Professional Documents
Culture Documents
teajfaff
Trong xu the toan cau h6a gang dien ra ngay tang
soi ct6ng nhu hien nay, nhu cau hoc tieng Anh khong
dew thutin la de' biet them mot ngocti mol, ma v61
nhieu ngzidi no da tr6? thanh mot trong nha'ng ddu kien
thu'c can thiet de phat trien tu'o'ng lai va su' nghiep
sau nay.
Vein de dat ra deri vai nhiing ngu'efi thu'o'ng xuyen
phcii lam viec, hop tcic vo'i cetc dOi tdc nu'6'c ngoai trong
moi trithng giao dich biing 66'4 Anh la van dung tieng
Anh nhu' the new trong qua trinh dam phcin, thu'o'ng
than de' dat hieu qua cao nheit? Nam bat du'yc nhu cau
do, chUng toi da Nen soon cuon "Beti tap dam phan
tieng Anh".
Vol 25 bai tap dam thoai, tu'o'ng (Pig vdi 25 ky- nang
can thiet trong qua trinh giao dich kinh doanh, du'dc
trinh bay din gicin, that dung (1116i bai g6m 2 phan:
phan 1 la nhting meat cau va thuat ngtz haw dung; phan
2 la bai tap h6i thoai trong chc tinh huong giao dich), se
gitip ngu'ol hoc tu' trau dai du'o'c vein tieng Anh diet minh
not chung, kj, tieing giao dich dam phcin trong kinh
doanh qudc to not rieng.
1. MARKET RESEARCH
Digu tra thi tru'o'ng
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Mai ngu'ai deu bidt rang c vai thay cai to low trong
thi tru'ang cUa Wing ta 5 nam tru'ac.
Yes, I did.
To i dei xem r
A:
And?
oi.
Vet?
B:
B: Boom?
Bang no'?
A:
vay ngcin.
Giao dich 2
A: How is market research carried out?
Nghien
thi tru'ang da du'cfc
the nao?
10
Wert
hanh nhu'
Lac dd u thi chi cc-) quern 13; yang thoi. Neu chi ng ta
quyet Binh this nghiem thi tru'o'ng thi mot vai nha n
vier?, ban hang c therm nien se lank dieu do.
A:
Hinh nhu' dOi ngii nhan vien ban hang phcii duvc
tap hudn dOc biet.
11
B: Yes, they all have initial training course when they first
join the company, and this includes product training.
What is that?
Do la gi vdy?
B: As a salesman, he or she must fully understand the
various applications, designs features, special
advantages and almost everything of the products we
produce.
Nha n vien ban hang phcii thut su' hilu can ke ccic
ang dung, thiet ke-, ccic lo'i the dac biet vet hdu het
ccic scin phdm ma to scin xuat.
12
2. APPOINTMENT
Hen gap cloY tic
2.
5.
2.
Win de nay cue kj, quan trong. Chi c6 the' gidi quyet
bang ccich gap tru'c tie-p. Chang to c6 the' gap nhau
sdm nit& la khi nao?
3.
Toi tin rang tot nhdt la phdi gap mat tru'c tie'p. Khi
nao thi anh rdnh? Hay cho toi bie-t ngay nao la
thuan ti'en nhat cho anh.
4.
Vi"ec nay khong the' cha'n chi' ho'n du is na'a. Toi s ern
sang dcip chuye-n bay de-n, gap anh de'gidi quyet van
d6. Cudi tucin nay thi the nao? Neu anh thdy
khong chick thi hay de dat ngay khcic va:y.
Time of appointment
Thai gian hen
1.
3.
4.
Giao dich 1
A: Hello. Is this the Novel Company?
Xin chao. Cho hOi day c6 phdi cong ty Novel khOng?
B: Good morning. Yes, this is Novel. May I help you?
Chao Ong. Va ng clang rdi. Toi c6 the9 gizip gi cho Ong?
A: My name is Jack from ABC Company. I would like to
speak with someone who is responsible for imports.
Toi la Jack cong ty ABC. Toi mudn not chuyen vOi
15
A:
He is on the line.
Giao Bich 2
A:
Toi muo-n dat mot buoi hen vo'i Ong, co the' vao mai
thcing Td. Ong tha:y sao?
B:
toi kie'm tra lai lich xem sao. That khong may,
toi co ke- hoach di du lich vao khocing thal gian
do. Tuan dau tien ctia thcing Nam thi sao?
A:
Toi thely co mot chat khO khan. Tuy nhien toi nghi
toi c the' chuy'e'n
Toi phai h6i d6ng nghiep
xem sao.
B:
Toi hieu roi. Vay hay thong bdo cho Vol biet sau nhe?
A: Yes, I will come back to you as soon as possible.
Vang
16
3. UNDERSTANDING THE
IMPORTANCE OF LOCAL
Am hie9u tam quan trong ctia phong tuc, tap
quan did phuong trong kinh doanh
and
Today,
international
businessmen
businesswomen increasingly find themselves working
in Multicultural environments, dealing with real
differences in everything from communication styles
to social etiquette to core values.
Ngdy nay, c6 rat nhieu ccic thu'dng nhan quo-c to lam
vi& trong moi tru'O'ng cta van hoci c6 su' khcic bit
trong tat ca moi tha' tit giao tie-p den quy u'dc xei hoi
hay ca nhring gici tri nen tang cot loi.
2.
3.
Nhiing vein de nen du'dc xem xet can trong tru'dc khi
tie-n hanh dam phcin glide to la nhring dnh hu'dng
van hod, ccic kali van hod, vet ccic khuynh hu'dng
van hod.
4.
Nha'ng ca so-c van hod cinh hu'dng trric tie-p den viec
ban gia nhap hay torch ra, do la dui' ma nhieu ca
nhan va ccic tong ty chang may khi cha y tdi.
7.
Thay dal phdn zing cUa ban de' ho'n la phdi thay doi
dieu ay d Oiling ngu'efi khcic.
18
8.
ma
thay vao
Ccic chinh clang van hoci c the' bat nguo'n tit nhiing
sit khcic biet nhu' chdng toe, dan tOc, gidi, tang ldp,
ton gicio, nguan go'c xudt va ctia 1Y.
10. Often our own picture of the situation becomes our
own reality, and we dismiss the other sides point
of view.
Thu'dng thi each chicng ta nhin nhan tinh hinh
se
tra thanh chinh nhan sinh quan cda chang ta, vet ta
thu'dng loaf bo ccic each nhin khcic.
11. People in a national culture also belong to many
different subcultures, such as region, religion, class,
ethnicity,
and
profession.
Sometimes
these
12. It's often not what you say that counts but what you
don't say. A wink, a subtle gesture can all be signals
that punctuate the spoken words.
Thu'eing thi khong phdi nhiing dieu ma ban noi se
du'o'c tinh den ma lai chinh nha'ng dieu ma ban
khong noi. Mot ccii nhciy mat, mot cu' chi Oleo leo
cang c the' la dciu hieu thay cho ngon nga' hay la'i noi.
13. We should try to avoid a slavish adherence to
stereotypes and to leave room to evaluate individual
behavior in an overall cultural context.
Chang to nen trcinh nhring co hilu ma qudng ddi
voi viec ddnh dong tat ca ma nen ddnh gid hanh vi
cd nhcin trong tong quan van hod.
14. Important aspects of cultural education are cultural
awareness.
Khia canh quan trong caa gido duc van hod la
nhan thac van hod.
B:
Ban dew chang Col cling nghi the da'-y. Va toi rat tin
tu'O'ng et& tele ma toi lien lac trao cai qua den thoai.
B:
Until when?
Den khi toi bay de'n Luan Don gap mat dOng nghiep
ngu'di Anh de9 ky, kip dOng. Lac deiy mol tha'c sit' co
mot so van de nay sinh.
B:
Co chuyen gi the?
A: Throughout the presentation none of the Bristish, not
even the guy I had developed a phone relationship
with, would look us in the eye. It was like they were
hiding something. Many of us felt uneasy though we
signed the contract later. And I just couldn't get that
failure of them to look at me in the eye out of my head.
It almost ruined the relationship and sunk the deal.
Gib' thi tai hdu rdi. Toi bie't minh khong nen
qua cam tinh nhu'ng tai van khong thich dieu do
chat nao.
Giao dich 2
A:
hop ma su' khcic biet van hoci den tai nhiing hdu
nhcim nhdt Binh.
22
B:
A:
Nhu'ng diju nay thu'dng dein tdi szt nheim lan ddi vdi
ngu'di phu'dng Tay.
A:
Thing the achy. TOi van nha cuOc hop Seoul vdi deti
dien ceta mot ding ty nitric hoa Phcip.
