STAR WARS

Roger MacBride Allen

LESZMOLS A KZPPONTBAN
(A Korlia-trilgia harmadik ktete)

ELS FEJEZET

Kzelts

Tiszteletremlt Solo, kifutunk az idbl! siptott a hangszr. Hamarabb belphetnnk az

atmoszfrba, ha nem irnytottan kzeltennk meg! A hangszrbl most fojtott vists hallatszott:
vagy a piltaflke komrendszere kszlt ismt felmondani a szolglatot, vagy Dracmus kezdte
elveszteni a hangjt. Ez utbbi kimondottan ldsos lett volna.
Han vlasz-zemmdra kapcsolt, s prblt tovbbra is a munkjra koncentrlni.
Ksd fel a gatydat, Dracmus mondta flig-meddig ordtva. A komegysg adramkrre is
rfrne egy kis btykls. Mondd meg a tiszteletremlt Salculd piltnak, hogy mr majdnem kszen
vagyok! Vajon mirt van az, hogy minden fedlzeti javtst sietsen kell elvgezni? Mit nem
adnk, ha Csubi itt volna, gondolta Han.
Milyen gatyt? krdezett vissza egy aggodalmas hang. Gatyt kell viselni? Biztonsgi
okokbl?
Han felshajtott, s ismt adsra kapcsolt.
Ez csak affle szfordulat. Azt jelenti, hogy jl kszlj fel! Kezdett kifogyni a trelembl.
Dracmus, seloniai lvn, nem nagyon szeretett az rben tartzkodni. Ez persze rthet volt egy fld
alatt l faj egyedtl, Han Solo szmra azonban nem tette elviselhetbb a dolgot.
A korliai elvgezte az utols elkszleteket, lezrta az utols megfigyelzsilipeket is, s
sszekulcsolta kt ujjt, hogy szerencsje legyen. Ennek elgnek kell lennie, gondolta. Muszj, hogy
elg legyen!
pp ideje volt, hogy valami annak rendje s mdja szerint mkdjn itt. A kphaj ugyanis, amelyen
tartzkodtak, fajtjnak tipikus egyede volt, azaz nem tl megbzhat. Han felkapcsolta az energit, s
vrta, hogy az inverter-rendszer feltltdjk.
Mr kezdte ktsgbe vonni sajt pelmjsgt, amirt vllalkozott arra, hogy ezzel a hajval
szlljon le Selonira. Itt kellett volna hagynia az egszet, s elmenni Leival a Jade Tzn. De olyan
feladatrl volt sz, amit csak tud elvgezni, gy nemigen volt vlasztsa. Nem hagyhatta pcban
Dracmust. Le volt ktelezve a seloniai s a npe fel.
Dracmus pedig vilgoss tette, hogy muszj lejutniuk. A npe nem engedheti meg magnak, hogy
akr egyetlen hajt is elvesztsen, brmilyen llapotban legyen a jrm. A kphaj lehetett akrmilyen
rozoga, Dracmus szerint mgis ez volt a legjobb darab, amellyel a seloniaiak pontosabban a
Hunchuzuc Od s a kztrsasgprtiak pillanatnyilag rendelkeztek.
Siess, tiszteletremlt Solo! kiltotta ismt Dracmus. Vajon mirt nem tud a komrendszer
ugyangy lerobbanni, mint minden ms a hajn? Han adsra kapcsolt.
llj kszenltben, Dracmus! Salculd pilta, figyeld az energiakijelzket!
Az az ismeret, hogy a Hunchuzuc oldaln ll, taln kiss hasznosabb lett volna, ha Han tudja, ki

vagy mi az a Hunchuzuc Od. Mindssze annyit tudott, hogy az od a seloniaiak egyik korliai
frakcijhoz tartozik, s amennyire Dracmus tudta, mg mindig kapcsoldtak az j Kztrsasghoz h
Seloniai Odszvetsghez.
Dracmus a Hunchuzuc Od tagja volt, s flig megmentette, flig elrabolta Hant Thrackan SalSoltl. Han mg most sem tudta, mi az igazsg. gy tnt, a Hunchuzuc harcban ll a Fodval, a
seloniai vezetssel, mellyel prhuzamosan folyt az j Kztrsasg harca a korliai rendszer lzadi
ellen. A kt kzdelem azonban nem kapcsoldott egymshoz szorosan. A Fod az abszolutista
szrnyat kpviselte, amely teljes fggetlensget akart Seloninak. De mg ha a Hunchuzuc
kztrsasgprti volt is, a Fod pedig abszolutista, Han gy ltta, egyik oldal sem trdik
klnsebben az elvekkel. A felek elssorban egyms ellen kzdttek.
Han egy-kt dolgot biztosan is tudott. Tudta, hogy Dracmus megmentette az lett, s nagy
kockzatot vllalva gondoskodott a kijuttatsrl. Tudta, hogy egy csaldtagja Thrackan Sal-Solo
megfenyegette Dracmus npt. Seloniai fogalmak szerint pedig mr ez is elg lett volna ahhoz, hogy
Hant gonosztevnek, szrnyetegnek s gyilkosnak blyegezzk. Dracmus mgis megadta Hannak a
ktely minden lehetsgt. Tisztelettel s kmlettel bnt vele Han gy vlte, ennl tbbet nem
szksges tudnia.
Mikor indul be? krdezte Dracmus, egyre feszltebben. A bolyg mr kzel van.
pp ez kell, ha be akarunk lpni a lgkrbe morogta Han. Tisztelet s kmlet ide vagy oda,
Dracmus sokszor csak pp volt a htn. Adsra kapcsolt. Minden jl mkdik. Mondd meg
Salculdnak, hogy az inverter mkdik. Kapcsolja be a vezrlramkrket; lssuk, mi lesz!
gy tesznk, tiszteletremlt Solo hallatszott a halk, aggodalmas hang a hangszrbl. Salculd
azt mondja, megkezdte a bekapcsolst.
Han letrdelt a szerelajt el. Alacsony frekvencij, bg hang tudatta, hogy tl kzel kerlt az
inverterhez. Felllt, s elhtrlt onnt a bugs nyomban elhalt, s az inverter jelzfnyei
felvillantak, normlis mkdst jelezve.
Han ismt lenyomta az adgombot.
Nem szeretnm elkiablni mondta , de azt hiszem, mkdik. Mara hajjnak ptalkatrszei
megtettk a magukt. Elvileg kezdhetjk.
Ezt rmmel hallom, tiszteletremlt Solo mondta Dracmus, szinte fjdalmasan nyilvnval
megknnyebblssel. Azonnal indulunk!
A fnyek felvillantak, ahogy az inverter energit szvott magba.
Csak szp nyugodtan, j? dnnygte Han. vatosan gyorstsatok!
gy lesz, tiszteletremlt Solo. Egyharmad energin maradunk. Nem akarjuk ismt tlterhelni a
rendszereinket.
Ezt rmmel hallom felelte Han. De azrt inkbb felmegyek, hogy lssam, mi a helyzet.
Han odament a fedlkzi ltrhoz, s felkapaszkodott a piltaflkbe.
A kphaj az volt, aminek a neve mutatta: tereblyes kp, alul a motorokkal, fent a
vezrlkabinnal. A cscs maga szinte teljesen tltsz transzplexbl kszlt, s pomps kiltst
biztostott. A pilta Salculd a htn fekdt, az eget figyelte. Egy emberi pilta szmra ez nem lett
volna pp a legknyelmesebb pozitra, de persze a seloniaiak egszen msok voltak.
Salculd rnzett a felbukkan Hanra, s csupafog mosolyt villantott r, aztn visszatrt munkjhoz.

gy tnt, egy cseppet sem rzi knyelmetlenl magt Dracmus a kabin hts rszben jrklt fel-al
nyugtalanul.
Br a seloniaiak emberszabs ktlbak voltak, felptsk magasabbnak s vkonyabbnak
mutatta ket az embereknl. Zmk trzskhz rvid vgtagok tartoztak. ppoly gyesen jrtak ngy
lbon is, mint kettn. A mells s hts mancsokbl kiereszthet karmok gyes mszkk s skk
tettk ket. Farkuk alig flmteres volt, de husngknt alkalmazva jelents ert tudott kifejteni ezt
Han a sajt krn tanulta meg. Hossz, cscsos arcuk volt, egsz testket sima, rvid szrzet
bortotta. Dracmus sttbarna volt, Salculd fekete, kivve a hast, ahol a szr vilgosbarns
rnyalatot kapott. Mindketten szrs kis bajusszal rendelkeztek, ami ppoly j kifejezeszkz volt,
mint az emberi szemldk, ha valaki tudott olvasni a rezdlseibl. Szjukban les fogak sorakoztak,
ezek zenett Han klnsebb gyakorlat nlkl is rtette. Mindent sszevve a seloniaiak elegns s
ltvnyos teremtmnyek voltak.
Hogy megy a dolog? krdezte Han Salculdtl, kiss csikorg seloniaisggal. Salculd nem
beszlte az Alapnyelvet.
Minden rendben, tiszteletremlt Solo felelte most. Legalbbis a kvetkez alrendszer
bekapcsoldsig.
Ez csods mormolta Han. Minden rendben, tiszteletremlt Dracmus? krdezte aztn.
Minden rendben, amg le nem zuhanunk, s meg nem halunk vlaszolta a lny.
Egyetrtnk morogta Han.
J, hogy gy elre tervezel mondta Salculd. ppen arra kszltem, hogy szpen egyben
letegyem a hajt, de most mr tudom, hogy nem fog sikerlni, s lezuhanunk. Nagyon megnyugtat.
Elg legyen, Salculd pilta! reccsent r Dracmus. Koncentrljon a feladatra!
Igenis, tiszteletremlt Dracmus vgta r bnbnan Salculd. Elg tapasztalt pilta volt,
kielgten ismerte a hajjt, mg ha nem is olyan jl, ahogy Han szerette volna. Dracmust viszont
arra kpeztk ki, hogy emberekkel rintkezzen, s mg ez a kpzse sem volt befejezett.
Replsgyben tkletes analfabtnak bizonyult, mgis volt a parancsnok s nem csak az ticlt
hatrozta meg, de beleszlt a legaprbb manverekbe is. Salculd nem tudott vagy nem akart flbe
kerekedni: Dracmus vagy magasabb sttusz, rang vagy idsebb volt nla, esetleg ms tekintetben
llt fltte, s ez a seloniaiaknl elg volt. Egyikket sem aggasztotta tlsgosan a tny, hogy
Dracmusnak pp csak a leghalvnyabb fogalmai vannak az rreplsrl, de az a tny sem, hogy
ismtelten rtelmetlen, st veszlyes manverekre adott parancsokat.
Salculdnak elg nagy szja s tiszteletlen modora volt, mgis riaszt alapossggal kvette Dracmus
parancsait mg a legostobbbakat is. Nyilvn a szoks hatalma tette.
Han is elfoglalta a helyt a Salculd melletti szkben. Igyekezett a lehet legjobban az emberi
testhez lltani az lst, de az mg gy sem volt tl knyelmes. Han htradlt s felnzett.
Az tltsz cscson keresztl elje trul ltvny lenygz volt. Selonia hatalmasan, fnyesen
fggtt az gbolton, kitltve a lttr kzps harmadt. Kisebb cenjai voltak, mint Korlinak, a
szrazfld pedig ezernyi kisebb szigetre tredezett szt, amelyek nagyjbl egyenletesen szrdtak a
felsznn.
Kt-hrom nagy cen s ngy-t nagyobb kontinens helyett Selonia felszne vz s szrazulat kusza
sakktblja volt. Szznyi bl, lagna s tjr vlasztotta el egymstl a szigeteket. Han emlkezett
r, hogy valahol olvasta: Selonin nincs olyan szraz hely, ami szztven kilomternl tvolabb lenne

a nylt vztl, s egyetlen tengeri pont sincs ktszz kilomternl messzebb valamely flddarabtl.
De a kilts ennl tbbet is tartogatott. Mara Jade magnhajja, a Jade Tze is ott lebegett az
rben, alig nhny kilomternyire: ramvonalas jszg vrs-arany lngmotvumokkal dsztve.
Gyorsnak, fordulkonynak s knnyen irnythatnak ltszott, s Han tudta, hogy az is. Nem elszr
gondolt arra, mennyivel jobb lenne odat lenni s nem csak azrt, mert Mara hajja jobb volt.
Azrt, mert ott van Leia.
Miutn Dracmusnak sikerlt tnkretennie a haj szinte minden rendszert, Mark siettek a
segtsgkre, s ellttk ket alkatrszekkel, most pedig felgyeltek a kphaj biztonsgos leszllst.
Hannak nem tetszett, hogy az egyik hajn van, mg Leia a msikon, de ezen pillanatnyilag nem
segthetett. Marnak aki mg nem plt fel teljesen lbsrlsbl segtsgre s msodpiltra
volt szksge, legalbbis egy ideig mg. A seloniaiak ugyancsak segtsgre szorultak. Emellett Leia
beszlt seloniaiul ami azt illeti, jobban, mint Han , s az esemnyek fnyben j gondolatnak tnt,
hogy mindkt hajn legyen valaki, aki rti a bolyg nyelvt. Az volt a terv, hogy a kt haj alakzatban
kzelti meg Selonit, s egyms mellett fog talajt.
De attl, hogy mindez oly logikus volt, Han mg nem rlt jobban. Nem kellett feltennie magnak a
krdst, mi minden romolhat el, hisz eddig is annyi minden rosszul alakult mr!
Fny kezdett villogni a Jade Tze elejn. Leia villogtatta a leszllfnyeket, hogy kalamri
jelkddal zenjen rvid s hossz villansokkal, amelyek az Alapnyelv betinek feleltek meg. E
technika kiss lass s nehzkes volt, de a normlis kommunikcis csatornk zavars alatt lltak;
mshogy nem tudtak volna beszlni.
BELPSRE FELKSZLNI olvasta Han. JELEZNI HA KSZ. Azt mondjk, kszen llnak
fordult Salculdhoz. Ht mi?
Mehet felelte Salculd.
Jl van biccentett Han. Tiszteletremlt Dracmus folytatta alapnyelven, hogy Salculd ne
rtse. Mostantl azt teszed, amit n mondok. Hagyd abba a jrklst, lj le, s mondd meg
Salculdnak, hogy ezentl az n parancsaim szmtanak. s nagyon szpen megkrlek, fogd be a szd
addig, amg le nem szlltunk! Ne parancsolgass, s ne szlj egy szt sem, csak lj szpen a helyeden,
klnben tszlok a Jade Tznek, hogy ngyilkossg elksrni minket, s jobban teszik, ha
odbbllnak! Blff volt persze, de Dracmus pp elg rmlt volt ahhoz, hogy ne gondolkozzon.
De
Semmi de! n ismerem a villantkdot, te nem. n tudok velk beszlni, te nem. Majdnem
meglettl minket, ahogy idehoztad a hajt. Mg egyszer nem akarok kockztatni.
Knytelen vagyok tiltakozni! Ez kznsges rabls!
Han elvigyorodott.
Ha mr itt tartunk, inkbb kalzkods. Vagy ppen az tonlls enyhe esete. s hozz kell tennem,
ha nem tudod megklnbztetni a rablst a kalzkodstl, nem sok kzd van az rhajzshoz.
Dracmus Hanra meredt, kszlt ellentmondani, aztn csak a fejt rzta meg.
Ht legyen. Bele kell nyugodnom. Magam is gy lttam, a parancsaim nem valami jk, s
szeretnk mg lni egy keveset Seloniaira vltott t. Salculd pilta! Ezentl a tiszteletremlt
Han Solo parancsainak engedelmeskedj, mintha nekem engedelmeskednl, egszen addig, amg fldet
nem rnk!

Salculd fellt, s szles vigyorral nzett egyikkrl a msikukra.

Igenis, tiszteletremlt Dracmus felelte. rmmel engedelmeskedem!
Jobban tennd, ha nem rlnl tlsgosan morogta Dracmus. Tiszteletremlt Solo, kezdd el!
lj le mondta Han Dracmusnak seloniaiul. Be kell ktnnk magunkat, s fel kell kszlnnk a
lassulsra. Salculd, standard megkzelts lesz kijellt leszllhelyre; akkor kezdj hozz, ha szlok.
Megrtetted?
Igen felelte Salculd. Tkletesen.
Han felkapta az e clra odaksztett kzilmpt a szke melll, s tjelzett a Jade Tznek.
KSEN LUNK A BLLPSI MANVERRE, villogta nem kevs hibval. tfutott az agyn,
hogy idt kne szaktania egy kis gyakorlsra.
MI IS KSZEN VAGYUNK, jelezte vissza Leia. A BAL OLDALATOKON LESZNK,
KVETNK TITEKET.
Haha dnnygte Han. Ksz trfamestert vettem el Visszavltott seloniaira: Jl van,
Salculd, indulj! De vatosan!
A Jade Tze megfordult a hossztengelye krl, s a kphaj mell siklott. Salculd lassan adagolta
a teljestmnyt, fokrl fokra nvelte a hajtm terhelst. Mikzben lassan a bolyg fel tartottak, a
Jade Tze htramaradt a bal oldalukon, hogy szemmel tarthassa a kphajt. A seloniai alkotmny
szenzorain sajnos a ptalkatrszek sem segthettek: Salculd bal fel szinte semmit nem ltott. Csak
egy holokamera maradt a kp aljnl, a kt hagyomnyos hajtm kztt. A leszlls utols fzisban
ugyan hasznt vehettk, de felbontsa mg kikapcsolt fmotorokkal is olyan gyenge volt, hogy nhny
kilomterrl mr szem ell vesztettk volna a Jade Tzt. Ha a motorok beindulnak, csak rosszabb
lesz a helyzet.
Ms szavakkal: Hannak krlbell tvenszzalkos eslye volt arra, hogy meglssa a Jade Tze
fnyjeleit, ha Leik megint zennek. Elmletben a kphaj futfnyeivel maga is zenhetett volna, de
mivel nem ltta a sajt fnyeit, aligha tudott volna pontosan jelezni. Remlte teht, hogy tovbbi
zenetvltsra nem lesz szksg.
A Jade Tze azrt is maradt htra, mert jobb, ha megbzhat haj halad htul. Azaz ht a tbbkevsb megbzhat.
Hannak sikerlt elaltatnia legtbb ha nem is sszes fenntartst Marval kapcsolatban. Nem
tudott semmi olyan okra, indtkra gondolni, ami miatt Marnak rdekben llt szembefordulni vele,
Leival vagy a Kztrsasggal, s erre nem is volt semmi bizonytk. Viszont Mara nem tudott
kielgt magyarzatot adni a tetteire. Mostanban kiss tl gyakran volt a megfelel helyeken a
megfelel idkben vagy inkbb rossz helyeken rossz idben.
Msfell viszont, ha igazn krt akart volna okozni, megtehette volna korbban is. Marrl sok
rosszat el lehetett mondani, de ktsgtelenl beleval teremts volt. Solnl slyos rvnek szmtott
az ilyesmi. Nem, gondolta, mikzben a Jade Tze teljesen eltnt az ells ltmezbl. Nem lehet
rul!
Nem volt ms vlasztsa, mint hogy megbzzon Jade-ben. Figyelte, ahogy a Leit hordoz haj
elmosdottan br, de megjelenik a bal oldali kpernyn. Ideje volt minden msrl megfeledkezni, s
arra koncentrlni, hogy az cska tkolmnyt valahogy a felsznig juttassk.
Na, Salculd, most te jssz. dnnygte Han. Sok sikert!

 Ksznm felelte Salculd. Ne aggdj A haj ppen ezt a pillanatot vlasztotta, hogy
zkkenjen egyet, s Salculd ktsgbeesetten kapott az irnytpulthoz. Bocsnat mentegetztt. A
stabiliztor kiss tlkompenzlt. De mr minden rendben.
Megknnyebbls ezt hallani mormolta Han. Eljtszott a gondolattal, hogy kipenderti
Salculdot a piltaszkbl, s tveszi a hatalmat, aztn meggondolta magt: a mszerek seloniai mdra
volt belltva, a bels felszerels csak gy hemzsegett az egyni megoldsoktl; a Falcon unalmas
szriadarabnak tnt a kphajhoz kpest. Riaszt volt ugyan a gondolat, mgis gy ltszott, hogy ha a
dolgok tnyleg rzsra fordulnak, biztosabb lesz Salculdra hagyatkozni.
Salculd finoman nvelte a meghajtst, mind sebesebben folytattk tjukat a bolyg fel. Han
remnykedett benne, hogy a kphajt nem egyetlen lgkri belpsre terveztk.
A bolyg egyre kzelebb kerlt. Salculdnak hamarosan meg kell fordtania a hajt, hogy lasstson.
Hant a dolognak ez a rsze aggasztotta leginkbb. Lasstskor lesznek a leginkbb sebezhetk. s a
kphaj srlkenysge csak egyik sszetevje a veszlynek. Valaki Selonirl egsz flottnyi
knny vadszgpet kldtt a bakurai hajk el.
A bakuraiak alapos krt tettek a vadszokban, de Han knytelen volt felttelezni, hogy brki kldte
is ket, annak van annyi esze, hogy nhnyat tartalkoljon kzlk. s mivel Dracmus biztostotta
arrl, hogy a Hunchuzucnak nincsenek ilyen haji, az volt az egyetlen sszer feltevs, hogy az, aki a
vadszokat elindtotta, szrevehette a kphajt is. A dolgok hamarosan slyosra fordulhatnak. Han
felkszlt a bajra, s eszerint tervezett.
A Jade Tze valamelyest fedezni tudja ket, ha muszj, de ez elgg bizonytalan kilts. A kphaj
teljesen fegyvertelen volt, s semmifle pajzzsal nem rendelkezett. Mg tartalk energija sem volt,
amire valamifle fegyvert kapcsolhattak volna de ez amgy sem volt egyb elmleti problmnl,
hisz jelenlegi eszkzeik nem tettk lehetv, hogy fegyvereket szereljenek le a Jade Tzrl. Han
alaposan vgiggondolta a dolgot: nem sokat tehetett volna azon kvl, hogy megll a zsilipajtban, s
pisztolyval ldz a tmadkra.
De hozz volt szokva ahhoz, hogy a semmibl is megljen. Mg egy ilyen kriplihaj is kpes pr
trkkre, ha muszj. Han kieszelt egyfajta vdelmet, vgszksg esetre. m ha az ember a semmivel
dolgozik, meg is kell elgednie a semmivel. Ha olyanokkal keveredik harcba, akiknek jobb a
felszerelsk, akkor azok nyernek. Ez persze nem volt tlsgosan szvdert gondolat, mikzben egy
repl gyakorlclponton csrgtek, s ppen egy hbors zna kzepbe tartottak.
A dolgok akkor sem fordultak vidmabbra, amikor Leia leadta a figyelmeztetst, hogy tmads
kzeledik.

MSODIK FEJEZET

Leszlls

Leia Organa Solo, az j Kztrsasg llamfje a Jade Tze navigcis pultjnl lt, onnt figyelte
a Selonia fel araszol kphajt. rltsg volt Hant otthagyni azon az cska bricskn, Leia azonban
tudta, hogy frje semmi pnzrt nem hagyta volna ott, ha egyszer elhatrozta, hogy tartozik a
fedlzeten utaz seloniaiaknak.
Tulajdonkppen mibe sodorja bele ket Han? Leia knytelen volt egy pillanatig nem felesgknt,
hanem politikusknt gondolkodni. Nem volt krdses s ezt a dolgot nem lehetett megkerlni , hogy
Hant a seloniaik vittk bele az egszbe, most mr velk egytt. Az j Kztrsasg knnyen, nagyon is
knnyen az egyik vagy a msik oldalon tallhatta magt ebben a harcban, amihez semmi kze sem
volt. De mg knnyebben alkuba keveredhetnek ezekkel a Hunchuzucukkal, mrpedig egy ilyen alku
mgtt szmtalan rejtett szl hzdhat meg
Minden rendben lesz, Leia mondta Mara. Velk lesznk egsz vgig. Jobban meg tudjuk
vdeni ket, mint gondolnd.
Hmm micsoda? Ja, igen rezzent fel Leia. Fura, hogy pp Mara Jade nyugtatgatja t. s nem
kevsb fura, hogy Mara azt hiszi, a frjrt aggdik, amikor valjban a politikai eshetsgeket
latolgatja. Ez csak rontott a hangulatn. Olyan krges szv lenne, hogy mg ilyenkor is csak a
politikai elnykre, s nem a frje biztonsgra gondol? Olyan szmt lenne, hogy mg Mara Jadebe is tbb rzs szorult, mint bel?
Leia ert vett magn. Nem errl van sz. Egyszerre csak egy szinten lehet gondolkodni. Mit
segtene azzal Hannak, hogy ha szentimentlis aggodalmakba sppedne, s emiatt nem venn szre a
valamennyikre leselked veszedelmeket?
Minden rendben lesz visszhangozta, s igyekezett meggyzni magt errl. Han elboldogul
azzal a teknvel.
Ha egyltaln el lehet boldogulni vele dnnygte Mara, nem tl megnyugtatan. A szoksos
helyn lt, a piltaszkben, s a felszn fel irnytotta a Jade Tzt. sszevonta a szemldkt,
lltott valamit a kapcsolkon, mire kiss lelassultak.
Baj van? krdezte Leia.
Mara megrzta a fejt, de a szemt nem vette le az ells ablakrl.
Semmi olyan, amivel ne tudnnk elbnni. Nem szeretek amgtt a kphaj mgtt replni, ennyi
az egsz. Arra a seloniai piltra rfrne egy-kt repllecke. Ha tl sokszor veszi vissza a hajtert,
mg sszetkznk.
Nem maradhatnnk le egy kicsit?
Nem, ha nem akarjuk, hogy szem ell vesztsenek minket. A holokamerjuknak pocsk a
felbontsa. Lehet, hogy mris tl messze kerltnk Szentsges csillagok, ennek fogalma sincs a

replsrl! Mara hirtelen jobbra s felfel rntotta a botkormnyt. Tl korn kezdte meg a
manvert, s nem lltotta le a motort. Majdnem nekimentnk.
Leia ltta, hogy az ormtlan kphaj megkezdi a fordulst, fvkit a bolyg fel irnytva, hogy
lasstson.
Jl ltszott, hogy a pilta nem ll a helyzet magaslatn. A haj rngatzva, egyenetlenl sllyedt,
meg-megllva a manver egyes fzisaiban ahelyett, hogy simn befordult volna a bolyg fel. s a
dolgot csak slyosbtotta mgpedig alaposan hogy a pilta mindezt jr motorokkal hajtotta vgre.
Leia elg j pilta volt, nem gy csinlta volna.
Mara knytelen volt kitr manverekbe kezdeni, hogy elkerljk az tkzst a msik hajval.
Vgl t kilomterrel htramaradt.
gyis utolrjk ket mormolta. Akkor majd ltni fognak.
Nmi szerencsvel felelte Leia ktkedve. A Jade Tznek elsrang szenzorai voltak, a
korliai rendszer peremrl is szrevettk volna a kphajt; amazok viszont csak a vizulis
kapcsolatra hagyatkozhattak. Leia kipillantott az ablakon, s nagy nehezen sikerlt kivennie a
kphajbl lthat pttyt. A bolyg nappali oldalnak tmege ott fehrlett mgtte; a kp szinte nem
is ltszott ebben a ragyogsban. Vajon a Jade Tzt mennyire lehet ltni? Tbb-e kis vrs foltnl az
r fekete httern?
Mara mr nem kifel nzett, hanem a kijelzkpernykre. Neki aztn nem kellett a vizulis
szlelsekre tmaszkodnia. Addig, amg legalbb az egyikk ltja a msikat, nem lehet nagyobb
Baj van szlt hirtelen Mara. A fegyvereket s pajzsokat, Leia, de gyorsan!
Leia azonnal lefuttatta a bekapcsolrutinokat. Gyorsan ellenrizte a haj turblzereit s pajzsait.
Minden fegyverrendszer s pajzs mkdkpes, s kszen ll jelentette. Mi trtnt?
Kapcsold be a vdelmi nyomkvetst, s mondd meg te nekem! felelte Mara. A navigcis
rendszerek csak annyit mondanak, hogy egy csom kis fnypont bukkant fel a semmibl.
Knnyvadszok kzlte Leia, ahogy a nyomkvetk kiadtk az eredmnyt. Kt ktelk,
sszesen tizenketten vannak, balrl, fllrl jnnek. Nyilvn magas polris bolygkrli plyrl
rkeztek.
Mara megrzta a fejt, ahogy a navigcis kpernyre pillantott.
Elbnhatnnk velk, de nem lenne knny. Fleg gy, hogy fedeznnk kell a kphajt.
Tl messze vagyunk ahhoz, hogy kiterjesszk a pajzsunkat feljk.
s itt is maradunk mondta Mara. n ugyan egy lpssel se megyek kzelebb egy ilyen
pilthoz, ha nem muszj, fleg harci helyzetben nem! Mr gy is ktszer majdnem neknk jtt. Ha
olyan kzel mennnk, hogy pajzsot adjunk neki, vgnk lenne. Csak tzzel tudom fedezni ket. Mikor
rnek ide a vadszok?
Harminc msodperc mlva ltvolban lesznek.
llj kszn a tmad manverekre!
Ne! Vrj! Jeleznnk kell Hannak! Figyelmeztetnnk kell ket!
Huszont msodperced van r mondta Mara jeges nyugalommal. Nem lett volna rtelme vitba
szllni vele. Leia a fnyvezrlhz nylt, s tkapcsolta villankd-zemmdra. Teljes t
msodpercet engedlyezett magnak az zenet megfogalmazsra, aztn hromszor, gyors

egymsutnban leadta.
Ksz mondta aztn.
Remek felelte Mara. Akkor figyelj, kezddik a tnc!
Han figyelmt szinte teljesen felemsztette az erfeszts, hogy megtartsa magt a szkben. Alig
vette szre a fnyjeleket.
vatosan, simn, Salculd! kiltott fel, s prblt a kdra koncentrlni, ami nem volt knny,
hisz gy rngatztak kzben, mint akiket a nyavalya tr. Az sem segtett, hogy Han pp csak egy
kicsivel rtett jobban a kd olvasshoz, mint a kldshez. Mg zavartalan krlmnyek kztt is
lettek volna gondjai. Kszkdve prblt valami rthett kihmozni a villdzsbl. Leia legalbb
hasznlt szkz-jeleket; enlkl Han a vilgon semmit sem rtett volna meg.
B-A-N-D-I- s mg valami motyogta magban. Bandi? Megvan! Banditk! Nagyszer!
Tovbbment a kvetkez szra. Ezt nem rtem L-R--L, szvg. Leia, muszj ilyen gyorsan? JA-D-E-T-
A kphaj ismt zkkent egy nagyot, de Han mr eleget tudott. Banditk, ellensges hajk tartanak
feljk, htulrl. s vagy vletlenl, vagy szndkosan, de pp akkor, amikor a legsebezhetbbek.
Han a seloniaiakra pillantott. Nem kellett a seloniai rzelemolvass mesternek lennie ahhoz, hogy
lssa: mind a kett hallra van rmlve, Salculd pp csak egy kicsit kevsb, mint Dracmus. Aztn
eszbe jutott, hogy Salculd nem beszli az Alapot. Semmi rtelme szlni Salculdnak a banditkrl,
amg vezeti a hajt Han gy vlte, a pilta mg csak nem is ltta a villansokat Remek. Dolgozzon
csak. Dolgozzon tovbb.
A kp lassan fkezpozciba fordult; szles fedlzete szlegyenesen mutatott a bolygfelszn fel,
hogy a fkezs a haj elremutat lendlett is semlegestse. Han ellenrizte a mszereket, s
igyekezett valamit kisilabizlni a seloniai tblzatokbl. Valami csoda folytn Salculd a megfelel
pozciba, a megfelel magassgba lavrozta ket.
Remek, remek mondta a lehet legnyugodtabb hangon. A banditk valsznleg azonnal
lecsapnak rjuk. De Salculdot siettetni teljessggel haszontalan lett volna e pillanatban. Ha mg ennl
is jobban megijed, teljesen ledermed. Lenne mg valami, Salculd. Ideje kiprblni a vdelmi
tervnket. Krlek, hozd prgsbe a hajt, percenknti hrom fordulattal.
Kiprblni? nygte Dracmus. De hisz azt mondtad, ezt csak egyszer lehet bevetni!
Han remlte, hogy senki sem fog ezzel elhozakodni. Dracmus legalbb Alapnyelven mondta, amit
mondott nmi esly persze gy is voltra, hogy Salculd gyant fog.
Csendet mondta Han Alapnyelven, aztn visszavltott seloniaira. Krlek, tiszteletremlt
Salculd, kezdd meg a manvert! Lssuk, minden jl megy-e majd, ha szksg lesz r!
Vilgos volt, hogy Salculd nem hisz neki, de hajland volt gy tenni, mintha hinne, legalbbis egy
darabig.
J, j mondta. Persze. Megkezdem a forgst A haj prgni kezdett a hossztengelye
krl, gy a csillagok is krzni kezdtek a fejk felett. Han azrt igyekezett minl jobban szemgyre
venni az eget. A Jade Tzt pp csak hogy ltta, a banditk pedig nyilvn mg ennl is kisebbek
voltak, radsul htulrl jttek. Nem lehetett szrevenni ket, fleg forogva nem. Han fel is adta a
ksrletezst; semmi rtelme olyasmin rgdni, amin nem tud vltoztatni.
Bels csillaptst kikapcsolni! rendelkezett higgadtan. Az inercilis csillaptk nagyrszt

semlegestettk a hajn belli gyorsuls- s mozgs rzetet. Nlklk a fnysebessgre gyorst haj
utasai ppp kendtek volna, ezrt senki sem szerette kikapcsolni ket nha azonban azt is meg
kellett tenni, ami nem volt senki nyre.
De ht ha nem tudjuk jraindtani
Emiatt rrnk ksbb aggdni vakkantotta Han. mg Salculdnl is jobban tudta, mit
jelentene, ha a csillaptk nem kapcsolnnak vissza. Elbb meg kell rnik, hogy ez a problma
felmerlhessen. Szksgnk van a centrifuglis hatsra, ha azt akarjuk, hogy a terv mkdjn, a
csillapts pedig pp ezt semlegesten. Kapcsold ki!
Salculd ideges levegvtellel nyjtotta elre a kezt, s lekapcsolta az inercilis
csillaptrendszert. Han hirtelen ktszeresen, majd hromszorosan rezte a sajt slyt, ahogy a
csillaptk mr nem ellenslyoztk a haj lassulst. Aztn kezdte rzkelni a haj forgsnak szdt
mozgst is.
Minden bels zsilipet ellenrizni! adta ki a parancsot.
Minden bels zsilip zrva, nyoms alatt kzlte Salculd. Tiszteletremlt Solo, tnyleg
muszj
Csend legyen! Muszj. A kvetkez lpsre felkszlni! Plya, toler vltozatlan, amg
mskpp nem mondom! Han keservesen igyekezett koncentrlni a prg csillagmezben. Ha azt
akarjk, hogy mkdjn a dolog, hajszlpontos idztsre van szksg. De hogyan lehetne idzteni
olyan valamihez, amit az ember nem lt? Taln szerencsjk lesz, s Leik hamarosan jelzik, hogy
elmlt a veszly.
Vagy taln felbred, s kiderl, hogy az egsz szrny korliai utazs lidrces lom volt csupn.
Addig azonban mindent el kell kvetnie a siker rdekben. Ki kell tartania, htha megtrtnik a csoda.
Hts, jobb s bal pajzsok teljes energira, ells pajzsot negyedig telteni! rendelkezett Mara.
Szksg szerint csoportostsd t az energit!
Leia a pajzsok lltsval bbeldtt.
Ksz!
Jl van mondta Mara. Turblzereket kszenltbe! Tartjuk ezt a plyt s sebessget.
Tegynk gy, mintha itt se lennnek! Ne tudjk, milyen detektoraink vannak. Ilyen hajt mg sose
lthattak, de ismerem a knnyvadszokat: a bekapcsolt turblzereket tudjk rzkelni, a pajzsokat
nem. Ha nem nylunk a fegyvereinkhez s megynk tovbb, taln azt hiszik, nem vettk szre ket.
s ez j neknk? krdezte Leia.
Lehet, hogy elmennek mellettnk, s egyenesen nekirontanak a kphajnak. Szerintem ezek a
vadszok nem minket akarnak, hanem azokat a Hunchuzucokat.
De ht Han is
gy biztonsgosabb zrta le a vitt Mara. Httel-nyolccal mg elbnnnk egyszerre, de
tizenkettvel nem. Legalbbis kzelrl nem. Ha nem tmadnak rnk, szpen le tudjuk szedni ket,
amg a kphajval foglalkoznak. Hrmat-ngyet kinyrhatunk, mire a tbbiek szbekapnak. lltsd a
clzrendszert tzkvetsre! Ha kzvetlenl rnk tmadnak, viszonozzuk a tzet. Ha elmennek
mellettnk, akkor lj, ha mr j hrom kilomterrel elhagytak minket, megrtetted?
Igen, de
Semmi de! sziszegte Mara. Ez a haj vagy gy harcol, ahogy n akarom, vagy sehogy.

Leia megint beadta a derekt. Elvgre Marnak tbb gyakorlata van az effle csatrozsokban, mint
neki.
Jl van szlt vgl.
Akkor kszlj! Jnnek.
Leia a bal oldali detektorernykn ltta, hogy a vadszok kibukkannak a haj bal oldala mgtt,
igyekezvn elrejtzni a hagyomnyos hajtmvek detekcis holtterben. Lopakodni prbltak. Ilyen
szgbl a legtbb haj nem rzkelte volna ket.
A vadszok suhantak tovbb. Kpk az ernykn kiss megremegett a hajtmvek okozta
interferencia kvetkeztben. Leia teste megfeszlt, amikor a gpek elhztak mellettk, ltvolon bell
aztn kiss kiengedett, ahogy tovbbmentek. De azrt nem laztott tlsgosan, hisz a frjt hordoz
gp fel tartottak. A vadszok elvillantak a Jade Tze mellett.
A kphaj! kiltotta Leia. Prg! Biztosan megkaptk a figyelmeztetsnket!
Remnykedjnk benne, hogy Han tlete eslyn fell bevlik mondta Mara.
Ez nem volt pp a legtapintatosabb megjegyzs, mg akkor sem, ha Leia maga is ugyanezt gondolta.
De nem volt id rzkenykedsre.
Kzelednk a hrom kilomteres tvhoz jelentette.
Tz! parancsolta Mara.
Addig nem, amg k nem lnek felelte Leia. Taln csak ijesztgetni akarnak minket, vagy
ksrnek. Nem tudhatjuk, hisz nem tudunk kommuniklni velk.
Ht j mondta Mara, hallhat ktkedssel. Akkor
Az len halad vadsz felvillan lzertze elvgta a vitt. Leia kioldotta a haj tzkvet
biztostst, aztn hozzfogott a clpontok kivlogatshoz. Elszr a tzet kezdemnyez vadszra
ltt.
Itt vannak! ordtotta Han Alapnyelven, egy pillanatra megfeledkezve arrl, hogy seloniaiul
kellene beszlnie. Salculd azonban gy is megrtette. Felnzett az gen rajz apr fnypontokra, s
pontosan ltta, mirl van sz; kevss mltsgteljes, nygsszer hangot hallatott. A lassan prg
kphaj oldalra rndult, s kzeljrt ahhoz, hogy vgzetes bukfencezsbe kezdjen.
Nyugalom! ordtotta Han. Nyugalom, bersg! Minden hajtm le! Tolert megszntetni! A
kls zsilip megnyitsra felkszlni!
Hajt hajtmvek lelltak jelentette reszketegen Salculd. Zsilipajtk kszen.
Vrj egy kicsit mondta Han, s a kzeled vadszokat figyelte. A slyuk elenyszett, ahogy
Salculd lekapcsolta a motorokat. Mivel az inercilis csillaptk ki voltak kapcsolva, a toler pedig
megsznt, Han hossz id ta elszr slytalansgban lebegett. Ismert olyan embereket, akik fl
letket az rben tltttk anlkl, hogy egyszer is megtapasztaltk volna a zr gravitcit s a
gyomrban tmadt hirtelen kavargs mellett nagyon is meg tudta rteni ket.
A vadszok tovbb nyomultak feljk.
llj kszenltben! sziszegte Han Salculdnak.
Az len halad vadsz tzet nyitott. Az energiasugr roppant kl gyannt sjtott a haj jobb
oldalra.

 Semmi baj! ordtotta Han, pedig fogalma sem volt, hogy is llnak valjban. Semmi baj.
Ksztsd a zsilipeket! llj kszen
A Jade Tze ells turblzere felvillant, gyilkos energianyalbot kptt a vezet vadsz fel. A
vadsz flbehagyta a tmadst, s kitr manverrel prblkozott. Egy pillanatra sikerlt kitrnie a
kvetautomatika ell, de aztn a Jade Tze ismt ontani kezdte r a hallt. A vadsz pajzsai
felizzottak, aztn maga a trzs roppant meg az energiacsaps alatt; a gp hatalmas trmelkfelhben
enyszett semmiv.
Leia jabb clpontokat tpllt a tzkvet rendszerbe, aztn a kzivezrls lvegeket vette
kezelsbe. A tbbi vadsz mr nem bizonyult olyan knny prdnak, mint az els. Hts pajzsaikat
maximlis energira lltottk, s gyesebben manvereztek, teljesen sszezavarva a kvetrendszert.
Lein azonban nem tudtak kifogni. Az llamf lelt a kzi irnytrendszerhez, s kezdett clpontot
keresni. A kphajhoz legkzelebb lv vadszokra koncentrlt elssorban. Az egyiket sikerlt
befognia, azonnal tzelt. Elg sokig sikerlt clra tartania ahhoz, hogy tgesse a pajzsokat, s
szilnkokra robbantsa a vadszt.
A kphaj ebben a pillanatban lelltotta a hajtmveit, minek kvetkeztben egyenesen ereszkedni
kezdett a bolygfelszn fel. Pr pillanatra lerzta a vadszokat.
Leia megcsvlta a fejt, felshajtott. Nem volt valami nagy kitrmanver, amit ltott, de nyilvn
a legjobb, amit Han ki tudott csiholni az cska konzervdobozbl.
Ekkor azonban trmelkfelh robbant ki a kphajbl.
Leia szvbe belehastott a flelem. Az az egy tallat nem tehetett ennyi krt a hajban. Vagy
mgis? Lehetsges, hogy a haj a szeme lttra fog sztrobbanni, Hannal a fedlzetn? Nem kvnta
vgignzni Han hallt m ahogy figyelt, trtnt mg valami. Elszr az egyik vadsszal, aztn egy
msikkal, majd mg eggyel. Ahogy kzelebb kanyarodtak a kphajhoz, hirtelen ztykldni kezdtek
s letrtek a plyjukrl. Kett elvesztette a hajterejt, a harmadikon kisebb robbans trtnt. Leia
beclozta az egyik tllt s ltt, mieltt a vadsz sszeszedhette volna magt. Aztn j clpontot
vlasztott, de a vadszok hirtelen gy dntttek, mgiscsak rtik a finom clzst, s belenyugszanak,
hogy nem szvesen ltott vendgek. Sietve szrdtak szt a szlrzsa minden irnyba.
De hogy a nvba?
Leia ekkor hirtelen megrtette a trkkt. Ht persze. Ht persze!
Mara! Sikerlt a trkkjk! Gyorsan trjnk ki Hank mgl! llj j plyra, t vagy hat
kilomterrel mellettk, s prbld megelzni ket, ha lehet! Egy ideig nem lesz biztonsgos mgttk
haladni.
Megknnyebblten elmosolyodott. Tudnia kellett volna, hogy Han nem adja fel harc nlkl.
Han ersen figyelt, mikzben az utols adag hulladk is kibukfencezett a zsilipeken. A csrmpls
visszhangja vgiggrdlt az egsz hajn. A zsilipekben nem maradt leveg, ami vezette volna a
hangot, a hajban viszont igen s ezt minden egyes falnak tkz cskavasdarab ktelen
zenebonval adta tudtukra.
Han egy fl napot tlttt azzal, hogy sszeszedett a hajrl minden selejt vagy felesleges dolgot.
Trmelket, rgi alkatrszt, azonosthatatlan rendeltets, srgi vacakokat s mindent bezsfolt a
zsilipekbe.
Mindez kizdult az rbe, amikor a zsilipajtk kitrultak, aztn a centrifuglis er kvetkeztben

sztreplt, lassan sodrd rhulladk-znt vonva a kzeled vadszok tjba. A tmadknak

logikus mdon a hts pajzson volt minden energijuk, hogy vdjk magukat a Jade Tztl; ellrl
szinte vdtelenek voltak.
Ezer kilomteres rnknti sebessggel mindenfle fmkacatba belerohanni pedig nem trfadolog.
Remek! lelkendezett Han. Elmentek, de mg nem vagyunk kinn a vzbl. Inercilis
csillaptkat beindtani, prgst meglltani!
Mris, tiszteletremlt Solo felelte Salculd. Furcsa, remeg vibrls tmadt az inercilis mez
s a nehzkeds visszatrtvel. A haj kevss elegns prgse lelassult, megllt aztn tbillent az
ellenkez irnyba, s egyre gyorsulva folytatdott.
Salculd! ordtott fel Han. Most nincs id jtszadozni!
Nem jtszadozom, tiszteletremlt Solo. Baj van az oldals magassgszablyz rendszerrel. Nem
tudom lekapcsolni!
, hogy az a Han felkszldott a helyrl, s odaugrott a kzponti kapcsolszekrnyhez.
Felrntotta a fedelt, kzzel vgta ki az oldals magassgszablyz ramkrt. Ettl lelltak azok a
fvkk, amelyek a prgst biztostottk de azok is, amik az ellenkez irnyba nyomtak, s
lellthattk volna a forgst. Han lecsapta a fedelet, s visszalt a helyre.
Remlem, mindenki szeret prgni kzlte Seloniaiul. Egy darabig ugyanis el kell viselnnk.
Salculd! Indtsd be a hagyomnyos fhajtmveket s szpen, lassan gyorsts, ha megkrhetlek!
Azonnal, tiszteletremlt Solo felelte Salculd, s munkhoz ltott, trtnni azonban nem trtnt
semmi.
Azrt ennyire nem kell lassan csinlnod, Salculd. Szksg lesz egy kis fkezsre
Salculd Hanra pillantott, s a vad pnik, ami az imnt mr-mr eltnni ltszott a szembl, most
ismt teljes ervel tombolt benne.
Nem megy felelte. A hajtm-inicitor nem reagl!
Ez szrny! sirnkozott Dracmus. Itt fogunk megslni!
Nyugi, Dracmus, vagy kidoblak a zsilipen! Salculd, prbld jra! intzkedett Han. Elszr
ellenrizd, van-e energia minden hajtmrendszeren.
A kijelzk szerint az energiarendszer mkdik felelte Salculd. A kijelzk szerint. Csak
igazbl nem.
Ht ezzel nem sokra mentem ugrott fel Han. Lemegyek. Prblkozz tovbb, s figyeld a
hangszrt!
Lesietett a ltrn az als fedlzetre. Azonnal megrezte a fstszagot. Bajban voltak, mghozz nagy
bajban. Az az els tallat tnkretehette a tranzverzlis energiacsatolst. Han vgigrohant a krkrs
folyosn a megfelel szerelajthoz. Szerencsre zrva volt. Viszont a fst az ajt festett
fmfelletbl jtt. Han rpillantott a kijelzkre. gy ltta, odabent mg van nyoms, mr ha hinni
lehet a szmoknak. A hmrskletmutat kiakadt a fels hatrnl. Han kvlrl mkdsbe hozta a
bels lgtelentrendszert. Ennek a rendszernek ugyan magtl be kellett volna indulnia, de
szemltomst nem tette.
Ha az automatika fel is mondta a szolglatot, a kzi vezrls szerencsre mkdtt. Csattans s
puffans hallatszott az ajtn tlrl, majd les szisszens kvetkezett, ahogy a flke levegje az rbe
tvozott. A haj oldalra billent, aztn az inercilis csillaptk korrigltk a hirtelen aszimmetrikus

tollkst.
Han ismt lgmentesen zrta a flkt. Az ajtnak volt egy sajt nyomskiegyenltje, ami a bejrat
kt oldaln uralkod nyomsokat kinyits nlkl sszhangba hozta. Han alaposan meggette az ujjt,
amikor letpte a plombkat, s bekattintotta a kiegyenltt. A folyosn hirtelen olyan dbrg
lgramlat tmadt, hogy Han kis hjn leesett a lbrl.
Krlpillantott, s karnyjtsnyi tvolsgon bell egy tzoltkszlket vett szre, ami csodval
hatros mdon trtnetesen pp ott volt, ahol lennie kellett. Han lehmozta magrl az ingt,
belebugyollta a bal kezt, aztn a jobb kezbe ragadta a haboltt. Bal kezvel elkapta a kzi
ajtnyitt, mire az ing azonnal fstlgni kezdett. Han meghzta a kart, s az ajt kitrult.
Forr hullm csapta meg, mire mg jobban megmarkolta az oltkszlket. Ha a beraml oxign
megint lngra lobbant valamit, legalbb nem ri meglepets. El akarta kerlni viszont, hogy derkig
r habtengerben kelljen szerelgetnie.
Nem mintha a hab sokat ronthatott volna a dolgokon. Han megllt az ajtban, s kis hjn rosszul
lett attl, amit ltott. Az inicitor egyszeren nem ltezett tbb. Semmi szksg nem volt a haboltra:
ami eddig elghetett, az el is gett. Han lepillantott a megprkldtt padllapokra. A flke
kzvetlenl a kls burok alatt volt. gy tnt, a vadsz energiasugara nem gette t terjesen a
burkolatot, csak majdnem. Forr volt minden, de a fm szapora recsegssel s pattogssal mris hlni
kezdett. Han azonban nem arra volt kvncsi, mi trtnt.
Gondolkodj, mondta magnak. Gondolkodj, de sebesen!
A kphajnak nagyon fura hajtmindt rendszere volt, szmtalan gondot okozott mr az t sorn.
A modernebb rendszerek egsz ms elven mkdtek, de ezen az cskavason az inicitorok szolgltak
energiasrtknt. Hatalmas energiamennyisget troltak, amit aztn egyszerre adtak ki magukbl,
hogy tlkjk a hagyomnyos hajtmveket azon a kszbn, amitl kezdve az energiareakci mr
nfenntart.
Inicitorok hjn a hagyomnyos hajtmvek nem tudtak beindulni. Hajter nlkl pedig a
kphajra az a sors vrt, hogy zuhan kknt frdjon a bolyg felsznbe. Muszj jraindtani a
motorokat. Muszj! m nem akadt ms olyan rendszer a hajn, ami biztosthatta volna az indtshoz
szksges minimlenergit a hajtmveknek. Mg ha tltltenek minden egyes
Vrjunk csak egy pillanatot! Ez az! Valszntlen, hogy mkdjn de ha meg sem prbljk,
holtbiztosan nem fog menni. Ha viszont megprbljk, gyorsan kell prblkozniuk
Szabadessben zuhantak, a legjobb ton afel, hogy csak egy jkora krter maradjon utnuk. Han
kihtrlt a flkbl, s visszacsukta az ajtt. Hol a fenbe lehet a repulzorvisszacsatol
elosztrendszer ezen a brkn? Salculdot hiba krdezte volna: a pilta olyan llapotban volt, hogy
mg a sajt szkt is bajosan tallta volna meg.
Viszont induls eltt krlvezette Hant a hajn ez az! A f genertorterem msik oldaln!
Han visszarohant a krkrs folyosn, s megkereste a megfelel ajtt. Felnyitotta a vezrlpanelt,
s vizsglgatni kezdte. Remek. Remek. Csodk csodja, ez szabvny alkatrszekbl llt. A
megszaktt kzzel tapogatta ki. Kbel. Energiakbelre van szksg! A raktrbl Szinte terjesen
kirtettk a raktereket a zsilipszrshoz, de valaminek azrt kellett maradnia. Han visszarohant a
folyosn, s berontott a raktrba.
Semmi, csak a puszta falak. Minden res. Han figyelemremlt folykonysggal kromkodni
kezdett, de nem vesztegethette az idt ilyesfajta szrakozsra. Gondolkodj. Gondolkodj! Ltfenntarts.

A fenergia a ltfenntartsra megy. Nincs rtelme gy hagyni. gyis mind meghalnak t percen bell,
ha nem szereznek valahogy energit.
Ltfenntarts. Hol lehetne megcsapolni az odavezet kbelt? Megvan! Kzvetlenl az
energiaforrsnl kell elvgni! Han visszasietett a kzponti genertorteremhez, kinyitotta az ajtt, s
berontott. Nem volt minden magyarz felirattal elltva, amit tallt, az is seloniaiul volt.
Knkeservesen prblta kitallni, mi mit jelent. Ez az! Ha jl rtelmezte ezt a feliratot, akkor ez az
elgazs
a
BELGZSRE ALKALMAS
LEVEG PUMPLSRA SZOLGL
FBERENDEZS,
az
meg
a
LEVEG
MEGTISZTTSA
KELLEMETLEN
SZENNYEZANYAGOKTL. Kiss szsztyr eligazts, de azrt vilgos. Megtallta a
kapcsolkat az elgazsokon, s lecsapta ket. Hallotta, ahogy a ventilltorok lassan lellnak az egsz
hajn. Kirntotta a kbeleket a csatlakozaljzatokbl, s kihzta ket a kbelcsatornjukbl.
Megrntotta a msik vgket, aztn tallt egy ENERGIABEVEZETS AZ ERTELJES
INICITOROKBL AMIK EGY MSIK FLKBEN VANNAK feliratot. Kihzta a megsemmislt
inicitorokbl kivezet kbeleket, s bedugta helyettk a zskmnyolt ltfenntartvezetkeket.
Kivezette a kbeleket a folyosra, imdkozott, hogy elrjenek addig, ameddig kell, aztn rmmel
tapasztalta, hogy elrnek. Meggyzdtt rla, hogy a repulzorok ki vannak kapcsolva, aztn
megrntotta a repulzorvisszacsatol eloszthoz fut vezetket, s bedugta a klcsnkbeleket.
Htralpett, s szemgyre vette a munkjt.
Ok mondta, csak gy magnak. Mkdnie kell. Legalbbis azt hiszem Megfordult, s a
ltrn visszamszott a piltaflkbe.
Valami nem stimmel vizsglgatta Leia a detektorkpernyket. A prgs megfordult ahelyett,
hogy megllt volna, s mg mindig nem indtottk be a fhajtmvet.
Taln valami megsrlt a tallattl, amit kaptak vlte Mara.
ssze tudunk kapcsoldni velk, hogy tszllhassanak? krdezte Leia.
Nem, amg be nem rnek a lgkrbe felelte Mara. De amgy sincs r id. Meg aztn mg
mindig ott van az a trmelk. Ugyangy jrnnk, mint a vadszok.
Akkor hasznljunk vonsugarat mondta Leia. Bekapcsoljuk, s
s? Az a haj ugyanakkora, mint a mink. A vonsugrnak tizedannyi ereje sincs, amivel meg
lehetne tartani. Ha megprblnnk, magukkal rntannak minket. Sajnlom, Leia, de nem tehetnk
rtk semmit.
Leia a szve mlyn tudta, hogy Marnak igaza van. Valahogy mgis rossznak rezte azt, hogy harc
nlkl adja fel. Valamit tennie kell!
Maradj a kzelkben mondta Marnak. Olyan kzel, ahogy csak lehet a trmelktl, s tartsd
a tvolsgot!
Leia, igazn semmit sem
s ha egy kis idre visszaszerzik az uralmat a haj felett, vagy lelassulnak annyira, hogy
elhagyhassk a fedlzetet? krdezte Leia. A kzelkben kell lennnk, hogy segthessnk.
Mara habozni ltszott.
Ht j. De nem maradhatunk sokig mellettk. Krlbell t percre vagyunk most a lgkrtl, s
ha belemerlnek, akkor vgk. Ezt persze Leia is tudta. A pajzsok s a hajtm fkezereje nlkl a
kphaj sztperzseldik, mieltt elrn a felsznt. De maradunk, ameddig lehet folytatta Mara.

Ha nem is sokig.
Akkor csinljuk felelte Leia.
Ahogy ezt kimondta, eltndtt azon, vajon mirt teszik. Mi rtelme annak, hogy kzelrl lssa,
ahogy a frje hamuv g?
Ki a szkbl! ripakodott Han Salculdra, ahogy kibukkant a piltaflkbe. Ki a szkbl!
tveszem az irnytst!
De ht mit
Erre most nincs id vakkantotta Han. Lezrta a zsilipet, hogy ha esetleg tllnk a dolgot, ne
legyen gondjuk a szivrgsra. t kell vennem az irnytst. Nincs id arra, hogy elmagyarzzam, mit
kell csinlni. Kifel! Mozgs!
Salculd kikttte magt, s kikszldott a piltalsbl.
Han belevetette magt a megresedett szkbe, s vgignzett a kijelzkn. J. J. A repulzorok
teljes tartalkot mutatnak.
tkapcsolok repulzorra jelentette be. Legkeskenyebb nyalbra s maximlis tvolsgra
kapcsolt.
Tiszteletremlt Solo! Ebbl a tvolsgbl nem mkdnek a repulzorok mondta Dracmus
Alapnyelven. Csak a felszntl maximum kt kilomterre lehet hasznlni ket!
Tudom felelte Han. Kell valami, amire rtmaszkodhatnak, csak gy indul be a visszanyom
hats. Ilyen sebessgnl pp elg ellenllst jelent a lgkr. Tudom, nem lesz elg ahhoz, hogy
lelassuljunk, ahhoz viszont, hogy nagy energiaramlst indtson el a visszacsatol eloszthurkban,
megteszi.
s ez mirt j neknk?
Kivettem az elosztt a hurokbl, s a kbeleket tfztem az inicitor energia-bektjn. A
visszacsatolt energia mr gylik a repulzorrendszerben. Ha az energiaszint elg magas lesz, akkor
lekapcsolom a visszacsatolsi energia gtlst, s az egsz egyenesen beomlik a hajtmbe.
Micsoda?
Hidegindts mormolta Han.
A piltaflkben nhny pillanatnyi dermedt csend uralkodott, aztn Dracmus knld shajt
eresztett meg, s kezbe temette arct.
Mi trtnt? krdezte Salculd seloniaiul.
Beindtom a hajtmvet a repulzor visszacsatolsi energia sszegyjtsvel felelte Han.
Deht a visszacsatols felgylemlse tnkreteszi a repulzort!
Az mg jobban tnkretenn, ha lezuhannnk mondta Han. Ha van jobb tleted, prbld ki.
Kapaszkodjatok!
Amit mondott, rltsgnek hangzott, s ezt tudta is. De ttlenl vrni mg nagyobb rltsg lett
volna. Mg a minimlis esly is jobb a semminl.
Han figyelte a visszacsatol tlts halmozdst. Minl tbb energijuk van, annl tbb eslyk
lesz arra, hogy beindthassk a motorokat hacsak nem bizonyul tl soknak az energia, s a repulzor
fel nem robban. Minl kzelebb jutnak a bolyghoz, annl nagyobb ellenllsra tallnak a repulzorok,

annl gyorsabban gylik az energia. Viszont minl tovbb zuhannak, annl kevesebb idejk lesz
fkezni, ha a motorok beindulnak.
Han tudta, hogy mg maximlis teljestmnynl is pp csak a minimlisan szksges energijuk lesz
meg a hajtm beindtshoz s nem prblkozhatnak tbbszr. Akr sikerl a dolog, akr nem, a
repulzorok, az akkumultor s mg egy csom ms rendszer felrobban. Han ellenrizte a becslt
plyaadatokat. Hsz msodpercnyire voltak a lgkr fels rtegtl br a lgkrk fels rtegnek
megvolt az a rossz szoksuk, hogy sosem voltak ott, ahol lennik kellett volna, mert a viharok s a
hmrskletvltozs kvetkeztben a gzok hol lejjebb ereszkedtek, hol feljebb szlltak. De hsz
msodpercre volt a sokves tlag, maximlisan ennyit lehetett vrni. A repulzorok gysem adnak tbb
energit, ha egyszer leolvadnak.
Rzsnak grkezett az utazs: klnfle, egymssal verseng veszedelmek kztt kellett valahogy
ellavrozniuk.
Han ellenrizte a magassgot s a gyorsulst. A kphaj ijeszt sebessggel haladt. Lehet, hogy
mr akkor sem lesz id fkezni, ha a motor beindul.
Tiszteletremlt Solo! N a hajtest hmrsklete! kiltotta Salculd.
gy ltszik, tl korn rkezett a lgkr felelte Han. Kapaszkodjatok! Megugratom a hajt, s
megltjuk, mi lesz.
Egyetlen eslynk van, gondolta kzben. Egyetlen egy. Egy fut pillanatig Leira gondolt, aki a
Jade Tzrl figyel, s nem tehet semmit. Hannak eszbe jutott a hrom gyerek, valahol Csubakka s
Ebrihim felgyelete alatt. Nem. Nem halhat meg! A kicsiknek szksgk van r!
A haj megrzkdott; olyan sebessggel vgdott a lgkrbe, hogy a csillaptk nem tudtak
kiegyenlteni. Han vrt, ameddig csak mert, aztn mg egy pillanattal tovbb.
Aztn
Rcsapott a megfelel gombra, mire az eddig tartalkolt energia az indtszerkezetbe mltt. Han
megnyomta a hajtmindtt. Rettenetes zkkens kvetkezett, visszhangz robbans rzta meg a hajt
ezek a repulzorok lehettek. Egy hossz, melyt pillanatig semmi ms nem trtnt. Aztn felvillant
a HAJTMVEK MR BIZTOSAN TELJESEN BEINDULTAK felirat, s Hannak volt hrom
mkd motorja.
Hrom? Nem ngy? Az egyiket nyilvn kiltte a knnyvadsz. Han tartott ettl. Br egy motorral
kevesebb maradt annl, amennyit remlt, hrommal tbb akadt annl, amire titokban szmtott.
Flretve minden jrzst s rossz tapasztalatt, erteljesen rkapcsolt. Nem volt id kmlni a
hajtmveket. Tvoli csattans hallatszott, majd vad remegsek rztk meg a hajt, de a motorok
kitartottak. Legalbbis egyelre.
Han a gyorsulsmrt, a sebessgmutatt s a nem tl megbzhat magassgjelzt figyelte. Csodk
csodja, ezek a mszerek mind szabvny egysgek voltak, nem pedig sosemltott seloniai
csodabogarak.
Amit ltott, cseppet sem volt megnyugtat. Elg lgkri knyszerleszllst hajtott mr vgre ahhoz,
hogy egyetlen pillantssal felmrje: nem sszk meg ilyen knnyen. A legjobb esetben nagyjbl
kzbentartott lezuhanst rhetnek el. Han megkockztatott egy pillantst a fels ablakra, s ltta, hogy
a Jade Tze mg mindig velk van. Hiba, Mara Jade nem akrmilyen pilta.
Szerette volna, ha arrafel is lt valamit, amerre haladnak, m a haj bal oldalval lefel zuhant, az

a bizonyos bal oldali holokamera pedig, ami azeltt sem volt valami nagy szm, vgleg beadta a
kulcsot.
A lgkri srlds azonban legalbb fkezte a haj prgst. Ez jval knnyebb tette az irnytst.
Mr ppen ideje volt, hogy valami knnyebb is legyen.
Han figyelte a sebessg- s magassg-kijelzseket. Pontosan tudta, hogy mg mindig pcban
vannak. Cskkenteni kell a sebessget, nem vits. Erre tudott mdot, a megoldsnak azonban akadtak
htulti. A kormnyfvkk hinya tovbb bonyoltotta a helyzetet. Csak a fhajtmvek
tolerejvel lehetett jtszani s mr most sem volt egyszer kompenzlni a negyedik motor hinyt.
De vgl is meg lehet csinlni. Taln.
Han visszavett a tolerbl. A kphaj lassan fordult, amg krlbell negyvent fokos berkezsi
szgbe nem kerlt. Tovbbra is zuhantak, de Han gy vlte, ez biztost nmi felhajtert. A kphaj
kiss oldalt fekdt a levegben, a trzs minden millimternyi dlse a zuhans iramt cskkentette.
A haj vadul ztykldni s hnydni kezdett, de a temp tovbb cskkent.
Tiszteletremlt Solo nyafogott Dracmus. Hov viszel minket?
Halvny fogalmam sincs felelte Han. De oldalra is ki kell trnnk, hogy sebessget
vesztsnk.
s ha az Odm ltal felgyelt znn kvl rnk fldet?
Akkor gondban lesznk felelte Han.
Dracmus ehhez mr nem fztt kommentrt, de volt abban valami, amit mondott. Teljesen vaktban
landolni egy ismeretlen bolygn, egy j kis polgrhbor kells kzepben nem pp lenylom.
De Han most nem foglalkozhatott ezzel. Pillanatnyilag az volt a legfontosabb, hogy egy darabban
lejussanak. Hogy hov jutottak, rrnek ksbb kikumllni.
Rnzett a mszerekre. Tovbbra is zuhantak, mint a k mint egy lomha, oldalazva hull k. s a
hmrsklet mintha cskkent volna. Taln sikerl. Kr, hogy nincsenek repulzorok a landolshoz,
hogy csak az elgytrt hajtmre szmthatnak. De ezen mg vagy kilencven msodpercig nem kell
rgdniuk.
Han megcsvlta a fejt. Az oldalazs trkk kicsit elvett a sebessgbl, de nem eleget. Ha gy
haladnak, rlhetnek, ha valamivel hangsebessg alatt csapdnak be.
m ezen nem lehetett segteni. Muszj volt mg tbbet kihozni a hajtmvekbl. Mi lehet a
negyedikkel, ami nem akar beindulni? Taln csak az inicitor-vezetke gett ki. Maga a motor taln
mg megvan, csak be kell rgni valahogy. Meg lehetne prblkozni prhuzamos visszacsatolssal. A
mkd hajtmvek energijnak egy rszt vissza lehetne vezetni a negyedikbe. Igen, ez sikerlhet.
Han fogta magt, s a kettes szm hajtm energijnak t szzalkt tkapcsolta az inicitorvezetkeken keresztl a hrmas hajtmre. Rcsapott a HA EZT MEGNYOMOD, ELINDUL A
NGYES SZM HAJTM felirat gombra.
Fura, magas hang sivts trt t a dbrgsen, s a kphaj veszedelmesen rezegni kezdett, ahogy
a hajtm megindult, lefulladt, jra megindult, aztn lefulladt megint. Egy jelzfny felvillant,
mutatva, hogy a NGYES HAJTM SZPEN MKDIK, de rgtn ki is aludt, majd ismt
felpislant s jbl kihunyt, mieltt vglegesen gve maradt volna.
Ngy hajtm. Ngy j hajtmvk van! Lehet, hogy megsszk lve. Han elvigyorodott, aztn
ellenrizte a magassgot, s kezdett csalatkozni remnyeiben. Mindssze hrom kilomter a

becsapdsig. Azonnal vget kell vetnie a kilengsnek, ha egyben akarja tartani a gpet!
Addig forgatta a hajt, amg a toler tengelye prhuzamos nem lett a talajjal. A bolyghorizont
bekszott a ltmezejkbe, majd tovbblendlt a kphaj ttgast llt. Han minden hajtmvet
maximlis teljestmnyre kapcsolt, amg a fld abba nem hagyta a hintzst, s nem rohant immr
egyenesen feljk. Elremutat sebessgk a nullhoz kzeledett, zuhansuk tempja azonban
vltozatlanul ijeszt volt. Han addig igazgatta a kphajt, amg az ismt egyenesbe kerlt ennl
tbbet nem tehetett.
Kapaszkodjatok! ordtotta seloniaiul. Ksstek be, s hzztok ssze magatokat! Kemny lesz
a becsapds!
Zld fnyek kezdtek villdzni a hajtm-pulton. A legtbb hajn ez j jelnek szmtott volna, de
ezen a roncson nem: a seloniaiknl a zld a veszedelem, a katasztrfa szne volt. A hajtmvek
kiprgtek, elrtk, vagy mr tl is lptk a katasztrfaszintet. Han szeretett volna mg egy kis
teljestmnyt kisajtolni bellk, de nem mert. Semmi rtelme az eddig knldsnak, ha a felszntl fl
kilomternyire sztrobbannak. Taln elgg lelassultak ahhoz, hogy a becsapds elviselhet legyen.
Han lekapcsolta az sszes rendszert, s minden energit az inercilis csillaptkba irnytott. A
csillaptk ugyan nem nyelhetik el a becsapds teljes erejt, de a maximlis teljestmnyen taln
hozzsegtik ket a tllshez.
s csak ez szmtott. Solnak nem maradt tbb trkk a tarsolyban. Csak lt s nzte, hogyan rohan
visszafel a magassgjelz szmllja. Fogalma sem volt, hol fognak fldet rni. A felsznre vetett
rvid pillantssal csak annyit tudott megllaptani, hogy a talaj ktsgtelenl ott van alattuk. Vizet,
sksgot s nhny nagyobbacska dombot ltott, de hogy melyiket talljk majd el, nem tudta.
Egy kilomter. Nyolcszz mter. tszz. Ngyszz. Hromszztven. Br meglennnek azok a
repulzorok! Hromszz. Vajon milyen pontos ez a magassgmr? Ktszz. Szztven. Szz.
Hetvent. tven. Han sszehzta magt, s ellenllt a ksrtsnek, hogy lehunyja a szemt. Zr.
Mnusz tz. Nem tl pontos ez a vacak. De legalbb mg egy kis haladk, a tovbbi fkezsre. Mnusz
hsz. Mnusz tv
BUMM!
Szz meg szz megvadult bantha ugrott egyszerre Han mellkasra, teste mlyen a piltaszkbe
sppedt. Dracmus megdbbenten magas hangon vistani kezdett. Valahol egy fmfal szakadt t
szrny fmsikollyal, s tucatnyi vszjelz vijjogott fel egyszerre. A fenti panormaablak valahogy
kitartott, s Han ltta, hogy az g fsttel, gzzel s srral van tele. Hatalmas srgbk toccsantak szt
az ablakon, pillanatok alatt szinte teljesen betakartk azt.
Han lekapcsolta a riadt, s elkpedve tapasztalta a hirtelen bell, szinte tkletes csendet. Csak
Dracmus nyszrgtt ijedelmben, s a sr cspgse hallatszott nha. Lent voltak, s ltek. Vz
permetezett a hajra, s lemosott nmi sarat az ablakrl. Han felkszldott.
Ht, ez meleg volt jegyezte meg. Gyertek folytatta aztn seloniaiul. El kell hagynunk a
hajt. Lehet, hogy Elakadt a szava. Hirtelen mintha elprolgott volna a seloniai nyelvtudsa.
Azok utn, amin keresztlmentek, mr az is csoda volt, hogy egyltaln a nevre emlkszik. De az,
hogy kmiai szivrgs, meg tz s elektromos zrlat, sehogysem jutott eszbe. Vgl csak
ennyit mondott: Lehet, hogy rossz dolgok lesznek a hajn. Most kell kimennnk.
A kt zaklatott seloniai feltpszkodott. Kvettk Hant az als fedlzetre, a fzsiliphez. Han
rcsapott a nyitgombra, de csppet sem volt meglepve, amikor semmi sem trtnt. A haj, aminek

lehozatalrt az letket kockztattk, amire a Hunchuzucnak oly get szksge volt, romokban
hevert. Han letrdelt, s a kzi nyitszerkezet utn kezdett tapogatzni. Lerntotta a vdfedelet, s
meghzta a kart. A zsilip kelletlenl nylni kezdett, de ktszer is elakadt, mieltt kifrhettek volna
rajta. Han dugta ki a fejt elsnek, s krlnzett.
gy tnt, egy kisebbfajta t kells kzepbe rkeztek, s a becsapdssal minden vizet
kifrccsentettek belle: csak itt-ott csillogott nhny pocsolya. A sr gzlgtt a becsapdskor
felszabadul htl. Csodlatos tavaszi nap volt. A festi mezk s ligetek, amelyek krlvettk a
kiszradt tavat, mg groteszkebb tettk a jelenetet.
A kphaj fl mter mlyen frdott a t iszapjba, ezrt a meneklknek msfl mter helyett csak
egyet kellett lefel ugraniuk a zsilipajtbl. Han lelt az ajt peremre, lehuppant a fldre, s bokig
sppedt a posvnyba. Mikor a bal lbt kihzta, kis hjn odaveszett a csizmja.
Gzolni kezdett a szrazfld fel, s hamarosan egy idsebbnek tn seloniai nstnyt pillantott
meg a parton, akinek sttbarna bundja s klns tekintete volt.
Ez egy Hunchuzuc kphaj, ugye? krdezte az idegen, mikzben Dracmusk is kifel
kszldtak.
gy van felelte Han kiss szrakozottan. Ez a seloniaiakra vallott. Egy rhaj lezuhan az orruk
eltt, s mi a reakci? Nem sokk, nem meglepets, nem flelem. Sz sincs dvzlsrl,
aggodalomrl, hitetlenkedsrl. Nem. Az els az, hogy melyik Odrl van sz.
Hmmm mondta a seloniai. Ez itt Chanzari fld. Kztrsasgprtiak vagyunk, Hunchuzucszvetsgesek.
Remek mormolta Han. Ezt rmmel hallom. Flig kszva, flig mszva rt partot, s
megllt, hogy kifjja magt.
Az reg seloniai vgigmrte a hajt, s megcsvlta a fejt.
Kphajk mondta becsmrlen. A hunchuzucok vakmerek. A seloniaiak nem valk az rbe.
Han vgigmrte.
Tudod mondta vgl , erre a kvetkeztetsre n is eljutottam Htat fordtott a kphajnak,
s botorklva a tiszts fel indult, ahov a Jade Tze sima, szinte zajtalan elegancival ereszkedett
al.

