TEVI DE PROTECTIE, CAMINE si JGHEABURI

PENTRU CABLURI

Petrom OMV Norm

A 3003

Proiectare si executie

CABLE CONDUITS,
CABLE DRAWING SHAFTS and CABLE TROUGHS
Planning and Implementation

Petrom OMV Standard

A 3003

Aceasta norma a fost elaborata pentru rafinariile Petrom prin prelucrarea si adaptarea
Normei OMV A3003 revizie 1 Februarie 1997
This norm was elaborated for Petrom refineries by the processing and adapting of norm OMV A3003
revision 1 February 1997

Capitol
1.0
1.1
1.2
1.3
2.0
2.1
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5.0
6.0
Anexa

Cuprins
GENERALITATI
Domeniul de aplicare
Norme si reglementari
Trasee de cabluri
Tuburi de protectie a cablurilor
Intinzatoare cabluri
Camine de vizitare cabluri
Dimensiune
Talpa de fundatie
Peretii
Acoperirea
Jgheaburi de cablu
Dimensiune
Talpa de fundatie
Peretii
Acoperirea
Tole de separare si racorduri
de intrare
Receptie
Garantii
Norme si reglementari

Nr. Pag.

Point

Content

Page

2
2
2
2
3
5
5
5
7
8
8
10
10
10
10
10
10

1.0
1.1
1.2
1.3
2.0
2.1
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

General
Scope
Standards and Regulations
Cable lines
Cable conduits
Cable drawing dies
Cable drawing shafts
Size
Base
Walls
Cover
Cable troughs
Size
Base
Walls
Cover
Separating plates and junctions

2
2
2
2
3
5
5
5
7
8
8
10
10
10
10
10
10

10
10
11

5.0
6.0
Annex

Acceptance
Warranties
Standards and Regulations

10
10
11

Elaborat / Compiled :

Verificat / Checked:

Rev:

1/10.04.2007

Aprobat / Approved :

Predescu Marius

Decusara Felicia

Eng:

1.10.04.2007

Jeffrey Rinker

Divizia Rafinare Petrom OMV isi rezerva toate drepturile asupra acestei documentatii si va da in judecata pe orice persoana neautorizata sa o utilizeze sau
sa o transmita la terti
Petrom OMV Refining Division reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone using them or passing them on without
authorization.

Pag / Page 2 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

1.0

Generalitati

1.1 Domeniu de aplicare

Prezenta norma se aplica in cadrul Petrom /
OMV pentru proiectarea si executia traseelor
de cablu pozate subteran, pentru echipamente
electrotehnice / alimentare de curent tare si
pentru echipamente de masurare si reglare /
alimentare de curent slab.

1.2 Norme si reglementari

1.0 General
1.1 Scope
This Standard applies within the Petrom/ OMV
for the planning and construction of
subterranean cable lines laid for electrical
engineering / high voltage current supply and
measuring and regulation technology /low
voltage current technology.

1.2 Standards and Regulations

Impreuna cu prezenta norma se vor respecta

dispozitiile, normele si directivele valabile in
Romania, in varianta lor aflata in vigoare, care
sunt mentionate in Anexa.

In conjunction with this Standard, the

respective specifications, standards and
directives legally applicable in Romania and
stated in the Annex should be taken into
account in their currently valid form.

Nu consideram enumerarea noastra ca fiind

una completa

This listing is not claimed to be complete.

Daca intre diferitele dispozitii, reglementari,

norme si directive apar diferente sau
contradictii, iar aspectele respective nu sunt
in mod expres clarificate prin prezenta norma,
se va aplica reglementarea cu formularea cea
mai restrictiva.
In cazul in care prevederile se exclud reciproc,
atunci se va aplica reglementarea prevazuta
de legislatia din Romania.

In the event of differences or conflicts arising

between the various specifications, standards
and regulations and where there is no firm
definition provided by this standard, the strictest
formulation is to be applied in each case.

