i .

A szerz hyderabadi tigrisevei

Ta. A szerz, m arkhor-bak jav ai

TI- S V A D SZNAPLM

GRF

APPONYI

HENRIK

TIS VADSZ NAPLM

INDIBL S A
H IM A L A Y B L

1930

221 KPPEL

DR.

VAJ N A GYRGY

BUDAPEST,

TRSA
1931

KIADSA

DEDICATUM.

Knyvemet szleim
Az

emlknek

ajnlom.

ldozatkszsgknek ksznhettem, hogy

1905-ben az oxfordi egyetemet hallgathattam.

Hogy indiai utazsom olyan vrakozson
fell sikerlt, azt leginkbb oxfordi angol bar
taimnak ksznhetem, akik nem trdve azzal,
hogy a vilghbor minket, sajnos, ellensgknt
lltott egymssal szembe, rgi bartsgunkra
hivatkozva, a legmelegebbhang ajnllevelekkel
lttak el Lord

I r w i n indiai alkirlyhoz, t

angol vezet indiai tisztviselhz s a legbefoly

sosabb Maharajkhoz. Ajnlsaik tettk lehetv
azt, hogy Indit kedves titrsaimmal egytt
nemcsak mint tristk, hanem legtbbszr mint
a fentemltett krk vendgei ismertk meg.
Kedves angol bartaimrl naplmban tbb
szr nvszerint is hlval megemlkezem.

ELSZ.
Naplmat kizrlag desanym rszre rtam, clja teht
csak az volt, hogy minl tbbszr s gyorsabban kapjon
tlem hrt, mert rthet, hogy 82 esztends desanymnak
nagy megnyugvs volt, ha a tvoli keleten utaz fitl minl
gyakrabban kaphatott letj e l t ! 1
Sohasem gondoltam arra, amikor nagysebtiben, tbb
nyire dcg vonatokon, vagy rosszul vilgtott vadszst
ramban naplmat rtam, hogy ezt valaha kiadjam ! Hisz
amikor itt-ott egy kis idt szakthattam, hogy rgpemhez
ljek, amely mindenhov elksrt, egszen a Himalaya
5.000 mteres magassgig, legtbbszr mr holtra frasztott egy-egy izgalmas vadszat, az indiai hsg, a Himalaya
dermeszt szele s fagya, vagy az esetleg aznap ppen meg
tett 40 50 kilomteres erltetett menetels ! Ilyenkor is
csak arra gondoltam, hogy otthon minl elbb hrt kapja
nak fellem s ezrt rendszerint sietve, inkbb csak heveny
ben vetettem paprra az esemnyeket, ahogy azok egymst
kvettk.
1 d e sa n y m a t 1931 j niu s 18-n az risten m aghoz sz lto tta , ezrt,
sajnos, k n y v em m egjelenst m r nem rh ette m eg. P ed ig naplm olva s sa
m indig n a g y rm re szo lg lt. U to ls n ap j ig m indig a zt szo k ta m ondani,
hogy am ikor naplm egyes rszei m egrkeztek, annak o lva s sa rgtn elvisel
h etv te tte klnben n ag y f jd a lm a it !

Van egy monds : Igazi r sohasem csodlkozik

ha ez igaz, akkor n gyltszik nem tm meg az
igazi r mrtkt! A blazrtsgot szvbl utlom s csp
pet sem szgyellem bevallani, hogy nem egyszer, de szz
szor is csodlkoztam s olykor szinte gyerekes rmmel
rtam le lmnyeimet a kzvetlen impresszik hatsa alatt,
ahogy az adott pillanatban treztem.
Semmi sem kerlheti el a kritikt. Tudom, hogy az
olvas, aki knyvemet kezbe veszi, szigorbb kritikval
fogja mrlegelni rsomat, mint azt desanym tette. Nem is
akarom az elcspelt mentsgeket hangoztatni, hogy
bartaim unszolsra rtam le emlkezseimet. Nem azrt
tkltem el magamat arra, hogy naplmat mgis kiadjam,
mert irodalmi sikert vltem vele elrni, hanem inkbb csak
azrt, mert most India annyira aktulis a vilgpolitikban,
mr csak a most vajd alkotmnyreformja miatt is
gondoltam, taln rdekelni fogja az olvast egy indiai
tlers, mr annl is inkbb, mert a vilghbor ta tud
tommal mi voltunk az elsk a volt kzponti hatalmak polgrai
kzl, akiket gy az angolok, mint az indusok a fggetlen
fejedelmek is igazn szinte s nagyon jles vendgszeretettel fogadtak. Ami pedig a kritikt illeti, jl tudom,
nem lehet minden ignynek eleget tenni. Pldul egyik leg
rgibb vadszcimborm, miutn naplm rszleteit elolvasta,
rt nekem a tvoli Kashmirba s kifogsolta, hogy mindig
csak Maharaja-ltogatsokrl s j ebdekrl rok, holott az
ember szerinte mgis csak vadszni jr Indiba ! Teht
e bartom zlse szerint naplmban nem volt elg sz vadszat
rl. Pedig bizony eleget rtam errl is. Hiszen kivve bivalyt,
orrszarvt s oroszlnt, amelyek mr kihalban vannak Indi
ban s csak egy-kt tvoles orszgrszben tallhatk nagy
ritkn, minden ms szmottev indiai nagyvadflt arny
it)

lag rvid ott-tartzkodsom alatt is sikerlt elejtenem!

Msok meg ellenkezleg ppen azt vetettk szememre, hogy
tlskat rtam vadszatrl, ami a nagykznsget nem
nagyon rdekli, viszont alig rtam valamit az ltalnosabban
rdekl dolgokrl, p. o. indiai rgisgekrl, vallsokrl s
szoksokrl. De gondoljk meg kritikusaim, hogy n arny
lag csak rvid idt tltttem India risi terletn s nem
ilyen tanulmnyok, hanem vadszat s szemlyes lmnyek
kedvrt utaztam oda. Akit az emltett krdsek rdekelnek,
tallhat megfelel munkt szp szmmal: nekem nem llt
szndkomban olyasmivel foglalkozni, ami nem vg a mes
tersgembe.!
Hazai szomor viszonyaink kztt taln nmelyek sz
vesen fogjk venni, ha ti s vadszati lmnyeim lersa
elfelejteti gondjaikat s legalbb egy rvid idre figyelmket
India meseorszgra tereli. Ott mg ma is tmrdek gaz
dagsg s jlt van s ha visszagondolok mindarra, amit
lttam s tapasztaltam, mg ma is gy tnik fel utazsom,
mint egy ezeregyjszaki lom ! Arra is gondoltam teht,
amikor emlkeimet knyvalakban sszegeztem, hogy ezzel
taln msoknak is rmet fogok szerezhetni. India annyira
elt mindentl, amit mi eurpaiak ismernk s megszoktunk,
1 U t la g n agyon sa jn ltam , h o g y Baktay E rvin ren d k v l rdekes k n y v e
(A V il g T etejn K rsi Csorna Sndor nyom dokain N yu g a ti Tibetbe*) m g
nem je le n t m eg az n elutazsom el tt. K lnsen a H im aljban a Srinagar
L eh tvon alon te tt v o ln a j szo lg la to t, m ert sok rdekes a d a tta l b v th ette
v o ln a ism ereteim et. Indiban u g ya n n ag y rm m re szo lg lt, h o g y t b b m agas
angol m ltsggal beszlhettem K rsi Csorna Sndorrl, akin ek n evt j l ism er
t k , de nem tu d ta m , h o g y Srin agartl L eh ig u gyan azon az ton j rta m , m int a
n ag y m agyar tuds szz v ve l a zel tt. U t b b , am ikor B a k ta y k n y v e a kezem be
ju to tt, n ag y lv ezettel olva sta m tb b ek k z t a N yu g a t-T ib e tre (L adakh ra),
fkppen a b ud dh ista m iszticizm usra s a npletre vo n a tk o z fejtegetseit.
B a k ta y v o lt az els m agyar, aki koru n kban Csorna n yo m ait k u ta tv a , m eg
te tte a n ag y u ta t L a d a k h b a s Zan skarb a, am elyrl leg alb b a lad akhirl
ta p asztalsb l tud om , m ilyen ren d k v l fraszt s viszontagsgos.

ll

hogy ez az exotikus, klns vilg mg akkor is sznes s

rdekes kpeket vetthet az olvas el, ha lersaim nem val
lanak mesteri r tollra. Inkbb arra trekedtem, hogy
kzvetlenl, keresettsg s cikornyk nlkl kzljem mind
azt, amit az adott pillanatban feljegyzsre mltnak
tltem.
Nemcsak India tipikus vadjaira, tigrisre, hanem a Himalaya kashmiri rsznek ritka hegyi nagyvadjaira is vadsztam
amelyekre tudtommal magyar ember mg nem vadszott
soha. Indiban meglepi az idegent a mesbe ill fnyzs s
pompa, amelyet pldul Delhiben az alkirly vendgszeret
hzban vagy a Maharajk udvarban tapasztaltunk. India
ma a vilg utols feudlis orszga, ahol vagy hromszz
tbb-kevsbb hatalmas s fggetlen fejedelem li gond
talan, mondhatni kzpkori lett egy kzs fejedelem, az
Indiai Csszr az angol kirly gisze alatt, aki a tr
tnelmi indiai Nagymogulok utdjaknt szerepel.
Termszetes, hogy naplmbl ki kellett hagynom tbb
intimitst, amelyet csak ppen legkzelebbi bartaim, ti
trsaim s rokonaim rszre rtam le. Sajnos, gyszinte
kimaradt sok nagyon rdekes politikai vonatkozs beszl
gets is, klnsen a vilghborrl s az eurpai bke
ktsekrl, amelyet az alkirllyal, tbb indiai fejedelemmel
s bennszltt politikussal folytattam. Mg nem gygyultak
be a vilghbor sebei s nem akarom az ellentteket mly
teni . . .
Knyvemnek nincs politikai clja, azrt kerltem min
den olyan bizalmasabb beszlgets nyilvnossgra hozatalt,
amely egyrszrl nmely indiai fejedelem kivteles ellen
szenvt az angolokkal szemben, msrszrl egyik-msik
angol vezet tisztviselnek az indiai llapotokrl vallott
privt nzett tkrzn vissza. Tagadhatatlan, hogy a leg

12

tbb indiai fejedelem szinte lojlis rzssel viseltetik az

angol korona irnt, ugyangy a legtbb angol vezet
tisztvisel is a legnagyobb jakaratot tanstja az indusok
kal szemben; mgis termszetes, hogy mindkt szempont
bl akad kivtel. Ha teht nyilvnossgra hoznm az eml
tett privt nzeteket, akkor visszalnk azzal a nagy
vendgszeretettel s bizalommal, amellyel gy az indus
fejedelmek, mint a magasrang angolok engem, az idegen
vendget, kitntettek.
Nagyon kellemes meglepets volt lpten-nyomon konsta
tlnom, hogy India fldjn a legmagasabb angol s indus
krk, st mg az indus kzposztly nagyrsze is milyen
szimptit s rdekldst tanstanak szegny nemzetnk
szomor sorsa irnt. Ez megszvlelend dolog, hiszen sze
mlyemen keresztl nemzetnknek is szlt ez a megtisztel
tets s a bartsgos rzlet!
Indiban kttt bartsgaim tartsaknak bizonyultak.
Lord I r w i n , az angolok s indusok ltal annyira meg
becslt indiai alkirly, akinek 5 vre terjed hivatala idn
tavasszal lejrt, mg Indiban meggrte nekem, hogy
hazautaztban megltogat Apponyban s Budapesten is.
Sajnos azonban, hivatali utdja, Lord W i l l i n g d o n
ksedelmes megrkezse miatt tervt mr nem vihette
keresztl, mert az 1931 mrcius 3.-n Gandhival kttt
sikeres megegyezs folytn srgsen Londonba kellett utaz
nia j elentsttelre. Ellenben a patialai Maharaj a s a bikaneri
Maharaja fia megltogattak gy Apponyban, mint Buda
pesten. A patialai Maharaja a delhii Maharaja-gylsnek
elnke, a bikaneri Maharaja pedig Indit mr tbbszr kp
viselte Genfben a Npszvetsg eltt. Br ezeknek az urak
nak nem szolglhattam tigris-vagy ms hasonlan izgalmas
vadszatokkal, az volt a benyomsom, amit velk val

13

lland levelezsem is megerstett hogy jl reztk

magukat itten s kellemes emlket vittek haza tvoli ott
honukba.
Krem az olvast, ne vrjon tlem mst, mint amennyit
nyjthatok. Akkor nyugodtan bocstom tjra ezt a kny
vet, mert tudom, hogy amit nyjtok, az mind szemlyes
lmny s a maga nemben nagyrszt jdonsg is.i

1 A z indiai trkp , am ely a bektsi t b l t s elzko ld alt e k n y v ele

jn s vgn d szti, br Schell Jzsef teh etsgt s m vszi kszsgt dicsri.
A z olvas ezen a trkpen knn yen nyom on k ve th eti indiai ta m at s him ala y a i exp ed icim at, am elye k e t a vrs vo n al t n te t fel.
A trk p m vszi k iv ite l , n a g y a la k ered etijt elk ld tem L ord Irw in
alk irlyn a k D elhibe, akin ek az an n yira m eg tetszett, h o g y m egkrt, h a g y jam
o tt em lkl u t d ja in a k , m int eg y k lfld i ven d g m egem lkezsnek jelt.
rm est te ljestette m L ord Irw in k v n s g t s g y a trk p eredetije m ost
a delhii V ice ro y 's H ouseban v a n . L egu t b b , London ban j r v a , G andhin ak
is fela jn lo tta m e g y m solatot s G andhi m o so lyo g va je g y e z te m eg, h o g y
m ilyen j l sik er lt az k p m sa is a trkp en, am ikor L ord Irw innel k ezet
fog a delhii a lk irly i la k e l tt hres 1930 m rcius 3.-i m egegyezsk a lk a l
m bl.

14

I.
UTAZS INDIBA.
Induls
Apponybl. Marseille. titrsasgunk.
said. Indiai meghvsok. A Szuezi-csatorna. Sinai
hegye. A Vrs-tengeren. Aden.

A Naldera fedlzetn, 1930. janur 21.

Janur h 12.-n hagytam el kedves, rgi otthonomat,

Apponyt. Bizony nem egyknnyen vltam el szeretett j
reg desanymtl. De ht bcst kellett vennem tle,
nvremtl, no meg a kis Virginitl is. Sietsen indulni
akartam. Nem vagyok ppen babons, de azrt mgis
j bbnak lttam nem t i z e n h a r m a d i k n kezdeni a hossz,
flesztendre szmtott utazst. Ami biztos, az biztos !
Csak amikor mr a vasti kocsiban ltem, bredtem tel
jes jelentsgben tudatra az immr ktsgtelen tnynek,
hogy elrhetem vgyaim netovbbjt, Indit. Pr ht mlva
megltom ezt a meseorszgot! Nmn hlt mondtam Isten
nek, hogy ez az rm osztlyrszeml juthatott.
Az elutazst megelz napokban pillanatnyi nyugalmam
sem volt. Hiszen a mai viszonyok kzt, si birtokom leg
nagyobb rsznek kisajttsa utn nem is olyan egy-

15

Po

szer feladat mindent gy rendbehozni a birtokon s a

hz krl, hogy a dolgok annak rendje-mdja szerint men
jenek tvolltem ideje alatt, rvendtem is mr elre,
milyen j lesz majd a hajn ! Hogyisne hsz v ta
elszr lvezhetem a teljes nyugalmat, hsz v ta el
szr fog mdomban llni, hogy rdekes knyveket olvassak,
egszen zavartalanul. Nem lesz vilghbor, utna gond, kel
lemetlenkeds, prgai fldbirtokhivatal, st mg a telefon,
ez a gylletes, de odahaza, sajnos, nlklzhetetlen knz
eszkz, sem fog gytrni. Olvasmnnyal bven ellttam
magam az t tartamra. Az Indira vonatkoz knyveken
kvl vittem magammal mg egynhny utazsi mvet, ame
lyekbl egynhny ugyan csak rszben vonatkozott Indira,
de j l megfeleltek a messze idegen tj ak fel csapong, remnyteljes hangulatomnak. M a r c o P o l o , M a g a l h a e s
utazsai, N a g y S n d o r indiai hadjratnak lersa,
H e r o d o t o s s ms hasonl munkk szabadjra eresz
tettk kpzeletemet. Persze szakmba vg knyvekrl is
gondoskodtam : kis ti knyvtramban megvolt a R o o s e v e 1 t-fik vadsztjnak lersa a Pamirrl s Tientchanrl, valamint H o y o s E r n nek ugyanerre a vidkre
s Kashmirra vonatkoz vadsznaplja. Klnsen ez utbbi
rdekelt, hiszen magam is fel kszltem keresni a Himalayt,
Kashmir hegyvidkt, ez volt utazsom egyik fclja.
Indiba nemcsak a tigris, az llatoknak ez az igazi
kirlya, vagy a Himalaya hres kszli vadjuhai vonzottak,
hanem e hatalmas orszg trtnelme, a rgi vilg pratlan
memlkei s a Maharajk udvarainak sokat emlegetett
pompja is. Mg Afrikban, ahol (a Szudnban) mg
1924-ben vadsztam, alig talltam a vadszaton kvl olyat,
ami rdekldsemet klnskppen felkelthette volna
persze Egyiptom kivtelvel, addig India sok csodja mr

16

gyermekkorom ta rendkvl vonzott. Fleg az szolglt

nagy megelgedsemre, hogy nemcsak mint turista fogom
jrni Indit, hanem mdomban lesz az Alkirly s a Maharajk udvartartsaitl kezdve le egszen az egyszer benn
szlttekig mindent alaposan szemgyre vennem. s va
dszhatom majd knyem-kedvem szerint mindentt Indi
ban ! Micsoda kiltsok ! Klnsen az elmlt vek utn,
amelyek egyetlen szrakozsa a birtokkonfiskls. ellen
folytatott kzdelem v o l t !
Hla angol bartaimnak, akik, noha tizent v ta nem
tallkoztunk, 1929 novemberben ismt oly kedvesen fo
gadtak Angliban, mg Apponybl val elutazsom eltt
egsz sereg indiai meghvst kaptam. Maharajk tigris
vadszatra invitltak, st meghv jtt Lord I r v i n alkirlytl is, amit elssorban Lord W i n t e r t o n n a k , kedves bar
tomnak ksznhettem, aki hat vig volt a londoni India Office
helyettes llamtitkrja s Apponyban is tbbszr meglto
gatott.
Bcsben mg meglltam tcsomagolni. Ide eljtt mg
L u k i bartom is elbcszni. Janur 14.-n aztn felszlltam
a nizzai expresszre, hogy Mont Carlba utazzam, mert
elutazsom eltt mg ltni hajtottam szegny fivremnek
ppen ott idz rva gyermekeit. Bruckban csatlakoztak
hozzm kedves titrsaim, Mari s Franz M a y r-M e 1 nh o f, akikkel 1924-ben mr Szudnban is egytt vadsztunk.
Ugyancsak izgatott kedlyllapotban lttam viszont ket.
Nem csoda ppen egy autsszetkzsbl kerltek ki,
szerencsre baj nlkl. Trevisban ott kellett hagynom a
hlkocsibeli gyat, mert szrakozottsgomban elfelejtettem
olasz vizmrl gondoskodni s gy vissza kellett utaznom
Klagenfurtig. Az ottani olasz konzul B o r g h e s e L i v i o
bartja volt, ezrt mg j jel elltta tlevelemet a szksges

17

blyegzvel. Bosszantott ez az els faut pas. Gondolta

magamban, taln mg nem vagyok rett ilyen nagy utazsr
De aztn megvigasztaldtam. Ugyanis a hlkocsi-ellen
elbeszlte, hogy Prince Festetich-csel ugyanez a kell
metlensg esett meg a mlt vben.
II a pleur, le vieux Prince, meslte az ellenr
mais il lui fallut sortir tout de mrne !
No, gondoltam magamban, ha egy olyan grandseigne
is tllte az esetet, akkor n is elviselhetem valahogyan
kellemetlen epizdot!
15.-n megrkeztem Mont Carlba, ahol rgi bar
tm, G e r a l d W e l l e s l e y , flkeresett. Egyenesen ezrt j
oda Londonbl egy napra. Valami nagy szvessget k
tlem, amit, habr krse igazn nem volt mindennapi, m
kszsggel teljestettem, annl inkbb, hiszen ms ang
bartaim oly sok szvessget tettek nekem. Msnap regg
trndultam Nizzba, de csak egy rt tltttem ott, hoj
elbcszzam fivrem gyermekeitl, akiket nagyon szerete
Aztn folytattam utamat Marseille fel. Cannes-ban ism
sszetallkoztam Mayr-Melnhofkkal, akiktl Trevisob
knytelen voltam elvlni. Franzi s Mari mg mind
nem tudtk vgleg elhatrozni, velem tartsanak-e az indi
tra, vagy sem. Vgre, hosszas huzavona utn gy dnt
tek, hogy Mari velnk jn, Franzi pedig gyei elintz
utn, gy kt ht mlva kvet bennnket.
Marseille-ben, j anur 17.-n, rvendetes viszontlts r
jbartaimmal: W e n c k h e i m Denise- s J z s v
akik mr vrtak. A poggysz meglehets sok gyesbaj
dolgot adott, de vgre 18.-n reggel, a Peninsula & Orient
angol trsasg Naldera gzsnek fedlzetn, elhagyha
tk a kiktt. Ha mr trsasutazst tesz az ember tv<
vidkekre, akkor azt csak kiprblt, rgi jbartokkal leh

18

BOMBAY.

2. Maxi s Denise a kormnyz autja eltt.

3. Parsi hlgyek a lversenytren.

4- A h y d erab a d i s to rt b o r d ia d a lk a p u ja .

5. E g y ik la k sto ru n k a tb o rb an .

20

megtenni, mint amilyenek mi voltunk, sszeszmoltuk tr

sasgunkat, vjjon nem maradt-e le v a la k i; mikor pedig
megllaptst nyert, hogy a ltszm teljes (ngyen voltunk,
mind kedves jbart), vgre-valahra biztosra vehettk az
immr befejezett tn yt: ton vagyunk India fel! Ugyanis
egszen az utols napig azt hireszteltk a krrvend
ismersk, hogy Wenckheimk s Mayr-Melnhofk cserben
fognak hagyni. Klns lvezete telik nmely embernek
abban, ha kellemetlen dolgokat jsgolhat! No, de ezen
nem lehet vltoztatni.
A hajn nem tallkoztunk ismerskkel. Korzika mel
lett mr sttben haladtunk el s nagy sajnlatomra mr
nem pillanthattam meg a jlismert mufflonokat a korzikai
hegyeken (atym innt teleptette Apponyba mufflonjait),
noha egybknt kitn Zeiss-fle tbori ltcsvem ezt lehe
tv tette volna. A Stromboli mellett elhaladva jl lthat
tuk, a krter hogyan okdja a lvt. Rossz eljelnek tart
hattuk volna, a tengeri betegsg miatt de mirt ne
legyen az ember optimista? ! Msklnben az els ngy
nap, 21.-ig, esemnytelenl telt el. Holnap megrkeznk
Port-Saidbe, ahol ngy ra hosszat llunk. Col. H a r v e y,
az indiai alkirly katonai titkra (Military Secretary) mr
elzleg srgnyileg jelezte Apponyba, hogy Port-Saidben
rszletes levl fog vrni rem. Holnap postra adom naplm
nak ezt az els pr oldalt is, hogy desanym mielbb kz
hez kapja.
Port Said kiktjben, 1931* janur 22.

A szoksos port-saidi lrmra bredtnk : fekete ara

bok szenet hordtak fel a hajra. Mari s Denise trsa
sgban krlkocsiztunk a vrosban. A hlgyeken persze

21

kitrt a bevsrlsi dh. A tolmcs, akit felfogadtunk,

mulatsgos figura volt. Elmeslte azonnal, hogy a felesge
bcsi n, mg azt is kzlte velnk, hogy a Mariahilferstrasse
volt a szkebb hazja. A hlgyek mindezt persze roppant
elbvlnek talltk s meggrtk, hogy majd Indibl
hazatrben felttlenl megltogatjk uzsonnra a tolmcs
bcsi felesgt. Ht csak szrakozzanak ! Milyen j lehet,
ha csak ilyen gondjai vannak az embernek ! A vrost
piszkosnak s rdektelennek talltam, Lesseps szobrt ki
vve. Ez a kivl ember valban nagyszert alkotott,
amikor a Csatornt ltrehozta.
Megkaptam a vrvavrt levelet Col. Harveytl.
Col. Harvey Lord I r w i n indiai alkirlynak valsg
gal a jobbkeze, teht elsrend fontossg llst tlt be.
Rendkvl kedvesen rt s megismtelte, amit elzleg mr
rviden kzlt volt velem srgnyben, hogy februr 2.-tl
12.-ig Hyderabadban, Col. T r e n c h rvn aki mg
az elz vben meghvott tigrisvadszatrl gondoskodott;
kiltsba helyezett mg egy tigrisvadszatot februr kze
pre a bhopali Maharajnl, tovbb kzlte, hogy az alkirly februr utols hetre meghv Delhibe, hogy tanja
lehessek a Chamber of Princes vi gylsnek. Ez kivl
alkalmat nyjt arra, rta Col. Harvey hogy a
Maharajkkal, akik ilyenkor teljes pompjukban jelennek
meg Delhiben, megismerkedjem. Ez volt Lord Irwin
clja is.
rlk az alkirllyal megismerkedni, aki, mint hal
lom, kivlan rdekes s lektelezn kedves ember.
Col. H a r v e y vgl mg arrl is rtestett, hogy
rt a kashmiri Maharajnak s megkrte, hogy tmogassa
terveimet s tartsa fenn szmomra a legjobb vadszterletl szolgl n u l l ah- kt , vagyis vlgyeket, pri

22

lis-, mjus- s jniusra a Himalayban. A Maharaja

ugyanis kln terleteket rezervl magnak, ahol ms nem
vadszhat.
Dlben hajnk felszedte a horgonyt s elindult aSzuezicsatornn. Az tkels nagyon tanulsgos s rdekes. Krl
bell tizenkt rt vesz ignybe. A csatorna 168 km hossz,
ugyanannyi, mint Bcstl Apponyig kb. 120 m szles
s 9 m mly. Eszerint igen nagy hajk is tkelhetnek rajta.
Az ptsi kltsgek 400,000.000 aranyfrankra rgtak. Tz
vig tartott a munka s a csatornt 1869 november 17.-n
nyitottk meg nneplyesen. Az tkels alatt sokat gon
doltam nagybtyimra, A p p o n y i Albertre s Sndorra,
k is j elen voltak a Csatorna megnyitsn s az akkor rendezett
nnepi ebden s sokat mesltek errl nekem ; E u g e n i e
csszrn lt az asztalfn, F e r e n c J z s e f kirlyunk
s az akkori nmet trnrks, F r i e d r i c h W i l h e l m
is emeltk az nnepsget megjelenskkel.
Hajnk kapitnyval hamarosan megbartkoztunk. Na
gyon rokonszenves riember, rkhosszat ldglnk a
parancsnoki hdon s a kapitny mindent megmagyarz
neknk. Megmutatta azt a helyet is, ahol a hagyomny
szerint Mzes s npe tkelt a Vrs-tengeren. Akkoriban
a tenger messzebbre nylt nyugat fel s a krdses helyen
most egy t terl el. Msnap a Sinai-hegy tnt fel a keleti
parton. Ltcsvemmel jl megnztk a szentemlk komor
hegyet hanem bizony nem tudtuk felfedezni, hol vette
t egykor Mzes a Tzparancsolat ktblit. De hiszen
manapsg sehol sem tallni sok jelt annak, hogy a Tr
vnyt az emberek betartank a hbor utni vilg nem
nagyon kedvez a Parancsolatok betartsnak. Klnsen
a Hetedik Parancsolat ellen vtenek sokan mi tbb,
mg bizonyos llamok sem respektljk ! . . .

23

2*

Hrom napig risi hsgben a Vrs-tenger hullmait

szelte hajnk. Itt eszembe jutott P i c k, a hres rgi karrikaturista. Mikor gy negyven vvel ezeltt ez a tehetsges
mvsz erre utazott L i e c h t e n s t e i n Henrik herceg
trsasgban, gy szlt hozz : Durchlaucht, h i e r mssen
Sie mir den Vorrang gewhren ! Amiben igaza is volt,
hiszen a Liechtenstein-nemzetsget mg nem tartotta nyil
vn a gothai almanach, amidn Pick sei mr tkeltek
a Vrs-tengeren, Mzes nyomban !
A karrikaturistrl jut eszembe, meg kell emltenem
azt a pomps torzkpet, amit Mari rajzolt tegnap. Eddig
ugyanis az volt a helyzet, hogy Wenckheim Jzsi nem
lelkesedett tlsgosan a tigrisvadszatrt, t inkbb a polo
rdekelte. Ezzel szemben Mari oly szenvedlyesen gondol az
elttnk ll vadszatokra, hogy szinte remeg az izgalomtl,
valahnyszor tigrisekre fordul a sz. Persze el van kiss
szontyolodva, mert meggrte Franzinak, hogy csak magas
vadszllsrl, frl fog tigrisre lni, mg Franzi is meg
nem rkezik. Ezrt nem is akar eljnni Hyderabadba, ahol
az els tigrisvadszat lesz, mg majd meg nem rom, lehet-e
ott magasllsrl tigrist lni. Nos, Jzsi a haj knyvtr
ban tallt egy knyvet, amely a tigrisvadszatrl szl. Mr
egy napja beszlni sem lehet vele, annyira rdekli, egszen
beletemetkezett a knyvbe. Megjegyzend, hogy kzben
megfjdult a lbam s egyre borogatni kell. Ami az n
vadszszenvedlyemet illeti, ezt nem szksges hangoztat
nom aki ismer, tisztban van vele. Ezek az elzetes
tudnivalk, most lerom a karrikaturt: Megfordtott vilg!
pp a tigrisre hezk hidegre vannak tve*. Denise egy
magasllson l a dzsungelben, a fa alatt pedig Jzsi
hallmegvetssel cserkl gyalog egy ppen elsurran tig
risre. Denise az llsrl diriglja a nekihevlt vadszt.

24

n ekzben szintn a fa alatt lk, mg pedig karos

szkben, mert egyik lbam be van plyiv, nem jr
hatok, mg Mari, felbszlt vadszkutya kpben, risi
lnccal egy clphz ktve, mindenron meg akarja roha
mozni a tigrist, gyhogy a clp szinte a fldig grbl a
nagy erfesztstl. n a hajamat tpem ktsgbeessem
ben, hogy rossz lbam miatt nem vehetek rszt a vad
szaton. A rajz igazn kitnen sikerlt s annyi humor
van benne, hogy flholtra kacagtuk magunkat rajta. A napok
klnben is vidman telnek, tele optimisztikus remnyekkel.
Holnap kiktnk Adenben. Ngy rt tltnk ott,
lesz id megnzni a vrost.
Az Arab Tengeren, janur 30*

Legutbbi feljegyzseim ta a tengeri utazs napjai a

megszokott mdon teltek el. Adenben rvid ideig lltunk,
ezt fel is hasznltuk arra, hogy megnzzk a bazrt, a
rmai vzgyjtmedencket s aquaductokat. A hlgyek
termszetesen megint vsroltak! Anlkl nem megy ?
Aztn ngy egyhang nap kvetkezett az Arab Tengeren.
Olvasssal tttk agyon a lassanml idt. 28.-n jabb
rdisrgny rkezett Bombay kormnyzjnak katonai
titkrtl. Az irnt rdekldtt, hogy rkezsnkkor, vagyis
jjel egy rakor, azonnal a kormnyzi palotba hajtunk-e
menni, vagy pedig csak reggel. Ez a mr rgebben kapott
meghvsra vonatkozott, hogy a kormnyz vendgei le
gynk. Termszetesen illendbbnek tartottam, hogy ne
okozzunk alkalmatlansgot az jszakai rkezssel, azrt ht
visszasrgnyztem, hogy majd csak reggel lltunk be.

25

II.
BOMBAY.

rkezs. Hrom
napa bombay-i kormny

Indiai meghvk zne. Ngy hnapra szl indiai

titervnk. Dszebd a kormnyznl. Villsreggeli a
katonai parancsnoknl. A z Elefnt-szigeten.
zm, amely szerencsre jl vgzdtt.
o
g
ts

Bombay, Kormnyzi Palota, 1931. februr 2.

Janur 31.-n reggel rkeztnk meg Bombaybe, tizen

hrom napos tengeri utazs utn. E szerint nem kellett
ks jjel bajldnunk a partraszllssal s mindjrt a kor
mnyzi palotba mehettnk. Mg csak reggeli hat ra
volt, de mr vrt renk Lord A s h l e y , a kormnyz ad
jutnsa. Nhny embert is hozott magval, hogy a pogygysz partraszlltst s a vmvizsglatot elintzzk. Kt
remek, ragyogan fnyezett autba szlltunk (2. kp) s
a kormnyzi palothoz robogtunk.
Lakosztlyunk kt vendgpavillonban volt, amelyeket
mg a walesi herceg s ksrete szmra ptettek. Abla
kainkbl nagyszer kilts nylt a kiktre. Mindentt
csodaszp virgok, a szobkban mrvnypadl, mindegyi-

26

knk rendelkezsre hlszoba, egy-egy hatalmas szaln,

frdszoba valsgos fnyzs. Mari szhoz sem brt
jutni a meglepetstl. Kivlasztottuk szobinkat s t
ltztnk.
Kilenc rakor egy msik palotban breakfast vrt
renk. A kormnyz nagy fogadtermben tertettek vills
reggelihez. Szmtalan szolga srgtt-forgott, mind vrs
turbnnal a fejn. Pomps fogsokat hordtak fel. A kitn
villsreggeli, amelyet nhny adjutns trsasgban fogyasz
tottunk el, ugyancsak zlett, klnsen a hajn lvezett
komisz koszt utn.
Mg a villsreggeli eltt flkeresett V a u x rnagy,
egy rendkvl megnyer modor riember a kormnyz
katonai titkrja s risi paksamtt nyjtott t nekem.
A rem vr posta volt. Akrcsak odahaza Apponyban, ha
nhny napig tvol jrtam hazulrl! A klnbsg csak abban
llt, hogy mg Apponyban a posta gy nyolcvan szzalkban
birtokkisajttsi vagy adgyi kellemetlensgeket tartalma
zott, addig a bombay-i levlhalmazban csupa rvendetes hr,
az alkirly, a kormnyz s tbb Maharaja meghvja vrt.
Mint rendesen, most sem volt idm arra, hogy gondosan
vgigolvassam a sok rst, pedig mindnyjan nagy izga
lommal rdekldtnk a meghvk tartalma irnt. De elbb
bemutatkoz ltogatsokat kellett tennem. rasztalomon
mr kszen vrt a Bombayben tltend hrom nap rsz
letes, nyomtatott programmja.
Dlben lunch a kormnyznl, este ebd, kilencvenegy
rsztvevvel: az asztali rend listjbl ltom, nekem kell
a kormnyznt az asztalhoz vezetnem. Angolorszgban is
mindig szoksos az els alkalommal az idegent hasonl ki
tntetsben rszesteni. Msnap lunch a katonai parancs
noknl, harmadnap este trakels Hyderabadba, tigris-

27

vadszatra. Kzben minden ms tkezs a kormnyznl.

Az egsz programm gy hatott, mint valami dszfelvonuls !
Villsreggeli utn elolvashattam a rengeteg levelet.
Az elst Col. Harvey, az alkirly katonai titkrja
rta. (A Military Secretary az alkirly, a kormnyzk,
valamint a Maharajk factotrna szokott lenni.) Kzlte az
ezredes, hogy mint azt az azta sajnos elhnyt Col. T h o u n t h o r p tette, aki bartaim, P o t o c k i k szmra kt v eltt
azt a nagyszabs tigris vadszatot rendezte ezttal
gondoskodott rszemre egy pomps vadszterletrl a
T e r a i-ban, Nepl hatrn, mrcius 17.-tl 31.-ig. Ez a
tigrisvadszatra legalkalmasabb vidk egsz Indiban. Hozz
tette mg, hogy a dolog nehezen ment, mert a legjobb
terleteket mr mind lefoglaltk, de az alkirly maga vette
kezbe az gyet s gy termszetesen minden rendben volt.
Mondanom sem kell, hogy ez mindnyjunknak, elssorban
Marinak, nagy rmre szolglt, mert ilykppen mi lesznk
az urak az illet terleten s gy intzhetjk a vadszat
rendjt, ahogyan kedvnk tartja. Ez kellemesebb, mint ha
az ember csak vendg mint a Maharajknl s kny
telen a msok ltal megllaptott programmokhoz igazodni.
A msodik levelet a p a t i a l a i Maharaja rta. Ez
egyike a politikailag legjelentkenyebb s legbefolysosabb
fejedelmeknek Indiban ; Genfben is kpviselte mr Indit
a Npszvetsg eltt. Meghvott szkvrosba s arra krt,
kzljem vele, mikor szndkozom megrkezni. Ennek a
meghvsnak klnsen rltem, mert rdekeltek az indiai
politikai helyzetre vonatkoz felvilgostsok, amelyeket
egy bennszltt politikus s fejedelem adhat majd nekem.
Az a levl azonban, amely szmomra mint vadsz
ember szmra legtbbet jelentett, Kashmir fvrosbl,
Srinagarbl rkezett. Az ottani brit rezidens, Col. O g i 1-

28

6.

Hyderabadi tborunk vezeti s trsasgunk.

7. K a z ip e t e l lj r ja a szerz vel.

8. T iszto g a t a sszo n y o k a tborban

9. A s z ta li

fe lszo lg l sze m ly ze t a h yd era b a d i tb orb a n .

io . A s to r t b o r b r ja .

i i . X I I . sz za d b e li hin du te m p lo m a h y d era b a d i serdben.

12. P rd u co m s N u rsin gh L o o sh ik arrim .

v i e, hat oldalon szmolt be, minden krdsemre megfelelve.

Ugyanis mg Londonbl srgnyztem s rtam neki. Azt
rta, hogy
M a r k h o r - , O v i s A m o n - s I b e x vadszatra maga a kashmiri Maharaja rezervlta a legjobb
n u l l a h-kat nekem s bartaimnak. E szerint Krolyi
Istvn unokacsmnek is megelgedsre fog szolglni a
dologi; ugyanis a legjobb terleteket a Maharaja fenn
tartja magnak s az elzkeny hozzjrulsa nlkl
senki ms nem juthat hozzjuk. Col. Ogilvie ezen
kvl mg kzlte, hogy a kashmiri Maharaja meghv,
legyek vendge a srinagari palotjban is, mg a vadsz
kirndulsra felkszlnk, ami legalbb 2 3 napot vesz
ignybe.
Levl jtt a b i k a n e r i Maharajtl is, aki a vilg
legjobb vzivad-terleteivel rendelkezik. Meghvott, hogy
Delhiben, februr vgn, az palotjban lakjam. Sajnos,
mint elre gondoltam, a vzi vadszat idnye mr elm lt;
nhny nappal azeltt tartottk meg a nagy Sandgrouse
Shootingot az alkirly rszvtelvel. Ezt a meghvst is,
mint a tbbit, oxfordi bartaimnak ksznhettem : Cadi
M o n t a g u e rt a bikaneri Maharajnak, krve t, hogy
hvjon meg.
Vgl a madrasi kormnyz, Sir George S t a n l e y
(Lord Derby fivre), hvott Madrasba. Ennyi meghvs
utn igazn el lehetett viselni egy lemond levelet is.
A bhopali Maharaja kzltette, hogy sajnos, nem hv
hat meg tigrisvadszatra, ahogy akarta, ugyanis nem lesz
otthon, mert a polomrkzsek miatt llandan Delhiben
tartzkodik. A Maharaja figyelmt kedves amerikai bar1 A k k o r m g arrl v o lt sz, h o g y is u tnam j n s rsz tvesz
a kashm iri expedcin. A zo n b an eh e ly e tt in k b b arra fo rd to tta idejt, s
b izon n yal j l is te tte h o g y ked ves kis felesget ta l lt m agnak !

33

tm, Col. P o w e l l hvta fel rem. (Col. Powell kt

eltt megltogatott Apponyban.)
Persze rkig tartott, mg a felsorolt meghvkat
a sok-sok levelet tolvastam. Azutn sszeltnk bartai]
mai s hozzlttunk a tervek kovcsolshoz.
A mr ksz programm teht gy alakult :
Februr 2 12. : T i g r i s v a d s z a t H y d e r
b a d b a n, Col. T r e n c h meghvsra, minden a hydei
badi llam kltsgn. Tz nap. Onnan aztn Udaipurl
megynk, az reg udaipuri Maharajhoz. (Itt van Inc
legszebb kastlya.)
Februr 17 19. : P o 1 o-h t D e l h i b e n . A le
jobb team-ek mrkznek a Prince of Wales Cup dji
Aztn gra, Benares, stb. megtekintse, kirndulsok Dell
bi, februr 19-tl 24-ig.
Februr 25. mrcius 2. : A z a l k i r l y v e n d
g e i vagyunk delhii palotjban, a Chamber of Prince
gylsnek tartamra.
Mrcius 2 5. : a p a t i a l a i M a h a r a j n l .
Mrcius 5-tl 17-ig egyelre mg szabadok vagyunk.
Mrcius 17 31.: T i g r i s v a d s z a t a T e r a i b a
prilis 1 3.: A k a s h m i r i M a h a r a j a v e r
d g e i k n t S r i n a g a r b a n , Kashmir fvrosba
prilis 3-tl, ha Isten is gy akarja, h r o m-n g
h n a p i g a H i m a 1 j a-b l i n u 11 a h-k (vlgye!
legjobb vadszterletein vadszunk Kashmir hres na^
hegyi vadjaira, mint a Maharaja vendgei.
Igazn kolosszlis programm, az mr tagadhatatlar
Mint emltettem, mindezt oxfordi bartaimnak ksznhettl]
Persze legfontosabb volt, hogy Lord W i n t e r t o n, Li
L o v a t s Fritz P o n s o n b y beajnlottak az a
kirlynak.

34

Ilyen kiltsokkal mi sem volt termszetesebb, hogy a

legjobb hangulatban nztnk a bombay-i napok el is. Az
estebden, a kormnyznl, kilencvenegyen ltnk asztal
hoz. Sok pomps dszlakomn vettem mr rszt a kln
bz eurpai udvarokban, Pesten, Bcsben, Berlinben, Lon
donban, de ehhez az indiai lakomhoz foghat sajtsgos s
rdekes lmnyben mg nem volt rszem. risi teremben
tertettek ; minden oldalon nyitott ajtk hossz sorai vezet
tek a nagy termet krlvev szalonokba, amelyek inkbb
verandknak hatottak, mert kls falukat csupn korltok
ptoltk. Indiban gy ptkeznek ; mg a lakhzakban,
az gynevezett bungalow-kban is ez a rendszer szoksos.
A leveg akadlytalanul hzhat t a helyisgeken s gy a
hsget elviselhetv teszi.
Lady S y k e s-t, a kormnyz nejt vezettem asztal
hoz. Az excellencis asszony B o n a r L a w volt angol
konzervatv miniszterelnk lenya vgtelen kedves volt.
Sorra elmagyarzta nekem, ki s micsoda a tbbi vendg.
A diner pedig elsrangnak bizonyult : francia szakcs
mvszett dicsrte. Mint a villsreggelinl, gy most is,
de mg fokozottabban, arra a gyalzatos kotyvalkra kellett
gondolnom, amit a hajn etettek velnk ! A szmtalan
mohamedn szolga lttra viszont kedves Fanny nvremre
kellett gondolnom : hogy lvezn a nyugalmas, zajtalan
felszolglst, amint a szolgk meztlb, nesztelenl mozog
tak, jttek-mentek. A fickk hangtalanul srgve-forogva
a puha, vastag sznyegeken, roppant nneplyesen hatot
tak fehr turbnjaikkal s vrs egyenruhjukkal. Kln
ben is olyan volt az egsz terem, a sok lmpval s a renge
teg virggal, mint valami mesebeli lom.
Dlutn a kormnyzval, Sir F r e d r i c S y k s
szel, kimentnk a lversenyre. (3. kp.) Nagyszer verseny

35

plya. Valami nagy djrt futottak ppen. A kormnyz

pholyban lve kitnen lttunk mindent. Egyltaln
gy reztk magunkat a bombay-i napokban, mintha
holmi potenttok volnnk. Magunk kzt sokat mulattunk
is azon, hogyan adnak bennnket kzrl-kzre, programmszerleg, mint ahogyan az uralkodk ltogatsakor szokott
trtnni.
Msnap villsreggeli a katonai parancsnoknl. Este
ismt ebd a kormnyznl. Vasrnap elutazsunk
napjn villsreggeli a kormnyznl, egy angol yachttrsasggal. A yacht tulajdonosnje egy ferdeszj amerikai
n, akibl Lady lett, mert ura, az azta elhnyt Lord,
pnze miatt vette nl. Nem lehetett nagyon irgylsremlt
a sorsa ! Nagy rmmre viszontlttam a trsasgban C.
rnagyot, akivel mg 1906-ban a nagy breslaui hadgyakor
latok alkalmval ismerkedtem meg Frstensteinben, P l e s s knl. Az rnagy azonnal hozzm jtt s megjegyezte,
hogy mg rzi frstensteini fnykpeinket. gy tallkoznak
ssze rgi ismersk vtizedek utn, egy msik kontinensen.
Kicsi a v il g !
Lerhatatlan kitntet figyelem vett krl bennnket.
s elgondoltuk, milyen szomor irnija a sorsnak, hogy
ezzel a nagyszer, vgtelenl finom s vendgszeret nem
zettel, az angollal, hborba kellett keverednnk ! De ht
sok minden trtnt azta, amit bizony a rgi, hbor eltti
vilgban el se tudtunk volna kpzelni. Minden megvltozott
elssorban odahaza, nlunk. Itt, a kormnyz ebd
jein, mintha a rgi vilgba jutottunk volna ismt. Kln
sen az elmaradhatatlan kszntk emlkeztettek a lojali
ts rgi szellemre. A hzigazda minden ebd vgn fl
kelt, felemelte pohart s gy sz lt: King-Emperor !*
mire minden vendg felllt s nneplyesen ismtelte e

36

szavakat. Ez a lojalits tartja ssze a nagy angol vilgbirodalmat !

rdekes benyomst tett renk az is, hogy a kormny
zt szinte gy tekintik, mint valami uralkodt. A nagy
nnepi ebd eltt krben lltottak fel bennnket 90
vendget a hatalmas teremben. Tz perc mlva meg
jelent a kormnyz s neje. Elttk egy a i d e d e c a m p
(hadsegd) jtt, fehr kihajts fekete frakkban, arany
gombokkal, meghajolt a vendgek eltt s jelentette : Their
Excellencies! Mindenki mlyen meghajolt. A meghvot
tak mindegyikvel, eurpaiakkal s indusokkal egyarnt, a
kormnyzk kezet fogtak. Csak ppen velnk nem fog
tak kezet. Egymsra nztnk. Eleinte nem tudtuk mire
vlni ezt. Taln haragusznak rnk? Csak nem? Ksbb
maguk a kormnyzk magyarztk meg neknk, hogy a
House party (a hzban vendgkp lakk) tagjaival nem
szoksos naponta minden tallkozskor kezet fogni, csak
jvetelkor s bcszskor. Az egsz rendkvl nneplyesen
hatott. Arra gondoltunk, mit fogunk majd Delhiben, az
alkirly udvarban ltni, ha mr a bombay-i kormnyzt
ilyen ragyogs veszi krl!
Egy dlutn az indiai flotta admirlisa gyors s nagy
motorbrkt bocstott rendelkezsnkre, hogy megltogat
hassuk az Elefanta-sziget hres barlangtemplomt. Ezt a
templomot Kr. u. a IX. szzadban faragtk ki a hegy
sziklatmegbl. A dszes motorbrka, amely tvitt bennn
ket a szigetre, 1912-ben plt az nnepsgekre, amidn az
angol kirlyt India csszrv koronztk, felsge ezzel
szllt partra. A bombay-i trparancsnok is velnk tartott
s a fedlzeten nagy uzsonnt adott. Szegny Jzsi nagy
lzzal gyban fekv beteg lett, ezrt nem tarthatott
velnk.

37

Az utols estn en famille ebdeltnk a kormnyzk

kai s kt kedves adjutnssal, akik a Bombayben tltt
egsz id alatt mellnk voltak rendelve, hogy mindenber
a keznkre jrjanak. Elhoztam otthoni s galciai medve
s szarvasvadszatokrl kszlt fnykpeimet, a trsasg
nagy rdekldssel nzegette a felvteleket. Mari nagy
szer hangulatban volt s annyi lendlettel csevegett, hogj
elbeszlsein nagyon mulatott a kormnyz, aki pedig egyb
knt meglehetsen hallgatag ember. Felejthetetlen bart
nmre, a szegny kis Nettire* kellett gondolnom. Hogyar
lvezte volna is mindezt a keleti vendgszeretet s pom
pt. Afrikai kzs tunk utn mindig Indirl lmodoz
tnk !
Mikor aztn elrkezett az induls ideje, frakkosan
estlyiruhsan szlltunk autba, hogy a plyaudvarra robog
junk. Mindnyjan, angolok s mi is egyarnt, a legvid
mabb hangulatban voltunk. A kormnyzk egszen aj
autig ksrtek bennnket. Ott, a bcszkodst megelzi
pillanatban nagy srgs-forgs keletkezett, amint mindenk
a felltjt vagy trpusi sisakjt keresglte. Mg nem szok
tuk meg ezeket a trpusi fejfedket s llandan ssze
cserltk egyms sisakjait. Amint szrakozottan hozzlt
tam, hogy megkeressem a sisakomat, a karomon lg fel
ltm utamban volt. A jvs-mens zrzavarban pper
csak annyit lttam, hogy valami frakkos ember ll mellet
tem. Gondoltam, bizonyosan szolga, kezbe nyomtam hi
a felltmet, hogy tartsa. A szolga azonban nem nagyon nyli
utna, mire n egszen mechanikusan mg erlyesebben a
kezbe nyomtam a kabtot s fakpnl hagytam. Kzben oda
se figyeltem, mert az egyik hadsegddel beszlgettem. Egy1 K h even h ller grfn, a ki 1928-ban elh u n yt.

38

szerre csak azon vettem szre magam, hogy mindenki kacag.

Mi a csoda? Nem rtettem a dolgot. Hirtelen krlnztem s
legnagyobb ijedelmemre azt ltom, hogy a szolga, akire
a felltmet rerltettem, mitsem trdve ellenkezsvel
pont m a g a a b o m b a y i k o r m n y z v o l t !
A msklnben annyira kimrt modor, magas angol mlt
sg azonban oly jzen kacagott az n kis botlsomon,
hogy az egsz trsasg szinte nevetgrcsket kapott. Persze
azonnal el akartam venni a felltmet, de a kormnyz
vilgrt sem adta ki a kezbl s ragaszkodott hozz, hogy
szemlyesen segtse fl rem. Az amgy is kitn hangu
latot ez a komikus epizd mg vidmabb tette. A helyzet
olyan mulatsgos volt, hogy mg ma is elmosolyodom,
valahnyszor az eszembe jut.
ltalban, a bombayi hrom nap gy telt el, mint
valami kellemes lom. A vendgszeretet, amiben rszesl
tnk, nem ismert hatrt. Eredetileg gy gondoltam, hogy
naplm kilencven szzalkban csak vadszati lersokat fog
tartalmazni, de akkor mg nem szmtottam hasonl fogad
tatsokra s nneplsre. De kr lett volna emlts nlkl
hagynom ezeket. Ha msrt nem, ht azrt, hogy majd
vek mltn jra emlkezetem el idzzem a feljegyzsek
bl a feledhetetlen lmnyeket.
Az egyik hadsegd ngy autval, minden poggyszunk
kal egytt a plyaudvarra ksrt minket s megvrta, mg
vonatunk elindul. Beszlgets kzben megjegyezte, hogy a
kormnyz hzban mr rgta nem uralkodott olyan j
hangulat s mr rgta nem mulattak olyan jl, mint ez
alatt a hrom nap alatt. Legalbb neki mindenki gy
mondta.
Azzal elindult a vonat s Hyderabad, meg a vrvavrt tigrisek fel robogtunk.

39

III.
HYDERABAD.
Sir Chevenix Trench. Dszebd Nawab
Dowla-nl.

Kprzatos stortbor a dzsungelben. Els prducom.

Els tigrisem. A hyderabadi Nizam. Bcsvtel.

A miniszterelnknl. jabb meghvsok a jvre. A z
indusok s angolok meghat vendgszeretete. Ismt egy nap
Bombayben. A kihalban lv indiai oroszlnrl.

A hyderabadi Guesthouseban, 1931. februr 6.

Harmadikn este, amint Hyderabadba megrkeztnk,

megismtldtt mindaz, amit bombayi fogadtatsunk alkal
mval lttunk. A plyaudvaron S i r R i c h a r d C h e
v e n i x T r e n c h , a Nizam pnzgyminisztere vrt.
( N i z a m a hyderabadi uralkod cme ; els helyen ll
az indiai fejedelmi cmek kzt.) A rendrfnk, Mr. A r m s t r o n g is megjelent. Ez az r fog bennnket a vad
szaton ksrni, t vadonatj, nagyszer aut vrt a plya
udvar eltt, vrsruhs, turbnos chauffeurkkel. Kln
teherautk a poggysznak. A nagy luxuskocsikat alig egy
hnappal ezeltt szereztk be, az alkirly ltogatsra val
tekintettel.

40

13. H yd erabad i risi prducom .

14. Szerz, hyderabadi tigrisvel.

15. Denise a szerz hyderabadi tigrisvel.

(A 16. kp technikai okokbl a k n y v cm lapja el k er lt m int 1. sz. kp.)

Hyderabadban is knyelmes palotban helyeztek el

bennnket, az llami vendghzban. Itt mr nyomtatott
meghv vrt renk. N a w a b L u t f u t D o w l a h invi
tlt minket arra a szztven szemlyes estebdre, amelyet
a brit residens bcszsa alkalmbl kszlt adni. Mint
mindennap, amita Indiba jttnk, ismt t kellett ltz
nnk frakkba s autinkra szllva a Nawab palotjhoz
siettnk. Ez az plet nagyobb, mint a budapesti Kar
csonyi-palota s risi parkban ll. Tndri fnyben szott
az egsz, minden gon lampionok fggtek. Egyik remek
aut a msik utn rkezett a bejrat el, akrcsak egy udvari
bl eltt. A hzigazda az impozns lpcszet aljn fogadta
vendgeit. A nyomtatott lsrendbl lttuk, hogy megint
minket, mint idegeneket, tettek az els helyre. A Nizam
reg miniszterelnke egy hindu vezette asztalhoz
Marit, Denise a hzigazda mellett lt. A hzir moha
medn lvn, hziasszony nem volt jelen. Lampionok sok
szn fnye radt el a teremben, zenekar jtszott, francia
szakcs keze all kikerlt tz pomps fogs kvette egy
mst s a finom falatokat tzfle bor bltette le. Ebd
utn sznielads kvetkezett. Mint Bombayben, itt is gy
reztk magunkat, mintha lomvilgban lnnk.
Msnap Col. Trench adott ebdet, volt az, aki
mr az elz vben meghvott tigrisvadszatra.i Elbb
mg, dlutn, a miniszterelnknl tettnk ltogatst. Majd
egy hyderabadi fnemes parkjban belttk a puskinkat.
Ez az r N a w a b W a l i D o w l a hrom vvel
elttem vgezte tanulmnyait Oxfordban. Annakidejn az
atyjnak volt vendge Hans Heinrich Pless, amidn feles
gvel tigrisvadszatra Hyderabadba jtt.1
1 Szegny In k ey nvrem h a lla m ia tt nem tu d ta m akkor elutazni.

Gr. Apponyi H. : ti- s vad9znaplm.

43

tdikn elre kiautztam a vadsztborba. Eleddig

mindig azt mondogattuk, hogy a bombayi s hyderabadi
mesbeill fogadtatsok utn mr aligha ejthet bennnket
brmi is bmulatba. Ebben alaposan tvedtnk ! Mg nem
volt rszem ahhoz hasonl ltvnyban, mint amin a stor
tborban trult elm. Alig hittem a szemeimnek. Elzleg
gy gondoltam, hogy kt, legfljebb hrom stor fog ren
delkezsnkre llni, de ehelyett egsz tbor fogadott :
tizenngy risi stor, egy kln tkezstor s egy tr
salgnak berendezett dszstor, az egsz mint valami
szultn tbora! A bejrat eltt kt hatalmas diadalkapu llt,
Welcome b 1 felrssal. (4. kp.) Egsz kis storfalu terlt el
odbb. (5. kp.) Legalbb 30 stor szolglt csak a szemlyzet
befogadsra, de szp szmmal volt a katonasg is, gyalogsg
s lovassg, egsz sereg tiszttel. (23. 26. kp.) A csapatokat
dszrsgl rendeltk ki mellnk: felsorakozva fogadtak. Azt
sem tudtam, mit szljak mindehhez. Titokban mosolyog
tam azon, hogy nem egyedl jttem Indiba, mint azt
eredetileg terveztem, hanem a bartaim trsasgban : gy
legalbb bartaim nyilatkozhatnak, ha majd odahaza valaki
mindezt a sok csods dolgot a messzirl jtt ember ldtsainak tallja tlni!
Alighogy megrkeztnk a tborba, mris bmulatos
luncht tlaltak fel. Sole meunire, t fogs. Tz turbnos
inas szolglt fel. Majd hogy le nem esett az llam, ami
kor kedvenc csemegmet, fagylaltot s jeget, tiszta jeget
tettek elm, ugyanis elz nap vletlenl megemltettem,
hogy mennyire szeretem klnsen a hsgben a jeget! Pezsg
is volt quantum satis. Kr, hogy Mari nem volt ott. mg kt
napra Hyderabadban maradt, hogy a maga szavaival1
1 Isten h o z o t t !

44

lve a sok Nawabnl a vilgba jrhasson ! Egyenesen

mulatsgos, milyen hallatlan izgalommal habzsolja a sok
exotikus ltnivalt. Ht mg ha majd megpillantja a
stortborunkat! Lesz nagy elragadtats !
Mindjrt az els dlutn megkrdeztk, nem hajtok-e
p r d u c o t lni. Elkpzelhet, hogy nem utastottam el
az ajnlatot. Autra szlltunk s egy rnyi tvolsgra
kocsiztunk a tbortl, aztn mg egy flrai gyalogls k
vetkezett. Meglltunk. Egy kecskt ktttek ki csaltek
gyannt, engem pedig egy machan-ra, emelt vadszllsfle alkotmnyra ltettek fel. ttl hatig trelmesen vra
koztam. Krlttem szz meg szz kesely leskeldtt a
dgre. Egy rai vrakozs utn egyszerre csak megttte
flemet a prduc nesze, amint nyelvvel valami csemcseg
zajt hallatott. Nhny pillanat mlva megjelent a remek
szp risi macska a srbl. Feledhetetlen ltvny ! Eg
szen lassan surrant ldozata fel s egyszerre, gy hat mter
tvolsgbl, nagyot ugorva rvetette magt. Nyomban t
zeltem s a gynyr prduc elterlt. Vannak, akik nem
adnak le mg egy msodik lvst, de n, szoksom szerint,,
elvbl, mg egy golyt rptettem a vadllat testbe. Nem
volt szksg erre, de azt tartom, helyesebb gy tenni.
A sok nagyszer lmny utn, amelyben eddig is
rsznk volt, mg lelkestbb rzst keltettek bennem a
tovbbi kiltsok. Csak msnapra volt tervezve az els
tigrishajts s n els este mris vadszzskmnnyal tr
tem a tborba, egy risi prduccal! (12., 13. kp.)
Az ilyesminek mindig rl a sportember, ht mg gy,,
mindjrt az indiai t elejn !
Estre megrkezett Jzsi s Denise. A prduc mr ki
volt tertve a tborban s bartaim szintn rltek ered
mnyemnek. Kijelentettk, hogy szvesen gnnoljk ne-

45

3*

km az els sikert, hiszen oly sok gondot, gyesbajos el

intznivalt vllaltam az utazs elkszleteivel s a dol
gok elrendezsvel. Igaz, hogy rmest vllaltam volna
tzszerannyi gondot is, hiszen az eredmny, a jlsikerlt
indiai t, feledhetetlen marad mindnyjunk szmra, mg
csak lnk.
Mint vrtam, bartaim sem talltak szt bmulatukra,
midn a stortbor gazdag pompjt lttk. Szz ember
kt hten t dolgozott a tbor felptsn. Egsz plma
kertet ltestettek, sznes kaviccsal hintettk be s kvekkel
szeglyeztk az jonnan vgott utakat. Mindezt autval
kellett Hyderabadbl (80 km) az serdbe hozni! Hsz
acetiln-lmpa szrta fnyt egsz jszaka. Azrt kellett
egsz jjel gve hagyni a lmpkat, mert mr tbbszr
elfordult, hogy jjel a sttben egy-egy tigris bemersz
kedett a tborba mr pedig a tigris nem ppen kellemes
hltrs ! Valsggal gy tntnk fel magunk eltt, mintha
keleti uralkodk volnnk. De az igazi lmlkods mg htra
van : majd holnap, ha Mari is megrkezik !
Hanem most be kell fejeznem az rst, mert az eurpai
posta hetenknt egyszer megy el s levelem mg ppen
elrheti.
A wenkatapuri stortborban, februr 9.-n.

Tegnap volt vadszletem egyik legnagyszerbb napja :

elejtettem els tigrisemet ! Soha el nem felejtem ezt, mint
ahogy mindig emlkezni fogok arra a napra, amikor har
minchat vvel ezeltt Apponyban els zbakomat vagy
els szarvasomat lttem. Tegnap ejtettem el az els prdu
cot s ma megtartottuk az els tigrishajtst is. Miutn
elz este egy tigris lecsapott a kikttt szeld bivalyra, a

46

ly . H yd era b a d i tigrisem .

18. Tigrisem s prducom bre a stram eltt,

ig. H yd erab ad i tigrisem s prducom bre.

20. Mari, chitaljval

bennszltt vadszok s hajtok vgigkutattk a krnyket

a dzsangelben, jungle, gy nevezik az erdket Indi
ban nyomok utn a homoktalajon. A nyomok arra
mutattak, hogy a tigris nyilvn egy msik krlhatrolt
dzsangel-rszbe hzdott. Ez az erdrsz kb. tven hold
terletet foglalt el s egszen az orszgt mentn fekdt.
A s h i k a r i-k (gy hvjk a bennszltt vadszokat) azt
mondtk, hogy a tigris csak nagyon ritkn tanyzik ily
kzel az thoz. Szz lpsnyire az ttl elhelyeztk a
hrom machan-t, vagyis a magas lesllsokul szolgl ll
vnyokat. Ezeket hrom, egymstl kb. 60 lpsnyire ll
fra ktztk, gy ngy mter magassgban. Az elsn
Jzsi foglalt helyet, a msodikon n, a harmadikon pedig
Denise, Mr. A r m s t r o n g g a l , a hyderabadi rendr
fnkkel, aki a vadszat vezetje volt.
Egy ra mlva nagy zaj keletkezett. A hajtok vertk
fel a dzsungelt s tudtuk, hogy megkezddtt a hajts.
(L. a vzlatot az 51. oldalon.)
Ez gy trtnik, hogy a hajtk tbbszz emberbl
alkotott vonalnak kzepe egyenesen a lesllsok fel hajtja
t a srsget, a vonal kt szrnya pedig jobb- s baloldalon
az gynevezett stop-okra tmaszkodik. Stop-oknak ne
vezik azokat a figyelket, akiknek feladata, hogy a hajtott
llat ne trhessen ki jobbra vagy balra. Ezek a stop-ok
egymstl negyven-negyven lpsnyire, fkon vannak el
helyezve. Ezttal minden oldalon hsz-hsz stop volt.
Alig mlt el tizent perc, egyszerre csak egy vadpva
rikcsolst hallottam. Ugyangy tesznek a fcnok is,
amikor a fcnhajtsba rka kerl s megriasztja a mada
rakat. Mindjrt azt gondoltam, hogy a tigrshajtsban is
ilyen figyelmeztet jel, ha a vadpvk zajongani kezde
nek, azzal a kis klnbsggel, hogy itt a fcnt a pva

49

helyettesti, a rkt pedig a tigris ! (Elg szp kis klnb

sg !) gy is volt. Egy percen bell megpillantottam
a fiatal, ritks erdn t a kzeled tigrist. Sajnos, meg
lehetsen tvol volt tlem. Ha nem is vehettem ki az
llatot minden rszletben, krvonalait vilgosan lttam.
Most elszr letemben pillantottam meg ezt a remek
llatot, a tigrist, knn a szabadban vadszembernek
ez feledhetetlen lmny marad. Persze azonnal clba
vettem. A tigris megllt, de ppen egy bozt mgtt.
Aztn mg nhny lpst tett, majd ismt megllt egy pilla
natra. Noha nhny g eltakarta, mgis tzelnem kellett,
mert klnben rvidesen eltnt volna a srbb erdrsz
ben. A lvs eldrdlt, de sajnos, nem lttam, hogy a lvst
jelezte volna. Gyorsan repetltam, mire a tigris kzelebb
kerlt, de eszeveszett iramban rohant t a boztoson. Most
leadtam a msik lvst, majd amikor a tigris ppen eltn
ben volt, mg egyet. Els lvsem utn mg Denise is t
zelt, de nem tallt. Ekkor a hajtk benyomul jobbszrnya
elnk rt s nhny dmvad-fle llat (c h i t a 1) szgul
dott keresztl. Utnuk egy ezstfcn s egy gynevezett
jungle fowl, amely egszen olyan, mint egy hzi kakas.
Egyszerre csak ktelen lrma trt ki a balszrnyon s errl,
meg arrl, hogy a hajtok majomgyessggel, msodpercek
alatt, a fkra kapaszkodtak, azonnal megllapthattam,
hogy mg egy tigris van a hajtsban. Rviddel r Denise
mg kt lvst adott le, de nem tudtam kiderteni, hogy
mire ltt. Hihetetlen, hogy ezeknek a flmeztelen haj tok
nak egyedli fegyverk egy vzna kis faplcika ! Nlunk
a Krptokban mg medvehajtsra sem merne menni egy
hajt legalbb fejsze nlkl!
Leszlltunk az llsokrl. Denise azt mondta, hogy a
hajts legvgn mg kt tigris jtt el, de elhibzta ezeket,
. ..

50

51
hyderabadi tigrishajts vzlata.

br lehet, hogy az elst eltallta, csak nem tudja bizto

san. A harmadik lvs Mr. Armstrongtl eredt, de is
hibzott. Hossz orral vonultunk el reggelizni. (Szinte
hihetetlen, de mg itt knn az erdben is kaptam jeget !)
Egyszerre csak rohanva jtt hozznk egy shikari s jelen
tette, hogy egszen kzel, alig szztven lpsnyire, az
egyik tigrist hangosan hrgni hallotta. Megindult a vita,
hogy melyiknk lehet. Mr. Armstrong semmikppen sem
akarta megengedni, hogy azonnal keressre induljunk, gy
ht elhatroztatott, hogy msnap a legkzelebbi falubl
hozott bivaly csordval fogjk vgighajtatni a srsget.
Ez a leggyakoribb mdja arrafel a megsebzett tigris fel
kutatsnak.
Minden vadsz, aki Afrikban s Indiban vadszott,
megegyezik abban, hogy a megsebzett tigris minden vad
llat kztt a legveszedelmesebb, mert nemcsak egyenesen
elre trtetve tmad, hanem, akrcsak a macska, hirtelen
oldalt is perdl, gyhogy lehetetlen egy oldalugrssal kitrni
elle. Ezrt szoks bivaly csordval kerestetni a megsebzett
tigrist, mert ez kevsbb veszedelmes eljrs. Amidn a
bivalycsordt elre hajszoljk, a bivalyok jelzik a tigrist,
mihelyt kzelbe jutnak. Akkor aztn oda lehet menni
s megadni a kegyelemlvst.
Msnap teht kivonultam Jzsival, Mr. Armstrong gal, nhny shikarival s nyolcvan bivallyal. Igazn rdek
feszt volt megfigyelni, milyen izgalom fogta el ezeket az
llatokat, alighogy behatoltak a srsgbe. Semmikppen
nem lehetett tovbb hajszolni ket, st egy zben nekivadultan rohantak htrafel, gyhogy fatrzsek mg kel
lett ugranunk, nehogy letapossanak minket. Mindez arra
vallott, hogy a tigrisnek valahol egszen a kzelben kell
lennie. vatosan jra elre nyomultunk s csakugyan, ott

52

2 i . K k u sz p lm a le v t csap ol in d u s.

