MITSUBISHI ELECTRIC

MODE setting switch

Part Names

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

MELSEC CC-Link Network

Remote CC-Link Module

Setting

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

ON

I/O

RS-232-C

Communication Mode 1
in nonprocedural Mode 2
protocol mode
Mode 3

Mode 4

Installation Manual for AJ65BT-R2N

RS-232-C Interface Module

No. Description
PW

For qualified staff only

This manual is only intended for use by properly trained and qualified electrical
technicians who are fully acquainted with automation technology safety standards. All work with the hardware described, including system design, installation, setup, maintenance, service and testing, may only be performed by
trained electrical technicians with approved qualifications who are fully
acquainted with the applicable automation technology safety standards and
regulations.

RUN

L RUN
CCLink
Status
LED

Proper use of equipment

The remote CC-Link modules are only intended for the specific applications
explicitly described in this manual or the manuals listed below. Please take care
to observe all the installation and operating parameters specified in the manual. All products are designed, manufactured, tested and documented in
agreement with the safety regulations. Any modification of the hardware or
software or disregarding of the safety warnings given in this manual or printed
on the product can cause injury to persons or damage to equipment or other
property. Only accessories and peripherals specifically approved by
MITSUBISHI ELECTRIC may be used. Any other use or application of the products is deemed to be improper.

SD

RD

L ERR

Relevant safety regulations

All safety and accident prevention regulations relevant to your specific application must be observed in the system design, installation, setup, maintenance,
servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe use
of the products are clearly identified as follows:

P
E

DANGER:

Art.no.: UK, Version A, 14022009

Safety Information

SD
RS232-C
Status
LED

RD

I/O
Status
LED

XC, XD
YC,YD

Power supply ON

Power supply OFF

Normal operation

Power supply shut off or watchdog timer

error

Normal communication

Communication shut off or incorrect switch

setting

Data beeing sent

Data not beeing sent

Data being received

Data not being received

Communication data error

Station number or transmission speed being

changed during power on.
Terminating resistors not or wrong attached.

For communication with GX/

GX IEC Developer

Hardware test mode

Setting for Hardware test

Not used

Setting error (RUN LED Off)

Normal communication

RS-232-C data being sent

RS-232-C data not being sent

RS-232-C data being received

RS-232-C Interface setting

Setting

Transmission Speed
SW1
SW2
SW3

300 bps

OFF

OFF

OFF

OFF

600 bps

ON

OFF

OFF

OFF

1.2 kbps

OFF

ON

OFF

OFF

2.4 kbps

ON

ON

OFF

OFF

4.8 kbps

OFF

OFF

ON

OFF

9.6 kbps

ON

OFF

ON

OFF

19.2 kbps

OFF

ON

ON

OFF

38.4 kbps

ON

ON

ON

OFF

57.6 kbps

OFF

OFF

OFF

ON

115.2 kbps

ON

OFF

OFF

ON

SW5

Data bit length

SW6

Parity bit

SW7
SW8

Pin

Signal

RS-232-C transmission error

DA

Normal communication

DB

Digital input (X)/ output (Y) ON

DG

Digital input (X)/ output (Y) OFF

Mounting hole

For mounting on a control panel (M4 srew)

Further Information

RESET

Reset switch

The following manuals contain further information about the modules:

Manuals for the modules described in this installation manual

SW 18

RS-232 transmission setting switches

Terminal block

Terminals for connection of the I/O signals

MODE

Setting of the operation mode

RS-232-C

Connector for RS-232 cable to an external device

Terminal block

Terminals for connection of power supply and

CC-Link cable

7
None

Even

Odd

CC-Link Interface and Power Supply

RS-232-C data not being received

Binary switch for station number setting of tens

part (X10) and ones part (X1)

SLD
FG

Installation

DANGER

CAUTION

Cut off all phases of the power source externally before starting the
installation or wiring work.

Use the product in the environment within the general specifications

described in the Hardware Manual. Never use the product in areas
with dust, oily smoke, conductive dusts, corrosive or flammable gas,
vibrations or impacts, or expose it to high temperature, condensation, or wind and rain.
When drilling screw holes or wiring, cutting chips or wire chips should
not enter ventilation slits. Such an accident may cause fire, failure or
malfunction.
Tighten the module securely using DIN rail or installation screws
within the specified torque range.
Install the product on a flat surface to prevend twisting.
Do not touch the conductive parts of the module directly.
Before handling modules, touch a grounded metal object to discharge the static electricity from the human body. Not doing so may
cause failure or malfunctions of the module.
Do not open the case of a module. Do not modify a module. This may
cause fire, injuries or malfunction.

Mounting
The modules can be mounted in two different ways:
Direct mounting e.g. in a switch cabinet
DIN rail mounting

Factory setting

STATION
NO.

OFF

Check

Stop bit length

B RATE

SW4

ON

Setting

DB

For automatic buffer memory

update function

Not used

Switch

DG

Meaning

Binary switch for transmission speed setting

0: 156 kbps
1:
625 kbps
2: 2.5 Mbps
3:
5.0 Mbps
4: 10 Mbps
: Not used

CAUTION:

DA

For send/receive buffer

communication function

Setting error (RUN LED Off)

Not used

E, F

ERR.

These manuals are available free of charge through the internet

(www.mitsubishi-automation.com).
If you have any questions concerning the programming and operation of the
equipment described in this manual, please contact your relevant sales office
or department.

MELSOFT connection mode

6B

Module

Description
Mode 0

1
RESET

3 4 5 6 7 8

Mode

SLD

+24V

24G

FG

Type

Function
Data A
Data B

CC-Link

Signal ground
Shield

Power Supply

The CC-Link module can be mounted with M4 screws by using the two direct
mounting holes.
DIN Rail Mounting
The CC-Link module can be mounted on a DIN rail (DIN46227, 35 mm width).
Fit the upper edge of the DIN rail

mounting groove onto the DIN rail.

Press the CC-Link module against
the DIN rail.

+24 V Power supply

-24 V Power supply
Frame ground

Terminating resistors (R)

Each end of a CC-Link network must be terminated with a resistor. Connect the
supplied resistors between terminals DA and DB (see connection example).
The terminating resistors must meet the following specifications depending on
the types of cable used in the CC-Link system:
Cable type

Resistor value

CC-Link dedicated cable

Version 1.10 compatible CC-Link dedicated cable

Tighten the screws of the module using torque within the following ranges.
Loose screws may cause short circuits, mechanical failures or malfunction.
Screw

Torque

Module mounting screw (M4)

0.78 to 1.18 Nm

Terminal block screws (M35.2)

0.59 to 0.88 Nm

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

CC-Link dedicated high perfomance cable

The resistors can be easily distinguished by their colour code:

110 W
130 W
Brown

Brown

Brown

Brown

Orange

Brown

: LED ON, : LED flashing, : LED OFF

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

Schalter MODE (Betriebsart)

Bedienelemente

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

MELSEC CC-Link Netzwerk

Dezentrales CC-Link Modul

Einstellung Betriebsart

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

Modus 0
Kommunikation
betriebsunabhngigem
Protokoll

1
2

RESET

Art.-Nr.: DE, Version A, 14022009

Sicherheitshinweise

Nr. Beschreibung
PW

Nur fr qualifizierte Elektrofachkrfte

Diese Installationsanleitung richtet sich ausschlielich an anerkannt ausgebildete Elektrofachkrfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro- und Automatisierun gstech n ik vertraut s in d. P r o j e k t i e r u n g , I n s t a l l a t i o n ,
Inbetriebnahme, Wartung und Prfung der Gerte drfen nur von einer anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgefhrt werden. Eingriffe in die
Hard- und Software unserer Produkte, soweit sie nicht in dieser Installationsanleitung oder anderen Handbchern beschrieben sind, drfen nur durch unser
Fachpersonal vorgenommen werden.

RUN

L RUN
CCLink
Status
LED

Bestimmungsgemer Gebrauch
Die dezentralen CC-Link Module sind nur fr die Einsatzbereiche vorgesehen,
die in der vorliegenden Installationsanleitung oder den unten aufgefhrten
Handbchern beschrieben sind. Achten Sie auf die Einhaltung der in den Handbchern angegebenen allgemeinen Betriebsbedingungen. Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprft und
dokumentiert. Unqualifizierte Eingriffe in die Hard- oder Software bzw. Nichtbeachtung der in dieser Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt
angebrachten Warnhinweise knnen zu schweren Personen- oder Sachschden fhren. Es drfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw.
Erweiterungsgerte in Verbindung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen des MELSEC System Q verwendet werden. Jede andere darber hinausgehende Verwendung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem.

SD

RD

L ERR

Sicherheitsrelevante Vorschriften
Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prfung der
Gerte mssen die fr den spezifischen Einsatzfall gltigen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die fr den sachgerechten und sicheren Umgang mit dem Gert wichtig sind. Die einzelnen Hinweise
haben folgende Bedeutung:

P
E

SD
RS232-C
Status
LED

RD

ERR.

GEFAHR:
I/O
Status
LED

ACHTUNG:

XC, XD
YC,YD

B RATE
STATION
NO.

Folgende Handbcher enthalten weitere Informationen zu den Gerten:

Bedienungsanleitungen zu den in dieser Installationsanleitung beschriebenen Modulen
Diese Handbcher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfgung
(www.mitsubishi-automation.de).
Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der Steuerungen des MELSEC System Q ergeben, zgern Sie nicht, Ihr zustndiges Verkaufsbro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren.

D
E, F

Versorgungsspannung EIN

Versorgungsspannung AUS

Normalbetrieb

Versorgungsspannung ausgefallen oder

Timeout-Fehler

Normale Kommunikation

Keine Kommunikation oder fehlerhafte

Schaltereinstellung

Daten werden gesendet

Es werden keine Daten gesendet

Daten werden empfangen

Es werden keine Daten empfangen

Kommunikationsfehler

Stationsnummer oder bertragungsgeschwindigkeit whrend dem Betrieb verndert.

Keine Abschlusswiderstnde vorhanden
oder falsch angeschlossen.

Normale Kommunikation

RS-232-C-Daten werden gesendet

Es werden keine RS-232-C-Daten gesendet

RS-232-C-Daten werden empfangen

Modus 3

Kommunikation ber den GX/

GX IEC Developer
Einstellfehler (RUN LED Aus)
Nicht verwendet

Prfung der Hardware

Einstellung fr Hardware-Test

Nicht verwendet

Einstellfehler (RUN LED Aus)

Einstellung der RS-232-C-Schnittstelle

Einstellung

bertragungsgeschwindigkeit
SW1
SW2
SW3

300 Bit/s

OFF

OFF

OFF

OFF

600 Bit/s

ON

OFF

OFF

OFF

1,2 kBit/s

OFF

ON

OFF

OFF

2,4 kBit/s

ON

ON

OFF

OFF

4,8 kBit/s

OFF

OFF

ON

OFF

9,6 kBit/s

ON

OFF

ON

OFF

19,2 kBit/s

OFF

ON

ON

OFF

38,4 kBit/s

ON

ON

ON

OFF

57,6 kBit/s

OFF

OFF

OFF

ON

115,2 kBit/s

ON

OFF

OFF

ON

SW4

Schalter

Einstellung

ON

SW5

Datenbits

Prfung

Keine

Gerade

Ungerade

SW6

Paritt

SW7
SW8

Stoppbits

OFF

Werkseinstellung

CC-Link-Schnittstelle und Spannungsversorgung

Pin

Signal

DA

Es werden keine RS-232-C-Daten empfangen

bertragungsfehler RS-232-C

DB

Normale Kommunikation

DG

Digitaler Eingang (X)/ Ausgang (Y) EIN

SLD

Digitaler Eingang (X)/ Ausgang (Y) AUS

+24V

Binrer Schalter fr bertragungsgeschwindigkeit

0: 156 kBit/s
1:
625 kBit/s
2: 2,5 MBit/s
3:
5,0 MBit/s
4: 10 MBit/s
: Nicht verwendet

7
6

Binrer Schalter zur Einstellung der Zehner- (X10)

und Einserstelle (X1) der Stationsnummer

DB
DG

Kommunikation ber
automatische Aktualisierung
des Pufferspeichers

Bedeutung

Montagebohrung Fr Montage im Schaltschrank (M4 Schraube)

Weitere Informationen

Modus 2

Nicht verwendet

Modus 1

MELSOFT Kommunikation

6B

DA

Kommunikation ber
Sende-/Empfangspuffer

SLD
FG

Modus 4

Installationsanleitung fr AJ65BT-R2N
RS-232-C Schnittstellenmodul

Module

Beschreibung

Typ

GEFAHR

ACHTUNG

Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versorgungsspannung der SPS und andere externe Spannungen aus.

