Eenokin kirja

Knns tekstit:
Penner, K., Heiser, M. S., Penner, K., & Heiser, M. S. (2008).
Old Testament Greek pseudepigrapha with morphology.
Pseudepigrapha of the Old Testament. 2004 (R. H. Charles, Ed.). Bellingham, WA
kommentaari:
Nickelsburg, G. W. E., & Baltzer, K. (2001).
1 Enoch : A commentary on the book of 1 Enoch. Minneapolis, Minn.: Fortress.
Muut lhteet:
The Books of Enoch Aramaic Fragments of Qumran Cave 4 Edited by J.T. Milik
DSS > Dead Sea Scrolls

Osa 1
luvut 1-36

luvut 1-5 Eenokin vertaus:

Vanhurskasten ja jumalattomien osa tulevaisuudessa
knns: Petri Kuusela

1. Eenokin siunauksen sana, jolla hn siunasi valitut ja vanhurskaat, jotka tulevat elmn ahdistuksen1 pivn, kun kaikki

viholliset2 ja jumalattomat tullaan poistamaan, ja vanhurskaat

pelastamaan. 2. Ja hn otti yls3 hnen vertauksensa4; hn sanoi:
- Eenok, vanhurskas mies, jolle Jumala on avannut nkemisen,
omistaen nkemisen Pyhst ja taivaasta; [sen] hn nytti minulle5 ja pyhien pyht-sanat6 jotka min olin kuullut.7 Ja kuten
1

> Luuk.21:23
> Matt.13:28 vihamies
3
> Apt.1:11
4
merkitsee vertausta, joskin sanan merkitys tss kontekstissa on enemmn
apokalyptinen ilmoitus; ilmestys.
5
> Ilm.21:10; 22:1 nytti minulle
6
-- <> [Ga > Akhmim papyrus of Greek
Enoch Codex Panopolitanus] sanat pyhien enkelien min kuulin kts. Eenok 93:2.
7
vrt, Ilm.4:1
2

olin kuullut heilt kaiken, niin ymmrsin min havaitsemiseni

mutta en tt sukupolvea varten, vaan kaukana olevaa varten
min puhuin.
3. Ja koskien valittuja, nyt min sanoin, ja koskien heit - otin yls
[minun] vertaukseni.8
Ja tuleva on - minun Suuri Pyhni, asuinpaikastaan.
4. Ja iankaikkinen Jumala on astuva [tallaava]9 maan plle,
[jopa] Siinain vuorelle, ja ilmestyv Hnen sotaleiristn.
Ja hn on ilmestyv vkevyytens voimassa taivaiden taivaasta.
5. Ja pelokkaiksi tulevat kaikki.
Ja Vartijat10 vapisevat. [> uskovat]11
Ja vavistus ja suuri pelko valtaa heidt, aina maan riin asti.
6. Ja jrisevt ja kaatuvat, sek hajoavat korkeat vuoret
ja madalletuiksi tulevat korkeat kukkulat - murskattujen vuorien,
ja ne ovat sulava kuin vaha, tulen liekin edess.
7. Ja maa on tuleva [kokonaan] repeytymn12 kahtia
ja kaikki mik on maan pll tuhotaan.
Ja on oleva tuomio kaikkien thden.

8
9

> kirjaisin yls minun vertaukseni.

esim Luuk.10:9

> Valitusvirret 4:14 [LXX] Qumran DSS-tekstit []

> uskoa; tulla vakuuttuneeksi [R.H. Charles knt trisevt > shall quake].
12
repeytym, kiista.
10
11

8. Mutta vanhurskaan kanssa Hn on tekev rauhan

Ja valittujen yll on yhteinen suojelus13 ja rauha,
Ja heidn ylleen on tuleva armo [> laupeus].
Ja he kaikki ovat [silloin] Jumalan,
ja hyvyys [on] annettuna heille ja kaikki Hnt ylistvt.
Ja kaikkia Hn tulee auttamaan14,
[ja] vuoksi meidn avuksi huutamisemme.
Ja ilmestyv on Hnen valkeutensa, ja tekev rauhan heidn
kanssaan.
9. Sill [Katso15] - Hn tulee kymmenine tuhansine pyhinens
Suorittaakseen tuomion, kaikkien thden ja tuhotakseen kaikki jumalattomat.
Ja rangaistakseen16 [> paljastaakseen] kaiken lihan
kaikista heidn jumalattomista teoistaan,
jotka jumalattomuudessa he tekivt.
Ja kaikesta kovuudesta [> ankaruudesta],
jotka jumalattomat vrintekijt ovat puhuneet Hnt vastaan.17

13

[kts. Liddell & Scott Greek-English Lexicon]

> Ps.3:5 [LXX] sill Herra on minua auttava [ ]
15
Codex Panopolitanus [ > Sill] etiopialainen tekstimuoto: Katso!, nin mys UT:n
kreikassa Juud.1:14 [ > katso]. Juudaan kirjeen muoto kreikankieless seuraa selvsti
kieliopissaan aramean kielen pohjarakennetta, ja on muodossaan lhempn etiopialaista
tekstimuotoa, kuin Codex Panopolitanuksen muotoa. [kts. WBC volume 50 Jude].
16
merk. mys tuoda valoon
17
Lainaus UT:ssa > Juud.1:-14-15
14

