GRIMM TESTVREK

SSZEGYJTTT MESI
MAGYARBA TLTETTE
BENEDEK ELEK
Ezen ktet a Grimm Testvrek
mesi s Grimm Testvrek vlogatott mesi
czim k n y v e k e t tartalmazza.
BUDAPEST
LAMPEL R. Kk. (Wodianer F. s Fiai) R. T.
KNYVKIADVLLALATA
TARTALOM
A bkakirlyfi.
Szz Mria lenya.
A flelemkeres.
A farkas s a kecskollk.
A tizenkt testvr.
Kakaska s tyukocska.
Boriska s Gyurika.
A trpk.
Pila.
Jancsika s Juliska.
Hamupipke.
A ht holl.
Piros sapkcska.
A muzsikusok.
Az okos Kati.
Hvelyk Matyi.
Babszem Jank vndorlsa.
Csipkerzsa.
Hfehrke.
A h szolga.
A kevly kirlykisasszony.
Madrka s Rzsika.
Az aranyfonl.
A verb.
A libapsztor kirlykisasszony.
A szerencss Jnos.
Az okos leny.
Mindentud doktor.
A flkegyelm asszony.
A szegny s a gazdag ember.
A molnrinas s a macska.

A madarak kirlya.
Az okos emberek.
A jkedv Jnos.
A rest kirlyfik.
A kt testvr.
Az okos szabcska.
A tykocska halla.
Hfehrke s Rzsapiroska.
A fehr s a fekete menyasszony.
A ht svb.
A ngy testvr.
A serny meg a lusta leny.
A halsz s a felesge.
A csillagtallrok.
Egyszem, Ktszem, Hromszem.

A bkakirlyfi.
Itt sem volt, ott sem volt, de valahol mgis volt, volt egyszer egy kirly s ennek hrom lenya.
Szp volt mind a hrom, de klnsen a legkisebb. Ez olyan szp volt, olyan gynyr volt,
hogy a napra lehetett nzni, de r nem.
Volt a kirly palotjhoz kzel egy rengeteg erd, rengeteg erd kzepn reg zdogfnak
rnykban egy kt. A kicsi kirlykisasszony, ha meleg idk jrtak, mindennap kistlt az
erdbe, lelt a kt mell. Itt lt, ldglt sokig s ha elnta magt, elvette arany golyjt,
azzal labdzott. Ez volt az legkedvesebb jtka.
Hanem egyszer mi trtnt? Az trtnt, hogy a goly nem esett a kicsi kirlykisasszony
kezbe, hanem esett a fldre, onnt pedig belegurult a ktba. Belegurult s abban a pillanatban
el is tnt. Hiba nzte, vizsglta a kicsi kirlykisasszony: mly volt a kt, nem ltott a
fenekre, - volt goly, nincs goly! Hej, srt a kicsi kirlykisasszony, nagy bnak eredt
szegny feje. Egyszerre csak hallja, hogy valaki beszl hozz:
- Mi bajod, kirlykisasszony, mrt srsz olyan keservesen?
Krlnzett, de nem ltott eleven lelket. Az m, nem ember szlt hozz, hanem egy nagy
csunya bka a ktbl.
- Ht te szltl hozzm, mondotta a kirlykisasszony csudlkozva. - Azrt srok, mert arany
golym a ktba esett.
- Egyet se bslj, - mondotta a bka. - Visszaveszem n a te arany golydat. De mit adsz
nekem, ha felhozom a kt fenekrl?

- Amit csak kivnsz, des bkm. Ruhimat, gyngyeimet, drgakveimet, de mg

aranykoronmat is.
Mondotta a bka: Nem kellenek nekem a te ruhid, gyngyeid, drga kveid, szp
kirlykisasszony. Az arany korond sem kell. Hanem ha megigred, hogy j bartom,
jtsztrsam leszel; ha megigred, hogy asztalkdnl melletted lhetek, a te arany
tnyrkdbl ehetem, a te poharacskdbl ihatom, a te gyacskdban hlhatok, felhozom
neked az arany golyt.
- Mindent megigrek, mondotta a kicsi kirlykisasszony, csak hozd fel az n kedves arany
golymat! De magban egyebet gondolt. Azt gondolta: csak brekegj, bka, brekegj, itt
maradsz te a ktban s bizony nem lsz te az n asztalom mell. No bezzeg!
Tbb sem kellett a bknak, csak a kicsi kirlykisasszony igrett hallja, hopp, leszllott a t
fenekre, egy szempillants mulva ujra felbukott a viz sznre, hozta szjban az arany golyt
s szpen tnyujtotta a kicsi kirly kisasszonynak. Hej, rlt a kicsi kirly kisasszony! Ugrlt,
tncolt rmben s futva indult hazafel az kedves jtkval.
- Vrj csak, vrj, kiltott a bka, vigy magaddal, n nem tudok gy szaladni, mint te! De
hiszen brekeghetett, ahogy a torkn kifrt, a kirlykisasszony r sem hallgatott, futva futott
haza s gy elfeledte a bkt, mintha nem is lett volna. A bka pedig mit tehetett? Nagy bsan
leszllott a t fenekre.
Ht hiszen j, j, de mgsem gy trtnt, mint a hogy a kicsi kirlykisasszony magban
elgondolta. Msnap dlben, mikor ppen ebdnl ltek mind, a kirly, a kirlyn, a
kirlykisasszonyok s az udvarbliek, halljk, hogy odakint a mrvny gardicson pliccs,
placcs, ugrl flfel valami, aztn egyszerre csak az ajt mell lepcsen, kopogtat s beszl:
- Nyisd ki az ajtt, kicsi kirlykisasszony!
Szalad a kicsi kirlykisasszony az ajthoz, nyitja, kikukkint a nyilson s ht a bka l ott, az
ajt eltt. Hirtelen becsapta az ajtt, visszalt az asztalhoz, de bezzeg nem izlett az ebd, s
csakgy dobogott a szve az ijedtsgtl. Ltta ezt a kirly s krdezte:
- Mi bajod, kis lnyom? Mitl ijedtl meg? Taln bizony valami ris ll az ajt eltt s el
akart vinni tged?
- Nem, nem, felelt a kirlykisasszony, nem ris, hanem egy csunya bka, az ll az ajt eltt.
- Mit akar tled az a bka?
- Jaj, lelkem des j apm, mikor tegnap az erdben jtszottam, aranygolym a ktba esett.
Keservesen srtam s ekkor egy bka felhozta a golyt a kt fenekrl. S merthogy nagyon
kivnta, megigrtem neki, hogy jtsztrsa leszek, de ki gondolta volna, hogy ez a csunya
bka ide jjjn? S lm, most itt van s be akar jni hozzm.
E kzben msodszor is kopogtatott a bka s bekiltott:
- Nyiss ajtt, nyiss ajtt, szp kirlykisasszony! Taln bizony elfeledted, mit igrtl tegnap
nkem? Nyiss ajtt azonnal!

Mondta a kirly:
- Bizony, des lnyom, a mit igrtl, meg is kell tartanod. Ht csak eredj s nyiss ajtt.
Mit volt mit nem tenni, flkelt az asztal melll a kicsi kirlykisasszony, az ajtt kinyitotta, a
bka meg, hopp, hopp, pliccs, placcs, vgig ugrlt a szobn, ppen a kicsi kirlykisasszony
szke mell.
- Vgy fl magadhoz, szlt a kirlykisasszonynak.
A kicsi kirlykisasszony huzdozott, vonakodott, de a kirly rszlt haragosan:
- Vedd fl!
Flvette ht a bkt, az meg a szkrl egyenesen az asztalra ugrott s mondta:
- Na most told kzelebb hozzm a tnyrt, hogy egytt egynk.
Odatolta knytelen-kelletlen, de majd kirzta a hideg, gy flt. A bka jizen falatozni
kezdett, de bezzeg a kicsi kirlykisasszonynak elment az tvgya. Mikor aztn a bka jl
lakott, azt mondta:
- Most mr eleget ettem, fradt vagyok, lmos vagyok, vigy a szobdba, fektess selyem
gyadba s fekdj le te is, aludjunk.
De most mr "eltrt a cserp". Srt a kicsi kirlykisasszony, srstl zengett a palota. Hogy
a mell a hideg, utlatos bka mell fekdjk! Inkbb meghal!
- De gy meg gy! - frmedt r a kirly - ha jl esett a segtsge, essk jl a fekvs is mellette.
Indulj!
Tetszett, nem tetszett, meg kellett fogni a bka hideg testt s vitte a szobjba. Az m vitte, de
a szobban ledobta egy sarokba s egyedl fekdt a puha selyem gyba.
- Nem addig a'! szlt a bka. Fradt vagyok, lmos vagyok, s ppen olyan jl akarok aludni,
mint te. Vgy fl az gyadba, klnben megmondom az des apdnak.
A kicsi kirlykisasszony leszllott az gybl nagy boszusan, felkapta a bkt, s a falhoz dobta.
- Nesze, aludjl, csunya, utlatos bka!
Hanem ebben a pillanatban mi trtnt? Hej, nagy csuda trtnt. Hallgassatok csak ide. A
csunya bkbl kirlyfi lett, de olyan szp kirlyfi, hogy a kirlykisasszonynak szeme-szja
elllt a csodlkozstl.
- Ki vagy te, mi vagy te? - krdezte a kirlykisasszony, mikor egy kicsit maghoz trt a nagy
csudlkozsbl.
Most a kirlyfi szp sorjban elmondta, hogy t egy vn boszorkny bkv varzsolta,
merthogy annak a boszorknynak a lenyt nem akarta felesgl venni. Egyedl csak a kicsi

kirlykisasszony szabadthatta ki a ktbl, ms nem, klnben bka maradt volna teljes vilg
letben.
- Jssz-e velem az n orszgomba? - krdezte a kirlyfi.
- Elmegyek n veled a vilg vgire is, felelt a kicsi kirlykisasszony.
Msnap reggel kinznek az ablakon s ht egy aranyos hint ll az ablak alatt; a hint eltt
nyolc hfehr paripa, a bakon pedig Jnos lt, a kirlyfi h szolgja. Ez a szolga olyan ersen
szerette a kirlyfit, hogy mikor a kirlyfi bkv vltozott, nagy bjban, bnatjban majd
meghalt s hogy a szve meg ne szakadjon, hrom vasabronccsal krlfogatta a szve tjkt.
Na, bezzeg most volt rm! A kirlyfi meg a kicsi kirlykisasszony beltek a hintba, Jnos
fellt a bakra, kzjk csrdtett a paripknak s vgtatott a hint szlnl sebesebben, de mg a
gondolatnl is sebesebben.
Mr jmesszire voltak a vrostl, egyszer csak a kirlyfi hallja, hogy valami nagyot pattan.
- H, Jnos, kiltott elre a kirlyfi, valami elpattant a hintn!
Htra szlt Jnos:
- Nem a hint, felsges kirlyfi, hanem a szvem tjkn pattant el egy vasabroncs. A mikor te
bka lettl, akkor rakattam r hrom vasabroncsot, hogy a szvem meg ne szakadjon. Abbl
pattant el most egy.
Tovbb vgtatott a hint s egyszerre csak megint nagy pattanst hallott a kirlyfi.
- H, Jnos, bizony mondom, a hintban baj esett.
- Semmi baj sem esett, felsges kirlyfi, - a msodik abroncs pattant le a szvem tjkrl.
Vgtatott a hint tovbb, s mikor ppen a kirlyfi palotja el rtek, akkort pattant az
abroncs, hogy a paripk megriadtak tle.
- H, Jnos, nem trtt le a hint?
- Nem trtt le, felsges kirlyfi, csak a harmadik abroncs pattant le a szvem tjkrl!
Abban a szempillantsban begrdlt a hint a palota udvarra. Ott a kirlyfi szp gyengn
leemelte a kicsi kirlykisasszonyt, felvezette a palotba, aranyszkbe ltette, aztn papot
hivattak, megeskdtek, s csaptak ht orszgra szl lakodalmat.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

Szz Mria lenya.

Volt egyszer egy szegny favg. Ennek a favgnak felesge s egy hromesztends kicsi
lenya. Olyan szegny volt ez a favg, mint a templom egere, majd meglte a gond s a bnat,
hogy mit adjon enni a kicsi lenynak. Egyszer kiment az erdre nagy bsan, hogy ft vgjon
s ht amint dolgozik, felje jn egy gynyrsges szp asszony, a kinek ragyog
csillagkorona volt a fejn. Ksznt a szp asszony a favgnak, az fogadja illenden s mg
meg is krdi, hogy ki s mi, mi jratba' van. Felelt a szp asszony:
- n Szz Mria vagyok, a kicsi Jzus des anyja; hallottam, nagy szegnysgben ltek s azrt
jttem, hogy add nekem a lenykdat, elviszem magammal s anyja helyett anyja leszek neki.
Hej, rlt a szegny ember! De j dolga lesz az lenynak! Nem hezik, nem sanyarog
tbbet. Szaladt a lenykrt, vitte Szz Mrihoz s egy szempillants mulva mr eltntek a
szeme ell: Szz Mria felszllott a gyermekkel a fnyes mennyorszgba.
De bezzeg j dolga volt a gyermeknek Szz Mrinl. Kalcsot, tejet kapott, s minden jt,
aranybl, ezstbl volt a ruhja s az angyalkk jtszadoztak vele.
Telt, mlt az id, csakgy replt - hogyne replt volna! - s mikor a lenyka tizenngy
esztends lett, megszltja Szz Mria s azt mondja neki:
- Hallod-e, kis lenyom, n most nagy tra megyek. Nesze, itt van tizenhrom kulcs, red
bzom ezeket. Tizenkt ajtt kinyithatsz, de a tizenharmadikat nem szabad kinyitanod.
Vigyzz, ki ne nyisd azt, mert ha kinyitod, bizony mondom, szerencstlenl jrsz.
Elment Szz Mria, otthon maradt a kis leny s mg az nap kinyitotta az els szoba ajtajt,
aztn mindennap kinyitott egyet, mg ppen a tizenharmadikhoz rt. Hej, des Istenem, de
szpek voltak ezek a szobk! Csakgy ragyogtak, tndkltek. Mind a tizenkt szobban egyegy apostol lt s nagy fnyessg ragyogott a fejk krl. Az angyalkk mindig vele voltak,
mind a tizenkt szobba elksrtk s azok is gy rltek! Bezzeg hogy szeretett volna
bemenni a tizenharmadik szobba is. Ha be nem menni, legalbb bepillantani. Mondotta is az
angyalkknak:
- Szz Mria megtiltotta, hogy kinyissam ezt a szobt. Nem is megyek be, de egy kicsit
kinyitom az ajtt s legalbb a nylson bepillantok.
- Ne, azt ne tedd, mondottk az angyalkk, ha Szz Mria megtiltotta. Bnt kvetsz el azzal,
ha megszeged a tilalmt.
De a kis lenynak nem volt nyugodalma, gy gette a nagy kivncsisg, hogy vajjon mi lehet
abban a tilalmas szobban. Csak azt vrta, hogy eltvozzanak az angyalkk.
- Most mr egyedl vagyok, - gondolta magban, - senki sem tudja meg, hogy mit csinlok.
Bedugta a kulcsot a zrba, fordtott egyet rajta s abban a szempillantsban az ajt felpattant.
Haj, des Istenem, majd megvakult a szertelen ragyogstl! Ott lt a szoba kzepn a
Szenthromsg, tzben, szemkprztat fnyben, ragyogsban; nzte, nzte nagy
lmlkodssal, aztn kzelebb, kzelebb lpett hozz, egy kicsit megrintette ujjval a
fnyessget, hogy vajjon get-e s im, az ujja egyszeribe megaranyosodott. Jaj de megijedt a
lenyka! Kiszaladt a szobbl, becsapta maga utn az ajtt s htra sem mert nzni, gy
reszketett a flelemtl. Mi lesz most vele? Mindenkppen prblta ujjrl lemosni az aranyat,

de hiba, nem ment le az. Most mr hiba tagadja, Szz Mria tudni fogja, hogy bent jrt a
tizenharmadik szobban.
Kevssel ezutn csakugyan haza is jtt Szz Mria. Mindjrt szlitotta a lenykt s elvette
tle a kulcsokat. Amint a kulcsokat tvette, ersen a lenyka szembe nzett s krdezte tle:
- Nem nyitottad ki a tizenharmadik szoba ajtajt?
- Nem, felelt a lenyka.
De a szive dobogott ersen, s az arca lngba borlt.
- Csakugyan nem nyitottad ki? - krdezte ismt Szz Mria.
- Nem, felelte a lenyka msodszor is.
Akkor Szz Mria rnzett a lenyka aranyos ujjra s megkrdezte harmadszor is:
- Nem nyitottad ki?
- Nem, mondta a lenyka harmadszor is.
- Na j, mondotta Szz Mria. Te nem engedelmeskedtl nekem, de mg hazudtl is, nincs
helyed tbb a mennyorszgban.
Mern rnzett a lenykra s ez abban a pillanatban mly lomba merlt. Akkor szp
csendesen leeresztette a fldre s letette egy rengeteg erd kzepre. Mikor flbredt a
lenyka, szlni, kiablni akart, de egy sz nem sok, egy hang sem sok, annyi sem jtt az
ajakra. Felugrott a fldrl, futni akart, de semerre sem mehetett: mindenfel sr tvises fk
s bokrok llottk tjt. Bsult a szegny lenyka, majd megszakadt a szive nagy bnatban, de
hiba, nem mehetett tovbb. Szerencsjre, tallt egy vn odvas ft, annak az odvba bebjt:
ez lett az laksa a ragyog fnyes menyorszg utn! Szl ell, es ell ide huzdott, itt hlt
jjelenknt. Hej, szomor egy let volt ez s keservesen sirt, ha elgondolta, hogy de j dolga
volt a menyorszgban, de szp volt ott minden s milyen jl telt ott az id az angyalkkkal!
Nemhogy kalcs, de szraz kenyr sem volt itt. Gykereken rgdott s ugyancsak rlt, ha
epret, mlnt kapott. Mikor pedig szre jrt az id, sszegyjttte a szraz leveleket, abbl
csinlt gyat magnak tlre, hogy meg ne fagyjon s sszeszedegette, ami mogyort tallt: ez
volt az tli elesge. A ruhja is mind leszakadozott, lerongyoldott s tavasszal hossz
selyem hajval takarta be gyenge testt. Igy telt, mlt az id, esztend esztend utn, szrny
nyomorsgban, rks sanyarkodsban.
Bizony sznta-bnta bnt a lenyka, imdkozott jjel-nappal, hogy Isten bocsssa meg az
bnt s im, csakugyan Isten megelgelte sok s nagy szenvedseit. Egy tavasszal vletlenl
arra vetdtt a kirlyfi. Ott vadszott a rengetegben, zbe vett egy zet s mr ppen clba
vette, mikor a srsgben gy eltnt, mintha fld nyelte volna el. De a kirlyfi nem volt
amolyan tedd el s el s vedd legny, neki vgott a srsgnek, kardjval utat nyesett a
srsgben s ppen az odvas fa eltt bukkant ki a srsgbl. Ott mr mehetett volna tovbb
btran, de halljatok csodt, gy megllott, mintha fldbe gykeredzett volna a lba. Az m, ott
lt a lenyka a fa alatt. Arany-haja sarkig betakarta. Olyan szp volt, olyan gynyr volt,

hogy a napra lehetett nzni, de r nem. Na, nagy nehezen megjtt a szava a kirlyfinak s krdi
a lenykt:
- Ki vagy te, mi vagy te, gynyr szp lenyz? Hogy kerltl ide, rengeteg erdbe?
A lenyka azonban csak nzte a kirlyfit, de nem felelt, mert nem tudott szlani.
- Eljssz velem az n palotmba? - krdezte a kirlyfi.
A lenyka most sem felelt, csak intett a fejvel.
Most a kirlyfi szp gyengn a karjra vette, a lovhoz vitte, fllt a lra s maghoz emelte a
nyeregbe. Aztn haza mentek a palotba, csinltatott neki arany ruhkat, s egy ht, kett alig
hogy eltelk, felesgl vette.
Aztn telt, mlt az id, eltelt egy esztend s im a nma kirlynnak olyan szp aranyhaj
gyermeke szletett, hogy a kicsi kirly nem tallta helyt nagy boldogsgban. Az m, nem
sokig tartott a nagy boldogsg. Mg az jjel eljtt Szz Mria a kicsi kirlynhoz s azt
mondta neki:
- Ha megvallod, hogy jrtl a tizenharmadik szobba, visszaadom a hangodat, ujra
beszlhetsz; de ha tovbb is tagadod, magammal viszem a gyermekedet.
A kirlyn megszlalt, de azt mondta:
- Nem, n nem nyitottam ki azt az ajtt.
- Ht akkor csak maradj nma ezutn is, mondotta Szz Mria s elvitte a gyermeket.
Hej, lett reggel a palotban nagy felfordls! Kerestk a gyermeket minden fel, tv tettk az
egsz palott, de bizony nem talltk. Erre aztn elkezdettek suttogni az udvarbliek, hogy a
kirlyn emberev, bizonyosan megette a sajt gyermekt. A kirlyn jl hallotta ezt, de nem
szlhatott. Hallotta a kicsi kirly is, de nem hitte el ezt a hitvny beszdet. Fjt a szive a
szp aranyhaju firt, de nem bntotta a felesgt, mivelhogy ersen szerette.
Na, eltelt ismt egy esztend s a kirlynnak megint szletett egy aranyhaj fia. Mg szebb
volt az elsnl s bezzeg rlt a kirly. De csak msnap reggelig tartott az rme, mert jjel
leszllott Szz Mria a mennyorszgbl s mondta a kicsi kirlynnak:
- Valld meg, hogy kinyitottad az ajtt s visszaadom szavadat is, a gyermekedet is;
msklnben ezt is magammal viszem.
- Nem, nem nyitottam ki, mondta most is a kirlyn.
Szz Mria nem szlt tbbet, csak karjba vette a gyermeket s elszllott vele. De volt a hogy
volt elszr, most mr ktelenl lrmztak az udvarbeliek s hangosan vdoltk a kirlynt,
hogy megette a gyermekt. Kveteltk a kirlytl, hogy hivassa ssze a tancsosait s azok
mondjanak itletet a kirlyn felett. De a kirly nem hallgatott rjuk, megparancsolta, hogy
tbbet sz se essk errl a dologrl.

Harmadik esztendben lenykja szletett a kirlynnak s Szz Mria leszllott hozz

harmadszor is. Most csak annyit mondott neki:
- Jere velem!
Megfogta a kirlyn kezt, felvitte a mennyorszgba s ott megmutatta neki a fiait.
ppen jtszottak a fik s a kirlyn hozzjuk akart szaladni, hogy lbe kapja, sszevisszacskolja ket, de Szz Mria nem engedte.
- Elbb valld meg, hogy kinyitottad az ajtt. Akkor aztn magaddal viheted a fiaidat.
- Nem, nem nyitottam ki, mondta a kirlyn harmadszor is.
Szz Mria leszllott a fldre a kirlynval s a kicsi lenykjt magval vitte a
mennyorszgba.
De most mr csakugyan csordultig telt a pohr. A kirly nem birt az udvarbliekkel, ssze
kellett hivatni a tancsosait, hogy mondjanak itletet a kirlyn felett. A tancsosok, merthogy
a kirlyn semmit sem felelt a krdskre, - felelt volna szegny, ha tudott volna! - hallra
itltk, mg pedig tzhallra. Kimondtk az itletet, hogy mglyra ktik s gy getik meg.
ssze is hordottk a ft, megraktk a mglyt, a kirlynt megktztk, a mglynak alja
gyjtottak, a lng mr krl szaladt, lobogott s most mr ellgylt a kirlyn szive is. Szntabnta bnt s oktalan makacssgt.
- Mg is meg kellene vallani bnmet a hallom eltt, gondolta magban.
Ebben a pillanatban megjtt a szava s hangosan kiltotta:
- Mria, Mria, bns vagyok!
Mostan pedig - halljatok csudt! Megnyltak az gnek csatorni, esni kezdett az es, kialudtak
a mglya lobog lngjai s mennyei fny radott a mglya fl. Mennyei fnyben, ragyogsban
ereszkedett lefel Szz Mria, oldaln a kt kicsi kirlyfi, karjn a csecsem. S leszllvn a
fldre, mond Mria:
- A bnt megbnnak megbocstok, ime, gyermekeid.
lmlkodk ezen a nagy sokasg, mikzben Mria ujra visszaszllott a fnyes
mennyorszgba...

A flelemkeres.
Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon is tl, volt egy szegny ember s annak kt fia.
Az idsebb gyibeval, okos fi volt, de a msik: flesz, kolontos volt, minden dolgval
csak bosszsgot szerzett az apjnak. Az idsebb finak csak annyi hibja volt, hogy este
sehov sem lehetett kldeni, annyira flnk termszet volt s klnsen ha a temet mellett
kellett elmennie, a foga is vacogott a flelemtl. Bezzeg nem flt a kisebbik. Ha hallotta, hogy

ez vagy az az ember megijed attl vagy ettl, szrnyen csudlkozott. Mondta is gyakran: Na,
n igazn nem rtem, mi az a flelem. Ha egyebet nem, azt az egy mestersget szeretnm
megtanulni.
Ht hiszen, ha erre volt kedve, hamarosan lett alkalma is. Azt mondta neki az apja:
- Hallod-e, mr elg nagy s elg ers vagy, hogy te is tanulj valamit. Ltod-e, a btyd mindig
dolgozik, te pedig reggeltl estig lustlkodol. Bizony nem rdemled meg, hogy Isten ldott
napja red sssn.
- Jl van, apm, mondta a fi, n szvesen tanulok s ha kelmed is gy akarja, szeretnm
megtanulni a flelmet. Mert ezt nem ismerem.
Hallotta ezt a beszdet az idsebb fi s nagyot kacagott.
- , te bolond, te, mit beszlsz! Hiszen csak eredj, hamar kitanulod ezt a mestersget.
Hanem a szegny ember nem nevetett. Nagyot shajtott s azt mondta:
- , te gyefogyott, te! A flelmet akarod megismerni? Azzal ugyan nem keresed meg a
kenyeredet.
Na, jl van, a hogy lesz, gy lesz, majd megltjuk, hogy lesz. ppen akkor tallt arra fel jrni
a harangoz, beksznt az udvarra, szba llott a szegny emberrel, krdezte, mi ujsg, hogy
s mint megy a soruk? Az m, j helyen krdezskdtt, mert a szegny ember nem fogyott ki
a panaszbl. Hogy ilyen meg olyan nagy a szegnysg, mikor van kenyr, mikor nincs, a
kisebbik fia csak lgz el-htra egsz nap, nem fr a nyakra a dolog, tanulni sem akar
semmit.
- Dehogy nem akarok! - - szlt kzbe a kolontos fi. - Most mondtam, hogy szeretnm
megtanulni a flelmet.
- No, hallja? Ht nincs igazam? - mondta a szegny ember. - Ht lehet ezzel kenyeret keresni?
- Egyet se veldjk kelmed, - mondta a harangoz. - Adja hozzm ezt a fit. Nlam j dolga
lesz s kitanulhatja ezt a mestersget, ha olyan nagy kedve van r.
Se sz, se beszd, hadd menjen Isten hrvel, gondolta a szegny ember s ment is a fi nagy
rmmel, bellott szolglatba a harangozhoz.
- Na, - gondolta magban a harangoz - majd megtanulod nlam, mi az a flelem. Mindjrt
felvitte a toronyba, megtantotta harangozni s kt nap mulva, mikor mr rtette a harangozst,
jnek idejn, ppen jflkor, felrzta az gybl, s kldte a toronyba, hogy harangozzon.
Flkelt a fi, ment a toronyba, megfogta a ktelet, de amikor ppen rngatni akarta, ltja,
hogy a torony ablakban ott l valaki, talpig fehr lepedben.
- H, ki vagy? - kiltott a fi - de a fehr lepeds valaki egy szt sem szlt, azt is lassan
mondta, s meg sem mozdult.

- Felelj, vagy jer ide, - kiltott a fi. - Nincs itt neked semmi dolgod jjel.
De a fehrlepeds valaki (a harangoz volt az!) meg sem mozdult, hadd higyje a fi, hogy
ksrtet.
Harmadszor is megszltotta a fi:
- H, fick, mondd meg, ki vagy, mert klnben, ledoblak a lpcsn!
- Abbl ugyan nem eszel, gondolta magban a harangoz s meg sem mozdult, nem hogy szlt
volna.
Hej, megmrgeldtt a fi. Egy-kettre a torony ablakhoz ugrott, megragadta a "ksrtetet" s
gy ledobta a lpcskn, hogy az nagyot nyekkent bel s most mr csakugyan nem mozdult
meg, merthogy nem tudott megmozdulni. A fi pedig tbbet nem trdtt vele, harangozott s
aztn szpen hazament, lefekdt, egy sz nem sok, annyit sem szlt senkinek, elaludt.
Ekzben a harangozn csak vrta, vrta az urt, de vrhatta, ott nygtt, jajgatott az egy
szgeletben. Mikor aztn megsokallotta a vrst, felrzta a fit s megkrdezte:
- Te, nem tudod, hol maradt az uram? Mg eltted felment a toronyba, vajjon mirt nem jn?
- n nem lttam kelmt, - felelt a fi - de a torony ablakban llott valami fehrlepeds
fick. Szltottam hromszor, nem felelt, megfogtam s a gardicson lehajtottam. Menjen,
nzze meg, nem a harangoz-e.
Szaladt az asszony esze nlkl s ht csakugyan ott fekdt az ura egy szgeletben, nyszrgtt,
jajgatott: jaj, a lbam, jaj! Bezzeg hogy kificamodott a lba a nagy essben. Nagy nehezen
lbralltotta az asszony az urt, hazatmogatta, aztn ktelen kiablssal, jajgatssal szaladt a
szegny emberhez:
- Jaj, jaj! Jjjn ki kend! Tudja-e, mi trtnt? A kend akasztfra val fia ledobta az uramat a
torony gardicsn! Az uram lba eltrtt. Mindjrt eltakartsa a hztl azt a ktlre valt!
Hallotta kend?!
Hiszen nem kellett bztats a szegny embernek, szaladt a harangozhoz, a fit eldngette,
hogy a csontja is ropogott bel.
- Ne ssn kend! - kiablt a fi. - n nem vagyok hibs. Hromszor megszltottam, mirt
nem felelt?
- Hallgass, te istentelen, te! Eltakarodj a szemem ell, ne is lssalak tbbet!
- Hiszen jl van, jl, mondta a fi, nem is maradok itt, csak megvrom a reggelt, megyek s
meg sem nyugszom, mg a flelmet meg nem ismerem.
- Ht csak eredj, bnom is n akrmit csinlsz, csak ne lssalak. Nesze, itt van tven tallr,
menj vilgg s meg ne mondd senkinek, hov val vagy, kinek a fia vagy, hogy ne kelljen
szgyenkeznem miattad.

- Ne fljen apm, mondotta a fi, n miattam tbbet nem szgyenkezik. Isten ldja meg!
Ahogy felkelt a nap, a fi is felkszoldott, zsebrevgta az tven tallrt s indult vilgg. Ment,
mendeglt s a mint ment, folyton csak azt shajtotta hangos szval: hej, ha megtanulhatnm a
flelmet! Hej, ha megtanulhatnm! Ahogy gy shajtozik magban, szembe j vele egy ember,
hallja, hogy min shajtozik s mondja neki:
- Mit beszlsz, te fi? A flelmet akarod megtanulni? Ltod-e amott azt a ft? Nzd meg jl!
Akasztfa az. Ht ember lg rajta. Eredj, lj az akasztfa al, hlj ott ma jjel s reggelre
megtanulod a flelmet.
- Bizony, ha megtanulom, mondta a fi, kendnek is adom az tven tallromat, csak jjjn ide
reggel.
Azzal Istennek ajnlottk egymst, az ember ment a maga tjra, a fi az akasztfa fel s
hogy odart, alja lt s vrta szp csendesen a nap lenyugvst. Na, lement a nap, besettedik
s egyszerre csak hideg szl kerekedik, de olyan, hogy a finak vacogott a foga bel. Nagy
hirtelen gat-bogat gyjttt ssze, tzet gyujtott, mellje telepedett, de jflkor mg ersebb
szl kerekedett s a tz mellett is majd megfagyott. Flnz az akasztfra s ltja, hogy a szl
csakgy lblja, hnyja-veti ide-oda az akasztott embereket. Gondolja magban: ej, ej, itt a
tz mellett is majd megfagyok, ht mg azok a szegnyek odafent! Volt az akasztfa aljban
egy lajtorja, nekitmasztotta az akasztfnak, flmszott s egyik holttestet a msik utn
leoldotta, mind a hetet lehozta s a tz mell szpen lefektette. Aztn megpiszklta a tzet,
hadd gjen jobban, mg ft is szedett ssze, r rakta, lobogott, pattogott a tz s csakgy rlt a
lelke, hogy most mr azok a szegny emberek nem fznak. Bezzeg hogy nem fztak, de
merthogy mozdulatlan fekdtek egy helyben, tzet is fogott a ruhjuk.
- H, atyafiak, mondta a fi, vigyzzanak kendtek, mert klnben ujra felfggesztem
kendteket.
Ht azoknak ugyan beszlhetett, nem hallottak azok egy szt sem, csak fekdtek mozdulatlan
s egyszerre csak lngba borult a ruhjuk. Hej, megmrgeldtt a fi!
- Mit, ht hiba beszlek nektek?! Azt akarjtok, hogy n is elgjek veletek? Olyan nincs!
Megfogta sorba s felvitte ket oda, a hol voltak, hadd lgjanak, kalimpljanak ott tovbb.
Aztn lefekdt a tz mell s aludt mint a bunda. Reggel jtt az ember, mr elre rlt az tven
tallrnak, de bezzeg lefittyent az ajaka.
- No, megtanultad a flelmet? - krdezte.
- Nem n, honnan tanultam volna meg? Taln bizony ezektl az emberektl, kik mg a
szjukat sem nyitottk ki?
- No, mondta magban az ember, ilyet mg nem lttam vilgletemben.
Tovbb ment a fi s a mint ment, mendeglt mind csak azt shajtozta: hej, csak megtanulnm
a flelmet! Hej, csak megtanulnm! ppen mgtte jtt egy fuvaros, hallja a shajtozst s
krdi:

- Ki vagy, te fi?
- Azt nem tudom.
- Hov val vagy?
- Nem tudom.
- Ki az apd?
- Azt nem szabad megmondanom.
- Ht mit dunnyogsz te folyton magadban?
- Szeretnm megtanulni a flelmet s nincs, aki megtantson r.
- Mr hogyne! Jere csak velem, n majd megtantlak.
A fi mindjrt hozzszegdtt, mentek tovbb egytt s jjelre egy vendgfogadban szllottak
meg. Amint belpett a szobba, az volt az els szava: hej, ha megtanulhatnm a flelmet!
Hallja ezt a korcsmros, nagyot kacag s mondja:
- No, ha csak erre van kedved, itt majd megtanulod!
- Ugyan hallgass, mondta a korcsmrosn! Mr sokan megjrtk itt. Kr volna ezekrt a szp
szemekrt, ha reggel nem ltnk a napot.
- De, - mondta a fi - akrmilyen nehz legyen, n meg akarom tanulni a flelmet. Ezrt
mentem vilgg.
Nem hagyott addig bkt a korcsmrosnak, mg ez el nem mondta, hogy nem messze innt
van egy eltkozott vr, hol megtanulhatja a flelmet, ha hrom jet ott tlt. Aztn elmondta azt
is, hogy a kirly annak igrte a lenyt, aki hrom jet el mer tlteni a vrban. Van ott
rengeteg kincs, azt a gonosz szellemek rzik s aki azoktl megszabadtja, egsz letre
elvetheti a gondjt, gy meggazdagodik. Mr sokan prbltak szerencst, de mg eddig mind
otthagytk a fogukat.
Alig vrhatta a fi, hogy megvirradjon, ment a kirlyhoz s jelentette magt:
- Felsges kirlyom, letem, hallom kezedbe ajnlom, ha megengeded, hrom jet ott lennk
az eltkozott vrban.
- Jl van, mondta a kirly, eredj. Hromfle dolgot vlaszthatsz szabadon s viheted magaddal.
Mondta a fi:
- Ksznm, felsges kirlyom, ht akkor csak adasson nekem tzet, egy esztergapadot, meg
egy gyalupadot s brdot hozz.

