Professional Documents
Culture Documents
SV
21.12.2011
DIREKTIV
EUROPAPARLAMENTETS OCH RDETS DIREKTIV 2011/99/EU
av den 13 december 2011
om den europeiska skyddsordern
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV
(3)
(4)
(5)
(6)
av fljande skl:
(1)
(2)
21.12.2011
SV
(7)
(8)
(9)
(10)
L 338/3
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
L 338/4
SV
(17)
(18)
(19)
(20)
21.12.2011
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
21.12.2011
(26)
(27)
SV
(28)
(29)
(30)
L 338/5
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
EGT
EUT
EGT
EUT
L
L
L
L
12, 16.1.2001, s.
338, 23.12.2003,
48, 21.2.2003, s.
350, 30.12.2008,
1.
s. 1.
3.
s. 60.
L 338/6
SV
(37)
(38)
21.12.2011
Artikel 2
Definitioner
(39)
(40)
(41)
(42)
4. person som r orsak till fara: den fysiska person som har lagts
ett eller flera av de frbud eller en eller flera av de restrik
tioner som avses i artikel 5.
Artikel 1
Ml
Detta direktiv innehller bestmmelser som gr det mjligt fr
en rttslig eller likvrdig myndighet i en medlemsstat, dr en
21.12.2011
SV
Artikel 3
Utseende av behriga myndigheter
1.
Varje medlemsstat ska underrtta kommissionen om vil
ken eller vilka rttsliga eller likvrdiga myndigheter som enligt
dess nationella lagstiftning r behriga att utfrda en europeisk
skyddsorder och att i enlighet med detta direktiv erknna en
sdan order, nr medlemsstaten r utfrdande stat eller verkstl
lande stat.
2.
Kommissionen ska gra den mottagna informationen till
gnglig fr samtliga medlemsstater. Medlemsstaterna ska under
rtta kommissionen om varje ndring av den information som
avses i punkt 1.
L 338/7
c) ett frbud mot eller en freskrift avseende att nrma sig den
skyddade personen nrmare n ett visst faststllt avstnd.
Artikel 6
Utfrdande av en europeisk skyddsorder
1.
En europeisk skyddsorder fr utfrdas nr den skyddade
personen beslutar sig fr att bostta sig eller redan r bosatt i en
annan medlemsstat eller nr den skyddade personen beslutar sig
fr att uppehlla sig eller redan uppehller sig i en annan med
lemsstat. Vid avgrande av om en europeisk skyddsorder ska
utfrdas, ska den behriga myndigheten i den utfrdande staten
beakta bland annat den tidsperiod eller de tidsperioder som den
skyddade personen avser att uppehlla sig i den verkstllande
staten och hur angelget skyddsbehovet r.
Artikel 4
Anvndande av en centralmyndighet
1.
Varje medlemsstat fr utse en centralmyndighet eller, om
dess rttssystem s krver, flera centralmyndigheter som ska
bitrda dess behriga myndigheter.
2.
En rttslig eller likvrdig myndighet i den utfrdande sta
ten fr utfrda en europeisk skyddsorder endast p begran av
den skyddade personen och efter kontroll av att skyddstgrden
uppfyller kraven i artikel 5.
2.
En medlemsstat fr, om organisationen av dess rtts
vsende s krver, lta sin eller sina centralmyndigheter ansvara
fr det administrativa versndandet och mottagandet av euro
peiska skyddsordrar samt all annan officiell korrespondens som
rr dessa. Fljaktligen fr all kommunikation, samrd, infor
mationsutbyten, frfrgningar och underrttelser mellan beh
riga myndigheter om lmpligt sktas med bistnd av den eller
de utsedda centralmyndigheterna i den berrda medlemsstaten.
3.
Den skyddade personen fr lmna in en begran om ut
frdande av en europeisk skyddsorder till den behriga myndig
heten i den utfrdande staten eller till den behriga myndighe
ten i den verkstllande staten. Om en sdan begran lmnas in i
den verkstllande staten, ska dess behriga myndighet s snart
som mjligt vidarebefordra denna begran till den behriga
myndigheten i den utfrdande staten.