1. Tarkasti huomioi,18 kaikki teot taivaassa kuinka ne eivt

muuta kulkusuuntaansa19, ja taivaassa olevat thdet, kuinka

kaikki ne nousevat ja laskevat, asetettuina jokainen [niist] mrtylle ajankohdallensa, ja niiden juhlissa20 ilmestyvt [loistavat], eivtk poikkea omasta jrjestyksestn. 2. Katso maata ja kiinnit
huomiosi21 sen tekoihin - jotka tulevat alusta loppuun asti - kuinka
katoavaisia ne ovat, kuinka muuttumattomia ne maan pll ovat mutta kaikkia Jumalan tekoja [jotka] teille hn paljastaa [> tuo valoon]. 3. Katso kes ja talvea [kuinka koko maanpiiri on vedell
tyttynyt, ja kuinka pilvet, ja aamukaste sek sade sen plle lankeavat].

1. Tarkasti huomioi22 ja katso kaikkia puita [jotka nyttvt

kuivuneen ja pudottaneet kaikki lehtens paitsi neljtoista

puuta, jotka eivt menet niiden lehvist mutta silyttvt vanhan

lehvistns, kahdesta kolmeen vuoteen, kunnes uudet tulevat].

1. [Ja jlleen, tarkasti huomioi kesn pivi, kuinka aurinko on

maan pll, sit vasten. Ja sin etsit varjoa ja suojaa auringon

paahteelta, ja maa hohkaa hehkuvassa kuumuudessa, jotta sin et

voi[si] astella maanpll tai kivell, kuumuuden thden.

1. [Tarkasti huomioi] kuinka kaikki puut peittvt itsens

vihreisiin lehtiin ja [kaikki] niiden hedelm on arvokasta ja

18

20
> esim. 2Kor.2:16
21
> esim. 1Piet.1:12
19

22

Etiopialainen teksti puhuu monikkomuodossa: kaikki ne > he.

huomattavaa23. Kiinnit huomiosi, ja tied kuinka niiden kaikkien

tekojen on, ja ymmrr ett [elv Jumala] on tehnyt tmn, ja [Hn]
on elv kaikkina aikakausina24.
2. Ja kaikki Hnen tekonsa [kuinka ovatkin tehtyj] tapahtuvat
vuodesta vuoteen, ja tekevt kaiken tmn, ja niiden teot eivt muutu
mutta ne toteuttavat mryksens25. 3. Katso, kuinka meri ja joet
samalla tavoin tekevt tehtvns [ > psevt pmrns], ja
eivtk poikkea teoissaan Hnen sanastaan.
4. Mutta te ette ole pysyneet, ettek toimineet Hnen kskyjens
mukaan, vaan te olette kntyneet ja puhuneet ylpesti suuria26 ja
kovia sanoja eppuhtaalla suullanne Majesteettia27 vastaan.
Kovasydmiset [ > niskurit] - ei ole oleva rauhaa teille!
5. Tmn thden te tulette kiromaan pivinne ja teidn elmnne
vuodet tuhoutuvat; ja tuhoutumisenne vuodet lisntyvt iankaikkisessa kirouksessa eik teill ole oleva armoa [eik rauhaa].
6. Silloin te jttte nimenne iankaikkisena kirouksena vanhurskaille;
ja teidn kauttanne jokainen joka kiroaa, tulee kiroamaan;
ja kaikki syntiset28 ja jumalattomat vannovat kauttanne;
Mutta kaikki [valitut] iloitsevat;
ja heille on oleva syntien anteeksiantamus.
ja kaikki armo ja rauha ja lempeys.
Sill heille on oleva pelastus, hyv valkeus;
ja he tulevat perimn maan.

23

25

26

27
> kts. Hebr.1:3
28
[kohtaa ei valitettavasti lydy DSS-Eenok teksteist].
24

Mutta kaikille syntisille ei ole oleva pelastusta - vaan kaikkien teidn

yllnne kiroukset pysyvt.
7. Sill valituille on oleva valkeus, ilo ja rauha; ja he tulevat perimn
maan. Mutta jumalattomille on oleva kirous.
8. Silloin viisaus tulee annetuksi kaikille valituille; ja he kaikki tulevat
elmn; ja he eivt en tee synti jumalattomuuden tai ylpeyden
kautta. Valkeudessa olevalle miehelle on oleva valkeus, ja viisaassa
miehess ymmrrys. Ja he eivt tee rikkomuksia en, eivtk synti
kaikkina elinpivinn 9. eivtk he kuole Jumalan vihan kuumuudessa;
Vaan heidn piviens mrn he ovat tyttv; ja heidn elmns
kasvaa rauhassa; ja vuotensa ilo on lisntyv riemuitsemisessa ja
ikuisessa rauhassa kaikkina heidn elinpivinn.

luvut 6-11 Enkelien lankeemus

ihmiskunnan moraalinen rappio; enkelien rukoukset ihmiskunnan puolesta;
Jumala osoittama tuomio enkeleille; messiaaninen kuningaskunta

1. Ja tapahtui, kun ihmislapset olivat lisntyneet, ett niin

pivin syntyi heille kauniita ja miellyttvi tyttri.

