OMONIA

Set up in 1991 in Bucharest, OMONIA Publishing

House has consistently pursued to promote the
literature and civilization of modern Greece in
Romania. The 60-plus titles that cover most literary
genres (novel, short story, poetry, essay, travel notes,
literary criticism) account for more than half the
translations from neo-Hellenic literature, published
in Romania in the last 17 years. The collection NeoHellenic Literature Library, inaugurated in 1999,
offers Romanian readers major fiction and nonfiction works (history, philosophy, etc.). Some 15
other titles represent major Romanian and foreign
contributions to the research of Hellenism in Romania
and of Romanian-Hellenic relations. Also present
are books providing basic knowledge (biographic
dictionaries, bibliographies) about the history of
Neo-Hellenic literature. Four of these titles won,
in 1994, 2000, 2004 and 2008 respectively, the most
prestigious translation prize awarded in Greece.
Three more prizes (including one from the Romanian
Academy) were rewarded in Romania the works
of young Romanian Neo-Hellenists. OMONIA also
acts as distributor of translations from neo-Hellenic
literature issued by other publishers. Furthermore,
OMONIAs ambitious long-term programme is meant
to mirror the most diverse aspects of a cultural space
that has often intersected with the Romanian one.

AVAILABLE BOOKS

1991 - 2007

KAVAFIS, Opera poetic / The Poetic Work

Foreword by D. DASKALOPOULOS. Translation by Elena LAZR. 1993, 400 p., EUR 4.2, ISBN 973-96318-0-0
Prize of the Hellenic Society of Literature Translators of Athens for best translation
of a Greek work into a foreign language, 1994

Suflet elen. Antologia nuvelei greceti / Hellenic Soul. An Anthology of Greek Short Stories
Foreword by Kostas ASIMAKOPOULOS. Translation by Elena LAZR and Polixenia KARAMBI.
Galai and Bucharest, 1994, 384 p., EUR 3.2, ISBN 973-96318-1-9; 973-557-303-2

KAVAFIS, Opera n proz / The Prose

Foreword by E.N. MOSHOS. Translation and notes by Elena LAZR. 1995, 224 p., EUR 3. ISBN 973-96318-2-7

Suflet cipriot / Cypriot Soul. An Anthology of Cypriot Short Stories

Foreword by Yannis KATSOURIS. Translation by Cristina BCANU, Cristina CHRISTODOULOU,

a.o.1997, 320 p., EUR 3.8, ISBN 973-96318-3-5

Eseul elen. Antologie / The Hellenic Essay. An Anthology

Foreword by K. ASIMAKOPOULOS. Translation by Elena LAZR, Cristina BCANU, and Valeriu MARDARE.
1998, 304 p., EUR 4.5, ISBN 973-96318-5-1

1999
RIGAS VELESTINLIS, Scrieri Revoluionare / Revolutionary Writings

Foreword by D. KARAMBEROPOULOS. Translation by Cristina BCANU and Ion BRAD.

Bilingual edition. 1999, 128 p., EUR 3.8, ISBN 973-96318-6-X

KOSTAS URANIS, De la Atlantic la Marea Neagr. Note de cltorie /

From the Atlantic to the Black Sea. Travel Notes

Foreword by E. N. MOSHOS. Translation by Valeriu MARDARE.1999, 256 p., EUR 3.6, ISBN 973-96318-7-8

VASILIS VITSAXIS, Platon i Upaniadele / Plato and the Upanishads

Translation by Elena LAZR. Second edition, revised. 1999, 96 p., EUR 2.3, ISBN 973-96318-8-6

THANASIS PETSALIS-DIOMIDIS, Clopotul Sfintei Treimi / The Holy Trinity Bell

Foreword by K. MITSAKIS.Translation by Cristina BCANU. 1999, 288 p., EUR 3.8,
ISBN 973-96318-9-4
Prize of the Hellenic Society of Literature Translators of Athens for best translation
of a Greek work into a foreign language, 2000

ELENA LAZR, Panorama literaturii cipriote / An Overview of Cypriot Literature

Foreword by Eleftherios PAPALEONTIOU. 1999, 288 p., EUR 4.2, ISBN 973-99304-0-9

ANDREAS N. MITSIDIS, Scurt istorie a Bisericii din Cipru / A Brief History

of the Church in Cyprus
Foreword by His Holiness HRYSOSTOMOS, Archbishop of Cyprus.
Translation by Tudor TEOTEOI. 1999, 128 p., EUR 3.2, ISBN 973-99304-1-7