HARMADIK FEJEZET

A forrsnl

Tendra Risant a Gentleman Caller piltaflkjben csrgtt, s azon gondolkodott, minden

rendbe jn-e vajon, s ha igen, hogyan jn rendbe. megtette a magt, brmilyen kevs is volt, amit
tehetett. Tisztn objektv szempontbl persze minden rendben volt. A radionikus adval rtestette
Landt a sacorriai gylekezsrl. Bartai megkaptk a hrt, ami akr ltfontossg is lehet. Tendra
most mr tudta, hogy Lando l, s rlt ennek. rme azonban mit sem vltoztatott a tnyen, hogy
idekint ragadt, s senki sem rhette el.
Kinzett a tvoli Korell-napra. Ha a tiltmez nem sznik meg, hnapokon t replhet odig. De
megrte. Tbb mint valszn, hogy leteket mentett meg kztk Landt is.
A gondolat azonban, hogy tovbbi hnapokat kell egyedl eltltenie a hajban, elviselhetetlennek
rmlett.
Azok az emberek, a bakuraiak, akikkel Lando rkezett, arra krtk, kldjn mg informcit. Azon
kvl, amit elmondott, nem volt tl sok kzlnivalja, de igyekezett elmondani mindent, amit tudott.
Felkapcsolta a radionikus adt, s munkhoz ltott.
A bakurai knnycirkl, a Behatol hromszor tzelt ells turblzervel. A tallatok nyomn
hrom zsebjrr robbant szt.
Remek mondta Hortel Ossilege admirlis. Elg lesz. Turblzerek ki! Hadd gondolkodjanak
a bartaink! Megmutattuk, hogy tudunk krt okozni, ha akarunk. Most tvozsra szltottuk fel ket.
Lssuk, megrtettk-e, hogy szigorak lesznk, ha mgis maradni akarnak!
Logikus taktika, gondolta Luke Skywalker, de a felismers vajmi keveset javtott kzrzetn. Az
erdemonstrci taln tvozsra brhatja a megmaradt vdket. Elvgre egy maroknyi vadsznak
szinte semmi eslye hrom nagy hajval szemben Ms krds, hogy a Birodalom elleni kzdelem
sorn nem egyszer diadalmaskodtak ilyen remnytelen helyzetekben is a knny vadszgpek. A j
kikpzs s az ers motivci, a j felszerels s az intelligencia no meg a jszerencse sokat
nyomhat a latban. Hborban nem ltezik bizonyossg.
Luke ott llt Ossilege admirlis mellett a Behatol hdjn. Mint mindig, amikor egyetrtett az
admirlissal, most sem rezte tl j magt. Landra pillantott, aki Ossilege msik oldaln llt, s
azonnal ltta, hogy a hajdani csempsz osztja ktelyeit. A taktika logikus volt, mondhatni konzervatv.
Az ellensges er alig tbb mint hsz zsebjrrbl llt. Nem lett volna sok rtelme elsprni egy
ilyen kis csapatot. Ha Ossilege klnsebb kockzat nlkl tvozsra tudja brni ket, annl jobb.
A terv logikusnak s vatosnak tnt, m Ossilege korntsem volt vatos parancsnok. Ha valami
olyasmit csinlt, ami vatossgnak tnt, Luke-nak mindig az volt az rzse, hogy a dolog csak valami
rlten pimasz manver lczst szolglja. Ossilege hajlott a merszsgre. Ha konzervatvan jtszik,
taln csak azrt teszi, hogy egy nagyszabs hazrdjtszmt ksztsen el vele. Vagy a seloniai
bolygrepulzor beavatkozsa s a Strzsa elvesztse rendtette meg? Ossilege alacsony, inas

emberke volt, fehr egyenzubbonyt, vllszalagot s szmos kitntetst viselt. Kiforrott, ntudatos
egynisg volt, nem sok trelme maradt msok irnt. Rnzsre affle operett-admirlisnak ltszott
de Luke mg sosem tallkozott ilyen les esz s hidegvr katonai parancsnokkal. Senkinek nem
lehetett nyugta mellette.
Persze a Kzppont lloms hatalmas tmege alatt, ami az ablakokon t tornyosult fljk, Luke
mg a Strzsa pusztulsa nlkl sem rezte volna tl jl magt.
Ott mennek jelentette be Lando, s egy csapatnyi apr pontocskra mutatott az llomsnl. A
vdk visszavonulban voltak. gy dntttek, nincs rtelme neknk esnik.
Vagy gy gondoljk, gysem tudunk krt tenni az llomsban vlte Ossilege. A blcs taktikus
visszavonul a vdhetetlen pozcibl, hogy kmlje erit. De a blcs taktikus ugyangy visszavonul
akkor is, ha nem akarja az erit flslegesen a bevehetetlen vdelmre fordtani.
Hogyhogy? krdezte Luke. Ossilege az lloms fel intett.
A vadszokat elijesztettk, mert hozznk kpest nagyon kicsik. De ha az arnyokat nzzk, mi
sokkal kisebbek vagyunk ehhez a gigszhoz kpest. s itt generljk az egsz rendszerre kiterjed
tiltmezt. Mit tartogathatnak mg?
Nem tudhatjuk felelte Lando. Csak abban lehetnk biztosak, hogy meglepetsre kszlnek. s
ktlem, hogy kellemes lesz E pillanatban egy szervizdroid grdlt Lando el. Mris itt egy
meglepets motyogta. Tessk, mi az? krdezte a droidot.
Elnzst krem, uram, de Kalenda hadnagy beszlni szeretne nnel s Skywalker mesterrel.
jabb zenet rkezett a T-Forrstl.
Lando aggodalmasan pillantott Luke-ra.
Ennek rlnm kne mondta. Mgis az az rzsem, hogy nem csak csevegni hvott. A
droidhoz fordult. Vezess minket!
A T-Forrs termszetesen Tendra Risant volt. Mikzben kvettk a robotot, Lando agyn nem
elszr futott t a gondolat: Tendra remekl szrakozna, ha tudn, hogy a bakurai hadifelderts a
nevetsgesen fellengzs T-Forrs fednvvel illeti.
gy tallkozott Tendrval, hogy pp gazdag felesget keresett. Tendra elgg jl llt anyagilag
ahhoz, hogy gazdagnak lehessen nevezni, s elkpzelhetnek tnt, hogy j felesg vlik belle mr
ha kpesek lesznek elg idt egytt tlteni ahhoz, hogy kellkpp megismerjk egymst.
m, noha nem volt idejk szenvedlyes szerelemre lobbanni egyms irnt, az mris
bebizonyosodott, hogy szilrd kts alakult ki kzttk, amire a ksbbiekben akr pteni is lehet.
Amennyire Lando ssze tudta rakni a dolgokat, Tendra flottamozgst szlelt a sacorriai
rendszerben. Ezt az informcit a politikai helyzet tkrben rtelmezte, s gy dnttt, figyelmezteti a
kztrsasgiakat. Nyilvn szerzett egy hajt, megvesztegetssel kijutott Sacorrirl, s belerohant a
tiltmezbe.
Mindezzel persze semmire sem ment volna, ha Lando nem ad neki egy radionikus ad-vevt. E
kszlk nem a szabvny kommunikcis frekvencikat hasznlta, hanem a rdisvban kldtt s
fogott zeneteket. A rdijelek teljessggel rzketlenek voltak az egsz rendszerre kiterjed
zavarssal szemben, radsul felderthetetlenek maradtak mindazok szmra, akik szabvny
vevkszlket alkalmaztak. A baj ott kezddtt, hogy az elektromgneses sugrzs tbbi fajtjhoz
az infravrs, a lthat s az ultraibolya fnyhez, a gamma- s rntgensugrhoz hasonlan a rdijel

a fny sebessgvel terjedt. Tendra zenetei s Lando vlaszai teht a fny sebessgvel csoszogtak,
s ki voltak tve az interferencia lehetsgnek.
Tendra tovbbra is a hajjn volt a korliai rendszer peremn jcskn fny alatti sebessggel
araszolt a bels zna fel. Az zenetek hossz rkat utaztak a semmiben, mg Landhoz rtek
hajval viszont hnapokig tartott volna az t. Hacsak meg nem szntetik valahogy a tiltmezt.
Mrpedig pp ez volt a cljuk.
Megrkeztek a kommunikcis rszlegbe. Lando s Luke vrt, amg a droid rcsatlakozott az ajt
biztonsgi szerkezetre. Lando radionikus kszlke a hajjn maradt, de a Behatol mszaki
szemlyzete gond nlkl sszelltott egy sajt szerkezetet a Lady Luckban trolt tervek s lersok
alapjn, st, az j berendezs ersebb adsra s rzkenyebb vtelre volt kpes.
Landnak azonban nem a radionikus krl jrtak a gondolatai. Tendra miatt aggdott. s mintha a
helyzet nem lett volna mr amgy is elg kompliklt, ott volt mindaz, amit Tendra zent.
A biztonsgi rendszer szabadot jelzett, az ajt kitrult. Lando bepillantott s felshajtott. Belindi
Kalenda, az j Kztrsasg Feldertsnek hadnagya vrt rjuk odabent. Elgedetlennek ltszott.
Senki sem tantotta a maguk bartnjt tisztessgesen szmolni? krdezte, alighogy az ajt
bezrult. Sosem vesztegette az idt fecsegsre.
Mi a baj, Kalenda hadnagy? krdezte elcsigzottan Lando.
Ugyanaz, mint mindig. A szmok mondta Kalenda. Volt valami furcsa a kinzetben. Tvol l
szemei kiss vegesnek tntek, s egy rnyalatnyit kancsaltottak. Kiss sttebb br volt, mint
Lando, fekete hajt bonyolult fonatban, a fejre tornyozva viselte. Volt nmi rzke az Erhz, vagy
csak kiemelked empatikus kpessggel brt: jobban tltta a dolgokat a legtbb embernl. tnzni
ltszott az emberek vlla fltt, akkor is, ha egyenesen a szemkbe mlyedt. A szmok. Tovbbra
sem tudjuk, hny haj gylekezik Sacorrinl.
Ha nincs Lady Tendra, azt sem tudnnk, hogy egyltaln ott vannak fortyant fel Lando. Az
nk gynkei taln tbbet tudnak, de vette-e a fradsgot akr egy is kzlk, hogy rintkezsbe
lpjen velnk?
Kalenda mern nzett Landra.
n egy szval sem mondtam, hogy vannak gynkeink a Sacorrin mondta.
n sem mondtam soha, hogy valaha csempszknt mkdtem, de attl maga mg pontosan tudja,
hogy ez az igazsg vakkantotta Lando. Ne nzzen hlynek! Ha nincsenek ott gynkk, valaki
jkort mulasztott.
Taln trjnk a trgyra lpett kzbe bktleg Luke.
Mi a gond Lady Tendra zenetvel?
Hrom visszaigazol zenetet is kldtnk neki, amiben arra krtk, rszletezze a hajk szmt,
tpust s mrett. Az utols zenete hosszabb s rszletesebb ugyan, de ha lehmozzuk rla az sszes
jelzt s sallangot, akkor csak sovnyka becslsek maradnak.
Hogyan mondhatn el, amit nem tud? fstlgtt Lando. Hnyszor kell vajon ezt elmondania
Kalendnak, amg az elhiszi? s mikor hagynak fel azzal a gyakorlattal, hogy elolvassk a neki sznt
szemlyes zeneteket?
De ht muszj tbbet tudnunk! erskdtt Kalenda.

 Kinek a haji azok? Hny van bellk, milyen a fegyverzetk? Ki a parancsnok, s mik a
szndkai? Tovbbi informcikat kell krnie!
Nem fogok kzlte Lando. Nem rdekel, hogy a maguk pszicholgusai szerint rm reagl a
legjobban. Elmondott mindent, amit tudott, s n nem fogom tovbb zaklatni.
De ht tbb
A gond az, hogy nem tud tbbet fortyant fel Lando. Mr megkaptak mindent, amit
megkaphattak tle. Arra szmtottak, hogy Tendra majd megmondja azt is, hny ves a kapitny, csak
mert egyszer odanzett egy messzeltval? Figyelmeztetett minket, s ezt nagyon jl tette. Elmondott
mindent, amit tud. Mindennek van hatra!
Annak is, hny zenetet krhetnk tle vetette kzbe Luke. Minden egyes zenettel n a
felderts veszlye.
Kalenda lapos pillantst vetett Luke-ra.
Felderts? Hogyhogy? Kinek a rszrl?
Gondolkozzon! biztatta Lando. Elvgre maga a felderttiszt. Az ads mdja ugyan titkos, de
maga az zenet nylt. Nincs kdolva. Brki, aki rendelkezik a megfelel felszerelssel, egy pillanat
alatt befoghatja a Lady adst. Maguknak is elg knnyen sikerlt. s akkor az a valaki nem csak a
sacorriai hajkrl szerez tudomst, de Tendra helyzett is meg tudja hatrozni, ppgy, ahogyan mi.
s ez mit szmt? krdezte Kalenda.
Nagyon is sokat, ami a tiltmez vezrlit illeti. k nyilvn el akarjk majd hallgattatni Tendrt.
Mondjuk, kikapcsoljk a mezt harminc msodpercre. J clzssal s j idztssel ez az id elg
arra, hogy egy haj beugorjon a hiperrbe, aztn egyenesen a Gentleman Caller mellett bukkanjon ki,
kirobbantsa Tendrt az rbl, aztn visszatrjen a bzisra, mieltt a mez helyrellna.
De hisz mr napok ta sugrozza az adst anlkl, hogy brmi is trtnt volna vele! ellenkezett
Kalenda.
Nem volt ms vlasztsa. Knytelen volt sugrozni, amg nem vlaszoltam. A maguk radionikus
adsa sokkal ersebb, mint az v, s kzelebb van azokhoz, akik esetleg figyelnek r. Ha az ellenfl
kiszrja a maguk adsait, mr tudni fogjk, hol keressk Tendrt.
Kalenda arca kifejezstelen maradt. Vajon mindezt tudta is, s gy dnttt, hogy felldozza
Tendra biztonsgt a tbb informci lehetsgrt? Vagy ez a veszly eszbe sem jutott? Ez
felettbb valszntlennek tnt egy olyan eszes tiszt esetben, amilyennek Kalenda ltszott. Lando
flig-meddig arra szmtott, hogy a n kifogsokat keres majd, hazudozni kezd, s azt mondja, hogy
nem gondolta vgig a dolgot.
De Kalenda, ha ravaszkodott is, nem jtszott piszkos jtkot.
Nehz megtallni az rdekek egyenslyt. Szmoltam a leleplezds veszlyvel, de knytelen
voltam szembelltani a kockzatot egy msikkal. A T-Forrs esetleg tartogat mg informcikat
valamit, ami tucatnyi, szznyi, millinyi letet menthet meg. Biztosra veszem, hogy ha itt lenne,
rengeteg hasznos dolgot tudna mondani neknk.
De ht nincs itt mondta Luke.
Nincs helyeselt Kalenda. Mg egy normlis kommunikcis kapcsolattal is tbbre mennk.
Az rkig tart vrakozs lehetetlenn teszi az elrelpst. Ha lenne kontaktus, valahogy
levdhetnnk.

 Tl sok a ha vlte Luke. Hagyjuk. A jelenlegi felttelek mellett mi az eslye annak, hogy j
informcikhoz jutunk?
Kalenda felshajtott, s megcsvlta a fejt.
gyszlvn nulla felelte. De ht olyan nagy a tt
hogy muszj volt prblkozniuk blintott Luke. Megrtem. De ha egyszer nem megy, akkor
nem megy.
Kalenda rmtelenl elmosolyodott.
Ez nem hangzik tl jedisen.
A Jedik is ismerik sajt korltaikat felelte Luke.
Kalenda kelletlenl blintott.
Ht j mondta vgl. Teht tbb hadihaj kering Sacorria krl. Ennyit sikerlt megtudnunk a
T-Forrstl.
Akkor hagyjk is ennyiben szlt Lando. Kzelednk a Kzppont llomshoz. Lesz elg
dolgunk.
Kalenda ismt Landra pillantott, tekintetk ezttal tallkozott.
Fl szlt a tiszt , hogy tl finoman fogalmazott.
Kalenda flelme hamarosan beigazoldott: az lloms olyan hihetetlenl hatalmas s sszetett volt,
olyannyira elttt mindentl, amit eddig ltott, hogy azt sem tudta, hov kapjon.
Az elkvetkez nap folyamn a bakurai flotta lassan megkzeltette az llomst. Ha Ossilege csak
sznlelte, hogy vatos, ht gyesen sznlelt. Elvigyzatosan, meg-megllva, krbepsztzva
kzeledett. Nem mintha Kalenda hibztatta volna ezrt a lasssgrt: az lloms legkisebb vszkapuja
is knnyedn el tudta volna nyelni a Behatolt.
A psztzs eredmnyei mg viszonylag kzelrl sem elgtettk ki Kalendt. A hadnagy a haj
feldert szekcijnak megfigyel-kpernyje eltt lt, s az llomsrl vg nlkl rkez,
sszefggstelen kpeket figyelte. A komplexum elhagyatottnak tnt, de a ltszat mg bizonytsra
szorult. Az ellensg egy egsz flottt is elrejthetett itt, lginyi rohamosztagossal egytt. Ha a hajk
kszenlti llapotban vannak s megfelel lczst hasznlnak, szinte lehetetlen szlelni ket.
Kalendt leginkbb az aggasztotta, hogy az ellensg mindeddig egyetlen nagyobb hajval sem
rukkolt el. Nyilvn rejtegeti ket. Rszben ezrt akart minl tbb adatot a T-Forrstl. Hajfle,
megbzhat informcikat kap a sacorriai gylekezsrl, kpet alkothatna arrl, mi vr rjuk az
llomsnl. De lehet, hogy az llomsnak nincs is szksge hajkra ahhoz, hogy megvdje magt.
Kalenda tven-hatvan olyan pontocskt ltott az lloms felsznn, ami akr llls is lehetett. Maga
a ltestmny hihetetlen vegylke volt ismersnek s idegennek, modernnek s sinek. Nem lehetett
tudni, hogy egy-egy bizonyos objektum mita van a helyn, ki ptette s mkdik-e mg.
Kalenda egyms utn vgigfuttatta az llomsrl kszlt felvteleket. Pnclozott kapuk, flgmb
alak kitremkedsek, hossz, hengeres, loktornak tn objektumok, bonyolult cs- s
vezetkrendszerek. Nmelyik alakzat akr lczott turblzer-lveg is lehetett. s azok a stt, kr
alak nylsok Taln raktaindtk. Vagy dokkolblk, vagy zemanyagdepk. Nem lehet tudni,
teht
Teht be kell kldeni egy osztagot.

A Lady Luck kirppent a Behatol gyomrbl, s az lloms fel vette tjt a stt rben.
Mirt mindig nrm szzk az ilyen melkat? kesergett Lando csak gy magban, mikzben az
irnytssal bbeldtt.
Taln amiatt, mert mindig gy igyekszel nknt jelentkezni felelte Gaeriel Captison a
msodpilta lse mgl. Lando nem rlt tlsgosan a n jelenltnek, de Gaeriel ragaszkodott
hozz, hogy velk tartson. Bakura ex-miniszterelnke pillanatnyilag fel volt ruhzva a miniszterelnk
jogkrvel, s elsznta magt arra, hogy csatlakozzk az expedcihoz, Bakura megfelel kpviselete
rdekben. Lando legnagyobb sajnlatra Thripio is velk tartott, ha netn tolmcsra lenne szksg.
Muszj volt jelentkeznem vicsorogta Lando. Ha mr Luke jelentkezett
Luke j reg X-szrnyjn krlbell hsz kilomterrel Landk eltt haladt, gy, hogy vizulisan
azrt mg kvetni lehessen.
Kalenda furcsa pillantst vetett Landra a msodpilta helyrl. Persze neki minden pillantsa elg
klns volt, gyhogy ez taln nem is jelentett semmit. Vagy csak arra gondolt, hogy egy olyan ember,
aki mindent elkvetett, hogy az nz kalandor szerepben tetszeleghessen, mirt ilyen aggodalmas.
Egy Jedi-mesternek tudnia kell vigyznia magra vlte.
Lehet felelte Lando. De az is lehet, hogy nem. Mondjuk inkbb azt, hogy tartozom neki eggyel.
Ugyan ki nem tartozik valakinek? krdezte Gaeriel.
Ami azt illeti, Lady Captison dnnygte Kalenda , az n jelenltnek rlk a legkevsb.
Ez m a szptev morogta Lando.
Kalenda hunyortott.
Elnzst az egyenessgrt. gy rtettem, hogy Calrissian kapitny s Skywalker mester
rendelkezik katonai kpzettsggel. Kpesek szembenzni mindazzal, ami az llomson vrhat rnk.
Ez a feladat nem kifejezetten egy volt miniszterelnknek val.
Ms kpessgek is lteznek a galaxisban azon kvl, hogy valaki tudja, hogyan kell lvldzni,
rpkdni s harcolni anlkl, hogy otthagyja a fogt mondta Gaeriel. Ha szerencsnk van, tallunk
egy-kt rtelmes embert azon az llomson. Olyanokat, akikkel trgyalni lehet. s ha gy lesz, egy
dntsi joggal felruhzott, gyakorlott politikus mg jl is jhet.
Ht, ehhez elg nagy szerencse kne vlte Lando. Eddig nem sok rtelmes embert talltunk
ebben a nyomorult csillagrendszerben.
Luke remekl rezte magt. Ismt ott lehetett kedves X-szrnyjban, egyedl, csak R2-D2
kuporgott a haj htuljban. Taln Mon Mothma akarta t vezeti pozciba helyezni, vagy a
krlmnyek knyszertettk ebbe az irnyba olykor gy rmlett, az egsz univerzum ezen,
munklkodik. Ezekben a percekben azonban csak Luke, a droidja s az X-szrny ltezett.
Majdnem minden pilta szereti a magnyt, a tvlatokat repls kzben, s e szably all Luke sem
volt kivtel. A repls nmagban is rmet jelentett a szmra, menedket az aggodalmak s
ktttsgek ell.
Nem mintha sokig tarthatott volna ez a menekls. Mint mindig, most is munka vrta.
Luke a hatalmas llomsra tekintett. Igazsg szerint annyira kzel volt, hogy az esett volna
nehezre, ha nem nz r: mr-mr betlttte a teljes ltmezt.
Luke alig hitt a szemnek. Ltta az sszes jelentst. Tudta, milyen risi a Kzppont, vagy

legalbbis ismerte a szmadatokat de ezek a szmok valahogy mgsem tudtk kifejezni az gboltot
ural objektum lptkt. Az lloms egyetlen roppant gmb volt, mintegy szz kilomter tmrj,
plusain egy-egy hengerrel. Egyik vgtl a msikig mintegy hromszz kilomtert kellett megtenni
rajta, s a kt henger ltal definilt tengely krl vgzett lass forgst. A felszn kialaktsbl tlve
vletlenszeren toldozgattk-foldozgattk az vezredek sorn. Barakkszer hasbok, csvek, kbelek
s vezetkek ltszottak rajta mindenfel. Parabola-antennk s kpforma ltestmnyek nttek ki
belle. Luke szrevett valamit, ami egy rhaj maradvnynak tnt: a haj belefrdhatott a
burkolatba, aztn odaforrasztottk, s lakhelyisgg alaktottk t. Vagy legalbbis gy festett a
dolog. Mindez az lettr-bvts meglehetsen esetleges s az lloms mreteit figyelembe vve
felesleges mdjnak rmlett.
A Kzppont akkora volt, mint egy nagyobb hold. Luke megfordult olyan vilgokon, amelyek
kisebbek voltak az llomsnl; a Kzppont akr nll vilg is lehetett, annak minden
bonyolultsgval, vltozatossgval s rejtlyessgvel egytt. gy tnt, nem lehet egyhamar eljutni
az egyik vgtl a msikig. Luke szmra ez volt egy vilg defincija: akkora hely, ami tl nagy
ahhoz, hogy egy ember az lete sorn teljesen felderthesse.
Luke szmtalan vilgon jrt mr, de tudta, korntsem ltott mindent, amit ltni rdemes. Az
emberek hajlamosak cmkket biggyeszteni a vilgokra, aztn annyiban hagyni a dolgot. Pedig az gy
nem ilyen egyszer. A definci msodik rsze valahogy gy hangzott: Egy vilgot kptelensg
egyetlen dologgal jellemezni.
Knny volt azt mondani, hogy a Coruscant vros-vilg, a Mon Calamari vzivilg, a Kashyyyk
pedig dzsungelvilg. A vrosoknak, cenoknak s dzsungeleknek is vgtelen szm vltozata
lehetsges ritkasg, hogy egy vilg valban egyetlen dolog legyen. Egy puszta bolygn is akadnak
dombok; a vulknvilgnak is lehetnek meteorkrterei; a madrbolygn is lhetnek rovarok. A
Kzppont lloms risi volt, olyan risi, hogy nem is lehetett igazn rzkelni az arnyait. Az r
kevs viszonytsi alapot nyjtott a mretek megtlshez.
Egy forg rlloms gondolata a nagysgtl fggetlenl is nyugtalantnak rmlett. A forgs inkbb
bolygkra jellemz, m azok forgsa lass, szinte szrevtlen. A Kzppont ezzel szemben
mltsgteljesen s lthatan forgott.
A technikt, mely a mestersges gravitci ellltst az objektumok tengely krli forgatsa
nlkl is lehetv tette, a Rgi Kztrsasg idejben is ismertk; Luke sosem ltott forg rllomst.
Az egsz valahogy termszetellenesnek, fenyegetnek tnt. Persze abszurd gondolat volt ez is ugyan,
mi lehetne termszetes egy rhaj vagy rlloms ltvnyban?
Akadt azonban mg valami, valami, ami a mrettl s a forgstl eltekintve is zavarta Luke-ot. Az
lloms sreg volt. sreg emberi mrtk szerint, de szinte minden ms rtelmes faj idszmtsa
szerint is. Olyan rgi, hogy senki sem tudta, mikor plt, ki ptette s mirt.
Ugyanakkor mgsem volt igazn reg a bolygkhoz, csillagokhoz vagy a galaxishoz mrten. A tbb
millird ves bolygknak mg tzmilli v is szempillants csupn. S ha igaz, hogy ami az emberek
szmra srgi, az az univerzumnak csak egy pillanat, akkor a galaktikus trtnelem vgtelen
genercifolyama sem egyb egy szemvillansnl: a Rgi Kztrsasg szletse, felvirgzsa s
buksa, a Birodalom keletkezse s vge, az j Kztrsasg hajnala egyetlen fut pillanatba
srsdik a galaktikus idskla mrtkn.
uke jel
Itt vagyok, Lando, de nagyon hzagos az adsod.

 dsod is redezett
Luke felshajtott. jabb zavar. Mivel a normlis kommunikci mg mindig lehetetlen volt, a
bakuraiak igyekeztek sszehozni egy olyan lzerrendszert, ami alacsony energij sugarak
segtsgvel kzvettette a hangjeleket. A dolog nem mkdtt tl jl, de legalbb mkdtt
valamennyire. Taln jobb lett volna Lando radionikus rendszert alkalmazni, de ezen mr ks volt
gondolkozni.
Artu szlt htra a droidnak , nzd meg, tudsz-e javtani a kapcsolaton! Artu csippantott, Luke
blintott. Ok, Lando, prbld jra! Hallasz?
Sokkal jobban, de nem nm, ha visszatrhetnnk a ml rendszerhez.
n se.
Kalenda szrevett valamit. Nzd csak meg a legkzelebbi henger aljt ott, ol csatlakozik a
gmbhz! Va tt egy log fny. Ltod?
Luke meresztgetni kezdte a szemt, aztn blintott.
Ltom. Vrj egy kicsit, rnagytok. Aktivlta a clzszmtgpet, s rllt a villog fnyre,
aztn a nagy-hattvolsg holokamert sszekapcsolta a clzrendszerrel. Tnyleg ott volt a villog
fny egy zsilipajt mellett, ami folyamatosan nylt-csukdott. Ha ez nem invitls, hogy menjnk
be, akkor nem tudom, mi vlte.
Mi is doljuk ezen a vgen felelt Lando hangja. Mg az Aranyhaver is felfogta, mit jelent ez,
s pillanatnyilag mind a hatmilli kommunikcis csatornja eldugult.
Luke elvigyorodott. Lando s Thripio kzt sosem dlt a szerelem, s az elmlt hetek sem jrultak
hozz a kapcsolatuk elmlylshez.
rlk, hogy egyetrtnk mondta vgl. A krds mr csak az, hogy elfogadjuk-e a
meghvst?

NEGYEDIK FEJEZET

Gyerekjtk

Anakin Solo egy teljes percig meredt a sima ezstfalra, aztn egy bizonyos helyen ktszer,
kemnyen rkoppantott. Erre persze azonnal kipattant egy rejtett panel, mgtte jabb bbor-zld
kapcsoltblval, tszr t sorban nyomgombokkal. Anakin a homlokt rncolta, mintha a kvetkez
tennivaln tprengene.
A ksrleti Q9-X2-es droid gondosan szemmel tartotta Anakint br mshogy nem is nagyon
lehetett volna szemmel tartani. Q9 nyugtalantnak tallta Anakin technikai tehetsgt, sztns
mszaki kpessgeit. gy vlte, ennek a dolognak kze van ahhoz az Er nev valamihez, ami ebben a
bizonyos embercsoportban olyan nagy jelentsggel brt. gy tnt, hogy Anakin Er-beli kpessgei
lehetv teszik, hogy belelsson a szerkezetekbe, s kvlrl irnytsa ket, akr mikroszkopikus
szinten is. Ez persze nem jelentette azt, hogy Anakin tvedhetetlen. Kvetett el hibkat s nha
szndkosan olyasmiket csinltatott gpekkel, amik senki msnak eszbe nem jutottak volna. De sokat
meg lehetett tudni egy ismeretlen eszkzrl, ha valaki figyelte, hogyan dolgozik vele Anakin.
A droidnak ketts clja volt a gyermek megfigyelsvel elszr is meg akarta elzni, hogy
Anakin tl nagy krt okozzon. Msrszt az volt a ktelessge, hogy rgztsen mindent, amit a gyerek a
gpekkel mvel. Ez persze teljes munkaidt ignyelt a sz szoros rtelmben. Q9-X2 a feladat nagy
rszt magra vllalhatta, hla beptett felvevberendezsnek. Nha azonban is feltltsre szorult,
s klnben sem akarta az egsz napot a klns, gombokat nyomogat gyerek mellett tlteni. Ha ms
nem is, az lland feszltsg biztosan tlterhelte volna az tlkpessgi ramkreit, hisz Anakin
elvben brmelyik percben felrobbanthatta volna a bolygt egy rossz gomb megnyomsval.
Anakin bettt valami kdot. Halk csendls hallatszott. Az eddigi tapasztalatokbl Q9 mr tudta:
ez nem j jel. Affle riasztcseng volt ez a hang.
Elg lesz, Anakin!
Anakin meglepve kapta fel a fejt, mintha el is feledkezett volna rla, hogy Q9 is ott van.
Q9! kiltott fel. Jaj!
Ha a droid be lett volna programozva erre a gesztusra, most felshajtott volna. Mr rk ta ott
volt Anakin mellett, gyhogy valszntlennek tnt, hogy Anakint meglepje a jelenlte. Anakin nem
tudott sznszkedni. Q9 hallott mr olyasmirl, mint a szrakozottsg, de amg nem tallkozott
Anakinnal, nem volt oka r, hogy higgyen is a ltezsben.
Szerintem jobb lenne mondta , ha abbahagynd a vizsgldst, s megvrnd, amg a tbbiek
is vetnek r egy pillantst.
Deht majdnem sikerlt elindtanom! mltatlankodott Anakin.
Tudod, mit csinl? Van valami fogalmad rla?
Nnnem vallotta be kelletlenl Anakin.

 Emlkszel, hogy mi trtnt, amikor legutbb hallottad ezt a csilingelst, s mgis tovbb
csinltad?
Kinylt egy titkos ajt felelte Anakin, s mindenhov nzett, csak Q9-re nem.
gy van. Kinylt egy titkos ajt. Pont alattam. s n beleestem egy nagy szemtaknba. Ha nem
sikerlt volna idben beindtani a repulzoraimat, hogy visszapattanjak, most vajon hol lennk?
Egy tzcentis fmkockba sajtolva. Hacsak mris be nem lennl olvasztva valahov.
gy igaz. De ezt Csubakka csak utlag tudta meg, nem igaz?
n segtettem neki vdekezett Anakin.
Igen, segtettl. s mg sokat is kell segtened. Mi lesz, ha a mostam titkos ajt pp alattad van?
Anakin szeme tgra nylt a riadalomtl.
lehelte. Inkbb abbahagyom, s megkeresem Csubit.
Jobb is lesz felelte Q9. Gyere, hozzuk ide a tbbieket!
Anakin blintott.
J. s elindult vissza arra, amerrl jttek.
Q9 a repulzorain lebegve kvette. rlt, hogy Anakin ilyen kszsges legalbbis ezttal. Q9-et
gy alkottk meg, hogy rendelkezett a prba-hiba alap tanuls kpessgvel, de arra sosem
szmtott, hogy ezt a kpessgt egyszer majd a gyakorlati gyermekllektan tern kell majd
kamatoztatnia. Azok a kszsgek, amelyek Anakin pusztn alapvet kordban tartshoz
szksgeltettek, a rendszererforrsoknak arnytalanul nagy rszt foglaltk le. Q9 gy dnttt, hogy
rszleges memriatrlst hajt vgre nmagn, ha ennek az egsznek vge, hogy fel tudjon szabadtani
nmi kapacitst.
Mr ha valaha is vge lesz. Mikor kirtek a kzponti teremhez, Q9 arra gondolt, hogy a helyzet
meglehetsen tartsnak grkezik.
Igen vegyes trsasgot alkottak, s egy hatalmas, idegen helyen rejtzkdtek. Anakink meglltak a
bejratnl. Krlnztek.
A repulzorterem tl nagynak s feltnnek ltszott ahhoz, hogy rejtekhely lehessen, a felsznrl
azonban nehz volt megtallni, ezt Q9 jl tudta. A hely vdve volt mindenfle, Q9 ltal ismert
feldertsi mdszer ellen Anakin Solt kivve. gond nlkl megtallta a termet, akrcsak
Korlin.
Pedig a ltestmnyt j okkal rejtegettk pti. Olyan bolygrepulzor volt benne, ami annakidejn
a jelenlegi plyjra lkte a Drallt, csakgy, mint Korlit, s ktsgtelenl a korliai rendszer tbbi
vilgt is. E bolygk mindegyiknek megvolt a maga hasonl berendezse, a maga bolygrepulzora.
s mindegyik rges-rg kerlt a korliai rendszerbe, valami rg elfeledett faj munkja rvn,
ismeretlen okbl.
S most teljes ervel tombolt a repulzorokrt vvott harc. Q9-k a maguk repulzortermben egy
ideje el voltak vgva a klvilg hreitl, de az utols informcijuk szerint a lzad erk egy-kt
vilgon biztosan, de valsznleg mindegyiken megkezdtk a repulzorok felkutatst. Ennek az oka
nem volt egszen vilgos. A repulzorokbl ugyan lehetett hatkony fegyvert csinlni, de csodafegyvert
semmikpp. Ebrihim szerint egy bolygrepulzorral ki lehet tni egy orbitlis plyn kering hajt
csak ppen clozni nehz vele. A meglepets eleme persze megvolt, de csak az els bevetsnl. Az
ellensges rhajk lelvsnek akadtak ennl sokkal olcsbb, megbzhatbb mdozatai is,

amelyekhez a lzadk is hozzfrhettek. Akkor mirt pazarolnak rtkes idt s energit a hbor
kzepn egy korltozott hasznossg fegyver felkutatsra?
Q9 feladta. Elemzseiben mr ktszzharminckilencszer eljutott erre a kvetkeztetsre, s most,
ktszznegyvenedszer sem trtnt mskpp.
Inkbb a f repulzorterem klns, masszv formit kezdte csodlni. A terem maga hatalmas,
fggleges kp volt, krlbell egy kilomteres magassg. A falai mintha csillml ezstbl lettek
volna. A kpterem aljban hat kisebb, szzmteres kp foglalt helyet, ugyanabbl az ezsts
anyagbl. Ezek a kpok krt alkottak a nagy kp aljban, a tengelypont krl. A terem padlatnak
kzepn volt egy hetedik, nagyobb kp, ktszer akkora, mint a tbbi, de ppoly kecses arny. Az
oldalkamrkba nyl jratok a terem kerlete mentn helyezkedtek el, a padlbl fggleges aknk
vezettek az alsbb szintekre, amiket mg nem dertettek fel.
Hatalmas, csillog, szemlytelen s idegen ptmny volt ez a kzepn pedig sszetkolt,
otthonos, csupa szn tbor ktelenkedett. A rgtnztt telepls emberi, drall de mg vuki
szemmel nzve is elg oda nem ill volt. A droid egyenesen abszurdnak ltta.
A Millennium Falcon is itt volt nem volt knny vele belavrozni a szk fels nylson. A grfn
siklja ott parkolt mellette. A Falcon fels antennja s a sikl egyenes antennja kztt zsinr
feszlt, rajta szrad ruhk. Csubakka igyekezett minl kevesebb energit hasznlni, hogy kerlje a
felfedeztets eshetsgt: mg a Falcon ruhaszrtjt is lekapcsolta. A kt jrm mellett tbori
szkeket s asztalokat lltottak fel, a gyerekek pedig, akik untk mr a bezrtsgot, az gyukat is
kikltztettk a haj al. Mint mindig, most is gy lltottk az gyakat, hogy egytt alhassanak az
ikrek egyms mellett, Anakin pedig kiss tvolabb.
Q9 ltta a csapat tbbi tagjt: Jacen s Jaina ppen valami mszert cipeltek ki a Falconbl,
Csubakka a tbori szkben csrgve piszklgatott egy alkatrszt; a kt drall, Ebrihim s a nnje,
Marcha az asztal msik oldaln grnyedeztek munkjuk fltt.
A kt drall fajra jellemz mdon emberi mrcvel elg kis termet volt. Ebrihim krlbell
akkora lehetett, mint Jacen. A drallok rvid vgtagak s tmzsiek voltak, testket sr szrzet fedte.
Mint Q9 megtudta, az emberek sokszor plssllatokhoz hasonltottk ket. Nmelyik embernek
nehezre esett komolyan venni ket pedig ez nagy hiba volt. A drallok komoly, bszke
teremtmnyek voltak. Ebrihim ugyan drall mrce szerint kiss knnyelmnek szmtott, a nnje az
egyik legmeggondoltabb lny volt, akivel Q9 valaha is tallkozott.
Anakin legjabb, nyugtalant felfedezse nyilvn egy raks j munkt jelent majd, de j darabot is
ahhoz a kirakshoz, amit sszelltani prbltak. Igyekeztek hasznlhatan feltrkpezni a repulzor
irnytrendszert. Q9 gy rezte, az egsz tborban a kt drallnak van a legnehezebb dolga. Persze a
vrakozstl eltekintve, ami mr nmagban sem volt knny. Ebbl pedig mindnyjan kivettk a
rszket.
Gyere, Q9 mondta Anakin. Ne brndozz mr annyit!
jabb gyermekllektani adalk: a gyerek bmulatosan rest tud lenni, ha vrnak r, ha neki kell
vrakoznia, senki sem lehet elg gyors.
Jvk mr, Anakin.
Jacen letette a ldt, amit lecipelt a Falcontl, felpillantott, s ltta, hogy Anakink visszajttek.
Vgre shajtotta. Azt hittem, sose rnek ide. Most mr ehetnk.
Tnyleg? Ezzel az ervel akr ott is maradhattak volna Jaina lerogyott a sajt ldjra, s

integetett Anakinnak. A kisccse visszaintett.

Ugyan mr, nem olyan rosszak azok a tllkajk!
De nem is olyan jk. Fleg szztizenkilencedszerre. Szerintem azrt hvjk tllelltmnynak,
mert senki sem tudja, tlli-e, ha megeszi.
Ha-ha. Nagyon vicces. Ezt ppen most std el szztizenkilencedszer, pedig elsre se volt igazn
j.
Bocs telepedett le Jaina a dobozra. Nincs tl sok ihlet errefel.
Tudom, tudom mondta Jacen. Idelent nem sokat, vltoznak a dolgok. Elmehetett volna
megnzni a haj rjt, de ha az ra nem lett volna, s Csubakka nem ragaszkodott volna szigoran
ahhoz, hogy szablyos idkznknt egyenek s aludjanak, rg elvesztettk volna a fonalat. A
megvilgts a teremben lland volt, s valahonnan fentrl, meghatrozhatatlan forrsbl radt. Zaj
egyltaln nem volt azon kvl, amit k maguk okoztak. Minden hang tvoli, halk visszhangot vetett,
ami mg hossz msodpercek elteltvel is hallatszott. A klnbz hangok visszaverdsei
sszekeveredtek. Anakin kacagsa elvegylt Csubakka morgsval, a szkek csattogsa pedig a
komolyan trgyal drallok mormolsval.
Ha tevkenykedtek, a terem lland httrzsongssal telt meg, s kiss otthonosabb vlt. De t-tz
msodperccel azutn, hogy abbahagytk a tnykedst vagy a beszdet, a csarnok ismt elnmult, s a
csend minden ordtsnl kesebben hangslyozta, milyen siek az ezstsen csillml falak, milyen
hatalmasak az idegen kpessgek.
Az jszaka vagyis az az id, amit jszaknak neveztek volt a legnehezebb. Az ezst falak
tovbb ragyogtak, k mgis gyba bjtak a gyerekek a Falcon alatt.
Csubakka a Falconban, a kt drall a siklban, Q9 pedig llva, egy tltcsatlakoz mellett. Ekkor
minden gy elcsendesedett, hogy a legkisebb nesz is mintha rkk visszhangzott volna. Egy khints,
egy suttogs, Ebrihim hortyintsai vagy Anakin lombli kiltsai mintha egsz az gig szlltak
volna, hogy aztn jra s jra alereszkedjenek.
Jacen arra gondolt, hogy nem a legjobb gy lni. De ez tulajdonkppen nem is rendes let volt,
hanem vrakozs. Mintha mindnyjan mg Anakin is tudtk volna, hogy nem tarthat rkk de
sokkal tovbb sem. Odakint hbor dl, elbb-utbb az egyik fl rakad erre a helyre, s akkor
Senki sem tett gy, mintha tudn, akkor mi kvetkezik.
lj rendesen, Anakin mondta Marcha grfn. s ne rugdosd az asztal lbt! Mr gy is elg
nagy a zaj, s zavar a sok visszhang. Megcsvlta a fejt, s Ebrihimre nzett. Az igazat
megvallva, csm, nem nagyon rtem ezeket az embergyerekeket. Mirt j Anakinnak az, hogy
grnyedezik, s ilyen idegest zajt csap?
Mg nem foglalkozom velk elg rgen ahhoz, hogy egyrtelm vlaszt adhassak, neked,
nnikm. De az a benyomsom, hogy sokszor maguk az emberi szlk sem rtik, mit mirt csinlnak a
gyerekeik pedig valaha maguk is gyerekek voltak.
Ez nem lep meg. Nyilvn a mi kicsinyeink is jrnak nmi gonddal, de n nem emlkszem r, hogy
te valaha is olyan rendetlen lettl volna, mint Anakin.
Ne beszljetek gy, mintha itt se lennk! mltatlankodott Anakin. Ezek a drall felnttek
rosszabbak voltak mg az emberi felntteknl is. Csak gondolkodtam.
Min? krdezte Jaina.

 Csak gy gondolkodtam rncolta a homlokt Anakin. Itt mindenki ellene van, mg a testvrei is!
Nos, a gondolkodssal nincs semmi baj mondta Marcha. Biztos vagyok benne, hogy az
univerzum sokkal kellemesebb hely lenne, ha tbbet foglalkoznnk ezzel a tevkenysggel. De sokat
segtenl, ha zaj nlkl csinlnd. Rendben?
Rendben felelte Anakin, kiss mg mindig durcsan. De tudta, szerencsje van, amirt nem
faggattk tovbb. Amiatt a Jedi-dolog miatt ugyanis meg kellett volna mondania az igazsgot, ha
krdezik, vagy megkapta volna a magt a testvreitl, s akkor mg nagyobb bajba kerlt volna.
Jacen s Jaina nha pp olyan volt, mint a felnttek.
Ha elmondta volna nekik, hogy arra a panelre gondol, amivel Q9 miatt nem volt szabad tovbb
foglalkoznia, mindenki kiablni kezdett volna vele. Pedig Anakin tudta, hogy ki tudna hozni belle
valamit. Valami nagy s fontos dolgot. Hogy pontosan mit, azt mg nem tudta. Csak azt, hogy valamit.
Ezt vilgosan rezte. Olyan volt, mintha a vezrlpanel hvogatn, krn, hogy siessen vissza, s
szabadtsa ki a szerkezett, indtsa be.
De ez nem szmtott. Errl nem krdeztk.
Gondolhatott, amit csak akart.
Gyere, kedves nnikm mondta Ebrihim a grfnnek. Ksre jr. Mindenki alszik. Sokat
haladtunk, de ma este mr nem tehetnk tbbet. A siklban ltek, s ttekintettk aznapi
jegyzeteiket. Ebrihimnek igaza volt. Pillanatnyilag nem lphettek tovbb.
Brmennyit haladtunk, mg mindig csak egy apr lpst tettnk afel, hogy megrtsk ezt a helyet
felelte a grfn. Van mr fogalmunk arrl, milyen az idegen kapcsolpanelek elrendezse, s
nagyjbl mit jelentenek egyes jelek s sznek. De ettl mg nagyon messze van az, hogy irnytani is,
lelltani is tudjuk a szerkezetet, ami taln tbb tzezer ve mkdik. Fogalmunk sincs, honnan veszi
az energit. s ha lekapcsoljuk? Hov kerl az energia, ha nem ide jn? Ha valamifle geolgiai
energiacsapdrl van sz, nagyszabs szeizmikus zavarokat okozhatunk. Nagyon valszn, hogy ez
a terem csak rsze egy jval nagyobb rendszernek. Szerintem ez csak a kapcsolgombja egy olyan
propulzis szisztmnak, ami sszefondik e vilg legbels lnyegvel. Olyan eszkzzel llunk
szemben, ami egy egsz bolygt kpes mozgatni. Egy ekkora energij szerkezet el is tud puszttani
egy bolygt, ha nem megfelelen hasznljk. n nem ltok mdot r, hogy zros hatridn bell
megtudjuk azt, amire szksgnk van.
Ebrihim halvnyan elmosolyodott, s ugatsszer hangon felnevetett.
Hacsak nem szlunk Anakinnak, hogy keresse meg a kzponti vezrlpultot, s r nem
szabadtjuk.
Marcha szemei elkerekedtek a rmlettl.
Ilyet ne is mondj, csm, mg viccbl se! A vgn mg valra vlik.
Anakin szeme olyan hirtelen pattant fel, hogy maga is meglepdtt rajta. Teljesen ber lett, s
csak bmulta a Falcon aljt. Aztn csendesen fellt, krlnzett. Jacen s Jaina mlyen aludtak.
Csubakka olyan j alv volt, hogy miatta Anakin egy percig sem aggdott. Ebrihim s Marcha nni a
siklban voltak. Anakin arrafel fordult. A sikl fnyei leoltva, az ablakok sttek, az ajt csukva.
Maradt Q9. A droid az jszaka nagy rszt kszenlti zemmdban tlttte, rszben lekapcsoldva,
egy hordozhat tltre csatlakozva a kt jrm kztt, httal a nagyobbiknak. Anakin azt is tudta, hogy
a Falcon teste a droid szinte minden szenzorjt blokkolja. Amg kettejk kzt van a haj, gond nlkl
elosonhat.

Amilyen halkan csak brta, felhajtotta a takarjt, s ngykzlb a fldre ereszkedett. Kimszott a
Falcon all a terem rk vilgossgba.
Hunyorogva talprallt. Furcsa volt nappali vilgossgban lopzni. De nem volt ideje ezen
elmlkedni, mert brmelyik percben felbredhetett valaki, s szrevehette.
Meztlb, egy szl fehrnemben tappogott a terem szle fel, idnknt htra-htrapillantva.
Elrte a csarnok peremt, s habozs nlkl betotyogott a legkzelebbi alagtba. Az a jrat, ami
neki kellett, az tellenes oldalon volt, de ez Anakint cseppet sem zavarta. A tbbiek taln
eltvedhettek volna a zegzugos folyoskon, de nem. egyszeren rezte, merre kell mennie.
ntudatos biztonsggal rtta a jratokat, s magabiztosan fordult be, ahol kellett. rezte, hogy a
panel egyre kzelebb van. Egyre kzelebb.
s aztn oda is rt. A panel gy maradt, ahogy hagyta: nyitott ajtval vrt r. Anakin egy darabig
csak nzte, aztn a kezt tenyrrel lefel a tbla fl tartotta. Lehunyta a szemt, kinyjtotta a kezt, s
rezni kezdte a panel belsejt. Kvette az ramkrket, a logikai svnyeket, a feszltsgeket s a
vdelmeket, amelyek bele voltak ptve a szerkezetbe. A gpezet rgta, nagyon rgta szendergett, s
csak azt vrta, hogy valaki felbressze.
Most pedig elrkezett az id. Anakin tudta, teljes biztonsggal tudta, mit kell tennie. Most nem
zavarta Q9, nem kellett csapajtk miatt aggdnia. Tudta a dolgt. Biztos volt benne.
Kinyjtotta a kezt, s megnyomta az tszr ts alakzat kzps gombjt. A zld gomb vrsre
vlt. Ez j.
Anakin egy pillanatra megllt, aztn ujjait a lehet legjobban sztterpesztve egyszerre megnyomta a
ngy sarokhelyzet gombot, Ezek nem vrsre, hanem narancssrgra vltottak. Anakin a homlokt
rncolta. Ez nem ppen az volt, amire szmtott, de nem baj. Menni kell tovbb. Fellrl kezdve, az
ramutat jrsval ellenkez irnyba megnyomogatta a sorok szls gombjait. Ezek vrsre
vltottak. Egy kicsit kezdte jobban rezni magt. A panel ismt csilingel hangot hallatott, de ezttal
nem csak egyszer. A csngs folytatdott, mintha nem is akarna abbamaradni.
Anakin lehunyta a szemt, s megint a tbla fl tartotta a tenyert. Igen. Igen. Ez az. A jobb als
saroktl kezdve az ramutat jrsnak irnyban megnyomta a sarokgombokat. A narancssrga
fnyek megnyugtat vrsbe fordultak.
Mieltt az utolst is megnyomta volna, azrt ttovzott egy kicsit. Tnyleg olyan j tlet? Jl tudta,
hogy bajba fog kerlni emiatt. De vajon olyan nagy lesz a baj, hogy ne is rje meg csinlni?
Nem. Meg kell csinlni. Most mr nincs visszat.
Megnyomta az utols narancsszn gombot is. A fny vrsre vltott, a csilingels pedig hangosabb
s magasabb lett. Anakin mgtt mly zgs hangzott fel. A kisfi htrafordult.
A padl egy darabja flrecsszott a helyrl. Anakin futlag arra gondolt, hogy taln tvedett a
titkos ajtkat illeten. De aztn egy teljes, bonyolult konzol emelkedett ki lassan a padlbl, egy
klns kinzet irnytpult, pp olyan ezsts, mint a terem maga. A konzol eltt fura kis
lalkalmatossg volt, amit szemltomst az embertl eltr testfelptsre terveztek.
Anakin izgatottan, minden aggodalmrl megfeledkezve pattant a szkbe, s szre sem vette, hogy
az ls alkalmazkodik a testhez, felemeli s elretolja, hogy knyelmesebben elrje a pultot. Anakin
egy teljes percig meredt a kapcsolkra, aztn, amennyire csak tudta, szttrta az ujjait, s
elrenyjtotta a kezt. Lehunyta a szemt, s elmjvel belehatolt a panel bortsa alatt rejtz

csodlatos, bonyolult vezetk- s kontaktus-univerzumba. Energiaszablyzk, kapacitsllt-, clzalrendszerek, biztonsgi ramkrk, rnykolellenllsok, toler-kiegyenslyozk. Hogy mindez
mire szolgl, hogyan mkdik mindez a tuds szinte elrasztotta az agyt, mintha az si gpezetek
beszltek volna hozz, elmondtk volna neki trtnetket. Anakin mindent tudott. Most mr mindent.
Tenyert a kapcsoltblra fektette, s rezte, ahogy a tuds tramlik rajta. Fel kell bresztenie.
Az egsz rendszer rgta alszik s fel akar bredni, dolgozni akar. Anakin gy mozgott, mintha
aludna, s azt csinlta, amit a kpessgei lehetv tettek szmra. Valamikpp tudta, hogy a hajter,
a vgy, hogy mkdsbe hozza a rendszert, belle fakad, s a gpezet csak gpezet. Mgis gy rezte,
mintha a szerkezet suttogna neki, nem pedig a sajt sztnei s kpessgei hajtank. Hzd meg azt a
hossz kart, hogy elinduljon az inicitorfolyamat-aktivl! Tekerd el azt a trcst, hogy
bekapcsoldjon a geogravitikus energiatviteli rendszer! sd be ezt a parancskdot az tszr ts
gombsoron, hogy kikapcsoldjon a vdelem! Valahol mlyen Anakin alatt a fld megremegett;
mlyhang zgs kezddtt. A csilingels egyre thatbb, egyre gyorsabb lett.
A panel egyik lapos darabja megcsavarodott, felizzott, kitremkedett, s olyan alakot vett fel, mint
egy rhaj botkormnya. Anakin megfogta a bal kezvel. Szinte nem is volt tudatban annak, mit
csinl, s szre sem vette, hogy a foganty alkalmazkodik a keze alakjhoz. Grafikus kijelz jelent
meg a levegben a foganty felett, egy res drtvz-kocka, ami tszr-tszr-t kisebb kockbl llt.
A kockk tltszak voltak, de Anakin szrevette, hogy az egyik a bal oldali legals zldre vlt.
Lassan, vatosan visszahzta a fogantyt. A magnyos zld kocka vrsre vltozott, s hirtelen a
hrom szomszdos kocka lett zld. A sarokkocka narancssrgv vlt, a msodik rteg zldre, s egy
jabb rteg vrsre. A sznek addig terjeszkedtek, amg az egsz nagy kocka meg nem llapodott
fnyes, izz narancssrgban. A fld ismt megremegett, a bugs mlyebb lett, s valahogy thatbb.
Mintha hatalmas energik akartak volna kiszabadulni.
Anakin elengedte a botkormnyt. A csilingels azonnal abbamaradt. Hirtelen csend lett, s a bugs
is egyre mlyebb s mlyebb frekvenciba sllyedt, mg vgl mr hallani sem lehetett.
A botkormny visszafolyt a vezrlpanel lapjba, aztn a sima felletbl j gomb emelkedett ki,
hat centimteres tmrvel, egy centi vastagsggal. Anakin ltta, hogy a gomb elszr ezst, majd
zld lesz, aztn vrs, aztn spadtnarancs, aztn lktet, izz narancssrga, aztn vrses
alkonysrga.
A teremben csend volt. Anakin ttott szjjal meredt a nagy gombra. A lktet narancssrga izzs
klns, tncol fnyfoltokat vetett a ruhjra, az arcra.
A gomb. Itt a gomb. s szltja t. Pedig inkbb a sajt vgya szltotta Anakint, hogy mkdsbe
hozza ezt a gpezetet.
De Anakin ezt nem tudta, s nem is foglalkozott vele. Kinyjtotta a bal kezt. Egy pillanatig
mozdulatlanul tartotta a gomb fltt. Aztn lenyomta.
Villm csapott ki a nagy terem kzps kpjnak cscsbl a kisebb kpok fel, tz- s szikraes
kzepette. Olyan flskett drdls hallatszott, mintha maga a fld nylt volna meg. Vakt
fnyrobbans kvette a villmot, s az ezst falak tkre ragyogsba vonta az egsz termet.
A kisebb kpok vlaszoltak, elkldtk sajt, kisebb villmaikat a nagyobb kp tetejbe. Aztn
hirtelen az egsznek vge szakadt, s a kpok nmn lltak tovbb, mintha mi sem trtnt volna.
Semmi sem ltszott meg rajtuk a hatalmas energibl, ami az elbb jelen volt bennk. A drrens
hangja visszhangot vetett a teremben, mint valami rg elfeledett isten dhs csatakiltsa.

A terem beleremegett a robajlsba. Csubakka kiesett az gybl, s ztykldtt a padlval egytt.

Mr flton volt a piltaflke fel, amikor teljesen maghoz trt, s rdbbent, hogy a haj ll.
Radsul a fld alatt, bezrva, a menekls minden remnye nlkl.
Pajzsok. A pajzsok taln nyjthatnak nmi vdelmet. Mindenkit a fedlzetre kell gyjteni, mghozz
gyorsan! Csubakka megfordult, s a kijrati rmpa fel vette tjt.
Az ikrek kikszldtak a haj all. Kszkdve prbltak talpon maradni a remeg, rzkd padln.
Csubakka odaordtott nekik, hogy jjjenek be a hajba, de a drej visszhangja olyan ers volt, hogy
mg az bmblse sem tudott fellkerekedni rajta. Integetni kezdett, a haj fel mutogatva. Jacen
szrevette, s lnken blogatott. Megfogta a hga kezt, s hzni kezdte a rmpa fel. De mr ennl
az vatos megmozdulsnl sem tudtk megrizni az egyenslyukat. Ngykzlb msztak tovbb a
rmpa fel.
A fld rengse mintha csillapult volna, s a dbrgs is albbhagyott De Csubakka nem ringatta
magt abba az illziba, hogy ez a nyugalom tarts lesz.
Kisietett a rmpra az ikrek el. A tbbiek. Szlni kell a tbbieknek is. Mintha viharos tengeren
hnykold hajn jrna, Csubakka elindult a haj tls vge fel. A sikl mris felfordult. Ahogy
Csubakka elindult arrafel, a sikl ajtaja kipattant, s Ebrihim kszott ki rajta, flig cipelve, flig
rngatva Marcha nnit. A nninek csnya vgs ktelenkedett a feje bal oldaln. Kbnak tnt.
Csubakka maga sem tudta, hogyan a siklnl termett. tvette Marcha testt Ebrihimtl, aztn
magt Ebrihimet is kirntotta a siklbl. Odaordtotta a drallnak, hogy menjen a Falconra, s a haj
fel mutogatott. Ebrihim vagy az ordtst, vagy a mutogatst rtette meg, mindenesetre blintott, s
megindult a haj fel. A fldmozgsok meglltak, gyhogy Ebrihim az eless klnsebb veszly
nlkl haladhatott.
Csubakka a haj fel pillantott, s megltta a tltllvnya mellett kkadoz, mozdulatlan Q9-et.
Marchval a vlln odament, s szemrevtelezte a helyzetet. A droid teljesen lettelennek s
mozdulatlannak ltszott. Csubakka meghzta a csatlakozt, de az valahogy beragadt, s amikor
ersebben megrntotta, a kbel elpattant. A vuki felnyalbolta a mozdulatlan droidot is, s indult
vissza a Falcon fel.
Ebben a pillanatban a villm jra kicsapott a kzps kpbl a hat kisebb fel. Csubakka
nkntelenl felpillantott, de azonnal rdbbent a hibjra, s elfordult, mieltt a szeme vilga
veszlybe kerlt volna.
A fnytl mg csak elfordulhatott, de a hanggal, azzal a mindent that hanggal nem tudott mit
kezdeni.
Mikzben a haj fel sietett, a kisebb kpok vlaszoltak a nagynak a maguk kisebb villmaival. A
dbrgs ersdtt, a fld vadul remegett. Csubakka kis hjn felbukott. A Falcon is rzkdott
tmlbain.
Csubakka megkerlte a haj oldalt, s eljutott a rmpig. A felfel rohanst gy kellett idztenie,
hogy pp elkerlje a rengshullmokat. Amikor megfelelnek tlte a pillanatot, futsnak eredt.
Rcsapott a rmpafelhz szerkezet gombjra, aztn berontott a trsalgba. Marcht s Q9-et
vatosan lerakta. Ebrihim valahonnan mr kertett egy elssegly-kszlett, s letrdelt a nnje mell.
Kt drall, egy droid, kt gyerek Csubakka csak most dbbent r, hogy Anakin hinyzik. Fligmeddig termszetesnek vette, hogy a kicsi az ikrekkel van. Megfordult, s a kijrat fel rohant.
Anakin biztonsgban van! kiltotta Jacen a dbrgsben, mert kitallta, mire gondol Csubakka.

