ilat +olt F.rael,en 0.drIs korItMl ke.d+e, H""N)=, mint a "rM<HtIk, ,8lcsek,
a"ostolok Hs i)a.ak s.ol)Ilata -ol=an s.emHl=ekH, akik s.en+edtek hit:kHrt, 14,71/. hatalo"9 5.
Mkor,an a hatalom a ha)=omIn=ho. +alM hOsH),Ll s.Irma.ott. ind !H.2s, mind a .sidM KrIst2dMk
,i.on=os hatalommal :rLHOt< tanKtottak, amel= a ha)=omIn=on ala"2lt. *e a,,an a. idL,en a.
KrIst2dMk nem N)= m2tatko.tak ,e, mint a kin=ilatko.tatIs alakJai, akik k8.+etlen ka"csolat,an lettek
+olna a. 5t=a akaratI+al -7,21/. 5 t8me)ek, a. Lskeres.tHn=ek Hs ItH s.ImIra !H.2s il=en alak +olt,
aki k8.+etlene,, ka"csolat,an Illt a. 5t=I+al Hs a. Hlet +alMsI)I+al is, Hs a ,i,liai ha)=omIn=
s.Hlese,, k8rH+el Illt ka"csolat,an, mint a. elsLsor,an a halakIho. ka"csolMdM KrIst2dMk. !H.2s
hatalma e,,Ll a. e)=ed:lIllM, 8ss.etett +alMsI),Ml <akad.
-Bet., H. *.: Essa$s UX 7$V. *a+ies, W. *.: The Setting o! the Ser"on on the Mount UX 1V. &am,recht, !.: The
Ser"on on the Mount, Wilmin)ton 198(. &a"ide, P.: The Ser"on on the Mount, ar=knoll 198#./
52 (III) ,z-s hatalma s megh<>!sok ($)1*')3$). i2tIn ItH a s.a+ak, a. i)e essiIsakHnt
,em2tatta !H.2st, most a tettek essiIsakHnt m2tatJa ,e -11,2/. ItH itt NJra Irk el,es.HlL
s.erke.etHhe. ka"csolMdik -1,742,22/, amel=et ki,L+Kt mIs <orrIsok,Ml s.Irma.M csodIkkal. ?ilenc
csodI+al <o)lalko.M "erikM"IJa +an, de e,,en tK. e)=edi csodIt Kr le -!air2s leIn=Inak <eltImas.tIsa
,eleHkelLdik a +Hr<ol=Isos ass.on= t8rtHnetH,e/. 5 tK. csodI,Ml IllM soro.atot )=akran tartJIk a tK.
e)=i"tomi csa"Is me)<elelLJHnek, amel=et M.es Hs Zron idH.ett elL a <o)sI),Ml +alM s.a,ad2lIs
elL<eltHtelekHnt -?i+ 7,811,14/. ItH a soro.at monotMniIJIt talIlko.Is6t8rtHnetekkel t8ri me) -8,186
22; 9,9617/. 5 csodIk ke.elHsH,en t k:l8n,8.ik k6tMl. &er8+idKti Lket, me)<os.tJa a no+ellis.tik2s
rHs.letektLl, Hs Hrtelmi tK"2s lH+Hn kiha)=Ja ,elLl:k a. erLs Hr.elmeket. Po.itK+ me)<o)alma.Is,an
a.t mondhatJ2k, ho)= "aradi)matik2s ,es.Hl)etHsekkH <ormIlJa Lket, mel=ek nH)= tHmIt
han)sNl=o.nak: a kris.tolM)iIt -+a)= !H.2s hatalmIt/, a hitet, a tanKt+In=sI)ot Hs a s.MterolM)iIt.
5 <el+ilI)osodIs kora Mta a csodIk a. e+an)Hli2m ellentmondIsos t8rtHnetei k8.H s.ImKtanak.
1homas !e<<erson me)s.erkes.tette a. e+an)Hli2moknak e)= ol=an +Ilto.atIt, amel=,Ll kiha)=ta a
csodIkat, Hs csak a tanKtIst tartotta me). 18rtHnelmi s.em"ont,Ml kHtsH)telen, ho)= !H.2s NtJa sorIn
)=M)=Ktott Hs tett csodIkat, amel=ek ,Im2lat,a eJtettHk a s.emlHlLket, ,Ir talIn nem +ilI)os, ho)=
27
"ontosan mi t8rtHnt a. e)=es esetek,en. 0,,en a rH)i )alileai csodatH+L +Indor"rM<HtIkat, FllHst Hs
0li.e2st k8+ette. &e)rH)i,, keres.tHn= Hs talm2di <orrIsaink me)e)=e.nek !H.2s te+Hken=sH)e e.en
as"ekt2sInak to+I,,adIsI,an. 0)=es <ilo.M<2sok, mint "l. H2me, k:l8n,sH)et tes.nek a )=M)=KtM
csodIk -mel=ek hihetLek, de s.i)orNan +H+e nem csodIsak/ Hs a termHs.eti csodIk -a +ihar
lecsendesKtHse, a +K.en JIrIs, a ken=erek Hs halak me)sokasKtIsa, a halottak <eltImas.tIsa/ k8.8tt.
AtM,,iak hihetetlennek s.ImKtanak, hacsak nem "rM,IlJ2k racionali.Il+a me)ma)=arI.ni Lket. 0. a
k:l8n,sH)tHtel nem ,i,liai. 5 Bi,lia inkI,, a..al t8rLdik, ho)= a csodIk ne +IlJanak a hit -!n 2,2$62(;
#,2(629/ Hs a s.eretet -1?or 1$,2/ "MtlHkI+I. 5 csodIkon ala"2lM hit nem tekinthetL me)<elelLnek, de
)=akran s.:ksH)es, s a lehetL le))=orsa,,an me)haladandM kiind2lM"ontot Jelent. 0lmondhatJ2k, ho)=
)=M)=KtM6:d+8.KtL mOk8dHsH,en !H.2s a csodIkat e)=arInt has.nIlta <i)=elem<elkeltL es.k8.kHnt Hs
Fsten s.eretetHnek, e)=:ttHr.HsHnek Hs nH"Ht me)mentL hatalmInak ki<eJe.HsekHnt. 5 ken=Hrs.a"orKtIs
k:l8n8sen ItHnIl ol=an na)=s.ImN em,ert Hrint, ho)= tIrsadalmi JelentLsH)et hordo. Hs Fsten
ors.I)Inak elLK.H+H +Ilik -ld. a 17,1$621 Hs 1(,$26$9 ma)=arI.atIt/. 5ho)= a ,i,liai idLk,en, N)= ma
is i)a., ho)= +annak ol=anok, akiket Hrdekelnek a kari.matik2s )=M)=KtIsok Hs a .arIndokhel=ekhe.
-"l. &o2rdes6he./ ka"csolMdM )=M)=2lIsok, mIsokat "edi) nem Hrdekelnek. 5 )=M)=KtM csodIk
mindkHt cso"ort s.ImIra has.nosak a,,an, ho)= me)m2tatJIk: a +alMsI) nem me)+Ilto.tathatatlan Hs
nincs statis.tikaila) r8).Kt+e. 0.ek,en a t8rtHnetek,en !H.2s ItlH"i a tIrsadalmi +alMsI)ok hatIrait is,
ho)= a. :d+8ssH)et elHrhetL+H te)=e mH) a kitas.Ktottak s.ImIra is.
-Gerhardsson, B.: The Might$ ,cts o! &esus according to Matthew, &2nd 1979. Heil, !. P.: QSi)i<icant 5s"ects o<
the Healin) iracles in attheDR, )B6 71 U1979V 2776287. Held, H. !.: QattheD as Fnter"reter o< the iracle
StoriesR, in Bornkamm G. Hs mIsok: Tradition and nterpretation in Matthew, Philadel"hia 19#$, 1#(6299.
?in)s,2r=, !. *.: Q@,ser+ations on the hiracle %ha"tersS o< attheD 869R, )B6 74 U1978V ((96(7$. 1heissen,
G.: The Miracle Stories o! the Earl$ )hristian Tradition, Philadel"hia 198$. 1hom"son, W. G.: Q>e<lections on
the %om"osition o< t 8,169,$7R, )B6 $$ U1971V $#(6$88./
53 (+) + le8r!s megtiszt<t!sa ($)1.4). &d. k 1,7467(. 1. nag$ n#pso5as7g 5/vette9 0. a.t
seJteti, ho)= a. em,erek ,i.on=os mHrtHki) tanKt+In=ai lettek. 2. eg$ lepr7s9 5 le"ra itt Jelenthet
tHn=le)esen le"rIt, +a)= mIs ,Lr,ete)sH)et -ld. +B $. k8t., 111611$; +8. &e+ 1$/. Rra"9 ItH a
s.8+e) +allIsi ereJHt n8+eli a.Iltal, ho)= a le"rIs K)= s.MlKtJa !H.2st Hs imIdJa Lt. 3. "eg#rintette9
!H.2s s.eretete elHrte a s.eretetre mHltatlant is, Hs !H.2s nem <Hlt ka"csolat,a lH"ni +ele. 4. "utasd "eg
"agad a papna59 &d. &e+ 1$,79; 17,26$2. 0. a. 2tasKtIs a.t m2tatJa, ho)= !H.2s en)edelmeskedik a
1MrInak -(,18/, Hs tis.telettel +an a tem"lom "a"Jai irInt, akik kHsL,, maJd 8ss.eesk:s.nek a
letartM.tatIsIra. 'i-on$s7gul9 0. a mondat kHtHrtelmO; +onatko.hat a "a"okra +a)= a nH"re.
54 (0) + sz!zados szolg!j!6ak meggy"gy<t!sa ($)5.13). 0. a. e"i.Md <i)=elemre mHltM
me)<elelLJe a. elL.Lnek, e)= i.raelita me))=M)=KtIsInak, a 1Mra normIi s.erint. d.elKtL a "o)In=
miss.iM,Ml -28,19 k8+./. 5 t8rtHnet nincs me) IrknIl, de me)+an &2kIcsnIl -7,1614/, Hs elH))H
k:l8n,8.L <ormI,an talIlhatM a !n 7,7#6(76,en. ItH kie)Hs.Kti a. ala"t8rtHnetet a 11. Hs 12. +erssel
-+8. &k 1$,28629/. 0.Hrt ItH alkotIsa +alMs.KnOle) a '6,an Hs a s.IJha)=omIn=,an me)Lr.8tt Lsi
ha)=omIn=,Ml s.Irma.ik. 5. s-7-ados9 S.I. em,er "arancsnoka, "o)In=, aki +alMs.KnOle) HerMdes
5nti"Is. s.ol)IlatI,an Ill e,,en a hel=LrsH)i +Iros,an. 6. s-olga9 5 )8r. pais s.M JelentHse lehet
Qkis<iNR, K)= Q+alakinek a <iaR is -!n 7,7#/. $. csa5 s-;l1 eg$ s-;t9 5 s.I.ados s.a+ai 2d+ariassI)It,
alI.atIt Hs Hr.Hken=sH)Ht m2tatJIk a t8r+Hn=tis.telL .sidMk irInt, akik +onakodtak attMl, ho)= e)=
"o)In= hI.I,a lH"Jenek, neho)= rit2Ilisan tis.tItalannI +IlJanak -".Ohol. 18,7; !n 18,28; %sel 14,1
11,18/. 0.ek a s.a+ak ann=ira JelentLsek, ho)= ,eker:ltek a. e2karis.tia latin rKt2sN lit2r)iIJI,a a. Wr
<o)adIsIra +alM mHltatlansI) me)+allIsakHnt. '. al7rendelt9 5 hatalom tHmIJa a rMmai hi+atalnokok
s.ImIra saJItos JelentLsH))el ,Kr. 1/. e55ora hitet9 ItH k8.8ssH)Ht me),otrInko.tatta a. a
hitetlensH) -!H.2s,an mint essiIs,an/, amel= a. i.raelitIk t8,,sH),en +olt. 0. a ,otrIn= 2ralkodM
tHmI+I +Ilik a. e+an)Hli2m kHsL,,i rHs.H,en. 11. 5 ki<eJe.HsmMd a Csolt 147,$; F. 79,21; (9,19; al
1,116,Ll ered. 12. a- ors-7g !iai9 Ftt a .sidMkra, de mIshol ItHnIl a keres.tHn=ekre +onatko.ik
-1$,72.(1; 22,1$; 27,(1; 2(,$4/. t <i)=elme.tet minden<Hle +allIsi 8nelH):ltsH) +es.Hl=Hre. 13.
a''an a- ;r7'an9 5 )=M)=KtIs tI+olrMl t8rtHnik, aho)=an e)= mIsik "o)In= hK+L esetH,en is -1(,216
28/.
55 (1) Bter a6y"s!6ak meggy"gy<t!sa ($)14.15). &d. k 1,296$1. t na)=o,, hatIsNnak
m2tatJa ,e a. e)=s.erO t8rtHnetet, ho)= kiemelJe !H.2snak, mint Wrnak a hatalmIt. 14. tal7lta -W?B/,
l7tta -?9B/: !H.2snak nem kell mondani, ho)= ,ete), L a.onnal lItJa. 15. "eg#rintette9 G=M)=KtM
HrintHse ele)endL ahho., ho)= elmNlJon a. ass.on= lI.a. 5 ma)a rHs.HrLl nem kell mHltMsI)Iho. nem
illL na)= erL<es.KtHst tennie. PHter an=Msa +iss.aka"Ja e)Hs.sH)Ht Hs mHltMsI)It, ho)= aktK+an
s.ol)Ilhassa ?ris.t2st -QLtR Hs nem QLketR, mint k6nIl/.
28
56 (5) +z este meggy"gy<tott 2etegek ($)16.1#). &d. k 1,$26$7. t itt Itrende.hette a.
8ss.e<o)lalM leKrIst, ho)= "Irh2.am,a IllKtsa a. Ms.6i idH.ettel, mell=el lekerekKti a t8rtHnetet. d)= a
)onos. lelkek kiO.Hse a. idH.et,en a ,aJokkal Hs )=en)esH)ekkel, a ,ete)ek me))=M)=KtIsa "edi) a
,ete)sH)ekkel +an 8ss.han),an. 5 ,etelJesedHsi <orm2lI+al ,e+e.etett idH.et k8.+etlen:l F. ($,7
hH,er s.8+e)H,Ll ered, a.a. a s.en+edL S.ol)IrMl s.MlM ne)=edik Hnek,Ll, amel= d8ntL JelentLsH)O a.
e+an)Hli2m,an !H.2s halIlInak me)HrtHsH,en. 5 &]] a ,ete)sH)et Hs <IJdalmat )=Iss.I Hs
s.omorNsI))I s"irit2ali.IlJa. 5. Hnek arrMl s.Ml, ho)= a s.ol)a s.emHl=esen ma)Ira +es.i a
,ete)sH)eket, mK) a. e+an)Hli2m itt arra 2tal, ho)= !H.2s el+ette a ,ete)sH)eket. 5. idH.et lHn=e)e a.,
ho)= rIm2tasson: !H.2s )=M)=KtM mOk8dHsHnek me)+an a "rM<Htai hIttere. ItH me)Je)=.i, ho)= a
)onos. lelkek kiO.Hse !H.2s s.a+Ira t8rtHnt, de nem me)= rHs.letek,e a )=M)=KtIsokat illetLen.
5# (7) ,z-s k3>etse ($)1$.22). &d. a ' "Irh2.amos hel=Ht &k 9,(76#26,en. &Hte.ik e)= Ms.6i
"Irh2.am a. 1?ir 19,196216,en, ahol FllHs me)hK+Ja 0li.e2st a "rM<HtasI)ra; erre t8rtHnik 2talIs &k
9,#26,en. 0li.e2s esete ke+Hs,H radikIlisnak tOnik a tanKt+In=okHnIl, mert FllHs me)en)edi neki, ho)=
el,NcsN..on, de e. is elH) radikIlis, mert 0li.e2s elH)eti ekHit, +ilI)i me)HlhetHsHt ,i.tosKtM es.k8.eit.
1'. Br7stud;9 ItH ho..Ites.i a <orrIsmOh8. a. QKrIst2dMR Hs QmesterR hi+atIst JelentL s.a+akat.
5/vetle59 0. annak s.ImKt, mintha e.t mondanI: Q1anKt+In=od les.ekR. 5. KrIst2dMk tan2lt +e.etL
s.emHl=isH)ek +oltak a k8.8ssH)ek,en Hs +allIsi "Irtok,an. 1alIn ItH ma)a is KrIst2dM +olt. &d. a
#,28,629 ma)=arI.atIt. 5 QmesterR :"Qre
h
, "
e
la""Ld, ra', ra''Qn8, ra''8< Hs QtanKt+In=R :tal"8d<
terminolM)ia ritka a. YS.6,en, na)=o,, JelentLsH)re akkor tett s.ert a +allIsos .sidMk k8rH,en, amikor
"rM,IltIk kialakKtani saJIt iskolIikat, ho)= +ersen=re kelJenek a k2lt2rIlis tekintHl=nek 8r+endL )8r8)
)imnI.i2mokkal -2akk 7,9.14/. 5 ki<eJe.Hs t2domIn=os, iskolIs hItteret t:kr8., de mi+el a
tan2lmIn=ok tIr)=a a. Fstennek tets.L Hlet +olt, a ki<eJe.Hsnek +an e)= tI)a,, JelentHst hordo.M,
e).is.tenciIlisa,, <elhan)Ja. 2/. a r;575na5 van vac5u59 !H.2s JelkH"es ,es.Hddel +Ilas.ol, amel= a.t
tanKtJa, ho)= mi+el a. L Hlete kockI.atos, letele"edHs nHlk:li +IndorHlet, a tanKt+In= sem s.ImKthat
Jo,,ra. E"'er!ia9 Ftt <ord2l elL ItHnIl elLs.8r e. a saJItos ki<eJe.Hs. FeltehetLle) k 2,14 "Irh.6,Ml
ered, a. e+an)Hli2mok,an csak !H.2s aJkairMl han).ik el. 0. a tHn= +alMs.KnOle) a.t a hiteles
ha)=omIn=t t:kr8.i, ho)= !H.2s K)= 2talt ma)Ira -X 78:$871/. 21. engedd "eg, hog$ elE''
el"en1e59 0. Hs a k8+etke.L +ers n=omatHkos tanKtIst tartalma. a JH.2si tanKt+In=sI) radikIlis,
es.katolo)ik2s Hs kari.matik2s Jelle)HrLl, amel= mess.e me)haladJa a <ari.e2s mesterek Iltal
me)k8+etelteket. 5 k2lcss.M itt a. QelL,,R. 5 keres.tHn=ek s.ImIra a tanKt+In=sI)nak kell lennie a
le)<ontosa,, "rioritIsnak. 22. hag$d a halotta5ra, hadd te"ess#5 halottai5at9 !H.2s +Ilas.a sokkolMan
hathatott a ".Ber. $,1 tanKtIsIho. s.okott hall)atMsI)ra: Qakinek temetetlen halottJa +an, <el +an
ment+e a H
e
"aX Hs a 1e<illah mondIsa, +alamint a. imas.KJ +iselHse alMlR -Qminden, a t8r+Hn= Iltal
elLKrt k8tele.ettsH) alMlR/. 5 tanKt+In=sI)nak a ItH s.erinti telJes, 8ss.etett Hrtelme.Hse csak
<oko.atosan ,ontako.ik ki a. e)Hs. e+an)Hli2m <ol=amIn -ld. Hen)el, .: The )haris"atic Leader
and *is >ollowers, 9eD Eork 1981/.
5$ (9) + >ihar le4se6des<tse ($)23.2#). 5 csoda Hrtelme.HsHhe. ld. k 7,$(671. &ehetsH)es,
ho)= nHmile) ,e<ol=Isolta a Csolt 147,2$6$2 Hs 147,(69, de e. ,i.on=talan. ItH N)= alakKtJa It a
t8rtHnetet, ho)= a <eltImadIs 2tIn has.nIlhatM le)=en a. 0)=hI. HletHrLl s.MlM oktatIs,an. -0 tHmI,an
m2tatott HrdeklLdHse miatt t e+an)Hli2mIt a. 0)=hI. na)= e+an)Hli2mInak hK+JIk./ k t8rtHnetH+el
ellentHt,en !H.2s itt mind+H)i) k8.H""onti Hs tis.telettel ke.elt alak, t csak a. al+Isnak e)= r8+id
em,eri "illanatIt Lr.i me). 5 tanKt+In=okkal <ol=tatott "Ir,es.Hdet a csoda elH hel=e.i, e.Iltal ki<eJe.i
a. oktatIsi s.em"ont elsLdle)essH)Ht. 24. nag$ vihar9 t6nIl )=akorlatila) Q<8ldren)HsR6rLl +an s.M,
-seis"os s.Mt has.nIl ott, ahol k lailaps6ot/; ld. mH) 27,7; 27,7(; 28,2, ahol a seis"os s.M )=akran a.
2tolsM na"ok ,or.almaira 2tal. 25. Rra", "ents "eg "in5et, elves-?n59 0. lett a. imIdsI)a minden
korok <en=e)etettsH),en HlL 0)=hI.Inak, amel=et a mO+Hs.et )=akran I,rI.ol t8rHken=, +ihar,an
hIn=kolMdM ,IrkakHnt. 26. 5ishitDe59 t QkishitOekR +Ilto.ata k Qnincs ,ennetek hitR ki<eJe.Hs,Ll
s.Irma.ik -a QkishitOR le)inkI,, t6ra Jellem.L ki<eJe.Hs, #,$4; 17,$1; 1#,8; +8. &k 12,28/. 5
kishitOsH) <eltHtele. +alami hitet, e.Hrt me)tHrHst is, de ol=an hitre 2tal, amel= tNl )=en)e +a)= ,Hna
ahho., ho)= cselekedJen. 0. a "ro,lHmIJa a keres.tHn=ek mIsodik Hs harmadik nem.edHkHnek -+8.
27,21/. 2#. a- e"'ere59 0. a kHsL,,i 0)=hI. ta)Jaira 2talhat -ld. G. Bornkamm: Tradition and
nterpretation, (26(7/.
5' (C) + gadarai 3rd36g3s3k meggy"gy<t!sa ($)2$.34). 0.en 8rd8)O.L t8rtHnet telJes
+Ilto.atIho. nHlk:l8.hetetlen k (,1624 tan2lmIn=o.Isa. 0. a. a hel=, ahol a. e+an)Hli2mok a
le)k8.ele,, Illnak a trH<Is el,es.HlHsekhe.. 5. i.raelitIk s.ImIra a sertHsek nem cs2"In tis.tItalanok,
hanem m2latsI)osak is +oltak, a "o)In=ok s.ImIra "edi) a .sidMknak a sertHsektLl +alM is.on=odIsa
+olt ne+etsH) Hs +iccelLdHs tIr)=a -+8. 2akk #,18; 7,1; !ose"h2s Fla+i2s: ,nt., ]FF.(.7 c2($; ]FFF.8.2
c27$; !2+enal: Sat., #,1(9/. t ala"osan ler8+idKti a t8rtHnetet, de me)maradnak Irk <L "ontJai:
!H.2snak +an hatalma a. 8rd8)8k kiO.HsHre; L a. Fsten Fia -29. +./; a. 8rd8)8k e)= sertHscsordIt
29
s.Illnak me); a csorda lerohan a meredeken, Hs me)<2llad. i+el a t8rtHnet n=il+In+alMan "o)In=
ter:leten JIts.Mdik -k (,24, 1K.+Iros/, <els.Kn alatt reJtL.het ,enne +alami<Hle me)Je)=.Hs a
"o)In=ok tis.tItalansI)Ira, s k8+etke.HskH""en !H.2s el<o)adIsIra +alM alkalmatlansI)2kra, de e.
nem e)=HrtelmO. Gadara9 5 k6nIl s.ere"lL, a ten)ertLl (4 km6re <ek+L GerI.It t a ten)ertLl 14
km6re lH+L GadarI+al hel=ettesKti. 5 me)s.Illottak s.ImIt is <8lemeli kettLre. 2'. idE elEtt9 t e.en
me)Je)=.Hse a.t a s.8+etsH)k8.i )ondolatot t:kr8.i, ho)= a. 8rd8)8k s.a,adon hI,or)athatJIk a.
em,erisH)et a +H)sL idLki) -=*#n. 1(61#; &u'. 14,869, Test.L#vi 18,12/. 3/. "ess-e tEl?59 0. a +Iros
Hs a ten)er k8.ti mHr<8ldeket Jelenti. 34. 5 hatIro.ott ,e<eJe.Hs a +IroslakMk k8n=8r8)nek !H.2snak,
ho)= ha)=Ja el Lket nem <eltHtlen:l Jelenti !H.2s +H)le)es el2tasKtIsIt, hanem .a+arodottsI)ra Hs
<Hlelemre 2tal a me)d8,,entL esemHn=soro.at lIttIn, nem is s.Ml+a a.on Illatok el"2s.t2lIsa miatti
hara)J2krMl, amel=ek s.Im2kra HrtHkesek +oltak, de amel=ekrLl t2dtIk, ho)= tartIs2k miatt a .sidMk
,ecsmHreltHk, Hs )Nn=oltIk Lket. d)= a t8rtHnet,en a. 8rd8)8k kHt dol)ot is me)+allanak: k8.+etlen:l
a.t, ho)= !H.2s a. Fsten Fia, k8.+et+e "edi) a.t, ho)= a sertHsek ann=ira tis.tItalanok, amenn=ire Lk
ma)2k a.ok -&k 1(,24; t 7,#; 2PHt 2,22/.
6/ (;) + 26a meggy"gy<t!sa (')1.$). &d. k 2,1612. Irk kettL, e)=mIstMl k8nn=en
el+Ilas.thatM t8rtHnetet mond el: e)= )=M)=KtM csodIt -16(a. Hs 11612 +./ Hs a me),ocsItIs tettHt -(,6
14. +./; e. talIn a. L k8.,eiktatM KrIstechnikIJIt, +a)= a s.IJha)=omIn= <eJlLdHsHt t:kr8.i. t a kHt
rHs.t s.orosa,,an e)=,eol+as.tJa, Hs kiha)=Ja a s.Knes rHs.leteket arrMl, ho)= a ,ete)et a hI.tetLn
keres.t:l en)edik le, mK) a. 2tolsM +ers,en a t8rtHnetet ellItJa e)= erLs, kettLs teolM)iai IllKtIssal.
!e)=e..:k me), ho)= e,,en Hs a k8+etke.L kHt t8rtHnet,en hIrom cso"ort Ill s.em,en !H.2ssal: a.
KrIst2dMk -$. +./, a <ari.e2sok -11. +./ Hs ?eres.telL !Inos tanKt+In=ai -17. +./. 0. ItH )ondossI)It
t:kr8.i arra +onatko.Man, ho)= a hel=.etet +ilI)osan Hs s.is.tematik2san m2tassa ,e. 3. 57ro"5odi59
5. KrIst2dMk "ontosan <elismerik, ho)= a. Fstent sHrtL ,On8k me),ocsItIsa Fstennek <enntartott
te+Hken=sH). 5ki a tIrsadalom,an a me),ocsItIs mMdJIt a ke.H,en tartJa, a. irIn=KtJa a tIrsadalmat
-H. 5rendt/, e.Hrt na)= a tHt. 5 kIromkodIs +IdJa a., amel= t6nIl +H):l is !H.2s keres.tre
<es.KtHsHhe. +e.et maJd. 4. "i 5/nn$e''9 0. e)= .a+ar,a eJtL kHrdHs. ?8nn=e,, a.t "ondani, ho)=
Q,ocsInatot n=ernek ,OneidR, mi+el ennek nincsenek lIthatM Jelei; nehe.e,, +is.ont "egtenni, mi+el
e)=ed:l Fsten kH"es rI. -Hacsak nem te +a)= !H.2s/, nehe.e,, a.t "ondani, ho)= QkelJ <8l Hs JIrJR,
mi+el a s.a+ak eredmHn=essH)e ellenLri.hetL a +H)eredmHn= me)lHte +a)= hiIn=a ala"JIn. $.
e"'ere5ne5 e55ora hatal"at9 0. ItH le)lHn=e)ese,, +Ilto.tatIsa k6ho. kH"est. t a <i)=elem
k8.H""ontJI,a nem a csoda miatti me)d8,,enHst IllKtJa, hanem Ithel=e.i a han)sNl=t a teolM)iai
tHmIra: !H.2snak, mint a. 0m,er<iInak -#. +./ me)+an a hatalma a ,On8k me),ocsItIsIra -mIr k6
nIl is/, Hs e.2tIn e.t a hatalmat kiterJes.ti a. 0)=hI. ta)Jaira is. 0. 2tal t HrdeklLdHsHre a. 0)=hI.
irInt -1#,18; 18,17/. 1:kr8.i a))odalmIt a. irInt, ho)= ?ris.t2s hatalma elHrhetL le)=en a.
0)=hI.,an Hs a. 0)=hI. Iltal, mel= a keres.tHn=ek mIsodik Hs harmadik nem.edHkHnek "ro,lHmIJa, s
mel= <eltHtele.i a ?ris.t2s,a +etett hitet.
61 (I) !t) a >!mos megh<>!sa (')'.13). &d. k 2,1$617 Hs &k (,276$2. 5 t8rtHnetnek kHt
rHs.e +an: ItH me)hK+IsIt na)=on r8+iden mondJa el a 9. +ers,en; ennek k8+etke.mHn=e a 1461$.
+ersek,en leKrt Htke.Hs a ,On8s8kkel. 5 17617. +erssel e)=:tt e. a. e)=sH) kH"e.i a mIsodik
me)s.akKtIst a tK. csoda leKrIsInak soro.atI,an. Formai s.em"ont,Ml a 17. +ers e)= me)hK+Is6
el,es.HlHs -+8. 7,18622/, a 1461$. +ersek "edi) +elLs mondIsokat -a"o<te)ma/ tartalma.nak,
amel=ek,en a han)sNl= a. 2tolsM hIrom mondatra esik. t6nIl e. a. e)=etlen leKrIs arrMl, ho)= !H.2s
,On8s8kkel es.ik e)=:tt -de +8. 8,11.12; 21,$1.$2; &k 19,1614/. W)= tOnik, ho)= e. a t8rtHnelmi !H.2s
eredeti )=akorlata +olt, Hs se)Kt a,,an, ho)= me)lIss2k mOk8dHse eredetisH)Hnek Hs saJItossI)Inak
e)= <ontos s.em"ontJIt. GilI)osan s.akKt a <ari.e2si JM.ansI) modellJH+el, nem a.Hrt, ho)= lerom,olJa
a J2dai.m2st, hanem "ontosan a.Hrt, ho)= me)mentse e)=re inkI,, a "eremre s.or2lM ta)Jait -14,#;
1(,27/. A)=ana. a cHlJa, ami a. -Lsi/ <ari.ei.m2sH +olt, de a stratH)iIJa k:l8n,8.L. -!H.2s Htke.HseirLl
ld. 0. Schille,eeck3: &esus, 9eD Eork 1979, 2446218./ '. M7t#9 iHrt e. a ne+e, amikor a t8,,i
s.ino"tik2s &H+inek hK+JaP 1alIn e.en e+an)Hli2m me)KrIsInak ideJHre &H+i mIr nem +olt <ontos, de
ItH, mint a"ostol, to+I,,ra is lHn=e)es maradt. 5 14,$ +Imosnak ne+e.i, e.Hrt e. a s.akas. ,eker:l
a. el,es.HlHs <L,, Jelle).etessH)einek k8rH,e. 9em lehetetlen, ho)= e)= tan2lt a"ostol -e)= +Imosnak
t2dnia kellett Krni/ Ill a. e+an)Hli2mi ha)=omIn= ke.detHnHl, talIn a !H.2s6mondIsok
8ss.e)=OJtLJekHnt. *e nem L a s.er.LJe a t e+an)Hli2m +H)sL )8r8) <ormIJInak. 5 s.er.L leKrIsIt
le)Jo,, a 1$,(26,en me)nH.ni. !el7llt #s n$o"7'a s-egEd/tt9 5 hK+Isnak +alM a.onnali en)edelmessH)
"s.icholM)iaila) +alMs.KnOtlen. 0)= il=en +Ilas. <eltHtele. nHmi elL.etes ismeretet !H.2srMl Hs
k:ldetHsHrLl, Hs nHmi re<le3iMt a. em,er lehetsH)es hel=HrLl e,,en a k:ldetHs,en. 0. a rendkK+:li
t8m8rsH) ma)=arI.hatM a s.IJha)=omIn= Hs a. Mkori k8n=+kHs.KtHs k8+etelmHn=ei+el, s a. ol+asM
kH".elete <8l:lemelkedhet raJta. 1/. so5 v7"os "eg 'Dn/s9 5 s.8+e) <eltHtele.i, ho)= e.ek a. em,erek
a tIrsadalom kik8.8sKtettJei. iHrtP 5 +Imosok e)=:ttmOk8dtek a rMmai csIs.Iri hatMsI)okkal, e.Hrt
30
hOtleneknek tartottIk, Hs ha.aIr2lIssal )=anNsKtottIk Lket. i+el N)= J2tottak t8,,let,e+Htelhe., ho)=
a t8r+Hn=esnHl t8,, adMt k8+eteltek, ki.sIkmIn=olMknak is tekintettHk Lket. 'Dn/s/59 S.akki<eJe.Hs a
lenH.ett s.akmIk <ol=tatMira, akikrLl a.t )ondoltIk, ho)= haJlamosak a rit2Ilis tis.tItalansI)ra Hs mIs
,ecstelensH)ekre -e)=ik <elsorolIs2k s.erint U".6idd. 7,17V: s.amIrhaJcsIr, te+ehaJcsIr, haJMs, s.KnHs.,
kondIs, :.lett2laJdonos, or+os -a Hr+I)Ist alkalma.M/, mHs.Iros; mIs <elsorolIsok kie)Hs.Ktik a tKmIr,
<:rdLi s.ol)a Hs +Imos <o)lalko.Isokkal/. 1o+I,,i ismeretekhe. ld. !. !eremias: &erusale",
Philadel"hia 19#9, $4$6$12; !. >. *onah2e: )B6 $$ -1971/ $96#1. 12. ne" a- eg#s-s#gese5ne5 5ell a-
orvos9 !H.2s e)= IltalInosan ismert k8.mondIssal <elel, amel= me)talIlhatM S.to,aeos.nIl,
Pl2tarkhos.nIl Hs *io)enHs. &aertios.nIl; a )8r8) )ondolkodMk a <ilo.M<2sokat a lHlek or+osainak
)ondoltIk. 5. or+os kHn=telen ma)It kitennie a <ertL.L ,ete)sH)ek -itt a t8r+Hn= s.erinti
tis.tItalansI)/ +es.Hl=Hnek, ho)= me) t2dJa )=M)=Ktani Lket. 13. t itt Hs a 12,76,en ho..Iad a
s.8+e)he. e)= idH.etet a. Y. #,#6,Ml. 0. a s.8+e) <ontossI +Ilt a Eohanan ,en Cakkai6ho. hasonlM
ra,,ik s.ImIra -?r.2. 746tLl/, ho)= ellensNl=o.ni t2dJIk a tem"lomi Ildo.atoknak, mint a ,On,ocsInat
eln=erHse es.k8.einek el+es.KtHsHt. 5 1Mra tan2lmIn=o.IsIt Hs a s.eretL ked+essH) tetteit hel=ettesKtL
HrtHkOnek tartottIk -,'ot 0.2at. 7/. ne" a-#rt 1/tte", hog$ a- iga-a5at hBv1a"9 0. a mondat akIr
tan,eli kie)Hs.KtHs, akIr eredeti !H.2s6mondIs "ontosan leKrJa !H.2s mOk8dHsHnek s.ociIlis
irIn=2ltsI)It.
62 (,) + 23jt krdse (')14.1#). !H.2si NJdonsI). \ss.etett s.akas., amel= e)= ellentmondIsos
"Ir,es.Hdet -1761(. +., le)erLse,, sora a 1(a/ Hs kHt kis "HldI.atot tartalma. -1#.17. +./, k8.8tt:k a.
e)=esKtL ka"ocs a !H.2s JelenlHte Iltal oko.ott k:l8n,sH). 5. e)=sH) "Irh2.amos hel=e k 2,18622.
14. '/1t/l#s9 &d. a #,1#618 ma)=arI.atIt. a te tanBtv7n$aid9 Ge)=:k Hs.re a kHrdHst <elte+Lk
2d+ariassI)It, akik nem kHrde.nek rI !H.2s saJIt ,8Jt8lHsi )=akorlatIra. 15. 'Isul -W?B/, g$7s-ol
-?9B/: t a ,8Jt8lHst a )=Is.olM ,InkMdIs JelekHnt Hrtelme.i a.Iltal, ho)= k Q,8Jt8lR i)HJHt
kicserHli a Q)=Is.olR s.Mra. n7s-n#p9 Semita ki<eJe.HsmMd. !H.2s a tanKt+In=okat esk:+Li
+endH)ekhe., a.a. e)= 8r8mteli esemHn= rHs.t+e+Lihe. hasonlKtJa. 5. Tn ra,,inik2s Hrtelme.HsH,en
IltalI,an ma)It Fsten Hrtik a +Lle)Hn= alatt. el1/n a nap9 0. e)= "rM<Htai Jelle)O <orm2la, amel=
:d+8ssH)t8rtHneti tI+latot s2)all. Gan ideJe !H.2snak, a.2tIn +an !H.2s 2tIni idL, de a +H) mH) nincs
itt. 0,,en a k8.tes idL,en les. a me)"rM,IltatIsok, k8+etke.HskH""en a ,8Jt8lHsi alkalmak ideJe. 16.
ItH IrktMl eltHrLen nem has.nIlJa a. QNJR s.Mt e,,en a "Hlda,es.Hd,en. *e kHt s.M kettLs
HrtelmO: a pl#r;"a, Q<oltR s.M -s.M s.erint QtelJessH)R/; Hs a schis"a, Qs.akKtR s.M, mel= Qski.mItR,
e)=hI.s.akadIst is Jelent. 0.Hrt ItH N)= Hrtelme.i a keres.tHn=ek Hs a <ari.e2sok tanKt+In=ai k8.8tti
s.akadIst +a)= elk:l8n:lHst, mint a rH)i -Hs JM/ Hs a JM telJessH)e k8.8tti k:l8n,sH)et. 1#. ItH e)=
kie)Hs.KtHs ho..IadIsI+al 2)=anil=en Hrtelem,en mMdosKtJa a k8+etke.L "HldI.atot is. e- is, a- is
"eg"arad9 5 rH)i is JM, Hs me) kell maradnia a !H.2s,an lH+L novu"6,an Hs novu"6mal e)=:tt. &d. !.
5. Ciesler: 2TS 19 -19727$/ 1946197.
63 (:) +z el3lj!r" l!6y!6ak meggy"gy<t!sa (')1$.26). 5 telJes +Ilto.atho. ld. k (,2167$.
ItH ala"osan ler8+idKti a t8rtHnetet. ?Ht rHs.e k8.H ,eilles.t e)= mIsik )=M)=KtIsrMl s.MlM el,es.HlHst
-a +Hr<ol=Isos ass.on=Ht/. ?Ht nL )=M)=2l me). 5. e)=ik t8rtHnet,en ma)a a nL ke.demHn=e., L keres
se)KtsH)et !H.2snIl. 5 mIsik nL <iatalkorN, K)= a. L HrdekH,en a"Ja <ord2l !H.2sho.. 1$. "eghalt a
l7n$o"9 ItH <oko..a a. el8lJIrM hitHt a.Iltal, ho)= a.t mondatJa +ele, ho)= a lIn=a mIr halott,
amikor L !H.2sho. <ord2l kHrHsH+el. 5 t8,,i s.ino"tik2snIl e. csak kHsL,, les. ismerttH, amikor e)=
hKr+i+L Hrke.ik. 2/. v#r!ol$7s9 5 .sidM t8r+Hn=ek s.erint e)= il=en nLre N)= tekintettek, mint aki
IllandMan menstr2Il, e.Hrt <ol=amatosan tis.tItalan -".2id./, e.Hrt a korI,,i le"rIsho. Hs a s.I.ados
s.ol)IJIho. hasonlMan L is a tIrsadalom,Ml kitas.Ktott "Iria. Pil7tus csele5edetei6,en a. ass.on= ne+e
Bernice. 02s.e,ios. Je)=.i <8l a t8rtHnetet -ET., GFF.18.16$/, mis.erint a. ass.on= F:l8" %e.IreIJI,Ml
s.Irma.M "o)In= +olt. ruh71a s-eg#l$e9 5 +allIsos .sidMk Iltal +iselt imakendL rHs.e, a k8nt8s
cs:cskHre +arrt ,oJt -S.Im 1(,$8671; 18r+ 22,12/. 5 ,oJt me)ra)adIsa a kHrHs )es.t2sa, amel=
ismert a. 1SIm 1(,27 Hs Cak 8,2$6,Ml, +alamint a. akkId imIk,Ml -. H2tter: Y23 7( U1987V 1$$6
$#/. 22. att;l a- ;r7t;l !ogva eg#s-s#ges lett a- ass-on$9 ItH han)sNl=o..a !H.2s )=M)=KtM s.a+Inak
a.onnali hatIsossI)It. 23. !uvol7so59 5 )=Is.Hnekek kKsHrHsHre -!ose"h2s Fal+i2s: Bell. FFF.9.( c7$7/,
de m2latsI)okon is -!el 18,22/ alkalma.tIk Lket. 25. 5. il=en<aJta )=M)=KtIs Ms.6i "Irh2.amai: 1?ir
17,17627; 2?ir 7,176$7.
64 (D) + kt >ak meggy"gy<t!sa (')2#.31). 0. a. e)=sH) rokonsI),an Ill a 24,296$76)=el Hs k
14,7#6(26+el. 5 89. <eJe.etek,en leKrt tK. csoda minde)=ike k:l8n,8.L "ro,lHmI+al <o)lalko.ik:
le"rI+al, s.ol)asI))al, lI..al, termHs.eti csa"Issal -+ihar/, me)s.IllottsI))al, ,HnasI))al, halIllal,
+Hr<ol=Issal, +aksI))al, nHmasI))al. &Its.ik a t8rek+Hs, ho)= s.is.tematik2san minden ala",aJ
Hrint+e le)=en. !H.2st e)= NJ Hs na)=o,, 5s.kle"ios.nak, F. $(,76# ,etelJesKtLJHnek, minden ,aJ
me))=M)=KtMJInak m2tatJa ,e -t 7,2$; 9,$(; 11,( "ro)ramJa/. 5. Lse)=hI. s.K+esen alkalma..a a
<i.ikai +aksI)ot a lelki tom"asI) JelkH"ekHnt; +8. !n 9, e)= e)=etemes tHma. 2#. +7vid !ia9 &d. 1,1;
31
1(,22; 24,$4; 21,9.1(. 5 kHrdHs a k8+etke.L: iHrt hK+Ja a )=M)=KtMt *I+id <iInak, his.en *I+id nem
)=M)=KtottP a mIr +an nHmi ,i.on=KtHk arra, ho)= Salamont, *I+id <iIt Hs 2tMdJIt a .sidMsI) k8rH,en
a. WS. korI,an )=M)=KtMnak tekintettHk -ld. *. %. *2lin): *T0 #8 U197(V 2$(62(2/.
65 () + 6ma 3rd36g3s meggy"gy<t!sa (')32.34). 5. elL.L e)=sH)he. hasonlMan e. a t8rtHnet
is kHts.er <ord2l elL t6nIl -t 12,22627/. 5 t8rtHnetet r8+iden mondJa el, ma)It a )=M)=KtIst csak
e)= alIrendelt mondat,an emlKti. 5 t8me) reakciMJa a $$. +ers,en arra 2tal, ho)= !H.2s csodate+L
te+Hken=sH)e JelentLs F.rael s.ImIra. 34. a gonos- lel5e5 !e1edel"#ne5 segBts#g#vel9 5 <ari.e2sok nem
mehetnek el s.M nHlk:l emellett a. HrtHkelHs mellett. !H.2sra itt rI+et:l a. 8ss.e:tk8.Hs Hs a keres.t
Irn=Hka. !H.2s nem e)= +es.Hl=telen +arI.slM. G=M)=KtIsainak +allIsi tartalma +an. 5 ,es.Hd Hs a.
a..al +alM +iss.aHlHs <ontossI)IrMl ld. a. (,$$6$7 ma)=arI.atIt.
66 (E) ,z-s egy(ttrzse (')35.3$). 0. a nH)= +ers e)=HrtelmOen Itmenetet Jelent; le.IrJa a
7,2$69,27 s.akas.t, amel= !H.2st s.a+ai,an Hs tettei,en essiIskHnt m2tatJa ,e, s me)n=itJa a. 2tat a
tanKt+In=ok k:ldetHsHhe. Hs a 14. <eJe.et miss.iMs ,es.HdHhe.. 0.t a. 8ss.etettsH)et t:kr8.ik a
<elhas.nIlt <orrIsmO+ek; k6tMl Hs a '6,Ml s.Irma.M rHs.letek s.8+Ldnek e)=,e. 35. &d. a 7,2$
ma)=arI.atIt. 36. "egesett ra1ta a s-Bve9 5 )8r. splanchni-ein a Q,elsL s.er+ekR, Q,elekR, Q.si)erekR
s.M,Ml, mint a. Hr.elmek s.Hkhel=H,Ll s.Irma.ik. t/"eg9 !H.2s s.eretete Hs ir)alma kiterJed a
t8me)re, a.a. s.ociIlis Jelle)O. 5 lelki"Is.tori m2nka melletti elk8tele.ettsH)e )=8kereinHl ott Ill a.
em,ereknek a lelki irIn=KtIsra +onatko.M i)Hn=Hnek me)ta"as.talIsa. "int p7s-tor n#l5?l a 1uho59 5
"Is.tor kH"Hnek a "olitikai Hs +allIsi +e.etLkre +onatko.tatIsa IltalInos a. e)Hs. Bi,liI,an -S.Im
27,17; 0. $7,(; 1?ir 22,17; 2?rMn 18,1#; Cak 14,2; 1$,7/. Giss.atHr maJd t 14,#; 1(,27; 18,12;
2#,$16,en. 3#. a- aratni val; so59 !H.2s a "ro,lHmIt lehetLsH))H alakKtJa. a "un57s 5ev#s9 0. telJesen
s.:ksH)s.erO Hs IllandM dolo), mi+el a lelki"Is.tori m2nka lelkile) i)Hn=,e +es.i a. em,ert akkor is,
ha <i.ikaila) nem me)erLltetL. 3$. 5#r1#te5 h7t9 %sak ol=an k8.8ssH) alkalmas arra, ho)= t8,,
lelki"Is.tori m2nkatIrsat ka"Jon Hs teremJen, amel= hathatMs imI+al tI"lIlJa hitHt. G8. ".,'ot 2,1(:
Q>. 1ra<on K)= s.Mlt: S5 na" r8+id, a <eladat na)=, a m2nkIsok tHtlenek, a m2nka,Hr ,LsH)es, a hI. 2ra
s:r)et.SR
6# (I%) + misszi"s 2eszd (1/)1.42)
(+) + tize6kt a8ostol k(ldetse (1/)1.4). 0. a s.akas. a 9,$#6$86cal e)=:tt a. e+an)Hli2m
mIsodik na)= ,es.HdHnek, a ti.enkHt a"ostolho. intH.ett miss.iMs ,es.Hdnek a ,e+e.etHsH:l s.ol)Il. S.