3.
De medlemsstater som nskar anvnda sig av de mjlig
heter som avses i denna artikel ska till kommissionen lmna
uppgifter om den eller de centralmyndigheter som de har utsett.
Dessa anvisningar ska vara bindande fr alla myndigheter i den
utfrdande staten.
4.
Innan en europeisk skyddsorder utfrdas, ska den person
som r orsak till fara ha rtt att hras och att invnda mot
skyddstgrden, om den personen inte har beviljats dessa rt
tigheter i det frfarande som ledde till att skyddstgrden med
delades.
Artikel 5
Behov av en befintlig skyddstgrd enligt nationell
lagstiftning
En europeisk skyddsorder fr endast utfrdas om en skydds
tgrd tidigare har meddelats i den utfrdande staten varigenom
den person som r orsak till fara har lagts ngot av fljande
frbud eller ngon av fljande restriktioner
5.
Nr en behrig myndighet meddelar en skyddstgrd som
omfattar ett eller flera av de frbud eller en eller flera av de
restriktionersom avses i artikel 5, ska myndigheten p lmpligt
stt i enlighet med frfaranden i den nationella lagstiftningen
informera den skyddade personen om mjligheten att begra en
europeisk skyddsorder, om den skyddade personen beslutar sig
fr att bege sig till en annan medlemsstat, samt om de grund
lggande frutsttningarna fr en sdan begran. Myndigheten
ska rda den skyddade personen att lmna in en anskan innan
denne lmnar den utfrdande statens territorium.
6.
Om den skyddade personen har en frmyndare eller ett
ombud, fr frmyndaren eller ombudet lmna in den begran
som avses i punkterna 2 och 3 p den skyddade personens
vgnar.
L 338/8
SV
7.
Om en begran om utfrdande av en europeisk skydds
order avsls, ska den behriga myndigheten i den utfrdande
staten informera den skyddade personen om alla tillmpliga
rttsmedel som r tillgngliga fr verprvning av ett sdant
beslut enligt den nationella lagstiftningen.
Artikel 7
Den europeiska skyddsorderns form och innehll
Den europeiska skyddsordern ska utfrdas i enlighet med for
mulret i bilaga I till detta direktiv. Den ska i synnerhet inne
hlla fljande uppgifter:
b) Frn och med vilket datum den skyddade personen avser att
bo eller uppehlla sig i den verkstllande staten och vistel
seperioden eller vistelseperioderna, om uppgifterna r knda.
21.12.2011
Artikel 8
Frfarande fr versndande
1.
Nr den behriga myndigheten i den utfrdande staten
versnder den europeiska skyddsordern till den behriga myn
digheten i den verkstllande staten, ska den gra detta p ett
stt som lmnar en skriftlig uppteckning som mjliggr fr den
verkstllande staten att faststlla ktheten. All officiell kom
munikation ska ocks ske direkt mellan dessa behriga myndig
heter.
2.
Om den behriga myndigheten i den verkstllande staten
eller den utfrdande staten inte r knd av den behriga myn
digheten i den andra staten, ska den sistnmnda myndigheten
vidta alla ndvndiga efterforskningar, inklusive via kon
taktpunkterna i det europeiska rttsliga ntverk som avses i
rdets beslut 2008/976/RIF av den 16 december 2008 om
det europeiska rttsliga ntverket (1), den nationella Eurojust
medlemmen eller det nationella systemet fr samordning av
Eurojust i dess stat, fr att erhlla den ndvndiga informatio
nen.
3.
Om en myndighet i den verkstllande staten som tar emot
en europeisk skyddsorder inte r behrig att erknna den, ska
denna myndighet p eget initiativ vidarebefordra den europeiska
skyddsordern till den behriga myndigheten och utan drjsml
underrtta den behriga myndigheten i den utfrdande staten
om detta p ett stt som lmnar en skriftlig uppteckning.
Artikel 9
21.12.2011
SV
2.