 Egy vdett oldalfolyosban van. rzem az Ervel. Nincs semmi baja, s jobban fl attl, hogy
mrgesek lesznk r, mint attl, hogy baja lesz. Szerintem csinlta az egszet.
Csubakka megdermedt lltban, s bizonytalanul meredt Jacenre. Nem tudta, mit tegyen.
Megeskdtt r, hogy a gyerekeket mindenek felett megvdelmezi. Ha Anakin valban biztonsgban
van, akkor kivrhatja itt, amg elcsendesednek a dolgok. De ha Anakin bajban van, akkor mit tegyen?
Kutassa vgig az sszes jratot ebben a fldrengsben? Ha ezt teszi, akkor a hajban tartzkodkat
teszi ki veszedelemnek. Rszben ki kne kapcsolnia a pajzsokat, hogy ki-be tudjon menni, rajta kvl
pedig senki sem ismeri gy a hajt, hogy vezrelni tudja a pajzsokat.
Ha biztonsgban akarja tudni a tbbieket, itt kell maradnia. Ht j. A dnts nem volt hallbiztos
s tkletes, de adott krlmnyek kztt nem volt jobb megolds. Ha rosszul mrte fel a helyzetet, s
Anakinnak baja esik, neki befellegzett.
Beletelt egy kis idbe, amg mindezt vgiggondolta. A gondolatoknak azonban semmi kzk nincs a
cselekvshez. Berontott a piltaflkbe, s teljes energira kapcsolta a pajzsokat. Megprblta
beindtani a repulzorokat is, hogy elemelkedjenek a remeg talajtl, de nem jrt sikerrel. Ellenrizte
a propulzis kijelzket. Minden propulzis rendszer ki volt kapcsoldva. Csubakknak fogalma sem
volt rla, mirt. De nem is volt ideje elmlkedni rajta. Fel kell emelnie a hajt, mieltt darabokra
rzdik s ezt a propulzis rendszerek nlkl is megteheti. Csubakka kapcsolgatni kezdett, az
energit a felskbl az als pajzsokba irnytotta, s meg is lgytotta ket, hogy inkbb fokozatosan
vastagod membrnt, mint kemny hjat alkossanak a haj krl. A Falcon kiss hezitlt, aztn
elemelkedett az llvnyrl a meglgytott als pajzsmez prnjn. A rengst valamennyire mg
mindig rezni lehetett, de a pajzsok jcskn csillaptottk. Csubakka nkompenzlra lltotta a
mezt.
Remnykedett benne, hogy ez elg lesz, de a gondolat csak remny maradhatott addig, amg nem
tudta pontosan, mi is trtnik. Csak azt tudta, hogy a fejk felett trtnik. Felpillantott. ppen jabb
villm csapott fel a kpok kztt, aztn mg egy s mg egy. A ciklus egyre gyorsabb lett, az energia
egyre ersebb. Hogy mifle energia ez, s mit mvel, nem lehetett tudni. Csubakka csak
imdkozhatott, hogy a Falcon pajzsai mindent tvoltartsanak tlk.
A villmvltsok egyre gyorsabbak lettek, egyre ersebbek, mg vgl a kpok cscsai kzt,
kllszer alakban lland fnyhd keletkezett. A cscsok mintha beszvtk volna a tzet, az rad
energit. A villmls dreje elhalt, ahogy a kptetk a szivrvny minden sznben, szikrzva
felizzottak.
Amikor Csubakka azt hitte, hogy a jelensg elrte tetpontjt, a villdz sznek elkezdtek lefel
kszni a kpokon, a padl a Falcon fel. A vuki elkeseredetten prblta letre kelteni a propulzis
rendszereket, de azok makacsul ellenlltak.
Hirtelen az egsz haj villmfnybe burkolzott, szikrk s lobbansok tzviharba, amelyek
villdzva nyaldostk krbe a pajzsot. Az sszes biztostk azonnal lecsapott, s Csubakka meg sem
prblta visszalltani ket. Nem akarta, hogy egyetlen ramkr is mkdjn, amg ennyi energia
rvnylik a haj krl.
Aztn hirtelen elmlt: az energiahullm elsprt mellettk. Csubi a nyakt nyjtogatva figyelte a
hullm tovbbhaladst. Ltta, ahogy a sikl lngra lobban, Q9 llvnya felrobban, s minden
felgyullad a nyomban.
Az energialket rohant tovbb, fel a kpterem faln, a cscs fel, egyre fnyesebben, egyre
nagyobb ervel.

Aztn a tzgyr egyetlen dhng energiapontt srsdtt ssze a cscsban, s vakt fnnyel
sztrobbant. A terem falai megremegtek s kiterjedtek, ahogy az energia vgigfodrozdott rajtuk.
jabb villdz energiafolyam indult el a kzps kp s a hat kisebb tetejbl lefel, aztn vgig a
padln, ismt izz dicsfnybe bortva a Falcont, fel a falon, hogy a terem cscspontjn megint
kisljn. A jelensg jra s jra megismtldtt.
Az utols energiahullm nem egy pontba futott ssze, hanem nyitott gyrknt rte el a tett s
felette lthatv vlt a nappali g kkje.
Csubakka kezdte kapisglni, mi is trtnik. A bolygrepulzor kpalak terme talaktotta magt,
megnyitotta tetejt, hogy energii az g fel lvellhessenek.
jabb energialket sprt vgig a hajn, aztn jabb, megint jabb Minden hullm tovbb
tgtotta a kp tetejn ttong nylst. Csubakka ellenrizte a pajzskijelzket, s ltta, hogy csodval
hatros mdon a mez kitart. Ez persze nem annyira a pajzs kivlsgnak, inkbb az elszabadult
energia termszetnek volt ksznhet. A hullmok elramlottak a pajzsok mellett, nem prbltak
thatolni rajtuk.
De Csubakka mr tl volt azon, hogy emiatt aggdjon. Az, hogy letben maradnak-e vagy sem, hogy
megslnek-e vagy sem, nem rajtuk mlik. Ez a titni gpezet megteszi, amit Anakin parancsolt neki, s
semmi sem llhat az tjba.
Csubakka a tonnnyi kre s fldre gondolt, amit a kamra tetejnek el kellett nyomnia az tjbl,
meg a komoly lkshullmokra, amelyek nyilvn az egsz krnyket megrzzk. Rengeteg fldalatti
alagt vezetett ide. Nyilvn mind be is omlott, a rptett drallista hzikval egytt. A drallistk a
bolygrepulzort kerestk, de aztn a repulzor tallta meg ket, s gy puszttotta el mindnyjukat,
ahogy k akartk megsemmisteni az j Kztrsasg kormnyt. Csubakka elnagyolt
igazsgszolgltatst ltott ebben, s elmosolyodott.
Jacen lpett a piltaflkbe, s a msodpilta szkbe telepedve figyelte, mi trtnik. Nagyon
kicsinek s nagyon ijedtnek tnt ugyanakkor nagyon felnttnek, komolynak s sszeszedettnek is.
Most nem volt ideje flni. Arra rr ksbb, a rmlmaiban.
Jacen felnzett, s ltta, mi trtnik; ltta, mit tettek az izz, zubog energik.
Egyre kijjebb nylik mondta elkpedve. s egyre magasabban van!
Csubakka is flnzett. Eddig szre sem vette, pedig Jacennek igaza volt: a kp falai nyltak, s nem
csak felfel, de szltben is. Taln gy biztostottk, hogy az tbl eltolt fld s trmelk ne hulljon
vissza a terembe. Ki tudhatja, mi volt az si ptk szndka?
Csubakka elfordult Jacentl, s kimutatott a hajbl, aztn tenyert lefel fordtva egy kisgyerek
fejebbjnak magassgba emelte, s aggodalmas mordulsokat hallatott.
Anakin mg mindig jl van felelte Jacen. rzem. Ott van kinn mutatott a fal egy pontja fel.
s fl. Taln jobban fl, mint mi; gy rtem, mint n meg Jaina, de baja az nincs.
Csubakka ki tudott prselni egy mosolyt. Jacen gyesen lavrozott. A gyerek tudta, hogy a vukik
nem szvesen ismerik be a flelmket, ezrt gy fogalmazott, hogy ne srtse meg a velejig retteg
Csubakkt. Csubi a Falcon htulja fel mutatott, s krdn felhrdlt.
k is jl vannak felelte Jacen. Marcha nni felbredt, s szerintem nem lesz semmi baja.
Csak Q9-cel van gond. mg mindig inaktv; zrlata van, vagy ilyesmi. Meg se mozdul.
Csubakka blintott. Szerencsjk volt, hogy ennyivel megsztk. Ha Q9-et meg lehet javtani,

ksbb sort kertenek r. Ha pedig nem nos, akkor ez a vesztesg igazn nem nagy r azrt, hogy
megmaradtak.
jabb energiaimpulzus sprt t a hajn, az eddigieknl rzsabban. A haj billegni kezdett, s
nhny fokot jobb fel dlt. Csubakka elgondolkodva felmordult. J kis emlkeztet.
Emlkeztet arra, hogy nem szabad elre inni a medve brre.

TDIK FEJEZET

A zsilipben

Thrackan Sal-Solo, a Korliai Szektor njellt Dikttja belebmult az eltte ll palackba, s

komolyan foglalkozott azzal a gondolattal, hogy a srga fldig leissza magt. Ezen kvl gyse tehetett
sokat.
Thrackannak sosem ment jl a vrakozs a sors irnija volt ez, hisz felntt letnek javt
vrakozssal kellett tltenie. Vrta, hogy feljebbvali lemondjanak, visszavonuljanak vagy
lebukjanak, vrta, hogy tervei berjenek, vrta, hogy a megfelel id elrkezzen, vrta, hogy
felajnljk neki Dupas Thomree helyt amg Thomree meg nem halt, s az az ostoba Gallamby el
nem foglalta a helyt. Vrta, hogy a Birodalom felbredjen, hogy felfogja az tkozott lzadk
jelentette veszedelmet, vrta, hogy a Csszr visszavgjon, vrta, hogy Thrawn ellencsapsa
sikerljn.
s mindvgig hiba vrt. Olyasmire kszlt, ami sosem kvetkezett be, olyan des gyzelmekre
szmtott, amelyek keser, megalz veresgekk lettek.
Thrackan megragadta a flaska nyakt, mintha meg akarn fojtani. Felllt, megkerlte az asztalt,
kiment a szobjbl, az satsi fhadiszlls folyosjra. Az satsi kzpont nem volt olyan tgas s
knyelmes, mint a rgi fhadiszlls, de legalbb biztonsgosnak lehetett mondani. Thrackan
szvesebben maradt volna a vros melletti fldalatti bunkerben, de az Emberi Liga knytelen volt
elhagyni az elvileg titkos objektumot. Az tkozott seloniaiak ugyanis megszktettk cimborjukat,
Dracmust, az rul rokonnal, Han Solval egytt.
Nem kellett sok kpzeler ahhoz, hogy valaki tlssa: ezzel az ervel akr al is aknzhattk
volna a bunkert, gy Thrackan knytelen volt eljnni, s egy fhadiszllssal kevesebb lett. jabb
ttel Han Solo rovsn. Elbb-utbb meg fogja fizetni a tartozst.
Thrackan kilpett az pletbl a sttl alkonyatba. Nzte a munkba indul mszak tagjait.
Nhnyan szrevettk s dvzltk. Thrackan szvlyes mosolyt erltetett az arcra, s hanyagul
tisztelgett a fickknak. Meg sem prblta dugdosni az vegt. Ez a j ezekben a srcokban: nem kell
elttk gy tennie, mintha emberfeletti lny lenne, mintha nha nem kvnhatna meg egy kortyot. Vagy
kettt.
J lenne, ha a fik a keressben is gy jeleskednnek. De tovbbra is eredmnytelenl kutattk a
korliai bolygrepulzort. Pedig a szerkezetnek ott kellett lennie valahol az alagutakban. Mskpp nem
lehetett. Vagy ha igen, akkor baj lesz.
Csak ppen mris baj volt. Han Solo megszktt. Leia Organa Solo szintn elmeneklt. A
bakuraiak ttrtek a tiltmezn. Szabadon kszlnak a rendszerben, s taln mr hatalmukba kertettk
a. Kzppont llomst is. A dolgok nem a terv szerint haladtak. De legalbb megmaradt a bossz
lehetsge. Leia Organa Solo megszkhetett, de a tbbiek nem fognak. Nmi szerencsvel a
trtnelmi feljegyzsekben az fog szerepelni, hogy Micamberlecto kormnyz az els tmadsnl

elszenvedett srlseibe halt bele. De Thrackan azt se nagyon bnta volta, ha napvilgra kerlnek a
froziai hallnak vals krlmnyei. A rettegs felettbb hasznos politikai eszkz.
Pedig a kormnyz meglse vletlen volt. A ttek ennl sokkal magasabbak voltak s Thrackan
pontosan tudta, milyen veszedelmes jtkot jtszik. A csillagrendszere laki kzl mindenki msnl
jobban ismerte a valdi trtnetet. aztn tudta, milyen sok benne a blff. aztn tudta, mennyi
veszedelem fenyegette minden oldalrl. Azt lltotta, tartja kzben a csillagrobbant tervet.
Pillanatnyilag a terv igazi gazdinak megfelelt, hogy tengedjk neki a ktes dicssget. Ezltal mg
inkbb httrbe hzdhattak, tovbbi hazugsgok mg rejtzhettek. Nem mintha egyelre brmit is
vltoztathattak volna ezen. Inkbb elhittk, hogy Thrackan betartja az alku res felt, s visszavonja
a kijelentst, ha elrkezik a megfelel pillanat.
Hihettek, amit akartak: Thrackannak esze gban sem volt ilyesmit tenni. A csillagrobbant terv
gazdi abban is hittek, hogy Thrackan tadja nekik a bolygrepulzort, amint megtallja, cserbe azrt,
hogy szabad kezet kapott Korlin. Ezt is nyugodtan hihettk. Thrackannak ms tervei voltak. A
csillagterv vezeti elmondtk minden lzad vezrnek, hogy a bolygrepulzorok kivl vdelmi
fegyverek, de nem tbbek ennl. Thrackan azonban mskpp gondolta. Tudta, hogy a csillagrobbantk
tervbe nagyon is jl beleillett volna az, ha soha senki nem indtja be a hatalmas szerkezeteket,
viszont nem is enged mst a kzelbe. Tudta, hogy ezek a fegyverek a tagads fegyverei,
zsarolfegyverek, fenyegetfegyverek, amelyek a legjobban gy mkdnek, ha csak cloznak, de
sosem tzelnek.
Gondoljanak csak a tbbiek a fldtr fodbeli seloniaiak vagy a hbrg drallistk azt, amit
akarnak! Higgyk csak el a zavarosfej talusiak-tralusiak azt, amit beetettek nekik! Thrackan tudta,
hogy a csillagrobbantk mindnyjuk eszn tljrtak. s azt is tudta, hogy ez csak az els lps egy
mg nagyobb szabs tvers fel.
De az egsz eszmefuttatsnak semmi rtelme, ha az emberek nem talljk meg, s nem tudjk
mkdsbe hozni a repulzort. Ha a fldtr seloniaiak kpesek voltak r, akkor az emberek is meg
tudjk csinlni.
Sal-Solo Diktt! Diktt!
Thrackan htrafordult, s Brimon Yarar tbornokot, az sats vezetjt pillantotta meg.
Mi van, tbornok?
Hrek, uram. Lehet, hogy nagy hrek. A drall bolygrepulzor beindult.
Micsoda?
ppen most indult be, uram. A zavars mg fennll, ezrt tbb informcit nem tudtunk szerezni.
De az rzkelink pp most rzkeltek hirtelen, erteljes repulzor-tevkenysget a Drallrl.
Fkuszlatlan s irnytatlan, de ott van. A drallistk beindtottk.
Ezt el se hiszem dnnygte Thrackan. El se hiszem! A seloniaiak taln. Nekik megy a
fldalatti munka. A Fodnak j technikusai vannak. De hogy a drallistk azok sose voltak jk
semmire! szinte pillanataiban Thrackan tisztban volt vele, hogy a sajt Emberi Ligja sem ppen
az emberisg krmje. A legtbbjk semmirekell gazember. Mg a csillagrobbantk segtsgvel sem
volt kpes elg magas kvalits embert toborozni. De idvel belenyugodott a tnykbe, s a csapatt
az elrhet ha nem is a lehet legjobbnak tekintette.
De gazemberek ide vagy oda, a drallistkhoz kpest makultlan riemberek s ragyog lngelmk
egytl egyig. Thrackan legalbb egy-kt flresiklott technikust, volt birodalmi harcost s hivatalnokot

tudott vsrolni magnak. A drallistk mg erre sem voltak kpesek. Sok rosszat el lehetett mondani a
drallistkrl, de az tny, hogy rendthetetlenl becsletesek, bszkk s vatosak voltak. Korlin, de
valsznleg Selonin, Traluson s Taluson volt nmi magja az elgedetlensgnek, ami kr a
lzadst lehetett pteni. A Drallon azonban a rebelli jobb hjn mestersges volt. Mg az
Emberi Liga sem sllyedt volna olyan mlyre, mint a drallistk, akiknek technikai felkszltsge mg
a modorukat is alulmlta.
Az a gondolat, hogy be tudtak indtani egy bolygrepulzort, teljessggel elkpzelhetetlennek tnt.
De vrjunk csak! Egy pillanat. Taln nem is a drallistk indtottk be. Taln valaki msnak sikerlt.
Thrackannak hirtelen felderengett, ki lehet ez a valaki s ha ez igaz, akkor ebbl jkora hasznot
hzhat.
Mert brki is hozta mkdsbe a repulzort, Thrackan fogadni mert volna r, hogy az illet nem
fogja sokig csinlni. Yararhoz fordult.
Szedd ssze a legjobb repulzor-technikusokat a csapsmr szakasszal egytt! Szjhoz emelte
az veget, s jkort hzott belle. Kellemes melegsg radt szt tagjaiban. Kicsit eljtszadozunk
azokkal a drallistkkal.
Luke a hatalmas zsilipnyls felett villog fnyt figyelte, s azon tndtt, ki lehet odabent, ki hvja
ket. Pontosabban azon gondolkodott, okos dolog-e bemenni. Landval mr vagy t perce vitatkoztak
ezen. Luke gy dnttt, hogy a feje tetejre lltja a disputt.
Ok, a vita kedvrt tegyk fel mondta , hogy nem megynk be. Akkor mit csinlunk?
Nem tudom felelte Lando. Ha a gmb msik daln szllnnk le, vagy a msik henger
vgnl mennnk be, taln hetekig kutannk, mieltt brki is rnk tall. s ez ln nem is oan
rossz elkpzelse.
Hogyhogy? firtatta Luke.
Ismersz, nem? n mindig nagyban gondolkodom.
Az biztos mosolygott a Jedi. Lando lete kizrlag nagyszabs projektekbl llt. Ezeknek a
vllalkozsoknak azonban megvolt az a rossz szoksuk, hogy kudarcba fulladtak. Landn kvlll
okokbl termszetesen. Ez azonban a vgeredmnyen mit sem vltoztatott. s ez a hely aztn igazn
nem kicsi. Mire gondoltl?
Szerintem itt valami bzlik. Mr akkor reztem, amikor elszr meglttam, s minl klebb
rnk, annl biztosabb vagyok benne. n ugyan nagyban gondolkodom, de ugyanakkor funkciban is.
A nagysgnak sok helyen rtelme van, de itt tlzs. Ez az lloms szzor vagy ezerszer nagyobb
annl, mint amit n brmifle elkpzelhet funkcihoz szksgesnek tartok, s a bels tervezs is
teljesen rossz. A heknem nem tnik fel, hogy valami nem stimmel, hisz az ams mr rges-rgen
itt van. Nekik ez a megszokott, k termszetes objektumknt gondolnak r. De higgy nekem, valami
ossz rzsem van!
Rossz rzsem van.
Landnak nincs tehetsge az Erhz, Luke ezt biztosan tudta. Ez azonban nem jelenti azt, hogy nem
lehetnek megrzsei. Lehunyta a szemt, kinylt az Ervel, hogy letapogassa az llomst s a rajta lv
lnyeket. Mindssze egyetlen rtelmes elmt, egy emberi elmt tallt. Csak egy lenne? Taln vannak
msok is, csak valahogy le van rnykolva az elmjk. Luke kinylt, s megrintette azt az egyetlen
agyat, olyan vatosan, ahogy csak tudta. Nem tudott felfedezni benne sem gonoszsgot, sem rt
szndkot. Csak ers flelmet s bizonytalansgot rzkelt.

Tapogatzni kezdett a villog fny s a nyl-csukd zsilipajt fel. Ott volt egy elme, egy emberi
elme, egy fiatal n. s ez az elme aggdott, flt de ezzel egytt elgg bartsgosnak tnt.
n azt mondom, fogadjuk el a meghvst szlt vgl Luke. Igazad van, hetekig
keresglhetnnk zavartalanul. De szerintem nincs ennyi idnk. s azt hiszem, hogy a helyiek
bartsgosak. Legalbbis egy kzlk.
A vonalban olyan halotti csend tmadt, hogy Luke mr-mr azt hitte, megszakadt az sszekttets,
de Lando vgl mgis megszlalt:
Ha neked igazad van, akkor igazad van mondta. Meg kell prblnunk.
J felelte Luke. Kiss radott a sebessgre, s nyomban a Lady Luckkal a zsilip fel indult.
Mikor kzelebb rtek, a fny abbahagyta a villdzst, a zsilip vgrvnyesen megllapodott nyitott
fzisban. Luke-nak jcskn kellett manvereznie, amg rllt a kicsiny nylsra, s alkalmazkodott a
forgs oldalirny sebessghez. Az, hogy mindezt fejjel lefel hajtotta vgre, nem sokat bonyoltott a
dolgon. Luke mr hozz volt szokva, hogy klnfle helyzetekben kzeltse meg a cljt, s mivel az
lloms forgott, knytelen volt gy intzni, hogy a gp leszllllvnyai az g fel mutassanak,
mikzben kzeledik a zsiliphez.
Minl kzelebb jutott, annl inkbb rzkelte, milyen nagy a bejrat. Tvolrl norml mretnek
tnt, a valsgban azonban belefrt volna a hrom bakurai cirkl is, egyms mellett. Luke Xszrnyja gy replhetett be rajta, mint egy lgy Jabba szjba. Lando kvette.
Ossilege admirlis nem volt boldog, amikor a Behatol rzkeli jeleztk a dralli repulzortevkenysget. A meglepetsek ritkn jttek kapra egy katonai mvelet sorn, s ez mg inkbb gy
volt, amikor mlyen az ellensg vonalai mgtt jrtak, s ilyen erkkel lltak szemben. Lando
Calrissian mr figyelmeztette, hogy a szemtelen kzeleds technikja rosszul slhet el. De mr
mindegy. Nincs visszat. vatoskodssal semmire sem mennek. Meg kell nzni azt a repulzort. Szinte
biztos, hogy jabb bolygrepulzorrl van sz. De a hirtelen energakilvells ltszlag semmire sem
irnyult mintha csak affle figyelemfelkelt lvs lett volna.
Ossilege homlokrncolva meredt a kpernyre. Taln. Taln pontosan errl van sz. Mivel a
norml kommunikci lehetetlen, hogy mshogy lehetne kzlni, ha valaki a hatalmba kertett egy
repulzort? Jelzlvssel. Az ellensg titokban tartotta a maga repulzort Selonin. Ez azt sugallta,
hogy a mostani repulzor kezeli a msik oldalon llnak. Taln figyelmeztetni akarjk az ellensget,
hogy nem csak nekik van ilyen fegyverk. Taln az energiakitrs nem csak jelzs, figyelmeztets is.
Ossilege-nek nem volt ms lehetsge, mint hogy utnanzzen a dolognak. De az idzts nem is
lehetett volna ennl rosszabb. Haji ppen most foglaltk el pozciikat a Kzppont lloms krl,
trsai pedig, ott voltak az llomson, elvgva mindenfle kommunikcis lehetsgtl.
Nem hagyhatta ott sem a pozcijt, sem az embereit. Csak azt tehette, hogy megosztja erit. Egy
pillanatig arra gondolt, hogy egy csapat vadszt kld ki, vagy egy katonkkal teli csapatszlltt. De
nem. Az ellensg valsznleg szintn rmozdul a dralli repulzorra. A bakurai erknek nem csak a
feldertsre, de a harcra is kszen kell llniuk.
Ossilege elmosolyodott, ajka vonss hzdott. Calrissian valban figyelmeztette, hogy ne legyen
vakmer. Mostanig viszont tlsgosan is elvigyzatos volt, s rjtt valamire az vatossggal
kapcsolatban: arra, hogy utlja. A mellette ll katonhoz fordult.
Tiszteltetem Semmac kapitnyt mondta. A parancsom: induls Drall fel. A Behatol
kivizsglja a repulzortevkenysget. A msik kt haj itt marad a Kzppontnl. Ossilege

visszanzett a kpernyre. Valaki meghvt kldtt neknk: Az elemi udvariassg gy kvnja, hogy
elfogadjuk.
Luke X-szrnyja s a Lady Luck tizent mterrel a padlszint felett siklott a nyls fel szoros
sszetartssal, hogy fedezni tudjk egymst. Krdses volt persze, hogy az effajta elvigyzatossg
mit r egy bolygnyi mret llomssal szemben.
Luke a zsilipnyls kzepn visszafordult, hogy fedezze Landt, aki simn rppent be a nylson. A
zsilipkamra hatalmas s teljesen stt csarnok volt. A Lady Luck landolfnyei letre keltek s
krbepsztztak, de nem sokat lehetett ltni a tncol nyalb vilgnl. A roppant kls ajt bezrult
mgttk. Most mr ha gy tetszik csapdban voltak.
Aztn felizzottak a csarnok fnyei, de olyan fokozatosan, hogy nem vaktottk el Luke-ot. A
zsilipajt belseje egy henger egyik oldalt alkotta, mg a padl a henger lapos alja volt.
A fld tele volt szemttel: ruhadarabok, srlt poggyszok, szlltkontnerek, elhagyott gpek
hevertek mindentt, st, mg egy kis rhaj is akadt itt, aminek hinyzott az orra. Nyilvn sztszedtk
ptalkatrsznek.
tnik, mintha etsen tvoztak volna innen jegyezte meg Lando.
gy tnik felelte Luke. Vajon mi ell siettek annyira? s a dolog egy hete trtnt, vagy szz
vvel ezeltt? Nyugtalansg tmadt benne. Figyelj, Lando! Normlis esetben azt mondanm,
szlljon le az utasokat szllt haj elsnek, a vadsz meg fedezze. De mivel a zsilip be van csukva,
ennek gysem lenne sok rtelme. n szllok le elszr. Ha csapda, akkor engem fog meg elsnek,
s
s aztn?
Nem tudom felelte Luke. De ne szllj le, amg nem szlok, hogy biztonsgos!
Ha egsz addig vrnk, j darabig csrghetnnk itt szlt Lando.
Erre nem lehetett mit vlaszolni, gyhogy Luke meg se prblta.
Indulok lefel mondta. Leereszkedett a repulzoraira, s lassan letette a gpet a padlra. Szp,
sima landolst hajtott vgre, s mr kszlt felhajtani a piltaflke tetejt, amikor Artu eszeveszetten
sipogni kezdett. Micsoda? Ja! Artunak igaza volt: a zsilipkamra nem llt nyoms alatt. tkozott
bosszsg! Luke nem viselt szkafandert, s abban sem volt biztos, hogy a Lady Luckon akad ilyesmi.
Mi rtelme volt bejnni, ha ki se tudnak szllni a hajbl?
Krlnzett a zsilipben, s szrevette, hogy a hulladk egy jl elhatrolt krben helyezkedik el.
Mirt csoportosult ott mindenki a pnikszer menekls kzepette?
Hirtelen fny villant a kamra mennyezetnek kzepn. Ngy fnycsk vlt ki kzprl, s a terem
ngy sarkt vette clba. Aztn a cskok elhalvnyultak, s a kzps fny ismt felvillant, majd megint
ngy nyalbra oszlott, kifutott a sarkok fel, aztn ez a mintzat ismtldtt jra meg jra. Vilgoss
vlt, hogy ez pp olyan jelzs, mint a nyl-csukod zsilipajt volt: Menjetek le, menjetek le,
menjetek le!
Luke vgre megrtette.
Lando szlt t bartjnak. Szllj le! Ertrbuborkos nyomskiegyenlt rendszert
hasznlnak; nem hinnm, hogy szvesen aktivlnk az erteret, amg a levegben vagyunk
Az ertrrendszer segtsgvel el lehetett kerlni az lland nyoms al helyezsnyomsmentests tortrjt ami egy ekkora csarnok esetben nem volt elhanyagolhat szempont.

 De ht akkor mind a ten megrekednk az ertrben! ellenkezett Lando.

s akkor mi van? gysem tudnnk kimenni a zsilipen.
Azrt nem mindegy, hogy az ember ssze van zrva egy banthval, vagy belemszik a szjba
morogta Lando. De ok, leszllok.
A Lady Luck leereszkedett repulzoraira, aztn a vadszgp eltt tz mterrel talajt rt.
Alighogy elhelyezkedett, csillml jelensg keletkezett a fejk felett, aztn halvnykk, tejszer
homly ereszkedett a kt hajra, s egy-egy flgmbbe vonta ket. Ugyanebbl a kk derengsbl kis
alagt keletkezett a Lady Luck mgtt, s amikor Luke belenzett, ltta, hogy a folyos egy kisebb
zsilipajthoz vezet.
Ezek lpsrl lpsre vezetnek minket morogta Luke. Tvoli, magas hang sziszegs kezddtt;
az X-szrny teste recsegve-ropogva alkalmazkodott a megvltozott nyomshoz. A sziszegs
lassanknt halk dbrgsbe olvadt, a beraml leveg felkapta s megforgatta a szemtdarabokat, mg
az egsz ertrbubork portl, paprszemttl nem kavargott. Az X-szrny kiss htrabillent, amikor
a levegfolyam nekifeszlt.
Luke a mszereket figyelte. Amennyire meg tudta llaptani, a leveg teljesen normlis sszettel
s nyoms volt. Persze lehetett benne valami olyan hallos ideggz, amit a vadszgp detektorai nem
tudnak rzkelni, de ha az, aki az egsz eladst diriglja, meg akarta volna lni ket, mr tucatszor
megtehette volna.
Mindegy. Ideje tovbblpni. Luke felpattantotta a gp flkjnek tetejt, s kihajtotta. Levette
piltasisakjt, aztn kimszott az lsbl. Knny szkkenssel a padln termett. szrevette, hogy
viszonylag enyhe itt a gravitci. Persze elg kzel is voltak a forgstengelyhez. Az egyenlt mentn
sokkal ersebb lenne a nehzkeds.
A Lady Luck ajtaja kitrult, a rmpa kinylt, s Lando, Kalenda meg Gaeriel bukkantak el, az
aggd Thripio ksretben.
Nekem nem tetszik ez a hely jelentette ki a protokoll-droid. Egy csppet sem tetszik.
Bizonyos, hogy mindnyjan szrny veszlyben vagyunk
Nos mondta Lando , mikor tetszett neked valaha is egy hely?
Thripio habozott, flrebillentette fejt.
Roppant rdekes krds felelte vgl. gy kapsbl egyet se tudok. Utna kell nznem az
adatbzisomban
Ksbb, Thripio szlt kzbe Luke. Lehet, hogy hamarosan szksg lesz rd.
llok rendelkezsre, Luke gazda kszsgeskedett a robot. Ha kell, akr tstnt
Elg!
Gaeriel s Kalenda krlnztek a zsilipcsarnokban. Nem volt nehz eldnteni, melyikk a
diplomata, s melyikk a felderttiszt: Kalenda letrdelt, hogy megvizsglja a trmelket,
felszedegette a sodrd fecniket, htha valami fontos nyomra bukkan. Gaeriel ezzel szemben maga
mell vette Thripit, s minden figyelmt a kisebbik zsilipnek szentelte, ami a hzigazdjuk fel vezet
majd.
Luke csipogst hallott a gpe tetejrl.
Ne aggdj, Artu! kiltotta. Nem felejtettelek el. Lent a bzison ltalban daru segtsgvel

emeltk Artut ki-be. Ha kellett, Artu magtl is ki tudott kszldni, de nem tl mltsgteljesen, s a
ksrlet nem egyszer hatalmas esssel vgzdtt. Persze ha a pilta egyben Jedi mester, ilyen
knldsra nincs szksg: Luke kinylt az Ervel, s gyengden a levegbe emelte Artut.
Vigyzzon, Luke gazda! intette Thripio. Mr a ltvnytl is ideges leszek
Artu hosszan, nygsszeren csippantott, egyetrtst fejezve ki Thripival.
Nyugodjatok meg mondta Luke. Ezt mr a fejem tetejn llva is meg tudnm csinlni. Artu
ismt feljajdult. Bocs vigyorgott Luke. Ez nem volt szp tlem Kiemelte Artut a gpbl, s
mr pp kezdte lefel ereszteni, amikor a kisebbik zsilipajt nylni kezdett. Mindenki abbahagyta,
amit ppen csinlt, s arrafel fordult.
Luke rezte, hogy a keze a fnykard fel moccan, de meglltotta. Nem. Csak annyit tud biztosan,
hogy az az elme, amit rzkelt, nem ellensges. Brki jn ki azon az ajtn, nyilvn nem harcolni akar
velk. Eddig mr tucatszor meglhette volna ket, ha akarja. Luke ltta, hogy Lando s Kalenda is a
fegyverkhz kapnak, aztn visszahzzk a kezket.
Az ajt kitrult, s egy magas, ideges klsej, spadt n lpett be rajta. Megtorpant egy pillanatra,
aztn vllat vont, s inkbb zaklatott, semmint szvlyes frgesggel folytatta tjt feljk.
Luke alaposan szemgyre vette. Vonz klsej asszony volt, sovny arc, gndr fekete haj,
rdekes szemldk. Aggodalmasnak tnt, s tekintete az egyik vendgrl a msikra vndorolt. Aztn
az aggodalom szntiszta dbbenetnek adta t a helyt, ahogy a n felpillantott.
Ezt hogy csinljk? krdezte. s mirt?
Mi? hkkent meg Luke, s is felnzett. ! Majdnem elfeledkezett rla, hogy Artu mg
mindig a levegben lg. Ha egy kicsit kevsb figyel, Artu lezuhan. A hziasszony rkezse azonban
Artu figyelmt is elvonta, nem csippantott, s Luke hls volt neki ezrt. Leeresztette a kis droidot.
Hossz lenne elmondani mormolta.
Ht, erre fogadni mertem volna felelte a n, s hossz, talnyos pillantst vetetett Luke-ra. De
mindegy. Jenica Sonsen vagyok, A K lloms Mvez Ad-Opja.
Hogy mi? hledezett Luke. Sonsen felshajtott.
Elnzst. A szoks hatalma. A Kzppont lloms mveleti vezetje, adminisztrtora s
opertora. Ami azt illeti, mostanban n tartom fenn ezt a helyet. A Fig kirtst rendelt el az els
nagyobb kitrsi baleset utn, s az egsz Vez Titk is elment a civekkel egytt. Legszvesebben n is
elmennk, de ppen ti voltam, amikor a kirtst elrendeltk, gyhogy itt kellett maradnom.
Luke mr ppen meg akarta krdezni, hogy ez meg a mi a bnatot jelent, amikor Thripio ellpett.
Taln a segtsgre lehetek, Luke gazda kzlte. A hlgy rengeteg olyan kifejezst hasznl,
ami a Coruscant hivatali zsargonjban is megtallhat. Azt hiszem, azt akarta mondani, hogy a
Kzppont lloms Figazgatja teljes kirtst rendelt el az els kitrsi katasztrfa utn, s az
egsz Vezet Titkrsg is tvozott a civil lakossggal egytt. s, br is szeretett volna a tbbiekkel
menni, ppen gyeletes Tiszt volt, amikor a kirts megkezddtt, gy automatikusan r hrult az a
feladat, hogy htramaradjon gondnoknak.
Sz sem volt semmifle katasztrfrl szlt kzbe gyanakvan Lando.
Mr elnzst felelte Thripio de a hlgy nagyobb balesetet emltett. Ez kzhasznlat
brokratikus eufmizmus a katasztrfra.
Hagyja! vgott kzbe Sonsen. A konzervdoboznak igaza van, de n is itt vagyok. Tlem is

megkrdezheti, amit akar.

De csak ha meggri, hogy normlisan fog beszlni felelte Lando. Luke nkntelenl
elmosolyodott. Lando sosem kedvelte a brokratikus csrs-csavarst.
Egy pillanatig gy tnt, mintha Sonsen le akarn harapni Lando fejt, aztn lehiggadt.
Taln igaza van. De azt tudnom kell, hogy mit keresnek itt. A hajik a semmibl bukkantak el,
aztn azok a vadszok is megjelentek.
A maguk vadszai voltak? krdezte Kalenda. n melyik kormnyt kpviseli?
Azok a vadszok, amikre lvldztek? Azok nem a Ket-Fd haji
A micsod?
Elnzst. A Ketts Vilgok Fdercij.
Kalenda blintott. Luke-ra pillantott, de mintha mg nzett volna.
A Fderci Talus s Tralus szablyosan megvlasztott kormnya.
nk mg mindig nem mondtk meg, kicsodk s mit keresnek itt szlt Sonsen.
Elnzst vette t a szt Gaeriel. n Gaeriel Captison vagyok, Bakura bolyg teljhatalm
kpviselje. Ez itt Lando Calrissian kapitny, ez pedig Luke Skywalker Jedi mester s Belindi
Kalenda hadnagy a Coruscantrl. Az j Kztrsasgot s a Bakura bolygt kpviseljk. Tovbbra
is ilyen stlusban folytatta, mintha ellenkezsre szmtana. A Kztrsasg nevben birtokba vesszk
a Kzppont llomst.
Legyen felelte Sonsen. pp ideje, hogy vgre tvegye valaki. Jjjenek utnam, megmutatom,
mi hol tallhat. Hirtelen megfordult, s visszafel indult.
Gaeriel dbbenten Luke-ra pillantott.
Ht, nem pp erre szmtottunk jegyezte meg.
Luke mellett ez sokszor elfordul felelte Lando. De ha a hlgy t akarja adni a kulcsokat,
jobb lesz, ha vele tartunk.
A ngy ember s a kt droid a zsilipajt msik oldaln rte be Sonsent.
Itt vannak vgre mondta a n. Kezdhetjk a trt? A hangja teljesen trgyilagos volt, mintha
az rlloms tadsa holmi jttmenteknek mindennapos rutinfeladat lenne. Nem tudom megmutatni
az egsz llomst, hacsak nem akarnak aggkori vgelgyenglsben meghalni mg a felnl, de a
lnyeg belefr. Erre!
Beksrte ket egy turblift-flkbe. Luke utolsknt szllt be, nmileg csodlkozva. A flke nagy
volt s viharvert, a falakat karcolsok s horpadsok ktelentettk, mintha sok mozg rakomnyt
szlltottak volna benne. A hts falban mternyi szles ablaknyls ktelenkedett, akrcsak a
mennyezeten de csak a sttsg ltszott benne.
Van egy kis gond folytatta a n. t kell mennnk egy zsilipen. Nyomsklnbsg lesz. s
ht trtnt valami a levegvel ott, ahov megynk. Kapcsolgatni kezdett a vezrlpanelen, mire a
lift egy-kt mtert elreszkkent. Aztn hallottk, hogy zsilipajt zrdik mgttk. Lgpumpk
zgsa hallatszott, aztn az ablakon t jabb nyl zsilipet pillantottak meg.
Sonsen jabb gombot nyomott meg, mire a flke elindult, de nem fl vagy le, hanem oldalirnyba.
Az alagt, amiben haladtak, kr keresztmetszet s sttrzsaszn volt. Az elttk nyjtz jrat
mintha a stt vgtelenbe veszett volna. Luke gy rezte, mintha valami hatalmas llny

nyelcsvben haladnnak az emsztrendszer fel.

Akr az resvrossal is kezdhetjk mondta Sonsen. gyis mindenki azt akarja ltni elszr.
resvros? visszhangozta Lando.
Egy pillanatnyi meglepett sznet kvetkezett, mieltt Sonsen vlaszolt.
Ht magukat nem igaztottk el elre? krdezte.
Kicsit gyorsan trtntek a dolgok mondta Luke. Nem volt r id.
Azt elhiszem. Akkor elmondom. Az resvros a nylt tr a kzponti gmb legkzepn.
Krlbell hatvan kilomter tmrj. Ahol maguk dokkoltak, az majdnem az szaki Sark s a
kzponti gmb tallkozsnl volt. Most a tengellyel prhuzamosan haladunk oldalirnyban,
resvros fel. Elszr krlbell hsz kilomternyi szint- s hjrtegen kell thaladnunk. Hjnak
azokat a nagyobb szinteket hvjuk, amelyek hsz mternl magasabbak. gy ktezer szint van
sszesen. Pillanatnyilag ersen gyorsulunk, sokkal jobban, mint hinnk. Krlbell t perc mlva
resvrosnl lesznk, aztn elindulunk lefel, a nagygravitcij terletekre. Minl tvolabb
kerlnk a tengelytl, annl nagyobb lesz a nehzkeds.
Ez a forgs nagyon knyelmetlen lehet mondta Kalenda. Mirt nem lltak t normlis
mestersges gravitcira?
Gondoltunk r. A Fkivir elnzst, a Fkivitelez Iroda tucatnyi tanulmny ksztett a forgs
megszntetsrl s a norml mesgrav bevezetsrl.
Luke les elmvel kitallta, hogy a mesgrav nyilvn mestersges gravitcit jelent, s igyekezett
minl lelkesebben blogatni.
s mire jutottak?
Tl drga, tl bonyolult lenne, s tl sok az ismeretlen tnyez. Az lloms struktrjnak
reakcijt a megvltozott nyomskrlmnyekre nem lehet elre kiszmtani. De ez most mr a maguk
problmja. Tlem azt csinlnak, amit akarnak.
Az a benyomsom, hogy szeretne mr elmenni innen szlt Luke.
Mindig is szerettem volna. Mr majdnem kitelt az idm, amikor az els napkitrs trtnt. s mr
egy kezemen meg tudtam volna szmolni a napokat, amikor a tbbit tudjk.
Elgg elkapkodtk a tjkoztatsunkat szlt Lando.
Vrjanak csak! Maguk nem tudnak a kitrsekrl?
Elszr hallunk rluk felelte Luke. Alig nhny napja trtk t a tiltmezt idefel.
Sonsen fttyentett.
ttrtk? Ez mr valami. Fogadni mernk, hogy az, aki a mezt csinlja, nem nagyon rl
maguknak.
Kalenda felhzta a szemldkt.
Egy pillanat. De hisz maga generlja a mezt.
Micsoda? Mirl beszl?
A mezrl. A tiltmez kzepe ezen az llomson van. A Kzppont lloms hozza ltre a
tiltmezt. s a zavarst is.
Lngol egek! Tnyleg?

 Szval nem is tudott rla morogta Lando, s ez nem krds volt.

Dehogy. Egyiknk sem tudott errl. gy tnik, engem se tjkoztattak valami alaposan.
Luke percrl percre jobban sszezavarodott. Hogy lehet az, hogy az llomst irnytk nem tudnak
rla, hogy k gerjesztik a mezt? s mik azok a kitrsek, amirl Sorensen beszl?
Egyre vilgosabb vlt, hogy a ltszat csal. De az is egyre homlyosabb lett, hogy tulajdonkppen
mit is mutat a ltszat.
Azt hiszem, egy-kt dolgot meg kell beszlnnk mondta Luke. A turbflke simn siklott tovbb
resvros fel.

HATODIK FEJEZET

Kilts bellrl

Azt kell elssorban megrtenik, hogy ezt a helyet senki sem rti mondta Sonsen. Egyszeren
csak itt lnk. Itt van, itt vagyunk mi is, ennyi az egsz. Senki sem gondolkodott tl sokat azon, mirt
van gy. Nem tudtuk, hogy az lloms mirt csinlja azt, amit csinl, csak azt tudtuk, hogy nagyjbl
mit csinl. Legalbbis azt hittk, hogy tudjuk, amg a terroristk fel nem bukkantak, s nem mutattak
egy-kt trkkt.
Egy pillanat mondta Lando. Mifle terroristk?
Sonsen megrzta a fejt.
Azt n is szeretnm tudni. Tmadsok rtek minket, de senki sem vllalta rtk a felelssget,
senki sem kvetelztt. Mg nvtelen bejelents sem rkezett. Vannak persze gyanstottaink a
TraTaLibberek, a Ktvilgiak, s gy tovbb, de k mind tagadtk, hogy kzk lenne a dologhoz.
Klnben is, ha kpesek lettek volna arra, ami itt trtnt, nem lett volna szksgk r, hogy
fenyegetzzenek. Egyszeren idejttek volna, s mindent megkaparintanak. Persze az lloms el van
vgva mindentl a zavars kezdete ta. Lehet, hogy a kinti nyomozk rg felgngyltettk az esetet,
csak ppen mi nem tudunk rla.
Luke gy sejtette, hogy a TraTaLibberek a Tralusi s Talusi Liberalizci Prtjt jelentik, vagy
valami hasonlt. A Ktvilgiak pedig nyilvn olyan mozgalmat alkottak, akik a kt vilg klnll
kormnyzst akarjk. Ez sejtsnek mr elegend volt. gy legalbb lehetett nmi fogalma arrl, mit
beszl Sonsen, s gyantotta, hogy a szban forg csoportok miatt nem kell tlsgosan aggdni.
Beszljen a tmadsokrl!
Sonsen az ablakhoz lpett.
Pr perc mlva maguk is megltjk. resvros valaha nagyszer hely volt. Megtermelte az egsz
lloms lelmiszerszksglett, st, tbbet is. Parkok, szp hzak, tavak s patakok ltesltek, minden
hvs volt s csodlatos. Aztn valaki babrlni kezdett az Izzmaggal.
Az Izzmag valamifle mestersges nap? krdezte Luke.
Igen felelte Sonsen. s valaki megbolondtotta.
Eredetileg ki irnytotta a napot? krdezte Lando.
Senki felelte Sonsen gy, mintha Lando valami hlyesget krdezett volna. Mint mr
mondtam, a nagy egszrl fogalmunk sincs. Nem mi ksztettk. Szerintem mr akkor megvolt, amikor
idejttnk ki tudja, mikor.
Az az Izzmag teht egyszeren csak van ismtelte Lando. Tudja valaki, hogyan mkdik?
Hogyan szolgltat fnyt?
Akadnak elmletek. Az egyik szerint az Izzmag a Talus s Tralus kzti gravitcis tfolysbl

merti az energijt. De senki sem tudta a gyakorlatban ellenrizni ezt a feltevst.

Nem tudtk, hogyan mkdik az az energiaforrs, ami az ennivaljukat termeli? hledezett
Gaeriel.
Nem felelte Sonsen. Maga taln tudja, hogyan mkdik az a hiperhajtm, ami idehozta
magt?
Luke elmosolyodott. Volt valami a n szavaiban. Alig akad ember a galaxisban, aki tisztban van
minden ltala hasznlt technikai eszkz mkdsvel. Az lloms laki mindenkinl jobban a
tudatban vannak ennek.
Mindjrt ott vagyunk resvrosban, ha kvncsiak r kzlte kalauzuk. A tbbiek is az
ablakhoz gyltek, magra hagyva a kt robotot. Fny ltszott az alagt vgn. Az Izzmag mondta
Sonsen. Megint normlisan mkdik, legalbbis egyelre. Rgen is ilyen volt.
A flke egyre kzelebb jutott a fnyhez, s gy tnt, egyre gyorsulva halad. Az utasok eltakartk
szemket a hirtelen fnyessg ell.
Egy rkkvalsgnak tn pillanat elteltvel a flke kirobbant az alagt vgbl, s gyomoremel
rndulssal lefel indult. Odabent azonban senki sem trdtt a vad irnyvltssal. resvrost
bmultk.
Pontosabban azt, ami maradt belle.
Az Izzmag az volt, aminek a neve mutatta: izz fnypont a levegben, a hatalmas gmbterem
kells kzepn. Olyan volt, mint egy kicsiny nap: meleg, fnyes, hvogat, megnyugtat. Az alatta
elterl tjban azonban nem volt semmi kellemes.
resvros sivr, sznfekete pusztv perzseldtt. Mindenfel homlyos hamufelhk sztak. Luke
kigett pletek vzait ltta, a valaha zldell gymlcssk helyn csupasz, fekete trzscsonkok
rvlkodtak. Ltni lehetett egy elprolgott t fenekt, ahol hajroncsok hevertek, mint sztszrt
gyermekjtkok.
Szrny hely volt ez, valsgos lidrcnyoms, s mg nyomasztbb volt a tudat, hogy itt valaha
minden gynyr volt.
Megllhattam volna tkzben, hogy krlnzhessenek, de egyre kevesebb az oxign mondta
Sonsen. Elhasznlta a tz. Nem tudom, lesz-e itt valaha is megint bellegezhet leveg. Mr itt, a
flkben sem volt knny rendes atmoszfrt csinlni. Rgen nem volt sajt levegrendszere, csak
egy kompresszora, ami kintrl nyomta be a levegt. A tengely kzelben mindig is ritka volt a leveg
a lgzshez. Az els kitrs utn a technikusok teljes lgrendszerrel szereltk fel a flkt, ezrt lehet
most hasznlni. Ez a leggyorsabb s legegyszerbb kzlekedsi md az egyenlttl a dokkolhely
fel.
Tulajdonkppen mi trtnt? krdezte Lando.
Az els kitrs krlbell harminc-negyven szabvnynapja trtnt mondta Sonsen, s hirtelen
szomor, fradt lett a hangja. Addig mindaz, amit itt ltnak, park, termfld vagy lakterlet volt.
Csodlatos volt rnzni is. Az Izzmag llandan rsttt. A gazdk rnykpajzsokat hasznltak, hogy
tjt lljk a fnynek, s szimulljk az vszakok vltakozst. A pajzsok all egyetlen kapcsol
csavargatsval lehetett sttet vagy vilgost csinlni. Kvlrl a pajzsok olyanok voltak, mint nagy
rnykok vagy ezst buborkok, aranyngyzetek amilyenre ppen lltani akartk ket. Az emberek
nagyon vltozatosan dsztettk ket. Furcsa volt a tudat, hogy itt tulajdonkppen lland a nappal, de
a pajzsok alatt mindig akadt egy-egy kis szelet jszaka is. s ennek most vge. Lepusztult a kitrskor.

 Azeltt trtnt, hogy a zavars elkezddtt. n akkoriban rkeztem ebbe a rendszerbe

ellenkezett Kalenda. s semmit sem hallottam rla. Pedig egy ilyen nagy horderej hrrl
Prbltuk titokban tartani felelte Sonsen. A KetFd kormny elg gyenge lbakon llt, s a
terroristk leginkbb a nyilvnossgot szeretik. A kormny flt, hogy ha ez kipattan, akkor pnik, st,
lzads tr ki. s azt hiszem, igazuk lehetett. Sikerlt mindezt intett krbe eltitkolni a tbbi
vilg ell, de a meneklteknek mind Tralusra s Talusra kellett mennik. Csak kiderlt a dolog, s
megvolt a lzads is. Traluson egy, Taluson kett. Valamelyik csoport mit tudom n, melyik
leszllt egy csapat katonval valahol a dli pluson, s magnak kvetelte az llomst Sonsen vllat
vont. Mit tehettem volna? Szlltam volna szembe velk egymagam? Bkn hagytam ket, s k is
hagytak engem, amg maguk el nem ztk ket.
Mit rt az alatt, hogy egyedl? krdezte Gaeriel. n az egyetlen ember itt?
Sonsen megrzta a fejt.
Lehet, hogy nem. risi ez a hely. Prbltunk elszlltani mindenkit, de lehet, hogy maradtak
pran. Eddig mg senkit sem lttam, de ez nem jelent semmit.
llandan az els kitrsrl beszl mondta Lando. Hny volt mg azon kvl?
Csak egy, azaz sszesen kett. A msodik egy-kt nappal azeltt trtnt, hogy a tiltmez
beindult. s ne krdezze, mi rtelme egy terroristatmadsnak akkor, ha nincs kit terrorizlni, s nincs
mr mit sztgetni, ok?
Huh mondta Lando kiss szrakozottan. Ez az lloms pontosan Talus s Tralus kzs
tmegkzppontjban van, nem igaz?
Igaz mondta Sonsen, s furcslkodva meredt Landra. Mondtak maguknak egyltaln
valamit?
Mr tudtam felelte Lando , csak biztos akartam lenni a dolgomban. Az Izzmag pedig
resvros kzepben van, ugye? resvros az lloms kzepben.
Lehet egy-kt centimter eltrs. Ha akarja, mrje le!
Lando nem trdtt Sonsen gnyoldsval. A hatalmas gmbterem ellenttes oldalra mutatott, s
htrabillentett fejjel igyekezett kinzni a fels ablakon.
Azok a kpszer valamik, amik a sarkoknl llnak ki. Azokrl mit tud mondani?
Luke is felnzett, aztn elre. Egsz eddig tl kzel voltak a kpcsoportokhoz, s nem lthattk jl.
De Lando azonnal szrevette ket, ahogy valamennyire lthatak lettek. Mintha szmtott volna r,
hogy ott vannak. A kt kpcsoport egyforma volt: hat kisebb kp vett krl egy nagyobbat.
Sonsen kiss sznpadiasan vllat vont.
Az egyiket szaki Kphegysgnek, a msikat Dli Kphegysgnek hvjk. Hogy melyik melyik,
azt tallja ki maga! Nha akadnak, akik megprbljk megmszni ket, de a tengelynl lv
nullgravitciban ez nem ppen knny feladat. Van mg valami ilyen hasonlan fontos dolog, amire
kvncsi? Mondjuk a t fenekn heversz hajk nevei
Nem mondta Lando, szemltomst oda sem figyelve. Azt hiszem, ennyi elg.
Remek felelte Sonsen. Majd valamikor n is rsznok t percet, hogy megtudjak minden
fontosat a maga vilgrl.
Hmmm micsoda? Nem, nem, elnzst. Nem gy rtettem. Csak azt akartam mondani: elg

ahhoz, hogy megrtsk, mi trtnik.

t perc alatt? Nem akarom megbntani, de a mi FTF-es embereink egy kicsit tovbb
prblkoztak, s a mai napig nem sikerlt eredmnyre jutniuk.
FTF? krdezte Luke.
Azt hiszem, az FTF ebben a kontextusban Feldertst s Technikai Felmrst jelenti kzlte
szolglatkszen Thripio.
Nem ktlem, hogy az embereik alaposak voltak mondta Lando. s nem akartam sem srt,
sem leereszked lenni. Csak nzpont krdse az egsz. nk az egsz letket idebenn tltttk. Ha
egyszer megnznk kvlrl, s
Ebben a pillanatban Artu halk, nyugtalan fttyentst hallatott. Ltlencsi felfel fordultak, aztn
Thripio fel, s a kis droid olyan gyors csipogsba kezdett, hogy mg Luke sem tudta kvetni.
Jl van, Artu, rdekldni fogok, br nagyon udvariatlan volt tled, hogy kzbeszltl Thripio
Jenica Sonsenhez fordult. Bocsssa meg a kzbeszlst, Sonsen adminisztrtor, de a trsam tudni
szeretn, mghozz elg srgsen, hogy az elz kt Izzmag-kitrs hirtelen kezddtt-e vagy
fokozatosan.
Nyilvnval volt, hogy Sonsen egyre bizonytalanabb a ltogatkat illetleg.
rdekes droidjaik vannak mondta, csak gy ltalnossgban. Amennyire tudjuk, a fnyessg
fokozatosan ersdtt fel, krlbell fl ra alatt. Biztosan nem tudhatjuk, mert senki sem maradt
letben azok kzl, akik lttk s persze a mszerek is elpusztultak.
Artu hintzni kezdett a hts grgin, s srgetleg csipogott.
Egek! kiltott fel Thripio. Egyetrtek. Azonnal tvoznunk kell!
Micsoda? krdezte Lando. Mirt? Mi trtnik?
Thripio mereven Luke fel fordult, s meglepetten rmeredt.
Ht nem vette szre? ! Ht persze! Elnzst krem. Az nk szeme olyan automatikusan
kompenzl, hogy nem is lehetnek tudatban a vltozsnak. rdekes klnbsg ez az rzkelsnkben.
Lando a protokolldroidra meredt.
Thripio mondta mesterklt nyugalommal. Ha nem trsz azonnal a lnyegre, itt helyben
lekapcsollak, s kiiktatom a beszdkzpontodat! Mi a problma?
Thripio mintha tiltakozni akart volna, aztn meggondol a magt.
Egsz egyszeren arrl van sz, Calrissian kapitny, hogy az Izzmag fnykibocstsa az elmlt
t perc alatt hat szzalkkal ntt.
Anakin!
Jacen rezte az ccst a kzelben, s azt is tudta, hogy Anakin ugyangy rzi t. Ez azonban most
nem segtett, mert Jacen azt is rezte, hogy Anakin fl, bnsnek rzi magt, s sajnlja, amit tett.
Bizonyos rtelemben csodlatos paradoxon volt ez. Ha volt valaha olyan gyerek, aki
megrdemelte, hogy bajba kerljn, ht Anakin Solo volt az vgl is prblta rejtegetni a maga
kis titkos helyt. Ennl ltvnyosabb azonban semmivel sem tehette volna.
Viszont annak, amit okozott, a puszta nagysgrendje lehetetlenn tette, hogy r hruljon a
felelssg, csak egy kisfi volt, aki szeret gpekkel jtszani. Jacen visszagondolt sajt letnek

olyan kisebb galibira, amikor knnyebben megszta, mint ahogy lehetett volna. Persze korntsem
ekkora dologrl volt sz, de az elv ugyanaz. Jacen mindig gy gondolta, hogy az ilyen esetekben
szerencss volt, azrt nem bntettk meg jobban. Most viszont mr nem volt ebben ilyen biztos. Taln
nem is volt szerencss, hanem a szlei voltak megrtek.
Anakin! Semmi baj! Senki sem haragszik rd! Ht, Csubakka nem rvendezett, s Marcha nni
sem volt elragadtatva, amirt elgett a siklja s megsebeslt a feje. s ha Q9-et meg lehet javtani,
sem lesz tl hls azrt, amit Anakin tett. De haragudni senki sem haragudott. A sz szoros rtelmben
nem. Gyere mr el! Jacen pontosan tudta, hogy nem lenne rtelme hajkurszni Anakint. gyis
tovbb futna, mshov rejtzne. Csak nszntbl lehet elcsalogatni.
Itt akarok maradni! kiltotta vissza Anakin.
Ez furcsa md remnykelt els lps volt. Jacen tudta, hogy az ccse ilyenkor azt akarja, hogy
beszljk le arrl, amit elhatrozott.
Ugyan mr, Anakin prblkozott tovbb. Nem maradhatsz ott rkk.
De igen!
De ht sttedik! Ki tudja, milyen okokbl, a kp bels vilgtsa a tet megnylsval
megsznt. Kzeledett az jszaka. s mi lesz az evssel? Nem vagy hes?
Ht, egy kicsit.
Taln inkbb nagyon mondta Jacen. Mondok neked valamit. Mirt nem jssz el enni
valamit? Aztn ha akarsz, visszamehetsz. Ennek a javaslatnak persze semmi rtelme nem volt, de
azrt megtette. gy Anakin megrizhette a mltsgt, az nll dnts ltszatt.
Hossz csend kvetkezett s ez is j jel volt. Anakin fontolgatta az ajnlatot. Jacen vrt egy
darabig, aztn tovbb ttte a vasat.
Anakin! Gyere vissza a tborba, a hajhoz, s egyl valamit! Tborrl mr nem nagyon lehetett
beszlni, mivel nem sok maradt belle. Ami nem volt a Falcon belsejben, porr gett.
Tnyleg visszajhetek majd ide, ha akarok? krdezte Anakin.
Azt csinlsz, amit csak akarsz grte Jacen, s ezt knnyen megtehette, hisz Anakin mr elszr
sem krt engedly arra, hogy elszkjn. Nyilvn msodszor sem fog, hacsak rt nem lltanak mell,
s be nem zrjk. A szks lehetsgt azonban mg gy sem lehetett teljesen kizrni, ha Anakinrl
volt sz.
Ht j. Vrj egy kicsit Anakin megjelent a folyos torkolatban. Ott megllt, gy nzte a
btyjt.
Tnyleg nincs semmi baj, Anakin. Persze ez gy, ebben a formban nem volt igaz, de Anakin
azrt tudta, mire gondol Jacen. Lassan elindult, aztn hirtelen futsnak eredt. Odarohant Jacenhez, s
tlelte.
gy sajnlom, Jacen. n nem akartam semmi rosszat. Tnyleg.
Tudom, tudom. De sokszor nem szmt az, hogy mit akarsz. Az szmt, ami trtnik. Jacen szinte
hallotta, ahogy az apja mondja neki ugyanezt. Hirtelen rdbbent, hogy nem arra gondolt, hogy mit
tennnek a szlei az helyben hanem egyszeren rjuk. Biztos k is bajban vannak, valahol
odakint. Jacen csak annyit tudott, hogy k ottmaradtak, a Korona Hzban, amikor a Falcon eljtt.
Vajon mg mindig ott vannak? Vagy apa unokatestvre, az a Thrackan valahov mshov zrta ket?
Vagy megszktek valahogy? Jacenbe hirtelen bntudat csapott bele. Vajon mirt nem aggdik jobban,

mirt nem gondol rjuk tbbet?

Hinyoznak anyk jelentette ki Anakin kiss szipogva, arct Jacen vllba frva.
Jacen meglepdtt, hogy Anakin ezt pp most mondja. gy tnt, hogy egyformbban mkdik az
elmjk, mint gondolta.
Nekem is felelte Jacen. Nekem is. Gyere, menjnk vissza a tbbiekhez!
A kt kisfi kz a kzben ment vissza a terembe. Anakin mr lecsillapodott annyira, hogy
szemgyre vegye a krnyezett. Felnzett a cscs helyre, ahol most a kk g ttongott.
H mondta. Jl megvltozott minden.
Igen felelte Jacen. Az biztos. is felpillantott, s most is lenygzte a ltvny.
Az g mr kezdett sttlni, s a terem belseje is, az ezsts falfelszn azonban szorgosan
visszaverte a legkisebb fnyt is. Taln ppen napnyugta volt, de pontosan nem lehetett tudni. Csak egy
tkletesen szablyos, kerek gdarabot lttak pontosan a fejk fltt. Jacen itt-ott csillagokat is ltott
bekandiklni.
Mentek tovbb a Falcon fel, de kiss vatosabban szedtk a lbukat az gett romok kztt.
Minden, ami a hajn kvl volt, hamuv vlt. Jacenk megint meglltak, hogy szemgyre vegyk a
Falcont.
Mr megint lerobbant jegyezte meg Anakin, s ez nem krds volt.
Huh. gy tnik, a propulzis rendszerek mr azeltt lehaltak, hogy Csubakka bekapcsolta volna a
pajzsokat.
Anakin lassan blintott.
Az nem j mondta komolyan.
Jacen felnzett a henger tetejre, ami egy-kt kilomterrel lehetett a fejk fltt. Hacsak Csubakka
nem tudja beindtani a hajt, vagy fel nem tudnak mszni az akna sima, thatolhatatlan faln, akkor itt
ragadnak. Tnyleg nem helyeselt Jacen. Gyere Mr majdnem kicsszott a szjn, hogy mind
Anakinra vrnak, de aztn eszbe jutott, hogy ez nem lenne j hatssal Anakinra. Menjnk.
Marcha grfn a Millennium Falcon trsalgjban lt, elgg komor hangulatban. A trsasg sem
volt valami szvdert. Unokaccse, Ebrihim unott szabakkjtszmba bonyoldott Jainval. Az a tny,
hogy Jaina tbb krben is vesztett, jl mutatta, mennyire foglalja le a jtk. Q9 a falnak tmasztva llt,
s Marcht leginkbb egy mumifikldott, temetetlen hullra emlkeztette.
A grfnt szaggat fejfjs knozta, de tudta, hogy rlhet, amirt ennyivel megszta. Csoda volt,
hogy egyikk sem pusztult el. Taln Q9 kivtelvel. Csubakknak eddig mg nem sikerlt
fellesztenie.
Persze taln nem is igazn szmtott, hogy ki van letben s ki nem. Megrekedtek itt lent, a
kszletek pedig amelyeket javarszt odakint troltak elpusztultak. A Falcon vsztartalkai egy
idre elegendek lehettek, de nem sokig. Marcha gy becslte, hogy vizk hat, lelmk pedig tz
napra van.
s mg szerencssnek mondhatjk magukat, ha megrik, hogy egyltaln emiatt kelljen aggdniuk.
Egyetrtett Csubakkval abban, hogy a repulzor viharos kislse szinte biztosan elsprte a fenti
drallistkat, viszont fennllt a veszly, hogy tvolabb valaki tllte s szrevette a katasztrft.
Marcha kt lehetsget ltott. A drall tudsok taln szreveszik a szeizmikus rezdlseket, az

elektromos zavarokat, vagy valami mst, s idejnnek megnzni. Ez azonban kiss valszntlennek
tnt, hisz vgs soron hbor dlt, a legtbb kzintzmnyt bezrtk, s szigor utazsi tilalmak
voltak rvnyben. Brmilyen fjdalmas is volt beltni, sokkal valsznbb volt, hogy egy katonai
csoportnak tnik fel a repulzortevkenysg, s k jnnek ide alaposan felfegyverkezve.
Felettbb valszntlennek tnt, hogy brki kellemes szemlyisg is felbukkanhatna az adott
krlmnyek kztt. s eltekintve attl az aprsgtl, hogy a katonai alakulatok hogyan bnnak a
foglyul ejtett civilekkel, mg mindig ott volt a krds, hogy mit kezdjenek a bolygrepulzorral, ha mr
egyszer a kezkben van. Rengeteg rdemtelen ember kereste mr rgta. Marcha nem tudta, hogy k
mit terveztek a repulzorral, de sejtette, hogy nem jt. Csak annyit tudott, hogy az ellensg srgsen s
letbevgan fontosnak tartja a repulzort. Nem volt lehetetlen, hogy ha ez a szerkezet az ellensg
kezbe kerl, azzal Anakin lazn s flkzzel elveszejtette az egsz hbort.
Marcha azonban mindezeket a gondolatokat megtartotta magnak. A dolgok mris pp elg rosszul
lltak, nem lett volna rtelme tovbb rontani a helyzeten, amikor az vrhatan gyis, magtl is
tovbb romlik majd.
Az tnt az egyetlen remnynek, hogy Csubakka valahogy megreparlja a repulzis rendszert a
hajn. A vuki mris ezen dolgozott, trdig gzolva a vezetkek s alkatrszek dzsungelben. Marcha
innen is hallotta a csrmplst, kalaplst. A vuki ktsgtelenl mindent elkvetett, de Marcha nem
remlte, hogy sikerrel jr. gy tnt, hogy a repulzor kezdeti, hatalmas kitrse okozta a nylt
ramkrk meghibsodst. Valsznleg hasonl elektromgneses impulzus ronglta meg Q9-et is.
A helyzet cseppet sem volt szvdert. s valsznnek ltszott, hogy mg ennl is rosszabbra
fordul.
Marcha lpteket hallott a rmpa fell, s amikor felnzett, Jacent s Anakint pillantotta meg.
Ebrihim s Jaina is felrezzentek. Mintha Csubakka is meghallotta volna ket, mert megjelent az
ajtban.
Hello mondta Anakin. Visszajttem. s s nagyon sajnlom, amit csinltam. Nem akartam
senkit bntani, mgis ez lett belle. Ne haragudjatok!
Ennl jobban nem lehetett volna alulmlni a valsgot. Amit tett, az taln millikat hajthat rk
zsarnoksg al. Marcha mg olyan helyzetet is el tudott kpzelni, hogy a repulzor elvesztse a hbor
elvesztst jelenti az j Kztrsasgnak, ez pedig annyira megrongln a presztzsket, hogy ssze is
omlannak. Nem kevs teher egy kisgyerek vllra.
Minden rendben lesz, Anakin mondta Jaina. Mindent rendbehozunk. Ne aggdj.
Marcha sszenzett az unokaccsvel, aztn a vukival. Szemltomst egyikk sem volt az res
vigasztalgatsokhoz szksges llapotban. De nha csak az res vigasztals marad. s van, amikor a
teljesen esztelen s alaptalan optimizmus mindennl fontosabb.
Ht persze, hogy minden rendben lesz hallotta Marcha a sajt hangjt, mikzben felllt. Gyere
ide, Anakin!
A kisfi hirtelen knnyekben trt ki, odarohant a grfnhz, s hevesen tlelte.
Na, na fogta t a gyereket Marcha. Ne srj!
Ha pontosan tudta volna, mit akart mondani ezzel, taln maga is megnyugodott volna tle.