22. M ari m egprb l ind u s m don f ra m szn i k ev s sikerrel.

ITT

IH

23- A h y d e ra b a d i t b o ri d sz rsg s a szerz , p rd u c v a l

k & J l,

24. U g y a n a z , M a ri va l.

25. A tbori lovasrsg.

26. A tbori dszrsg bcszik a szerztl

27. A bikaneri Maharaja.

28. A bikaneri M aharaja palotja D elhiben.

hevert a tigris, mr holtan, ahol elz nap a shikari a hrgst

hallotta. Alaposan megnztk most s megllaptottuk,
hogy jobb oldaln egyltaln nem rte lvs. Erre tford
tottuk msik oldalra s megtalltuk a ltt sebet. Csak
egyetlen lvs rte, baloldalrl, teste kzepn. Eszerint kt
sgkvl az n golym tallta el, mert Denise csak a msik,
jobboldalrl ltt re. rdekes, hogy tigrisem tnyleg 150
mterre attl a helytl dgltt meg, ahol villsreggeliztnk.
Most utlag teht helyesnek bizonyult vatossgom, ami
dn vadsztrsaimat az tkezs alatt arra krtem, hogy
tartsk tlttt fegyverket a kzelben. E miatt akkor mg
ki is nevettek !
Az is felejthetetlen lmny m, amikor ott fekszik az
ember lba eltt az els elejtett tigris! Jzsi mindjrt
le is fnykpezte, ott, ahol megtalltuk. (14., 15., 16. kp.)
Aztn felraktuk a tetemet az egyik autra s hazavittk
a tborba. Persze ott ismt nagy fotografls kvetkezett.
Hatalmas egy llat v o l t ; nyolc angol lb s tz i n c h ,
azaz csaknem hrom mter hossz. A rekordot eddig egy
tz lb, tz inch hossz tigris kpviselte. A hosszat mindig
az llat orra hegytl a farka vgig szmtjk. Az n
tigrisem vllmagassga ngy lb volt. A prduc, amelyet
kt nappal azeltt ejtettem el, szintn rendkvl ers s
jl megtermett llat volt. Ht lb s t inch hossz
nak talltuk, mg az eddig lemrt rekord nyolc lb s
ngy inchre rg. Szval meg lehettem elgedve mind
kt vadszzskmnyommal. Midn a tigrisvadszatra men
tnk, tkzben egy b l a c k b u c k-ot lttem. Ez remek
szp antilop-fle, gynyr fejjel, dughz formj
szarvakkal.
Estre megrkezett Mari s a szava is elllt a csodl
kozstl, amidn a roppant stortbort, a lampionok soka

57

sgt s az nnepies zszldszt megltta. Ht mg amikor

a hat lland inas felszolglta a pezsgs estebdet ! Aki
gy tudja rtkelni a meglepetseket, mint , igazn
megrdemli, hogy kellemes meglepetsekkel halmozzk e l !
Mr krptlsul is, mert hajtsban mg nem szabad tigrisre
lnie !
Denise 8.-n kiment esti lesre. Elhelyezkedett egy
bivaly tetemhez kzel, amelyet az elz napon egy tigris
szttpett. A tigris vissza szokott trni elejtett zskm
nyhoz, hogy mg lakmrozzk rajta. Ez a tigris is meg
jelent ht ra tjban, Denise el is tallta, de sajnos, nem
lte meg azonnal. Mr. Armstrong, helytelenl, azt mondta
neki, lj jn tvcs nlkl, pedig az esti homlyban nagy
elny a tvcs. Msnap megint nagy keresst kellett rendez
nnk a bivaly csordval. Hiba, nem talltuk meg a tigrist.
Mari ugyanezen a napon viszont egy machan-rl lesett
a tigrisre. A vadllat oda is jtt, de olyan vatos volt,
hogy a bivalyhulla eltt hirtelen megfordult s nem jtt
kzelebb. A holdvilgban mgis jl lthatta ! Kzben n is
cserksztem az erdn, sok majmot s saklt lttam. Egy
meglehetsen ritka, egszen kicsiny, ngyszarv antilopot
lttem.
Kilencedikn ismt hiba kerestk Denise tigrist. Este
autn elmentnk, hogy megnzznk egy csodaszp temp
lomot, amely ezer esztendvel ezeltt plt. (n . kp.) Egszen
klns ltvny egy ilyen rendkvli malkots az serd
kells kzepn. Indiban ppen azt talltam oly rendkvl
rdekesnek, hogy mg vadszat kzben is, szinte lptennyomon memlkek kerltek elibm.
Nyolcadikn jjel nem volt friss kill. g y nevezik
a kikttt bivalyt vagy kecskt, ha a tigris szttpte. Erre
szksg van, mert csak gy kecsegtet sikerrel a hajts, ha

58

a tigris elzleg ilyen zskmnyt ejtett. Akkor, miutn kell

lakomt csapott az elejtett llaton, vizet iszik s tbbnyire
kzel a zskmnyhoz elhever pihenni a srben, s csak
ilyenkor lehet eredmnnyel hajttatni.
Esti lesre mindnyjan kimentnk. Jzsi leltt egy
sloot bear-t, Mari szintn elejtett egyet. Ezeknek a
medvknek, a rettent hsg dacra is, nagyon hossz s
sr a bundjuk. Igen impozns klsej llatok, br
kisebbek a mi krpti medvinknl. Abban is eltnek
ezektl, hogy a bundjuk fekete. Aznap Mari is elejtett
egy ngyszarv antilopot (Fourhorned Antilop).
Tizedikn nagy general drive-t, ltalnos hajtst ren
deztnk. Mari ez alkalommal elejtett egy chital-t, vagyis
szarvast. (20. kp.) Ez az llat nagyon hasonlt a mi dm
szarvasunkhoz, de nem szp az agancsa, amely legfljebb
csak hatoss, nagyritkn nyolcass fejldik.
Tizenkettedikn, az utols napon, ismt ltalnos haj
ts volt. Egy jabb prducot lttem. A vadllat gyors
iramban vonult t elttem egy szikls lejtn, igazn gy
nyr ltvnyt nyjtott. Kisebb s gyengbb volt, mint
az els prducom, de nagyon szp, vilgosan elhatrolt
fekete foltok tarktottk a szrt. Aznap mg kt saklt is
elejtettem. A hajts utn visszatrtnk Hyderabadba. Este
nagy bcsebd volt Col. T r e n c h - nl. szinte ksznett
mondtam neki, hiszen szerezte meg neknk a remek
vadszat rmeit.
Amint gy visszagondolok a hyderabadi vadszati lm
nyekre, konstatlnom kell, hogy alapjban vve kevss
kedvezett neknk a szerencse, legalbb ami a tigrist illeti.
Az els napokban akadt kill elg, sszesen ht csaltekl
kikttt llat csalta maghoz az erd fejedelmi vadjt ;
de attl a naptl fogva, amikor Mari is megrkezett, mintha

59

kettvgtk volna a szerencsnket, mr nem volt ki l l !

Terletnkn nyolc tigris nyomaira bukkantunk. A vg
eredmny mgis csak annyi volt, hogy a msodik napon
n lelttem egyet, Denise elhibzott kettt (igaz, hogy nehz
lvsek voltak), Mari pedig ppen csak l t o t t egy
tigrist az esti lesen.
Egybknt, ami a hyderabadi napokat illeti, a nagy
szer fogadtatsok, a hihetetlen pompa s a vendgszeretet,
amiben rszesltnk, a legkellemesebb emlkeket hagyta
bennnk. A hyderabadi Nizam nem csupn India leggazda
gabb fejedelme, hanem egyike a vilg leggazdagabb embe
reinek. Eltekintve llamnak risi adbevteleitl, kb.
kt milli angol font vi jvedelme van, kincstrban mr
hetetlen vagyon fekszik aranyrudak kpben, drgakvei,
kszerei fknt smaragd s sznarany kzel tven
milli font rtket kpviselnek. E hallatlan vagyon azon
ban egyltaln nem akadlyozza meg abban, hogy ugyan
csak takarkos legyen. Nem is lakik meseszer palotj
ban, hanem egy hitvny kis hzban. Klnc ember. Fukar
sga, mint nekem mondtk, mesbeill. Mi magunk persze
nem tapasztaltuk ezt, hiszen a stortborunk maga llt
lag iooo fontba kerlt ! Hldatlanok volnnk teht, ha
panaszkodnnk. Ritkn fogad vendgeket, inkbb csak
nagyobb llami funkcik alkalmval. Mari azonban t
meghdtotta! Ez pedig nem mindennapi siker. Col.
Trench-csel tera volt hivatalos a Nizamnl s gy
ltszik, annyira megnyerte a hatalmas r tetszst szra
koztat csevegsvel, hogy ez utbb elkldte neki sajt
kezig dediklt fnykpt, levl ksretben, amelyben
arra krte Marit, hogy hazautazsa eltt mg tisztelje
mg ltogatsval. Ez a siker annyival is tbbet jelent,
mert a Nizam kzismert ngyll hrben ll.

60

2g. M ari vir g o k k z t

a bikaneri M ah araja delhii p a lo t jb a n .

30. Sam i inas s M ari.

3 1 . A K u tu b M inar D elh ib en .

32 ~ 33- R gi hin du oszlo p o k ( X I I . szzad )

a K u tu b M in art k r lv e v oszlop sorb l.

Utols hyderabadi estnkn mg levlben is kln k

sznett mondtam az illetkeseknek a nagyszer vad
szatrt, amelyet szmunkra az llam rendezett. Vlasz
kppen gy a Nizam llamtitkrja, mint a miniszterelnk
is rt s leveleikben mentegetzve fejeztk ki sajnlatukat,
hogy csupn egyetlen tigrist ejthettem el s hozztettk,
hogy remlhetleg megint vissza fogok trni, esetleg a
kvetkez vben. Milyen szvesen tennk eleget meghv
suknak ! Ezeket a leveleket nagy becsben tartom, hiszen
a fogadtatssal, a stortbor fnyzsvel s hyderabadi
lmnyeimmel egytt legkedvesebb, feledhetetlen emlkeim
kz tartoznak.
Februr 14.-n egymagmban Delhibe utaztam, Bombay-n keresztl. Bombayben megllva, a kormnyznl
villsreggeliztem, aztn megltogattam Mr. P r t e r t , a
Termszetrajzi Mzeum igazgatjt. Ebben a mzeumban
pomps trofeumok kpviselik India minden vad jt; a
Roosevelt-fik is a legnagyobb elismers hangjn emlkez
tek meg errl knyvkben. Az igazgat igen becses fel
vilgostsokkal s tbaigaztsokkal ltott el klnsen a
kashmiri vadsz-expedcimra vonatkozlag. Tigris- s
prducbreimet tadtam neki elzetes preparls cljbl,
aztn elkldettem a brket Londonba, R o l a n d Wa r d nak, kikszts vgett. Egy pomps tigrisbrt pedig a pesti
Nemzeti Mzeumnak ajndkoztam, mert tudtam, hogy
csak egy rgi, satnya pldnnyal rendelkezik.
Ez a Museum of Natural History valban elsrend
intzmny. Csaknem minden, Indiban elfordul llat meg
tallhat benne, vagy egszben kitmve, vagy legalbb a
szarvak. Remek pldny kpviseli egy hatalmas vegszek
rnyben a nagy indiai bivalyt, amely jval nagyobb, mint
afrikai faj rokona. Nagy mrtkben felkeltette rdekldse

63

met az a trkp is, amely a dtumok megjellsvel feltn

teti azokat a helyeket, ahol India klnbz vidkein az
utols oroszlnokat elejtettk.
Az orszg keleti rszben, Bengalban, a mlt szzad
tvenes veiben lttk le az utols oroszlnt. (Akkortjt
jrt arra grf A n d r s s y M a n is, ismerseink kzt az
els, aki Indit beutazta.) Kzp-Indiban 1870 krl ejtet
tk el az utols oroszlnt. Tudvalvn manapsg mg csak
Kathiawar flszigetn l nhny oroszln, sszesen taln
hromszz. Ezeket nagyon kmlik. Legtbbjk a Jam Sahib
of Navanagar terletn tanyzik s ez a fejedelem venknt
legfljebb t-hat oroszlnt enged elejteni, amidn legjobb
bartait vadszatra hvja. Rgebben sok oroszln volt
Indiban, de ersebb ellenfele, a tigris, amely lltlag
tvolabbi szaki tjakrl nyomult le dlre, lassan kiszor
totta s kipuszttotta az oroszlnt. A tigris s az oroszln,
az llatvilg e kt legimpoznsabb dvadja, nem br meg
frni egymssal. Figyelemremlt, hogy pl. Nagy Sndor
trtnetrja az indiai hadjratrl beszmolva, egyetlen
szval sem tesz emltst tigrisrl, noha a grg seregek m
lyen benyomultak a Punj abba. Annl tbb emlts trt
nik az oroszlnvadszatokrl, amelyekben a grg harcosok
rszt vettek. Ez is azt igazolja, hogy a rgi idkben az orosz
ln uralkodott India erdsgeiben, mg a tigris csak ksbb
jelent meg.

64

IV .

DELHI.
A bikaneri Maharaja vendgei vagyunk. Horse Show.
Polo-ht. A z els nagy bl az alkirly j palotjban.
Delhi s gra memlkei.
Shah Jehan vrai. Tj
Mahal, a vilg csodja. Hat napig vendgsgben India
alkirlynl. A Maharajk gylse. Dszlakomk.
A z <dnvestiture nnepsge. Meghvsok Maharajkhoz.
A Parlament lsei. Beszlgetsek Lord Irwinnel. Lady
Irwin meseszer kerti nneplye.

Delhi, a Rikaner Houseban, 1931. februr 24.

Februr 17-n megrkeztnk Delhibe. Itt is a mr

ismert kp fogadott: pomps Rolls-Royce-autk, vrsegyenruhs soffrkkel. Ezttal a bikaneri Maharaja (27. kp.)
kldte ezeket, aki meghvott, hogy nyolc napig az palo
tjban lakjunk (28., 29. kp), amg t nem kltznk az
alkirlyhoz.
A bikaneri Maharaja a legmodernebb indiai fejedelem.
Elragadan kedves s finom nagyr ! Meglepen hasonlt
Ferenc Ferdinndra, az elhnyt trnrksre. Mintha iker
testvrek lettek volna. Nagyon szvlyesen fogadott s
azonnal megjegyezte, hogy Albert btymat igen jl ismeri

65

Genfbl, ahol , a Maharaja, 1924-ben s azta is Indit

kpviselte.
Mindjrt az els ebdnl megjegyezte, hogy mirt nem
jttem korbban. Akkor janurban rsztvehettem volna a
hres sandgrouse-vadszatokon Bikanerben, ahol vilg
rekordot rtek el e tekintetben. Fel is szltott, hogy jvre
jjjek el. Nem rajtam fog llni, ha nem tehetek eleget
a kedves meghvsnak ! A bikaneri vilgrekord 11.000
darab imperial sandgrouse, kt reggeli lesen minden vr
beli vadsz szvt megdobogtathatja. De azrt, amidn meg
mutattam a ttmegyeri fcnvadszat emlkre kszlt
cigarettatrct, a fejedelem is bmulattal mltnyolta ered
mnynket. 6300 fcnt ejtettnk el Megyeren s ez nagyobb
napi teljestmny a bikanerinl. Mert mg Bikanerben a ren
geteg sandgrouse-t h a r m i n c t vadsz ejtette el, addig
Megyeren csak n y o l c n voltunk pusksok ; igaz, hogy
Bikanerben kt-hrom ra alatt 5500 sandgrouse esett egy
reggel, s a Maharaja fia, aki pratlan lvsz, egyetlen
reggelen maga 940-et ejtett el. De minderre mg majd
kitrek a bikaneri ltogats kapcsn.
24.-ig a Maharaja vendgszeret hzban laktunk.
A reggelik s ebdek, fkppen azonban a breakfast-ok olyan
bsgesek voltak, hogy mr-mr belebetegedtnk a sok
kitn fogsba ! Mr az els reggelinl is mindig szerepelt
valami hal, egy tojstel, egy meleg hstel s hideg fel
vgott a tea vagy kv mellett.
Sok kirndulst tettnk Wenckheimkkel s Marie-val.
Minden alkalommal a Maharaja autin mentnk sight
seing-re, azaz nevezetessgeket nzegetni. Megtekintettk
a hres Shah Jehan nagymogul mesbeill alkotsait,
a delhi-erdt (34. kp), gra vrt s termszetesen a Tj
Mahal-t is gra mellett.

66

34- Shah Jah an v r a D elhib en.

67

35- D elh i. F rd szo b a a rgi m o g u lp a lo tb a n .

36. K e rtr sz le t a d elh ii erdben.

37

A T j M a h al,

TJ M A H A L .

38 39. M rv n y b a v se tt fa ld sztm n y ek .

40, tt r t fara g s m rv n y a b la k .

41. O szlop d szts.

Shah Jehan, a mogul birodalom e jeles uralkodja, a

vilgtrtnelem egyik legnagyobb pttetje volt. Uralko
dsa alatt a 17. szzad els felben a pratlan pletek
egsz sort emeltette gy Delhiben, mint Agrban. Ler
hatatlan pompa s fnyzs jellemzi ezeket a csarnokokat
s palotkat, klnsen a bels dekorcik remekek.
A fogadtermek falait, st mg a frdmedenck fenekt
is a vz alatt drgakvek mrhetetlen sokasga bortotta.
(35., 36. kp.) Persze ezeket mr rgen ellopkodtk, de a
dekorcik helye a mrvnyban, ahov a drgakvek be
voltak illesztve, psgben maradt s mintik lehetv teszik,
hogy az egykori hatst elkpzeljk. Milyen ltvny lehetett,
amikor a hrem csodaszp hlgyei frdtek s a drga
kvek, gymntok, smaragdok s rubinok ezrei csillogtak
a vz a la tt!
Lehetetlen, hogy rvid utinaplmban, amely elssorban
vadszataimrl szl, csak megkzelt kpet is prbljak adni
ezekrl a csodlatos ptmnyekrl. De nem mellzhetem, hogy
legalbb a Tj Mahalrl megemlkezzem, noha ezt a vilg
csodjt mr szmtalan mben ismertettk. (37. 42. kp.)
A hres sremlkrl kszlt kpeket minden mvelt ember
mr szinte gyermekkora ta ismeri, mgis, a hats, amit
a Tj Mahal rem tett, oly lenygz volt, hogy meg aka
rom ezt rkteni! De nemcsak az els benyoms ilyen
hatalmas, hanem minl tovbb, minl behatbban szem
gyre vesszk ezt a hasonlthatatlan remekmvet, annl
mlyebb mulat fog el bennnket, hogy emberkz ilyesmit
alkothatott. Rm nagyobb hatst tett a Tj Mahal, mint
akr a rmai Szent Pter templom, Versailles, vagy br
mely ms plet, amit valaha lttam. Az agrai sremlk
misztikus hatsa valsznleg abban rejlik, hogy mg a
vilg legtbb monumentlis ptszeti alkotsa ms pleGr. Apponyi H . : ti-

s Vadsznaplcn.

71

tek kzelben, tbbnyire vrosokban emelkedik, addig a

Tj Mahal egszen magnyosan ll. (37. kp.) Klnsen nap
lementekor azt az rzst kelti a szemllben, hogy a vilg
vget r a csodlatos sremlk mgtt. Egyedl a Tj Mahalt
magt ltja az ember, msra nem is gondolhat, mst nem
is vehet szre, mgtte a vgtelen g terl el, s nincs
semmi, ami a figyelmet eltereln magrl a malkots
rl. Mari is, aki pedig semmirt sem lelkesedik annyira,
mint a vadszatrt, egszen magnkvl volt az elragad
tatstl.
A Tj Mahal minden tekintetben tkletes. Elssorban
a dimenzii tekintetben. A legtbb hres ptszeti alkots
a Szent Pter templom, a Versailles-i palota, stb. tl
nagymret ahhoz, hogy tkletes lehessen. A Tj Mahal
risi elnye ppen az, hogy minden oldalrl teljes egsz
ben ttekinthet. Br tbb mint hromszz esztends, a
fehr mrvny oly tiszta s hibtlan, mintha skatulybl
vettk volna el. A nagy felletek dacra is minden kls
s bels rszlet oly finoman van megmunklva, mint valami
dsztrgy. A mrvnylapok mindegyikt gy faragtk ki,
hogy brsszeli csipkkre emlkeztetnek. A fehr mrvnyba
berakott sznes kdsztmnyek oly dn hatnak sznpom
pjukkal, mintha eleven virgok tapadnnak a falhoz.
A sremlk belsejben pedig oly mlysges hangulat szllj a
meg az embert, hogy szlni is alig tud. Csakis egy risi
szenvedlyes szerelem alkothatott ilyen vilgcsodt!
s az egszet mg szebb, mg nemesebb teszi az a
gondolat, hogy a nagy mogul-csszr, aki oly igazsgos
volt mindenki irnt, aki az Igazsg Mrlegt vlasztotta
cmerl, s aki minden vallssal szemben trelmet tan
stott, annyira szerette e g y e t l e n felesgt, hogy ezt a
pratlan emlkmvet emeltette porai fl s nem vett tbb

72

ms asszonyt maghoz, miutn szeretett hitvest elvesz

tette.
Hszezer munkssal, akik szmra egsz kln kis
vrost pttetett, emeltette ezt a sremlket. Tizennyolc
vig tartott a munka s 1630-ban kszlt el. A fbejrat
kapuja mellett utastanyt pttetett, amelyben naponta
szz meg szz zarndok nyert ingyenes szllst s elltst.
Egsz Indibl jttek az emberek, hogy ezt a vilgcsodjt
lthassk. Ez is a nagymogul nemes gondolkozst dicsri.
Szemkzt a fehr sremlkkel, a foly tls partjn
fekete mrvnybl akarta flpttetni a maga sremlkt is.
De terve kivitelt megakadlyozta fia, Aurangzeb, aki fog
sgra vetette atyjt s fogolyknt riztette hallig az agrai
vr egyik lakosztlyban. Csak rviddel atyja halla eltt
engedte meg neki a kegyetlen fi, hogy a vr erklyre
vitesse magt, ahonnan a kt kilomternyi tvolsgban ll
Tj Mahalt, lete mvt s szeretett asszonynak sreml
kt, mg egyszer, utoljra lthatta. Igaz trtnet ez s
milyen meghat. . . De Aurangzebet utolrte a vgzet. Az
intolerancija vetett vget a mogul birodalom hatalm
nak, mert a vallsukban ldztt hinduk vgre is flkeltek
a kegyetlen nagy mogul ellen.
Sajtsgos, hogy nem tudjk biztosan, ki volt a Tj
Mahal ptmestere. Ktsgtelen, hogy olasz iparmvszek
is rsztvettek a munkban.
Mi is felkerestk az agrai vr erklyt, ahonnan S h a h
J e h a n utoljra ltta felesge sremlkt s lefnykpez
tk onnan a Tj Mahalt. (43., 44. kp.) Br nekem nem
sok rmem telik a fnykpezsben, ezt a csodlatos m
remeket mgis szvesen rktettem meg.
Hanem elg ebbl ennyi. Februr 17-tl 22-ig kelleme
sen teltek a napok Delhiben. Hrom napot a hres polo-

73

4*

mrkzsek vettek ignybe. (46., 47. kp.) A Prince of Wales

Cup djrt India legjobb egyttesei kzdttek, vgl is a
Central India Team maradt nyertes a jodhpuri Maharaja
csapatval szemben. A polo Indibl szrmazik s az indiai
team-ek a vilg legjobb plcsapatai kz tartoznak. Sok
Maharaja tart fenn ilyen polo-egytteseket, akrhnyan
kzlk szemlyesen is rsztvesznek a mrkzsekben s
kivl polojtkosok. A bhopali nawab-nak pldul 9-es
handikapje van s csak egyetlen egy amerikai meg egy
angol tud 10-es handikapet felmutatni. A delhi-i Horse
Show is igen hres sportesemny ; nagyszer ugratsok,
M a i 1-c o a c h-hajtsok, stb. szerepelnek a msoron. (48.,
49. kp.) Termszetesen olyan tmegek gylnek ssze ilyen
kor Delhiben, hogy lehetetlen szobt kapni a szllodkban.
Ezrt is klns hlt reztem a bikaneri Maharaja irnt,
hogy vendgei lehettnk s mindenhov az auti vittek
bennnket, mert a tvolsgok rendkvl nagyok.
Februr 21.-n nagy bl volt az alkirlynl. Ezertszz
meghvott vett rszt benne. Ez volt az els bl, amita az j
alkirlyi palota elkszlt. Az risi termek s a tgas folyosk
feledhetetlen ltvnyt nyjtottak. A folyosk nincsenek
befdve, hogy hvsebbek legyenek. A prok kitncolnak
a hatalmas terembl a folyoskra s a csillagos g alatt foly
tatjk a tncot. Sok Maharaja volt jelen, fantasztikus
kszerekkel megrakodva. Pedig azt hallottam, hogy ezek
a fejedelmek csak kis kszerdszket raktk magukra a
blon ; majd az Investiture alkalmbl, amelyre az Alkirly minket is meghvott, mr teljes kszerpompjukban
fognak megjelenni. Elkpzelhet, micsoda ragyogs lesz
o t t ! A blon bemutattattam magamat a patialai Maharajnak, aki a fejedelmek gylsn az elnki tisztsget tlti
be. A Maharaja igazn rendkvl kedves volt. is azon74

42. T j M ahal-rszlet.

43* A z agrai torony, am elynek erklyn Shah Jahan m eghalt.

76

nal megemlkezett Albert btymrl, aztn ttrt a vad

szatra s kijelentette :
I want you to shoot a panther by me ! When are
you coming? i
Bemutattam neki Marit is, akit a prducvadszat
kiltsa mindjrt nagyon lelkes kedvre hangolt s meglla
podtunk a Maharajval, hogy prilis io.-tl 13.-ig vendgei
lesznk Patialban. Amikor ksbb megemltettem, hogy
Kashmirban is fogok nagyvadra vadszni s hogy a kashmiri
Maharajt sajnos nincsen szerencsm ismerni, a patialai
fejedelem karonfogott s a kashmiri Maharajhoz vezetve
gy mutatott be neki :
This is the nephew of my best friend, Count
Apponyi, the finest statesman in Europe ! 2
Ezzel a kashmiri utazs is vgleg rendkvl elnys
elintzst nyert, ami nagy megelgedsemre szolglt.
Februr 24.-n tkltztnk az alkirlyhoz. Megjult
a mr tbbszr ltott jelenet: a poggyszhegyek felvonu
lsa persze az oroszlnrsz a hlgyek mlhjnak jutott.
Wenckheimkkel s Marival egytt oly nagy lakosztlyt
kaptunk, hogy szobink az plet egy egsz szrnyt
foglaltk el. Mindegyiknknek volt egy hlszobja frd
szobval, egy elszobval s egy kln szalonnal. A be
rendezs modern volt, angolos, nagyon zlses, a leg
nagyobb knyelemmel. Az rasztalon nagy csomag levl
papiros, klfldi s belfldi srgnyblankettk voltak
elksztve, azonkvl egy csom blankettt is talltunk,
amelyeken a vendg kedve szerint rendelhet autt, meg
adva az idpontot s az ignybevtel idtartamt. Kszen1
1 h ajtom , h o g y e g y p rd u cot lj jn nlam . M ikor jn el?
2 E z az n leg jo b b eurpai b artom n ak, grf A p pon yin ak, E urpa
leg kit n b b lla m i rfin ak az unokaccse !

77

sszelltott ebd- s villsreggelilistk, a house party

vendgeinek teljes nvsora, nyomtatott programmok elre
az egsz htre, stb. vrtak renk az asztalon. Nagyszer
szoks. gy egyszerre minden lehet krds fell tjko
zdva voltunk mr megrkezsnkkor.
Villsreggeli eltt bemutattak bennnket az alkirlynak s Lady I r w i n nek. A hziasszony mellett ltem az
asztalnl s a rendkvl bjos Lady Irwin azonnal gy
kezdte a beszlgetst:
We got so many letters from your English friends,
that we are very pleased to have you and your parti fr
a week ! i
Msik szomszdnm az asztalnl a nagyon kedves
Marchioness T i c h f i e l t volt, Portlandk menye, rgi
ismers. Jformn minden jelenlvvel volt egy-kt kzs
ismersnk. Lord s Lady S t a n l e y , boldogult N i e 1
P r i m r o s e bartom sgora, aki tbb zben jrt nlam
Apponyban. Mrs. M e y n e l l , M u r i i S e h e r r - T h o s s nak jbartnje volt. Szval knnyen talltunk kapcso
latokat a trsasggal.
Az estebdet is az alkirlyk trsasgban kltttk el.
Ebd utn Lord Irwin maga mell ltetett egy dvnra
s nagy rdekldssel, egy ll ra hosszat krdezs
kdtt magyarorszgi dolgok fell. Azt mondta, hogy
Eurpnak ez a rsze klnsen rdekli. Jl ismerte
mg Gnibl Bethlent s Albert btymat. Noha Titulescuval is barti lbon llt s ez t mindig szemlyesen tj
koztatta az optnskrds fell, mgis egszen a magyar
llspont prtjn volt. Beszlgets kzben megjegyezte,1
1 A n n yi levelet kap tu n k az n angol b artait l, h ogy n ag y r
m nkre szolgl n t s trsasgt e g y h tig m agunknl vend g l l th a tn i 1

78

hogy 1931 tavaszn, prilisban, amikor indiai hivatalnak

hatrideje (t v) lejr, nagyon szeretne hazautaztban
elltogatni Magyarorszgra s hozzm, Apponyba is, hogy
a nemzetisgi krdst a helysznn tanulmnyozhassa. Meg
grtem neki, hogy a szksges segdeszkzket s a tj
koztat irodalmat replpostval meghozatom szmra.
Erre megkrt, hogy jjjek el majd hozz Simlba, a Himalayba, ahol a forr nyri hnapokat tlti, hogy zavartala
nul, behatbban beszlgethessnk az t is rdekl tmkrl.
Kashmiri kirndulsom utn igyekezni is fogok eleget tenni
szves hvsnak.
Az indiai krdsekrl is tjkoztatott, sokat beszlt
Afghanisztnrl, Amanullahrl, a bolsevizmusrl s ms
hasonl, Indit kzelrl rint dolgokrl. gy ht mgis
addott alkalom, hogy bizalmasan elcseveghessek az
alkirllyal, noha attl fltem, hogy a fejedelmek gylse
minden idejt ignybe fogja venni. Igaz, hogy rendkvl
el volt foglalva azokban a napokban, de mgis szaktott
idt szmomra s ez mg becsesebb tette elttem a vele
folytatott beszlgetseket.
Februr 25.-n, dleltt 11 rakor volt a Chamber of
Princes gylsnek nneplyes megnyitsa. Ez is feled
hetetlenl rdekes ltvnyossggal szolglt. Csaknem minden
jelentkenyebb indiai fejedelem jelen volt, tbben kszereikkel
dekorlva. (54. kp.) A gylekezet mrhetetlen politikai s
pnzgyi hatalmat kpviselt. A vagyon, amely ezeknek a feje
delmeknek a kezben sszpontosul, szinte csak csillagszati
szmokkal lenne kifejezhet. A gylsen rsztvev hatvanegynhny Maharaja nagyobb vagyonnal rendelkezik, mint
tbb eurpai kzepes llam egyttvve. Nem egyet mr
ismertnk a fejedelmek kzl. A patialai Maharaja a gy
ls Chaneellor-a, vagyis elnke.

79

Miutn Lord Irwin beszd ksretben megnyitotta

az lst, elsnek a patialai Maharaja llt fel szlsra s
rmt fejezte ki Gyrgy kirly egszsgnek szeren
css helyrellta fltt. Utna mg vagy hsz Maharaja
tolmcsolta jkvnsgait Gyrgy kirly gygyulsa alkal
mbl. Kztk Kashmir, Bikaner, Kapurthala s Bhopal
fejedelmei is, akiket mr ismertnk.
Lady Irwin mellett ltnk a pholyban s min
dent kitnen lttunk. A kirly irnt rzett hdolat ki
fejezsei utn a fejedelmek ugyanabban a sorrendben, mint
elbb, kifejeztk mg szerencsekvnataikat abbl az alka
lombl, hogy az alkirly vonata ellen intzett bombamernylet meghisult. Mindnyjan hangslyoztk, hogy
Lord H a r d i n g e-n kvl (aki Gyrgy kirly indiai
koronzsakor volt alkirly 1912-ben) egyetlen alkirly
sem nyerte meg oly mrtkben India npnek a szvt, mint
Lord Irwin. Az volt a benyomsom, hogy a fejedelmek
hsgnyilatkozatai egszen szinte rzsbl fakadtak s nyil
vnval volt, hogy kifejezetten a Lahore-ban nemrg (1929.
december 29.-n) megtartott fggetlensgi kongresszus hat
rozataira akartak vlaszolni azzal, hogy lojalitsukat s
hdolatukat nagy nyomatkkai kifejezzk az our beloved
King-Emperor 1 irnt ahogyan beszdeikben India urt
neveztk. rthet is, hogy az indiai fejedelmek, akik oly
risi magnbirtokkal s vagyonokkal rendelkeznek, min
den erejkkel a brit hatalomhoz ragaszkodnak, hiszen ha
az angolok knytelenek lennnek magra hagyni Indit,
akkor a Maharajk hatalma sem lenne tbb biztonsgban
ss a bolsevizmus knnyen behatolhatna Indiba szak fell.
Ezzel tisztban is vannak a fejedelmek s minden alkalmat1
1 A mi szeretett K ir ly u n k s C s szru n k .

80

44* A T j M ahal az erdbl nzve.

45. ttrtfarags m rvn yab lak az agrai erdben.

46. Plplya Delhiben.

47. Az alk irly k iosztja a d jakat.

48. A z a lk ir ly m ail-coach-a a H orse Show-ban.

49- M ail-coachok szpsgversenye.

50. L ovastestr az a lk ir ly p a lotja eltt.

megragadnak arra, hogy hsgket a brit kirlyuk s

csszruk irnt kifejezsre juttassk.
ltalban az a vlemnyem, hogy az indiai helyzet
nem fenyegeti az angolokat egyelre veszllyel. Csak r
kell nzni a trkpre. Brit-India terletei s a Maharajk
bennszltt-llamai gy t- meg tfonjk egymst, hogy
Brit-India nllsga egszen elkpzelhetetlen. Vagy egsz
Indinak, teht gy a brit-terleteknek, mint a fejedelem
sgeknek, fggetlenn kell vlnia, vagy egyltaln nem
lehet sz fggetlensgrl. A Maharajk termszetesen min
dent elkvetnek, hogy India teljes nllsga ne kvtkez
hessk be.
A fejedelmek gylsn kvl elmentnk mg Marival
a Trvnyhozs msik kt Hznak lseire is. Mindhrom
gyls egy risi, kr alak pletben lsezik. (55. kp.)
A fejedelmek gylse csak a b e n n s z l t t - l l a m o k
(Native States) gyeivel foglalkozik. A msik kt Hz, vagyis
a Council of State (llamtancs) s a Legislative Assembly*
(Trvnyhoz Gyls) B r i t - I n d i a gyeit trgyalja. Az
elbbiben tizenht magasrang llamtisztvisel s huszonhat
kinevezett elkelsg foglal helyet ; az utbbinak tagjai
felerszben indusok, felerszben angolok (a felshzban is
gy oszlanak meg a helyek), azonban csak negyvenegy ki
nevezett tagja van, a tbbi szzngy vlaszts tjn kerl
a Trvnyhoz Gylsbe.
Az elbb emltett lahore-i fggetlensgi hatrozat, ame
lyet az Indiai Nemzeti Kongresszus hozott 1929 decem
ber 29.-n, felszltotta a Trvnyhozs kt utbbi Hzt,
hogy tagjai mondjanak le mandtumaikrl. A felszltsnak
azonban csak kevesen tettek eleget, a tbbsg helyn maradt.
Hallatlanul rdekes volt a hrom Hz lseit figyelem
mel ksrni. Klnsen az tett mly benyomst rem,

85

amint ezek a hatalmas fejedelmek, valahnyszor flkeltek

helykrl, mly hdolattal hajoltak meg az angol kirly
szemlynek kpviselje eltt, aki e szemkprztat ragyo
gs kzepette egyszer szrke szalonkabtban lt. Mita
a nmet birodalom, mint fejedelmek llamszvetsge, meg
sznt, India az e g y e t l e n s u t o l s feudlis llam
a vilgon, ahol nhny szz belgyi tekintetben fggetlen,
st ugyancsak abszolutisztikus uralkod alveti magt s
orszgt a kzs llamfnek, India csszrnak, akit az
alkirly kpvisel elttk.
A fejedelmek gylse a lert benyomsokon s rdekes
tapasztalatokon kvl mg azzal az elnnyel is jrt renk
nzve, hogy alkalmunk nyilt megismerkedni velk. Mind
nagyon vendgszeretk s rvidesen egsz sort kaptuk a
meghvsoknak. A rgebbi invitcikon kvl Kapurthala,
Mandi, Raj-Pipla, Bophal, stb. fejedelmei is elhalmoztak
meghvsaikkal. Nmelyik uralkodval meleg bartsgot is
ktttem s ezek kijelentettk, hogy ha a jvben akr
magam, akr ms bartaimmal egytt Indiba tallnk
jnni, mindenkor nagy rmmel fognak bennnket viszont
ltni, hogy rszt vegynk vadszataikon.
25.-n s 28.-n este is nagyarny estebd volt az
alkirlynl. Mindkt alkalommal kb. 90 90 meghivott
jelent meg. Az sszes Maharajk s fnemesek hivatalosak
voltak, ki az els, ki a msodik ebdre, gyhogy mi, akik
mind a kt lakomn rszt vettnk, a legtbb fejedelemmel
kzelebbi ismeretsget kthettnk. (L. a mellkletet 94a, 94b.)
M a n d i rajah-ja, mikor Magyarorszgon jrt, ellto
gatott Ftra is, nvremhez, K r o l y i L s z l n hoz
s most a legnagyobb elismerssel emlkezett meg nvrem
jtkonysgi akcijrl, elssorban a hadirokkantak, hadi
zvegyek s rvk fti falujrl, amelyet nvrem nemzetkzi
86

adakozsbl ltestett. A leggazdagahb indiai fejedelem, a

hyderabadi Nizam, akinek meghatalmazottjt, Sir A k b a r
H y d a r y-t flkerestem, felajnlott egy jabb fti hz
ptsre szksges sszeget. gy Indit is fogja nhny
hz kpviselni a fti Suum Cuique-telepen, mert bizo
nyosra veszem, hogy a bikaneri s a patialai Maharajk is
fognak egy-egy hzat felajnlani. Lady I r w i n , akinek
bemutattam a fti telepet ismertet angolnyelv knyvecs
kt, szintn meggrte, hogy az alkirlyt rveszi egy hz
alaptsra. Tudtam, hogy mindez nagy rmet szerez
Fannynak, aki egsz szvvel csgg nemes mvn.
A <<Viceroys-House-ban tlttt hat nap nagyon hamar
elreplt, mint minden kellemes lmny. Reggelenknt
Marival rendszerint tenniszeztnk. Tizenkt tenniszplya
van egyms mellett az alkirlyi palota kertjben, ezek fele
gyepplya. A sok labdaszed fi, hfehr ruhban s vrs
turbnnal, nagyon rendesen hatott. (56., 57. kp.) Wenckheimk inkbb a polo-mrkzsekre s a Horse Show-ra
jrtak. Sokszor tenniszeztnk az alkirly nagyon bjos
lenyval is, Miss A n n e-el a pomps plykon.
Februr 27.-n, az estebd utn, tartottk meg az gy
nevezett Investiture-t, vagyis a rendjelek tadsnak szer
tartst, amely az v legnneplyesebb mozzanata szokott
lenni. A rendjeleket a kirly s csszr nevben az alkirly
osztja ki, ugyanekkor avatja lovagokk az erre kivlasztotta
kat. A Maharajk mind teljes dszben, kszeresen jelentek
meg s valban olyan ltvnyt nyjtottak, amelyhez hason
lban mg nem volt rszem. Ilyen kijelentsek ismtlse tl
zsnak ltszhatik s magam sem szeretem az ilyesmit, de
Indiban, a hatrtalan lehetsgek hazjban, olyan dol
gokat lt az ember, hogy a ltottakat sokszor egszen
nyugodtan egyedlll, pratlan lmnyeknek tlheti. Sokan

87

csak azrt nem valljk, be, hogy a hasonl dolgok rendkvl

nagy hatst tettek rejuk, mert blazrt egykedvsget szeret
nek fitogtatni. Ez azonban nincs meg a termszetemben.
Az alkirly krnyezete tz rakor, az estebd utn gylt
egybe a nagy Durbar-teremben, a trn mellett, amelyen
Lord Irwin, mint a csszr szemlynek kpviselje, fog
lalt helyet. Igen j helynk volt, egszen az alkirly kzel
ben. Ekkor egymsutn bevonultak a Maharajk, akik kzt
a legjelentkenyebbeket mr mind szemlyesen ismertk.
Ragyog dszruhkba ltztt mindegyik. Termszetesen a
patialai Maharajn csillogott a legtbb drgasg.
Mg az elz v novemberben Prisban, B o u c h e r o n
s C a r t i e r zletben (a Rue de la Paix-n) vletlenl sze
membe tltt egy album. A patialai Maharaja szmtalan
nyaklncnak fnykpeit tartalmazta, ugyanis kevssel az
eltt minden kszert jra foglaltatta a vilghr cgnl.
Az egyik smaragd, mondotta nekem Boucheron, n y o l c m i l l i f r a n k o t r. A Maharaja ezttal is viselte a
smaragdnyaklncot ezzel a hres drgakvel, de mg egy
nhny gymntsor fggtt a nyakban, turbnjt pedig
lerhatatlanul pomps diadm kestette. Mikor megltott
minket, hozznk jtt a termen t s megmutatta meseszer
dszeit. Ksbb megkrdeztem egy pr beavatottat, akik a
Maharaja kszereit tbbszz milli frankra becsltk. Kedves
bartunk, a bikaneri Maharaja is odajtt hozznk. Alig volt
rajta kszer, mgis hatott a legelkelbbnek mind
kztt.
Col. Trench bartunk, aki a hyderabadi pomps
tigrisvadszatot rendezte, szintn jelen volt s az alkirly
lovagg avatta. Annyi kedves ismerst lttunk a hatalmas
teremben, hogy folyvst integetnnk s blogatnunk kellett.
A hyderabadi Nizam miniszterei szintn ott voltak s a

88

5 i. A z j alkirlyi palota b ejrata Delhiben

52. A z a lk ir ly i p a lo ta fe lj r ja D elhiben.

53- M ah arajk a u t i a gy lsp let el tt.

ceremnia utn vidman nnepeltk a buffetben a viszont

ltst.
Klnsen az estebdet kvet rk voltak szrakoz
tatk s kellemesek, mert ilyenkor sok rdekes emberrel nylt
alkalmunk elbeszlgetni. Szinte lerhatatlan, milyen benyo
mst tesz az ilyen elkel, exotikus trsasg. Az risi
fogadtermek, a szles lpcsk, tgas rkdok, a bennk s
rajtuk hullmz tarka embertmeg, hossz, karcs angolok
gla-egyenruhban, kvr Rajk mesbeill kessgeikkel
az egsz valami fantasztikus ltvnyossgknt hatott. A feje
delmek nagyrszt ugyan csak a sok drgak tette fejedelmi
jelensgg, de volt kzttk nhny igazn feltn s elkel
megjelens alak. Azt mondjk, legeszesebb mind kzt az
alwari Maharaja, de lltlag nagyon kegyetlen ember. Rla
hresztelik, hogy egyik poloponnyjt, amelyik elrontotta a
jtkot, elevenen eltemettette. A kis sikkimi Maharaja, aki
nek az llama egszen Tibet hatrn, a Mount Everesttl
keletre fekszik, mr tipikus mongol, ferde, apr szemekkel
s elg nyomorsgos jelensg. A leggazdagabb fejedelem, a
hyderabadi N i z a m, igen ritkn jn Delhibe ; most se jtt
el, tl flnk s fukar ehhez. Kapurthala fejedelme igen j
megjelens ember. Mind olyasfle hossz kabtot viselnek,
mint a szalonkabt, de egysorosn, sznes selyembl, alacsony
llgallrral, nyakig begombolva. A gombok drgakvekkel
kirakott aranybl valk. rdekes ltvny az is, amikor ezek
a hatalmas fejedelmek egymst nagy tisztelettel dvzlik :
kt kezket, sszetve mintha imdkoznnak, az arcukhoz
emelik s olykor egszen a fldig meghajolnak.
Rendkvl sznpompss teszik a kpet az angol hlgyek
modern toalettjei, a kzjk vegyl indus nk festi ruhi,
az reg indus politikusok vagy professzorok hossz fehr
szakllal vezett rdekes vonsai, a nagy keleti nyugalmat

91

kifejez arcok, amelyek a Biblia-beli prftkat idzik elnk.

Mintha az Ezeregyjszaka mesi elevenedtek volna meg!
Annyi meghvst kaptam Delhiben a jv vre, hogy
hnapokig vendgeskedhetnk a sok Maharajnl s ms
uraknl. Klnsen a hyderabadi miniszterek ngattak
ersen, hogy jjjek el ismt tigrisvadszatra. Megjegyeztem,
hogy ha megint elmehetnk, ne lltsanak fel rszemre olyan
fejedelmi fnyzssel felszerelt tbort, rengeteg szemly
zettel, mert n megszoktam, hogy otthon Eurpban a
szarvasbgs idejn kezdetleges vadszkunyhban tanyz
zam. Hanem a miniszter kijelentette, hogy a nlkl ez nluk
nem lehetsges ! Hibaval volt minden protestls.
Feburr 28.-n felszlltam az alkirly repltiszt
adjutnsval. Az alkirlyi palota gy fellrl nzve gy
hatott, mint egy egsz klnll vros. Az j Viceroys
House szintn, mint a Tj Mahal, 18 vig plt. Lord
H a r d i n g kezdte pteni, aki 1912-ben Gyrgy kirly
Durbrjakor volt alkirly. Aztn vgigrepltnk a rgi
Delhi memlkei fltt is. Nagyszeren ttekinthettem
a trtnelmi nevezetessg mogul-csszrvrost, ahol vez
redek ta jabb s jabb vrosok pltek a mltak romjain.
A modern szkvros fltt, amely ktsgtelenl a vilg leg
nagyobb kiterjeds rezidencija, belertve az eurpai cs
szri palotkat is, arra kellett gondolnom, mit szlna S h a h
J e h a n, a felsgesen szp rgi kastlyok pttetje, ha
minket, madrembereket megpillanthatna most onnan alul
rl. Hiszen a rgi uralkodk is sokat utaztak, de milyen
sok tartott, mg akr csak Delhibl Agrba rtek ! Milyen
knnyen mozgunk mi manapsg ! Szinte kevesebb frad
sggal juthatunk el Eurpbl Indiba, mint ahogy a rgiek
az egyik vrostl a msikig. s mennyivel tbb alkalmunk
van r, hogy messze tjakon is bartokat talljunk s j bar

92

tokt szerezznk ! Mgis, mindennek dacra, ma mg bktlenebb a vilg, mint hajdanban . . .

Valahnyszor Drezdban jrtam, mindig jra megnz
tem a Grnes Gewlbe-ben azt a csodlatramlt mre
meket, amelyet Shah Jehan unokja ajndkozott E r s
g o s t szsz kirlynak. India s Eurpa kzt mr akkor is
fzdtt bartsg. A m az akkori Durbar-t, a Nagymogul
koronzst brzolja, teljes ragyogsban. Nagy, 2 mter
tmrj asztal, amelyen vagy ktezer kis alak lthat, mind
egytl-egyig gyngyhzbl kivsve s drgakvekbl kirakva;
a Nagymogul stra aranybl, a dszelefntok, a Maharajk
kszerei, minden rszlet miniatr-munkval, csodlatosan
kidolgozva. D i n g l i n g e r , Ers gost hres stuttgarti
aranymvese is elismerssel nyilatkozott indiai kollgj
nak remekmvrl. Ez a malkots jutott eszembe,
amidn a levegbl letekintettem India mai csszrjnak
szkvrosra s kimondhatatlan boldogsg tlttt el, hiszen
mindig az volt vgyaim netovbbja, hogy meglthassam
Indit. s a rgi vilgra gondolva, rmmel llaptottam
meg, hogy a mlt szzadok sok sznes, rdekes jelensge ma
is ugyangy megtallhat Indiban, mint egykor, taln
vezredekkel ezeltt. Ez is hasonlthatatlan vonzert ad
India fldjnek. Aztn elgondoltam, vjjon hol boldogabbak
az emberek itt, Indiban, ahol az j vilg mg nem rom
bolt le minden hagyomnyt, vagy odat Eurpban, ahol
halomra dntttek mr majdnem mindent, ami a mltakra
emlkeztet. . .
Mrcius i.-n vgre megrkezett Franzi Mayr-Melnhof
bartom is. ppen idejben lltott be, hogy mg rsztvehessen az alkirly nagy garden-partyjn, amelyen ezerhatszz vendg jelent meg. Klnsen Lady Irwin virgos
kertje nyjtott remekszp ltvnyt. (58. kp.) De az egsz

93

gylekezet festi hatst tett a sok egyenruhval, a Maharajk

sznes kntseivel s turbnjaival. (59. 70. kp.) Mari meg
n szinte mulatsgosnak talltuk, hogy itt, a messze Indi
ban, mr ppgy otthon rezzk magunkat s mindenkit
ismernk, mint akr Wienben, a polo-mrkzseken. Persze
lpten-nyomon fnykpeztnk. Tbbek kzt ismt ssze
tallkoztam A s h m e d B a r t e l e t -tel, az angol hrlap
tudstval, aki 1919-ben rsztvett a wieni magyarorszgi
bolsevista-kvetsg ellen intzett betrsben s sok millira
rg fehr pnzt ragadott el Kun Bla elvtrsaitl. Jrt
Apponyban is. Sok rdekeset mondott el az indiai helyzetrl.
Elre rltem, hogy alkalmam lesz a Patialban tltend
hrom nap alatt, ahov Bartelet is eljn, behatbban
rdekldni az efajta krdsek irnt, hiszen a patialai
Maharaja avatott szakrtje az indiai problmknak.
Rviddel a garden-party eltt Lord Irwin bcszul
mg a dolgozszobjba kretett s nagyon rdekes beszlge
tsben volt rszem, klnsen a magyar gyekrl. Megism
telte felszltst, hogy legyek vendge Simlban, nyri szk
helyn, ha majd visszatrek Kashmirbl, himalajai vadsz
kirndulsomrl .
A garden-party utn, i.-n este, mg egy nagyon kedves
bcsebd volt, kevs rsztvevvel. Lady Irwin mellett
ltem s megkrt, klcsnzzem neki a Two noble Lives
cm knyvet, amely az els alkirly, Lord C a n n i n g
felesgnek leveleit tartalmazza. Lord C a n n i n g 1858-ban,
a nagy indiai Mutiny (lzads) idejn kormnyzott. Ezt a
knyvet anym, mint kedves olvasmnyt, szintn nekem
adta utamra. Lady Irwin azt is megemltette, hogy
milyen hlsak Wenckheim-knek, amirt az angol polojtkosokat olyan nagy vendgszeretettel fogadtk Magyarorszgon.
94

Az alkirly els Maharaja-ebdjnek lsrendje (lsd

a szveg 86. oldalt).
THE VICEROY'S HOUSE, NEW DELHI.
Tuesday, 2$th February 1930.
DINNER PLN.

Captain Pepys.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaja of Kishengarh.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaja of Jodhpur.
Captain LLoyd.
The A.-D.-C. in Waiting to
H. E. the C.-in-C. in India.
Lieut.-Colonel Thorbum.
Lieut.-Colonel Colvin.
( Miss Ogilvie.
^ The Hon. Mr. FitzPatrick.
Lieut.-Col. Sir Richard Chenevix-Trench.
i Miss Birdwood.
The Raja of Bansda.
Mirza Sir Mohd. Ismail.
Miss Meynell.
I General Sir William Peyton.
( Mrs. Jackson.
I H. H. the Raja of Lanawada.
Mrs. Macnabb.
{ H. H. the Maharaja of Rajpipla.
' Mrs. Ogilvie.
I H. H. the Maharaja Rana of Dholpur.
' The Lady Dorothy Meynell.
L H. H. the Nawab of Bahawalpur.
I Baroness Mayr-Mellnhof.
I HIS EXCELLENCY THE VICEROY.
The Marchioness of Titchfield.
I H. H. the Maharaja of Jodhpur.
' Mrs. FitzPatrick.
LH. H. the Maharaja of Kishengarh.
r Mrs. Wylie.
LH. H. the Maharaja Jam Saheb of Nawanagar.
' Mrs. Vigors.
LH. H. the Raja of Mandi.
' The Hon. Anne Wood.
I H. H. the Chief of Sangli.
Mr. Burdon.
' Miss E. Pritchard.
i The Count Apponyi.
Nawab Sir Sahibzada Abdul Qaiyum.
Mr. French.
Mr. Cunningham.
Mr. Colvin.
Lieut.-Colonel Macnabb.
Major Atkinson.
A Member of the Staff of
H. H. the Nawab of Bhopal.
A Member of the Staff of
,
H. H. the Maharaja of Alwr
Captain Davidson.
A Member of the Staff of H. H. the Maharaja
Rana Saheb of Porbandar

Captain Jackson.
A Member of the Staff of H. H. the
Maharaja Jam Saheb of Nawanagar.
Captain Wardle.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaja of Sikkim.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaja of Bikaner.
Major Vigors.
Mr. Peake.
Lieut.-Colonel Muir.
Lieut.-Colonel Field.
Lieut.-Colonel Ogilvie.
The Hon. Mr. G. S. Kaaparde.
Colonel Meynell.
Miss L. Pritchard.
1
The Count Wenckheim.
J
The Hon. Sir Charles Watson.
Mrs. Atkinson.
^
H. H. the Raja of Narsingarh.
i
Mrs. Field.
I
H. H. the Maharaja Rana Saheb of Forbandar /
Mrs. Burdon.
1
H. H. the Maharaja of Alwar.
/
The Countess Wenckheim.
X
H. H. the Nawab of Baopal.
/
HER EXCELLENCY THE LADY 1RWIN. X
H. E. the C.-in-C. in India.
/
The Lady Stanley.
X
H. H. the Maharaja of Bikaner.
/
Mrs. Cunningham.
X
H. H. the Maharaja of Sikkim.
/
Mrs. Anderson.
X
H. H. the Raja of Rajgarh.
/
The Lady Honor Guinness.
X
H. H. the Raj Saheb of Wankaner.
/
Lieut.-Colonel Sir Stewart Symes.
Miss Ross.
X
The Lord Stanley.
/
The Hon. Sir Sankaran Nair.
Lieut.-Colonel Harvey.
Mr. Wylie.
Lieut.-Colonel Gannon.
Major Anderson.
A Member of the Staff of
H. H. the Nawab of Bahawalpur.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaj Rana of Dholpur.
Captain Alexander.
A Member of the Staff of
H. H. the Maharaja of Rajpipla.
Mr. Griffin.
Flight-Lieut. Bennett.

ENTRANCE

94a

Az alkirly msodik Maharaja-ebdjn rsztvett sze

mlyisgek nvsora (lsd a szveg 86. oldalt).

The Count Apponyi.

D IN N E R P A R T Y .
T H E V IC E R O Y 'S H O U SE, N EW D E L H I.
28
1930,
8-0

Friday,

th February

at

p. m.

M ESS D R E S S .

His Highness the M aharaja of Kashmir ................................................................................................

His Highness the M aharaja of K o lh ap u r................................................................................................
His Highness the M aharaja of P a t i a la ....................................................................................................
His Highness the Maharawal of Dungarpur ........................................................................................
His Highness the Mir of Khairpur ...........................................................................................................
His Highness the M aharaja of D atia ....................................................................................................
His Highness the M aharaja of Dewas (Senior B ran ch )......................................................................
His Highness the Maharaja of Kapurthala, and the Tikka R a ja of K a p u r th a la ..................
His Highness the M aharaja of Panna ....................................................................................................
His Highness the M aharaja of S ir m u r ...................................................................................................
His Highness the Nawab of Maler K o tla .................................................................................................
His Highness the R a ja of C h a m b a ............................................................................................................
His Highness the Maharaja of Charkhari ...............................................................................................
The Maharana of D anta .................................................................................................................................
rhe Pnt Sachiv of B h o r.................................................................................................................................
3aptain C. W . L . Harvey, M. C., Under Secretary to the Government of India in th e Foreign
and Pol. Dept................................................................................................................................................
3aptain R . Terrell, Mrs. Terrell and Miss Irn O 'C o n n o r.............................................................
A Member of the Staff of H. H. th e M aharaja of K a s h m ir ..........................................................
A Member of the Staff of H. H. th e M aharaja of Kolhapur .......................................................
A Member of the Staff of H. H. th e M aharaja of P atiala ..........................................................
A Member of the S taff of H. H. th e Maharawal of Dungarpur .................................................
A Member of the Staff of H. H. th e Mir of K h a irp u r.....................................................................
A Member of the Staff of H. H. th e M aharaja of D a t i a ................................................................
A Member of the Staff of H. H. th e Maharaja of Dewas (Sr. B r.) .....................
The Misses Pritchard .....................................................................................................................................
Miss Booth ............................................................................................................................................................
Miss C am pbell..................................................................................................................................................

Ladies

GentIemn
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

2
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1

H O U SE P A R T Y .
His Excellency The V iceroy............................................................................................................................
Her Excellency The Lady Irw in...................................................................................................................
His Highness the Maharaj R ana of D h o lp u r........................................................................................
His Highness the Maharaja R ana Saheb of Porbandar ..................................................................
Baroness Mayr-Mellnhof .................................................................................................................................
The Count Apponyi ..........................................................................................................................................
The Marchioness of Titchfield ...................................................................................................................
The Lord Stanley, and the Lady Stanley .............................................................................................
The Hon'ble Anne W o o d .................................................................................................................................
The Lady Honor Guinness ............................................................................................................................
Colonel F . H. L. Meynell, the Lady Dorothy and Miss Meynell ................................................
Mr. H. P e a k e ......................................................................................................................................................
A Member of the Staff of H. H. th e M aharaja R an a of Dholpur .............................................
A Member of the Staff of H. H. the M aharaja R ana Saheb ofPorbandar .............................
Mr. G. Cunningham, C. I. E ., O. B . E ., I. C. S ., and Mrs. Cunningham .............................
Lieut.-Colonel C. O. Harvey, C. V. O., C. B . E ., M. C....................................................................
Lieut.-Colonel W . W. Muir, C. B . E ., M. V . O.....................................................................................
Lieut.-Colonel H. Hay Thorbum, C. I. E ., I. M. S .............................................................................
Major M. D. Vigors, D. S. O., M. C., and Mrs. Vigors ..................................................................
Saptain J . W. Davidson, M. C......................................................................................................................
Saptain J . A. LL oyd.........................................................................................................................................
Saptain J . L. Wardle .....................................................................................................................................

1
1
1
1
2

1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

25

94b

1
82

57

T
ELS

he

C h am ber

of

r i n c e 's

(Na r e n d r a M a n d a l ), D e l h i , 2 5 t h F

ebruary,

19 30 .

SO R

f llv e l
H . H . the B a j a of J h a b u a ;
H . H . the M u h a ra i o f P o r b a n d e r ;
H . H . the M a b a ra ja of R a ip ip la ;
H . H . tbe S a b a ra ja J a m Sa h e b of N a w a n a g e r : H . H . the M a h a ra ja of P e tia ia ; H . H .
'
'
the M a h a r a j a o f L)ewa (S e n io r Br.) H . H . the M a h a r a j * of A l w a r ; H . . the V ic e ro y . jff. H . tbe M a h a ra o of K o t a h ; H . H . the M a h a ra ja o f K a a h m i r ; H . H . tbe M i r of K h e i r p u r .
balrl jobbra :
H . H . the M a h a ra o of B u n d i; H . H. t h e M a h a r a j a o f D a t ia : H . H . the R a ja o f R a n d i ; H. H. the M a h a ra j K a n a o f D h o l p u r .

O A . T1,
Q- the R a ja of S it a m a u ; H . H, the M a h a ra j a of S ir m u r ; T h e B a o of A lip u ra ; H . H . the M a h a ra j a o f K a p o rth a la ; H. U. the M a h a ra ja o f B ik e n e r, H . H. the M a h a ra j a o f K iu h e n g a rh :
M S O D I K S O R ( llv a ) :
H. H. the X a w a b o f M a le rk o t la ; H. H. the K a j a of S o k t : H. R . tbe B a j a of C h a m b a : H. H, the C h ie f of S n g li.
*
6
u i o u t n i v o n t ? P rin c e o f A lip u r a ; H e ir A p p a re n t of A l i p u r a : T h e H o n 'h le 8 i r C. C. W e t e o n ; T h e R a ja of K a i i a: T h e B a j a of B a u d h : T h e B a j a of T a l c h e r ; H. H. the R a j a Sa h e b of W a n k a n e r ;
A K M A lb S U K la u v a f J
H. H. the B a j a o f T e h r i ; n. H. the N a w a b o f B a h a w a lp u r : H. H. the N a w a b of B h o p a l; T h e P n t Sa c h iT of B h o r ; T h e C h ie f of J a m k h a n d i. T h e C h ie f of P h a lt a a ; H. H. the M a h a ra ja
of C h a r k h a n .
. N E G Y E D I K S O R (llva) t ... M a h a ra j-k u m a r of K ie h e n g a r h ; T h e B a j -k u m a r o f W a n k a n e r ; T h e B a j -k u m a r of B a n s w a r a ; M ir 'la q b u l M a h m o o d ; T h e H e i r A p p a re n t o f If a le r k o t la ; T h e B a n a of B a g h a t ; H . H.
the K a j a o f U a jg a rh ; H . H. the M a h a r .ja o f H e w , H. H . the M a h a ra ja of J o d h p u r : H . H , the M a h a ra ja of P a n n a ; B . H . the B a j a of N a r a in e a r h ; H . H. the M a h a ra ia o f D u n g & r p u r ;
T h e M a h a v a n a o f D a n t e ; H. H. the M a h a ra ja o f S i k k i m ; T h e M a h a ra j-k n m a r of K o t a h : B a ja o f L u n a w a d a : T h e T i k a bah eb of K a p u r t h a l a ; M a ja r H. W ilb e rfo rc e Bell.
A B. D A T T ,

54. A delhii Maharaj a-gyls rsztvevi, kzpen Lord Irwin alkirllyal

Delhi

55 - A z j Indiai P arlam ent D elhiben.

56. T en niszp lya az a lk irly kertjben.

57. Mari a labdaszed fi k kzt.

58. L ad y Irwin virgoskertje.

59. A z alk irly garden party-ja.

Lord s Lady Irwinnl elragadbb, kedvesebb embe

reket nehz elkpzelni. Ismeretsgket, st nyugodtan
mondhatom, bartsgukat igazi nyeresgnek reztem. A leg
kevesebb, amit tehetek, az, hogy kszn leveleket rok
Angliba, W i n t e r t o n nak, L o v a t nak s P o n s o n b y nek, hiszen tbbek kzt leginkbb nekik tartozom hlval
azrt, hogy az alkirllyal s Lady Irwinnl megismerked
hettem. Az alkirly adjutnsai, klnsen Col. Harwey,
a katonai titkr, vgtelenl elzkeny s lektelez maga
tartst tanstottak velnk szemben. Az angol riember
nl mindez termszetes, magtl rtetd dolog ami
azonban nem mindennapiv teszi az lmnyt, az abban ll,
hogy e magaslls urak rokonszenve s minden kpzeletet
meghalad vendgszeretete ezttal olyan llamok polgrai
val szemben nyilatkozott meg, amelyek nemrgen mg
let-hall kzdelemben lltak szemkzt Anglival a harc
tereken. Klns jelentsget ad mg az egsznek az,
hogy a volt kzponti hatalmak llampolgrai kzl mi
voltunk az elsk, akiknek a hbor ta ily megklnbz
tetett fogadtats osztlyrszl jutott Indiban. gy fogom
fel a dolgot, hogy a megtiszteltets nem annyira szemlyem
nek, hanem szemlyemen t elssorban a m a g y a r n e m
z e t n e k szlt.

Gr. Apponyi H . : ti- s Vadsznaplm.

99

V.
BIKANER FEJEDELEMSG.
A bikaneri Maharaja fehr klnvonata.
Mixed shooting,
alegklnbzbb vadnemek vadszata.
Fut black-buck
antilopok s repl tzokok lvse a szguld automobilrl.
risi mret ntzcsatornahlzat.
A npszer Maharaja.
2 reggel 11.000 elejtett sandgrouse-vzimadr, vilgrekord !
Gajner kastlya.
A Maharaja fvrosi palotja.
A rgi erd.
Bcszs.

Bcst vettnk Lady Irwintl s az alkirlytl,

aztn a plyaudvarra robogtunk. jfl fel jrt az id,
a klnvonat kszen llott, fehrre fnyezett Pullmankocsikkal. (72. kp.) Vendgszeret bartunk, a bikaneri
Maharaja mr vrt minket. Mindegyiknknek kln
szakasz llt rendelkezsre, hatalmas compartiment-ek
frdflkkkel, minden knyelemmel felszerelve. Klnbet
kvnni sem lehetett.
A Maharaja meg akarta mutatni neknk azt a hat
vidki kastlyt, amelyekben leggyakrabban szokott idzni
s palotjt Bikaner fvrosban. Ezenkvl meg hajtotta
ismertetni velnk a hres bikaneri black-buck-vadszatot
is. Mg Delhiben lnk sznekkel ecsetelte estnknt elt-

100

tnk ezt az rdekes sportot: hogyan lvik golyval a

black-buck-antilopot szguld Rolls-Royce automobil
bl. A bikaneri vilghr sandgrouse-vadszatbl szintn
zeltt kvnt adni neknk. Persze a sandgrouse, vndor
madr lvn, tlnyomrszt mr elkltztt, de a fejede
lem megjegyezte, hogy mindenesetre kivisz bennnket a
thoz s bizonyra fog mg j egynhny sandgrouse is
akadni.
Mrcius 2.-n rkeztnk meg Hanumangarba, ahol a
Maharajnak remek vadszlaka van. Az rkezs igazn
fejedelmekhez ill volt. A kormny, az sszes tisztviselk
s hivatalnokok az lloms eltt sszegylekezve fogadtk
vonatunkat, odaknn pedig tekintlyes nptmeg verdtt
ssze. Nagy volt a lelkeseds. Villsreggeli vrt, majd a
vadsziakban felhalmozott tigris- s black-buck trofeumokat s fnykpeket nztk vgig. Aztn elllt kt gp
kocsi s elindultunk a motoros prforce-vadszatra. (73.
kp.) Mayr-Melnhofk velem egytt a Maharaja kocsij
ban foglaltak helyet, mg a fejedelem fia Wenckheimkkal
lt egy kocsiban.
Alighogy elindultunk, egsz csapatokban lttunk blackbuck-ot. Csodaszp hatst tettek a pomps llatok.
Szarvaikkal egszen az afrikai Mrs. Grey-antilopra (Cobus
Maria) emlkeztettek. A terep eleinte boztos volt, de egy
rai t utn nylt trsgre, sk, sivatagszer tjra rtnk.
Eszmnyi aut-versenyplya lehetett volna.
A bikaneri Maharaja kivlasztott egy csapat blackbuck-ot, amelyet pomps bak vezetett s feljk korm
nyozta a kocsit. Mari tette az els lvst, de hibzott.
Ezen igazn nincs mit csodlkozni, hiszen az automobil
ugyancsak nagyokat zkkent s egyes bokrokat vagy
hangyabolyokat les kanyarulatokkal kellett kikerlnie.