2. Ja enkelit, taivaan lapset, nkivt ja himoitsivat heidn jlkeens ja

sanoivat toinen toisilleen:
Katso, valitkaamme meille vaimot ihmislasten keskelt,
synnyttksemme meille lapsia.
3. Ja Semjaza, joka oli heidn johtajansa, sanoi heille:

Min pelkn ett te ette olisi yksimielisi, tehdksenne tmn teon - ja min yksin olen saava rangaistuksen suuresta
synnist.
4. Ja he kaikki vastasivat hnelle ja sanoivat: Vannokaamme kaikki
vala, ja kaikki sitoen itsemme yhteisen kirouksen vlityksell, jotta
emme hylkisi tt suunnitelmaa, vaan tekisimme tmn asian.
5. Silloin he kaikki vannoivat yhdess ja sitoivat itsens yhteisen kirouksen kautta siihen.
6. Ja he kaikki olivat [> luvultaan] kaksisataa; jotka laskeutuivat
Jaredin pivin, kokoontuaksensa Hermonin vuorelle, ja he kutsuivat
sit Hermonin vuoreksi, koska he olivat vannoneet ja sitoneet itsens
yhteisen kirouksen kautta, [juuri] sen yll.
7. Ja nm olivat heidn johtajiensa nimet:
Samiazaz29, heidn johtajansa;
Arakiba30, Rameel31, Kokabiel32, Tamiel33, Ramiel34,
Danel35, Ezeqeel36, Baraqijal37, Asael38, Armaros39,
Batarel40, Ananel41, Zaqiel42, Samsapeel43, Satarel44,
Turel45, Jomjael46, Sariel47.
29

> shemichazah = minun nimeni hn on nhnyt [DSS]

> artaqof = maa(ssa) on voima [DSS]
31
> rametel(e) = Jumalam palava kuumuus [DSS]
32
> kochavel = Jumalan thti [DSS]
33
> tammiel = Jumalan tydellisyys [DSS]
34
> ramel = Jumalan ukkonen [DSS]
35
> daniel = Jumalan tuomio [DSS]
36
> zeqiel = Jumalan salaman vlhdys [DSS]
37
> baraqel = Jumalan salama [DSS]
38
> asael = Jumalan tekem [DSS]
39
> charmeni = Hermon (vuori) [DSS]
40
> matarel = Jumalan sade [DSS]
41
> ananel = Jumalan pilvi [DSS]
42
> satavel = Jumalan talvi [DSS]
43
> shamshiel = Jumalan aurinko [DSS]
44
> sahriel = Jumalan kuu [DSS]
45
> turiel = Jumalan vuori [DSS]
46
> jomiel = Jumalan piv [DSS]
47
> jehaddiel = Jumalan johdatus [DSS]
30

8. Nm ovat heidn kymmeniens48 johtajat49.

1. Ja kaikki muut heidn kanssaan, ottivat vaimoja - ja jokainen

valitsi itselleen yhden, ja he ryhtyivt yhtymn heihin ja

saastuttamaan itsens heidn kanssaan.

- Ja he opettivat heille:
loitsuja ja noituutta, ja juurien leikkaamista,
ja tekivt heidt tutuiksi kasvien kanssa.
2. Ja he tulivat raskaaksi, ja synnyttivt suuria jttilisi,
joidenka pituus oli kolme tuhatta kyynr.
3. Nm kuluttivat kaikki miesten omaisuudet.
4. Ja kun miehet eivt en pidempn kestneet heit niin jttiliset, kntyivt heit vastaan, ja nielivt [> kuluttivat] ihmiskunnan.
5. Ja he alkoivat tehd synti lintuja, maanpetoja, matelevaisia ja kaloja kohtaan,
ja syd toinen toistensa lihaa, ja juoda verta.
Silloin maanpiiri laski syytksens laittomia vastaan.

1. Aluksi - Azazel [kymmenes pmiehist50] opetti, kuinka tuli

valmistaa miekkoja,

ja rintakilpi, ja aseita - ja teki heille tiettvksi maan jalometallit, ja

kuinka niit tuli tyst [> kyd kauppaa51],
sek naisten korut ja hopeiset koristeet,

48

viittaa alempiin 10. ryhmiin mainittujen enkelien ryhmss, joita [hallitsijat] johtivat.
> lat. principium --- [LXX > knt > heprean [ ] UT > esim. Efe.3:10;
Kol.1:16; 2:10, 15]
50
-- > esim. Efe.2:2 ilmavallan hallitsija [
]
51
> asioida jollakin voiton saamiseksi = esim. Matt.25:16
49

ja sihkyvt ja kauniit - [ja silmien kaunistamisen],

ja valitut [erinomaiset] jalokivet, ja vriaineet [> vrien taiteellinen kyttminen]52.
[ja he tekivt itselleen ihmispoikia, ja niiden tyttri ja
[nin] rikkoivat ja eksyivt Pyhst.]
2. Ja siit nousi paljon jumalattomuutta, [ja he suorittivat haureutta,
ja heidt johdettiin harhaan], ja he tulivat vristyneiksi kaikilla teilln.
3. [Ylin hallitsija53] Semiazas opetti meditaatiota54, ja maan kasvien
merkityksi55. Pharmaros ratkaisuja antavaa noituutta56, loitsuja,
viisautta ja vapauttavia loitsuja. [Baraqijal] Ja yhdekss opetti astrologiaa. [Kokabel] Ja neljs opetti thtikuvioita, [Ezeqeel] Ja kahdeksas taivaista ennustamista; [Araqiel] Ja kolmas maan merkkej.
[Shamsiel] Ja seitsems auringon merkkej57. [Sariel] Ja kahdeskymmenes kuun liikkeit.
[Kaikella tll he hallitsivat - paljastamalla heidn naistensa salaisuuden, ja heidn lapsensa. Tmn kaiken yhteydess hallitsivat jttiliset - syden ihmislihaa58 [> tuhoten ihmisruumiita]
4. Ja kun miehet tuhoutuivat59 [maan pll],
he [jljelle jneet]
52

Alkemiassa tunnettu [Ps.-Democr.ap.Syn.Alch.p.57 B.; .

