BOSILEGRAD ANA DOO

BOSILEGRAD - ANA LLC

Optina Bosilegrad, Rajilovci i hladnjaa DOO ANA.
Poslednjih godinu dana ova hladnjaa ne zatvara svoja vrata.
Municipalit Bosilegrad, Rajcilovci and re!rigerator ""# ANA.
$n the last couple o! ears, this r hasn%t closed its doors.
Posla i&a to'o& itave godine. ( proizvodnoj hali se pripre&a ljiva za izvoz, a na
drugo& 'raju hladnjae ispod nastrenice pripre&a se dze& od ipura'a.
)here is *or' throughout the ear. Plu&s are prepared !or e+port in the production hall,
and rose hip ja& is prepared on the other side o! re!rigerators under the hood.
#h , $van -asilev
Doo Ana je porodicna !ir&a. Poeli s&o da radi&o 'ao trgovins'a radnja .//0. godine, a
1223. godine je prerasla u ve4e preduzece, 'oje se 5avi ot'upo&, za&rzavanje& i
prerado& vo4a i povr4a.
#h 6 $van -asilev
""# Ana is a !a&il 5usiness. 7e started *or'ing as a co&&ercial operation in .//0,
and in 1223 *e have gro*n into a larger co&pan, *hich specializes in 5uing , !reezing
and processing !ruits and vegeta5les.
Najece su to 5orovnica, ipura', ljive, peur'e, ja5u'a, 'ru'a , sve to se proizvodi
na ovo& podruju.
Ro5u najece prodaje&o industija&a N89)AR, -$NO :(PA Ale'sandrovac, 'oji je
izvoze na zapadnoevrops'o& tr;itu.
Most o!ten these are 5lue5erries, rosehips, plu&s, &ushroo&s, apples, pears , everthing
produced in this area.
)he goods is &ost o!ten sold to the industries N89)AR, -$NO :(PA Ale'sandrovac,
*hich then e+port it to *est 6 8uropean &ar'ets.
<ta se najvie izvozi=
Borovnica, ipura', ljiva>
7hat is &ost e+ported=
Blue5err, *ild rose, plu&..
Najvise se ot'upljuju u&s'i plodovi peur'e, 5orovnica, ipura', ali to'o& sezone
hladnjaa je tu da prihvati 'o&pletnu ponudu vo4a sa ovog podruja.
7hat is &ost 5ought are !orest &ushroo&s , 5lue5erries, rose hips, 5ut during the season
re!rigerator is there to accept the co&plete range o! !ruit !ro& the area.
#h , An'a 9otev
?ladnjaa je 'apaciteta .02 do 122 tona. Da li &o;e da pri&i 'o&pletnu ponudu iz ovog
'raja=
#h 6 An'a 9otev
Re!rigerator has a capacit o! .02 to 122 tonnes. @es ou can receive a co&plete o!!er in
this area
:a sada je uspevala da pri&i svu ro5u, &ada do5ar deo vo4a odavde odlazi u sve;e&
stanju. Ali ve4 za tri6etiri godine &ora4e&o da pove4a&o 'apacitete.
Aor no*, she has 5een a5le to accept all the goods, although a good deal o! !ruit !ro&
here leaves !resh. But in three 6 !our ears *e *ill need to increase the capacit.
Ova hladnjaca u Rajilovci&a nedale'o od Bosilegrada jedan je od razloga to su na
'rajnje& jugoisto'u Br5ije poeli da se ras'ruju stari i zaputeni vo4njaci i podi;u nove
platna;e. Bada za par stotina 'ilogra&a vo4a ne &ora da se ide na -lasinu ve4 sve to
&o;e da se proda u Bosilegradu.
)he !ridges in Rajcilovci not !ar !ro& Bosilegrad is one o! the reasons *h people in the
!ar southeast Ber5ia 5egan to cut do*n trees in old and neglected orchards and raise ne*
plantations. No* !or a !e* hundred 'ilogra&s o! !ruit ou don%t have to go to -lasina,
instead everthing can 5e sold in Bosilegrad.
Nova opre&a, 'oja je 'upljena zahvaljuju4i su5vencija&a Dans'og progra&a za razvoj
vo4arstva na jugu Br5ije Aruits C Berries i Ministrastva poljoprivrede i sa&a hladnjaa,
do5ar su te&elj za o5novu vo4ars'e proizvodnje u optini Bosilegrad.
)he ne* eDuip&ent, *hich has 5een 5ought through su5sidies o! the Danish progra&&e
!or the develop&ent o! !ruit gro*ing in the south o! Ber5ia Fruits & Berries and the
Ministr o! Agriculture, together *ith the re!rigerator itsel!, are good grounds !or the
reconstruction o! !ruit production in the &unicipalit o! Bosilegrad.