101

5*

Ekkor a Maharaja gy 60 km-es sebessggel ldzbe

vette a teljes ervel tovairaml bakot s els lvsvel le
is tertette. Oldalvst htulrl ltt re, teleszkp nlkl.
Mg fegyvert lvsre emelte, egszen eleresztette a gp
kocsi kormnykerekt, aztn bmulatos gyessggel vissza
dobta szrnysegdnek a puskt s gy kormnyozta tovbb
a kocsit, elkerlve a buckkat s hangyabolyokat. Lehetet
lennek tartottam volna az egszet, ha nem ltom a sajt
szememmel. A Bikaner egyike a legkivlbb lvszeknek,
gy golyval fut vadra, mint srttel. E tekintetben
vetekedhetett volna F e r e n c F e r d i n n d fherceggel,
akihez egybknt is annyira hasonlt. Tbbszr is meg
ismtelte a hihetetlenl biztos lvst robog gpkocsijbl
az eszeveszettl szguld remek antilopokra. Nyilvnval
volt, hogy nem vletlenl hibzott r a bakra.
Akkor aztn engem is maga mell invitlt az els
lsre. Az els bakot elhibztam, akrcsak Mari, de a
msodikat sikerlt elejtenem a teljes iramban szguld
kocsibl. Bevallom, hallatlanul rltem a sikerlt lvsnek.
Mg egy chinkare-t, gazellafle antilopot is lttem, de ezt
mr llhelybl.
Mrcius 3.-n reggel megismtldtt az egsz. Ezttal
csak a Maharaja fia jtt ki velnk, de is elsrang lvsz,
klnsen srttel. Most Marinak is sikerlt egy szguld
black-buck-ot elejtenie (76. kp) mondanom sem kell,
hogy magnkvl volt rmben. Az ilyesmi nem is cse
klysg, ht mg, mikor hlgy kezben van a puska !
Igazn nehz lvs volt.
Dlutn ismt a Maharaja klnvonatra szlltunk s
folytattuk utunkat a nagy vzmvekhez. Az risi csator
nk s ntzmvek, amelyek az egybknt oly szraz,
szinte sivatagi jelleg bikaneri fldet mvelhetv teszik,

102

6o. Lord Irwin alkirly.

62. Schweiger Im re, hres delhii m agyar m gy jt

az alk irly kerti nneplyn, le n y va l.

igazn elismersre mltk. A bikaneri Maharaja nemcsak

egyike a leggazdagabb, legmodernebb s legmveltebb indiai
fejedelmeknek s nemcsak egyike a vilg legjobb vadszai
nak, hanem alattvalirt is sokat tesz. Klnsen a csator
nzs tern rt el szp eredmnyeket, legutbb is vagy
msfl milli holdnyi terletet tett megmvelhetv. rt
het is, hogy alattvali eltt annyira npszer.
Mrcius 4.-n egy msik vadszkastlyba mentnk,
Surotgarh-ba. Ha mr az els alkalommal annyira meg
lepett a gpkocsibl val vadszat, bmulatom most mg
fokozdott. A nyomtatott programm mixed shooting-ot
jelzett dlutnra. Elbb egy tavat vertek fl s t vad
kacst lttnk. Azutn egy lvs megint egy chink-antilopot tertett le a szguld autbl. Egyszerre csak teve
hton egy vadsz nyargalt elnk s nyolc kisebbfajta tzok
rl (lesser-bustard) tett jelentst. Azonnal a megadott
irnyba fordultunk s tven lpsre felreplt a nyolc tzok.
Franzi, aki ezttal a Maharaja mellett lt, leltt egy tzo
kot, hzigazdnk pedig elbocstva a volant-t, k e t t t
ltt le rptben. Most szzkilomteres sebessggel robog
tunk a tovaszll madarak utn.
Azt mg el tudtam volna hinni egy szavahihet bar
tomnak, hogy gpkocsijval veszi ldzbe az antilopot
s hogy ezt persze, ha utolri el is ejti, de ezt mr
csak ktve hittem volna, hogy ilyen mdon madarakat is
lehet zni, mi tbb, elrni s ledurrantani ! De magam vol
tam tanja, hogy ez tnyleg lehetsges. Egyre kzelebb
jutottunk a repl tzokokhoz s ekkor a fejedelem ismt
eleresztette a volant-t szzkilomteres sebessggel szgul
dottunk ! s kt tzokot gyesen htulrl leltt.
A vadszatnak ez a mdja olyannyira izgalmas volt,
hogy hiba is ksrelnm meg ecsetelni. Azt ltni s tlni

105

kell, hogy egszben megrthesse valaki. Folyton arra kel

lett gondolnom, mit szlnnak mindehhez az n kedves
otthoni vadszpajtsaim. Azt hiszem, nagy rmk telnk
ebben a pomps sportban.
Ksbb jbl nyolc tzokot jelentettek s egy tevehton
nyargal shikari megerstette ahrt. Ekkor a bikaneri Maharaja megint maga mell ltetett s a fent lert mdon elbb
kt, majd ngy tzokot ejtettnk el. (78. kp.) Az utols
kett elmeneklt, de csak azrt, mert a dombos vidk fel
repltek, ahov gpkocsival nem kvethettk ket. A hatal
mas gpkocsik ppoly gyorsan szguldottak, mint amilyen
sebesen a kznsges tzok replni szokott s igazn izgal
mas ltvny volt, amint a tzokok folyton cikkzva prbl
tak flrecsapni az aut tjbl, vagy hirtelen htrafordulni,
akrcsak a nyl, amikor nyomban van a kutya hogy
a gpkocsi uti ne rje ket. De Bikaner valahnyszor
a tzokok ilyen cikkcakkos kitrt csinltak, oly gyesen
vezette autjt, hogy a madarak rptnek flkrt egyene
sen keresztlvgta s mindig jra oldalba kapta ket. Ter
mszetesen, az ilyesmit gpkocsival csak rendkvl alkal
mas terepen lehetsges vghezvinni.
A msodik tzokhajts utn kerlt sor a legrdekesebb
vadszatra. A sksg, mint valami irgylsremlt automobil
versenyplya, 10 km szlessgben s 30 km hosszsgban
terlt ki elttnk. A kemny sivatagi talajon alig volt
bokor lthat, homokbucka is csak itt-ott akadt. Ezen a
hatalmas terleten szmtalan black-buck- s chink-csapatot
lttunk. A Maharaja kijelentette, hogy kikeresi majd a leg
pompsabb bakokat: and then we will make a rel speedy
race ! Gyakorlott szeme mindjrt felfedezte a legklnb
bakokat s elkezddtt a hajsza. Hogy milyen nagyszer
szeme van, bizonytja az, hogy indus szrnysegdjvel min

106

dig ilyeneken vitatkoztak : vjjon 23 vagy 25 inch hosszsg-e a legjobb bak szarva? Ezt gy megllaptani, 150
200 mter tvolsgbl klnsen szguld baknl
igazn nem knny dolog.
Jobbra tlnk egy csapat black-buck rohant veszett
iramban, balra egy csom vgtat chink. elttnk pedig
risi csapat tbb szz llat. A messzesgben ezer meg
ezer vad ! Ell ltem. Nem tudom, vjjon az izgalom, a
hasonlthatatlan lmny okozta-e, vagy az, hogy a telesz
kpot rajtahagytam fegyveremen (a Maharaja mindig telesz
kp nlkl l), de hromszor is elhibztam a szguld lla
tokat. Erre a fejedelem eleresztette a kormnyt, elvette
szrnysegdtl a ktcsvjt s hatvan lpsrl, bmula
tos biztonsggal, egyenesen htulrl, letertette a kt sz
guld bakot, amelyeket n elhibztam. Franzi ezt a jelene
tet meg is rktette mozigpvel. Remlem, sikerlt a
felvtel.
Az auts hajsza utn este mg kimentnk egy thoz,
amely egy szp rgi kastly mellett terlt el s tizenhat
felhajtott vadkacst lttnk. A nap ppen lenyugodott s
szmtalan pva terjesztette szt tollit, a rgi kastlyt
vez fkra telepedve. A hangulat csodlatosan, keletiesen
nyugalmas volt. Ez a nap is pratlanul ll indiai emlkeim
kzt.
Valszn, hogy akad hazai vadszaink kzl egy
nhny, aki azt fogja mondani, hogy autbl vadat zni
nem nevezhet nemes sportnak. Ez tveds. Ha sajt
szemkkel ltnk, mikppen zi ezt a sportot a Maharaja,
megvltoztatnk nzetket. Elszr is nem lehet sz tmegldklsrl, mert egy napon legfeljebb 3 4 bakot ejt el
a lert mdon. vente pedig legfeljebb tszr-hatszor ismtli
ezt, ha klfldi vendgei vannak. Aztn mindig csak a

107

legersebb bakokat vlasztja ki, ami a vadszati mdot

szintn sportszerv teszi. s vgl tagadhatatlan, hogy
nemcsak mint vadsznak, hanem mint gpkocsivezetnek
is rendkvli gyessggel kell rendelkeznie, hogy golysfegyverrel eltallja a szguld vadat s egyidejleg a kocsi
is hatalmban maradjon.
Eladdig, mint mr fntebb emltettem, hihetetlennek
tartottam volna, hogy szguld gpkocsibl, a volant-t el
eresztve, oly mesbeill biztossggal lehet lni fut vagy
repl vadra, mint azt a Maharaja s fiai tettk. A kacs
zskor is megfigyelhettem, milyen nagyszer stlusban l a
fejedelem. E tekintetben is flvehetn a versenyt legjobb
hazai lvszeinkkel, st mg C z e r n i n O t t val is.
Este kitn diner vrt bennnket s a legvidmabb
hangulat uralkodott a surotgarhi vadsziakban. Mari
vacsora utn megltogatta a Maharaja felesgt. Her
Highness nagyon flnk hlgy, de igen csinos. Frfiember,
urn s fiain kvl, sohasem lthatja.
jjel ismt kln vonat. Reggel 7-kor megrkeztnk
Gajner-be. Azonnal kimentnk a reggeli hzsra ahhoz a
thoz, amely a tbbszr emltett vilghr sandgrouse-vadszatok sznhelye. (79. kp.) Azon a leshelyen ltem, s
mondhatom, izgatottan vrtam a hzst ahol a Maha
raja idsebbik fia, Hiru herceg, az elz vben egy reg
gelen hrom ra leforgsa alatt 917 sandgrouse-t ltt le.
(80. kp.) Azon a reggelen az imperial-sandgrouse-ok sz
mt kb. 150.000-re becsltk. Ktsgtelenl vilgrekord
volt kt nap alatt 11.000 darabot elejteni, de mg inkbb
rekord az, hogy egyetlen vadsz oly rvid id alatt 917
darabot ltt le. tlag krlbell 10 msodpercenknt
kellett lnie, gyhogy egy perc alatt tlag hat sandgrouse-t
ltt !

108

63. Mari K o tah M ah arajjval.

64. R a j-P ip la M aharajja M arival.

Garden p a rty az alkirlyn l

65. A szerz, delhii fnykpszvel.

66. K o tah M aharajja.

67. K otah M aharajja szrnysegdeivel az alk irly kerti nneplyn.

68. A M aharaja soffrjei.

6g. M aharajk gyerm ekei a kerti nneplyen.

70. Sikh testrk az alk irly kerti nneplyn

71. A b ikaneri M a h a ra ja reg szo lg ja .

72. A bikaneri M a h a ra ja k l n v o n a ta .

Mieltt sajt lmnyeim elbeszlst folytatnm, ki

akarok trni a tavalyi nagy rekordvadszat lersra.
A Maharaja elbeszlse szerint gy ment vgbe a vilg
rekordot jelent vadszat :
Miutn ezek a galambfle vzimadarak a vndor
madarakhoz tartoznak, a siker mindig attl fgg, vjjon
eltalljk-e napot, amikor a legnagyobb szmban tartz
kodnak a vidken. vek ta figyelik a madarak vndor
lst s az rkez csapatokat naprl-napra szmontartjk.
A sandgrouse rendszerint hszas-harmincas rajokban repl,
de sokszor tbb ilyen raj egyesl s nem ritkasg,
hogy ezer, st mg tbb darabbl ll egsz madrfelhk
jelennek meg.
A hossz vek megfigyelseibl megllaptst nyert,
hogy a hzs mindig janur utols napjaiban ri el a tet
pontot. Ezrt rendszerint ilyenkor tartjk meg a nagy vad
szatokat. Ez vadszati szempontbl ppen azrt oly rdekes
s jelentkeny, mert nem jrul hozz semmifle olyan mes
terklt fogs, mint pl. eurpai fcnvadszatainknl!
A madarak hajnalhasadskor jelennek meg, de csak
nhny pillanatra szllnak le a vzre, hogy igyanak, aztn
visszareplnek a pusztasgba, ahol napkzben tanyznak.
A vadszok hajnal eltt, mg sttsgben foglaljk el ll
saikat. Ht ilyen lls a tparton, a palotval szemben van,
ezeket a kivltsgos vendgeknek ajnljk fl, az alkirlynak s elkel angol vendgeknek akik kzl nem egy
csak ezrt a vilghr vadszatrt teszi meg a hossz utat
Anglibl Indiba. Itt foglal helyet a Maharaja is a kt
fival. Ezek mgtt, egy magaslaton mg vagy hsz, kbl
ptett lls van elhelyezve a tbbi pusks szmra. A ma
darak hzsa kb. hrom ra hosszat tart s a magaslaton
elhelyezett vadszoknak csaknem ugyanannyi eshetsg

113

knlkozik, mint azoknak, akik a tparton lv ht lls

ban foglalnak helyet. Azrt a hts llsokbl mgis min
dig jval kevesebb madarat ejtenek el, aminek oka egyedl
az, hogy ott rosszabb pusksok lnek ! 1929 janur
31-n hrom ra alatt 5900 darab esett, msnap 5300 drb.
A trnrks a rekordot jelent 917 sandgrouse-t 1250 tl
tnnyel, 3 ra alatt szedte le. Ily rvid id alatt bizonyra
mg senki sem ltt ennyit ! Azoknak a kivl vadszoknak,
akik egy napon ezer, vagy ennl tbb aprvadat ejtettek
el pl. Vilmos csszr, Ferenc Ferdinnd, a nhai trn
rks, Lord Grey, stb. mindig egy egsz napra volt
szksgk, hogy az emltett eredmnyt elrjk.
A Maharajval sokat beszlgettnk egyb vadszati
vilgrekordokrl is: M a l b o r o u g h hercegnl pldul a
Blenhem-kastly kzelben, 8 pusks 1908-ban egy nap
alatt 8000 regi nyulat ltt, Ttmegyeren pedig 1909-ben
egy nap alatt 8 pusks 6300 fcnt ejtett el. De ismtlem,
mindez egy egsz nap eredmnye v o lt !
Mivel az imperial sandgrouse-ok legnagyobb rsze mr
elkltztt, nagy sajnlatunkra csak egszen kis raj ok marad
tak vissza, ten egy ra alatt mgis 120 darabot szedtnk
le, jmagam 30-at lttem. (81. kp.) Azt talltam, hogy a
sandgrouse minden madrfajta kzt, amit valaha lttem,
a skt grouse-t belertve a legnehezebben vadszhat.
Rendkvl egyenetlenl replnek gy a rajok, mint az egyes
madarak. rdekes, hogy mennyire tvedsbe ejtik az em
bert klnsen azt, aki elszr vadszik rjuk azzal,
hogy l t s z l a g olyan sr tmegben replnek, mint
nlunk pl. egy tli fogolycsapat. Ez engem is flrevezetett
s eleinte gy cloztam rjuk, mint a foglyokra szoks s
az volt a szndkom, hogy egy lvsre egyszerre tbb ma
darat kapjak le az risi csapatbl. Nagy volt aztn a

114

csodlkozsom, amikor tbb lvs utn nemcsak tbb, ha

nem mg csak egyetlenegy sem esett le ! Akkor jttem r,
hogy csak ltszlag replnek srn, de valsgban jval
nagyobb kztk a tvolsg, mint aminnek kpzeltem. Be
lttam, hogy bizony egyenknt kell megclozni s leszedni
ket, ha eredmnyt akar elrni az ember. Az is nagyon
zavar, hogy minden lvs utn majdnem az egsz csapat
lecsap a tra s htulrl olyan les, paprvkony clpontot
nyjt, hogy ilyenkor mr alig lehet eredmnyt elrni. Leg
knnyebb ket stichben, lirl vagy oldalrl lelni. De
csak ha mg nem kaptak lvst. Mert ha igen, akkor ssze
vissza kezdenek rplni s azt sem tudja az ember, melyik
irnyban adja le a tbbi lvst. Ha egy kisebb csapatbl
lelttem egyet s ez a vzre esett le, akkor az egsz csapat
valsznleg az sszetarts sztnt kvetve bele
bukott a tba ! Nha azt hittem, hogy egy lvsre ngy-t
fog esni, de csakhamar meggyzdtem arrl, hogy bizony
csak egy leltt madr maradt a vzben, a tbbi megint
vgan elrplt.
Mr elre rlk, hogy jvre majd annak rendjemdja szerint rszt vehetek ebben a remek sportban, a saison idejn, kedves s vendgszeret fejedelmi hzigazdm
trsasgban, ha magaskor desanym egszsgi llapota
meg fogja engedni, hogy visszatrhessek Indiba. A bikaneri Maharaja oly meleg szvessggel hvott meg, mi tbb,
mg tigrisvadszattal is kecsegtetett, hogy igazn nem sze
retnm elmulasztani a kedvez alkalmat. tadta a februr
i.-n s 2.-n megtartott, fntebb lert mess sandgrousevadszat rszletes ljegyzkt s a sajt ljegyzkt is.
Tbbek kzt 139 tigrist ejtett volt el.
A vadszat utn lunch kvetkezett, majd megtekin
tettk a gajneri nagy kastlyt. A falakat s a padlt min

dentt tigris- s prducbrk bortottk. Szzval fggtek

a falon a klnbz vadszkpek, kztk K h u n e r t nhny
kitn festmnye is. Itt is sokat gondoltam otthoni jbar
taimra, pldul a szegny Hunyady Lszlra.* Mennyire
lvezte volna ezeket a pomps vadszati lehetsgeket !
Mikor errl beszltem a Maharajnak, ez vgtelen szeretetremltsggal jegyezte meg :
If you want to bring som friends with you next
year, your friends are my friends, and they are always
welcome to me als ! (Ha el hajtja hozni nhny bart
jt jvre, az n bartai az enymek is s mindig szvesen
ltom k et!)
Nem tudok kedlyesebb, vendgszeretbb embert el
kpzelni, mint amilyen fejedelmi hzigazdm, a bikaneri
Maharaja volt. Hangja klnsen rokonszenves, gy beszl
angolul mint egy szletett angol.
Dlutn Bikanerbe mentnk, a fejedelem szkvrosba.
Ott ll legnagyobb palotja. Ez volt a hatodik, amit Bikaner-llamban lttam. Termszetesen itt tartja legtbb
vadsztrofeumt is. Lttam vagy szz tigrisbrt. Nagyon
szpen voltak elrendezve, a trofeumok kzt tigrisek, pr
ducok fnykpeit, s a Maharaja nagyszabs vzivadszatain kszlt felvteleket helyeztk el. Gyrgy angol
kirlynak is tbb, sajtkezleg alrt arckpe dsztette a
termet, a Maharaja hossz ideig volt a kirly szrny
segdje a kirlyn kpe is ott volt, s termszetesen az
utbbi alkirlyok arckpei szintn. A fejedelem a jelenlegi
alkirlyt tartja legtbbre mind kzt. Volt ott mg nhny
fnykp a versaillesi bkektsrl, amely alkalommal a1
1 E z a k iv l vad sztrsam 1927-ben Sudanban egy m egsebzett oroszln
tm adsnak esett ld ozatu l.

116

7 3 - A bikaneri M aharaja au tjb an , am elybl a szguld b lackb u cko kat ltte.

74- Szrnysegdek a M aharaja pu skival.

75- D enise s az eg y n a p i, autrl e le jte tt b lackb u ck-zsk m n y.

76. M ari s a b la ck b u ck , a m ely e t fu tt b a n , autrl l tt.

bikaneri Maharaja Indit kpviselte s egy sereg kp a genfi

N pszvetsgrl.
A fejedelem sokszor emlegette Albert btymat is,
akit mindnyjan klnsen tisztelnek. Vletlenl a londoni
Graphic legutbbi szmban volt egy fnykp, amely az
1871-i londoni, a Dardanellk semlegessgt megllapt
kongresszus rsztvevit brzolta, s ezek kzt nagybty
mat, A p p o n y i R u d o l f akkori londoni nagykvetn
ket is fel lehetett ismerni. A Maharaja egyik hadsegdje
megmutatta a kpet a fejedelemnek, akit ez a vletlen rend
kvl megrvendeztetett.
A fejedelem egyttltnk egsz ideje alatt igazi nagyri
magatartst tanstott. llandan egsz sereg titkrral s
hadsegddel krlvve, klnvonataival, nyomtatott tiprogrammjaival s ltalban minden gesztusval vrbeli
Grandseigneur benyomst tette renk. Mindig a cseve
gs kzppontjban tud llni, pldul, amidn a Gyrgy
kirly ksretben megtett rdekes utazsairl beszl, min
den egyes vendge irnt egyformn figyelmes kitn
ember. Marival konstatltuk, hogy sok tekintetben a nmet
csszr bartjra, F r s t e n b e r g M i k s a hercegre
emlkeztetett. Alakja s jrsa is hasonlt a hercegre.
Kt ven t tagja volt az angol hbors kabinetnek, 1917-tl
1919-ig. Fiatalabb korban, 1911-ben, amidn Gyrgy
kirly koronzsa alkalmval Londonban tartzkodott,
annyira feltnt frfias, exotikus szpsgvel, (83. kp) ahogy
M e n s d o r f grf, akkori londoni nagykvetnk emltette
nekem hogy minden n szerelmes volt bel !
Bizony nehz szvvel vettnk bcst a fejedelemtl,
miutn tizenngy napig lveztk vendgszeretett, rszben
delhi-i palotjban, rszben bikaneri kastlyaiban. Az
utols napon mg bejrtuk gpkocsin fvrost. A vros

119

szvben ll a Maharajk rgi, de j llapotban megrztt

erdje. Ez a vr 600 esztends s csak nagy nnepsgek
alkalmval hasznljk. A fejedelem megmutatta neknk
csodaszp kszereit is. Ezek, br j egynhny millit r
nek, azrt nem llnak els helyen Indiban. A bikaneri
vr falait remek rgi faldekorcik dsztik, nmelyik zo
mncmunka, nmelyik mrvnyfarags. Minden ilyen rgi
fejedelmi vrosban megtallhatjuk a Maharaja tbb-kevsbb modern palotjt vagy palotit s a rgi vrat
is, amely a mltak zivataros vszzadaiban plt s ma
napsg tbbnyire mzeum szerept jtssza.
Megltogattuk mg a fejedelem miniszterelnkt (Chief
Minister), Sir Manubey Mtt is, hogy bcst vegynk tle.
A fminiszter felesge s lenya mr egszen modern hl
gyek, nem ragaszkodnak a ftyolvisels rgi szablyhoz.
Ez nagy dolog Indiban, ahol arnylag mg csak nagyon
kevs j csaldbl val n meri tltenni magt az sdi
rendszablyokon.
A diner utn a trnrks mozieladst rendezett sz
munkra. Sajt felvtel filmjeit pergette le. Bemutatta,
hogyan ejtette el tigriseit s mg sok ms vadszlmnye
szerepelt a msoron. Az eladst valban nagyon rdekes
nek talltuk. A fiatal trnrks csak huszonngy tigrist
ejtett el. Tnyleg nem nagy szm, ha sgornak, a revah-i
Maharajnak eredmnyvel hasonltjuk ssze : ez mr a
h t s z z a d i k tigris krl tart ! E Maharaja nagyapj
nl vadszott 1885-ben grf S z c h e n y i G z a ha
znkfia s H o y o s E r n bartom is.
A Bikanerben tlttt ngy nap feledhetetlen marad
szmunkra. Csodlatos, remek napok voltak ezek s igazn
nem tudom, melyik bikaneri emlkemet tartsam a legtbbre.
A szguld autn ztt antilopok s tzokok, a sandgrousok

120

ezrei, a sok pratlan ltnival, a csods palota, vagy taln

ppen az elbvlen kedves, jovilis uralkod nagyszer
vendgszeretete nem brom eldnteni, melyik lmny
mlta fell a msikat.
Mikor apponyi, mrmarosi s galciai pomps szarvas
agancsaim fnykpeit megmutattam a Maharajnak, a feje
delem szernyen megjegyezte, mennyire szeretne egyszer
ilyen remek szarvast is lni. Novemberben rsztvesz a lon
doni Round Table Conference lsein, ahol az Indinak
adand alkotmnyreform alapelveit fogjk megtrgyalni, s
a Maharaja kzlte velem szndkt, hogy akkor, ha lehet
sges, meg fog ltogatni. Ha esetleg mr szeptemberben
Eurpba jnne, rszt vesz majd galciai szarvas vadszato
mon is. Nagy rmmre fog ez szolglni, mert meg kell
vallanom, hogy alig ismerek mg valakit, akinek oly szinte
hlval tartoznk, mint kedves fejedelmi hzigazdnknak
Bikanerben.i
tadtam a Maharajnak K r o l y i L a j o s bar
tom ttmegyeri vadszatainak ljegyzkt. Egszen magn
kvl volt meglepetsben s igazi sportemberre vall
izgalmban. Alig akarta elhinni, hogy oly rengeteg fcnt
ejtettnk el, mg hozz nem felnevelt, hanem vad
fcnokat.
Megmutattam neki is azt a kis knyvet, amely a fti
rokkanttelep cljait fejti ki. Nagy rdekldst tanstott
az gy irnt s kiltsba helyezte, hogy hozzjrul a szp
clhoz s egy hzat adomnyoz a magyar hbors rokkan
tak fti telepnek. E szerint mg eggyel nvekedett a n
vrem fti telepn ptend indiai hzak szma !1
1 rm m re szolglt, h o g y fia B ije y Singh herceg 1930 szeptem berben csak u g ya n m eg lto g a to tt A p p o n yb a n , G alcib an pedig pom ps szarvast
l tt nlam . (8 4 . kp.)

121

Amidn 6.-n dlben, a bcsreggeli i utn ismt felszll

tunk figyelmes hzigazdnk szp szalnkocsijba, hogy el
hagyjuk Bikaner-llamot, a sz szoros rtelmben fjt, hogy
rvidesen el kell vlnunk tle. Mg Ajmerig el akart ksrni
bennnket.
Aztn robogott velnk a vonat Rdzsputna trtnelmi
emlkekben gazdag fldjn keresztl. Aj mer llomsa zszl
dszben ksznttt minket ugyanis ppen akkor vrtk
oda az alkirlyt, egy iskola felavatsnak nnepsgre. Sok
meghvott idegen vendg is vrta az alkirlyt. Exotikus
ltvny volt, amint az indus urak a szoksos indiai mdon
dvzltk a Maharajt : kezket sszetettk s mlyen
meghajoltak. Az uralkod fiatalabb rokonai, fiai s minisz
terei kzl nhnyan. amint gy mlyen meghajoltak a
fejedelem eltt, ujjaikkal megrintettk a Maharaja lbait,
ami a legnagyobb tisztelet kifejezse.
A Maharaja bemutatott minket az llomsfnknek.
Prtfogsnak mg napokon t hasznt vettk, mert tunkon elksrt a hr, hogy a bikaneri Maharaja vendgei va
gyunk. Mindentt nagy elzkenysggel tallkoztunk s
legalbb is kln szakaszokat bocstottak rendelkezsnkre.
E szerint ht mg akkor is lveztk vendgszeret hzi
gazdnk fejedelmi figyelmt, amikor mr, nagy sajnla
tunkra, el kellett vlnunk tle.1
1 A b ik an eri b reak fast-ek , lu n ch -k s diner-k m e n k rty it 1. a m el
lkleten 122a lapon . H a az tkezs i i rakor, v a g y is a b reak fast s a lunch
kztti idben trtn ik , a z t a k t an gol sz sszevo n sval Brunch-nak
n evezik.

122

BREAKFAST.
Quaker Oats
Filets de Pomfret Meuniere
Hognona Saut et Legumcs
Oeufs au beurre et Lard
Karee de Kobab
Jambon froid et Foulet
Th $ Caf
Fruit9
$
BiI;ancr,.lSth Janurt/, 1930.

OirJfJc^

Conaonim Xavicr
Fileta de Pomfret & la Dora
I\>nch h. la Romaine
Mousse de Jambon en Aapio
SaDdgroUBC Impcriale Rflti
Ponunea chips
Fiat de Bikaner
Crme placc de Plambierca
Crouta dea Gounneta
Decrert
Caf

B ik a n er , 17 th J a n u a r y , t~JO.

78. A bikaneri, autrl ltt tzokzskmny.

79- Sandgrouse-ok felhi Bikanerben.

A tp art, ahol k t reggeli lesen 10.982 d arab sandgrouse-t e jte tte k el. (Vilgrekord.)

80. A bikaneri trnrks azon a les

helyen, am elyen 3 ra a la tt
917 sandgrouse-t l tt. (V ilgrekord.)

81. V adsztrsasgu n k eg y reggeli

lesen ele jte tt Im perial sandgrousezskm n ya.

82. A bikaneri M aliaraja, jellegzetes tartsban.

VI.
UDAIPUR.
In d ia
a

le g i m p o z n s a b b

ta v o n .
Az

A z

reg

fe je d e lm i
u d a ip u r i

e ls ie te tt p r d u c v a d s z a t .

T n d r s z ig e te k
M a h a r a j a . A tr n r k s .
E z s tr m s f n y k p e k az
p a lo t j a .

serd ben .

Mrcius 7.-n megrkeztnk Udiapurba. A Maharaja

Guesthouse-ban kaptunk igen knyelmes szllst. Az
rkezs rszleteit nem is emltem : autk, vrs dszruhs
chauffeurk, stb., mint mindentt Indiban!
Elszr is krlautztunk a vrosban s megnztk a
mesbeill szkkutakat s frdket, majd az risi palotba
mentnk. Az udaipuri palota hatrozottan egyike a legrde
kesebbeknek Indiban s ktsgkvl a legimpoznsabb a
fejedelmi palotk kzt. (88., 89. kp.) Nagyon rgi, ami pedig
a fekvst illeti, szebbet elkpzelni sem lehet. Egy domb
tetejn ll, nagy t fltt. A tavon kt plmasziget tkr
zdik. (97. 99. kp.) Kerti kastlyok emelkednek mind
kettn, valsggal remekmvei az ptszetnek. Egsz
napunkat ignybevette a hatalmas palota, gyhogy csak
jjel tizenegykor ltogattuk meg a kt szigetet s kastlyait.
Az jszaka hangulata mg fokozta a romantikus hatst.
Gr. Apponyi H. : ti- s Vadsznaplm.

127

Mintha valami indiai Velencben jrtunk-keltnk volna.

Fehr mrvny mindentt s stt lombok. A kastlyok
rengeteg sok terme, lakszobja s a pompsan berendezett
frdk mltk voltak a szp krnyezethez. A vrosban meg
nztk azt a hres csodaszp templomot a XII. szzadbl,
amely India egyik legszebb plete. Mess kfaragvnyait
megrktettem fnykpeken is. (94. 96. kp.)
De mg elbb, naplemente tjn bejrtuk a tavat a
Maharaja villanymotoros csnakjn. Estebd utn ismt
stahajzst tettnk a tavon, holdfnyben. A hold kkes
fnyben sz risi fehr palota visszatkrzdtt a vz
sznn. Feledhetetlen, lerhatatlan ltvny volt.
Amilyen csodaszp a palota kvlrl, olyan bnt hatst
tesz bellrl. A termeket jformn kizrlag csf, modern
btorokkal tmtk meg s ez rikt ellenttben ll a palota
keleties hangulatval. ltalban ritkn tallunk rgies be
rendezst az indiai palotkban. Az indusoknak rgen nem is
volt btorzatuk olyan rtelemben, mint nlunk Eurpban.
A bennszlttek ma is tbbnyire a sznyegekre telepednek,
szket nem is ltni az igazi indus hzakban. Rgente a
fejedelem is legfljebb a trnjra lt, de rendszerint csak
sznyegen foglalt helyet. Ezrt oly gazdag a kelet sznye
gekben, mg btorban igen szegny. A bels helyisgek
dszl faldekorcik, sznyegek, selyemtertk szolglnak.
A mipar is fleg ilyesmit llt el s termszetesen renge
teg kszert. Az udaipuri Maharajrl is hrlik, hogy hallat
lanul rtkes kszerei vannak. Neknk ugyan csak e feje
delmi kincsek egy kis rszt mutattk meg, de gy is olyan
nagybecs darabokat lttunk, hogy taln az egsz volt
monarchiban sem lehetett volna kt-hromnl tbb hasonl
rtk drgasgot tallni. Le is fnykpeztk ezeket az
kszereket. (91. kp.) Hsz indus kezelte ezeket a kincseket,

elszedtk s megmutogattk a pomps nyaklncokat kiss

csodlkoztam is, hogy semmit sem kezelnek el a garmad
ban ll drgasgokbl. . .
Megltogattuk elbb a trnrkst. Egy kicsiny szob
ban fogadott minket. Szegnynek mindkt lba bna. Szo
mor ltvny volt. gy mondjk, hogy igen rossz viszony
ban ll ids apjval. Az angol kormnyzat inkbb a trn
rks prtjt fogja, mert az reg Maharaja szt sem beszl
angolul, st Gyrgy kirly koronzsakor sem jelent meg
Delhiben. gyltszik nem nagy bartja az angol uralomnak.
A fejedelem megzente, hogy a v a d d i s z n e t e
t s a l k a l m v a l fogad majd bennnket. gy is tr
tnt. A helyzet meglehetsen mulatsgos volt : audiencia
egy erklyen a palottl kb. egy kilomternyire ll
kln pletben mikzben az erkly alatt javban folyik
a vaddisznk etetse ! A patriarchlis reg uralkod s
ksrete volt jelen, mi szkeken foglaltunk helyet mellette.
Megemltettem a fejedelemnek, hogy Denise nhny
fnykpet hozott magval, amelyeket egy Zaj ti nev buda
pesti tanr a mlt vben vett fl Udaipurban. A Maharaja
emlkezett re s nagyon rlt a kpeknek. A beszlgets
persze tolmcs tjn ment vgbe.
A fejedelem ksretnl ngy vadszfegyver volt, a feje
delem sohasem megy ki ezek nlkl. Noha tudtuk, hogy
terletem tigris s prduc is akad, nem tettnk clzst
vadszatra, hiszen csak kt napot szndkoztunk Udaipur
ban tlteni. Annl jobban meg voltunk lepetve, amidn
msnap reggel a fejedelem megbizottja megjelent nlunk
s azt tudakolta, nincs-e kedvnk rszt venni egy hajt
vadszaton prducra. Termszetesen igennel feleltnk. Ha
nem mr ugyancsak kevs id llt rendelkezsnkre. Csak
tizenkt rakor indulhattunk el a vadszatra, de tkor mr

129

6*

az llomson kellett lennnk, hogy elrjk a vonatunkat,

hiszen n.-n mr Patialban kellett lennnk !
Ezt a hajtvadszatot nem felejtem el, amg lek !
Nemcsak mert nagyon rdekes volt ugyanis ezttal
ltnk elszr vadsz-elefntok htn hanem azrt is,
mert mulatsgosabb vadszaton mg nem vettem rszt.
Mr az elzmnyek is komikusak voltak. Ugyanis a Maharaja megbizottja egy fiatal, nagyon rokonszenves hindu
mr elz este clzst tett, hogy taln sor kerlhet
prducvadszatra, ha nem untat bennnket a dolog. n
persze kapva-kaptam a kiltson s rtsre adtam a fiatal
embernek, hogy amennyiben msnap prducvadszatot akar
nnak rendezni, j lesz mg aznap este egy-kt fiatal bivalyt
kikttetni csaltek gyannt. De ltva, hogy az ifjnak
fogalma sincs a vadszatrl, jl megmagyarztam neki,
myen kevs dologgal jr ez az elkszlet s hogy az egsz
mg egyszerbbnek tnjk fel eltte, hozztettem, hogy
elg lesz, ha csak egszen fiatal, k i c s i n y bivalyokat kt
tet ki. Szavaim legalbb rem s Marira, aki velem
szemben llt akaratlanul is rendkvl trfsan hatottak,
ugyanis olyan rtelmet kaptak, mintha egy k i s bivalyt
kivinni az erdbe k e v e s e b b munkt jelentene egy nagy
bivaly kiktsnl, gyhogy mikor egyms szembe nztnk,
Mari is, n is ellenllhatatlan kacagsban trtnk ki. Persze
rost ltk a dolgot a fiatalember eltt, de ez igazn kedlyesen
s kedvesen fogta fel az egszet s aztn a vgn mg egytt
nevetett velnk. Msnap dlben aztn gpkocsin szguldot
tunk a terepre, az t flrt vett ignybe. Knn mr vrtak
az elefntok. Felszlltunk az elefntok htra erstett l
sekbe s elindultunk. Hegynek fl, vlgynek le, hihetetlenl
szikls tjakon t cipeltek bennnket a jl megtermett
llatok s gy kapaszkodtak fel a meredek hegyoldalakon,

130

83. A bikaneri Maharaja, fiatalabb korban

84. B id je y Singh bikaneri herceg a szerz galciai vad szter letn e le jte tt
sza rv a s v a l, a szerzvel s K ro ly i L ajossal.

85. A bikaneri M aharaja m sodik fin ak, B id je y Singhnek p a lo t ja Bikanerben.

mintha nem is elefntok, hanem majmok volnnak. Mind

ezt nagyon rdekesnek talltam, de kzben eltelt az id s
azon vettem szre magam, hogy mr csak msfl rnk
maradt a vonat indulsig. Szval ugyancsak sietnnk
kellett, ha mg vadszni is akartunk, anlkl, hogy leksnk
a vonatot. Vgre clhoz rkeztnk.
Nhny szz hajt llt kszenltben ; igen festi trsa
sg volt, mind srga egyenruhban, piros turbnnal, kezk
ben lndzsval. De mg festibb, szinte kzpkori kpre
emlkeztet jelensg volt maga az szszakll agg ural
kod) amint ksretnek kzepette egy hatalmas fa alatt
lve vrt bennnket.
Az ellentt kzte s kztnk mg jobban kiemelte
egynisgnek klns, eredeti voltt. Ott volt az sz keleti
uralkod, aki sohasem siet, aki mindig rr s n, amint
rval a kezemben, siet lptekkel mentem elbe, hogy
dvzljem s megksznjem a figyelmessgt, de mind
jrt hozztettem, hogy csak negyven percnk maradt a
vadszatra s e negyven perc elmltval felttlenl indul
nunk kell, mert msnap mr a patialai Maharajnl kell
lennnk ! A fejedelem kezet fogott velnk s jt nevetett
a sietsgnkn. Megnyugtatott, hogy elg idnk lesz min
denre, mert a hajts csak flrt vesz ignybe.
Az elefntot tl lassnak talltam, teht gyalogosan
gettem flfel a lejtn. ppen mg egy tartalkfegyvert
krtem s nem volt velem ms, csak egy ksr shikari.
Ez meg is jegyezte, hogy a prduc nagyon veszedelmes
llat s jobb lesz, ha ismt elefntra szllk. gy tettem,
mintha nem hallanm a figyelmeztetst s szinte futva
siettem elre. Mikor gy tz perc mlva felrtem kijellt
llsomhoz, nagy lmlkodsomra s bosszankodsomra azt
ltom, hogy egyszerre hat ember jn utnam, mindegyikk

133

kitn, modern angol fegyverrel flszerelve. Ugyancsak m

regbe jttem s haragos szavak ksretben jelekkel igye
keztem rtskre adni a fickknak, hogy menjenek a po
kolba. De jidig tartott, mg meg tudtam rtetni velk,
hogy jelenltket flslegesnek tartom, mert a prduc az
tletnapjig sem fog llsom fel jnni, ha egsz hadsereg
csorog ott mgttem. Vgre megszlalt az egyik pusks
s kifogstalan angolsggal magyarzni kezdte, hogy k
nemes urak s az reg Maharaja parancsra jttek tmo
gatsomra, mert magnyosan, lenn a fld szinn llva, tl
veszlyes dolog szembeszllni a prduccal. Ez alapjban
vve nagyon meghat figyelem volt az reg uralkod rsz
rl, de mgsem rltem neki.
Kzben elmlt a flra s a hajts mg mindig nem
rt vget. Tudtam, hogy leksnk a vonatrl, ha nem indu
lunk azonnal. Semmiesetre sem akartam akr csak egyetlen
napot is elvesztegetni a hrom napra tervezett patialai
ltogatsbl, hiszen nagyon sokat vrtam ettl. Azrt ht
egyszeren lerohantam a hegyoldalrl, egyenesen bele a
hajtsba. Ekkor megpillantottam Marit s Franzit, vala
mint az reg fejedelmet is ; mg mindig elefntokon ltek.
Odakiltottam bartaimnak, hogy azonnal szlljanak le s
jjjenek hozzm. Ez persze nem ment nagyon gyorsan,
mert az elefntnak elbb le kellett hasalnia, ami a lejts
terepen mg nehzkesebben ment vgbe, hogy a htn lk
egy ltrn leszllhassanak rla. Hozz mg egy hlgy is
volt a trsasgban. De valahogyan mgis fldet rtek s
nagy gyorsan a ksret lovaira kszltnk pattanni. Ezeket
mr elbb odarendeltem, mert nem akartam a lass ele
fntokra szorulni.
Nyeregbeszlls kzben odaszltam az egyik szrny
segdnek, hogy egszen magunkon kvl vagyunk, amirt

134

nem ksznhetjk meg a fejedelem sok kedvessgt s

nem vehetnk bcst tle, de ha mg odamennnk a
Maharaja elefntjhoz, egsz biztosan elksnk a vona
tunkat. Krtk teht, mentsen ki bennnket s krjen
bocsnatot nevnkben az uralkodtl. E pillanatban futva
rt oda egy msik szrnysegd az reg Maharaja zenet
vel. Mg krt bocsnatot tlnk, amirt a hajtvadszat
eredmnytelen volt s prduc nlkl rt vget. Alighogy a
szrnysegd vgzett a mondkjval, mr egy harmadik
adjutns rkezett lihegve s a fejedelem ezstrmba fog
lalt arckpeit nyjtotta t neknk Ez ismt vgtelenl
meghat jele volt az uralkod kedvessgnek s figyelm
nek, de az egsz szituci olyan komikus volt, hogy alig
brtuk visszafojtani a kacagst. gy, se sz se beszd flbe
szaktani egy udvari vadszatot s bcs nlkl fakpnl
hagyni egy ids fejedelmet, aztn miutn elefnthton vo
nultunk ki, lra kapva elnyargalni, ezstkeretes fnykpe
ket kapni az serdben, holott el sem vihettk ezeket, mert
tlnagyok voltak, mindez a fantasztikus kavarods, a
filmkomdia gyorsasgval leperg epizdok komikus volta
olyan sajtsgoss tette az egsz esetet, hogy azt hiszem,
letnk vgig sem fogjuk elfelejteni.
Vgtatva igyekeztnk arrafel, ahol az autkat hagy
tuk. Vgre amidn odartnk s ppen be akartunk szllni
a gpkocsikba, nagy meglepetsnkre egsz lovascsapat robo
gott utnunk a trsgre. Egyik fick a msik utn nyar
galt elnk. Voltak vagy tzen. Htrahagyott ckmkjainkat hoztk ! Az egyiknl a tltnyeink voltak, a msik
nl a fnykpezgpek, a harmadik a Maharaja hatal
mas ezstkeretes kpt hozta (roo. kp) s gy tovbb.
jabb kavarods, kapkods ! Gyorsan bcszul mg el
mondtuk a fiatal titkrnak, hogy szvbl ksznjk az

135

agg Maharajnak azt a sok-sok kedvessget, amivel

elhalmozott minket s hogy majd levlben fogjuk ki
fejezni irnta rzett hlnkat. Azzal elrobogtunk. Szinte
lihegve a kimerltsgtl szlltunk vgre vonatra az
utols percben de azrt nagyokat kacagtunk, amint
rszletrl-rszletre felidztk az egymst kerget mulat
sgos esemnyek emlkeit. Ehhez hasonl lmnyben sem
volt mg rsznk !
Nhny nap mlva nagyon kedves, igazn meghat
levelet kaptam az reg Maharajtl. Lelkemre kttte,
hogy ne prbljak mgegyszer egyedl, gyalogosan killni
prduclesre. Hozztette, hogy remlhetleg ms alkalom
mal mg el fogunk jnni Udaipurba, akkor majd tbb idnk
lesz s a vadszat is jobban fog sikerlni. gyltszik, nem
vette rossznven hogy gy viselkedtnk mint egy csom
rossz gyerek, ellenkezleg az volt a benyomsom, hogy a
dolog nagyon mulattatta t is.

No te szegny naplm ! Ugyancsak mostohn bnok

veled. De jformn sohasem jut idm r, hogy az esem
nyeket azon frissiben flj egyezzem. Annyi minden trt
nik, a napi programm annyira betlt minden percet, hogy
a legcseklyebb szabad idt is inkbb a nzegetsnek, a
tapasztalatgyjtsnek szentelem, semmint a naplrsnak.
Akrhnyszor csak gy jutok ehhez, hogy mint most is
a dcg vasti kocsiban, utazs kzben kell rnom. Ez kt
okbl is alkalmatlan: elszr is alig tudom utbb elolvasni
a menetkzben lert sorokat, msodszor meg alig tallok
kell nyugalmat ahhoz, hogy figyelmemet koncentrlva, ki
ne felejtsek valamit.
136

86. tkzben ltt antilpok a tenniszplyn.

87. Mari a zskmnyval.

88 . Az udaipuri palota.

Sg. A z udaipuri palota a trl nzve.

90. Elefnt-ports az udaipuri palota kapujban.

91. Az udaipuri Maharaja kszerei.

Pldul a mrcius 8.-rl, az udaipuri zrzavaros vad

szatrl csak ma 17.-n szmolhatok be. De azta annyi
rdekeset lttam s ltem t, hogy tbb dolgot elfelejtettem
feljegyezni. Ltom tbbek kzt, hogy nem emlkeztem
meg az udaipuri palota kapujrl. Pedig elg figyelemre
mlt. Hatalmas ptmny, hrom hatalmas kapuvvel.
De a kt szls kapuv alatt egy-egy risi elefnt ll, mg
pedig nem szobor, hanem l elefnt. (90. kp.) Elg im
pozns portsok ! Csak azt engedik be, akinek legitim
cija van ezt persze mr nem az elefntok vizsgljk
meg, hanem az rk. Ez is fokozza a kzpkori hangulatot.
A Maharaja maga is a rgi vilgnak egyik utols kpviselje.
Visszavonult letet l s ritkn fogad vendget. Annl
kitntetbbnek tarthattuk, hogy velnk mgis kivtelt tett.
Mrcius 9.-n Mari s Franzi trsasgban Patialba
utaztam. Wenckheimk Lucknowba mentek, hogy meg
ltogassk nhny angol bartjukat, akikkel a polomrkzsek alkalmval ismerkedtek meg.
Delhiben tltttk az estt. A diner idejn, a Maidn
Hotelben, feltnt neknk, milyen res s csndes minden.
Egszen furcsa volt Delhit gy viszontltni, a Horse Show,
a polo-ht s a fejedelmek gylsnek npes forgataga utn.
Delhi-i fnykpsznket, aki, klnsen Mari szmra,
mr tbb mint tszz felvtelt hvott el, a plyaudvarra
rendeltk, hogy klnbz j megbzatsokat adjunk neki.
rmest llt rendelkezsnkre, hiszen ugyancsak ellttuk
munkval. Indiban mg az is, aki mint jmagam
nem foglalkozik sportszerleg a fnykpezssel, lpten-nyomon kedvet kap, hogy a sok exotikus ltnivalt megr
ktse.

141

VII.
PATIALA.
A

M a h a r a ja

k sz e r e k k e l.
rtk es

p rdu cra
a

S z e n z c i s

M a h a r a ja
e s ti

k z e l b e n .

K t

b i lli r d a s z t a l

E u g e n i e c s s z r n n y a k l n c a .

fe g y v e r g y jte m n y e

vadszat
P in jo r ,

szkv ro sa .

egyb

k a s h m ir i
vadra

t n d r k a s t ly a .

vadszat

15

k l n f le

te le
A

s h a w lja i.
H im a la y a
A

n e p li

vadnem m el

m ess

f e j e d e le m

H a jt

t v n .
h erceg.
a

k a s t ly

P u r d a h s

fe je d e

Patiala, mrcius 12.

A patialai ltogats taln a legrdekesebb volt min

den eddigi lmnynk kzt Indiban. Egszen rendkvli
a gazdagsgnak, fnyzsnek s a klnckdsnek az a
furcsa keverke, ami Patialban meglepi az idegent. Min
den nagyszabs. Mkincsek, klnsen kszerek, vadszati
alkalmak, gpkocsik sokasga. Ezt az utbbit rdemes
kln is megemlteni: a Maharajnak 43 Rolls Royce
autja van, persze egsz sereg ms gyrtmny kocsija is ;
sszesen tbb mint 80 gpkocsibl ll az autparkja, mert
minden kastlyban kln autkat tart.
A fejedelem elssorban indiainak vallja magt. Elkel
vezrszerepet jtszik a s i k h-ek kzt. A sikh-felekezet

142

tagjai voltak a rgi India legkivlbb harcosai. A Maharaja

csaldfja a Kr. u. 5. vszzadig nylik vissza. A sikhvalls tiltja a haj s a szakll levgst, ezrt a legtbb sikh
ktoldalt felkti sszesodort szakllt, ami igen tetszetsen
hat. rdekldsemre, hogy mi az rtelme a haj vgs tilal
mnak, azt a vlaszt kaptam, hogy a harcosok, ha sokat
kell bibeldnik hajuk nyrsval vagy szaklluk borotvlsval, csak idt vesztegetnek e felesleges dolgokkal s
ezt esetleg a harckszsgk is megszenvedi. Ebbl is lt
hat, milyen harcias szellem uralkodott a sikhek kzt. India
krlbell 700.000 katont adott a vilghborban. Ebbl
majd 300.000 sikh harcos volt a Punj abbl. Ezek voltak
a nepli gurkhkkal egytt az angol birodalom legjobb har
cosai. Ezt a tnyt is bszkn szokta emlegetni a fejedelem.
Hanem azrt a patialai fejedelem egyike a legmodernebb
indiai uralkodknak. A bikaneri s a kapurthalai Maharajk
mellett ma India nemzetkzileg legnagyobb szerepet jtsz
politikusa. Ez a hrom fejedelem felvltva kpviselte eddig
Indit a genfi Npszvetsg eltt.
Mindjrt az els napon megtekintettk a palott.
Egszen modern, harminc v eltt plt, de klseje indiai
stlusban van tartva. A nagy szalonokban szmtalan fny
kp tnik a ltogat szembe, a legtbb kp klnbz ural
kodktl ered. Az angol uralkodk hrom nemzedke,
A l f o n z kirly, G y r g y grg kirly, st M u s s o l i n i
dediklt fnykpe is megvan. De a Maharaja elszr is nagy
btym, A p p o n y i A l b e r t nagy fnykphez vezetett
s megjegyezte, hogy t becsli legtbbre a mai eurpai llam
frfiak kzt. Albert btym kpe mellett M e n s d o r f f
volt londoni nagykvetnk fotogrfija.
A Maharajnak tbbek kzt rendjelgyjtemnye is van,
mgpedig olyan nagyszer kollekci, hogy tudtommal nincs

143

prja az egsz vilgon. A Fld minden llamnak rendjelei

kpviselve vannak benne. Minden llamnak megvan a
maga tblja s a keret veglapja mgtt brsony alapon
sorakoznak a rendjelek ; fell az rdemrendek medaillonjai,
rmei s keresztjei, alul a rendszalagok s collet-k. Mind
egyikhez ler szveg jrul. A gyjtemnyben sok olyan tr
tnelmi emlk rendjel is akad, amelyeket N a p l e o n ,
W e l l i n g t o n , N e l s o n stb. viseltek egykor. A gyjte
mny tgas termet tlt be s valban megkap ltv
nyossg.
A patialai fejedelem is rendkvl kedves volt hozznk.
A bikaneri Maharaja taln inkbb emlkeztet eurpai
Grandseigneur-re, de a patialai uralkod is elkel, rdekes
keleti jelensg. Ami pedig vendgszeretett illeti, semmiben
sem maradt el bikaneri fensges bartunk mgtt.
Este az ebd utn, mg egy ra hosszat lve maradtam
vele az asztalnl. Egyedl voltunk s jidig elbeszlgettnk.
Tmul a kzpeurpai politika szolglt. Emltette, hogy
jl ismeri M u s s o l i n i t s mg abban az vben ismt
fel hajtja keresni. Sok rdekes dolog kerlt sznyegre
sajnos, a beszlgetseket nem kzlhetem. Erre a disz
krci ktelez.
A msodik napon gpkocsin a Himalaya lbhoz
mentnk prduc vadszatra. Kb. 150 kilomteres utat
tettnk meg. A Maharaja szemlyesen vezette az autt
s elsrend vezetnek bizonyult. Feledhetetlen ltvny
volt, amint elszr pillantottam meg a H im alayt; az
risi hegylnc egyre jobban kzeledett s a magasba tor
nyosult elttnk, fehr h- s jgmezinek vgtelennek
ltsz palstjval.
Nhny szz hajt vrt bennnket. Rikt vrs ruht
viseltek s ez az lnk sznfolt bmulatosan hatott a dzsungel

144

92. M r v n y sz k k t U d a ip u rb a n .

93

Az udaipuri M aharaja dszelefntja teljes pompban

94- A z udaipuri hindu tem plom rem ek faragvn yai.

95. R szlet a faragvn yokbl

zld lombjai kzt. Az egsz rendezs mintaszer volt. Egy

risi fra hatalmas magasllst erstettek, a deszkaemel
vnyen mi, a fejedelem s a ksrete foglaltunk helyet,
sszesen vagy hszn. Kt hajts volt s mind a kettnek
a sznhelyn ilyen lls vrt bennnket. Az emelvny alatt
egsz fegyvertr llt kszenltben, legalbb negyven golys
puska, tlnyomrszt Holland and Holland-gyrtmnyak.
(i o i . kp.) A vendgek tetszs szerint vlogathattak kzlk.
Ilyesmit is elszr lttam letemben.
A hajts is rdekfeszt volt. Mialatt a prducot lestk,
szz meg szz msfajta llat trt el a dzsungelbl. Elsnek
Mari ejtett el egy nilgai-t, vagyis kkbivaly-t, aztn
Franzi. Franzi ugyancsak elmaradt mgttnk, hiszen csak
egy hnappal utnunk rkezett meg Indiba. Ezttal egy
chital-szarvast ltt le. n a kvetkez hajtsban ejtettem
el els chitalomat. Legalbb io szarvas- s antilopfajta
llat szguldott el mellettnk.
A legszebb ltvnyt azonban a rengeteg szrnyasvad
nyjtotta. Vadpvk szzai repltek t hossz szrny
csapsokkal. Soha ennl pompsabb ltvnyban nem volt
rszem : a kk, zld s arany csillogs nagy madarak gy
hatottak, mintha megannyi l kszer-csoda szott volna el
a levegben elttnk. Utnuk a tarka jungle fowl-ok soka
sga kvetkezett. Egszen olyanok voltak, mint a mi tarka
hzi baromfiflink, de igen magasan repltek. Majd fog
lyok tmege szllt tova. Mindez a prduchajtsban ! Itt is
ugyanolyan tarka keverkt lthattam a sokflesgnek, mint
a palota berendezsben.
A prduc mind a kt hajtsban elbukkant, a hajtok
sora eltt egszen kzel kerlt hozznk, de sajnos, az utols
pillanatban mindig visszafordult. A Maharaja, mint mi is,
ms llatokon tlttte ki vadszszenvedlyt. Nagyszeren

147

bnik a puskval. Tbb kkbivalyt s vaddisznt ltt le

futtban, majd egy szguld nyulat ejtett el, mg pedig
golyval s nagy tvolsgbl.
A msodik hajts utn lunch-hz telepedtnk egy kbl
plt magaslls emelvnyn. (103., 104. kp.)
Estefel, a vadszat utn, megltogattuk a Maharaja
csodlatos kjlakt, a Pinjor kastlyt, a Himalaya tv
ben. Valsgos tndrkert vette krl. Pratlanul szp
mrvny szkkutak, frdsre szolgl medenck, vzessek
emeltk a park meseszer hangulatt. A Pinjor kastly
csodit mg a mogul csszrok pttettk, de a patialai
Maharaja is sokat klttt a mremek helyrelltsra s
jabb dszeire.
Lm, megint majdnem elfelejtettem f lj egyezni valamit.
Mg az els nap estjn cserkszni mentnk a patialai palota
kzvetlen kzelben elterl dzsungelbe. Mg Delhiben
tbben megjegyeztk, amidn Patialrl volt sz, hogy
a Maharajnak ugyan legends kszerei vannak, de rengeteg
az adssga s egyltaln nem rendelkezik j vadszterlet
tel. Nos, ha az adssggal is gy ll a dolog, mint a vad
szattal, akkor a Maharaja nyugodtan alhat a hitelezitl.
A fnt emltett cserksz kirndulson, egszen kzel a palot
hoz, flrval napnyugta eltt, szz meg szz chitalt, hogdeert,
barkingdeert, nilgait s egsz vaddiszntmeget lttunk. s
itt is szmtalan vadpva, jungle fowl s egyb sznes, gynyr
szrnyas hemzsegett. Szemem-szm elllt a csodlkozstl
a rengeteg vad lttra. Soha letemben nem lttam ennyi
vadat, klnsen vaddisznt, egyetlen cserksz krt alatt.
s mg azt mondjk, hogy a Maharajnak nincs j vadszterlete ! rthetetlen.
Igaz, Mari ezen az esti vadszaton is ltt egy nilgait.
Mikor besttedett, mg krlkocsiztunk a kivilgtott kert

148

ben. Remek tavakat lttunk. A kertnek ez a rsze mr az

^asszonyok lakosztlyhoz tartozott. Errl mg majd rok.
A vadszattl fradtan trtnk vissza a palotba, de
egyszerre elfelejtettk kimerltsgnket. Feledhetetlen, hasonlthatatlan ltvny vrt bennnket. A billirdterem
kt risi tekeasztaln tndrmeskbe ill kincs volt szttere
getve. A Maharaja hajtotta megmutatni neknk csaldi
kszereit. A delhi-i Investiture alkalmval mr meg
csodltuk azt a sok nagy rtk kszert, ami a Maharajn
ragyogott, de el sem tudtuk volna kpzelni, hogy valakinek
mg azonkvl is e n n y i kszere, drgakve s gyngye
lehet. Engem klnsen rdekelt ez a kincshalmaz, hiszen
emltettem, hogy mg tavaly, 1929-ben lttam a Maharaja
kszereinek egy rszt fnykpekben, B o u c h e r o n s
C a r t i e r-nl, Prizsban, ahol a Maharaja jra foglaltatta
nyaklncait. Ugyanott megemltettem, hogy B o u c h e r o n
becslse szerint csupn az egyik smaragd nyolcmilli frankot
r. Szinte elkpzelhetetlen rtk kincs hevert elttnk a
kt hatalmas billirdasztalon. Ha herceg E s z t e r h z y ,
S c h w a r z e n b e r g , L i c h t e n s t e i n s mg nhny
fr csaldi kszereit sszehordank, akkor sem tennk ki
a patialai kincsek felt. s mg nem is volt m i n d e n
kszer egytt. Ezek csak az szemlyes kszerei voltak!
A Maharaja felesgeinek k l n kszerkszletei vannak,
fleg csodaszp nyaklncokban. Ezeket persze nem lthat
tuk. Azonkvl mg a kincstr aclldiban is tmrdek
csiszolatlan drgak hever, tbbnyire smaragd.
Az egyik legpompsabb gymntnyaklncot mg a
Maharaja nagyapja vette meg Eugenie csszrntl, amidn
ez a szerencstlen asszony 1871-ben a prizsi commune
forradalma ell Angolorszgba meneklt s pnzzavarokkal
kzdtt. Tojsnagysg gymntok egsz sorbl ll ez a

149

collier. De a tbbi, mg sokkal rtkesebb kszer mr

vszzadok ta van a patialai Maharaja csaldjnak birto
kban s senki sem ismeri az eredetket. Hogy csak egyet
emltsek: a legnagyobb nyaklncot msfl milli angol fontra
(40 milli peng) becslik. Vagyis pnzben annyit r, mint
Magyarorszgon egy 80.000 holdas majortus, holdjt 500
pengvel szmtva. A collier legnagyobb gymntja 240 kar
tos, a legnagyobb smaragd 1200 kartos. A gymntnak kiss
srgs a szne, de minden k tkletesen van csiszolva. Ezen
kvl mg vagy ktszz drgak volt ott, mindegyik sokkal
nagyobb, mint aminket valaha a budapesti, bcsi, berlini s
londoni udvari blokon lttam. Az jonnan foglalt kszer
kszlet rtke a csiszolatlan kveket nem szmtva
4 milli angol font. Csaknem valszntlenl hangzik, hogy
ez az risi holttke egyetlenegy ember birtokban hever.
s ha meggondoljuk, hogy India ms fejedelmeinek kincseskamrjban, pl. a hyderabadi Nizam, a jodhpuri s a barodai
Maharajk birtokban mg sokkal tbb drgak fekszik !
(Igaz, hogy ezek tvolrl sincsenek gy csiszolva, mint a
patialai kkvek.) Ha a B o u c h e r o n s C a r t i e r cg
egsz raktrt, minden holmijt kirakn egy asztalra, ez
akkor is csak egy rszt tenn ki annak a kincsnek, ami a
patialai billirdteremben elttnk csillogott. Nem is beszlve
a kvek mreteirl. Az egsz Rue de la Paix-ben nem tall
hat hozzjuk hasonl. Krlbell hsz risi collier, szm
talan karperec, bross s klnll k volt ott egytt. Az egyik
nyaklnc csupa risi smaragd kbl llt. Az kszereken kvl
mg egsz sereg pomps dszkardot is lttunk a gyjtemny
ben, mind dsan kirakva drgakvekkel. A legszebb az volt
kztk, amelyet Victoria kirlyn ajndkozott a Maharaja
nagyapjnak, amidn 1873-ban India csszrnjv koro
nztk Delhiben. Ezt a kardot mr lttuk, a fejedelem az

150

96. A z udaipuri hindu tem plom prknyzata.

97- Kj lak az udaipuri szigeten.

98. Udaipuri sziget.

99* Kikt a szigeten.

ioo. A z indiai fejedelm ek seniorja, a 82 ves udaipuri M aharaja.

A fen ti ra jz b r zo lja a k t m ess k k v a l d i n a g y s g t. A fels gym nt

fnye eg y kiss srgs, m in d a m ellett a v il g harm adik v a g y negyedik
g y m n tja. E ugen ie csszrn n ya k l n c b a n va n , m elyrl a szveg 255. lapjn
rok. A z als sm aragd pontos ered ett nem ism erik, de a ra jta lv szanszkrit
rsbl m eg lla p th a t , h o g y 1000 vn l j v a l idsebb. A belevsett felrs
term szetesen csk ken ti a k va l d i rtk t, de an n l in k b b em eli trtneti
nevezetessgt. A z t m on d jk , h o g y ez a v il g leg n a gyo b b sm aragdja. Mind
k t k k v e t k t k ln b z kollierb an v is e lte a M aharaja Delhiben az
Investiture (rendjeladom nyozsi nneply) alkalm bl.

154a

Investiture nnepsgen is viselte. A kt legremekebb

drgak nagysgt le is rajzoltam magamnak. A gymnt
5 cm tmrj, a hosszks smaragd pedig n cm hossz
s 5 % cm szles. (Lsd a 154a lapot.)
Az egyik legnagyobb colliert egy-kt percre Mari
nyakba akasztottuk, hogy a hatst lssuk. Az ellentt
azonban tlsgosan komikus volt, ugyanis mg vadsz
ruht s sportnadrgot viselt. De mindegy, nyugodtan
elmondhatja, hogy egyetlen bcsi dma se hordott mg
olyan nagy rtk kszert, mint ! Mg a csszri koronakszerek is eltrplnek ezek mellett a drgakvek mellett.
A kincshalmaznak valami olyan bvs vonzereje volt, hogy
alig brtuk levenni rla szemnket.
Mindezt a szdt kincset nem pnclszekrnyekben
rzik, mint ahogy gondolnk, hanem egyszeren csak a
rgi erd egyik helyisgben. Tz idsebb nemesember
gyel fel az kszerekre; ez a tisztsg r k l e t e s a csa
ldjaikban s e nemzetsgek mr genercik ta hsgesen
szolgljk a fejedelmet. Pedig a fizetsk nem sok : hatvan
rpia (120 peng) jr nekik havonkint s fejenkint. De azrt
mg sohasem veszett el semmi a kezkn.
Elkpzelhetjk, micsoda kincsekkel rendelkeztek a rgi
mogul csszrok, ha mr egyes fejedelmek birtokban ennyi
drgasg tallhat! Most mr elhittem, hogy a delhi-i
vrkastlyban egsz csarnokok, st mg a frdtermek
falt s padlzatt is drgakvekkel raktk ki egykor.
Micsoda kprztat ragyogs tlthette be azokat a palot
kat ! A vilg legrtkesebb mtrgynak a mogul csszrok
gynevezett pvs trnjt (Peacock Trn) tartottk.
Ennek a csods trnnak 1690-ben nyoma veszett, miutn
Aurangzeb nagymogul intolerancija s hinduldzse szt
zllesztette a mogul birodalmat. A trn lltlag elbb Afga
Gr. Apponyi H. : ti- s vadsznaplm.

155

nisztnba, majd innen Perzsiba kerlt. Szmtalan kp rzi

emlkt. Hogy milyen vilgcsodja lehetett ez a hasonlthatatlan mtrgy, azt legj bban bizonytj a, hogy Lord Cur s o n,
a ksbbi indiai alkirly vekkel ezeltt egyenesen azrt
utazott Afganisztnba s Perzsiba, hogy a hres Peacock
Trone nyomt kutassa. A kutats azzal a ktsgtelen meg
llaptssal vgzdtt, hogy a legends trn, eredeti form
jban, mr rgen megsznt ltezni, mert bizonyra szjjel
szedtk s a drgakveket egyenknt adogattk el.
A patialai rgi erd a vros kzepn ll. Mint mr
B i k a n e r rel kapcsolatban megemltettem, minden rgi
fejedelmi dinasztia szkvrosban van egy ilyen erd, vagy
jobban mondva, vr. A fejedelmek is ezekben a vrakban lak
tak rgebben, egszen 1858-ig, vagyis a nagy indiai fel
kelsig. A Mutiny utn megszntek a folytonos hbork
s az angol uralom alatt bke korszaka kvetkezett Indira.
Azta a fejedelmek is j, modernebb palotkat pttettek
maguknak, rendszerint parkokban, szkvrosukon kvl.
Ezek a palotk nem idsebbek nyolcvan vnl, de legtbbjk
csak nemrgen ezeltt plt. Sajnos, a modern palotk nem
mind felelnek meg a jzls kvetelmnyeinek, st mond
hatni, hogy tbbnyire nagyon zlstelenek, mr ami a bels
berendezst illeti. Az eurpai letmdot s knyelmet az
indiai fejedelmek csak alig egy-kt genercival ezeltt
tanultk megbecslni, de mg nem tudtk egszen belelni
magukat. Ltszik, hogy sokszor nincsenek tisztban az eur
pai dolgokkal s ezrt palotik modern berendezse tekinte
tben gyakorta kvetnek el ijeszt zlsbeli botlsokat.
A rgi erd, mint a legtbb llamban, Patialban is
fknt mzeum cljt szolglja. Nagyszer gyjtemny
lthat benne rgi fegyverekbl, kardokbl, trkbl,
kashmiri shawl-okbl s sok ms mtrgybl, amelyek val

156

bn prjukat ritktjk. Minden trgy gondosan veg

alatt van elhelyezve, a rgi fegyverek alaposan meg
tiszttva s megolajozva. Az egsz gyjtemny egyik leg
rtkesebb darabja az a kard, amelyet egykor M o h a m e d
nek, a prftnak veje viselt, teht kb. ezerktszz eszten
ds. (106. kp.) Ez a kard oly hres, hogy ltsa vgett
vente igen sokan zarndokolnak el Patialba egsz Indi
bl. A gyjtemny kzel kilencvenezer rgi fegyvert s
kardot foglal magban.i Tbb ezerre rg a rgi sznyegek
s kashmiri shawlok szma is, rtkk szinte felbecslhetet
len, hiszen nmelyik kzlk ezer esztends is megvan.
(105. kp.) Ezeket is a Maharaja nagyatyja vsrolta a
kashmiri Maharajtl.
Megnztk a rgi erdben az elefntok szerszmkamrjt
is. Az elefnt htra erstett zrt lst haud-nak neve
zik ; volt vagy harminc ilyen hauda a szerszmteremben..
Mind sznezstbl kszlt, remekl kidolgozva. Tbbszz
ves darabok is voltak kztk. Egy-egy ilyen nyereg slya
4 mtermzsa sznezst. A hozzjuk val szerszmalkat
rszek is dsan ki voltak rakva drgakvekkel. A Maha
raja parancsra kt elefntot teljes dszfelszerelssel vezet
tek elnk. (107., 108. kp.) Nyargaltunk is rajtuk a kastly
eltt. Ezeken az elefntokon vett rszt a dszfelvonulsban
a delhii nagy durbar-on vagyis az indiai csszr
koronzsn , Gyrgy kirly londoni koronzsn s
termszetesen a sajt szkvrosban rendezett nagy nne
plyeken, pldul a nevenapjn vagy ms alkalmakkor
megtartott durbar-okon is.
1 A m idn 1930 decem berben A p p on yb l m agam m al hoztam B u d ap estre
P a tia la M a h a ra jj t, A n d rssy G za grf p alo t jb a n n zegett k a rgi kar
d o k at. A M aharaja, aki elsrend szakrt e tekin tetb en , m egllap totta, hogy
egyn h n y ren d k v l rtkes s indiai eredet kard va n az A n d r ssy -g y jtem nyben.