Den tgrd som meddelas av den behriga myndigheten i
den verkstllande staten i enlighet med punkt 1 samt eventuella
andra tgrder som vidtas p grundval av ett sdant fljdbeslut
som avses i artikel 11 ska i strsta mjliga mn verensstmma
med den skyddstgrd som har meddelats i den utfrdande
staten.
3.
Den behriga myndigheten i den verkstllande staten ska
informera den person som r orsak till fara, den behriga myn
digheten i den utfrdande staten och den skyddade personen
om eventuella tgrder som meddelats i enlighet med punkt 1
samt om mjliga rttsliga konsekvenser av en vertrdelse av
sdana tgrder, enligt vad som freskrivs i nationell lagstiftning
och i enlighet med artikel 11.2. Adressen eller andra kontak
tuppgifter till den skyddade personen ska inte rjas fr den
person som r orsak till fara, svida inte dessa uppgifter r
ndvndiga med hnsyn till verkstlligheten av den tgrd som
meddelats i enlighet med punkt 1.
4.
Om den behriga myndigheten i den verkstllande staten
anser att den information som har versnts tillsammans med
den europeiska skyddsordern i enlighet med artikel 7 r ofull
stndig, ska myndigheten utan drjsml informera den behriga
myndigheten i den utfrdande staten om det p ett stt som
lmnar en skriftlig uppteckning och faststlla en rimlig tidsfrist
inom vilken den ska lmna den information som saknas.
Artikel 10
Skl fr att vgra erknnande av en europeisk skyddsorder
1.
Den behriga myndigheten i den verkstllande staten fr
vgra att erknna en europeisk skyddsorder under fljande om
stndigheter.
L 338/9
f) Den person som r orsak till fara kan inte talas fr den
grning eller det beteende i vars sammanhang skyddstgr
den har meddelats, p grund av preskription enligt den verk
stllande statens lagstiftning, om grningen eller beteendet
omfattas av dess behrighet enligt dess nationella lagstift
ning.
g) Erknnande av den europeiska skyddsordern skulle strida
mot ne bis in idem- principen.
h) Den person som r orsak till fara kan enligt den verkstl
lande statens lagstiftning p grund av sin lder inte gras
straffrttsligt ansvarig fr den grning eller det beteende i
frhllande till vilken skyddstgrden har meddelats.
i) Skyddstgrden avser ett brott som enligt den verkstllande
statens lagstiftning helt eller till stor eller vsentlig del anses
ha begtts inom dess territorium.
2.
Om den behriga myndigheten i den verkstllande staten
vgrar att erknna en europeisk skyddsorder med tillmpning av
ngot av de skl som avses i punkt 1, ska den
a) utan ondigt drjsml informera den utfrdande staten och
den skyddade personen om denna vgran och om sklen till
den,
b) i frekommande fall informera den skyddade personen om
mjligheten att begra att en skyddstgrd meddelas i enlig
het med den nationella lagstiftningen, och
c) informera den skyddade personen om alla tillmpliga rtts
medel enligt den nationella lagstiftningen fr verprvning
av ett sdant beslut.
Artikel 11
Tillmplig lagstiftning och behrighet i den verkstllande
staten
e) Den person som r orsak till fara tnjuter enligt den verk
stllande statens lagstiftning immunitet som gr det omjligt
att meddela tgrder p grundval av en europeisk skydds
order.
1.
Den verkstllande staten ska ha behrighet att meddela
och verkstlla tgrder i den staten som fljd av erknnandet
av en europeisk skyddsorder. Den verkstllande statens lagstift
ning ska tillmpas p meddelandet av det i artikel 9.1 fre
skrivna beslutet och verkstlligheten av det, inklusive bestm
melser om rttsmedel mot beslut som meddelats i den verkstl
lande staten med anledning av den europeiska skyddsordern.
2.
