IRS les 17.040.10 STANDARD ROMAN SR ISO 8062 APROBARE CORESPONDENTA ‘DESCRIPTORI TIT August 1995° + Indice de clasificare B 40 , PIESE TURNATE a Sistem de tolerante dimensionale gi adaosuri de prelucrare IDT ISO 6082:1994 Castings. System of dimensional tolerances and machining allowances Pidcos moulées. Systéme de (olérances dimensionnelles et surépalsseurs dusinage Aprobat de Directorul General al IRS la 21 aprile 1995; cu aplicare din 01 septembrie 1995 Inloculagte STAS 1592/1-85, STAS 1692/2-85 3] STAS 6287-80 7 Prozentul standard este identic cu Standardul Intemational ISO 80621904, Piese tumate. Sistem de tolerante dimensional s1 adaosurl de prelucrare This standard Is Identical with the Intemational Standard ISO 8062;1994, ‘Castings. System of dirriensional tolerances and machining allowances La présente norme est (dantiquie & la Nome intemationale {SO 8082:1994, Piéces moulées, Systéme de tolérances dimensionnelies ot purépal OUTS: dusinage ’ Ples& tumaté, produs metalurgic, dimenslung, toleranfa la dimensiune, edaos de prelucrare INSTITUTUL ROMAN DE STANDARDIZARE (IRS), str. JiL.Calderon 13-70204, Bucuresli, TP (401) 2107404; (401) 2113286, TF (401) 2100633 ons Reproducorea sau usizeres Inegrelb sau parfold @ prozentuhh slandard 1a oca publica 31 in ice bocedeu (decors ecarte, locopae, lost ese esha et ord a RS Ref, SR 180 #087 1808 FayePREAMBUL NATIONAL s 7 Prezentul standard reprezint& traducerea versiuni franceze a ISO 8062:1994. Versiunea romBni a fost recunoscul de ISO ca avand aceeasi valabliate cu versiunea ofieala, Slender sable up stom dotlrn ! deosu de pelicrare pnt leet uate dn etl a Prezentul standard reprezinté revizulrea STAS 1602/1-85, STAS 1692/2-85 gl STAS 6287-80 pe care lo Inloculegte. . Fa{8 de standardele tniocullo s-au f&cul umatoarels modilic&r princlpale: - 8-au Trlocull cele clncl clase do preczle a ploselor tumndte di fonth gl fel gl cele tel clase de precizle a pleselor turnate din allaje neferoase cu 16 clase de toleranfe dimenelonale ale pleselor turato; nolate de fa CT 4 la CT 18 41 10 clase de adaoourl de pralucrare, no! laAlaK; Pllc toleranjele este de 10.000 mm fas do 6.300 mm din = dlmenslunea maxima a pleselor la care standardele inlocuite; - au Inlrodus toleranjote cate pot fl obriute prin procedee de formare cunioscute gi s-a efectuat corelerea acestora output de alla urna ~ s-au Inrodus edacsur de prlueree in funcla da procedaele de formare liu de ale tum Pontra standardele Internationale Ia Care 20 face roferre, exist@ urmatosrele standatdg roméne coreepunzBtoare: 180 286-1:1988. (OT — SREN 20286-1:1995* Sistem ISO do tolerant 91 alustaje. Partea 4 Sistem ISO do tolsrante 9! sjustele, Pariea 1: Baze de folerante, abate gi ajustaje Baza de toloranfe, abater gl juste * 80 1302:1902 IDT —_SRISO 1302:1895 ee Desene tehnice. indicarea star suprafefelor Desene tehnice. indicarea stl stipratefefor‘SR ISO 8082 Versiunoa romana, PIESE TURNATE, SISTEM DE TOLERANTE DIMENSIONALE $I ADAOSURI DE PRELUCRARE PREAMBUL 1$0 (Organizafia internajionala de Standardizare) oxte © federafle mondial de organisme najioncle do standerdizare (comitete membro 1S0). Elaborarea standardelor internefonale este tn general incredinalé comitetelor tehnice ale ISO. Flecere comitet membru interesal tn-o temalic& pentiu care a fost crest comitotul Aehnic are dfeptut 98 fack parte din acel comitet, Organizatile internationale, quvémainentate gi neguvemamentale, care tnlre{in legdtud cu ISO partclps de ‘asemenea Ia Iuerari. [SO colaboreaza strans cu Comisia Electrotehnic& Internaffonall (CEI) In ceea ce privesle -alendardizarea in domeniul electiotohnic. ‘“-Prolectolestandardelor Intemalionale edoptate de comitetele tehnice stint eupuse votulul comitetetor membre, Publicarea for ce andarde Intema{tonale impiici aprobarea a ce! pujin 76 % din comitetelo membre care au ‘StandardulInternajional 150 8062 a fos elaborat de Comitetul Tehnic ISOITC 8, Alusale. ‘Acoosti a dova edie snuleazd gl nfoculegta prima edie (180 8062:1964) a cBrelrevizulre tehniodo roprozhnts. ‘Anoxole A, B §1C ale prezentulll Standard intemalione! sunt Informative.SR 180.8062 INTRODUCERE Prozentul Standard inferafional se refer la un sistem de toleranfe g1 de adaosutl de prelucrare pentru plosele tumate din metale 4 allejele lor. ‘Toleraija precizat® pentru 0 {rosarea definitvé a desenulul 1 lansarea comenzi, clieniul 8 coop 8) configuretil plesel propuse gl a precitel corute; b) condiilor de prelucrare: ©) shetédel de formare; ¢) numBrului de plese turnate. lrebule realizato; . \ ©) utlajului pentru turtoris necesar, ) conditilor speciale refeitoa folerenfele geometice, tolerenfele razelor de racordare $1 adaosurlle de prelucrare Individual @) oricdrul alt standard adecvat pentru pasa. Nor fuer 8e convneelecvaresunor caret supinertare penn tumaren tn for mela’ psrmanenth (qa onlé la Joss preshune sab pedinosltomereece pred mere Pe sant (argon ash prestne, Procizia dimenstonalé a unel plese turnate dopinzérid de factor de produce, clasele de.toleranfe Gare 2e pol realza In funcila de metode gl metale prezertate tn anexa A pentru: 2) producia de eorle mare 91 da masb, undo, tehrologia, glug! mantenanja uileuisl porn tolranto slrnee ») produatia de eerle mic gl unicat, Informatie asupra claselor tipioe de edaosurl de prolucreré precizato aunt prezentate tn anexa B.‘SR 180 8062 1 DOMENIU DE APLICARE rezantul Standord Internalfonal cefinepte un sistem de toleranje gt de adaosurl do preluerere prevézule ponteu plesele turnat, Siatemut se aplics dimensiunilor pleselor turnate cin motale gi dn ellajee lr, realizate prin carte procedeo de formare existente (a se vedea capitol § gl tnoducerea (q)]. Oo asemenss, prezentul Standard Intemational se referd ta tolerantele generale sisaur_adaosurlle do prelucrare Provazule caro 20 indic8 pe desen cAt gl Ia toleranjele poriculare gleau adaosurlo de prelucrare prevézule, s¢ Indled th conlinuavea unel cote parlculae (a se vedea capitol 11). : ‘Sistomul definl so aplio® lune! cénd turnétorul furnizeaz’ modelele sau ulilalul ssu acceplé responsabiltated de variteare a ackstora 2 REFERINTE NORMATIVE, -Urmbicarele standarde contin prevedert care, grin trimitertls ficute la ele tn acest text, devin prevederi sie prezentuled Standard Internaltonal, La data pubfc&rl prezentulu olandard, cunt in vigoare edit indleate.Intruc&t Slendardele sunt rovizults pottodie, 9 recomand& ulllzatorlor prozentulul Standard Intemational o& Ja In considerate edilia cea mal not a slandardelor indicafe mal Jos. Membril CEI gi !SO posed& catalogul cu standardele internationale tn vigoare, 180 286-1: 1988, __Systdme ISO de tolérances ot a'lustements - Paro 1: Base des tolérances, dearts ot ‘alustemente 1S0 1902: 1892, __Deasine techniques - Indication des états de surface. 