Betreiben Sie die Gerte nur unter den Umgebungsbedingungen, die in

der Hardware-Beschreibung aufgefhrt sind. Die Gerte drfen keinem Staub, lnebel, tzenden oder entzndlichen Gasen, starken
Vibrationen oder Schlgen, hohen Temperaturen und keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspne oder Drahtreste durch die Lftungsschlitze in das Modul gelangen. Das kann
Brnde, Gerteausflle oder Fehler verursachen.
Befestigen Sie das Modul sorgfltig auf einer DIN-Schiene oder
schrauben sie es an den Montagebohrungen mit dem vorgeschriebenen Drehmoment an.
Befestigen Sie das Modul auf einem ebenen Untergrund, um ein Verspannen zu vermeiden.
Berhren Sie keine spannungsfhrenden Teile der Module.
Berhren Sie zur Ableitung von statischen Aufladungen ein geerdetes
Metallteil, bevor Sie Module der SPS anfassen. Wenn dies nicht beachtet wird, knnen die Module beschdigt werden oder Fehlfunktionen
auftreten.
ffnen Sie nicht das Gehuse eines Moduls. Verndern Sie nicht das
Modul.Strungen,Verletzungenund/oderFeuerknnendieFolgesein.

Montage
Die Montage des Moduls kann auf zwei Arten erfolgen:
Direkte Montage (z. B. auf einer Schaltschrankrckwand)
Montage auf einer DIN-Schiene
CC-Link Module knnen mit Hilfe von zwei M4-Schrauben und den Befestigungsbohrungen direkt montiert werden.

Funktion
Daten A
Daten B

CC-Link

Installation

Signalmasse
Abschirmung
+24 V Netzteil

24G

Spannungsversorgung

-24 V Netzteil

FG

Gertemasse

Das CC-Link Modul kann auch auf einer DIN-Schiene nach DIN46227 mit einer
Breite von 35 mm montiert werden.
Hngen Sie das Modul mit der obe
ren Kante der Aussparung fr die
DIN-Schienenmontage in die
DIN-Schiene ein.
Drcken Sie das Modul gegen die
DIN-Schiene, bis es einrastet.

Abschlusswiderstnde (R)
Jedes Ende eines CC-Link-Netzwerks muss mit einem Widerstand abgeschlossen werden. Die mitgelieferten Widerstnde mssen an den Klemmen DA und
DB angeschlossen werden (siehe Anschlussbeispiel). Die Abschlusswiderstnde mssen abhngig vom verwendeten CC-Link-Datenleitung die folgenden Werte haben:

RESET

Reset-Schalter

SW 18

Binrer Schalter fr RS232

bertragungsgeschwindigkeit

CC-Link-Datenleitung

Klemmenblock

Klemmen zum Anschluss der E/A-Signale

Version 1.10 kompatible CC-Link-Leitung

MODE

Einstellung der Betriebsart

RS-232-C

Anschlussbuchse fr externe RS-232-C-Gerte

Klemmenblock

Klemmen zum Anschluss der Versorgungsspannung und der CC-Link-Leitung

Widerstandswert

CC-Link-Leitung

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

CC-Link-Leitung fr erhhte Anforderungen

Ziehen Sie die Schrauben der Module mit den in der folgenden Tabelle angegebenen Anzugsmomenten an. Lose Schrauben knnen Kurzschlsse, mechanische Fehler oder Fehlfunktionen hervorrufen.
Schraube

Drehmoment

Befestigungsschraube (M4)

0,78 bis 1,18 Nm

Schrauben der Anschlussklemmen (M35,2)

0,59 bis 0,88 Nm

Die Widerstnde knnen durch ihren Farbcode leicht unterschieden werden:

110 W
130 W
Braun

Braun

Braun

Braun

Orange

Braun

: LED leuchtet, : LED blinkt, : LED leuchtet nicht

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

Rseau MELSEC CC-Link

Module CC-Link dcentralis
Module dinterface AJ65BT-R2N RS-232-C
Manuel dinstallation

Paramtre Mode

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

RESET

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

Description

Signification

Alimentation en service (ON)

Alimentation hors service (OFF)

Ce manuel est destin uniquement des lectriciens qualifis et ayant reus

une formation reconnue par l'tat et qui se sont familiariss avec les standards
de scurit de la technique d'automatisation. Tout travail avec le matriel
dcrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la maintenance,
l'entretien et les tests doit tre ralis uniquement par des lectriciens forms
et qui se sont familiariss avec les standards et prescriptions de scurit de la
technique d'automatisation applicable.

Fonctionnement normal

Coupure dalimentation ou erreur dhorloge

de chien de garde

Communication normale

Communication coupe ou configuration

incorrecte des interrupteurs

PW

RUN

L RUN

Utilisation correcte

DEL
dtat
CC-Link

SD

RD

L ERR

Toutes les prescriptions de scurit et de prvention d'accident importantes

pour votre application spcifique doivent tre respectes lors de la planification, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les tests de
ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spciaux importants pour l'utilisation correcte et sre des produits sont indentifis clairement comme suit :

SD
DEL
RD
dtat
RS-232-C

DANGER :

ERR.
DEL
dtat
I/O

XC, XD
YC,YD

ATTENTION :

B RATE
STATION
NO.

Autres informations
Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :
Instructions de service relatives aux modules dcrits dans ce manuel
d'installation
Ces manuels sont disponibles gratuitement sur
(www.mitsubishi-automation.fr).
Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionnement
du matriel dcrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente responsable ou votre distributeur.

Les donnes sont envoyes.

Donnes non envoyes

Les donnes sont reues.

Donnes non reues

Erreur de communication

Le numro du poste ou la vitesse de

transmission a chang la mise sous tension.
Rsistances de terminaison non montes ou
incorrectement montes.

Prescriptions de scurit importantes

Mode 0

1
2
3
4
5

la communication avec GX/

Mode de connexion MELSOFT Pour
GX IEC Developer
Erreur de configuration
(DEL RUN Off)
Non utilis
Non utilis
Configuration du test du
Test matriel
matriel
Erreur de configuration
Non utilis
(DEL RUN Off)

Communication normale

Donnes RS-232-C en cours denvoi

Donnes RS-232-C non envoyes

Donnes RS-232-C en cours de rception

D
E, F

OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF

SW4

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF

Paramtre

ON

SW5

Nombre de bits de donnes

Contrle

Aucun

Paire

Impaire

SW6

Bit de parit

SW7
SW8

Nombre de bits darrt

Interface CC-Link et tension d'alimentation

Signal

Erreur de transmission RS-232-C

Communication normale

DG

Entre (X)/ sortie (Y) numrique active (ON)

SLD

Entre (X)/ sortie (Y) numrique inactive (OFF)

Type

Fonction

DA

Donnes A

DB

Donnes B

CC-Link

Masse du signal
Blindage

+24V

SLD

Installation

DANGER

ATTENTION

Toujours couper la tension d'alimentation de l'API et les autres tensions

externes avant l'installation et le cblage.

Utilisez le produit dans un environnement conforme aux spcifications indiques dans le Manuel dutilisation du matriel. Les modules
ne doivent pas tre exposs des poussires conductrices, vapeurs
d'huile, gaz corrosifs ou inflammables, de fortes vibrations ou
secousses, des tempratures leves, de la condension ou de l'humidit.
Lors de linstallation de lquipement, veiller ce quaucun copeau ou
fragment de fil ne pntre dans le module par les fentes daration. Au
risque de provoquer des incendies, des dfailles de lquipement ou
des erreurs.
Fixez solidement le module sur un profil DIN ou laide des vis de
fixation serres au couple prescrit.
Montez le produit sur une surface plane pour viter les dformations.
Ne pas toucher aux parties conductrices du module.
Dans le but de vous dcharger de toute charges statiques, veillez
touche une pice en mtal mise la terre avant de toucher les modules de l'API. Le non-respect peut entraner un endommagement des
modules ou des dysfonctionnements.
Ne pas ouvrir le botier d'un module. Ne pas modifier le module. Cela
peut sinon avoir pour consquence des dfaillances, des blessures
et/ou un incendie.

Montage

Rglage dusine

Trou de fixation Pour le montage sur un tableau de commande

Vitesse de transmission
SW2
SW3

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

DB
DG
FG

Interrupteur

Donnes RS-232-C non reues

Interrupteur binaire de configuration du numro des

dizaines (X10) et des units (X1) du numro de poste

SW1

Paramtre
300 bps
600 bps
1,2 bps
2,4 kbps
4,8 kbps
9,6 kbps
19,2 kbps
38,4 kbps
57,6 kbps
115,2 kbps

DA
R

Pour la fonction de mise jour

automatique de la mmoire
tampon

Configuration de linterface RS-232-C

Interrupteur binaire de configuration de la vitesse

de transmission
0: 156 kbps
1:
625 kbps
2: 2,5 Mbps
3:
5,0 Mbps
4: 10 Mbps
: Non utilis

Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4

Module

Description
Pour la fonction denvoi/rception
de la mmoire tampon

Communication
en mode
protocole non
procdural

Groupe cible

Les modules CC-Link dcentraliss sont prvus uniquement pour les applications explicitement dcrites dans ce manuel ou rpertories ci-dessous. Veuillez prendre soin de respecter tous les paramtres d'installation et de
fonctionnement spcifis dans le manuel. Tous les produits ont t dvelopps, fabriqus, contrls et documents en respectant les normes de scurit.
Toute modification du matriel ou du logiciel ou le non-respect des avertissements de scurit indiqus dans ce manuel ou placs sur le produit peut induire
des dommages importants aux personnes ou au matriel ou d'autres biens.
Seuls les accessoires et appareils priphriques recommands par MITSUBISHI
ELECTRIC doivent tre utiliss. Tout autre emploi ou application des produits
sera considr comme non conforme.

6B

N arti : FR, Version A, 14022009

Informations de scurit

Interrupteur MODE

Elments de commande

Module d'alimentation externe +24 V

24G

Tension
d'alimentation

FG

Masse de l'appareil

Module d'alimentation externe -24 V

Le montage du module peut tre effectu de deux manires :

Montage direct (par ex. sur une paroi arrire d'une armoire de distribution)
Montage sur un rail DIN
Montage direct
Le module CC-Link peut se monter avec des vis M4 en utilisant les 2 trous de
fixation directe.
Montage sur un rail DIN
Le module CC-Link peut se monter sur un profil DIN (DIN46227, largeur 35 mm).

Accrochez le module avec le bord

suprieur du logement pour le
montage sur rail DIN dans le rail DIN.
Poussez le module contre le rail DIN
jusqu' ce qu'il s'enclenche.