B:
A:
Han Qudc. Lac deiu, Ong ban hang Pheip ay h6i toi
lieu nu'dc hoa ceta cong ty Ong ely c6 ban chay khOng
vet d thi tru'dng Han Qudc scin pham ddy c6 khei
nang canh tranh kh6ng. Toi trci ldi "yang" de' am
chi let toi ca hie'u tau h6i cica Ong to rOi.
23
Nhu'ng Ong ay
A:
24
Toi mudrt
tra lai chu'o'ng trinh horn this' 2, Vol
mart chific chein Wing moi the' deu
2.
5.
he
Neu moi th' mon se , ho se. den day vao lac 9:30.
8.
Chang tOi cla clat ca phe, nu'dc ngot va bcinh quy tai
phbng hop lac 9:45.
9.
Moi thti deu phdi tinh town can thdn, thdm chi cd
ca phe
Toi se tu' phuc vu neU can thiet.
Arrange agenda
Sap xe-p
1.
to trinh
3.
Lam sao
van,
de.
Gicio dich 1
A:
A:
28
da
Is that non-smoking?
Yes, it is. Please fill out this form, and I'll need a credit
card.
Va ng, thing vay. Xin qu); khcich vui lOng dien velo to'
gidy nay, va toi can mot the tin dung.
A:
B:
KhOng a. Chang toi chi can the tin dung de' nhap so
vao file. Khi quY khcich trd phbng, quY khcich co the
sit dung the khcic hay trd bang tien mat deu duVc.
A:
Noon.
BuSi tru'a a.
29
A:
No, I'm afraid not. Here's your key. You are in room
twelve-o-three.
quY
30
2.
3.
4.
5.
6.
2.
Chuye'n bay ci'ia ngeti the new? Moi thz? de'u on chin
2.
6.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
phit hop.
33
2.
3.
4.
B: Yes, I am.
Wing toi clay.
A:
Gicio cJich 2
A:
Rat khOe, cam dn. Rat riding du'yc gap lai anh.
B:
rdi try
nhi?
35
2.
3.
4.
5.
36
6.
Hay de' toi gal, cho ngai ca-ta-lO caa chi ng VOL
7.
Ccic anh c6 bdn gidi thieu tren gitiy cho sdn pham
nay khong?
8.
1.
Scin pham cact cac anh c6 gi tot ho'n caa doi this
canh tranh?
2.
Ccic ngai c6 the' Binh gici canh tranh cho scan phci'm
caa chang toi tren thi trdeing Hoa Kji.
37
6.
Scin phci'm caa. chang tai cre di dung ho'n sem phain
cact ccic
thin.
9.
Chang tai mast it thdi gian cho viec lap ctat Mn ddi
this canh tranh.
10. The system we have adopted is original.
Day la dOng co' manh nluit tropg clang scin pheim nay.
12. This car gets good mileage.
Gong cu ceta chang tai c6 the' du'o'c seta chi 'a rat
nhanh chong.
38
1'.
2.
111Ji thong cluing toi ban dude ho'n 3.000 be) sd n phcfm.
12. We sold 255 sets last month.
Thcing tru'dc chung toi ban du'o'c 255 be) scin phdm.
13. This type of machine is in great demand.
Hien thi trufing gang co nhu cdu cao ve loai may nay.
14. There is a growing demand for it.
Xin vui long di 16i nay. Toi mudn gidi thieu vdi ngeti
phang tru'ng bay scin phdm cda chung COL
2.
Toi flat vui long du'ck chi den cho ngeti, tat cci sem,
phdm clew du'o'c tru'ng bay d day.
3.
H&c het cac scan phdm cua cOng ty chang toi deu c6
the' drive tim
phang tru'ng bay nay.
4.
Neu c6 thac mac gi, xin ngeti cii vui long t ca u h6i.
5.
Gioo Bich 1
A: These are our new models.
- g toi.
Day let nhiing mciu mdi ceta chim
B:
thi tru'dng.
B: Why does it take longer to wear out than the others?
Tai sao no lai las u sdn rach ho'n ccic san phefm khcic?
A:
toi chit'?
A:
!tk.
Giao dich 2
A:
First of all, let me tell you a little bit about our product,
"Collen" Collen is a revoluntary new building material.
It is very easy to assemble and has a reasonable
price. The particulars are given in the brochure.
Tru'ac het cluing toi mudn gioi thieu vq cdc ngeti ve
scin phdm "Colleen" ceta chang Mi. Colleen lci mot
loci vat lieu xay dung mang tinh d'Ot phci. No rat clj
kip rap vet gici ca hop ly. Ccic ngeti c6 the' tim
chi tie't trong guyin gidi thieu.
B:
B:
42
A:
A:
No
mau khd tot. Cac this nghie:m ngoai trdi cho they
Colleen ben mau hon hcin so vdi ccic san pheim
B:
43
B:
44
1.
de nghi cita
Thanh that ma not thi chafing toi khong may tin let
sin pheim nay se ban du'dc Viet Nam dau.
5.
6.
Toi se chuyen ldi de suit cUa anh den 'Ong chic viz
xem Ong dy se not
7.
Chang toi man thdo luau chi tiet ve hop &sing 6'
cuoc hop tdi.
8.
TOi xin loi nhu'ng toi khong chd c la toi hieu dung
circa anh.
10. Could you explain that in more detail?
Dieu cluing toi muor,2, thu'c hien ngay khi c6 the la...
12. Let's..., shall we?
khdu.
46
Giao dich 1
A: So, thank you for coming, everyone. It is really a
pleasure to see you all here. First of all, may I
suggest you take a look at the agenda I sent you?
Would you like to make any comment on that?
Cdm do mai ngu'efi da den du'. Day that su' la mat
vinh hanh leen cho toi. Tru'dc tien, toi xin de nghi
ccic vi xem qua nghi trinh lam viec? Ccic vi c6 gap 3
gi kitting?
Tru'dc khi bat dau, cho phep toi du'dc not mot dieu
do la toi dim nhan mot ccich manh me rang chang
ta nen gong y vdi thoci thudn horn nay vi chinh loi
ich ceta chicng ta. Thi tru'dng gang trd nen ngay
ding canh tranh hdn vet do do set'c manh tong hop
ceta chicng ta se tao ra lo'i the lo'n, chez khong phai
don thuCin la mang lu'di buOn ban. Ngay bay gid
Richard se c vai ldi phcit
Gicio Bich 2
A:
Chao anh Hoeing. Rat vui gap lai anh. Anh dao nay
c6 kh 6e
. khong?
B:
Milk or sugar?
de lam
A: Then, I think you can say a few words about that first.
Wry hay Id mOt chat v" no tru'dc nhe.
11)1'1 \ -4
49
8. START TO NEGOTIATE
Bat dati dam pith?
de
Tru'dc khi bu'dc vao detm phcin, toi mudn anh dua ra
mot 161 ct nghi.
5.
7.
Chang toi da doe mot bai bcio trong td Tin tii'c 1-16a
hoc cha u Au thang 6, vet no cho thdy su' quan tam
cica ngai trong linh vu'c tai che'rcic thai.
10. We heard from the trade that your company is
considering diversifying into communication business.
Chang toi nghe not cong ty circa ngai gang can nhac
viec da clang h6a trong linh vu'c kinh doanh truyjn
thong.
11 Trade rumor said it that...
CO
den rang...
12. If we are not mistaken, it appears that...
Neu chung toi khong nhdm, thi...
Go into details of issue
de
1.
2.
Anh c6 phijn neit toi hoi anh mot cau hOi khOng?
51
4.
Anh c dcim bcio c the' trci lai cel u 1 -16i c eta Vol khong?
Toi that sz! can thong tin diet anh.
6.
den
Nhu' anh biet clay, toi vein chu'a thu'c sa' hai long.
2.
Neil hop l Y, cluing toi rat sang icing hoan tien lai
cho ngeti.
5.
Chung toi rat- san long hoan tien lai cho ngai nen
hop lY.
52
6.
7.
8.
Ngudn gek dia vein de can coat xcic ctinh ngay bay gid.
10. Cost is not a consideration here.
Chi phi khong phdi la mat van de' can can nil& d day.
11. Cost is not important in this matter.
Giao dich 1
A: According to a report in "Newsweek", we understand
that you are interested in a solar energy system.
Theo mat brio ccio trong to' "Newsweek", chang toi
hiiu rang ccic ngai rat quan tam tai 114 thong ming
lu'ang mat trai.
53
Co, nhteng chi mot chat thoi. Chang toi mdi chi vita
bat dciu nen chu'a co gi du'a cho ccic ngai xem.
A:
Ngai that qua khiem ton. Ban die'u tra awl chang
toi cho thdy cong ty cua ngai dei clang kji ccic ban
quyen sang the co the' la rat hdp can cloi vdi belt ki
cong ty nao.
B:
Vdy neit ngai thu'c stt muon, Vol se cho chudn bi cho
ngai mot danh scich de' ngai xem.
