EPIOIKO YOOY APXITEKTONN

IMATOYXN ANTATN XON

ANEHNIA ENH APXITEKTONN
B 15 & K, 105 55 A
.: 210 3215 146/fax: 210 3215 147
e-mail: sadas-pea@tee.gr www.sadas-pea.gr

AA-EA | 70 B | /2008

ARCHITEKTONES
JOURNAL OF THE ASSOCIATION OF GREEK ARCHITECTS
Issue 70, Cycle , July/August 2008
Vrysakiou 15 & Kladou, 105 55 Athens
tel.: +30 210 3215 146/fax: +30 210 3215 147
IOIKHTIKO YMBOYIO















-YEYYNO
YMNA ME TO NOMO

T
.
O AA

.
T 0,003

EKOTH

-
3D . &
49, 116 36
.: 210 9235 487-9
fax: 210 9222 743
EIMEEIA

KAITEXNIKH EIMEEIA
K
IOPH KEIMENN



IAHMIEI



PAMMATEIA

DTP SERVICE

Sharpen
EKTYH-
.
18
.: 210 5124 578, 210 5126 570
:

18

20
23
24
: E. Wilhide, ECO, Quadrille Publishing, 2002

26

. ,

. ,
. , Legorreta + Legorreta:
. ,

28

. 2008:

17 19

:

[]

[]
[]
[]
. , .
[]
..:

..:

44

45

. ,

56
60
64
68
72
76
79
83

[: . ]
. -,

. , Walden
. , , -, :
. ,
. ,
. , . ,

. , . , , :
. ,

, .
, , , .
H .. ,
.

.
PRINT-OUT .
1000-1200 ( ), 700 400 .
..
-. .
.

. , , .

, . , ,
, .

. , ,
. , ,
, .

18

++
(10-14 2008)
,
. . (!)

,
,
,
, .
,




.

,
concept


.



.


-
.

.

.
.
,
(, ) . (

)

:
:

:

.

,
. ,

,
.
:
-
;

-



;

-,



, .

-
, ,
;

.
,


!
,
,
,

,
, !!!
-
,
,

-.

.

20

21



,

.

.

: -
:
:

22

.


,
-

, ,
,
.
, ,
.

,
-

, , .

,




.
;
;
,
,

.


, , , ,
,
,
,
,




( )

.




,
.



.



.
Neufert,
, ,

,
.


, . ,
. . .
,


.
.

,


.

23

Legorreta + Legorreta:
,

2008 ,
,
Legorreta +
Legorreta.
(
, ),
.

,
. Legorreta + Legorreta
, .
O Ricardo Legorreta,
Luis Barragan,
.

,
, ,
.
,

,

.
. ,
,
(
).
Legorreta + Legorreta
.
,
.
.
.
Cabernet ,

.
.
, , .
,
.
Las Terrazas
.
-

24

. ,



,
. ,
, .

. , ,
,
.

: Cabernet, , 1978

: , , 1999
: Sheraton Abandoibarra, ,
2004

:
Legorreta + Legorreta.

.
. 1 Legorreta,

.
.


. ,

. ,


.

Sheraton Abandoibarra. master plan Ria 2000 Bilbao Cesar Pelli.
,
.
,


, .
Eduardo Chillida,
.
( , ),


. ,

25

, -
-

,
,

.
.


.

, -

RHESUS
.

, .



. -


(
)
( , )
,
/.
-

.
-,
,
26

, ,

.

,

. -,
- . ,
- ,

.

,
.

, ,
,
.
. , .
, , ,
, , , , ,
, .. (, , , , , ,
, ).
- -
:
, -

,



.

.

/ ,
.

, ,

,
.
- ,

27

. 2008:

17 19

greekarchitects.gr e-
: . 2008:
17 19.

. 172
405 .

. 172
, 141 31
14
, , , .

.

.
greekarchitects.gr

.
( ):
Stephen Antonakos,
,
,
,
-, ,
, , .

, ,
Francois Loyer, directeur de recherche au
CNRS, Centre Andre-Chastel, Universite de
Paris-Sorbonne
-, ,
, , . .
, , .

,
, , .

,
, , professeur a
lEHESS et aux Ecoles dArchitecture ParisBelleville et Paris La Villette


2008.
, greekarchitects.gr
1


()
2009.
, : www.greekarchitects.gr/competition

greekarchitects.gr .
. 172
405 .
.

,
(greekarchitects.net)

,

. 31 14
8 .

119 82 .

(, , ..)