#h , $van 9otev
-eli'e 'oristi i&a celo'upno stanovnitvo od ove hladnjae. ( sva'o vre&e ot'upljuje&o
ro5u, 5ilo da je na&enjena za izvoz ili do&a4e tr;ite.
#h 6 $van 9otev
)he entire population has 5enee!its !ro& the re!rigerator. 7e 5u goods at an ti&e o!
ear, *hether it is intended !or e+port or !or do&estic &ar'et.
Borovnicu, ipura', peur'u ot'upljuje&o to'o& itave godine, a ne sa&o u sezoni, 'a'o
je ranije 5ilo. Naravno tada nis&o &ogli da sauva&o ro5u, ali danas sa hladnjao& je
sve drugaije.
7e 5u 5lue5erries, rosehips, &ushroo&s throughout the ear, not just during the season,
as *e had done 5e!ore. O! course, then *e couldn%t store the goods, 5ut no* *ith cold
storage everthing is di!!erent.
Pro&enilo se &nogo toga. $ te' 4e da se &enja, 5udu4i da sve to zaradi&o ula;e&o u
proizvodnju i nove 'apacitete i razvoj !ir&e.
A lot has changed. And it is going to 5e changed, since all the pro!its are reinvested in
production and ne* capacit and develop&ent o! the co&pan.
Do5ro je to su nas Danci ispratili donacijo& opre&e za hladnjau.
)o va&a puno znai=
)he good thing is that the Danes escorted 5 donating eDuip&ent !or re!rigerators.
$t &eans a lot to ou=
Previe. Da li oe'ujete i dalje po&o4, da li 4ete 'on'urisati=
)oo &uch. Do ou e+pect &ore help, *ill ou appl=
Naravno da oe'uje&o po&o4. $ gleda4e&o da zao'ru;i&o proces proizvodnje i
zavri&o toplu preradu.
O! course *e e+pect help. And *e are going to tr to co&plete the process o! production
and !inish hot processing.
Oe'uju nas investicije o'o hladne prerade i tzv. 'iselog progra&a.
Bve to posti;e&o zahvaljuju4i plodovi&a prirode, zdravo& u&s'o& vo4u.
7e e+pect invest&ents connected to cold processing. the so6called pic'led progra&&e.
All this is achieved than's to the !ruits o! nature, health !orest !ruits.
#h , An'a 9otev
O5ez5edili s&o sirovinu za rad hladnjae to'o& itave godine.
Ranije do' nije 5ilo hladnjae 5ilo je to'o& zi&e ne'oli'o &eseci pause.
#h 6 An'a 9otev
7e have provided the ra* &aterial !or paper cold throughout the ear.
Previousl, until there *as no old, there *ere a couple &onths pause during the *inter.
Da li i&ate stalno zaposlene ljude=
Da, stalno je zaposleno .E radni'a, to'o& sezone &nogo vie radni'a.
Do ou have !ull6ti&e e&ploees=
@es, *e .E !ull6ti&e e&ploees, during the season a lot &ore *or'ers.
9a'o ste vi saznali za progra& i 'on'urs Aruits and Berries= Da li ste oe'ivali
su5vencije=
?o* did ou !ind out a5out the progra&&e and co&petition Fruits and Berries= Did ou
e+pect su5sidies=
9ada sa& ula od gospodje iz "es'ovca 5ila sa& iznenadjena i prvi put odluila da
'on'urie& za ne'u su5venciju. Bila sa& oduevljena 'ada je stigao pozitivan odgovor.
7hen $ heard the lad !ro& "es'ovac, $ *as surprised and !or the !irst ti&e decided to
appl !or a su5sidie. $ *as thrilled *hen a positive response ca&e.
:nai ovo i ovo& preduzecu, ali sva'a'o i ljudi&a, 'oji planiraju u ovo& 'raju da ;ive
od vo4arstva.
:nai svi&a, jer sada &o;e&o 'o&pletnu ponudu vo4a iz ovog 'raja da ot'upi&o i
s'laditi&o.
Bo this &eans a lot to this co&pan, 5ut certainl also to the people *ho are planning to
live !ro& !ruit in this area.
$t &eans a lot to everone, 5ecause *e can no* &a'e a co&plete o!!er o! !ruit !ro& this
area to purchase and *arehouse.
:i'a , Bosilegrad i hladnjaca DOO ANA veli'a ansa za razvoj vo4arstva na itavo&
jugoisto'u Br5ije. 9oli'o do jue ipura' i drugi u&s'i plodovi sa ovog podruja 'rat'o
su se zadr;avali ovde i najece odlazili 'ao sirovina iz Br5ije.
