Manual Limba Italiana

)$5(&2126&(1=$ 8QLWj
C
3HUPHWWH"&DUOD3RQWL
$QWRQLR6LOYHUVWULQL
3LDFHUHVLJQRU6LOYHVWULQL
D
3HUPHWWH")UDQFR&RUWL
0DUJKHULWD5LFFL
3LDFHUHVLJQRUD5LFFL
3HUPHWWH"/DVLJQRUD'XFFLLOVLJQRU&URFH
3LDFHUHVLJQRUD'XFFL3LDFHUHVLJQRU&URFH
%XRQDVHUDVRQR$QWRQLR0DUFKHVLH/HL"
0ROWRSLDFHUHVLJQRU0DUFKHVL
7XVHL/XFLRYHUR"
6LVRQR/XFLR%DFFLDQL
6HLGL0LODQRQR"
1RVRQRGLTXL
HVVHUH DIL
HVVHUHGL DILGLQGHOD
LR VRQR HXVXQW
WX VHL WXHúWL
OXL HO
q HVWH
OHL HD

,RVRQRGL)LUHQ]HH/HLVLJQRULQD"
6RQRGL)LUHQ]HDQFK¶LR
$KVu"(DQFKHL%LDQFKL"
/XLVuPDOHLqGL/HFFH
LOVLJQRU%LDQFKL
L%LDQFKL
ODVLJQRUD%LDQFKL
/HLqLOVLJQRU%DFFL"
6uVRQR3LHUR%DFFL
ÊGLTXL"
1RVRQRGL%DUL
&2081,&$5(
7XVHL &DOXGLR YHUR 6u VRQR«
)UDQFD
« QR 1R
/HLq LOVLJQRU&URFH
ODVLJQRUD)UDQN
ODVLJQRULQD6WHLQ
6HL GL 5RPD VRQRGL«
Ê 0LODQR
$PEXUJR
6WRFFDUGD
0RQDFR
(ORURFKLVRQR"
6RQR5RFFR%DUELH/XFLDQD&DWUDUR/XLqGL3DOHUPRHOHLGL/XFFD
LRVRQR±ORURVRQR
HXVXQW±HLHOHVXQW
4XDOqLO6XRQRPHVLJQRUH"
,RVRQR&DUOR0DFFKLH/HL"
,OPLRQRPHq0DVVLPR%DUDJOL
0ROWRSLDFHUHVLJQRU%DUDJOL
VLJQRUH GRWWRUH SURIHVVRUH
VLJQRU%DUDJOL GRWWRU&DUOL SURIHVVRU%RVVL
&RPHVLFKLDPDVLJQRULQD"
6FXVLQRQFDSLVFR«
&RPHVLFKLDPDLO6XRQRPHSHUIDYRUH
$KLOPLRQRPH"$QWRQHOOD(OLD
0ROWRSLDFHUHVLJQRULQDÊLWDOLDQDRVYL]]HUD"
6RQRLWDOLDQD

6FXVL/HLqLOVLJQRU'RPLQLFL"
1RQRQVRQRLOVLJQRU'RPLQLFLLOPLRQRPHq%DFK
%DFK"$OORUD/HLQRQqLWDOLDQR%DFKqXQQRPHWHGHVFRYHUR"
6uVRQRWHGHVFR
(GLGRY¶q"
'L+HLGHOEHUJ
&2081,&$5(
6FXVL VLJQRUH /HLq LWDOLDQRD YHUR 1R QRQVRQR LWDOLDQRD
VLJQRUD WHGHVFRD VRQR «
VLJQRULQD VYL]]HURD
DXVWULDFRD
DPHULFDQRD
MXJRVODYRD
IUDQFHVH
LQJOHVH
RODQGHVH
(GLGRY¶q" 6RQRGL«
35(6(17$56, 8QLWj
4XDOqLO6XRQRPH"
*LQR*HPLQLDQL
4XDOqOD6XDSURIHVVLRQH"
6RQRPHFFDQLFR
'DTXDQGRqLQ5RPDQLD"
'DXQDDQQR
ÊTXLFRQODIDPLJOLD"
1R0LDPRJOLHqDQFRUDLQ,WDOLD
*UD]LHVLJQRU*HPLDQLQL
/HLGLGRY¶HVLJQRUD"
6RQRGL5HJJLR&DODEULD
&RPHVLFKLDPD"
*LDQQD%RUJKHVLFDVDOLQJD
ÊTXLD5RPDGDPROWRWHPSR"
1R6RQRTXLFRQLEDPELQLVRORGDXQPHVH
(VXRPDULWR"
/XLqLQ*HUPDQLDGDGXHDQQL
0LOOHJUD]LHVLJQRUD
LQ vQLQ5RPDQLD
LQ,WDOLD
ODD5RPD
*LQR*HPLDQLQLPHFFDQLFR
*LDQQD%RUJKHVLFDVDOLQJD
*LXOLD6DQWDQJHORVWXGHQWHVVD
6HUJLR*DJOLDUGLJHODWDLR
(/HLVLJQRULQDGDTXDQWRWHPSRqLQ,WDOLD"
'DVHPSUH6RQRQDWDLQ,WDOLDPDPLRSDGUHHPLDPDGUHVRQRGL*LDUUHSURYLQFLDGL&DWDQLD
ÊQDWDD5RPD"
1RD0LODQR0DGDXQDVHWWLPDQDVRQRTXLSHUVWXGLDUHOLQJXH
0ROWHJUD]LHVLJQRULQD
$QFKH/HLqLQ5RPDQLDFRQODIDPLJOLD"
1RODPLDIDPLJOLDqLQ,WDOLDD/RQJDURQH
ÊTXLSHUODYRUR"
6uPDVRORSHUDOFXQLPHVL
(FRPHPDL"
6RQRJHODWDLRVRQRVHLPHVLTXLHVHLPHVLLQ,WDOLD
3DUODURPHQR"
6RORXQSRFR
XQDQQR GXHDQQL RL
XQPHVH GXHPHVL HL
XQDVHWWLPDQD GXHVHWWLPDQH DH

LOPLRQRPH QXPHOHPHX
LOWXRQRPH QXPHOHW X
LOVXRQRPH QXPHOHV X
LO6XRQRPH QXPHOHGXPQHDYRDVWU
LOVLJQRU=DFFKLqLWDOLDQR $GMHFWLYXOVHDFRUG vQJHQúLQXP UFX
ODVLJQRUD=DFFKLqLWDOLDQD VXEVWDQWLYXOvQVR LW$GMHFWLYXOvQHHVWH
LOVLJQRU'XSRQWqIUDQFHVH LQYDULDELOvQJHQODVLQJXODU
ODVLJQRUD'XSRQWqIUDQFHVH
ODPLDSURIHVVLRQH±LOPLRQRPH SHUz PLDPRJOLH±PLRPDULWR
ODPLDIDPLJOLD PLDPDGUH±PLRSDGUH
ODWXDSURIHVVLRQH±LOWXRQRPH WXDPRJOLH±WXRPDULWR
ODWXDIDPLJOLD
ODVXDSURIHVVLRQH±LOVXRQRPH VXDPRJOLH±VXRPDULWR
ODVXDIDPLJOLD
OD6XDSURIHVVLRQH±LO6XRQRPH 6XDPRJOLH±6XRPDULWR
OD6XDIDPLJOLD
0LFKLDPR*LXVHSSH%HQLJQLVRQRGL&DWDQLDHGDDOFXQLDQQLLQVHJQRTXLD%XFDUHVWLQXQD
VFXROD SHU UDJD]]L LWDOLDQL 6RQR TXL FRQ PLD PRJOLH &DWDULQD PLR ILJOLR 0LFKHOH H PLD ILJOLD
0DUJKHULWD 0LFKHOH H 0DUJKHULWD VRQR QDWL TXL &RVu PLD PRJOLH FKH q DQFKH OHL LQVHJQDQWH
DGHVVRqDFDVDSHUFKpLEDPELQLVRQRDQFRUDSLFFROL
&2081,&$5(
4XDOq ODWXD SURIHVVLRQH" 6RQR PHFFDQLFR
OD6XD PHGLFR
ODVXD Ê FDVDOLQJD
LQVHJQDQWH
PDHVWURD
LPSLHJDWRD
VHJUHWDULRD
RSHUDLRD
SHQVLRQDWRD
VWXGHQWHHVVD
GRWWRUHHVVD
SURIHVVRUHHVVD
'DTXDQWRWHPSR VHL TXL 6RQR TXL GD PROWR WHPSR
'DTXDQGR q LQ« Ê LQ« SRFR
D« D« XQ PHVH
DQQR
XQD VHWWLPDQD
PROWL DQQL
SRFKL PHVL
DOFXQL JLRUQL
GXH
PROWH VHWWLPDQH
SRFKH
DOFXQH
VHL

%XRQJLRUQRVLJQRUH/HLqTXLLQYDFDQ]DFRQODIDPLJOLDYHUR"
6uVLDPRWXWWLTXLD1HWWXQRDOODSHQVLRQH'RULD
'DTXDQWRWHPSR"
'DTXDWWURJLRUQL"
1RQVLHWHLWDOLDQLYHUR"
6uVuVLDPRLWDOLDQL
4XDOqLO6XRQRPH"
6DOYDWRUH0DUFROLQL
'LGRY¶q"
6RQRQDWRHDELWRD3DGRYDPDODYRURD*RUJRQ]ROD
7DQWHJUD]LHVLJQRU0DUFROLQLHEXRQHYDFDQ]H
3UHJRHDUULYHGHUFL
SDUODUH ODYRUDUH VWXGLDUH DELWDUH
LR SDUOR ODYRUR VWXGLR DELWR
WX SDUOL ODYRUL VWXGL DELWL
OXL
SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD
OHL
/HL SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD
HVVHUH
QRL VLDPR
YRL VLHWH
ORUR VRQR
&2081,&$5(
(WX GRYH DELWL $ELWR D 0LODQR
/HL DELWD 5RPD«
ODYRUL /DYRUR DOOD 9RONVZDJHQ%$6)),$7
ODYRUD SHQVLRQH«VFXRODLWDOLDQD
VWXGL 6WXGLR LQ ,WDOLD*HUPDQLD
VWXGLD D )LUHQ]H%RQQ
&2*120,,7$/,$1,
, FRJQRPL SL IUHTXHQWL LQ *HUPDQLD VRQR 0OOHU R 6FKPLGW LQ )UDQFLD 'XSRQW LQ
,QJKLOWHUUD6PLWK«HLQ,WDOLD"
,QXQDVWDWLVWLFDPROWRLQWHUHVVDQWHLO3URIHVRU ('H)HOLFH8QLYHUVLWjGLQ*HQRYDRVVHUYD
FKHLOFRJQRPHSLIUHTXHQWHLQWXWWD,WDOLDq5RVVLFRQYDULDQWLUHJLRQDOL5XVVR/RUXVVR5XVVLDQ
5RVVLHOOR5RVVLQL5XJJLXHPROWLDOWUL
,O3URIHVRU'H)HOLFHSUHVHQWDDQFKHOHOLVWHGLIUHTXHQ]DUHJLRQHSHUUHJLRQHHFLWWjSHUFLWWj
(FFRSHUHVHPSLRDOFXQLGDWLSHUDOFXQHFLWWj
1RUG
D7RULQR)HUUHUR5RVVL*DOOR%LDQFR
D0LODQR5RVVL&RORPER)HUUDUL%LDQFKL%UDPELOOD
D%ROQD]R)HUUDUL0DLU5RVVL3LFKOHU
D9HQH]LD9LDQHOOR6FDUSD5RVVL
D7ULHVWH)XUOjQ)RQGD'HJUDVVL)HUOXJD
D*HQRYD3DURGL5RVVL7UDYHUVR
&HQWUR
D%RORJQD5RVVL9HQWXUL0RQWDQDUL
D)LUHQ]H5RVVL,QQRFHQWL%LDQFKL&RQWL
D5RPD5RVVL0DQFLQL5LFFL'H$QJHOLV
6XG
D1DSROL(VSRVLWR5XVVR5RPDQR'H/XFD
D%DUL/RUXVVR&DVVDQR5DQLHUL0LOHOOD
D3DOHUPR0HVVLQD5XVVR5RPDQR*DPELQR
D&DJOLDUL6DQQD0HOLV6HUUD/RL
('H)HOLFH,FRJQRPLLWDOLDQL,O0XOLQR%RORJQD
/¶LWDOLDQRVLSDUOD
1DWXUODPHQWH LQ ,WDOLD PD DQFKH LQ 7LFLQR LQ 6YL]]HUD LQ ,VWULD LQ -XJRVODYLD H D 0DOWD
GRYHHVLVWRQRFRPXQLWjLWDOLDQH
( SRL LQ WXWWL L SDHVL GL HPLJUD]LRQH LQ $PHULFD LQ $UJHQWLQD LQ %UDVLOH LQ 6YL]]HUD LQ
)UDQFLDLQ%HOJLRLQ2ODQGDHLQ*HUPDQLD
$/7(/()212 8QLWj
%XRQJLRUQRGRFWRU3HUVHOOL
$KVLJQRUD)UDQFDFKHVRUSUHVD&RPHVWD
%HQHH/HLGRWWRUH"
$EEDVWDQ]DEHQHJUD]LH
%XRQDVHUDVLJQRU7XFFL
&KHSLDFHUHFRPHVWDVLJQRUD%LDJL"
0ROWREHQHH/HL"
&RVuFRVuJUD]LH
&LDR3DROR
&KHSLDFHUHFRPHVWDL/DXUD"
%HQLVVLPRHWX"
1RQF¶qPDOHJUD]LH
C
2JJLVWDPHJOLRVLJQRUD7UX]]L"
1RSXUWURSSRQRQVWRDQFRUDEHQH
VWDUH DVWD DYHUH DDYHD VDSHUH DúWL
VWR VWDX KR DP VR úWLX
VWDL VWDL KDL DL VDL úWLL
VWD VW KD DUH VD úWLH

]HUR XQR GXH WUH TXDWWUR FLQTXH VHL VHWWH RWWR QRYH GLHFL XQGLFL
D
&RPHVWDODVLJQRUD7UX]]L"
6WDDQFRUDPDOH%LVRJQDFKLDPDUHXQPHGLFR
,OGRWWRU&RPLVVRqPROWREUDYRHQRQDELWDORQWDQR
&KHQXPHURKD"

$OORUD
1RqVEDJOLDWR
&LDR6HUJLRFKHVRUSUHVD&RPHVWDL"
6WREHQHJUD]LH
1RQDELWLSLLQYLD'DQWHYHUR"
1R DGHVVR DELWR LQ YLD (UFROH q SURSULR TXL YLFLQR OD WHU]D YLD D VLQLVWUD LO QXPHUR q D
GHVWUDVXELWRGRSRODFKLHVD
+DLDQFKHLOWHOHIRQR"
6uFHO¶KRKRLO

&LDR$QWRQLR
&LDR*LDQQDFKHSLDFHUH6WDLEHQH"
6uPROWR(WX"
$QFK¶LR VWR EHQH 6DL FKH GD GXH PHVL VWXGLR PHGLFLQD TXL D 0LODQR" ( WX QRQ VWXGL SL TXL
YHUR"
1RDGHVVRVWXGLRD5RPD
$5RPD(FKHLQGLUL]]RKDL"
$ELWRLQSLD]]D&DYRXUSUHVVR*LRUJLLOQXPHURGLWHOHIRQRq
%HQH6HFDSLWRD5RPDWHOHIRQR
EXRQR$GMHFWLY EHQH$GYHUE
EXRQDVHUD VWDUHEHQH
EXRQHYDFDQ]H SDUODUHEHQH
EXRQJLRUQR ODYRUDUHEHQH
EXRQLVWXGL VWXGLDUHEHQH
&KH QXPHUR« &HQXP U
/HR /HRFDUHHVWH
FKHq«
/HD /HDFDUHHVWH
6DL FKH« ùWLLF
C
*LJLKDLLOQXPHURGL3LD"
1RQRQKRLOVXRQXPHUR
D
*LQDVDLWXFKHQXPHURKD3LD"
1RQQRQORVR0DODVLJQRUD0DFFKLKDLOVXRLQGLUL]]R
E
6FXVLVLJQRUD0DFFKLVDGRYHDELWD3LDDGHVVR"
0DVu$ELWDD)URVLQRQHLQYLD7RUULFFHOOL
+DDQFKHLOQXPHURGLWHOHIRQR"
6uq
0ROWHJUD]LHVLJQRUD
3UHJRHVHWHOHIRQLD3LDFDULVDOXWL
«HFKHQXPHURDYHWHYRL"
,OWHOHIRQRQRQFHO¶DEELDPR0DPLR]LRFKHDELWDDOVHFRQGRSLDQRVu+DLO
/HRVDLWXFKHQXPHURKD3LHWUR"
&KH3LHWUR""
3LHWUR6DYL«ORVWXGHQWHLWDOLDQR«O¶DPLFRGL7HUHVD)HUUL«
$KVu«0DSHUFKqQRQWHOHIRQLDL)HUUL")RUVHORURKDQQRLOVXRQXPHUR
&HUWRPDVRQRDQFRUDLQYDFDQ]D
$OORUDELVRJQDGRPDQGDUHD5LWDRD/HQDOHDPLFKHGL7HUHVD
DYHUH3OXUDO VDSHUH
DEELDPRDYHP VDSSLDPR úWLP
DYHWH DYH L VDSHWH úWL L
KDQQR DX VDQQR úWLX
&2081,&$5(
&KHQXPHUR KDL $QJHOD0DULR +R LO
KD VLJQRUD«VLJQRU«
KD LO SURIHVVRU0DUFKL +D
GRWWRU'HO%XRQR
OD IDUPDFLD
SROL]LD
OR VWXGLR%UDXOLQ
]LR&DUOR
O¶ DHURSRUWR
DXWRIILFLQD
$&,$'$&
LQVHJQDQWHGL/HR
DPLFDGL*LXOLR
DYHWH 1RQKD WHOHIRQR
KDQQR L VLJQRUL%LDQFKL DEELDPR
OH WXHDPLFKH/HDH3LD KDQQR
C
0DPPDLOWHOHIRQR
$UULYRVXELWR
D
«3URQWR"
SURQWRVLJQRUD&DJOLHUL"
6uVRQRLRFKLSDUOD"
6RQR*LXVHSSH)UDQFHVFKLF¶q$QWRQLRSHUIDYRUH"
0D$QWRQLRQRQDELWDSLTXLVWXGLDD)LUHQ]H2UDSHUzqDOFXQLJLRUQDDOO¶HVWHURD9LHQQD
2K0D/HLKDLOVXRQXRYRLQGLUL]]RGL)LUHQ]HVLJQRUD"
6uXQPRPHQWR«YLD*LRWWRRLOVXRQXPHURq
6DDQFKHLOSUHILVVRGL)LUHQ]HSHUSLDFHUH"
6uq
7DQWHJUD]LHVLJQRUD
3UHJRQRQF¶qGLFKH

3URQWRFKLSDUOD"
3URQWR0DULD"6HLWX"
1RTXLIDPLJOLD*LJOLDQR
0DTXDOqLO6XRQXPHUR"

$KVFXVLKRVEDJOLDWRQXPHUR

3URQWRVLJQRULQD"4XLSDUOD%HUJHU
%XRQJLRUQRVLJQRU%HUJHU
,OVLJQRU)DJJLqLQXIILFLRRJJL"
1RSXUWRSSRRJJLQRQF¶qSHUFKqQRQVWDEHQH
2K $UULYR DGHVVR GD 6WRFFDUGD H VRQR TXL D %RORJQD VROR RJJL +D LO VXR QXPHUR SULYDWR SHU
IDYRUH"
&HUWRXQPRPHQWRSHUSLDFHUH(FFR
*UD]LHVLJQRULQD/HLqPROWRJHQWLOH
«H/HLVDSDUODUHPROWREHQHO¶LWDOLDQR&RPSOLPHQWL
SHUIDYRUH
QRQF¶H
SHUSLDFHUH
QRQFLVRQR
SUHJR
7HOHIRQDUHLQ,WDOLD
'RYH"
$OOD SRVWD FRPH LQ 5RPDQLD"
5DUDPHQWH0HJOLR
DOOD6,3RDOFHQWUDOLQRWHOHIRQLFR
LQXQDFDELQDWHOHIRQLFDSXEEOLFD
DO EDU FRQ XQ WHOHIRQR D VFDWWL H
VHPSUHOjF¶qTXHVWRVLPEROR
&RPH"
FRQJHWWRQL
DGHVVRDQFKHPRQHWH
FRQODVFKHGDPDJQHWLFDSHUWHOHIRQDWHXUEDQHLQWHUXUEDQHHLQWHUQD]LRQDOL
(SHUWHOHIRQDUHLQWHOHVHOH]LRQHLQ5RPDQLDELVRJQDIDUHLOSUHILVVRLQWHUQD]LRQDOH
'29(6,9$67$6(5$" 8QLWj
%XRQDSSHWLWR
*UD]LHDOWUHWWDQWR
ÊYHURFKHYDLDVWXGLDUHLQ,WDOLD$OHVVDQGUD"
6uYDGRD9HQH]LDSHUXQDQQR
&KHEHOOR(FRPHPDL"
&RQXQDERUVDGLVWXGLR
0DJQLILFR$OORUDWDQWLDXJXULHEXRQRVWXGLR
*UD]LH*LRYDQQL
ÊYHURFKHYDYLDGDTXLVLJQRU6FLJOLDQR"
6uODSURVVLPDVHWWLPDQDYDGRD7RULQRSHUODYRUR
(OD6XDIDPLJOLD"
6WDDQFRUDTXLD%UHVFLD
$OORUDEXRQDIRUWXQD
*LQRVDLSHUFKp%HSSHYDIXRUL"
6uYDDOFRUVRGLWHGHVFR
(KL%HSSH%XRQODYRUR
'RYHYDLQYDFDQ]DTXHVW¶DQQRVLJQRUD6FLDFRYHOOL"
$OPDUH$QGLDPRDWURYDUHDPLFLDOO¶LVRODG¶(OED
&KHEHOOR(TXDQGRYDYLD"
'RPHQLFD
*LjGRPHQLFD"$OORUDEXRQYLDJJLRHEXRQHYDFDQ]H
6LHWHDFDVDTXHVWRZHHNHQG7RP"
1RQRQFLVLDPR
(GRYHDQGDWH"
$QGLDPRWXWWLLQVLHPHDOODJRGL*DUGD
(SRLDQGDWHLQEDUFDDYHOD"
6u
%HDWLYRL$OORUDEXRQILQHVHWWLPDQD
*UD]LH(WXGRYHYDL/HR"
6WR LQ FLWWj SHUFKp KR PROWR ODYRUR 0D IRUVH GRPHQLFD VHUD KR XQ SR¶ GL WHPSR H YDGR IXRUL
FRQ&ODXGLD
$OORUDEXRQDGRPHQLFD(QRQODYRUDUHWURSSRHK
DQGDUH
YDGR DQGLDPR DQGDUHDWURYDUH
YDL DQGDWH DQGDUHDSUHQGHU
YD YDQRR
DQGDUHIXRUL
DQGDUHYLD
DQGDUFL
XQDVHUD±EXRQDVHUD XQYLDJJLR±EXRQYLDJJLR XQRVWXGLR±EXRQRVWXGLR

9DLJLjDFDVD*LDFRPR"
6uVRQRPROWRVWDQFR9DGRVXELWRDOHWWR
$OORUDEXRQDQRWWHDEXRQULSRVR
$K&DUOR9RLFLVLHWHDOILQHVHWWLPDQD"
1RQRQWXWWL0LRSDGUHHPLDVRUHOODYDQQRDSUHQGHUHPLRIUDWHOOR*LXVHSSHLQ)UDQFLD
(WXQRQFLYDL"
1R,RYDGRLQPRQWDJQDDVFLDUHFRQXQDPLFR
&KHEHOOR$OORUDEXRQGLYHUWLPHQWR
&LDR'RYHYDL*LDQQL"
$OOXQLYHUVLWjSHUFKpKRXQHVDPHGLIUDQFHVH
$OORUDLQERFFDDOOXSR
*UD]LH(GRYHDQGDWHYRLGXH"
$QGLDPRGD$QJHODSHUFKpRJJLqLOVXRFRPSOHDQQR
$K$XJXULDQFKHGDSDUWHPLDHWDQWHEHOOHFRVH
9DGR ,WDOLD 9DGR 1DSROL 9DGR $QJHOD
LQ D GD
6RQR FLWWj 6RQR FDVD 6RQR DPLFL
&2081,&$5(
'RYH YDL DGHVVR 9DGR D 7RULQR
VFXROD
YD TXHVWDVHUD FDVD
OHWWR
DQGDWH GRPDQL $QGLDPR
GRPHQLFD
DO ODJR
TXHVWRZHHNHQG PDUH
DOILQHVHWWLPDQD FRUVRG¶LWDOLDQR
ODYRUR
ODSURVVLPDVHWWLPDQD FRPSOHDQQRGL*LQR
LOPHVHSURVVLPR EDU
ULVWRUDQWH
LQYDFDQ]D
TXHVW¶DQQR DOOD IHVWDGL$QJHOD
O¶DQQRSURVVLPR VFXRODLWDOLDQD
DOO¶ LVRODG¶(OED
XQLYHUVLWj
HVWHUR
LQ $PHULFD
YDFDQ]D
EDUFDDYHOD
XIILFLR
PRQWDJQD
5LYLHUD
FLWWj
GD *LQR$QJHOD«
$OORUD EXRQDQRWWH EXRQULSRVR *UD]LHDOWUHWWDQWR
GRPHQLFD ODYRUR 0ROWHJUD]LH
IRUWXQD YLDJJLR 7DQWHJUD]LH
EXRQRVWXGLR ZHHNHQG
ILQHVHWWLPDQD
GLYHUWLPHQWR

'RYHYDL*LJL"
$OO¶XQLYHUVLWjF¶qXQDIHVWDHFLYDGRFRQJOLVWXGHQWLGHOPLRFRUVR
$OORUDEXRQGLYHUWLPHQWR*UD]LH

0DPPDYDGRDOODIHVWDGHOO¶8QLWjFRQJOLDPLFL
9DEHQHPDQRQULWRUQDUHWDUGL
%XRQGLYHUWLPHQWR
OR ORVWXGHQWH±JOLVWXGHQWL VWXGLRVYL]]HUR]LRVFL
JOL O¶DPLFRJOLDPLFL LWDOLDQRLQVHJQDQWHDQQRDXJXULR
O¶
7DQWLDXJXUL DO SLFFROR0DWWHR DL 5RVVL
$FKL±&XL" D/HL DOOR ]LR DJOL VSRVL
3HQWUXFLQH" DYRL DOO¶ LQVHJQDQWH DPLFL
DOOD 6XDIDPLJOLD DOOH WXHDPLFKH

9DLIXRUL1LFROD"
6uYDGRDSUHQGHUHL5RVVLHGDQGLDPRLQVLHPHDOODVDJUDGHOODVDUGHOOD
&KHEHOOR%XRQGLYHUWLPHQWRHVDOXWLDL5RVVL
&2081,&$5(
'RYHDQGDWH 2JJLF¶q ODVDJUD GHO YLQR
ODIHVWD GHOO¶ PDU]R
ODIHVWD GHOOR VSRUW
ODIHVWD GHOOD 0DGRQQDGHOOH*UD]LH
ODIHVWD GHOO¶ 8QLWj
ODVDJUD GHL IXQJKL
ODVDJUD GHJOL VSDJKHWWL
ODVDJUD GHOOH FDVWDJQH
HFLDQGLDPRFRQDPLFL
%HDWLYRL
%XRQGLYHUWLPHQWR *UD]LH

'RYHYDL%UXQR"
9DGRDWHOHIRQDUHD*HPPDqPDODWD
&KHFRV¶KD"
1RVLVDDQFRUD+DODIHEEUHHPDOGLWHVWD
2KPLGLVSLDFHPROWR7DQWLVDOXWLHDXJXULGDSDUWHPLD

3URQWR"6RQR5HQDWD3HUFKqQRQVLHWHVWDWLDOFRUVRLHULVHUD"1RQVWDWHEHQH"
1RQRQPROWRSXUWRSSR
&KHFRVDDYHWH"
6LDPRWXWWLDOHWWRFRQO¶LQIOXHQ]D
$KPLGLVSLDFH$OORUDFLYHGLDPRVRORODSURVVLPDVHWWLPDQD"
6uVHVWLDPRPHJOLR
%HQH$OORUDFLDRHDXJXULGLRJQLEHQH
&LDRHJUD]LH

9DLIXRUL5HQDWD"
6uYDGRDSUHQGHUHOHPHGLFLQHSHUJOL6SLQHOOL
$KVWDQQRPDOH"
6uKDQQRO¶LQIOXHQ]D
2KPLGLVSLDFH6HYDLGDJOL6SLQHOOLWDQWHEHOOHFRVHGDSDUWHPLD
VWDUH DVWD VWDWRDLH
VWLDPR VW P VRQR VLDPR
VWDWH VWD L VHLVWDWRVWDWD VLHWHVWDWLVWDWH
VWDQQR VWDX q VRQR
&2081,&$5(
9DL DQFKH WX DOOD IHVWD GL *LQR 1R KR PDOGLWHVWD
9D /HL VDJUD GHO VLJQRU« DEELDPR GHQWL
$QGDWH YRL YLQR VWRPDFR
GHOOR VSRUW JROD
GHOOD VLJQRUD ODIHEEUH
0DGRQQD O¶LQIOXHQ]D
VDUGHOOD PROWRODYRUR
GHOO¶ 8QLWj
GHL 5RVVL VRQR PDODWRD
IXQJKL VWDQFRD
GHJOL VWXGHQWL FRQO¶LQIOXHQ]D
VSDJKHWWL VLDPR PDODWLH
6SLQHOOL VWDQFKLH
GHOOH FDVWDJQH JLjLQYDFDQ]D
VWR PDOH
VWLDPR
1RQRQ WDQWREHQH
&KHSHFFDWR0LGLVSLDFHPROWR
*UD]LH(EXRQGLYHUWLPHQWR
$OORUDFLDRHWDQWHEXRQHFRVH
&2081,&$5(
3HUFKp YDL YLD 9DGR DWURYDUH 0DULR
YD IXRUL $QGLDPR DSUHQGHUH LO VLJQRU&RVFLDQL
DQGDWH DFKLDPDUH OD VLJQRUD%XVFHQL
L )DVFH
JOL 6FLOOD
OH PLHDPLFKH
DWHOHIRQDUH D 0DULR
DO PHGLFR
DOOR ]LR
DOO¶ LQVHJQDQWH
DOOD VLJQRUD&UHVFL
DL 5RVVL
DJOL 6FKPLGW
JLjDFDVD DODYRUDUH
DVWXGLDUH
6RQR VWDQFRD
6LDPR VWDQFKLH
&2081,&$5(
3HUFKp QRQ VHL VWDWRD D 0LODQR 6RQRVWDWRD PDODWRD
VFXROD 6LDPRVWDWLH PDODWLH
q WHDWUR PDOH
ODJR LQYDFDQ]D
VLHWH VWDWLH DO FRUVR DVFLDUH
ODYRUR DSUHQGDUH«
FRQFHUWR DWURYDUH«
FRPSOHDQQRGL«
IHVWDGL«
VDJUDGL«
XQLYHUVLWj
XIILFLR
FLWWj
GLVFRWHFD
0DXUL]LR
6HUHQD
PLDVRUHOOD
PLRIUDWHOOR
'RYHYDVWDVHUDVLJQRU5RVVL"
*OL LWDOLDQL YDQQR YROHQWLHUL DOOH IHVWH LQ SLD]]D 6H DQGDWH LQ ,WDOLD SHU HVHPSLR LQ DJRVWR
DYHWHFHUWDPHQWH OD SRVVLELOLWj GL YHGHUH XQD GL TXHVWH IHVWH WDQWR LQ SLFFROL SDHVL TXDQWR LQ JUDQGL
FLWWjFRPH3DOHUPR6LHQDHFF
6RQR IHVWH GL FDUDWWHUH SROLWLFR FRPH OD IHVWD GHOO¶8QLWj OD IHVWD GHOOH GRQQH FLRq OD IHVWD
GHOO¶ PDU]R JDVWURQRPLFR OH VDJUH FRQ OH GLYHUVH VSHFLDOLWj UHJLRQDOL H UHOLJLRVR VSHFLDOPHQWH
LQDJRVWROHGLYHUVHIHVWHGHOOD0DGRQQDPDVRSUDWWXWWRSRSRODUH
ODVHUDFLVRQRFRQFHUWLGLFDQWDQWLSLRPHQRIDPRVLVSHWWDFROLWHDWUDOLEDOOLHGHOODEXRQDPXVLFD
$QFKHLQIHEEUDLRHPDU]RFLVRQRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLSRSRODULPROWRLQWHUHVVDQWLQRQVROR
SHU JOL LWDOLDQL SHU HVVHPSLR LO FDUQHYDOH 'D DOFXQL DQQL LO &DUQHYDOH GL 9HQH]LD q GL QXRYR
IDPRVRPDFLVRQRGHOOHIDPRVHIHVWHLQSLD]]DSHULOFDUQHYDOHDQFKHLQFLWWjSLSLFFROHHLQSDHVL
GHO6XGHGHO1RUGD,YUHDLQ3LHPRQWHD%DULLQ3XJOLDLQ6DUGHJQDHFF
&+(25(6212" 8QLWj
C
&KHRUDq3DROR"
ÊO¶XQD
0DPPDPLDFKHWDUGL
D
&KHRUHVRQR"
6RQROHGLHFLHPH]]RPH]]D
$FFLGHQWLVRQRLQULWDUGR