Giao dich 2
A:
54
theo tit sau. Tru'dc nhat, tai se khcii quit ccic dac
tinh cita sdn phdm czia chi-mg toi. Ti'dp do, Vol se chi
cho ngai thdy su' thanh ding circa cact no d Anh. Sau
ccic sari phdm
do, tai se. not tdi ma'c gia chung
rang ngai rat quan
canh tranh, Mi. chile char' rang
tam. Toi se ket thac vdi ccic quan sat ve tiem Tieing
sem phdm tai thi tru'Ong dia ngai. Bay gib', hay di
tai bat dciu vdi viec giai thich ve sem phdm...
B: Thank you. That sounds like a very thorough
presentation. If I may add one request, could you
briefly describe the patent situation in this country?
Cam on anh. Day c vJ let mat bai trinh bay rat bao
quit. Toi co the' du'a ra them mat de nghi niia hay
khOng? Anh c the' mieu to so' lu'dc ve thu'c trang
dang 14 ban quyen sang cite- d day du'dc khong?
A:
Rat san long thu'a neti. Khi tai trinh bay quan
diem ve cac san phdrn canh tranh, toi se de' cap den,
dieu do. Ngai con bat ca' tau hai hay yeu cciu nao
khcic na'a khong?
B:
2.
3.
4.
5.
56
6.
so
Day la mot vein cue quan trong, vi vdy hay xem xet
lai no mot lan nit'a cho cheic chem.
4.
Hay di vao chi tiet cua lieu khodn nay mot Mn nu'a
de' trcinh nheim
5.
6.
7.
8.
Thong nit&
vet
1.
2.
3.
4.
5.
58
6.
Dieu duy nhea con can phdi ban bac do let vein
bdo hieM tai Tian.
8.
de ve
Are there still points that you are not entirely satisfied
with?
Toi biet let rat kho, nhu'ng toi dcinh gici rat cao nea
Ong c6 the' gicim cho chang toi them mot chat.
59
2.
5.
Tai sao chang to khong suy xet can the.in vet gap lai
sau ba ngety nit'a?
7.
3.
Toi rat lay lam tie-c nhu'ng toi muon ban bac them
mot so- van di vai 'Mg chic ceta toi tru'oc khi chat but lei.
8.
Gicio dich 1
A:
Khong, khong
muon.
A:
so
I understand.
Toi
A: When the term "ton" is used in the proposed
agreement, does it mean long tons, short tons, or
metric tons? We cannot accept such fuzzy language
in a legal document.
Khi thuat ngi? "tan" du'o'c dc' dung trong hop dung
d' thcio, no c nghia la tan dal, tan nein, hay tan
met. Chang Val khong the' chap nhan ngon ngri
de gay hie'u nhd m nhu' vay trong van kien phcip
1.); duvc.
62
Gioo dich 2
A:
Bcin du' thdo hdp ddng da seri?. sang. Xin hay xem
qua va ddm ha o rang moi thdi deu chinh xac.
B:
B:
Cam dn. Va thz? hai la, vi day la giao dich CIF, toi
nghi can thiet phdi chi ra trong hop ctdng rang
"Ngu'O'i ban nen bcio vdi ngu'o4 mua bang email sau
khi der hoan tat viec chdt hang, va se chiu moi trcich
nhiem ye nh dng
thiet hai xdy ra neu khong thu'c
hien Bang nhu' yay".
A: Thank you for reminding us. I'll add it to the contract.
Have you any more suggestions?
Cam do 'Ong der nhac nhei Chung toi. Toi se them
lieu nay veto hop ddng. Ong c them de nghi nao
nita khong?
64
B:
13TDIY1' \ -5
65
ci
Hoi gici
1.
Toi khong the.' nal ngay gia chinh xcic la bao nhieu.
5.
7.
8.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Anh c6
khong?
11. How much do you think you could bring the price
down?
Xin hay gicim gici xudng 180 dola mat chie -c.
15. A German manufacturer has offered us a price ten
percent lower than yours.
M6t nha sem xudt dia Dac du'a ra cho chung toi
mac gici thdp ho'n ceza anh 10%.
16. They have just announced a ten percent reduction in
their price.
thi tru'eing coca chang toi , nhling mat hang dcit coo
5.
Ndu anh cat hang 66'i so" luring ldn thi toi nghi toi c6
the " chiet khdu cho anh.
6.
Ndu anh cat hang 100 chi& hoac ho'n thi anh
dut,c chiet khdu 10%.
7.
se
ChUng toi sern lOng chiet khdu a mac dac biet, 3%,
neU anh cat hang tren 100 chie'c.
8.
Nguyen vat lieu tho dei len gici nen chang toi khong
the' ban vai gici coo dthic.
5.
Chang toi dei ban bet' ng gici than. h san xuat raj.
6.
Qucin 4); caa toi not rang cluing toi khOng the' dam
phcin them v'j gici.
70
2.
3.
4.
5.
6.
7.
tang len.
8.
9.
71
Gicio dich 1
A:
Du'o'c thoi. Chang toi c6 the' cung cap tat ca ccic loci
may cong cu chinh xcic. Sdn pha'm ctia cluing toi rat
c6 uy tin tren the gidi va dildc chdp nhan rOng reii
trong ding nghiep hien dai.
A:
Of course. Here are some that will show you our latest
development. You may select whatever you need.
Tat nhien reSi. Day la mot vai ca-ta-lo gidi thieu st!
phcit triin mai nhat cact chang toi. Anh c6 the' chon
bat ccii nao anh can.
72
A:
San pham caa ccic anh c the' cc-) nhang u'u diem
nheit dinh nhu'ng gia cao qua.
B:
Du'dc. Vay V& se quay lai de' thdo luan cu the' hdn
sau khi da nghien cau ca-ta-lo vez do'n gici ceta
cac anh.
73
B:
Giao dich 2
A:
B:
Chang toi cla c thu' chew hang son sang cho anh
day. Ccic ddu kien nhu sau: 1000 may diju haa
khong khi Hisence vdi gici 200 bang mat chie-c, dieu
kien giao hang CIF den tang chinh caa cha u Au,
giao hang veto thong sciu nom 2007. Vi thi tru'eing
ctang tiert triin nen toi tin rang mare gici awl ckang
toi la tot nheit.
B:
74
Mit cac anh khong the' dap a'ng dd y chi mong mudn
ceta chang Vol thi khcich hang clict chang toi se
chuye'n sang nhet cung cap khac c6 the dap ang yeu
cdu ctict ho. Ccic anh c6 the' ban them cho toi 1.000
chieC na'a khong?
A:
Well, we'll try our best to satisfy your demand for the
additional 1 000 conditioners.
Dade, vay chang toi se co - gang het sic de' cung cap
cho cac anh them 1.000 chieC may diju /tea naa.
75
B:
A:
76
1.
2.
Toi det nOp bcin khai heti quan hang nhap khdu
bang tau ho'i nu'ac Hoang Long.
3.
4.
Neu chang- ta ddi qua lau, chang- ta se phai trci thug ben.
77
6.
7.
8.
9.
/!s.
A:
78
Gicio Bich 1
B:
Tat nhien rdi. Toi se co- g- ing het sa'c cte' giai dcip ccic
theic mac. Mdi Ong.
A:
Cam o'n Ong, khi nao chang Vol se nOp gidy td cho
Try so' hal quan?
B:
Yes, you can. Actually, it's wise for you to pay close
attention to the schedule of the cargo vessel.
Occasionally, you can miss the freight arrival; by the
time the Customs officers examine your goods, you'd
probably have to pay dock dues on the cargo.
Toi hi'e'u roi. Neu chang toi muon tiet kiem tie'n bac
vet thdi gian, chang toi khong nen chd den khi tau bi
kie'm tra. Phcii vay khong?
79
Gicio dich 2
A:
Ong ca' not xem toi c6 thi giap du'ac gi? Xin ding ngai.
B:
Toi del sgn sang di thdo luan vo'i Ong. Ong dang
ban khoein dieu gi way?
B:
ye ben bet, bai vi du' an xely dung nay du'o'c thu'c hien
tren co .36? "Chia khoct trao tay".
80
A:
That's all right. Thank you very much. You see our
cooperation is a fruitful one.
BTDIY1'.1- 6
81
Trong bcio ham hang hdi ctoi vai hang may mac,
cac "Mg bcio hie'm nhitng rzii ro nao?
2.
Cac "Mg c the: cung cap loai bao ham nhu' the nao
cho hang h&c cda toi?
3.
Khcich hang clia cluing toi yeu cciu bdo hie'm rdi ro
toan bo vet
ro chi& tranh cho teeng chuyen hang.
82
4.
5.
6.
What coverage will you take out for the goods if the
business is concluded on a CIF basis?
Ccic Ong se cung cap pham vi bao ham nhu the new
cho hang hoa coca chang toi Tau nhu' thu'o'ng vu
du'o'c tien hanh tren cd so' CIF?