BroDn inkI,, Qk8."onti s.akas.R6nak ne+e.i, mert ma)I,a <o)lal e)= el,es.HlHst is -9,$#; 14,16(a/,
amel= mai Hrtelem,en +H+e nem miss.iMs Jelle)O. 5 he)=i ,es.Hdhe. hasonlMan e. a s.akas. is
IrktMl Hs a '6,Ml s.Irma.M rHs.ek,Ll +an 8ss.eIllKt+a, t8,,sH):ket ma)a ItH erLsen Itdol)o.ta.
SaJItosan t6ra Jellem.L +ersek: (a68, 1#,, 71. 5 le)merHs.e,, +Ilto.tatIs a 1762(. +ersek Itho.atala
a 27. <eJe.et -a k 1$/ a"okali"tik2s ,es.HdH,Ll. ItH s.erkes.tHsH,en a. e)Hs. ,es.Hd a rH)i
k8.8ssH)he., de ItH saJIt k8.8ssH)Hhe. is s.Ml. 1. ti-en5#t tanBtv7n$9 ZltalI,an a tanKt+In=ok
na)=o,, cso"ortot alkotnak, de itt Hs mIshol is -18. <eJ./ ItH les.OkKti a lHts.Imot ti.enkettLre. d)=
8ss.etartJa a 1i.enkettLt a t8,,i tanKt+Inn=al, mH)is ki+Ilas.tJa Lket, mint k:l8nle)es tanKt+In=okat.
hatal"at adott ne5i59 5. 8ss.es s.ino"tik2s han)sNl=o..a annak <ontossI)It, ho)= !H.2s k:ld8tteinek
tLle s.Irma.M +alMs ereJ:k Hs hatalm2k +an. e)hK+Is2k,an !H.2sH a ke.demHn=e.L s.ere". 5
ti.enkettes s.Im F.rael t8r.seinek s.ImI,Ml s.Irma.ik -t 19,28/, Hs F.rael hel=reIllKtIsInak JelkH"e.
ItH <eltHtele.i, ho)= !H.2s minde)=ik:ket mIr korI,,an me)hK+ta, ,Ir L csak nH)=nek a me)hK+IsIt
KrJa le -7,18622/. 2. a ti-en5#t apostol neve9 5. a"ostol s.M e)=ed:l itt <ord2l elL t6nIl. 5. apostolos
eredetHrLl Hs JelentHsHrLl X 81:1791(2. 0nnek a. idLnkHnt +ilI)i k:ldetHsi <2nkciMnak a.
e+an)Hli2mi +allIsos Jelle)e a k:ldetHst adMnak -!H.2snak/ a termHs.etH,Ll Hs a. :.enet tartalmI,Ml
-7. +./ ered. 5 ra,,ik Hs a. WS. s.ImIra is ismert a k8.8ssH) -2?or 8,2$/ Hs e)=Hnek -1?or 1,1/
k:ld8tteinek <o)alma. ItH Hs Irk #,$4 na)=on e)=s.erO, <2nkcionIlis s.emlHlete 8ss.etette,, Hs
<eJlette,, JelentHst ka" &2kIcsnIl Hs PIlnIl. 5. a"ostolok <elsorolIsa kis +Ilto.Isokkal me)Jelenik k
$,1#619; &k #,1261#; %sel 1,1$6,an is. a- elsE Si"on9 0lsLsH)HrLl ld. 1#,17619. ItH test+Hre mellH
hel=e.i 5ndrIst is. 3. M7t#9 5 Q+ImosR6kHnt me),Hl=e).ett; +8. 9,9. 4. 5ari;ti &Id7s9 5 +e.etHknH+
JelentHse lehet Q?ariMt,a +alM <Hr<iR +a)= Qha.2)R.
6$ (0) + &ize6kett meg2<z!sa (1/)5.16). &d. k #,761$; &k 9,16#. 5. a pog7n$o5ho- vivE
uta5ra ne t#r1ete5 r79 5 "o)In=ok Hs s.amariaiak e+an)eli.IciMJInak elker:lHsHre +onatko.M "arancs
!H.2s saJIt )=akorlatInak k8+etHsHt Jelenti, aho)= a.t a 1(,276,en ol+ass2k. 9a)= nehH.sH)et Jelent,
ho)=an e)=e.tess:k 8ss.e e.eket a +erseket a 28,19 na)= miss.iMs "arancsI+al. 9em k8nn=O
+Ilas.olni, de a "o)In=ok <elH +alM n=itIs mIshol is Hr.HkelhetL t6nIl -14,18; $,9; 8,11 k8+; 21,7$;
22,1617; 2$,$86$9/. 1alIn ItH a.Hrt hel=e.te ide e.t a "arancsot, mert <ontos +olt k8.8ssH)e ta)Jai
s.ImIra, Hs ki<eJe.te saJIt ha)=omIn=Inak erLsen .sidM 8nt2datIt. 5 18. +ers mH)is mIr lHte.L, mIsok
Iltal +H).ett "o)In= miss.iMra 2tal, a Gal 2,9 Illa"otIra. 5 28,19 to+I,,ra is me)le"L deus eJ
32
"achina marad a. elL.etes <inom elLkHs.KtHs ellenHre. 5. irodalomJe)=.Hkhe. ld. X 72. 6. -rael
h7-7na5 elves-ett 1uhai9 0. a ki<eJe.Hs -0. $7,26#/ mindenekelLtt F.raelre, mint e)Hs.re +onatko.ik,
,eleHrt+e a. Qel+es.ett t8r.seketR is. *e +onatko.ik e)= F.raelen ,el:li cso"ortra is, a. a" hF_Fre.re,
amel= s.M s.erint Qa <8ld nH"HtR Jelenti, ol=an em,ereket, akik ,Irmi ok,Ml -a me)HlhetHs ,i.tosKtIsa,
ross.hKrO <o)lalko.Is, HrdeklLdHs +a)= oktatIs hiIn=a miatt/ a tIrsadalom "eremHre s.or2ltak,
elide)enedtek a +allIsi +e.etHs Hs ,2.)MsI) <L k8reitLl. 0.ekHrt !H.2s k:l8n8sen, de nem
ki.IrMla)osan a))Mdik. 9em a. +olt a cHlJa, ho)= Fsten nH"Ht )=en)Ktse, hanem ho)= 8ss.ek8sse. 0.ek
a. Qel+es.ett J2hokR +Ilas.oltak )ondoskodIsIra. #. 5/-el van a "enn$e5 ors-7ga9 5. a"ostolok
:.enete 2)=ana., mint ami ?eres.telL !InosH Hs !H.2sH -ld.$,2; 7,17/. $. ing$en 5apt7to59 e)le"L,
PIlra Jellem.L ki<eJe.Hs ->Mm $,27; 2?or 11,7/, mel=nek lHn=e)e a., ho)= a. :d+8ssH) isteni
i)a.sI)ai ol= <ontosak mindenki s.ImIra, ho)= a hall)atMk <i.etLkH"essH)HtLl <:))etlen:l kell Lket
tanKtani2k. 0,,en a )ondolat,an a ra,,ik is os.to.nak, "l. HillHl e.t mondta: Q5ki a koronIt <8ldi cHlra
has.nIlJa, halJon me)R -".,'ot 1,1$; 2,24; $,18; 7,(/. 0 )ondolatot mHrsHkli a 14, +ers realitIsa: a
m2nkIs mHltM a. HtelHre -S.Im 18,$1/. 5 miss.ionIri2snak me) kell Hlnie. 5 kHt ala"el+ k8.8tti
<es.:ltsH) nem <eloldhatatlan, de a. e)=ensNl= na)=on Hr.Hken=. '. ne s-ere--ete5 aran$p#n-t9 5
<elsorolIs a. 2ta.M <els.erelHsH,Ll Ill. M.Ber. 9.( s.erint tiltott dolo) e,,en a <els.erelHs,en ,elH"ni a
tem"lom 2d+arIra. Irk "Irh2.amos hel=e -#,8611/ me)en)edi a sar2t Hs a +Indor,otot -a +adIllatok
Hs a ra,lMk elrias.tIsIra/. 0. a kemHn=e,, s.a,Il= a k:ldetHs s.ent s:r)etHsHt han)sNl=o..a. 11. ha
eg$ v7ros'a 'et#rte59 5 miss.ionIri2sok a hel=iek +endH)s.eretetHtLl <:))enek, os.to.nak a.on
em,erek HletH,en, akikhe. k:ldetHs:k s.Ml, annak 8ss.es kockI.atI+al Hs kHn=elmetlensH)H+el e)=:tt.
16. o5osa5, "int a 5Bg$;59 0. a tanKtIs saJItosan Jellem.L ItHra -+8. >Mm 1#,19; 1?or 17,24;
Midr.)ant. 2,17: QFsten e.t mondJa a. i.raelitIkrMl: +elem ol=an Ls.intHk, mint a )alam,ok, de a
"o)In=okkal ol=an okosak, mint a kK)=MkR. ?HsL,,i s.8+e), amel= a.t m2tathatJa, ho)= t s.8+e)e
ismert +olt, +a)= ho)= a mondIs k8.mondIs,Ml s.Irma.ik/. 5 mondIs <ontos a. IrtatlansI) Hs a nai+
his.Hken=sH) k8.8tti k:l8n,sH)tHtel,en. G8. &k 1#,8.
6' (1) ;ogya6 6zze6ek szem2e az elj3>e6d (ld3zsekkel (1/)1#.25). 0rrLl a tHmIrMl ld. *.
>. 5. Hare: The The"e o! &ewish Persecution. 0 s.akas. na)= rHs.Ht t IrktMl +es.i It, Hs
+Ilto.tatIsokkal me)ismHtli t 27,96176,en. 1#. -sinag;g7i59 1alIn ellentHt,en a .sidM6keres.tHn=
.sina)M)Ikkal -!ak 2,2/, de talIn arra 2tal, ho)= ItH k8.8ssH)Ht mIr kitiltottIk a .sina)M)I,Ml. 5
s.anhedrin,en .aJlM ,KrMi elJIrIsrMl ld. ".Sanh,; a me)ostoro.IsrMl ld. ".Ma5. 1$. hel$tart;5 #s
5ir7l$o5 el# hurcolna59 5 Qhel=tartMkR a rMmai tartomIn=ok kormIn=.Mi; a QkirIl=okR lehetnek a
csIs.Irnak alIrendelt +a.all2s 2ralkodMk, mint HerMdes 5)ri""a -%sel 12,2/, +a)= ma)2k a csIs.Irok.
teg$ete5G a pog7n$o5 elEtt tanIs7got9 9em s.:ksH)s.erOen miss.iMs "rHdikIlIsrMl +an s.M -+8. (. +./,
hanem a. :ld8.Hsek el+iselHse Iltali IllIs<o)lalIsrMl -28,19/. 1'. "egadati5 ne5te5, hog$an
'es-#l1ete59 0.t a +erset nHha :r:)=kHnt has.nIlJIk, ho)= miHrt nem kHs.:ltek a s.ent,es.Hdre, "edi)
a s.8+e)8ss.e<:))Hs csak +Hs.hel=.etekre +onatko.ik. 2/. ,t$7to5 Lel5e9 &2kIcs "Irh2.amos
hel=H+el ellentHt,en ItH han)sNl=o..a, ho)= a S.entlHlek a. 5t=aisten &elke. 212. &d. ik 7,#. 22.
a5i "indv#gig 5itart9 ItH s.ImIra a hit me)Lr.HsHt e. a kitartM t:relem Jelenti a. es.katolo)ik2s
s.en+edHssel -a +H))el/ s.em,es:l+e. 23. -rael v7rosai9 Strecker -3eg, 71672/ N)= )ondolJa, ho)= e.
minden +Irosra +onatko.ik, ahol csak .sidMk Hlnek a +ilI)on, de e. erLltetett s.8+e)ma)=arI.at. k
9,1 Hs 1$,$46cal e)=:tt e. a +ers +e.ette 5. SchDeit.ert arra a )ondolatra, ho)= !H.2s a. 0m,er<ia
elJ8+etelHt a. a"ostolok HletH,en ,ek8+etke.L esemHn=nek J8+end8lte me), s ho)= e,,en tH+edett -ld.
to+I,,I . ?:n.i: +as 2aherwartungslogion Matt =`,AS, 2. k8tet, BGB0 9,21, 1:,in)en 1974,
1977/. !H.2s t2dIsIrMl ld. >. 0. BroDn: &esus God and Man, 9eD Eork 19#7, $96142. 5
le)e)=s.erO,, me)oldIs a., ho)= !H.2s a. elJ8+etelt e)= rHs.letei,en me) nem hatIro.ott idLs.ak
eltelte 2tInra +Irta -k 1$,$2/. 18rtHnelmile) a .sidM6keres.tHn=ek elmenek:ltek *eka"olis.,a, Pella
+IrosI,a -02s.e,ios.: ET., FFF.(.$/. 24. ne" nag$o'' a tanBtv7n$ "ester#n#l9 0. Hs a k8+etke.L +ersek
<ontosak a tanKt+In=sI) me)HrtHsHhe. a. e+an)Hli2m,an -ld. Gi+iano: Stud$, 1(86171/. 5 QtanKt+In=R
tan2lMt +a)= diIkot Jelent. !H.2s k8+etLi Hlet:k +H)Hi) !H.2s tanKt+In=ai, diIkJai maradnak, mert amit
L tanKt, a. ma)IrMl a. HletrLl s.MlM ,8lcsessH). 5 hIttHr,en ott +an a kora,eli .sidM iskolIk
ka"csolatrends.ere, de "ontosan e,,en Ill a +es.Hl=. 0)= s.okIsos iskolai ka"csolat,an, mi2tIn a
tanKt+In= me)tan2lta, amit mestere tanKtott, to+I,,me)= e)= mIsik mesterhe., +a)= ma)a is mesterrH
+Ilik. 0.t tettHk a )nos.tik2sok: s.erint:k !H.2s e)= a sok mIs mester k8.8tt. ItH a.Hrt <ormIlta It,
Hs +ette ,ele a Qsem a s.ol)a 2rInIlR s.a+akat !H.2s eredeti e)=s.erO IllKtIsI,a, ho)= me)akadIl=o..a
annak lehetLsH)Ht, ho)= Hrtelme.Hse )nos.tik2s irIn=t +e)=en. 0. a.t Jelenti, ho)= a hK+L s.ImIra
!H.2s nemcsak e)= tanKtM, hanem 8r8k Nr is. -5 )nos.tik2s s.emlHlethe. ld. Ev.Ta". 1$./
#/ (5) + hely6>al" s 6em hely6>al" Alelem (1/)26.31). 5 '6"Irh2.amot ld. &k 12,2676,en.
t )ondosan ItalakKtotta mO+Ht, K)= a. nem csak a <Hlelem tHmIJI+al <eJe.Ldik ,e, hanem a..al is
ke.dLdik, e)= inklN.iMt alkot+a t e)=sH),e <o)lalJa a. an=a)ot. 5,,an is me)+Ilto.tatta a
33
<orrIsmO+et, ho)= nIla ellentHt +an !H.2s reJtett mOk8dHse Hs a tanKt+In=ok n=il+Inos-a,,/ mOk8dHse
k8.8tt a 27. +ers,en. HasonlKts2k 8ss.e &2kIcs "assi+2m theolo)ic2m alakJai+al -YBG c2$#/,
amel=ek e)= J8+L,eli isteni ,ea+atko.Isra +Irnak. ItH a 27. +ers erLtelJes <elhK+IsInak ala"JakHnt
tartJa me) a "ass.K+ alakokat a 2#. +ers,en. 26. ne !#l1ete5 h7t tEl?59 5. i)ehirdetHs s.ol)Ilata
tHn=le)esen iJes.tL. %sak a kin=ilatko.tatM Hs KtHlL Fsten,e +etett hit t2d <8l:lemelkedni raJta. 2$. att;l
!#l1ete5, a5iG a testet is, a lel5et is el tud1a pus-tBtani9 5. itt <eltHtele.ett "s.icholM)ia
hellenis.tik2snak tOnik, ne+e.etesen a.t <eltHtele.i, ho)= a lHlek lHn=e)H,en halhatatlan -+8. 11im
#,1#/. 5. Qel"2s.tKtR i)e JelentHsHnek erLssH)e ,i.on=talan. 5.t Jelenti, ho)= Fsten me) <o)Ja
semmisKteni a testet Hs a lelket is, Hs ho)= a "okol me)semmis:lHst JelentP Ga)= Q.aklatR, Q)=8t8rR a
JelentHseP 2'. 5#t ver#'9 5 "iacon a le)olcsM,, HletrLl +an s.M, Fsten )ond+iselL JMsI)a mH)is kiterJed
rI. 3/. so55al t/''et #rte5 a vere'e5n#l9 >a,,inik2s indoklIst -%al wF.^"er, e)= k8nn=O dolo)nak
e)= nehH.he. +alM hasonlKtIsa/ has.nIl a <Hlelmen +alM <el:lemelkedHsre Hs arra, ho)= Fsten,e +etett
,i.alomra ,ItorKtsa a tanKt+In=okat.
#1 (7) ,z-s meg>all!sa az em2erek eltt (1/)32.3'). G8. &k 12,869. ?Ht "Irh2.amos +ers,
amel= !H.2snak a. em,erek elLtti me)+allIsIrMl +a)= me)ta)adIsIrMl, Hs a. ennek me)<elelL Fsten
elLtti k8+etke.mHn=ekrLl s.Ml; +8. k 8,$8; &k 9,2#. 0 +ersek k' It<edHst kH"+iselhetnek, e.Hrt
na)=on rH)iek Hs JelentLsek; eredeti <ormIJ2k,an talIn k 8,$8 m2tatJa ,e Lket a le)Jo,,an. k
k:l8n,sH)et <eltHtele. !H.2s Hs a. elJ8+endL 0m,er<ia k8.8tt. 0. a k:l8n,sH) a.on,an csak
,enn<o)lalt, korlIto..a a <L mondani+alM: J8+L,eli sorsodat a. :d+8ssH) s.em"ontJI,Ml a. <o)Ja
me)hatIro.ni, ho)=an +Ilas.ols. !H.2snak. ItH <eltHtele.i, ho)= !H.2s a.onos a. 0m,er<iI+al e. a
ka"csolat mIr a '6,an is me)+an. 0hhe. hasonlMan, ,Ir ItH )=akran 2tal a. an)=alokra, itt inkI,, a
menn=ei 5t=Ira 8ss."ontosKt. 0 kHt +ers mintIJa elLs.8r a. 1SIm 2,$46,an talIlhatM me), ahol Fsten
mondJa e.eket a s.a+akat -ld. >. Pesch: Q:,er die 52toritgt !es2,R +ie (irche des ,n!angs UFest. H.
Sch:rmann, s.erk. >. Schnacken)2r) Hs mIsokV &ei".i) 1977, 2(6((/. Ftt a tanKt+In=sI))al JIrM
)=8trelmekre +onatko.ik -14,$76$9/. &d. &k 12,(16($; 17,2(627; 17,$$; e.ek a mondIsok a '6,Ml
s.Irma.nak. Ge)=:k Hs.re &2kIcs ,e+e.etLJHt is -12,79.(4/. ItH elrende.HsH,en elLs.8r !H.2s
HletH,en lItJ2k a. isteni akaratnak +alM en)edelmessH) eredmHn=Ht, 2tIna a tanKt+In=aiH,an. 34.
1/tte"9 0. a <ontos <orm2la -hIroms.or <ord2l elL itt Hs a $(. +ers,en/ !H.2s k:ldetHsHt han)sNl=o..a
-ld. 0. 5rens: The #lthon.Sa$ings in he S$noptic Tradition, @B@ 14, Fri,o2r) 197#, #7689/. ne"
'#5#tG hane" 5ardot9 5 kard nem N)= HrtendL, mint ami .elMta <elkelHsre 2tal, hanem annak a
<es.:ltsH)nek Hs me)os.tottsI)nak saJnIlatos mellHkhatIsakHnt, amel=et a menn=ek ors.I)Inak me)
nem alk2+M hirdetHse eredmHn=e.. Ishol !H.2s ,oldo)nak mondJa a ,Hkes.er.Lket -(,9/. 35.
s-e"'e7llBtsa" a- e"'ert ap17val9 ItH "ontosa,,an Hs telJese,,en idH.i ik 7,#6ot, mint &2kIcs,
csak a Q<iNR s.Mt ha)=Ja ki. 36. tula1don csal7d1a9 0.ek a s.a+ak ,Ir a. Ms.6i 2talIs rHs.ei JMl
ki<eJe.ik a test+Hrek k8.8tti <IJdalmas k:.delmet a. Ms.6i 8r8ksH)Hrt ItH k8.8ssH)Hnek ta)Jai Hs a
ri+Ilis mo.)alomho. tarto.M .sidM tIrsaik k8.8tt. 5 k:.delem 8nma)I,an nem cHl, hanem annak a.
a,s.olNt hOsH)nek a k8+etke.mHn=e, mel=et !H.2s tanKt+In=aitMl k8+etel. 3#. a5i ap17t vag$ an$17t
1o''an s-ereti, "int enge"9 &d. a ,elsL "Irh2.amokat a 1#,2762(; 19,296,en; +8. k 8,$76$(; 14,296
$4. &ehet, ho)= itt a k' It<edHs NJa,, esetHrLl +an s.M, a !H.2s6ha)=omIn= kHt korai, <:))etlen
<orrIsInak It<edHsHrLl. 0.Hrt na)= a t8rtHnelmi +alMs.KnOsH)e annak, ho)= !H.2s mondott +alami
ehhe. hasonlMt, Hs ho)= nHhIn=akat me)hK+ott a radikIlis tanKt+In=sI)ra, de a "ontos s.8+e)e.Hs
rHs.letes me)hatIro.Isa nehe.e,, dolo). &2kIcs +Ilto.atI+al 8ss.e+et+e N)= tOnik, ho)= ItH
e)=s.erO,,H Hs +ilI)osa,,I tette a $7. +erset a.Iltal, ho)= a. eredeti semita, de k8nn=en <HlreHrthetL
Q)=Ol8lR n=el+i <ord2latot a telJesen ki<o)Istalan QJo,,an s.eretR <rI.isra cserHlte, s ke+Hs,H ,8lcsen
Qnem mHltMR6+al hel=ettesKtette a Qnem lehet a. Hn tanKt+In=omR mondatot. ikor a csalIdta)ok
<elsorolIsIra ker:l a sor, nehe.e,, eld8nteni, mel=ik e+an)Hlista hOsH)ese,,. &2kIcs <elesH)rLl,
<i+HrekrLl Hs nL+HrekrLl ,es.Hl. 0. arra 2talna, ho)= a radikIlis tanKt+In=sI)ho. ho..Itarto.ik a
c8li,It2s. 0. Sch:ssler Fioren.a -n Me"or$ o! *er, 9eD Eork 198$, 17(/ s.erint e. ki.IrJa a nLket
a. e<<aJta tanKt+In=sI),Ml, "edi) +alMJI,an a s.8+e) Qhit+esR6rLl ,es.Hl. i+el &k a 18,296,en a
Q<elesH)R s.M ho..IadIsI+al me)+Ilto.tatta a k 14,29 s.8+e)Ht, a le)t8,, s.er.L N)= ,es.Hl errLl a
s.MrMl, mint ami &2kIcs s.erkes.tLi me)Je)=.Hse, de lItt2k, ItH ho)=an en=hKti a '6,Ml s.Irma.M, a
s.e)Hn=sH))el Hs +IlIssal ka"csolatos radikIlis mondIsokat. 0.Hrt talIn a '6,an lehetett a nehe.e,,
<orma, amit &2kIcs hOsH)esen +iss.aadott, Hs a.2tIn +ette It Irk '6nak me)<elelL s.8+e)Ht. !H.2s
radikIlis k8+etelHsei csalIdellenesnek tOnhetnek, de a 1(,76# m2tatJa, ho)= nem errLl +an s.M. FnkI,,
Fsten ors.I)Inak s:r)etL elsL,,sH)e tes.i s.:ksH)essH e.eket a k8+etelHseit, Hs a. adott tIrsadalmi
8ss.e<:))Hs,en -a. akkori idLk .sidM csalIdJI,an/ ,i.tonsI))al <eltHtele.hette, ho)= a le)t8,, csalId
HletHt e. nem <o)Ja me).a+arni. 0)=es k2ltNrIk,an ol=an s.HlsLsH)es a csalIdi 8ss.etartIs, ho)= a
s.ociolM)2sok a.t mondJIk rMl2k, ho)= erk8lcstelen <amili.m2stMl s.en+ednek. 3$.3'. &d. a 1#,2762(
ma)=arI.atIt.
34
#2 (9) + ta6<t>!6ys!g j-talma (1/)4/.42). !elen <ormIJ2k,an e.ek a +ersek ItH ke.e
m2nkIJInak )ondossI)It m2tatJIk, de le)alI,, a 74. Hs 72. +ersnek +iss.a kell n=Nlnia a. Lsi
ha)=omIn=ho.; ld. &k 14,1#; !n 1$,24; k 9,$7.71; t 18,(. 5 71. +erset talIn ItH <o)alma..a me)
a. elL.Lek ala"JIn. 4/. a5i tite5et 'e!ogad, enge" !ogad 'e9 Fontos +ers, mi+el a .sidM k8+etekre
+onatko.M Jo)i ala"el+ ala"JIn ma)=arI..a me) a. a"ostoli s.ol)Ilat termHs.etHt: Q0)= <Hr<i
kH"+iselLJe ol=an, mintha L ma)a lenneR -".Ber (,(/. 5. a"ostolsI) +allIsi ala"JIt mHl=Kti a., ho)=
+H)sL soron ma)ItMl FstentLl erede.teti e)= 8r8k8s8dHsi sor,an, amel=nek k8.+etKtLJe !H.2s, aki ma)a
is a. 5t=a a"ostola. 5. e sorho. tarto.M keres.tHn= s.ol)Ilatte+Lk mHltMsI)a +alM,an na)=, de telJesen
attMl <:)), ho)= s.a,adon ,e<o)adJIk6e Lket. 41. a5i pr;!#t7t !ogad 'e9 W)= tOnik, ho)= ItH
k8.8ssH)H,en +oltak "rM<HtIk -7,1(61#; 2$,$7; +id. 11,$6#/. a5i iga- e"'ert !ogad 'e9 ?:l8n,8.L
ma)=arI.atok +etLdnek <el a. i)a. em,er a.onosKtIsIra: a hO keres.tHn=, a mester, aki hitHHrt :ld8.Hst
s.en+edett, Hs a k8.8ssH),en marad, mint tis.telet,en IllM tanN. 42. a leg5ise''e5 -W?B/, e 5icsin$e5
-WPB/: 5 Qkicsin=R +onatko.hat a. a"ostolokraBtanKt+In=okra, de +alMs.KnO,,, ho)= a k8.8ssH)
tan2latlan ta)Jaira 2tal -ld. 18,#.14.17/. 0,,en a. eset,en a 74672. +ers ItH k8.8ssH)e s.erke.etHnek
+I.latIt m2tatnIk -ld. 2$,$7/. e)Je)=e..:k, ho)= ha Fsten me)J2talma..a a.t, aki e)= "ohIr hide)
+i.et ad e)= tanKt+In=nak, menn=i+el inkI,, me) <o)Ja J2talma.ni a.t, aki e)= e)Hs. +Irost lIt el
+K.+e.etHkkel.
-5 14. <eJ.6rLl: Beare, F. W.: Q1he ission o< the *isci"les and the ission %har)e: attheD 114 and
ParallelsR, &BL 89 U1974V 161$. BroDn, S.: Q1he ission to Fsrael in attheDSs %entral Section -t 9,$(11,1/R,
Y23 #9 U1978V 7$694; Q1he 1Do<old >e"resentation o< the ission in attheDSs Gos"elR, ST $1 U1977V 216$2;
Q1he atthean %omm2nit= and the Gentile issionR, 2ovT 22 U1984V 19$6221. Hen)el, .: Between &esus and
Paul, Philadel"hia, 198$, 786#7. !eremias, !.: &esus Pro"ise to the 2ations, SB1 27, &ondon 19#7. e=er, P.
*.: Q1he Gentile ission in 'R, &BL 89 U1974V 74(6717./
#3 (%) 766ek a 6emzedk6ek az el-tas<t" magatart!sa (11)1*12)5/).
(+) :eresztel ,!6os s ,z-s (11)1.1'). 0. Hs a k8+etke.L s.akas. s.inte telJes e)Hs.H,en a
'6,Ml s.Irma.ik; +8. &k 7,186$(; 14,1261(. 5. 1. Hs 24. +ers tis.tIn s.erkes.tLi 8ss.eilles.tHs; a 176
1(. +ers s.Irma.hat a s.erkes.tLtLl +a)= a s.IJha)=omIn=,Ml. 1. a"i5or &#-us 'e!e1e-te9 &d. a 7,28a
ma)=arI.atIt. 2.6. 0.ek a +ersek +alMs.KnOle) <8ltImadIs 2tIni keletke.tek, Hs ?eres.telL !Inos
tanKt+In=ai Hs a keres.tHn=ek k8.8tti elmHleti +itIt tartalma.nak !H.2s k:ldetHsHnek termHs.etHrLl. 2.
a Messi7s tettei9 0. a ItH alkotta me)le"L mondat a +itIt !H.2s messiIsi mi+oltInak termHs.etHrLl
s.MlM +itI+I alakKtJa, de eredetile) talIn arrMl s.Mlt, ho)= !H.2s +aJon FllHshe. hasonlM isteni k:ld8tt
+olt6e -ld. B. G. alchoD: Q1he essen)er o< the %o+enant in al $,1R, &BL 14$ U1987V 2(262((; Hs
. . Faierstein, *. %. 5llison Hs !. 5. Fit.m=er NJa,, +itIJIt: &BL 144 U1981V 7(68#; 14$ U1987V
2(#62(8; 147 U198(V 29(629#/. 5. va5o5 l7tna59 0. 8ss.e)e.i !H.2snak a 76#. +ers,en adott +Ilas.It, a
s.akas. le)me)le"L,, mondani+alMJIt. !H.2s a +Irako.Issal ellentHt,en nem a. 2ralkodIs,an Hs
KtHlke.Hs,en hatIro..a me) saJIt s.ere"Ht, hanem a s.:ksH)et s.en+edLk me)IldIsI,an, ,oldo))I
tHtelH,en. 5. (. +ers rHs.,en F. 28,18619; $(,(6#; 72,18; #1,16re H":l, de e.ek a s.akas.ok nem emlKtik
a le"rIsokat Hs a halottakat. i+el e. a me)+IltM alakJInak NJ modellJHt Jelenti, a #. +ers ,oldo)nak
mondJa a.okat, akiknek e. a. NJ modell nem oko. csalMdIst. #. "it "entete5 5i l7tni a pus-t7'a4 5 76
14. +ers !H.2s tanNsI)tHtele ?eres.telL !InosrMl, elLs.8r tK. +ele ka"csolatos k8ltLi kHrdHs,en, maJd
hIrom "o.itK+ IllKtIs,an. ?er. !In. "rM<Hta, de ennHl t8,, is: Fsten k:ld8ttJe -al $,1; ?i+ 2$,24/, Hs a
le)na)=o,, a. em,erek k8.8tt -minden ma)=arI.at nHlk:l/. 5 11,. +ers talIn Lskeres.tHn=
me)Je)=.Hs. ?er. !In. k:ld8ttkHnt im"licit mMdon a.onos FllHssel; a 17. +ers tes.i maJd ki<eJe.ettH e.t
a. a.onosKtIst. 12. erEs-a5oso5 s-er-i5 "eg9 >eJtHl=es mondIs, talIn a.t Jelenti, ho)= a rMmaiak
erLs.akkal el<o)lalJIk F.raelt, Hs ross.2l ,Innak ?eres.telL !Inossal, aki a menn=ek ors.I)It hirdeti.
13. &7nosig "ind e-t 1/vend/lt#59 5. :d+8ssH)t8rtHnet e)= s.akas.Ira +onatko.M IllKtIst tartalma..
?eres.telL !Inosi) tartott a "rM<Htai K)Hretek ideJe, most me)ke.dLd8tt a ,etelJesedHs ideJe. 14. &d.
al $,2$. 16.1'. !H.2snak e nem.edHk <8l8tti KtHlete e)= r8+id "HldI.at,Ml -1#617. +./, a "HldI.at
ma)=arI.atI,Ml -18.19a. +./, Hs e)= ,8lcsessH)i mondIs,Ml -19,. +./ Ill, a 19,. +ers talIn kHsL,,i
kie)Hs.KtHs. 5 "HldI.atot nehH. me)ma)=arI.ni. 5 le)+alMs.KnO,, ma)=arI.at K)= s.Ml: a )=erekek
!Inos Hs !H.2s; a me)hK+Is arra s.Ml, ho)= JItss.anak lakodalmat, a.2tIn temetHst; a Qt8,,iekR a
kora,eli "ales.tinok, akik mind !Inos kemHn= NtJIt, mind !H.2s k8nn=O i)IJIt +iss.a2tasKtJIk. 1'. a
'/lcsess#g iga-ol1a "ag7t9 5. eredeti <orma talIn a &k6nIl s.ere"lL Qa ,8lcsessH)et minden <ia
elismerte i)a.nakR, K)= !Inos Hs !H.2s a ,8lcsessH) )=ermekei. ItH +Ilto.tatIsa: a Qtettei+elR s.M
inklN.iMt <ormIl a 2. +erssel.
35
-&inton, @.: Q1he Para,le o< the %hildrenSs GameR, 2TS 22 U197(7#V 1(96179. eier, !. P.: Q!ohn the Ba"tist
in attSs Gos"elR, &BL 99 U1984V $8$674(. Sch8nle, G.: &ohannes, &esus und die &uden, Frank<2rt 1982. S2))s,
. !.: 3isdo", )hristolog$, and Law in Matthews Gospel, %am,rid)e 1974, $$6#1./
#4 (0) + >!rosokra kimo6dott jajok (11)2/.24). &d. &k 14,1$61(. 2/. a55or 5orholni 5e-dte a
v7roso5at9 ItH alkot e)= cKmet a QcsodIkatR Hs a Q,On,InatotR han)sNl=o.M 21627. +ersekhe.,
amel=ek a '6,Ml s.Irma.nak. 21. 1a1 ne5ed, (oro-ain9 0. a. elsL a kHt e)=sH),Ll IllM soro.at,an,
mel=nek s.erke.ete a k8+etke.L: KtHlet, ma)=arI.at, 8ss.ehasonlKtIs. 5 +Irosokat N)= s.MlKtJa me),
mintha s.emHl=ek lennHnek. 5 kHt +Iros k8.el +an a Galileai ten)erhe., Hs ma mIr romok,an he+er,
?oro.ain .sina)M)IJa mH) lIthatM. 1Kr2s. Hs S.idon a "rM<HtIk Iltal elKtHlt "o)In= +Irosok +oltak
F8nKciI,an -F. 2$,1618; 0. 2#628/. 23. #s te (a!arnau"9 S.erke.etile) hasonlM a 21622. +ershe., de
na)=o,, a. Hr.elmi t8ltHse. ?a<arna2m !H.2s saJIt lakMhel=e -7,1$/, k8.+etlen:l me)s.MlKtJa, cHlo.+a
F. 17,1$61( Hs 0. 2#,246ra. S.odoma sorsIt a 1er 19,27628 mondJa el. 5 csoda a.Hrt t8rtHnt, ho)=
nem.eti me)tHrHst +Iltson ki. 0.t elm2las.tottIk, K)= ala"ot teremtettek a tra)Hdia me)t8rtHntHhe. -ld.
!. 5. %om,er, )B6 $9 U1977V 7976(47/.
#5 (1) Fr3mki!lt!s s a eg>!lt" elhi>atotts!ga (11)25.3/). 5 2(627. +ers '6"Irh2.amIho.
ld. &k 14,21622. 5 s.akas. e)= kin=ilatko.tatIsi ,es.Hdet tartalma., amel=,en !H.2s isteni ,8lcsessH)
kin=ilatko.tatMJakHnt Jelenik me). S.erke.etile) a. e)=sH)et talIn hIrom s.akas.ra lehet ,ontani: -a/
2(.2#. +ers: hIlaadIs a kin=ilatko.tatIsHrt; -,/ 27.+ers: a kin=ilatko.tatIs tartalma;-c/ 286$4. +ers:
me)hK+Is a kin=ilatko.tatIsra. HasonlKt a SKr (1,1612.1$622.2$6$46ho., de csak a. (1,2$6$4 Ill
+alM,an k8.el a 286$4. +ersekhe.. 5 <orrIsokat illetLen a hitelessH) kHrdHse )=akran +itatott. Benne
+olt6e a 286$4. +ers a '6,anP &ehetne Hr+elni a. i)enlL +Ilas. mellett, mi+el e.ek a +ersek s.:ksH)es
s.erke.eti elemek, s a., ho)= &2kIcs elha)=Ja Lket, me)ma)=arI.hatM a .sidM s.im,oli.m2s ala"JIn,
ami Hrthetetlen lehetett a "o)In= ol+asMk s.ImIra. *e +alMs.KnO,,, ho)= e.ek a +ersek ItH
kie)Hs.KtHsei, ,Ir a s.MkHs.lete nem Jellem.L rI. Ha a le)lHn=e)ese,, 27. +ers hiteles, aho)=
+alMs.KnOle) a., a. me)adhatJa a le)<ontosa,, k2lcsot !H.2s 8nHrtelme.HsHhe. a. a,s.olNt 5t=a
a,s.olNt FiakHnt. StKl2s,eli It<edHs k' k8.8tt, +8. k 1$,$2. 25. dicsEBtele5, ,t$7"9 !elle).etes
.sidM IldIs<orma, kie)Hs.Kt+e !H.2s ,''a65t=a ,ensLsH)es me)s.MlKtIsI+al -hIrom +ersen ,el:l
8ts.8r/. 5icsin$e59 S.M s.erint Qe)=s.erOekR, Qtan2latlanokR. 5in$ilat5o-tattad9 5. isteni k8.lHs
hatalmas, me)+Ilto.tathatatlan +allIsi titok. 26. Bg$ tets-ett9 5.a. Fsten eld8nt8tte, ho)= ki+Ilas.t
e)=eseket a. :d+8ssH)re. 2#. "indent 7tadott9 !H.2s a me)s.emHl=es:lt isteni ha)=omIn=o.Is. sen5i
se" is"eri9 0. a +ers a. 5t=a ismeretH+el Hs s.eretetH+el +alM ka"csolat,a ker:lHs e)=ed:lIllM
mi+oltIt, Hs a. ismeret Hs s.eretet k8lcs8n8ssH)Ht hirdeti. !H.2s a. 5t=a ki.IrMla)os kin=ilatko.tatIsa
-+8. 1,2$; 28,18; !n $,$(; 14,1(; 1$,$/. Harnack e.t a +erset tekinti minden kHsL,,i kris.tolM)ia
t8rtHnelmi csKrIJInak. 2$. g$erte5 ho--7"9 Ftt !H.2s a me)s.emHl=esKtett, nLies t2laJdonsI)okkal ,KrM
B8lcsessH)kHnt s.Ml -PHld 8/, n=2)almat Hs +i)as.talIst adMkHnt, to+I,, <oko.+a a na)=s.erO
me)hK+Ist. "ind, a5i5 terhet hordo-to59 0redetile) mind a <ari.e2sok Iltal kirekes.tettekre -a"
hF6Fre/, mind ma)2kra a <ari.e2sokra +onatko.ik. 2'. veg$#te5 "agato5ra ig7"at9 5 ra,,ik a 1Mra
Hs a kirIl=sI) i)IJIrMl ,es.Hlnek. Ftt !H.2s t8r+Hn=Hrtelme.HsHre +onatko.ik. tanul1ato5 tEle"9 5
tanKt+In= Hlete +H)Hi) tan2l. !H.2s alI.atos s.emHl=kHnt e)=arInt Jelenti a tanKtM modellJHt Hs a. ideIlis
tanan=a)ot is, his.en L a me)s.emHl=es:lt 1Mra -ld. a 18,24 ma)=arI.atIt/. 5 s.om,ati "ihenHs Fsten
2ralmInak s.im,Ml2ma -!er #,1#/. 3/. a- #n ig7" #des9 5 <ari.e2sok halakIJI+al 8ss.ehasonlKt+a
!H.2s tanKtIsa menn=isH)ile) k8nn=e,,, mert r8+ide,, Hs a lHn=e)esre 8ss."ontosKt. *e a. (,246,an
me)k8+etelt rendkK+:li i)a.sI) s.em"ontJI,Ml minLsH)ile) nehe.e,,, mert Fsten Hs a <ele,arIt
s.eretetHnek k8+etelmHn=e kimerKthetetlen -ld. S2))s: 3isdo" UX 7$V 71697; Gi+iano: Stud$, 18$6
192/.
#6 (5) :al!szszeds szom2ato6 (12)1.$). &d. k 2,2$628; &k #,16(. ItH most <el+es.i a 9,186
nIl elha)=ott mIrki <onalat. 0,,en a <eJe.et,en a kortIrsai+al kon<likt2s,a ker:lL !H.2st m2tatJa ,e.
?Ht +itIt tartalma.M t8rtHnet,en -168. Hs 9617. +./ ItH s.erkes.tHse arra haJlik, ho)= a +ita Jo)ereJHt
s.OkKtse. d)= +ilI)ossI +Ilik, ho)= !H.2s nincs sem a 1Mra, sem a s.om,at ellen, hanem a
<ari.e2soknak a s.om,attal ka"csolatos tNls.a,Il=o.IsI+al hel=e.kedik s.em,e, mel= odIi) J2tott,
ho)= saJIt s.a+aikkal Hl+e QhaJs.Ilon <:))L he)= lett, mert na)=on ke+Hs ,enne a ,i,lia, Hs na)=on
sok a s.a,Il=R -".*ag. 1,8/. 5. YS. +alMJI,an e)= e)=s.erO s.a,Il=t ad a s.om,at me)s.entelHsHre
-?i+ 24,8611; 18r+ (,1261(/, de a ra,,ik to+I,, mentek, Hs me)hatIro.tak $96<Hle tiltott m2nkIt - ".
]a''. 7,2/, ,eleHrt+e a. aratIst is. 1. tanBtv7n$ai "eg#he-te59 5 tanKt+In=ok a Qs.a,Il=s.e)LkR, nem
ma)a !H.2s. ItH em,er,arIti ala"on ho..Ites.i a. HhsH) tHn=e.LJHt -a ra,,ik me)en)edtHk a.
HletmentHs elsL,,sH)Ht a t8r+Hn= me)tartIsI+al s.em,en/, Hs a.Hrt, ho)= a tanKt+In=ok +iselkedHsHt
s.orosa,, ka"csolat,a ho..a *I+id esetH+el a $. +ers,en. 3.4. &d. 1SIm 21,1676et a &e+ 27,86cal,
amel= a.t m2tatJa, ho)= a. esemHn= s.om,aton t8rtHnt. 5. a papo59 t itt a S.Im 28,96146en ala"2lM,
36
mH) t8r+Hn=ese,, Hr+et ho.. 0.en <el:l, a. o"er ,etakarKtIsa -&e+ 2$,14617/ hatIl=talanKtJa a
s.om,atot a ra,,inik2s t8r+Hn=,en, de a s.addNce2si t8r+Hn=,en nem -".Menah. 14,1.$.9/. 6.
nag$o'' dolog9 i e.P 5kIr a essiIs, akIr a. 0m,er<ia -*In 7,1$ Hs 18/, akIr a. Fsten ors.I)a. #. 5
t 9,1$6,an mIr idH.ett Y. #,#. i+el a. e+an)Hli2m +H)sL <ormIJInak kialakKtIsa ideJHn a tem"lom
mIr nem lHte.ett, me) kellett talIlni a hel=ettesKtLit. Ftt a s.eretL ked+essH) cselekedetei hel=ettesKtik.
$. ura a s-o"'atna59 ?i<eJe.ettH +Ilik a kris.tolM)iai k8+etke.tetHs, mel=re a #. +ers,en mH) csak
2talIs +an.
-*a2,e, *.: The 2ew Testa"ent and 0a''inic &udais", &ondon 19(#, #7671. &e+ine, 0.: Q1he Sa,,ath
%ontro+ers= 5ccordin) to attheDR, 2TS 22 U197(7#V 784678$./
## (7) + 26a kez= em2er meggy"gy<t!sa (12)'.14). &d. k $,16#; &k #,#611. 5 hel=s.Kn a
me.LkrLl a <alakon ,el:lre ker:l, Hs a s.om,atot illetL +ita 8ss.eka"csolMdik e)= )=M)=KtIssal, mel=
isteni hatalommal erLsKti me) !H.2s h2mIn2s s.om,at6Hrtelme.HsHt. ItH minden Hr.elemtLl
me)<os.tJa Irk +Ilto.atIt, Hs a 11612. +ers,en kie)Hs.Kti e)= Jo)i Hr++el. 11. vala5i 5/-?lete59 0. a
+iss.akHrde.Hs e)= Jo)i esetet :"aX
a
aeh< m2tat ,e, e.t a. Hr+et a kHsL,,i 1alm2d ismerte <el -'.]a''.
128,; '.B.Mes. $2,/, Hs e)= %al wF^"er Hr++el -X 74/ .Ir2l -12. +./. 0,,Ll a. k8+etke.ik, ho)=
t8r+Hn=es dolo) s.om,aton JMt tenni. !H.2s a t8r+Hn=en ,el:l marad, mH)is <orradalmasKtJa a t8r+Hn=t.
0. csak nehe.telHst +Ilt ki +ele s.em,en. ItH a. ellen.Lk k8rHt les.OkKti a <ari.e2sokra, de a
le)rH)e,,i <orrIs,an, IrknIl Lk nincsenek me)emlKt+e a s.en+edHst8rtHnet <ol=amIn.
#$ (9) + ki>!lasztott Szolga (12)15.21). &d. k $,7612. ItH 8ss.e).i !H.2s )=M)=KtM
te+Hken=sH)Ht, Hs a.2tIn e)= ,etelJesedHsi idH.ettel ma)=arI..a -X 7/. 0. alkalommal a. idH.et F.