XQGLFL GRGLFL WUHGLFL TXDWWRUGLFL TXLQGLFL VHGLFL

GLFLDVVHWWH GLFLRWWR GLFLDQQRYH

YHQWL YHQWXQR YHQWLGXH YHQWRWWR YHQWLQRYH

WUHQWD WUHQWXQR WUHQWDGXH WUHQWRWWR WUHQWDQRYH

TXDUDQWD TXDUDQWXQR TXDUDQWDGXH TXDUDQWRWWR TXDUDQWDQRYH

FLQTXDQWD FLQTXDQWXQR FLQTXDQWDGXH FLQTXDQWRWWR FLQTXDQWDQRYH
C D
6DLFKHRUDq/RUHQ]D" +DLO¶RUD*LDFRPR"
6uVRQROHWUHPHQRXQTXDUWR 6u«OHVHLLQSXQWR
&KH EHOOR Ê DQFRUD SUHVWR $OORUD UHVWR 0HQRPDOH1RQqWDUGL$OORUDDUULYRDQFRUDLQ
DQFRUDXQSR¶TXL WHPSR
C
6RQRJLjOHXQGLFL3LHUR"
1RQVRQRQKRO¶RURORJLR
D
$OORUD3LHURFKHRUHVRQR"
0H]]DQRWWHPHQRYHQWL
&2081,&$5(
6DL FKHRUDq" 1R QRQORVR 3HFFDWR*UD]LHORVWHVVR
6D FKHRUHVRQR" VDSSLDPR
6DSHWH QRQKRO¶RURORJLR
+DL O¶RUD PLGLVSLDFH
+D SXUWURSSR
$YHWH 6u q PH]]RJLRUQR &KHEHOOR qDQFRUDSUHVWR
PH]]DQRWWH 0HQRPDOH QRQqWDUGL
ODPH]]D KRDQFRUDWHPSR
O¶XQDH« QRQVRQRLQULWDUGR
OH DUULYRDQFRUD

LQWHPSR

0DPPDPLD qWDUGL

$FFLGHQWL qJLjWDUGL

qPROWRWDULG

FKHWDUGL

VRQRLQULWDUGR
QRQKRSLWHPSR
$FKHRUDDQGDWHGD)UDQFDVWDVHUD"
$OOHRWWRHPH]]R
4XDQGRYDLGDOPHGLFR*LXOHWWD"
6WDPDWWLQD+RXQDSSXQWDPHQWRDOOH
1LQDDFKHRUDYDLDOH]LRQHTXHVWRSRPHULJJLR"
9DGRYLDYHUVROHWUHHPH]]D+ROH]LRQHGDOOHTXDWWURDOOHVHL
)LQRDOOHVHL"$OORUDQRQYDLDSUHQGHUH*LDQFDUORDOODVWD]LRQH"
0DVu6HFLYDGRVXELWRGRSRODOH]LRQHFRQODPDFFKLQDGL)UDQFRDUULYRDQFRUDLQWHPSR
%HQH$OORUDVLHWHWXWWLDFDVDGRSROHVHWWHYHUR"
6uFHUWR/RVSHWWDFRORFRPLQFLDVRORDOOHQRYHQR"
6uVu
QRYHPEUH
OXQHGu

OH]LRQHOHJJHUHLOWHVWRSDJ

VWD]LRQH
1%WHOHIRQDUH
D)UDQFRSHU
ODPDFFKLQD

VSHWWDFROR
&2081,&$5(

$FKHRUD YDL D FDVD &LYDGR DOOH

YD OH]LRQH YHUVROH

DQGDWH DO ODYRUR DQGLDPR GRSROH

FRUVRGLIUDQFHVH

FRPSOHDQQRGL«

DOOD IHVWDGL*LQD
VDJUDGHOYLQR

GD 6HUJLR

GDO PHGLFR

GHQWLVWD

GDOOR ]LR&DUOR

GDOO¶ LQVHJQDQWHGL«

GDOOD VLJQRUD«

WXDDPLFD
GDL &UHVFL «
GDJOL 6FHQD
GDOOH WXHDPLFKH
RJJL
VWDPDWWLQD TXHVWDPDWWLQD
VWDVHUD TXHVWDVHUD
VWDQRWWH TXHVWDQRWWH
TXHVWRSRPHULJJLR
RJJLSRPHULJJLR
&KHJLRUQRqRJJL"
0DUWHGuSHUFKp"
+RXQDSSXQWDPHQWRGDOGHQWLVWD
(DFKHRUD"
$OOHTXDWWURPHQRXQTXDWUR
$OORUDDUULYLDQFRUDLQWHPSR
«HTXDQGRFLYHGLDPR"
/DSURVVLPDVHWWLPDQDYDEHQH"
6uPDFKHJLRUQR"
0DUWHGu/XQHGuVRQRDQFRUDLQ6LFLOLD
$KVu$OORUDPDUWHGu(FKHRUD"
&HUFRGLHVVHUHDFDVDWXDIUDOHVHWWHHOHVHWWH
HPH]]RG¶DFFRUGR"
%HQLVVLPR
DFDVDPLD ODPLQHDFDV
DFDVDWXD ODWLQHDFDV
DFDVDVXD ODHOHDDFDV
DFDVD6XD OD'XPQHDYRDVWU DFDV
LOODGHQWLVWD FRPXQLVWD
WXULVWD VRFLDOLVWD
JLRUQDOLVWD IDVFLVWD
&2081,&$5(
(TXDQGRFLYHGLDPR /XQHGu
0DUWHGu
0HUFROHGu
*LRYHGu
9HQHUGu
6DEDWR
'RPHQLFD
%HQHDOORUDDUULYHUGHUFLDOXQHGu
PDUWHGu
2JJLqLOYHUR"
6uSHUFKp"
%LVRJQDWHOHIRQDUHD0DULDqLOVXRFRPSOHDQQR
$KVuPDIRUVHqPHJOLRSDVVDUHDFDVDVXD
6uqYHUR$OORUDFLDQGLDPRLQSRPHULJJLR

4XDQWLQHDEELDPRRJJL"
2JJLqO¶XQGLFL
$KPHQRPDOH+RDQFRUDXQDVHWWLPDQDGLWHPSRSHUSDJDUHO¶DVVLFXUD]LRQHGHOODPDFFKLQD

4XDQGRYDLDWURYDUHWXDPDGUHLQ,WDOLD,YRQD"
,OSULPR
(TXDQGRVHLGLQXRYRD%XFDUHVW"
,OYHQWL
ÊYHQHUGuQR"$OORUDFLYHGLDPRYHQHUGuVHUDDFDVDPLDG¶DFFRUGR"
&2081,&$5(
&KH JLRUQR q /XQHGu $OORUD RJJL q ODIHVWDGL)UDQFR
RJJL" 0DUWHGu LOFRPSOHDQQRGL1LQD
« ELVRJQD WHOHIRQDUHDOO¶DVVLFXUD]LRQH
DOO¶LQVHJQDQWHGL«
DO¶XIILFLRYLDJJL
4XDQWLQH ,OSULPR DOPHGLFR
DEELDPRRJJL" GXH DOSURIHVVRUH
WUH SDVDUHGD/XLJL
« DQGDUHGDL&DVLUDJKL
/¶RWWREUH SDJDUHO¶DVVLFXUD]LRQH
« VWDPDWWLQD KR XQDSSXQWDPHQWRGDOO¶DYYRFDWR
/¶XQGLFL GDOPHGLFR
« GDOGHQWLVWD
GDOGRWWRUH
FRQ6WHIDQR
F¶q XQPDWLQHq
TXHVWR SR XQFRQFHUWRDOO¶XQLYHUVLWj
PHULJJLR ODEDQGDLQSLD]]D
ODOH]LRQHG¶LWDOLDQR
LOFRUVRGLJLQQDVWLFD
VWDVHUD LOWHDWURLQSLD]]D
O¶©$LGDª
O¶©2WHOORª
LO©5LJROHWWRª
DUULYD LOPLRFRQRVFHQWHGL7RULQR
ULWRUQD PLRIUDWHOORGDOOHYDFDQ]H
PLDILJOLDGD3HUXJLD
/(25( ,/*,2512
qO¶XQD qLOSULPR
VRQROHGXH qLOGXH
DOOH LO
ILQRDOOH ILQRDO
GDOOHDOOH GDODO
YHUVROH YHUVRLO
GRSROH GRSRLO
IUDOHHOH IUDLOLO
SULPDGHOOH SULPDGHO

&LDR7LQD$FKHRUDYLHQLJLRYHGu"
$OOHRWWRG¶DFFRUGR"
6uYDEHQH$QFK¶LRDUULYRGDOO¶XIILFLRYHUVROHRWWR
6HDUULYLSLWDUGLDVSHWWRDOEDU
%HQH$OORUDDJLRYHGu

3URQWR3DROD"$OORUDTXDQGRYLHQLDWURYDUFL"
6HVLHWHG¶DFFRUGRYHQJRLOFRQ1LFROHWWD
,OqVDEDWRYHUR"
6u
%HQLVVLPR$OORUDYHQLDPRDOODVWD]LRQH$FKHRUDDUULYL"

$OOH
%HQH(5HQ]RILQRDTXDQGRqDOFRQJUHVVRLQ)UDQFLD"
)LQRDO9LHQHDSUHQGHUFLFRQODPDFFKLQDLO
0DQRQUHVWDTXLDOPHQRXQRRGXHJLRUQL"
8QJLRUQRIRUVH«
&RVuSRFR&KHSHFFDWR
(KVu0DLOKDXUJHQWLLPSHJQLGLODYRUR&RPXQTXHFLYHGLDPRWXWWLD3DVTXD
+DLUDJLRQH$OORUDLQWDQWRDVDEDWR
6u&LDRPDPPDHWDQWLVDOXWLDSDSj

4XDQGRYHQJRQRLWXRLJHQLWRUL/DXUD"
'RPHQLFDPDWWLQD
9DLDOODVWD]LRQH"
6uDOOHGLHFLPDVRQRVHQ]DPDFFKLQD
$OORUDFLYHQJRDQFK¶LR&LDQGLDPRFRQODPLDYDEHQH"
2KJUD]LH$QWRQLRVHLXQYHURWHVRUR

3URQWR5RVDOED"$FKHRUDYHQLWHGRSRGRPDQL"
,R YHQJR IUD OH H OH H PH]]D 3ULPD KR XQ DSSXQWDPHQWR GDO GHQWLVWD $UULYR FRQ OD
PHWURSROLWDQD9DEHQHFRVu&KLDUD"
%HQLVVLPR+ROH]LRQHVRORGDOOHDOOHHDOOHVRQRFHUWDPHQWHDFDVD()UDQFRQRQYLHQH"
0D Vu FKH YLHQH 3HUz DUULYD GRSR OH SHUFKp GRSRGRPDQL LQ XIILFLR FL VRQR L VXRL FROOHJKL
LQJOHVLHOXLFLVWDILQRDOOH

9HQJROXQHGuRPHUFROHGuVLJQRUD*XJJL"
4XDQGRYDPHJOLRSHU/HL"
ÊOHVWHVVR
%HQHDOORUDIRUVHqPHJOLRPHUFROHGuSHUFKpILQRDOXQHGuKRTXLLPLHLDPLFLWHGHVFKLHQRQVR
DQFRUDDFKHRUDYDQQRYLD
PLRSDGUH
LPLHLJHQLWRUL
PLDPDGUH
WXRSDGUH
LWXRLJHQLWRUL
WXDPDGUH
VXRSDGUH
LVXRLJHQLWRUL
VXDPDGUH
PLDVRUHOOD±OHPLHVRUHOOH
WXDVRUHOOD±OHWXHVRUHOOH
1%$UWLFROXOKRW UkWvQVR HúWHQXPDLIRUPHOHGHSOXUDO

YHQLUH 9HQJR"
YHQLDPR DQGDUHDWURYDUH
YHQJR
YHQLWH YHQLUHDWURYDUH
YLHQL
YHQJRQR DQGDUHDSUHQGHUH
YLHQH YHQLUHDSUHQGHUH
C
4XDQGRYLHQH3DROR"
,QJHQQDLR
D
4XDQGRDQGDWHLQIHULH"
$OO¶LQL]LRGLDJRVWR
C
4XDQGRYLHQHWXDPDGUH"
$PHWj/XJOLR
D
4XDQGRYDLLQ,WDOLD"
$OODILQHGLJLXJQR
&2081,&$5(
4XDQGR YLHQL TXL 9HQJR LQ JHQQDLR
YLHQH LQ*HUPDQLD LOSULPR IHEEUDLR
YHQLWH D*HQRYD 9HQLDPR GXH PDU]R
DWURYDUFL « DSULOH
O¶RWWREUH PDJJLR
O¶XQGLFL JLXJQR
« OXJOLR
YHUVRLO DJRVWR
« VHWWHPEUH
DOO¶LQL]LRGL RWWREUH
DOODILQHGL QRYHPEUH
DPHWj GLFHPEUH

%XRQDVHUDVLJQRUD6FLSSLÊYHURFKHTXHVW¶DQQRYDLQYDFDQ]DLQ6DUGHJQD"
6uDQGLDPRD3DODXDWURYDUHDPLFL
(TXDQGRFLDQGDWH"
'DOSULPRDOOXJOLR
&KHEHOOR,RVRQRD9LJQRODGDO,XJOLRDODJRVWR)RUVHFLYHGLDPR"
0DFHUWR&ODXGLD9DLVRODD9LJQROD"
1RFRQXQDFROOHJD$EELDPRXQDFDPHUDDOO¶+RWHO©6SLDJJLDG¶2URª
$OORUDFLWHOHIRQLDPRLOYHUVROHGLVHUDSHUGDUFLXQDSSXQWDPHQWR9DEHQH"
%HQLVVLPR
+DLLOQXPHURGHOO¶DOEHUJR"
6uXQPRPHQWRq0DLOSUHILVVRGL9LJQRODQRQORVR
9DEHQHFRVu1RQFLYDLFRQODPDFFKLQDYHUR"
1R,RHODPLDFROOHJDQRQDEELDPRODPDFFKLQD
$OORUDqPHJOLRFKHYHQLDPRQRLD9LJQROD«qDQFKHXQOXRJRFRVuEHOOR
%HQLVVLPR$OORUDDUULYHUGHUFLLQ6DUGHJQDVLJQRUD
6uHLOWHOHIRQRLR&LDR&ODXGLD
&2081,&$5(
(TXDQGR YLHQL 3UHVWRGRPDQLGRSRGRPDQL
YLHQH $OOHYHUVROHGRSROH
YHQLWH )UDOHHOH
/XQHGuPDUWHGu«
/DVHWWLPDQDSURVVLPDODSURVVLPDVHWWLPDQD
,ODSULOHYHUVRLOPDJJLRGRSRLO«
)UDLOHLO
,OPHVHSURVVLPR
,QJHQQDLRIHEEUDLR«
$1DWDOHD3DTXD
,OSURVVLPRDQQRO¶DQQRSURVVLPR
%HQHDOORUDDUULYHGHUFL DSLWDUGL $UULYHGHUFL
DSUHVWR (LQWDQWRWDQWHEHOOHFRVH
DOOH«
DO«
DOO¶«
DOODSURVVLPD
VHWWLPDQD«
,//$9252 8QLWj
6RQR /XLJL%DUGLKRRWWRDQQLHDELWRD&RVHQ]D/DPDWWLQDYDGRD VFXROD D SLHGL R FRQ OD
ELFLFOHWWDSHUFKpODVFXRODqYLFLQD&RPLQFLDPRDOOHRWWRHPH]]RHLRYDGRYLDGDFDVDDOOHRWWRH
GLHFL 'RSR OD VFXROD D PH]]RJLRUQR H PH]]R YDGR D FDVD D PDQJLDUH ,O SRPHULJJLR IDFFLR L
FRPSLWLHVWRFRQLPLHLDPLFL*XDUGROD79RYDGRGDLQRQQL
0LFKLDPR$QWRQLD&DVWHOOLVRQRVSRVDWDPDQRQKRDQFRUDILJOL ,RVRQRLQIHUPLHUD HPLR
PDULWRODYRUDLQXQ¶DJHQ]LDWXULVWLFD
2JQLJLRUQRPLDO]RDOOHVHWWHPHQRXQTXDUWR3ULPDSUHSDURLOFDIIqHIDFFLDPRFROD]LRQH
LQVLHPH 3RL YHUVR OH VHWWH H PH]]D SRUWR PLR PDULWR DOO¶DJHQ]LD LQ PDFFKLQD H GRSR YDGR
DOO¶RVSHGDOH'LVROLWRODYRURGDOOHRWWRDOOHTXDWWURFRQXQDEUHYHSDXVDSHULOSUDQ]R0DQJLRDOOD
PHQVD0LRPDULWRLQYHFHSUDQ]DTXDVLVHPSUHGDVXDPDGUHFKHDELWDYLFLQRDOVXRXIILFLR
'RSRLOODYRURIDFFLRODVSHVD HYDGR DSUHQGHUHPLRPDULWR$UULYDWD ILQDOPHQWH D FDVD PL
ULSRVRXQSR¶HSRLSUHSDURODFHQD
7DOYROWDIDFFLRDQFKHLOWXUQRGLQRWWH
0LR PDULWR ODYRUD VSHVVR DQFKH GL VHUD ID WUDGX]LRQL H VFULYH OHWWHUH LQ LQJOHVH H WHGHVFR D
FOLHQWLVWUDQLHULGHOVXRXIILFLR
$QFK¶LRQHOWHPSROLEHURPLRFFXSRGLOLQJXHRJQLJLRYHGuIUHTXHQWRXQFRUVRGLVSDJQROR
9(5%(/(5()/(;,9(
ULSRVDUVL±DVHRGLKQL PLULSRVR DO]DUVL DVHWUH]L
WLULSRVL RFFXSDUVLGL« DVHRFXSDGH
LQWHUHVVDUVLGL« DVHLQWHUHVDGH
VLULSRVD LQIRUPDUVLGL« DVHLQIRUPDGHVSUH
LQFRQWUDUVL DVHvQWkOQL
FLULSRVLDPR WURYDUVL DVHDIOD
YLULSRVDWH VHQWLUVL DVHVLP L
VLULSRVDQR
9HUEHOHUHIOH[LYHLWDOLHQHVHOHFWHD] ODWLPSXULOHFRPSXVHDX[LOLDUXO(66(5(
PLVRQRRFFXSDWRDPDPRFXSDW
&2081,&$5(
$FKHRUD WLDO]L ODPDWWLQD 'LVROLWR PLDO]R DOOH«
VLDO]D YHUVROH«
YLDO]DWH FLDO]LDPR GRSROH«
VLDO]DQRL« VLDO]DQR IUDOH«HOH«
&2081,&$5(
&KHFRVD IDL ODPDWWLQD 3ULPD IDFFLR ODGRFFLD
ID GLPDWWLQD SRL FROD]LRQH
IDWH HGRSR IDFFLDPR JLQQDVWLFD
IDQQR LEDPELQL LO IDQQR ODVSHVD
UDJD]]L GL SRPHULJJLR LOSUDQ]R
QHO LODYRULGLFDVD
LFRPSLWL
ODVHUD XQSR¶GLVSRUW
GLVHUD XQDWUDGX]LRQH
ODFHQD
XQFRUVRGL«

,OPLRQRPHq/RUHQ]D5HJDKRYHQW¶DQQLHVRQRVWXGHQWHVVDGLDUFKLWHWWXUD
$ELWR DG $VWL H VWXGLR DOO¶XQLYHUVLWj GL 7RULQR 2JQL PDUWHGu JLRYHGu H YHQHUGu YDGR D
7RULQR FRQ LO WUHQR SHUFKp QRQ KR OD PDFFKLQD 3DUWR YHUVR OH RWWR H D 7RULQR SUHQGR LO WUDP R
O¶DXWREXV
$PH]]RJLRUQRPDQJLRTXDOFRVDLQFLWWjHULWRUQRDFDVDGRSROHOH]LRQL
4XDOFKHYROWDPLLQFRQWURD7RULQRFRQDOWULVWXGHQWLHGRUPRGDXQ¶DPLFD
0LLQWHUHVVRDQFKHGLDUUHQGDPHQWRHLOPHUFROHGuPDWWLQDODYRURTXDOFKHRUDQHOORVWXGLRGL
XQ DUFKLWHWWR TXL DG $VWL &RVu KR OD SRVVLELOLWj GL LPSDUDUH TXDOFRVD H GL JXDGDJQDUH XQ SR¶ q
SURSULRXQDEXRQDVROX]LRQH
6RQR &DUOR &DUXVR KR DQQL H YLYR FRQ PLD PRJOLH D %RORJQD GRYH VRQR DQFKH QDWR
6LFFRPH L QRVWUL GXH ILJOL VRQR JLj JUDQGL H QRQ DELWDQR SL D FDVD QRVWUD DQFKH PLD PRJOLH KD
ULFRPLQFLDWRDODYRUDUHIDO¶LQVHJQDQWHDOOLFHRHGqPROWRFRQWHQWD
/DPDWWLQDSRUWRPLDPRJOLHDVFXRODLQPDFFKLQDHSRLYDGRLQXIILFLR6RQRLQJHJQHUHHPL
RFFXSRGLHOHWWURQLFD
,OSUDQ]R"+RXQDSDXVDGLODYRURPROWREUHYHGDOO¶XQD DOOHGXHHQRQYDGRD FDVDSHUFKp
PLDPRJOLHKDVFXRODILQRDOO¶XQDHPH]]D
0ROWLYDQQRDPDQJLDUHTXDOFRVDTXLLQFHQWUR,OPLRFROOHJDSHUHVHPSLRYDTXDVLVHPSUH
DOOD WUDWWRULD TXL YLFLQR GRYH VL LQFRQWUD FRQ DOWUL FROOHJKL PDQJLD EHQH H VSHQGH SRFR 0D LR GL
VROLWRSUHQGRVRORTXDOFRVDDOEDU
3UHIHULVFRPDQJLDUHODVHUDDQFKHSHUFKpPLDPRJOLHFXFLQDPROWREHQH
4XDOqODWXDSURIHVVLRQH"&RVDIDLQHOODYLWD"
6RQRLQVHJQDQWH)DFFLRO¶LQVHJQDQWH
LOPLRFROOHJD LPLHLFROOHJKL TXDOFRVD TXDOFKHFRVD DOFXQHFRVH
ODPLDFROOHJD OHPLHFROOHJKH TXDOFKHYROWD DOFXQHYROWH
TXDOFKHJLRUQR DOFXQLJLRUQL
&2081,&$5(
&RPH YDL D VFXROD &L YDGR D SLHGL
YD 7RULQR FRQODLQ ELFLFOHWWD
DQGDWH DO ODYRUR DQGLDPR PRWRFLFOHWWD
DOO¶ XQLYHUVLWj PDFFKLQD
DJHQ]LD PHWURSROLWDQD
RVSHGDOH FRQLOLQ WUHQR
DOOR VWXGLR WUDP
LQ XIILFLR FRQOLQ DXWREXV
EDQFD DHUHR
IDEEULFD
YDFDQ]D
&2081,&$5(
'RYH WLLQFRQWUL FRQL WXRL FROOHJKL &LLQFRQWULDPR D FDVDQRVWUD
VLLQFRQWUD 6XRL DPLFL DO EDU
YLLQFRQWUDWH YRVWUL FRQRVFHQWL ULVWRUDQWH
SDUHQWL DOOD PHQVD
WUDWWRULD
LQ FLWWj
FHQWUR