2000
TASOS ROUSSOS, Manuscrisele lui Manuel Salinas. Scara lui Iacob /
Manuel Salinas Manuscripts. Jacobs Ladder
Foreword by Dimitris TSATSOULIS. Translation by Dorina CHISLI. 2000,
128 p., EUR 3.2, ISBN 973-99304-2-5

VASILIS VITSAXIS, Poetica / Poetics

Foreword by P. D. MASTRODIMITRIS. Translation by Elena LAZR. 2000,
416 p., EUR 4.8, ISBN 973-99304-3-3

2001
NASOS VAYENAS, Ode Barbare / Barbarians Odes
Foreword and translation by Valeriu MARDARE. Bilingual edition. 2001,
80 p., EUR 3.2, ISBN 973-99304-5-x

ELENA LAZR, Panorama literaturii neoelene /

An Overview of Neo-Hellenic Literature
Foreword by K. MITSAKIS. 2001, 624 p., EUR 6.3, ISBN 973-99304-4-1

K.P. KAVAFIS, Opere Complete / Complete Works

Edition, translation and commentaries by Elena LAZR. Foreword by Dimitris
DASKALOPOULOS. Introductory study by Miguel Castillo DIDIER. Epilogue by Nasos
VAYENAS. Afterword by Dan GRIGORESCU. 2 vols., 2001, 474 p.+414 p. EUR 11, ISBN
973-99304-7-6, 973-99304-8-4

KOSTIS PALAMAS, Opere alese / Selected Works

Foreword by E. N. MOSHOS. Translation by Valeriu MARDARE and Elena LAZR. 2001,
232 p., EUR 3.8, ISBN 973-99304-9-2

GRIGORIOS XENOPOULOS, Stnca Roie / Red Rock

Translation and foreword by Elena LAZR. 2001, 232 p., EUR 3.8, ISBN 973-8319-00-5

M. KARAGATSIS, Marea Himer / The Great Chimera

Translation by Maria MARINESCU-HIMU and Marina MARINESCU. 2001,
344 p., EUR 4.6, ISBN 973-8319-01-3

TAKIS HATZIANAGNOSTOU, Insula cltoare / The Roving Island

Foreword by Mitsos N. TSIAMIS. Translation by Elena LAZR and Mihai IPU. 2001,
376 p., EUR 4.6 Second edition. 2002, 376 p., EUR 4.6,
ISBN 973-8319-02-1; ISBN 973-8319-07-2

DIMOSTHENIS KOURTOVIK, Nostalgia demonilor / The Nostalgia of Demons

Foreword of the author. Translation by Elena LAZR.2001, 312 p., EUR 4.6,
ISBN 973-8319-03-X

2002
E. MOUTSOPOULOS, Kairos
Translation by Diana-Domnica DNIOR. 2002, 420 p., EUR 5.5, ISBN 973-8319-04-8

E. MOUTSOPOULOS, Problema imaginarului la Plotin / The Imaginary with Plotinus

Translation by Ileana CANTUNIARI. 2002, 120 p., EUR 3.8, ISBN 973-8319-06-4

IVI MELEAGROU, Mediterana de Rsrit / The Eastern Mediterranean

Foreword by Eleftherios PAPALEONTIOU. Translation by Valeriu MARDARE.2002,
236 p., EUR 4.5, ISBN 973-8319-05-6

YORGOS N. KARTER, Universul compact / Compact Universe

Foreword by D. STAMELOS. Preface by M. MERAKLIS. Translation by Elena LAZR. Bilingual edition. 2002,
120 p., EUR 3.2, ISBN 973-8319-09-9

2003
KOSTAS URANIS, Poeme / Poems
Foreword by Elena LAZR. Translation by Valeriu MARDARE. Bilingual edition. 2003,
190 p., EUR 4.8, ISBN 973-8319-11-0

Rigas Velestinlis Prize of the Hellenic Society of Literature Translators of Athens , 2004

PAULA SCALCU, Grecii din Romnia / The Greeks in Romania

Foreword by Georgeta FILITTI. 2003, 310 p., with 16 p. illustrations, EUR 5.2,
ISBN 973-8319-12-9

