4-5

WIESBADEN
2000

 ( Beato ):

copyright:

.
12
11850
.3459869
Fax: 004961161292
Grigoraki@freenet.de
www.people.freenet.de/heiligergeorgios_wiesbaden/

SBN 96091-450-00

, ,


,
,
,
t svaclmom.
,
, , , ,
,
,

.
.

, .
.

,
.
, ,

: t He (14:7).

: E ! (22:20).
!, , ,
, (8:14),
.

.. .,
. . ,
,
.. .,
(., .) ..
, .
.,
.
. Wiesbaden
. ,

. Dna ja til ja ewaqista
.
.
Wiesbaden 11 O 1999
.
5

5
11

: .4-5

1. . 4 5
2. (.4-5)
3.

15

20
32

1.
i)
ii)

47
50

2.
i)
ii)
iii)
iv) To

69
75
77
78

3.
i)
ii)
.
.
iii)

84
88
89
92
93

4. 4
i)
.
.
ii) 4:9
.
.

95
98
107
108

iii) 4:11
.
.

113
114

5. 5
i) 5:9
.
.
.

118
119
121

ii) A 5:12
.
.

132
133

iii) 5:13
.
.

135
136

1. .1-3
2. .6-7
3.

139
142
146

KE

1.
2.
i)
ii)
iii)

151
158
163
171

3.
i)
ii)
iii)
iv)

175
178
185
192

KE

1.
2.

194
8


3.
i) 1:4-8
ii) 22:6-21
iii)
4.

198
206
213
215
219

1.
2.

222
224

233

ZUSAMMENFASSUNG

239
243
244
259

10

E

.
.4-5, 7:9-1, 11:15-19, 12:10-12, 15, 16:4-7, 19:1-8.
,
, ,
.
, , , .
,
(11:15.12:10) ,
, (, , , )
Jqio tm He tm pamtojqtoqa .

(5:9-10.7:10) ,
,
(11:15.12:10).
,
/ .
.
.
.
-,
(18:13),
.
(), ,
.
, .
j psgr vukr ja
ckssgr, ,
, .
,
.

, () ,
. , ,
/ .
. ,

.
.4-5.
,
,
11

 , . '
,
,
- -
(
). .4-5
, ,
.

.
, .4-5
,

, . ,
, .4-5,
,
.
,
.4-5.
, ,
,
, ( ,
jahlemom p to hqmou, )
(, , ).

,
,


.
, ,

.

,

1.
, .4-5
.
.4-5
1

. .., : 1900
. -, 17-26
1995, 1999, .42.

12

,

.
.12-14,
21:1-22:5,
,
. .4-5
.6
.
,
,


.

. ,
,
.4-5. ,
,
.
(
) .
(), ,

.

13

14


: KE.4-5
1. .4 5
.4 ,
. let tata edom ja do,
, .7:9, .
.4 :
) , .1-2:
) , .2b-8: .
) III, .9-11:
.

. (edom, jousa,
cemlgm), ,
m pmelati .
(, ,
, petolmfl, wym, ).
to jahglmou p to hqmou .
,

, ,
.
. .
yr vr ojm pqsitom ('.6:16),
: Ja jahlemor loior qsei khfl
spidi ja saqdfl ja qir jujkhem to hqmou, loior qsei slaqacdmfl
(4:3). ,
,
(.9:13)2. ,
(7:10), pt pmelata to
Heo (4:5).
, .
stqapa ja vyma ja bqomta, ,
.. (.19:16),
.
(8:5) (16:21)

.

.1:28 ("r qasir tnou,

tam m t mevk m lqair eto, ot stsir to vccour jujkhem")

15


.
,
: Jqior Her pamtojqtyq, Gm ja
Ym ja Eqwlemor (4:8).
(, pesomtai,
, bakosim). +
, ,
. +
3, 4. ..
.
+ (.10:7,. E.
.15:5. .12:20.17:6). tam
(8:1.11:7.12:4). ,
, +
, . , ,
(4:8c).
,
(. 7:14-17),
,
, +
III
, .5.

Eqwlemor, (4:8).
(4:11)
,
,
- .5 (.13).
ja tam dsousim
,
() .5.
Giblin5,
o :

(4:2b-11)

. 4:2b-3: .
. 4:4: .
.4:5-6a:
(, ).
3

I.T.Beckwith, The Apocalypse of John Studies in Introduction with a Critical and Exegetical
Commentary, New York: Macmillan 1919, .503.
4
K.P.Jrns, Das hymnische Evangelium, Untersuchungen zum Aufbau, Funktion und Herkunft der
hymnischen Stcke der Johannesoffenbarung, Gtersloh:Mohn 1971, .30..
5
C.H.Giblin, The Divine Spirit in the Book of Revelation, : 1900, .. .157.

16

- / .
- .
. 4:6b-7: .
.4:8-11:
.
4:2b-11 , Giblin,
,
, ( )
(8:2).
.4-5, .6-7,
. (, )
.4, ,

(4:1-2a). ,
(
),
, ,
.
, (4:8).
.5
, 8-11
. .5 :
) , .1-5:
.
) , .6-7:
.
) III, .8-14:
( - - )
.
.4
jahlemor p to hqmou' , .5
stgjtor r svaclmou .
6,
ja edom
. .4
, ,
, .
, ,
,
6

, ,
. .48..

17


.
,
lm .
' .4 5 ,
:
. .4 5
stgjtor r svaclmou
. 7.
( ) :
, (4:8-11),
lm (5:14).
(4:9),
t jahglmfl p t hqmfl ja t
qmfl (5:13). ,
(4:11),
.
. , ,
4:9-11. .8 ,
,
4:9-11
.
. Eqwlemor (4:8c).
Eqwlemor ,
.
.
. .4
.5.
, o Jqior Her pamtojqtyq (4:8).
,
, jtise t pmta (4:9)
. ,
, .4,
.

. (,
, , )
.
.4-5 ,
,

,
7

. P.J.Achtmeier, Revelation 5,1-14, Int 40 (1986), .383-388.

18

 .
:
.

(4:1-2)

1. (.1a).
2. , (.1b)
(.1c).
3. (.2a).
. (4:2b-11)
1. (.2b-3).
. O (.2b).
. O , (.2c-3).
2. O .
. (.4).
. , (.5-6).
. T (.7-8).
. H (.9-10).
. (5:1-14)
1.
. (.1).
. (.2).
. (.3).
. (.3-4).
. (.5).
2. r svaclmom ja stgjr (.6-7).
. (.6).
. (.7).
3. (.8-13).

19

2. (.4-5)
. 4 5 ,

..,
.
4 5
.
, .22,
Zimmerli8 ,

. ,
,
:
; .
,
,
.
K.Berger9
,
, (6:1..)
(.22).
.
.

. .1 10.
(1:11)
p kaor ja hmesim ja ckssair ja basikesim pokkor
(10:11), , (2:9).
.4-5 .6 :
. 6

. 4-5

1. 6:1

4:1

2. 6:1

4:2

3. 6:1

4:2

jahlemor p to
hqmou.

8
9

4. 6:1

4:3

5. 6:2

4:6

6. 6:5

5:4

W.Zimmerli, Ezechiel, BK XIII/I, Neuekirchen-Vluyn 1969, .16-21

K.Berger, Formgeschichte des Neuen Testament, Heidelberg: Quelle und Meyer 1984, .299.

20

7. 6:6-7

5:6

8. 6:8

5:2

:
. : Tma posteky ja tr poqesetai pqr tm kam
totom; (6:8). ,
, .

.
, ,
, (5:3).
,
,
(.6:6),
j psgr vukr ja ckssgr ja
kao ja hmour (5:9c).
, () ,
, (5:12),
. ,

.

10.
, . loa jqustkkfl
(4:6) ,
(.1:22).
(.4:3.
.1:27). (.5:1..2:9).
(.5:11-14. .3:12).
:
) O , (4:1)
(p to potalo to Wobq),
(1:1).
) jahlemor p to hqmou
loyla mhqpou, (.1:5),


10

. ., , :
1900, .. .687-688, ., ,
: 1900, .. .701-709.

21

11, r Ur mhqpou
. (1:13).
) ,
.
. ,
,

.

.
)
(.1:10-11).

(9:7-10). (.1:15-22),
(, I 71:7. III
1:8.2:1.6:2.7:1). ,
,

.
) , (.5:1),

, (3:1), .
) .4-5 (.8-14)
(3:12-13)
, .

(1:9-15, .4-5 10),
, ..
Draper12, Qumran
, ,
Kraft13, , , ,
Fiorenza14. ,
.
...

11

. I.Gruenwald, Apocalyptik and Merkavah Mysticism, Leiden: Brill 1980.

J.A.Draper, The Twelve Apostles as Foundation Stones of the Heavenly Jerusalem and the
Foundation of the Qumran Community, Neotestamentica 22/1 (1988), .41-63.
13
H.Kraft, Die Offenbarung des Johannes, andbuch zum Neuen Testament 16a, Tbingen: Mohr
1974, .81-98.
14
E.S.Fiorenza, The Book of Revelation. Justice and Judgment, Philadelphia: Fortress 1985, .136.
12

22

 ,
15.

.7.
.4-5 :
. 4-5

.7

1.

4:1

7:2

* .

2.

4:2,4a

7:9a

* .

3.

4:2b

7:9b

* .

4.

4:3a

7:9c

* .

5.

4:5

7:9d-10a

* pq mpiom to hqmou.

6.

4:4b,6b

7:10b

* .

7.

5:1

7:10c

* .

8.

5:2-7

7:10d

* .

9.

5:5b-6

7:13

* E
.

10. 5:9b

7:14a

* .

11 5:4

7:15

* .

12. 5:5a

7:16

* .

13. 5:10

7:18,22,27a

* .

14. 5:13-14

7:27b

* .

' ,
16,
:
) .7 , ,
.
) H
, ,

15

. M.E.Boring, The Cntinuing Voice of Jesus. Christian Prophecy and the Gospel Tradition,
Louisville, Westminster / John Knox, 1991, .143.
16
. G.K.Beale, The Use of Daniel in Jewish Apokalyptic Literature und in the Revelation of
St.John, Lanham: University Press of America 1984, .181-228, : The Book of
Revelation. A Commentary on the Greek Text, Grand Rapids, Michigan Cambridge. U.K.1999, .397.

23

 ,
, .
) .7 -17,
, .19:11-20:15.
Jrns18, .4-5
, .7
I 90:20. 4:10,
,
. Jrns

.
H.P.Mller19 A.Y.Collins20 , ,
(.4-5)
, . - ,
, ,
. :
;. . ( )
.
,
.
,
,
:
)
,
-.
) , ()
.
)
.

(Combat Myth), ,
17
T : 1.
, .4:4 ( 7:9. I 90:20). 2.
, .4:2..,4 (.7:9,10.I 47:3.90:20). 3.
(..7:10.I 47:3.90:20).
18
Jrns, Das hymnische Evangelium, .. .38-40. Jrns U.B.Mller, Die
Offenbarung des Johannes, Gtersloh: Gtersloher Mohn, Wrzburg: Echter 1984, .143.
19
H.P.Mller, "Die himmlische Ratsversammlung (Motivgeschichtliches zu Apc.5,1-5)", ZNW 54
(1963), . 254-67.
20
A.Y.Collins, The Combat Myth in the Book of Revelation, HDR 9, Missoula: Scholars 1976,
.211-217.

24

Collins, 21. .5,

,
.
.6-7,
, :
) (6:9-11).
) - (6:12-17).
) (7:1-15).
) (7:16-17).


, , ,
,
-, - , svcg
(5:9) .
o o, o o , , .


,
, ,
, ,
,
, .
, ,
H.P.Mller22 ,
.
, Mller,
,
.19-24
, ,
.
.24 (4-5)
:
)
(.24:1..4:1).

21

.. .218.
H.P.Mller, Formgeschichtliche Untersuchung zu Apc Joh 4-5, Dissertation, Heidelberg 1962,
.13-36.

22

25

) (.24:10..4:4).
)
(.24:12 .5).
) .24 .4-5 ,
.1-5 .19-24.
.
,
.
eqatelator (.1:6.
.19:6). .. .2-3,
.20-23. .24
, 70(72)
(.1-2, 9-11) (.3-8,12-15),
..
24
(5:9b). .1-5
.19-24
,
.


.
) qir jujkhem to hqmou
(.9:11-12).
) ,
(5:9c) ( ),

(7:9), (.17:20).
)
(.24:5-8), .5
.
) ,
(.7:13,16..131(132):11),
. (.5:5c).
) ,
,

23.

23

. .165 ..

26

) , , ,
(.25:9),

.424.
) , .4-5,
Ford25 ,
.
28:15.. .26:14...

-
,
.

C.Rowland
26.
(I 14:8-16:4.71:1-17..20....7-11)
:
) ,
, .
,
27.
)
,
.
)
.

28:
) , ,
, '
, .
ja sucjoimym m t hkxei ja basikea ja polom m Igso
24

. H.B Davis, The Heavenly Court Judgment of Revelation 4-5, Lanham: University Press of
America 1992, .221.
25
J.M.Ford, Revelation. Introduction, Translation and Commentary, A.B. 38. Garden City: Doubleday
1975, .266.
26
C.Rowland,The Visions of God in Apocalyptic Literature, JSJ 10 (1979), .137-154.
L.W.Hurtando (Revelation 4-5 in the Light of Jewish Apocalyptic Analogies, JSNT
25 (1985), .105-124.
27
. A.F.Segal, Heavenly Ascent in Hellenistic Judaismus. Early Christianity and their
Environment, ANRW 23.2, .1333 ...
28
. .Rowland, The Open Heaven: A Study of Apocalyptic in Judaism and Early Christianity,
ew York: Crossroad, 1982, .222-25, 420-21, 425-26.

27

(1:9). ,
(1:3).
) , ,
(. 3:4...6:1..)29. ,
, 30.
,
.
)
, (I 14:13).
. ,
(I 15-17),
,
(5:6). jahglmou p to hqmou
,
.
)
. ,
(7:17).
,
(4:4).
)
, ( 72-82),
.
) ,
.
Vogelgesang31, ,

. . ,


.

. Aune
( ), (

. H.Bietenhard, Die himmlische Welt im Urchristentum und Sptjudentum, WUNTZ Tbingen

Mohr 1951, .18-42.
30
. .48 ..
31
J. M.Vogelgesang, The Interpetation of Ezekiel in the Book of Revalation, Dissertations Harvard
University, Cambridge 1985, .281-283. Vogelgesang Jean-Pierre Ruiz (Ezekiel
in the Apocalypse: The Transformation of Prophetic Language in Revelation 16,17-19,10, European
University Studies 23/376, Frankfurt:Lang 1989, .162-176).
29

28

) ( - )32.
. 33
. '
( , , , )

.
.
.

, ..
,
(61:1..), (4:16 ..).
(
) -
, .. .

.
(.4:18).
(.4:18e..5:9b).
,
(.4:14. .5:9c). ,
(.4:19..25:10),
,
(.5:13).
, ,
.
,
(4:16..)
,
(.24:13-32).

(.4:29).

(.6:15-17).
, . 4:16-29,

32

D.Aune,"The Apocalypse of John and the Problem of Genre", Semeia 36 (1986), .65-96.
J.J.Collins, Introduction: Towards the
Morphology of a Genre Semeia 14 (1979), .9:
,
, (
) ( ).
33
., . E ..,
1992, .3-5.

29

34.

. Charles
,
35:
. 24(.6,7,9a,29)

. 6:2-17.7:1

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

5.

6.

6.

7.

7.

..
(.21:12-17),
.

(.21:9..5:9..). ,
,
( ojor lou ojor pqoseuwr jkghsetai psim tor hmesim (
11:17...56:7).

,
(5:9c).
,
,
.4-5 .
..
,
34

E.S.Fiorenza (Das Buch der Offenbarung. Vision einer gerechten Welt,

W.Kohlhammer, Stuttgart. Berlin. Kln 1994, .67-69)
. ( :
wym or jousty t t pmela kcei (Apoj.2:7. Lt.11:15.13:43. Euac.Hyl, Kcio
21).
35
R.H.Charles, Revelation I, .. .158. . J.M.Court, Myth and History in the Book of
Revelation, London 1979, .51.

30

 ..,
.
,
, o l poisei Jqior Her pqcla,
m l pojakx paideam ato pqr tor dokour ato tor pqovtar
(.3:7). .10
,
, r jtise tm oqamm ja tm cm
ja hkassam (10:6). ,
,

.
, .
,
.
,
,
,
36.
, .
..

,
,
,
, .
, ,
,
, ,
(.1:23-24).

36

. . C.J.Hemer, The
Letters to the Seven Churches of Asia in their Local Setting, (JSNT Sup11), Sheffield: JSOT 1986.

31

3.
, stgjtor r
svaclmou qmou .4 5.
( , , )

.
, ,
.
,
, p tm denim37 weqa
, cecqallmom syhem jai pishem38.
,
oa (3:9-10) . svqacsim -pt.
Beckwith , -
,
39. .
svqacsim pt,

- (Doppelurkunde)40.
, .
Bornkamm41, -
,
(8:1..). Bornkamm .22:5
, .22:6 .
Doppelurkunde,
: )
, (.1). ) Doppelurkunde,
,
,
(.3). ) syhem
ja nyhem, Doppelurkunde
37

p (.120:5, ).
(..20:5). . D.Aune, Revelation 1-5, Word Biblical

Commentary 1997, .340.

38
,
(20:12), ,
. ,
: 1) , 2)
.5. 3) .10, 4) (20:11) 5)
(20:12).
39
. Beckwith, Apokalypse, .. .506.
40
. A.Deimann, Licht vom Osten, Tbingen 1923, .87, .Staritz, Zu Offenbarung Johannis
5:1, ZNW 30 (1931) .157-170, J.Roloff, Die Offenbarung des Johannes, Zrich 1984, .73.
41
G.Bornkamm, Die Komposition der apokalyptischen Visionen in der Offenbarung Johannis,
ZNW 36(1937), .132-149.

32

, Reichelt42 , .
syhem ja pishem,
, (2:9-10).
, Ford43
(get
mequssar), ,
( ),
, .
.. (.24:1,3.
.50:1..3:8..10:4.19:7).
.
,
.
Zahn44, Kmmel45, ,
.
.4-5 , ,
, ,
- ,
46.
Prigent47, owry48
, , Qumran,
,
. ,
Qumran, (I
Qp Hab 2:8-9.7:4-5). .1:18 lomocemr her49...jemor
ngcsato.
, , ..,
. .20:4 .5:8
(oqamr, , pojty tr cr).
42

G.Reichelt, Das Buch mit den sieben Siegeln in der Apokalypse des Johannes, Diss.Gttingen
1975, . 157..
43
Ford, Revelation, .., .93.
44
T.Zahn, Die Offenbarung des Johannes, Leipzig 1924/1926 (KNT.18) .1, .340. Zahn
, , ()
.
45
W.Kmmel, Einleitung in das Neue Testament, Quelle & Meyer. Heidelberg 198321, .407.
46
.22 - .
. Beale, Revelation, .. .340-342.
47
P.Prigent, LApocalypse de Saint Jean, Paris: Delachaux et Niestle 1981, .94 ..
48
Mowry, Dura-Europa (300),
, ,
. . L.Mowry, Revelation 4-5 and Early Christian Liturgical
Usage, JBL 71 (1952), . 74-86.
49
" " P75, P 66, C33. , ,
' ' (, ).

33


, ,

,
. ,
(.28:16-22), .
50
.., ,
(Schuldurkunde)51.
,
, ,
, (5:12)

52.
,
.
,
,
53. , ,
,
(10:7, ..3:7), ,
,

.. (.24:6..).
ptqewe koipm, ti jatajejakullma ja svqacislma t
pqostclata, yr m peiqashsi ja ciashsim pokko (12:9),
meyclmom (10:2)
wqmor ojti stai (10:6).
,
, , .
(.3:14-15) .
. E.Lohmeyer, Die Offenbarung des Johannes, Handbuch zum Neuen Testament 16, Tbingen:
Mohr 1970, .51, T.Holtz, Die Christologie der Apokalypse des Johannes, Texte und Untersuchungen
85, Berlin: Akademie, 1971, .27-36, H.P.Mller, Die himmlische Ratversammlung, .. .2546. . J.Roloff, Offenbarung, .. .27.
51
. Jrns, Das hymnische Evangelium, .. .46.
52
(.tup simati)
. ,
.
Enuma Elis
-iamat .
(.nhbt),
( ) , ,
. . Reichelt, .. .157..
53
, tm pmsovom to Heo ja
mepkgptom lmlgm (P.G.106,577) (P.G.106,260).
50

34

 : Di toto kcei: ja svqacsai qasim ja

pqovtgm. Epeid cq pkqyla mlou ja pqovgtm atr paqm, mlor
cq ja o pqovtai yr Iymmou, dei t p jemym kakolema
svqacfeshai, ma m t to Juqou paqousa pmta kuhmta vytish ja t
svqacislma ja cmyshmai l dumlema ejkyr picmysh, ja t pkai
dedelma mm p ato kuh....ti pkai di mlou ja pqovgtm svqacislma ja cmysta tor mhqpoir pqwomta Gsaar kcei: ja dsousim t
bibkom t svqacislmom mhqpfl pistalmfl cqllata ja qosim at.
mcmyhi toto, ja qe o dmalai macmmai, svqcistai cq (Gs.29:11).
Amacjayr dei t pkai di pqovgtm kekakglma tor lm pstoir
Vaqisaoir, o djoum t to mlou cqllata cimsjeim, svqacshai, tor d
pisteousim t pmta mewhai. T lm om pkai svqacislma mm di tr
wqitor to Juqou pmta tor coir mycem. Atr cq m tekea svqacr
ja jker j Daud54. E
- ,

,
(.4:16).
,
, .4
55: tr nior monai monai t bibkom ja ksai tr
svqacdar ato; (5:2). ,
56. ,
, o .
,
.. deny soi de cemshai let tata (4:1)
.
,
, , ,
, , 57.
Ford58, oder m t oqam / od p tr cr / od pojty
54

Er tm Damik D, WWWIII BEPES 6, .94-95. Bk. epsgr Yqicmour, Swkia er tm

Apojkuxim to cou Iymmou to Heokcou, BEPES 17, .145.
55
, paqestgjr mpiom to heo (.1:19), ,
mq, o swuqr to Heo. .8
m lsom tm vhaklm,
er tor tssaqar mlour. C.Brtsch (Die Offenbarung Jesu

Christi I, Zrcher Bibelkommentare. Zrich: Zwingli, 1970, .250)

,
.
56
. 20
(1:10.5:2,12.6:10.7:2,10.8:13.10:3.11:2,15.12:10.14:7,9,15,18.16:1).
57
. : H.G.Lidell-R.Scott,
., , , .784.
58
Ford, Revelation, .. .85.

35

tr cr(5:3) (qinah),

.
, ,
o .
lm jkae59
.
. , , :
do mjgsem60 kym j tr vukr Ioda, qfa Daud monai t bibkom
ja tr pt svqacdar ato (5:5).

49:9
.11:1,10 .. ,
(.22:13.26:13). (.49:9),
(.33:20), (.23:24.24:9), ('.1:23)
(.31:4..5:14.11:16)61.
IV (10:60-12:35) ,

: Ja m eder komta j to dsour neceqhmta ja qulemom ja
kakomta pqr tm etm ja kcwomta atm....otor stm Wqistr, m
tqgsem xistor er t tkor tm leqm, r mateke j spqlator Daud

(IV Esdqa12:32).
.. 19:11,1562. 19:15 o
.2:9, .
.17:26-7. 22:16 ..
.11:10
11:1 . ,
59

.
(5:4,5) 18 ., ,
(18:9,11,15,19).
60
. ..
. ,
(12:11.15:2.17:14)
(11:7.13:7). ,
, .
.M.Rissi, The Kerygma of the Revelation of John, Int.22 (1968), .7. ,
- ,
. J.Levy (Wrterbuch ber die Talmudim und die Midraschim. 4 vols.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1963, 1:534-35) zeka
, .
. , ,
.
. . Reichelt, .. .131 .1. ..
: c memjgja tm jslom (.16:33).
61

(. 85-86, ..7-8), .
62
4QFlir 1:11-12 4QpIsa Frag D.

36

 , (. 47:22. I.23:5)63.
(.49:9..11:1,10),
Qumran, (locci classici)
.
Qumran .49:10 64:
[] ,
[] [] []
.
[ ]. ,
,
,
(4QPBless)65.
.11:1-3 :

[]...
...
....
. ,
, (4QpIsa).

.
.
66.
22:16 (. .15:12)
, -
, ,

. .. .
(.11:2..5:6) ,
(.11:4. .19:11).
(.11:6-9.. 5:13),
(11:12. .7:1-8) (.11:10.
.7:9-17)67.
(.12),
63

. C.Maurer, , ThWNT VI (1959), .990.

. (.),
, 1991, .205 (.49:10) 190
(.11:1-3).
65
.23:5, 33:15
- ,
().
66
. L.Schenke, Die Urgemeinde. Geschichtliche und theologische Entwicklung,
W.Kohlhammer, Stuttgart. Berlin. Kln 1990, .99-100.
67
(.7:10) .12 (.2).
64

37

 , .97(98), .5
,
(5:9-10).
,

, .
kym j tr vukr Ioda ..
(joilhg r kym, .49:11b),
..
(.5:9c).
-
, ,

, , 68.
mjgsem kym j tr vukr
Ioda, ,
, ,
.
.. ,
. . ..
.
.
. ( .)
. .., .
, (13:11).
(.11:19.27(50):45..93(94):4,6..40:11 ()
.. (.21:15), . ..
(, ) (ayil),
69,
(6:16.17:14).
,
, ,
.

,
.
Kraft70,
68

. R.Bauckham, The Climax of Prophesy. Studies in the Book of Revelation, Edinburgh Clark
1993, .179-185.
69
. F.Boll, Aus der Offenbarung Johannis, 1 Leipsig/Berlin 1914, .44.., E.Lohse,
Die Offenbarung des Johannes, Gttingen 1988 (NTD 11), .41, O.Bcher, Die Johannesapocalypse,
EdF 41 Darmstadt 1980, .47. , o , F.Spitta
: Christus das Lamm Streitfragen der Geschichte Jesu, Gttingen 1907, .172-174.
70
Kraft, Offenbarung, .. .110, .T.oltz, Christologie, ....41, .1.

38

 .. .
,
,
.. .
Lohmeyer71
.
72


(90:6).
: ti j to Ioda cemmhg paqhmor wousa stokm bussmgm ja
n atr pqokhe lmr lylor ja n qisteqm ato r kym ja pmta
t hmg qlym jatato ja mjgsem at lmr ja pkesem er
jataptgsim (19:8-10).

.
73,
,

,
, .
Lohmeyer
, .
,
.., , ..
lmr to Heo (.1:29,36), ,
Jeremias74, talja ()
, (
) .

(.52:13-53:12)75
76
..77.
71

Lohmeyer, Offenbarung, ....54.

. M.Hengel, Judentum und Hellenismus, WUNT 10, Tbingen 1969, .343.
73
. J.Becker, Untersuchungen zur Entstehungsgeschichte der Testamenten der zwlf Patriarchen,
AGJU 8, Leiden 1970, .59-66.
74
J.Jeremias, , ThWNT I (1933), .342.
75
Charles, Revelation I, ....141, Kraft, Offenbarung, ....108-109, .Wikenhauser, Die
Offenbarung des Johannes, Regensburg 1959,3 .56.
76
Holtz, Die Christologie, ....46. J.Roloff, Die Offenbarung, ....75 ..
77
H.L. Strack-Paul Billerbeck, (Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, Bd.2,
Mnchen4 1965, . 368 ..), W.G.Kmmel (Die Theologie des Neuen Testaments nach seinen
Hauptzeugen, GNT 10. Gttingen 31976, . 264) P.Stuhlmacher (Das Lamm Gottes - eine
Skizze, : 1900, ....118-123)
(. tamid. .29:38-42.
.28:3-8). Holtz (Christologie, .46) ,
72

39


(-)
. . to Heo,
(ebed Jahwe).
(.53:7,..11:19)
78.
,

, .5:7, .1:18.. .19:36.
,
, .
, ,

,
79.
.

(.11:26).
..
80.
81.
(19:8) (. , 18:14).

. j tr hakssgr mabamom ,
jqata dja ja jevakr pt ja p tm jeqtym ato mlata
: . tamid
, . .
.
-tamid ,
. .
, .. .
.. , ..
, ,
, ,
.. .
78
. G.Reichelt, .. .148.
79
J.Comblin, Le Christ dans l Apokalypse, Bibliotheque de
Theologie, Theologie Biblique. Paris: Declee 1965, .34..
. 144.000, jokouhomter
t qmfl (14:5, ..52:9) 7:14-17,
.49.
80
Bergmeier (Die Buchrolle und das Lamm, Apk 5 und 10, ZNW 76 (1985), .234235) ,
.
81
. ., , :
, .
, , , . 26 - 3 1991, 1993
.235.

40

bkasvglar 82.
stgjr r svaclmom, ja
fgsem (13:14). ,
tm dmalim ja tm hqmom ato ja tm nousam

. (5:8-14),
jatoijomter p tr cr (13:8). ..
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
(5:9d). psam vukm ja kam ja ckssam ja hmor
(13:7).
, (17:11)
(17:12). ..
, j to alator tm cym
ja j to alator tm laqtqym Igso (17:6). I.X. Gm
ja Ym ja Eqwlemor (4:8c), m ja
oj stim ja paqstai (17:8).


(Nero rediitus redivivus),
. .
,
(Suet.Nero 49),
, (.3:63-74.
.4:119.. A..4:2-14.). ,
(Tac.Hist.25.8-9.Dio Cassius 66.19. Suet.Nero 57:2),
. 69.., 80.. 89...
O , ..,
13 . (.3,14)
17 .
, ..

(17:8b), . ,

(17:8a) (19:11)83.

...
, -
82

. , VI, 6, .199-200.
( , . .C.Hoskier,
University of Michigan 1928, .149).
83
13 17 , , . .13
, .17 .
.13 31/2 (13:5), .17 10
(17:13). .13
, .17 .

41

 84. M

.
, r svaclmom
85.
13:8, .. p jatabokr jslou.
, ,
,
(.17:34-35..49:19-20.50:17,44-45..3:12).
,
, .
..
,

..,
86.
.
vhaklor pt (5:6). ,
87,
.
(I 85-90),
. (90:1727) (90:28-36)
(90:37). (90:38a),
(90:38b).
.
Midrasch .74(75) , ,
88.
. 15
, 18 (Achtzehnbitten - Gebet),
:
. ,

84

. D. Aune, .. .368.
.
85
(13:3)
(18:24).
86
. ..: ,
: , ., 1995, . 195-196.
87

(.2:1..148:14..1:69),
.
.
,
. . G.H.Mohr, Lexikon der Symbole. Bilder und Zeichen der christlichen Kunst, Herder,
Freiburg.Basel. Wien, .149.
88
. G.Reichelt .. .134-135.

42

 89. ,
, ,
(1:18-20)
(.12:3.13:1,11.17:12-13).
.
. : khor, m dyja
pq pqospou Igso, p tm khom tm ma, pt vhaklo esm (Faw.3:9).
,
,
.8 (.) ()90. 4:10
: ja waqomtai ja xomtai tm khom tm jassitqimom m weiq
Foqobbek. Ept otoi vhaklo Juqou esm o pibkpomter er psam tm
cm. To ,
,
.
. .
,
, , .
.
,
, ,
, (. adesilteqor m t
Cqav pt qihlr paq tor koipor, P.G. 6, 130c-131).
.
,
.
,
, 91.
, ,
92.

89
Der Talmud, Ausgewhlt, bersetzt und erklrt von Reinhold Meyer, Goldmann Verlag, Mnchen
1980, .471-474. ,
ben Joseph,
, , ,
. ben Joseph
. . Reichelt .., .135
,
..
90
p tm khom tm ma ,
, ,
(.1.18). ..., , 1988, .198.
91
., T : 1900, .. .712-716.
92
.Farrer ( Rebirth of Images, Oxford 1994)
. ,
, , , .

43


, . , ,
, (12:3.13:1).
93.

. ,
(12:15)
94.
(P.G.106,505). Hadorn95 .

: . , o mpiom to
Heo stter(8:1), ap ta ept pmelata. Deteqom. Ta ept pmelata stgm
eisacyc tgr apotekom laf le tom tqiadij He jai tom Ui,
pgc eukocar (1:4). Apolmei g heqgsg tym ept pmeultym yr tym ept
emeqceim96 tou ac.Pmelator, to opoo apostkketai se kg tg cg, jti to
opoo sumdei jai le tgm iymmeia didasjaka peq apostokr tou
Paqajktou (Iy.14:16,26.15:26.16:7)97. To A .

(.61:1..4:18).
93
A..Collins (Numerical Symbolism in Jewish and Early Christian Apokalyptic Literature, ANRW
II/21:2, 1275-1287) ,
. ,
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
, ,
.
94
W.Bousset, Die Offenbarung des Johannes, Gttingen 1966, (KEK 16), .184-87.
:

kk jemom ja tm paq ato Um khmta ja didnamta lr tata ja tm tm kkym pol

/mym ja noloioulmym cahm cckym stqatm, Pmela te t pqovgtijm sebleha ja
pqosjumolem, kcfl te ja kghea tilmter ( .6:1-2). Se aut oi ccekoi cmomtai

amtijelemo pqosjmgsgr. Stgm g pqosjmgsg apomletai lmom stom

He.
95
Die Offenbarung des Johannes, Leipzig 1928 (THHK 18), . 31-32.
96
.. (T , ...716 ..) .
,
...
.
97
Bauckham (Climax, .. .164.) .
, ..
,
.
.16:7-9 ( 4:10).
, ,
, ,
.