Rsistances de terminaison (R)

Chaque extrmit d'un rseau CC-Link doit tre termine par une rsistance.
Connectez les rsistances fournies entre les bornes DA et DB (voir l'exemple de
connexion). Les rsistances de terminaison doivent avoir les caractristiques
suivantes en fonction des types de cbles utiliss dans le circuit CC-Link :

RESET

Bouton de rinitialisation

Type de cble

SW 18

Interrupteurs de configuration de la transmission

RS-232

Cble CC-Link

Rpartiteur

Bornes de connexion des signaux dentre/sortie

MODE

Configuration du mode de fonctionnement

RS-232-C

Connecteur RS-232 un priphrique externe

Rpartiteur

Bornes de connexion de lalimentation et du cble

CC-Link

Valeur de la
rsistance
110 W, 1/2 W

Cble CC-Link compatible avec la version 1.10

130 W, 1/2 W

Cble CC-Link hautes performances

Les rsistances se reprent facilement grce leur code de couleurs :

110 W
130 W
Marron

Marron

Marron

Marron

Orange

Serrez les vis des modules avec les couples de serrage mentionns dans le
tableau suivant. Des vis desserres peuvent entraner des courts-circuits, des
erreurs mcaniques ou des dysfonctionnements.
Vis

Couple

Vis de fixation (M4)

0,78 1,18 Nm

Vis des bornes de raccordement (M35,2)

0,59 0,88 Nm

Marron

: DEL est allume, : DEL clignotante, : DEL teinte

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

m
D
F

Interface / Schnittstelle / Interface RS-232-C

Terminal Configuration

XC

Belegung der Anschlussklemmen

Affection des bornes de raccordement

CC-Link &
Power supply / Versorgungsspannung / Tension d'alimentation

Pin / Pin / Broche

DC/DC

DA
DB
DG
SLD
FG

3
No. /
Nr. /
N

DA
DB
DG
SLD

+24V
24G

FG

DA
DB

Description / Beschreibung / Description

m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F

4
CC-Link dedicated cable
CC-Link-Leitung
Cble CC-Link
5
24 V DC Power supply
Versorgungsspannung 24 V DC
Tension d'alimentation 24 V CC
6
Ground Terminal
Erdungsanschluss
Mise la terre
7
Terminating resistor
Abschlusswiderstand
Rsistances de terminaison
8
Master module
Master-Modul
Module matre
9
Remote module
Dezentrales Modul

Local module

COM1

Description / Beschreibung / Description

m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F
m
D
F

Receive carrier detection

CD

Empfangssignalpegel

No. /
Nr. /
N

Niveau de rception

RD (RXD) Empfangsdaten
Donnes de rception

XC
XD

Send data
SD (TXD) Sendedaten
Donnes dmission

COM1

Data terminal ready

DTR (ER)

m
D
F
m
D
F

Galavanische Trennung

Optokoppler

Alimentation du module

24 V CC (20,426,4 V CC)
(ondulation <5 %)

Power supply for inputs (COM = common

terminal)
Netzteil fr Eingnge (COM ist Bezugspunkt)

Alimentation des entres (COM = borne commune)

Digital Output / Digitale Ausgnge / Sorties numriques

YC

Betriebsbereitschaft

Request to send

YD
+24V
COM2

RTS (Request to send)

Sendebereitschaft

No. /
Nr. /
N

CTS (Clear to send)

Not used

YC
YD

Nicht belegt
Non affect

F
Description / Beschreibung / Description

m
D
F
m
D
F

Digital Outputs YC, YD (L = Load)

Terminal block / Klemmenblock / Rpartiteur

5
7
1
3
DA DG +24V 24G
2
4
6
DB SLD (FG)

Consommation lectrique du
module

110 mA

Nombre de postes occups

1 poste (RX/RY : 32 points

chacun, RWr/RWw : 4 points
chacun)

Isolement

Optocoupleur

Input Voltage

24 V DC (19.226.4 V DC)

Input current

Approx. 7 mA

ON voltage / OFF Voltage

14 V / 6 V

Input type

Sink / source shared

Eingangspannung

24 V DC (19,226,4 V DC)

Eingangsstrom

Ca. 7 mA

Spannungsschwellen EIN / AUS

14 V / 6 V

Eingangslogik

Positiv / negativ kombiniert

Tension dentre

24 V CC (19,226,4 V CC)

Courant dentre

Ca. 7 mA

Tension ON / Tension OFF

14 V / 6 V

Type dentre

Logique positive/ngative
partage

Digital Output / Digitale Ausgnge / Sorties numriques

Digitale Ausgnge YC, YD (L = Last)

Load voltage

Sorties numriques YC, YD (L = charge)

Load current

100 mA

Max. Voltage drop at ON

200 mV

Output type

Sink

Spannung am Ausgang

1224 V DC (10,228,5 V DC)

Power Supply for Load (L)

Netzteil fr Last (L)
Alimentation de la charge (L)

Terminal block / Klemmenblock / Rpartiteur

Module local

24 V DC (20,426,4 V DC)
(Welligkeit <5 %)

Entre numrique XC, XD

tat de service

CS (CTS)

Photocoupler

Modulspannungsversorgung

Digitale Eingnge XC, XD

Digital Inputs XC, XD

Data Set Ready

Clear to send

Isolation

110 mA

Masse des signaux

Sendeanforderung

110 mA
1 Station (RX/RY: 32 points each,
RWr/RWw: 4 points each)

Digital Input / Digitale Eingnge / Entre numrique

SG (GND) Signalmasse

RS (RTS)

Module power supply current

Number of stations occupied

1 Station (RX/RY: je 32 Adressen,

RWr/RWw: je 4 Adressen)

Terminal prt fonctionner

DSR (DR)

24 V DC (20.426.4 V DC)
(ripple ratio <5 %)

Modulstromaufnahme

Endgert betriebsbereit

Signal ground

Description / Beschreibung /
Description

Anzahl belegter Station

Description / Beschreibung / Description

Receive data

Lokales Modul

Donnes de puissance

Item / Merkmal / Charactristiques

+24V
COM2

Module dport

Leistungsdaten

Fil visant la fixation de la prise de courant

DA
DB
DG
SLD
FG

DA
DB
DG
SLD
FG

Gewinde zur Befestigung des Steckers

Performance Specification

Module power supply

CC-Link network / CC-Link-Netzwerk / Rseau CC-Link

Threaded hole to fix RS-232-C connector

m
D
F

XD

m
D
F

DA
DB
DG
SLD
+24V
FG
24G

Digital Input / Digitale Eingnge / Entre numrique

5
3
1
7
XC XD YC YD
2
4
6
COM1 +24V COM2

1224 V DC (10.228.5 V DC)

Ausgangsstrom

100 mA

Max. Spannungsabfall bei EIN

200 mV

Ausgangslogik

Negativ

Tension de charge

1224 V CC (10,228,5 V CC)

Courant de charge

100 mA

Chute de tension maximale en

service

200 mV

Type de sortie

Logique ngative

MITSUBISHI ELECTRIC

Parti

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

Rete MELSEC CC-Link

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

Comunicazione Mode 1
in modalit
protocollo non Mode 2
procedurale
Mode 3

Mode 4

1
2

RESET

Manuale dinstallazione per modulo

interfaccia RS 232-C AJ65BT-R2N

6B

Art-no.: IT, Version A, 23032009

Il presente manuale d'installazione si rivolge esclusivamente a personale elettrico specializzato e qualificato, a perfetta conoscenza degli standard di sicurezza elettrotecnica e di automazione. La progettazione, l'installazione, la
messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono
essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualificato. Gli interventi al software e hardware dei nostri prodotti, per quanto non illustrati nel
presente manuale d'installazione o in altri manuali, possono essere eseguiti
solo dal nostro personale specializzato.

RUN

L RUN
LED
SD
stato
CC-Link

P
E

RD

L ERR

SD
LED
stato
RS
232-C

RD

ERR.
LED
stato
I/O

XC,
XD
YC,YD

B RATE

Ulteriori informazioni relative alle apparecchiature sono reperibili nei seguenti

manuali:
Manuale di istruzione dei moduli descritti nel presente manuale
dinstallazione.
Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet
(www.mitsubishi-automation.it).
Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione, programmazione e funzionamento dei controllori della serie MELSEC FX3U, non esitiate a contattare
l'Ufficio Vendite di vostra competenza o uno dei partner commerciali abituali.

Alimentazione ON

Alimentazione OFF

Funzionamento normale

Alimentatore spento o errore timer di watchdog

Comunicazione normale

Comunicazione interrotta o impostazione

interruttori non valida

Dati inviati

Nessun invio dati

Dati ricevuti

Per comunicazione
con GX/ GX IEC Developer

Non utilizzato

Errore impostazione
(LED RUN spento)

Test dellhardware

Impostazioni per test hardware

Non utilizzato

Errore impostazione
(LED RUN spento)

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

1,2 kbps

OFF

ON

OFF

OFF

2,4 kbps

ON

ON

OFF

OFF

4,8 kbps

OFF

OFF

ON

OFF

9,6 kbps

ON

OFF

ON

OFF

19,2 kbps

OFF

ON

ON

OFF

38,4 kbps

ON

ON

ON

OFF

Errore di comunicazione

57,6 kbps

OFF

OFF

OFF

ON

Numero stazione o velocit di trasmissione

modificata nella fase di accensione.
Resistenze di terminazioni assenti o collegate
erroneamente.

115,2 kbps

ON

OFF

OFF

ON

SW5

Comunicazione normale

SW6

Nessun dato RS 232-C inviato

Dati RS 232-C ricevuti

Bit di parit

Controllo

Nessuno

Pari

Dispari

Bit di stop

Impostazione di fabbrica:

Interfaccia CC-Link e Alimentazione

Nessun dato RS 232-C ricevuto

Errore trasmissione RS 232-C

Comunicazione normale

DA

Ingresso (X) / uscita (Y) digitale ON

DB

Ingresso (X) / uscita (Y) digitale OFF

DG

SLD

+24V

24G

FG

Dati A
Dati B

CC-Link

Massa segnale
Schermatura

Alimentazione

+24 V Alimentazione
-24 V Alimentazione
Massa apparecchio

STATION
NO.

Interruttori per impostazione decine (X10)

e unit (X1) del numero di stazione

di
Foro
montaggio

Per montaggio su quadro (vite M4)

RESET

Pulsante di Reset

SW 18

Interruttori impostazione trasmissione RS 232

Morsettiera

Morsetti per collegamento dei segnali di I/O

Cavo dedicato CC-Link

MODE

Impostazione modo operativo

Cavo CC-Link compatibile con la versione 1.10

RS-232-C

Connettore per cavo RS 232 da dispositivo esterno

Cavo CC-Link per maggiori requisiti

Morsettiera

Morsetti per collegamente alimentazione e cavo

CC-Link

: LED acceso, : LED intermittente, : LED spento

Ciascuna estremit di una rete CC-Link deve essere chiusa con una resistenza.
Le resistenze a corredo devono essere collegate ai morsetti DA e DB (vedi esempio di collegamento). Le resistenze terminali devono presentare i seguenti dati,
in funzione del cavo dati CC-Link utilizzato:

Marrone

Marrone

130 W, 1/2 W

Marrone

All'atto del montaggio, assicurarsi che trucioli di foratura o residui di

fili metallici non penetrino nel modulo attraverso le fessure di
ventilazione, circostanza che potrebbe causare in futuro incendi,
guasti allunit o errori.
Serrare correttamente il modulo usando una guida DIN o il
montaggio a vite, utilizzado la coppia specificata.
Montare il modulo su una superficie piana, per evitare piegamenti.
Non toccare alcun componente conduttivo dei moduli, quali ad
esempio i morsetti di collegamento o le spine.
Prima di venire a contatto con i moduli del PLC necessario evitare il
rischio di possibili cariche statiche toccando una qualsiasi parte
metallica con messa a terra. La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni ai moduli o errato esercizio.