72,1676,Ll +alM, a S.en+edL S.ol)IrMl s.MlM elsL Hnek,Ll. -X 21:17/. 5 "rM<Hcia Fstennek a S.ol)a
irInti s.eretetHrLl s.Ml; a S.ol)a eltelt &Hlekkel. 5 kH"ek a )=en)Hkkel, el,Itortalanodottakkal,
me)se,.ettekkel +alM )=en)Hd, csendes t8rLdHsHt t:kr8.ik. *e ismHtlLdik ,enne a. QKtHlet a
"o)In=oknakR ki<eJe.Hs. 5 ,e<eJe.Hs,en <elra)=o) a remHn= Hs )=L.elem K)Hrete. 5. idH.et
s.8+e)<ormIJa k:l8n,8.ik mind a 16tMl, mind a &]]6tMl; a. YS. )ondos ItelmHlkedHsHt Hs
Hrtelme.HsHt m2tatJa.
#' (C) ,z-s s 0elze2-2 (12)22.32). &d. t 9,$26$7; k $,246$4; &k 11,1762$; 12,14. 0. a.
elH))H 8ss.etett e)=sH) a..al ke.dLdik, ho)= !H.2s me))=M)=Kt e)= +ak Hs nHma me)s.Illottat. 5
csoda +e.eti a. em,ereket arra a )ondolatra, ho)= !H.2s lehet a essiIs, *I+id Fia -ld. t 9,27;
1(,22/. 24. Bel-e'u'G nev#'en9 5. em,erek n8+ek+L csodIlata ki+IltJa a +allIsi +e.etLk
ellenke.HsHt. 0.ek t6nIl IltalI,an a <ari.e2sok, mi+el csak Lk HltHk tNl a ?r.2. 746es 8ss.eomlIst
ele)endL erL+el ahho., ho)= ,aJt oko..anak t e)=hI.Inak -k6nIl KrIst2dMkrMl +an s.M/. 5 csodIk
termHs.et:knHl <o)+a kHtHrtelmOek; t8rtHnhetnek JM Hs ross. cHl,Ml is, Hs a. em,ernek me) kell
+i.s)Ilnia a m8)8tt:k IllM s.ellemet. 5 <ari.e2sok ne)atK+ k8+etke.tetHsre J2tnak, 8ss.han),an a..al,
aho)=an kHsL,, el2tasKtJIk a menn=ei s.M.atot a t8r+Hn= me)hatIro.IsI,an -'.Pesa 117a/. i+el a
csodIk tHn=le)esen to+I,,ra is kHtHrtelmOek maradnak, a kHsL,,i 0)=hI. IltalI,an el+es.Ktette
HrdeklLdHsHt irInt2k, mint teolM)iai ,i.on=KtHkok irInt. 5 t8me)ekre )=akorolt +on.ereJe a.on,an
IltalI,an erLs maradt. 5 2(627. +ers tartalma..a !H.2snak a +Idra adott +Ilas.It. 25. "inden
/n"ag7val "eghasonlott ors-7g9 5 me)os.tott ors.I)rMl s.MlM mondIs a "olitikai t2domIn= e)=ik
ala"leckHJHt tanKtJa: e)=sH),en a. erL. 5 SItIn ,irodalmIt e)= ors.I)kHnt KrJa le, -mel= harc,an Ill
Fsten ors.I)I+al/. 5. Hlet ol=an k:.delem, amel=,en Fsten csak rettenetes Iron )=L.. i+el !H.2s
csodatHtelHnek saJItos <ormIJa a dHmonok kiO.Hse Hs e. nemkK+Inatos eredmHn=t ho.na, ha ma)a is
me)s.Illott lenne , a. Hr+elHs hel=tIllM, de csak il=en<aJta csodIkra +onatko.Man. 2#. a !iaito5 5ine5 a
segBts#g#vel D-i5 5i49 0. a +ers talIn )Nn=os me)Je)=.Hst tartalma., ho)= a <ari.e2sok nem
)=akorolJIk a )=M)=KtIsnak e.t a <ormIJIt. 5mikor mH)is -%sel 19,1$619/, a. eredmHn= nem tNl
hatIsos -ld. !2s.tinos.: +ial., 1.2.8(; +8. Ar,ach: The Sages, 11( -X 17/. 2$. ha #n sten Lel5#vel9
ItH me)+Ilto.tatta a. Q2JJR s.Mt a teolM)iai,, Q&HlekR6re; e. emlHke.tet 12,286ra Hs elLrem2tat a
$1.$2. +ersekre. sten ors-7ga9 %sak itt Hs a 19,27; 21,$1.7$6,an has.nIlJa e.t a ki<eJe.Hst a Qmenn=ek
ors.I)aR hel=ett. el#r5e-ett ho--7to59 5 phthan;, QelLtte J8nR, Qme)elL.R i)e csak itt <ord2l elL
ItHnIl, Hs a.t Jelenti, ho)= a. ors.I) tHn=le)esen elHrke.ett, elL+Htele.HskH"", !H.2s mOk8dHsH,en
-B,G+, 8(#/. 0. a t8r+Hn=es ala" a me)+alMs2lt es.katolM)ia s.ImIra, de nem .IrJa ki Fsten
ors.I)Inak a ma)a telJessH)H,en +alM J8+L,eli elJ8+etelHt -#,14/. Trdemes idH.ni B2ltmann
me)KtHlHsHt: U0. a +ersV QnH.etem s.erint a !H.2snak t2laJdonKtott mondIsok k8.:l i)Hn=t tarthat a
le)ma)asa,, <okN hitelessH)re: tele +an a. es.katolo)ik2s hatalom Hr.HsH+el, mel=nek !H.2s
te+Hken=sH)Ht Jelleme.nie kellettR -*ST 1#2; ld. to+I,I B. %hilton -s.erk./: The (ingdo" o! God in
the teaching o! &esus, Philadel"hia 1987, (2671/. 2'. a- erEs e"'ertG "eg5/t/-i9 5 "Ir,aJrMl s.MlM
kis "HldI.at a SItIn <8l8tt )=L.edelmeskedL !H.2st m2tatJa ,e, talIn a me)kKsHrtHsre +alM 2talIs -7,16
37
11 "Irh./. 3/. a5i nincs vele"9 0. a. 8k2meni.m2st nHlk:l8.L ho..IIllIs ellentHtes k 9,74 Hs &k
9,(4 s.elKd nH.etH+el, Hs talIn a. Lse)=hI. ta"as.talatIt t:kr8.i -7,2162$/. 31. a L#le5 57ro"l7sa9 0.t
a nehH. mondIst mind Irk, mind a ' to+I,,adJa. ItH itt me)"rM,IlJa e)=esKteni Lket. 5 '6<ormIra
a kHtlH"csLs s.erke.et Jellem.L: a. 0m,er<ia elleni ,On me),ocsIthatM, a S.entlHlek elleni ,On
me),ocsIthatatlan. 5 t8rtHnelem <ol=amIn e.t a ,Ont k:l8n,8.L mMdon Hrtelme.tHk: annak
<eltHtele.HsekHnt, ho)= a. :d+8ssH) eln=erhetL hit Hs s.eretet nHlk:l; a. :d+8ssH),e +etett remHn=
el+es.tHsekHnt; ,On,en +a)= eltH+el=edHs,en +alM makacs kitartIskHnt; a +H)sL ,On,Inat hiIn=akHnt;
hitta)adIskHnt. 03e)etikaila) a le)+alMs.KnO,, ma)=arI.at a QkitartIs a &Hlek ,e<ol=IsolIsInak +alM
telJes Hs konok ellenIllIs,anR->GL, 9#7/. 1eolM)iaila) a. 2tolsM Hrtelme.Hs a. :d+8ssH) remHn=Ht
n=NJthatJa a.oknak, akiknek nincs ki<eJe.ett hit:k !H.2s ?ris.t2s,an, ,enn<o)laltan mH)is n=itottak
:d+8.KtL ereJHre a t8rtHnetile) ke+Hs,H Hlesen me)hatIro.ott &Hlek,e +etett ,i.alm2k Iltal. 0. a
s.emlHlet :tk8.ik a $4. +erssel, de a dialektika talIn s.IndHkos -ld. >. Scro))s: &BL 87 U19#(V $(96
$7$/.
$/ (;) + Aa s gy(m3l4sei (12)33.3#). ItH a ' an=a)It +es.i ala"2l -+8. &k #,7$67(/, mel=et
rHs.,en mIr has.nIlt a 7,1#6246,an, Hs a k8.ismert ,i,liai rHs.ek -PHld 12,#; t 1(,18; &k 19,22; !ak
$,#; !Nd 1(; >Mm 7,12/ tIrI,Ml ho..Ites.i a ,e+e.etHst -$7a. +./ Hs a ,e<eJe.Hst -$#.$7. +./. inde.t
N)= <ormIlJa me), ho)= ki<eJe..e Jelle).etes han)sNl=It a. KtHletre +onatko.Man. 5. (,$$6$7; 2$,226
h8. hasonlMan, a n=el+ Hs a ,es.Hddel +alM +iss.aHlHs "ro,lHmIi miatt a))Mdik. &e)ross.a,, eset,en
e. cs2"In e)= intellekt2alista Hs +er,Ilis el<o)2ltsI)ot t:kr8.het, le)Jo,, eset,en erk8lcsi Hs +allIsi
Hr.Hken=sH)et, mis.erint a. em,er kH"es a s.a+ai+al 8lni, kH"es +Htke.ni a &Hlek ellen.
$1 (I) ,"6!s 8r"Ata jele (12)3$.42). &d. k 8,11612; &k 11,296$2. 0. a s.akas. a. eredetile)
k:l8nIllM mondIsok Hs Hrtelme.L me)Je)=.Hsek 8ss.eka"csolIsa Iltal a. e+an)Hli2mi ha)=omIn=
<eJlLdHsHnek me)ka"M "HldIJa. ItH a mIrki <ormIt re"rod2kIlJa a 1#,1676,en, itt "edi) a '6<ormIt.
AtM,,iho. ho..Ites.i Ms.6i idH.etHt -!Mn 2,1/ Hs annak alkalma.IsIt a 74. +ers,en. 0,,en a <ormI,an a
s.akas. t8,, dol)ot tanKt: -a/ a csodaJelek keresHsHnek hiI,a+alMsI)It -$9. +./; -,/ !MnIs sorsIt, mint
!H.2s <eltImadIsInak elLkH"Ht -74. +./, amel= a hK+Lk s.ImIra a mindenek <8l8tt IllM csodaJel; -c/ a
"rHdikIlIs Hs ,On,InattartIs <ontossI)It -71. +./; -d/ ho)= a "o)In=ok nHha Jo,,an el<o)adJIk Fsten
k:ld8tteit, mint a .sidMk -71672. +./; -e/ a. isteni ,8lcsessH) kHrHsHnek <ontossI)It, amel=,en a nLk is
os.to.nak Hs idLnkHnt kiemelkednek -72. +./; -</ ho)= !H.2s na)=o,,, mint a. eddi)i "rM<HtIk Hs
,8lcsek -71.72.+./, mi+el L a. 5t=a t8kHletes kin=ilatko.tatIsa -11,27/. 5 s.8+e) )a.da), Hs e)Hs.en a
,elsL ellentmondIsi) menLen sokrHtO -ld. to+I,,I >GL, 92969$8, >. 5. 0dDards: The Sign o! &onah,
SB1 2B18, 9a"er+ille 1971; 0. H. errill: &ETS 2$ U1984V 2$6$4/. 3$. 1elet s-eretn#n5 tEled l7tni9 5
s#"eion, QJelR s.Mt )=akran has.nIlJa !Inos e+an)Hli2ma !H.2s csodIira, mel= inkI,, a.
Hr.Hks.er+ekkel <el<o)hatM "om"Is Jelre +onatko.ik, ami i)a.olJa !H.2s hatalmIt. 3'. gonos- #s
h7-ass7gt/rE ne"-ed#59 &d. 1#,7; +8. k 8,$8. &;n7s pr;!#ta 1ele9 0,,en a. e+an)Hli2m,an kHts.er
<ord2l elL: !MnIs a hal )=omrI,an -74. +. a ' <ormIho. a s.erkes.tL Iltal ho..Iadott Hrtelme.L
me)Je)=.Hs/, Hs !MnIs "rHdikIciMJa -71. +./. 4/. a hal g$o"r7'an9 &d. !Mn 2,1. h7ro"9 indkHt s.HlsL
na"ot s.ImKt+a hIrmat ka"2nk. a !/ld s-Bv#'en9 d)= s.Imolta a. Lse)=hI. !H.2s temetHsHt a JInosi
s.ImKtIs s.erint: a hNs+HtraBs.om,atra +alM elLkHs.:let na"Ja, ma)a a. :nne"na" Hs a hHt elsL na"Ja.
41. ninivei !#r!ia59 &d. !Mn $,(. nag$o'', "int &;n7s9 ItH <ol=tatJa !H.2s 8ss.ehasonlKtIsIt a
J2dai.m2s s.ImIra ked+es s.emHl=ekkel Hs tIr)=akkal; ld. 11,11,; 12,#; +8. 18,1.7. 42. +#l
5ir7l$nE1e9 SI,a kirIl=nLJe nem a. Ms.6i !MnIs6t8rtHnet s.ere"lLJe; a. 1?ir 14,161$6,an Jelenik me),
Hs a. e"i.Mdnak a '6,eli <ormIJa s.ere"el itt. @tt ,8lcs Salamon kontras.tJakHnt, itt ma)Inak !H.2snak
a kontras.tJakHnt Jelenik me), aki mH) SalamonnIl is na)=o,,. H)is a. QKtHletkorR mH) L is, a
nini+ei <Hr<iakkal e)=:tt, elKtHli maJd a csodaJelet k8+etelLket. !MnIsho. Hs !H.2sho. hasonlMan a Q<8ld
+H)sL hatIrIrMlR J8tt.
$2 (,) + go6osz llek >isszatrse (12)43.45). &d. &k 11,2762#. 0lsL lItIsra .a+ar,a eJtL
t8rtHnet. 0mlHke.n:nk kell, ho)= !H.2s 8rd8)O.L, Hs e,,en a. Hrtelem,en a .aklatott em,erek
)=M)=KtMJa. Ftt mOk8dHsHnek eredmHn=eire 2tal, me)le"Len, a kiO.8tt dHmon s.em"ontJI,Ml. 5.
eredmHn=ek nem <eltHtlen:l maradandMak. 5 ,aJ +iss.atHrhet, ha a. em,er nem t8lti me) a. eltI+o.ott
8rd8) Iltal hItraha)=ott :res hel=et hittel, remHnn=el, s.eretettel, NJ Hlettel. 43. siv7r hel$e5 -W?B/,
vB- n#l5?li hel$e5 -?9B/: &d. &e+ 1#,14; +8. F. $7,1$617. 454. hasonl; sors v7r erre a gonos-
ne"-ed#5re is9 0. a mondat t kie)Hs.KtHse -nincs me) &k6nIl/, ho)= a ,ensLsH)es ,elItIsho.
"olHmik2s tIrsadalmi alkalma.Ist n=NJtson saJIt kora Hs hel=e s.ImIra, Hs ho)= 8ss.eka"csolJa a $9.
+erssel.
$3 (:) ,z-s 4sal!dja (12)46.5/). &d. k $,$16$(; &k 8,19621. t N)= alakKtJa e.t a t8rtHnetet,
ho)= csNcs"ontJa, !H.2snak a 786(4. +ers,en elhan).M +Ilas.a JMl elrende.ett le)=en, Hs ho)= a
k:l8n,8.L elemek k8lcs8n8sen me)+ilI)KtsIk e)=mIst. Ha a 77. +ers nem lenne a s.8+e),en, aho)=an
38
ItH leKrta, -a le)Jo,, kH.iratok k8.:l nHhIn=,Ml hiIn=.ik/, akkor a. el,es.HlL ,e+e.etHs e)Hs.en
minimIlisra cs8kken. 4'. 5it7rta tanBtv7n$ai !el# 5ar17t9 ItH !H.2s i)a.i csalIdJIt a tanKt+In=ok,an
hatIro..a me), Hs ol=an mo.d2lattal kKsHri, mel= s.inte a <els.entelHsnek <elel me) -+8. 17,7/. 5
mondIs lHn=e)e nem a termHs.etes csalIdi k8telHkek ta)adIsa, hanem a.on NJ k8.8ssH),en kialakKtott
k8telHkek elsLdle)essH)Hnek me)erLsKtHse, mel=et !H.2s ke.dett el e)=,e)=OJteni. 5/. a5i tel1esBti
"enn$ei ,t$7" a5arat7t9 0 me)hatIro.Is s.erint a.ok a. i)a.i tanKt+In=ok, akik en)edelmeskednek
Fstennek, Hs tettekre +IltJIk hit:ket. 5 +ers Irk s.erinti <ormIJa eredetile) 8nIllMan lehetett ismert
-ld. W. 1rillin): +as wahre srael, 296$2/.
$4 (%I) + me66yek orsz!g!r"l sz"l" 8lda2eszdek (13)1.52). 5 harmadik na)= ,es.Hd -1$,16
(2/ hHt "Hlda,es.Hd,Ll Hs a.ok nHmi ma)=arI.atI,Ml Ill. S.erke.etile) e. a. e)Hs. e+an)Hli2m
k8.H""ontJa Hs csNcs"ontJa. indennek a k8.H""ontJI,an a menn=ek ors.I)a Ill, ami ennek ellenHre
mH)is titok.atos marad -1$,11/. 5 $(. +ersi) a. e)Hs. an=a)nak +an "Irh2.amos hel=e IrknIl +a)=
&2kIcsnIl, de a $#. +erstLl ItH a saJIt NtJIt JIrJa. 0.t a +Ilto.Ist a n=il+Inos ,es.HdrLl e)=
,ensLsH)ese,,, a tanKt+In=okho. a hI.,an intH.ett ,es.Hdre +alM IttHrHs Jel.i. 5 k8+etke.L s.akas.,an
a hIrom "HldI.at,Ml kettL -7767#. +./ e)= e)=Hnnek a menn=ek ors.I)Ira adott reakciMJIt JelenKti me),
mK) a t8,,iek e)= cso"ortot tartanak s.em elLtt. 5 "Hlda,es.Hd, mint a tanKtIs e)= mMdJa, JH.2si
saJItossI), de a. YS.6,en is me)talIlhatM -2SIm 12,1617; 17,1611; 1?ir 24,$(671; X 81:(988/.
GalMs.KnOle) ma)2k a. e+an)HlistIk is alkottak "Hlda,es.Hdeket a JH.2si tanKtIs s.em"ontJainak
me)+ilI)KtIsIra, Hs It is alakKtottIk !H.2s "Hlda,es.Hdeit a. NJ k8r:lmHn=eknek me)<elelLen. 5
"Hlda,es.Hd me)hatIro.IsIrMl ld. a k 7,2 ma)=arI.atIt. BIr a 1$. <eJe.et a. e)=etlen ,es.Hd, ol=an
,es.Hd e., amel= el,es.HlHsek,Ll Ill. d)= a. e+an)Hli2m mindkHt <ormai alkotMelemHnek, a ,es.Hdnek
Hs a. el,es.HlHsnek ke+erHke, ma)asa,, <okN s.intH.ise. 0.Hrt e. a <eJe.et csNcs"ont, mind <ormaila),
mind s.erke.etile), mind tartalmila) -a menn=ek ors.I)a/.
-%arlston, %. 0.: QPara,le and 5lle)or= >e+isitedR, )B6 7$ U1981V 2286272. *2"ont, !.: Q&e "oint de +2e de
atthie2 dans le cha"jtre des "ara,olesR, LEvangile selon Matthieu Us.erk. . *idierV B01& 29, Gem,lo23
1972, 22162(9. Gerhardsson, B.: Q1he Para,le o< the SoDer and Fts Fnter"retationR, 2TS 17 U19#7#8V 1#(619$;
Q1he Se+en Para,les in attheD ]FFFR, 2TS 19 U19727$V 1#6$7. ?in)s,2r=, !. *.: The Para'les o! &esus in
Matthew =S, >ichmond 19#9./
$5 (+) + mag>etrl sz"l" 8lda2eszd (13)1.'). &d. k 7,169, &k 8,768. 1. le?lt a t; part17n9
!H.2s s.K+ese,,en tanKt a s.a,ad,an, mint t2domIn=os Q:+e)hI.,anR. 2. nag$ t/"eg9 5 t8me)
n=omIsInak +alM,an na)=nak kellett lennie, ho)= i)a.olJa a haJM,Ml +alM tanKtIs "Hlda nHlk:li Hs
<2rcsa hel=.etHt. 3. "agvetE9 5 ma)+etLrLl s.MlM "Hlda,es.Hd a +idHki m2nkIsok,Ml IllM hall)atMsI)
HrdeklLdHsHt +es.i <i)=elem,e. 4. a- Its-#l9 5. elsL <aJta talaJ, amel=re a ma) h2llott. 5. 2tat nem
lehetett <els.Intani, K)= a ma) a <els.KnHn +an, ahol ho..I<Hrhettek a madarak. 5. 5/ves tala19
Pales.tina na)= rHs.e k8+es, Hs a termLrHte) )=akran elH) +Hkon=. 5 ma) tNl hamar, a mHl=e,, talaJ
+Hdelme nHlk:l kicsKrI.ik, s nem kH"es )=8keret eres.teni. 6. els-7radt9 5 "ales.tinai na"s:tHs,en a
csKrIk elH)nek Hs kis.Iradnak. #. s-Ir;s 'og7ncso5 5/-# esett9 Ftt a talaJ ele)endLen mHl=, de mIs
"ro,lHma adMdik: mIr el<o)laltIk a.ok a ma)ok, amel=ek elH) erLsek ahho., ho)= el<oJtsIk a. NJ
haJtIsokat. $. 1; !/ld9 5mikor a ma)ok mHl=, s.a,ad <8ld,e h2llnak, ,LsH)esen, ,Ir nem e)=enlL
arIn=,an ho.nak termHst. F2rcsa mMdon a )8r8) s.8+e) a "Hlda,es.Hd,en )=akorlatila) sehol nem
has.nIlJa a sper"a, ma) s.Mt. '. a5ine5 !?le van, hall1a "eg9 0. a k8.ismert re<rHn -11,1(; 1$,7$/ a
hall)atMsI)ho. intH.ett <elhK+Is arra, ho)= )ondolkodJanak el a kH" em,eri alkalma.IsIn. 5
hall)atMsI)nak aktK+an rHs.t kell +ennie ahho., ho)= a "Hlda,es.Hd hatIsos le)=en. 5 "Hlda,es.Hd
ma)=arI.ata a 1862$. +ersek,en les.. FeltH+e, ho)= a ma)=arI.at kHsL,,i eredetO, +HlhetJ:k a
ma)+etLt Fstennek, !H.2snak, Fsten e)=ik k:ld8ttHnek, +a)= akIr a B8lcsessH)nek is. 5 ma) lehet akIr
isteni kin=ilatko.tatIs, akIr Fsten ors.I)a. 5 k:l8n,8.L talaJok a k:l8n,8.L em,eri <o)adtatIst
kH"+iselik. 5. :.enet a., ho)= nHmi k2darc ellenHre is a ma)+etL m2nkIJa +H)sL soron t8,,n=ire
eredmHn=es. 5. eredmHn=essH) Jele a ,e<o)adMk )=:m8lcstermHse. 5 t8rtHnet remHn=t Hs ,ItorKtIst
n=NJt.
$6 (0) + 8lda2eszdek 4lja (13)1/.1#). &d. k 7,14612; &k 8,9614. 1/. "i#rt 'es-#ls- ne5i549
5 tanKt+In=ok alkalmatlankodM kHrdHse !H.2snak a t8me)he. intH.ett ,es.HdHre +onatko.ik. Ha a. 16
2. +ersek,en leKrt hel=.etet komol=an +ess.:k, akkor a t8me)nek is hallania kell !H.2s n=omas.tM
+Ilas.It. *e a. a +alMs.KnO,,, ho)= Irk tO.8tt ,e e)= teolM)iai me)<ontolIst erre a hel=re. ItH
k8+eti Irkot, de anHlk:l, ho)= a.t IllKtanI, ho)= !H.2s e)=ed:l +olt, amikor kHrde.tHk -+8. k 7,14/.
11. a "enn$e5 ors-7g7na5 tit5ai9 ItH a IrknIl e.s..6,an s.ere"lL "$st#rion s.Mt t.s..6ra +Ilto.tatJa,
Hs mHrsHkeli a hall)atMk e3oterik2s Hs e.oterik2s k8re k8.ti k:l8n,sH) )ondolatIt. 5 titok s.M itt a
*In6,en Hs '&6,en talIlhatM semita rF- s.M HrtelmH,en s.ere"el; Fsten reJtett ter+eit Jelenti a
39
t8rtHnelem s.ImIra, k:l8n8sen is i)a.sI)os 2ralmInak me)+alMsKtIsIt a )onos. erLinek le)=L.Hse
Iltal -ld. >. 0. BroDn: The Se"itic Bac5ground o! the Ter" VM$ster$W in the 2ew Testa"ent, FBBS
21, Philadel"hia 19#8/. 12. a5ine5 van, anna5 "#g adna59 Ftt Hs a. elL.L +ers,en is "assi+2m
theolo)ic2m s.ere"el -YBG, c2$#/: Fsten <o) adni. 0nnek keserO i)a.sI)a nem )a.dasI)i HrtelmO, -,Ir
)=akran N)= is i)a./, hanem lelki, intellekt2Ilis Hrtelem,en +eendL: ha hit,en Hs remHn=,en me)n=Kls.
Fsten :d+8.KtL ter+Hnek kin=ilatko.tatIsIra, )=orsan haladhats. annak me)HrtHsH,en. Ha ,e.Ir2ls.,
el+es.Ktheted a. aJInlatot. 13. "ert van ug$an s-e"?5, de ne" l7tna59 5 s.8+e)ma)=arI.Mk k8.8tt
na)= harc <ol=ik a QmertR s.M Hrtelme.Hse k8r:l: a.t Jelenti6e, ho)= !H.2snak a. a s.IndHka, ho)= a.
em,erek ne Hrtsenek, +a)= cs2"In arrMl +an s.M, ho)= sok eset,en e. +olt a -nem s.IndHkos/
eredmHn=P ItH a. 2tM,,i Hrtelem,en 6 e)=HrtelmOen lI)=Ktott Irk s.8+e)Hn. *e a nehe.e,,
mIrki s.8+e) a. ele+e elrendelHs Hs ki+Ilas.tIs ,i,liai n=el+Hn ala"2l, e)= ol=an n=el+en, mel=nek a.
a s.IndHka, ho)= me)erLsKtse: FstenH a +H)sL hatalom Hs a +H)sL )=L.elem. 14.15. 0.2tIn ItH idH.i
F. #,9614 telJes s.8+e)Ht, mel=re a 1$. +ers,en 2talt, ho)= K)= a. ol+asM <8l<ede.hesse a. :d+8.KtHsre
irIn=2lM "o.itK+ s.IndHkot, mel= a le)+H)Hn +Ilik lIthatM+I: Qme))=M)=Ktsam LketR. 16. a ti s-e"ete5
'oldog9 ItH a '6,Ll ho..Ites. e)= ehhe. ka"csolMdM ,oldo)sI)ot -&k 14,2$627/, a kirIl=okat i)a.
em,erekre +Ilto.tat+a -na)= tHmIinak e)=ike a. i)a.sI)/. 5 ,oldo)sI) ki<eJe.i a tanKt+In=oknak, mint
s.emtanNknak ki+IltsI)os s.ere"Ht.
$# (1) + mag>etrl sz"l" 8lda2eszd magyar!zata (13)1$.23). &d. k 7,1$624; &k 8,1161(.
5. eleJHn Hs +H)Hn le+L +Ilto.tatIsoktMl eltekint+e ItH elH) s.orosan k8+eti Irkot, a telJes
me)<ormIlIs mH)is a JelentHs <ontos ,L+:lHsHhe. +e.et. 1'. tanBt7st -W?B/, ig#t -?9B/: ?HsL,, a.
Qors.I)rMl s.MlMR tanKtIskHnt "ontosKtJa, Hs ,e<o)adIsInak elm2las.tIsa nem a me)hallIsInak, hanem
a Qme)HrtHsHnekR elm2las.tIsa. a gonos-9 0. a SItInnak a hatIro.atlana,, ne+e; a ,2kIs hel=e a.
em,er Qs.K+eR. 23. "egs-Bvleli -W?B/, #rti -?9B/: 5 me)HrtHs a Qcselek+HsselR e)=:tt ismHt a JM
tanKt+In= Jellem.LJekHnt s.ere"el. 5 21. +ers,en a k2darc oka a Qs.oron)atIs, :ld8.HsR; a 22. +ers,en
a QcsalMka )a.da)sI)R. indkettL IrktMl s.Irma.ik. 5. e)Hs. 2)=ana.t a tanKtIst tartalma..a, amit a
7,11. %sak a. <o)adJa ,e i)a.In Fsten i)HJHt, aki s.K++el, lHlekkel -e)Hs.en a. :ld8.Hsek alatti
+HrtanNsI)i)/ Hs erL+el -)a.da)sI))al/ -18r+ #,(; ".Ber. 9,(/ s.ereti _t. 5 ,2kIsok a s.K+, lHlek
+a)= erL hi,Ii,Ml s.Irma.nak -Gerhardsson/. 0.Hrt a. e)Hs. ma)=arI.at Fsten tis.ta s.eretetHre, mint
a. ors.I)rMl s.MlM tanKtIs ,e<o)adIsInak Hs me)HrtHsHnek mMdJIra 8ss."ontos2l. 5 .sidM "Irh2.amot
ld. AEsdr. 8,716776,en.
$$ (5) + 2@z!r"l s ko6kolyr"l sz"l" 8lda2eszd (13)24.3/). 5 ha)=omIn=os Hrtelme.Hs
s.erint ennek a "Hlda,es.Hdnek nincs "Irh2.amos hel=e, de mostanI,an ke.dik <elismerni, ho)= e. a
k 7,2#629, +a)=is a titok,an n8+ek+L +etHsrLl s.MlM "Hlda,es.Hd ItH s.erinti Itirata. ItH nem
csak saJIt korIra alkalma.ta a rH)i "Hlda,es.Hdet, ho)= me)<elelJen k8.8ssH)e s.:ksH)leteinek, hanem
e)= kim2nkIlt alle)orik2s Hrtelme.Hssel is ellItta -$#67$. +./. \nma)I,an tekint+e e. a. elsL
ki<eJe.etten a menn=ek ors.I)IrMl s.MlM "Hlda,es.Hd -+8. 19. +./. 5 to+I,,i 8t "Hlda,es.Hd is a
menn=ek ors.I)I+al ke.dLdik. 24. e"'er9 GH):l kider:l, ho)= e)= Q)a.daR, Qs.ol)IkkalR -27. +./. 5
s.ol)Ik me),otrInko.nak a )=omok lHtHn. 3/. hadd nE1/n "ind a 5ettE a- arat7sig9 0. a +Ilas.
le)lHn=e)ese,, "ontJa, tImo)atJa a +H)sL s.Ht+Ilo)atIsi) tartM t:relmet Hs elnH.Hst. 5. Q8ss.e)=OJtHsR
nH)=s.eri emlKtHse a.t seJteti, ho)= a "Hlda,es.Hd +alaho)=an a k8.8ssH))el <o)lalko.ik. 5.
alkalma.Isho. ld. a $#67$. +erseket.
$' (7) + m-st!rmagr"l s a ko>!szr"l sz"l" 8lda2eszd (13)31.33). &d. k 7,$46$2; &k
1$,18621. 0.ek a "Hlda,es.Hdek "Ir,an Illnak k6nIl Hs &k6nIl; a. e)=ik e)= <Hr<irLl, a mIsik e)=
nLrLl s.Ml, ki<eJe.+Hn !H.2s el<o)2latlansI)It mindkHt nem irInt. ForrIskritikaila) a hel=.et 8ss.etett:
a. elsL "Hlda,es.Hdet Irk Hs a '6<orma is me)Lr.i, a mIsodik '6"Hlda,es.Hd. ItH mindkHt
<orrIs,Ml merKt. 31.32. 5 m2stIrma)rMl s.MlM "Hlda,es.Hd lHn=e)e a menn=ek ors.I)Inak hirtelen,
me)le"L +Ilto.Isa a s.inte lIthatatlansI),Ml a telJes ra)=o)Is,a, Hs e)=etemes, mindenkire kiterJedL
+endH)s.eretet,e. 5 $2. +ers 2talIst tartalma. a Csolt 147,12; *In 7,9.12.18.21.22; 0. 17,22627; $1,26
96re. 33. a 5ov7s-, "el$et !ogott a- ass-on$9 5,,an a kor,an, amikor a hI.tartIs elsL ass.on=Inak
ki+IltsI)a +olt a ken=Hr da)as.tIsa a. e)Hs. csalId Hs s.emHl=.et s.ImIra, ismerLs hI.tartIsi
ta"as.talat +olt a ,eleke+ert kis dara, Hles.tL hatIsIra me)kelL tHs.ta lIt+In=a. !H.2s itt arra has.nIlJa,
ho)= rIm2tasson arra a me)le"L hatIsra, amel=et e)= kis mo.)alom tehet a tIrsadalom e)Hs.Hre; Fsten
ter+e s.inte lIthatatlan2l mOk8d+e Hri el cHlJIt. 5 .sidM ha)=omIn=,an a. Hles.tL )=akran
s.im,olik2san a )onos.nak, a. e)=Hn ,Onre +alM haJlamInak JelentHsHt hordo.ta, ka"csolat,an a .sidM
hNs+Httal, mint a ko+Is.talan ken=Hr :nne"H+el -?i+ 12,19; 1$,7; 18r+ 1#,$; 1?or (,#68/, de !H.2s
itt a. Hles.tLt "o.itK+ Hrtelem,en, Fsten ereJHnek s.im,Ml2makHnt has.nIlJa. 0 "Hlda,es.Hd
mellHkhatIsa, ho)= a. em,er a hHtk8.na"i dol)ok,an, ha csodIlattal nH.i Lket me)lIthatJa Fsten
JelenlHtHt Hs mOk8dHsHt.
40
-%rossan, !. *.: Q1he Seed Para,les o< !es2sR, &BL 92 U197$V 27762##. *ahl, 9. 5.: &esus in the Me"or$ o! the
Earl$ )hurch, innea"olis 197#, 17161##./
'/ (9) irt 2eszl ,z-s 8lda2eszdek2e6 (13)34.35). &d. k 7,$$6$7. 34.
p#lda'es-#de5'en9 0. a +ers s.inte k8ltLi a ma)a antitetik2s "Irh2.amInak )ondosan
kie)=ensNl=o.ott s.erke.etH+el. ItH elha)=Ja a.t, ho)= !H.2snak s.:ksH)es lenne mindent
me)ma)=arI.ni a tanKt+In=ainak, mi+el Lk IltalI,an me)Hrtik tanKtIsIt -$#. +. ellentHt,en a. (16(2.
+.6kel/. 35. Bg$ 'etel1esedett -W?B/, hog$ 'etel1esed1#5 -?9B/: 0)= NJa,, ,etelJesedHsi idH.et, most a
Csolt 78,26,Ll, ho)= me)ma)=arI..a, miHrt ,es.Hl "Hlda,es.Hdek,en !H.2s, *I+id Fia. 5. elsL sor
"ontosan k8+eti a &]]6t, de a mIsodik, a Qhirdetem, ami a +ilI) teremtHsHtLl <o)+a el +olt reJt+eR,
e)= <:))etlen Itdol)o.Is, mel= +iss.atHr a 14617. +ersek )ondolatIho., a menn=ek ors.I)a
titok.atossI)Iho.. !H.2snak t2domIsa +an a. isteni s.IndHkrMl, mondJa ItH. 0. a. e)=sH)
:tk8.LkHnt s.ol)Il, mel= me)t8ri a "Hlda,es.Hdek soro.atIt, Hs me)hK+Ja a hall)atMsI)ot, ho)=
re<lektIlJon a. eddi) hallottakra.
'1 (C) + ko6kolyr"l sz"l" 8lda2eszd magyar!zata (13)36.43). ItH most telJes alle)orik2s
rHs.letessH))el <eltIrJa a 276$4. +ersek JelentHsHt. 5 $76$9. +ersek,en me)lehetLsen statik2s mMdon
me)adJa a "Hlda,es.Hd hHt elemHnek es.katolo)ik2s me)<elelLit. 5 ma)=arI.at mIsodik rHs.H,en
-7467$. +./ dinamik2san m2tatJa ,e a. 2tolsM KtHletet, Hs a. e..el JIrM s.Ht+Ilas.tIsIt a
Qt8r+Hn=s.e)LknekR Hs a. Qi)a.aknakR. 3$. a s-7nt;!/ld a vil7g9 5 5os"os itt a. em,eri +ilI)ra, a.
em,erisH)re +onatko.ik. a gonos-s7g !ia9 5 )onos.t a. (,$7; #,1$; 1$,196he. hasonlMan
me)s.emHl=esKti, a k8+etke.L +ers,en QsItInR6kHnt me) is ne+e.i. 41. ors-7g7'an9 5 mNlt,an e.t a
ki<eJe.Hst arra has.nIltIk, ho)= me)k:l8n,8.tessHk a FiN ors.I)It -a Jelen e)=hI.at/ Fsten ors.I)ItMl,
de e. a k:l8n,sH)tHtel me)ala"o.atlannak tOnik. 5. Fsten ors.I)a a. 0m,er<iInak adatott, Hs L ho..a
maJd el a <8ldre a ma)a telJessH)H,en Qa +ilI) +H)HnR -$9.74. +./. 42. t?-es 5e"ence9 S.M s.erint Qa tO.
kemencHJeR. ItH itt Hs mIshol is -"l. 2(,$167(/ lelki"Is.tori s.em"ont,Ml alkalma..a a "okol
a"okali"tik2s +K.iMJIt. sBr7s #s !ogcsi5orgat7s9 ItHnIl s.inte k8.hel= -8,12; 1$,(4; 27,(1; 2(,$4/; +8.
&k 1$,28. 43. a55or a- iga-a59 0. a derOs mondat *In 12,$6t +iss.han)o..a, de s.Imos <ontos
+Ilto.tatIssal: itt ,8lcsek hel=ett Qi)a.akR a.ok, akik ra)=o)ni <o)nak; ra)=o)Is2k hel=e a menn=ek
ors.I)a. 5 rHs.leteknek nem kellene elhomIl=osKtani2k a "Hlda,es.Hd <L mondani+alMJIt: a. ors.I) itt
a <8ld8n s.entek,Ll Hs ,On8s8k,Ll Ill, e)Hs.en a. Fsten kH"+iselLi Iltal +H)rehaJtott +H)sL
s.Ht+Ilas.tIsi). 0.Hrt t:relemre Hs ,HketOrHsre +an s.:ksH). Senkinek sem kellene el,itorolnia a.
isteni KtHletet. 0. a s.emlHlet k8.hel=nek tOnhet, "edi) tHn=le)esen k:l8n,8.ik e)= kicsit PIl
s.emlHletHtLl a Qs.entekR e)=hI.IrMl. 0. +e.etett arra nHhIn= kHsL,,i teolM)2st, ho)= a. i)a.
0)=hI.rMl, mint reJtett +a)= lIthatatlan +alMsI)rMl ,es.HlJenek, mK) mIsok ra)as.kodtak a
lIthatMsI)Iho.. 5 minden ,On8s ki.IrIsI+al "rM,Ilko.M "2ritIn cso"ortok kicsi +a)= r8+id HletO
k8.8ssH)ekkHnt +H).ik. indent e)=,e+et+e, ItH s.emlHlete a. KtHletre +alM <elkHs.:lHsre s:r)et, Hs
me)+Hdi a k8.8ssH)et a kH"m2tatIstMl. 0..el a s.emlHlettel a. a "ro,lHma, ho)= e)= kis tNl.Issal N)=
is Hrtelme.hetL, ho)= semmit sem tehet:nk a k8.8tt:nk lH+L )onoss.al; e,,en a. eset,en a. e)=etlen
me)oldIs a "ass.K+ k8.8m,8ssH) lenne. *e e. nem lehet a telJes i)a.sI). 5. ellenLri.etlen:l ha)=ott
)=om el<oJthatJa a ,N.It -7. +./, e.Hrt a. em,ernek <i)=elemmel kell kKsHrnie, mH) akkor is, ha nem
lehet telJesen kiirtani. 5. e)=hI.nak s.:ksH)e +an a. IllandM me)NJ2lIsra Hs "o.itK+ cselek+Hsre,
,eleHrt+e a s.entsH)re +alM t8rek+Hst is, 2)=anakkor ker:lnie kell a. irreIlis "2ri.m2st Hs
an)eli.m2st/. 0. Jelenti a nehe.en me)hatIro.hatM, de s.:ksH)es e)=ensNl=t. 0)=etlen "Hlda,es.Hd
nem mondhat el mindent. 5 hIlMrMl s.MlM "Hlda,es.Hdnek -776(4. +./ 2)=ane. a lHn=e)e: a. ors.I)
e)= +e)=es test:let, mel=he. t:relemre +an s.:ksH), Hs a. em,ernek a s.Ht+Ilo)atIst Fstenre kell
ha)=nia.
'2 (;) + ki64srl) a gy36gyrl s a h!l"r"l sz"l" 8lda2eszdek (13)44.5/). ind a hIrom
saJItosan ItHra Jellem.L "Hlda,es.Hd a menn=ek ors.I)IrMl. 5. elsL kettL,en a. Hrtelme.Hs
nehH.sH)Ht annak eld8ntHse Jelenti, ho)= +aJon a lHn=e) a kincs +a)= a )=8n)= +H)telen HrtHke6e, +a)=
a.ok +iselkedHse, akik mindent eladnak a.Hrt, ho)= ,irtokolhassIk, amit talIltak. 5. 2tM,,i han)sNl=
+ilI)os a )=8n)=kereskedL t8rtHnetH,en, Hs +alMs.KnOle) a kincsre is i)a.. 44. /r/"9 0 me)Je)=.Hs
<8l8tt nem s.a,ad elsiklan2nk: a. ors.I) ol=an hatIrtalan HrtHkO kincs, ho)= e)= ,8lcs em,er 8r8mmel
eladna mindenHt annak HrdekH,en, ho)= me)s.ere..e; e. e)= e)Hs. Hletre s.MlM lehetLsH). FHls.K++el
nem lehet Fsten ors.I)I,a J2tni -ld. !. *2"ont: Q&es "ara,oles d2 trHsor et de la "erleR, 2TS 17 U19#7
#8V 7486718; !. *. %rossan: >inding is the >irst ,ct, Philadel"hia 1979/. 4#. h7l;9 5 t2laJdonkH""eni
"Hlda,es.Hd a 77678. +ersek,en +an, a 796(4. +ersek,en k8+eti a. Hrtelme.Hs. 5 lHn=e)e 2)=ana.,
mint a konkol=rMl s.MlM "Hlda,es.HdH -276$4. +./ Hs ma)=arI.atIH -$#67$. +./: a. ors.I) s.entek,Ll Hs
,On8s8k,Ll -JM Hs romlott halak,Ml/ IllM cso"ort. 5 +H)sL s.Ht+Ilo)atIst Fstenre Hs an)=ali
41
kH"+iselLire kell ha)=n2nk, addi) "edi) a t:relemnek kell irIn=Ktania a. 0)=hI.,an lH+Lk
+iselkedHsHt.
'3 (I) Ggi s @j (13)51.52). 51. "eg#rtett#te59 5 tanKt+In=ok +Ilas.a hatIro.ott i)en. ItHnIl a
me)HrtHs a JM tanKt+In= Jellem.L t2laJdonsI)a -+8. k 8,17621/. 52. "inden Br7stud;, a5i 17rtas a
"enn$e5 ors-7g7na5 tanBt7s7'an -W?B/, "inden Br7stud;, a5i tanBtv7n$7v7 lett a "enn$e5
ors-7g7na5 -WPB/: 0. a +ers s.Imos s.em"ont,Ml <ontos. 0lLs.8r is, a k8.+etlen
s.8+e)8ss.e<:))Hs,en e. a. a "Hlda,es.Hd, amel= le.IrJa a hHt mIsik "Hlda,es.Hd,Ll IllM <eJe.etet. 0.
a "Hlda,es.Hd a "Hlda,es.Hdek alkotIsIrMl s.Ml, e)= meta"ara,ola, mel= me)hK+Ja a. ol+asMtBhall)atMt,
ho)= NJ "Hlda,es.Hdek alkotIsI+al lH"Jen ,e a "ara,olik2s <ol=amat,a, s adJa ho..I Lket a.
elL,,iekhe.. I1 #s r#gi9 5. Hrtelme.Hs "ro,lHmIJa ennek a mondatnak a. HrtelmHtLl <:)). 5
le)IltalInosa,, s.emlHlet rH)inek a. YS.6et, NJnak "edi) !H.2snak a menn=ek ors.I)IrMl s.MlM
tanKtIsIt tartJa. *e 5. Schlatter -+er Evangelist Matthbus, St2tt)art 19(7
7
, 7(467(1/ amellett Hr+el,
ho)= a rH)i mind a. YS.6et, mind !H.2s tanKtIsIt ma)I,a <o)lalJa, a. NJ "edi) a., ami e.2tIn
k8+etke.ik, a keres.tre<es.KtHs, st,. !. *2"ont ellen+eti, ho)= e. a s.emlHlet mess.e Ill ItH
)ondolkodIsItMl -(,17619/. Ftt s.:ksH)es, ho)= k:l8n,sH)et te)=:nk: ItH nem tO. ki cHl2l NJKtIst a.
erk8lcsi t8r+Hn= :hala5a< terHn, hanem a t8r+Hn= tets.etLse,,H Hs HrthetL,,H tHtele HrdekH,en
alkalma. el,es.HlHseket :haggada<, Hs erre mIsokat is ,ItorKt. Isods.or, a +ers ItH e)=hI.I,an
keres.tHn= KrIst2dMk lHte.HsHre Hs te+Hken=sH)Hre en)ed k8+etke.tetni -2$,$7/. Harmads.or, e.t a
+erset Jo)osan tekintettHk a. e+an)Hlista 8nHletraJ.Inak +a)= Krott "ortrHJInak. 0. PIlra is illene.
-*2"ont, !.: Etudes sur les #vangiles s$nopti%ues 2. k8t., 9246928. Celler, *.: QC2 einer J:dischen Gorla)e +on
t 1$,(2R, BY 24 U197#V 22$622#./
'4 (%II) ,z-st essi!sk6t ismerik el a ta6<t>!6yok (13)53*1#)2#).