44


(.12-14).
(.2-3)
..
,
. (jad) (zero), (jamino)
, ,
,
. Credo,
(26:5b-9). (20:34)
(. .40:10...
51:5,9.53:1). Qumran

(IQM XIII 126) (XV,13).
.. ,
.
, ,
.
, (.5-14),
, 98.
,
, . - ,
(.2:9-11..3:16..1:5..28:18-20) ,
, 5 . ,

.7:13 I 39-70.
U.Mller99
: .5
.
.6-7 .
.5, Mller, ,
(5:2c,3c,4c,5e). .8-14
, .
Mller , , ,
,
ja to pkotou ja tr sovar...(5:12).
.E.Lohmeyer, Offenbarung, ...51, T.Holtz, Christologie, ...27-36, H-P Mller, Die
himmlische Ratversammlung, .. .254-256. J.Roloff (Offenbarung, .. . 72)
- - . Aune
(Revelation, .. .334-5)
. .
99
U.Mller,Offenbarung, .. .152.
98

45

 ekgvem j tr denir
(.7) ,
, ..
, (.9: nior e kabem t bibkom) (.12).
,
, .
.

. .5.
- (5:11-12)
...(5:2). (5:13)
oder dmato m t oqam, od p tr cr,
od pojty tr cr, monai t bibkom, ote bkpeim at.
,
, ,
, .
,
,
,
- .
. 4-5,
,
.

.
100.
, ,

( ) .


. ,

.

, .

100

U.Vanni, Language, Symbol and Mystical Experience in the Book of Revelation : 1900,
...619-620.

46



1.
i) H
(.1a), hqa meyclmg
m t oqam r skpiccor kakosgr
. , ,
, ,
1:10 .
1:10 : pstqexa bkpeim tm vymm, tir kkei
let lo (1:12). ,
, ,
(19:13). ..
.5 , 4:1
..
(4:1).
..,
,
,
101. mba de
,
.

, (4:1),

,
102.

de cemshai let tata.

, . de
cemshai let tata, 103,
. cqxom eder ja
esm ja de cemshai let tata (1:19), eder
.. (1:12-18), esm
(.2-3) de cemshai let tata (.4 ..)
. C.Schneider, , ThWNT I, 516.
. M D.Goulder, The Apokalypse as a Annual Cycle of Prophesies, NTS 27(1981), .339.
104
. E.Lohse, Offenbarung, .. . 19, R.LThomas, The Chronological Order of Revelation
2-3, Bibliotheca Sacra 124 (1967), . 321-323.
101
102

47

. de cemshai let tata :

kk sti Her m oqam pojakptym lustqia ja cmqisem t basike
Mabouwodomsoq de cemshai let tata(2:28-29,45).

. (1:1), 1:19, 4:2

(22:6) swtym tm leqm (.2:28, .).
de cemshai let tata .4-22
, . 2-3.
..
.5 .12, , ,
,
. .
, , de cemshai let tata 104.

.
cemlgm m
pmelati. 1:10

. 4:2,
,
..
pmela . (1:4.2:7,11),
,
,
(16:14) 105.
pmela
, ., ,
: Jqior Her tm
pmeultym tm pqovgtm (.22:6). pmela 4:2
.106, ,
107.

Beale esm (1:16) ,

,
( 1:17). esm ,
, .. .
G.K.Beale, The interpretative Problem of Rev.1:19, Novum Testamentum XXXIV (1992), .372 ..
105
,
17:1-3 & 21:9,
, Spitta (Die Offenbarung des Johannes,
Halle 1889, . 63..).
106
. P.Hill, Prophecy and Today, Leiden: Brill 1977, . 73.
107
. .., , 1990,
.268-270. . N ,
, , 1990, .199-200,
.174-175.
104

48

 cemlgm m pmelati
,
108,
1:10. ,

.
, ,
,
109. - m pmelati (1:10.4:2.17:3.21:10)
. 1:10 4:2
(.2-3)
(.4 -16). 17:3 21:10
,
(19:10.22:9).
, , ,


. ,
(, )
.. .
, ,
,
,

110.

108

.. ,
(.12:1-5) (.7:1..).

. (.V).
.
, .
,
. (...269),
, ,
, .
109
. Bauckham, Climax, .. .3.
110
. .D.Goulder, The Visionaries of Laodicea, JSNT 43 (1991), .15-39.

49

ii) H

o m pmelati , .
7:15.

.


. (hekal)
, ,
111.
, ,
,
, ()
112.
4:1 (4:1).
,
,
,
jahlemor p to hqmou (4:3). ,

.2, 9 10,
,
. :
ja edom hqmom lca keujm ja tm jahlemom p ato (20:11).
(21:22),
(22:1).
.4 (vyma
ja bqomta ja stqapa 4:3),
(11:19c.16:18-21),
.

- ,
.
j to hqmou jpoqeomtai stqapa ja vyma ja
bqomta ja pt kalpder puqr (4:5),
.
: ja mocg Mar to
Heo m t oqam ja vhg jibytr tr diahjgr ato, ja cmomto
stqapa ja vyma ja bqomta ja seislr ja wkafa leckg (11:19-21).

,
111
112

. O.Michel, , ThWNT IV, 886 .7.

. Holtz, Christologie, .. . 168.

50

 , . khem
qc sou ja jaiqr tm mejqm jqihmai (11:18).
.
, cmomto vymar ja stqapar ja mevkg
cmovdgr p qour Sim, vym d tr skpiccor wei lca (.19:16).
.

:
4:5a ja j to hqmou jpoqeomtai stqapa ja vyma ja bqomta
8:5d ja cmomto bqomta ja vyma ja stqapa ja seislr
11:19c ja cmomto stqapa.. .
16:18-21 ja cmomto stqapa ja vyma ja bqomta ja seislr cmeto lcar, oor oj cmeto v o mhqypor cmeto p tr cr
tgkijotor seislr oty lcar...ja wkafa leckg r takamtiaa...

,
,
.
.
, ,
(11:19c).
oor oj cmeto v o
mhqypor cmeto p cr (16:18)113.
. .

Bauckham (Climax, .. .199-202) ..

: 1) ,
(.19:18. .67(68):8. 77(78):17-18..64:3..3) 2)
( .13:8. .21:11. .27:7.70:8. IV 9:3. ..30:6)) 3)
(. 675-693). 11:19 16:17-21,
, 8:5,
, 16:17-21 .
,
17..,
60.., 79 ..
, . . 16:21.
,
: oor oj cmeto v o mhqypor cmeto
p tr cr tgkijotor seislr oty lcar.
4:5
, ,
,
,
(16:21).
(.20:18)
(.. ). ..
113

51

 ,
(.9:4), (.19).

.
tr Diahjgr ( )
. ,
11:19 .12. vim tm
qwaom (12:8) 114. (
-) .

(11:19) ,
(.15:38-39..27:51-53)115.
, ..,
( )
.
..
,
.
(.13).
,
mijmter j to hgqou ja j tr ejmor ato (15:2), Mar tr
sjgmr to laqtuqou m t oqam ja nkhom o pt ccekoi womter tr pt pkgcr j to Mao mdedulmoi kmom jahaqm kalpqm....ja celshg
mar japmo j tr dngr to Heo (15:5).

, .
(
) .

, , Mar
tr Sjgmr to Laqtuqou m t oqam(15:5).
,

(.2).

. ,

(.28:3), (10:18)
(.24:27).
114
Vita Jeremiae (14) ,
,
, . .
Kraft, Offenbarung, .. 162.
115
6:12-17.. ..,
. , 1993, .163.

52

 .15
.

(..19:18.40:34. .8:10..
.6:4)
. E .8:10

(..6:4),
, (16:11).
, (16:1),
.
,
,
,

.
,
..: ja edom tm oqamm meyclmom,
ja do ppor keujr ja jahlemor p atm jakolemor pistr ja
kghimr...ja t stqatelata t m t oqam jokohei at (19:11,19)116.
, j to
stlator ato (19:15,21) (

- )
, er tm klmgm to puqr tr
jaiolmgr m hefl (19:20) er tm
bussom(20:3).
,
(20:11) :
Ja edom hqmom lcam keujm ja tm jahlemom patm, o p to
pqospou vucem c ja oqamr ja tpor ow eqhg ator.

,
6:12-17,
. H ,

, ..
(19:11-21.20:7-10) (20:46,11-15).
116

(G.R.Beasley-Murray, The Book of Revelation, NCB, London:Marshal 1974, .281),
(J.P.Sweet, Revelation, Philadelphia, Penns.1979 (Westminster Pelican Commentaries),
.283) (Lohmeyer, Offenbarung, .. .159). Mealy

(J.M. Mealy, After the Thousand Years. Ressurrection and Judgment in Revelation 20, JSNT
Supplement Serie 70, Scheffield 1992, .78).

53



.
. : ja Mam oj edom m at. cq
Jqior Her pamtojqtyq Mar atr stm ja t qmom (21:22).
,

( ) 117,

118.
(.40-48), (3:1-4:14) (.1-2).
, ,
.
.
(21:16), - (21:12),
(.28),
(21:8)
119, ,
(20:6)
,
, / Jqior Her
pamtojqtyq 120 (21:22).

,

, ,
. (4:8),

(.3:3), .

, .
.
,
(.9:4 ..25:16,21) ,
121. ,
, 122
117

.14:5. 90:29...9:2. .4:2-4.

. .17:24, 32-33.
119
.21:27 ,
, ,
ja xedor.
120
.2:4-8 .. 36:11-14.
121
, (.2:4-8),
(E..6:6-16).
122
. ., ,
1985, .201.. Giblin (The Book of Revelation, Good News Studies 34, Collegeville 1991,
.26-34)
118

54

 (.25:10-12.26:33-34..10:1-5).
,
. , '
,
(11:19).
,
, kapporeth, .
m lsfl to hqmou ja jjkfl
to hqmou(4:6b).
(crux interpes). O Charles123 m lsfl to hqmou
, ,
.
124, ,
125. Kraft126 Loisy127
.
Hall128,
, ,
.

(, , ),
(.28:18)129.
Davis130, o ,
(.III ),
. ,
. ()
()
. Davis ,
, ,

.
, ,
, .
, ,
-teruah (.11:15-19 15:5-8).
123
Charles, Revelation I, ..118.
124
Beckwith, The Apokalypse, .. .501-2,.B.Swete,The Apocalypse, .. .197, A.Wikenhauser,
Die Offenbarung, .. .52, E.Lohmeyer, Offenbarung, .. .48.
125
Zahn, Offenbarung, .. .325-6. Lohmeyer, Offenbarung, .. .48.
126
Kraft, Offenbarung, .. .69.
127
A.Loisy, LApocalypse de Jean, Paris 1923, .125-6, 133-4.
128
R.G Hall, Living Creatures in the Midst of the Throne: Another Look at Revelation 4:6, NTS 36
(1990), .609-13.
129

, , .28:11-14.
130
R.D.Davis, The Heavenly Court Judjment of Revelation 4-5, Lanham: University Press of America
1992, .133-134.

55

, ,
.
,

.
(21:14),
(21:12). Reader131 , -,
,
.
- ,
, ,
(..28:13).
.4
132.
133,
,
: Ja deinem loi tm pkim tm cam
Ieqousakl jatabamousam j to oqamo p to Heo wousa tm dnam
to Heo... vystq atr loior khfl tiliyttfl r khfl spidi
jqustakkfomti (21:10b-11)134.

, .
,
.

(.7:10), pt
kalpder puqr jailemai esm t pt pmelata to Heo (4:5).
,
(.20:18 ) (.
1:13). (menora)135,
131

W.W.Reader, The Twelve Jewels of Revelation 21:19-20. Tradition, History and Modern
Interpetations, JBL100/3 (1981), 433-457.
132

6:1-8.
133
"" ': )
) ) (Charles, Revelation I, .. .114).
Charles ""
, , "" (21:11). ""
(. 28:17.29:10..28:13) .

134
G.Glonner (Zur Bildersprache des Johannes von Patmos,
Mnster 1999, .177) ,

.
,
.
135
menora, ,
(.25:31.40:25).

56

 136.
: qaja ja do kuwma
wqus kg ja t kalpdiom pmy atr ja pt kwmoi pmy atr ja pt paqustder tor kwmoir pmy atr(4:2).

.,
: otor kcor Juqou pqr Foqobbek kcym: oj m
dumlei leck, od m swi, kk m pmelat lou, kcei Jqior
pamtojqtyq (4:6).

, .137,
,
(1:20).
. () ()
. .
pt (1:20).
,
, (11:4).
, .
.

. ,
.
, .,
.
,
138.
., . 139.

, , ,
(.2:9.3:9).
akmg loa jqustkkfl
(4:6). (jam),

. ,
(.18:8..4:2)
. Caird140,
136
, menora (.. 3:6,7).
, , ,
(Aune, Apocalypse, .. .296). Aune , ,
(IV 8:21-24).
137
m cfl Pmelati ja puq (Lt.3:11),
, . m edei puqmym ckyssm (Pq.2:3).
138
. , , , 20:1.
139
. .., , :
, E ., 1988, .428.
140

Caird, Revelation, .. .65-66.

57

 ,
.

.
Caird .
.
141.

(1:22), - .
, 70(72) edom tm tpom o
estjei je Her to Isqak ja p tor pdar ato se qcfl pkmhfl
sapveqou ja speq edor steqelator to oqamo t jahaqitgti

(.24:10).
, ,

. ,
(
),
,
(.7:2).

. , , .
, ,
,
(rakija, .1:7) 142.
. p to hqmou
.
,
.
, ,

.
(15:2). ,
stqapm, vymm ja bqomtm,
(4:5), 143, ,
o ,
. W.Barkley, Offenbarung des Johannes 1, Neukirchen-Vluyn 19874, .166-167.
.148:4. , . .
Charles, Revelation I, .. .117.
143
O Kraft (Offenbarung, .. .201) 15:2:
. (4:29) . Rosch Haschana 589
, rGen4:9, schamajim
eschu-majim. .3:11 .1:8 .

.
141
142

58

144, ,
145.
,
: Ja edom oqamm jaimm ja cm jaimm. cq pqtor
oqamr ja pqtg c pkhom ja hkassa oj stim ti (21:1).
,
.
, ,
.
, dator fyr (22:1),
, .
(47:1), (22:1).

(4:6.22:1).
.
hkassa oj stim ti 146:
) ,
. .
) ,

.
(13:1)
- (17:15).

- .
p dtym pokkm (17:1)

( .51:13).
.
(17:15).
,
(.7:1) .
, (22:1)
, ,
, (22:2).
) , ,
:
144

Beasley-Murray, .. .238.
O ... ( ,
. 1999, .170)
.
146
. Mealy, .. .191..
145

59

Ja dyjem hkassa tor mejqor tor m at ja hmator ja dgr

dyjam tor mejqor tor m ator ja jqhgsam jastor jat t qca
atm(20:13). , ,
.

,
.
Ford147,
.
,
,
. , ,
.
wqusom (6:9.8:3),
(
) . 6:9
.
(.4:18,25,30,34),
(.17:14),
di tm kcom
to Heo ja di tm laqtuqam m ewom(6:9).
8:3 ,
.
.
lam j tm tessqym jeqtym to
husiastgqou to wquso to mpiom to Heo kcomta t jtfl cckfl:
wym tm skpicca ksom tor tssaqar cckour tor dedelmour p t
potal t leckfl Evqt (9:13-14).

,
(6:10). 14:17
: ja kkor ccekor nkhem j to husiastgqou,
wym tm nousam p to puqr ja vmgsem vym leck t womti t dqpamom t n. plxom sou t dqpamom t n ja tqcgsom tor btquar tr
lpkou tr cr, ti jlasam a stavuka atr. 16:7

,
, : ja
jousa to husiastgqou kcomtor. ma Jqie Her pamtojqtyq kghima
ja djaiai a jqseir sou.

147

H Ford (Revelation, .. .73) : O

R.Meir : ;

(Hallin 89a).

60

 .
. .
, ,

(15:1.16:1).

.
,
(.25:23,20)148. '
, ,
, .
) ,
149.
, .
) (4:4)
.
150
(3:21),
.

148

. (1) .35:9 ja poiseir

loi jat pmta sa c soi deijmy m t qei, t paqdeicla tr Sjgmr ja t
paqdeicla pmtym tm sjeum oty poiseir. (2) .26:30 ja mastseir tm Sjgmm
jat t edor t dedeiclmom m t qei.
. (hepim), .26:30
(asa), 25:9,
: c do mstgli tm diahjgm lou lm ja t spqlati lm leh lr
ja psg xuw fsg leh lm (9:9-10).
,
(aboda) ,
,
.

(.24:16). .
.2:2b, .
.
. . P.Weimar, Kult und
Fest, Aspekte eines Kultverstandnisses im Pentateuch : K.Richter (.): Liturgie -ein vergessenes
Thema der Theologie?, Quationes Disputae 107, .72.
149
Snyder (Combat Myth in the Apokalypse. The Liturgy of the Day of the Lord and the Dedication
of the Heavenly Temple, Unpubl. Ph.D. Dissertation. Graduate Theological Union and University of
California. Berkeley 1991, . 139-141) .1-3
, .4-16 ,
.. , ,
.
150
. .70 ..

61

)
, 151. -
152,
. 3:12
11:1-2.
.. (3:12): mijm poisy
atm stkom m t Ma to Heo lou ja ny o l eskhg ti ja cqxy
p atm t mola to Heo lou ja t mola tr Pkeyr to Heo lou ja
t mola t jaimm. .. ,
(21:22). ..
:
1) ,
. (
.7:21..3:15,17)153.
2) ,
..
(.28:36-38).
3) ,
, ,
,
, ,
154. Hemer155,

213 .. p atm (3:12)
.. .
4) O Hemer156 o
, ,
. .28:36-38,
151

.
: djei cq amtteshai t jjjfl lm pq, t bssfl d tm
cm, t ajmhy tm qa ja t poqvqa tm hkassam..jataccqapto d ppkor
pasam tm oqmiom heyqam pkm tm fydym (..5:212). ,
, ,
(..5:222-224).
152
, Qumran
, (IQS 5:5-6.8:410.9:36, . .3:16-17..6:16..2:21).
153
. Swete, Apocalypse, .. .57, A.Farrer,The Revelation of St.John the Divine, Oxford:
Clarendon, . 81.
154
. Charles, Revelation I, .. .91, ousset, Offenbarung, .. .230.
155
Hemer, .. .167.
156
M
, , ,
.

62

 ,
.
5) O Wilkinson157

: ja edem ja do estjei
basiker p to stkou jat to jqla (.11:14).
.

, .22:20-25. ..
, ,
: stsy
atm qwomta m tpfl pist ja stai er hqmom dngr to ojou to patqr
ato (22:23).

,
, ,
.
,
, ,
..

11:1-2: Ja dhg loi jkalor loior qbdfl kcym. ceiqe ja ltqgsom
tm Mam to Heo ja t husiastqiom ja tor pqosjumomtar m at ja
tm akm tm nyhem to Mao jbake nyhem ja l atm letqsgr ti
dhg tor hmesim ja tm pkim tm cam patsousim lmar tessaqjomta
ja do. ,

(3:2-4),
,
.
158.
, (3:3), (10:9).
,
, p kaor ja hmesim ja ckssair ja basikesim pokkor
(10:11). ..
, .10 (10:11).
11:1-2 11:3-13, ,
,
, jaketai

157

R.H.Wilkinson, The f Revelation 3:12 and Ancient Coronation Rites, JBL 107 (1988),
.498-501.
158
..: )
(.10:3, 41:3, 43:13) ) (.34:11..7:7-9) )
(.8:2..2:1).

63

pmeulatijr Sdola ja Acuptor(11:8).

.11 . 42 1260 .
J.Wellhausen159
11:1-2
,
, .
,
. Bauckham160 ,

161. .8:13 :
( );.
: ja nqhg tpor atm ja husa ja hgjem
ator wala p tm cm ja eydhg ja cemhg ja t ciom qglyhsetai.
, ,

. ,
, ,
(.7:1-8),
.
Giblin162, Bachman163 o ,
, - .
:
) .40-48,
, , ,
t pdeicla to ojou (.42:15.),
(.25:9,40).
) , ,
, (11:19.14:17.15:5 4:1-9,
8:1-6).
.11 (.22:15).
)
,
,
.
159

J.Wellhausen, Skizzen und Vorarbeiten 6, Berlin 1899, .221-223.

Bauckham, Climax, .. .26 ..
161
.10, 11:1-2.
.12:6-7 .10:7: Ja epa t m t peqibebkglmfl t bssima t
pmfl. Pte om sumtkeia fim eqgjar loi tm haulastm ja jahaqislr totym;
Ja jousa... Eyr jaiqo sumtekear.
162
C.H.Giblin, Revelation 11.1-13. Its Form, Function and Contextual Integration, NTS 30
(1984), . 433-455.
163
M.Bachmann, Der Tempel Gottes von Apk11:1, NTS 40 (1994), .474-480.
160

64

 (3:12.11:1-2)
, .
,
. ,
.. (.7:47-51..2:1921.4:21,23...9:10,18..13:2/.24:2/.21:6). ,
, (.3:16.6:19..6:16. .2:21..2:5.
.14:58)
(2:19,21)164.
, (21:22).
,
, .
,
er tpom
Wqisto (..III,1),
165. ,
, ,
.

. o (Nero 31:1)
, (64 ..).
, Aune166,
.
,
- 167.
, ,
.
, ,
, .
,
.

.
, ,
- , 168.
.169,
164

. W.W.Reader, Die Stadt Gottes in der Johannesapokalypse, Diss.Gttingen 1971, .122

. ., , ...55-57.
166
D.Aune, The Influence of Roman Imperial Ceremonial Court, BR.38 (1983), .5-26.
167
. E.Lohse, Umwelt des Neuen Testaments, NTD Ergnzungsreihe, Gttingen 1989, .162.
168
. , 36, 6,208, 29-30. ,
42,2 P.G. 9.648. .
9-10, .Bonnet II,1,156-157.
169
() 1972, .113.
165

65

 ,

,
.
, ,
,
.
(
), (, ,
4:3), (5:8.8:3), (4:5),
(4:4).
,

(4:4). (libellus),
(5:1).
,
(5:13).
Brewer170, Bowmann171 Blevins172
,
25.000 173.
, ,
174. ,
, ,
.
, , ,
175. ,
, .
176. ,
177.
,
, .
. ,
, ,
(dramatis personae) .
.
,
.
170

.Brewer, Revelation 4:6 and Translations, JBL 71 (1952), .227-31.

J.W.Bowmann, The Revelation of John. Its Dramatic Structure and Message, Int.9 (1955), .448.
172 J.L.Blevins, The Genre of Revelation, RevExp 77 (1980), .399.
173
. P.Brewer, The Influence of Greek Drama on the Apocalypse, ATR 18 (1936), .228.
174
.. .230.
175
. Bowmann .. .448.
176
. rewer .. .228.
177
. .. .228.
171

66

O Bowmann178
.
. ,
. Brewer179

,
.
.

180. O Blevins181
,
.

,
.
ll182 ,
, .
(thronus
Caesaris, sidus lulium),
,
. ,
,
.

(, , ) .
( 9:9).
Boll .
, ,
.
, , ,
.
, .12 - .
,
,
.


.
178
179
180
181
182

Bowmann, .. .449.
Brewer, .. .230.
.. 229.
.. . 397.
Boll, .. .31..

67

 .

,
.

68

2.
i)
.4-5
:
1) (4:8,9.5:11-12,14.19:4)
2) (4:11.5:9-10.11:17.19:4)
3)

(5:12.7:12.16:5)

4) (5:13)183
o
.
,

.
( ) ..
, (.19).
,
, , (.24:9).

(.27:41). ..
(.26:3)184.

,
(5:9).
basikesei Jqior m Sim ja mpiom
tm pqesbutqym donashsetai (.24:23).
.
,
(circa sacra)
, 185.
,

183

- (11:15.12:10-12)
.
(12:11),
.
184
J. Michl (Die 24 ltesten in der Apokalypse des Hl.Johannes, Mnchen 193, .51)
23 ,
. ,
25. Glonner (.. .181), ,
,
. 24 .
185
. M.Karrer, Das urchristliche ltestenamt, Novum Testamentum 32/2(1990), .183-185.

69

 186, p
to hqmou,
(4:10).

(.15:2..5:1-4).
, ,
(.20:17).
psjopoi poilameim tm jjkgsam to Heo, m peqipoisato di to dou
alator (Pq.20:28). O ,

, (.2-3).
r sumdqiom Heo ja smdeslor postkym
, er tpom tou Patqr
(.III,1),
,
,

. t
He ja Patq (1:6.5:10a).
(3:21)
, .
,
jahlemom p to hqmou (4:4). ,
. (4:4)

. (4:1011.5:8-9,14.11:16-18.19:4), (5:8).
,
,
(5:5.7:13)187.

.
(7:14).


(.1:16).
, ' ,
.
(4:8),
(4:11),
. A.Y.Collins, The Apocalypse (Revelation) : The New Jerome Biblical Commentary,
Engelwood Cliffs: Prentice-Hall, 1990, 1990, .1003.
(lictores, Suet.Dom.4)
.
187
. .., , .. .431-433.
186

70

 lm ,
188.
.
(4:11), ,
(5:9-10)
(11:17-18). ,
.
( )
,
. ..
. .24 25,
, ( ,
, )189.
,
190.
:
1)
. ,
(Diodorus Siculus 2:31),
,
191,
, Yazata
(Iside et Osiride 47)192. O Charles193
,
(.4:10), , .
2) ,
,
, ()
(zekanim, .24:7-18, M.)194.
. ., , .. .122
26 Qumran (1QM 2:2).
190
. .Ritt, Offenbarung des Johannes, Wrzburg: Echter Verlag 19882,, .37.
191
Diodorus Siculus 2:31: let tm fydiajm jjkom, ejosi ja tssaqsi voqfousim
stqar, fim tor lm lseir m tor boqeoir lqesim, tor d lseir m tor motoir
tetwhai vas ja totym tor lm qylmour tm fmtym jataqihlosi, tor d
vamer tor tetekeutgjsi pqosyqshai molfousim, or dijastr tm kym
pqosacoqeousim.
192
, .J.Malina (On the
Genre and Message of Revelation: Star Visions and Sky Journeys. Peabody, MA: Hendrickson,
1995, 93-97).
193
. Charles, Revelation , .. .131.
194
: ejosi cq ja tssaqer es pqesbteqoi, ddeja
j denim ja ddeja n eymlym..o lm cq j denim dewlemoi p tm qwacckym tr vikar pqosvqousi t despt, o d n qisteqm pwousi t pkhei tm
cckym. Charles, Revelation. ,.. .132.
188
189

71

 .
3) Charles195 ,

(. 12:15..17:10). Geyser196
,
, (7:9)
()
(.7:14,18,22,27).
, Pakair tm leqm (Dm.7:9).
4)

197, () ,
.., (.19:22..22:30).
,

.
:

198. ..
(.3:21.20:4).
,
(2:10.3:11...4:8),
(3:4-5).

,
, ,
(.24:10-11) (11:2),
..
.. .
,
(5:8.7:13)
.
, ,
,
,
(21:14)
(21:12).
195

Charles, .. .133..
. A.Geyser, The Twelve Tribes in Revelation, Judean and Christian Apocalypticism, NTS 28
(1992), . 394.
197
. ., , .. .121-122.
198
. .Feullet, The Twenty-Fur Elders of the Apocalypse, :
Johannine Studies. ew York: Alba 1964, .183-214. M. Ford, Revelation, ...72. Feuillet
(.. .195).
196

72

 Michl199
..
,
,
, Charles200.
. ,
.. (.22:19),
, .
,
.


, : mijm dsy at jahsai let lo m
t hqmfl lou, r jac mjgsa ja jhisa let to Patqr lou m t
hqmfl ato (3:21). ,

,
.
tm pepekejislmym di tm
laqtuqam to Igso ja di tm kcom to Heo (Apoj.20:4).

,
201. Charles202, ,
,
, .

(4:9), ,
. : t d ja bakem tor stevmour mpiom to
Heo toto dgko. stvamor mjgr ja basikear pqwei slbokom.
Basikeam om ator pq to hqmou to Heo tm mtyr ja kgh basikeam
ja tm jat pmtym mjgr t p pamtr matihasi He (PG.106:260). H

(.2:11)
,
(.13:4).
(Tac.Ann.XV,29): Ticqmgr d
atr autm culmm ja mopkom vqym pqqixe ja t didgla tr jevakr
veiklemor hgje pq tm podm. O ,

,
(.,
96:7).
...133 ..
. Charles, Revelation I, ...116.
201
. J.Horst, Proskynein, Gtersloh 1932.
202
Charles, Revelation I, . . cxl.
199
200

73

 !(VIII,2). K

(nior e
Jqior ja Her lm, 4:11).

203. Michl204 5:8.., 14.2..
15:2.., .
, ,
205
,
.
vym jihaqydm ja lousijm ja akgtm
ja sakpistm,
(.2:5..18:22)
.
.
,
.

(.6..12:41). , ,
,
(11:13),
(16:18) ,
(.10:11).
(.1:34,39. .9:13).
(.13:21..44(45):5.97(98):6).

(11:15).
,
(.4:5.6:1,17..33:3...48:1. 3:1,15).
' ,
,
(.9:14....11:1), (.4:16..15:52. .24:31),
(..19:11..).

203

O J.D.Rand ( Basso Ostinato in the Structuring of the Apocalypse of John?, NEOTESTAMENTICA 27

(1993), .313-330) ,
(basso ostinato) .
204
J.Michl, .. .63.
205
J.Foster (The Harpat Ephesus, ExpTim 74 (1962-3), .156) ,
(.4:1-2..1:2)
-kinnor.
, .. (.32(33):32-3.42(43):4). ,
, ,
(. Aune, Apocalypse, .. .355-356).

74

 , ,
,
(5:8)206 (5:8.8:3-4). Ford207
, ,
. ,
. ,
,
,
.149:2 (qahal)
. (..5:217),
13 , ,
,
.
. .. ,
208.
ii)
4:6b-8. (
) , .
(.1:5.10:20). ,
, (.6:2).
(.hajot) ,
.
, .

,
209.
(.3:24). , ..
.
(.28:18-21..6:24. .3:13),
(.6.29. .3:7)
(.26:31). - ,
,
(rakija) (10:15,20).
,
(.6:2....18) 210
(.6:3).

,
. Aune, Apocalypse, .. .356-358.
207
. T.Timmermann, Die Musen der Musik, Zrich 1989, .75.
208
. ., , 19693 , .145-150.
209
. S.Morenz, Tierkult, R.G.G.3 6,897-8.
210
.Peterson (Das Buch von den Engeln: Stellung und Bedeutung der heiligen
Engel im Kultus, Leipsig: Hegner, 1935, .385-386) ,
. (3:8), .
206

75

 . 211,

(6:1,3,5,6,7.15:7)212.

, ,
213. ,
fmta er tor amar tm amym (4:9).
,
(12:10),
.
,
: ...
. ,
, o
(Merkabah), ,
,
.
: , ,
, .
,
. .
, ,
214.
. , ,
.
215 216.
217 ,
,
,
,
, 218.
211

39:12.61:11. 19:16, 21:1.

. Charles, Revelation I, .. .120.
213
,
(E .VII 15).
214
.Barkley, Offenbarung 1, .. .164-70.
215
H.F.Fuhs, (
Schu), (Ezechiel 1-24, Echter Verlag-Wrzburg 1986, .23).
216
H.F.Fuhs (.. 123), - Surga ,
Varuna . H
. .
( , 1993, .270-271) .
, . 22:9, . 33:14, 10:12.
217
. Boll, ...36-44.
218
. Kraft, Offenbarung, .. . 99-100.
212

76

 :
) .
,
, ,

, .
) ..
. .
(9:711).
219.

,
220,
221.
(5:13)
(5:14). (. 3.2.8)
(170 .X.).
iii)
,
.
, (12:7..), o mpiom to Heo stjasim (8:2)222
, , (7:1.14:18.16:5).

, Qumran (1QM XII,7-8)
..
(.33:2) (.19:35).

(.10:29. ..4:10). ,
.
,
(6:3) (3:12). O Deichgrber223
219

Aune, Apocalypse, .. .299.

Barkley (Offenbarung 1, .. .168-169) 4 .
221
. (170 ..) , ,
, , , ,
, ..:
, , ,
,
, ,
( , B ,11:8).
222
.12:15. .63:9. I 20.
223
.. .47..
220

77


28(29):1,2,9,
.
, - El,
. ,
,
.

224. ,
(.6:3. .3:12. 39:12).
.

(.3:12) ( 39:11-12). , ,
, ,
(5:11).
, , ,
.
( 38:7) .. pkhor
stqatir oqamou Dna m xstoir
He ( 2:13)
, ,
.
iv)

(5:13).

,
: m t mlati Igso pm cmu jlx pouqamym ja
piceym ja jatawhomym ja psa ckssa nolokocsgtai ti jqior
Igsor Wqistr er dnam Heo Patqr (2:10)225.

.
, (.8:19),
, ,
, (5:13). O

(4:3), (4:8) .. ,
224

I .39:12..40:1..47:2..61:7,11... . 17.19:3, 6. 20:3 ... 21:1. ..7:15,

20,27,30,36.8:3,16,17...9:28..,33,40,42.10:3,19.11:26....10:7.o.15:6.
. M. 7:17.Vit.Ad 33.
225
.. .

. , 13:1,
t mabamom j tr bssou 11:7.
.10-14, .

78

, (5:5-6), .
.


. (5:13)
, , .
, (10:6.12:12.14:7.21:1) ,
(5:3),
,
(5:12).
,
226.
, ,
, ,
(4:1).
,
227. .
. 20:9,
228.
. ,
6:8 (1:18), ,
, (9:3-11),
(11:7.17:18), (20:2..),
,
(20:14)229.
,
230, . O
,
(17:9,15).

. 4:10-11,
(5:13), (10:6) eacckio 14:7.
3:14: lm,
. Gerd Heinz-Mohr, Lexikon, .. .337.
.
(12:12).
228
: )
. ) . )
, , .
(21:9).
. J.M. Mealy, After the Thousand Years, .. . 122-123.
229
.Reader, Die Stadt, .. .194.
230
Langenberg (.. .8-28) ,
,
. Caird (Revelation, .. .209)
(6:14.16:20), , , .
226
227

79

lqtur pistr, qw tr jtseyr to Heo.

,
Holtz231, , ..
t kva ja t lca, pqtor ja swator, qw
ja t tkor (1:8.22:13)
, - .65:16232.
..
.. 233.

, ,

(8:7-12.16:3-4).