157

7*-

Durbar-nak nevezik az nneplyes gylseket vagy

udvari fogadtatsokat s minden indiai fejedelem tbb ilyen
durbart tart venknt a szkvrosban. Ilyenkor a feje
delem sszes kszereivel s dszeivel jelenik meg, a rsztvev
nemesek szintn. Azt mondjk, akik lttak ilyen durbarokat, hogy a pompa s ragyogs feledhetetlen ltvnyt
nyjt. A patialai durbar-csarnokot lttam, valban nagy
szer s risi. lltlag a legszebb egsz Indiban. A Maharajk kzl Delhiben, az alkirlyi Investiture nneplyn,
sajnos, nem mind jelentek meg teljes dszben, sszes ksze
reikkel. Ennek oka rszben az, hogy nem szvesen viszik
magukkal tra a sok nagy rtk kincset, rszben pedig az,
hogy nem is akarnak olyan pompt kifejteni a brit hatalom
szkhelyn, mint odahaza, fvrosukban. Amolyan passzv
ellenllsfle rejlik taln e mgtt.
A msodik estn, mikor mr mindenki a szllsra trt,
a Maharaja rtem jtt s igazn rendkvl rdekes beszlge
tsben volt rszem, de sajnos, errl nem szmolhatok be.
Hanem az utols nap estjrl mr rszletesebben kell meg
emlkeznem. Ugyanis a fejedelem gy szlt Marihoz :
Nem hajtja megltogatni a fejedelemasszonyokat?
(Her Highnesses.)
Mari persze rmmel igent mondott. A meghvsban
nem volt semmi klns, hiszen hlgyek eltt nincsenek
zrva az asszonyok lakosztlynak ajtai, de annl jobban
meglepett minket, amikor a Maharaja kzlte velem s
Franzival, hogy legalbb a lenyainak szeretne bemutatni
bennnket. A fejedelmi hz asszonyait termszetesen nem
lthatja idegen frfi, de a fiatal lenyok tekintetben
olykor kivtelt tesznek. Eszerint a purdah lakosztlyba
mentnk. gy nevezik a nk elklntett otthont, amely
megfelel a mohamedn hremnek. A Maharaja knn-

158

i o i

A p atialai M aharaja 45 darab angol go ly sp u sk t knl

vendgeinek v laszt sra .

102

A patialai M aharaja s A lbrecht fherceg

a gdlli vad szaton

103. Vadszreggeli a magaslesen.

A patialai M aharaja s Mari.

104. A patialai M aharaja magasles-llsa.

hagyta a bejrat eltt reg, meghitt szrny segdjt, de

minket bevezetett. Hossz folyosk sorn mentnk vgig,
mg aztn tbb, egszen modernl berendezett szalonba
rtnk. Itt mr nevetglst s hancrozst hallottunk, de
nem lttunk semmit. Most a fejedelem fttyentett egyet
s erre t fiatal leny lpett be. Mindegyik mess
kszereket viselt a nyakn. A legidsebb tizennyolc, a leg
kisebb tizenngy ves lehetett. Mindnyjan kifogstalanul
beszltek angolul s ltalban nagyon helyesek s kedvesek
voltak. A fejedelem kedlyesen beszlt hozzjuk : Dont
be shy ! vagyDo ta lk !(Ne legyetek flnkek ! Beszljetek h t !) A lnyok lassan belemelegedtek s egsz jl
ment a diskuruzs. Mindnyjan jrtak mr Budapesten aty
jukkal, 1928-ban, mi tbb, incognito mg az Angolparkba
is kimentek s vgigsznkztak a hullmvaston. Lttk
a kirlyi palott s Budapest egyb nevezetessgeit. gy ht
volt mirl csevegnnk br, sajnos, akkor mg senkit sem
ismertek Pesten. Ezutn a Maharaja csodaszp kerteken,
frdkn s kln pleteken t a palotnak ahhoz a
szrnyhoz vezetett bennnket, amelyben a felesgei laknak.
Hat felesge van. Itt mr Franzit s engem lenyaival
knnhagyott a kertben s csak Marit vitte be magval.
Szemkzt ezzel az pletszrnnyal msik risi plet
llt, ebben lakott a fejedelmi asszonyok s lenyok szolgl
szemlyzete, szzhsz udvarhlgy s bels szolglleny.
Megkrdeztem a fejedelem lenyait, hny szolgl ll sze
mlyes rendelkezskre ; azt feleltk, hogy mindegyikk
nek hat vagy nyolc. Csak amit ez a rengeteg haszontalan
kenyrles megeszik !
J flrig vrakoztunk Franzival a kertben s kz
ben az ablakok szzait figyeltk. Mindenhonnan kvncsi,
vihog ni fejek leskeldtek ki, hogy aztn hirtelen megint

161

eltnjenek. Ugyancsak szokatlan ltvny lehetett nekik,

hogy kt frfi lldogl a kertben, mg hozz jszaka, mert
mr i i ra fel jrt az id. A szrnysegd utbb mondta
is, hogy a Maharaja rendkvl ritkn tntet ki idegen frfivendget azzal, hogy a purda lakosztlyba bevezesse.
vtizedek ta taln csak egyszer-ktszer fordult ez el.
Egszen furcsa, mulatsgos rzs volt, amint ott lltunk
a kizrlag nknek fenntartott palotarsz kells kzepn.
Vgre visszatrt Mari, a fejedelem trsasgban. Egy ideig
mg elbeszlgettnk hercegnkkel, aztn bcst vettnk.
Patialban tartzkodott akkoriban egy nepli herceg
is, a Maharaja negyedik lenynak vlegnye. Az igen
fiatal, kistermet, meglehetsen elhzott herceg termsze
tesen mg sohasem ltta a menyasszonyt. Mari meg
grte neki, hogy alaposan szemgyre veszi a kis herceg
nt, aztn majd beszmol a tapasztalatairl. Ezt en
cachette el is rultam a kislenynak. Jt nevetett az
eseten s azt felelte, hogy mr jl ismeri a vlegnyt,
mert a diner-k idejn be szabad nznik a nagy tterem
erklynek elfggnyztt ablakain. gy aztn k minden
vendget lthatnak, teht minket is, mg ezek nem pillant
hatjk meg ket. A kis menyasszony mg megjegyezte,
hogy egszen megfelelnek tartja a jvendbelijt, csak az
a kifogsa ellene, hogy nem eszik szpen. Ezt is nagyon
mulatsgosnak talltuk. A purda-ban tett ltogats
sok elhzdott s tizenegy ra mlt, mire estebdhez
ltnk.
Egybknt ez az egsz purda-rendszer tarthatatlan
egy intzmny. Azt hiszem, nem is lesz hosszlet. De
mindenesetre nagyon szrakoztat volt mindezt kzvetlen
kzelbl megfigyelni. A szegny lenykk ugyan valszn
leg kevsbb szrakoztatnak talljk a purda-letet, leg
162

albb amikor arra biztatgattam ket, hogy ltogassanak

majd el megint Budapestre, kijelentettk, hogy soha letk
ben gy mg nem mulattak, mint amikor kt vvel ezeltt
Pesten jrtak.*
Ha mr a hasonl kurizumok lersnl tartok, meg
emltem mg a Maharaja ruhatrt is. Nagy terem ez,
ngy sor veges szekrnnyel. Legalbb ezer ruha s ugyan
annyi pr lbbeli van bennk, eurpai ltnyk s sznes
indiai selyemkntsk. A bels szolglatra rendelt sze
mlyzet is ugyancsak szpszm. Szintn nemzedkek ta
szolgljk a fejedelmeket, mindig ugyanabban a beoszts
ban s a nemessghez tartoznak.
Egsz kis dszmruzletet lehetne megtlteni az arany
cigarettatrck, rk, finommv dobozok, ezst likrspoharak s ms hasonl dolgok tmegvel, amelyek szintn
nagy vegszekrnyekben vannak elraktrozva. Ezekbl szo
kott a Maharaja emlkkppen ajndkokat osztogatni. Kl-1
1 N a g y rm m re szolglt, h o g y a p a tia la i M aharaja 1930. december
29. s 30.-n A p p o n y b a n k ed ven c felesgvel s trn rks-fival m eglto
g a to tt v a d d iszn va d sza tra. g yszin tn G dlln is v o lt H o rth y Mikls
korm n yz
f m ltsgnl k t napig. L ondonbl j t t m egltogatni
A p p o n y b a erre a k t n ap ra a R o u n d ta b le konferencirl s ezzel a kn yel
m etlen u ta z ssal is b iz o n y to tta b artsg os rz lett. A fejedelem fiatal
felesge e g y ik este a diner-n a zzal lep te m eg A p p o n y b a n a trsasgot, hogy
elh a llo zo tt b ty m k t csinos kis le n y k j t fel lt ztette s a j t pazar indiai
ru h jb a s n y a k u k ra a k a s z to tt pr m illi t r kszert is. E z is kedves
figyelem v o lt. A kpen l th a t e g y ik k is u n okahugom indus ruhjban.
(102., 109. 112 . kp.)
L efek vs e l tt a fejed elem asszony ism t le v e tk z te tte sajtkez leg kis
u n okahugaim at, m ert n agyo n k o m p lik lt lt zet az indiai h lgyek ruhja,
m elyet Sari-nak neveznek. A zu t n od a aj n d k o zta m indkettnek az olyan
festi rem ek lt zk ek et. E k k o r a kis V irg in ia m egszlalt angolul : We are
so th an kfu ll to H er H ighness fr th e b eau tifu ll dresses, b t the rd diamonds
she did n t giv e as ! (O lyan h lsak v a g y u n k a fensges asszon yn ak a ruhkrt,
de a piros g y m n to k a t m gse a d ta neknk.) P iros gym n toknak nevezte
a zo k at a mess rtk ru b in to k at, m ely ek et a fejedelem asszony a kislnyok
n ya k ra a g g a to tt k ed ves figyelm ben !

163

nsen az arany cigarettatrckbl, amelyek Cartier zlet

bl valk. A fejedelem klnben is mindig tucatszmra
vsrolja a kedvreval holmikat; sohasem vesz ppen
csak egy-kt darabot valamely cikkbl. Prizsbl s Lon
donbl egsz rakomnyra val ilyen arany limlomot szo
kott hazahozni.
Midn aztn bcszsra kerlt a sor, jra megism
telte legmelegebb hang invitcijt, hogy a kvetkez
vben jjjek el megint s lelkemre kttte, hogy majd
Kashmirbl visszatrve ne feledjem el felkeresni t Chailban, egyik nyri rezidencijban a Himalaya magaslatain.
Megemltette mg, hogy ha jvre a megfelel idben jhet
nk, rsz tvehetnk vadkacsavadszatn. Ez sem lehet utols
dolog : tavaly egy reggeli les alatt 3500 vadkacst ejtet
tek el.
Ha nem is lttam volna mg sok minden ms rdekes s
nagyszer dolgot Indiban, a patialai tartzkods magbanvve is elg anyagot adna, hogy odahaza akr mg vekig
legyen mirl megemlkezni, klnsen vadszkrkben.
Amennyire a rendelkezsre ll tr megengedte, igyekez
tem a patialai benyomsokat legalbb nagyjbl vzolni.
Persze mindez csak mutatba adhat valamit abbl az
lmnybl, amit szmomra a patialai napok jelentettek.

164

105. A patialai mzeum egyik tbbszz ves kashmiri shawl-ja

106. Mohamed vejnek kardja a patialai fegyvergyjtemnybl

Mari a sznezst nyeregben.

107. A patialai M aharaja dszelefntja.

108. A szerz egy patialai dszelefnton.

lg. A gdlli vaddisznvadszat zskm nya.

n o . A patialai Maharaja vadszaton a Korm nyz r fmltsgnl

Gdlln.

1 12. A patialai M ah araja az ap p o n yi vad szaton .

VIII.
KAPURTHALA.
F r a n c ia

v il g I n d i b a n .

s z e r f e j e d e le m .
film s z n s z n .
S r in a g a r b a .
A

R a ja h
Egy

m e c s e t f e la v a t s a .

o f M a n d i.
k is

150 0

E l k s z le t e k

S ita

R anee,

k ilo m t e r e s

k a s h m ir i

np

a szp

k ir u c c a n s

v a d s z a to m r a .

S a l t R a n g e - b e n r e n d e z e n d u r i a l - v a d s z a t e l k s z t s e .

A vonaton, tkzben Rawalpindibl a Teraiba, mrcius 15.

Patialbl Kapurthalba utaztunk. Ez volt az els

fejedelemsg, ahov nem kaptam kzvetlen ajnlst. Mari
testvre ismerte Prizsbl a Maharajt, gy kei ltnk
teht oda. gy terveztk, hogy ppen csak megnzzk
a szkvrost, aztn tovbbmegynk. Vgl mgis kt nap
lett a ltogatsbl s Kapurthala is sok rdekes tapaszta
lattal bvtette Indira vonatkoz ismereteimet.
A kapurthalai Maharaja felttlenl a legeurpaiasabb
az indiai fejedelmek kzt. Tkletesen modern ember. Sokat
tartzkodik Prizsban, ahol sajt palotjban lakik; a tn
col Maharaj-nak is hvjk, is kpviselte mr Indit a
Npszvetsg eltt, akrcsak a bikaneri s a patialai Maharajk. zlsben, hajlamaiban, minden tekintetben teljesen

169

a francia mintkhoz igazodik. Palotjt is francis stlus

ban pttette s rendeztette be. Az tkezs, az egsz let
beoszts francia jelleg Kapurthalban. A Maharaja szin
tn jl ismeri Albert btymat s megkrt, adjam majd t
neki dvzlett. Azt tapasztaltam, hogy Apponyi Albertt
mg a tvol Keleten is mindentt ismerik s rdemeihez
mrten, igazn nagyra is becslik. Mindenki a legnagyobb
tisztelet hangjn emlkezik meg rla.
ppen nnepsgre kszldtek Kapurthalban, mikor
megrkeztnk. Egy jonnan plt mecset megnyitsrl s
felavatsrl volt sz. (113. kp.) Noha a Maharaja hindu,
mohamedn alattvali kzt is szinte szeretetnek rvend.
rdekes ltvny volt, amint a mohamedn tmeg nagy
lelkesedssel, hangos ujjongssal vette krl hindu ural
kodjt, aki a legnagyobb tiszteletet tanstotta vallsuk
s templomuk irnt. Sokezer fnyi tmeg hullmzott az tvo
nalon, a mecset krl s benn a mecsetben. Autn mentnk
oda, de mieltt belphettnk volna a mecsetbe, termszetesen
le kellett vetni a cipinket. Marit kiss bosszantotta a
dolog, de ht a szoksok eltt neki is be kellett hdolnia.
Az elkelsgek beszdekkel dvzltk a Maharajt, is
szlt mohamedn alattvalihoz. Iszony tolongs volt,
mr-mr azt hittk, hogy p brrel ki nem kerlnk a
rettent tmegbl. Ezt a rszt a mulatsgnak hatrozot
tan kellemetlennek talltuk. Mikor aztn vgre kijutottunk
a mecset el, persze nagy keresgls kezddtt s alig
brtuk megtallni cipinket a tmrdek lbbeli kztt.
A punjabi kormnyz, szegny, egyltaln nem volt kpes
elkerteni a cipit. Vgre is knytelen volt harisnys lb
bal autjba szllni s hazamenni. Este aztn nagy bankett
zrta le a nap nnepsgeit s a sznokok lelkes szavakkal
mltattk a hindu fejedelem nemes tolerancijt s azt az

170

egyetrtst, amely az uralkodt mohamedn alattvalival

sszefzi.
A Kapurthala palotja a legmodernebb, st legzlsesebb
volt minden, Indiban idig ltott fejedelmi lak kzt.
A kpek kzt arnylag csak kevs cochonnerie akadt, tl
nyomrszt uralkodk fnykpei tltttk meg a termeket.
A Maharaja kivl, nemzetkzileg elismert politikai tnyez
Indiban. Egyetlen indus uralkod sem utazik annyit,
mint . Ngyszer utazta mr krl a vilgot s megtett
tjait az egyik teremben elhelyezett risi fldtrkp fel is
tnteti. Emltette, hogy sok idt szokott Eurpban, fknt
Prizsban tlteni. Annyira modern, hogy mg a tnctl
sem idegenkedik, ami nagy sz Indiban. Prizsban persze
tbb alkalom nylik, hogy tncos passzijnak lhessen.
Noha a fej edelem rendkvl kedves volt hozznk, de tvol
rl sem alakult ki olyan bizalmas hangulat kzte s kztnk,
mint pldul a bikaneri s a patialai Maharajk esetben.
A kapurthalai fogadtatsban tbb volt a formalits. Nem
csak a Maharaja maga hdol a modern felfogsnak, hanem,
ami mg tbbet jelent a Keleten, csaldjnak ntagjai is.
Lenya pldul igen szp n tkletesen emanciplt,
st egyike az indiai nk felszabadtst clz mozgalom
vezetinek. Frje Mandi llam R a j ah-ja (a Maharajnl
alacsonyabb, de szintn fejedelmi rang) hrom vvel ezeltt
Budapesten jrt s felkereste a fti telepet is. A fiatal
asszony tudott errl, de megemltette, hogy maga, sajnos,
nem jhetett el akkor Magyarorszgra, mert betegen fekdt
Prizsban. A Maharajnak e lenyn kvl mg t fia is
van. Egyik finak a felesge szintn nagyon csinos s ked
ves asszony.
Egyltaln, ami a szp hlgyeket illeti, nem volt hiny
Kapurthalban. Ott tartzkodott ppen az ismert indiai

171

filmmvszn, a tizennyolcves S i t a R a n e e is. Rit

kn lttam eddig nla szebb arc teremtst. Azt mondjk,
risi jvje van, az eurpai s amerikai film vllalat ok
mess ajnlatokkal halmozzk el.
Klnben nemcsak a Maharaja lenya hallott mr a
fti teleprl, hanem a fejedelem is rteslt felle, mert Lord
L y 1 1 o n rt neki s krte, hogy alaptson is egy hzat
a Suum Cuique falujban. A Maharaja behatan rdekl
dtt az akci irnt, nagyon tetszett neki a gondolat, de
egszen szintn s szernyen megjegyezte, hogy tvolrl
sem olyan gazdag, mint ms Maharajk, mindamellett
hozztette, hogy mindent meg fog tenni, ami mdjban ll.
Beszlgets kzben felemltette mg, hogy kt v eltt
Budapesten is jrt s rsztvett a grf B e t h l e n I s t v n k
nl rendezett diner-n. B e t h l e n M a r g i t grfnt kl
nsen charmante-nak tallta s igen kedvesen emlkezett
meg rla. Aztn a politikai krdsekre tereldtt a beszl
gets. Mint mindenki, akivel idig Indiban ilyesmirl be
szltem, a kapurthalai Maharaja is nagy igazsgtalansgnak
blyegezte Magyarorszg felosztst. Egybirnt az optnskrdsben is kitnen volt tjkozva s minden tekintet
ben a magyar llspontot helyeselte.
Kapurthalban is megtekintettk az erdt, amelyet
itt is mzeumnak rendeztek be. Szp kszereket s rgi
fegyvereket lttunk, de a gyjtemnyt nem is lehet egy
napon emlteni a patialaival. Az nnepi sszejveteleken
s ebdeken sok dsgazdag indus r vett rszt, tbbnyire
politikailag is szerepet jtsz egynisgek s sok rdekes
beszlgetsben volt velk rszem az indiai vallsokrl,
szoksokrl s a trtnelemrl.
Mg tartottak az nnepsgek s a fejedelmi hzigazda
mindenkppen r prblt brni a maradsra, mgis el kel-

172

113. Mecset felavatsa K apurthalban .

114. A kap u rthalai M aharaja dszszzada.

i i

6.

Mari lefnykpezi vadszelefntjainkat

lett bcsznom Kapurthaltl. Ugyanis, noha sr levl

vlts ment vgbe kztem s a kashmiri Maharaja vad
szati figazgatja (Game Director) kzt, szksgesnek lt
tam, hogy szemlyesen beszljek meg mindent a kashmiri
vadszatokra vonatkozlag, amelyek rem nzve igen nagy
fontossggal brtak. Megkszntem teht a kapurthalai
Maharaja vendgszeretett s Srinagarba utaztam.
Nagy rmmre szolglt, hogy India ngy legjelent
kenyebb s legmveltebb uralkodjval kzelrl megismer
kedhettem, mindegyikkel a maga otthonban. Az udaipuri
Maharajban a rgies, kzpkori fejedelem tpust ismer
tem meg, mg a tbbi hrom a mai vilgot kpviselte. Mg
szemlyesen nem tallkoztam velk, n is csak krlbell
annyit tudtam fellk, amit Eurpban az jsgok szok
tak rni a ltogat Maharajkrl: hogy milyen fantasz
tikusan gazdagok, mennyi az kszerk s mekkora ks
rettel utaznak. Egszen ms kpet kaptam aztn rluk,
amikor jobban megismertem ket. Klnsen politikai
vonatkozs felvilgostsaikat becsltem sokra, no meg
termszetesen a nagyszer vadszatokkal is szinte
hlra kteleztek.
Most bepakkoltam frakkomat, szmokingomat, megszn
tek a maharaja-ltogatsok, most mr szakllt nveszthe
tek s kezddik a komoly vadszat!

ton a Terai fel, 1930. mrcius 16.

Mrcius 14.-n vonatra szlltam teht, hogy Rawalpindibe menjek. Innen autval folytattam utamat Srinagarig, Kashmir fvrosig. A gpkocsizs tizenegy rt
vett ignybe. Ez az t a Himalaya hegylncn flfel veze-

175

tett. Patialbl mr lttam a Himalayt, de csak messzi

rl, mg most mlyen a hegyek kzt jrtam. Valban leny
gz ltvny volt a hatalmas hegysg, amint a htszz kilo
mteres ton Rawalpindibl Srinagarba, majd visszafel
utaztam.
Sietnem kellett s ezttal csak egy jszakra marad
hattam Srinagarban, Kashmir csodlatosan szp fvros
ban. Csupn azrt mentem oda, hogy Mr. T h o r p-pal, a
Maharaja vadszati ffelgyeljvel rszletesen megbeszl
jem himalayai nagy vadszexpedcimat. Mr. Thorp meg
is volt lepetve s megjegyezte, hogy hivatali veinek folya
mn mg sohasem fordult el, hogy egy sportsman, aki
amgy is Kashmirba kszl jnni, mr kt httel a vad
szat eltt kln azrt odautazzon, hogy elzetes megbesz
lst tartson a tervekre vonatkozlag.
Ltom ebbl, tette hozz hogy n vrbeli, iga
zn szenvedlyes vadsz ! Msklnben nem tett volna
meg ezer kilomtert a megbeszls kedvrt, holott kt ht
mlva gyis ide fog jn n i!
Meg is grte, hogy fenn fogja tartani szmomra a leg
jobb terleteket. Fleg azrt hajtottam szemlyesen rte
kezni vele, hogy tisztba jjjek a vadszexpedci idtarta
mval. Ugyanis a hazautazsom dtumt sszhangba kel
lett hozni ezzel. A Mr. Thorp-pal folytatott megbeszls,
mint gondoltam, minden rszletkrdst jobban s gyor
sabban tisztzott, mint a sok levlvlts. Lttam, hogy ha
minden fennakads nlkl megy, akkor jlius els hetben
hajra szllhatok Bombayben s ha Isten is gy akarja,
jlius vgre mr otthon lehetek, Apponyban. Igaz, hogy
ezrt az egy esti beszlgetsrt ngy napot az oda- s vissza
utazsra kellett sznnom, de megrte. Msklnben a Teraiban rendezend tigrisvadszaton folyton ideges lennk. gy

176

minden rendben van s nyugodtan nzhetek a Terai-beli

tigrisvadszat lvezetei el. Semmi sem fog zavarni.
A kzvetlenl elttem ll programm teht gy ala
kul : elszr is a Teraiba utazunk a tizenngy napig tart
tigrisvadszatra. Ezutn Mayr-Mehnhofkkal a S a 1 1
R a n g e-be megynk. Ez a hegylnc Rawalpinditl dlre
hzdik s itt tanyznak a remek u r i a 1-ok, amelyek
nagyon hasonltanak a mi mufflon-juhainkra. Az urialvadszat krlbell egy hetet fog ignybe venni. Innen fel
megynk Kashmirba, a Kajnagh-hegysgbe Srinagartl
nyugatra ahol a hres markhor-ra fogunk vadszni.
E pomps vadrl sokat beszlt nekem H o y o s E r n ,
egyedli ismersnk, aki markhort elejtett volt ezen a
vidken. Erre a kirndulsra tizenngy napot sznunk.
Utna kedves utitrsaim elutaznak s mjus 3.-n hajra
szllva hazatrnek Eurpba, n pedig prilis vgn
elindulok Srinagarbl, hogy a hirhedt Zoji-La-szoroson t
Ladakh-ba menjek, az O v i s A m o n-ra (himalayai ris
juh) vadszni. A Maharaja szvessge folytn az gy
nevezett Kuyul nullah-t (vadszterletl szolgl vlgyet)
utaltk ki nekem, amely egyike a legjobbaknak, mert
mr nyolc v ta minden vadszattl megkmltk. Ez a
vlgy tz napi jrfldre van Leh-tl, Ladakh fvrostl
keletre, kzel a tibeti hatrhoz, vagyis Srinagartl huszon
ngy napig tart az t odig. Ez a terlet az Ovis Amon-ra
vonatkozik. S h a r p u s I b e x (kszli kecske) vadszatra
szintn igen j terletet kaptam, egy msik nullah-t, kt napi
jrfldre Leh-tl nyugatra. Ez az utbbi kzelebb esik
s ppen a lehi tvonalon van, de a vadszati ffelgyel
hangslyozott tancsra mgis csak visszatrben fogom fel
keresni, ugyanis fontos, hogy az Ovis Amon terlett mg
a holvads bellta eltt elrjem. Az Ovis Amon nagyon

177

ritka vad s mihelyt a h a vlgyekben elolvad, ez a flnk

llat magasabb vidkekre, hegycscsok fel hzdik, amerre
kptelensg kvetni.
Abban is szerencsm volt, hogy sikerlt biztostanom
magamnak M u k t a L n shikarit, hogy ladakhi utamra
elksrjen. M u k t a L n igen kivl vadszvezet, t
vittk magukkal annakidejn a R o o s e v e l t - f i k is, ami
kor Dli Knban tbbek kzt egy gynevezett Giant
Panda-t ejtettek el. Ez a flig fehr, flig fekete medve
igen ritka llat, a R o o s e v e l t-fik eltt mg fehr ember
sohasem ltt ilyet.
Ks jszakig ltem egytt Mr. Thorp-pal, a trkp
fl hajolva. Kiszmtottuk a tvolsgokat, az expedci
idtartamt, mindent, tekintetbe vve az elre nem ltott
esetlegessgeket is. A srinagari angol Club-ban folyt a meg
beszls. jfltjban felvertk lmbl az egyik felszerelsi
ruhz tulajdonost. Amikor meghallotta, hogy nagyobb
expedici felszerelsrl van sz, mindjrt kiment az lom
a szembl s raktrba vezetett bennnket. Megllapt
hattam, hogy minden szksges cikket be tudok majd sze
rezni zletben. Igazn eredeti volt ez az jjeli trgyals
s bevsrls ! Erre az elzetes szemlre is szksg volt,
mert idvesztesget jelentett volna, ha elindulsom eltt
derl ki, hogy ezt vagy azt a nlklzhetetlen felszerelsi
trgyat mg meg kell hozatni, esetleg Bombaybl. gy
aztn megnyugodtan aludni mehettem, hogy msnap reggel
ismt gpkocsira szllva visszatrjek Rawalpindibe.
tkzben lefel akadly tartztatta fel az autt. A mere
dek sziklafal alatt egy helyen fldomls temette be az utat
vagy szz mter hosszsgban. risi fldhalmaz s szikla
darabok tornyosultak elttnk. Ilyen fldomlsok igen
gyakran elfordulnak azon a vonalon. Mint rendesen, most

178

117. Hajtvonal vadszelefntjainkkal a Teraiban.

118. Elefntok hajtvonala.

ii9 . A vad szelefn t flem eli v e zet j t, a mahaut-ot.

120. T rsasgu n k vadsznyeregben.

is azonnal szz s szz munks ltott hozz az t szabaddttelhez. De oly nagyarny volt a csuszamls, hogy elre
lthatlag tbb napra volt szksg, mg a forgalom helyre
llhat. Ez a vratlan kellemetlensg egszen kihozott a
sodrombl, hiszen 17-n a Teraiban kellett lennem tigrisvad
szatra, azon a terleten, amelyet csak az alkirly szemlyes
kzbenjrsa szerzett meg. Javban trtem a fejem, mihez
kezdjek, amidn a sziklaomladk barrikdjnak tls oldaln
egy gpkocsi tnt fel. A bennel angol r Srinagarba igyeke
zett s nyilvn ppoly bosszantnak tallta a knyszer vra
kozst, mint n, klnben is igen kedves riember volt, gy
ht hamarosan megoldottuk a kzs problmt : autt cse
rltnk. folytatta tjt az n kocsimmal Srinagarba, n
pedig az autjval rtem el Rawalpindit. Ez igazn sze
rencse volt a szerencstlensgben. Vajha a mai vlsi epi
dmiban minden asszonycsere is ilyen jl vgzdne, mint
ez az autcsere !
Rawalpindibl srgnyztem a Punj ab kormnyzj
nak Lahoreba s megkrtem, legyen szves valakit kikldeni
vonatomhoz a plyaudvarra, hogy a Salt Range-ben tervezett
urial-vadszatra vonatkozlag rszletekkel szolgljon nekem.
Nem volt idm megllani Lahoreban s gy vltem, hogy
tutazban, mg a vonat a nagy vasti gcpont llomsn
vesztegel, elg idnk lesz megbeszlni az gyet. Nagy meg
lepetsemre azonban a kormnyz a sajt magntitkrt
kldte ki a plyaudvarra. Megnyugvsomra tudomsul vet
tem, hogy minden rendben van s prilis elejre rezervltk
neknk a Salt Range-beli terletet.
A vonat tovbb robogott Lahorebl. Jullundur llo
mson, mint elre meg volt beszlve, megkaptam a Kapurthalbl oda utnam kldtt poggyszt. Kapurthalai bartaim
oly gondosan intztek el mindent, hogy gyszlvn minden
Gr Apponyi H. : ti- s Vadsznaplm.

181

egyes llomson Lahore s Jullundur kztt vrt a von;

tmra egy-egy megbzott. Sokszor mosolyognom kellel
kedves indiai bartaim buzgsgn.
Most a Terai fel utazom. Elre rlk az grkez
pomps tigrisvadszatnak! Wenckheimkkel, akik Lucknov
bl mennek oda, majd csak a Teraiban tallkozom. T:
napja nem lttam ket. Nagyon rlk a viszontltsnl
A srinagari Abstecher elg sok knyelmetlensggel e
sietsggel jrt, de eredmnyes volt s biztostott afell, hog
Himalaya-expedcim jl el van ksztve s hogy jlit
i.-n Bombayban hajra szllhatok s hazatrhetek.

182

IX.
TERAI.
A
Az

n a g y s e r d k a H i m a l a y a l b n l.

j a l a u s s a l i te r le t.

e le f n t h t r l v a l t i g r i s v a d s z a t E l d o r d j a .

v a d s z e r e d m n y e i:
M rs.

S m y th ie s

t i g r is v a d s z a t

js z a k a

tig r is ,
a

p rdu c

le s ll s r a

k l n b z

d z s u n g e lb e n .
B cs

B a r ta im

s o k f le s z a r v a s .

fe lk a p a s z k o d

m d ja i.

d zsu n g el

t ig r is .

n a k a t a li

ter let.

m a d r v il g a .

W e n c k h e i m k t l.

Jalaussal, 1930. mrcius 1731.

T e r a i ez a sz India minden ismerjnek s minden

vadsznak az indiai vadszat Eldordjt jelenti. risi
erdvidk, amely Nepltl dlre, a Himalaya tvben hz
dik vgig. szaki Burmt kivve, ez a legnagyobb erdsg
Indiban. Tele van tigrissel, prduccal, medvvel, minden
fle dvaddal s a legklnbzbb szarvasflkkel.
Miutn Col. T h o u n t h o r p , Potockik bartja,
a vilghr tigrisvadsz, az elz decemberben elhnyt,
sajnos, nem vehettem hasznt a kt Potocki ajnlleve
leinek. De mg akkoriban srgnyztem Eurpbl Col.
Harweynek, az alkirly katonai titkrnak s a szz-

183

8*

hszszavas srgnyben megkrtem, lenne-e r md, hogy

szmomra egy block-ot, vagyis elhatrolt vadszterletet
szerezzen a Teraiban. Mint mr emltettem, Port-Saidban
vrt rem az ezredes levele, amely valsggal ktsgbeejtett,
mert arrl szmolt be, hogy mr minden blockot egy flvvel
elre lefoglaltak a Teraiban. Ugyanis Indiban ppen gy
adjk brbe az llami vadszterleteket, mint nlunk a
Krptokban. Annl nagyobb volt aztn az rmm,
amikor Bombaybe megrkezve, jabb levl jtt Col. Harweytl s teljes sikert kzlt velem. Errl is megeml
keztem mr rsomban. A krdses terlet Jalaussal
Bareillytl szakra fekszik.
Tizenhetedikn rkeztem meg kashmiri kiruccansombl
Jalaussalba, ahol bartaimmal tallkoztam. Aztn megkez
ddtt a vadszat. Mai napig mrcius 28.-ig n csu
pn egy s w a m p d e e r - t (barasinga) s egy H o g d e e r-t
lttem. Az elbbi olyan tmenet a wapiti s az iramszarvas
kzt, de kisebb a wapitinl; az utbbi kis szarvasfle s az
agancsa a szarvasbogr szarvra emlkeztet. De az arny
lag csekly eredmnnyel is meg vagyok elgedve, egyrszt,
mert az elefnthton val cserkszet mr magban vve is
rendkvl rdekes a Himalaya tvben elterl csodaszp
serdben, msrszt, mert az els ngy tigrist t akartam
engedni bartaimnak, akik mg nem ejtettek el tigrist, mg
n mr lttem egyet, kt prduccal egyetemben, a hyderabadi vadszaton. Bele is trdtem a gondolatba, hogy
ezrt a Teraiban ezrt mr gysem fogok tigrist lhetni.
A magas f miatt elefntok nlkl lehetetlen a Teraiban
eredmnyesen vadszni tigrisre. Lord I r w i n tmogat
sval tizenkt kitnen betantott vadszelefntot kaptam
a rampuri Rajah-tl, akinek a rezidencija kb. 50 mrfldnyire terl el Jalaussaltl. Naponta kt rpit kell fizet 184

122. W enckheim Jzsi, els tigrisvel.

123. A z egyedli fa Indiban, am elyre e g y tigris felkapaszkodott,

Mrs. Sm ythies magaslesre.

nnk rtk elefntonknt, ami igazn nagyon olcs. Az ele

fnt nyakban egy vzna ember l, a mahaut. Bmulatramlt nyugalommal s alig szrevehet mozdulatokkal ir
nytja a hatalmas llatot, amely mindenben engedelmes
kedik a vezet akaratnak.
Mieltt teht rtrek a tigrisvadszatokra, szeretnm
ismertetni a vadszelefntok hasznlati mdjt. Egsz kte
tet lehetne rni ezekrl a pomps llatokrl. Szudnban
annakidejn szzval lttam elefntot, mg pedig vad ele
fntot ; kettt le is lttem. Igazn nem hittem volna akkor,
hogy ennyire szeld, jindulat, betantott faj rokonaikkal
fogok mg tallkozni. 1924-ben, amikor Afrikban, Szu
dnban vadsztunk, ppen az els elefntcserkszs napjn
az egyik vad elefnt meglte Potockik bennszltt
vadszt. Az indiai elefnt azonban egszen ms termszet
llat. Szabadon, az serdben, szintn veszedelmes lehet,
de a fogsgban megszeldl. A mezgazdasgban, vadsza
ton s udvari nnepsgeken hasznlatos elefntokat a vadon
l csordkbl fogjk ki. Erre szolgl az gynevezett kheda.
Az elefntfogs mindig nagy esemny. Mysore-ban pldul
csak minden tdik vben rendeznek elefntfogst, a leg
utbbit ppen mlt novemberben tartottk, az alkirly jelen
ltben. Ilyenkor szeld elefntok seglyvel, lassanknt
egsz vad csordkat hajtanak be egy elkertett terletre.
Az elkertett rsz egyik sarkn keskenyed, elzrt zskutca
fle van, ebbe szortjk bele a vad elefntokat. A szorong
llatok jformn mozdulni sem tudnak itt. Ekkor bemen
nek kzjk a mahautok s ers ktelekkel sszektzik az
elefntok lbait. Ez persze igen veszlyes munka, de a haj
csrok rtenek az elefnttal val bnsmdhoz. A befogott
vadelefntot ezutn kt szeld elefnt kzt vezetik el egyen
knt s megkezddik az iskola. Nmely Maharaja zlet187

szerleg foglalkozik az elefntok fogsval s betantsval.

Kitn business-t csinlnak ezzel, mert nagy ron adhatjk
el a betantott elefntokat. Az okos llatok hamar meg
szeldlnek. Nmelyik mr kt ht alatt megtanul engedel
meskedni vezetjnek. Ez azonban ritka kivtel, mert
ltalban hat hnap szksges az elefnt kikpzshez.
Persze olykor vekig is foglalkozni kell az elefnttal, amg
tkletesen betantott llat lesz belle. Az angol kirlynak
pldul Delhi-i koronzsa utn Neplban az ottani
Maharaja olyan elefntot bocstott rendelkezsre, amely
valban tkletesnek volt nevezhet. Megadott jelre mg a
llekzett is vissza tudta fojtani, a jelenvoltak szerint kt
percig, gyhogy szoborknt, teljesen mozdulatlanul llott
a lvs leadsakor. gy aztn az angol kirly egy ht alatt
egymaga 28 tigrist ejthetett el Neplban. A vadszatnl
termszetesen igen fontos, hogy az elefnt nyugodtan visel
kedjk s ne izegjen-mozogjon a lvs pillanatban. A mi
elefntjaink kzt is volt olyan, hogy szinte kvmeredve
llt, amikor lvsre emeltem a fegyvert, de olyan is akadt,
amely mindig nyugtalankodott s igen megneheztette a
pontos lvst.
Az is bmulatos, hogyan kapaszkodnak fl-le ezek
a pomps llatok a mly vzmossok meredek partjain.
(115. kp.) Errl csinltam is nhny rdekes felvtelt,
gy pldul, amidn az elefnt egy kt-hrom mter
magas partra felkapaszkodik, elbb nekitrdel a falnak
els lbaival, aztn megmerevtett ormnyt, mint valami
tdik lbat, elrefeszti, fejnek slyt az ormnyra
helyezi s gy els lbait fljebb brja tolni, elre. Hihetet
len gyessggel viszik ezt vgbe. Sokszor kptelensgnek
tartottam, hogy a hatalmas llatok fel vagy le tudjanak
jutni nmelyik vzmoss falhoz hasonl, meredek partjn.

188

De minden esetben mgis nagyszeren sikerlt a dolog.

Az elefntokat megfigyelni mr magbanvve is rendkvl
rdekes s tanulsgos szrakozs.
Tbbnyire nstny elefntokat alkalmaznak vadszati
clokra. Ezek nyugodtabbak, mint az elefntbikk. De annl
veszedelmesebb dolog, ha az ember nstny elefnton l s
vletlenl, mi tbb, az esti sttsgben, egy vad elefnt
bikval tallkozik. Klnsen ha a hm elefnt ppen fel
van gerjedve. Ilyen esetekben mr sok szerencstlensg tr
tnt. A mi terletnkn is tanyzott egy szerelmes vad
elefntbika, de szerencsre nem akadtunk ssze vele.
Azt is meg kell jegyeznem, hogy szinte rmmre
egyetlenegyszer sem tallkoztam kgyval Indiban. Igaz,
hogy a kgy inkbb a forr vszakban s az eszs idejn,
vagyis prilistl szeptemberig legveszedelmesebb, de mr
ciusban is vakodni kell tle. Mindamellett mindig olyan
szerencsm volt, hogy sem Afrikban, sem Indiban nem
kerlt kgy az utamba. Amit igazn nem bnok, mert
semmitl sem undorodom a vilgon annyira, mint ppen a
kgytl.
Emltettem mr, hogy a Terai-beli terleten csak az
esetleg lvsre kerl t d i k tigrisre tartottam ignyt,
eszerint elre tudtam, hogy aligha lesz mr alkalmam tigrisre
lni. De kedves bartunk, a patialai Maharaja, rendelkez
snkre bocstotta a sajt brelt tigris-blockjt, a nepli
hatron, Pilibitben. St ezt mg tetzte azzal, hogy elkldte
oda vadszati felgyeljt, Mr. Huttent, t shikari ksret
ben, hogy mindent elintzzen, kttesse ki a csaltekl szolgl
bivalyokat, stb. Abban remnykedem teht, hogy ott majd
csak akad szmomra is mg egy tigris.
A Teraiban eddig trsasgunk mr hrom tigrist ejtett
el. Egyet Jzsi, kettt Mari ltt le. A tigris, brmily kl-

189

nsen hangzik, a legknnyebben hajthat vadllat a vilgon.

Persze csak akkor, ha a hajtst jl rendezik s az egszet
egy tapasztalt tigrisvadsz irnytja. Hatrozottan llt
hatom, hogy egy kellleg megszervezett indiai tigrishajts
valsggal gyerekjtk egy hazai vaddisznhajtshoz kpest.
A tigris, szz eset kzl kilencvenkilencben, mihelyt a
hajtok lrmjt meghallja, e g y e n e s e n elre rohan s
sohasem tr t htrafel a hajtk vonaln vagy az elefntok
sorn, holott a vaddiszn rendszerint ki szokott gy trni a
hajtsbl akr oldalt, akr htra. Termszetesen, amikor
a hajtok egyik szrnya, vagy ha csak elefntokkal
hajtanak az elefntok sora flkrben bezrulni kezd,
akkor a tigris is megprbl htrafel vagy oldalt kitrni.
Klnsen Neplban, a tigrisvadszoknak ebben az Eldor
djbn gyakran fordul el ilyesmi, mert ott kizrlag
csak elefntokkal lehet hajtani. Ugyanis a magas f lehe
tetlenn teszi a gyalogos hajtok alkalmazst. A mi haj
tsainkban a tigris mindig mr a hajts legelejn elre
rohant, kivve az utols hajtst, amelyet albb fogok lerni.
Tigrist rendszerint a kvetkez hrom mdon szoktak
elejteni: i. lesbl, csaltekl kikttt llat kzelben ; 2.
a kznsges hajtsban vagy gyalogos haj tokkal, vagy ele
fntokkal, amikor is a vadszok vagy a fra erstett machan
llsokon vagy elefntokon lnek ; 3. elefnthton val cserkszs kzben. Hyderabadban hajtsban machanrl lttem le
tigrisemet, Jzsi a Teraiban szintn machanrl, hajts kzben,
ejtette el a magt, de ezttal elefntokkal trtnt a hajts,
nem emberekkel, mint Hyderabadban. Mari els tigrist
machanrl, csaltek mellett, lesbl ltte, a msodikat szin
tn machanrl, hajtsban. Franzi viszont az vt elefnt
htrl, cserkszs kzben ejtette el s voltakppen ez a leg
szebb s legnehezebb mdja a tigrisvadszatnak.

190

Termszetesen a fentemltett hrom mdon kvl az is

elfordul, hogy az ember gyalogosan cserkszve l tigrist.
Ez ltalban nagyon veszedelmes dolog s ezrt a legtbb
Maharaja nem is engedi, hogy vendgei ilyen mdon vadsz szanak. Ez volt az oka annak is, hogy a kedves reg udaipuri Maharaja utnam kldte az llshoz az nemeseit,
hogy segtsgemre legyenek ; mg prducvadszaton sem
ltta szvesen, hogy vendgeinek egyike csak gy a puszta
fldn lve lessen a dvadra. De igen sok angol s indus
sportsmannel tallkoztam, akik nem egy esetben lttek
mr tigrist, gy gyalogosan, cserkszs kzben.
Az Indiban venknt elejtett tigrisek szma iooo 1200
kzt vltakozik. rdekes, hogy a tigrisek viszont vente
krlbell ppen ugyanennyi embert puszttanak el Indi
ban. Az arny kiegyenlti egymst s e szerint a tigrisek
nek sincs joguk panaszkodni!
A lesbl val vadszatra vonatkozlag mg megjegyzek
egyetmst. Kiktnek egy fiatal bivalyt, rendszerint fves
tren, srsg kzelben. A tigris olykor mr az els napon
megli a csaltekl kikttt llatot, de nha kt-hrom, st
ngy nap mlva akad csak re. Miutn meglte a bivalyt,
magval hurcolja a kzeli srsgbe. Ez a legelnysebb
eset, mert ilyenkor a tigris egsz nap, ks estig, nhny
lpsnyire hever a zskmnytl. Nem hagyja ott, mi tbb,
mg meg is vdelmezi. Ebben az esetben a dgtl krlbell
harminc lpsnyi tvolsgban fellltott machan-lls azrt
a legmegfelelbb, mert a tigris tbbnyire mg a vilgos nap
folyamn visszatr. A Maharajk ugyan megengedik, hogy
jjel, villanyfnynl is lj jenek a tigrisre, de a britindiai
terleteken ez szigoran tilos ; 45 perccel napnyugta utn
bell a lvsi tilalom s csak 45 perccel napkelte eltt sznik
meg.

191

De olykor a tigris, miutn meglte a bivalyt, csak

ppen lakmrozik egyet a kikttt llatbl, aztn otthagyja
s mlyebben visszavonul a srsgbe, hogy igyk s msnap
estig pihenjen. Ezt a szokst hasznljk ki a hajtvad
szatban. A bivalyt ez esetben mindig sr dzsungel mellett
ktik ki, olyan helyen, ahol vz is van a kzelben. A hajts
mlysge legfljebb 300 400 mter, szlessgben sem terjed
200 300 mternl tbbre. A hajts irnyban ktoldalt
stop-okat lltanak fel, mint azt a hyderabadi vadszat
lersban mr emltettem. Olyan terleten, mint pl. a mi
Terai-beli block-unkon, ahol vtizedek ta zik a vad
szatot, bmulatramlt bizonyossggal tudjk elre meg
llaptani, hol fog elbukkanni a tigris. Tz lpsnyi
krzetre kpesek majdnem garantlni a tigris megjelenst,
gy pldul azon a helyen, ahol mrcius 19.-n, az els
hajtsban Wenckheim Jzsi elejtette els tigrist, az
utbbi vekben mr sszesen hsz tigrist lttek.
Mindjrt megrkezsnk utn, 17.-n, elefnthton cser
kszni mentnk. (124. kp.) Denise, Mari s Franzi rlttek
messzirl egy prducra, de nem talltak. Msnap, 18.-n,
Franzi elejtett egy prducot. Ilyen cserkszst reggel korn
s este szoks rendezni, elefntokkal. Megfigyelik, hol hallani
a dzsungelben c h i t a l , s a m b a vagy h o g d e e r (mind
szarvasflk) ijedten felriad neszt. Ha ismtelten hall az
ember ilyen zajt, biztosra lehet venni, hogy egy tigris vagy
egy prduc elejtett valami erdei vadat. A dvad ilyenkor
nem szvesen hagyja ott zskmnyt, amelyen ppen lak
mrozik, csak a kzelben bjik meg a boztban vagy a
magas fben az elefntok kzeledtre s a vadsz elejtheti.
Ez az els, mrcius 19.-i hajts a kvetkezkppen
folyt le : Reggel korn jelentettk, hogy az egyik csaltekl
kikttt bivalyt jjel a tigris meglte. Ez egy sr dzsungel
192

rsz mellett trtnt. Elefntokra szllva, a hajts kzelbe

nyomultunk. (120. kp.) Mr. S my t h i e s , erdszeti tancsos
(Frit Division Officer), akit az alkirly osztott be mellnk,
hogy a vadszatot vezesse, pontosan megmondta elre, hol
fog elbukkanni a tigris s kjiellte a legalkalmasabb llst.
Ezt az llst tengedtk Marinak, hiszen Denise mr ltt
tbb tigrisre Hyderabadban, mg Mari, Franzinak tett
grethez kpest, ott nem is vadszott egyltaln az els
napokban. Mari a 2. szm llson foglalt teht helyet,
Denise tle jobbra az 1. szmun, Jzsi balra tle a 3--on,
Franzi a 4.-n, mg n megelgedtem a kt hlgy mgtt el
helyezett 5. szm htsllssal. (L. a vzlatot a 197. oldalon.)
Mint azt Mr. S m y t h i e s elre megmondta, a tigris
tnyleg mindjrt a hajts elejn, Mari eltt bukkant fel.
Marit azonban annyira elfogta az izgalom, hogy ktszer
egymsutn elhibzta a tigrist, mire ez egyenesen Jzsi fel
tartott, aki hat mterrl fejlvssel le is tertette. (122. kp.)
Az eltallt tigris gy felbukfencezett mint egy nyl. Nagy volt
persze az rm, hiszen ez volt az els tigrisnk a Teraiban.
Jzsit minden oldalrl lefilmeztk, a hangulat magasra csapott
s este pezsgvel nnepeltk a nap hst. letnk a Teraibeli vadsziakban csak annyiban klnbztt a hyderabadi
tbori lettl, hogy mg Hyderabadban a Nizam vendg
szeretett lvezve, szinte sztunk a pezsgben, addig most
a kltsgeket magunk viselve, csak t veg pezsgt hoztunk
magunkkal, hogy a remlt t tigris elejtst mltan nne
pelhessk ! Ezt nem azrt emltem meg, mintha hinyzott
volna nekem a pezsg, mert egyltaln nem szeretem ezt
az italt, hanem csak a kurizum kedvrt.
A mi block-unk a Teraiban klnben trtnelmi
jelentsg helynek nevezhet, legalbb vadszati szem
pontbl. Itt trtnt meg elszr, illetve ez volt az els

193

eset, amirl tudomsunk van, hogy egy tigris felkapasz

kodott a fra, egszen a machan-ig. Ugyanis a tigris nem
mszik fra, mint ahogy az oroszln sem. Egyedl a pr
duc hasonlt ebben a tekintetben is faj rokonukra, a macs
kra. Az emltett trtnelmi eset a kvetkezkppen
ment vgbe:
Mr. Smythies, a mi vadszatunk intzje, ngy
vvel azeltt felesgvel egytt vett itt rszt egy tigris
haj tvadszaton. Krlbell negyven lpsnyire helyezke
dett el a felesgtl, mindketten machan-llsokon ltek.
Az asszony egy tizenhrom lb (krlbell 4 m) magas
machan-on foglalt helyet. A tigris elbb Mr. Smythies
eltt bukkant fel s ez re is ltt. De csak knny sebet
ejtett rajta, mire a vadllat veszett ordtssal Mrs. Smy
thies llsa fel rohant. Az asszony is tzelt, egyenesen
szemkzt, de nem tallt. Amint a tigris megltta a hlgyet,
megrohanta a ft, amelyen lt, felkapaszkodott s els
lbaival mr el is rte a machan-t, hts lbaival egy letrt
g tvre tmaszkodva. Smythies, aki mindezt ltta,
utolseltti tltnyvel (a tbbit izgalmban leejtette az
llsrl) rltt a tigrisre, de ismt elhibzta. Ekkor az
asszony a puskjt a tigris szjba tasztotta s frje,
Mr. Smythies rmlten hallotta, hogy a vrt drrens
helyett csak ppen kattant a fegyver : a tltny cstr
tkt mondott. Kzben Mr. Smythies megtlttte fegy
vert s utols tltnyvel vgre gy tallta el a tigrist,
hogy ez lezuhant a machan-rl. De abban a szempillants
ban, amidn a tigris a fa jobboldaln lezuhant, Mr. Smy
thies ereiben szinte megfagyott a v r: ugyanakkor a
felesge is lehanyatlott az llsrl, a fa baloldaln. Az
asszony szintn a magas fbe esett s alig kt mternyire
tigristl fekve maradt. Mr. Smythies termszetesen

194

124. V a d s z e le f n tja in k k a l reg g eli c se rk sz c sre v o n u lu n k

125. Mari, kt tigrisvel.

126. V adszelefntom m al N epl serdejben.

197
Terai-beli tigrishajts- vzlata.

nem is sejthette, l-e mg az asszony vagy l-e mg a tigris.

Elkiltotta elefntjt s mikor ez nhny perc mlva
odart, htra szllva a msik fhoz sietett. Gyalog nem
is mehetett oda, mr nem volt tltnye. A tigris holtan
hevert a fa egyik oldaln, felesge pedig a tls oldalon
jultan fekdt a fldn. Szerencsre az ijedelmen kvl,
semmi baja sem trtnt. Ksbb elmondotta, hogy amikor
fegyvere csvt a tigris szjba nyomta s hallotta, hogy a
tltny cstrtkt mond, rmletben hanyattdobta magt
le a machan-rl, mert azt hitte, hogy a tigris fel fog mszni
az emelvnyre, gy teht lent a fldn nagyobb biztonsg
ban tartotta magt.
Nem hittem volna el a histrit, ha nem lttam volna
a tigris karmainak nyomait azon a bizonyos fn. De ezen
kvl meggyzhetett mg Mr. Smythies rszletes elbe
szlse, amint az egsz esetet ugyanazon a fn vgigjt
szotta elttnk (123. kp), aztn az emlktbla, amelyet
ez alkalombl a kormnyzat llttatott fel a vadszmenhz
mellett, vgl a vadszati knyvek, amelyek pontosan
lertk az esetet.
Mari tz mternyire lt ettl a ftl, egy msik machanon, ugyanis Mr. Smythies nem engedte, hogy ugyan
azon a fn jra egy hlgy foglaljon helyet. A rosszemlk
ft azonban lefnykpeztk, mgpedig Mr. Smythiesszel egytt, amint ppen a trtnteket demonstrlta, fel
mszva a machan-ra.
19.-n, miutn Jzsi leltte az els tigrist, jabb kill-t
jelentettek. Igen alkalmas helyen fekdt a dg, kzvetlenl
egy srsg mellett, eszerint remlhet volt, hogy a tigris
mg a sttsg bellta eltt vissza fog trni a letertett
bivalyhoz. Mari egyedl ment ki ide lesre, mert nagyon
bntotta, hogy az elz alkalommal els tigrist elhibzta.

198

Mindnyjunk kzt rszeslt a legnagyszerbb ltvnyban,

mert egy ra hosszat ttl hatig figyelhette a pomps
tigrist, amint ez nagyon lassan s vatosan visszasettenkedett
a szttpett bivalyhoz. A remek vadllat ismtelten lehe
vert s meghempergztt jkedvben a fldn. Mari jl
lthatta minden mozdulatt, mert a napfny egyenesen a
tigrisre esett, felsges lvezet lehetett ilyen sokig ezt a
gynyr llatot szabadban megfigyelni. Ez igen ritka
ltvny s kevs n dicsekedhetik azzal, hogy ilyesminek
rszese lehetett. Vgl aztn Mari letertette a tigrist.
rme, hogy elejtette els tigrist, lerhatatlan volt. De
meg is rdemelte, mert igazn j vadsz s mindannyiunk
kzt volt a legszenvedlyesebb.
Az els hrom nap folyamn teht mr egy prducot
s kt tigrist lttnk. A kvetkez napok 20-tl 23-ig
nyugodtan teltek el. Csak szarvasflket ejtettnk el,
de az elefnthton val cserkszsek mindig rdekfeszt
szrakozst nyjtottak. Ez a vadszati md rendkvl
rdekes, klnsen annak, aki elszr vesz rszt benne.
24.-n ismt frissen meglt bivalyt jelentettek s elha
troztuk, hogy a tigrist hajtsba vesszk. Franzi elz nap
egy ms helyen elefnthtrl krlbell harminc lpsnyire
egy risi tigrist pillantott meg, amely azonban idejekorn
megugrott gy teht nem lhetett r. Ezrt elbb a
dzsungelnek ezt a rszt hajtottuk fel, de sajnos, ered
mnytelenl. Dlutn azonban sor kerlt a rendes napi
hajtsra a kill krnykn. Franzi kivtelvel mr mind
nyjan lttnk tigrisre, mltnyosnak talltuk teht, hogy
Franzi kapja a legjobb helyet, hiszen csak egy hnap
pal utnunk rkezett meg s mg nem volt alkalma tig
risre lni. Denise kapta a msodik legjobb helyet. A
Terai-ban rendezett sszes hajtsokban n mindig a msodik

199

sorban, a hts llsokon tartzkodtam, vagyis alig volt

kiltsom jabb zskmnyra.
Ez a hajts mind kzt a legizgalmasabb volt. A tigris
bevonszolta a bivalyt egy sr ndasba. Ez a ndas nem
foglalt el nagyobb terletet kt holdnl s tudtuk, hogy a
tigrisnek mg a srsgben kell tanyznia, ugyanis krs
krl csak ritks szlfaerd llt, amelyben a tigris nem
szokott tartzkodni. Elhelyezkedtnk a ritka erd szln
a machan-okon s a tz elefnthton l fick elkezdte a
hajtst. Rvidesen hatalmas ordtst hallottunk, mert a fel
riasztott tigris nem akart kijnni a srbl a ritks erdbe s
htrafel kitrt az elefntok kzt. gy ht jra kellett kezdeni
a hajtst, ismtelten is, mert a tigris megint csak kitrt
htrafel, vissza a magas ndasba. Kzben folyton ordto
zott, gyhogy a nyugtalan elefntok egyre fjtattak s
trombitltak ormnyukkal, a mahautok pedig pokoli lrmt
csaptak. Csak az tdik vagy hatodik ksrlet utn elgelte
meg a tigris a mulatsgot s vgre felnk vette tjt. De
nem a legjobb helyen, vagyis Franzi s Denise llsai kzt
bukkant el, mint feltteleztk, hanem pp a kt hlgy,
Denise s Mari kzt, hozz mg sebesen rohanva. A kt
hlgy kzt egy kis domb emelkedett ezt jelltk meg
lhatr gyannt, de a tigris p p e n itt trt ki. Elbb
Mari ltt r balfell ktszer, aztn Denise jobbrl, ugyan
csak ktszer, utna Mr. Smythies, majd Franzi, vgl,
szz lpsrl, egszen htul, futtban, magam is utna
eresztettem egy golyt. De Franzi meg n mr tlnagy
tvolsgbl lttnk s fleg csak azrt tettk, mert mind
ketten feltteleztk, hogy az elbb esett t lvs kzl
egyik-msik mindenesetre tallt s a megsebzett tigrisre
mindaddig lni kell, amg csak valamit ltni lehet belle.
n pldul mr csak a flt lttam, de azrt utna lttem,

200

noha csak egy hatalmas fagat trtem el a golyval. Nyil

vnval volt, hogy nem talltam el a tigrist.
tkutatva a terepet, tbb helyen talltunk vrt, de csak
keveset s ebbl arra kvetkeztettnk, hogy ha a tigris meg
sebeslt is, csak knnyebb sebet kaphatott. Mr dlutni
t ra fel jrt s ezrt gy dntttnk Mr. Smythies-szel,
hogy csak msnap reggel kt elefnttal folytatjuk a keresst.
Ami az ilyen elefnthton val tigriskeresst illeti, ez
nem jr veszllyel, ha a vadsz jl betantott elefnton l,
mert ebben az esetben az elefnt nyugodtan megll s a
vadsz a legrosszabb esetben mg akkor is lelheti a tigrist,
ha ez felugrik az elefntra. Sok olyan kivlan betantott
elefnt akad, amely mg akkor sem mozdul, amikor a tigris
mr re veti magt. Veszly csak akkor fenyeget, ha az
elefnt nyugtalan s a tigris tmadsra megfordul s mene
klni prbl. De mg ez sem vgzetes, ha az eset nyilt,
fves terepen trtnik ; erdben viszont nagy veszllyel
fenyeget az, hogy a fagak egyszeren lesprik az elefnt
htra erstett haudt, a ldra emlkeztet lst, vagy a
pad-et,a matrchoz hasonl lvnkost s az ember a nye
reggel egytt a fldre zuhan. Ekkor vagy a tigris tpi szt,
vagy mint az Neplban gyakran megesik az elefnt
tapossa hallra az embert, mert rmletben azt hiszi,
hogy hallos ellenfele, a tigris hever lbai alatt.
Msnap azonban holtan talltk a tigrist, szz lps
nyire onnan, ahol a lvsek rtk. Csupn egy seb volt
rajta, egy mjlvs, a jobboldaln, teht csakis Mari goly
jrl lehetett sz. Mari magnkvl volt is rmben,
hiszen nagyon nehz lvs volt a szguld tigrist gy el
tallni. Ez mr a msodik tigrise volt. (125. kp.)
Amikor megjtt a hr, hogy a tigrist megtalltk, mg
termszetesen nem tudtuk, ki tertette le. Csak amikor
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

2 0 1

Mr. Smythies is megrkezett s beszmolt a krlmnyek

rl, llapthattuk meg, hogy Mari ltte le.
E szerint az egyedli hlgy a kzpeurpai llamok
ban, aki nemcsak oroszlnt ejtett el (mg Afrikban rgeb
ben), hanem kt tigrist is trofeumai kz sorolhat. D a i s y
P l e s s ugyan ltt kt tigrist, de nem ejtett mg el
oroszlnt.
Mrcius 25.-n trndultam egy kis inspekcis utazsra
arra a msik kt block-ra, amelyet a patialai Maharaja
bocstott rendelkezsnkre. Ezek 30 km-nyire Jalaussaltl
keletre terltek el. Az t a Himalaya tvben feledhetet
lenl szp volt s lvezetemet mg fokozta a tudat, hogy
krlttem mindentt tigrisek, prducok s egyb vadak
sokasga tanyzik a rengetegben. Elbb a velnk szom
szdos Chini nev blockot kerestem fl. tkzben tbb
szarvasflt lttam. A Maharaja kt shikarija ellenrizte
itt a kikttt bivalyokat. Aztn a msik blockra mentem.
Ennek Nakatal a neve. Itt kt remek vadszlak ll s
kitn autt kti ssze ket. Az els vadsziaknl az
ottani shikari tigris-kill-t jelentett s hozztette, hogy
kevssel rkezsem eltt kt prducot ltott szz lps
nyire a hztl. A tigrist Franzinak szntam, aki mg egyet
sem ltt.
Az angolok ezen a vidken is nagyarny csatornzsi
mveket hoztak ltre. Tbbek kzt felfogtk az egyik,
Himalaybl ered foly vizt s zsilipekkel elltott risi
csatornba tereltk. Itt olyasmit lttam, amihez hasonl
val mg odig nem tallkoztam. A nagy csatorna, amely
alig keskenyebb a Szuezi-csatornnl, egyszerre egszen
eltnik egy keresztben tvg foly a l a t t . E foly medre
al kb. 20 mter mly alagutat stak s a csatorna
vize ezen az alagton folyik keresztl, olykppen, hogy

202

az alhull vztmeg nyomsa a vizet a foly tls olda

ln ismt a magasba hajtja. Igazn nagyszer mrnki
alkots.
26.-n visszatrtem a jalaussali blockra, hogy Franzit
a patialai Maharaja terletre hvjam. Ugyanis Mr.
S m y t h i e s azt mondta, hogy Jalaussalban aligha fog
mr tigris lvsre kerlni, mert hrom tigris tizenngy nap
alatt tbb mint elg eredmny egy elhatrolt terleten.
Franzival ht tmentnk Natakalba s a jalaussali tigris
lehetsgeket Wenckheimknak hagytuk. Franzi els nap
elhibzott egy leoprdot s hrom zben eredmnytelenl
lesett este s jjel tigrisre, kill mellett. Ngy kill is
volt, de a tigrisek egyszer sem trtek vissza hozzjuk a
msodik napon, ami pedig elg ritka dolog. Minthogy egy
napon kt killt is jelentettek, a msodik mellett n ltem
lesbe, de szintn eredmnytelenl.
Erre thvtuk Marit is. Kt kikttt kecskt is szt
tptek a prducok s Mari mg nem ejtett el prducot.
De t is balszerencse ldzte, mert msnap a prduc sem
trt vissza a dghz. Sovny krptlsul 31.-n egy hint
tertett le. Elz nap n is elhibztam egy leoprdot a
gpkocsibl. Oly hatalmas llat volt, hogy eleinte tigris
nek vltem. Sajnos, mire lvsre kszen voltam, a leoprd
megugrott s meneklt s n a rzkd, puha autlsen
llva nem brtam eltallni a fut llatot. Aznap egy risi
vadmacskt j u n g l e c a t lttem.
Ez a szp terlet kzvetlenl Nepl hatrn fekszik,
ahol kztudoms szerint a legtbb tigris tanyzik. Elefnt
hton nhny lpsnyire behatoltunk a nepli terletre,
csak azrt, hogy elmondhassuk, hogy Neplban is vol
tunk ! (126. kp.) Ide ugyanis csak igen kevs eurpai
nyer bebocstst.