Intra in responsabilitatea executantului sa

verifice daca prevederile prezentei norme sunt
adecvate scopului lucrarii respective.
Aplicarea normei nu il degreveaza pe
executant de raspunderea pe care o are in
calitate de antreprenor profesionist si
responsabil.

The contractor will be responsible for checking

the appropriateness of this standard for the
intended purpose. The application does not
relieve the contractor of his responsibility as
specialist and independent entrepreneur.

Daca executantul are obiectii cu privire la una

dintre prevederile stabilite, el il va informa
imediat in scris pe angajator despre acest
lucru.

If the contractor has reservations concerning

an agreed definition, he must notify the client
of this in writing without delay.

1.3 Trasee de cabluri

In zona suprafetelor consolidate din
amplasamentele de instalatii, pozarea cablurilor
se face fie in jgheaburi fie in tuburi de
protectie.
Ca alternativa la tuburile de protectie, se pot
folosi si discuri de tragere cabluri, din beton
daca exista aprobare din partea responsabilului

Where they are mutually exclusive, the

Romanian statutory regulations will apply.

1.3 Cable lines

In the area of fixed plant surfaces, the cable is
to be laid either in cable troughs or in cable
conduit.
As an alternative to cable conduit, cable drawing
dies made of concrete can also be used - as long
as it has approval from the project management

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 3

de proiect - (adaptarea echipamentelor

existente).
In amplasarea traseelor de cabluri si a
caminelor de vizitare, se va face separarea
completa a cablurilor de curent tare de traseele
de cabluri pentru echipamentele de masurare si
reglare. In cazul desfasurarii in paralel a
traseelor de cablu, se va pastra o distanta
minima intre ele de 1,00 m iar in zonele de
incrucisare se va pastra o diferenta de nivel de
min. 0,70 m. Daca din motive tehnice,
distantele mai mici decat cele indicate sunt de
neevitat, se vor executa sisteme de ecranare,
conform Normei Petrom OMV K 3292.

(adjustment to old status).

La subtraversarile din zona strazilor, liniilor de

cale ferata, jgheaburilor de conducte etc.,
pozarea cablurilor se va face in tuburi de
protectie.
La suprafetele neconsolidate, cablurile vor fi
pozate in mod normal in santuri de cablu,
conform Normei Petrom/OMV N 3004.

For going under streets, railways systems,

piping troughs, the cable is to be laid in cable
conduit.

Latimea traseelor se deduce din numarul de

cabluri si distantele de libera trecere necesare;
daca se folosesc tuburi de protectie, latimea
traseelor se deduce din modul de dispunere a
tuburilor.

The width of the lines is created by the number

of cables and their required separation; in the
case of cable conduits, the width comes from
the arrangement of the required cable conduits.

Din motive de spatiu, trebuie sa se execute

trasee pentru tuburi de protectie, inguste si in
mai multe straturi in loc de trasee late, intr-un
strat (nivel).

For reasons of space, narrow, multilayered

cable conduit lines should be used instead of
one wide layer.

2.0 TUBURI DE PROTECTIE A CABLURILOR

When finding the location for the cable lines and

the draw shafts, the high voltage current and the
MSR lines must be fully disconnected. If the
cable lines are laid parallel to each other there
must be a minimum separation of 1.00 m and,
for cross-overs, a height difference of min. 0.70
m must be maintained.
If smaller distances are difficult for technical
reasons, then screens must be created according
to Petrom OMV Standard K 3292.

For unfixed surfaces, the cables are normally

laid in cable chutes in compliance with
Petrom/OMV Standard N 3004.