Mind amit kivnt a fi, a kirly nappal a vrba vitette s mikor esteledett, flment a fi a vrba,
az egyik szobban tzet rakott, a gyalupadot mellje tette, a msikra pedig rlt. Aztn
elkezdett shajtozni: hej, csak megtanulnm a flelmet! De itt ugyan nem lesz, akitl! jfl
fel a tz leszakadt, megpiszklta, a tz lngot vetett s abban a pillanatban valami nyvogst
hall a szoba egyik sarkbl: nyu, nyu, nyiu! Jaj de fzunk! Majd megfagyunk!
- Mit nyvogtok, bolondok! kiltott a fi. Ha fztok, jertek ide, a tz mellett majd
megmelegedtek.
No, ha hvta, ht jtt is egyszeribe kt nagy fekete macska, azaz, hogy mit mondok: jttek!
Egy ugrssal ott termettek, a tz mell telepedtek, az egyik a finak jobb, a msik a baloldala
fell s aztn szrny haragosan, rettent vadul nztek re. Mikor aztn flmelegedtek,
krdeztk a fit:
- Pajts, nem akarsz velnk krtyzni?
- Mrt ne? Hanem elbb mutasstok a krmtket, hadd ltom.
A macskk sz nlkl kinyujtottk a lbukat s mutattk a krmket.
- Ej, de hossz krmtk van, mondta a fi. Minek az? Vrjatok csak, hadd vgom le elbb.
Feleletet sem vrt, nyakoncspte a macskkat, fltette a gyalupadra, odasrfolta a lbukat,
aztn mit gondolt, mit nem, elg az, hogy azt mondta: na, jl megnztem a krmtket, nem
jtszom n veletek krtyt - agyoncsapta mind a kettt s kidobta az ablakon. Megint lelt a tz
mell, azaz hogy le akart lni, mert egyszerre csak seregestl tdultak be a szobba a nagy
fekete macskk s a mg nagyobb fekete kutyk; a macskk nyvogtak, a kutyk ugattak
rettenetesen, csikorgattk a fogukat, a szemk csak gy hnyta a szikrt. Annyian voltak,
hogy a fi mr nem tudta, merre hzdjk.
- Ej, ilyen-olyan adta, gondolta magban, elg volt mr a trfbl, hadd vetek vget ennek.
Fogta a brdjt, kzjk csapott s a melyik idejben flre nem ugrott, azt mind agyoncsapta s
kidobta az ablakon. Aztn megint fellesztette a tzet s nagy nyugodtan tovbb ldglt,
melegedett mellette. Egyszerre csak laposokat kezdett pislantani, szeretett volna lefekdni s
aludni. Nz erre, nz arra, vajjon van-e gy. Az m, az egyik szegletben volt egy nagy gy.
- No, ez ppen j lesz, ebbe belefekszem, mormogta magban s lefekdt. De mikor ppen be
akarta hunyni a szemt, megmozdult az gy, elindult s krljrt az egsz vrban.
- Ht csak eredj, mondta az gynak, ha nincs jobb dolgod.
Hiszen ment is az gy, nem kellett annak bztats, gy szaladt, mintha hat l lett volna elbe
fogva, lpcskn fel, lpcskn le, aztn egyszerre csak felborult.
- De mr gy nem alkudtunk, mondta a fi. Nekivetette a vllt, flrebillentette az gyat,
felkszoldott, visszament a tz mell, ott fekdt le s reggelig aludt mint a bunda.
J reggel a kirly, ltja, hogy ott fekszik a fldn.

- Na, ezt bizonyosan megltk a ksrtetek, mondja magban. Kr, igazn kr ezrt a szp
firt.
De mr erre megmozdult a fi, flnzett a kirlyra s mondta:
- Egyet se bsuljon, felsges kirlyom, kutya bajom sincsen!
mult, bmult a kirly, nem akart hinni sem a szemnek, sem a flnek.
- Ugyan bizony, hogy tudtl letben maradni? krdezte a fiut.
- Ht, felsges kirlyom, gy maradtam, ahogy maradtam. Elg az, hogy egy jszaka eltelt,
majd eltelik valahogy a msik kett is.
Aztn ment a korcsmroshoz. De bezzeg hogy szeme-szja tltva maradt ennek is.
- Na, mondta, nem gondoltam volna, hogy mg letben lssalak. Ht megtanultad-e, mi a
flelem?
- Dehogy tanultam, dehogy tanultam, felelt a fi szomoran. Taln nem is tanulom meg soha.
Este megint felment a vrba, lelt a tz mell s elkezdett shajtozni: Hej, ha megtanulhatnm
a flelmet! jfl fel egyszerre csak nagy lrmt, kiablst hall, nz erre, nz arra, nem lt
semmit s amint erre-arra forgatja a fejt, ht csak leesik szrny nagy kiltssal elbe egy
flember.
- H! H! - kiltott a fi - mg egy flember hibdzik innt - ez gy kevs.
Erre jra nagy lrma, sivalkods, sikoltozs, ordts kerekedett s leesett elbe a msik
flember is.
- Vrj csak egy kicsit, szlt a fi, elbb egy kicsit megpiszklom a tzet.
A mg a tzet piszklta, fujta, azalatt a kt flember sszeragadt s lett belle egy szrny nagy
ember s lelt a fi helyre.
- H, atyafi, h! kiltott a fi, ez az n padom!
Hanem az a szrny nagy ember azt sem mondta: befellegzett, csak lt tovbb a padon. Na,
megmrgeldtt a fi, megfogta az embert Isten igazban s flre lkte, mintha ott sem lett
volna. Alighogy flre lkte, mg tbb ember esett le a szobba, azok az emberek hoztak
magukkal kt koponyt, egy sereg embercsontot s elkezdtek azokkal jtszani.
A finak is kedve kerekedett a jtkra s krdezte:
- H, halljtok-e? Jtszhatok-e n is veletek?
- Igen, ha van pnzed.
- A pnz a legkevesebb, mondta a fi, de a golytok nem elg kerek.

Azzal fogta a hallfejeket s az esztergapadon j kerekre esztergzta.

- gy la! Most mr jobban fognak gurulni. Ht hadd kezddjk a jtk.
Jtkba fogtak, csak gy dngtt a padl, hanem amint jflt ttt az ra, minden eltnt,
mintha a fld nyelte volna el. Mit volt, mit nem tenni, lefekdt s aludt reggelig, mint a bunda.
Jtt a kirly jkor reggel, csudlkozott, de nagyon s krdezte, hogy mit csinlt az jen.
- n bizony, felelt a fi, egy kicsit kugliztam, egy pr fillrt el is vesztettem, de se baj, maradt
mg elg pnzem.
- S nem fltl?
- Dehogy fltem, dehogy fltem. Sohasem mulattam mg ilyen jl. Hej, csak megtanulnm,
mi az a flelem!
Harmadik jjel ismt lelt a padjra s shajtozott: hej, ha megtanulhatnm a flelmet! jfl
fel lefekdt s amint ott fekdt a tz mellett, bejtt hat magas ember, akik egy koporst
hoztak magukkal. Megszlalt a fi: Na, ez bizonyosan az n bcsikm, aki pr nap eltt halt
meg. Jere, btym, jere! - intett felje. Az emberek letettk a koporst a fldre, meg oda
ment, felnyitotta a kopors fdelt: egy halott ember fekdtt abban. Lehajolt, megtapogatta
az arct, de az nagyon hideg volt.
- Vrj csak, mond, majd megmelegtlek n.
Visszafordult a tzhz, a kezt megmelegtette s aztn gy tapogatta meg a halott arct. De
bizony az akkor is csak hideg volt. Akkor kiemelte a koporsbl, a tz mell vitte, a karjai
kzt ringatta, htha megmozdul a vre. Mikor aztn ltta, hogy ez nem hasznl, azt mondta: Taln ha egytt fekdnnk az gyba, felmelegednk, - vitte az gyba, belefektette s maga is
lefekdt mellje.
Ht csakugyan egy kevs id mulva melegedni kezdett a halott teste s megmozdult.
- Na ltod, bcsikm, hogy megmelegedtl! - rvendezett a fi!
A halott azonban felkelt s nagyot kiltott:
- No, most megfojtlak tged!
- Mit!? pattant fel a fi, - ez a hla s ksznet? Mars vissza a koporsba!
Flkapta, vitte, beledobta a koporsba, rcsapta a fdelet. Erre odajtt ismt a hat ember, a
koporst felemeltk s elvittk. A fi pedig nagyot shajtott: hej, haj, ettl sem ijedtem meg!
Sohasem tanulom meg a flelmet!
Ekkor egy ember lpett be, aki nagyobb volt valamennyinl, szrny volt rnzni is. reg,
nagyon reg ember volt mr, s hossz fehr szaklla a fldet verte.
- Na, te fick, most megtanulhatod a flelmet, mert meg kell halnod.

- Csak lassan a testtel, szlt a fi. Ott is ott leszek n, ha meg kell halnom.
- Mr viszlek is, szlt az reg.
- Csak lassan, lassan, ne olyan sebesen; vagyok n olyan ers mint te, mg ersebb is.
- Mindjrt megltjuk, mondta az reg, - melyik az ersebb. Gyernk, birkzzunk.
Kimentek a vr udvarra, vr udvarn az lomszrre, ott az reg felkapta a fit, s gy
levgta, hogy hnaljig sppedt a fldbe. Hopp! abban a szempillantsban kiugrott a fi,
megragadta az reget, megkerengette a levegben s gy lecsapta, hogy ppen nyakig sppedt
a fldbe. Hiba erlkdtt, nem tudott kimszni.
- No, most kezemben az leted, mondotta a fi.
- Ne lj meg, knyrgtt az reg. Ha kiszabadtasz innt, egsz letedre gazdagg teszlek.
A fi megkegyelmezett az regnek, ez pedig visszavezette a vrba, le a pincbe. Ott volt
hrom hord, tele mind a hrom arannyal.
Mondta az reg:
- Ebbl egy rsz a szegnyek, egy a kirly, a harmadik rsz a tied.
Ebben a pillanatban tizenkettt ttt az ra, az reg eltnt s a fi egyedl maradt a sttben.
Krltapogatdzott s nagy nehezen kijutott a pincbl, fel a szobba s ott lefekdt a tz mell.
Reggel jtt a kirly s krdezte:
- No, fiam, most mr csak megtanultad, mi a flelem?
- Nem, felelt a fi. Itt volt a halott btym, aztn itt volt egy hossz fehrszakllas ember,
megmutatta a pincben a kincseket, de a flelmet nem tanultam meg, arrl nekem egyik sem
beszlt.
- Ember vagy, fiam, mondta a kirly. A vramat felszabadtottad az tok all, tied a lenyom s
fele kirlysgom.
- J, j, mondta a fi, az nagyon szp, de mg mindig nem tudom, mi a flelem.
Ekzben felhordtk a pincbl a tenger aranyat s mg az nap megtartottk a lakodalmat.
Tetszett a finak a kirlykisasszony, de azrt mind csak azt shajtozta: hej, csak
megtanulhatnm, mi a flelem! Na, e miatt nagyon bosszankodott a felesge. Szlt a
szobalnynak:
- Hallod-e, tennnk kell valamit, hogy az uram tanuljon meg flni.
- Majd segtek n ezen, mondotta a szobalny.

Estre hozott a patakbl egy dzsa vizet s mikor javban aludt a kicsi kirly, lehuzta rla a
takart s a vizet r nttte. Voltak a vzben kicsi halacskk is s ezek a hideg testkkel mind ott
ficnkoltak a melln.
Haj, felbredt a kicsi kirly, nagyot ordtott, el kezdett reszketni, mint a kocsonya s csak gy
dideregte nagy fogvacogssal: Jaj, de megijedtem! Jaj, de flek, des felesgem! Jaj, jaj, most
mr tudom, mi a flelem!
Itt a vge, fuss el vle.

A farkas s a kecskollk.
Volt egyszer egy reg kecske s annak ht kicsi kecskollja. Szerette az reg kecske az fiait,
ht hogyne szerette volna. Mindig velk volt, egy pillanatra sem hagyta el, nehogy valami
bajuk essk, egyszer azonban elfogyott a fvecske, ettek volna s nem volt mit: az reg
kecsknek ki kellett menni a rtre frt. De minekeltte tnak indult volna, ugyancsak a
szvre kttte a ht kecskollnak:
- Halljtok-e, n most elmegyek a rtre, de vigyzzatok, nehogy beeressztek a farkast, ha ide
vetdik, mert bizony mondom, szrstl, brstl felfal. Gonosz egy llat az, mondotta
tovbb a vn kecske. Hogy megcsaljon, ms brt hz magra, de ti ne higyjetek neki:
megismeritek durva hangjrl s fekete lbrl, csak vigyzzatok jl.
Mondtk a kecskollk:
- Egyet se aggdjk, lelkem j anym. Ide ugyan be nem teszi a lbt farkas-barkas koma.
Elment a vn kecske, de mg a falubl sem rt ki, jtt a farkas-barkas, kopogtatott az l
ajtajn:
- Nyisstok ki, des fiaim, hazajttem s hoztam nektek zld fvecskt, leveles gacskt.
De a kecskollk megismertk a farkast durva, rekedtes hangjrl s kiszltak:
- Bizony nem nyitjuk ki az ajtt, mert te nem vagy a mi des anynk. A mi anynknak kedves
hangja van, a tied pedig olyan durva, rekedtes. Farkas vagy te, nem kecske!
- Lm, lm, morgoldott magban farkas-barkas, de okosak a kis kecskollk. De csak
vrjatok, majd tljrok n a ti eszeteken. Elment a boltba, vett egy nagy darab krtt, azt
megette s egyszeribe megfinomodott a hangja. Azzal visszament az lhoz, ismt kopogtatott
az ajtn:
- Nyisstok ki, lelkem fiaim, hoztam nektek zld fvecskt, leveles gacskt.
Hanem a farkas az l ablakra tallta tenni a talpt s a kecskollk kiszltak:
- Bizony nem nyitjuk ki az ajtt, mert a mi anynknak nincs fekete lba, mint neked. Farkas
vagy te, nem kecske!

- Ej, ilyen-olyan adta, - morgoldott a farkas - meglljatok csak! Hiszen mindjrt nem lesz
fekete a lbam.
Elszaladt a pkhez s annak elpanaszolta, hogy a lbt megttte, mind a ngyet, ksse be
tsztval.
A pk megsajnlta farkas-barkast, bekttte mind a ngy lbt tsztval, aztn farkas-barkas
szaladt a molnrhoz s attl lisztet krt.
- Dehogy adok, mondotta a molnr, valami rosszban sntiklsz, farkas-barkas koma.
- Bizony ha nem adsz, mindjrt felfallak, fenyegetdztt farkas koma.
A molnr megijedt farkas-barkas komtl s behintette a lbt liszttel.
Most mr harmadszor ment az l ajtajra, kopogtatott s beszlt des-kedves, anys hangon:
- Nyisstok ki, lelkem fiaim, hazajtt a ti des anycsktok, hozott nektek zld fvecskt,
levelesgacskt.
- Mutasd a lbadat - szltak a kecskollk - hadd lm, te vagy-e a mi desanynk.
A farkas feltette lbt az ablak fjra s a bolond kecskollk a fehr lb lttra kinyitottk az
ajtt. Szentl hittk, hogy az desanyjuk az, senki ms. Az m, a farkas volt az! Hej, des j
Istenem, de szrnyen megijedtek. Ha lehet, a fld al bujnak, de nem bujhattak a fld al,
bujtak ht, a hov lehetett: asztal al, gy al, kemence mg, ruhs almriomba, tlasba,
pohrszkbe, a hetedik a tulipnos ldba. De hiszen bujhattak, a gonosz farkas sorba el
tesskelte ket s egymsutn felfalta. Csak ppen a legkisebbet, a hetediket nem tallta meg.
Na, elg volt neki hat is. Ugy jl lakott, hogy alig birt elcammogni. Ahogy kirt a rtre,
lefekdt egy fa al s ott elaludt.
Nem sokkal ezutn hazajn a vn kecske, de majd eljult szrny ijedtben. Az ajt trvanyitva, bent a szobban minden felforgatva, keresi, szltja a fiait, egy hang sem felel r, sr,
r, keservesen jajgat, bgat s nagy ksre megszlal a legkisebb kecske: Itt vagyok, d's
anym.
- Hol, lelkem gyermekem?
- A tulipntos ldban.
Nosza, felnyitja a lda fedelt, kikapja onnt a kis kecskollt, leli, cskolja s krdi: hol a
tbbi. Mondja a kis kecskoll, hogy mi trtnt. Hogy itt jrt a farkas-barkas s hamm! bekapta
mind a hat testvrt.
De bezzeg nem volt otthon maradsa a vn kecsknek. Mondta a kicsi finak:
- Jere, fiam, jere. Egy letem, egy hallom, addig meg nem nyugszom, mg azt a gyilkost meg
nem tallom!

Szaladtak a rtre, de hogy szaladtak! Mint a sebes szl, mg annl is sebesebben. Ht ppen
arra a fra bukkantak, amelyiknek a tvben aludott a farkas. Kidllesztette a hast s gy
horkolt, fujt, hogy zgtak bel a falevelek, hajladoztak, blintgattak a fa gai.
Megll a vn kecske, nzi, nzi, vizsglja errl is arrl is a farkast s ht ltja, hogy valami
mozog a felpffedt hasban.
- Istenem, des j Istenem! fohszkodott fel a vn kecske, gy tetszik nekem, hogy mg
lnek az n des fiaim!
Uccu, nem sokig gondolkozott, haza szaladt, s ollt, tt s crnt hozott magval. Szp
csendesen a farkas mell guggolt, az ollval kihastotta a belt s ht abban a pillanatban egy
kecskoll kidugta a fejt. Hastja tovbb, s im, egymsutn mind a hat kecske kiugrik:
kutyabaja sem volt egyiknek sem, mert a falnk farkas-barkas csak gy lenyelte ket.
Na, volt rm, de milyen rm! A kecskollk ugrltak-bugrltak, nem talltk helyket szles
jkedvkben. Mikor aztn jl kitncoltk magukat, mondta a vn kecske:
- Elg volt a tncbl, most szaladjatok a patakra, hozzatok kveket, tltsk meg a gyomrt
farkas-barkasnak, mg alszik.
Szaladtak a kecskollk, hoztak egy csom kvet, azt bedugtk farkas-barkas hasba, a vn
kecske meg szpen bevarrta a nyilst, de olyan gyesen, hogy meg sem mozdult farkasbarkas. Aztn, usdi neki, vesd el magad, szaladtak haza!
Ht a farkassal mi lett? A farkassal bizony az lett, hogy mikor felbredt, ersen
megszomjazott s elindult a patakra, hogy igyk egyet. Az m, de a mint elindult, a kvek
egymshoz tdtek, zrgtek-brgtek, gurultak erre-arra a hasban. Megll farkas-barkas,
nz jobbra, balra, mul, bmul, nem tudta elgondolni, hogy mi zrg-brg a hasban.
Mondta magban, amint a patak fel vnszorgott:
Tyh,
valami
Ide-oda
Hat
kecskollt
S k zrg a hasamban!

de

zrg,
hngrg!
bekaptam,

No ez csoda! Az bizony! Alig tudott a patak partjra vnszorogni, neki hasalt a vznek, de
ahogy neki hasalt, a kvek egyet nagyot zrdltek s belehuztk farkas-barkast a patakba.
Azalatt pedig a kecskollk otthon tncoltak, ujjogtattak, majd kirugtk az l dalt. Mg ma is
tncolnak, ha meg nem untk.

A tizenkt testvr.
Volt, hol nem volt, hetedhtorszgon is tl, volt egy kirly s egy kirlyn, azoknak tizenkt
gyermeke, mind a tizenkett fi.
Azt mondta egyszer a kirly:

- Ha a tizenharmadik gyermeknk leny lesz, akkor a tizenkt finak meg kell halni, hogy
egyedl az v legyen az egsz orszg s minden gazdasgunk.
A kirly mindjrt csinltatott is tizenkt koporst, azokat megtltette gyaluforgccsal, halotti
prnt is tetetett mind a tizenkettbe, aztn egy kln szobba vitette, oda bezratta, a kulcsot
meg odaadta a felesgnek s megparancsolta, hogy errl a dologrl senkinek se szljon.
Ettl a naptl kezdve szomorra vlt a kirlyn lete, folyton srdoglt magban. szrevette
ezt a legkisebb s legkedvesebb fia, a kicsi Benjmin, s megkrdezte:
- Mrt vagy oly szomor, des anym?
- Azt n neked nem mondhatom meg, lelkem fiam, mondta a kirlyn.
De a kicsi kirlyfi nem hagyta bkn, addig krte s addig knyrgtt, hogy a kirlyn
megfeledkezett ura parancsolatrl, elvezette Benjmint abba a szomor szobba, s
megmutatta neki a tizenkt koporst.
- Ltod, des fiam, ezt a tizenkt koporst a te apd neked s a tizenegy testvrednek
csinltatta, mert ha lenyom szletik, nektek meg kell halnotok s ebben temetnek el.
Sirt a kirlyn, mig ezt mondta, mint a zpores, de a kicsi kirlyfi nem ijedt meg, vigasztalta
az des anyjt:
- Ne srjon, des anym, elmegynk vilgg, semhogy meghaljunk.
Azt mondta a kirlyn:
- Jl van, des fiam, jobb is, ha elmentek. De ne menjetek vilgg, csak menjetek ide az
erdbe. A legidsebb msszon fel egy fa tetejre, onnt lthatja a palota tornyt. Ha fiam
szletik, fehr zszlt tzetek ki a toronyra s akkor jhettek haza btran; ha lnyom szletik,
vrs zszlt tzetek ki, akkor fussatok, amerre a szemetek lt. n minden jjel felkelek,
imdkozom rtetek: tlen, hogy tzet talljatok, ahol megmelegedjk gyenge testetek, nyron,
hogy a szomjsgban meg ne tikkadjatok.
Titokban tallkozott a tbbi fival is, sorba lelte, cskolta, s keserves srssal tnak
eresztette.
Srtak a fik is, keserves knnyhullatsok kzt elmentek az erdbe s ott a legmagasabb fnak
a tvben letelepedtek. Itt aztn sorba rt llottak, hol ez, hol az mszott fel a fa tetejre, gy
lestk, hogy milyen zszlt tznek ki a toronyra: fehret-e vagy vrset. Mr tizenegyen
nztk a fa tetejrl, mi ujsg otthon, de mg nem ltszott a tornyon semmifle zszl. Most
Benjminra kerlt a sor, flmszott a fra, nzett a palota fel s ht - Uram, Teremtm, ne
hagyj el! - vrs zszl lobogott a palota tornyn!
Leszll Benjmin a frl, mondja a szomor hrt. Hej, Istenem, lett erre nagy bbnat s
szomorsg! De nemcsak bsltak, hanem haragudtak is. Mit, hogy nekik egy lenyka miatt
kell meghalniok! Ez mr mgsem igazsg! Megeskdtek szrny haragjukban, hogy valahol
csak lenyt tallnak, meglik.

Azzal elindltak, mentek mind beljebb, beljebb az erdbe, egyszerre aztn egy hzikra
bukkantak, mely res volt: egy llek sem lakott benne. Itt ebben a hzikban mindjrt szllst
vertek, a kicsi Benjmint megtettk hzrznek, k pedig mentek, hogy az erdben valami
ennivalt keressenek. Lttek nyulat, zet, mindenfle madarat, a kicsi Benjmin tzet rakott,
sttt, fztt: gy ltek, mint hal a vzben. gy telt az id, mintha csak replt volna, esztend
esztend utn, mr tz esztendt ltek gy s annyi volt nekik, mint tz nap.
Ez alatt a kicsi kirlykisasszony is ntt, nvekedett. Szp volt, kedves volt, jsziv gyermek
volt, a homlokn arany csillag ragyogott: bizony mondom, olyan szp volt, hogy a napra
lehetett nzni, de r nem. Egyszer azonba', mikor nagy moss volt, a tenger sok fehrnem
kzt megpillantott tizenkt fiuingecskt s ezen nagyon elcsudlkozott. Krdezte az anyjt:
- des anym, ki ezek az ingecskk Az des apm nem lehet, mert neki nincs ilyen kicsi
inge.
Felelt a kirlyn nagy bsan:
- Azok, des lnyom, a te tizenkt testvred.
- Ht hol vannak k? Sohasem hallottam rluk.
- A j Isten tudja, hol vannak. Vilgg mentek szegnyek.
Megfogta a lenyka kezt, elvezette abba a szomor szobba, ott megmutatta neki a tizenkt
koporst.
- Ltod, des lnyom, ez a tizenkt kopors nekik volt sznva, de k vilgg mentek, mieltt
te megszlettl.
S elmondott neki mindent, gy a mint trtnt, keserves srssal.
- Ne srj, des anym, mondta a kicsi kirlykisasszony, elmegyek n utnuk s megkeresem
ket, ha addig lek is!
Vette a tizenkt inget s ment egyenesen az erdbe. Ment, mendeglt egsz nap s estre ahhoz
a hzikhoz rt, ahol a testvrei laktak. Bement a hzikba, s ht ott egy kis fi ldglt
magban. A kicsi Benjmin volt ez, kinek szeme-szja ttva maradt, mikor megltta a szp
kicsi kirlykisasszonyt.
- Ki vagy te, mi vagy te, mi jba jrsz itt? - krdezte Benjmin a kirlykisasszonyt.
Felelt a kicsi kirlykisasszony:
- A kirly lnya vagyok, tizenkt testvremet keresem s addig meg sem nyugszom, mg ket
meg nem tallom.
Megmutatta a tizenkt ingecskt, mondotta, hogy ez az testvrei volt s errl Benjmin
mindjrt tudta, hogy a kicsi kirlykisasszony az testvre.
- Bizony, ha te a kirly lnya vagy, n meg a tizenkettedik fia vagyok. Az n nevem Benjmin.

Hej, Istenem, srtak mind a ketten a nagy rmtl, egyms nyakba borltak, leltk,
cskoltk egymst! Hanem mikor jl kisrtk, rvendeztk magukat, a kicsi Benjmin
elszomorodott.
- Ht te mrt szomorodtl el egyszerre? - krdezte a huga.
- h, Istenem, nem is merem mondani. Most jut eszembe, hogy mikor vilgg mentnk,
megfogadtuk, hogy valahny leny utunkba akad, megljk, mivelhogy egy lenyka miatt
kellett vilgg mennnk.
Mondta a kicsi kirlykisasszony:
- A miatt egyet se bsulj. rmmel meghalok, ha azzal tizenkt testvremnek javra lehetek.
- Nem, nem, neked nem szabad meghalnod. Bjj a kemence mg s ha hazajnnek, n majd
beszlek a testvreimmel.
E kzben este lett, a fiuk hazajttek, asztalhoz ltek s vacsora kzben krdeztk Benjmintl,
hogy mi ujsg.
- Ti semmit sem tudtok? - krdezte Benjmin.
- Nem, mi semmit sem tudunk, feleltk a fik.
- No, lm, n itthon voltam, mgis tbbet tudok, mint ti.
- Ht beszld el, biztattk a tbbiek.
- Igrjtek meg, hogy az els lenyt, kivel tallkoztok, nem litek meg, akkor elbeszlem.
- J, j, megigrjk, csak beszlj.
- Nos ht itt van a mi hugunk!
Abban a pillanatban a kemencze mgl ellpett a kicsi kirlykisasszony. Hej, volt rm!
leltk, cskoltk, majd hogy fel nem faltk a kicsi kirlykisasszonyt, a kinek a homlokn
gy ragyogott a csillag, hogy a hzik megvilgosodott bel.
A kicsi kirlykisasszony ott maradt a testvreivel s mg a nagyobbak vadszni jrtak,
Benjminnal sttt, fztt, mosott, vetett gyat a testvreinek, ltek vgan, megelgedetten.
gy telt, mult az id, nap nap utn, ht ht utn. Egyszer a kicsi kirlykisasszony kiment a
virgos kertbe (mert az is volt a hzik mellett!) ottan leszaktott tizenkt fehr liliomot,
gondolta, mikor a testvrei haza jnnek, mindeniknek a tnyrja mell tesz egy-egy liliomot.
Kedveskedni akart ezzel, de hajh, mily szomor vge lett a kedveskedsnek! Abban a
pillanatban, hogy a tizenkt liliomot leszaktotta, mind a tizenkt testvre hollv vltozott, az
erdn trepltek nagy szrnycsattogtatssal s ugyanakkor eltnt a hzik is, el a kis kert is.
Egyes-egyedl maradt a kicsi kirlykisasszony az erdben s amint gy llott magban,
egyszerre csak ltja, hogy egy reg asszony ll mellette.

- No te lenyka, szltotta meg az reg asszony - mrt szakasztottad le a tizenkt liliomot?

Tudod-e, hogy az a tizenkt liliom a te tizenkt testvred volt s hogy azok most rkre
hollv vltoztak?
- h, Istenem, Istenem, srt a kirlykisasszony, ht azt n honnan tudtam volna? Most mr mit
csinljak? Meg lehet-e szabadtani ket?
- Hm, mondta az reg asszony, annak csak egy mdja van, de az olyan nehz, hogy arra ugyan
hiba ne is vllalkozzl. Ht ll esztendeig nmnak kell lenned, sem beszlned, sem
nevetned nem szabad, s ha csak egyetlen egy szt is szlasz s ha csak egy ra is hinyzik a ht
esztendbl, hiba val volt minden trsed: a testvreidet egyetlenegy szval megld.
Mondta a kirlykisasszony magban:
- Na, azt az egyet bizonyosan tudom, hogy megszabadtom a testvreimet. Azzal elindlt,
ment, mendeglt, aztn felmszott egy odvas fnak a tetejre, ott lelt, elkezdett fonni, s sem
nem beszlt, sem nem nevetett.
Trtnt ezutn, hogy egy kirly vadszat kzben ebbe az erdbe kerlt. A kirly kutyja az
odvas fa mell vetdtt, megltta a fa tetejn a kirlykisasszonyt, elkezdett szklni, ugatni,
ugrlt a fa krl, mint egy bolond. A kirly nem tudta elgondolni, hogy mi leli a kutyt, s oda
ment is s hajh! szeme-szja ttva maradt, mikor megltta a fa tetejn a kicsi
kirlykisasszonyt, a kinek csillag ragyogott a homlokn.
Flszlt a kirly a kirlykisasszonyhoz, megkrdezte: lesz-e az felesge, mert ha lesz, mig a
vilg s mg kt nap soha el nem hagyja, ugy megtetszett neki. A kicsi kirlykisasszony intett a
fejvel, de szlni egy szt sem szlott.
Na, ez ppen elg volt a kirlynak. Nagy hirtelen felmszott a fra, szp gyengn az lbe
vette a lenyt, lehozta a frl, lovra ltette s haza vitte. Mindjrt megltk a lakodalmat, volt
nagy hejje-hujja, dnom-dnom, de a kicsi kirlyn most sem szlt egy szt sem, de mg nem
is nevetett.
Telt, mlt az id, eltelt egy esztend, kt esztend s merthogy a kicsi kirlyn mg mindig
nem szlalt meg, azt mondja a vn kirlyn a finak:
- Hallod-e, furcsa egy lnyt hoztl te a hzba. Ki tudja, mi gonoszsgot forral magban.
Hiszen j, j, hogy nma. Ha nma, nem beszlhet, de mosolyogni mosolyoghatna legalbb.
Hej, aki nem nevet, annak rossz a lelkiismerete!
A kirly eleinte nem hallgatott az anyjra, de ez addig duruzsolt, addig gyalzta a kicsi
kirlynt, hogy a kirly mgis csak megtntorodott s br ersen szerette a felesgt, hallra
itlte.
Nagy mglyt raktak az udvar kzepre, meg is gyujtottk: azon akartk elgetni a kicsi
kirlynt. A kirly ott llott az ablakban s srt, mint a kis gyermek, mert, bizony mondom,
ersen szerette a felesgt. De ht az itlet ki volt hirdetve, vittk a kirlynt a mglyra, meg
is ktztk, a tzet meg is gyjtottk. Hiszen ha meg is gyjtottk, mindjrt el is olthatjk.
ppen abban a szempillantsban telt ki a ht esztend! Ht egyszerre csak nagy surrogsburrogs hallatszik, szll le a levegbl tizenkt holl s ott a fldn tizenkt dali legnny

vltozik. Hirtelen sztszedtk a mglyt, eloltottk a tzet, leszabadtottk a mglyrl a kicsi

kirlynt, leltk, cskoltk s vittk fel a palotba nagy diadallal. Ott a kirlyn elmondta az
urnak, hogy mrt nem beszlhetett ht teljes esztendeig s mrt hogy soha nem nevetett.
De bezzeg rlt a kirly, mikor ezt hallotta! Mg csak most csaptak igazi lakodalmat. Folyt a
bor s mindenfle j l, hztk a cignyok, jrtk a legnyek, lenyok. n is ott voltam, egyet
jt tncoltam, egy hord bort is kaptam, azt haza gurtottam. Aki nem hiszi, jrjon utna!

Kakaska s tyukocska.
Volt egyszer egy kakaska meg egy tyukocska. Azt mondta a kakaska a tyukocsknak:
- Hallod-e, tyukocska, rik mr a di s a mogyor, gyernk ki a dis-mogyors hegyre s
lakjunk jl isten igazban, mg a mkuska elenn ellnk.
- Biz' a j lesz, mondotta a tyukocska, gyernk.
Nem sokat gondolkoztak, mentek ki a hegyre, ott tanyztak egsz nap s ettek annyi dit s
mogyort, amennyi csak beljk frt. Azt mr nem t'om, hogy azrt-e, mert ersen teleszedtk
magukat, nagy kedvk kerekedett a bolondozsra, elg az, hogy elhatroztk: k bizony nem
mennek haza gyalog, dihjbl, mogyorhjbl szekeret csinlnak s gy mennek haza, mint
valami nagy urak.
Ht hamarosan ssze is tttk a szekerecskt, ppen bele is akartak lni nagy knyesen, de no lm, most jutott eszkbe, hogy a szekerecske nem megy haza magtl.
- Tudod mit, kakaskm, mondta a tyukocska, fogzz a szekr el, n meg belelk.
- Ejnye, de okos vagy! gnyoldott a kakaska. Mr hogy n hzzam a szekeret. Inkbb
megyek gyalog. Kocsis az lennk szvesen, fellnk a bakra, de hogy a szekeret hzzam,
olyan nincs!
Amint ezen veszekedtek, osztozkodtak odalibbent egy kcsa s rjok ripakodik:
- Ejnye tolvaj npe, hogy mertetek idejnni? Tudjtok-e, hogy ez a dis-mogyors hegy az
enym? No, csak vrjatok, hvom a brt s jaj lesz nektek!
- Majd adok n neked brt, pezderkedett a kakaska s nagy hirtelen gy odalbavgta a
sarkantyjval, hogy a kcsa elkezdett rimnkodni: csak kegyelmezzen az letnek, inkbb
befogdzik a szekrbe s hazaviszi ket.
- Ez mr ms, mondotta a kakaska, s abban a pillanatban felkapott a bakra, a tyukocska meg a
hts lsben terpeszkedett el, mint valami nagysgos asszony.
Pitt, patt, pattogtatott a kakaska s bztatta a kcst: szaladj, kcsa, szaladj, a hogy csak brja a
lbad!