203

9*

Egyszer, amint elefnthton krlbell egy rajrs

nyira tmentem a kis hatrfolyn, megpillantottam Franzit,
aki fegyvertelenl, csupn egy ksrvel a foly partjn
stlt, ktszz mternyire a vadsziaktl. Amikor vissza
trtem, nhny krnykbeli psztor rohant hozzm s azt
mondtk, hogy alig tz perccel elbb egy risi tigrist lt
tak a foly mellett ppen ott, ahol korbban Franzi
stlgatott. A nyomokbl meg is gyzdtnk, hogy a hr
igaz volt. A psztorok, amikor a tigrist meglttk, a vadsz
iakhoz futottak Franzirt, de mr nem volt ott. Ugyanis
kiment az ellenkez irnyban oda, ahol nem messze a hz
tl a fntebb emltett kt prducot lttuk. ppen, amikor
odart, hibzta el Franzi orra eltt a patialai ezredes
a kirendelt felgyel az egyik prducot. Ott lltak
ht pr percnyire a vadsziaktl s balfell egy tigris, jobbfell egy prduc csatangolt a kzelben. Micsoda csods
vadszterlet ez itt ! Franzi alig t perccel ksett el gy
a tigrisnl, mint a prducnl. Igaz, hogy ha a tigris t
perccel elbb ment volna a folypartra, Franzi fegyvertele
nl llt volna vele szemben. Elg knnyelmsg volt rsz
rl fegyver nlkl jrni. Az serdben elemi szably, hogy
az ember sohase hagyja el a vadszlakot tlttt fegyver
nlkl, mg pr lpsre se.
30.-n Chinibl, a kzps blockrl, tigris-kill-t jelen
tettek, gyszintn Nakatalbl is. Franzinak felajnlottuk
a vlasztst, mire kiment a nepli hatrra s lesbellt
az egyik dg mellett, mg Mari prduclesre ment, n pedig
Chinibe rndultam t. Amint a dghz kzeledtem, fel
riasztott chital-szarvasok zajt hallottam. Ez figyelmez
tet jel volt, de semmit sem lttam. Szolgm azonban
egy kitn legny mgttem ment pr lpssel s
ltvolsgban egy prducot pillantott meg. De mire htra

204

szaladtam, a vadllat eltnt. Lesbeltem a kill kzel

ben. Vgre, ks este megjtt a pomps prduc. Tzeltem
s tudtam, hogy hallos lvst kapott, de azrt mg vagy
tven lpsnyire futott, gyhogy nem lthattam. Sttben
nem tancsos leszllni a machanrl, hacsak nem ltja az
ember a dvadat odalenn holtan heverni. gy ht egsz
jjel fnn maradtam az llson.
Mikor a nap felkelt, meglttam a remek llatot is :
holtan hevert. Nagyszer ltvny volt, amint a napfny
megvillant bre fnyes fekete foltjain. A Terai-beli vad
szat utolseltti napjn teht mgis eredmny koronzta
igyekezetemet, ha nem is volt tigris. Igaz, hogy nem az
n terletemen ejtettem el, hanem azon a blockon, amelyet
a patialai Maharaja ajnlott fl.
Nakatalba visszatrve nagy haditancsot tartottunk.
Franzi nem tudta eldnteni, hov menjen lesre az utols
estn, mrcius 31.-n ; maradjon-e mg a patialai blockon,
vagy trjen-e vissza Jalaussalba. Wenckheimk Jalaussalban maradtak, hogy mg egy utols ksrletet tegyenek
tigris elejtsre. Az a terv is felmerlt, hogy nepli ter
leten elefntokkal tigrist hajtunk. Ugyanis sztosztottuk
az elefntokat, n hatot magammal vittem Nakatalba, hatot
pedig Jalaussalban hagytam.
Neplbl tjtt hozznk egy sajtsgos klsej, apr
termet nepli vadsz s azt mondta, hogy odat hemzseg
a sok tigris s ha nhny rpit adunk neki, akkor rendez
hetnk egy hajtst a nepli terleten. Ez nagyon kecseg
tet volt, de Neplban szigoran tilos a vadszat, ezrt
kockzatos is lett volna elfogadni ezt az ajnlatot; kln
ben mr nem is maradt r idnk, fel kellett teht adnunk
a biztat tervet. A ferdeszem, mongolkp kis fickt
s ksrjt lefnykpeztk, ez az utbbi egy legalbb
205

szzesztends, kt mter hossz, elltlt puskval volt fel

fegyverkezve. G u r k h k voltak, gy nevezik Nepl mon
gol eredet lakit.
A marcona kis figura lttra elgondolkoztam azon,
hogy az angolok milyen bmulatos kpessggel brnak az
idegenfaj npek megnyersre. Hogy Indibl szz meg
szzezer katont hoztak t Eurpba a nagy hborban,
ez mg nem olyan rendkvli dolog, hiszen India angol
fennhatsg alatt ll s a Maharajk is hsgesen tmogat
jk Anglit, ha mindjrt a maguk rdekbl teszik is ezt.
De az mr az angolok hihetetlen gyessgt dicsri, hogy
mg a teljesen fggetlen Neplbl is tudtak egsz gurkhaezredeket Eurpba vinni. Figyelemremlt tny, hogy
Angolorszg mg sohasem vesztett el jelentkeny hbort.
St ellenkezleg, vszzadok ta mindig az angolok voltak
azok, akik a nagy hbors konfliktusokat kzbelpskkel
eldntttk. gy volt ez a spanyol nagy armada legyzse
kor, a napleoni hborknl, a krimi hborban s most
is a vilghborban ! gyltszik erre nem gondoltak a kz
ponti hatalmak vezeti, amelyek annak idejn nagy hibt
kvettek el, amidn a vilghborba olyan rendletlen
bizakodssal mentek bele, mieltt meggyzdtek volna arrl,
vjjon Angolorszg felttlenl megrzi-e a semlegessget.
Persze azt hittk, hogy a szerb hbort lokalizlni lehet !
Ez ugyan nem tartozik a vadszati esemnyek kz,
de nknytelenl ilyen gondolatok merltek fl bennem,
amikor a ferdeszem kis nepli mongolokat magam eltt
lttam. Ugyanis Nepl egszen fggetlen llam s nem
tartozik az angol provincik kz. Ha egy pillantst vetnk
a trkpre, lthatjuk, hogy Neplt tkletesen megvdik
termszetes hatrai, szak fell az thatolhatatlan Himalaya,
dlrl a Terai srengetege. s felmerl a krds, hogy

206

vjjon mi keresnivalja volt ez llam harcosainak az eurpai

hadszntren? Hiszen nincs a vilgon mg egy tvoles,
exotikus orszg, amelynek kevesebb rdeke fzdne Eurp
hoz, mint ppen Neplnak. s mgis ezerszmra kldte
fiait, hogy elvrezzenek a messze nyugat csataterein. Ez a
kis llam 60.000 elsrang katont kldtt. Egyedl az
angol politikai gyessg adja ennek magyarzatt.
Hanem ezekutn trjnk vissza a vadszathoz. Franzi,
mint emltettem, azon tndtt, melyik terleten prbl
kozzk utoljra. Vgre is irgylsremlt sztnnel gy hat
rozott, hogy visszamegy Jalaussalba s az utols dlutnon
tcserkszi a dzsungelt. A terlet csak mrcius 31.-nek
jfli tizenkt rjig llt rendelkezsnkre. A hnapok
els tizenngy napja mindig kmleti idnek szmt s ezrt
elsejn mr nem szabad lvst tenni.
Egsz jjel hiba lestem a tigrist az egyik bivaly dg
kzelben. Mari kzben egy msik kill mellett prducra
lesett. Egy hint ltt s a sttben azt hitte, hogy prducot
ejtett el. Ugyanis a shikari, aki vele volt, azt mondta, hogy
prduc jn, pedig csak hina volt.
Msnap reggel korn autn visszamentnk Jalaussalba.
tkzben arrl beszlgettnk, hogy prilis i.-e lvn, Jalaussalban maradt bartaink bizonyra azzal a hrrel fogadnak
majd bennnket, hogy mg az utols estn tigrist lttek.
Persze, prilisi trfa lesz az egsz, teht nem fogunk nekik
fellni.
Flton Jalaussal fel, 10 ra krl, Mari egyszerre
felkiltott s grcssen kapaszkodott karomba : Nzze
csak egy tigris ll ott ! Alig hittem szemeimnek : csak
ugyan, negyven lpsre tlnk ott llt a tigris !
Marival mr elzleg megegyeztnk, hogy ha sze
rencsnkre vagy szerencstlensgnkre netaln mg tig

207

risre akadunk tkzben, nem lvnk r. Mr prilis i-e

volt, vagyis bellt a kmleti id s igazn nem illett volna
megszegni az angol vadszati szablyokat, miutn oly
hatrtalan vendgszeretetben rszesltnk. Klnben is ba
jos lett volna mg egy tigristetemet is felrakni a kocsira,
annyira tele volt poggysszal.
A tigris lassan elsurrant mellettnk s oly szemtelen
volt, hogy nagy vben mg elnk is kerlt s kb. 50 lps
nyire elttnk getett t az ton. Azt hiszem, ha Mari
nem kiltott volna fel, ami szenvedlyes vadsz ltre
rthet volt akkor mg jval tovbb lvezhettk volna
a ritka ltvnyt, egy szabadon kborl tigrist az serd
ben, aut lsbl.
Alighogy lecsillapodtak a kedlyek, megrkeztnk
Jalaussalba. Franzi mr elnk szaladt s egy piros zseb
kendt lobogtatva hangosan hirdette, hogy tigrist ltt !
De rme oly szintn hatott, hogy mindjrt gondoltuk,
ebben az esetben nincsen prilisi trfrl sz. Termszete
sen osztoztunk rmben. A legutols napon, 1930 mrcius
31.-n, szinte a legutols rban, ks dlutn ejtette el els
tigrist. Klns vletlen, hogy Mari annak idejn Szudn
ban, ahol 1924-ben egytt vadsztunk, ugyancsak mrcius
31.-n dlutn ejtette el els oroszlnjt, s akkor is az volt
vadszatunk legutols napja, mert vissza akartunk trni
Khartumba.
Nagy volt az rm ! Denise-t kivve, mindegyiknk
nek sikerlt tigrist lnie. Mi tbb, Mari kettt is leter
tett. n a tigrisemen kvl mg hrom prducot is elejtet
tem. Denise-nek igazn nem kellett pironkodnia az ered
mnytelensg miatt, hiszen gyakorlott frfivadsz is elhibz
hatta volna a fut tigriseket. Elvgre az is szp volt, hogy
egy hlgy, aki mg nem sok tigris-gyakorlattal rendelke-

208

2 y . Z sk m n yu n k a nepli hatron.

128. M ayr-M elnhof Feren c, A p p o n y i H enrik, M ayr-M elnhof M ari,

W enckheim Jzsef s D enise. (B cs felvtel.)

131. Kis tigris-mascotte-unk, amely mindenhov elksrt.

132. A Saltrangeben elejte tt urialjaink.

133. A K h a ib er-szo ro s.

zik, ngy tigrisre lhetett s ezt a ngy tigrist jl lthatta,

amit kevs eurpai n mondhat el magrl. n pldul
csak egy tigrist lttam, a hyderabadi tigrisemet. Meg is
volt elgedve a vadszattal.
gy fejezdtt be nagyszer vadszatunk a Terai-ban.
Eredmny: 4 t i g r i s , 2 p r d u c , 1 s l o o t b e a r ,
2 s w a m p d e e r , tbb h o g d e e r , b a r k i n g d e e r ,
egy sereg j u n g 1 e f o w 1. (127. kp.) Nem panaszkod
hattunk !
Mg mieltt elvltunk, lefnykpeztk mind az tnket
egyttesen. (128. kp.) Wenckheimk Delhibe mentek, hogy
prilis 9.-n replgpen Budapestre induljanak. MayrMelnhofk mg velem tartanak s egytt megynk a Salt
Range-be u r i a 1-vadszatra, aztn Kashmirba m a r k h o r-t
lni. k csak mjusban utaznak haza.
Az a hrom hnap, amit gy eleinte ngyesben,
aztn tsben indiai utunk folyamn egytt tltttnk,
mindnyjunknak feledhetetlen marad. A hyderabadi tbor
ban, az ottani tigrisvadszat alatt, majd az alkirly s
a Maharajk vendgszeretett lvezve, vgl pedig a Terai
serdeiben, mindentt s mindig a legjobb egyetrts
uralkodott kztnk. Az ilyen trsasutazsnak mindig
vannak elnyei s htrnyai. De a kedves bartok trsasga
krptolt az elkerlhetetlen htrnyokrt. Igaz, hogy ha
pl. egyedl megyek Indiba, mint azt eredetileg ter
veztem akkor sokkal kevesebb baj s intzkedsi
gond hrult volna rem, de ezzel szemben sok unalmas,
magnyos rt kellett volna eltltenem a hossz id
alatt. gy viszont mg az utazs gondjaival jr sok el
foglaltsg is hozzjrult, hogy percre sem unatkozzam a
kedves trsasgban. A vidm trsasgot mindig nagyon
kellemesnek talltam. Viszont, ha szigoran v a d s z a t i

213

s z e m p o n t b l mrlegeljk az egszet, akkor term

szetesen nem lehet figyelmen kvl hagyni az ilyen trsasutazs htrnyait. Ugyanis, ha egyedl vagyok, akkor egy
tigris helyett ugyanannyi fradsggal ngyet ejthettem
volna el. Nem is szmtva azt, amelyiket Franzi ltt le az
utols napon, mert ez cserkszs kzben trtnt, vagyis
nem volt biztosan elre lthat. De a tbbit, amelyeket
bartaim a hajtsokban s a lesllsokbl lttek le, term
szetesen mind biztosthattam volna magamnak, hiszen,
ahogy azt mr emltettem, mindig elre lehetett tudni, melyik
lllshoz fognak jnni a tigrisek s mindegyik oly kzel
volt, hogy valsznleg egyet sem hibztam volna el. Ezzel
a kiltssal szemben a Terai-ban csak az utols, teht
tdik tigrislvsi alkalmat tartottam fenn a magam
szmra, s mivel ilyen alkalom mr nem addott, gy
nem is ejthettem el ott egy tigrist sem. Mindezt persze
nem azrt emltem meg, mintha pillanatig is sajnlnm,
hogy kedves bartaim is velem voltak, hanem csak azrt,
hogy az ilyesmiben jratlan olvas lssa, mi a klnbsg
tisztn vadszati szempontbl a magnyos s a trsas
vadszat kzt az exotikus vidkeken. Hiszen n mr
lttem Hyderabadban tigrist, gy n sem panaszkodhatom!
Ellenkezleg, annyira meg voltam elgedve a remek
sporttal, a ltott sok vaddal s a vadszelefntok rdekes
cserkszsi mdjval a Terai-ban, hogy ktelessgemnek
tartottam rsban is kifejezni szinte hlmat angol bar
taimnak, hiszen mindezt az ajnlleveleiknek ksznhet
tem. Bartaim nevben is ksznett mondottam nekik.
Bizony W i n t e r t o n , L o v a t , P o n s o n b y , R e d
d i f e, M o n t a g u e , M u r r i e l S e h e r r-T h o s s s
A l b e r t b t y m ajnlsai nlkl sohasem rszesl
hettem volna egsz Indiban a lert pratlan lmnyekben.

214

Nem zrhatom le visszaemlkezseimet a Terai-beli

vadszatra anlkl, hogy ne mondjak egyet-mst a dzsun
gelrl, az serd hangulatrl s a rengeteg llatvilgrl.
A tigris s a prduc fltte ll minden ms llatnak.
Szebbnek tallom ezeket mg az oroszlnnl is. Lehet, hogy
azrt, mert mg nem lttem oroszlnt, de nem hiszem,
hogy ez befolysoln vlemnyemet, hiszen oroszlnokat
lttam odalenn Szudnban. Indiai vadbivalyt, sajnos, nem
lttam. De a Bombayben lthat kitmtt pldny oly
imponl, hogy nem tudok klnbet elkpzelni ebben a
fajtban. Ami az antilopokat illeti, az indiaiak nzetem
szerint tvolrl sem oly szpek, mint a mi hazai szarvasaink
s zeink, kivve taln a black-buckot, amelynek igazn
csodaszp a feje. Az indiai szarvasflk kzt a kashmiri
barasing-t tartjk a legszebbnek, sajnos, ezzel mg nem
tallkoztam. De amiben India fellmlja a nyugatot, az
a sokfle fvad risi mennyisgben ll.
Az indiai madrvilg azonban minden tekintetben veri
a minket. Nemcsak sokflesgvel s tmegvel, kl
nsen a vzimadarak hanem szpsgvel, szneivel is.
A szmtalan vadpva, ragyog tollazatval, hossz, mlt
sgteljes szrny csapsaival, mindentt benpesti a dzsun
gelt s alig lehet szebb ltvnyt kpzelni, mint amikor egy
hatalmas pvakakas hajts kzben trepl az ember feje
fltt. Az ezst- s aranyfcnok s a jungle-fowlok is
nagyon szpek. Emltettem mr, hogy ez az utbbi madr
fajta szakasztott olyan, mint a mi hzi baromfink, csak
ppen vadon l s jl repl.
A tmrdek madr lerhatatlan zajt csap az erdn,
klnsen kora reggel s este. Sokszor zavarnak talltam
ezt a zajt, klnsen az esti hangulatot rontja. Lehetetlen
megllaptani, milyen s hnyfle madr vegyti kiltsait

215

ebbe az olykor szinte flsikett erdei lrmba. A dzsungel

lland madrlakin kvl gy tavasszal mg ezer s ezer
vndormadarat is ltni, amint nagy lrmval szaknak,
Tibet s Szibria fel vonulnak.
Klnsen kt madrfajta veszi ki rszt leghangosab
ban a lrmacsinlsbl. Az egyik egy jjeli fecskefle, hasonlt
a mi jjeli fecsknkhez. Napnyugta utn rkezd tak-takolsra, akrcsak valami eleven ra. Vagy mg inkbb gy
hat e madarak szava, mintha szz aratmunks egyszerre
vern lesre kalapcsval a kaszt. Egy ilyen fecske minden
este s korn reggel a stram mellett ketyegett, mgpedig oly
szorgalmasan, hogy alvsrl sz sem lehetett. Vgre hsges
indus szolgm, a bearer, elkergette a kellemetlen szomszdot.
Persze a tvolabbiak egyltaln nem zavartattk magukat,
ezeket, sajnos, nem lehetett elkergetni. Egy msik madr, egy
kis bagolyfle, egsz jjel kilt s ez pontosan gy hangzik,
mintha angolul mondan: Want cocoa, want cocoa !
vagyis : Krek kakat, krek kakat ! De minthogy senki
sem visz kakat a nyavalysnak, ht egsz jjel tovbbra
is hangosan kveteli rigylsremlt kitartssal! Csoda,
hogy torokkal brja. Mert, tlzs nlkl, msodpercnyi
sznetet sem tartva, esttl reggelig kiltozik.
E kt madrfajta hangjt nagyon sokszor hallottam,
st nha mg most is visszhangzik flemben. Hiszen akr
hnyszor egsz jjel lmatlanul ltem a lesen, a kill kze
lben s bosszankodtam, hogyan rontottk az jszaka han
gulatt. Lerhatatlan egy ilyen dzsungelbeli koncert : a maj
mok is rkezdik a rikoltozst, millirdnyi bka kontrzik
hozz s a tigris beleordtja a basszust. Feledhetetlen hang
verseny !
Mg egynhny szt magrl az erdrl. A hyderabadi
dzsungel rosszul ltetett, gondozatlan kcos erdre eml-

216

kz tt. Fl Indiban ilyenek az erdk. De a Terai dzsungele

mr inkbb jlpolt tlgyeshez hasonlt. A fk bmulatos
egyenesek s ppoly kemnyek, akr a tlgy. Kitn pt
ft szolgltatnak s a brit kormnyzat nagy slyt helyez az
erdsg szakszer kihasznlsra. Az erdszeti hivatal fel
gyelete alatt ll az egsz s az erdszeket nmet s osztrk
szakiskolkba kldik. Mr. Smythies, vadszatunk rendezje,
szintn Nmetorszgban tanult.

217

X.
URIALVADSZAT A SALT RANGEBEN.
KHAIBER-SZOROS.
U r ia l-v a d s z a t .

M a r i

North-W estFrontier

e s h a w a r s a
In d ia

k a p u ja ,

e lle n te rv e ze tt j j e l i t m a d s .

K h a ib e r -s z o r o s .
ban.

P r o v i n c e h a t r v id k e .

Nagy

Sndor

In d i

R a w a lp in d i.

A Teraibl Cambpelpurba utaztunk. Emltettem, hogy

a patialai Maharaja kzbenjrsra megkaptam a kt leg
jobb u r i a l (mufflonfle vadjuh) terletet a Salt Range
ben. Mrcius kzepn, srinagari kirndulsomrl vissza
trve, a lahorei llomson rszletesen meg is beszltem a
vadszat krlmnyeit a titkrral, akit srgnyi krsemre a
Punj ab kormnyzja kldtt ki az llomsra.
Este rkeztnk meg a campbelpuri llomsra, ahol a
kerleti fnk (Deputy Commissioner) autja vrt renk.
A magasrang angol tisztvisel kitn dinert adott tisztele
tnkre, az estebd utn pedig jjel io rakor egy
konzervzletbe mentnk, hogy beszerezzk a 8 napos vadsz
kirndulsra sznt kszleteket. Indiban minden lehetsges
s az ilyen j jeli bevsrlsnak sincs akadlya. Mint Srinagarban, gy Campbelpurban is nagyon mulatsgos volt ez az

218

zlet ltogats stt jszaka. De gy nem kellett msnap

idt vesztegetnnk. Hzigazdnk, aki az zletbe is elksrt
minket s a tolmcs szerept jtszotta, jt nevetett a mi
nagy sietsgnkn, klnsen, amikor a bevsrlsrl vissza
trve, mg telefonlni akartunk Rawalpindibe, hogy az ott
htrahagyott poggyszunkat utnunk kldjk.
Ugyanis mg jjel n rakor tovbb szndkoztunk
utazni, hogy msnap reggel mr cserkszni mehessnk
vadszterletnkn s egyetlen nap se vesszen krba.
Krsnkre teht a Commissioner felhvta az interurbn
telefonon Rawalpindit s intzkedett, hogy Mayr-Melnhofk
poggyszt kldjk azonnal utnunk. De sehogysem tudta
kiejteni a nevet: hol Mallermellenhof-ot, hol Mllermayerhof-ot mondott, csak ppen helyesen nem brta kihozni.
Ezen maga is annyira mulatott, hogy folyton belekaca
gott a telefonba s a boldogtalan rawalpindii szllods jidig
egy szt sem rtett az egszbl. Hzigazdnk, akr csak az
udaipuri Maharaja, fel tudta fogni a mi hanyatt-homlok
sietsgnk humoros oldalt is. Megjegyezte, hogy az angolok
mindig mindenre rrnek, sohasem sietnek annyira, mint mi,
de elismerte azt is, hogy egyetlen angol bartja sem ejtett el
annyifle vadat s ltott annyi rdekeset Indiban oly rvid
id alatt, mint mi. Ltszott a magasrang tisztviseln,
hogy jlesik neki egy kis szrakozs s a mi mindig jkedv
trsasgunk egszen felvillanyozta az elhagyatott lloms
hely mindennapos, egyhang elfoglaltsga utn.
Az jfli megrkezs Jhallar-ba, terletnk vasti llo
msra, szintn eredeti volt. Volt vagy harminc darab
poggyszunk illetve Melnhofknak volt s ezeket
egy sereg indus fick szlltotta, nagyrszt tevehton,
a ktszz lpsnyire ll utasmenhzba. Mari villamos
zseblmpjval egyremsra a sttkp emberek arcba

219

vilgtott. Majdnem mindegyiknl talltunk valami hasonla

tossgot, ami erre vagy arra a rgi ismersnkre emlkez
tetett. Az egyik ember olyan felgyel-fle lehetett
egy igen rendes, jmodor nemes, aki ingyen rendelkez
snkre bocstotta lovait, meglepen hasonltott S c h nb o r n K r o l y ra. Nem is neveztk azontl mskp
magunk kzt, csak Onkel Karl-nak s igen jl sszebart
koztunk vele. (129. kp.)
Msnap korn reggel fellovagoltunk vadsztanynkra.
Simbal Pani volt a neve a remek fekvs, kedves bungalownak. Az id csodaszp volt, sttt a nap. A vidk is rend
kvl festi s egszen sajtsgos volt. A dombos tjat min
dentt risi kerek sziklk bortottk, vulkni jelleget adva
a krnyezetnek. Dlutn kimentem cserkszni s sok urialt
lttam, de szpen fejlett kos nem kerlt elibm. Az urial
nagyon hasonlt azokhoz a kiszsiai mufflonflkhez, ame
lyekre kzvetlenl a vilghbor eltt, 1914-ben, Kiszsiban, Koniban, E r n s t L y n a r - r a l vadsztam.
Hazatrsre mr elre egy megadott helyre rendeltem a
lovat, de mikor stt este odartem, nyomt se lttam.
Valsggal dhbe jttem emiatt, mert gy ngy rt kellett
gyalogolnom a vadsziakig, sttben, nagy melegben. Tete
jbe mg esett is. Mikor vgre mr csak nhny szz lps
vlasztott el a cltl, szembejtt Onkel Karl. Meg
hat volt az igyekezete s aggdsa miattam. Lmpval
felszerelve indult keressemre, mert mr tizenegyre jrt s
tvolmaradsom nyugtalantotta. Kzel tanyztunk a
North-West Frontier Province hrhedt vidkhez, amely
hemzseg a sok veszedelmes, vrengz rabltl.
Tvolltemben Mari is kellemetlen rkat lt t, de
megmutatta, milyen btorszv kis asszony. Ms n bizony
flholtra vlt volna a flelemtl. Mari ugyanis egyedl

220

134 - A

Khaiber-szoros afghanisztni vge.

135 - A

Jhelum-foly.

136. Fldcsuszamls a srinagari ton

maradt a vadsziakban Johanna nev komornjval, egy

szer ki akarta vgre pihenni magt. n egsz nap knn cser
ksztem, Franzit pedig csak jflre vrtuk, mert fogfjsa
miatt egy napra htramaradt Rawalpindiben. Beesteledett
s kilenc rakor Onkel Karl kifejezte nzett Mari
nak, hogy nem tetszik neki az n hosszas tvolmaradsom.
Elmondta, hogy sok gyilkos leselkedik prdra a krnyken,
mi tbb, megmutatta Marinak azokat az elismer bizo
nytvnyokat, amelyeket a kormnyztl kapott jutalmul,
amirt kt ilyen hrhedt banditt agyonltt. Ugyancsak
megnyugtat dolgok egy hlgy szmra, aki egyedl van,
ismeretlen krnyezetben !
Onkel Karl az egyik bennszlttet ki akarta kldeni
keressemre, de a fick nem volt hajland magnyosan neki
vgni az jszaknak s kijelentette, hogy csak akkor megy,
ha Mari bearer-je, rgta bevlt indus szolgja is vele
tart. Onkel Karl ebbe nem akart beleegyezni, mert gy
vlte, hogy valami elre kieszelt csalafintasg lehet az egsz
mgtt; htha az odavalsi banditk gy akartk eltvoltani
a szolgt, hogy aztn Marit kifosszk s a fegyvereinket
elraboljk. Tudniillik, elg helytelenl, sszes fegyvereinket,
mind a ht darabot, magunkkal hoztuk.
A btor asszonyka azonban nem vesztette el a fejt.
A fegyvereket sszegyjttte a szobjban, a fajtt bezrta
s csak a hts bejratot hagyta nyitva, komornjval pedig
megbeszlte, hogy ha Onkel Karl a bennszlttek tmadst
talln jelenteni, akkor k Mari s Johanna a hts
ajtn t a boztba meneklnek, a stt jszakba, maguk
kal viszik a fegyvereket is s ott rejtznek, Franzi vagy az
n hazarkezsemig.
Mari szmra annl sttebbek lehettek a kiltsok,
mert ppen Onkel Karl, vagyis az, akiben bizalma volt,
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

223

10

figyelmeztette a krnykbeli npessg esetleges tmadsra

s arra, hogy velem valsznleg mr gyis vgeztek a gaz
emberek, hiszen mr jfl fel jr az id s mg mindg
nem trtem haza ! Szp auspiciumok, gondolta magban
Mari. Szerencsre ppen akkor rkeztem meg holtfradtan, jjel tizenegykor, amidn Mari a fegy
vereket szedte mr ssze. Akkor aztn elmondta az egsz
histrit. Nagyon imponlt a llekjelenlte, igazn lm
pssal kell keresni olyan btor asszonyt, mint !
Franzi is megjtt jflkor s mindjrt msnap egy
remek bakot ejtett el. n eredmnytelenl cserksztem ;
ltni ugyan sok urialt lttam, de megfelelt nem. A rengeteg
sok szikla nagyon kifrasztja az embert, pedig csak dombos
vidken jr. Harmadnap a msik terleten tizenhat ra
hosszat megszakts nlkl cserksztem. Sajnos, reggel el
hibztam egy fut bakot, igaz, hogy nagy tvolsgbl. Este
azonban egy szp bakot tertettem le, mr csaknem sttben,
300 lpsrl. Szarvai 27% inchesek voltak. (130. kp.) Ter
mszetesen nagyon rltem a nem mindennapi zskmny
nak. Mg aznap este, esben, visszalovagoltam a tanyra,
Melnhofkhoz, hogy legalbb szraz fekhelyen tltsem
az jszakt. De gy sszecsipdestek a moszkitk, mint
mg soha letemben. A fejem igen csinos ltvnyt nyjtha
tott : mintha mhkasba dugtam volna ! Elszr fordult el
Indiban, hogy ennyire elbntak velem a moszkitk.
Msnap reggel lefnykpeztk a bakomat, aztn egy
magmban Peshawarba utaztam, ez a veszedelmes
North-West Frontier Province fvrosa, egszen a hatron, a
hres Khaiber-szoros mellett hogy felkeressem Mrs.
H u g h e s t. Ez a hlgy sokat vadszott Kashmirban, a
legkivlbb vadszok kz szmtjk ott ; tbaigaztsokat
s felvilgostsokat hajtottam teht krni tle Kashmirra,
224

az ottani shikarrikra s egyb krdsekre vonatkozlag.

Melnhofk mg kt napig a Salt Rangeben maradtak,
de eredmnytelenl vadsztak. Aztn utnam jttek k is
Peshawarba. Mrs. Hughes igen hasznos tancsokkal
ltott el minket. Nagyon kedves volt s amellett kzismert
vadsz, aki mr mindenfle hegyivadra vadszott. venknt
flkeresi a Himalaya vadszterleteit s egyike a magas
hegyvidki vadak legjelesebb ismerinek.
8.-n kirndultunk a Peshawartl negyven kilomter
nyire fekv hres Khaiber-szorosba. (133., 134. kp.)
Ez a szoros nemcsak trtnelmi szempontbl fontos,
hanem ltnivalnak is egyedl ll a maga nemben.
Nagyszer tjkpek sort fnykpeztem le a szorosban,
klnsen az afghanisztni oldalon. A hatrkzsg neve
L a n d i K o t a 1, itt angol helyrsg is llomsozik.
Mlyen be lehet ltni Afghanisztnba. Kabul, az afghn
fvros, alig 200 kilomternyire van innen. A Khaiberszoroson ketts, kitn automobil-t kgyzik vgig. A szerpentinutakon nagy tevekaravnokkal tallkozunk, amelyek
sznyegeket, kelmket s gabont szlltanak. A karavnt
ksr afghnok igen marcilis klsej alakok, sok fenye
geten harcias, de rdekes arcot lttunk kztk.
Minthogy Indit szak s szakkelet fell az thatol
hatatlan Himalaya hegylnca tkletesen megvdelmezi,
emberemlkezet ta minden idegen hdtnp ezen az egyet
len jrhat ton, a Khaiber-szoroson t nyomult be Indiba.
Sokezer vvel ezeltt az indo-rjk, az indusok sei, szintn
itt jttek be. Majd Darius, az els perzsa kirly vonult be
itt Indiba, ahonnan legends kincseit zskmnyolta. Ez
Kr. e. az V. szzadban trtnt.
De a legnevezetesebb hdt, aki ezen a szoroson t
Indiba benyomult, Nagy Sndor volt, Kr. e. 336-ban.

225

10*

Vezreit elrekldte, maga egy flv mlva kvette ket

serege zmvel, miutn egsz Kis-zsit, Perzsit, Afghanisztnt s Turkesztnt meghdtotta.
P o r o s hindu
kirlyt legyzte az Indus mellett, a hinduk 300 harci elefnt
jnak dacra is, majd egszen az tdik folyig hatolt, nem
messze Delhitl. Ilykppen meghdtotta az egsz Punjabot (ami indus nyelven Az tfoly Orszgt jelenti),
de mg le akarta gyzni az akkori hindu csszrt is, aki a
Gangesz vlgyben uralkodott s akirl azt hallotta, hogy
3000 betantott harci elefnttal rendelkezik.
Hanem vitz hadserege erre mr megtagadta az enge
delmessget igaz, hogy ez elszr trtnt s nem akart
tovbbmenni. Ennek oka elssorban az eszs vszaka volt,
amely nyron ll be s a moszkitk, amelyek malrival
fertztk meg a tbort. Nagy Sndor is ennek a betegsg
nek esett ldozatul kt vvel ksbb, Bagdadban. A fel
zott utakon is nehz volt az elrejuts.
Nagy Sndor nemcsak hihetetlenl btor, hanem igen
okos s meggondolt ember is volt. Elbb hrom napig dur
csan strba zrkzott s gondolkodott a teendkn.
Aztn elrendelte jsainak, hogy az ldozati llatok beleibl
llaptsk meg, mi lgyen az istenek akarata. A jsok aztn
kijelentettk, hogy az istenek akarata szerint nem lehet
sges, hogy egyetlen ember az egsz vilgot meghdtsa s
ezrt vissza kell fordulnia. Sndor erre, miutn grg hely
tartkat hagyott a meghdtott terleteken s hrom risi
oszlopot emeltetett nem messze Delhitl, amelyekre a
kvetkez szavakat vsette: M e d d i g a k a r s z m g
me nni , S n d o r ? , elhatrozta, hogy hazatr. Seregnek
egy rszt hres admirlisnak, Nearchosnak a vezrlete
alatt a helysznn ptett hajkon s tutajokon az Induson
lefel indtotta tnak. A flotta hatheti veszedelmes utazs

226

sl vgre elrte az Arab-tenger partjt, melyet addig mg

eurpai nem pillantott meg, mialatt a hadsereg msik rsze
a szrazfldn ksrte a hajrajt. tkzben folyton harcolniok kellett a bennszlttekkel. Az Indus torkolattl
a tengerpart mentn hajzva, hrom hnap alatt elrtk
Bashrt, a Perzsa-blben. Ezek a grgk voltak az els
eurpaiak, akik az Arab-tengeren tkeltek. Sndor maga
a hadsereg felvel a tengerparton vonult hazafel s a vztelen perzsa sivatagban olyan vesztesgek rtk csapatait,
mint Napleonit az oroszorszgi visszavonuls alatt. Vgre
elrte Bagdadot, ahol mg kt vig bksen lt s vilgbirodalmt bmulatosan megszervezte.
Taln klnsnek tnik fel, hogy egy vadsznapl gy
foglalkozzk trtnelmi dolgokkal is, de mikor sajt sze
memmel lttam azt a vidket, ahol egykor Nagy Sndor,
a vilg elismerten legnagyobb hadvezre jrt egykor, anynyira rabul ejtett Nagy Sndor indiai tjnak emlke,
hogy jformn egybre se brtam gondolni. Annl is inkbb,
mert gyermekkorom ta mindig rendkvl nagy hatst tett
rem Nagy Sndor egynisge s behatan tanulmnyoztam
letnek s hadjratainak trtnett. Nzetem szerint, Nagy
Sndor minden ms hdtt : Caesart, Hanniblt, Attilt,
Napleont, no meg j reg Potiorekunkat is (?) messze fell
mlt. Ezek olyan rszeit hdtottk meg a vilgnak, amelyek
mr kzismertek voltak s mg halluk eltt ltniok kellett
birodalmuk sszeomlst s igyekezeteik hibavalsgt.
Ezzel szemben Sndor, hacsak kt vig is, de mgis tanja
lehetett hatalmas, magameghdtotta vilgbirodalmban a
legklnbzbb npek kzt uralkod bknek, egy arra hiva
tott uralkod vezetse alatt. Hallig egy talpalattnyi fldet
sem vesztett el abbl, amit meghdtott. Az vszzadok ta
egymst gyll grgket s perzskat annyira sszebkl

227

tette egymssal, hogy klcsns szeretet s bartsg vltotta

fel a szzadokon t dl dz harcot. Vezrei kzt is egy
arnt voltak grgk s perzsk s ezek zavartalanul tudtak
egyttmkdni. A meghdtott terleteken, Macednitl
Indiig s Egyiptomig jlt s megelgeds honolt Nagy
Sndor jogara alatt. Sajnos, az risi s jl megszervezett
birodalom dicssgnek tetpontjn, harminckt ves ko
rban, ez a pratlan lngelme ldozatul kellett hogy essen
az Indibl hozott malrinak. Sndor mr csak azrt is
legnagyobb alakja a trtnelemnek, mert a teljesen isme
retlen orszgokban aratott diadalait nemcsak lngesznek
s tehetsgnek, hanem s z e m l y e s btorsgnak is
ksznhette. Amit egyetlen ms hadvezr sem tett meg,
se eltte, se utna, Sndor minden csatban szemlyesen is
harcolt s erejvel, hsiessgvel utolrhetetlen mintakp
gyannt llt seregei eltt. Legtbbszr az ellensges had
sereg vezrt gyzte le szemlyes tusban.
Nagy Sndor utn minden mohamedn hdt is a
Khaiber-szoroson t nyomult be Indiba, gy az afghnok
s a berberek is. Csak az angolok rtk el Indit a tengeren.
A Khaiber-szoroshoz teht India trtnelmnek leg
fontosabb fejezetei fzdnek. Ez mr magban felkelthetn
rdekldsnket irnta, de a szoros krnyknek mai lete
is rendkvl rdekes. A karavnt a hatrvidk fggetlen
trzseinek terletn vg keresztl s ezek a trzsek vezredek
ta folytonosan hbort viseltek egymssal. Az angolok,
akik oly mesteri mdon tudjk a bennszltteket megnyerni
maguknak, a trzsekkel folytatott hossz hbork utn
belttk, hogy a hatrvidk npt nem kpesek megfkezni.
Ezrt aztn a kvetkez szerzdst ktttk a trzsekkel:
ezek jtllnak a karavnt biztonsgrt, jobbra s balra
szz mternyi svot szmtva az thoz. De egy lpssel sem

228

tbbet ! A negyven trzs mindegyike llt egy-egy embert,

ezek gyelnek az tra s ezeknek az angolok magas brt kell
hogy fizessenek. Az t rei ismtlfegyverrel flszerelve
jrnak fel s al a Khaiber-szorosban s biztostjk az utat.
De csak az utat, no meg azt a szz mter szles svot az t
kt oldaln! Ha valaki tlmerszkednk a vonalon, be a
szabad trzsek terletre, mindjrt bcst vehetne az rnyk
vilgtl. Ez a megegyezs kitnen funkcionl 33 ve, az
utols hbor ta. Ez alatt az id alatt alig fordult el
rabltmads az ton. A flvad trzseknek az a legfontosabb,
hogy az angolok ne gtoljk ket teljes szabadsgukban s
abban, hogy egymssal llandan hborskodjanak. Ez a
fszrakozsuk. s mellesleg a vrbossz.
Delhiben az alkirlynl, egy diner alkalmval ppen egy
fehr kaftnba ltztt, itteni szlets elkelsg mellett
ltem. Egy hatrvidki trzs fnke volt. Mvelt ember
nek talltam, angolul is jl beszlt. Elmondta, hogy tizen
tves korban tulajdon anyja knyszertette, hogy ljn
meg egy embert, aki tz vvel annakeltte meggyilkolta az
apjt. Hozztette, hogy atyja gyilkost nem is ismerte
s a feladat egyltalban nem volt nyre, de vgre kellett
hajtania. Nehz dolog a tbbezer esztends npszoksokon
vltoztatni.
Hatrozottan izgalmas mulatsg volt vgigutazni ezen
a vad vidken. Peshawari ismerseink emltettk, hogy
olykor az trl is jl ltni a trzsek egy-egy sszecsapst,
amint puskatz al veszik egymst, de az utat magt bkn
hagyjk. Hallottunk is lvseket is unos-untalan, de ltni,
sajnos, nem lttunk semmit.
Az angolok ers helyrsgeket tartanak a szorosban s
erdtmnyeket ptenek. Nagyszer ltvny volt bepillan
tani a vad Afghanisztnba, a Khaiber-szoros tls vgn.

229

Ottjrtunkkor ppen Peshawarban tartzkodott az alkirly is. Mi azonban nem mutatkoztunk eltte, hiszen
inspicilni jtt a fontos hatrllomst s ilyenkor nagyon
el van foglalva. Csak lenyval, a kedves Miss Anne-nal
tallkoztam vletlenl, az utcn : alig ismert meg hrom
hetes szakllammal s jt mulatott is megvltozott kl
smn.
9.-n visszamentnk Rawalpindibe, hogy n.-n Srinagarba autzzunk. Tartanunk kellett magunkat a dtumhoz,
mert a hossz kashmiri szerpentinutat azt hiszem, ez a
vilg leghosszabb hegyvidki auttja, krlbell 350 kn
osak minden harmadnap nyitottk meg. Kt napig
mindig a nagy fldcsuszamlsok eltakartsn dolgoznak.
De igen kedveztlen hreket kaptunk. Ugyanis a folytonos
eszs miatt az utat tz helyen is lezuhant sziklatrmelk
torlaszolta el s Rawalpindiben azt lltottk, hogy egy
htig is vrnunk kell, mg az utat szabadd teszik. vek
ta nem volt olyan eszs, mint ppen akkor.
Magamonkvl voltam, mert jlius i.-n haza akar
tam utazni s mg a rendkvl hossz kashmiri vadsz
expedci is elttem llt. Igen kellemes estt tltttnk
Col. G a n n o n-nl, egy rgi ismersmmel, aki mg a
hbor eltt plt jtszott Wienben s Pesten. A diner-re
vratlanul, bejelents nlkl, egy rendkvl rokonszenves
ezredes is belltott. Hallotta, hogy egy Apponyi rke
zett Rawalpindibe magyarzta megjelenst s
mindenron tallkozni akart a magyar grffal; ugyanis
nagy tisztelje A p p o n y i A l b e r t nek s Budapesten
feledhetetlen napokat tlttt Albert btym, T e l e k i
P l , B e t h l e n s msok trsasgban. A trianoni szer
zds idejben , az ezredes, a magyar delegcihoz volt
beosztva Prisban, mint attach. A trianoni bkt a trt

230

nelem legnagyobb igazsgtalansgnak blyegezte. Igazn

meghat volt, mennyire rlt, hogy egy magyarral tall
kozhatott. Klnben is meglep s rvendetes , meny
nyire ismerik csaldunk nevt Indiban, nemcsak az elkelk,
hanem az egyszerbb emberek is.
Col. Gannon elvitt bennnket egy remek klubba,
amely ersen emlkeztetett a pesti Park Clubra. Minden
fle sportot ztek ott s a falakat csodaszp kashmiri trfeumok kestettk. Az angolok nagyon rtik a mdjt,
hogy garnizonjaikban az letet kellemess tegyk.

231

XI.
SRINAGAR. MARKHOR-VADSZATON.
A z eltem etett
E l k s z le t e k

a u t t.
a

la d a k h i

K a jn a g h -h e g y s g b e n .

b r it

r e z id e n s

e x p e d c i r a .
K is
re d e k

h j n

v e n d g sz e r e te te .
M a r k k o r -v a d s z a t

v g z e te s b a le se t r a m e

le jt n .

Srinagar, Residency, 1930 prilis 20.

ii.-n Mayrmelnhof-kkal autn elindultunk Srinagar

fel, noha mindenki igyekezett lebeszlni minket azzal, hogy
az t mg napokig jrhatatlan lesz. Flton Barsal-ban
mindenesetre htrahagytuk poggyszautnkat egy bungalwban (utasfogad), ha netn mgsem juthatunk t az aka
dlyon. Itt Mrs. P o k l i n g t o n nal tallkoztunk, egy igen
eredeti s szrakoztat hlggyel, aki a mi hyderabadi
bartunknak, Col. Trenchnek anysa volt.
Kashmir llam hatrszli vmhivatala eltt, Dmiben
lltunk ppen, amidn Kashmir fell autn odarkezett
egy angol. Azt jsgolta, hogy ngy napig hiba vrt
az t megnyitsra, vgl vissza is fordult. Erre Franzi
vissza akart trni a bungalowba, n azonban folytatni szn
dkoztam az utat, szoksom szerint elre, csak mindig elre.

232

Mindent ltni akartam a messze idegen fldn s a fld

csuszamls is nagyon rdekelt. Meg aztn idt se akartam
veszteni. E miatt egy kis nzeteltrs tmadt kztnk.
Nem tartott sok s nem vlt komolyra elvgre nha
a legjobb bartok is sszezrdlhetnek egy kicsit, ilyen
hossz utazs alatt ! Vgl visszatrtnk a bungalowba,
de ezt mr roskadsig telve talltuk. Rm az a kilts
vrt, hogy az ebdlben a padln kell tltenem az jsza
kt ; ezzel ugyan nem sokat trdtem, de aztn meg
jtt a srgny, hogy az t mr dl ta szabad ! Sajnos,
igazam volt teht, amikor mindenron folytatni akartam
az utat. Akkor mg aznap megrkezhettnk volna Srinagarba. Mindegy, belenyugodtunk. Msnap reggel tovbb
utaztunk, de el kell ismerni, hogy az t valban letvesz
lyes volt.
Legalbb hsz helyen, ahol a fldcsuszamlsok nyomait
ppen csak nagyjbl takartottk el, az aut kerekeit alig
vlasztotta el tz centimter a szakadk szltl, lenn pedig
a sebes Jhelum foly harsogott. (135. kp.) Ezeken a helyeken
rendszerint kiszlltunk s aggdva figyeltk, vjjon az aut
nem zuhan-e a mly folyba. Flton ppen az orrunk
eltt keletkezett egy nagy fldcsuszamls. De rvidesen
vagy szz munks termett ott s kt ra alatt eltiszttot
tk a trmelket. Csodlatos ltvny volt, amint az ember
nagysg kvek lezuhantak a sziklafalrl s odalenn a mly
ben szertetredeztek.
Az ilyen fldcsuszamlsok helyn, innen s tl, egsz
sereg aut gylekezik ssze, amelyek vagy Srinagarbl
lefel, vagy Rawalpindibl flfel igyekeznek. (136. kp.)
Mulatsgos, hogyan igyekeznek rvenni egymst a kt
oldalon szemkzt ll autk utasai, hogy cserljk ki
jrmveiket. Egyik fl sem akar idt veszteni s tbbnyire

233

ltre is jn a megegyezs ; legfljebb olyankor vonakodik

egy-egy utas, ha autja sokkal jobb minsg, mint az,
amelyikkel cserlnie kellene.
Vgre 12.-n este megrkeztnk Srinagarba. Mint ren
desen, itt is a legjobb szllsban, a Residency-ben, vagyis
a brit megbzott palotjban szlltunk meg. CoJ. O g i 1 v i e
s kedves csaldja ltott vendgl minket, oly kitn ven
dgszeretettel, mint azt Indiban mr gy angolok, mint
indusok rszrl megszoktuk. Napokig maradtunk nluk,
mialatt n a Himalaya-expedci elkszleteivel foglal
koztam.
Emltettem mr, hogy W i n t e r t o n bartom mg
elz novemberben rezervltatta szmomra srgnyileg a
hrom legjobb markhor-terletet a Kajnagh-hegysgben s
a legjobb nullah-kat (vlgyeket) Ladakhban. Ez tulajdon
kppen szablyellenes volt, mert elrs szerint csak akkor
lehet terleteket kiutalni, amikor az ignyl mr megrke
zett Kashmirba. gy azonban kellemesebb volt mr jelre
tudni, hogy nem rhet kellemetlen meglepets. Az expedcis
felszerels beszerzse kt napot vett ignybe ; Ogilvie,
felesge s lenya nagy mrtkben segtsgnkre voltak.
Mayr-Melnhofknak termszetesen csak a Punch hegysgbe
tervezett kirndulsra, teht tznapos expedcira kellett
felkszlnik, de elttem egy harmadfl hnapos t llt,
ami mr sokkal tbb gondot okoz. A tibeti hatron fekv
O v i s A m o n (risi hegyi juh) vadszterlet 800 kilo
mternyire volt Srinagartl s ezt az utat tbbnyire gyalog,
olykor lhton vagy jak-on (tibeti krn) kellett meg
tennem. Ez nem olyan egyszer dolog, mint az ember
gondoln !
Bevallom, titkon imponlt nekem a tudat, hogy mg
oly dsgazdag emberek is, mint a Roosevelt-fik s Spaletto

234

herceg msokkal fizettettk hasonl expedciik kltsgeit,

addig n, a nluk sokkal kevsbb tehets ember, magam
kell hogy a kltsgeket fedezzem. A Roosevelt-fik tjt
ugyanis a philadelphiai mzeum s a millirdos Marshal
Field financrozta, az utbbit pedig tavaly Milano
vrosa. De a kltsgekrt vigasztalt, hogy eladdig a
Terai-beli vadszat kivtelvel mindentt vendgknt,
mondhatni majdnem kltsg nlkl ltem Indiban.
Az egyik estn a S u t h e r l a n d hzaspr is a rezi
densnl vacsorit. Fiatalok, Anglia legnagyobb s leggazda
gabb fldbirtokosai. A hercegnek 200.000 acre birtoka van
Angolorszgban, teht bven el van ltva fldi javakkal.
Ennek s hathats sszekttetseinek ellenre sem rt el
Indiban olyan vadszati eredmnyeket, mint mi, pedig
mr decemberben megrkezett s kizrlag csak vadszni
jtt Indiba. Csak megjvetele utn utalt ki neki a kashmiri
Maharaja egyet a magnak fenntartott markhor-terletek
kzl. A hercegasszony odig mg csak egy tigrist ltt,
mg Mari mr kettt.
A legfontosabb volt, hogy jl megvlasszuk a shikarrikat.
Nekem R a h i m a s K a l i l L o o n t ajnlottk a leg
melegebben. (143. kp.) Ezek segtettk a Roosevelt-fikat 1926-ban Tientchanban a kt vilgrekordot jelent
Ovis Kereleni-hez, az Ibexhez (kszli kecske) s Pamirban
az Ovis Poleyi-hez. Marinak azt a shikarrit ajnlottk,
aki a peshawari Mrs. Hughest szokta volt ksrni markhorvadszatra. Rendelkezsre llt mg ezeken kvl A z i z a,
1 Ovis Poley az a csakis a P am iron (az orosz s knai T u rkeszt n hatrn)
tallh a t fehr risjuh, a m elyet 1230-ban a hres velencei zsia u ta z , Marco
Polo fed ezett fel. A z O vis Am on te stv rfa j t l csak abban k lnb zik, hogy
annak sza rvai csak egyszer, eg y kerek krr csavarod n ak , am g az O vis P oley
k t krre is csavarod ik. M arco P olo utn 600 v v e l ksbb, csak 1830-ban,
l tte az els p ld n yt eg y angol. A z ta is n agyo n k evs vad sz ejte tte el.

235

az ismert shikarri, aki 1914-ben Hoyos Ernt ksrte

Astorba Markhorra s mg egy sereg ms.
A sok srinagari expedcis felszerelsi gynk persze
megrohamozott bennnket, alighogy megrkeztnk. Nem
tlzk, ha azt lltom, hogy mialatt Col. Ogilvieval a
klnbz zleteket jrtuk, legalbb 300 fick kvetett
bennnket s annyira terhnkre vltak, hogy be kellett
zrkznunk az egyik zletbe. A tmeg szinte betrte
az ajtt, gyhogy Col. Ogilvie egyenesen hazaszktt
ellk.
Miutn a bevsrlsok legnagyobb rszt elintztk, ms
nap reggelre berendeltk a shikarrikat, hogy eldntsk, kiket
vigynk magunkkal. (138. kp.) Elbb persze a nevezetesebb
shikarrikkal ngyszemkzt akartuk megbeszlni a dolgot.
Mind tnyjtotta knyvt. A legjobb ajnlsorok mellett
ezekben a knyvekben fnykpek is voltak azokrl a nagy
szer trofeumokrl, amelyeket klnbz, de leginkbb an
gol vadszok az illet shikarri vezetsvel ejtettek el a
Himalayban, a nagy hegyi vadak ez igazi Eldordjbn.
Igazn nehz volt vlasztani, mert mind kitn bizonyt
vnyokkal rendelkezett.
Miutn minddel beszltem, vgl is a kt L o o n-t,
R a h i m t s K a l i l t vlasztottam. Valsznleg az is
elsegtette vlasztsomat, hogy ez a kt shikarri a leghre
sebb Himalaya-beli s tientchani vadszokat, a Rooseveltfikat is ksrte ; a reklm mindenkire hatst tesz, br
sokan ezt nem hajlandk bevallani. Mari eleinte nem tu
dott vlasztani, mert tbb shikarri is megnyerte tetszst,
ami rthet is, mert ltszott a termszetnek ezeken a fiain,
hogy igazi, vrbeli vadszok. Volt nhny nagyszer tpus
kztk. Vgl is Mrs. Hughes rgi shikarrijra esett a v
lasztsa, Franzi pedig a Loon-fivrek egyik rokont fogadta

236

fel. Ezek a hres vadszok tbbnyire rokonsgban llnak

egymssal akrcsak a szudniak Renkben, sokszor
ugyanazt a csaldi nevet viselik s mr nemzedkek ta
a hivatsos vadsz foglalkozst zik. Legtbbjk Bandipurban lakik Srinagar mellett. Mind a harminc shikarrit
egy csoportban lefnykpeztk.
Mayr-Melnhofk azonban nem a szmunkra mg novem
berben kiutalt hrom markhor-terletet vlasztottk, ha
nem egy vlgyet P u n c h Rajah-llam kzelben, ahol
Mrs. Hughes lltlag pomps markhorokrl tudott, mg
pedig szabad terleten, amelyre a kashmiri vadszati tr
vny nem vonatkozott. Remlem, sikerrel fog jrni vllal
kozsuk s akkor Mari egyben az els eurpai hlgy lesz,
aki oroszlnjn s tigrisein kvl mg e magas, vad hegy
vidknek oly ritka s nehezen megkzelthet vadjt, a
markhort is elejtette.
prilis 15.-n reggel elvltam Mayr-Melnhofktl.
A Residency udvara tele volt shikarrikkal, kulikkal, felsze
relsi csomagokkal s autbuszokkal. n nyugat fel, a
Kajnagh-hegysgbe kszltem, Mayr-Melnhofk dlre, Punch
hatrhoz igyekeztek. Lefnykpeztk egymst klcsnsen
shikarrij ainkkal egytt s szvbl bcst mondtunk egyms
nak. Az indiai kirnduls rdekes s vidm hnapjai, ame
lyeket egyms trsasgban tltttnk, minden tekintet
ben legkedvesebb emlkeim kz fognak tartozni mindvgig.
Egy teherautn kt shikarrimmal, hrom, egsz idre
felfogadott lland kulival, akik Ladakhba is velem jnnek
majd, straimmal s poggyszommal trakeltem a nekem
kiutalt markhor-terletre. L i m b e r a neve e nullah-nak
s nyolcvan kilomternyire fekszik Srinagartl nyugatra.
Dlben megrkeztnk. Egy kzeli falubl tz teherhord
kulit fogadtam (140. kp) s ngyrai gyalogls utn egy

237

kb.^ooo mteres magaslaton, a legutols hegyifalu fltt,

feltttk tborunkat. (141. kp.)
Alighogy elhelyezkedtnk, krlnzegettnk s egyik
shikarrimZeiss-ltcsvemmel mris flfedezett egy markhorbakot, kb. egy kilomternyire a tbor fltt. Nagyszer
ltvny volt a nyugodtan legelsz impozns llat, csavart
szarvaival s hossz, majdnem fldigr szakllval. De
nem volt elgg ers ahhoz, hogy letertsem.
A hrom strat bmulatos gyorsan fellltottk s a
legszebb remnysgekkel trtem nyugovra tbori gyamon.
Msnap mr reggel cserkszni indultunk, de egsz nap ered
mnytelenl kerestnk markhort. De a hegyvidk szp
sge krptolt. Sok hegyi foglyot (chikore) s risi Himalaya-vidki fcnt (minor) lttunk. Az utbbi ktszer
akkora, mint a mink, de tollazata mg tarkbb s szebb.
Felszllskor azonban nagy lrmt csap s ezrt nagyon
alkalmatlan a jelenlte cser kszs kzben, mert zajval
figyelmezteti a markhorokat.
A msodik napon, 17.-n reggel ht rakor Kalil
Loon stramba lpett s jelentette, hogy tizenkt markhorbakot ltott, de ltcs nlkl nem llapthatta meg a nagy
sgukat. Nyomban felltztem s elindultunk a f vlgyn
felfel, hogy a markhorokkal tellenben lv lejtn fel
kapaszkodjunk. Csak onnan tekinthettk jl t a helyet,
ahol az llatok tartzkodtak. Kt ra mlva elrtk a
megfelel pontot s nagy ltcsvemmel azonnal felfedeztem
nhny jlfej lett bakot, amelyek azonban mr elhevertek,
kb. egy kilomternyire tlnk. Egy rahosszat haditancsot
tartottunk, hogy melyik oldalrl cserksszk meg ket.
Rahima elbb vrni akart, mg ltjuk, milyen irnyban
vonulnak tovbb a bakok, ha majd megint flkerekednek.
De minthogy az llatok nem mozdultak, elhatroztuk,
238

GENERAL RAJA Stk HARIS1NQHS PUCK SHOOT ** HVAM JHEEL-KASHMtk. IHth, NOVEMBER W22. <5 Hour Shoot)
U kkkk
M a IJ^KI*,
<;.MIWF,U..
Wicms
)'*1 v T i ),________ A i I k____________ l.
____________Tt >______________TTM
Raja r Hartsinxh
43

226
0
7
37
3S
*2
513
Mr. Wakafiatd
21
60
31
27
27
207
376
Col. W Indtom
...
I*
64
46
37
I
146
313
Major RadcfffU
O
o
117
6
II
60
*3
302
Mr. Thorp
25
7
H
35
56
15
24
242
Slrdar A. 8. Etfendi
2
37
24
35
45
7
75
223
___________ __________35__________7
16
>52
Ocnl 1) totbtnirrc
14
4S
35
_______________________________ U K _________ 2*7_________ 550_________ ________ 114________ 240________ 152______
61>3
2123
rx*

137. A kashm iri M aharaja vad k acsavad szatn t ra a la tt elejte tt zskm ny

s a vad sztrsasg.

138. H ivatsos shikarrik Srinagarban.

139. Fbl font szandlom.

140. Teherhord kulik a szerz m arkhor-expedcijn.

141. Szerz s tra a m arkhor-expedcin.

142. Shikarrim az ele jte tt m arkhor tejvel.

hogy a kedvez szlirnyt felhasznlva, flmszunk kze

lkbe, csakhogy ehhez nagy kerlt kellett tennnk.
A megkzelts kereken 7 rt vett ignybe s nem
csak a leghosszabb s legnehezebb, hanem a legveszlyesebb
cserkszt is volt, amit valaha letemben megtettem. A bakok
kb. 11.000 lb, vagyis kzel3500 m magassgban voltak. Ilyen
magasra mg sohasem jutottam. Mindamellett egszen jl
ment a kapaszkods, noha a hegy rendkvl meredek volt.
Igaz, hogy minden flrban pihent tartottunk s meg
figyeltk a markhor-csapatot. Amidn dltjban mr az
t hromnegyed rsze mgttnk llt, szrevettk, hogy
a bakok nhny szz lpssel jobb fel elhzdtak. Gyor
sabban kellett felrnnk teht s vgre kb. hromszz
lpsre meg is kzeltettk a markhorokat. Hrom ers
bak mr megint elfekdt s sajnos, mind egyenesen httal
fordult felnk, gy hogy nem lhettem a keskeny clra.
Hanem az lmny mgis nagyszer volt, j ltcsvel meg
figyelni ezeket a ritka llatokat, aminket tudtommal
magyar s osztrk ismerseink kzl egyedl csak Hoyos
Ern grf ejtett el. A nmet vadszok kzl is csupn
egy Kayserling grf ltt markhort. Klnsen a szlben
csapkod hossz patrirklis szakll teszi ezt az llatot oly
pratlanul impoznss. Tisztn emlkszem arra az idre,
amikor a gimnziumban a termszetrajzban meglttam az
els markhor kpt, akkor is arrl lmodoztam, vjjon
lhetnk-e ilyet valaha letemben !
Lehetetlen volt kzelebb jutni, mert kt meredek, jr
hatatlan vzmoss vlasztott el bennnket a markhoroktl.
Mr ppen fttyenteni akartam, hogy felkeljen a vad,
mert l vadra ilyen distantira lni nem sportszer,
amidn az egyik markhor magtl felllt. Most elszr
lttam markhort teljes pompjban magam eltt ltvolon
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

243

11

bell s bevallom, nagyon izgatott voltam. Hozz mg

igen knyelmetlen helyzetbl kellett lnm, egy ferde szikla
nylvnyra tmaszkodva. Hallottam a goly becsapdst
az llat testbe s a bak jelzett is nmileg, de sajnos, azon
nal eltnt a tls oldalon. Fltem, hogy puhn van lve
s nagyon bntott a dolog, mert azt hittem, hogy a jr
hatatlan sziklk kzt sohasem fogjuk megtallni ezt a ritka
llatot. A fraszt, nehz t teht hibaval volt s ki
tudja, lesz-e mg egyszer ilyen j alkalom. Egszen maga
mon kvl voltam.
Mgis el kellett jutnunk oda, ahol a bak a lvs pilla
natban llott. Az t juts a kt vzmosson minden elbbi
nl nehezebb volt, Hetvent fokos szgben kellett le- s
flkapaszkodnunk a meredek oldalakon. Nem hittem volna,
hogy sikerl keresztlvergdnnk. Csak az elttem ksz
Kalil nyomban brtam tovbbjutni. Az egsz bizony
nagyon kedlytelen volt. A h nemrg kezdett olvadni s
a lecsszott h alatt a hossz, sszetapadt f olyan sikos
s sma volt, mint egy jl kifslt parkettncos lenyalt
haja. Hideg verejtk csrgtt vgig a homlokomon. Sz
dlni nem szdltem, de akrhnyszor az volt az rzsem,
hogy felttlenl le fogok csszni a meredekrl. Odig is sok
hasonl helyen jutottunk t, de nem ttongott alattunk
olyan mly szakadk; most azonban szzmteres mlysg
fltt kapaszkodtunk.
Egyszerre csak egy egszen apr hfolton megcssztam
s mr elindultam lefel a lejtn, amidn, ppen a legutols
pillanatban, el brtam kapni Rahima Loon felm nyj
tott hegymszbotjt. Igazn az letemet mentette meg
ez a kitn, tapasztalt shikarri. Azt gondoltam, hogy
lehetetlensg folytatni az utat, de mgsem adtam fl az
erfesztst, hiszen a fele utat mr megtettk s visszafel

244

ppoly veszlyes lett volna a menetels. Ekkor egyik teher

hord emberem, aki az elemzsit s a kpnyegemet cipelte,
felszlts nlkl utnam jtt s kzvetlenl alattam ka
paszkodva vdett a lezuhanstl. Hsge igazn meghatott,
gy aztn mgis ment a dolog. A bennszlttek bmulatos
biztonsggal mozognak ezeken a meredek hegyoldalakon.
Vgre elrtk a clunkat.
Nem tagadom, ugyancsak flllekzettem, mikor felrtem
a hegygerincre, arra a helyre, ahol a lvs a bakot rte,
mert itt knnyebb haladni, mint a lejtkn. Flrve mind
jrt fehr szrcsomkat talltunk, ami haslvsre vallott.
Nagyon kevs remnyem volt arra, hogy a bakot megtall
juk. Az ifjabb Kalil, a kt nagyszer vadszfivr egyike,
elindult lefel a lejtn, hogy megkeresse a bakot. Kptelen
voltam kvetni; a hegyoldal tlsgosan meredek volt,
amellett jges is kerekedett. A fiatal shikarri egy flra
mlva visszajtt s kijelentette, hogy sem brt tovbb
jutni azokban az egyms mellett elhzd mly szakad
kokban.
Ekkor btyja ismt elre kldtte, de ezttal nem a
szakadkokon keresztl, hanem a gerincen vgig felfel, hogy
magasabbrl taln meglthatja a bakot, amely valsznleg
valamelyik szakadkba hzdott. gy is volt. Rvidesen
kt lvst hallottunk s mindjrt r meglttuk a bakot,
kb. 600 lpsnyire, amint sebeslten meneklt. De mr
esteledett s vissza kellett fordulnunk azzal, hogy majd
msnap Kalil s egy falubeli shikarri ismt kijn a bakot
megkeresni. Mg mindig kevs remnyem volt a sikerre,
hiszen az alaposan flzaklatott bak bizonyra j messzire
ment elrejtzni.
Lbainkon azokat a fbl font hres szandlokat (grass
shoe) viseltk, amelyekrl Hoyos Ern is rt napljban.

245

11 *

(139- kp.) Ez a lbbeli nagyon megfelel a magas hegy

vidken, de a holvadstl sikos, meredek lejtkn felttle
nl mszvasra van szksg. Hoyos ezt is megemltette
nekem; de elg ostobn, elfeledkeztem rla.
tkzben lefel ismt sok pazar tollazat, sznes fcnt
lttunk, de sajnos, mr bellt e vad kmleti ideje, teht
nem lhettem.
Msnap reggel nem mentem ki, mert elvbl nem lvk
addig ms vadra, klnsen nem ilyen ritka llatra, mg nem
tudom, sikerl-e megtallni egy oly nemes, megsebzett vadat,
amilyen a markhor. Naplmat rtam a stor eltt s levelekre
vlaszoltam. Srinagarban risi hazai posta vrt rem s az
elttem ll harmadfl hnapos t alatt nem kaphatom kzhez
postmat. Emlkezetemben felidztem a bartaim trsa
sgban eltlttt szp indiai hnapokat. De a vltozatos
sgnak is rltem s jlesett, hogy ismt egszen egyedl
lehetek s magnyosan tehetem meg a Himalaya-expedcit.
gy telt el a nap s mr ks este lett, de mg mindig
nem jtt hr markhoromrl. Rahima ugyan azt lltotta,
hogy egy lvst hallott, onnan, ahol elz nap jrtunk.
s csakugyan, vgre is megrkezett Kalil a b ak k al!
Ritkn rltem valaminek annyira, mint a megkertett
markhoromnak. letem leghosszabb s legfradsgosabb
cserkszse teht mgsem volt hibaval. A bak mg lt,
amikor Kalil retallt, de nagy tvolsgban hevert s
Kaidnak hossz kerlutat kellett megtennie, hogy ltvolba
jutva megadhassa a kegyelemlvst.
A markhor mr csak Kajnaghban, Astorban, Punchban
s nha Baltistanban tallhat, sajnos, egyre fogyatkoz
szmban, de nemcsak a legritkbb, hanem a legszebb va
daknak is egyike. Remek, nemes feje van s hrfra eml
keztet, hajlott szarva is rendkvl finom hatst tesz. Olyan
246

143 - A

szerz, Rahima s Kalil Loon shikarrijaival

induls eltt az 1600 km-es expedcira.

144. Teherszllt hegyilovaim.

145- A lavina, amely kzvetlenl menedkhzunk eltt llt meg

a Zoji La-hg tvben.

ritka trofeumot szereztem teht, amelyre joggal bszke lehet

a vadszember. Sajnos csak egy darabot lttem, gy nem
vihetem keresztl szndkomat, hogy a Nemzeti Mzeum
nak is ajndkozzak egyet. (Cmkp s 142. kp.)
Msnap reggel minden oldalrl lefnykpeztem a szp
fejet, aztn felszedtk strainkat s visszatrtnk Srinagarba. Az is rdekes, feledhetetlen kp, amidn a teher
hord kulik sora, htukon a nagy mlhacsomagokkal, no
meg a pomps markhor-szarvval, a meredek, kanyarg
sziklasvnyen fl- vagy lefel halad.
Engedlyem volt ugyan mg egy msodik bak elejt
sre, de nem akartam idt veszteni, mert hossz ladakhi
utamra mg tovbbi elkszleteket hajtottam tenni Srinagarban. Ksedelem nlkl tra kellett kelnem, hiszen egy
ezerhatszz kilomteres menet ll elttem s azt nem lehet
napra kiszmtani. Elejtettem mr egy markhort s ha
idm marad mg a himalayai t utn, mg mindig vissza
trhetek a Limber Nullah-ba, jniusban, hogy a msodik
markhoromat is elejtsem. Elbb azonban biztostani akartam,
hogy Ovis Amon-t is trofeumaim kz sorolhassak.
Vratlanul rkeztem vissza Col. Ogilviehez Srinagarba
s a kedves riember vgtelenl rstelkedve mentegetdztt,
hogy az idkzben belltott sok vendg miatt kptelen elhe
lyezni engem hzban. Ez igazn jellemz az angolra. Mintha
k t e l e s s g e volna minden egyes rezidensnek, hogy
egy idegent, mg hozz egy volt ellensges llambeli idegent
vendgl lsson, holott szlloda is van. ppen nagy tenniszezs folyt Ogilvieknl, megjtt az alkirly lenya is
s mg egy sereg vendg volt jelen. Mindnyjan megcsodl
tk pomps markhoromat, hogy milyen ritka llat. Az is
jellemzi a rezidenst, hogy br mr kt v ta Kashmirban
volt, nemcsak hogy nem ltt, de mg nem is ltott markhort.

