c,ab;

sIBI
sg;dark
m<Ca
1
2
RBHraCRkm
nsrkm0607013
eyIg
RBHkruNaRBHa!semcRBHbr
mna" nera$m sI%munI
sman&'m(Ca$(sasna rk)$*$(ya
e*mrard+ra,s
Bu!-(,n.a/ram%ak0R$
e*mraCna sm'e%a&as
km<C1kraCrd+b'rNsn(
su&mg23a s(rI4(bu3a
e*mraRsIB(ra,s
RBHec5Rkgkm<Ca/(b$I
6anR!g;y3;
rd+/m7nuBa89nRBHraCaNacR
kkm<Ca
6anR!g;y3; RBHraCRk:$;e3*
nsrk$070<12< cuH
9"=!I1> ?*kk@da ABaC200<
sIBIkar?$g$aCgraCrd+a&(a3
9n RBHraCaNacRkkm<Ca
6anR!g;y3; RBHraCRkme3*
02nsD< cuH9"=!I20
?*kk@da ABaC1DD<
?d3RbkasEeRbIc,ab;sIBIkarer
3
FbcCn(gkarRbRB:$
e!59nGNHrd+m,nI
6anR!g;y3; RBHraCRkme3*
nsrkm01D60> cuH9"=
!I2< ?*mkra ABaC1DD6
?d3RbkasEeRbIc,ab;sIBIkarbe
g@I$ RksIgJs0a%km7 ?rK
n(g"amB3
6anR!g;y3;
esckIRkabbg2C!'3"Layrbs;s
emcnayk
rd+m,nI9nraCrd+a&(a3km
<Ca
n(grd+m,nIRksIgJs0a%km7
?rK n(g"amB3
RbkasEeRbI
c,ab;sIBI sg;darkm<Ca
?d3rd+s&aanMnumN$ka3BI9"=
!I2> ?*emsa ABaC2007
nasmNyRbCCurd+s&ae3Ik!I6
nI$(ka3 !I3
n(g?d3RB:!-s&aany3;Rsb$am!R
mg; n(gG$(9nc,ab;enH
!aCgRsugedayG7ankar?k?RbM
LIeOIy ka3BI9"=!I 2P ?* Js&a
ABaC 2007
nasmNyRbCCueBQMg2RB:!-s&
ae3Ik!I3 nI$(ka3!I2
<
e%Iy?d3manesckI!aCgRsugd'
c$e!5enH H
CCB'k!I 1
b!b,Ba8$(!'e!5
maR$a 1R
c,ab;enH
man4(sa3&aBe3Ira3;skm7&aB
?d3!ak;!gn:g
sg;dar'bnIykm7
kar/anaGuN&aBn(gskm7&aBBak
;BNn-!aCgOay
?d3mankBgRBHraCaNacRkkm
<CaS
maR$a 2R
c,ab;enHmaneGa3bCNg H
kRe/LIEkan;?$RbesIreOIgn'4G
uN&aBT3($T3 es4akm7
n(gkarRGb;RGgS
*Rbeg@InRbs(!-&aBT3($km7Eka
n;?$RbesIreOIgn(ggayRsI3S
>
GR/anaEkare/LIBaN(C
Ukm7man3k)NHR$:mR$'4
n(ggayRsI3S
VRbg@EkareRbIRas;T3($T3man3
k)NHgayRsI3S
gRbeg@InkarkarBarMBkeRbIR
as;
n(ge3Ikkm<s;su*uma3&aB
sa/arNHS
maR$a 3R
e3Ik?3g?$manesckI?cgeT0gBI
enH bNaBak;?d3eRbIRas;;
kBgc,ab;enH
manM$WnNyn(gkarbkRsayd'c*a
geRkam H
6 Mg2&aB4ay$9mX!!I3s2a3;
sCed5d3;Mg2&aB?d3Mnu4$
n(gRGb;RGgRbBNn-4ay$9mX!
!I3s2a3;
n(gT3;n'44(Ba8abnbR$
4ay$9mX!!I3s2a3;S
6 kar4ay$9mX!!I3s2a3;
sCed5d3;nI$(4(/ImIy?d3Rb$(b$
(
edayMg2&aBmansm$Wk(cYedI
m,IT3;kar!!I3s2a3;CaTXZ4kar
"a Mg2&aBmIy
6
b[buG23NamIymansm$W&aBR
Gb;RGan;kBgkar
Mnu4$$am&ark(cYkCN$;S
6 sg;dar mannNy"a
Ca1ksar?d3R$'4anbeg@I$eOIg
eday karRBmeRBFgGBa
n(ganMnumN$edaysWabNn
mansm$Wk(cY
?d3man3k)NHCak,\n
CaeGa3karN]?NnaC b[Cacr($
3k)NHsRmab;skm7&aB
b[3!-T3edIm,I!uksRmab;eRbIR
as; CarIm
b[Cabnbn.ab;sCed5/anase
RmcEand3;cCNuc
RbesIrbCTu$9nbr(b!mIyS
6 sg;dar'bnIykm7 mannNy"a
Caskm7&aB9nkarbeg@I$n'4b
Ba8$( !aCgOay
?d3!ak;!(nd3;bBa^aCak;?sg
b[ bBa^asC*an;_
edIm,I!uksRmab;kareRbIRas
;CarImn(geRbIRas;$e!5
sCed5
/anaEand3;cCNucRbesIrbCT
u$9nbr(b!mIyS skm7&aB
*age3IenHmanCaMa!`
dCeNIrkar9nkarbeg@I$ karecQ
n(gkar Mnu4$sg;darS
7
6 sg;darkm<Ca
sCed5d3;sg;dar?d3MnumN$
edayRkumRb:k0a
sg;darCa$(
n(gRbkasEeRbIedayrd+mRn
IS
6 sg;darbBaUa
sCed5d3;sg;dar?d3R$'4Mnu4
$$amCadac;*a$S
6 sBa8asg;dar
sCed5d3;sBa8abBaUak;T3($T3
b[sBa8abBaUak; RbBNn-S
6 sBa8abBaUak;T3($T3 sCed5d3;
sBa8a?d3bBa
Uak;BI&aBMnue3am
9nT3($T3mIy
$amkar$RmZ49nsg;darT3($T3
mIy man sBa8abBa
Uak;GuN&aB su4$W(&aB
cuHbBaUIT3($T3S3S
6 sBa8abBaUak;RbBNn-
sCed5d3; sBa8a?d3bBa
Uak;BI&aBMnue3am
9nRbBNn-mIye!5$amkar$Rm
Z49nsg;darCa$(
b[sg;darMnrCa$(
mIy?d3an!!I3s2a3;
kBgenaHmansBa8abBa
P
Uak;RbBNn- RGb;RGgGuN&aB
RbBNn-RGb;RGgbr(sWan
RbBNn-RGb;RGg
su4$W(&aBm^ZbMa%arS3S
6 MaCaabNNb
GcCa3(*($MnuBa8a$
?d34(!;asWananecQE$am
karesIBsCu
edImI,eRbIsBa8asg;darS
6 karbBaUak; sCed5d3;
nI$(4(/ImIy?d3kBgenaH
$$(yCnmBak;
T3;kar/anaCa3ay3k)N]Mk0r"a
!Cn(Q dCeNIrkar karMnu4$ b[
es4akm7smRsbe!5$amkar$R
mZ4?d3an kCN$;S d$$(yCn
sCed5d3;Mg2&aB
b[buG23NamIy?d3
!!I3s2a3;"a
man&aB1kraC;cCeBaHMBkT
2$;T2g;n(gMBk!(QeS
6 kar4ay$9mX&aBMnue3am
sCed5d3;skm7&aBNamIy?d3
Bak;BNn-d3;karkCN$;edayT.
a3; b[ edayRbeya3"a kar
$RmZ4?d3Bak;BNn-!aCgOay
R$'4anbCeBQS
D
6 kar/anaGuN&aB
sCed5d3;skm7&aB?d3aneRG
ag!uk n(g
anerFbcCCaRbBNn-GuN&aB
edIm,IT3;n'4!Cnukc($RGb;
RGan; ?d3T3($T3 b[
es4akm7n:gbCeBQ$amkar$R
mZ4sRmab; GuN&aB S
6 !Cn(Q sCed5d3;rbs;rbr T3($T3 b[
Ca4$WMLImIy?d3Ca
km74$WkBgkare/LIBaN(C
Ukm7S
6 RkumRb:k0a
sCed5d3;RkumRb:k0asg;da
rCa$( S
6 4(!;asWan
sCed5d3;4(!;asWansg;dark
m<Ca S
6 Rb/an
sCed5d3;Rb/an4(!;asWansg
;darkm<Ca S
6 M/(kar
sCed5d3;buG23NamIy?d3Rb/
anan?$g$aCgeOIg
edIm,IMnu4$c,ab;enHS
6 rd+m,nI
sCed5d3;rd+m,nI?d3!!I3bn
.k4(sNyJs0a%km7
10
n(gR$I$B(n($;emI3e3Isg;dar'b
nIykm7 n(gkar/anaGuN&aBS
CCB'k!I 2
4(!;asWansg;darkm<Ca
maR$a <R
R$'4anbeg@I$Mg2&aBsg;dar
Ca$(mIymanef7aH"a 4(!;asWan
sg;darkm<Ca
?d3sW($en5eRkamRksIg!!I3bn.
k4(sNyJs0a%km7S
4(!;asWanmanR$asm2a3;rbs;*X\
nmIyeday?OkS
karerFbcC
n(gkarRbRB:$e!5rbs;4(!;asWa
n R$'4kCN$;eday MnuRk:$;S
maR$a >R
mu*garn(g&ark(cYsC*an;_rb
s;4(!;asWansg;darkm<Ca
man CaMa!`d'c*ageRkam H
kR
erFbcCsg;darCa$(sRma
b;T3($T3 !Cn(Q smgarH es4a
karMnu4$ n(gkarRb$(b$(
n(gT0BLT0ay edImI,
Emankar!!I3ykCa!'e!59
nsg;dar!aCgenaHS
11
*RMnu4$kar4ay$9mX&aBM
nue3amRsb$ambBa8$(
?d3
man?cgkBgc,ab;enHS
GR beg@I$
n(g?"!aCmn.IrB(esa/n]
bNba3Ny me/;aay
n(gJbkrN]eT0ge!F$
edIm,Ie3Ikkm<s;sg;dar'
bnIykm7 n(gGuN&aBS
VR bBa
Uak;&aBMnue3am$amsg;
darsRmab;T3($T3 !Cn(Q
sar/a$u smgarH
n(gbr(k)arsRmab;kareRbI
Ras;kBg Rsuk b[
sRmab;karnaCecQ$amsCe
NIrbs;MBkesBIsCuS
gR bBa
Uak;&aBMnue3am$amsg;
darsu4$W(&aB sRmab;
T3($T3 !Cn(Q sar/a$u
smgarH n(gbr(k)ar
sRmab;kareRbIRas;kBg
Rsuk
b[sRmab;;karnaCecQ
$amsCeNIrbs;MBkesBIsC
uS
12
cR bBa
Uak;&aBMnue3am$amsg;
darsRmab;RbBNn-RGb;
RGgT3($km7
n(ges4a$amsCeNIrbs;MB
kesBIsCuS
AR B;\r!uk dk%'$
n(g3ubeca3MaCaabNNbbB
aUak; T3($T3
b[4(Ba8abnbR$bBa
Uak;&aBMnue3am b[
4(Ba8abnbR$bBaUak;
b[cuHbBaUIRbBNn-
b[4(Ba8abnbR$
4ay$9mX!!I3s2a3; b[
cuHbBaUIS
CR
Rsa4RCa4MCBIsg;dar'bnIy
km7S
fR T3;es4aMb;rC
bNHbNa3
n(gkarB(eRGaHeyab3;
edIm,IT0BLT0aysg;dar'
bnIykm7 n(gGuN&aBS
QR!!I3s2a3;mn.IrB(esa/n]
me/;aay n(gJbkrN]
eT0ge!F$
rbs;Mg2&aBkBgRsuk
13
n(gbre!ssRmab;
eGa3bCNgrbs;4(!;asWanS
dR
T3;k(cYs%Rb$(b$(karCa
mIybuG23 Mg2karMnr
Ca$( b[
smaGmeRk5Rbe!s?d3ma
nkm74$Wn(geGa3
bCNgd'cGBaS
hR
CCruQn(ge3Ik!:kc($karMn
u4$sg;dar n(gsg;dar'b
nIykm7Ee!5Came/;aay
mIy sRmab;karrIkcCerIn
9nesd+k(cYCa$(
sRmab;su*&aB su4$W(&aB
n(g su*uma3&aBsa/arNHS
iRs%karCamIyMaCaa/rm'
3d+an ?TBkJs0a%km7
BaN(CUkm7
n(gMg2karnana
edIm,I"anan'4karMnu4$
sg;darS
maR$a 6R
4(!;asWansg;darkm<Ca
R$'4d:knaCRGb;RGgedayRb/a
nmIyr'b manhanHesI7MG2nayk
1<
?d3man3k)Nsm,$(smRsb
mansBa8a
bNR$kRm($J$ms(k0a*ag?TBk4(
!;asaRsbecYke!s
RBm!aCgman
b!B(esa/n]yaKg$(cRaCABaCkB
gkargarsg;dar'bnIykm7S
Rb/anMacmanMnuRb/anmIy
r'b
b[eRcInr'b$amkarcaCa
c;S
maR$a 7R
Rb/anMacca$;$aCgbuG23(krbs;
4(!;asWan b[buG23eT0ge!F$
?d3Rb/any3;"a
man3k)Nsm,$(smRsbEe/LICaM/(
kar n(g R$'4ecQ3(*($bBa
Uak;d3;M/(karedIm,ICakarbBa
Uak;"a M/(karr'b enaH
R$'4ca$;$aCgEbCeBQkargarRsb$a
meGa3bCNg9nc,ab;enHS
maR$a PR
?bbb!9nkare/LIM/(kark(cY
R$'4ankCN$;d'c$e!5 H
1R$amkar?NnaCCa3ay3k)N]Mk
0rrbs;Rb/an M/(karMac
c'3kBgbr(e4N !I$aCg
1>
edaybg^aQ3(*($MnuBa8a$d3;M
Bk kan;kab;edIm,I H
kRB(n($;n(gykGCr'T3($T3b[!