3 DEFINITII Pentru ecopul prezentulul Standard Intometionel se aplic® virnBtoarele defini 34 cot de baz: Dimenshune a unel plese brut umate insinte de prelucrere (a se vedes figura 4), care Include -adaosul de prelucrare neceser (a se vedon figura 2). Coté de bee’ & plosel brute — Corb cle bord_2 plesel brute Figura 1 - Indica po deson (a ¢0 vedea capitotul 4)‘SR ISO 8082 7 ous de born plesol brute Cote pli ne ome, gra Limits calnims dlmensinit Limits. maxing Yimenstunit Figura 2 - Limitele toleranfelor 3.2 foleran{é dimensfonal&: (A se vedea 1S0 286-1) : 28 adaos do prolucrare precizat, RMA: Adsos de material ta plasele brut iumate, care irobulo sh permit IndepSrteroa de pe suprafal& a efectelor format, prin prolucrare uerioerd, objintndi-se asiel stares doit a ‘suprafetal sl precizla dimenslonel& necesera, i Pentru plesele clindrice eau pl figurilo § g16). ole prolucrate ta out odt 3.4 abatero: Doplasaro rola a suprfofeor une! ples lumate datrat imprecelicr fet oa | componenie’ ale forme! (@ se vedea figura 3) Astere thant’ Abate maxing - Linas minimd_» dimensions Limits maxima_a dimerstunit Figura 3 - Abatere maxima 4SR ISO 8062 3.5 unghl de Mnelinare (conicttate): Panta suplimentars pa elementele formel (In special po suprefejole do ‘evolulie) necesar’ pentru a usura demularea plasel (forte, cochifel seu modelulul) sau separerea plier uel forme permanente. " 4.COTARE Cu exceptia cotérii grosimil de perete (care poste fi definité print-un lan{ de doua cote), trebule 98 se evito cotarea In lant, 5 CLASE DE TOLERANTE Exloté 16 clase de jolaranfe ale pleselor tumnete, notale de la CT 1 pti Ia CT 16 (a 80-vedea tabehi 1). Pentru cotelo ta care tolerdnjele generale nu aunt adecvate Provad tolerante individuele, Pana le’ defrivarea nel opinii asupra velorlor toleranfelor (dimenslonale) pentru plesela {urate obfinute tn forma metslics permanent& (lurnere gravitelionelA gt la joasé preslune), prin turnare sub prestune gl prin formar de precizio, se pot uiliza allo standarde de toleranfo dimensionale coraspunzdtoare acestor pracedee speciale, de ‘oxomplu standardate neffonele. 6 ABATERE Cu exceptia unul acord contrar, abatoréa trobuie #4 60 situoze th limiteio Indioate In tabelul 1 (a figura 2). Dacé trebule redusa veloaren abateril, pe desen se Indich valoarea maximA (a se vedea 11.1). 7 GROSIME DE PERETE ‘Cu oxcoplia unulacord contra, ‘oleranf la grosimea de perete din clasele do la CT { pnd la CT 46, 8 stablegte mai mare decal toleranfa generald penitu elle cote; de exemplu dacd toloranja genoralé pe desen este CT 10, SB INCLINARI ‘Dec desenul cuprinde un element conic (de exeniplu un element cu un unghl de Inclinare) toleranfa se aplicé simeltic in tungul guprafojel (a se vedea figura 4), Jn gonoral po dosen eo nda decd ncnaren eo caleueazt In plus, minus oan plus gn nue, de exempt Inclinare +, figura 4a) : Inelinere ~, figura 4b) ‘netinare +, figura 4c) Inctindile anumitor suprafefe, care sa prazintS th mod difer fal de dispunerea general a inctinaror din desen, treble indicate seperat po sprafaa, do exempll + / Pentru dimensiunile care se preluereaza, 80 aplicd “inclinaron + Indiferont de Indicalla generelé de pe desen Pentru inglinbri, ast! incAt 88 ie respectate dimensiunie finale.‘SR ISO 8062 Ane Ioterpretare Cots de bars —~4 be bax —— 4 of Tretinare + a ue, Figura 4 Camp de tola ” o ng smentele cu tnotinare_ SR ISO 8062 9 POZITIA CAMPULUI DE TOLERANTA Cu exceptia unul scord contrar, cAmpul do, toloran{& trobule repartizat simetiic fat& de cota de baz’, edica Jumatate in zona pozitva gi jumtate in zona riegallvé (a se vedea figura 2). Tolish, prin acord tnire cent gi producdtor, din anumite motive, empul do toloran{® poate fi asimettio, In acest oz, foleranfa se Indica individuel, dupa cola de bezB. 10 ADAOSURI DE PRELUCRARE PRECGIZATE, RMA 10.4 Generalitat ‘Cu exceplia unui aoord contvar,adeosul de