249

Hsvt vasrnapjn elmentem a srinagari szp s han

gulatos kis kpolnba misre. Utna reggeli volt a rezi
densnl.
Msnap a reggeli utn Col. Ogilvie elltott minden
szksges ajnllevllel Leh-be s ms hatsgokhoz. Dl
utn becsomagoltam a j a g d a n okt ; gy nevezik azokat
a kashmiri mlhaldkat, amelyekbl hrmat lehet egy
lra mlhzni, mg egy kuli ppen el br vinni egyet.
Este mg diner-re voltam hivatalos egy Mrs. M a cL e a n nev hlgynl, aki egy bjos house boat-ban,
vagyis sz hzban lakott a folyn. Az indiai forrsg ell
Kashmirba menekl jmd angolok ilyen sz nyaral
kat szoktak brelni Srinagarban. Mrs. MacLean egyenesen
Anglibl jtt, ahol kitn grouse-vadszterlete van
Skciban. K i s s G z a , a Kormnyz fvadszmestere
is rszt vett az elz vben nla rendezett grouse-shootingon.
Btyja Budapesten is jrt mr, plt jtszott. A gazdag
hlgy az utbbi idben ttrt a solymszatra. Hat betan
tott slyma van szrnyasvadra hasznlja ezeket s jv
nyron be akarja mutatni slymait a Kormnyznak Magyarorszgon. Az asztalnl egy nagyon kedves asszony mellett
ltem, aki elmeslte, hogy mr az elz vben mennyire vr
tak rkezsemre Hyderabadban. Ugyanis mr akkor sz
volt rla, hogy Indiba megyek. Szomszdnm nagyon
kedvesen szememre is vetette, hogy annakidejn nagyon
haragudtak rm, mert addig meg sem kezdhettk a tigris
vadszatot, amg lemond tviratom meg nem rkezett.
Akkor szegny I n k e y nvrem halla tartott vissza az
utazstl. Megint arra kellett gondolnom, milyen kicsi a
vilg !
prilis 21.-n mr korn el akartam indulni, de egy
reg perzsa sznyegkeresked, S a m a d S h a h , Hoyos

250

Ern bartja, szervezte meg 1914-ben Hoyos astori

expedcijt meghvott reggelire. El kellett fogadnom. Egy
nagy szalonban egszen egyedl ltem a hzigazdval szem
kzt az asztalnl s t z klnbz kashmiri hstelt szol
gltak fel. Igen zletesek voltak s bevallom, rengeteget
ettem mind a tz telbl, mert mg mindig ki voltam me
rlve a megerltet markhorvadszattl. Az reg perzsa
sok elismer rst mutatott Fritz Hochbergtl, P 1 e s s
fivrtl s ms ismersktl, akik mind sznyegeket
vsroltak tle.

251

XII.
SRINAGAR LEH.
I n d u l s T i b e t h a t r a f e l ,

tja .

S z in d -v lg y .

fe k v s

L a v in a .

1 . 6 0 0 km-gyalogo
h b a te m e te tt Z o j i L a - h g

j s z a k a i tk e l s a f a g y o s h a v o n .

l m a k o lo s to r o k .

Leh,

c iv iliz c i

v e s z ly e s

M ess

v g llo m s a .

Ma dlutn, vgre elindul

hattam 1.600 km-es expedcim els tappe-jra. K a n g a n-ig
teherautn mentem. Csak eddig jrhat aut vagy kocsi.
Innen a tibeti hatrig mg sohasem jrt semminem kerekes
jrm. Mg taliga sem ! Kanganban egy egszen meg
lehets utastanyn tltttem az jszakt. Leh-ig, teht
ltig, tlag minden 15 mrfldnyire ll egy ilyen menedk
hz. A szobk ra napi egy rpia. Az angolok igen prak
tikusan berendeztk ezt az tszakaszt. Leh utn, a htra
lv ngyszz kilomteren, mr nincs utashz s strakban
kell jszakzni. Sajnos, a strakat Leh-ig is magunkkal kell
cipelni, ami ersen megnveli a poggyszt; ezt el lehetne
kerlni, ha Leh-ben volna md arra, hogy az utaz strakat
breljen.
Kanganban 10 lovat breltem, ezek cipeltk harminc
mlhacsomagomat. (144. kp.) Els nap G u n d-ig mene p r ilis

2 1 . H s v t h t f j n .

252

146. B eh a v a zo tt b alta li m enedkhzunk.

147. tk els eg y hhdon.

148. A Zoji La-hg prilisban

149- A Zoji La-hg jniusban.

150. Teherszllt em bereim eg y lavinn.

151. Teherszllt em bereim friss hban.

teltnk. Kt shikarrimmal, szakcsommal s angolul tud

szolgmmal gyalog mentem s aznap 30 kilomtert tettnk
meg. Ez odahaza is szp sta volna, alkalmi trnak, egyszer
egy esztendben! De most, nap-nap utn, krlbell nyolc
htig, ennyit kell gyalogolnom, nha mg tbbet is. Vissza
fel pedig majd mg ktszerannyi utat kell megtennem
naponta, mert el akarom rni a Lloyd Triestino Cracovia
nev gzst, amely jlius i.-n indul Bombaybl.
Gundtl D r a s-ig, ami krlbell 130 kilomternek
felel meg, lehetetlen lesz magunkkal vinni a lovakat,
mert az utat mteres h takarja s t kell kelnnk
a 4000 mter magas, hres, lavini miatt oly veszlyes
Zoji La-hgn. Ezrt Gundban a lovak helybe harminc
kulit kellett fogadnom. A Zoji La-hg az egyetlen
tvonal, amely Kashmirbl kelet fel visz. Tavasszal mr
jrhat, ha az utas eltallja a kedvez napot. De az idn
nagyon sok h esett s nem bizonyos, hogy sikerlni fog az
tkels. Elttem ebben az vben mg csak kt angol kelt t
a hgn. traktuk a ldkat a lovakrl a kulik htra s
a tizent mrfldnyire fekv Sonamargig meneteltnk. Az
ilyen trakods mindig risi lrmval s ordtozssal jr
egytt, mert minden egyes teherhord ember meg van
gyzdve arrl, hogy a kollegjnak knnyebb mlha jutott.
Innen ered a veszekeds.
Mindentt h s risi lavink nyomai a vlgyben.
A hatalmas htmeg alatt a Sind-foly alagutakat vjt
s naponta vagy szzszor kellett ilyen hdszer, labilis
hkpzdmnyeken tkelnnk. (145. kp.) prilis-mjusban
beomlanak ezek a hhidak. Persze, nem lehet tudni, hogy
melyik pillanatban. Szerencse dolga, hogy ppen akkor
kvetkezik-e be az sszeomls, amikor a hhd tetejn
jrunk, vagy csak ksbb, amikor mr elhagytuk. Minden

257

pr szz lpsnyire ttong egy mly lyuk, gondosan el kell

kerlni ezeket; odalenn a gyors hegyifoly vizt lehet ltni.
De az ember nem is gondol arra, hogy a h beomolhat,
ha naponta annyiszor kell ilyen hhidakon tmsznia.
Ezen a szp hegyvidken tanyzik a B a r a s i n g a ,
a kashmiri szarvas ; itt-ott Ibex is akad, de ezeket erre
fel kmlik.
p r ilis
2 4 . Tegnap estefel megrkeztnk Sonam
Mg sttt a nap s nem is sejtettem volna, hogy ngy
napig ott kell lnnk, mert a h betemeti az utat. Este
mg remltem, hogy msnap magunk mgtt hagyhatjuk a
veszlyes hgt, de ma reggel mr bokigr j h takart
mindent s nem mehettnk tovbb. Ez aztn pech,
gondoltam magamban, tegnap egy angol mg ppen szeren
cssen tjutott a hgn.
p r i l i s 2 5 . Egsz nap mg mindig Sonamargban ltem
s a h szakadatlanul esett. Gondolni is rossz volt arra,
hogy esetleg egy htig is ott kell rostokolnom. De kt dolog
vigasztalt. Az egyik az volt, hogy a szegny tvrhivatal
nok mint azt nekem meg is mutatta tlen t hnapig
nappal is olaj lmpa mellett kuksolt a szobjban, mert a
h tkletesen betemeti a hzat s csak a kmnyen t kap
levegt. Neki teht bizonyra tbb volt a baja, mint nekem.
A msik vigasztal gondolat pedig abban llt, hogy idig
minden olyan nagyszeren ment Indiban s minden olyan
elnysen ttt ki rem nzve, hogy ezt a megprbltatst
igazn knnyen el kellett viselnem. De a knyszer ttlen
sg gondolatt szinte elviselhetetlennek talltam. Klnsen
azrt, mert kevs knyvet hoztam magammal, nehogy fls
leges ckmkkal szaportsam a mlht, gy teht mg
olvasnivalm sem volt. Nem maradt ht ms htra, mint
vrni s remnykedni.

258

Sonamarg nyron t kedvelt dlhely. Az angol tisz

tek csaldostul felmennek Sonamargba s a lakstrak sz
zval llnak a nagy rtsgen. Bizony ebbl a nyri dl
helybl vajmi keveset lttam a mteres hban !
p r ilis
2 6 . Sonamarg-Baltal, 15 km. Ma regge
r friss hban mentnk a b a l t a l i utashzig, amely az
utols lloms a Zoji La-hg eltt. Kzvetlenl a hg
kezdetnl ll. A napfny itt-ott keresztlttt a felhkn
s remltk, hogy a kvetkez nap folyamn mgis tkel
hetnk a hgn. A vlgy kt oldaln egyre-msra lavi
nkban zdult al a friss h, de a vlgy itt elg szles
volt, gyhogy minket nem rhetett baj.
Mikor aztn a menhzhoz rtnk, alig hittem a sze
meimnek ! Egy risi lavina htmege zuhant le alig nhny
perccel elbb. Tz mternyire llott meg attl a hztl, amely
ben a postakldnck szoktak jszakzni. (149. kp.) Ez a
hz szz lpsre llt a mi utastanynktl. Tizenkt postakl
dnc tartzkodott ppen odabenn s eszeveszettl menekl
tek kifel, amidn az risi lavina megindult. A lavina
krlbell 150 m szles, egy km hossz s legalbb 20 30 m
magas volt. Ijeszt, de csodaszp ltvny. Azonnal le is
fnykpeztem, amint ppen a postahz eltt megllt pusz
tt tjban.
p r i l i s 2 7 . Ismt friss h esett s remnynk a mielbbi
tkelsre mindjobban cskkent. Az ablakok be voltak trve,
a szoba hideg s nedves volt s a gondolat, hogy esetleg
napokat kell itt tltenem, minden velemszletett optimiz
musom dacra is nagyon kellemetlen volt. Ha rdekes
knyv van az embernl, akkor nzetem szerint nem kell
flni az unalomtl. n legalbb szrakoztatbbnak talltam
olvasgatni mg a lert kellemetlen krlmnyek kzt is,
mint pldul valamilyen klubban krtyzni. Csak az volt

259

a baj, hogy az ablakokat is betemette a h (148. kp.) s

csak halvny vilgossg szrdtt be. Vilgossg helyett
inkbb hideg leveg hzott be a trtt tblkon. Viszont,
ha az ember a kandall el l melegedni, akkor mg
annyit sem lt, mint az ablaknl. gy ht az egsz helyzet
legkevsbb sem volt kellemesnek mondhat.
De az ember mindig tanul valamit. Szolgm a hinyz
ablaktblk helyt beragasztotta jsgpapirossal s a papirost
bekente olajjal, gyhogy egszen jl teresztette a vilgos
sgot s egyttal a meleget is tartotta. Lm, erre se
gondoltam volna. A szegny kashmiri fick bizonyos
tekintetben tbbet tudott, mint n !
Egsz nap a szobban ltem s a lavink gy drgsre
emlkeztet robajt hallgattam. Alig mlt el nhny perc,
megint jabb htmeg zdult al. Hsz ve nem esett
annyi h, mint az idn. Tavaly egy lavina tnkrezzta a
menhztl hsz mterre ll szolgahzat. Kedlyes gondo
lat ! Shikarrim megnyugtatott, hogy ha a lavina ppen ide
esett tavaly, akkor az idn mr nem fog ideltogatni jra !
Kecsegtet vigasztals !
p r i l i s 2 8 . jjel csoda trtnt : ers fagy llt be egy
szerre, mert az jszaka tiszta s csillagos volt. jflkor
meg is beszltem a shikarrikkal, hogy korn reggel meg
ksrtjk az tkelst. De dnt hatssal elhatrozsunkra
egy mongol postakldnc volt, aki vidman, vigyorogva
fehr fogaival, nagy bizakodssal jelentette ki, hogy mind
nyjunkat baj nlkl t fog vezetni a hgn.
Igazn jt tett a derk mongol fick vidm nevetse,
amint ks jjel a lavink kells kzepn olyan nyugodtan
biztatott bennnket. jjel tbbszr kimentem megnzni,
vjjon elg kemny-e a h, hogy az embert elbrja. Mert
msklnben nem is gondolhattunk volna arra, hogy a

260

152. Hhd a Zoji La-hg eltt.

153. Friss hban m enetel teherhordim .

154- A vz fl hajl hfalon a Zoji La-hgban

frissen lezdult mrhetetlen htmegen tvergdjnk. De

megllapthattam, hogy a h egszen kemnyre fagyott
s nem fog beroskadni alattunk.
Javban tancskoztunk, amikor egy msik postakl
dnc jtt fel lentrl, Sonamargrl s azt a vszhrt hozta,
hogy kt nappal azeltt hatvan kuli kszlt elindulni a
hg tetejrl, a Matchihoi-menhztl lefel; de miutn
mg mindig nem rkeztek meg, ktsgtelen, hogy a nagy
lavina mindnyjukat eltemette. Legalbb ez llt egy Sonamargba rkezett srgnyben.
Mindamellett eltkltem, hogy elindulunk, hiszen az id
bizonytalan s jabb olvads llhat be, akkor pedig val
sgos ngyilkossg lenne megksrelni az tkelst a kes
keny hgn, ahol az egyremsra alzuhan lavink ment
hetetlenl eltemetnnek bennnket.
p r i l i s 2Q. Baltal-Matchihoi, 23 km. Hajnali 3 rakor
elindultunk. Az t flfel a lavina kemny, risi karfiol
fejekre emlkeztet havn mr magban sem volt trfa, de
a gondolat, hogy alattunk egy egsz eltemetett karavn
fekszik, mg kedlytelenebb tette a kapaszkodst. A hg
keskeny rsze legfljebb kt kilomter hossz (150. kp)
s 4 rai ugyancsak kimert kapaszkods utn vgre
gy 7 ra tjt felrtnk a hg tetejre s nem fenye
getett tbb veszly. Amg lek, nem felejtem el ezt
az jszakai tkelst. A shikarik s postakldnck oly
veszlyesnek tntettk fel a hgt, hogy magamban gy
60%-ra becsltem az eshetsget, hogy mgis szerencssen
tjutunk. A stt, dermesztn hideg, meredek, hfdte
hg gy hajnali 3 rakor htborzongat hatst tett rem.
S amg nagy erfesztssel kapaszkodtunk flfel a fagyos
ktrmelken, folyton arra kellett gondolnom, hogy vente
legalbb 20 30 ember szokott itt elpusztulni! Amikor
263

flrtnk, bizony igen megnyugtat rzs volt, amit mg

fokozott a fensges ltvny, amint a nap flkelt a szem
kzti hegyoldal mgl. A hegyoldal fels felt lng
vrsre festette a felkel nap fnye, az als felt
fehr h takarta. De nem sokig lvezhettk a csods lt
kpet s a pihent, mert folytatni kellett utunkat. Noha
a lefel viv t mr nem volt olyan veszedelmes, mint a
felkapaszkods, mert a tls oldalon sokkal szlesebb a
hg, mgis igyekeznnk kellett, hogy minl gyorsabban
kijussunk a hgbl, mieltt gy tz ra tjban a napsugr
meglaztan a meredek oldalakon a havat s jabb lavin
kat zdtana az tra. Miutn a hg tetejrl lefnykpez
tem a csodaszp napfelkeltt, elindultunk a lefel viv ton
s kilenc rakor szerencssen kirtnk belle s htunk
mgtt hagytuk ezt a Scyllt s Charybdist. (150. 155.
kp.) Az tkels alatt folyton a Roosevelt-fik jutottak
eszembe, akik a hgt szintn ugyancsak stt sznekkel
ecseteltk knyvkben.
Kijutva a hgbl azonban olyan risi orkn s h
vihar fogadott minket, hogy alig brtunk elrejutni. Amel
lett a nap oly lesen sttt a hra, hogy csaknem bele
vakultam, ha csak egy pillanatra is levettem a stt szem
veget. A kulik is mind ilyen h ellen vd szemveget
viseltek. A menetels rendkvl fraszt volt, mert a friss
hban utat kellett trnnk s a vihar is akadlyozott ben
nnket. Hanem azrt a hfdte hegyek mgis elbvlen
fensgesek voltak. Amerre csak nztem, sehol egyetlen
stt foltot, fldet vagy sziklt nem lehetett ltni. Minden
hfehr volt, vaktan fehr. Tizenegy rakor megpihen
tnk s n megosztottam derk shikarrijaimmal az minden
napi elmaradhatatlan eledelket, a curryval fszerezett
rizst, amelyet keleti mdon, kzzel ettnk a kzs tlbl.

264

(156. kp.) A j emberek igen meg tudjk becslni az ilyen

bartsgos magatartst. A kimrt modor angoloknl ilyes
mihez nincsenek hozzszokva.
Ekzben rt oda fellrl egy postakldnc, aki a lavina
folytn elszakadt tvr vezetket szndkozott rendbehozni.
Nagy rmnkre megtudtuk tle, hogy azt a bizonyos hat
van kulit nem temette el a h, mert kt nappal azeltt mg
ppen idejben visszafordultak a hg eltt s elrtk mene
dkhzukat, mieltt a nagy lavina lezuhant volna. A posta
kldnc is rlt, hogy szerencssen tkeltnk a hgn,
mert odafnn viszont az a hr terjedt el, hogy a lavina
minket puszttott el.
Dlutn hromkor vgre megrkeztnk a Matchihoimenhzhoz s lepihentnk a meleg napstsben. Rendkvl
jl esett ez a hossz s fraszt t utn. Este srgnyt
kaptam Srinagarbl, Mayr-Melnhofk rtestettek, hogy
nem sikerlt markhort elejtenik, szintn sajnltam ket,
mert rmmre szolglt volna, ha szp eredmny koronzza
igyekezetket. A Punch-hegysgben is sokat kellett killniok
az idjrstl, hol a szr napfny, hol a kegyetlen szl
gytri az embert. Bmulatos, hogy egy fiatal asszony olyan
nagyszeren llja a viszontagsgokat, mint Mari. 29.-n
hazautaznak s most mr vgleg egyedl maradok trsa
sgunkbl Indiban, a hideg, de lerhatatlanul szp
Himalayban.
Az eddigi alkalmatlansgok bizony eltrplnek a Zoji
La-hg fagyos szlviharai mellett. Szegny orrom mr
eredetileg is hajlik a pirosas rnyalatok fel, de most olyan
vrs, hogy bellhatna bbornoknak.
A matchihoi-i tvirsz alig hitt szemeinek, amikor ltta,
hogy negyvenngy emberbl ll karavnunk keresztl brt
vergdni a hgn, mert az ellenkez oldal fell jv posta
265

kldnck csak akkor mertek nekivgni lefel az tnak,

amikor mi mr flrkeztnk s bebizonytottuk, hogy
bizony t lehet kelni a lavinn, igaz hogy nem egyknnyen.
Szvesen megajndkoztam a jkedv mongolt, aki oly
szerencssen tvezetett bennnket a hgn. Tizent kilo
mtert tettnk meg, de io ra alatt s az t nagyon
kimertett mindnyjunkat.
prilis 2Q. Hajnalban tkor folytattuk utunkat a
ropog, fagyott havon a 30 kilomternyire fekv D r a s-ig.
(158. kp.)
p rilis
30. Ma Dras-bl Karbu-ba meneteltnk,
A reggeli menetels a fagyos havon rendkvl knny volt, de
dlutnra mindig meglazult a h, a lbunk belesppedt s
a jrst nagyon frasztnak talltuk. A nap is rettenetes
ervel tztt le renk. Nemcsak n kenegettem piros orro
mat folyton vazelinnal, hanem a shikarrik sem sajnltk
a zsiradkot barna ormnyuktl.
Az ottani szegny lakossg lete sem irgylsremlt.
Nyolc hnapig a hba vannak temetve. (157. kp.) Egyedli
jvedelmi forrsuk, hogy mint kulik dolgoznak, a vadsz
expedcik s kereskedkaravnok mlhit cipelve. Ugyanis
sok rut visznek Ladakhon t Knbl s Tibetbl Indiba
s vissza. Tbb hzba bementem. A szobk kb. msfl mter
magasak. A tehenek s lovak egytt laknak a hznppel, ez
ptolja a ftst. A hegyek kopr sziklin egyltaln nincs
fa, tzelanyagul a tehntrgya szolgl, ezzel ftenek s
ezen fznek. Minthogy a tehn sem hagyja el a szobt
nyolc hnapon t, a tzelanyag mindjrt kznl van s
ott szrtjk meg a szobban.
M j u s 1 . Karbubl K a r g i 1-ba meneteltnk. 24 km.
Ezt az utat hat ra alatt tettk meg, reggel hattl dlig.
Az elz napon megtett 38 kilomter utn ez a menetels

266

155- K alil s Sultana a Zoji La-hg egyik repedse fltt.

156 .

Ebd a hgn val nehz tkels utn.

157- B eh a va zo tt lak h z M atayanban,

ahol a szobban ta rto tt tehn m elegvel ftenek.

158. A D ras-foly b eh avazott v lg ye.

159 - A

mulbecki hres Buddlia-szobor.

160. A mulbecki lmakolostor.

gyerekjtknak tnt fel. Siettem is, mert hallottam,

hogy az egsz tvonalon Kargilban van a legjobb utasmenhz, verandval, s arra szmtottam, hogy a sok
fzs utn ott a meleg napon majd elintzhetem a levele
zsemet. A bazrban egyes aprsgokat is bevsroltunk,
pldul egy hitvny frszt favgsra, stb. Hihetet
len ezeknek a hegylakknak a nemtrdmsge! Fogal
muk sincs arrl, hogy egy tompa baltt ki is lehet le
steni, vagy egy frszt ven n i! Inkbb rkig csap
kodjk a ft az letlen baltval, hogysem egyszer is ki
kszrlnk.
Miutn gy rtesltem, hogy Kargilon tl mr nem
fdi h az utakat, bcszul mg egyszer kilveztem ked
venc eledelemet. Ezt legtallbban Fruits refraichis-nek
vagy Macdoine de fruits la Ladakh-nak nevezhetnm.
Kszl pedig a kvetkezkppen : vgy egy kaliforniai
befttes konzervdobozt, nyisd ki, markolj fel egy j csom
friss havat az t szlrl s keverd el a beftt gymlccsel.
Az ers napstsben ez az elkpzelhet legdtbb eledel.
Embereim persze, akik folyton csak forr rizzsel s teval
tmtk magukat, iszonyan csodlkoztak, hogy valaki a
hidegben, hban, mg havat is egyk !
M j u s 2 . Kargiltl M u 1 b e c k-ig, 36 km. Ez a nap is
gynevezett double march volt. A normlis napi menet,
amelynek vgn mindig utasmenhz tallhat, az angolok
szerint 15 20 kilomter. Ami hszon fell van, az double
march. Miutn ngy napot elvesztettem a Zoji La eltt,
amikor a h elzrta az utat, elhatroztam, hogy lehetleg
mindennap ilyen dupla meneteket csinlok, annl is inkbb,
mert hla Istennek j gyalogl vagyok, klnsen mikor
muszj sietni. Aztn meg nagyon vonzott mr az
Ovis Amon !
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

271

12

Bmulatos, milyen j fogyasztkra az ilyen gyalogls.

Mr a nhny napos markhor-cserkszet is szrevehet
mdon cskkentette trfogatomat, de Kargilban knytelen
voltam tadni nadrgomat egy szabnak, aki egsz jjel
dolgozott s flmterrel szkbbre varrta derkban k
lnben mg el talltam volna veszteni jrs kzben ! Azt
hiszem, Lehben jabb szkts lesz esedkes. Nagyszer s
kellemes dolog, hogy az ember itt ezekben a fensges hegyek
ben minden Lahman-kra nlkl lefogyhat s eltntetheti
az elz kt hnap szmtalan Maharaja-lakominak min
den nyomt !
Mulbeck tjn a mohamedn lakossgot buddhistk
vltjk fl. Lpten-nyomon kisebb-nagyobb Buddha-szobrokat ltni. rdekes megfigyelni, hogy ezek a szobrok, de
mg inkbb az egymst kvet sremlkek mennyire hason
ltanak a krnyez hegyek formihoz. A kzet helyenknt oly
puha, hogy az es prhuzamos barzdkat vj benne. (180.
kp.) Ebbl ezer meg ezer, tbb-kevsbb hasonl alakulat
keletkezik. Mialatt pihenkzben ezeket a formkat figyel
tem, arra gondoltam, hogy ez a teljesen civilizlatlan, bigot
tul vallsos hegyi psztornp, istennek, Buddhnak is
hasonl alakot adott, mint amilyeneket az vezredek ta
ltott hegyalakulatokon megszokott. Szmtalan kis, k
bl ptett kupacot lehet ltni, olyanok, mint egy kuglf,
valami kalapflvel a tetejn. Ez mind megannyi sremlk
(csorten-eknek hvjk) s a buddhistk elgetett holttes
teinek hamvai fltt llnak. Aszerint, hogy az illet sze
gnyebb vagy gazdagabb volt, az emlkmvek is kisebbek
vagy nagyobbak.
Mulbeck fltt, egy szikla tetejn gynyr fekvs
lmakolostor ll. (160. kp.) Lmknak nevezik a budd
hista papokat. Sok felvtelt ksztettem a kolostorrl, vala
272

mint a kis sremlkekrl, a csortenek-rl. (161. kp.) Mulbeckben ll egy hres, ezerves Buddha-szobor is, kb. 20
mter magas, egy sziklafalbl kivsve. (159. kp.) Ehhez
a szoborhoz vente szmtalan buddhista zarndokol.
M ju s
3 . Mulbecktl L a m a y u r u-ig, 50 km
dupla menet volt. Az t hromnegyed rszt lhton, a
tbbit gyalog tettem meg, az egszet tz ra alatt, ami
igazn gyors menetels. Kzben mg kt hgn kellett
tkelnnk, mindegyik 4000 mternl magasabb volt, de
teljesen veszlytelen a Zoji L-hoz kpest. Azonban a ma
gasabb hgn, a F o t u L -n, szrny hvihar rt minket
s dlben, amikor a tetejre rtnk, egszen stt volt.
Kegyetlen hideg is kerekedett s mr azt hittk, hogy nem
mehetnk tovbb, de mgis fogvacogva trtnk elre.
Egyedl, Rahimval, elrementem. Kt rval ksbb,
amidn a mlhslovak is tkelhettek a hgn, mr megint
ragyogan sttt a nap. gy vltozik az id odafenn a
Himalayban.
Az emltett hgn elszr reztem, milyen nehz ily
magassgban llekzeni. Az orrom is llandan vrzett. Ez
kiss aggasztott, hiszen a tibeti hatron, ahol az n Ovis
Amon-terletem fekszik, a hegyek 7000 mterig emelked
nek. Mi lesz majd ott?
Lamayuruban mg nagyobb s szebb, magasan fekv
lmakolostor ll, amelyben t ven lma lakik. (162., 163.
kp.) Bmulatos, hogyan brjk psgben tartani ezeket
a magas sziklkra ptett, hitvnyul sszetkolt kolos
torokat. Felmentem s megltogattam a szerzeteseket.
Megmutattk a kpolnt is, amelyben csods arany oltr
llt. (164. kp.) Ilyen belssgeket nem igen szabad le
fnykpezni, de n Kalillal valami rgy alatt kicsaltam
a lmkat s gyorsan lefnykpeztem azt a gynyr rgi

273

12 *

oltrflt. Az oltr mellett vagy harminc Buddha-szobor

sorakozott, egyik csnybb, mint a msik. Mindegyik eltt
rendkvl tisztn tartott aranycsszkben tiszta vz volt
az istenek szmra. Az egyiket szomjamban ki akartam
inni, mire a lma egszen felhborodott. Pedig olyan gusz
tusosnak nzett k i ! Ms csszk is lltak ott, mindenfle
gabonval, teval megtltve. Mindez arra val, hogy az
isteneknek jjel legyen mit ennik. Aztn rgi, tbbszz
ves knyvek, amelyek a buddhista szentrst tartalmazzk.
Mindent jl megnztem s az egszet nagyon rdekesnek
talltam. Tvozs eltt egy rpit kellett tennem az egyik
isten fejre. gyltszik, mg az isteneknek is pnz kell
arrafel.
A tj folyton vltozik. Egyszer csupa risi szikla
hegy veszi krl az embert, aztn egyszerre pusztasg
kvetkezik, elmaradnak a sziklk s csak kerek, formtlan
hegyalakulatokat ltni. Majd megint egyszerre ijeszt
sziklahasadkokba jutunk, hogy az ember szinte borzong.
De ltalban, a vilg e leghatalmasabb hegysge lerhatatlanul impozns.
A buddhistk kzt az asszonyoknak itten tbb frjk
van. (165. kp.) Akrcsak Prizsban ! A klnbsg csak
annyi, hogy Ladakhban mind az t frj egyszerre veszi nl
a kzs felesget s pedig hivatalosan. A frjek rendszerint
fivrek. De csinos nt mg nem lttam. Ha ltok egyet,
majd lefnykpezem.
tkzben sok chikore-t (csszrmadr-flt) is lttunk.
Kitn a hsuk, de nagy bosszsgomra a browningom
mindig valahol htul volt a kofferemben. Ennek az tvonal
nak a mentn kb. 50 km hosszsgban fekdt az n S h a r p us I b e x-vadszterletem, amelyet mg a mlt november
ben Londonbl rezervltattam magamnak. De Srinagarban
274

l i . L ad akh i psztor, a httrben csortenek.

I2. A lam ayu ru i lm akolosto r a szerz rn y k v a l.

163. L m k a lam a y u ru i k o lo sto r torn yn .

I4- Buddha aranyoltra a kolostorban

165. Ladkhi asszony, akinek liat trvnyes frje van,

a shikarrik tancsra egy msik, Leh-n tl fekv terletet

krtem s kaptam helyette, ahol sokkal nagyobb Ibex-ek
vannak, mert az angolok ritkbban keresik fl azt a tvoli,
nehezen megkzelthet vidket.
M j u s 4 . Lamayurutl N u r l -ig, 28 km. Hat ra
alatt tettem meg az utat, flton lovagolva, flton gyalog.
Az t itt a hegysg legsziklsabb rszn vitt keresztl. Az
svny fl risi sziklafalak emelkedtek, alatta pedig
meredek szakadkok ttongtak. Dlben elrtk az Indus
folyt. (166., 167. kp.) Onnan mr egszen a tibeti hatrig
folyton az Indus mellett visz az t, vagy 500 km-es
vonalon. Az Indus India legnagyobb s leghosszabb
folyja s az orszg is tle nyerte a nevt. Ismt Nagy Sn
dor, gyermekkorom eszmnykpe, jutott itt az eszembe ;
Indiba rve elszr ezen a folyn kelt t, majd mikor el
vonult, seregnek felt az Indus vizn kldte le a tengerig.
A Punj abbl egy csapatot a foly mentn flfel is kikldtt,
hogy az Indus forrst felkutassk. De ez a sereg sohasem
trt vissza, bizonyra vagy lavink temettk el, vagy a
hegylakk ldstk le a grg vitzeket. Mg ma sem isme
rik hatrozottan az Indus forrst az olyan nehezen meg
kzelthet Tibetben !
A vlgyekben minden 10 15 km-nyire falvak kvet
keznek. Ahol csak egy kis darab laplyos fld akad, ott
falu is plt. A fldmvelk teraszos, apr fldjeiket nem
zedkek lass munkjval raktk krl kvekkel. Olasz
orszgban ltni hasonl kves teraszokon fekv kis fldeket.
A falvak mindig egy kisebb foly vagy patak torkola
tnl terlnek el. A vizet valahol fljebb felfogjk s csatorn
kon t fldjeikre vezetik. Egy-egy falunak 10 100 ilyen kis
termfldparcellja van, de egyik sem nagyobb egytd
holdnl. (168. kp.) A szimmetrikus fldecskk fiatal, zld

vetskkel, nagyon tetszets kpet mutattak, klnsen

abban az idben, mert a barackfk is teljes virgzsban
voltak. A sznes, virgz fkat mg szebb tette a rideg,
szntelen hegyvidk ellentte.
M j u s 5.
Nurltl N im u-ig, 50 km. Ismt dupla
menet, kilenc ra alatt, tbbnyire lhton. Kopr, puszta,
szikltlan hegyek kzt vitt az t. Hla Istennek, ez mr
az utols lloms L e h, Ladakh fvrosa eltt. Remlem,
holnap mr ott lesznk. Pihennapot tartok Lehben, hogy
utols leveleimet feladjam s tvegyem a rem vrakoz
postt. Ez a vros a civilizci vgllomsa, itt van az
utols posta- s tvrhivatal. Leh-bl mg 400 kilomteres
utat kell megtennem kelet fel Tibet hatrig. rgpemet
is Leh-ben hagyom, hogy a poggysz minl knnyebb
legyen.
M j u s 6 . Nimubl L e h-be, 30 km. Ngy ra alatt,
vgig lhton. Az t itt volt eddig a legjobb. Srinagarbl
idig ngyszz kilomtert tettnk meg, tizenhrom menetnap
alatt. Ez naponta harminc km-es tlagteljestmny, nem
szmtva persze a Zoji La-hg eltt elvesztegetett idt.
Remlem, hogy visszafel majd 9 10 nap alatt bejrhatom
ezt az utat, vagyis naponta tlag negyven kilomtert fogok
megtenni.
Leh-be megrkezve, mindjrt flkerestem a Tahsildart,
vagyis a prefektust. tadtam neki a srinagari brit rezidens
s a kashmiri Maharaja vadszati ffelgyeljnek ajnl
leveleit. A Tahsildar viszont elltott a szksges rsokkal
a klnbz falusi elljrkhoz, a tovbbi tra, egszen a
tibeti hatrig.
Leh-ben egsz sereg tvirat vrt, kztk egy Wenckheimktl azzal a hrrel, hogy replgpen szerencssen
hazartek Budapestre. Ennek a jhrnek nagyon megrl280

tem ! Egy msik srgny Mayr-Melnhofktl, azt jelentette,

hogy haj raszlltak Bombayben, mjus 3.-n.
Egy napi pihent tartottam. Bcst vettem az r
gptl, posttl, tvrtl s a civilizcitl ltalban. Hla
Istennek ! Az ember gyis sokszor torkig jllakik a civili
zcival.
Dlutn mg megltogattam a lehi M o r a v i a n
M i s s i o n t . Egy roppant kedves, jkedv svjci nmet
misszionrius fogadott. P e t e r nek hvtk. Mikor meg
krdeztem, mita tartzkodik Ladakhban, nevetve felelte,
hogy harminckt esztendeje ! Hatvanngy ves, de nem
nz ki negyvenhatnl tbbnek. Igazn bmulatos, hogy
ilyen nyomorsgos helyen eltlttt harminckt v utn
mg ennyire vidm lehessen valaki ! Mindig szerettem a
jkedv embereket s Peterrel is azonnal sszebartkoz
tunk. Felesge kitn kvt adott, hnapok ta nem ittam
kvt, mindig csak tet, ezrt rltem a vltozatossg
nak. Kt angol n is Leh-ben tartzkodott ppen,
hittrt s jtkonysgi munkt vgeztek. Peter sok
rdekeset mondott el az ottani vallsokrl, a lmaizmusrl
s ms hasonl dolgokrl. Nagyon kellemes estt tltttem
trsasgban s amit megtudtam tle, rendkvl rdekelt.
Peter ritka kedves s rokonszenves ember s a Kelet
kivl ismerje. Nhny rdekes knyvet is kaptam tle
olvassra az orszg vallsrl. Elre rltem, hogy vissza
trben mg alkalmam lesz tanulsgos beszlgetst foly
tatni a derk hittrtvel.
Holnap teht kezddik az igazn komoly vadszat.
Mondanom sem kell, mennyire rlk ennek. Az rks
menetels, vadszat nlkl, mr ugyancsak az idegeimre
ment. Minthogy a hegyekben mg nagyon sok volt a h,
elhatroztuk, hogy elbb egy egszen kzeli nullahba me

281

gynk nhny napra, hogy Ibex-re (kszli kecske) vadszszam s csak azutn megynk majd a tibeti hatron fekv
Ovis Amon-terletre. Az Ibex-vadszatra ppen alkalmas
volt az id, mert a magasabb tjakat mg h bortotta s
ezrt az Ibexek mg az alacsonyabb lejtkn tartzkodtak,
mg ksbb nehezebb lenne megkzelteni, mert a legmaga
sabb cscsokra hzdnak vissza.
Egy kovccsal mszvasakat csinltattam, nehogy gy
jrjak, mint amikor a markhorra cserksztnk s kis hjn
a mlysgbe cssztam. Leh, Ladakh fvrosa is (170. kp)
4500 m magasan fekszik, teht nem sokkal alacsonyabban,
mint a Mont Blanc cscsa. Vadszterletem mg 1000 1200
mterrel magasabb, e szerint nagy szksgem lesz a msz
vasra.

282

i66. A khaltsei hd s erd az Indusnl

167. Az Indus-foly Ladakhban.

i68. T ipiku s ladakhi vetsek.

169. Im afal L adakhban.

170. Leh, a civilizci vgllom sa.

XIII.
IBEX S BHARAL.
s

Ib e x -v a d s z a t a S a b u k p e z te m le e g y l k s z li k e c s k t a s z i k l n .
s za t.

R em ek

ta rk a

va d ka cs k

N a n g -N u

h g a la m b o k

az

In d u s

p a r tja in .

Korn reggel elhagytuk Leh-t. Kzvetlen

clunk a Sabu Nullah volt, ahol Ibexre szndkoztam va
dszni. Dlutn megrkeztnk a Sabu nev faluba. Mg
jformn fel sem lltottuk strainkat, mris megpillantot
tam az els csapat Ibexet. Feledhetetlen ltvny volt s
ppoly szerencss alkalom, akrcsak amikor az els markhorokat lttam, szintn rviddel a Limber Nullah-vadszterletre val megrkezs utn. De ezek az els Ibexek
mg gyengknek ltszottak. Estefel Kalil mg t bakot
fedezett fel, amelyek mintha mr megfelelek lettek volna.
Megcserksztem ezeket is, de kiderlt, hogy csak kzepes
pldnyok voltak.
M j u s 9. Kt shikarrim a falubeli shikarrikkal kln
bz irnyokban kimentek, sok vadat lttak, de elejtsre
alkalmasat nem. A Sabu Nullah csak 8 km-re van Lek
tl, taln ezrt nincs a vadnak itt elg nyugalma.
M ju s

8.

287

M ju s
i o . tkltztnk a Nang Nullah-ba, t
km-nyire Sabutl. Ez a vlgy hrom v ta el volt zrva,
Mr. T h o r p, a Maharaja vadszati ffelgyelje mgis
kszsggel rendelkezsemre bocstotta. Nagyon helyes elj
rs, hogy az egyes vlgyeket veken t, tbbnyire nyolc
vig zrva tartjk, hogy a bakok megersdhessenek. Mind
amellett kevs bizalommal nztem a dolgok elbe, mert a
helybeli falusi shikarri, akit thivattam Sabuba, azt mondta,
hogy a Nang Nullahban ugyan sok az Ibex, de nem valami
klns pldnyok. Szerencsre kiderlt utbb, hogy ez a
derk kashmiri vadsz vletlenl ppen ellentte volt a mi
otthoni vadszaink tbbsgnek, tudniillik nem nagytotta
a dolgokat, mint ezek az utbbiak szoktk.
Alighogy dlutn a tborhelyre rtnk, Kalil, m
sodik vadszom, azt jelentette, hogy tizenhat ers bakot
figyelt meg. Azonnal szemgyre vettem ezeket a harminc
szorosn nagyt, kitn ltcsvel, amelyet a Rooseveltfik ajndkoztak shikarrimnak Tientchanban. Remek lt
vny volt ! A tizenhat bak kzl ngyet elsrangnak tl
tem. Nyomban elindultunk flfel, de sajnos, a szl ked
veztlen irnybl fjt s aznap este nem brtuk megkze
lteni az llatokat. Hrom rn t sznetlenl figyeltem a
ritka s csodaszp vadat, krlbell 800 lpsnyi tvolsg
bl, kitn Zeiss-ltcsvemmel. Mr ez a ltvny maga
megrte a fradsgot, de kpzelhet, mennyire vgydtam
mr vadszni a tizenngy napi fraszt menetels utn.
M j u s 1 1 . Ma reggel, nagy rmmre, az egsz Ibexcsapatot mg ugyanazon a helyen lttam. Elbb azonban
ismt rkhosszat figyeltk az llatokat, mert a shikarrik
lltsa szerint nem szabad addig kzelteni hozzjuk, amg
legelnek, mert ilyenkor azalatt, amg felr az ember, gyakran
messzire sztkalandoznak s knnyen szrevehetik az embert.

288

Vrni kell, mg elhevernek, akkor sokkal knnyebb a

kzelkbe jutni, mert az ember biztosan tudja a helyet,
hol telepedtek le s az llatok csak ebbl az egy irnybl
vehetik szre a kzeledt. Teht az ember is csak ezt az
egy helyet kell, hogy figyelje, ami nagyon megknnyti
a cserkszst. Termszetesen mindenben megfogadtam a kt
hallatlanul tapasztalt vadsz tancst, akik hatszor bejrtk
Tientchant, ngyszer a Pamirt s ezenkvl harminc v ta
cserksztek Kashmir minden vidkn. A kszli Ibex-bak
egybknt nappaljr s nem jszakai vad, mint a mi
szarvasunk.
Minden gy is trtnt, mint ahogy a shikarrik elz
nap mondottk. Az Ibexek a shikarrik lersa szerint
hajnali t rakor mennek legelni s krlbell ht-nyolc
ra tjban telepednek le, de rendszerint csak egy rra.
Akkor ismt felkerekednek s dlig legelsznek. Ezutn
megint elhevernek, de most mr kt-ngy rra s ez a meg
kzeltsre a legalkalmasabb id.
Egsz reggel figyeltem a bakokat. Mikor gy tizenegy
ra utn msodzben letelepedtek, mi is elindultunk. Kt
ra alatt mr az Ibexek fltt a hegygerincen voltunk ;
erre a szl miatt volt szksg. Hanem ezt a szdt ma
gassgot (5300 m) mr ugyancsak megreztem, ami a llekzst illeti. Igaz, hogy a pomps bakok ltvnya annyira
felvillanyozott, hogy minden egybrl elfeledkeztem. In
kbb este vagy menetels kzben reztem, milyen nehz a
llekzetvtel. Szzszor is le kellett lnm, hogy leveg utn
kapkodjak. Mikor felrtnk a gerincre, leltnk s kifjtuk
magunkat. Aztn a sziklafalak mentn egszen addig a kis
vlgyig ksztunk, amelyben a bakok letelepedtek. Amint
Rahima egy sziklhoz rt, htraintett nekem, hogy alat
tunk ktszz lpsnyire vannak az Ibexek. Megvallom, a

289

szvem ersen dobogott, amidn letekintettem. Elbb persze

meg kellett nyugodnom, nehogy elhibzzam a lvst.
Amgyis nehznek grkezett a dolog, mert egypr bak mr
fltpszkodott s az a gondolat is zavart, hogy ha most
hibzok, akkor elszalasztom a j alkalmat s taln az egsz
1.600 kilomteres nehz t krbavsz. A tz bak kzl ki
vlasztottam a legszebbet egy fekett s tzeltem.
Szrnykdve vettem szre, hogy a goly krlbell 30 cmnyire fegyverem csve eltt egy sziklacscson lepattant
Ilyesmi csak akkor eshet meg, ha az ember a ltcsvn t
cloz, mert ez krlbell tz centimterrel a cs fltt van
elhelyezve s a ltcs clzkeresztje ezrt nem fdte a kill
szikla cscskt. Erre igazn gondolnom kellett volna. Izgal
mamban oly ostobn viselkedtem, mint valami gimnazista
vagy kezd kocavadsz.
Szinte dhroham fogott el, amint termszetesen
mind a tizenhat bak eszeveszetten meneklt s izgatott lla
potomban ismt elhibztam egyet, egsz kzelrl. Nhny
bak a szemkzti lejtn jtt flfel, krlbell 300 lpsnyire
tlem meglltak ; itt vgre egyet pontosan tallva, elejtet
tem. Az els teht m egvolt! Lerhatatlanul j rzs volt ez.
Mgsem fradtam hiba, egy j Ibexre mr szert tettem.
Ekkor ltom, hogy egy pomps bak jobbra tlem
eltnik egy szikla mgtt. Tudtam, hogy a szikla mgtt
van az a szakadk, amelyben elz nap a bakokat pihenni
lttam. Gondolom magamban, nagyszer lenne lefnyk
pezni a bakot, hiszen felttlenl t kell mennie a szakad
kon. tven lpsnyire jobbfel futottam, a szakadk als
szlig s mris hallottam a pata-koppansokat a kveken.
Gyorsan elkaptam a fnykpezkszlket. Egy fl perc
sem telt el s alig 60 lpsnyi tvolsgbl ppen abban a
pillanatban sikerlt megrktenem a bakot, amidn a

290

iji.

K alil knyelm etlen svnyen

Els fnykpem az Ibex-bakrl.

173 - M sodik fe lv te le m : a v lg y b e figyel Ibex-bak.

174. H arm adik felvtelem : a tvolod bak.

175* N egyedik felvtelem : a b ak felkap aszkod ik a sziklafalon.

szikla mgl oldalvst elbukkant. (172. kp.) Erre az llat

vagy hsz ugrs utn megllt s lefel figyelt a vlgybe,
ahol a kulik vrakoztak. Ebben a pillanatban csinltam
rla a msodik felvtelt. (173. kp.) Tz lps utn ismt
megllt figyelni s ekkor harmadszor is lefnykpeztem.
(174. kp.) Ezutn a bak lassan flfel indult egy szikla
falon s n mg egy negyedik, utols kpen is megrk
tettem. (175. kp.) Ez volt a legszebb, ppen a sziklafal
oldaln. Hanem most mr legfbb ideje volt, hogy ljjek
s szztven lpsrl el is ejtettem a csodaszp llatot,
amely a sziklkon legurult. Remlem, hogy a pratlanul
ritka felvtelek jl sikerltek, sajnos, nap ellen kellett
fnykpeznem.
Csak mikor mr elterlt a bak, akkor lttam, milyen
risi egy llat. (177., 178., 179. kp.) Pontosan 44 inch-es
volt, ami Ladakhban igazn kapitlisnak szmt, ha Tientchanban nem is. Kzben az els bakot is odahoztk s a
ritka doublette-t is lefnykpeztem. (176. kp.) De ha
az l bak fnykpei jl sikerlnek, akkor ez az egsz ex
pedcinl is rdekesebb eredmny lesz, mert mg soha
sem sikerlt senkinek ilyen magassgban eleven Ibexrl
felvtelt kszteni. Remlem is ersen, hogy a kpek,
amelyeket egyedl a vletlennek s a rendkvl kedvez,
hihetetlenl ritka alkalomnak ksznhettem, jl sike
rltek. Lerhatatlanul szp ltvny volt a hatalmas bak,
amint a meredek szikln flfel kszott, httrben a Himalaya mrhetetlen, hval bortott risaival.
A filmeket mg aznap kln futrral Lehbe kldtem,
ahonnan postn Srinagarba irnyttattam. Egyidejleg
rtam a srinagari fnykpszemnek is, hogy ksztsen mso
latokat a felvtelekrl s kldje el azokat lgi postval
Eurpba, a megadott cmekre. desanymnak, Marinak,

295

Istvnnak, Wenckheimknek s mg egypr kedves

bartomnak kldettem a kpekbl. Ezek teht elbb fogjk
ltni a felvteleket, mint n magam, hiszen n csak jnius
vgn rek vissza Srinagarba.1
Este nagy lakomval ltk meg a szp napot. Az Ibex
hst nyrson megsti ettem s shikarrijaim krben j han
gulatban fogyasztottuk el a kitn pecsenyt. Olajban sttt
pomps pisztrng is szerepelt a menn eltelnek. Horog nem
volt velnk, a pisztrngokat e szerint hegymszbotokkal
kellett agyoncsapnunk a patakban. A shikarrik e tekin
tetben bmulatramlt gyessget s gyorsasgot tans
tottak. Klnben sincs trelmem a halszathoz, kptelen
volnk rkon t lni a vz mellett, mint oly sok flegma
tikus angol teszi. Inkbb kedvemreval a cserkszs, a
vadszat, a folytonos mozgs s helyvltoztats.
Ht napja, amita Leh-t elhagytam, az id szinte rn
knt vltozott. Forr napstsre rendesen hirtelen hvihar
kvetkezett, de tbbszr esett a h, mint amennyiszer a
nap kisttt. Az Indus vlgye Leh krl kiszlesedik, de
itt ismt egszen sszeszklt s llandan a foly mentn
lovagoltam egy krlbell 30 cm szles svnyen, hatalmas
sziklafal tetejn. Lovagls kzben abban az lland ksr
letezsben talltam szrakozst, hogy a falvakban brelt
lovakat rszoktassam arra, hogy lehetleg ne a meredek
szakadk kls szln, hanem a keskeny svny bels oldaln
jrjanak. A ksrlet ugyan mindig eredmnytelen maradt,
mert a lovak bmulatos kvetkezetessggel llandan a szaka
dk szln mennek, gyhogy az ember knytelen egyenesen
letekinteni a nyugtalant mlysgbe. A lovak gyltszik nem
1 E z a fn ykpsorozat m egjelen t az Illustrated London N ews* 1930.
vi decem ber h 6-i szm ban s m g h o z z szp honorrium ot is k ap ta m rte.

296

ismerik a szdlst, ez lesz az emltett szoks oka.i A shikarrik mindig jt mulattak hibaval igyekezetemen, hogy
a lovakat megneveljem; k ismerik ezt a szoksukat s egy
ltaln nem trdnek vele.
jra meg jra feltnt nekem, milyen sajtsgos alak
zatokat ltenek a hegyek, klnsen pedig a sziklk. (180.,
198. kp.) Mindez termszetesen nagyban elsegti a budd
hista miszticizmust, amelynek ez a szegny, htramaradott
np annyira hdol. Ez magyarzza meg a lmaizmus nagy
hatalmt is, amely tisztn a miszticizmuson alapszik. A np
egsz nap a szabadban tartzkodik s amikor pihen
kzben a hegyek ksrteties alakzatait bmuljk, isteni
jelentsget tulajdontanak azoknak.
M ju s 1 5 .
Gaikbl S u m a t a n g-ig, 27 km. Flig
lovon, flig gyalog tettem meg az utat. Ekkor lttam az
els b h a r a 1-csapatot is, de nem volt kzte megfelel
pldny. Elvonultunk egy falu mellett, Kaiser volt a
neve. Egszen nmetesen hangzik, gyltszik van egy ha
sonl ladakhi sz is, de nincs sszefggse a nmet szval.
A falunl kt asszony jtt elnk s a bennszlttnek, aki
a lovamat vezette, lisztet adtak s ebbe valami srhz
hasonl folyadkot tltttek. Megszagoltam s egszen
gusztusosnak talltam, erre meg is zleltem, ksrim nagy
lmlkodsra. Kitn v o lt ! Taln azrt zlett annyira,
mert mr egy hnapja egy cspp szeszt sem ittam. Egyb
knt annakidejn Afrikban is megkstoltam a ngerek
srt, utitrsnim nagy megrknydsre. A kvet
kez faluban az elljrt tkletesen bergva talltuk,
nyilvn is abbl a srbl nyakait be. Jellemz, hogy milyen1
1 B a k ta y E rv in j m a g y a r za t t a d ja a lad akh i lo v a k eme szoks
n ak A V il g Tetejn*) c. m vben, am elyrl m r az elszban em ltst
tettem .

297

vendgszeretk ezek a szegny emberek. Megkpeztettem

az asszonyoktl, mirt hoztak srt s azt feleltk, hogy kt
vvel ezeltt egyszer ppen csak egyszer tallkoztak
az n lovam vezetjvel s ezrt hoztak neki dt italt.
Teht nemcsak a Maharajk vendgszeretk, hanem eme
kietlen orszg szegny npe is !
M ju s 16 .
Sumatang M a h i j a, 23 km. Eredetileg
hossz menetet akartunk csinlni, egszen Nima Mud-ig,
de dlben megint egy csapat bharal kerlt elnk, kztk
nhny j bakkal. Az volt ugyan a szndkom, hogy majd
csak visszatrben kln vadszom erre a vadra, mert a bha
ral a leggyakoribb llat a Himalayban s ezrt nem helyeztem
olyan nagy slyt elejtsre, mint a ritkbb vadflkre. De
ha mr elm kerlt a csapat, gondoltam, megnyerem azt a
kt-hrom napot, amit egybknt visszajvet tisztn csak
rejuk fordtank. Elhatroztam teht, hogy lehetleg
elejtek egyet, noha a csapat az Indus tls oldaln volt,
krlbell 300 lpsnyire tlnk (181. kp.)
ppen egy nagy k llt elttem, nyugodtan lefekdtem
teht s a tvcsvet belltottam 300 mterre. Egszen
nyugodt voltam, nem olyan izgatott, mint amikor az Ibexeket lttem s megbztam kitn 8'6o-as Magnum ManlicherSchnauer-fegy veremben, amelyet elutazsom napjn Wienben Springertl vettem, s a nagysebessg, rzhegy tlt
nyekben. A kre feltmasztott fegyverrel lttem s az els
bak a lvs helyn, tzben elesett. Erre a csapat meg
ugrott, majd a velnk szemkzt emelked sziklafalon meg
llt. Tapasztalt vadszaim, mint jmagam is, a tvolsgot
400 lpsre becsltk. Ismt nyugodtan, feltmasztva lt
tem s a mgttem sszegylt karavn risi gaudiumra
a msodik bak is tzben maradt a helysznn. A shikarrik,
akik az egszet ltcsvn figyelemmel ksrtk, figyelmez-

298

176. Ibex-doublettem .

177. risi Ibexem m el a stor eltt.

178. K alil, kapitlis kszli kecskmmel

179- risi Ibexem m el a stram eltt.

i8o. Vzm osta barzdk a homokk sziklafalon.

tettek, hogy mg egy szp bak van a csapatban s ezt meg

is mutattk nekem. Hanem ez a lvs rvidre sikerlt.
Repetltam s ezttal a harmadik bak is legrdlt a szik
lkrl.
Ekkor hozzm lpett Rahima, szerencst kvnt a
lvseimhez s kijelentette, hogy nagyon meg van elgedve
velem; ugyanis az Ibexek esetben cudarul szitkozdott s
leplezetlenl rtsemre adta, hogyha majd az OvisAmonra
is olyan rosszul lvk, mint az Ibexekre, akkor jtllhat
arrl, hogy Ovis Amon nlkl fogok hazamenni, mert ezt
nem lehet annyira megkzelteni, mint ahogy a szerencss
krlmnyek folytn az Ibexeket megkzelthettk. Miutn
Rahima elmondta, ami a szvn fekdt, felszltott, hogy
ljj ek mg egy Bharalt, mert ebbl a vadbl ngyet szabad
elejteni. Ibexbl, markhorbl s Ovis Amonbl ezzel szem
ben csak kt-kt darabot, a tibeti gazellbl pedig csupn
egyet szabad lelni.
Hanem a csapat most mr megint tovbb ment, fl
fel a sziklkon. De a shikarrik nyomatkosan megkrtek,
ljjek mg egyet, nemcsak a mr emltett okbl, hanem
azrt is, mert az els hrom bak nyomban holtan terlt el
s k, mint mohamednok, csak olyan llat hst ehetik
akrcsak a zsidk, amelyiket maguk szrtak le. Tudni
illik mg lnie kell a vadnak, vagy legalbb mg vonaglania, akkor aztn a nyakba szrva meglik. Hanem
a bharalok mr tszz lpsnyire tvolodtak. Br a hrom
hossz lvs ugyancsak megerstette bizalmamat j fegy
veremben, tszz lpsrl mgsem akartam lni. Ekkor
Kalil mg egy igen ersen kifejlett bakot fedezett fl.
Amint tizennyolcszorosn nagyt ltcsvemet a csapat fel
irnyoztam, a bakot jl meg tudtam klnbztetni a tbbi
tl. De mikor a fegyverre szerelt ltcsvn t akartam
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

303

13

clbavenni, nem tudtam mr hatrozottan megllaptani,

melyik a krdses ers bak. Jidig tartott a huzavona,
a tvcsvek cserlgetse miatt, mg vgre tzeltem s a
negyedik bak is legurult a sziklkon. De nem volt mg
halott, jra meg jra talprallt. Erre aztn embereim
akik feszlt figyelemmel ksrtk az esemnyeket, magukonkvl voltak az rmtl s hrom fick azonnal tgzolt az
Indus jghideg vizn, hogy az utols bakot leszrjk, mi
eltt kimlnk. Hihetetlen merszsggel vgtak neki a sebes
folynak. (183. kp.) Sajnos azonban, a bak ismtelten
feltpszkodott s a shikarri nem brta elcspni. rde
kes volt a meredek sziklkon ezt a kergetzst az innens
partrl figyelni. A bak vgl is eltnt egy megkzelthe
tetlen nullah-ban.
Nem emlkszem, hogy valaha egymsutn ngy vadat
ilyen nagy tvolsgbl lttem volna. L u k i val egyszer
Stomfn ht dmsutt hibtlanul leszedtnk 7 lvssel egy
sziklrl, de legfljebb 300 lpsrl. Igazn meg lehettem
elgedve j fegyveremmel. Elre rltem az Ovis Amonvadszatnak, ahol majd alkalmam lesz fegyverem hordkpessgt s pontossgt a legnagyobb tvolsgrl is ki
prblni. Persze nem feledtem el, hogy a nagy tvolsg
dacra azrt lttem olyan jl, mert a bharalokat nem
tartottam nagyon fontosaknak s ezrt egszen nyugodt
voltam.
Kzben embereim visszatrtek, tlovagolva ismt az
Induson. Hoztk a hrom Bharal-fejet. Lefnykpeztem a
vzben nyargal alakokat, majd a szp llatfejeket is, ugyan
azon a kvn, ahonnan lelttem a bharalokat. (182., 184.
kp.) A bharal is nagyon hasonlt a mufflonra, de a szarva
nem kralakban hajlik vissza a nyak fel, hanem egy kis
csavarodssal kifel fordul. Remek llat.

304

Mg hrom napi t az Ovis Amon-terletig. Dltjban

mg egy csodaszp, rendkvl ritka vadkacst lttem. H
fehr testn csak a htt s szrnyait tarktottk fekete
tollak, a feje pedig egszen zld volt. A pomps pldny
brt gondosan hztuk le, hogy kitmethessem. Vacsorra
mg t hgalambot lttem a stor eltt. Ez is szp, ered
mnyes vadsznap volt.
M ju s i y .
Mahija N im a M d , 22 km. Az t
nagyrszt gyalog tettem meg. Sajnos, nem juthattunk
messzebb, mert a lovakat s jakokat mr elz napra ren
deltk Nima Mudba, mi azonban a bharal-vadszat miatt
elksve, csak egy nappal ksbb rtnk oda. Az emberek azt
hittk teht, hogy nem jvnk s hazakldtk a lovakat. De
tkzben azrt megint lttunk valami rdekeset, mgpedig
vadlovakat. ppen arrl beszltnk Kalillal, hnyfle
vad l Ladakhban. Felsoroltuk az Ibexet, a bharalt, a sharput, az Ovis Amont s a tibeti gazellt s Kalil hozz
tette, hogy mg vadon l jak (196. kp) s l is akad. Alig
tz perccel ksbb lovam vezetje egy tvoli vadcsapatra
mutatott. Midn ltcsvel jobban megnztk, Kalil azt
mondta, hogy vadlovak. Igazn klns volt, hogy ppen
akkor tntek fel, amikor beszltnk rluk. Egy ra mlva
egy magnyos vadlovat pillantottunk meg. vatosan meg
cserksztem s szerencssen le is fnykpeztem hatvan lps
rl. (193. kp.) Ezek a vadlovak rendesen barna, ers kis
llatok s ppoly flnkek mint a tbbi vadfle.

305

13*

XIV.
OVIS AMON. TIBET HATRN.
azI n d u s

F lfe l

R ossz
H avasi

v lg y b e n .

p s z to r o k .

k il t s o k .

l p s r l.

fa r k a s .

O v is

re tte n e te s

s z l.

N om

A m o n - d o b le t t e m , 6 6 0

t ib e t i

g a z e lla .

Ladakhi

e r e d m n y e im .

M j u s 1 8 . Nima G a n g r a Le,1 52 km. Ez volt eddig

a leghosszabb menet, de egyben az utolseltti hossz menet
is. Szksg volt megduplzni a napi meneteket, hogy hol
napra elrjk expedcink vgcljt, a tibeti hatrt, Ovis
Amon-vadszterletemet.
Ismt sok vadlval tallkoztunk. jabb fajta vad
kacst is lttem, egszen vrsesbarna volt, zld szrnyak
kal. Rengeteg klnfle vadkacst lttunk, igazn sajnl
tam, hogy nem vagyok jratosabb az ornitolgiban. Milyen
rme telt volna az reg T r a u t t m a n n s d o r f f nak
ilyen kzelrl annyifle vzimadarat megfigyelni! Errefel
nem vadsznak a vzivadra, ezrt nem is flnek s egsz
kzel engedik magukhoz az embert.

1 A Le sz tb o rh elyet jelen t, m g a La sz hgt (Zoji L a , F o tu

L a stb.) ; G angra Le teh t nem helysg, csak eg y tborozsra alkalm as h ely
neve.

306

8 i . A szikla, am elyen hrom bharal-bakom at lttem .

A szm ok jelzik a lvsek helyeit.

182. Hrom bharal-bakom feje.

183. Sultana tgzol az Induson bharaljaimrt.

184. Pomps bharaijaim s kapitlis ballbam !

Dlben tgzoltunk az Indus-folyn, Loma mellett.

A vz cspig rt, de az tkels smn ment. (186., 187., 190.
kp.) A vlgy itt krlbell 3 10 km szles s risi jak-,
juh- s egyb nyjak legelsznek benne. A psztornp
nomd letet l, a nagy hideg s a szrny szl dacra is
nyomorsgos strakban tanyznak asszonyaikkal, gyerme
keikkel s kutyikkal egyetemben. Szinte hihetetlen, hogy ezt
az idjrst, klnsen az lland szlviharokat, el brjk
viselni. Sohasem laktak mg hzban, ezek voltak az els igazi
nomdok, akikkel valaha tallkoztam. (185. kp.) Straikban
lerhatatlan piszok uralkodik. A nk egyedli fnyzse a
nyerstrkizbl kszlt primitv kessgek; de apr bronz
csszik is vannak, amelyekben llandan g az olajban sz
kanc, Buddha tiszteletre. Ezekben a hitvny strakban
szletnek, hzasodnak s halnak meg a szegny nomdok.
Itt is kilomter hosszsgban nylnak el az gynevezett
imafalak, amelyeket vezredek ta sszegyjttt kvekbl
emeltek. (169. kp.) A fal tetejre helyezett kvek mindegyi
kn mindig ugyanaz a monds ll bevsve, tbb-kevsbb
mvszi m unkval: O m m a n i p a d m e h m ma
gyarul : , te drgak a ltuszban !
A fels Indus-vlgyben hzdik a tbbezerves rgi
karavnt, amelyet az Indibl s Kashmirbl Tibet fel
igyekv zarndokok hasznlnak. A buddhistk Lhassba
zarndokolnak, a buddhizmus ppjhoz, a Dalai Lmhoz.
Sok ilyen zarndokkaravnnal tallkoztam, vagy Lhassa
fel mentek, vagy visszatrben voltak onnan. Nmelyik
zarndoknak lova is volt, hogy az elesget s ckmkot
cipelje, de a legtbb csak gyalogosan vndorolt, minden hol
mijt a vlln hordozva.
Ladakh-ot gyakran Nyugat-Tibetnek is nevezik, mert
eredetileg Tibethez tartozott. lnk kereskedelem folyik

309

Lada.khon t Tibettel, a f rucikkek tea, kelmk, liszt s

trkiz. A legszebb trkizek Tibetbl erednek s a benn
szltt nk mindig trkizekkel kestik fej dszeiket. Legyen
gazdag vagy szegny, a ladakhi nnek felttlenl ilyen kk
trkizdszekkel kell pardznia ; a kvek legfljebb min
sg dolgban trnek el egymstl.
Vallsi szoks Nyugat-Tibetben, hogy minden hg
tetejn s minden magaslaton nagy kraksokat halmoz
nak fel. E kraksokra feliratos klapokat tesznek s
zszlkra emlkeztet rongy darabokat tznek, a tetejbe
pedig a vidken elfordul s elesett vadflk szarvait
helyezik dsznek. Olykor egsz csom ilyen szarvat ltni.
Eddig tkzben fleg bharal- sharpu- s jakszarvakat
lttam a kraksokon, de itt a vlgy bejratnl nhny
remek Ovis Amon-szarv fogadott, bztat eljelkppen, hogy
mr e remek vad hazjban jrunk.
Tborhelynkre rkezve, megint ismtldtt az a sze
rencss krlmny, hogy mint annakidejn a markhorral s
az Ibexszel trtnt, itt is, alighogy a strakat fellltottuk,
mris meglttuk az els Ovis Amon-okat. Igaz, hogy csak
nstnyek voltak, de ez is j eljelnek szmthatott. Ez a
terlet a K u y u l N u l l a h (199. kp) egyike a leg
jobbaknak, mert nyolc vig el volt zrva s a bakok meg
nhettek. Csak kt v ta nyitottk meg jra a vlgyet,
ezalatt mr ngy elsrang bakot el is ejtettek itt. Az Ovis
Amon a legnehezebben elrhet vad szmunkra, mert oly
messze l Eurptl s amellett egyre cskken a szmuk. Az
Ibex is csodaszp llat, de mr a kiszsiai Taurusban is
elejtettem nhnyat 1914-ben, amikor E r n s t L y n a r ral vadsztam ott s mg kzelebb is tallhat, pl. Olasz
orszgban s a Vrs-tenger krnykn. Az Ovis Amon
teht minden vadsz szemben a legbecsesebb vadak egyike.

310

a falusi ellj r Ladakhban ezt Goppnak nevezik a tboroz helyhez vezetett bennnket, ahon
nan mr meg lehet kezdeni a cserkszst. Indulskor azt
lltotta a j ember, hogy tz kilomternyire kell mennnk,
de a valsg az volt, hogy csak ks este rtnk clhoz,
teht kb. 40 km-es utat kellett megtennnk. Az itteniek
nek fogalmuk sincs a tvolsgokrl. Idejk van bven (nem
gy mint nekem !), rjuk nincs, gy ht sohasem lehet
tlk a pontos tvolsgot megtudni. Amita Srinagart el
hagytam, mg csak egyetlen napot szentelhettem a pihe
nsnek Lehben s gy terveztem, hogy most egy
napig pihenni fogok. Klnsen a rettenetes szl viselt
meg, el nem mondhatom, mennyire kimerti az embert.
De miutn csak estre rkeztnk meg a tborhelyre, a
pihennapbl megint nem lett semmi.
M j u s 2 1 . - n indultam elszr OvisAmon-ra cserkszni.
Reggeli hat rtl esti hatig tartott. Elbb megint szz
szmra lttunk vadlovat, ami mr bosszantv kezdett
vlni, mert a messzesgbl az ember egy ideig azt vln,
hogy Ovis Amon-csapatot lt, mg ltcsvel jobban szem
gyre nem veszi ket. Ksbb aztn tnyleg felfedeztnk
egy csapat Amont, de csak hitvny bakok voltak ; majd
bharalokat lttunk, st tibeti gazellt is, amely kizrlag
csak Tibet s Kna hatrvidkn tallhat. De csupa ns
tny volt. Azutn megint ht Amon tnt fel, egy fejlettebb,
de lvsre mg mindig nem alkalmas bak is volt kztk.
Mr az els tapasztalatokbl lttam, hogy ezzel a leg
nehezebben megszerezhet vadflvel nem fog olyan gyor
san menni a dolog, mint az elzkkel. Markhort mr a
msodik, Ibexeket a harmadik cserkszs alkalmval sike
rlt elejtenem, st bharalt mg tkzben is, de itt, az
Amon-vidken, egyre cskkentek vrmes remnyeim. LelM ju s 2 0 .- n

311

kesedsemet nyilvn a lerhatatlanul kellemetlen, hideg,

csps szl is segtett lehteni. Kt nappal elbb, a szles
Indus-vlgyben mr vagy ngy rn t annyira knz volt
a szl, hogy egyrszt azt gondoltam, nem lehet tovbb
elviselni, msrszt azzal vigasztaldtam, hogy rosszabb mr
igazn nem lehet. Most aztn lttam, hogy bizony lehet
rosszabb is. s bizony el kellett viselnem !
Kalil, a msodik shikarri, aki pedig mr jobban
megszokhatta a Himalaya klmjt, mint n, egsz betegen
trt vissza a tborba tegnap este. Jelenleg a storban
fekszik, szolglatkptelen. Ez nagy vesztesg, mert a ter
let 40 mrfld hossz s 20 mrfld szles, eszerint tlnagy
ahhoz, hogy egy szl shikarri ttekinthesse. ppen ezrt
hoztam magammal kettt s most az egyik megbetege
dett ! De ugyanakkor megelgedsemre szolglt a tudat, hogy
n, az elknyesztetett eurpai, jobban ellen tudtam llni a
rettenetes idjrsnak. Pedig nem vdekeztem ellene sokkal
jobban, mint a tbbiek. Menetkzben ugyan felhzhattam
volna nagy bundmat, de nem vitt r a lelkiismeret. Hiszen
mindig ell mentem s hsz emberem ltta volna, milyen j
meleg bundban stlok, mg k ugyancsak vacogtak hit
vny s vkony ruhzatukban. Ez a gondolat nagyon bn
tott volna s gy inkbb magam is dideregtem. Most pedig,
itt a magas hegyvidken, amgy sem hzhattam volna fel
a hossz bundt, mert akadlyozott volna a kapaszkods
ban. E szerint ki kellett llnom a szelet, mint ahogy embe
reim se tehettek egyebet.
Ma voltam elszr letemben csaknem 7000 mteres
magassgban. (Trkpem 21.000 lbat mutatott.) Csak
nagyon lassan brtam flfel haladni, mert folyton kifogyott
a llekzetem. A Mount Everest-expedci szegny rszt
vevire gondoltam, akiknek mg 2000 mterrel magasabbra
312

185. Nomd csald stra a tibeti hatron.

i86. Teherhord ja k ja im tg zo ln ak az Induson.