.
(11:18)234.
. . .12-13
.
,
, t tqtom tm stqym(12:4).
, -
,
, (13:1).
(13:11), ,

.
' ,
,
, ,
. .12.
,
, ptgtai er tm qglom er tm tpom atr pou tqvetai je
jaiqm ja jaiqor ja lisu jaiqo (12:14), ,
. - ,
,
231

...143-147
Silberman (Farewell to : A Note on Rev.3,1, JBL 82 (1963), .213-215)
lm ,
. Kraft (Offenbarung, .. .247)
(91) . Jahwe adonaji.
233
. M.Hengel, Die Throngemeinschaft des Lammes mit Gott in der Apokalypse :
1900, .. .576.
234
.18 (,
) (),
(.20). . ,
, .
(18.11-13) ,
.
232

80

, m bakem
dqjym j to stlator ato (12:16)235.

, .
jatoijomter p tm cm ,
.
. (8)
236.
:

,
,
, .
, . (5:7),
.
,
, ,
.
. 19:11-20:10
. , , . ,
. tm pepekejislmym di tm
laqtuqam to Igso ja di tm kcom to Heo (20:4)

,
(20.13) 237.
235

P.S.Minear (Far as the Curse is found:The Point of Revelation 12.15-16, Novum Testamentum
XXXIII,1 1991, .71-77)
,
(.4:11), , ,
, , (.4:11-12).
236

. .., , , 1994, ..,

: 1900, .. .475-476.

237

(.
) .
.90(91):4 , ,
.
, . IV
400 (7:26-33, .. 29.5..), 40
(Rabbi Akiba) 365.000 (Rabbi Jehuda). O (
) .
(., , ,
, ) , ,
.. ( Civ.Dei IX,596: ergo ecclesia et nunc est
regnum Christi regnumque caelorum). 431

81

O Roloff238 ,
,
, .

.
, ,
(.1:8).

. ,
,
.

. .
,
,
. Ellul239,
,
..,
, (.8:19).
,
,
( ) ,
j to oqamo, p to
Heo (21:2). (.66:22),
(.60:62), .
,
. ,
, , .
H ,
.
. .
,
() (18:21-23),
,
. ,
. ,
(20:5)
(20:4) , (1.9),

19:10-21. ,
.. : H
BIietenhard, The Milliennial Hope in the Early Church, SJT6 1953, .12-30 O.Bcher,
Chiliasmus I, Judentum und Neues Testament, TRE 7 (1981), . 723-729.
238
Roloff, Offenbarung, .. .191.
239
J.Ellull, Apokalypse. Die Offenbarung des Johannes, Enthllung der Wirklichkeit, NeukirchenVluyn 1981, .219.

82

 ,

, ,
,
.
.
,
.
,

.
,
. ,
(Dm.3:58je.) ,
: amete atm pmter
o ccekoi ato.. amete atm kior ja sekmg.. amete atm m xaktgqfl
ja jihqa.. psa pmo amesty tm Jqiom (X.148-150).

83

3.O
i)
,
. ,
,
.

.
20 . M.Dibelius240, Weizscker241,

.
(.6:9) (. 2:14),
,
. Dibelius
: 1) ,
(..7:12.15:3,4.19:5). 2) ,
(5:13.7:10.12:10-12). 3) ,

(5:12.19:6-8). , ,
,
.
,
Charles Lohmeyer
,
- .
,
20 .
,
Lohmeyer, ,
. Charles

.
, ,
,
,
. ,
.
, . ,
242.
M.Dibelius, Geschichte der urchristlichen Literatur, Mnchen 1975, .156-157.
Weizscker, Das apostolische Zeitalter, .578 ..
242
. U.Vanni La Struttura letteraria dell'Apocalipse, (Aloisianna 8) Rome
1971. .
D.Gunthrie, New Testament Introduction, London 1970, .970-977.
240
241

84


. .
,
,
.
, ,

,
.

G.Delling "Zum gottesdienstlichen Stil der Apokalypse" (1959)243.
,
. Delling,
', ,
.
,
,
,
. ' Delling
.
Delling R.Deichgrber244,
"
.. ." .
Deichgrber Delling,
. ,
. Delling,
.
' ,
,

. , Deichgrber,
.
Jrns,
, ,
,
. Jrns .
Jrns :
""
.
243
: Studien zum Neuen Testament und zum hellenistischen Judentum, Gttingen:
Vandenhoeck und Ruprecht 1970, . 425-450.
244
R.Deichgrber, Gotteshymnus und Christushymnus in der frhen Christenheit. Untersuchung zu
Form, Sprache und Stil der frhchristlichen Hymnen, SUNT 5. Gttingen: Vandenhoeck und
Ruprecht 1967, . 44-60.

85

 , Delling ,
.

,
. ,
' . Jrns
, .
Jrns, F.Rousam Hymnische
Formeln in Apokalypse (1970)
. ,
(1:6.5:10.7:15.14:5)
, (11:15.12:10.
19:6b-7).
.
""245
.

. .246
,
, ,
247
,
. ..248
( ) ,
, ..
, (4:8-11.7:12.11:16-18.15:34.19:1-4.5-8) (1:5-6).
,
.
..
,
, ..
.
(
), (
), ( ,
, )
.

. , . , , 1924.
, , 1980, .
31-37.
245
246

247
..,
, , 1995.

.., , ( .),
1994, .587-590.
248

86

 249,
.
..
( , , ,
)
250.
,
( )
. ..,
, . ,
.
. .
, .
.
, , .
251.

,
, ,
,
.

249

.. .417. ,

.
250
.. ..101-102.
251
.., , ,
1989, .100.

87

ii)
H ,
,
(Kunstprosa). Conzelmann - Lindemann252
: )
, r, )
, ) , )
) .
..
, ,
..
vym leck,
. ,
- , ( )
: ja jousa r vymm wkou pokko ja r
vymm dtym pokkm ja r vym bqomtm swuqm kecmtym.
(19:6).
: 4:8,11.5:910,12,13.7:10,12.11:15,17-18.12:10-12.15:3b-4.16:5-6,7.19:1-2,3,4b,5,6.
4:9
: tr loior t hgqfl ja tr dmatai pokelsai let
ato; 13:4-5. :
1) 253. 2) : 4:11.5:9.11:15,17.12:10c,11,
12a.13:4.15:3..16:6.19:5b,6b-7. 3) : 4:11.5:9-10.11:17.12:10.15:4.
16:5.18:20.19:2,6. 4) : 13:4.15:4 5)
: 4:9:13. 7:10.11:17.16:5. 6) : ) to juqou sytgqa: 7:10.(11:15.12:10). 19:1 ) ...
baskeusar: 11:17.19:6 ) amete tm Jqiom 19:5.

(, ,
, ), ,
,

254.
252
H.Conzelmann-A.Lindenmann, Arbeitsbuch zum Neuen Testament, J.C.B.Mohr.P.Siebeck Tbingen
199110, .129.
253
. .95.
254
K.Berger (Formgeschichte, .. .239),
: 1) . 2) . 3)
. 4) ,
(). 5) -.
(tehilla) .

88

 lmor lmem. O
Deichgrber255
,
, ,
.
,
. lmor
(5:19) (3:10)
d. .,
,
, kakem xaklor ja
lmoir ja dar pmeulatijar, ,
(.1:3-14.5:14..1:15-18).
.
, .
d. 5:9-10
-nior e,
(ti svcgr 19c). 14:3
144.000.
(15:3). to
to Heo ja d to qmou.
.

, ,

.
.
(acclamatio) , Klauser256,


.
.
Peterson257, .
.
K.Koch (Was ist Formgeschichte? hoden der Bibelexegese 3, Neukirchen 1974,
.195-208.) : 1)
, , (116(117):1)
(.148:3-10..3:60-82). 2)
, . 3) ,
. 4)
. 15:3..
19:5b,6-8 (. .133(134):1-2.134(135):1-3).
255
Deichgrber, Gotteshymnus, .. .22.
256
T. Klauser, Akklamation, RAC 1 (1950), .216-233.
257
.Peterson, Heis Theos, FRLANT 24, Gttingen 1926, .143.

89

 (affirmatio) (deprecatio).
( , ),
.
(4:11.5:9-10.5:12). O
jahlemor p to hqmou
( , , ), ,
niom stm nior e. 258.
Jrns259 4:11, 5:9-11, 5:12
,
-
,

.
.. nior e kabem t bibkom (5:9)
: tr nior monai t bibkom; (5:2).
(..)
. ,
,
, ()
, .

,
- . ..
(1:13-16),
, eqer (1:6.5:10. 20:6b.
22:5)
, .
5:9-10,
- .
5:9
.
-

.
258

nior e .
: Scriptores Historiae Augustae Diadum 1:8 Antonius dignus
imperio (218 ..), Probus 11:9 fuisti semper dignus imperio dignus triumpho (276-282 .).
: nim se m psi jaiqor lmeshai.
..: ewaqistem vekolem tm Hem
pmtote peq lm deqvo, jahr niom stm (.1:3). niom stm
(217..): :
Ewaqistsylem t Juqfl/ :Aniom ja djaiom. ( ..VI 29:4).
. Jrns, Das hymnische Evagelium, .. .62.
259
Jrns, ...18...

90

 - nior e
(4:9): (dominus ac deus)
(Suet.Dom.13),
, ,
, .
.
260:
cior (4:8)

Martial (sacer, V.1:190,2:177)

(4:11.19:1)

Martial (terrarum gloria, .91:1)

(7:10.12:10.19:1)

Martial (salus,II.91:1.V1:7)

(12:10)

Martial (potestas, IX.79:7)

s jtisar t pmta (4:11)

Martial (parens orbis,VII.7:5)

nior to kabem tm dmalim (5:12)

Statius (quo non dignior has subit

habenas, Silvae.I.103)

djaiai a jqseir (19:1)

Statius (honorem judiciorum

celestium, Silvae III.4:53)

jqior her lm
pamtojqtyq (19:6)

Martial (dominus et deus noster,

.4:2.7:55)

T , - nior

,
, - ,
(19:1-8).
-
..
(.18).
, ,
(.1..1:3). ,
(.149-150),
.
- -

260

.Schtz, ...35. Aune, Apocalypse, .. .316.

91

 (proclamatio) - cmeto
, 261.
.

, Berakha . - nior
,
.
.4-5, .
262: )
(,,). ) , . )
er tor amar er tor amar tm amym ) .
: 1:5b-6,4:9.
5:13,7:10,7:12.
(4:8). ..,
. ,
, (5:13)263.
(7:12), : t jahglmfl p t hqmfl ja t qmfl eukoca ja til ja
dna ja t jqtor er tor amar tm amym.

kecmtym Ioudaour emai autor ja oj esm, kk
sumacyc to Satam (3:9) .
,
,
(1:5b-6): t
capmti lr ja ksamti lr j tm laqtim lm m t alati ato ja

261
: 11:15 cmeto basikea to jslou
to juqou lm ja to Wqisto ato, 12:10-12 qti cmeto sytgqa ja
dmalir ja basikea to heo lm ja nousa to wqisto ato, 19:6-7
kkgkoia, ti baskeusem Jqior her lm pamtojqtyq
: pesem, pesem Babukm leckg (14:8.18:2-3)
(16:17) (21:6). ,
()
(.1:5,6,8,9..) (.7:9,10,
19,21..). , ,
, .
, , (14:8
..10:9.11:20). ,
(.24:34: yr m t pmta cmgtai, . .2:28.
..8:1. . 19:10). , , ,
(21:6).
262
Deichgrber, Gotteshymnus, .. .25.
263
.

92

pogsem lr basikeam, eqer t He patq ato, at dna ja t

jqtor er tor amar tm amym lm264.

..,
-
.., .

(13:6.16:9,11,21.
17:3,56). ,
.
iii)

.

, ()
. ,
,
.
.

(..VI 8,11)
,
265. : 1)
. .
2) .
266. .
(16:22-24) (10:6) ,
(22:14-21).
: e tir o vike tm Jqiom, ty mhela / : h
: wqir to juqou Igso leh lm (A .16:22-24).
: Ekhty wqir ja paqekhty jslor otor / : .
samm t He Daud. e tir cior stm, qwshy, e tir oj sti
letamoety /: h. . ( 10:6)
, .., . :
.4:18. .13:21, .4:11, .3:18 ( .20:12.50:7).
265
. R Halver, Der Mythos im letzten Buch der Bibel, Mnster 1964, .124
266
.
bChagiga 12b, ,
. ,
,
, .
,
. (.6:3). . H.Bietenhard, Die himmlische Welt
in Urchristentum und Sptjudentum, 1951 137-138.
264

93

 ,
,
- Hallel (112-118). .
. pmta eswglmyr ja
jat tnim cimshy (14:40), ,
, (proklamatio) ,
,
(.16).
Jrns267 , .
:
() (), - ().
() (IV).
,
,
(.27:26).

.
,
, .
,
..
.


, .

. , .

,

.

K.P.Jrns, Die antiphonische Grundordnung des frhchristlichen Gottesdienstes nach der

Johannesoffenbarung, : H.Becker (.), Liturgie. Ein interdiszipliniares Kompendium II,
St.Ottilien 1983, .55.
267

94

4. 4
i) (4:8)
cior,cior,cior
Jqior Her pamtojqtyq
Gm ja Ym ja Eqwlemor
.
Charles268 Jrns269 :
cior,cior,cior270 Jqior Her pamtojqtyq
Gm ja Ym ja Eqwlemor
Lohmeyer271 Deichgrber272
. ,
, (6:3)
.
:
) , 4:9
273 ,
(1:4-5).

)
.
.
.
)
,

.
)
, (), ,
.
268

Charles, Revelation I, ad loc.

Jrns, Das hymnische Evangelium, .. .26.
270
cior .181 , textus
receptus.
271
Lohmeyer, Offenbarung, .. .49.
272
Deichgrber, .. .49.
273
jqior her pamtojqtyq jahglmfl p t Hqmy
Gm, Ym ja Eqwlemor fmti er tor amar tm amym.
269

95

 (acclamatio)
jahlemom p to hqmou ,
. .
,
. : cior, cior, cior jqior sabah, pkqgr
psa c tr dngr ato (6:3)274.

: ) ,
jjkfl to hqmou. ) .
) ,
.
, -
,
, .
4)
.
, ,
. ,
.
.
(39:11-12) ,
(3:13): O Ecqcoqoi
s lmom. Istamtai pq tr dngr Sou ja ekocom, lmom ja amom, kcomter: Acior, cior, cior emai Jqior tm Pmeultym. Pkgqo tm cm
di tm pmeultym. Ja d o vhaklo lou edom tor Ecqgcqour, stamtai
pq Ato, donokocom ja kcoum: Ekocglmor esai S, ja ekocglmom t
mola to Juqou er tor amar tm amym (.. 3:20.

.A 1:4... 8:3.9:1).
,
keduscha275.
- (Berakha)
. keduscha
:
keduscha: , , , ,

274

. .
H.G.Reventlow, Formeln Liturgische, TRE 11, 254.

, . (
, 1962, .180) 2 .
. ,
.
275
A.Baumstark, Trishagion und Qeduscha, JLW 3 (1923), 18-32, L.Trepp, Der jdische
Gottesdienst. Gestalt und Entwicklung, W.Kohlhammer Stuttgart Berlin Kln 1994, .24-25.

96

 . : ,
.
keduscha, o desidra :
, .
.
keduscha,
m xstoir ( 2:14)276,
, .
.
.
(kabbalah) ,
277.
(E. 1:31)278.
.34:63,
(VII,35) (XII,1)279.
G.Delling 280 pamtojqtyq
,
( 281),
. Fiorenza282
.6:18,
Qumran ,

.

276
D.Flsser, Sanktus und Gloria, : braham unser Vater, F.S. Otto Michel, Leiden Kln
1963, .129-152.
277
Ford, Revelation, ...88.
278
.. .48,56. Aune, Apocalypse, .. .304-305.
279

, . (, .. .180, .2),
m ja m ja qwlemor,

, .
280
G.Delling, Zum Gottesdienstlichen Stil, .. .28 .2.
281
.1:25.3:22,30.5:20.6:26.7:35.8:11. .2:2.8.5.66:2,18,28.
282
E.S.Fiorenza, Priester fr Gott. Studien zum Herrschafts und Priestermotiv in der Apokalypse,
Mnster 1972, .181.

97

.
cior,cior,cior
283,
. Proksch284,
. (.kados)
, (kabod),
.
,
, .
,
. ,
. cior
to Isqak (kados Jisrael .1:4. 5:19), ,
, 285,
, , '
, (pkqgr c tr dngr sou)
, .
cior (6:9)
.. (3:7). cior
kghimr (emuna). .. cior () (
) ,
, cior (6:10)
.

.
,
.
,
, . ,
,
ti khem lqa leckg tr qcr
ato (6:17).
283

cior ,
ciom ksor (5:119).
cior ( )
. ,
(O.Prksch, ThWNT I, 87). .cior kadosch
kadasch (, ). ,
. cior ,
.
284
Proksch, .. .101:21-36.
285
,
(.5:6..6)
. .

98

 144.000,
(7:1-8.9:16). ..

(3:9),
(3:10).
. cior . ,
(16:7)
286.
,
, , ,
, (15:4c.16:5. ..32:4)287.


288:
) (4:9),
. cior ,
dnar, tilr ja ewaqistar.
) cior ..
ca (.28:2) .
(45:7,10). cior (.46(47):9)
tr dngr (.22:23..14:21.17:12).
) ( 2:10)
, keduscha
desidra.

cior : )
,
. ciyttg289. )
.
cior cym,
(5:8.8:3). )
(21:27). cior
ja jhaqtom (21:8.22:15).
,
, ,
(9:20-21) ,
. kghimr (emuna), cior
(6:10), (lajqhulor ja poukukeor ja
kghimr, .34:36 ..14:18), (.25:15.32:4..59:4).
287
15:7 cior (1006,1841), ,
.. (.., .212), .
288
., , .. .54.
289
. .179 ..
286

99

 . ) cior
. ..
cior (3:7) ,
, .
Jqior Her pamtojqtyq
Jqior Her pamtojqtyq .
1:8, 4:8, 11:17 ,
, Ym, 15:3, 16:7, 19:6,15,
21:22 . ,
.., .
Jqior Her pamtojqtyq, Jahwe elohim tsebaoth
.3:13,
290.
291
,

(11:8,15)292.
.
:
) , .
.
) .3:13,
,
Jqior Her pamtojqtyq (sem)
.
) ,
, 293.
290

., , 1988, .154.

291

(Fer pmtym jqior). ,
( ) .
. .
(), ( ) .
, ( ) . de
facto . .W.Ferster, , ThWNT III, 1038-1056.
292
(.10:9..12:3).
293
..
(G.Quell, , ThWNT III,
.1069-1079). , ..
, . .
L.Schenke, Die Urgemeinde, .. .344.
,
..(1:8.22.13).

100

 ,
, cior294.

.
, ,
,
. ,
.
()
Ym (ehje).
.3.
(.3:14). ,
Ehje ( Y )
Jahwe ( E , ).
, (..32:39)

,
295.
... Y
,
,
- ,
.
: Jasaqi pamtoldomti ja peqym jqatomti, Fam t j
Famr patqr Ekeuheqfl, dspota Eqpgr te ja Asidor, stqy psgr
Ekkdor, r Sytq Fer mteike lcar (CIG 4923)296.
to pamtr jslou 297.
jqior ja her (Dominus et Deus, Suet.Dom.13).

,
, .
,
,
.
(
) ( ),
.
.

Pax Romana.
294

Aune, Apocalypse, .. .306.

., , 1998, .20-29.
296
Foerster, .. .1055.
297
W. Dittenberger, Sylloge Inscriptionum Graecarum I-IV 1.2, 1915-1924, 814,31. H
Foerster, ...
295

101


tsebaoth, , 298,
, -
299. .
. 1:8
.
, ,
. Lohmeyer300
, .

, ,
,
. ,
Reader301, (-),
.
(. pamtojqtyq de ti atr t pmta jqate ja lpeqiwei.
., .1:4).
pamtojqtyq
: )
( t pmtym jqatomti ja Lgtq leckg t pmtym
jqatosg ()302. )
. )
, , ,
omnipotens (, In Matthaeum XXIII, 5)303.

.
(,62:2) : Wqir p Heo
pamtojqtoqor.
. .
(14:1): jqior her pamtojqtyq.. to paidr sou
patq304.
, .
298
r qwomta stqatopdym, dumleym jkesam jqiom, peq m t bqaij Sabah
eqgtai. Toto d ja jqiom stqatiytm o bdoljomta ja pamtojqtyqa jakosim
.. . 23:10.
299
A.S.van der Woude, saba : Jenni / Westermann, hAT , .498.
300
Lohmeyer, Offenbarung, .. .13.
301
W.W.Reader, Die Stadt Gottes in der Johannesapokalypse, Diss.Gttingen 1971, . 119..
302
W.Michaelis, , ThWNT III, .914.
303
. .., .. 202.
304
, pamtojqtyq
(.. pamtojqtyq ja pamtojtstgr ja qator
Her . .7:2).
, .
, .

102


. , ,
(.
.23:10).
(.1.9),
(.11:27).
, ()
Ym, , ,
, ,
1:8,
, ,
qwlemor ..305.
Gm ja Ym ja Eqwlemor
Y

Her, pamtojqtyq. Gm ja
Ym ja Eqwlemor
(1:4).

, ,
Ym,
(1:4,8.11:17.16:5). ,
, Eqwlemor
(11:17.16:5). 4:8
, , ,
.4.
.
Eqwlemor
, Ym
.3:16 .32:39
. ,
, slemor ( , X 12:5)306.

,

307. midrasch 3:14 .32:39
(dete, dete, ti atr c el - .ani wahu - ja oj sti Her pkm lo).

305

Yqicmour, Swkia er Apojkuxim, BEPES 17, .135.

: Ec el t pmta, sa emai ja
sa ha cmoum ( 9).
307
S.M.Mc Donough YHWH at Patmos. Rev.1:4 in its Hellenistic and early Jewish Setting,
Tbingen: Mohr Siebeck 1999, .195 ..
306

103

 - ,
Ym308.
Ym
309.


(9:20.17:8), , '
, ,


, 310.
Ym : m, d
spota jqie her pamtojqtyq, lmor cmmgtor ja baskeusar, e
m ja pq tm amym pqwym (8.5.1)

Ym E311,
, E, ,
, 312.
E,
E. :
)
.
(1:12-3:22)
, , .
) Eqwlemor
.
cq jaiqr ccr (1:3.22:10).
ti kcom jaiqm wei, .. (3:20).
, qwolai (22:20).
313.
) S.M.Mc Donough Eqwlemor,
, .
,
. (39:11-12) ,
, (
308

.. .198.
.. .198-99.
, ,
(1:8).
310
.. .205-211.
311
(.5:6).
312
. , , .. .141
313
.. .223-225.
309

104

) ,
,
.
) Eqwlemor
, .. (.1:7.3:11.16:15..24:42-43) .. ,
do qwolai taw (2:5,16.3:11.22:7,20) ,
(22:17,20), .. 1:8. ,

, Ec el to kva jai t , kcei jqior
Her, Ym ja Gm ja Eqwlemor, pamtojqtyq, , ,
. ..
(.7:13. .12:10),
do qwetai (1:7.) -,
. . Gm
ja Ym ja Eqwlemor -,
..314, :
. 22:12, 1:8, ,
, . . m ja oj
sti ja pqestai (17:8), . Ym
j tr hakssgr (13:1) ( )
. Gm ja Ym ja Eqwlemor,
.. -. .
12:12-19, ,
(6:1..), .. ,
..,
,
Ym (.3:14), o
,
.
, , Ym ja Gm ja Eqwlemor, pamtojqtyq
1:4, (1:8)
315,

. ..

314

. , , .. .141-149.
.
, (11:15.20:6.22:3-4),
.. (r jac mjgsa ja jhgsa let
to patqr lou m t hqmfl ato 3:21).
315

105

 E .
,
Afikoman,
() 316. ..

, .
Eqwlemor ,
..
.
t Pmela ja Mlvg kcousim qwou. ja
joym epty. qwou. , , -
,
,
(..)317.
Eqwlemor
.
.
.
.
.
, Gm ja Ym ja
Eqwlemor ,

, ,

.

316

. D.B.Carmichael, David Daube on the Eucharist and the Passover Seder, JSNT 42 (1991),
55-58.
317
., , , 1987, .47.

106

ii) 4:9

Ja tam t fa dsousim
dnam ja tilm ja ewaqistam
t jahglmfl p t hqmfl
t fmti er tor amar tm amym318
.

,
. .

.
(t jahglmfl p t hqmy, t fmti).
, ,
, fm er tor amar tm amym.
,
. ,
.
.
- nior e (4:11),
.

ewaqistar ti s jtisar t pmta.
, , .9
.
,
(5:13).
,
.
,
.

318

t hqmfl to hqmou.
Bousset (ffenbarung, .. .165), - jahlemor
- hqmor .
, .
,
.
.

107

.
dnam ja tilm ja ewaqistam
319
, (1:6.4:11.5:12,13.7:12.11:13.14:7.
16:9. 19:1,7.21:24,26) ,
(15:8.18:1.21:11,23). dna ja til
.4:11, 5:12, 5:13 21:26
(.8:5.95(96):7). ,
tm dnam atm (21:24),

, () . kabod (.31:1.
.49(50):17.). ,
,
, -
(18:19).
, - (18:3),

,
(21:24).
domai dnam t He .
(14:7) : vobhgte tm Hem ja dte
at dnam..ja pqosjumsate t poisamti. 16:9
, '
, bkasvlgsam t mola to Heo ja o letemgsam
domai at dnam.
.
ewaqista , .7:12320.
ewaqistolem soi (11:17.),
319

, ,
. kabod, o ,
(.31:1) (.45:13..8:6).
, kabod ,
,
(.19:16.24:15.:28(29):3.97(98). (.6:3.
.28(29):1..)
(.16:10..
24:15..29:23.. 40:34 ...9:6,23 ...10:11,20:6 ..) . G.Kittel, , ThWNT II, 239240.
320
.15:8.18:1.21:11,23.
.
, . , 11:13,

108

, ,
(.9:1...65:3).
, ewaqista
(..VII:1.VIII:1..IX:5..
.66:1)321.
er ewaqistam to Heo ja er dnam (.XIII:1).
, 322.
,
,
.
t jahglmfl p t hqmfl
jahlemor p to hqmou
,
,
(22:3-4), At,
Ato:
ja hqmor to Heo ja to qmou m at stai
ja o dokoi ato katqesousim At
ja xomtai t pqsypom Ato,
ja t mola Ato stai p tm letpym atm
jahlemor p to hqmou323 ..
. adonaj p hqmou xgko ja pgqlmou(6:2).
. , ,
, 324.
(.7:12...1:32),
,
.
14:7, 16:9, 21:24,26 . domai
(.32:3 ..9:24),
. .23(24):7..
.
321
. , .14:16-17,
ewaqista ,
. (, .. .272-273).
., (, .172), .
322
.., ( ), 1984, .142.
.
, .
323
O.Schmitz, , ThWNT III, .161.
324
.7:12..17:11...13:13.17:25.22:30.36:30.

109


, ,
325.
.. p tm
Weqoubel (.79(80):2. 98(99):1..3:55). ,
, ,
326. jahlemor
p to hqmou (.7:10)
.

hqmo to Satam (2:13), t
mabamom j tr hakssgr (13:2).
pou Satamr jatoije.
- - ,
..327
328,
,
(merkabah).
. ,
(6:9),
(8:1), 329.


. .. .. ,

,

(3:21...2:6).

325

(6:5.66:1),
(1:26.10:1) (11:4, 103(102): 19). (.3:17: ja m tar lqair
jemair ja m t jaiq jemfl jaksousim tm Ieqousakl hqmor Juqou ja
sumawhsomtai er atm pmta ta hmg...m tar lqair jemair sumekesomtai ojor
Ioda p ojom to Isqak).
326
.4:4. .6:2.
327
Schmitz (.. .161-162) hqmor to satam
, . hqmo to
satam , (.: pou hqmor to satam (.2,13) :
, 1988, 327-337) ,
(., , .. .93).
328
Schmitz, ...163-165.
329
.. .164.

110

t fmti er tor amar tm amym

fm (7:2.10:6.15:7)
.., fm ja cemlgm mejqr ja
do fm el er tor amar tm amym (1:18.2:8). .14:21
Fm . fm
er tor amar tm amym
Gm ja Ym ja Eqwlemor(4:8).
. fm
(.12:7) ,
pgc tr fyr (35(36):9). fm er tor amar tm amym
A.
(10:6)
15:7
- .
fm er tor amar tm amym
- , (4:11c),
, , jahglmou p to
hqmou, (5:1).
fm er tor amar tm amym
:
)
, ote bkpeim dmatai, ote joeim, ote
peqipatem (9:20).
) , er
tm ama fhi (.2:4.3:9, ). tm pkgcm tr
lawaqar ja fgsem (13:14), ..,
(19:20), ,
er tor amar tm amym, ' ,
(1:17-18)
) fm
. dator tr
fyr (22:1), tr fyr. fmta
,
. , ,
,
: Pmela fyr j to Heo eskhem m ator
(11:11..37:5,10). A

,
.
) . fm ,
, .. , ,
111

 (3:1). ,
n qcym cahm ( ). ..
fm, (3:5),
.
) fm er tor amar tm amym,
, () 1:13, ,
fm.
t mola to patqr ato cecqallmom ( ) p tm letpym
(14:1).
4:9 ,
,
. , o er
tor amar tm amym , (12:12)
tm dmalim ato ja tm hqmom ato ja
nousam leckgm (13:2), .
, .
(4:9),
,
.

.

112

iii) 4:11
nior e jqior ja her lm
kabem tm tilm ja tm dmalim
ti s jtisar t pmta
ja di t hkgl sou sam ja jtshgsam330.
a.
, ti s
jtisar t pmta . ,
,
.
Lohmeyer (di t hkgl sou sam/ja
jtshgsam) . Delling
, ,
(ti .... jtshgsam) 331. ,
,
.
, nior e.

(.6:9), ,
(5:12).
332. ,
.
(4:9), .
. ewaqista, ,
,
.

330

jqior 1854,
. jqie, jqior lm
.8:1.
(646,1006,1611, 1841,2000),
Jqior lm ja Her lm. . cior
. sam
1046 oj, 1854,2054
cmomto.
331
G.Delling, Zum gottesdienstlichen Stil der Johannesapokalypse, Nov.T 3 (1959) 107-13, .114.
O Delling .5:31,7:18 kabem.
332
16.5-6
djaior e. ,
(.29:10..3:26 .1QS 11:15). .E.Norden,
Agnostos Theos: Untersuchungen zur Formengeschichte religiser Rede, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesselschaft 1956, .143-166.

113

 .4:37: mholokocolai ja am t jtsamti tm oqamm

ja tm cm ja tr hakssar ja tor potalor ja pmta t m ator333.
(berakha) ,
Yozer,
334.
,
: S Dspota pamtojqtyq,
jtisar t pmta mejem to mlatr sou, tqovm ja potm dyjar tor
mhqpoir er pkausim...pqopmtym d ewaqistolem soi ti dumatr e, so
dna er tor amar ( 10,3-4).

,
,
. ,
,
.
(.4-5)
, (5:910) .
, ,
- ,
.
, Dominus ac
Deus noster .

(Suet Dom.13.2. Martial V:8.1.VII:34,8.IX:66,
32. Dio Cassius 67:4.7,67:13,4) 335.
.
,
. Jqior ja
Her lm ..
(.20:28),
(Credo) ..

, ,
.
, Jqior ja Her
lm .
333

Beale, Revelation, .. .335-337.

. Der Talmud, .. .466.
335
Martial
(X.72.3,8).
desptgr te ja her (67:13,4) (pqbk.Apoj.6:10).
amior.
(5:13.7:12). .Aune, Apocalypse, .. .312.
334

114

 ,
. . ,
,
(.14:62..26:24).
,
(11:17), (11:17.12:10).

.
, (13:2 ja dyjem at dqjym
tm dmalim ato ja tm hqmom ato ja nousam leckgm).

, .
.13 ,
, 10 ( 37 ) .
.
(ja poie..ja poie
13:12b-13) ,
, pmela t ejmi (13:14),
(.2:19).
.
,
.
. ,
, : niom stm t qmom t
svaclmom kabem tm dmalim (5:12).
(2:8). ,
: do ddyj soi mpim sou hqa meyclmg, m oder
dmatai jkesai atm, ti lijqm weir dmalim ja oj qmsy t mol lou

(3:8).

, (..4:37,).

, ()
.
.
,
. ,
, ,
. ,
, ,
336.

,
336

. W.Foerster, , hW , .1024-1025.

115

 : ti s jtisar t pmta..ja jtshgsam.

,
, . (hakiol).
,
. ,
, .
, ,
. do
jaim poi t pmta (21:6).

sam ja jtshgsam. :
) . 11c
.
, Beckwith337, ( )
.
.
.
, ..,
5:13.
) ,
. Swete 338 ,
, . .4
,
( , , ,
, , , )339.
;
) Charles340. Charles

, ,
(IV.6:55,59.7:11...1:12),
( 14:19.15:7.21:24). .
,
.
, , ,
, ' ,
. .

,
. ,
337
338
339
340

Beckwith, Apocalypse, .. .504.

Swete, Apocalypse, .. .75.
. Der Talmud, .. .67.
Charles, Revelation I, ...134-136. . Lohmeyer, Offenbarung, .. .50.

116

 ,
. .
. .

,

, . .5
(5:13),
.

117

5.YMNOI KE 5
i) 5:9-10
ja te kabem t bibkom, t tsseqa fa ja o ejosi tsseqir
pqesbteqoi pesam mpiom to qmou womter jastor jihqam ja
vikar wqusr, celosar hulialtym, a esm a pqoseuwa tm cym
ja dousim zdm jaimm kcomter
nior e kabem t bibkom
ja monai tr svqacdar ato
ti svcgr ja cqasar t He lm m t alat sou
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
ja pogsar ator t He lm
basikeam ja eqer
ja basikesousim p tr cr
.

t He, lr,
(). lr textus receptus
Nestle-Aland, ator
10. , , lr 9c,
cqasar, ,
, 1:5b-6,
. lr lectio
difficilior .
lr .9c ator 10a
, 341 , (9b-c
10a-c). ,
. ,
ator 10 ,
.
, ,
342,
. ,
11:15,
basikea to Juqou ja to wqisto ato
, .
341

., 2, ...276.
, 20:6
. Fiorenza (Priester fr Gott, .. .76) ,
.
342

118

.
343

Charles

nior e kabem t bibkom

ja monai tr svqacdar ato
ti svcgr ja cqasar t He lm m t alat sou
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
ja pogsar ator t He lm basikeam ja eqer
ja basikesousim p tr cr
344 ,
nior e . ..
()
345.
,

(.4:11) ,
(4:8,9):
nior e
kabem t bibkom ja monai tr svqacdar ato
ti svcgr ja cqasar t He lm m t alat sou
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
ja pogsar ator t He lm
basikeam ja eqer
ja basikesousim p tr cr
,
.
,

.
346.
,
343

.. .146-147.
E.Lohmeyer, Offenbarung, . 56, J.Roloff, Offenbarung, .71.
345
.. .129.