Szaladt a szegny kcsa, gurult, zrgtt utna a szekerecske, de egyszerre csak este lett, alig
lttak s csak lassan baktathattak elre. Amint gy baktattak elbb, elbb, szembej velk kt
utas: varrt volt az egyik, gombost a msik.
- H, meglljatok, h! kiltott a varrt meg a gombost, vegyetek fel a szekeretekre s bizony
meghlljuk.
- Ht ti hogy kerltk ide? - krdi a kakaska.
- Mi bizony gy, hogy a szabk nem messze innt mulatnak egy korcsmban, de mi
otthagytuk ket, mert este minden becsletes ember hazaigyekezik.
- No j, mondotta a kakaska, ljetek fel, de nehogy az n tyukocskm lbra lpjetek, mert
akkor jaj nektek.
Fellt a szekrbe a gombost meg a varrt, jra elindult a szekr, de bizony csak lassan
haladtak. Szegny kcsa mr szinte killott a fradtsgtl, jobbra-balra dlnglt, mint a
rszeg ember.
Ks este egy korcsmhoz rtek s ott elhatroztk, hogy meghlnak. Bemennek a korcsmba,
de a korcsmros, mikor ltta, hogy milyen fura vendgek ezek, nem akart szllst adni.
Bizony egy krajcrt sem nzett ki bellk. De a kakaska olyan szpen beszlt s annyi jt igrt,
hogy a korcsmros beadta a derekt. Isten neki, ht maradjatok itt. Szerencsre, a tyukocska
tojt egy tojst tkzben, azt mindjrt odaadtk a korcsmrosnak s a kakaska azzal bztatta,
hogy reggelre mg tojik egyet a tyukocska, taln kettt is, de mg a kcsa is, ki tudja, hnyat.
No j, itt maradtak, a korcsmros mg pomps vacsort is adott nekik, aztn lefekdtek s
aludtak, mint a bunda. De a kakaska, mg alig pitymallott, mr talpon volt, felklttte a
tyukocskt; a tojst, mit a tyukocska meg a kcsa jjel tojt, felvgta a csrvel, megette, a
tojs hjt pedig a tzhely szlre dobta. Aztn a gombos- meg a varrthz lptek
lbujjhegyen, azok mg aludtak javban, szpen felvettk fektkbl, az egyiket a
trlkzkendbe szrtk, a msikat meg a korcsmros karosszkbe. Azzal, mint akik jl
vgeztk a dolgukat, ill' a berek, ndak, erek! - elszeleltek. A kcsa, ki a szabad g alatt hlt,
jl hallotta, mikor elmentek, de meg sem moccant, hadd menjenek. Volt a korcsma mellett egy
patak, leszllott abba s nagy vgan elszott.
Na, flkel reggel a korcsmros, felltzik, megmosdik, veszi a trlkzt, vgighzza az
arcn, a t beleakad, vgighastja az arct, nagyot ordt, szedtevettzik. Alig tr maghoz,
kimegy a konyhra, hogy pipra gyjtson, de amint a tzhely fl hajlik, hogy parazsat
vegyen, szeme kz pattantak a tojshjak.
Hej, mg csak most ordtott igazn a korcsmros.
- No, ez a nap szpen kezddik! szedtevettzett az reg s nagy bosszsan belelt az kedves
karosszkbe. Az m, csak belelt, de egyszeribe fel is ugrott, mintha puskbl lttk volna
ki.
Most mr tudta, hogy azok a jtt-ment npek trfltk meg, senki ms. Szaladt egyik szobbl
a msikba, fel a padlsra, ki az udvarba, be az istllba, mg a ktba is belenzett, nem
bujtak-e oda, de nzhetett, rkon-bokron tl voltak mr azok. No, de meg is fogadta, hogy

tbbet effle jtt-ment npsget be nem ereszt a korcsmjba. Micsoda npsg! Csak eszik s
nem fizet s a tetejbe mg ilyen cudarul meg is trfljk az embert. - No, csak jertek mg
egyszer erre!
Hiszen vrhatta!

Boriska s Gyurika.
Boriskrl s Gyurikrl mondok ma mest nektek, gyerekek. Kis leny volt Boriska, kis
ficska Gyurika s olyan korn rvasgra jutottak, hogy alig ismertk apjukat, anyjukat. Volt a
faluban egy vn boszorkny, az vette maghoz az rvkat, de bizony nem szeretetbl. Arra
szmtott gonosz llek boszorknya, hogy majd Boriska ingyen szolglja, Gyurika meg
ingyen szolgja lesz. Hej, des Istenem, mg a k is megsajnlta volna a szegny gyerekeket,
olyan cudarul bnt velk a vn boszorkny. ttte, verte egsz nap, szraz kenyren tartotta,
azt is csak gy odadobta nekik, akr a kutynak s bizony, bizony mg szraz kenyeret is
mikor kaptak, mikor nem.
Elbsultk magukat a gyerekek ersen, jjel-nappal srtak, keseregtek, mr csak a csontjuk s a
brk volt, gy lesovnyodtak.
- Hallod-e, Gyurika, mondotta egyszer Boriska, menjnk vilgg, itt tovbb ne maradjunk,
mert mg a kutynak is jobb dolga van, mint neknk.
- n nem bnom, menjnk, mondotta Gyurika, rosszabb dolgunk nem lehet, brmerre
vezessen a sorsunk.
Egyszer aztn, mikor nem volt otthon a boszorkny, elszktek hazulrl s meg sem llottak,
mg egy rengeteg erdbe nem rtek. Reggel indultak, este rtek az erdbe, fradtak voltak,
hesek voltak: bebujtak egy vn fnak az odvba s aludtak reggelig.
Flbrednek reggel, a nap ersen rtztt a fra s Gyurika el kezd panaszolkodni:
- Jaj, Istenem, de szomjas vagyok! Elmegyek, keresek egy forrst valahol, mert klnben
meghalok a szomjsgtl.
- Ht gyernk, mondotta Boriska s elindultak, ha valahol vizet tallnnak.
Hiszen volt vz az erdben elg, patak, forrs, csorg, kt, de ezeket a vn boszorkny mind
megvarzsolta, mikor szrevette, hogy a gyermekek megszktek. Na, mennek-mendeglnek a
gyermekek, tallnak is egy patakra, tiszta volt, mint a kristly, de Boriska jl hallotta, hogy a
patak mind azt csobogja: Aki iszik bellem, mindjrt tigriss vltozik.
ppen neki akart hasalni Gyurika a pataknak, de Boriska ijedten visszarntotta:
- Ne, ne igyl belle, mert tigriss vltozol s szttpsz engem!

Gyurika nem ivott, azt mondta, majd iszik a msik patakbl. Ihol, ott a msik patak! De a
mint a patakhoz rtek, Boriska mr hallotta, hogy a patak mind azt csobogja: A ki iszik
bellem, farkass vlik, farkass vlik!
- Jaj, ebbl se igyl, mondotta Boriska, mert ha iszol, farkas lesz belled s felfalsz engemet!
Gyurika nem ivott, br majd meghalt a szrny szomjusgtl. Tovbb mentek-mendegltek s
ismt patakhoz rtek.
- De mr ebbl iszom, mondotta Gyurika s nekihasalt a pataknak. Hanem Boriska hallotta,
hogy ez a patak meg mind azt csobogja: a ki iszik bellem, zz vltozik, zz, zz.
Visszarntotta Gyurikt s mondta neki:
- Jaj, ne igyl, des testvrem, mert ha iszol, zz vltozol s elfutsz tlem!
- Nem tudom megllani, mondotta Gyurika, mert mindjrt meghalok. Ervel belehajolt a
patakba, jt ivott belle s im, abban a pillanatban zikv vltozott.
Srt a kis lny, mint a zpores, sirt az zike is, aztn mikor vgeszakadt a srsnak, nagy
szomoran ldgltek egyms mellett, shajtoztak: istenem, istenem, mi lesz most velnk!
- Mr hiba srunk, shajtozunk, mondotta Boriska, ha Isten gy akarta, meg kell abban
nyugodnunk. Ne flj, des testvrkm, mg a vilg vilg lesz, soha el nem hagylak tged!
Levette a fejrl a piros szalagot, az zike nyakra kttte s gy vezette annl fogva. gy
mentek-mendegltek, mind beljebb, beljebb az erdbe, addig mentek-mendegltek, mg egy
kis kunyhhoz rtek. Boriska benzett a kunyh ablakn s merthogy res volt, mondta: - No,
ez ppen j lesz neknk, itt ellakhatunk. Falevlbl, zld mohbl puha gyat csinlt az
ziknek, reggelenknt pedig jrt-kelt az erdben, szedett epret, mlnt, mogyort s mindent,
ami jt, megennivalt tallt az erdben: gy ltek, ldegltek kettecskn. Este, mikor
ellmosodtak, az zike lefekdt, Boriska pedig a fejt az zike htra hajtotta, gy aludott
desen, csendesen.
Telt, mult az id, egyszer a kirly ppen ebbe az erdbe jtt vadszni. Szltak a krtk,
csaholtak a kutyk, kiabltak a hajtk, hogy csak gy zengett bel az erd s a kis ziknek
nagy kedve kerekedett, ha is ott szaladhatna a tbbi vaddal. Hiba knyrgtt Boriska, hogy
maradjon a hzban, mert majd t is meglvik, a kis ziknek nem volt maradsa.
- Ht j, eredj, mondotta Boriska, de vigyzz magadra s estre jere haza. n az ajtt bezrom
s senkit be nem eresztek. Mikor hazajssz, kopogtass az ajtn s mondjad ezt: Eressz be, eressz
be, des Boriskm, - mert klnben nem nyitok ajtt.
Uccu, kiugrott az zike az ajtn, nem brt magval szles j kedvben, hogy a szabadban
szaladglhat. De mg jl ki sem szaladglhatta magt, megpillantotta a kirly a szp kis
llatot, nosza utna, vele a tbbi vadszok s a kutyk, hajszoltk az zikt rkon-bokron t, de
hiba, az zike oly gyesen ugrlt t rkon-bokron, szakadkon, patakokon, hogy nem tudtk
megkerteni. Egyszerre csak eltnt a szemk ell s estre pontosan ott volt az ajtnl,
kopogtatott s mondta: eressz be, eressz be, des Boriskm!

Boriska kinyitotta az ajtt, az zike beugrott, lefekdt puha gyba s reggelig meg sem
mozdult, aludt, mint bunda.
Msnap reggel ujra kezddtt a vadszat s az ziknek most sem volt maradsa, hopp! ki az
erdbe! A kirly s a vadszai megint meglttk a piros szalagos zikt, nosza, utna, zbe
vettk. Nem tudtk elfogni, de az egyik vadsz megsebezte az zike lbt s merthogy emiatt
lassabban tudott szaladni, ppen a kunyh ajtajig ztk. A vadsz, aki nyomban volt,
hallotta, amint az zike kopogtat az ajtn s mondja: eressz be, eressz be, des Boriskm! - s
ltta, hogy felnylik az ajt s hirtelen ismt bezrdik. mult, bmult a vadsz, mert sok
mindent ltott, hallott, de mg ilyet nem. Ment tstnt a kirlyhoz s elmondta, hogy mi
trtnt.
- No, majd megltjuk holnap, mondta a kirly. Ismt zbe vesszk.
De Boriska nagyon megijedt, mikor ltta, hogy az zike megsebeslt, kimosta a sebet,
bektzte, az zikt lefektette s azt mondta, hogy addig fl ne merjen kelni, mg a seb meg
nem gygyul. Az m, reggelre nyoma sem volt a sebnek s mikor a krtk megszlaltak, az
zike felugrott.
- Nincs itt maradsom! - mondotta Borisknak.
- , ne menj, knyrgtt Boriska. Meglnek s akkor n egyedl leszek az erdben. Nem, nem
engedem, hogy elmenj!
- n pedig meghalok a vgyakodstl, mondotta az zike. Nem tudok itt maradni, ha hallom a
krtszt!
Mit volt, mit nem tenni, Boriska kinyitotta az ajtt s keserves srssal tra engedte az zikt.
Hej, rlt az zike. Nagyokat ugrlva szaladt rkon-bokron t s bezzeg, hogy mindjrt
szrevettk a vadszok. De a kirly azt mondta:
- Vegyk zbe, kergessk akr estig, de senki se bntsa azt a szp llatot: lve akarom
megfogni.
ztk, hajtottk egsz nap, egyszerre aztn eltnt az zike, mintha fld nyelte volna el.
- Na, most menjnk a kunyhhoz, mondotta a kirly, hadd lm, ott-e az zike.
Mentek a kunyhhoz, a kirly kopogtatott az ajtn s gy a hogy a vadsztl hallotta, beszlt:
eressz be, eressz be, des Boriskm.
Az zike mg nem jtt volt haza, Boriska ht kinyitotta az ajtt. Haj, de megijedt, mikor ltta,
hogy nem az zike, hanem a kirly lp be! De csakhamar elmult az ijedtsge, mert a kirly
nyjasan szlt hozz, szp gyengn megfogta a kezt s mondta neki lelkes szval:
- Hallod-e, te leny, sok orszgot-vilgot bejrtam, hozzd hasonlatos szp lenyt mg nem
lttam, - akarsz-e a felesgem lenni? Szlj, ha akarsz s mindjrt viszlek az n vramba.
Mondta Boriska:

- Elmennk n veled a vilg vgre is, mert nyjas szv embernek ltszol, de az n kis
zikm nlkl nem mehetek.
- Ht visszk azt is, j dolga lesz nlam.
Abban a pillanatban beugrott az ajtn az zike, Boriska meg a piros szalagnl fogva kivezette
a hzikbl: jere, des zikm, jere. Eddig laktl kunyhcskban, most majd lakol palotban,
ott bizony!
Ahogy a palotba megrkeztek, mindjrt megtartottk a lakodalmat. A kirly s a kirlyn gy
ltek, mint kt gerlice madr, az ziknek pedig olyan j dolga volt, hogy no! Jrhatottkelhetett szabadon a palotban, a palota kertjben.
E kzben a vn boszorkny meghallotta, hogy mi lett az rvkkal, hogy felvitte Isten a
dolgukat. No, hiszen egyb sem kellett neki. Majd sztpukkant a mregtl, a boszusgtl s
jjel-nappal azon trte a fejt, hogy tudn ismt rosszra fordtani a sorsukat.
Volt a vn boszorknynak egy lnya, olyan csunya, mint a stt jszaka, egyik szemire vak
volt, a msikkal sem sokat ltott, de bezzeg rtett a boszorknysghoz az is. Mikor az
meghallotta, hogy Boriskbl kirlyn lett, mg jobban elcsunyult az irigysgtl.
- Na, mondta az anyjnak, ha az a macskabka tudott kirlyn lenni, n is tudok m!
- Csak bizd rm, mondotta a vn boszorkny, kirlyn lesz belled, ha addig lek is.
Nosza, felszedelzkdtek s elmentek a kirly vrosba, ppen azon a napon, melyiken a
kirlynnak egy szp aranyhaj fia szletett. A kirly nem volt otthon, az nap is vadszott az
erdben, a vn boszorkny pedig a lnyval besurrant a palotba, ott hirtelen - hkusz,
pkusz! - gy elvltoztatta magt, hogy ki vilgra ppen olyan lett, mint a kirlyn bels
lenya. Bement a kirlyn szobjba s jelentette:
- Felsges kirlyn, elksztettem a feredt, amg a viz lehlne, feredjk meg s mg
hetvenhtszer szebb lesz, mint ennek eltte. Ott volt a lenya is, ketten felemeltk a kirlynt
az gybl, kivittk a fered szobba, beletettk a kdba, aztn hirtelen rzrtk az ajtt. De a
gonosz lelkek olyan forr meleg feredt csinltak, hogy a kirlyn megfulladt a forr vizben.
Ezalatt a vn boszorkny a sajt lnyt belefektette a kirlyn gyba, ppen olyann
vltoztatta, mint a milyen a kirlyn volt, csak a flszemt nem tudta visszaadni. Hogy a
kirly valahogy ezt szre ne vegye, arra az dalra fektette, a hol szeme nem volt.
Hazaj este a kirly s hallja, hogy szp aranyhaj fia szletett, rlt, hogy nem tallta helyt,
akart a felesghez menni, de a vn boszorkny kikiltott, hogy nem szabad kinyitani az ajtt,
mert rt a vilgossg a kirlynnak. A kirly szpen visszahzdott, dehogy gondolta, hogy
nem az felesge fekszik az gyban!
Hanem jflkor mi trtnt? Az trtnt, hogy kinyillik annak a szobnak az ajtaja, melyikbe a
kicsi kirlyfit a dajka ringatta, s belpett az ajtn az igazi kirlyn. Kivette a gyermeket a
blcsbl, karjra vette s megszoptatta. Aztn visszafektette a blcsbe s szpen betakarta.
Ottfekdt az zike is egy sarokban, odament, megsmogatta, aztn szp csendesen eltvozott.

A dajka azt hitte reggel, hogy lmban ltta azt, amit ltott s sorba krdezte a strzskat, hogy
nem lttak-e jflkor valakit bejnni az szobjba.
- Nem lttunk mi senki lelket, mondottk a strzsk.
Kvetkez jflkor megint eljtt a kirlyn s eljtt ezutn minden jjel, de soha egy szt sem
szlt, csak megszoptatta a fiacskjt, megsimogatta az zikt, aztn csendesen eltvozott.
Hanem egy jjel mgis megszlalt a kirlyn, mondta csendes szval:
Mit
csinl
a
fiam
Mg csak ktszer jvk s tbbet soha n!

kis

zikm?

A dajknak torkn akadt a sz, nem tudott felelni, de reggel ment a kirlyhoz s elmondta, mit
ltott, hallott.
- Mit beszlsz te? - csodlkozott a kirly. - No, majd jjel ott leszek n is a gyermek mellett.
jflkor megint eljtt a kirlyn, s mondta csendes szval:
Mit
csinl
a
fiam
Mg egyszer eljvk s tbbet soha n!

kis

zikm?

Megszoptatta a gyermeket, megsmogatta az zikt s csendesen eltvozott. A kirly ott llt a

blcs mellett, de egy sz nem sok, annyit sem tudott szlani, gy megfogott a szava a
csudlkozstl.
A kvetkez jjel ismt bejtt a kirly a szobba, s jtt jflkor a kirlyn is. Odament a
blcs mell s mondta csendes szval:
Mit
csinl
a
fiam
Mostan mg eljttem, tbbet soha n!

kis

zikm?

De most mr a kirlynak is megjtt a szava. Megfogta a kirlyn karjt.

- Az n felesgem vagy te, gy-e br?
- Az vagyok, felelt a kirlyn s abban a szempillanatban megelevenedett egszen, olyan volt,
mint annak eltte. Aztn elbeszlte a kirlynak, hogy mit mvelt vele a vn boszorkny s a
lenya.
Hej, Uram, Teremtm, lett erre ne-mulass! Bezzeg kiugrattk a flszem lenyt a kirlyn
gybl, de ki a vn boszorknyt is a puha selyem gybl, mg reggelt sem vrtak, nagy
mglyt rakattak, azon a boszorknyt is, a lenyt is izz-porr gettk. S im, halljatok csudt,
abban a pillanatban, hogy a boszorkny hamuv lett, a kis zikbl ismt fi lett, az m, mg
pedig deli szp legny.
Ugy bizony. A ki nem hiszi, jrjon utna.

A trpk.
Volt egyszer egy szegny ember s egy szegny asszony. A szegny embernek meghalt a
felesge, a szegny asszonynak az ura, s mindakettnek volt egy lenya. A lenyok szerettk
egymst, rendszerint egytt jrtak-keltek, jtszottak. Egyszer a szegny ember lenya elment
az zvegyasszonyhoz s ez azt mondta neki:
- Hallod-e, mondd meg az apdnak, vegyen felesgl engem s n minden reggel tejben-vajban
frsztlek meg borral itatlak tged, a lenyomat pedig vzben frdetem s vzzel itatom.
Hazamegy a leny, mondva az apjnak, hogy mit mondott az zvegyasszony.
Mondta a szegny ember:
- Hiszen mond valamit az az asszony, mert jr a szja. Nehz az let asszony nlkl, de
asszonnyal sem mindig knny. Lssuk csak. Eredj, vedd el a csizmmat, annak a sarkn
van egy lik, tltsd meg vizzel, vidd fel a padlsra, akaszd fel egy gerendra s ha nem folyik ki
belle a vz, akkor meghzasodom, msklmben nem.
Vette a leny a csizmt, felvitte a padlsra, vzzel megtlttte s ht a vz nemhogy kifolyt
volna, de sszehuzta a likat: szinltig telt a csizmaszra vzzel.
- No, meghzasodom, mondotta a szegny ember.
Mg az nap ment az zvegyasszonyhoz, megkrte a kezt s az nap meg is tartottk a
lakodalmat.
Msnap reggel, mikor felkeltek a lenyok, a szegny ember lenynak az gya mellett tej meg
bor volt, az zvegy lnynak az gya mellett vz mosdsra is, ivsra is. Msodik reggel
mindakt lenynak mosdani is, inni is vizet adott az asszony. Hiszen ez gy ppen jl volt, de
bezzeg harmadik reggel az asszony lenya tejet kapott meg bort, a msik leny pedig csak
vizet mosdani is, inni is. Aztn gy is volt ettl kezdve minden reggel. De hiba, azrt a
szegny ember lenya naprl-napra szplt, az asszony lenya pedig folyton csunyult s adta
gonosz lelk asszonya majd megpukkadt az irigysgtl s a bosszsgtl.
Telt, mult az id, elkvetkezett a tl s mit gondolt, mit nem magban az asszony, elg az, hogy
nem jt gondolt, mert azt mondta a mostoha lnynak:
- Nesze, csinltam neked papiros ruht, vedd fel, menj ki az erdbe s hozzl nekem epret,
mert ersen kivnom.
- Jzusom, szrnylkdtt a leny, mit gondol kend. Tlben nincs eper, a fld meg van
fagyva, mindentt h, a merre a szem ellt, - ugyan honnt hozzak epret? S ht aztn hogy
menjek papiros ruhban az erdbe, hiszen megfagyok!
- Mit! te mg feleselsz!? - kiablt az asszony. - Rgtn indulj s haza ne jjj eper nlkl, mert
akkor jaj neked!

Adott neki egy darab szraz kenyeret s hiba srt, hiba ellenkezett a leny, elkergette
hazulrl. Bizonyos volt abban a gonosz llek, hogy kint az erdn megfagy s tbbet soha haza
nem kerl.
Ht j, a szegny leny elment a papiros ruhban, ment, mendeglt, mg az erdbe rt. Amint
mendeglt a nagy hban, egyszerre csak megllott nagy csudlkozssal: az m, ott llott egy
hzik s a hzik ablakn kikukucsklt hrom kicsi trpe emberke. A leny ksznt nekik
illenden, aztn bement a hzba, lelt a kemence mell melegedni s elvette a szraz kenyeret
is, hogy falatozzk belle. De bezzeg mindjrt mellje telepedtek a trpk is s krtk, hogy
adjon nekik is a kenyrbl.
- J szvvel, mondta a leny, s kt fel trte a kenyeret. Az egyik felt a trpknek adta, a
msik felt megtartotta magnak.
- Ht aztn mit akarsz te most az erdben, ebben a vkony ruhban? - krdeztk a trpk.
- Hej, shajtott a leny, egy kosr epret kne szednem, mert a nlkl nem szabad haza
mennem!
A trpk sszenztek, mosolyogtak, a fejket csvltk, de semmit sem szltak erre. De hogy
egy kicsit magukra maradjanak, laptot nyomtak a kezbe s mondtk neki, hogy menjen ki, az
ajt ell a havat takartsa el. A hogy kiment, tanakodni kezdtek, hogy mivel kellene
megajndkozniok ezt a lenyt, hogy olyan j szvvel osztotta meg a kenyert velk.
Azt mondta az els:
- n azzal ajndkozom meg, hogy minden nap szebb lesz.
Mondta a msodik:
- n azzal ajndkozom meg, hogy a hnyszor szra nyitja szjt, arany esik ki belle.
- n meg azzal, - mondotta a harmadik, hogy ide j egy kirly s felesgl veszi t.
Ezalatt a lenyka eltakartotta a havat a hz krl s halljatok csudt, annyi volt a szp piros
eper a hz krl, hogy a szem nem gyzte belepni. Egy szempillants alatt tele szedte a
kosart, ksznt a trpknek s szaladt haza, mint a sebes szl. Amint belpett az ajtn s j
estt ksznt, csak kihullott egy arany a szjbl, szl mg egyet: itt az eper! s ht leperdl a
fldre a msodik arany.
Hej, des Jzusom, lett erre szrny lmlkods! Kzre fogtk, vallattk, hol, merre jrt, mi
trtnt vele. Ahogy beszlt, folyton csak esett az arany a szjbl, alig gyztk felszedni.
Bezzeg nagy kedve kerekedett a msik lenyknak is, hogy kimenjen az erdbe eprszni!
Hiba mondta az anyja, hogy gy meg gy megveszi az Isten hidege, nem volt otthon
maradsa. Mikor aztn ltta az anyja, hogy ktllel sem tudja otthon tartani, felltztette j
meleg bundba, a kosart meg telerakta kalccsal s mindenfle j pecsenyvel.
Ment, mendeglt a lenyka, s is megtallta a trpk hzt, de bezzeg nem ksznt nekik, se
sz, se beszd, bement a hzba, lelt a tzhely mell s elkezdett falatozni.

- Adj neknk is valamit, krtk a trpk, de a lenyka azt felelte:

- Mg nekem sem elg, hogy adjak ht nektek?
Na, j, a trpk egy szval sem krtk tbbet, de a laptot a kezbe nyomtk s mondtk, hogy
takartsa el a havat a hz tjkrl.
- Takartstok el magatok, nem vagyok a szolgltok, mondta a lenyka, s ledobta a laptot.
Mikor aztn ltta, hogy neki itt semmit sem ajndkoznak, kiment az ajtn. A trpk ppen
azon tanakodtak, hogy mit ajndkozzanak ennek az irgy rossz szv lenyknak. Azt mondta
az els:
- n azt ajndkozom, hogy mindennap csunybb lesz.
Mondta a msodik:
- n meg azzal ajndkozom meg, hogy valahnyszor szra nyilik a szja, mindig egy bka
essk ki belle.
Mondta a harmadik:
- n meg azzal, hogy szerencstlen halllal hal meg.
Mg a trpk ezt gy elmondtk maguk kzt, a lenyka kereste az epret, de egy szem nem sok,
annyit sem tallt s nagy boszusan haza ment. Bemegy a hzba, mondja, hogy nem tallt
semmit, s ht a hogy a szjt kinyitotta, kiugrott belle egy bka, utna a msodik, harmadik,
minden szra egy, s egy szempillants alatt csak gy nyzsgtek a bkk a szobban.
Na, mg csak most bosszankodott igazn az asszony a mostoha lenyra. Majd felvetette a
mreg s a boszusg, klnsen mikor ltta, hogy a mostoha lenya minden nap szebb lesz, az
lenya meg csunybb. Folyton csak azon trte a fejt, hogy mivel sanyargassa a mostoha
lenyt. Egyszer, mikor csikorg hideg volt, kikldtte a befagyott patakra, hogy vgjon lket.
Gondolta, most majd csak megveszi ott az Isten hidege. A kis lny sz nlkl vette a fejszt,
kiment a jgre, vgta a lket. ppen akkor tallt arra fel jrni a kirly, meglltotta a hintajt
s megszltotta a lenyt:
- Ki vagy te, mit csinlsz itt?
Mondta a leny:
- Szegny rva vagyok s a mostohm kikldtt, hogy vgjak lket a jgen.
- Ht eljnnl-e velem? krdezte a kirly.
- El n j szvvel, felelt a leny s belt a kirly hintajba.
Nagyon megtetszett a kirlynak a leny, s a hogy hazartek a palotba, papot hivatott,
megeskdtek s csaptak olyan lakodalmat, hogy hetedhtorszgra hire ment.

Esztend mulva kis fia szletett a kirlynnak s mikor az asszony meghallotta, hogy mely
nagy szerencse rte a mostoha lnyt, elment az des lnyval a kirly udvarba, ltogatba.
A kirlyn j szvvel ltta ket, de bezzeg a gonosz lelk asszonyt ette az irigysg s mind
rosszban trte a fejt. Egyszer aztn mikor a kirly elment hazulrl, fejbe vgta a kirlynt,
felkapta az gybl s az ablakon kidobta. ppen az ablak alatt folyt el egy nagy foly, abba
esett a szegny kirlyn. Bezzeg, hogy a maga csunya lenyt a kirlyn helyre fektette,
fejtl talpig szpen betakarta s mikor a kirly hazajtt s beszlgetni akart a felesgvel,
kikiltott adta gonoszlelk anyja:
- Ne, ne, most ne jjjn be, mert nagy forrsga van a kirlynnak!
Msnap reggel bejtt a kirly, beszlgetett a "felesgvel", de haj! majd kirzta a hideg attl, a
mit ltott! Mr hogy is ne, mikor eddig mindg egy arany esett ki a kirlyn szjbl, most
meg minden szavra egy varangyos bka.
- Ht e' mi dolog? - krdezte a kirly.
- , ez a nagy forrsg utn van, mondta az asszony, majd elmulik!
Hanem mi trtnt? Az trtnt, hogy jjel a kis kukta kinzett az ablakon s ltta, hogy ott egy
kcsa uszik a folyn s mind azt kiablja:
Kirly,
kirly,
bren vagy? Vagy szundiklsz?

mit

csinlsz?

Mikor aztn senki sem felelt erre, azt krdezte:

A vendgek mit csinlnak?
Felelt a kis kukta:
Azok bizony szundiklnak.
Krdezte tovbb a kcsa:
Ht a fiam mit csinl?
Felelt a kukta:
A blcsben szundikl.
Abban a pillanatban a kcsbl kirlyn lett, felment a palotba, kicsi fit megszoptatta,
elringatta, aztn szpen betakarta, kcsa kpben lerppent a folyba, s tovbb uszklt fel s
al a folyban.
gy volt ez kt jjel egymsutn, harmadik jjel mondta a kirlyn a kuktnak: eredj, menj a
kirlyhoz s mondjad neki, vegye a kardjt s hromszor suhintsa meg felettem.

Szaladt a kukta, mondta az zenetet a kirlynak, ez meg fogta a kardjt, hromszor

megsuhintotta a hazajr llek felett s im a harmadik suhints utn eltte llott a felesge,
olyan szpen, olyan pen, mint azeltt.
Hej, rlt a kirly! Bezzeg kinyilt a szeme egyszeribe. No de elrejtette a kirlynt egy
szobban, aztn ment abba a szobba, ahol a vn asszony lakott a lnyval s krdezte tle:
- Mit rdemel az, a ki mst az gybl kivesz s a vzbe dob?
- Biz' az megrdemli, mondta a boszorkny, hogy hordba fenekeljk s vzbe dobjk.
- No, akkor kimondtad magadra az itletet! kiltott a kirly szrny haraggal.
Hordt hozatott azonnal, az asszonyt is, a lenyt is belezratta s vzbe dobatta.
Most mr lhettek boldogan. ltek is, mint kt gilice madr.
Holnap legyenek a ti vendgetek.

Pila.
Volt egyszer egy szegny asszony s ennek egy lenya. Ez a leny olyan lusta volt, hogy
hetedhtorszgban nem volt prja a lustasgban. Hiba krte az anyja szp szval, csf
szval, hogy: fonj, Pila fonj, annak ugyan beszlhetett, az egyik fln be, a msikon ki, Pila
csak egy ors fonalat sem font, kezt, lbt sszerakta s lustlkodott egsz nap. De bizony az
asszonyt elhagyta a bketrse, el a guzsaly nyelt s gy megrakta Pilt errl is, tlrl is,
hogy bgve szaladt ki az utcra. ppen akkor jrt arra fel a kirlyn aranyas hintajn, ltja a
lenyt, hallja keserves srst, megesett a szive s bement a szegny asszonyhoz, hadd krdje
meg, mrt verte meg a lenyt. A szegny asszony szgyelte megvallani az igazat s azt
mondta a kirlynnak:
- Jaj, lelkem kirlynm, hogy ne vertem volna meg. Mindg fonni akar ez a leny, n pedig
szegny asszony vagyok s nem gyzm kenderrel meg lennel.
- Bizony ha annyira szereti a fonst, add hozzm a lnyodat, van ott len is, kender is elg,
fonhat, a mg a kedve tartja.
Hiszen rlt a szegny asszony, adta j szivvel a lenyt, hogy ne adta volna, de bezzeg ment
a leny is rmmel, hogy ne ment volna! Gondolta magban, mg csak ott lustlkodhatik
Isten igazban.
Na, megrkeznek a palotba s ott a kirlyn mindjrt elvezeti a lenyt egy nagy szobba, mely
az aljtl a padlsig telistele volt kenderrel. Mondta a lenynak:
- No Pila, lj le ide s fonjad a kendert. Ha mind felfonod, ami itt van, nem nzem a
szegnysgedet, felesgl vetetlek a legidsebb fiammal.

Hej, Uram Jzus, megijedt a leny, de hogy megijedt! Hiszen annyi kender volt ott, hogy lne
hromszz esztendeig s fonna mindennap reggeltl estig, akkor sem tudn felfonni. Mikor
magra maradt, elkezdett srni keservesen s hrom nap gy lt magban, mint a hallraitlt. J
negyednap a kirlyn, hadd lm, mennyit font Pila, s ersen elcsudlkozott, mikor ltta, hogy
mg bele sem kezdett.
- Ht te mit csinltl hrom teljes nap? krdezte a kirlyn.
- Felsges kirlynm, meg ne haragudjon, de rksen srtam, merthogy tvol estem az des
anymtl.
- Hiszem, hiszem, mondotta a kirlyn, de holnap reggel mgis csak kezdj bele a fonsba.
Na, most mr csakugyan elkeseredett a leny, nem tudta mit kezdjen, merre facsarodjk nagy
szorultsgban. Egy darabig ldglt, aztn fel s al jrt a szobban, gondolt erre, gondolt
arra, mindenre gondolt, csak ppen a fonsra nem. Nagy bjban, bnatjban kihajolt az
ablakon s nzett le az tra, htha valahogy innt megszabadulhatna. Amint nzdeldnk, arra
fel tart hrom reg asszony. De mg ilyen asszonyokat sem ltott vilg letben. Az
egyiknek olyan szles volt az lkje, mint egy kemence, a msiknak az ajaka trdig fittyent,
a harmadiknak pedig vastag, kemny volt a hvelykujja, de olyan vastag, olyan idtlen, hogy
megborzadott tle.
Megll a hrom asszony az ablak alatt, felnznek, ltjk a lenyt kisrt szemmel s krdik: mi
baja? Elmondja a leny, hogy mely nagy bajba keveredett, de a vn asszonyok nagyot
kacagtak: ht mg ez is baj?
- Tudod, mit? Ha megigred, hogy meghivsz a lakodalmadra, asztalod mell ltetsz, mind egy
szlig felfonjuk a kendert.
- Hogyne hvnlak meg, rvendezett a leny, csak jertek be s fonjatok!
Flmentek a vn asszonyok, mindjrt fonni kezdtek, pergett a hrom ors, fogyott a kender,
de gy fogyott, hogy az csupa csuda. A kirlyn mindennap megltogatta Pilt, de a vn
asszonyokat gyesen elrejtette s a kirlyn nem gyzte dicsrni a lenyt: bizony mondom,
ilyen gyes fonlenyt mg nem lttam. Csak fonj, Pila, fonj, bztatta a kirlyn s n is
megtartom a szavamat.
Mg hrom nap sem telt el, a vn asszonyok mind egy szlig felfontk a kendert, elbcsuztak
Piltl, de ugyancsak lelkre ktttk, hogy meg ne feledkezzk rluk.
Jtt a kirlyn, ltja, hogy Pila mind felfonta a kendert, hivatja a fit, ez is rlt, hogy az anyja
ilyen gyes, szorgalmatos lenyt szerzett neki. Nem is gondolkozott sokig a kirlyfi, azt
mondta: te az enym, n a tied, s, kapa s a nagy harang vlasszon el minket.
No, j, kitztk a lakodalom napjt s Pila nem is feledkezett meg a hrom vn asszonyrl. Azt
mondta a kirlynnak s a kirlyfinak, hogy van neki hrom nagynnje, szeretn, ha azokat is
meghvnk a lakodalomra. Jszvvel teljestettk a kivnsgt, meghvtk a vn asszonyokat,
azok el is jttek pontosan, de a kirlyfi majd hanyatt esett, mikor megltta az ktelen csf
asszonyokat.