. 172 , 128
, 29
15 - .
, ,
.
. . (

).

, ,
.
,
. , 4
, 3
.
, ,
.



.
.

. , . , .

-

. -
.
.

.


. .

.

:
1
-.
, , -

.
2 , ,
,
, , ,
. , ,
.
3
.
,

-.
4
.

. ,
.

29

5
.


: - .
6




.


.
,
.
6 -,
, , , , - ,
.

.

2008
e- greekarchitects.gr
: 2008.

.



.




.
2 , 28 -5 2008
:

13:00 -

13:30 -
.

, ,
, , . , , spatial designer,
Vonderthann,

29
19:30 - / GREEKARCHITECTS.GR

: . 2008:

17 19

21:00 - ( 6
)

30
19:00 - /

: 5 BIENNALE

21:00 - ( 6
)

, ,
, ,
,

01
09:00/11:00 -
ECOWEEK 2008 :
18:00/21:00 - :
.
2008

21:30 -
ECOWEEK 2008
JACK ALLARD : LAST CALL FOR PLANET EARTH

04
:
2002/91,
01/04/09
( , 1 )
site
, www.archiweek.gr
.

28
11:30 -

31

1
, .

2
, Yazan Kokaly,

3
, -
, ,


,
:

N.
3661 ( 89)


14
2002/91/. ( L1
4.1.2003).

(, )
, .

,


,
.

:
1.


, ,
: , ,
, ,
, -, ,
..
, .

.

,
. ,
,
.
2.

.





.
, ,
,

, ,
...
.

.



.


.

. , . , . , . ,
. , . , .

,
, .
, , .
, ,
.
.
. , ,
.

,
,
, , ,
, , , .
,
,
, , .. ,
..
. ..
,
.
,
, ,

, ,
, ,
, .
, ,

,
,
, ,

.
-

, , , ,

. ,

,

.
,
,
,
.


,

. ,
,
,
..

, ..
,
, , .


-, , .

,
, ,

2.000
,

45

.

.
.
,
,
...


, ,, ...
-
, ... .

, , .
,
, , .

.

. , ,
, -.
, ,
..
, ,
, , .
,
, ...
,
.
-
, . (activated sludge processing).
, ,
.
, ,

,
.

,
. - .

, , ,
, , . ( 2006

).

. ,
,
.

.
, , .


.

DESA
IV
..

Metcalf & Eddy, Wastewater Engineering: Treatment, Disposal and Reuse, McGraw-Hill Editions.
Edward J. Haller, Simplified Wastewater Treatment Plant Operations, Technomic Publishing Co.
World Water and Environmental Engineering,
Volume 30, Issue 3.

-, ,

1978 Andr Gorz :

, 150 ,
,
, ,
;...

: ,
, . , ,
.1

56

1.
,
.
,

.
. .
,
, ,

,
.

,
, .2
, ,
, , , . ,
,
,
.

,
, , , ,
.
2.

, ,

.
,
,

,

. ,
.

:
, ,
.


,
,

,
, ,
.

, ,

.
, ,
, .

, :
) .
,

, -.
)
,


.
2.1.

,
, . ,
,
,

.
-
minimum

, ,
. :
,
,

..
, ,

parking ,
.


,
.


.
,
,
, .
, ,3 :

57

 ,
,
.
, ,
.

, , , . ,
.

. ParcB
,
, .

) ,
,
,
) 30%
, ,
40%.

, ,
, .
2.2. Parc Balearic Information Technology
, ParcBIT,
.
Campus
Mallorca, 12 . Palma
5.000


. 4

.
master plan
,
Lennart Grut, .

,
,
...
,


.5

1. Andr Gorz, Ecologie et Politique, Editions du Seuil, 1978.

2. Greenpeace, , , 1997,
. 10.
3.

, 1987, , .
4. The Architect: Richard Rogers Partnership
Team: Laurie Abbott, David Ardill, Maurice Brennan, Andrew
Bryce, Sonia Costello, Mark Darbon, Mike Fairbrass, Lennart Grut,
Ivan Harbour, Dennis Ho, Paul Johnson, Richard Rogers, Jaime
Sicilia, Simon Smithson, Graham Stirk, Andrew Wright

: ParcBIT
: ParcBIT. M Richard Rogers Partnershi

58

. ,

5. , 2006,
,
.

59

 Walden
*
,

Walden
Am I not partly leaves and vegetable mould myself?
H.D. Thoreau

Thoreau. -

. :
20
.