(+) ,z-s el-tas<t!sa saj!t haz!j!2a6 (13)53.5$). &d. k #,16#; &k 7,1#6$4. 5. e+an)Hli2m
NJ s.akas.a ke.dLdik itt, mel= <Lle) IrktMl s.Irma.M el,es.HlHseket tartalma., amel=ek,en ItH
ki,ontako.tatJa a PHterre +onatko.M elemeket -17,286$1; 1#,1#619; 17,27627/. !H.2s ki<eJe.ette,,en
me)ke.di a keres.the. +e.etL NtJIt, Hs me)J8+end8li s.en+edHsHt, 2)=anakkor <ormIlJa tanKt+In=ait,
ho)= maJd to+I,, dol)o..anak a. L eltI+o.Isa 2tIn. 0nnek me)<elelLen a s.akas. e)= el2tasKtIsrMl
s.MlM t8rtHnettel ke.dLdik. 53. a"i5or e-e5etG el"ondta9 &d. a 7,28a ma)=arI.atIt. 54.
-sinag;g71u5'an9 5. e)=sH) innentLl ke.d+e s.orosan k8+eti Irkot. t NJra me)+Ilto.tatJa a
Q.sina)M)aR s.Mt .sina)M)IJ2kR6ra -ld. a 7,2$; 14,17 ma)=arI.atIt/. 55. a- 7csna5 a !ia9 ItH
me)+Ilto.tatJa Irk Q!H.2s, a. Ics -+a)= kLmO+es/R ki<eJe.HsHt a nemese,, Qa. Ics <iIR6ra. 5
1alm2d me)dicsHri a. Icsokat Hs as.talosokat :naggFr< 1Mra6ismeret:k miatt -$.@e'a". 8.9,; $.6idd.
7.##,/. testv#rei9 5 ki<eJe.Hs +onatko.hat <Hltest+Hrekre +a)= a <Hr<irokonokra IltalI,an -ld. >GL,
72$6727; M2T, #(672; X 81:172/. 56. 5. ismertsH) me)+etHst s.:l. 5 !H.2s +idHkHrLl +alMk nem
ismerik <el ,enne Fsten JelenlHtHt, e)=s.erOen a.Hrt, mert ismerik alI.atos em,eri s.Irma.IsIt Hs
k8rn=e.etHt, mel=nek ma)2k is rHs.ei. !H.2s lenH.HsH+el 8nma)2kat nH.ik le. 5#. a pr;!#t7na5G nincs
'ecs?lete9 5 mondIs talIn k8.mondIs eredetO, de !H.2st "rM<HtInak tartJa. 5$. ne" tett9 ItH
me)+Ilto.tatJa a IrknIl s.ere"lL Qnem t2dott tenniR -nem s.IndHkos k2darc/ ki<eJe.Hst Qnem tettR6re
-s.IndHkos, s.a,ad elhatIro.Is/.
-Bate=, >. 5.: QFs 9ot 1his the %ar"enterPR, 2TS $4 U1987V 27962(8./
'5 (0) :eresztel ,!6os hal!la (14)1.12). &d. k #,17629; &k 9,769. ItH ler8+idKti Irk
t8rtHnetHt, aho)=an a csodIknIl is tes.i. 5 t8rtHnetet ke+Hs,H ,ensLsH)es Hs erk8lcsi, mint inkI,,
"olitikai s.em"ont,Ml elmondJa !ose"h2s Fla+i2s: ,nt., ]GFFF.(.2. c11#6119 is. 1. *er;des
neg$edes !e1edele"9 5nti"Is., 9a)= HerMdes Hs althace <ia -X 7(:1#(/. 3. *er;di7s9 9a)= HerMdes
2nokahN)a Hs FG. 5risto,ol2s leIn=a, <elesH):l ment QF:l8"R ne+O na)=,It=JIho., HerMdes <iIho., aki
ma)Inem,erkHnt >MmI,an Hlt. !ose"h2s Fla+i2s HerMdiIs elsL <HrJHt HerMdes Boeth2s6nak ne+e.i.
0)=etlen lIn=a Salome +olt. i2tIn HerMdiIs talIlko.ott a ho..I hasonlMan na)=ra+I)=M 5nti"Iss.al,
elha)=ta <HrJHt Hs 5nti"Is.t k8+ette. HerMdes 5nti"Is. el+Ilt <elesH)HtLl, FG. 5retas.nak, a na,ate2sok
kirIl=Inak lIn=ItMl, ho)= <elesH):l +e)=e HerMdiIst -X 7(:1#(/. 4. ne" lehet9 ?eres.telL !Inos N)=
KtHlte me), ho)= HerMdes ,Ont k8+etett el a..al, ho)= mH) test+HrHnek <elesH)Ht mH) annak HletH,en
el+ette, k8+etke.HskH""en hI.assI)t8rL Hs +Hr<ertL.L, mel=et tilt a &e+ 24,14.21. 5. !#lt a n#ptEl9 ItH
itt erLsen Itdol)o..a Irk s.8+e)Ht, elhall)atJa a nLi intrikIt, Hs !ose"h2s Fla+i2sho. hasonlMan a
?eres.telL !InostMl +alM <Hlelmet me)+Ilto.tatJa a nH"tLl +alM <Hlelemre. #. es5?vel Bg#rte9 0. a. esk:
Jelenthetett t8r+Hn=es k8tele.ettsH)et. e)s.e)Hse esk:s.e)Hst +a)= "olitikai k8+etke.etlensH)et
<o)lalt ma)I,a. ItH a minimIlisra cs8kkenti HerMdes k:l8nck8dHsHt, de k8nn=elmOnek Hs a. intrikIk
42
cHl"ontJInak I,rI.olJa. Ge)=:k Hs.re 0s.t (,$.#; 7,2; 1?ir 1$,8; 19,2.14.17. itteni +iss.han)Jait. 1/.
le!e1e-tetteG a '/rt/n'en9 !ose"h2s Fla+i2s a ,8rt8nt a trans.JordIniai achari2ss.al a.onosKtJa. 12.
hBr?l adt75 &#-usna59 0 mondat ho..IadIsI+al ItH a. e)Hs. e"i.Mdot ka"csolat,a ho..a k8."onti
alakJI+al. ?eres.telL !Inost ,KrMi elJIrIs nHlk:l <eJe.tHk le, mH) csak nem is s.Knleltek "ert.
-*errett, !. *. .. Law in the 2ew Testa"ent, &ondon 1974, $$96$(8/.
'6 (1) +z els ke6yrsza8or<t!s (14)13.21). &d. k #,$4677; &k 9,14617. 0)= mIsik
ken=Hrs.a"orKtIsi csoda a 1(,$26$96,en Jelenik me). 13. a hBr hallat7ra9 ?eres.telL !Inos halIla a.
oka !H.2s +iss.a+on2lIsInak; +8. k #,$4.$1. 14. "egg$;g$Btotta 'etegei5et9 !H.2s e)=:ttHr.Hse
)=M)=KtIsho. +e.et Hs nem tanKtIsho., mint k6nIl. 16. ti ad1ato5 ne5i5 enni9 !H.2s arra tanKtJa a
tanKt+In=okat, ho)= le)=en 8n,i.alm2k, le)=enek ke.demHn=e.Lek, +e.etLk -+8. a 19. +.6sel/. 1#. 5#t
hal9 i+el a hal nem illik ,ele a. e2charis.tik2s mellHkHrtelem,e, ItH csak e)=s.er emlKti NJra; Irk
hIroms.or. 1'. "eg7ldotta, "egt/rte, odaadta9 5 mindenna"i .sidM Htke.Hs s.ertartIsa, de a <orm2la
elLrem2tat a. 2tolsM +acsorIra -2#,2#/. 5 tanKt+In=ok !H.2s Hs a t8me) k8.8tti k8.+etKtLkHnt
cseleks.enek. 2/. "indn$71an ette59 5 t8me) a !H.2s Iltal e)=,e)=OJt8tt e)Hs. F.raelt kH"+iseli.
Ti-en5#t 5os7r9 5 kosarak a 12 tanKt+In= alatt IllM 12 t8r.set kH"+iselik -+8. 19,28/. 21. a-
ass-on$o5at #s a g$ere5e5et ne" s-7"Btva9 ItHnak e. a kie)Hs.KtHse na)=on <ontos, mert a telJes
lHts.Im lehetett akIr 246$4 e.er is; s e. NJra me)t8rtHnik -1(,$8/. i+el Pales.tina telJes .sidM
lakossI)It arra a. idLre <HlmilliMra ,ecs:lik, !H.2st itt N)= ,em2tatJa ,e, mint aki a lakossI) e)=ti.edHt
tI"lIlJa. 0. a kHt ken=Hrs.a"orKtIsi t8rtHnetnek s.ociIlis Jelle)et ad, ami me)k:l8n,8.teti a.okat a
)=M)=KtIsi t8rtHnetektLl. 5 termHs.eti Hs erk8lcsi csodIk -a. em,erek me)os.tottIk Hlelm:ket, K)=
mindenkinek elH) J2tott/ mellett lItn2nk kell a tIrsadalmi csodIkat is. 5. esemHn=eket N)= KrJa le,
ho)= a ?i+ 1#, S.Im 11 -a manna Hs a <:rJek/, Hs a 2?ir 7,17.72677 -FllHs me)s.a"orKtJa a. olaJat Hs a
ken=eret/ +iss.han)o..Hk ,enn:k. 5ho)=an itt F.rael ka" tI"lIlHkot, a 1(. <eJe.et,en s.ere"lL
ken=Hrs.a"orKtIsrMl )=akran mondJIk, ho)= a. a "o)In=ok tI"lIlIsIt kH"+iseli. 5ho)=an a
ken=Hrs.a"orKtIs elL+Htele.i a. e2charis.tiIt, N)= a. e2karis.tia elL+Htele.i a menn=ek ors.I)Inak
messiIsi lakomIJIt.
-FoDler, >. .: Loaves and >ishes, %hico 1981. as2da, S.: Q1he Good 9eDs o< the iracle o< the BreadR,
2TS 28 U1982V 1916219./
'# (5) ,z-s a ><ze6 j!r (14)22.23). &d. k #,7(6(2; !n #,1(621. 22. eve--ene5 7t a tIls; partra
:C(B<9 Ztmen+Hn a tanKt+In=ok "o)In= ter:letre J2tnak. 23. hog$ eg$ed?l i"7d5o--#59 !H.2s
ma)In=os HJs.akai imIJa "Hlda a keres.tHn=ek s.ImIra, akiknek a k8.8ssH),en mondott ima mellett
idLnkHnt s.:ksH):k +an csendes idLs.akokra, ho)= s.emHl=esen imIdko..anak a termHs.et,en. 24.
ellens-#l9 0,,en a. ideIlis Jelenet,en a s.Hl a +ilI) ross.ind2latN erLit JelkH"e.i. 25. a vB- t?5r#n
elindult9 5 kInaInita mKtos.,an Hs a. YS.6,en a. Wr <8l:lemelkedik a halIl h2llImain -Csolt 77,19;
!M, 9,8; $8,1#; F. 7$,1#; SKr 27,(6#/. 2#. #n vag$o59 !H.2s os.to.ik Fsten :d+8.KtL ereJH,en -Csolt
18,17618; 177,7; ?i+ $,17; F. 7$,14; (1,12/. 2'. P#terG elindultG a vB-en9 ItH nH)= +ersn=i -286$1.
+./ ,etoldIsa a mIrki <orrIs,a kiemelkedL s.ere"et ad PHternek, aho)=an a mIsik kHt saJItosan mItHi
ha)=omIn= -1#,17619; 17,27627/ is tes.i. PHter ma)atartIsInak nincs Hrtelme, hacsak nem a
lo,,anHkon= s.eretet Hs a kHtelkedHs miatt me))=en):lt hit kom,inIciMJakHnt tekintJ:k. 5.
e)=ed:lIllMan s.emHl=es Hs a ti"ik2s elemek <onMdnak itt e)=,e -+8. !n 24,28.29/. 33. val;'an sten
>ia vag$9 Irk ,e<eJe.HsH+el ellentHt,en a tanKt+In=ok itt Hrtenek Hs his.nek; rHs.,en elL+Htele.ik is
PHter +allomIsIt -1#,1#/. 5 t8rtHnet e)Hs.H,en e)= termHs.eti csodIt mond el, mel=et a ten)er,Ll +alM
me)menek:lHssel ka"csolatos isteni me)n=il+In2lIsok k8.H sorolnak. HasonlKt a 8,186276he., a +ihar
lecsendesKtHsHhe. a,,an, ho)= e. is a. ostromlott 0)=hI.rMl s.MlM "Hlda,es.Hd, Hs a.t a hitet JelkH"e.i,
ami erLs, kilH" a. ismeretlen,e, mH)is se,e.hetL.
-Heil, !. P.: &esus 3al5ing on the Sea, 5nBi, 87, >ome 1981./
'$ (7) + ge6ez!reti 2etegek meggy"gy<t!sa (14)34.36). &d. k #,($6(#. \ss.e).L ,es.ImolM,
amel=et ItH IrktMl It+H+e ler8+idKt. 0. a kis s.akas. !H.2s )=M)=KtM te+Hken=sH)Ht tIrsadalmi
esemHnn=H IltalInosKtJa, Hs Itmenetet ,i.tosKt a. e.t k8+etL, a rit2Ilis tis.tasI)rMl s.MlM +itIho.. 34.
Gene-7ret9 ?a<arna2m Hs 1i,HriIs k8.8tt elter:lL termHken= sKksI). 36. ruh71a s-eg#l$#t #rinthess#59
G8. 9,24. 5 s.e)Hl= !H.2s imakendLJHnek rHs.e +olt. e)HrintHsH+el a. em,erek ,enn<o)laltan
ki<eJe.tHk hit:ket, 2)=anakkor <ari.e2si s.em"ont,Ml nHhIn= eset,en a rit2Ilis tis.tItalansI)2kat
ho.tIk !H.2s t2domIsIra.
43
'' (9) ,z-s s a Aarize-si hagyom!6yok a tisztas!gr"l s a Aogadalmakr"l (15)1.2/). &d. k
7,162$. ItH itt )ondosan Hs <inoman ItKrta Irkot, ho)= +ilI)ossI te)=e: ,Ir !H.2s -Hs ItH e)=hI.a/
s.akKtott a <ari.e2si halakI+al, mH)is hOsH)es maradt a 1MrIho., amikor saJIt mMdJIn Hrtelme.te a.t
-ld. a. (,17624 ma)=arI.atIt/. ItH N)= tes.i e.t, ho)= elhall)at kHt mIrki mondatot: a Qnem
s.enn=e.heti ,eR -7,18/ mondatot, Hs a. anakronis.tik2s me)Je)=.Hst a 7,19,6,en: Qe..el tis.tInak
minLsKtett minden HteltR. 18rtHnelmi tHn=, ho)= !H.2s nem t8r8lte el a s.ertartIsokra +onatko.M
t8r+Hn=t, mint ol=at, his.en k:l8n,en Hrthetetlen lenne a. Lse)=hI.nak a Gal 2; %sel 14 Hs 1(6,en leKrt
k:.delme. S.intHn ItH kie)Hs.KtHse a 1(,24,: Q5., ho)= mosatlan kH..el es.ik, nem s.enn=e.i ,e a.
em,ertR. 0. a. ol+asM <i)=elmHt a kH.mosIsra Hs a %or'Fn <o)adalmakra, a saJItosan <ari.e2si
)=akorlat kHt ol=an "ontJIra irIn=KtJa, mel= nem s.ere"el a. Krott t8r+Hn=,en, mK) eltereli a <i)=elmet a
kMser Htel Hr.Hken= tHmIJIrMl, ami +is.ont s.ere"el a t8r+Hn=,en. ItH a 11. +ers,en me)Lr.i e.t a
radikIlis mondIst, de alkalma.IsIt me)"rM,IlJa korlIto.ni, K)= anHlk:l, ho)= a t8r+Hn=t alIIsnI,
erk8lcsi tartalmat ad neki. 1alIn +an ,enne 2talIs Fstennek s.K++el -18. +./, lHlekkel -1$.17P +./ Hs
+a)=onnal -(. +./ +alM s.eretetHre -18r+ #,(/, mint a t8r+Hn=nek +alM en)edelmessH) +e.Hrel+Hre is.
2. a- Es/5 hag$o"7n$ai9 5 <ari.e2sok N)= hittHk, ho)= ha)=omIn=2k Hs s.M,eli t8r+Hn=eik a SKnai6
he)=rLl, a.a. FstentLl s.Irma.nak -".,'ot 1,1/. !H.2s, mint a. FstentLl eredL ha)=omIn= el<o)adMJa
tHmIJIho. ld. 11,27. 5 kH.mosIsho. +alM ala"+etL ra,,inik2s +is.on=2lIs a ".@ad..,an talIlhatM. 3.
sten parancsa9 !H.2s lHn=e),e+I)Man <ontos k:l8n,sH)et tes. a 1Mra Hs a <ari.e2si ha)=omIn=
k8.8tt. 4. &d. ?i+ 24,12; 18r+ (,1#; ?i+ 21,17; &e+ 24,9. 5. 5. ".2ed. traktIt2s <o)lalko.ik a
%or'Fn <o)adalmakkal; ld. mH) !. 5. Fit.m=er: ESB2T, 9$6144. $.'. &d. F. 29,1$. 11. a"i elhag$1a9 5
kMser Htelre +onatko.M t8r+Hn=ek ke+Hs,H <ontosak, mint a. erk8lcs8s +iselkedHs Hs ,es.Hd. 5 mIrki
<orrIsho. kHts.er ho..Iad+a a Qs.IJR s.Mt ItH korlIto..a a mondIs tartalmIt. 13. "inden n/v#n$9 0.
a mondIs Hs a 17. +ers ItH s.erkes.tLi kie)Hs.KtHse -+8. &k #,$9/; a.t han)sNl=o..a, ho)= a
<ari.e2sokat nem kell t8,,H k8+etni. 1'. gonos- gondolato59 ItH IrktMl eltHrLen les.OkKti a
<elsorolIst a ,i,liai ,On8kre. Ge)=:k Hs.re, ho)= a. e)Hs. s.akas. a me)s.MlKtottak s.emHl=e ala"JIn
str2kt2rIlMdik: KrIst2dMk -169. +./, em,erek -14611. +./, tanKt+In=ok -12617. +./, PHter -1(624. +./.
-9e2sner, !.: The dea o! Purit$ in ,ncient &udais", &eiden 197$./
1// (C) + k!6a!6i asszo6y hite (15)21.2$). &d. k 7,276$4. ItH nem a csodIt, hanem a
"Ir,es.Hdet hel=e.i a k8.H""ont,a. 22. 57na7ni ass-on$9 ItH e.t a. archaik2s ,i,liai ne+et +Ilas.tJa
a kora,eli, Irk Iltal has.nIlt Qs.Kr6<8nKciaiR s.M hel=ett, ho)= emlHke.tessen minket a. 1,(6re. 5.
ass.on= kHts.eresen is "eremre s.or2lt: e)=ed:lIllM nL a <Hr<iak +ilI)I,an, +alamint "o)In=,
k8+etke.HskH"" tis.tItalan, ol=an +alaki, aki Qa ,8lcsLtLl <o)+a menstr2IlR -".2id. 7,1; +8. t 1(,16
24/. +7vidna5 !ia9 &d. a 9,27 ma)=arI.atIt. 23. s-;ra se" "#ltatta9 !H.2s <2rcsa hall)atIsInak
ma)=arI.ata a k8+etke.L +ers,en +an: nem akar tNllH"ni FstentLl ka"ott k:ldetHse hatIrain. 24. csa5
-rael h7-7na5 elves-ett 1uhaiho-9 G8. 14,#. 0. a. IllKtIs a t8rtHnelmi !H.2s s.okIsos elJIrIsmMdJIt
t:kr8.i; k:ldetHsHt, ho)= a +H)idLk esemHn=eire e)Hs. F.raelt 8ss.e)=OJtse, de +8. 28,19. 26. a
5is5ut$75na59 ItH me)Lr.i e.t a IrktMl s.Irma.M kemHn= mondIst, de anHlk:l a n=ersesH)Ht
en=hKtL QHa)=d JMllakni elL,, a )=ermekeketR mondat nHlk:l, aminek :d+8ssH)t8rtHneti tI+lata +an:
elLs.8r a .sidMk, 2tIna a "o)In=ok k8+etke.nek ->Mm 1,1#/. 2#. a 5is5ut$75 is9 5. ass.on= )=orsan
,elehel=e.kedik !H.2s +Ilas.Inak kH"+ilI)I,a, Hs 8nteltsH) nHlk:l saJIt elLn=Hre <ordKtJa a.t. 9a)=
alI.atossI)I+al le)=L.i !H.2st a +itI,an. 2$. nag$ a hited9 !H.2s na)=+onalN a dicsHret,en -ItHnIl
csak ennek a. ass.on=nak mondJa, ho)= Qna)= hiteR +an/ Hs )=M)=KtM hatalmI,an. 5 s.erkes.tHs
s.intJHn ItH k8.8ssH)H,Ll kHt han)ot hall2nk ki: a. elk:l8n:lHsre Hs a. e)=etemessH)re t8rek+LkHt
-ld. 5. *ermience: ETL (8 U1982V 2(679/.
1/1 (;) Sokak meggy"gy<t!sa (15)2'.31). &d. k 7,$16$7. 0. e)= NJa,, )=M)=KtIsokat 8ss.e).L
,es.ImolM -+8. 17,$76$#/. 2'. !/l"ent a heg$re #s le?lt9 0mlHke..:nk +iss.a a. (,16re. !H.2s
k:l8n<Hle ,ete)eket )=M)=Kt, de a s:ketek nincsenek me)emlKt+e; +8. k 7,$26$#6tal, ahol !H.2s e)=
s:ketnHmIt )=M)=Kt me). 5 ,ete)sH)ek <aJtIi emlHke.tetnek F. $(,(6(; 29,186196re. 31. dicsEBtette
-rael sten#t9 0. ItH ,e<eJe.Hse, talIn F. 29,2$ ,e<ol=Isa alatt. &ehetsH)es, ho)= a me))=M)=Ktott
em,erek "o)In=ok, K)= !H.2s mOk8dHse Iltal rHs.H+H +Ilnak a. NJra 8ss.e)=OJt8tt F.raelnek.
A)=anennek a t8me)nek ad enni !H.2s a k8+etke.L s.akas.,an.
1/2 (I) + m!sodik ke6yrsza8or<t!s (15)32.3'). &d. k 8,1614. BIr a 17,1$621 "IrJa, a rHs.letek
me)<ormIlIsa a "o)In=ok tI"lIlIsI+I tes.i a t8rtHnetet. 32. /ss-ehBvta tanBtv7n$ait9 5. esemHn=t
!H.2s e)=:ttHr.Hse moti+IlJa, amint ke.H,e +es.i a ke.demHn=e.Hst. 33. pus-t7'anG 5en$eret9 5
ki<eJe.Hs emlHke.tet a. i.raelitIk mannI+al +alM tI"lIlIsIra -?i+ 1#,7612/. 36. h7l7t adott9 5.
eucharist#sas s.M a. e2karis.tiIra 2tal. 3#. h#t 5os7r9 5 s.Im ?InaIn nH"eire -%sel 1$,19/ Hs a )8r8)
as.tals.ol)Ikra -%sel #,(; 21,8/ emlHke.tet, k8+etke.HskH"" a "o)In=okra, akik ,eleol+adtak F.rael
44
telJessH)H,e. 3$. a- ass-on$o5at #s a g$ere5e5et ne" s-7"Btva9 ItH ho..Ites.i e.t a kie)Hs.KtHst, ami
mH) JelentLse,, tIrsadalmi esemHnn=H tes.i a t8rtHnteket; ld. a 17,21 ma)=arI.atIt. 3'. Magad7n9
Fsmeretlen hel=s.Kn.
1/3 (,) ,el k3>etelse (16)1.4). &d. k 8,1161$; &k 12,(76(#. 0)= ,elsL "Irh2.amos hel=e is +an
t 12,$86$96,en. S.8+e)kritikaila) a 26$. +ersek Hrtelme.Hse nem ,i.tos. %sak a. elsL Hs a. 2tolsM
+ersek "Irh2.amosak k 8,116126+el. W)= tOnik, ItH itt e)=,eol+as.t k:l8n,8.L <orrIsokat. 0.ek
<i)=elme.tetL +a)= <en=e)etL mondIsok. 1. !ari-euso5 #s s-addIceuso59 F2rcsa kom,inIciMJa kHt
ellensH)es "Irtnak, nem talIlhatM me) ItH <orrIsai,an. 5 s.addNce2sok mIr nem lHte.tek ItH
korI,an. 5 kHt "Irt ne+e e)=:tt a !H.2ssal s.em,en IllM .sidM +e.etLsH)et s.im,oli.IlJa. 1el9 &d. a
12,$8 ma)=arI.atIt, +8. 1?or 1,226+el: Q5 .sidMk Jelet k8+etelnekR. 2. 1; idE9 5 me.L)a.dasI),an
dol)o.Mknak a. idLJIrIsra +onatko.M tis.tInlItIsa el+e.ethetnH a. em,ereket arra, +a)= "HldIJa
lehetne annak, ho)= Fstennek a. L kH"+iselLJe, !H.2s Iltali mOk8dHsHt me)lIssIk a t8rtHnelem,en, de
e. )=akran nem K)= t8rtHnik. 3. a- idE5 1elei9 Fsten minden kor,an ad akaratIra +onatko.M Ntm2tatIst,
de a hK+eknek <i)=elmesnek kell lenni:k. 5 mondIs me)hK+Ist Jelent a t8rtHnelem Hrtelme.HsHre, Hs
mint il=en, IllandM kihK+Is a. 0)=hI. s.ImIra. 4. &;n7s 1ele9 5 mIrki <orrIsho. ho..Iadott mItHi
keres.t6hi+atko.Is -a 12,$96re/; a Jel +alMs.KnOle) !H.2s mOk8dHse -ld. a 12,$9 ma)=arI.atIt/.
1/4 (:) + Aarize-sok s szadd-4e-sok ko>!sza (16)5.12). &d. k 8,17621. 5. elL.L e)=sH)he.
hasonlMan ItH ismHt e)=,eol+as.tJa <orrIsait, kiha)=+a a.t, amirLl N)= KtHli me), ho)= Irk
tNlsI)osan n=ersen <o)alma. a tanKt+In=ok HrtetlenkedHsH+el ka"csolat,an, Hs ho..Iad+a a 12. +erset,
ho)= ki<eJe..e saJIt "olHmiIJIt Jamniai ri+Ilisai+al s.em,en. 0.en e+an)Hli2m minden +Ilto.ata
<i)=elme.tetHs. ItH a hamis tanKtIsra, &2kIcs a kH"m2tatIsra hK+Ja <el a <i)=elmet. Irk eredeti
)ondolatInak a "o)In=ok Hs .sidMk k8.8tti as.talk8.8ssH) lIts.ik, ahol ele)endL lenne Qe)= ken=HrR
-K)= tartJa 9. 5. Beck: )B6 7$ U1981V 796(#/. 6. !ari-euso5 #s s-addIceuso5 5ov7s-a9 5. Hles.tLrLl,
mint a romlottsI) JelkH"HrLl ld. a 1$,$$ ma)=arI.atIt. 5 kHt "IrtrMl ld. a. 1. +ers ma)=arI.atIt. '. ne"
#rtite549 ItH itt ler8+idKti Irkot, mert a 12. +ers,en a.t <o)Ja mondani, ho)= a tanKt+In=ok Hrtik.
12. "eg#rett#59 ItH s.ImIra a JM tanKt+In= a., aki me)Hrti !H.2s tanKtIsIt, Hs hOsH)es marad ho..I,
s.em,en a <el,2kkanM ra,,inik2s tanKtIssal Hs a s.addNce2sok Iltal kH"+iselt ,Irmi<Hle nos.tal)iI+al a
tem"lom irInt.
1/5 (D) Bter >allom!sa (16)13.2/). &d. k 8,276$4; &k 9,18621. 0. a. e)=sH) a 8,$169,1$6mal
e)=:tt alkotJa Irk e+an)Hli2mInak csNcs"ontJIt. ItH itt kie)Hs.Kti a 1#,619. +ersekkel, mel=ek
PHter +allomIsInak hKres e)=hI.tani kie)Hs.KtHsHt Jelentik. 13.16. 0.ekhe. a +ersekhe., amel=ek PHter
!H.2s,a +etett hitHnek na)= me)+allIsIt tartalma..Ik, ld. k 8,276$4 ma)=arI.atIt -X 71:((/. *e
+e)=:k Hs.re a k8+etke.L, saJItosan ItHra Jellem.L "ontokat. 13. a- E"'er!ia9 0. a IrknIl
s.ere"lL Qen)emR s.Mt hel=ettesKti. t a '6,Ml 8r8k8lte a <8ldi !H.2s a.onosKtIsIt a. 0m,er<iI+al -+8.
*In 7,1$/. 14. &ere"i7s9 ItH a.Hrt emlKti itt e.t a "rM<HtIt, mert L a. a "rM<Hta, aki saJIt
el2tasKtottsI)Inak Hs s.en+edHsHnek ta"as.talatI+al me)hirdeti a essiIs el2tasKtIsIt Hs s.en+edHsHt
-enken, . !. !.: ETL #4 U1987V (627/. 16. a- #lE sten >ia9 ItH ho..Ites.i e.t a mellHkmondatot
-+8. 17,$$/ Irk hatIro.ott Qa ?ris.t2sR s.a+Iho., ho)= a.t !H.2s <iNsI)Inak -11,27/ e)=ed:lIllM
t2datossI)Inak irIn=I,an Hrtelme..e. 5. 5t=aFiN ka"csolat <elidH.HsH+el ItH eltereli <i)=elm:nket
a QmessiIsR cKm katonai6nem.eti <elhan)JIrMl. 1#.1'. Irk +Ilto.atI,an !H.2s nem ad kielH)KtL
+Ilas.t PHter +allomIsIra, csak e)= hall)atIsra +onatko.M "arancsot. ItH <el+IllalJa, ho)=
)ondoskodJHk e)= me)<elelL +Ilas.rMl, mel=et +alMs.KnOle) e)= korI,,i <orrIs,Ml merKt. Formaila) a
17. +ers makari.m2s, mK) a 18.19. +erseket tekinthetJ:k PHter nH++Ilto.IsIt ma)=arI.M etiolM)iai
le)endInak. 5 17619. +ersek e)=:ttesen ala"t8rtHnetet Jelentenek a HNs+Ht 2tIn a. e)=hI.,an ,et8lt8tt
hatalomho., Hs )ondoskodnak a +e.etHsre s.MlM me)hatalma.IsrMl. 1#. n$ilat5o-tatta 5i e-t ne5ed9 0.
s.em,en Illhat PIl kiJelentHsH+el a Gal 1,1(.1#6,an -*2"ont, !.: 0S0 (2 U19#7V 7116724/. 1$. s-i5la9
S.MJItHk PHter ne+H+el :Petros, petra<N arIm2l mindkettL 5U!F lenne -+8. F. 28,17622; (1,1.2; 1'H
$1$618; #,2(627; ld. !. 5. Fit.m=er, T,G, 1126127/. eg$h7-9 5. e55lLsia s.M csak itt Hs a 18,176,en
s.ere"el a nH)= e+an)Hli2m,an. Fsten e)=,e)=OJt8tt nH"Hre 2tal. a- alvil7g 5apui9 G8. F. $8,14; !M,
$8,17; Csolt 9,17; B8lcs 1#,1$. 1'. 5ulcso59 F. 22,22.2$; !M, 12,17; =*#n. 161# -9ickels,2r), G. W.
0.: &BL 144 U1981V (7(6#44/. "enn$e5 ors-7ga9 Ftt ItH ka"csolat,a ho..a a. 0)=hI.at a menn=ek
ors.I)I+al: a. 0)=hI. e)= Itmeneti intH.mHn=, mel= k8.+etKti a. :d+8ssH)et a !H.2s <8ldi mOk8dHse
Hs a menn=ek ors.I)Inak J8+L,eli elJ8+etele k8.8tti idL,en. "eg les- 5/tve9 0. Hs a. e..el
"Irh2.amos Q<el les. old+aR "assi+2m theolo)ic2m <ormIk -YBG c2$#/; Fsten <o)Ja me)k8tni Hs
<eloldani a.t, amit PHter me)k8t Hs <elold. 0. a +ers MriIsi hatalmat ad PHternek. i a termHs.ete
ennek a hatalomnakP 5. oldIs Hs k8tHs ra,,inik2s s.akki<eJe.Hsek, amel=ek /rd/gD-#s5or a )onos.
me)k8t8.HsHre +onatko.nak -Hiers, >. H.: &BL 147 U198(V 2$$62(4/, a kik8.8sKtHs Hs a +H)le)es
hatIro.atho.atal ,KrMi akt2sIra -a tanKtIsnak t8r+Hn=ke.Hs Hs s.a,Il=ok me)alkotIsa Iltali <ormIJIra/.
&d. !. !eremias, T+2T $. k8t., 77767($. 5. oldIs Hs k8tHs hatalmIt a 18,186,an me)ka"JIk a
45
tanKt+In=ok, de e)=ed:l PHternek adatik me) a kin=ilatko.tatIs, a. ala"kL s.ere" -0< 2,24/, Hs
k:l8n8sen a k2lcsok. 5 Ev.Ta". 126,en !aka,, a .sidM6keres.tHn=ek +e.etLJe ka"Ja a k2lcss.ere"et. 5
"o)In=6keres.tHn=ek s.ImIra PIl lehetett a ked+elte,, Jel8lt a +e.etHsre. PHter e.Hrt
kom"romiss.2mot kH"+isel, mel= a. Lse)=hI. mindkHt tendenciIJIt kH"es me)tartani e)= kicsit
nehH.kes s.intH.is,en. ItH itt tanNsI)ot tes. a. 8k2meni.m2s irInti Hr.HkHrLl. 5. a t8rtHnelmi
emlHk is Jelen +an itt, ho)= !H.2s mOk8dHse alatt PHter +olt a tanKt+In=ok s.Ms.MlMJa. 0)Hs.H,en +H+e
a 17619. +ersek Ms.6i k8ltLi kH"ek Hs intH.mHn=es t8r+Hn=ke.Hs ke+erHkHt alkotJIk. 5. il=en<aJta
kom,inIciM nem ritka a ra,,inik2s irodalom,an, de itt <i)=elemre mHltM sOrOsH)et Hr el. 2/. hog$ E a
(ris-tus9 ItH +H):l 8ss.e<o)lalJa a <L kin=ilatko.tatIst, ho)= e)=,e<o)Ja a. e)Hs.et. &d. mH) P2T
8$6147.
1/6 () 7ls j3>e6d3ls a sze6>edsrl s a ta6<t>!6ys!gra >o6atkoz" mo6d!sok (16)21.2$).
&d. k 8,$169,1; &k 9,22627. 5 mIsik kHt J8+end8lHs a 17,2262$ Hs 24,176196,en k8+etke.ik maJd;
+8. 2#,162. 21. ettEl 5e-dve9 0..el a ki<eJe.Hssel ItH IrktMl eltHrLen el+Ilas.tJa a s.en+edHs
me)J8+end8lHsHt PHter +allomIsItMl. &eru-s7le"9 0,,en a +Iros,an halnak me) a "rM<HtIk -2$,296$9/.
v#ne5, !Epapo5, Br7stud;59 5 +e.etLk hIrom cso"ortJa alkotJa a s.anhedrint; a +Hnek +ilI)i +e.etLk
+oltak. Ge)=:k Hs.re, ho)= a <ari.e2sok, mint ol=an, nincsenek me)emlKt+e. a har"adi5 nap9 AtalIs
@. #,26re. 9em +alMs.KnO, ho)= !H.2s il=en "ontos me)hatIro.Isok,an ,es.Hlt +olna sorsIrMl, -,Ir
sem a keres.tre <es.KtHs, sem a "o)In=ok nincsenek me)emlKt+e/. Fl=en Hrtelem,en e. e)= 2tMla)os
"rM<Hcia. *e !H.2s na)= +alMs.KnOsH))el el)ondolkodott k8.el)L, a hel=i hatMsI)ok Iltali halIlIn, Hs
ennek JelentHsHrLl Fsten :d+8.KtL ter+H,en -Sch:rmann, H.: &esu ureigener Tod, Frei,2r) 197(/. 22.
s-e"reh7n$7st tett ne5i9 PHter csak a ke)=elem Hs dicsLsH) teolM)iIJIt akarJa, el akarJa +Ilas.tani
?ris.t2st a keres.tJHtLl. 23. s7t7n9 0hhe. a n=ers me)s.MlKtIsho. ItH ho..Ites.i: Q,otrInko.tats.R,
ami ironik2s a 1#,18 2tIn. 24.2$. 5 "Irh2.amos hel=et ld. 14,$86$96,en. ItHnIl a. 8t mondIs csak a
tanKt+In=okho. s.Ml. 5. elsL hIrom a tanKt+In=sI) IrIrMl Hrtelme.hetL a. Fstent telJes s.K++el,
lHlekkel Hs erL+el +alM s.eretetHre +onatko.M <L"arancs -18r+ #,(; ld. a t 7,16116re +onatko.M
me)Je)=.Hst/ kommentIrJakHnt. 24. 5 8nme)ta)adIs a. Fsten akaratInak +alM en)edelmessH)et Jelenti.
veg$e 5eres-t1#t9 9em !H.2s keres.tre <es.KtHsHre +alM 2talIs. 0. a s.8rn=O halIl IltalInosan ismert
+olt a. Mkor,an, Hs a keres.t a s.en+edHsre, a)MniIra +onatko.M s.MlIsok,an elL<ord2lM ki<eJe.Hs +olt.
25. "eg"enti lel5#t :#let#t<9 5 +HrtanNsI) elker:lHsH+el. 26. a- eg#s- vil7got "egs-er-i9 5.a. na)=
)a.da)sI)ra tes. s.ert. e)le"L a. Fsten s.eretetHre +onatko.M "arancsnak a. It+itele !H.2s
s.eretetHnek -k8+etHsHnek/ "arancsIra. 5 mondIsok mHl= "s.icholM)iai i)a.sI)ot <eJe.nek ki,
mis.erint a ,oldo)sI) elker:li a.okat, akik k8.+etlen:l a.t keresik, ahel=ett, ho)= elLs.8r Fsten
akaratIt keresnHk, a.a. a.t, ami hel=es. 2#.2$. 5. 2tolsM kHt +ers a tanKt+In=ok J2talmInak
a"okali"tik2s kH"Ht tartalma..a. 5. 0m,er<ia ,KrMkHnt cseleks.ik, Hs 8+H a menn=ek ors.I)a. 2#.
"eg!i-et9 AtalIs a Csolt #2,1$6ra. 2$. ne" halna5 "eg9 5. idLme)hatIro.Is nem hel=es, ha a
menn=ek ors.I)Inak a ma)a telJessH)H,en +alM elJ8+etelHre +onatko.ik -+8. k 1$,$2/, de nHhIn=an
ennek a. K)Hretnek ,etelJesedHsHt lItJIk a s.Kne+Ilto.Is,an -17,169; mel=et a 9. +. lItomIsnak ne+e./.
1/# (E) + sz<6e>!ltoz!s (1#)1.13). &d. k 9,261$; &k 9,286$#. 1. hat nap "Ilva9 G8. ?i+ 27,1$6
1#6tal, ahol Fsten hat na" 2tIn n=ilatko.tatJa ki ma)It M.esnek; 18r+ 1#,1$61(, a SItoros :nne"
2tolsM na"Ja. P#ter, &a5a', &7nos9 5 hIrmas cso"ort me)Jelenik maJd a Gets.emIni kert,en -t
2#,$7/. eg$ "agas heg$9 0)= kin=ilatko.tatIst JelkH"e.L, a )alileai SKnai6he)=he. hasonlM he)=, talIn
inkI,, a ?Irmel, +a)= a lIt+In= ala"JIn me)<elelL Hermon, mint a ha)=omIn=osan ismert 1I,or
he)=, ,Ir nem s.:ksH)es a "ontos hel=me)hatIro.Is. 2. elv7lto-ott9 5. It+Ilto.Isnak e. a.
ala")ondolata ann=ira IltalInos a klass.ik2s "o)In=sI),an, -+8. @+idi2s: Metha"orphoses/, ho)=
&2kIcs Jo,,nak lItta telJesen elker:lni e.t a ki<eJe.Hst. "int a !#n$9 !H.2s <Hn=lHnn=H +Ilik; termHs.ete
ra)=o)M+I, Ittets.L+H les. a tanKt+In=ok s.eme lIttIra. 0. a k8."onti mondani+alM -+8. ?i+ $7,29,$(6
tel/. 3. M;-es #s ll#s9 Fsten kiemelkedL "rM<HtIi a. YS.6,en, mindketten ka"csolat,an Illtak a
SKnaiBHMre,,el, a t8r+Hn= illet+e a -)alileai, +IndorlM, csodatH+L/ "rM<HtIk kH"+iselLi. 4. Rra"9 ItH
"ontosan <ordKtJa le Irk ra''i ki<eJe.HsHt, amel= IrknIl nem a .sidM tanKtMkra +onatko.ik, hanem
e)= rH)e,,i arIm s.Mhas.nIlatot kH"+isel. S.M s.erinti JelentHse QhatalmassI)omR, tis.telettelJes
me)s.MlKtIsa Fstennek, a. an)=aloknak Hs <8ldi 2ralkodMknak. h7ro" s7tor9 ?HtsH)telen:l a .sidM
sItoros :nne"re 2tal, -a sItrakat a Su55Qt, Qk2n=hMR Hrtelem,en has.nIl+a, &e+ 2$,72; 9eh 8,17618/.
0. a lit2r)ik2s hel=.et a n=itJa a. esemHn= JelentHsHnek. 5. !#n$es !elhE9 5. isteni JelenlHtet, a He5ina
h
.
t, a. ismeretlen <elhLJHt JelkH"e.i, mel=,en Fstennel lehet talIlko.ni Hs hallani lehet Lt. ?H"i
me)JelenKtHsHhe. ld. a BHt 5l"ha6i mo.aikon a <ekete <elhLt -ld. 0. &. S2kenik: The ,ncient
S$nagogue o! Beth ,lpha, !er2salem 19$2/. e- a- #n s-eretett !ia"9 Irk 2talIsait, a Csolt 2,7 Hs
18r+ 18,1(68t ItH kie)Hs.Kti mH) e))=el, a. F. 72,16)=el. !H.2st itt Fsten FiInak, a S.en+edL
S.ol)Inak Hs M.eshe. hasonlM "rM<HtInak mondJa. 5 t8r+Hn=, a "rM<HtIk Hs a ,8lcsessH)i k8n=+ek
tanNsI)ot tes.nek !H.2srMl. 6. igen "egr#"?lte59 ItH itt a <Hlelem tIr)=It me)+Ilto.tatJa; inkI,, a.
46
isteni "arancsra, mint ma)Ira a lItomIsra -Irk/ adott reakciM. #. "eg#rintette E5et9 !H.2s HrintHse
kiemeli Lket <Hlelm:k,Ll, Hs talIn <els.enteli Lket kHsL,,i s.ol)Ilatokra. $. csa5 eg$ed?l &#-ust9
M.es Hs FllHs +iss.ahN.Mdik, a.a. cs8kken a JelentLsH):k a !H.2s,an adott telJese,, kin=ilatko.tatIs
JelenlHtH,en. '. a l7to"7s9 ItH a.Iltal, ho)= lItomIsnak tartJa, me)adhatJa a. esemHn=
termHs.etHnek n=itJIt: e)=esek PHter lItomIsInak tekintik a sItoros :nne" alatti s.entKrIs6
tan2lmIn=o.Is sorIn, mel= Iltal ,etekintHst n=er !H.2s s.ere"H,e. 0.Hrt a t8rtHnet tekinthetL e)= ,elsL
lelki esemHn= k:lsL me)JelenKtHsHnek, lehetetlen me)mondani, ho)= hNs+Ht elLtt +a)= 2tIn t8rtHnt6e.
Ge)=:k Hs.re a *In 8,17; 14,9614 a"okali"tik2s ,e<ol=IsIt. 5. esemHn=nek a keres.tHn=ek sorsIra
+alM alkalma.Isa Jelenik me) a >Mm 12,2; 2?or $,186,an; +8. PHt 1,1#618; 21im 1,8.146.el. 11. ll#s9
&d. al $,2$627 -an)ol n=el+O ,i,liI,an 7,(6#/. elE'' 5ell el1/nnie9 0. nem a.t Jelenti, ho)= a
essiIs elLtt, hanem ho)= a halottak <8ltImadIsa elLtt -*In 12,2/, +a)= mielLtt a. 0m,er<ia <eltImad
a halIl,Ml -ld. !. 5. Fit.m=er: &BL 147 U198(V 29(629#/. 12. &d. 1?ir 19,2,14; Csolt 22,#; F. ($,$. 13.
?eres.telL !Inost mIr a.onosKtotta FllHssel a 11,176,en; ItHnIl a tanKt+In=ok me)HrtettHk, mK) Irk
semmit sem mond errLl.
-%hilton, B. *.: Q1he 1rans<i)2ration,R 2TS 27 U198481V 11(6127. 9:t.el, !. .: +ie Ver5lbrungser-bhlung i"
Mar5usevangeliu", W:r.,2r) 197$./
1/$ (H) + holdk"ros Ai@ meggy"gy<t!sa (1#)14.2/). &d. k 9,17629; &k 9,$767$. ItH itt is
na)=on ler8+idKti a mIrki <orrIst. 15. Rra"9 ItH me)+Ilto.tatJa Irk QmesterR s.a+It a
tis.telettelJese,, QAramR me)s.MlKtIsra, Hs hitHnek ki<eJe.HsekH"" letHrdelteti a. em,ert. hold5;ros9 5
)8r. sel#nia-esthai, Qa hold Iltal me)+ertR ki<eJe.Hs a. e"ile"s.ia leKrIsInak Lsi mMdJa, e)= ol=an
ide)rends.eri ,ete)sH)H, mel= idLnkHnt erLs rohamokat oko.. Se)KtsH) hiIn=I,an a. e"ile"s.iIs ,ete)
me)halhat e)= il=en roham k8+etke.tH,en, "l. tO.,e +a)= +K.,e eshet. 16. ne" tudt75 "egg$;g$Btani9
Fel,2kkan e)= 2talIs, ho)= !H.2s tanKt+In=ai nem les.nek ol=an hatHkon= )=M)=KtMk, mint ma)a !H.2s
+olt, de +8. !n 17,126+el. 1#. hitetlen9 &d. 18r+ $2,(.24. 5 tanKt+In=ok esetH,en a 24. +ers
QkishitOsH)reR en=hKti maJd a +Idat. 2/. a55ora hit, "int a "ust7r"ag9 5 tanKt+In=ok hite me)HrtHsen
Hs ,elee)=e.Hsen, de nem ele)endL ,i.almon ala"2l. ItHnak e. a kH"e a '6,Ml s.Irma.ik -&k 17,#/.