- Hogy lehet ilyen szp lenynak ilyen csf atyafisga? krdezte a kirlyfi elszrnykdve.
De mg nem is felelhetett Pila, a kirlyfi odament a szles-lapos lkj asszonyhoz s
krdezte tle:
- Ugyan bizony, nne, mitl laposodott gy meg a kend lkje?
- Jaj, lelkem kirlyfi, a sok lstl. Mita az eszemet brom, mindig lk, mert teljes
letemben mindig fontam.
Most a lefittyent ajakut szltotta meg a kirlyfi:
- Ht magnak mitl fittyent le az ajaka nnm asszony?
- Mitl-e? Attl, hogy egsz letemben nylaztam a kendert fons kzben.
Megy a harmadikhoz, a btyks ujj vn asszonyhoz:
- Ht kendnek, nne, mitl btyksdtt meg a hvelykujja?
- Az bizony attl, hogy teljes letemben sodrottam a fonalat.
Hej, megijedt a kirlyfi szrnyen. Hiszen akkor az felesgbl is ilyen ktelen csf
vnasszony lesz, mint ezek, ha mg ezutn is fon. Bezzeg hogy megtiltotta neki a fonst
azonnal.
- Tbbet orst ne vgy a kezedbe, rtetted-e! mondta a kirlyfi.
Ht bizony Pila nem is vett orst a kezbe azutn sem s gy beltallta magt a kirlynsgba,
hogy az mr igazn csupa csuda.
Mg ma is l Pila, ha meg nem halt.

Jancsika s Juliska.
Volt egyszer egy szegny favg s annak felesge s kt gyermeke: fi volt az egyik, leny a
msik. A fit Jancsiknak hvtk, a lenykt Julisknak. Nagyon szegny ember volt a favg,
mikor volt kenyr az asztalfiban, mikor nem s majd felvetette a gond szegny fejt: hogy
tudja eltartani felesgt s kt gyermekt. Este, mikor lefekdtek, mind ezen shajtozott a
favg s a nagy gondtl, bnattl be sem tudta hunyni a szemt. Azt mondja egyszer az
asszony:
- Hall-e kend, sokat ne shajtozzk, hanem reggel menjnk ki az erdbe, vigyk magunkkal
a gyermekeket, a hol legsrbb az erd, rakjunk tzet, a gyermekeknek adjunk egy-egy darab
kenyeret a kezbe s hagyjuk ott. Mi elmegynk a dolgunkra, k meg nem tallnak haza.
- Knnyen beszlsz te, mondta a favg, mert nem a te szivedrl szakadtak a gyermekek, de
n arra nem volnk kpes, hogy a gyermekeimet elhagyjam.

- Ht j, mondta az asszony, akkor mind hen pusztulunk, akr meg is csinlhatod a

koporsnkat.
Addig beszlt, addig duruzsolt az ura flbe, hogy belegyezett nagy szvbli bnattal: ht
Isten neki, vigyk az erdbe!
A gyermekek nem tudtak elaludni az hsgtl s jl hallottk, hogy mit hatroztak fellk.
Megvrtk, mig az regek elalszanak s akkor Juliska megszlalt szipogva-szepegve:
- Hallottad, mit vgeztek fellnk?
- Hallottam, mondta Jancsika, de ne bsulj, nem hgy el az Isten.
Szp csendesen flkelt, flvette a kicsi kabtjt s kiment a hts ajtn. A hold ppen akkor jrt
az g kzepn s az udvaron ragyogtak, fehrlettek a kavicsok. Ezekbl a kavicsokbl
felszedett egy csomt, annyit, amennyi a zsebbe frt, aztn visszament a szobba, lefekdt s
mondta:
- Ne bsulj, Juliska, nem hgy el az Isten!
Hajnalban, mikor mg alig pitymallott, bejtt az asszony s felverte lmukbl a gyermekeket.
- Keljetek fel, lusta klykek. Megynk az erdbe frt.
Flkeltek a gyermekek, az asszony mind a kettnek adott egy darab szraz kenyeret s mondta
nekik:
- No, itt a mra val kenyeretek, de addig nem szabad megennetek, mig meg nem
szolglttok.
Juliska a ktnybe dugta a kt darab kenyeret, mivelhogy a Jancsi zsebje tele volt kaviccsal,
aztn elindultak mind a ngyen az erdbe. Alig rtek ki a falubl, Jancsika visszafordult, egy
kicsit htramaradt. Aztn, hogy tovbb mentek, mindegyre htramaradott.
- Mirt maradsz el tlnk mindegyre? - krdezte az apja.
- A hzunkat nzem, des apm, felelt Jancsika. Ott l a macsknk a hz fedeln s bcst
integet felm.
- te bolond, te, mondta az asszony, nem a macska l ott, hanem a nap ragyog a hz fedeln.
Jl tudta ezt Jancsika is, nem is a macska miatt maradott el, hanem az apr kavicsokat doblta
el az ton.
Bernek az erdbe, ott a hol legsrbb volt az erd, megllanak s a favg mondja a
gyermekeknek:
- Na, most gyjtsetek ft, hadd tegynk tzet, nehogy megfzzatok.

Jancsi s Juliska nagy szorgosan egy j raks ft gyjtttek ssze, aztn meggyujtottk s
mikor mr javban gett a tz, mondta az asszony:
- ljetek le ide, a tz mell, mi meg beljebb megynk az erdbe frt. Ha kszen lesznk,
visszajvnk rtetek.
Jancsi s Juliska leltek a tz mell s dlben megettk a kenyerket. Azt hittk, hogy az apjok
kzel van, mert folyton hallottk a fejszecsapsokat, pedig nem a fejsze vgta, dngette a ft,
hanem egy nagy vastag fag, melyet egy fra ktttek: ez tgette, dngette a ft, amint a szl
ide-oda kalimplta. Csak ltek-ldgltek a tz mellett, egyszer aztn ellmosodtak s
elaludtak. Stt jjel volt, mikor felbredtek. Haj, Istenem, keserves srsra fakadt Juliska.
- Ht most hogy tallunk ki az erdbl?!
- Ne bsulj, mondta Jancsika, csak vrjuk meg, mg a hold felj s szpen hazatallunk.
Mikor aztn feljtt a hold, Jancsika kzenfogta Juliskt, a hold vilga mellett csak gy
ragyogtak, fnylettek a kavicsok s ezeknek a nyomn reggelre hazartek. Kopogtak az ajtn,
az asszony kinyitotta s mikor megltta ket, szrnyen rjok frmedt:
- Hol voltatok, hitvny klykek? Mr azt hittk, hogy tbbet nem is jttk vissza!
Mrgeldtt az asszony, majd felvetette a bosszsg, de bezzeg annl jobban rlt a favg.
egsz jjel nem tudta lehunyni a szemt: nem hagyta nyugodni a lelkiismerete.
Telt, mult az id s a szegny favg hiba dolgozott reggeltl estig, mg a mindennapi
kenyeret sem tudta megszerezni. Az asszony megint elkezdett beszlni, duruzsolni a flbe,
hogy gy, hogy gy, mind hen pusztulnak, ha valamikppen meg nem szabadulnak a
gyermekektl.
- Mg csak ppen egy fl kenyernk van, mondotta - s ha az is elfogy, akr megfaraghatja
kend a koporsnkat. Azt mondom ht, hogy vigyk el a gyermekeket az erdbe, de sokkal
beljebb, mint elszr, akkor majd nem tallnak haza.
- Hej, gondolta magban a favg, jobb volna, ha megosztand a gyermekekkel az utols
falatodat, semhogy ilyen gonoszsgon trjed a fejedet, - de csak gondolta, mondani nem
merte. Egyszer mr is rllott a rosszra, nem volt mersze most mr nemet mondani.
A gyerekek most is jl hallottk a beszdet s mikor az regek elaludtak, Jancsika flkelt, ki
akart menni a htuls ajtn, de az asszonynak volt r gondja, hogy bezrja az ajtt s Jancsika
nem tudott kimenni. Srt Juliska keservesen: most mr mi lesz velk, de Jancsika vigasztalta:
ne srj, des Juliskm, nem hgy el az Isten, csak jl imdkozzl.
Reggel bejtt az asszony, felrzta lmukbl, adott nekik egy-egy darab kenyeret, de mg jval
kisebbet, mint elszr. Aztn elindultak, de Jancsika a maga kenyert a zsebben felmorzslta,
s a mint mentek-mendegltek, mindegyre htramaradott s egy-egy morzst eldobott az ton.
- Mit csinlsz, Jancsika? - krdezte az apja. - Mrt maradozol htra?
Mondta Jancsika:

- Nzem a galambunkat. Ott l a hz tetejn s bcst integet felnk.

- , te bolond, te, mondotta az asszony, nem galamb az. A nap sttt a hz fedelre, azt ltod
te.
Jl tudta ezt Jancsika is, de nem szlt semmit, csak doblta a kenyrmorzskat, mikor nem
lttk.
Bertek az erdbe, mentek mind beljebb, beljebb, j messzire, a hol mg sohasem voltak
vilgletkben. Egy nagy srsgben aztn megllottak, ott nagy tzet raktak.
- No, ide ljetek le, mondta az asszony. Ha ellmosodtok, el is alhattok. Mi megynk a
dolgunkra s ha kszen vagyunk, visszajvnk rettetek.
A gyermekek ottmaradtak a tz mellett, dlben a Juliska kenyert megettk, aztn lefekdtek s
elaludtak. Stt jjel volt, mikor felbredtek s Juliska elkezdett keservesen srni: jaj, Istenem,
Istenem, hogy tallunk ismt haza!
- Ne srj, vigasztalta Jancsika, mindjrt felj a hold s annak a vilgnl hazamegynk.
Ht a hold fel is jtt, el is indultak, de egyetlen egy kenyrmorzst sem lttak: a madarak
mind felszedtk napkzben. Egsz jjel bolyongtak az erdben, aztn reggeltl estig, de nem
talltk meg az igazi utat. hesek voltak szegnyek, egsz nap nem ettek egyebet, csak egyegy szem epret, mlnt, mit itt-ott talltak, nem brta mr a lbacskjuk, lefekdtek ht egy fa
al s ott elaludtak.
Reggel ismt elindultak, kerestk az tat, de mindjobban, jobban belevesztek az erdbe.
Amint gy bolyongtak, megltnak egy fagon egy szp hfehr madrkt. Ez a madrka olyan
szpen, olyan gynyren nekelt, hogy a gyermekek megllottak s gy hallgattk nagy
gynyrsggel. Egyszer aztn csak felrppen a madr, mindentt elttk rpdstt, k meg
mentek utna s addig mentek-mendegltek, mg egy kicsi hzacskhoz rtek. A madrka
leszllott a hz fedelre, k meg nztek fl hozz s im, szemk-szjuk ttva maradt a
csodlkozstl. Kenyrbl, kalcsbl, mzespogcsbl volt az egsz hzik, az ablaka meg
tiszta cukor.
- Hej, de j helyre vezetett a madrka! ujjongott Jancsika. No, itt megebdelnk.
Hopp, egy szempillantsra fent termett a hzfedeln, leszedett egy pr kalcsot, mzes
pogcst, Juliska meg az ablaknak dlt s gy nyalta a cukrot. Hiszen ez gy ppen j volt, de
egyszer csak kivist a hzbl egy rikcsol hang s krdi:
Ki
kaparsz,
Ma mg sszeomlik a hz!

mi

kaparsz?

Feleltek a gyermekek:
A
szl
Az ablakot mind a' rzza.

fjja,

kaparssza,

S ettek tovbb, mintha semmi sem trtnt volna. Na, hanem egyszerre csak kinyilt az ajt s
kilp egy vn asszony, de olyan vn, hogy az orra a trdt verte s odatipeg a gyermekekhez.
Hej, de megijedtek, szegnyek! Bezzeg, hogy egyszeribe kihullott a kezkbl a sok
mindenfle j! De a vn asszony nem mutatott haragot, de st inkbb nyjasan blintgatott a
fejvel s krdezte tlk:
- Ht ti, des fiaim, hogy kerltetek ide? Jertek csak be, maradjatok itt, bizony mondom, j
dolgotok lesz nlam.
Azzal kzenfogta a gyermekeket, bevezette a hzba, leltette, adott nekik tejet, kalcsot,
almt, dit s minden jt. Aztn este szp fehr gyat vetett nekik, lefektette, des szval
beczgette. Azt hittk a gyermekek, hogy a menyorszgba kerltek.
De a vn asszony csak sznlelte a jsgot. Gonosz boszorkny volt, a ki csak azrt ptette ezt
a hzikt, hogy idecsalja a gyermekeket, aztn megegye. Ha csak egy gyermek odavetdtt,
azt j kvrre hzlalta, aztn meglte, megfzte, megsttte s megette istentelen boszorknya.
Reggel, mikor mg Jancsi s Juliska desen aludtak, odament az gyukhoz, nzte, vizsglta s
vigyorogva mormogta magban: Ej, de pomps pecsenye lesz ezekbl! Csak ppen azt vrta,
hogy felbredjenek a gyermekek, megfogta Jancsit, vitte az lba, bezrta, Juliskra meg
rkiltott:
- Eredj, te lusta, hozzl vizet, fzz valami jt a btydnak, hadd hzzk. Ha aztn meghzott,
megeszem, meg m!
Hej, des Jzusom, srt Juliska, hullott a knnye, mint a zpores, de srhatott, azt kellett
tegye, amit a boszorkny parancsolt. Jancsiknak a legjobb teleket fztk, de Juliska csak
szraz kenyeret kapott, azt is keveset, a boszorkny pedig minden reggel odabicegett az lhoz
s bekiltott:
- Nyujtsd ki az ujjadat, Jancsika, hadd lm, hzol-e?
De Jancsiknak volt esze, az ujja helyett csontocskt nyujtott ki. A boszorkny rosszl ltott,
azt hitte, hogy az csakugyan a Jancsika ujja s ugyancsak csudlkozott, hogy nemhogy hiznk,
de mg inkbb sovnyodik. Mikor aztn eltelt ngy ht s Jancsika mg mindig sovny volt,
elhagyta a boszorknyt a bketrse s mondta Julisknak:
- Hallod-e, hozzl vizet. Akr kvr, akr sovny a btyd, n mr tovbb nem vrok, holnap
reggel megljk s megfzzk.
Srt Juliska, hullott a knnye, mint a zpores s mg a vizrt jrt, folyton imdkozott; Istenem,
Istenem, seglj meg minket! Br inkbb szttpett volna valami vadllat az erdben, legalbb
egytt haltunk volna meg!
De hiba srt, hiba imdkozott, reggel a vizet fel kellett tenni a tzre.
- Hagyd, csak forrjon a vz, mondta a vn boszorkny, addig mg begyujtunk a kemencbe s
kenyeret stnk.
Begyujtnak a kemencbe, a lisztet meggyrjk, ekzben leszakad a tz s mondja a
boszorkny:

- No, most bujj be a kemencbe, nzd meg, hogy jl kihevlt-e?

Hiszen Juliska mindjrt megsejtette, hogy min jratja az eszt a boszorkny s mondta:
- lelkem nnmasszony, n nem tudom, hogy kell bebujni a kemencbe.
- Ejnye te ostoba, rikcsolt a boszorkny, nem tudsz bebujni? Hisz olyan nagy a kemencze
szja, hogy magam is befrnk azon!
Odament a kemenchez, benzett a szjn, mutatta Julisknak, hogy milyen nagy, de Juliska
sem volt rest, gy meglkte a boszorknyt, hogy egyszeribe begurult a kemencbe, aztn meg
hirtelen rzrta a kemence vasajtajt. Haj, de bgtt, sikoltozott adta gonosz boszorknya!
Hiszen bghetett, sikoltozhatott, nem tartott ez sokig. Izz-porr gett egy szempillants
alatt.
De bezzeg szaladott Juliska is az lhoz, kinyitotta az ajtt, Jancsika kiugrott, egyms nyakba
borultak, ugrltak, tncoltak nagy rmkben s most mr hogy nem kellett flnik a vn
boszorknytl, bementek a hzikba, a hol minden sarokban volt egy lda, szinltig tele
arannyal, ezsttel s mindenfle drgasggal.
Jl megraktk a zsebjket, a ktnyket s azzal uccu neki! ki a hzbl, mentek, amerre a
szemk ltott. Mentek, mentek, mendegltek s egyszerre csak egy nagy folyhoz rtek. No,
most ezen hogy menjenek tal, mikor nincs hid rajta?
- Nini, mondta Juliska, amott szik egy fehr kcsa, szltsuk meg, htha tvisz a htn.
Mindjrt meg is szltotta Juliska:
Kcsa,
kcsa,
Vgy
a
Mg
csak
egy
Kedves kcsa, ne hagyj itten!

des
fehr
szl

pall

kcsa,
htacskdra.
sincsen,

A kcsa egyszeribe partra szott, Jancsika fellt a htra s maga mell akarta ltetni Juliskt
is, de Juliska azt mondta:
- Csak eredj te elbb s kldd vissza utnam. Nem br t egyszerre kettnket.
gy is lett. A kcsa elszr tvitte Jancsikt, azutn Juliskt, megkszntk a kcsa jsgt,
elbcsuztak tle s tovbb mentek, mendegltek, mg egyszerre csak mind ismersebb lett az
erd s im megpillantottk az desapjuk hzt. Nosza, megfutamodtak s meg sem llottak, mg
haza nem rtek. Hej, des j Istenem, volt rm! Nem gyztk lelni, cskolni az des
apjukat. Ht mg a szegny favg! Srt rmben, hullott a knnye, mint a zpores. Aztn
kiraktk mind, ami drgasgot magukkal hoztak s bezzeg tbbet nem heztek, nem
sanyarogtak. Na, tudom, most mr a mostohjuknak sem lettek volna tbbet a terhre, az m,
csakhogy mg k az erdben laktak, meghalt az asszony. Most mr lhettek boldogan s ltek
is, mg meg nem haltak.
Itt a vge, fuss el vle!

Hamupipke.
Volt egyszer egy gazdag ember s annak felesge s egyetlen egy lenya. Egyszer nehz beteg
lesz az asszony s merthogy rezte a halla rjt, gyhoz hivatja a lenyt s mondja neki:
- des lenyom, rzem, hogy kzeleg hallom rja. Csak azt az egyet ktm lelkedre: maradj
j, mint eddig voltl s akkor megsegt az Isten. Ne srj des lnyom, lenzek rd az gbl s
veled leszek mindg.
Tbbet nem mondott az asszony, lehunyta a szemt s meghalt.
Na, eltemettk az asszonyt nagy pompval, elsirattk nagy jajszval, aztn telt, mlt az id, de
a leny nem feledte des anyjt, minden nap kijrt a sirjhoz, ott szive szerint kisrta magt.
De azt sem feledte el, hogy mit kttt a lelkre az des anyja s olyan j, olyan szelid volt
azutn is, mint annak eltte.
Gondolta a gazdag ember: mg sem hagyja anya nlkl ezt a lenyt s esztend mlva asszonyt
hozott a hzhoz, kinek kt lenya volt. Szp leny volt mindakett, de a milyen szp, polyan
gonoszlelk mindakett. Haj, szegny rva! Mg csak most lett igazn szomor az lete! Egy
nap, kt nap alig hogy eltelt, a mostohatestvrek nem engedtk meg, hogy az rva velk egy
szobban legyen, kikergettk a konyhra.
- Ott a helyed, mondtk, a ki enni akar, dolgozzk.
Az m, hiszen ezt jl mondottk, csakhogy k maguk bezzeg nem dolgoztak, mind csak azon
jrt az eszk, hogy milyen ruht vegyenek magukra s mg k szebbnl szebb, cifrbbnl
cifrbb ruhba jrtak, az rvnak odadobtak valami rongyot s kicsi gyenge lbra durva
facipt hzattak. Hajnaltl ks estig folyton dolgozott az rva, sttt, fztt, mosott,
sepergetett s mg az sem volt elg, a gonoszlelk lenyok borst s lencst kevertek a hamuba
s megparancsoltk, hogy azt a hamubl szemelje ki. Haj, mg ez sem volt elg. Hiba
dolgozott, folyton csfoltk s este, mikor alig llott gyenge lbn, nem engedtk, hogy is
puha gyba fekdjk, hanem a tzhely mell, a hamuba fektettk. E miatt mindg poros,
piszkos volt a szegny rva s most mg csf nevet is adtak neki: elneveztk Hamupipknek.
Telt, mlt az id, egyszer a gazdag ember vsrba kszlt s krdezte a lenyokat, hogy mit
hozzon nekik.
- Szp ruhkat, mondotta az egyik, - gyngyt s drgakvet, mondotta a msik.
- Ht neked mit hozzak, Hamupipke?
- Ne hozzon nekem, des apm sem ruht, sem gyngyt, sem semmifle drgakvet. De
mikor az erdn t hazafel jn, amely g elszr legyinti meg a kalapjt, azt trje le s hozza
haza nekem.
Elment az ember, a vsron vett a kt lenynak cifra ruhkat, gyngyket, drgasgokat, aztn
amint jtt t az erdn, a kalapjt meglegyintette difnak lombos ga, azt letrte, s hazahozta
Hamupipknek. Bezzeg nevettek, csfoldtak a lenyok, de Hamupipke nem trdtt
velk, megksznte a fagat, kivitte a temetbe, ott az anyja sirjn elltette, knnyeivel
ntzte s m az g megfogant, ntt, nvekedett szemltomst: mg egy ht sem telt el bel,

nagy ers fa nvekedett a gyenge gbl, nagy ers fnak az gai kzt mindennap ott repdesett
egy fehr madrka s ez a fehr madrka mindent ledobott, a mit csak a Hamupipke szive
kivnt.
Trtnt egyszer, hogy a kirly hrom napig tart blt adott s arra valahny szp leny volt az
orszgban, mind meghvta, hogy a fia vlasszon kzlk felesget magnak. Na, bezzeg
rltek a mostohatestvrek! Mindjrt beparancsoltk Hamupipkt, szpen megfsltettk a
hajukat, fnyesre mzoltattk vele a cipelljket, s dicsekedtek nagy fennen, hogy ket a
kirly blba hvta. Hamupipke mindent elvgzett rendben, a mit parancsoltak, de neki is
szegnynek nagy kedve lett volna elmenni a blba s krte, olyan szpen krte a mostohjt,
hogy vigye el t is.
- Ugyan bizony, mit gondolsz, mondotta a mostoha - hiszen csupa piszok vagy. Ruhd sincsen
blba val, cipd sincsen tncra val, - mit akarsz?
De Hamupipke csak krte tovbb az anyjt, olyan szpen krte!
- Jl van, mondta az asszony. Egy vka lencst a hamuba ntttem, ha azt kt rnak a
leforgsn kiszemeled, jhetsz a blba te is.
Kiment Hamupipke nagy bsan a kertbe s szltotta az kedves galambjait:
Jertek,
Szedjtek
Jertek,
Szebbje legyen a titek!

jertek,
fel

a
jertek,

galambocskk,
magocskt.
szemeljtek,

Abban a pillanatban berppent a konyhra kt fehr galamb, kt fehr galamb utn egy sereg
gerlice, aztn mg egy sereg mindenfle madr, aztn szedtk, szemelgettk, lencsemagot
csipegettk, mit begykbe, mit kosrba s mg nem is volt egy rja, kszen voltak, elrepltek,
ki a kertbe, ki erdbe.
De replt Hamupipke is a lencsvel, mutatta a mostohnak nagy rvendezssel.
- J, j, mondta a mostoha, de mg sem jhetsz, mert nincs ruhd blba val, nincs cipelld
tncra val.
Srt Hamupipke keservesen, hullott a knnye, mint a zpores, de bizony srhatott, a
mostoha most meg azt mondta:
- Ha kt vka lencst kiszemelsz a hamubl egy ra alatt, nem bnom, jere te is.
Bizonyos volt abban adta gonosz lelke, hogy annak mr nem lesz kpese. Azzal belenttt a
hamuba kt vka lencst, Hamupipke pedig kiszaladt a kertbe, szltotta az kedves
galambjait;
Jertek,
Szedjtek
Jertek,
Szebbje legyen a titek!

jertek,
fel

a
jertek,

galambocskk,
magocskt.
szemeljtek,

Jtt a kt fehr galamb azonnal, berppentek a konyhra s repltek a kt fehr galamb utn a
gerlick s mindenfle madarak, aztn szedtk, szemelgettk, lencse magot csipegettk, mit
begykbe, mit kosrba s mg nem is volt fl rja, kszen voltak, elrepltek, ki a kertbe, ki
erdbe.
Replt Hamupipke is a mostohhoz. Gondolta: no, most mr t is elviszik a blba.
- Hiba, hiba, mondta a mostohja, nincsen ruhd blba val, nincs cipelld tncra val.
Azzal bement a lnyaihoz, azokat felcicomzta s ment velk a blba. De ment Hamupipke is
az anyja srjhoz, kisrta magt szve szerint, aztn feltekintett a difra s krte szpen:
Rzd
meg
Arany ruht rzz n rem!

magad,

szp

difm,

Ott repkedett a fehr madrka az gak kztt, grl gra rppent, szkkent, s im hllott az
gak kzl aranyruha, ezst kend, selyemcip, aranycsattos, kalris gyngy, fehr, piros, hej!
de szp volt, gynyr volt minden, ami rehullott!
Flment a kirlyi palotba Hamupipke is, de mikor belpett, minden szem csak re nzett, a
kirlyfi meg szaladt hozz, tncra krte s egsz este mind csak vele tncolt, msra nem is
gondolt. Mit gondoltok, vajjon megismertk-e Hamupipkt a mostohk? Dehogy ismertk,
dehogy ismertk, hanem azrt majd megpukkadtak az irigysgtl.
A kirlyfi folyton faggatta Hamupipkt, hogy kinek a lnya, de Hamupipke nem mondta
meg.
- Hiszen majd megtudom n, gondolta magban a kirlyfi s hogy a blnak vge lett, utna
sompolygott. De Hamupipke, mikor a hzukhoz rt, a sttben flresurrant, felmszott a
galambok hzba. Abba a pillanatba rt haza a Hamupipke apja is s mondja neki a kirlyfi,
hogy az a csodaszp leny felmszott a galambok hzba, vajjon nem az lenya-e.
- Taln csak nem Hamupipke, gondolta magban a gazdag ember s flmszott utna, de mr
nem tallt ott senkit, s mikor bementek a hzba, Hamupipke mr ott fekdt a hamuban,
piszkos ruhjban. A szp ruht s mindenfle kessget mr azeltt kivitte az anyja srjra, a
madrka elvette s mint a gondolat olyan sebesen hazaszaladt.
Msnap mikor ismt blba mentek a hzbeliek, Hamupipke kiment a temetbe, s ismt krte
a dift:
Rzd
meg
Aranyruht vess n rem.

magad,

szp

difm,

A fehr madrka most mg ragyogbb, mg dszesebb ruht vetett r s mikor Hamupipke

belpett a palotba, majd megvakult a vendgsereg a szertelen ragyogstl. A kirlyfi tstnt
szaladt hozz, kzen fogta, tncoltatta s egsz este mssal nem is tncolt, mssal nem is
gondolt.
Mikor a blnak vge lett, a kirlyfi megint utna ment Hamupipknek, de a hznl hirtelen
besurrant a kertbe, ottan felmszott egy nagy krtefra, s a kirlyfi nem tudta elgondolni, hov
tnhetett. E kzben haza jtt a Hamupipke apja s mondta neki a kirlyfi:

- Idig kisrtem azt a csudaszp lenyt, de itt eltnt a szemem ell. Azt hiszem, hogy a
krtefra mszott.
- Taln csak nem Hamupipke? - gondolta magban az apja, szaladt a hzba, fejszt ragadott,
ki a kertbe s levgta a krteft, de nem volt azon senki llek. Azalatt Hamupipke mr
megjrta a temett, ott hagyta ragyog ruhjt, s mire a hzbeliek bementek, ott fekdt a
hamuban.
Harmadik nap, mikor a hzbeliek mind elmentek, Hamupipke ismt kiment a temetbe s
krte a ft:
Rzd
meg
Arany ruht vess n rem.

magad,

szp

difm,

De volt, amilyen volt eddig a ruha, most a madrka olyan pomps, olyan ragyog, olyan
tndkl ruht vetett le, s cipellt is, sznaranyat, hogy mikor Hamupipke belpett a
palotba, a vendgsereg nem gyzte csudlni. A kirlyfi mindjrt mellette termett,
Hamupipkvel tncra kerekedett s el sem eresztette, mg a blnak vge nem szakadt. Most is
haza akarta kisrni a kirlyfi, de Hamupipke addig kerlt, fordult, hogy a palotbl nagy
hirtelen eltnt s a kirlyfinak szeme-szja koppant. No de nem baj, mert a kirlyfi sem esett a
feje lgyra: a bl alatt a gardicsokat szurokkal behintette s mikor Hamupipke nagy sietve
szaladt le a gardicson, a ballbrl leesett az arany cip s ott ragadt. A kirlyfi kiment, a
cipt flvette, eltette s msnap reggel ment egyenesen a gazdag ember hzba s mondta neki:
- Ihol, itt a cipellje annak a csudaszp lenynak. A kinek a lbra tall ez a cipell, az lesz az
n felesgem.
Bemegy a gazdag ember a felesghez, mondja neki, hogy mi trtnt. Tyh! lett erre rm!
Egyszeribe hivtk a legidsebb lenyt, hogy prblja fel a cipt. Az m, csakhogy hiba
knldott, a sarkt nem tudta belenyomni az ici-pici aranycipellbe.
- Vgd le a sarkadat, biztatta az anyja. Ha kirlyn leszel, gy sem kell gyalog jrnod.
A leny nem sokig gondolkozott, a sarkt lenyiszentette egy kssel s kibicegett a kirlyfihoz.
Az meg csak nzte, nzte a lenyt, sehogysem hasonltott ahhoz, akit hrom este
tncoltatott, de ht nem msolhatta meg a szavt, merthogy tallt a cipell. Lra pattant, lbe
ltette a menyasszonyt s elvgtatott vele. ppen a temet mellett haladtak el, ott lt a difn
a kt fehr galamb s mind azt bugta, burukkolta:
Hej,
kirlyfi,
Vr
folyik
Az
igazi
Otthon l mg, ott bizony!

nzz
a

krl,
cipbl.
menyasszony

Hallja a kirlyfi ezt a bgst, burukkolst, nzi a leny lbt s ht csak gy csurog a vr az
arany cipbl. Nosza, mindjrt megfordult, hazavitte a lenyt s ezt mondta: ez nem az igazi
menyasszony. Van-e mg leny a hznl?

- Van, hogyne volna, mondtk s a msodik leny is levgott a sarkbl, felhuzta a cipt s a
kirlyfi most ezzel vgtatott el. De mikor a temethz rtek, a kt fehr galamb megszlalt s
mind azt bgta, burukkolta:
Hej,
kirlyfi,
Vr
folyik
Az
igazi
Otthon l mg, ott bizony!

nzz
a

krl,
czipbl.
menyasszony

Nzi a kirlyfi a leny lbt s ht csakugyan csurog a vr ennek is a lbbl. Nosza, hirtelen
megfordult, hazavgtatott s mondta nagy haraggal:
- Ez sem az igazi! Mutasstok meg nekem az igazit. Nincs itt mg egy leny?
- Van, mondta az ember, de az amolyan Hamupipke, piszkos, rongyos, mindig a hamuban
fekszik, nem hozzd val az, felsges kirlyfi.
Eleget beszlt a mostoha is, hogy gy meg gy, de a kirlyfi nem engedett, be kellett vezetni
Hamupipkt.
Na, bejtt Hamupipke, de nem volt m piszkos, arczt, kezt szpen megmosta s br rongyos
volt a ruhja, olyan szp volt, hogy a napra lehetett nzni, de r nem. Mindjrt felprbltattk
vele a cipellt s ht olyan knnyen csusszant fel, hogy az csupa csuda!
- Te vagy az n igazi menyasszonyom! kiltott a kirlyfi nagy rmmel.
Hej de elfehredtek a lenyok, hej de pukkadtak a mregtl, a boszusgtl. De a kirlyfi gyet
sem vetett rjok, szpen kzen fogta Hamupipkt, flemelte a nyeregbe s elvgtatott vele.
Most is a temet mellett haladtak el s a fehr galambok mr messzirl bugtk, burukkoltk:
Szp
kirlyfi,
Nem
foly
vr
Az
igazi
ledben l, ott bizony!

nzz
a

krl,
cipbl.
menyasszony

Mikor aztn odartek a fa al, a kt fehr galamb lerppent a frl, az egyik szllott
Hamupipknek a bal vllra, a msik a jobb vllra. gy mentek a kirly palotjba, ott
mindjrt megtartottk a lakodalmat s ltek egytt mint kt gilice madr.
Aki nem hiszi, jrjon utna.