0L FKLDPR *LDFRPR &DQGROLQL H VRQR RSHUDLR /DYRUR LQ IDEEULFD TXL D 8GLQH PD YLYR LQ
SURYLQFLDHRJQL JLRUQRYDGRVX H JLLQWUHQR+RTXDVLXQ¶RUDH PH]]R GL YLDJJLR /D PDFFKLQD q
SL FRPRGD FHUWR 0D FRQ LO SUH]]R GHOOD EHQ]LQD FRVWD WURSSR )LQLVFR GL ODYRUDUH DOOH VHWWH H
DUULYR D FDVD YHUVR OH QRYH SHUFKp GD TXL D FDVD PLD QRQ F¶q XQD OLQHD GLUHWWD PD D 3DOPDQRYD
ELVRJQD FDPELDUH WUHQR 6H SHUGR OD FRLQFLGHQ]D ULWRUQR DQFRUD SL WDUGL H TXDQGR DUULYR PLD
PRJOLH GRUPH JLj OHL OD PDWWLQD VL DO]D PROWR SUHVWR SHUFKp FRPLQFLD D ODYRUDUH DO SDQLILFLR JLj
DOOHVHL0DDOO¶XQDILQLVFHHGqVXELWRDFDVDFRQLEDPELQL
/DYRUR DO &RPXQH GL )LUHQ]H GDOOH RWWR DOOH GXH VHQ]D SDXVD &RQ TXHVW¶RUDULR GL ODYRUR
FRQWLQXDWR PL WURYR PROWR EHQH SHUFKp DOOH GXH H PH]]R VRQR JLj D FDVD &RQ LO WUDIILFR FKH F¶q
PLRPDULWRHGLRSUHIHULDPRODVFLDUHODPDFFKLQDDFDVDGXUDQWHLOJLRUQRDQFKHSHUFKpDELWLDPRLQ
XQ TXDUWLHUH QRQ ORQWDQR GDO FHQWUR H FL VRQR EXRQL PH]]L SXEEOLFL ( LQROWUH QRQ VL WURYD PDL XQ
SDUFKHJJLR
$UULYDWD D FDVD PDQJLR TXDOFRVD LQVLHPH D PLR PDULWR 0LFKHOH $EELDPR XQ SLFFROR
QHJR]LRGLYHVWLWLSHUEDPELQLQHOFHQWURVWRULFR0LRPDULWRFLODYRUDWXWWRLOJLRUQR FRQXQDSDXVD
GLGXHRUHSHULOSUDQ]R,RFLYDGRSHUTXDOFKHRUD±GLVROLWRGDOOHFLQTXHLQSRL±TXDQGRPLVRQR
ULSRVDWDXQSR¶/DVHUDQRQVLDPRPDLDFDVDSULPDGHOOHQRYH4XDQGRDUULYRSUHSDURODFHQDPD
TXDOFKH YROWD DQGLDPR D PDQJLDUH IXRUL FL LQFRQWULDPR FRQ DOFXQL DPLFL H FL GLYHUWLDPR XQ SR¶
9LYHUHFRVuPLSLDFH
YLFLQRDOFHQWUR
ORQWDQRGDOFHQWUR
QRQVRQRPDL
VH
VHKRWHPSR
TXDQGRDUULYR
'DGRPDQLEHQ]LQDSLFDUD
PDODPDJJLRUSDUWHGHJOLLWDOLDQLSUHIHULVFHDQFRUDODPDFFKLQD
LRSUHIHULVFR QRLSUHIHULDPR ILQLUH
WXSUHIHULVFL YRLSUHIHULWH FDSLUH
OXL
SUHIHULVFH ORURSUHIHULVFRQR SXOLUH
OHL
LQFHQWUR QHOFHQWURVWRULFR QHLJLRUQLIHVWLYL
LQFLWWj QHOODJUDQGHFLWWj QHJOLDQQLSDVVDWL
LQ,WDOLD QHOO¶,WDOLDFHQWUDOH QHOOHSURVVLPHVHWWLPDQH
&2081,&$5(
&DSLVFL EHQH LOWHGHVFR 6u ORFDSLVFR EHQH
&DSLVFH IUDQFHVH PROWREHQH
&DSLWH O¶LQJOHVH 1RQRQ FDSLDPR DEEDVWDQ]DEHQH
LWDOLDQR
,WXRL EDPELQL FDSLVFRPR ORVSDJQROR FDSLVFRPR
6XRL ILJOL VYHGHVH
YRVWUL DPLFL
&2081,&$5(
4XDQGR ILQLVFL GLODYRUDUH )LQLVFR DOOH«
ILQLVFH VWXGLDUH YHUVROH«
ILQLWH IDUHLOPLOLWDUH )LQLDPR LO«
ILQLVFRQR IDUHJOLHVDPL )LQLVFRQR LQ«
0LFKLDPR3LHUR)RUQDFLDULKRDQQLGDXQDQQRKRODPDWXULWjHFHUFRODYRUR6RQRXQR
GHL WDQWL JLRYDQL LWDOLDQL GLVRFFXSDWL 1RQ q IDFLOH PD LR PL VRQR XQ SR¶ RUJDQL]]DWR 'XUDQWH OD
JLRUQDWDVRQRVHPSUHLQJLUR
0L DO]R DOOH VHWWH IDFFLR OD GRFFLD SUHQGR XQ FDIIq H YDGR D FRPSUDUH LO JLRUQDOH SHU
JXDUGDUH JOL DQQXQFL 3DVVR DQFKH DOO¶XIILFLR FROORFDPHQWR H PL LQIRUPR VH F¶q TXDOFKH SRVVLELOLWj
6H WURYR TXDOFRVD WHOHIRQR R FL YDGR 0D VRQR VHPSUH ODYRUL SHU SRFKL JLRUQL $ PH]]RJLRUQR H
PH]]RWRUQRDFDVD±DELWRDQFRUDFRQLPLHLJHQLWRUL±HSUDQ]LDPRWXWWLLQVLHPH
,OSRPHULJJLRGzOH]LRQLGLPDWHPDWLFDRIDFFLRTXDOFKHVHPSOLFHODYRUHWWR
)UDTXDWWURPHVLYDGRPLOLWDUHHSRLYHGLDPR
2FFDVLRQLSHUJLRYDQL
&(5&+,$02JLRYDQLDPERVHVVLDQFKHVHQ]DHVSHULHQ]D
LQWHUHVVDWLVHWWRUHLQIRUPDWLFD0LODQR
7,32*5$),$FHUFDUDJD]]RWXWWRIDUH
7HOHIRQDUHRUHSDVWL
&(5&+,$02VWXGHQWHSHUOH]LRQLG¶LQJOHVHWHU]DPHGLD
7HOHIRQDUH
5LFHUFDGLSHUVRQDOH
&203$*1,$WHDWUDOHFHUFDWHFQLFROXFLSHU
SURJUDPPD]LRQHWRXUQpHHVWLYD7HOHIRQDUHRUDULRXIILFLRGD
OXQHGLGDOOHRUHDO
&21,8*,DQ]LDQLFHUFDQRGRQQDWXWWRIDUHILVVDUHIHUHQ]LDWD
7HOHIRQDUH
&$6$GLFXUDSULYDWDYLFLQDQ]H0LODQRULFHUFDSHU
DVVXQ]LRQHLPPHGLDWDLQIHUPLHULHSURIHVVLRQDOLRJHQHULFL
6FULYHUHD&RUULHUH±+0LODQRRWHOHIRQDUHDOOR
RUHXIILFLR
6RQRYHQXWDTXLD5DYHQQDQHOO¶RWWDQWDWUHGRSRODPRUWHGLPLRPDULWR'D DOORUDYLYR
FRQLPLHLILJOL0DWWHR5DIIDHOODH*LXOLDGLHDQQLHKRULFRPLQFLDWRDODYRUDUH3ULPDGHO
PDWULPRQLRSHUDOFXQLDQQLPLVRQRRFFXSDWDGLSXEEOLFLWjPDRUDODYRURLQEDQFD
/DPDWWLQDSRUWR*LXOLDDOO¶DVLORHJOLDOWULYDQQRLQELFLFOHWWDDVFXROD
3RLYDGRLQEDQFDHODYRURILQRDOOH3HUIRUWXQDKRWURYDWRXQDVLJQRUDFKHVLRFFXSDGHOOD
FDVDHGHLEDPELQLPHQWUHLRVRQRLQEDQFDSXOLVFHHPHWWHDSRVWRODFDVDIDODVSHVDFXFLQDHYDD
SUHQGHUH*LXOLDDOO¶DVLOR'RSRO¶XQDHPH]]DTXDQGRLEDPELQLVRQRULWRUQDWLGDVFXRODPDQJLDQR
WXWWLLQVLHPH
1HO SRPHULJJLR L UDJD]]L IDQQR L FRPSLWL YDQQR D IDUH XQ SR¶ GL VSRUW D FDVD GL DPLFL R
JXDUGDQROD79
,RODVHUDGRSRLOODYRURSUHIHULVFRVWDUHFRQLEDPELQLHSRLTXDQGRGRUPRQRVRQRWURSSR
VWDQFD SHU DQGDUH GD TXDOFKH SDUWH 6ROR RJQL WDQWR YDGR IXRUL FRQ TXDOFKH FROOHJD PD DOWULPHQWL
FRQ WUH EDPELQL XQD FDVD H LO ODYRUR SHU XQD GRQQD GHOOD PLD HWj q GLIILFLOH DYHUH DOWUL FRQWDWWL
3HUFLzQRQFRQRVFRDQFRUDPROWDJHQWHTXLD5DYHQQD
PHQWUHYHUE GXUDQWHDUWLFROVXEVWDQWLY
PHQWUHVRQRLQEDQFD«
GXUDQWHLOJLRUQR«
+R VHVVDQWRWWR DQQL H GDO VHWWDQWD DELWR VROD TXL QHOOD FLWWj YHFFKLD 0LR ILJOLR &DUOR
DELWDD0LODQRFRQODVXDIDPLJOLD+DSRFRWHPSRPDWHOHIRQDVSHVVR
/DPLDJLRUQDWD"ÊPROWRPRQRWRQD
2JQLPDWWLQDSUHVWRIDFFLRODVSHVDQHLQHJR]LTXLDOO¶DQJRORPHWWRDSRVWRODFDVDSUHSDUR
LOSUDQ]R«SRLQRQKRSLPROWRGDIDUHHDVFROWRYROHQWLHULODUDGLR
,O SRPHULJJLR RJQL WDQWR YDGR D WURYDUH OD PLD DPLFD 0DULD FKH DELWD GDOO¶DOWUD SDUWH GHOOD
FLWWjHSUHQGLDPRLOFDIIqLQVLHPHRDQGLDPRDLJLDUGLQLSXEEOLFL0DGLVROLWRVWRDFDVDOHJJRXQD
ULYLVWDRXQEXRQOLEURRJXDUGROD79LOWHOHJLRUQDOHSHUVHQWLUHOHQRWL]LHLILOPG¶DPRUHTXDOFKH
EXRQILOPJLDOORRXQ¶RSHUDVXOWHU]RSURJUDPPD
0DSHUORSLYDGRDOHWWRSUHVWR
, PLHL YLFLQL GL FDVD LQYHFH VRQR WXWWL PROWR RFFXSDWL YDQQR YLD OD PDWWLQD H ULWRUQDQR OD
VHUD(KVRQRJLRYDQLORUR0DVRQRDQFKHPROWRJHQWLOLVD"$LXWDQRVHKRELVRJQRGLTXDOFRVDVH
QRQ PL VHQWR EHQH FKLDPDQR LO PHGLFR YDQQR D SUHQGHUH OH PHGLFLQH H IDQQR OD VSHVD 6SHVVR
VXRQDQRRWHOHIRQDQRSHUVDSHUHFRPHVWR
4XDQGRSDUWRQRSHUOHYDFDQ]HODVFLDQRTXLOHORURFKLDYL
QRVWURYRVWURILJOLR LOORURILJOLR 3RVHVLYXO ³ORUR´ HVWH
QRVWUDYRVWUDILJOLD ODORURILJOLD vQWRWGHDXQD vQVR LW GH
LQRVWULYRVWULILJOL LORURILJOL DUWLFRO
OHQRVWUHYRVWUHILJOLH OHORURILJOLH
DYHUHWHPSRGLIDUH DQGDUHDSUHQGHUH DYHUHGDIDUH
FHUFDUHGLIDUH YHQLUHDWURYDUH F¶qGDIDUH
ODSRVVLELOLWjGL« FRPLQFLDUHDORYRUDUH
ILQLUHGL« FRQWLQXDUHDVWXGLDUH
+RELVRJQRGLXQPHGLFR
%LVRJQDFKLDPDUHLOPHGLFR
&2081,&$5(
'LFKHFRVD WLRFFXSL QHO WXR WHPSROLEHUR" 0LRFFXSR GL PXVLFD
VLRFFXSD 6XR VSRUW
YLRFFXSDWH YRVWUR &LRFFXSLDPR OLQJXH
VLRFFXSDQR ORUR 6LRFFXSDQR SROLWLFD
VWRULD
DUFKLWHWWXUD
ILORVRILD
DUUHGDPHQWR
DUWHPRGHUQD
DUWHDQWLFD
GDQ]D
IRONORUH
SLWWXUD
MD]]
DUFKHRORJLD
PRELOLDQWLFKL
1829,25$5,',/$92523(59,9(5(0(*/,2
/HWWHUHDOO¶(XURSHR
6LVDFKHLQPROWHJUDQGLFLWWjLWDOLDQHLQDOFXQHRUHGHOJLRUQRLOWUDIILFRqYHUDPHQWHFDRWLFR
HVLUHVWDEORFFDWLSHUVWUDGDSHUPROWLVVLPRWHPSR(TXHVWRSHUFKpODJHQWHDOPDWWLQRYDDOODYRUR
LQ PDFFKLQD LQ DXWREXV LQ WUDP GRSR PH]]RJLRUQR YD D FDVD D SUDQ]R QHOOH SULPH RUH GHO
SRPHULJJLRULWRUQDLQXIILFLRRLQIDEEULFDHODVHUDULWRUQDDFDVD
Ê YHUDPHQWH DVVXUGR IDUH VX H JL TXDWWUR YROWH DO JLRUQR OD VWHVVD VWUDGD 3HQVLDPR
DOO¶HQHUJLDEXWWDWDYLDDOO¶LQTXLQDPHQWRDOQHUYRVLVPRFKHWXWWRTXHVWRSRUWD
0DSHUFKpQRQODVFLDPRGDSDUWHOHQRVWUHWUDGL]LRQLHQRQDGRWWLDPRDQFKHLQ,WDOLDSHUWXWWL
O¶RUDULR XQLFR FRQWLQXDWR ODYRUR GDOOH H PH]]R DOOH H PH]]R FRQ XQD EUHYH SDXVD H SRL WXWWL D
FDVD" &RVu JLj IDQQR LQ ,WDOLD JOL LPSLHJDWL GHL 0LQLVWHUL GL PROWL &RPXQL H XIILFL SXEEOLFL H FRVu
ODYRUDQRWXWWLJOLHXURSHLFRQPROWHFRQVHJXHQ]HSRVLWLYHSHULQHUYLO¶DPELHQWHHO¶HFRQRPLD
5LQR9HJOLD
Ê YHUR JOL DOWUL HXURSHL KDQQR O¶RUDULR XQLFR FRQWLQXDWR PD SHUFKp DGRWWDUH DQFKH QRL
TXHVWD ©EDUEDULHª" /R VWUHVV GHO WUDIILFR WHUULELOH" 3UHQGLDPR O¶DXWREXV &HUWR 0ROWLVVLPL HXURSHL
VRQR D FDVD JLj DOOH FLQTXH PD D PH]]RJLRUQR PDQJLDQR LQ IUHWWD H PDOH QHL SXE EDU H QHOOH
PHQVHHDOOHVHLGLVHUD JXDUGDQR JLjOD79$QFKHTXHVWRqVWUHVV(LOWUDIILFRFDRWLFRVXOOHVWUDGH
HXURSHH GDO FHQWUR DOOD SHULIHULD QRQ F¶q GDOOH VHWWH LQ SRL PD GDOOH TXDWWUR H PH]]R DOOH FLQTXH
$QFKHTXHVWRqVWUHVV,RSUHIHULVFRIDUHXQDOXQJDSDXVDSHULOSUDQ]RHODYRUDUHODVHUD
*LDQQL)DUVLD
/269$*2 8QLWj
'EJGEQUCHCEEKCOQ!#XGVGWPCRTQRQUVC!
&DUORWWD KDL WHPSR VWDVHUD" $QGLDPR LQVLHPH DO FRQFHUWR" $O 3DOD]]HWWR F¶q 5RFN-D]] &DQWD
DQFKH*LDQQD1DQQLQL
3XUWURSSR SHU PH QRQ q SRVLELOH )XOYLR +R JLj XQ LPSHJQR VRQR DUULYDWL L QRVWUL FRQRVFHQWL
WHGHVFKLHXVFLDPRWXWWLLQVLHPH
&KHSHFFDWR+RJLjLELJOLHWWL
6uqXQYHURSHFFDWR8Q¶DOWUDYROWDFLYHQJRPROWRYROHQWLHUL
³)UDWUHRUHJUDQGHFRQFHUWR5RFN-D]]DO3DOD]]HWWR´
&LDR5REHUWDGRYHYDLFRVuLQIUHWWD"
+RDOFXQHFRVHGDVEULJDUHDOFHQWUR
0DDQFKH)DELRYDLQFLWWjHKDODPDFFKLQD3HUFKpQRQFLYDLFRQOXL"
ÊXQDEXRQDLGHDVRSUDWWXWWRFRQTXHVWDSLRJJLD
C
&LDR*LDQQL&RPHYD"
%HQHJUD]LH
&KHIDLGRPHQLFD"
1RQORVRDQFRUD
9RJOLDPRDQGDUHLQVLHPHDOODSDUWLWD"
6HQRQSLRYHPROWRYROHQWLHUL
6HQWL &HVDUH YLHQL FRQ QRL GD 6HUHQD VWDVHUD GRSR LO WHDWUR" 9RJOLDPR SDVVDUH WXWWL GD OHL
SHUFKpFRPSLHJOLDQQL
6uYROHQWLHULÊXQDEHOO¶LGHD
6LJQRULQD 6LOYLD KD YRJOLD GL YHQLUH FRQ PH DO FLQHPD GRPDQL VHUD" +R VHQWLWR FKH DO
³0HWURSRO´GDQQRXQILOPPROWREXRQR
0LGLVSLDFHPROWLVVLPRVLJQRU%XUJHUPDGRPDQLQRQqSURSULRSRVVLELOHDEELDPRRVSLWLDFHQD
3HFFDWR(GRSRGRPDQL"
'RSRGRPDQLVRQROLEHUD
$OORUDWHOHIRQRGDYRLYHUVROHVHLHSRLYHGLDPRG¶DFFRUGR"
6uYDEHQHGDOOHLQSRLVRQRDFDVD
C
2KVLJQRUD&DUOHWWL
%XRQJLRUQRVLJQRULQD+HOJDVFXVLVHGLVWXUERPDVD« /HLqTXLGDSRFRQRQFRQRVFHDQFRUD
EHQH OD FLWWj LO QRVWUR TXDUWLHUH LO PHUFDWR H L QHJR]L H FRVu KR SHQVDWR FKH IRUVH KD YRJOLD GL
YHQLUHDIDUHODVSHVDFRQPH
*UD]LHVLJQRUD&DUOHWWL/HLqYHUDPHQWHPROWRJHQWLOH9HQJRYROHQWLHUL&LDQGLDPRVXELWR"
1RIUDXQ¶RUDSHU/HLYDEHQH"
%HQLVVLPR$QGLDPRDSLHGL"
6uVuIDFRVuEHOWHPSRHQRQqORQWDQR
$OORUDDSLWDUGLHJUD]LHVLJQRUD
LOWHPSRqEHOOR IDEHOWHPSR FRQGDSHUPH
LOWHPSR EHOWHPSR WH
ORVSHWWDFROR EHOORVSHWWDFROR OXL
LQHJR]L EHLQHJR]L OHL
/HL
QRL
YRL
ORUR
*UDQIROODSHULOFDOGRDOODSLVFLQDGL/HJQDQR
D
&LDR+HOJD&RPHYDFRQTXHVWRFDOGR"9LHQLFRQQRLLQSLVFLQD"
1RQSRVVRKRXQDSSXQWDPHQWRFRQODPLDYLFLQD9DGRFRQOHLDOPHUFDWR
3HFFDWR$OORUDXQ¶DOWUDYROWD
E
&LDR$QJHOD+DLYRJOLDGLYHQLUHFRQPHDJLRFDUHDWHQQLV"
3XUWURSSR QRQ SRVVR +DQQR FKLDPDWR &KLDUD H LO VXR UDJD]]R H YDGR FRQ ORUR LQ SLVFLQD 0D
SHUFKpQRQFLYLHQLDQFKHWX"
&RQTXHVWRWHPSRqFHUWDPHQWRPHJOLR
9DEHQHYHQJRYROHQWLHULFRQYRL
$UULYDXQDVHWWLPDQDFDOGLVVLPD
'DOJLXJQRGHOPDLUHJLVWUDWHWHPSHUDWXUHFRVuDOWHVRSUDWWXWWRQHO6XG
DQGDUH YHQLUH
FRQPH
FRQWH
FRQOXL FRQ/HL
FRQOHL

FRQQRL
FRQORUR FRQYRL
&2081,&$5(
+DL YRJOLDGL YHQLUHFRQPH D SUDQ]R GD 0DULR RJJLSRPHULJJLR
+D QRL FHQD VWDVHUD
$YHWH WHDWUR GRPDQL
DQGDUHFRQOXL DO FRQFHUWR GDO VLJQRU6FLSLRQH GRPDQLVHUD
OHL FLQHPD GRWWRU)UDQFLVFL VDEDWR
ORUR PHUFDWR GRPHQLFD
DOO¶ RSHUD GDOO¶ DPLFRGL&HQFLR DOZHHNHQG
DOOR VWDGLR GDOOR ]LR YHQHUGu
DOOD IHVWD« GDOOD VLJQRUD1DUGL «
VDJUD«
SDUWLWD
VSLDJJLD
DL JLDUGLQL GDL %LDQFKL
SXEEOLFL GDJOL DPLFLIUDQFHVL
GDOOH DPLFKHGL*LQD
6u YROHQWLHUL 1R SXUWURSSR RJJL SHUPH
QRQqSRVVLELOH
qXQDEXRQD¶LGHD PL TXHVWR SRPH QRL
GLVSLDFHPD
EHOO¶LGHD FL ULJJLR QRQSRVVR
XQ¶RWWLPDLGHD VWDVHUD SRVVLDPR
YHQJR FRQWH GRPDQL QRQKR WHPSR

YROHQWLHUL
YHQLDPR FRQYRL GRPDQLVHUD DEELDPR YRJOLD
SRVVR VDEDWR RVSLWL

YHQLUFL
KR
SRVVLDPR GRPHQLFD GDIDUH
DEELDPR
DOZHHNHQG XQLPSHJQR
FRQOXL
YHQHUGu
SRVVR
DQGDUFL FRQOHL SUHIHULVFR
« DQGDUH«
SRVVLDPR
FRQORUR SUHIHULDPR
6H GRPHQLFD F¶q LO VROH H DEEDVWDQ]D QHYH SRVVLDPR
DQGDUH WXWWL LQ PRQWDJQD D VFLDUH 3RWHWH SRUWDUH
DQFKHODVOLWWDSHULEDPELQL
,RFLYHQJRPROWRYROHQWLHULFRQLEDPELQLPD3DROR
QRQ SXz YD SHU XQD VHWWLPDQD LQ ,QJKLOWHUUD H SDUWH
JLjVDEDWR
(VHLQPRQWDJQDIDEUXWWR"
5HVWLDPRLQFLWWjHIDFFLDPRTXDOFRVDLQVLHPH
%HQHDOORUDFLVHQWLDPRVDEDWR
3URQWR&DWHULQD"6RQRLR6LOYLD
2KFLDR6LOYLDFRPHVWDL"
%HQHEHQH«VHQWL,HULKDLGRPDQGDWRFRPHVLSXzSDVVDUHLOZHHNHQG+RXQDSURSRVWDGDWR
FKHLQ5LYLHUDIDFDOGRHF¶qYHQWRSRVVLDPRDQGDUHDIDUHLOZLQGVXUI6HKDLYRJOLDSXRLYHQLUFL
DQFKHWXSRVVLDPRGRUPLUHLQFDPSHJJLR
ÊXQ¶RWWLPDLGHD9HQJRQRDQFKHLYRVWULUDJD]]L"
1RSHUORURO¶DFTXDqDQFRUDWURSSRIUHGGDSHUSRWHUIDUHLOEDJQR6RQRGDLQRQQL
%HQH(TXDQGRSDUWLWH"
9HQHUGuQHOWDUGRSRPHULJJLR1HOODQRVWUDPDFFKLQDF¶qSRVWRDQFKHSHUWH
%HQLVVLPR$OORUDDYHQHUGu
'RPDQL DUULYDQR L PLHL DPLFL IUDQFHVL QRQ FRQRVFRQR OD FLWWj QRQ SDUODQR LWDOLDQR HG LR KR
WHPSRSHUORURVRORQHOSRPHULJJLRSHUFKpKRDQFRUDGDIDUHLQXIILFLR
%H¶GLPDWWLQDSRVVRQRIDUHXQDJLWDD0XUDQRDOOHGXHYDLDSUHQGHUHLWXRLDPLFLDOYDSRUHWWR
DQGDWHDSUDQ]RGDTXDOFKHSDUWHHSRLSRWHWHIDUHXQJLURSHU9HQH]LDQR"
ÊXQDEXRQDLGHD
SRWHUH VDSHUH
SRVVR SRVVLDPR VRVDSSLDPR
SXRL SRWHWH
SDUODUHLWDOLDQR
SXz SRVVRQR
&2081,&$5(
$QGLDPR LQVLHPH LQ6SDJQD 6u PROWRYROHQWLHUL
9RJOLDPRDQGDUH 5LYLHUD qXQDEHOO¶LGHD
FHQWUR qXQDEXRQ¶LGHD
9LHQL FRQPH SLVFLQD VH QRQIDIUHGGR
9LHQH QRL EDUFD EUXWWRWHPSR
9HQLWH VOLWWD SLRYH
GLVFRWHFD F¶qLOVROH
YHQWR
DJLRFDUH DEEDVWDQ]DQHYH
VFLDUH IDEHOOR
EDOODUH EHOWHPSR
PDQJLDUH FDOGR
SUDQ]DUH KR XQDSSXQWDPHQWR
FHQDUH DEELDPR XQLPSHJQR
IDUHLOEDJQR RVSLWL
LOZLQGVXUI GDIDUH
ORVFLG¶DFTXD GDODYRUDUH
MRJJLQJ
QRQSRVVRSHUFKp«
QRQSRVVLDPRSHUFKp«

$OORUDPDPPDFKHFRVDIDFFLRRJJL"
3XRLDQGDUHLQSLVFLQDIDFDOGR
&LVRQRVWDWRLHUL
$OORUDSHUFKpQRQFKLDPL7RPPDVR"3RWHWHDQGDUHDJLRFDUHDERFFHDOSDUFR
7RPPDVRqSDUWLWRLHULHQRQF¶qQHVVXQRGHLPLHLDPLFL
(QRQKDLYRJOLDGLDQGDUHDJLRFDUHJLFRQJOLDOWULEDPELQLGHOODFDVD"
ÊXQDEXRQDLGHD«SRVVLDPRDQGDUHDJLRFDUHQHOJLDUGLQRTXLYLFLQR
&2081,&$5(
*LRFKLDPR LQVLHPH DFDUWH ÊXQDEHOO¶LGHD
9RJOLDPRJLRFDUH ERFFH EXRQ¶LGHD
WHQQLV
FDOFLR 3XUWURSSRDGHVVRQRQKRWHPSR
SDOOD 1RQRKRYRJOLD3UHIHULVFR«
SDOODPDQR
qYLHWDWRTXL"
SDOODYDOR 0DQRQYHGLFKH
QRQVLSXz"
SDOODFDQHVWUR
0DLRQRQVRJLRFDUHEHQHD«
&2081,&$5(
(GLR FKHFRVD SRVVR IDUH DOZHHNHQG 6H QRQIDIUHGGR SXRL DQGDUHD«
(/HD FKH SXz GRPHQLFD IDEUXWWR SXz LQ«
(QRL FRVD SRVVLDPR GRPDQL SLRYH SRVVLDPR JLRFDUHD«
F¶qVROH SRWHWH IDUHLOEDJQR
(GL« XQJLUR
SRVVRQR YHQWR SRVVRQR
XQDJLWD
QHYH
IDEHOOR
XVFLUHFRQ«
EHOWHPSR
FDOGR

&LDR&DUOD+DLYRJOLDGLYHQLUHFRQQRLDIDUHORVFLQDXWLFRGRPDQLSRPHULJJLR"
6uYROHQWLHUL'RPDQLSRVVRYHQLUHQRQKRQLHQWHGDIDUH
%HQLVVLPR(IRUVHDQFKHL1DUGLKDQQRWHPSRHYRJOLDGLYHQLUH
, 1DUGL QRQ FL VRQR H QRQ SRVVRQR YHQLUH QHDQFKH DOOD IHVWD GL *LQR OXQHGu VHUD +DQQR
WHOHIRQDWR O¶DOWUR LHUL QRQ ULWRUQDQR GDOOH YDFDQ]H SULPD GL PHUFROHGu SHUFKp OD ORUR ILJOLD VL q
DPPDODWDDOO¶LPSURYYLVR
QRQ±PDL 0DLFLVRQRVWDWR
QLHQWH
QRQ 1LHQWHqLPSRVVLELOH
QXOOD
QRQQHVVXQR 1HVVXQRKDWHOHIRQDWR
QRQQHDQFKH 1HDQFKHOXLqYHQXWR

&LDR/DOOD*UD]LHSHULOELJOLHWWLQR
$KILQDOPHQWH'RYHVHLVWDWD"
,QFLWWjFRQXQQRVWURDPLFR3HUVWDVHUDVLDPRG¶DFFRUGR3RVVLDPRYHQLUH
%HQHDOORUDFLYHGLDPRDOOHRWWRHXQTXDUWRGDYDQWLDOWHDWUR
%HQLVVLPR&LDRHDVWDVHUD
SULPDGL
GDYDQWLD XQDPLDDPLFD
SULPDGLGRPHQLFDSULPDGHOO¶XQD XQDWXDULVSRVWD
GDYDQWLDFDVDPLDGDYDQWLDOEDU XQQRVWURDPLFR

'RYHVLYDWXWWLLQVLHPHVWDVHUD"
,R KR XQD SURSRVWD 6L SXz DQGDUH DOOR VSHWWDFROR LQ SLD]]D +R VDSXWR GD &DUOD FKH F¶q XQ
JUXSSRWHDWUDOHGL3DUPD
(FKHF¶qGLEHOORGDYHGHUH"
1RQORVRPDSRVVLDPRJXDUGDUHVXOJLRUQDOHRLQIRUPDUFL

6WDVHUDDOOD79QRQF¶qSURSULRQLHQWHGLGLYHUWHQWHGDYHGHUH&KHVLIDGLEHOOR$QQD"
6HQWL0DUFRqWDQWRFKHQRQDQGLDPRDEDOODUH6WDVHUDVLYDLQGLVFRWHFD
%XRQDLGHD(WXFKHIDL'DULD"
6HFLDQGDWHYHQJRDQFK¶LRFRQYRL
%HQHYHQLDPRDFDVDWXDDOOHRDOOH"
ÊORVWHVVR
3$57,&,3,8/75(&87
DUHDWRDQGDUH±VRQRDQGDWRD
LUHLWRFDSLUH±KRFDSLWR
HUHXWRVDSHUH±KRVDSXWR
YHQLUH±VRQRYHQXWRD

4XL LQ SDHVH QRQ F¶q SURSULR QLHQWH GL LQWHUHVVDQWH GD IDUH 9RJOLDPR DQGDUH LQ FLWWj D IDUH XQ
JLUR"
%HQHVLYDDSLHGL"
0DqORQWDQR3HUFKpQRQSUHQGLDPRSLXWWRVWRO¶DXWREXV"ÊSLFRPRGR
+DLUDJLRQH*LDQIUDQFR

&KHVLIDGRPHQLFD)UDQFR"
6HQRQIDEUXWWRWHPSRSRVVLDPRDQGDUHDOPDUHYDEHQH"
0D FDUR ID DQFRUD WURSSR IUHGGR QRQ VL SXz QHDQFKH IDUH LO EDQJR 3HUFKp QRQ IDFFLDPR
LQYHFHXQDJLWDD9HQH]LD"/uF¶qVHPSUHTXDOFRVDGLEXRQRGDYHGHUH+ROHWWRVXOJLRUQDOHFKH
FLVRQRGHOOHPDQLIHVWD]LRQLFXOWXUDOLPROWREHOOH
+DLUDJLRQHqPHJOLR$OORUDDQGLDPRD9HQH]LD(ORSRVVLDPRGLUHDQFKHDG$JQHVHIRUVHFL
YLHQHDQFKHOHL
'RYHVLYDWXWWLLQVLHPH GRYHDQGLDPR" &KHF¶q GLEHOOR GDYHGHUH"
&KHVLSXz« FKHSRVVLDPR« &¶qTXDOFRVD GLEXRQR GDOHJJHUH"
&KHVLID FKHIDFFLDPR" 1RQF¶qQLHQWH GLGLYHUWLPHQWH GDIDUH
&2081,&$5(
&KHFRVD VWDVHUD +DLWX XQDSURSRVWD
&KH VLIDWXWWLLQVLHPH GRPDQL +D/HL XQ¶LGHD
&RVD VDEDWRSRPHULJJLR $YHWHYRL
GRPHQLFD
'RYH VLYDWXWWLLQVLHPH TXHVWRZHHNHQG

)RUVHF¶qTXDOFRVDGLEHOOR GDYHGHUH DWHDWURDOWHDWURLQSLD]]D
EXRQR VHQWLUH DOFLQHPDFDEDUHW-D]]&OXE
LQWHUHVVDQWH DOO¶RSHUDXQLYHUVLWj
GLYHUWHQWH DOOD79GLVFRWHFD³%LEHURQ´
QHOODJDOOHULDG¶DUWH
0DIDFRVuEHOOR3HUFKpQRQ DQGLDPR LQYHFH DEDOODUH DOODVDJUDDOO¶DSHUWR
SLXWWRVWR PDQJLDUH LOEDJQRORVFL
IDUH QDXWLFR
JLRFDUH DWHQQLVDERFFH
XQDJLWDD«
XQJLURSHU««LQEDUFD
FRQODEDUFDFRQLOZLQGVXUI
LQEDUFDLQZLQGVXUI
+DL+D$YHWHUDJLRQHÊPROWRPHJOLR

1 1LQR( (OVD8 8JRLOPDULWRGL(OVD
1 ±&LDR(OVDFLDR8JR&RVDVLIDTXHVWRZHHNHQG"
( ±9HQHUGuSRVVLDPRDQGDUHWXWWLLQVLHPHD5RPD$YHWHYLVWRTXHOORFKHF¶qVFULWWRTXL"
&LVRQREXRQHFRPELQD]LRQLSHUFHQWRPLODOLUHSHUHVHPSLR
(VLDELWDDOO¶+RWHO$WODQWHRDOO¶8QLYHUVR
1 ±ÊXQDEXRQDLGHD(OVD
8 ±$OORUDSRVVLDPRWHOHIRQDUHQRLDOO¶+RWHO$WODQWH
( ±6uHIDFFLDPRODSUHQRWD]LRQHSHUQRLTXDWWUR«
1 ±0DIRUVHKDQQRYRJOLDGLYHQLUHDQFKHL%HUWL
( ±1RQRORURVRQRD1DSROLFRQLORURRVSLWLGL6DOLVEXUJR«
8 ±ÊVHQWL1LQRDQGLDPRFRQODQRVWUDPDFFKLQD"
1 ±6uqPHJOLR9HQLDPRDFDVDYRVWUDYHQHUGuPDWWLQDSUHVWRODVFLDPRTXLODQRVWUDPDFFKLQDH
SDUWLDPR
( ±%HQHPDSULPDFLVHQWLDPRDQFRUD
1 ±'¶DFFRUGR$OORUDFLDRHDSUHVWR

3URQWR%UXQD"
2KFLDR9DOHQWLQDFRPHVWDL"
%HQLVVLPR$OORUDFKHIDLVDEDWRVHUD"(VFLFRQQRL"
0DKQRQORVR«FKHFRVDDYHWHYRJOLDGLIDUH"
,OWHPSRQRQqEHOORHDOFLQHPDQRQF¶qQLHQWHGLLQWHUHVVDQWH«
(DWHDWUR"
$O©3ROLWHDPDªF¶qTXDOFRVDPDqWURSSRWDUGLSHUWURYDUHSRVWRSHUWXWWL
$OORUDSRVVLDPRDQGDUHDPDQJLDUHGD©*LQRªHSRLGHFLGHUHFKHFRVDIDUH
0D VDL *LDQQD KD GHWWR FKH OHL H 3DROR DGHVVR QRQ KDQQR PROWL VROGL OXL KD IDWWR JOL HVDPL
DOFXQLPHVLIDPDqDQFRUDVHQ]DODYRUR6HVDEDWRDQGLDPRGD©*LQRªORURQRQYHQJRQR«
$OORUD YHQLWH WXWWL GD QRL GRPDQL 6H ID EHOOR VWLDPR LQ JLDUGLQR VH QR UHVWLDPR LQ FDVD 3LQR
ULWRUQDVWDVHUDGDOOD&DODEULDHSRUWDPROWHEXRQHFRVH3RVVLDPRLPSURYYLVDUHXQDFHQDIUHGGD
HVWLDPRXQSR¶LQVLHPH«
'¶DFFRUGRPDVRORVHSRUWLDPRWXWWLTXDOFRVD«%LVRJQDDYYLVDUHDQFKHJOLDOWUL«
,RWHOHIRQRD'LQDDL0DUDVVLHD*LDQIUDQFR«
(LRLQWDQWRFKLDPR/XLVDHL%X]]L
0DQRQKDQQRVFULWWRFKHUHVWDQRD*UDGRILQRDGRPHQLFD"
1RVRQRGLULWRUQRJLjGDLHUL
$OORUDFLVHQWLDPRYHUVROHTXDWWURYDEHQH"
'¶DFFRUGRDSLWDUGL
GLUH KRGHWWR
OHJJHUH KROHWWR
VFULYHUH KRVFULWWR
IDUH KRIDWWR
3RVVLDPRGHFLGHUH FKHFRVDIDUH
1RQVRDQFRUD FRPHIDUH
GRYHDQGDUH

&DURKDLOHWWRFKHVXOVHFRQGRFDQDOHGHOODWLYVWDVHUDF¶qXQDWUDQVPLVVLRQH«
79 79 VHPSUH 79 0D DO ZHHNHQG VL SRVVRQR IDUH WDQWH DOWUH FRVH Ê XQD VHUDWD FRVu EHOOD
3HUFKp QRQ HVFL FRQ PH" 3RVVLDPR IDUH XQD SDVVHJJLDWD QHL GLQWRUQL FHUFDUH XQD WUDWWRULD
DOO¶DSHUWRHPDQJLDUHTXDOFRVD
&KHFRVDVLSXzIDUH"
6LSXzIDUHXQDSDVVHJJLDWD
JLWDD«
XQJLURSHU«
6LSRVVRQRIDUHPROWHFRVH
&2081,&$5(
9RJOLDPRXVFLUH LQVLHPH 6uSHUFKpQR
(VFL FRQPH 1RSXUWURSSRRJJLQRQSRVVR YDGR D«
(VFH QRL QRQSRVVLDPR DQGLDPR LQ«
8VFLUH GD«
HVFR FRQ«
XVFLDPR LQ«
/H79SULYDWHLQ,WDOLD
q O¶DQQR GL QDVFLWD GHOOH SULPH WHOHYLVLRQL SULYDWH LQ ,WDOLD )LQLVFH FRVu LO PRQRSROLR
GHOOD5$,ODWHOHYLVLRQHGL6WDWR$OO¶LQL]LROH79SULYDWHVRQRSLGLD5RPDD0LODQR
PD PROWH DQFKH QHOOH SLFFROH FLWWj GL SURYLQFLD 6RQR ILQDQ]LDWH GD LQGXVWULDOL HGLWRUL SDUWLWL H
JUXSSL SROLWLFL RUH VX FL VRQR PROWLVVLPL ILOP WHOHILOP FDUWRQL DQLPDWL H PROWD SXEEOLFLWj
'RSROHGLVHUDSRLFLVRQRILOPHURWLFLFKHPDPPD5$,QRQSUHVHQWD
OH 79 SULYDWH QHJOL XOWLPL DQQL KDQQR DYXWR XQ¶LPSRUWDQWH HYROX]LRQH PROWH QRQ
HVLVWRQRSLPHQWUHWUHGLTXHVWH±&DQDOH,WDOLDH5HWH±QRQKDQQRSLFDUDFWWHUHORFDOHPD
HQWUDQRQHOOH FDVHGLTXDVLWXWWLJOLLWDOLDQLHVRQRLQJUDQGHFRQFRUUHQ]DFRQOD 5$, &L VRQR PHQR
ILOPHURWLFLDQFRUDSLSXEEOLFLWjSURJUDPPLGLYDULHWjHWHOHILOPDPHULFDQL
6LSXzYLYHUHVHQ]D79
VRQR OH IDPLJOLH LWDOLDQH FKH SUHQGRQR SDUWH DG XQ VLQJRODUH HVSHULPHQWR GHOOD ULYLVWD
WHOHYLVLYD©6RUULVLHFDQ]RQL79ªSHUTXDWWURVHWWLPDQHVLLPSHJQDQRDQRQDFFHQGHUHOHORUR79H
QHOOR VWHVVR WHPSR D UHJLVWUDUH SHU LVFULWWR WXWWH OH UHD]LRQL GHOOD IDPLJOLD LQ TXHVWD QXRYD VWUDQD
VLWXD]LRQH
*OL RUJDQL]]DWRUL GHOO¶HVSHULPHQWR FL GLFRQR ©/D JHQWH RJJL YHGH QHOOD 79 XQ PH]]R SHU
QRQHVVHUHSLVROLPDDQFKHXQ PH]]R SHU GLPHQWLFDUH L SURSUL SUREOHPL SHU LVRODUVL LQ IDPLJOLD H
QHOODVRFLHWjGRSRWDQWHRUHGLODYRUR 8RPLQLHGRQQH YHFFKL H EDPELQL SDVVDQR RUH H RUH GDYDQWL
DOO¶DSSDUHFFKLR WHOHYLVLYR VHQ]D SDUODUH FRQ QHVVXQR /D 79 RJJL q SHU PROWH SHUVRQH XQD YHUD H
SURSULDGURJD0DTXHVWRqVEDJOLDWROD79QRQqQpSLQpPHQRFKHXQPH]]RGLFRPXQLFD]LRQH
2JQXQR KD OD SRVVLELOLWj GL GLUH ©4XHVWR SURJUDPPD PL SLDFH H OR JXDUGR TXHVWR QR H SHUFLz QRQ
OR JXDUGRª H IDUH FRVu XQD VHOH]LRQH $EELDPR IDWWR TXHVWR HVSHULPHQWR SURSULR SHU GLPRQVWUDUH
FKH GD XQD SDUWH RJJL q LPSRVVLELOH YLYHUH VHQ]D WHOHYLVLRQH PD GDOO¶DOWUD q SRVVLELOH QRQ HVVHUH
VFKLDYLGHOODWHOHYLVLRQHHJXDUGDUHLSURJUDPPLDSLFFROHGRVLª
©,Q TXHVWD SULPD VHWWLPDQD WXWWR q DQGDWR YHUDPHQWH EHQH VLDPR UHVWDWL D FDVD H DEELDPR
SDVVDWROHVHUDWHLQVLHPHDSDUODUHD JLRFDUH DFDUWHH DOHJJHUHª FL KD GHWWR LO VLJQRU /L]]L FKH FRQ
OD VXD IDPLJOLD SUHQGH SDUWH DOO¶HVSHULPHQWR ©0D OD SURVVLPD VHWWLPDQD«PLR ILJOLR GL DQQL
YRUUHEEH YHGHUH DOPHQR TXDOFKH YROWD L FDUWRQL DQLPDWL H D PH PDQFD LO WHOHJLRUQDOH 0LD PRJOLH
LQYHFH q FRQWHQWD SHUFKp VWLDPR SL WHPSR LQVLHPHª (G XQ¶DOWUD PDGUH GL IDPLJOLD ©6HQ]D 79 OD
VHUDDQGLDPRVSHVVRIXRULDOFLQHPDDWHDWURRDFDVDGLDPLFL1DWXUDOPHQWHTXHVWHVHUDWHVRQRSL
FDUH 0D SRVVR GLUH FKH VRQR IHOLFH GL TXHVWR HVSHULPHQWR /D SURVVLPD VHWWLPDQD SHUz F¶q XQD
SDUWLWD PROWR LPSRUWDQWH LQ 79 H DQGLDPR WXWWL D FDVD GL PLR IUDWHOOR +R GRPDQGDWR DJOL
RUJDQL]]DWRULGHOO¶HVSHULPHQWRVHVLSXzHKDQQRGHWWRGLVuª
/()(67( 8QLWj
WLLQYLWR
&DUOR