HETEDIK FEJEZET

Ltni a fnyt

Gondolom, nem szmthatok kedvez vlaszra, ha megkrdezem, hogy ez a valami tud-e

gyorsabban is menni mondta Lando. A liftflke folytatta mltsgteljes ereszkedst resvros
egyenltvonaln, a kifel vezet legrvidebb ton. Az Izzmag mr kezdett fnyesedni, amikor az t
felnl tartottak.
Jenica Sonsen a fejt rzta.
Nem szmthat felelte.
Volt egy olyan rzsem, hogy ez lesz a vlasza pillantott fel a fels ablakra Lando. Az Izzmag
vaktan ragyogott, de a krds inkbb az volt, hogy mennyivel fnyesebben ragyog, s milyen
gyorsan ersdik a ragyogs. Vajon ha a fldre nznek, ott jobban ltszik a visszaverdsben, mintha
egyenesen belenznek a fnybe? Lando a romokra tekintett, aztn feladta. Thripinak bosszant
mdon ez egyszer igaza volt. Az emberi szem tl jl alkalmazkodik a fnyviszonyok vltozshoz.
Szabad szemmel nem lehetett felmrni a helyzet romlsnak mrtkt. Thripit persze megkrdezhette
volna, de mg a krzis kzepn sem lett volna nyre, hogy ilyen elgttelt adjon a robotnak. Klnben
is, az Aranyhaver valsznleg ontan a fnyessgi szinteket, s mindnyjukat az rletbe kergetn.
Szerintem krlbell hsz szzalkos fnyessg-nvekedsnl tartunk jelentette be Luke. Ht
persze. A Jedi-kpessgek lehetv teszik az ilyesfajta becslgetst. De nem csak a fnyrl van sz.
Ahogy lejjebb megynk, srbb lesz a leveg, s rosszabbul tartja meg a meleget Luke Sonsenhez
fordult. Mekkora hmrskletet tud elviselni ez a flke?
Sonsen vllat vont.
Honnan tudhatnm? Ktlem, hogy brkit is rdekelt volna eddig. Ez egy tisztessgben
megregedett lift, nem pedig rhaj. De tny, hogy kezd egyre melegebb lenni.
Valban, mris jelents hmrsklet-nvekeds tapasztalhat szlt Thripio. Ha kvnjk,
szvesen szolglhatok folyamatos informcival a
Nem, nem kvnjuk vgott kzbe Lando. gysem tehetnk ellene semmit. Tenyert a flke
falhoz tartotta. Egyre forrbb, csak gy rad befel a meleg. Ez ktsgtelen.
Mennyi id alatt rnk ki innen? krdezte Kalenda.
Mg vagy t perc felelte Sonsen. De van egy kis baj.
Milyen baj? szlt Lando.
Nyomsklnbsg van resvros egyenlti trsge s az Egyes Hj kztt, ami a zsilip msik
oldaln van. Nem nagy dolog, taln nyolc szzalkos klnbsg, de mr elg ahhoz, hogy kelljen a
zsilip. A f felvonzsilip meghibsodott a msodik kitrskor, br csak ennek a kis
nyomsklnbsgnek a kiegyenltse volt a feladata. A kitrs utn sikerlt valamennyire
megjavtanom, de nem volt knny, s nem vagyok biztos benne, hogy ki fog tartani.

 Akkor beragadtunk szgezte le Lando.

Egek! Elevenen megslnk! jajongott Thripio.
Te csak akkor beszlj, ha krdeznek torkollta le Sonsen, aki szemltomst kezdett Lando
llspontjra helyezkedni a droiddal kapcsolatban. Nem ragadunk be folytatta a tbbiek fel
fordulva. Van egy szemlyi zsilip kzvetlenl a felvonzsilip mellett. Kisebb, egyszerbb s
tartsabb. Biztos vagyok benne, hogy mkdik. Ha a felvonzsilip nem j, prblkozhatunk itt.
Mintha azt mondta volna, hogy odakint nincs oxign szlt Luke.
Mg ha lenne is, akkor is hallos lenne a kinti leveg. Nagyon magas a sznmonoxid-szint, s
rengeteg a kros gstermk.
Befrnk mindnyjan egyszerre abba a zsilipbe? krdezte Luke.
Nos, a zsilip elg tgas felelte Sonsen. De nem hinnm, hogy j lenne, ha egyszerre
prblkoznnk. A zsilip ltalban zrva van errl az oldalrl, s innen egy kapcsoltblval lehet
kinyitni. Nekem ki kell nyitnom a flkeajtt, oda kell rohannom a zsiliphez, s ki kell nyitnom. Nem
hiszem, hogy okos dolog lenne, ha mindenki ott toporogna, amg n babrlok. Jobb lesz, ha kt
csoportban megynk.
Ht ez rdekes lesz jegyezte meg flhangosan Lando. Sonsen humortalanul elmosolyodott.
Bizony. De taln mellnk szegdik a szerencse. s nem kizrt, hogy a felvonzsilip is mkdik.
Taln. De ha nem, s magnak ki kell rohannia a msik zsiliphez, n is megyek. Valamikor egy
Felhvros nev hely gazdja voltam. Ott rengeteget jrkltam mrgez levegben. s jobb, ha van
magval valaki, ha esetleg baja esne.
Lando, ha valaki vele megy, akkor az n leszek szlt Luke.
Nem felelte Lando. A Jedi-erd miatt te vagy a legszvsabb. Mindnyjunknak szksgnk
van a segtsgedre. Neked mindenkire vigyznod kell. Sonsennel meg a zsilippel hadd foglalkozzak
n.
Luke elszr tiltakozni akart, aztn kelletlenl blintott.
Lehet, hogy igazad van mondta. s a droidoknak klnben sem rt a rossz leveg. Ez taln
segt valamit.
Nem mintha Kalenda meg n olyan gymoltalanok lennnk szlt kzbe Gaeriel.
n ezt egy szval sem lltottam, asszonyom mondta Lando. De most nincs id
udvariaskodsra. Egyszeren tnykrds, hogy Sonsennek ki kell mennie, mert ismeri a zrat, s
valakinek vele kell tartania segtsgnek. n ugyan nem vagyok szuperhs, de van toxikus lgkri
tapasztalatom. Ezenkvl mindnyjan tehetetlenek vagyunk. s Kalenda hadnagy nem tiltakozott a
fellls ellen.
Gaeriel Captison Landrl Kalenda kifejezstelen arcra pillantott.
Ht j felelte vgl. Elg rgta politizlok ahhoz, hogy tudjam, mikor kell visszavonulni.
Egyre alacsonyabban vagyunk szlt Luke. s a melegeds kezd egsz komoly mreteket
lteni.
Lando kipillantott az ablakon. Luke-nak igaza volt. A leveg als, srbb rtegei mskpp
melegedtek, mint a fels, ritka rszek. A klnbz nyoms meleg s hideg leveg mindenhol az
idjrs alakulsnak alapja, de fleg egy forg, kifordtott vilgban. Porrvnyek keltek, s miniatr

torndk kaptk fel a trmelket.

A szl svteni kezdett, ahogy belemerltek a lidrces porviharba. Szemcss porfelh lelte krl
a flkt, s zizeg csikorgssal zrta el a kiltst.
Aztn a szelek mintha irnyt vltoztattak volna, s a klvilg ismt eltnt, spedig oly hirtelen,
mint ahogy elveszett az elbb.
Valami felhrtegen haladhattak t. A flke a forg gmb bels fala mentn haladt, a
forgstengelytl az egyenlti rsz fel, hossz, hajlott vben. Mostanra mr flig lefel, flig elre
tartottak, s a slynvekeds minden pillanattal rzkelhetbb lett. Lando rdbbent, hogy a szemei
nkntelenl alkalmazkodtak, s gy hatroztak, hogy mr nem egy meredek szikla oldaln mennek
lefel, hanem egy egyre szeldl lankn. Valamifle billentmechanizmus egyenesben tartotta a
padlt halads kzben.
Mr kzel vagyunk szlalt meg Sonsen. Hamarosan megkezddik a lassts Mintegy
vgszra, a flke lassan fkezni kezdett. Lando a fal fel kapott, hogy megkapaszkodjon, de aztn
kzben meggondolta magt. A faltl egy-kt centimterre mr akkora volt a forrsg, hogy inkbb
visszarntotta a kezt.
A flke tovbb lassult, mg vgl mr csak huszont mtert tett meg msodpercenknt. A gomolyg
felhk egy pillanatra megint eltisztultak, s egy hatalmas, ktszintes plet bontakozott ki elttk.
Ez a f belpkomplexum ebbe a szektorba mondta Sonsen. A felvonplya hatalmas
zsilipajtkhoz vezetett. Lssuk, mi lesz. Prblkozzon elszr az automatika!
A flke egy-kt mterrel az ajtk eltt llra fkezett, aztn egy ideig semmi sem trtnt.
Elromlott? krdezte Gaeriel.
Kell egy kis id a szivattyknak, amg kiegyenltik a nyomst. Mr nylik is.
Az ajtszrnyak elkezdtek flresiklani, de aztn elakadtak. A rs alig egy mter szles volt.
A fenbe mondta Sonsen. Ugyanazt csinlja, mint a mltkor. Megprblom kzzel, htha gy
sikerl.
Odament a flke ajtaja melletti panelhez, s egy trcst az AUTO llsbl a KZI llsba tekert.
Megnyomott egy OLDALS ZSILIPNYITS felirat gombot. A zsilipajtk knldva remegni
kezdtek, de nem hzdtak szjjelebb. Sonsen rcsapott a ZSILIPZRS gombra. Az ajtszrnyak
teljes hrom centimtert kzeltettek egyms fel, mieltt vgleg beragadtak volna. Sonsen elkezdte az
egszet ellrl, de az ajtk most mr csak hrom centimtert voltak hajlandak ide-oda mozdulni.
Ht, ez van shajtotta. Annyira nem nylik ki, hogy flkstl befrjnk, becsukdni meg
egyltaln nem hajland. A bels zsilip pedig nem nylik ki, amg a kls be nem csukdott.
Nincs valami vsznyit? Nem lehet sehogy kinyitni a bels zsilipet? krdezte Lando.
Nem felelte Sonsen. Minek lenne, amikor elvileg bellegezhet levegnek kne lennie a
zsilip mind a kt oldaln, s van egy msik zsilip tz mterrel arrbb? Ez egy turistalift, nem pedig
rhaj.
Ht j mondta Lando. gy tnik, ki kell szllnunk. Ideje kszldni.
Lando levetetett az ingt, elszedte a vibrokst, s elkezdte svokra szabdalni az anyagot. Egy
nagyobb anyagdarabot azonban egszben hagyott, s a zsebbe gymszlte, a kssel egytt.
Ezeket ksstek az orrotok s a sztok el mondta a tbbieknek: Ha eljultok, vagy a

lgzreflex gyz, ez kiszri a legrosszabbat. s ha muszj levegt vennetek, ha nem brjtok mr,
akkor az orrotokat hasznljtok! Az orr sokkal jobban szri s hti a levegt, mint a szj.
Remljk, a szemlyi zsilip olyan gyorsan kinylik majd, hogy hiba szabdalta fel a szp ingt
jegyezte meg Sonsen.
Lando elvigyorodott.
Utlom hiba ronglni a ruhatramat mondta , de azt hiszem, most az egyszer kibrnm. A
szja el tekert egy darab anyagot. Hol az a msik zsilip? krdezte kiss fojtottan.
Innen nem nagyon ltszik felelte Sonsen. Ez az ablak tl kicsi. Krlbell tz mterre van
oldalt a nagy zsiliptl. Elvileg a msik oldali nyomsra kne hogy legyen lltva, de nem tarthat
sokig tlltani a Sonsen hirtelen elhallgatott, s felpillantott, a flke mennyezetre, ahol a
levegtartlyok voltak. nyomst fejezte be. Vrjanak csak! Van egy tletem. Odafnt van egy
pr levegtartly. Ha azt kieresztennk ide a flkbe, a klsnl nagyobb nyomst hoznnk ltre. s
akkor, ha kinyitnnk az ajtt, ez a leveg nyomulna ki ahelyett, hogy a rossz leveg jnne be
Nyomsfggny keletkezne folytatta Lando. J tlet. Akkor a msodik csoport becsukhatn az
ajtt utnunk, s mg taln maradna is levegje.
Emeljen fel valaki! krte Sonsen.
Luke leguggolva bakot tartott, Sonsen pedig a vllba kapaszkodva feltornszta magt.
Ok mondta. Felllhat.
Luke olyan knnyedn engedelmeskedett, mintha semmifle slyt nem cipelne.
Huh mondta Sonsen. Calrissian kapitny, j ers a bartja. lljon nyugodtan. Egy kicsit
balra nem, ne tlem balra, hanem magtl balra! Egy kicsit htrbb! Ok. Sonsen elrte a
nyomsszablyzt, s vatosan megfogta. Tnyleg kezd meleg lenni jegyezte meg , de azrt mg
nem get. Egyelre.
Azt javasolnm, hogy siessnk mondta Thripio. Az Izzmag fnyessge mr harminct
szzalkkal megnvekedett.
Mi lenne, ha ezt a droidot itt hagynnk? krdezte Sonsen, mikzben igyekezett olyan magasra
tolna a szablyzt, ahogy csak brta. Szinte azonnal hangos sziszegs indult meg.
Landnak sszecsattant az llkapcsa, s pattogni kezdett a fle.
Rszemrl plusz egy szavazat jegyezte meg. n mr vek ta prblok megszabadulni tle.
Hagyjtok abba mondta Luke. n nagyon sok mindenen mentem keresztl Thripival.
Na j felelte Sonsen. Ennyinek elgnek kell lennie. Tegyen le!
Luke leeresztette a fldre.
Ok mondta Lando. Sonsen adminisztrtor Jenica mi a pontos terv?
n megprblom itt kinyitni az ajtt felelte a n. Ha ez megvan, akkor jkora levegtmeg
ramlik ki, s valamennyire visszanyomja a rossz levegt. Maga meg n kirohanunk, amilyen gyorsan
csak tudunk, t a msik zsiliphez. Maga mutatott Gaerielre becsukja az ajtt, ahogy kint vagyunk,
ezzel a gombbal itt. Ok?
Ok.
Ha mr csukva van az ajt, a szablyz visszakapcsol, s tiszttott levegt pumpl be, de abban

mg mindig lehet egy csom vacak odakintrl. Azrt csak llegezzk be! Llegezzenek, amg az ajt
csukva van! Adjanak neknk hrom percet se tbbet, se kevesebbet aztn nyissk ki az ajtt, s
rohanjanak utnunk! Ezalatt mi tjutunk a zsilipen, a msik oldalra, s nyitva tartjuk. Nagyon gyorsan
rjenek be! Ha a droidok brjk az iramot, az remek. Ha nem, hagyjk ket ezen az oldalon, s majd
ha tjttek, valahogy ket is thozzuk. Nekik gysem gond a lgzs. Vilgos?
Vilgos felelte Luke.
Itt maradunk! jajdult fel Thripio sznpadiasan, s mg Artu is csippantott egy elkeseredettet.
Lando azonban gyet sem vetett rjuk. Elvgre brmelyik percben megslhettek mindannyian. s ez
mg nem is volt a legrosszabb. Ha ugyanis az Izzmag kitrse azt jelentette, amit gyantott, akkor t
ember meg kt droid pusztulsa igazn a legkevesebb lett volna.
Ok mondta Lando. Ksstek fel a maszkot az orrotokra meg a sztokra, s tegynk meg mg
valamit, ami segthet. Mieltt innen kimegynk, a lehet legtbb oxignt kell juttatnunk a
vrkeringsnkbe s a tdnkbe. A nagy nyoms segt, de ennl tbbre van szksg. Mindenki
kezdjen el gyorsan, kicsiket llegezni. gy knnyebben vissza tudjtok tartani majd a levegt, amikor
kell Lando megfogadta a sajt tancst, s zihls-szeren, gyorsan kezdett llegezni. Ez hossz
tvon nem volt tl egszsges mdszer, de az elkvetkez nhny perchez jl jtt. Lando kinzett a
kavarg hamufelhkre, s megcsvlta a fejt. Azt ott egyltaln ne szvjtok be mondta kt
zihls kztt. Mg ha van is benne oxign, az a por kigeti a tdtket.
Lando addig folytatta ezt a felsznes, gyors lgzst, amg enyhn szdelegni nem kezdett. Remlte,
hogy jl emlkszik az eljrs menetre.
Jl van mondta. Artu, te mrd az idt: hrom perc mlva induls. Gyernk!
Sonsen a szja s az orra el kttte az anyagcskokat, aztn krlnzett, hogy mindenki kvette-e a
pldjt, majd megnyomta az ajtnyit gombot.
A leveg ijeszt sebessggel svtett ki a flkbl, a kemenceforr kinti lgtmeg pedig hamut s
port sodorva trt be. Sonsen kivetette magt az ajtn, Lando pedig utna, de mr az els pillanatban
flig elvakult a szrs fsttl. A szemket nem tudtk vdeni. Hol lehet Sonsen? Mris elvesztettk
egymst?
A leveg mr ha egyltaln annak lehetett nevezni vltve svtett el Lando mellett, s egy
pillanatra elsodorta a fstt. Lando szrevette a nt, s knnyben sz szemekkel az plet fel indult.
A forrsg mris legalbb olyan rossz volt, mint a mrges leveg meg a por. Lando vertkezett, az
izzadtsg a szemldkre, a szembe csorgott, s mg jobban megneheztette a ltst Lando ellenllt a
ksrtsnek, hogy letrlje s hogy levegt vegyen.
Sebaj. Sonsen mr a zsilipnl volt, s a meglehetsen avtt kinzet gombokat s trcskat babrlta,
de azok tl forrak voltak. Lando elszedte a megmaradt nagyobb ingdarabot a zsebbl, s odaadta a
nnek.
Sonsen hlsan biccentett, nem vesztegetve a szuszt szavakra. A kezre csavarta az anyagot.
Meghzta az ramoltatkart, kiegyenltve a nyomst a zsilip belseje s a klvilg kztt. gy tnt,
hogy kint magasabb a lgnyoms, legalbbis abbl a hamu- s pernyeoszlopbl tlve, ami
beszvdott a zsilipbe. Jenica htrahzott egy nagy kart, s az ajt kitrult. Hevesen integetni kezdett
Landnak de Landt nem igen kellett biztatni. A zsilip- flke tgas volt, akr hszan-harmincan is
belefrtek volna. Ez nem volt j. Ugyanis minl nagyobb a tr, annl tbb levegt kell megmozgatni,
s ez tovbb tart.

Lando kavarg porhamu kzepette botladozott be zsilip forr belsejbe s hirtelen szrevette,
hogy Jenica nincs vele. Htrafordult, s ltta, hogy a n khgve roskadozik a bejratnl.
Lando maga is gy rezte, mintha szt akarna robbanni a tdeje, de kifel indult Sonsenrt. Elkapta
a nt a hna alatt, s bevonszolta a zsilipbe, magban tkozva az egyenlttjki magas gravitcit.
Lando flig vakon rngatta be Jenica Sonsent az ajtn. Mr ppen lerakta volna a padlra, amikor
rjtt, hogy a burkolat nyilvn tzforr. Tartotta tovbb a nt, s kzben vadul keresglte a bels
vezrlpanelt. Sonsen a slynak egy rszt mg kpes volt tartani. Flhasogat khgssel,
elgyenglve a zsilip sarkba mutatott.
Lando a jelzett irnyba nzett. Ott van! Jenicval a hna alatt odavonszolta magt s meghzta a
kart. A kezt persze jl meggette kzben. A fm forr volt, s egyre melegedett. Szinte
rkkvalsgnak tnt, amg az ajt vgre becsukdott.
Lando mr majdnem akkor lecsapott a lgszivatty gombjra, amikor az ajt mg ssze sem zrult,
de az automatika magtl is beindult nem j levegt pumplt be, hanem a rosszat nyomta ki a zsilip
msik oldaln. Az Els Hj. A lgpumpk szorgosan zmmgtek, ismt felkavarva a port s hamut.
Lando tdeje szinte ordtott a levegrt. Azonnal llegezni akart. Lando gy rezte, hogy nyomban
eljul, de tudta, hogy nincs mersze hozz. Ha elveszti az eszmlett, a reflexei azonnal beindtjk a
lgzst s akkor meghal.
A nyoms kiegyenltdtt, s a tloldali zsilip kinylt. A leveg odakint sokkal hvsebb volt, mint
a zsilipben, s a hmrskletklnbsg elg volt ahhoz, hogy erteljes szllks keletkezzk, ahogy a
rossz leveg kisvtett az Els Hjra s a j, a friss leveg beramlott.
Lando elengedte Jenict, s trdre rogyott. Szinte nem is rezte a padl forrsgt, ahogy g
tdvel, szomjasan, khgve kapkodta az des levegt. Letpte az inget a szjrl, s kikpte a
szjban felgylemlett nykot.
Ki kell mennnk nygte elhal hangon. Hogy beengedjk a tbbieket.
Jenica mellje rogyott. mg ennyit sem tudott beszlni, csak blogatott. Felsegtettk egymst, s
kitmolyogtak. Odakint undok, knes fst szllongott de mr volt j leveg is. A lgzs ugyan mg
nem volt knny a por miatt, de legalbb lehetsges volt egyltaln.
Jenica odament a kls vezrlpanelhez, s a rgimdi kar segtsgvel becsukta a bels
zsilipajtt.
Egy pillanat! kiltotta Lando, ugyanis feltnt neki valami. A zsilipajtnl egy llvnyon
vszfelszerels vrakozott, kt kis oxigntartllyal s lgzmaszkokkal. Lando felkapta az egyik
palackot, megnyitotta, s bedobta a zsilipkamrba. Persze a legtbb oxign krba fog menni, de egy
ekkora palack akr tz-tizent percig is kitart, mieltt kirl. Valamennyi taln hasznl belle. Vagy
ha elvakulnak a fsttl, valaki meghallja a sziszegst, megtallja a maszkot, s felveszi.
Jenica az ajt bezrdsa utn egy kar segtsgvel kinyitotta a kls zsilipet, s ezzel vge is volt.
Htt a falnak vetve a padlra roskadt. Lando megragadta a msik oxigntartlyt, s letelepedett a
padlra, szemben Sonsennel. Megnyitotta a palack csapjt, s tadta a nnek.
Jenica az arca el tartotta a maszkot, mlyeket llegzett aztn vad khgsben trt ki. De tovbb
prblkozott, ezttal tbb sikerrel.
Huh mondta aztn. Nem akartam semmit beszvni abbl a sok vacakbl, de gy ltszik, mgis
sikerlt

Visszaadta a tartlyt Landnak. Lando is maga el vette a maszkot, es szomjasan szvott belle. A
hs, tiszta oxign csodlatosan tiszta s des volt.
Tehetnk mg valamit, amivel segtnk nekik? krdezte.
Jenica a fejt rzta.
Nemigen. Van egy nzablak itt a zsilipen. Taln meg tudom csinlni, hogy kinyitom a felnk es
ajtt, mieltt a nyomskiegyenlts lejtszdna. gy hamarabb juthatnak t. De ez minden.
k alig kilencven msodperc alatt rtek ide. De persze sokkal hosszabbnak reztk. De jttek a
tbbiek, kszen kellett llniuk. Lando mg egy mlyet szippantott az oxignpalackbl, aztn visszaadta
Jenicnak.
Jjjn, lltsuk t azt a zsilipet gy, hogy korbban is kinyljon!
J. Van egy olyan rzsem, hogy a maga bartainak egy kicsit rzsabban ment a dolog
Jenica felllt, s megdrzslte az arct. A keze mg piszkosabb lett, mint eddig volt. A csillagokra,
jl nzhetek ki!
Ht, az elbb mg megnyerbben festett mosolygott Lando. Krlbell egy centi vastag por
ll az arcn.
Azon egy kis vzzel meg szappannal lehet segteni felelte a n. De hogy a hajammal mi lett,
arra gondolni se merek.
Luke meredten figyelte Artut; vrta, hogy leteljen a hrom perc. Nyugalmat, tisztasgot erltetett
magra. Egy Jedi sosem trelmetlen.
Csak nha. A helyzet kezdett elfajulni. A flke hmrsklete drmaian megugrott, amikor behatolt a
kinti leveg. Mindnyjukrl folyt a vz. s mg a nagy Jedi Mesternek is gondjai voltak a lgzssel.
Kalenda idnknt felkhgtt, s halkan szitkozdott azzal a kis szuflval, amije mg volt.
Mennyi van mg? krdezte. Az arca el szortott anyagtl, a fsttl rdes, fojtott volt a hangja.
Azt hiszem, harminc msodperc mondta Luke. Kszljnk. Ti ketten mentek elre, hogy
lssalak benneteket.
Gaeriel tiltakozni akart, de Luke elhallgattatta.
Most nem szernykedhetek. A Jedi-kpessgeim olyan elnyt jelentenek, ami nektek nincs.
Klnben hiba tanultam volna ket. Artu, Thripio, gyertek utnam! Ti fogtok figyelni engem, meg
mindenkit. Lehet, hogy kell majd a segtsgetek de taln gyorsabbak lesznk, mint ti. Ha mi rnk
oda elsnek, itt kell hagynunk titeket ezen az oldalon, de hamarosan titeket is beengednk. Rendben?
Artu fttygtt, bippegett, s a fejt forgatta.
Egyetrtek Artuval mondta Thripio. Lehet, hogy immnisak vagyunk a mrgez atmoszfrra,
de a korrozv gzk s az emelked hmrsklet knnyen krt tehetnek bennnk. Krem, ne
kslekedjenek majd a zsilipnl!
Nem fogunk felelte Luke. grem.
Thripio rmmel blogatott.
Ezt rmmel hallom. Szemltomst mg egy finnys protokoll-droidot is kielgtett a Jedi
mester adott szava.
Kalenda, Gaeriel, kszen lltok?

 Nem, nem igazn khcselt Gaeriel. De ktlem, hogy valaha is fel tudnk kszlni ilyesmire.
Menjnk.
Kalenda is blintott.
Akkor induls mondta Luke, s megnyomta a gombot.
jra megcsapta ket a forrsg. A szelek egyre vadabbul tomboltak, ahogy az Izzmag egyre tbb
energit mlesztett a rendszerbe. Gaeriel kilpett a fergetegbe, s megtntorodott, mg mieltt
Kalenda utna kaphatott volna. Luke maga is majdnem elesett. A hsg hihetetlen volt, s az rtalmas
gzok mintha belemartak volna a brkbe.
A Jedi szmra nincs fjdalom, mondogatta magban Luke. Csak tudatossg van. s nyugalom. A
hrom ember megkerlte a felvonflkt s a szl fsodrba kerlt. A mrges fuvallat teljes ervel
vgott az arcukba, hogy knytelenek voltak becsukni a szemket is. A szl finom porhomokot sodort
magval, s azt is nekik vgta.
Luke egy fut pillanatig tisztn ltott, mieltt a dbrg porfal elnyelte ket. Ltta, merre van a
zsilip s ltta, hogy az ajt kinylik elttk. Ezzel a fut ltvnnyal kellett bernie. A viharban nem
csak haszontalan, de veszlyes is lett volna kinyitnia a szemt. Nem csak hogy nem ltott volna
semmit, de a szeme is megsrlhetett.
Vakon tjkozdott teht maga utn vonszolva a tbbieket. Kinylt az Ervel, s rezte, hogy
Kalenda s Gaeriel kz a kzben haladnak, egy-kt mterrel eltte. Csak ppen rossz irnyba.
Eltrtette ket a szl.
Luke elretrt az tletidben, s az Er segtsgvel tjkozdva megragadta s a megfelel
irnyba kezdte hzni Kalenda kezt. Kalenda meglehetsen kszsgesen hagyta magt irnytani,
Gaeriel azonban csak nmi habozs utn kvette ket.
Luke rdbbent, hogy g rzs feszti a tdejt. Leveg. Levegre van szksge! s ha mr is
rezte, akkor a tbbieknek szzszorosan kellett reznik a knt.
Kzelebb vannak. Egyre kzelebb. Lelki szemeivel ltta maga eltt a zsilipajtt. Jedi-rzkeinek
minden erejvel s pontossgval tudta, hol a cl. Ettl azonban mg nem tudtak gyorsabban menni,
nem tudtk legyzni a tombol szelet.
Megvan. Itt vannak. Luke mg mindig nem merte kinyitni a szemt, de tudta, hogy a zsilip
bejrathoz rtek. Elrehzta Kalendt, aztn tolni kezdte maga eltt, s benyomta Gaerielt is, mieltt
maga belpett volna a kamrba s nekiment volna valami fmes, szgletes, kemny dolognak.
Azaz Thripinak.
gy ltszik, Artu meg n hamarabb idertnk, Luke gazda! kiltotta Thripio a szlvsz
zgsban. A robotok ebben a levegben is tudtak beszlni a kifullads s mrgezds veszlye
nlkl. Luke viszont nem, ezrt csak blintott vlaszul, aztn nyomult tovbb a zsilip belsejbe, ki a
szrs szlbl. A por javt mr kitrlgette a szembl, s most mr ki merte nyitni. ppen azt ltta,
hogy a zsilipajt becsukdik.
A hta mgtt hirtelen narancsszn fny tmadt. Luke htrafordult. Gaeriel s Kalenda lehunyt
szemmel, khgve kapaszkodtak egymsba a zsilipkamra kzepn.
Gaeriel lebeg fehr kntse gett, csak ppen Gaeriel mg nem tudott rla. Luke odavetdtt, s a
testvel prblta kioltani a felcsap lngokat. Az piltaruhja tzll volt. Egy kis melegen kvl
semmit nem rzett. A tz kialudt. Luke talpra llt s felsegtette Gaerielt is.

Egy izz trmelkdarab replhetett ide egy mg forrbb helyrl, s akadhatott bele Gaeriel
ruhjba. De hogyan gyulladhatott meg, ha egyszer nincs oxign?
Luke sziszeg hangot hallott, s krlnzett. Egy oxignmaszk. Landk bedobtak ide egy
oxignmaszkot, Gaeriel pedig pp rajta llt. A ruhja al ment az oxign. Bele is halhatott volna az
ostoba vletlenbe.
Luke-nak ez szguldott t az agyn, mikzben a maszk utn nylt. Letpte az anyagcskot Gaeriel
szjrl, s rnyomta a maszkot. Gaeriel mg nem trt maghoz az esemnyek hirtelen fordulata utn,
s elszr elrntotta a fejt, amg r nem jtt, mire val a maszk. Akkor mohn utnakapott, s mlyet
szippantott a tiszta oxignbl. Szinte azonnal rjtt a khgs. Luke tadta a maszkot Kalendnak, aki
kt mlyet llegzett belle, mieltt visszaadta volna.
Luke leszedte magrl a porvdszvetet, kifjta az utols levegadagot, amit mg a
felvonflkben bellegzett, aztn annyi oxignt szvott be, amennyit csak a maszk nyjtani tudott.
Aztn rjtt, hogy foltok tncolnak a szeme eltt.
Llegezni mg a Jedi mestereknek is kell, gondolta magban.
ppen Gaerielnek nyjtotta a maszkot, amikor a tls zsilip kitrult, s a kamra levegje egy
utols, fojtogat s vakt por-rohammal kisvtett Landk fel.
Megcsinltk.
Lngoltam? krdezte Gaeriel, mikzben a ruhja maradvnyait szemllte. Jenica mindnyjukat
egy kis pihenbe vezette a zsilip Els Hj felli oldaln. Mindenkin foltok, karcok, horzsolsok
ktelenkedtek, amiket el kellett ltni. Mindnyjukra rfrt volna egy kiads frds s tltzs is, de
ezzel mg vrniuk kellett. gtem, s nem is tudtam rla?
Ezt nem sokan mondhatjk el magukrl nevetett Luke. Ne haragudj, hogy feldntttelek
n pedig azrt krek elnzst, amirt bedobtam azt az oxignmaszkot szlt Lando.
Ugyan mr mondta Gaeriel. A mosd fl hajolva drzslgetni kezdte a kezeit. Az a maszk
taln az letnket mentette meg. n mr majdnem eljultam, s ha eljultam volna, sokkal tbb mrget
llegzek be, s nem sztam volna meg egy kis torokfjssal. Ami pedig Luke-ot illeti, inkbb
szenvedjen a bszkesgem csorbt, s ne n harmadfok gsi srlst.
Azt hiszem, mindnyjan elgg szerencssnek mondhatjuk magunkat jegyezte meg komolyan
Kalenda, mikzben gygypermetet fjt Jenica gett kezre. Amilyen sebessggel a hmrsklet
emelkedett, t perc mlva mr nem jutottunk volna ki.
Milyen most a helyzet odabent, Artu? krdezte Luke, mikzben Lando antiszeptikus oldatot
fecskendezett az arcra. Au! Csp!
Nyugi szlt Lando, s kenegetni kezdte a legcsnybb gseket. Mindjrt ksz.
Artu rcsatlakozott egy fali adatkonzolra, s izgatottan csipogni kezdett.
Egek mondta Thripio. A dolgok rohamosan rosszabbodnak odabent!
A gyengbbek kedvrt lefordtand, mit mondott Artu? krdezte Jenica.
A hmrsklet ott, ahol tz perccel ezeltt mg mi is voltunk, most a vz forrspontja fltt jr, s
egyre emelkedik kzlte Thripio. A megmaradt detektorok az Izzmag kzelben tszz fok feletti
pontokat jeleznek, s nyilvn vannak ennl sokkal magasabb hmrskleti rtkek is, csak ppen ott
mr nincs, ami rzkelje ket.

 Ht ez baj mondta Lando. Nagy baj.

Jenica Sonsen blogatott.
s nem is terrortmadsrl van sz. Mr ktszer sem lett volna semmi rtelme de hromszor?
Szerintem ebben nagyon tvednek szlt Lando. Nagyon-nagyon tvednek. De attl tartok, hogy
nem nk voltak a kiszemelt ldozatok. nk csak rtatlan kvlllknt keveredtek bele a dologba.
Jenica megfordult, s les pillantst vetett Landra, mikzben gett ujjait hajltgatta.
Calrissian kapitny Lando n mondott nhny olyan dolgot, ami arra enged kvetkeztetni,
hogy van nmi fogalma arrl, mire megy ki a jtk. Taln itt az ideje, hogy magyarzatot adjon.
Lando felshajtott.
Igaza van. De nem fog tetszeni, amit mondok. Az is lehet, hogy tvedek viszont itt llunk a
dolog kzepben.
Mirl van sz? krdezte Luke.
Az llomsrl felelte Lando. Az van az egsz dolog kzppontjban. Gondoljatok csak bele!
Hrom nagyszabs, figyelemremlt, megmagyarzhatatlan technikai hzs ll az egsz krzis
htterben. Az els, a legknnyebben megmagyarzhat, az egsz rendszerre kiterjed zavars. Ez
ltvnyos dolog, de tulajdonkppen csak j adag energia kell hozz. s vajon honnan ered a zavars?
Az llomsrl felelte Jenica. Anlkl, hogy a KetFd tudott volna rla. Mi irnytottuk az
egszet.
Vagy legalbbis azt hittk szlt Lando. A msodik a tiltmez. Ebben sincs semmi hihetetlen,
a kiterjedstl eltekintve. De ha van egy megfelelen ers gravitikus genertor, meg lehet csinlni.
Ez honnan jn?
Az llomsrl felelte ismt Jenica. s abbl, amit korbban krdezett, szerintem gy vli,
hogy ennek kze van a tmegkzppontban elfoglalt helynkhz.
gy van. Fogalmam sincs, hogy hogyan, de az a benyomsom, hogy az lloms a Ketts Vilgok
gravitikus kibocstst csapolja meg. s gy tnik, valaki rjtt, hogyan lehet ezt az energit
tiltmezv alaktani.
s mi a harmadik megmagyarzhatatlan technolgia? krdezte Luke.
Lando a bartjra meredt.
A nvarobbants, termszetesen. A csillagrombols. Egyiknk sem tudja, hogyan csinltk. Nem
tudjuk, hol a robbant. n viszont gyantom, hogy ppen rajta lnk. Szerintem az Izzmag kitrse azt
jelenti, hogy ismt beindult.

NYOLCADIK FEJEZET

Kzeleds folyamatban

A reggel csodlatosnak grkezett. A Korell felkelben volt keleten. Selonia kk ege, hullmz
dombjai ott ragyogtak elttk. A Hunchuzuc Od egy gynyr hegyi villban helyezte el ket, amit
nyilvnvalan szndkosan az iderkez emberi vendgek szmra ptettek. Knyelemben s j
bnsmdban volt rszk a megrkezsk ta.
Kezdem unni a vrakozst, Dracmus mondta Han.
Trelem, tiszteletremlt Solo! A vrakozs mg nem un tged.
Ez j felelte Han. Adtl te mr egyenes vlaszt letedben?
Egsz pontosan mit rtesz egyenes vlasz alatt?
Han Solo a felesghez fordult, aki nyugodtan csrgtt a reggelizasztalnl.
Ltod, mit kellett eddig elviselnem? krdezte gyszosan. Dracmus azrt jtt, hogy lerja rendes
reggeli ltogatst. Han pedig ismt azon tprengett, hogy mi a clja ezeknek a viziteknek.
Rbuszok. Csak rbuszokat tud mondani.
Nyugalom, Han mondta Leia. A trelem a diplomcia legnehezebb rsze.
De az enym mr kezd a vgre jrni fortyogott Han.
Attl tartok, hogy egyetrtek Hannal szlt kzbe Mara. A dolgok tl gyorsan prgnek ahhoz,
hogy itt malmozzunk.
De hisz azt sem tudjuk, mirt vagyunk itt mondta Han. Amita kirngattl abbl a cellbl,
nem tudtam kitallni, hogy a vdenced vagy a foglyod vagyok. Rabok vagyunk? Vagy taln tszok?
Meg akarnak trgyalni velnk valamit? Ha igen, micsodt?
Attl tartok, a dolog nem ilyen egyszer mondta Dracmus. Az n npem szmra ezek a
dolgok vdenc, fogoly, tsz, trgyalpartner nem vlnak el olyan lesen egymstl, mint nlatok.
Nlunk az egyik lehet egyben a msik is, vagy ppen az idk sorn tmehet egy msikba.
Akkor ht melyikrl van sz? krdezte Han, nmi figyelmeztet llel. Dracmus azonban nem
vette szre a tnusvltst.
Azt mg nem lehet tudni. Meg kell rtenetek, hogy nlunk a kzmegegyezs minden. A
tbbrtelmsgnek sok haszna van. Ha egy dolog bizonytalan, akkor a tallkoz folytatdhat, mert az
egyet nem rts nehezebb, ha senki sem rti teljesen a problmt.
De az egyetrts is hasznos lehet szlt Han. Odakint emberek vannak fegyverrel, akik
lvldznek a npedre. Odakint nincs vlemnyklnbsg.
Krlek! Krlek! esedezett Dracmus. Megrtem a trelmetlensgedet, de nlunk ez nem gy
megy. Nlunk
A hagyomnyok, mindig jk kifogsnak vgott kzbe Mara. Valahnyszor olyan seloniaiakkal

trgyaltam, akik nem akartak valamit, mindig elmagyarztk, hogy a hagyomnyok lehetetlenn teszik
a dolgot, vagy a szoksok miatt nehz dnteni, vagy ilyesmi. Neknk pedig mindig tiszteletben kellett
tartanunk a ti szoksaitokat, s el kellett fogadnunk a kultrtok szerkezett. De mr nem ez a helyzet.
Most nem egy luxuscikk-zletrl van sz, ahol addig hzztok-halasztjtok a dntst, amg knunkban
jobb rat nem knlunk. Most hbor van. A tlls a tt. Ideje, hogy ti is elfogadjtok a mi kultrnk
szoksait, mieltt mind elpusztultok. Neknk az a szoksunk, hogy egyenesen beszlnk, szintn
beszlnk, hogy kivlasztunk egy bizonyos utat, s azt kvetjk is.
Krlek! jajdult fel Dracmus. Tartsatok ki! Nagyon bonyolult a helyzet. Idbe telik megoldani.
De ht nincs id! fortyant fel Mara. Nem vehetjk el azt, ami mr nem ltezik, s kifutottunk
az idbl. Vagy inkbb ti futottatok ki. n pedig sok minden lehetek, de hogy a foglyotok nem vagyok,
az biztos.
Ezt hogy rted? krdezte Dracmus.
Szlj, akinek kell, hogy n elmegyek. Egy ra mlva kimegyek a hajmhoz, felszllok r, s
elreplk vele. A trsaim is velem tarthatnak, ha akarnak, de n biztos, hogy elmegyek. Arra is
szeretnlek emlkeztetni, hogy Leival igen kemny ellenllssal szemben jttnk el az Emberi Liga
fogsgbl, Korlirl. Emellett, mivel az n hajm hozta ide az j Kztrsasg llamfjt,
brmifle tmads a Jade Tze ellen kzvetve az j Kztrsasg ellen irnyulna, amit ti lltlag
elismertek s tmogattok. Egyszval nem ajnlanm, hogy az utamba lljatok. gysem sikerlne, s
nem vllalom a felelssget semmifle krrt, amit ezzel magatoknak okozntok.
De de
Csak gy tudjtok megakadlyozni a tvozsomat, hogy sszehozol minket a megfelel
vezetkkel, akik vilgos vlaszt adnak a krdseinkre, s akiknek dntsi jogkrk van. Ha nem
bukkannak fel ilyenek, elmegyek.
s n is vele fordult Han a felesge fel. Leia zavartnak s dhsnek tnt, de blintott.
Meg n is.
Dracmus egyikkrl a msikukra nzett.
De de
Van egy rd mondta Mara. Tnj el, s csinlj valamit!
Dracmus teljesen ktsgbeesett.
Megltom, mit tehetek. Krlek, ne menjetek el!
Egy rd van ismtelte Mara. Mozgs!
Dracmus blintott, megfordult, ngykzlbra ereszkedett, s eliszkolt.
Ha nem hinnk az egysges fellps erejben, nem mondtam volna, hogy veled megyek mondta
Leia. gy is okoztl nmi krt, de csak rosszabb lett volna, ha ellenkezem. n diplomata vagyok, te
pedig nem. Hagynod kellett volna, hogy n beszljek.
n egsz eddig hagytam, hogy te beszlj, de csak annyi trtnt, hogy itt lnk mr mita. n
zletember vagyok, keresked. A trgyals nlam munkaeszkz.
Te a hzigazda srtegetst trgyalsnak nevezed?
A trgyals lnyege az, hogy elrjk, amit akarunk felelte Mara. Nem pedig az, hogy a msik
oldal jl rezze magt.

 k nem msik oldal. k a partnereink ebben a trgyalsban.

Ha a partnereink lennnek, nem kne trgyalnunk velk! vgott vissza Mara.
Hannak feltnt valami. Mara les hangvtele, lthat dhe, trelmetlensge azonnal eltnt, ahogy
Dracmus tvozott. Az egsz csak sznjtk volt, Dracmus kedvrt. Mara most teljesen nyugodtan s
lazn beszlt.
Akr partnerek, akr ellenfelek, szerintem nem jutunk messzire ezzel az erszakoskodssal
felelte Leia.
Krlbell tvenht perc mlva ki fog derlni tlttt magnak mg egy cssze tet Mara.
Nekem mr volt dolgom seloniaiakkal. Te s Han is elmondhatjtok magatokrl ugyanezt?
Beszlem a nyelvet, trsadalmilag nem egyszer rintkeztem, de trgyalni nem trgyaltam velk
felelte Leia.
n mg ennyit se mondhatok mormolta Han. Klykkoromban kerltem el Korlirl.
Akkor egy dolgot tudnotok kell mondta Mara. Leia mr tiltakozott volna, de Han egy
kzmozdulattal lecsillaptotta.
Halljuk.
Egy kicsit nehz elmagyarzni Mara egy pillanatra elhallgatott. Kpzeljetek el mondjuk egy
szabakjtszmt, ahol mind a kt fl tudja, hogy a msik blffl, de emelik a ttet, csak hogy a
mltsgukat megrizzk. Egyikk sem htrlhat meg. Vagy kpzeljetek el kt hadsereget harcolni,
kegyetlenl kzdeni egy rtktelen flddarabrt. Vannak esetek, amikor az emberek elfeledkeznek a
vetlkeds cljrl, s maga a vetlkeds lesz a lnyeg. Ez nha bosszant. Nha van valami rtelme.
Nha hozzjrul a tllshez, klnben az evolci nem ltette volna belnk ezt a hajlamot. Nha az
ember mr a kvetkez leosztsra, a kvetkez csatra gondol. Taln ha ez ellenfl tudja, hogy te nem
fogod feladni, gy dnt, hogy az egsz nem ri meg. adja fel s a kvetkez harcot mr gy
nyered meg, hogy csatzni sem kell. Persze ez legtbbszr nem tudatos dnts. Sokszor nem is
gondolunk r, csak gy vaktban csinljuk.
De ht ennek semmi kze a seloniaiakhoz mondta Han.
Nincs is helyeselt Mara. n az emberekrl beszltem. Mi versengbb s egynieskedbb
lnyek vagyunk, mint a seloniaiak. Az a kzmegegyezs-dolog nem res beszd volt. k tnyleg
ilyenek. Egy kiss leegyszerstve a dolgot, nekik ksztetsk van arra, hogy megegyezsre jussanak,
akr van rtelme, akr nincs, mint ahogy nha mi is gy rezzk, hogy gyznnk kell, akr van
rtelme, akr nincs. Ez olyasmi, amit a seloniaiak nkntelenl tesznek az ilyen helyzetekben. Ez az
szocilis vakfoltjuk. Ha megvrnnk, amg sszeszednk magukat, hetekig vagy akr vekig is
gondolkodnnak rajta, hogy mit krjenek tlnk. Tudatni kellett velk, hogy mindent elvesztenek, ha
nem krnek valamit most azonnal.
Biztos vagy benne, hogy ez okos dolog? krdezte Leia.
Nem, nem vagyok biztos benne. De nha az a lnyeg, hogy kivltsunk valami akcit. Hogy mit, az
szinte nem is szmt.
Az a szinte sok mindent jelenthet vlte Han.
Valban. De azt is jelentheti, hogy eslynk van a trflvlasztsra. Taln ha ki tudjuk tallni, mi
trtnik itt, akkor hozhatunk nhny j dntst mondta Mara. Valamit tekintetbe kell vennnk.
Dracmus azt mondta, hogy ezeknek a vilgoknak itt mind van repulzoruk, s valaki kvlrl szervezi

az rtk indtott keresst. Ez mind nagyon szp. Hajkat lehet lelni velk. De hajkat knnyebben s
egyszerbben is ki lehet nyrni. Nem hinnm, hogy ez ll a keress mgtt. s ne feledjtek, hogy
Dracmus azt mondta: a lzadk a tbbi vilgokon keresik a repulzorokat, hacsak mris meg nem
talltk s fel nem hasznltk ket.
Mire? krdezte Han.
Fogalmam sincs felelte Mara. De ne vgjunk a dolgok elbe! Sok jel mutat arra, hogy a
klnfle lzad csoportok nagy fontossgot tulajdontanak a repulzoroknak. Kezdem azt hinni, hogy
tulajdonkppen ez az oka, hogy egyltaln vannak lzadk. Bizonyos rtelemben pedig ezek a lzadk
szerintem egyltaln nincsenek is. k csak homlokzatot, lct alkotnak az igazi ellensg eltt.
Ezt hogy rted? krdezte Leia.
Az az rzsem, hogy a repulzorkeress nem a lzadsok miatt van felelte Mara. Hanem
fordtva: a lzadsok csak rgyek a repulzor keressre. Nagyjbl biztosak vagyunk abban, hogy a
felkelseket kvlrl szerveztk. Dracmus is mondott valami ilyesmit. Klnben is mekkora
valsznsge lehet annak, hogy t bolyg egyszerre lzadjon fel? Kell, hogy legyen valami
koordinci. Ebben mind egyetrtnk. s n azt mondom, hogy a szervezelv a repulzorok
megszerzse.
Ennek lenne rtelme, ha valami kls er a szervez mondta Leia. Nem tudtam elkpzelni,
ahogy az Emberi Liga kedlyesen egyezteti a dolgokat a mi seloniai bartainkkal. Ha egy kls
tnyez vgzi a szervezst, az megkzelthette a csoportokat egyenknt, minden bolygn. s a lzadk
is egyttmkdnek valamelyest. Pldul mind rszt vettek a kzs tmadsban a bakurai hajk ellen.
De mirt szvetkeznnek ezek a lzadk egymssal, meg ezzel a kls ervel? krdezte Han.
Mirt j ez nekik?
Leia megrzta a fejt.
Nem tudom pontosan, de ha n szerveztem volna a dolgot, akkor azt mondtam volna, hogy
vigytek a pnznket s az informciinkat, mkdjetek egytt velnk, sstok ki neknk a
repulzorokat, adjtok t neknk, mi pedig elsprjk az j Kztrsasgot, s szabad kezet adunk
nektek a bolygitokon. Cserbe segtenetek kell s t kell adnotok a hatalmat a bolygrepulzorotok
fltt.
Csak ppen fenn ll a veszly, hogy a lzadknak megtetszik a repulzor vlte Han.
Ha jl sejtem, pp ez a helyzet az Emberi Ligval mondta Mara. Ha ez a kls er-elmlet
igaz, akkor irnytja a csillagrombolst, s nem az Emberi Liga. Amikor a Liga elkezdett
fenyegetzni, ez az er nyilvn nem nagyon rlt neki.
Mr ha tud rla mondta Mara. Lehet, hogy nem is ebben a csillagrendszerben szkel. Nyilvn
vannak kpviseli, megfigyeli a rendszerben, de a zavars belltval a megfigyelket brtnbe lehet
csukni, s attl kezdve odakint senki sem fog tudni semmirl. A tiltmez miatt a kvlllk tenni sem
tehetnek semmit. Persze ennek a helyzetnek elbb-utbb vge lesz, de addigra mr Thrackan Sal-Solo
kezben lesz a bolyg, vagy taln az egsz csillagrendszer, s a kls erk azt csinlnak, amit
akarnak. s ha Thrackannak sikerlt mr egy-kt repulzort megkaparintania, mg kemny alkualapja is
van. De lehet, hogy nem. Mg azt se tudjuk, mire jk a repulzorok, arrl nem is beszlve, hogy mirt
olyan fontosak.
Leia gondolkodba esett.
Ha ez mind igaz, nem is maguk a felkelk jelentik a gondot, hanem a repulzorok, meg azok az

emberek, akik keresik a kls erk. A kls erk ugyanis nyilvnvalan nem trdnek a lzads
okaival, hisz a lzadk egyms ellen vannak. Az Emberi Liga is seloniai- s drall-ellenes. Teht a
klssk valamilyen ms okbl tmogatjk ket: hogy megszerezzk a repulzorokat. Ha elvgjuk az
sszekttetst a lzadk s a kls erk kztt, megszerezzk a repulzorokat s a kls erk ellen
fordtjuk ket, akkor a lzadsok maguktl elhalnak.
Ez remek mondta Han. Csak pp kicsit fradsgos munka. Nem tudom, hogyan lehetne akr
csak hozz is kezdeni.
Ezek legalbb politikai, feldertsi, nem pedig katonai feladatok felelte Leia. Tekintve, hogy
nincs katonai ernk a rendszerben, ez j. Persze a dolognak van katonai vetlete is, de ebben a
tekintetben remlhetnk nmi segtsget a seloniaiaktl. Marra pillantott. Hacsak a selonaiak
nem hztk fel az orrukat a blffd miatt.
Nem blffltem felelte Mara.
Van fogalmad arrl, hogy az egszbe hogyan illenek bele a seloniaiak? krdezte Han. A
Fod s a Hunchuzuc mg most is harcban llnak egymssal? n nem lttam jelt semmifle harcnak,
de Dracmus sem emltette pedig nem nagyon tud titkot tartani.
Nem lepne meg, ha beszntettk volna a harcot vlte Mara. De ha gy van, az neknk nem j.
Az a benyomsom, hogy a Fod valban megkaparintotta a repulzort s a repulzor ers fegyver. A
seloniaiak nem llnak vesztett gy mell. Az emberek sokszor harcolnak akkor is, ha mr minden
remny elveszett, akr becsletbl, akr csodavrsbl. A seloniaiak nem ilyenek. Kt csoport kztt
egy harc jellemzen akkor r vget, amikor az egyik oldal demonstrlja, hogy dnt flnybe kerlt.
A vesztes oldalon lv seloniaiak ezt szre szoktk venni, s trgyalsos rendezst krnek. Vagy mginkbb a gyztes oldalra llnak.
Szval azt hiszed, hogy a mi nemes Hunchuzuc-szvetsgeseink belenyugodtak a veresgkbe
mondta Han. Lepaktltak a Fodval, s mi is a paktum rszei vagyunk?
Valahogy gy. Taln a Fod alkualapnak akar minket, vagy tsznak, esetleg szemlyesen Leival
akarnak trgyalni. Persze mg azt sem tudjuk biztosan, hogy a Fodnl s nem a Hunchuzucnl van a
repulzor. Taln a mi felnk nyert.
Felettbb sajnlatos szlalt meg egy j hang , de sajnos nem ez a helyzet. A felbecslhetetlen
Mara Jade pontosan mrte fel a helyzetet.
Han meglepetten fordult htra. Az jonnan rkezett teljesen hangtalanul hatolt be a villba.
Idsebbnek kinz seloniai volt, szrks szrzettel, de elevenen csillog tekintettel.
Kleyvits vagyok mutatkozott be , s a Fod nevben szlok. Hunchuzuc testvreinket sikerlt
megnyerni az gynknek. Mosolyogva elhallgatott, s kivillantotta kellemetlenl ltvnyos fogsort.
Ez pedig azt jelenti, hogy nket is megnyertk.
Tendra Risantnak kezdett elege lenni a vrakozsbl. Szeretett volna mr cselekedni.
A Gentleman Caller mg hnapokig araszolhatott a korliai rendszerben, ha a tiltmez
fennmarad.
s ha nem marad fenn? A haj ugyan nem volt a leggyorsabb, de hiperrben mg gy is csak egy-kt
percbe telne megtenni a htralv tvolsgot a bels rendszer fel. Tendra pedig jl tudta, hogy a
Sacorrinl gylekezik a flotta, s valszn, hogy k is erre tartanak, s gyorsabban tudnnak haladni
a mez kikapcsolsval. Aztn ha megrkeznek, vagy visszakapcsoljk, vagy nem. Lehet, hogy csak
egy rvid idre sznik meg a mez.

Valsznnek tnt, hogy addhat egy pillanat, egy perc, vagy egy hosszabb idtartam, amikor
Tendra bekapcsolhatja a hiperhajtmvet, s mehet, ahov akar csak ppen nem tudta, mikor lesz ez
a pillanat.
A navigcis szmtgpnek volt gravitikus mezrzkelje, ami jl mutatta a tiltmez hatsait is.
Tendrnak csak annyit kellett tennie, hogy riasztst llt be arra az esetre, ha a mez megsznne.
Akkor aztn mr csak meg kell tervezni s vgre kell hajtani az ugrst.
Persze tucatnyi dolog romolhatott el, rengeteg volt a puszta felttelezs. De Tendra tudta, hogy ha
mg sokig ttlenkedik, abba belerl. Tudta, hogy kzbe kell vennie a sajt helyzete irnytst, ha
meg akarja rizni az p elmjt.
Hajland lett volna brmit megtenni, hogy vgre elhagyhassa ezt az tkozott hajt.
Freen? Zubbit! Norgch! Norghl. Norml. Normlis mkds helyrellt. Helyre! Helyre!
Normlis mkds helyrellt! Wowser! Freen! Q9 karattyolva forgatta a fejt, mikzben rzkelk
s manipultorok ugrltak kibe a testn.
Mg nem az igazi rncolta a homlokt Anakin. Lekapcsolta a robotot. A manipultorok hirtelen
visszahzdtak flkikbe, a fnyek kialudtak. Anakin belenylt Q9 belsejbe, s kihzott egy kbelt.
Ez fordtva volt bedugva kzlte, aztn megfordtotta a vezetket, s visszakapcsolta a droidot.
Ezttal Q9 kiss nyugodtabban viselkedett. Most csak egyszer fordult krbe a feje, a fnyei szpen
felgyulladtak, nem csapkodott a karjaival, csak bippegett egyet, s kijelentette:
Normlis mkds helyrellt.
Ht, remltem is mondta Ebrihim. Azok utn, hogy mennyit fradoztunk veled
Fradozni? Hgyann romoltram ell? krdezte Q9. Bocsntat. A hangrpz rendszerrek mk
nem stpilizldthak. Egy pillnatt A fnyek fele kialudt egy idre, majd ismt letre kelt.
Prbljuk meg mg egyszer. Fradozni? Hogyan romlottam el?
Anakin beindtotta a repulzort, s energiazavar tmadt mondta Ebrihim. Fltnk, hogy teljesen
elvesztettnk tged, de Anakin s Csubakka megjavtottak.
Ebrihim csodlkozott rajta, hogy Q9-nek nem is volt szksge alaposabb szerelsre. Anakin alig
egy ra alatt elvgezte a munkt. Vajon Csubakka azrt hagyta r a feladatot, hogy Anakin
helyrehozhassa, amit tett? Vagy csak arrl van sz, hogy a gyerek a maga sztneivel tz perc alatt
meg tudta csinlni azt, amit Csubakka a maga vszzados tapasztalataival sem tudott? Csubakka csak
egy-kt percet dolgozott egyvgtben Q9-en, aztn visszament a repulzorokhoz. Ht igen. Az let tele
van olyan apr rejtlyekkel, amelyek sosem olddnak meg. Ebrihim vuki-nyelvtudsa nem volt
elgsges ahhoz, hogy krdezgetni kezdje Csubakkt ebben a knyes gyben. Egy vukit amgy sem lett
volna tancsos faggatni.
Hls vagyok mindketttknek mindnyjatoknak azrt, hogy megjavtottatok szlt Q9. De
mi ez a dolog a repulzorral? Felettbb knnyelm dolog volt beindtani. Ki tette?
Az n tletem volt mondta Anakin, a padlt vizsglgatva. Nagyon sajnlom. Nem akartam
ennyi bajt okozni.
Ezt rmmel hallom. De mg jobban rlnk, ha azt hallanm, hogy semmifle bajt nem csinltl.
Ezek szerint nem gy trtnt.
, Anakin tnyleg okozott nmi krt mondta Ebrihim hideglelsen , de ezt majd ksbb
megbeszljk. Most azt javasolnm, hogy futtass le magadon egy teljes diagnosztikt! Lehet, hogy

akad mg javtanival.
Q9 aktivlta a repulzorait, s szoksos trsalgmagassgba emelkedett.
Ezt fogom tenni felelte. De szerintem van itt ms is, akire rfrne egy kis diagnosztika s
korrekci.
Ezt meg hogy rtette? krdezte Anakin.
Szerintem azt akarta mondani, hogy a kisfik tanuljanak a sajt hibikbl.
De ht nem ezt mondta! ellenkezett Anakin.
De ezt mondta, csak ppen n egy kicsit udvariasabban fogalmaztam. A tancs azonban ezzel
egytt megfogadsra rdemes.
Anakin Csubakkrl Ebribimre nzett.
gy rtitek, tbbet kne gondolkoznom, mieltt elkezdek dolgozni egy gpen? krdezte.
Egszen pontosan gy rtjk mondta Ebrihim. Egszen pontosan. Most pedig szaladj jtszani,
de a jtkaiddal, ne gpekkel! Elnzte, ahogy a kisfi a testvreihez fut. Sajnos fordult aztn
Csubakkhoz a baj az, hogy Anakin szemben jtk s a gp egy s ugyanaz.
Csubakka komoran blintott, s kezdte elrakosgatni a szerszmait.
Mindenesetre folytatta Ebrihim j, hogy Q9 ismt mkdik. Ksznm a segtsgedet. Azt
hiszem, ideje, hogy felvltsam a nnikmet. Lassan kezddik az rsgem.
Csubakka nyikkant egyet, aztn udvarias bcszskppen felmordult. Ebrihim kiment a trsalgbl.
A kt drall egymst vltva rkdtt a Falcon piltaflkjben. Az rzkelk kijelzi
figyelmeztethettek egy esetleges veszedelem kzeledtre.
Mivel a drallok vllaltk az rsget, Csubakknak tbb ideje maradt a hajt szerelgetni. A vukik
nem voltak hajlamosak optimizmus-rohamokra s Csubakka klnskppen nem , de most Csubi
olyan hangot hallatott, mintha kzel, nagyon kzel lenne ahhoz, hogy mkdsre brja legalbb az
egyik repulzort. Mg ha csak annyit tudnak is megtenni, hogy felemelkednek a felsznig, az is nagy
elrelps lenne.
Ebrihim belpett a piltaflkbe. Marcha a pilta szkben csrgtt. Rgi ruhkat halmozott maga
al, hogy felrje s lssa a mszereket.
dvzllek, csm jegyezte meg. Q9 volt itt az elbb, s srt megjegyzsekkel halmozott el.
J ltni, hogy ismt a rgi.
Valban, drga nni. Trtnt valami emltsre mlt?
A nni a fejt rzta.
Semmi, s ezrt csak hlsak lehetnk a Ebben a pillanatban elhallgatott, s feltekintett a
fels detektorernyre, aztn teljes t msodpercig bmult meredten. Vgl megcsvlta a fejt. gy
ltszik, elkiabltam jegyezte meg, s rcsapott a vszriad gombjra. A szirna vijjogni kezdett. A
gyerekek abbahagytk a jtkot odakint, s berohantak.
Mi az, nnikm? krdezte Ebrihim.
Azt hittem, vilgos a dolog felelte a nni. Egy haj ereszkedik le flttnk. Hogy milyen haj,
az nem fontos. Inkbb az, hogy ki l benne.

KILENCEDIK FEJEZET

Ha s amikor

Elkpeszt, hogy mi mindent lehet tallni, ha az ember tudja, hov nzzen nzte Lando a
kpernyn sorjz adatokat. De persze nem rt, ha az embernek olyan kivl adatkeresje van, mint
amilyen Artu. s nos, Thripio nyelvi kszsge is nagyon hasznos volt.
Thripio felkapta a fejt.
Hasznos? n inkbb azt mondanm, hogy ltfontossg. Nlklem ennek az adattmegnek a
tizedt se lehetett volna lefordtani.
Maradj mr mondta Lando. Ok, nagy segtsg voltl, ez elg? Tessk, kimondtam. De azt is
mondani akartam, hogy Sonsen adminisztrtor nlkl egyltaln nem jutottunk volna sehov.
Jenica Sonsen szlesen elvigyorodott, s megbkte Lando bordit.
Maradjatok mr mind a ketten! mondta. n csak megmutattam a logfjlokat.
A logfjlokbl azonban rengeteg dolog kiderlt s volt merre elindulniuk.
Innen nzve mr knny volt szrevenni, hogy valami nem stimmel. Sosem ltott rendszerek kezdtek
letre kelni. Energia ramlott ide-oda. Sugrz gcok keletkeztek. Az lloms tlltotta
hossztengelyt, j irnyba fordtva plusait.
Ezt a forgsirny-vltozst hogyan magyarzttok ki? krdezte Lando.
Ez az iz mindig is nszablyz volt felelte Jenica. A tmegkzppont nem abszolt stabil.
Az lloms mindig mozgott egy kicsit, hogy megfelel pozciban legyen.
Ennyit errl felelte Lando. A lnyeg az, hogy most mr szinte teljesen meg vagyok gyzdve
arrl, amit sejteni kezdtem, amikor meglttam azokat a kpokat. Ez a hat-kicsi-egy-nagyobb-krl
alakzat pontosan az az elrendezs, amire egy bizonyos fajta, rgi tpus repulzorhoz szksg van.
Mikroszkopikus szinten ugyanilyen alakzatok vannak a modern repulzorok felsznn is. Arrl van sz,
hogy ilyen nagy repulzorelemeket mr nem csinlnak, mert minl nagyobb a repulzor, annl
nagyobbnak kell lennie az objektumnak ahhoz, hogy a repulzor megfelelen mkdjn. Lando
felhozta a kpernyre az lloms modelljt, s a repulzorok brjra bktt. Ezek itt elg nagyok,
viszont a bolygk sem kicsik.
De ht a lakott bolygknak megvannak a maguk sajt repulzorai ellenkezett Kalenda. Mire
kellett ez a hely Korlia ptinek?
Ez nem egyszeren csak repulzor felelte Lando. Hanem hiperri repulzor. Ezt az llomst arra
terveztk, hogy kaput, alagutat nyisson a hiperrn keresztl, megfogjon egy bolygt, s visszahzza.
Valjban inkbb vonsugr, mint repulzor, de lnyegben errl van sz.
Hogyhogy? krdezte Luke. Hogyan mkdik?
Lando vllat vont.