:i'a 6 Bosilegrad and re!rigerators ""# ANA are a great opportunit !or the develop&ent
o! !ruit gro7$ng in the entire southeastern Ber5ia . ?o* to esterda rose hips and other
!orest products !ro& the area shortl have staed here and &ost o!ten le!t as ra*
&aterials in Ber5ia .
Danas je sve drugaije, ovde se radi puno& paro&, preradjuje se u&s'o voce i prave
jedinstvene i prirodne poslastice> Pravi&o &ar&eladu od ipur'a, pe'&ez od drenjina,
dze& od ljiva, &eanu &ar&eladu, slat'o od 5rusnice i 5orovnice.
)oda, everthing is di!!erent , this is a !ull throttle , processed !ruit and &a'e a uniDue
and natural treats ... 7e &a'e rosehip &ar&alade , ja& drenjina , plu& ja& , &i+ed ja& ,
s*eet cran5erries and 5lue5erries .
Bve to radi&o na tradicionalan nain 5ez pri&esa, pe'tina, 'onzervanasa. 9ao sto se
radilo pre dva ve'a.
8verthing *e do in the traditional *a, *ithout i&purities , pectin , preservatives . As it
*as t*o centuries ago .
Do&a4i, prirodni, najprirodniji dze& od ipura'a.
Bve je ovo iz prirode, 5ez i'a'vih dodata'a ponavlja&.
?o&e&ade, natural , &ost natural rose hip ja& . All this !ro& nature *ithout an
additives again
-o4e i ecer i nita vie.
9oli'o ipura'a ot'upite u to'u jedne sezone=
. Aruit and sugar and nothing &ore .
?o* s*eet 5rier redee&ed during one season =
)renutno s&o ot'upili o'o 32 tona, ali se desava u sezoni da 5ude i vie od .02 tona.
9oja je trenut'a cena ipura'a=
#urrentl *e 5ought a5out 32 tons , 5ut the season is going to 5e &ore than .02 tons .
7hat is the point price rose hip =
#ena je E2 dinara F2.G evraH.
Porodino to se ja'o do5ro isplati i 5udu4i da je ove godine do5ra cena &oze i da se
pristojno zaradi.
)he price is E2 dinars F 2.G eurosH . Aa&il to 5e ver *ell *orth it , and since this ear a
good price and could 5e a decent pro!it.
$ sve to se upa'uje 5u'valno plane 'o alva. ( Bosilegradu se tegla ovog dze&a u
&aloprodaji 'upuje za 122 dinara.
And all $ can literall pac' the plane *ho hotca'es . $n Bosilegrad a jar o! ja& in retail
5uing !or 122 dinars.
Ovaj dze& prodaje se jo u Beogradu i Novo& Badu i upravo z5og ova'vog naina
pripre&e potra;nja je sve ve4a>
)his ja& sales are still in Belgrade and Novi Bad, and 5ecause o! this *a o! preparing
the de&and is increasing ...
#h , An'a 9otev
Do sada s&o G2.222 'o&ada prodali, ali planira&o da ne pre'ida&o proizvodnju u ovoj
godini do' i&a sirovina.
#h 6 An'a 9otev
Bo !ar *e have sold G2,222 units , 5ut the plan did not interrupt production this ear as a
ra* &aterial .
Prepoznaje se ovaj prirodan dze& od onih drugih. Iedno& 'o ovo pro5a uve' se vra4a.
$denti!ied this natural ja& than others. Once this trial *ho al*as co&es 5ac' .
$&a li 5udu4nosti u vo4arstvu u ovo& 'raju, 5udu4i da se pro!esionalno 5avite ovi&
poslo&=
Bosilegradu je potre5no to vise planta;a>
$s )here a Auture in orchards in the area , as a pro!essional *ith this jo5 =
Bosilegrad need as &an plantations ...
Malo je zasada &alina, ljiva, vianja> )o &ora da se pojaa.
$tJs a 5it o! rasp5err , plu& , cherr ... there should 5e &ore o! these .
Prazna sela, stara'a do&a4instva, loa 'o&uni'acija, zaputeni vocnja4i, propala
industrija, nezadr;iv proces iseljavanja.
Pro5le&e Bosilegrada &o;e, izgleda, jedino da rei priroda, njeno 5ogatstvo, ze&lja,
poljoprivreda i podizanje novih planta;a vo4a.
8&pt villages , elderl households , poor co&&unication , a5andoned orchards ,
industr collapsed , unstoppa5le process o! e&igration .
Bosilegrad pro5le&s &a see& onl to solve li!e, her *ealth , land , agriculture and the
planting o! ne* !ruit plantations .