Vid en vertrdelse av en eller flera av de tgrder som
har vidtagits av den verkstllande staten som fljd av erknnan
det av den europeiska skyddsordern, ska den behriga myndig
heten i den verkstllande staten, i enlighet med punkt 1, ha
behrighet att
a) pfra straffrttsliga pfljder och vidta andra tgrder som
en fljd av vertrdelsen, om den vertrdelsen utgr en
brottslig grning enligt den verkstllande statens lagstiftning,
L 338/10
SV
21.12.2011
5.
Den behriga myndigheten i den utfrdande staten ska
utan drjsml informera den behriga myndigheten i den verk
stllande staten om alla beslut som fattas i enlighet med punkt
1 eller punkt 4.
6.
Om den behriga myndigheten i den utfrdande staten
har upphvt eller terkallat den europeiska skyddsordern i en
lighet med punkt 1 a eller punkt 4, ska den behriga myndig
heten i den verkstllande staten avsluta de tgrder som har
meddelats i enlighet med artikel 9.1, s snart som den har blivit
vederbrligen informerad av den behriga myndigheten i den
utfrdande staten.
7.
Om den behriga myndigheten i den utfrdande staten
har ndrat den europeiska skyddsordern i enlighet med punkt
1 a eller punkt 4, ska den behriga myndigheten i den verk
stllande staten beroende p vad som r lmpligt,
Artikel 14
2.
Den utfrdande statens lagstiftning ska tillmpas p beslut
som antas i enlighet med punkt 1.
3.
Nr en dom i enlighet med artikel 2 i rambeslut
2008/947/RIF eller ett beslut om vervakningstgrder i enlig
het med artikel 4 i rambeslut 2009/829/RIF redan har verfrts
till en annan medlemsstat eller verfrs efter utfrdandet av en
europeisk skyddsorder, ska sdana fljdbeslut som freskrivs i
dessa rambeslut fattas i enlighet med relevanta bestmmelser i
dessa rambeslut.
4.
Nr skyddstgrden utgr del av en dom i enlighet med
artikel 2 i rambeslut 2008/947/RIF som har verfrts, eller som
verfrs till en annan medlemsstat efter utfrdandet av den
europeiska skyddsordern, och den behriga myndigheten i
21.12.2011
SV
L 338/11
3.
Varje medlemsstat fr, nr detta direktiv antas eller vid en
senare tidpunkt, i en frklaring som den ska deponera hos
kommissionen ange att den godtar en versttning till ett eller
flera andra av unionens officiella sprk.
Artikel 18
Kostnader
2.
Den behriga myndigheten i den verkstllande staten ska
omedelbart informera den behriga myndigheten i den utfr
dande staten och om mjligt den skyddade personen om be
slutet.
3.
Innan tgrder avbryts i enlighet med punkt 1 b fr den
behriga myndigheten i den verkstllande staten uppmana den
behriga myndigheten i den utfrdande staten att uppge om det
skydd som tillhandahlls genom den europeiska skyddsordern
fortfarande r ndvndigt med hnsyn till omstndigheterna i
det srskilda fallet. Den behriga myndigheten i den utfrdande
staten ska utan drjsml svara p en sdan uppmaning.
Artikel 19
Frhllande till andra avtal och verenskommelser
1.
Medlemsstaterna fr fortstta tillmpa de bilaterala eller
multilaterala avtal eller verenskommelser som r i kraft nr
detta direktiv trder i kraft, i den mn de gr det mjligt att
frdjupa eller vidga direktivets mlsttningar och bidrar till att
frenkla eller underltta frfarandena fr att vidta skyddstgr
der.
Artikel 15
Prioritet fr erknnande av en europeisk skyddsorder
En europeisk skyddsorder ska erknnas med samma prioritet
som skulle tillmpas i ett liknande nationellt fall, med beaktande
av de srskilda omstndigheterna i det enskilda fallet, bland
annat hur brdskande det r, vilket datum den skyddade perso
nen frvntas anlnda till den verkstllande statens territorium
och om mjligt hur stor fara den skyddade personen r utsatt
fr.
Artikel 16
Samrd mellan behriga myndigheter
Nr det r lmpligt fr de behriga myndigheterna i den utfr
dande staten och i den verkstllande staten samrda med va
randra fr att underltta en smidig och effektiv tillmpning av
detta direktiv.