.
,
, , 70,

,
.
. , , . Blueprint for Survival (Goldsmith .., 1972)
The Ecologist, - . .
, , .


.
(1990) ,
.
- 70

,
, .

: Vauban (38ha)
5000 600 .(: www.vauban.de)
: 01 (25ha) ,
, (: www.malmo.se)

60

1845, Henri David Thoreau (1817-1862)

,


.
Walden or Life in the Woods, 1854. 19 , Thoreau
, John
Muir o Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

, , ,
.
19
,
, .
, .
, ,
.

.
,
.

, 70,

. - .

70 , . , , ,
. 1972, Limits to Growth
(Meadows .., 1972) ,
,

, 90.
,

. , ,
,
,

1970. , ,

. ,
,
. , 70,


, . , , ,
, ,
, . ,
, ,
, , , .

61

: Freiburg,
(, , , .). Solar Tours
(: City of
Freiburg, 2006)
: Vauban
(
, ) (: www.
vauban.de).

.
,
, ,


.

. ,
,
, , .
, ,
,
.


, . ,



, ,
, , .

, ,
,
,
. , ,

.

. 1998,

,
, ,
10.000 20.000 .
, 25 , 2001,
.
01 (--)

, ,

( ,

, )

.

Freiburg .

,
knowhow.

Freiburg
, , ,
.

. Freiburg,
Vauban,
, , ,
.
Malmo, , . 90,
, Malmo,
,
.

, ,
, 1985, 150
.

. Malmo,
, .

62

Vauban Bo01 , ,
, , ,
. ,

:

,
, .
,
.
, , ,
, .
,
.
,

.

.

. ,
, (
6 1
0.8) ,
.

City of Freiburg, Freiburg Solar Energy Guide, Feiburg 2006.

Goldsmith, E., Allen, R., Allaby, M., Davull, J., Lawrence, S., A
Blueprint for Survival, Tom Stacey, 1972.
Meadows, D.H., Meadows, D.L., Randers, J., Behrens, W.W., The
Limits to Growth, Potomac Associates, 1972.
Thomas, R. (.), Sustainable Urban Design, Spon Press, ,
2003.
, ., , , 1990
( 1975, ).

Vauban District Freiburg, Germany www.vauban.de (9.7.08)
Malm Stad www.malmo.se (9.7.08)
Thoreau.eserver.org (9.7.08)

01

Malmo.

,
40% .
,
, .

United Nations Human Settlements Programme, UN-Habitat

Shelter for all (www.unhabitat.org)

* ,
8/12/07,
: , , , . .

63

. , , ,
,
.
.

, -, :
, -, , .
Paris I-Panthon-Sorbonne

, ,
,
,
.
,

.
, , ,


, , . ,

,
, .
: Hammarby () o01 (Malm)
, Kronsberg () , Vesterbro
() Kolding .1

64

.
.
, : , ,
,
, , , , , ...


.

, ,
. -
: ,
- , , ...

.
,
.
.

.

.
, ,
. , , , . ,
, :

.

.

.

.


, , ,
:

. , , genda
21 .

,

: -
Malmo
: - o01 Malmo
: - Hammarby

65


, :
, , , . ,

. :

. ,
,

.

(Taoufik
Souami, 2007):
( ,
developers...)
.
(, ..)
.
.

66

.
.




.
,
:

(,
, ) ,

.

:


(
),
,
.

.
.. , , , ..

:

.
.

, , /
.

, .

,

.
.

.

. , , , , , , , , .
,
,
.
, : .

: - Vauban Freibourg

. ,
: , , , .

enjeux en Europe?, International SB08MED Confrence

Proceedings, Athens, 10-12 January 2008.

Association SD-MED, Actes des Rencontres Franco-Hellniques

et Internationales: Quelles politiques damnagement urbain dans

, , ,
, . Grenelle de l
environnement - :
- 2012 (
),

, ,
2012, 10 -, 50.000 ,

( , Attali).

le contexte du dveloppement durable? Transformations du fait

urbain, du cadre bti et du march de limmobilier, Institut
Franais dAthnes, 16-17 ai 2007.
Bouvier Jean-Clment, Recherche de projets et de ralisations de
quartiers durables, Association Urbanistes des territoires, 2006, p.
5-39.
Carfantan Gwenaelle, Vignes-Rubio C., Bonnet K., Mthodologie
pour une dmarche de Qualit environnementale sur les oprations
damnagement dans une perspective de dveloppement durable,
SETUR, rapport definitif, Juin 2005, p. 107.
Chouvet Clmence, Les quartiers durables: un exemple de dmarche
intgre et participative, Comit 21/Angenius, 2007, p. 4-20.
Kyvelou Stella, Bidou Dominique, Quartiers Durables, ecoquartiers, ecopolis...: Quels enjeux en Europe?, International
SB08MED Confrence Proceedings, Athens, 10-12 January 2008.
Le Grenelle de lEnvironnement. Regards sur lActualit, La
documentation franaise, No 338, Fvrier 2008.
Offner Jean-Marc et Pourchez Carole (Dossier ralis par), La ville
durable, Perspectives franaises et europennes, La documentation

Francaise, No 933, Fvrier 2007.