Cn(Q b[smgarH b[sar/a$u
?d3aneRbIRas; b[
?d3sg0Ny"an:gykmkeRbIRa
s; kBgkm7nsa3
*R ebIkkBaYb;
b[kug$cnNrNa?d3manT.k
b[?d3sg0Ny"a
manT.kT3($T3 b[!Cn(Q
b[smgarH b[sar/a$u
cCeBaH T3(T3b[!Cn(Q H
6?d3esBIsCuMaCaabNNb b[
6
?d3maneRbIsBa8asg;dared
ayG7anMaCaabNNb b[
6?d3manMaCaabNNbe%Iy
?$R$'4sg0Ny"aanT3($
b[an?k9cBkBgT3($km7?d
3m(nMnue3ame!5$amsg;d
ar Bak;BNn- b[
6
?d3$Rm'4EMnue3am$ams
g;darbBaUa S
2R eyag$am4ak;*NNj!I1
M/(karMac H
16
k6
$Rm'4EbuG23?d3RGb;RGgkm
7nsa3 bg^aQesF4e&5
3(*($C'ndCN:g kCN$;R$a
bBaUk b[1ksareT0ge!F$
?d3Bak;BNn-
*6B(n($;k$;R$a
b["$cmXg1ksareT0g_
?d3!ak;!(ne!5
n:gkm7nsa3 b[T3($T3
b[!Cn(Q?d3anecQ3(*($
MnuBa8a$E eday$Rm'4EbuG
23RGb;RGgBn;3; n(gr:bM's
yk1ksar!aCgenaHkBgkrNI
mankC%usA2g
G6
saksIrBN$lmanBIRGb;buG
23?d3y3;eVIQ"acaCac;
V6
$Rm'4EbuG23Bak;BNn-c'3m
kbg^aQ*X\nen5cCeBaHmu*
$am eB3e43a
n(g!Ik?nXgkCN$;
edIm,IT3;BN$lmanb?nWmS
3RM/(kar?d3cuHe!5bCeBQ&ark
(cYkBgbr(e4N!I$aCg
R$'4Mnu4$
$amnI$(4(/Ird+a3!'e!5sIBI
karR$I$B(n($;S
17
<RM/(karR$'4e/LIkCN$;e%$un(
graykarNmsIBIkarcuHR$I$B
(n($; enHS
>RbuG23RGb;RGgkBgbr(e4N!I
$aCg R$'4bg@3k)NHgayRsI3
d3;M/(karRGb;eB3kBgkarc'3b
CeBQ&ark(cYkBgbr(e4N!($aC
g rbs;*X\nS
maR$a DR
muneB3cuHe!5bCeBQ&ark(cY
Rb/ann(gbuG23(k4(!;asWan
R$'4cuH%$We3*ae3IRb$(e4!n]mI
y ?d3man*sn;ark0akarsm=a$;
kBgeB3cuHbCeBQ&ark(cYb[Mn
u4$mu*garrbs;*X\n"a
n:gm(n3a$
R$dagBN$lmanecQe!5*ageRk5e
OIy e3Ik?3g?$ H
6
mankar$RmZ4BIrd+m,nI
b[BI$u3akar
6
edIm,IMnu4$$amb!b,Ba8$(9n
c,ab;enH b[c,ab;eT0ge!F$S
CCB'k!I 3
RkumRb:k0asg;darCa$(
1P
maR$a 10R
R$'4beg@I$RkumRb:k0amIy
manef7aH"a
RkumRb:k0asg;darCa$(
?d3man4(!;asWansg;darkm<
Ca!!I3bn.kCae3*a/(kard+anS
maR$a 11R
RkumRb:k0asg;darCa$(man
smas&aBd'c*ageRkam
6 $CNagRksIgJs0a%km7
?rK n(g"amB3 CaRb/an
6
Rb/an4(!;asWansg;dar
km<Ca
CaMnuR
b/an
Mc(9,n
y]
6 $CNagRksIgBaN(C
Ukm7
CaMnuR
b/an
6 $CNagRksIgks(km7
ruk)aRbmaQ; n(gensa!
CaMnuR
b/an
6 $CNagRksIgsu*a&(a3
CaMnuR
b/an
6 $CNagRksIgbr(sWan
CasmaC(
k
6 $CNagRksIgsa/arNkar CasmaC(
1D
n(gd:kCBaUZn k
6
$CNagRksIgerFbcC?d
ndI nGr'bnIykm7
n(gsCNg;
CasmaC(
k
6 $CNagRksIgesd+k(cY
n(g%(rBa84$W
CasmaC(
k
6 $CNagRksIg4b,/ml
n(g4(c(R$s(3,H
CasmaC(
k
6 $CNagRksIgkargar
n(gbNHbNa34(C
UaCI4H
CasmaC(
k
6 $CNagRksIge!scrN]
CasmaC(
k
6
$CNag4(!;asWanbecYk
4(!;akm<Ca
CasmaC(
k
6
$CNagraCbNj($s&akm<
Ca
CasmaC(
k
6
$CNagsak34(!;a3Ny&'m
(n.&BCeBQ
CasmaC(
k
6
$CNagsak34(!;a3Ny4(!;
asa,ssu*a&(a3
CasmaC(
k
20
6
$CNagsak34(!;a3Ny&'m
(n.ks(km7
CasmaC(
k
6 $CNags&aBaN(C
Ukm7km<Ca
CasmaC(
k
6 $CNagsmaGmMBkT3($
CasmaC(
k
6
$CNagsmaGmMBkeRbIR
as;
CasmaC(
k n(g
6
$CNagRksIgsWabNneT0
ge!F$$amkarcaCac;
CasmaC(
kS
ef7aHRb/an MnuRb/an
n(gsmaC(kRkumRb:k0a
R$'4kCN$;
edayRbkasrbs;rd+m,nIRksIg
!!I3bn.k4(sNyJs0a%km7SS
smaC(kRkumRb:k0amanMaN
$(bIABaC
n(gMacR$'4?$g$aCgCa"7I
sRmab;ryHeB3bne!F$
e3Ik?3g?$kBgkrNI 3a?3g b[
eaHbg;eca3$C?Ng
b[dk%'$$C?NgS
smaC(k9nRkumRb:k0aR$'4
man3k)Nsm,$(d'c$e!5H
21
6 mansBaUa$(?*7r
6
m(n?d3mane!asBIb!JRk:d+
b[mCn:mNamIy
6
mansBa8abNR$kRm($J$m
s(k0a
kBg?TBk4(!;asa,s b[
4(sLkm7 n(g
6
manb!B(esa/kargaryKag$(cRaC
ABaCS
maR$a 12R6
RkumRb:k0asg;darCa$(man
&ark(cYd'c*ageRkam H
kRseRmcy3;RBm ?ksRm\3
b[3ubeca3sg;darCa$(
NamIyS
*RseRmcy3;RBm ?ksRm\3
b[3ubeca3sBa8asg;dar
NamIyS
GRkCN$;MCBIsg;dars7NRGc
($ b[sg;darbBaUa
b[sBa8asg;darS
22
VRC'neyab3;;d3;rd+m,nI
MCBIMa!(&aB
n(geGa3neyaay
9nsg;darr'bnIykm7
km74(/I ?Tnkar GeRmag
n(gskm7&aB nana
edIm,I/anaEmanRbs(!-&aB*
<s;bCTu$S
gRC'neyab3;n(ge3IkMnusasn]
C'nrd+m,nI
MCBIIkarMnu4$
RbkbedayRbs(!-&aB9nsg;d
ar sRmab;T3($T3 dCeNIrkar
karMnu4$ kare/LIe$s
n(ges4akm7
n(gseRmcy3;RBm e3Ikm74(/I
?Tnkar GeRmag
n(gskm7&aBnana sCed5
CCruQRbs(!-&aBn(gkarM&(4i
oJs0a%km7 n(gsRmab;
karBarMBkeRbIRas;$amryHs
km7&aBsg;dar'bnIykm7S
cR?NnaC4(!;asaWnMCBI3k)N
4(n(cpNyn(gnI$(4(/I?d3!ak;!(
nd3;karerFbcC
karseRmcy3;RBm kar!!I3yk
n(gkar eRCIserIssg;darS
23
ARerFbcCb!bBaUa9T.kBg
sRmab;karRbRB:$e!5rbs;R
kumRb:k0aS
CRbCeBQmu*gard9!e!F$e!5$a
mkarkCN$;
b[$amkarRbG3;s(!-(
rbs;rd+m,nIS
maR$a 13R6
smNyRbCCuRkumRb:k0aMa
cRbRB:$e!5an
3uHR$a?$mank'rKum
cCnIne3IsBIBak;kNa39nsmaC(k
srubS ra3;esckIseRmc
NamIyrbs;RkumRb:k0aR$'4Rb
RB:$e!5edaym$(&aGeRcIn
BIr&aGbI
9ncCnInsmaC(k4$mankBgk(c
YRbCCurbs;RkumRb:k0a
e3Ik?3g?$ karB(n($;seRmc
b[kar?ksRm\3sg;darCa$(
?d3R$'4MnumN$
$amm$(bI&aGbIn
9ncCnInsmaC(kc'3rImRbCCuu
S
maR$a 1<R6
2<
RkumRb:k0a
Macbeg@I$GNHkm7karmIycCnIn
an edIm,ICIy bCeBQmu*gar
n(g&ark(cY
b[sRmab;eGa3bCNgeT0ge!F$?d3
ekI$eOIg
b[?d3!ak;!(nd3;mu*garn(g&ark(c
Yrbs;*X\nS RkumRb:k0a
Mace/LIkar?ksRm\3b[3ubeca3es
ckIseRmcNamIy ?d3GNH
km7karanMnumN$rIce%IyS
CCB'k!I <
sg;darkm<Ca
maR$a 1>R6
rd+m,nIR$'4ecQesckIRbk
ascCeBaHsg;darNamIy"a Ca
sg;darkm<Ca
?d3RkumRb:k0aanseRmcRsb$
ameGa3bCNg 9nc,ab;enH
edaycuHT0aykBgraCk(cYS
rd+m,nIMackCN$;ka3br(ec
p!c'3Ca/rman Mace/LIkar?k
sRm\3
n(gdk%'$sg;dare!5$amkaresIB
rbs;RkumRb:k0aS
rd+m,nIR$'4bBa
Uak;BIm'3e%$u?d3n:gR$'4cuHT
2>
0aykBgraCk(cY
MCBIkarkCN$;ka3br(ecp!c'3Ca/r
man9nkar?ksRm\3 n(gkardk
%'$sg;darS
maR$a 16R6
kBgeGa3bCNg/anaEmansu4$(
W&aBB($Rakd edIm,Ibg@ar&aB
m%nray?d3bKHBa3;Casa/arNH
b[bKHBa3;d3;4(sNyJs0a%km7
b[esd+k(cYCa$(
Rbe&!9nT3($T3NamIy
b[RbBNn-NamIy R$'4
Mnue3ame!5$amsg;darNamIy
CakCN$; e%Iysg;darenaHR$'4
kCN$;Casg;darbBaUa
$amkaresIBrbs;RksIg
sWabNnBak;BNn-
n(g$amkarseRmcrbs;RkumRb:k
0aS
karkCN$;sg;darbBa
UaR$'4e/ILeOIgedayRbkasrbs;r
d+m,nI e%Iyka3br(ecp!
c'3Ca/rmanm(nR$'4E$(cCag%uk
s(bd60e 9"=
cab;BI9"=cuH%$We3*ae3IRbkasS
maR$a 17R6
26
muneB3rd+m,nIecQRbkasd
'cman?cgkBgmaR$a 1> n(g
maR$a 16 9nc,ab;enH H
kR 4(!;asWanR$'4T0BLT0ayCas
a/arNH n(gyaKge%acNas;
en5kBgRbBNn-T0BLT0ayB
N$lmanNamIyRbcaC9"=Ca&
asa?*7r
kBgryHeB3mIym(n$(cCag
RaCBIrd7e9"=
n'4esckIRbkas mIybBa
Uak;MCBIeGa3bCNgn:g*X:
msarseg)b9nsg;darNamIy
S buG23NamanbCNg$4aK
R$'4e/ILkar$4aKCa3ay
3k)N]Mk0re!54(!;asWan
kBgryHeB3sams(bd30e9"=
G($cab;BI9"=cuHT0ayBN$lm
anenaHS
*R
Rbs(nebIBCumankar$4aKe!