.
346
Das neue Lied ist das durch die Raum-Zeit-Kategorien hindurch stoende allumfassende
eschatologische Lied (Kraus, Psalmen II, Neukirchen 1959, .666). O
344

119

 , . (42:9,10)
(32(33):3.39(40):3.95(96):1.97(98):1.143(144):9.149:1)

347. ,
, ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
, .. , . ,
, , . Dm pqjeitai ci d
to pakaio mlou jai tr pakair powr, stm poa sulletewam
peqissteqo t wekg, dimoia, akk pqjeitai ci jaimoqcia d po
pqosvqetai p tm jahaq jaqda to mhqpou. O jihqer, jat tm cio
Amda Jaisaqear, tm maqlmiom jai egwom dgkosi donokocam. T
hulilata tm edg tm pistm husam pqosacolmgm di bou jahaqo, o
viker tm diamoim sglamtija. n fim tm cahm qcym eyda jai
jahaq pqoseuw pqoqwetai348.

- ,
, 349.
. '
, ,

, :
Ja edom ja do t qmom, str p t qor Sim ja letato jatm tesseqjomta tsseqer wikider wousai t mola ato ja to mola
to Patqr ato...ja jousa vym j to oqamo r vym dtym pokkm
ja r vym bqomtr leckgr ja vym m jousa r jihaqydm
jihaqifmtym m tar jihqair atm ja dousim r dm jaimm mpiom to
hqmou..ja oder dmato lahem tm dm e l a jatm tesseqjomta t
sseqer wikider, o coqaslmoi p tr cr (14:1-3) 350.
Schiroth - ,
Schir - (Karrer, .. .661).
347
Deichgrber, .. .52. Jrns, Evangelium, .. .48-49.
(.1.351-352). .Aune, Apocalypse, .. .360.
348
.., . ,
1995, 418-419: Pqjeitai, polmyr, ci li pqoseuw po pqosvqetai p
jahaq jaqda, jahaq dimoia jai p jahaqtato bo. At emai jaim d po
woum pakkac p t phg, p tm pakaitgta to cqllator, vo o j psgr
vukr jai ckssgr jataucashmter, deim didwhglem di to Pmelator. Pqjeitai,
dgk. ci li jahaq pqoseuw, ci tm kecolmg moeq jaqdiaj pqoseuw pou
waqajtgqfetai jaim d, ciat pqoqwetai p jaimor, mour mhqpour.
349
.., .. .138.
350
Hengel (Hymnus und Christologie, : W.Hanbeck, M.Bachman
(.), Wort in der Zeit, Festgabe zur K.H.Rengstorf, Leiden 1980, 1-23), 5:9-10

120


, (1:5b-c): t
capmti ja ksamti lr j tm laqtim lm m t alati ato ja
pogsem lr basikeam, eqer t He ja Patq ato.

, ..
,
, ..
(basikeam, eqer t He).

, - (m t alati ).
(j psgr vukr ja ckssgr ja
kao ja hmour).
, .
5:9-10 .1:18-19: kutqhgte..tilfl alati r
lmo llou ja spkou Wqisto351.
.352
4:11.

, , ,
,
(jtisar, sam,
jtshgsam), ,
(svcgr ja cqasar....ja
pogsar).
11:17,
, ,

.
.
nior e kabem t bibkom ja monai tr svqacdar ato
e
nior monai t bibkom ja ksai tr svqacdar ato; (5:2).
.. - - ,
, ,
Stauqo (.2:8) (stgjr r

.4-5
,
.
351
Aune, Apocalypse .. .361.
352
.. .147.

121

svaclmom 5:6), 353.

, ..
ti svcgr ja cqasar t He lm m t alat sou
,
..
(6:9.18:24).
. (6:4.13:3.18:24)
(5:5,9,12.13:8.6:9).
354.
.taba355, ,
, . sahat (33 )356.

357.
r svaclmom358 . . .
, ,
(.19:34),
(, ). '
, ,
, . .
( ..
, .3:12),
,
, ,
- .
r svaclmgm er hmatom (13:3).
,
, ,
. .
(.3:13.4:4), (.2:14. ..1:18),
(.1:7..1:14), (.6:18,22.8:2,21..5:1),
353

W.C.van Unik (Worthy ist the Lamb: The Background of Revelation 5 : A.Descamps,
A.Halleux (.), Melanges bibliques en hommage au R.P. Beda Rigaux, A.Descamps, A.Halleux
(.), Gembloux: Duculot, 1970, 445-461, .457-458)
: ti Her peqasem ator ja eqem ator
nour auto (Sov.Sok.3:5). . . 89, 191.
354
. O.Michel, , ThWNT VII 925.
355
25:11.
356
37:31.
357
. Michel, .. ..930.
358
O H.Giesen , ,
(Glaube und Handeln. Band
2 Beitrge zur Exegese und Theologie des Neuen Testaments, P.Lang Frankfurt am Main 1983, .54).

122

 ..

(13:7) (3:18).
.
359,
,
.
, .
.. , ,
. Giesen360
,
, ,
()
. ,
,
,
, , .
, .. .
.. (.9:4...17:11,14..12:23).

(.12:7). .
(.17) (.24:7)
(berit) ,
(.22..16)361.
.., , 1:5b,
7:14 12:11. 1:5b j tm laqtim lm,
. 7:14, 12:11
.
362 , ,
, .
. H.Bchsel, , ThWNT I .125.
H.Giesen, .. .54.
361

, ,
, ,
. . P.Lapide, Warum kommt er nicht? Jdische Evangelienauslegung, Gtersloh
1988, .45.
362

(.3:1-10).
,
. . .Talmoud, ..
.486. , ,
, (.19:10).
(12:10).
(.'.5:1-4), (.'.
11:8), (..9:8), , ,
(..7:9), .
359
360

123

 j tm
laqtim lm.
(13:7),
(.3:7,37,29)
(.7), ,

,
.
. :
Dkom ti kalbmei Patq, oj atsar od degher, kk di tm
ojomolam ja t wqmai ciashmai t mhqypmfl to Heo tm mhqypom,
ma atr paccg di to Uo lesitesamtor ja er tilm to Patqr toto
ojomolsamtor, ta pmta paqawyqm vametai t lm Wqisto toiata ja
t pkey sic sebsh ( , 5-10)363.

.
,
,
.
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
. j tr jatqar to mlou
(.3:13.4:5), j psgr vukr ja ckssgr ja
kao ja hmour. 7
:
5:9 j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour .
7:9 j pamtr hmour ja vukm ja kam ja ckyssm.
**
***

10:11 kaor ja hmesim ja ckssair ja basikesim pokkor.

11:9 j tm kam ja vukm ja ckyssm ja hmm
13:7 p psam vukm ja kam ja ckssam ja hmor.

**

14:6 p pm hmor ja vukm ja ckssam ja kam.

***

17:15 kar ja wkor esm ja hmg ja ckssai.

10:11 17:15 .
.
.10:31, .19:5 .3:4,7,31. .10:31
, : m tar vukar
atm, m tar wqair atm ja m tor hmesim atm (10:31). .
. , .19:5, p
363

EPE, Eqca Cqgcoqou Heokcou 5, .200.

124

pmtym tm hmm. hmg ja wqai, kao ja ckssai

(.3:4,7,31.5:19.6:25.7:14).
,
,
,
7 ,
cym to xstou (7:18).

Bauckham364
, .
:
5:9 j psgr vukr...
13:7 p psam vukm...
. 1:7 psai a vuka...
7:9 j pamtr hmour...
14:6 p pm hmor...

. 15:4 pmta t hmg...

11:9 j tm kam
17:15 ...

5:9 13:7 ,

.
,
(13:3-4,8). 1:7
.. .
,
()
.
, . ,
(11:9.17:15),
(21:3).
, p pm hmor ja kaor ja hmesim ja
ckssair ja basikesim pokkor (10:11). , , j pamtr
hmour...
. ,
,

364

Bauckham, Climax, .. .326-337.

125

 365.
, ,
(,
, , ), ,
, 366 .
( )

( )
, (18:24). :
om d t mm jqatom hgqom oj sti m hmor, kk j pasm tm ckyssm
ja j pamtr cmour mhqpym sumcei aut ja paqasjeufei dmalim er
paqtanim poklou, o pmter lm Qylaoi jakolemoi, l mter d o pmter
j lir wqar....pe di tm postkym Jqior pqosejaksato pmta t
hmg ja psar tr ckssar ja pogsem hmor pistm wqistiamm, t jqiom
ja jaimm mola m jaqda bastafmtym, t at tqpfl mtelilsato
basikea mm jqate jat mqceiam to Satam, loyr d ja atg j
pamtm hmm sukkcousa tor cemmaiottour jataqtfei er pkelom,
Qylaour totour pojakosa. Ja di toto ja pqtg pocqav cmeto p
Acostou, mja jqior m Bghkel cemmhg, ma o to jslou totou
mhqypoi Qylaoi jkghsim, o d t pouqamfl basike pisteomter
Wqistiamo molashsim, t tqpaiom t jat hamtou p letpfl
bastfomter367.

. ( )
,
,
.
j psgr vukr ja ckssgr ja kao ja hmour
(74). 28 , (1:4.3:1.4:5.5:6),
, 28 , ..368.
28, 7
4, .
., , ,
, ,
j pamtr hmour..., . ,

..
365
er Wqistiamislm psa ckssa pistesasa er Hem sumwhg
(.X.3). ,
(. .8.2. ..119. .
.5-6).
366
.., .. .166.
367
Er tm Damik D IX, 6,79.
368
.Bauckham, Climax, .. .336-337

126

ja pogsar ator t He lm
basikeam ja eqer
ja basikesousim p tr cr
. pogsar 369. ..
dete psy
lou ja poisy lr kier mhqpym (1:17.3:14-16..2:34) ,
(.13:34, ..12:6..12:31)370.
(14:7)
(21:15).
(11:7.12:17.13:7.19:9),

(1:5b.5:10a),
.

, ,

( 19:5-6). )
,
, ) ,
, )
(.61:6)371.
cmor jkejtm, ,
pmeulatijr husar epqosdjtour t He di Igso Wqisto
(.2:5).
,
, , , .
. ..
. .61:5-6,
,
eqer juqou, keitouqco Heo (61:7).

, j psgr vukr.
, ()
.. . ..
,
(7:3.14:2),
(9:4).
369
basikea, eqer ( 14:6)
. . Karrer, Johannesoffenbarung, ..
.114.
370
. Fiorenza, Priester fr Gott, .. .225.
371
. G.Schrenk, , ThWNT III, 249-251.

127

 144.000 ,
: )
,
372. )
144.000 ,
(14:2). )
(.28:32),
t mola to Aqmou ja t mola to Patqr ato (14:2). )
144.000 - paqw t He ja t Aqmfl
(14:4). .
, 14 .(.14-16)
(.17-20).
, 144.000
,
, pou m pcg
(14:4). ,
.
lyloi cq esm (14:5)373.
, ,
.
.

, ,
(4:3) (7:9-17),
mpiom to hqmou to Heo.
. , .
- ..
,
372

. Draper, .. .137.
144.000
,
. ) 144.000 let
cumaijr oj lokmhgsam
(.23:9-14..21:5..11.913). ,
(1QM7:3-4),
. ,
, 144.000 . )
144.000 , , 20
, . )
144.000 (14:1), ,
,
(.2:5.IV .13). ) ,
144.000 (14:5). Qumran, ,
(1QM7:4). . Bauckham The Book of Revelation as a Christian War
Scroll, Neotestamentica 22 (1988), .17-40.
373

128

 .
eqer lcar, Igsor (3:1)
(
), .7
mpiom to Heo at lqar ja mujtr m t Ma ato
(.15),
.
(.3:7), ..
ja eqer,
autor ja kkkour ,
.
,

, (21:22).
,
.
, ,
, .
374: 1)
. 2) , . 3)
4) ,
.
,
.
,
( lr),

. .
,
-Imperium,
.
, Imperium ,
. , (19:1)
,
,
. (14:3)
,
375.

. Fiorenza, .. .234.
A.M.Schwemer, (Gott als Knig in den Sabbatliedern, : .engel-A.M.Schwemer, Knigsherrschaft Gottes und himmlischer Kult, Tbingen 1991, . .116-117)
malkut malkul , Qumran
374
375

129


,
, . m t hkxei ja basikea ja polom m Igso
(1:9 ..1:3). 1:9
. polom ,
, ,
.. , ,
, m
Igso, 376.
.., (
), , ()
,
377.
.
,
o o ato (11:15): cmeto basikea to jslou to
juqou lm ja to qisto ato ja basikesei er tor amar tm
amym. .. qwym tm basikym tr
cr (1:5),

.
(17:12-14),
. (21:24). ,
, .

. ,
, (2:26.3:12),
. p tr cr
: ja fgsam ja baskeusam let to
Wqisto wkia tg... Atg mstasir pqtg. Lajqior ja cior wym lqor m t mastsei t pqt. Ep totym deteqor hmator oj wei
nousam, kk somtai eqer to Heo ja to Wqisto ja basikesousim let
to wkia tg (20:4). T ,
aymam osam ja jatkutom (.5:5).

p tr cr :
;
(19:20-21).
(20:1-3).
(19:21). ,
, ,
.
376

basiker tr dngr.
377
.., , .. .219.

130

 Gundry378, ,
,
qcfeshai ja vuksseim tm cm (.1:26). , (11:18)
(13:14.14:6.17:2),
. .
,
, ,
,
.

.
.
,
. ,
, ,
, ,
.
. ..
, .
, ,
. ( )
.
husam fsam cam eqestom t He (.12:1),
. - Imperium,
.
,
. , , ,
.

378

R. Gundry, The New Jerusalem: People as Place, Not Place for People, Nov.Test.29 (1987),
.261.

131

ii) 5:12
ja edom ja jousa vymm cckym pokkm jjkfl to hqmou ja
tm fym ja tm pqesbutqym, ja m qihlr atm luqider
luqidym ja wikider wikidym kcomter vym leckg.
niom stm t qmom t svaclmom kabem
tm dmalim ja pkotom ja sovam ja swm
ja tilm ja dnam ja ekocam379.
.
Charles380 Jrns381 :
niom stm t qmom t svaclmom kabem tm dmalim
ja pkotom ja sovam ja swm
ja tilm ja dnam ja ekocam
Jrns .

. Bousset382

.
Bousset
.
.
(4:11).
.
(4:9)
. 5:12 ,
7:12,
.
(7:12) ,

.
, ,
.
mpiom tr jjkgsar: Ekocgtr e Jqie Her
Isqak, patq lm p to amor ja yr to amor. So Jqie
lecakysmg ja dmalir ja t jawgla ja mjg ja swr, ti s
pmtym tm m t oqam ja p cr despfeir..paq so pkotor ja
dna, s pmtym qweir Jqie qwym psgr qwr ja m weiq sou swr ja
379
niom stm nior e
4:11 5:9.
.
380
.. .149.
381
.. .74.
382
.. .261.

132

dumastea (.29:11). (2:37)

tm basikym ,

.

, Qumran383:
.
.
.
.

.
.
.
(65:2)
(21).
.
,
.
, ,
svaclmo. ,
,
.
: dmalir ja ..
swr.
, ,
.
. 18:6
: ja poqvuqom ja jjjimom ja
jewqusylmg m wqusfl ja khfl tilfl ja laqcaqt (18:6).

(18:17), . .
, pkosior el
ja pepkotgja ja odm wqeam wy, keeimo ja ptywo
(3:17). ,
,
(18:13). , ,
, pepuqylmom j to puqr
dojilasim ja hkxeym (3:18). ,
383

. Schwemer, .. .117.

133

 ,
, (2:9),
, ,
, .
7:12
. 13:18 17:9

( - )
o . ,
.
: t lustqiom oj sti sovm, kk stim Her m oqam
pojakptym lustqia (.2:27,.).
,
(.3:14..8:22). / lstir tr
to Heo pistlgr ja aqetr tm qcym ato, tqata pqocimsjei ja
jbseir jaiqm ja wqmym (..8:8).

.
, , ,
.
.
, ,
, ,
, ,
(6:15)
ti khem lqa leckg tr qcr ato ja tr
dmatai stahmai;
, .
, .
.


. ,
, tm dmalim ja pkotom ja
sovam ja swm ja tilm ja dnam ja ekocam 384.

384

, - ,
. . Aune, Apocalypse, .. .366.

134

iii) 5:13
ja pm jtsla m t oqam ja p tr cr ja pojty tr cr
ja p tr hakssgr ja t m ator pmta jousa kcomtar.
t jahglm p t hqmfl ja t qmfl
ekoca ja til ja dna ja t jqtor
er tor amar tm amym.
ja ta tsseqa fa kecom. lm
ja o pqesbteqoi pesam ja pqosejmgsam

385

.
386 , t jahglmfl p t hqmfl .
,
(4:9), () .
, ,
- ,
(148-150).
, (.3:52-90),
, ,
.
,
. O lmor tgr jtseyr ,
tom lmo , ameuqhgje stgm Onqucwo ja
apoteke to aqwaiteqo wqistiamij lousij jelemo: Olo psa te Heo
kciloi .......aq......pqutamefl sicty, lgd stqa vaesvqa kepeshom...
kei.....q.... potalm qoheym psai lmomtym d lm Patqa wUim wciom
Pmela, psai dumleir pivymomtym. Alm lm. jqtor amor ...dotqi
lmfl pmtym cahm. lm, lm (200-250l.W.,Onqucwor 1786).

385

t hqmfl to hqmou (,1006,)

. t qmfl. to hqmou

. . 7:4.
386

O J.Sialjgr (Wqistiamijo Ppuqoi, Hessakomjg 1992, sek.6, 14-17) sgleimei ti o lmor

vametai ma cqvtgje kco let to 212, tam ejdhgje o mlor tou Jaqajkka, o opoor dyse
se kour tour upgjour tou Qylaijo jqtour tg qylaj ihacmeia, diti stgm kkg xg tou
papqou amacqvomtai vhomoi Auqkioi. To pogla emai cqallmo ap kcio poigt se
aqwafousa ekkgmij, avo wqgsilopoie kneir poigtijr, aqwajr jqseir ja duij aqihl. O
poigtr, apoddomtar tom X.148, jake tg vsg, ta do vaesvqa stqa (tom kio ja tg sekmg),
jai tour oqlgtijor potalor, ma ulmsoum laf le tour wqistiamor tom Patqa, tom Ui ja to
Acio Pmela. Oi letqijo pder pou diajqmomtai sto jelemo emai ampestoi, em diajqmomtai
ja jpoia jka jat fecg. To lkor emai upokdiom (pkcior tou b).

135

.

.

, ,
(5:6,11). , , ja t
m ator pmta

..
(.18(19):2,3..102(103):22.:148), (
) . .6:6 :
ti oj sti m t hamtfl lmglomeym sou, m d t d tr
nolokocsgta soi; (..29(30):10.87(88):11-13). :
cq o m dou amsousm se, od o pohammter ekocsousm se, od
kpiosim tm keglosmgm sou. O fmter ekocsousm se (38:18).
,

.
ekoca ja til ja dna,
(4:9-10) (5:12),
,
(1:6)
.. (.6:16..4:11.5:11. 25). ,
. Ellul387 ,
,
. . ,
, -

.
lm
,
. lm
: ) 5:14 7:12,19:4 22:10,
()
. ) : 1:6,7:12. )
, ()
,
(7:12). ) lm . (3.14 .3:7..65:16).
lm (

387

Ellull, Apokalypse, .. .237.

136

.16.36).
388.
,


.
.4-5

.
.
, ,
. ,
,
.
,
, .
,
. , '
,
. ,
,
:
) ,
,
.
. .
,
,
,

. , ..389,
,
.
,
(21:26).
,
.
(12:10).
,
.

388
389

. Jrns, Evangelium, .. .85-88.

. C.Westermann, hll, loben THAT I, .496.

137

) , ,
Jrns, ,
,
.

. .
4:11,
,
, (5:1).
) , , .
11:15 11:17-18,
. ,
, .
,
( ). (5:13),
.
) ,
.

, .
/
.
. qwlemor,
.. ,
- , ..
.. , ,

: cmeto basikea to jslou to Juqou lm ja to
Wqisto ato ja basikesei er aimar amym (11:15 .6:17.22:3-4).
..
,
..
( ) .
.
,
, ,
, . ,
: .

. ,
( )
. .
,
. .
138



1) .1-3
.
.
,
.
.4 .3.
o , ,
. T
390:
1) .. qw tr jtseyr to Heo (3:19).

(4:6), ,
(4:11) ,
(5:13).
2) ..
mijm dsy at jahsai let lo m t
hqmfl lou, r jc mjgsa ja jhisa let to Patqr lou m t hqmfl
ato (3:21)

, (4:4).
3) , ..
(3:18),
(m latoir keujor, 4:4),
(6:11) (7:9).
4) 4:1 , .. p tm
hqam (3:20). ,
.
5) ,
(3:20),
.
.4
:
1) ..
,
,
.
390

. Beale, Revelation, .. .311-312.

139

2) ,
,
, . ..
, ,

(19:9).
(4-5)
1:4-20, .
1:4-8 ,
, 391. O

. ,
(1:5b-6) (5:9-10)
, , .

jahlemor p to hqmou
, (m t juqiaj lqa1:10)
.. Ur mhqpou (1:13)
.
,
(Pontifex mximus), () (.10:5.),
Pakair tm leqm (.7:9), - (.1:24)392.
jahlemor p to hqmou (4:3), ..
peqipatm m lsfl tm pt kuwmim tm wqusm (2:1), .
,
393.

p tr denir ..
,
(.5).
. .1
5. .10, 394
391

. .208..
o (.28:4,39:29),
(.7:9) (.43.52).
393
.. ,
:ja lpeqipatsy m lm ja solai lm Her ja ler sesh loi kar
(16:12).
394
.10 .
(.13.21).
p tr jevakr ,
(1:28), 1:16, ..
(11:3).
.. ( lqtur lou pistr
lou, 2:13):) .
392

140

( qir p tr jevakr ato ja t pqsypom ato r kior ja o

pder ato r stkoi puqr 10:1)
, meyclmo (10:2).

Bauckhamm395 ,
meyclmo (10:11)
p kaor ja hmesim ja ckssair ja basikesim pokkor.
.5 .10
, ,
, . 1, 5 10,
, .10-11
12:4-22:6, (.12-13)
(.14-20)
(21:1-22:6). , .1-5,
, , 396.
, ,
,
, .

, .. (1:2).
, ..,

. .
395
Bauckhamm, Climax, .. .255.
396
. .24 ..

141

2) .6-7
.4 5 , .
.
,
,
(6:1.),
.
,
,
(6:7), ,
. , ,
, ,
, -
(22:17),
( - - - ).

.
, ,
(.1-3) ( , ,
), .4-7
,
: t ttaqtm sou m
hamtfl makyhsetai ja t ttaqtm sou m kil sumtekeshsetai m lsfl
sou ja t ttaqtm sou er pmta melom sjoqpi ator ja t ttaqtm
sou m qolvaa pesomtai jjky sou ja lawaqam jjemsy psy

(5:12.. .14:21).
397.

. 7 (.9-17), ,
8:1-5.
7:9-8:5 :
) 7:12
(5:12). )
.
(5:5) (7:14-17).
,
. ) ,
(5:8.8:3).

397

. , .28-29.

142

, ,
.
:
) ,
.7
398, 19:1-8.

, ,
. .7
144.000 svqacislmym j psgr vukr um
Isqak (7:1-8)399.
) tm
svaclmym di tm kcom to Heo ja di tm laqtuqam (6:9-10)
.
- .6, .
,
,
,
,
.

398

J.P.Heil, The fifth Seal (Rev.6:9-11) as a Key to the Book of Revelation, Biblica 74 (1993)
.220-293. J. Ellull: Apokalypse..., .150.
399
: 1) 144.000 ,
qihlsai atm oder dmato.
, j to hgqou ja j tr ejmor ato ja j to
qihlo to mlator ato (15:2). ,
( 13:16, 15:5, 32:12..1:10. 13:20.14:4-5.). 2)
(7:9).
(..11,133).
, ,
, , . j pamtr hmour
,
. ,
, .tm vukm hmm,
,
(.17:4) oj sti Ekkgm Ioudaor (.3:28).
, (7:4), ,
. 3) 144.000 ,
heo to fmtor .
. (7:14). ,
, mpiom to hqmou ja
mpiom to qmou (7:9) (
) , .
: katqeousim at lqar ja mujtr m t Ma ato (7:15).
, ,
(.2:14).

143

 Bornkamm400 4:1-8:5
,
(Doppelurkunde),
.
,
:
)
(.13) ..,
/ ,
(6:17)
.. .
.
r liqiom(8:1). 401 8:1,
(dramatic pause)402

, (8:5).
, (Sabbatruhe)
(IV 7:29)403.
.
, (.2:20..2:17)404
, ,
, (bHagigah 12b)405. Victorinus
,
: significatur initium quietis aeternae406.
.
,
, Bauckham407 .
.5
,
4:8 . , (7:12) ,
400

G.Bornkamm, Die Komposition der apokalyptischen Visionen in der Offenbarung Johannis

: Studien zu Antike und Urchristentum. Gesammelte Aufstze II (Beitr.Ev.Theol.28) Mnchen
1963, .204-220. . A.G.Kmmel, Einleitung, .411
401
r liqiom, ,
(.. 3 1/2) ,
(J.Roloff, ffenbarung, .. .92-93) 1/7 (Kraft, ffenbarung,
.. .133), 3 1/2.
. ('cmeto sic m t oqam r liqiom' -
.8,1 : 1900 .., . 629-642),
(18:2).

. R.H.Mounce, The Book of Revelation, NICNT, Grand Rapids: Eedermans 1977, . 179.
. M.Rissi, Time and History: A Study on the Revelation, Richmond: John Knox 1966, .4-6.
404
. Ford, Revelation, .. .130.
405
. Charles, Revelation I, .. .223-224, Bauckham, Climax, .. .70 ..
406
. H.B.Swete, The Apokalypse of St.John. London: Macmillan, 1906, .107.
407
Bauckham, Climax, .. .70-83.
402
403

144

 . ..
, (
, )

408,
. 4:1-8:5
.
) 4:1-8:5
(21:1-22:5)
7:13-17 , Fiorenza,
1:4-8:5 409.
, 4:1-8:5
. ,

.
,
.21-22

410,
,
.. (.13) ..
.
,
( 62.., 68-69..)
411.

,

412.
,
, .
(.17-20).
, ,
(21:24-26)
.

408

.2:20, .1:7-8, .2:13. (. IqpHab.13:2-4).

. Fiorenza, Offenbarung, .. .56-57.
410
. Kraft, ffenbarung, .. .120.
411
. Schenke, Die Urgemeinde, .. . 82.
412
.Y. Collins, The Combat Myth, .. ..5-16. H
Fiorenza : The Eschatology and
Composition of the Apocalypse, CBQ 30 (1968), . 537-569.
409

145

 4:1-8:5 ,
(
), ,
, (
).
, -,
, .
1/4 ,
1/3 413.

3)
,
.4, 414, .9.
,
(9:1).
, (.14:10)
(.6)415.

(.3:8.4:1), (12:9). 144.000 (14:4)
,
(.6:2) 416.

(, , ), ,
: ja moinem t
vqaq tr bssou, ja mbg japmr j to vqator r japmr jalmou
leckgr ja sjothg kior ja q j to japmo to vqator (9:2

..19:28).
,
(.10:15. I.1-2): Ja j to japmo nkhom jqder er
tm cm...ja t loilata tm jqdym loia ppoir toilaslmoir er
pkelom ja p tr jevakr atm stvamor loior wqus ja t pqsypa
atm r pqsypa mhqpym ja ewom tqwar cumaijm ja dmter atm
413

J.A.Lambrecht: A Structuration of Revelation 4:1-22:5,

: (.) LApocalypse johannique et l Apocalyptique dans le Nouveau
Testament, Leuven 1980, .85 ...
414
tehom : )

(.32(33):7. .3) ) .
(.51:9..73(74):13) ) ,
(.24:2,22). ) ( 18:1216.19:1-2). . J. Jeremias, , THWNT I, 9.
415
C.H.Giblin (The Book of Revelation. Good News Studies 34, Collegeville: Liturgical, 1991,
.101) .9 : ..1-2, ..3-5, ..6, ..710, ..11-12. , .
.
416
. Y.A.Collins, The Apocalypse (Revelation), : R.E.Brown, J.A.Fitzmyer, R.E.Murphy (.),
New Jerome Biblical Commentary, New Jersey 19922, .1009-1010.

146

r kemtym sam (9:3,7-11). ,

,
417. -

: (6:1,3,5,7). 24
(4:4)418, ,
,
(4:7). .
(.16:13,19),
,
419.
. ,
.

,
, lmar
420 . m
tar lqair jemair fgtsousim o mhqypoi tm hmatom ja o l
eqsousim atm, ja pihulsousim pohamem ja vecei hmator p
atm (9:6).

.4 jahlemor p to
hqmou (4:3), .9 ,
(9:11.. 28:
22). ,
, , ,
, Qumran
(IQM XIV:9-10.18:1). H
, , baskeutom jqr ja jstqateei
v jekeslator etjtyr (30:27).
,
(9:13).
. ,
(.2:14)421, ,
417
.. (.32:21-24. ..
39:27-35).
418
Ford
(.I QM.6:15-16) (Revelation, .. .151).
419
A. Pohl, Die Offenbarung des Johannes 2 Teil, Brockhaus Verlag Wuppertal, 19888, .37.
420
5 5
, , Gessius
Florus 5 (Giet). 5 ,
(Cerfaux Cambie), Giblin
5 , 5
. . Giblin, Revelation, ...102.
421
8 (.7:20.8:7.
.2:18) (.23:29).

147

 toilaslmoi er tm qam ja lqam ja lma ja miautm, ma

pojtemysim t tqtom tm mhqpym (9:15).
, 7:1.
(5:11),
(9:16)422. A
, wkor,
m qihlsai atm oder dmato (7:9).
, ,
, (9:17), j to
stlator atm jpoqeetai pq ja japmr ja heom (9:17),
(.19:24-25).
.4
,

(.10), (11:15-19)423
(.12).
, .
, .12-13
(4-5). .4
jahglmou p to hqmou (4:3). .12
wym jevakr pt jevakr pt ja jqata dja
ja p tr jevakr ato pt diadlata (12:3).
.
, .
. . oq
sqei t tqtom tm stqym to oqamo(12:4). .5
. .12
.
,
: ja bakem vir j to stlator psy
tr cumaijr dyq r potalm, ma atm potalovqgtom pois (12:15).

. 53 . Grassus . 62..
.
(114-116 ..), Parthicus.
422
(200 ) ..
(.68(69):17. .7:10).
423
Collins (The Combat Myth. .. .26) .11,
, .4-11.
. ,
11:15-19 24 ,
.4-5 .12-22 , .10. O
Giblin (Revelation, .. .445-446) , ,
.12-13,
11:15-16:1. .11
, ,
, (10:7).

148

 ,
(13:2).

424.
mabamom j tr cr, wom jqata do loia
qmfl r dqjym (13:11). ,
.
.
425,
- .
,

.11 ,
(22:6). .11
( 11:3) ,
, (11:6)
, (
) (13:13-14).

. .,
(.1:10), ,
. ,
. (5:14), - .
pq j to oqamo (13:13).
, ,
,

(13:15), .
(.2:7).

. ,
,
(13:15).
,
(16:13)426 basiker tr cr, er tm
pkelom tr lqar tr leckgr to Heo to Pamtojqtoqor (16:14)
.
, ,
.,
424

. .42.
W.Huss, Die Gemeinde der
Apocalypse des Johannes, Mnchen 1967, 102-113.
426
, (. Brtsch,
Offenbarung 2, ...212).
(.8:3).
425

149

 (4:5). .
, (2:11,17.3:6,13,22)

, .
(4:3).
(21:11.22:3b).
- (5:6.22:3).
, (4:3.21:11).
,
(4:4) (21:12,14) .
(5:9.21:24),
. ,
(22:1), (4:6).
, (4:8),
(21:26).

,

,
(22:17), ,
- .
.4 5
, (1-3) (6-7).
,
.
.12-13 21-22
.

150

 TETA

1.H
L.Thompson 427 ,
: )
.
, . )
.
,
,
.
(1:3.22:7), dokor
to Heo 428.

,
(1:4-8.22:6-21). H , .14,
429 430.
xaklo, didawr, pojakxeyr (.14.26)
ojodol, tm paqjkgsg ja paqaluha tm pistm (`.14:3).
.
(1:3),
(.. ) 431.

,
.

. , ,

427

. L.Thompson, Cult and Eschatology in the Apocalypse of John, Journal of Religion (49),
.330-350.
428
. ., .
, 1979, .233-255, M.E.Boring, as . A
Religionsgeschichtlich and Theological Perspective, : 1900, .. .527-560.
429
(1.1),
, ..
(. 1:7.14:7,26..1:12..3:3).
430
,
/ () . .
(.6:1 ..), .,
, (.1:3). O .1-2,
. (10:7,13:3)
. , ' ,
(.18:13-14).
431
D.L.Barr, The Apocalypse of John as oral Enactment, Int 40 (1986), .245-255.

151

 432. ,
19:10 ,
433.
,
, (15:26).

,
(6:9.12:17.19:10)
.
, kcor
to Heo ja laqtuqa to Igso (1:2). ..
lqtur pistr (1:5.3:14) . ,
434.

,
. ,
.