A ht holl.
Egyszer volt egy ember s annak ht fia. Ez az ember mind azrt imdkozott, brcsak az Isten
ldan meg egy lenygyermekkel is. Isten meg is hallgatta sr imdsgt, s megajndkozta
egy szp kicsi lenykval. De ez a lenyka olyan gyenge volt, mikor a vilgra jtt, hogy attl
tartottak, egy napot sem l. Nosza, szalasztottk a ht fiut, hozzanak friss forrsvizet az
erdbl, azzal keresztelik meg a gyermeket, nehogy kereszteletlen haljon meg. Szaladtak a

fiuk az erdbe, de mikor a forrshoz rtek, mind els akart lenni a mertsnl, s a kors
szpen beleesett a ktba. Bele m, s merthogy mly volt a kt, nem tudtk kivenni a korst.
Bsultak szegnyek, most mr mit csinljanak. Nem mertek hazamenni, ott maradtak az
erdben, az apjuk pedig nem tudta elgondolni, hogy mi trtnhetett velk.
- Bizonyosan jtkba kaptak, mondta, s megfeledkeztek a vzrl.
Ht csak nem jttek a fiuk s az apjok mind haragosabb lett. Azon val nagy boszsgban,
hogy most majd kereszteletlen hal meg a lenyka, elkezdett tkozdni:
- Brcsak mind a heten hollkk vltoznnak!
Mg jformn ki sem rppent a sz a szjbl, nagy cserregst, krrogst hall. Fltekint az
ember s ht ht fekete holl repked felette.
Hej, des Istenem, nagy ers bbnat ereszkedett az ember szvre, de mg nagyobb a
felesge szvre. Srtak, rttak, a hajukat tptk, de srhattak, rhattak, a fiuk bizony hollk
maradtak. Na, mg szerencsjk volt, hogy a kislny nem halt meg, de st inkbb naprlnapra ersdtt, szplt. A kis lny sokig nem tudott arrl, hogy neki testvrei voltak, de
egyszer vletlenl meghallotta a szomszdoktl, hogy volt neki ht testvre s azok miatta
hollv lettek.
Jaj, Istenem, de elszomorodott erre a lenyka! Futott az apjhoz anyjhoz s krdezte:
- Igaz-e, des szleim, hogy nekem volt ht fiu testvrem? Hol vannak, hov lettek?
- Ht bizony, mi trs-tagads, - mondotta az apja, volt ht fiu testvred, de azok szegnyek
hollv vltoztak, mikor te a vilgra szlettl. Siratjuk is ket hallig.
E pillanattl kezdve nem volt nyugodalma a lenyknak. Fejbe vette, hogy a testvrei miatta
lettek hollv s fltette magban - egy lete, egy halla - addig meg nem nyugszik, mg a
testvreit meg nem tallja s az tok all meg nem szabadtja. Mondotta is a szleinek, hogy
mit akar, de bezzeg azok mg csak most srtak, rttak igazn! Nem elg, hogy elvesztettk ht
drga szp fiukat, most mg kifogyjanak egyetlenegy lenyukbl is! De hiba srtak, rttak, a
lenyknak nem volt otthon maradsa. Volt egy kicsi gyrje, amit emlkbe kapott a szleitl,
csak ezt vitte magval, na meg egy darab kenyeret, egy kors vizet: gy indult vilgg.
Ment, mendeglt a kis leny, hegyeken, vlgyeken t, erdn, mezn keresztl, addig ment,
mendeglt, mg ppen a vilg vgre rt. Ott a vilg vgn azonban olyan forrn sttt a nap,
hogy a kis lny rmlten szaladt tovbb: azt hitte, abban a helyben hamuv perzseldik.
Szaladt a holdhoz, de az meg olyan hideg volt, hogy szinte megfagyott. Szaladt szegny esze
nlkl s meg sem llott a csillagokig. Ezek oly kedvesen ragyogtak, mosolyogtak, leltettk
maguk kz, krdeztk, mi jba jr, hogy kerlt ide s mikor elmondotta, hogy a testvreit
keresi, mondotta az esthajnali csillag:
- No, j helyen jrsz, kis leny. A jghegyen van a te ht testvred. Nesze, adok egy
kulcsocskt, ezzel majd kinyitod a jghegy kapujt s ott megtallod a testvreidet.
Megksznte szpen az ajndkot, elbcsuzott a csillagoktl s szaladott fel a jghegyre, mint
a sebes szl. Ahogy flrt, keresi a kulcsot, hogy kinyissa az ajtt, keresi, keresi, de nem

tallja. Jaj, Istenem, mit csinljon most? Hogyan szabadtsa ki a testvreit? Mit gondolt, mit
nem, vette a kis kst, lenyisszentette a kicsi ujjt, bedugta a kapuba s ihol, abban a
pillanatban felnyilt. Belpett a kapun, de mg kettt sem lphetett, elbe ll egy trpe s krdi:
- Mit keresel itt, te kis leny?
Felelt a kis leny:
- A testvreimet keresem, a ht hollt, des trpm. Itt vannak-e?
- Itt, itt, mondotta a trpe, de most nincsenek itthon. De ha vrni akarsz rjuk, mg haza jnek,
akkor csak jere be.
Bementek a ht holl szobjba, ott a trpe megtertette az asztalt, rtett ht tnyrt, ht
poharat, mind a ht tnyrba telt, mind a ht pohrba italt. A kis lny sorba kstolgatta mind
a htnek az telt, mind a ht tnyrrl evett egy keveset, ivott a poharakbl is s az utols
pohrba beleejtette a gyrjt.
Egyszerre csak nagy szrnycsattogst, krrogst hallott a kislny, a trpe meg jelentette:
- Na, kislny, jnek a holl urak!
Jttek is a hollk, berppentek az ajtn, letelepedtek az asztal mell, elkezdettek falatozni, de
mindjrt szrevettk, hogy valaki evett az telkbl, ivott az italukbl.
- Vajjon ki evett s ki ivott itt? krdeztk egymst. Valami ember volt, az bizonyos.
Akkor a legkisebb holl vletlenl a pohr fenekre pillantott s ott megltta a gyrt.
- Nini, gyr! kiltott. Ez a mi szleink gyrje volt! Nzztek!
- Az m! Ez a mi szleink gyrje! kiltottk mind nagy lmlkodssal.
- h, Istenem, mondotta a legidsebb, ha itt volna a kis hugunk, azonnal megszabadulnnk az
tok all!
Abban a pillanatban elszaladt a kis lny az ajt mgl, a hov elbujt volt, s im, halljatok
csudt, a ht holl egyszeribe fiuv vltozott! De milyen szp fiuk voltak! Sorba leltk,
cskoltk a kis lnyt, aztn se sz, se beszd, indultak haza, megsem lltak, mg hazig nem
rtek. Ht mg otthon! Ott volt csak az igazi rm!
Mg ma is mind lnek, ha meg nem haltak.

Piros sapkcska.
Volt egyszer egy kis lenyka, egy nagyon kedves kis lenyka, a kit mindenki szeretett.
Klnsen a nagyanyja szerette ezt a kis lenykt: ha lehetett volna minden szpet rrak erre a
kis lenyra, annyira szerette, beczte. Egyszer egy piros brsony sapkcskt ajndkozott neki

a nagyanyja s mert ez nagyon jl llott a kis lenynak s egyebet nem is akart viselni,
elneveztkPiros sapkcsknak.
Mondja egyszer az des anyja a kis lenynak:
- Hallod-e, Piros sapkcska, a nagyanyd beteg, eredj, vidd el neki ezt a kalcsot s ezt az veg
bort. Kalcsot ha megeszi, bort ha megissza, jobban lesz a nagyanycska. De jl vigyzz,
sehol az trl le ne trj, az veget el ne trd, mert akkor a te nagyanycskd sohasem gygyul
meg.
- Ne fljen, des anym, mondta Piros sapkcska, trl le nem trek s addig meg sem llok,
nagymamcska hzhoz amg nem tallok.
A nagymamcska pedig kint az erdben lakott, a falutl egy flrnyira s Piros sapkcska
nagy jkedvvel elindult az erd fel. Ment, mendeglt, csakhamar bert az erdbe s egyszerre
csak tallkozik egy farkassal. Piros sapkcska nem tudta, hogy milyen gonosz egy llat a
farkas, nem flt tle, ment vele szembe nagy btran.
- J napot, Piros sapkcska, ksznt neki a farkas.
- Adjon Isten, farkas koma, fogadta Piros sapkcska.
- Hov ilyen korn, Piros sapkcska?
- Megyek a nagyanycskmhoz, farkas koma.
- Mi van a ktnyed alatt, Piros sapkcska?
- Kalcs meg bor, farkas koma. Viszem a nagyanycskmnak, hogy kalcsot megegye, bort
megigya s meggygyuljon.
- Hol lakik a te nagyanycskd, Piros sapkcska?
- Bent az erdben, farkas koma, innt mg egy fertlyrnyira, hrom reg tlgyfa alatt van
az n nagyanycskm hza.
Gondolta magban farkas koma:
- Ez a kis lny j volna nekem, mg jobban zlenk, mint a vn asszony, ht csak gyesen,
koma, hogy mindakettt kaparintsd meg.
Kzel hzdott a kis lenykhoz, ballagott mellette, aztn egyszerre csak megszlalt rtatlan
pofval:
- Hallod-e, Piros sapkcska, ht te meg sem nzed a virgokat? Nzd csak, mi tenger virg
van itt, szebbnl szebbek! Ht a madarak nekben sem gynyrkdl? gy mgy ppen,
mintha iskolba mennl, ahelyett, hogy ugrlnl, tncolnl, virgot szednl s a madarakkal
versenyt nekelnl.

- Igaza van farkas komnak, gondolta magban Piros sapkcska. Bizonyosan rlne
nagyanycskm is, ha virgot vinnk neki. Aztn korn is van, mg elg jkor rek hozz.
Nem sokig gondolkozott, letette a kosarat, leszaladt az trl, be a virgos erdbe, virgrl
virgra szkkent, mind beljebb, beljebb, farkas koma pedig ezalatt sietett egyenesen a
nagyanycska hzhoz, kopogtatott az ajtn.
- Ki az? krdezte nagyanycska.
- n vagyok, Piros sapkcska, - felelt a farkas - nyissa ki az ajtt des nagyanycskm,
kalcsot s bort hoztam magnak.
- Nyomd meg a kilincset, szlt ki nagymamcska, gynge vagyok, nem tudok felkelni.
Farkas koma megnyomta a kilincset, belpett a hzba, se sz, se beszd, ment egyenesen az
gyhoz s hamm! bekapta a nagyanycskt. Azzal magra vette a nagyanycska ruhjt,
fltette a fejktjt, belefekdt az gyba s maga el hzta a fggnyket.
E kzben Piros sapkcska annyi virgot szedett, hogy mr alig birta, visszament ht az tra s
sietett a nagyanycska hzhoz. Na, meg is rkezik hamar, de bezzeg elcsudlkozott ersen,
mikor ltta, hogy nyitva az ajt. Belpett a szobba, s amint ment beljebb, olyan csudlatosan
rezte magt. Ksznt mint mskor, "jreggelt nagyanycskm", - de senkisem fogadta, aztn
ment az gyhoz, flrehzta a fggnyt, de most csudlkozott mg igazn! A nagyanycska
mlyen a szembe hzta a fejktjt s olyan nagy fle volt, hogy megirtzott tle.
- Jaj, des nagyanycskm, de nagy fle van magnak! csapta ssze kezt Piros sapkcska.
- Azrt van az, des lenyom, hogy jobban halljalak tged, mondotta farkas koma.
- Ht a szemed? Az is mekkora!
- Azrt, hogy jobban lssalak.
- De a kezed is mekkora, des nagyanycskm!
- Hogy jobban meglelhesselek, des lnyom!
- Jaj Istenem, de ht a szjad! Mily szrny nagy az!
- Azrt, hogy knnyebben bekaphassalak! mondta farkas koma s abban a pillanatban kiszktt
az gybl s hamm! bekapta Piros sapkcskt.
Azzal visszafekdt az gyba, elaludt s gy elkezdett horkolni, hogy kihallatszott az tra a
horkolsa. ppen arra jrt a vadsz, hallja a szrny horkolst, megll, fejt csvlja, hmget:
No mg ilyen horkolst sem hallottam vilgletemben! Valami nagy baja lehet az reg
asszonynak!
Bement a hzba s ahogy az gyhoz kzeledett mindjrt megltta farkas komt.
- h! Ht te vagy, komm? No, vrj csak! Mr rg kereslek tged!

Mr ppen fogta a puskjt, hogy agyondurrantsa, de hirtelen eszbe jutott, htha lenyelte az
reg asszonyt farkas koma s okkal-mddal mg kiveheti belle. Nosza, ollt keresett, azzal
egyet nyisszentett a farkaskoma hasn s im, a nylson - kukk! kikukkantott a piros sapkcska,
s utna a kis leny is.
- Jaj de megijedtem volt, - mondta Piros sapkcska - de hogy is ne, lelkem bcsi, olyan stt
van a farkas koma gyomrban.
A msik szempillantsban el mszott a nagymamcska is, Piros sapkcska pedig nagy
hirtelen elszaladt a patakra, a ktnyt telerakta kvel, aztn szaladt vissza, a kvet beleraktk
farkas koma hasba, bevarrtk j ersen. Na, most eredj, farkas koma! Az m, mikor
felbredt, csak lesuppant az gyrl, egyet nagyot nyekkent s vge vt - gy meght!
Haj, Istenem, volt rm a hznl. A kalcsot megettk, a bort megittk, farkas koma brt a
vadsznak adtk, nagyanycska meggygyult, Piros sapkcska pedig megfogadta, hogy soha,
soha tbb le nem tr az trl, ha egyszer az des anyja megtiltja azt.
Holnap a kis Piros sapkcska legyen a vendgetek!

A muzsikusok.
Egyszer volt egy ember s annak egy szamara. Vn volt a szamr s merthogy kevs hasznt
vettk a vnsge miatt, mg a bogncskrt is sajnlta a gazdja s azon jratta az eszt, hogy
tladjon rajta. Azrt, hogy szamr a szamr, mgis szrevette a gazdja szndkt s gondolta
magban: elinal, mieltt lebunkznk. Mert, haj, hladatlan az ember, mg az is kitelik tle!
Na, nem is sokat gondolkozott, bcsut mondott a kapuflfnak s elindult - ugyan hov indult?
bizony egyenesen Brassba indult. Ht oda minek? Minek? Akr hiszitek, akr nem fltette magban, hogy bell ott muzsikusnak. rt ehhez is, hogy ne rtene!
Ment-mendeglt a szamr s tkzben tallkozott egy kopval. Vn volt ez a kop is, ott
fekdt az t szln s shajtozott magban: hej, de megregedtem, hej, de legyengltem!
Bezzeg rgen, mikor jl tudtam szaladni, de j dolgom volt!
Megll a szamr s krdi:
- Mit shajtozol, mit keseregsz, kop bartom?
- Hogyne shajtoznk, hogyne keseregnk, mikor leregedtem, nem tudok szaladni! A
gazdm mr ki is mondta rm az itletet: megl, mivelhogy nem veszi hasznomat.
- No bizony, ha meg akar lni a gazdd, jere velem. n megyek Brassba, ott bellok
muzsikusnak, bellhatsz te is. J hangod is van, meg rtesz bizonyosan a dobolshoz is, majd
megltod, milyen uri dolgod lesz. n trombitlok, te dobolsz - ez lesz m csak a szp
muzsika!
- Mondasz valamit, mert jr a szjad, - mondotta a kop s a szamrhoz szegdtt: indult vele
Brassba.

Mg egy fl rnyira sem haladtak, tallkoznak egy vn macskval. Az t szln tmolygott

szegny feje s olyan szomor volt, mint a hrom napos ess id.
- Ht neked mi bajod, vn bajuszvitz? - krdezte a szamr.
- ne is krdezd, felelt a macska. Megregedtem, a fogamat elhullattam, nem tudok egeret
fogni s vzbe akar fojtani az asszonyom. Ht ezt rdemlem n? Hej, bezzeg beczett, mikor
szzval fogtam az egeret!
- Soh'se bsulj, mondotta a szamr. Tarts velnk, jere Brassba muzsikusnak. Te gyis rtesz
az jjeli muzsikhoz, olyan dolgod lesz ott, amilyen mg nem volt vilgletedben.
Egy percet sem gondolkozott a macska, kezet csapott a szamrral, hozzjuk szegdtt s most
mr hrman mentek Brass fel. Mentek, mentek, mendegltek, aztn egy faluba rtek s ott
egyszerre csak megltnak egy vn kakast, amint a kapu tetejn gubbaszkodik nagy bsan. A
fejt lecsggesztette, a szrnyt eleresztette: a ki ltta, megesett a szve rajta.
- Adj Isten jnapot, sarkantys vitz! Ht neked mi bajod? Ejnye, de levitzlettl!
- Ht hogyne, lelkem szamr atymfia, mikor az asszonyom vendget vr holnapra s az n
reg hsombl akarja megtraktlni.
- , te bolond, mondotta a szamr, csak nem engeded, hogy megljenek. Jere velnk
Brassba, llj be a mi bandnkba. Neked szp hangod van - ppen csak te hinyoztl!
Hopp! lerebbent a kakas a kapurl, egy nagyot kukorkolt s ment a bandval nagy gangosan.
Mentek, mentek, mendegltek s estre egy erdbe rtek. Ott mindjrt szllst vertek: a szamr
meg a kop lefekdtek egy nagy fa al, a macska meg a kakas fel a fra, a fnak a tetejre. De
minekeltte elaludtak volna, a kakas szjjelnzett s ht nem messzire valami tzvilgot
pillantott meg. Mindjrt szlt a trsainak:
- Halljtok-e, ide nem messze tzvilgot ltok, ott bizonyosan hz van.
Mondta a szamr:
- No bizony, akkor kszoldjunk fel s menjnk oda, mert ez nem valami knyelmes szlls.
Nem sokig gondolkoztak, hanem felszedelzkdtek s mentek a tzvilg fel. Amint mentek,
mind nagyobb, nagyobb lett a tz vilga s egyszerre csak ott llottak a hz eltt. Rablk hza
volt az! A szamr, mint legnagyobb a bandban, egyenest az ablakhoz ment, benzett:
- No, mit ltsz, vn szamr? - krdezte a kakas.
- Hej, haj! tertett asztalt, rajta tel, ital, de mennyi! Asztal krl zsivnyok lnek, esznek,
isznak, vgan vannak.
- Bezzeg j volna, ha mi is asztal mell telepedhetnnk, mondotta a kakas.
- Elhiszem azt, hagyta helyben a szamr.

sszedugtk a fejket mind a hnyan voltak s tanakodtak, hogy mint tudnk szjjelugrasztani
a zsivnyokat. Merthogy mind nagyon okosak voltak, nem sokig tartott a tanakods.
Halljtok csak, mit csinltak. Azt, hogy a szamr a kt ellbval feltmaszkodott az ablak
prknyra, a kutya felugrott a szamr htra, a macska a kutyra s a kakas a macsknak a
feje tetejre. Mikor gy szpen elhelyezkedtek, egyszerre elkezdettek muzsiklni: a szamr
ordtott, a kutya ugatott, a macska nyvogott, a kakas kukorikolt, aztn e mellett a vg
muzsikasz mellett betrtk az ablakot, uccu, be a hzba! Haj, Szz Mria, Szent Jzsef!
megijedtek a zsivnyok, azt hittk, hogy ksrtetek jrnak, nosza, felugrltak az asztal melll s
hanyat-homlok szaladtak ki az erdbe. Egyb sem kellett a muzsikusoknak, letelepedtek az
asztal mell, ettek, ittak, muzsikltak s olyan virgos kedvk fakadt, hogy szinte kirugtk a
hz dalt.
jfl fel ellmosodtak, a tzet eloltottk s lefekdtek. A szamr kiment a szrs kertbe s egy
kazal tvben fekdt le, a kop az ajt mg heveredett, a macska a tzhelyen nyult el, a
kakas pedig felszllt a kakasllre. Egy perc mulva, kett mulva aludtak, mint a bunda, de
bezzeg nem aludtak a zsivnyok: ezek j messzirl nztk, lestk nagy ijedten, hogy mi
trtnik az hzukban. Egyszer csak ltjk, hogy a tz vilga elalszik, a hz elsttedik,
gondoljk, htha eltvoztak a ksrtetek.
- Eredj, nzd meg, mondotta a vezr egyiknek, hadd lm, elmentek-e?
Elment a zsivny, betapogat a szobba, megy egyenest a tzhelynek, merthogy ott parazsat
ltott pislkolni. Az m, a macska szeme volt az. De azt a zsivny nem tudta, hogy tudta
volna? - a gyuft a macska szemhez tartotta. Hiszen tarthatta, a gyufa nem gyult meg, de
trtnt egyb! A macska a zsivnynak az arcba szktt, rfujt s ssze-visszakarmolta. Tyh,
megijedt a zsivny, szaladt esze nlkl, de amint az ajtn kifel szaladt, a kutya az inba
harapott, mikor meg az udvaron szaladott szrny jajgatssal, a szamr a kazal melll
hatalmasan dalba rugta. Csak a kakas nem bntotta: ez a nagy lrmra felbredt s torka
szakadtbl kiablt: kukuriku, kikeriki! s csapkodta a szrnyt.
Szaladott a zsivny esze nlkl s alig tudta elmondani, hogy mi trtnt vele.
- Jaj, jaj, fussunk, ameddig a szemnk lt, nincs itt maradsunk. A tzhelyen egy vn
boszorkny l. Ez, mikor tzet akartam gyjtani, a szemem kz fujt s az arcomat sszevisszakarmolta; az ajt mellett egy ember llott, ez meg egy nagy kssel az inamba vgott;
szaladok az udvarra, el a sznakazal mellett, ott meg valami fekete szrnyeteg gy dalba
vgott egy doronggal, hogy egsz letemre arrl koldulok. A hz tetejn l a br, az meg
mind azt kiablta: hozztok ide a zsivnyt, hozztok ide!
Na, tbbet mg a hz fel sem mertek tekinteni a zsivnyok, szaladtak, mintha szemket
vettk volna, a muzsikusok pedig ottmaradtak a hzban, ltek vgan, a mig volt mibl.
Mig is lnek, ha meg nem haltak.

Az okos Kati.
Egyszer volt egy ember s annak egy lenya: okos Kati volt a neve. Mikor okos Kati elad
lenny serdlt, egymsnak adtk a legnyek a kilincset, de okos Kati szba sem llott

akrkivel. Azrt volt okos, hogy megnzze, kivel kti ssze magt. Igaz-e? No, j. Hanem
egyszer mgis csak jtt egy legny, aki megtetszett Katinak, Kati is a legnynek. Ez a legny Jnos volt a neve - megkrte az okos Kati kezt s a szlei azt mondtk: a mi lnyunk ritka
okos, re bizzuk, kihez adja magt.
Mondta okos Kati:
- Nekem gy tetszik, hogy ez a legny okos legny, felesge leszek ht.
Na j, mindjrt felvetettk a konyht, fztek, stttek, aztn asztalhoz ltek. Vacsora kzben
mondja az asszony Katinak:
- Eredj, lenyom, a pincbe, hozzl bort.
Okos Kati vette a korst, lement a pincbe, csapra ttte a hordt, lelt s csurgatta a bort.
Amint a bor csurgott, vletlenl felnzett a falra s ht ott ppen a feje felett egy nagy kalapcs
lg a szegen. Mit gondolt, mit nem, okos Kati elkezdett srni, keseregni: Istenem, Istenem, ha
Jnos felesgl vesz, gyereknk szletik, az megn, lekldjk a pincbe borrt, ez a kalapcs
a fejre esik s szrnyet hal!
Ezen gy elkeseredett, hogy nem sznt a srsa, jajgatott, kesergett, hullott a knnye, mint a
zpores. Fenn a hzban csak vrtk, vrtk a bort, de okos Kati nem jtt. Mikor a vrst
meguntk, mondja az asszony a szolglnak: eredj menj le a pincbe, lssad, hol marad, mit
csinl Kati.
Lemegy a szolgl, ltja, hallja, hogy milyen keservesen sr okos Kati, krdi tle: ht te mrt
srsz?
- Jaj, hogy ne srnk, hogyne srnk! Ha Jnos felesgl vesz, gyermeknk szletik, az megn,
lekldjk a pincbe borrt, ez a kalapcs a fejre esik s szrnyet hal!
- No, az szent igaz, hogy ppen gy lesz, mondotta a szolgl. is lelt okos Kati mell s gy
srt, hogy majd megszakadt a szve.
Odafenn csak vrtk, vrtk, de hiba vrtk s lekldttk a szolgt, hogy lssa, mit csinlnak
a lenyok. Lemegy a szolga, krdi, mirt srnak, mi bajuk esett.
- Jaj, hogy ne srnk, hogyne rnk! Ha Jnos felesgl vesz, gyermeknk szletik, az megn,
lekldjk a pincbe borrt, ez a kalapcs a fejre esik s szrnyet hal!
- No, az ppen gy is lesz! hagyta helybe a szolga s is elkezdett ordtani.
Odafenn pedig csak vrjk a bort. Hiszen vrhattk. Mondja az asszony az urnak:
- Hall-e, menjen le kend, mert ezeknek valami bajuk eshetett, hogy mg mindig nem jnek.
Lemegy az ember, hallja az ktelen srst, rvst, krdi az okt, mondja okos Kati, nosza! az
apja is lel kzjk s ordt, mintha megvertk volna. Vrjk, vrjk odafenn a bort, de
vrhattk. Mit volt, mit nem tenni, lement az asszony is, egyedl maradt a vlegny.

- Ht ti mit csinltok, mrt srtok ilyen keservesen? - krdezte az asszony.

No, mindjrt meghallotta, hogy mrt s is lelt kzjk, srt, jajveszkelt a tbbivel.
A vlegny vrhatta a hznpt, egy llek sem jtt fel. Egyszer aztn is megunta a
vrakozst, lemegy a pincbe, hallja az ktelen ordtst, srs-rvst, jajgatst, megijed
szrnyen, krdi, mi trtnt, mondjk mind ahnyan, hogy mi.
- Na, mondta Jnos - sok orszgot bejrtam, de ilyen okos lnyt mg nem lttam, ez ppen
nekem val!
Mg msnap megtartottk a lakodalmt s lt a fiatal pr boldogan, mint kt gilice madr.
Telt, mult az id, egyszer mondja Jnos okos Katinak:
- Hallod-e, felesg, n elmegyek a vsrra, te pedig menj ki a hatrba s arasd le a bzt.
Jnos elment a vsrba, okos Kati ment a buzafldre s ahogy oda rt, krdezte magban:
- No, most mit csinljak? Arassak vagy egyem elszr? A' biz' a, eszem elszr.
Lelt, evett, amennyi csak belfrt, aztn ismt krdezte magban:
- Ht most mit csinljak? Arassak vagy aludjam elbb egyet? n bizony elbb jt alszom
egyet. Lefekdt a buzba s aludt mint a bunda.
Este fel hazajtt Jnos a vsrbl, de okos Kati mg nem volt otthon.
- Lm, lm, okos asszony ez a Kati, mondotta Jnos, nem jn haza addig, mg az egsz fldet
le nem aratja. Ez m az asszony!
Hanem mikor stt este lett s mg sem jtt haza, nem volt otthon maradsa, kiment a
buzafldre, hadd lssa, mit csinl okos Kati. Hiszen volt, amit lsson. A bzbl egy szl nem
sok, annyi sem volt learatva, Kati pedig aludott, mint a fekete fld.
- Hm, hm, morrogott Jnos, ennek fele sem trfa.
Nem klttte fel okos Katit, hanem haza szaladt, volt neki egy kalitkja, kalitkban egy sereg
madr, azt kivitte a buzafldre, okos Katinak a derekra kttte, azzal ismt haza ment, az
ajtt bezrta s lefekdt.
jfl fel felbred okos Kati, feltpszkodik, elindul, de amint ment, a madarak elkezdettek
repdesni s okos Kati gy megijedt, hogy majd kirzta a hideg.
- Vajjon n vagyok-e n? - krdezte magtl s vacogott a foga.
Nem tudta, hogy mit feleljen s szrny ijedten llott egy helyben sokig, aztn mgis
meggondolta magt:
- Elmegyek haza s megkrdem, vajjon n vagyok-e n, ott majd tudjk.

Szaladva szaladt haza, megy az ajtra, nyomja a kilincset, de az ajt nem nyilik; megy az
ablakra, kopogtat, s beszl:
- Jnos, itthon van-e Kati?
- Itthon, felelt Jnos.
- Istenem akkor n nem vagyok n! - kesergett okos Kati.
Ment tovbb hzrl-hzra, de sehol sem eresztettk be. Addig ment, hogy kirt a falubl, s
gy elment, hogy tbbet soha nem lttk.

Hvelyk Matyi.
Hol volt, hol nem volt, hetedhtorszgon is tl, hol a kurta fark malac tr, volt egyszer egy
szegny ember s annak felesge. Ersen szegnyek voltak, de a szegnysg miatt nem igen
bslakodtak, annl tbbet a miatt, hogy akkora gyermekk sem volt, mint egy ts tapl. Este,
ha lefekdtek, reggel, ha felkeltek, mind csak azon shajtoztak, imdkoztak, hogy Isten br
egy gyermekkel ldan meg, habr csak akkorval is, mint a hvelykujjam. Addig
shajtoztak, addig imdkoztak, hogy Isten meghallgatta s meg is ldotta egy gyermekkel, de
ez csakugyan ppen akkora volt, mint a hvelykujjam, egy szetemnyivel sem nagyobb annl.
Ht bizony akrmilyen kicsike volt a gyermek, vk volt, gy rltek neki, hogy nem gyztek
eleget hllkodni Istennek. S merthogy a gyermek annl nagyobbra nem ntt, habr esztend
esztend utn mlt, elneveztk Hvelyk Matyinak. No, de amilyen pirink volt Matyi, ppen
olyan nagy volt az esze s akrmibe fogott, vele jrt a szerencse.
Egyszer a szegny ember kszldtt az erdbe, hogy ft vgjon s mind azon bcsldott,
hogy nincs, aki utna hajtsa a szekeret, mr pedig minek legyen ott hiba egsz nap l s
szekr, mig ft vg. Hallja ezt Hvelyk Matyi s mondja:
- Egyet se bcsldjk, des apm, majd kihajtom n a szekeret az erdre.
Nagyot nevetett az apja:
- Ugyan bizony, mit gondolsz, te tkmag. Nem tudsz te lovat hajtani.
- Dehogy nem tudok. Csak az des anym tegyen a l flbe, onnt elhajtom n gy, hogy
ms sem klmben.
- Jl van, mondta az apja, prbljuk meg. Hadd lm, mit tudsz.
Elment a szegny ember s dlfel az asszony befogta a lovat a szekrbe, Matyit beltette a l
flbe, Matyi pedig j hangosan, legnyesen nagyokat rikkantott: gyi, te, gyi! Nye, te, nye!
Gyi el, gyi!

Bezzeg hogy ment a l s meg sem llott, mg az erdbe nem rt, ott is, ahol a szegny ember a
ft vgta. ppen mikor megrkeztek s Matyi ngatta a lovat, arra vetdtt kt ember s hogy
hallottk a ngatst s nem lttk, ki ngat, megllottak, csudlkoztak.
Mondja az egyik:
- Ltod te, hogy ki ngatja a lovat?
- Nem n, felelt a msik. Ltom, hogy a l mellett ll egy ember, de az semmit sem szl, azt is
lassan mondja.
De Matyi nemcsak ngatott, hanem mikor megllott a l, kiltotta nagy bszkn:
- No lssa, des apm, ide hajtottam a lovat! Most mr vegyen le!
A szegny ember kivette Matyit a l flbl, aztn leltette a fldre, - az m, nem a fldre,
hanem egy gombra. Ott ppen jl elfrt.
De mr most csakugyan mult-bmult az a kt ember. Mondta az egyik:
- Hallod-e, vegyk meg ezt a gyereket s a nagyvrosokban mutogassuk. Meglsd, annyi pnzt
szerznk, hogy Driusnak sem volt tbb.
- Biz' a j lesz, - mondta a msik. - Vegyk meg.
Odamentek a szegny emberhez, kszntek s krdeztk, hogy nem adn-e el ezt a gyereket.
Becsletes rt adjk.
- Ht ha a vilg minden kincst nekem adnk kendtek, eladnm-e az n drga j fiamat! felelt a szegny ember.
Hanem Hvelyk Matyi egy szempillants alatt felmszott az apja vllra, s a flbe sugta:
- Adjon csak el, des apm, gy is visszajvk kigyelmedhez.
- Az mr ms, gondolta magban a szegny ember s eladta Matyit egy j mark aranyrt.
rltek az emberek, ersen a kedvbe jrtak Matyinak, mg azt is megkrdeztk, hov
ltessk.
- Csak ltessen kend a kalapja karimjra, mondotta az egyiknek, ott fel s al stlhatok s
ltom, hogy hol s merre jrunk.
Ht hogyne ltettk volna oda! Matyi elbcsuzott az apjtl, elbcsuztak az emberek is, aztn
tnak eredtek. Estefel megszlal Matyi:
- Btya, tegyen le a fldre, mert ht iz...
- Csak maradj, fiam, mondotta az ember, lj ki a kalap karimjnak a szlire, s vgezd el ott a
bajodat. Hnyszor megtisztelnek a madarak s fl sem veszem!

- De gy s de gy, mondotta Matyi, tudom n, hogy mi az illendsg, csak tegyenek le a

fldre.
Az ember levette a kalapjt, s az t mellett letette egy buzafldre. Hiszen egyb sem kellett
Matyinak, egyet ugrott, kettt szktt, egy szempillants alatt eltnt a bzavetsben, aztn
nagy hirtelen bebjt egy egrlikba s onnt kacagva kikiltott:
- J estt, atyafiak! Szerencss utat, hol sr nincs.
Tyh, megmrgeldnek az atyafiak, beszaladnak a bza kz, keresik mindenfel, tv
tesznek minden talpalatnyi helyet, beszurklnak botjukkal az egrlikba is, de szurklhattak,
mert Matyi beljebb-beljebb hzdott, nem tudtk kikaparszni. Ekzben stt este lett s a kt
ember nagy bosszusggal tovbb ment.
Mikor Matyi hallotta, hogy mr jl eltvolodtak, vgan kimszott az egrlikbl s elindult.
Meg-megbotlott a grngykben, nagyokat esett, amint egyikre flment, a msikrl le,
gondolta magban: itt ma mg megszakad a nyakad, Matyi! Mr ppen le akart fekdni, de,
ldott szerencsre, megpillantott egy csszhzikt, oda ment, bekukkantott, nem volt bent
senki - na, ez ppen j lesz neki jjeli szllsra. ppen lefekdt s el akart aludni, mikor kt
ember haladt el a kunyh mellett s hallja, hogy mondja az egyik:
- Biz' a j volna, ha megkaparinthatnk a pap pnzt. De hogy jutunk hozz?
- Azt n megmondhatnm nektek, kiltott ki Matyi.
- Ht ez mi vala? krdezte az egyik tolvaj ijedten. Valakinek a szavt hallottam.
Megllottak, hallgatztak s Matyi ujra megszlalt:
- Vigyetek magatokkal s majd segtek nektek.
- Hol vagy h? Ki vagy h? - krdeztk a tolvajok.
- Jertek be s keressetek a fldn, ott, a merrl a hangomat halljtok.
Bementek a tolvajok, kerestk, meg is talltk Matyit s az egyik flemelte a tenyern.
- Ejnye, te tkmag, ht mit tudsz te segteni?
- Mit-e? Hiszen majd megltjk kendtek. Vigyenek csak magukkal. n majd bemszom a rcs
kztt a hzba s mindent kidoblok, a mit ott tallok.
- Ez mr aztn okos beszd. Helyes! gyere velnk.
Vittk Matyit s ahogy megrkeztek a pap hzhoz, fltettk az ablakfja kz, Matyi betrt
egy kicsi ablaktblt s hopp, beugrott a kamarba. Ahogy bent volt, elkezdett kiablni
torkaszakadtbl:
- Mindent kidobjak, ami itt van?

- Csendesen, klyk, mert felbrednek, suttogtak a tolvajok.

De Matyi gy tett, mintha nem hallotta volna s mg hangosabban kiablt:
- Szljatok mr, mindent kidobjak vagy megvlogassam?
Akkora lrmt csapott, gy zakatolt a kamarban, hogy a szakcsn felbredt, fellt az gyban
s hallgatzni kezdett. Ekzben a tolvajok egy kicsit tovbb hzdtak, de mikor megint
elcsendeslt a hz, visszakullogtak s suttogva beszltak:
- Hallod-e, dobj ki mr valamit.
- Mindent kiadok, kiablt Matyi, csak nyujtstok be a kezeteket!
De mr ezt meghallotta a szakcsn, felugrott az gybl, berontott az ajtn, a tolvajok meg
eszk nlkl elszaladtak. Keresett, kutatott mindenfel a szakcsn, de senkit, semmit nem
tallt, aztn kiment a konyhra, gyertyt gyujtott, ujra bement a kamarba, de akkor sem ltott
senkit, Matyi pedig, hopp, kiugrott az ajtn, elszaladott a csrbe. Kiment a szakcsn is a
kamarbl s merthogy semmit sem tallt, azt hitte, hogy lmat ltott. Visszafekdt az gyba s
aludott tovbb.
Ezalatt Matyi belefekdt a sznba. Gondolta, alszik reggelig, akkor aztn hazamegy. Az m,
haza! Na, vrj csak mg egy kicsit, Hvelyk Matyi!
Reggel kijn a szolgl az istllba, hogy enni adjon a tehnnek. Fellelt egy csom sznt,
azt a tehn el vetette, ppen azt a csom sznt, amelyikben Matyi aludott. Abban a
pillanatban bredt fel szegny feje, mikor ppen forgatta a tehn a szjban. De bezzeg
megijedt Matyi! Azt hitte, hogy malomba kerlt s most elevenen megrlik. Na, csak egy
pillanatig hitte, mindjrt tudta, hov kerlt. gyelt, hogy a tehnnek a fogai kz ne forduljon,
hzdott mind beljebb, beljebb s egyszerre csak hopp! potty! lecseppent, lepottyant a tehn
gyomrba.
- Hm, hm, hmgetett Matyi, ide nagyon stt helyre kerlk. Egy ablak sincs ebben a hzban,
gyertya sem g benne, mi lesz itt velem!
Sehogysem tetszett neki ez a szlls, klnsen hogy a tehn folyton evett, csakgy gyrta
magba a sznt s Matyi mind kisebb-kisebb helyre szorult. De mr ennek fele sem trfa,
gondolta magban s elkezdett kiablni, ahogy csak a torkn kifrt:
- Ne adjanak mr tbb sznt! Elg volt mr, elg!
Hej, megijedt a szolgl! Ht ez mi boszorknysg lehet? Valaki beszl a tehn gyomrban! S
ppen azt a hangot hallja, amit jjel hallott! Szaladt, mintha a szemt vettk volna ki, mondja
a papnak:
- Jaj, jaj, jjjn, tisztelend r! A tehn beszl!
- Mit mondasz, te bolond? Ht az hogy beszlne?
- Bizony, ha nem hiszi, hallgassa meg.