2.0 CABLE CONDUITS

Ca tuburi de protectie se vor folosi:

The following should be used as cable conduit:

Tub de protectie rigid 110 MS-SB (negru)sau

Cable conduitrigid

110 MS-SB (black) or

110 MS-SB (gri) conform

110 MS-SB (grey)

NORM

acc. to NORM E 6510

E 6510

Tub de protectie flexibil 100 MS-SB sau

Cable conduit flexible 100 MS-SB or

125 MS-SB (negru) conform

125 MS-SB (black)

NORM E 6512

acc. to NORM E 6512

La fiecare schimbare a directiei de pozare a

tuburilor de protectie rigide, ca si la intervale de
30 m, vor fi prevazute camine de vizitare
(tragere) a cablurilor (vezi Norma Petrom/OMV
N 3004).
Tuburile de protectie vor fi pozate pe un
substrat cu grosimea de min.5 cm din beton B
80. Daca substratul este expus la incarcari
statice, betonul din stratul inferior de rezistenta
va fi executat conform cerintelor pentru

For each directional change of rigid cable

conduit and at least every 30 m, appropriate
cable draw shafts are to be provided (see
Petrom/OMV Standard N 3004).
Cable conduit must be laid on a clean layer
with min. 5 cm thickness and concrete quality
B 80. If the cleanliness layer is exposed to
static loads, the sub-concrete must be
executed according to the static requirements.

Pag / Page 4 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

incarcare statica.
Tuburile pot fi pozate intr-un strat sau in mai
multe straturi.

The pipes can be laid in single or multilayer.

Tuburile vor fi fixate prin distantiere, elemente

de tensionare si intindere adecvate.
In tuburi va fi inserat un conductor (sarma)
zincat, cu diametrul de 3 mm, pentru a facilita
montarea ulterioara a cablurilor. Orificiile
terminalelor vor fi inchise cu busoane de
inchidere.

The pipes must be fixed with suitable spacers,

bracings and strippers.
Insert a galvanised wire, diameter 3 mm, in the
conduit to simplify subsequent cable assembly.
The end openings must be closed off with drain
plugs.

Tuburile de protectie vor fi acoperite in lateral

si in partea de sus cu un strat de beton de
umplutura SSM, cu grosimea de min. 10 cm.
Betonul de umplutura va fi amestecat cu un
fluidificator..Executia se va face in functie de
cerintele de rezistenta pe care trebuie sa le
indeplineasca traseele. Inaltimea stratului de
acoperire a tuburilor de protectie in zona
intersectiilor de strazi trebuie sa nu fie mai
mica de 50 cm.
Adancimea de pozare conform Normei
Petrom/OMV N 3004.

The cable conduits are to be sheathed at the

sides and above with lean-mix concrete SSM,
min. 10 cm thick. A liquefier must be added to
the lean-mix concrete. It must be implemented
according to the stability requirements of the
line control. The cover height of the cable
conduit at street intersections and similar must
not be less than 50 cm.
Laying depth acc. to OMV Standard Petrom/N
3004.

Fig. 1 (dimensiuni in cm)

Fig. 1 (dimensions in cm)

Lean-mixed concrete (SSM) or according to
static requirements
Reinforcement if required
Cable conduit 110 m laid in required
quantity with distance piece
Cleanliness layer B 80 min. 5 cm thick

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 5

2.1 Discuri de tragere cabluri

2.1 Cable drawing dies

Discurile de tragere cu 4 canale (discuri intregi

respectiv segmentate, la cablurile vechi) vor fi
pozate pe stratul de beton de rezistenta,
conform instructiunilor producatorului. Discurile
vor fi prinse cu dibluri iar rosturile vor fi
acoperite cu straturi de etansare cu bitum cu
grosimea de min. 15 cm.
Canalele de tragere ale discurilor vor fi
calibrate. In canale va fi inserat un conductor
(sarma) zincat, cu diametrul de 3 mm, pentru a
facilita montarea ulterioara a cablurilor.

The four-form cable drawing dies (complete

dies or divided dies for existing cables) must be
laid on sub-concrete according to the
manufacturer's stipulations. The dies must be
doweled and the joints must be covered with
min. 15 cm wide bitumen waterproof sheeting.

Orificiile terminalelor vor fi inchise cu busoane

de inchidere. Inaltimea stratului de acoperire a
discurilor de tragere cabluri in zona
intersectiilor de strazi trebuie sa nu fie mai
mica de 40 cm

The end openings must be closed with drain

plugs. The cover height of the cable drawing
dies at street intersections and similar must not
be less than 40 cm.