STELIAN BREZEANU, CONSTANTIN IORDAN, HORIA C. MATEI, TUDOR

TEOTEOI, GHEORGHE ZBUCHEA, Relaiile romno-elene. O istorie cronologic /
Romanian-Greek Relations. A Historical Chronology
Foreword by Acad. Virgil CNDEA. 2003, 390 p., EUR 5.5, ISBN 973-8319-13-7

ATHANASIOS E. KARATHANASIS, Elenismul n Transilvania /

Hellenism in Transylvania
Foreword by Acad. Virgil CNDEA. Translation by Anca DOBRE. 2003,
190 p., EUR 4.2, ISBN 973-85377-0-3

TASOS ATHANASIADIS, Sala Tronului / The Throne Room

Foreword of the author. Translation by Elena LAZR. Second edition, 2003, 372 p.,
EUR 4.3, ISBN 973-8319-04-8

KAVAFIS, Poeme / Poems

Foreword by Dimitris DASKALOPOULOS. Translation by Elena LAZR. Bilingual edition.
Bucharest and Rhodes, 2003, 390 p., EUR 6.5, ISBN 973-8319-16-1
Prize of the Iulia Hasdeu UNESCO Society (National Writing Contest of Women Authors in
Romania) for best translation in 2003

ELENI LADIA, Graia / The Grace

Foreword and translation by Elena LAZR. 2003, 190 p., EUR 3.6, ISBN 973-8319-14-5

NIKI LADAKI-FILIPPOU, Poemele iubirii / Poems of Love

Foreword by Andreani ILIOFOTOU. Translation by Elena LAZR.
Bilingual edition. 2003, 160 p., EUR 3.5, ISBN 973-8319-15-3

LIA MEGALOU-SEFERIADI, Dulce sear de var / A Tender Summer Evening

Foreword and translation by Elena LAZR. 2003, 328 p., EUR 4.3, ISBN 973-8319-10-2

ELENA LAZR, Capodopere ale literaturii neoelene. Mic Dicionar /

Masterpieces of Neo-Hellenic Literature. A Concise Dictionary
Foreword of the author. 2003, 382 p., EUR 6.5, ISBN 973-8319-19-6

2004
MIHAI IPU, Domnii fanarioi n rile Romne (1711-1821).Mic enciclopedie /
The Phanariot Rulers of the Romanian Principalities (1711-1821).
A Small Encyclopaedia
Foreword by Pashalis M. KITROMILIDES. 2004, 232 p., EUR 5.5, ISBN 973-8319-17-X

GHEORGHIOS VAFOPOULOS, Poeme / Poems

Foreword and translation by Valeriu MARDARE. Bilingual edition. 2004,
248 p., EUR 4.8, ISBN 973-8319-18-8

VASILIS VITSAXIS, Poeme / Poems

Foreword and translation by Grete TARTLER. Trilingual edition
(French-Greek-Romanian). 2004, 96 p., EUR 2.5, ISBN 973-85377-1-1

ILIAS VENEZIS, Numrul 31 328. Cartea sclaviei /

Number 31 328. The Book of Slavery
Translation by Marina MARINESCU. Forewords by Georges LECOMTE and
Henri LIEBRECHT. Chronology by Elena LAZR. 2004, 272 p., EUR 4.8, ISBN 973-85377-2-x

CONSTANTIN IORDAN, Venizelos i romnii / Venizelos and the Romanians

2004, 364 p., EUR 5.5, ISBN 973-85377-6-2

MONICA SVULESCU VOUDOURI, Balkania, venica noastr ntoarcere /

Balkania, Our Eternal Return
With the Prolegomena of the author. 2004, 264 p., EUR 4.8, ISBN 973-85377-7-0

STAVRINOS-PALAMED, Cronici n versuri despre Mihai Viteazul /

Versified Chronicles Dedicated to Michael the Brave
Foreword and translation by Olga CICANCI. Introductory note and edition of Stavrinos by
Komnini D. PIDONIA. Bilingual edition. 2004, 216 p., EUR 4.8, ISBN 973-85377-4-6

MARIA MARINESCU-HIMU, Dialoguri culturale romno-greceti. Studii /

Romanian-Greek Cultural Dialogue. Studies
Foreword and edition by Marina MARINESCU. 2004, 168 p.+16 p. illustrations, EUR 4.2,
ISBN 973-85377-8-9