Il montaggio dell modulo pu svolgersi in due modi:

Montaggio diretto (ad esempio sul pannello di un armadio elettrico)
Montaggio su una guida DIN
Montaggio diretto
Il modulo CC-Link pu essere monatato con viti M4, usando i due fori per montaggio diretto.
Il modulo CC-Link pu essere montato su una guida DIN
(DIN46227, larghezza 35 mm).
Applicare il modulo alla guida DIN

dal bordo superiore della

scanalatura per il montaggio su
guida DIN.
Premere il modulo contro la barra
DIN fino allo scatto in posizione.

Serrare le viti dei moduli con le coppie di serraggio indicate nella tabella
seguente. Viti allentate possono essere causa di corto circuiti, difetti
meccanici o disfunzioni.

110 W, 1/2 W

Le resistenze possono essere facilmente identificate con il codice a colori:

110 W
130 W
Marrone

Prima di effettuare linstallazione e lallacciamento, disinserire la

tensione dalimentazione del PLC e le altre tensioni esterne.

Non aprire il modulo. Fare attenzione a non modificare il modulo.

Ne possono risultare anomalie, lesioni e/o incendi.

Bit di dato

Interruttori per impostazione velocit di trasmissione

0: 156 kbps
1:
625 kbps
2: 2,5 Mbps
3:
5,0 Mbps
4: 10 Mbps
: Non utilizzato

Installazione

Nessuna ricezione dati

FG

Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali

riportate nella Descrizione hardware relativa al MELSEC System Q.
Le apparecchiature non devono essere esposte a polvere, olio, gas
corrosivi o infiammabili, forti vibrazioni o urti, alte temperature,
condensa o umidit.

600 bps

SW8

SLD

Non utilizzato

300 bps

SW7

DB
DG

Dati RS 232-C inviati

Per funzione
di aggiornamento automatico
del buffer di memoria

PERICOLO:

ATTENZIONE:
Indica un rischio per le apparecchiature.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate pu
portare a seri danni all'apparecchio o ad altri beni.

DA

Per funzione di comunicazione

con buffer di invio/ricezione

Modo collegamento
MELSOFT

C
D

PW

Nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione

e collaudo delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza
e prevenzione valide per il caso d'utilizzo specifico.
Nel presente manuale d'installazione troverete indicazioni importanti per una
corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazioni hanno il
seguente significato:

E, F

Avvertenze di sicurezza

I moduli remoti CC-Link possono essere impiegati solo per le applicazioni

descritte esplicitamente in questo manuale o nei manuali sotto indicati.
Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio riportate nei
manuali. I prodotti sono stati progettati, realizzati, collaudati e documentati nel
rispetto delle norme di sicurezza. Interventi non qualificati al software
o hardware ovvero l'inosservanza delle avvertenze riportate nel presente
manuale d'installazione o delle insegne di segnalazione applicate sul prodotto
possono causare danni seri a persone o cose. Con i controllori programmabili
della famiglia MELSEC FX si possono utilizzare solo unit aggiuntive o di
espansione consigliate da MITSUBISHI ELECTRIC. Ogni altro utilizzo
o applicazione che vada oltre quanto illustrato da considerarsi non conforme.

Mode 0

Vite di fissaggio (M4)

da 0,78 a 1,08 Nm

Viti delle morsettiere (M35.2)

da 0,59 a 0,88 Nm

Arancione Marrone

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

Dimensiones y descripcin de los componentes

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

Red CC-Link MELSEC

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

1
2
3
4

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

RESET

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

funcin de comunicacin
Modus 0 Para
de envo/recepcin por buffer
Comunicacin en Modus 1
modo de
protocolo sin
Modus 2 Para funcin de
actualizacin automtica de
procedimiento
Modus 3 memoria intermedia
Modus 4
comunicacin con
Modo de conexin MELSOFT Para
GX/ GX IEC Developer
Error de ajuste (LED de
funcionamiento desactivado)
No se usa
No se usa
Comprobacin del hardware Ajuste para prueba de hardware
Error de ajuste (LED de
No se usa
funcionamiento desactivado)

Manual de instalacin para mdulo de

interfaz RS-232-C AJ65BT-R2N

6B

PW
Estas instrucciones de instalacin estn dirigidas exclusivamente a electricistas
profesionales reconocidos que estn perfectamente familiarizados con los
estndares de seguridad de la electrotcnica y de la tcnica de automatizacin.
La proyeccin, la instalacin, la puesta en marcha, el mantenimiento y el control de los dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesionales reconocidos. Manipulaciones en el hardware o en el
software de nuestros productos que no estn descritas en estas instrucciones
de instalacin o en otros manuales, pueden ser realizadas nicamente por
nuestros especialistas.

Alimentacin activada
Alimentacin desactivada
Funcionamiento normal

RUN

Error de temporizador de proteccin o

parada de alimentacin
Comunicacin normal

L RUN

LED de
estado SD
de
CC-Link
RD

Parada de comunicacin o ajuste incorrecto

de interruptor

P
E

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

1,2 kBit/s

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

9,6 kBit/s

ON

OFF

ON

OFF

No se estn enviando datos

19,2 kBit/s

OFF

ON

ON

OFF

38,4 kBit/s

ON

ON

ON

OFF

57,6 kBit/s

OFF

OFF

OFF

ON

115,2 kBit/s

ON

OFF

OFF

ON

Comprobar

Ninguno

Par

Impar

Se reciben datos

No se estn recibiendo datos

Error de comunicacin

L ERR

Nmero de estacin o velocidad de

transmisin que se cambia en el encendido.
Resistores terminales no acoplados o
acoplados de forma incorrecta.

SD

Se estn enviando datos de RS-232-C

SW5

Longitud del bit de datos

SW6

Bit de paridad

SW7
SW8

Longitud del bit de parada

Ajuste original de fbrica

Interface CC-Link y Alimentacin

No se estn enviando datos de RS-232-C

LED de
estado
de RS232-C

RD

Se estn recibiendo datos de RS-232-C

No se estn recibiendo datos de RS-232-C

Error de transmisin de RS-232-C

ERR.
LED de
estado
de E/S

B RATE

STATION
NO.

Si se le presentaran dudas acerca dela instalacin, programacin y la operacin

de los controladores del sistema Q de MELSEC, no dude en ponerse en contacto
con su oficina de ventas o con uno de sus vendedores autorizados.

OFF

ON

4,8 kBit/s

PELIGRO:

Los manuales siguientes contienen ms informacin acerca de los dispositivos:

Instrucciones de manejo para los mdulos descritos en estas instrucciones de instalacin
Estos manuales estn a su disposicin de forma gratuita en Internet
(www.mitsubishi-automation.es).

OFF

600 Bit/s
2,4 kBit/s

Advierte de un peligro para el usuario.

El incumplimiento de las medidas de seguridad indicadas
puede tener como consecuencia un peligro para la vida o
la salud del usuario.

ATENCIN:
Advierte de un peligro para el dispositivo u otros equipos.
El incumplimiento de l as medidas de s eguridad
indicadas puede tener como consecuencia graves daos en
el dispositivo o en otros bienes materiales.

300 Bit/s

Se envan datos

Funcionamiento normal
Al realizar trabajos de proyeccin, instalacin, puesta en marcha, mantenimiento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de seguridad
y de prevencin de accidentes vigentes para la aplicacin especfica. En estas
instrucciones de instalacin hay una serie de indicaciones importantes para
una manipulacin segura y adecuada del producto. A continuacin se recoge el
significado de cada una de las indicaciones:

C
D

E, F

Indicaciones de seguridad

Los mdulos CC-Link remotos estn concebidos slo para las aplicaciones
especficas descritas de forma explcita en este manual o en los manuales enumerados ms adelante. Hay que cumplir las condiciones de operacin indicadas en los manuales. Los productos han sido desarrollados, fabricados,
controlados y documentados en conformidad con las normas de seguridad
pertinentes. Manipulaciones en el hardware o en el software por parte de personas no cualificadas, as como la no observacin de las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones de instalacin o colocadas en el
producto, pueden tener como consecuencia graves daos personales y materiales. En combinacin con los controladores lgicos programables del sistema
Q de MELSEC slo se permite el empleo de los dispositivos adicionales o de
ampliacin recomendados por MITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o aplicacin distinto o ms amplio del indicado se considerar como no reglamentario.

N de art.: ES, Versin A, 23032009

XC, XD
YC,YD

Comunicacin normal
Entrada (X)/ salida (Y) digital activada

1
2
3
4
5
7
6

DA
DB
DG
SLD
+24V
24G
FG

CC-Link

Alimentacin
elctrica

DB
DG
SLD
FG

Instalacin

Antes de empezar con la instalacin y con el cableado hay que desconectar

la tensin de alimentacin del PLC y otras posibles tensiones externas.

Haga funcionar los mdulos slo bajo las condiciones ambientales

especificadas en la descripcin de hardware de la serie MELSEC System
Q. Los mdulos no deben exponerse al polvo, a niebla de aceite, a gases
corrosivos o inflamables, a vibraciones fuertes o a golpes, a altas temperaturas, a condensacin o a humedad.
Al realizar el montaje tenga cuidado de que no entren al interior del
mdulo virutas de metal o restos de cables a travs de las ranuras de
ventilacin. Ello podra causas incendios, defectos o errores en el dispositivo.
Fije firmemente el mdulo utilizando un carril DIN o tornillos de instalacin dentro del rango de apriete especificado.
Instale el producto en una superficie plana para evitar su torsin.
No toque directamente las partes conductoras del mdulo.
Toque un objeto de metal con puesta a tierra para descargar la electricidad esttica antes de tocar mdulos del PLC. Si no se tiene esto en
cuenta, es posible que los mdulos resulten daados o que se presenten disfunciones.
No abra la carcasa de un mdulo. No modifique el mdulo. Ello puede
tener como consecuencia disfunciones, lesiones y/o fuego.

El montaje del mdulo puede llevarse a cabo de dos maneras diferentes:

Montaje directo (p.ej. en la pared trasera de un armario de distribucin)
Montaje en un carril DIN
Montaje directo
El mdulo CC-Link se puede instalar con tornillos M4 empleando los dos orificios de montaje directo.
Montaje en un carril DIN
El mdulo CC-Link se puede instalar en un carril DIN (DIN46227, 35 mm de ancho).
Cuelgue el mdulo en el carril DIN

con el borde superior del hueco previsto para este tipo de montaje .
Oprima el mdulo contra el carril
hasta que encaje.

Entrada (X)/ salida (Y) digital desactivada

Interruptor binario para ajuste de velocidad de
transmisin
0: 156 kBit/s
1:
625 kBit/s
2: 2,5 MBit/s
3:
5,0 MBit/s
4: 10 MBit/s
: No se usa
Interruptor binario para ajuste de nmero de
estacin de decenas (X10) y unidades (X1)

Cada uno de los extremos de una red CC-Link tiene que disponer de una resistencia de terminacin. Las resistencias suministradas hay que conectarlas a los
bornes DA y DB (ver ejemplo de conexin). En funcin de la lnea de datos
CC-Link empleada, las resistencias de terminacin tienen que tener los valores
siguientes:

Orificio de montaje Para montaje en un panel de control (tornillos M4)

Cable CC-Link

RESET

Interruptor de reinicio

Lnea CC-Link compatible con versin 1.10

SW 18

Interruptores de ajuste de transmisin de RS-232

Bloque de bornes Terminales para la conexin de seales de E/S

MODE

Datos A
Datos B
Masa de Seal
Blindaje
+24 V Alimentacin elctrica
-24 V Alimentacin elctrica
Masa del dispositivo

DA
R

Ajuste del modo operativo

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

Lnea CC-Link de alto rendimiento

Apriete los tornillos de los mdulos con el par de apriete indicado en la tabla
siguiente. Tornillos flojos pueden dar lugar a cortocircuitos, fallos mecnicos
o disfunciones.