prelucrare precizat este velabil pentru Tniroaga ples brult, Nu oe Indlo& decdt o elngur& valoaro poniru toate euprofefele prokicrate gl aceasta trebule s8 fo aleasi din Interval do t -]- | - | - | oor | oom & a | ur sil ay = | = 1 = | = | oo | oes 8 bh OL ze 60] ro) — si ae oeo oor st ah 6 HL} azo} 90 vol = i oor Ose ze bb g b £0 so] veo} vo) — ost Osh 0 OL L e8'0| zo'0| Pro £0} Zo! so} ost O0b 6 9 evo] 9s'0) op'a| zo} ozo) rio! oor J 8 os Px) go} ge'0} Sz} en) cho!) so oF z | os wo| s¥0| 260] 20] 20] zo] or | se 9 or es'0} 2r'0 €0/ wo; sto| bo} sz ob: = | ee so] e0| eo) ‘zol vo] Fo] S| oF: + ay zs'o| geo; sz’o| et'o| eto! 600) OF EEE va | a ote lode |e | + [geet ome (Avery sejesoid ape ‘1.9 ‘sTeuo!suoUNp a}ues2]0} 2p 95219 a caus sang sate vemeqop B00 (ps8 2 ofe309 ofues0}04 Pret * areuuo} ej efueso}o4 - 5 rHoqeL, \ & 15-7908 cg) \SR ISO 8062 "gieas op ment eipad op soelayestne erpaind=.ao trem rau uc oo Rane oe hes mur RD om HE res a erent ume a" aD LIE EAD OG BY ORO “yeuy eammnextgenp ‘oyun, asoxte seu ews eeo eauNEaNAG CL wf oa a 8 se e zz gt He 0001 ones aloo “ ss y | ae z} on | oo ones oor oz vb oO $ se st eh eb 60. o00r ost afte 6 sy ze wz oF “ v0 4 091 oF tb a v ee z wh ob £0 00st 0008 vk oO 4 st st sh zy 60° 0 008 089 a 6 9 & zz sh we 80 so 06g oy ob L s sz | a | e | -60 | zo] +0 oor ose 8 ss La z vb £0 so £0 ost 0b 9 v € st wh eo eo 091 0b v Be z b £0 so zo 00h o z re b so vo eo vo co] oy rh b £0 0 vo L eo vo oF at * r a | a {3 | a |. ev | ssmpue meus | aed : syeqooid ereionaid 9p uneeept 9p 2619 aa (oreu! yew B29 B09 syenoaid exesonyaid ap unsoepy Cyn) ateqjoaid acesonjeud ap unsoepy ~Z InlegeL* R180 8062 ANEXA A (informativa) TOLERANTE LA FORMARE - AA Tabolele At 51 A2 prezinté clasele de toleranje care, th mod oblgnul se pot obtine prin procedecle de formare, Aga cum se prezinta tn lnlioducerea ta prezeitul Slandard International, precizla unui procedeu de formare depinde de nurnerogi factor: ©) complexitatea desenlul; }) pul utlojutul (modele sau gochite); ‘¢) metalelo 91 ellejelenultizate; ¢) starea ulilaelor (modele sau cochite); «¢) motodele de hteru in turntorie, ‘A.2 Pentru serl matl, care se fepet8, se poate realizaceglarea gl controlulriguros al poziiel miezurlr, pentru a ‘2 allage loleranje mal severe dec cole Indicate in tabolul A.A, A.3 Pentru formarea in arrest clalo, a unor sori mic lplose unlcal, este tn general nereallt si neeconomlo 88 80 uillze.e modele utlaje gf procedee dé formare care Impun toleranje strénse. Toleranje mal larg] pentru aceasta clasi de febricatio sunt dato In tabolul A:2, AA Tolerantele din tabelul 1 al prezentulul Standard Internajfonal bazeez’ pe valor! oblinute tn turntorile mel ‘mullor fa, Aceste valortau seri a trasare ‘une! ser de curbe medi, utlizand un inerement de CT { pana la CT 13, sido YP penitu clase de CT 1 pant la CT 16. Multo dimonsiuni ale unel plese tumate sunt afectste de prezenta unei suprafeje de geparoiio a formal sau a tiezul, nocosiland © mire a toleranfelr cltensionele, Pentru ca tehnologul 8 nu fle navol 9 lo ulizeze th + mnpul fom seu miszul, cegterilo sunt deja Inciuse Tn iabelul 1. 