4(!;asWanR$'4e/ILraykarN
]
e!5RkumRb:k0ae%IykBgk
rNIenH
RkumRb:k0aR$'4dCeNIrka
r bne!F$S
GR kBgkrNI?d3mankar$4Ka
4(((!;asWanR$'4bBa
27
UZnBak;$4aK
e!5RkumRb:k0aS
VR
4(!;asWanR$'4b(!esckIC'n
dCN:gmIyen5kBg4(!;asW
an eday bBaUak;BIka3br(ecp!
eB3e43a
n(g!Ik?nXg?d3R$'4e/LIkar
edaHRsaye3IBak;$4Ka
edayR$'4C'ndCN:gCa3ay3k
)N]
Mk0re!5MBk$4aKyKage%acNa
s;RaCBIrd7e9"= munka3
br(ecp!e/LIkaredaHRsayS
gRRkumRb:k0aR$'4T3;qkas
d3;Cn!aCgOayNa?d3mankar
cab;Marm7N]c'3rImn(gT3;
m$(en5kBgkaredaHRsayen
aHS
cR
Rbs(nebIMBk$4aKm(nanmkc
'3rImkBgkaredaHRsay$am
eB3e43a?d3ankCN$;e!
RkumRb:k0amans(!(-dCeN
Irkar
d'c?d3*X\nG($"asmRsbS
AR
en5eB3?d3RkumRb:k0ae/LI
esckIseRmcrIce%Iy 4(!;a
2P
sWanR$'4b(!esckIseRmc"$c
mXgen5kBg4(!;asWan e%Iy
R$'4eTaIesckIseRmc"$cmX
gmIyc,ab;e!5MBk$4aKS
maR$a 1PR6
buG23Na
?d3Bak;BNn-n:gkarseRmcrbs;
RkumRb:k0aRsb$am maR$a17
cCNucA 9nc,ab;enH
mans(!(-$4aKe!5rd+m,nI
edImI,
CC!as;e!5n:gesckIseRmcrbs
;RkumRb:k0akBg
ryHeB3sams(b d30e9"=
G($cab;BI9"=b(!T0ayesckIseRm
c"$cmXgen5kBg4(!;a sWanS
rd+m,nIR$'4bBa
UZn3(*($$4aKe!5RkumRb:k0a
eday&Uab;CamIy
n'4Mnusasn]rbs;*X\nS
esckIseRmcrbs;RkumRb:k0ae
B3enH
GcCaesckIseRmccugeRkayS
rd+m,nIR$'4C'ndCN:ge!
5MBk$4aKMCBIkarseRmccugeRk
ayenHS
2D
maR$a 1DR6
RksIgsWabNn b[
Mg2karBak;BNn-NamIy
Mace/LIsCeNIe!5 RkumRb:k0a
edIm,IsCubeg@I$sg;darkm<C
aCak;3ak;mIyS Rbs(nebI
RkumRb:k0ay3;"a
m(nCakarcaCac;e!enaHRkumR
b:k0aR$'4bBaUak;BI m'3e%$u
n(gC'ndCN:ge!5RksIg
sWabNn
b[Mg2karBak;BNn-enaH4(QS
CCB'k!I >
sBa8asg;darkm<Ca
maR$a 20R6
eyag$ammaR$a22 9nc,ab;enH
n(gedaymankarseRmc
y3;RBmBIRkumRb:k0a
4(!;asWanR$'4T0BLT0ayCasa/a
rNH n(g yaKge%acNas;
kmen5kBgme/;aayT0BLT0ay
BN$lmanNamIy
RbcaC9"=Ca&asa?*7r
kBgryHeB3mIym(n$(cCagRaCBI
rd7e9"= bBa
Uak;MCBIsBa8asg;darNamIy
?d3RkumRb:k0aanseRmcy3;
30
RBm!ak;!(ne!5n:gsg;darkm<
Ca sRmab;T3($T3b[!Cn(Q b[
sRmab;T3($km7
?*0sgLak;T3($km7 kar?k9cB
b[RbRB:$(km7 e3IT3($T3b[!Cn(Q
b[es4akm7
b[sRmab;RbBNn-enaHS
esckIC'ndCN:gkBgk"a*Nj
j1
R$'4manBN$lmanMCBIsg;dar
Bak;BNn-?d3R$'4bBa
Uak;edaysBa8asg;darNamIye
naHS buG23Na manbCNg$4aK
R$'4e/LIkar$4aKCa3ay3k)N]Mk0r
e!54(!;asWan kBgryHeB3sams(b
d30e 9"=
G($cab;BI9"=T0ayesckIC'n
dCN:genaHS
Rbs(nebIBCumankar$4aK4(!;a
sWanR$'4e/LIraykarN]e!5Rku
mRb:k0a e%IykBgkrNIenH
RkumRb:k0aR$'4dCeNIrkarbn
e!F$S kBgkrNI ?d3mankar$4aK
4(!;asWanR$'4bBa
UZnBak;$4aKe!5RkumRb:k0aS
RkumRb:k0aR$'4B(carNae3Ikar$
4aK n(gR$'4e/LIkaresIubMeg@$
RBm!aCge/ILkarsaksIrBN$lma
neT0g_Rbs(nebIcaCac;S
31
kBgkrNIcaCac;R$'4saksIrB
N$lman
RkumRb:k0aR$'4C'ndCN:g
Ca3ay3k)N]Mk0r
edaymankarbBaUak;ka3br(ecp!
eB3e43a
n(g!Ik?nXgsaksIrBN$lmane!5E
MBk$4aKS MBk$4aKenaHR$'4mk
bg^aQ*X\nen5k?nXgsaksIrBN$l
man
n(gmans(!-(!!I3dCN:gMCBI
karseRmcrbs;RkumRb:k0aS
esckIseRmcrbs;RkumRb:k0
ae3Ikar$4aK*age3II R$'4RbG3;C'n
e!54(!;asWan
edIm,Ib(!T0ayesckIseRmc"$cm
Xgen5kBg4(!;asWan
e%IyR$'4eTaIesckIseRmc"$cmX
gmIyc,ab;e!5buG23Bak;BNn-S
maR$a 21R6
buG23?d3Bak;BNn-d3;karseR
mcrbs;RkumRb:k0aRsb$am
k"a*Njj> 9nmaR$a20
9nc,ab;enH
mans(!-($4aKe!5rd+m,nIedI
m,I
CC!as;e!5n:gesckIseRmcrbs;
RkumRb:k0akBgryHeB3db;Ra
32
Cd1>e 9"=
G($cab;BI9"=b(!T0ayesckIseRm
c"$cmXgen5kBg4(!;asWanS
rd+m,nIR$'4bBa
UZn3(*($$4aKe!5RkumRb:k0a
eday&Uab;CamIyn'4
Mnusasn]rbs;*X\nS
esckIseRmcrbs;RkumRb:k0ae
B3enHGcCa
esckIseRmccugeRkayS
rd+m,nIR$'4C'ndCN:ge!5
MBk$4aKMCBIkar
seRmccugeRkayenHS
maR$a 22R6
G7ansBa8asg;darNa?d3d'cG
Bae!5n:gBaN(CUsBa8aNamIy
?d3ancuHbBa
UIrIce%IysRmab;T3($T3
b[!Cn(QeRkamc,ab;sIBI mKak
BaN(CUnam
n(gMCeBI9nkarRbkI$Rb?Cgm(n
es7aHR$g; b[
?d3es.Ir?$d'cGBa!aCgRsug
e/LIERcOCGBae!5n:gBaN(C
UsBa8aenaH
MacRbkas"aCasBa8asg;dar?d3
manbBaUak;kBgmaR$a 20 9n
c,ab;enHaneOIyS
33
G7anbuG23NamIyMaceRbIRa
s;BaN(CUsBa8aNa ?d3d'cGBa
n:gsBa8asg;dar
?d3anRbkasRsb$ammaR$a20
9nc,ab;enH b[ eRbIRas;BaN(C
UsBa8aNa?d3es.Ir?$d'cGBa!a
CgRsuge/LIERcOC
GBae!5n:gsBa8asg;daraneOI
yS
maR$a 23R6
eyag$ammaR$a20 maR$a21
n(gmaR$a22 9nc,ab;enH
n(g$amsCeNIrbs;RkumRb:k0a
rd+m,nIR$'4ecQRbkasmIy?d
3n:g
cuHT0aykBgraCk(cYMCBIkard
ak;EeRbI b[3ubeca3 b[e/LIkar?k
sRm\3sBa8asg;darcCeBaHT3($
T3b[!Cn(Q b[sRmab;T3($km7
?*0sgLak;T3($km7 kar?k9cB
b[RbRB:$(km7e3IT3($T3b[!Cn(Q
b[es4akm7
b[sRmab;RbBNn-RGb;RGgena
H ?d3n:gc'3Ca/rman
cab;BI9"=?d3anbBa
Uak;kBgRbkasenaHS
ka3br(ecp!c'3Ca/r
3<
manm(nR$'4Ee3IsBIbId3e?*
cab;BI9"=ecQRbkasS
CCB'k!I 6
MaCaabNNbbBaUak;T3($T3
maR$a 2<R6
ra3;karesBIsCuMaCaabNNb
R$'4e/LIeOIgCa3ay3k)N]Mk0r
e!54(!;asWanS
MaCaabNNbMacecQEan
3uHR$a?$anbCeBQ$am3k)*Nj
d'c*ageRkamH
6 ane/LIM/(kark(cY
n(gkarykGCr'T3($T3mke/L
Ie$s edIm,IbBa
Uak;BI&aBMnue3am$ams
g;darBak;BNn-
6
MBkesBIsCuy3;RBm!!I3yk
3k)*Nj!aCgOay?d3
man?cgkBgMaCaabNNb
6
MBkesBIsCuanbg;k9Rmes
BIsCuMaCaabNNbe!54(!;
asWan $am
karkCN$;edayRbkasrImrb
3>
s;RksIg!!I3bn.k
4(sNyJs0a%km7
n(gRksIg!!I3bn.k4(sNy%
(rBa84$WS
MaCaabNNbmansuB3&aBsRm
ab;ryHeB3bId3eABaC n(gMac
R$'4bnCa"7IansRmab;ryHeB3b
Id3eABaCmg
Rbs(nebIanMnu4$
R$:mR$'4$am3k)*Nj?d3man?c
gkBgMaCaabNNbenaHS
kBgkrNIsCeNIsCuMaCaabN
Nb Rsb$amc,ab;enHR$'4bd(es/
4(!;asWanR$'4C'ndCN:gCa3ay3
k)N]Mk0rsIBIkarbd(es/e!5buG
23
?d3esBIsCuMaCaabNNbenaHyaK
gy'rRaCBIrd7e9"=
bn.ab;BI9"=bBaYb;kar
4ay$9mX&aBMnue3am$amsg;d
arBak;BNn-S
maR$a 2>R6
buG23NamIy?d3T3($
b[?k9cBT3($T3Mnue3am$am
sg;dar?d3anRbkasEeRbI
n(ganc'3Ca/rmanrIce%Iy Mac
b(!sBa8asg;daren5e3IT3($T3rbs;
36
*X\nan bn.ab;BIan!!I3
MaCaabNNbBI4(!;asWanRsb$am
maR$a2< 9nc,ab;enHS
maR$a 26R6
en5eB3?d3sg;darbBaUamIy
R$'4Rbkasd'cman?cgkBg
maR$a16 9nc,ab;enH
n(geRkayka3br(ecp!c'3Ca/rman
?d3 ankCN$;bBa
Uak;kBgRbkasenaH karT3($
b[karbnT3($n'4 T3($T3NamIy
b[karerFbcC?*0sgLak;T3($km7
NamIy b[ T3($T3naCc'3NamIy
R$'4Mnue3am$amsg;darbBa
UaenaHS
maR$a 27R6
MBkkan;MaCaabNNb
R$'4dak;$aCgMaCaabNNbrbs;*
XZnen5k?nXg
?d3MacemI3eVIQc,as;
en5kBg!I$aCgT3($?d3anbBa
Uak;kBg MaCaabNNbS
Rbs(nebIMaCaabNNbR$'4a$;
b[*'c*a$!aCgRsugenaH
MBkkan;
MaCaabNNbR$'4dak;Bak;sCuM
37
aCaabNNb!u$(y$ae!54(!;asWan
kBgryHeB3 sams(bd30e9"=
G($cab;BI9"=
?d3d:gB[Casa/arNHS
cCeBaHkarTXas;bZr!I$aCgT
3($ ?d3anbBa
Uak;kBgMaCaabNNb
b[beg@I$sa*a b[BRgIkT3($km7
MBkkan;MaCaabNNbR$'4sCuMa
Caa bNNb"7I
BI4(!;asWanmundCeNIrkarT3($S
sCNCu3(*($esBIsCun(gkarecQ
MaCaabNNb"I7
R$'4Mnue3am$am eGa3karN]
n(gnI$(4(/I9nkarecQMaCaabNNbS
maR$a 2PR6
kBgkrNIsCNCu3(*($esBIsCuM
aCrabNNbRsb$ammaR$a2<
maR$a 2> maR$a26
n(gmaR$a27 9nc,ab;enH
R$'4anbd(es/eday 4(!;asWan
MBkesBIsCumans(!(-$4aKe!5rd+
m,nIkBgryHeB3sams(bd30e
9"=
G($cab;BI9"=C'nBN$lmanMCBIk
arbd(es/enaHS esckIseRmc
3P
rbs;rd+m,nI
GcCaesckIseRmccugeRkayS
maR$a 2DR6
MaCrabNNbmIyR$'43ubeca3
en5eB3 H
6
MBkkan;MaCaabNNbbBanb;dCe
NIrkar b[
6
MBkkan;MaCrabNNbes
BIsCufb;eRbIsBa8asg
;daren5e3I
T3($T3rbs;*X\n b[
6 manesckIC'ndCN:g
b[Rbkas?d3kCN$;MCBIsg
;dar "I7NamIy
b[kar?k?Rbsg;darNamIy
b[kardk%'$
sg;darNamIy
?d3!ak;!(ne!5n:gRbe&!T3
($T3
!aCgenaHc'3Ca/rmanS
maR$a 30R6
3D
en5eB3bBanb;dCeNIrkarrbs;*
X\n
MBkkan;MaCrabNNbR$'4C'n
dCN:gCa3ay3k)N]Mk0re!54(!;a
sWankBgryHeB3sams(bd30e 9"=
G($cab;BI9"=?d3anbBanb;dCeNI
rkarenaHS
kBgkrNImankarkCN$;sg;da
r"I7mIy b[mankar?k?Rbsg;dar
MBkkan;MaCrabNNb?d3manbC
NgMnue3am$amsg;dar"I7
b[sg;dar ?d3an?k?RbenaH
R$'4dak;Bak;esBIsCuMaCrab
NNbEanmunka3