Tornillo de fijacin (M4)

entre 0,78 y 1,08 Nm

Bornes de conexin (M35,2)

entre 0,59 y 0,88 Nm

Los resistores se pueden distinguir con facilidad por su cdigo de colores:

110 W
130 W
Marrn

Marrn

Marrn

Marrn

Naranja

Marrn

: LED se ilumina, : LED parpadeando, : LED apagado

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

MODE

MITSUBISHI

MELSEC

PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

CC-Link

B RATE STATION NO.

AJ65BT-R2

MELSEC CC-Link

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

1
ON

I/O

RS-232-C

RESET

3 4 5 6 7 8

6B

..: RUS, A, 14022009

PW

,

. , ,
,
,
.
,
, .

RUN

L RUN

SD
CC-Link

CC-Link
,
.
, . ,
,
.
, ,
,
.
MELSEC
System Q
, MITSUBISHI ELECTRIC.
, ,
.

RD

L ERR

SD

RD
RS-232-C

, , ,

,
.
,
.
:

ERR.

.
XC, XD
/ YC,YD

.


.

.


.

:
,


(www.mitsubishi-automation.ru).
,
MELSEC System Q,

.

B RATE

-
1-3
/

RS-232-C

RS-232-C

RS-232-C

RS-232-C

RS-232-C

( M4)

RESET

SW 18

RS232

MODE

RS-232-C

( RUN )

OFF

OFF

OFF

OFF

0,6 /c

ON

OFF

OFF

OFF

1,2 /c

OFF

ON

OFF

OFF

2,4 /c

ON

ON

OFF

OFF

4,8 /c

OFF

OFF

ON

OFF

9,6 /c

ON

OFF

ON

OFF

19,2 /c

OFF

ON

ON

OFF

DB
DG
SLD
FG

,
.
, ,
, , ,
, .
,

,
.
DIN-
,
.

38,4 /c

ON

ON

ON

OFF

57,6 /c

OFF

OFF

OFF

ON

115,2 /c

ON

OFF

OFF

ON

,
,
.
.

SW5
SW6

SW7

SW8

CC-Link

DA
DB
DG

0,3 /c

SLD

:
0: 156 /c
1:
625 /c
2: 2,5 /
3:
5,0 /
4: 10 /
:

( RUN )

(X) / (Y) .
(X) / (Y) .

GX / GX IEC Developer

DA
R

MELSOFT

RS-232-C

D
E, F

STATION
NO.

RS-232-C

1

2

4
5

RS-232-C AJ65BT-R2N

0
/

CC-Link

: +24 .

24G

FG

+24V

: -24 .

(R)
CC-Link .
DA DB (.
).
CC-Link .

CC-Link
CC-Link,
1.10

110 W, 1/2 W

CC-Link

130 W, 1/2 W

:
130 W
110 W

. .
, .

:
( ,
)
DIN-

CC-Link
M4 .
DIN-
CC-Link DIN- 35
DIN46227.

DIN-

("A" ).
,
.

, .
,
.

(M4)
(M3,5)

0,78 1,18
0,59 0,88

CC-Link

: , : , :

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

I
E

XC

RUS

DA
DB
DG
SLD
+24V
FG
24G

Rosca para la fijacin de la clavija

RUS

Consumo di corrente del modulo

110 mA

Numero stazioni occupate

1 stazione
(RX/RY: 32 punti ciascuno,
RWr/RWw: 4 punti ciascuno)

Livello del segnale di ricezione

Isolamento

Fotoaccoppiatore

Nivel de recepcin de seal

V CC (20,426,4 V CC)
Alimentacin elctrica del mdulo 24
(factor de ondulacin <5 %)

DA
DB
DG
SLD
FG

I
E

CD

RUS

I
E

Dati ricevuti
RD (RXD) Datos recibidos

Optoacoplador

I
E

Dati trasmessi

I
E

Alimentazione ingressi (COM = morsetto comune)

24 . (20,426,4 .)
( <5 %)

SD (TXD) Datos enviados

RUS

I
E

Unit terminale pronta per luso

DTR (ER)

I
E
RUS

: 24 .

I
E

Collegamento di terra
Conexin de tierra

RUS

RUS

Richiesta di trasmissione

I
E

Resistenze terminali

DA
DB

I
E

RUS

Modulo master

I
E

Mdulo master

RUS

RUS

I
E

Non utilizzato

RUS

FG

I
E
RUS

Abilitazione

I
E

I
E

Modulo decentrale

RUS

I
E

Modulo locale

RUS

Mdulo remoto

I
E

Alimentacin elctrica para entradas

(COM = terminal comn)
(COM = )

RS (RTS)

Disposicin para el
funcionamiento

Listo para enviar

YD
+24V
COM2

YC
YD

No se usa

+24V
COM2

I
E

Uscite digitali YC, YD (L = Load)

RUS

Salidas digitales Y0Yn (L = Carga)

RUS

YC, YD (L = )

I
E

Alimentazione del carico (L)

24 V CC (19,226,4 V CC)

Corrente dingresso

Circa 7 mA

RUS

(L)

Tensione ON / tensione OFF

14 V / 6 V

Tipo ingresso

Sink / source combinato

Tensin de entrada

24 V CC (19,226,4 V CC)

Corriente de entrada

Aprox. 7 mA

Tensin activada / Tensin

desactivada

14 V / 6 V

Tipo de entrada

Disipador / fuente compartida

24 . (19,226,4 .)

. 7

14 . / 6 .

/,

Tensione sul carico

Alimentacin elctrica para la carga (L)

5
3
1
7
XC XD YC YD
2
4
6
COM1 +24V COM2

5
7
1
3
DA DG +24V 24G
2
4
6
DB SLD (FG)

Tensione dingresso

Mdulo local

Peticin de envo

Abilitazione trasmissione
CS (CTS)

110
1 (RX/RY: 32 ,
RWr/RWw: 4 )

, a

YC

Massa segnale

DSR (DR)

RUS

SG (GND) Masa de seal

RUS

RUS

Resistencias de terminacin

COM1

Dispositivo final preparado

Alimentazione elettrica (24 V CC)

Nmero de estaciones ocupadas

Entradas digitales XC, XD

Aislamiento

CC-Link

Tensin de alimentacin (24 V DC)

110 mA
1 estacin
(RX/RY: 32 puntos cada uno,
RWr/RWw: 4 puntos cada uno)

XC, XD

RUS

+24V
24G

I
E

Consumo actual del mdulo

RUS

RUS

Cable CC-Link

XC
XD

Ingressi digitali XC, XD

Cavo dedicato CC-Link

SLD

RUS

I
E

DA

COM1

DC/DC

24 V CC (20,426,4 V CC)
(Ondulazione (ripple) <5 %)

Alimentazione modulo

CC-Link

XD

DB
DG

RUS

Filettatura per il fissaggio dello spinotto

DA
DB
DG
SLD
FG

DA
DB
DG
SLD
FG

I
E

I
E

RUS

1224 V DC (10,228,5 V CC)

Corrente di carico

100 mA

Massima caduta di tensione su ON

200 mV

Tipo di uscita

Sink

Tensin de la carga

1224 V CC (10,228,5 V CC)

Corriente de la carga

100 mA

Cada mxima de tensin en

encendido

200 mV

Tipo de salida

Disipador

1224 . (10,226,4 .)

100

0,2 .

MITSUBISHI ELECTRIC

Przecznik do ustawiania MODE

Nazwy czci

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

MELSEC sieci CC-Link

Zdalny modu CC-Link

Ustawienie Tryb

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

3
4

Tryb 4

6B

Nr art. PL, Wersja A, 16082010

D
E, F

Informacje zwizane z bezpieczestwem

Nr

Opis

Do automatycznej aktualizacji
pamici buforowej

Nieuywany

Test sprztu tryb

Ustawienie dla testu sprztu

Nieuywany

Bd ustawienia (RUN LED Off)

Znaczenie

Ustawienie interfejsu RS-232-C

Napicie zasilania ON

Tylko dla wykwalifikowanego personelu

Napicie zasilania OFF

Ustawienie

SW1

Niniejszy podrcznik przeznaczony jest do uytku wycznie przez

odpowiednio wykwalifikowanych technikw elektrykw, ktrzy s w peni
zaznajomieni ze standardami bezpieczestwa, stosowanymi w technologii
automatyki. Caa praca z opisanym sprztem, wcznie z projektem systemu,
instalacj, konfiguracj, konserwacj, serwisem i testowaniem, moe by
wykonywana wycznie przez wyszkolonych technikw elektrykw
z potwierdzonymi kwalifikacjami ktrzy doskonale znaja wszystkie standardy
bezpieczenstwa i regulacje wlasciwe dla technologii automatyki.

Normalne dziaanie

300 bit/s

OFF

OFF

OFF

OFF

Napicie zasilania OFF lub Bd licznika czasu

watchdoga

600 bit/s

ON

OFF

OFF

OFF

Normalne komunikacja

1,2 kbit/s

OFF

ON

OFF

OFF

2,4 kbit/s

ON

ON

OFF

OFF

Komunikacja wyczona lub niewaciwe

ustawienie przecznika

4,8 kbit/s

OFF

OFF

ON

OFF

Dane zostay wysane

9,6 kbit/s

ON

OFF

ON

OFF

19,2 kbit/s

OFF

ON

ON

OFF

Dane nie zostay wysane

38,4 kbit/s

ON

ON

ON

OFF

Dane zostay odebrane

57,6 kbit/s

OFF

OFF

OFF

ON

Dane nie s odbierane

115,2 kbit/s

ON

OFF

OFF

ON

Bd komunikacji

Przecznik

Ustawienie

Przy wczonym zasilaniu zosta zmieniony

numer stacji lub prdko transmisji.
Niewaciwie podczony lub opornik
obcienia linii nie jest podczony.

SW5

Liczba bitw danych

SW6

Normalne komunikacja

SW8

Wysyanie danych RS-232-C

Ustawienie domylne

RS-232-C nie wysya danych

Interfejs CC-Link i napicie zasilania

Odbieranie danych RS-232-C

Zaciski

Sygna

RS-232-C nie odbiera danych

DA

Bd komunikacji RS-232-C

DB

Normalne komunikacja

DG

Cyfrowe wejcie (X)/ wyjcie (Y) Za.

PW

RUN

L RUN
CCLink
Wskaniki
stanu
LED

Prawidowe uywanie sprztu

Zdalne moduy CC-Link przeznaczone s tylko do okrelonych zastosowa,
wyranie opisanych w tym podrczniku i w podrcznikach wymienionych
poniej. Prosimy dokladnie stosowac sie do wszystkich parametrw
instalacyjnych i eksploatacyjnych wymienionych w tej instrukcji. Wszystkie
produkty zostay zaprojektowane, wyprodukowane, przetestowane
i udokumentowane zgodnie z przepisami bezpieczestwa. Kada modyfikacja
sprztu lub oprogramowania, albo ignorowanie podanych w tej instrukcji lub
wydrukowanych na produkcie ostrzee zwizanych z bezpieczestwem,
moe spowodowa obraenia osb albo uszkodzenie sprztu czy innego
mienia. Mog by uywane tylko akcesoria i sprzt peryferyjny, specjalnie
zatwierdzone przez MITSUBISHI ELECTRIC. Uycie kadych innych
produktw lub ich zastosowanie, uznawane jest za niewaciwe.