7.
8.
2.
83
3.
4.
Special risk are not covered unless the buyer asks for
them and the extra premium will be for the buyer's
account.
Rai ro deic biet khong du'dc bao gdm tret phi c6 yeu
eau tit ngu'di mua va mot khocin phi phu se du'dc
tinh vao tai khocin cda ngu'di mua.
5.
6.
7.
84
2.
3.
4.
5.
6.
Giao dich 1
A:
Hang hoci dia tai rat de- vd, vi vety tai moon them
khodn Rdi ro vd hang.
B:
Giao dich 2
A:
A:
Chang toi du'o'c tinh gici CIF tai New York ddi vdi
mot so mat hang det may. Chang t6i nen chon
pham vi bcio hiem new?
B:
Vi sao vdy?
B:
Ong thdy ddy, hang det may khong phdi la hang de'
vet khong c6 khd neing bi hu' hOng trong (pia
trinh vein chuyen. FPA let dd
A: But FPA does not cover partial loss of the goods in transit.
Nhu'ng FPA khong bao gdm ten theit tiing phein coca
hang &Oa trong qua trinh van chuy'en.
B:
Vely WPA thi sao? Hop ctdng bdo hiem WPA bao
gdm ton thdt teing phein trong moi tru'eing hop.
Trong tru'eing hop nay, WPA se tot him cho orig.
88
11 NEGOTIATE ABOUT
COMMISSION
Dam phan 176 Hen hoa hong
Hdi
1.
Ccic anh ctOng y cho chang toi hu'c'ing mac hoa hOng
la bao nhieu?
3.
Toi mudn biet ccic anh thithng chia hoa hOng nhu
the nao?
4.
89
5.
le
ccic
Disaratylehoa hang
1.
Vi
gid chafing toi du'a ra c a rat thdp rdi nen
chafing toi khong the' gidm gici them na'a bang viec
chia hoa hang cho cci c anh chive.
90
6.
Vdi vai tro la dai l); trung gian, chi ng toi kinh
doanh tren co' so' hiding hoa hOng.
2.
Vi scan pham cda ccic anh la scan pharn mdi tren thi
tru'eing cact chung toi nen chi ng toi phdi ton rat
nhijit chi phi qud ng cao.
91
5.
Chang toi city u'u tien cho ccic anh hu'dng 2% hoa hang.
3.
Trong tru'ang hop do, cluing toi c6 the' xem xet cho
anh hiding hoa hang 3%.
4.
5.
Chang toi c6 the' tang tien hoa /ding len 2% nea cac
anh t hang vo'i so luvng la 20.000 ta.
Refuse to allow higher commission
The articles you are going to buy from us are our best
sellers. I don't think you'll have any difficulty in selling
them.
Mat hang cac anh mua caa chung toi la nhfing mat
hang ban chay nhdt. Toi khong nghi la anh se gap
kilo khan gi khi ban chung.
3.
5.
Hoa heing cao ho'n se lam gici tang len vet die'u do se
lam cho scin pham clict chang toi kern canh tranh.
Anh Smith a, anh biet defy, gici cUct chang toi la girl
rOng theo die'u ki'en FOB. Theo nhu' quy dinh thi
chung toi khong chap nhan hoa hOng.
A:
Nhu'ng doh dat hang cda ccic anh lai khong du 16'n.
Anh biet la alu'o'ng lo'n se cho ccic anh mot so ngoai
94
A:
Y ccic anh la sao khi not den mot clan dat hang low ho'n?
B:
The nay anh Smith nhe, anh nghi the nao neu ccic
anh tang gia tri chat hang len 45.000 do la va chung
tai se cho ccic anh hu'eing 2% hoa hang?
A:
Anh Lee a, tai rat cam kich tru'ac cue nghi awl anh.
Nhu'ng chang tai chi dang y hu'Ong 3% hoa hang tip
ccic nha cung ang cha u Au.
95
B:
Nhu'ng anh Smith a, gici dict chafing toi cta qud u'u
dai den neii chung toi ha' u nhu' khong co lo'i nhu'an
bien. Dic sao chung toi e rang cluing toi chi c the'
gicim den mite do thoi.
A:
No further discussion?
Toi rat tie-c. Hay thong cam voz nhithg kh6 khan
caia chafing
A: Ok, let's see it.
Thoi du'ye, de" chang toi xem xet.
Chang toi man biet cdc anh man hiding hoa h6ng
nhu' the new?
B:
96
B:
A:
B:
BTD1 1 1 . -7
97
14. NEGOTIATION OF
TECHNOLOGY TRANSFER
Dam phan ve van cue chuyen giao ki thuOit
Technology transfer
Chang toi mua ding nghe cia 'Ong chi ydu la de' cdi
tidn thidt bi cit.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
Ccic nhet cung cap se dcim bdo rang cong nghe du'o'c
cung dip phdi hoetn thien, chinh xcic, hieu qud va
ctic khd nang hoetn thanh nhring muc tieu ki thue2tt
du'o'c nett trong hop ddng.
13. You shall offer us the information concerning trade
secrets, manufacturing technique and know-how,
which is necessary to produce products.
Ong se cung cap cho chang toi nhring thOng tin lien
quan cten ccic bi mat thu'ang mai, ki thuat sdn xuelf
sdn pha''m va phu'o'ng ti& sdn xudt nhiing tha' can
thief de' sdn =tit ra ccic sdn phdm.
14. The recipient shall undertake the obligation to keep
confidential, in accordance with the scope and
duration agreed upon by both parties, the technical
secrets contained in the technology provided by the
supplier, which have not been made public.
Ong nen cung cap phuting phap sdn xueit lien quan
den viec sdn xueit may moc va deto too Gong nha'n
circa chang toi ccich st'z' dung no.
100
Chang toi gong, y bdt ca' nhiing szzd tai san xudt, ghi
cha, torn tat, dich thuat hoac nhiing tai lieu c chaa
hoac lien quan dert cong nghe se tra thanh mat
pha n ciict cong nghe.
19. During the term of this agreement, any developments,
inventions
or
modifications,
improvements,
concerning the licensed products and equipment
made by you shall become part of the technology.
Trong slat thai han hap clang, bdt cic nhiing su'
phcit trait, ccii tier, thay ctoi , hoac sang che- lien
quan de'n nhi'ng san phel7m du'ac cap bang vet thiet
bi cza cac ong se tra thanh mat phcin cUct cong nghe.
20. You should help us to modernize our production
through technology transfer.
Ong nen giap chang Mi hien dcti h&c san xucit bang
cach chuyeh giao cong nghe.
101
Delicately wording
Try ngil kit& leo
1.
See dung ley- thuat scan xudt coca chang toi de' san
xulit thiet bi se re han nhieu.
4.
Toi nghi mua 1151 thuat scan xudt tot how la mua
quyen set dung bang sang ch'e:
6.
Toi nghi cong tcic ciao tao tai ch 6;- trong neia nam
se da de' nhiing cong nha n mai c the' nam du'ac
ccic ky riling.
102
7.
Ch'ing toi chi xem xet viec mua bang sang the.
9.
Nhu' the dei de' bit clap tam be) so tien Ong trci de'
mua bing sang che.
10. In order to get well acquainted with your technology
and equipment, we wish to send a delegation to your
company to discuss with you about technical
cooperation between our two companies.
Chang toi cta san sang de' bcin dich vu ve tinh nha n
tao ra thi tru'eing cong nghe qudc te:
14. These technologies and equipment have their own
special features and are regarded as advanced by
international standards.
Gioo dich 1
A:
Chang toi mudn Ong cung cap cho chung toi gidy
phep cong nghe de cal tien nhieng san phei'm hien
tai va phcit tri"e'n nhiing san phcim mo'i.
104
B:
Yes.
Co.
A:
Ong se cho phep chang tai sei dung ban quyen sang
the trong bao Mu?
B:
Three year.
Ba nam.
A:
Okey.
Duvc.
105
Gino dich 2
A: Well, since we've decided to buy the technical license
from you, the license should guarantee that machines
and technology are of advanced world levels.
Vi chang- toi da quyet dinh mua bcin guy& ding rtg-he
cua cac Ong, &in quyen nen dcim bcio rang may mot va
ding ngh4 O' trinh coo tien tien so viii the-gidi.
B: Of course.
Tat nhien rdi.
A:
thuavp'cingsdxutohangic
cap trong 10 nam.
106
A:
All right.
DUdc
A:
107
A:
Tat cci tranh chdp va su' khcic bit d bdt ca' clang new
nay sinh trong qua trinh thu'c hiOn hop ddng se
du'o'c gicii quyet mot each hiiu nghi
hai ben,
hoa c du'dc du'a ra Trung tam trong tai Qudc to Viet
Nam, tai Ha Ndi, cho trong tai hact gidi.
B:
108
khong?