3.0 CAMINE DE VIZITARE A CABLURILOR

3.1 Dimensiuni

The dies of the cable drawing dies must be

calibrated. In the sections, insert a galvanised
wire, diameter 3 mm to simplify subsequent
cable assembly.

3.0 CABLE DRAWING SHAFTS

3.1 Size

La traseele drepte (in aliniament), dimensiunea

caminelor nu depinde de latimea traseelor si de
spatiul de lucru necesar.

The size of the cable laying chutes for straight

cable lines is independent of the line width and
the required work space.

Daca traseul este in unghi, dimensiunea va

depinde de raza minima de curbare (indoire) a
cablurilor.

If the line flows at an angle, the size also

depends on the minimum cable arc radius.

La traseele de mare lungime cu tuburi de

protectie a cablurilor, caminele de vizitare vor fi
stabilite pentru fiecare caz in parte, pentru
montarea instalatiilor de intindere.

In long cable conduit lines, the laying chutes

for installation of cable laying machines must
be determined in individual cases.

Inaltimea caminelor depinde de adancimea de

pozare, conform Normei Petrom/ OMV N 3004,
si de numarul de nivele (straturi) de tuburi.

The height of the cable laying chutes depends

on the laying depth according to Petrom/ OMV
Standard N 3004 and the number of pipe
layers.

Dimensiunea de gabarit a caminelor este de

min. 1,50 x 1,50 m (vezi Fig. 2). Racordurile
inclinate ale turburilor de protectie vor fi
slefuite, tinand cont de raza minima de curbare
a cablurilor.

The chute clearance is to be minimum 1.50 x

1.50 m (see Fig. 2). Inclined cable conduit
junctions must be laid in loops, observing the
minimum cable arc radius.

Pag / Page 6 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

Fig 2(dimensiuni in cm)

Fig. 2 (dimensions in cm)

Ground
plancable
cabledrawing
laying chute
Ground plan
shaft

(without using cable laying machines)

CABLE CONDUIT

CABLE CONDUIT

Section

cross-section

for cover with

for cover with
bitumen
for mixed
cover with
for cover
concrete boards
layer bitumen mixed layer with concrete boards

CABLE CONDUIT

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 7

Fig 3 (dimensiuni in cm) /( dimensions in cm)

Vedere in plan camin de vizitare (cu utilizarea de instalatii intindere) /
Ground plan cable drawing shaft (using cable laying machines)

TRASEU CABLU/
CABLE CONDUIT

3.2 Talpa de fundatie

3.2 Base

La caminele de vizitare cabluri, in mod normal,

talpa de fundatie este terenul (solul) de baza. In
cazul terenurilor cu pietris cu granulatie mare
se va executa un strat corespunzator de
filtrare. Talpa de fundatie din beton de
rezistenta va fi prevazuta numai daca este
necesar din punct de vedere al rezistentei,
executandu-se si orificiile aferente de infiltrare.

In cable laying chutes, the base is normally the

sub-ground. On ground with rough rubble, an
appropriate filter layer must be laid. A base
formation with sub-concrete must be provided
only in case of static requirements, whereby
suitable drain openings must be incorporated.

Daca traseele de cabluri prezinta diferente de

nivel, talpa de fundatie trebuie sa fie adaptata
la variatia de nivel.
Unghiul de inclinare a talpii trebuie sa nu
depaseasca 45.
La o variatie de nivel de pana la 1,20 m va fi
prevazuta o suprafata de rezemare joasa, la
variatii peste 1,20 m va fi prevazuta o
suprafata inalta de rezemare (vezi Fig.4).

With different level of cable lines, the base

must be adjusted to the level step. The
inclination angle of the base must not exceed
45 degrees.
Up to 1.20 m step height, provide a lower floor
space, above 1.20 m step height another upper
floor space must be provided (see Fig. 4).