SD

RD

L ERR

Regulacje zwizane z bezpieczestwem

Wszystkie regulacje bezpieczestwa zapobiegajce wypadkom i dotyczce
okrelonych zastosowa, musz by przestrzegane przy projektowaniu
systemu, instalacji, konfiguracji, obsudze, serwisowaniu i testowaniu tych
produktw.
Specjalne ostrzeenia, ktre s istotne przy waciwym i bezpiecznym
uywaniu produktw, zostay w tej instrukcji wyranie oznaczone
w nastpujcy sposb:

P
E

NIEBEZPIECZESTWO:
Ostrzeenia zwizane ze zdrowiem i obraeniami
personelu. Skutkiem niedbaego pr zestr zegania
opisanych tutaj rodkw ostronoci, mog by urazy
i powane zagroenie utraty zdrowia.

UWAGA:
Ostrzeenia zwizane z uszkodzeniem sprztu i mienia.
Niedbae przestrzeganie rodkw ostronoci opisanych
w niniejszej instrukcji, moe doprowadzi do powanego
uszkodzenia sprztu lub innej wasnoci.

Dodatkowe informacje
Dodatkowe informacje na temat moduw, zawarte s w nastpujcych
podrcznikach:
Podrczniki do moduw, opisanych w niniejszym podrczniku instalowania
Podrczniki te dostpne s bezpatnie poprzez Internet
(www.mitsubishi-automation.pl).
Jeli powstan jakiekolwiek pytania zwizane z programowaniem i dziaaniem
sprztu opisanego w tym podrczniku, prosimy o skontaktowanie si
z waciwym biurem sprzeday lub oddziaem.

SD
RS232-C
Wskaniki
stanu
LED

RD

ERR.
we/wy
Wska- XC, XD
niki
stanu YC,YD
LED

Cyfrowe wejcie (X)/ wyjcie (Y) Wy.

Prdko transmisji
SW2
SW3

SW7

Ilo bitw stopu

SLD

+24V

7
6

Typ

Zadedykowany kabel CC-Link

Listwa zaciskowa Zaciski do podczenia zasilania i kabla CC-Link

: Dioda LED wczona, : LED miga, : Dioda LED wyczona

Dane B
Masa sygnau

Masa korpusu

Typ kabla

-24 V napicie zasilania

Oporniki zakoczenia linii (R)

Kady koniec sieci CC-Link musi by zakoczony rezystorem. Dostarczony
rezystor naley podczy pomidzy zaciski DA oraz DB (zob. przykad
podczenia). Dane techniczne rezystorw obciajcych lini zale od
rodzaju kabla uytego w systemie CC-Link i musz by zgodne z podanymi niej
parametrami:

Instalacja

NIEBEZPIECZESTWO

UWAGA

Przed rozpoczciem instalowania lub przed kablowaniem, naley

w sposb widoczny odczy wszystkie fazy rda zasilania.

Produkt naley uywa w warunkach otoczenia zawartychw

oglnych danych technicznych opisanych w instrukcji obsugi
technicznej. Nie wolno uywa produktu w obszarach zapylonych,
oparach oleju, pyach przewodzcych, rcych lub palnych gazach,
naraa na wibracje lub uderzenia, wystawia na dziaanie wysokiej
temperatury, pary skroplonej lub wiatru i deszczu.
Podczas wiercenia otworw pod wkrty lub okablowania, wiry lub
obcinane kocwki przewodw nie powinny dosta si do rodka
szczelinami wentylacyjnymi. Taki przypadek moe spowodowa
poar, uszkodzenie lub wadliwe dziaanie.
Wykorzystujc szyn DIN lub ruby montaowe, naley modu
porzdnie umocowa. ruby dokrci momentem z okrelonego
przedziau wartoci.
Chcc nie dopuci do skrcania, produkt naley zamontowa na
paskim podou.
Bezporednio nie dotyka przewodzcych czci moduu.
W celu odprowadzenia z ciaa ludzkiego zgromadzonych adunkw
elektrycznych, przed rozpoczciem uytkowania moduw naley
dotkn metalowego, uziemionego elementu. Niewykonanie tej
czynnoci moe spowodowa awari lub niewaciwe dziaanie
moduu.
Nie otwiera obudowy moduu. Nie modyfikowa moduu. Moe to
d o p r o w a d z i d o z a p a l e n i a s i , u s z k o d z e n i a c i a a l u b d o
niewaciwego dziaania.

Monta bezporedni
Modu CC-Link mog by montowane za pomoc dwch rub M4, ktre
mocuj blok przez dwa otwory do bezporedniego montau.
Monta na szynie DIN
Modu CC-Link mog by montowane na szynie DIN (DIN 46 227, o szerokoci
35 mm).
Umieci grn krawd rowka do

montau szyny DIN na szynie DIN.

Nacisn CC-Link blok funkcyjny
w kierunku szyny DIN.

Warto rezystora

Zadedykowany kabel, kompatybilny z wersj CC-Link 1.10

Zadedykowany kabel CC-Link o wysokiej sprawnoci

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

Oporniki dostarczone wraz z moduem, mog by atwo rozpoznane za

pomoc oznaczenia kolorowym kodem:
110 W
130 W
Brzowy

FG

Moduy mog by montowane na dwa rne sposoby:

Monta bezporedni np. w szafie sterujcej
Monta na szynie DIN

Przecznik Reset (zerowanie)

SLD

Monta

FG

RESET

RS-232-C

+24 V napicie zasilania

Do montau na panelu sterujcym (ruba M4)

Zcze RS-232 do podczenia urzdzenia

zewntrznego

Nieparzysty

24G

do
Otwr
montau

Ustawianie trybu pracy

Parzysty

Ekran

Przeczniki do ustawienia numeru stacji na

pozycji dziesitek (X10) i jednostek (X1)

MODE

7
Brak

Napicie
zasilania

STATION NO.

Przeczniki do ustawienia transmisji RS-232

8
Kontrola

Dane A

B RATE

Listwa zaciskowa Zaciski do podczenia sygnaw we/wy

OFF

Funkcja

CC-Link

Przecznik do ustawienia prdkoci transmisji

0: 156 kbit/s
1:
625 kbit/s
2: 2,5 Mbit/s
3:
5,0 Mbit/s
4: 10 Mbit/s
: Nieuywany

SW 18

SW4

ON

Bit parzystoci

DB

DG

Bd ustawienia (RUN LED Off)

Nieuywany

DA

Do komunikacji poprzez bufor

nadawania/odbioru

komunikacji z GX/ GX IEC

Poczenie w trybie MELSOFT Do
Developer

Podrcznik instalacji moduu interfejsu

RS-232-C typu AJ65BT-R2N

Tryb 0
Komunikacja
Tryb 1
w trybie
protokou
nieproceduralnego Tryb 2
(deklaracyjnego)
Tryb 3

1
RESET

Modu

Znaczenie

Brzowy

Brzowy

Brzowy

Pomaraczowy

Brzowy

Dokrcanie rub w module powinno odbywa si w podanych dalej granicach

momentu. Lune ruby mog spowodowa zwarcie obwodw, uszkodzenie
mechaniczne lub wadliwe dziaanie.
ruba

Moment

ruba montaowa moduu (M4)

0,78 do 1,18 Nm

ruby (M35,2) listwy zaciskowej

0,59 do 0,88 Nm

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

Bellt kapcsol MODE

Modulok felptse

MITSUBISHI

MELSEC

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

MELSEC CC-Link-hlzatok
Tvoli CC-Link modulhoz

Bellts

B RATE STATION NO.

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

3 4 5 6 7 8

I/O

RS-232-C

RESET
ON

6B

Biztonsgi tjkoztat

D
E, F

Szm Lers

A kziknyv megfelelen kpzett s szakkpestssel rendelkez

elektrotechnikusok szmra kszlt, akik teljesen tisztban vannak az
automatizlsi technolgia biztonsgi szabvnyaival. A lert berendezsen
vgzett minden munka, idertve a rendszer tervezst, beszerelst,
belltst, karbantartst, javtst s ellenrzst, csak kpzett
elektrotechnikusok vgezhetik, akik ismerik az automatizlsi technolgia
vonatkoz biztonsgi szabvnyait s elrsait.

RUN

L RUN

A berendezs helyes hasznlata

CCSD
Link
kijelz
RD

L ERR

BE tpegysg

KI tpegysg

MELSOFT csatlakozsi
zemmd

Hasznlaton kvl

Bellts hiba (RUN LED KI)

Norml zem

Bellts

SW1

tviteli sebessg
SW2

KI tpegysg vagy watchdog timer hiba

300 bps

KI

KI

KI

KI

Norml kommunikci

600 bps

BE

KI

KI

KI

Megszakadt kommunikci vagy a kapcsol

tves pozciban van

1,2 kbps

KI

BE

KI

KI

2,4 kbps

BE

BE

KI

KI

Adatok kldse

4,8 kbps

KI

KI

BE

KI

Adatklds sznetel

9,6 kbps

BE

KI

BE

KI

Adatok fogadsa.

19,2 kbps

KI

BE

BE

KI

38,4 kbps

BE

BE

BE

KI

Adatfogads sznetel

57,6 kbps

KI

KI

KI

BE

Kommunikcis adat hiba

115,2 kbps

BE

KI

KI

BE

Az lloms szm vagy az tviteli sebessg

mdostsa bekapcsols kzben.
A lezr ellenllsok nincsenek vagy tvesen
vannak csatlakoztatva.

BE

SW5

Adatbit hossz

Leellenrzs

Nincs
ellenrzs

Pros

Pratlan

SW7

RS-232-C adatok kldse sznetel

SW8

RS-232-C adatok fogadsa folyamatban van

RS-232-C adatok fogadsa sznetel

RS-232-C tviteli hiba

Kapcsok

Jel

Norml kommunikci

DA

Digitlis bemenet (X) / kimenet (Y) BE

DB

Digitlis bemenet (X) / kimenet (Y) KI

DG

tviteli sebessget bellt binris kapcsol

0: 156 kbps
1:
625 kbps
2: 2,5 Mbps
3:
5,0 Mbps
4: 10 Mbps
: Hasznlaton kvl

SLD

+24 V

24 G

FG

Tovbbi tjkoztats
Az albbi kziknyvek tovbbi tjkoztatst adnak a modulokrl:
A jelen teleptsi tmutatban ismertetett modulokhoz tartoz kezelsi
tmutatk
Ezek a knyvek ingyenesen elrhetk az interneten
(www.mitsubishi-automation.hu).
Ha brmilyen krdse van a kziknyvben lert berendezs programozsval
vagy hasznlatval kapcsolatban, krjk, vegye fel a kapcsolatot az illetkes
rtkestsi irodval vagy osztllyal.

Paritsbit
Stopbit hossz

FG

STATION NO.

Rgzt furat

Vezrlpanelre trtn rgztshez (M4-es csavarral)

RESET

Alapllapotba llt kapcsol

SW 18

RS-232 tvitelt bellt kapcsolk

Sorkapocs

I/O jelek kapcsai

CC-Link-adatvezetk

MODE

Mkdsi zemmd belltsa

Dediklt CC-link vezetk

RS-232-C

Kls eszkz csatlakoztatsra szolgl RS-232

kbel csatlakoz

Sorkapocs

Tpkbel s CC-Link kbel csatlakoztatsra

szolgl kapcsok

Tpusa

Funkci
Data A (A adat)
Data B (B adat)

CC-Link

Jelfldels
rnykols

Tpegysg

Telepts

VESZLY

A teleptsi s huzalozsi munklatok megkezdse eltt mindig

kapcsolja ki a PLC tpelltst, s kapcsoljon ki minden kls
tpforrst.