 Fogalmam sincs. De mint azt mr Sonsen adminisztrtor emltette, a mkds ismerete nem
mindig fontos. Elg, ha mkdik. Szerintem olyan, mint egy hatalmas lencse, ami felersti s
tovbbtja a nagy repulzor-impulzusokat a hiperrben. Szerintem Talus s Tralus gravitikus
teljestmnybl tpllkozik, de biztosra nem vehetem.
De mirt hasznltak volna egy hatalmas rllomst vonsugrnak? krdezte Jenica.
Lando megrzta a fejt.
Nem ez az igazi krds. Hanem az, hogy ti mirt hasznlttok rllomsnak a von-repulzort.
Ennek a csillagrendszernek a ltrehozi megptettk a Kzppont llomst, hasznltk, aztn itt
hagytk. Aztn a ti seitek vagy valaki sei gy dntttek, hogy ez remek lakhely lenne. Az a
hely, amit ti resvrosnak hvtok, sosem arra volt sznva, hogy ott emberek ljenek. Csak tartlya
volt azoknak a hatalmas energiknak, amiket a von-repulzor bocstott ki feltlts kzben.
Feltlts kzben? Vrj csak! Azt akarod mondani, hogy resvros egy energiatrol
akkumultor?
Nagyjbl felelte Lando.
De ht emberek ltek ott!
Lehet, de ettl mg nem erre terveztk.
Akkor mirt mkdtt llandan az Izzmag? krdezte Jenica. vezredek ta lland fny- s
hszinten sugrzott. Ennek kellett, hogy legyen valami oka. Mi azt hittk, hogy resvrost ltja el
napfnnyel, de ezek szerint tvedtk. Azaz neked van igazad.
Lando a homlokt rncolta.
Nem tudom. Lehet, hogy olyan, mint azokon a helyeken, ahol hidrogn vagy metn elgetsvel
fznek. Ott is mindig g egy kis rlng a tzhelyen, hogy knnyen be lehessen gyjtani a frendszert
fzsnl.
Azt akarod mondani, hogy az a fny s h, amit az Izzmag szolgltatott, csak rlng volt?
Meglehet. De lehet, hogy a ksztk szndkosan hagytk gve, hogy fnyt s meleget adjon
resvrosnak. Taln tnyleg az volt a szndkuk, hogy a trol lakhelly alakuljon t. Vgl is
semmi okuk nem volt r, hogy ismt beindtsk a vonrepulzort, ha egyszer mr vgeztek a Korliai
rendszer felptsvel.
Egy kicsit eltrtnk a trgytl mondta Kalenda. Meg tudja mutatni neknk, hogy maga szerint
mirt az lloms a csillagrombol?
Ht, vagy elhiszik, ha becsletszavamat adom r, vagy matematikai ton bebizonytom, hogy az
energinak az a szintje s formja, ami egy bolyg hiperri mozgatshoz kell, talakthat olyan
energiv, ami nyomshullmot idz el egy csillag magjban. Ha a von-repulzor energit egy
csillag magjra irnytjk, s egyetlen lksre koncentrljk, akkor ez elegend ahhoz, hogy a
csillagban robbans induljon meg.
Inkbb elhisszk, ha mondod szlt Jenica gyorsan. A matematika sosem volt ers oldalam.
Mi van mg?
Egy-kt nemzedk is kevs lenne ahhoz, hogy feldertsk az sszes ramkrt s rendszert, amit
most talltunk, neknk viszont nincs idnk, s kevesen vagyunk. Ezzel egytt azt hiszem, nagyjbl
sejtem a lnyeget. Ennyit tudtam sszeszedni abbl, amit most vgignylaztam, meg abbl, ami itt
trtnt. Elszr is: az lloms hirtelen megvltoztatta a forgstengelyt. Aztn volt egy csom

jelents megmagyarzhatatlan energialksekrl, vratlan energiaimpulzusokrl s terven kvli

sugrzsi esetekrl az lloms feljegyzseiben, megspkelve azzal a csodlatos brokratikus
sallanggal, amibl kiderl, hogy senkinek fogalma sincs, mi trtnik. Szerintem mindez arra utal, hogy
az lloms az Izzmag kistsre kszlt. Aztn bekvetkezett az els kitrs, sokan meghaltak, kitrt
a kosz, s megkezddtt a kirts. Aztn nem sokkal ksbb bekvetkezik az els
nvarobbans. Kitr a polgrhbor. Alig valamivel az els szupernva utn az lloms megint
tengelyirnyt vltoztat. Mghozz drasztikusabban, mint brmikor. Akkor mr nem voltak itt emberek,
hogy jelentseket rjanak az esemnyekrl, de az automatikusan rgztett adatok azt mutatjk, hogy
minden kezddtt ellrl. Energiaramok indultak meg, s tartottak egszen mostanig pontosan
akkortl kezdve, amikor a zavars s a tiltmez megjelent. Aztn jtt a msodik Izzmag-kitrs, s
hamarosan a msodik szupernva-eset.
Hogy lehet, hogy mi ebbl semmit sem reztnk, semmit sem vettnk szre? krdezte Jenica.
Hisz egy hatalmas energia-impulzusrl van sz, ami az llomsbl lvellt ki. Mgse ltott senki
semmit. Nem volt sem rengs, sem hjelensg
Az lloms hatalmas tiltmezt s zavarst tart fenn jelenleg is. Ezt taln rzed?
Milyen most az irnyultsgunk? krdezte Kalenda. Lando megjelentette a Korlihoz kzeli
csillagok kpt.
A vrs folt a kp kzepn mi vagyunk. Ez pedig az lloms Dli Sarknak irnyultsga a
csillagmezhz kpest az esemnyek eltt. Kk vonal indult ki az erny kzeprl, bele a semmibe.
Ez pedig az els forgsvltozs utn. Vrs vonal indult el, s egyenesen egy csillag kzepbe
dftt. Ez a TD-10036-EM-1271 jel csillag mondta Lando. Ami elsnek robbant fel. jabb
parancsot ttt be, mire aranyszn csk indult el, s thaladt egy msik csillagon. Ez a Thanta Zilbra
folytatta Lando. A msodik csillag a listn. Tzezres nagysgrend npessggel. Szerintem
mostanra mr a legtbben halottak. rtek a logisztikhoz, s nem tudom, hogyan lehetett volna
mindnyjukat idben elszlltani. Most pedig folytatta errefel mutatunk. Lila csk indult el, s
ppen telibe tallt egy jabb csillagot. Ez a harmadik csillag a listn. A Bovo Yagen. Megnztem.
Egyes forrsok szerint nyolcmilli a lakossg, msok azt rjk, hogy ketts bolyg, melynek
sszlakossga tizenkt milli, plusz az llomsok s bnyatelepek npessge. A Kzppont lloms a
csillagrobbant, s pp most kszl porr getni ezeket az embereket.
Pontosan mikor? krdezte Kalenda.
Lando jabb gombot nyomott meg, mire egy visszaszmll ra jelent meg.
Artu dolgozott a problmn. Egy kicsit vissza kell keresni ahhoz, hogy tudjuk, mennyi id alatt r
el az impulzus a clig a hiperrben, s mennyi id alatt zajlik le a lncreakci. A Kzppont pontosan
szzhuszonhrom ra, tz perc s tizenhrom msodperc mlva elindtja a hiperri impulzust. Tizenkt
rval s tizenkt perccel ksbb pedig a lncreakci sztrobbantja a csillag magjt.
Egek! Teht az lloms, a hazm, hallos fegyver mondta dbbenten Jenica.
s annak, aki irnytja, meglesz a hatalma ahhoz, hogy uralja a Korliai Szektort, st, taln az
egsz galaxist szlt Gaeriel. Ha nem csinljuk; amit mond, csillagokat robbant szt.
Vrjunk csak mondta Luke. Valami nem stimmel. Ha az lloms a csillagrombol, akkor az
lloms a lnyeg, a legfontosabb hely az egsz rendszerben. Mirt a felhajts a bolygrepulzorok
krl? Mirt nem az llomssal foglalkoznak?
Hrom okbl felelte Lando. Elszr is azrt, mert minek harcoljanak rte, ha egyszer mr

gyis az vk, vagy legalbbis valamikppen k irnytjk. Gondolom, lehet valami jl eldugott,
vdett irnytterem itt az llomson, amit szz v alatt sem tudnnk megtallni. De valsznleg
amgy sincs benne senki. Minden automatkkal, tvirnytssal mkdik. A msik ok lehet a rgi j
flrevezets. Ha mindenkit lefoglalsz a repulzorokkal, senkinek sincs ideje a csillagrobbantt keresni.
Harmadszor pedig
Itt volt az orrunk eltt mondta Kalenda. Azt hiszem, rjttem. Iskolskorom ta nem nagyon
foglalkoztam repulzortannal, de a repulzorok egyik lnyege az, hogy interferlni s rezonlni tudnak
egymssal, nem? s ezt az interferencit lehet kihasznlni kormnyzsra s irnytsra. Egy kis
oldals repulzor energija eltrtheti a frepulzor sugart.
Lando blintott.
Pontosan. A bolygrepulzorok megzavarhatjk az lloms hipersugart. Elg ersek hozz. De
ennl tbbrl van sz. A bolygrepulzorok nem csak zavarknt, de erstknt is mkdhetnek. A
gyakorlatban ezt nagyon nehz megvalstani, de elmletben az sszes repulzort egyetlen hlzatknt
az lloms al lehet rendelni. Ettl az lloms mg ersebb s mg nagyobb hattvolsg lesz.
Jelenleg a Talus s Tralus kzti gravitikus feszltsgbl nyeri az energijt. Mi lenne, ha Selonia,
Korlia s Drall is tplln? Ennek mg nem dolgoztam ki teljesen a geometrijt, ha az t bolyg
sszell az llomssal a kzppontban, akkor valsznleg a Korell csillagbl is tudnak merteni. Ha
n terveztem volna ezt a rendszert annakidejn, ezt is lehetv tettem volna. Kpzeljtek csak el az
llomst ekkora energival! A galaxis brmelyik pontjra lecsaphatna. Az lloms gazdi brmelyik
bolygt megragadhatjk s idehozhatjk vagy ppen beletaszthatjk egy csillagba. Az lloms fel
tud robbantani brmilyen csillagot, amit a gazdi kivlasztanak. Tiltmezt vagy zavarst tarthat fenn
az egsz galaxisban vagy annak egyes rszeiben. s mg kpes lehet rengeteg dologra, amire nem is
gondolunk.
Egy csom dolgot, amit eddig nem rtettem, most sokkal jobban kezdek rteni, mint szeretnm
szlt Luke. De hogyan lehet repulzorokkal zavarst okozni?
Egyszer felelte Lando. Ha brmelyik bolygrepulzor megfelelen behangolt sugarat l az
llomsra, akkor megzavarja a vonrepulzor-nyalb clzst s hangolst.
s az llomst magt nem lehet elmozdtani? krdezte Luke.
Annyira nem, hogy menni lehessen vele valamire felelte Lando. Az lloms sokkal ersebb,
mint brmelyik bolygrepulzor. Ha megprblnk arrbb tolni, toln arrbb ket. Viszont zavarni
tudjk.
Remek mondta Kalenda. Ezt mr tudjuk. De mit tehetnk?
Lando tehetetlen mozdulattal szttrta a kezt.
Nem sok mindent. Nem tudjuk, hogyan s honnt lehet irnytani. Van nmi fogalmunk a
rendszerrl magrl, de a mkdtetsrl a vilgon semmi.
Kell lennie valami kbelnek, amit elvghatunk, vagy valami szerkezetnek, amit tnkretehetnk
szlt Jenica.
Biztosan van is, csak ki tudja, hol. Mrpedig nem talljuk meg, hacsak az egsz llomst vgig
nem kutatjuk. De ha meg is tallnnk a vezrlt, ktlem, hogy tnkre tudnnk tenni. Ez a rendszer elg
szvs lehet, ha mr a Rgi Kztrsasg idejnl is rgebben mkdik.
Akkor fel kne robbantani az egsz llomst mondta Gaeriel.

 Mivel? tette fel a krdst Kalenda. Egy knnycirklnk van s kt rombolnk. Egyiken sincs
olyan ers bomba, ami egy hromszz kilomteres objektumot el tud puszttani. Ha lenne elg idnk, a
bakurai technikusok taln tudnnak csinlni gy megfelelen ers bels robbantszerkezetet. De ht
mindssze szzhsz-egynhny rnk maradt.
Egy dolgot azrt tehetnk mondta Luke. Terjesszk el a hrt! Tudassuk az emberekkel, mi a
helyzet! Ha megtalljuk Hankat meg Csubakkt, ha megtalljuk az itteni vilgokon lv
szvetsgeseinket, az mr valami. Ha k idben tallnak egy bolygrepulzort, s rjnnek, hogyan
mkdik, akkor meg tudjk zavarni a hiper-vonnyalbot, s rengeteg letet megmenthetnek.
Lando a fejt csvlta.
Tl sok a ha, Luke mondta ktkedn.
Tudom felelte Luke. Felpillantott a visszaszmll rra, ami mutatta, hogy mennyi ideje van
mg htra a Bovo Yagennek. A msodpercek rohamosan fogytak. De minden ha kelleni fog, ha
meg akarjuk oldani a mikor krdst.
A haj gyorsan ereszkedett lefel a repulzorterembe, de nem volt olyan gyors, hogy Ebrihim szre
ne vegye az oldalra festett felsgjelet. Egy stilizlt emberi koponyt, fogai kzt kssel.
Az Emberi Liga! kiltott fel. Be tudjuk kapcsolni a pajzsokat?
Nem! kiltotta vissza Marcha. A gyerekek mg kint vannak. Meg kell vrnunk, hogy
bejjjenek!
Ebrihim beleugrott a msodpilta szkbe, s a fegyverrendszerek utn nzett, mikzben az
ellensges haj siets, invzis stlus landolst hajtott vgre. Katonaruhs, zmk alakok znlttek
ki a zsilipeken, pedig a haj mg meg sem llapodott a helyn.
Fegyverek. Ebrihim nem tudott tl sokat az ilyen dolgokrl, de meg kellett prblnia. Kell lenni
valamilyen automata rendszernek, amivel a turblzerek
Ekkor hatalmas kezek rntottk ki a szkbl, s flrelktk. Csubakka belevetette magt a
msodpilta lsbe, s kezdte bekapcsolni a vdelmi rendszereket. Energia kezdett ramlani a
Falcon fegyvereibe.
A gyerekek bent vannak! kiltotta Marcha. Rmpt be! Pajzsokat fel!
Csubakka rcsapott a rmpa gombjra, s a pajzsok kapcsolja fel nylt de mr elksett. Egy
nagyon hatsosnak tn lzerrel felszerelt katona nzett fel r ppen a piltaflke all. A Falcon
krl volt vve; a katonk a pajzshatron bell lltak. Csubakka mgis megprblkozott. A fnyek egy
pillanatra felvillantak a piltaflkben, ahogy az energia a pajzsgenertorokba ramlott, de semmi
ms nem trtnt. Csubakka csaldottan felhrdlt. Pajzszavars! Nyilvn pajzszavarkat erstettek a
hajtestre, hogy a mez ne alakulhasson ki.
Egy magas, tagbaszakadt, szakllas alak jtt el a tmadhajbl, s kellemetlen mosollyal elindult
feljk.
Sal-Solo mondta Ebrihim. az.
a papnk unokatestvre? krdezte Anakin. Ebrihim htrafordult, s ltta, hogy a gyerekek is
megrkeztek. Mind a hrman ott tolongtak a piltaflkben.
Igen, az unokatestvre, nektek pedig bcsiktok, gyerekek felelte Marcha. De ktlem, hogy
sok rmetek lesz a megismerkedsben
Ebrihim megprblt oda sem figyelni. Valami ms jutott eszbe most, hogy gy sszejttek mind.

Vrjunk csak. Nem is. Nincsenek mind egytt. De ha , Ebrihim azt hitte, hogy mindnyjan itt vannak,
akkor a kint llk is elkvethetik ugyanezt a hibt!
Ebrihimnek tmadt egy gondolata. Nem is terve, csak gondolata, ami taln ad nmi lehetsget.
Taln mg annyit is, amivel kiszabadulhatnak. Halvny esly volt, de akr meg is fordthatta a dolgok
llst.
Mindssze kt gond volt: az egyik, hogy gyorsan kellett cselekedni. A msik: az tlet teljes
egszben Q9-re alapozott.
Thrackan Sal-Solo nem is lehetett volna ennl boldogabb. Az istenek ajndka hullt az lbe.
Krljrta, megcsodlta j szerzemnyeit, s azon gondolkodott, hogyan fordthatn a helyzetet a sajt
hasznra. Vgre tallt egy bolygrepulzort. Mindent kockra tett azrt, hogy idben szerezzen egyet,
ugyan a korliaira gondolt hogy most a Drallon tallta meg, az csak a dolog irnija volt. A lnyeg,
hogy rakadt, s ura a helyzetnek. Felnzett, s megcsodlta a felsznre nyl kiltst. Aztn
szemgyre vette a kecses kpcsoportot. Ez mr mind az v.
Aztn tekintette a Millennium Falcon fel kalandozott. Micsoda csodlatos rads! A Falcon
megkaparintsa mr nmagban is megalz Han Solra nzve; nmi fizetsg az arctlan szksrt.
De hogy a gyerekek s a vuki is itt vannak ennl jobbat mr nem is lehetne kvnni. Ott volt mg a
kt drall is, de k mr nem szmtottak a gyerekek mellett. A kicsik nem csak a szemlyes bossz
lehetsgt villantottk fel, hanem valami mst is egy lehetsget. Amivel akr a hbort is meg
lehetett nyerni. Thrackan tudta, most vgre manipullhatja Leia Organa Solt. A n most mr
knytelen lesz trgyalni vele, mert nincs ms vlasztsa.
s ha egyszer lel a trgyalasztalhoz, akkor mindent elveszt. Thrackan olyan alkura akarta
knyszerteni, ami hallos rvgst jelent az j Kztrsasgnak.
Persze Thanta Zilbra pusztulsa s Bovo Yagen kzelg vge taln nmagban is elegend lenne.
Az a galaxis, ami ltja, hogy az j Kztrsasg tehetetlen a katasztrfkkal szemben, elveszti a hitt.
s rjn, hogy lehet lzadni az j Kztrsasg ellen. Persze ez is j lenne. De mg jobb, hogy ez a
galaxis Thrackan Sal-Solt ltja az j Kztrsasg feletti gyz szerepben. Egy olyan emberrel, aki
tszul meri ejteni az llamf gyerekeit, szmolni kell s flni kell tle. s most ez az ember.
De persze a tszejtsnek semmi rtelme, ha Hank nem tudnak rla. Le kell lltani a zavarst. Ez
nem lesz nehz. Elg egyetlen kdolt radionikus zenet az lloms titkos irnytkzpontjba.
Ktsgtelen, hogy azok, akik az irnytkzpontot ptettk, sejtettk, hogy helyettk Thrackan irnyt
de ennek akkor kellett volna az eszkbe jutni, mieltt megvesztegethet, htlen embereket kldtek.
A kiraks jtk utols darabja is a helyre kerlt. Thrackannak volt egy bolygrobbantja, s az
sszes lzad vezet kzl csak tudta, mire kpes egy bolygrepulzor. A hajk sztlaptsa
semmisg volt az egsz csillagrobbant-terv sakkban tartsa mellett.
Thrackan tudta, hogy idbe taln sok idbe telik, amg technikusai mkdsbe hozzk a
repulzort, de mg ez sem szmtott. Pillanatnyilag olyan helyzetben volt, hogy blfflhetett: tehetett
gy, mintha irnytani tudn a repulzort. Taln ez is elg ahhoz, amit el akar rni.
Tbb, mint elg.
Hortel Ossilege admirlis a nagyhatsugar rzkelkn keresztl ltta, ahogy a Liga hajja
leereszkedik a repulzor szjba. A kp szemcss s elmosdott volt; a kzvetts jval a fegyverek
hatsugarn tlrl rkezett. Dht volt a tehetetlensg. De Ossilege nem tehette meg, hogy kimutatja
csaldott dht. s mindenkpp csodlatra mlt volt a tmad haj parancsnoknak btorsga,

pimaszsga, hogy egy olyan fegyver orrra szll, ami egy pillanat alatt porr robbanthatta volna. Ezt a
leszllst maga Ossilege sem kockztatta volna meg. Fleg gy, hogy a Behatol az j Kztrsasg
erinek oly jelents rszt kpviselte. Ossilege irigyelte ellenfele cselekvsi szabadsgt.
pp egy olyan repulzorral lltak szemben, mint amilyen a Strzst zzta szt, csak gy. Az
admirlis knytelen volt felttelezni, hogy ez a repulzor pp ekkora energira tud szert tenni rvid id
alatt ha ugyan szert nem tett r mris. Elvgre valaki bekapcsolta. s mg valsznbb, hogy valaki
clozni s lni is tud vele.
s ez a valaki nagy esllyel a Liga szvetsgese. Ha pedig gy van, akkor a tmad haj nem is
kockztatott annyit, hanem csak birtokba vette a Liga gynkei ltal feltrt s mkdsbe hozott
repulzort.
De taln mgsem. Ez egy kemny, gyors deszant-tmads volt, nem pedig lass, biztos rkezs a
bzisra. Mintha a msik oldal is pp annyira meg lett volna lepve, mint maga Ossilege. Mintha k is
arra trekedtek volna, mint hogy kihasznljanak egy vratlan lehetsget
Ossilege-nek az volt az rzse, hogy a trtnet mg nem rt vget. Valami mg trtnni fog, valami
megvltozik. s a vltozsokat ltalban ki lehet hasznlni.
Klnben is csak egy kis hajrl van sz. Legfeljebb hsz-harminc ember frhet bele. Ennyivel
pedig a Behatol knnyedn elbnik, brmilyen j fegyvereik legyenek is. Ossilege mindig nagy hve
volt annak az elvnek, hogy az emberek tbbet szmtanak, mint az ltaluk hasznlt fegyverek. A
Behatolnak megvoltak a maga rohamcsapatai s naszdjai. Ha frontlis tmadst nem is intzhet a
repulzor ellen, vannak ms lehetsgek is. Idignyesebb s rafinltabb mdszerek, de ezek pp gy
bevlhatnak, ha valaki elg szemtelenl alkalmazza ket.
Ossilege a mellette ll katonhoz fordult.
Tiszteltetem Semmac kapitnyt. A Behatol lljon bolygkrli plyra, szinkronban a forgssal,
gy, hogy a repulzor-teleprl ne ltsszon! Megvrjuk a fejlemnyeket, aztn felkszlnk a fldi
rohamra.
A katona tisztelgett s elsietett. Ossilege a repulzor kpre meredt. Felemelte a kezt, s gnyosan
szalutlt a tmad haj parancsnoknak.
Az els krt te nyerted mormolta. De ne felejtsd el, hogy a java mg htravan!

TIZEDIK FEJEZET

Repl a nehz k

Luke belpett a hatalmas zsilipterembe, ahol a Lady Luck s az X-szrny vrakozott, s

megknnyebblten felshajtott.
Jenica kerlton hozta vissza ket, mgis hamarabb idertek a vrtnl. s mivel Bovo Yagen
fltt most is ketyegett a visszaszmll ra, igazn nem volt vesztegetni val idejk.
Luke azt hitte, hogy tudja, mit a teend, de bizonyossgot kellett szereznie. A tbbiek nztk, ahogy
Luke keres egy rakodldt, s lel r. Lehunyta a szemt, koncentrlt, s knyszertette magt, hogy
lelassuljon, hogy biztos legyen a dolgban, hogy minl messzebbre terjessze ki rzkeit.
Leia Selonin van mondta aztn, amikor kinyitotta a szemt. Ez biztos. rzem t ott. Azt
hiszem, Han is vele van, s taln Mara Jade is. A hrom gyerek a Drallon van, s ha igaz az, ami
Kalenda mondott a szkskrl, akkor Csubakkval s a Falconnal egytt. rzek egy elmt, ami
valsznleg Csubakka, de nem biztos. Ilyen messzirl nem megy. s hozz kell tennem, hogy
mindannyian aggodalmasnak tnnek. Nehz ezt megmagyarzni, mgis gy rzem, hogy Leia, a
gyerekek meg tbbiek fogsgban vannak.
Akkor jobb, ha rohanunk, s kiszabadtjuk ket lelkesedett Lando. Te msz Leirt. Vidd
Artut meg az X-szrnyt! Hatrozd meg pontosan a gyerekek helyt a Drallon, s kzld velem! n
visszaviszem Gaerielt meg Jenict a bakurai flotthoz, hogy szljanak Ossilege admirlisnak. Gaeriel
jra elfoglalja a posztjt, Jenicnl jobban pedig senki sem rt az llomshoz. Segteni tud, ha
elvadulnak a dolgok. Miutn letettem ket, Kalenda hadnaggyal elreplnk a Drallra, s megltjuk,
mit tehetnk a gyerekekrt.
Jenica Landra pillantott.
Ht, nem vagy tl optimista.
Nem tudjuk, hogyan keressk meg a drall repulzort felelte Lando. Csubakka lehet akrmilyen
j szerel, nem indthat be egy olyan repulzort, amit nem lt. Persze meg is kell mentennk ket, de
hacsak nem lnek pp a repulzor tetejn nem sokra megynk azzal, hogy megtalltuk Csubakkt.
Lando Luke-hoz fordult. Leia mr sokkal tbb eslyt jelent. egy olyan bolygn van, ahol mkd
repulzor tallhat, amit valsznleg a fogvatarti mkdtetnek. Neked csak rtestened kell a
fejlemnyekrl. majd rbeszli az ottaniakat, hogy zavarjk az llomst.
Luke halvnyan elmosolyodott.
Igazn semmisg.
Jenica megdrglte az llt.
Vadul hangzik mondta elgondolkodva. s nekem az sem tetszik, hogy az lloms rizetlenl
marad.
Nem hinnm, hogy az ltalunk kpviselt er szmtana a vdelmben mondta Lando.

Klnben is, mit tehetnk a csillagrobbantk ellen? Vrjuk, hogy valaki idejjjn s bokn rgja
ket?
Jenica flrebillentette a fejt.
rtettem. Tnyleg nem sokat tehetnk.
Luke felllt.
Ebben az esetben mondta azt javaslom, csinljuk, amire kpesek vagyunk!
Magunknl tartjuk, de nem sokig mondta Kleyvits, a Fod szvivje. Az asztalnl lt
Leikkal szemben. Dracmus ott lt mellette, puszta jelenltvel is rzkeltetve, hogy klnja behdolt
a gyzteseknek. De nem tnt tl boldognak. Csak nhny vilgos megegyezsre van szksgnk,
aztn mindenki mehet, amerre lt.
gy nem jutunk semmire mondta elcsigzottan Leia. A dleltt mr ks dlutnba fordult, s k
tovbbra is ott kuporogtak a villban. Amirl kiderlt, hogy brtn. A Fod erteret vont a Jade
Tze kr, s rket lltott. Leia jl ltta a hajt a hz eltt, de most nem meneklhettek. Mg ha
szeretnnk is megegyezni, akkor sem tennnk, amg fogva tartanak minket. s ha megtennnk, akkor
sem lenne semmi rtelme. A kormnyom sosem ratifiklna knyszer hatsa alatt szletett egyezsget.
Knyszer? Szabadon tvozhatnak, ahogy megegyeznk!
Most vagyunk knyszer alatt mondta Leia hvsen. s nem ktnk egyezsget. Teht az
egsznek semmi rtelme.
Ismt arra krem, hogy gondolja t a helyzetet szlt Kleyvits. Mi csak azt krjk, hogy vegye
tudomsul a valsgot. Szabadok vagyunk. Nem tartozunk tbb az j Kztrsasghoz. Lerztuk
nket. A magunk urai vagyunk a sajt bolygnkon. Mi csak azt krjk, hogy ezt ismerje el.
nk nem szabadabbak, mint az j Kztrsasg alatt voltak mondta Mara jghidegen. Nem
volt dikttor a nyakukon, senki sem rta el, hogyan cselekedjenek s gondolkodjanak. Nem rztak le
semmifle zsarnoksgot. Az nem szabadsg, amit most el akarnak ismertetni, hanem a Fod uralma.
Figyeljetek mondta Han a tbbieknek. Mondok n valamit. Adjuk meg nekik, amit akarnak! A
teljes szabadsgot. Szabadok lennnek a csillagkzi kereskedelemtl, az importtl. A csillagkzi
utazstl. Teljes embarg. Ez hogy hangzik?
A Fodnak egszen jl mondta Kleyvits. Hisz a Fod meg kvn szabadulni minden
seloniai-ellenes hatstl. Nem gy van, bartom? Szlj te is a Hunchuzuc nevben! Ti is egyetrtetek
abban, hogy a teljes elszigeteltsg valsgos lds lenne?
igen, kivl Kleyvits mondta gyszosan Dracmus, szemltomst nyomorultul s megalzottan.
Semmi ktsg nem frhet ahhoz, hogy Selonia npe el akar zrkzni az univerzumtl.
s mi lesz a rokonaitokkal s bartaitokkal Korlin, ahol egsz eddig ltetek? krdezte Han.
k is rlni fognak annak, hogy megszabadultunk a kls behatsoktl meredt az asztalra
Dracmus.
Attl tartok, nem megy neked a hazudozs, tiszteletremlt Dracmus szlt Han. Lttam mr
halottakat is, akik meggyzbbek voltak.
Dracmus aggodalmasan felpillantott, s megkockztatott egy gyors oldalpillantst Kleyvitsre.
Krlek, ne ktelkedj az szintesgemben, tiszteletremlt Solo!
Emiatt ne aggdj felelte Han. Teljesen biztos vagyok a dolgomban.

 Trjnk vissza a lnyeghez mondta Kleyvits, akit kiss kizkkentett Dracmus viselkedse.
Ismerjk el Selonia szabadsgt a Fod uralma alatt, klnben nem hagyjk el lve ezt a bolygt!
ll az alku felelte Leia.
Kleyvits mohn pillantott r.
Vagyis meggyztem magt?
Teljes mrtkben felelte Leia. A msodik lehetsget vlasztjuk. Nem akarjuk lve elhagyni a
bolygt. Gyernk, ljn meg minket, itt helyben!
Kleyvits fradtan felshajtott, s karmaival dobolni kezdett az asztalon. Nyugtalant volt a fmes
kopogs, s jl ltszottak a pengeles karomvgek.
gy ltom mondta vgl a lny , hogy mg egy j darabig a vendgeink lesznek.
Thrackan Sal-Solo a msodpilta szkben csrgtt, s figyelte, ahogy a pilta felviszi a
tmadhajt repulzor hatalmas hengernek tetejhez. Lassan felemelkedtek, aztn kibukkantak. A haj
egy pillanatig mozdulatlanul fggtt a levegben, aztn lassan elfordult, amg az orra pontosan a
lthatron l kt ragyog fnypont, Talus s Tralus fel nem mutatott. Thrackan ilyen messzirl nem
ltta szabad szemmel a Ketts Vilgokat, de tudta, hogy tvcsvel akr mg az llomst is
felismern.
Minden kszen llt. Mr csak meg kellett nyomnia a gombot, elkldenie a jelet a radionikus
rendszeren, aztn mehettek is vissza le. s akkor mr csak ki kell vrni, hogy a radionikus jel tszelje
a tvolsgot az lloms irnytkzpontjig. Az automata vezrls lekapcsolja a zavarst, s ksz.
Mg csak fel sem kell jnnie jra, hogy az zenetet leadja. A jelet nem fogja akadlyozni a repulzor,
nem kell rltni a clra. Milyen knyelmes s milyen egyszer!
Thrackan nem volt tlsgosan klti llek, de most arra gondolt, hogy hatalmas kvet fog egy
csendes t kells kzepbe hajtani. A hullmok pedig minden irnyba sztterjednek a kzppontbl.
Nmelyik kvetkezmnyt Thrackan kpes volt elre felmrni, de mindenkinl jobban tudta, milyen
kockzatos jtkba kezdett. A hullmok arra is elindulhatnak, amerre nem gondolta, s ismeretlen
partokat rhetnek el. Azrt lltotta le a zavarst, mert ez szolglta a cljait, de a kommunikci
lehetsgnek visszatrse msok cljait is szolglhatja.
Nmelyik kvetkezmnyt elre ltta. Ha a zavars megsznik, a csillagrobbant terv eredeti gazdi
azonnal elkldik a tiltmez lekapcsolst vgz parancsot. Bejnnek a Korliai rendszerbe, s
nekirontanak a bakurai hajknak. Ez nagyon is megfelelt Thrackannak. Hadd frassza ki egymst a kt
fl! Gyzze csak le egyik a msikat! A gyztes brki lesz is legyenglve kerl ki a kzdelembl,
gy Thrackan erinek knnyebb dolga lesz a vgs leszmolsnl.
Thrackan abban is majdnem biztos volt, hogy a rendszer eredeti irnyti megtalljk azt az
alrendszert, amit hasznlt, s lehetetlenn teszik, hogy tovbb manipulljon. Nekik nem rdekk a
zavars visszatrse. Ht legyen. Ez azt jelenti, hogy Thrackan ellensgei egyszeriben kommuniklni
tudnak majd egymssal, informcit cserlhetnek. Megtudnak egymsrl dolgokat, s Thrackanrl is
de mr ksn. Thrackan emiatt nem aggdott.
De mik lehetnek azok a kvetkezmnyek, amikre nem gondolt? Milyen ismeretlen kockzatokat kell
vllalnia? Ezt termszetesen nem tudhatta.
Egy dolgot azonban tudott: a zavars megszntetse utn kzlheti az egsz Korliai rendszerrel,
hogy nla vannak Han Solo gyerekei. Han Solo is meg fogja tudni, s nem tehet majd semmit.

Mi lehet ennl desebb bossz?

Thrackan megnyomta azt a bizonyos gombot. A parancs tnak indult.
Ossilege a Behatol tvolsgi detektorait figyelte, amikor a deszanthaj kiss kiemelkedett a
repulzoraknbl, elfordult, aztn ismt leereszkedett. Ossilege a flvszre pillantott, s ltta, hogy a
fick a fejt rzza.
Sajnlom, uram. Nem volt id rendesen beclozni ket. Fleg ilyen messzirl nem. s tban van
a lgkr is. Ha mg harminc msodpercig maradt volna
A lvsz nem fejezte be a mondatot, de Ossilege gy is rtette. Felshajtott. Ha az a deszanthaj
elg sokig maradt volna, akkor mr az egsznek vge lenne.
regem, hrom percig nem nzel oda, s minden megvltozik fstlgtt Lando, mikzben a
Lady Luck kirppent az lloms hatalmas gyomrbl. Hol a Behatol?
Mi az a Behatol? krdezte Jenica.
Egy nagy bhm. Egy haj. Egy bakurai knnycirkl. Nem knny szem ell tveszteni, mgse
ltom.
Ott mr nzted, ahol utoljra volt? krdezte a n. Lando elmosolyodott.
Igen, pp az elbb, de nem volt ott. Fogadok, hogy ott lesz, ahol utoljra keresnm.
s az hol van?
Szerintem valahol valami trtnt, s Ossilege admirlis hsiesen odarohant, hogy csinljon
valamit, akr kell, akr nem.
Nem vagyok biztos benne, hogy tetszik a stlusa, Lando mondta Gaeriel.
Nekem meg az nem tetszik, ahogy Ossilege kockztat felelte Lando. De a krds inkbb az,
hogy most mit csinljunk?
Nem tudom felelte Gaeriel. Sokkal knnyebb lenne az let, ha tudnnk kommuniklni Egy
pillanatra elgondolkodott. Tudunk lzerkapcsolatot ltesteni valamelyik rombolval?
Nem knnyen felelte Lando. Valsznleg egyszerbb lenne odareplni a legkzelebbi
hajhoz, rdokkolni, s megnzni, mi a helyzet.
Akkor tegyk ezt szlt Gaeriel. ha mr tbbet tudunk, eldnthetjk, mit tegynk.
Ez mr rtelmes hozzlls mondta Lando. Gyernk!
Jaina gyszosan felshajtott. A dolgok nagyon rosszul lltak. A foglyok szomoran, lelombozva
s meglehetsen zsfoltan gubbasztottak a mozgathat fogdban, s nem tehettek mst azon kvl,
hogy figyeltk a kipakol Ligsokat, akik szemltomst hosszabb tartzkodsra voltak felkszlve.
A mozgathat fogda tulajdonkppen nem volt ms, mint egy olyan ertrgenertor, ami maga kvl
maradt az ltala keltett mezn, gy bellrl nem lehetett kikapcsolni. Az ertr viszont tltsz volt,
gyhogy a bent lk remekl lttk a genertort az orruk eltt.
Ez Anakint finoman szlva is rosszul rintette. Az az rzs, hogy lt valami gpezetet, de nem
nylhat hozz, sokkal jobban felzaklatta, mint a rabsg tnye.
A msik kt gyerek prblta minl jobban lefoglalni, de ez nem volt knny. Viszont amg Anakin
szrakoztatsval foglalkoztak, nekik sem volt idejk aggdni. A kt drall gy-dnttt, hogy a
knyszer sszezrtsg remek alkalom az vtizedek ta felgylemlett csaldi pletykk megvitatsra

s a csald nem volt kicsi. rk hosszat kpesek voltak egy-egy unokacs dolgairl, egy nagybcsi
anyagi gondjairl, egy nagynni botrnyos, tdik vlsrl fecsegni.
Csubakka fel-al jrklt, a flgmbalak ertr egyik vgtl a msikig. Knytelen volt elnzni,
ahogy a ligsok a Falconban kutakodnak s babrlnak. Idnknt elfordult, hogy valamelyik ligs
felnyitott egy panelt, s harsny rhgsbe trt ki a ltottaktl. Csubakknak ilyenkor minden
nuralmra szksge volt. Legszvesebben vltve verte volna az klvel a lthatatlan falat, de ezzel
csak annyit rt volna el, hogy megperzseli a karjt.
Taln csak a kt drall volt viszonylag higgadt, amikor Thrackan Sal-Solo eljtt a deszanthajbl.
Jaina egyltaln nem volt fogkony hangulatban. Thrackan mellett egy ligs katona ment, kezbe
holofelvevvel.
J napot mindnyjatoknak mondta Thrackan olyan hangon, ami annyira hasonltott az apjukhoz,
s mgis annyira ms volt. Thrackan bcsi. Furcsa s rossz volt gy gondolni r, de ht ez volt az
igazsg.
Hello mondta Jaina, s Jacen is motyogott valamit. Anakin csak rnzett Thrackanra, s
knnyekben trt ki Jaina nem hibztatta rte. Valban felkavar volt a ltvny, Thrackan ltvnya.
Sal-Solo olyan volt, mint az apjuk, csak egy kicsit sttebb, zmkebb. A szakll egy kicsit segtett
abban, hogy ne hasonltson annyira, de ettl valahogy csak mg szembetnbbek lettek az
egybeessek. Egy kicsit olyan volt, mintha az apjuk stt oldali vltozatt ltnk, azt, amilyen
lehetett volna, ha a harag, neheztels s gyan hatalmba kertette volna.
Hallgattasstok el azt a klykt! mondta Thrackan, mintha brki is kpes lett volna egyetlen
intssel lecsillaptani Anakint.
Nem megy felelte Jaina. Lehet, hogy mindjrt megnyugszik, de fl magtl.
Pedig tlem nem kell flni felelte Thrackan. Legalbbis most mg nem Ez nem hangzott
valami megnyugtatan.
Jaina letrdelt, s maghoz lelte az ccst.
Minden rendben lesz, Anakin, tnyleg suttogta, s remlte, hogy az igazat mondja.
Maga mirt van itt? meredt Jacen Thrackanra. Mit akar?
Nem sokat, nem sokat felelte Thrackan. Csak felvtelt akarok csinlni rlatok gy egytt.
Csubakka felhrdlt, kivillantotta a fogait, s integetni kezdett Thrackannak, hogy jjjn csak be!
Thrackan elmosolyodott.
Nem beszlem barbr nyelvedet, vuki, de ezt azrt megrtettem. Nem, ksznm. Kvlrl is j
lesz.
s mirt akar holofelvteleket rlunk? krdezte Marcha nni.
Thrackan elmosolyodott.
Ez szerintem mg nektek is nyilvnval kne, hogy legyen. Hamarosan lekapcsolom a zavarst,
aztn elkldm a felvteleket, hogy bizonytsam: a foglyaim vagytok. Ktlem, hogy brkit is rdekelne
kt kerek drall vagy egy hisztrikus vuki sorsa, de a gyerekek szlei taln jobb beltsra trnek, ha
tudjk, hogy nlam vannak a gyerekeik meg a bolygrepulzor.
Marcha, Mastigophorous grfnje teljes magassgban kihzta magt, s a fogvatartjukra meredt.
Maga nagyon komoly hibt kszl elkvetni mondta hidegen. A sajt rdekben gondolja meg

ezt a dolgot!
Thrackan felkacagott.
Aligha vagy olyan helyzetben, hogy fenyegetzhess, drall! Ne fraszd magad.
Ht j. Akkor sjtsanak csak a kvetkezmnyek. A tisztessg megkvnta, hogy szljak. Egy blcs
teremtmny kpes megklnbztetni egymstl a figyelmeztetst s a fenyegetst.
Egy fut pillanatra lehervadt a mosoly Thrackan ajkrl, de aztn hidegen, resen ismt megjelent.
Ezt akr be is fejezhetjk mondta. Most pedig a hrom gyerek jjjn ide hozzm, a hrom
msfaj meg maradjon a tlvgen!
De mirt kezdte Ebrihim.
Mert gy akarom vakkantotta Thrackan. s mert ha nem engedelmeskedtek, a felre hzom
ssze az erteret. Mert halomra lvethetlek benneteket. Elmosolyodott. Mert n tudok s akarok is
rtani a gyerekeknek, ha nem lesz gy, ahogy akarom. Most pedig menjetek t!
A kt drall meg a vuki sszenztek. Tudtk, hogy nincs vlasztsuk. Elindultak a kupola tls vge
fel.
Anakin mostanra nagyjbl lenyugodott, s Jaina fellltotta. Anakint egyvalamivel mindig le
lehetett ktni, s ez a valami a gpek figyelse volt. Persze ms okbl sem volt haszontalan a
trtnseket szemmel tartani.
Nzd csak, Anakin mondta Jaina. Nzd, mit csinl a bcsi!
Anakin blintott, s megtrlte az orrt. A gyerekek killtak a mez legszlhez, s figyelmesen
nztk, ahogy a technikus letrdel a genertor mell. Avtt kinzet fmkulcsot hzott el a zsebbl,
beledugta a genertor valami nylsba, s negyedfordulattal bal fel tekerte. Aztn valamit lltott a
berendezsen. Egy j ertr: egy fggleges fal jelent meg a flgmb kzepn, elvlasztva
Csubakkkat a gyerekektl. A technikus visszafordtotta a kulcsot, s kihzta.
Diktt! Uram! Taln j lenne egy kicsit ersteni a mezt valahogy, hogy jobban ltsszon majd a
kpen.
De akkor rosszabbul lehet ltni a foglyokat!
Egy kicsit, de azrt felismerhetek maradnak, s az ertr ltvnya jl mutatja majd, hogy rabok.
Ez jobban alhzn az n szavait.
Rendben felelte Thrackan. Csinlja!
A technikus elfordtott egy trcst, mire az ertr kiss sttebb lett.
Remek szlt Thrackan. Tnyleg nagyon j. Akkor most fogd azt a felvevt, s kezdd el! J
hosszan mutass minden arcot kln, aztn egyben mindenkit! Nem akarom, hogy brkinek ktelyei
tmadjanak.
A technikus felemelte a felvevt, s munkhoz ltott. Egyenknt vgigpsztzott minden komor
arcot, aztn csoportkpeket ksztett, Thrackannal egytt.
Ennyi elegend lesz, Diktt mondta vgl.
Jl van felelte Thrackan. Menjnk az adhoz, s ksztsk el az zenet tovbbtst!
Visszalltsam a mezt, uram?
Thrackan megllt.

 Hagyd csak mondta. Jobb lesz a gyerekeket elklnteni az idegenektl. gy nem tudnak
annyira szervezkedni. Ezzel elcsrtetett, nyomban a technikussal.
Jaina megvrta, amg elmennek.
Jl lttad, mit csinlt a technikus? krdezte Jacentl.
Nem igazn felelte Jacen. Amgy sem hiszem, hogy t tudnk valamit kapcsolni az Ervel.
Annyira nem vagyok gyes. Klnben is a technikusnl van a kulcs.
s te, Anakin?
Valamit tudnk csinlni, ha hozzfrnk mondta Anakin. Valamit meg tudnk vltoztatni. De
kell a kulcs, hogy lekapcsolja a mezt. Ltttok ti is. Csak a kulccsal lehet lekapcsolni.
Akkor remnytelen shajtott Jaina.
Csend, te gyerek! mondta Marcha grfn a fal msik oldalrl. Mindig van remny. Fleg
olyan ellenfl ellen, aki azt hiszi, hogy ervel mindent elrhet.
Jaina odament az elvlasztfalhoz, nyomban a testvreivel.
Tnyleg hibt kvetett el, Marcha nni? krdezte Jaina, inkbb megnyugtat szra, mint
tnyleges vlaszra vrva.
Nagyon is felelte Marcha. Nagyon is, gyermekem.
Csubakka halkan, morogva felnevetett, aztn huhogott egyet. Krlnzett, hogy nem figyelik-e ket,
aztn odament a falhoz, s sztnyitotta a tenyert.
Egy zseb-advev volt a kezben.
Jaina szles vigyorral tekintett fel Csubakkra.
Tudhattam volna mondta vidman. Az alatt a nagy szr alatt brmit el tudsz dugni. Klnben
is, ki akarna megmotozni egy vukit? Csubakka erre megint csukladozni kezdett.
De ht mire megynk ezzel? krdezte Jacen. Pr kilomternl messzebbre nem visz el.
Elfeledkezel valakirl, aki itt van a kzelben mondta Ebrihim. Valakirl, akinek beptett
advev-rendszere van mosolyodott el. Valakirl, aki mr nagyon unhatja a vrakozst.
Q9 valban nagyon unta mr a kszenltet s ez mr nmagban is figyelemremlt esemny volt
egy droid esetben. Ms robotok mr rg kikapcsoltak volna, s bresztparancsot helyeztek volna el
a kszenlti ramkreikbe. De Q9 nem. flt, hogy lemarad valamirl. Nem mintha brmi rdekes is
trtnhetett volna, mikzben fejjel lefel llt a Falcon titkos csempsz-flkjben. Q9 rjtt, hogy
jobban zavarja a bezrtsg, mint a fejenlls. Persze jobb lett volna rendesen llni, de nagyon rvid
volt az id, s csak ezt a rejtekhelyet talltk, ahov egyltaln befrt.
Ebrihim utastsai elgg egyszerek voltak, s nem kvntk meg, hogy Q9 bekapcsolva maradjon.
Vrj legalbb tizenngy rt. Ne gyere el, amg nem biztonsgos. Aztn vizsgld t a hajt s a
helyzetet, amennyire tudod. Dolgozd ki a legjobb mdjt annak, hogy segts neknk, s hajtsd
vgre a tervet! A megfogalmazs kiss homlyos volt, a szndk azonban egyrtelm. A vgrehajts
viszont kiss nehzkesnek grkezett, mert Q9-nek a legtbb rzkeljt ki kellett nyjtania, mieltt
hasznlhatta volna ket, ami azt jelentette, hogy nem sokra ment velk fejjel lefel.
Persze lekapcsolhatta volna magt, de egyszeren tl izgatott volt ehhez. Q9 lefuttatott nhny
diagnosztikt s analizlta a sajt fedlzeti szervz-bejegyzseit. Pontosan tudta, milyen kzel jrt a
teljes pusztulshoz. A droidokat ritkn emlkeztetik gy a mlandsgukra. Most pedig Q9-nek volt

ideje a sajt halla fogalmn elmlkedni. A dolog mr majdnem megtrtnt, s a kzeli jvben is
fennllt a lehetsge. Ilyen krlmnyek kztt szndkosan kikapcsolni magt rltsg lett volna. Ha
egy alkatrsz elromlott, vagy elromlani kszl, s a diagnosztika nem vette szre? Ha idztett
bredsre kapcsol, aztn az breszts nem mkdik? Egyszval nem akarta lekapcsolni magt, amikor
nem volt biztos benne, hogy ismt be tud kapcsoldni.
Nyilvnvalan abszurd volt ez az llapot, de ezzel kellett egytt lni. Q9 flt elaludni.
Belenyugodott, hogy tovbb kell vrakoznia.
Gaeriel Captison a Strzsa hangrjban lldoglt a Lady Luck mellett.
Nem hinnm, hogy brmi vita lenne azon, hogy mit kell tennnk mondta. Elmegynk a Drallra,
s tallkozunk a Behatolval.
Valban szlt Lando. Ha valaki tnyleg tallt ott egy repulzort, akkor ott a helynk.
Nekem nem mondta Jenica. A Strzsa s a Vdelmez figyelik a Kzppontot, s n vagyok a
hely egyetlen szakrtje. Itt kell maradnom.
Lando blintott.
Igazad van. Kalenda hadnagy, magval mi a helyzet?
Kalenda kiss felvonta a szemldkt, s megrzta a fejt.
Nehz dnts mondta , de azt hiszem, hogy pillanatnyilag Ossilege admirlis mellett a helyem.
Hogy szemmel tarthasd?, tndtt Lando.
Rendben, jjjn!
s velem mi lesz? jajongott Thripio. Tovbbra is nkkel tartsak? Valszn, hogy nyelvi
kpessgeim hasznosabbak lennnek a Drallon, mint itt.
Lando ksrtst rzett, hogy elutastsa az ajnlkozst, s itt hagyja Thripit. Bosszant mdon
azonban a robotnak igaza is lehetett. Mi van, ha a repulzoroknl olyan drallokat tallnak, akik nem
beszlik az alapnyelvet?
Szllj be morogta. Thripio felbotladozott a rmpn. Gaeriel s Kalenda elbcsztak Jenictl,
s felszlltak a Lady Luckra. Lando nem kvette ket azonnal. Valamit mg mondani akart Jenica
Sonsennek, amit taln soha mskor nem lesz alkalma elmondani. s Jenica ders arckifejezsbl
tlve gy tnt, mintha is arra szmtana, hogy Lando kzlni fog valamit, szlalt meg elszr:
Most az kvetkezik, hogy mg sosem tallkoztl hozzm hasonl nvel, s hogy mennyire
szeretnl jobban megismerni? Vgy valami hasonl? Vagy hogy miutn annyi mindenen mentnk
keresztl egytt, s gy sszekovcsoldtunk, nem vlhatunk el csak gy? Valami szp, romantikus
mondat, aminek egyetlen n sem tud ellenllni?
Lando nem tudta eldnteni, hogy gnyoldik-e, hogy ez btorts vagy visszautasts akar-e lenni.
Furcsa mdon azonban ez nem is szmtott. Lando mr sokszor keveredett romncokba, de most a
lelke mlyn gy rezte, hogy ez nem ilyen alkalom lesz.
Lando shajtott, s megcsvlta a fejt.
Volt id, amikor ilyeneket mondtam volna, s mg komolyan is gondoltam volna legalbbis
akkor, amikor kimondom, mg ha ksbb el is felejtem. A gond az, hogy nemrg ugyanezeket mondtam
egy hlgynek, s komolyan is gondoltam. De a legfurcsbb az, hogy letemben elszr mg mindig
komolyan gondolom. Taln rkre. gyhogy attl tartok, csaldst kell okoznom neked.

Jenica meglepettnek tnt de fele annyira sem volt meglepve, mint Lando maga.
Tudod, a maga nemben klasszis beszd lehetett volna mondta a n. Azt hiszem, hogy nagyon
szerencss az a hlgy Kzfogsra nyjtotta a kezt, s Lando el is fogadta. Vigyzz magadra,
Lando! Be kell valljam, hogy szinte szerettem volna, ha eljtszod nekem ezt a sznjtkot akkor
tudnm, hogy hogyan hat rm. De most mr taln-sosem fogom megtudni.
Lando legszlesebb, legbjosabb mosolyt villantotta a nre.
n sem mondta. s te is vigyzz magadra! Elengedte Sonsen kezt, felment a Lady Luckra,
s elindult a piltaflkbe.
Gaeriel a jobb oldali megfigyellst foglalta el, Kalenda pedig a msodpilta helyt.
Nos mondta Kalenda, mieltt lefuttatta a felszlls eltti ellenrzseket megengedte, hogy
felhvja? A szemt nem vette le a mszerekrl, de a szja sarkban mosoly bujklt. Lando nem volt
biztos benne, de mintha egy ex-miniszteri kuncogst is hallott volna a hta mgl, mikzben lelt.
Micsoda?
Hogy felhvja. Nyilvn maga megkrdezte, hogy megkeresheti-e majd, ha ennek a dolognak vge.
Igent mondott vagy nemet?
Lando rezte, hogy elvrsdik. Ht ennyire tltsz? Ennyire rossz a hre?
Ha mindenron tudni akarja, megkrdezte, hogy meg akarom-e krdezni, mire n azt mondtam,
hogy nem vagyok r kpes. Mshol mr lektttem magam.
Kalenda most mr elfordult a mszerektl, s egyenesen Landra nzett.
Maga szrakozik mondta zavarbaejt, flrehord tekintettel.
Dehogy felelte Lando. Egyltaln nem. Nem tudom, mirt kne elmondanom magnak
mindent, de pontosan ez trtnt. Kereskedi becsszra.
Kalenda halkan fttyentett, s megcsvlta a fejt.
Ht, miniszterelnk asszony, gy tnik, elvesztettk a fogadst. Calrissian kapitny, mirt nem
indulunk?
persze, persze felelte Lando. Befejezte a sajt ellenrzseit, s vatosan felemelte a
hajt. Idnknt voltak helyzetek, amikor r kellett dbbennie, hogy mg sok tanulnivalja van a nkkel
kapcsolatban.
A Lady Luck elhagyta a hangrt, aztn egyre gyorsulva a Drall s a Behatol fel vette tjt.
Luke Skywalker a maximlisra cskkentette a sebessget, s gy is hagyta. A bolygplyk jtka
rvn Selonia pp a lehet legkzelebb llt a Kzppont llomshoz, de a tvolsg gy is hatalmas
volt s Luke-nak siets volt a dolga, is eltndtt azon, hogy mit jelent a Behatol tvollte, de
nem volt ideje emiatt aggdni. Szltotta a feladat, a ktelessg. Ott volt a Bovo Yagen a maga
embermilliival. s most legalbb mr volt valami remnyk arra, hogy megmentsk ket. s ha meg
tudjk akadlyozni Bovo Yagen pusztulst, az knnyen a csillagrobbant terv s a korliai lzadsok
vgt jelentheti.
A galaxist azonban nem rdekelte a ha. Az univerzum csak azzal trdtt, ami megtrtnt, nem
azzal, ami csak megtrtnhetett. Sovnyka volt ugyan az eslyk, de be kellett rnik vele. s annak a
tizenktmilli embernek az lete azon mlt, hogy Luke milyen gyorsan jut el Selonira, Leihoz.
Tizenktmilli ember!

Luke emlkezett r, hogy nemrg mg arra gondolt: a galaktikus idskln szinte semmi sem szmt.
Az egsz feljegyzett trtnelem, a legends idk mind csak szemvillansnyi morzsk a kozmikus szem
eltt. De tizenktmilli ember az tizenktmilli let. Az a rengeteg remny, az a rengeteg lom s
mlt, az a sok csald, az a sok emlk s trtnet is mind megsemmisl, mintha soha nem is lett volna.
s a mg meg nem szletett nemzedkek, amelyek soha nem is fognak megszletni, az gretek, a
lehetsgek is mind eltnnek a galaxis jvjbl.
Hitvny dolog elpuszttani egy csillagot; valamit, ami ilyen reg, ilyen hatalmas, ilyen sszetett s
csodlatos, pusztn valami tltsz politikai cl rdekben.
Luke elmosolyodott. Ezeket a szupernvkat senki sem fogja fegyvernek hasznlni. Legalbbis a
trtnelemnek ebben a szempillantsban nem. Mr ha rajta, Luke-on mlik.
Artu figyelmezteten csipogni kezdett, s Luke a kijelzkre pillantott.
Trsasgot kaptunk mormolta.
Nyolc knny tmadvadsz kszott ki bolygkrli plyjrl, Luke-k el. Ht ez nem hinyzott.
De taln el lehet ijeszteni ket.
Luke lasstott, kikapcsolta a pajzsait, s minden energit a fegyverrendszerbe irnytott. Artu that
siptssal adott hangot tiltakozsnak.
Nyugi, Artu! Visszakapcsolom a pajzsot, mieltt ltvolba rnek Volt mr dolga ilyen
vadszokkal, nem is olyan rgen. Tudta, hogy mire kpesek s hogy mire nem. Az X-szrny jval
fllmlta ket, de nem annyira, hogy Luke megkockztathatta volna a harcot nyolcszoros tlervel. A
legjobb, ha kikerli.
A trkk az volt, hogy meggyzi ket: s a tkletestett X-szrny egytt nem csak nagyon jk, de
egyenesen verhetetlenek.
Luke kinylt az Ervel, amilyen messzire csak tudott, s megrintette a seloniai piltk elmjt.
Nem az rzelmeiket akarta manipullni, csak fel akarta mrni az llapotukat. A csoportegyetrtsre
trekv seloniai llek nem volt tl alkalmas harcra. A seloniaiak jobban harcoltak egyedl, mint
egytt.
Luke azonnal rezte, hogy a piltk idegesek s bizonytalanok. Hrom-ngy elmbl az tkrzdtt,
mintha a flelem, a vgzet helyre trnnek vissza. Ezek nyilvn az a bakuraiak elleni elz tmads
veternjai voltak, akik pp csak megsztk a dolgot.
Ez elg is volt; Luke tudta, hogy ha jl csinlja, akkor ezt a csatt mindenki megssza. Lehet, hogy
nem fognak rlni, de letben maradnak.
Luke rpillantott a kijelzkre. Fegyverenergia a maximumon. Luke az sszes pajzsenergit s a
fegyverenergit a meghajtrendszerbe irnytotta, s a maximlis toler szzhsz szzalkn haladt.
Az X-szrny elkpeszt sebessggel szkkent a vadszok fel. Kt vadsz tzet nyitott r, de ez csak
amolyan clzatlan, pnik szlte lvldzs volt. Az egyik majdnem leltte a sajt trst.
Luke tudta, hogy mekkora kockzatot vllalt a pajzsok kikapcsolsval. Ha az egyik ilyen ttova
lvs vletlenl eltallja, neki befellegzett. Ajnlatosabb volt vget vetni az egsznek, mieltt brmi
trtnhetett volna. Ehhez Luke-nak minden Er-kpessgre szksge volt s j adag szerencsre is.
Flretolta a clzautomatikt, lehunyta a szemt, s rzsre, az Er segtsgvel clzott. Hromszor
tzelt. Hromszor villant fel a turblzer. Hrom tallat rte a vadszokat, pontosan a lzergyjukon.
Hrom vadsz mris harckptelenn vlt.

Luke rpkdtt, lvldztt, s kzvettette az zenett: Gyorsabb vagyok nlatok, nagyobb

vagyok nlatok, s messzebbre tudok lni. Mindnyjatokat lepusztthatlak, ha gy akarom. Ne
akarjtok, hogy meggondoljam magam!
A hrom vetern azonnal fogta az zenetet, s azonnal visszafordult. Kt msik pilta habozott egy
kiss, aztn kvettk a tbbieket.
gy hrom ellenfl maradt, s hrom mr sokkal jobb volt, mint nyolc. Msfell viszont ez a hrom
volt a legkemnyebb. Hromszgalakzatban kzeledtek. Luke annyira vett le a tolerbl, hogy az
ells pajzsokat visszakapcsolhassa, de a fegyvereket nem kezdte tlteni. Az sszecsapsnak gyis
vge kell hogy legyen, mieltt a meglv energia elfogy.
Artu hirtelen izgatott csipogsban trt ki, s szveges zenet futott el Luke kpernyjn, olyan
gyorsan, hogy Luke kvetni sem tudta.
Mi az, Artu?
A droid hisztrikus csipogsa, fttygse egyre ott zengett Luke fejhallgatiban. Ltta, hogy a
vadszok gyorsan kzelednek, s gyors dntst hozott.
Ksbb! sziszegte. Most ms problmn van.
A hrom pilta ugyan nem volt ijeds, de nem is voltak j taktikusok. Tl szorosan zsfoldtak
ssze. Ha egy lvs nem tallja el az egyiket, valamelyik msikat biztosan. Ezt taln ki lehet
hasznlni. De gyorsan, amg amazok mg nincsenek ltvolban!
Luke mg mindig nem akart lni. Gondolkozni kezdett, s hirtelen szrevett egy lehetsget. A tzzemmdot lzerrl torpedra lltotta t, aztn gyorsan bettt egy sor parancsot: az egyik
protontorpedt tvoli robbansra programozta.
Ekkor az sszes vadsz egyszerre nyitott koncentrlt zrtzet. gy tnt, hogy tudnak koordinlni
egyms kzt a kommunikcis zavars ellenre is. Taln jobban rtik a dolgokat, mint hittem,
gondolta Luke.
A lzernyalbok belecsapdtak az X-szrnyba, s Luke rlt, hogy idben bekapcsolta a
pajzsokat. Az X-szrny ells pajzsai pp csak lltk a tbbszrs tallatot.
Luke tudta, nagyon gyorsan el kell tnnie innen, ha letben akar maradni. Csak mg egy utols
trkkt! Kiltte az tprogramozott protontorpedt az ellensges alakzat kzepbe. Az X-szrny kicsit
megremegett, amikor a torped kirppent.
Luke rszben a meglepets erejre szmtott. Vadszprbajban nem szoktak torpedt hasznlni,
ugyanis a torped lassabb, pontatlanabb, br ersebb, mint a lzer, ezrt inkbb nagyobb clpontok
ellen hatsos.
A hrom vadsz megint egyszerre tzelt; a lzernyalbok elhztak a torped mellett. Luke gpe
velejig beleremegett a msodik tallat-sorozatba. Luke ellenrizte a pajzsokat, s a fejt csvlta. A
kvetkez tallatok mr vgeznnek vele Lekapcsolta a motorokat, s lendletbl haladt tovbb.
Higgyk csak, hogy tnkrement a motorja! gy taln nehezebb lesz megtallni, ha
A protontorped pontosan a vadszalakzat kzepn robbant fel, elvaktva a piltkat, s
remlhetleg megzavarva j nhny mszert. Luke visszakapcsolta a meghajtst, gyorstani kezdett,
egyenesen bele a protontorped robbansfelhjbe, t a vadszok kztt.
Az X-szrny bukdcsolva vergdtt t a lkshullmon. A legyenglt pajzs pp csak tvszelte a
dolgot.

Aztn mr tl is volt rajta. Biztonsgban replhetett tovbb a tiszta rben. A detektorkijelzkre

pillantott. Kt vadsz szemltomst srlten imbolygott, legalbbis pillanatnyilag, a harmadik pedig
ppen csak meg tudta tartani magt. Az egyik mintha kezdett volna maghoz trni, de Luke-nak tbb
esze volt annl, mint hogy itt maradjon nzeldni. Folytatta tjt Selonia fel.
Megknnyebblten felshajtott. Ez egy kicsit hzs volt. Ktsgtelen, hogy vannak olyan esetek,
amikor kimondottan htrny Jedi mesternek lenni. Egy norml vadszpilta, aki nem rendelkezik az
Ervel, nem kockztatta volna a sajt lett, hogy megkmlje az ellenfelet. Luke halvnyan
elmosolyodott. Egyszer mg belehal a nagy moralizlsba.
Artu csipogva kvetelte a figyelmt. Luke visszalltotta a norml energiaelosztst, s htradlt.
Ok, Artu. Mi az?
Artu ismt maghoz ragadta a kperny vezrlst, s megmutatta, amit akart. A kperny a
kommunikcis sttuszt mutatta.
A zavars megsznt! llaptotta meg Luke. De mirt
Artu mr vlaszolt is krdsre, mieltt Luke befejezhette volna. A kperny kitisztult, s Artu
elkezdte lejtszani az zenetet, amit a hajsza kzben rgztett.
Vigyorg, a foga kzt kst tart emberi koponya jelent meg, diadalmas httrzene ksretben. Az
Emberi Liga szimbluma. Aztn a koponya eltnt, hogy a mosolyg Thrackan Sal-Solo kiss
kellemesebb vonsainak adja t helyt.
Luke azonban nem mosolygott, ahogy az zenetet hallgatta.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

Terjed hullmok

Beesteledett, Kleyvitsk ppen indulni kszltek. Han mr nem is szmolta, hnyadszor jnnek
megnzni, meggondolta-e magt Leia. Aznap ez a negyedik vagy tdik alkalom volt. Ltszott, hogy
fogalmuk sincs, mikor kell feladni a jtszmt.
Leik s a seloniaiak mind a villa nappalijban lltak, s ppen cltalan diplomciai
bcszkodsukat vgeztk, amikor a sarokban lv advev hangszrja hirtelen magtl letre kelt.
Han majd fel mtert szkkent meglepetsben, a tbbiek azonban higgadtabban viselkedtek.
Nyugi, Han mondta Mara. Valaki odakintrl bekapcsolta, ennyi az egsz. A legtbb
kommunikcis rendszert lehetett tvirnytssal vezrelni, hogy a hatsgok klnleges
bejelentseket tehessenek.
A laposmez-kperny letre kelt, s sznek vad villdzst mutatta. Aztn a kp kitisztult nmileg,
s egy hatalmas, vigyorg koponya elmosdott brjt mutatta. A zeneksret tlsgosan hangosnak s
torznak tnt. A szemcsssgbl s a torzulsbl tudni lehetett, hogy az adst nem tl j jeltovbbtn
keresztl kzvettik.
Mg Han reflexszeren az ads technikai jellemzivel foglalkozott, alig tudatosult benne az, hogy
mit jelent tulajdonkppen a rendszer bekapcsoldsa.
H, egy pillanat! kiltotta. Ez azt jelenti, hogy vge a zavarsnak! Most mr
Psszt! Hallgass! intette le Leia. Ha megrte Thrackannak egyetlen bejelents miatt
lekapcsolni a zavarst, akkor rdemes odafigyelnnk Megnyomott egy gombot a szerkezeten,
hogy felvev zemmdra lljon, aztn lelt a kperny el.
Honnan tudjtok, hogy Sal-Solo kezdte Dracmus, de ebben a pillanatban a koponya eltnt, s
megjelent maga Sal-Solo, egy katonai jelleg rhaj piltaflkjbl, arcn az imnt ltott koponya
minden bjval s mosolyval. Volt valami furcsa, kiss gyetlen a belltsban, mintha rgtnztt
felvtel lenne. A kp remegett egy kiss, mintha kzi felvevtl szrmazna.
dvzlet mindenkinek az egsz Korliai rendszerben mondta Thrackan, s az arct egy
pillanatra statikus zavar homlyostotta el. Thrackan Sal-Solo vagyok, Korlia Dikttja.
Elrendeltem a zavars lelltst, hogy a Korliai Szektorban lvket bartokat s ellensgeket
egyarnt rtestsem kt olyan j eredmnyrl, amit az Emberi Liga elrt az irnytsom alatt.
Elszr is tudtra adom mindenkinek, hogy birtokba vettem a Drall bolygrepulzort. Az j
Kztrsasg eddig mg ennek a nagyerej eszkznek a puszta ltt is eltitkolta elletek, a korliai
rendszer npe ell
Mert nem is tudtuk, hogy ltezik morogta Han.
Pssszt! sziszegte Leia.
de most mr a mink. Hamarosan megszerezzk Korlia bolyg repulzort is. Tudom, hogy

ezek a szerkezetek ismeretlenek szmotokra. Rviden, olyan fegyverekrl van sz, amelyek
segtsgvel megvdhetjk magunkat ellensgeinktl.
Dracmus Kleyvitshez fordult.
A Liga megszerezte a drall repulzort? Mit fog ez jelenteni?
A msik dolog sokkal szemlyesebb termszet folytatta Thrackan. Megmentettk Leia
Organa Solnak, az elbb emltett j Kztrsasg llamfjnek hrom gyermekt.
Hannak kiszaladt a vr az arcbl; a szve jgg dermedt. Leira pillantott, s ugyanezt a rettenetet
ltta rajta is:
Megmentettk ket az idegenektl, akik fogvatartottk ket. Most mr biztonsgban vannak,
velem. Mr alig vrom, hogy visszaadhassam ket az desanyjuknak. Ehhez persze tudnom kne a
holltrl. Neki kell eljnnie a rejtekhelyrl, s ismtelten el kellene ismernie a Korliai Szektor
szabadsgt. A kvetkez videofelvtellel szeretnm igazolni, hogy megszereztem a repulzort, s
hogy a gyerekek biztonsgban vannak.
Az az aljas rohadk morogta elkeseredetten Han. Mit ssze nem hazudik!
A kperny elsttlt, aztn egy hatalmas, ezsts, hengeres bels tr lett lthat, alulnzetbl. A
kp most is remegett kiss, s a felbonts sem volt tkletes, de azrt mindent elg tisztn lehetett
ltni. A kamera elfordult, s egy deszanthajt meg a Millennium Falcont mutatta a henger aljn.
Egyenruhs emberek jrkltak a hajk krl. A kamera megint elfordult, s hat kisebb meg egy
nagyobb kpbl ll kralakzatot kezdett el mutatni a terem kzepn. Fent ltszott az g.
Ez legalbbis nagyon hasonl a sajt repulzoru kottyantotta el magt Dracmus, mieltt
Kleyvits egy szrs pillantssal elhallgattathatta volna.
A kamera kpe visszatrt a terem aljra, s lassan rkzeltett egy elkertett trben ll kis
csoportra.
Aztn a ltvny elmosdott, majd kzelebbrl vlt lthatv a szomor kinzet csapat.
A gyerekek voltak, valami ertrben, Csubakkval, Ebrihimmel, s egy ismeretlen msik drallal,
akik egy msik flkben lltak. A kamera arcrl arcra jrt, s mindegyiket kzelrl mutatta. Jacen
szomornak, de elszntnak ltszott; Jaina aggodalmas volt, s Anakin fel pillogott; Anakin egyenesen
belebmult a kamerba. Az arcn maszatos knnycskok hzdtak, s ltszott rajta, hogy nemrg
hagyta csak abba a srst. Aztn Thrackan jelent meg hideg mosollyal.
Leia visszanyelte knnyeit, s Han is gombcot rzett a torkban. Thrackannl vannak. Thrackan
ellopta a gyerekeket, Han gyerekeit, a sajt vreit a rokonait. De Han hirtelen megundorodott a
flelmtl, az elkeseredstl, s hideg, kemny, tisztnlt harag lett rr rajta. Thrackan pp azt
akarta, hogy megrmljenek, megdbbenjenek. Han azonban mris eltklte magban, hogy nem fogja
megadni Thrackannak, amit akar.
A kp a msik drallra kszott, majd Csubakkra. Csubakka tartsban, arckifejezsben volt
valami, ami nmi remnyt nttt Hanba. Csubakka szlegyenesen llt, s a kamerba vicsortott.
Csppet sem ltszott vesztesnek. Han ismerte Csubit s ez a Csubakka nem egy legyztt Csubakka
volt. Han ebben a pillanatban biztosra vette, hogy Csubakka rejteget mg egy-kt trkkt a
tarsolyban. Azaz rejtegetne, ha lenne neki ilyen.
A kp elhalvnyult, s visszatrt az eredeti hajbelss sznhez.
Ez end bizonytk a.ogy az igazat mondtam folytatta Thrackan, nmi statikus zavarral.