5 he)= ten)er,e +etHsHnek kH"e k8.8s k 11,2$6mal. ne" les- ne5te5 se""i se" lehetetlen9 G8. k
9,2$. d)= a. e)Hs. e"i.Md a tanKt+In=oknak a ,i.almon ala"2lM hit hatalmIrMl s.MlM oktatIsI+I +Ilik.
1/' (B) !sodik j3>e6d3ls a sze6>edsrl (1#)22.23). &d. k 9,$46$2; &k 9,7$67(. 0. a
le)r8+ide,, Hs le)hatIro.atlana,, J8+end8lHs -ld. 1#,21; 24,18.19/, Hs talIn a le)korI,,i +Ilto.atot
kH"+iseli. 22. ItH elhall)atJa a IrknIl s.ere"lL titkossI)ra +onatko.M motK+2mot. 5.onosKtJa
!H.2ssal a. 0m,er<iIt, aki s.en+edHsre rendeltetett; e. a )ondolat nem talIlhatM me) *In 7,1$6,an. a-
e"'ere5 5e-#re ad175 -W?B/, e"'ere5 5e-#'e adati5 -WPB/: 5 s.en+edL i)ealak isteni mOk8dHst
Jelenthet -!NdIs Iltal/. e"'ere59 Sem a .sidMknak, sem a "o)In=oknak nem tes. s.emrehIn=Ist. 23.
"eg/li59 5 ki+H).Hs es.k8.e nincs me)emlKt+e. !elt7"ad9 5. eredeti,en s.en+edL s.erke.et
-"assi+2m theolo)ic2m/; ismHt Fsten a cselek+L alan=. igen els-o"orodta59 5 tanKt+In=ok
s.omorNsI)a arra en)ed k8+etke.tetni, ho)= le)alI,, rHs.,en me)HrtettHk !H.2s tra)ik2s sorsIt.
11/ (I) + sztatr a hal sz!j!2a6 (1#)24.2#). 0. a .a+ar,a eJtL esemHn= csak ItHnIl talIlhatM
me). 5 le)t8,, s.er.L N)= tartJa, ho)= a s.M,an <or)M adM a tem"lomadM +olt, de )=akorlatila)
nH)=<Hle adMt is tarthat2nk a. el,es.HlHs tIr)=Inak. Ha "ol)Iri adM +olt, akkor a t8rtHnet JelentHse
2)=ana., mint a 22,1(622 s.akas.H. Ha a t8rtHnet !H.2s HletHnek e)= esemHn=HrLl s.Imol ,e, akkor a.
adM lehet a 1em"lom <enntartIsIra s.ol)IlM +allIsi adM -ld. ?i+ $4,1$617/. Ha a t8rtHnet ItH
s.erkes.tHsH,Ll s.Irma.ik aho)= e. a le)+alMs.KnO,,nek lIts.ik , Hs a 74 2tIni hel=.etre 2tal, akkor
a. adM +onatko.hat a !2"iter %a"itolin2s rMmai tem"lomIt tImo)atM adMra, -mel= a "o)In=
istentis.telethe. +alM ho..IJIr2lIskHnt +iss.atas.KtM lenne a .sidMk Hs keres.tHn=ek s.ImIra/, +a)=
+onatko.hat a Jamniai -ri+Ilis/ iskola tImo)atIsIra s.ol)IlM )=OJtHsre, mint a mIs .sidMkkal +alM
s.olidaritIs JelHre -W. G. 1hom"son s.erint/. 0. 2tM,,i Hrtelem na)=on "arado3 lenne, mi+el !amnia
addi)ra mIr elO.te a .sidM6keres.tHn=eket. ind e,,en a. Hrtelem,en, mind a,,an, ho)= elismerte
ma)a <8l8tt !H.2s 2ralmIt, ItH e)=hI.a s.akKtott a QmIsikR .sina)M)I+al; 2)=anakkor mH) nem
s.akadt me) a t8r+Hn= irInti odaadottsI)a Hs a. a. Hr.Hse, ho)= L F.rael i)a.i ,etelJesedHse. 0.Hrt a
!amniInak <i.etendL 8ss.e) lehetett a s.M,an <or)M adM, de lehetetlen ,i.on=osat mondani errLl. 5
Jelenet kHt rHs.,Ll Ill: a. elsL a. adMs.edL Hs PHter k8.8tti "Ir,es.Hd -27. +./, e.2tIn k8+etke.ik a
!H.2s Hs PHter k8.8tti "Ir,es.Hd, iskolai +ita <ormIJI,an -2(627. +./. 26. a !ia5 teh7t "entese59 0rLsen
"Ili )ondolkodIsmMd Jelenik me) ->Mm 17,1$; 1?or 8,1$; 9,1/. 5. itt tIr)=alt s.a,adsI) nem a
t8r+Hn=tLl, hanem !amniItMl -Hs a rMmai 2ralomtMl/ +alM s.a,adsI). 2#. hog$ "eg ne 'otr7n5o-tassu5
E5et9 ItH itt 8k2menik2s di"lomIciai Hs JM lelki"Is.tori Hr.HkHrLl tes. tanNsI)ot. 5 ,otrIn= les. a 18.
47
<eJe.et <LtHmIJa, mel=he. e. a. e)=sH) elLJItHk2l s.ol)Il. 5 t8rtHnet nem csodIrMl s.MlM t8rtHnet,
mi+el ma)a a csoda nem s.ere"el ,enne -%assid=, >. !.: )B6 71 U1979V (716(84/.
111 (%III) + k3z3ssgi 2eszd ($)1.35). 5 18. <eJe.et tartalma..a ItH e+an)Hli2mInak ne)=edik
na)= ,es.HdHt, PHterhe. Hs a t8,,i +e.etL tanKt+In=ho. cKme.+e. 1HmIJa: a k8.8ssH)i ka"csolatok.
S.a,Il=okat ad Fsten hI.nH"Hnek a menn=ek ors.I)a elJ8+etelHi). 5 ,es.Hd k:l8n,8.L s.akas.ai a
kK+:lIllMkkal, a +e.etLkkel, Hs a k8.8ssH) minden ta)JIho. <O.LdL ka"csolatokkal <o)lalko.nak.
-1hom"son, W. G.: Matthews ,dvice to a +ivided )o""unit$, 5nBi, 77, >ome 1974./
112 (+) +z igazi 6agys!g (1$)1.5). &d. k 9,$$6$7; &k 9,7#678; t 24,24628. 0. a. e)=sH)
ka"csolat,a ho..a a ta)oknak a Jelen k8.8ssH),en el<o)lalt hel=Ht a +H)sL cHllal, a menn=ek
ors.I)I,an +alM Hlettel -1.$.7. +./. 1. a tanBtv7n$o59 5 t2dMsok +HlemHn=e me)os.lik annak
tekintetH,en, ho)= +aJon a QtanKt+In=okR s.M a. e)Hs. k8.8ssH)re, +a)= a. e)=hI. +e.etLire
+onatko.ik6e. Ge)=:k Hs.re a Qkicsin=ekR JelenlHtHt a #.14.17. +ersek,en, mel=ek s.em,eIllKtJIk a
+e.etL tanKt+In=okat a.okkal, akiket +e.etnek. ItH e)=hI.I,an nem +olt QhierarchiaR, de +oltak
hatalommal rendelke.L +e.etLk -2$,$7/. 5 s.em,enIllIs <ol=tatMdik a 21. +ersi), ahol me)t8rtHnik a
+IltIs a. Qem,ertIrsamR s.Mra, mel= arra 2tal, ho)= amikor a me),ocsItIsrMl +an s.M, akkor mindenki
2)=ana.on a s.inten Ill. d)= mindkHt +HlemHn=nek +an ala"Ja a s.8+e)rHs.,en. 2. g$ere59 Ftt e)=
+alMdi )=ermek s.ere"el a. alI.atossI) JelkH"ekHnt, nem a.Hrt, mert a )=erekek termHs.et:knHl <o)+a
alI.atosak, hanem a.Hrt, mert mIsoktMl <:))enek. 3. ha "eg ne" t#rte59 5 Q-me)/tHrHsR semita
ki<eJe.Hs a +Ilto.Isra, me)tHrHsre -+8. t 19,17/. 4. a5i "egal7--a "ag7t9 0. a. elsL +ers,en <eltett
kHrdHsre a telJes +Ilas.. \nma)2nk me)alI.Isa 8nkHnt +Illalt korlItokat Jelent; a. 8nkontroll
ellenLr.Hse alatt tartJa a haJlamot a. 8nteltsH)re, mel= hatalmi hel=.etre H":l. 0. a me)oldIs nem
mindi) mOk8dik, e.ek,en a hel=etek,en <ord2lnak elL a lI.adIs k:l8n,8.L <ormIi. 5. G8. 14,746726
+el.
113 (0) + ki4si6yeket meg2otr!6koztat" >ezetk (1$)6.'). &d. k 9,72678; &k 9,796(4; 17,162.
ItH itt e)=,es.8+i <orrIsait, Hs elha)=Ja a t:relemre +alM <i)=elme.tetHst. 6. his-ne5 'enne"9 5.Iltal,
ho)= a <orrIst kie)Hs.Kti a Q,ennemR ki<eJe.Hssel, ItH kiemeli a hit kris.tolM)iai tIr)=It. a tenger
!ene5#re vetn#59 5 s.MkHs.let kis<okN me)+Ilto.tatIsI+al ItH <oko..a a hara) han)nemHt, mik8.,en
<inomKtJa a n=el+e.etet. #. el5er?lhetetlen -W?B/, s-?5s#ges -?9B/: ItH )ondosan ItalakKtotta a '
<orrIst, inklN.iM <ormIJI,an, kHt QJaJR k8.H keret,e <o)lalta a k8."onti IllKtIst. iHrt s.:ksH)esek a
,On8kP ert Fsten erk8lcsi s.a,adsI))al, erk8lcsi +K+MdIsra Hs k8lcs8n8s ,e<ol=IsolIsra +alM
kH"essH))el teremtette a. em,ereket, Hs Lk e.t a s.a,adsI)ot aho)= a ta"as.talat m2tatJa a ,Onre
has.nIltIk. 5ho)= a 17. +ers,Ll lIthatM, e. nem meta<i.ikai s.:ksH)s.erOsH). $.'. &d. (,296$4. #let9
0. a ki<eJe.Hs IltalI,an a. Hlet telJessH)Hre +onatko.ik Fsten ors.I)I,an.
114 (1) +z el>eszett 2!r!6yr"l sz"l" 8lda2eszd (1$)1/.14). &d. &k 1(,$67. 1/. ne vessete5 "eg
eg$et se e 5icsi5 5/-?l9 5 QkicsikR a k8.8ssH) alIrendelt ta)Jai, Hs a <i)=elme.tetHs a +e.etLk
8nteltsH)Hre irIn=2l. ang$alai59 5 kicsin=eknek hathatMs ka"csolataik +annak a. an)=alokkal Hs
Fstennel. ItH itt e)=Hnekre +onatko.tatJa a nem.etek an)=alainak )ondolatIt -*In 14,1$.24621/. G8.
1er 78,1#; %sel 12,1(. "enn$ei ,t$7" arc7t9 5 ?6i kirIl=i 2d+arok s.ertartIsai,Ml k8lcs8n.8tt
ki<eJe.Hs, mel= s.erint a. 2d+aroncok me)hatIro.ott hel=e a. 2ralkodM elLtt +an -+8. 2SIm 17,27;
2?ir 2(,19; 1M, 12,1(/. 12. elt#ved9 ItHnIl a ,IrIn= nem el+es.ett, mint &2kIcsnIl, hanem
elkM,orolt a n=IJtMl, ami a kaland+I)= Jele. ne" hag$1a ott9 5 "Is.tor M+atossI)a sokkolM hiIn=Inak
tOnik a. 8ss.es J2h +es.Hl=,e sodrIsa e)=etlen J2h miatt. 5 +alMs Hlet,en a k2t=a, mIs "Is.torok, +a)=
a J2hok ele+e me)lH+L <HlHnksH)e 8ss.etarthatJa Lket, de itt nem e. a lHn=e). 5 lHn=e) a kockI.aton
+an. a heg$en9 &d. 0. $7,1261#. hog$ "eg5eresse a- eg$ elves-ettet9 ItHnIl e. a "Hlda,es.Hd "HldIt
m2tat arra, ho)=an kell t8rLdni a k8.8ssH) eltH+edt ta)Jai+al, mK) &2kIcsnIl arra a kHrdHsre +Ilas.ol,
ho)= ho)=an +is.on=2l !H.2s a ,On8s8kh8.. 13. a- el ne" t#vedt 5ilencven5ilenc9 &elki"Is.tori
s.em"ont,Ml idLkHnt Hrdemes kockIra tenni a ke+Hs,H merHs. ta)ok sorsIt e)=etlen na)=on lelkes
em,erHrt, aki mi2tIn hitre tHrt kH"es mIsokat is me))=L.ni Hs hordo.ni. 14. "enn$ei ,t$7to59
ItH a 1261$. +ersek,en leKrt kis "Hlda,es.Hdet )ondosan keret,e <o)lalJa ked+enc terminolM)iIJI+al:
menn=ei 5t=a, an)=alok, kicsin=ek.
115 (5) + test>r Aigyelmeztetse (1$)15.2/). 5 '6,an s.ere"lL -&k 17,$/, a test+Hri
<i)=elme.tetHsrLl s.MlM r8+id intelem ala"JIn ItH a 1(617. +ersek,en e)= telJes, hIrom s.akas.os
,KrMsI)i elJIrIst s.erkes.t me) a. ellens.e):lL test+Hr <i)=elme.tetHsHre. 5 18624. +ersek,en e ,KrMi
d8ntHsekhe. isteni hItteret ad, elmo.d2l+a a t8r+Hn=tLl a teolM)ia irIn=I,a. 15. 5. elsL lH"Hs
ma)InJelle)O s.em,esKtHs Hs <i)=elme.tetHs. "egn$ered testv#red9 5 Qme)n=erR ra,,inik2s
s.akki<eJe.Hs a hittHrKtL me)tHrHsre -&e+ 19,17.18/. 16. 5#t vag$ h7ro" tanI9 5 18r+ 19,1(6,Ll
48
s.Irma.M idH.et. 5 ^2mrIniak -=6S (,2#6#,1; )+ 9,267.17622/ Hs a ra,,ik -".Ma5. 1,#69/ +itatko.nak
a "ro,lHmIrMl: i t8rtHnik, ha csak e)= tanN +anP 0 s.8+e) +Ilas.a s.erint akIr e)= is ele)endL; e.
Jo)i k:l8n,sH)et Jelent a. elL,, emlKtett ha)=omIn=oktMl. 1#. 1elentsd a- eg$h7-na59 5. Qe)=hI.R
s.Mt itt a Qhel=i k8.8ssH)R Hrtelem,en has.nIlJa. vedd Ig$, "intha pog7n$ volna vag$ v7"os9 0.
ann=it Jelent, ho)= le)=en kik8.8sKtett, a k8.8ssH),Ll ki.Irt; ami e)= ol=an dras.tik2s lH"Hs, amel=et
csak a,,an a sNl=os eset,en kell me)tenni, amikor a k8.8ssH) JMllHte <oro) kockIn. !H.2s s.eretettel
<o)adta a +Imosokat, de csak akkor, ha kin=il+InKtottIk hit:ket Hs me),IntIk ,Oneiket -9,961$/. &d.
Gal #,1; 1it $,14; !ak (,19624. 1$. "eg les- 5/tve9 1eolM)iai "ass.K+ alak -YBG c2$#/; Fsten <o)Ja
me)k8tni. 5 tanKt+In=oknak me)adatik a. oldIs6k8tHsnek 2)=ana. a hatalma, ami PHternek, de nem
adatik me) nekik a k2lcsok hatalma. 5. oldIsrMl Hs k8tHsrLl ld. a 1#,19 ma)=arI.atIt. 1'. ha 5ettenG
vala"i'en eg$et#rtene5G #s Ig$ 5#ri5, "eg5ap1759 0. a <ordKtIs a ki<eJe.Hsek Jo)i HrtelmHt
han)sNl=o..a, mintha k8lcs8n8s me)e)=e.HsrLl s.MlM "er,en +a)= ,KrMsI)i rendelke.Hs,en has.nIlnI
Lket. 5 s$"ph;nein, Qe)=,ehan).ikR, Qe)=etHrtR i)e a han)ok harmMniIJIra 2tal. 2/. ahol 5etten vag$
h7r"an /ss-eg$Dlne5 a neve"'en9 \ss.e)=Olhetnek imIdko.ni, tan2lni, +a)= mint e,,en a.
eset,en, d8ntHst ho.ni -+8. !n 1(,7/. 5. ".,'ot $,2.#; 7,116,en lH+L "Irh2.amos hel=ek
s.emlHletH,en e. a +ers mind a 1MrI+al, mind a. isteni JelenlHttel -1,2$; 28,24/ a.onosKtJa !H.2st.
-%a,a, !.: Q0l "older de la "eticiMn com2nitaria -t 18,19624/R, Greg (7 -197$/ #496#(7. *errett, !. *. .:
QhWhere 1Do or 1hree 5re %on+ened in = 9ameS: 5 Sad is2nderstandin)R, EJpTi" 91 U1979V 8$68#.
Forkman, G.: The Li"its o! the 0eligious )o""unit$, %onB91 (, &2nd 1972. Galot, !.: QS'2Sil soit "o2r toi
comme le "aken et le "2,licainSR, 20T 9# U1977V 14496$4. 2r"h=6@S%onnor, !.: QSin and %omm2nit= in the
91R, Sin and 0epentance, *. @S%alla)han -s.erk./; *2,lin 19#7, 186(4. 9e2sner, !.: QhB= the 1estimon= o< 1Do
WitnessesSR, 0ev6 8 U19727(V 1976217./
116 (7) + sz<>tele6 szolg!r"l sz"l" 8lda2eszd (1$)21.35). &d. &k 17,7. ItH e)=, a '6,Ml
s.Irma.M, !H.2s s.IJI,Ml elhan).M mondIst ItalakKt PHter Hs !H.2s "Ir,es.HdH+H, amel=,en &Imek
+Hrs.omJas dicsek+HsHt ellenke.LJHre <ordKtJa -1er 7,1(.27/; ld. a &Hlek elleni ,On -t 12,$1/
ma)=arI.atIt. 5. e.t k8+etL "Hlda,es.Hd a 2$6$(. +ersek,en csak la.In ka"csolMdik ehhe. a
tanKtIsho.. GalMJI,an e)= homiletikai midrIs a t #,12.17.1( tanKtIsIho., mel=et +alMs.KnOle) ma)a
a. e+an)Hlista IllKtott 8ss.e, ho)= a. Wr imIJInak e)= rHs.Ht HlL+H te)=e nH"e s.ImIra. 23. 5 menn=ek
ors.I)IrMl s.MlM "Hlda,es.Hd. s-olg759 YS.6i <o)alma.IsmMd, mel= nem csak a s.ol)Ikra, hanem
mint itt is a. 2d+ari hi+atalnokokra Hs minis.terekre is 2tal. 0,,en a "Hlda,es.Hd,en a s.ol)Ik s.M
a. adMs.edLkre +a)= "Hn.:)=minis.terekre +onatko.hatott. 24. tB-e-er talentu""al tarto-ott9 S.M
s.erint Qtalent2mok miriIdJai+alR. i+el a. e.:st talent2m t8,, mint e.er dollIr HrtHkO, e. e)=
+H)telen:l na)= 8ss.e) ki<eJe.Hse. 26.2#. Ir lItJ2k, ho)= a "Hlda,es.Hd lHn=e)e, ho)= ne HlJ:nk
+iss.a a. isteni t:relemmel Hs ir)alommal. 2$. 5 "Hlda,es.Hd hIrom cselekmHn=,Ll Ill: a. elsL a
kirIl= Hs s.ol)IJa, a mIsodik a s.ol)Ik k8.8tt, a harmadik ismHt a kirIl= Hs s.ol)IJa k8.8tt .aJlik. 34.
35. 5. isteni ir)alom nem +H)telen. 5 "Hlda,es.Hd a. isteni ir)alom 2tIn.IsInak s.:ksH)essH)Ht
tanKtJa -ld. B. B. Scott: &BL 147 U198(V 7296772/.
11# (IJ) ,z-s hatalma s megh<>!sok (1')1*22)46).
(+) &a6<t!s a >!l!sr"l (1')1.12). &d. k 14,1612. 5mint !H.2s elha)=Ja GalileIt,
mOk8dHsHnek <8ldraJ.ila) NJ s.akas.a ke.dLdik, de tanKt+In=ainak <ormIlIsIt to+I,, <ol=tatJa a.Iltal,
ho)= tanKtJa Lket a hI.assI)rMl Hs c8li,It2srMl, a )=erekekrLl, a )a.da)okrMl Hs a s.e)Hn=ekrLl,
elJ8+endL s.en+edHsHrLl Hs a Jo)talan hatalomra t8rek+Hs kKsHrtHsHrLl -19624. <eJ.6ek/. ItH ismHt
<el+es.i Irk el,es.HlHseinek <onalIt, Hs menet k8.,en kie)Hs.Kt+e mIs an=a)okkal k8+eti a.t
e)Hs.en a s.en+edHst8rtHneti). 1. a"i5or &#-usG 'e!e1e-te9 &d. a 7,28a ma)=arI.atIt. &Idea hat7r7'a
"ent, a &ord7non tIlra9 9em e)=HrtelmO, ho)= !Ndea +alaha is to+I,, terJedt +olna a !ordInnIl; talIn
a. QHsR s.Mcska el+es.ett a Q!NdeaR Hs a Q!ordInon tNlR k8.:l; +8. k 14,1. 5 lHn=e) a., ho)= !H.2s
elker:lte S.amariIt; +8. 14,(. 2. "egg$;g$Btotta E5et9 Irk itt a.t mondJa, ho)= QtanKtottaR Lket;
ItHnIl !H.2s tanKt is, de a tanKtIs hatIsIt N)= tekinti, mint ami )=M)=KtM a t8me), Fsten NJ nH"Hnek
ke.dete s.ImIra -17,17/. 3. el'ocs7tani9 &d. a. (,$16$2 ma)=arI.atIt. vala"il$en o5';l9 0. a 18r+
27,16en ala"2lM <rI.is a HillHl Hs Sammai k8.ti +itIra 2tal -" Git. 9,14; X $1/. 4. &d. 1er 1,27; (,2. 5.
&d. 1er 2,27. a 5ettE9 0. nincs ,enne a 16,an, de ,enne +an a &]]6,an; X $2. 6. e"'er ne
v7lass-a s-#t9 !H.2s a 1eremtL eredeti akaratIra ala"o..a a hI.as"Ir maradandM e)=sH)Hnek
han)sNl=o.IsIt. $. s-Bvete5 5e"#n$s#ge9 HasonlM en)edmHn= talIlhatM 1SIm14,176196,en. 5e-det'en9
Ge)=:k Hs.re a 7. +erssel alkotott inklN.iMt. '. ItH me)+Ilto.tatJa !H.2snak a tanKt+In=okho. intH.ett
ma)=arI.atIt a n=il+InossI)ho. intH.ett ma)=arI.atra, ho..Ites.i a ki+Htelt tartalma.M
mellHkmondatot, Hs kiha)=Ja a.t a. esetet, amikor a. ass.on= ke.demHn=e.i a +IlIst. hacsa5 ne"
par7-nas7ga "iatt9 !H.2s e)=s.erOen ellene +an a +IlIsnak. 5 ki+Htelt tartalma.M mellHkmondatrMl ld.
49
a. (,$2 ma)=arI.atIt. 1/. ItH itt me)ke.di a. iskolai +ita ma)In,es.Hl)etHs rHs.Ht. 11. a5ine5
"egadatott9 Ge)=:k Hs.re a "assi+2m theolo)ic2m <ormIt -YBG c2$#/; Fsten a., aki kH"essH tes. arra,
ho)= a menn=ek ors.I)a ked+HHrt ne hI.asodJ2nk me). 12. 5#ptelen a h7-ass7gra9 HIrom <ormIJa
+an <elsorol+a: akik testile) ,ete)ek; akiket a <Hr<iak ke)=etlensH)e kas.trIlt, ho)= hIremLrkHnt Hs
2d+aronckHnt alkalma..Ik Lket -a 18r+ 2$,1 hel=telenKti/; Hs a.ok, akik 8nkHnt tartM.kodnak a
hI.assI)tMl -a. eunuchi-ein s.Mt itt meta<orik2s Hrtelem,en has.nIlJa/, ho)= telJese,,en s.entelJHk
ma)2kat a menn=ek ors.I)Inak s:r)etL kK+Inalmainak -2)=ane. s.ere"el a 8,22; 1?or 7,17.2(6$(6
,en/. 0 kemHn= tanKtIs .sidM hIttere me)talIlhatM '2mrIn,an Hs F. (#,$6(6,en -ld. 5. Sand: 0eich
Gottes und Ehever-icht i" Evangeliu" nach Matthbus, SBS 149, St2tt)art 198$/.
11$ (0) + gyermekek meg!ld!sa (1')13.15). &d. k 14,1$61#; &k 18,1(617. 13. teg$e r71u5
5e-#t, #s i"7d5o--#59 ItH ItalakKtJa a IrknIl s.ere"lL ismerLs Hs )=M)=KtM HrintHst e)= :nne"Hl=es
+allIsi rKt2ssI. !H.2s e)=ed:lIllM a. Lsi +allIsi Hs <ilo.M<iai tanKtMk k8.8tt a,,an, ho)= JelentLsnek
tart+a Lket <o)adJa a )=ermekeket. 5 tanKt+In=ok erre nem +oltak <elkHs.:l+e. 14. ne
a5ad7l$o--7to5 "eg E5et9 5. Lse)=hI. erre ala"o.+a en)edte me) a )=ermekkeres.tsH)et. 15. &d.
2?ir 7,86$7 -ld. S. &H)asse: &#sus et len!ant, Paris 19#9/
11' (1) + gazdag iAj@ (1')16.3/). &d. k 14,176$1; &k 18,186$4. 5. el,es.HlL t8rtHnet IrknIl
e)= ol=an "Ir,es.Hddel ke.dLdik, amel= me),otrInko.tatta a kHsL,,i keres.tHn=eket, mert
tartalma.ott e)= ol=an IllKtIst, ami,en !H.2s ta)adJa, ho)= Fsten -+8. !n 1,1/. ItH )ondosan ItKrJa a
"Ir,es.Hdet, ho)= K)= elker:lJe e.t a ,otrIn=t, mik8.,en ,em2tatJa !H.2s Fsten irInti telJes tis.teletHt.
1;G /r/5 #let9 0nnek me)<elelL "Irh2.amok +annak a 21.2$.2(. +ersek,en. Q0lJ2tni a. HletreR
2)=ana., mint elJ2tni a menn=ek ors.I)I,a -2$. +./. 1$.1'. 5 1K."arancsolat mIsodik tI,lIJIt -?i+
24,1$61#; 18r+ (,17624/ kie)Hs.Kti a <ele,arIt s.eretetHnek "arancsI+al -&e+ 19,18/. 5
1K."arancsolat has.nIlatIrMl a. Lskeres.tHn=sH),en ld. >. . Grant: *T0 74 -1977/ 1618. 2/. i!1I9
0)=ed:l ItH tes.i +ilI)ossI, ho)= <iatal Hs ho)= Hre. +alami t8kHletlensH)et a. HletH,en. 21. ha
t/5#letes a5ars- lenni9 0. ItH <ontos kie)Hs.KtHse a t8rtHnethe.. 5 teleios JelentHse lehet QtelJes,
HrettR, +a)= Fsten minden t8rt+Hn=Ht me)tartM -+8. (,78/. 0. a mondat +e.etett a kHsL,,iek,en a
k:l8n,sH)tHtelre a -minden hK+Lnek s.MlM/ "arancsok Hs a -ke+esekhe. intH.ett/ e+an)Hli2mi tanIcsok
k8.8tt. t (,786,an a t8kHletessH)re s.MlM me)hK+Is mindenkinek s.Ml. 5 k:l8n,sH) a k8tele.ettsH)
<okI,an Ill: mindenkinek me) kell tartani a "arancsokat -me),ocsIt+a a ,On,InM ,On8snek/, de nem
mindenkinek kell me)tartani a c8li,It2st -19,12/, +a)= nem mindenkinek kell eladnia mindenHt. 23. a
ga-dagna5 neh#-9 5 )a.da)sI) lelki +es.Hl=t Jelent, mert nHha ,OncselekmHn= IrIn tes.nek rI s.ert,
Hs mi2tIn mIr me)+an, eltI+olKthat FstentLl, els.akKthat a t8,,i em,ertLl, Hs ki.sIkmIn=olIsho. Hs
eln=omIsho. +e.ethet. *e a )a.da)sI)ot lehet arra is has.nIlni, ho)= sok JMt te)=:nk. 24. a tev#ne5
7t"enni a tD !o57n9 0. e)= s.HlsLsH)es keleti tNl.Is, s.Knes kH" a le)=L.hetetlen nehH.sH)
Hr.HkeltetHsHre. 26. stenne5 "inden lehets#ges9 &d. 1er 18,17; !M, 72,2. 5 )a.da)ok :d+8.:lHsHnek
remHn=Ht a. isteni ke.demHn=e.Hs elsLdle)essH)e n=NJtJa. GH)sL soron a )a.da)ok :d+8.:lHsHnek
mMdJa nem k:l8n,8.ik mIsokHtMl. 2#. ItH kHt rHs.let,en +Ilas.oltatJa me) !H.2ssal PHter kHrdHsHt:
e)=, a 1i.enkettLnek cKm.ett saJItos K)Hret,en -28. +.; +8. &k 22,286$4 a '/; Hs e)= minden
tanKt+In=nak s.MlM IltalInos K)Hret,en -29. +./. 2$. a "egI1ul7s5or9 BIr itt e)= ritka s.Mt
:palingenesia< has.nIl, a. Hrtelme 2)=ana., mint a Qmenn=ek ors.I)I,anR ki<eJe.Hsnek. a- E"'er!ia
dicsEs#ges tr;n17ra ?l9 5. K)Hret e)= J8+L,eli a"okali"tik2s KtHlet Jelenete irIn=I,a tekint -2(,$1; !el
21,1622,(/. ti-en5#t tr;non Bt#l5e-ni !ogto5 -rael ti-en5#t t/r-se !/l/tt9 0,,en a <ormI,an a. K)Hret
les.Ok:l a 1i.enkettLre, de a. 1?or #,26,en minden s.enthe. s.Ml. 5. KtHlke.Hs Jelenthet ,KrMi
tIr)=alIst, +a)= mH) s.Hlese,, Hrtelem,en 2ralkodIst. !H.2s e.t a hatalmIt me) <o)Ja os.tani
k8+etLi+el. 5 ti.enkHt t8r.s, mint ol=an, nem lHte.ett mIr, de !H.2s a.Hrt J8tt, ho)= 8ss.e)=OJtse F.rael
s.Hts.Mrt )=ermekeit -14,#; 1(,27/ a +H)sL idLkre, ho)= ,etelJesKtse 0. 77,1$6t; Hs e. lehetett a hK+L
"o)In=ok ,e<o)adIsInak mMdJa is. 5 1i.enkettL !H.2ssal e)=:tt test:letile) <o) KtHlke.ni mind a
ti.enkHt t8r.s <8l8tt, nem "edi) e)=mIs <8l8tt. 0 +ers eredetisH)Ht me)kHrdLJele.tHk, de Lsi Jelle)e, a
*In 76tel +alM ka"csolata s es.katolo)ik2s +Irako.Isa arra en)ed k8+etke.tetni, ho)= JH.2si eredetO.
5 1i.enkettL emlKtHse Hs a 24,2$6mal +alM <es.:ltsH)e nem d8ntL Hr+ek e nH.ettel s.em,en, mi+el
mindkettL lehetett <eltImadIs elLtti eredetO. 0. a +ers nem Hrinti k8.+etlen:l a. 0)=hI.
kormIn=.IsInak kHrdHsHt, de analM)iakHnt s.ol)Ilhat ho..I. 2'. 0. a +ers J2talmat K)Hr minden
elk8tele.ett tanKt+In=nak -ld 14,$7/, de IrktMl eltHrLen csak a k8+etke.L kors.ak,an, Hs
&2kIcstMl eltHrLen a <elesH) emlKtHse nHlk:l. 3/. utols;5';l elsE59 5 sHma a s.erencse
es.katolo)ik2s me)<ord2lIsIrMl s.Ml -24,1#; ld. !. *2"ont: Bi' 7( U19#7V $((6$92/.
12/ (5) + szlm-6k!sokr"l sz"l" 8lda2eszd (2/)1.16). G8. a mIsik s.LlLskert tHmIJN
"Hlda,es.Hddel a 21,$$6776,en. 0. a "Hlda,es.Hd a 19,$46,an Hs 24,1#6,an talIlhatM mondattal
ka"csolMdik a. elL.mHn=ekhe., Hs +alMs.KnOle) e)= midrIs, mel= a tanKt+In=ok J2talmIt Hs a. elsLk Hs
2tolsMk sorsa ellentHtesre <ord2lIsInak tHmIJIt -8. +./ ill2s.trIlJa. *e a t8rtHnet ki,ontako.Isa sorIn
50
Fsten na)=lelkOsH)Hnek t8rtHnetH+H +Ilik. 1. s-ElE9 F.rael s.im,Ml2ma -+8. F. (; !er 2,14/. 2. eg$
d#n7r9 0nn=i +olt a s.okIsos na"i m2nka,Hr. 3. 5 )a.da de. #, 9 Hs 12, d2. $ Hs ( Mrakor +es. <el
m2nkIsokat. ?eleten me)s.okott dolo), ho)= akik m2nkIt keresnek, e.t a keres.t2taknIl Hs a "iacon
tes.ik. 4. a"i 17r9 5 m2nka,Hr i)a.sI)os, de nincs me)hatIro.+a. 6. a ti-eneg$edi5 ;ra t71'an9 ?,.
na"lemente elLtt e)= MrI+al, amikor a m2nkIt ,e<eJe.ik. #. ne" !ogadott !el "in5et sen5i9 5karnak
dol)o.ni, de a m2nkanHlk:lisH) ItkItMl s.en+ednek; tHtlensH):k nem l2stasI)ot Jelent. 5 m2nka e,,en
a s.emlHlet,en tis.tessH)ese,, dolo) a semmitte+HsnHl. $. 5e-dve a- utols;5on9 0 <rI.is tes.i a
"Hlda,es.Hdet a 19,$4 midrIsI+I. 1/. a-t hitt#59 5 korI,,an alkalma.ott m2nkIsok a n8+ek+L
el+IrIsok Ildo.atai, innen ered elH)edetlensH):k. 11. -Igol;dni 5e-dte59 G8. ?i+ 1#,$68. 12.
ug$anIg$G "int vel?n59 5 ,Hr a.onos, mH)sem 2)=ana., mert a )a.da na)=lelkO,, a kHsLn
J8+Lkh8.. Bes.ImKtotta +olna, ho)= akartak dol)o.niP G8. 21,$16)=el. 13. ne" 5/vete5 el veled
s-e"'en iga-s7gtalans7got9 5 )a.da nem tes. semmi ross.at. 14. !ogd, a"i a tied9 0. a. i)a.sI)
klass.ik2s me)hatIro.IsIt t:kr8.i: me)adni mindeninek a.t, ami JIr. 15. 1; vag$o59 5 sorsok
ellentHtesre +Ilto.Isa Fsten na)=lelkOsH)Hnek Hs JMsI)Inak, a le)inkI,, s.:ksH)et s.en+edLk irInti
s.eretetHnek t2laJdonKthatM, nem "edi) +alami<Hle ,oss.NIllIsnak. 16. &d. a 19,$46at, ahol a mondIs
<ordKtott s.Mrend,en, khias.tik2s <ormIt alkot+a Jelenik me).
121 (7) ;armadik j3>e6d3ls a sze6>edsrl (2/)1#.1'). &d. k 14,$2627; &k 18,$16$7. 1#.
"aga "ell#9 ItH kiha)=Ja a tanKt+In=ok <HlelmHt Hs IlmHlkodIsIt. 1$. G 5e-#re ad1759 0. a
J8+end8lHs ki<eJe.ette,, a 17,2262$6,an le+L mIsodiknIl. 5 <elelLs s.emHl=ek itt a .sidM +e.etLk; ld.
a 1#,21 ma)=arI.atIt. 1'. a pog7n$o59 5 +e.etLk e)=:ttmOk8dnek a. ide)en eln=omMknak tartott
rMmaiakkal. 5eres-tre !es-Bts#59 ItH "ontosKtJa a halIl mMdJIt, de elha)=Ja a k 14,$76,en emlKtett,
!H.2sho. mHltatlan lek8"d8sHst -+8. t 2#,#7; 27,$4/.
122 (9) Ke2ede-s Aiai6ak krse (2/)2/.2$). &d. k 14,$(67(. 0. a s.akas. e)=esKti a 2462$.
+ersek,en s.ere"lL "Ir,es.Hdet e)= eredetile) ettLl k:l8nIllM, a keres.tHn= +e.etHsi stKl2srMl s.MlM
mondIs)=OJtemHnn=el -&k 22,27627/. 2/. Ye'edeus !iaina5 an$1a9 ItH, ho)= mente)esse a
tanKt+In=okat, a ke.deti kHrHst e)= ass.on= s.IJI,a adJa -27,(#/, de ennHl to+I,, is me)= a..al, ho)=
nem emlKti me) !aka, Hs !Inos ne+Ht sem itt, sem a 27. +ers,en -+8. 2#,$7; 27,(#/. d)= +Hdelme.i a
.sidM6keres.tHn=ek Iltal na)=on tis.telt !aka,nak a ,ecs:letHt. PHldakH"e a. 1?ir 1,116$1 +olt,
,eleHrt+e a tis.teletadIs tettHt is. 21. ?l1/n9 9em a messiIsi lakomIn, hanem a +H)sL KtHletkor,
tIrs2ralkodMkHnt -19,28/. 22. 5ehel$9 5 kehel= a s.en+edHs s.im,Ml2ma -F. (1,17.22; !er 2(,1(.17.28;
79,12; Siral 7,21; Csolt 7(,8; +8. t 2#,$9, Gets.emIni kert/. ItH .a+arMnak tartJa, K)= elha)=Ja a
IrknIl s.ere"lL keres.tsH)et. 23. a5i5ne5 s-7nta9 !H.2s nem s.idJa me) a <iakat. Bi.tosKtJa Lket,
ho)= os.to.ni <o)nak sorsI,an -talIn 2talIs a +HrtanNsI)ra; +8. 5"%sel 12,2/, Hs ho)= Fsten mIr
elter+e.te a dicsLsH)es J8+Lt. 24. a t/''i tB-9 9em csak e. a kettL na)=ra+I)=M. 25. a vil7g urai9 5
+ilI)i "olitikai modell nem illik a menn=ek ors.I)Iho.. 26.2#. !H.2s a hatalom )=akorlIsInak kHt
mIsik mMdJIt aJInlJa, a s.a,adon +Illalt s.ol)Ilatot, Hs a nem 8nkHntes ra,s.ol)asI)ot. 5 mIsodik
radikIlisa,,, mint a. elsL, de mindkettL <ontos. 0.eket a tanKtIsokat ala"o..a me) a k8+etke.Lk,en
saJIt "HldIJI+al. 2$. ne" a-#rt 1/tt, hog$ ne5i s-olg7l1ana5, hane" hog$ E s-olg7l1on "7so5na59 a)a
!H.2s a "HldIJa a k8.8ssH) alI.atos s.ol)IlatInak, mint +e.etHsi stKl2snak, ellentHt,en a s.okIsos
hatalomHhsH))el Hs 2ralom+I))=al. odaad1a a- #let#t v7lts7gul so5a5#rt9 BIr JMl ,eleillik a Jelen
s.8+e)k8rn=e.et,e, !H.2s halIla JelentLsH)Hnek e na)=on t8m8r Hrtelme.Hse talIn k:l8n t8rtHnettel
,Krt -hiIn=.ik &2kIcs "Irh2.amos hel=HrLl/. 0)=arInt t:kr8.i a. 1akk 2,(1; #,77 teolM)iIJIt a
+HrtanNsI)rMl, Hs !ah+e S.ol)IJInak hel=ettesKtL s.en+edHsHt -F. ($,14612/. 5 l$tron, +IltsI) s.M ritkIn
<ord2l elL, IltalI,an a ra,s.ol)Ik ki+IltIsIHrt +a)= <els.a,adKtIsIHrt <i.etett "Hn.re 2talM Hrtelem,en
has.nIlJIk; +8. 11im 2,(6#. -ld. S. &H)asse: 2TS 24 U197$77V 1#16177; !. >olo<<: 2TS 19 U19727$V
$86#7; W. !. o2lder: 2TS 27 U197778V 1246127./
123 (C) + kt >ak meggy"gy<t!sa (2/)2'.34). &d. k 14,7#6(2; &k 18,$(67$; t 9,276$1. ItH
ler8+idKti Irk t8rtHnetHt, Hs me)kHts.ere.i a +akok s.ImIt, talIn a.Hrt, ho)= ne keltse a.t a
,en=omIst, ho)= cs2"In ma)In:)=rLl +an s.M. ?Ht em,er mIr tIrsadalmi ka"csolatot alkot. 2'.
&eri5;9 %sak 2( km !er2.sIlemtLl -X 7$:##/. 3/. Rra", 5/n$/r?l1 ra1tun59 5 +akok hIroms.or
s.MlKtJIk !H.2st Wrnak -itt, a $1. Hs $$. +ers,en/; eltHrLen Irk e+an)Hli2mItMl, aki a. archaik2s
ra''uni ki<eJe.Hst has.nIlJa, mel=nek JelentHse s.inte 2)=ana.: QesterR. 0 me)s.MlKtIs )=orsan
Itment a lit2r)ik2s s.Mhas.nIlat,a. +7vid >ia9 &d. a 9,27 ma)=arI.atIt. 32. "it a5arto59 !H.2s
alI.atosan me)kHrde.i, -+8. 27628. +ersekkel/, ,Ir a +Ilas. e)=HrtelmO. 33. hog$ "egn$Bl1#5 a
s-e"?n59 5 s.M s.erinti JelentHsen kK+:l a kHrHs sok "otenciIlis tanKt+In=nak a hit,eli me)HrtHs 2tIni
+I)=Ira is 2tal. 34. "eg#rintette9 ItH kie)Hs.Kti a t8rtHnetet !H.2s e)=:ttHr.HsHnek Hs )=M)=KtM
HrintHsHnek me)emlKtHsH+el, mK) elha)=Ja a hit )=M)=KtM ereJHrLl s.MlM s.a+akat. 5 keres.ti) kitartM
tanKt+In=sI) a )=M)=2lIsnak a. eredmHn=e -ld. G. ?. >o,,ins: &BL 92 U197$V 27627$; 0. S. !ohnson:
)B6 74 U1978V 1916247; >. 5. %2l"e""er: &BL 141 U1982V 1$161$2/.
51
124 (;) 5i4ssges 2e>o6-l!s ,er-zs!lem2e (21)1.11). &d. k 11,1611; &k 19,286$8; !n 12,126
19. ItH itt Irkot k8+eti, mH)is mindent me)+Ilto.tat a..al, ho)= ,eilles.ti a ,etelJesedHsi idH.etet a
7.(. +ers,e. 5. e)Hs. e)= +idIm, :nne"i <el+on2lIst Kr le messiIsi <elhan)okkal. 1. &eru-s7le"9 !Ndea
<L+Irosa, a.onos Sionnal, a tem"lom JelenlHte miatt a nH" +allIsos HletHnek k8.H""ontJa -X 7$:92
97/. a- Ola1!75 heg$e9 !er2.sIlemtLl keletre emelkedett a +Iros <8lH, de nem +olt saJIt +K.ellItIsa, K)=
csak ke+Hs <al2 +olt raJta, mint "l. Bet<a)H. 2. a s-e"5/-ti !alu9 GalMs.KnOle) BetInia. ?Ht Illat
s.ere"el, mi+el ItH a "rM<HciIt s.M s.erint Hrtelme.te. 3. a- Cr9 5 s.okIsosnIl Jo,,an han)sNl=o..a
a.t, ho)= !H.2s a. Wr, Hs elLre t2dJa sorsIt. ItHnak nincs ideJe Irk kicsin=es s.em"ontJIra, ho)= a
s.amIr +iss.aker:lJ8n BetIniI,a. 5. :nne"i ,Lke.OsH))el e)=:tt messiIsi <orradalmi t8r+Hn=
2ralkodik. 5. "ond17to5 "eg9 5 1$,$( Mta a. elsL ,etelJesedHsi idH.et, e. a. 2tolsM -27,9; X 7/ elLtti.
5. ItH e)=,eol+as.tJa F. #2,116et Cak 9,96cel. n#-d, 5ir7l$od9 ItH It<ormIlJa a. idH.etet, ho)=
kiemelJe a kirIl= alI.atossI)It Hs ,HkessH)Ht. 5 hH,er "Irh2.amos hel= e)=etlen Illatra 2tal kHt<Hle
mMdon: Qs.amIr, s.amIrnak csikMJaR, ItH tH+esen ,es.Hl kHt IllatrMl. #. !el?lt r71u59 ItH N)=
I,rI.olJa !H.2st, ho)= kHt Illaton :l e)=s.erre, amit elH) nehH. elkH".elni. 5 nehH.sH) elker:lhetL, ha
a t.s..6ot a r2hIkra +onatko.tatJ2k. '. ho-sanna +7vid !i7na59 5 hH,. h^sanna JelentHse Qse)KtsH)Hrt
-+a)= me)mentHsHrt/ imIdko.omR. Ftt a Csolt 118,2(.2#6,Ml s.Irma.M idH.etkHnt s.ere"el, ahol e)=
e)=s.erO lit2r)ik2s HlJen.HssH +Ilt, JelentHse Qed+8.lH)=`R +a)= QZldott lH)=`R. 0.t a .soltIrt
has.nIlJIk a .sidM :nne"ek lit2r)iIin. "agass7g9 Fstenre 2talhat. 5 kHt Qho.sannaR6<orma inclusio6t
alkot a k8.H""ont,an IllM IldIs k8r:l. ItH kiha)=Ja a IrknIl s.ere"lL mIsodik IldIst, mel= a.
ors.I)ot emlKti -+8. +id. 14,#/. 1/. a- eg#s- v7ros i-galo"'a 1/tt9 G8. 2,$6mal. Felmer:l !H.2s +alMdi
kilHtHnek kHrdHse. 11. e- &#-us, a pr;!#ta, 27-7ret'El9 5 t8me) ke+eset t2d a kris.tolM)iIrMl, Hs e.
tes.i nH.etHt t8rtHnelmile) +alMs.KnO+H -ld. B. 5. astin: Q1he *ate o< the 1ri2m"hal 0ntr=R, 2TS
U19#974V 7#682/.