187. T eherhord ja k ja im tk eln ek az Induson.

188. K a lil s lovaim eg y lavinn.

189. K a lil a h egyold al svnyn.

ig o . tgzolu n k az Induson.

kellett jutniuk. Hanem a ltvny, amely a kzel 7000 m

teres magassgban elm trult, lerhatatlanul fensges volt.
Mlyen belthattam Tibetbe, 7800 8200 mter magas,
hval fdtt hegyrisok, jgcscsokkal koronzott vg
telen havasok hzdtak vgig a lthatron. Vletlenl egy
alkalmas szikla valamennyire megvdett bennnket a ke
gyetlen szltl. Ott villsreggeliztnk, a szikla mg la
pulva, szardnit meg kenyeret, elttnk a Himalaya
dics ltkpvel. De milyen anyagias tud lenni az ember :
kzben folyton arrl lmodoztam, hogy mit nem adnk
egy j adag szalmirt ! Hat hnapja nem ettem jfle
hazai disznsgokat.
Az imnt azt mondtam, hogy v l e t l e n l tall
tunk egy sziklt menedkl. Ez furcsn hangzik. Hanem
ez az Amon-terlet egszen sajtsgos fennsk volt s min
denben elttt az odig ltott hegyi tjaktl. (201. kp.)
A hegyek csupa risi nagy, kerek dombflk, szikla csak
ritkn akad rajtuk. Akrhnyszor rkon t kell szenvedni
vagy a jghideg szltl, vagy a szr napfnytl, mert mg
akkora k sem mutatkozik, hogy ppen csak el lehetne
bjni mgtte. Sokszor gondoltam, klnsen a rettenetes
szlfvs utols kt napjn, hogy egsz vagyont megadnk
egy 2 mter magas krt, amely mg el lehetne rejtzni
a trhetetlen szl ell. Nem a hideg meg a h, hanem
a szl tette rem a legleverbb hatst, de meg kell adni,
hogy a napfny is ki tud tenni magrt. Rahima kezt
annyira megsttte a nap, hogy olykor hangosan felordt
fjdalmban a szegny. Tbbi ksrmnek ajkai is szinte
centimter mly, csnya, vres repedseket mutattak fel,
s mr nem volt vazelinnk.
n, hla Istennek, az Indiban tlttt ngy hnap
alatt egyszer sem voltam beteg, mg csak ntht sem kap

317

tam. Az egyetlen kellemetlensg, ami rt, az volt, hogy a

bal vllam az ers napstsben legett, amidn Drasban,
a rendkvl fraszt napi menet utn nem brtam meg
llni, hogy a puha hban ingujjra vetkezve, ne stkrezzem
t percig a meleg napfnyben. Ez a napszrs igen fjdal
mas volt, klnsen ha ersen sttt vllamra a nap.
Amikor tizenegy rai cserkszs utn vgre hazafel
indultunk, egy hegy peremn ngy pomps bharal-bakot
pillantottam meg. Sajnos, mr szrevettk bennnket, pedig
csodaszp ltvny volt, amint a remek llatok les kr
vonalai a kk g htterben megjelentek. Eleinte nem
akartam lni, nehogy az Amonokat zavarjam, klnben is
tlmessze voltunk a bharaloktl. De Rahima mgis r
beszlt s 500 lpsre megkzeltettk a bakokat. Kzelebb
lehetetlen volt jutni. A tvcsvet ngyszz lpsre lltot
tam be s jval magasabbra cloztam. A goly alig egy-kt
tenyrnyire a legszebb baktl jobbra csapott le. A tvol
sgot teht pontosan tltem meg. Ktsgkvl talltam is
volna, de nem vettem szmtsba a szl erejt, ami pedig
ily nagy tvnl nagy szerepet jtszik. Az ers szl trtette
el jobbra a golyt. Puskm igazn nagyszer. Szinte hihe
tetlennek hangzik, hogy mr msodzben lttem ilyen pon
tosan, 500 lpsrl. A belltott tvcsvn ellenrizhettem
a tvolsgot.
M ju s
22. Miutn a falubeliek nem jelentettek
a kzelben, elhatroztuk, hogy tborunkkal mg tz kilo
mterrel fljebb vonulunk egy mellk vlgybe, ahol egy
psztor, aki tehent ment keresni, pr nappal azeltt lltlag
ngy hatalmas Amon-bakot ltott. Elkldtk az egyik
shikarrit, hogy nzzen krl ott. n a msik shikarrival egy
msik vlgybe mentem, de a sok vadlovon kvl, amelyeket
kashmiri embereim dzsangli ghore-nek neveztek, semmit

318

sem lttam s 7 rai cserkszs utn visszatrtem a t

borba. Igaz, hogy ma valamivel albbhagyott a szl, de
ezzel szemben remnykedsem, hogy Amont lhetek, leszllt
a fagypontig. Mr hrom napja itt vagyunk, hrom shikarrival tkutattattam az sszes mellkvlgyeket s mgsem
kerlt lvsre alkalmas pldny. Csak Kalil jelentette,
hogy ht bakot ltott s krt, hogy holnap nzzek utnuk
nagy ltcsvemmel. Megbeszltk, hogy holnap mg egy
ksrletet tesznk, de ha nem lesz eredmny, akkor egy
lovast Lehbe kldk (400 km-nyire) srgnnyel a kashmiri
Maharaja szmra, akit megkrek, hogy adjon nekem enge
dlyt egy Leh-tl kt napi jrfldre fekv ismert, kitn
elzrt terleten Amonra vadszni. Ez az utols prbl
kozs.
M ju s
2 3 . Kimentnk, hogy megnzzk a b
amelyekrl tegnap Kalil tett jelentst. De csak egszen
hitvny llatok voltak. Ez mg elviselhet lett volna,
amennyiben bensmben mr gyis leszmoltam a megvltoz
hatatlan tnnyel, hogy hiba, nem fogok egyetlenegy Amont
se lni. Tudtam, hogy ugyancsak nagy blamage lesz, ha
1600 km-es menetels s a meglehetsen kltsges expedci
utn Amon nlkl kell visszatrnem, de, mint annakidejn
a hval betemetett Zoji La-hgnl, azzal vigasztaltam
magam, hogy indiai utam egybknt oly mesbeill mdon
sikerlt, hogy nem szabad elgedetlenkednem.
Kedvem amgy sem volt rzss, hozz mg a szl is
jra veszettl fjni kezdett s egsz nap dhngtt. Mr
valban gy reztem, hogy lehetetlen tovbb elviselni.
Mindamellett az ilyen egsz napon t tart cserkszs kz
ben sok becses tapasztalatot lehet szerezni. Pldul alig
hinn az ember, hogy oly nagy magassgban (a vlgy is
4800 5400 m magasan fekdt) oly nagy tmegben ljen

319

az aprvad. Nem tlzs, amikor azt lltom, hogy e tekin

tetben szinte Ttmegyerre kpzeltem magam ! Legalbb
50 nyulat, 30 foglyot, 10 ramchikore-t ugrasztottunk fel
lenn a vlgyben. Fogadni mernk, hogy szz haj tval itt
egy nap alatt legalbb 100 nyulat, 50 foglyot lehetne lni.
Az itteni nyl s fogoly pontosan olyan, mint a mienk.
Amint este igen rossz hangulatban trtem vissza a
tborba, egyszerre csak egy egszen rendkvli mret
Amon-szarvat talltam a fldn. Csak az res szarv volt,
bizonyra egy Amon-bak maradvnya, amelyet a havasi
farkasok tlen szttptek. Magammal vittem a szarvat,
pedig alig brtam cipelni, oly nagy s nehz volt. Gondoltam
magamban, ha ilyen hatalmasan kifejlett pldnyok akad
nak a krnyken, akkor taln mi is tallunk lve egyprat.
s gyltszik, a szarv szerencst hozott (minden vadsz
babons egy kicsit !), mert alighogy stramba lptem, az
egyik megfigyel, a mindig vidm s optimista S u 1 1 a n a,
azt jelentette, hogy egsz nap szemmeltartott t nagyon
ers bakot. Mr feladtam minden remnyt s a hr igazn
a tizenkettedik rban rt s jra felvillanyozott !
M j u s 2 4 . Vgre ! Remnnyel eltelve korn reggel a
jelzett helyre mentnk. Mr az is egszen csodaszeren
hatott rem, hogy tkletes szlcsend llt be. Ez magban
vve nagy esemnynek szmthatott. Amidn a helysznre
rtnk, a hol a shikarri tegnap azt az t fejlett bakot meg
ltta, mr csak hrom kisebb volt ott, amelyeket elz
nap szintn megfigyelt a tbbi kzt. De nagy mrgemre
megint vagy egy tucat vadl legelszett a bakok kzvetlen
kzelben. Ha ezek nekiiramodnak, mindent elrontanak.
Ezrt elbb be kellett vrnunk, mg ezek a bestik elhzd
nak. Ez vgl be is kvetkezett. Egy ra mlva egyszerre
csak megpillantottam a hegy ln, az g kk htterben,

320

191. tkels az Indus-foly rgtn z tt hdjn.

192. L ak h z a tib eti hatron.

193- Becserkszett vadl.

az t pomps bakot, amint ppen a mi vlgynkbe eresz

kedtek le libasorban. Ugyan msfl kilomternyire voltak
tlnk, de azrt ers ltcsvemmel megllapthattam, hogy
mindegyik alkalmas lvsre, st az els egszen elsrend
pldny. Mg egy rahosszat figyeltk az llatokat, hogy
mely irnyba vonulnak. Lassan legelve vonultak be egy
mellkvlgybe, mire mi felmentnk a szomszdos hegyre.
Ez a hegy nem volt klnsen magas, odahaza i ra alatt
megmsztunk volna egy ilyen hegyet, de neknk mgis
3 rt kellett rsznnunk a feljutsra. Elszr is lassan
akartam menni, hogy ne rkezzem fel kifradtan, mert
akkor kizrt a biztos lvs ! Msodszor, gysem siethettnk
volna jobban, mert a ritka levegben minden tizedik lps
utn meg kellett llnunk kifjni magunkat. Mg a nagy
magassgokhoz szokott shikarrik is gy tettek. s bevallom,
rendkvli fontossgot tulajdontottam a pillanatnak, ami
kor majd elszben ltom meg a pomps Ovis Amont ltvolsgban ! Hiszen, ha elhibzom a lvst, az csak az
n hibm lesz s akkor az egsz hossz s fradsgos expe
dci krbaveszett.
Vgre teht flrtnk s meglttuk a hrom kzepes
bakot, 300 lpsnyire tlnk leheveredve. Egy mg maga
sabb kupacra kellett flkapaszkodnunk, hogy a tbbit is
megpillanthassuk. De az ilyen kerek hegykupacok nagyon
megcsaljk az embert : akrhnyszor azt hisszk, hogy mr
a tetejhez rtnk, mikor aztn odajutunk, kisl, hogy mg
egy magasabb kupac kvetkezik. Ez a csalds tbbszr
ismtldtt. Hanem vgtre is feljutottunk a legmagasabbra.
Kalil felcsszott s hamarosan meg is ltta az t ers
bakot ; ezek is letelepedtek mr, de sajnos, tl messze,
hogysem szszer lett volna megksrelni a lvst. Hossza
san hnytuk-vetettk : vjjon lehetsges-e mg jobban meg

323

kzelteni az llatokat. Arra az eredmnyre jutottunk, hogy

nem lehetsges. Az a vlaszts llt teht elttem, hogy
vagy megksrtem az ostobasggal hatrosnak ltsz lvst
ebbl a nagy tvolsgbl, vagy pedig egyszersmindenkorra
le kell mondanom egy jlfej lett Ovis Amonrl. Miutn t
napon t csaknem az egsz krnyket tkutattuk, tudtam,
hogy egyedl ez az t bak alkalmas a lvsre. Ha elmulasz
tom az alkalmat, akkor az egsz 1600 km-es t hibaval
volt, hiszen tervem, hogy egy msik terletet kapjak
Leh kzelben, egszen bizonytalan volt. Ha pldul
a Maharaja nincs Srinagarban, akkor ki van zrva, hogy
kldncm misszija eredmnnyel jrjon. Nem lehetett
ttovzni!
A tvolsgot 500 lpsre becsltk, a bakok mg
fekdtek is, a legjobb bak pedig mint rendesen, szeren
cstlensgemre a legmesszebbre esett tlnk s egyenesen
a htuljval fordult felnk. Ilyen krlmnyek kzt gon
dolni sem lehetett sikeres lvsre.
Eltkltem, hogy ha trik, ha szakad, mgis meg
prblok kzelebbjutni s hasoncsszva kzeledtem a ba
kokhoz (ha ugyan hasnak lehet nevezni azt, amit a hossz
t sok strapja meghagyott rajtam !). Hason csszni ma
gban mg nem kunszt, hiszen ezt minden vadsz szm
talanszor csinlta mr letben. De itten egszen kln
legesen nehz volt, mert oly sok ckmkot kellett magam
mal cipelnem. Elszr a puskt, melyen rajta kellett hagy
nom a tvcsvet hisz minden pillanatban szrevehetnnek, felugornak s eliramodnak s ilyen tvolsgra futtban
lni lehetetlen. Ezrt lvsre kszen kellett folyton lennem.
Teht a nehz tvcsves puskt kellett magam mellett
vonszolnom. Aztn mg a msik nagy tvcsvemet sem
nlklzhettem, mert hisz ha felugranak s sszekavarod324

nak, csak a nagy tvcsvel vehetem ki, hogy melyik a leg

ersebb !
gy teht mindkettt kellett lpsrl-lpsre magam
mellett vonszolni, ami az les kveken semmikp sem volt
kellemes mulatsg ! Klnsen abban a pozitrban nem,
amelyben voltam, mert hisz a hegyoldal lefel lejtett s
nekem nem volt szabad egyszer se felemelkednem, mert
akkor azonnal szrevettk volna. s ezrt fejjel lefel kel
lett msznom, ami ebben az risi magassgban nem volt
nagy lvezet !
A terep egszen nyilt volt, teljesen fedezetlenl kellett
elreksznom. Azrt nem tltem kiltstalannak a vl
lalkozst, mert a bakok kzl 4 (lsd a mellkelt vzlatot)
az ellenkez irnyba nzett, mozdulatlanul a dli napsts
ben s csak az tdik feje volt flig felm fordulva. va
tosan figyeltem, nem pislant-e felm ez az oldalvst fekv
bak s fokozatosan, egyet-egyet mozdulva, lassan elre
ksztam. Csak azt az egy bakot tartottam szemmel, a tbbi
az adott helyzetben nem vlhatott veszlyess.
Bmulatos, milyen okosan osztjk fel maguk kzt a
megfigyelk szerept ezek a remek llatok ! A vzlatbl
kitnik, hogyan helyezkedtek el. Hsz perc alatt csak 50
lpsre sikerlt ksznom. Azt biztosra vettem, hogy a vz
laton 5. szmmal jelzett bak (legnagyobb ellensgem !) nem
vehet szre, mert risi nagy fejt mg mindig ferdn, oldalt
fordulva tartotta s nem nzett felm. Ugyanis mindjrt
fl lehet ismerni, ha a vad megltta az embert, mert akkor
mindig egyenesen nz az emberre s magasra flnyujtja a
nyakt. Egszen meg voltam teht elgedve elkszsommal s remltem, hogy ilyen tempban egy ra alatt leg
albb 200 lpst kszhatok s gy aztn 300 lpsnyire meg
kzelthetem a bakokat, ahonnt mr biztosan lhetek.

326

194- Teherhord jak jaim .

195. A szikls svnyen.

196. V ad jak .

197. H taslovam eg y patak jegn.

198, Emberfejre emlkeztet kszikla,

199- K u y u l falu.

200. Psztorleny az expedci tejel kecskivel

| Hanem mint mindig, most is egyszerre valami vratlan

dolog trtnt, ami remnysgemet tnkretette. A legersebb
bak (3. sz.) ltszlag minden ok nlkl egyszerre csak fel
llt s httal felm egyenesen tovbbhzdott. Az 50
lfsnyi elny, amit hsz perc fradsgos igyekezetvel
ftyertem, kt perc alatt veszendbe ment. Rvidre r a
tbbi bak is felllt, mgpedig magtl, mert bizonyos va
gyok benne, hogy nem lttak meg. A legnagyobb bak pr perc
alatt mr 150 lpssel messzebbre jutott, hozz mg mindig
egyenesen a htuljval felm fordulva, teht lehetetlensg
volt relnm. Egszen ktsgbe voltam esve. Egyszerre csak
ez a legersebb, de legmesszebb lv bak oldalt fordult felm.
Tudtam, hogy brmily hihetetlen messze is volt, mgis
most vgre meg kellett kockztatnom a lvst. Ez volt a
legutols alkalmam. Nagyon bztam fegyverem kivlsgbaif, hiszen mr 300, 400, st 500 lpsrl is eltalltam vele
a tharalokat, de az Ovis Amon-bak most jval messzebb
volt tlem. Alaposan figyelembevettem a krlmnyeket
s a clztvcsvet 400 lpsre belltva mg vagy egy fl
mterrel magasabbra cloztam.
A lvs eldrdlt. Csak annyit lttam, hogy a bak
j lapockalvst jelzett, t lpst htrlt, aztn alig
akartam hinni szemeimnek elbukott. Lerhatatlan pilla
nat volt az ! s mg jobban fokozta rmmet a gondolat,
hogy nagyon ers bakot ejtettem el, oly kolosszlis tvolsg
bl, no meg az is, hogy mgsem tettem meg hiba a nagy
expedcis utat.
A lvsre a msik ngy bak meneklni kezdett, de
egyenesen felm. Ez is azt bizonytotta, hogy nem vettek
szre. 500 lpsre tlem meglltak. Ekkor Kalil, aki 50
lpssel mgttem lt, mulatsgos angolsgval odakiltott
hozzm:
Gr. Apponyi H .: ti- s vadsznaplm.

331

14

Master, as you never can missing anymore, please

shoot yet the second buck of the four, is als very
good one !*
Erre odadurrantottam s a msodik bak a lvstl
eltrt htslbbal igyekezett meneklni. Mg tszr utna
lttem, lehetetlen tvolsgokrl, mert hiszen megsebzett
vadnl ezt muszj megtenni, de elhibztam minden lvst,
fkppen azrt, mert a golyk puha hba csaptak, ami
nem porzik mint a fld vagy a szikla, gyhogy nem korri
glhattam a clzst. A megsebzett bak eltnt a magasban,
a hbortotta messzesgben. Ekkor lemrtk a tvolsgot
az els bakig. Pontosan 660 lps volt. (202. kp.) letem
leghosszabb tvlvse volt ez, szablyos vll-lvs, hozz
mg a vilg egyik legritkbb vadfljre ! Nagyszer rzs
volt, amint a pomps Ovis Amon, amely odig oly sok f
radsgot s knldst okozott, vgre mgis ott fekdt elttem,
risi vastag szarvaival.
Kitn hangulatban kltttk el villsreggelinket, a
szl is tisztessgesen viselkedett, aztn minden oldalrl
lefnykpeztem a bakomat. (203., 204., 205. kp.) Kt ra
hosszat ldgltem az Ovis Amon-bak mellett, szemeimet
sem vettem le rla, s nem gyztem elgg csodlni. Ha
otthon a Krptokban egy ers szarvasbikt lvk, akkor
is mindig mellette maradok, nha rkig forgatom a szarvait
s gusztlom minden oldalrl! Htmg most hogyan gusztltam ezt a mess, ritka szp llatot ! Vgre, sajnos, mgis
indulnunk kellett s Rahimval s a bak hatalmas
fejvel hazafel indultam. Kalil a msik bak utn ment.
Este tz rakor rkezett vissza a tborba, tkletesen ki
merlve, de hozta a msodik bak fejt is ! Igazn el1 Gazdm, m iutn n sohasem tu d m r hib zn i, l jje le m g a m sodik
b ak o t is a n gybl, az is n agyon j U

332

ismersremlt volt a teljestmnye. Hat mrfldn vgig

kvette a bak vrnyomt, messze be a tibeti terletre, mg
vgre utolrte s megadhatta neki a kegyelemlvst. Soha
sem gondoltam, hogy Kalil utolrheti ezt a bakot i s !
A msodik bak szarva mg vastagabb, mint az els, de
valamivel rvidebb.
Ez volt egyike a legszebb napjaimnak Indiban. Egy
Doubl, Ovis Amonra, 500 s 660 lpsrl, miutn mr
minden remnyt feladtam! De a msodik bakot csakis
Kalil mesbeill kitartsnak ksznhetem.
Ezzel elrtem fclomat, megvan az Ovis Amon, de
mgis gy hatroztam, hogy mg egy elsrend bharalt
s tibeti gazellt lvk s ezrt mg kt napig ott maradok.
Bharalt eddig csak hrmat ejtettem el, de ngyre volt enge
dlyem. s abban is remnykedtem, hogy htha mg egy
elsrend Ovis Amon is kerl elibm. Igaz ugyan csak kt
Amont szabad lelni, de a patialai Maharaja mg annak idejn
bztatott, hogy a kashmiri Maharaja az legjobb bartja s
ezrt csak ljek nyugodtan, amennyit akarok, majd el
intz mindent. Ugyanis a patialai Maharaja a fejedelmek
gylsnek az elnke, a kashmiri Maharaja pedig az
alelnk.
M j u s 2 5 . Tizenkt rs, rendkvl fradsgos, ered
mnytelen cserkszs. Csak kt gyenge Amont, de ngy
egszen elsrang bharalt lttunk, ezek azonban eltntek,
noha hrom ra hosszat prblkoztunk a megkzeltskkel.
Mindemellett, ami a tjkp szpsgt illeti, ez volt expe
dcim hatrozottan legpompsabb napja. Krlbell ngy
rn t llandan egy hegygerincen meneteltnk, 6000
mter magassgban, jformn minden kapaszkods nlkl,
miutn csaknem egszen a gerincig lhton jutottunk fel.
A szl elviselhet volt, a nap csodsn sttt s ismt mlyen

333

14*

belthattam Tibetbe, a Himalaya cscsainak fehr tenger

hullmai fel.
Reggel mg a konyha szmra hrom foglyot meg egy
nyulat lttem. Most jobban megnztem s lttam, hogy
havasi nyl, teht mgsem olyan, mint a mink. A sok
aprvad nmi krptlssal szolglt a nagyvadra val mai
eredmnytelen cserkszsrt.
M j u s 2 6 . Az utols cserkszs napja.
Reggel ksr
letet tettnk az elsrend bharalokkal, de nem talltunk
rjuk. Visszajvet alkalom knlkozott elejtenem egy ramchikore-t, ezt az risi hegyi foglyot. (206., 207. kp.) Az
utols napra hagytam ezt a remek madarat, mert egszen
fnn, az Amon-terleten tanyznak s nem akartam a nemes
vadat zavarni azzal, hogy szrnyasra lvldzzem. A ramchikore gynyr madr, az elejtett pldnyt ki is fogom
tmetni. ppen most van a drgs ideje s ezrt klnsen
szp a tollazatuk. Lesz megint egy ritka faj a Nemzeti
Mzeum szmra.
Hazafel menet, amint dltjban mr Kuyul faluhoz
kzeledtnk, szinte hinni sem akartam a szememnek : 500
lpsnyire elttnk ment t a vlgyn az ottani ragadozk
legritkbbika, egy hatalmas havasi farkas. Leugrottam
lovamrl, elrntottam fegyveremet a tokbl s futottam,
ahogy csak brtam, fel egy magaslatra, amelyrl tudtam,
hogy a farkasnak 100 lpsnyire tle kell tmennie. Sajnos,
annyira kifogyott a llekzetem mire flrtem, hogy el
hibztam a farkast, elszr gets kzben, aztn mg
hromszor, amint rohanva meneklt. Mg getett, feltt
lenl el kellett volna tallnom. Igazn nagyon bosszantott,
hogy ezt a szp s ritka vadat gy elszalasztottam. Milyen
nagyszer befejezse lett volna amgyis sikeres expedcim
nak ! De ht nem szabad telhetetlennek lenni.

334

201. Nehezen cserkszhet Ovis Am on-vadszterletem

202. A 660 lpsnyi tvlvs sznhelye.

Elindultunk vissza, Srinagar fel. Minek

tagadjam, rlk, hogy htat fordthatok ennek a rettenetes
szltanynak. Az itt tlttt nyolc nap ugyan feledhetet
lenl szp volt, de a szllel mr igazn jllaktam. Minden
emberem beteg, a szegny fickkat egsz jjel khgni hal
lom a mellettem ll storban ; kt shikarrim szemgyulla
dst kapott, ajkuk csnyn kirepedezett, a kezk is csupa
seb. Egyedl n maradtam egszsges, hla Istennek, elte
kintve orromtl, amely egymsutn vagy tzszer levedlett
a brt. Kalil, aki mindig valami mulatsgosat szokott
mondani, egy zben azt mondta nekem : Master, maga
azrt olyan egszsges, mert rendkvl sok vizet iszik, s
azrt nincsen soha fejfjsa, mert az egsz vz kifolyik az
orrn ! Jt nevettem ezen a logikn, mert igazn folyton
folyt az orrom, naponta legalbb io zsebkendt kellett
elhasznlnom s a sok vzivs is rossz szoksom.
Mg mindig bosszankodom az elszalasztott havasi far
kas miatt. Pedig egybknt igazn meg lehetek elgedve a
vadszatommal. Klnsen azrt jelentenek sokat szmomra
az elejtett Ovis Amon-ok, mert Tibet krnykn mr csak
oly kevs l bellk s a terep miatt annyira nehz ket
becserkszni, ugyanis sehol sem lehet elbjni. Ezrt is
rtam le rszletesebben ezt a vadszatot. Persze, ha az
ember H o y o s E r n s a R o o s e v e l t - f i k tler
sait olvassa Tientchanrl s az Altairl, ahol hemzseg a sok
Amon, vagy az amerikai Mr. M o r t o n pamiri lersait
veszi kezbe, aki az orosz Pamiron egy hnap alatt 1050
Ovis Poley-bakot ltott, akkor azt gondolhatn, hogy nem
nagy dolog ezt a vadflt elejteni. No, ha valaki gy vle
kedik, jjjn csak el ide Kashmirba s prblja meg ! Pedig
neknk eurpaiaknak mgis a ladakhi Ovis Amon esik leg
kzelebb. Tientchan, a Pamir s az Altai elrshez mg
M ju s

2 j.

337

hat hnappal hosszabb ideig kell utazni s klnsen most,

a folytonos knai polgrhbork miatt rendkvl veszlyes
Turkesztnba bejutni.
ppen amidn ma reggel, hossz tunk kezdete eltt,
stram eltt naplmat rtam (tudniillik csak ilyenkor van
szlcsend) s arra gondoltam, hogy a vadszat vget rt
s most mr igazn hazafel indulunk, nagy izgatottan egy
lovas rkezett s jelentette, hogy Rahima egy csapat
tibeti gazellt ltott. Ugyanis Rahimt elrekldtem,
hogy nzzen krl gazella utn. A jelzett helyre siettem
s csakugyan, ht bak heverszett egy domb mgtt.
Knny volt a terep, knnyen, egy dombtl eltakarva
megkzeltettk ket, aztn mg elreksztam s a legjobb
bakot 300 lpsrl hallos tallattal elejtettem. (210., 211.
kp.) Ez a lvs klnsen nagy rmmre szolglt, egy
rszt, mert ez a vadfle is igen ritka csak kt terleten
tallhat, itt a tibeti hatron, mert t-tcsapnak Tibetbl,
msrszt mert nagyon kecses s szp llat. Csaknem egszen
fehr, filigrn jszg. Miutn ppen a legmesszebben lv
bakot ejtettem el, agancsa csak 11 inches volt (a rekord
15 inch); egy msikat, amely kzelebb, gy 200 lps
nyire llt meg, sajnos, ngyszer elhibztam. Igaz ugyan,
hogy csak egy tibeti gazellt szabad lelni, akrcsak a Mrs.
Gray-antilopbl a Sudanban, tekintettel ritka voltra. De
azrt szerettem volna mg egyet szerezni a budapesti mzeum
rszre s arra szmtottam, hogy a patialai Maharaja majd
rendbehozza a dolgot. De hiba, a msodikat nem sikerlt
elejtenem.
Eszerint mind a 6 kashmiri magas hegyvidki vad
flbl elejtettem egy vagy tbb pldnyt. Tbb ilyes
fajta vad nem is fordul el Kashmirban : szval meg lehetek
elgedve. A ladakhi expedci teht, a mg Kajnaghban

338

ltt markhort s a Saltrangeban ltt urialt nem is szmtva,

a kvetkez vadszati eredmnnyel zru lt: n a g y v a d :
2 Ovis Amon, 2 Ibex, 3 bharal, 1 tibeti gazella; a p r
v a d : 2 ramchikore (nagy), 6 klnfle vadkacsa, 3 fogoly,
2 havasi nyl, 8 havasi galamb. Amely vadnembl egynl
tbb pldnyt lttem (Ibex, bharal, Ovis Amon), abbl a
Nemzeti Mzeum kap egy-egy pldnyt, de sajnos, mark
hort, urialt s tibeti gazellt nem adhatok, mert csak egy
pldnyt lttem.
Sajnos, mr csak ngy srtes tltnyem maradt az
tra, visszafel Srinagarba.

339

XV.
VISSZATRS A TIBETI HATRTL
SRINAGARIG.
R e tte n t

s z lf v s

a z I n d u s - v lg y b e n .

k ilo m te r n y o lc n a p

a la tt.

K u y u lt l L e k ig

P ih e n L ek b en .

r i s i p o s ta .

P l m r k z s c s a c s ih to n , 4 0 0 0 m m a g a s s g b a n .

css e s s e m a l r l.
S r in a g a r b a .
k u ta t .

I s m t a Z o j i L a -h g b a n .

A la p o s p ih e n .

S te in

Szeren

M eg rkezs

A u r l , a h r e s A z s i a -

I b e x -f n y k p e im n a g y sze r e n s ik e r lte k !

K a s h m ir i

t r o p h e u m a im .

27 2 8 . Kuyul Nima Md, 80 km, kt nap

alatt. Miutn tibeti gazellt is sikerlt elejtenem, most mr
igazn lefjhattuk a vadszatot. Ismt ton vagyok s
elttem ll a hossz menetels vissza Srinagarba, krlbell
800 km. Most megint folyton nyugatnak menetelek, idig
folyton kelet fel vitt utam. Az erltetett menet kvetkez
tben ma kt teherhord jakunk elpusztult. Eddig sszesen
ngy jakot vesztettnk el ilymdon. Remljk, hogy nyolc
nap alatt elrjk Leh-t, tizenhat nap alatt pedig Srina
garba rnk, ha nem jn kzbe semmi.
Leh, mint mr idefel menet mondottam, a civilizci
vgllomsa volt szmomra. Most vissza menetelve, ott kezM ju s

340

203 204. O vis Am on-om .

25* Szerz az Ovis Amon fejvel.

206. Sultana, ramchikore-jaimmal.

207. A z O vis A m o n -v lg y ;
a szikln ell k t e le jte tt ram chikore-om m al

2o8. S zikls svnyen.

209. A z utols kolostor expedcim tvon aln.

ddik megint a civilizci. Ott mr posta- s tvrhivatal

is van. Kvncsi vagyok a hrekre, amelyek Lehben vrakoz
nak rem, szeretnm tudni, vjjon hny kis unokahgom
jegyezte el magt azta, hogy a postt nlklzm ! Ugyanis
miutn annakidejn elhagytam Leht s mr elejtettem kt
Ibexemet, 50 km-re Lehtl utirt egy kldnc. Srgnyt
hozott azzal a hrrel, hogy Hunyady Cic unokahgom
eljegyezte magt. Mire visszarek Lehbe, taln mg egypr
hasonl hr fog v rn i!
Nem tagadom, hogy mr vgydom a Resthouse-ok
(utasmenhzak) utn, amelyekben ajt, vegablak s ms
hasonl szerny vvmnyai a civilizcinak fogjk ptolni
a szells storfalat. A hossz menetels ugyancsak meg
erltet volt. Az ellts igazn szksnek volt nevez
het. Pl. a cukrunk teljesen elfogyott, ami nagyon kelle
metlen, mert a kegyetlenl hideg szlben a j forr te
ban lelem egyetlen rmmet. Alig lehet aludni s ennek
is az a frtelmes szl az oka, amelyrl mr tbbzben tettem
emltst.
A kt legutbbi hossz menetnap alatt megint ugyan
csak kijutott neknk a szlbl, klnsen dlutn. Ez
megint eszembe juttatta, milyen indolens az itteni np.
100 800 m hossz imafalakat ptenek, a tetejkre rakott,
vsett rsos kvekkel, amelyekbl nhnyat magammal
is hoztam emlkl. De ezek a falak alig 70 cm magasak,
vagyis nem alkalmasak arra, hogy az embert megvdel
mezzk a szltl. Tbbzben megprbltam ilyen fal mg fe
kdni. De nem hasznlt semmit, mert ha egszen vgignyl
tam is a fldn a fal tvben, a szl mg mindig elrt, mert a
fal tl alacsony volt. Ha ezek a falak, amelyek szzval
szeglyezik az utat, inkbb fl oly rvidek, de ezzel szemben
ktszer oly magasak lennnek, akkor a szegny vndor

345

nagyszer vdelmet tallna alattuk a szl ellen. De ilyenre

gyltszik nem gondolnak! Nap-nap utn szmtalan zarn
dokkal tallkoztunk, mind Lhssba, a hres Dalai Lm
hoz, a buddhistk ppjhoz igyekeztek.
Az utbbi kt napon a szl oly szrny erre kapott,
hogy egybre sem tudtam gondolni, mint arra, mit adnk
egy kt mter magas s kt mter szles krt vagy falrt,
hogy legalbb hromrnknt egy negyedrra lehever
hetne az ember a szltl vdett helyre pihenni. De brmily
hihetetlennek hangzik, a 80 km-es ton egyetlen ilyen
mret kvet sem talltunk. Tegnap, amikor azt rtam,
hogy hla Istennek nincs semmi bajom, egy kicsit elkiabltam a szerencsmet. Mert ma egyszerre csak belenyilalt
a htamba a lumbago, amely pedig jideje bkben
hagyott. Ezt a szakadatlanul fj, rettenetes szlnek kszn
hetem.
Ahol az Indus vlgye kiszlesedik, mg befejezsl egy
ritka vadkacst lttem utols srtes tltnyemmel.
Felmerlhet az a krds, hogy vjjon az az letmd,
amit a kashmiri shikarrik folytatnak, vrl-vre rsztvve
egy vagy kt ilyen hasonl hossz expedcin, egszsges-e
vagy sem. Tapasztalataim alapjn erre hatrozott nemmel
felelnk. A megerltets, a nlklzs tlsk ahhoz, hogy az
ilyen let huzamosabb idn t egszsgre vljk brkinek is.
Elssorban ott a szrny szl. Ez mindenesetre a leg
nagyobb ellensge a Himalaya-beli vadsznak. Tientchanban, az Altaiban, a Pamiron, mint rtesltem, tvolrl sem
olyan elviselhetetlen a helyzet ebbl a szempontbl, mint
ppen itt, Ladakhban. Hozzjrul ehhez mg az a krl
mny, hogy az ember ritkn alhat eleget. Ebben a magas
sgban az jszakt sem lehet nyugodtan taludni. Az is
abnormlis, hogy az ember hnapokon t naponta io 15
346

ra hosszat mozogjon. Ha nem is gyalogol, hanem lhton

teszi meg az utat, a mozgs, amit nem kerlhet el, mert a
rszben legyenglt, rszben lusta lovakat szakadatlanul haj
szolnia, ngatnia kell, jval tbb, mintha naponta kt-hrom
rn t intenzven tenniszezne vagy plt jtszana az ember.
Ktsgtelen, hogy ha valakinek sok olyan expedcit kell v
gigcsinlnia, mint az enym volt, klnsen olyan tempban,
az nem szolglhat egszsgre.
Elg megnzni a R o o s e v e l t-fik knyvnek a cmlapjt. Ez azt a kt shikarrit brzolja, akik engem is
ksrtek expedcimon, R a h i m a L o o n t s K a l i l
L o o n t. Az els 48, a msodik 39 ves, de arcuk oly rn
cos, hogy hsz esztendvel idsebbnek hatnak. De mg
remnzve sem maradt hats nlkl a sok strapa. Tegnap
Kalil lenyrta krmollmmal hossz hajamat s szakl
lamat mulatsgos eset v o lt ! s amikor utna a tkrbe
nztem, kt hnap ta elszr, megllapthattam, hogy a
szemem alatt egsz sereg rnc keletkezett. Kt hnappal
azeltt mg nyomuk sem volt a rncoknak, tudom, mert
akkor nap-nap utn az alkirly vagy a Maharajk trsas
gban lvn, mindennap megborotvlkoztam s termszetesen
tkrbe is kellett nznem A rncok ugyan nem kesertenek
el, ennyit igazn megrt nagyszer ladakhi vadszered
mnyem s csak azrt emltem meg az egszet, hogy
rmutassak, milyen kimert egy ilyen expedci a Himalayban.
Hanem, amikor a kt shikarri elbeszlseit hallgattam,
akik hatszor jrtak Tientchanban s az Altaiban, ngyszer
pedig a Pamiron, hogy arnylag mennyivel jobb az idjrs
ott s hogy milyen knny elejteni az arrafel risi szm
ban elfordul pomps Ibexeket, Ovis Poley-ket s Ovis
Amon Karaleniket bizony elfogott a vgyds odajutni. De

347

ht ahhoz, hogy az ember az emltett vidkekre juthasson,

legalbb hat hnapra van szksg, oda-vissza Srinagarbl,
mr pedig nekem csak kt hnap llt rendelkezsemre. Nem
hiszem, hogy vadsz nlam szenvedlyesebb lehetne, de
szerny vagyoni viszonyaim mgsem teszik lehetv, hogy
kizrlag vadszati cl expedcikat engedjek meg magam
nak. Br a Himalaya rgta rendkvl vonzott, sohasem
hatroztam volna el magam az idejvetelre, ha vadszati
expedcimat nem kthettem volna ssze az indiai utazs
sal, amely rszben a mr tbbszr emltett krlmnyek
miatt arnylag kevs kltsggel jrt, rszben kielgt
hette rgi vgydsomat a vilgnak e ktsgtelenl legr
dekesebb exotikus orszga utn.
1924-ben sem mentem volna el Afrikba, Sudanba, csak
azrt, hogy ott vadszszenvedlyemet kielgtsem. Egyik f
clom akkor is a rgi Egyiptom volt. gy az afrikai, mint
az indiai utat roppant kedves, jkedv trsasgban tettem
meg utitrsaim rszben ugyanazok voltak mindkt eset
ben s feledhetetlen marad szmomra az afrikai t,
ppgy mint az indiai. De feledhetetlen marad a ladakhi
kirnduls is. Ez volt az els nagy utam messze idegen
fldn, amelyet egszen egyedl tettem meg s a magnyos
vndorlsban is klns rmet talltam.
M ju s
2 9 . Nima Md Chumatang, 43 km. 1
alatt.
M ju s
3 0 . Chumatang Gaik, 41 km. 10 ra a
M j u s 3 1 . Gaik Likse, 33 km. 9 ra alatt.
Szrakoztat gy megint viszontltni a mr ismert fal
vakat, embereket s helyeket. Klnsen azt a helyet nze
gettem sokig, ahol a ngy bharalt oly nagy tvolsgbl, az
Indus tls partjn emelked sziklafalon lelttem. A K a i s e r
nev falunl ismt a falusi elljr fogadott s mint az els

348

2 io 2 i i . R itk a tib eti gazellm .

212. F elm lh zo tt ja k .

213. A tib eti hatrszlrl m agu n kk al hozott k u ty a.

alkalommal, most is rpasrrel knlt. Termszetesen jt

ittam belle.
Ez az t nap ugyancsak megerltet volt, noha a szl
csak az els kt napon fjt szinte elviselhetetlen ervel,
a szles vlgyszakaszban. Itt, a szkebb sziklavlgyben mr
jobban lehet a szl ellen vdekezni, a sziklk mg hzdva.
A vlgy jval keskenyebb, mint Kuyulnl. Meghat a kt
shikarri igyekezete, amidn estnknt, a hossz menetelstl
flholtra fradtan, mgis elsnek az n stramat lltjk fel.
A szegny teherhord jakokat is valban megindt nzni.
Lerhatatlan, milyen ktelessgtud igyekezettel cipelik a
slyos poggyszt (194., 198., 212. kp.) a meredek, szikls
hegyoldalakon fel-le, vgig a fraszt khalmazokon, na
ponta 10 12 rn t. Helyenknt oly rossz az svny,
hogy az ember szinte azt hiszi, lehetetlen tvergdni, a
derk llatok mgis keresztljutnak a legnehezebb helyeken is.
J n i u s 1 . Likse Rampelpur, 52 km. 11 ra alatt.
Az jszakt itt Rampelpurban egy szrny, ablak s
ajt nlkli lyukban kellett tltenem. Tvedsbl azt gon
doltuk, hogy itt mr rendes utasmenhz van s ezrt htra
hagytuk a strakat. Rettenetes jszaka v o lt !
J n i u s 2 . Rampelpur Leh, 26 km. 4 ra alatt. Vgre
megint tisztessges menedkhzhoz rtnk, miutn 800 km-t
tettnk meg anlkl, hogy hzfdl alatt jszakzhattunk
volna. Innen mjus 8.-n indultam volt el a tibeti hatr fel,
nyolc nap odig, nyolc nap vissza, sszesen teht tizenhat
napot meneteltnk, rszben lovon, rszben gyalog. tkzben
ngy flnapot az Ibex-vadszatra, hat napot az Ovis Amonra
fordtottunk, vagyis nyolc nap telt el a vadszattal. Az volt
a szndkom, hogy itt Leh-ben msfl napig kizrlag
pihenni fogok, de nem sikerlt, mert egy egsz napot csakis
postm elolvassra kellett sznnom. Mint elre sejtettem,

351

risi posta vrt rem. Persze tekintlyes rszben csupa

eljegyzsi h r ! Nemcsak a kedves Alice, hanem Istvn
csm is, akinek velem kellett volna jnnie, eljegyezte magt.
Ezek a kedves rokonok igazn egy kiss tbb figyelmet
tansthattak volna bcsijuk irnt. Vagy elutazsom eltt,
vagy megrkezsem utn gerjedhettek volna szerelemre !
Rettenetesen drga innt minden srgny ! Pedig ilyen
esetben knytelen az ember hosszasabban, melegebben srgnyzni, klnsen, ha (mint a jelen esetekben) csinosak a
menyasszonyok ! !. Ezek legalbb rvendetes hrek voltak.
Hanem a sok kellemetlen gyvdi levl s egyb, szintn
kellemetlen rsok olyanoktl, akikre az ember legkevsbb
gondolt volna. Legnagyobb rmmet drga j anym
szeretettel rt, minden rszletre kiterjed levelben talltam.
Hazulrl jtt a levl, a rgi, tvoli, kedves otthonbl. . . a
messze idegenben mindent teljesebben, mlyebben rez az
ember s gy a kedves hrek mg kedvesebbekk, a rossz
hrek mg bntbbakk vltak szmomra.
Volt ht ppen elg rnivalm, hogy a levelekre vla
szoljak, gy ht semmi sem lett a vgyva-vgyott pihensbl.
Szomor vilg ez a mai mg a vilg vgn, a tvoli Himalayban sem tallhatunk nyugalm at!
Este nagyszer vacsorban volt rszem P e t e r bar
tomnl, a hittrtnl. Hallatlanul zlett, klnsen a tbb
mint kt hnapon t lvezett tbori kotyvalk utn.
P e t e r hzban megmrtem a testslyomat ht ht
alatt 15 kilt fogytam ! A kitn pap ismt sok rdekeset
beszlt el a ladakhi vallsokrl, npszoksokrl s ms
hasonl dolgokrl. tipatikm teljes kszlett gygy
szereket, ktszereket, whiskyt, cognacot, st mg azt az
egy veg pezsgt is, amit Ovis Amonom megnneplsre
szntam, de a Misszira gondolva, mgsem rtettem ki

352

tengedtem a Misszi kis krhznak; P e t e r nek nagy r

met szereztem ezzel. Hla Istennek, magamnak semmit sem
kellett ignybevennem a patikbl, hadd lvezzk a betegek!
J n iu s
3. Ma az utasmenhzba belltott
S o u t h 1 y, egy krlbell hatvanves angol, fiatal feles
gvel, akit egy hnappal azeltt vett nl. Col. Southly
rta a Big game shooting in India cm mvet, amelyet
magam is olvastam. Tizenktszer jrt vadszaton Ladakhban ; egyike India legjelesebb vadszati szakrtinek. Az
trsasgban is nagyon rdekes estt tltttem el. Meg
csodlta remek Ibexeimet, majd megjegyezte, hogy a kuyuli
Ovis Amon-terlet, ahol vadsztam, a legjobb block mind
kzt, de csak a nyr msodik felben, mert akkor nincs mr
ott olyan rettent szlfvs. Persze Mr. Thorp, a kashmiri Maharaja j vadszati ffelgyelje, errl mg mitsem
tudott. Southly meg is jegyezte, mennyire csodlja, hogy
most ott mgis kt, arnylag szp Amont lhettem. Ksbb
megrkezett a Tahsildar, a kerleti elljr, hogy mltkori
ltogatsomat viszonozza. Elrekldtt 200 km-re Srinagar fel egy lovast, hogy a falvakban j lovak kszenltbentartsa fell intzkedjk. Ez nagyon megfelelt szndkom
nak, mert naponta krlbell 50 kilomtert akartam gyors
menetekben megtenni, hogy nyolc nap alatt elrjem Srinagart. Ott aztn mr igazn ki akarom pihenni magam, elltni
postmat, stb. Miutn ma van Gyrgy kirlynak, India
csszrjnak a szletsnapja, a tvrhivatal zrva maradt
s gy, sajnos, nem vrhattam be a vlaszokat srgnyeimre,
az alkirlynl s a patialai Maharjnl teend bcslto
gatsaimra vonatkozlag.
J n iu s
4.
Leh Saspul, 52 km. 10 ra alatt. Ma
reggel elhagytam teht Leht, msflnapi inkbb kpzelet
beli pihen utn.

353

Saspul Lamayuru, 52 km. n r a alatt, nagy

rszt lhton. A Tahsildar elrekldtt lovasa csodt m
velt. Vgre csupa j lovat kaptam. Mi tbb, az egyik
valsgos unikum volt, amennyiben a szakadkok szln
nem az svny kls oldaln ment, mint odig minden
kollegja, hanem a bels oldalon jrt. Taln fogkonyabb
volt a szdlsre. Itt mr egyremsra angolokkal tallko
zunk, akik nyri szabadsgidejket a hegyvidken tltik.
Nmelyik vadszni megy (hla Istennek, ilyen nem sok
akad), a msiknak fnykpezs a clja, a harmadik ppen
csak dlni akar a j levegn.
J n i u s 6 . Lamayuru Mulbeck, 38 km. 9 ra alatt.
Ezek a magas sziklkra ptett lmakolostorok, ame
lyeket odamenet mr lertam, csodlatos szpen feksznek,
klnsen, ha kelet fell kzelednk hozzjuk. rdekes, hogy
mennyire klnbzik egy tjkp, ha pp ellenkez oldalrl
kzelti meg az ember. Nha alig lehet rismerni. Csaknem
minden falunak megvan a maga lmakolostora. A falvakat
most mr zldel lombok s vetsek teszik sznesebb s
ezek a zld ozisok a szrke szntelen sziklahegysg lben
rendkvl festi hatst tesznek. Mg odamenet a gymlcs
fk mg virgoztak, most mr mind Kizldlt. A vets is
szp magas mr. A terraszokon egyms fl emelked, k
gtakkal krlvett fldecskk nagyon csinos kpet nyjta
nak s szinte kicsiben egy-egy jl rendbentartott eurpai
kastly pl. a Frstenstein-kastly terraszaira emlkez
tetnek.
Sajtsgos, hogy egyes falvakban, pl. Mulbeckben s
Lamayuruban, szablyszer plplya is van s az egyszer
falusiak ezeken a plykon hetenknt egyszer plt is jt
szanak. A plya krlbell 40 m szles s 100 m hossz.
Nem is lehetne nagyobb, mert nagyobb lapos helyet gysem
J n iu s 5-

354

214. Ladakhi zskm nyom , lland ksrimmel, a lehi menedkhz eltt

2 1 5 . P l csacsihton, 4000 m m agassgban.

lehet tallni. Az angolok elbeszlse szerint nagyon mulat

sgos ltvny megfigyelni ezeket a parasztembereket, amint
risi szenvedllyel, de minden szably nlkl ldzik a
pllabdt.i Sajnos, nem volt idm, hogy a mrkzs napjt
bevrjam s csak nhny suhancot lttam, amint csacsikon
lve egy rahosszat gyakoroltak a plyn. Olyan mulat
sgos ltvny volt, hogy szinte betegre kacagtam magam.
Le is fnykpeztem ket. (215. kp.)
J n i u s 7.
Mulbeck Kargil, 31 km. Kargil ppen a
kzept jelzi a Leh Srinagar tvonalnak. A menet egszen
kellemes lett volna s tadhattam volna magam a kellemes
gondolatoknak, hogy nemsokra megint Srinagarban leszek,
ahol vgre rendes gyban nyjtzhatom ki s tisztessges
eurpai kosztot ehetem, de kellemetlen epizdok elrontot
tk a napot. Az t rossz volt s ezrt gyalog mentem, mg
lovam a htam mgtt tipegett. Egyszerre azonban egy
mellksvnyre trve megugrott, gyhogy Sultannak
egyik kashmiri szolgm egy rahosszat kellett keresglnie
a sziklk kzt. Mikor vgre elcsptk, kirgott htrafel
s alaposan megrgta Kalil shikarrim als lbszrcsontjt.
Szegny alig br most jrni.
Dlben megint trtnt valami, aminek azonban ma
gam voltam az oka. Bizony, ennek mr fele sem volt trfa.
Csoda, hogy mg lek. A ladakhi lovak gyltszik mindent
a vilgon el brnak viselni, csak azt az egyet nem, ha az
ember a nyeregben lve szttr egy trkpet. A trkp
sztnyitsval jr zrejtl megbokrosodnak. Hetekkel ez
eltt mr ktszer estem lrl ilyen esetben. Hanem eddig
nem trtnt semmi bajom. Mai lovam oly nyugodtan visel
kedett, hogy egszen elfeledkeztem, mennyire flnek ezek
1 B a k ta y

is ler e g y ilyen polom rkzst, am elyn ek ppen itt M ulbeck-

ben ta n ja vo lt.

Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

357

15

a lovak a trkptl. Egy faluban megint sztnyitottam

trkpemet, hogy megnzzem, mi a falu neve. Ehhez persze
mindkt kezemre szksg volt s a kantrszrat lazn a l
nyakn hagytam lgni.
Amidn a trkpet kinyitottam, lovam egyszerre csak
egsz testben sszerezzent s rlt vgtatssal szguldani
kezdett, mintha puskbl lttk volna ki. Amint nkny
telenl a kantrhoz kaptam, kezemben a trkppel, ez
persze mg jobban zrgtt s a lovat mg jobban meg
bolondtotta. Szerencstlensgemre az svny ppen kt
magas kfal kzt vitt s n egsz slyommal az egyik falra
zuhantam. Balvllammal vgdtam neki a falnak, hogy
csakgy rpkdtek krlttem a nagy kdarabok. De bal
lbam beleakadt a kengyelbe s a l vagy hsz mterre hur
colt magval a fldn, az les kvekkel, sziklkkal fdtt
ton. Csak gy tudtam nmikp vdekezni, hogy jobb
lbammal a l htuljba mindig contra-rgsokat adtam.
Hla Istennek, ekkor elszakadt a kengyelszj s fekve ma
radtam a fldn. Pr percig eszmletlenl hevertem, majd
magamhoz trve, az volt az rzsem, hogy minden csontom
sszetrtt. Aztn lassan, nagynehezen az tszli fbe von
szoltam magam s mg rkig ott fekdtem. Meghat volt,
hogyan igyekezett polni s vigasztalni Kalil. A derk
fick egszen fel volt indulva, knnyek folytak a szembl.
n kevsbb tragikusan fogtam fel a dolgot s nevetnem
kellett azon, hogy kptelen vagyok megmozdulni. Nem
tudtam, vjjon eltrt-e a vllperecem, de balkaromat nem
brtam mozdtani.
Hanem annyit nneplyesen kijelenthetek, hogy soha
letemben nem fogok tbb trkpet kinyitni, ha kashmiri
l htn lk ! Ugyancsak komikus lehetett, amikor lepotytyantam kr, hogy nem volt kznl egy kino-riporter 1

358

A shikarrik aztn nagynehezen felraktak egy msik lra

s egsz ton tmogattak, nehogy leessem.
Estre vgl is megrkeztem Kargilba, egszen ssze
trve. Srgny vrt az alkirlytl, aki szvlyesen meg
hvott, hogy mg jnius 28.-a eltt jjjek Simlba, elb
cszni tle, mert az emltett napon India sszes provincii
nak kormnyzi fontos rtekezletre gylnek ssze nla s
akkor mr nem lesz hely a palotban. Elre rlk a bcs
ltogatsnak s annak, hogy ismt alkalmam lesz elbeszl
getni az alkirllyal, aki mindenkinl mrvadbban ismer
tetheti meg velem az indiai helyzetet. Lord Irwin ksz
sggel beszl az indiai politikrl, ha ltja, hogy az ember
szintn rdekldik ez irnt. Legalbb Delhiben, februr
ban, ez volt a benyomsom. A patialai Maharajtl is jtt
srgny, hogy remlhetleg felkeresem mg bcszul Chailban, Simla melletti nyri palotjban.
Egy msik, nagyon rvendetes hr is vrt mg rem
Kargilban. Hazulrl jtt s azt jsgolta, hogy az n ott
honi ezstrka-farmom llomnya 13 ezstrka-klykkel
s 36 apr nyrccel szaporodott. Ez mr valam i! A nvedk annyi jvedelmet biztost, hogy az expedcim klt
sgeit bussan ellenslyozza! Vgre egy j hr a sok
kellemetlen dolog utn, ami Lehben postm nagyrszt
tette ki.
J n i u s 8 . Kargil-Tashgan, 34 km. Ma egszen Drasig
szerettem volna jutni (58 km), de olyan fjdalmaim vol
tak, hogy nem folytathattam az utat. Balkaromat mg
mindig nem brom mozgatni s egsz testem mintha ssze
volna trve. Minden akaratermet sszeszedve brtam csak
lovon lni, persze a lovat vezetni kellett. Hozz mg bor
zalmasan komisz t. Tizenkt rba telt, hogy 33 km-t
megtegynk, mskor ennyihez ht ra is elg. Essem

359

15*

miatt le kellett tennem tervemrl, hogy Lehbl nyolc

nap alatt elrjem Srinagart, elrelovagolva Kalillal s
Sultanval, mg a poggysz lassabban kvetett volna
bennnket. Kr, hogy nem sikerlt; szvesen tettem volna
meg ezt az erltetett menetet a kt jkedv shikarri trsa
sgban. Valahnyszor ismerskkel tallkoznak, hangosan
kiablva dvzlik : Yuh ! Yuh ! ez gy ltszik kszntsi forma. Most mr sok karavnnal tallkozunk, nem
gy, mint flfel m enet; a megterhelt lovak finom kashmiri kelmt visznek Knba s selymet, piumot, fszere
ket, tet hoznak onnan Indiba.
Kr, hogy egy ilyen naplban az ember csak csekly
tredkt jegyezheti fl mindannak, ami eszbe jut, amikor
gy egyedl a karavn ln lovagol, nem lt emberi alakot
maga eltt s misem zavarja a gondolatait. Hihetetlen,
hogyan kergetik egymst a gondolatok az ember fejben,
a hossz, vgtelennek tetsz menetek kzben. Egszen val
szntlennek tetszik, mi minden tlik az esznkbe itt, a
magnyos, elhagyatott tjak kzepette. Ami csak kora
fiatalsgom ta valaha trtnt velem, minden jra fel
felvillant emlkezetemben. S ez a szmtalan egymst z
gondolat sokszor mg jobban kimerti az embert, mint
maga a menetels. Ezer meg ezer emlk, esemny, szp
s bnt gondolatok sokasga. s mindez sszekeveredik
politikval, az ppen most forrong indiai helyzettel, a prgai
fldbirtokhivatallal, birtok-konfisklssal, letrt ismerseink
gyeivel, boldogtalan hzassgaikkal s vlsaikkal (ilyen
kor legalbb rl az ember, hogy nem nslt m eg!) s ms
ezernyi dologgal. Kzben egyszerre eszembejut Kaidnak
valamelyik mulatsgos megjegyzse Kalil ugyanis ppen
ellentte komor fivrnek, Rahimnak a forrong indiai
politikai helyzetre gondolva, hirtelen egy afrikai blny
360

kpe tmad fel emlkezetemben, aztn a vidm, gondtalan,

hbor eltti vek, amelyeket Berlinben, nagykvetsgnkn
tltttem, erre minden tmenet nlkl az elhnyt bartok
s bartnk emlkei jelennek meg elttem, s mris a j
fagylaltra kell gondolnom, ami Srinagarban vr rem, errl
eszembejut a finom szalmi, meg az, hogy flve nem ettem
ilyesmit, rgtn r mindenfle szp szerelmi emlk tolakodik
fl, majd az let e legszebb gondolatnak mintegy ksrjekppen eszembe jut a sok boldogtalan, akin az ember segteni
szeretne, aztn arra gondolok, hogy milyen kevs embert
irnytnak mlyebb rzsek az let dolgaiban egyszval,
egy-egy ilyen menetnapon legalbb ezer, egymstl egszen
klnbz, egymssal semmifle kapcsolatban nem ll gon
dolat, epizd, letemnek s a hozzm kzelllk letnek
szmtalan esemnye kergette egymst agyamban.
De mg szerencse, hogy az ember nem rhat le s nem
mondhat ki mindent, ami gy ellenrizetlenl eszbejut
szp kis disznsg s kavarods keletkezne belle, s az
emberek kzt mg tbb lenne a gyllkds s veszekeds,
ha mindent leplezetlenl lerna az ember, amit msokrl
gondol!
J n i u s g . Tashgan Matayan, 43 km. Ezen a szaka
szon ismt nagy lavink omladkain keltnk t. Klns
gy htl szabadultn viszontltni ezeket a falvakat, ame
lyeket odafel menet mg teljesen h bortott.
J n i u s 1 0 . Matayan Sonamarg, 36 km. Megint llan
dan havon jrtunk. A krnyk laki azt lltjk, hogy
vtizedek ta nem volt ennyi h, mg ilyenkor jnius kze
pn is. Ma jra tkeltnk a komor Zoji La-hgn, amely
oly sok bajt okozott neknk hat httel ezeltt. Szeren
csnk volt megint, mert legalbb a hg tetejig szlcsend
uralkodott s sttt a nap. A hg hegyoldalairl mr

361

leolvadt a h, nem fenyegetett ht tbb lavink veszlye.

De a vlgyet helyenknt mg 30 40 mter vastag hrteg
takarta. Egypr emberrel tallkoztunk, akik ppen tz mter
mlysgben stk a havat. Krdsnkre azt feleltk, hogy
egy mg decemberben eltemetett yarkandi (turkesztni)
karavnt akarnak kisni, nem is a h alatt fekv tizenkt
ember miatt, hanem inkbb az rtkes sznyegekrt, ame
lyeket a karavn szlltott. Szval nem szamaritnus sr
sk voltak, hanem anyagias gondolkozs emberek, aki
ket csak az eladhat sznyegek rdekeltek.
Sok l- s szamrhullt is lttunk, amint ppen el
bukkantak az olvad h all; nmelyik mg egszen p lla
potban volt, nmelyikbl csak egy-egy fej vagy lb maradt.
Mondhatom, igen bartsgtalan tjk ! Mihelyt feljutottunk
a hg tetejre, ismt ers szelet kaptunk. A nap eltnt,
egszen besttedett. Kt angol turista igyekezett flfel,
szembe velnk, az egyiknek trpusi sisakja volt, ezt elra
gadta a szl s elm pndrtette. 30 mterrel magasabban
lltam, mint az angolok, ebbl is lthat, micsoda ereje
volt a szlnek. A hban hever trpusi sisak, ott a Zoji
La-hg tetejn, valban komikus ltvny volt.
Ismt lefnykpeztem a hgt ugyanarrl a pont
rl, ahonnan odamenet, prilis 28-n, fotografltam az
akkor mg hfdte szoros oldalt, amelynek fels rszt
a felkel nap pirosra festette. (Mindkt felvtelt 1. 154.,
155. kp.)
Lefel karavnunk ismt tkelt azon az risi, hossz
lavinn, amely prilis 27-n, odarkezsnk napjn, pon
tosan 10 mternyire llt meg a baltali menedkhelynk
eltt. A htmeg azta is alig olvadt valamit, rltnk,
amikor vgre elhagyhattuk ezt a hgt, br a mai tkels
gyerekjtk volt ahhoz a fradalmakhoz kpest, amelye

362

kt ht httel elbb ugyanitt ki kellett llnunk, az eml

kezetes jjeli tkels alkalmval. jbl felbredtek bennem
azok a klns rzsek, amikor odamenet azt gondoltuk, hogy
a lavina alatt, melyen tmentnk, 60 kuli van eltemetve!
Egszen klns az ellentt, ami a Zoji La-hgbl,
nyugatra kilp vndort a tulajdonkppeni Kashmirban
fogadja. Mintha egszen ms vilgba jutott volna. Ladakhban szz meg szz mrfldn egyetlen ft, egy tenyrnyi
zld foltot sem lttam a hegyeken, itt Kashmirban aztn
egyszerre szp zld fenyerdk veszik krl a vlgyet.
Minden csodsn zld s Kashmir legszebb virgai, liliomok,
rzsk teszik mg sznesebb a kpet. Soha mg annyira
nem rvendett a szemem a szp szneknek, mint ma, ami
dn azokat a remekszp halvny vagy sttpiros rzskat
s kk liliomokat megpillantottam. Az ellentt okozta ezt,
hiszen kt hnapig nem lttam egyebet hnl vagy kopr,
barna, szntelen hegyeknl. Szinte mr elfelejtettem, milyen
is a piros, a kk s a zld szn!
Az jszakt a sonamargi utasmenhzban tltttem,
ahonnan odafel menet hrom napig nem mozdulhattam ki
a hess miatt. Balkarom javul, mr meglehetsen brom
mozgatni.
J n iu s i i .
Sonamarg Kangan, 41 km. Alig tudom
elhinni, hogy holnap mr Srinagarba rek ! A tvolsgok
irnti rzk egszen eltoldik, ha az ember mint ahogy
n tettem Lehtl fogva nap-nap utn 40 50 kilomtert
menetel. A napi menetek vge fel az utols 12 20 km
mr oly rvidnek tetszik, mint amikor odahaza cserkszsbl hazatrve, mr csak egy-ktszz mter vlaszt el az
otthonomtl. Az is sajtsgos, hogy az ember, amidn este
megrkezik egy-egy utastanyra, szinte gy rzi, mintha
elrt volna tja vgcljhoz. Pedig csak egy menetnap

363

maradt mgtte. Ugyanis a visszatr ton naponta 2 3

normlis napimenetet tettnk meg egyszerre.
rlk, hogy zuhansom kvetkezmnyei, gy ltszik,
elmlban vannak, mert igazn bosszant lett volna, ha
egy buta l nyomorkk tesz, miutn fl Indit bejrtam
s a legveszedelmesebb szikls vidkeken klnsen a
markhor-vadszat szntern s a Zoji La-hg lavinin
p brrel tjutottam. Pedig mg rosszabb is trtnhetett
volna, ha essem utn a kengyelszj nem szakad e l ! Kalil
akkor figyelmeztetett is arra, hogy milyen j volt, hogy
odamenet Kargilban nem talltunk j szjjat. T. i. rgi,
korhadt kengyelszjjam odig mr vagy tzszer elszakadt
s rettenten leszdtam Kalilt, amirt nem tudott jat
szerezni. Ez a mulasztsa aztn az letemet mentette meg
s utlag meg is dicsrtem rte a derk embert.
Csak most lthat, mily iszony puszttst vitt vg
hez ez a havas tl az idn a lavinkkal. Nemcsak a szaka
dkokban, hanem a hegyoldalakon is, az erd kzepn
tbbszz mter szlessgben egyszeren lekaszlta a szl
fkat mind. Megismertem a helyeket, amelyek fltt kt
hnap eltt 10 20 m magassgban az akkor kemnyre
fagyott havon jrtam.
A Sind -vlgye pratlanul szp. (216. kp.) Mess vege
tci, klnsen a ladakhi tjak utn. Oly risi fkat
is lttam, aminket mg soha letemben. Platn s hrsflk, nmelyiknek kerlete elri a tz mtert is. Ezeket
mind elbortotta a h, amidn annak idejn errefel
jttnk.
J n i u s 1 2 . Kangan Srinagar, 36 km. Reggel a Wayelhdig lhton mentem, ott mr autbusz vrt renk.
Nagyszer rzs volt elgondolni, hogy egy 1600 km-es
menet utn vgre ismt nyugati knyelemben pihenhetem
364

2 i 6. Zskm nyom m al visszatrve Srinagar fel, a Sind vlgyben,

217- P oggyszu n k at teherautra ra k ju k a V avel-hd nl.

218. Col. O gilvie csal d j val, a szerzvel

s a szerz zskm n yval.