Zos.Alch.p.208 B.] Liddell & Scott Greek Lexicon > .
53
> esim. 2Makk.10:11
54
> tark. mielen-viljelemist [viittaa noituuteen ja okkultismiin].
> orgasmi, joka liittyy samaan sanaan . [kts. Liddell & Scott Greek lexicon]
55
> viittaa tss kontekstissa huumaavien kasvien kyttmiseen
hallusinaatio tiloihin johtaen.
56
> noituus, sek noituuden kyttminen ihmisen parantamisessa [noituuspohjainen
lkitseminen].
57

58
[ = syd, esim.
Matt.13:4]
59
vhenty lukumrss; tulla mitttmmmksi

itkivt taivasta kohden heidn ahdistustansa, sanoen:

Kuulkaa muisto heist - Herran edess.

1. Kun Mikael, Uriel, Raphael ja Gabriel katsoivat alas taivaasta, ja nkivt paljon maan pll vuodatettua verta, ja

kaiken laittomuuden, mit oli maan plle tuotu 2. [ja] he sanoivat toisilleen:
Huutavan ni maan plt! Ulottuen taivaan porteille!
3. Ihmissielut ovat tehneet syytksen60, sanoen:
Te tuokaa tuomiomme kaikkein Korkeimman eteen.
4. Ja he sanoivat:
Sin - Herra,
herrojen Herra, jumalien Jumala,
ja aikakausien Kuningas,
sinun kirkkautesi valtaistuin, kaikkien sukupolvien ajan,
ja sinun pyh nimesi,
ja suuri ja siunattu - kaikkina aikoina.
5. Sin olet tehnyt kaiken, ja kaikkien valtojen61 ylpuolella olet Sin:
ja kaikki on paljastettua ja peittmtnt sinun edesssi,
ja Sin net kaikki asiat, [eik mikn voi itsen Sinulta ktke].
6. [Sin net] mit Azazel on tehnyt, joka on opettanut vryytt62
maan pll, ja tehnyt tiettvksi aikakausien salaisuudet63 jotka olivat [silytetyt] taivaassa, ja joita miehet tavoittelivat64 oppiaksensa:

60

> esim. Room.11:2

> auktoriteetti, valtaperusteinen oikeus
62

63

64
> huolehtia tarkkaavaisesti > [LXX] Jer.2:33
61

7. Ja Semijaza, jolle Sin olet antanut vallan hallita hneen liittyneit

[> kanssaan olevia]65.
8. Ja he ovat matkanneet66 ihmistyttrien luo maan plle, ja ovat
maanneet naisten kanssa ja saastuttaneet itsens, ja paljastaneet
heille kaikenlaiset synnit.
9. Ja naiset ovat synnyttneet jttilisi67, ja koko maa on tmn thden tyttynyt verell ja vryydell.
10. Ja nyt, katso niiden sielut jotka ovat kuolleet [ > tulleet loppuunsa] huutavat, ja vetoavat taivaan porteille asti
ja heidn valituksensa on noussut:
eik voi tulla lopetetuksi,
- niiden laittomuuden tekojen thden, jotka maan eteen on tuotu.
11 Ja Sin tiedt kaiken, ennen kuin ne tulevat, ja Sin net tmn,
ja Sin sallit68 tmn, ja Sin et sano meille, mit meidn tulisi tehd
niden asioiden vuoksi.

10

1. Tten puhui Korkein, Suuri Pyh ja sanoi, ja lhetti

Urielin69, Laamekin pojan luo ja sanoi hnelle:

2. [Mene Nooan luo] ja kerro hnelle minun nimessni Ktke itsesi!

ja paljasta hnelle loppu joka on lhestymss: ett koko maa tulee
tuhotuksi, ja vedenpaisumus on tuleva koko maanpiirin ylle, ja tuhoava kaiken mik siin on.
3. Ja nyt opeta hnt, mill tavalla hn voisi paeta, ja hnen siemenens voisi sily kaikkien aikakausien sukupolvia varten.
65