1. . Kyvelou Stella, Bidou

Taoufik Souami, Montage et conduite de projets de quartiers

Dominique, Quartiers Durables, eco-quartiers, ecopolis...: Quels

durables en Europe, PUCA, 2007.

67


, DESA, DEA de l EHESS

.
,
,
,
.


(, , ),

( ) .

68

. ,
.
,
.
,
.

,
(UIA)
Cities on the Land
.

: ,
.
:
, .


: ,

,

.

,
,
,
.
,

.


.
(, , ),
(
)
.

, , .

, .
-

,
global city ,
, .


.

.
,

, forum
, .
,
,
, .

,
, , ,
.

,
. ,
,

- .

,

. ,

69

.
, , ,
. - (,
, , )
.

.
, ,
, , , -
.
,
, :
(, , )

, , ,
;

- -

.

.

,

.
, , ,
.

.
, ,
,
,
, , .
20 ,
, ,
,
. Christian de Portzamparc , , .

. Steven Holl, Edge of a City,
Phoenix .

: ,
( )

, Franois et Associs

Jupilles
.
.

,
(landscrapers) Antoine Predock. Aaron Betsky,
Landscrapers, building with the land,
. A.
Betsky
, .
,
.


, ,
, -
,
. ,
(Cities on the land), 2004 UIA Celebration of cities
.

.

70

,

. , , .

.
.
, .
.
,

.

.

,
.
,
. .
.

71

 ( ) 1910 .
,
(Ecovillages) 1990,
Global Ecovillage Network (GEN )
1994. GEN

.3

, , . , ,
Ecoweek

1990 -

,4 , ,
.. ,
,
,
.5
Wikipedia 6
,
, ,

.7
, . ,
100-150 .
.
, -
100-150 .

, EcoVillage8 Ithaca
, .
EcoVillage Ithaca , 5 Rachel Carson Way9 2,5 .
Ithaca.

1990 , , .

1987
Gro Harlem Brundtland


.1

,
.
,2 . 70 , .
1970,
12 1974,
.
. ,
72

,
, .
1970
,
,
,

.
,

, () .

: , , , .

: EcoVillage
Ithaca (. )

, , , , , , , .
(Ecovillages)
,
,
. ,

. , ,
, , . ,

. ,
, , . ,
, , ( ), -

1994 ,10 100

. ,
FRoG (First Resident Group), 1997.

25 . 30 ,

.
, , , . SoNG (Second Resident Group)
2002 30
.
, .

,
.

11
12 LEED
13 IS 5281 ().14

73

: EcoVillage Ithaca
(. )
:
,
, (. )

Liz Walker: Walker, L., Eco Village

12. ,

at Ithaca, New Society Publishers, 2005.

Haaretz,

9. Rachel

10

Carson Silent Spring (Carson, R., Silent

, , , , .

Spring, Mariner Books, 1962),

13. LEED (Leadership in Energy and

Environmental Design) ,

DDT

. :

1950, -

, . -

LEED

10. EcoVillage Ithaca

Gold.

(1994): EcoVillage

14. T 5281 -

Ithaca

. 5281

( 75

) ( 75 )

, -

. -

, ,

, , ,

15. 2002/91

, , ,

2006.

11. ,

2009.

Haaretz,
3,5
, , , ,
.

2002/9115
. ,

.

2. , .,
, , 2003, . 542 , .,
: ,
, 2005, . 11-15.
3. Wikipedia Global Ecovillage Network.
4. Kristen Ecovillage Ithaca (25/6/08) -

EcoVillage
100
500.
, , .
,
.
, 30 .

, . 2 .