Pag / Page 8 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

Fig. 4 (cote in cm)

TRASEU DE
CABLU

TRASEU DE
CABLU

TRASEU DE
CABLU

TRASEU DE
CABLU

Fig. 4 (dimensions in cm)

CABLE LINE

CABLE LINE

CABLE LINE

CABLE LINE

3.3 Peretii
Se va opta pentru o varianta economica, tinand
cont de cerintele de rezistenta. De regula,
peretii sunt executati din placi de beton cu
grosimea de 20 cm, cu beton de umplutura B
160 respectiv B 225, cu rost in partea de sus
respectiv cu beton de egalizare B 225.

3.4 Acoperirea

3.3 Walls
Ensure economic implementation according to
the respective stability requirements. Generally,
the walls must be made of 20 cm thick
concrete board blocks with lean-mix concrete
B 160 or B 225 with upper grid or equalising
concrete B 225.

3.4 Cover

In zonele in care se circula, acoperirea va fi

realizata cu blocuri prefabricate de beton armat
sau imbracaminte combinata cu bitum.

For traversible surfaces, the cover must be

made of reinforced concrete pre-assembled
boards or bitumen mix.

In varianta cu blocuri prefabricate de beton

armat, spatiul dintre capacele de PVC pentru
cabluri si blocurile de beton va fi umplut cu
nisip; in varianta cu imbracaminte pe baza de
bitum, tuburile de protectie a cablurilor vor fi
ingropate in nisip pana la 15 cm peste
marginea superioara a tuburilor, peste care se
va turna materialul de protectie la inghet si apoi

For pre-assembled board covers, the

intermediate space between the PVC cable
covers to the boards must be filled with sand,
with bitumen mix layer cover, the cable
conduits must be covered with sand up to 15
cm above the top of the pipe, filled and
compacted with antifrost material above.

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 9

se va face compactarea.
In cazuri particulare, in zonele neexpuse
riscurilor, se poate renunta la umplutura;
decizia va fi luata de responsabilul de proiect.
Acoperirile trebuie sa fie adaptate la inclinarea
suprafetei invecinate..
.

In the individual case, in non-hazardous areas,

the requirement for filling can be dropped; the
decision is to be made by the Project Manager.
The cover must be adjusted to the slope of the
surrounding surface

Perete din beton

preparat in site sau
sectiuni
preasamblate

Fig. 5 (dimensions in cm)

Foundation
crossbar
Section cable
drawing shaft
for cover with bitumen
mixed layer

Variant

for cover with concrete boards

Site-mixed concrete
wall or preassembled sections

Concrete grid B 225

Concrete board stones B160 B225

Section cable laying chute

Foundation crossbar

variants

for cover with

cover
Cleanliness for
layer
B 80site-mixed
min. 5 cmconcrete
thick wall
Bitumen mix layer with concrete boards or pre-assembled parts

Pag / Page 10 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

4.0 JGHEABURI DE CABLU

Se va opta pentru o varianta economica, din
beton monolit sau prefabricate din beton, in
functie de necesitatile de rezistenta.

4.1 Dimensiune
Latimea jgheaburilor va fi in ambele parti mai
mare cu cate 20 cm fata de traseul de cabluri.
Inaltimea jgheaburilor depinde de adancimea de
pozare conform Normei Petrom/OMV N 3004 si
de straturile de cabluri (vezi si punctul 3.1
Fig.2.

4.2 Talpa de fundatie

similar cu punctul 3.2

4.3 Pereti
similar cu punctul 3.3

4.4 Acoperire
similar cu punctul 3.4

4.5 Tole de separare si racorduri de intrare

Tolele de separare si racordurile de intrare in
jgheaburi vor fi executate conform Normei
Petrom/OMV K 3292

5.0 RECEPTIE
Dupa finalizarea executiei lucrarilor,
executantul va solicita dirigintelui de santier de
la nivel local efectuarea receptiei.
Pentru efectuarea receptiei se va intocmi un
proces verbal ( Vezi Norma Petrom/OMV 131).

6.0 GARANTII
Vezi Conditii generale ale Petrom / OMV
pentru incredintarea contractelor de executie a
lucrarilor de constructii si a lucrarilor adiacente
in constructii

4.0 CABLE TROUGHS

Ensure economic implementation, made of sitemixed concrete or concrete pre-fabricated
sections according to the relevant stability
requirements.