Kru DUNG
Trademark issue
2.
3.
4.
109
5.
Vein cue ye nhan higu hoan toan la vein de coca cluing Vol.
110
Yeu cau dm 'Mg c6 lien quan den mot su' thay ddi nhO
trong nhan hieu. Chang Mi se lap tut gidi quyet.
15. Our company will have the labels printed to comply
with the FDA regulations.
Ong co then xem xet viec bcio gici cho chang toi vo'i to
h6p chu'a du'yc dcin nhan khOng?
21. We must comply with the label requirements
according to our law, or we can't clear the
consignment of goods through the customs.
A:
-8
113
A:
khong?
114
Economic corporation
Hop tac kinh
1.
to
Lam the nao de' dinh gici bang sang the va nhein
hieu.
2.
Biing ccich nao c the' xcic dinh gici tri gong gOp
khong plied duoz hinh tha'c la tien?
3.
115
4.
Nhap khdu cong nghe tien tier' c the' clung gop cho
sit tie-rt bo caa khoa hoc va trinh ctc3 ki thuat.
2.
3.
Hop dOng cung cap nhiing nguyen tcic hop tcic, cong
bang, doi ben cling c6 lo'i, khong can thiep tong viec
not be) cda nhau, va ton trong chic quyen.
4.
Viet Nam c6 khd nang ti'ng- dung nhieu chinh scich linh
hoat han des' ddy nhanh viec nha:p khdu cong nghe.
6.
8.
he
DUa veto
kink nghiep tick lay du'o'c, chang toi
se thifc, hien ccic bien phcip dank gici hieu quci va
thac day ste phat trien ho'n nit'a cact viec kink doanh
cong nghe.
12. In accordance with the agreement, you should provide
the technical know-how in connection with the
production of the machine and train our workers how
to use it.
Theo clang hop cong, Ong nen cung cap cho chang
toi ccic phu'ang phcip scin xudt lien quan
viec
scin xueit may mac va deto tao cling nhcin caa chang
toi ccich sic' dung no.
den
118
Mot cong ty lien doanh chi chive hoat dOng sau khi
nhe:i n check su' gong .); ceta chinh phet Viet Nam.
18. In order to absorb foreign capitals, introduce
advanced technology and equipment into our country,
we shall adopt the regular forms of international
economic cooperatidn.
Lien doanh la ccich tot de' nhe.in du'o'c cid u tzl cong
nghe, thiet bi tien tien vet nhting kinh nghiem qudn
ly ceta nu'o'c ngoai.
,
2.
Ccic Ong c6 the' not cho chi ng tOi biet ve viec hyp tcic
sdn xudt cica cong ty khong?
3.
TOi se ageing het sic cletrci lo'i thcic mac caa Ong.
5.
Chang tOi rat seTn long xay dung mot mai quan he
hop tcic scan xuelt doi ben cling c6
voi ding ty 6ng.
6.
9.
Tdt cd ccic bdo ccio tien de) phdi du'dc k); bdi kj)
10. He is responsible for the resolution of all matters
which may arise in the manufacturing.
Tat cd ccic cuac nghiem thu phdi du'dc ti'en hanh vdi
su' c mat cda ky su' hod c dgi ;lien ceza
12. Since some kinds of operational materials are in short
supply in this country, we ask you to indicate the
minimum quantities of the material required for testing.
Loai hop tcic nay hoetn town phut hop vdi chitng toi,
nhu'ng tru'dc khi chung toi c su trci ldi cuoi cling
cho Ong,
'
cluing Vol mudn lam ro mat so
122
Xin hay lam ro muc dich ceta cuek hop nay. Chet cte
chinh cera cuk hop ngety horn nay let lam ro trach
nhiem cera moi ben trong lien doanh.
B:
Du' c. Toi nghi rang nha'ng trach nhiem ceta phia Viet
Nam nen bao gom viec xin phip, ctang ki va gidy phep
kinh doanh nhiing cd quan c therm quy6-1.
A:
Deng very. Ben canh do, Ong cling nen cung cap nhet
may va nhas n cOng.
B:
A:
Chang toi can su' hd try trong nhitng van d'j lien
quan d'e'n giao thong van tai va to' khai hdi quan
nhdp khdu thiet bi nhu mot phdn ceta su' dciu to dui
chang VOL
B:
Tat nhien, chzing toi se lam nhu' vety. Doi vdi nhitng
thiet bi ma ccic Ong cung cap, chang Vol can nhitng
cong nghe can thiet trong viec lap dat, Binh cd va scin
xudt thee, nhiing thong tin ve scin xueit va thet nghiem.
A:
Chang toi se geti thy lap rap di gicip ccic Ong seta
chita thiet bi va ctu'a ra hu'eing ddn ki thudt.
B:
Gicio dich 2
A: Let's get started, OK?
Chung ta hay &it
nhe?
B: Yes, the total amount of investment would be $18
million. This figure is large enough to provide the
construction funds and circulation capital, for a project
producing carpets.
Duvc, tong so- ti en
- dciu tu' se la 18 trieu do. Con so
nay del Mn de' cung cap ngudn von xtly dung va xoay
yang von cho du an sdn xudt therm.
A: How much would Vietnam be prepared to invest in
this venture?
Phia Viet Nam nen chua.'n bi de' c du tu' vao lien
doanh nay bao nhieu?
125
Co quy dinh nao ye phdn ddu tu' cda nha ddu tu'
nu* ngoai khong?
B:
Toi hieu,roi. Su' lien doanh nay se keo dai bao Ulu?
B:
M6t van quan trong niia ma toi muon not den let
nhiing cong nghe ma ong cung cop phdi mdi nhdt,
va trong suot khodng thdi gian lien doanh 'Mg nen
tiep tuc cung cap cho chi ng toi nhring ding nghe
du'dc ccii tien.
126
A:
127
Chang Vol khong nghi rang vi'ec xem xet vein de dai
ly dac guy& tai thai diem nay la thich Op.
2.
Ong cho
Toi mudn ky hop cldng dai ly d6c quyen
mat hang man czia trong thai han ba nei m.
3.
4.
5.
6.
the neto?
7. We are pleased to offer you a sole agency for the
sale of our products in your country.
Chang tai rat vui long trao quyen lam dai ly dOc
quyen cho cac scin pheim caa chang tai nu'dc ccic
Ong.
8. With the sole agency in your hands, you could easily
control the market.
Vdi quyen dai ly dOc quyen trong tay, Ong se de
dang kie'm soat thi tru'dng.
9. I'm afraid we can't appoint you as our sole agent for
your turnover is too low.
TOi e rang khong the chi Binh Ong lam dai ly dOc
quyen caa chang tOi, vi doanh so caa Ong qua the p.
10. I would like to receive from you a detailed report on
current market conditions every month.
Chang tOi, mudn nhein chide tit Ong mot bozo cci,o chi
tiet ye tinh hinh thi tru'dng hien tai hang thcing.
We
are well aquainted with local condition and have
11.
excellent business connection.
Chang tai rat quen thuOc vdi dieu kien Ilia phuo'ng
vet c nhling moi quan he kinh doanh rat tot.
-9
129
Chang toi c6 uy tin rat cao vii tu' ccich let nhet buon
hang h6a dien c;' Ha Noi chung toi mong rang
Ong se trO? thanh dai ly ctia chung toi.
,
Chung toi thue mot rioi ngu nha n vien ban hang
gi6i, va c6 ccic dung cu lu'u tried thich hcip. Neu Ong
cho chung toi lam dai ly chung toi tin rang cluing
toi c6 the' dem lai nguein doanh thu dcing cho Ong.
,
Vi chung toi
buon ban may cinh trong 20 nam,
chung toi tin rang chung toi thanh thao trong viec
nhan don dat hang va ban hang trong nganh
hang nay.
16. We can play an important part as a buying agent in
your overseas trade.
Chung toi c6 the' (long vai tra quan trong nhu mot
ngu'eti tai dien mua hang trong viec buon ban vii
nu'dc ngoezi caa Ong.
130
trong
Chang toi c6 nharng mdi lien he rat lau
viec ban hang kheip the' gidi, va chang toi c6 chi
nhcinh kilt het ccic thanh phd chinh qudc gia
cda chang VOL
20. We have an established reputation in South Korea as
a main supplier of equipment for hospitals.
Tree phi 'Mg tang doanh thu len khong thi chung UM
kho lOng chdp nh6n 'Ong lam dui ly d6c guy& coca
chang toi
2.
Ong c6 nghi rang doanh thu hang nam doi vdi mot
d6c guy& la kha khi'em ton khong?
3.
Ong c6
cho chang toi biet ke hoach qudng bci
hang hoa czia chang toi vet doanh thu hang nam co
the' dat duvc khong?
132
7.
Theo nhu' u'dc tinh cua Ong, doanh thu ldn nhdt
hang nam ma 'Ong c6 the' dat du'oc la bao nhieu?