br(ecp!c'3Ca/rman9nsg;dar"I
7 b[sg;dar?d3an?k?RbenaHS
bn.ab;BIandak;Bak;esBIsCurI
c
MBkkan;MaCrabNNbMacbndC
eNIrkar rbs;*X\n
en5eRkamMaCrabNNbn(gsg;
darcas; kBgryHeB3mIy
?d3ankCN$;eday4(!;asWan
Gcm(ne3IsBImIyd1eABaC
G($cab;BI
ka3br(ecp!c'3Ca/rman9nsg;da
r"I7 b[sg;dar?d3an?k?RbS
<0
maR$a 31R6
4(!;asWanmans(!(-B;\rMaCr
abNNb
kBgryHeB3mIym(ne3IsBI
bId3e?* kBgmIye3Ik
en5eB3?d3anrkeVIQ"aMBkkan;
MaCrabNNbrCe3a&e!5n:gbBa
8$(9nc,ab;enH b[b!bBa
Ua?d3RksIg
anecQRsb$amc,ab;enH
b[3k)*Nj?d3andak;CabBa8$(
eday 4(!;asWan
b[rkeVIQ"aT3($T3m(nMnue3ame!5
$amsg;dar?d3 ankCN$;S
en5eB3?d3MaCaabNNb
sRmab;T3($T3NamIyR$'4an
B;\r MBkkan;MaCaabNNb
m(nR$'4bBa
Uak;$amr'b&aBNamIybg^aQ
"aT3($T3enaHmanMaCaabNNbeOI
yS
Rbs(nebIbuG23?d3R$'4B;\rM
aCrabNNb an?k$RmZ4eday
Mnue3am$amc,ab;n(gbBa8$(na
narIce%Iy 4(!;asWanMac3ub
eca3karB;\rMaCrabNNb
en5muneB3Tu$kCN$;9nryHeB3B;
\rS
<1
maR$a 32R6
4(!;asWanmans(!(-dk%'$MaC
aabNNb en5eB3?d3anrk
eVIQ"aMBkkan;MaCrabNNb H
6
Mnu4$*us/=n;/=re!5n:gk
ar$RmZ49n3k)*Nj9nkarT3;
n(gkareRbIRas;MaCaabNNb
b[
6
m(nanbCeBQ3k)*Nj!aCgO
ay ?d3an$RmZ4Ee/LI
kar?k$RmZ4kBgryHeB3B;
\r b[
6manRbRB:$kC%usd'cGBa
e!5n:gkC%us?d3bNa3E m
ankarB;\rMaCaabNNbe3Ik
mun kBgryHeB3bId3eABaC
knXgmk b[
6
*k*anm(nanbg;k9RmMaCa
abNNbRbcaCABaCS
maR$a 33R6
<2
muneB3B;\rMaCrabNNbd'c
man?cgkBgmaR$a31 b[dk%'$
MaCrabNNb
d'cman?cgkBgmaR$a32
9nc,ab;enH 4(!;asWanR$'4
C'ndCN:gBIbCNgrbs;*X\nd3;M
Bkkan;MaCaabNNb
Eandb;RaCd1>e 9"=mun
n(gbBa
Uak;en5kBgesckIC'ndCN:g
enaH MCBIm'3e%$uNa
mIy?d3naCEmankarB;\r
b[dk%'$MaCaabNNbS
maR$a 3<R6
buG23Na?d3BCusu*c($cCeB
aHkarB;\r b[kardk%'$MaCaa
bNNb
d'c?d3ankCN$;en5maR$a31
n(gmaR$a32 9nc,ab;enH
Mace/LIkar$4aKCa3ay3k)N]Mk0r
e!5rd+m,nIkBgMCOgeB3d
b;RaC d1>e9"=
G($cab;BI9"=an!!I3esckIC'nd
CN:gMCBIkarB;\r b[kar
dk%'$enaHS kBgMCOgeB3$4aK
MBk$4aKMace/ILsCeNIe!5rd+m
,nI
<3
edIm,IsCuBn;arka3br(ecp!c'3C
a/rman9nb!b,Ba8$(MCBIkarB
;\r b[ kardk%'$MaCrabNNbS
esckIseRmcrbs;rd+m,nI
GcCakarseRmc cugeRkayS
maR$a 3>R6
buG23?d3R$'4dk%'$MaCaabN
Nb sRmab;Rbe&!9nT3($T3
eday?OkNamIy
m(nMacesBIsCuMaCrabNNb"I7
sRmab;T3($T3enaH aneOIy
kBgMCOgeB3RaCmIyd6e?*
G($cab;BI9"=?d3an dk%'$S
maR$a 36R6
G7anbuG23NaMacT0BLT0ayB
aN(CUkm73k; b[3k;T3($T3
NamIy?d3manb(!sBa8aedayrC
e3a&e!5n:gk"a*Njj2 9nmaR$a
22 maR$a2> n(gmaR$a26 b[
[T3($T3 b[!Cn(Qmanb(!sBa8a
sg;dar?d3MaCaabNNbR$'43ube
ca3 b[B;\r b[dk%'$d'cman?cg
kBgmaR$a2D maR$a31
<<
n(gmaR$a32
9nc,ab;enHaneOIyS
maR$a 37R6
kar3ubeca3MaCrabNNbRsb$a
mmaR$a2D n(gkardk%'$
MaCrabNNbRsb$ammaR$a32
9nc,ab;enH R$'4T0BLT0ayCa
sa/arNHeday4(!;asWanS
CCB'k!I 7
4(Ba8abnbR$bBaUak;RbBNn-
maR$a 3PR6
Mg2&aBNa?d3manbCNgcg;a
n!!I34(Ba8abnbR$bBaUak;
RbBNn-
Mace/LIBak;esBIsCue!54(!;as
WanS
MBkesBIsCuR$'4bg;k9RmesB
IsCu4(Ba8abnbR$e!54(!;asWan
$amkar kCN$;edayRbkas
rImrbs;RksIg!!I3bn.k4(sNyJs
0a%km7
n(gRksIg!!I3bn.k4(sNy%(rBa
84$WS
<>
eRkayBIMnu4$$amnI$(4(/ICa
bnbn.ab;rIce%Iy
4(!;asWanR$'4
4ay$9mXBI&aBMnue3am9nRbBN
n-RGb;RGgrbs;MBkesBIsCue!5n
:gkar$RmZ49nsg;darRbBNn-
Bak;BNn-S
eRkayBImankarseRmcy3;RBm
rbs;4(!;asWane3IkaresBIsCu
enaHe%Iy
Mg2&aB?d3anerFbrab;kBgk"a*
Njj1 *age3In:g
an!!I3n'44(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-enaH
edayR$'4Mnu4$$am
3k)*Nj?d3ankCN$;rbs;4(!;asWa
nS
4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-mansuB3&aBsRmab;
ryHeB3bI d3eAaCB
bKu?nRbs(nebIanMnu4$$am3k)
*Nj?d3man?cge%Iy
4(Ba8abnbR$enaHMacR$'4bnC
a"7IsRmab;ryHeB3bId3eABaC
mganS
Mg2&aB?d3dak;Bak;sCu4(Ba
8abnbR$bBaUak;RbBNn-
n(gMg2&aB
<6
!aCgOay?d3an!!I34(Ba8abnbR
$rIce%Iy R$'4dak;C'n1ksar
d'c*ageRkam
6
1ksar!aCgOaysRmab;kar4ay$9
mX b[R$I$B(n($; n(g
6
BN$lman?d3!ak;!(nd3;dCe
NIrkar b[karerFbcCkardak;
Bak;sCu
b[karan!!I34(Ba8abnbR$
enaHS
4(!;asWanR$'4e/LIbBa
UImIy?d3R$'4k$;R$a3ms($
MCBI4(Ba8abn
bR$!aCgOay?d3anT3;ErIce%IyS
bBaUIenHR$'4man$m@3;
sRmab;sa/arNCnB(n($;en54(!;
asWanS
maR$a 3DR6
MBkkan;4(Ba8abnbR$MaceRbI
Ras;4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn- b[ sBa8abBa
Uak;RbBNn-an
edIm,IkCN$;"aRbBNn-RGb;RGgr
bs;Mg2&aB
*X\nMnue3am$amkar$RmZ49ns
<7
g;dar?d3ankCN$; en5eRkayeB3
e/LIs4nkm7
n(gbn.ab;BIan!!I34(Ba8abnbR$
bBaUak;RbBNn- BI
4(!;asWanRsb$ammaR$a3P
9nc,ab;enHS
maR$a <0R6
4(!;asWanmans(!(-B;\r4(Ba
8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-NamIy kBg
ryHeB3mIym(ne3IsBIRaCmIyd6
e?* kBgkrNId'c*ageRkam
6 karB(n($;Meg@$bg^aQEeVIQ"a
mankarMnu4$m(nsm
Rsb$amkar$RmZ49n3k)*N
j9nkarecQ n(gkareRbI
Ras;4(Ba8abnbR$ b[
6 eRbIRas;4(Ba8abnbR$
b[sBa8abBa
Uak;RbBNn-m(nan
R$:mR$'4S
en5eB34(Ba8abnbR$sRmab;R
bBNn-RGb;RGgNamIyR$'4B;\r
MBkkan;4(Ba8abnbR$
m(nR$'4bBa
Uak;$amr'b&aBNamIybg^aQ"a
<P
RbBNn-RGb;RGgenaHman4(Ba
8abnbR$eOIyS
Rbs(nebIMg2&aB
?d3R$'4B;\r4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn- anca$;
n(gMnu4$4(/ankar?k$RmZ4R$:
mR$'4rIce%Iy 4(!;asWanMac
3ubeca3
karB;\r4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-en5muneB3Tu$kCN
$; 9nryHeB3B;\rS
maR$a <1R6
4(!;asWanmans(!(-dk%'$4(Ba
8abnbR$bBaUak;RbBNn-
kBgkrNI d'c*ageRkam H
6 karB(n($;Meg@$bg^aQEeVIQ"a
karMnu4$man3k)NH
*us/=n;/=re!5n:gkar$Rm
Z49n3k)*Nj9nkarT3;
n(gkar
eRbIRas;4(Ba8abnbR$ b[
6
MBkkan;4(Ba8abnbR$rCe3
a&e!5n:gbBa8$(
b[b!bBaUa?d3
RksIganecQRsb$amc,ab;e
nH b[ 3k)*Nj?d3
<D
andak;CabBa8$(eday4(!;
asWan b[rkeVIQ"aRbBNn-
enaHm(nMnue3ame!5$am
sg;dar?d3ankCN$; b[
6 MBkkan;4(Ba8abnbR$
*k*anm(nanbg;k9Rm4(Ba
8abn6 bR$RbcaCABaC b[
6
karrCe3a&e!5n:gb!b,Ba8
$(NamIy ?d3man?cgkBg
k(cYRBmeRBFg4(Ba8abn
bR$ b[
6
m(nanbCeBQ4(/ankar?k$R
mZ4!aCgOayEanRGb;RGa
n;
kBgMCOgeB39nkarB;\rS
kardk%'$4(Ba8abnbR$*age3I
R$'4T0BLT0ayCasa/arNH
eday4(!;asWanS
maR$a <2R6
muneB3B;\r4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-d'cman?cgkBgma
R$a<0 b[dk%'$4(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-d'cman?cgkBgma
R$a<1 9nc,ab; enH
>0
4(!;asWanR$Z4C'ndCN:gBIbC
Ngrbs;*X\n
d3;MBkkan;4(Ba8abnbR$ bBa
Uak;RbBNn-Eandb;RaCd1>e9"
=mun n(gbBa
Uak;en5kBgesckIC'n
dCN:genaH
MCBIm'3e%$uNamIy?d3naCEma
nkarB;\r b[dk%'$
4(Ba8abnbR$S
maR$a <3R6
G7anbuG23NamIyMacT0BLT0
ayBaN(C
Ukm7MCBIkar!!I34(Ba8a6
bnbR$bBa
Uak;RbBNn-NamIy?d3m(nMnue
3ame!5$am3k)*Nj9n maR$a3P
b[eRbIsBa8aedayrCe3a&e!5n:
gk"a*Njj2 9nmaR$a22
9nc,ab;enH
b[Mg2&aBrbs;*X\nR$'4B;\r
b[andk%'$4(Ba8abnbR$ bBa
Uak;RbBNn-d'cman?cgkBgm
aR$a<0 n(gmaR$a<1 9nc,ab;enH
aneOIyS
>1
CCB'k!I P
kar4ay$9mX!!I3s2a3;
n(gkarcuHbBaUI
maR$a <<R6
R$'4dak;Bak;sCue!54(!;as
Wan
cCeBaHbuG23b[Mg2&aBNamIy
?d3manbCNgcg;!!I3ykkar4ay$9
mX!!I3s2a3; b[karcuH bBa
UId'cCa H
k6
Mg2&aB4ay$9mX&aBMnue3amS
*6 mn.IrB(esa/n]e/LIe$s
b[Rk($*Ba$S
G6
Mg2&aBbNHbNa3sRmab;4ay
$9mX&aBMnue3amS
V6
buG23NamIy?d3man3k)Ns
m,$( edIm,IMnu4$kar
4ay$9mX&aBMnue3am
n(ges4akm7nanaS
MBkesBIsCuR$'4bg;k9RmesBI
sCu4(Ba8abnbR$4ay$9mX!!I3s2
a3; n(g 4(Ba8abnbR$cuHbBa
UIe!54(!;asWan$amkarkCN$;eda
yRbkasrImrbs;
>2
RksIg!!I3bn.k4(sNyJs0a%km7
n(gRksIg!!I3bn.k4(sNy
%(rBa84$WS
eRkayBIMnu4$$amnI$(4(/ICab
nbn.ab;rIce%Iy4(!;asWanR$'4
4ay $9mX!!I3s2a3;
b[!!I3cuHbBa
UIbuG23d'cman?cgkBgk"a*Nj
j1 9nmaR$aenH
e!5n:gkar$RmZ49nsg;darBak;
BNn-S
eRkayBImankarseRmcy3;RB
mrbs;4(!;asWane3IkaresBIsCu
enaHe%Iy
buG23d'cman?cgkBgk"a*Njj
1 9nmaR$aenHn:gan
!!I3n'44(Ba8abnbR$4ay$9mX!