DOOHRUH
LOJLRUQR
GLFHPEUH
LQYLD
5RVVLQL
GD
)HGHULFD
&HQLFRQQRL*LDFRPR"+RSUHSDUDWRLWRUWHOORQLDOODSDQQD
7RUWHOORQL" (G LR QRQ SRVVR UHVWDUH FKH VIRUWXQD Ê JLj WDUGL H DOOH QRYH GHYR UHJLVWUDUH XQD
WUDQVPLVVLRQHGDOODUDGLR
2JJLSUDQ]LGDPH&DUODYDEHQH"5RVDKDIDWWRLOSDVWLFFLRGLEURFFROL
*UD]LHVLJQRUDDFFHWWRPROWRYROHQWLHUL$FKHRUDPDQJLDWH"
)LQRDTXDQGRGHYLVWDUHDOO¶HVSRVL]LRQH"
3RVVRHVVHUHTXLDOO¶XQDHPH]]D
9DEHQHFRVuDOORUDPDQJLDPRYHUVROHGXH
«DOORUDDUULYHUGHUFLVLJQRU/XJDULQLHJUD]LHGLWXWWR
0D FRPH GHYH SURSULR DQGDUH GRWWRUH" 3HUFKp QRQ SUHQGH LO SURVVLPR WUHQR H UHVWD D FHQD GD
QRL"0LDPRJOLHKDSUHSDUDWRLOSROORDUURVWR«HORVDIDUHPROWREHQH
*UD]LHGHOO¶LQYLWRPDSXUWURSSRGHYRULILXWDUH6WDVHUDLPLHLPLDVSHWWDQR±VRQRLQJLURJLjGD
XQD VHWWLPDQD ± H GRPDQL PDWWLQD SUHVWR LQ XIILFLR GREELDPR DQFRUD SUHSDUDUH PROWH FRVH SHU
ODILHUDGL)UDQFRIRUWH
3HFFDWR0DFDSLVFR«$OORUDWDQWLVDOXWLDL6XRL
*UD]LH8Q¶DOWUDYROWDUHVWRYROHQWLHUL
6HQWL*LQRWXH /LVDPDQJLDWHTXDOFRVD TXL FRQ QRL QR" +R SUHSDUDWR L FDQQHOORQL H XQD EHOOD
LQVDODWD«2GRYHWHDQGDUHYLDDQFKHYRL"
0DQR$FFHWWLDPRPROWRYROHQWLHULVHQRQGLVWXUELDPR
0DVFKHU]DWH6LDPRFRQWHQWLGLDYHUYLDQFRUDXQSR¶TXLGDQRL
2KJUD]LH(L'H/XFDQRQUHVWDQR"
1R'HYRQRDQGDUHDSUHQGHUHLOORURILJOLRDOO¶DHURSRUWRHSRL«ODVLJQRUDVWDDGLHWD
&2081,&$5(
0DQJL FRQPH 6u YROHQWLHUL VHQRQGLVWXUQR
0DQJLD FRQQRL DFFHWWR
0DQJLDWH DFFHWWLDPR FRQSLDFHUH VHQRQGLVWXUELDPR
3UDQ]L GDPH 1R PLGLVSLDFHPD QRQSRVVR SHUFKp«
3UDQ]D GDQRL FLGLVSLDFHPD QRQSRVVLDPR
3UDQ]DWH DVSHWWR RVSLWL
DVSHWWLDPR XQDWHOHIRQDWD
&HQL GHYR DQGDUH«
&HQD GREELDPR DQFRUDIDUH«
&HQDWH ULILXWDUHSHUFKp«
5HVWL DFROD]LRQH
5HVWD DSUDQ]R
5HVWDWH DFHQD
&2081,&$5(
'HYL JLjDQGDUH 1RQUHVWL D« 1R GHYR DQFRUD WHOHIRQDUHD«
'HYH UHVWD GD« SXUWURSSR SRUWDUH«D«
'RYHWH UHVWDWH GREELDPR DQGDUHDSUHQGHUH«
SUHSDUDUHPROWRSHU«
VWXGLDUHSHU«
IDUHLFRPSLWL
IDUHDOFXQLODYRUL
VFULYHUHXQDOHWWHUD
UDJJLXQJHUHL«
ILQLUHXQDWUDGX]LRQH
SXOLUHODFDVD
5LPDQHWH GD QRL SHU LO ILQHVHWWLPDQD &ODXGLD" )D EHO WHPSR H FRVu SRVVLDPR IDUH LO EDJQR
SUHQGHUH LO VROH DQGDUH LQ EDUFD IDUH XQD EHOOD SDVVHJJLDWD DO IDUR SURYDUH LO QXRYR ULVWRUDQWH
H«
6uVDUHEEHPROWREHOORHWLULQJUD]LRPDSXUWURSSRGREELDPRSDUWLUH(QULFDLRGHYRILQLUHXQD
WUDGX]LRQHHQWUROXQHGuH&DUORYRUHEEHDQGDUHDO)HVWLYDOGHOOD&DQ]RQHSRSRODUH
3HFFDWR 0D SULPD GL SDUWLUH GRYHWH PDQJLDUH DQFRUD TXDOFRVD GL EXRQR 8QD IULWWXUD GL SHVFH
YDEHQH"
2KVuJUD]LH
3URQWR&DUPHOD"6RQRLR/LD
$KFLDR/LD
6HQWL KR VDSXWR GDL WXRL JHQLWRUL FKH LO ILQHVHWWLPDQD WX H 6DQGUR VLHWH TXL D 3DUPD SHU XQ
FRQYHJQR6DUHLWDQWRFRQWHQWDGLULYHGHUYLGRSRWDQWRWHPSR6LHWHOLEHULVDEDWRVHUD"
6uPDQRQVDSSLDPRDQFRUDILQRDTXDQGRGXUDQROHGLVFXVVLRQL
1RQ ID QLHQWH 3UHSDUR TXDOFRVD GL IUHGGR H SRWHWH GRUPLUH TXL GD QRL &RVu SRVVLDPR DOPHQR
FKLDFFKLHUDUHXQSR¶
%HQLVVLPR/LDHJUD]LHGHOO¶LQYLWR
$OORUDYLDVSHWWRVDEDWRLQVHUDWD
&21', ,21$/35(=(17
YRUUHL VDUHL
YRUUHEEH VDUHEEH
&2081,&$5(
+R SUHSDUDWR LOSDVWLFFLR SHUFKp QRQ PDQJLDWH GDPH
IDWWR SROORDUURVWR SUDQ]DWH QRL
ODIULWWXUDGLSHVFH FHQDWH
LWRUWHOOLQLDOODSDQQD UHVWDWH
FDQQHOORQL ULPDQHWH
/HRKD GHWWRFKH DYHWHWHPSRVWDVHUD SDVVDWH
VFULWWRFKH VLHWHTXLGRPDQL YHQLWH
GRUPLWH
6DUHEEHPROWREHOOR QRQSRVVLDPRDFFHWWDUHGREELDPR«
PDSXUWURSSR
*UD]LHGHOO¶LQYLWR GREELDPRULILXWDUHSHUFKp
6HQWLWH2JJLYLLQYLWRWXWWLTXDQWLDFDVDPLDHFLIDFFLDPRXQDEHOODPDQJLDWD+R FRPSUDWRDO
PHUFDWR WDQWH EHOOH FRVH PR]]DUHOOD H DOWUL IRUPDJJL PHODQ]DQH SRPRGRUL LQVDODWD H XQ EHO
FRFRPHUR)DFFLDPRXQDEXRQDSDUPLJLDQD
%HQLVVLPR*UD]LHGHOO¶LQYLWR6WHOOD
0D0DULRH5LWDQRQORVDQQRDQFRUD&KLOLSXzLQIRUPDUH"
,RSDUORFRQ5LWDODLQFRQWURTXHVWRSRPHULJJLRDOH]LRQH
(GLRSRVVRGLUORD0DULRORYHGRDOODSURYD
%HQH$OORUDDVWDVHUD
&2081,&$5(
3RVVLDPRLQYLWDUHDQFKH 0DULR OR YHGL GRPDQL 6u OR LQFRQWUR D«
0DULD OD YHGH OD
L/XFD OL YHGHWH OL LQFRQWULDPR
/HDH5LD OH OH
PLFRQRVFH
WLLQYLWR
ORYHGR 352180(3(5621$/(Ì1$&8=$7,9
ODLQFRQWUR
$FHVWHIRUPHQHDFFHQWXDWHSUHFHGvQWRWGHDXQDYHUEXOSHUVRQDO
FLFKLDPD ÌQSUH]HQ DJHUXQ]LXOXLúLDLQILQLWLYXOXLVHXQHVFGXS DFHVWHD
YLLQYLWR
6DUHLFRQWHQWRGLYHGHUOD
OLLQIRUPR
OHUDJJLXQJR
ÌQVWUXFWXULOHYHUEDOHIRUPDWHGLQ
DQGDUH YHQLUH SRWHUH GRYHUH VDSHUH YROHUH LQILQLWLY

DLXWDUH
SURQXPHOHQHDFFHQWXDWSUHFHG VDXXUPHD] YHUEXO
ULQJUD]LDUH
SULPDGL OLSRVVRLQIRUPDUH SRVVRLQIRUPDUOL
SULPDGLSDUWLUHGRYHWH«
SULPDGLSDUWLUHWLWHOHIRQR
3URQWR/XFD"6RQRLR6LPRQHWWWD6RQRHQWUDWDSURSULRDGHVVRQHOORPLDVWDQ]DHKRYLVWRLGXH
ELJOLHWWL«PDFRPHKDLIDWWRDWURYDUOLSURSULRDOO¶XOWLPRPRPHQWR"""
6DLSHUPHQLHQWHqLPSRVVLELOH«
/RVRORVR«TXDVLQLHQWH « 0D VFKHU]L D SDUWH q VWDWD XQD EHOOD VRUSUHVD 1DWXUDOPHQWH FL
YHQJRPROWRYROHQWLHUL+ROHWWRODFULWLFDqPROWREXRQD&LLQFRQWULDPRGDYDQWLDOWHDWUR"
1RQVDUHEEHPHJOLRDQGDUFLLQVLHPH"9HQJRDSUHQGHUWL«GLFLDPRDOOHPHQRXQTXDUWR"
%HQLVVLPR*UD]LHGHOO¶LQYLWRHXQEDFLRQH
&2081,&$5(
( 0DULR 3HUFKpQRQ OR LQYLWL 0DQRQ VDL FKHQRQ F¶q"
0DULD OD LQYLWD VD
L%RUJKL OL LQYLWLDPR VDSHWH FLVRQR"
OHDPLFKHGL« OH LQYLWDWH
&2081,&$5(
+R XQELJOLHWWR DQFKHSHU /RUHQ]R PDQRQ OR YHGR SLRJJL
$EELDPR /RUHQ]D OD YHGLDPR
GXHELJOLHWWL L)XQDUL OL
OHDPLFKHGL« OH
/R SRVVR LQIRUPDUHLR OR LQFRQWUR DPH]]RJLRUQR DOOD PHQVD
/D SRVVLDPR QRL OD LQFRQWULDPR QHOSRPHULJJLR SURYD
/L OL DOOH OH]LRQHGL
/H OH YHUVRVHUD WUDWWRULD
DO EDU
GD DPLFL

C

&DUD8WH
KR VDSXWR GD 3LHUR FKH KDL DYXWR PROWR GD IDUH QHOO·XOWLPR SHULRGR FKH KDL IDWWR JOL HVDPL H
FKHVRQRDQGDWLEHQH&RQJUDWXOD]LRQL+RWDQWDYRJOLDGLULYHGHUWLHSHUFLzYRUUHLLQYLWDUWLDYHQLUHTXL
GD QRL DO PDUH 'RPHQLFD L PLHL JHQLWRUL YDQQR LQ $PHULFD GD SDUHQWL HG LR UHVWR VROD FRQ OH PLH
VRUHOOH1RQOHFRQRVFLDQFRUDYHUR"6RQRPROWRDOOHJUHHVLPSDWLFKH
6H SXRL YHQLUH VLDPR LQ TXDWWUR ² VDUHEEH WDQWR EHOOR 4XL ID DQFRUD FDOGR PHQWUH GD YRL ID
IUHVFR FRPH KR OHWWR VXO JLRUQDOH 8QD UDJLRQH GL SL SHU YHQLUH TXL $VSHWWR XQD WXD WHOHIRQDWD SHU
JLRYHGuRYHQHUGuVHUD
&RQXQDIIHWWXRVRDEEUDFFLR
D
&LDR)UDQFD
$KVHLWX8WH6WDLEHQH"3XRLYHQLUH"
6uVu6RQRPROWRFRQWHQWDGHOWXRLQYLWR+RSURSULRELVRJQRGLXQSR¶GLYDFDQ]DHPLUDOOHJUR
DQFKHGLFRQRVFHUHOHWXHVRUHOOH3HUPHVDUHEEHLGHDOHDUULYDUHGRPHQLFDYHUVRODFLQTXH
%HQLVVLPR L PLHL JHQLWRUL GHYRQR SDUWLUH DOOH TXDWWUR H PH]]D LR OL SRUWR DOO¶DHURSRUWR H SRL
YHQJRDSUHQGHUWLDOODVWD]LRQH
&KHEHOOR1RQYHGRO¶RUDGLVWDUHXQSR¶FRQWH
$QFK¶LR&LDRHDGRPHQLFD
$1&25$&$/'21(/&(175268'
$5,$)5(6&$(1892/($/125'
&2081,&$5(
9RUUHLLQYLWDUHDQFKH &DUOR OR FRQRVFL 0DVuFKH OR FRQRVFR
&DUOD OD FRQRVFH OD
JOL6FLSLL OL FRQRVFHWH OL FRQRVFLDPR
OHVRUHOOHGL« OH OH

0LODQR,XJOLR
&DUD*LRYDQQD
GXHULJKHSHUFRPXQLFDUYLXQDEHOODQRWL]LDLHULKRVXSHUDWRFRQVXFFHVVRDQFKHO·XOWLPRGHJOL
HVDPLILQDOLGLGLSORPDHVRQRFRVuGLYHQWDWDWUDGXWWULFHHLQWUHSUHWHDSLHQRWLWROR
9RUUHLIHVWHJJLDUHO·DYYHQLPHQWRVHQ]DIRUPDOLWjPDFRQPROWDDOOHJULDLQIDPLJOLDHLQVLHPH
FRQJOLDPLFLSLFDUL7XVHLQDWXUDOPHQWHWUDTXHVWLSHUFLzVDUHLPROWROLHWDGLYHGHUWLTXLVDEDWR
OXJOLRYHUVROHFLQTXHËFKLDURFKHO·LQYLWRYDOHDQFKHSHUWXRPDULWR
0LSXRLFKLDPDUHSHUXQDFRQIHUPDHQWURYHQHUGu"2."
&RUGLDOPHQWH
,YRQD
C
&HUYLJQDQRDJRVWR
&DULVVLPD*LXOLD
LO VHWWHPEUH DOOH 3LHUR HG LR FL VSRVLDPR QHO PXQLFLSLR GL &HUYLJQDQR 7X 0DULR HG L UDJD]]L VLHWH
LQYLWDWL QDWXUDOPHQWH 6H QRQ SRWHWH YHQLUH DOOD FHULPRQLD YHQLWH GLUHWWDPHQWH DO ULVWRUDQWH ©$OOD 3RVWDª
)HVWHJJLDPROuFRQDOFXQLDPLFLHWXWWDODIDPLJOLD
&RQWDQWLVDOXWLDIIHWWXRVL
%LDQFD
D
0LODQR
%LDQFDFDULVVLPD
WL ULQJUD]LR WDQWR SHU LO WXR LQYLWR 9HQLDPR FHUWDPHQWH FRQ L UDJD]]L H FL UDOOHJULDPR PROWR GL SRWHU HVVHUH
SUHVHQWLDOOHYRVWUHQR]]H
7LVDOXWRDIIHWWXRVDPHQWH
E
0LODQR
&DULVVLPL
FL GLVSLDFH PROWLVVLPR GL GRYHU ULQXQFLDUH DOO¶XOWLPR PRPHQWR DO YRVWUR LQYLWR , UDJD]]L KDQQR OD YDULFHOOD H
QRQ SRVVLDPR ODVFLDUOL VROL &KH VIRUWXQD 6DUHEEH VWDWR WDQWR EHOOR WUDQVFRUUHUH FRQ YRL TXHVWD JLRUQDWD GL
IHVWD,QRJQLFDVR0DULRLUDJD]]LHGLRIDFFLDPRLQRVWULPLJOLRULDXJXULDWHHD3LHUR
&DULVDOXWLHEDFL
*LXOLDH0DULR
LOWUHQRGLUHWWR YHQLUHGLUHWWDPHQWH
XQVDOXWRDIIHWWXRVR VDOXWDUHDIIHWWXRVDPHQWH
XQDFRPXQLFD]LRQHEUHYH FRPXQLFDUHEUHYHPHQWH
XQVDOXWRFRUGLDOH VDOXWDUHFRUGLDOPHQWH
EXRQRD±EHQHEUXWWRD±PDOH
EXRQRDPLJOLRUHEHQHPHJOLR
0$75,021,25(/,*,26220$75,021,2&,9,/("
,Q FKLHVD R DO PXQLFLSLR TXHVWR q LO SUREOHPD 8IILFLDOPHQWH JOL LWDOLDQL VRQR TXDVL WXWWL
FDWWROLFL ± LO PD GL HVVL VROR LO YD D PHVVD OD GRPHQLFD 4XDQGR DUULYD LO PRPHQWR GL
VSRVDUVLSHUzSRFKLULQXQFLDQRDOODFHULPRQLDLQFKLHVDSHUVSRVDUVLVRORFLYLOPHQWH
%LVRJQD SRL VDSHUH FKH LQ ,WDOLD LO PDWULPRQLR UHOLJLRVR YDOH DQFKH DJOL HIIHWWL FLYLOL FKL VL
VSRVDLQFKLHVDGRSRODFHULPRQLDGHYHILUPDUHLQVDFUHVWLDDQFKHLOFRQWUDUURGLPDWULPRQLRFLYLOH
HFRVuqVSRVDWRDQFKHSHUOR6WDWR0DOHFRVHFDPELDQRHGRJJLVLUHJLVWUDXQDQXRYDWHQGHQ]D&L
VRQR]RQHLQ ,WDOLDGRYHLPDWULPRQLFLYLOLVRQRLOHSLD7ULHVWHLOD0LODQRLO HD
1DSROLLO
6H ODVFLDPR OH JUDQGL FLWWj GHO QRUG H GHO VXG H JXDUGLDPR OD VLWXD]LRQH QHOOH ]RQH GL
FDPSDJQDYHGLDPRFKHLPDWULPRQLFLYLOLVRQRLQYHFHPROWRUDULHTXHVWRDOVXGFRPHDOQRUGQHO
9HQHWRLQSURYLQFLDGL9HURQDHLQ&DODEULDLQSURYLQFLDGLQ5HJJLROHSHUFHQWXDOLVRQRFLUFDGHO

3URQWR 9LQFHQ]R" 6RQR LR *LXVHSSH 6WR ILQHQGR GL PRQWDUH LO ILOP GHOOH YDFDQ]H $YHWH
YRJOLDGLJXDUGDUOR"3RWHWHYHQLUHGRSRFHQD"
6u YHQLDPR YROHQWLHUL 7DQWR SL FKH VWLDPR SHQVDQGR GL DQGDUH DQFKH QRL LQ 6LFLOLD O¶DQQR
SURVVLPR

&LDR7LQD3DRORHGLRVWLDPRRUJDQL]]DQGRXQDIHVWLFFLRODSHUVWDVHUDHYRJOLDPRLQYLWDUHDOFXQLDPLFL
3RVVLDPRJLRFDUHDFDUWH«LRKRJLjSUHSDUDWROHODVDJQH9LHQLVXDQFKHWX"
3XUWURSSRQRQSRVVRVWDVHUDGHYRSURSULRODYRUDUH6WRVFULYHQGRXQDUHOD]LRQH6RQRDQFRUDDOO¶LQL]LRH
ODGHYRILQLUHHQWURJLRYHGu)LQFKpQRQKRULVROWRTXHVWRSUREOHPDQRQSRVVRSHQVDUHDGDOWUR
3RYHUHWWD$OORUDEXRQODYRUR0LIDFFLRVHQWLUHJLRYHGu
*(581=,8
VWXGLDUH VWXGLDQGR
VFULYHUH VFULYHQGR
GRUPLUH GRUPHQGR
IDUH IDFHQGR
GLUH GLFHQGR
67$5(*(581=,8
VWRWHOHIRQDQGR WHOHIRQH]DFXPvQDFHVWPRPHQW
VWROHJJHQGR FLWHVFDFXPvQDFHVWPRPHQW
VWRXVFHQGR LHVDFXPvQDFHVWPRPHQW

3URQWR1LQD"&KHFRVDVWDLIDFHQGRGLEHOOR"
2K QLHQWH GL VSHFLDOH VRQR LQ FXFLQD H VWR SUHSDUDQGR LO SUDQ]R $ SURSRVLWR VH KDL YRJOLD SXRL
PDQJLDUHFRQQRL
0DYHUDPHQWHVWRIDFHQGRXQDGLHWD
1HDQFKHQRLPDQJLDPRPROWRFRQTXHVWRFDOGR
(FKHFRVDSUHSDULGLEXRQR"
)DFFLRXQPLQHVWURQHHSRLVDOWLDPRLOVHFRQGRPDSHUWHSRVVRIDUHXQ¶LQVDODWDHXQSR¶GLIRUPDJJLR
'¶DFFRUGRYLIDFFLRYROHQWLHULFRPSDJQLD(YRLPLSRWHWHUDFFRQWDUHTXDOFRVDGHOOHYRVWUHYDFDQ]H
&2081,&$5(
&¶q &DUOR 9RUUHL LQYLWDUOR D« 3XUWURSSRRUD VWD ODYRUDQGR
&DUOD LQYLWDUOD QRQSXz DVSHWWDQGRXQD«
&LVRQR /HRH'LQD LQYLWDUOL QRQSRVVRQR VWDQQR ULSDUDQGRODPDFFKLQD
/HDH'LQD LQYLWDUOH VWXGLDQGRFRQ«
SUHSDUDQGR«
JLRFDQGRD«
SRUWDQGRJOLDPLFLD«
IDFHQGRLOEDJQR
XQDWUDGX]LRQH
SUHQGHQGRLOVROH
VFULYHQGRXQD«
XVFHQGRFRQ«
GRUPHQGR
C
0LODQR
(JUHJLRGRWWRU)UDFFL
VRQRYHQXWRDVDSHUHGDOGRWWRU*UDVVLFRQFXLKRSDUODWRLHULDOWHOHIRQRFKHTXHVWDYROWDKDLQWHQ]LRQH
GLYHQLUHLQ,WDOLDSHUXQSHULRGRSLOXQJR4XHVWDVDUHEEHXQDEXRQDRFFDVLRQHSHUYHGHUFLFRQSLFDOPDHQRQ
VRORGXUDQWHLQRVWULFROORTXLG¶DIIDULLQGLWWDRWUDXQDHUHRHO¶DOWUR
6DUHLSHUFLzPROWROLHWRGLDYHUODRVSLWHQHOODQRVWUDFDVDLQFDPSDJQDYLFLQRD0LODQRSHUWXWWDODGXUDWD
GHO6XRVRJJLRUQR
1HOODVSHUDQ]DGLYHGHU/DSUHVWRGDQRLHLQDWWHVDGLXQD6XDFRQIHUPD
/D6DOXWRFRUGLDOPHQWH
*LRYDQQL1DUGL
352180(/(5(/$7,9
$YHQGRLOGHVLGHULRGL« )UDQFR KDWHOHIRQDWR
6LFFRPHDEELDPRLOGHVLGHULRGL« FKH
)UDQFD KRYLVWRLHUL
6SHUDQGRGL«/DVDOXWLDPR« FRQFXLKRSDUODWR
,%LDJL GDFXLVRQRVWDWRLHUL
DFXLKRVFULWWR
GLFXLDYHWHSDUODWR
TXHVWDRFFDVLRQHqEXRQD TXHVWDqXQDEXRQDRFFDVLRQH
TXHVWHODVDJQHVRQREXRQH TXHVWHVRQRGHOOHEXRQHODVDJQH
&2081,&$5(
3HUFKpQRQLQYLWLDQFKH LOUDJD]]R FKH DELWDTXLYLFLQR
JOLDPLFL KDLFRQRVFLXWRD«
ODUDJD]]D FRQ FXL VHLVWDWRDD«LQ«
OHDPLFKH VWXGL
GD KDLSDVVDWRLOZHHNHQG
GL PLKDLWDQWRSDUODWR
/R YRUUHLLQYLWDUH PD QRQF¶qqSDUWLWRSHU«
/L QRQFLVRQRVRQRDQGDWLLQYDFDQ]D
/D qDQGDWDYLDqDOO¶RVSHGDOH
OH KDQQRO¶LQIOXHQ]DVRQRPDODWH
&2081,&$5(
3URQWR VLJQRUD« /D GLVWXUER SHUFKpYRUUHL LQYLWDU/D DSUDQ]R GRPDQL
VLJQRU« FKLDPR SRUWDU/D DFHQD VWDVHUD
FHUFR YHGHU/D DWHDWUR YHQHUGu
LQFRQWUDU/D LQFLWWj VDEDWR
VDOXWDU/D DFDVDPLD GRPHQLFD
DYHU/D TXLGDQRL «
YHQLUHD
WURYDU/D DFDVD6XD
SDVDUHD
SUHQGHU/D LQXIILFLR
HSRL«
'¶DFFRUGR VLJQRUD« /D ULQJUD]LR PROWR
VLJQRU« YHQJRDWURYDUH PROWRYROHQWLHUL
YHGR FRQSLDFHUH
DVSHWWR
6FXVL SRVVRULFKLDPDUH SLWDUGLSHUFKpDGHVVR«
UDJJLXQJHUH VWR«
WURYDUH
PDLR QRQ/D VHQWRPROWRPDOH /DOLQHDqGLVWXUEDWD
VHQWREHQH
FRQRVFR +DVEDJOLDWRQXPHUR
$7$92/$ 8QLWj
7LSRVVRRIIULUHTXDOFRVDGDEHUH/XFLD"8QDSHULWLYR"
*UD]LHVu&DUOR«PDQLHQWHGLIRUWHSHUIDYRUH«FRQTXHVWRFDOGR+DLXQDQDOFROLFR"
6uXQELWWHUWLYD"
*UD]LHOREHYRYROHQWLHUL
&KH FRVD EHYHWH" 9L SRVVR GDUH TXDOFRDVD GL IUHVFR" 8QD VSUHPXWD G¶DUDQFLD" 8Q VXFFR GL
DOELFRFFD"
8QDVSUHPXWDG¶DUDQFLD*LDQQL/DSUHQGRYROHQWLHULSHUFKpKRPROWDVHWH
(WX0DULVDFKHFRVDEHYL"
3HUPHSLXWWRVWRLOVXFFRGLDOELFRFFD
&2081,&$5(
7L SRVVRRIIULUH TXDOFRVDGL IUHVFR GDEHUH 8Q DSHULWLYR&LQ]DQR
GDUH EXRQR &DPSDUL&\QDU0DUWLQL
IDUH DOFROLFR ELWWHU&URGLQR
SUHSDUDUH DQDOFROLFR DPDUHWWRDPDUR
FDOGR FDIIqFDSSXFFLQRHVSUHVVRWq
9L RIIUR IRUWH VXFFRGLIUXWWDGLSHVFD
Gz GLDOELFRFFD
IDFFLR VSUHPXWDG¶DUDQFLDGLOLPRQH
SUHSDUR 8QD GLSRPSHOPR
3UHQGL OLPRQDWDFDPRPLOOD
3UHQGH JUDSSDELUUD
3UHQGHUH DUDQFLDWD
8Q¶ DFTXDPLQHUDOH
%HYL DFTXDWRQLFD
%HYH VSXPDQWH
%HYHWH 8QR
1RJUD]LH 6uJUD]LH 0DKQRQORVR
DGHVVRQRQEHYRQLHQWH «OR EHYR YROHQWLHUL IRUVHqPHJOLR«
SUHQGR «OD SUHQGR SUHIHULVFR«
KRVHWH «O¶ DFFHWWR SUHQGRSLXWWRVWR«

PL GDUH XQ«
KRJLjEHYXWRXQ«XQD«
SXRL LQYHFH
FL IDUH XQD«
DGHVVRQRIRUVHSLWDUGL
«PDKDFHUWDPHQWHPROWDIDPHGRSRLOYLDJJLRVLJQRUD&DVLUDJKL&KHFRVD/HSRVVRRIIULUH"
6H QRQ /H GLVSLDFH VLJQRUD 0DVL VROR TXDOFRVD GL OHJJHUR VD KR XQ SR¶ GL SUREOHPL GL
GLJHVWLRQH
&DSLVFR&RPHSULPRSUHIHULVFHXQDPLQHVWUDR/HIDFFLRXQSR¶GLSDVWDDOEXUUR"
/DPLQHVWUDPLYDEHQHJUD]LH
(SRLSHUVHFRQGR"8QDIHWWLQDGLYLWHOORFRQXQSR¶GLQYHUGXUDFRWWD"
6u/HLqPROWRJHQWLOHJUD]LH
5,6725$17( 4XDQGRKDLWURSSRODYRUR
4XDQGRQRQKDLSLYRJOLD
©$/35,02 GLVWDUHDFDVD
3,$772ª 4XDQGRWLVHQWLVRORRVROD
4XDQGRLOWUDIILFRWLURYLQDLQHUYL
1RQSUHUGHUHODFDOPD
9LHQLDOSULPR3LDWWR±
GDQRLWXWWRqSLURVD
6LDPRVRORDOO¶LQL]LR
,&DPSLRQLLWDOLDQLGLEDVNHWGHO
HJLjWDQWL
%LOO\KDQQRIHVWHJJLDWR
SDUODQRGLQRL
³$O3ULPR3LDWWRODORURYLWWRULD´
&2081,&$5(
&KHFRVD /H SRVVR RIIULUH GD EHUH VLJQRUD 4XDOFRVDGL IRUWH VHQRQ/H
GDUH PDQJLDUH VLJQRUH IUHVFR GLVSLDFH
SUHSDUDUH « DQDOFROLFR
IUHGGR
FDOGR
OHJJHUR
&2081,&$5(
&KHFRVD WL RIIUR D FROD]LRQH XQWqFDIIq« *UD]LH OR SUHQGR YROHQWLHUL
/H IDFFLR SHU SDQLQR OD SUHQGLDPR
YL SUHSDUR OL
XQDEULRFKH OH
FLRFFRODWD
SUDQ]R XQPLQHVWURQH
ULVRWWR
DUURVWR
SDVWLFFLR
FHQD XQDSDUPLJLDQD
IULWWXUDGL«
SDVWDDVFLXWWD
VSDJKHWWL
WRUWHOOLQL
FDQQHOORQL
ODVDJQH