2005
PASHALIS M. KITROMILIDES, Iluminismul neoelen. Ideile politice i sociale /
Greek Enlightenment. Political and Social Ideas

Foreword by Acad. Rzvan THEODORESCU. Translation by Olga CICANCI. 2005, 480 p. + 8 p. illustrations, EUR 7.8,
ISBN 973-85377-3-8

YORGOS MOLESKIS, Poeme / Poems

Foreword of the author. Translation by Elena LAZR. Bilingual edition. 2005, 96 p., EUR 3.2, ISBN 973-85377-9-7

TASOS ATHANASIADIS, Dostoievski n drumul de la ocn la pasiune/ Dostoievsky on His Way from
the Saltworks to Passion
Foreword by Tilemahos ALAVERAS. Translation by Dorina CHISLI. 2005, 400 p., EUR 6.5, ISBN 973-85377-5-4

E. MOUTSOPOULOS, Plcerile / The Pleasures

Foreword of the author for the Romanian edition. Translation by Claudiu SFIRSCHI-LUDAT. 2005, 136 p., EUR 3.2,
ISBN 973-8319-39-0

E. MOUTSOPOULOS, Valorile / The Values

Foreword by Christos DEDES. Translation by Claudiu SFIRSCHI-LUDAT. 2005, 120 p., EUR 3.2, ISBN 973-8319-20-X

PAULA SCALCU, Grecii din Romnia / The Greeks in Romania

Second edition, revised and supplemented Foreword by Georgeta FILITTI. Epilogue by Aris GOGOS. With abstract
in English. 2005, 408 p.+24 p. with colour illustrations, EUR 9.8, ISBN 973-8319-21-8
Prize of the Magazin Istoric journal (2006)

MONICA SVULESCU VOUDOURI, Balkania, venica noastr ntoarcere /

Balkania, Our Eternal Return, second volume
With the Prolegomena of the author. 2005, 240 p., EUR 4.8, ISBN 973-8319-22-6

ELENA LAZR, Literatura neoelen n Romnia (1837-2005). O bibliografie /

Greek Literature in Romania (1837-2005). A Bibliography

Foreword of the author. With abstract in English. 2005, 208 p., colour illustrations, EUR 9.8, ISBN 973-8319-38-2

LEONIDAS RADOS, Sub semnul acvilei. Preocupri de bizantinistic n Romnia pn la 1918/

Under the Sign of the Eagle. Interest in Byzantinism in Romania until 1918
Foreword by Acad. Alexandru ZUB. 2005, 480 p., Eur. 7.8, ISBN 973-8319-36-6
Gheorghe Brtianu Prize of the Romanian Academy (Iai Branch)

2006
PAULA SCALCU, Elenismul n Romnia. O istorie cronologic /
Hellenism in Romania. A Chronological History

Foreword by Georgeta FILITTI. 2006, 272 p.+32 p. with colour illustrations, Eur. 9.5,
ISBN (10)973-8319-27-7; (13)978-973-8319-27-1

LEONIDAS RADOS (editor), colile greceti n Romnia (1857-1905). Restituii documentare /

Greek Schools in Romania (1857-1905). Documentary Restitutions
Introductory study and edition. With abstract in Greek. 2006, 336 p.+8 p. with facsimile, EUR 8.5,
ISBN (10)973-8319-40-4; (13)978-973-8319-40-0

JACQUES BOUCHARD, Nicolae Mavrocordat, domn i crturar al Iluminismului timpuriu (1680-1730) /

Nicholas Mavrocordato, Prince and Scholar of the Early Enlightenment (1680-1730)
Foreword of the author. Translation from French and Greek by Elena LAZR. 2006, 192 p., EUR 6.5,
ISBN 973-8319-37-4

E. MOUTSOPOULOS, Muzica n opera lui Platon / Music in the Platos work

Translation and introductory study by Rodica CROITORU, 2006, 480 p., EUR. 8.5,
ISBN (10) 973-8319-24-2; (13)978-973-8319-24-0

GHEORGHIOS VIZYINOS, Singura cltorie din viaa sa. Nuvele /

A Lifetimes Only Journey. Short Stories

Foreword and chronology by Elena LAZR. Translation by Elena LAZR, Claudiu SFIRSCHI-LUDAT,
Margareta SFIRSCHI-LUDAT, Amalia ZAMBETI. 2006, 280 p., EUR 6.5, ISBN (10)973-8319-41-2; (13)978-973-8319-41-7