125 (I) + tem8lom megtiszt<t!sa (21)12.1#). &d. k 11,1(619; &k 19,7(678; !n 2,1$622. 0. a
"rM<Htai tett a. e)=etlen ol=an e+an)Hli2mi Jelenet, mel= !H.2st erLs.akkal ho..a 8ss.e<:))Hs,e. ItH
elha)=Ja Irk leKrIsIt a tem"lom ostrom.Ir alI +HtelHrLl, ho)= en=hKtse a. NJ !H.2s6kH"et. 5
"o)In=ok 2d+ara, ahol a. Ildo.atokho. s.:ksH)es )alam,okat Hs mIs Illatokat Ir2ltIk, Hs ahol a
leHrtHkelt "Hn.t ,ecserHltHk QkemHn=R tKr2s.i sHkelre, elH) na)= ter:let +olt. 9ehH. elHkH".elni,
ho)=an t2dta e.t e)=etlen em,er ellenLr.Hse alI +enni. 5. esemHn= t8rtHnelmi rHs.letei to+I,,ra is
,i.on=talanok, de ki<eJe.ik !H.2s +allIsNJKtMi ,2.)MsI)It Hs a t8nkrement rends.errel s.em,en Hr.ett
2tIlatIt; Hs ki<eJe.i ItH KtHletHt is a tem"lomrMl, mel= a. e+an)Hli2m me)KrIsa ideJHn mIr romok,an
he+ert. 13. "eg van Brva9 5. Ms.6i idH.etet a ma)a telJes s.8+e)8ss.e<:))HsH,en kell ol+asni. i"7ds7g
h7-a9 F. (#,76,Ll s.Irma.ik, de ld. (#,$686at. ra'l;5 'arlang1a9 0. !er 7,116,Ll ered, de a !er 7,16(6
,en ol+ashatM na)= ,es.Hd a 1em"lom,a +etett tNlsI)os ,i.alomrMl is lerIntJa a le"let. G8. Cak 17,21.
ItH elha)=Ja Irk Qminden nH"R ki<eJe.HsHt, +8. 28,19. 14. va5o5 #s s7nt75 "ente5 ho--79 0..el a
+erssel ItH na)=s.erOen kie)Hs.Kti a. e)=sH)et. \ss.e<:))HsH,en lecsendesKti a. elL.L esemHn=
hatIsIt. 5 &e+ 21,1#62$ Hs 2SIm (,#686,an talIlhatM hIttHr ellenH,en ,em2tatJa a.t a +H)telen:l na)=
+Ilto.Ist, amit !H.2s ho.ott a. em,eri Hlet,e, ,em2tatJa !H.2s csendes <orradalmIt, mel= .a+arJa a
+allIsi +e.etLket -1(. +./. !H.2s F.rael lenH.ettJeit -9,1461$; 11,(; Hs a )=ermekeket a 1(.+ers,en/ hK+Ja
me) a. :d+8ssH)re. 15. a !Epapo5 #s Br7stud;59 5 "a"ok me)lItJIk a +es.Hl=, amel=et !H.2s Jelent
status %uo6J2k, a rMmaiakkal +alM e)=:ttmOk8dHs:k s.ImIra. 16. 18rtHnelmile) +alMs.KnOtlen, ho)=
!H.2s a &]]6,Ml idH.i a Csolt 8,$6t. 1#. Bet7nia9 Fal2 a. @laJ<Ik6he)=Hn, !n 11,1 s.erint itt +olt
Iria, Irta Hs &I.Ir otthona -X 7$:9(/.
126 (,) + A(geAa meg!tkoz!sa (21)1$.22). &d. k 11,12617.24627. ItH e)=esKti Hs ler8+idKti
Irk t8rtHnetHnek kHt rHs.Ht. &2kIcs elha)=Ja a t8rtHneti <ormIJIt, mert "Hlda,es.Hd <ormIJIt mIr
<8lJe)=e.te a 1$,(696,en. 1'. !?ge!a9 5 <a a. Hlet JelkH"e; a <:)e, mint ?elet le)Hdese,, )=:m8lcse, a
,oldo)sI) ,i,liai s.im,Ml2ma. 0.Hrt a termHketlen <:)e<a a me)hiNs2lt K)Hret, a k2darc JelkH"e. Ftt
talIn a <ari.e2soknak Hs s.addNce2soknak a. em,erek HletHnek me)NJKtIsa terHn ,ek8+etke.ett
k2darcIt kH"+iseli -21,7$/. ItH elha)=Ja a.t a Irk Iltal emlKtett rHs.letet, ho)= nem +olt <:)eHrHs
ideJe, mi+el e. !H.2s el+IrIsIt indokolatlannak Hs s.es.Hl=esnek m2tatnI; +alamint a kK+InsI)ot
ItokkI +Ilto.tatJa. Foko..a a csodIs elemet a..al, ho)= a <a a.onnal kis.Irad, nem csak mIsna"ra. 2/.
F2rcsa mMdon ItH kiha)=Ja PHter s.ere"Ht. 21. ha les- 'ennete5 hit, #s ne" 5#tel5edte59 ItHnIl a hit
IltalI,an ke+eredik a kHtelkedHssel -17,$1; 28,17/. 22. 5#rte5G a- i"7ds7g'an9 5 hit el+e.et a.
imIdsI)ho., ami a hit ki<eJe.Hse.
12# (:) ,z-s hatalm!6ak megkrdjelezse (21)23.3#). &d. k 11,276$$; &k 24,168. ItH
s.orosan k8+eti Irkot. 0 s.akas. N)= ka"csolMdik a k8+etke.Lkh8., ho)= mi2tIn le.aJlik a. ala"+ita
a. isteni hatalom kHrdHsHrLl -2$627. +./, hIrom kemHn= "Hlda,es.Hd k8+etke.ik a. KtHletrLl -286$2; $$6
7#; 22,1617/, maJd e.2tIn J8n nH)= +itI.M,, "Ir,es.Hd saJItos tHmIkrMl: a. adM<i.etHsrLl, a
<eltImadIsrMl, a <L"arancsrMl Hs *I+id FiIrMl -22,1(622.2$6$$.$7674.7167#/. inde.ek e)=:tt
52
+e.etnek ahho. a kon<likt2sho. !H.2s Hs a Jer2.sIlemi +e.etLk k8.8tt, ami maJd a kKnhalIlho. +e.et.
23. Br7stud;5 #s a n#p v#nei -W?B/, !Epapo5 #s a n#p v#nei -?9B/: 0.ek k:l8n6k:l8n a +allIsi Hs
"ol)Iri +e.etLkre 2talnak. "i!#le hatalo" 'irto57'an9 5 )8r. eJusia s.M e)=arInt Jelent erLt Hs
hatalmat. GallIsi dol)ok,an e)= kK+:lIllM e.t nehe.en t2dJa me)+alMsKtani, Hs !H.2s nem .sidM "a"
&H+i t8r.sH,Ll. 5 s.okIsos ,i.on=KtIsi mMds.er a csodI+al alItImas.tott k8.+etlen oda<ord2lIs
Fstenhe., +a)= a. Ls8k ha)=omIn=aiho. +alM <ol=amodIs. !Inos hoss.asan +itatJa e.t a kHrdHst
e+an)Hli2mI,an -(14. <eJ./, ott !H.2s cselekedeteihe. <ol=amodik tanNsI)Hrt -14,2(.$8/. e-e5et9
ZltalI,an +H+e !H.2s mOk8dHsHre 2tal: a tem"lom me)tis.tKtIsIra, a )=M)=KtIsokra, a t8me)
dicsLKtHsHnek el<o)adIsIra, a tanKtIsra. >a,,inik2s mMdra !H.2s +iss.akHrde.. 25. !elen "HldI+al,
?eres.telL !InosH+al, !H.2s a "rM<Htai ha)=omIn=ho. <ord2l. 0. +alMsI)os ha)=omIn= F.rael,en -Hs
a. e)=hI.,an/, de a +e.etLk nehe.en t2dJIk ke.elni, mi+el kK+:l esik a t8r+Hn=en. 5 t8r+Hn= 2)=an
"rM,Ilt "rM,Ikat IllKtani a "rM<HtIk me)KtHlHsHre -18r+ 1$,16(/, de a !eremiIsnIl talIlhatM +itIk -"l.
29,21.2$.$1.9/ m2tatJIk, mil=en nehH. +olt alkalma.ni e.eket. 2#. ne" tud1u59 0..el a <elelettel a
+e.etLk me)+allJIk a +allIsi dol)ok,an +alM tehetetlensH):ket, e. a.on,an nem akadIl=o..a me) Lket
a,,an, ho)= rHs.:k le)=en !H.2s halIlI,an -ld. *a2,e: The 2ew Testa"ent and 0a''inic &udais"
1(161(7, 217622$ UX 7#V/.
12$ (D) + kt Ai@r"l sz"l" 8lda2eszd (21)2$.32). 0. a "Hlda,es.Hd a. elsL a. KtHletrLl s.MlM
"Hlda,es.Hdek trilM)iIJI,an. 0. ItH alkotIsa, a mIsodik IrktMl ered, a harmadik a '6,Ml.
ik8.,en elLre m2tat, s.oros ka"csolat,an Ill a. elL.L +itI+al is. GalMJI,an midrIs6s.erO kommentIr
a 21,2$6276he.; Itmenetet JelentL, el,es.HlL Jelle)O ka"ocs. ind a hIrom "Hlda,es.Hd 2)=anahho. a
hall)atMsI)ho. s.Ml: a <L"a"okho. Hs a nH" +Hneihe. -2$. +./. 0. a s.akas. ,On8snek n=il+InKtJa Lket.
2$. volt 5#t !ia9 ?i a kHt <iNP 5 k:l8n,sH) nem a .sidMk Hs "o)In=ok k8.8tt +an, hanem a kHt<aJta
.sidMsI), a hitetlen +e.etLk Hs a hK+L kitas.Ktottak -$1. +./, a hamis Hs i)a. F.rael k8.8tt. Fl=en
s.em"ont,Ml a me)tHrt "o)In=ok is a hK+L ,On8s8k k8.H sorolhatMk. s-ElE9 &d. a 24,1 ma)=arI.atIt.
3/. "eg$e5, Rra"9 G8. 7,216)=el. 31. eleget tett ap1a 5Bv7ns7g7na59 ItHnIl mindi) a. en)edelmes
hit a +H)sL "rM,a. 5 +Imosok Hs 2tcanLk a .sidM Xa" hFFre, a t2datlan Hs tis.tItalan ,On8s8k k8.H
tarto.nak. 5. e+an)Hli2m k8.H""ontJI,an a. a sokkolM "arado3on Ill, ho)= Lk a t8,,ieket me)elL.+e
<o)nak ,eJ2tni a menn=ek ors.I)I,a; +8. &k 7,296$4. 32. a- iga-s7g It1a9 0. a ki<eJe.Hs )=akori a
,8lcsessH)i irodalom,an -PHld 8,24; 12,28; Csolt 2$,$/, nem is s.Ml+a a kHt Nt tanKtIsIrMl a '&6,en. 5
?eres.telL !Inosra +alM 2talIs minde.t a 21,2$6276re +onatko.tatJa. enne5 l7tt7ra se" tartottato5
'Dn'7natot9 0. a ,e<eJe.Hs ironik2s <ord2latot tartalma.. 5 n=il+Inos ,On8s8k -a <iN, aki elLs.8r
nemet mondott/ t2dtIk, ho)= s.:ksH):k +an me)tHrHsre. 0..el s.em,en a +e.etLk N)= )ondoltIk,
ho)= Lk i)a.ak, Hs nincs s.:ksH):k me)tHrHsre. 5 "Hlda,es.Hd le)ismerte,, e+an)Hli2mi
me)<elelLJHhe., a tHko.lM <iNrMl s.MlM "Hlda,es.Hdhe. -&k 1(,116$2/ hasonlMan "s.icholM)iai
i)a.sI)ot tartalma.: a. a <iN, aki elLs.8r nemet mond, <eloldJa \di"2s.6kom"le32sIt a..al, ho)=
elLs.8r lI.ad, maJd en)edelmeskedik -ld. !. *2"ont: B#atitudes $. k8t., 21$622(; H. erkel: 2TS 24
U197$77V 2(762#1; 5. @)aDa: 2ovT 21 U1979V 1216179/.
12' () + go6osz szlm-6k!sokr"l sz"l" 8lda2eszd (21)33.46). &d. k 12,1612; &k 24,96
19. 33. ga-da9 ItH e)=ik ked+enc s.a+a, amel= rends.eresen tI+ollH+L <8ld,irtokosra 2tal. S.a,ad
idH.et F. (,1676,Ll. 34. a"i5or el1/tt a s-?ret ide1e9 ItH N)= alakKtJa e.t a mondatot, ho)= a. ol+asM
Fsten ors.I)Inak k8.eli elJ8+etelHre )ondolJon -7$. +./. 35. a- eg$i5et "egvert#59 ItH e.t a rHs.t
kie)Hs.Kti a )=ilkossI))al Hs me)k8+e.Hssel -!aka,P/. 36.3#. ItH 8ss.e).i Irk t8rtHnetHt, Hs
kiha)=Ja a Qs.eretettR Jel.Lt a Q<iaR s.M elLl. 3$. /l1?5 "eg9 5 s.LlLmO+esek irreIlis k8+etke.tetHsre
J2tnak; a s.LlL t2laJdonosa mH) Hlet,en +an Hs me),:ntetheti Lket. 3'. ItH N)= alakKtJa a.
esemHn=ek sorrendJHt, ho)= illes.kedJHk a,,a a s.emlHlet,e, ho)= !H.2s a +Iroson kK+:l halt me) -!n
19,17; Csid $,1261$/. 41.42. ItH me)alkot e)= "Ir,es.Hdet, amel=,en a kemHn= +Ilas. H""en a
t8rtHnet,en me)+Idolt <L"a"ok s.IJI,Ml han).ik el. 42. 5 Csolt 118,2262$6,Ml +alM idH.et. 43. elves-i5
tElete5 a- sten ors-7g7t, s ol$an n#p 5ap1a "eg, a"el$ "egter"i g$?"/lcs#t9 0. ItH <L
mondani+alMJa a "Hlda,es.Hd Hrtelme.HsH,en, mel= Jelen <ormIJI,an a. :d+8ssH)t8rtHnet alle)MriIJa.
5 k:ld8ttek a !H.2s,an, mint <iN,an kicsNcsosodM "rM<HtIkat Jelentik, akiket me)8lt F.rael nH"e.
5. Qors.I)R Jelenthet Fsten ke)=Hnek Hs +HdelmHnek Jelen ,irtoklIsIho. hasonlM dol)okat, de a J8+L
ideJO "ass.K+ i)ealakok a.t +alMs.KnOsKtik, ho)= a +H)idLk telJes ,oldo)sI)Inak K)HretHre +onatko.ik.
5 QnH"R a. 0)=hI.ra +onatko.ik, mel= ItH s.ImIra <LkHnt hK+L .sidMk,Ml, de me)tHrt "o)In=ok,Ml
is Ill, akik e)=:tt alkotJIk Fsten NJ nH"Ht, a. i)a.i F.raelt. 5 +H)k8+etke.tetHs en=hH,,, mint a
"Hlda,es.Hd; a )onos. s.LlLm2nkIsok nem semmis:lnek me), de a. K)Hretet +iss.a+onJIk tLl:k.
-*illon, >. !.: Q1oDard a 1radition6Histor= o< Para,les o< the 1r2e FsraelR, Bi' 77 U19##V 1672. Hen)el, .: Q*as
Gleichnis +on den Wein)grtnern c 12,1612 im &ichte der Cenon"a"=ri 2nd ra,,inischen GlechnisseR, Y23 (9
53
U19#8V 16$9. H2,a2t, .: La Para'ole des vignerons ho"icides, Paris 197#. Snod)rass, ?.: The Para'le o! the
3ic5ed Tenants, WA91 27, 1:,in)en 198$./
13/ (E) + me6yegzrl sz"l" 8lda2eszd (22)1.14). &d. &k 17,1(627. 5 "Hlda,es.Hd hIrom
cselekmHn=,Ll Ill: -a/ 267. +ersek, kHt, a me)<elelL +endH)ekhe. intH.ett me)hK+Is; -,/ 8614. +ersek, a
kitas.Ktottakho. intH.ett me)hK+Is; -c/ 11617. +ersek, a +endH)ek s.Ht+Ilo)atIsa a men=e).Ln. 2.
"en$eg-E9 5. F. 2(,#6146,Ll s.Irma.M messiIsi lakoma kH"Hnek me)+ilI)KtIsI,an I,rI.olJa a
menn=ek ors.I)It. 3. s-olg7i9 5 "rM<HtIk. a "eghBvotta59 5 me)hK+Is s.K+essH),Ll <akadM s.a,ad tett;
Fstennek nem k8telessH)e, ho)= me)hK+Jon. 4. "inden 5#s-en van9 5 QkHs., elLkHs.KtettR <o)alma
hIroms.or Jelenik me), kHts.er itt Hs e)=s.er a 8. +ers,en. >endkK+:li es.katolo)ik2s s:r)etHst Jelent:
a. Htelek <orrMk. 5. ne" t/rEdte5 vele9 GalMJI,an a me)hK+ottak ta)adJIk a dolo) s:r)LssH)Ht,
)ondatlan2l ,Innak Fsten dol)ai+al. 6.#. 0.ek a +ersek me)t8rik a t8rtHnet lo)ikIJIt, a "Hlda,es.Hdnek
t8rtHnelmi tartalmat adnak, 2tal+In !er2.sIlem rMmai me)s.IllIsIra ?r.2. 746,en. $. "#lt;9 5
+endH)eknek me)<elelL erk8lcsi Hs lelki +Ilas.t kell tanNsKtani2k: +8. 14,14.11.1$.$76$8. '.
It5eres-te-Ed#se59 0)= keleti +Iros ka"2i Hs "iacai, ahol hem.se) a t8me). 5. ott lH+L em,erek F.rael
kitas.KtottJai, a +Imosok Hs a lenH.ett <o)lalko.Isok kH"+iselLi. 1/. 1;5at, gonos-a5at9 5 ,On8s8k is
me)hK+ottak, a t8rtHnelem,en HlL 0)=hI. s.entek Hs ,On8s8k e)=:ttesH,Ll IllM cso"ort, mint a 1$,$76
7$.776(46,en. 11. "en$eg-Es ruh7'a /lt/-ve9 0. e)= JMcselekedetekkel teli, me)tHrt Hletet Jelent. 5
,On8s8k me)hK+ottak, de el+IrJIk tLl:k, ho)= me)tHrJenek. 13. 5/t/--#te5 "eg 5e-#t.l7'7t9 0. a
kemHn= ,InIsmMd ,eleillik a. :d+8ssH)t8rtHnet,e, de nem illik ,ele a t8rtHnet +onalI,a, ,Ir na)=
8ss.eJ8+eteleken nHha s.:ksH) +an a )arI.da +endH)ek eltI+olKtIsIra -+8. 18,17; ".,'ot 7,1#/. 14.
so5an vanna5 a "eghBvotta59 ItH k:l8n,sH)et tes. a. :d+8ssH)re s.MlM ke.deti me)hK+Is Hs a +H)sL
ki+Ilas.tIs Hs IllhatatossI) k8.8tt. 5. 2tM,,i nem a2tomatik2s, e.Hrt <i)=elme.teti a hK+Lket, neho)=
el,K..Ik ma)2kat. ItH a ha)=omIn=It a )onos. s.LlLmO+esekrLl s.MlM "Hlda,es.Hd -21,$$67#/
ala"JIn alkotta me) -ld. to+I,,I >GL, 14(86(9; %. H. ?im: &BL 97 U197(V $916742/.
131 (H) +d"Aizets a 4s!sz!r6ak (22)15.22). &d. k 12,1$617; &k 24,2462#. 0. a. elsL a,,Ml a
nH)= e)=sH),Ll, amel=ek +itIkat tartalma.nak a k:l8n,8.L .sidM +e.etLkkel, a <ari.e2sokkal,
HerMdes6"Irtiakkal Hs s.addNce2sokkal. 15. s-avai'a 'ele5/tni9 5 tLr,e csalIs ma is t8r+Hn=es
tImadIsnak s.ImKt. 16. a *er;des.p7rtia55al eg$?tt9 &d. k $,# ma)=arI.atIt. ItH alIrendeli Lket a
<ari.e2soknak, mert Lk a <ari.e2sok 8r8k8seitLl eltHrLen mIr nem Jelentenek <en=e)etHst e)=hI.a
s.ImIra. iga-at "ondas- -W?B/, iga- vag$ -?9B/: 0. a.t Jelenti: Qme)tartod a s.a+adatR. 5 dicsHret
ann=ira <inom, ho)= JMl le"le.i csalIrdsI)2kat. ne" vag$ te5intettel sen5i s-e"#l$#re9 0. a <2rcsa
n=el+e.et a. i)a.sI) ,i,liai )ondolatInak ala"+etL s.em"ontJIt <eJe.i ki, a. el<o)2latlansI)ot, mel=
+iss.a2tasKtJa a me)+es.te)etHst Hs rHs.rehaJlIst a s.e)Hn=e,, "eres <Hl HrdekH,en. 0. a ,i,liai ala"Ja a
s.e)Hn=ek ked+e.mHn=es elL+Hteli Jo)Inak, +8. T+2T #. k8t., 7796784. 1#. s-a'ad ad;t !i-etni a
cs7s-7rna549 0. +alMdi lelkiismereti kHrdHs lehetett +olna a <ari.e2sok s.ImIra, de nem a HerMdes6
"Irtiak s.ImIra. 5. adM<i.etHs a.t Jelentette, ho)= elismerik a. ide)en "o)In= 2ralmat F.rael <8l8tt.
1$. 5#p"utat;59 ItH a sHrtL s.Mt k8.+etlen "Ir,es.HddH alakKtJa. &d. a #,2 ma)=arI.atIt; +8. 2$,1$6
296cel. 1'. d#n7r9 &d. a 24,2 ma)=arI.atIt. 2/. !elirat9 0. ol+ashatM raJta: Q1i,Hri2s. csIs.Ir, a. isteni
52)2s.t2s. <ia, hatalmas <L"a"R. 21. ad17to5 "eg a cs7s-7rna59 0. a s.Mka"csolat tartalma..a a.
e)Hs. mondIs lHn=e)Ht. 9incs sem ironik2s -mel= a .elMtIk erLs.akos lI.adIsIt ,ItorKtanI/, sem
JIm,or mMdon ,elen=2)+M Hrtelme -+8. HillHl: ".,'ot 1,12/. 0l<o)adJa a. Illamot, aho)= +an, mint
kHt ross. k8.:l a kise,,et; a na)=o,, ross. a. anarchia lenne. G8. ".,'ot $,2: QFmIdko.. a
kormIn=.M hatalom ,HkHJHHrt, mert k:l8n,en a tLle +alM <Hlelem miatt a. em,erek Hl+e <el<alnIk
e)=mIstR. 9em <o)adJa el a. Illam i)Hn=Ht arra, ho)= isteni eredetOnek tartsIk. -5. Illam akIr 8rd8)i
is lehet; ld. !el 1$./ !H.2s erLs.akmentes tIrsadalmi +Ilto.Ist +Irt -(,$8678/, Hs a hamarosan elHrke.L
Fsten ors.I)It. 5mit Fsten kHr, a. JelentLse,, dolo), mint amit a. Illam i)Hn=el. G8. 17,27627; >Mm
1$,167; 1PHt 2,1$617; ld. to+I,,I @. %2llmann: The State in the 2ew Testa"ent, 9eD Eork 19(7.
132 (B) + Aelt!mad!s krdse (22)23.33). &d. k 12,18627; &k 24,27674. 23. s-addIceso59 _k
alkottIk a kon.er+atK+ "Irtot, amel= csak M.es 8t k8n=+Ht <o)adta el kin=ilatko.tatIskHnt. M.es 8t
k8n=+e Hs IltalI,an a. YS. nem tanKtJa k8.+etlen:l a <eltImadIst -a na)= ki+Htel *In 12,2; kHsL,,i/.
G8. %sel 2$,86cal, ami a.t Jelenti, ho)= a s.addNce2sok nem <o)adtIk el a halIl 2tIni Hlettel
ka"csolat,an se a )8r8)8k Hrtelme.HsHt, a.a. a lHlek halhatatlansI)It, se a <ari.e2si s.emlHletet, a.a. a
test <eltImadIsIt. 24. \ss.eol+ad a 18r+ 2(,(.# Hs a 1er $8,8; >Nt 7,16126h8. hasonlMan a
sM)orhI.assI) intH.mHn=Hre 2tal -X #:71/. 25.2$. ?italIlt eset a <eltImadIs,a +etett hit "ro,lHmIinak
,em2tatIsIra. 2'. se" a- cr7so5at, se" sten hatal"7t9 5 k8n=+,Ll s.er.ett ismeret nem ele)endL,
hinned kell e)= cselek+L Fsten,en -+8. 1?or 1,276$4/. 3/. "int sten ang$alai a "enn$'en9 !H.2s
<ari.e2si minta s.erint <elel kHrdHs:kre. 5. es.katon,an mIs les. a. Hlet -+8. 1?or 1(,77/. 31. ne"
olvast7to549 !H.2s most a. ala"kHrdHsre tereli a ,es.Hl)etHst: 1anKtJa6e a 1Mra a <eltImadIstP 32. !H.2s
54
+Ilas.I,an idH.i a ?i+ $,#6ot Hs ennek ala"JIn Hr+el, mel= a..al +H).Ldik, ho)= a "ItriIrkIk
halhatatlanok. i+el a s.addNce2sok a halIl 2tIni Hletnek e.t a <ormIJIt is ta)adJIk, me)lehetLsen
talIl+a Hr.ik ma)2kat. *e hamarosan ,oss.Nt Illnak a s.en+edHst8rtHnet sorIn.
133 (I) + A8ara64s (22)34.4/). &d. k 12,286$7; &k 14,2(628. 34. 0.t a +erset ItH alkotJa
me) It+e.etHskHnt. 35. t/rv#n$tud;9 5 )8r. no"i5os s.M ItH e+an)Hli2mI,an csak itt <ord2l elL, de
hats.or talIlhatM me) &2kIcsnIl; JelentHse 2)=ana., mint a. KrIst2dMH: ol=an s.emHl=, aki ismeri a
1MrIt. 36. !Eparancs9 GalMJI,an a kHrHs F.rael t8r+Hn=Hnek 8ss.e<o)lalIsIra, +a)= mH) mHl=e,,
Hrtelem,en, a k8.H""ontJInak, lHn=e)Hnek me)hatIro.IsIra +onatko.ik. 5 <ari.e2sok, mint nH""Irt,
Hrdekeltek +oltak a k8.oktatIs,an, s ehhe. nHlk:l8.hetetlenek +oltak a. 8ss.e).Hsek. 5 JelentHktelen
t8r+Hn=ek <ari.e2si tNl<eJles.tHse 2)=anakkor <en=e)ette a lHn=e) me)ra)adIsIt -+8. 7,12/. 3#.
s-eresd9 !H.2s a 18r+ #,(68t idH.i. 5 Qs.eretetR elsLsor,an nem Hr.elem, hanem hOsH) a
s.8+etsH)he., akarat Hs cselek+Hs kHrdHse. tel1es s-Bved'ElG lel5ed'ElG el"#d'El9 5 ra,,ik a
"arancsolatnak e.t a rHs.Ht han)sNl=o.tIk: a s.K+ a. akaratot, a lHlek a. Hletet, a. erL a )a.da)sI)ot
Jelentette. Ftt ItH nem QerLR6t <ordKt, hanem a Qs.K+R s.Mnak e)= mIsik <ordKtIsIt, a. QelmHR6t; +8. a
7,1611 kommentIrJI+al. 3$. !H.2s e)=sH)es e)Hs.nek lItJa a t8r+Hn=t. 5. Fsten s.eretetH,Ll a. 8ss.es
t8,,i t8r+Hn= le+e.ethetL Hs alItImas.thatM. 3'. s-eresd e"'ert7rsadat, "int sa17t "agadat9 !H.2s
most a &e+ 19,186at idH.i, mel= ke+Hs,H k8.H""onti s.8+e) a .sidM lit2r)iI,an, de <ontossI +Ilik a.
WS.6,en -t (,7$; 19,19; >Mm 1$,8614; Gal (,17; !ak 2,8/. 5 "arancsolat ma)I,a <o)lalJa a.
8ns.eretet hel=es <ormIJIt is. 0 kHt "arancs kom,inIciMJa a !H.2s elLtti tanKtIs,an nem talIlt +ilI)os
indoklIst; <ontos erk8lcsi haladIst Jele.; +8. 1!In $,17. 4/. e-en a 5#t parancson alaps-i5 a- eg#s-
t/rv#n$ #s a pr;!#t759 5 ra,,ik a.t mondtIk, ho)= a +ilI) a 1MrIn, a tem"lomi s.ol)Ilaton Hs a s.eretL
ked+essH) cselekedetein ala"s.ik, +a)= a. i)a.sI)on, KtHleten Hs ,HkHn -".,'ot 1,2.18/. ItH ma)It a
t8r+Hn=t is a s.eretet cselekedeteitLl tes.i <:))L+H.
-oran, W. &.: Q1he 5ncient 9ear 0astern Back)ro2nd o< the &o+e o< God in *e2teronom=R, )B6 2( U19#$V
77687. Wallis, G.: T+OT 1. k8t., 1416118./
134 (G) :rds 5!>id 9i!r"l (22)41.46). &d. k 12,$(6$7; &k 24,71677. !H.2s itt a <ari.e2sokat
<a))atJa. 0,,en a +itI,an ItH e)=HrtelmO+H tes.i a mIrki <orrIst Hs me)hoss.a,,KtJa a "Ir,es.Hdet.
42. "it gondolto5 a (ris-tusr;l49 5ho)= k8.eledik a "assiM, a <Mk2s. a menn=ek ors.I)IrMl ?ris.t2sra
s.Ok:l. 5 kHrdHs +alMs, mi+el a .sidMsI) k8rH,en a,,an a. idL,en nem +oltak e)=sH)esek a messiIsi
elmHletek; k:l8n<Hle messiIsi alakokat +Irtak -X 77:1(21(7/. 5 <ari.e2sok +Ilas.a itt ,eleillik ItH
saJIt s.emlHletH,e; t a. 1,16tLl ke.d+e IllKtJa, ho)= !H.2s *I+id Fia. 43.45. ha +7vid Rr7na5 neve-i,
hog$ lehet a !ia49 0. a kHts.er me)ismHtelt kHrdHs t:kr8.i a. ala"kon<likt2st a mNlt -ha)=omIn=ok Hs
Ls8k/ <elsL,,rendOsH)e Hs a. NJ mO -a. Fsten ors.I)a Hs ?ris.t2s/ k8.8tt, amin Fsten m2nkIlkodik, Hs
_ <o)Ja ,e<eJe.ni; a ke.detek mKtos.a Hs a J8+L hatalma k8.8tt. indkettLnek +an HrtHke, aho)= a rH)i
Hs NJ ,ornak is, de !H.2s a. NJra +alM n=itottsI)Hrt k:.d, *I+id <iInak <elsL,,rendOsH)HHrt *I+id
<8l8tt. 44. Bg$ s-;lt a- Cr a- #n Rra"ho-9 5. idH.et a Csolt 114,16,Ll +alM, ol=an s.8+e),Ll, amel=
rendkK+:li mHrtHk,en ,e<ol=Isolta a. Lse)=hI.at; ld. %sel 2,296$#; Csid 1,1$; 1?or 1(,2(628. 46. ne"
a5adt sen5i, a5i tudott volna ne5i eg$ s-;t is !elelni9 5 menn=ek ors.I)I+al Hs ?ris.t2ssal
ka"csolat,an a kor +allIsi +e.etLinek tan,eli tehetetlensH)e, csLdJe a. elL.mHn=e a k8+etke.L
<eJe.et,en -2$. <eJ./ talIlhatM na)= tImadIsnak, Hs a menn=ek ors.I)I,a +e.etL +H)idLk JaJairMl s.MlM
na)= ,es.Hdnek. 0)=etlen +Ilas.2k a "assiM. 5 +is.ont+Ilas. a <eltImadIs Hs a. a"ostolok k:ldetHse
-ld. to+I,,I !. 5. Fit.ma=er: Q1he Son o< *a+id 1raditions and t 22,7167# and ParallelsR, ESBT2,
11$612#/.
135 (J) ,ajok s az eszkatologik-s 2eszd (23)1*25)46).
(+) ,ajok a Aarize-sok s <r!st-d"k elle6 (23)1.36). &d. k 12,$8674; &k 11,$76(2; 24,7(6
77. 0. a <eJe.et e)= ka"ocs, amel= le.IrJa a. KtHletrLl s.MlM "Hlda,es.Hdek Hs a .sidM +e.etLkkel +alM
+itIk 21,2$6,an elke.dett soro.atIt, 2)=anakkor ,e+e.eti a 2762(. <eJe.et,en talIlhatM 2tolsM na)=
,es.Hdet, amel= a "arN.iIrMl s.Ml. IrktMl, a '6,Ml s.Irma.M an=a)ok,Ml, Hs ItH saJIt an=a)I,Ml
<ormIlMdottBIllKtottIk 8ss.e. BIr e)=<aJta csNn=a +itIt tartalma., ennek t8rtHneti JelentLsH)e +an.
0)=rHs.t a.Hrt, mert se)Kt a,,an, ho)= lIss2k a keres.tre <es.KtHs hItterHt, mIsrHs.t a.Hrt, mert ItH
k8.8ssH)Ht a ri+Ilis Jamniai iskolI+al +alM +itI,an m2tatJa ,e. 2. M;-es s-#5#'en ?lne5 -W?B/, M;-es
s-#5#'e ?lte5 -WPB/: 5 mNlt ideJO i)e arra 2tal, ho)= hatalm2k mIr a mNltH. M.es s.Hke M.es
hatalmIt JelkH"e.i. 5 <ari.e2sok M.es 2tMdainak hirdettHk ma)2kat -".,'ot 1,1/. 5 ki<eJe.Hs 2talhat
Jamniai Qs.HkR6:kre. 3. teg$ete5 "eg "indent9 1anKtIs2k na)=rHs.t i)a. +olt, le)alI,, is Fsten Hs a.
YS. irInti lelkesedHsH,en, de ItH s.erint )=akorlat2k nem e.t m2tatta. 5 +ers Hrtelme nem +ilI)os,
ha nem irMniInak tartJ2k. 4. G8. 11,286$4. 5. G8. #,1.(.1#. 6. G8. &k 17,7611. $. ne hBvass7to5
"agato5at ra''ina59 5 8614. +ersek a tit2l2soknak ItH Iltal )ondosan me)s.erkes.tett kritikIJIt
55
tartalma..a. 5 ra,,i -s.M s.erint QhatalmassI)omR/ me)s.MlKtIs csak a k8.elmNlt,an -?r.2. #484/
ker:lt has.nIlat,a a <elhatalma.ott .sidM ,8lcs tanKtM me)s.MlKtIsIra s.ol)IlM s.akki<eJe.HskHnt.
0nnek el2tasKtIsa rHs.e ItH harcInak e cKm +iselLi+el. '. Sa2l ,en Batnith -84124 k./ +olt a. elsL
.sidM ,8lcs, aki a. ,''a, at=a cKmet +iselte. 5 tiltIs ellenHre e. a cKm +iss.as.i+Ir)ott a
keres.tHn=sH),e a monas.tik2s mo.)almon keres.t:l, ahol elLs.8r a lelki+e.etL me)ne+e.HsHre
s.ol)IlM ki<eJe.Hs +olt. ItH a. Iltala ked+elt me)s.MlKtIsokat a $7. +ers,en sorolJa maJd <el. 1/.
tanBt;9 5 keres.tHn=eknek a,,an a. Hrtelem,en, ho)= Lk e)Hs. Hlet:k,en e)=ed:l !H.2s tanKt+In=ai
e)=etlen tanKtMJ2k +an, ?ris.t2s. Is tanKtMknak csak Itmeneti s.ere":k +an. 11. nag$o'' -W?B/,
legnag$o'' -?9B/: ItH a 24,2#.276re +alM 2talIssal Hs a ' <elhas.nIlIsI+al -&k 17,11/ me)erLsKti a.
alI.atossI)rMl s.MlM tanKtIst. 13.33. ost k8+etke.ik a hHt JaJ rettenetes s.akas.a, mel= 8ss.han),an
+an a. (. <eJe.et,en lH+L n=olc ,oldo)sI))al, Hs mel=nek F. (,8.11.18.24.21.22 s.ol)Ilt mintIJI2l. 13.
1a1 ne5te5, Br7stud;5 #s !ari-euso5, ti 5#p"utat;59 ItH lee)=s.erOsKti a +alMJI,an sokirIn=N
!H.2ssal s.em,eni ellenIllIst, Hs N)= e)=esKti, ho)= me)<elelJen saJIt e)=hI.a ellen.Linek. *e e.ek a
JaJok saJIt e)=hI.Inak is s.Mlnak, <i)=elme.tetHs:l, neho)= 8nteltek le)=enek. 5 QkH"m2tatMkR s.MrMl
ld. a #,2 ma)=arI.atIt. GH)sL soron a <ari.e2sokat itt a..al +IdolJa, ho)= hamis tanKtMk, mert nem
<o)adJIk el !H.2snak, mint a ?ris.t2snak tanKtMi k:ldetHsHt. 15. 'e17rto5 tengert #s s-7ra-!/ldet9 0.
e)= kHtHlO dicsHret a <ari.e2sok dias"Mra6miss.iMJIHrt, mel=nek ala"Jaira PIl H"Ktke.ett -ld. B. !.
Bam,er)er: Prosel$tis" in the Tal"udic Period, %incinnati 19$9/. 16.22. G8. (,$$6$7. 23. G8. &e+
27,$4; 18r+ 17,22.2$; Cak 7,9; ik #,8. a"i !ontosa'' a t/rv#n$'en9 0.eket a ra,,ik el2tasKtottIk,
k:l8n,sH)et tH+Hn k8nn=O Hs nehH. s.a,Il=ok k8.8tt -".,'ot 2,1; $,19; 7,2; ".ag. 1,8/. a-t ne"
s-a'ad elhag$ni9 0. ItH .sidM6keres.tHn= s.emlHletHt kH"+iseli, mis.erint a. e)Hs. 1MrIt me) kell
tartani, de !H.2s Hrtelme.Hse s.erint -(,17624/. 25.26. 0.ek a +ersek a Hillel Hs Shammai
k8rn=e.etH,en akt2Ilisan .aJlM +itI+al <o)lalko.nak, Hs a +itIt erk8lcsi tHmIra terelik: a. em,erek
s.ImKtanak Hs nem a. edHn=ek -9e2sner, !.: 2TS 22 U197(7#V 78#679(/. 34. pr;!#t75at, '/lcse5et #s
Br7stud;5at 5?ld/5 ho--7to59 0. a +e.etLk listIJa ItH e)=hI.I,an. 5 )8r. apostell;, Qk:ldR i)e a.
a"ostolokra 2tal. &d. a 14,74672 ma)=arI.atIt. 5 tit2l2sok Ms.6i eredetOek. 35. P'el9 &d. 1er 7,8.14.
Ya5ari7s, Bara5i7s !ia9 Ftt +alami tH+edHs +an. 5 ti.enkHt kis"rM<Hta k8.:l a ti.ene)=edik ne+Ht +iseli,
akit 5ddM <iInak is ne+e.nek -0.d (,1/, de rMla nem t2dJ2k, ho)= me))=ilkoltIk +olna. 1alIn
CakariIsrMl, !eheJeda <iIrMl -2?rMn 27,24622/ +an s.M. 9HhIn= kommentItor a !ose"h2s Fla+i2s: Bell.
FG.(.7 c$$76$776,Ll ismert CakariIsra, Baris +a)= BIr2k <iIra )ondol.
136 (0) ,er-zs!lem Aigyelmeztetse (23)3#.3'). &d. &k 1$,$76$(; +8. &k 19,71677. 0. a '6,Ml
s.Irma.M s.akas. Jelenti a 2$. <eJe.et me)rendKtL csNcs"ontJIt. !H.2st a me)s.emHl=es:lt isteni
,8lcsessH)kHnt m2tatJa ,e, aki a. FstentLl s.Irma.M :d+8ssH) :.enetHt hordo..a -+8. 11,286$4; SKr
27,7612; Siral/. ItH kiha)=Ja a s.e)Hn=ass.on= kHt <illHrJHnek t8rtHnetHt, ho)= e.t a <eJe.etet a 27.
<eJe.ethe. ka"csolJa. &eru-s7le"9 5. ismHtelt me)s.MlKtIs Ms.6i stKl2sN. 0rre a. idLre a "rM<HtIk
erLs.akos halIla s.okIsossI +Ilt -%sel 7,(2/. h7n$s-or9 !H.2s )=akran ment !er2.sIlem,e, ,Ir ItH
csak e)= lIto)atIst Je)=e. <el. 5 csi,HirLl )ondoskodM t=Nk kH"e )ondo.Ist, +Hdelmet Hs s.eretetet
s2)all -+8. F. $1,(; 18r+ $2,11; Csolt $#,7/. 3$. h7-9 AtalIs !er 22,(6re Hs a ?r.2. 746,en
,ek8+etke.L esemHn=ekre. 3'. Ge)=:k Hs.re a 21,96cel alkotott inklN.iMt, ahol a Csolt 118,2#6ot is
idH.i. 5 "rM<Htai <i)=elme.tetHs a menn=ek ors.I)a Hs a. 0m,er<ia elJ8+etelHt +IrJa a. KtHlettel.
Fi)=elJ:k me) a QmostantMlR ki<eJe.Hs ismHtlLdHsHt a 2#,29.#76,en.
-Frankem8lle, H.: Bi'lische *andlungsanweisungen 1$$6194. Garland, *. 0.: The ntention o! Matt AS,
9o+1S2" (2, &eiden 1979. Stanton, G. 9.: Q1he Gos"el o< attheD and !2daismR, B&0L ## U1987V 2#76288./
13# (1) +z eszkatologik-s 2eszd (24)1*25)46).
-a/ 5 10P&@ &0>@B@&ZS5 TS 5 %S5PZS@? ?0C*010 -27,1617/. &d. k 1$,161$, &k 21,(6
19. ost ke.dLdik a s.orosa,, Hrtelem,en +ett a"okali"tik2s ,es.Hd -X 19:$7, 2$/, mel= a 2(. <eJ.
+H)Hi) tart, Hs koncentrik2san elrende.Ldik a 27,296$16,en leKrt "arN.ia k8rH -!. *2"ont/. ItH Irk
1$. <eJe.etHre H"Kt, de elsLsor,an a. 2tolsM KtHlet na)=s.erO leKrIsI,an kicsNcsosodM k8.,e+etett
han)sNl=ai+al kHtharmadn=i+al me)n8+eli <orrIsIt. ItH a tem"lomrMl Hs annak a herMdesi kor
H"KtHs.etHre Jellem.L s.H"sH)HrLl Ittereli <i)=elm:nket a. e)Hs. +Iros sorsIra -+8. ik $,12/. 3.
Ola1!75 heg$e9 Fnnen JM kilItIs n=Klik a +Irosra Hs a tem"lomra. ItH kis.HlesKti a ,es.Hd hall)atMsI)It
a IrknIl s.ere"lL nH)= s.emHl=rLl a QtanKt+In=okR6ra, mint cso"ortra. Be+e.eti a parusia,
QelJ8+etelR, QelHrke.HsR ki<eJe.Hst itt Hs a 27.$7.$9. +ersek,en. BIr a. a"ostoli le+elek,en )=akori e. a
ki<eJe.Hs, a. e+an)HlistIk k8.:l L a. e)=etlen, aki has.nIlJa. 0redetile) a hellHn kirIl= mHltMsI)telJes
,e+on2lIsIra +onatko.ott. 5 ,es.Hd k8.H""ontJI,an a. 0m,er<iInak "arN.iIJa Ill. vil7g v#ge9 G8.
28,24. 5. #n vag$o5 a (ris-tus9 ItH s.ImIra a tH+edHs na)= +es.Hl=e a kris.tolM)iI,an +an. 6. a v#g9
G8. *In 2,28. Ir kHs.:lLdL,en +olt a hI,orN, mel= ?r.2. ##74 k8.8tt dNlt. #. ne"-et ne"-et ellen9
56
G8. F. 19,2; 2?rMn 1(,#. $. e- "#g csa5 5e-dete a g$/trel"e5ne59 5 .sidM a"okali"tik2s irodalom,an a
csa"Isokat a messiIs s.:lHsi <IJdalmainak ne+e.ik. '. ItH itt eltHr IrktMl, mi+el e.t a. an=a)ot mIr
<elhas.nIlta a 14,176226,en. "inden ne"-et9 G8. 28,196cel. 1/. elt7ntorodna59 G8. *In 11,71. 5
k8.8ssH)et sNJtM csa"Isok a hitta)adIsi) Hs Ir2lIsi) menL ,otrIn=, Hs a )=Ol8leti) terJedL ,elsL
me)os.tottsI)ok ol=anok, amil=enek minden nehH. hel=.et,en lH+L k8.8ssH)et sNJtanak, de a +H)sL
idLk,en e.ek s.HlsLsH)essH +Ilnak. 11. ha"is pr;!#ta9 0. ItHt k:l8n8sen is a))as.tJa -7,22/. 12. a
gonos-s7g elhatal"asod7s7val so5a5'an 5ihDl a s-eretet9 5 lelki"Is.tor s.akHrtLi s.emH+el nH.+e
ItH dermes.tL ki<eJe.Hsekkel dia)nos.ti.IlJa a k8.8ssH) ,ete)sH)Ht -ld. to+I,,I !. *2"ont: Les trois
apocal$pses s$nopti%ues, &* 121, Paris 198(/.