13. To be a selling agent, what do you think is the
minimum annual sales you can guarantee?
14. As our sole agent, you should not handle the same or
similar products from our competitors.
Let dai ly dOc quyen cda chang toi, Ong khong nen
ban nhiing scin phdm giong hay tu'dng to tie doi this
canh tranh dza chzing toi.
15. Would you let me know under what conditions we can
represent you?
Ong c6 the cho toi bidt du'di di& kien new thi Vol c6
the' dai dien cho 'Ong khong?
16. If you can guarantee us a purchase amount of at least
$90 000 each year, we'll completely agree with you in
as our agent.
Neu Ong c6 the' dcim bdo ydi chzing toi mot lu'dng
mua it nheit la 90.000 dO mdi nam, chang toi se hoan
town ddng y de' Ong trei thanh dai ly ceta cluing VOL
17. In connection with the question of sole agency, we
should like to know your plan for promoting the sales
of our products.
Nhan not tdi cau hOi ve dai ly dOc quyen, chung toi
man hOi Ong ye ke hoach thac ddy ban hang cho
scin phdm dia cluing VOL
18. We suggest a commission rate of 5% of the total
value of annual sales.
Chang toi se trod hoa hdng 10% gici tri tinh caa
toan be) hang gici, cho dic let chin chat hang c qua
Ong hay khong.
21. You will receive a commission of 3% and a 4% share
of the profits at the end of each fiscal year.
canh
tranh tit nha'ng scan pham cUct chang toi tai ccic
yang du'o'c quy ctinh trong hyp clOng.
Chang toi c6 the du'a ra 10% hoa hOng tren gici tinh,
cong vdi sit ho try t4 qucing ccio.
30. As sole agent, the territory you offer would be too
restrictive for sales, and this would have to be
extended to the whole province.
Giao Bich 1
A:
Cluing Vol mudn Net ye lee hooch cUa Ong trong viec
thac ddy ccic sd n phdm cica chang toi vi Ong mudn
tr.() thanh dai ly cUa chang Vol. Ong nen hie'u rang
dai ly se giz p ich cho chang toi trong viec xam nheip
veto thi tru'o'ng
B:
Hoa hbng cica cluing Vol khci la hop l.);. Chang toi
thu'b'ng la'y 8% hoa hbng cho mbi giao dich.
A:
You know, however, that all our agents in this line are
getting a 6% commission.
Ong biet do, tuy nhien, tat ca ccic dai ly caa chi ng
toi trong nganh hang nay chi lay 6% hoa hbng.
B:
138
Gici cUct chung toi du'o'c tinh du'a tren chi phi.
mac 8% hoa hdng nghia la c6 su' tang len trong gici
ban. DucthOi, giap Ong that ddy ban hang, chang
toi se coi day let ngoai le va cho Ong mot mae hoa h6ng
let 7% trong theii gian this nghigm la mot nam.
B:
A:
Giao dich 2
A:
B: Hi, Miss White. Nice to see you, too. It's always more
convenient to discuss business face-to-face.
Xin chao, ba White. TOi ding rat vui du'vc gap ba.
Viec ban bac kinh doanh tru'c tie' bao gib' cang
thuan tien ho'n.
A:
Dung v(iy. Horn nay toi mudn thcio luan 1.W khd
na ng tr() thanh ctai ly cho vdi lua cda Ong.
B:
Cam (in Ong. Khcich hang dia chang toi khci la hai
long vo'i nhzdng sdn phdm cda Ong. Ho thery rang ca
chat lu'o'ng va meat sac dju hyp val thi hie-u khcich
hang dict ho.
B:
A:
yang, toi biet cha. Toi tin rang ne-u ong chon chang
toi lam dai ly deic gayer' ei day, doanh so chac than
se tang gdp &di so vol hien tai.
B:
Toi se nOp mot ban keloach de xudt chi tiet cho ong
vet chang to se tha o luan van de' nay vdo ngdy kia.
141
18. NEGOTIATION OF
ASSEMBLING BUSINESS
Dam phan nhit the-nao trong giao dich
lip rap gia cong
Chang toi rat vui khi du'o'c biet 'Mg coy Binh giao
cluing toi khdu gia cong.
dich
2.
Chang toi mudn biet Int& gici gia cong cUct ben 'Ong.
4.
Mijn thug hay gidm gia khdu gia cong d Viet Nam
lei 5% cho (Mg.
se mang lai lo'i nhuan toi
142
5.
Thue chiet khel-u cho thiet hai ddi viii nguyen lieu
trong qua trinh gia ding la 3%.
6.
Tien trci cho phi gia cong va chi phi tau thuyen do
L 1 C dam nhan.
7.
Chang toi gang suy nghi ve viec gia ding scin phdm
d Viet Nam.
12. What type of products do you intend to process?
Ong c6 the' tan dung chi phi scin xudt vet nhan cong re.
14. We're also doing business of processing with
materials supplied.
Chang toi cang gia cong vdi nguyen lieu duck cung cap.
15. I think the processing fees shall be fixed on the basis
of the world labour price.
Toi nghi rang phi gia cong se ctu'dc dinh tren cd se,
gia ca lao dgng thegidi.
16. Assembling in your country can reduce costs sharply.
Lap rap nu'dc Ong c6 the' gidm rat nhieu chi phi.
Neu Ong quan tam den link vide lap rap thi hay cho
chang toi biet yeu cdu chi tiet caa Ong.
144
11'11)1Y1' 1-10
145
Gicio dich 1
A:
That la heip da'n, Ong c6 quan tam den linh vu'c lap
rap khOng?
B:
ng c6, chang toi rat quan tam den ldi cue nghi caa
Ong ye viec phia Ong c6 the cung cap cho chang toi
day chuyen hip rap, thong tin lei thueit vet ccic be)
phein theo 130 hoetn chinh de' chang toi lap rap
chang themh sari pheim ham thien.
A:
A: And how long would you like to make a contract with us?
Vet Ong mudn se lam hop dOng vdi thong toi bao Lau?
B:
Five years.
5 nd m.
Gicio cJich 2
A:
B:
A:
B:
Vcing c6, toi mudn mua hdp kim nhom cho ccic nha
scan xudt ilia phu'o'ng.
A:
148
A:
Voi so lu'o'ng lrnn nhu the; toi nghi rang 'Ong nen clang
phu'o'ng phdp scin xueit voi nguyen lieu cita
B:
Chung toi se chdp nhein n'e -u phi gia cong ctla ong
hdp li.
A: Sure, our processing charge can be favourable to you.
Cheic chein reSi, phi gia cong diet chang toi c the' co
lo'i cho
B:
A:
den.
B:
150
TOt. Chung toi se cung cap cho Ong nguyen lieu slat
tieu chudn.
A:
That's understandable.
Tot, toi chcic chcin rang Ong se hai lOng vdi scin
phdm ham thien ceta chiing
B:
151
Goods transaction
Giao dich hang h6a
1.
2.
3.
152
4.
Ddi yo'i nhieng mat hang khong the ban, Ong nen
die'u chinh lai thay th'd hay rat lai hang.
,
8.
9.
Khi hang hoa du'uc ban, Ong nen Op bcio ccio kinh
doanh chi ra tong ti'en thu du'uc, chi phi va tien
hoa
154
Khi mot nha nhap khdu c6 tien bi ctong 6" hang tan
kho, anh ta se no lu'c low de' bcin
15. If the exporter wants to control the overseas market
price of his products, he can do so under a
consignment contract.
155
de
A:
156
A:
Toi cie nghi rang sau khi bat ddu hoat dOng hai ben
nen gap nhau vao ngay 15 thcing 7 de' guy& ctinh
doanh thu chdp niCan du'o'c cho nhiing sdn pheim
con lai trong theii gian kj; Toi tin tu'6'ng no se
dem lai lo'i nhucin cho cd 2 ben.
B:
1-7 kien hay thu'a Ong Hung. Ong phcii dcim bdo rang
scin phdm coca chang toi se du'o'c tru'ng bay va ban
tat cd nhi'ng khcich san vez khu pito- kinh doanh ldn
a Ha Mi.
A:
A:
158
Chinh xcic la nhu' vei y. Theo quy ctinh cda hdp gong,
trong tru'eing hdp nhiing vein de xdy ra lien quan
Glen so- thiet hai hay bdt ki vein de khcic thuOc
trcich nhiem dia co, co se phdi den bit thiet hai cho
cluing toi. Phu'ang thO'c se let khdu tree tien du'o'c
chuye'n tu'dng ling cho co vdi chang nhczn thich hdp.
A:
159
Chang UM, dd ttnh town xong thiet hai vet cluing toi
cang dei sern sang cho so- tien du'dc chuyin. Bay gief
tru'c tie' cod day, co c the' tha:y rang chang toi c
the' chang minh cho nitieng yeu cdu den bit cho
chi ng toi.