219. Col. O gilvie bjos lenya a szerz zskm nyval.

220. Szerz kashm iri zskm nyval

ki fradalmaimat. Poggyszunkat a lovakrl traktuk a

teherautra (217. kp.) s bcst vettnk a lovacskktl.
Fjt megvlni tlk, hiszen tkzben oly sokszor legeltettem
szemeimet j les rzssel a teherhord-lovakon, amint htu
kon pomps trofeumaimmal elttem lpdeltek.
Tizenegy rakor vgre megrkeztem Srinagarba s
ismt a vendgszeret Col. Ogilvienl szlltam meg.
Felsges, szp piros eperrel knltak, a puszta Ladakhban mr el is felejtettem, hogy eper is van mg a vilgon !
Hat napig laktam vendgszeret hzigazdmnl s pihen
tem ! Jl esett, az kpzelhet ! Elintztem a rem vra
koz risi postt, megrtam a szoksos bizonytvnyokat
shikarrijaimnak, szolgimnak stb., a sok fnykpet el
hvattam s felnagyttattam, mindezzel gyorsan eltelt az
id. Egyik-msik este egy kis tnc is addott a hzigazdm
bjos lenyval, aki egybknt menyasszony volt. Estn
knt eljrogattunk a szomszdokhoz is. Most kezddik a
szezon, egsz India feligyekszik a hs Kashmirba, leg
tbben Gulmargba, a szp dlhelyre mennek.
A kashmiri Maharaja meghvott tera a polmrkzshez, egyszer pedig a house boat-jba is. ppen Angli
bl rkezett motorcsnakjait prbltk ki, igen jl szra
koztunk ezzel. Tbb mint 70 kilomteres sebessggel sz
guldoztunk, ilyen gyors motorcsnakban sem ltem mg.
A Maharaja egyszerre 12 ilyen, klnbz tpus motor
csnakot vsrolt. Hihetetlen, mennyi pnzk van ezek
nek a nagyuraknak.
A kashmiri Maharaja nagyon szeret plt jtszani.
Sajt kltsgn tart fnn egy polo-team-et. Festi ltvny,
amikor a tarkaturbnos lovszok a negyven-tven poloponnyt vgigvezetik az utckon a poloplya fel. Nyron
nagy polomrkzseket rendeznek Srinagarban. A ponnyk-

369

nak ilyenkor a 400 km-nyire fekv Ravalpindibl a maguk

lbn kell feljnnik Srinagarba.
Amilyen j polojtkos a Maharaja, annyira nem r
dekli a vadszat. Milyen kr ! Minden vadszterlet Kashmirban a Maharaja magntulajdona. Csak azoknak engedi
meg, hogy terletein vadsszanak, akik a vadszati ffelgye
lnl jelentkeznek s engedlyt krnek. Nem tlzs, ha azt
lltom, hogy a kashmiri Maharaja a vilg legnagyobb s
legnagyszerbb vadszterletnek az ura s tulajdonosa.
Klnsen a magas hegyvidki vadszat szempontjbl
pratlan a terlete. Sehol a vilgon nem lehet oly sokfle
s oly szp hegyivadat ltni, mint Kashmirban. Az orszg
szaki rszben mg Ovis Poley is akad. s a Maharaja
mgsem tall semmi rmet ebben a vadszati paradi
csomban. Ez szinte fj az n vadszszvemnek, mert ha
Kashmir fejedelme maga is vadsz volna, akkor e nemes
vadflk jvjt is jobban biztostva ltnm. gy azonban
fl, hogy pr vtized alatt nagyon meg fognak apadni,
klnsen kvalitsban !
A Maharaja megajndkozott egy fnykppel, ez sorokba
rakva 2200 klnbz vadkacst s vadludat brzolt, ame
lyeket egyetlen reggelen ht lvsz ejtett el. (137. kp.)
Klnben igen rdekes kollekcit gyjtttem ssze indiai
^jegyzkekbl. Ezek mellett az eredmnyek mellett a mi
legjobb vadszataink is eltrplnek. Bikanerben pl. 11.000
Imperial sandgrouse kt reggeli lesen, Patialban 3500 vad
kacsa egy reggelen, stb., itt pedig 2200 kacsafle. Ezek a
fejedelmek maguk is kivl vadszok. Azt hallom, hogy a
kashmiri Maharaja is elsrend lvsz, de ht nem lel
kesedik a vadszatrt! Taln ez volt az oka, hogy br
nagyon szvlyes volt hozzm, e tekintetben egy napon
sem lehetett volna emlteni t a bikaneri s a patialai

370

Maharajkkal, akik valsggal elhalmoztak barti rzletk

jeleivel.
Egy napon felkeresett a hres orientlista : S t e i n
A u r l haznkfia. Rendkvl rltem e kivl ember
ltogatsnak s roppant rdekes dlutnt tltttem el
trsasgban. Negyven v ta Indiban s Kzp-zsiban l s klnsen N a g y S n d o r indiai hadjra
tnak nyomait tanulmnyozza. Flfedezett tbbet a magas
sziklavrak kzl, amelyeket Nagy Sndor India hatr
vidkn ostrommal bevett. gy a hres Aornos vrt is,
amely oly meredek szikln emelkedett, hogy a grg harco
sok kzl senki sem mert elsnek indulni a fal ellen. Erre
Sndor egymagban felkszott egy ltrn a vr fokra
s jidig magnyosan harcolt a vrban a vdkkel, st
vgl meg is sebeslt. Az utols pillanatban rtek fel a vr
falra h vitzei s megmentettk. Ez egyike volt Nagy
Sndor legnagyszerbb szemlyes hstetteinek s kor
trsai, valamint trtnetri mind megemlkeztek az eset
rl, hozztve, hogy ez a hsiessg az egsz hadsereget
bmulatba ejtette.
Stein Aurlt ugyan nlunk odahaza is ismerik, de
tvolrl sem tudjk gy rtkelni, mint az angolok, akik
itt is rendkvl nagyra becslik. Minden alkirly kszsg
gel tmogatta tudomnyos vllalkozsaiban. Most megint
hrom vre Kzp-zsiba kszl, az angol Fldrajzi
Trsasg megbzsbl. Sok rdekes knyvet adott nekem
olvassra rtkes knyvtrbl.
Minthogy csak egy markhort lttem a Rajnagh-hegysgben, Limbar Nullah-beli terletemen, jogomban ll mg
egyet elejteni. Odakldtem teht Sultana shikarrimat,
hogy nzzen krl, tall-e klnb bakot annl, amit lelt
tem volt. Hrom nap mlva visszatrt s jelentette, hogy

371

32 markhor-bakot ltott, de mind gyengbb volt az enym

nl. Ekkor tudtam meg, hogy Southerland hercegk is az
n nullah-mban jrtak tvolltemben, ami nem llt joguk
ban. Dlutnonknt Ogilvie-kkel tenniszeztem, de nem
nagyon jl ment a jtk, fjs karom miatt. Felvteleim
nagyon jl sikerltek s az eleven Ibex-rl kszlt fny
kpeim valsgos furoret csinltak mindentt. Egyre-msra
jttek az angol sportemberek a Residency-be, hogy meg
nzzk ezeket a ritka kpeket. A nagytsok is igen szpen
sikerltek. Minden rdekld azt tancsolta, hogy kzl
jem Ibex-felvteleimet az angol kpeslapokban, mert, mon
dottk, mg egyetlen angolnak sem sikerlt soha eleven
Ibexeket oly magas hegyvidken lefnykpeznie. Nagyon
szpen sikerlt az a felvtel is, amely sszes himalayai
trofeumaimat brzolta az Ogilvie-csalddal egytt, a
Residency lpcsjn. (218., 219., 221. kp.)

372

XVI.
H AZ AF EL .
Bcsltogatsok a
kirlynl
Simlban.
srjnl Cairoban.

patialaiMaharajnl Cha
Induls Bombaybl.
Tutankha
Hazatrs Apponyba.

Jnius 19. Nehezemre esett bcst venni vendgszeret angol hzigazdimtl, az Ogilvie-csaldtl. Sok hl
val tartoztam Col. Ogilvienek, a brit residensnek, hiszen
neki ksznhettem, hogy a legjobb vadszterleteket meg
kaptam s nagy segtsgemre volt a shikarrik, a fel
szerels s ms dolgok tekintetben. Az a hat nap, ame
lyet hzban pihenve tltttem, legkellemesebb emlkeim
kz fog tartozni mindig. A csaknem kt hnapig tart
expedici alatt igazn a legcseklyebb knyelmet is nlk
lznm kellett s ezrt az Ogilvie-knl lvezett knyelem
j koszt, gy, nyugalom, kellemes trsasg, tennisz
ktszeresen jl esett.
Reggel teherautn elhagytam Srinagart. Minden pogygyszom velem volt, a trofeumok is. Jles elgttel volt
a sok fradtsgrt, amidn ezeket a szp trofeumokat ma
gam eltt lttam. De nincs osztatlan rm a vilgon. Ami
lyen kellemesen gondoltam vissza az Indiban tlttt gond-

373

tln, szp idkre, ugyanolyan kelletlen rzssel tlttt el

a gondolat, hogy otthon ismt a megszokott gondok s
alkalmatlansgok fogjk keserteni az embert. Igaz, hogy
ezt ellenslyozta az, hogy szeretteimet is nemsokra viszont
lthatom.
Ilyen vegyes rzelmekkel eltelve utaztam ismt vgig
a vgtelen szerpentineken, ezttal azonban nem a Rawalpindi fel vezet ton, mert ezt, mint annyiszor, megint
eltorlaszolta a fldomls, hanem a Srinagar Jammu t
vonalon. A tj errefel mg festibb volt, mint azon az
ton, amelyen kt hnappal azeltt Srinagarba mentem.
A szerpentinek mintha mg gyakoriabbak s hosszabbak
lettek volna. Sokszor mr szinte szdltem, amint a sok
szz s szz kanyarodon vgig lefel haladtunk.
Jammuban is van a kashmiri Maharajnak, H a r i
S i n g h-nek, egy pomps fekvs palotja ; ugyanis a
fejedelem tlen t Jammuban lakik, mert itt kevesebb a
h, mint Srinagarban.
Jammuban tltttem az jszakt, aztn Lahoreba
utaztam, hogy megtekintsem az ottani mzeumot. Erre
Stein Aurl hvta fel a figyelmemet. Jammut el
hagyva, bcst kellett vennem a szp Kashmirtl, a vad
szok e valsgos Paradicsomtl. A mostani Maharaja dd
apja, G u l a b S i n g h , hatvan vvel ezeltt vette meg
Kashmirt az angoloktl, mg pedig nevetsgesen alacsony
ron, 500.000 fontrt. Az angolok akkoriban mg rtk
telennek tartottk Kashmirt s kapva-kaptak az alkun,
pedig ez volt a vilgtrtnelem legrosszabb zlete. Hiszen
Kashmir nemcsak a vilg legszebb orszgainak egyike, ha
nem rtkes erdkben, svnyokban, stb. is igen gazdag.
Az angolok ritkn csinlnak rossz zletet, de ez bizony
az v o lt !

374

Jnius 21-n megrkeztem Lahoreba. Fclom, mint

emltettem, az volt, hogy megnzzem az archeolgii mzeu
mot, amelyben a punjabi satsok rendkvl rtkes anya
gt rzik. Lahore az indiai politikban is jelents szerepet
jtszik. A mlt v decemberben itt tartottk az Indiai
Kongresszus hres lst, amelynek hatrozatakppen
N e h r u, a gyls elnke s G a n d h i kimondottk
India fggetlensgt s ngolorszgtl val teljes kln
vlst. Persze az a kongresszus nem volt alkotmnyos
gyls, de nzeteiben mindamellett Brit-India bennszltt
rtelmisgnek tekintlyes rszt kpviselte. De mivel India
lakossgnak kb. egyharmada (kb. 80 milli) a Maharajk
uralma alatt ll, a brit uralom csak kb. 240 milli indusra
terjed ki. Ebbl csak kb. 2 milli, teht 1% tud rni s
olvasni. A nemzeti Kongresszus e szerint csak eme i%-nyi
mveltebb npessg tbbsgnek vlemnyt fejezi ki, nem
lehet teht azt lltani, hogy egsz India tbbsge a
Kongresszus mgtt ll, hiszen a lakossg 99%-a, teht
vagy 318 milli ember, egyltaln nem fejezte ki vle
mnyt.
Lahoreban jra sszetallkoztam hsges szolgmmal,
C a m p a t R ao -val. Eddig nem is tettem emltst rla.
Hltlansg volna rszemrl, ha nem emlkeznk meg errl
a kitn emberrl, hiszen nagymrtkben hozzjrult
ahhoz, hogy indiai utazsom nemcsak rdekes volt, hanem
kellemesen is telt el. Soha letemben nem lttam mg
kszsgesebb s megbzhatbb szolgt, mint amilyen Cam
pat Rao volt. Ez a sttbr, mindig meztlb jr
indus oly tiszta volt, mint egyetlen eurpai kollgja sem.
Cipimet oly ragyog fnyesre tiszttotta, hogy a legknye
sebb angol versenyistll-tulajdonos sem tallhatott volna
rajtuk kivetnivalt. Ruhimat, st fegyvereimet is min-

375

dig mintaszer rendben tartotta. Utazs kzben fellml

hatatlan gyessggel s bmulatramlt pontossggal int
zett el mindent. Sohasem fordult el, hogy ne lett volna
kznl, amikor szksg volt re. Mindig az ajtm eltt
lt, keleti mdon maga al hzott lbakkal, parancsaimra
vrva. Ktelessgtudsa szinte meghat volt. Nem is tudom
megrteni, hogyan volt kpes sznetlenl a rendelkezsemre
llni. Ugyanis, indiai szoks szerint, magnak kellett az
elltsrl is gondoskodnia s eledelt tbbnyire messzirl
kellett hoznia. A bennszltt szolgk sohasem eszik azt,
amit az eurpaiak s ha pl. az ember Maharajknl vend
geskedik, a vendgek bennszltt szolginak elltsrl a
vendglt gazda sohasem gondoskodik (mint az pl. nlunk
Eurpban szoksos), hanem csak az eurpai szolgkrl,
nekem pedig ilyen termszetesen nem v o lt !
A hsges legnyt annakidejn Srinagarban elbocsjtottam, mert nem vihettem magammal az 1600 km-es
gyalogtrra. Ehhez nem volt elg ers alkat. Minden
ron el akart ksrni az expedcira, de tudtam, hogy nem
brn el a nehz t fradalmait. A Kajnagh-hegysgbe, a
markhorra mg velem jtt, st, mg fztt is ott szmomra,
egszen jl. Mikor aztn ladkhi tamra indultam, knnyes
szemmel bcszott el tlem s megindultan lelkemre kttte,
hogy nagyon vigyzzak magamra, nehogy baj rjen Nyugat tibetben ! Most, hogy ismt tallkoztunk Lahoreban, rm
knnyekkel a szemben dvzlt s nyomban hozzltott,
hogy zillt ruhatramat rendbehozza. Ezt a derk embert
mg Bombayben, rkezsem utn ajnlottk nekem a kor
mnyzi palotban s azontl mindenhov elksrt, egsz
indiai utazsomon vgig, a ladkhi expedci kivtelvel.
Mindenkor hlval fogok emlkezni re, oly ragaszkod,
hsges s szolglatksz volt.
376

Jnius 22-n reggel autn megrkeztem Chail-ba, a

patialai Maharaja meseszer nyri rezidencijba. Ngy
napot tltttem itt ennl a kedves, vendgszeret indiai
uralkodnl. Hisz mr mrciusban patialai szkvrosban
is nagyon kedves volt, de chail-i tartzkodsom alatt oly
megnyer volt a modora, hogy szinte gy reztem, mintha
rgi j bartomnl idztem volna. Amikor megmutattam
neki a ljegyzkemet, amelybl kitnt, hogy 15-fle nagy
vadat s 15 fle aprvadat ejtettem el Indiban s hozz
tettem, hogy tulajdonkppen mg csak 3 kisebb nagyvad
fle gurhal, barkingdeer s muskdeer hinyzik a soro
zatbl, a fejedelem felugrott s kijelentette :
Tomorrow you must shoot all three specimens ! (Hol
nap mind a hrom fajtbl lnie kell!)
s nyomban rendelkezett a nagyarny hajtvadsza
tok fell.
Chail ktsgkvl a legszebb hegyvidki fejedelmi nya
ralhely egsz Indiban. Szmtalan kastly, villa, dependence s mindez 2000 mteres magassgban. Egyfell
a hfdte Himalaya hegyrisait ltni, msfell Simla,
az alkirly nyri szkhelye ltszik ide. Mindkett csoda
szp ltkp, klnsen az utbbi. Feledhetetlen ltvny,
amidn Simla tzezernyi villanyfnye estefel kigyul a
hegytetn. Sohasem lttam mg ilyen nagy vrost egy
magas hegy tetejn. De azrt plt gy, mert csak a hegy
tetkn hvsebb a leveg, mg lenn a vlgyekben mr
szrny a hsg. Eurpban, pl. Schweizban mg a hegyi
vrosok is tbbnyire vlgyekben feksznek.
Estnknt hosszasan elnztem ablakombl a kivilgtott
Simla pomps ltvnyossgt. Mg imponlbbak azonban
a tbbszz mrfld hosszsg, kitnen vezetett, autk
nak is alkalmas szerpentinutak, amelyeket a Maharaja
Gr. Apponyi H .: ti- s Vadsznaplm.

377

16

nagyatyja pttetett. Mindentt a hegyoldalokon vgig

hzdnak ezek a hossz szerpentinutak. Hihetetlen pnzbe
kerlhetett ezek ptse a sziklafalakban.
Dlutn a Maharaja kt fival tenniszeztnk az els
rend plykon. Egszen furcsa s komikus, milyen ma
gasra szkkennek a labdk ebben a magassgban a ritka
levegben. Elbb hozz kellett szoknom ehhez, mert addig
alig birtam visszatni a labdkat.
A msodik napon elszr is g u r a l r a indultam
cserkszni. A gural egszen kicsiny, nmileg zergre eml
keztet, egyltaln nem szp megjelens llat. Hanem
van egy egszen klns szoksuk. Ha az ember egy szem
kzti lejtrl l rejuk, nem futnak el, hanem akrcsak
a nyl elbjnak a boztban s nem ltni ket tbb.
Ilyenkor t kell kldeni valakit, hogy hajszolja ki az lla
tokat a srbl. Lni is nehz a guralt, mindamellett kettt
sikerlt elejtenem. Sajnos, az eszs teljesen meghistotta
a hajtsokat, gyhogy a msik kt vadflrl mr le kellett
mondanom. Az egsz vadszati appartus, a rengeteg
shikarri, hajt, automobil, stb. valban pratlann tette
a chaili vadszatokat.
Harmadnap flkeresett a katonai titkr s tadott
nekem a fejedelem nevben 300 angol fontot egy hz l
testsre Foton, a hadirokkantak telepn. rdekes v
letlen, hogy ez a katonai titkr, Col. S u m p a t S i n g h ,
1924-ben a jindi Maharajval Foton is jrt s mr akkor
megnzte a Suum Cuique-telepet. Amidn a patialai
Maharajnak megemltettem, hogy M a n d i R a j a h - j a
is volt Foton s meg is grte, hogy egy hzat ala
pt ott, mihelyt elri nagykorsgt, a Maharaja azon
nal maghoz hivatott egy szrnysegdet s meghagyta
neki, hogy haladktalanul rjon Mandi Rajah-jnak s

378

emlkeztesse gretre. Igazn meghatnak talltam figyel

mt.
Hozz mg nem kell elfelejtennk, hogy a fejedelem
nek ppen ezekben a napokban mrhetetlenl sok s fontos
dolga volt, ugyanis neki kellett a kivlasztott hat Maharajt
Londonba vezetnie, a Round Table Conference-re. Mgis
minden este 8 ra tjban megltogatott s n rig el
beszlgettnk. A vacsorval is hrom ra hosszat vrnom
kellett, amg a fejedelem kibeszlgeti magt, ugyanis
sohasem szokott enni este. Nagyon sok rdekes dolgot
mondott el az indiai helyzetrl, szi eurpai tjrl, stb.
Remlte, hogy a Round Table Conference decemberre vget
r s akkor kedvenc felesgvel akirl mindig mint Her
Highness-rl emlkezett meg el fog jnni okvetlen
hozzm, Apponyba, vaddiszn vadszatra, amit nagyon ked
vel, aztn Budapestre megy Albert btymat megltogatni,
majd Egyiptomon t tr haza Indiba. Mari ismeri a fe
jedelem felesgeit, kvncsi vagyok, melyikk lesz az a Her
Highness,i aki hozzm el fog ltogatni!
Szegny naplm, lm megint elfelejtettem valam it!
Mg Srinagarban, Ogilvie-knl megismerkedtem egy na
gyon rokonszenves Maharjval, az indorei fejedelemmel,
aki nagyon melegen invitlt maghoz tigrisvadszatra.
Patiala megjegyezte, hogy Indoreban van egyike a leg
jobb tigris-vadszterleteknek egsz Indiban. Ezt, saj
nos, Srinagarban mg nem tudtam. A fiatal indorei fe
jedelem apjt kegyetlenkeds miatt megfosztottk a trnj
tl. A mostani uralkod nagyon kedves kis ember, Oxfordban nevelkedett s sokszor volt a Micklen Hall-ban, az n
egykori oxfordi villmban is. Apja felesgl vett egy Miss
1 M int m r em ltettem , a M aharaja k ed ven c felesgvel s trnrks
fi v a l, tn yleg m eg is l to g a to tt A p p o n y b a n 1930. decem ber 28 29-n.

379

16*

B e n n e t nev amerikai nt; az egyetlen indiai feje

delem, aki keresztny lenyt vett nl.
A Chailben tlttt ngy nap gyorsan elrplt kedves
hzigazdm trsasgban.
Jnius 26.-n reggel Patiala autn Simlba kldtt,
az alkirlyhoz. A tvolsg Chail s Simla kzt lgvonalban
10 mrtfld, de a szerpentinton 40 mrtfld, ez jellemzi
milyen kacskaringsak ezek a vgnlkli szerpentinutak.
Simlt 80 vvel ezeltt a patialai Maharaja nagyapja ajn
dkozta a brit-indiai kormnynak. Simla ppoly csoda
szpen fekszik, mint Chail, a patialai fejedelem rezidencija.
ppen breakfast-ra rkeztem az alkirlyi palotba, a ked
ves rgi ismersk mind, Capt. Alexander, Bennett, Col.
Harvey s a tbbiek, rmmel dvzltek. Mindnyjan
az eleven Ibexrl kszlt fnykpemrl beszltek s kijelen
tettk, hogy sohasem lttak ahhoz hasonl felvtelt. Ugyanis
Col. Harvey-nek is kldettem ebbl a fnykpbl egye
nesen a srinagari fnykpsszel, gyhogy hetekkel elbb
ltta a kpet, mint n magam. Az alkirlynak s krnyeze
tnek is rengeteg az elfoglaltsga mostanban, mert ppen
tegnap rkezett meg a Simon-bizottsg jelentsnek msodik
ktete (az indiai alkotmnytervezetrl). Mindamellett az
alkirly fenntartotta szmomra a dli idt, 12-tl 1 rig.
Igazn rendkvl kedves volt. Miutn hosszasan beszltem
neki egy bizonyos tmrl, ami t flttbb rdekelte, fl
rn t fejtegette elttem az indiai helyzetet, amely term
szetesen igen komoly, de azt hiszem, nem veszedelmes.
Ugyancsak megksve rkeztnk a lunch-hz, mindenki vra
kozott, tbbek kzt az reg B i r d g e w o o d tbornagy
is, az indiai fhadparancsnok s az sszes kormnyzk.
Ezek az urak az indiai zavarokra vonatkoz konferencira
jttek Simlba, az alkirlyhoz. A konferencia 12 rig tartott.

380

Lunch urn Lord Irwin megnzte az sszes fny

kpeimet s el volt ragadtatva az eleven Ibexrl kszlt
felvtelektl. Megkrt, hogy adjak neki egy kollekcit
kpeimbl, amit rmmel meg is tettem. Az reg Birdgewood generlis klnsen lelkesedett a kpekrt, mert
50 vvel ezeltt, fiatal tisztkorban, sokat vadszott Kashmirban.1 gyltszik, Ibex-fnykpeim jobban rdekeltk
az angol urakat, mint az egsz Gandhi-gy ! Ami rthet
is, mert a felvtelek jdonsg ingervel hatottak rjuk,
mg az indiai zavargsokat mr megszoktk s bznak benne,
hogy mint az angolok rendesen, most is k maradnak a
helyzet urai.
Dlutn tenniszeztnk, az alkirly kitnen jtszik
flkarjval is. Este, a diner utn, Lord Irwin meg
jegyezte, hogy a mi helyzetnk a Duna vlgyben annyira
rdekli t, hogy jvre, prilis vgn, hazafel utaztban
szndkban ll nhny napra felkeresni engem Apponyban, felesgvel s Col. Harvey-vel. Igazn nagy r
mmre szolglna, ha alkalmam nylnk legalbb csekly
mrtkben viszonozni azt a sok kedvessget s hathats
tmogatst, amiben az alkirly indiai utam folyamn rsze
stett engem s bartaimat.
Simlai tartzkodsom msodik napjn Lady Irwin
visszaadta nekem a klcsnkrt Two noble Lives cm
knyvet, amelyet desanym adott nekem az tra, nagyon
megksznte s hozztette, hogy a knyv t, mint jelen
legi alkirlynt, klnsen rdekelte, hiszen a mostani
helyzet, ha nem is olyan iszony, mint 1858-ben, a Mutiny
1 A z reg r m eslte nekem , h o g y 1880-ban L ord R oberts tbornagygyal, a br hbor gyztesvel, h arcolt A fg an iszt n ellen s Srinagarban
akkor szerezte m eg Lord R o b e r t s a legersebb O vis P o ley sza rvat, am ely
m ig is vilgrekord.

381

idejn volt, mgis igen komoly. Az emltett m ugyanis

Lady C a n n i n g-nek, az els alkirly felesgnek emlk
iratait tartalmazza s a nagy indiai lzads idejbl val.
A lunch-nl egy nagyon rdekes tibetivel is megismer
kedtem, aki vekig lt Lhassban s bmulatramlt fny
kpeket hozott onnan. A Dalai Lma palotja egyike lehet
a vilg legrdekesebb pleteinek. A tibeti megigrte,
hogy nhnyat a kpekbl elkld majd nekem, st a jelen
legi Dalai Lmrl is kld kpet, ami klnsen rtkes,
mert ez a buddhista-ppa sohasem fnykpezteti le magt
s venknt csak egyszer mutatkozik a np eltt, nagy
messzirl. Viszonzsul a tibeti az n Ibex-felvteleim soro
zatt krte s n rmest bel is egyeztem.
A simlai Viceregal Lodge halijban nagy asztal ll
s erre vagy hsz risi album van kirakva. Az albumok az
gynevezett Viceregal visits, vagyis az alkirlynak a kln
bz indiai fejedelmeknl tett ltogatsairl kszlt fnyk
peket tartalmazzk. Az utols napnak csaknem egsz dl
eltt j t e kpek vgignzsvel tltttem. A pomps fel
vtelek ritka alkalmat adnak arra, hogy az sszes jelent
keny Maharaja-fvrosokat legalbb kpen megismerjem.
Magam is tbb ilyen fejedelmi rezidencit lttam, de ter
mszetesen nem valamennyit.
A lunch utn ismtelten kifejeztem ksznetemet az
alkirlynak, gy a magam, mint a bartaim nevben azrt
a sok kedves figyelemrt, amit nejvel egytt irntunk
tanstott, mire Lady s Lord Irwin is jra hang
slyozta, hogy jvre szeretnnek megltogatni bennnket
Eurpban. Dlutn vonatra szlltam s a vilg legmaga
sabb tjain ptett vastvonalak egyikn, a Kalka Simla-i
keskenyvgny vaston elindultam lefel a szmtalan szer
pentinen, a csodaszp ltkpeket lvezve. Csak most bred

382

tem teljes tudatra, hogy rvidesen el kell hagynom Indit,

t hnapot tltttem itt s ez az id feledhetetlen marad
szmomra, mg csak lek.
Kalkban beszlltam a vonatba s folytattam tamat
Bombay fel. A delhii plyaudvaron, mint mindig, ezttal
is az a kt fnykpsz vrt, akinek annyi munkt adtunk
volt Marival. Mulatsgosnak talltam, hogy ismt magam
eltt ltom a derk embereket, akiket Delhiben annak
idejn nap-nap utn felkerestnk.
A kt himalayai rezidenciban, a kellemes, enyhe kiim
ban eltlttt hat nap utn, annl ersebben reztem a sk
sg hsgt. Most is hlingben lk rettenetes hsgben
a nagy coupban, naplmat rom s sszegezem indiai
vadszzskmnyomat.i 31 klnbz vadflt, 16 nagy
vadat s 15 aprvadat ejtettem el. L. bartom rt nekem
s kijelentette, hogy nincs nagyon megelgedve utazsom
mal, mert szerinte folyton-folyvst csak Maharajknl szra
kozom sport nlkl, holott az ember mgis csak inkbb
a vadszat kedvrt jr Indiba. A szemrehnys, hogy nem
vadsztam eleget, aligha jogosult. Jjjn csak ide, mene
teljen 1600 kilomtert azokon a sziklkon, s akkor neki
is elg lesz a vadszatbl! Mg angol ismerseim is hang
slyoztk, hogy 31 vadflt ily rvid id alatt (4 hnap
alatt) elejteni, igazn kitn eredmny s maguk sem tud
nnak hasonl krlmnyek kzt klnbet felmutatni.
Jnius 29.-t s 30.-t Bombayben tltttem. A monsoon (ess vszak) az idn ksve llt be, de most mr szaka
datlanul esik. Szp kis kilts a tengeri tra ! Az els hat
nap, Adenig, gyalzatosnak grkezik. Nedves, utlatos hsg,
egsz napon t. Mindenkirl llandan csorog az izzadtsg.
1 Az

In d iban e le jte tt vad nem ek l je g y z k t a k te t vgn kln adom.

383

Ismt elmentem a termszetrajzi mzeumba s hossza

san beszlgettem Mr. P r a t e r-rel himalayai expedcim
rl. Megkrtem, llaptsa meg, valdi-e az a Crow leopardbr, amelyet Srinagarban vettem. A h-leoprd egyik fekets, hasonl vlfaja, azrt hvjk crow (varj) leoprdnak.
Mr. Prter, noha a legkivlbb szakrtk kz tartozik
Indiban, nem tudott hatrozott vlemnyt mondani, s
ajnlotta, hogy forduljak a londoni Kensington Mzeum
hoz. is el volt ragadtatva az eleven Ibexrl kszlt
felvtelektl s a Mzeum rszre is krt nhnyat bellk,
hogy bermzva s a kitmtt Ibex-fejek al akasztva,
szemlltet mdon mutassk be az l Ibexet termszetes
krnyezetben, a vad sziklavidken. Mr. Prter is meg
jegyezte, hogy soha hasonl fnykpeket mg nem ltott.
Az olasz konzultl, aki hossz idt tlttt Pesten s
Sndor btymat jl ismerte, megszereztem az tszlltsi
engedlyt fegyvereim rszre. ppen hajra szlltam, ami
dn odarobogott egy aut. A bikaneri Maharaja bombayi
palotjnak felgyelje jtt utnam s egy flmter hossz
tviratot hozott a Maharajtl. Kedves bartunk sajnla
tt fejezte ki a tviratban, hogy elutazsom eltt mr nem
kaphatom meg hossz levelt, amelyben bcst vesz tlem
s eurpai titerveirl r. Majd utnam kldeti a levelet.
Amikor a hajra vezet hdra lptem, alig brtam el
hinni, hogy most csakugyan, visszavonhatatlanul el fogom
hagyni Indit. Eszembe jutott Mari trflkozsa, ami
kor rkezsnknl ezen a hdon llva megjegyezte, hogy
j lesz vigyznunk, mert mg nem vagyunk Indibano,
htha utols pillanatban leszakad alattunk a hd s akkor,
benne vagyunk a vzben ! Akkor igazn olyanok voltunk,
mint a gyerekek; alig brtuk fkezni rmnket, hogy
vgre meglthatjuk Indit.

384

Hajra szllva gy gondoltam, hogy tkzben sokat

olvashatok s megrhatom ksznleveleimet mindazoknak,
akiknek Indiban hlval tartozom. De ht msknt ttt
ki a dolog. Az els hat nap alatt, Adenig, szrny monsoonvihar dhngtt. Nem kaptam ugyan meg a tengeri beteg
sget, de csak azrt, mert az egsz hat napot gyamon
heverve tltttem. Azt hiszem, ha fellltam volna, mind
jrt belm ttt volna a tengeri betegsg. Ez a mozdulat
lan hevers rettenetesen unalmas volt, klnsen a hossz
Himalaya-expedci utn, amelynek folyamn ugyancsak
hozzszoktam a mozgshoz. De legalbb rrtem az Indi
ban tlttt idt jra, meg jra vgiggondolni. Eszembe
jutott pldul milyen mulatsgos s trfs volt Col. Harvey most bcszsomkor Simlban. Ugyanis azt mond
tam neki, rjon Edy Winterton-nak Londonba s llt
son ki bizonytvnyt arrl, hogy jl viseltem magam
Indiban, nem tettem semmifle rossz ft a tzre, teht
nem mltatlant ajnlott be oly meleg hangon. Az utols
nap reggeln Harvey bejtt a szobmba s kzlte, hogy
tnyleg rt ilyen rtelemben Wintertonnak, de viszon
zsul most arra kr, hogy magam is rjak Winterton
nak s igazoljam, hogy gy , Col. Harvey, mint az
alkirly is jl viselkedtek s mindent megtettek, hogy jl
rezzem magam Indiban. Igazn kedves volt, milyen ked
lyesen, trfsan s jovilisn tudnak mindent felfogni ezek
a magas mltsgok. De a legsajtsgosabb a dologban az,
hogy a kijelents csak flig volt trfnak sznva, flig azon
ban komoly volt. Ugyanis a magasrang indiai tisztviselk
nagymrtkben fggnek a Parlament befolysos uraitl,
mint pl. Wintertontl, klnsen a mostani bizonytalan
idkben. Az indiai angol urak rlnek, ha valamiben
szvessget tehetnek az ilyen befolysos londoni politikusok

385

nak. Ez volt a tapasztalatom Srinagarban is. Amidn

megkrtem Col. Ogilviet, hogy rja meg Wintertonnak,
milyen jl szrakoztunk Kashmirban, is igen komolyan
felkrt, hogy rszemrl is rjak neki s kzljem vele, hogy
meg voltunk elgedve vele is. Elre mulatok azon, ha
majd Winterton megmutatja nekem Londonban azt a
levelet, amit Col. Harvey s Ogilvie fellnk rt.
Jlius i.-tl 6.-ig tartott az t Adenig, innen pedig
12.-ig a Vrs-tengeren jrtunk, Szuezig. Ezen az utbbi
ngy napon teljes szlcsend uralkodott, ezzel szemben
iszony volt a hsg. 12.-n nhny, a hajn szerzett isme
rssel autn Kairba mentnk arra a napra, fleg azrt,
hogy a Tutankhamen srjbl felsznre hozott mkincseket
megtekintsk. 1924 mrciusban ugyan magunk is jelen
voltunk a sr megnyitsnl, Thebban, de aznap nem
engedtk megnzni a koporst. Most a kopors is s a sr
ban tallt mkincs is mind a kairi mzeumban lthat,
de a mmit magt Thebban, a kirlyi srboltban hagy
tk. gy ltszik, hogy hrom v ta az egyiptomi kor
mny, kegyeletbl, az sszes mmikat elzrta a nyilv
nossg ell s elvitette a mzeumokbl. 1924-ben mg lttuk
ezeket a mzeumban killtva, de most mr valamennyi
egy kln helyisgben van elhelyezve s csak a kormny
engedlyvel lehet megtekinteni a mmikat.
Csppet se bnom azt a kirndulst, br a hsg rend
kvl knz volt, mert a ngyezer esztends csodlatos m
remekek ltsa bven krptol mindenrt. letemben nem
lttam olyan sok aranyat. A kt egymsba helyezett kopors
sznaranybl kszlt s a mvszi kidolgozs is lerhatatlanul
finom. A tbbi mtrgy is csodlatosan szp, pldul az
alabstrom parfms vzk, amelyekben mg benne van az
eredeti egyiptomi illatszer, mert nem nyitottk fel a vz-

386

kt. A fra vadszati felszerelse, nyilai s lndzsi, az

s a felesge kszerei szintn pratlanul rdekesek s szpek.
Minden gy hat az veges szekrnyekben, mintha j volna.
A ltvny igazn megrte a fradsgot. A piramisokhoz is
kimentnk s itt megismertem az egyik vezett, aki 1924ben kalauzolt minket. Dlutn megnztem az llatkert
ben a remek Mrs. G r e y-antilopot s azokat az llatokat,
amelyekbl mi is tbbet elejtettnk 1924-ben a Sudanban.
A hajn nincs valami rdekes trsasg, kivve a Himalaya megmszsra szervezett D i e h r n f u r t-expedci
hazatr nemzetkzi csoportjnak nhny tagjt. Kt n
met, kt angol s kt svjci van kztk. A Kanchinjunga
cscst akartk megmszni, de miutn ez lehetetlennek
bizonyult, egy msik kzeli cscsot, a Yongson peak-et
msztk meg. Ez 24.000 lb magas volt s ennl magasabb
cscsra mg senkinek sem sikerlt felkapaszkodnia. A Mount
Everest-expedciban ugyan 28.000 lb magasra jutottak,
de nem egy cscson, hanem a Mount Everest lejtjn. Ez
az utbbi hegy csak 50 mrtfldnyire van a Mount Everest
tl s titrsaim nap-nap utn lttk a Mount Everest
cscst. Egy n is rsztvett az expedciban. Mindnyjan
hallatlan fradalmakon estek t. A Kanchinjunga-krnyk
Nepl keleti rszn terl el, Tibettl dlre, mg n, ugyan
csak Tibettl dlre, de nyugat fell kzeltettem meg a
Himalaya legmagasabb hegylnct. A legmagasabb pont,
amelyre feljutottam, valamivel 20.000 lbon fell volt,
teht 4000 lbbal alacsonyabb annl a cscsnl, amelyet az
expedci elrt. A hegymszk nagyon sok rdekeset mond
tak el lmnyeikrl, csodaszp felvteleik is voltak, amelyek
mr meg is jelentek angol kpeslapokban.
Jlius 16.-n Brindisit rintve, 17.-n reggel megll
tunk Velencben. Az t a Fldkzi-tengeren s az Adrin

387

egszen nyugalmas volt. Milyen csodlatosan kk most az

Adria ! Sokkal kkebb, mint az Indiai-cen s a leveg
is kellemesebb. Az utazs 17 napig tartott, 3 nappal teht
tovbb, mint a Peninsula & Orientl Line angol hajival
Marseille-be, ami 14 napot vesz ignybe. De ha hozzsz
mtjuk a 2 napot Marseille-bl hazig, meg azt, hogy az
ellts s a kiszolgls sokkal jobb, sokkal olcsbb, a kabi
nok is knyelmesebbek a Lloyd Triestino hajin, akkor a
klnbsg az utazs idtartamban egyltaln nem jelent
semmit.
Jlius 18.-n megrkeztnk Triesztbe s azonnal siet
tem scampi-t fogyasztani! Sokat kellett gondolnom
szegny Nettire, mennyire elfogtk az emcik, amikor
1924-ben Afrikbl szerencssen visszatrve kiktttnk
Velencben. Mennyire lvezte volna szegny ezt a nagy
szer s rdekes indiai utazst, amelyet tulajdonkppen
mr akkor, sudni tunk utn legkzelebbre tervbe vet
tnk Nettivei s Marival.
Jlius 19.-n Wienbe rkeztem, ahol mr vrt rem
desanym kedves levele. 20.-n vgre hazartem. Amint
Appony vrnak rgi romjait megpillantottam, arra gon
doltam, hogy azok kzl, akik nevnket viseltk s viselik,
mg egy sem jutott el oly messze tjakra s trt haza p
sgben si otthonunkba, mint az nekem megadatott. Hlt
adtam a Mindenhatnak, hogy ebben a kegyben rszestett
s klnsen azrt, hogy lehetv tette, hogy desanymat
mg j egszsgben meglelhettem ! Csak akkor reztem
igazn, hogy utam csakugyan vgtrt s ismt otthon
vagyok.

388

VGSZ.
1930 szn, amikor az els Round Table Conference
idejn Londonban tartzkodtam, nagy rmmre csaknem
minden indiai ismersmet viszontlthattam ott. Ugyangy
idn, 1931 szn, a msodik Kerekasztal-konferencin, ismt
alkalmam nylt dvzlni ket Londonban. Indiai bar
taim megint oly melegen hvtak, hogy szndkomban ll
1932 janurjban jra Indiba utazni, ha kzben nem
merl fel valami akadly.
Klnsen Bikaner maharajja invitlt s megjegyezte,
hogy az idei nagy eszsek folytn kilts van arra, hogy
ismt rekord-eredmnyt rhetnk el a bikaneri sandgrousevadszaton.
A bikaneri fejedelem egyik londoni nneplyn be
mutatott Gandhinak is. E tallkozs rvn mdomban llt
utbb Gandhi laksn egy rahosszat elbeszlgetni India
nemzeti vezrvel. Szoksos lenge ltzkben fogadott s
a fldn lve diskurltunk. Nagy hvvel s meggyzds
sel magyarzta tanait, klnsen azt, hogy mily mdon
remli elrni India fggetlensgt s biztostani jvend
fejldst. Rem nagy idealista s utpista, de felttlenl
szinte llek benyomst tette, aki mlyen meg van gyzdve
gye igazsgrl. Brmennyire rdekeltek is fejtegetsei,
szerny magamat nem tudott teljesen meggyzni. Gandhi,
amikor hallotta, hogy ismt Indiba kszlk, igen szv

389

lyesen meghvott, hogy jjjek el indiai telepre, Sabarmatiba, ahol meg szeretn mutatni az ott ltestett np
nevel intzmnyeit. Az angol nemzeti kormny bmula
tos gyzelmt termszetesen nem nzte j szemmel, mert
hiszen most mr nem tmaszkodhatik a Labour Party-ra,
illetve ennek balszrnyra, hanem az egsz angol nemzet
kzvlemnyvel kell szmolnia.
Ha Isten segtsgvel sikerl megint Indiba jutnom,
igyekezni fogok elmlyteni azt a szerny kapcsolatot, amely
tavalyi utazsom szerencss vletlene folytn kis nemze
tnk s e nagyjvj birodalom kzt ltrejtt. Az 1931-i
Kerekasztal-konferencia tbb neves tagja szintn megigrte, hogy idn sszel is elltogat otthonomba.

390

Indiban, 1930-ban elejtett vadjaimnak ljegyzke: *)

Angol vagy magyar nevek

Latin nevek

^zni"

I. N agy vadflk :

1*
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Tigris .......................... ........................

Prduc .................................................
Black-Buck (gazella)..........................
Chinkara (gazella)..............................
Fourhorned antilop (ngyszarv)...
Chital (szarvasfle) ..........................
Swampdeer (szarvasfle) .................
Hogdeer (szarvasfle)..........................
Gural (zergefle) ..............................
Vaddiszn..............................................
Urial (Mufflonfle)..............................
Bharal (Mufflonfle) ..........................
Markhor (ris szakllaskecske) ...
Ibex (kszli kecske)..........................
Tibetian Gazelle...................................
Ovis Amon (ris hegyi juh)............

Flix tig ris..............................

Flix pardus ..........................
Antilop cervicapra...............
Gazella benetti .....................
Jetracirus quadricornis............
Cervus axis..............................
Cervus duvancelli .................
Cervus porcimes......................
Nemorhedus goral .................
Sus serofa ...............................
Ovis vignei..............................
Psendois nahoor......................
Capra falconari .......................
Capra sibirica..........................
Gazella picticondata.................
Ovis amon hodgoni..................
Elejtett nagyvadak szma...

1
3
3
1
1
1
1
1
2
1
1
3
1
2
1
2
25

I I . Aprvadflk :

17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

Jackal (sakl) ................................... Canis indicus ..........................

2
Jungle cat (vadmacska)..................... Flix chaus..............................
1
Snow hare (havasi nyl) ................. Lepus vor ...............................
2
Snow pigeon (havasi galamb............ Osmotreron...............................
9
Imperial sandgroose (vizimadr)........ Pteroclurus...............................
30
Hubara, lesser bustard (kistzok)... Otis tetrax ................................
3
Jungle fowl (erdei csirke) ................. Gallus feruginus.....................
2
Partridge (fogoly)............................... Bambusicola ..........................
3
Ram chikore (ris csszrmadr) ... Cocabis chucar .....................
2
1
Vulture (kesely) ............................... Otogyps calvis ............
V adld................................................ A nser.......................................
1
Vadkacsa (rzvrs) .......................... Casorca rutila..........................
1
Vadkacsa, hfehr, zld fej, fekete
szrny ............................................ Jadoma cornuta .....................
I
30. Vadkacsa, wistling te i..................... Dendrocynca javanica............
2
31. Vadkacsa, cotton tei.......................... Nettopus coromandelianus . . . ___ 2
Elejtett aprvadak szma...................................
62
sszes, Indiban elejtett vadak darabszma...
87
*) A fontosabb magasvadfaj ikbl csak mg a rendkvl ritka oroszlnt,
orrszarvt s bivalyt nem volt alkalmam elejteni. Klnben 31 klnfle vadnemet
ejtettem el.

391

KPEK JEGYZKE
Oldal

1. A szerz hyd erabadi tig r is v e l......................................................................

la. A szerz m a rk h o r-b a k j v a l..........................................................................
2. Mari s D enise a k orm n yz au t ja el tt ...........................................
3. Parsi h lgyek a l v e rs e n y t re n ....................................................................
4. A hyderabadi stortbor d iad alkap u ja ....................................................
5. E g y ik lakstrunk a t b o r b a n ....................................................................
6. H yderabadi tborun k vezet i s trsasgun k
...................................
7. K a zip et elljrja a s z e r z v e l ......................................................................
8. T isztogatasszon yok a t b o r b a n .................................................................
9. A sztali felszolgl szem lyzet a hyd erabadi t b o r b a n .......................
[o. A stortbor b r ja ...................................
[i. X II. szzadbeli hindu tem plom a hyd erabadi s e r d b e n ..................
[2. Prducom s N ursingh L oo shikarrim ....................................................
[3. H yderabadi risi p rd u co m ..........................................................................
[4. Szerz, hyderabadi tigrisvel .......................................................................
[5. Denise a szerz hyd erabadi tig ris v e l........................................................
t. (Technikai okokbl kim arad t, 1. az 1. kpet.)
[7. H yderabadi tigrisem ........................................................................................
[8. Tigrisem s prducom bre a stram el tt ...........................................
[9. H yderabadi tigrisem s prducom b re....................................................
20. Mari, c h ita lj v a l................................................................................................
s. K kuszp lm a le v t csapol i n d u s ..............................................................
12. Mari m egprbl indus m don fram szni k evs s i k e r r e l .............
23. A hyderabadi tbori dszrsg s a szerz, p r d u c v a l......................
24. U gyan az, M a r i v a l............................................................................................
25. A tbori lo va s rs g ............................................................................................
26. A tbori dszrsg bcszik a sze rz t l....................................................
27. A bikaneri M a h a r a j a .......................................................................................
28. A bikaneri M aharaja palo t ja D elh ib en ....................................................
29. Mari virgok k zt a bikaneri M aharaja delhii p a lo t j b a n ..............
50. Sami inas s M ari .........................................................................................
51. A K u tu b M inar D e lh ib e n ...............................................................................

392

i
2
19
19
20
20
29
30
30
31
31
32
33
41
42
42
47
47
48
48
53
53
54
54
55
55
56
56
61
61
62

Olda

32 33. R gi hindu oszlopok (X II. szzad) a K u tu b M inart krlvev

oszlopsorbl ..........................................................................................................
62
34. Shah Jehan v ra D elhiben ..........................................................................
67
35. D elhi. F rdszoba a rgi m o g u lp a lo tb a n ...............................................
68
36. K ertrszlet a delhii e r d b e n ..........................................................................
68
37. A T j M a h a l..........................................................................................................
69
38 39. M rvn yb a v sett fald sztm n yek ....................................................
70
40. tt r tfarags m rv n y ablak ......................................................................
70
41. O s z lo p d s z t s .......................................................................................................
70
42. T j M ahal-rszlet.................................................................................................
75
43. A z agrai toron y, am elyn ek erklyn Shah Jehan m e g h a lt .............
76
44. A T j M ahal az erd erklyr l n z v e ....................................................
81
45. tt rtfa ra g s m rv n ya b la k az agrai erdben ..................................
81
46. P o lo p lya D e lh ib e n ...........................................................................................
82
47. A z a lk irly k io sztja a d j a k a t ......................................................................
82
48. A z a lk ir ly m ailcoach-a a H orse S h o v v -b a n ...........................................
83
49. M ailcoach-ok szpsgversenye ......................................................................
83
50. L o va stest r az a lk irly p a lo t ja e l tt ......................................................
84
5 1. A z j alk irlyi p alota b ejrata D elhiben ...............................................
89
52. A z a lk irly i palota felj r ja D e lh ib e n .......................................................
90
53. M aharajk auti a gy lsp let e l t t ........................................................
90
54. A delhii M aharaja-gyls rsztv ev i, kzpen Lord Irw in a lk ir lly a l
95
55. A z j indiai parlam en t D e lh ib e n .................................................................
96
56. T en n iszp lya az a lk irly k e r tj b e n .............................................................
97
57. M ari a labdaszed fi k k z t ......................................................................
97
58. L a d y Irw in virgosk ertje ...............................................................................
98
59. A z a lk irly garden p a r t y - j a ..........................................................................
98
60. Lord Irw in a lk ir ly ............................................................................................
103
61. M andi raj ah-ja s a s z e r z ............................................................................
104
62. Schw eiger Im re, hres delhii m agyar m gy jt az a lk ir ly kerti n
neplyn, le n y v a l............................................................................................
104
63. M ari K o ta h M a h a r a j j v a l..........................................................................
109
64. R a j-P ip la M ah arajja M arival ...................................................................
109
65. A szerz delhii f n y k p s z v e l...................................................................... 110
66. K o ta h M a h a r a j ja ..............................................................................................
110
67. K o ta h M ah arajja a szrn ysegd eivel az a lk ir ly kerti nneplyn n o
68. A M aharaja soffrjei ........................................................................................
no
69. M aharajk gyerm ekei a kerti n n e p ly e n ...............................................
n i
70. Sikh testrk az a lk ir ly kerti nneplyn ...........................................
n i
71. A bikaneri M aharaja reg s z o lg ja .............................................................
112
72. A bikaneri M aharaja k l n v o n ata .............................................................
112
73. A bikaneri M aharaja a u t jb a n , am elyb l a szguld b lackb u cko kat
l t t e .........................................................................................................................
117
74. Szrnysegdek a M aharaja p u s k iv a l........................................................
117

Gr.

Apponyi H .: ti

Vadsznaplm.

393

17

Oldal

75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
in .

Denise s az egyn api, autrl e le jte tt b lackb u ck-zskm n y .........

Mari s a b lackb u ck, a m elyet fu ttb an , autrl l t t ......................
Trnudvar a bikn ri erdben ....................................................................
A bikn ri, autrl l tt t z o k z s k m n y .................................................
Sandgrouse-ok felhi B ikanerben . A t p a rt, ahol k t reggeli lesen
10.982 darab sandgrouse-t ejte ttek el (vilgrekord) .........................
A bikn ri trnrks azon a leshelyen, am elyen 3 ra a la tt 917
sandgrouse-t l t t ................................................................................................
V adsztrsasgun k eg y reggeli lesen e le jte tt Im perial sandgrousezs k m n y a ..............................................................................................................
A bikaneri M aharaja, jellegzetes tartsb an ........................................
A bikaneri M aharaja, fia tala b b korban ...............................................
B id jey Singh bikaneri herceg a szerz va d szatn e le jte tt sza rv asv al
A bikaneri M aharaja m sodik fi n a k, B id je y Singhnek palo t ja
Bikanerben ...........................................................................................................
tkzben l tt antilopok a t e n n is z p ly n ...............................................
M ari a z s k m n y v a l....................................................................................
A z udaipuri p a l o t a ............................................................................................
A z udaipuri p alota a t r l n zve .............................................................
E lefn t-ports az udaipuri p alota k a p u j b a n ........................................
A z udaipuri M aharaja k szerei.....................................................................
M rvny szk k t U d a ip u r b a n ...................................................................
A z udaipuri M aharaja d szelefn tja teljes pom pban ......................
A z udaipuri hindu tem plom rem ek f a r a g v n y a i ..................................
R szlet a fa r a g v n y o k b l..............................................................................
A z udaipuri hindu tem plom p r k n y z a ta ...............................................
K jla k az udaipuri s z ig e t e n ..........................................................................
U daipuri s z ig e t.....................................................................................................
K ik t a s z i g e t e n .............................................................................................
A z indiai fejedelm ek szeniorja, a 82 ves udaipuri M a h a ra ja ...........
A patialai M aharaja 45 darab angol go ly sp u sk t knl vendgeinek
k iv la s z t s r a ........................................................................................................
A p atialai M aharaja, a szerz s A lb rech t fherceg a gdlli v a
dszaton ..................................................................................................................
V adszreggeli a m agaslesen. A patialai M aharaja s M a ri...........
A patialai M aharaja m a g a sle s- ll sa ..........................................................
A patialai m zeum egyik tbbszz ves kashm iri s h a w l ja .............
Mohamed vejnek k a rd ja a p atialai fe g y v e r g y jte m n y b l...........
A patialai M aharaja d szelefn tja. M ari a sznezst nyeregben . .
A szerz eg y patialai d szelefn ton .............................................................
A gdlli vad d iszn vad szat z s k m n y a ...............................................
A p atialai M aharaja vad szaton a K orm n yz r f m ltsgnl,
G d lln ..................................................................................................................
A patialai M aharaja ked venc felesge s fia A p p o n y b a n ................

394

118
118
123
123
124
T25
125
126
131
132
132
137
137
138
139
140
141
145
145
146
146
151
152
153
153
154
159
159
160
160
165
165
166
166
167
167
168

Oldal

1 1 2.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.

A p atialai M aharaja az apponyi vad szaton .......................................

M ecset fela va t sa K a p u rth a l b an .............................................................
A k ap u rth alai M aharaja d s z s z z a d a .......................................................
A vad szelefn tok hihetetlen gyessggel m sznak t a vzm ossokon
M ari lefnykpezi v a d sz e le f n tja in k a t...................................................
H a jt v o n a l v a d szelef n tja in k k al a T eraiban .....................................
E lefn tok h a jt vo n a la ....................................................................................
A vad szelefn t flem eli ve zet j t, a m a h a u t o t .................................
T rsasgun k v a d s z n y e r e g b e n .....................................................................
V ad szelefn tjain ko n a Teraiban ..............................................................
W enckheim Jzsi els tigrisvel .................................................................
A z egyed li fa Indiban, am elyre eg y tigris felk ap aszko d ott, Mrs.
Sm ythies m a g a slesre.......................................................................................
V ad szelefn tjain kk al reggeli cserkszsre v o n u lu n k ..........................
M ari, k t t i g r i s v e l.........................................................................................
V adszelefn tom m al N epl se rd e j b e n ...................................................
Z skm n yunk a nepli h a t r o n ...................................................................
M ayr-M elnhof F erenc, A p p o n yi H enrik, M ayr-M elnhof Mari,
W enckheim Jzsef s D enise .......................................................................
M ari s Onkel K a r l ....................................................................................
A szerz ri a l j v a l ............................................................................................
K is tigris-m ascotte-unk, am ely m indenhov elksrt ........................
A Saltrangeben ele jte tt u r ia lja in k ...............................................................
A K h a ib e r-szo ro s..............................................................................................
A Khaiber-szoros afghanisztn i v g e ...........................................................
A Jhelum -foly ................................................................................................
F ldcsszam ls a srinagari t o n .................................................................
A kashm iri M aharaja va d k acsa va d sza t n t ra a la tt e le jte tt zsk
m n y s a v a d szt rsa s g ..............................................................................
H ivatso s shikarrik S rin a g a r b a n .................................................................
F b l fon t szandlom ....................................................................................
Teherhord ku lik a szerz m a rk h o r-ex p ed d j n .................................
Szerz s tra a m a rk h o r-ex p ed ci n ............................................................
Shikarrim az ele jte tt hosszszakl m arkhor f e j v e l ........................
A szerz, R ah im a s K a lil Loon s h ik a r r ija iv a l...................................
Teherszllt h egyilo vaim ..............................................................................
tkels e g y h h d o n .........................................................................................
A Zoji L a-h g p rilisb an ..............................................................................
A Zoji L a-hg j n iu sb a n ..............................................................................
B e h a v a zo tt b alta li m en ed k h zu n k ............................................................
A lav in a , am ely k zvetlen l m enedkhzunk el tt llt m eg a Zoji
L a-hg t v b e n ................................................................................................
Teherszllt em bereim eg y l a v i n n .........................................................
T eherszllt em bereim friss hban ...........................................................

395

17*

168
173
173
174
174
179
179
180
180
185
186
186
195
195
196
209
209
210
210
211
211
212
221
222
222
239
240
240
241
241
242
247
247
253
254
255
253
248
256
256

Oldal

152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
[63.
164.
165.
[66.
[67.
[68.
[69.
[70.
[71.
[72.
[73.
[74.
[75.
[76.
[77.
[78.
[79.
[80.
[81.
[82.
[83.
[84.
[85.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
[94.
195.

Hhd a Zoji La-hg e l t t ..........................................................................

Friss hban m enetel te h e r h o r d im .........................................................
A v z fl hajl hfalon a Zoji L a -h g b a n ..........................................
K alil s Sultan a a Zoji L a-hg eg y ik repedse f l t t ....................
Ebd a hgn va l nehz tkels utn ..................................................
B eh a va zo tt lakhz M a ta y a n b a n .................................................................
A D ras-foly b e h a va zo tt v l g y e .................................................................
A m ulbecki hres B u d d h a-szob or.................................................................
A m ulbecki lm akolostor ..............................................................................
L adakhi psztor, a httrben cso rten ek ...................................................
A lam ayurui lm akolostor a szerz r n y k v a l...................................
L m k a lam ayurui kolostor torn yn ....................................................
B uddh a aran y o ltra a k o lo s to rb a n ............................................................
L ad akh i asszon y, akinek h a t trvn yes frje van .............................
A khaltsei hd s erd az Indusnl ........................................................
A z Indus-foly L ad akh ban ........................................................................
T ipikus ladakhi vetsek ..............................................................................
Im afal L ad akh ban ..........................................................................................
L eh, a civilizci v g llo m s a ....................................................................
K a lil knyelm etlen svnyen ......................................................................
Els fn ykpem az l Ib ex -b a k r l...........................................................
M sodik felv te le m : a v lg y b e figyel Ib e x -b a k ................................
H arm adik felvtelem : a tvo lo d b ak ..................................................
N egyedik felvtelem : a bak felkap aszkod ik a szik la fa lo n ..............
Ib e x -d o u b le tte m .................................................................................................
risi Ibexem m el a stram e l t t ...............................................................
K a lil, k ap itlis kszli k ecsk m m el...........................................................
Ibexem m el a stor el tt ...............................................................................
Vz m osta b arzdk a h o m o k k s z ik l n ....................................................
A szikla, am elyen hrom b haral-b akom at l t t e m ..............................
Hrom bharal-bakom feje ...........................................................................
Sultana tgzol az Induson b haraljaim rt ...........................................
Pom ps b haraljaim s kapitlis b a ll b a m .........................................
Nom d csald stra a tib eti h a t r o n .....................................................
Teherhord ja k ja im tgzoln ak az I n d u s o n ...........................................
Teherhord ja k ja im tkelnek az I n d u s o n ...............................................
K alil s lovaim eg y lavinn ........................................................................
K a lil a hegyold al svnyn ..........................................................................
tgzolunk az I n d u s o n ...................................................................................
tkels az Indus-foly r gtn z tt h d j n ...............................................
L akhz a tib eti h a t r o n ..............................................................................
B ecserkszett v a d l ............................................................................................
Teherhord ja k ja im ..........................................................................................
A szikls s v n y e n ..........................................................................................

261
261
262
267
268
269
269
270
270
275
276
276
277
278
283
284
285
285
286
291
292
293
293
294
299
299
300
301
302
307
307
308
308
313
314
314
315
315
316
321
321
322
327
327

Oldal

196. V ad ja k .................................................................................................................
197. H taslovam e g y p a ta k j e g n .......................................................................
198. E m b erfejre em lkeztet k szik la ................................................................
199. K u y u l falu ...........................................................................................................
200. P sztorlen y az expedci te je l k e cs k iv e l...............................................
201. N ehezen cserkszhet O vis A m o n -v a d s z te r le te m .............................
202. A 660 lpsn yi t vl v s szn h elye ............................................................
203 204. O vis A m o n o m ............................................................................................
205. Szerz az O vis A m on f e j v e l .......................................................................
206. S u ltan a, ram ch iko re-jaim m al..........................................................................
207. A z O vis A m o n -v lg y ; a szikln ell k t e le jte tt ram chikore-om m al
208. Szikls s v n y e n .................................................................................................
209. A z utols k olosto r expedcim t v o n a l n ...............................................
210 2 11. R itk a tib eti gazellm ..........................................................................
212. F elm lh zott j a k ...................................................................................................
213. A tib eti hatrszlrl m agu n kk al h o zo tt k u t y a ......................................
214. L ad akh i zskm n yo m , lland ksrim m el, a lehi m enhz e l t t ..
215. P olo csacsihton , 4000 m m agassgban .................................................
216. Z skm n yom m al visszatrv e Srinagar fel, a Sind v lg y b e n ...........
217. P o gg yszo m at teh erau t ra ra k ju k a V ayel-h d n l .............................
218. Col. O gilvie c sa l d j v a l, a szerzvel s a szerz z s k m n y v a l. .. .
219. Col. O gilvie bjos le n y a a szerz z s k m n y v a l...............................
220. Szerz kashm iri zs k m n y va l ...................................................................

328
328
329
330
330
335
336
341
342
342
343
344
344
349
350
350
355
356
365
366
366
367
368

Vadszati vzlatok.
A hyd erabadi tig rish ajts v z la ta ......................................................................
51
A Terai-beli tig rish a jts v z la ta ..........................................................................
197
A z O vis A m on-cserkszet v z la t a ............................................................................. 325

397

TARTALOM
Oldal

D e d ic a tu m .....................................................................................................................*
Elsz ................................................................................................................................

7
9

I. Utazs Indiba.
Induls A p p on yb l. M arseille. titrsasgu n k .
P ort-Said . Indiai m eghvsok. A Szuezi-csatorna.
Sinai hegye. A V rs-tengeren. A d e n ............................
II.

Bombay.
rkezs. H rom nap a bom bay-i korm n yz p a lo t j
ban. Indiai m eghvk zne. N g y hnapra szl
indiai titerv n k . D szebd a korm n yznl. V ill s
reggeli a k aton ai parancsnoknl. A z E lefn t-szigeten .
Szrakozottsgom , am ely szerencsre j l v g z d tt . . .

III.

IV .

15

26

Ilyderabad.
Sir C heven ix Trench. D szebd N aw ab L u tfu t D ow lanl. K p rza to s stortbo r a dzsungelben. E ls pr
ducom . E ls tigrisem . A hyd erab ad i N izam . B cs
v tel. A m iniszterelnknl. jab b m eghvsok a j
vre. A z indusok s angolok m eghat vendgszeretete.
Ism t eg y nap B o m b a y ben. A k ihalb an lv indiai
oroszlnrl ..........................................................................................

40

A bikaneri M aharaja vendgei v a g y u n k . H orse Show.

Polo-ht. A z els n a g y b l az a lk irly j p alotjb an .
D elhi s g ra m em lkei. Shah Jehan v rai. T j
M ahal, a v il g csod ja. H a t n apig vendgsgben India
alk irlyn l. A M aharajk gylse. D szlakom k.
A z Investiture nnepsge. M eghvsok M aharajkhoz.
A P arlam en t lsei. B eszlgetsek Lord Irw innel.
L a d y Irw in m eseszer k erti n n e p ly e ..................................

65

D elhi.

398

V. Bikaner fejedelemsg.

Oldal

A bikaneri M ah araja fehr k l n vo n ata . Mixed shooting, a legk ln b zb b vad n em ek va d sza ta . F u t

b la ck-b u ck an tilop ok s repl t zo k o k lvse a szguld
autom obilrl. risi m ret ntzcsatornahlzat.
A npszer M ah araja. 2 reggel 11.000 e le jte tt sandgrouse-vzim ad r, vilgrek ord ! G ajn er k a st ly a . A
M ah araja fvrosi p a lo t ja. A rgi erd. B c s z s ..

100

V I. Udaipur.
In d ia legim p oznsab b fejed elm i p a lo t ja . T ndrszige
tek a tavo n . A z reg udaip u ri M ah araja. A trn
rks. A z elsietett p rd u cv ad sza t. E z strm s
fn ykp ek az s e r d b e n ................................................................

127

V I I . Patiala.
A M ah araja szkvrosa. K t b illi rd a szta l tele mess
kszerekkel. E u gen ie csszrn n ya k l n ca . A fejed e
lem rtkes fe g y v e rg y jte m n y e s kash m iri shaw ljai.
H a jt v a d sz a t prdu cra s eg y b v a d ra a H im a la y a tvn.
P in jo r, a M ah araja t n d rk a st ly a . A nepli herceg.
Szenzcis esti v a d sz a t 15 k ln fle vadnem m el a
k a st ly kzelben. A Purdah* s a fejed elem le n y a i. .
VIII.

142

Kapurthala.
F ra n cia v il g In d ib an . A m ecset fe la v a t sa . A np
szer fejed elem . R a j ah of M andi. S ita R anee, a szp
film sznszn. E g y kis 1500 kilom teres kiruccans
Srin agarba. E l ksz letek kash m iri vad szatom ra.
A S alt R ange-ben rendezend u ria l-va d sza t elksztse

169

A n a g y serdk a H im a la y a lb n l. A jalau ssali ter

let. A z elefn th tr l v a l tig risv a d sza t E ld ord ja.
B artaim vad szered m n yei : 4 tigris, 2 prduc s sokfle
sza rvas. Mrs. S m yth ies s a lesllsra felkap aszkod
tigris. A tig risv a d sza t k lnb z m djai. A nakata li terlet. js z a k a a dzsun gelben . A dzsungel
m adrvilga. B cs W e n c k h e im k t l...............................

183

I X . Terai.

X . Urial-vadszat a Salt Rangeben. Khaiber-szoros.

U ria l-va d sza t. A M ari ellen te rv e z e tt jjeli tm ads.
P esh aw ar s a N o rth -W est F ro n tier P rovin ce hatrvid ke.
In d ia k a p u ja , a K haiber-szoros. N a g y Sndor In
diban. R a w a lp in d i....................................................................

399

218

X I.

Srinagar. Markhor-vadszaton.

Az eltemetett autt. A brit rezidens vendgszeretete.

Elkszletek a ladakhi expedcira. Markhor-vadszat
a Kajnagh-hegysgben. Kis hjn vgzetes baleset r a
meredek lejtn ...................................................................
XII.

252

Ibex s Bharal.

Ibex-vadszat a Sabu- s Nang-Nullahban. Hogyan

fnykpeztem le egy l kszli kecskt a szikln.
Bharal-vadszat. Remek tarka vadkacsk s hgalam
bok az Indus p a rtja in .......................................................
X I V . Ovis Am on.

287

Tibet hatrn.

Flfel az Indus vlgyben. A rettenetes szl. Nomd

psztorok. Rossz kiltsok. Ovis Amon-doublettem,
660 lpsrl. Havasi farkas. A tibeti gazella. La
dakhi eredmnyeim............................................................
XV.

232

Srinagar Lek.

Induls Tibet hatra fel, 1,600 km-es gyalogos exped

cimra. A Szind-vlgy. A hbatemetett Zoji La-hg
veszlyes tja. Lavina. jszakai tkels a fagyos
havon. Mess fekvs lmakolostorok. Leh, a civili
zci vgllomsa ..............................................................
XIII.

Oldal

306

Visszatrs a tibeti hatrtl Srinagarig.

Rettent szlfvs az Indus-vlgy ben. Kuyultl Lehig

nyolc nap alatt. Pihen Lehben. risi posta.
Plmrkzs csacsihton, 4000 m magassgban. Sze
rencss essem a lrl. Ismt a Zoji La-hgban.
Megrkez^p ,Srinagarba. Alapos pihen. Stein Aurl,
a hres zsiakutat. Ibex-fnykpeim nagyszeren sike
rltek ! Kashmiri tropheumaim...................................

340

XVI . Hazafel.
Bcsltogatsok a patialai Maharajnl Chailban s az
Alkirlynl Simlban. Induls Bombaybl. Tutankhamen srjnl Cairoban. HazatrsApponyba.................... 372
lsrendek az alkirly Maharaja ebdjeirl..................................... 94a b
Menkrtyk Bikaner Maharaja tkezseirl.......................................... 122a
Patiala Maharaja kt legnagyobb drgakvnek pontos r a j z a ............... 154a
Vgsz ......................................................................................................
389
Ljegyzk .................................................................................................
391
Kpek jegyzke..........................................................................................
392

400