67

68
> esim. Matt.24:43
69
kreikaksi
66

4. Ja Hn sanoi Rafaelille: Sido Azazelin kdet ja jalat, ja heit hnet

pimeyteen: ja avaa hyljtty ermaa, joka on Dudaelissa, ja heit hnet
sinne.
5. Ja laita hnen pllens karkeat ja tervt kivet, ja peit hnet pimeyteen, asuakseen siell aikakauden, ja kasvonsa peit, niin ettei
hn voisi valoa nhd.
6. Ja suuren tuomion pivn, hn on tuleva heitetyksi tulipesn.
7. Ja paranna maa, jonka enkelit ovat turmelleet, ja ilmoita maan parantuminen, ett vitsaus70 voisi tulla parannetuksi, ja ett kaikki ihmislapset eivt tuhoutuisi kaikkien niiden salaisuuksien thden, joilla
Vartijat ovat lyneet71, ja opettaneet heidn pojilleen.
8. Ja koko maa on tullut tuhotuksi niiden tekojen kautta, jotka Azazel
opetti: ja hnen ylleen, kirjaa yls kaikki synnit.
9. Ja Gabrielille sanoi Herra: Lhde! - vastaan pri72 ja sekasikiit73, ja vastoin haureuden lapsia: ja tuhoa Vartioiden lapset ihmisten keskelt Heit heidt pois tuhoon johtavaan sotaan;
Sill pivien pituutta - ei saa heill olla.
10. Ja mikn pyynnist, ei saa olla olemassa heidn isilleen, heidn
vuoksensa; sill he toivoivat elvns iankaikkisen elmn, ja ett jokainen heist elisi viisisataa vuotta.
11. Ja Hn sanoi Mikaelille: Mene! Sido Semjaza, ja jljelle jneet
hnen kanssansa, jotka ovat itsens sekaannuttaneet naisten kanssa,

70

> Ilm.9:18
> 2Moos.12:23
72
Hepr. > mamzr
73
> Kahden kielletyn keskenn sekoittaminen [3Moos.19:19; 5Moos.22:11] -- Liddell,
H. (1996). A lexicon : Abridged from Liddell and Scott's Greek-English lexicon []:
vrennetty, epilyttv; vr; epaito; nenninen: pettv.
71

kuten he ovat sekaantuneet itsens heidn kanssaan, kaikessa heidn

saastaisuudessaan74.
12. Ja kun heidn poikansa ovat surmanneet toinen toisensa, ja he
ovat nhneet heidn rakkaidensa tuhon, sido heidt seitsemnkymmenen sukupolven ajaksi maan laaksoihin - tuomio pivn ja heidn
loppuunsa asti kunnes on pantu tytntn iankaikkinen tuomio75.
13. Noina pivin heidt johdetaan tuliseen syvyyden kuiluun: ja vaivaan ja vankilaan, jossa he ovat lukittuina ikuisesti.
14. Ja kuka ikin tst lhin tuomitaan ja katoaa, on heidn kanssaan
nyt - tuleva sidotuksi, sukupolvien loppuun asti.
15. Ja opeta heidn poikiaan, ja tuhoa kaikki maan pll jotka ovat
Azaelin opetuksen mukaisissa teoissa.
------------16. [Tuhoa kaikki vr maanpiirin plt ja anna jokaisen pahan
teon tulla loppumaan:
ja anna vanhurskauden istutuksen ja totuuden tulla ilmeiseksi:
ja se on vahvistava siunauksen:
vanhurskauden ja totuuden teot tulevat istutetuksi
totuudessa ja ilossa ainaiseksi.
17. Ja silloin vanhurskas on pakeneva
ja on elv kunnes he synnyttvt tuhansia lapsia;
ja kaikki nuoruutensa ja vanhuutensa pivt
he pttvt rauhassa.
18. Ja silloin koko maa on oleva vanhurskaudessa viljelty, ja on tuleva puiden kanssa istutetuksi, ja oleva tynn siunausta.

74
75

19. Ja kaikki miellyttvt puut on oleva siell istutettuna, ja he

istuttavat viinikynnksi niihin:
ja viinipuu jonka he istuttivat siit lhtien,
on antava runsaasti viini:
ja kuten kaikelle siemenelle joka on kylvetty siit lhtien,
jokainen niist on tuottava tuhannen (verran),
ja jokainen mitta oliiveja
on tuottava kymmenen [mr] puristettua ljy.
20. Ja puhdista sin maa ahdistuksesta
ja vryydest,
ja kaikesta synnist,
ja kaikesta jumalattomuudesta,
ja kaikki eppuhtaus joka on tuotu maan plle, tuhoa se
pois maan plt.
21. Ja kaikki ihmislapset tulevat vanhurskaiksi, ja kaikki kansat tuovat jumalallisen ihailun ja ylistvt Minua, ja kaikki palvovat Minua.
22. Ja maa on tuleva puhdistetuksi kaikesta saastutuksesta,
ja kaikesta synnist,
ja kaikesta rangaistuksesta,
ja kaikesta kidutuksesta,
ja min en en koskaan lhet heit sen ylle
sukupolvesta sukupolveen, ja ainaisesti.]
[hakasuluissa oleva teksti: Pseudepigrapha of the Old Testament. 2004 (R. H. Charles, Ed.)]

11

1. Ja niin pivin min avaan siunauksen varastohuoneet,

jotka ovat taivaassa lhettkseni ne alas maan plle

ihmislasten tyn ja vaivan ylle.