Vrom az llamf vlaszt, s mint a Fggetlen Korliai Szektor Dikttja, felszltok minden korliait
arra, hogy eskdjn hsget nekem!
A koponys emblma ismt megjelent, diadalmas zene harsant fel, aztn a kperny elsttlt.
Han Han, nla vannak a gyerekek. Nla vannak a gyerekek, s s mgsem tehetjk meg, amit
akar! Egyszeren nem tehetjk meg! Leia knnyes szemmel nzett a frjre.
Tudom felelte Han. De azzal sem rnnk el semmit, ha megprblnnk. Mi rtelme lenne,
ha Leia ki is mondan azokat a szavakat, ha elismern a korliai fggetlensget? Legjobb esetben is
eltvoltank a hivatalbl, vagy inkbb brtnbe vetnk ruls miatt, a megegyezst pedig semmiss
tennk s ez csak egyszer igazsgszolgltats lenne. Nyilvnval volt, hogy Korlia elszakadst
nem lehet megengedni, klnben az egsz j Kztrsasg sszeomolhat. Mg egy kudarcba fulladt
prblkozs, ami kpes nemes s hsi kzdelem ltszatt kelteni, mintha igaz hazafiak kzdennek
idegen zsarnoksg ellen mg ez is veszedelmesen meggyengten az j Kztrsasgot. Taln
vgzetesen. s vajon hnyan halnnak meg egy jabb lzads- s hbor-hullmban? Hny gyerek s
szl pusztulna el? Tudom, hogy nem lehet mondta Han. gy rezte, mintha a szavak hamuv
vlnnak a szjban. De azt sem hagyhatjuk, hogy nla maradjanak.
Ez borzaszt, s nagyon helytelen! mondta Dracmus. Thrackan mg jobban a sajt vre ellen
fordul, a sajt Odja s klnja ellen!
Kleyvits Dracmushoz fordult.
Mit mondasz, Hunchuzuc? Nyilvnval volt, hogy a Hunchuzuc megnevezs nem bk
Kleyvits szjbl.
Ht te nem tudod, kivl Kleyvits? Thrackan Sal-Solo Han Solo vrbl val, s Leia Organa
Solo gyermekeibl! Mintha ugyanannak az Odnak kt klnja lennnek! A sajt vreit fenyegeti!
Elkpeszt szlt Kleyvits. Hogyan tehet brki ilyesmit? Meg vagyok dbbenve! s Thrackan
azt is kri, hogy az llamf ismerje el ismt a korliai fggetlensget. n valban elismerte mr
egyszer? Nem rtem, pedig rtenem kellene.
Thrackan Sal-Solo hazudott mondta Dracmus, hallhat undorral. Olyan dolgokat mondott,
amik nem igazak, hogy haszna legyen belle. A fele hamis annak, amit mondott, vagy legalbbis gy
van megfogalmazva, hogy a hamissg igazsgnak tnjn.
Elkpeszt! Azt mondta, hogy
Csend! kiltotta Mara. Elkpeszt, mgis megtette. Leik fel intett. Mghozz ezzel az
emberrel s ezzel a nvel tette meg, s a gyerekeikkel. Tartstok tiszteletben a bnatukat: menjetek el!
Hagyjtok bkn ket, folytasstok mshol az ostoba vittokat!
Nem! ordtott fel Han. Minden haragja, minden elkeseredse hirtelen j clpontot tallt, valami
kzelebbit. Hirtelen olyan szavakat tallt, amiket fegyverknt hasznlhat a manipulatv, szthz
ellenfllel szemben, ami eltte llt. Maradjatok csak, ahol vagytok! Te is, Kleyvits! Hogy mersz
acsarkodni Thrackan Sal-Solra, amirt nyeresgvgybl tszknt tartja a sajt vreit? Te is ugyanezt
csinlod! Te is itt tartasz minket!
De de maguk nem a rokonaim, nem a vreim!
Han Dracmus fel bktt, s folytatta:
De a vred, s a mi fogvatartsunkkal az lelkt is fogva tartod, mert knyszerted arra, hogy
egyttmkdjn veled a mi knzsunkban! megmentette az n letemet, n pedig az vt. az lett

kockztatta rtem, s n is rte. mellettem szavazott a npvel. vdelmet grt nekem. Egytt
ltnk s egytt harcoltunk. Nem, nem a vrem de a csaldom. sszetart minket a ktelessg s a
tisztelet. Szvetsgesek vagyunk ellened s a Fodd ellen. s te most arra knyszerted, hogy
szembekpje a szvetsgeseit, akarat ellenre, a te szrakozsodra!
Tiszteletremlt Solo, krlek ne tovbb! jajdult fel Dracmus.
Pedig mg van tovbb mondta Han Dracmusnak. A te nped az igazat mondja, s nem rt a
hazudozshoz. Tudod becslettel azt mondani, hogy amit elmondtam, az nem gy van?
Dracmus hirtelen teljesen sszement s lekonyult.
Nem felelte. Nem tudom.
Han egyre jobban belejtt. Hirtelen tmadt valami sztns megrzse. Lehet, hogy nem j de ha
j, s ha jl ismerte ki a seloniaiakat
Akkor halljunk mg egy kis igazsgot folytatta. Te, Kleyvits! Most beszljnk a ti
repulzorotokrl. Ki kezeli? Kinek a mancsa van a gombokon?
Kleyvits gyanakvan meredt Hanra.
Termszetesen a seloniaiak.
De kinek a seloniaijai ezek? krdezte Han. A tieid? Vagy a Fod?
Dermedt csend tmadt, s Kleyvits meredten llt, csak a szeme jrt ide-oda. Aztn nkntelenl
megrezzent a bajusza, s a krmei egy pillanatra elugrottak.
Errl nem mondhatok tbbet felelte vgl.
Han dhs diadalt rzett, hirtelen brutlis dert. Gyztt. Tudta. De most nem jtszhatja ki a
kvetkez krtyjt. Dracmusnak kell megfordtania a helyzetet. s ez a kritikus pillanat. Dracmus
vagy gy dnt, hogy nem hallotta meg, amit hallott, vagy
Tvedsz, kivl Kleyvits! sziszegte Dracmus kivicsortott fogai kzl. Tvedsz becstelen
lelked legmlyig! Igenis tbbet kell mondanod. Sokkal tbbet!
De de n nem mondhatok tbbet
Ki? krdezte Dracmus. Ki kezeli a repulzort? Megadtuk magunkat, mert kimutatttok az
ertket. De az az er nem is a tietek! Ez becstelensg! Ki igazbl?
Nem mondhatok tbbet
MRPEDIG MONDANI FOGSZ! bmblte Dracmus, akibe hirtelen mintha egy dhdt vuki
harcos szelleme kltztt volna. A szeme villogott, a szre felborzoldott, a karmai elugrottak, a
fogai csattogtak, a farka pedig dhsen jrt ide-oda. KI AZ?
A a Szmkivetettek azok! A sacorriaiak. A Trid seloniaijai.
Fnyes csillagok! suttogta Mara. A sacorriaiak. A Trid! El se hiszem!
A szobra ismt csend telepedett, de ez a csend mintha minden sarokbl visszhangzott volna,
hallos ressggel.
Ha egy klvilgi, egy hazugsgra is kpes ember mondta volna nekem ezt, n is csatlakoznk a
tiszteletremlt Jade-hez, s nem hinnm el szlalt meg vgl Dracmus, olyan fojtott fenyegetssel a
hangjban, mintha tvoli vihar kzeledne. De te, seloniai, igazat mondasz, ezrt knytelen vagyok
elhinni. Undort. Visszataszt ez az igazsg!

Kleyvits ngykzlbra ereszkedett, s sszegmblydtt Dracmus lba eltt. Ltszott, hogy ez nem
res rtus, hanem Kleyvits megadja magt Dracmusnak, s kegyelemrt esedezik.
llj fel vicsorogta Dracmus. llj fel, s gyere velem! Msoknak is vissza kell rettennik
ettl az igazsgtl. Msoknak is hallaniuk kell. s akkor a Fod napjai meg vannak szmllva.
Kleyvits felllt, s mlyen meghajolt Dracmus eltt. Dracmus nem is nyugtzta a meghajlst, csak
megfordult s bszkn kiment a szobbl. Kleyvits behzott nyakkal, grnyedten kvette. A szerepek
teljesen felcserldtek.
Az emberek magukra maradtak.
Nem rtem szlt Han. Megreztem, hogy ezt a valamit meg lehet piszklni. Azt hittem, hogy
kvlllk irnytjk a repulzort; azok, akik kifejlesztettk. Gondoltam, hogy Kleyvits szorult
helyzetbe kerl majd de hogy ennyire Mi trtnt?
Majd elmagyarzom egyszer mondta Mara. Most inkbb foglalkozz Leival.
Han a felesghez fordult, aki az egyik knyelmes luxusfotelbe roskadva zokogott hangtalanul.
, Han! A gyerekek nla vannak!
Tudom felelte Han. Tudom. De nem maradnak ott sokig. Meggrem, hogy elhozzuk ket.
Leia hirtelen felpattant, s moh, tvoli tekintettel meredt a levegbe. Elkpeszt vltozs
jtszdott le benn egy pillanat alatt. Han sszenzett Marval, s vilgos volt, hogy mind a ketten
ugyanarra gondolnak: mi van, ha Leia megtbolyodott? De Han azrt sejtette, hogy nem gy van. Leit
ennl kemnyebb fbl faragtk.
Luke! mondta Leia. Jn errefel! rzem t. Kinyl felm az Ervel. Hozzm jn.
Mikor r ide? krdezte Han. Milyen gyorsan tud
Han azonnal vlaszt is kapott a krdsre, mert kintrl alacsonyan szll lgijrm dbrgse
hallatszott. A robaj megrezgette az ablakokat, s nhny csecsebecse leesett a kis asztalokrl. Aztn a
hang elhalkult, ahogy Luke gpe elhzott a villa mellett.
Han kirohant, s ltta, ahogy az X-szrny egy kicsit eltvolodik, hogy visszafordulva mg egy krt
tegyen.
A gp ezttal lassan, alacsonyan haladt el mellettk. Leik is kimentek Han utn, s vadul
integettek, mintha Luke nem tudn, hol keresse ket, miutn hajszlpontosan replt el flttk. A gp
egy utols, nagy krt tett a villa krl, nhny lzer-nyalbbal btortva tvozsra az rket. Azoknak
tbb se kellett. Mire az X-szrny leszllt a Jade Tze mellett, mr ott sem voltak.
A piltaflke teteje felpattant, s Luke mszott ki a fldre. Meglelte a hgt, aztn Hant is. Mara
htramaradt, de egy szintnek hat mosolyt azrt is kiszortott.
, Luke, olyan rg nem lttunk, s annyi minden trtnt! mondta Leia.
Bizony, Leia morogta Luke.
A rggel nem rtek egyet szlt Han , de az tny, hogy sok minden trtnt. Amikor utoljra
tallkoztak, mg gy volt, hogy bks csaldi vakcira indulnak Korlira. Han nem szmtott
nagyobb izgalmakra annl, mint hogy vgigmegy gyermekkora utcin. Az lett is legfeljebb az
unalmas diplomciai fogadsoktl fltette. A dolgok azonban msknt alakultak. Valban
rkkvalsgnak tnt, amita utoljra ltta Luke-ot, de vajon mennyi id volt valjban? Pr ht?
Vagy egy-kt hnap? Az lland mszkls bolygrl bolygra, a naphosszak s idznk vltozsai

alaposan megneheztettk a szmolst. Han csak annyit rzett biztosnak, hogy minden egyszerre
trtnik mr j rgta.
Luke kibontakozott Leik lelseibl, s biccentett a harmadik flnek is.
Hello, Mara mondta. J, hogy ltlak.
n is rlk, Luke felelte a lny, s Hannak gy rmlett, mintha a szoksosnl egy rnyalattal
lgyabb lenne a hangja.
Jobb lett volna, ha kiss vidmabbak a krlmnyek folytatta Luke. Lttam Thrackan msort.
Nem tudok mit mondani azon kvl, hogy sajnlom. Visszaszerezzk ket, Leia. Meggrem.
Tudom, hogy gy lesz, Luke mondta Leia. Tudom. s ksznm.
Figyeljetek ide szlt Mara. Nem szeretnk senkit megbntani, de Luke elzavarta az rket.
Fogadni mernk, hogy ha akarnnk, nagyon hamar t tudnnk trni azt az erteret a Jade Tze krl.
Nem kne most inkbb elhznunk a cskot?
Luke megrzta a fejt.
A hajdat persze mindenkppen ki kell szabadtani. De azt hiszem, okosabb lesz, ha most itt
maradtok. Ha jl ltom a dolgokat, akkor szksgnk lesz a fogva-tartitok segtsgre, s ezrt jobb
lesz ottmaradni, ahol vagytok.
Mirt? Micsoda? krdezte Han. Mi trtnt?
Sok minden felelte Luke. s leginkbb rossz. Br taln akadhatnak j hrek is. s itt lpnek
be a mi seloniai bartaink.
Han Luke-ra pillantott, s elcsigzva felshajtott.
Nem egyszer a dolog, mi? Gyere be, klyk! Ideje, hogy leljnk, s sszevessk a
jegyzeteinket.
Q9! Q9! Gyere be! Q9! Ott vagy?
Ht persze hogy itt vagyok felelte Q9. Itt vagyok, ahol hagytatok, fejjel lefel a
raktrflkben. Hol mshol lehetnk? A droid alaposan runt mr a rejtzkdsre, s emiatt kiss
ingerlkeny llapotba kerlt.
rdekes klti krds hallatszott Ebrihim suttog hangja a droid advev-rendszern keresztl.
De ne is trdj vele! Elgedj meg azzal, hogy szeretnnk, ha idejnnl.
rmmel felelte Q9. Pontosabban rmmel mszok ki innen. De azrt persze oda is megyek,
mr ha el tudok jutni addig, ahol vagytok.
Egsz kzel vagyunk, lttvolsgban a hajtl.
Remek. De beszljnk meg egy-kt dolgot, mieltt elindulok. Beptett figyelberendezsem a
zavars megsznst szlelte nemrgen. Kt rja figyelem Thrackan Sal-Solo adsait. Azt kell
mondjam, hogy nem festetek valami jl a kpeken. De klnben mirt nem hvtatok ilyen sokig?
Vrtuk, hogy a ligsok aludni menjenek. Az utols krlbell egy rja ment el. gy tnik, hogy
mr mind alszanak a deszanthajn.
Nem lltottak rt? Mirt ilyen hanyagok?
Ebrihim felkacagott.
Egy simafal, kilomternyi mly gdrben vagyunk. Minket ertrbe zrtak, a kt haj kzl

pedig az egyik rossz, a msik tele van velk. Azt hiszem, biztonsgban rzik magukat.
Ez csapda is lehet mondta Q9. Lehet, hogy csak hamis biztonsgrzetbe akarnak ringatni
benneteket.
Inkbb k maguk vannak tvedsben. Nem tudjk, hogy van advevnk, s rlad sem tudnak.
Honnan vetttek az advevt? krdezte gyanakodva Q9. Nem is tudtam, hogy van nlatok.
Honnan tudjam, hogy te tnyleg Ebrihim vagy? Honnan tudjam, hogy nem az Emberi Liga gynke
vagy, aki Ebrihimnek adja ki magt? Honnan tudjam, hogy nem csak a rejtekhelyemrl akarnak
kicsalni?
Q9 hallotta, ahogy Ebrihim csggedten felshajt.
Q9, azt hiszem, hogy sikerlt egy j kis paranoit kifejlesztened.
Te is kifejlesztenl, ha a framkreidet rvidre zrn egy mnikus gyerek, s alig lenne idd
leellenrizni a javtsokat, mris bedugnnak egy stt lyukba. Vgig fejen lltam, s azon
gondolkoztam, mi lesz. Meglehetsen sok riaszt lehetsget talltam.
rtem mondta Ebrihim, immr nmi trelmetlensggel a hangjban. Ez felettbb sajnlatos.
Lssuk, meg tudlak-e nyugtatni egy kicsit. Azrt nem mondtuk, hogy van egy advevnk, mert kiss
sietnnk kellett, mieltt fogsgba estnk. n magam sem tudtam, hogy Csubakka magnl rejtegeti az
advevt, amg le nem kerltnk a hajrl. s ha mr itt tartunk, n tnyleg Ebrihim vagyok. A szmla
szerint ktezer-tven dralli koronrt vettelek tged. A valsgban viszont az utols pillanatban
sikerlt rbeszlnem az eladt szz korona engedmnyre a kszpnzfizets miatt, de errl
elfeledkeztem, s amikor jhiszemen a magasabb sszeget akartam lerni az admbl, te
figyelmeztettl az eltrsre, s megfenyegettl, hogy feljelentesz, ha nem javtom ki. Akkor komolyan
fontolra vettem, hogy eladlak amiatt a nyolc korona miatt, amit miattad pluszban adknt fizetni
knyszerltem. Sokszor bntam mr, hogy mgis megtartottalak. Ennyi elg?
Azt hiszem felelte ktkedve Q9.
Akkor j. Most pedig hagyd abba ezt a paranois hisztrit, s gyere ide olyan gyorsan s olyan
halkan, ahogy csak tudsz. Vge!
Nem kell gy megsrtdni mondta magnak Q9, hisz Ebrihim mr kikapcsolt. n semmi
rendellenest nem ltok abban, hogy biztostani igyekszem a biztonsgom Elhallgatott. Msfell
viszont tnyleg van valami hatrozottan furcsa egy olyan robotban, amelyik magban beszl. Ebrihim
gazdnak taln igaza van, amikor a mentlis llapotom miatt aggdik.
Q9 vatosan aktivlta a repulzorait, s felnyomta a csempszflke lczott fedelt. A fedl hangos
csattanssal esett a padlra. Q9 nem rlt ennek a feltnsnek, de nem volt ms vlasztsa.
Kinyjtotta az egyik manipultorkarjt, s lassan kinyomta magt a flkbl. Aztn a kar tengelye
mentn a talpra fordult, majd aktivlta a repulzorait, s visszahzta a karokat. Hatrozott
megknnyebbls volt ismt fejjel flfel, szabad trben lenni.
Q9 vgiglebegett a Falcon krfolyosjn, egszen a rmpig. A rmpa le volt eresztve, ezrt Q9
megmeneklt attl, hogy tovbbi zajt kelljen okoznia. Mindez olyan gondatlansgra vallott, hogy Q9
ismt aggdni kezdett egy esetleges csapda miatt.
s ha ez csapda, akkor mr felfedte a pozcijt; most mr akr tovbb is mehet. Lesiklott a
rmpn, ki a repulzorterembe.
Stt volt, a termet csak halvny csillagfny vilgtotta meg. Q9 infrazemmdra llt, s mindjrt

sokkal tbbet ltott. Krlbell harminc mterre eltvolodott a Falcontl, aztn megllt, s
krbeforgatta a fejt. Ahogy Ebrihim mondta, a foglyokat valban knny volt szrevenni. Hat meleg
test egy ertrben elgg nyilvnval objektumot alkotott. Olyan nyilvnvalt, hogy Q9-nek nem is
nagyon akarzott odamenni. Aztn azzal nyugtatta meg magt, hogy infrban amgy is elsrang
clpontot nyjt. Befejezte a psztzst, s alaposan felmrte a deszanthajt is. Egy rzkelt llandra
oda is fordtott.
Frgn elindult az ertr fel, s pontosan a szltl egy mterre megllt.
Itt vagyok mondta. Most mit csinljak?
Infrval nem volt knny leolvasni a dralli arckifejezst, de gy tnt, hogy Ebrihim dhsen mered
r.
A legtbb rtelmes lny szmra ez nyilvnval lenne mondta. Juttass ki minket innen!
Hogyne felelte Q9. s hogy feltegyek egy klti krdst, mit akartok mg? Balra, aztn
jobbra fordtotta a fejt. Hogyan csinljam?
A msik oldalrl felelte Ebrihim. A mez vezrlpanelje a gyerekek oldaln van.
Aha. rtem mondta Q9, s rjtt, hogy tulajdonkppen egszen jkedv. Frgn megkerlte az
energiamezt, s megltta a vezrlpanelt, meg a gyerekeket odabent. J estt, gyerekek mondta
dersen. Hogy vagytok? Kiss megbillentette magt a repulzorain, meghajlst utnozva.
Anakin egy-kt percig komoran mregette, aztn a testvreihez fordult:
Q9 elg furcsa lett jelentette ki.
Valban? krdezte Q9. Egy pillanat, lefuttatok egy viselkedsi diagnosztikt Aktivlta a
megfelel rutinokat, s lefuttatta ket az elmlt rkban tanstott viselkedsr. Igazad van, ifj
Anakin. Valban nmileg furcsn viselkedem. Taln azrt lehet, mert majdnem megsltem elevenen,
s fejjel lefel lltam egy lyukban rkig, de semmi tbb. Elvgre mi itt mindnyjan bartok vagyunk.
Mindenesetre nyugodjatok meg: a reakciim tovbbra is az elfogadhat hatrok kztt mozognak.
Ez a Q9-szria egyik hibja mondta Ebrihim halkan a fal msik oldalrl. Nha nem jl trik
a hossz stresszt.
Ugyan ki tri jl? krdezte Q9.
Egy ideig elgg hirtelen hangulatvltozsokat produklhat, de hamarosan abbahagyja mondta
tovbb Ebrihim. Most ilyennek kell elfogadni.
Remek felelte Jacen. Egy mnis-depresszis robot fog minket kiszabadtani.
Bizony ki foglak mondta Q9. Csak mondjtok meg, hogyan. Ismt krbeforgatta a fejt, hogy
ellenrizze a deszanthajt, aztn visszafordult. De siessetek, mieltt az rk felbrednek.
J felelte Jacen. J. Anakint krdezgesd!
Ht persze mondta Q9. Anakint, minden gpek mestert. Csak mondd meg, mit tegyek, s
megteszem. Mr persze ha nem rossz gombot nyomok meg, s nem hullik az egsz bolyg a napba,
vagy valami hasonl kellemetlensg nem trtnik.
Q9 mondta Ebrihim. Fkezd magad! Nyugodj meg. Fontos dologrl van sz.
Elnzst mondta Q9. Vajon most mirt trdnek ennyit vele, amikor mskor szre sem veszik?
Ez is csak akkor van, ha aktvan ellene fordulnak. rdekes mondta. Kezdek visszacsszni a
depresszv paranoid fzisba.

 Azrt csak prbld sszeszedni a gondolataidat mondta csillaptlag Ebrihim. Anakin, kezdj
hozz!
Ok felelte Anakin. A vezrlpanel nem felnk nz, de azt hiszem, van egy nagy kulcslyukfle
a kzepn. Ltod?
Honnan tudod, hogy mi van ott, ha nem is ltod? krdezte Q9 gyanakvan.
Lttuk, ahogy a katona hasznlja pillantott Anakin kiss ktkedn Jacenre. Ott van, igaz?
Igen, ott van.
Ebrihim azt mondta, hogy a manipultoraiddal tudsz zrakat nyitni, meg ilyesmi. Ezt ki tudnd
nyitni?
Q9 kinyjtott egy kis kamert az egyik karja vgbl, hogy kzelkpet ksztsen a zrrl. A kar
vgn volt egy kis lmpa is. A kamert a nylshoz emelte, a lmpt pedig bekapcsolta. Tbb szgbl
is gondosan megvizsglta a zrat, aztn lekapcsolta a fnyt, s visszahzta a kamert.
Nem felelte.
shajtotta Anakin. Az baj.
Tnyleg? krdezte Q9. Most mr el is mehetek?
Nem! mondta Anakin. Lehunyta a szemt, s kezt a panel fel nyjtotta. Majdnem meg tudom
csinlni, de a kapcsolkat nem ltom gy, ahogy a belsejt Megrzta a fejt, s kinyitotta a szemt.
Olvasd el, milyen feliratok vannak. Olvass el minden gombot s kapcsolt.
Q9 megint kinyjtotta a kis kamert, s felkapcsolta az apr fnyt.
Elg rgi rendszer kzlte. Az els gombra az van rva, hogy F ENERGIA VEZRL
ezen van a zr. Lehet KI-re lltani, egyflksre, ktflksre s ngyflksre. Most ktflksen van.
Alatta egy trcsa, az LTALNOS INTENZITS. Egytl tizenegyig van a skla, s nyolc egsz tre
van lltva.
Csavard le annyira, amennyire lehet mondta Anakin. Q9 a manipultorval megcsavarta a
trcst.
Kettnl lejjebb nem megy. Gondolom, a kulcs nlkl nem lehet lejjebb lltani.
J, j mondta Anakin. Kinyjtotta a kezt, s vatosan megrintette az erteret. gy tnt, hogy
lassan kpes bele is nylni, de csak egy-kt centire. Nem, nem morogta. Mg mindig tl ers.
Olvasd a tbbi feliratot.
Van hrom trcsa. Az els vilgt. Azt mondja, KT-FLKS ELOSZTS BALOLDALI
RELATV INTENZITSA. Egytl tizenegyig van jellve, s hatra van lltva. A msik kt trcsa,
gy tnik, a ngyflks mdra vonatkozik. Mivel mi nyilvnvalan ktflks zemmdban vagyunk,
ezek nem rdekesek.
Tekerd a ktflkst addig, ameddig tudod!
Q9 ezt tette, mire az ertr annyira elsttedett, hogy a jelensget mg a homlyban is jl lehetett
rzkelni.
A msik oldalra tekerd mondta Anakin.
Q9 gy tett, s a mez ismt elhalvnyult, amg teljesen lthatatlann nem vlt, mg infrban is.
Anakin megint megnyomta a mezt, s ezttal jobban bele tudott hatolni de ki nem juthatott.

 Van mg valami gomb? krdezte Anakin.

Ez minden felelte Q9.
Gondoltam mondta Anakin. Nem reztem semmi mst.
Akkor mirt krdezed?
Mert biztos akartam lenni benne szlt Anakin. Ne legyl mr ilyen, j?
Mg mindig furcsn viselkedem? krdezte Q9. Vagy csak el akarjtok hitetni velem, hogy
furcsa vagyok? Ez lenne a tervetek?
Q9, erre most nincs idnk szlalt meg Jacen. Majd ksbb. J?
Q9 gyanakvan mregette.
n csak a parancsaitokat teljestem.
Hagyjuk mondta Anakin. Q9 ennl lejjebb nem lehet tekerni? Olyan gyenge a mez ezen az
oldalon, amilyen csak lehet?
A kulcs nlkl csalt ennyire megy.
Jl van mondta Anakin. Remljk, elg lesz. Gyernk! Maga el nyjtotta a kezt, s a
lehet legjobban sztfesztette tmpe ujjait. Lehunyta a szemt, elrelpett, s megrintette az erteret.
Lassan kell csinlni emlkeztette magt.
Lassan, vatosan egyre mlyebbre nyomta a kezt a meggyenglt mezbe. A keze krl csillmlani
s szikrzni kezdett a leveg, elszr fnyesen, aztn egyre halvnyabban, amg Anakin vgl a mez
egy buborkszer kitremkedsben nem llt. A buborkot halvny, dereng energiakislsek
jeleztk. Anakin tovbbnyomult, de nem nagyon tudott haladni.
Segtsetek mondta a testvreinek.
Jacenk vatosan elrelptek a buborkba. Jacen a homlokt rncolta, s megcsvlta a fejt.
Nem rtem, mit aha! Elbbre tolta a kezt, s Jaina is kvette pldjt. A bubork megint
felszikrzott, de most mr ertlenebbl, s hamarabb ki is hunyt.
Prbld meg mg egyszer, Anakin mondta Jaina.
Anakin most csak a bal kezvel nyomta meg az erteret, lass, lland mozdulattal, ami egyre
kijjebb fesztette a mezt. Aztn Anakin lassan, vatosan klbe szortotta a kezt, s csak a
mutatujjt dugta elre. Nyomni kezdte az ujjt, egyre kijjebb tolva az erteret, amg egyszer csak a
pontos pillanatot nem is lehetett meghatrozni az ujja hegye kibukkant a mezbl a msik oldalon.
Jaina, fogj meg!
Jacen megfogta az ccse kezt, Jaina pedig Jacen kezt kapta el. Anakin nyomult tovbb, amg az
egsz ujja, az egsz keze, az egsz karja, vlla, feje, mellkasa ki nem rt. Elredlt, s lassan, de
biztosan haladt tovbb. Felemelte a bal lbt, s vatosan tnyomta a mezn. A mez felizzott, aztn a
lb kiszabadult. A jobb lb mr knnyebben ment.
Ekkor Anakin a bal karja kivtelvel mr teljesen kint volt. Ment tovbb elre, nagyon lassan,
elredlve, maga utn hzva a btyja kezt a mezbl. A mez most nagyobb ervel szikrzott fel,
amikor Jacen hozzrt. Jacen sszerndult, s majdnem htraugrott. Statikus elektromossg pattogott
szikrzva, ahogy thaladt a mezn. Mintha az ertr t jobban tartotta volna, mint az ccst, s Jacen
arcn jl ltszott, hogy ez nem pp kellemes rzs. A mez nem akarta tengedni a fejt, s szikrk
csaptak fel az arca krl. Aztn hirtelen kibukkant a kobakja, s Jacen fjdalmasan felmordult. A haja

les szgben elllt a fejtl a statikus elektromossg miatt; ez Anakinnl nem volt. A szikrk tovbb
pattogtak, ahogy Jacen a lbt is kidugta.
Amikor az egsz teste kiszabadult, Jacen megknnyebblten felshajtott. Anakin mg mindig fogta a
kezt, s egytt hztk tovbb Jaint. A szikrk megint felcsaptak, de mlyebb, dhsebb sznnel.
Au! jajdult fel Jaina. get, mint a tz!
Csak gyere tovbb mondta Jacen. A kezed mr kiszabadult. Csukd be a szemed. gy
knnyebb. Hidd el. Gyere. Gyere! A karod mr kint van. Tovbb! Tovbb! Mindjrt megvan. Ok, az
arcod kijtt. Ez a legrosszabb. Ha ltnd a hajad! Ne, mg ne nyisd ki a szemed, de teljesen elll a
fejedtl. Jl van. J. Most nyomd a lbad. vatosan. Nyugodtan. Nagyon j. Most a msikat. Fel,
elre. J. Mr csak egy lb van hopp!
Jaina nekitntorodott a testvrnek, ahogy kiszakadt a mezbl, s Jacen elesett, magval rntva
Anakint. Az ertr kitgtott rsze mg egyszer utoljra felizzott, aztn lassan visszahzdott, s
beleolvadt a mez tbbi rszbe, mintha sosem lett volna.
H, ez fjt mondta Jaina. Mintha megrzott volna az ram.
Szerintem neked rosszabb volt, mint nekem szlt Jacen, ahogy kibogozdtak egymsbl, s
feltpszkodtak. Neked fjt egyltaln, Anakin? krdezte az ccst.
Anakin megrzta a fejt.
Nem. Csak csiklandozott egy kicsit. Nem volt tl j, de csak csiklandozott.
Ht ez hihetetlen mondta Q9. Hihetetlen, amit csinltatok. Senki sem tud csak gy tmenni egy
ertren!
Igazbl mi se mentnk t rajta mondta Anakin. Inkbb kztte mentnk. Addig tgtottuk,
amg nem lett benne rs. Akkor szthztam, s tmentem. Ennyi az egsz.
Aha. Ennyi az egsz. Ksz. Most mr minden vilgos.
Anakin! Mi lesz Csubakkkkal?
Anakin megrzta a fejt.
Errl az oldalrl nem tudom megcsinlni mondta. ket nem lehet thzni. Minl nagyobb s
nehezebb valaki, annl rosszabb.
A vezrlpanellel nem tudsz valamit csinlni? krdezte Jaina.
Anakin odament s megnzte a tblt. Becsukta a szemt, s flje tartotta a kezt. Koncentrlt, s
mlyen megprblt belenzni a gpbe. Aztn elhzta a kezt, s kinyitotta a szemt.
Nem megy mondta.
De ht egy csom gppel tudsz mindenflt csinlni ellenkezett Jaina.
Igen, de az knny felelte Anakin. Kis dolgokat tudok mozgatni, hogy azt csinljk, amit kell.
De ez a zr tl nagy. s mr most is azt csinlja, amit csinlnia kell. Mr mkdik.
Nem krhetnk vilgosabb magyarzatot? krdezte Q9. Br gondolom, ezt gy kell rteni,
hogy a tbbieket nem tudod kihozni.
Nem felelte Anakin. A kulcs nlkl nem.
Ltom, hogy az egszet gondosan kitervelted elre jegyezte meg Q9.
A terv az volt, hogy te fogod kinyitni a zrat mondta Ebrihim feddn. De ez csak egy dolog.

Ha mi tnyleg nem juthatunk ki, akkor a gyerekeknek egyedl kell meneklnik. Termszetesen a te
segtsgeddel, Q9.
Micsoda? krdezte Q9. Hogyhogy? Hogyan meneklnnek el?
A Falconon, termszetesen.
Egy pillanat mondta Jacen. Azt akarjtok, hogy mi vezessk a Falconrl.
Csubakka Ebrihimre pillantott, felhrdlt, s a vicsortva rzta a fejt.
Egyetrtek abban, hogy ez vakmer s veszedelmes terv mondta Ebrihim, aztn a gyerekekhez
fordult. De ktsgtelenl a legjobb a sok rossz lehetsg kzl. Csubakka, te magad mondtad, hogy
a javtsok mr majdnem ksz vannak. n biztos vagyok benne, hogy el tudod magyarzni a
gyerekeknek, mi van mg htra. s abban is biztos vagyok, hogy k meg tudjk csinlni. Ami pedig a
dolog tbbi rszt illeti, mi hrman sokkal, de sokkal kevesebbet rnk tszknt, s ezt Thrackan is
tudja. A hrom gymnt mr kint van az ertrbl. Anakin, Jacen, Jaina veszlyes lesz, ha egyedl
szktk. De szintn hiszem, hogy mindnyjan sokkal jobban jrunk, mint ha maradntok. Thrackan
gonosz s szvtelen ember. Nem szeretnm, ha a karmai kzt maradntok. Ahogy ltom, csak kt
lehetsg van. Az egyik az, hogy anytok teljesti, amit kr.
Ezt soha nem tenn meg mondta Jacen.
n is azt hiszem. De ha mgis, a nagybtytok akkor is gy dntene, hogy tl rtkesek vagytok,
s nem enged el titeket. Itt fog tartani benneteket, hogy tovbbi elnyket csikarjon ki magnak. s
valahnyszor az anytok enged, egyre nagyobb oka lesz r, hogy fogva tartson benneteket. Azt hiszem,
rk letetekre foglyok lenntek.
s ha anya miattunk engedne, egy csom ms embernek lenne baja mondta Jaina.
Vagy meg is halnnak tette hozz Jacen.
Pontosan gy van. A msik, sokkal valsznbb lehetsg az, hogy anytok elutastja a
kvetelseit. Persze tisztban lenne a kvetkezmnyekkel, s a szve szakadna bele. De attl mg
elutastan. Egy id utn Thrackan olyan dhs lenne, hogy minden haragjt rajtatok tlten ki vagy
azzal fenyegetzne, hogy megknoz benneteket, de taln meg is tenn, hogy megkapja, amit kr.
Megknozna? krdezte Jaina. Erre nem is gondoltam.
Tnyleg megtenn? krdezte Jacen.
Szerintem ez elkpzelhet. St, valszn.
Q9 a gazdjrl a gyerekekre nzett, aztn vissza. Volt itt valami, amit senki sem mondott ki, csak
majdnem , amg meg nem gondolta magt. Senki sem mondta ki, hogy jobb, ha a gyerekek gyorsan s
fjdalommentesen halnak meg egy hajkatasztrfban, mint hogy akaratlan bbok legyenek egy gonosz
jtszmban. Egy gonosz jtszmban, ahol sokan msok is szenvednek, s ami csakis a bbok
pusztulsval vgzdhet. Milyen nemes, milyen btor tlk, hogy errl egy szt sem szlnak. Milyen
klns, gondolta Q9, hogy ilyen furcsa, rzelmes reakciim vannak. Hirtelen rmes gondolat futott t
rajta.
Egy pillanat. s velem mi lesz? Ebrihim rnzett, s magban kuncogott.
Termszetesen velk mgy.
Mi mst tehetnl? Mit gondolsz, mit fog csinlni veled Thrackan, ha reggel felkel, s a gyerekek
eltntek, te meg itt vagy?

Q9 vgiggondolta ezt, de csppet sem trdtt a kvetkeztetssel, amire jutott.

Tudhattam volna mondta. Most mr biztos, hogy ez az egsz sszeeskvs ellenem.
Nekem gy tnik, hogy msok sokkal rosszabb helyzetben vannak, mint te mondta Ebrihim.
De ne is trdj vele. Menjetek! Minl tovbb kslekedtek, annl nagyobb a veszly.
De ht nem tudjuk, mi a baj a hajval, s azt sem tudjuk, hogyan javtsuk meg tiltakozott Jaina.
Ebrihim felemelte az advevt.
Itt van nlunk ez az advev, ti gyerekek pedig hasznlhatjtok Q9 beptett rendszert, hogy
kommunikljatok velnk, amg be nem kapcsoljtok a Falcon komrendszert. Nlam lesz a vev.
Csubakka elmondja, mit kell tennetek, n pedig tovbbmondom nektek. Lpsrl lpsre vezetnk
majd titeket. Sikerlni fog.
Csubakka egyetrten blogatott, s btort mordulst hallatott.
Szp, hogy ezt mondod szlt Jaina , de attl mg nem biztos, hogy igazad van.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjtok csinlni. De most mr mennetek kell felelte Ebrihim.
Az rk brmelyik pillanatban felbredhetnek. Nincs ms vlasztsunk. Menjetek mr!
A hrom gyerek sszenzett, aztn egy emberknt megfordultak s elindultak a haj fel, olyan
hirtelen, hogy Q9 egszen meglepdtt. Egy pillanatig mozdulatlanul lebegett, aztn tekergetni kezdte
a fejt. Vgl sszeszedte magt, s a gyerekek utn indult.
Ossilege admirlis maga ment a Lady Luck el a Behatol hangrjba. Szoksos fehr
uniformisainak egyikben vrta, hogy a zsilip kinyljon.
dvzlm mindnyjukat szlt, amikor Lando, Gaeriel s Kalenda kiszlltak, nyomukban
Thripival. Remlem, hogy az informciik pp olyan rdekesek lesznek, mint ahogy grtk.
Felettbb ironikusnak tallom, hogy amikor vgre tudunk kommuniklni, akkor a lehallgatstl kell
tartanunk.
Azt hiszem, meghallgatsra rdemesnek fogja tallni a mondandnkat, s jobb lesz, ha szigoran
kztnk marad mondta Lando. Menjnk olyan helyre, ahol nyugodtan beszlgethetnk!
Hogyne felelte az admirlis. A magnlakosztlyomba megynk. Thripira meredt. Ez itt,
azt hiszem, a hajjn maradhatna mondta Landnak.
Micsoda figyelmetlensg kezdte Thripio, de Ossilege szrs tekintete elhallgattatta.
A tbbiek erre jjjenek!
Lando Kalendra pillantott, de a n a fejt rzta. Ltszott, hogy is ugyanarra gondol. Az admirlis
annyi idt tlttt a hdon, hogy senkinek eszbe sem jutott, hogy egyltaln van magnlakosztlya.
Pedig volt neki, s gyorsan odavezette a kis csapatot. Lando mindig bszke volt az zlsre; volt
rzke ahhoz, hogy mi nz ki jl. Gyakorlott szemnek azonnal nyilvnval volt, hogy Ossilege
fogadszobja az ellenttek birodalma fnyz a sprtaival, hatalmas s nagyszabs a kicsivel,
jelentktelennel egytt. A szoba maga elg ltvnyos volt: a krmszn falak s a mlykk sznyegek,
s maga a helyisg mrete mly benyomst gyakorolt a szemllre. Kt mter tmrj, kerek ablak
foglalta el az egyik fal nagy rszt, s a Drall llegzetelllt gmbje ltszott az jszakai gbolt eltt.
A rejtett vilgts meleg s egyenletes volt, minden oldalrl jtt, ezrt a lakosztlyban nem voltak
rnykok.
A szemlyes berendezs viszont szinte nem is volt emltsre mlt. Az egyik sarokban tbori gy

llt sszecsukhat asztallal. Az gy elvglagos pontossggal volt bevetve, a prna szpen felrzva,
pontosan kzpre tve, arra a helyre, ahol a tkletesen hajtogatott takar s leped tallkozott. Ebbl
a tkletessgbl Lando valamirt arra gondolt, hogy az admirlis maga vetette be az gyt reggel,
hiba a sok szolga s robot. Ossilege nem az a fajta ember volt, aki brki msban megbzna, ha az
gyazs tkletessgrl van sz. Az asztalon bresztra, hordozhat advev, olvaslmpa volt, s
egyetlen egy, nagyobbfajta knyv. Hogy regny, slyos trtnelmi m, bakurai vallsi szveg vagy
hadiszablyzat, azt Lando nem lthatta.
Ezen kvl semmifle szemlyes trgy nem volt a szobban. Amije Ossilege-nek mg volt, az ms
helyisgekben lehetett. Az ajt melletti tls sarokban egyszer rasztal llt, amelyen az egyik
oldalon az elvgzend, a msik oldalon pedig az elvgzett munka gylt takaros halomba. Az asztal
egyik oldaln rszerek sorakoztak, mellettk adattrol egysg, lmpa, s egy msik advev.
Semmi ms. Az asztal gy volt lltva, hogy amikor az admirlis lelt ahogy most is a csodlatos
kilts a hta mgtt volt. A szobban szk sem akadt, csak az, amin Ossilege lt, de alig vette ezt
szre Lando, egy aclszrke kiszolglrobot grdlt be a szobba, hrom sszehajthat szkkel. A
droid meglep gyorsasggal s pontossggal lltotta fel a szkeket az asztal eltt, majd eltnt.
A hrom ltogat helyet foglalt, Ossilege vrakozan tekintett rjuk.
Mesljenek a Kzppont llomsrl!
Kalenda hadnagy megkszrlte a torkt, s kiss idegesen megszlalt:
Rviden arrl van sz, hogy az lloms a csillagrobbant. Ez vltoztatja novv a csillagokat.
rtem mondta Ossilege olyan hangon, mintha Kalenda a vacsorament ismertette volna az
imnt.
s meglehetsen biztosak vagyunk abban is, hogy a bolygrepulzorokkal lehet lekapcsolni az
llomst.
Csakugyan? krdezte az admirlis hasonlan higgadt hangon. Felettbb rdekes. Taln
elmondhatnk a rszleteket is

TIZENKETTEDIK FEJEZET

rkezs

A vszszirna fltpen vijjogott fel a Gentleman Caller kicsiny alvkabinjban. Tendra Risant
dobog szvvel pattant ki az gybl, csak ppen kzben belegabalyodott a takarkba, s majdnem
elterlt a fldn, mieltt elindulhatott volna a piltaflkbe.
Nem ismerte fel a riad jellegt. Mi az g csillag romlott el most? Tendra odart a piltaflkbe,
s vgignzte a kijelzket, de minden zld volt.
Aztn kezdett felbredni, s minden eszbe jutott. maga lltotta be a riasztst. Arra az esetre, ha
a tiltmez megsznne.
Megsznt a mez! Azonnal nekildultak a gondolatai. Hirtelenjben kicsit meg is ijedt. A mez
megsznse sok mindent jelenthet, s nem csak jt. De ezen gysem vltoztathatott. Ksbb majd
szabadjra engedheti a fantzijt, s spekullhat, de most csak egy a lnyeges: vgre elindulhat.
Bemszott a piltalsbe, s munkhoz ltott.
Tendrnak nem sok navigcis gyakorlata volt az indulst megelzen, de azta sokat tanult.
Amilyen gyorsan csak tudta, megfogalmazta a problmt, kijellte jelenlegi helyzett s a clpontot,
aztn hagyta, hogy a navigcis szmtgp tgyrja a szmokat s ellljon a hiperugrs adataival.
Tendra elg jl tudta, hol van rengeteg ideje volt begyakorolni a helymeghatrozst , de azt a
krdst, hogy hov menjen, nem dnttte el. Egyszerbbnek tnt megadni a gpnek a lehetsges
clllomsokat, hogy akr az utols pillanatban is vltoztathasson a dntsn. De aztn elrkezett a
vgs vlaszts ideje, s mg mindig nem hatrozott.
Pedig sietnie kellett. Az, aki lekapcsolta a mezt, brmelyik pillanatban vissza is llthatta. Tendra
mg egy kicsit tpeldtt, aztn dnttt: Kzppont lloms. Oda megy. Ezt hallotta utoljra Landtl.
Gyantotta ugyan, hogy ez Landnl nem sokat szmt, fleg hborban, de valamit vlasztania kellett.
Bettte a megfelel adatokat, aztn automatra kapcsolta a navigcit. A kpernyn harminc
msodperces visszaszmll ra jelent meg. Elindult, s egyre fogytak a msodpercek.
Tendrnak egy pillanatig tfutott az agyn, hogy mi, lenne, ha az automatika meghibsodna, s
kzzel kellene elvgeznie az ugrst. Elvgre a hskkel mindig ez trtnt a holovidekban. Csakhogy
a holohsk mindig tapasztalt piltk voltak, vagy szletett tehetsgek. Ezenkvl hasznos
szvetsgesek egsz serege llt mgttk segtksz forgatknyvrk szemlyben. Az let
azonban nem gy mkdtt. Tendra nem szmthatott arra, hogy az utols jelenetben minden jra
fordul.
Pontosan msodik alkalommal hajtott vgre hiperri ugrst. Ha az automatika lell valamirt, akkor
jobb nem erltetni; nyilvn oka van r. Jobb lesz mg egy-kt hnapig csrgni az rben, flrlten
az unalomtl, minthogy felrobbanjon a hajtm vagy a galaxis msik vgben lyukadjon ki.
Tendra a visszaszmllst figyelte. Tizent msodperc. Eddig is j hosszra nylt mr az utazs, s

mg ha sikerl is az ugrs, s eljut a korliai rendszerbe, pontosan oda, ahov akar, akkor sincs r
garancia, hogy az tnak vge.
Tz msodperc. s mi lehet Landval? Jl van? Ott van valahol az lloms kzelben? Meg fogja
tallni egyltaln? Elvgre hbor van. A dolgok nem tl rendezettek ilyenkor.
t msodperc. Tulajdonkppen mit keres itt? Mirt ldgl egy ron fell vsrolt, hasznlt
csillaghajban, s mirt megy egy simabeszd szoknyavadsz utn, akivel egszen pontosan egyszer
tallkozott letben? Mindig is jzan embernek tartotta magt, most azonban a tnyek ezt megcfolni
ltszottak.
Hrom msodperc. Ez rlet. Egyenesen a hbors znba tart. Le kne lltania az ugrst,
visszafordulni, s hazamenni Sacorrira, a biztonsgba.
Kt msodperc. Nem. Mr ks lenne. Ha ezt tenn, egsz letben azon tpeldne, hogy mi lett
volna, ha
Zr.
Az g csillagcskokba hzdott, s a haj fnysebessgre ugrott.
Tendra Risantnak egyszeriben nem maradt ideje aggdni.
Ossilege felllt az asztaltl, s tprengve jrklni kezdett. Megllt az ablak eltt, s hosszan,
kemnyen a Drallra meredt.
Amikor mg csak szp ltvny volt, nem rdekelte, gondolta Lando. De most, hogy katonai
jelentsge lett most mr kvncsi r.
Ha jl rtettem nket fordult szembe a tbbiekkel az admirlis , a bolygrepulzorok sokkal
nagyobb jelentsgek, mint hittk. Ha idejben meg tudunk szerezni egyet, hogy eltrtsk a
Kzppont lloms von-repulzorsugart akkor megmentennk Bovo Yagen derk npt! s taln
mg a hbort is megnyerhetnnk. Jl mondom?
Nagyjbl, uram felelte Kalenda. De nem csak a repulzor megszerzsrl van sz, hanem a
hasznlatrl is. Nem vagyok benne biztos, hogy Thrackan Sal-Solo tudja irnytani.
De ht mr ltt is vele!
Nem igazn, uram. Az vletlen kisls volt. A seloniai repulzor-akci sokkal irnytottabbnak
tnt. s van mg valami. Emlkezzen arra a deszanthajra, ami leszllt a lvs utn! Csak
felttelezzk, hogy az technikusai lttek.
Miutn lttam azt adst, amit ksztett, j tippem van arra, hogy ki indtotta be szlt Lando.
Ugyan ki? krdezte Ossilege hideg, bosszant mosollyal. Ltszott rajta, hogy mr eleve
elutastja, amit Lando mondani fog.
A gyerekek felelte Lando. Szerintem nekik sikerlt vletlenl elindtaniuk. A repulzorkisls
pedig magra vonta Thrackan figyelmt, ahogy az nt is, csak ppen elbb rt ide.
Ne fantziljon mondta Ossilege nylt rosszallssal. Hogy aktivlhatna egy gyerek egy
bolygrepulzort?
Nem tudom. Lehet, hogy Csubakka csinlta, de szerintem nem lett volna ilyen gondatlan. A kt
drall is lehetett. De hogy valaki az csapatukbl csinlta, arra mrget veszek.
n ktelkedem ebben. Szerintem Sal-Solo egyik embere aktivlta, valami elrs-csapatbl.
Szerintem valahogy fogsgba ejtettk a gyerekeket, mikzben a repulzort kerestk. De ez nem tartozik

ide. A repulzor pillanatnyilag Sal-Solo kezben van. s mr ksztek egy alakulatot, hogy
visszaszerezzem tle. Odalent nemsokra hajnal lesz; a katonk napnyugta eltt indulnak. Br ha kell,
ezt az idpontot elbbre lehet hozni. Pillanatnyilag taktikai gyakorlatokat s szimulcikat ksztenek.
Mirt nem most mennek? krdezte Lando.
n is ugyanezt krdeztem Putney parancsnoktl, a tmadcsapat veznyl tisztjtl nhny rval
ezeltt. Biztosthatom nket, hogy Putney is ppgy szeretne indulni, mint ahogy mi szeretnnk, de a
dolog nem ilyen egyszer. A f problma az, hogy az n parancsomra a hajjukat hosszabb feldert
kiszllshoz pakoltk fel az llomsra, s ez egszen ms kldets, mint egy gyors tmads kis er
ellen, fix pozciban. Egyszeren id kell az trakodshoz. s vannak ms tnyezk is. A parancsnok
gy vli, elnysebb lenne sttben leszllni. Tanulmnyozta az idznkat is, valamint a helyi id
vltozsainak s nappal tartamnak hatsait. gy szmtja, hogy a korliaiak a repulzorban krlbell
ottani alkonyatkor lesznek a legfradtabbak. Br maga is, n is egyetrtnk abban, hogy minl elbb
kne tmadni, a ksedelemnek j oka van. A kockzat nyilvnval de hiszem, hogy ha minden
tnyezt szmtsba vesznk, akkor gy van legnagyobb eslynk a sikerre, ha vrunk.
s amg nem ks, addig nem tudjuk meg, hogy igaza volt vagy tvedett. Ha jl gondolta, akkor
zseni lesz, ha rosszul, akkor ostoba szrnyeteg. Nem irigylem a helyzett, admirlis. Valamikor rm
sztak egy tbornoksgot mondta Lando , de nem szerettem. s leginkbb az ilyen dntsek miatt.
Fogadja rszvtemet!
Ksznm, Calrissian kapitny. A mltbeli ellentteink fnyben klnsen nagylelk magtl,
hogy ezt mondja.
Higgye el, az utols szig szintn mondtam. De a f krdst mg nem rintettk. Vajon a
nagysgos s felsges Thrackan Sal-Solo tudja kezelni a repulzort? s ha nem tudja, mikor jn r a
nyitjra?
Ezt igazn nehz lenne megmondani szlt Kalenda. Nekem az a munkaelmletem, hogy az a
kls er, ami az egszet irnytja, technikus-csoportokat kldtt ide, hogy a sajt emberei legyenek a
repulzoroknl, ne a megbzhatatlan itteniek. Sal-Solo kaphatott elg technikust ahhoz, hogy ide is
jusson bellk. Vajon otthon tartja ket, vagy magval hozta? Mennyire jk? Tudjk, mit csinlnak?
Milyen llapotban van a repulzor? Krt tett benne a vletlen kisls? Kalenda megcsvlta a fejt.
Tl sok az ismeretlen.
Hmmm. Egy nap taln a felderttisztek normlisan vlaszolnak majd a krdsekre, nem pedig
jabb krdsekkel. A seloniai repulzor mkdik. A dralli rejtly. Mi van a korliaival, meg
Talusszal s Tralusszal?
Kalenda megrzta a fejt.
Nincs jele, hogy mkdnnek. De ez semmit sem jelent. Az, hogy eddig mg nem hasznltk ket,
nem jelenti azt, hogy nem is talltk meg, vagy hogy nem csak a megfelel pillanatra vrnak a
bekapcsolssal.
Csupa homly mondta Ossilege. Csupa homly. Semmi sem tiszta, semmi sem abszolt, nincs
konkrt ellensg, akire r lehetne mutatni, hogy az. Tmads! n mit hmozott ki az egszbl,
miniszterelnk asszony? Csak l ott, s nem szl semmit.
Gaeriel htradlt a szkben, s elgondolkodva sszefonta a karjt maga eltt. Sikerlt
rmutatnia a legfontosabb nehzsgre. Tl sok az ellensg, s k is tl homlyosak, bizonytalanok.
Azt hiszem, hogy ez szndkos taktika eredmnye. Arra szolgl, hogy sszezavarjon, lefoglaljon

minket, hogy rossz irnyba nzznk. s attl tartok, hogy be is vlt. Annyi ellentmond trtnetet
hallottunk, annyi ellenttes lltst lttunk, hogy mr nem tudjuk, mi igaz. n csak annyit tudok
biztosan, hogy az igazi ellensggel mg nem tallkoztunk. Mr nem hiszem, hogy a lzadsok valdiak
lennnek. A lzad csapatok nyilvnvalan lck. Nmelyik teljesen mestersges, s sok a
perifrikus, kisltszm csoport, amit a valdi kls er duzzasztott fel pnzzel s tmogatssal. Ez
all rszben az Emberi Liga kivtel. k valdi szervezetet alkotnak de ugyanazok a kvlllk
pnzelik ket, mint, a tbbieket. s meglehetsen biztos vagyok benne, hogy az Emberi Liga most mr
legalbb annyira lzad a kenyrad gazdi ellen, mint ellennk. A kvlllk, a kls ellensg
indtotta be ezt az egszet, hogy megkaparintsa a Korliai Szektort, s krt tegyen az j
Kztrsasgban. De az Emberi Liga s Thrackan Sal-Solo gy dntttek, hogy maguknak akarjk
Korlit. Mg nem lttunk igazi ellensget. Csak a homlokzatot, az lct. De azt hiszem, hogy a
kommunikcis zavars vge azt jelenti, hogy tallkozni fogunk az igazi ellenfllel, mghozz igen
hamar.
Diszkrt bippegs hallatszott az asztali advevbl. Ossilege odament, s beleszlt:
Mi az?
Uram! hallatszott egy hang. ppen most szleltk, hogy a tiltmez megsznben van. Nagyon
gyorsan gyengl, s mris alatta van annak a kszbnek, amitl mr lehetsges a hiperugrs.
Valban? Akkor azt hiszem, felttelezhetjk, hogy valaki hiperri utazsra kszl. Mindenki
lljon kszenltben. A detektortiszt klnsen figyeljen!
Igen, uram. De van mg valami, uram. Ahogy a mez megsznt, jabb zenetet kaptunk az AForrstl. Azt mondja, hogy
Egy pillanat Ossilege lenyomott egy gombot, amivel kikapcsolta a hangszrt, aztn felkapta a
kzibeszlt.
Ritkasg manapsg a kzibeszl, gondolta Lando. s mg ritkbban lehet hasznlat kzben
ltni. A legtbben inkbb beszltek a levegbe, res kzzel, mint hogy egy plasztikdobozt szortsanak
a flkhz, s abba beszljenek. A kzibeszlnek azonban egy nagy elnye volt: a kzelben
tartzkodk nem hallottk a beszlgetst. s Ossilege nem az a fajta volt, aki a szksgesnl tbbet
kzlt brkivel is.
Rendben, folytathatja mondta Ossilege, aztn elhallgatott. Valban? Mindenkppen kapcsolja
ide! De vrjon egy pillanatig Ossilege letakarta a tenyervel a mikrofont. Elnzsket krem.
Ha nem grtem volna meg az ellenkezjt, boldogan beavatnm nket mindenbe. De szavamat
adtam, hogy titokban tartom, amit ezzel a forrssal beszlek.
Gaeriel felllt, s Landk is kvettk a pldjt.
Ez termszetes, admirlis. Megrtjk nt; az adott sz ktelez.
Ksznm a megrtsket, miniszterelnk asszony, Kalenda hadnagy, Calrissian kapitny.
Ksbb folytatjuk.
Brcsak felmehetnk a hdra, hogy lssam a murit! mondta Lando, amikor kilptek a folyosra.
Mirt ne tehetn meg? Ami azt illeti, n megyek mondta Gaeriel.
Nos persze, de n ex-miniszterelnk, teljhatalm, meg minden hadarta Lando. n hivatalos
szemlyisg. n meg csak egy senki vagyok, aki vletlenl itt van.
Kalenda hadnagy? krdezte Gaeriel. n jn?

 Nem, asszonyom. Most nem.

rtem mondta Gaeriel, pedig ltszott rajta, hogy nem rti. gy ltszik, valamirl lemaradtam.
n azt hittem, hogy ms vgyuk sincs, minthogy feljjjenek, s lssk, mi trtnik.
gy van ismerte el Lando. De a hdszemlyzetnek legkevsb sincs szksge arra egy krzis
kells kzepn, hogy illetktelenek bmszkodjanak mellettk.
Vagy hvatlan, magasrang vendgek lihegjenek a nyakukba, s lkdssk a knykket, tette
hozz gondolatban, de kimondani a vilgrt sem merte volna.
rtem ismtelte Gaeriel. Gondolom, a hadietikett is a tvolmaradsom mellett szl, igaz?
Okos a n, ezt meg kell hagyni.
Nos ht igen, asszonyom.
Ebben az esetben a pokolba a hadietikettel! Igenis odamegyek a ffedlzetre, amit ppen arra
szntak, hogy a megfigyelk ott tartzkodjanak. Senkit sem fogok zavarni. Nem fogok a sajt
szakllamra parancsolgatni. De felmenni felmegyek, s megnzem, mi lesz.
Elnzst, Gaeriel miniszterelnk asszony. Nem akartam megbntani mondta Lando.
Legalbbis annyira nem, hogy le kelljen rte harapni a fejem.
Gaeriel Captison fradtan felshajtott.
Nem is vettem annak felelte. s n is elnzst krek. Nem gy akartam. De ht vgl is ez a
kldetsem. Miattam van itt ez a haj. Luke Skywalker eljtt hozzm, s a segtsgemet krte, n
pedig megadtam a segtsget. A kormnyom engem nevezett ki teljhatalm kpviselnek,
dntshoznak. Jogom s becsletbeli ktelessgem mindent ltni s mindent tudni, mieltt
dntk. De itt packznak velem, titkolznak, nem kzlik a furcsa vagy jelentktelen tnyeket. Szinte
megknnyebbls volt az llomsra menni, s kis hjn fstmrgezst kapni. Ott legalbb csinltam
valamit. Most pedig az lloms hrom napon bell szt fog getni egy jabb bolygt, a tiltmez
most sznt meg, s az rdg tudja, hogy ez mit jelent. n pedig ljek a kabinomban, udvarias
tudatlansgban, mert nem szoks felmenni ilyenkor a hdra?
Van benne valami mondta Lando.
s maguknak is ltniuk kne, de nem mennek oda, mert tapintatlansg lenne, ugye?
Igen, asszonyom. Taln nevetsgesnek tnik, de
Azrt tnik nevetsgesnek, mert az is vgott kzbe Gaeriel. Elszr Landra, aztn Kalendra
nzett. Megparancsolom nknek, hogy jjjenek velem a ffedlzetre. Most azonnal!
Lando Kalendra pillantott. Nagyjbl biztos volt benne, hogy Gaeriel Captisonnak az rjog
semmifle rtelmezse szerint nincs jogos felhatalmazsa arra, hogy neki parancsokat osztogasson, s
nagyjbl ugyanennyire sejtette, hogy Kalendt sem utasthatja. De ki mondan ezt meg egy exminiszterelnknek, egy teljhatalm megbzottnak?
Rendben, miniszterelnk asszony mondta. Ha ragaszkodik hozz
Gaeriel elvigyorodott.
De mg mennyire! gyhogy induljunk is Azzal sarkon fordult, s elrement.
Kalendk kvettk, de egy kicsit lemaradtak. Amikor Gaeriel halltvolsgon kvl kerlt, Lando
odahajolt Kalendhoz, s halkan azt mondta: Ht, most jl beletenyereltem.
Bizony felelte Kalenda, hasonlan halkan. De legalbb ltjuk majd, ami odakint trtnik.

 Ez jl hangzik.
Ugyan nem ide tartozik suttogta Kalenda de van valami elkpzelse arrl, hogy mi ez az AForrs dolog?
Tnyleg, mi? gondolta Lando. Kiss gyans volt neki, hogy egy felderttiszt csak gy, mellkesen
krdez valamit. Kalenda nem az a fajta ember volt, aki ok nlkl tesz fel krdseket. Vajon ez
beugrats? Kalenda azt akarja ltni, hogy nem tud-e tbbet a kelletnl? Vagy egyszeren csak j
elemznek, j tallgatnak hiszi, akitl tjkozdni lehet? Vagy taln csak beszlgetni akar, s ,
Lando paranois?
Nem mintha szmtott volna az indok Lando ugyanis semmit sem tudott ebben az gyben. Volt
egy-kt halvny tippje, de azzal semmire sem mentek. Ahogy meghallotta azt, hogy A-Forrs, azonnal
eszbe jutott az a brilins tlet, hogy Tendra Risantot T-Forrsnak neveztk. Errl aztn mindjrt
beugrott neki nhny tipp arrl, hogy az A-Forrs ki lehet. De tbb esze volt annl, hogy kiadja magt.
Maga a feldert mondta. s tallgatni maga is tud. Taln mg jobban is, mint n.
Ugyan mr! Ne beszljen mell.
Ok, van egy-kt elkpzelsem, beismerem. Csak ppen szerettem volna megtartani magamnak.
Mg n magam sem nagyon hiszek bennk.
Kalenda felnevetett.
Na j. De az az rzsem, hogy ugyanarra gondolok, mint maga. Jjjn, siessnk, rjk utol,
mieltt tdobat minket a korlton parancsszegsrt!
Tendra Risant gy vlte, az els rkez. Csak gy lehet. Nem kellett sokat tallgatni ahhoz, hogy
valaki rjjjn: az, aki a mezt kikapcsolta, a sajt hajit akarja behozni. De mgis Tendra rt ide
elbb. A Gentleman Caller ugyan cska volt s lass, de rajta kvl nem sok befel tart haj
lehetett a tiltmezben.
Csak az automatika bekapcsoldsa utn kezdett derengeni neki, hogy elsnek rkezni egy hbors
znba taln nem is annyira j tlet. Hisz jl tudta, hogy hadihajk vrakoznak a rendszerben, s
legalbb egy rszk az llomsnl mrpedig ppen oda igyekezett. Azoknak a hajknak a
szemlyzete pp olyan knnyen szlelheti a mez megsznst, mint Tendra st, taln mg jobban is.
s tudjk azt is, hogy hajk hadihajk fognak rkezni, mert a bakurai hajk kszenltben vannak
egyszval mindenki tkn lt.
s Tendra rt oda elsnek. Hirtelen mr nem is rlt annyira ennek.
Nhny pillanatig Tendra azt fontolgatta, hogy megszaktja az ugrst, s korbban lp ki a
hiperrbl. De kt dolgot biztosan tudott: elszr is azt, hogy, hogy nem klnsebben kpzett vagy
gyakorlott pilta, msrszt pedig azt, hogy kpzettsg s gyakorlat hjn a kiszmtatlan ugrs
tllsnek eslye nulla.
Klnben is pp csak egy fut pillanatig gondolkozhatott ezen. Az ugrs egyltaln nem volt
hossz. A szmtgp mr szmolta is le az utols msodperceket a kilps eltt. Tendra nem sokat
tehetett azon kvl, hogy beszjazva l, s figyeli a kijelzket.
A szmtgp elrt a nullig, s a ltmez hirtelen csillagsvokkal lett tele. Aztn megjelent a
Korliai Rendszer jl ismert kpe.
A csillagok ugyanolyanok voltak, de az g mr nem. Ell ott ltszott a Ketts Vilgok
llegzetlltan gynyr egyttese: kt kk-fehr-zld bolyg negyedfzisban, csillog cenokkal

s felhrtegekkel.
Pontosan kzttk pedig ott lebegett az lloms: szrksfehr gmb, mindkt vgn kvr
hengerrel. Tendra teht szabad szemmel is lthatta mr a clt.
Majdnem srva fakadt megknnyebblsben. Sikerlt. Megcsinlta. A vgtelen napok, hetek utn
vgre nem volt egyedl, nem volt elvgva az univerzumtl. s nemsokra kiszllhat ebbl az tkozott
hajbl, kicsit kinyjtzhat, s ehet valami mst is, mint a
Azonostatlan haj! Itt a bakurai Strzsa cirkl! Azonnal vlaszoljon, vagy lvnk!
Tendra egyenesen kiugrott volna az ablakon ijedtben, ha az ls szjai nem tartjk meg. Olyan
rgen nem vetett semmilyen hasznt a komrendszernek, hogy szinte el is felejtette, mit kell vele
csinlni. Ez a majdnem azonban csak lehetsg maradt, hisz az letrl volt sz. Egy pillanatig
koncentrlt, felidzte, hogy hol a gomb, megnyomta, s megszlalt:
Hmm, iz, hall, Strzsa, itt Tendra Risant a Gentleman Caller fedlzetrl!
Maradjon vonalban, Gentleman Caller! Krem, aktivlja a szabvny azonostkd-tovbbtjt!
Mi? Ja! Tendra megpccintette a megfelel kapcsolt. A tovbbt kikldi a Gentleman
Caller azonostjt, valahnyszor egy szabvny forgalomirnyt rendszer kri. Elfelejtettem, hogy
ki van kapcsolva. J ideig nem lehetett hasznlni.
Val igaz, Gentleman Caller. Tovbbhaladhat, de ne kzeltse meg szzezer kilomternl jobban
a Kzppont llomst! Ha kzelebb megy, figyelmeztets nlkl lvnk. Vge.
Ez kiss baljslatan hangzott, s keresztlhzta Tendra utazsi tervt is. De knny volt beltni,
hogy nincs sok rtelme vitatkozni egy rombolval. Arra sem volt alkalmas a pillanat, hogy
megkrdezze tlk, hol van Lando.
De akkor hogyan tallja meg? s hov menjen, ha nem az llomsra?
De ebben a pillanatban a jelzrendszer felcsipogott. Tendra a megfelel kpernyre lapozott a
megfelel kpernyn, hogy lssa, mi trtnt.
s mindjrt nem az volt a legnagyobb problmja, hogy hov menjen.
Az lett a legfontosabb, hogy elkerljn innt, mindegy, hogy merre.
Trsasgot kapott. Mghozz nem is kicsit.
A zszlshdrl jl lehetett ltni. Ehhez semmi ktsg nem frhetett, a ltvny mgsem tette
boldogg Landt. A fkperny a Strzsa sematikus taktikai kijelzst mutatta, amit visszasugroztak
a Behatolra. A kp a Strzst, a Behatolt mutatta Talushoz, Tralushoz s a Kzppont llomshoz
kpest meg legalbb tven azonostatlan hajt, amelyek egyre tbben lettek.
A sacorriai flotta mondta Lando Kalendnak. A Trid-flotta, amire Tendra figyelmeztetett
minket.
De ht mit keresnek itt? krdezte Kalenda. Kinek az oldaln llnak?
Szerintem helyesebb lenne azt krdezni, hogy ki ll az oldalukon? szlt Ossilege, aki mintha
a semmibl bukkant volna el hirtelen. Remlem, gyorsan vltoztatnak majd az llspontjukon, de
pillanatnyilag ez a flotta azokat az embereket keresi, akik a legtbb bajt okoztk nekik ebben a
rendszerben. s attl tartok, hogy a mi kis csapatunkra nem illik r ez a jellemzs.
De ht ki okozhatott nekik nlunk tbb bajt? krdezte Gaeriel.
Az Emberi Liga felelte Kalenda. Az Emberi Liga megkaparintotta az egsz akcijukat de

legalbbis megprblta.
Pontosan szlt Ossilege. A sacorriaiak, de legalbbis az uralkod Trid llt az egsz mgtt.
A Trid? hledezett Gaeriel.
Ezt a nevet viseli az az oligarchia vagy dikttor-csoport, amely Sacorrit uralja, ugyanis hrman
vannak. Az egyik ember, a msik drall, a harmadik seloniai. A szemlykrl azonban senki nem tud
semmit mg a nevket se. Mindenesetre felfedeztk az lloms titkt, s a repulzorok ltezst.
Szerintem a drall jtt r az egszre valami rgi feljegyzsbl. A dralloknak kitn az rsbelisgk.
De nem ez a fontos. Elgedetlenkedket toboroztak az egyes vilgokon, akik lzadsaikkal fedeztk
ket, amg kissk a repulzorokat. A lzadsokat a korliai kereskedelmi cscstallkozra idztettk,
abban a remnyben, hogy gy a lehet legtbb nagy halat fogjk meg a rendszeren bell. A tervnek ez
a fele rszlegesen be is vlt. Azt hiszem, a tbbi lzads a korliai zavargsok hrre trt ki.
Honnan tudja mindezt? krdezte Kalenda.
Tudni nem tudom mondta Ossilege. Ha bizonytkokat, tanvallomsokat kr, azzal nem tudok
szolglni. Csak tallgatok. De szintn szlva meg lennk lepve, ha tvednk.
De ht azt mondta, valami flresiklott a tervben szlt Lando.
Ht van olyan terv, amiben nem romlik el valami? krdezte az admirlis. De valban, valami
flrement. s ezt a valamit Thrackan Sal-Solnak hvjk. Valahogy sikerlt befrkznie a terv
belsejbe, s elrulta az gyet. A Trid valsznleg technikusokat kldtt neki, pedig vagy
megvesztegette, vagy megknozta ket, hogy neki dolgozzanak. Ezek a technikusok kpesek lehettek a
kezbe adni az lloms zavarkpessgt meg a tiltmez-rendszert, de a csillagrobbant
zemmdot nem.
Lando egy pillanatra eltprengett, aztn blintott.
Ez logikusan hangzik. A csillagrobbants most is automatn mkdik. Valaki gondolom a Trid
rszletes programot dolgozott ki neki, hogy mikor s melyik csillagokat clozza meg. Aztn
beindtottk a programot, s mg mindig nem llt meg. Valahogy biztosan tudnak stop-kdot
odakldeni, ha mr megkaptk, amit akarnak. Gondolom, azt nem tallta ki, hogy ez hogyan megy
Ossilege hidegen elmosolyodott.
Mg nem mondta. De trjnk vissza Sal-Solra! Az els nyilvnos zenetben, ami a
csillagrobbantssal foglalkozott, azt lltotta, hogy , s nem a Trid irnytja az eszkzt. Jogot
formlt a Korliai rendszerre st, a Korliai Szektorra a sajt nevben, s nem a Tridban. Ezen
kvl lehetetlen kvetelsekkel llt el, csak hogy mindenkit zavarba ejtsen. Aztn aktivlta a
tiltmezt s a zavarst.
De ht mi az rtelme ennek az egsznek? krdezte Lando. Tudnia kell, hogy elbb-utbb
idernek azok a hajk!
Egyik tallgatst halmozom a msikra, de nekem az az rzsem, hogy a tbbi lzad vezrrel
ellenttben felfogta a repulzorok valdi jelentsgt. A repulzor kzbentartsa hatalmas alkualapot
nyjtott neki a Trid ellen. Brmikor lehetetlenn teheti az egsz csillagrobbant tervet. Szerintem azt
tervezte, hogy nyeregbe kerl, mieltt a sacorriai hajk idernnek. s ami azt illeti, gy is trtnt.
De honnan jn ez a rengeteg haj? krdezte Kalenda. Sacorria tl kicsi ahhoz, hogy ekkora
flottval rukkoljon el
Valban felelte Ossilege. De arra szmtottam, hogy ezt a krdst maga is meg tudja fejteni,

ha gondolkozik egy kicsit.

