Professional Documents
Culture Documents
Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
c z y t a m y
w o r y g i n a l e
Chapter I
The Affairs
of the Family
of Dashwood
ISBN 83 - 89652 - 40 - 4
Wszelkie prawa do ksiki przysuguj Mediasat Poland Bis. Jakiekolwiek publiczne korzystanie w caoci, jak i w
postaci fragmentw, a w szczeglnoci jej zwielokrotnianie jakkolowiek technik, wprowadzanie do pamici komputera, publiczne odtwarzanie, nadawanie za pomoc wizji oraz fonii przewodowej lub bezprzewodowej, wymaga
wczeniejszej zgody Mediasat Poland Bis.
11
Chapter II
In Devonshire
13
17
19
Chapter III
The Visitors
23
25
29
Chapter IV
Great
Disappointments
Good heavens! exclaimed Elinor. Are
you acquainted with Mr Robert Ferrars,
Mrs Ferrarss younger son?
Mr Robert Ferrars! exclaimed Lucy in
return. Oh, no!
Then she lowered her voice, and looking
straight into Elinors eyes, she said:
I am engaged to Mr Edward Ferrars, Mrs
Ferrarss eldest son and heir.
32
33
35
41
My dear Madam,
I am very unhappy to hear that you felt offended
by my behaviour yesterday, though I honestly do
not know what impoliteness I committed. In any
case, please accept my apologies.
I also learn that while in Devonshire I gave rise
to some expectations, which you will understand to
be a mistake on your part. I am engaged and hope
to be married within a short time. I gladly return
all your letters therefore, and send my sincere
regards to Mrs and Miss Dashwood.
Yours sincerely,
John Willoughby
Chapter V
More Shocking
Discoveries
43
45
49
52
Chapter VI
53
59
61
62
Chapter VII
Explanations
63
67
69
72
Afterward
73
75
77
78
Glossary
absurd absurdalny
accident - wypadek
accusation oskarenie
acquinatance- znajomo
acquinted 1. be acquinted with someone zna kogo, by czyim znajomym
admiration zachwyt
admirer - adorator
affair 1. sprawa 2. romans
afford pozwoli sobie na, mie na tyle pienidzy
afterward - epilog
afterwards - potem
allowed 1. be allowed to do something mie pozwolenie, eby
co zrobi
amusement - rozrywka
ancient archaiczny
ankle - kostka
announce ogosi
apologies - przeprosiny
arm - rami
arrival przybycie, przyjazd
attention 1. Uwaga 2. pay attention to something zwraca uwag na co
awful - okropny
barely - ledwo
bear (czasownik) znosi
beg prosi
blush zaczerwieni si
both obie, obaj, oboje
bottom 1. bottom of the hill podne gry
break 1. break the ice robi pierwszy krok, przeamywa lody
caricature karykatura
carriage powz
carrousel - karuzela
carry nosi
catch 1. catch somebodys eye zauway kogo
certainly - niewtpliwie
characteristic cecha charakterystyczna
79
charm urok
charming - uroczy
cheat - oszukiwa
cheerful radosny
cheer up - podnosi na duchu, rozweseli
choice - wybr
cold-hearted nieczuy
comfortable 1. wygodny 2. make someone comfortable sprawi by
kto mia wszystkiego pod dostatkiem, sprawi aby kto dobrze si czu
commit popeni
communicate - komunikowa
company - towarzystwo
complexion - cera
condition warunek
congratualte - gratulowa
consequently w rezultacie
consider rozwaa
conspiracy - konspiracja
consumption suchoty, grulica
convinced przekonany
coquettish kokietujcy, kokieteryjny
cottage domek z ogrdkiem
countryside okolica
course 1. during the course of - podczas
cruelty - okruciestwo
dare odway si
deal 1. to talk a great deal duo mwi
debt dug
deep geboki, gboko
defend - broni
delicate- delikatny
delight 1. (rzeczownik) rado, przyjemno 2. (czasownik) radowa 3. to delight in something uwielbia co
departure - wyjazd
despair rozpacz
detail - szceg
determined zdeterminowany, zdecydowany
dine je kolacj
dining room - jadalnia
directly wprost
disappointment - zawd
80
discover odkrywa
disinherit - wydziedzicza
distance 1. Odlego 2. in the distance w oddali
distant daleki
economically oszczdnie
elderly - starsza
eldest = oldest najstarszy
embarrassed - zaenowany
engage 1. engage somebody in conversation wcign kogo do
rozmowy 2. be engaged to someone by z kim zarczonym
engagement zarczyny, narzeczestwo
enthusiasm - entuzjazm
enthusiastic entuzjastyczny
equivalent odpowiednik
especially - szczeglnie
even - 1. nawet 2. even though mimo e
exceptionally niezwykle
exclaim - wykrzykiwa
excuse wybacza
excursion - wycieczka
expect oczekiwa
expectation oczekiwanie
extremely - niezwykle
face (czasownik) stan twarz w twarz
fact 1. in fact - tak naprawd
fall 1. upa, stoczy si (take pod wzgldem moralnym) 2. fall in
love with someone zakocha si w kim
favour 1. (czasownik) wyrnia
favourite ulubiony
fear strach , obawa
fellow facet, go
figure- figura
flannel flanelowy
fly off - zwiewa
fond - 1. to be fond of someone kocha kogo
fortune fortuna, majtek
fortunately na szczcie, szczliwie
frank - szczery
friendship przyja
gentlemanly szarmancki, uprzejmy
gift podarunek
81
82
83
particular - szczeglny
particularly - szczeglnie
party 1. Przyjcie. 2. Grupa znajomych.