2. Ja totuus ja rauha on oleva yhdess niiden kanssa - kaikille aikakausien piville ja kaikille ihmisten sukupolville.

12-16 Eenokin nky

Hnen esirukouksensa Azazelin ja langenneiden enkelien puolesta:
heidn tuomionsa julistus

12

1. Ennen nit asioita,

Eenok oli ktkettyn, ja yksikn ihmislapsista ei tiennyt,

minne hn oli ktkeytynyt,

ja miss hn pysytteli,
ja mit hnest oli tullut.
2. Ja hnen toimintansa tytyi liitty Vartijoihin, ja hnen pivns
olivat pyhien kanssa.
3. Ja min, Eenok - olin siunaamassa Herraa, Majesteettia ja
Kuningasta aikakausien, ja katso! - Vartijat kutsuivat minua: Eenok
kirjuri - ja sanoivat minulle:
4. "Eenok, sin vanhurskauden kirjuri [kirjanoppinut], mene ja sano
taivaan Vartijoille, jotka ovat jttneet taivaan korkeuden, pyhn
iankaikkisen paikan ja saastuttaneet itsens naisten kanssa,
ja ovat tehneet kuten maan lapset tekevt,
ja ovat ottaneet itselleen vaimoja:
5. "Te olette tuoneet suuren tuhon maan plle:
Ja teill ei ole oleva rauhaa
eik syntien anteeksiantamista:

6. niin paljon kuin he ovat iloinneet lapsistansa, heidn rakkaidensa

surmaamisen he tulevat nkemn - ja lapsiensa tuhoutumista he
ovat valittava,
ja tekevt avunpyyntj iankaikkisuutta kohden,
mutta armoa ja rauhaa te ette saa.

13

1. Ja Eenok meni ja sanoi: Azazel, sinulla ei ole oleva

rauhaa: kova rangaistus on lhtenyt sinua vastaan,

laittaakseen sinut sidotuksi.

2. Ja sinua ei tulla hyvksymn [ > suvaitsemaan] eik pyyntjsi
[mynnet sinulle], senthden koska jumalattomuutta olet sin
opettanut, ja koska kaikki jumalattomuuden teot;
ja vryys ja synti joita olet ihmisille nyttnyt.
3. Silloin min menin ja puhuin yhdess heille kaikille, ja he olivat
kaikki peljstyneit; ja pelko sek vavistus valtasi heidt.
4. Ja he etsivt minua, kirjoittaakseni pyynnn heit varten, ett he
saisivat anteeksiantamuksen, ja ett lukisin pyynnn taivaan Jumalan
edess.
5. Sill tst lhtien he eivt kyenneet puhumaan [Hnen kanssaan]
eik nostamaan silmin taivaaseen, syntiens hpen thden,
johonka he olivat syyllistyneet.
6. Kun min kirjoitin heidn pyyntns, ja rukouksen - heidn
henkens ja tekonsa yksitellen - ja koskien heidn pyyntn, ett
saisivat anteeksiantamuksen ja pivien pituuden [aikaa el],
7. [ja] min menin pois ja istuin Daanin vesien varrelle, Daanin
maassa - eteln lnsi-Hermonilta:
ja luin heidn pyyntns,

kunnes vaivuin uneen.

8. Ja katso - uni tuli luokseni,
ja nyt laskeutuivat minun ylleni,
ja min nin nkyj vihasta [ > tuomiosta]; ja ni tuli puhuen:
"Sano taivaan pojille, ja rankaise heit."
9. Ja kun min hersin, tulin heidn luoksensa, ja he olivat yhteen
kerntynein istumassa, itkien Abels'jailissa - joka on Lebanonin ja
Seneserin vliss - heidn kasvonsa ollen peitettyin.
10. Ja heidn edessns min julistin heille - kaikki nyt jotka olin
nhnyt unessa, ja min aloin puhua vanhurskauden sanoja, ja
rankaisemaan taivaan Vartijoita.

14

1. - Vanhurskauden sanojen kirja, ja iankaikkisuudesta

olevien Vartijoiden rangaistus, Suuren Pyhn kskyn

mukaisesti - tss nyss.

2. Min nin ja unessani, jonka min nyt sanon lihan kielell [ >
ihmisen sanoin], ja minun suuni henkyksell:
jonka antoi Suuri ihmisille, puhuakseen heille
ja ohjatakseen sydnt.
3. Kuten Hn oli luonut ja antanut [ihmiselle voiman ymmrtkseen
viisauden sanoja,
niin mys Hn loi minut
ja antoi minulle voiman rangaista Vartijoita, taivaan poikia.
4. Min kirjoitin teidn pyyntnne,
ja nyssni se kuitenkin ilmestyi, ett pyyntnne ei tulla teille myntmn
lpi kaikkien ikuisien pivien,

ja ett tuomio lopulta on suoritettu tiedn yllenne:

- Kyll!
Teidn pyyntnne ei tulla teille myntmn!
5. Ja tst lhtien, te ette tule nousemaan taivaaseen - kaikkeen
iankaikkisuuteen; vaan maan siteiss [oleva] sds on lhtenyt,
sitoakseen teidt jokaista maailmassa olevaa piv varten.
6. Ja kuten olette edelt nhneet, rakkaiden poikienne tuhon, niin
teill ei ole oleva mieltymyst heihin, vaan he tulevat kaatumaan
edessnne - miekan kautta.
7. Ja teidn pyyntnne
heidn vuoksensa, ei tule mynnetyksi,
eik teidn vuoksenne:
vaikka te itkette ja rukoilette, ja puhutte kaikkia niit sanoja, jotka
sisltyvt kirjoitukseen, joka min kirjoitin.
8. Ja nky nytettiin minulle, tll tavalla:
Katso
pilvet nyss kutsuivat minut,
ja aamusumu - neen huusi minua:
ja thtien lento, ja salaman nopeus ottivat huomioni,
ja nelln sekaannuttivat [ > hmmensivt] minut,
ja nopeat tuulet nyss saivat minut lentmn,
ja nostivat minut yls,
ja kantoivat minut taivaaseen.
9. Ja min menin sisn, kunnes lhestyin sein, joka oli tehty
kristallista ja ymprity tulisilla kielill: ja se alkoi pelottaa minua.