Kalenda tprengeni kezdett, aztn tgra nylt a szeme dbbenetben.
Innen jn mondta. Innen jn a sok haj! Ezrt tudtak a korliai lzadk csak
knnyvadszokkal meg zsebcirklkkal elllni! A sacorriaiaknl van a tbbi hajjuk!
De ht hogyan szereztk meg? krdezte Lando. s hogyan szereztek hozz legnysgt?
Szerintem itt is igaz a rgi j vlasz: a Korliai Szektorban vagyunk felelte Ossilege. Itt
szinte minden elad, vagy brbe vehet. A sacorriaiak valsznleg az ltaluk krelt lzad
csoportoktl vettek hajkat s embereket, a lzadk pedig mindent sszelopkodtak nekik, amit csak
tudtak. Ezt knny volt elrendezni, ha egyszer k irnytottk a felkelseket.
A hajk s emberek zme valsznleg az egykori Korliai Vderhz tartozott, csak ppen
eladtk ket a legjobb vevnek mondta Kalenda. A KV rrszlege nagyker mretekben rulta el
Micamberlecto kormnyzt, amint lehetsge nylt r miutn lelttk a hajmat s megijesztettk
Han Solt. A KV pedig fkpp volt birodalmi hajkat hasznlt. s taln ottani embereket is. Ezek a
hajk ugyan rgebbiek, de ettl mg nem rosszak.
s mit akarunk tenni? krdezte Gaeriel. A hajk egyre csak jnnek, amg mi itt beszlgetnk.
Legalbb hetventen vannak mr. Nem kne visszamennnk az llomshoz, hogy kisegtsk a
Vdelmezt s a Strzst?
Nem mondta Ossilege. Semmi ilyesmit nem fogunk tenni.
Micsoda? krdezte Gaeriel. Ezt hogy rti?
A Behatolnak is vgre kell hajtania az itteni kldetst, csak aztn trhet vissza. A repulzor
elleni tmads mg mindig a legfontosabb.
De ht sokszoros a tler az llomsnl!
Viszont senki sem l. Egyelre. Ha odaindulnnk, az agresszv akcinak tnhetne, s ha tzharcra
kerl sor, ktlem, hogy a hetvent a hromhoz sokkal jobb arny lenne. Az igazat megvallva n mg
hetventnl is tbbre szmtottam. Vagy Tendra Risant bartnnk szmolt rosszul, vagy a sacorriaiak
hagytak otthon mg egy kis tartalkot.
De ht az lloms fel tartanak
Sem kt hajval, se hrommal nem lehet meglltani ket. Krem, prblja ezt megrteni! Ha
elveszett minden hajnk, de mink a repulzor, akkor gyztnk. De ha elsprjk az ellensges flottt,
s Thrackan Sal-Solo kezben marad a repulzor, vesztettnk. s Bovo Yagen nyolc vagy tizenkt
milli lakosa elpusztul.
Gaeriel mintha tiltakozni akart volna, de aztn mgsem szlt semmit. Lando megrtette a n
rzseit. Valahogyan vissza kellett volna vgni Ossilege-nek.
De sajnos nem lehetett.

TIZENHARMADIK FEJEZET

Elkerl manverek

Han Solo fel-al jrklt, talpa alatt csikorgott a kavics. Egyszer majdnem keresztlesett Artun, de
aztn elhessegette az tbl.
Menjnk vgig ezen mg egyszer mondta Dracmusnak.
A seloniai csatlakozott Hankhoz vacsorra a villban. Ha a dolgok nem gy llnak, akr nyugodtan
ejtzhettek is volna az asztal mellett az alkonyi szellben a kivl fogsok utn.
De Han kptelen volt erre. Borzaszt volt itt ttlenkedni a luxusban, mikzben az egsz univerzum
darabjaira hullik szt.
Mindenki mondta neki, hogy semmit sem tehet, de Hannak mr t perccel azutn elege volt a
vrakozsbl, hogy Luke elmondta neki az lloms dolgt.
Tudom, hogy meg kne rtenem a helyzetet mondta Han , de azt is tudom, hogy el vagyok
kendve. gyhogy krlek, magyarzd meg, mirt rdeknk, hogy itt csrgjnk s vrjunk! Mondd
meg, mit rnk el ezzel.
Igen szlt Luke is. Krlek, Dracmus! n is szeretnm hallani.
Ht j felelte Dracmus. Hadd prbljam meg mg egyszer. Elszr is tudnotok kell, hogy az a
hrom dolog, ami a seloniaiaknak leginkbb szmit: a becslet, az egyetrts s az Od. Minden ms
csak ezutn jhet.
Ok, ezt rtem mondta Han. De mi kze ennek ahhoz, hogy akkora galiba lett, amirt a
Tridos seloniaiak voltak a repulzornl?
Minden felelte Dracmus. A sacorriaiak egy rgen lert, megvetett vrvonalbl szrmaznak.
Nem mennk bele mlyebben a dologba, de elg, ha annyit mondok, hogy a Trid-seloniaiak sei
megtmadtak egy ltfontossg, igazsgos megegyezst, mg vszzadokkal ezeltt. Nmelyikk
hazugsggal, csalssal prblt a sajt Odja tbbi tagja fl emelkedni. Emiatt az Od kt csoportra
szakadt a csals ldozataira, s a csalkra. A csalkat elztk Korlirl az seim, az akkori
Hunchuzucok, s a Fod is. Olyan nagy volt a botrny, hogy az ldozatok j nv alatt alaptottak
Odt, mert a rgi nv teljesen bemocskoldott. Mg most sem mondhatom ki. Trgrsgnak szmt, s
a legnagyobb srtst jelenti. Azeltt egyetlen Od sem vesztette el a nevt, s azta sem trtnt
ilyesmi.
Nem tnik tl igazsgosnak valakit az sei bne miatt hibztatni vlte Luke.
A seloniaiaknl ez sokkal igazsgosabb, mint az embereknl. Ne feledd, hogy az Od minden. Az
Od akkor is tovbb l, ha az egyn meghal. s azt se feledd, hogy az j egyedek gyakorlatilag klnjai
a rgieknek. Ti emberek hajlamosak vagytok az Odt egynek sszessgnek tekinteni, pedig sok
szempontbl inkbb az rtelmes trsas rovarokhoz hasonltunk. Valban egyedek vagyunk, de az
egyn teljesen alrendeldik az Od szolglatnak. Vagyis majdnem teljesen. Szorosabban

sszetartozunk, mint nlatok a csaldtagok, de olyan szorosan nem, mint a test sejtjei.
Egy kicsit messzire kalandoztunk nemde? szlt kzbe Mara.
n mg akkor is azt mondom, hogy nem szp dolog valakit az sei bne miatt elzni mondta
Luke. n meg Leia igencsak bajban lennnk, ha az emberek is ezt csinlnk.
Dracmus szinte szrevtlenl apr mozdulattal meghajolt Mara fel.
Taln tl tvoli az analgia. Taln igen, taln nem. De Skywalker mester, ha te vrzel, akkor
aggdsz amiatt, hogy a vrsejteknek milyen rzs tvozni belled? Ha nmelyik vrsejted elpusztul,
gondolsz arra, hogy mi az igazsgos a mg egszsges sejtekkel szemben, amikor egy betegsget
krlsz vagy ppen teljesen lecserlteted a vredet, a biztonsg kedvrt, hogy a betegsg ne
jhessen vissza?
Han ellenllt a ksztetsnek, s nem jrklt tovbb.
Ez nagyon szp, Dracmus, de megint eltrtnk a trgytl.
Csak arra utaltam, hogy az emberek sok tekintetben klnbznek tlnk mondta Dracmus.
Han megllt, igyekezett megrizni a hidegvrt. sszeszedte magt, s csak aztn szlalt meg:
Az az rzsem, hogy addig nem jutunk tovbb, amg ebben meg nem egyeztnk, gyhogy ok. n
is elmondom neked a sajt reakcimat, aztn taln mehetnk tovbb. n seloniaiakkal egytt nttem
fel, s errl sosem tudtam semmit. Elismerem, hogy zavarbaejt, de
Ne lgy zavarban, tiszteletremlt Solo mondta csillapttag Dracmus. Ne feledd, hogy azok
a seloniaiak, akikkel te tallkoztl, ki voltak kpezve s tenysztve arra, hogy emberekkel
rintkezzenek. Neknk az a feladatunk, hogy fesztelenl rezztek magatokat velnk.
Tudom, tudom. s jl is vgeztk a feladatukat. n abban a hitben nttem fel, hogy a seloniaiak
csak fura klsej emberek, nhny klns, rgi szokssal. De hogy kikerektsk a dolgot, rjhettem
volna, hogy ll a helyzet, mg ha ti nem is akarttok. Boldogult csempszkoromban azzal csinltam
karriert, hogy ismertem a msik fl vilgnzett azokrl, akikkel felnttem, mgsem tudtam semmit.
Ez ktelyeket breszt bennem egsz korliai letemmel kapcsolatban. Mi mindent nem vettem szre
mg?
Valsznleg sok mindent mondta Leia. Egyiknk sem ltja vilgosan mg a sajt kultrjt
sem.
Han a szemt forgatta.
Micsoda eredeti gondolat! De ezzel is eltrtnk a lnyegtl. n azt akartam mondani, hogy
zavarbaejt rjnni, milyen keveset tudtam rlatok, de pillanatnyilag nem rdekel, hogy zavarban
vagyok. Bnjatok velem gy, mint egy iditval, csak mondjtok meg, mi folyik itt! Ha jl rtettem,
akkor ez a Kleyvits bevallotta, hogy a Trid brence, s bevallotta azt is, hogy nhnyat kzlk
visszacsempszett a bolygra. Ez mindent megvltoztat, igaz?
Igen felelte Dracmus. Kitn!
Remek. Ennek rlk. De hogyan?
Tessk?
Hogyan? Hogyan vltoztat meg mindent Kleyvits vallomsa?
gy, hogy ez azt jelenti, a Hunchuzucot becsaptk. A Fod elhitette velnk, hogy maga kezeli
a repulzort, s maga zzta szt a bakurai hajt. Pedig ez hazugsg folytatta Dracmus szinte

dhvel. A Fod csalssal s mtssal rt el egy szmra kedvez megegyezst, radsul egy
becstelen s nvtelen Od kzremkdsvel. Ez a bnk legocsmnyabbika. s ami mg rosszabb, a
nvtelen Od kapcsoldott a Tridhoz, a Trid pedig Sal-Solhoz, aki tszul ejti az vit, s
gyerekeket rabol.
Bntviteli lncolat mondta Han. Milyen fejlett s kifinomult mdszer!
Mara Hanra pillantott.
Gondold csak vgig! Egy kzmegegyezs ltal irnytott csoporttrsadalomban ennek igenis van
rtelme.
A Fod gy is, gy is bajban van mondta Dracmus.
Rosszabbul mr nem is llhatnnak. Ltttok, hogyan omlott ssze Kleyvits, amikor az igazsg
kiderlt. Ugyanez fog trtnni, valahnyszor a Hunchuzuc kikveteli az igazsgot a Fod tagjaitl. A
Fod teljesen megszgyenl, s a Hunchuzuc veszi t a hatalmat. tveszi a megegyezst, tveszi a
tulajdontrgyakat s a repulzort.
De ht a repulzort a sacorriai seloniaiak kezelik vetette ellene Luke.
Igen! Ezrt kell vrnunk. Tudom, hogy az emberi megolds legalbbis az egyik az lenne erre a
problmra, hogy eslyt adnak a sacorriaiaknak a megadsra. Ha pedig nem adjk meg magukat,
akkor nekikmennek fegyverrel. De akkor taln mindenki meghal. Titek a repulzor, csak ppen nem
tudjtok, hogyan kell kezelni. Dracmus megrzta a fejt. Ez nem seloniai mdszer. Mi beszlni
fogunk a sacorriai cscselkkel, brmilyen undort lesz is. Mr most is trgyalsok folynak. Addig
beszlnk velk, amg fel nem adjk. s nem is csak feladjk, hanem egyttmkdnek a
Hunchuzuckal, elmondjk a kezelsi mdszert, bntetsl azrt, mert a vesztes oldalon lltak. gy
lesz. Ezt kell megvrnunk.
Borzaszt mondta Han. s hogy lltok?
Id kell. Minden gy lesz, ahogy mondtam. Ez elkerlhetetlen. A baj az, amit a rgi seloniai
monds is llt: Ha megegyeztnk, csinljuk. Az elkerlhetetlen, viszont beletelik egy kis idbe.
Milyen kis idbe? krdezte Luke.
Dracmus megrzta a fejt.
Egy rba. Egy napba. Egy hnapba. Egy vbe.
Luke a homlokt rncolta.
Egy rnk mg lenne. Taln egy napunk is. Az lloms nyolcvanngy ra mlva lni kezdi Bovo
Yagent. Ha a repulzorokkal nem avatkozunk kzbe, egy egsz csillagrendszer pusztul el.
s egy egsz Szektor esik majd pnikba, hogy ki lesz a kvetkez, s egy egsz galaxis
gondolkodik el azon, hogy az j Kztrsasg mirt nem csinl valamit tette hozz Leia.
s brmilyen nehezemre esik is ezt mondani szlt Han , teljesen igazuk lesz.
Most mr kikapcsolhatom a megszaktt? krdezte Jacen.
Mg ne. Egy pillanat mondta Anakin, mintha ott sem lenne. Mg egyet be kell dugni
Anakin hason fekdt, az egyik knykre tmaszkodva, a padl alatti szerelpanel fltt. Lebmult a
drtok, kbelek s ramkrk kusza dzsungelbe, aztn kihzott egy klnyi nagysg energiatranszpacitort. Jkort kellett rntania, hogy az alkatrsz kijjjn az aljzatbl. Felemelte, s
meredten nzni kezdte, mintha beleltna. H, ez aztn jl elolvadt bell Flretette. Jaina, add

ide azt, amit a hiperhajtmbl szedtnk ki!

Jaina odaadta az utols transzpacitort, amit a hiperhajtm sztszedsbl szereztek. Anakin
benyomta az aljzatba az j darabot, aztn visszakapcsolta az ramkrlapot a f hajtmkrbe.
Jl van mondta Jacennek. Kapcsolhatod.
Jacen a msik szerelpanelnl lt, ahol az ramkrmegszaktk voltak. Visszafojtott llegzettel
lltotta vissza a kapcsolt Kis sznet utn felgyulladt a zld llapotjelzs. Jacen megknnyebblten
kifjta a levegt, s Q9-hez fordult.
Sikerlt, Csubakka! gy tnik, mr van repulzorunk s hagyomnyos motorunk.
Csubakka aggodalmas, tvoli mordulsa hallatszott a hangszrbl. Volt valami furcsa abban,
ahogy a vuki hangja eltrt Q9-bl.
Csubakka azt mondja, siessetek tolmcsolt Ebrihim, elgg szksgtelenl.
Ok, ok, sietnk llt fel Jacen. Lecsukta a szerelpanel fedelt, Anakin is a msikat. Mr
megynk a piltaflkbe.
Q9 hangszrjbl dulakodsszer zaj hallatszott, aztn Csubakka huhogsa s Ebrihim izgatott
hangja:
Add vissza! mondta aztn, nyilvn a vukinak. Majd n megmondom nekik.
Kis sznet kvetkezett, aztn Ebrihim hangja szlalt meg hangosabban, tisztbban.
Induljatok, amilyen gyorsan csak lehet! A nap hamarosan felkel, s a bartaink is felbrednek.
J, j morogta Jacen. Mindig csak srgettek. Gyere, Q9, menjnk!
Mg mindig nem rtem, mirt nem szntatok idt arra, hogy elszedjetek egy msik advevt is
mondta Q9. Nem rlk neki, ha interkomnak hasznlnak.
Jacen elmosolyodott, s elindult a piltaflkbe.
t percbe telt volna, amg megtalljuk, s tlltjuk arra a hullmhosszra, amit Csubakka hasznl.
Hidd el, hogy szksgnk volt arra az t percre. Ne aggdj. Mindjrt tkapcsolunk a haj
rendszerre.
Jacen megllt a bejratnl. Persze mr sokszor volt a piltaflkben de ez az alkalom most ms
volt, nagyon ms. Most senki sem tartotta szemmel, nem vigyzott, hogy ne nyomogassa a gombokat.
Nem. Most azrt volt itt, hogy vezesse a hajt. Repljn vele. Mr a gondolat is elborzasztotta.
Versenyezznk, hogy ki fl jobban? krdezte Jaina. Jacen htrafordult s elmosolyodott. A
testvrei ott voltak mgtte.
Nem tudom, ki gyzne.
Pedig egyltaln nem is szoros a verseny. Fogadni mernk, hogy n ezerszer jobban flek, mint
te.
Ne legyl ilyen biztos benne mondta Jacen. Szerintem holtverseny.
n nem flek kottyantott kzbe Anakin. n szvesen replk, ha akarjtok.
Replhetnl, ha felrnd a gombokat mondta Jacen.
Szabad emlkeztetni benneteket, hogy mennyire kell sietnnk? krdezte Q9. Azt hiszem, mr
tl vagyok a paranoia-rohamomon, de ne felejtsk el, hogy odakint valaki tnyleg el akar kapni
minket.

 Igaza van mondta Jacen, s Jainhoz fordult. Hov akarsz lni? A pilta vagy a msodpilta
helyre?
Jaina egy kicsit hallgatott, aztn elmosolyodott.
Legyl apd fia. lj te apa szkbe, is gy akarn. s szerintem anyu is.
Jacen visszamosolygott a hgra, aztn bemszott a piltaszkbe, s a lehet legmagasabbra,
legelbbre lltotta. Jaina ugyanezt tette a msodpilta helyn.
Ok, Csubi mondta Jacen. Most tkapcsolunk a haj komrendszerre Felnyomta a megfelel
kapcsolt.
Micsoda megknnyebbls szlt Q9.
Hallasz minket? krdezte Jacen.
Vlaszul flrepeszt bdls rkezett, mire Jacen lecsavarta a hangert.
Remek mondta Jaina. Bekttted magad, Jacen?
Persze felelte Jacen. Htrapillantott, s ltta, hogy Anakin aki Jaina mgtt lt a
vendgszkben szintn be van szjazva. Q9 is rgztette magt. Mindenki ksz van?
Nem egszen mondta Jaina. Azok az Emberi Ligsok azonnal utnunk jnnek, ahogy
felszllunk. Taln egy kicsit lelassthatnnk a j reg Thrackan bcsit, mieltt elmegynk.
Vrj ellenkezett Jacen, de Jaina mr be is kapcsolta a Falcon lzereit. Jacen hallotta a motorok
zmmgst, ahogy a lvegek kiemelkedtek a burkolat all.
Arra gondoltam, hogy lvk egyet a mezgenertorba, aztn meg Thrackan hajjba.
Az ertrgenertorba? s ha vletlenl Csubikat tallod el?
Az nem lehet. Hisz ertr mgtt vannak, nem? Te csak llj kszenltben, s indtsd be a
repulzorokat, amikor mondom! Nem hiszem, hogy be lehetne kapcsolni a hajtmvet, amg ilyen kicsi
a hely.
Jacen ktkedve csvlta a fejt.
Na j mondta vgl. De ne felejtsd el, hogy a te tleted volt a lvldzs. Vrj egy
pillanatot! Szemgyre vette a kapcsoltblt, aztn felpcklt nhny kapcsolt. A haj mohn
megremegett, s Jacen rezte, ahogy halk zgs radt szt burkolatban. Ok mondta. A
repulzorok s a hajtmvek kszen llnak.
Csubi! lljatok a mez kzepre, s takarjtok el a szemeteket!
Tiltakoz morgs hallatszott a hangszrkbl.
Megnyugodnl vgre? mondta Jaina. Bzz bennem! Sikerlni fog! Ha a mez megsznik,
szaladjatok s bjjatok el. Induls! Jaina a lvegkpernyre pillantott, s igaztott az ells lzer
llsn. Egyetlen clzott lvst adok csak le mondta. Vagy tall, vagy nem. Csubi! Kszljetek!
s mg n viselkedem furcsn dohogott Q9.
Egy lvs, miutn hromig szmolok, aztn beclzom a tmadhajt, s arra is lvk egyet.
Jacen, ne csinlj semmit, amg nem szlok, j?
J.
Akkor rajta mondta Jaina. Egy
Jacen kiss felgaskodott a szkben, hogy lssa, mi lesz.

 Kett
Vajon prblja meglltani? Jaina tl messzire megy, de most nem lehet vitatkozni.
HROM!
Az ells gybl tznyalb csapott ki, s ppen telibe tallta az ertrgenertor dobozt. A
szerkezet akkora tzesvel robbant darabokra, hogy az egsz teremben nappali vilgossg tmadt. Az
ertr kihunyt.
A sok fny elvaktotta Jacent, Jaina viszont csak a clzkpernyt nzte. A tmadhaj fel
fordtotta a lveget, s ismt tzelt. Az els lvs teljesen mellment; a lzernyalb tucatnyiszor
verdtt ide-oda a fnyes falakrl, mieltt eloszlott volna. Jaina ismt clzott, ltt, s a haj bal hts
leszlltmasztkt tallta el. A jrm felbillent, aztn risi reccsenssel a fldre borult. Jaina jra
prblkozott, de megint nem tallt. A lvs ide-oda cikzott a teremben.
Jacen hrom alakot egy nagyot meg kt kicsit ltott a legkzelebbi oldalfolyos szja fel
rohanni. Remek. Legalbb k nem haltak meg, amikor felrobbant a genertor. Jaina, ahogy ezek a
lvsek pattognak, valsznbb, hogy Csubakkt tallod el, mint hogy Thrackant!
Jaina a fejt csvlta.
Igazad van. Menjnk innen!
Mindenki kapaszkodjon bele valamibe mondta Jacen. Mg sosem csinltam ilyet.. Feltolta
a repulzor kapcsolit, s a Millennium Falcon imbolyogva flemelkedett.
Thrackan Sal-Solo kireplt az gybl, s puffanva esett a kabinja padljra. Egy pillanatig kbn
hevert, aztn feltpszkodott. A szobban egy darabig szurokstt volt, csak aztn kapcsoldott fel a
vszvilgts.
Thrackan a kapitnyi kabint foglalta el, az egyetlen privt helyet a hajn. A kabin azonban olyan
kicsi volt, hogy beletelt egy kis idbe, amg szrevette: a padl vszesen megdlt jobbra s htra. Mi
trtnhetett? Thrackan ordtozst hallott a folyosrl. Felrngatta a kntst, s kilpett a kabinbl.
Kavarg, kaotikus nyzsgs kells kzepben tallta magt, rmlt, zavarodott emberek kztt.
szrevette a haj kapitnyt, aki nehzkesen trt utat magnak a vezrlterem fel. Thrackan elkapta a
vllt.
Thrag kapitny! Mi az rdg folyik itt?
Nem tudom, uram! ordtotta vissza Thrag. Alacsony, kvr s kopasz emberke volt; nem
nyjtott ppen vonz ltvnyt egy szl alsnadrgban az jszaka kzepn, borostsan. De volt benne
valami tisztnlt kemnysg. gy engedelmeskedett Thrackannak, hogy kzben nem flt tle. Ez
pedig ritkasgszmba ment Lvsek s robbansok voltak, legalbb kett. Az egyik tvoli volt, a
msik alnk tallt. Azt hiszem, megsemmislt az egyik tmasztkunk.
Az nem lehet. Menjnk elre!
Ketten nyomakodtak tovbb a vezrlterem fel. A kapitny egy gombnyomssal kinyitotta az ajtt,
s az ells ablakon t elsrang kiltsban volt rszk.
Lngol csillagok! lehelte Thrackan.
Azt nzze! mondta Thrag. El sem hiszem!
Az ertrgenertor egyetlen hatalmas lngoszlopp vltozott, melynek fnyt megsokszorozva verte
vissza az ezsts fal. Az ertr megsznt, a foglyok eltntek. s az sem volt ktsges, hogy hov. A

Millennium Falcon ugyanis egyenesen felfel emelkedett.

Utnuk!
De ht tallat rte a hajt! ellenkezett Thrag. Krok keletkeztek! Elszr azokat kell felmrni!
Nem! Ha a haj srlt, akkor srlten fogunk felszllni. Gyernk!
Ezzel a fedlzeten lv sszes legnysg lett veszlyeztetjk!
Mr amgy is veszlyben az letk, mert mindjrt kivgeztetem ket ktelessgmulasztsrt!
vicsorogta Thrackan. Mi van az rszemmel? Itt kne lennie. Riasztania kellett volna. Hol van?
A kapitny keseren felkacagott, s a haj htulja fel bktt.
A tbbi rszeg diszn kztt, azt hiszem.
Micsoda?
Nzze csak meg, milyen embereket kldtek ide! Mihaszna cscselk! Mire ide eljutnak, mr j
nhny helyrl kidobtk ket. Mit vr, ha egyszer ilyeneket szedett ssze?
Ht, ha gyis kirgtk ket, akkor legalbb senkinek sem hinyoznak majd, ha meghalnak.
Azonnal szlljunk fel!
Thrag farkasszemet nzett Thrackannal, aztn tisztelgett.
Rendben, uram. De az n felelssge mondta, s lelt a piltaszkbe.
Ebrihimnek az a kellemetlen rzse tmadt, hogy valahol a hta aljn csnya gett folt lehet a
szrben. Mindenesetre gett szr csps szaga terjengett krltte, s egy helyen rzkeny is volt a
bre. De nem volt idejk ilyesmivel foglalkozni. A tdeje ppen szt akart robbanni, s pillanatnyilag
rdekeltebb volt abban, hogy visszatartsa a llegzett, mint hogy arrl csevegjen: g-e vagy sem.
Mind a hrman az egyik kp aljban bjtak el, ami a legkzelebb esett a Falcon hlt helyhez.
Hlt hely Ebrihim ltta, ahogy a haj egyenesen felfel emelkedik a repulzorok fnyeinl, s a
Jaina lvsztevkenysge rvn keletkezett tzek lngjai mellett. Taln kegyetlensg lett volna
kimondani, de mg ha a Falcon le is zuhan, ha Sal-Solo le is lvi, ez a pillanat akkor is risi
gyzelem volt. Mert Thrackan Sal-Solt megfosztottk mg a lehetsgtl is annak, hogy
befolysolja Leia Organa Solo dntseit.
De Thrackannak meg kell fizetnie mr csak a prblkozsrt is. Ebrihim ismerte a drallokat, s gy
gondolta, hogy a seloniaiakat s az embereket is elg jl felmrte magnak. Ez a zsarolsi ksrlet
nyilvnvalan millik utlatt s megvetst vltja ki majd rendszerszerte. Millikat fordthat
Thrackan ellen, passzv ellenszenvbl aktv ellenllsba. Szimptit teremt Leia s az j
Kztrsasg irnt.
Ha Thrackan manipullni tudta volna az llamft, akkor az egsz a visszjra fordul, s Thrackan
javt szolglja. Ha Leia nyilvnosan elutastotta volna a fggetlensgi kvetels elismerst, akkor is
hatalmas kr esett volna a megtlsn. Egy anya, aki htat fordt a gyerekeinek igen, Thrackan sok
mindent elrhetett volna.
Ebrihim szve mlybl, szintn kvnta, hogy a gyerekek megmenekljenek. De mg ha nem gy
trtnik, akkor is legyztk az apjuk unokatestvrt, az ellensgket azzal, hogy elszktek tle.
Viszlt szlt bele az advevbe, br a haj mr szinte biztosan hattvolsgon tl volt.
Viszlt, s sok szerencst. Az Er az Er legyen veletek!
Aztn ltta, hogy a deszanthaj is felemelkedik. Nem lehetett biztos a dolgban, de gy ltta, hogy

minden katona a fedlzeten van. Teht k hrman magukra maradtak, s mg remnytelenebbl itt
rekedtek, mint eddig. Persze nyilvnval volt, hogy hamarosan j sokan rkeznek majd. A krds csak
az volt, hogy kik.
Jacen sszeszortott foggal tartotta a botkormnyt, mikzben a Falcon a repulzorain kiemelkedett a
reggeli gboltra. Kirtek az aknbl, emelkedtek tovbb, de Jacen tudta, hogy nem j csak
repulzorokkal tl magasra menni. Nemsokra t kell trnie a hajtmvekre de gyorsan. A
repulzorok nem nyomtak a vgtelensgig, s a haj amgy is elg sok mindenen ment keresztl az
utbbi idben. Jacen a hajtm-karra tette a kezt, s nagyon lassan, vatosan hzni kezdte.
A Millennium Falcon gy megindult, mintha puskbl lttk volna ki. Jacen felrntotta a haj
orrt, hogy magassgra tegyenek szert de legalbbis hogy ne frdjanak a fldbe. Nyelt egyet, s
kicsit visszaengedte a hajtmkart, aztn kikapcsolta a repulzorokat. A Falcon megremegett, aztn
simn replt tovbb legalbbis egy ideig. Aztn hirtelen sllyedni kezdett a fld fel. Jacen maga
fel rntotta a botkormnyt, hogy megemelje az haj elejt. Kezdett rrezni az irnytsra, s Falcon
stabilizldott. De azrt Jacen tovbbra is ersen markolta a kormnyt, s llandan ide-oda
rpkdtt a tekintete az ablak s a kijelzk kztt.
Ht, kint vagyunk mondta Jaina. Most hov?
Nem tudom mondta Jacen. Ezt mg nem beszltk meg, de
Mgttnk! siptotta Anakin. Nzzetek a detektorra!
Jacen nem tudta rgtn, merre keresse a kpernyt, de aztn azonnal megrtette, amit ltott.
Thrackan bcsikjuk hajja volt az, kzvetlenl mgttk. Lzernyalb csapott a Falcon jobb
oldala fel, s Jacen nkntelenl megrezzent flrerntva a botkormnyt, s fejjel lefel fordtva a
hajt. A Falcon hirtelen negyvent fokos tmadszgben vgott felfel, csak ppen a piltaflke volt
alul. A mestersges gravitci miatt nem estek ki a szkkbl, csak ppen a fldet lttk ott, ahol az
gnek kellett volna lennie.
A vletlen manver kiss megzavarta Thrackant, legalbbis egy pillanatra, de tudtk, hogy az
ldzs folytatdik.
Pajzsokat fel! ordtotta Jacen.
Hol vannak a pajzskapcsolk? krdezte Jaina. ,
Csubi trakta ket, amikor thuzaloztuk a mszerfalat szlalt meg Anakin htulrl. Valahol a
bal kezed alatt lehet. Nagy, piros gombok.
Hol? Hol? krdezte Jaina. Nem tallom!
Majd n mondta Anakin. Kibogozta magt a szkbl, s tkgyzott a kt ells szk kztt,
lekapcsolta egy sor piros gomb vdelmt, lenyomott egy nagy piros gombot, s megtekert kt trcst.
Most mr fenn vannak a pajzsok! Fels, als s ells pajzs huh hsz szzalkon. Hts pajzs
szzon.
Tompa reccsens s remegs futott t a hajn, amibl Jacen tudta, hogy Anakin pp idben lpett
kzbe Thrackan bcsi pedig kezd belejnni a clzsba.
Le akarja lni ket? Vagy ez csak figyelmeztets? Eddig, amennyire Jacen meg tudta tlni,
Thrackan csak a kiskaliber lzereket hasznlta, amit inkbb emberek ellen alkalmaznak, nem
hajprbajban. De vajon ez mit jelent? Jacen tudta, hogy az apja rtelmezni tudn ezeket a lvseket,
s azt is tudn, mit tegyen. De Jacen brmennyire is szerette volna, nem volt vele a papa. Taln

Thrackan csak harckptelenn akarja tenni a Falcont, s nem akarja elpuszttani ket. Ez a gondolat
sem volt tl megnyugtat.
Harminc msodperccel ezeltt mg azon tndtt, hov menjenek. Most mr nem rdekelte az
egsz. Csak innen akart eltnni, mghozz nagyon gyorsan.
Tz! ordtotta Thrackan. Tz, a mindensgit a bandzsa szemnek!
Nem tudok lni, ha nem tudom befogni ket morogta Thrag. A kislzereknek nincs automata
clkvetsk. Nem tudok egyszerre ldzni is meg pontosan is clozni. Lehet, hogy maga ilyen j, de
n nem!
Mindjrt megltjuk, hogy mennyire vagyok j vetette magt Thrackan a msodpilta szkbe.
Kapcsolja t ide a tzvezrlst!
De ht ezek a vrrokonai! ellenkezett Thrag.
Eddig maga ltt, mostantl meg n. Nem vagyok annyira kpmutat, hogy gy tegyek, mintha ez a
kis klnbsg szmtana.
Thrag egy pillanatra levette a szemt a kijelzkrl, s tettl talpig vgigmrte Thrackant.
Akkor csinlja csak maga a piszkos kis munkjt. n mg rlk is, hogy gy van mondta, s
tkapcsolta a tzvezrlst. De sosem hittem volna, hogy valaha is tallkozom olyan emberrel, aki
bszke arra, hogy lelheti a sajt vreit.
Ossilege szrnysegdje gy sietett fel a hdra, hogy majdnem megbotlott sajt lbban.
Uram, valami trtnt!
Ossilege megfordult, felvonta a szemldkt, s vgigmrte a fiatalembert.
Ksznm a rszletes s lnyegretr jelentst mondta finom llel.
Ja, igen elnzst, uram! A repulzornl trtnt valami. Szmos energiaimpulzust szleltnk,
amelyek lzertznek s robbansnak tntek, aztn aztn kt haj szllt fel a repulzorbl; az egyik
ldzi a msikat. Olyan alacsonyan szllnak, hogy alig lehet ltni ket a bolyg karja fltt. Mind a
kett nagyon rosszul repl, s az egyik komolyan srltnek ltszik.
Kt haj? krdezte Kalenda. Akkor lent mr nincs egy sem, hacsak nem nagyon cselesek.
Ossilege megnyomott egy gombot a konzolon.
Putney jelentkezett be egy kiss magas, nazlis hang.
Putney parancsnok, itt Ossilege. gy tnik, mindenki eltvozott a repulzorbl. Mind a kt haj
felszllt.
Mirt? rdekldtt Putney.
Nem vagyunk biztosak benne, de mintha az egyik ldzn a msikat. Ki kell hasznlnunk a
helyzetet. Akr maradt lenn katona, akr nem, a f tzer s egy csom ember elreplt. Kt kzzel kell
megragadnunk az alkalmat. Nem baj az se, ha a haj csak flig van bepakolva, s a katonk egy szl
gatyban vannak. Azonnal induljanak a repulzorhoz!
Igenis, uram! felelte Putney. A nehzfegyverek mg nincsenek felrakva, de ha szerencsnk
van, nem is lesz rjuk szksg. t percen mlva indulsra kszek vagyunk.
Legyen inkbb ngy mondta Ossilege, s bontotta a kapcsolatot. Odaintett Kalendnak.
Azonnal teremtsen vizulis s taktikai kapcsolatot a kt msik hajval! rendelkezett.

Kalenda villmgyorsan dolgozni kezdett, s felhozta a tvolsgi vizulis s a taktikai kpernyt.

Kt haj kpe jelent meg. Mind a kett igyekezett tartani a magassgt, az els pedig sszevissza
replt s fejjel lefel.
Ez a Falcon szlt Lando. Ez a Millennium Falcon, Han Solo magnhajja! Fejjel lefel
repl, a pilta nyilvn csontrszeg, de a hajt brhol felismernm!
Az pedig a deszanthaj ott mgtte mondta Ossilege mohn. s gy tnik, srlt.
Ki a fene vezetheti a Falcont? krdezte Kalenda.
Ht Csubakka nem, az biztos felelte Lando. bekttt szemmel, fl kzzel is jobban replne,
s ez nem klti tlzs.
Akkor ki lehet?
Van egy elkpzelsem, de gysem hinnnek nekem mondta Lando. Ahogy a mltkor.
Ossilege vgigmrte.
Azt akarja mondani, hogy azok a gyerekek replnek?
Maga mondta, nem n felelte Lando.
A deszanthaj megint l! kiltotta Kalenda.
Kzvetlen tallat de mg mindig replnek mondta Lando. Valahogy sikerlhetett nekik
felkapcsolni a pajzsokat.
Ossilege intenzven figyelte a taktikai kpernyt, s prblta rtelmezni a plyakivettst, de a
Falcon olyan vadul cikzott, hogy semmit sem lehetett megtudni.
Hov mennek? krdezte. Merre tartanak? Az a plya, amihez nagyjbl ragaszkodnak, sehov
sem vezet. Mit gondolnak ezek?
Semmit. Csak onnan akarnak minl messzebb kerlni felelte Lando.
Tudjk, hogy itt vagyunk? krdezte Ossilege.
Lando megrzta a fejt.
Ha tudnk, akkor felnk tartannak, vagy integetnnek, vagy valami. Most viszont csak replnek,
amerre ltnak.
Ossilege szemltomst izgatott volt s pp ilyen szemmel lthatan prblta ezt palstolni.
Van vonsugr valamelyik hajn? Vagy mind a kettn?
Kalenda megnzte.
Nincs. De ha nem is kzvetlenl felnk tartanak, akkor is nagyjbl a mi irnyunkba. A Falcon
hsz percen bell a vonsugr hatskrbe r, a msik haj pedig tz msodperccel ksbb.
Vrja meg, amg mind a kett tvon bellre r, aztn kapcsolja rjuk a vonsugarat! Hzza be a
Falcont, de a msik hajt tartsa egyhelyben, legalbbis egyelre.
Igenis, uram mondta Kalenda, s munkhoz ltott.
Ha jl csinljuk mondta Ossilege akkor megszerezhetjk a repulzort s Thrackan Sal-Solt
is, egy fst alatt. Felpillantott a fkpernyre, ahol mg mindig a rendezd Trid-flotta ltszott.
Attl eltekintve, hogy egy ellensges flotta tmadsra kszl, egsz jl megvagyunk.
A Falcon vadul megrndult, amikor jabb tallat rte.

 Ennek nem rltek a pajzsok nzte Anakin a vdelmi kpernyt.

Ez az mondta Jaina. Megvan. Adjuk vissza nekik! Az als lzer tlt, s htra cloz.
Micsoda? kiltott fel Jacen. Elment az eszed!
Szerintem itt mindenkinek elment az esze jelentette ki Q9.
Csend legyen, Q9! Jacen, ez mr megint l! Mirt lenne rossz, ha visszalnnk?
Nem tudom mondta Jacen. De valamirt biztos.
Als lzer automata clkeres zemmdban. Clpont befogva! rvendezett Jaina, s
megnyomta a tzgombot. Eltalltam! rvendezett. A pajzsa elnyelte a lvst, de egy kicsit
lemaradt.
A pajzsok t szzalkra gyengltek! jelentette Thrag. Szp lvs volt. Ha lett volna ereje, mr
roncsknt szklnnk az rben.
Rm lttek? hledezett Thrackan. Azok a nyomorult klykk kpesek voltak rm lni?
Nehzfegyverzetet aktivlni!
Szt akarja robbantani ket? ellenkezett Thrag. De hisz lve kellenek!
Most mr inkbb holtan felelte Thrackan. Nehzfegyverzet bekapcsolva. Tzelsre kszlj!
Jacen megkockztatott egy pillantst a detektorernyre.
Te Jaina, ez nem htramarad, hanem felnk fordtja a f lvegtornyt! El kell tnnnk innen!
Kapaszkodjatok!
Jacen maga fel hzta a botkormnyt, s flrerntotta a Falcont. A haj tbukott a sajt orrn, s
egy mersz hurokkal Thrackan mg kerlt.
Anakin! Els pajzsokat fel! kiltotta Jacen, mire a kisfi kapcsolgatni kezdett, mg pp idben
ahhoz, hogy hrtson egy kzeli lvst. A Falcon megbillent, de a pajzs kitartott.
A pajzsuk mgtt vagyunk! Lehet lni! Kapaszkodjatok! kiltotta Jaina. Ktszer tzelt. Az els
lvs a lvegtorony aljt tallta, s egszben lerobbantotta a hajrl. A msodik lvs a
hagyomnyos hajtmsorba csapdott.
A deszanthaj harckptelenn vlt.
Jacen csak annyi idre hagyta abba az ujjongst, amg kikerltk Thrackankat.
Aztn egy hatalmas, lthatatlan kz markolta meg a Falcon grabanct.
A deszanthaj elvesztette a meghajtst! Vonsugr bekapcsolva! jelentette Kalenda. A
deszanthaj megvan. A Falcon szabadulni akar. Nem tarthatjuk ket sokig, mert krt tesznk a
hajban.
Lando odament a kommunikcis pulthoz, s bettt egy rg nem hasznlt hozzfrsi kdot.
Remlem, Han nem vltoztatta meg a kdomat morogta, aztn adsra kapcsolt. Lando
Calrissian a Millennium Falconnak. Lando Calrissian a Millennium Falconnak. lltstok le a
hajtmvet, s ne lljatok ellen a vonsugrnak! Egy bakurai hajra hozunk titeket, ami az j
Kztrsasg szvetsgese. rtetttek?
Lando? hallatszott egy moh gyerekhang. Te vagy az? Te vagy az?
Jaina? krdezte Lando.
Jacen jtt a srtdtt vlasz. De Jaina meg Anakin is itt vannak. s Q9.

 Ki vagy mi az a Q9? krdezte bosszankodva Ossilege admirlis.

Fogalmam sincs felelte Lando. De hamarosan megtudjuk. Megint adsra kapcsolt. Hol
van Csubakka, meg a drallok?
Mg a bolygn, a repulzorteremben mondta Jacen. Valakit oda kell kldeni rtk!
Lando a hangrinformcis kpernyre pillantott.
pp most indult el hozzjuk egy hajnk Nem eshet bajuk.
J mondta Jacen. J lesz ltni tged, Lando!
n is rlk nektek felelte Lando. , s mg valami. Szpen repltetek, s mg szebben
lttetek. Aptok bszke lesz rtok.
Ksz, Lando!
Szra sem rdemes mondta Lando, s bontotta a kapcsolatot. Felpillantott a kzps taktikai
kijelzre, amin a sacorriai flotta ltszott, ahogy lassan, vatosan az lloms fel tart meg a kt
rkd rombol. Aztn a visszaszmll rra nzett, ami azt mutatta, hogy nyolcvankt ra van mg
Bovo Yagen pusztulsig. Legalbbis mondta bele a sket mikrofonba bszke lesz rtok, ha
megri.
Thrag kapitny a deszanthaj fsts piltaflkjben lt, s nevetett, de nem sok rm volt a dhs
kacajban.
gy mlik el a vilgi dicssg, hatalmas Diktt mondta. Legyztek tged, teljesen. Gyerekek
lttek le. Akkora gyerekek, akik taln mg a vezrlpultot sem rik fel!
Pofa be, Thrag vakkantotta Thrackan. Pofa be, vagy itt helyben megfojtalak!
Thrag mg kuncogott egyet, aztn kinzett az ablakon. Az ellensges haj vonsugara hzta ket.
Hamarosan odarnek.
Az egszben az a legszrnybb, hogy akr meg is tehetned. Mirt ne? Ha l ember, akinek nincs
semmi vesztenivalja, akkor az te vagy. Elkaptak, Thrackan Sal-Solo Diktt biccentett az ablakban
lthat haj fel, ami egyre kzeledett Az vk vagy testestl-lelkestl.
A Millennium Falcon leereszkedett a Behatol hangrjba; a vonsugr szpen letette ket. A
gyerekek lekapcsoltk a rendszereket, amennyire tudtk, s elindultak a rmphoz. Anakin
kapcsolgatott valamit, mire a rmpa leereszkedett. Mind a hrman lesorjztak rajta aztn odalent
megtorpantak. A vonsugrral elszr a deszanthajt hoztk be, s a bakuraiak mr rizetbe vettk a
Liga embereit. Egyenknt vezettk ki ket a hajbl tarkra tett kzzel a zrkk fel.
Az utols eltti alak alacsony, tmzsi ember volt, aki mindssze egy alsnadrgot s egy vkony
trikt viselt. Az sszes tbbi fogoly rmlt vagy dhs volt, ez az ember azonban kacagott.
Fennhangon.
Az utols elvezetett azonban egyltaln nem volt ilyen vidm. Thrackan Sal-Solo lpett ki utoljra
a hajbl, bszke, egyenes tartssal, leeresztett kzzel. Megllt s krlnzett.
szrevette a gyerekeket meg a Falcont, s a ggs, nyugodt kifejezs azonnal lefoszlott az arcrl.
Helybe szntiszta rosszindulat s gyllet lpett. A gyerekek htrlni kezdtek, Thrackan pedig feljk
lpett, de aztn az rk megragadtk.
Anakin a testvrei kztt llt, s fogta a kezket. Tgra nylt szemmel, nneplyesen nzte, ahogy
Thrackan Sal-Solt, Korlia Dikttjt elvezetik.

 A bcsiknk nagyon rossz ember kzlte vgl.

Ennl tallbb sszegzs egyikknek sem jutott az eszbe.
Ennek gy nincs rtelme, Dracmus mondta Han. Idejssz. Azt mondod, haladnak a dolgok.
Elmsz. Visszajssz. Megint ugyanezt mondod. s gy tovbb. Odakint emberek harcolnak. Egy egsz
csillagrendszer pusztulhat el, amg te ide-oda jrklsz!
Tudom, tudom felelte Dracmus. De hidd el, mst nem tehetnk. Mi Hunchuzucok ismerjk a
hatridt. Prblkozunk. De nagyon knyes a helyzet. Ha tl nagy nyomst gyakorlunk a nvtelen
klnra, ngyilkossgot kvethetnek el. Vagy belehalnak a szgyenbe. s ezt nlunk nem csak gy
mondjk, mint nlatok, embereknl. Dracmus mr ppen el akarta magyarzni, hogy ez mit jelent, de
aztn elkapta Han pillantst, s inkbb a lnyegre trt. A legjobb dolog, amit ti, emberek tehettek,
az az, hogy itt vagytok, trelmetlenkedtek, figyelitek az idt, emlkeztettek minket arra, hogy sietni
kell. n pedig elmegyek a trgyalkhoz, megmondom nekik, hogy trelmetlenek vagytok, hogy fogy az
id, s akkor gyorsabban dolgoznak.
Ebben a pillanatban furcsa, fojtott bippegs hallatszott Mara zsebbl. Ugyanekkor Artu is
fttygni kezdett, s a fejkupoljt forgatta.
Mara egy pillanatig zavartnak tnt, de aztn mintha eszbe jutott volna valami. Felllt, belenylt az
overallja zsebbe, s elszedett egy advevt.
Olyan rgen nem mkdtt, hogy el is feledkeztem rla mondta. Megnyomott egy gombot a
kszlk oldaln, mire a bippegs abbamaradt. A haj figyelrendszere szlt. Magas priorits
zenet rkezett.
Artu szlt Luke. Te is vetted? Ugyanazt az zenetet?
Artu igenlen hangz trillt vgott ki.
Nyilvn ugyanaz mondta Mara. t kell mennem a hajra, hogy elolvassam a sajt
pldnyomat. Velem tart valaki?
Artu abban a pillanatban megerstette, hogy ugyanarrl az zenetrl van sz, amint bedugta a
karjt a Jade Tze adatkzl csatlakozjba. A haj dekdol rendszere j volt, nagyon j. Nhny
msodperc alatt megfejtette az zenetet ami Artunak j pr percbe telt volna. Mara a
vezrlpultnl megnyomta a lejtszgombot, s egy hologram villant fel a levegben. Lando
egszalakos kpe volt az, fele letnagysgban.
Hello mondta nneplyesen. Nem tudom pontosan, milyen a helyzet nlatok, ezrt kt helyre
is elkldm az zenetet. Sok minden trtnt. A rossz hr az, hogy az igazi ellensg vgre megjelent. A
sacorriai Trid flottja. Luke mr tudja, k az igazi ellensgek. Minden ms a lzadsokkal egytt
csak figyelemelterels. A flotta krlbell nyolcvan hajbl ll, s lassan kzelt a Kzppont
llomshoz. gy tnik, mintha akkor akarnnak odarni, amikor a Bovo Yagen felrobban. Eddig mg
nem volt konfliktusunk velk, s nem is tettek ellensges mozdulatot. De ktlem, hogy ez sokig gy
maradna. Ezek voltak a rossz hrek Lando elhallgatott, aztn szlesen elvigyorodott. A j hrek
viszont nagyon jk. Ne krdezztek, hogyan, mert mg nem volt idm kiderteni, de a gyerekek
megszktek Thrackantl a Falconon. s mieltt mg elzldlnl, Han, elrulom, hogy egy karcols,
annyi sincs a hajn. A pon az, hogy fogsgba ejtettk Thrackant. Han, ezt ltnod kellett volna! A
srcok klasszikus bels hurkot csinltak, s ktszer fenkbe lttk Thrackant. Tudom, hogy nem hiszed
el, de a srcok csinltak
Nem hiszem el mormolta Han.

 Psszt! intette le Leia.

mindent, s most itt vannak psgben a Behatoln. Csubakkt meg a drallokat most hozzak fel
a repulzorbl. Amennyire tudom, k is jl vannak. Igazban azrt kldtem ezt az zenetet, hogy
megkrjelek benneteket: gyertek ide. Gaeriel Captison haditancsot hvott ssze. Mindnyjatokra
szksg van itt. Captison asszony egy seloniai kpviselt is kr. Krlek, oldjtok meg ezt is, ha lehet.
s hogy szinte legyek, gy nz ki, mindenkire szksg lesz, mg a Jade Tzre s Luke Xszrnyjra is. Kldjetek vlaszt minl hamarabb, s kzljtek, mi a szndkotok! Brmit terveztek
is, siessetek nemsokra kifutunk az idbl!

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

Az utols bcs

Leia Organa Solo, az j Kztrsasg llamfje vadul rohant le a Jade Tze rmpjn, ki Behatol
hangrjba. Majdnem feldnttte a dszrsg kt tagjt, ahogy a gyerekeihez sietett. tlelte az
ikreket. Anakin csak azrt maradt ki az els eresztsbl, mert tl vadul ugrlt ahhoz, hogy knny
legyen becserkszni. De Han Solo ott volt a felesge sarkban, s felkapta Anakint a fldrl. Luke is
csatlakozott a boldog koszhoz, meglelgette a gyerekeket, megborzolta Jacen hajt, megcsiklandozta
Jaint, kikapta Anakint Han kezbl, s is flemelte. Thripio is ott tblbolt, s leginkbb csak lb
alatt volt mindenkinek.
Anakin! Jacen! Jaina! mondta aztn Leia. Hadd nzzelek meg titeket! De aztn olyan
szorosan meglelte ket, hogy nem sokat lthatott bellk.
Lando Calrissian is megrkezett. tlelte Hant, barti srtseket ordtott a flbe, htbaveregette,
aztn megcskolta Leit, s ugratta egy kicsit a gyerekeket. Aztn Mara Jade s a seloniai kldtt,
Dracmus is megjelentek.
Ossilege admirlis megengedett magnak egy fanyar mosolyt, ahogy a tbbieket figyelte.
Nem ppen a legmltsgteljesebb belp, nemde, miniszterelnk asszony? Tbb tartst vrtam
volna az llamftl.
Gaeriel tehetett volna kzhelyes megjegyzseket arrl, hogy a csald elbbreval, mint a
ceremnia, vagy hogy a mltsgnl fontosabb dolgok is vannak az letben, de valahogy nem vitte r
a llek. A sajt kislnya, Malinza jutott eszbe, aki Bakurn maradt; Luke Skywalkerre pillantott, aki
ppen Jaint emelte fel, s arra gondolt, hogy milyen j Luke a gyerekekhez. Eszbe jutott az is, hogy
mi minden lehetett volna, ami most mr sosem lehet. Az admirlis azonban szemltomst valamilyen
vlaszt vrt. Gaeriel ezrt elsznta magt a megszlalsra, s kibukott belle az igazsg:
Szerintem gynyr mondta.
Ossilege admirlis felje fordult; s szinte meglepets tkrzdtt az arcn.
Tnyleg? mondta. Akkor gy ltszik, a szpsg fogalma ersen vltoz. Nlam pldul nem
tartoznak bele a zajos s rendetlen gyerekek.
Akkor sajnlom magt mondta Gaeriel, aki maga is meg volt lepve sajt szkimondstl. Az
n letembe semmi ms nem hozott ennl tbb szpsget. Gaeriel otthagyta a meghkkent admirlist.
Odament a tbbiekhez, s meghajolt elttk. llamf asszony mondta. Solo kapitny, dvzlm
nket a Behatoln, s sok rmet kvnok nknek ehhez a tallkozshoz! Azzal letrdelt a fldre
hivatalos miniszteri ruhjban, s mindhrom gyereket megcskolta.
Ezen aztn elrgdhat az a vn savany uborka, gondolta magban. Gaerielben fiatalkorban volt
valami vadsg, s j volt tudnia, hogy az mg nem veszett ki belle teljesen.
A helyzet egyfell bonyolult, msfell azonban egyszer mondta Belindi Kalenda a Behatol

ffedlzetn sszegylt haditancsnak. Micsoda szedett-vedett trsasg, gondolta magban. A baljn

Ossilege lt tkletes habfehr egyenruhjban, tele kitntetsekkel, mellette Gaeriel Captison
miniszteri dszben, aztn Lando Calrissian burgundivrs ingben s bborszn kpenyben, Han Solo
pedig egy kiss gyrtt vilgosbarna ingben, szerelmellnyben. A mellny szemltomst sok
mindenen keresztlment mr az vek sorn. Aztn Han Solo felesge, Leia Organa Solo, az llamf
kvetkezett, egyszer kk blzban s egy Mara Jade-tl klcsnztt fekete nadrgban. Az llamf
sajt ruhi mind egy szlig elvesztek, elpusztultak vagy lemaradtak az elmlt hetekben.
Leia mellett a btyja, Luke Skywalker lt takaros szabs, dsztelen ruhjban. Mgtte a falnl kt
droidja, R2-D2 s C-3PO vrakoztak. A kt drall csak szp, sima szrt viselte ruha gyannt br ittott gs- s tpsnyomokkal. Aztn jtt Csubakka, a vuki, aki vagy mogorva, vagy elmlked
hangulatban leledzett Kalenda nem tudta valami jl olvasni a vuki arckifejezst. Jenica Sonsennek
csak a Csubakka s egy Dracmus nev, ideges seloniai kztt sikerlt helyet tallnia. Nem tnt tl
boldognak. Az arckifejezsbl tlve azt vrta, hogy a vuki s a seloniai mindjrt a vrs s fehr
hsok klnbsgeirl kezd majd vitatkozni a feje fltt.
Dracmus msik oldaln Mara Jade foglalt helyet, aki hvs s elegns benyomst kellett jl
szabott, de amgy egyszer pilta-overalljban. s persze ott volt maga Kalenda is. Az elmlt napok
olyan zrzavarosak voltak, hogy knny lett volna megfeledkezni sajt magrl.
Egyszernek azrt egyszer a dolog folytatta , mert az ellensg kzeledik a Kzppont
llomshoz. Tvol akarnak tartani minket a kvetkez csillagrobbantstl. Neknk persze muszj
beavatkozni, mindenron. A veszlyben forg letek szmt figyelembe vve nem hinnm, hogy brki
is vitba szll velem, ha azt mondom, hogy egsz seregnk pusztulsa sem tl nagy r a gyzelemrt.
s szembe kell nznnk a tnnyel, hogy ez a veszly fennll. Hrom nagy hadihajnk van, s
harminckt replskpes vadszunk. Az ellensg legalbb nyolcvan nagyobb hajval rendelkezik. Ha
mindegyik tele van vadszokkal br ezt ktlem akkor ezekbl tbb szzzal kell szmolnunk.
A szmok elg megdbbentek voltak ahhoz, hogy az asztal krl suttogs induljon meg. Kalenda
megvrta, amg a mormols elhal, aztn folytatta:
De van nhny elnynk is. Sikerlt elg j tvolsgi letapogatst kszteni az ellensges
flottrl. Elg j kpeink vannak a hajkrl. A legtbb nem is olyan nagy, s jl felfegyverzett.
Nmelyik nagyon rgi, mg a Birodalom elttrl val. Ktlem, hogy akr egy is a hbor utn kszlt
volna. Valsznleg mind elavultak s rosszul karbantartottak. Sokszor a rgi alkatrszekhez is nehz
hozzjutni. Szinte biztos, hogy hzilag vannak karbantartva. Vlhetleg a legnysg sznvonala is tlag
alatti. Nem llhatott tl j emberanyag a rendelkezskre. Valsznleg minimlis felksztssel s
gyakorlattal replnek. Persze erre nem lehet alapozni. A legnysg egy rsze nyilvn van olyan j,
mint a mink csak azt nem tudjuk, melyik rsze.
Rviden mondta Ossilege admirlis jobbak a hajink, de a szmok ellennk szlnak. Ezzel
egytt van egy tervnk a helyzet megoldsra. Erre ksbb trnk r. Biccentette Kalendnak.
Folytassa, krem!
A helyzet bonyolultsgt az adja, hogy majdnem, de nem teljesen, kzben tartunk kt repulzort.
Amennyire tudjuk, az lca-csoportok hisz a lzad csoport elnevezst nem szerencss hasznlni
rjuk egyike sem rendelkezik tovbbi repulzorral. Azt hiszem, itt a Trid alaposan elszmtotta
magt. Azt feltteleztk, hogy a repulzorok megtallsa s aktivlsa jval kevesebb idt fog ignybe
venni.
Hacsak nem k szmoltak jl szlt Mara Jade. Meglehet, a Trid emberei lnek a talusi s

tralusi repulzorokon, s csak a jelre vrnak, hogy megnyomjk a gombot.

Pontosan felelte Kalenda. A Ketts Vilgok repulzorai ktsgkvl a leginkbb aggasztak.
Ha az ellensg irnytja ket, brmikor jabb hajkat zzhat ssze velk.
Mi viszont nem hisszk, hogy ez a lehetsg fennll mondta Ossilege. A flottjuk nagyon
vatosan halad. A viselkedsk arra utal, hogy flnek a mi repulzorainktl. Az n vlemnyem szerint
a viselkedsk nem arra vall, hogy lenne repulzoruk. De mg blffre sem utal. Ha az ellensgnek
birtokban lenne a mkd talusi s tralusi repulzor, ennek a harcnak mr rg vge lenne.
Ez az vatossg azt is megmagyarzhatja, hogy mirt, nem kapcsoltk vissza a tiltmezt
mondta Mara. Biztosak akarnak lenni benne, hogy szksg esetn elmeneklhetnek.
Lehetsges szlt Jenica Sonsen , de valsznleg nem ezrt kapcsoltk le. Szimulcikat
ksztettnk arra nzvst, hogyan mkdhet az lloms, mire kpes, satbbi. gy nz ki, hogy nem is
lehet visszalltani a mezt, amg a Kzponti a csillagrobbansra kszl. Tl sok energia ktdik le,
tl sok rendszer foglalt. Amg az lloms kszenltben van, be s ki lehet kapcsolni a mezt. De
amikor az Izzmag tlt, nem lehet visszakapcsolni. Legalbbis szerintnk.
Br igaza lenne! szlt Ossilege Mert ezen mlik az egsz, A-Forrssal kapcsolatos tervnk.
Elnzst mondta Dracmus. Ki vagy mi az az A-Forrs?
Erre ksbb visszatrnk felelte Ossilege halvny mosollyal.
s mi a helyzet magval az llomssal? krdezte Han. Van valami gyenge pontja, amirl
tudunk? Ahov be kell lni, hogy az egsz felrobbanjon?
Sajnos nincs mondta Sonsen. Ez a dolog nem gy mkdik. Ne felejtse el, hogy az Izzmag
rendkvl heves magreakci tartlya. Nagyon ers, jl elnyeli s felszabadtja az energit, s jl van
szigetelve. Az ltalunk nyert adatok arra utalnak, hogy az energiaszintek odabent pillanatnyilag
megegyeznek egy protontorped robbansi energijval, az lloms viszont mr napok ta
egyfolytban brja. A szerkezet tbbi rsze is nagyon ers, nagyon rgi, s olyan jl vdett, hogy mg
csak fel sem tudtuk trkpezni a belsejt. Hallottam, hogy a Strzsa letett feldertcsapatokat, hogy
megtalljk a vezrlrendszert, de az a rendszer mr vagy ezer generci ta rejtve tudott maradni.
Ktlem, hogy pp k tallnk meg egy-kt nap alatt.
Vagyis a repulzorok az utols remnyeink szgezte le Luke. De ht akkor mirt foglalkozunk
egyltaln a Trid flottjval? Mirt szllunk szembe velk? Mirt nem vonjuk vissza egyszeren a
hajinkat, s koncentrlunk a repulzorok beindtsra?
Mert a repulzorok nem a kizrlagos tnyezk mondta Ossilege. Elvgre odakint egy
nyolcvantag flotta vrakozik. k kpesek uralni ezt a csillagrendszert, ha akarjk, mi pedig magukra
hagytuk ket. Vagy tegyk fel, hogy megszerzik a drall s seloniai repulzort.
lljunk csak meg egy pillanatra! mondta Luke. Ki van azoknl a repulzoroknl? Mi a helyzet
a seloniaival, Dracmus?
A seloniai gyszosan megcsvlta a fejt.
Nincs vltozs. ppen a mostani megbeszls eltt ellenriztem. A sacorriai seloniaiak, a
nvtelen Od Trid-seloniaijai gyenglnek. tltjk rveink erejt, de mg nincsenek velnk.
Van r vals esly, hogy tlljanak a kvetkez csillagrobbans eltt? krdezte Ossilege.
Dracmus szerencstlen kpet vgott.
Egy kicsi felelte vgl. Csak egy kicsi. A legjobb szakrtink dolgoznak a Trid-

seloniaiakon. Biztosthatom, hogy mindent elkvetnk.