2.
Medlemsstaterna fr ing bilaterala eller multilaterala avtal
eller verenskommelser efter detta direktivs ikrafttrdande, i den
mn som de gr det mjligt att frdjupa eller vidga direktivets
mlsttningar och bidrar till att frenkla eller underltta fr
farandena fr att vidta skyddstgrder.
3.
Medlemsstaterna ska senast den 11 april 2012 underrtta
kommissionen om gllande avtal och verenskommelser enligt
punkt 1 som de nskar fortstta att tillmpa. Medlemsstaterna
ska ocks underrtta kommissionen om alla nya avtal eller ver
enskommelser som avses i punkt 2 inom tre mnader frn
undertecknandet av dessa.
Artikel 20
Artikel 17
Sprk
1.
Detta direktiv ska inte pverka tillmpningen av frord
ning (EG) nr 44/2001, frordning (EG) nr 2201/2003, 1996 rs
Haagkonvention om behrighet, tillmplig lag, erknnande,
verkstllighet och samarbete i frgor om frldraansvar och
tgrder till skydd fr barn eller 1980 rs Haagkonvention
om de civila aspekterna p internationella bortfranden av barn.
1.
En europeisk skyddsorder ska versttas till det officiella
sprket eller ngot av de officiella sprken i den verkstllande
staten av den behriga myndigheten i den utfrdande staten.
2.
Det formulr som avses i artikel 12 ska versttas till det
officiella sprket eller ngot av de officiella sprken i den ut
frdande staten av den behriga myndigheten i den verkstl
lande staten.
2.
Detta direktiv ska inte pverka tillmpningen av rambeslut
2008/947/RIF eller rambeslut 2009/829/RIF.
L 338/12
SV
21.12.2011
Artikel 21
Artikel 23
Genomfrande
versyn
1.
Medlemsstaterna ska senast den 11 januari 2015 stta i
kraft de lagar och andra frfattningar som r ndvndiga fr att
flja detta direktiv. De ska genast underrtta kommissionen om
detta.
2.
Medlemsstaterna ska till kommissionen verlmna texten
till de centrala bestmmelser i nationell lagstiftning som de
antar inom det omrde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 24
Ikrafttrdande
Detta direktiv trder i kraft den tjugonde dagen efter det att det
har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Artikel 25
Adressater
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med
frdragen.
Artikel 22
Uppgiftsinsamling
Fr att underltta utvrderingen av tillmpningen av detta di
rektiv ska medlemsstaterna frse kommissionen med relevanta
uppgifter om hur nationella frfaranden avseende den europe
iska skyddsordern tillmpas, tminstone vad gller det antal
europeiska skyddsordrar som begrts, utfrdats och/eller er
knts.
P Europaparlamentets vgnar
P rdets vgnar
J. BUZEK
M. SZPUNAR
Ordfrande
Ordfrande
21.12.2011
SV
BILAGA I
EUROPEISK SKYDDSORDER
enligt artikel 7 i
EUROPAPARLAMENTETS OCH RDETS DIREKTIV 2011/99/EU AV DEN 13 DECEMBER 2011 OM DEN
EUROPEISKA SKYDDSORDERN
Informationen i detta formulr ska behandlas med vederbrlig diskretion
L 338/13
L 338/14
SV
21.12.2011
21.12.2011
SV
L 338/15
L 338/16
SV
21.12.2011
21.12.2011
SV
BILAGA II
FORMULR
enligt artikel 12 i
EUROPAPARLAMENTETS OCH RDETS DIREKTIV 2011/99/EU AV DEN 13 DECEMBER 2011 OM DEN
EUROPEISKA SKYDDSORDERN
UNDERRTTELSE OM VERTRDELSE AV DEN TGRD SOM HAR VIDTAGITS P GRUNDVAL AV DEN
EUROPEISKA SKYDDSORDERN
Informationen i detta formulr ska behandlas med vederbrlig diskretion
L 338/17
L 338/18
SV
21.12.2011