pass - przechodzi
pass away odej, umrze
pass on to someone przekaza komu
passion pasja
passionately z pasj
peace spokj, pokj
penniless bez grosza przy duszy
persuade przekona, namwi
plain przecitna
pleasant mily, przyjemny
pleased 1. be pleased with something by z czego zadowolonym
pleasure - przyjemno
politeness uprzejmo
pour nalewa
preferably najlepiej
pregnant w ciy, ciarna
prospect perspektywa
protect chroni
proud dumny
punish - kara
push - 1. push ones way through przedziera si
purpose- cel
raise unosi
rarely - rzadko
reasonable rozsdny
receive - otrzymywa
reduce redukowa
refuse odmawia
regards wyrazy szacunku
relation krewny
remind- przypomina
rent - wynajmowa
reply odpowiada
reread czyta ponownie
reserved - powcigliwa
residence rezydencja
respect szanowa
return 1. (czasownik) wraca 2. in return w odpowiedzi, w zamian
84
revenge- zemsta
rheumatism - reumatyzm
right have the right to do something - mie prawo co zrobi
rob rabowa
roof - dach
ruin rujnowa
run - 1. run away - ucieka
saint - wity
save oszczdza
scoundrel - ajdak
seat posadzi
see - 1. see through the tricks przejrze sztuczki
selfish samolubny
seem wydawa si
sensible rozsdny
separate oddzieli
set 1. set ones heart on something bardzo czego chcie
share dzeli, podziela
sheet - przecierado
sigh westchnienie
sincere szczery
sincerely 1. Yours sincerely z powaaniem
situated - usytuowany
skilful zrczny
sleepless - bezsenny
spare 1. poradzi sobie bez 2. He was spared her wit oszczdzia
mu artw, nie artowaa z niego
speed - prdko
speechless stand speechless - zaniemwi
spirit duch
spoiled - rozpieszczony
standing joke stare gapi si
starve - godzi
status - status
stepmother macocha
stolen - skradziony
strength sia, moc
strikingly uderzajco
struggle - walczy
suddenly nagle
85
suitable- odpowiedni
sweet-tempered - przemiy
taste gust
think - 1. think the matter over przemyle spraw
though 1. jednake 2. even though mimo e
throughout przez cay czas trwania
throw 1. throw a party wydawa bal
top 1. to top it all na domiar zego
treat traktowa
tremble dre, mie dreszcze
trick sztuczka
triumphantly - triumfalnie
turn 1. turn seventeen skoczy siedemnacie lat. 2. turn out to
be okaza si by 3. turn white zbledn
tutor - nauczyciel
unable- 1. be unable to do something nie by w stanie zrobi czego
undoubtedly bezsprzecznie
unkind nieuprzejmy
unkindness - nieuprzejmo
unnecessary zbdny
use 1. Use somebody wykorzysta kogo
volunteer zgosi si na ochotnika
vulgar wulgarny
waistcoat kamizelka
weak saby
wedding - lub
wet through przemoknity
whisper - szept
whole 1. cay 2. on the whole w sumie
widow wdowa
windy - wietrzny
wonder dziwi si
86
Contents
Chapter 1 The Affairs of the Family
of Dashwood
Chapter 2 In Devonshire
13
23
33
43
65
Afterward
76
Glossary
77
87
88