10. Ja min menin tulisten kielten luo76 ja tulin lhelle suurta

rakennusta77, joka oli tehty kristallista. Ja rakennuksen seint olivat
kuin kristallista tehty mosaiikki lattia78
ja kaikki siell ollen [tehdyt] kristallista
ja sen pohja oli lumen valkoinen79.
11. Sen katot olivat kuin thtien ja salamoiden [nopeat] liikkeet, ja
niiden vliss olivat tuliset kerubit [tai > tulipunainen kerubi],
ja niiden taivaana oli vesi.
12. Liekehtiv tuli ympri muureja - ja portteja palava tuli.
13. Ja min astuin sisn thn rakennukseen, sen ollessa kuuma
kuin tuli ja kylm kuin j:
siell ei ollut mitn elmn ravintoa:
pelko peitti minut, ja vavistus sai minut otteeseensa
14. Ja kun min vrisin ja vapisin,
kaaduin min kasvoilleni,
ja min nin minun nkyni.
15. Ja katso! Toinen portti seisoi [tysin] auenneena edessni, ja
[siin] suurempi rakennus kuin edellinen, ja se oli tulen kielist
rakennettu.
16. Ja [sen] lpikotaisessa erityisyydessn,
se kunniassaan [kirkkaudessaan]
ja arvokkuudessaan
ja suuruudessaan,
[oli sellaista] jota min en kykenisi kuvaamaan
- sen kirkkauden ja suuruuden vuoksi.
76

78

79

77

17. Ja sen lattia oli tulta, ja sen yll oli salamoita ja thtien lentoja80 ,
ja sen katto oli mys[kin] liekehtiv tulta.
18. Ja min katsoin
ja nin siell korkean valtaistuimen:
ja sen olemus oli kuin kristalli,
ja sen pyrt olivat kuin hohtava aurinko,
ja kerubien vuori81.
19. Ja valtaistuimen alta tuli palavan tulen virtauksia,
ja min en ollut kykenev katsomaan siihen.
20. Ja Suuri Kirkkaus istui siin,
ja Hnen vaatteensa oli kuin hohtavan auringon olemus,
ja valkeampi kaikkea lunta.
21.

Kukaam

rakennukseen,

enkeleist
eik

ei

kyennyt

kyennyt

tulemaan

katsomaan

Hnen

sislle

thn

kasvojaan

suurenmoisuutensa ja kirkkautensa vuoksi, eik mikn liha kyennyt

katsomaan Hnt.
22. Liekehtiv tuli oli Hnen ymprilln, ja suuri tuli seisoi82 Hnen
edessn, eik kukaan lhestynyt Hnt:
kymmenen tuhatta kertaa kymmenen tuhatta
(seisoi) Hnen edessn.
Ja kaikki hnen sanansa tekivt tyt83 [toinen lukutapa > Ja
neuvonantajaa Hn ei tarvinnut]
23. Ja pyht enkelit, lhestyessn Hnt,
eivt poistuneet yll,
eik vetytyneet pois Hnen luotaan.
80

82

83

81

24. Ja silloin min olin, thn asti - kasvoilleni maahan heitettyn ja

vapisin: ja Herra - omalla suullaan kutsui minua.
Ja sanoi minulle:
Tule lhemms, Eenok ja kuuntele, minun sanani.
25. Ja yksi pyhist tuli luokseni, minut hertten,
ja nosti minut yls ja me tulimme lhemms, [aivan] ovelle asti:
mutta min painoin kasvoni alaspin.

15

1. Ja Hn vastasi, ja sanoi minulle,

ja min kuulin Hnen nens:

l pelk, Eenok, sin totuuden mies ja totuuden kirjoittaja:84 Tule

lhemmksi - ja kuule minun neni.
2. Ja mene, sano taivaan Vartijoille, Kuka on lhettnyt teidt
vlittjksi heille: Teidn tulisi olla vlittj ihmisille, eik ihmisten
teille:
3. Mink thden te olette jttnyt korkean, pyhn ja iankaikkisen
taivaan, ja maannut naisten kanssa, ja saastuttanut itsenne
ihmistyttrien kanssa, ja ottaneet itsellenne vaimoja, ja tehneet kuten
maan lapset, ja synnyttnyt jttilisi lapsinasi?
4. Ja vaikka te olisitte pyht, hengelliset, elen iankaikkista elm, te
olette saastuttaneet itsenne naisten verell, ja synnyttneet (lapsia)
lihan veren kanssa, ja kuten ihmislapset, himoinneet lihan ja veren
jlkeen, kuten (mys) nuo jotka kuolevat ja tuhoutuvat.
5. Senthden olen min heille antanut vaimoja, ett he tekisivt
heidt raskaiksi, ja synnyttisivt lapsia heidn kauttaan, jotta
mikn ei peittisi heidn tekojaan maan pll.85
84
85