, .. .
,
, ,
, , ,
.
, .
,
.
11:3-13, ,
,
. pq j to oqamo,
. ( .18:38),
,
, t mabamom j tr bssou (11:7-16)435.
432

. ..: .
, : ,
1988, .515-536.
433
. Rolff, Offenbarung, .. .182, Mller, Offenbarung, .. .320, Vassiliadis Petros,
The Translation of Martyria Iesou in Revelation, BT 36 (1985), .129-134.
434
.. ( lqtur lou pistr 2:13),
, pou satamr jatoije (2:13).
.11, ,
(11:3), .10,
.11.
435

, , (Elia redivivus)
(Moses redivivus). , ,
.11 .., ,

152

 ,
. .
1/10 (.5:3,..6:13),
1/10 436. .
7.000 jkimam cmu (.19:14-18, ..11:2-5)
, 7.000 .
1/10, 9/10 , He to
oqamo (11:13)437.


, (10:7.22:6).
-
. , Aune438 Bauckham439, ,
,
.
Satake440 Mller441 ,
A, ,
, .,

,
.
, ,

, .
, 13:7
. . O.Bcher, Johannesapokalypse, .. . 63-67.
,
(tor dus laqtus lou 11:3)
.
,
. (17:9-11),
,
.
436
. Giblin, Revelation, ...445-446.
437
..
(.35:5..11:25..2:9..17:10. 14:3). ,
(11:10. ..9:19),
.
438
The Prophetic Circle of John of Patmos and the Exegesis of Revelation 22,16, JSNT 37 (1989),
.498-501. une lm 22.16,
(Caird, ad loc), (T.Zahn, ad loc)
(.4.7. 2.4.3),
. ,
(.20.35),
(7:16b-20) (.6).
439
Climax, .. .83-91
440
Die Gemeindeordnung in der Johannesapokalypse (WMANT21), Neukirchen 1966.
441
Zur frhchristlichen Theologiegeschichte. Judenchristentum und Paulinismus im Kleinasien an der
Wende vom ersten zum zweiten Jahrhundert n.Chr, Gtersloh 1976, .131.

153

 ,
,

. ,
. 25 Nestle-Aland 499
..,
.
.442.
,
. Nero rediitus443.
, , ,
( ),
.

,
.

, .
, ,
-
. ,
. , ,
,

.
.
.
H ,
.
444,
,
.

. ,
442

. .29-30.
. .41.
444
. D.L.Barr, The Apocalypse as a Symbolic Transformation of the World: A Literary Analysis,
Int. 38 (1984), 39.. Aune (The Apocalypse of John and the Problem of Genre, Semeia 36 (1986),
.65-69)
,
,
.
443

154

 Brewer445 Bowman446 ,
. ,
,
. ,
447.
.12-13, . .
,
. ..,
,
. , ,

, ,
,
.

, ( )
. Collins448,
: )
,
. )
,
.
, ,
. 1:4-8 22:671,
. 6:9-11.
, ,
, di tm kcom to Heo ja tm
laqtuqam (6:9).
,
449,
445

P.R.Brewer, .. .498-501.
J.W.Bowman, .. .436-453.
447
. ., .
, -, : 1900, .. .
283-289. . ., , 1978, .29-93.
.. ( , : , .. .575, .29)
-
-,
.
448
.Y.Collins, The Power of Apocalyptic Rhetoric-Catharsis, H.Bloom (.): The Revelation of
St John the Divine, Phledelphia 1988, .74 ..
449
. L.Schenke, Das Johannesevangelium, W.Kohlhammer, Stuttgart Berlin Kln 1992, .202223.
446

155

 ..
,
. ,

.
,
450.

.
,
. 451.
,
(.8:9.11:18. .6:11-12).
, ,
.
,

.
,
,
.
, -
, .., m t jaqda
ato (.6:6). '
, ,
,
.

,
.
Eliade452 (.6-8)
,
. ,
-.
450

. .25.
(.1-11) ()
Gunkel.
, ,
. . Mowinckel, ...6-9.
.. . .., , 17 (1988), 1, 48-60, 2,68-86.
452
Kosmos und Geschichte. Der Mythos der ewigen Wiederkehr. bers. v. G.Spaltmann, Hamburg
1966, .192 .K.Westermann, Genesis I, Neukirchener Verlag 1974, .604, E.Drewermann,
Strukturen des Bosen, Die jahwistische Urgeschichte in exegetischer, psychoanalytischer und
philosophischer Sicht, 1 Band, Padenborn 19772 I, .195-196.
451

156

 ,

, .
(
),
, ( ) , .
, ,
.
,
()
.
, ,


, ,
, ,
. ,

.

, ,

.4-5.

157

2.
i)
O A.Farrer A.Rebirth of Images (1949)453
,
, . .
, ,
,
454.
Peschek455, V.Burch,456
Der Gottesdienst in der Apokalypse (1920),

.
(.1-11 12-20). Peschek,

,

.
Peschek 457:
1. .. (.1-3).
2. (.4-7).
3. (.8-11).

:
1. .
2.
, .
, , .
3. ,
, ,
.

453

The Making of St.Johns Apocalypse, London 1949.

A. Farrer, The Revelation of St.John The Divine, Oxford 1964.
455
Theol.prakt Quartalschrift 3 (1920), 496-514. : Geheime
Offenbarung und Tempeldienst, Paderborn 1929.
456
V.Burch, Anthropology and the Apocalypse. An Interpretation of the Book of Revelation in Relation
to Archaelogy foiklore and Religious Literatur and Ritual of the Near East, London 1938.
457
.. .497.
454

158

 Peschek 1:5b-6
-berakhot,
. ,
er bibkom
(.10), ,
. .. (.12),
, . ,
,
. ,
,
(.17) ..458.
wym or jousty t t pmela kcei tar jjkgsair
(2.7,11) (Credo): (Schema Jisrael),
.
.., (2:17b),
,
459.
Peschek, ,
, .
,
, . .
(4:8) - 24
(4:11), keduscha kaddisch
460. (5:2)

(..4:16). (6:1,35).
.5,
. ,
o ,
, (7:13-17),
, 461.
8:1-5 . ,
.
,
.
(Magrepha),
, 462.
, ,
458

.. .501.
.. .502.
460
.. .504.
461
.. .505.
462
.. .506
459

159

 .

, 11 .
(.17-18).
(.12-22) ,
Peschek, :
1. (.12-13).
2. 144.000
(.14-16).
3. - (.1722)463.

:
1. .
2. .
3. , .
(12:00) (15:00)

(daemonium meridianum),
464. 103(104),
, ,
.12 , .
- (.26),
- (.12-13).
(.119(120)-133(134),
.12 13465.
( 15:00)
, 144.000 (14:1).
(14:2-3).
(14:6-12)
(Pirke-abot), .

14 (.14-20),
144.000 .. fmtym paqwm t
He ja t qmfl (14:4).
(.32),
463

.. .508.
.. .509.
465
.124(123):2-5 // .12:15,16.12:13. 131(132) // .12:5.
464

160

 (.15),
.15. ,
, ,
466.
,
, 467. , ,
.
, -
.17-18 ,
, 468.
, ,
Peschek, , ,
, .
Peschek '
, ,
: 1.
(.12-22) . 2. eschek
,
. 3. ,
(21:22)
(11:8),
,
() m
.
(8:1-5),


.

, 7:9-17
21:1-22:5. J.Comblin469 21:1-22:5,
,
.
.
,
, ,
.

466

.. .511.
.. .512.
468
.. .513.
469
La liturgie de la Nouvelle Jerusalem 1953, .35.
467

161

,
, ,
.
(22:1-2)
(21:24-27), ,
(.14), .
7:9-17
J.Danielou470, Mc.Kelvey471, J.Draper472 M.Ulfgang473. ,
, (. .117(118):25),
(7:17),
.
, ,
(7:9-17 21:1-22:5). H Snyder474
.
(5:1-8:1)
, ,
, ,
.
.475

,
... 476.

.
, , ,
477.
,
,

.

470
J.Danielou, Le symbolisme eschatologique de la Fete des Tabernacles, Irenikon 31 (1958) 19-40,
170, : .
, 1981, .356.
471
Mc Kelvey, The New Temple. The Church in the New Testament 1969.
472
J.Draper, The Heavenly Feast of Tabernacles Rev.7:1-17, JSNT 19 (1983), .133-147.
473
U.Hakan, Feast and Future. Revelation 7:9-17 and the feast of Tabernacles, (ConBNT 22,Stockholm
1986).
474
.. .207-241
475
., (-- ),
1994, .579-586.
476
.. .580.
477
.. .586.

162

 Goulder478
.

,
. , ,
.4, ,
(.19:18-19).

(.19:20).
(.24:12). ' ,

,
,
.
ii)
,
479.
: Ja dejt to lgmr to bdlou, lqa nikaslo
jkgt ca stai lm (23:26). T pemtejaidejt to lgmr to bdlou oqt sjgmm pt lqar t Juqfl (23:33).

480,

.
.
.
, 481
,
(Rosch Haschsana 32b)
,
. , ,
482.
M D.Goulder, The Apokalypse as a Annual Cycle of Prophesies, NTS 27(1981), .342-367.
, , .1
, . (1:18),
,
. ,
, (.. .355-356).
479
. .., , .. .397-403.
480
Der Talmud, .. .585.
481
10
(malkuyot), 10 (zirkonot) 10
(shofarot). . Der Talmud, .. . 485, Goulder, The Apokalypse, .. .357.
482
Der Talmud, ...485.
478

163

 ,
.
,
(Mishna Joma VIII,8.).
.

, 483.
484.

. . ,
. , ,
,
485. , Mowincel486
, ,
,
. : )
Enuma Elisch . )
. )
. )
: . ,
Yamm
Mot, .


.


,
. 95(96)-98(99),
baskeusem,
.
.
(
). ,
(ertrog)
, (lulab). .117(118):25 ( Jqie ssom
d, Jqie edysom d), .
,
. Draper, The Heavenly Feast, .. .134-135.
. G.F.Moure, Judaism. Cambridge 1927 II, .54-63. ,
10 .16,
(. Goulder, The Apokalypse, .359).
485
. J.J.Castelot, Religious Institutions of Israel, : he New Jerome Biblical Commentary,
...1280-1281
486
. S.Mowinckel, The Psalms in Israels Worship, msterdam 1966, .1-81.
483
484

164

,
, ,
.117(118):25487.
,
488. ,

. ertrog lulab ,
489.

490. :
, (In Zach.III,4).
(IX.5,120).

( 491
.. 492),
.
oqt tm leckg (.7:37)493. ..
(.7), (.8)
(.9), ,
.

m
Pmelati ja kghea (.4:23).
cemmhg eqer to ptakom pevoqgjr (En.28:35-38) jai lqtur jai
didsjakor (E.I.3:1,31)
. ,

.
. ,
(.11:51),
(.18:16).

,

. ,
.4-7

487
488

. , .. .399.
. Danielou, A , .. .351

489

.. .350-351
..
491
. J.Danielou, .. .353.
492
. S.B.Chorin, Bruder Jesus. Der Nazarener in jdischer Sicht, Mnchen 1971, Neudruck
Mnchen (dtv 1784) 1982, .116.
493
. L.Schenke, Das Johannesevangelium, .. .210-213, .., .. .400
490

165

494. .5

(.30:10..16:2..9:7). (5:9b)
() ,
5:9-10 ,
( 22). K

(Akejdat Itzchak),
(Rosch Haschana 32b).
, ,
, ,
.

,
(Rosch Haschana 16b).
,
, .
,
,

- (Sanherdin 38b)495.
, (7:17),
.
.
, (Rosch
Haschana 32b).
- ,
. .
.5,
.7 (.9-17).
(.1-8) 144.000 ,
,
, Tischri496. (lulab),
, 497 sytgqa t
He lm, (ja jahlemor p
to hqmou sjgmsei p ator, o peimsysim, od dixsousim, od l psg p ator kior, ti t qmom t malsom to hqmou dgcsei ator
p fyr pgcr dtym 7:16-17)

. - ,
, ,
494

. .137-139.
Talmoud, ... 70.
496
Rosch-Haschana 16a.
497
Lohse
(.Lohse, samm, ThWNT IX, . 683).
495

166

 ,
: (Ani wahu) (sic) (Tos.Sukk.3.9)498.
,
.
,
, , m pqoheto Her kastqiom di
tr psteyr, m t ato alati (.3:25). T ,
, malsom to hqmou
Her jai Poilmar (7:15-17)499.

, ertrog
lulab. (7:14c)
: kejamam tr stokr m t alati to qmou.
(14:21) ,
.

(7:9), ,
pan to miauto lmor qwieqar o wyqr alator (.9:7)
.
(.2:14),
(.27:51)
.
, sytgqa500
,
..
(.11:1-19).
, ()
.
.8-22
.
8-9 . 501,
Elul,
Talmud, .. .601.

c el (8:24,28),

(.10).
498

499

500
sytgqa samm : )
sytgqa ,
. . Foerster, ThWNT VII, 1010. )
salus (Suet.Dom.13),
. ) (jeschua)
..
501
Goulder (The Apocalypse, ...356) : C.Pearl and R.S.Brockes, A Guide to
jewisch Knowledge, London 1965, .48.

167

 Tischri,
502.
. ,
: o koipo tm mhqpym, o oj pejtmhgsam m
tar pkgcar tatair, od letemgsam j tm qcym tm weiqm atm, ma l
pqosjumsysim t dailmia ja t edyka...ja o letemgsam j tm vmym
atm, ote j tr poqmear atm ote j tm jkelltym atm (9:20-21).

Tischri 503.

- , ..
- cmeto basikea (11:15)
(.96-99, malkuyot),
Tischri, ,
(schofarot).
-
, ,
504
,
.
, ,
, , Collins ,
505 (.73(74):13) ,
- ,
(.12-13).

(.3), (.3:15),
Goulder506, (sidra)
,

(.21).
,
,
(14:14-20).

(.27:12..6:11..9:37..13:30,39..4:29..4:35-37.IV .4:35,39),
, .. (.1:15.
.63:2.. 4:13), 507.
502
503

. C.Pearl and R.S.Brookes, .. .48.

. M.D.Goulder, The Apokalypse, .. .357.

, .88(89) (.15),
. . A.R.Johson, Sacral Kingship in Ancient Israel, Cadiff
1955, .22..
505
. Collins, The Combat Myth, .. .57..
506
. Goulder, The Apocalypse, .. .360.
507
Caird (Revelation , .. ..180-181,190-192)
, , .. (.13:12) O
504

168

 14 (14:4)
144.000 .
, ,
, Ford508,
,
(26:14-46) (28:15-68)
509. , .17
- (21:1-22:5),
510. cior t Juqfl (.28:36),
p t ltypom atr mola cecqallmom lustqiom Babukm
leckg, ltgq tm poqmm ja tm bdekucltym tr cr (17:5).
, ,
jewqusylm wqusfl ja khfl tilfl ja laqcaqtair (.4).
n alator stavukr (. 50:14-19),
, ja t jhaqta tr
poqmear atr (.4).
(.18),
- (19:7b-21:2,9), , (19:17-18),
(20:7-10),
(20:11-15) (20:4-6),
Tischri.
.7-10
,
, ,
.. .

,
, , 511.

Bousset (Offenbarung, .. . 388-389) Charles (Revelation , .. ..11-21)
, (4:13).
(
) (14:8,10)
( ). ,
(.51.33..4.12-13..3.12..3:12..3:17..).
. 144.000 (14:4). Beasley-Moure (.. .
228-229) .
(Bauckham, Climax, .. .283293) .
508
Ford, Revelation, .266-267.
509
. Ford, .. .288. Goulder (The Apocalypse, .. .360)
.
510
. Ford, .. .278, (Rosch-Haschana 10b/11a).
511
. N.Fglister, Die Heilsbedeutung des Pascha, Mnchen 1963, .250-254.

14 ..

169

 ,
.. (, )512.
(.4-5)
: 1)
513 . 2)

514 ,
. 3)
, pogse
, ja
eqer, ,
, ,
515. 4) ,
, ,
,

.
- (4:10).
,
,

.. .
, 516.
,
. : ja cq sleqom cimolmg
pqosvoq, ja whr pitekeshesa, ja jah jstgm lqam, loa st
ja at cimolmg jat tm lqam jemgm to Sabbtou, ja odm at
jemgr mtekestqa, kk la ja at, loyr vqijt ja sytqior

(P.G.63,131).

, ,
.
.

512

(3:25) ,
.. .
513
Fglister, ...48-72.
514
...77-103.
515
...127-128.
516
...206-218.

170

iii)
Prigent517, .4-5
.
: ) ) . )
,
. ) ,
.
, Prigent,
.

, (.4:16-30..2:46).

(3:1).
.518 Berger519,
,
.
,
,
520.
Schema Jisrael (.6:4-9.11:13-21..15:37-41)
- kaddisch.
, ,
() .
, ,
(.15:5.24:2),
.
.. (1:12..)
. O
.. ,
( .21:1215, .29:24-32 (36:4-23) ( 91-108)
521. , t paqaccekklema
- .
: qwieqa molfousim ator
ccekom cmeshai tm to Heo pqostacltym, totom d jat tr Ejjkgsar
Apocalypse et Liturgie, Neuchatel 1964 (CTH 52), .46-79.
.
( ),
, , (, , )
. . F.Hahn, Gottesdienst III. Neues
Testament, TRE 14 (1985), .28-36.
519
K.Berger, Volksversammlung und Gemeinde Gottes, ThK 73 (1976), .167.
520
. Berger, .. .174.
521
O Mller (Offenbarung, .. .91-96) ,
.
517
518

171

ja tr kkair sumdour vgsm jvqeim t paqaccekklema ja pqr toto

epeiher cmeshai tor Ioudaour, ste paqawqla pptomtar p tm cm
pqosjumem tm totoir qlgmeomta qwieqa (Diodor XL,3).

/
,
,
(2:1,8,
12,18.3:1,714)522. . (
) (2:7),
,
,
() , .
,
(3:1),
, .
wym or jousty t t Pmela kcei tar jjkgsair
(2.7,11..) (Credo): joue Isqak, Jqior Her
lm, Jqior er stm (Schema Jisrael). ,
, -. ,
,
.
,
. ,
, , 523,
(.4:16..), ,
(.6-18), .

(.16:2-3),
. ,
.. ,
, .,
.
,
,
524.

522

.32:8, .10:13.20.., .15:31.. (Lohmeyer,
U.Mller, Offenb., ad loc) (Zahn,Hadorn, Off. ad loc)
, (Kraft,Off. ad loc).
, . (3:1),
.
523
. .34.
524
...98.

172

 1:5b-6 525,
1:12-16, (1:10),

, .. (4:8)

,
.1-5
.
,
, ,

.
- (.1:17-18)
, to Satam,
tm kecmtym autor Ioudaour emai (Apoj.3:9).

, tom opoo pqospahe ma epitwei o Iymmgr,
, ( )
( ): pe
jousa timm kecmtym, ti m l eqy m tor qweoir526, m t Eacceky o
pistey.. lo qwea stim Igsor Wqistr, t hijta qwea Stauqr
ato ja hmator ja mstasir ato ja pstir di ato.. atr
m hqa to Patqr, di r esqwomtai Abqal ja Isaj ja Iajb ja o
pqovtai ja o pstokoi ja Ejjkgsa.. jako o eqer, jqessom d
qwieqer pepisteulmor t cia tm cym, r lmor pepsteutai t jqupt
to Heo. T eacckiom pqtisla stm vhaqsar (Icm.Vik.8-9). G
spamitgta lesym paqapolpm stgm P.D. se okjkgqg tgm Apojkuxg, g
apdosg ttkym tou Ciawb apojkeistij stom Igso sta pqoolia tym
epistokm, g upocqllisg tgr spoudaitgtar tou euaccekou tou Igso le tgm
jatajkeda wym or jousty t t Pmela kcei tar jjkgsair
(Apoj.2:7,11.Lt.11:15), g naqsg tgr paqousar tou Aqmou yr Aqwieqyr sta
cia tym Acym tou epouqamou Mao jai g paqakab ap Aut tym
jquptm tou Heo, lpoqom ma aitiokocghom qista ap tgm pokelij
emamtom tgr Sumacycr jai tym ioudafmtym wqistiamm.

, ,
(.2:8),

525

7 ,
(.1-8), (.9) 22(23).
. Danielou: , .. .187..
526
.: ..: ,
, :
, .. .174-175. ,
..

173

 527.

, .
, ..
, (12:7-9).
( ),
, ,
,
.
(Merkabah)
( ),
, 528.
,

, .
,
: qa l smdoukr sou el ja tm dekvm sou tm wmtym tm
laqtuqam Igso (19:10,.22:9)529.
,
,
,
,
.

.

527
(7:2122.8:5) (.12:16-22. 15:11-12). . Bauckham,
Climax, .. .124-132.
528
. W.Bousset, Die Himmelreise der Seele, Darmstadt2 1963.
529
,
(17:1-19:10 21:9-22:9)
, . : ja khem er j tm pt cc
kym, tm wmtym tr pt vikar ja kkgsem let lo: deqo ja deny soi...ja
pmecjm le m pmelati. Bauckham (Climax, .. .124-132)
, .
er j tm pt cckym tm wmtym tr ptr vikar,
- (21:9). ,
,
(1:1), 22:8-9 . 1:1
.., 22:8-9 ..
, .
..

174

3.
i)H
O Stauffer Christus und Caesaren530,

. Stauffer ,
, , , .
,
.
,

, 531.

, . ..

(1:9-16),
. ,
, ,

, 532.
,
, ,
.
, :
, , , , , , , ,
533. , ,

534.
535.
(Pax Romana).
, ,
: Ave Caesar!536
, ,

.
, (4:8b),
fm er tor amar tm amym (4:9),
530
531
532
533
534
535
536

E.Stauffer, Christus und die Caesaren. Historische Skizzen, Hamburg 1964, .182-209.
.. .197.
.. .186,198.
.. .169.
.. .169.
.. .170.
.. .168,170.

175

 (4:11). (5:10),
,
( )
.
Stauffer ,
, ,

. 537.
,
(), 26 ..,
.
, ()
538.

, .
,
. .
,
. ,
. .
,
. ,
(6:8), .

. 7:9-17 539.

.

, 540.
Stauffer ,
stqapa ja vyma ja bqomta ja seislr ja
wkafa leckg (11:19)541. Stauffer
.
Stauffer
,
.

537

.. .200.
O H.Shlin "Die Bildersprache. Die Offehbarung Johannis. Eine
Deutungsversuch" , .
539
Stauffer .. .202.
540
.. .186.
541
.. .204.
538

176

 , ,
.
Stauffer .

(.8-22). , '
,

,
.

Schutz542 Aune. Schutz

.. Aune The Influence of Roman Imperial Ceremonial
Court on the Apocalypse of John543
:
. ,
64 .. ,
,
(Suet.Nero 31.2).
, ,
.
.
.
5.000
. Augustiani
(Ann.14.15).
. ,
, ,
.
, ,
. ..
kior vamei m t dumlei ato (1:16)
, - (Suet. Nero
25).
. , Aune,
argumentum e consensu omnium. .
, ,
.

542
543

R.Schutz, Die Offenbarung des Johannes und Kaiser Domitian, Mnster 1933.
Biblical Research 38 (1983), .5 ..

177

. ..

(edicta), 544.
Berger545 ,
..,
(.9:1-14)
, ,
jahlemor p to hqmou, ,
.

, .
ii)
,
. ,
,
ote bkpeim dmamtai, ote joeim, ote peqipatem (9:20)
.

. .
,
(De VII
rb.Spect.6): tr Aqtlidor Mar m Evsfl lmor stm tm hem ojor.
Peishsetai cq heaslemor tm tpom mgkkwhai ja tm oqmiom tr
hamasar jslom p cr peqeshai.

, ,
546. taleom joimm tr Asar ja tr
wqear jatavuc547. ,
..

548.
) : ,
, , , A E, ,
549. . D.E.Aune, The Form and the Funktion of the Proklamations to the Seven Churches
(Revelation 2-3), NTS 36 (1990), .182-204.
545
Formgeschichte, .. .320.
546
R. E.Oster, Ephesus: A Religious Center under the Principate, ANRW II 18,3 1714-1722.
547
.Aristides Orat 23:24.
548
Collins (Feminine Symbolism ...21) .12,
gna Mater, , .
( ) .
549
Oster .. .1724.
544

178

 : jahlemor p to hqmou (4:9), Jqior ja

Her (4:11), cior, cior, cior(4:8).
,
.
l mm jkae. O
tehmng. Boghr cq c soi paqsolai550. ,
,
551 .
,
, hqqei. Aqtelir
o xedetai552.
.
.
kghimr (3:7,14.6:10.19:11) Alm (3:14).
(4:1).
: lm jkae (5:5)
) O Hemer553 nko tr fyr, stim m t
paqadesfl to Heo (2:7)
(.2:7) ,
,
.
, 554 . O
,
, tm posteqomtym luw (Ep.65).
.. (2:7), nko tr fyr,
,
. ,
.
) 144.000
let cumaijr oj lokmhgsam, (14:4),
,
555.
)
,

556.
550

Achillas Tatius 4.1.4.

.. 8.2.2-3. - ,
. lm jkae
(5:5).
552
.. 7.14.6
553
C.Hemer, .. .152.
554
, .14.1.23.
555
J.Keil, Ortygia, die Geburssttte der Ephesischen Artemis, JOAL 21-22 (1922-24).
556
Wehrli, Leto, RE Supp.5 1931, .555-76, .113-141
551

179

 :
.
,
. ,
. 6
( - ) ,
.
( lustijm husim)
. .
Bergmeier557 ,
12 , :
) ,
( ) ( ),
. .12
,
.. -
.
) ,
.
, ,
,
. 558.
ergmeier , Boll559,
,
,
560.
,
,
,
557
R.Bergmeier, Altes und Neues Zur Sonnenfrau am Himmel (Apk 12). Religionsgeschichtliche und
quellenkritische Beobachtungen zu Apk 12:1-17, NW 73 (1982) 97-108, .106.
558

. Huss (...117)
,

(.2b,3c,4a,5a,14a) ,
.12 .
.12,
QH 3:3-18. ,
,
. Qumran
.12 .
.9, ,
Qumran , .
.12 I QH.
559
Boll, .. .58 ..
560
Collins,The Combat Myth, .. . 5-32

180

 : mola at bqast Abaddm, ja m

t kkgmij mola wei Apokkym (9:11).
O Kerkeslagen561 ,
-:
) ,
(.6:1),
, .
(.4.101), (.1:37), (.17:231), (.1:14, 21).
) ,
.. (1:16).
(16:8)
(21:23) , Kerkeslagen,
, .
)
. ,
,
,
.

, ,

. (4
)562. (Dio Cassius 63.20.25),
,
. ,
(Suet. Nero 25). Augustiani : ,
, .. (Dio Cassius 62.20.5).
( mor kior piklxar
tor Ekkgsim), 563.
,
Court564, ,
(deus sol invictus) ,
, ()
(invictus), nkhe mijm ja ma mijs
(6:2).

561
.Kerkeslagen, Apollo Graeco-Roman Prophesy and the Rider on the White Horse in Rev.6:2, JTS
112 (1993), .116-121.
562
Collins, The Combat Myth, ...188-189.
563
...190.
564
Court, .. .61.

181


565 (2:13).
, 566
(Pergamus deus), 567.
,
..568.
,
(9:21.18:23) ,
(21:8, 22:15)569. Kraft570,
.
, 9:19,
.
(.19:19).
, .

,
(.. 316, 1.7) ,
(PGM IV:1403).
,
.. (1:18),
.
, ,
(Catullus 3.4.9).
,
(1:16).
, ,
(voces magicae). ,
, c el,
Yhw Yhwh
().
m (PGM XIII:1020, 1045.
565

H.J.Klauck, Das Sendschreiben nach Pergamon und der Kaiserkult in der Johannesoffenbarung, BIBLICA 73 (1992) (.153-182). W.Radt, Pergamon. Geschichte und
Bauten, Funde und Erfroschung einer antiken Metropole, Du Mont Dokumente Koln 1988. .
.105-106.
566
Lohmeyer, Offenbarung, .23.
567
O.Schmitz, , ThWNT III, .161-62.
568
O Io : fi d kcolem wykor ja paqakutijor ja j cemetr
pomgqor cier pepoigjmai atm ja mejqor meceqai, loia tor p Asjkgpio
cecemshai kecolmoir ja tata vsjeim donfomter (Ioust.Apok.A.22,6), . Zahn,
Offenbarung 1, 253 ..
569

. . , , 1970, .296300. . D.E.Aune, The Apocalypse of John and Graeco - Roman Revelatory Magic, NTS 33
(1987) .481-501, : Magic in Early Christianity, ANRW II 23.2 .1555-57.
570
Offenbarung, .. .144.

182

LXXI: 3-4) (PGM LXXI:3-4: m her, ,

).
kh.
(.1.207).

(1:8. 21:6.22:13)571,


.
qw ja t tkor (.44:6, c pqtor, c ja let tata ).

572. , , (22:20).
,
une,573 : )
(PGM IV:3008-86). )
(1:4,8,17.21:6.22:9) . )
(.4:6,8). )
, , ..
)
(.7:2,3.9:14.14:1.22:4). )
, ,
. ) ,
(2:17) (). )
.
.
(2:16.3:11.12:20.22:7). )
574.

, - : Ja
edom cumaja jahglmgm p hgqom jjjimom, clomta mlata bkasvglar,
wym jevakr pt ja jqata dja. Ja cum m peqibebkglmg poqvuqom
ja jjjimom ja jewqusylmg wqusfl ja khfl tilfl ja laqcaqtair, wousa
potqiom wqusom m t weiq atr clom bdekucltym ja t jhaqta tr
poqmear atr (17:4-6).

571

aleph tau,
Elohim
Sabaoth , Emeth ()
. .
S.M.Mc Donough, .. .218.
572
...8.280.
573
. Aune, Magic, .. 1667.
574
Boll, .. .53.

183

 ,
,
, o Caird575 , ,
Ford576, -,
. -
. -
. -Fortuna .
,
. -
(195 ..). ,
, . ,
,
.

.,
- .
118 .577.
: jhglai baskissa ja
wqa oj el ja pmhor o l dy (18:7),
(47:8) .
, urbs
septicolis578. 579
, 580.
(17:5)581. .
()
ala pqovgtm ja cym ja pmtym tm
svaclmym p tr cr (18:24).
tr loa t pkei t leck; (18:18).
, ..
582. ( 3:4), (.23:15-18)
,
(.1:21).
,
(18:12-13),
575

.. .212-213.
Revelation, .. .283-286.
577
. Court, .. .147-150.
578
. R.Bergmeier, Die Erzhure und das Tier: Apk12:18-13:18 und 17f., ANRW II .3899-3916,
3910.
579
.. (.3:18..
.4:30) (.1:18 .8:3-4).
580
..3.356.. 5.435.
581

.
(Juvenal VI 123). Kraft, Offenbarung, .. 215.
582
. Bauckham, Climax, .. . 346.
576

184

 , ,
o .
(18:13),
(14:8.17:2.18:3,23).
(17:4), ,
(.3).
, .

,
.
.
iii) 583
,
yr eacckiom amiom584 : Vobhgte tm Hem ja
dte at dnam, ti khem qa tr jqseyr ja pqosjumsate t
poisamti tm oqamm ja tm cm ja hkassam ja pgcr tm dtym

(14:7).

585. ,
( ), ,
, .

(.13:1..) p Heo tetaclmer ,
,
.

, 586 (, ),
,
583
S.R.Price, Rituals and Power. The
Roman Imperial Cult in Asia minor (Cambridge 1987).
. . P.Herz Bibliographie zum
rmischen Kaiserkult (1955-1975), RW II / 16.2, .833-910.
584
,
, . A
(..4
656). ,
.
.., (1:15).
585
W.Bousset: Selten wohl ist eine so entschlossene Streitschrift gegen ein herrschendes System
geschrieben, wie in diesem merkwurdigen Buch. Sie widmet voraus den Mrtyrern dieses Kampfes
die ewige Krone (Offenbarung, .. .137-138). .
.Lohmeyer: das Buch eines Mrtyrers fr Mrtyrer (Offenbarung, .. .202),
: Christuskult und Kaiserkult, SGV 90 Tbingen 1910, .34. . G Ketschmar, Die
Offenbarung des Johannes. Die Geschichte ihrer Auslegung im I Jahrhundert, CThM B/9 Stuttgart 1985,
.26-28.
586
. Ferster, , ThWNT III, .1047-1050.

185

 .
.

, .
Livia Dracilla. ,
. ,
.., 587.

,
.
:
)
588. ,
- ( augustus)589. )
.

(N.Hist.2.18). Hanfmann
590.
17.. ,
.
, (praesens divus),
,
.

, ,
,

, .

,
: ,
, ,
( ,
, 69 .) 591.
Thompson592

. P.J.Botha, God, Emperor, Worschip and Society, Neotestamentica 22 (1988) .90.
.. . 96-97.
589
. Price, .. .210-220.
590
. G.M.Hanfimann, (.), Sardis from prehistoric to Roman times: Results of the archaelogical
exploration of Sardis.,1958-1975 Cambridge Harvard University Press 1983, .160,275.
591
. Bauckham, Climax, .. .445-446.
592
L.hompson, The Book of Revelation. Apocalypse and Empire. New York - Oxford: Oxford
University, 1990, .95-167. A.Y.Collins ,
, , ,
587
588

186

 ,
princep, . ,
,
(dominus et deus)
. Thompson
,
, (
) , .
Thompson , ,
dominus et deus noster,
.
, . .
,
, .
593,
.
,
,
.

594.
: 1)

. 2) ,
. 3) .
,
.
,
, (Pax
Romana) 595. ,
,
. ,
596 ,
( ),
(Crisis and Catharsis: The Power of the Apocalypse, Philadelphia:
Westminster, 1984).
593
. Thompson, .. . 116,165.
594
.13:1-7 , . D.L.Jones,
Christianity and the Roman Imperial Cult, ANRW II 23.2, 1033-1034.
595
. Botha, .. .93,95.
596
(, ) () .
th, .. .95. ,

.

187

 .
, 597.