!I3s2a3; b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UI
edayR$'4Mnu4$$am3k)*Nj?d3
ankCN$;eday4(!;asWanS
4(Ba8abnbR$4ay$9mX!!I3s2a
3; b[4(Ba8abnbR$cuHbBaUIman
suB3&aBsRmab;ryHeB3bId3eAaC
B bKu?nRbs(nebIanMnu4$$am
3k)*Nj?d3man?cge%Iy
4(Ba8abnbR$enaHMacR$'4bn
>3
Ca"7Ian
sRmab;ryHeB3bId3eABaC mgS
buG23b[Mg2&aB
?d3dak;Bak;sCu4(Ba8abnbR$4a
y$9mX!!I3 s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBaUI
n(gbuG23b[Mg2&aB!aCgOay?d3
an!!I34(Ba8abnbR$rIce%Iy
R$'4dak;C'n1ksard'c*ageRka
mH
6
1ksar!aCgOaysRmab;kar4ay$9m
X b[1ksarR$I$B(n($; n(g
6
BN$lman?d3!ak;!(nd3;dCeN
Irkar b[karerFbcCkardak;
Bak;sCu
b[karan!!I34(Ba8abnbR$e
naHS
4(!;asWanR$'4e/LIbBa
UImIy?d3R$'4k$;R$a3ms($MCBI4
(Ba8abnbR$ 4ay$9mX!!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UI!aCgOay?d3an T3;ErIce%IyS
bBa
UIenHR$'4man$m@3;sRmab;sa/
arNCn B(n($;en54(!;asWanS
><
maR$a <>R6
MBkkan;4(Ba8abnbR$MaceRbI
Ras;4(Ba8abnbR$4ay$9mX!!I3
s2a3; b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UIan edIm,IkCN$;"a buG23
b[Mg2&aB
rbs;*X\nMnue3am$amkar$RmZ4
9nsg;dar?d3ankCN$; en5eRkay
eB3e/LIs4nkm7
n(gbn.ab;BIan!!I34(Ba8abnbR$
4ay$9mX!!I3 s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UIBI4(!;asWan Rsb$ammaR$a<<
9n c,ab;enHS
maR$a <6R6
4(!;asWanmans(!(-B;\r!uk
b[dk%'$4(Ba8abnbR$4ay$9mX!
!I3 s2a3; n(gcuHbBa
UIkBgryHeB3mIym(ne3IsBIRaC
mIyd6e?* b[man s(!-(dk%'$
b[3ubeca3 Rbs(nebIeB3e43a
n(g3k)*Nj?d3 ansresr&
Uab;e!5n:g4(Ba8abnbR$!aCg
enHm(nR$'4eGarB$am bKu?n
MBkkan;4(Ba8abnbR$Na?d3R$'4
4(!;asWanB;\r!uk b[dk%'$n'4
4(Ba8abnbR$4ay$9mX!!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBaUI
>>
Macdak;
Bak;b:g$4aKe!5rd+m,nI
edIm,Ie/LIkar4(n(cpNyCacugeR
kayS
Rbs(nebIMg2&aB?d3R$'4B;\r
4(Ba8abnbR$ anca$;n(gMnu4$
4(/ankar?k$RmZ4R$:mR$'4rIc
e%Iy
4(!;asWanMac3ubeca3karB;\r
4(Ba8abnbR$4ay$9mX!!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UIen5mun
eB3Tu$kCN$;9nryHeB3B;\rS
en5eB34(Ba8abnbR$4ay$9mX
!!I3s2a3; b[4(Ba8abnbR$cuH
bBaUINamIyR$'4B;\r!uk
b[3ubeca3
MBkkan;4(Ba8abnbR$m(nR$'4
bBa
Uak;$amr'b&aBNamIybg^aQ"a
buG23b[Mg2&aBrbs;*X\nman
4(Ba8abnbR$eOIyS
CCB'k!I D
b!b,Ba8$(eday?Ok
maR$a <7R6
>6
T3($T3
b[?*0sgLak;T3($km7?d3Mnue3a
m$amsg;dar
n(geRbIsBa8asm2a3;eT0gBIkar
kCN$;en5kBgc,ab;enH
m(nR$'4e3Ik Cae3smkMHMag
edIm,I$4aKRbAaCge!5n:gb!b,B
a8$(9nc,ab;enH aneOIyS
maR$a <PR6
G7anbuG23 b[Mg2&aBNamIy
MacT0BLT0ayBaN(CUkm7 MCBI
kar!!I34(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-NamIy
e!aHbIMg2&aBenaHan
!!I34(Ba8abnbR$ecQedayMg2&a
BecQ4(Ba8abnbR$en5kBgRbe!s
b[en5eRk5Rbe!skmeday
e4Fr?3g?$ancuHbBaUI
n(gan!!I3
!(d+akarBI4(!;asWansg;darkm
<CaS
maR$a <DR6
R$'4%amVa$;cCeBaH
skm7&aBd'c*ageRkam H
kR
e/LIMaCI4km7edayeRbIef
>7
7aH?d3manBak;
sg;darkm<Ca b[
Mk0rka$; ISC S
x> cuHbBaUIBaN(C
UsBa8aNa?d3manBak;
sg;darkm<Ca
en5eRkamc,ab;sIBI mKak
BaN(CUnam
n(gMCeBI9nkar
RbkI$Rb?Cgm(nes7aHR$g;S
GR eaHBum<
b["$cmXg1ksarsg;darkm
<Ca e4Fr?3g?$man
karMnuBa8a$BI4(!;asWanS
CCB'k!I 10
e!asb,Ba8$(
maR$a >0R6
buG23NamIy?d3eRbIRas;BaN(
CUsBa8a ?d3d'cGBan:gsBa8a
sg;dar?d3anRbkasRsb$ammaR
$a20 9nc,ab;enH b[eRbIRas;
BaN(C
UsBa8aNa?d3es.Ir?$d'cGBa!aC
gRsuge/LIERcOCGBae!5n:gsBa
8a sg;dar
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGarBIR
aCmIyd6e9"= d3;mIyd1e?*
>P
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI%as(b
mcund>00R000eerF3 e!5BIr3an
d2R000R000eerF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a >1R6
MBkkan;MaCaabNNb
?d3m(nandak;$aCgMaCaabNNbr
bs;*XZnen5
k?nXg?d3MacemI3eVIQc,as;en5kB
g!I$aCgT3($?d3anbBaUak;
kBgMaCaabNNb
b[m(nansCuMaCaabNNb!u$(y$a
BI4(!;asWankBgryHeB3
sams(bd30e9"=
G($cab;BI9"=?d3d:gB[Casa/arNH
MCBIMaCaa
bNNbrbs;*X\nR$'4a$;b[*'c*a$
!aCgRsug
b[m(nansCuMaCaabNNb"7IBI
4(!;asWan
mundCeNIrkarT3($en5eB3mankar
TXas;bZr!I$aCgT3($
b[beg@I$sa*a b[BRgIk
T3($km7R$'4B(nNyCaRak;cCnI
nBI%as(bmcun d>00R000eerF3
e!5 BIr3and2R000R000e erF3S
maR$a >2R6
>D
buG23Na
bBaYZ3e!5kBgkarT0BLT0ayB
aN(CUkm7 en5kBg
RBHraCaNacRkkm<Ca
MCBIkar!!I34(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-Na mIy
?d3m(nancuHbBa
UIn(gan!!I3!(d+akar
BI4(!;asWansg;dar km<Ca
R$'4B(nNyCaRak;cCnInBI%as(
bmcund>00R000eerF3 e!5
BIr3an d2 000R000e erF3S
maR$a >3R6
buG23NamIy?d3e/LIMaCI4km
7 edayeRbIef7aH?d3manBak;
sg;darkm<Ca b[Mk0rka$; ISC
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGar BI
RaCmIyd6e9"= d3;mIyd1e?*
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI%as(b
mcun d>00R000e erF3
e!5BIr3and2R000R000eerF3
b[e!asNa mIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a ><R6
en5eB3mankarkCN$;sg;dar"I
7mIy
b[kmmankar?k?Rbsg;dar
NamIy
60
MBkkan;MaCrabNNb?d3maneRb
IsBa8asg;dar edayMnue3am
$amsg;darcas;m(nansCukarMn
uBa8a$BI4(!;asWan
b[eRbI%Iska3
br(ecp!kCN$;rbs;4(!;asWan
R$'4B(nNyCaRak;cCnInBImIy3
an d1R000R000e erF3
e!5RaC3and>R000R000eerF3S
maR$a >>R6
buG23NamIy?d3T3($ b[?k9cB
b[naCc'3T3($T3 b[T0BL
T0ayBaN(CUkm73k;
b[3k;T3($T3NamIy
?d3manb(!sBa8a
sg;dar?kXgbnXCkBgeGa3bCN
gbC&Nnsa/arNCnEeCt"aT3($T3
rbs;*X\nmanMaCaabNNbn(gan
Mnue3am$amsg;darkm<Ca
R$'4Tn.a
e!asdak;Bn-naGarBImIyd1e?*
d3;bId3e?* n(gB(nNyCaRak;
cCnInBIBIr3an
d2R000R000eerF3
e!5RaCmIy3and6R000R000e
erF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a >6R6
61
buG23NamIy?d3T0BLT0ay
b[eRbIRas;4(Ba8abnbR$bBa
Uak; RbBNn- b[sBa8abBa
Uak;RbBNn-NamIy?kXgbnXC
kBgeGa3bCNgbC&Nn
sa/arNCnEeCt"a
RbBNn-rbs;*X\nman4(Ba8abn
bR$ R$'4Tn.a
e!asdak;Bn-naGarBImIyd1e?*
d3;bId3e?* n(gB(nNyCaRak;
cCnInBIBIr3and2R000R000eerF
3 e!5RaCmIy3and6R000R000e
erF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a >7R6
buG23b[Mg2&aB
?d3T0BLT0ayb[eRbIRas;4(Ba8
abnbR$4ay $9mX!!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UI?kXgbnXC; kBgeGa3bCNg
bC&Nnsa/arNCnEeCt"a
buG23b[Mg2&aBrbs;*X\nan!!I
3kar 4ay$9mX!!I3s2a3;
b[ancuHbBaUI
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGar
BImIyd1e?* d3;bId3e?*
n(gB(nNyCaRak;cCnInBIBIr3an
d2R000R000eerF3
62
e!5RaCmIy3and6R000R000e
erF3 b[
e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a >PR6
buG23NamIy?d3eaHBum<
b["$cmXg1ksarsg;darkm<Ca
edaym(nmankarMnuBa8a$BI4(!