NIKOS THEMELIS, Pentru nsoirea noastr / For Our Companionship

Foreword by Stavroula PAPASPYROU. Translation by Elena LAZR. 2006, 272 p., EUR 6.5,
ISBN (10) 973-8319-26-9; (13)978-973-8319-26-4

KLAIRI ANGHELIDOU, Poeme / Poems

Foreword of the author. Translation by Elena LAZR. Bilingual edition. 2006, 136 p., EUR 4.5,
ISBN (10)973-8319-29-3; (13)978-973-8319-29-5
Prize for the edition awarded by Kafeneio ton Ideon (Salamina, Greece, 2006)

2007
MICHEL FAIS, Autobiografia unei cri / Autobiography of a Book

Foreword by Sandra ECOBESCU.Translation by Elena LAZR. 2007, 240 p., EUR 6.5, ISBN 978-973-8319-23-3

PAULA SCALCU, Hellenism in Romania.

A Chronological History

Translation in English by Ileana BARBU and Daniela DOLGU.

Foreword by Georgeta FILITTI. 2007,
224 p.+300 colour and monochrome illustrations, EUR 15,
ISBN 978-973-8319-47-9

YORGOS SEFERIS, ase nopi pe Acropole /

Six Nights on the Acropolis

Translation, chronology and foreword by Claudiu SFIRSCHILUDAT. Afterword by Victor IVANOVICI. 2007,
272 p., EUR 6.5, ISBN 978-973-8319-43-1
Prize of the Hellenic Society of Literature Translators of Athens for
best translation of a Greek work into a foreign language, 2008

VASILIS VITSAXIS, Mitul. Punct de referin al cutrii

existeniale / Myth. The Benchmark of Existential Quest
Translation by Elena LAZR. 2007, 240 p., EUR 6.5,
ISBN 978-973-8319-44-8
Prize for the edition awarded by Kafeneio ton Ideon
(Salamina, Greece, 2007)

Romnii despre Rigas. Repere istoriografice /

The Romanians about Rigas. Historiographical Landmarks

Introductory study (translated into Greek by Tudor DINU, with abstract), notes and edition by Georgeta FILITTI.
2007, 464 p.+16 p. with colour illustrations, EUR 8.5, ISBN 978-973-8319-45-5

FILIPPOS FILIPPOU, Ultimele zile ale lui Konstantinos Kavafis /The Last Days of Constantine Cavafy
Translation by Elena LAZR. 2007, 184 p., EUR 6, ISBN 978-973-8319-42-4

ELENA LAZR, Interferene literare romno-elene / Romanian-Hellenic Literary Interactions

With afterword in Greek, 2007, 240 p., EUR 6.5, ISBN 978-973-8319-46-2

10

COLECIA LABELEUROPA / LABELEUROPA SERIES

supported by the European Union Programme CULTURE 2000

Published by OMONIA Publishing House, ATELIER EUROPEN DE LA TRADUCTION DE

DRAMATURGIE, NATIONAL THEATRE IN TIMIOARA, SCNE NATIONALE DORLANS
Bucharest and Timioara.
VALRE NOVARINA, Pentru Louis de Funs / For Louis de Funs
Translation from French by Paola BENTZ-FAUCI. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004,
60 p. ISBN 973-8319-34-X

OLIVIER PY, Scrisoare tinerilor actori / Letter to the Young Actors

Translation from French by Mircea GHIULESCU. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004,
48 p. ISBN 973-8319-33-1

DIMITRIS DIMITRIADIS, Soluii la solicitri solidare / Solutions for Cohesive Requests

Translation from Greek by Elena LAZR. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004,
96 p. ISBN 973-8319-35-8

URSULA RANI SARMA, Drumul lui Orfeu / Orpheus Road

Translation from English by Antonia CRISTINOI. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004, 56 p. ISBN
973-8319-32-3

ASCANIO CELESTINI, Uzina / The Factory

Translation from Italian by Antonia CRISTINOI. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004,
128 p. ISBN 973-8319-31-5

JUAN MAYORGA, Scrisori de dragoste ctre Stalin / Love Letters to Stalin

Translation by Doina FGDARU. Foreword by Lucia NICOAR and Jacques LE NY. 2004, 100 p. ISBN 973-8319-30-7