(FKHFRVD/HIDFFLRGLEXRQRVWDVHUD"©.DVVOHUªFRQFUDXWLHSDWDWH"/HSLDFH"
,FUDXWLPLSLDFFLRQRPD©.DVVOHUªQRQORVR&KHFRV¶q"
ÊFDUQHGLPDLDOHSUHSDUDWDLQPRGRSDUWLFRODUHÊXQDQRVWUDVSHFLDOLWj%LVRJQDDVVDJJLDUOD
%HQHODSURYRPROWRYROHQWLHUL
«DOORUDGRPDQLVLHWHJLjTXLDOO¶RUDGLSUDQ]RFKHEHOOR(FKHFRVDSRVVRRIIULYL"+RSHQVDWR
GLIDUYLLUDYLROLLQEURGRHSRLXQEHOSLDWWRGLIHJDWRDOODYHQH]LDQDFRQSROHQWD9LYD"
%XRQDLGHD,WXRLUDYLROLFLSLDFFLRQRPROWRHSRLLOIHJDWR«
(SHULEDPELQL"$QFKHSHUORURXQSR¶GLEURGR"
0DVDLPDPPDLOEURGRQRQJOLSLDFH«PDSHUORURQRQF¶qSUREOHPDSHU$QJHOLQDSUHQGLXQ
SR¶GLVDOVDHOHIDFFLDPRGXHVSDJKHWWLH)UDQFHVFRKDODVXDSDSSDJOLEDVWD«
%HQH$OORUDDGRPDQL%XRQYLDJJLR
&2081,&$5(
7L SLDFH LOQRVWUR FDIIq 2KVu OR EHYR PROWRYROHQWLHUL
YLQR OD EHYLDPR
/H IRUPDJJLR OL PDQJLR
SDQH OH PDQJLDPR
9L ODQRVWUD SDVWD
ULFRWWD
LQRVWUL SLDWWLWLSLFL
SLDFFLRQR SURVFLXWWL
OHQRVWUH VSHFLDOLWj
ROLYH
&2081,&$5(
$ 0DUFR SLDFH LO EURGR 6u JOL SLDFH PROWR OR PDQJLD YROHQWLHUL
6XRPDULWR IHJDWR
WXRSDGUH SROOR
$O WXRDPLFR OD FDUQH OD
6XRFROOHJD SDVWD
$ 7LQD YHUGXUD OH
6XDPRJOLH SLDFFLDPR L FDODPDUL SLDFFLRQR OL
WXDVRUHOOD FUDXWL
WXDPDGUH SHSHURQL
$OOD WXDDPLFD JOL VSLQDFL
6XDFROOHJD DVSDUDJL
$L 7XRLILJOL ]XFFKLQL JOL PDQJLDPR
WXRLDPLFL OH ODVDJQH OH
6XRL SDWDWH
FDURWH
352180(/(3(5621$/(Ì1'$7,9
PL /H
WL FL
JOL YL
OH JOL
1%
4XDQGRYHGLL&URWWL"
'RPDQL*OLGzOH]LRQHGLWHGHVFR'zORUROH]LRQHGL«
&RVDSRUWR/RUR"RILFLDO

6HYROHWHSRVVRSUHSDUDUYLTXDOFRVDGLEXRQR
0D%UXQDQRQYRJOLDPRGLVWXUEDUH
6FKHU]DWH"9LSLDFFLRQRLVDOWLPERFFDRSUHIHULWHOHVFDORSSLQHDOPDUVDOD"
&RPHYXRLWX%UXQDSHUPHqORVWHVVR
$OORUDGHFLGLWX%LDQFD
9DEHQH)DLLVDOWLPERFFDSHUzQRLWLDLXWLDPRLRIDFFLRO¶LQVDODWDH3LHURSUHSDUDODWDYROD
'¶DFFRUGR(SRLYLRIIURXQEXRQ JHODWR(VHORGHVLGHUDWH SRL DQGLDPR IXRUL H FRVu YL IDFFLR
DQFKHYHGHUHLOQRVWURQXRYRDSSDUWDPHQWR
9XROHDQFRUDGHOOHVDUGLQHGRWWRUH"
6uPROWRYROHQWLHUL6RQREXRQLVVLPH9RJOLRSURSULRVDSHUHFRPHOHID
&HUWR /H SRVVR GDUH OD ULFHWWD 1RQ VRQR GLIILFLOL GD SUHSDUDUH H VRQR SURQWH LQ XQD TXDUDQWLQD
GLPLQXWL
6DUGLQHLQIRUQRDOSRPRGRUR
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH
.J GL VDUGLQH FXFFKLDLDWH GL SDQJUDWWDWR XQD VFDWROD GL SRPRGRUL SHODWL GD JU XQ EHO
PD]]HWWRGLSUH]]HPRORWULWDWRGXHVSLFFKLG¶DJOLRWULWDWLIDFROWDWLYLROLRGLROLYDVDOHHSHSH
(VHFX]LRQH
3XOLUHLOSHVFHHODVFLDUVFRODUHO¶DFTXD0HWWHUHGHOO¶ROLRLQXQWHJDPHHDJJLXQJHUHVXOIRQGRGHL
SRPRGRUL D SH]]HWWL SRL IDUH XQR VWUDWR GL VDUGLQH 0HWWHUFL VRSUD GHO SDQJUDWWDWR SH]]HWWL GLQ
SRPRGRUR SUH]]HPROR DJOLR XQ ILOR G¶ROLR XQ SR¶GL SHSH H SRL IDUH XQ VHFRQGR VWUDWR FRPH LO
SULPR &RSULUH LO WXWWR FRQ SDQJUDWWDWR ROLR H SHSH H FXRFHUR SHU PLQXWL QHO IRUQR VFDOGDWR D
6HUYLUHVXELWREHQFDOGR
6HYXRL,VDVWDVHUDSRVVRSUHSDUDUWLGHJOLVSDJKHWWLDOO¶DJOLRHROLR7LSLDFFLRQR"
(FRPH
(D*LDFRPR"
3HQVRGLVuPDORSXRLFKLHGHUHDOXLGLUHWWDPHQWH
JUDPPL GLEXUUR 9XRL GHOODYHUGXUD

DQFRUD
XQELFFKLHUH GLYLQR 9XROH GHOIHJDWR
XQFXFFKLDLR GLDFHWR 3UHQGL GHOOHVDUGLQH
XQDIHWWLQD GLYLWHOOR 3UHQGH GHLUDYLROL
XQSR¶ GLVDOVDSDVWD GHJOLVSDJKHWWL

&2081,&$5(
9XRL DQFRUD GHO SROOR *UD]LH qEXRQLVVLPRD PDQRQ YRJOLR PDQJLDUH
FRQWRUQR QR VRQREXRQLVVLPLH WURSSR
9XROH SHVFH PLSLDFH PROWR

GHOO´ DUURVWR FLSLDFFLRQR YRJOLDPR
9ROHWH DQWLSDVWR
LQVDODWD
GHOOR VSH]]DWLQR
]DEDJOLRQH
GDOOD FDUQH
IUXWWD
YHUGXUD
SROHQWD
GHL SLVHOOL
IDJLROL
VDOWLPERFFD
GHJOL VSLQDFL
]XFFKLQL
GHOOH SDWDWH
PHODQ]DQH
'RWWRUHYXROHDQFRUDGHOOHIUDJROHDOODSDQQD"
/H IUDJROH OH PDQJLR PROWR YROHQWLHUL PD QRQ QH SUHQGR WURSSH « EDVWD FRVu ( VHQ]D SDQQD
SHUIDYRUH
&RQXQSR¶GLPDUDVFKLQR"
6uYROHQWLHULJUD]LH

,QIULJRULIHURKRDQFRUDGHOODSHSHURQDWD1HYXRLXQSR¶*LXOLDQD"
9ROHQWLHULPDVRQRDGLHWD«
0DQHSXRLSUHQGHUHDOPHQRTXDOFKHFXFFKLDLRWDQWRSHUDVVDJJLDUOD
7XVHLSURSULRODPLDURYLQD«
/HIUDJROHOHPDQJLRYROHQWLHUL,OYLQRORFRPSURLR
GHOOD
«"
GHO
9XRL3UHQGL «"
GHOO¶
9XROH3UHQGH «" YXRLSUHQGL"
GHOOR
9ROHWH3UHQGHWH «" QH YXROHSUHQGH"
GHOOH
«" YROHWHSUHQGHWH"
GHL
«"
GHJOL
«"
/#0)+#4(4'5%1010(4'&&1
70)+1401&+&+'6##06+%#.&1
0DWWLQR
VXFFRGLSRPSHOPR
IHWWDGLSDQHWRVWDWRFRQGXHFXFFKLDLQLGLPLHOHHJUGLEXUURIUHVFR
JUGLIUXWWDIUHVFD
2UH
XQDEDQDQD
0H]]RJLRUQR
JUGLSURVFLXWWRFUXGRFRQGXHIHWWHGLPHORQH
JUGLPR]]DUHOODHXQSRPRGRURFRQROLRRULJDQRVDOHHSHSH
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFRIUHVFRVRUVHJJLDWRGXHSLFFROHIHWWHGLPHORQH
2UH
XQDJURVVDIHWWDGLDQJXULDIUHVFD
6HUD
LQVDODWDPLVWDGLVWDJLRQHSRU]LRQHPHGLDJU
JUGLSHVFHJULJOLDWRDEROOLWR
LQVDODWDGLFHWULOLFRQGLWDFRQROLR
ELFFKLHUHGLYLQRELDQFRIUHVFRVRUVHJJLDWR
PDFHGRQLDGLPHORQHDQJXULDHIUXWWDGLVWDJLRQH
3ULPDGLFRULFDUVL
XQLQIXVLRWLHSLGRGLFDPRPLOODHPHQWDFRQDJJLXQWDGLIRJOLHGLPHQWDIUHVFD
&2081,&$5(
6LJQRUH SUHQGH GHO YLQR *UD]LH QH SUHQGRYROHQWLHUL XQSRFR
6LJQRUD GROFH TXDUWR
6LJQRULQD EURGR SLDWWR
GHOO¶ DUURVWR SH]]R
DPDUHWWR ELFFKLHULQR
LQVDODWD XQDSRU]LRQH
GHOOR VWUXGHO IHWWD
VSH]]DWLQR WD]]D
GHOOD PLQHVWUD GXHFXFFKLDL
YHUGXUD GLWD
IUXWWD
GHL SHSHURQL
ULSLHQL
UDYLROL
GHOOH FR]]H
PHODQ]DQH
GHJOL DVSDUDJL

$OORUDFKHFRVDWLSUHSDURSHUFHQD"
0DKQRQORVR6WDVHUDQRQKRPROWDIDPH $OOH&DUXJDWWLHGLRDEELDPREHYXWRXQDSHULWLYR
DOEDUHGLRKRPDQJLDWRDQFKHXQWUDPH]]LQR
6HYXRLFLVRQRDQFRUDGHLSHSHURQLULSLHQLGLLHULHGHOORVSH]]DWLQR
0DQRQKDLTXDOFRVDGLSLOHJJHUR"
$OORUD WL IDFFLR SLXWWRVWR XQD ELVWHFFD FRQ XQ SR¶ G¶LQVDODWD R YHUGXUD R XQ EURGR ( F¶q DQFKH
GHOIRUPDJJLR«
)DFFLDPRFRVuPDQJLRXQ¶LQVDODWDHGHOIRUPDJJLRHSRLXQSR¶GLIUXWWD
/D]LDKDSRUWDWRGHOOHEXRQHFLOLHJHQHYXRL"
6uQHKRSURSULRYRJOLD
&KHFRVDEHYL"8QELFFKLHUHGLQYLQRURVVR"
6uVuYROHQWLHUL
(GRSR"8QFDIIq"
1RJUD]LH6HORSUHQGRSRLQRQGRUPR
&2081,&$5(
+R GHO EXRQ YLQR QH YXRL 2KVu PL SLDFH PROWR
SURVFLXWWR YXROH FL SLDFFLRQR
GHOOD EXRQD PR]]DUHOOD YROHWH
XYD
OR SURYDUH OR EHYR SURSULRYROHQWLHUL
GHL EXRQL ILFKL

OD OD PDQJLR
SRPRGRUL
OL OL SURYR
GHOOH EXRQH IUDJROH

OH OH DVVDJJLR
FLOLHJH
QH KR SURSULRYRJOLD
5LWRUQDODWDYRODUDIILQDWD
,OFDPHULHUH «HRJJLVHYRJOLRQRSRVVLDPRRIIULUH/RURGHJOLDQWLSDVWLVSHFLDOL«
,OVLJQRUH (FKHFRVDF¶qGLEXRQR"
,OFDPHULHUH $EELDPRPHODQ]DQHDOODVLFLOLDQDYLWHOORWRQQDWRHSLQ]LPRQLR
,OVLJQRUD (FKHFRV¶qLOSLQ]LPRQLR"
LOFDPHULHUH ÊYHUGXUDIUHVFDFUXGDLQXQDVDOVLQDGLROLRSHSHHVDOH6HYXROH/HPRVWURLR
FRPHVLPDQJLD
/DVLJQRUD %HQHDOORUDLRORSURYR«
&2081,&$5(
2JJL GHO EXRQ UDGLFFKLR 1H YXRL 6u QH SUHQGR XQELFFKLHUH
KR DUURVWRGL« YXROH SUHQGLDPR ELFFKLHULQR
DEELDPR IULWWRPLVWR YROHWH TXDUWR
EURGR YRJOLRQR OLWUR
SRVVR SHVFH JRFFLR
RIIULUH JRUJRQ]ROD SH]]R
SRVVLDPR YLQRORFDOH SH]]HWWLQR
RIIULUH )UDVFDWL SR¶
JHODWR SLDWWR
PLQHVWURQH XQDIHWWD
ULVRWWR SRU]LRQH
IRUPDJJLR ERWWLJOLD
EXRQR VSXPDQWH XQRXQD
VSH]]DWLQR GXHWUH«
]DEDJOLRQH PH]]DSRU]LRQH
GHOOD EXRQD JUDSSD PH]]DERWWLJOLD
ELUUD
LQVDODWDPLVWD
PDFHGRQLD
PR]]DUHOOD
FDFLRWWD
PLQHVWUD
SDUPLJLDQD
]XSSDYHUGH
GHL EXRQL ERFFRQFLQL
FDODPDUL
SHSHURQL
]XFFKLQL
VDOWLPERFFD
GHOOH EXRQH WDJOLDWHOOH
SHQQH
ODVDJQH
IHWWXFFLQH
PHODQ]DQH
VRJOLROH
FR]]H
IUDJROH
OR PDQJLR YROHQWLHUL
SHVFKH
OD PDQJLDPR
VFDORSSLQHDO
OL EHYR
YLQRELDQFR
OH EHYLDPR
/¶LWDOLDQRDWDYROD
,Q ,WDOLD HVLVWH DQFRUD OD GLYLVLRQH WUDGL]LRQDOH LQ WUH SDVWL SULQFLSDOL GXUDQWH OD JLRUQDWD OD
PDWWLQD F¶q OD FROD]LRQH GHWWD DQFKH ©SULPD FROD]LRQHª H OD VHUD GRSR OH RWWR H PH]]R OD FHQD
FKH DOFXQL LWDOLDQL FKLDPDQR ©LO SUDQ]Rª ( SRL SHU FKL YXROH FL VRQR ©VSXQWLQLª ©PHUHQGHª H
©PHUHQGLQHªWUDXQSDVWRDO¶DOWUR
0D LO PRGR GL YLYHUH LQ ,WDOLD q LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH H DQFKH D WDYROD O¶LWDOLDQR VWD
FDPELDQGR &HUWDPHQWH UHVWD O¶DELWXGLQH GL PDQJLDUH D SUDQ]R H D FHQD XQ SDVWR FDOGR H SL
VRVWDQ]LRVR H GL QRQ IDUH TXDVL FROD]LRQH ± VL SUHQGRQR VROR XQD WD]]D GL FDIIq GXH ELVFRWWL H GHOOD
PDUPHOODWDDFDVDRLOIDPRVRFDSSXFFLQRFRQODEULRFKHRFRQXQDSDVWDDOEDUSULPDGLDQGDUHD
ODYRUDUH,OEUHDNIDVWEULWDQQLFRQRQKDDYXWRVXFFHVVR
3HU PRWLYL SUDWLFL SHUz RJJL LO SUDQ]R q SL OLPLWDWR DQFKH VH UHVWD OD GLYLVLRQH LQ SULPR
VHFRQGR FRQWRUQR IUXWWD H FDIIq ,O SULPR SLDWWR RJJL QRQ F¶q TXDVL SL VXOOD WDYROD GL TXHOOL FKH
VRQR D GLHWD PD UHVWD SHU JOL DOWUL DQFKH VH VRQR VROWDQWR ©GXH VSDJKHWWLª ,O VHFRQGR q TXDVL
VHPSUHXQDELVWHFFDRXQDIHWWLQDFRQO¶LQVDODWD
&¶qQDWXUDOPHQWHJHQWHFKHDSUDQ]RPDQJLDDOODPHQVDRYDDOEDUHVLSUHQGHXQSDQLQRXQ
WUDPH]]LQR XQ WRDVW LQ SLHGL PD FL VRQR DQFRUD PROWL LWDOLDQL FKH SUHIHULVFRQR IDUH FKLORPHWUL H
FKLORPHWULGLDQGDWDHULWRUQRSHUDQGDUHDSUDQ]RDFDVD
&LELGLHWHWLFLSURQWLGDFRQVXPDUH
&RPH LQ $PHULFD *HUPDQLD H )UDQFLD DQFKH D 0LODQR GD TXDOFKH WHPSR q SRVVLELOH
SRUWDUVL D FDVD XQ SUDQ]R JLj FXFLQDWR D EDVVR FRVWR H ©WXWWD VDOXWHª EDVDWR VX RWWLPDOL SULQFLSL
GLHWHWLFL©/¶DQJRORGHOODQDWXUDªFRVuVLFKLDPD±YXROHHVVHUHXQDWDYRODFDOGDVSHFLDOHFKHRIIUH
FDUQL ELDQFKH SULPL SLDWWL WUDGL]LRQDOL SUHSDUDWL VHQ]D JUDVVL FRQ FDORULH H SURWHLQH LQ JLXVWD
TXDQWLWjFKHQXWURQRODVFLDQGRXQVHQVRGLOHJJHUH]]DHGLJHULELOLWj
©1RL VHJXLDPR WXWWR LO FLFOR GDOOD SURGX]LRQH DOOD FRQVXPD]LRQHª FL GLFH OD GLUHWWULFH ©,
SURGRWWL IUHVFKL YHQJRQR GDOOD QRVWUD IDWWRULD GL FDPSDJQD OD *LQD! YLFLQR D 3DYLD GRYH
ODYRULDPR VHFRQGR SULQFLSL GL DJULFROWXUD SXOLWD! VHQ]D WURSSH VRVWDQ]H FKLPLFKH 4XHVWR FL
SHUPHWWH GL IDUH XQD SROLWLFD GHL SUH]]L EDVVL GD QRL XQ SULPR FRVWD OLUH XQ VHFRQGR GL FDUQH
XQVHFRQGRGLYHUGXUHLOGROFHGDOOHDOOHOLUH
,QRVWULSULPLSLDWWLWLSLFLWRUWHOOLQLGLPDJURFUrSHVFRQIXQJKLH]XFFKLQLODVDJQHYHUGLFRQ
YHUGXUH LQVDODWD GL ULVR 3HU TXDQWR ULJXDUGD L VHFRQGL DEELDPR OR VSH]]DWLQR GL FDUQH ELDQFD
WDFFKLQR R SROOR LO SROOR LQ XPLGR LO FRQLJOLR DO PDLV 7UD OH YHUGXUH F¶q XQ SLDWWR VSHFLDOH
O¶LQVDODWD GL JHUPRJOL GL VRLD ULFFD GL SURWHLQH YHJHWDOL 7UD OH ELELWH F¶q LO Wq DOOH PRUH H DO
JHOVRPLQRHSHUTXHOOLFKHSURSULRYRJOLRQRLOYLQRXQURVDWRDEDVVDJUDGD]LRQHDOFROLFDª
%XRQL FLEL GD SRUWDUVL D FDVD R LQ XIILFLR QHOOD SDXVD GL PHQVD /¶RUDULR GH ©/¶DQJROR GHOOD
QDWXUDªqGDOOHDOOHHGDOOHDOOH
IRUPDJJLR
FKHEXRQRORVSXQWLQR
FKHEXRQDODFHQD
&LVRQRPROWHSHUJXVWDUHLOIRUPDJJLRWXWWHXJXDOPHQWHDSSHWLWRVHHQXWULHQWL(VLSXzVFHJOLHUHIUD
WDQWLJXVWLGLYHUVL4XHOORFKHQRQFDPELDPDLq LO SLDFHUH GL XQ FLER VDQR H JHQXLQR ,O IRUPDJJLR q
FRVu ULFFR GL SURWHLQH YLWDPLQH H VDOL PLQHUDOL GD FRQVWLWXLUH XQ DOLPHQWH FRPSOHWR 8QD YHUD H
SURSULD ULVRUVD GL HQHUJLD SHU WXWWL H LQ SDUWLFRODUH SHU L SL JLRYDQL 2JJL LO IRUPDJJLR q XQD VFHOWD
SUDWLFDHGLQWHOOLJHQWH3HUYLYHUHPHJOLR

IRUPDJJLRXQDEXRQDVFHOWD

&KHFRVDVWDLIDFHQGRLQFXFLQD"+DLELVRJQRGHOPLRDLXWR&DPLOOD"
1RQRKRTXDVLILQLWRJUD]LH5RVD
0DWLGzYROHQWLHULXQDPDQRVHYXRL
6HQHKDLSURSULRYRJOLDSXRLPHWWHUHYLDTXHOODUREDFKHVWDVXOWDYROR
(GRYHODPHWWR"
,SLDWWLHLELFFKLHULYDQQROuLQDOWRDGHVWUDHOHDOWUHFRVHOuDVLQLVWUDLQEDVVR
&DSLWR«(SRL"
*LjFKHFLVHLSXRLDFFHQGHUHLOIXRFRVRWWRODSHQWRODHPHWWHUHVDOHQHOO¶DFTXDSHUIDYRUH"
&HUWR(SUHSDURODWDYRODYDEHQH"
6uPDSRVVLDPRIDUORLQVLHPH
,QTXDQWLVLDPR"
,QVHWWH«+DQQRVXRQDWR«
9DGRDGDSULUHLRODSRUWD

3URQWRVLJQRUD%RULRVL"+RVHQWLWRGDPLRILJOLRFKH/HLQRQVWDEHQHHGqDOHWWRFRQODIHEEUH
/DSRVVRDLXWDUH"/HRFFRUUHTXDOFRVDLQIDUPDFLD"
2KVuVLJQRUD&DUOLGHOO¶DVSLULQDHXQRVFLURSSRSHUOHWRVVH+RTXLODULFHWWDGHOPHGLFR
%HQH$OORUDYHQJRJL«/HVHUYHDQFKHTXDOFRVDDOPHUFDWR",RFLYDGRLQRJQLFDVR
1RQKRSLIUXWWDLQFDVDPLVHUYRQRGHOOHEDQDQHHTXDOFKHPHODSHULOEDPELQR
$SURSURVLWR/HSRVVRWHQHUHLR6WHIDQRRJJLSRPHULJJLR"
/HLqPROWRJHQWLOHJUD]LHPDQRQqQHFHVVDULRDOOHWUHYLHQHPLDPDGUH
0DIRUVHSRVVRDQGDUHDOPHQRDSUHQGHUORDOO¶DVLORDOO¶XQD
2KJUD]LHVDUHEEHPROWRJHQWLOH

&¶qELVRJQRGLDLXWR"3RVVRHVVHU/HXWLOHLQTXDOFKHPRGRVLJQRUD"
6uJUD]LHKRXQJXDVWRLOPRWRUHQRQSDUWHHIDVWUDQLUXQRUL6DUHEEHFRVuJHQWLOHGDFKLDPDUH
O¶$&,"
&HUWRORIDFFLRVHQ]¶DOWUR
*UD]LH/HLqPROWRJHQWLOH
DYHUHELVRJQRGL KRELVRJQRGHOJLRUQDOHGHLJLRUQDOL
FLRFFRUUHODPDFFKLQD
PLWLJOLOH/HRFFRUUH±RFFRUURQR PLRFFRUURQRLOLEUL
FLYLJOLVHUYHVHUYRQR /HVHUYHTXDOFRVD«
JOLVHUYRQR«

+RVHQWLWRFKHVHLVHQ]DPDFFKLQD3DWUL]LDFKHFRVDqVXFFHVVR"3RVVRIDUHTXDOFRVDSHUWH"
6DL OD VHWWLPDQD VFRUVD 'LQR KD SUHVR OD PLD H KD DYXWR XQ SLFFROR LQFLGHQWH 1LHQWH GL
JUDYH PD GD DOORUD KR OD PDFFKLQD LQ RIILFLQD H QHDQFKH RJJL q SURQWD ( SHQVDUH FKH SURSULR
RJJLSRPHULJJLRPLVHUYHSHUSRUWDUHODQRQQDGDOPHGLFR&KHUDEELD
6HQWL«6HYXRLWLSUHVWRYROHQWLHULODPLDILQRDGRPDQLQRQQHKRELVRJQR&KHQHGLFL"
0D*LRYDQQLWXVHLYHUDPHQWHXQDPLFR
KRELVRJQRGHOOLEUR QHKRELVRJQR
KRYRJOLDGL« QHKRYRJOLD
qFRQWHQWRGHJOLVFL QHqFRQWHQWR
FRVDSHQVLGHOILOP FRVDQHSHQVL
&2081,&$5(
+DL ELVRJQRGLDLXWR" 6u KDL SXRL DLXWDUPLLQFXFLQD
VHQHYRJOLD
KD
+D JUD]LH SXz LQFDVD
$YHWH FLVHL DQGDUHDSUHQGHUH«

JLjFKH
F¶q
&¶q DFRPSUDUH«
7L SRVVRDLXWDUH" WL DIDUH«
VHUDEEHSRVVLELOH
/D /H SUHVWDUPL«GDUPL«
7L SRVVR HVVHUHXWLOH" PHWWHUHYLD«

SXRL
/H GDUHXQDPDQR" HVVHUHFRVuJHQWLOHGD SRUWDUHLEDPELQLD«
SXz
FKLDPDUH«
RFFRUUH DLXWR" PL VHUYH GHOYLQRGHOODWWHXQRVFLURSSR«
VHUYH TXDOFRVD" RFFRUUH GHOODIXWWDGHOO¶DVSLULQD
VHUYRQR GHLSRPRGRULGHJOLVSDJKHWWL
RFFRUURQR GHOOHEDQDQHGHOOHSHVFKH«
1R QRQ RFFRUUH
JUD]LH qQHFHVVDULR
QHKRELVRJQR
KRTXDVLILQLWR

(KL3LQXFFLDFKHFLIDLTXL"SRVVRGDUWLXQDPDQR"
2K$QGUHD,OPRWRULQRQRQPLIXQ]LRQDSLHGLRIUDPH]]¶RUDKRXQDOH]LRQH«
9LHQLWLGzLRXQSDVVDJJLR'RYHGHYLDQGDUH"
,QSLD]]D*ROGRQL
9DGR DQFK¶LR GD TXHOOH SDUWL 3RVVR ODVFLDUWL LQ YLD &DUGXFFL 2K JUD]LH $QGUHD VHL SURSULR XQ
WHVRUR0DFKHIDFFLRGHOPRWRULQR"
3RVVLDPRPHWWHUORLQPDFFKLQDHSRUWDUORQHOO¶RIILFLQDTXLLQYLD'DQWH
2KJUD]LH«
/DVFLDIDFFLRLR
0DQRqOHJJHUR7XLQWDQWRDSULGLHWUR«HFFRIDWWR
+DLFKLXVREHQH"$OORUDDQGLDPR
&2081,&$5(
&¶qELVRJQRGHDLXWR" 2KJUD]LHQRQqQHFHVVDULRPD
7L SRVVR YHQLUHDSUHQGHUH VHYXRLSXRL DQGDUHDSUHQGHUH«
/D SRUWDUHGDOPHGLFR VHYXROHSXz SRUWDUHLEDPELQLD«
DOO¶RVSHGDOH WHOHIRQDUHDOGRWWRU«
DOFHQWUR WHQHUHODEDPELQD
7L GDUHXQSDVVDJJLR
/H DQGDUHDIDUHODVSHVD FKLPDUHO¶$&,LOPHGLFR
DSUHQGHUHLEDPELQL SUHVWDUPLXQSR¶G¶ROLR«
DSUHQGHUHOHPHGLFLQH DLXWDUPLD«
SUHVWDUHODPDFFKLQD SUHSDUDUPLTXDOFRVDGD«
WHQHUHLEDPELQL GDUPLXQSDVVDJJLRILQR«
IDUHLFRPSLWLFRQ«

*UD]LD H *LDQSLHUR VRQR XQD JLRYDQH FRSSLD /HL q LQVHJQDQWH H RJJL GHYH DQGDUH D VFXROD
DQFKH QHO SRPHULJJLR SHU XQD ULXQLRQH *LDQSLHUR LQYHFH q OLEHUR H UHVWD D FDVD FRQ L EDPELQL
$OO¶RUDGLSUDQ]RSDUODFRQVXDPRJOLH
«0HQWUHQRQFLVHLSRVVRIDUHTXDOFRVDLQFDVD"
2KJUD]LH«SHUIDYRUHPHWWLXQSR¶LQRUGLQHODFDPHUDGHLEDPELQLH«SXRLDQGDUPLDIDUHOD
VSHVD"
6uWLKRGHWWRFKHRJJLKRWHPSR
%HQH DOORUD JXDUGD XQ SR¶ WX FKH FRVD FL RFFRUUH H YD¶ DO VXSHUPHUFDWR TXL DOO¶DQJROR ,Q RJQL
FDVRQRQGLPHQWLFDUHSHUIDYRUHODWWHXRYDVDOHH]XFFKHURSHUFKpQRQQHDEELDPRSL
(DEELDPRYHUGXUD"
$KQR&RPSUDXQFKLORGLSRPRGRULXQSR¶GLFDURWHGHOVHGDQRHTXDOFKHFLSROOD
%HQH(DGHVVRFKHYDLYLDODYRLSLDWWL
$KJUD]LH(VHYXRLSXOLVFLDQFKHXQSR¶ODFXFLQDSHUIDYRUHPDVHQRQQHKDLYRJOLDFLSHQVR
LRTXDQGRWRUQR
$FKHRUDULWRUQL"
9HUVROHRWWR«$KVu DQFRUD XQD FRVD ID¶ L FRPSLWL FRQ *LXOLD H DOOH VHWWH GD¶ OD SDSSD D /HR
/DFHQDODSUHSDURLRFHUFRGLHVVHUHDFDVDLOSLSUHVWRSRVVLELOH
9DEHQH&LDRWHVRUR6WD¶WUDQTXLOOD3HQVRLRDWXWWR
,03(5$7,9SHUVRDQDD,,DVLQJXODU
DUHD DVSHWWD QRQDVSHWWDUH
HUH VFULYL QRQSUHQGHUH