A pap azt hitte, hogy a szakcsn megbolondult, de azrt csak ment az istllba s ht is
hallja, hogy kiabl valaki a tehn gyomrban:
- Ne adjanak tbb sznt! Elg volt! Elg!
De mr erre a pap sem mondta: bolondsg. Azt hitte, hogy a gonosz llek belkltztt a
tehnbe. Nem tehetett egyebet, hivatta a mszrost, levgatta a drga j fejs tehenet, de a
belt, amiben Hvelyk Matyi volt, flredobtk.
Eleget prblta Matyi mindenflekppen, hogy kikerljn innt, de nem lehetett m gyere ki.
Megadta magt, ha mr Isten gy akarta, legyen gy, gondolta magban, legalbb j helyet
csinl magnak idebent. Azm, mikor ppen el akart helyezkedni, odavetdtt egy kbor
farkas, felkapta, bekapta a tehn belt s uccu neki! szaladt rkon-bokron t.
Azt hiszitek, gy-e, hogy megijedt Matyi? Volt eszbe! Gondolta magban: a farkas nem
olyan ostoba, hogy ne lehessen vele okosan beszlni, elkezdett ht kiablni: Hhah! llj
meg, farkas koma egy szra.
Bezzeg, hogy megllott a farkas koma, flel jobbra-balra, vajjon ki beszl hozz.
- Hallod-e, farkas koma, mondotta Matyi, ha arra mgy, amerre n igaztlak, olyan vacsort
kapsz, hogy egsz letedben megemlegeted.
- Hol van az a hely? - krdezte mohn a farkas.
- Itt s itt, ebben a hzban, magyarzta Matyi s pontosan lerta az apja hzt.
rlt a farkas, hogyne rlt volna. Estre megrkeztek a szegny ember hzba, ott besurrant
a kamarba, volt ott hs, szalonna, mindenfle zsiradk s farkas koma gy teleette magt,
hogy alig szuszogott. Most aztn tovbb akart lltani, de nem frt ki m azon az ablakon,
ahol beszktt. Csak erre vrt Matyi, elkezdett torka szakadtbl kiablni.
- Hallgass te, mordult r farkas koma, felbrednek.
- De gy meg gy, mondta Matyi, ha te jl laktl, nekem is lehet jkedvem s jra kezdett
kiablni, ahogy csak a torkn kifrt.
Addig kiablt, hogy felbredt apja, anyja, a kamarhoz szaladtak s benztek az ablakon.
Ltjk, hogy farkas van odabent, nosza, szalad a szegny ember a fejszrt, be a kamarba s
nekihuzakodott, hogy levgja a farkast.
- des apm! des apm! kiablt Matyi, vigyzzon, mert itt vagyok a farkas gyomrban!
- Itt vagy-e, lelkem fiam! Hla legyen az Istennek!
Azzal gy fejbevgta a farkast, hogy egyszeribe felfordult.
- No, most ollt ide, felesg.
Szaladt az asszony ollrt, azzal kivgtk a farkas belt s im, csak eljk ugrott Matyi:

- Itt vagyok, des szleim!

- Jaj, csakhogy megkerltl, des fiam, mit bsultunk, srtunk miattad!
- Ht biz n nagy fldet bejrtam, mondotta Matyi, de hl' Istennek, hazakerltem.
- Hol voltl, lelkem gyermekem?
- Hm! Voltam egrlikban, tehn gyomrban, azutn a farkasban, de most mr itt maradok
d's apm s d's anym lben.
Hej, Istenem, leltk, cskoltk Matyit s ezentl gy vigyztak r, mint a szemk fnyre.
Mg ma is l Hvelyk Matyi, ha meg nem halt. Holnap legyen a vendgetek.

Babszem Jank vndorlsa.

Egyszer volt egy szab s annak egy fia: akkora, mint egy babszem. Ezt a fiut Babszem
Janknak hivtk, de a milyen kicsi, ppen olyan btor s gyes volt. Azt mondja egyszer az
apjnak Jank:
- des apm, n elmegyek szerencst prblni, kicsi nekem a kend hza.
- Jl van, fiam, eredj, j utat, hol sr nincs, mondta a szab.
Kivlasztott a sok t kzl egyet, a leghegyesebbet, abbl kardot csinlt, Janknak a derekra
kttte: - no, most mehetsz, fiam, ha megtmadnak, ezzel megvdheted magad.
Jank fel is kttte a kardot, de mieltt tnak eredett volna, bekukkantott a konyhba, hadd
lssa, mi lesz ebdre. Felugrott a tzhelyre, a tzhelyrl a fazk szlire, belehajolt a levesbe s
egyszerre csak potty! belesett a fazkba. De mg jformn bel sem pottyant, a leves prja
felkapta s megsem llott vele, mig a kmnyen fel nem vitte, ki a levegre, aztn egyet-kettt
bukfencezett Jank, s potty! le a fldre. Oda se neki - talpra ugrott Jank, elindult s addig meg
sem llott, mg egy vrosba nem rt, ott beszegdtt egy szabhoz inasnak. Itt nagyon j
dolga volt Janknak, mert mikor adtak enni, mikor nem. Kt-hrom napig csak hallgatott
Jank, de megunta a koplalst s azt mondta a szabnnak: - Hall-e mest'ram asszony, lsson
el jobban, mert klmben elmegyek holnap reggel s felrom a kapujra:
Sok
pityka,
Szegny inas, innen fuss!

kevs

hs,

- Mit beszlsz, te tacsk? frmedt r az asszony. Hiszen megllj, mindjrt adok n neked
olyan hst, hogy kifutsz a vilgbl!
Flkapott egy lnit, hogy rcsapjon Jankra, de Jank akkor mr az asztal alatt guggolt s
onnt ltgette a nyelvt, meg kiablt:

Sok
pityka,
Szegny inas, innt fuss!

kevs

hs,

Na hiszen, majd felvetette a mreg az asszonyt, szaladott Jank utn, gy al, asztal al,
minden al bjt Jank utn, de hiba, nem tudta nyakon csipni. Vgre is kapta a seprt s a sok
szemttel kisprte Jankt a hzbl. Csakhogy megszabadult tle!
Tovbb ment Jank nagy vigan, ment, mendeglt s rengeteg erdbe rt. Ott tallkozott egy
csom zsivnnyal, a kik ppen akkor tanakodtak azon, hogy mint rabolhatnk ki a kirly
kincses kamarjt.
- Ihol, ez a tkmag gyerek, mondja a vezr, ez ppen neknk val. Ez bemegy a kulcslyukon s
kidoblja neknk a kirly pnzt.
Mindjrt elmondtk Janknak, hogy mi jban jr az eszk, Jank vllalkozik els szra, kezet
ad: itt a kezem, nem diszn lb!
A zsivnyok flkerekedtek, Jankt az egyik a zsebbe dugta s stt este a kirly palotja el
rtek. Ott Jank kiugrott a zsivny zsebbl, szpen a kincses kamara ajtaja el stlt. Az
egyik strzsa hallotta, hogy valami szetemnyi kis bogr ott mszkl az ajtn, unalmban r is
akart csapni, de a msik mondta: - Ugyan, hagyjad, az is Isten teremtse, hadd ljen.
No, ha hagyta, Jank be is mszott a kulcs lyukn, s egymsutn doblta ki az ablakon a srga
aranyakat s a szp fehr tallrokat.
Vletlenl ppen akkor nyitott a kirly a kincses kamarba: ltni akarta, hogy nem lopjk-e a
pnzt. Nzi, vizsglja a pnzes kdakat, s ltja, hogy biz azokbl sok tallr meg arany
hinyzik. Nem tudta elgondolni, hogy ki dzsmlhatja a pnzt, mikor jjel-nappal strzsljk
a kincses kamart. Mondta is a strzsknak, mikor eltvozott, hogy itt tolvaj jr s ha kzre
nem kertik, karba kerl a fejk. Nosza, szaladtak be a strzsk nagy ijedten a kamarba, s
im a hogy bent voltak, hallottk is, hogy zrg-csrg az arany, az ezst; nznek ide, nznek
oda, de nem ltnak egy l lelket sehol. Jank csak ugrlt egyik sarokbl a msikba s mg
bosszantotta a strzskat: Itt vagyok, ragyogok, mint a fekete szurok!
Szegny strzsk szaladtak, amerrl a hang jtt, de mire ott voltak, ms sarokbl hallatszott:
itt vagyok, ragyogok, mint a fekete szurok! Addig szaladgltak erre, arra, elre, htra, hogy
hallosan elfradtak, a fldn elterltek, Jank meg vigan doblta ki a pnzt az ablakon s
mikor megelgelte, hopp! kidobta magt is. Odakint a zsivnyok gy agyba-fbe dicsrtk,
hogy majd leserlt arcrl a br, magukkal akartk vinni, hogy ljen velk hallig s mg azon
is tl, de Jank nem maradt, azt mondta: egyszer vt, a mi vt, tbbet ilyen dologba nem
elegyedik, csak ppen egy krajcrkt fogadott el s gy ott hagyta a zsivnyokat, mint szent Pl
az olhokat.
Tovbb ment, mendeglt, kzbe-kzbe megllapodott egy-egy szabmesternl, foltra foltot
vetett, de sokig egy helyen sem maradott, illa, berek, ndak, erek! tovbb lltott. Gondolta
magban: ppen elg volt a szabsgbl, prbljunk egyebet. Bellitott egy korcsmroshoz s
annl elszegdtt szolgnak. Tetszett a korcsmrosnak a babszem gyerek, hogyne tetszett
volna, de bezzeg nem tetszett a szolglknak, mert Jank mindent ltott, amit csinlnak, t
meg nem lttk s ha egy s mst lopocskoltak, azt mind elmondta a korcsmrosnak.

- No, megllj, Jank, fenekedtek a lenyok, majd nem rulkodsz te tbbet.

Egyszer, mikor ppen fvet vgtak a teheneknek, Jank ott ugrlt, ott matatott a fben. Egyb
sem kellett nekik! Az egyik szolgl hirtelen levgott egy mark fvet, a hol Jank matatott,
oda dobta a tbbire s nagyhirtelen belekttte a lepedbe. Azzal, uccu! el az istllba, a
jszolba dobtk a fvet s mire Jank kikszldhatott volna, hamm! bekapta egy tehn. Egy
szempillants s Jank lent volt a tehn hasban. De mr ennek fele sem trfa, gondolta
magban, elkezdett kiablni torkaszakadtbl:
Jaj,
Nagy
Gazduram,
A tehnbl vegyen ki!

jaj,
a
jjjn

jaj,
baj!
ki,

A korcsmros ppen akkor tallt belpni a pajtba, hallja a kiablst, krdi: hol vagy Jank?
Felelt Jank:
Itt,
a
ttesse meg immr, na!

Riska

hasba'

Mit volt, mit nem tenni, a korcsmros megttette a Riskt, a belt nagy gondosan kivgtk,
Jank kiugrott, a bokjt sszettte s mondta:
No,
gazduram,
Megyek ismt ms szllsra!

isten

ldja,

Azzal, uccu neki, szaladott ki a mezre, a mezrl be az erdbe. A mint megy, mendegl az
erdben, tallkozott egy rkval. hes volt a rka, megtetszett neki Jankcska, gondolta, ha
nincs nagyobb fals, elg lesz ennyi is s be akarta kapni Jankt.
- Ne lj meg, rka koma, mondta Jank, inkbb vigy haza s bizony nem bnod meg.
- Ht mit adsz? krdezte a rka.
- Csak vigy haza s majd megltod, mind a tied lesz, ami tyukja, csirkje van az anymnak.
- Ez mr beszd, mondta rka koma. Felkapta Jankt a htra s meg sem llott, mig haza nem
rtek.
Hej volt rm otthon, mikor Jankt meglttk. A mi tyuk s csirke volt a hznl, azt mind rka
komnak adtk. Vilg letben nem volt ilyen ri dolga.
- No, rka koma, mondta Jank, nesze, van egy krajcrkm, mg ezt is neked adom. Most
pedig eredj Isten hirvel, - volt tyuk, nincs tyuk.
Ha a Jank anyjnak tbb tyukja lett volna, az n mesm is tovbb tartott volna.
Itt a vge, fuss el vle.

Csipkerzsa.
Volt egyszer egy kirly s egy kirlyn. Hiba volt a sok orszg, a tenger kincs, nem voltak
boldogok, mert nem volt gyermekk. Lefektkben, felkeltkben mind azrt imdkoztak, hogy
Isten br egy gyermekkel ldan meg. Addig imdkoztak, hogy Isten meghallgatta krsket s
megldotta egy szp lenygyermekkel, de olyan szppel, hogy a napra lehetett nzni, de arra
nem.
Na lett egyszerre rm a kirlyi palotban. Nagy vendgsget csaptak, arra meghvtk az
egsz atyafisgot, minden j emberket s ezenkivl a bbjos asszonyokat is, hogy mindenik
valami jval, szppel megajndkozza a kicsi kirlykisasszonyt.
ppen tizenhrom bbjos asszony volt az orszgban, de hogy, hogy nem, egyrl
megfeledkeztek, csak tizenkettt hvtak meg. Ht volt nagy dinom-dnom, ettek, ittak, vigan
voltak s a nagy dinom-dnom utn a bbjos asszonyok sorba a blcshz lptek is mindenik
megajndkozta valamivel a kicsi kirlykisasszonyt. Egyik szpsget, msik gazdasgot,
harmadik kedvessget adott, s gy tovbb, kitl ami tellett. Mikor ppen a tizenegyedik
bbjos asszonyra kerlt volna a sor, betoppant nagy mrgesen a tizenharmadik s elkezdett
tkozdni.
- Nem hvtatok meg engem, gy-e! Ht meg is tkozom a kirlykisasszonyt, hogy mikor
tizentesztends lesz, szrja meg a kezt egy ors s haljon meg szrny hallnak hallval.
Tbbet nem mondott, de ez ppen elg volt, s nagy szllel-lobbal elszaladt. Hej, lett erre
szrny ijedsg! Akkor a blcshz lpett a tizenkettedik bbjos asszony s azt mondta:
- Ne bsuljon, felsges kirlyom s felsges kirlynm. Ha nem is tudom feloldani az tok all
a kirlykisasszonyt egszen, legalbb enyhtem ezzel: nem hal meg a kirlykisasszony, csak
aludni fog szz esztendeig.
Ht hiszen ez is jobb volt a semminl, de ettl a perctl fogva senki llek nem ltta
mosolyogni a kirlyt s a kirlynt. Mind azon trtk a fejket, hogy s mint tudnk megelzni
a nagy szerencstlensget.
- gessk el, ami ors van az orszgomban, parancsolta a kirly - s csakugyan ami orst
talltak, mind elgettk. Bezzeg j dolguk lett a rest asszonyoknak s lenyoknak, nem kellett
fonni tbbet!
A kirlykisasszony pedig ntt, nvekedett, olyan szp volt, mint gen a ragyog csillag s
olyan kedves, olyan j, hogy minden llek szerette. Mr kezdettek is megnyugodni, hogy nem
teljesedik be az tok s mikor ppen a kirlykisasszony tizentesztends lett, a kirly is, a
kirlyn is gy megfeledkeztek a dologrl, hogy az nap elmentek hazulrl, magra hagytk a
kirlykisasszonyt. Ahogy magra maradt, bejrta az egsz palott, mindent jl megnzett s
vgezetl egy vn toronyhoz rt. Vajjon mi lehet a toronyban? Flment a lpcsn, a torony
ajtajban volt egy rozsds kulcs, fordtott egyet s mindjrt flpattant az ajt. Ht Uram, Isten,
ki volt a szobcskban! Egy vn asszony, de olyan vn, hogy az orra a trdt verte, ott lt egy
kis szken s nagy sernyen font, pergette az orst.
Ksznt a kirlykisasszony:

- Adjon Isten jnapot, nnmasszony. Mit csinl itt kigyelmed?

- Fonok, lelkem, fonok, felelt a vnasszony.
- Ht az mi, ami olyan vgan fireg-forog?
- Ors, lelkem, ors.
- Jaj de szeretnk fonni! Adja ide, hadd prblom meg.
Odaadta a vn asszony az orst, hogyne adta volna, mikor a tizenharmadik bbjos banya
volt. Ahogy a kirlykisasszony elkezdette pergetni az orst, a hegye megszurta az ujjt, s
abban a pillanatban le is esett az gyra s olyan mlyen elaludott, mintha csak lomitallal
elaltattk volna. De nemcsak a kirlykisasszony aludt el: elnyomta az lom a kirlyt, a
kirlynt, az egsz udvari npet. Elaludtak a lovak az istllban, a kutyk az udvaron,
galambok a hz fedeln, a legyek a falon, az m! elaludott a tz is a tzhelyen, nem sistergett
a pecsenye a lbasban, s elaludt a szakcs is, ppen abban a pillanatban, amint megragadta a
hajt a kis kuktnak, merthogy elgetett valamit. Mg a szl is elllott s a fkon egy levl sem
mozdult!
No ez gy meg volt, mi lesz most? Egyszerre csak a palota mellett egy kis csipkerzsa bjt ki
a fldbl, ez a csipkerzsa ntt, nvekedett, terlt, lassankint egszen elbortotta a kirlyi
palota falt, fdelt, minden ajtajt, ablakt, mg a zszlt is a palota fdeln. E kzben hre
ment hetedhtorszg ellen, hogy a csipkerzss palotban alszik egy szpsges szp
kirlykisasszony, akinek Csipkerzsika a neve s kihez hasonlatos szp leny nincs kerek e
vilgon. Nosza, megindultak a vilg minden rszin a kirlyfik, hercegek, grfok, brk,
vlogatott cignylegnyek, nagysveg ttok: mind eljttek, hogy ha be tudnnak menni a
palotba s lthatnk Csipkerzsikt. De hiszen ha jttek, meg is jrtk. A csipkerzsn nem
tudtak tvergeldni, de st megfogta csipkerzsa ga-boga, tvise, ott ragadtak s ott kellett
elpusztulniok szomor halllal.
Telt, mlt az id, esztend esztend utn, minden esztendben elpusztult egy sereg vitz, de
egy sem lthatta meg Csipkerzst. Hanem mikor letelt a szz esztend, ppen akkor prblt
szerencst egy kirlyfi, ez eltt sztvltak a csipkerzsa gai, vgigment a palotn, aztn fel a
vn toronyba s im, ott fekdt az gyon Csipkerzsika. Jaj de szp volt, Istenem! Csak nzte,
nzte a kirlyfi, a szemt nem tudta levenni rla, aztn flje hajolt s megcskolta a homlokt.
Halljatok csudt! Abban a pillanatban felnyilt Csipkerzsika szeme, mosolygott a szja, fellt
az gyban, s krdezte kedvesen: ki vagy te, mi vagy te, ki engem felbresztl?
- A napkeleti kirlyfi vagyok, mondotta a kirlyfi, eljttem, hogy felbresszelek.
Azzal szp gyngn felemelte az gybl, egymst tkaroltk s gy stltak be a palotba. S
amint mentek, sorban felbredt a kirly, a kirlyn, az udvari np. Felbredtek a lovak, a
kutyk, a galambok, a legyek; felbredett a szakcs is s jl pofonteremtette a kis kuktt,
merthogy elgette a pecsenyt. s megmozdult a szl is, fjt, fjdoglt s megmozdultak erre a
falevelek is.
Bezzeg, hogy minden llek jl kialudta magt, nem is vrtak ms napig, mg az nap
megtartottk a lakodalmat, napkeleti kirlyfi s Csipkerzsa lakodalmt. n is ott voltam,
ettem, ittam, tncoltam, aztn hazaszaladtam.

Itt a vge, fuss el vle!

Hfehrke.
Egyszer volt, hol nem volt, hetedhtorszgon tl, volt egy kirlyn. Ez a kirlyn - halljatok
csudt! - olyan kirlyn volt, hogy maga szabta, varrta a ruhjt. Egsz nap el tudott ldglni
az ablak mellett, ott szabott, varrogatott s shajtozott magban, mert nem volt gyermeke.
Egyszer, amint varr, megszrja a t az jjt, s mit gondol, mit nem, kinyitja az ablakot, hogy
frissen hllott hval mossa le a vrt. Mert ppen hllott a h javban. Ahogy kihajolt az
ablakon, hrom csepp vr lecseppent a hba, s gy megtetszett a kirlynnak a pirossg a
fehr hban, hogy elshajtotta magt: Hej, Istenem, ha megldanl engem egy olyan
gyermekkel, aki olyan fehr volna mint a h, olyan piros mint a vr, s olyan fekete, mint az
ablak benfa rmja! Isten meghallgatta krst, megldotta egy lenykval, ki fehr volt mint
a h, piros, mint a vr, s a haja olyan ragyog fekete, mint az benfa. Merthogy fehr volt,
mint a h a kis leny, elneveztk Hfehrknek. De nem sokig gynyrkdhetett a kirlyn
Hfehrkben, attl kezdve, hogy kinyitotta az ablakot, elkezdett betegeskedni, lassanknt
elhervadt s meghalt.
Eltemettk a kirlynt nagy pompval, de esztendre telve a kirly jra meghzasodott. Szp
asszony volt az j kirlyn, de bszke, kevly, mindig cicomzta magt, folyton a tkr eltt
llott, az csudatkre eltt, ki ha krdezett tle valamit, vlaszolt r. Egyszer amint nzegette
magt a tkrben a kirlyn, krdi:
Tkrm,
tkrm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Knny
Te vagy a legszebb, asszonyom!

arra

vlaszolnom:

rlt a kirlyn, nagyon rlt, mert tudta, hogy a tkr csak a sznigazat mondja.
Ekzben telt, mlt az id, nt, nvekedett Hfehrke, naprl-napra szplt, s mikor ht ves
lett, szebb volt, sokkal szebb, mint a kirlyn. Ltta ezt a kirlyn, de nem akart hinni a
szemnek, odallott a tkr el s megkrdezte:
Tkrm,
tkrm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Szp
vagy,
szp
De a lnyod szebb nladnl!

vagy,

szebb

napnl,

Haj! megijedt erre a kirlyn, kklt, zldlt az arca, majd felvetette a boszsg! Mit! hogy
nlnl szebb legyen Hfehrke! Ettl az rtl fogvst nem nzhette Hfehrkt, mert ha
csak rpillantott, elsrglt az irigysgtl. Nem volt tbb nyugodalma sem jjel, sem nappal, s

mind azon trte a fejt, hogy' puszttsa el Hfehrkt. Gondol ide, gondol oda, bizony
behivatja az udvari vadszt, s megparancsolja neki:
- Hallod-e, vidd ki Hfehrkt az erdbe, ott ld meg, a szvt s a mjt vedd ki, hozd haza,
hadd lssam, igazn meglted-e?
Megsajdlt a szve a vadsznak erre a gonosz beszdre, de nem szlhatott. Kiment nagy bsan
a szobbl, aztn ment Hfehrkhez, j kedvet mutatott eltte, s hvta az erdbe. Ment
Hfehrke, hogyne ment volna! Mikor aztn kirtek az erdbe, erdnek a srjbe, megllott
a vadsz, hullani kezdett a knnye, mint a zpores, s elmondta, hogy mi szrny itletet
mondott Hfehrkre a kirlyn. Hej, Istenem! srt Hfehrke, knyrgtt a vadsznak, hogy
annak majd megszakadt bel a szve:
- Ne ljn meg, des vadsz bcsi, eresszen engem, hadd bjdosom el, n szegny rva!
Gondolta magban a vadsz:
- Ht minek is ljem meg n! Majd gy is meglik a vadak szegnyt. n meg lelvk egy
zikt, annak a szvt s mjt hazaviszem a kirlynnak.
gy tett a vadsz, ahogy elgondolta. Hfehrkt tnak eresztette, aztn leltt egy zikt,
annak a szvt, mjt kivette, hazavitte, a kirlyn mg akkor este megsttte, megette, s azzal
lefekdt adta gonosz lelke! Ezalatt meg Hfehrke ment az erdben, mind beljebb-beljebb,
flt szegny mg a falevltl is, ht mg mikor medvk, farkasok s mindenfle erdei vadakkal
tallkozott! De lm, az erdei vadak nem bntottk, szpen kitrtek elle. Csak ment,
mendeglt szegny Hfehrke, s mire esteledett, alkonyodott, egy kis hzacskhoz rt.
Gondolta magban, bemegy oda, htha jlelkekre tall s szllst adnak jszakra. Bemegy a
hzikba, krlnz s ht, Uram, Teremtm, ott minden olyan icike, picike, olyan csnos, olyan
kedves, olyan tiszta, hogy azt emberi sz nem tudja elmondani! A szobcska kzepn volt
egy asztalka, meg volt szpen tertve, rajta ht tnyrocska, minden tnyrocska mellett egy
kanalacska, aztn villcska, ksecske, s ht poharacska. A fal mellett volt ht gyacska, mind
a hten hfehr tert.
- Vajjon ki lakhatik itt? - krdezte magban Hfehrke, mert egy lelket sem ltott. Mr akrki,
gondolta magban, - bizony itt marad. S mert hes volt nagyon, mind a ht tnyrkrl evett
egy keveset s mind a ht poharacskbl ivott egy csepp bort. Aztn, mert fradt volt, sorba
prblgatta az gyacskkat, de az egyik hossz volt, a msik nagyon rvid, na, a hetedik
ppen neki val volt: abba belefekdt s elaludt.
Mr stt este volt, mikor hazajttek a hzik gazdi: ht trpe volt, mind a ht bnysz, az
erd mellett, a hegyekben bnyszkodtak, stk az aranyat, ezstt. Belpnek a trpk a
szobba, meggyjtanak ht lmpcskt, asztal mell telepednek s ht uramfia, ltjk, hogy
valaki itt jrt, mert mind a ht tnyrrl hinyzott egy kevs tel s a poharacskk sem voltak
szinltig teli, mint rendesen.
Megszlal az els:
- Hm, hm, vajjon ki lt az n szkemen?
A msodik:

- Ht az n tnyromrl vajjon ki evett?

A harmadik:
- Ki trt le az n kenyerecskmbl?
A negyedik:
- Ki evett az n fzelkembl?
Az tdik:
- Vajjon ki szrklt az n villmmal?
A hatodik:
- S ki vgott az n ksecskmmel?
A hetedik:
- Ht az n poharacskmbl ki ivott?
Akkor az els az gyra tekintett s ltta, hogy valaki fekdt azon.
- Hm, hm, vajjon ki fekhetett az n gyamon?
Arra mind az gyokra nztek s egyszerre kiltottk: Az enymen is fekdt valaki!
A hetedik, mikor j kzelrl megnzte az gyt, megpillantotta benne Hfehrkt, szltja a
tbbieket, azok odaszaladnak, sszecsapjk a kezket, nem akarnak hinni a szemknek,
hozzk a lmpcskjukat, rvilgtanak Hfehrkre s egyszerre kiltottk el magukat: Jaj de
szp gyermek, jaj de szp!
De tstnt elhallgattak, nehogy felbredjen Hfehrke, lbjjhegyen jrtak, csendesen
vetkezdtek s a hetedik trpe sorba jrta a tbbiek gyt, hol ennl, hol annl aludt egy
keveset ezen az jszakn.
Reggel jkor felbredt Hfehrke, ltja a ht trpt s megijed szegny, de nagyon. De a trpk
mosolyogtak, krlllottk s nyjasan krdeztk: - Ki vagy te, szp lenyka?
- Hfehrke az n nevem, felelt a lenyka. Aztn elbeszlte, hogy mi trtnt vele.
Mondottk a trpk:
- Bizony, ha ez trtnt veled, maradj itt velnk, j dolgod lesz itten. Tartsd rendben a
hzunkat, sss, fzz, mosogass, sprgess, fdozgasd a ruhnkat s lhetsz velnk mg a vilg
s mg kt nap!
Mondta Hfehrke:

- Itt maradok nlatok, kedves trpk, hogyne maradnk!

Ott is maradott Hfehrke, a hzacskt rendben tartotta, a trpk reggel mentek, este jttek s
pomps vacsora vrta ket mindg. De ahnyszor elmentek a trpk, mindg lelkre ktttk
Hfehrknek, hogy vigyzzon magra, mert a kirlyn nemsokra megtudja, hogy itt van.
- Senkit be ne eressz! - ezzel bcsuztak tle minden ldott reggel.
Ht a kirlyn mit csinlt ezalatt? A kirlyn bizony boldog volt, mert azt hitte, hogy
csakugyan a Hfehrke szvt, mjt ette meg s most mr a legszebb az egsz orszgban.
Hanem hogy telt-mult az id, egyszer mgis a tkr el lpett s krdezte:
Tkrm,
tkrm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Szp
vagy,
szp
De a lnyod szebb nladnl.

vagy,

szebb

napnl,

beszlsz

te?

Megijedt a kirlyn, nem akart hinni a flnek, krdezte jra:

Tkrm,
tkrm,
Hiszen meghalt Hfehrke!

mit

Mondotta a tkr:
Dehogy
halt
Ht trpnek a vendge.

meg

Hfehrke!

Megint nem volt ez rtl fogvst nyugodalma a kirlynnak sem jjel, sem nappal s
mindazon trte a fejt, hogy s mint tudn elpuszttani Hfehrkt. Mit gondolt, mit nem,
befestette az arct, mg pedig regre festette, aztn felltztt vn boltosasszonynak,
sszeszedett mindenfle csillog-villog portkt s gy indult az erdbe, a ht trpe hzhoz.
Odatallt egyenesen, kopogtatott az ajtn s bekiltott:
- Szp portka, olcs portka, tessk, tessk!
Hfehrke kidugta a fejt az ablakon s krdezte:
- Mit rul, nne?
- Szp portkt, j portkt, felelt a kirlyn, derkvet, mindenfle sznt, szebbnl-szebbet,
tessk, szp kisasszony!
Elszedett egyet, a legszebbet, tiszta selyem volt az, mutatta Hfehrknek.
- Ugy-e szp?
- Jaj, de szp!

Gondolta magban Hfehrke: ezt a j asszonyt btran beereszthetem, ettl ugyan nem lesz
bntdsom. Kinyitotta az ajtt, beeresztette az asszonyt s kivlasztotta magnak a legszebb
vet.
- Jaj, de szp vagy, lelkem aranyom! - csapta ssze a kezt az asszony. Vrj csak, hadd
csatolom n az vet karcsu derekadra!
Hfehrke engedte, hogyne engedte volna! De a gonoszlelk asszony mind szorosabbraszorosabbra hzta az vet, egyszerre csak elakadt Hfehrke llekzete s holtan esett a fldre.
Azzal a kirlyn elsietett, szaladt haza nagy rmmel, hogy most megint a legszebb.
Jnek haza este a trpk, ltjk, hogy Hfehrke a fldn fekszik, nem mozdul, nem is
llekzik, mintha meghalt volna. Haj, des j Istenem, de megijedtek a trpk! Hirtelen
flvettk, gyba fektettk s nztk, vizsgltk, mi baja lehet. Egyszerre csak megltjk
derekn a selyemvet. Kettvgjk s ht Hfehrke kezd bredezni. Mikor aztn egszen
maghoz trt, elmondta, hogy ki volt nla.
- Az az asszony a kirlyn volt, mondottk a trpk. Lm, lm, gy-e mondtuk, hogy senkit be
ne eressz! Tbbet fl ne nyisd az ajtt, ha magadban vagy itthon!
Ezalatt a kirlyn hazarkezett s tstnt ment a tkr el, krdezte:
Tkrm,
tkrm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Szp
vagy,
szp
De Hfehrke szebb nladnl!

vagy,

szebb

napnl,

Mondotta a kirlyn nagy haraggal:

Bolond
tkr,
Hiszen meghalt Hfehrke!

mit

beszlsz

te?

Felelt a tkr:
Dehogy
halt
Ht trpnek a vendge.

meg

Hfehrke,

De bezzeg felfordult a vilg a kirlynval, mikor ezt hallotta! - Bizonyosan felesznkedett,

gondolta magban s megint azon trte a fejt, hogy s mint puszttsa el Hfehrkt. Adta
gonosz lelke rtett a boszorknysghoz, hkusz, pkusz - csinlt egy mrges fst, aztn
felltztt vn asszonynak s ment a trpk hzhoz, kopogtatott az ajtn, bekiltott:
- Tessk! tessk, j portka, olyan olcs, mint a rpa!
Hfehrke kinzett az ablakon s rkiltott:
- Csak tovbb egy hzzal! Itt hiba hzalsz.

De a kirlyn nem ment tovbb, elvette a fst, arany volt az kvl, csillogott, ragyogott s
Hfehrknek gy megtetszett, hogy nyomban kinyitotta az ajtt. Nzte, csudlta a fst s
megvette.
- No, most n majd megfsllek, mondotta a kirlyn, gy sincs, aki rendesen megfsljn.
Hfehrke nem gondolt rosszat, hogy gondolt volna. Hagyta, hogy fslje meg a vn asszony,
de alig rt fejhez a fs, elszdlt s eszmletlen terlt el a fldn. A kirlyn jl a Hfehrke
fejbe nyomta a fst, aztn - ill' a berek, ndak, erek! - elszaladt, hazig meg sem llott.
ldott szerencsre, esteledett, alkonyodott, a trpk hazajttek s hogy lttk Hfehrkt a
fldn, mindjrt a kirlynra gondoltak. Hfehrkt felvettk a fldrl, gyba fektettk,
nztk, vizsgltk, a fst megtalltk, a fejbl kihztk s im', Hfehrke egyszeribe
felesznkedett s elmondotta, hogy mi trtnt.
- Az az asszony a kirlyn volt, mondottk a trpk. Minek nyitottad ki az ajtt? Tbbet ki ne
nyisd, mert egyszer szrny hallnak hallval halsz meg!
Azalatt a kirlyn a tkr el llott s krdezte nagy bszkn:
No,
tkrcskm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban,

Felelt a tkr:
Szp
vagy,
szp
De Hfehrke szebb nladnl!

vagy,

szebb

napnl,

Hej, nagyot toppantott a kirlyn, mondotta szrny haraggal:

Bolond
tkr,
Hiszen meghalt Hfehrke!

mit

beszlsz

te!

Mondta a tkr:
Dehogy
halt
Felleszt ht trpcske.

meg

Hfehrke,

Dlt, flt a kirlyn, nem lelte helyt, aztn elbujt egy stt kamarban, hol senki sem
lthatta, ott kotyfolt, hkusz-pkuszolt s csinlt egy szp kerek almt, pirosat, hogy aki
rnzett, megkvnta, de bell mreg volt a szp piros alma. Akkor bekente az arct,
felltztt parasztasszonynak, gy ment a ht trpe hzhoz, kopogtatott az ajtn, Hfehrke
pedig kinzett az ablakon.
- Tovbb egy hzzal, be nem eresztlek, szlt ki Hfehrke.
- Nem is akarom, aranyos kisasszony, gy is elfogyott az almm, csupn ez az egy van, azt is
magnak adom, ha elfogadja.
- Nem, nem, nem szabad elfogadnom.