VALRE NOVARINA, Animalul timpului / LAnimal du temps/ The Animal of Time

Translation and afterword by Antonia CRISTINOI. Bilingual edition, with a drawing by the author, 2006,
104 p., EUR 4, ISBN (10)973-8319-28-5; ISBN (13)978-973-8319-28-8
Volume published on the occasion of the Francophone Year

YANNIS MAVRITSAKIS, Punctul orb / The Blind Spot

Foreword by Dimitra KONDYLAKI. Translation by Elena LAZR. 2007, 128 p., EUR 3.5, ISBN 978-973-8319- 48-6

KOFFI KWAHUL, Misterioso 119

Translation and foreword by Doru MARE, 2007, 112 p, EUR 3.5, ISBN 978-973-8319-49-3

11

DISTRIBUTED BOOKS

IULIA IATRIDI, Leii de piatr / The Stone Lions

Foreword by Kostas ASIMAKOPOULOS. Translation by Elena LAZR. Meronia
Publishers, 1997, 224 p., EUR 3.6, ISBN 973-96876-9-5

ANGHELOS TERZAKIS, Oraul violet / The Violet Town

Foreword by E. N. MOSHOS. Translation by Elena LAZR. Meronia Publishers, 1998,
176 p., EUR 3.6, ISBN 973-96876-2-8

TASOS ATHANASIADIS, Fiul Soarelui / The Son of the Sun

Foreword by E. N. MOSHOS. Translation by Elena LAZR. Meronia Publishers, 1998,
272 p., EUR 4.2, ISBN 973-96876-2-8

YANNIS KATSOURIS, Ascensiunea lui Stylianou /

Stylianous Social Rise
Translation by Christina CHRISTODOULOU-TODEA and Elena LAZR. Meronia
Publishers, 1999, 224 p., EUR 3.8, ISBN 973-98844-6-6

E. N. MOSHOS, Nelinitea metafizic la Kostis Palamas /

Kostis Palamas Metaphysical Agony
Translation by Mihai IPU and Valeriu MARDARE. Meronia Publishers, 2001,
320 p., EUR 4.2, ISBN 973-8200-02-4

PANOS IOANNIDIS, Devoratoarea iubire de patrie a lui P.F.K. /

PFKs All-Consuming Love of the Country
Foreword by Kostas HATZIGHEORGHIOU. Translation by Christina CHRISTODOULOUTODEA. Meronia Publishers, 2001, 192 p., EUR 3.6, ISBN 973-8200-10-5

SPYROS PLASKOVITIS, Barajul / The Dam

Foreword by Kostas STERYOPOULOS.Translation by Elena LAZR. Meronia Publishers,
2001, 198 p., EUR 3.8, ISBN 973-8200-03-2

12

DISTRIBUTED BOOKS

ALEXANDROS PAPADIAMANTIS, Ucigaa. Nuvele /

The Murderess. Short Stories
Foreword by Elena LAZR. Translated by Ada ORLEANU, Lambros PETSINIS a.o.
Meronia Publishers, 2002, 232 p., EUR 3.8, ISBN 973-8200-20-2

KOSTAS STERYOPOULOS, n negru i alb. Poeme alese /

Black and White. Selected Poems
Foreword of the author. Translation by Elena LAZR. Bilingual edition,
Meronia Publishers, 2003, 208 p., EUR 4.8, ISBN 973-8200-39-3

YANNIS KATSOURIS, Naivule unchi Michael / You, Guileless Uncle Michael

Foreword by Kostas HATZIGHEORGHIOU. Translation by Eleni PACANU.
Meronia Publishers, 2004, 180 p., EUR 3.8, ISBN 973-8200-59-8

KATIA HADJIDEMETRIOU, Istoria Ciprului / A History of Cyprus

Foreword by Yannis KATSOURIS. Translation by Christina CHISTODOULOU-TODEA.
Meronia Publishers, 2004, 344 p.+24 p. illustrations, EUR 6.5, ISBN 973-8200-60-1

NIKI MARANGOU, Din Famagusta la Viena / From Famagusta to Vienna

Foreword by Alexis ZIRAS. Epilogue by Ekaterini KOUMARIANOU. Translation
by Elena LAZR. Meronia Publishers, 2005, 192 p., EUR 4.8, ISBN 973-8200-80-6