A:
Xin hay gcic chuyen nay sang mat ben dei Ong Ming.
Muc dich chinh caa chuyert dert tham nay caa toi la
de' tim ra ngudn go-c that sit caa nhfing thiet hai vet
du'a ra nhiTing bien phcip can thiet phang trcinh
nhfing dieu tu'dng tit xciy ra trong tu'dng lai.
B:
den day
Hifu DUNG
van
161
5.
Bay gid hay cang tap trung thcio lu6n ve vein de tai
chinh.
6.
Xin loi, lieu toi c6 the' thay dal chat cle du'o'c khong a?
9.
Toi hieu rai. Tea y ngay mai chi ng ta hay thcio luan
e viec do.
Close the discussion
2.
Qua buei not chuyen vai anh ngety horn nay Uri
Hay
tra dieu do can than tru'dc budi gap tiep
theo cria chang ta.
6.
Hay
8.
a day
Let's stop here for today and finish the rest tomorrow.
y va vao chieu
163
Sao chang ta khong ket thac buSi dam phcin tai day
vet tieP tuc vao buoi hop tiep theo?
12. Why don't we continue our negotiations at a later date?
de nay mot
Tai sao chang ta khong bcit ctdu Wit cue)c dam phcin
chinh ti& khcic?
Report about the negotiations
Bcio cdo ve cuOc dam phcin
1.
3.
Khi toi ra socit lai ke hoach ban dciu, toi del phat
hien ra rat nhieu vein de.
164
4.
5.
6.
7.
8.
9.
165
!st,
A:
Giao dich 1
Tai sao khong nhi? Du sao toi cling phdi hOi y kie'n
cilia se-p ve chieu khocin thanh town.
A:
See you.
Gino dich 2
M6i ben se ky veto hai ban sao chinh du& caa hop
d6ng nay, mot ban 664 Viet vet mot bcin tie'ng Anh.
B:
Cheers!
Chac titling!
167
HITU DUNG
Chang toi se dai bdi thu'ling neu nhu' chung toi thua
16 do cac Ong khong the' giao hang dung thal han.
4.
5.
Bat ca' khie-u nai new lien quan den hang hoc' nay
phcii du'o'c du'a ra trong yang 30 ngay hi tit khi
chang den cong dich, sau thai gian do ccic khi& nai
se khong du'ac chdp nkin.
7.
gidi thich
Chang toi rat mi.ng vi c a nhdn du'o'c
ve viec khOng &rig bei trong chat lu'o'ng, ding nhu'
cac du dinh gicii quyet ddi vai van de nay.
8.
Chang toi yeu cdu cong ty bcio hiem phdi boi thu'ang
2.000 do cho viec thi& trong lu'o'ng.
169
Xin hay xem xet van de ngay lap tetc va cho chicng
toi bi'et ccic ling du' Binh lam gi voz nhitng hang hoc'
bi hu hOng.
Reason for compensation
Mat so- hang hoa du'yc phcit hien trong tinh trang bi
hzc hai. Day ro rang la do viec gong gai sai.
2.
Chung toi dei nhan du'gc hang ceza do'n &at hang so
105, nhu'ng no khong dat tieu chua'n nhu' binh
thu'o'ng.
3.
Khi and kien hang ra, chung toi phcit hien nguyen
vat lieu khong pita hop vdi thiet ke ban ddu.
170
5.
Ccic Ong gU'i hang chat rdi khong ding chat luring
vai hang mau.
6.
Hang hoa ccic Ong cung cap khOng dat chat lu'dng
ma chang toi yeu cCiu.
7.
Kie'm tra cua chung toi cho thdy hit hai xciy ra do
viec gong goi khong thich hop.
9.
Accept compensation
Nhu' du'o'c yeu cau, cluing toi se gd'i hang thay the
trong vOng mot tun va by vong Ong se hai lbng vdi
PO hang mdi.
2.
he
boi
6.
Chang Vol rat tie-c khong the chdp nhetn yeu ceiu ceta
ccic Ong vi ccic thitng hang deu trong dieu kien
binh thdeing khi hang h6a ctu'dc xep len tau.
7.
Y'eu ceiu ceta Ong dOi voi viec hu . hang se thick gicii
guy& bdi cong ty bdo hdm.
8.
174
Vi viec ban hang du'a tren co' so' CIF, chang toi
nghi ?Mg lien lac vdi hang chuyin phcit hang hoci de'
dal bdi thu'dng.
14. We will deliver a replacement to you as soon as
possible.
Chang toi se chuye'n hang thay the tdi cho ong sdm
&at c the.
15. You can rest assured that we will take every step
necessary to ensure that no similar incident will ever
occur again.
Vi chang toi khong chiu trach nhiem ddi vdi hi/ hai
sau khi san phdm rdi nha may caa chang tai,
chang Vol de nghi ong nen lien he vdi ca'a hang dia
phuo'ng cte' du'dc hoan lai tien.
175
Gicio Bich 1
A:
Toi toi day de' khie-u nai ctoi vai phd n bon. Gan nhu'
10% ccic tzii cta bi buc.
B:
TIM thanh that xin loi vi bat cit rac roi khong can
thiet nao ma ong cid gap phcii, nhu'ng tai nghi rang
tong ty ceta chzing tai khong phai chin trcich nhiem
do nhring loi ma cong ty van tea bie'n gay ra.
A: I don't think the shipping company is liable for the
claim. It is quite obvious that the bags were damaged
prior to loading, so it is the seller who should be held
responsible for the claim.
176
Cit tin toi di, hang hod 6? trong tinh trang hoem hcio
khi chuyen di. Toi nghi sit hit hOng da din ra trong
qua trinh van chuyen.
A:
177
Toi khong hie'u sao chuyen nay c6 the' xciy ra? That
Bang ngai la tai sao hang van tai luon gay ra
TOi thanh that xin loi vi
kho khan ma cluing
toi del gay ra cho Ong.
A:
Chac chart rdi. Chang toi se den bic cho Ong nhidrzg
chi phi phcit sinh.
Gicio dich 2
A:
Toi c6 mot viec khong clj chiu chat nao mudn not
vol co, co Hu'o'ng a.
B:
Co chuyen gi vay?
178
A:
Anh da yeu cau dai dien cact chi ng toi d nude ccic
anh lay meiu va chup girth chu'a?
A:
B:
Bao hiem caa chi ng toi bao g6m Moi rai ro, vi thecOng ty bao hiem nen chiu trcich nhiem ye nha'ng
thiet hai tren &it lien hay tren bien IA nhfing hang
dude bao hiem.
179
No, we don't.
180
22. NEGOTIATION OF
BARTER TRADE
Xi
Barter trade
Vein des do9i hang
Chung toi chdc chan se hanh dOng phis hyp yo'i th6a
thuan.
4.
5.
Nhap khdu vet xudt khdu c6 thi thu'c hien rieng biet,
chang c6 ccii new tru'dc ho a c sau ccii nao.
7.
Chang toi mudri trao ddi thit bb va thit ca'u lay yeti
bong cact Ong.
9.
chi ng toi se trao ddi phan b6n h6a hoc vdi laa mi
ceta Ong.
13. We should like to place a fairly large order, but I'll
have to consult the manager.
Chang Vol mudn dat hang khci 16'n nhu'ng UM, pha i
ban bac vdi ngu'ai quan
14. I think that import and export trade can be done
separately and the two letters of credit can be opened
against each other.
Dung sai thong thu'ang cho tam thep vdi di) day nay
la 118 insa
18. Vietnamese Kim Son liquor is world renowned. It is
named after the place where it is made.
Ru'o'u Kim Sdn ceca Viet Nam c6 tieng then the - giai.
N6 du'dc dat ten theo dia danh ndi no dddc son xudt.
183
Gino Bich 1
A:
Chung toi lay lam ti'ec khi phdi not rang cluing toi
khong the' nhCip kheiu nga cdc coca ong trong nam
nay vi chang toi gang thieu ngoai te.
B:
Ong nghi the nao ve thu'dng mai trao ddi hang hoct?
B:
ma
'Ong mudn
mi.
B:
What tolerance
counterpurchase?
will
be
allowed
for the
Si' sai lech cho phep trong trao ciroi nay let bao nhieu?
B:
Chang toi thu'eing cho phep sai lech cao ho'n hoac
theip ho'n 10%.
A:
re.
thieu
Giao dich 2
A:
Chang toi muort trao doi thit bb vet thit cicu lay vdi
bong czla Ong.
B:
A:
VCiy tru'ac het hely cling nhau ban bac i 4 them thOn
trao doi quy Binh nhieng kj, han va die'u kien chung.
187
23. NEGOTIATION OF
COMPENSATION TRADE
the nao yegiao dfch cling bang
Compensation Trade
Giao dich bic trit
1.
2.
3.