13$ -,/ 5 95GE 0GP>YBZ&151ZS -27,1(628/. &d. k 1$,1762$; &k 21,24627. 15. is-on$atos
pus-tul7s9 AtalIs a. 1akk 1,(7; #,76,en leKrt esemHn=re, a s.entHl= me)s.entsH)telenKtHsHre; a
ki<eJe.Hsek *In 9,27; 11,$1; 12,116,Ll s.Irma.nak. ItH n=el+tanila) kiJa+KtJa, +alamint "ontosKtJa a
*Inielre Hs a hel=s.Knre +alM 2talIsokat. 5. Iltala kialakKtott s.8+e)8ss.e<:))Hs,en a. ol+asMnak
*Inielhe., nem "edi) !H.2s ,es.HdHhe. kell <ord2lnia tanIcsHrt. 16. "ene5?l1/n a heg$e5'e9 !Ndea kis
he)=ek,Ll Ill. 5 mondani+alM e. lehet: +8l)=lakMk, menJetek a he)=ek,e; a kise,, +Irosok,a, si+ata)i
,arlan)ok,a, Hs a !ordInon tNli oI, he)=ei,e. 1$. ne t#r1en viss-a9 AtalIs &Mt <elesH)Hre -1er
19,2#.17/. 1'. 0. to+I,,i, nLknek adott tanIcsokho. +e.et. 2/. ne s-o"'aton9 0. a ItH Iltal
ho..Iadott me)Je)=.Hs arra 2tal, ho)= k8.8ssH)e me)tartotta a s.om,atot. 21. G8. *In 12,1. 5.
QakkoraR s.M ItH kie)Hs.KtHse. 22. ha ne" r/vid?ln#ne5 "eg a-o5 a napo59 ItH "assi+2m
theolo)ic2m6ot has.nIl -YBG c2$#/: Fsten <o)Ja me)r8+idKteni Lket. 0. a +ers koncentrik2s
s.erke.etO. 5 Q+Ilas.tottakR a.ok, akiket Fsten s.eret, k:l8n8sen is a s.en+edLk. 5. esemHn=ek
irIn=KtIsa Fsten ke.H,en +an, K)= mH) a me)"rM,IltatIsok k8.e"ette sincs ok elkeseredHsre. 24. G8. a
11. +erssel. 25. elEre "eg"ondta" ne5te59 5 ,es.Hd lHn=e)e a., ho)= kH"essH te)=e a hK+Lket arra,
ho)= <elkHs.:lJenek a me)"rM,IltatIsra. 26. G8. a 2$. +erssel. 5 essiIs elJ8+etele ekkor nem
alI.atos Hs reJtett les.. 2#. a- E"'er!i7na5 el1/vetele9 ItH K)= ne+e.i a. e)Hs. esemHn=t, mel=
e)=etemes Hs mindent ma)I,a <o)lalM les.. 2$. oda g$Dlne5 a 5esel$D59 0)= n=il+Inos esemHn=re +alM
2talIs e)= nH"i s.MlIs se)KtsH)H+el -!M, $9,276$4/.
13' -c/ 5C 0B0>FF5 0&!\G010&0 -27,296$1/. &d. k 1$,27627; &k 21,2(. 0. a s.akas. a 27.
<eJe.et k8.H"sL rHs.e, mel= mik8.,en kiJa+KtJa, me)+Ilas.olJa a $. +ers,en <eltett kHrdHst. ItH
ki,L+Kti Irkot a. YS. telJese,, has.nIlatI+al Hs a kris.tolM)iai +onIs kiemelHsH+el a $4. +ers,en.
2'. a nap elho"7l$osul9 5 +H)et F. 1$,146,Ll s.Irma.M ko.mik2s csodaJelekkel I,rI.olJa. 3/. a-
E"'er!ia 1ele9 5 Jel ma)a a. 0m,er<ia. ItH )8r8) s.MJItHkot alkalma.: 5opsontai, Q+eri a mellHt,R
opsontai, QlItR. hatalo""al #s dicsEs#ggel9 5. Fsten ors.I)Ira +alM 2talIsnak e)= mMdJa. 5 Cak 12,14
Hs *In7,1$.176,Ll s.Irma.M 8ss.etett idH.et NJra me)Jelenik a !el 1,176,en. 31. ang$alai9 Fsten
an)=alai les.nek a. 0m,er<ia kH"+iselLi a +Ilas.tottaknak a. e)Hs. +ilI)e)=etem,Ll +alM
8ss.e)=OJtHsekor. G8. F. 27,1$; Cak 2,#; 18r+ $4,7.
14/ -d/ 5 FeG0FZ>Y& SCY&Y H5S@9&51 -27,$26$(/. &d. k 1$,286$1; &k 21,296$$. 5
koncentrik2s k8r +iss.atHr a 1(. +ers tHmIJIho.. a"i5or9 0. a "arN.iIt k8.+etlen me)elL.L idLre 2tal.
32. 5/-el van a n$7r9 5. idL,eli k8.elsH)re 2talM n=el+e.et emlHke.tet a menn=ek ors.I)a
k8.elsH)Hnek ke.deti me)hirdetHsHre -$,2; 7,17/. 5 )8r8) s.8+e),en s.ere"lL alan= hKmnemnek,
nLnemnek Hs semle)esnemnek is <ordKthatM: QLBa. k8.el +anR. &2kIcs N)= alakKtJa, ho)= a menn=ek
ors.I)Ira +onatko..on. G=akorlatila) a. Fsten ors.I)a Hs a. 0m,er<ia el+Ilas.thatatlanok, e)=ik
ma)I,a <o)lalJa a mIsikat. 34. ne" "Ili5 el e- a ne"-ed#5, "Bg9 0. a +ers nehe.en HrthetL. !H.2s
halIla Hs <8ltImadIsa, mint elL+Htele.ett "arN.ia, rHs.,en ,etelJesKti, aho)=an !er2.sIlem ,2kIsa is
?r.2. 746,en, de e)=ik sem telJesKti ,e Qminde.eketR. 5 le)na)=o,, esemHn=, a. 0m,er<ia elJ8+etele
a. L ors.I)I+al, mH) mindi) elJ8+endL -(,18/. ItH +Ilas.a erre a nehH. kHrdHsre, a "arN.ia
ismeretlen na"JIra, MrIJIra Hs kHslekedHsHre +onatko.Man a $#. +ers,en ke.dLdik, Hs a 2(. <eJe.et
+H)Hi) tart. 35. a- #n s-avai" ne" "Ilna5 el soha9 G8. F. 74,8. !H.2s s.a+a ol=an, mint Fsten s.a+a a.
YS.6,en: i)a. Hs me),K.hatM marad mind8r8kre.
141 -e/ 5 95P TS 5C Y>5 FS0>01&09 -27,$#677/. &d. k1$,$26$7; &k 17,2#6$4,$76$#. 0,,en a
s.akas.,an t a '6,Ml merKt, ki+H+e a $#. Hs a 72. +erset -e.ek IrktMl +alMk/. 36. se" a >iI, csa5 a-
,t$a9 0. a +ers a.t a. ala"el+et tanKtJa, ho)= a "arN.ia "ontos ideJHt senki sem t2dJa. 0. a. ala"el+
2ralkodik a. e)Hs. s.akas.,an, mK) a 72. +ers,en me) nem ke.dLdik a k8+etke.tetHsek le+onIsa,
amel= a 2(,1$6i) <ol=tatMdik. \nma)I,an +H+e e. a +ers leIllKtJa a +H) idL"ontJIra +onatko.M
talIl)atIsokat. ItH han)sNl=o..a, ho)= QcsakR a. 5t=a t2dJa. i+el -Fsten/ Fia sem t2dJa a. MrIt,
ennek a +ersnek a kris.tolM)iIJa )=en)H,,, mint a $4. +ersH, a.on,an a. 5t=a Hs FiN ki<eJe.Hsek
t8kHletes has.nIlata a 11,276re emlHke.tet, Hs a s.Mhas.nIlat k' It<edHsre 2tal, mel= a hitelessH)
e)=ik <eltHtele. 5 FiN a. em,eri termHs.et:nk,en +alM os.to.Issal e)=:tt rHs.le)es t2datlansI)2nk,an
57
is os.to.ott. 3#. 2o#9 G8. 1er #,1161$, Hs +e)=:k Hs.re a $9. +erssel e)=:tt alkotott inklN.iMt. 3$. 9oH
kortIrsai ross. k8+etke.tetHsre J2tottak, mi+el nem t2dtIk a. 8.8n+K. ideJHt, Hs )ondatlanok +oltak a.
Fstenre +onatko.M dol)ok,an. 3'. se""it se" se1tette59 B2ta Hs ,On8s t2datlansI)2kat ItH
n=il+In+alM+I tes.i. 4/.41. 0.ek a +ersek Itmenetet Jele.nek e)= erk8lcsi <i)=elme.tetHs <elH. 4/. a
"e-En9 ItH mHltM,, hel=.etet +Ilas.t &2kIcsHnIl -ketten e)= I)=,an/. 41. 5#t ass-on$9 5 <Hr<iakrMl
Hs nLkrLl s.MlM "Hlda,es.Hd6"Irok mintIJa <ol=tatMdik. 42. leg$ete5 h7t #'ere59 5. Fsten akaratIra
+alM <i)=elmessH), es.katolM)iai H,ersH) les. a <L tHma a 2(,1$6i). 43. ha a h7- ura tudn79 0)= mIsik
kis "HldI.at ki<eJe.ettH tes.i a. H,ersH))el +alM ka"csolatot -t6nIl, nem "edi) &2kIcs "Irh2.amos
hel=Hn/. 44. leg$ete5 h7t 5#s-en9 ItH NJ ki<eJe.Hs, a hetoi"oi, QkHs.R, Q<elkHs.:ltR alkalma.IsI+al
+onJa le ennek a. e)=sH)nek a +H)k8+etke.tetHsHt, ho)= +Ilto.atossI te)=e a +irras.tIsra +onatko.M
n=el+e.etet.
142 -</ 5 Hf TS 5 Hf1&09 SC@&G5 -27,7(6(1/. &d. &k 21,71678. ItH most e)= '6,Ml s.Irma.M
"Hlda,es.Hdet ho., mel= s.em,eIllKtJa a.t a kHt mMdot, aho)=an a. Wr s.ol)IJa Hlhet, mK) Ara
+iss.atHrHsHre +Ir. Gondolhat2nk kHt k:l8n,8.L s.emHl=re, de mH) Jo,,, ha 2)=ana.t a s.emHl=t
tartJ2k s.em:nk elLtt, aki k:l8n,8.L mMdon rea)Ilhat hel=.etHre. 45. hD #s o5os9 5 27. <eJe.et
s.8+e)8ss.e<:))HsH,en e.ek a t2laJdonsI)ok 2)=ana.t Jelentik, mint a. H,er -7$. +./ +a)= kHs. -77.
+./ Jel.Lk. 46. 'oldog a- a s-olga9 5. a s.ol)a, aki 2ra kHslekedHse alatt is hOsH)es marad, dicsHret,en
Hs J2talom,an rHs.es:l. 4$. de ha a- a s-olga hitv7n$9 ItH ali) +IrJa, ho)= morali.Ilhasson.
Gonos.nak ne+e.i a s.ol)It, mielLtt ,em2tatnI, mi ross.at tett. 5#si5 a ga-d7"9 5 k8."onti "ro,lHma
a. Wr +iss.atHrHsHnek kHsHse: a s.ol)a a,,an hi,I.ik, ho)= N)= s.Imol a. Ara kHsHsH+el, mintha
t2dnI, ho)= mikor <o) +iss.atHrni, +a)= mintha a kHslekedHs sokIi) tartana. 4'. ?tni.verni 5e-di a
t/''i s-olg7t9 5 s.ol)a a s.eretet Hs a <elelLssH)t2dat hiIn=I+al +Htke.ik. 9em 2tIno..a Fsten
hoss.NtOrHsHt. 5/. ne" v7r1a9 5 s.ol)a me)le"Ldik, s.ImKt)atIsa merHs.nek ,i.on=2lt. 51.
5eg$etlen?l "eg'?nteti -W?B/, dara'o5ra s-a'dal1a -?9B/: 5.a. a )a.da a le)na)=o,,
s.i)orNsI))al <o)Ja me),:ntetni. sBr7s #s !ogcsi5orgat7s9 5.t a. es.katolo)ik2s <en=e)etHst, amit
<orrIsai,an csak e)=s.er talIlt me) -t 8,12 a &k 1$,28/, ItH 8ts.8r me)ismHtli: 1$,72.(4; 22,1$;
27,(1; 2(,$4 -ld. to+I,,I F. W. B2rnett: The Testa"ent o! &esus.Sophia, &anham 1981/.
143 -)/ 5 B\&%S TS 5C @?15&59 SCeC0? -2(,161$/. 0. e)= NJa,, iker6"Hlda,es.Hd, a 27,7(6(16
,en talIlhatM "Hlda,es.Hd nLkrLl s.MlM "IrJa. >Hs.,en alle)Mria, ItH s.erkes.tLi alkotIsa annak a.
2talIsnak ala"JIn, mel= &k 12,$(6$86,an talIlhatM !H.2s IltalInos es.katolM)iai tanKtIsI+al e)=:tt. 5
"ontos hI.assI)i hel=.etet lehetetlen rekonstr2Ilni -5 tK. s.O. e)=etlen +Lle)Hn= Je)=eseP Hol +an a
men=ass.on=P/. 5. Tn6,en s.ere"lL lakodalmi kH"et a ra,,ik Fsten Hs a. L nH"e k8.8tti ka"csolatra
alkalma.tIk, +8. t 9,17.1(; 22,1617. 1. tB- ha1adon9 5 tanKt+In=okat, a +Irako.M hK+Lket kH"+iselik
-2?or 11,2/. 2. 'algaG o5os9 5. idL elLtti me),Hl=e).Hs a 7,27.2; 14,1#; 2$,17.19; 27,2(6re
emlHke.tet. 5 s.M,an <or)M ,8lcsessH) a. :d+8ssH)re +onatko.M )=akorlati ,8lcsessH). 5. 5#sett9 5
"arN.ia kHslekedHse "ro,lHmIt Jelent, a s.eretet kihOlHsHnek +es.Hl=Ht -27,12/. vala"enn$ien
elaludta59 0,,Ll a. k8+etke.ik, ho)= -a 1$. +. ellenHre/ nem ann=ira a t8kHletes H,ersH)rLl, mint
inkI,, a kHs.enlHtrLl -14. +./ +an s.M. 6. #1!#l5or9 5. 0m,er<ia a me)le"etHsek Ara. 5 kiIltIs a.
Lse)=hI. +I)=ako.IsIt <eJe.i ki a menn=ek ors.I)Inak ,etelJesedHsHre. $. 5. olaJ a JMcselekedeteket
JelkH"e.i -+8. 2u". 0a'. 1$,1(.1#/. 5 ,al)Iknak nincsenek ele)endL JMtetteik. '. ne" les- el#g9 5
,8lcs s.:.ek +iss.a2tasKtM ma)atartIsa nem a s.eretet +a)= se)KtLkHs.sH) hiIn=It Jelenti.
!Mcselekedeteiket nem t2dJIk telJes e)Hs.H,en Itadni. 5 t8,,iek t2dnak 2)=an se)Kteni, de a. :d+8ssH)
el<o)adIsIra +alM kHs.sH) +H)sL soron s.emHl=es <elelLssH) kHrdHse. 1/. 5#s-en volta59 5.a. a
+Lle)Hn= s.ImIra; e. a "Hlda,es.Hd lHn=e)e. 5 ,e.Ir2lt aJtM a.t Jelenti, ho)= a ,eJ2tIs nem
a2tomatik2s. 11.12. G8. 7,22.2$. 13. G8. 27,72.
-*on<ried, ?. P.: Q1he 5lle)or= o< the Gir)ins[R, &BL 9$ U1977V 71(6728. P2i) i 1lrreh, 5.: La para'ole des
vierges, 5nBi, 142, >ome 198$./
144 -h/ 5 15&091A@?>Y& SCY&Y PT&*5B0SCT* -2(,176$4/. 5 le)Hrdekese,, Hs le)sokrHtO,,
t8rtHnet. ?HtsH)telen:l a '6,Ml s.Irma.ik, ,Ir csKrIJI,an +a)= n=omok,an ott +an k 1$,$76,en is.
k 7,2(6rLl s.MlM kommentIrnak is Hrtelme.hetL. ItH me)Lr.i a. e)=s.erO,,, korI,,i +Ilto.atot,
mK) &2kIcs e)=,eol+as.tJa e)= trMnk8+etelLrLl -5rchela2s, ?r.e. 7P/ s.MlM t8rtHnettel. *e
+alMs.KnOle) &2kIcs s.8+e)e a. eredeti a ,enne s.ere"lL 8ss.e)et illetLen, inkI,, a hNs. dollIrt HrL
mKnIrMl +an s.M, mint a. e.er dollIrt HrL talent2mrMl. 5 "Hlda,es.Hd :.enetHt is sok<HlekH""en lehet
Hrtelme.ni. !elen 8ss.e<:))HsH,en HletstKl2st aJInl a. 0m,er<ia +iss.atHrHse elLtti Itmeneti idLs.akra,
arra ,i.tat+In minket, ho)= a mester Ja+ait <elelLssH))el, a. elJ8+endL KtHletet s.em elLtt tart+a
has.nIlJ2k. 0rk8lcsi k8+etke.tetHseket is le lehet +onni a hel=.et,Ll, hasonlMan a 27,786(16he.. *e
korI,,i s.akas.I,an a t8rtHnet talIn s.emrehIn=Ist Jelenthetett a +allIsi ha)=omIn=ho. +alM statik2s
58
-s.addNce2siP/ ho..IIllIs s.ImIra, mel= +iss.a2tasKtotta a <eJlLdHst. 0. a s.emlHlet a QrI,K.R, QItadR
s.Mnak mel= a ha)=omIn=ra +onatko.M s.akki<eJe.Hs a 17.24.22. +ersek,en +alM JelenlHtHn ala"2l.
15. talentu"9 &d. a 18,27 ma)=arI.atIt. 5ine5.5ine5 r7ter"etts#ge s-erint9 5 kincstIri Qtalent2mR
ki<eJe.Hsnek a QrItermettsH)R s.M+al +alM k8.eli kom,inIciMJa +e.etett oda a modern n=el+ek,en,
ho)= a Qtalent2mR s.Mt adottsI), rItermettsH), haJlam Hrtelem,en has.nIlJIk. 5. em,eri kH"essH)ek
k:l8n,8.LsH)Hnek <elismerHse Hs a J2talom ti"ik2san ItHra Jellem.L tHma -1$,2$/. 16. el5e-dett vele
5eres5edni -W?B/, dolgo-ott vel?5 -?9B/: 5 ,i.on=talan JelentHsO i)e Hrtelme.hetL kereskedHsnek
+a)= ,e<ektetHsnek. n$ert9 GallIsos 8ss.e<:))Hs,en a. i)Ht a me)tHrLk me)n=erHsHre has.nIlJIk. 1$.
7sott eg$ g/dr/t9 ?8nn=en me)oldotta a ha)=omIn= statik2s me)Lr.HsHt -,'ot 0.2at. 17/. 1'. hoss-I
idE eltelt#vel9 0. a "arN.ia Hs a. 2tolsM KtHletkor esedHkes els.ImolIs kHslekedHsHre 2tal. 21. hDs#ges9
Ftt me),K.hatMt, kockI.at+IllalMt Hs hK+Lt is Jelent. urad /r/"e9 Fsten ors.I)Ira +onatko.ik ->Mm
17,17/. 24.25. G8. !M, 2$,1$617, ".,'ot 1,$; 2,1(; $,17. 2#. 5a"atost;l9 &Its.Mla) hel=esli a
kamats.edHst Hs a mHrsHkelt ka"itali.m2st. 2'. anna5, a5ine5 van9 G8. k 7,2(; t 1$,12; &k 8,18. 5
"ass.K+ i)ealakok Fsten cselek+HsHre 2talnak. &d. to+I,,I &. %. cGa2)h=: &BL 97 -197(/ 2$(627(.
145 -i/ 5 90C010? 0Gd1T&TS0 -2(,$167#/. 5. e)=sH) <ormIJa s.erint a"okali"tik2s
kin=ilatko.tatM ,es.Hd, sok "Ir,es.Hddel. 5 $2. Hs a $$. +ers ki+HtelH+el nem "Hlda,es.Hd. 0. a
s.akas. e)= mestermO, a. 8t ,es.Hdnek Hs !H.2s n=il+Inos mOk8dHsHnek csNcs"ontJa Hs na)= <inIlHJa.
*e +aJon !H.2stMl, ItHtMl, a. Lse)=hI.tMl, +a)= aho)= B2ltmann <el+eti a .sidMsI),Ml s.Irma.ik6
eP 5 s.ino"tik2soknIl nincs "Irh2.amos hel=e -+8. !n (,29/, JMl illes.kedik ItH teolM)iIJI,a, Hs
has.nIl nHhIn= saJItosan ItHra Jellem.L s.Mt -an)=alok, 5t=Im, i)a./, k8+etke.HskH""en lehet ItH
alkotIsa. 5 +H)sL <ormItMl eltekint+e e.ek nem d8ntL Hr+ek, Hs a s.akas. mindenkH""en t:kr8.i !H.2s
saJIt <elkHs.:lHsHt is a menn=ek ors.I)I,a +alM ,elH"HsHre. 0. a na)=on ked+elt s.8+e) a s.eretL
ked+essH),Ll <akadM )=akorlati +allIsos cselekedeteket, a <ele,arIti s.eretetet m2tatJa ,e. 1Nl.Is a.t
mondani, ho)= se a ?ris.t2s6hit, se a. 0)=hI.ho. tarto.Is nem s.:ksH)es a. :d+8ssH)he.; +alMJI,an
e. a ,es.Hd a keres.tHn= tanKt+In=okho. s.Ml a tanKt+In=sI) alatt na)=on merHs.en a s.:ksH),en
lH+Lkkel +alM t8rLdHst Hrt+e. 0. nem a hit me)ta)adIsa; e. a hit lHn=e)e. 31. E"'er!ia9 G8. *In
7,9.1$.17; Cak 17(. 5. 0m,er<ia itt Fsten hel=H,en cseleks.ik. 32. el#'e g$Dlne5 -W?B/,
/ss-eg$D1tene5 el#1e -?9B/: Fsten )=OJti Lket 8ss.e -"assi+2m theolo)ic2m UYBG c2$#V/. "ind a
ne"-ete59 G8. 27,9.17; k:l8n8sen 28,19. inden nem.etre +onatko.ik, nem csak a "o)In=okat,
hanem F.raelt is ,eleHrt+e. 5oso59 5. itt has.nIlt eriphos s.M QkecskHtR Jelent, e.Hrt e,,en a. eset,en
talIn kise,, HrtHkO Illatra 2tal. 34. 5ir7l$9 5. 0m,er<ia kirIl=kHnt +is.i +H),e 5t=Ja akaratIt. 0)=
IldIssal hK+Ja me) a. :d+8.:lteket a. ors.I)I,a +alM ,elH"Hsre, mel= mindi) is lHte.ik, de amel=,e
akkor lH":nk maJd ,e, amikor _ N)= hatIro., ho)= elHrke..Hk ors.I)a, Hs ho)= minket oda ,e<o)ad.
35.36. 5 kateketikai ha)=omIn=,an ismert ir)almassI) testi cselekedetei k8.:l hatot <elsorol, -a
kHsL,, ho..Itett hetedik a holtak eltemetHse, a 8,22 ellenHre/. 'eteg volta" #s "egl7togattato59 5 )8r.
epis5epto"ai i)e "ontosa,, JelentHse Q)ondoskodik rMlaR, QI"olR. G8. ".Pea 1,1. 3#.3'. ItH
i)a.aknak ne+e.i Lket, Hs Lk me)le"Ldnek e.en. 9em "rM,IltIk leken=ere.ni +a)= ,Irmire is
kHn=s.erKteni Fstent. 4/. a"it e leg5ise'' testv#rei" 5/-?l egg$el is tettete5, vele" tett#te59 0. a
na)=s.erO <elelet a.onosKtJa a s.:ksH),en lH+Lk s.ol)IlatIt ?ris.t2s s.eretetH+el. !elenle) sokat
+itatko.nak arrMl, ho)= +aJon a Qtest+HreimR csak a keres.tHn=ekre, +a)= minden s.:ksH)et s.en+edL
em,erre +onatko.ik6e. Ge)=:k Hs.re, ho)= a 7(. +ers,Ll kimarad a Qtest+HreimR s.M. Fi)=elJ:k me)
ItH n=el+has.nIlatIt, amikor nem +Hr s.erinti test+HrekrLl Kr: kHt Hrtelme.Hs lehetsH)es: a. e)=ik
soro.at,an -12,786(4; 18,1(.21.$(; 2$,8; 28,14/ a. adelphos s.M a keres.tHn= k8.8ssH) ta)JIra
+onatko.ik; a mIsik,an -(,22.2$.27.77; 7,$.7.(/ ,Irmel= em,erre, aki+el s.em,en erk8lcsi
k8telessH)eink +annak. 5 74. +erset e,,en a tI)a,,, erk8lcsi Hrtelem,en kell Hrtelme.ni. 41.43. 0. a
kettLs )ondolkodIs talIn ,Int e)=eseket. 5 de2teronomis.tik2s teolM)iI,Ml ered, ahol a s.8+etsH) a.
em,eri k8telessH)6telJesKtHstLl <:)) -s.em,en a <eltHtel nHlk:li isteni elk8tele.ettsH)en ala"2lM
s.8+etsH))el, mel=et PIl teolM)iIJa kH"+isel a. WS.6,en/. FeltHtele.i a. em,er erk8lcsi <elelLssH)Ht Hs
a lelkiismeretet, Hs a.t, ho)= Fsten komol=an +es.i a. em,eri cselekedeteket. 46. G8. *In 12,1.
-5),ano2, G. ?.: Le discours eschatologi%ue de Matthieu AM.AT, 0Bi,, Paris 198$. Branden,2r)er, 0.: +as
0echt des 3eltenrichters, SBS 99; St2tt)art 1984. *onah2e, !. >.: Q1he Para,le o< the Shee" and GoatsR, TS 77
U198#V $6$1. ar)2erat, *.: Le 1uge"ent dans l#vangile de Matthieu, Gene+a 1981./
146 (JI) ;al!l s @jj!sz(lets (26)1*2$)2/). ost ke.dLdik a s.en+edHst8rtHnet Hs halIl
el,es.HlHse. 5 s.en+edHst8rtHnet,en -2#27. <eJ./ ItH s.orosan k8+eti <orrIsIt, Irkot -a '6nak
nincs s.en+edHst8rtHnet6el,es.HlHse/. S.Imos kie)Hs.KtHse a. 2tolsM +acsorInIl, !H.2s el<o)IsInIl,
!NdIs sorsI,an, a PilIt2s elLtti "er,en -+HrdKJ, PilIt2s <elesH)Hnek Ilma, kH.mosIs/, a ko.mik2s Jelek
!H.2s halIlakor Irk el,es.HlHsHnek lo)ikIJI,Ml k8+etke.ik. 5 sKrnIl IllM Lr8kkel -27,#26##/ Hs
59
,es.ImolMJ2kkal -28,1161(/ a"olo)etik2s okok,Ml e)Hs.Kti ki a t8rtHnetet. 5. e+an)Hli2m e)= r8+id Hs
<8nsH)es me)hatalma.Isi Jelenettel +H).Ldik. ItH ki,ontJa a <orrIsmO,en talIlt hIrom <L tHmIt: a
kris.tolM)iIt -elsLsor,an "rM<Htai t2dIs Hs ,etelJesedHs/, a .sidM +e.etLk Hs tImo)atMik <elelLssH)Hre
hel=e.ett "olHmik2s han)sNl=t, Hs a. erk8lcsi "HldIk soro.atIt -elsLsor,an !H.2s "HldIJIt, de PHterHt,
!NdIsHt, a. ass.on=okHt, a t8,,i tanKt+In=Ht Hs a "o)In= katonIkHt is/.
-Benoit, P.: The Passion and 0esurrection o! &esus )hrist, 9eD Eork 1974. Senior, *. P.: The Passion
2arrative according to Matthew, B01& $9, &e2+en 197(./
14# (+) ,z-s sze6>edse s hal!la (26)1*2#)66).
-a/ 0&H51Z>@CCZ? !TCAS H5&Z&Z1 -2#,16(/. &d. k 17,162; &k 22,162; !n 11,7(6($. 1.
a"i5or &#-usG 'e!e1e-te9 &d. a 7,28a ma)=arI.atIt. Ftt ItH kie)Hs.Kti a Qminde.eketR s.M+al. !H.2s
e)Hs. n=il+Inos mOk8dHsHre, k:l8n8sen a tanKtIsra +onatko.ik. d)= ka"csolMdik 8ss.e a s.ol)Ilat Hs a
s.en+edHs. 2. a- E"'er!i7t 5eres-thal7lra ad175 -W?B/, a- E"'er!ia 7tadati5, hog$ "eg!es-Bts#5
-WPB/: !H.2s a sorsI+al ka"csolatos "rM<Htai t2dIsrMl tes. tanNsI)ot -+e)=:k Hs.re a "rM<Htai
JelenidLt/. ItH kie)Hs.Kti e..el a J8+end8lHssel a.t a hIrmat, amit IrktMl +ett It -t 1#,21; 17,22;
24,1/. 5 "ass.K+ QItadatikR i)ealak m2tatJa, ho)= Fsten 2ralJa a hel=.etet; a s.en+edHst8rtHnet rHs.e a.
isteni ter+nek. 3. a !Epapo5 #s a n#p v#nei9 &d. a 1#,21 ma)=arI.atIt. ItH Irkot k8+et+e nem
tes. emlKtHst a <ari.e2sokrMl a s.en+edHst8rtHnet <ol=amIn. _k, mint ol=an, nem +oltak <elelLsek a
t8rtHntekHrt. 5 27,#2, a temetHs 2tIn Jelennek me) maJd NJra.
14$ -,/ 5 B01Z9F5F F0&?09TS -2#,#61$/. &d. k 17,$69; !n 11,168. ItH itt r8+idKt. 5. e)Hs.
s.akas. e)= tettek,en me)n=il+In2lM "rM<Hcia !H.2s halIlIrMl. 6. a lepr7s Si"on9 1alIn a &k 7,$#6(46
,en s.ere"lL <ari.e2s. !Inos e+an)Hli2mI,an a <Hr<it &I.Irnak hK+JIk, a nL "edi) test+Hre, Iria. #.
ahog$ ott ?lt -s.M s.erint: ahog$an !e5ve t7"as-5odott/: G8r8) s.okIsoknak me)<elelL testtartIs
Htke.Hs k8.,en. 5 nL )es.t2sa tNl.M, amel= s.erelem +a)= na)= :nne"sH) esetHn lenne me)<elelL,
e.Hrt a tanKt+In=ok nem Hrtik. 1/. 1;t tett9 !H.2s me)erLsKti, ho)= a has.nosnak Hs mindenna"inak nem
kellene ki.IrMla)os hatalmNnak lennie. 11. s-eg#n$e5 "indig les-ne5 velete59 ItH kiha)=ta a IrknIl
k8.H"en s.ere"lL Qakkor tehettek JMt +el:k, amikor akartokR mondatot. d)= +ilI)osa,,I tette a
"Irh2.amot a me)maradM kHt mondat k8.8tt, de kIrt tett !H.2s a 18r+ 1(,116en ala"2lM +Ilas.Inak
tanKtIsI,an, Hs +es.Hl=es :r:)=et s.ol)Iltatott a.oknak, akik Hr.Hketlenek maradtak a s.e)Hn=ek irInt.
12. te"et#se"re9 5 cselekedetnek itt adott Hrtelme.Hse s.erint a halott temetHs elLtti
,e,al.samo.IsIrMl +an s.M. Isok messiIsi <elkenHst lItnak ,enne -1SIm 14,1; 2?ir 9,#; %sel 14,$8/,
+a)= anakronis.tik2san e)= s.HlsLsH)es +allIsi <elkenHsi rKt2st. 13. a- evang#liu"ot9 0. k:l8n8sen
a s.en+edHs, halIl Hs <eltImadIs :.enetHre +onatko.ik. "ege"l#5e-ne5 "a1d9 18rtHnelmile) a nLk
m2nkIJIt IltalI,an nem Je)=e.tHk <el -Hs nem HrtHkeltHk/. !H.2s s.em,ehel=e.kedik e..el a.
i)a.sI)talansI))al. 5 nLk elismerHse +iss.atHr maJd a keres.tnHl is -27,((.(#/.
-Holst, >.: Q1he @ne 5nointin) o< !es2sR, &BL 9( U197#V 7$(677#. Sch:ssler6Fioren.a, 0.: n Me"or$ o! *er UX
71V./
14' -c/ !W*ZS Z>A&ZS5 -2#,1761#/. &d. k 17,14611; &k 22,$6#. 14. a ti-en5ettE 5/-?l a- eg$i59
ItH s.em,eIllKtJa a. ass.on= hOsH)es s.eretetHt a. a"ostol Ir2lIsI+al. 15. ItH a. e)Hs. :)=letet
dialM)2ssI alakKtJa. !NdIs alk2t k8t essiIsIra, Hs a "a"ok a.onnal <i.etnek -+8. k/. a-o5 har"inc
e-?st/t !i-ette5 ne5i9 Cak 11,126re -ld. t 27,$.9./; ?i+ 21,$26re 2tal; minden a. isteni ter+ s.erint
t8rtHnik. 16. att;l 5e-dve9 0. a <orm2la <ontos <ord2lM"ontokat Jele. !H.2s HletH,en -7,17; 1#,21/. WJ
s.akas. ke.dLdik, a s.ere"lLk ,em2tatko.tak, ke.dLdhet a drIma.
15/ -d/ 5C A1@&SY G5%S@>5 5 159d1GZ9E@??5& -2#,1762(/. &d. k 17,12621; &k 22,7617.216
2$; !n 1$,216$4. 1#. 5#s-Bts?5 elG a hIsv#ti vacsor7t9 5. e)Hs. :nne" e)= hHti) Hs e)= na"i) tartott. 5
+Iros .sN<ol+a +olt .arIndokokkal, akik ki,HreltHk a hel=eket. 5 +Iros lakossI)a k,. $4 e.er +olt; a
.arIndokok k,. 1$4 e.ren lehettek, e.Hrt s.:ksH) +olt a hel=ek le<o)lalIsa. &d. !. !eremias: &erusale"
77687. 1$. ItH a IrknIl s.ere"lL Jel elha)=IsI+al mel=nek nincs t8rtHnelmi ,i.on=KtHka
ler8+idKti a t8rtHnetet -+8. a Cak 9,96en ala"2lM t 21,1696cel/. 5/-el a- idE"9 5 s.en+edHst8rtHnet
nem a "arN.ia rHs.e, hanem a. :d+8ssH)t8rtHnet e)=ik le)JelentLse,, "illanata, ami a. es.katonra
irIn=2l. 0,,en a tI) Hrtelem,en +H+e es.katolo)ik2s. n7lad tarto" "eg a hIsv#ti vacsor7t9 PrM<Htai
JelenidL. 1'. ahog$ &#-us "eghag$ta ne5i59 ItH han)sNl=o..a a tanKt+In=ok en)edelmessH)Ht !H.2s
"arancsInak ki+itele.HsH,en. \+H a. irIn=KtM s.ere". 2/. as-talho- ?lt a ti-en5#t tanBtv7nn$al9 Fontos
me)Je)=.Hs, mert +ilI)ossI tes.i, ho)= senki mIs nem +olt Jelen a. 2tolsM +acsorIn, s.em,en a
s.Hder6+acsora s.okIsos csalIdi Jelle)H+el, ahol ass.on=ok Hs )=ermekek is +annak. 5 QtanKt+In=okR6
60
rMl ld. a kritikai me)Je)=.Hseket. 5 21627. +ers,en ItH s.orosan k8+eti Irkot, de a 22. +ers,en a
hOsH)es tanKt+In=ok Wrnak s.MlKtJIk !H.2st, ellentHt,en !NdIs QmesterR me)s.MlKtIsI+al -2(. +./. 23.
a5i vele" eg$s-erre n$Il a t7l'a9 5 +ers r8+id, ho)= +ilI)ossI te)=e, ho)= !H.2s "ontosan t2dJa, ki a.
Ir2lM; +8. k 17,24. 25. 0. a +ers csak ItHnIl +an me), Hs a. Ir2lM Hs a. elIr2lt s.emHl= k8.+etlen
s.em,esKtHsre s.ol)Il.
151 -e/ 5C A1@&SY G5%S@>5 5&5Pd1ZS5 -2#,2#6$4/. &d. k 17,2262#; &k 22,1(624; 1?or 11,2$6
2(. ItH s.orosan k8+eti Irkot, de a 2#. +ers,en kie)Hs.Kti a. Qe)=etekR "aranccsal, a 27. +ers,en
"edi) a. QittakR kiJelentHst e)= mIsik "aranccsI, Qi)=atokR6kI alakKtJa. 0..el erLsKti !H.2s hatalmIt Hs
a cselekmHn= lit2r)ik2s rKt2s Jelle)Ht. 2$. so5a5#rt 5iontana5 a 'Dn/5 'ocs7nat7ra9 5. 2tolsM mondat
ItH kie)Hs.KtHse, tI+oli 8ss.e<:))Hs,en +an a &e+ 17,116)=el -Ildo.at,em2tatIsra +onatko.M
s.a,Il=ok/, ho)= 8ss.e<:))Hs,e ho..a a. e2karis.tia s.ertartIsIt a k:s.8,8n IllM keres.thalIllal,
amel=nek en)es.telL, :d+8.KtL JelentLsH)e +an -+8. ?i+ 27,8; !er $1,$16$7/. e)ta)adta e.t a
JelentLsH)et !Inos keres.tsH)HtLl -t $,2; +8. k 1,76)=el/, ho)= most a keres.the. Hs a.
e2charis.tiIho. ka"csolJa. 2'. "ostant;l9 ItH ho..Ites.i e.t a s.Mt, ho)= Jele..e a d8ntL
<ord2lM"ontot a. :d+8ssH)t8rtHnet,en. 5 s.en+edHs Hs <eltImadIs 2tIn a menn=ek ors.I)Inak
telJessH)Hn kK+:l a hK+ek semmi mIst nem +Irhatnak mIr FstentLl. velete59 0. a ki<eJe.Hs ItH
kie)Hs.KtHse a. 0mmIn2el6"rM<Hcia -1,2$/ +iss.han)JakHnt -+8. 18,24; 28,24/. Atal a. YS. s.8+etsH)6
<orm2lIJIra is, mel=nek telJes <ormIJa K)= s.Ml: QTn les.ek a ti Fstenetek, ti "edi) a. Hn nH"em
les.tek.R ItH e..el han)sNl=o..a a. Htke.Hs s.8+etsH)i Jelle)Ht, mel=et mIr a 28. +ers,en is IllKtott.
5. Htke.Hst a ma)a e)Hs.H,en N)= m2tatJa ,e, mint e)= NJraHrtelme.ett hNs+Hti +acsorIt. !H.2s a
keres.ten me)t8rt Hs +Hr.L testH+el a.onosKtJa a +acsora e)=es elemeit. i+el e. elLre t2dIst Jelent,
nHhIn= kritik2s me)kHrdLJele.i e s.a+ak hitelessH)Ht, de a,,an mind e)=etHrtenek, ho)= a 29. +ers
hitelesen t:kr8.i !H.2s kirIl=sI)I,a +etett hitHt Hs a messiIsi lakoma elL+Htele.HsHt -F. 2(,#/. 0. a.
Htke.Hs a csNcs"ontJa !H.2s korI,,i, tanKt+In=ai+al Hs ,On8s8kkel +alM Htke.Hseinek -9,961$/. 3/.
e-ut7n el#ne5elt#5 a -solt7rt9 5 s.M,an <or)M Hnek a Hallel: Csolt 11(6118. Ola1!75 heg$e9 G8. *I+id
menek:lHsH+el 5,salom lI.adIsa elLl -2SIm 1(,$4.$1/. 5 Tg.2eo!. 03od 12,72 s.erint a.
:d+8ssH)t8rtHnet nH)= na)= esemHn=e t8rtHnt +a)= <o) me)t8rtHnni HNs+Ht HJs.akIJIn: a +ilI)
teremtHse, F.sIk me)k8t8.Hse -1er 22/, a ki+on2lIs 0)=i"tom,Ml, Hs a essiIs elJ8+etele -ld. >. &e
*Ha2t: La nuit pascale, 5nBi, 22, >ome 19#$/.
152 -</ PT10> 15G5*ZSZ95? 0G!\G09*\&TS0 -2#,$16$(/. &d. k 17,276$1; &k 22,$16$7; !n
1$,$#6$8. 0,,en a r8+id s.akas.,an !H.2s hIrom J8+end8lHst mond, Hs a t8rtHnet hItralH+L rHs.H,en
e.ek mind ,etelJesednek. 0mlHke..:nk +iss.a a korI,,i J8+end8lHsre !NdIssal ka"csolat,an -2#,246
2(/. Ftt kHt J8+end8lHs s.Ml a )=I+a Ir2lIsrMl, e)= "edi) a <eltImadIsrMl Hs k8+etke.mHn=HrLl. 31.
"indn$71an9 !H.2s elsL J8+end8lHse IltalInos Ir2lIsrMl s.Ml. ItH "ontosa,,an 2tal arra, akit
elIr2lnak, Hs arra a. idL"ontra, amikor e. me)t8rtHnik -Qma HJs.akaR/. 5 s.emHl=re +alM 2talIst NJra
,es.NrJa maJd a $$. +ers,e, a. idLre +alM 2talIst "edi) a $7. +ers,e; +8. k 17,27. !H.2s Cak 1$,76et
idH.i. ?lass.ik2s "olitikai manL+er a +e.etL orrIra ko""intani a t8me) me)<HlemlKtHse HrdekH,en, de
e,,en a. eset,en e. nem mOk8dik a <eltImadIs, +alamint PHter maradHk hite Hs ,ItorsI)a miatt,
annak ellenHre, ho)= "illanatn=ila) me)ta)adJa !H.2st. 5 J8+end8lHs a 2#,(#6,an telJesedik ,e. 32.
elEttete5 "eg$e59 5 mIsodik J8+end8lHsre NJra 2tal maJd a 28,7.146,en, Hs a. a 28,1#6246,an
telJesedik maJd ,e. 5 <eltImadIst itt alIrendeli a GalileI,an +alM NJ,Mli 8ss.e)=OlHs ,2rkolt
"arancsInak. 34. "egtagads-9 5 harmadik J8+end8lHs s.emHl=esen a lo,,anHkon= PHterhe. s.Ml. 5
2#,#967(6,en telJesedik maJd ,e. 35. a t/''i tanBtv7n$ is9 Fel<2+alkodott ,:s.kesH):k ironik2san
lelohad Hs lele"le.Ldik maJd; mindn=IJan elmenek:lnek a 2#,(#6,an.
153 -)/ F5 5 G01SC0Z9F ?0>1B09 -2#,$#67#/. &d. k 17,$2672, &k 22,$967#. ItH k8.el
marad Irkho., de !H.2s imIJInak hIrom moment2mIt Jo,,an kiemeli, Hs a <i)=elmet a
tanKt+In=okho. +alM +iss.atHrHsrLl a. imIdsI),a +alM +iss.a+on2lIsra tereli. 36. vel?59 ItH NJra a
s.8+etsH)6<orm2lIra 2tal; ld. a 2#,29 ma)=arI.atIt. Gets-e"7ni 5ert9 5 nH+ QolaJ"rHsR6t Jelent, a kert a
?edron +8l)=H,en +olt. 0. a s.akas. Hs a #,(61( alkotJIk ItH e+an)Hli2mInak na)= imIdsI)os
s.8+e)rHs.eit -+8. 17,2$/. 3#. P#ter #s Ye'edeus 5#t !ia9 5 24,246ho. hasonlMan ItH kiha)=Ja a kHt
<iN ne+Ht. 3$. hal7losan s-o"orI9 !H.2s imIJa a Csolt 72,#.12; 7$,(68t +iss.han)o..a. 3'. de ne Ig$
leg$en, ahog$ #n a5aro"9 !H.2s en)edelmessH),en alIrendeli saJIt akaratIt a. isteni akaratnak. 5
kehel= halIlInak keserO kel=he -+8. 24,22; 2#,27.28/. 4/. ne" tudto5 vele" virras-tani49 9em e. a.
2tolsM alkalom, amikor tanKt+In=ai csalMdIst oko.nak neki. 41. a l#le5G a test9 0.ek a ra,,inik2s
"s.icholM)iI,an a kHt haJlamnak :1
e
Fr8"<, a JMnak Hs a )onos.nak <elel me). 42. i"7d5o-ott9 ItH a
#,14 ala"JIn alkotJa me) a mIsodik imIt. 45.46. 5 .IrM mondatok s.immetrik2san kie)=ensNl=o.ottak
Hs lekerekKtettek. 5. elsL !H.2s sorsInak, a. i)a.sI)nak, a le)<L,, me)"rM,IltatIsnak a. QMrIR6JIrMl
,es.Hl. 5 mIsodik me)s.emHl=esKti e.t a. MrIt !NdIs s.emHl=H,en, aki QelIr2lR. Fsten "rM,Ira tette
FiIt, ho)= lIssa, mi lakik a s.K+H,en -+8. 2?rMn $2,$1/. 5. ima hatIsIra !H.2s most s.em,e t2d nH.ni
61
ellensH)ei+el. 5 me)kKsHrtHshe. -7,1611/ hasonlMan a. e)Hs. Jelenet H""N)=, mint a. e)Hs.
s.en+edHst8rtHnet Hrtelme.hetL a. Fsten telJes s.K++el, lHlekkel Hs erL+el +alM s.eretetHre +onatko.M
"arancs kommentIrJakHnt, mel=,en !H.2s enn=ei 5t=JIt t8kHletesen s.ereti akaratI+al -$9.+./,
lelkH+el -$8. +./ Hs k:lsL JMl6lHtH+el -7(. +./.
-Bar,o2r, >. S.: QGethsemane in the 1radition o< the PassionR, 2TS 1# U19#974V 2$162(1. Fe2illet, 5.:
L,gonie de Gethse"ani, Paris 1977. Gerhardsson, B.: Q!Hs2s li+rH et a,andonnH dSa"rms la "assion de Saint
atthie2R, 0B 7# U19#9V 24#6227. Stanle=, *. .: &esus in Gethse"ane, >amse= 1984./
154 -h/ !TCAS 0&Z>A&ZS5 TS 0&F@GZS5 -2#,776(#/. &d. k 17,7$6(4; &k 22,776($; !n 18,$612.
ItHnIl e. a Jelenet a csNcs"ont, e. !H.2s tra)ik2s sorsInak MrIJa. 4#. !Epapo5 #s n#p v#nei9 ItH
kiha)=Ja a. KrIst2dMkat a csels.8+Lk k8.:l -de +8. 2#,(7; 27,71/, K)= a <ari.e2sokat im"licite
<8lmenti . 4$. 1el9 !NdIs eltor.KtJa a ,arItsI) JelHt, amikor csMkot has.nIl Jel:l a. el<o)Isra. 4'.
?dv/-/lle59 ItH ho..Ites.i e.t a s.Mt a hamiss.K+OsH) to+I,,i JelekHnt. 5/. ItH ,es.Nr e)= kis
"Ir,es.Hdet. 'ar7to"9 0.t a kissH <ormIlis Hs ironik2s me)s.MlKtIst a 24,1$ Hs 22,126,en is has.nIlJa.