- Taln bizony attl fl, hogy mrges? Ihol, kett vgom, a piros felt megeszem n, a fehr
felt egye meg maga, lelkem.
Az m, gy csinlta, adta gonosz lelke, hogy a fehr felben volt a mreg, a piros felben meg
semmi sem volt.
Hfehrke, mikor ltta, hogy az asszony milyen jzen eszi az almt, elfogadta a msik felt,
de alig harapott bel, holtan terlt el a fldn.
- No, most bresszenek fel a trpk! kacagott a kirlyn s elszaladt, mint a szl, meg sem
llott hazig. Ahogy hazart, a tkr el llott s krdezte nagy kevlyen:
No,
tkrcskm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Knny
Te vagy a legszebb asszonyom!

erre

vlaszolnom:

Most mr megnyugodott adta gonosz lelke, bizonyos volt abban, hogy meghalt Hfehrke.
Jnek este haza a trpk, ltjk, hogy megint a fldn fekszik Hfehrke, felveszik, gyba
fektetik, nzik, vizsgljk, nem tallnak rajta semmit, mosdatjk vzzel, borral, ecettel, de
Hfehrke nem bredett fel.
- Meghalt! Meghalt! - srtak, jajgattak a trpk s majd megszakadt a szvk. Nagy bval,
bnattal, sr knyhullatssal koporst faragtak, abba Hfehrkt belfektettk, a kopors
krl leltek mind a heten s hrom napig folyton srtak, mint a zpores.
Akkor azt mondtk:
- Nem temetjk a fekete fldbe a mi drga Hfehrknket, csinltatunk neki vegkoporst,
hadd lssuk mindg.
Csinltattak vegkoporst, abba fektettk Hfehrkt, rrtk a nevt s azt is, hogy kirly
lenya volt, - gy vittk ki magas hegynek tetejre, ott letettk s egy kzlk mindig ott lt a
kopors mellett, rizte, nehogy valaki elvigye. s jttek arra az erdei vadak s mg azok is
sirattk a szp Hfehrkt.
Telt, mult az id s Hfehrke nem vltozott a koporsban, gy tetszett, hogy csak alszik.
Fehr volt, mint a h, piros, mint a vr s fekete a haja, mint az benfa.
Trtnt egyszer, hogy az erdbe jtt vadszni egy kirlyfi, a hegy tetejn meglelte a koporst,
koporsban Hfehrkt s olvasta, mi a kopors oldalra volt rva. Nem gyzte nzni, csodlni
a kirlyfi Hfehrkt s mondta a trpknek:
- Adjtok nekem ezt a koporst s azt adok cserbe, amit csak a szvetek kvn.
Mondottk a trpk:

- Nem adjuk azt mi az egsz vilgrt!

- Ht ajndkozztok nekem, mondotta a kirlyfi, mert nem tudok lni, ha nem ltom
Hfehrkt.
A trpk megsajnltk a kirlyfit s neki ajndkoztk a koporst. Akkor a kirlyfi a szolgival
felvtette a koporst, ezek elindultak, mentek, mendegltek. Egyszer csak megbotlanak a
szolgk, megrzkdik a kopors, s im, halljatok csudt! a mrges alma kigurult Hfehrke
torkbl, aztn csak flnyilik a szeme, mosolyog a szja: fltmadott Hfehrke!
- Hol vagyok? krdezte Hfehrke.
- Nlam! felelt a kirlyfi s elbeszlte, hogy mi trtnt. Aztn mondta: jere velem az apm
palotjba, lgy a felesgem, szp Hfehrke!
- Veled megyek, veled, felelt Hfehrke, tied leszek, tied.
Akkor a kirlyfi lovra ltette Hfehrkt, hazavitte s kihirdettk orszg-vilg eltt, hogy
hzasodik a kirlyfi. Jttek a vendgsgre mindennnen, meghvtk arra a kirlynt is, az fel
is ltztt legszebb ruhjba, de minekeltte tnak indult, megkrdezte a tkrt:
Tkrm,
tkrm,
Ki a legszebb orszgomban?

felelj

nyomban:

Felelt a tkr:
Szp
vagy,
szp
De Hfehrke szebb nladnl!

vagy,

szebb

napnl,

Mrgesen toppantott a kirlyn:

Bolond
tkr,
Hiszen nem l Hfehrke.

mit

beszlsz

te!

Mondotta a tkr:
Dehogy
nem
Most

a
A jttdet nagyon vrja!

l
ltzik
kirlyfi

Hfehrke!
hfehrbe.
mtkja,

Hiszen vrhatta Hfehrke a gonosz lelk kirlynt, nem jtt el az a vendgsgbe. Ahogy
hallotta a tkr beszdjt, elkklt, elzldlt s csak elterlt a fldn. Tbbet fel sem is kelt
soha.
Hfehrke ma is l, ha meg nem halt, de mg a trpk is.
Holnap mind legyenek a ti vendgetek.

A h szolga.
Hol volt, hol nem volt, hetedhtorszgon tl, az perencis tengeren innt, volt egy reg
kirly. Ez a kirly egyszer nagyon megbetegedett, leesett a lbrl, gyba kerlt s onnt tbbet
fel sem is kelt. Mikor rezte, hogy kzelget a halla, gyhoz hvatta az h reg szolgjt,
Jnost s mondta neki:
- Hallod-e, h szolgm, rzem, hogy meghalok. Msklmben nem bsulnk a hallom miatt,
mert reg ember vagyok, jban, rosszban elg rszem volt, de bsulok a fiamrt, a ki mg
nagyon fiatal, tapasztalatlan. Igrd meg, des szgm, hogy mindenre megtantod, amit egy
kirlynak tudni kell. Ha megigred, nyugodtan fekszem az n koporsmba.
Mondta Jnos:
- Ne bsoljon, felsges kirlyom! Amig lek, el nem hagyom a kirlyfit, hsggel szolglom,
letem rn is.
- Most mr nyugodtan halok meg, mondta a kirly. De egy dolgot klnsen a szivedre ktk.
Hallom utn mutasd meg neki az egsz palott, a palotnak minden szobjt, kamarjt s
mind a kincset, a mi van; csak a legutols szobt ne mutasd meg neki. Abban van a vilgszp
kirlykisasszony arckpe: ha ezt megltja a fiam, mindjrt ers szerelemre lobban, s bizony
mondom, sok nagy baj ri e miatt.
Jnos ezt is megigrte, s a kirly most mr lehunyta a szemt s meghalt.
Na, eltemetik a kirlyt nagy pardval, s a hogy eltemettk, Jnos mindjrt elmondta a
kirlyfinak, hogy mit fogadott a kirlynak hallos gyn.
- A mit fogadtam, azt meg is tartom. Hsggel szolgltam az apdat, azzal szolgllak tged is.
Egy ht, kett hogy eltelk, mondta Jnos a kirlyfinak:
- Most mr itt az ideje, hogy megtekintsd az rksgedet. Jere, nzd meg apd palotjt.
Elindultak, bejrtk a palott, sorba megmutogatott Jnos a kirlyfinak mindent, a sok kincset,
drgasgot, csak azt a szobt nem nyitotta ki, amelyikben a vilgszp kirlykisasszony kpe
volt. A kp gy volt felfggesztve, hogy, ha az ajt kinyilt, ppen r nzhetett. De micsoda
kp volt ez! Mintha csak lt volna. S milyen gynyr! No, ehhez hasonlatos szpet nem
lehetett ltni kerek e fldn. A kirlyfinak feltnt, hogy Jnos mindig elmegy ennek a
szobnak az ajtaja eltt, de csak gy lopva pillant arra fel.
- Mirt nem nyitod ki ezt a szobt? - krdezte a kirlyfi.
- Azrt, felelte Jnos, mert van benne valami, amitl te megijednl.
Mondta a kirlyfi:
- Lttam mr az egsz palott, ltni akarom ezt a szobt is. Hadd lm, mi van benne.
S indult, hogy ervel kinyissa az ajtt. De a h szolga elbe llott s azt mondta:

- Megigrtem az apdnak, hogy nem fogod megltni, mi van a szobban. Nem szabad
belpned, mert tged is, engem is nagy szerencstlensg rne akkor.
- De n meg ppen abba pusztulnk bele, erskdtt a kirlyfi, ha nem mehetnk be. Nem
lenne nyugtom sem jjel, sem nappal, mg nem lttam, hogy mi van odabent. Nem megyek
innt, mg az ajtt ki nem nyitod.
Hiba az reg Jnos, hogy gy meg gy, a kirlyfi addig beszlt, addig krte, hogy a rengeteg
sok kulcs kzl elkereste ennek a szobnak a kulcst, aztn nehz szvvel kinyitotta az ajtt,
de lpett be ell, htha gy nem ltja meg a kirlyfi a kpet. Az m, a kirlyfi lbujjhegyre
llott, keresztl nzett az reg Jnos vlln s megpillantotta a vilgszp kirlykisasszony
kpt. Hiszen, ppen csakhogy megpillantotta: egyszeribe eszmletlenl terlt el a fldn,
gy a szvbe nylallott a vilgszp kirlykisasszony szpsge!
- Istenem, Istenem, jajveszkelt az reg Jnos, most mr mi lesz!
Flemelte a kirlyfit a fldrl, gyba fektette, drzslte, bort eresztett a szjba, mgnem
nagy nehezen maghoz trt. Az volt a kirlyfi els szava:
- Kinek a kpe az a gynyrsges kp?
- A vilgszp kirlykisasszony, felelt az reg Jnos.
- Akrki legyen, mondta a kirlyfi, hozz hasonlatos szp leny nincs kerek e vilgon. Egy
letem, egy hallom, nem nyugszom, mg fel nem tallom. Enym lesz ez a leny, ha addig
lek is.
Ltta az reg Jnos, hogy itt mr vge az okos beszdnek, inkbb azon gondolkozott ht, hogy
valamit kieszeljen: hogy s mint juttathatn clhoz a kirlyfit. Addig gondolkozott, mg ki is
eszelt valamit. Azt mondta a kirlyfinak:
- Ltom, hogy nem teszel le nagy ers elhatrozsodrl, mondok ht valamit. A vilgszp
kirlykisasszony palotjban minden sznarany. Mg a palotnak a fedele, a fala, az ablaka is.
Ht mg a mi bell van! Az asztalok, a szkek, a poharak, a tlak, tnyrok, minden, de
minden sznarany. Ht aranyad van neked is elg. Hivasd ide, a hny arraval mesterember
van az orszgodban, mind, s csinltass velk mindenfle aranyholmit, klnskpen
madarakat, mindenfle csudallatokat: ezek majd tetszenek neki. Akkor aztn elmegynk
hozz s szerencst prblunk.
Nem sokig gondolkozott a kirlyfi, a leggyesebb mesterembereket mind az udvarba
rendelte, azok aztn dolgoztak jjel, nappal, csinltk a klmbnl klmb, a szebbnl szebb
dolgokat, hogy a ki ltta, szemt, szjt eltltotta. Mikor kszen voltak, a tenger sok
csudadolgot hajra rakattk s az reg Jnos is, a kirlyfi is, felltztek kereskednek: gy
indultak a vilgszp kirlykisasszony orszgba. Ht ll htig folyton ment a haj, a hetedik
ht hetedik napjn ppen amellett a vros mellett ktttek ki, ahol a vilgszp
kirlykisasszony lakott.
Akkor azt mondta Jnos:

- Felsges kirlyfi, te csak maradj a hajn. n bemegyek a vrosba s lehet, hogy magammal
hozom a kirlykisasszonyt. Addig te rendezz el mindent szpen, hadd ragyogjon, tndkljn
a haj.
Egy csom aranyholmit a zacskjba rakott s azzal egyenesen a kirlyi palotba ment.
Bemegy a palota udvarra s amint belp, a kt mellett lt egy szp lenyt, akinek kt
aranyveder volt a kezben s vizet mertett abba. A leny ppen akkor fordult meg, mikor az
reg Jnos a kt mellett haladt el s megszltotta:
- Ht maga ki?
- Keresked vagyok, felelt az reg Jnos s megmutatta a zsacskjt, mi van abban.
- Jaj de szp aranyholmik! kiltott fel a leny nagy csudlkozva.
Letette a vedreket s sorra vizsglta, bmulta a holmit.
- Na, ezt ltni kell a kirlykisasszonynak. gyis nagyon szereti az aranydolgokat s ha
megltja, bizonyosan egytl egyig megveszi.
Flvezette az reg Jnost a palotba, be egyenesen a kirlykisasszonyhoz.
A kirlykisasszony sorba megnzte az aranyholmit, tetszett neki nagyon minden darab, s
mondta is mindjrt, hogy megveszi valamennyit.
- , mondta az reg Jnos, n csak a szolgja vagyok egy gazdag kereskednek. A mit n
hoztam, semmi ahhoz kpest, a mi a gazdmnak van. Azok csak a szp dolgok!
- Ht hozztok fel mind, - mondotta a kirlykisasszony.
- Hm! hiszen ha az olyan knny volna. Ht nap s ht jjel sem tudnk felhordani, a mi a
gazdm hajjn van, szebbnl szebb, klmbnl klmb dolog. El sem frnnek a te
palotdban!
De mr erre szrny kivncsi lett a kirlykisasszony.
- Jl van, ht vezess a hajra, hadd ltom, mi van ott.
A kirlyfi mr messzirl ltta, a mint jnek s a szve csakgy dobogott: szzszorta szebb volt
a kirlykisasszony, mint amilyennek a kp mutatta. Elbe ment, fogadta nagy hajlongssal,
aztn bevezette a hajra, el kezdette mutogatni a csudaszp dolgokat. Azalatt pedig az reg
Jnos szlt a kormnyosnak: hadd induljon a haj s repljn mint a madr! A kirlykisasszony
szre sem vette a haj indulst, gy belebmult a tengersok csudaszp arany holmiba; mr
rg messze jrt a haj a vrostl s mg mindig nem telt be a nzssel, a csudlkozssal. Mikor
aztn mindent vgig nzett, bmult, megksznte a kereskednek, hogy olyan szives volt
hozz, elbcsuzott tle, indult, hogy haza menjen. Hej, Istenem, mi lesz most? Nz a
kirlykisasszony jobbra, balra, mindenfel, nem akar hinni a szemnek. Mg csak a tornyt
sem ltta a palotjnak, a haj pedig szott a tengeren, olyan gyorsan szott, hogy a szl is
alig rte utl.

- Istenem, Istenem, srt a kirlykisasszony, megcsaltak, rszedtek, elraboltak! Inkbb

meghalok, sem hogy egy keresked legyek!
A kirlyfi azonban szp gyengn megfogta a kirlykisasszony kezt s mondta neki:
- Ne flj, vilgszp kirlykisasszony. Kirlyfi vagyok n, nem keresked. Elraboltalak, mert
nagyon szeretlek. Tudd meg, hogy mikor elszr lttam az arckpedet, elvesztettem az
eszmletemet s attl fogva nincs sem jjelem, sem nappalom.
De most mr a kirlykisasszony egy cseppet sem bsult. Egyszeribe megengeszteldtt, jl
megnzte a kirlyfit s mondta lelkes szval: ha te szeretsz, n is szeretlek, felesged leszek,
s, kapa s a nagy harang vlasszon el minket.
Ekzben ment a haj, az reg Jnos meg ott lt ell, rmben citerzgatott, hogy ilyen jl
sikerlt a dolga. Egyszerre csak fltekint az reg s ht hrom holl ereszkedik lefel s
egyenest leszllanak egy vitorlardra. Ahogy leszllottak, elkezdettek beszlgetni. Leteszi az
reg a citert, mr csak meghallgatja, hogy mit beszlnek azok a madarak.
Mondta az egyik:
- Nzztek csak, a kirlyfi viszi haza a vilgszp kirlykisasszonyt.
- Mg nem az v, mondta a msodik.
- Dehogy nem az v, mondta a harmadik - hiszen ott van a hajjn.
Erre ismt megszlalt az els:
- Azzal ugyan nem sokat r, hogy a hajjn van a kirlykisasszony. Amint szrazfldre lpnek,
a kirlyfi el ugrik egy vasderes paripa; a kirlyfinak nagy kedve kerekedik, hogy rljn, r
is l, de abban a pillanatban a vasderes paripa felszll vele a levegbe s gy elszll vele, hogy
soha tbbet nem ltja a felesgt.
- De mgis csak megszabadul valahogy! - mondta a msodik holl.
- Igen, ha valaki megelzi, hirtelen rl s a vasderest lelvi, gy megszabadulhat a kirlyfi. De
ki tegye meg ezt! Aki pedig ezt a mi beszdnket hallja s megmondja a kirlyfinak, abban a
szempillantsban kv vlik a sarktl a trdig.
Mondta a msodik:
- Mr pedig n tudom, hogy ha le is lvik a vasderest, azzal mg nem lesz a kirlyfi a
vilgszp kirlykisasszony. Amikor a palotba rnek, s le akarnak fekdni, az gyon egy
olyan ing lesz, mely gy ltszik, mintha aranybl s ezstbl volna szve, holott pedig tzes
knk az valjban. Ha a kirlyfi magra veszi, porr g a teste.
- S ht ettl nem menekedhetik meg? - krdezte a harmadik.
- De igen, ha lesz valaki, aki keztys kzzel megfogja az inget s tzbe dobja. De ugyan ki
teszi ezt meg? A ki errl tud s szl a kirlyfinak, a trdtl a szivig kv vlik.

- n mg tbbet is tudok, mondotta a harmadik. Ha el is getik az inget, mgsem lesz a

kirlykisasszony a kirlyfi. A menyegz utn majd tncra kerekednek s a kirlyn
tnckzben egyszerre csak elfehredik, elesik mint egy holt. Ha akkor hirtelen valaki fel nem
emeli s a jobb mellbl hrom csepp vrt nem ereszt, meghal bizonyosan. De aki errl tud s
elrulja, kv vlik sarktl a feje tetejig.
Mikor a hollk mind ezt elmondtk, tovbb repltek, az reg Jnos pedig szrny bnatnak
eresztette a fejt. Ettl az rtl kezdve sztalan volt s szomor, mint a hrom napos ess id.
Most mr mit csinljon? Ha nem mondja el az urnak, a mit hallott, az r szrny vget; ha
meg elmondja, akkor r szrny vget.
- Mindegy! Egy letem, egy hallom, megmentem a gazdmat letem rn is! - mondotta
magban.
Na, megrkeztek, a haj kikttt, mind kilptek a partra s ht csakugyan ppen gy trtnt,
ahogy a hollk mondottk: egy vasderes paripa ugrott a kirlyfi el. Hej, rlt a kirlyfi!
- Ez ppen nekem val, ezen megyek haza! - kiltott a kirlyfi nagy rmmel s fel akart
szkni a vasderes htra. De az reg Jnos megelzte, felszktt a lra, aztn a bels zsebbl
elrntotta a pisztolyt s puff! leltte a vasderest.
Hej lett erre nagy szrnylkds! A tbbi szolga oda szaladt s szidtk Jnost, hogy azt a drga
szp paript, a kin a kirlyfi haza akart lovagolni, leltte.
- Egy sz se legyen, - frmedt rjuk a kirlyfi. - Jnos az n leghsgesebb szolgm, tudja ,
hogy mit csinl.
Megrkeznek a palotba, felmennek, le akarnak fekdni s ht csakugyan ott az ing az gyon,
csakgy ragyogott, tndklt. A kirlyfi ppen meg akarta fogni, de az reg Jnos ott
lbatlankodott, elkapta elle az inget s a tzbe dobta.
A tbbi szolga megint morgoldott, szidtk Jnost, mint a bokrot, de a kirlyfi most is hamar
elhallgattatta ket:
- Sz se legyen. Tudja Jnos, mit csinl. az n leghsgesebb szolgm.
Aztn elkvetkezett a lakodalom, megzendlt a muzsika, tncra kerekedtek a prok, tncra
perdlt a kirlyfi is, a felesge is, de Jnos megint csak ott lbatlankodott, nzte a kirlyn
arct, hogy mikor vlt sznt. No, nem sokig kellett vrni, egyszerre csak elfehredett az arca,
s lezuhant a fldre. Hopp! oda ugrott Jnos, nagy hirtelen felemelte, szaladt vele a szobjba,
ott lefektette s hrom csepp vrt eresztett a jobb mellbl. A kirlyn feleszmlkedett, jobban
is lett, de a kirly most mr mgis megsokallotta a Jnos dolgt, megharagudott ersen s
megparancsolta a tbbi szolgnak, hogy vigyk tmlcbe, de mindjrt!
Hiszen vittk nagy rmmel, msnap pedig mg nagyobb rmmel az akasztfa al,
merthogy arra itltk az reg Jnost. Mikor aztn az akasztfa alatt llott, megszlalt Jnos:
- Minden hallra itltnek szabad a sz, ht nekem szabad-e beszlnem?
- Szabad, mondta kirly, ht csak beszlj.

Mondotta Jnos:
- Engem rtatlanul itltek hallra, mert n teljes letemben h voltam hozzd, - s elmondotta,
hogy mit hallott a hollktl.
De bezzeg megkegyelmezett neki a kirly!
- Vezesstek hozzm az n leghbb szolgmat, intett a katonknak.
Az m, vezettk volna, de mikor Jnos az utols szt kiejtette, abban a szempillantsban meg
is halt: tettl talpig kv vltozott.
Hej, Istenem, elszomorodott a kirly, de mg a kirlyn is. Majd felvetette a bnat s a
szomorsg, hogy az leghsgesebb embervel ilyen rosszul bnt. Flvtette a kv vlt
Jnost a fldrl, bevitette a hlszobjba s ppen az gya mell llttatta. Ahnyszor csak
rnzett, mindig shajtozott s srva mondta:
- Hej, ha letre hozhatnlak, des h szolgm!
Egyszer aztn megszlalt a kszobor s mondta:
- letre hozhatnl, ha felldoznd azt, ami neked legkedvesebb.
- Mindent odaadok rted, mondotta a kirly, csak letre bredj. Mondjad, mit tegyek?
- Vgd le kt kicsi fiadnak a fejt s azoknak a vrvel kend be a testemet, akkor jra lek.
Hej, des j Istenem, de mg csak most szomorodott meg igazn a kirly! Hogy a kt kicsi
fit meglje! De addig s addig gondolkozott, hogy mgis csak elsznta magt. Az h
szolgja szrny hallt halt rette, mg ezt az ldozatot is megrdemli. Kirntotta a kardjt,
kt finak levgta a fejt s a kiml vrrel bekente a kszobrot. Abban a pillanatban a szobor
megelevenedett s az reg Jnos ott llott eltte friss j egszsgben.
Mondta Jnos:
- Ksznm, felsges kirlyom, hogy visszaadtad az letemet. Most meg n is visszaadom a
te fiaid lett.
Azzal mindakettnek a fejt visszatette a helyre, a sajt testbl vrt eresztett, azzal bekente
a vgs helyt s im, a gyermekek mindjrt talpra llottak, ugrltak, jtszottak, mintha semmi
sem trtnt volna velk.
Na, lett most rm! Ekzben hazajtt a kirlyn, de a kirly hirtelen elrejtette Jnost is, a
gyermekeket is egy szekrnyben s krdezte a felesgt:
- Imdkoztl a templomban?
- Igen, felelt a kirlyn, de mindig a szegny Jnosra gondoltam, hogy olyan szerencstlen
vget rt miattunk.

Mondta a kirly:
- No lm, visszaadhatjuk a mi h szolgnk lett, de fel kell ldoznunk rette kt kicsi fiunkat.
A kirlyn elfehredett, reszketett egsz testben, de azt mondta:
- Tartozunk ezzel neki az nagy hsgert.
rlt a kirly, hogy a felesge ppen gy gondolkozott, mint ! Kinyitotta a szekrny ajtajt s
beszlt:
- Jertek ki, jertek!
Kilpett Jnos a szekrnybl, s kt fell a kt kicsi kirlyfi.
- Ime, mondotta a kirly, ldassk Istennek szent neve, l a mi h Jnosunk s lnek a
fiacskink is.
S elbeszlt mindent, a mint trtnt.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A kevly kirlykisasszony.
Hol volt, hol nem volt, hetedhtorszgon is tl, volt egyszer egy kirly s annak egy lenya.
Szp volt a kirlykisasszony, olyan szp, hogy hetedhtorszg ellen hre ment a szpsgnek,
de amilyen szp volt, olyan kevly is volt. Jttek hozz kirlyfik, hercegek, grfok, brk,
krtk a kezt, de a kirlykisasszony mindeniket kinevette, minden legnyen tallt valami
kivetni valt. Az egyik vastag volt, ezt hordnak csfolta, a msik vkony,
ezt crnakplrnak, a harmadik hossz, azt babkarnak - mindenikre tallt csfnevet.
Klnsen egy kirlyfit csfolt ki, akinek egy kicsit hossz keskeny volt az lla.
- jaj, nevetett, nzzk csak! Olyan az lla, akr a rig csre s elnevezte a kirlyfit
rigcsrnek.
No, de mr a kirly is megelgelte a sok csfoldst meg tartott is attl, hogy az a sok
kicsfolt kirlyfi mg hbort zen neki, szrnyen megharagudott a lnyra s azt mondta
neki:
- Hallod-e, kirlyfik, hercegek, grfok, brk s ms vitz dalik nem kellettek neked,
mindeniket kicsfoltad. Tudd meg, hogy holnap az els koldusnak, aki a kapunk el j,
felesgl adlak.
A kirlykisasszony hitte is, nem is, flt is nem is de bezzeg lefittyent az ajaka, mikor msnap
reggel egy koldus az ablak al llott, ott egy tt muzsikt nyekergetett s kzben keservetesen
kiablt: "adjanak, adjanak, a szegny koldusnak."

Mindjrt kiszlt a kirly: jere fl, te snta koldus! Mert snta volt a jobb lbra s a balra
bicegett.
Felsntiklt a koldus a palotba, a kirly pedig mondta:
- Hallod-e te, snta koldus, nagyon megtetszett a kenternlsod, jutalml legyen felesged a
lenyom.
Hej, srt a kirlykisasszony, fldhz verte magt, juldozott, de hiba, a kirly nem tgtott,
egyszeribe papot hivatott, sszeeskettk a kirlykisasszonyt a snta koldussal s mikor ezzel
megvoltak, mondta:
- Most pedig eredj Isten hrvel, kvesd az uradat, amerre megy. Csak nem gondolod, hogy
koldus uraddal itt maradhatsz a palotmban.
Srs, rvs, juldozs nem hasznlt, a koldus kezn fogta s vitte a felesgt. Addig mentek,
sntikltak, mg rengeteg erdbe rtek. Ott a kirlykisasszony krlnzett s krdezte a
koldust.
"De
szp
erd,
"Rigcsr
Lm,
ha
hozz
Ez
az
erd
"Haj,
de
n
Bizony, hozz mennk mostan!"

vajjon
mentl
tied
t

ki?"
kirlyfi!
volna,
volna".
kicsfoltam,

Kirtek az erdbl, rtek szp virgos mezre s krdezte jra a kirlykisasszony:

"Jaj,
de
szp
"Rigcsr
Lm,
ha
hozz
Ez
a
rt
"Haj,
de
n
Bizony, hozz mennk mostan."

rt,

vajjon
mentl
tied

is
t

ki?"
kirlyfi.
volna,
volna!"
kicsfoltam...

Tovbb mentek, mendegltek s egy nagy, szp vrosba rtek. Krdi ujra:
"De
szp
vros,
"Rigcsr
Lm,
ha
hozz
Ez
a
vros
"Haj,
de
n
Bizony, hozz mennk mostan!"

vajjon
mentl
tied
t

ki?"
kirlyfi.
volna,
volna."
kicsfoltam...

- Ugyan, ugy-e? - morrogott a koldus - szeretnl a rigcsr kirlyfi felesge lenni? Ht n ki

vagyok? Tudod-e, hogy n a te urad vagyok?
Nem szlt tbbet a kirlykisasszony, csak ment tovbb nagy bsan, keresztl a vroson, ki a
vros vgre: ottan volt egy kis hzik, abban lakott a koldus, oda vezette be a felesgt.
Felkiltott a kirlykisasszony:

Jaj,
Istenem,
Ht itt ugyan ki tanyz?

de

kis

hz!

- Itt biz' n meg te, mondotta a koldus, mert ez az n hzam, gy nzd meg.
Olyan alacsony volt a hzik, hogy a kevly kirlykisasszonynak meg kellett hajolnia, gy
frt el az ajt alatt.
- Hol vannak a szolgk? - krdezte a kirlykisasszony.
- Szolgk! lmlkodott a koldus. Magad, uram, ha szolgd nincs. Nincs itt sem szolga, sem
szolgl, neked kell tzet raknod, fznd, stnd, sepergetned.
Hiszen rfanyalodott volna a kirlykisasszony, mert hogy hes volt, a fzsre, de bizony nem
rtett ehhez, mg csak tzet sem tudott gyujtani.
- Ht j, nem rtesz hozz, mondotta a koldus. Nem baj, majd megtanulod. Tzet gyujtott,
vacsort fztt, azt hamarosan meg is ettk - no megehettk, kevs volt az! - aztn lefekdtek.
Alig virradt, flkelt a koldus, felklttte a felesgt is, hogy most mr is dolgozzk valamit.
No, hiszen nem volt ksznet a kirlykisasszony dolgban. Minden kifordult a kezbl.
Semmifle dologra nem llott r a keze. De kt-hrom nap mulva egy fals kenyr sem volt a
hznl s a koldus ugyancsak rparancsolt: hallod-e, van itt j kosrvessz, fonj kosarat s vidd
a piacra, megveszik ott.
A kirlykisasszony hozz kezdett a kosrfonshoz, de alig kezdett bele, gyenge kezbl
kiserkedett a vr s srva hagyta flbe a munkt.
- Prbld a fonst! - bztatta a koldus.
Prblta szegny feje, de a fonl elvgta gyenge finom ujjt, elejtette az orst s srva fakadott.
- No lm, a munkhoz nem rtesz, mondotta a koldus. Elg baj ez. Taln prbljuk meg a
kereskedssel. Vigy fazekat, csuprot, bgrt, lbast a vsrra s add el, de j ron!
Flpakolt a koldus egy csom cserpednyt a kirlykisasszony htra, az meg elindult
keserves knyhullats kzt s mindazon imdkozott: csak meg ne ltn valamelyik ismerse,
mert bizony megln a szgyen.
No, kilt a piacra s egy szempillants alatt mind el kelt a portkja, mg pedig j drgn.
Merthogy szp volt az asszony, mentek oda urak, rfiak is, vettk a fazekat, csuprot, bgrt,
kifizettk, otthagytk: csak azrt vsroltak, hogy lthassk kzelrl s beszlgethessenek vele.
Ebbl a pnzbl sokig ldegltek, de nincs az a sok, hogy el ne fogyjon, megint csak vsrra
kellett menni egy-kt fazkkal, bgrvel s mindenfle cserpednnyel. Hanem most nem mert
lelni a piacon, htha mgis valaki megismeri - lelt a piac legszln, ppen az utca sarkn,
flreval helyen. Mg jformn le se telepedett, arra vgtat egy huszr, mit gondol, mit nem,
kzibe ugrat az ednyeknek, megtncoltatja lovt s ezer darabba trtt a sok cserpedny.
Hej, srt a kirlykisasszony, alig mert hazamenni, de mgis csak hazament s nagy srssal,
rvssal elpanaszolta, hogy mi trtnt.

- Te vagy a hibs, szidta a koldus, minek ltl az utca sarkra! Ltom mr, hogy semmifle
rendes dologra nem vagy val. Egyebet kell prblnod. Hallgass ide. Voltam a kirlynl, ott
ppen szksg van konyhaszolglra, megigrtk nekem, hogy felfogadnak. De aztn
megbecsld magadat!
Elment a kirlykisasszony, bellott konyhaszolglnak, hej, de ez volt mg csak a keserves
let! Hajnalban kelt, ment a palotba, ks este kerlt haza s kt kicsi csuprocskban vitte
haza a vacsort, mindenfle maradk telt. Igy ltek egyik naprl a msikra.
No, telt, mult az id. Egyszer nagy dinomdnomra kszltek a palotban: hzasodni kszlt a
legidsebb kirlyfi. Hej, de szerette volna ltni a kirlykisasszony a lakodalmat! Ht oda is
sompolygott az ajthoz, mikor javban llott a lakodalom. Jaj, Istenem, de elszorult a szve,
mikor ltta a sok gla rinpet, azt a szertelen ragyogst! Lm, lm, hov alacsonyodott a
bszkesge, a kevlysge miatt!
Amint gy kesereg magban, a ki- s beszaladgl inasok vetettek egy-egy falatot, azokat a
zsebbe cssztatta ktfell: ott volt a kt csuprocska. Ht egyszer csak mi trtnt? Az trtnt,
hogy odalp hozz a kirlyfi, se sz, se beszd, kzen fogja a szolgl kirlykisasszonyt, hogy
megtncoltassa. Na, szegny feje! Huzdozott, vonakodott, szgyelte magt, ht mg mikor
jobban szemgyre vette a kirlyfit s ltja, hogy az a rigcsr kirlyfi, senki ms! Addig
hzdozott, addig erskdtt, hogy a kt csupor kifordult a zsebbl, ami benne volt, kimltt
a fnyes pdimentumra! Hej lett erre szrny kacags, hogy zengett bel a palota! Majd a fld
al slyedt szgyenletben szegny kirlykisasszony s mintha szemt vettk volna, szaladt ki
a palotbl, le az aranygardicsokon. Hanem amint szaladt, hirtelen megragadta valaki, szp
gyengn tkarolta s vitte vissza: a rigcsr kirlyfi volt ez a valaki. Mondta a
kirlykisasszonynak:
- Ne flj, ne flj, n az a koldus vagyok, aki veled abban a putriban lakott. n vagyok az a
huszr is, aki az ednyeidet szjjelrugatta. Meg akartam bntetni a kevlysgedet, a
csufondrossgodat.
Srt a kirlykisasszony, mint a zpores s mondta:
- Ersen megbntottalak, nem vagyok n mlt tehozzd.
De a kirlyfi szp gyengn tkarolta s mondta lelkes szval:
- Ne srj, lelkem, ne srj. Ami elmult, - elmult, felejtsk el. Jer csak fel a palotba, most tartjuk
meg igazn a mi lakodalmunkat.
Mindjrt szaladtak a bels lnyok, felltztettk a kirlykisasszonyt aranyos, gymntos
ruhba, gy mentek vissza a vendgsereg kz.
Mg csak most lett igazi dinom-dnom, lakodalom. Ht nap s ht jjel hztk a cignyok,
jrtk a legnyek s lenyok. tel, ital elg volt, aki vitt magval, ehetett-ihatott eleget. n
semmit sem vittem, no de nem is ettem, mgis lek, meslek, amig lek, reglek!