L
LUH DSUL QRQSDUWLUH
SXOLVFL
YLHQLWLHQLHVFL YDLIDLGDL YD¶ID¶GD¶
FL D
3HQVLWXDFRPSUDUH«6uFLSHQVRLR
&2081,&$5(
6HQWLSRVVR GDUWLXQDPDQR 2KVu DVSHWWD TXLILQRDOO¶DUULYRGL«
HVVHUWLXWLOH JUD]LH FDPELD LSLDWWLLELFFKLHUL
HVVHUWLG¶DLXWR FHUFD LOQXPHURGL«GLDSULUH«
IDUHTXDOFRVDSHUWH FRPLQFLD DSUHSDUDUH«
IDUHTXDOFRVDLQFDVD FRPSUD SDQHROLR«
LQFXFLQD FKLDPD LOPHGLFRPLRPDULWRO¶$&,
GRPDQGD D«O¶LQGLUL]]RGL«
JXDUGD VHF¶q«GRY¶q«
JLRFD FRQLEDPELQL
SDVVD DOSDQLILFLRLQIDUPDFLD
SRUWD *LQDDVFXRODDOO¶DVLOR
SURYD DGDSULUHODERWWLJOLD
UHVWD TXLXQPRPHQWRH«
WHOHIRQD DOO¶DHURSRUWR
DFFHQGL LOJDVLOIXRFR
PHWWL LSLDWWLVXOWDYRORYLDOD«
ULPDQL TXLFRQLEDPELQL
VFULYL DOO¶DVVLFXUD]RQHD«
DSUL OHERWWLJOLHODVFDWROD
ILQLVFL GLODYDUHLSLDWWL
SXOLVFL ODFXFLQD
YLHQL DSUHQGHUPLDOOH«
WLHQL ODEDPELQDXQPRPHQWR
YD¶ DSUHQGHUH«DOPHUFDWR
ID¶ ODVSHVDLFRPSLWLFRQ«
GD¶ ODSDSSDD«TXDOFRVD«
,)$5((121)$5(
&RQWLQXDUHVXOPRGHOOR
3HUFKpQRQODDEEDVVLXQSR¶"±$EEDVVDODXQSR¶SHUSLDFHUH
3HUFKpQRQODVFULYLVXELWR"
1RQO¶KDLDQFRUDFKLXVR"
7LSUHJKLDPRGLSUHQGHUORSHUQRL
'HYLILQLUODSUHVWR
3HUFKpQRQJOLWHOHIRQLHQWURTXHVWDVHUD"
3XRLDVSHUWWDUPLGDYDQWLDOO¶XIILFLR
'HYLGLUPLWXWWR
3HUFKpQRQOLDYYHUWL"
1RQO¶KDLDQFRUDPHVVRQHOIULJRULIHUR"
'HYLSXOLUODDWWHQWDPHQWH
3HUFKpQRQO¶KDLDQFRUDIDWWR"
)RUPXODWHSHULYRVWULDPLFLLWDOLDQLODULFHWWDGLXQDVSHFLDOLWDURPHQD
)DFFLDPRORDOORUD
$YHWHLQYLWDWRDQFKH$OEHUWRHODVXDUDJD]]D"
1RFLVLDPRGLPHQWLFDWLLQYLWDUOL
,QYLWLDPROLVXELWR
*LDQQDSRWUHEEHYHQLUHFRQQRLRQR"
7HOHIRQDUOHBBBBBBBBBBBBVRFKHqDFDVD
,OGLUHWWRUHYXROGDUYLXQDQRWL]LDLPSRUWDQWH
$VFROWDUORBBBBBBBBBBBBB
¨ &LVHUYLUHEEHODPDFFKLQDHQWURRJJL
5LSDUDUODBBBBBBBBBBBBQHOSRPHULJJLR
7XVDLGRYHVLSRVVRQRSUHQRWDUHLELJOLHWWLSHULOFRQFHUWR"
1RLQIRUPDUVLBBBBBBBBBBBBBSUHVVRLOWHDWUR
&RPHVLIDSHUDUULYDUHD3LD]]D'XRPR"
&KLHGHUORBBBBBBBBBBBBDXQSDVVDQWH
¨ ,QFRPLQFLDDIDUIUHVFR
0HWWHUVLBBBBBBBBBBBBBTXDOFRVDDGGRVVR
6HQWLUHRJJLGDQQRLOILOPGL)HOOLQLSHUO¶XOWLPDYROWD
$OORUDDQGDUFLBBBBBBBBBBBBBTXHVWDVHUD
0HWWHWHODIRUPDDGDWWDGHOYHUERFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR
6HYHQLUHD5RPDVLJQRUDSDVVDUHGDQRL
6HYLHQHD5RPDVLJQRUDSDVVLGDQRL
6HSDVVDUHGDOODIDUPDFLDVLJQRUD%LDJLFRPSUDUHXQSR¶GLQDVSULQDSHUPH
6HDYHUHWHPSRVLJQRU%ULJQRQHYHQLUHGDPH
6HSUHIHULUHVLJQRULQD&DUGHOODILQLUHSULPDTXHVWDOHWWHUD
6HLQFRQWUDUHLOVLJQRU0DUFHOOLQLVLJQRUDVWDUHDWWHQWDDQRQGLUJOLWURSSR
6HQRQWURYDUORGDYDQWLDFDVDVXDVLJQRUHDYHUHSD]LHQ]DHVDOLUHGDOXL
6HYROHUHYHQLUHVLJQRUDVFULYHUPLGXHULJKH
6HWHOHIRQDUHDL6LPRQHOOLVLJQRULQD7XFFLVDOXWDUOLGDSDUWHQRVWUD
6HDUULYDUHD0LODQRVLJQRUHDYYHUWLUFLVXELWR
6HDQGDUHLQ)UDQFLDVLJQRULQDIHUPDUVLD3DULJLSHUDOFXQLJLRUQL
6HYHGHUH6DQGURVLJQRUDGLUJOLGLYHQLUHGDPH
,OFDSRGjGHJOLRUGLQLDOODVXDVHJUHWDULD
WHOHIRQDUHVXELWRDOODEDQFD
SRUWDUPLODFRUULVSRQGHQ]DFRQODGLWWD
9DU]L
IDUHXQFDIIqSHUQRL
DFFRPSDJQDUHODVLJQRUDLQSRUWLQHULD
YHGHUHVHqDUULYDWRLOQXRYRFOLHQWH
SUHQRWDUHXQSRVWRVXOO¶DHUHRSHU0LODQR
QRQSHUGHUHWHPSR
XVFLUHVXELWR
LQIRUPDUVLSUHVVRO¶XIILFLRSDVVDSRUWL
QRQGLPHQWLFDUHGLFKLDPDUHO¶DYYRFDWR
JXDUGDUHVHODIDWWXUDqJLjSDJDWD
VSHGLUHTXHVWDOHWWHUDHQWURRJJL
'DWHGHOOHLSHUHVHPSLR
&DUODFRPSUDXQSR¶GLQIUXWWDSHUPH±6LJQRUDFRPSULXQSR¶GLQIUXWWDSHUPH
)UDQFRYDLDGDSULUHODSRUWD
*LDQQDVFHJOLWXSHUQRL
1RQSDUWLUHFRVuSUHVWR
3UHQRWDGXHSRVWLSHUTXHVWDVHUDSHUIDYRUH
9LHQLGDQRLGRPDQLPDWWLQD
1RQSHUGHUHO¶LQGLUL]]R0DUFR
&HUFDGLDUULYDUHLQWHPSR
1RQGLUHQLHQWHD*LXOLDSHUIDYRUH
1RQDFFHWWDUHTXHVWHFRQGL]LRQL
6FLRJOLSULPDXQSR¶GLEXUUR7HUHVD
1RQGLPHQWLFDUORSHUIDYRUH
$OHVVDQGURSRQLORVXOWDYROR
5LVFULYHWHLGLDORJKLVHQ]DXVDUHO¶LPSHUDWLYR
*LDFRPRYLHQLTXL
3HUIDUHFKHFRVD"
$LXWDPLXQSR¶FRQTXHVWDWUDGX]LRQH
,QFKHPRGR"
%DWWLTXHVWDSDJLQDDPDFFKLQD
9DEHQH
)DLSULPDLFRPSLWL$QJHOD
3HUFKpQRQOLSRVVRIDUHSLWDUGL"
1RQFRQWUDGGLUPLVHPSUH
$QFKHJOLDOWULYDQQRRUDLQSLVFLQD
&LzFKHIDQQRJOLDOWULPLLQWHUHVVD3ULPDVWXGLDGRSRHVFL
¨ 6LJQRULQDEDWWDTXHOODUHOD]LRQH0LVHUYHVXELWR
0DQRQGHYRILQLUHODOHWWHUDDOOD%XO]RQL"
¨ 1RQqXUJHQWH6LSUHRFFXSLSULPDGHOODUHOD]LRQH
1RQHVFDDTXHVW¶RUDVLJQRUDÊPROWRSHULFRORVR
'HYRDQGDUFLDGRJQLFRVWR
$OORUDYDGDLQWDVVu
3DVVDWHGDQRLHSUHQGHWHXQFDIIq
*UD]LHGHOO¶LQYLWRGREELDPRDQGDUHDOODVWD]LRQHDSUHQGHUHLQRVWULDPLFLWHGHVFKL
3RWHWHSRUWDUHDQFKHLYRVWULDPLFL
0LGLVSLDFHDEELDPRJLjSUHVRXQLPSHJQRFRQL7RPDVHOOLFHQLDPRGDORUR
$OORUDYHQLWHXQDOWURJLRUQR3HUzDYYHUWLWHFLSULPD
'¶DFFRUGR
5HIRUPXODUHLQ,,DSHUVRQDVLQJRODUH
0LGLFDQRVXELWRFLzFKHYRJOLRQRVLJQRUL'LWHPLVXELWRFLzFKHYROHWH
%XRQJLRUQRHQWULQRSXUHVLDFFRPRGLQR
0ROWRJHQWLOH
6LVLHGDQRXQPRPHQWR,OGRWWRUHqOLEHURIUDSRFR
*UD]LH
¨ 3UHQGDQRSXUHXQDOWURSR¶GLYLQR
9ROHQWLHULJUD]LH
0LDVFROWLQRSHUIDYRUH
&LGLFD
3RVVLDPRSUHQGHUHXQDOWURSR¶GLFDIIq"
6LVHUYDQRSXUH
¨ 1RQYHQJDQRDGLVWXUEDUPLSURSULRDGHVVR
1RQVLDPRYHQXWLSHUTXHVWR
&RPELQDUH
D 1RQKRYRJOLDRJJLGLPHWWHUHRUGLQHVXOODPLDVFULYDQLD
o $OORUDIDOORQHOSRPHULJJLR
o 3HUFKpQRQORIDLGRPDQL"
o 3HUFKpQRQORIDGRPDQLPDWWLQD"
o 1RQqPROWRXUJHQWHORSRWUHVWLIDUHGRSRSUDQ]R
E $FFLGHQWLFLPDQFDODSDVWD
o +DLFRPSUDWROHWDJOLDWHOOH"
o 3UHJKLDPRODVLJQRUD6DQWLQLGLSUHVWDUFLXQSR¶GLQVSDJKHWWL
o /DPHWWRLRQHOO¶DUPDGLR
o 9DLDFXFLQDUODVXELWR
F 'RYHFLYHGLDPRTXHVWDVHUD"
o 'HFLGLORWX
o 3HUFKpQRQPLDVSHWWDDOOHWUHGDYDQWLDFDVDVXD"
o ,QFRQWULDPRFLDOEDULQYLD3HWUDUFD
o 1RQSRWUHVWLYHQLUPLDSUHQGHUHLQXIILFLR"
G ,QGRYLQDFKLYLHQHDFHQDTXHVWDVHUD"
o 2JJLPLKDWHOHIRQDWR$GULDQRGDOO¶$PHULFD
o $EELDPRLQYLWDWRTXDOFXQR"
o 9DLDGDSULUHODSRUWD
o 1RQQHKDLGHD
&RPELQDUHGRPDQGDHULSRVWD
&RPHIDFFLRDVPRQWDUOR" D $SSHQDDYUzXQSRGLWHPSR
4XDQGRGRYUzHVVHUHDOODVWD]LRQHTXHO E 1HSDUOHUzFRQLOGLUHWWRUH
JLRUQR" F )UDQFHVFDSDUWLUjVHQ]DGLPH
1RQSRWUHVWLDFFRPSDJQDUPLWX" G 1RQWLSUHRFFXSDUHWLDLXWHUzLR
&KHIDUDLGRPHQLFD" H 6WDLFHUWDJOLULIHULUzWXWWR
3HUFKpVHLFRVuDUUDEELDWR(Q]R" I &HUWRWHOHIRQHUzDOPHGLFRHQWURRJJL
&KHJOLOHJJHUDL" J 1RQVRDQFRUDO¶RUDHVDWWD7LDYYHUWLUz
4XDQGROROHJJHUDL" TXDOFKHJLRUQRSULPD
1RQGHYLFKLDPDUHORVWXGLRPHGLFRSHU K 7LSXRLULYROJHUHDOO¶XIILFLRLQIRUPD]LRQL
VDSHUHLOULVXOWDWRGHOO¶DQDOLVL" L 6LYHGUj
&RPHIDUzDWURYDUHXQDOEHUJRQHOSHULRGR M )RUVHDQGUzDWURYDUHLPLHLJHQLWRUL
GHOODILHUD"
1RQKDLXQDSURSRVWD"
&RPHILQLUjTXHVWDVWRULD"
)DEUL]LRWHOHIRQDD9DOHULDFKHKDFRQRVFLXWRDOFXQLJLRUQLIDLQXQDGLVFRWHFD9RUUHEEHLQYLWDUOD D
FHQD LQ XQ ULVWRUDQWH LO SURVVLPR ILQH VHWWLPDQD &KLHGH D 9DOHULD FKH IDUj VDEDWR H GRPHQLFD SHU
SURSRUOHGLXVFLUH9DOHULDQRQKDPROWRLQWHUHVVHGLULYHGHUOR3HUQRQ HVVHUHVFRUWHVHODVFLD DSHUWD
ODSRVVLELOLWjGLUHYHGHUVLLQXQ¶DOWUDRFFDVLRQH
5LFRQVWUXLWHLQGXHIUDYRLDWHOHIRQDWDGL)DEUL]LRD9DOHULD

D )DEUL]LR QRQ ULQXQFLD 4XDQGR GXH VHWWLPDQH GRSR KD VXSHUDWR FRQ VXFFHVVR O¶HVDPH ILQDOH
DOO¶XQLYHUVLWj YXROH IHVWHJJLDUH O¶DYYHQLPHQWR LQYLWDGR DOFXQL DPLFL 0DQGD XQ LQYLWR DQFKH D
9DOHULD
0HWWHWHORQHOODVHTXHQ]DJLXVWD
&DUD9DOHULD
LQVLHPHDJOLDPLFL LQTXHVWRSHULRGR FKHQRQFLVLDPRULYLVWL JOLHVDPLILQDOL VDUzIHOLFH
FRQVXFFHVVR GDOOHRUHLQSRL GLIDUPLVHQWLUH YRUUHLIHVWHJJLDUHO¶DYYHQLPHQWR
SHUFKp KR GRYXWR SUHSDUDUH VH YHUUDL DQFKH WX O¶DOWUR LHUL FKH KR VXSHUDWR QRQ KR DYXWR
WHPSR VDEDWRLOVHWWHPEUH PLqGLVSLDFLXWRPROWR
&RUGLDOPHQWH
)DEUL]LR
E(9DOHULDFKHULVSRQGHUj"6LIDUjLQIOXHQ]DUHGDOO¶RURVFRSR"
)DWHGHOOHIUDVLFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR
SDUODUH±SULPD±WXSRL±SDUODUH±QRL
3DUODSULPDWXSRLSDUODUHPRQRL
VFULYHUH±ODOHWWHUD±WXQRL±LPEXFDUOD
DQGDUH±SULPD±OHLVLJQRUD3DULVL%UXQR±DUULYDUH±GXHRUHGRSR
DYYHUWLUH±YRL±O¶DPLFDDQGDUHDSUHQGHUOD±LR±DFDVDVXD
IDUH±QRL±SHUSULPLWX±IDUH±GRSRGLQRL
EHUH±SULPD±WXSRL±EHUH±LR
WHOHIRQDUH±WX±DL6DEDWLQLQHOIUDWWHPSR±LR±VIRJOLDUH±LOJLRUQDOH
ILQLUH±SULPD±YRLORUR±SRWHUHDVSHWWDUYL
VFHJOLHUH±SULPD±OHLVLJQRULQD3URLHWWLGRSR±VFHJOLHUH±LR
LQFRPLQFLDUH±WXQRL±VHJXLUWL
YHGHUH±SULPD±OHLQRL±YHGHUH±GRSR
ODYDUVL±RUD±WXLR±ODYDUVL±SLWDUGL
YHQLUH±SULPD±OHLJOLDOWUL±YHQLUH±GRSR
7URYDUHVLQRQLPLSHUJOLDYYHUELGLPRGR
(QULFRQRQDPDODIUHWWDSUHIHULVFHIDUHOHFRVHFRPRGDPHQWH
0LKDULVSRVWRVLQFHUDPHQWH
)RUWXQDWDPHQWHLOWUHQRQRQqDQFRUDSDUWLWR
/DVLJQRUD'HOOD9DOOHYHVWHVHPSUHHOHJDQWHPHQWH
'LPPLEUHYHPHQWHFKHWLKDGHWWR
9LVDOXWLDPRDIIHWWXRVDPHQWH
$QWRQHOODVLqFRPSRUWDWDRJJLPROWRVWUDQDPHQWH
,OVLJQRU&RQWLqQXRYDPHQWHTXLLQSRUWLQHULD
0DWWKLDV q DQGDWR DOO¶XIILFLR PRWRUL]]D]LRQH SHU LQIRUPDUVL VXOOD SDWHQWH LWDOLDQD ,O SROL]LRWWR
JOL KD FRQVLJOLDWR GL UHFDUVL DOO¶XIILFLR VWUDQLHUL 0DWWKLDV VL q UHFDWR D TXHVWR XIILFLR PD KD
GRYXWR IDUH OD FRGD SULPD GL HQWUDUH /¶LPSLHJDWR O¶KD PDQGDWR DG XQD VFXROD JXLGD 4XL JOL
KDQQR GDWR XQ PRGXOR GD ULHPSLUH 0DWWKLDV QRQ FDSLVFH WXWWH OH GRPDQGH 9D GDOO¶DPLFR
$GULDQRSHUIDUVLDLXWDUHHJOLSDUODPDOHGHJOLXIILFLLWDOLDQL
5LFRQVWUXLWHLOGLDORJRIUD0DWWKLDVH$GULDQR
5RPDJLXJQR
&DULVVLPLVLJQRUL*LOEHUWL
YL ULQJUD]LR PROWR SHU OH IRWR FKH PL DYHWH PDQGDWR 6RQR YHUDPHQWH EHOOH H PL KDQQR IDWWR
ULFRUGDUHLPRPHQWLIHOLFLFKHDEELDPRWUDVFRUVRLQVLHPH
6SHUR VHPSUH FKH PDQWHUUHWH OD SURPHVVD GLQ YHQLUPL D WURYDUH UHVWR FRVu SRWUHPR SDVVDUH
DQFRUDTXDOFKHJLRUQRLQFRPSDJQLD5LQJUD]LDQGRYLDQFRUDYLVDOXWRDIIHWWXRVDPHQWH
0LOHQD
/D VLJQRUD *LOEHUWL UDFFRQWD D VXD ILJOLD LO FRQWHQXWR GL TXHVWD OHWWHUD &KH FRVD GLFH OD VLJQRUD
*LOEHUWL"
,,6&216,*/,$5((9,(7$5(
&RPSOHWDUHLVHJXHQWLGLDORJKLSHULVFULWWR
&KLWLKDGHWWRGLDVSHWWDUPL"
0DULRBBBBBBBBBKDGHWWR
&KLOHKDGDWRTXHVWRFRQVLJOLR"
,OVLJQRU%LDQFKLBBBBBBBKDGDWR
&RVDIDUDL"5LIHULUDLFLzFKHKDLVHQWLWRDOWXRFDSR"
&HUWRBBBBBBBBBBBULIHULUz
¨ 6FXVLVDGRYHVLYHQGRQRLELJOLHWWLSHULOFRQFHUWR"
1RQRQORVR%LVRJQDLQIRUPDUHBBBBBBBBBBSUHVVRLOWHDWUR
3RWUHLFKLHGHUORDOODVLJQRUD*LRUJL"
6HFRQGRPHIDUHEEHPHJOLRDQRQFKLHGHUHBBBBBBBBBB
6DSHWHULHPSLUHTXHVWRPRGXOR"
/¶LPSLHJDWRBBBBBBBBBBBKDVSLHJDWR
¨ 2JJLGHYRSDVVDUHGD(OHQDSHULQYLWDUODDOODQRVWUDIHVWD
6uqYHURULFRUGDBBBBBBBBBB
$YHWHJLjDYYHUWLWRL3LDFHQWLQLGHOODYRVWUDSDUWHQ]D"
1RDSSHQDDYUHPRGHFLVRODGDWDSUHFLVDBBBBBBBBIDUHPRVDSHUH
&KLSUHSDUDRJJLLOSUDQ]RDLWXRLILJOL"
1RQWLSUHRFFXSDUHBBBBBBBBBBBSUHSDUDQRGDVROL
¨ 0LSRWUHEEHPRVWUDUHFRPHVLID"
9ROHQWLHULBBBBBBBBBPRVWURVXELWR
&KHQHGLFL"/RFRPSURTXHVWRYHVWLWR"
BBBBBBBBBBBVFRQVLJOLRSHUFKpFRVWDWURSSR
3HUFKpVHPSUHDOPDUH"
)DWHSURSRVWHSHUIHULHXQSR¶GLYHUVH'RYHYLSLDFHUHEEHWUDVFRUUHUOH"0RWLYDWHODVFHOWD
/DVLJQRUD$JX]]LWURYDVHPSUHXQPRWLYR SHU DYYHUWLUH JOL DOWUL GL TXDOFKH SHULFROR &KH
GLFHQHOOHVHJXHQWLVLWXD]LRQL"
7877,6(1(9$112
&RPSOHWDWHFRQXQDIRUPDYHUERDQGDUVHQH
'HYLJLjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB/XLVD"
6uGHYRHVVHUHDOO¶XQLYHUVLWjDOOHQRYH(WXTXDQGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"
,RRJJLQRQKROH]LRQH5HVWRTXLSHUVWXGLDUH)RUVHSDVVRGD*LDQQLQHOSRPHULJJLRSHUIDUPL
DLXWDUHQHLFRPSLWLGLPDWHPDWLFD
3HUFKpQRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVLJQRUD0DULDQL"/HLVWDDVSHWWDQGRLQXWLOPHQWH
1RQVRQRQYRUUHLRIIHQGHUOR0DIRUVHKDUDJLRQHDOORUDBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨ &DUORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJLj"
6uXQTXDUWRG¶RUDID1RQqSRWXWRUHVWDUHSHUFKpGRPDQLGHYHSDUWLUHSHU$QFRQD
3HUFKpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"/DIHVWDQRQqDQFRUDLQFRPLQFLDWD
&LGLVSLDFHQRQSRVVLDPRUHVWDUH'REELDPRWRUQDUHDFDVDFROO¶DXWREXVSHUFKpLQTXHVWLJLRUQL
VLDPRVHQ]DPDFFKLQD
6HqSHUTXHVWRQRQGRYHWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9HORGDUHPRQRLXQSDVVDJJLR
&RPHqDQGDWDODULXQLRQH"
0ROWREHQHqJLjILQLWDWXWWLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(WXSHUFKpVHLULPDVWRLQXIILFLR"
9RUUHLDQFRUDSDUODUHXQPRPHQWRFRQLOFDSRSULPDGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨ $VSHWWLDPRJLjGDXQ¶RUD)RUVHDEELDPRVEDJOLDWRJLRUQR
6uRUDPLULFRUGRDEELDPRGHWWRPDUWHGuGHOODVHWWLPDQDSURVVLPDHQRQTXHVWRPDUWHGu
¨ 2KqYHURFRPHVLDPRVWXSLGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDOORUD
3URYDWHDGLUORLQPRGRSLFRUWHVH
$YHWHTXDOFKHOLEURGDUHJDODUPL"
9LHQLDFHQDGDPHTXHVWDVHUD"
&¶qTXDOFXQRFKHPLGjXQDPDQR"
9HQJRYROHQWLHUL
'LFRFKHWXWWRYDEHQH
0LSDVVLLOSDQHSHUIDYRUH"
3RWHWHLQGLFDUPLODVWUDGD"
9RJOLRGLUYLGXHSDUROH
0LIDTXHVWDFRUWHVLD"
6DLGLUPLFKHGHYRIDUHLQTXHVWRFDVR"
1RLVLDPRGLSDUHUHGLYHUVRGDOYRVWUR
3HQVRGLVu
3XzGLUPLSHUIDYRUHFKHRUHVRQR"
1RQVRQRGLTXHVWRSDUHUH
8QVRJQRDGRFFKLDSHUWL6HIRVVLULFFR
&KHSHQVDWHGHOVRJQRGLTXHVWRVLJQRUH"
/HJJHWHTXDQWRVHJXH4XDOLSRVWLGLIHULHFRQVLJOLHUHVWHDOOHVHJXHQWLSHUVRQHRIDPLJOLH"
'DFLDH*LDQFDUOR'L/RUHQ]RKREE\OHLVWRULDIROFORUHOXLPDQJLDUHEHQHIRWRJUDIDUH
*LRYDQQD '¶$PHOLD LPSLHJDWD D 0LODQR q LQWHUHVVDWD D FRQRVFHUH GXUDQWH OH IHULH OH UHJLRQL
LWDOLDQH TXHOOH FKH VRQR PROWR GLYHUVH GDOOD /RPEDUGLD GRYH YLYH 1HO WHPSR OLEHUR VL GHGLFD DOOD
SLWWXUD
, 5LFFL GXH IOLJOL H DQQL LQWHUHVVL OXL ELRORJLD OHL ULSRVDUVL SDVVHJJLDUH L JHQLWRUL GL OHL
DELWDQRYLFLQRD0LODQR
0DVVLPR %DOGLQHOOL VWXGHQWH GL DUFKHRORJLD VSLULWR GL DYYHQWXUD JOL SLDFFLRQR L SRVWL VHPSOLFL
GRYHODQDWXUDqDQFRUDLQWDWWD
6HFRQGRODUDGLRLQRVWULDYHUHBBBBBBDYUHEEHURBBBSHUVR
6HFRQGRODVLJQRUDL9DOPDUHQJRHVVHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJLjSDUWLWL
$VHQWLUHOXLQRQDYHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDUODWRFRQQHVVXQR
6HFRQGROHXOWLPHLQIRUPD]LRQLLOSUHVLGHQWHDUULYDUHBBBBBBBBBBBBBBBRJJLD5RPD
$ VHQWLUH OD ORUR YHUVLRQH GHL IDWWL L QRVWUL OL DYHUH BBBBBBBBBBBBBBBBB SURYRFDWL GXUDQWH OD
SDUWLWD
(OHLFKHFRVDIDUHEEH"
6HXQ¶DPLFDODLQYLWDVVHDSUDQ]RSHUGRPDQLFRVDULVSRQGHUHEEH"
&KHFRVDIDUHEEHVHDYHVVHSLWHPSROLEHUR"
6HXQFRQRVFHQWHOHFKLHGHVVHLQSUHVWLWRLOVXRQXRYRJLUDGLVFKLFKHFRVDJOLGLUHEEH"
'RYHDQGUHEEHVHSRWHVVHIDUHXQYLDJJLRPROWROXQJR"
6HLOVXRSDUWQHUODVXDSDUWQHUQRQWRUQDVVHXQDQRWWHDFDVDVHQ]DDYYHUWLUODFRVDSHQVHUHEEH"
6HGRYHVVHYLYHUHGDVRORGDVRODSHUVHLPHVLLQXQDLVRODFKHFRVDVLSRUWHUHEEH"
&RPSOHWDWHVHJXHQGRO¶HVVHPSLR
6HVEULJDUVLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDUULYHUHPPRLQWHPSRDOO¶XOWLPRVSHWWDFROR
6H 5REHUWR FRPSRUWDUVL BBBBBBBBBBBBBBBBBBB GD YHUR DPLFR WL VFRQVLJOLHUHEEH GL HVVHUH
FRVuLPSUXGHQWH
&LFDSLUHPPRPHJOLRVHGLVFXWHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWUDQTXLOODPHQWH
6H VDSHUH BBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ SUHFL]LRQH O¶RUDULR GHO WUHQR YHUUHL D SUHQGHUWL DOOD
VWD]LRQH
6HFLGDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBXQDPDQRVDUHPPRPROWRFRQWHQWL
)RUVHORDVFROWHUHVWLVHWHORVFRQVLJOLDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRQGHFLVLRQH
6HLQWHUHVVDUVHQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWXVDUHPPRFHUWLGLULVROYHUHLQEUHYHWHPSRL
QRVWULSUREOHPL
6HVWDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRQYRLD0LODQRYLDLXWHUHLVHQ]¶DOWUR
6HWHORFRQVLJOLDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJOLDOWULJOLGDUHVWLDVFROWR
/HVSLHJKHUHEEHURSLFKLDUDPHQWHGRY¶qODGLIILFROWjVHSRWHUHBBBBBBBBBBBBBBBSDUODUOHGLQ
SHUVRQD
9HORGLUHPPRFKLDUDPHQWHVHQRQHVVHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBG¶DFFRUGR
6HJOLHORGLUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWHORGDUHEEH
6HIDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSLFDOGRSRWUHPPRDQGDUHDOPDUH

/HL VL WURYD LQ XQR VFRPSDUWLPHQWR SHU QRQ IXPDWRUL QHO WUHQR 5RPD ± 1DSROL 8Q VLJQRUH GL
PHGLDHWjHQWUDQHOORVFRPSDUWLPHQWRFRQXQDVLJDUHWWDDFFHVD$OO¶LQL]LROHLQRQJOLGLFHQLHQWH
PDTXDQGROXLVWDSHUDFFHQGHUVLXQ¶DOWUDVLJDUHWWDDOORUDOHL OR DYYHUWH FKH TXL QRQ q SHUPHVVR
IXPDUH 'D SULPD OXL ID ILQWD GL QRQ DYHU FDSLWR GRSR XQ VHFRQGR DYYHUWLPHQWR VSHJQH OD
VLJDUHWWD1DVFHFRVuXQGLDORJRVXOYL]LRGLIXPDUH&RPSOHWDWHTXHVWRGLDORJR
'(/,772
',)802
GL*LRYDQQL0DULD3DFH
ÊJLXVWRYLHWDUHODVLJDUHWWDLQWXWWLLORFDOLSXEEOLFLHQHJOLXIILFL"
8QVRQGDJJLR7HOHPDUNSHU³/¶(VSUHVVR´ULYHODFKHLWDOLDQL
VXFHQWRVRQRIDYRUHYROLDXQDOHJJHLQTXHVWRVFHQDULR
6FXVLVLJQRUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$KFRPHVRQRVHPSUHSLHQLTXHVWLWUHQLSHU1DSROL
BBBBBBBBBBBBBBBB
/DVSHJQRVXELUR'HYHVFXVDUHVLJQRUD1RQSRVVLDPRVHPSUHDWWHQHUFLDWXWWHOHUHJROH
)RUVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQXQRVFRPSDUWLPHQWRSHUIXPDWRUL
6uPDQRQKRWURYDWRSRVWR&HUWRQRQIXPDUHPLIDEHQHqGDWHPSRFKHLOPHGLFRPHOR
YLHWD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ÊYHURPDQRQFLULHVFR4XDQGRLOODYRURqWDQWRHVRQRQHUYRVRXDQVLJDUHWWDPLIDEHQHPL
FDOPD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$QFKHVHQRQIXPDVVLQRQVHUYLUHEEHPROWR4XDVLWXWWLLFROOHJKLLQXIILFLRIXPDQR
'DQRLBBBBBBBBBBBBBBBBBLQPROWLXIILFL
6HIRVVHFRVuDQFKHQHOODPLDGLWWDDYUHLSLPRWLYLSHUQRQIXPDUHSL
4XDOLUHD]LRQLVRQRJLXVWH"
±6LDPRXQTXDUWRG¶RUDLQULWDUGR
D ±7HPRGLQRQIDUHLQWHPSRSHUO¶XOWLPRVSHWWDFROR
E ±7HPRFKHLOWUHQRVLDJLjSDUWLWR
F ±7HPRFKHQRQDUULYLDWHLQWHPSRSHUO¶XOWLPRVSHWWDFROR
G ±$OORUDVEULJDWLDQFKHWX
±+RVHQWLWRFKHLOQXRYRILOPGL)HOOLQLqXVFLWRTXHVWLJLRUQL$QGLDPRDYHGHUOR"
D ±&UHGRFKHQRQYDOJDODSHQD,ILOPGLQ)HOOLQLVRQRVHPSUHODVWHVVDFRVD
E ±&UHGRGLDYHUORJLjYLVWRD5RPD
F ±&UHGRFKHVLDEXRQR
G ±1RQSRVVRSHUGHUHGXHRUHDOFLQHPDKRWDQWRGDIDUH
±)RUVHVDUHEEHPHJOLRSDVVDUHSULPDSHULOFHQWURDYUHLGDIDUHGHJOLDFTXLVWL&KHQHGLFH"
D ±1RQPLVHPEUDFKHVLDXQDEXRQDSURSRVWDSHUFKpPROWLQHJR]LVRQRDQFRUDFKLXVL
E ±0LVHPEUDGLDYHUORJLjYLVWR
F ±1RQPLVHPEUDLOFDVRFKH/HLIDFFLDXQJLURFRVuOXQJRSHUPH
±1RQULHVFRDWURYDUHLSDQWDORQLGL/HD
D ±6EULJDWHYL1RQYRJOLRHVVHUHVHPSUHLQULWDUGRSHUFROSDYRVWUD
E ±/DVFLDSHUGHUH1RQYRJOLRFKH/HDYDGDLQSDQWDORQLDOWHDWUR
F ±1RQYRJOLRFKHIDFFLDWHXQWDOHGLVRUGLQH
9DRFDEROLXWLOL
LOJUHPELXOHúRU XOORVSHFFKLRRJOLQGDODVFRSDP WXUD

,,,&2081,&$5((&$3,56,
6SHULDPREHQH
&RPSOHWDUHLVHJXHQWLGLDORJKL
+DLLGHDVH&DUORYHUUjTXHVWDVHUDDSRUWDUFLLOLEUL"
1RQORVR6SHURBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSHUFKpPLVHUYRQRGRPDQL
)RUVHqPHJOLRGDUJOLXQFROSRGLQWHOHIRQR
'RPDQLODJLXULDDVVHJQHUjLSUHPLQHOODJDUDGLSLWWXUD
%XRQDIRUWXQD*LDQQL6SHURBBBBBBBBBBBBBBBB
¨ ,OVLJQRU3LDQWRQLPLKDSUHJDWRGLDYYLVDUODFKHRJJLQRQSXzPHWWHUVLLQFRQWDWWRFRQOHL
6SHUDBBBBBBBBBBBBBBBBBGRPDQL
*UD]LHGLDYHUPLDYYHUWLWR
$QGUDLLQIHULHODVHWWLPDQDSURVVLPD/XFLD"
6HORVDSHVVL8QFROOHJDVLqDPPDODWRGXHJLRUQLIDHQRQVLVDTXDQGRWRUQHUjLQXIILFLR
$OORUDVSHULDPRBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RQqJLjWDUGLVLJQRUD"
6uVSHURSHUzBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