4.
5.
188
6.
Giao dich bit trill lam lyi cho cci hai ben tham gia.
7.
Lieu cluing to c6 the' giao dich hang doi hang cluck cha'?
9.
de
to
Chang tOi phcii nitd'c nhd 'Mg xcic dinh trcich nhiem
tru'ac h6- try ki thutit, van heath may moc va cuoi
cling la su khdi d6ng suon se.
14. Will five years be long enough?
Giao dich 1
A:
Chang toi con gang can nhac khci Tieing mua mot
y chuyA scin xudt may mac. Nhu'ng lac nay
chicng toi gang thie-u ngoai re.
B:
Y Ong la Ong cung cap cho chzing toi thiet bi vet bit
lai Ong nhan bang scin phdm ma cluing toi sd n xudt
bdng thiet bi do.
190
B:
Vang. Sau do chang toi c the' ban scin phdm d' &it
nu'dc Ong hay xudt khd'u chang sang ccic nu'ac khcic.
A:
le qudc re:
A:
B:
Du'o'c. Toi se chdp nht.in yeu cdu cda Ong. Ong nen
dcim bcio rang so luring cda scan phdm nay se dat
tieu chudn qudc
191
A:
Next week.
Tutin sau.
A:
B:
See you.
Giao dich 2
A:
Tot thoi. Hang haa nao Ong mudn ddi cho qua n cio
cda Chung toi?
192
A:
ChUng Col mudn ddi quern ao cita chang toi lei)/ len
dui Ong.
A:
Key hogch
B:
Hay using lz)% ddng thai hai hop ddng, mot hop ddng
bu6n ban qucin cio va mot c6 gici tri tu'o'ng du'o'ng
buon ban len.
A:
tolerance
What
counterpurchase?
be
allowed
for the
193
B:
Chang t6i thu'b'ng cho pile]) chenh lech cao ho'n hoa. c
therp ho'n 5%.
A:
Vay track het hay cling ban bac cho tiukt thu4n trao
cal hang hoa, quy Binh melt vai dieu khocin vet dieu
kin chung.
194
24. NEGOTIATION OF
COMPENSATION TRADE
XII 1p n.huf Mina() trong darn phan
ye buOn ban ba frit'
4.
te.
cong nghe va
196
Vi buOn ban bit trio' la mot clang not; Ong se phcii trci
lai hang nam.
12. We agree to complete the payment within 2 years.
Chang toi se thanh town cho Ong toan bo gici tri caa
toan 130 thiet bi bang hinh thac fret gop trong bon
nam.
14. We would like to buyback your cotton as
compensation.
Chang Vol moon mua lai vdi bong theo hinh thac
mua bit trig
15. You will undertake to buyback all the products turned
out with the said equipment.
Ong se dam trcich mua lai toan 130 nhiing scin phdm
chide lam ra thiet bi dei noi.
16. Buyback is more convenient than counterpurchase.
Chang Vol clang y bit tra' bang 50% mua lai va 50%
trao ddi voi scin phdm caa cac Ong.
18. An irrevocable letter of guarantee will be issued in
your favour by the Business Bank, to guarantee
197
Ba thcing sau khi thiet bi du'dc cung cap bdi ben Ong
di vao hoat dOng, Ong se ban hanh mot thu' tin dung
khong du'dc hUy ngang vdi su' chdp thutin ceza chang
toi cho nhiing scin phcim do Ong xudt khciu.
22. You should undertake the responsibility of assembly,
installation, startup and test run the equipment and
machinery within the respectively specified periods.
198
Ong se phcii chiu trcich nhiem lcip rap, cai c$at, khdi
d'Ong va chay th' cac thiet bi va may m6c trong thai
gian cu the' tu'o'ng ang.
23. The machinery and equipment supplied by us will
arrive in time by partial shipment.
May m6c va thiet bi du'oc cung cap bdi chang toi se tdi
no'i dung thdi gian bang hinh du& giao titng phdn.
24. You should warrant that if the equipment fails to
opearate normally due to faulty manufacture, you will
send over your technicians to effect repairs or replace
the defective article or parts with all expenses to be
borne by your side.
Theo ccic dieu khocin cda hop def.ng buon ban bit trit,
thong toi chiu track nhi'em ve viec lap dat va bao
tri thiet bi.
26. For the purpose of mastering all the techniques of
operating your equipment, we request you give
technical training /to the personel for operating and
servicing the equipment.
Khi thiet bi duvc ctu'a vao sdn xudt, eing se gal kji
thuat vien tdi nha may cilia chang toi cling
nhan
su' cilia
toi va day cho ho nam du'gc tam be)
cling nghe.
28. You should guarantee that the machines to be
supplied are in accordance with our requirements and
specifications.
Ong phcii ddm bdo rang may mac du'o'c cung cap se
theo dung nhirng yeu cciu va dac diem ky thuat c act
chang
29. We'll submit technical documents to you and
guarantee safe operation of the equipment.
Hai ben gong j, tie'n hanh buon ban bit trit dual ccic
dieu khodn va dieu kien sau.
32. We have agreed upon the major points of the
compensation trade agreement.
TOi nghi rang buon ban biz trig phit hop vo'i chi ng
toi hon.
2.
6.
202
Gicio dich 1
A:
te.
B:
203
A:
Mu'a'i be) cho lan nay. Neu nhu' may mac Zan nay
chang to du'dc hieu qua, cluing toi chac cheat se can
them.
B:
That's all right. But how long do you think it shall take
us to complete the payment?
le
204
A:
Tdt nhien rOi. Nhu'ng c6 mot so- chi ti'et nha toi
mudn de cap tai.
B:
Yes?
Let gi vay?
A:
Khi thiet bi clito'c du'a vao sem xuat, Ong se geti ccic
14 thuat vien tai nha may eta chitng toi cang viii
nhan su caa cluing toi va ciao tao ho ve toan ba cong
nghe nhe.
B:
OK.
D dcec thoi.
205
Them niza, trong yang mot net m sau khi nh6n du'dc
thu tin dung du'o'c phcit hanh bdi ngein hang clict
chung tai, 6ng se cung cap cho chung tai thu' tin
dung khong the htiy ngang du'dc ban hanh bdi ngdn
hang vdi sttl chap thu6n czia ong de' dem bcio thanh
town cho sem phdm trao ddi du'dc chuyen tai theo
hop gong.
B: There is no problem. When shall we sign the contract?
Khong c6 vein de gi. Khi net chting to c6 the' ki hop
d6ng?
A:
At your convenience.
Gicio dich 2
A:
Ong Bell, chung tai dei xem xet cue xudt ceta Ong,
nhu'ng chung tai nghi rang buon ban bit trig phis
hop vdi chung tai hdn.
B:
Lieu c6 the' bit trill bang nhring sem phdm khcic theo
hop de.ng buon ban bit tn.? khong?
206
B:
A:
B:
A:
B:
Than va dCiu cling clang rat can den d deft nu'ac nay.
Toi nghi cluing toi se bit &a' bdng vdi bong.
A:
That's fine.
Cling &ice.
B:
B:
I'm afraid it's too difficult for us. How about 5 years?
Toi e rang no qua kh6 cho cluing Mi. Lieu 5 neim c6
duck kitting?
A:
B:
That is no problem.
Kitting c6 van de gi.
208
2.
What's the time set for the bidders to submit their bids?
Thdi
3.
Ong James, chinh phez cua chang toi gang mdi thdu
cho clz! an Three Gorges. Ong c mudn tham gia
khong?
4.
5.
a dau?
Ccic 'Ong drat yeu cciu den van phang ceta chi m
- g toi
mua mat ba ha so' mai theiu
gici la 500 do la.
7.
Day la mat b6 ha so' mai theiu vdi dciy chic ccic chi tiet
can thiet.
8.
B:
a Bien
thei u?
October 31st.
B:
To our office.
Gino dich 2
A:
B:
I'm very glad to hear that. Have you prepared your bid?
Chang toi u'dc tinh khdi luting cong viec du'a veto
- g toi
ngdy yeu ceiu. Day la Ho sd du' thciu chi m
cling vdi nhieng thong tin ye gici cd, thal gian thy
du'ng vet khdi ludng cong viec cho du an.
B:
Yes.
Wing.
MUC LUC
Lai not dgu
1. Market research
13
17
25
31
36
45
Cong tac chugn bi nOi be) cho qua trinh dam phan
8. Start to negotiate
50
56
66
77
89
98
Dam phan nhu the nao ve van do nhan hieu hang h6a
16. Negotiation of joint-venture business
115
128
142
Dam phan nhu the nao trong giao dich lap rap gia cOng
19. Negotiation of goods transaction
152
161
168
181
188
195
209
215
Bien tap:
Trinh bay:
Ve bia
THANH NGA
BIENTAP.COM
HUYHOANGBOOK
www.huyhoangbook.com.vn