. , Stauffer598.
, ,
.
,
,
. , ,
Magna Mater,
. , ,
.
(divus Caesar),
A.12.
,
,
( )599,
, :
(), (), (), (), ()= 666600 (),
=666, () () () () ()
() () ()601. coqsai
pyksai e l wym t wqacla, t mola to Hgqou tm qihlm to
mlator ato (13:17).

597

. .
Stauffer, .. .167.
598
.. .164-165.
599
) , ) )
. . Wilkens hWNT IX., 405-406.
,
, -tephilim , ccecqallma p
tr jevakr ja to bqawomor (I. .4,213). N
(=,=) (. .2:29: tor te pocqavolmour waqsseshai ja di puqr er
t sla paqaslfl Diomsou jissovkkfl). , o
o (jdische Kopfsteuer)
(.Brtsch, Offenbarung II ...138).
600
: )
, 7 8. ,
(.3:1), (.10:14)
6. ) . ( ) 666,
( ) 144 (.21:17.14:1). ) 666
8, (8) (17:11). )
666 (K=100.S=60.R=200.N=50.R=200, .W=6.
N=50), ( ) , (DCXVI) (, ).
H ,
(. Bauckham, Climax, .. . 384-407).
601
Huss, .. .109.

188

 ,
.
, , ,
, ,
,

602.
.13. ,
603 poie sglea lecka, ma ja pq poi j to
oqamo jatabameim er tm cm mpiom tm mhqpym, ja pkam tor
jatoijomtar p tr cr di t sglea dhg at poisai mpiom to
hgqou, kcym tor jatoijosim p tr cr poisai ejma t Hgqy, r wei
tm pkgcm tr lawaqgr ja fgsem (13:13..).

, ,
(Mralia 780F).
, ( 52), ,
,
, .
(Roman History 59:26,7): Tar te bqomtar j
lgwamr timr mtebqmta ja tar stqapar mtstqapte jai pte
jeqaumr jatapsoi khom mtgjmtife.

,
, .
,
. Julius Pollux
: p t sjgm
pishem sjo lpkeoi diocjylmoi vqomtai jat wakjyltym (Onomasticon
4.130).


, .
ma ja pq jatebamei
p tm oqamm (Pruckwerker 20:4). ,
, ,
() .

. S.J. Scherrer, Signs and Wonders in the Imperial Cult. A New Look at a Roman Religious
Institution in the Light of Rev.13:13,15, JBL 103 (1984), .599-610.
603
..(4:5-7) : p t kcfl tou kior
ha matekg jat t mjta. Yr pqr tm sekmg h jlg m lvamish tm jtg qa
tr lqar. Ja h jlg er tm jslom ti heksg..ja h kcg: Ec elai Jqior
ja oder pq lo pqne (..: .., , 1985,
.69).
( , .7:11..B.3:8) .
602

189

 : ego statuas moveri fici

et animari exanima (Recognition 3.47)604.
H , ,
.
(2:13)
, .
Price605 ,
, ,
,
.

. (2:8,10.3:10),
13:15-17.
, '
.
,
, Stauffer.
.15 .
, ,
.
,
606.
(1:5b-6)
. .. ( qwym
tm basikym tr cr 1:5) (.12-20),
( )
. ,
(Pontifex maximus).
, ,
U mhqpou (1:13 ..).
,
, ,
607.
, ,

604

.
(Suet.Vespasian 2).
605
...112.
606
W.Dittenberger, Sylloge Inscriptionum Graecarum I-IV 1.2, 1915-1924, 258 (338 ..) 463 (246
.). H K.Berger, (Volksversammlung, ...169 .11),
.
607
.Holleaux, Etudes dEpigraphie et dHistoire Grecques I. Paris 1938, , .VIII.

190

 ,
, 608.
(edicta), ..
,
609.
praescriptio (),

dicit 610. (adscriptio)
. ,
oda,
(narratio), joeim,
cimsjeim, picimsjeim, pumhmeshai, joeim611.
( 2:5,16,21,22.3.19)
. ,
612.
,
,
- ,
, .
libellus, ,
613, .

,
.., ,
, qwym tm basikym tr cr.
Autr lar acap (wi apk acpgse) jai lar ekeuhqyse ap tgm
basamistij doukea tm laqtim lm m t alati ato (1:5).

, .
Imperium Romanum ,
.

. Th.Klauser, Akklamation, RAC I, .216-233.

, )
, , (
) (J.Bengel, Gnomnon II/2, deutsch
von C.F.Werner, Stuttgart 1960, .765), )
(Kraft, Offenbarung, .. .49) ) ,
(Brtsch, Offenbarung, .. .108, .2).
610
. Aune, The Proklamations, NTS 36 (1990), 199-204
611
.. 201-204.
612
..
613
. .45-46.
608
609

191

iv)
O Barkley614 615
, 7:9-17,
, .
) m t alati to qmou
, .
,
. ,
(renovatus aeternitatis).
, , ,
(A..XI, 23..).
) sytgqa t He lm
: haqqete lstai to heo to
sesyslmou, stai cq lm j pmym sytgqa (. Protrept 2.21.2).
)
, -
616. O van Unni617
. ,
. , ,

, ,
.
..3:1..: ti Her peqasem ator ja
eqem ator nour auto.

.618 (1:20.17:5,7.10:7)
, ,
(2:19), ,
.. (10:1)
.. .. 1:20 ,
cumaijr ja to hgqou to
614

W.Barkley, Offenbarung 2, .. .40-42.

.Deissman (Neue Bibelstudien, Beitrge zumeist aus den Papyri und Inschriften, zur Geschichte
der Sprache, des Schriftums und der Religion des hellenistischen Judentums und des Urchristentums,
Marburg 1895, .285) ,
, , ,
,
. .
.
616
R.Reitzenstein, Die hellenistischen Mysterienreligionen, Leipzig-Berlin 192, .253 ..
617
W.C.van Unik, Worthy is the Lamb. The Background of Apk 5, : Melanges bibliques en
hommage an Beda Rigaux, Gembloux 1970, .445-461.
618
J.P.Ruiz (...212-214) ,
.
615

192

bastfomtor atm, to womtor tr pt jevakr ja t dja jqata

(17:5,7).
van Gennep619,
. Aune620
, ,
,
,
, , .
,
, ,
.

619
620

A.van Gennep, Le Symbolisme Ritualiste de lApocalypse, RHR 89 (1924), .163-182.

Aune, Genre, .. . 80-81

193

1.


o . Augusti621,
Mowry628,
Weizscker622, Golz623, Kroll 624, Bauer625, Piper626, Cullmann627,
629
630
631
632
Cabaniss , Lauchli , Shepherd Prigent .
: 1) .
2) ,
.. 3)
.
H Mowry633 .4 5
,
.
.
,
: mba de ja deny soi de cemshai let tata (4:1).

,
.
(.8,11) .
,
.
-,
..

621

J.Ch.W.Augusti, Beitrge zur christlichen Kunstgeschichte und Liturgik I, Leipzig 1841, .82
C.Weizscker, Das apostolische Zeitalter der christlichen Kirche, Freiburg 1886, .481.
623
von der Goltz, Das Gebet in der ltesten Christenheit, Leipzig 1901, .136.., 237..
624
J.Kroll, Die christliche Hymnodik bis zu Klemens von Alexandreus, : Vorlesungen an der
Akademie zu Braunsberg , Konigsberg 1921, .4-12.
625
W.Bauer, Der Wortgottesdienst der ltesten Christen, Tubingen 1930, . 23...
626
The Apocalypse of St.John and the Liturgy of the Ancient Church, Church History 20 (1951),
.3-14, 10-22.
627
O. Cullmann, Urchristentum und Gottesdienst, Zrich-Stuttgart 1962 (=1950), .19..
628
L.Mowry, Revelation 4-5 and Early Christian Liturgical Usage, JBL 71 (1952), . 74-86.
629
A.Cabaniss, A Note on the Liturgy of the Apocalypse, Int. 7 (1953), . 78-86.
630
P.Luchli, Eine Gottesdienststructur in der Johannesoffenbarung, Th.Z.16 (1960), . 359378.
631
M.H.Shepherd, The Paschal Liturgy and the Apocalypse (Ecumenical Studies in Worship:6)
Richmond 1965, .75-90.
632
P.Prigent, Apocalypse et Liturgie, ...46-79.
633
Mowry ..
622

194

 Shepherd634
. :
.,
.
.. ,
,
. , Shepherd,

635. .4-5 .
.. (),
, , .
.. ,
636.

.. (.13). ,
,
. .7
637.
.8-18 ,
.. 638:
(): 1. . 2. . 3. . 4.
. 5. . 6. . 7. (.8-9).
: 1.. 2. . (.10-11).
: 1. . 2. (.12-16).
20-22 .
Prigent639 ,
.
,
.
Luchli640 (10:6)
(.65-67) ,
,
. ... ,
, Luchli, :

634
635
636
637
638
639
640

(1:4)

Shepherd ..
.. .87.
...88.
...89.
...94.
.
Luchli, ...69.

195

(1:4-8)

(,.2-3)

(4:8)

-nior

(4:11.5:9-10)

(5:13)

(11:17-18)

(19:1-8)

(22:20-21)

.,
, ,

(.60-63)641.

nior e

,

, , ..
.
Luchli,
, .
Luchli ,
,
, .
, , ,
,
. 642.
Goulder643,
' .
.
.
. Goulder ,
.
641
642
643

...370.
....373.
Goulder, Apokalypse, .. .342-367.

196


644. Goulder , ,
Barr645 ,
. ,
,
(1:11.5:1.10:1)
.
.646

, .647
, ()
. .
, , ,

648.
, ,
649. .,
'
,
650.
651,
, (

) . .
652.


644
Goulder : The
Evangelists Calendar. A Lectionary Explanation of the Development of Scripture, London 1978.
645
D.Barr, The Apocalypse of John as Oral Enactment, Int.40 (1986), .245-255. Barr
90.
646
(--x-), 1992, .52-54
647
(, , , , ),
1971, .69-79.
648
., . .245, : ,
1994, .. .410. :
. 17.10.1995, .8, : ( )
... ,
,
. .
,
.
649
., , .. .410. ..,
( ), .. .119.
650
.. .430.
651
, : 1900, ...684-685. . :
: , .. .253-268.
652
.. , .586.

197

 ,


.

2.

, ,
. SchenkeFischer653 ,
,
,
,
.
,
,
: ) . )
)

.
A ,
,
, ..
654.
,
655 (12:18-23): O cq pqosekgkhate
xgkavylmfl ja jejaulmfl puq ja cmvfl ja fvfl ja hukk ja
skpiccor wfl ja vym qgltym, r o josamter paqgtsamto l
pqostehmai ator kcom, oj veqom cq t diastekklemom... kk
pqosekgkhate Sim qei ja pkei Heo fmtor, Ieqousakl pouqamfl, ja
luqisim cckym pamgcqei ja jjkgsa pqytotjym pocecqallmym m
oqamor ja jqit He pmtym ja pmelasi dijaym tetekeiylmym.

653

H.M.Schenke-K.M.Fischer, Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments II. Die Evangelien
und die anderen neutestamentlichen Sehriften, Gtersloh 1979, .308.
654
. O.Hofius, Gemeinschaft mit den Engeln im Gottesdienst der Kirche. Eine traditionsgeschichtliche
Skizze, Z.Th.K 89 (1992), .172-195.
(1QH.19,11-12).
,
. A ,
, . (.
, ..253-268), .
655
, .
..: , ....34-35.

198

 144.000
656, .
: ja oder dmato lahem tm dm e l a jatm
tessaqjomta tssaqer wikider (14:3).
, 144.000 ,
, Lohmeyer657,
.12:18., 144.000

. .7 .14

(6:15.13:16),
658. 659
, (
) (16:16)660,
. moine t stla
auto er bkasvglar pqr tm Hem, bkasvglsai t mola Ato ja tm
sjgmm Ato, tor m t oqam sjgmomtar (13:5-6), 144.000

,
r vym dtym pokkm ja vym bqomtr leckgr (14:2).
. 144.000
,
, ,
coqshgsam p tm mhqpym, paqw t He ja t qmfl (14:4)661.
, ,
,
, ..

656

. , ,
. . W.Bauer, Griechisch-deutsches Wrterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und
der frhchristlichen Literatur, Walter de Gruyter 19886, .994-995.
657
Lohmeyer d loc.
658
. Ford, Revelation, .245.
659
..
(.4:5..14:32.28:16.33:20..131(132):13-18) ,
(IV .13.25.42...40).
660
,
( .9:27), ,
, (har-moed, H.14:13), o
(), ,
, (.51:25), ,
(.38.8-28). . J.Jeremias HarMaggedon ZNW 31 (1932), .73-77 Mounce: Offenbarung, .. .301. .Oberweis
(Erwgungen zur apokalyptischen Ortsbezeichnung, Harmagedon, Biblica 76 (1995), 305-324)

(.4:16).
661
14:1-5 . W.Weight, Die dem Lamm folgen. Eine Untersuchung der
Auslegung von Offb. 14:1-5 in der letztzen 80 Jahren, Untermerzbach 1976.

199

.
. ,
662. ,
,
.
5:6-9 14:1-4663 .
, ,
144.000 ,
. Ford664 :
. 14:1-4
ja edom ja do t Aqmom
str

5:6-9
ja edom ... Aqmom
stgjr r svaclmom

mpiom to hqmou...

m ls to hqmou......

jousa vym ...r jihaqydm

pqesbteqoi womter jihqam,

ja dousim r dm jaimm

ja dousim dm jaimm

otoi coqshgsam p tm
mhqpym, paqw t He

nior e..ti cqasar t He

m t alat sou j psgr vukr

5:9-10
(1:5b-6)

, ,
a esm a pqoseuwa tm cym (5:8).
,
, .
.
5:13: pm jtsla m t oqam ja p tr cr
ja poj tr cr ja p tr hakssgr ja t m ator pmta, jousa kcomtar. t jahglmfl p t hqmfl ja t qm eukoca ja til ja
dna ja t jqtor er tor amar tm amym. ,
662

G.Fohrer, , ThWNT VII, .306.

14:1-4 -
H 144.000 ,
. .
14:6-12 .15-18 14:14-20 19:11-21. . Bornkamm
212.
664
Ford, Revelation, ...245.
663

19:1-9.

.. .211-

200

 ,
,
(14:1).


jatoijomtar p tr cr (3:10.8:10,13.11:10.13:8,12,14.).
: nkhete
kar p atr, ma l sucjoimymsgte tar laqtair atr ja j tm
pkgcm atm, ma l kbgte (18:4).

, .

, .
(13:5-6) . ,

665, ,
(cum peqibebkglmg tm kiom ja sekmg pojty tm
podm atr 12:1),
(12:14). , , .
18:20 ,
.
(qor Sim, jaim d, )
, .
, . 144.000
,
. ,
, (14:3). ,
665

, ,
. .103(104):2 mabakklemor vr r
ltiom. ..
(1:16.10:1. 21:17).
( kior ja sekmg ja o mdeja stqer pqosejmoum le 38:9)
: tr atg jjptousa se qhqor, jak r sekmg, jkejt r
kior; (6:9).
. (12:5)
. ,
(.3:179-87), , ,

( 2.122-26).
, , .
, dmousa, basamifolmg to
tejem (.2). .
(.4:10..21:3..4:31,30:6...48:19-21).
( ) (26:17).
.

, (.16:12). ..
dimm to hamtou (.2:14),
(.4:19).

201

 , ,
, (21:2). 666 ..
, ,
qwou (22:17). qwou667
,
(5:2).
..,
.

(..16:22), .

, .3:20-22.

, : moinm loi dekv
pkgsom lou (5:2). ..
. ,
.
, ,
.
(21:2..), Pkg tm capglmg (20:9),
.
14:20, , . ,
( 1600 =
4*4*1000). capglmg, ..
, .
,
.. (3:21),
. ..
( , , ) ,
(4:4),
.
(3:4).
(22:29-30): jac diathelai lm, jahr dihet loi patq lou,
basikeam, ma shgte ja pmgte p tr tqapfgr lou m t basikea lou ja
jahseshe p hqmym jqmomter tm sqak.
666
O Holtz (Christologie, ..190..) J.W.Taeger (Johannesapokalypse und
johanneischer krise, Berlin 1989, .47..) .17
. . .Kraft,
Offenbarung, .. .281, H.W.Gnther, Der Nah- und Endeerwartungshorizont in der Apokalypse des
heiligen Johannes, Forschung zur Bibel 41, Wrzburg: Echter 1980, . 73.
667
O Charles (Revelation II, ...179) ,
, , 17b
17a 17c. ..,
(Bousset, Offenbarung, ...459. Beckwith, Apocalypse, ..
778) ., .

202

 (3:21),
(1:6.5:10). .
, (1:9).
,
,
(2:13)
( -668)
(2:20-21). ..
(13:26)

(1:12..).
, , .
.
. ,

,
, , .,
.
"" ,
669. ,
,
,
.

(2:17b),
:
) ,
670,
: c eli qtor tr fyr. qwlemor pqr le o l peimsg ja
pisteym er l o l dixsg (.6:34-35).
.10:3. ,
671.

668
) ,
, ) (Renan) )
, - ''.
. Brtsch, Offenbarung I, .. .155.
669
, (1975), . 58,
66
670
.Bcher: Apokalypse und
Evangelium : Lambrecht (.), LApokalypse, .295-301 M.Hengel, Die johannaische
Frage. Ein Lsungversuch mit einem Beitrag zur Apocalypse von Jrg Frey, Tbingen 1993,
.326...

671
Y :
, ., 1995, . 180.

203

) , dyq tr fyr ,
.. (21:6)
,
(2:17b).

, :
1) ,
(21:6.22:17c), (22:1-2),
, .
,
,
, .
2) (2:14) ,
, ,
(.8:8). ,
,
672. ,
ius gladli, . ,
.. wym tm qolvaam tm
dstolom tm neam (3:12), j to stlatr tou (3:16).
xvor cecqallmom mola jaimm,
oder odem, e l kalbmym (3:17b),
673.

, (
Schenke-Fischer),
, collegia.
: I..

674;
672

, ,
, . . Court .. .
33
673

, 1)
calculus Minervae, , 2)
(tessara hospitalis), 3) , 4)
, 5)
6) ,
7) ,
.. .
Hemer (.. .96).
674
) , )
, ) , ) , )
) ,
( D.E.Aune, The Cultic Setting of realised Eschatology in Early Christianity, Leiden

204


,
jqatomter tm didawm Bakal, r ddasjem t Bakj bakem edykhuta
ja poqmesai (2:14) (3:20)675.
,
, ,
, ,
,
676
677.

.
,
( tm cckym .2:18).
.
. ,
,
,
(2:5,6,22.3:2.9:20).

,
.. .

, .
, , .
,
.
.

1972, .224). Qumran (IQS3,11) ) , )

, ) , ) )
.
675
M.Karrer (Die Johannesoffenbarung ...197),
,
(Bala-am=o , - = )
L.Seesman, Nikolaos und die Nikolaiten. Ein Beitrag zur ltesten Hresiologie, ThStKr 66 (1893),
. 47-82.
676
. . Fiorenza, Revelation, .. .119.
677
(2:24) '
,
(.2:10).

205

3.
i) : 1:4-8
.

, .
.. .1:4-8
,
('.1:3. '.1:2.
E.1:2).
Lohmeyer678
. . (wqir
lm ja eqmg), (t capmti lr
ja ksamti lr),
(c el to kva ja t lca).
S.Luchli679 ,
:
1g lqtur pistr, pqyttojor tm mejqm
ja qwym tm basikym tr cr
2g T capmti lr ja ksamti lr j tm laqtim lm
m t alati ato.
3g Ido qwetai let tm mevekm
ja xetai atm pr vhaklr
jai otimer atm nejmtgsam,
ja jxomtai p atm psai a vuka tr cr.
4 Ec el to kva jai t , kcei Jqior Her,
Ym, Gm ja Eqwlemor, pamtojqtyq.

Luchli , ,
.
, ,
, .
,
Ec el .

. ,
.
Luchli 680
:

678

Lohmeyer, Die Offenbarung, .. .10.

Luchli, .. .361-666.
680
. Fiorenza, Priester, .. .177.
679

206

) , .
88(89)
..,
.
) .
1:5b-6 ,
681 (lr), (t capmti, ksamti)
(at dna). Osten von Satake682 t
capmti lr ja ksamti lr j tm laqtim lm m t alati ato
basikeam, eqer t He

, 683.
capsar capmti,
.. ,
(3:19) 684.
) ,
. 24:30.. (.14:8).
) , c
el
.
Vanni685 1:4-8
, ,
.
Iymmgr tar pt jjkgsair
tar pt jjkgsair tar m t Asa
wqir lm ja eqmg p Ym, Gm ja Eqwlemor
ja p tm pt pmeultym
mpiom to hqmou ato
ja p Igso Wqisto,
lqtur pistr, pqyttojor tm mejqm
ja qwym tm basikym tr cr
T capmti lr ja ksamti lr j tm laqtim lm
681
ja pogsem
(Charles, ad loc) (Fiorenza, Priester, ..
.178..).
682
Osten-Sacken, Christologie, Taufe, Homologie. Ein Beitrag zu Apc Joh 1:5, ZW 58 (1967),
.255-266. Fiorenza 1:6b. Karrer (Die Johannesoffenbarung, ..
.119) 1:5b-6a .
683
o capmti capsar (.2:20.B.2:13 ..),
poktqysir (.1:30..3:24...1:13..4:30..9:11) kutqoshai (.2:14.A
.1:18). m t alati ato (.3:25.5:9..2:13.
.10:19) ja eqer o (2:9).
684

. . , , .. .113.
685
U.Vanni, Liturgical Dialogue as a Literary Form in the Book of Revelation, NTS 37 (1991),
.348-372.

207

m t alati ato
ja pogsem lr basikeam, eqer t He ja patq ato,
at dna ja t jqtor er tor amar tm amym. lm
: Ido qwetai let tm mevekm
ja xetai atm pr vhaklr
jai otimer atm nejmtgsam,
ja jxomtai p atm psai a vuka tr cr
: Ma, lm.
: Ec el to kva jai t , kcei Jqior Her,
Ym ja Gm ja Eqwlemor, pamtojqtyq.

:
.3
. ,
(14:13.16:15.19:9.20:6.22:7.22:14)686.
(Lajqioi o pkmomter tr stokr
atm, ma stai nousa atm p t nkom tr fyr ja tor puksim es
khysim er tm pkim (22:14), ,
: lajqioi o joomter tm kcom to Heo ja vukssomter (11:28).

,
, : ccisem t sytqim lou paqacmeshai ja
t ker lou pojakuvhmai. Lajqior mq poim tata ja mhqypor
mtewlemor atm (Gs.56:1).

.. (Benedictio),

(1:1)687.
(.1:1), ', (.148-150),
,
( )
-
- '.
,
688,
(..17:44.18:6-7).
,

.
macimsjomta ja stor joomter ja tgqomter
. H.Giesen, Johannes-Apokalypse, Stuttgarter Kleiner Kommentar Neues Testament 18,
.26.
687
.L.Hartman, Form and Message. A Preliminary Discussion of Partial Texts in Rev.1-3 and
22:6, : Lambrecht, LApokalypse, ...135.
688
.H.Giesen ..
686

208

. . ,

, .
,
,
. .
.4-5
.
,
, . .4
.
.1, (titulus incipio),
dokor, r laqtqgsem tm kcom to Heo ja tm
laqtuqam Igso Wqisto, sa edem (.2). .4
,
, kcor to Heo ja laqtuqa Igso Wqisto. ,
.4 ,
.. ( ..29:2..21:12-15)689,
(..91.. 78-86).
, ,
, 690.
.
,
(.4:16.A.5:27),
( .67).
:
) : 1) Ym, Gm ja
Eqwlemor 2) ja p tm pt pmeultym, mpiom to hqmou ato ja
3) p Igso Wqisto. ) ..

. ) .
., .
. ,


..,
..
..
Ym, Gm, ja Eqwlemor...
689

. Karrer, Johannesoffenbarung, .. .118.

. U.B.Mller, Literalische und formgeschichtliche Bestimmung der Apokalypse des Johannes
als eines Zeugnis frhchristlicher Apokalyptik, D.Hellholm (.), Apocalypticism in the
Mediterranean World and the Near East, Tbingen 1983, 607.

690

209

 lqtur pistr, pqyttojor tm mejqm

ja qwym tm basikym tr cr (1:4b-5)

(.3:14)691. ..
,
88(89):38,28692
. lqtur
pistr , ..693,
,
pqyttojor tm mejqm .88(89).
pqyttojor (.15:20..1:18b).
.. qwym tm basikym tr
cr, 694.

,
.4-5.

,
, , . ,
. ,
,
(.12:17.13:7.
16:14.19:19.20:8), - Schalom,
695.
, . ,
, (Imperium)
. ,
, .
(1:5b-6),
,
. ,
, , .
691

. .101..
.88 (89):20-38 .
693
. Lohmeyer,Offenbarung, ...9, Holtz, Christologie, .. 72. Fiorenza
.. .
.Fiorenza, Priester, .. 244-246, U.Mller, Die Offenbarung, .. .73. ..,
Karrer, . . Karrer, Johannesoffenbarung, ..
118.
694
. Karrer, Johannesoffenbarung, ...119
(6:15.17:2,18.18:3,9.19:19.21:24, ..87(88)::28),
(17:2,18.18:3.19:19),
(21:19).
695
. von Rad-Foerster, ThWNT II, .398-416.
692

210

 ,

, (.19:34).

, ..,
. m t alati ato,
,
(.6:53,54,55).

,
, ,
.
(.19:6) ,
,
,
.

,
.
, ,
696. testimonium
(24:30) (.14:3)
(7:13) (12:10)
,
, ,
... (, )
:
) to mhqpou
,
(1:12-20). )
, (do qwetai)
. ,
697.
, , , .
,
(6:15-17),
. Vanni698, (14:3.16:7.22:20)
, ,
696

Bousset, Offenbarung, ad loc.

, (Swete
Offenbarung, .. .111-112, auckham, Climax, .. .319-322) ,
.
698
Vanni .. .350.
697

211

, .
, ,
, .
,
,
Ym, Gm ja
Eqwlemor. ,
,
Ec el
(.3:2),
. Eqwlemor
E. ,
,
.
,
:

1:8

1:17

21:6

22:13

, m pmelati
(I1:9-11). .. la tm Sabbtym (.28:1..20:1,19.
.16.2), (..67)
(1:10). 699
(.2:20..1:8.5:5..1:14..1:6.).
. .., , o
o , .
(.14 19)
. Charles700
,

(). ,

699

W.Rordorf, Der Sonntag. Geschichte

des Ruhe- und Gottesdiensttages im ltesten Christentum, Zrich 1962, .63 . o
Brtsch (Offenbarung 1, .. .71).
700
Revelation I, .. .23.

212

 ( ) .
701.
,
,
(.IX,10).
, ,
. ,
, ,
.
ii) 22:6-21
22:6-21 1:4-8 ,
, , .., , , . .
:
22:6a Iymmgr: ja epem loi:
22:6 ccekor: otoi o kcoi pisto ja kghimo
ja Jqior Her tm pmeultym tm pqovgtm
psteike tm ccekom ato denai tor dokoir ato, de cemshai m twei
22:7a Igsor: ja do qwolai taw.
lajqior tgqm tor kcour tr pqovgtear to bibkou totou.
22:8-9 Iymmgr: Jac Iymmgr joym ja bkpym tata ja te jousa
ja bkexa, pesa pqosjumsai lpqoshem tm podm to cckou to
deijmomtor loi tata.
22:9b Iymmgr: ja kcei loi:
22:10.ccekor: qa l smdoukr sou el ja tm dekvm sou tm pqovgtm
ja tm tgqomtym tm kcym tr pqovgtear to bibkou totou. t He
pqosjmgsom.
22:10 Iymmgr: ja kcei loi: l svqacsgr tor kcour tr pqovgtear to
bibkou totou, cq jaiqr ccr stm, dijm dijgsty ja upaqr
upamhty ti ja djaior poigsty ti ja cior ciashty ti.
22:12-13 Igsor: Ido qwolai taw ja lishr lou let'lo podomai jsty r t qcom ato. Ec el to kva jai t , pqtor ja
swator, qw ja t tkor.
22:14-15 ccekor: Lajqioi o pkmomter tr stokr atm, ma stai
nousa atm p t nkom tr fyr ja tor puksim eskhysim er tm
pkim. ny o jmer ja o vaqlajo ja o pqmoi ja o vomer ja o
edykoktqer ja pr vikm ja poim xedor.
22:16 Igsor: Ec Igsor pelxa tm ccekm lou laqtuqsai lm tata p
tar jjkgsair. c el qfa ja t cmor Daud, stq kalpqr,
pqyimr
22:17a-b Iymmgr: Ja t Pmela ja Mlvg kcousim. qwou
17c Ajqoatr: ja joym epty. qwou
701

. A.Strobel, Die Pascha Erwartung in Lk.17:20, ZNW 50 (1959), .185.

213

17e Iymmgr: ja dixm qwshy, hkym kabty dyq fyr dyqem.

22:18-20b Igsor: Laqtuq pamt t joomti tor kcour tr pqovgtear to
bibkou totou. m tir pih p at, pihsei Her p atm tr pkgcr
tr cecqallmar m t bibkfl toty ja m tir vkg p tm kcym to
bibkou tr pqovgtear tatgr veke Her t lqor ato p to nkou
tr fyr ja j tr pkeyr tr car tm cecqallmym m t bibky totfl.
Kcei laqtuqm tata. ma, qwolai taw
22:20c Ajqoatr: lm, qwou jqie Igso.
22:21 Iymmgr: G wqir to juqou Igso let pmtym.

G. Bornkamm702
, .
(16:22) (10:6). .14-15
, .
. qwou jqie Igso .20
(.16:22b..10:6).
Satake703 , Bornkamm,
,
(2:17). tr fyr
, , ,
, .18
.,
.
Taeger704 dyq tr fyr
. tr fyr
,
.19
,
, ,

. Taeger Wengst705,
(.9:5),
,
, . Wengst
qwou jqie Igso
,
wqir to juqou Igso let pmtym (.21)
.
702
G.Bornkamm, Das Anathema in der urchristlichen Abendmahlsliturgie : Das Ende des
Gesetzes. Paulusstudien. Ges.Aufs.I (BEvTh 16), Mnchen 1966, . 126..
703
Satake, Gemeindeordung, .. .79.
704
Taeger, Johannesapokalypse, ...51.
705
K Wengst, Christologische Formeln und Lieder des Urchristentums (StNT7), Gtersloh 1976, .52.

214

 22:12-21
: )
1:4-8 )
.16:22 10,
.

.18-19,
.
, ,
, ,
,
.
.17. , ,
, Pmela
qwou. dyq tr fyr,
,
. ..,
, ,
Ec el
(22:13).

.
, ,
qwou jqie Igso,
khty basikea Sou
(Kj.11:2). G wqir tou Juqou Igso, g opoa mtyr qwetai jai tom episjifei,
tom odgce jahaqlmo jai kutqylmo stgm hea Euwaqista, g opoa pqovamr
petai tgr Apojkuxgr.

iii)

.
.
.13 ,
, ,

(13:9-10,18). ,
(14:12). de polom tm cym stm, o
tgqomter tr mtokr to Heo ja tm pstim Igso .13:10

215

14:12,
, 706.
14:13 :
ja jousa vymr j to oqamo kecosgr. cqxom.
Lajqioi o m Juqfl pohmsjomter p qti.
Ma, kcei t Pmela, ma mapasomtai j tm jpym atm,
t cq qca atm jokouhe let' atm.

., 1:8, kcei t Pmela
, .
, , .
.

16:15 ..,
: Ido qwolai r jkptgr.
lajqior cqgcoqm ja tgqm t ltia ato, ma l culmr peqipat ja
bkpysim tm swglosmgm ato. ..

,
. (3:3)
(3:18)707.
, .
, Charles708
3:3 3:3b.
:
3:20 709
710. Lohmeyer711 ,
..
,
.
706

.
.15:2 , .26:52
.
707

() ().
708
Rev.II, .. .49
709
.. (.12:35-38).
(5:2),
, (5:6). ..
,
- conventus (Hemer .. .204).
710
.20, .. ,
, : Baba tr
vikamhqypar! Psg cahtgti kecwor jjqatai! (.).
711
Offenbarung , .. .37

216


,
.21, .20, .
, ,
.
, o
, : fkeue om ja
letamgsom712. , (8:6)
, -
.,
.20, .
U.Mller713, , .20
. H
,
(.19),
..
,
21:7, ,
(21:3).
6:6 Lohmeyer t kaiom ja tm omom l dijsr

. ,
,
. .,
714,
( ),
715,
, 716.
Boll717 , ,
, , ,

.

(..5.565) ,
.

712

.
Mller (Offenbarung, .. .137),
, .
713
...138.
714
Roloff, Offenbarung, ...81.
715
Kraft, Offenbarung, ..117.
716
Bousset (Offenbarung, .. ad loc),
92 ..
(Suet.Dom.7).
717
.. .84-85.

217

Ford718 , (Temple
Scroll) : .
, , Lohmeyer.
Kraft 719 720, .7,
144.000, .
,
(..11)
. ..
(9:4), taw ( ),
.
(93:4).

, ,
, .22(23),

(.2:4),

.

718
719
720

.. .98.
Offenbarung, .. .126.
Prigent, LApocalypse, .. .123,126.

218

4.

. -
.
, ,
( .13). ,
.
,
,
. ,
'' /
.
,
,
(24:27,46)
dei pahem tm Wqistm ja esekhem er tm dnam ato (24:26,46), ja
mastmai j mejqm t tqt lqa ja jgquwhmai p t mlati ato
letmoia er vesim laqtim er pmta t hmg (24:46-47).

. ,
, , (
) (.19:34).
pcmysam o lahgta tm Jqiom
(24:30)
.
(.24:32) (.2:46),
.
, 5:9-10
: speq cq p tr pakair diahjgr eqshai oj
nm, e l tor eqesi lmoir, m d t jaiq to Pswa, pmter tqpom tim
eqysm tilmto (jastor cq t pqbatom hue), oty ja p tr jaimr
ja diadwou, wousi lm jat naqetom tm eqouqcam tr mailjtou
husar..jastor d ojeou slator eqer jeweiqotmeitai ( -

, P.G.78, 781D-784A).
- ,
: o l vcy at yr tou
pkgqyh m t basike to Heo (Kj.22:16).
(5:10).
(.2:42),
5:13 , ,
.