D&RPHVLVFULYH"&RQXQDP!RFRQGXH" E&RPHVLVFULYHLOSOXUDOHGL
FRPLQFLDUH DUDQFLD
FRPRGR ODJR
LPDJLQH PRJOLH
GLPL PHGLFR
FRPXQLFD]LRQH IDUPDFLD
DPDODUVL JLRFR
GDPL SURYLQFLD
LPHGLDWR VSLDJJLD
SRPRGRUR ILJOLR
$PDUHWWR DOEHUJR
6X XQ JLRUQDOH LWDOLDQR DYHWH OHWWR LQ XQ¶LQVHU]LRQH FKH XQD VFXROD GL OLQJXH FHUFD XQXQD
GRFHQWH6LWUDWWDGLLQVHJQDUHLOWHGHVFR HO¶LQJOHVHDG DGXOWL9LVWRFKHYROHWHSUHVHQWDUYLSHULO
SRVWR WHOHIRQDWH DOOD VFXROD GL OLQJXH SHU FKLHGHUH LQIRUPD]LRQL TXDQWH OH]LRQL OD VHWWLPDQD LQ
FKH RUD TXDOH SDJD FKH WLSR GL FRQWUDWWR HFF /D VHJUHWDULD YL PHWWH LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO
GLUHWWRUH FKH YL LQIRUPD VXL GHWWDJOL &RQFRUGDWH XQ DSSXQWDPHQWR 5LFRQVWUXLWH TXHVWD
WHOHIRQDWD ODYRUDQGR LQ XQ JUXSSR GL WUH SHUVRQH OD SHUVRQD FKH VL SUHVHQWD SHU LO SRVWR OD
VHJUHWDULDLOGLUHWWRUH
6LHWHG¶DFFRUGR³/¶LPSRUWDQWHqIDUHTXHOORFKHFLSLDFH´"
7UDVIRUPDWHOHVHJXHQWLJUDVLXVDQGRVL
5DFFRQWDQRWDQWHVWRULHVXGLOXL
&KHFRVDGDQQRTXHVWDVHUDDOFLQHPD"
'LFRQRFKHIDEHQHULSRVDUVLGRSRSUDQ]R
'RYHDQGLDPRWXWWLLQVLHPH"
3RVVLDPRIDUHXQDEHOODJLWD
&KHIDFFLDPRGRPDQLSRPHULJJLR"
3DUODQRVSHVVRGLTXHVWDSURSRVWD
&RQTXHVWREXVDUULYLDPRVHPSUHGLHFLPLQXWLLQULWDUGR
&RPSOHWDWH
6HEEHQH IDUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XQ WHPSR VSOHQGLGR 1LQR QRQ KD YRJOLD VL XVFLUH FRQ
JOL DPLFL 3UHIHULVFH VWDUH D FDVD VHQ]DVHQ]D FKH YHGHUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHVVXQR
&KHJOLVDUjVXFFHVVR"
/D SDVWD OD SRVVLDPR IDUH SL WDUGL 0D SULPD GLSULPD FKH DUULYDUH BBBBBBBBBBBBBBBBB JOL
DPLFLELVRJQDDQGDUHDFRPSUDUHXQSR¶GLYLQR
6HEEHQH QRQ HVVHUH BBBBBBBBBBBBBBBB FRPSLWR VXR OR IDUj VHQ]D VHQ]D FKH JOL DOWUL OR
VDSHUHBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPD GLSULPD FKH SDUODUH BBBBBBBBBBBBBBBBB FRQ LO WXR FDSR FHUFD GL LQIRUPDUWL VXL WXRL
GLULWWL$OWULPHQWLSRWUHVWLDYHUHXQDEUXWWDVRUSUHVD
&HUWRRLQFHUWR"
&UHGLFKH0DULRYHQLUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDOODFRQIHUHQ]D"
0LGLFHFKH0DULRYHQLUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBDOOHRWWR
6RFKHJOL$JRVWLQLHVVHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBWRUQDWLLHUL
3HQVLFKH&DUORDYHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJLjWHOHIRQDWR"
,FROOHJKLQRQVDQQRFRPHHVVHUHBBBBBBBBBBBBBBBVXFFHVVR
1RQF¶qQHVVXQRTXLFKHFLSRWHUHBBBBBBBBBBBBBBBBDLXWDUH"
,QTXHVWDDJHQ]LDQHVVXQRSDUODUHBBBBBBBBBBBBBBBBLOWHGHVFR
3XzGDUVLFKH*LDQQLUHVWDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDQRLLOILQHVHWWLPDQD
6RQR FRYLQWD FKH OHL GRYHUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB VFULYHUH XQD OHWWHUD DOO¶DJHQ]LD GL
WXULVPR
0LVHPEUDFKHWXDPDGUHVWDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSRFREHQH
+RFDSLWRGDWHPSRFLzFKHYROHUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLUHVLJQRUD'H/XFD
ÊLPSRUWDQWHFKHWXWWLVLSUHSDUDUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBEHQH
'LWHFRQDOWUHSDUROHOHH[SUHVVLRQLLQFRUVLYR
%XRQJLRUQR/HLqLOFROOHJDWUDQVIHULWRGD1DSROL"
6u'DWRFKHODYRUHUHPRLQVLHPHSRVVLDPRGDUFLGHOWXVHYXROH
9ROHQWLHULFRVuVDUjSLIDFLOHLQWHUGHUVL9HGLWHORGLFRVXELWRLRVRQREXRQRHFDURSHUzQRQ
KR SHOL VXOOD OLQJXD 6H WLGHYR GLUH TXDOFRVD WH OD GLFR VXELWR H LQ IDFFLD 1RQ VRSSRUWR TXHOOL
FKHWLIDQQRLFDULQLGDYDQWLHSRLDSSHQDYROWLOHVSDOOHSDUODQRPDOHGLWH$SURSRVLWRKDLJLj
FRQRVFLXWRLOFDSR"
6u PL KD FRQFHVVR XQ¶XGLHQ]D QRQ q GXUDWD FKH PH]]R PLQXWR $YUHL YROXWR GLUJOL SHU TXDOH
WLSR GL ODYRUR PL VHQWR SL SUHSDUDWR PD PL KD WROWR VXELWR OD SDUROD GL ERFFD H PL KD VSHGLWR LQ
TXHVWRXIILFLR6SHULDPREHQH
1RQ IDUWL LOOXVLRQL 6H YXRL VRSUDYYLYHUH TXD GHQWUR GHYL PRVWUDUH L GHQWL Ê O¶XQLFR PRGR SHU
IDUWLULVSHWWDUH
)DWHGHLGLDORJKLLQVHUHQGRLVHJXHQWLPRGLGLGLUH
FLVRQRTXDWWURJDWWLFLVRQRSRFKHSHUVRQH
YLYHUHDOODJLRUQDWDYLYHUHVHQ]DSHQVDUHDOIXWXUR
SDUODUHGHOSLHGHOPHQRSDUODUHGLFRVHEDQDOL
PHWWHUVLQHLSDQQLGLTXDOFXQRLPPDJLQDUHGLHVVHUHDOSRVWRGLTXDOFXQRQHOOHVXHFRQGL]LRQL
FDSLUHDOYRORVXELWRVHQ]DVSLHJD]LRQL
0HWWHWHDOSDVVDWR
6LSDUODGLOHL±6LqSDUODWRGLOHL
6LFUHGHDOOHVXHSDUROH
6LYDDPDQJLDUHIXRULTXHVWDVHUD
6LJLRFDGRPHQLFD"
2JJLVLSDUWHDOOHQRYH
3HUFKpQRQVLIDQLHQWH"
&LVLYHGHGXHYROWHDOPHVH
1HOOHIHULHVLVFULYHDWXWWLJOLDPLFL
(FLVLULSRVD
1RQVLGLFHQLHQWHDSURSRVLWR"
'RYHFLVLLQFRQWUD"
$OWULHTXLYRFL
,QXQDFRPXQLFD]LRQHWHOHIRQLFDDGHVHPSLR
LOPLWWHQWHqFKLWHOHIRQD
LOULFHYHQWHqFKLULVSRQGH
LOFDQDOHqLOWHOHIRQR
LOPHVVDJJLRqFLzFKHVLGLFH
LOFRGLFHqODOLQJXDFKHVLSDUODLWDOLDQRGLDOHWWRIUDQFHVHHFF
/DXUD QRQ VHQWH EHQH FLz FKH $QWRQLR GLFH SHUFKp OD OLQHD q GLVWXUEDWD ,QYHQWDWH XQD WHOHIRQWDWD
LPPDJLQDQGRFKHRJQLWDQWRQRQVLVHQWDEHQHSHUHVHPSLR
,OFDQHqVFDSSDWR
&KLqVFDSSDWR"

,QRJQLJUXSSRF¶qXQDSDURODIXRULSRVWR&DQFHOODWHOD
LPEXFDUH±VFULYHUH±PDQJLDUH±PDQGDUH
VRJJLRUQR±FKLDVVR±ODYRULLQFRUVR±GLVWXUER
VDSHUH±FRQRVFHUH±SDUODUH±UDFFRPDQGDUH
SHUIHWWDPHQWH±SXQWXDOPHQWH±PROWREHQH±FRUUHWHPHQWH
SDUODUH±GLVWUXJJHUH±OHJJHUH±SURQXQFLDUH
)DWHGHOOHIUDVL
IHUPDUVLVXELWR±VH±VDSHUHFKH
GLUHODYHULWj±VH±WXFKLHGHUH
QRQSHUGHUHLOWUHQR±VH±QRLVEULJDUVL
SDUODUQH±VHORURYHGHUVL
FRPSUDUHXQUHJDORSHUWH±VHLRDYHUHVROGL
YHQLUHDOODYRVWUDIHVWD±VH±YRLDYYHUWLUFL
LQYLWDUPL±VH±OXLDQGDUHDFLQHPD
IDUHGLYHUVDPHQWH±VH±LRHVVHUHDOWXRSRVWR
FDSLUYL±VHYRLVSLHJDUHLGHWWDJOL
LQFRQWUDUHGHOOHGLIILFROWj±VH±OHLDVFROWDUHLQRVWULFRQVLJOL
ULXVFLUH±VHWXDLXWDUOD
&RPSOHWDWHOHVHJXHQWLIUDVL
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWHOLULGDUHLVXELWR
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBO¶DYYHUWLUHEEH
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQRQORIDUHEEHLQTXHVWDPDQLHUD
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFDPELHUHPPRFDVD
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDUOHUHLFRQLOWXRFDSR
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSRWUHVWHIDUHDQFRUDLQWHPSR
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWLDLXWHUHEEHUR
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYHUUHLDSUHQGHUWL
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQRQVDUHVWLQHPPHQRFRQWHQWD
6HBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBJOLHORGLUHPPR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5RVDOEDO¶KDWURYDWRLQXQJUDQGHPDJD]]LRQR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6RQRDUULYDWLLHUL 9RJOLRGLUHFKHQRQVRQRG¶DFFRUGR
1RQKRFDSLWRSHUFKpQRQVHLYHQXWR 1RQqFKHQRQYRJOLDPRYHQLUH
ÊFKHQRQDEELDPRWHPSR
/¶KRLPSDUDWRLQXQDVFXRODGLOLQJXH *LXVHSSHPHO¶KDGHWWR
VLJQRUD
,95$&&217$5()$77,3$66$7,
0HWWHWHDOSDVVDWR
'LFHFKHYLHQH±+DGHWWRFKHYHQLYD
6FULYRQRFKHDUULYDDOOHXQGLFLLQSXQWR
5LVSRQGRQRFKHLOIUDWHOORVWDOHJJHQGR
6SLHJDFKHQRQqFRVu
'LFRQRFKHLOVHUYL]LRSRVWDOHQRQIXQ]LRQDEHQH
5LVSRQGHFKHD*HQRYDIDEHOWHPSR
6FULYHFKHO¶DOEHUJRQRQKDSLFDPHUHGLVSRQLELOL
'LFKLDUDQRFKHLOWHVWLPRQHQRQGLFHODYHULWj
'LFHFKHLJHQLWRULVRQRPROWRFRQWHQWLGHOVXRDUULYR
0HWWHWHDOSDVVDWR
'HVFULYHWHLQIRUPDGLGLDULRXQIRUWHWHPSRUDOHHOHLPSUHVVLRQLFKHYLKDIDWWR
&RQIURQWLWUDSDUROHVLPLOL
D6DSHWHGLUHFKHGLIIHUHQ]DF¶qWUD
EDPELQR±UDJD]]R TXDOFKHYROWD±VHPSUH DUUDEELDWR±WULVWH
VWXGLDUH±OHJJHUH VHGXWR±LQSLHGL
E&RQHVHPSLVSLHJDWHTXHOORFKHKDQQRLQFRPXQHTXHVWHFRSSLHGLYRFDEROLSRLTXHOORFKHKDQQR
GLGLYHUVR
RSHUDLR±LPSLHJDWR FRPSOHDQR±RQRPDVWLFR GHVLGHUDWH±YROHUH
WUHQR±PHWURSROLWDQD FRUUHUH±FDPPLQDUH VRUSUHVD±UHJDOR
SHQGRODUH±YLDJJLDWRUH FRVWDUH±SDJDUH

3HUFKpQRQKDLIDWWRODVSHVD0DUJKHULWD"
1RQ BBBBBBBBBBBBBBBBBB SRWXWR IDUOR SHUFKp BBBBBBBBBBBBBBBBB GRYXWD DQGDUH D VFXROD
SHUSDUODUHFRQO¶LQVHJQDQWH
BBBBBBBBBBBBBBYROXWRSDUWHFLSDUHDQFKHL9HGRYHOOL/HLVDSHUFKpQRQBBBBBBBBBBBBBBBBB
YHQXWL"
6uBBBBBBBBBBBBBBBGRYXWLSDUWLUHSHU0LODQR
D 4XDQWRBBBBBBBBBBBBBBBBFRVWDWHOHQXRYHVFDUSH"
/HBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDJDWHOLUH
3HUFKpQRQBBBBBBBBBBBBBBBBBYROXWRDQGDUHDOFLQHPDTXHVWDVHUD/XFD"
BBBBBBBBBBBBBBB GRYXWR ULPDQGDUH SHUFKp L PLHL DPLFL BBBBBBBBBBBBBBBBBB DUULYDWL GD
3DOHUPR
BBBBBBBBBBBBBBBVWDWRDOODPRVWUDGLFXLBBBBBBBBBBBBBBBBSDUODWR"
1RBBBBBBBBBBBBBBBBULQXQFLDWR5HQDWRFLBBBBBBBBBBBBBBBBBBDQGDWRPLBBBBBBBBBBBB
UDFFRQWDWRFKHLTXDGULQRQJOLBBBBBBBBBBBBBBBBBBSLDFLXWLSHUQLHQWH
D &RQTXHVWRWHPSRPHUDYLJOLRVRULPDQHWHDFDVD"
3XUWURSSRODEDPELQDVLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDPPDODWDHQRQSRVVLDPRODVFLDUODVROD
'RYHYDLQIHULHTXHVW¶DQQR"
6WRDFDVDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYLDJJLDWRWDQWRLQYLWDPLDRUDSUHIHULVFRULSRVDUPL
&LGLVSLDFHFKHQRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSRWXWLYHQLUH
$OORUDYHQLWHGRPDQLVHUDHIDFFLDPRXQDEHOODVSHFKHWWDWD
9DEHQH
D ,QWXWWLTXHVWLJLRUQL/RUHQ]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVSHVRVROWDQWROLUH
*OLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBEDVWDWRFRVuSRFR"
$FFLGHQWLFRPHPLIDQQRPDOHLSLHGL
&KHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIDWWR"
BBBBBBBBBBBBBBBBBFDPPLQDWRSHUSLGLWUHRUHLQFLWWj
0HWWHWHDOSDVVDWRSURVVLPR
&KHWHPSR"
1HYLFDSDUHFFKLJLRUQLGLVHJXLWR
)DPROWRIUHGGRLQPRQWDJQD
1HOOHFDOGHVHUHG¶HVWDWHVSHVVRODPSHJJLD
3ULPDWXRQDHSRLSLRYH
/DPDWWLQDIDDQFRUDPROWRIUHVFR
$5RPDIDSLGLJUDGL
6SLHJDWHOHGXHVWRULHOOH
©&¶qXQVRORSRVWRDOPRQGRªGLFHYDLOIDPRVROLQJXLVWDIUDQFHVH3LHUUH/DUURXVVH©GRYHVLSXz
HVVHUHDVVROXWDPHQWHFHUWLGLWURYDUHDPRUHIHGHOWjULFFKH]]DHVDOXWHQHOGL]LRQDULRª
$ %DGJDVWHLQ $XVWULD +DQV %DFK KD ULVFKLDWR GL QRQ SRWHU HQWUDUH QHOOD VDOD GHOOH IHVWH GHO
PXQLFLSLR GRYH VWD SHU HVVHUH IHVWHJJLDWR LO VXR FHQWHVLPR FRPSOHDQQR 1HVVXQR OR DYHYD
ULFRQRVFLXWRSHUFKpLOJLRUQRSULPDHJOLVLHUDWDJOLDWRODEDUEDFKHDYHYDVHPSUHSRUWDWRPROWR
OXQJD 4XDQGR LO VLQGDFR JOL KD FKLHVWR SHUFKp OR DYHYD IDWWR KD ULVSRWR WLPLGDPHQWH ©0L
LQYHFFKLDYDª
&RPSOHWDWHOHVHJXHQWLIUDVLSHUHVHPSLR
0LDYHYDQRRIIHVRBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0LDYHYDQRRIIHVRHSHUFLzQRQKRYROXWRSLYHGHUOLR
0LDYHYDQRRIIHVRHLRQRQFLVRQRDQGDWR
1RQDYHYRVWXGLDWRBBBBBBBBBBBBBBBB
6LHUDVHQWLWDSRFREHQHBBBBBBBBBBBBBBBB
$YHYDQRVSHUDWRILQRDOO¶XOWLPRBBBBBBBBBBB
*OLHORDYHYDSURLELWRBBBBBBBBBBBBBBBBB
$YHYRFRQILGDWRDOXLLOPLRVHJUHWRBBBBBBBBBBBBBBB
1RQWLDYHYRULFRQRVFLXWRBBBBBBBBBBBBBBB
&LDYHYDWHSURPHVVRWDQWHFRVHBBBBBBBBBB
$YHYDPRIDWWRPDOHLFRQWLBBBBBBBBBBBBBB
3ULPDPLHUDSLDFLXWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&RPHDQGUjDILQLUHTXHVWDVWRULD",QYHQWDWHXQDILQH
)DUHRODVFLDUH"
3HUFKpDUULYDWHFRVuWDUGL"
6LDPR SDVVDWL GDOOD VLJQRUD *LVPRQGL &L KD BBBBBBBBBBBBBBBBB HQWUDUH SHU SDUODUH XQ
PRPHQWRGHOQXRYRFRQWUDWWRGLDIILWWR
%LVRJQDDQFKHIDUHOHYDOLJLH
1RQWLSUHRFFXSDUHBBBBBBBBBBBBBBBIDUHDPH
D 9XROHFKHOHBBBBBBBBBBBBBBBBYHGHUHTXDOFKHGHSOLDQW"
1RJUD]LHQRQPLLQWHUHVVD
&RPHDYHWHBBBBBBBBBBBBBBBBSHUWURYDUHLELJOLHWWL"
1RQDEELDPRDYXWRELJOLHWWLODPDVFKHUDFLKDBBBBBBBBBBBBBBBBHQWUDUHJUDWLV
&KHEHOYHVWLWR$QLWD'RYHO¶KDLBBBBBBBBBBBBBBBBBBIDUH"
1RQO¶KRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBIDUHO¶KRFRPSUDWRQHOODERXWLTXHGLIURQWHDO'XRPR
D &RPHHQWULDPRQHOO¶DSSDUWDPHQWR"1RQDEELDPROHFKLDYL
$QGLDPRGDOOD]LDHFHOHBBBBBBBBBBBBBBBBBGDUH
&DSLVFRFKHWXHULPROWRGLVSLDFLXWDSHUTXHVWDIDFFHQGD
BBBBBBBBBBBBBBBSHUGHUHQRQQHSDUOLDPRSL
'RSRFKHDYHYDOHWWRLOJLRUQDOH KDFRPLQFLDWRDODYRUDUH
'RSRDYHUOHWWRLOJLRUQDOH KDFRPLQFLDWRDODYRUDUH
6XELWRGRSRFKHHUDYDPRDUULYDWLFLqFDSLWDWDTXHVWDGLVJUD]LD
(UDPROWRFRQWHQWDGRSRFKHDYHYDGHWWRTXHVWR
3DUWLUDQQRGRSRFKHDYUDQQRFDULFDWRLEDJDJOL
'RSRFKHKRILQLWRTXHVWDGLIILFLOHWUDGX]LRQHYRJOLRULVSRVDUPLXQSR¶
&KHIDUDLGRSRFKHDYUDLILQLWRODVFXROD"
'RSRFKHHUDVWDWDGDQRLqDQGDWDDSUHQGHUHXQWqGDXQPLFR
1RQVLHWHVWDQFKLGRSRFKHDYHWHFDPPLQDWRWDQWR"
'RSRFKHVLqPDQJLDWRPROWRELVRJQDIDUHXQSLVROLQR
'HVFULYHUHOHLPPDJLQLVHJXHQWL
5DFFRQWDWHFLzFKHVWDVXFFHGHQGR
9RFDEXOLXWLOL
LOULWUDWWRSRUWUHWXO LOFLOLQGURFLOLQGUXO
LOFDSSHOORGLSDJOLDS O ULDGHSDL EDVVRVFXQGPLF

3HUFKp XQ URPDQ]R R XQ ILOP SROL]LHVFR VL FKLDPD ©XQ JLDOORª" 0HWWHWH XQD FURFHWWD VXOOD
ULVSRVWDFKHYLVHPEUDSLJLXVWD
o &KLYHGHROHJJHXQJLDOORGLYHQWDWXWWRJLDOORSHUODSDXUDFKHSURYD
o ,SULPLURPDQ]LSROL]LHVFKLDYHYDQRODFRSHUWLQDJLDOOD
o 3HUFKpD6KHUORFN+ROPHVSLDFHYDPROWRLOJLDOOR
o ,QPROWLILOPSROL]LHVFKLLSHUVRQDJJLLPSRUWDQWLVRQRFLQHVL
6RVWLWXWHO¶DJJHWWLYREXRQRFRQXQRGHLYRFDEROLTXLHOHQFDWL
WUDQTXLOOREUDYRYDQWDJJLRVRDYDQWDMRVYDOLGRYDODELOJHQWLOHPDQJLDELOHFRPHVWLELOIUHVFR
6LDWDQWREXRQDGDDVFROWDUPLVLJQRUD
1DGLDKDGHOOHEXRQHUDJLRQL
/DFDUQHQRQqSLEXRQD
,OSLFFRORFDQHVHQHVWDYDEXRQRLQXQDQJROR
4XHVWLIXQJKLQRQVRQREXRQL
0LKDIDWWRXQEXRQSUH]]R
)DELRqXQEXRQUDJD]]R
&RPELQDWHFRQXQDIUHFFLDLQRPLHJOLDJJHWWLYLVRWWRHOHQFDWL
VRSUDELWR SROL]LHVFR
JLRUQDWD YHORFH
SDQWDORQL ELRQGL
WUHQR ELDQFD
IURQWLHUD VSLULWRVD
LPSHUPHDELOH IUDQFHVH
FDSHOOL ODUJD
EDPELQD JULJLD
LQFRQWUR VWDQFR
FDQH EHLJH
URPDQ]R ELDQFKH
FDUWD WHGHVFRVYL]]HUD
UDJD]]D LQWHUQD]LRQDOH
IRUPDJJLR YLYDFH
JRQQD VWUHWWL
FDO]H HOHJDQWH
'LFKLVRQRWXWWHTXHVWHFRVH"
D
3RVVRSUHQGHUHXQDWWLPRTXHVWRJLRUQDOH"ÊVXRVLJQRUD"
6uBBBBBBBBBBB/RSXzWHQHUHO¶KRJLjOHWWR
*UD]LHWDQWH
+RGLPHQWLFDWRLPLHLRFFKLDOLGDVROH'LFKLVRQRTXHVWLELDQFKL"
BBBBBBBBBBBBBBOLSXRLPHWWHUHLRDGHVVRSUHQGRLOVROH
D 'LFKLqTXHVWDVHGLDDVGUDLR"
BBBBBBBBBBBBBBPDVLHGLWLSXUHQRLDQGLDPRLQEDUFDRUD
*XDUGDVXOODVHGLDDVGUDLRF¶qODFUHPDVRODUHWLSRWUjVHUYLUHGXUDQWHODJLWDLQEDUFD
1RBBBBBBBBBBBBBGHYHDYHUODGLPHQWLFDWD$QWRQHOOD+RODPLDTXLQHOODERUVD
'LFKLVRQRTXHVWHVFDUSH"6RQRWXH"
1RBBBBBBBBBBBBBBB
'LFKLVRQRDOORUD"
BBBBBBBBBBBIRUVHBBBBBBBBBBBBBDPLFDGL/XLVD
E7UDQVIRUPDWHLOVHJXHQWHGLDORJRFDPELDQGRRJJHWWRRRJJHWWLHSURSULHWDULR
&KHGLVRUGLQHLQFDVDLOJLRUQRGRSRODIHVWD$LXWDPLDPHWWHUHXQSR¶GLRUGLQH*XDUGDFKH
EHOO¶DFFHQGLQR'LFKLVDUj"
ÊGL&DUOR$PLGHLO¶KDSRVDWRVXOSLDQRIRUWHSULPDGLVXRQDUH
$JJLXQJHWHJOLDJJHWWLYLQXRYRYHFFKLRSRYHURDOOHSDUROHLQFRUVLYR
4XHVWDYROWD*LDQFDUORKDFRPSUDWRXQDPDFFKLQD1RQJOLSLDFFLRQROHPDFFKLQHXVDWH
,YRVWULFRQRVFHQWLOLDYHWHULYLVWL"
,QTXHVWRORFDOHVLSXzJLjGHJXVWDUHLOYLQR
0LD]LDGHYHVHPSUHPHWWHUHWXWWRLQRUGLQHSHUJOLDOWUL
,HULKRLQFRQWUDWRXQDPLFR
+DLWXO¶LQGLUL]]RGHL'H*UHJRULR"
'D$QQD0DULDKRFRQRVFLXWRXQDVLJQRUDGLRWWDQW¶DQQL
ÊXQDIDPLJOLDOXLqGLVRFFXSDWRGDWHPSR
)DWHLOSOXUDOHGHLVHJXHQWLQRPLHDJJHWWLYL
XQDJLDFFDODUJD±GHOOHJLDFFKHODUJKH
XQDJRQQDYHUGHVFXUR
XQFDO]LQRELDQFR
XQDJRQQDJULJLD
XQDIDPLJOLDULFFD
XQDFDPLFHWWDURVD
XQDUDJD]]DVHULD
XQVLJQRUHSHUEHQH
XQDVFDUSDEOX
XQPDJOLRQHEHLJH
XQDULXQLRQHLWDORWHGHVFD
XQYLDJJLROXQJR
XQYHVWLWRODUJR
,/RPEDUGLKDQQRPHVVRDSRVWRLOORURDSSDUWDPHQWR
&KHFRVDqFDPELDWR"
3HUHVHPSLR$GHVWUDSULPDF¶HUD
0HWWHWHOHVHJXHQWLIUDVLDOSDVVDWRSURVVLPR
/DSRUWDYLHQHFKLXVD±/DSRUWDqVWDWDFKLXVD
,ELJOLHWWLYHQJRQRYHQGXWLSUHVVRO¶DJHQ]LDGLWXULVPR
/DFROOHJDqWUDVIHULWDGDOODFHQWUDOH
9HQLDPRGLPHQWLFDWLGDWXWWLLQRVWULDPLFL
6LHWHYLVWLVSHVVRLQTXHVWDWUDWWRULD
6RQRJLjDYYLVDWD
,OFDSRUHSDUWRqDVFROWDWRGDWXWWLJOLLPSLHJDWL
/DFDVDYLHQHULFRVWUXLWD
6HLLQIRUPDWR"
0HWWHWHOHVHJXHQWLIUDVLDOODIRUPDSDVVLYD
8QVDUWRGL0LODQRKDFXFLWRTXHVWDEHOODJLDFFD
8QJUXSSRGLQHVWUHPLVWLDYHYDVHTXHVWUDWRLILJOLGLTXHVWDIDPLJOLD
4XDOHFRPSDJQLDUDSSUHVHQWDTXHVWRVSHWWDFROR"
8QHVSHUWRVSLHJKHUjODWHFQLFKHGHOODYHQGLWD
/LKRSUHVLLRTXHVWLELJOLHWWL
,OJLRUQDOLVWDFULWLFDLOQXRYRILOPGL)HOOLQL
&KLOHVDOYHUj"
,JDQJVWHUKDQQRXFFLVRLOEDPELQR
6HPLLQYLWDVVHURFLDQGUHLYROHQWLHUL
7UDQIRUPDWHOHVHJXHQWLIUDVLLQPRGRGDHVSULPHUHXUJHQ]D
/DWUDGX]LRQHYLHQHIDWWDVXELWR±/DWUDGX]LRQHYDIDWWDVXELWR
4XHVWHOHWWHUHVDUDQQRVSHGLWHHQWUROHVHL
/DWHOHIRQDWDDOGRWWRUHYLHQHIDWWDVXELWR
4XHVWRGHSOLDQWVDUjLQYLDWRGRPDQL
,'HO7XUFRVDUDQQRLQIRUPDWLVHQ]¶DOWUR
4XHVWDPDFFKLQDqULSDUDWDSULPDGLSDUWLUH
6DSHWHLQGLFDUHLOFRQWUDULR"
QHUR QXRYR
EHOOR SRYHUR
IDFLOH DFFHVLELOH
JLRYDQH ODUJR
XOWLPR VLPSDWLFR
QD]LRQDOH ELRQGR
FRUWR YLYDFH
DQWLFR SDUL
SLFFROR URVVRFKLDUR
JXDVWR LPSRVVLELOH
9)$5(3$5$*21,
,WDOLDQLHURPHQL

D /HJJHWHJOLHVHPSLHSRLFRQWLQXDWHYRL
/¶,WDOLDSLYLWD OD5RPDQLDSLRVSLWDOLWj
SLVROH SLJHQHURVLWj

E 'LVFXWHWHWUDYRLVXTXHVWHFDUDWWHULVWLFKH3HUHVHPSLR
6uqYHURSHUFKpKRYLVWR
1RQVLSXzGLUHLQDVVROXWRSHUFKpKRFRQRVFLXWR
3LRPHQR
8QDOWURLQWHUURJDWLYRSRVWRGD5REHUWR*HUYDVR&KLPLGLFHFKHQHOUHVWRGHOFRVPRGXH
SLGXHIDFFLDVHPSUHTXDWWUR"YIO1U
/HJJHWH