4.1 Size
The width of the cable duct on both sides is to
be 20 cm greater than the cable line. The height
of the cable duct depends on the laying depth
according to the Petrom/ OMV Standard N 3004
and the cable layers (see accordingly Point. 3.1
Fig. 2).

4.2 Base
according to Point. 3.2

4.3 Walls
according to Point. 3.3

4.4 Cover
according to Point. 3.4

4.5 Separating plates and junctions

Separating plates and cable conduit junctions
must be built according to Petrom /OMV
Standard K 3292.

5.0 ACCEPTANCE
After completion of the tasks, the contractor
must obtain acceptance from the local site
supervisor.
The acceptance is recorded in an acceptance
certificate (see Petrom/OMV Standard 131).

6.0 WARRANTIES
See Petrom / OMV General Terms concerning
the award of execution contracts for
construction and related works.

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 11

Anexa Norme si reglementari

Norme Petrom/ OMV

Annex Standards and Regulations

Petrom/ OMV Standards

Conditii generale ale Petrom /

OMV pentru incredintarea
contractelor de executie a
lucrarilor de constructii si a
lucrarilor adiacente in construct

General conditions of OMV/

Petrom for the contracting and
execution of construction and
construction-related work

131

Procese verbale, receptie si

predare; derulare si volum

131

Reports, acceptance and

delivery; handling and scope

206

Instalatii tehnologice; Principii

de proiectare locala

206

Process plant; local planning

principles

A 3001

Constructii supraterane si la
nivelul terenului; Executie

A 3001

Above - and Below - Ground

Construction; implementation

K 3292

Pozarea cablurilor tevi de

protectie in canalele de cabluri
MuR

K 3292

Cable Separation and Cable

Conduits in Cable Troughs;
measurement and control

N 3004

Cabluri pentru instalatii de

forta

N 3004

Cables for High Voltage

Reglementari romanesti
Legea 319/2006
HG 1425/2006
Legea 10/95
NE 012/99

Legea Securitatii si Sanatatii

in Munca (inloc.LPM
90/1996)
Norme metodologice de
aplicare
Legea calitatii in constructii

Romanian Regulation
Law 319/2006
HG 1425/2006

Law 10/95
Cod de practica pentru
NE 012/99
executarea lucrarilor din beton,
beton armat si beton
precomprimat

Norme EN /SR EN

Occupational Heath and Safety

Law (replaces Labor protection
Law no.90/1996)
Methodological Norms of
Application
Law of quality in construction
Practice code for concrete,
steel concrete and pre-stressed
concrete works execution

EN/SR EN Norms

SR EN 12350-4/2002
(Incercari pe betoane.
Incercari pe betonul
proaspat.Determinarea
densitatii aparente, a
lucrabilitatii , a continutului de
agregate fine si a inceputului
de priza

SR EN 12350-4/2002 (Concrete test. Fresh

concrete test. Determination of
apparent density, workability, the
content of fine concrete
aggregates and thickening time

SR EN 13369/2002
(Elemente prefabricate
din beton, beton armat si
beton precomprimat.Conditii
tehnice generale de calitate.

SR EN 13369/2002 (Concrete prefab

elements, steel concrete and prestressed concrete. General
technical conditions of quality.

Pag / Page 12 Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003

SR EN 50 086

Electroinstalatii-Sistem de
conducte pentru instalatii
electrice;

Partea 2-4

Conditii speciale pentru

sistemele de conducte pozate
ingropat pentru instalatii
electrice

EN 50 086 Electrical installation pipe system

for electrical installations;
Part 2-4

Special requirements for buried

electrical installation pipe
systems

Norma Petrom OMV A 3003 / Petrom OMV Standard A 3003 Pag / Page 13

REVIZII

REVISIONS

0/Mai 2006

Preluare si adaptare norma

OMV A 3003/01.02.1997

0/May 2006

Processing and adapting of OMV

norm A 3003/01.02.1997

1/Apr.2007

Schimbare format

1/Apr.2007

Change format