6. Mutta te olitte ennen hengellisi, elen iankaikkista elm, ja

kuolemattomia kaikille maailman sukupolville.
7. Ja sen thden min en asettanut teille vaimoja;
sill kuten hengelliset taivaassa ovat
on heidn asumuksensa taivaassa.
8. Ja nyt, jttiliset, jotka ovat syntyneet henkiolennoista ja lihasta,
tullaan kutsumaan pahoiksi hengiksi maan pll,
ja maan pll on oleva heidn asuinpaikkansa.
9. Pahat henget ovat lhteneet niiden ruumiista; koska he ovat
syntyneet ihmisist; ja pyhist Vartijoista on heidn alkunsa ja
syntyperns;
heidn tulisi [juuri] olla pahoja henki maan pll,
ja pahoiksi hengiksi heit tulee[kin] kutsua.
10. Kuten taivaan henkiolennoille [> hengille],
taivas on heidn asuinpaikkansa mutta maan hengille86, jotka maan pll ovat,
maa on oleva heidn asuinpaikkansa.
11. Ja jttilisten henget ahdistavat [ > peittvt oikeuden], hvittvt
[> tekevt vkivaltaa], siepaten varastavat, eksyttvt, tekevt sotaa87
ja eivt aterioi88, ja saavat aikaan ongelmia:
he kieltytyvt symst89, mutta joka tapauksessa ovat nlissn ja
janoissaan, ja saavat aikaan rikkomuksia.
12. Ja nm henget tulevat nousemaan yls vastustaakseen ihmislapsia ja naisia,
koska he ovat heist lhteneet.
86

kontekstissa viittaa ihmisiin

> juoksuratoja tekevt.
88

89

87

16

1. Jttilisten tappamisen, ja tuhoamisen ja kuoleman

pivist alkaen [Nefilim(it)90 - maan voimakkaat, suuret

nimissn], niiden sielujen joidenka lihasta henget toimivat [>

siirtyvt] on tuhoava [heidn itsellens tuottama] tuomio. Tten
heidt kunnes ptksen piv on tuleva, suuri tuomio yli vartijoiden ja
jumalattomien - jossa aikakausi tulee pttymn,
kyll he tulevat kokonaan hvitetyksi.
2. Ja nyt - kuten Vartijat, jotka ovat lhettneet sinut heidn
vlittjksi, jotka ovat olleet jo ennen ajan olemista, taivaassa (> sano
heille):
3. Te olette olleet taivaassa, ja kaikki salaisuudet eivt viel ole
tulleet paljastetuksi91 teille,
ja arvottoman te tunsitte [> ts. varastetun salaisuuden]92,
ja nm - sydmenne kovuudessanne [itsepisyydessnne93]
te olette tehneet tiettvksi naisille,
ja niden salaisuuksien kautta tyttyy
naisten ja miesten94 [> ihmisten] pahuus maan pll.
4. Sano heille sen thden: Teill ei ole oleva rauhaa.

90

[, , ]

92
nin knt Nickelsburg, G. W. E., & Baltzer, K. (2001). 1 Enoch : A commentary on the book of 1 Enoch.
Minneapolis, Minn.: Fortress. Kreikankielen tekstiss: * [ja
salaisuuden Jumalalta olette tulleet tietmn] lhde: Penner, K., Heiser, M. S., Penner, K., & Heiser, M. S. (2008).
Old Testament Greek pseudepigrapha with morphology. Bellingham, WA.
93
> 5Moos.10:16 [LXX] > Matt.19:8;
94

91

17

1.[Ja he katsoivat] ja toivat minut paikkaan [minua

johdattamalla95], jossa ne jotka siell olivat, olivat kuin

liekehtiv tuli,
ja kun he niin tahtoivat he ilmestyivt kuten ihmiset96.
2, Ja he toivat97 minut pimeyden paikkaan - ja vuoren paikalle, jonka
huippu98 ulottui taivaaseen.
3. Ja min nin taivaanvalojen99 paikat,
ja thtien aarteet,
ja ukkosen
ja ilmakenttien syvyydet100,
jossa olivat tulinen jousi ja nuolet, ja niiden nuolikotelo,
[sek tulinen miekka ja kaikki salamat].101
4. Ja he johdattivat minut elvien vesien luo102, ja lnness olevan
tulen luokse, joka saa

[kaiken] jokaisesta auringon laskusta [>

etelisest auringosta].
5. Ja min tulin tulisen joenvirran varrelle, jossa tuli valui kuin vesi,
ja virtasi itsens - lnness olevaan suureen mereen.
6. Min nin suuret joet ja tulin suuren joen ja suuren pimeyden
luo, ja menin pois103 [paikkaan] jossa mikn liha (ihminen) ei vaella.
7. Min nin pimen talven kovat tuulet [> toinen lukutapa: vuoret],
ja paikan
95

97

98

99
> [LXX] 1Moos.1:16
100

101
= ja kaikki thdet
102

103

96

jossa kaikki syvyyden vedet virtasivat.

8. Min nin kaikkien maan jokien suut ja syvyyden suun.