;asWan
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGar
BImIyd1e?* d3;bId3e?*
n(gB(nNyCaRak;cCnInBIBIr3an
d2R000R000e erF3
e!5RaCmIy3and6R000R000ee
rF3 b[ e!asNamIy
9ne!as!aCgBIrS
maR$a >DR6
buG23NamIy?d3T3($ b[?k9cB
b[naCc'3T3($T3 b[
T0BLT0ayBaN(CUkm73k;
b[3k;T3($T3NamIy ?d3man
sg;darRbe&!sg;darbBaUa
?d3anRbkasd'cman?cgkBg
maR$a16 9nc,ab;enH
n(geRkayka3br(ecp!c'3Ca/rman
?d3 ankCN$;bBa
Uak;kBgRbkasenaHrIce%Iy
m(nmanb(!sBa8asg;dar
b[G7anMaCaabNNb
63
b[m(nMnue3am$amsg;darbBa
UaenaH R$'4Tn.ae!as
dak;Bn-naGarBImIyd1e?*
d3;mIyd1eABaC
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI
BIr3and2R000R000eerF3
e!59mgbIn3and2<R000R000e
erF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a 60R6
buG23NamIyT0BLT0ayBaN(C
Ukm73k; b[3k;T3($T3Na mIy
?d3maneRbI
b[b(!sBa8asg;dar?d3*X\nd:g
"aMaCaabNNbR$'4 3ubeca3
b[B;\r b[dk%'$
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGarBI
mIyd1e?* d3;mIyd1eABaC
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI
BIr3and2R000R000e erF3
e!59mgbIn3and2<R000R000e
erF3 b[e!asNamIy9ne!as
!aCgBIrS
maR$a 61R6
en5eB34(Ba8abnbR$bBa
Uak;RbBNn-RGb;RGgNamIy
R$'4B;\r b[dk%'$
6<
MBkkan;4(Ba8abnbR$?d3bBaUak;
b[bg^aQ$amr'b&aB
NamIy"aRbBNn-RGb;RGgenaH
man4(Ba8abnbR$
R$'4Tn.ae!asdak;
Bn-naGarBImIyd1e?*
d3;mIyd1eABaC
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI
BIr3and2R000R000eerF3
e!59mgbIn3and2<R000R000ee
rF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a 62R6
buG23NamIyT0BLT0ay
b[eRbIRas;4(Ba8abnbR$4ay$9
mX !!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBaUI
en5eB3?d34(Ba8abnbR$4ay
$9mX!!I3s2a3;
b[4(Ba8abnbR$cuHbBa
UIR$'4B;\r!uk b[dk%'$
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGarBI
mIyd1e?* d3;mIyd1eABaC
n(gB(nNy CaRak;cCnInBIBIr3an
d2R000R000e erF3
e!59mgbIn3an
d2<R000R000eerF3
b[e!asNamIy9ne!as!aCgBIrS
6>
maR$a 63R6
b?nWmBIe3Ie!asB(nNyb[Bn-n
aGar buG23Na?d3RbRB:$e37Is
d'cman?cgkBgmaR$a>D
n(gmaR$a60 9nc,ab;enH
$u3akarMac
seRmcr:bM'sn'4T3($T3e37Is!aC
gMs;b[mIy?TBkS
maR$a 6<R6
kBgkrNIm(nragca3cCeBaHb!
e37Isn:gmaR$a>0 b[maR$a>1
maR$a>2 maR$a>3 maR$a><
maR$a>> maR$a>6 maR$a>7
maR$a>P maR$a>D maR$a60
maR$a61 maR$a62 9nc,ab;enH
R$Z4Tn.ae!ase!LeOIg!aCgka
rTn.ae!asB(nNyCaRak;
!aCgkarTn.a
e!asdak;Bn-naGar
edayBCu!an;G($bBaYZ3n'4e!
asRB%7!Nj /=n;/=r
cCeBaHbcYNy9nb!e37Is?d3bg@
EmaneRGaH"Bak;d3; su*&aB
su4$W(&aB
b[d3;MayuCI4($rbs;MBkeRbIRas;
S
66
maR$a 6>R6
CnNa?d3raraCgM/(karkBgeB3
bCeBQ&ark(cY R$'4B(nNyCa
Rak;cCnInBImIy3and1R000R0
00eerF3
e!5RaC3and>R000R000e erF3S
maR$a 66R6
CnNa?d3?kXgbnXC*X\nCaM/(
kar
R$'4Tn.ae!asdak;Bn-naGar
BImIyd1e?* d3;mIyd1eABaC
n(gB(nNyCaRak;cCnInBI%as(b
mcun d>00R000e erF3
e!5BIr3and2R000R000eerF3
b[e!asNa mIy9ne!as!aCgBIrS
maR$a 67R6
M/(kar?d3man?cgkBgmaR$a
7 9nc,ab;enH R$'4!!I3*us
R$'4cCeBaH!Njkm7rd+a3S
M/(karR$'4!!I3*usR$'4cCeB
aHkare/LsRb?%s ?d3bNa3
Emankare"XaHe/Xay
n(gbcYNyeT0g_?d3T.yn:gb!b
,Ba8$(9n c,ab;enHS
67
!Njkm7rd+a3?d3man?cg*a
ge3IenH m(ne/ILCaJbsG2d3;
kare/ILbN:gMaCaaeOIy
Rbs(nebImanb!e3I7sNamIyR$'4
RbRB:$S
maR$a 6PR6
!Njkm7rd+a3?d3R$'4Mnu4$
cCeBaHM/(karrImmanH
k6
!Njkm7rd+a3kRm($dC
b'gGckarRBman
b[karsIben.asBIRb/a
nS
*6
!Njkm7rd+a3kRm($m
/;mGckarbBanb;karT
3; Rak;ebF4$0
n(gM$WRbeyaCn]eT0g_e
!F$kBgryH
eB3cab;BIRaCmIyd6e?
*eOIge!5S
G6
!Njkm7rd+a3kRm($/=
n;Gckardk%'$$Ina!I
b[mu*$C?Ng
6P
b[karbBanb;B(kargar?$
mgS
!Njkm7rd+a3?d3man?cg*a
ge3IenH en5BuC!an;G($d3;
b!e37IsRB%7!Njn(gsCNgrd+b,e
4NIeT0g_e!F$S
CCB'k!I 11
M4sanb,Ba8$(
maR$a 6DR6
b!b,Ba8$(!aCgOayNa?d3T.
yn:gc,ab;enH R$'4ca$;!ukCa
n(rakrN]S


Br3S0706S262
6D
e/LIen5RBHbrmraC4aCgraC/anI
&BCeBQ9"=!I2< ?*m("una ABaC2007
RBH%se3*a n(graC3Bapkr
nera$m sI%munI

anykesckIRkabbg2
C!'3"Lay
s'mOayRBH%se3*aR
BHm%ak0R$
LAW
ON
STANDARDS
OF CAMBODIA
70

anCRmabC'nsemc
naykrd+m,nI
rd+m,nIRksIgJs0
a%km7 ?rK n(g"amB3
%$We3*a
71
CHAPTER I
GENERAL PROVISIONS
Article 1: Scope
The scope of this Law shall cover all the activities related to
standardization, quality assurance and related activities within the
whole territory of the Kingdom of Cambodia
Article 2: Purposes
The purpose of this Law is
!a" to improve the quality of products, services and management#
!b" to raise and rationalize production efficiency#
!c" to ensure fair and simplified trade#
!d" to rationalize product use# and
!e" to enhance consumer protection and public welfare
Article 3: Defiitio of Ter!s
The following words or terms shall have the following meanings
and interpretations, unless a different meaning appears in other
contexts$
72
%Accreditation Body means a body that conducts and
administers an accreditation system and grants
certificate of accreditation
%Accreditation& means a procedure by which an authoritative
"o#$ gives formal recognition that a body or
person is competent to carry out specific tas's
(Standard ( means a document, established by consensus
and approved by a recognized body, that
provides, for common and repeated use, rules,
guidelines or characteristics for activities or
their results, aimed at the achievement of the
optimum degree of order in a given context
(Standardization& means activity of establishing, with regard to
actual or potential problems, provisions for
common and repeated use, aimed at the
achievement of the optimum degree of order
in a given context The above activity consists
of the processes of formulating, issuing and
implementing standards
%Cambodian Standard means a standard approved by the
)ational *tandards Council and promulgated
by +inister
%Mandatory Standard means a standard that is strictly
conformed to
(Standard mark means a ,roduct Certification mar' or
*ystems Certification mar'
%Product Certification mark& means a mar' indicating the
conformity of a product to the requirements of
a product standard consisting of -uality mar',
*afety mar', ,roduct .egistration mar', etc
73
%Systems Certification mark& means a mar' indicating the
conformity of a management system to the
requirements of a recognized national or
international standard Those standards can be
-uality +anagement *ystem, /nvironmental
+anagement *ystem, 01CC,, etc
%License means a license issued by the 2nstitute as
requested for the purpose of using *tandard
+ar'
(Certification ( means a procedure by which a third party
gives written assurance that a product,
process, practice or service conforms to
specified requirements ( t%ir# p&rt$ (, in
relation to certification, means body or person
that is recognized as being independent of the
parties involved, as concerns the issue in
question
(Conformity assessment means any activity concerned with
determining directly or indirectly that relevant
requirements are fulfilled
(Quality Assurance( means all planned and systematic
activities implemented in a quality system to
provide adequate confidence that a product or
service will fulfill requirements for quality
(Commodity means any article, product or thing that is a
sub3ect of trade
(Council means the )ational *tandards Council
%Institute& means the 2nstitute of *tandards of Cambodia
7<
%Director means the 4irector of the 2nstitute of
*tandards of Cambodia
(Inspector means a person appointed by the 4irector for
the execution of this Law
(Minister means the +inister in charge of 2ndustry and
control of the standardization and quality
assurance

CHAPTER II
THE INSTIT'TE O( STANDARDS O( CA)*ODIA
Article +:
There shall be established an institute namely the 2nstitute of
*tandards of Cambodia within the ministry in charge of industry
The 2nstitute shall have its own specific seal
The establishment and the functioning of the 2nstitute shall be
determined by a government sub5decree
Article ,: (uctios &# Duties of t%e Istitute
The main functions and duties of the 2nstitute of *tandards of
Cambodia consist of the following$
!a" to develop national standards for products, commodities,
materials, services, practices and operations, and
promote general adoption of such standards#
!b" to operate conformity assessment scheme in accordance
with the provisions set out in this law#
!c" to establish and maintain laboratories, libraries, facilities
and other equipments for the purpose of furthering
standardization and quality#
7>
!d" to certify the conformity of products, commodities,
substances, materials and equipments for local
consumption or export according to the applicant6s
request#

!e" to certify the conformity to a safety standard for
products, commodities, substances, materials and
equipment for local consumption or export according to
the applicant6s request#
!f" to certify the conformity to the management system
standards for production and service according to the
applicant6s request#
!g" to suspend, withdraw and cancel license of product
standards mar' or certificate of conformity or certificate
of registration or management system, or certificate of
registration or accreditation#
!h" to underta'e research in connection with
standardization#
!i" to provide educational, training and consultancy services
to promote standardization and quality#
!3" to recognize laboratories, facilities and other equipment
of local or foreign entity, for the purpose of the 2nstitute#
!'" to provide for cooperation with any person, international
organization or foreign association having ob3ectives
similar to those of the 2nstitute#
!l" to foster and promote the implementation of standards
and standardization as a means of advancement in the
national economy, health, safety and public welfare#
!m" to collaborate with the industrial, commercial and
trading local authorities and other organizations to
ensure the implementation of standards
76
Article -: )&&.e!et of t%e Istitute
The 2nstitute shall be managed by a 4irector in the ran' of general
director, who is suitably qualified, graduated in the technique and
scientific area and at least five year experienced in standardization
field
The 4irector may have one or more deputy directors as necessary
Article /: Appoit!et of Ispectors
The 4irector may, as he thin's fit, appoint the staff of the 2nstitute
or other person who is suitably qualified to be inspector and shall
provide him7her a mission order to indicate that he7she has been
appointed as inspector to wor' for the purpose of this Law
Article 0: Po1ers of Ispector
The inspection formality shall be determined as follows$
8 1ccording to written letter of suggestion of 4irector, inspector
may enter upon any premise by showing an authorized written
letter to the responsible person in order $
!a" to examine and ta'e sample of product or commodity or
material or substance using or being suspected to be
used in the manufacture,
!b" to open any pac'age or container which contains or is
suspected to contain such product or commodity or
material or substance for the product or commodity $
5 being applied for license, or
5 being used standards mar' without license, or
5 having license, but suspected that being produced or
processed in a production not conformed to relevant
standards, or
5 being required to conform to technical regulations
9 .eferring to paragraph !8" of this 1rticle :, inspector may$
a" require the responsible person of manufacture to
show boo', notice, record, registry or other
documents concerned,
77
b" examine, record or ma'e copies of documents
pertaining to the licensed manufacture or product or
commodity by requiring him to explain, and seize
those documents in case of mista'e,
c" question all persons about information that he7she
thin's necessary,
d" require the relevant person to appear in front of
him7her, at a fixed time and venue, to provide
additional information
; 1ny inspector who performs his7her duties in the determined
premises shall respect the general administration procedure on the
examination
< 2nspector shall ma'e minutes and report on this examination
activity
= The responsible person of the inspected premises shall at all
time provide facilitation to an inspector to perform duties in
his7her premises

Article 2: Po1ers of Director &# St&ff of t%e Istitute
The 4irector and staff of the 2nstitute shall, before entering upon
their duties, sign a declaration pledging to 'eep secrecy during the
performance of their duties or functions, for not to reveal any
information, except$
5 when required to do so by the +inister or in a court#
5 in order to respect provisions of this Law or other law
CHAPTER III
THE NATIONAL STANDARDS CO'NCIL
Article 13: Est&"lis%!et of t%e N&tio&l St&#&r#s Coucil
There shall be established a Council to be 'nown as the )ational
*tandards Council having the 2nstitute of *tandards of Cambodia
as secretariat
7P
Article 11:
The )ational *tandards Council shall compose of$

5 a representative of the +inistry of
2ndustry, +ines and /nergy
as Chairman
5 4irector of the 2nstitute of *tandards of
Cambodia
as permanent
>ice5Chairman
5 a representative of the +inistry of
Commerce
as >ice5Chairman
5 a representative of the +inistry of
1griculture, ?orestry and ?isheries
as >ice5Chairman
5 a representative of the +inistry of 0ealth
as >ice5Chairman
5 a representative of the +inistry of
/nvironment
as member
5 a representative of the +inistry of ,ublic
@or's and Transport
as member
5 a representative of the +inistry of Land
+anagement, Arban ,lanning and
Construction
as member
5 a representative of the +inistry of
/conomy and ?inance
as member
5 a representative of the +inistry of Culture
and ?ine 1rts
as member
5 a representative of the +inistry of @or's
and >ocational Training
as member
5 a representative of the +inistry of
Tourism
7D
as member
5 a representative of the 2nstitute of
Technology of Cambodia
as member
5 a representative of the .oyal 1cademy of
Cambodia
as member
5 a representative of the .oyal ,hnom ,enh
Aniversity
as member
5 a representative of the Aniversity of
0ealth *ciences
as member
5 a representative of the .oyal Aniversity of
1griculture
as member
5 a representative of the Cambodia
Chamber of Commerce
as member
5 a representative of the ,roducer
1ssociation
as member
5 a representative of the Consumer
1ssociation
as member, and
5 a representative of other ministries 5
institutions as necessary
as member
The name of Chairman, >ice5Chairman and members of the
Council shall be designated by the +inister6s regulation

1 member of the Council shall, except he7she resigns or vacates
his7her office or his7her appointment is revo'ed, hold office for a
term of three years and may be eligible for reappointment of any