. ..
,
, , , .
, .. , ,
.
5. Ecovillage Ithaca
(25-26/6/08), Susan
Wolf, .
Ecovillage Ithaca 2
.
6. (Global Ecovillage Network).
7. Wikipedia Global Ecovillage Network Ecovillage. . Dawson, J., Ecovillages: New Frontiers for Sustainability, Schu-

74

macher Briefings, Green Books, 2006 Bang, J.M., Ecovillages: A

1. UNWCED, Our Common Future, The United Nations World

Practical Guide to Sustainable Communities, Floris Books, 2005.

Commission on Environment and Development, Oxford Press,

8. http://www.

1987, . 43.

ecovillage.ithaca.ny.us ,

75


-,
:

.
, ,

. ,

.

, ,
, , .

, . ,
.

,

,
40% ,

,
. ,


.

. , ,



.

,

. ,
. , ,
, , , .

, . 76

.

.

: Agbar, (. J. Nouvel)
: o ,

.

.
,
.
.
-

,
,
.
. ,
, .

.
.


.
,
.
.

, ,
. ,

.
. ,
.
.

77



, . .
.

.
.

,
. ,

.
.
.


,
.
.

.
,
.
.

:
, -, MDesS '93/Harvard University,
, , - , ,
DPLG/Ecole d Architecture, Paris-La Villette
:
15.000
.
0,01% .
,
.

10% . /

, /
.
1 KW / 1.450 kg CO2
, . 2 100 .
.

:

,
.

, , ,
.
,
.
,
- .

.

, ,
/ ( ) (..
) , ,
,
.

.



. , ,

.

:
(: ,
, 2007)

78

)
,
.
) ,
/ ,
,

KWh /
.
T :

: : 2.920
.
: A (5%).
: A ( 5,5% 19,6%). (1.280-2.100
).
: 125 /m2 .
:
( ,
, , ). ( , ..)
/
.
219 /m2
.
30-40%
CO2 40-55%.
: A 20% 10%.
: 30%
.
: 30-50%
. A (5%). .
:
27 . 30%
.
: / . .
) /

79

,
( ) ( ).
,

,
,
/ ,
.

/ ,
(Expert Foresees 10 More
Years Of Research & Development To Make Solar Energy
Competitive, ScienceDaily, 11/4/2008),

( ,
).


( / panels
films ..)
.


. /

,
.
/
:
i)
panels
panels / .
, 1959 .
,
, . ,
panels
. /
/ .
/ .
, .

.

.
80

: Project GreenPix ,
Simone Giostra
& Partners
Ove Arup.
/
, Media Wall
( 2.200 m2 2.292 LED
digital, multimedia
)
Project GreenPix .
Media Wall /
, .
Project GreenPix .
Media Wall /
, (, )
(: www.maisonapart.com)

project GreenPix ,
Simone Giostra & Partners

Ove Arup. /
, Media
Wall , (2.200
m2) 2.292 LED
,
digital, multimedia .
ii) films / .
iii) (,
..)
iv) / .
v) .
vi)
.
vii) ( , , , ..).

/

.

100%

90% ( ,
,
2007, . 14).
.

.
viii) .
ix) ( ).
x)
.

(state of the art)

/ 2007
.
NorthWestern University ( 2008)
nanotubes () films , , ,

high-tech
/ . 10
(Carbon Nanotubes Made
Into Conductive, Flexible Stained Glass, ScienceDaily,
10/4/2008).


.

(Future Of Solar-powered Houses Is Clear: New
Windows Could Halve Carbon Emissions, ScienceDaily,
10/4/2008).
/

81

: (: , , 2007)

panels (solar cells)

(Toward The Next Generation Of High-efficiency
Plastic Solar Cells, ScienceDaily, 19/3/2008).
Swansea University ( 2008)
(painting solar cells)
.


(
. ).
100.000.000 m2
5% 4500 Gw,
50 (Colorful Idea
Sparks Renewable Electricity From Painting Solar Cells,
ScienceDaily, 10/3/2008).

()
, ..,
.

, , , .

Photovoltaics Design And Installation Manual: Renewable Energy

Education for a Sustainable Future, New Society Publishers, 2004.
Travis Bradford, Solar Revolution: The Economic Transformation of
the Global Energy Industry, MIT Press, 2006.
William H. Kemp, The Renewable Energy Handbook: A Guide to
Rural Energy Independence, Off-grid And Sustainable Living, Aztext
Press, 2006.
Daniel D. Chiras, The Homeowner's Guide to Renewable Energy:
Achieving Energy Independence Through Solar, Wind, Biomass And

( )
/ , CO2

82

Hydropower, New Society Publishers, 2006.

. & . , , ,
2005.
. , & , , 2005.
. , , University Studio Press, 2006.