, ,
, .
219

 .
.
.
,
,
.


,
,
.
Mowry .4-5 .
(.24)
,
. ,
.
,
.
.

.1-5. (.4-5)

(.1-3)721. :
) .
:
i) (1:4-5a).
ii) (1:5b-6).
iii) (1:7).
iv) (1:8).
) - ..
(.2-3).
) my swlem tr jaqdar (4:1).
) (4:8) - (4:11).
) - ( )
(5:1-7).
)
(5:8-14).

721

. .138..

220


. ,
(7:13) (12:10)
,
, my swlem tr jaqdar
, , - nior e,
( )

,
. ,
,
,
.
.1-5,
, , ,
1:4-8, (.4-5).

. ,

(. toto t potqiom jaim diahjg m t alat lou
(Kj.22:20).
.1-5,
,
.1-5
.
, .4-5
, .1-5,

.
.1-5.
,
.
,
,
,
.

221



1.
4-5, ,
.
,
,
. .
.
,
.
,
.
,
, .
, .. (1:13-16)
(1:26-28),
, jahlemor p to hqmou ,
. ..,

(1:17-18).
, ,
, ,
(21:23-24).

,

,
.
, ,
.
,
(4:3).
.. , ( ,
, ),
(, , ),
. ,
, , ,
. ,
, ,

.
222

 -
.

(.28:17-20)
(21:19-20),

.
722,
,
.
, , ,
.
,
,
,
Gm ja Ym ja Eqwlemor (4:8).

.
.. (1:8),
,
.
(4:11 nior e Jqior ja
Her lm). Gm,
Ym Eqwlemor (1:8.4:8).
( Gm),
, (
) ,
, .

(5:13).
.. ,
.
.
. Ym. , ,
.
, , .
,
,
passivum divinum (13:5,7).
M
, ,
722

. Charles, Revelation II, .. .159.

223


.

,
.
(11:15) (22:3-4.6.17).
, ,
.,
.
( ).
, .,
(19:20-20:2).
.
,
, .

(5:13)
, . qwlemor.
.

2.
,
, .
. Bullingers723
:
1/ .1, .
1/ .2-3, .
1. 1/ .4-5, ( , , ). 1/ 6:1-7:8,
( 6 144.000).
2. 2/ 7:9-8:6, ( ). 2/ 8:7-11:4,
( ).
3. 3/ 11:15-19, ( ). 3/ 11:19, (
).
4. 4/ 12:1-12,
( , , ). 4/
12:13-13:18, ( ).
5. 5/ 14:1-5, ( 144.000). 5/ 14:6-20,
( ).
723
E.W Bullinger, Companion-Bible, London 1964, .93. . Gerhard Salomon, Zahlen von Bibel
London 1989, .666.

224

6. 6/ 15:1-8, ( ). 6/ 16:1-18:24,
( ).
7. 7/ 19:1-16, ( ). 7/ 19:17-20:15,
.
2/ 21:1-22:5, .
2/ 22:6-21,
,
.
.
,
, .
,
, - ,
.


.
,
.
. 724: Ec
d kcy ti o m t cemg jokaflemoi t lstici tr cpgr lastfomtai. Ja
t pijqm ja svodqm t tr cpgr jokastqiom;.. Emeqce cpg m t
dumlei atr jat dipkom tqpom: tor lm laqtykor jokfousa, r ja
mtaha sulbamei pqr vkom p vkom, tor d tetgqgjtar t domta,
evqamousa m at.

.

. , ,
,
, .
- ,

.
(21:24.22:2),
(7:9).
,
,
. jahr kior t lm jeq pakmei, tm d
pgkm sjkgqmei, wi jah autm, kk di tm diavoqetijm kgm to jgqo
ja to pgko, tsi ja Her, tm pgkmgm jaqdam to Vaqa kcetai pr
sjkgqmei ( )725.
724

, , . 1977, .282.
, , .110. ... ,
, () 1992.
725

225

 ,

, (21:2)
, , ,
(do jaim poi t
pmta (21.5).

. ,
.
:
/ (ja te moinem to Aqmom tm
svqacda...).

/ , ( jousa to...fou..kcomtor. qwou).

/ ( ja edom ja do ppor...).
/ (ja dhg at...).
,
,
. ,
. qwou
. ,

(ja dhg, passivum divinum).
, , m lsfl tm tessqym
fym,
t kaiom ja tm omo (6:6). . .

,
,
jahglmou p to hqmou .
.
, :
) to jahglmou p keujo ppou
.726, .
727 Rissi728

726

. M.Bachmann, Noch ein Blick auf den ersten apokalyptischen Reiter (von Apk 6,1-2),
NTS 44 (1988), .257-278, J.C.Poirier, The First Rider: A Response to Michael Bachmann, NTS
45 (1999), .257-262, J.Herzer, Der erste Apokalyptische Reiter und der Knig der Knige. Ein
Beitrag zur Christologie der Johannesapokalypse, NTS 45 (1999), .230-249.
727
U.Mller (Offenbarung .. .167)
62...

226

. ..
,
nkhe mijm ja ma mijsg. ,
..,
9:15 ..,
.13729. mij
.6, .
(3:21.5:5...16:33) (2:7,11,17,26.3:5,12,21).
6:2
19:11 , ' (19:11,12)
.. (ja jahlemor p
atm jakolemor pistr ja kghimr ja m dijaiosmg jqmei ja pokele).

() .. ,
730.
,
. .6,
, o
(6:16-17).
..,

.
)
tm svaclmym di tm kcom to Heo ja di tm
laqtuqam.
144.000
6:10. ,
,
(8:3.14:8).
.
,

(.7:1-17).
.8-9. , Ford,
731: / ,
(7:98:5), . /
, (.1:13), .
728

Matthias Rissi,"The Rider on the white Horse", Int. 8 (1914) 407-18. O R.H. Charles (Revelation I,
.. 158) "
". H.Gunkel. (Zum religionsgeschichtichen Verstndnis des Neuen Testaments,
FRLANT 1 Gttingen, .53-54) .
729
. Beckwith, The Apokalypse, .. .241
730
. A.Feuillet, "Le Premier Cavalier de l'Apocalypse", ZNW 57 (1966), .229-59.
731
. Ford, Revelation, ...135-136.

227

/ , ,
Oa. ) ,
, .

(8:3-5)
,

.

(.3:7) (.4:8-11..
12:15.15:12-23). .. ,
.18:1-8: d Her o l poisei tm jdjgsim ato tm bomtym
at lqar ja mujtr ja lajqohule p ator; Kcy d lm, ti poisei
tm jdjgsim atm m twei.

: ciashty t mol sou. khty basikea Sou (.11:2).
,
.


, , .
dyjem tor pt cckoir pt vikar wqusr celosar
to hulo to heo to fmtor er tor aimar tm amym(15:5).

. .
:
) ( , ,15:6)
. 732 ,
.
) ,
to Heo to fmtor er tor aimar tm amym
, 733
( ) .

.15,
, , 14:10
,
(:84(85):9..51:17).

732
733

(. .28:12-13).
.27:3..7.'.8:3.

228

) , . (50:15),
734. ,
,
.
) .16
(16:1,16). Ruiz735
, .16 16:17-19:10,
,
.
(vym jqaucr j pkeyr, vym j Mao, vym
Juqou mtapoddomtor mtapdosim tor mtijeilmoir, .66:6)
- (19:1-6),
- Oa .18.
,
,
.

: Spoudfete om pujmteqom sumqweshai er
ewaqistam Heo ja dnam. tam cq pujmr p t at cmeshe,
jahaiqomtai a dumleir to Satam ja ketai kehqor ato m t
lomoa lm tr psteyr. Odm leimom stm eqmgr, m pr pkelor
jataqcetai pouqamym ja piceym ().
. to cq diabkou e
twmg toiatg cecmgtai, er to dijeim jai hkbeim ja jatapomem tor cour,
ma l paqysim pqoseuwlemoi weqar sour t He, edr ti tm cym
pqoseuw t lm jslfl eqmgm paqwei, t d pomgq jkasim. speq ja m
t qlfl mja m pqem tr weqar Lyusr, peqswusem Isqak, mja
dm jathgjem, peqswusem Alakj. Gmja cq m pausleha pqoseuwlemoi, peqiswei jah lm mtijelemor, mja d t pqoseuw pqosjaqteqolem jejatqcgtai to pomgqo dmalir ja nousa (Ippk.er tom
Damik C, 24:2).

.6 ,
,

.
,
,
(13:27) (13:31)
(14:2-3).
. J.J.Castelot, Religius Institutions of Israel, : The New Jerome Biblical Commentary,
.. . 732-33.

734

735

. Ruiz, ... 258-261,517-521

229

 .
.
, ,
o ,
.
.
,
.. ,
. ,
, . .12-13
,
.
, ()
(.13),
-
. ..
, , ,

,
: Vobhgte tm Hem ja dte
at dnam, ti khem qa tr jqseyr ato ja pqosjumsate t
poisamti tm oqamm ja tm cm ja hkassam ja pgcr tm dtym

(14:7).


.


. Bousset736,


.
,
(.,.),
737.
,
,
.
736

Kyrios Christos, / Geschichte des Christusglaubens von der Anfnge des Christentums bis
Irenaeus, Gttingen 1921, .92-125.
737
. R.Bauckham, Worship of Jesus, D.N.Freedman (.).: The Anchor Bible Dictionary,
vol.3, .813.

230


(10,26:7) (.. m Kcor... Iy.1:1, r
m loqv Heo pqwym Vik.2:6-11) jai - carmina,
. ,
(.16:22..10:6..22:20)
117(118) ..,
, 738. Tgm katqea tou Wqisto yr Heo
ejvqfei eiqymij g amapaqstasg tou I.W. yr estauqylmou ippojvakou le
tgm sgleysg (sic) 739. Dem emai tuwao ti g
jqitij tym ehmijm estistgje stgm katqea tou Wqisto (Yqic. Jat Jks.G: 12-15)740, wi ciat dem tam sumhgr sto peqibkkom tour g pqosjmgsg
amdqm-gqym jai eucemm vikosvym, akk diti g apojkeistij pqosjmgsg emr estauqylmou ap tir qylajr aqwr jajoqcou apotekose
sjmdako ja lyqa. Dustuwr o pkotor tym wqistokocijm lmym dem
diashgje kcy tgr epivukajtijtgtar tgr epislou Ejjkgsar mamti lg
pakaiodiahgjijm xaklm jai lmym jai kcy tgr amtdqasr tgr stgm
pkghqa tym meyteqijm lmym, tour opoour sumhetam jai wqgsilopoiosam
oi cmystijo jai oi koipo aiqetijo741. pyr iswuqfetai o ammulor succqavar tou bibkou emamtom tou Aqtlymor (aqwr 2ou ai l.W.), wi lmom oi
pakaiteqoi succqaver epibebaimoum tgm hetgta tou Wqisto, akk
xaklo d soi ja da dekvm p qwr p pistm cqavesai, tm Kcom
to Heo tm Wqistm lmosi heokocomter (Eusebou E.I.5.28.1-6).
. pokkr jaimr ydr stgm pqytowqistiamij katqea,
oi opoer amulmosam tom Kco yr He.
738

. M.Hengel Das Christuslied im frhesten Gottesdienst : W.Baser (..), Weisheit GottesWeisheit der Welt, F.S. Ratzinger (1987), .399-404
( ) , (),
, .
. B. .,
, .75-76.
.
740
, ,
.
, (=) .
. ...74
741
ker oi aiqetijr older, lomtamistr jai Ebiymter, cmystijo tou Basikedg jai
Bakemtmou, o Laqjymar, oi Ovter jai aqcteqa oi Lamiwaoi wqgsilopoiosam mour
lmour, tour opoour heyqosam yr pqom tou Ac.Pmelator jai dem wqgsilopoiosam
to Xaktqi epeid dem apodwomtam tgm P.D. Epsgr wqgsilopoiosam eidykokatqij
letqij swlata jai ekkgmij - qylaj lousij, g opoa diajqimtam cia tom
eqytisl jai tom sumaishglatisl tgr. O Aqeior cia paqdeicla cqaxe slata
mautij jai pilkia jai odoipoqij. G amtdqasg tgr Ejjkgsar tam o peqioqislr
tgr keitouqcijr ulmokocar stour pakaiodiahgjijor xaklor. Aut diavametai sto
tkor tou jamma 59 tgr Sumdou tgr Kaodijear (364l.W.) pou apacoqeetai g
keitouqcij wqsg diytijm xaklm jai ajamomstym bibkym jai le tom 15o jamma
tgr idarr Sumdou peq to l dem pkm tm jamomijm xaktm, tm p tm
lbyma mabaimmtym jai p divhqar xakkmtym. Etsi g ulmokoca tr
wqistiamijr Ejjkgsar ajokohgse tgm poqea tgr isqagkitijr ulmokocar, g opoa
epsgr ewe cmei pqomlio tym Keuitm.
739

231



.
,
.

.
, .
,
, . ,
, .
meja tm pqoseuwm tm
Wqistiamm sumstatai jslor (Aqist.Apok.16,6).

,
,
,
.
, ,
.

, .
, 742,
.

742

. .., , .. .146.

232


.4-5
.
.
.
6 7
. ,
, .21-22,
.
,
.1-5
.
.4-5 ,
.
, , .4-5
. .
.
,
.
,
, .

(.4:1629). ,
.
.
.
/
, (Nero
rediitus),
(, ,
),

.


. ,
. ,
,
. ,
, .

.
233

 .
.

,
.
, , .
,
, , ,
.
,
,
.9.
, .25:23
. ' ,
.
(menora) .
.. , .
. ,
,
(21:1).
,
.
,
, ,
.

(21:22), (.40-48..3:14:14..1-2), ' , .

..
(3:12), '
11:1-2.

.
.
,
.
(, , ),

, .

, .

234


.
.
.
, ,
.
, ,
, ..
: jahsai let lo m t hqmfl lou r jac
mjgsa ja jhisa let to Patqr lou m t hqmfl ato (3:21).
,
.
.
.
- (5:9-10) .
. 5 7 ,
.
,
,
,
.
.
,
,

.

,
(19:10.22:8-9).
, .
, , .
,
,

, , .
.
. (4:8),
, (1:7).
. ,
,
(4:8).
.
.
235

 ,
,
,
.
, .4-5
.1-3 (
) .6-7,
.
.4-7
, .


,
. , ,
,
. .5
, .

. ,
. .7
.
, ,
,
.
,
, .
.

,

(.7-10).
,
.

(3:9) ,
.1-5.
,
,
.
.1-5
. ..
236

 (1:1216).
.. ,
(acclamatio).
, ,
,
. j psgr
vukr ja ckssgr ja kao jai hmour .

. 14:1-4,
,
.
jatoijomter p tr cr (6:10.
8:13.11:10).
, ,
. ,
,
, .
wqir ja eqmg (1:4)
(1:7)
, .
.

,
.1-5,


, .
,
.
.
, .
, ,
. .
, ,

( ,
)
( ),
,
, ,
.
,
( ) .
237

 ,
, , , , .

qwou Jqie Igso !.

238

ZUSAMMENFASSUNG
Die Kap.4-5, die das feierliche Auftreten des Lammes im himmlischen
Palast/Tempel und den Empfang des mit den sieben Siegeln versiegelten Buches
vom Lamm in den Rahmen der majesttischen himmlischen Liturgie beschreiben,
besitzen eine zentrale Stelle im ganzen Kontext der Johannesoffenbarung. Beide
Kapitel bilden eine geschlossene Einheit, die mit dem Heraufsteigen Johannes
eingeleitet und mit der kosmischen Symphonie und dem Amen der Lebewesen
abgeschlossen wird. Weil der Abschnitt Apk.4-5 den himmlischen Tempel, die
singenden Chre und die hymnischen Stcken ausfhrlich beschreibt, hat er den
Titel die himmlische Liturgie bekommen. In diesem Abschnitt wird besonders
durch die hymnischen Stcke (Akklamationen, Doxologien), die Theologie, die
Kosmologie, die Christologie und die Eschatologie der Apokalypse
zusammengefasst. Der unbenannte Sitzende auf dem Thron wird durch das
Trishagion (4:8) mit vielen Namen benannt und lobgepriesen.
Der groe Einfluss der Propheten Jesaja (6), Hesekiel (1-3) und besonders Daniel
(7) in der Beschreibung des himmlischen Tempels und der himmlischen Liturgie
beweist die alttestamentliche Denkweise des Johannes und der Empfnger der
Apokalypse. Johannes zgert aber nicht auch heidnische Motive (z.B. das Motiv
des mythischen Krieges) zu benutzen, um seine Botschaft eindeutig fr die aus
vielen Nationen stammenden Hrern/Lesern darzustellen. Es wurde in der
vorliegenden Arbeit bewiesen, dass Johannes die vorangehende neutestamentliche
Tradition auch kreativ benutzt. Der Eingang des Lammes im Tempel und der
Empfang des Buches entspricht dem ersten Auftreten Jesu in die Synagoge seiner
Heimat und dem Empfang/der Vollendung des Propheten Jesaja (Luk.4:16-21). Mit
dem ffnen der 7 Siegeln erfllen sich alle alttestamentlichen und
neutestamentlichen Prophezeihungen (Mk.13), die ein versiegeltes Buch fr die
Uneingeweihten
bildeten.
Johannes
benutzt
die
alttestamentliche,
neutestamentliche und heidnische Tradition mit berraschender Kreativitt. Das
wurde in der Benennung und der Beschreibung des Lammes bewiesen. Es ist
hchst wahrscheinlich dass Johannes nicht den blichen in der Urgemeinde Begriff
Lamm (amnos) sondern den Begriff arnion (Lmmchen) im Gegensatz zum
Begriff therion (Tier) benutzt. Die Beschreibung des Lammes, die
Unterscheidung zwischen den Fackeln (den Kirchen) und dem Licht (dem
Hl.Geist), die 24 Thronen der ltesten sind alle Neuerungen der Apokalypse im
Vergleich zu Ihren Quellen. Da Johannes die Tradition benutzt, fhrt er uns zum
Schluss, dass vielleicht er auch die liturgische Tradition der kleinasiatischen
Gemeinden bercksichtigt.
Die himmlische Liturgie, als auch jeder Abschnitt von der Apokalypse, soll im
Zusammenhang mit den folgenden und auch mit den vorangehenden Kapiteln
betrachtet werden. Mit den folgenden Kap.6-7, bilden die Kap.4-5 eine Einheit,
die die ganze Apokalypse zusammenfasst. Die Ereignisse des Abschnitts 4:1-8:5
239

werden in kap.21-22 im weltlichen Mastab wiederholt. Der himmlische Thron

und die Doxologie des auf dem Thron sitzenden Gottes und besonderes des
Lammes sind die einzigen ewigen Sachen der jetzigen Welt. Besonders mit der
ffnung des sechsten Siegels und ihren negativen fr die ohne Gott lebende
Menschheit (6:12-17) aber positiven fr die Knechte Gottes (7:1-8) Konsequenzen
(6:12-8:5), bekommt man den Eindruck, dass sich das Ende der Welt und die
Erscheinung Gottes nhert. Dieser war vielleicht der Eindruck der kleinasiatischen
Kirchen, die nach bestimmten Ereignissen, die sich in den vier ersten Siegeln
widergespiegelt werden, die Ankunft der neuen Welt mit Sehnsucht erwarteten.
Nach der Apokalypse kommt aber das Ende der jetzigen Welt und die Erscheinung
des ganz neuen (kaini) Jerusalems nach den zwei Reihen von den Sieben-Posaunen
und Schalen. Gott versucht mit allen Mitteln (und vor allem mit den Plagen, die
sich hauptschlich gegen die satanischen Mchte und nicht die Menschen wenden,
und mit dem lebendigen Zeugnis seiner Knechte) die Bekehrung der ganzen
Welt zu schaffen. Das Lamm wurde geschlachtet nicht weil es nur ein neuer Volk
aus allen Stmmen, Sprachen und Vlkern (5:9) schaffen wollte, sondern weil es
sich mit diesem Volk, (das eingeladen ist, sein Spuren bis das Martyrium und die
Herrlichkeit zu folgen) die ganze Welt von den satanischen selbst-zerstrerischen
Mchten zu befreien und zu retten wnscht. Das wird mit der Bekehrung von allen
Knigen der Welt (21:24) am Ende der Apokalypse verwirklicht.
Die Neujahrsfeste der Vershnung und des Laubhttenfestes mit ihrem reichen
Symbolismus haben einen groe Einfluss auf Apk.4-7 ausgebt. Der Eingang des
Lammes im himmlischen Tempel mit den Malzeichen des Kreuzes und der
Herrlichkeit, und die weltweite rettende Bedeutung seines Blutes entsprechen dem
Eingang einmal im Jahr (am Tag der Vershnung) und das nicht ohne Blut des
Hohenpriesters ins Allerheiligste des irdischen Tempels. Die Juden glaubten, dass
am Tag der Vershnung die Bcher des neuen Jahres vom Gott versiegelt werden.
In der himmlischen Liturgie sieht die christliche Kirche durch den Seher Johannes,
dass das versiegelte Buch geffnet wird. Der jdische Gottesdienst dieses Tages
wurde vom Gefhl der Umkehr beherrscht. Die himmlische Liturgie ist ein voll
von Freude und Eucharistie kosmisches Ereignis, weil die Vershnung zwischen
Himmel und Erde schon Wirklichkeit ist, nicht durch das Blut eines Widders,
sondern durch das freiwillige Opfer und die Auferstehung eines Hrner-tragenden
Lammes (Lmmchens). Dieses Lamm und nicht der Kaiser besitzt die Bcher der
Geschichte und der Welt.
Es wurde auch geglaubt, dass whrend des Neujahresfestes, Gott seine Knechte
versiegelt. Das geschieht in Apk 7:1-8. In Apk.7:9-17 ist der Einfluss des
Laubhttenfestes eindeutig. Im himmlischen Tempel sieht Johannes eine groe
Schar, die niemand zhlen konnte, die als Priester das Fest des Laubhttenfestes
feiern. Diese Leute wurden nicht durch Ihren guten Werke (wie die Juden
glaubten) sondern zuerst durch das Blut des Lmmchens, das die Kleider der aus
240

der Trbsal Kommenden wei macht, gerettet. Dies Lmmchen, das auch
paradoxeweise Hirt ist, sitzt als Jahwe mitten auf dem Thron, leitet die Leute zu
den Quellen des lebendigen Wassers und bekommt die Anbetung der Schar. Es ist
nicht zufllig dass der Symbolismus der Neujahresfesten im (genauso wie die
Apokalypse dramatisch strukturierten) Johannesevangelium (7-10) genau am
Hhepunkt des Konfliktes zwischen Jesus und den Juden benutzt wird, um die
Offenbarung des Logos zu unterstreichen. Der uralte Symbolismus des
Neujahresfestes, das nicht nur in Israel, sondern auch im ganzen Osten und
rmischen Reich bekannt und beliebt war, gab Johannes die Mglichkeit, die
Bedeutung des Schlachtens-Blutes Jesu darzustellen. In der himmlischen Liturgie
der Apokalypse spielt auer dem Vershnungsfest, der Symbolismus des Pascha
eine groe Rolle. Der Einfluss aller diesen Neujahresfeste (Pascha-VershnungLaubhtten) ist gro auch in den folgenden Kapiteln (Apk.8-22).
Die Kap.4-5 sind in enger Beziehung mit den vorangehenden Kap.1-3 zu
betrachten. Besonders mit dem besonderen Rang und Funktion der 24 ltesten (die
eine Neuerung der Apokalypse im Vergleich zu hnlichen Vorstellungen im Alten
Testament und in der Apokalyptik bilden) werden alle Versprechen Jesu (weie
Kleider, Thron) zu den Siegenden der Kirche (Gemeinde) von Laodizea und allen
sieben Kirchen verwirklicht. Hinter der groen Einheit 1-5 liegt das Motiv des
Bundesschlusses (berit), da ein Parallelismus zwischen Ex.19-24 mit Apk.1-5
festgestellt wurde. Die Epiphanie Jesu in 1:12-20 entspricht der Theophanie von
Jahwe in Ex.19, wie auch der Charakterisierung des Volkes Gottes als Knigreich,
Priester (1:5;Ex.19:6) Die sieben Briefe Jesu an die kleinasiatischen KirchenGemeinden entsprechen den Geboten-Ordnungen Gottes zu seinem Volk in Ex.2023 und der Empfang des versiegelten Buches vom Lamm dem Empfang der
Gesetztafeln am Sinai (Apk4-5//Ex.24) Der Regenbogen (4:2), die
Multinationalitt der Kirche (5:9), das Ankommen der Wurzel Davids (5:6-7), das
ffnen des versiegelten Buches, der groe Einzug des Hohenpriesters-Lammes ins
himmlische Allerheiligste, die whrend der himmlichen-kosmischen Liturgie
erfahren wurden, vollenden den Bundesschluss mit Noah, Abraham, Mose und
David. Da die Apk 1-5 mit einem antiphonischen Dialog der irdischen Liturgie
eingeleitet wird, ist die himmlische Liturgie als Fortsetzung und Krnung des
irdischen Gottesdienstes zu betrachten. Es wurde bewiesen, dass die irdische
Kirche gegenwrtig am himmlischen Gottesdienst teilnimmt. Johannes will nicht
eine neue liturgische Ordnung schaffen sondern die kosmische-eschatologische
Dimensionen und Konsequenzen der christlichen Liturgie zeigen. Es wurde
nachgewiesen, dass Johannes in den Kap.1-5 dem Ritus der kleinasiatischen
Liturgie (Doxologie, Lesung aus den Schriften, Evangelium Jesu, Trishagion,
Eucharistie/Akklamation, mystische Erfahrung des Schlachtens und der
Auferstehung Jesu) folgt, als auch dem Ritus der Synagoge (Benediktion,
Ankommen der Sofia/Logos Gottes in der qahal, Schema Jisrael, Lesung aus der
Tora, Kaddish, Doxologien) und der heidnischen Volksversammlung
241

(Erscheinung des Kaisers bzw. des Epistates, Lesung der kaiserlichen Edikten,
Akklamationen-wrdig fr die Gtter/den Kaiser, Anbetung, Weihrauch bieten zu
den Statuen von Kaiser/Gttin Roma). Auf diese Weise zeigt Johannes die
spezifischen Differenzen der christlichen Liturgie im Vergleich zum jdischen und
heidnischen Gottesdienst und stellt die Liturgie der verfolgten Kirche als den
Antriebshebel der Geschichte und des ganzen Kosmos dar.

242


:
S.M.Schwertner, IATG2, Internationales Abkrzungsverzeichnis fr
Theologie und Grenzengebiete, Walter de Gruyter, Berlin, New York 1991.
E ,
.
)
A..

NRW

Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt

BM

, 1971-

...

,
, 1972 ..

JBL

Journal of Biblical Literature

JTS

Journal of Theological Studies

K..

NTS

New Testament Studies

..

P.G.

J.P.Migne, Patrologia cursus completus Series Graeca, Paris 1857-

ThR

Theologische Rundschau

ThWNT

Theologisches Wrterbuch zum Neuen Testament

ZNW

Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde

der lteren Kirchen

)
.=
.. =
..=
.=
..=
.=
.=
243


* Biblia Hebraica Stuttgartensia, edd.K.Elliger-W.Rudolph, 1990.
* , ....lfred Rahlfs, 1981.
* Novum testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 26.
* , .1 & 2, . 1980.
* Papyri Graece magicae (PGM), . Karl Preisendanz, Leipzig 1-2, 1928-1931.
* , . (),
, 1991.
* Wqistiamijo Ppuqoi, Jymst.Sialjg, Hessakomjg 1992.

* Amdqa Jaisaqear, Uplmgla er tgm Apojkuxim, P.G. 106,207-458.

* Aqha Jaisaqear, Uplmgla er tgm Apojkuxim, P.G. 106, 486-786.
*

, - , 1991.
* sbior Jaisaqear (265-340), Ejjkgsiastij Istoqa, BEPES 19-20.
* , Uplmgla er tgm Apojkuxim, P.G. 119,721-726.
- , . .C.Hoskier, University of Michigan 1928.
* Yqicmour, Swkia er Apojkuxim, Swkia er tm Apojkuxim to cou
Iymmou to Heokcou, BEPES 17, 134-160.

, .: (--
), 1994.
, ., , 1971.
.: Les Exegeses grecques de lApocalypse a lepoque Turque (14531821), Thessalonique 1982.
Aune, D. E.: Revelation 1-5, Word Biblical Commentary 1997.
Allo, E-B.: Saint Jean. LApocalypse, Paris 1921 (EtB).
Barkley, W.: The Book of Revelation, Grand Rapids 1981.
Beale, G.K.: The Book of Revelation. A Commentary on the Greek Text, Grand
Rapids, Michigan Cambridge, U.K.1999.
Beasley-Murray: The Book of Revelation (NCB), London 1974.
Beckwith, I T: The Apocalypse of John Studies in Introduction with a Critical and
Exegetical Commentary, New York 1919.
Boring, M.E.: Revelation, Louisville 1989.
Bousset,W: Die Offenbarung des Johannes, Gttingen 1966 (=1906) (KEK 16).
Brtsch, C.: Die Offenbarung des Johannes, 3 , Zrich 1970.
, .: , 1993 2.
Caird, G.B: A Commentary on the Revelation of St.John the Divine, London 1966.
Cerfraux, L. / Cambier,J.: LApocalypse de saint Jean lue aux Chretiens, Paris 1955
(Le Div17).
244

Charles, R.H.: A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St.John

with Introduction, Notes and Indices...., 2 ., Edinburgh 1920 (ICC).
Collins,Y.A.: The Apocalypse (Revelation), : R.E.Brown, J.A.Fitzmyer, R.E.
Murphy (.): New Jerome Biblical Commentary, New Jersey 19922.
- The Apocalypse, Delaware 1979 (New Testament Message 22).
Corsini, E.: The Apocalypse, Willmington: Glazier 1983.
Elull, J.: Apokalypse, Enthllung der Wirklichkeit, Neukirchener-Vluyn 1981.
Farrer,A.: The Revelation of St.John The Divine, Oxford 1964.
Fiorenza, S.: The Book of Revelation.Justice and Judgment, Philadelphia 1985.
Ford, J.M:. Revelation: Introduction, Translation and Commentary, Garden City N.Y.
1975 (A.B. 38).
Giblin, C.H.: The Book of Revelation. The Open Book of Prophecy. Good News
Studies 34, Minesota 1991.
Giesen, H:. Johannesapokalypse. Stutgarter Kleiner Kommentar N.T.18, Stuttgart
1980.
Hadorn, W.: Die Offenbarung des Johannes, Leipzig 1928 (THHK 18).
Hengstenberg, E.W: The Revelation of St.John. I-II, New York: Carter, 1853.
Holtzmann,H.J.: Evangelium, Briefe und Offenbarung des Johannes, 3. neubearb.
Aufl. besorgt v.W.Bauer, Tbingen 1908 (HC IV).
Hughes, P.E.: The Book of the Revelation. Pillar; Grand Rapids: Eerdmans 1990.
Kraft, H.: Die Offenbarung des Johannes, Tbingen 1974 (HNT 16a).
Kretchmar, G.: Die Offenbarung des Johannes: die Geschichte ihrer Auslegung im
1.Jahrtausend, Stuttgart 1985 (CThM B 9).
Ladd,G.: A Commentary on the Revelation of John, Grand Rapids, Mich.1972.
Lang, G.H.: The Revelation of Jesus Christ, London 1945.
Lohmeyer, E.: Die Offenbarung des Johannes, Tbingen 1926 (HNT 16a).
Lohse, E: Die Offenbarung des Johannes bersetzt und erklrt, Gttingen 1971
(NTD 11).
Loisy, A: LApocalypse de Jean, Paris 1923.
, .: H A . ,
, 1994.
Minear, P. S.: I Saw a New Earth. An Introduction to the Visions of the Apocalypse,
Washington/ Cleveland 1968.
Mounce, R.H.: The Book of Revelation, NICNT 17, Grand Rapids 1977.
Mulholland, M.R.: Revelation, Grand Rapids 1990.
, .: , 1950.
.., 1992.
Mller, U. B: Die Offenbarung des Johannes, Gtersloh. Wrzburg 1984 (TK 19;
GTB 510).
Prigent, P.: LApocalypse de Jean, Paris 1981 (CNT (N) 14).
Richard, D.: Apokalypse: Das Buch von Hoffnung und Widerstand, Luzern 1996.
Rissi, M.: Alpha und Omega. Eine Deutung der Johannesoffenbarung, Basel 1966.
Rist, M:. The Revelation of St.John the Divine: Introduction and Exegesis, : The
Interpeters Bible XII, Abingdon 1957, 347-551.
245

Ritt, H:. Offenbarung des Johannes, Neue Echter Bibel, Wrzburg 19882.
Roloff, J.: Die Offenbarung des Johannes, Zrich 1984 (ZBK NT 18).
Sickenberg J.: Erkrung der Johannesapokalypse, Bonn 1940.
Spitta F.: Die Offenbarung des Johannes, Halle 1889.
Sweet,J.P.:Revelation, Philadelphia, Penns.1979.
.L.Strack-P.Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und
Midrash I und II, Mnchen 1926.
Swete, H.B.: The Apocalypse of St.John. The Greek Text with Introduction, Notes
and Indices, London 1907.
Vgtle, A: Das Buch mit den sieben Siegeln in Auswahl gedeutet, Freiburg. Basel.
Wien 1981.
Wikenhauser, A: Die Offenbarung des Johannes, Regensburg 1959 (1947) (RNT
9).
Zahn, T.: Die Offenbarung des Johannes, 2 , Leipzig 1924/1926 (KNT 18).

LApocalypse johannique et lApocalyptique dans le Nouveau Testament, par

J.Lambrecht e.a., Leuven 1980 (BEThL 53).
Apocalypticism in the Mediterranean World and the Near East. Proceedings of the
International Colloquium on Apocalypticism, Uppsala, August 12-17 1979, .
D.Heellholm, Tbingen 1983.
,
. , , , . 26
-3 1991, 1993.
1900 , -
(-, 17-26 1995).
. , 1999.