successive period
The member of the Council shall have the following
qualifications$
- being a Cambodian citizen,
- never been convicted of a crime or misdemeanor,
P0
- being graduated in sciences or engineering area, and
- having at least five years of professional experience
Article 12: (uctios &# #uties of t%e Coucil
The )ational *tandards Council shall have the following duties$
!a" to approve, amend and cancel any national standards#
!b" to approve, amend and cancel any standard mar's #
!c" to determine voluntary or mandatory standards or
standards mar'#
!d" to advise the +inister in respect of standardization
priority and policy, programs, planning, pro3ects and
activities to ensure a maximum effectiveness#
!e" to advise and recommend to the +inister on the
effective implementation of standard for product,
process, practice, testing and services, and approve on
the programs, planning, pro3ects and activities in order
to promote industrial development and effectiveness,
and to protect consumers through standardization
activities#
!f" to advise the 2nstitute in respect of criteria and
procedures relating to the preparation, approval,
acceptance and selection of standards#
!g" to prepare internal rule for the functioning of the
Council#

!h" to perform any other functions as determined or
delegated by the +inister
Article 13: Coucil !eeti.
The Council session may proceed unless having a quorum of fifty
percent plus one amongst the total members /very Council
decisions shall be eligible unless with a vote of two third of voice
P1
of the present members in the due meeting, except with a vote of
three fourth of voice of the present members for approving or
amending national standards
Article 1+: Est&"lis%!et of Co!!ittees
The Council may establish a number of committees for the
discharge of its functions and duties or for any other purposes
arising out or concerning its functions and duties The Council
may amend or cancel any decision made by a committee
CHAPTER IV
CA)*ODIAN STANDARDS
Article 1,:
The +inister shall, by notifying in the .oyal Bazette, declare any
standard that has been approved by the Council to be a Cambodian
standard for the purpose of this Law
The +inister may determine the effective date of a standard,
amend and withdraw a standard according to the recommendation
of the Council
The +inister shall cause the fact of the determination of the
effective date of amendment and withdrawal of a standard by
notifying in the .oyal Bazette
Article 1-:
?or the purpose of ensuring safety to prevent harmful effect which
may affect the public or industry or national economy, any 'ind of
products or systems shall conform to any specific standards, and
the said standards shall be determined as mandatory standard
according to the proposal of the relevant ministries7institutions and
Council approval
The determination of a mandatory standard shall be made by a
ministerial technical regulation and the effective date shall not be
less than sixty days from the date signed on the above regulation
Article 1/:
P2
,rior to the issuance of ministerial regulation under 1rticle 8= and
8C of this Law$
!a" The 2nstitute shall publish, at least in one daily newspaper in
Khmer language for a period of not less than seven days, an
announcement stating the intention of the declaration and a
summary content of any standard 1ny person wishing to
protest shall submit his7her written protest to the 2nstitute
within thirty days from the date of publication#
!b" The 2nstitute shall report to the Council, and in such case, the
Council shall proceed further if no protest#
!c" 2n the case where a protest is received, the 2nstitute shall
submit the protest to the Council#
!d" The 2nstitute shall post a notice at the 2nstitute specifying the
date, time and venue where a hearing of the protest will be
held by informing in written letter to the protester at least
seven days before the hearing date#
!e" The Council shall provide an opportunity to all interested
persons to attend and comment in the hearing#
!f" 2f the protester did not attend in the hearing at the fixed time,
the Council shall proceed as it thin's fit#
!g" @here a decision has been made by the Council, the 2nstitute
shall post a copy of the decision at the 2nstitute and send one
copy thereof to the protester
Article 10:
1ny person, who is interested in the decision of the Council under
paragraph !g" of 1rticle 8D of this Law, shall protest against such
decision to the +inister within thirty days from the date of posting
of the decision copy at the 2nstitute The +inister shall send to the
Council the protesting letter attached with his recommendation
The present decision of the Council shall be final
P3
The +inister shall inform the protester on the Council6s final
decision
Article 12:
Concerned ministries7institutions or organizations may propose the
Council to establish a certain Cambodian standard 2f the Council
deems it is unnecessary, the Council shall explain the reason of
refusal and inform them bac'
CHAPTER V
CA)*ODIAN STANDARD )AR4S
Article 23:
.eferring to the 1rticle 99 of this Law and based on the approval
of the Council, the 2nstitute shall notify at least in one daily
newspaper in Khmer language for a period of not less than seven
days stating any standard mar's which have been approved by the
Council in respect of Cambodian standards for product or
commodity or for the production, process, processing or treatment
of any product or commodity or service, or for those systems
1 notification under paragraph 8 shall contain information in
regard to the relevant standard in which the conformity shall be
certified by any standard mar' 1ny person wishing to protest
shall submit his7her written protest to the 2nstitute within thirty
days from the date of such notification
The 2nstitute shall report to the Council, and in such case, the
Council shall proceed further if no protest 2n the case where a
protest is received, the 2nstitute shall submit the protest to the
Council The Council shall consider the ob3ection and investigate
such ob3ection and hold such inquiries if necessary
2f necessary to inquire, the Council shall inform in written letter
specifying the date, time and venue for inquiry to the protester
The protester shall be entitled to be present at such inquiry point
and to be witness on the Council decision
P<
The Council decision to the above ob3ection shall be sent to the
2nstitute for posting a copy at the 2nstitute and another copy to all
relevant persons
Article 21:
1ny person, who is interested in the Council6s decision under
paragraph = of 1rticle 9E of this Law, shall protest against such
decision to the +inister within fifteen days from the date of
posting the copy of the decision at the 2nstitute The +inister shall
send the protesting letter to the Council attached with his
recommendation The present decision of the Council shall be
final The +inister shall inform the protester on the Council6s final
decision
Article 22:
)o any standard mar', which is identical with any trademar'
registered in respect of any product or commodity under the Law
concerning +ar's, Trade )ames and 1cts of Anfair Competition,
or which so nearly resembles to any such trademar' as to be li'ely
to mislead for it, may be declared as a standard mar' prescribed
under 1rticle 9E of this Law
)o person may use any trade mar', which is identical with a
standard mar' prescribed under 1rticle 9E of this Law or which so
nearly resembles to a standard mar' li'ely to mislead for it
Article 23:
The +inister shall, referring to the 1rticle 9E, 98 and 99 of this
Law and based on the request of the Council, issue a ministerial
regulation, that shall be published in the .oyal Bazette, on the
authorization for use or cancellation or amendment of standard
mar' for a product or commodity or production, process,
processing or treatment of that product or commodity or service or
those management systems which will be effective from the date
specified in the above regulation The effective date shall not be
more than three months from the date of the issuance of such
regulation
P>
CHAPTER VI
PROD'CT LICENSE
Article 2+:
/very application for a license shall be made in written letter to
the 2nstitute
)o license shall be issued, unless the following conditions have
been fulfilled$
5 2nspection and sampling for testing are found to conform
to the relevant standard#

5 The applicant agrees to accept the general conditions
attached to the license#
5 The applicant paid the license fee to the 2nstitute as
determined by 3oint ministerial regulation of the ministry
in charge of industry and the ministry in charge of
finance
1 license is valid for a period of three years and may be renewed
for another three years if the terms and conditions of the license
are properly followed
2n case of an application for a license is refused, the 2nstitute shall
inform in written letter concerning the refusal to the applicant for
not more than seven days from the date of conformity assessment
end
Article 2,:
.eferring to 1rticle 9< of this Law, any person, who manufactures
or processes a product complied with an authorized standard
which has already been into effect, may display the standard mar'
on product after having received a license from the 2nstitute
Article 2-:
@here the mandatory standard has been declared sub3ect to 1rticle
8C of this Law and after the effective date specified in ministerial
P6
regulation, all production or continuation to produce any product
or installation of any production line or import of any product
shall conform to that mandatory standard
Article 2/:
The licensee shall display the license at a conspicuous place in the
establishment specified in the license
2f the license is lost or materially damaged, the licensee shall
apply for a duplicate license to the 2nstitute within thirty days from
the date of the 'nowledge thereof
2n case of moving of the establishment specified in the license or
establishing a subsidiary or enlarging production, the licensee
shall apply for a new license from the 2nstitute before setting new
operation
The application and the issuance of a new license shall be in
accordance with the rules and procedures of a license issuance
Article 20:
2n case of an application for a license under 1rticle 9<, 9=, 9C and
9D of this Law is refused by the 2nstitute, the applicant may,
within thirty days after the date of the receipt of a refusal notice,
protest to the +inister against such refusal The decision of the
+inister shall be final
Article 22:
1 cancellation of a license shall be done where$
5 the licensee ceases his7her operation, or
5 the licensee applies for ceasing the display of standard
mar' on product, or
5 the notification or the notice on determination of any new
standard or amendment of any standard or revocation of
any standard relating to such 'ind of product comes into
force
P7
Article 33:
@here the licensee ceases his7her operation, he7she shall inform
the 2nstitute in written letter within thirty days from the date of
cessation thereof
2n case of determining a new standard or amending a standard, the
licensee wishing to comply with the new standard or the amended
standard shall submit an application for a license before the date
on which the new or amended standard comes into force 1fter
having submitted the application thereof, he7she can continue
operation under the scope of previous license and standard within
a period prescribed by the 2nstitute not more than one year from
the date on which the new or amended standard comes into force
Article 31:
The 2nstitute has the power to suspend a license for a period not
more than three months one time when it is found that the licensee
violates to the provisions or the ministerial regulations issued
under this Law or the conditions prescribed by the 2nstitute or that
product did not comply with the specified standard
@here a license for any product has been suspended, the licensee
shall not show in any form that such product is still licensed
2f the person whose license has been suspended has corrected by
complying with the provisions and regulations of this Law, the
2nstitute may cancel the license suspension order before the end of
the suspension period
Article 32:
The 2nstitute has the power to revo'e a license when it is found
that the licensee$
5 has committed a serious mista'e in connection with the
requirements of the terms and conditions for granting and
using license# or
PP
5 failed to fulfill the required terms and conditions within the
suspension period# or
5 has committed a similar mista'e within the past three years#
or

5 failed to pay an annual license fee
Article 33:
Fefore suspending a license under 1rticle ;8 or revo'ing a license
under 1rticle ;9 of this Law, the 2nstitute shall notify the licensee
within fifteen !8=" days in advance and indicate in such
notification the reason for suspension or revocation
Article 3+:
1 person, who did not agree about the suspension or revocation of
a license under 1rticle ;8 and
;9 of this Law may, within fifteen !8=" days after the date of
notification, protest in written letter against such suspension or
revocation to the +inister The protester may, during his protest,
propose to the +inister to delay the date of suspension or
revocation The decision of the +inister shall be final
Article 3,:
1 person whose license has been revo'ed in connection with a
particular 'ind of products may not apply for a new license in
connection with a product therewith in a period of six months
from the date of revocation
Article 3-:
)o person shall advertise for sale or sell any product on which the
standard mar' is displayed in violation to paragraph !9" of 1rticle
99, 1rticle 9= and 9C of this Law or that is a product or
commodity on which the standard mar' is displayed for which the
license of standard mar' is cancelled or suspended or revo'ed
under 1rticle 9G, ;8 and ;9 of this Law
Article 3/:
PD
The cancellation of a license under 1rticle 9G and the revocation
of a license under 1rticle ;9 of this Law shall be publicly declared
by the 2nstitute
CHAPTER VII
S5STE)S CERTI(ICATION
Article 30:
1ny organization desiring to obtain a system certificate shall apply
to the 2nstitute.