VIGYZAT

A termket a hardverknyvben lert ltalnos specifikciknak

megfelel krnyezetben zemeltesse. Ne tegye ki a kszlket
pornak, olajkdnek, korrozv vagy gylkony gzoknak, ers
rezgsnek illetve tseknek, magas hmrskletnek,
pralecsapdsnak, vagy nedvessgnek.
Telepts kzben gyeljen arra, hogy a frsi forgcs, vagy
vezetkdarabok szellznylsokon keresztl a kszlkbe hullva ne
okozzanak zrlatot. Ellenkez esetben tz, meghibsods s
zemzavar veszlye ll fenn.
A modult szorosan rgztse a DIN sn vagy a felszerelshez mellkelt
csavarok segtsgvel, a meghzsukkor igazodva a megadott
nyomatkrtkekhez.
A grblsek elkerlserdekben a termket sk felletre szerelje fel.
Ne rjen a modul ramot vezet alkatrszeihez.
Mieltt hozzrne a PLC moduljaihoz, a sztatikus feltltds
levezetse rdekben rintsen meg egy fldelt fmtrgyat. Ellenkez
esetben a modul krosodhat, illetve zemzavar jelentkezhet.
Ne nyissa fel a modul tokozst, s ne vgezzen a modulon
talaktsokat, mert ezek meghibsodst, zemzavart, szemlyi
srlseket s/vagy tzet okozhatnak.

Felszerels
A modul kt klnbz mdon szerelhet fel:
Kzvetlen rgzts, pldul egy kapcsolszekrnybe
DIN snes rgzts

CC-Link-interfsz s tpegysg

B RATE

: LED BE, : villog LED, : LED KI

KI

Gyri bellts

Az lloms szm tizedes (X10) s egyes (X1)

szmjegyt bellt binris kapcsol

SW4

Bellts

SW6

I/O
XC, XD
kijelz YC,YD

SW3

Kapcsol

RS-232-C adatok kldse folyamatban van

ERR.

SLD

RS-232-C interfsz belltsa

Norml kommunikci

VIGYZAT:
A berendezsek vagy vagyontrgyak srlsre
vonatkoz figyelmeztetsek. Az itt lert vintzkedsek
figyelmen kvl hagysa a berendezs vagy egyb
vagyontrgyak slyos krosodshoz vezethet.

Hasznlaton kvl
Hardverteszt belltsa

Bellts hiba (RUN LED KI)

Hardverteszt prbazem

VESZLY:
Szemlyi srls veszlyre vonatkoz figyelmeztetsek.
Az itt lert vintzkedsek figyelmen kvl hagysa
srlst vagy slyos egszsgkrosodst okozhat.

GX/GX IEC Developerrel

trtn kommunikcihoz

Hasznlaton kvl

Az n egyedi alkalmazsra vonatkoz minden biztonsgi s balesetvdelmi

elrst be kell tartani a rendszerek tervezse, zembe helyezse, belltsa,
karbantartsa, javtsa s ellenrzse sorn.
Ebben az tmutatban a termkek helyes s biztonsgos zemeltetsre
vonatkoz specilis figyelmeztetsek vilgosan meg vannak jellve az albbiak
szerint:

RS232-C RD
kijelz

DB
DG

zemmd 4

Vonatkoz biztonsgi szablyozsok

SD

DA
R

Kommunikci zemmd 1
ktirny
protokoll
zemmd 2 A puffer memria automatikus
zemmdban
zemmd 3 frisstsnek belltsa

Jelents
PW

Csak szakkpzett munkatrsaknak

A terepi CC-Link modulok kizrlag az ebben az tmutatban vagy az

albbiakban felsorolt tmutatkban lert alkalmazsokhoz kszltek. Krjk,
tartsa be a kziknyvben lert sszes beszerelsi s zemeltetsi elrst.
Minden termk tervezse, gyrtsa, ellenrzse s dokumentlsa a biztonsgi
elrsoknak megfelelen trtnt. A hardver vagy a szoftver brmely
mdostsa vagy a kziknyvben szerepl vagy a termkre nyomtatott
biztonsgi figyelmeztetsek figyelmen kvl hagysa szemlyi srlst vagy
a berendezs s egyb tulajdon krosodst okozhatja. Kifejezetten csak a
MITSUBISHI ELECTRIC ltal jvhagyott tartozkok s perifrik hasznlata
megengedett. A termkek brmely ms hasznlata vagy alkalmazsa
helytelen.

Rend.sz. HUN, A verzi, 16082010

Modulok

Lers
pufferelt adatok kldsnek/
zemmd 0 A
fogadsnak belltsa

4
5

AJ65BT-R2N RS-232-C interfsz modul

beszerelsi tmutat

zemmd

+24 V tpegysg

Kzvetlen rgzts
A CC-Link modul a kt rgztfuraton keresztl M4 csavarral rgzthet.
DIN snes rgzts
A CC-Link modul DIN snre (DIN46227; szlessg: 35 mm) is felszerelhet.
Helyezze r a DIN sn rgzt horony

fels lt a DIN snre.

Pattintsa r a CC-Link modult a DIN
snre.

-24 V tpegysg
Kszlkhz fldelse

Zrellenllsok (R)
A CC-Link-hlzatok mindkt vgt ellenllssal kell lezrni. A modullal egytt
szlltott ellenllsokat a DA s DB kapcsokra kell csatlakoztatni (lsd
a csatlakoztatsi pldt). A zrellenllsoknak a hasznlt CC-Link-adatvezetktl
fggen a kvetkez mszaki jellemzkkel kell rendelkeznik:
Az ellenlls rtkei

Dediklt CC-link vezetk (verzi 1.1)

Nagy teljestmny dediklt CC-link vezetk

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

Hzza meg a modulok csavarjait a kvetkez tblzatban megadott meghzsi

nyomatkokkal. A laza csavarok rvidzrlatot, mechanikus meghibsodst
vagy mkdsi hibt idzhetnek el.
Csavar

Nyomatk

Rgztcsavar (M4)

0,78 1,18 Nm

Csatlakozkapcsai (M35,2)

0,59 0,88 Nm

Az ellenllsok egyszeren megklnbztethetk a sznkdjuk alapjn:

110 W
130 W
Barna

Barna

Barna

Barna

Narancs

Barna

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

MITSUBISHI ELECTRIC

Pepna druhu provozu MODE

Obslun prvky

MITSUBISHI

MELSEC

Nastaven Druh provozu

B RATE STATION NO.

AJ65BT-R2
PW
RUN
L RUN
SD
RD
L ERR.

St MELSEC CC-Link

Vzdlen modul CC-Link

RS-232-C
SD
RD
ERR.

X10

X1

01
01 901
2
2
28
3
3
3 7
4 6 54 6 54

XC
XD
YC
YD

MODE SW
1 2

3 4 5 6 7 8

ON

I/O

RS-232-C

RESET

4
5

Nvod k instalaci modulu rozhran

AJ65BT-R2N RS-232-C

6B

. vr. CZ, Verze A, 16082010

Bezpenostn informace

Popis

Tento nvod je uren pouze pro dn kolen a zpsobil elektrotechniky,

kte jsou pln obeznmeni s bezpenostnmi standardy pro technologii automatizace. Vechny prce s hardwarem zde popsan, vetn nvrhu systmu,
instalace, nastaven, servisu a zkouen smj provdt pouze kolen elektrotechnici s pslunou kvalifikac, kte jsou pln obeznmeni s pslunmi bezpenostnmi standardy pro technologii automatizace.

RUN

L RUN

Sprvn pouvn zazen

CCLink
Stavov SD
kontrolky
LED
RD

L ERR

Pslun bezpenostn pedpisy

Bhem nvrhu systmu, instalace, nastaven, drby, servisu a zkouen tchto
produkt mus bt dodreny vechny bezpenostn pedpisy a pedpisy tkajc
se prevence nehod pro danou aplikaci.
V tomto nvodu jsou varovn, kter jsou dleit pro sprvn a bezpen
pouit produkt oznaena takto:

NEBEZPE:

SD
RS232-C
Stavov RD
kontrolky
LED
ERR.

UPOZORNN
Varovn tkajc se pokozen zazen a majetku.
Nedodren tchto bezpenostnch upozornn me vst
k vnmu pokozen zazen nebo jinho majetku.

Dal informace
Nsledujc nvody obsahuj dal informace pro tyto moduly:
Nvody k obsluze pro moduly popsan v tomto nvodu k instalaci.
Tyto nvody jsou k dispozici bezplatn prostednictvm internetu
(www.mitsubishi-automation-cz.com).
Pokud mte jakkoli dotazy tkajc se instalace a provozu nkterho z vrobk popisovanch v tomto nvodu, spojte se s mstnm prodejcem nebo s distributorem.

I/O
Stavov XC, XD
kontrolky YC,YD
LED

Napjec napt ZAP

Napjec napt VYP

Normln provoz

Reim 2
Reim 3

DG
Komunikace s automatickou
aktualizac vyrovnvac pamti
Komunikace pomoc GX/ GX
IEC Developer

Komunikace MELSOFT

Chybn nastaven (RUN LED OFF)

Nepouito

Nepouito

Kontrola hardware test

Nastaven pro hardware test

Nepouito

Chybn nastaven (RUN LED OFF)

SW1

Vpadek napjecho napt nebo asov

odpojen Timeout

300 Bit/s

VYP

VYP

VYP

VYP

600 Bit/s

ZAP

VYP

VYP

VYP

Normln komunikace

1,2 kBit/s

VYP

ZAP

VYP

VYP

Komunikace neprobh nebo chybn

nastaven pepnae

2,4 kBit/s

ZAP

ZAP

VYP

VYP

4,8 kBit/s

VYP

VYP

ZAP

VYP

Vysln dat

9,6 kBit/s

ZAP

VYP

ZAP

VYP

Nejsou vyslna dn data

19,2 kBit/s

VYP

ZAP

ZAP

VYP

Pjem dat

38,4 kBit/s

ZAP

ZAP

ZAP

VYP

Nejsou pijmna dn data

Chyba komunikace

Zmna sla stanice nebo rychlosti

komunikace bhem provozu.
Zakonovac odpory nepipojeny
nebo chybn zapojeny.
Normln komunikace

Jsou vyslna data RS-232-C

Nejsou vyslna data RS-232-C

Jsou pijmna data RS-232-C

Nejsou pijmna data RS-232-C

Chyba penosu RS-232-C

Normln komunikace

Digitln vstup (X)/vstup (Y) ZAP

Digitln vstup (X)/vstup (Y) VYP

B RATE

Oton pepna pro rychlost penosu

0: 156 kBit/s
1:
625 kBit/s
2: 2,5 MBit/s
3:
5,0 MBit/s
4: 10 MBit/s
: Nepouito

STATION NO.