± ±
GLSLRGLPHQR"SLRPHQRGL"SLRPHQRFKH"
8IID)LQDOPHQWHDEELDPRILQLWR$QGLDPRFHQHVXELWR
(FKLPHWWHRUGLQHTXL"
)DWHORYRLSHUFKpLRKRODYRUDWRBBBBBBBBBBBYRL
&RPHVRQRVWDWHOHYRVWUHIHULHLQ'DQLPDUFD"
$EEDVWDQ]DEHOOH4XVW¶DQQRDEELDPRDYXWRPROWDBBBBBBBBBBBSLRJJLDBBBBBBBBBBGXHDQQL
ID
D &RPHPDLTXHVWREUXWWRYRWRLQPDWHPDWLFD"
$KTXHVWDPDWHPDWLFDLRQRQODFDSLVFR
D )RUVHVDUjSHUFKpWLDSSOLFKLSRFR
1RQRPLDSSOLFRBBBBBBBBBBBBBGHJOLDOWULFRPSDJQL
1RQDEELDPRBBBBBBBBBBBBBROLR*LDQQD"
1RELVRJQDFRPSUDUOR
+DLJLjSURYDWRODQXRYDPDFFKLQDGDVFULYHUHQHOO¶XIILFLRGL/RUHQ]R"ÊPROWRSHUIH]LRQDWDÊ
O¶XOWLPRPRGHOOR
/¶KRSURYDWDÊRWWLPD9RUUHLFRPSUDUQHXQDFRVu6DLTXDQWRFRVWD"
1RQHVDWWDPHQWHPDBBBBBBBBBBBBBBBPLOLRQL
$KPROWRBBBBBBBBBBBBBBBBGLTXDQWRSHQVDVVLLR
6uTXHVWLPRGHOOLWDQWRSHUIH]LRQDWLFRVWDQRVHPSUHBBBBBBBBBBBBB
D &RPHVWDLOQRVWURSLFFRORSD]LHQWH"
%HQHGRWWRUHPDQRQKDDSSHWLWR
D 0DLRPDQJLRFRPHVHPSUHPDPPD
1RQRLQTXHVWRJLRUQLKDLPDQJLDWRPROWRBBBBBBBBBBBBBGHOVROLWR
5REHUWR*HUYDVRVRVWLHQH
,OSURJUHVVRUHQGHODYLWDSLFRPRGDQRQSLEHOOD
6LHWHG¶DFFRUGR"$SSRUWDWHHVHPSLSURRFRQWURTXHVWDRSLQLRQH
4XHVWRRTXHOOR"
3RQHWHGHOOHGRPDQGHDGDWWHSHUOHVHJXHQWLULVSRVWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"
0LSLDFHGLSLTXHOORYHUGH
&RQVWDQRPHQRGLTXHOOLSHULOWHDWURFUHGR
D BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB"
4XHOORSLLPSRUWDQWHqO¶XOWLPR
,OFDUQHYDOHD9LDUHJJLRPLqSLDFLXWRPROWRPHQRGLTXHOORD9HQH]LD
,OWXRDSSDUWDPHQWRPLVHPEUDPROWRSLJUDQGHGLTXHOORGHJOL$JRVWLQL
&RPSOHWDWH
$YHWHYLVWRODPRVWUDGL*XWWXVR"
6uFLqSLDFLXWDPROWRGLSLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFKHKDRUJDQL]]DWRLOFRPXQHGXHDQQL
ID
+DLULWURYDWRODFKLDYH"
1RKRJLjJXDUGDWRQHOODERUVDHQHOOHWDVFKHGHOVRSUDELWR
*XDUGDDQFKHLQBBBBBBBBBBBBBBBBGHOO¶LPSHUPHDELOH
D 4XDOHWLVHPEUDPLJOLRUH"
BBBBBBBBBBBBBBBBBJLDOORPLSLDFHGLSL
&KHFRVDPLFRQVLJOL"
3UHQGLTXHVWLFDO]LQLTXLBBBBBBBBBBBBBBBFRVWDQRPHQRPDQRQVRQRGLEXRQDTXDOLWj
6LHWHSLFRQWHQWLGLTXHVWDPDFFKLQD"
1RqPHQRVSD]LRVDBBBBBBBBBBBBBBBFKHDYHYDPRSULPD
6HPSUHTXHVWLVXSHUODWLYL
)DWHGHLSLFFROLGLDORJKLVHJXHQGRO¶HVHPSLR
&HUFDWHGLYDULDUHOHSDUROHLQ
QHUHWWR
LOQXRYRFROOHJD
TXHVWRSDOD]]R
O¶XOWLPDWUDQVPLVVLRQHFRQ
TXHVWHSHUH
O¶DPLFDGL*LRYDQQL
TXHVWDSRHVLD
LQXRYLYLFLQLGLFDVD
LOWHPSRUDOHGLLHUL
TXHVWHFRQVLGHUD]LRQL
LFLRFFRODWLQLGLTXHVWDSDVWLFFHULD
2UJDQL]]DWHXQDWDYRODURWRQGDVXOO¶DUJRPHQWRGHOFDORGHOOHQDVFLWH2JQXQR FHUFKL SULPD
SHU FRQWR VXR GL HOHQFDUH OH FRQVHJXHQ]H FKH LO FDOR GHOOD QDWDOLWj SXz DYHUH 3RL QHOOD
GLVFXVVLRQHRJQXQRGRYUHEEHGLIHQGHUHODSURSULDSRVL]LRQHSHUHVHPSLR
1RQqJUDYHSHUFKpLOPRQGRqJLjWURSSRDIIROODWRR
,OFDORSUHRFFXSDLSROLWLFLSHUFKpQRQVLVDFRPHILQDQ]LDUHOHSHQVLRQL
'LVFXWHWHDQFKHLQFKHPDQLHUDOR6WDWRSRWUHEEHLQGXUUHODJHQWHDIDUHSLILJOL
7UDVIRUPDWH
EXRQR"QREXRQLVVLPR
VWDQFR"QRVWDQFRPRUWR
9LVLHWHGLYHUWLWLLHULVHUD"
'LYHUWLWLSURSULRQRPDODULXQLRQHqVWDWDLQWHUHVVDQWH
&KHQHGLFLGHOODUHD]LRQHGL&DWHULQD"
$KqXQDGRQQDVHQVLELOH
D /HLYDDQFRUDVSHVVRGDJOL$FFDUGR"
6uFLYDGRVSHVVR
4XDOHROLRSUHQGH"
4XHOORYHUJLQH
&RPHqVWDWRLOWHPSRGXUDQWHOHYRVWUHIHULH"
3XUWURSSRKDIDWWREUXWWRWHPSRQHOODSULPDVHWWLPDQD3HULOUHVWRVROHJJLDWR
D +DLFRQRVFLXWRODPRJOLHGL5REHUWR"
6uqVLPSDWLFDPDqWURSSRJLRYDQHSHUOXL
/HVHPEUDSRVVLELOHWXWWRTXHVWR"
&HUWRFKHqSRVVLELOH
1RQYLVLHWHDQFRUDVHFFDWLGLWXWWRTXHVWRODYRUR"
6uQHVLDPRVWXIL
D /HILJOLHGHOODVLJQRUD9HQWXULKDQQRFRQVHJXLWRODODXUHDWXWW¶HGXH
/RVRVRQRVHPSUHVWDWHGLOLJHQWL
7LSLDFHODPLDQXRYDSROWURQD"
%HOODVuPDQRQqFRPRGD
0HJOLRXQWHOHJUDPPDRXQDWHOHIRQDWD"
D /HJJHWHODOHWWHUDGL7HUHVDHGLWHOHFRVHSLLPSRUWDQWLSHUFRPSRUUHXQWHOHJUDPPD
GLFKHRFRPH"
*LRYDQQDqODSLJLRYDQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBWXWWL
1RQqFDPELDWRDIIDWWRÊWRUQDWRBBBBBBBBBBBBBBHUDSDUWLWR
3UHIHULVFRDVFROWDUHTXHVWRGLVFRFRQWHBBBBBBBBBBBBBBBJXDUGDUHODWUDVPLVVLRQH
6LDSSOLFDPROWRSLBBBBBBBBBBBDOWULFRPSDJQL
,OORURJLDUGLQRqJUDQGHBBBBBBBBBBBLOSDUFRSXEEOLFRDOFHQWUR
7URYRTXHVWRGLYDQRSLFRPRGRBBBBBBBBBBBBBSROWURQH
$EELDPRODYRUDWRPHJOLRRJJLBBBBBBBBBBBBBLQWXWWDODVHWWLPDQDVFRUVD
6RQRSLFRQWHQWDGHOVXRODYRURBBBBBBBBBBBBBBGHOPLR
4XHVWDWUDGX]LRQHqGLIILFLOHBBBBBBBBBBBBBTXHOODIDWWDSHUO¶,VWLWXWRGHOOD(QFLFORSHGLD
+DLPDQJLDWRPHQRBBBBBBBBBBBBBBPH3HUFKpQRQQHSUHQGLXQDOWURSR¶"
/HJJHWH OD VHJXHQWH OHWWHUD &KH QH SHQVDWH GHOOD ULVSRVWD GL 6XVDQQD $JQHOL" Ê YHUR FKH
PROWD JHQWH QRQ YXROH SL IDUH ODYRUL XPLOL" 6SLHJDWH DL YRVWUL FRQRVFHQWL LWDOLDQL TXDOFKH OD
VLWXD]LRQHRFFXSD]LRQDOHGHJOLLQVHJQDQWLURPHQL

D 3DUDJRQDWHIUDORUROHWHPSHUDWXUHD5RPDQHLWUHLJLRUQLGLVHJXLWR
E 3DUDJRQDWHOD WHPSHUDWXUD D 7RULQR FRQ TXHOOD D 5HJJLR &DODEULD TXHOOD D )LUHQ]H FRQ TXHOOD D
3HVFDUDHTXHOODD%DULFRQTXHOODD9HQH]LD
&RPSOHWDWHTXHVWLGXHEUDQLXVDQGROHVHJXHQWLSDUROHQHOODIRUPDJLXVWD
D LQIHULRUHLQSHJJLRLOSLDQWLFRPDVVLPRVXSHULRUH
/DGRQQDLQ3HUVLD
1HL WHPSL BBBBBBBBBBBBBBBBB OD GRQQD JRGHYD LQ 3HUVLD GL XQD HOHYDWD FRQGL]LRQH H GHOOD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB OLEHUWj VL PXRYHYD LQ SXEEOLFR OLEHUDPHQWH SRVVHGHYD H DPPLQLVWUDYD
SURSULHWjSRWHYDGLULJHUHDIIDUL'RSR'DULRODFRQGL]LRQHGHOODGRQQDFDPELzBBBBBBBBBBBBBBBB
VRSUDWWXWWR WUD L ULFFKL $OOH GRQQH GL FODVVH BBBBBBBBBBBBB IX SURLELWR GLQ IUHTXHQWDUH XRPLQL LQ
SXEEOLFR /H GRQQH GHL FHWL BBBBBBBBBBBBBBBBB PDQWHQQHUR LQYHFH OD ORUR OLEHUWj SHUFKp
GRYHYDQRODYRUDUH
E SHJJLRUHPHQRLQPHJOLRPHJOLRPDJJLRUHSHVVLPRPLJOLRUH
,WHPSLSDVVDWL
6SHVVRVLGLFHFKHGXUDQWHJOLXOWLPLGXHVHFROLOHFRVHQRQVRQRFDPELDWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SHUFKp QHL YHFFKL WHPSL OD YLWD HUD BBBBBBBBBBBBBB GL TXHOOD FKH q RJJL 6L ULPSLDQJH LO SDVVDWR
GLFHQGR FKH OD WUDQTXLOOLWj HUD BBBBBBBBBBBBBBB FKH OD JHQWH DYHYD BBBBBBBBBBBBBBBBB
SUHRFFXSD]LRQLFKH VL YLYHYD LQVRPPD BBBBBBBBBBBBBBBBB 7XWWR TXHVWR QRQ q HVDWWR 8Q VHFROR
ID OD FRQGL]LRQH XPDQD H VRFLDOH HUD DQFRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBB GLQ TXDQWR JLj VDSSLDPR 3HU
HVHPSLRLOWUDWWDPHQWRGHJOLRSHUDLDOO¶LQL]LRGHOO¶LQGXVWULDOL]]D]LRQHHUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9,&+,('(5(('(6,'(5$5(
'REELDPRIDUHWDQWLIDYRUL
&RPSOHWDWHLVHJXHQWLGLDORJKL
D E
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3RWUHVWLIDUPLXQDFRUWHVLD"
&HUWDPHQWH'LPPL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DVVDGDOODSRVWDHIDLTXHVWRYDJOLDSHUPH
)LQRDFKHRUDqDSHUWR" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RQLPSRUWD/RSXRLDQFKHIDUHGRPDQL
0L GLVSLDFH G2PDQL LR VRQR LPSHJQDWD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ILQR DOOH RWWR GL VHUD 3HUFKp QRQ FKLHGL D

(FFRFHQWRPLODOLUH
3DVTXDOHFKHFLYDGDOXL"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7UDVIRUPDWHOHIUDVLXVDQGRLOJHUXQGLR3HUHVHPSLR
0HQWUHSDVVHJJLDYRQHOSDUFRKRLQFRQWUDWRPLDFRJQDWD
3DVVHJJLDQGRQHOSDUFRKRLQFRQWUDWRPLDFRJQDWD
0HQWUHIULJJHYRODFDUQHPLVRQREUXFLDWD
4XDQGRODYHGUzJOLHORULIHULUz
/¶KDQQRYLVWRTXDQGRWRUQDYDQRDFDVD
7LKDWHOHIRQDWRSHUFKpVLqULFRUGDWRGHOODWXDSDUWHQ]D
4XDQGRVLIDQQRGHJOLHUURULVSHVVRVLLPSDUD
9LVWRFKHJOLHORFKLHGLWXIRUVHORIDUj
6RVWLWXLWHLOJHUXQGLRQHOOHVHJXHQWLIUDVLFRQXQ¶DOWUDHVSUHVVLRQH
3DVVHJJLDQGR DWWUDYHUVR OH VWUDGH GHOOD FLWWj )UDQFHVFD KD YLVWR PROWH QHOOH FRVH QHOOH YHWULQH
GHLQHJR]L
9LDJJLDQGRV¶LPSDUD
/DYDQGRVLKDVHQWLWRVTXLOODUHLOWHOHIRQRPDQRQKDULVSRVWR
&RQVHJQDQGRJOLHOLJOLKDGHWWRGLFRQVHUYDUOLEHQH
$EELDPRWUDVFRUVRODGRPHQLFDGRUPHQGR
&RQVLGHUDQGRODVLWXD]LRQHFLGHFLGHUHPR
6HQHDQGzEURQWRODQGR
,QFRQWUDGROLJOLHORGLUz
$QGDQGRLQFHQWURSRWUHVWLULWLUDUHOHVFDUSHGDOFDO]RODLR
6SROYHUDQGRKRURYHVFLDWRLOYDVR
&RPSOHWDWHLVHJXHQWLGLDORJKLFRQLOYHUERVWDUH
$WWHQ]LRQH0DUFRVWDOHJJHQGR±*LRYDQQDVWDSHUXVFLUH
'REELDPRDQFRUDDVSHWWDUHPROWR"
1RO¶LPSLHJDWRBBBBBBBBBBBBBBBBBGDXQPRPHQWRDOO¶DOWUR
&KHID&DUODDGHVVR"
BBBBBBBBBBBBBBBLOVROH
¨ &KHVWDYDWHIDFHQGRTXDQGRVRQRDUULYDWLLSRPSLHUL"
,RBBBBBBBBBBBBBBBBLQFHQWUR5HQ]RBBBBBBBBBBBBBBBBODELFLFOHWWDURWWD
&KHYROHYLGLUH"
BBBBBBBBBBBBBBFKHQRQqJLXVWRIDUHLQTXHVWRPRGR
4XDQWRWHPSRKDLDQFRUD"
/¶DHUHRBBBBBBBBBBBBBBBBIDYHQWLPLQXWL
¨ 6FXVLFKHKDGHWWR"
BBBBBBBBBBBBBBBBFKHODVLJQRUDVHQHULFRUGHUj
6HPSOLILFDWHOHVHJXHQWLIUDVLVRVWLWXHQGRLOJHUXQGLRFRQDOWUHHVSUHVVLRQL
(VVHQGRDUULYDWLLQDQWLFLSRKDQQRDWWHVRGDYDQWLDOODSRUWD
$YHQGRORDFTXLVWDWRLQFRQWDQWLKDLULVSDUPLDWRTXDVLODPHWj
(VVHQGRPHQHDQGDWDSULPDQRQKRYLVWRLOILQDOHGHOORVSHWWDFROR
$YHQGRODYRUDWRILQRDPH]]DQRWWHLOJLRUQRGRSRHUDPROWRVWDQFD
(VVHQGRVWDWLFKLDPDWLLQFDXVDQRQDYHYDQRSRWXWRSLWDFHUH
6DSUHVWHHVSULPHUHLVHJXHQWLGHVLGHULLQPDQLHUDSLFRUWHVH"
9RJOLRFKHDUULYLDWHHQWUROHVHL
9RUUHLFKHDUULYDVWHHQWUROHVHL
'HVLGHUDFKHVXRPDULWRODSRUWLIXRULDFHQDRJQLVHUD
'HVLGHURFKHWXSUHQGDXQELJOLHWWLDQFKHSHUPH
9RJOLRFKHOHLVFULYDVXELWRTXHVWDOHWWHUD
1RQYRJOLDPRFKHVLDWHLQULWDUGR
'HVLGHURFKHLFROOHJKLULQXQFLQRDOORURSURJHWWR
9RJOLRFKHWXPLGLDULVSRVWDHQWURPDUWHGu
6H SRWHVWH IDUH XQ OXQJR YLDJJLR LQ ,WDOLD GRYH GHVLGHUHUHVWH DQGDUH" 0RWLYDWH OD YRVWUD
VFHOWD
&KH FRVD FULWLFD LO JLRUQDOLVWD QHO EUDQR ULSRUWDWR" &RVD FKLHGH DL SROLWLFL H DJOL
DPPLQLVWUDWRULORFDOL"
E , YRVWUL DPLFL GL 0LODQR YRJOLRQR VDSHUH TXDOL VHUYL]L WHOHIRQLFL FL VRQR LQ 5RPDQLD
(OHQFDWHJOLHOLVSLHJDQGRTXDOLLQIRUPD]LRQLSRVVRQRULFHYHUH
&HUFDWHGHJOLDJJHWWLYLGHULYDWLGDLYHUELHOHFDQWLSHULVHJXHQWLVRVWDQWLYL
XQDPDQLIHVWD]LRQH±LQWHUHVVDUHXQDPDQLIHVWD]LRQHLQWHUHVVDQWH
GHLULVXOWDWL±VRGGLVIDUH
ODFDUWD±YLQFHUH
GHOOHSURSRVWH±FRQYLQFHUH
XQDVSLDJJLD±LQYLWDUH
GHJOLRFFKL±EULOODUH
XQDVHUDWD±GLYHUWLUH
XQURPDQ]R±FRPPXRYHUH
GHOOHEHYDQGH±GLVVHWDUH
(VSULPHWHLYRVWULGLHFLSLJUDQGLGHVLGHUL&HUFDWHGLIRUPXODUOLRJQXQRLQPRGRGLYHUVR
3DUODWHFRQJOLDOWULGHLYRVWULHGHLORURGHVLGHUL
6HFRQGR YRL q JLXVWR FKH VL IDFFLD SXEOLFLWj DL SURGRWWL FKH SRVVRQR QXRFHUH DOOD VDOXWH FRPH
SHU HVHPSLR EHYDQGH DOFROLFKH H VLJDUHWWH" 'LVFXWHWHQH LQVLHPH SUHQGHQGR OR VSXQWR GDO
DQQXQFLRSXEEOLFLWDULRQHOODSDJLQDDFFDQWR
9,,$0$5((2',$5(
8QDPRUHIROOH
6FULYHWHXQDOHWWHUDG¶DPRUHVHUYHQGRYLGHOOHVHJXHQWLIUDVL
0LDDGRUDWD
)RUVHQRQPLKDLDPDWRDEEDVWDQ]D
&KHIDUzRUDVHQ]DGLWH"
'DTXDQGRLHULVHUDFLVLDPRGHWWLDGGLRQRQULHVFRDWURYDUHSDFH
$FKLGHGLFKHUzLPLHLSHQVLHULLPLHLVRJQL"
7X QRQ YXRL YHUDPHQWH XQD FDVD XQD IDPLJOLD OD WXD DVSLUD]LRQH q UHDOL]]DUWL QHO FDPSR
SURIHVVLRQDOH
6HQWRFKHLQVLHPHDOQRVWURDPRUHqILQLWDSHUPHODJLRYLQH]]DHODVSHUDQ]DGLIHOLFLWj
&ROSDVVDUHGHOOHRUHVLYDFKLDUHQGRSHUzLQPHODUDJLRQHSHUFXLFLVHSDULDPR
/¶XQLFD LPPDJLQH RVVHVVLYD FKH KR LQ PHQWH q OD WXD ILJXUD HVLOH FKH VL DOORQWDQD OHQWDPHQWH
LQHVRUDELOLPHQWHGDPHGDOODPLDYLWD
$GGLR
WXRSHUVHPSUH )DEUL]LR
0HWWHWHOHVHJXHQWLIUDVLDOSDVVDWR
6RFKHVHLSDUWLWDDOFXQLJLRUQLSULPD
'LFHFKHODOHWWHUDQRQqDQFRUDDUULYDWD
6LDPRFRQYLQWLFKHORIDUDLEHQH
&KLWLGLFHFKHQRQYLHQH"
6DLFKH&DUORODYRUDDOOD0RWWD"
&LVFULYRQRFKHYHUUDQQRLOPHVHSURVVLPR
3ULPDGLVSRVDUVL&DUORKDSURPHVVRWDQWHFRVHDOODVXD&ULVWLQD
7LSRUWHUzLOFDIIqDOHWWR
$ELWHUHPRLQXQDJUDQGHEHOODFDVDYLFLQDDOPDUH
)DUHPRPROWLYLDJJL
7LDLXWHUzQHOOHIDFFHQGHGLFDVD
0LLQWHUHVVHUzVRORGLWH
1RQGLPHQWLFKHUzPDLLOWXRFRPSOHDQQR
'RSRFLQTXHDQQLGLPDWULPRQLR&ULVWLQDULFRUGDD&DUORWXWWHTXHVWHSURPHVVH
0LKDLSURPHVVRFKH
&RQWLQXDWHRUDYRL
&RPSOHWDWHFRQDOFXQRRFLDVFXQR
1RQYHGRBBBBBBBBBBBBBBBPRWLYRSHUDUUDEELDUVL
$BBBBBBBBBBBBBBBLQYLWDWRqVWDWRFRQVHJQDWRLOSURJUDPPDGHOODVHUDWD
6XBBBBBBBBBBBBBBBSDJLQDDYHYDVFULWWROHVXHRVVHYD]LRQL
4XHOVLJQRUHQRQSRVVLHGHBBBBBBBBBBBBBBBVHQVRGHOO¶XPRULVPR
1RQKDBBBBBBBBBBBBBBFRPSUHQVLRQHSHUOHLGHHGHJOLDOWUL
BBBBBBBBBBBBBBFDSRUHSDUWRGHYHDYYHUWLUHLVXRLGLSHQGHQWL
/HJJHWH LO VHJXHQWH EUDQR H WURYDWH XQ VRWWRWLWROR SHU RJQL SDUDJUDWR R SDUWLUH GD ©,O
FHQWUR3DQQXQ]LRª
$FRQWDWWRFRQOHIRU]HGHOO¶RUGLQH
,PPDJLQDWHOHVHJXHQWLVLWXD]LRQL
,QXQDVWUDGDVHFRQGDULDIXRULGLXQSDHVHVLHWHVWDWLFRLQYROWLLQXQLQFLGHQWHFKH KD FDXVDWR XQ
GDQQRDOODYRVWUDPDFFKLQD&KHELVRJQDIDUH"$FKLSRWUHVWHULYROJHUYL"
'XUDQWHXQDJLWDFROOHWWLYDFKHqVWDWDRUJDQL]]DWDGDXQ¶DJHQ]LDGLWXULVPRDYHWHSHUVRODYRVWUD
FDUWDG¶LGHQWLWj&KHIDUH"'RYHDQGDUH"
3DUWHFLSDQGRDXQDPDQLIHVWD]LRQHQHOFHQWURGLXQDFLWWjLWDOLDQDYLqVWDWRUXEDWRLQPH]]RDOOD
IROOD LO SRUWDIRJOLR FRQ OD FKLDYH GHOOD PDFFKLQD FRVu FKH QRQ SRWHWH SL SDUWLUH FRQ OD YRVWUD
DXWR$FKLULYROJHUVL"
/D SROL]LD YL IHUD VX XQD VWUDGD VHFRQGDULD SHUFKp VLHWH DQGDWL ROWUH L FHQWRYHQWL 5LFRVWUXLWH LO
GLDORJRIUDYRLHLOSROL]LRWWRWHQHQGRSUHVHQWHFKHQRQDYHWHFRQYRLODVRPPDVXIILFLHQWHSHUOD
PXOWD
'LVFXWHWHVXLYRVWULFRQFHWWLGLXJXDJOLDQ]D
3HUFKpWXWWLKDQQRJOLVWHVVLGLULWWLPDQRQOHVWHVVHSRVVLELOLWj"
&KH QH SHQVDWH GHOOD GHILQL]LRQH GL XQ SROLWLFR LWDOLDQR FKH KD GHWWR FKH O¶XJXDJOLDQ]D q OD
WROOHUDQ]DGHOOHGLYHUVLWj"
(OHFDQWH WXWWR FLz FKH SXz QXRFHUH DOOD VDOXWH GHL FLWWDGLQL QHL SDHVL LQGXVWULDOL]]DWL H DOWDPHQWH
SRSRODWL FRPH O¶,WDOLD 3DUODWH GHOOH PLVXUH FKH RJQXQR SXz SUHQGHUH D GLIHVD GHOOD SURSULD
VDOXWH

Manual Limba Italiana

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Limba Italiana

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

)$5(&2126&(1=$ 8QLWj

6HL GL 5RPD VRQRGL«

LR VRQR± ORUR VRQR

VLJQRUH GRWWRUH SURIHVVRUH

VLJQRU%DUDJOL GRWWRU&DUOL SURIHVVRU%RVVL

VLJQRUD WHGHVFRD VRQR «

XQDQQR GXHDQQL RL

XQPHVH GXHPHVL HL

XQDVHWWLPDQD GXHVHWWLPDQH DH

LOVLJQRU=DFFKLqLWDOLDQR $GMHFWLYXOVHDFRUG vQJHQúLQXP UFX

ODVLJQRUD=DFFKLqLWDOLDQD VXEVWDQWLYXOvQVR LW$GMHFWLYXOvQHHVWH

ODPLDSURIHVVLRQH±LOPLRQRPH SHUz PLDPRJOLH±PLRPDULWR

'DTXDQWRWHPSR VHL TXL 6RQR TXL GD PROWR WHPSR

'DTXDQGR q LQ« Ê LQ« SRFR

SDUODUH ODYRUDUH VWXGLDUH DELWDUH

LR SDUOR ODYRUR VWXGLR DELWR

WX SDUOL ODYRUL VWXGL DELWL

SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD

/HL SDUOD ODYRUD VWXGLD DELWD

/HL DELWD 5RPD«

ODYRUL /DYRUR DOOD 9RONVZDJHQ%$6)),$7

VWXGL 6WXGLR LQ ,WDOLD*HUPDQLD

,QXQDVWDWLVWLFDPROWRLQWHUHVVDQWHLO3URIHVRU ('H)HOLFH 8QLYHUVLWjGLQ*HQRYD RVVHUYD

VWDUH DVWD DYHUH DDYHD VDSHUH DúWL

VWR  VWDX KR DP VR úWLX

VWDL  VWDL KDL DL VDL úWLL

VWD  VW KD DUH VD úWLH

EXRQR $GMHFWLY EHQH $GYHUE

&KH QXPHUR« &HQXP U

6DL FKH« ùWLLF 

DEELDPRDYHP VDSSLDPR úWLP

DYHWH DYH L VDSHWH úWL L

KDQQR DX VDQQR úWLX

KD VLJQRUD«VLJQRU« 

DYHWH  1RQKD WHOHIRQR

KDQQR L VLJQRUL %LDQFKL DEELDPR

 $OOD SRVWD FRPH LQ 5RPDQLD"

 DO EDU FRQ XQ WHOHIRQR D VFDWWL H

YDGR DQGLDPR DQGDUHDWURYDUH

YDL DQGDWH DQGDUHDSUHQGHU

XQDVHUD±EXRQDVHUD XQYLDJJLR±EXRQYLDJJLR XQRVWXGLR±EXRQRVWXGLR

9DGR ,WDOLD 9DGR 1DSROL 9DGR $QJHOD

6RQR FLWWj 6RQR FDVD 6RQR DPLFL

DQGDWH GRPDQL $QGLDPR

TXHVW¶DQQR DOOD IHVWDGL$QJHOD

$OORUD EXRQDQRWWH EXRQULSRVR *UD]LHDOWUHWWDQWR

GRPHQLFD ODYRUR 0ROWHJUD]LH

IRUWXQD YLDJJLR 7DQWHJUD]LH

JOL O¶DPLFRJOLDPLFL LWDOLDQRLQVHJQDQWHDQQRDXJXULR

7DQWLDXJXUL DO SLFFROR0DWWHR DL 5RVVL

$FKL±&XL" D/HL DOOR ]LR DJOL VSRVL

3HQWUXFLQH" DYRL DOO¶ LQVHJQDQWH DPLFL

DOOD 6XDIDPLJOLD DOOH WXHDPLFKH

ODIHVWD GHOO¶ PDU]R

ODIHVWD GHOOR VSRUW

ODIHVWD GHOOD 0DGRQQDGHOOH*UD]LH

ODIHVWD GHOO¶ 8QLWj

ODVDJUD GHL IXQJKL

ODVDJUD GHJOL VSDJKHWWL

ODVDJUD GHOOH FDVWDJQH

VWDUH DVWD VWDWRDLH

VWLDPR VW P VRQR VLDPR

VWDWH VWD L VHLVWDWRVWDWD VLHWHVWDWLVWDWH

)$5(&2126&(1=$ 8QLWj

LRVRQR±ORURVRQR

VLJQRUD WHGHVFRD VRQR «

XQDQQR GXHDQQL RL

XQPHVH GXHPHVL HL

XQDVHWWLPDQD GXHVHWWLPDQH DH

ODVLJQRUD=DFFKLqLWDOLDQD VXEVWDQWLYXOvQVR LW$GMHFWLYXOvQHHVWH

ODPLDSURIHVVLRQH±LOPLRQRPH SHUz PLDPRJOLH±PLRPDULWR

/HL DELWD 5RPD«

ODYRUL /DYRUR DOOD 9RONVZDJHQ%$6)),$7

VWXGL 6WXGLR LQ ,WDOLD*HUPDQLD

,QXQDVWDWLVWLFDPROWRLQWHUHVVDQWHLO3URIHVRU ('H)HOLFH8QLYHUVLWjGLQ*HQRYDRVVHUYD

VWDUH DVWD DYHUH DDYHD VDSHUH DúWL

VWR VWDX KR DP VR úWLX

VWDL VWDL KDL DL VDL úWLL

VWD VW KD DUH VD úWLH

EXRQR$GMHFWLY EHQH$GYHUE

&KH QXPHUR« &HQXP U

6DL FKH« ùWLLF

DEELDPRDYHP VDSSLDPR úWLP

DYHWH DYH L VDSHWH úWL L

KDQQR DX VDQQR úWLX

KD VLJQRUD«VLJQRU«

DYHWH 1RQKD WHOHIRQR

KDQQR L VLJQRUL%LDQFKL DEELDPR

$OOD SRVWD FRPH LQ 5RPDQLD"

DO EDU FRQ XQ WHOHIRQR D VFDWWL H

XQDVHUD±EXRQDVHUD XQYLDJJLR±EXRQYLDJJLR XQRVWXGLR±EXRQRVWXGLR

$OORUD EXRQDQRWWH EXRQULSRVR *UD]LHDOWUHWWDQWR

JOL O¶DPLFRJOLDPLFL LWDOLDQRLQVHJQDQWHDQQRDXJXULR

ODIHVWD GHOO¶ PDU]R

VWDUH DVWD VWDWRDLH

VWLDPR VW P VRQR VLDPR

VWDWH VWD L VHLVWDWRVWDWD VLHWHVWDWLVWDWH

VWDQQR VWDX q VRQR

GHL 5RVVL VRQR PDODWRD

VSDJKHWWL VLDPR PDODWLH

3HUFKp QRQ VHL VWDWRD D 0LODQR 6RQRVWDWRD PDODWRD

VFXROD 6LDPRVWDWLH PDODWLH

VLHWH VWDWLH DO FRUVR DVFLDUH

6uVRQROHWUHPHQRXQTXDUWR 6u«OHVHLLQSXQWR

&KH EHOOR Ê DQFRUD SUHVWR $OORUD UHVWR 0HQRPDOH1RQqWDUGL$OORUDDUULYRDQFRUDLQ

$YHWH 6u q PH]]RJLRUQR &KHEHOOR qDQFRUDSUHVWR

PH]]DQRWWH 0HQRPDOH QRQqWDUGL

DFDVD6XD OD'XPQHDYRDVWU DFDV

TXHVWR SR XQFRQFHUWRDOO¶XQLYHUVLWj

/(25( ,/*,2512

1%$UWLFROXOKRW UkWvQVR HúWHQXPDLIRUPHOHGHSOXUDO

,ODSULOHYHUVRLOPDJJLRGRSRLO«

%HQHDOORUDDUULYHGHUFL DSLWDUGL $UULYHGHUFL

6RQR /XLJL%DUGLKRRWWRDQQLHDELWRD&RVHQ]D/DPDWWLQDYDGRD VFXROD D SLHGL R FRQ OD

0LFKLDPR$QWRQLD&DVWHOOLVRQRVSRVDWDPDQRQKRDQFRUDILJOL ,RVRQRLQIHUPLHUD HPLR

'RSRLOODYRURIDFFLRODVSHVD HYDGR DSUHQGHUHPLRPDULWR$UULYDWD ILQDOPHQWH D FDVD PL

ULSRVDUVL±DVHRGLKQL PLULSRVR DO]DUVL DVHWUH]L

WLULSRVL RFFXSDUVLGL« DVHRFXSDGH

VLULSRVD LQIRUPDUVLGL« DVHLQIRUPDGHVSUH

FLULSRVLDPR WURYDUVL DVHDIOD

YLULSRVDWH VHQWLUVL DVHVLP L

,OSUDQ]R"+RXQDSDXVDGLODYRURPROWREUHYHGDOO¶XQD DOOHGXHHQRQYDGRD FDVDSHUFKp

4XDOqODWXDSURIHVVLRQH"&RVDIDLQHOODYLWD"

LOPLRFROOHJD LPLHLFROOHJKL TXDOFRVD TXDOFKHFRVD DOFXQHFRVH

ODPLDFROOHJD OHPLHFROOHJKH TXDOFKHYROWD DOFXQHYROWH

YD 7RULQR FRQODLQ ELFLFOHWWD

RVSHGDOH FRQLOLQ WUHQR

LQ XIILFLR FRQOLQ DXWREXV

SURYLQFLDHRJQL JLRUQRYDGRVX H JLLQWUHQR+RTXDVLXQ¶RUDH PH]]R GL YLDJJLR /D PDFFKLQD q