13i | | i { i i l I i i | | -wowp 16 zopeuury oul plooe ud osopgers es oWOKeA OUTIE GUE “aroyzzundsaice Jo}pFEp © uNEgeIS ep BauNKfoe sino UL SIS T ane | ans non | nou : sepe8 | ou | natn | wegeontn | PPO] oxtnuco | se ; opuns | OS e7ew auos w osnpasd eyeusny yruq esord nquod efirexejo3 op @Se19- FW INIETEL,_ SRISO pos ‘ear ecru erent yrs mses opm epson mun ng 9 EONS op RES ORI NPIS FUERA RUF 25H 09 HPN HHRUENDON A ES WE “you eu gsop ous ered wai gh e199 cams 99 EDI spa mul sep grep Sau 3 wl eg UAL CL wp Gam 99 HOE “Bu pusonvp ha ha Oe Bv0d op eaey oP GEE, Fe ee ete ate se alt eeitde masses cms ener z “ope onus 4 eur ur cannon! Yeon nes goRE SUDO OE UE POL aPAAqD ed 819. IRAE SHRI SRA 9” HED = oper sea onan en den =| 9 ‘sfuesaIo1 op asety zh" Ob veo zh Sane Sea seek sun eb ‘euojueg no fey day | STP OntROR A Sines uu | areosn aainpo = ‘seu | op oleny it | aue6 tio, od ofeay | edefeny | ep ofeiy i no UO Spoon syeuiry afore 16 ]ey0H" eee eee Jeotun nes eat ou9s ey osnposd a}eUIM, ynuq osoid NAUad a}UEss{O} Bp BSED ~ ZV IMAEL 5SR ISO 8082 sand 900 pote ks “YON “pom ver anna xe aa omer open un pln op palo DUN ADU FUSZA ome OEEN 3 3 a - 3 - 3 ace eal ‘empaxd ap arcu = = jowmedalaneuda[aeeueds) = ‘ursard qns sewn - Jemdalsneudalsremdalsmda|simedalsrenda| - | ,,enrndeeins wesien a foo suo} giezueoou He} gued 4] H er supd 4 [5 a1 gued a] 9 ei qued a] ersuedss|9 ef sued 3|9 01 eued 3 SURG a] H eT RHEE) areuds ‘sep oa,SeLE Ut OsEULIOS a edeteny >i ot ued o| 121 puEd o| H er eued 4 ]H el eued a |H ereveds|Heimued aH el eed dH er QUEdA HPT OS) 6 oye ee deeds weqoo S aitial aseoSn ie fe d seInpoU H auz +) midno | euqsereut i809 ve set | spateuy | opetery | ewes | Miu, | BMC lo op ezeq ‘edafery | ep ofery . Syeusry ofeye 16 oreIoH ‘eqezjoaid a1esonjexd ep unsoepe op eset (eagevui0p:) avxaNy eyeauny yruq os2td nquad oyezzaid exezonjaid ap unsoepe op eoidn eseta - fe HOTEL, [5a mreqer ut ayequazeud june sseuoy ap ojepads opojats |S ofere ‘apeyauu rawsod slepuEWoDal (vHzY) eveZonFexd ap usoeRe' SP 22521) (vii) BLVZIOsad TAVHONTSd 3d RINSOVAY 3G 3SV1OSR ISO 062 ANEXA C (informativa) BIBLIOGRAFIE If] 180 1101:1983, Dossins lechniques - Tolérancoment géométique - Tolérancomont do forme, orientation, poslion et batlement - Généreltés, défintins, aymboles, indications sur lo dessins. [Desene tehnice - Toleranta ‘geomoltich - Tolaranja la forma, orientare, poziflonare gi excenirclate - Generelt, defi, slmbolur, Indlcalt po doseno}, {2} 180 5459;1981, Dessins techniques - Tolérancement gdomSlique - Réiérences spécitibes et sistimes de ‘élérences spéciliées pour tolérances géomelrique. (Desone tehnice - Toleran{®i geometrick - Referinja specticate « 41 sloteme de referin{e epecitcale pentri folerento geometrico}. [3] 180 10135- 9, Dossins techniques - Représentation simpilide des pi8ces mouiées, melricées ef eslampées. {Desene tohnice - Reprezentarea elmplifcals a plosolor turnale, matrilate gl forte). Sfirgitul versiunil romaine dncurs Gopubtearo iMMembril Comitetulul Tehnic CT 47, Piese turnate din ofel, care au participat la elaborarea prezentulul standard: Pregedinte: di C, Bratu Secretar: dna &, Axinte "INTEC S.A. Bucuresti Reprazentant IRS: dna_ V. Stefanescu : Membr: 7 di V.S, Landes ICEM Bucuresti dl_ V. Stolctnescu TRACTORUL UTB S.A, Brasov dl_O. Popescu ” FAUR S.A, Bucurostt di A Pruteanu ASTRA VAGOANE Arad dl 1, Chiculita INTEC S.A. Bucuresti di R, Stefan IMGB S.A. Bucuresti @Rio: 122.80 Un standard ‘roman nu confine neaparat totalilatea prevederiior necesare pentru contractate, Utlizatorl standardulul sunt raspunzBtor! de aplicaroa corecta a acesiuia, Este Important ca utlizaten! stendardelor roméne #8 e0 atigure ch sunt tn posetia ule! edi gl a tuuror ‘modifcdtlor, laformatileretertoare la standardote romane (Yermenul de incepere a aplickti, modiedrte ete) cunt publcato in Catalogul Standardelor romano gl in utetnul | Standardizri, “Modificésl dup& publicare Nr. modifickri} Buletinul Standardizéril Punctele modificate Nedan LEL70r ,