Oton pepna k nastaven destkovho (x10)

a jednotkovho (x1) dovho msta sla stanice

Montn otvory

Pro mont do rozvde (roub M4)

RESET

Resetovac spna

SW 18

Binrn pepna pro rychlost penosu RS232

Svorkovnicov
blok

Svorky k pipojen v/v signl

MODE

Nastaven druhu provozu

RS-232-C

Pipojovac zsuvka pro extern pstroje RS-232-C

Svorkovnicov
blok

Svorky k pipojen napjecho napt a veden CC-Link

SW3

SW4

57,6 kBit/s

VYP

VYP

VYP

ZAP

115,2 kBit/s

ZAP

VYP

VYP

ZAP

Spna

Nastaven

ZAP

VYP

SW5

Datov bity

Kontrola

Bez kontroly

Sud

Lich

Parita

SW8

FG

Stop bity

Tovrn nastaven

Moduly rozhran CC-Link a napjec zdroj

Svorka

Signl

DA

DB

DG

SLD

+24V

24G

FG

Typ

Funkce
Data A
Data B

CC-Link

Signlov/pracovn zem
Stnn

Napjec zdroj

Instalace

NEBEZPE

Ped instalac a pipojovnm kabel vypnte napjec napt pro PLC

a ostatn extern napt.

Nastaven

SLD

Reim 4

Penosov rychlost
SW2

SW7

DB

Reim 1

Nastaven rozhran RS-232-C

SW6

DA

Komunikace pes vyslac/

pijmac vyrovnvac pam

Vznam
PW

Varovn tkajc se zdrav a zrann osob.

Nedodren zde popsanch bezpenostnch zsad me
vst k vnmu ohroen zdrav nebo zrann.

E, F

Pouze pro kvalifikovan osoby

Vzdlen moduly CC-Link jsou ureny jen pro ty oblasti pouit, kter jsou
popsny v tomto nvodu k instalaci nebo v ne uvedench prukch. Vnujte
prosm pozornost dodrovn vech instalanch a provoznch parametr specifikovanch v tomto nvodu. Vechny produkty jsou navreny, vyrbny,
zkoueny a dokumentovny v souladu s bezpenostnmi pedpisy. Jakkoli
pozmovn hardwaru nebo softwaru nebo nedodrovn bezpenostnch
varovn uvedench v tomto nvodu nebo vytitnch na produktu me vst
ke zrann nebo pokozen zazen nebo jinho majetku. Smj se pouvat
pouze psluenstv a perifrie specificky schvlen spolenost MITSUBISHI
ELECTRIC. Jakkoli jin aplikace produktu budou povaovny za nesprvn.

Komunikace v
provozn nezvislm protokolu
(neprocedurln
reim)

Modul

Popis
Reim 0

Napjec zdroj +24 V

Napjec zdroj -24 V

UPOZORNN

Zazen provozujte pouze v prosted, kter vyhovuje podmnkm

uvedenm v popisu hardwaru. Moduly nesm bt vystaveny prachu,
olejov mlze, leptavm nebo holavm plynm, silnm vibracm nebo
rzm, vysokm teplotm a kondenzanm inkm nebo vlhkosti.
Pi monti dvejte pozor na to, aby se do modulu nedostaly pes vtrac trbiny otepy z vrtn nebo zbytky drt. To by mohlo vyvolat
por, poruchu nebo vst k vpadkm pstroje.
Modul spolehliv upevnte na DIN litu nebo jej piroubujte na
montn otvory a uthnte pedepsanm momentem.
Zazen instalujte na rovn podklad tak, abyste zabrnili namhn
pnutm.
Nedotkejte se dnch st modul, kter mohou bt pod naptm.
Ped kadm uchopenm modulu PLC vybijte nejdve svj statick
nboj tm, e se dotknete uzemnn kovov sti. Nedodrenm
tohoto upozornn mete pokodit modul nebo zavinit jeho chybnou funkci.
Neotevrejte kryt modulu. Neprovdjte zmny na modulu. Pi tchto
innostech by mohly vzniknout poruchy a/nebo por a zrove dojt
k porann.

Mont
Mont CC-Link modulu je mon provst dvma zpsoby:
Pm mont (nap. na zadn stnu rozvade)
Mont na DIN litu
Pm mont
CC-Link modul je mon namontovat pmo pomoc dvou roub M4
a montnch otvor.
Mont na DIN litu
CC-LinkmoduljetakmoninstalovatnaDINlitupodleDIN46227s kou35mm.
Modul zachyte h orn hran ou

vybrn pro mont do DIN lity.

Modul zatlate proti lit tak, aby
sprvn zaskoil.

Zem pstroje

Zakonovac odpory (R)

Oba konce datov linky CC-Link mus bt zakoneny odporem dan velikosti.
Dodvan odpory je nutn pipojit na svorky DA a DB (viz pklad zapojen).
Zakonovac odpory mus mt v zvislosti na pouit datov lince CC-Link nsledujc hodnoty:
Datov linka CC-Link

Hodnota odporu

Kabelov veden CC-Link

Kabelov veden CC-Link kompatibiln s verz 1.10
Kabelov veden CC-Link pro zven nroky

110 W, 1/2 W
130 W, 1/2 W

Dothnte rouby pipojovacch svorek utahovacmi momenty uvedenmi

v nsledujc tabulce. Voln rouby mohou zpsobit zkraty, mechanick
zvady, nebo selhn.
rouby

Utahovacmi momenty

Upevnovac roub (M4)

0,78 a 1,18 Nm

rouby pipojovacch svorek (M35,2)

0,59 a 0,88 Nm

Odpory dodvan s modulem snadno rozlite podle barevnho kdu:

110 W
130 W
Hnd

Hnd

Hnd

Hnd

Oranov

Hnd

: LED ZAP, : LED blik, : LED VYP

MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///

Germany /// Tel.: +49(0)2102-4860 /// Fax: +49(0)2102-4861120 ///
www.mitsubishi-automation.com

t
H

Konfiguracja listwy zaciskowej

CZ

Zapojen pipojovacch svorek

Interfejs / Interfsz / Rozhran

A kapcsok elrendezse

CC-Link i / s / a
Napicie zasilania / Tpfeszltsg / Napjec napt

Zaciski / Kapcsok /
Piny

DC/DC

DA
DB
DG
SLD
FG

DA
DB
DG
SLD

+24V
24G

FG

24 V DC napicie zasilania

t
H
CZ

Zemnic svorka
Opornik zakoczenia linii

Zakonovac odpor

Modul Master
Modu odlegy

Detekcja odbieranej nonej

CD

t
H

Opis / Lers / Popis

XC
XD

Wysyane dane

t
H

t
H

SD (TXD)

t
H
CZ

Tvoli modul
Vzdlen modul

t
H

CZ

Veobecn technick daje

Zasilanie obwodw wejciowych

(COM = zacisk wsplny)

Napicie zasilania

Bemenetek tpelltsa (COM = kzs kapocs)

CZ
YD
+24V
COM2

Krelem kldse
Poadavek na zasln

Nr /
Szm /
.

Masa sygnau
SG (GND) Fldels

YC
YD

Zezwolenie nadawania
DSR (DR)

Adategysg ksz
Uvolnn vysln
danie wysyania

RS (RTS)

t
H

V
+24
COM2

t
H
CZ

Wyjcia cyfrowe YC, YD (L = Obcienie)

YC, YD (L = Terhels) digitlis kimenetek
Digitln vstupy YC, YD (L = Zt)

Vzva k vysln

Adsra ksz
Pipravenost k vysln

Liczba zajtych we/wy

Izolacja

Zcze optoelektroniczne

Tpegysg

24 V DC (20,4...26,4 V DC)
(hullmossg < 5 %)

ramfogyaszts

110 mA

Lefoglalt I/O pontok

1 lloms (RX/RY: 32/32 pont,

RWr/RWw: 4/4 pont)

Levlaszts

Optocsatolval

Napjec zdroj

24 V DC (20,426,4 V DC)
(zvlnn <5 %)

Proudov spoteba

110 mA

Obsazen v/v body

1 stanice (RX/RY: vdy 32 adres,

RWr/RWw: vdy 4 adresy)

Galvanick oddlen

Optick vazebn len

Wejcie napicia zasilajcego

24 V DC (19,226,4 V DC)

Prd wejciowy

Okoo 7 mA

Napicie ON / napicie OFF

14 V / 6 V

Wejcie typ

Wsplne sink / source

Bemen feszltsg

24 V DC (19,226,4 V DC)

Bemeneti ram

Krlbell 7 mA

Feszltsg BE / KI

14 V / 6 V

Terhels tpelltsa (L)

Bemenet tpusa

Pozitv (source) / negatv (sink) logika

Napjec zdroj pro zt (L)

Vstupn napt

24 V DC (19,226,4 V DC)

Vstupn proud

Asi 7 mA

Zasilanie obcienia (L)

Listwa zaciskowa / Sorkapocs / Svorkovnicov blok

CZ

Adskrs

Gotowo wysyania
CS (CTS)

Opis / Lers / Popis

CZ

Signlov zem

110 mA
1 stacja (RX/RY: kada 32 punkty,
RWr/RWw: kada 4 punkty)

Wejcia cyfrowe / Digitlis bemenetek / Digitln vstupy

danie nadawania
DTR (ER)

Opis / Lers / Popis

24 V DC (20,426,4 V DC)
(wspczynnik ttnie <5 %)

Pobr prdu

Napjec zdroj pro vstupy (COM je vztan svorka)

YC

ltalnos mszaki adatok

Pozycja / Ttel / Poloka

XC, XD digitlis bemenetek

Adat kldse
Vyslan data

CZ

Master-modul

Digitln vstupy XC, XD

Parametry eksploatacyjne

Wyjcia cyfrowe / Digitlis kimenetek / Digitln vstupy

RD (RXD) Adat fogadsa

t
H

t
H

CZ

CZ

Detekce vyslan nosn

Pijman data

t
H

Wejcia cyfrowe XC, XD

Viv rzkelse

CZ

t
H

t
H

t
H

Odbierane dane

CZ

Lezr ellenlls

CZ

t
H

CZ

Fldel kapocs

t
H

Zacisk uziemienia

Nr /
Szm /
.

Opis / Lers / Popis

CZ

24 V DC napjec napt

Modu master

CZ

Tpfeszltsg 24 V DC

t
H

CZ

Zvitov otvor k upevnn konektoru

RS-232C

CZ

t
H
t
H

CC-Link-vezetk
Kabelov veden CC-Link

CZ

DA
DB

Zadedykowany kabel CC-Link

CZ

CZ

Az RS-232C csatlakoz rgztsre szolgl

menetes furat

CZ

Opis / Lers / Popis

t
H

Gwintowany otwr do mocowania zcza

RS-232C

CZ

3
Nr /
Szm /
.

COM1

DA
DB
DG
SLD
FG

DA
DB
DG
SLD
FG

DA
DB
DG
SLD
+24V
FG
24G

Sieci CC-Link / CC-Link hlzat / CC-Link s

Wejcia cyfrowe / Digitlis bemenetek / Digitln vstupy

5
3
1
7
XC XD YC YD
2
4
6
COM1 +24V COM2

Napt ZAP / VYP

14 V / 6 V

Logika vstupu

Pozitivn/negativn kombinovan

Wyjcia cyfrowe / Digitlis kimenetek / Digitln vstupy

Napicie obcienia

1224 V DC (10,228,5 V DC)

Prd obcienia

100 mA

Maks. spadek napicia w stanie Za. 200 mV

Nieuywany

Rodzaj wyjcia

Sink

Hasznlaton kvl

Terhel feszltsg

1224 V DC (10,228,5 V DC)

Nepouito

Terhelsi ram

100 mA

Maximlis feszltsgess
bekapcsolskor

200 mV

t
H

Modu lokalny

Kimenet tpusa

Negatv (sink) logika

Helyi modul

Napt na vstupu

1224 V DC (10,228,5 V DC)

CZ

Lokln modul

CZ

Listwa zaciskowa / Sorkapocs / Svorkovnicov blok

5
7
1
3
DA DG +24V 24G
2
4
6
DB SLD (FG)

Vstupn proud

100 mA

Max. bytek napt pi ZAP

200 mV

Logika vstupu

Negativn