"i#rt 1/tt#l9 5. eph ho parei mondatot nehH. le<ordKtani. Q5 csMk a. -a. Ir2lIs csMkJa, mell=el
me)ke.dLdnek a s.en+edHst8rtHnet esemHn=ei/, amiHrt J8ss.R <ordKtIst tartJIk a le)Jo,, Hrtelme.Hsnek.
0ttLl a "illanattMl ke.d+e !H.2snak nincs hatalma a teste <8l8tt. 51. 5ir7ntotta :5ard17t<9 5. e)=ik
tanKt+In= le+I)Ja a <L"a" s.ol)IJInak <:lcim"IJIt. 0. nem +Hletlen:l t8rtHnik a d2lakodIs,an, hanem
s.IndHkos, JelkH"es tett. 5 s.ol)a nem JelentHktelen hI.is.ol)a +olt, hanem a tem"lom6+e.etHs
mIsodik le)<ontosa,, em,ere, K)= a <L"a" kH"+iselLJe. 5 &]]6,an a &e+ 21,18 s.erint a
me)csonkKtott <:l alkalmatlannI tes.i a. illetLt arra, ho)= a <L"a" s.ol)IJa le)=en. 0.Hrt a <:l
le+I)IsInak )es.t2sa a.t Jelenti, ho)= e)= ol=an "a", aki el<o)atnI Fsten k:ld8ttHt, lelki Hrtelem,en
me),2kott, alkalmatlan erre a hi+atalra. 52.54. 0. a ,L+KtHs sok ItHra Jellem.L, didaktikai Hs
erk8lcsi s.erkes.tLi han)sNl=t ma)I,a <o)lal, +alamint ki<eJe.i Fsten at=asI)a, a. an)=alok Hs a
S.entKrIs ,etelJesedHse irInti HrdeklLdHsHt is. 5. (2. +ers,en lH+L mondIs a.t m2tatJa, ho)= !H.2s
elLn=,en rHs.esKti a. erLs.akmentes ellenIllIst -(,$9/. G8. !el 1$,14. &2kIcstMl eltHrLen, !H.2s itt nem
)=M)=KtJa me) a s.ol)a <:lHt. 56. ItH rI+ilI)Kt a S.entKrIs "rM<Htai Jelle)Hre. inden a. isteni ter+
s.erint t8rtHnik. erre a tanBtv7n$o5 "ind elhag$t75 #s el"ene5?lte59 5., ho)= k8+etLi elha)=tIk,
2)=anol=an <IJdalmat oko.ott neki, mint <i.ikai s.en+edHse.
155 -i/ !TCAS 5 F_159Z%S 0&_11 -2#,(76#8/. &d. k 17,($6#(; &k 22,(76((.#$671; !n 18,126
17.19627. 5 s.anhedrin elLtti kihall)atIs tHn=Hnek t8rtHnetisH)e +itatott. GalMs.KnOle) +olt e)= il=en
kihall)atIs, ami a.on,an nem :t8tte me) a mHrtHkHt e)= telJes ,KrMi tIr)=alIsnak, Hs ter+H,en talIn a
rMmaiaknak is rHs.:k lehetett. ItH ,es.ImolMJa t8m8re,,, mint IrkH. 5#. (ai!7s9 0)=ed:l ItH
ne+e.i ne+Hn a <L"a"ot. G8. !n 18,1$. 5$. hog$ l7ssa, "i les- a dolog v#ge9 ItHnak e. a ki<eJe.Hse
komol=a,,, mint a IrknIl s.ere"lL Qmele)edniR ki<eJe.Hs. 61. G8. k 1$,2. 63. es5?vel
5#n$s-erBtele59 ItH a <L"a" kHrdHsHt e)= esk:6<orm2lI+al +e.eti ,e. 64. "agad "ondtad9 5mint a
2#,2(6,en k8nn=e,,en HrthetL <ormI,an, N)= itt is e. a nem e)Hs.en e)=HrtelmO ki<eJe.Hs
+alMs.KnOle) e)= <Hli) JM+Iha)=M +Ilas.t Jelent, e.Hrt me)e)=e.het a Irk 17,#26,en ol+ashatM QTn
+a)=okR mondattal. !H.2s e.2tIn rIm2tat J8+L,eli <elma)as.talIsIra. GIlas.Inak e. a rHs.e *In 7,1$6
,Ml Hs Csolt 114,16,Ll +alM rHs.leteket ol+as.t e)=,e. 65. 57ro"5odott9 ItH a.Hrt tes.i ho..I e.t a.
IllKtIst, ho)= me)ma)=arI..a, miHrt s.a))atJa me) r2hIJIt a <L"a". 66. "#lt; a hal7lra9 5
kIromkodIst halIllal ,:ntethettHk -&e+ 27,1#/. 6#.6$. !H.2s s.eme ,ek8tHsHnek Hs a s.ol)Iknak a
kiha)=IsI+al -ld. k 17,#(/ ItH e)= kicsit .a+arossI tes.i a hel=.etet. W)= tOnik, mintha ma)2k a
<LtanIcs ta)Jai +ernHk !H.2st. ?HrdHs:k tIr)=a K)= me)+Ilto.ik, nem a ,ek8t8tt s.emmel nem lIthatM,
hanem a. ismeretlen )Nn=olMdMk a.onosKtIsIt kHrik tLle.
-Slo=an, G. S.: &esus on Trial, Philadel"hia 197$./
156 -J/ PT10> 0G15G5*!5 !TCAS1 -2#,#967(/. &d. k 17,##672; &k 22,(#6#2; !n 18,1(618.2(627.
5 hIroms.oros +IdolIsta)adIs sHma nem has.ontalan ismHtlHs. 5 .sidM erk8lcsteolM)iI,an a
hitta)adIs kHrdHsH,en a. :ld8.tetHs alatt a nem n=il+Inos ta)adIs ke+Hs,H sNl=os a n=il+InosnIl, Hs a
kitHrL +Ilas.,an me)n=il+In2lM ta)adIs ke+Hs,H sNl=os a ki<eJe.ettnHl. Irk e+an)Hli2mI,an e. a
ka.2is.tika PHter ,One sNl=ossI)Inak n8+elHse irIn=I,a hat: a. elsL e)= nem n=il+Inos, kitHrL
+Ilass.al me)<o)alma.ott ta)adIs, a mIsodik e)= n=il+Inos, kitHrL +Ilass.al me)<o)alma.ott ta)adIs,
a. 2tolsM "edi) e)= n=il+Inos Hs ki<eJe.ett ta)adIs. ItH 8ss.e.a+arta e.t a mintIt a..al, ho)= a 74.
+ers,en n=il+Inos ta)adIsrMl, a 72. +ers,en esk:rLl, a 77. +ers,en "edi) a ta)adIsnak e)=
,i.on=talana,, <ormIJIrMl Krt, +is.ont mO+Hs.i keret,e <o)lalta e.t a s.akas.t a QkintR, QkimentR
s.a+akkal -#9.7(. +./, a le)+H)Ht "edi) kie)Hs.Ktette a. Hr.elem<estL Qkeser+esR ki<eJe.Hssel. 5. e)Hs.
62
e)=sH) "ontosan ,etelJesKti !H.2snak a $7. +ers,en leKrt "rM<HciIJIt. 0. a. 2tolsM alkalom, ahol PHter
nH+ s.erint s.ere"el -de +8. k 1#,7/; de neki is ott kellett lennie a 28,1#6,an emlKtett ti.ene)=
tanKt+In= k8.8tt -ld. to+I,,I *. *a2,e, Q&imitations on Sel<6Sacri<ice in !eDish &aD and 1raditionR,
Theolog$ 72 U19#9V 2916$47/.
15# -k/ !TCAS PF&Z1AS 0&_11 -27,162/. &d. k 1(,1; &k 2$,162; !n 18,286$2. ItH na)= )onddal
alkotta me) e.t a hKd6s.ere"et ,et8ltL s.akas.t. 5 d8ntHsho.Mk sorI,Ml ismHt kiha)=Ja a. KrIst2dMkat,
+ilI)ossI tes.i d8ntHs:k tartalmIt: QhalIlra adJIkR, Hs a.t a ,en=omIst kelti, mintha a 27,(76#86,an
leKrt kihall)atIs e)Hs. HJs.aka tartott +olna. 2. Pil7tus9 t itt emlKti elLs.8r, IltalInos tit2l2sa, a
Qhel=tartMR ki<eJe.Hssel e)=:tt -X 7(:1#8/.
15$ -l/ !W*ZS H5&Z&5 -27,$614/. &d. %sel 1,18619. 0. a. 8ss.etett s.akas. csak ItHnIl +an me).
GalMs.KnOle) etiolM)iai le)endakHnt keletke.ett annak ma)=arI.atIra, ho)=an lett a <a.ekas <8ldJHnek
ne+e QGHrme.LR. Hel=i s.IJha)=omIn=on ala"2l, Hs e)=e.ik a %sel6,en s.ere"lL +Ilto.attal a,,an,
ho)= !NdIs erLs.akos halIlt s.en+edett, +alamint ho)= ka"csolat +olt a. L halIla Hs a +Hrme.L k8.8tt.
5 kHt +Ilto.at k:l8n,8.ik +is.ont a halIl mMdJI,an: ItHnIl <elakas.tJa ma)It, a. %sel6,en le.2han
Hs s.HtroncsolMdik. ItH a.Hrt mondJa el a t8rtHnetet itt, ho)= ki<eJe..e a 2#,276,en s.ere"lL "rM<Hcia
,etelJesedHsHt. 3. har"inc e-?st9 &d. a 2#,1( ma)=arI.atIt, +8. 27,96cel. 4. iga- v#r9 G8. 27,276)=el. 5.
!ela5as-totta "ag7t9 !NdIs 8n)=ilkossI)It Hrtelme.hetJ:k ,ecs:let+es.tHsi esetnek, a. erk8lcsi tartIs
el+es.KtHsHnek, mi2tIn Ir2lMJI+I lett Hlete HrtelmHnek -ld. 0. *2rkheim: Suicide, Paris 1897; Hs 2SIm
17,2$/. #. idegene5 s-7"7ra te"etE9 5 "estis Ildo.atai, ,On8.Lk Hs s.e)Hn=ek temetHsi hel=H:l is
has.nIltIk. '. 0. a ti.ene)= ,etelJesedHsi idH.et,Ll a. 2tolsM -X 7/, 8ss.etett <elhas.nIlIsa Cak
11,12.1$; ?i+ 9,12; !er $2,#61(, k:l8n8sen 7.+ers; 18,2; 19,162; 7,$46$76nek. BIr !eremiIsra csak
2talIs t8rtHnik, a ,e+e.etHs mH)is me)emlKti, mert L a s.omorNsI) em,ere, a. KtHlet "rM<HtIJa +olt.
-Benoit, .: &esus and the Gospel, 9eD Eork 197$, 1. k8t., 1896247. Senior, *. P.: Passion 2arrative UX 177V
$7$6$97./
15' -m/ PF&Z1AS ?T>*TS0F !TCASH@C -27,11617/. &d. k 1(,26(; &k 2$,$6(; !n 18,$$6$8. 11.
ItH <ormIlis, t8r+Hn=es, rMmai ,KrMi tIr)=alIst Kr le. te vag$ a -sid;5 5ir7l$a49 PilIt2s kHrdHse a
rMmai el8lJIrMH, ellentHt,en a <L"a" Q1e +a)=6e a ?ris.t2sPR kHrdHsH+el -2#,#$/, de a Q?ris.t2sR tit2l2s
NJra me)Jelenik a 17. Hs 22. +ers,en. 5 Q.sidMk kirIl=aR me)s.MlKtIsho. ld. 2,22; 27,29.$7.7267$.
!H.2s +Ilas.a <Hli) JM+Iha)=M, mint a 2#,2(.#76,en. G=akorlatila) e.t mondJa PilIt2snak:
me)+Ilas.oltad a kHrdHsedet. 12. Ha senki sem ho. <el k:l8n8s +Idakat, akkor nem lehet tIr)=alIs;
csak &k 2$,26,en s.ere"el a +Idak konkrHt <elsorolIsa -+8. !n 11,78/.
16/ -n/ !TCAS1 H5&Z&>5 d1T&F? -27,1(62#/. &d. k 1(,#61(; &k 2$,1$62(; !n 18,$9619,1#. 15.
s-a'adon s-o5ott 'ocs7tani eg$ ra'ot9 5. Nn. privilegiu" paschale +a)= hNs+Hti amnes.tia s.okIsIra
nincs ,i.on=KtHk a. e+an)Hli2mokon kK+:l, ,Ir a saJItos alkalmakkor )=akorolt amnes.tia )ondolata
nem +olt ismeretlen, Hs a. 0)=i"tom,Ml s.Irma.M Pap$rus >lorentinus #1.(96#7 tartalma.hat
rHs.le)es "Irh2.amot. ItH ItHrtelme.i Irkot, amikor s.okIsrMl ,es.Hl. 16. Bara'7s9 9HhIn= rH)i
kH.irat,an Q!H.2s Bara,IsR s.ere"el. Bara'7s JelentHse Qa. at=a <iaR, a.Hrt e)=<aJta ellentHt +an !H.2s
Bara,Is Hs !H.2s ?ris.t2s k8.8tt. Q!H.2st, akit ?ris.t2snak mondanakR hel=ett IrknIl Qa .sidMk
kirIl=aR ol+ashatM -k 1(,9/. 1$. irig$s#g'El9 0. a .sidM +e.etLk )=arlM moti+IciMJIrMl s.MlM
me)Je)=.Hs +e.eti arra ItHt, ho)= a k8+etke.L +ers,en me)JelenKtse ennek ellentHtHt. 1'. !eles#ge9
PilIt2s <elesH)Hnek Ilma s.erkes.tLi ,etoldIs. ItHnIl a. Ilmok isteni +e.etHst Jelenteknek. Ftt a.
:.enet, ho)= !H.2s Qi)a.R em,er, a.t s2)allJa, ho)= s.a,adon kellene ,ocsItani -+8. 27. +./. 2/. a n#p9
0. a. elsL alkalom, amikor a nH" ,eleke+eredik a tH+es ,KrMi KtHlet,e, maJd a 2(. +ers,en lH+L
kia,IlIs,an Hri el tetL"ontJIt. ItH ki<eJe.etten me)mondJa, mi a Bara,Is s.a,adon ,ocsItIsIho.
ka"csolMdM +Ilas.tIsi lehetLsH): !H.2s halIla. 21. "el$i5etG a 5ettE 5/-?l9 ItH s.erkes.tHse
han)sNl=o..a a t8me) s.a,ad +Ilas.tIsi lehetLsH)Ht. 22. ItH me)+Ilto.tatJa a IrknIl s.ere"lL Qa
.sidMk kirIl=aR ki<eJe.Hst Q!H.2s[ ?ris.t2sR6ra. 5eres-tre vele9 0. a. elsL a hIrom halIl,:ntetHst
k8+etelL kiIltIs,Ml -+8. 2$.2(. +.6kel/. 23. "i ross-at tett49 !H.2s IrtatlansI)Inak indirekt IllKtIsa. 5
mIsodik halIl,:ntetHst k8+etelL kiIltIs sNl=osa,, ,Ont Jelent, his.en H"" e.elLtt s2)allJa PilIt2s, ho)=
!H.2s Irtatlan. 24.25. 0.ek a +ersek kH"+iselik ItH le)<ontosa,, s.erkes.tLi ,ea+atko.IsIt a
Jelenet,e. 24. "eg"osta 5e-#t9 0. a )es.t2s a ,KrMi tIr)=alIson nem rMmai, hanem Ms.6i )=akorlat:
18r+ 21,#69; Csolt 2#,#; 7$,1$. PilIt2s mind )es.t2ssal, mind s.M+al kin=il+InKtJa Fsten elLtti
IrtatlansI)It, ,Ir e. a nem tNl me))=L.L a 2#. +ers,en leKrt hall)atMla)os ,elee)=e.Hse lIttIn. ti
l7ss7to59 G8. a 7. +erssel. 25. a- eg#s- t/"eg9 Beletarto.nak a "a"ok, a +ilI)i +e.etLk Hs a t8me) is.
v#re ra1tun59 G8. 2SIm 1,1#, !er 2#,1(; (1,$(; 1?ir 2,$$. ItH s.em,eIllKtJa a.t, aho)=an PilIt2s
Irtatlannak +allJa ma)It, Hs aho)=an a nH" +IllalJa a <elelLssH)et. 5. 1?ir 2,$$6tLl eltHrLen e. a +Hres
Itok nem tartalma..a a Qminden idLreR ki<eJe.Hst. 5 +ers keserO Hs csN< Jelle)Ht csak N)= HrthetJ:k
63
me), ha a ItH6kora,eli "olHmia eredmHn=Hnek tekintJ:k, Hs ItH t8rtHnelmi tI+latInak <Hn=H,en
s.emlHlJ:k -ld. a 21,7$ ma)=arI.atIt/. 0.ek em,eri s.a+ak, nem "edi) FstenHi +a)= !H.2sHi. 5 2#,286
,an talIlJ2k !H.2s s.a+ait +HrHnek JelentHsHrLl. 26. "egostoro-tatta9 5 ra,okat a.Hrt ostoro.tIk me),
ho)= le)=en)KtsHk Lket, Hs K)= me)r8+idKtsHk a keres.thalIl s.8rn=O a)MniIJIt. 7tadta ne5i59 GH)sL
soron Hs konkrHtan PilIt2s marad a <elelLs a. esemHn=ekHrt ItH s.erkes.tLi erL<es.KtHsei ellenHre
is.
-?am"lin), >.: +as Blut )hristi und die &uden, 915,h 1#, :nster 1987. ora, G.: Le 0e!us dsradl, &* 127,
Paris 198#./
161 -o/ 5 ?51@9Z? ?FGW9E@&!Z? !TCAS1 -27,276$1/. &d. k 1(,1#624; !n 19,26$. !H.2snak, mint
kirIl=nak a ki)Nn=olIsa a "illanatn=ila) <ennIllM erk8lcsi kIos. ki<eJe.LdHse, amel= rokonsI)ot m2tat
a rMmai Sat2rnalia6<es.ti+Illal Hs minden kirIl=6)Nn=olM alkalommal e)Hs.en a. Lsi Ba,ilMniIi)
+iss.amenLen. !H.2st mIr d2r+In ki)Nn=oltIk a 2#,#76#86,an. ItH hel=reIllKtJa a IrknIl s.ere"lL
sorrendet: 0lLs.8r !H.2st me)<os.tJIk r2hIitMl -,Ir ennek mIr korI,,an me) kellett t8rtHnnie a
me)ostoro.Isho. a 2#. +ers,en/, a.2tIn adnak rI +8r8s k8nt8st, a.2tIn NJra le+etik rMla r2hIJIt, a.2tIn
8lt8.tetik hHtk8.na"i r2hI,a. 2$. 'B'ors-BnD 5/nt/s -W?B/, v/r/s 5atona5/pen$ -?9B/: 5 katonIk
+8r8s k8"en=t +iseltek, e.Hrt t8rtHnetile) e. a +alMs.KnO,,, mint a IrknIl s.ere"lL ,K,ors.KnO. 2'.
n7ds-7l9 ItH kie)Hs.KtHse, ho)= Jo)arkHnt alkalma.+a <oko..a a )rotes.k hatIst.
162 -"/ !TCAS ?0>0SC1>0 F0SCd1TS0 -27,$2677/. &d. k 1(,216$2; &k 2$,2#67$; !n 19,17627. ItH
itt s.orosan k8+eti Irkot, de me)erLsKti a Csolt 22 Hs #96cel +alM ka"csolatot. !H.2st hIrom cso"ort
)Nn=olJa ki: akik H""en arra JIrnak, a hatalom kH"+iselLi Hs a ra,lMk. 5 me)alI.M, dicstelen kKnhalIl
minden mitik2s tendenciIt elos.lat !H.2s HletHre +onatko.Man. 0)= ra,s.ol)a keres.thalIla nem
k8ltHs.et, hanem keserO t8rtHnelmi +alMsI). ItH s.erkes.tHse ,em2tat nHhIn= mitik2s elemet a. (16
($. +ersek,en, ho)= ma)=arI.atot adJon a keres.tre, de ma)a a keres.t to+I,,ra is s.ilIrd t8rtHnelmi
+alMsI) marad. 32. Si"on9 ItH elha)=Ja e cirenei em,er <iainak ne+Ht -+8. k 1(,21/. vig$e a
5eres-tet9 !n 19,176,en ma)a !H.2s +is.i a keres.tJHt. 33. Golgota9 5lacson= kLhe)=, k8.+etlen a
+Iros<alon kK+:l, e)= elha)=ott kL,In=a k8.elH,en. 34. ItH s.orosa,,an 2tal a Csolt #9,226re, e.Hrt
elha)=Ja a IrknIl s.ere"lL <IJdalomcsilla"KtM s.ert. 5 to+I,,i 2talIst ld. a 78. +ersnHl. 35. &d. Csolt
22,19. 36. 5 27,#26##; 28,1161(6h8. hasonlMan ItH itt is han)sNl=o..a a. Lr8k JelenlHtHt. 3#. e-
&#-us9 ItH e)Hs.Kti ki e.ekkel a s.a+akkal a keres.ten le+L <elirat IrknIl s.ere"lL <ormIJIt, ami a
ki+H).Hs Jo)i ala"JIt hirdeti. a -sid;5 5ir7l$a9 0.t a cKmet k:l8n,8.LkH""en Hrtelme.tHk a .sidMk Hs a
rMmaiak; elL,,iek a.t lIttIk ,enne, ho)= messiIsnak +allotta ma)It, 2tM,,iak "edi) a csIs.Ir elleni
lI.adIs JelHt. 3'. G8. Csolt 22,8; 149,2(; +8. Siral 2,1(. 4/. ha sten >ia vag$9 0.eket a s.a+akat ItH
tes.i ho..I, ho)= emelJe a )Nn=olIs teolM)iai s.intJHt; +8. a )onos. lHlek )Nn=os me)Je)=.HsH+el a
7,$.#6,an. 41. ItH <elsorolJa a !H.2s halIlIHrt <elelLs 8ss.es +e.etLt; ld. a 1#,21 ma)=arI.atIt. 42. 5
keres.tHn= hit s.em"ontJI,Ml !H.2s nem a.Iltal :d+8.Kt, ho)= elker:li a keres.tet, hanem a.Iltal, ho)=
el+iseli a.t. 43. G8. Csolt 22,9. 44. gonos-tevE5 -W?B/, ra'l;5 -?9B/: ItH a $8. +ers,en s.ere"lLkre
+alM ki<eJe.ett 2talIssal tis.tI..a a )=alI.kodMk kilHtHt.
-Hen)el, .: )ruci!iJion, Philadel"hia 1977. ?2hn, H6W.: Q*ie ?re2.esstra<eR, ,203 FFB2(. 1. k8t., #78679$;
QStauros, ouR, E32T $. k8t., #$96#79/
163 -^/ !TCAS H5&Z&5 -27,7(6(#/. &d. k 1(,$$671; &k 22,77679; !n 19,286$4. 45. s/t#ts#g9 G8.
1er 1,2; ?i+ 14,22; Zm 8,9. k 1(,2(.$$6$7. s.erint !H.2s k,. hat MrIn It s.en+edett a keres.ten. ItH
kiha)=Ja a. elsL 2talIst a. idL"ontra. 46. Kli, Kli9 !H.2s elha)=atottsI)I,Ml <akadM kiIltIsa a Csolt
22,16,Ll s.Irma.ik. 5. 2tolsM s.M, a. arIm H
e
'a%, Qelha)=R, Qma)Ira ha)=R ki+HtelH+el ItH hH,er:l
idH.hette a s.8+e)et. 5 s.a+ak !H.2s elha)=atottsI)It <eJe.ik ki, nem "edi) kHtsH),eesHsHt, his.en
Fstenhe. intH.ett imIdsI) s.a+ai. 4#. ll#st hBv1a9 S.MJItHk a. El8, QFstenemR Hs a. Eli$$F
h
, QFllHsR
s.a+akkal. 4$. G8. Csolt #9,226+el Hs t 27,$76)=el. 4'. hog$ "egs-a'adBtsa9 ItH me)+Ilto.tatJa a
IrknIl s.ere"lL Qle+e)=eR -?9B/ s.Mt a teolM)iaila) me)<elelL,, Qme)s.a,adKtsaR s.Mra. 5/. G8.
7#. +ers. 5ilehelte lel5#t9 ItH s.Mhas.nIlata han)sNl=o..a !H.2s halIlInak 8nkHntes +oltIt. 51. a
te"plo" !?gg/n$e9 5 s.Hthasadt <:))8n= a. :d+8ssH)t8rtHnet NJ kors.akIt JelkH"e.i, amel=,en a
1em"lom mIr nem e)= H":let les.. 512.53. 0.ek a +ersek ItH midrIs6s.erO ma)=arI.M Je)=.eteit
alkotJIk, mellHrendelL stKl2s,an. HasonlM ko.mik2s Jelek talIlhatMk a 2,26,en. 5. Ms.6i a"okali"tik2s
hIttHr !o 2,14; 0. $7,12; F. 2#,19; 9Ih 1,(6#; *In 12,26,en talIlhatM. 0.ek a +ersek e)=:ttesen
+Ilas.olnak a 27,7$ csN<olMdIsIra, Hs me)ke.dik a. isteni i)a.sI) Hr+Hn=es:lHsHnek <ol=amatIt: !H.2s
halIla HletadM halIl. 54. a s-7-ados9 ItH ,eH"Kti saJIt "ers"ektK+IJI,a ennek a. em,ernek a
+allomIsIt -mel= a.onos a tanKt+In=okH+al a 17,$$6,an/, a.Iltal, ho)= a. (16($. +ersek,en elmondott
64
esemHn=ekkel moti+IlJa, Hs mIsokkal is ka"csolat,a ho.+a kMr2ssI alakKtJa. 55. t/'' ass-on$9 ItH
kiJa+KtJa Irk s.8+e)Ht a..al, ho)= a. IltalInos IllKtIst a rHs.letekre +onatko.M elH hel=e.i, Hs
ho..Ites.i a !aka,, !M.se< Hs Ce,ede2s <iainak an=JIra +onatko.M 2talIst -ld. a 24,24 ma)=arI.atIt/. 5
hOsH)es Hs ,Itor ass.on=ok JelenlHte ellentHt,en Ill a ti.enkHt a"ostol tI+ollHtH+el, Hs me)m2tatJa a
s.eretet ereJHt.
-Senior, *. P.: Q1he *eath o< !es2s ad the >es2rrection o< the Hol= @nes -t 27,(16($/R, )B6 $8 U197#V $126
$29./
164 -r/ !TCAS 1001TS0 -27,(76#1/. &d. k 1(,72677; &k 2$,(46(#; !n 19,$8672. ItH a
r8+idKtHsen kK+:l is elH))H me)+Ilto.tatJa a mIrki <orrIst. 5 rHs.letek .sidM Jelle)Ht cs8kkenti, Hs
keres.tHn= Jelle)Ht n8+eli, Hs <oko..a a. esemHn=ek mHltMsI)It Hs na)=s.erOsH)Ht. ZltalI,an +H+e a
temetHs leKrIsa arra s.ol)Il, ho)= han)sNl=o..a !H.2s halIlInak +alMsI)It -s.em,en a )nos.tik2sokkal
Hs mIsokkal, akik e.t ta)adtIk/, Hs ho)= elLkHs.Ktsen a <eltImadIsrMl s.MlM ,es.ImolMra. 5#. est#re
17rt9 ItH elcsNs.tatJa Irk s.om,atra +alM 2talIsIt a #2. +ers,e, Hs mH) ott is csak homIl=osan 2tal
rI. ,ri"ateai &;-se!9 5 &iddItMl T6ra <ek+L >amathaim,Ml +alM; t8,,H mIr nem ne+e.i a <LtanIcs
ta)JInak, amel= +H)sL soron !H.2s halIlIHrt <elelLs, hanem inkI,, Q!H.2s tanKt+In=InakR hK+Ja -+8. &k
2$,(1/, e. a. Fsten ors.I)Ira +alM +Irako.Isnak keres.tHn=i,, mMdJa -Irk/. Q!MmMdNR6nak mondJa,
ho)= me)ma)=arI..a a sKr kiemelt stIt2s.It. 5$. 'e"ent Pil7tusho-9 ItH kiha)=Ja a k 1(,776,en
s.ere"lL Jelenetet -PilIt2s hi+atJa a s.I.adost/, mi+el a #26##; 28,1161(. +ersek,en L mIs cHlra <o)Ja
has.nIlni a katonasI)ot. 5'. g$olcs9 5 IrknIl s.ere"lL k8.8nsH)es rHs.letet, mel= s.erint !M.se<
)=olcsot +IsIrolt, ItH e)= emelkedette,, rHs.lettel hel=ettesKti, mel= s.erint a )=olcs Qtis.taR +olt.
6/. sBr'olt9 5 sKr most QNJR -ellentHt,en k 1(,7#6tal/, !M.se< ma)Inak +IJatta; a. elLtte le+L kL "edi)
Qna)=R -k 1(,7#6,Ml s.Irma.M rHs.let/. 0.eknek a. eltNl.ott rHs.leteknek nincs +alMs.KnOsH):k,
mi+el a k8.elmNlt,an t8rtHnt IsatIsok s.erint a sKr kHtsH)telen:l e)= elha)=atott kL,In=I,an +olt, a.a.
nem e)= "om"Is hel=en -X 77:1(4/. Irk mHrsHkelte,, ,es.ImolMJa Jo,,an me)<elel a hel=nek. 5
)onos.te+Lket ki+H).Hs:k na"JIn kellett eltemetni -18r+ 21,2262$/. 61. 5 hOsH)es ass.on=ok a
"ontos hel= tanNikHnt is Jelen +annak, nemcsak )=Is.olMkkHnt. i+el a nLk tanNsI)tHtelHnek ke+Hs
HrtHke +olt a .sidM t8r+Hn=ke.Hs,en, e. a rHs.let mHltM arra, ho)= t8rtHnetile) hitelesnek tarts2k.
-%o:asnon, %.: The )hurch o! the *ol$ Sepulchre in &erusale", @3<ord 1977. Parrot, 5.: Golgotha and the *ol$
Sepulchre, &ondon 19(7. Smith, >. H.: QHol= Se"2lcher, %h2rch o< theR, +BSup, 71$671(./
165 -s/ _>\? 5 Sd>9Z& -27,#26##/. 0. a rHs. Hs a 28,1161(6,en talIlhatM kKsHrL s.akas.a saJItosan
ItHra Jellem.Lek, amel=eket a kHsL,,i a"olo)etika moti+Ilt. ItH mIr emlKtette a. Lr8ket -2#.(7.
+ers/. 5 k2lcss.a+ak: QLri.R -hIroms.or/, QcsalMR -kHts.er/, Hs a me)le"L latin custodia, QLrsH)R
-kHts.er/. 62. a 5#s-?let nap17na5 el"Ilt7val9 9HhIn= Hrtelme.L s.erint PilIt2s me)lIto)atIsa a
s.om,ati n=2)alom me)s.e)Hse lehetett, de e. nem ,i.tos, Hs a s.8+e) nem han)sNl=o..a. ind a.
idL"ont, mind a. LrsH) k 1(,72.77.7( ala"JIn alak2lt ki. WJra me)Jelennek a <ari.e2sok -2tolJIra a
2$,2#6,an esett s.M rMl2k/, talIn ItH saJIt korInak "olemik2s hel=.etHre +alM 2talIskHnt. 63. &d.
1#,21; 17,2$; 24,19; +8. 12,74; 2#,#1; 27,74. 66. 5 sKr le"ecsHtelHse talIn *Inielre 2tal a. oros.lInok
,arlan)JI,an -*In #,17/.
166 (0) + Aelt!mad!s s az a8ostolok k(ldetse (2$)1.2/).
-a/ !TCAS F0&1Z5*ZS5 -28,1614/. &d. k 1#,168; &k 27,1612; !n 24,1614. 5 27,(16(76,en
elL+Htele.ett IltalInos i)a.olIs 2tIn Fsten !H.2s s.emHl=Ht i)a.olJa a.Iltal, ho)= testile) <eltImas.tJa
Lt a halIl,Ml. 0. a csak hittel me)k8.elKthetL esemHn= mH) nem Jelenti Fsten ors.I)Inak telJessH)Ht a
<8ld8n, hanem rIm2tat a. 8r8k ors.I)ra a menn=,en. ItH ,em2tatIsI,an na)=o,, mHltMsI) Hs
ra)=o)Is Jellem.i, mint a mIrki <orrIs,an. 1. ha1nal9 5 ra)=o)M esemHn= a korahaJnali s8tHtsH),en
ke.dLdik. ItH NJra elha)=Ja a +IsIrlIst -e. alkalommal a. illats.erekHt/, H""K)= a ,al.samo.Ist is,
mi+el a. Lr8k miatt e. lehetetlen lett +olna. 5. ass.on=ok -ketten, mel= me)<elel a 27,#16nek, Hs nem
hIrman, mint IrknIl/ a.Hrt J8nnek, ho)= hoss.asan elidL..enek Hs )=Is.olJanak a sKrnIl. 2. nag$
!/ldreng#s9 5 27,(16(76re emlHke.tet. ang$al9 5 IrknIl s.ere"lL i<JN lett itt an)=allI. elhengerBtette
a 5/vet9 5 sKrt le.IrM kL a halIl )=L.elmHnek JelkH"e. 0lhen)erKt+e Hs a raJta :lL an)=allal a halIl
<8l8tti )=L.elem JelkH"H+H +Ilik. 5 s.O.i <o)antatIsho. hasonlMan e. is e)= na)=o,, lIthatatlan
+alMsI) kis, k:lsL Jele. 3. "int a h;9 5. an)=al k:lseJe a s.Kne+Ilto.Is ?ris.t2sIra emlHke.tet -17,2/.
4. G8. 27,(76)=el. 5 <Hlelem Hs tis.telet tHmIJa a. (. Hs 8. +ersek,en +iss.atHr. 5. tudo"9 ItH
han)sNl=o..a a. an)=al ismeretHt, e,,en a tekintet,en a. an)=al ol=an, mint e)= JM tanKt+In= -1$,(1/.
6. ahog$ elEre "eg"ondta9 &d. a 27,#$ ma)=arI.atIt. ItH kie)Hs.Kti a "rM<Htai ,etelJesedHs
me)Je)=.HsH+el, mel= Lt k:l8n8sen HrdeklL tHma -+8. 12,74; 1#,21; 17,2$; 24,19; 2#,$2/. #. !elt7"adt
65
a hal7l';l9 0. a hit+allIs6<orm2la ItH kie)Hs.KtHse, ho)= a <eltImadIs :.enetHt ki<eJe.ettH te)=e.
9em emlKti PHtert, talIn a.Hrt, mert a 1#,176196,en <o)lalko.ott +ele, Hs a.Hrt is, mert nIla !H.2s a
tanKt+In=okat 2tolJIra cso"ortkHnt s.MlKtJa me). 5., ho)= GalileI,an <o)nak talIlko.ni a <eltImadt
Wrral, arra 2tal, ho)= -a/ Ir2lIs2k ,ocsInatot n=ert, -,/ Galilea a lItomIs Hs ke)=elem hel=e. $.
siette59 ItH <el)=orsKtJa a. iramot, de Qna)= 8r8mmelR k8ti 8ss.e a. ass.on=ok Q<HlelmHtR -a
IrknIl s.ere"lL d8,,enet hel=ett/. 5. e)=s.erre Jelentke.L <Hlelem Hs 8r8m "s.icholM)iai kettLssH)e
hasonlKt a hI.assI)k8tHskor JelenlH+L Hr.elmekre. 5. ass.on=ok a. a"ostolok a"ostolai+I les.nek, Hs
tanNsI)tHtel:k H""en a.Hrt, mert a ra,,inik2s t8r+Hn=ke.Hs,en nem sokat s.ImKt t8rtHnetile)
hitelessH +Ilik. '. &#-us 1/tt vel?5 s-e"'en9 5 ha)=omIn=, mel= s.erint a <eltImadt ?ris.t2s me)Jelent
a. ass.on=oknak, a. Lskeres.tHn=sH),en mIshol is ismert +olt -!n 24,11618/, de ItH ho..Ites.i a 14.
+erset. 5. ass.on=ok )es.t2sa imIdIst <eJe. ki, de a <eltImadt test +alMsI)ossI)It is ,i.on=KtJa -+8.
1?or 1(,77/. 1/. 5. :.enet a. (. Hs 7. +ersek ismHtlHse, de !H.2s most k8+etLit !n 24,17; t 12,7#6
(46he. hasonlMan Qtest+HreiR6nek ne+e.i. a)I,a <o)lalJa a me),ocsItIst is. 5. :res sKr <el<ede.Hse
nem <eltHtlen lHn=e)es a le)s.Oke,, Hrtelem,en +ett keres.tHn= hithe. -nem emlKtik a hit+allIsok Hs a.
elsL tanNsI)tHtelek, "l. 1?or 1(,$6(/, de k:lsL tImas.t Jelent a hit s.ImIra. S.i)orN lo)ikI+al nH.+e a
<eltImadIs Hs a. :res sKr nem <eltHtlen:l JIr e)=:tt; !H.2s <eltImadhatott +olna N)=, ho)= holtteste a
sKr,an marad; anHlk:l is lehetett +olna a sKr :res, ho)= !H.2s <eltImadt +olna -holttestHt ello"hattIk
+olna/. *e a kettL JMl me)<elel e)=mIsnak, Hs a. e+an)HlistIk IllKtJIk, ho)= K)= +olt.
-F2ller, >. H.: The >or"ation o! the 0esurrection 2arratives, Philadel"hia 1984. Perkins, P.: 0esurrection,
Garden %it= 1987./
16# -,/ 5C _>\? !0&091TS0 -2,1161(/. 0. a saJItosan mItHi s.akas. <el+es.i a 27,#26##; 28,7
<onalIt, Hs e.ekkel e)=:tt a ?r.2. n=olc+anas6kilenc+enes H+ek a"olo)etikIJIt Hs "olHmiIJIt t:kr8.i,
aho)=an erre a 1(. +ers 2tal, ,Ir a. adminis.trIciM+al +alM takarMd.Is Hs a hall)atIsHrt <i.etett
kenL"Hn. minden kor,an ismerLs JelensH)ek. 11. n#h7n$ Er9 0.ek a k:ld8ttek a nLi e+an)HlistIk
ellentHtei. 5.t m2tatJa, ho)= 2)=ana.t a. :.enetet e)=esek JM, mIsok katas.tro<Ilis hKrkHnt
<o)adhatJIk. 12. eg$ cso"; p#n-t9 G8. 27,$614. 13. "ond17to59 5.on tNl, ho)= a katonIkat
me)+es.te)etik, a +e.etLk mH) a.t is kHrik tLl:k, ho)= ha.2dJanak, Hs ali,it s.ol)Iltatnak
k8telessH)m2las.tIs2kho.. 0. ironik2s ellentHt,en Ill a 27,#76)=el. 14. ha tudo"7st s-ere- r;la a
hel$tart;9 5. esetle)esen ,ek8+etke.L s.erencsHtlen esetre kidol)o.ott ter+ m2tatJa a .a+aros elJIrIs
nehH.sH)eit. 15. Ig$ 17rta5 el, ahog$ "eghag$t75 ne5i59 5 +e.etLk a ,On tanKtMi+I lettek. 5 lelki csLd
IltalI,an an=a)iakkal "rM,IlJa le"le.ni :ressH)Ht. a "ai napigG a -sid;5 5/-/tt9 5. eredeti s.8+e),en
a nH+elL hiIn=a a Q.sidMkR elLtt Jelenthet QnHhIn= .sidMR6t, mi+el a .sidM s.M elLtt normIlis eset,en
nH+elL Ill a. e+an)Hli2mi s.Mhas.nIlat,an. ItH k8.8ssH)Hnek nHhIn= ta)Ja mH) mindi) .sidMnak
tartotta ma)It -14,#; 1(,27/, ha,Ir ol=an .sidMnak, aki inkI,, !H.2st k8+ette, mint a <ari.e2si halakIt,
Hs aki hitt a,,an, ho)= !H.2s 8ss.e)=OJti Fsten me)NJ2lt nH"Ht a menn=ek ors.I)Ira +alM tekintettel; de
a Jamniai ra,,ikat k8+etL .sidMknak k8telessH):k +olt ennek el2tasKtIsa. ItH e)=hI.It a Jamniai
.sina)M)a kik8.8sKtette, de to+I,,ra is "olemik2s "Ir,es.Hd,en marad +ele. 0nnek ellenHre talIlhatM
itt 2talIs ol=an kHsL,,i Ns.6i k8n=+ek -%sel Hs !n/ has.nIlatIra, mel=ek,en a keres.tHn=ek inkI,, a
.sidMkkal s.em,en IllM test:letkHnt, mintsem a .sidMsI)on ,el:li me)NJ2lIsi mo.)alomkHnt
s.ere"elnek. 5. e)Hs. s.akas. ne)atK+ <ormI,an tanNskodik a <eltImadIs +es.Hl=es hatalmIrMl,
amel=rLl nHhIn=an N)= Hr.ik, ho)= minden Iron el kell n=omni2k.
16$ -c/ 5C 5P@S1@&@? 95GE 0GBdC51ZS5 -28,1#624/. &d. k 1#,17618; &k 27,$#679; !n 24,196
2$; 5"%sel 1,9611. 0. a r8+id ,e<eJe.Hs ol=an )a.da), ho)= nehH. lenne t8,, +a)= na)=s.erO,,
dol)ot mondani 2)=anil=en ke+Hs s.M+al. 0lL+Htele.ett "arN.iInak mondJIk, *Inielnek a.
0m,er<iIrMl s.MlM lItomIsa rHs.le)es ,etelJesedHsHnek. O<aJa 8ss.eka"csolJa a. Ms.6i trMnra emelHsi
elemeket a. a"ostoli me),K.atIssal. 16. a ti-eneg$ tanBtv7n$9 0. a s.Im 2tal !NdIs s.omorN sorsIra. a
heg$, ahov7 &#-us rendelte E5et9 0. a kin=ilatko.tatIs he)=e -17,1/, ahol !H.2s me)Hrintette Lket
-17,7/. 1#. "egl7tt759 5 tanKt+In=ok lItJIk a <8ltImadt !H.2s me)JelenHsHt, de inkI,, a s.a+ai,
mintsem a kinH.ete a han)sNl=os. &e,or2lIs2k m2tatJa hit:ket, ami,e mH)is kHtel= +e)=:l, me)<elel+e
e)= IltalInos "s.icholM)iai ta"as.talatnak, s e. remHn=t ad a mai em,ernek is. 1$.2/. !H.2s
,NcsNs.a+ait hIrom rHs.re lehet os.tani, mel=ek k:l8n6k:l8n a mNltra, Jelenre Hs J8+Lre +onatko.nak.
1$. ne5e" adatott "inden hatalo"9 Ge)=:k Hs.re a mNlt idLt Hs a "assi+2m theolo)ic2m has.nIlatIt
-YBG c2$#/, Fsten a., aki isteni hatalmat adott !H.2snak, mint a. 0m,er<iInak. 0. a hatalom a. Fsten
ors.I)Inak hatalma -+8. *In 7,17; 2?rMn $#,2$; t #,14/. 1'. "en1ete5 teh7t9 5 na)= miss.iMs
me),K.atIs a Jelenre +onatko.ik. 0)= IltalInos "arancs,Ml -menJetek, te)=Htek tanKt+In=ommI/ Hs kHt
alIrendelt mondat,Ml Ill, mel= elma)=arI..a, ho)=an kell a "arancsot +H)rehaJtani. "ind a n#pe5et9
0. a. e)=etemes <elhK+Is minden nH"he. s.Ml, ,eleHrt+e miden k2ltNrIt, sLt, a.okat a .sidMkat is, akik
66
mH) nem tanKt+In=ok. 5 14,#; 1(,27 k:l8nIllIsra +alM t8rek+Hse 2tIn e. a "arancs e)= kicsit me)le"L,
,Ir a "o)In= miss.iMra mIr +olt 2talIs a 2,1612; 7,1(.1#.2$62(; 8,(61$; 14,18; 1,21628; 22,1614;
27,17; 2(,$2; 2#,1$6,an. ,t$aG >iIG S-entl#le59 0 hIrmas <orm2la Ms.6i )=8kerei a *In 7, 0. 16,en
-+8. =*#n. 17/ talIlhatM a"okali"tik2s triId,an Fsten, a. 0m,er<ia +a)= ?i+Ilas.tott, 5n)=al
+annak. ?8r:lmetHlHsrLl nincs s.M, +alMs.KnOle) a. %sel 1(,1629 miatt. 2/. tanBts7to5 "eg E5et
"indanna5 a "egtart7s7ra, a"it parancsolta" ne5te59 5 tanKt+In=ok to+I,, <ol=tatJIk !H.2s tanKtMi
s.ol)IlatIt, K)= le<ektetik a keres.tHn= oktatIs, teolM)ia Hs mIs s.ellemi te+Hken=sH) ala"Jait. 5 tanKtIs
tIr)=It ItH e+an)Hli2mInak na)= ,es.Hdei kH"e.ik, k:l8n8sen is a he)=i ,es.Hd, mel= a. YS.6et
Hrtelme.i. 5. e)Hs. <eladat ol=an iJes.tL, ho)= a. 2tolsM +ersnek J8+L,eli tImo)atIst kell K)Hrnie. #n
velete5 vag$o59 5.a. most is Hs a J8+L,en is +eletek les.ek. 5 s.8+etsH)i <orm2la inklN.iMt alkot a.
1,2$6mal, +8. 18,246s.al. !H.2s 0mmIn2el, isteni JelenlHt :e5ina
h
< nH"e s.ImIra, amikor a. d8ntHst
ho., tan2l, imIdko.ik, "rHdikIl, keres.tel Hs tanKt. !n 24,22; %sel 2,1676)=el ellentHt,en a &Hlek
aJIndHkairMl itt ki<eJe.etten nem esik s.M, de PIl KrIsai,an a &Hlek nem mIs, mint !H.2s JelenlHte
k8.8tt:nk -2?or $,17/. a vil7g v#g#ig9 0. Fsten ors.I)Inak a ma)a telJessH)H,en +alM elJ8+etelHre
+onatko.ik.
-H2,,ard, B. !.: The Matthean 0edaction o! a Pri"itive ,postolic )o""issioning, SB&*S 19, isso2la 1977.
&an)e, !.: +as Erscheinen des ,u!erstandenen, W:r.,2r) 197$. Scha,er), !.: The >ather, the Son and the *ol$
Spirit, SB&*S #1, %hico 1982./
67