Haemus. Antologie de poezie balcanic /Haemus. Balkan Poetry Anthology

Published by The Friends of ANTI Review, Athens, 2007, 524 p., with illustrations,
EUR 30, ISBN 978-960-89164-3-2

GALATEIA SARANTI, Apele Euriposului / The Waters of the Euripos

Foreword and translation by Elena LAZR. Meronia Publishers, 2002,
224 p., EUR 3.8, ISBN 973-8200-21-0

13

Greek-Romanian Relations
Ariadna Camariano-Cioran, Romanian-Greek Relations. Historical and Philological Studies, 2
volumes, editor Leonidas Rados
Tudor Teoteoi, Byzantina et Daco-Romana. Studies in Byzantine and Romanian Mediaeval History
and Civilization
Demosthene Russo, Correspondence, editor Leonidas Rados
Anna Tabaki, On the Neo-Hellenic Enlightenment.Trends of Ideas and Channels of Communication
with Western Thinking
Mihai ipu, The Phanariot Rulers of the Romanian Principalities (1711-1821) ). Small Encyclopaedia
Second edition, revised and supplemented

Elena Lazr, Greek Scholars from the Romanians Principalities (15 th-19 th Centuries).
A Concise Dictionary
Despina-Irini Tsourka Papastathi, The Greek Commercial Company in Sibiu (1636-1848)
Athanasios E. Karathanasis, Greek Scholars in Wallachia (1670-1714)
Sebastian Nazru, Theodore the Studite or the Duty of Witnessing

Poetry
Konstantinos P. Kavafis, Poems. Bilingual edition
Yannis Ritsos, Poems. Bilingual edition

Prose
Eleni Ladia, The Woman with a Ship on Top of Her Head
Dimitris Varvarigos, Hypatia
Philippos Philippou, The Death of Zorbas
Emmanoil Roidis, Popess Joan. Short Stories

Essays
Odysseas Elytis, Essays
Yorgos Seferis, Essays

Philosophy
Claudiu Sfirschi-Ludat, Greek Philosophers. A Concise Dictionary

History of Greek Literature

Maria Stasinopoulou, The Life and Work of Yorgos Seferis. A Chronology
Maria Stasinopoulou, Dimitris Daskalopoulos, The Life and Work of Constantine P. Cavafy.
A Chronology

14

THANKS
Given the current difficulties in Romanias book market, OMONIAs
ambitious programme could not be put into practice without economic
support. In its seventeen years of activity so far, this publishing house
has already benefited by prompt and steady support from some of
the most prestigious cultural foundations and institutions in Greece,
Cyprus and Romania, to which we would like to renew our gratitude.
Our thanks go to Kostas and Eleni Uranis Foundation under the
Academy in Athens, Alexandros S. Onasis Foundation, Ioannis F.
Kostopoulos Foundation, A. G. Leventis Foundation, the Kokkalis
Foundation, as well as to the Ministry of Culture in Greece, the
National Bank of Greece, the Association for the Promotion of Greek
Letters, the Hellenic Society of Literature Translators, the Anghelakos
Shipping Company (Hellas) SA and to INTRAKOM, all in Athens, the
Writers and Translators International Centre in Rhodes and the
Society for Macedonian Studies in Thessaloniki.
The books devoted to Cyprus could not have been printed without
the support of the Cultural Services of the Ministry of Education and
Culture, of the Anastasios G. Leventis Foundation in Nicosia and of the
Holy Archbishopric of Cyprus.
Our thanks also go to Atelier Europen de la Traduction/ Scne
Nationale dOrlans in France.
With books and subscriptions to the Greek press the National
Bank of Greece, the Foundation for Hellenic Culture or copyright
the Athens-based ESTIA, KASTANIOTIS, KEDROS, PATAKIS, and
METAIHMIO Publishing Houses have encouraged updated knowledge
of the contemporary literary movement.
Our thanks also go to the Embassy of the Hellenic Republic in
Bucharest, to ALPHA BANK ROMANIA, ALPHA LEASING ROMANIA
IFN S.A., BANC POST S.A., EMPORIKI BANK ROMANIA, IMEDICA
S.A., INTRAROM S.A., PIRAEUS BANK ROMANIA, SOFMEDICA.
15