. , : , ..,
17.09.1995.
, .: . ,
1980.
Achtmeier, P.J.: Revelation 5,1-14, Int 40 (1986), 383-388.
Augusti, J.Ch.W: Beitrge zur christlichen Kunstgeschichte und Liturgik I, Leipzig
1841.
Aune,D.E.:The Influence of Roman Imperial Court Ceremonial on the Apocalypse
of John, BR (1983), 5-26.
- Magic in Early Christianity, ANRW II 23:2, 1555-57.
- The Social Matrix of the Apocalypse of John, BR 26 (1981), 16-32.
- The Apokalypse of John and the Problem of Genre, Semeia 6 (1986), 65-96.
- The Cultic Setting of the Realised Eschatology in Early Christianity,
(NovTSup28) Leiden 1972.
- The Odes of Solomon and Early Christian Prophecy, NTS 28 (1982), 435-460.
Bachmann, M.: Die apokalyptischen Reiter, ZTK 86 (1989), 33-58.
246

- Der erste apokalyptische Reiter und die Anlage des letzten Buches der Bibel,
Biblica 67 (1986), 240-275.
- Der Tempel Gottes von Apk 11:1, NTS 40 (1994), 474-480.
Barr, D. L.: The Apocalypse as a symbolic Transformation of the World: A
Literary Analysis, Int.38 (1984), 39-50.
- The Apocalypse of John as Oral Enactment, Int. 40 (1986), 245-255.
, .: : , 253268.
- , , 6, 414-434.
- (),
1984.
- , , .. 6, 1988.
Bauckham, R.: The Climax of Prophesy. Studies in the Book of Revelation,
Cambridge 1993.
-The Theology of the Book of Revelation, Cambridge 1993.
-Jesus,Worship of, : D.N.Freedman (.): The Anchor Bible Dictionary,
.3, 812-819.
Bauer,W.: Der Wortgottesdienst der ltesten Christen, Tubingen 1930.
Beale, G.K.: The Danielic Background for Revelation 13:18 and 17:9, TyB 31
(1980), 163-170.
-The Influence of Daniel upon the Structure and Theology of John Apocalypse,
JETS 27 (1984), 413-423.
-The Interpretative Problem of Rev.1:19, NovT 34(1992), 360-387.
-The Origin of the Title King of Kings and Lord of Lords, in Rev.17:14, NTS 31
(1985), 618-620.
Berger,K.: Hellenistische Gattungen im Neuen Testament, : H.Temporini,
W.Haase (.): ANRW II, . 25:2, Berlin 1984, 1031-1432, 1831-1885
-Formgeschichte des Neuen Testaments, Quelle und Maier, Heidelberg 1984
-Die Auferstehung der Propheten und die Erhhung des Menschensohnes, SUNT
13, Gttingen 1976.
Bergmeier,R.: Altes und Neues zur Sonnenfrau am Himmel (Apk 12).
Religionsgeschichtliche und quellenkritische Beobachtungen zu Apk 12.1-17,
ZNW 73 (1982), 97-109.
- Die Buchrolle und das Lamm (Apk 5 & 10), ZNW 76 (1985), 225-242.
-Jerusalem, du hochgebaute Stadt, ZNW 75 (1984), 86-101.
Betz, O.: Offenbarung und Schriftforschung in der Quamransekte, Tbingen 1960
(WUNT6).
Bietenhard, H.: Die himmlische Welt im Urchristentum und Sptjudentum,
Tbingen 1951 (WUNT 2).
, ..: .
, 1995.
-, (), 1992.
, .:
(), 1992.
247

Bcher, O: Kirche in Zeit und Endzeit: Aufstze zur Offenbarung des Johannes,
Neukirchen 1983.
-Johanneisches in der Apokalypse des Johannes, NTS 27 (1980-1981), 310-321.
-Die Johannesapokalypse. Darmstadt 1980 (EdF 41).
- Jdischer Sternglaube im Neuen Testament, : B.Benzing, Bcher und
G.Mayer (.): Wort und Wirklichkeit. Studien zur Afrikanistik und Orientalistik
(Eugen Ludwig Rapp zum 70 Geburstag). Teil I, Meisenheim am Glan 1976, 5166.
- Das Verhltnis der Apokalypse des Johannes zum Evangelium des Johannes,
: LApocalypse, 289-301.
Blevins, J.L.: The Genre of Revelation, RevExp 77 (1980), 393-408.
Boll, F.: Aus der Offenbarung des Jhannes. Hellenistische Studien zum Weltbid
der Apokalypse, Leipzig.Berlin 1914 (Stoicheia 1).
Botha, P.J.: God, Emperor, Worship and Society, Neotestamentica 22 (1988), 87102.
Bowman, J.W.: The Revelation to John: Its Dramatic Structure and Message, Int. 9
(1955), 436-453.
Bousset,W: Kyrios Christos/ Geschichte des Christusglaubens von der Anfnge des
Christentums bis Irenaeus, Gttingen 1921.
Brewer, R.R.: The Influence of the Greek Drama on Revelation, ATHR 18 (1936),
74-92.
Brox, N: Zeuge und Mrtyrer. Studien zum Alten und Neuen Testament 5.
Mnich: Ksel, 1961.
- Nikolaos und die Nikolaiten, VigChr 19 (1965), 23-30.
Bultman,R.: Theologie des Neuen Testaments9, Tbingen1984 (UTB 630).
Burch,V.M.: Antropology and the Apocalypse. An Interpretation of the Book of
Revelation in Relation to Archaelogy Folklore- and Religiousliteratur and Ritual of
the Near East, London 1938.
Burney, C.F.: Christ as the of Creation, JTS 27 (1925-1926), 160-177.
. :
: 1900, 475-492.
, .: : 1900, 711722.

Cabaniss, A.: A Note on the Liturgy of the Apocalypse : Int. 7 (1953), 7886.
Carrington, P.: The Meaning of the Revelation, London SPCK 1931.
Casey, J.S.: Exodus Typology in the Book of Revelation, Diss.Louisville 1981.
A.Castellot, J.J-Cody: Religious Institutions of Israel : R.E.Brown,
J.A.Fitzmyer, R.E.Murphy (.): New Jerome Biblical Commentary, New Jersey
19922 , 1253-83.
Charlesworth, J.H: The Pseudepigrapha and Modern Research, Missoula nt
1981.
- The Jewish Roots of Christology: The Discovery of the Hypostatic Voice,
Scottisch Journal of Theology 39 (1986), 19-41.
248

Chorin, S.B.: Bruder Jesus. Der Nazarener in jdischer Sicht, Mnchen 1971,
Neudruck Mnchen (dtv 1784) 1982.
Collins,Y.: The Combat Myth in the Book of Revelation, Missoula Mont 1976,
(HThR: Harvard Dissertationes in Religion 9).
- Crisis and Catharsis: The Power of the Apocalypse, Philadelphia, Penns.1984.
- Dating the Apocalypses, BR 26 (1981), 33-45.
- The Early Christian Apocalypses, Semeia 14 (1979), 61-121.
- Persecution and Vengeance in the Book of Revelation, : Apocalypticism,
742-749.
- The Political Perspective of the Revelation to John, JBL 96 (1977), 241-256.
- Revelation 18: Taunt-Song or Dirge? , LApocalypse, 185-204.
- (.): Early Christian Apocalypticism: Genre and Social Setting, Semeia 36
(1986).
Collins, J.J.: The Jewisch Apocalypses, Semeia 14 (1979), 21-59.
- The Political Perspective of the Revelation of John, JBL 96 (1977), 241-256.
Comblin,J. : Le Christ dans lApocalypse, Paris 1965 (BT.B6).
Considine, J..S.: The Rider on the White Horse, CBQ 6 (1944), 406-422.
- The two Witnesses, Apoc.11:3-13, CBQ 8 (1946), 377-392.
Court,J.: Myth and History in the Book of Revelation, London 1979.
Cullmann,O.: Urchristentum und Gottesdienst, N.T.3 Zrich-Stuttgart 1962
(=1950).
- : La Foi et la Culte de l'Eglise Primitive (Bibliotheque Theol.
Neuchatel 1963.
Danielou, J.: Le Symbolisme Eschatologique de la Fete des Tabernacles, Irenikon
31 (1958), 19-40.
- ,
, K ,
1981.
Dautzenberg,G. : lmr, EWNT I, 1980, 169-170.
Davis, D.R.: The Relationship between the Seals, Trumpets, and Bowls in the Book
of Revelation, JETS 16 (1973), 149-158.
Davis, H.B: The Heavenly Court Judgment of Revelation 4-5, Maryland 1992.
Day,J.: Gods Conflict with the Dragon and the Sea, University of Cambridge.
Oriental Publications 35, Cambridge University 1985.
Deichgrber, R.: Gotteshymnus und Christushymnus in der frhen Christenheit,
Untersuchung zu Form, Sprache und Stil der frhchristlichen Hymnen, Gttingen
1967.
Deiman, A: Neue Bibelstudien, Beitrge zumeist aus den Papyri und Inschriften,
zur Geschichte der Sprache, des Schriftums und der Religion des hellenistischen
Judentums und des Urchristentums, Marburg 1895.
-Licht von Osten. Das Neue Testament und die neuentdeckten Texte der
hellenistisch-rmischen Welt, Tbingen 1923.

249

De Silva, D.A.: Transformations of Symbols: The New Jerusalem in Rev.21:122:5, ZNW 78 (1987), 106-126.
Devine, R.: The Virgin Followers of the Lamb, Scripture 16 (1964), 1-5.
Dibelius, M.: Geschichte der urchristlichen Literatur, Tbingen 1971.
Downing, F.G.: Plinys Prosecutions of Christians, JSNT 34 (1988), 105-123.
Draper, J.: The Heavenly Feast of Tabernacles, Rev.7:1-17, JSNT 19 (1983), 133147.
- The Twelve Apostles as Foundation Stones of the Heavenly Jerusalem and the
Foundation of the Qumran Community. Neotestamentica 22(1) (1988), 41-63.
Drewermann, E.: Tiefenpsychologie und Exgese, Band II, Olten 1985.
-Stukturen des Bsen. Die jahwistische Urgeschichte in exegetischer, psychoanalytischer und philosophischer Sicht, 1 Band, Padenborn 19772.
Du Rand, J.A.: The imagery of the Heavenly Jerusalem (Revelation 21:9-22:5),
Neotestamentica 22 (1988), 65-86.
Edgar, T.R.: Babylon: Ecclesiastical, Political, or What? JETS 25 (1982), 333-341.
Farrer, A.: The Making of St.Johns Apocalypse, London 1949.
Fekkes, J.: His Bride has Prepared Herself. Revelation 12-21 and Isaian Nuptial
Imagery, JBL 109 (1990), 269-287.
-Isaiah and Prophetic Traditions in the Book of Revelation: Visionary Antecedents
and their Development, JSNT Supplement Series 93, Sheffield: JSOT 1994.
Feuillet, A: LApocalypse. Etat de la Question, Paris.Burges 1963 (SNS).
- Les 144000 Israelites marques dun sceau, NT 9 (1967), 191-224
Fiorenza,E.S.: The Eschatology and Composition of the Apokalypse, CBQ 30
(1968), 537-569.
- Apocalyptic and Gnosis in the Book of Revelation and Paul, JBL 92(1973), 565581.
- Apokalypsis and Propheteia. The Book of Revelation in the Context of Early
Christian Prophecy , LApocalypse, 105-128.
- Composition and Structure of the Book of Revelation, CBQ 39 (1977), 344-346.
- Priester fr Gott. Studien zum Herrschafts- und Priestermotiv in der Apokalypse,
Mnster 1972.
- The Quest for the Johannine School: The Apokalypse and the Fourth Gospel,
NTS 23 (1977), 402-427.
- Redemption as Liberation: Apc 1.5 and 5.9f, CBQ 36 (1974), 220-232.
Ford J.M.: The Meaning of Virgin, NTS 12 (1966), 293-299.
Friesen, S.: Ephesus: Key to a Vision in Revelation, Biblical Archaelogy Review 19
(1993) 24-37.
Fuhs H.F., Ezechiel 1-24, Echter Verlag Wrzburg 1986
, .: ( ), 1984.
Grtner, B.: The Temple and the Community in Qumran and the New Testament,
Cambridge University 1965.
Georgi, D.: Die Visionen vom himmlischen Jerusalem in Apk 21 und 22, :
D.Luhrmann, G.Strecker (.): Kirche. FS. G. Bornkamm, Tbingen 1980, 351372.
250

Giblin. C:H: Revelation 11.1-3: Form, Function and Contextual Integration, NTS
30 (1984), 433-459.
Giesen, H.: Christusbotschaft in apokalyptischer Sprache, BiKi 39 (1984), 42-53.
-Glauben und Handeln. Beitrge zur Exegese und Theologie des Neuen Testaments.
2, 1993.
Gollinger, H:. Das groe Zeichen. Offb12 - das zentrale Kapitel der Off. des
Johannes, BiKi 39(1984), 66-75.
Goppelt, L: Theologie des Neuen Testaments, Gttingen 1976.
Goulder, M.D.: The Apocalypse as an Annual Cycle of Prophecies, NTS 27
(1981), 342-367
Gnther, H-W: Der Nah-und Endererwartungshorizont in der Apokalypse des
Johannes, 1980 (FzB 41).
Gundry, R.H.: The New Jerusalem: People, not Place, Nov.T. 29 (1987), 254264.
Gunkel, H.: Schpfung und Chaos in Urzeit und Endzeit. Eine religiosgeschichtliche Untersuchung ber Gen.1 und ApJoh 12, Gttingen 1895.
Guthrie, D: New Testament Introduction, Downers Grove: InterVarsity 1990.
Hahn, F.:Die Sendschreiben der Johannesapokalypse. Ein Beitrag zur
Bestimmung prophetischer Redeformen : G.Jeremias,H.W.Kuhn,H.Stegemann
(.): Tradition und Glaube, Gttingen 1971, 357-394.
Hall, R.G.: Another Look at Rev.4:6, NTS 36 (1990), 609-613.
Halver, R.: Der Mythos im letzten Buch der Bibel. Eine Untersuchung der
Bildersprache der Johannes-Apokalypse, Hamburg 1964.
Hartman, L.: Form and Message. A Preliminary Discussion of Partial Texts in
Rev.1-3 and 22.6ff, : LApocalypse, 129-149.
Hemer, C.: The Letters to the Seven Churches of Asia in their Local Setting,
Sheffield 1986 (JSNT Sup11).
Hengel, M.: Judentum und Hellenismus, Tbingen 1969 (WUNT 10).
- Hymnus und Christologie : W.Hanbeck-M.Bachman (.): Wort in der
Zeit, Festgabe zur K.H.Rengstorf, Leiden 1980, 1-23.
-Das Christuslied im frhesten Gottesdienst : W. Baser (.): Weisheit GottesWeisheit der Welt, F.S. Ratzinger (1987), 354-404.
- Die johannaische Frage. Ein Lsungversuch mit einem Beitrag zur Apocalypse von
J. Frey, Tbingen 1993.
-Die Throngemeinschaft des Lammes mit Gott in der Johannesapokalypse :
1900, 561-582.
Heil, J.P.: The Fifth Seal (Rev.6:9-11) as a Key to the Book of Revelation,
Biblica 74 (1993), 220-293.
erz, P.: Bibliographie zum Rmischen Kaiserkult (1955-1975), RW II/16.2,
1978, 833-910.
Hill, P.: Prophecy and today, Leiden:Brill 1977.
Hodges,Z.C.: The First Horseman of the Apokalypse, Bibliotheca Sacra 119 (1962),
324-334.
251

Hfius, O.: Gemeinschaft mit den Engeln im Gottesdienst der Kirche Eine
traditionsgeschichtliche Skizze, ZThK (89)1992, 172-195.
- Die Sendschreiben der Johannesapokalypse, : v.G.Jeremias, H.W.Kuhn
(.): Tradition und Glaube, FS. Karl Georg Kuhn, Gttingen 1971, 357-394.
Holtz, T.:Die Christologie der Apokalypse des Johannes, (TU 85) Berlin 1971.
Horst, J. Proskynein, Gtersloh 1932.
Hurtando, L: Revelation 4-5 in the Light of Jewisch Apokalyptic Analogies, JSNT
25 (1985), 105-123.
Hu, W.: Die Gemeinde der Apokalypse des Johannes (diss.), Mnchen 1967.
Jenkins, F.: The Old Testament in the Book of Revelation. Marion: Codgill 1976.
Jeremias, J.:lmr ThWNT I 1933, 342-345.
Jeske, R.L. Spirit and Community in the Johannine Apocalypse, NTS 31 (1985),
452-466.
Jrns, K-P: Das hymnische Evangelium, Untersuchungen zum Aufbau, Funktion und
Herkunft der hymnischen Stcke der Johannesoffenbarung, Gtersloh 1971.
- Die antiphonische Grundordnung des frhchristlichen Gottesdienstes nach der
Johannesoffenbarung : H.Becker (.): Liturgie. Ein interdiszipliniares
Kompendium II, St. Ottilien 1983, 55..
Jonge, M.: The Use of the Expression in the Apocalypse of John, :
LApocalypse, 267-281.
, .: , :
1900, 687-700.
.: cmeto sic m t oqam r liqiom.
.8,1, : 1900, 629-644.

- Y , m
: , ., 1995, 164185.
- , :
, 186-206.

Karrer,M.: Die Johannesoffenbarung als Brief. Studien zu ihrem literalischen,

historischen und theologischen Ort (FRLANT 140), Gttingen 1986.
Kelvey, Mc: The New Temple. The Church in the New Testament, 1969.
Kerkeslagen, A.: Apolo Graeco-Roman Prophecy and the Riter on the White Horse
in Rev.6:2, JTS 112 (1993), 116-121.
Klauck, H.J.: Das Sendschreiben nach Pergamon und der Kaiserkult in der
Johannesoffenbarung, BIBLICA 73 (1992), 153-182.
Kroll, J.: Die christliche Hymnodik bis zu Klemens von Alexandreus, :
Vorlesungen an der Akademie zu Braunsberg, Knigsberg 1921, 4-12.
Kmmel,W: Einleitung in das Neue Testament, Heidelberg 1980 20 .
Kuhn, K.G.: , ThWNT IV, 470-475.
, .: ,
1994.
,.: , :
1900, 701-710.
252

Lpple, A.: Das Geheimnis des Lammes, BiKi 39 (1984), 53-58.

-Das neue Jerusalem. Die Eschatologie der Offenbarung des Johannes, BiKi 39
(1984), 75-81.
Luchli, P.: Eine Gottesdienststructur in der Johannesoffenbarung, Th.Z.16
(1960), 369...
Lambrecht, J:. A Structuration of Revelation 4.1-22.5, : LApokalypse, 77104.
Langenberg, H. Die prophetische Bildsprache der Apokalypse: Erklrung
smtlicher Bilder der Offenbarung, Metzingen 1974.
MacDonald, A.B.: Christian Worship in the Primitive Church, Edinburg 1934.
McDonough S.M.: YHWH at Patmos. Rev.1:4 in ist Hellenistic and early Jewish
Setting, Tbingen: Mohr Siebeck 1999.
Maier,G.: Die Johannesoffenbarung und die Kirche, Tubingen 1981 (WUNT 25).
Malina, .J.: On the Genre and Message of Revelation: Star Visions and Sky
Journeys. Peabody, MA: Hendrickson, 1995.
Martin, R.P.: Worship in the erly Church, London 1964.
Mauro, P.: The Patmos Visions: A Study of the Apocalypse. Boston: Hamilton 1925.
Mazzaferri, F.D.: The Genre of the Book of Revelation from a Source-Critical
Perspective, Beihefte zur ZNW 54, New York 1989.
Mealy, J.M. After the Thousand Years. Ressurrection and Judgment in Revelation
20. JSNT, Supplement Serie 70, Scheffield 1992.
Michl, J: Engel I-IV, RAC V 1962, 53-200.
-Die Engelvorstellungen in der Apokalypse des Hl.Johannes, I Teil. Die Engel um
Gott, Mnchen 1937.
Minear, P.S.: The Cosmology of the Apocalypse : W.Klassen, G.F.Snyder
(.): Current Issues in New Testament Interpetation, New York 1962, 23-37,
261-262.
- Ontology and Ecclesiology in the Apocalypse, NTS 12 (1966), 89-105.
Mowinckel, S: Psalmenstudien II, Amsterdam 1966.
Mowry, L.: Revelation 4-5 and Early Christian Liturgical Usage, JBL 71 (1952),
78-86.
Mller, H-P: Formgeschichtliche Untersuchung zu Apc Joh 4-5, Heidelberg 1962.
- Die himmliche Ratversammlung. Motivgeschichtliches zu Apc 5,1-5, ZNW 54
(1963), 254-267.
Mller, U.: Messias und Menschensohn in jdischer Apokalypsen und in der
Offenbarung des Johannes, Gtersloh 1972 (StNT 10).
-Prophetie und Predigt im neuen Testament. Formgeschichtliche Untersuchungen
zur Urchristlichen prophetie,Gtersloh (StNT 10).
-Zur frhchristlichen Theologiegeschichte: Judenchristentum und Paulinismus in
Kleinasien an der Wende vom ersten zum zweiten Jahrhundert n.Chr., Gtersloh
1976
Mussies, G.: The Greek of the Book of Revelation, : LApocalypse, 167-177
-The Morphology of the Koine Greek as used in the Apocalypse of St.John. A Study
in Bilingualism, Leiden 1971 (NT.S 27).
253

N : ,
, , 1990.

, .:
: , 227-237.

North, R.: Thronus Satanae Pergamenus, VD 28(1950), 65-76

, .:
. , -
: 1900, 173-294.

, ..:
, 1985.
- : 1900, 41-62.
- , , 1994.
ORourke, J.J.: The Hymns of the Apocalypse, CBQ 30 (1968), 399-409.
, .: ,
, 1979.
- , 1995.
Peschek, O: Gottesdienst in der Apokalypse, Theol.prakt Quartalschrift 3 (1920),
496-514.
-Geheime Offenbarung und Tempeldienst, Paderborn 1929.
Price, S.R.F.: Rituals and Power. The Roman Imperial Cult in Asia minor, Cambridge
19872.
Prigent, P.: Apocalypse et Liturgie, Neuchatel 1964 (CTH 52).
Radt, W.: Pergamon Geschichte und Bauten, Funde und Erforschung einer antiken
Metropole, Du Mont Dokumente, Kln 1988.
Ramsay, W.M.: The Letters to the Seven Churches of Asia and their Place in the
Plan of the Apocalypse, London 1904.
Reader, W.W.: Die Stadt Gottes in der Johannesapokalypse, Diss.Gttingen 1971.
Reichelt, G.: Das Buch mit den sieben Siegeln in der Apokalypse des Johannes,
Diss. Gttingen 1975.
Reitzestein, R.: Die hellenistischen Mysterienreligionen, Leipzig-Berlin 1927.
Rissi, M.:Was ist und was geschehen soll danach, Zrich.Stuttgart 1965.
Roller, O.: Das Buch mit sieben Siegeln, ZNW 36 (1938), 98-113.
Roose H.: Das Zeugnis Jesu. Die Bedeutung fr die Christologie, Eschatologie und
Prophetie in der Offenbarung des Johannes, Tbingen 2000.
Rousam F.: Hymnische Formeln in Apokalypse, 1970.
Rowland, C.: The Open Heaven, New York 1982.
- The Vision of the Risen Christ in Rev.i.13 ff. The Debt of an Early Christology
to an Aspect of Jewish Angelology, JTS 31 (1980), 1-11.
Ruiz, J.P.: Ezekiel in the Apokalypse: The Transformation of Prophetic Language
in Revelation 16:17-19:10, Verlag P.Lang, Frankfurt 1990.
Satake, A.: Die Gemeindeordnung in der Johannesapokalypse, Neukirchen 1966
(WMANT 21).
- Kirche und feindliche Welt, : D.Lhrman (.): Kirche, FS Gnther
Bornkamm, Tbingen 1980, 329-349.
Schaik, AP: : LApokalypse, 217-228.
254

Schenke L.: Die Urgemeinde. Geschichtliche und theologische Entwicklung, Verlag

W.Kohlhammer, Stuttgart 1990.
-Das Johannesevangelium, Stuttgart 1992.
Schenke, H.M. - Fischer, K.-M.: Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments
II: Die Evangelien und die anderen neutestamentlichen Schriften, Gutersloh 1979.
Institution in the Light of Rev.13:13-15, JBL 103 (1984), 599-610.
Scherrer,S.J: Rev.13 as a historical Source for the Imperial Cult under Domitian,
Diss. Harvard Univ. 1979.
- Signs and Wonders in the Imperial Cult. A New Look at a Roman Religious
Schlatter, A: Das Alte Testament in der johanneischen Apokalypse, Gtersloh
1912 (BFChTh 16/6).
Schweizer, E.: Die sieben Geister in der Apokalypse, EvTH 11(1951/1952), 502515.
Seesman, L., Nikolaos und die Nikolaiten. Ein Beitrag zur ltesten Hresiologie,
ThStKr 66 (1893), 47-82.
Shepherd, M.H.: The Paschal Liturgy and the Apocalypse, (Ecumenical
Studies in Worship:6) Richmond 1965.
, .: , 1992.
- , 1995.
Siegel, G.: Wrterbuch zur Offenbarung. Ein Handbuch fr Bibelleser, Gieen
Basel 19912.
Silberman, L.H.: Farewell to : A Note on Rev.3:14, JBL 82 (1963),
213-215.
, ..: , (1972), 99-415.
- ,
(1975), 41-82.
, ..: , 17 (1988), 1, 48-60,
2, 68-86.
- ,
., 1999.
, ..: ,
, 1995.

.: , , 1987.
- , ,
1989.
Snyder, B.W. Combat myth in the Apocalypse: The Liturgy of the Day of Lord and
the Dedication of the Heavenly Temple, Unpublished Ph.D. dissertation, Graduate
Theological Union and University of California, Barkeley 1991.
Stauffer, E.: Christ and the Caesars, London: SCM 1965.
, .: , (..) 4,
1988.
Strand, K.A.: Another Look at the Lords Day in the Early Church and in
Revelation 1:10, NTS 13 (1967), 174-181.
- A Further Note on the Covenantal Form in the Book of Revelation, AUSS 21
(1983), 251-264.
255

, .: , 1988.
- (3 ), 1988-1994.
Taeger, J-W.: Johannesapokalypse und der Johanneische Kreis, Berlin 1989.
Thompson, L.L.: The Book of Revelation. Apocalypse and Empire, Oxford 1990.
Timmermann, T.: Die Musen der Musik, Zrich 1989.
, .: , 1962.
Trepp, L.: Der jdische Gottesdienst. Gestalt und Entwicklung, Stuttgart 1992.
Ulfgang,H.: Feast and Future: Revelation 7:9-17 and the Feast of Tabernacles,
Stockholm 1986(ConBNT 22).
Van Unnik, W.C.: Worthy is the Lamb. The Backword of Apk 5 : A.Descamps,
A.Halleux (.): Melanges bibliques en hommage an Beda Rigaux, Gembloux 1970,
445-461.
Vanni, U.: Liturgical dialogue as a Literaly Form in the Book of Revelation, NTS
37 (1991), 348-372.
-la Struttura Letteraria dellApocalisse, Roma 1971.
-Language, Symbol and Mystical Experience in the Book of Revelation, :
1900, 605-628.
Vgtle, A.: t cckfl tr jjkgsar, ORPB 67(1966), 327-332.
-Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde...(Apk 211,1), :
E.Grsser,O.Merk (.): Glaube und Eschatologie, FS W.G.Kmmel, Tbingen
1985, 303-333.
Weight, W.: Die dem Lamme folgen. Eine Untersuchung der Auslegung von
Offb.14:1-5 in den letzten 80 Jahren, Untermetzbach/Bamberg 1976.
Weimar, P.: Kult und Fest. Aspekte eines Kultverstndnisses im Pentateuch, :
.Richter (.): Liturgie - ein vergessenes Thema der Theologie?, Quaestiones
Disputatae 107, 65-83.
Weizscker, C.: Das apostolische Zeitalter der christlichen Kirche, Freiburg
1886.
Werner, W.: Die dem Lamm folgen: Eine Untersuchung der Auslegung von Off.14:15 in der letzten 80 Jahren, Untermezbach.
Wilderberg, H.:Jesajia I, Neuekirchen 1972 (BK XI).
Wilkinson R.H.: The f Revelation 3:12 and Ancient Coronation Rites, JBL
107 (1988), 498-501.
Zimmerli, W.: Ezechiel I, Neuekirchen 1969 (BK XIII).

256


()
1:7,58
2:7 149
2:14 149
3:15 168
3:24 75
6:11-12 156
9:4 123
9:13 15,26
10:31,127
17:20 26
19:24-25 148
21 168
49:9 36
()
.3:14 101
12:7 123
19-24 25-27
19:5-6 15,128
19:16, 15,49
19:18 53
20:4, 33
20:18 56
24:9 58
25:10-12 55
25:16,21 54
26:33-34 54
28:2 99
28:18 55
28:36 61,169
30:10 166
()
4:18,25 60
16:2 165
17:11 123
17:14 60
22 123
26:14-46 23,169

(.)
13:21 74
14:21 110
19 69
23:24 36
24:9 36
()
5:8 33
6:4-9 171
10 91
11:13-21 171
12:32 122
24:1,3 33
26:5-9 43
28:15 27
32:4 97
32:39 100,102
33:20 35
(.)
6 74
10:11 74

( )
12:6 126
17:14 35
17:34, 42

( )
1:23 36
7:13,16 26

( )
6:24 73
7:21 61
8:10 52
10:7 16

13:34 136
22 10
22:19 73

1:34,39 74
9:13 74
19:35 79

( )
18:8 58
( . ) 24-25 71

( )
3:13 74
3:15,17 61
4:2 57

12:41 72

( )
10:29 79

( )
4:10 79
(.)
1:1 206
2:9 35
8:5 107
18:2 135
28:1,2 79
29: 10 135
44:5 75
49:17 107
73:13 164
257

88 206
93 38
95:7 107
96-99 167
97 37
97:6 75
102 :22 135
112-118 90
117:25 161
131:11 26
148-150 90,206

38:7 79

(.)
8:12 141
30:25 146

8:6 214

(..)
5:7 82
8:8 134

(.)
15:5 171
47:22 36
45:7,10 95
50:44, 19,169

(.)
5:14 36
6:11 168
11:16 35
(.)
3:7 30
3:12 42

3:13 100

1-2 146
3:1,15 75
4:13 168
N
3:4 184

1-2 53
(.)
1:18-20 43
3:1-4:14 53
3:1 128
3:9 43
4:1-3 57
4:10 43
12:10 208
14:21 167

2:7 171
3:1 171
(.)
6 , 20 ..
11:1,37
12 37
22:20-25 62,98
24:23 67
29:11 33
23:15-18 184
24:23 67
27:12 167
28:16-22 33
31:4 36
38:18 136
40:11 38
44:6 183
48:11, 75
52:13-53:12 39
56:1 206

56:7 30
60:62 82
61:1 29,44
61:6 126,129
61:5-6 129
66:22 82
65:16 80,135
(.)
3 185
4:5 75
6:1 75
11:19 38
14:21 99
17:12 99
23:5 35
27:45 38
29:2 200
51:13 59
(.)
1-3 21
3:3 63
3:9-10 32
3:12 78
10:15,20 75
20:34 44
28:3 56
33:3 75
40-48 64,231
47:1 58
(.)
2:4 111
2:28-29 48
3:4 124
3:7, 29 123
3:58 82
4:37 115
7 22-23
7:13 44
8:11 64
12:6-7 64,109
12:9 34
258


()
5:5 128
19:7 33
19:22 70
21:12-17 30
21:9 29
24 29
24:2 65
24:6.. 35
24:30 205
24:42-43 104
26:3 69
26:64 69
27:41 69
27:51-53 52,167
28:1 211
28:18-20 41

()
1:17 127
3:14 127
11:17 30
10:4 33
1330 ,143,193
13:2 65
14:62 115
15:38 52

()
1:32 104
2:13 77
4:16 29-30
11:2 206,221
11:28 199
18:1-8 221
28,34,163,165
22:30, 203
24:13-32 29
24:26 209

()

1:18 33
1:29,37 39
2:19-21 65
4:21 65
6:34-35 203
7-10 165
12:12-19 104
14:16 21 45
16:7 45
18:16 164
19:34 210
19:36 41
20:1,19 212
()
2:20 212
2:34 127
2:42 220
2:46 218
7:47-51 65
19:19 181
20:17 69
20:28 69

(.)
6:18 121
8:2 121
8:19 77
12:1 129
13:1 185

( )
1:8 212
1:23-24 31
3:16 65
5:7 40
6:19 65
8:8 204
12-14 45
15:52 75
16:2 212
16:22-24 94

( )
1:14 212
3:14-15 34
6:16 65

(.)
3:13 122
4:4 122
4:5 123

(.)
1:6 212
2:6-11 219
2:10 41
3:3 54
(.)
1:7 121
5:14 87

(.)
1:15-18 87
1:18 207
2:7 172
4:16 207

( )
3:16 45
5:27 209
6:16 135

(.)
9:4 52
9:1-14 178
9:4 53
9:7 167
9:10 65
12:18,24 198
259


( )
1:18 40,122
2:5 65
4:11 137
5:1-4 69

25 136

(.)
1-3, 135 ..
2:13 181..
3:20 216
6:6 217
4-5 15 ..
1:4-8, 206 ..
6-7, 142 ..
6:1 181
12-13 146 ..
13-14 185..
14:1 199..
16:15 216..
22:6-21 213 ..

I
14:8,16:7 27
14:13 28
15-17 28
39:11-12 79,95
71:1-17 27
72-82 28

90:6 37
90:20 24
85-90 41
91-108 171,208

3:4 28

19:8-10 39
.
8 79
20 27
IV
4:35 168
6:55,59 116
7:11 116
10:60-12:35 36
12:32 35

11:1 75
17:44 208
18:6-7 208

3 119.. 41
4 .63:-74 41
Ko
I QpHab 2:8-9 33
Q ;7-8 79
QM XIII;126 45
QM XV;13 45

.
. 102
34:63 97
62:2 102
B .
12:20 16

15:5 16

6:1 .. 27
7-11 26
B B
14:19-15:7 115
78-86 206

260

15