The applicant shall pay a certification fee to the 2nstitute as
prescribed by a 3oint ministerial regulation of the ministry in
charge of industry and the ministry in charge of finance
1fter following the procedures successively, the 2nstitute shall
assess the conformity of the applicant6s management system to the
requirements of the relevant standard
1fter the approval of the 2nstitute, the organization stated in
paragraph 8 of this 1rticle shall be issued with the relevant system
certificate sub3ect to such terms and conditions as prescribed by
the 2nstitute
1 system certificate shall be valid for a period of three !;" years
but so long as the terms and conditions of the certificate are
followed , such system certificate may be renewed for another
three year period
1n organization applying for a system certification and every
certified organization shall submit$
5 all documents for assessment or examination, and
5 information relating to the process or preparation,
application for or obtaining of such certificate, if required
by the 4irector
D0
The 2nstitute shall produce a registry in which the details of all
certificates granted are recorded *uch registry shall be opened
at the 2nstitute for examination by the public
Article 32:
1 certificate holder shall use a system certificate or a systems
certification mar' to indicate that the management system of
his7her organization conforms to the requirements of a specified
standard after auditing and receiving a certificate from the 2nstitute
under 1rticle ;: of this Law
Article !"
The 2nstitute has the power to suspend any system certificate for a
period not more than six !C" months in the following cases$
5 2t is found that terms and conditions for issuing and using
certificate are
not followed# or
5 *ystem certificate or system certification mar' is not properly
used
@here any system certificate has been suspended, the certificate
holder may not show in any form that such management system is
still certified
2f the organization in which the system certificate is suspended has
properly implemented the corrective action, the 2nstitute may
cancel the certificate suspension order before the end of the
suspension period
Article #"
The 2nstitute has the power to revo'e a system certificate in the
following cases$
D1
5 it is found that organization has committed a serious mista'e
in connection with the requirements of terms and conditions
for granting and using of certificate# or
5 a certificate holder violates to the provisions or ministerial
regulations issued under this Law or terms and conditions
prescribed by the 2nstitute or it is found that such system did
not comply with the relevant standard# or
5 failed to pay an annual certification fee# or
5 violated to any provisions stipulated in certification
agreement# or
5 failed to fulfill adequately any corrective actions within the
suspension period
The above certificate revocation shall be publicly declared by the
2nstitute
Article $"
Fefore suspending a system certificate under 1rticle <E or
revo'ing a system certificate under 1rticle <8 of this Law, the
2nstitute shall inform the certificate holder about its intention
within fifteen !8=" days in advance and indicate in such
information the reason for suspension or revocation
Article %"
)o person shall advertise the obtaining of any system certificate
without conforming to the terms and conditions under 1rticle ;:
or use a mar' in violation to paragraph 9 of 1rticle 99 of this Law
or the certificate of his organization has been suspended or
revo'ed under 1rticles <E and <8 of this Law
CHAPTER VIII
ACCREDITATION AND REGISTRATION
Article ++:
D2
There shall apply for an accreditation or registration certificate to
the 2nstitute for any person or organization desiring to be
accredited or registered Those persons or organizations may be$
!a" conformity assessment body#
!b" testing or calibration laboratory#
!c" conformity assessment training body#
!d" any person having qualification in operating conformity
assessment and other services
1pplicant shall pay an accreditation and registration fee to the
2nstitute as prescribed by a 3oint ministerial regulation of the
ministry in charge of industry and the ministry in charge of
finance
1fter following the procedures successively, the 2nstitute shall
accredit the organization or register the person as stipulated in
paragraph 8 of this 1rticle against the requirements of relevant
standards
1fter the approval of the 2nstitute on the application, the
organization or person described in paragraph 8 of this 1rticle
shall receive the accreditation or registration certificate sub3ect to
follow terms and conditions prescribed by the 2nstitute
1n accreditation or registration certificate is valid for three !;"
years but so long as the terms and conditions are followed, such
certificate may be renewed for another three !;" year period
1ny person or organization applying for a registration or an
accreditation certificate and every certified person or organization
shall submit$
5 all documents for assessment or examination, and
D3
5 information relating to the process or preparation,
application or obtaining of such certificate if required by
the 2nstitute,
The 2nstitute shall produce a registry in which the details of all
granted accreditation or registration certificates are recorded *uch
registry shall be opened at the 2nstitute for examination by the
public
Article +,:
1 certificate holder may use an accreditation or a registration
certificate to indicate that he7she or his7her organization conforms
to the requirements of a specified standard after auditing and
obtaining a registration or an accreditation certificate from the
2nstitute under 1rticle << of this Law
Article +-:
The 2nstitute has the power to suspend granted accreditation and
registration certificate in a period less than six !C" months or
revo'e or cancel if the terms and conditions attached in the
certificate are not followed, but the certificate holder may protest
to the +inister to have final decision
2f the organization in which the certificate has been suspended has
properly implemented the corrective action, the 2nstitute may
cancel the certificate suspension order before the end of the
suspension period
@here any accreditation or registration certificate has been
suspended or revo'ed, the certificate holder shall not show in any
manner that he7she or his7her organization is still being certified


CHAPTER I6
OTHER PROVISIONS
D<
Article &"
,roduct or process complied with any standard or be applied by
any mar' other than the standard mar' prescribed in this Law shall
not be sub3ect to argue to protest against the provisions of this
Law
Article '"
)o person or organizations shall advertise the obtaining of any
system certificate even though they have been certified by any
local or foreign certification body unless they have been registered
and received a visa from the 2nstitute
Article +2:
The following activities shall be prohibited$
!a" doing business for which it is formed under a name
containing the word (C&!"o#i& St&#&r#( or an
abbreviation %ISC&#
!b" registering any trademar' containing the word
C&!"o#i& St&#&r# under the Law concerning +ar's,
Trade names and 1cts of an Anfair Competition #
!c" printing or copying Cambodian standard documents
without authorization from the
2nstitute,
CHAPTER 6
PENAL PROVISIONS
Article ,3:
1ny person, who uses trade mar' identical to or so nearly
resembles to the standard mar' declared under 1rticle 9E of this
Law or li'ely to ma'e confusion to the standards mar', shall be
liable to imprisonment for a term from six days to one month and
to a fine from five hundred thousand .iels to two million .iels or
one of them
D>
Article ,1:
The licensee who did not displayed the license at a conspicuous
place in the establishment specified in the license, or did not
applied for a duplicate license to the 2nstitute within thirty days
from the date of the 'nowledge of loss or damage, or did not
applied for a new license before his operation where his
establishment is changed or established new branch or extended
production, shall be liable to a fine from five hundred thousand
.iels to two million .iels
Article ,2:
1ny person, who advertises the obtaining of any system certificate
without registering in and receiving a visa from the 2nstitute, shall
be liable to a fine from five hundred thousand .iels to two million
.iels
Article ,3:
1ny person, who does business for which it is formed under a
name containing the word (C&!"o#i& St&#&r#( or an
abbreviation %ISC& without authorization, shall be liable to
imprisonment for a term from six days to one month and to a fine
from five hundred thousand .iels to two million .iels or one of
them
Article ,+:
@here the new or amended standard is approved, the licensee,
who delays to use a standard mar' complied with the old standard
without permission from the 2nstitute or uses it over the date
specified by the 2nstitute, shall be liable to fine from one million
.iels to five million .iels
Article ,,:
1ny person, who manufactures or processes or imports or
advertises for sale or sells any product attached by a counterfeit
standard mar' to mislead the public to believe that the product has
a license and complies with Cambodian standard, shall be liable to
D6
imprisonment for a term from one month to three months and to a
fine from two million .iels to six million .iels or one of them
Article ,-:
1ny person, who publishes or uses counterfeit system certificate
or system certification mar' to mislead the public to believe that
the systems has been certified, shall be liable to imprisonment for
a term from one month to three months and to a fine from two
million .iels to six million .iels or one of them
Article ,/:
1 person or an organization, who publishes or uses counterfeit
accreditation or registration certificate to mislead the public to
believe that the person or organization has been accredited or
registered, shall be liable to imprisonment for a term from one
month to three months and to a fine from two million .iels to six
million .iels or one of them
Article ,0:
1ny person, who prints or copies Cambodian standard without
having permission from the 2nstitute, shall be liable to
imprisonment for a term from one month to three months and to a
fine from two million .iels to six million .iels or one of them
Article ,2:
1ny person, who manufactures or processes or imports or
advertises for sale or sells any product covered by mandatory
standard as specified in 1rticle 9C of this law and after the
effective date of mandatory standard came into force as specified
in the ministerial regulation, did not display standard mar' or had
not license or did not comply with the mandatory standard, shall
be liable to imprisonment for a term from one month to one year
and to a fine from two million .iels to twenty four million .iels
or one of them
Article -3:
1ny person, who advertises for sale or sells any product using or
displaying standard mar' when 'nowing that license is cancelled
D7
or suspended or revo'ed, shall be liable to imprisonment for a
term from one month to one year and to a fine from two million
.iels to twenty four million .iels or one of them
Article -1:
1ny certificate holder, who still declares or shows in a manner
that the management system has been certified, in case of system
certification is suspended or revo'ed, shall be liable to
imprisonment for a term from one month to one year and to a fine
from two million .iels to twenty four million .iels or one of
them
Article -2:
1ny person, who advertises or uses accreditation or registration
certificate when those certificates are suspended or cancelled, shall
be liable to imprisonment for a term from one month to one year
and to a fine from two million .iels to twenty four million .iels
or one of them
Article -3:
The court may, in addition to any other penalty, decide to seize all
or any part of products for any person who violates the 1rticle =G
and 1rticle CE of this law
Article -+:
2n case of repeated offense under 1rticle =E, 1rticle =8, 1rticle
=9, 1rticle =;, 1rticle =<, 1rticle ==, 1rticle =C, 1rticle =D,
1rticle =:, 1rticle =G, 1rticle CE, 1rticle C8 and 1rticle C9 of this
law, the certificate holder or licensee shall be doubly liable to both
fine and imprisonment not including yet serious crime causing
hazard to health, safety or life of consumers
Article -,:
1ny person, who obstructs an inspector while performing duties,
shall be liable to a fine from one million .iels to five million
.iels
DP
Article --:
1ny person, who fa'es as an inspector, shall be liable to
imprisonment for a term from one month to one year and to a fine
from five hundred thousand .iels to two million .iels or one of
them
Article -/:
1n inspector as specified in 1rticle D of this law shall be punished
against administrative penalty

1n inspector shall be responsible for the negligence causing
wrongdoing and other consequences which are contrary to the
provisions of this law
The above specified administrative penalty shall not be an obstacle
for appealing if the offense has been done
Article -0:
The administrative penalty to be done for an inspector shall
include the following$
a" administrative penalty of the first degree shall comprise of
a warning or a reprimand from the 4irector
b" administrative penalty of the second degree shall comprise
of a suspension of salary and other benefits for six months
or more
c" administrative penalty of the highest degree shall comprise
of the removal of duties or position or removal from the
civil service
The above enumerated administrative penalty shall not exclude
other criminal penalties
CHAPTER 6I
(INAL PROVISIONS
Article -2:
DD
1ny provisions that contradicts this Law shall be considered as
null and void
,hnom ,enh, 9; Hune 9EED
4i.7s Si.&ture
NORODO) SIHA)ONI
0ave submitted for the KingIs *ignature
,rime +inister
*ignature
H'N SEN
0ave informed to the ,rime +inister
+inistry of 2ndustry, +ines and /nergy
*ignature
S'5 SE)
100