Prblkoztatok mr pnzzel? krdezte Mara.
Tessk?
Pnzzel. Kszpnzzel. Egy teli tska bankjeggyel. Kenpnzzel. Vagy finomabban mondva
konzultcis djjal. Mondjtok meg nekik, hogy alkalmazni akarjtok ket, s meg is fizetitek!
Dracmus teljesen elkpedt.
Ez esznkbe sem jutott. Azonnal ki fogjuk prblni.
Remek mondta Mara. s ne kicsinyeskedjetek! Mindent megr a Trid megnyerse.
s mi van a mi repulzorunkkal? krdezte Ebrihim, a drall. Haladtak vele valamit?
A mszaki szemlyzet csak pr rja dolgozik rajta felelte Ossilege. Korai lenne
eredmnyeket vrni. De nyugodjon meg, csupa tapasztalt szakrtt kldtnk oda.
Ez nem gy van szlt egy kemny ni hang, amely ahhoz volt szokva, hogy meghallgassk s
engedelmeskedjenek neki. Marcha volt az, a drall grfn. Nem gy van, admirlis, s ezt n is tudja.
Grfn, megkrdezhetem, mirl beszl? krdezte Ossilege.
A gyerekekrl mondta Marcha. s fleg Anakinrl, de akkor a legjobb, ha a msik kett
segt neki.
Ne nevettesse ki magt felelte Ossilege. Ugyan, mi hasznukat vennnk? Hogy lehetne
szakrtelmk? Krem, ne tvessze ssze a szerencss vletlenek sort a kpzettsggel. Nincs idnk
ilyen ostobasgokra. Folytassa, hadnagy!
Kalenda egy darabig habozott. Nem volt szoksa ellentmondani a feletteseinek. Msrszrl viszont
nem volt vaskalapos sem. s Gaeriel Captison nemrg emlkeztette arra, hogy az let nem csak a
katonai etikettbl ll.
Uram, elnzst krek, hogy msok eltt mondom ezt, de lehet, hogy nincs ms esly, s tl magas
a tt. Szerintem n hibt kvet el.
Micsoda?
Uram, nekem az a feladatom, hogy esemnyeket elemezzek s kvetkeztetseket vonjak le.
Elemeztem a gyerekekkel kapcsolatos trtnseket, s arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy
figyelemremltak a kpessgeik. Albecsltk ket, mikor az eredmnyeiket tlzsnak vagy
szerencss vletlenek egybeessnek hittk. Ez egyszeren nem igaz. A Drallra mutatott a hd
ablakn keresztl. Azrt van odalent egy repulzorunk, mert egy ht s fl ves kisfi megtallta
neknk, s be is indtotta. Mr nem az ellensg kezn van, mert ez a kisfi s a testvrei tmentek egy
mkd ertren, megjavtottak egy meghibsodott rhajt, felszlltak vele, s kilttek egy ldz
jrmvet. Mg vagy fl rig sorolhatnm a hasonl dolgokat, amikre nem lehettek volna kpesek, de
a tnyek ettl nem vltoznak.
Ossilege kifrkszhetetlen pillantst vetett Kalendra. Vajon dhs volt? Vagy csak
elgondolkodott? Esetleg a fggelemsrts zavarta, vagy csak arra gondolt, htha Kalendnak igaza
van? Lehetetlen volt megllaptani.
n felettbb hatsosan rvel, hadnagy. Jl sorakoztatja fel az rveit. Maga vagy sokra viszi mg,
mint felderttiszt, vagy fggelemsrtsrt derkba trik a karrierje. Amgy is a Drallra szndkoztam
szllttatni mindenkit, aki nem vesz rszt a harcban, mert a repulzorterem s az alagutak valsznleg

a legbiztonsgosabb helyek pillanatnyilag. llamf asszony, Solo kapitny! Ha amint azt Kalenda
hadnagy lltja az nk gyerekei segteni tudnak, akkor beleegyeznek, hogy munkra fogjuk ket?
Termszetesen felelte Han. Nem mintha szmtana, hogy mit mondunk: ha az ember valami
baj szz kilomteres krzetbe viszi ket, azonnal meg is talljk.
llamf asszony?
Minden segtsgre szksg van szlt Leia. Tegyk csak meg, amit megtehetnek!
Ossilege felvonta a szemldkt, s szemgyre vette ket.
Helyes. Akkor folytassuk, Kalenda hadnagy!
Nos, uram, sszegezve kt clunk van, s egyik sem knny. Elszr: le kell gyzni a Tridflottt, s meg kell akadlyozni, hogy hatalmukba kertsk a csillagrendszert. Msodszor: meg kell
tennnk mindent, hogy megakadlyozzuk az lloms jabb robbantst. Azt hiszem, ebben benne van
minden, amit meg kellett beszlnnk, az A-Forrs kivtelvel. De ezt, azt hiszem, n akarja
ismertetni.
Ossilege szlesen elmosolyodott szokatlan volt brmifle mosolyt is ltni az arcn. Felllt, s
vgignzett a jelenlevkn.
Az A-Forrs kezdte az A-Forrs, ha nem tvedek, mris sokuk eltt ismert. De hadd
mondjak el rla mg valamit!
Ha a nap rmteli tallkozsokkal kezddtt, akkor most knnyes bcsval rt vget.
Tnyleg el kell menned, anyu? krdezte reszket szjjal Anakin. Ismt a Behatol hangrjban
voltak. Az utols nem harcol csoportok most szlltak be a kompba, ami leviszi ket a Drallra.
Igen, kicsim trdelt le Leia megnyugtatnak sznt mosollyal Anakin el. s te is elmsz. Ma
mindenkinek dolga van. Nekem segteni kell apnak meg Csubakknak a Falconon. Neked meg a
testvreiddel le kell menned a repulzorhoz, s meg kell nzned, hogy tudod-e gy mkdtetni, ahogy
kell.
Lefogadom felelte Anakin.
n is borzolt bele Han kisfia hajba. Mosolygott, de mg Anakin is megltta a fjdalmat a
tekintetben. s mg Anakin is tudta, hogy mindenkinek gy kell tennie, mintha mi sem trtnt volna.
Leia felpillantott Jacenre s Jainra.
Vigyzzatok magatokra meg Anakinra, j? s csinljtok azt, amit Csubakkk mondanak. s
vigyzzatok vigyzzatok, hogy
Leia hangja lecsuklott. Olyan nevetsges az egsz! harcba indul, a gyerekeket pedig egy
repulzorhoz kldi, nagyobb felelssggel, mint amirl rtelmes lny valaha is lmodhat, s mgis
csak annyit tud mondani, hogy jk legyenek, s mossk rendesen a fogukat.
gy lesz, anyu mondta Jaina halkan. Ne aggdj, megcsinljuk, amit kell.
Ne fljen, llamf asszony szlt Thripio. Majd n vigyzok rjuk mr ha a drallok hagyjk.
Leia tlelte a gyerekeket, lehunyta a szemt, s szorosan csukva is tartotta.
Szeretlek benneteket mondta mg, mieltt a hangja teljesen elcsuklott volna.
Ameddig lehetett, fogta a gyerekeket, amg Han le nem trdelt mell, s szelden el nem hzta.
Ideje menni. Indulunk.

Lei csak blintott; kptelen volt megszlalni. Mindegyik gyereket mg egyszer utoljra megcskolta
Han gyszintn , aztn Anakink meg Thripio elindultak a komp fel, s mr fel is szlltak.
Persze sok volt mg a bcs, s nem is mind knny: Luke, Lando, Mara, Kalenda, Gaeriel, s mg
sokan msok kszntek el. Tudtk, hogy minden esly a sikerk ellen szl. Mind tudtk, hogy ez a
bcs taln rkre szlhat. Mgis mind megrtetettk. Mindnyjukkal megtrtnt mr, hogy csak egy
rvid idre bcsztak el valakitl, aztn soha tbb nem lttk. Volt az ilyen bcszsnak valami
szertartsa, ami ha knnyebb nem is, de rthetbb, kezelhetbb tette a dolgot.
Akadt azonban egy gykeresen eltr hangulat bcs is. Hannak mg ltnia kellett valakit, mieltt
csatba indul. Ez a valaki pedig a fogdban tartzkodott.
Taln a kvncsisg tette. Taln a cskevnyes csaldi ktelk. Vagy taln a csaldi rzs ersebb
lett volna, mint gondolta? A vr taln mg ilyen rulsra is kpes.
Vagy br Han ebben ktelkedett csak dicsekedni szeretett volna. Nem rezte gy, de sosem lehet
tudni.
Mindenesetre eljtt. Az r aktivlta az ajtnyitt, s Han belpett a cellba. Thrackan egy alacsony
lcn kuporgott a falnl.
Hello, Thrackan.
Hello, Han. Eljttl megnzni a ritka pldnyt a ketrecben?
Nem is tudom, mirt jttem felelte Han. De valami miatt ltni akartalak. gyhogy itt vagyok.
Meg n is itt vagyok mondta Thrackan gonosz mosollyal. Felszegte a kezt, szttrta a karjt,
kidllesztette a mellt. Itt vagyok. Jl nzz meg magadnak!
Nem kellett volna ezt megcsinlnod, Thrackan szlt Han.
, egy csom dolgot nem kellett volna csinlnom felelte Thrackan. pldul nem lett volna
szabad ldzbe vennem azokat a nyomorult, kiszmthatatlan klykket. Ez vgzetes hiba volt.
Vgzetes. De te egszen pontosan mire gondoltl?
A gyerekekre mondta Han. A gyerekeimre. Nem kellett volna elrabolnod ket. Sose keverj
bele rtatlanokat! Mindig vdelmezd a csaldodat! Ez Korlia kt alapvet hagyomnya.
Emlkszem, hogy fjtl erre, s hogyan mondtad, hogy nem bn megszegni. De azok csak szavak
voltak. Viszont te nem csak szval szegted meg a trvnyt, hanem tettel is. Thrackan, hogy tehetted
ezt?
Knnyen felelte Thrackan. Nagyon is knnyen. Egyszeren az lembe hullottak. Hogy is ne
tartottam volna ket magamnl? Mirt ne tettem volna?
Azrt, Thrackan, mert ez bn.
Thrackan fradtan felshajtott, s a falnak dlt.
Han, krlek. n be vagyok zrva egy cellba, s a perem leghosszabb rsze a vdak felolvassa
lesz. Pedig mg perre vagy brsgra sincs szksg. Az lenne a legrtelmesebb, ha egyszeren minden
teketria nlkl fbe lntek. De n biztos vagyok benne, hogy ti meg fogtok adni nekem mindent,
amit a rendthetetlenl igazsgos eljrs csak nyjthat aztn rk letemre bezrtok. Valsznleg
sosem cselekedhetek tbb szabadon. gyhogy nincs sok rtelme a jrl s a rosszrl prdiklnod
nekem. Most mr nincs.
Legyztek, Thrackan mondta Han. Elvesztl, s mindent elvesztettl.

Thrackan felkacagott.
Val igaz, Han. Val igaz. De van egy vigaszom.
s mi az, Thrackan?
Thrackan Sal-Solo, Korlia egykor remnybeli Diktlja kifel intett, a kls univerzum fel.
A Trid-flotta odakint felelte. Lehet, hogy n elvesztem, Han, de azrt j ltni, hogy ti sem
gyztetek mg. gy vigyorodott el, hogy az arckifejezse ksrtetiesen emlkeztetett Han sajt,
floldalas mosolyra, csak ppen kemny, hideg s gonosz kiadsban. s azt hiszem, nem is fogtok.
Han az unokatestvrre meredt. Aztn egyetlen sz nlkl megfordult, s kopogtatott a cellaajtn.
Az ajt kinylt, s Han kilpett rajta.
Tovbbra sem tudta, mi a csudnak jtt ide.

TIZENTDIK FEJEZET

Leszmols a kzppontban

Vgre hossz id utn elrkezett a felszlls ideje. De idig nem volt knny eljutni.
A bakuraiaknak az jonnan megjavtott Millennium Falcon minden tzerejre szksgk volt, s
senki sem vitatta, hogy legalbb hromfs legnysgre van szksg egy piltra, egy msodpiltra
meg egy lvszre a teljes tzer biztostshoz. A pilta s a msodpilta szemlyhez persze
semmi ktsg sem frhetett. Han s Csubakka szinte hozz voltak nve azokhoz a szkekhez.
Leit azonban sokan megprbltk lebeszlni arrl, hogy beljn a lzerlveg tornyba. Elvgre
egy llamf nem lvldzhet. De Leia hajthatatlan volt. Megelgelte, hogy az elmlt hetekben ide-oda
taszigltk. Ideje volt visszaadni a klcsnt. Minl inkbb prbltk lebeszlni a kldetsrl, annl
hatrozottabb lett. Mg Ossilege is megprblt a lelkre beszlni, aztn beltta, hogy hiba.
Leia mr a fedlzeten volt, Csubakka is, s a Falcon kszen llt. Elrkezett a pillanat. Han mg
egyszer az llapotkijelzkre pillantott, ellenrizte az indulsi utastsokat, bekapcsolta a
repulzorokat, s felszllt.
Mikor maguk mgtt hagytk a Behatolt, visszavett a sebessgbl, s bevrta a tbbieket. Egytt
akartak harcba menni Hank a Falconon, Mara egyedl a Jade Tzn, Lando a Lady Luckon, Luke
pedig az X-szrnyjval. Volt nmi logika abban, hogy egy csoportban legyen minden nem-bakurai
haj. Ezzel a bakurai piltk megmenekltek attl a fradsgtl, hogy ismeretlen hajkhoz kelljen
alkalmazkodniuk. Han jrt az sszes tbbi hajn, s a tbbiek is megfordultak az vn. s ami taln a
legfontosabb, mind a ngyen ismertk egymst, bztak egyms kpessgeiben.
Han ltta, hogy a Lady Luck is kibukkan a hangrbl, s feljk tart. Hirtelen kezdte jl rezni
magt. Veszlybe indultak ugyan, de mi van akkor? Csinltak mr ilyet mskor is. Han a sajt hajja
mszerfalnl lt, bartok vettk krl. Akkor mirt rezn rosszul magt? Ltta, hogy a Lady Luck
ketts csavarfordult tesz, mikor Luke X-szrnyja elbukkan. Han felnevetett. Felkapcsolta a
komrendszert.
Falcon a Lady Lucknak! Lando, vn kalz, egyelre egyenesen kell replni. Szerintem letrtl a
plydrl.
Az ember mr nem is szrakozhat egy kicsit?
Nyugi szlt Luke, ahogy besorolt Lando mell. Hamarosan sszevissza rpkdhetnk, ahogy
csak akarunk.
A Jade Tze is felszllt, s Mara becsatlakozott a vonalba.
Azt nem tudom, hogy ti mit akartok, de n szeretnm, ha minl egyszerbb maradna a dolog.
Csubakka lekapcsolta a hajkzi kommunikcit, s felhrdlt. Han nevetett.
Ok, tnyleg nnepront. De ha egy nnepront gy tud replni, mint , akkor az brmikor jhet
velem.

 Meddig jutottunk el? krdezte Anakin, s a csillog vezrlpultra pillantott. A pult ppen olyan
volt, mint ahogy otthagyta, miutn megnyomta azt a gombot j pr nappal ezeltt.
A technikust Antone-nak hvtk. Vkony, inas, stt-br fick volt, vllig r haja fnyes fekete
frtkben keretezte az arct. Elszr nem felelt Anakinnak, csak fura pillantst vetett a kisfira; ezt a
tekintetet Anakin mr ismerte. Azok a felnttek nztek gy r, akik mr tudtak a kpessgeirl, de mg
nem egszen hittk el. Antone aztn Jacenkre pillantott, s btort blintsokat kapott mind a kt
ikertl.
Biztosthatom nt, hogy az ifj Anakin gazda figyelemremltan tehetsges kockztatta meg
Thripio.
Antone nem nagyon hajlott a robot szavra, de Ebrihimk is ott voltak, s a drallok jelenlte
valamennyire meggyzte Antone technikust arrl, hogy vegye komolyan a dolgot.
n azt mondanm, hogy elakadtunk mondta , de ezzel taln tl sokat mondank. gy tnik,
hogy haladtunk valamit, aztn megtorpantunk. De tulajdonkppen sehov sem jutottunk.
Egyltaln sehov? krdezte Anakin.
Egyltaln sehov. A rendszer nem reagl semmilyen parancsra.
Majd fog kzlte Anakin. Lelt a pulthoz, s a tenyert a sima, jellegtelen felsznre nyomta.
Elhzta a kezt, mire a konzol felszne hullmzani s emelkedni kezdett, aztn botkormny alakjt
lttte fel de ez a botkormny teljesen Anakin kezhez idomult. Anakin pp csak hozzrt, mire egy
res, tszr-tszr-ts kockahl jelent meg a levegben a vezrlpanel fltt. Anakin elengedte a
botkormnyt. A foganty egy darabig a helyn maradt, aztn visszaolvadt a konzolba, s a kockahl
eltnt.
Ezt meg hogy csinltad? hledezett Antone. Kitette Anakint a szkbl, s is rnyomta a
tenyert a konzol sima rszre. Semmi nem trtnt. A vilgon semmi. Antone jabb furcsa pillantst
vetett Anakinra, aztn mintha valami megrtsfle kezdett volna derengeni az arcn.
Lngol csillagok! fakadt ki. Lngol csillagok! gy ltszik, bevste magba a szemlyes
jellemzidet, amikor elszr hozznyltl.
Mi? krdezte Anakin.
Ezt hogy rti? krdezte Jacen.
Valahogy r vsdtt be. Eltrolta az ujjmintzatt, vagy a DNA-jt, az agyhullmait vagy
valamit, s ezt tette a memrijba. Csak Anakinnak hajland mkdni.
Anakin szeme boldogan csillant fel.
Csak nekem? lelkendezett. Teljesen az enym?
Biztos valahogy msok is hasznlhatjk ellenkezett Jacen.
Igen, valsznleg felelte Antone. De ket most nincs idnk megkeresni. Azzal kell
dolgoznunk, amink van.
Vrjon csak mondta Ebrihim. Azt az elbbit komolyan mondta?
Antone nneplyesen blintott.
A maga kis bartja az egyetlen ember itt, aki kezelni tudja ezt a pultot. s abbl, amit eddig
lttam, s amit maguk mondtak nekem, mg ha el is indtja, akkor sem fogja tudni, hogy mit csinl.
Azt hiszem mondta Thripio , kitn sszegzst hallhattunk.

Gaeriel Captison figyelte, ahogy Ossilege admirlis fel-al jrkl a ffedlzeten, s nkntelenl
egyttrzett vele. Pillanatnyilag egyedl voltak, s ez mr nmagban is beszdes tny volt. Ossilege
mindenkit elkldtt a dolgra. Hamarosan minden nyzsgni fog, szirnk vijjognak, parancsok
rpkdnek majd. De most mg minden csendes s nyugodt.
Ossilege nagyon magnyos lett. Mg kell hoznia egy-kt dntst, ki kell adnia nhny parancsot, de
az szerepe nagyjbl vget rt. Elosztotta az erket, kiadta az utastsokat, elksztette a terveket.
Most mr csak a vrakozs maradt.
Nem knny, ugye? krdezte Gaeriel. Maga kikldi ket, hogy teljestsk a parancsait, k
meg elmennek, hogy akr ez letk rn is teljestsk, gyzzenek vagy vesztsenek, csak mert maga
gy parancsolta.
Nem felelte Ossilege , nem knny. Mindenki ms tudja, hogy mit tegyen, mert n elmondtam
nekik. De nekem ki mondja meg?
Ossilege szjbl ez mr-mr nsajnlatnak tnt. Mintha maga is rdbbent volna, hogy tl sokat
rult el magrl, mert abbahagyta a jrklst, s lelt.
Csilingels hangzott fel, s mly, dallamos robothang szlalt meg a fels hangszrbl:
Minden kimen haj rendben elindult. A Behatol harminc msodperc mlva indul. Mindenki a
harcllomsra!
Ossilege mozdulatlanul lte vgig a bejelentst, s meg se szlalt. Gaeriel nem tudta eldnteni,
hogy nagyon figyel-e, vagy ppen nem is hallja, amit a hang mondott. A csilingels ismt felhangzott,
aztn vltozs llt be a haj remegsben, s a mszerek jelezni kezdtk a mozgst. Elindultak.
Mondja csak szlalt meg Ossilege hirtelen olyan hossz hallgats utn, hogy Gaeriel kis hjn
felpattant ijedtben , maga szerint mkdni fog a terv?
Az irnia szinte tl nyilvnvalnak tnt. Hetekig tart magnyos raboskods utn, amikor vgre
mehetett volna, amerre lt, Tendra Risant mr nem akart sehov se menni. A Gentleman Caller
csendesen lebegett az r csendjben, tg krplyn a Korell krl amin pontosan a Trid-flotta s a
bakurai rombolk kz jutott. A legcseklyebb ktelye sem volt afell, hogy mind a kt oldal szemmel
tartja. Taln fel is ismerik, hogy civil, aki a kt oldal kztt rekedt. Amg ll hajtmvel lebeg az
rben, nem jelenthet veszlyt. Viszont afell sem volt ktsge, hogy mind a kt oldal azonnal tzet nyit
r, ha a legcseklyebb mrtkben is fenyegetsnek rzi a Gentleman Callert.
Tendra krl volt vve. Nem mehetett volna semerre gy, hogy ne kerljn kzelebb valamelyik
hajhoz. Nem mert manverezni, mert flt, hogy esetleg lczott csapdnak, aknnak vlik.
Csak lt, s remlte, hogy nem lesz tban.
Senki sem tudta, mi fog trtnni, legkevsb Tendra. De mindenesetre pholybl szemllhette a
kzelg esemnyeket.
Nem egy megfigyel llaptotta meg klnfle megfogalmazsokban, hogy a hadvisels rengeteg
unalombl s rvid, mozgalmas, vres felbuzdulsokbl ll. Lando pp elgszer volt mr harcban
ahhoz, hogy belssa ennek a ttelnek az igazsgt. Ms szavakkal: rettent hossz volt az t Dralltl
az llomsig. Olyan hossz, hogy Luke a maga gpvel ktszer is visszatrt a Behatolhoz. Luke
Jedi mester lvn sok mindent kibrt, de nem volt ostoba. s csak az ostobk mennek harcba
kimerlten. A tbbiek Hank, Mara meg Lando mind felllhattak nyjtzkodni, hisz automata
piltra kapcsolhattak. Luke viszont nem tehette meg ugyanezt.

Egy rvid hiperugrssal jelentsen cskkenthettk volna persze az utazs idejt, de megvolt r az
okuk, hogy ne nagyon juttassk eszbe a Trid-flottnak a hiperrt. Ezenkvl azt is szerettk volna, ha
a flotta figyelmt a Behatoln meg a ksretn tartjk. Minl tbbet nznek oda, annl kevsb nznek
msfel.
Lando bekapcsolta a sajt detektor-rendszert, s prblta kifigyelni a Trid-flotta reakciit. Eddig
a flotta r sem hedertett a Behatolra. Csak haladtak az lloms fel lassan, rendletlenl. Semmi
sem vltozott az utols ellenrzs ta. De hamarosan elg kzel rnek ahhoz, hogy clpontot
keressenek.
Egy pillanat Lando a kpernyre meredt. Ez mr az elbb is ott volt, vagy csak nem vette szre?
Egy apr, civil kinzet hajcska jelent meg pontosan az lloms s a flotta kztt.
s mg egy pillanat. Honnan jhetett ez a haj? Lando lekrdezjelet kldtt a Behatol
adatbzisba. Visszakeresett addig az ideig, amikor a tiltmez megsznt, s onnan elindult elre. A
kicsiny haj mg a Trid-flotta eltt jelent meg. De hogyan kerlhetett ide valaki a flotta eltt,
hacsak
Lando kihzta magt.
hacsak nem volt kzelebb ide a flottnl a tiltmez belsejben!
Aztn Landnak hirtelen megjtt az esze, s a knnyebbik megoldssal prblkozott. Kikldte a
szabvny azonostskr jelet. Tizent msodperc mlva vlaszt is kapott. Hsz msodperccel ezutn
plyt vltoztatott s gyorstott, hogy sszetallkozzon a msik hajval. Egy teljes perc is eltelt, mire
rjtt, hogy engedlyt kellett volna krnie; felvillant a sajt kommunikcis kpernyje. Megnyomta
az ads gombjt.
Lady Luck a Behatolnak mondta. szrevettem valamit. Odamegyek, hogy megvizsgljam.
Idben vissza fogok rni.
Behatol a Lady Lucknak felelte egy finnysnak tn hang. Az n ltal jelzett haj
azonostott, a harcban rszt nem vev civil jrm. Vizsglatra nincs szksg.
Azrt n mgiscsak odamegyek felelte Lando. Taln tbb kze van a dolgokhoz, mint hinnk!
Vagy legalbbis, gondolta, hamarosan kze lesz.
Ebrihim olyannak ltta a drall repulzor irnyttermt, mint egy csata utni tjat. Trdig lehetett
jrni a paprszemtben s az eldobott telesdobozokban. A sarkokban technikus-csoportok hajoltak
ssze, s a klnbz szn kockk s svok jelentsn vitatkoztak. Kzzel rott cmkk keskedtek a
konzol kapcsolinak nagy rsze felett. Mivel a tbbi kapcsol ltszlag vletlenszeren vltoztatta
alakjt s mrett, ezeket nehezebb volt megcdulzni.
Jaina s Jacen mlyen aludtak a szomszdos teremben. Ebrihim s Marcha most is dolgoztak,
segtettek a technikusoknak. Q9-nek folyamatosan kint volt kt-hrom rzkelje, ahogy az egyes jelek
tjt kvette az irnytrendszer belsejbl, is meg Thripio is mindig talltak maguknak valami
elfoglaltsgot.
Mindenki kemnyen dolgozott. Anakin mg mindig a dolgok kzepben volt, kapcsolgatott, ahogy
krtk, s egyik zemmdrl a msikra lltotta a rendszert, hogy segtsen a felntteknek megrteni a
kapcsolk jelentst. pp olyan volt a szeme, mint azok a gyerekek, akik tl sokig voltak fnt, s
tlsgosan izgatottak. Egy id utn persze vrhat volt, hogy nem brja tovbb, s egyszeren
sszerogy. Rendes krlmnyek kztt mr rg gyban kellett volna lennie, de most igyekezett minl
tbbet kihozni magbl, mieltt

 Hrek! j hreim vannak! kiltotta egy izgatott hang. Mindenki megllt a mozdulata kzepn,
amikor Dracmus berontott a terembe. A sacorriai seloniaiak! Micsoda remek tlet volt az a
megvesztegets! Gratullnom kell majd a tiszteletremlt Jade-nek a remek javaslatrt!
Beleegyeztek az egyttmkdsbe? krdezte mohn Ebrihim.
Nem, tiszteletremlt Ebrihim! folytatta Dracmus vltozatlanul dersen. Elutastottk! Hzzk
az idt! Ksbb taln belemennek, de most mg nem.
Akkor minek rlsz annyira? krdezte Marcha.
Mert ez a megvesztegets nekik adott tletet! lengetett meg Dracmus egy adattrol egysget a
kezben. A sajt repulzorukat mg mindig nem engedik t de a hasznlati utastst igen!
Hadd nzzem mondta Antone, s megmarkolta az adattrolt. Bekapcsolta, s lapozgatni kezdett
benne. Kzben egyre szlesebbre hzdott a szja, gy mosolygott. Lelkesen blogatott. Ez az
mondta. Azzal egytt, amit Anakin megmutatott, taln el tudjuk indtani!
gy rti, hogy Anakin kpes lesz mkdtetni a
, egek sopnkodott Thripio. Mr megint! Mindig ez van, ha valaki tl sokig marad fenn!
Anakin ugyan mg mindig a szken ldglt, de a feje a pulton nyugodott; mlyen aludt. Ebrihim
csodlkozva blogatott. Embergyerekek! Fura szerzetek. Anakin egy fl perccel ezeltt mg teljesen
lnk volt, s vadul dolgozott.
Nos, j mondta Ebrihim. A tbbiek dolgozhatnak tovbb, de szerintem egy gyerekre rfr az
jszakai alvs, ha reggel kt-hrom csillagrendszert kell megmentenie.
Tendra Risant aludt, amikor a dolog bekvetkezett.
Visszhangos dndls futott vgig a Gentleman Caller testn. Enyhe kifejezs volt, hogy
meglepdtt, amikor felbredt. Kis hjn kiugrott a brbl. Fellt az gyban, s flve hallgatzni
kezdett. Mi volt ez? Meteorbecsapds? Vagy valami felrobbant? Aztn zsilipzmmgst s
levegpumpa-sziszegst hallott. A zsilip! Valaki rdokkolt a Gentleman Callerre.
Kimszott az gybl, s felvette a kntst. Ki volt ez? s mit akar? Fegyver. Fegyverre van
szksge. Vajon akad pisztoly ezen a hajn? Kilpett a folyosra s megdermedt. Aztn a
betolakod mr ott is llt eltte, flig r vigyorral.
Prbltam ideszlni mondta a jvevny , de nem kaptam vlaszt.
Lando? suttogta Tendra. Egy hnap ta Lando volt az els ember, akit ltott.
Tendra!
s mr egyms karjban is voltak; szorosan sszelelkeztek.
, Lando, Lando! Nem kellett volna idejnnd! Nem kellett volna. Mindenhol hajk vannak, s
mindjrt elkezddik a lvldzs
Nana mormolta Lando. Nyugalom. Nyugalom! A hajm van olyan gyors, hogy idben kirjek
innen. Minden rendben lesz.
De ht ez nagyon veszlyes! makacskodott Tendra.
Ugyan mr felelte Lando az llt simogatva, s elmosolyodott. Gondolnom kellett a
hrnevemre. Hogy is hagyhattam volna cserben egy hlgyet, aki bajban van?
Az rk csigamd ksztak. A Trid-hajk az lloms fel tartottak, a Strzsa s a Vdelmez

tovbb rkdtek, a Behatol vadszai s kisebb haji pedig kirajzottak az ellensg fel.
Ossilege fradsgos rk ta, egyedl figyelte az llapotkijelzket. Senki sem jn ide. Addig nem,
amg a harc el nem kezddik. Az id most mr ellensg volt, de szvetsges is. Nagyon gondosan kell
eljrniuk. Hamar bekvetkezhet, hogy fel kell adniuk a jtszmt, s akkor A-Forrs erfesztsei
hibavalak voltak. Elfordulhat, hogy az ellensges hajk lpnek elszr.
Meg ott volt annak az tkozott repulzornak a krdse is. Megszerzik vagy sem? Mkdni fog vagy
sem? s egyltaln pontosak Calrissian szmtsai a kvetkez csillagrobbanssal kapcsolatban?
Tucatszor ellenriztk az adatokat, s azok helyesnek tntek. De mi van, ha senki sem vette szre a
hibt, s mindannyian elsiklottak felette?
Ezek olyan krdsek voltak, amelyek sidk ta ksrtettk a katonai parancsnokokat, s fogjk is
ksrteni az idk vgeztig.
Az id. Ez a krds. Mikor jn el a megfelel id? Nem lehet tudni. Egy rcshlrl nem lehet
szndkokat leolvasni, nem lehet megtlni az ellensg morljt s harckpessgt.
A hajk kzelebb hzdtak egymshoz. Kzelebb. Mg kzelebb.
Aztn Ossilege felllt, odament a fkpernyhz, s minden egyes hajt alaposan szemgyre vett,
az llapotjelentsekkel egytt. Aztn elgedetten vagy legalbbis a lehetsghez kpest elgedetten
lelt, s megnyomta a kommunikcis gombot.
Itt Ossilege. Minden hajt rtesteni a kijellt szignllal. Az Oldallps Hadmvelet huszont
perc mlva megkezddik!
A hadmvelet utn egy rval pedig eljn A-Forrs ideje. Egy ra, t perc s tizent msodperc
mlva pedig tzel az lloms. Vagy el tudjk trteni a lvst, vagy nem.
Egy ra. Egy rig ki kell tartaniuk. Ossilege felengedte a gombot, s eltndtt azon, hogy jl
idztett-e.
Ok, Csubi mondta Han fl rval ksbb. t perc mlva roham. Leia, ideje felmenned a
toronyba, s bektni magad!
Leia felllt s blintott.
Tudom mondta. De nem indult el. Legalbbis nem azonnal. Aztn odalpett Hanhoz, maghoz
hzta a fejt, s megcskolta. Forr, hossz csk volt ez, ami inkbb elhalvnyult, mint vget rt.
Tudom mondta Han is. s te is tudod, hogy szeretlek.
Leia elmosolyodott.
Igazad van. Tnyleg tudom Kihzta magt, s megborzolta Csubakka feje bbjt. Viszlt,
Csubi, a msik oldalon! Azzal kiment a piltaflkbl.
Han utna fordult, nzte, ahogy megy, aztn Csubakkra nzett.
Tudod, Csubi, sok elnye van ennek a hzassg-dolognak.
Csubakka mly, drg kacajt hallatott, aztn visszatrt a pajzsok ellenrzshez. Han megnzte,
mennyi az id. Mg ngy perc az sszecsapsig.
Luke Skywalker X-szrnyja piltaflkjben lve rezte, ahogy a jl ismert halvny flelem s
izgalom lassan felgylik benne. Emlkeztette magt, hogy Jedi, s egy Jedi nyugodt a harcban, nincs
benne flelem. De azt is minden ms llnynl jobban tudta, hogy egy Jedi nem az abszoltumok s
absztrakcik vilgban l. pp olyan rossz lett volna kilni magbl minden rzelmet, mint beljk

merlni.
Eljtt a harc ideje, s Luke kszen llt a harcra. Jedi-kpessgei rvn mg alaposabb volt a
kszenlte.
Ennek elgnek kellett lennie, s az is volt.
Luke a kronomterre pillantott.
Mg hrom perc.
Mara Jade egyedl lt a hajja vezrltermben. Egyedl. Amikor belpett ebbe a rendszerbe, mg
volt egy piltja meg egy navigtora, Tralkpha s Nesdin, de k is eltntek sok mssal egytt a
hbor els napjaiban. Mara nem tudta, hogy meghaltak-e, fogsgban vannak vagy rejtzkdnek a
romok kzt. Jl ismerte a hbort. Pontosan tisztban volt vele, hogy valsznleg halottak. Pedig j
szakrtk voltak, s rendes, becsletes emberek. Most viszont mr valsznleg nincsenek; nyilvn
kivgeztk ket, csak azrt mert valaki vres terveinek az tjba kerltek. Ha ms nem is sztnzte
bosszra Mart, ez igen.
Ennl persze sokkal tbb trtnt. s trtnni is fog, kt perc mlva.
Nem biztos, hogy jt tettem veled, mikor megmentettelek kttte be magt Lando. Ott, ahol
voltl, vletlenl haltl volna meg. Itt viszont szndkosan prblnak majd szilnkokra lni.
Tendra a fejt rzta, elmosolyodott.
Bzz bennem, Lando! Ha valamit megtanultam a Gentleman Calleren, az az, hogy nem akarok
egyedl meghalni. Egy letre elegem volt az egyedlltbl.
Lando Tendra keze fel nylt, s szorosan megfogta.
Egyikk sem szlt tbbet, de a kabin csendje mindennl kesebben beszlt.
Aztn elhangzott az egyperces hangjelzs, s nem maradt tbb idejk.
Belindi Kalenda mr ott volt a szemlyzet tbbi tagjval egytt, de Gaeriel Captison az utols
pillanatban esett be.
A kabinomban voltam magyarzta, pedig Ossilege nem is krdezte. Meditltam. s a
lnyomra gondoltam. A lnyomra. Malinzra, aki az apjt mr elvesztette. Vajon mtl fogva
anyja sem lesz tbb?
Jl tette felelte Ossilege. Mg harminc msodperc, s nem lesz tbb id gondolkodsra.
Gaeriel belevjta ujjait az ls karfjba, s kibmult a hd ablakn.
A csillagok, gondolta. A fnyes s hvogat csillagok. Vajon kztk van Bakura? Taln ltni lehet
innen. Az otthon. Gaeriel az otthonra gondolt, s elfogta a honvgy.
Tz msodperc jelentette a hangszr. Mindenki kszljn fel a hiperugrsra! t msodperc.
Ngy. Hrom. Kett. Egy Zr!
A csillagok lndzsahegyekk nyltak, s betltttk az egsz ltmezt aztn a csillagcskok
kihunytak, s Korlia jl ismert ege visszatrt.
De mr nem csak csillagok voltak rajta, hanem hajk is. Mindenfle jelleg s mret rjrm
bukkant el. A Behatol, a Strzsa s a Vdelmez, meg a kisebb hajk egyidej, precz,
sszehangolt ugrssorozatot hajtott vgre egyenesen az ellensges flotta kzepbe. Ossilege remlte,
hogy a meglepets erejvel elnyre tesznek szert, s gy tnt, gy is van.

A Behatol flzere azonnal tzet nyitott a legkzelebbi ellensgre, egy dobozforma, vn

csapatszlltra, aminek semmi keresnivalja nem lett volna egy hadiflottban.
Az cska haj hatalmas tzfelhv robbant, de mr jtt az jabb clpont: egy modernnek tn,
kisebb korvett. A korvett mg idben felhzta a pajzsait, de az intenzv, kzeli tzet nem tudta
hrtani. A pajzsok felmondtk a szolglatot, s jabb robbans villant bele az r sttjbe.
A Behatol krl tizent ltalnos vadsz jelent meg, s belevetette magt a tmadsba, elsprve
az ellensges flotta kisebb hajinak egy rszt.
A Behatol msodlagos lvege is megszlalt, s eltakartott nhny clpontot Gaeriel szeme ell.
Egy Trid-haj tzelt, s el is tallta az egyik vadszt, ami a Behatol hdja all rkezett. A vadsz
vakt villanssal sztrobbant, s forr trmelkhullm csapott a cirkl fel. A pajzsok hrtottk a
lks nagy rszt, a maradkot pedig lelasstottk. Hangos csattansok visszhangoztak a hdon, ahogy
a trmelkdarabok a hajtestbe csapdtak, de tnyleges krt nem okoztak. A megmaradt vadszok
ide-oda cikztak, s szorgalmasan irtottk az X-TIE Randkat meg a B-szrny tkolmnyokat.
Aztn a Behatol is mlt ellenfelet kapott: rgi, harcedzett, Gaeriel szmra ismeretlen osztly
birodalmi cirkl szott be a lttrbe. A haj kisebb volt a bakurai cirklnl, de tzerben
nagyjbl egyenlek voltak. A Behatol tzet nyitott r, az ells lzerlveget clozva meg. A
cirkl viszonozta a tzet ells s hts gyibl, de nem sikerlt hatkonyan koncentrlnia erejt.
Ells lvege felrobbant, mire a bakuraiak azonnal a hts gyt kezdtk lni. A pajzsokat mr az
els robbans is megronglhatta, mert az jabb ostromot mr nem brtk. A hts lveg drmai
tzviharban felrobbant, s az ellensg fegyvertelenl maradt.
Gaeriel Ossilege-re pillantott, s dbbenten ltta, hogy az admirlis gyet sem vet a kint zajl
tzharcra. Ossilege szeme a taktikai kijelzre tapadt, gy figyelte a csata ltalnos alakulst.
Semmac kapitnyra hagyta a Behatol irnytst, mg a harc llst kvette.
Jl megy kzlte, csak gy ltalban.
Vagy legalbbis jl kezddik, gondolta Gaeriel.
Kapaszkodj, Artu! kiltotta Luke, azzal a htra fordtotta s felrntotta az X-szrny elejt.
Egy X-TIE Randt ldztt, ami a Lady Luck el akart vgni. Lando, trj ki jobbra, le, de lesen, ha
szlok! Egy, kett, hrom, MOST!
Luke Landnl egy rnyalattal hamarabb dnttte jobbra lefel a gpt. Az X-TIE Randa ez a
haj-szrnyszltt, amit egy TIE s egy X-szrny vadsz roncsaibl toldoztak ssze korntsem
volt olyan mozgkony, mint az X-szrny. Bele is esett a csapdba, s hosszabb, seklyebb
fordulval ldzbe vette a Lady Luckot tkletes clpontot nyjtva Luke-nak. A Randa
bukfencezni kezdett, s kiesett a harcbl. Luke-nak beletelt egy pillanatba, amg megtallta a Ladyt, s
nem volt meglepve, amikor ltta, hogy Landk megint bajban vannak: kt knnyvadsz-kinzet,
feltuningolt haj tmadta ket. Kt nehz-knnyvadsz.
Szinte sosem tancsos tl ers fegyvert s meghajtst rakni egy olyan konstrukcira, amit nem erre
terveztek. Az ilyesfajta felbtyklt kompromisszumokat ltalban az optimizmus s nmi drt tartja
ssze. Luke gy dnttt, hogy a gyakorlatban is prbra teszi az elmletet. J messzirl tzet zdtott
a legkzelebbi tkolmnyra. Eltallta a baloldali hajtmvet, s a haj bucskzva, irnythatatlanul
prgni kezdett, mieltt a pilta lellthatta volna a jobboldali motorokat is. A hajtm tlhevlt, s
sr gzfellegeket kezdett okdni. A haj fehr gzvattba bugyollva prgtt tovbb. Luke tnzett
Landkra, s ltta, hogy a Lady kzben elbnt a msik vadsszal. Az gnek ez a kis darabja egy

rvid idre tiszta lett. Ami azt jelentette, hogy ideje tovbbllni.
Lando! kiltotta Luke. Lassan mozg rombolt ltok az alakzat vge fel. Te is ltod?
ppen mutatni akartam, Luke felelte Lando. Menjnk oda. Pont erre van szksgnk.
A terv az volt, hogy vgighaladnak a Trid-alakzat mentn, s minl tbb hajt ksztetnek arra,
hogy kivljon, s ldzbe vegye ket. Persze nem volt tl biztat nyolcvan lvldz hajt maguk
utn csalni, de vllalni kellett a kockzatot.
Akkor induls felelte Luke.
Anakin a vezrlszkben lve figyelmesen hallgatta Antone technikust, aki vgigfutott az
ellenrzlistn.
Minden rendben mondta Antone. Ez vilgoss teszi a clzfolyamatot. Az lloms dli
sarkra kell rllnunk. Ksz van az energiainicil szekvencia?
Nem hinnm felelte Anakin, kiss ktkedve. rzem, hogy valami nem stimmel.
Antone mr vagy ezredszer vetette htra idegesen hossz fekete hajt, s Anakinra pillantott.
Hogyhogy rzed?
mindent rzsre csinl szlt Jacen. sztnnel s. megrzssel. Magnak kziknyve van.
Maga mondta, hogy Anakin nem rti, amit csinl.
De rtem! tiltakozott Anakin mrgesen.
Tnyleg, Anakin? krdezte Jaina. Szemmel lthatan pp annyira elege volt mr, mint Antonenak. Tnyleg rted, vagy csak hencegsz?
Anakin sszerncolta a homlokt, s karba fonta a kezt.
Hagyjtok abba, klnben nem segtek tbbet! Ezzel leugrott a szkrl, s elment.
Egek shajtotta Jaina.
Az a gyanm, hogy Anakin gazda ki van merlve mondta Thripio. Tl sokig volt fenn tegnap
este. s ilyenkor morcos szokott lenni.
Antone szemei kidlledtek, az lla leesett. Teljes t msodpercig szhoz sem jutott.
Morcos? Hogyhogy morcos? az egyetlen, aki aki bktt vadul a pult fel. A
csillagrobbants egy ra mlva elkezddik, s te azt mondod, hogy morcos?
Nyugalom mondta Ebrihim.
De ht elment! tajtkzott Antone. Pedig az egyetlen, aki kezelni tudja ezt a gpet!
Maga is egsz jjel fent volt szlt Ebrihim. Ki van merlve. Majd mi visszahozzuk.
Igen. Egsz jjel jrklt fel al vadul Antone technikus. Lehet, hogy n is egy kicsit morcos
vagyok Abbahagyta a jrklst, s az ikrek fel fordult. Pontosabban nem is morcos vagyok.
Hanem flek! Nekem rokonaim vannak a Bovo Yagenen! Antone flig ordtva folytatta: Ha
hagyom, hogy sztgjen a bolygja, a nagynnm megl!
Csillapodjk szlt Ebrihim szilrdan, higgadtan. Nem mehetett messzire. Mindkettejkre
szksg van ehhez a munkhoz. Jacen, menj s hozd vissza az csdet! Csillaptsd le. s ne feledd,
hogy tizenktmilli ember lete fgg most egy morcos htvestl. gyhogy krlek, igyekezz! s ha
Anakin visszajn, mindenki legyen nagyon kedves hozz! J mondta Jaina, csppet maga is
mogorvn. De csak egy rra.

 Zrtzet az ells zsilipajtra! hallatszott Mara hangja a hajkzi vonalban. Mintha flig
nyitva lenne! A Jade Tze vadul ltte a baktat, vn kalamri cirklt, ami vgl is a msik oldalon
kttt ki.
Vettem mondta Han. Leia, kapaszkodj. Fordulunk egyet, hogy jobban rlss.
Mr most is jl ltom mondta Leia. Tz indul!
A forg lvegtorony ontani kezdte az energit. A kalamri haj zsilipje valahogy elromolhatott a
csata kzben, s flig kinylt. Elszr vrsen, majd narancssrgn s fehren kezdett izzani aztn a
bels zsilipajt is berobbant, s a haj levegje kisvtett az rbe. Aztn a kiramls abbamaradt
nyilvn valahol odabent becsuktak egy msik zsilipet.
A fregatt visszatmadott, s kemny zrtz al vette a Falcont. A pajzsriadk szinte azonnal
felvijjogtak, aztn pp olyan hamar el is hallgattak, ahogy a Jade Tze egy minitorpedval leszedte a
fregatt flzert.
A lefegyverzett s srlt kalamri haj gy dnttt, hogy neki ebbl elg: megfordult s teljes
gzzal eldcgtt.
Hagyd elmenni szlt t Han Marnak. Mr harckptelen, gyis ez a fontos.
Mennyi ideje tart a harc? krdezte Leia.
gy negyven perce felelte Han. Vigyzz, kt B-szrny Randa fentrl!
Rajtuk vagyok mondta Leia rzkelhet feszltsggel. Lzernyalb csapott ki a lvegtoronybl,
s az egyik B-szrny felrobbant, a msik pedig inkbb eltakarodott. A Falcon szmra azonban nem
llt fenn ez a vlasztsi lehetsg. Pedig a tmadsok elbb-utbb clba rnek
Mara! kiltotta Han. Vgjunk t rajtuk! Aztn tvltott bels kommunikcira. Mg hsz
perc mondta Leiknak. Mg hsz perc, s vge.
s ez biztos is volt. Vge lesz vagy gy, vagy gy.
A Vdelmez jelenti, hogy a f fegyverzete srlt, de a msodlagos fegyverek mg
mkdkpesek mondta Kalenda. Sok a kisebb tallat, de nagyobb srls mg nincs.
De szz kisebb tallat pp elgg legyengtheti a hajt ahhoz, hogy a szzegyedik elpuszttsa.
Ossilege megcsvlta a fejt. gy nem szabad gondolkodnia egy admirlisnak, csata kzepn.
Mi van a Strzsval? krdezte.
A Strzsa rszben elvesztette a meghajtst. Robbansos nyomscskkens keletkezett, de
izolltk. Minden fegyver mkdik, sok a sikeres tallatuk.
Helyes mondta Ossilege, mikzben a taktikai ernyt tanulmnyozta. A Behatol is hasonlan
llt. De legalbb mkdik a dolog, gondolta. Nagy rat fizetnek rte, de mkdik. Kijellt egy
tvonalat minden nagyobb hajnak az ellensges alakzaton keresztl. A f gondolat az volt, hogy ha
tvgnak a formcin htrafel, azzal sztzllesztik a rendezett csapatot. s a terv be is vlt. A
kezdetben szoros formci sztesett, s az ellensges hajk fele visszafordult ldzshez.
Uram! Semmac kapitny jelenti, hogy ngy fregatt kzeledik a Behatolhoz. sszehangolt
tmadsnak tnik a dolog
Valban? pp kezdtem tndni, mikor kezdenek valamifle akciba ellennk. Ht j. Most
megltjuk, milyen vdekez Semmac kapitny
Ossilege tovbb figyelte a taktikai ernyket. Ngy egyforma, tmpeorr fregatt kzeledett ngy

klnbz irnybl, lzertzet szrva. A Behatol pajzsai kitartottak, legalbbis kezdetben. Semmac
kapitny felhzta a haj orrt, s gyorstva prblt kikerlni a kereszttzbl. A tzet is viszonozta a
legkzelebbi fregatt fel. Aztn a haj orra lefel vgott, ahogy Semmac meneklni prblt, de az
ellensges haj minden mozdulatot kvetett.
Ossilege felvonta a szemldkt. Valami nem stimmel. A fregattok lnek, de semmi hats. Helyi
tgseknek, pajzsgyenglseknek kellene jelentkeznik. Ossilege ellenrizte a fregatt lzereinek
energijt. Alacsony. Mirt ilyen alacsony? Hacsak
Hacsak a lzerek nem flrevezetsre szolglnak. s ha mr itt tart, a fregattok hogy brhatjk a
Behatol tzt?
Az admirlis felhozta az egyik fregatt kzelkpt, s szinte megfagyott a vr az ereiben.
Az ablakok csak festve voltak. Festve valamire, ami tmr duraclnak tnt.
Ossilege rcsapott egy gombra.
Semmac kapitny! Azok a fregattok lczott faltr-hajk! A fegyvereik rtalmatlanok. gy
prblnak elg kzel jutni ahhoz, hogy
De mr ks volt. Az els faltrhaj begyjtotta turbmotorjt, s iszonyatos sebessggel rontott
a Behatolnak.
A hd ells rszn csapdott be.
Ok! jelentette Jacen. Visszahoztam!
Remek mondta Antone technikus. Remek. Folytassuk!
Anakin visszajtt, kemnyen vgigmrt mindenkit, csak aztn lt vissza a helyre.
Ok mondta. n ksz vagyok.
Remek, remek felelte Antone erltetett nyugalommal. Akkor indtsuk el energiainicitorszekvencijt!
Nem mondta szilrdan Anakin. Antone homlokn kitkztt a vertk.
Anakin, krlek, prbld megrteni! Ez nem jtk. Rengeteg ember fog meghalni, ha mi nem
lvnk ezzel a repulzorral a meghatrozott idben, pontosan a megfelel irnyba.
Tudom felelte Anakin. De nincs jl beclozva. Valahogy tl nehz.
Hogyhogy tl nehz? krdezet Antone.
A gravitci! kiltott fel Jacen. A gravitcira gondol! Azok az instrukcik ott Selonira
vonatkoznak. s itt ms a gravitci.
Igen! helyeselt Anakin. Tl nehz!
Antone magban motyogva, lzasan gondolkodott.
Felsges egek! Igaza van! Igaza van! A visszaszmllra nzett. Tz percnk van r, hogy
jraszmoljuk a clzst Elkapta az egyik mszakit, s odairnytotta Anakinhoz. Vidd vgig az
energiainicil szekvencin, meg a tbbin, s jra clzunk, aztn lvnk!
Ezzel Antone elrohant, hogy keressen magnak egy asztalt meg egy adattrol egysget.
A msodik s harmadik automata faltrhaj is a Behatolnak tkztt. A srlt haj
megrzkdott. A negyedik faltr clt tvesztett, de a Behatolnak gy is befellegzett.
Ossilege feltpszkodott, odavonszolta magt a szkhez. Gaerielnek sikerlt az lsben

maradnia. Kalenda nagy nehezen felllt, s dbbenten pillantott krl. Csak k maradtak: a hdon
mindenki ms halott volt. Ossilege nem is vesztegette az idt arra, hogy lenzzen.
HAJT ELHAGYNI! rikoltotta a hangszr. MINDENKI HAGYJA EL A HAJT!
Nem rzem a lbam mondta Gaeriel. Ltom, hogy vrzik, de nem rzem, s nem tudom
mozgatni.
Az admirlis blintott, maga sem tudta, mirt. Gerincsrls, gondolta. Jkora lks rhette.
Hortel Ossilege rdbbent, hogy a kezt a hasra szortva tartja. Elhzta a tenyert, s megltta a
vrsl, nylt sebet. Elkpeszt, hogy nem is rzi.
HAJT ELHAGYNI! harsant ismt a gphang. Ossilege elszr Gaerielre, majd Kalendra
nzett.
Menjen mr! kiablt Kalendra. Neknk mr nem megy. De magnak sikerlni fog. Menjen!
Hirtelen gyengesg trt r.
De ht kezdte Kalenda.
Nekem hasi sebem van, a miniszterelnk asszony pedig nem tud jrni. Nem brnnk ki a
mentkabinig. Menjen! Azonnal! Ez parancs. Maga maga j tiszt, Kalenda hadnagy. Ne ldozza fel
magt ilyen rtelmetlenl. Menjen!
Kalenda gy nzett, mintha mg mondani akarna valamit, de aztn meggondolta magt. Tisztelgett
Ossilege-nek, meghajolt Gaeriel eltt, aztn sarkon fordult s elrohant.
Jl van mondta Ossilege. Remlem, sikerl neki.
Fel kell robbantanunk a hajt suttogta Gaeriel. Nehogy megszerezzk
Ossilege blintott.
Igaza van. De vrnunk kell. Adjunk idt a tllknek a meneklsre. Vrjunk, amg mlyen az
ellensg sorai kz nem rnk; vigynk magunkkal nhnyat kzlk is! Vrjuk meg az A-Forrst.
A-Forrst? krdezte Gaeriel.
Igen suttogta Ossilege. Ackbar admirlist.
Egy ra, Luke! ordtotta Lando. Ki innen, amg mg egy darabban vagyunk!
Vettem, Lando mondta Luke. Vissza, amerrl jttnk, de gyorsan!
Mi trtnt? krdezte Tendra. Mirt vonulunk vissza?
Nem vonulunk vissza felelte Lando, mikzben megfordtotta a hajt. Ossilege tervt kvetjk.
Olyan egyszer terv, hogy mg mi is tartani tudjuk. Menjetek be, tegyetek minl tbb krt egy rn
keresztl, aztn el az tbl!
Minek az tjbl?
Az A-Forrsbl, kedves kis T-Forrsom.
Mirl beszlsz?
Lando felkacagott.
Nem valami nagy kdols, de ht ennyi telik tlk. A T-Forrs Tendra, az A-Forrs pedig
Ackbar admirlis. Ossilege hiperri zeneteket kezdett kapni tle, ahogy a zavars megsznt. Ackbar
egsz eddig azon fradozott, hogy tkpes sereget szedjen ssze. Egsz flottt nem sikerlt
sszehoznia, de huszont modern hajja van modern fegyverekkel ezzel mr lehet kezdeni valamit.

Fleg, ha az ellensges csapat mris sztzilldott, s eltrt az irnytl Lando kikerlte egy Bszrny Randa sodrd roncsait, aztn teljes sebessggel az lloms fel vette tjt. Azt hiszem, az
szaki plus fel kell mennnk, szerencsre. A hallsugr a msik plusbl jn.
De mi van Ackbarral? Mi a terv msik rsze?
Ht, ez is elg egyszer. Amikor Ackbar vgrehajtja a preczis hiperugrst, akkor pp a
nyakukon kt ki, s azoknak mg felocsdni sem lesz idejk,
s mikor jn?
Lando nzni kezdte a szmtgpet s az rt.
Ajaj! pp most s pont ide!
Az elttk elterl res rrsz hirtelen felvillant: izz cskok, hajk hztak el a Lady Luck mellett
minden oldalon, olyan kzel, hogy szinte a nem ltez menetszelket is reztk. Lando sszeszortott
foggal tartotta a botkormnyt. Az letrt kzdtt. Puszta akaratervel knyszertett magt, hogy ne
hzdjon el a kzeled hajk ell, mert flt, hogy akkor belerohan azokba, amiket nem lt.
Aztn a hajk elhztak. Lando lasstott, s fjt egyet. A csata Lando s Tendra szmra vget rt.
Gaeriel Captison kezdte rezni a fjdalmat. Persze nem a lbban, hanem mshol. Ossilege
admirlis fljultan hevert mellette, s csnyn vrzett. Gaeriel gsszagot vlt rezni a hta mgl.
Nem mintha szmtott volna mr valamit is.
Mindezek ellenre Ossilege-nek valahogy sikerlt felnyitnia a szke oldalba ptett panelt, ami a
haj nmegsemmist mechanizmust irnytotta. Az admirlis kikapcsolt minden vdelmet, s
lenyomta az sszes gombot. Az utols kivtelvel. Vrt, s figyelte a taktikai kpernyket. Az ernyk
mr alig mkdtek, de azt azrt mutattk, amit Ossilege ltni akart.
Ott! Ott! Hajk rkeznek! k azok!
Akkor itt az id mondta Gaeriel. n j katona, Ossilege admirlis. Megtette a ktelessgt.
Feltartotta s meglltotta ket. J munka volt.
Ksznm, asszonyom. rltem, hogy a keze alatt szolglhattam.
n is rlk felelte Gaeriel. De most ideje menni. A kislnyra, Malinzra gondolt, aki
magra marad az univerzumban. De Gaeriel tudta, hogy lesz majd, aki gondjt viselje. Taln az
univerzum majd krptolja gyermekkora kesersgrt, s ksbb csak jt hoz neki. Ez pedig
megnyugtat gondolat, vlte Gaeriel. J ezzel elmenni.
Nem tudom nem tudom mozgatni a karomat mondta Ossilege. Nem tudom megnyomni a
gombot!
Majd n mondta Gaeriel, s ltta, hogy hrom Trid-haj kzeledik. Elmosolyodott, s tnylt
a karfn. Majd n.
A robbans betlttte az gboltot, s beletpett a Trid-flottba. Egy diadalmas pillanatra j fny
izzott fel, egy tzoszlop, ami fnyesebb volt mg a csillagoknl is.
, felsges egek mondta Tendra. Ez a Behatol volt. Vge mindennek!
Lando megint a hajkronomterre pillantott, majd az llomsra, aztn a Drall tvoli fnypontja fel.
Nem, mg nincs vge mondta. De egy perc hsz msodperc mlva vge lesz. Taln nagyon
sok ember szmra.
Antone! kiltotta Jaina. Most! Most kell csinlnunk!

Antone technikus rohanvst, kidlledt szemmel rkezett vissza.

Nem lehet emelte fel az adattrolt. Mg mindig fut a program. A problma utols fele mg
mindig nincs megoldva. Legalbb t perc kell hozz. Tizenktmilli ember. Tizenktmilli! Antone
a padlra roskadt, s a kezbe temette arct.
Vgnk! nyszrgte Thripio. Ha nluk van a csillagrobbant, ellensgeink mindnyjunkat
megsemmistenek!
Jacen Solo fldbegykerezett lbbal, tgra nylt szemmel llt. Ahogy mindenki a teremben.
Tizenktmilli ember. Lett volna eslyk megakadlyozni, s azon bukik meg az egsz, hogy rossz
szmokat adtak meg egy htves gyereknek.
Egy pillanat mondta magban. Kinek kellenek szmok? Az ccshez fordult, aki most is a
konzol eltt lt. Anakin! Ugye tl nehz volt? Nem tudnd helyrehozni? Csukd be a szemed, s
rezd! rezd, s csinld meg!
Mit beszlsz? krdezte Ebrihim. Azt akarod, hogy tallgasson?
Nem tallgat felelte Jaina. Hanem rzi. Nylj ki felje, Anakin! Engedd el a tudatos
rzseidet. Nylj ki az Ervel!
Anakin a testvreire pillantott, aztn nagyot nyelt, s lehunyta a szemt.
Igen suttogta. Igen.
Mg mindig csukott szemmel a konzol fel nylt, s kapcsolk keletkeztek a semmibl a keze alatt.
Izz vrs, narancs s zld svok villantak fel s tntek el a feje krl, de Anakin nem ltta ket.
Mlyen a talpa alatt valami hatrozott vibrls indult meg. Felmennydrgtt a repulzor, aztn a
gylekez energia hangja hallatszott, a kszenltben tartott s beclzott hatalmas energia hangja.
A botkormnyszer vezrlkar alakot lttt, s Anakin tenyerbe simult. A kisfi lassan elretolta
a kart, mire egy tkletesen narancssrga kocka jelent meg csukott szeme eltt. Apr, szrevehetetlen
vltozsokat eszkzlt mg a mszereken, mire a kocka ismt felizzott, ezttal mg fnyesebben.
Anakin egy hossz, hossz pillanatig mozdulatlanul tartotta a kart, aztn.
Aztn teljes erbl meghzta.
A fterem megremegett az energitl, aztn villmfolyam keletkezett, s kicsapott a folyosn t a
repulzorkamrba.
Mindezt a vezrlteremben tartzkodk nem lthattk, kivve Anakint, aki lehunyt szemmel is
mindent maga eltt rzett. A felsznen s az rben azonban jl lthat volt a jelensg. A repulzor
dbrgtt a visszafogott energitl, ami mohn, szabadulsra vrva izzott s pulzlt. A tz egyre
gylt, egyre hevesebb lett.
Aztn az egsz elszkkent a repulzor nylsn, belevgott az rbe, s pontosan az lloms dli
plusba csapdott, ppen akkor, amikor a visszaszmll ra a nullhoz rt. A Dli Sarok felizzott
az energitl, aminek elvileg lthatatlanul kellett volna tszelnie az rt, hogy meggyilkoljon egy
csillagot.
De a repulzornyalb megtrte a hipertrbe vezet nylst, sztszrta a gyilkos sugarat, s annyira
elhangolta, hogy az energia rszben lthat fnny vlt. Az lloms dli plusa izzani, lktetni kezdett
sajt energijtl. Aztn a ragyogs sztterjedt, hatalmas fnygmbt alkotott, rtalmatlan
fnygmbt, ami az sszes korliai vilgot beszrta fnyvel, nvekedett, fnyesedett aztn
kilobbant.

Lando Calrissian mindezt az lloms szaki Sarknl nzte vgig. Kifjta a visszafojtott levegt.
Eddig szre sem vette, hogy nem mer mg llegezni sem.
Most mr tnyleg vge mondta Tendrnak.

Epilgus

Nem is tudom, mirt vrtk ennyire a flottmat mondta Ackbar admirlis a maga bls hangjn.
Dlledt szemeivel vgigmrte Luke Skywalkert. A Drallon voltak, mivel Ackbar kvncsi volt a
repulzorra. Neknk mr alig maradt tennivalnk hla Ossilege admirlisnak s Gaeriel
Captisonnak.
Igen, valban hla nekik mondta Luke. Gaeriel jutott az eszbe, s a kislny, Malinza. Luke
meggrte, hogy vigyz az anyjra. Most hogyan nz majd a kislny szembe? Aztn Ossilege-re
gondolt, a nehz, hajlthatatlan emberre, aki mindig a nehezet, a lehetetlent szerette. Mindkettjket
sokig fogom gyszolni mg. Hla legyen nekik s a tbbieknek! Meg annak a hrom gyereknek ott.
Anakin, Jacen s Jaina a repulzor fltti fldhnysok kztt rohangltak. A nevetgl Jenica
Sonsen fogcskzott velk, meg Belindi Kalenda, akit annyira lefoglalt a vad grimaszok vgsa, hogy
nevetni mr nem maradt energija. Mind a repulzor rnykban jtszottak. A henger valaha rejtett
teteje most szm mternyire nylt a felszn fl.
Han s Leia kacagva nztk, ahogy fordul a kocka, s a gyerekek ldzbe veszik Jenict s
Kalendt. Mara csendes mosollyal figyelte a mkt, de mg Csubakka is lvezte az eladst. Nem
messze tlk Ebrihim s Marcha ltek, beszlgetsbe merlve. Moh, rdekld arckifejezskbl
tlve valami bonyolult llamgyrl, vagy ami mg valsznbb, egy zaftos csaldi pletykrl volt
sz.
Luke remlte, hogy az elbbi az igaz. A grfnnek gyakorlatra lesz szksge. Leia beszlt Luke-nak
arrl a tervrl, hogy Marcht nevezi ki a szektor j kormnyzjv.
Dracmus a kt drallal volt, s szemltomst annyira lekttte t a beszlgetsk, hogy ott helyben
el is aludt.
Luke magas, tiltakoz siptst hallott a hta mgl, amire gyors, kevss hzelg csiripels felelt.
Htrafordult, s megint Artut meg Q9-et ltta a droidtervezs finomsgairl vitatkozni. Thripio
kettejk kztt llt, s prblta lecsillaptani ket. Luke-nak az volt az rzse, hogy Thripio most is
szoksos szerencsvel fog jrni a bktsi ksrletekkel.
Tudja mondta Ackbarnak , ezek a lnyek, akik most itt vannak az emberek, a seloniai, a kt
drall, a vuki meg a droidok , k azok, akik megnyertk ezt a hbort. Nem a hajk s a fegyverek.
Termszetesen felelte Ackbar. De hbort megnyerni nem lehet. Csak a vesztsnek vannak
fokozatai. Elkpeszt a kr, ami ezeken a vilgokon esett. Elkpeszt. vekig fog tartani az jjpts.
Luke blintott. De legalbb nhny szabad szlat mr elvarrtak. Ackbar magval hozta egy
bizonyos Pharnis Gleasry letartztatsnak hrt, aki az Emberi Liga gynke volt, rsze annak a
kmhlzatnak, ami behatolt a Coruscant kormnyhivatalaiba. Gleasryt nem volt nehz rvenni, hogy
csicseregjen. Az egsz coruscanti Liga-kmhlzatot felgngyltettk, tagjait brtnbe vetettk.
Persze maradt a krds, hogy mi lesz a csillagrobbantsi listn feltntetett kvetkez nappal. A
rvidtv megolds a repulzor-irnyts bevsdsnek trlse lett volna, hogy ne egy htvesnek
kelljen megakadlyozni a kvetkez robbantst. A hossztv megolds viszont az volt, hogy

megszerzik a lekapcsolsi kdokat a Tridtl. Mivel a Trid rtheten egyttmkdsre ksz

hangulatban leledzett hisz az j Kztrsasg megszll csapatai mr tban voltak , ez nem tnt
megoldhatatlan problmnak. Valaki elterjesztette azt a teljesen alaptalan pletykt, hogy az j
Kztrsasg tlltja az lloms clpontjt Sacorrira, s gy is hagyja, amg meg nem kapjk a kdot
Ez pletyka persze tovbb sztnzte az egyttmkdst.
Aztn ott volt az lloms tanulmnyozsnak krdse is, meg a hrom msik vilg repulzorai. Kik
ptettk a Korliai rendszert, mikor, mirt, s mi trtnt velk? Ht, nmelyik szl jobban kilg, mint
a tbbi. Ezeknek a rejtlyeknek a megoldshoz vszzadok kellenek ha ugyan valaha is lesz
megoldsuk.
De volt egy olyan szl, ami Luke-ot szemly szerint is foglalkoztatta. s az volt az rzse, hogy ez a
szl hamarosan a helyre kerl.
Tudja szlt Ackbar , n azt mondta, az itteniek nyertk meg ezt a hbort. Nekem viszont
feltnt, hogy kt nagy nv hinyzik. A szllthajn mg velnk voltak. Hov tnhettek?
Luke elmosolyodott. pontosan tudta, hol vannak az illetk, de gy rezte, hogy most ppen nincs
szksgk trsasgra. n az n helyben nem aggdnk miattuk, admirlis. Mind a ketten tudnak
vigyzni magukra.
Lando szlt Tendra, mikzben a repulzor nyomn maradt felgett tjon barangoltak. A vidk
nem nyjtotta ppen a legvonzbb ltvnyt, de legalbb egyedl lehettek.
Tessk felelte Lando. Mi az?
Tendra egy kicsit magasabb khalmon llt. Lando a kezt nyjtotta, a lny pedig megfogta, s
lelpett a kis dombrl, de lent sem engedte el Lando kezt.
Emlkszel mg, amikor azt mondtam, hogy sacorriai n nem mehet frjhez az apja beleegyezse
nlkl, brmennyi ids is?
Landnak megdobbant a szve a flelemtl, az izgalomtl s a kvncsisgtl egyarnt.
Igen mondta, s sikerlt elrnie, hogy ne remegjen a hangja. Mirt?
Nos mondta a lny , csak egy dolog miatt. Ez nem rint minket most azonnal, de mg valamit
el szeretnk mondani errl a trvnyrl. Egy rdekes jogi kiskaput. Szmos precedens alapjn a
sacorriai nt nem kti ez a trvny ha a Sacorriai rendszeren kvl tartzkodik. Mondjuk a Drallon.
Valban? krdezte Lando, gyorsan visszanyerve egyenslyt. Az elkpzels mg idt s
gondolkodst ignyelt de elsre ktsgkvl nagyon tetszets volt. Lando elmosolyodott, s a lny
szp arcba nzett. Ez bizonythat tny? krdezte.
Az felelte Tendra mosolyogva.
Akkor mirt nem megynk vissza a Lady Luckra, hogy egy j vacsora mellett megbeszljk a
dolgot? krdezte. Mindig is imdtam a jogi kiskapukat.
VGE

Table of Contents
Kzelts
Leszlls
A forrsnl
Gyerekjtk
A zsilipben
Kilts bellrl
Ltni a fnyt
Kzeleds folyamatban
Ha s amikor
Repl a nehz k
Terjed hullmok
rkezs
Elkerl manverek
Az utols bcs
Leszmols a kzppontban
Epilgus