Madrka s Rzsika.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy vadsz. Ez a vadsz kiment az erdbe vadszni s
a mint bdorgott az erdben, egyszerre csak megllott, elkezdett hallgatzni. Srst hallott,
mg pedig gyermeksrst. Nosza, elindult abba az irnyba, honnt a srst hallotta s ht
csakugyan megtallta a gyermeket: ott lt egy magas fnak kt ga kzt.
- Ht ez ugyan hogy kerlhetett ide? - tndtt a vadsz. Bizonyosan felkapta a sas s idehozta,
nem lehet az msknt.
Mr akrhogy trtnt, itt nem hagyhatja. Felmszott a fra, levette, haza vitte. Volt neki egy
kis lenykja, Rzsika, gondolta ezzel szpen flnevelkedik. Hiszen ppen jl gondolta, mert
a kt gyermek gy megszerette egymst, mintha des testvrek lettek volna, egyik a msik
nlkl nem tudott ellenni, egytt fekdtek, egytt keltek: gy ltek, mint kt gilice madr. Az
m, a tallt gyermeknek Madrka nevet adtak, mivelhogy madr vitte a fra.
Nos, mondom, Madrka s Rzsika gy szerettk egymst, mint kt gilice madr. Volt azonban
a vadsznak egy vn boszorkny szakcsnja, ez bezzeg nem szerette Madrkt. Egyszer,
mikor a vadsz nem volt otthon, ltja Rzsika, hogy a vn banya nagy szorgosan hordja a
ktbl a vizet, tlti egy nagy stbe. Krdi Rzsika:
- Ugyan bizony, nnike, minek hordja azt a sok vizet?
- Megmondom, ha senki lleknek meg nem mondod.
- Dehogy mondom, dehogy mondom, - fogadkozott Rzsika.
- Ht annak hordom a vizet, hogy holnap reggel, mikor apd vadszni megy, felforralom s
megfzm benne Madrkt.
Hej, des Istenem, elszomorodott Rzsika, de egy sz nem sok, annyit sem szlt a banynak.
Egsz jjel le nem hunyta a szemt, s mikor reggel az apja vadszni ment, felbresztette
Madrkt s mondta neki:
- Hallod-e, Madrka, ne hagyj el engem s n sem hagylak el tged.
- Dehogy hagylak, soha, soha! - mondotta Madrka.
- Ht tudd meg, Madrka, hogy a szakcsn forralja a vizet egy nagy stben s abban meg akar
fzni tged. Kelj fel hamar, menjnk vilgg.
Abban a szempillantsban kiugrottak az gybl, nagy hirtelen felltztek s gy elszaladtak,
hogy a lbuk sem rte a fldet.
Megy a vn banya a lenykk szobjba, akarja vinni Madrkt, de volt Madrka, nincs
Madrka. Az m: volt Rzsika, nincs Rzsika!
De bezzeg megijedt a vn boszorkny. Mit mondjon most a gazdjnak, ha hazajn.
Elkiablta a szolgkat az istllbl, kldtte utnuk s kemnyen meghagyta, hogy haza ne
jjjenek a gyermekek nlkl.

Ekzben a gyermekek az erd szlre rtek, ott leltek s lttk messzirl, hogy jnek a
szolgk, keresik ket. Mondja Rzsika Madrknak:
- Ne hagyj el engem, s n sem hagylak el tged.
- Ht n hogy hagynlak el? Soha, soha!
- Jl van, mondta Rzsika, ht lgy te most rzsatv, n meg rzsa leszek rajtad.
Abban a pillanatban rzsat lett Madrkbl s rajta rzsa Rzsikbl. Jnek a szolgk, nznek
erre, nznek arra, de nem ltnak egyebet, csak a rzsatt s rajta a rzst. Haza mentek s
mondtk, hogy sehol sem lttk a gyermekeket, nem is lttak egyebet, csak egy rzsatt s
azon egy rzst.
- Ejnye, ostobk, - szitkozdott a vn banya, mirt nem vgttok kett a rzsatt, a rzst meg
hozttok volna haza. Tudjtok meg, hogy az a rzsat Madrka volt s rajta a rzsa Rzsika.
Hamar, menjetek vissza, vgjtok kett a rzsatt s hozztok a rzst haza.
Szaladtak is a szolgk, de a gyermekek messzirl meglttk s mondta Rzsika:
- Madrka, ne hagyj el engem s n sem hagylak el tged.
- Dehogy hagylak, sohasem hagylak el!
- Legyen ht belled most templom, n meg oltr leszek benne.
Templom lett Madrkbl, oltr benne Rzsikbl s mikor a szolgk odartek, nem talltak
egyebet, csak a templomot s benne az oltrt. Tv tettk az egsz erdt, nem talltk a
gyermekeket, s lefittyent orral hazamentek.
- Mi az! Ht most sem tallttok meg? - frmedt rjuk a vn banya. - Mit lttatok?
- Lttunk egy templomot, abban egy oltrt; egyebet semmit.
- Oh, vilg bolondjai! Tudjtok-e, hogy az a templom Madrka, s benne az oltr Rzsika!
Szaladjatok vissza, bontstok le a templomot, trjtek, zuzztok ssze, az oltrt meg hozztok
haza.
Szaladtak a szolgk, de a gyermekek messzirl meglttk s mondta Rzsika:
- Madrka, ne hagyj el engem s n sem hagylak el tged.
- Ne flj, Rzsika, ne flj, soha el nem hagylak!
- Legyen ht t belled, s n meg kacsa leszek rajta.
De most mr a vn banynak sem volt otthon maradsa, a szolgk utn surrant s bezzeg
mindjrt tudta, hnyadn van, a mint megltta a tavat s rajta a kacst. Uccu, beleszaladt a
tba, hogy kifogja a kacst, de a kacsa sem vette trfra, hirtelen megkapta csrvel a vn
banya orrt, annl fogva belerntotta a tba. A vn banya elmerlt, tbbet el sem kerlt.

Akkor a tbl megint Madrka, a kacsbl Rzsika lett. Nem talltk helyket nagy
rmkben, hogy megszabadltak a vn banytl. Haza mentek s azutn ltek vgan,
boldogan.
Holnap Madrka s Rzsika legyen a ti vendgetek.

Az aranyfonl.
Egyszer volt egy szegny molnr s annak egy szp lenya. Hol jrt, merre jrt, nem tudom,
elg az, hogy tallkozott a kirllyal, az szba ll vele, krdezi, ki s mifle ember, hogy megy
dolga. Mit gondolt, mit nem a molnr, bizonyosan azrt, hogy tbbre tartsa a kirly, elkezdett
dicsekedni, hogy van neki egy szp lenya, szp, mint gen a ragyog csillag, de ez semmi, az
lenya olyan leny, hogy a szalmbl aranyat fon.
- No, mondta a kirly, ilyent sem hallottam vilgletemben. Hallod-e, molnr, ha csakugyan
olyan gyes a lenyod, hozd el holnap a palotmba, hadd lm, igaz-e a beszded.
A molnrnak egy kicsit lefittyent az ajaka, mert szpnek szp volt a leny, az igaz, de hogy a
szalmbl aranyat fonjon, - slt hazugsg volt az. De ha mr jrt a szja, meg nem msolhatta
s msnap elvitte a lenyt a kirlyhoz. Bezzeg hogy nem szlt a lenynak semmit, csak bevitte
a palotba, aztn Istennek ajnlotta s elszaladt a palotbl.
Bemegy a leny a kirlyhoz, kszn illendkppen, a kirly fogadja, aztn se sz, se beszd,
bevezette egy szobba. Az a szoba tele volt szalmval s mondta a kirly a lenynak:
- Ihol ez a szalma. Itt a rokka. Ha holnap reggelig ezt a szalmt aranynak fel nem fonod,
hallnak hallval halsz meg.
Mg szra sem nyithatta a szjt a szegny leny, a kirly rzrta az ajtt. Hej, Istenem, srt a
leny, vetette fel a gond s a bnat, hogy most mit csinljon. Hiszen mg fonni sem tudott
jformn, nemhogy szalmbl aranyat fonjon.
Amint srdoglt magban, egyszerre csak nylik az ajt, belp egy kicsi, reg emberke s
kszn:
- Adjon Isten j estt, molnr szp lenya! Ht te mrt srsz olyan keservesen?
- Hogyne srnk, lelkem puja emberkm, mikor a kirly azt parancsolta, hogy ezt a sok
szalmt fonjam fel aranynak!
- Mit adsz, ha n felfonom? krdezte a kicsi emberke.
- Neked adom piroskalris gyngymet, mondotta a leny.
A kicsi emberke elvette a gyngyt, aztn lelt a rokka mell, pergett, forgott a rokka s
minden hrom perdlsre tele lett egy ors arany fonllal. Mg alig pitymallott, a szalmbl
egy szl sem volt, mind ragyog aranyfonl lett belle, s mire a kirly bejtt, hire, nyoma sem
volt a kicsi emberknek. mlt, bmlt a kirly, s gondolta magban: ha mr olyan gyes ez a

leny, hadd fonjon mg tbbet s bevezette egy msik kamarba. Az is tele volt szalmval s azt
mondta a lenynak, hogy reggelre mind felfonja, ha az lete kedves. Azzal rzrta az ajtt, a
leny meg srt magban, de nem sokig srt, mert nylt az ajt, jtt a kicsi emberke s mondta:
- Mit adsz, ha ezt a szalmt is felfonom?
- Neked adom az aranygyrmet, lelkem puja emberkm!
A puja emberke elvette a gyrt s reggelre mind egy szlig felfonta a szalmt: csakgy
ragyogott a kamara az aranyfonltl.
Jn a kirly, ml, bml s mondja a lenynak:
- No, te leny, jere velem a harmadik kamarba. Az is tele van szalmval s ha felfonod
aranyfonlnak, felesgl veszlek!
Bevezette a lenyt a harmadik kamarba, az ajtt rzrta, a leny meg csak srt-rtt
keservesen. De nylt az ajt, jtt a kicsi, reg emberke s krdezte:
- Mit adsz, ha ezt is felfonom?
- Nincs mr nekem semmim, lelkem puja emberkm! rtt a leny.
- Ht igrd meg, hogy, ha kirlyn leszel, nekem adod az els gyermekedet.
Gondolta a leny, ki tudja, lesz-e, nem-e, mr ahogy lesz, gy lesz, megigrte, a mit a kicsi
emberke kivnt, az meg reggelig felfonta a szalmt: majd megvaklt a kirly a szertelen
ragyogstl, mikor reggel bejtt.
A kirly nem msolta meg a szavt, felesgl vette a molnr lenyt, s esztend hogy eltelt,
egy gynyr, szp gyermeke szletett a molnr lenybl lett kirlynnak. Gondolt is, nem is
a kicsi emberkre, de bezzeg gondolt re az s mg az nap belltott:
- Itt vagyok, kirlyn! Add meg, a mit igrtl!
Hej, megijedt a kirlyn, igrt ft-ft, mindent, tenger kincset, csak a gyermekt ne kivnja,
de a kicsi emberke azt mondta:
- Nem kell nekem a te tenger kincsed, a gyermek kell nekem.
Srt a kirlyn, hogy zengett bel a palota, a kicsi emberknek megesett a szive s azt mondta:
- No, j! Adok neked hrom napot, ha azalatt megtudod, mi az n nevem, nem tartok szmot a
gyermekedre.
Azzal elment a kicsi emberke, a kirlyn pedig az rtl fogvst folyton azon trte a fejt,
hogy micsoda neve lehet a kicsi emberknek. ssze-vissza gondolt mindenfle nevet, a
mellett kveteket kldtt szt mindenfel az orszgba, hogy gyjtsk ssze, ami nevet csak
hallanak, majd ezek kzt lesz a kis emberke neve.

Msnap mr jtt a kis emberke, a kirlyn meg elmondott egy csom nevet, elmondott szzat
is, de a kicsi emberke csak rzta a fejt. Msodik nap, mikor eljtt a kicsi emberke, a kirlyn
a legcsodlatosabb, a legritkbb neveket sorolta el, de bizony sorolhatta, egy sem volt ezek
kzl a kis emberke neve. Harmadik nap vissza jttek a kvetek, de egy sem hozott j nevet.
Hanem mikor ppen esteledett, alkonyodott, jtt nagy fradtan egy inasocska s ez elmondta a
kirlynnak, amint kvetkezik:
- Felsges kirlynm, j nevet n sem hallottam, de amint jttem t az erdn, lttam egy kis
hzat; a hz eltt gett a tz, a tz krl meg tncolt, ugrlt egy fura, kicsi emberke s mind azt
kiablta:
Tudja
Pl,
hogy
mit
kapl,
Az
n
nevem
Riki-roki-rokka
Pl,
Holnap,
holnap,
holnaputn
de
Kirly fia, Isten ccse', enym lesz, enym lesz.

mit
Rokka
j

kaszl,
Pl.
lesz,

Hej, rlt a kirlyn, mikor ezt hallotta! Hiszen ez az kicsi emberkje! Egy perc, kett alig
hogy eltelk, jtt a kicsi emberke nagy bizakodva:
- No, kirlyn, mi a nevem, tudod-e?
A kirlyn gy tett, mintha nem tudn, prblgatta a csodlatos nevet:
- Riki, gy-e?
- Nem, nem!
- Roki, gy-e?
- Nem, nem!
- Noht akkor Riki-roki-rokka Pl, igaz-e?
- Az rdg mondta azt meg neked, senki ms, toporzkolt dhben a kicsi emberke. Kifutott a
palotbl s mrgben gy levgta magt, hogy derkig sppedt a fldbe, aztn megint
kiugrott, a fejn tbucskzott, s gy elszaladt, hogy soha tbbet emberi szem nem ltta.
Ha Riki-roki-rokka Pl el nem szaladt volna, az n mesm is tovbb tartott volna.

A verb.
Volt egyszer egy juhszkutya. Merthogy reg volt s nem brt a farkasokkal, a gazdja nem
adott neki enni s gy elhezett szegny feje, hogy alig tudott llani a lbn. Egy ideig csak
trte az hsget, de aztn megelgelte s elbjdosott, ht ha valahol jobb gazdra tallna.
Amint ment, mendeglt, tallkozott egy verbbel. Krdi a verb:
- Mirt bsulsz olyan nagyon, kutyapajts?

- Hogyne bslnk, - felelt a kutya - hrom napja nem ettem, majd felfordulok az hsgtl.
- Egyet se bslj, jere velem a vrosba, majd keresek n ott neked elesget.
Elindltak egytt, bementek a vrosba s a mikor egy mszrszk el rtek, mondotta a verb:
- Vrj csak, kutyapajts, mindjrt kapsz hst, a mennyi beld fr.
Abban a pillanatban lerppent a vgpadra, krlnzett, nem ltja-e valaki, azutn elkezdette
a hst cspegetni, rngatni s puff! egy nagy darab hs leesett a fldre. Uccu, a kutya sem volt
rest, felkapta, bekapta a hst.
- No, most, mondotta a verb, gyernk egy msik mszrszkbe, hadd szerzek ott is hst
neked.
Mentek egy msik mszrszkhez, ott is szerzett a verb egy j nagy darab hst s mikor azt is
bekapta a kutya, krdezte tle:
- Jl laktl-e, kutyapajts?
- Jl, - felelt a kutya - de j volna mg egy darab kenyr is.
- Ht csak jere velem, - mondotta a verb.
Elmentek egy pkbolt el, ott a verb berppent, egy pr j ropogs cipt lerugott a padrl, a
cipk kihenteregtek az ajt el, ott a kutya felkapta, bekapta s merthogy ez mg nem volt elg
a kutynak, elvezette egy msik pkbolt el, ott is szerzett neki kt ropogs cipt.
- No, kutyapajts, most mr csak jl laktl?
- Jl laktam, jl laktam, - mondotta a kutya - most mr mehetnk tovbb.
Kimentek a vrosbl s mentek, mendegltek az orszgton. De rekken meleg volt s a kutya
azt mondta a verbnek:
- Verbpajts, fradt vagyok, fekdjnk le egy kicsit.
- Jl van kutyapajts, fekdjl le itt ni, ppen ahol kanyarodik az orszgt, n meg felszllok
egy gra s ott pihenek.
Lefekdt a kutya s abban a szempillantsban el is aludt. Ht egyszerre csak j egy fuvaros
ember hrom lval. A szekren kt hord bor volt. A fuvaros egyenesen a kutynak hajtott,
ltszott, hogy nem akarja kikerlni. Leszlt az grl a verb:
- Hallod-e, te fuvaros, ne hajts keresztl a kutyn, mert bizony mondom, kolduss teszlek, ha
elgzolod.
A fuvaros elkacagta magt.
- Mit beszlsz, te szemtelen verb, te? No, megllj, azrt is keresztl hajtok rajta.

gy tett, a mint mondta, egyenesen neki hajtott a kutynak s hallra gzolta.

Hej, megharagudott a verb szrnyen s mondta a fuvarosnak:
- Megld a pajtsomat, gy-e? No, megllj, drgn fizeted ezt meg te!
- Ht ugyan mi krt tudnl tenni te nekem, - kacagott a fuvaros s azzal tovbb hajtott.
A verb nem szlt tbbet, azt is lassan mondta, hanem mg a fuvaros a lovak mellett baktatott,
szpen a szekrre rppent, a csrvel elkezdte piszklni az egyik hordn a dugt s addig
piszklta, frta, rugta, hogy likat vgott rajta s azon a bor mind egy cseppig elfolyt.
Htra nz egyszer a fuvaros s ltja, hogy mi trtnt. Szedte-vedtzik, kiabl, nz erre, nz
arra, vakarja a fejt, de bizony vakarhatta: volt bor, nincs bor.
- Oh, szegny fejem, shajtott keservesen, ez mr csakugyan nagy kr.
- Lesz mg ennl nagyobb krod is! - nyelvelt a verb s abban a pillanatban odarppent az
egyik l fejre s a csrvel kivgta mindakt szemt. De a fuvaros sem dugta ssze a kezt,
kapta a fejszjt hozzcsapott a verbhez amgy istenesen. Az m, hozz, de a verb
elrppent, a l meg egyszeribe felfordlt, gy vgta fejbe a fuvaros.
- Oh, n szegny fejem, mi lesz velem! - kesergett a fuvaros.
- Lesz mg szegnyebb is a te fejed! - ingerkedett vele a verb s mg a fuvaros a kt lval
nagy bsan tovbb hajtott, oda rppent a msik hordhoz, azt is kifurta s a bor abbl is mind
egy cseppig elfolyt.
Htra pillant a fuvaros, ltja, hogy volt bor, nincs bor, majdhogy sirva nem fakadt.
- , szegny fejem, mi lesz velem, - kesergett a boldogtalan.
- Lesz az mg szegnyebb is, - gnyoldott a verb s rppent a msodik lhoz, annak is
kivgta mind a kt szemt. A fuvaros magnkvl hajtotta a verbhez a fejszt, de bezzeg a
lovat tallta s az egyszeribe fel is fordult.
- Jaj, jaj, szegny fejem, mi lesz velem, - bgatott a fuvaros.
- Lesz az mg szegnyebb is, - fenyegetdztt a verb s a mg a fuvaros a dgltt lrl szedte
le a hmot, azalatt a harmadik lnak is kivgta a szemt. Most mr csakugyan se ltott, se
hallott a haragtl, a kesersgtl a fuvaros: kt kzre fogta a fejszt s gy vgta fejbe a
verebet, akarom mondani a lovat, hogy egyszeribe kiadta szegny a prjt.
- , jaj, szegny fejem, mi lesz velem, - srt a fuvaros. - Se lovam, se borom, koldusabb
vagyok az tszli koldusnl.
- Dehogy vagy, dehogy, - szemtelenkedett a verb. - Mg csak otthon leszel igazi koldus.

Ott hagyta az t szln a szekeret, az res hordkat, a dgltt lovakat, gy ment haza a
fuvaros nagy bval, bnattal. Mondja a felesgnek, hogy mi nagy szerencstlensg rte, de
mg el sem mondhatta panaszt, az asszony is elkezdett panaszolni:
- Ht itthon meg mi trtnt! Ide jtt egy istentelen madr s ez a mi madr van a vilgon, mind
idecsdtette, megszllottk a bznkat s gy elvertk, hogy egy szem sem maradott!
Szaladt a fuvaros a bzafldre s ht csakugyan ott a verb s vele egy rettent nagy sereg
madr, most ppen a fldre vert bzaszemeket szedegettk s lakmroztk nagy vgan.
- , jaj, jaj, koldus vagyok, koldus, - kesergett a fuvaros.
- Mg nem elgg, - mondotta a verb. - Az leteddel is megkeserld, hogy az n pajtsomat
meglted!
Azzal tovbb replt a verb.
A szegny fuvaros gy lekoldusodott csakugyan hogy ppen a hzacskja maradott. Ott lt,
ldglt a tzhely mellett, egsz nap bslt, kesergett magban. Egyszer csak az ablakra szll
a verb, kopogtat s beszl:
- Bcszzl az letedtl, fuvaros!
Hej, lett most hadd el hadd! A fuvaros mindent ssze-vissza trt a szobban, a mint a verb
utn doblta a fejszt s vgezetre csakugyan megfogta a verebet.
- sd agyon! - bztatta a felesge.
- Dehogy tm, - kiablt a fuvaros - ez nagyon szp hall volna neki: lenyelem azon elevenen.
Hamar bekapta, lenyelte, a verebet. Bizony ha lenyelte, a verb elkezdett rpkedni, ugrlni a
fuvaros gyomrban, aztn mind flebb, flebb rppent, fl a fuvaros szjba, ott a fejt
kidugta s ktelenl csiripolt:
- Bcszzl el az letedtl, pajtsom gyilkosa!
- Vrj csak! - mondta a fuvaros. Azzal a fejszt odaadta a felesgnek: - No, felesg, most sd
agyon!
Az asszony nekihzakodik, egsz erejbl szjba vgja az urt, de gy, hogy egyszeribe
szrnyet halt az egygy ember. A verb meg, huss! kireplt az ablakon.
Ha a verb az ablakon ki nem replt volna, az n mesm is tovbb tartott volna.

A libapsztor kirlykisasszony.
Hol volt, hol nem volt, hetedhtorszgon is tl, volt egy reg kirlyn s annak egy szp
lenya. Amint a kirlykisasszony eladv serdlt, a kirlyn felesgl igrte egy kirlyfinak,

aki messze, nagyon messze lakott s aki nem is jtt a kirlykisasszonyrt: gy egyeztek, hogy a
kirlykisasszony fell az tltos lovra s azon megy az mtkjhoz. Ht, eljtt a hzassg
ideje, a kirlyn felltztette a lenyt aranyos, gymntos ruhba, adott neki aranyat, s
mindenfle drgasgot, amit csak magval vihetett s mellje adta a szobalnyt is, hadd
kisrje hossz tjn a kirlykisasszonyt. Minekeltte azonba' tnak indultak volna, a kirlyn
bement a szobjba, ott az jjt egy ksecskvel megvgta, s hrom csepp vrt eresztett egy
vegecskbe. Ezt az vegecskt tadta a lenynak s mondta:
- Tedd el, lelkem gyermekem, s vigyzz re, mert tkzben szksged lehet r.
Azzal elbcsuztak egymstl keserves knyhullatsok kzt, a kirlykisasszony fellt az
tltos lovra, a szobalny is egy lra s tnak eredtek. Mikor gy egy rnyira haladtak volna,
a kirlykisasszony megszomjazott s mondta a szobalnynak:
- Szllj le a lrl s hozz vizet nekem az aranypoharamban.
- Ha szomjas vagy, - mondta a szobalny, eredj s igyl, nem vagyok n a cselded.
Bntotta a kirlykisasszonyt ez a kemny sz, de nem mert szlni, leszllott a lrl, ment a
patakhoz, gy ivott belle, aztn felshajtott: Istenem, Istenem, mi lesz velem! A kebelben
volt az vegecske s megszlalt benne a hrom vrcsepp: Hej, ha tudn ezt az anyd,
meghasadna a szve!
A kirlykisasszony semmit sem szlt, flt a szobalnytl s mintha semmi sem trtnt volna,
visszalt a lovra.
Tovbb mentek, erdn, mezn ltal, egy nehny mrtfldet elhaladtak s merthogy nagy hevet
sttt a nap, ismt megszomjazott a kirlykisasszony. Mr elfeledte, hogy milyen durvn szlt
hozz a szobalnya, mondta neki ujra:
- Szllj le a lrl s hozz nekem vizet az n aranypoharamban.
- Szllj le s igyl, ha szomjas vagy, vetette oda nyersen a szobalny.
A kirlykisasszony egy szt sem szlt, csak leszllott, ment a patak mell, lehajolt s
keservesen shajtozott: Istenem, Istenem, mi lesz n velem!
Szlt a hrom vres csepp:
- Ha tudn az anyd, megszakadna a szve.
E kzben ivott a kirlykisasszony, s nem vette szre, hogy az vegecske kiesett a kebelbl,
bele a patakba s az meg vitte, Isten tudja hov, merre. m ltta ezt a szobalny s rlt nagyon
mer tudta, hogy azzal a hrom csepp vrrel elvesztette a kirlykisasszony az erejt s most mr
akrmit csinlhat vele. Nem engedte, hogy a kirlykisasszony visszaljn a tltos lovra, a
msik lra ltette, meg lt a tltosra; de mg az aranyos, gymntos gnyt is elvette tle,
magra vette s a kirlykisasszonyt az szobalnyi ruhjba ltztette. Mikor ez megtrtnt,
megeskettette a kirlykisasszonyt, hogy soha senkinek el nem rlja, msklnben itt ebben a
helyben szrny hallnak hallval halatja meg.

Bezzeg hogy a tltos l ltott, hallott mindent jl!

Na, j. Tovbb mentek, hol lassan, hol sebesen s egyszer csak megrkeztek a kirlyfi
orszgba, kirlyfi orszgban a kirlyi palotba. A kirlyfi messzirl megltta ket, eljk
szaladt, a szobalnyt szp gyngn leemelte a lovrl, flvezette a palotba, az igazi
kirlykisasszonyra gyet sem vetett. De az reg kirly jl ltta az ablakbl a
kirlykisasszonyt, s azt is ltta, milyen szp, milyen finom teremts. Krdezte is a menyt,
mr mint a szobalnyt, hogy ki az a szp lny, akit az udvaron hagytak?
- Azt n magammal hoztam az tra, hogy ne legyek egyedl, mondotta a szobalny. Adjanak
neki valami munkt, hogy ne lustlkodjk itt.
- Na, n nem tudom, mi dolgot adjunk neki, mondotta az reg kirly, ha csak a libapsztor fi
mell nem lltjuk.
Mindjrt kizentek az igazi menyasszonynak, hogy lljon Gyurka mell, a libapsztor fi
mell, rizzk egytt a libt. Hanem a szobalny mgis nyugtalankodott, htha kisl a
hamissg. Klnsen a tltos ltl flt, hogy az majd elrulja. Mondja egyszer a kirlyfinak:
- Lelkem uram, volna egy krsem, megtennd-e?
- Ht n hogyne, csak beszlj.
- Hvasd el a sintrt s ttesd agyon azt a lovat, a melyiken jttem, mert az ton nagyon sokat
rakonctlankodott; csuda, hogy lve kerltem ide.
- De hiszen, ha ilyen kutya rossz termszet, mg ma megttetem, mondotta a kirlyfi.
No, szegny tltos, meg kell halnod, kimondotta rd a kirlyfi a hallos itletet! De az igazi
kirlykisasszony, hogy-hogynem, meghallotta, hogy mi kszl. Suttyomban szlt a sintrnek,
hogy szp ajndkot kap tle, ha megteszi, amit kr tle. Volt a vros vgn egy nagy fekete
kapu, azalatt jrt el minden reggel, minden este a libkkal s arra krte a sintrt, hogy a tltos
l fejt szegezze fl a kapu alatt, hadd lthassa azt mindennap. A sintr megtette ezt, ugyan
mrt ne tette volna meg?
Msnap reggel, mikor az igazi kirlykisasszony s Gyurka a libkat hajtottk a kapu alatt, a
kirlykisasszony felshajtott:
Lelkem
Jaj,
Gondoltad-e,
n velem futottl!

szp
mire

paripm,
jutottl!
mikor

Felelt a lfej:
Ht
Jaj,
Gondoltad-e,
n
Megszakadna

te

szp
mire
velem

kirlylny,
jutottl!
mikor
futottl!
szve

Az
Ha
Egyetlen lnynak!

des
tudn

anydnak,
sorst

Srt a kirlykisasszony, keservesen srt, gy ment ki a rtre. Ottan lelt a fldre, aranyhajt
kibontotta, fslte, Gyurika meg ott lt mellette s jaj de szeretett volna kihzni belle egy pr
szlat. Jl tudta ezt a kirlykisasszony s mondta szp csendesen:
Fjj
szl,
fjj
szl,
Gyuriknak
a
Piros
pntliks
Vigyed,
vigyed
j
Hadd
szaladjon,
hadd
Addig
vissza
se
Mg
a
hajam
ki
Ki nem bontom, be nem fontam.

nem

ersen,
kalapjt,
kalapjt
sebesen,
nyargaljon,
forduljon,
bontom,

S im, kerekedett rettent sebes szl, flkapta Gyurika fejrl a kalapot, vitte rkon-bokron t,
Gyurika szaladott utna, s mire visszajtt, a kirlykisasszony a hajt kibontotta, megfslte,
befonta. Mrges volt Gyurika, de mrgeldhetett, egy szlat sem kapott a kirlykisasszony
aranyhajbl. Egsz nap nem szltak egymshoz, gy mentek haza este.
Msnap reggel, mikor a kapu alatt mentek el, a kirlykisasszony ismt felshajtott:
Lelkem
Jaj,
Gondoltad-e,
n velem futottl!

szp
mire

Ht
te
Jaj,
Gondoltad-e,
n
Megszakadna
Az
Ha
Egyetlen lnynak.

szp
mire

paripm,
jutottl!
mikor

Felelt a lfej:
kirly

velem
des
tudn

lny,
jutottl!
mikor
futottl.
szve
anydnak,
sorst

Aztn kimentek a rtre, ott lelt a kirlykisasszony, bontogatta a hajt, Gyurika meg
odakapott, hogy kihzzon belle egy pr szlat, de szlt a kirlykisasszony szp csendesen:
Fjj
Gyuriknak
Piros
Vigyed,
Hadd
Addig

szl,

fjj

szl,
a
pntliks

vigyed,
szaladjon,
vissza

j
hadd
se

ersen,
kalapjt,
kalapjt
sebesen.
nyargaljon,
fordljon,

Mg
a
hajam
Ki nem bontom, be nem fontam.

ki

nem

bontom,

Kerekedk erre rettent nagy forg szl, Gyurika kalapjt felkapta, vitte rkon, bokron t, s
mire Gyurika visszakerlt, szpen kibontotta arany hajt, meg is fslte, be is fonta rendesen.
Ltta ezt jl a vn kirly a palota ablakbl s este, mikor hazamentek, vallatra fogta a
kirlykisasszonyt.
Mondta ez:
- Felsges kirlyom, letem, hallom kezedbe ajnlom, nem szlhatok, mert megeskdtem,
hogy soha senkinek sem szlok arrl, ami velem trtnt.
Hiba vallatta, faggatta, egy szt sem tudott kivenni belle.
- Ht ha nekem nem szlhatsz, bjj be a vaskemencbe s panaszold el annak, a mi a szvedet
nyomja! - mondta a kirly haragosan s otthagyta a lenyt.
A kirlykisasszony be is bjt a kemencbe s ott hangosan elsrta az bjt, bnatjt, keserves
panaszt, kezdettl vgezetig. De bezzeg a kirly nem ment messzire, mindent jl hallott.
Akkor odament a kemenchez, beszlt: jere ki, lnyom, jere ki.
Ahogy kibjt a kemencbl, felltztette aranyos, gymntos ruhba, aztn hivatta a fit, s
mondja neki: nzzed, fiam, nzzed, ez az igazi menyasszony, szobalny a msik.
Hej, rlt is, haragudott is a kirlyfi. rlt, mert vilgletben nem ltott mg ilyen szp
lenyt. Nosza, mindjrt hvtk a szobalnyt, el egy nagy hordt, abba bel bjtattk, a hord
el fogtak kt tzes paript, kzje csaptak, a lovak vgtattak, mint a sebes szl, rkon-bokron
t, mg taln ma is vgtatnak. Aztn mg az nap nagy lakodalmat csaptak, szlott a muzsika,
hogy zengett bel a palota, ettek, ittak, tncoltak, mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A szerencss Jnos.
Volt egyszer egy legny, Jnos volt a neve. Ez a Jnos ht teljes esztendeig lakott egy
gazdnl, s mikor a hetedik esztend kitelt, azt mondta a gazdjnak:
- Gazduram, kitelt az idm, most mr hazamk az des anymhoz: fizesse ki a bremet.
- Jl van, Jnos, mondotta a gazda, derk legny voltl, becsletesen szgltl, itt a bred.
Adott neki egy akkora darab aranyat, mint a Jnos feje, mg annl is valamivel nagyobbat, azt
Jnos belekttte egy zacskba, felvette a vllra s elindlt hazafel. Amint ment, mendeglt,
szembe jn vele egy lovasember s Jnos elkezdett shajtozni:
- Hej, Istenem, de szp dolog a lovagls. A lovasember gy l a lovon, akr a szken, nem
botorkzik a kben, a csizmjt sem szaggatja s mgis halad elre.

Hallotta ezt a lovasember s mondja Jnosnak:

- Ht aztn mrt jrsz gyalog?
- Azrt, mondta Jnos, mert nincs lovam. Ezt az aranyat pedig haza kell vinnem - ht
esztendt szolgltam rte! Hej, pedig de nehz, majd leszakad a vllam.
Tudod mit? Cserljnk, mondotta a lovasember. n neked adom a lovat, te meg add nekem az
aranyat.
- J szvvel, mondotta Jnos s abban a pillanatban levetette vllrl a zskot.
A lovasember leszllott a lrl, Jnost flsegtette r s mg j tanccsal is elltta:
- Aztn ha gyorsan akarsz haladni, akkor csak bztasd: nye, te, nye! s gy szalad, mint a sebes
szl.
Na, Istennek ajnlottk egymst, elvltak, ketten mentek ktfel. Hej, hogy rlt Jnos! Most
mr van lova. De milyen lova! Megrntotta a kantrszrat, bztatta a lovat: nye, te, nye! s a l
csakugyan neki is iramodott, de gy, hogy Jnos egyszer balra, msszor jobbra billent s addig
billent erre, arra, mg egyszer csak - supp! belefordlt az rokba.
Alig tudott szegny feje feltpszkodni, a csontja is ropogott, fjt minden tagja s ugyancsak
megbnta, hogy lra cserlte az aranyat. ppen mikor feltpszkodott, jtt arra fel egy
ember, ki tehenet hajtott. Ez az ember megfogta a lovat s krdezte Jnost:
- Mi baj, csm? Levetett a l, gy-e?
- Jaj, le, hogy a farkasok ettk volna meg. No de nem is lk tbbet erre a dgre. Hej, csak
jobb a tehn a lnl! Az ember szp csendesen ballag utna s amellett mg tejet is ad, vajat is
ad.
- Tudod, mit, szlt a paraszt, cserljnk.
- J szvvel, mondotta Jnos. Szakadjon meg a kend nyaka, ne az enym!
- Ne flj te attl, mondotta a paraszt, s azzal felpattant a lra s gy elvgtatott, mint a sebes
szl.
Jnos is elindlt a tehnnel, szp csendesen eregltek. Hej, Istenem, de boldog volt Jnos!
Most mr egsz letben nem lesz gondja. Csak kenyere legyen, lesz hozz tej is, vaj is, ha
akarja, sajt is: mi kell mg, Jnos? tkzben betrt egy korcsmba, ott a mi kenyr volt vele,
megette, volt egy pr garasa, ivott bort is, aztn virgos kedvvel megint felkerekedett s
mentek ketten, mendegltek, szp csendesen eregltek hazafel.
Dlre jrt az id, rekken meleg volt, s Jnos gy eltikkadt a szomjsgtl, hogy a nyelvt is
kivetette. Gondolja magban: itt a tehn, megfeji s vge a szomjsgnak. Megkti a tehenet
egy fhoz s merthogy sajtr nem volt vele (mr honnt is lett volna), vette a sapkjt, a tehn
tgye al tartotta s elkezdette fejni. Fejte, fejte, de biz' egy csepp nem sok, annyi tej sem
cseppent. S mert mindenkppen tejet akart, ersen szorongatta, rngatta a tehn tgyt, ez

meg megunta a trft s gy fejbe rugta Jnost, hogy hanyatt esett, elterlt, mg el is jult a
boldogtalan.
Mikor nagy ksre flbredt, azt sem tudta, hol van: gen-e, vagy a fldn. Szerencsre, arra
jtt egy mszros, ki egy malacot tolt a talicskjn. Megll s krdi Jnost:
- Mi baj, ecsm?
Mondja Jnos, hogy mi trtnt vele. A mszros odanyjtja neki a kulacst, kinlja, hogy
igyk, majd maghoz tr. Aztn nzi a tehenet, megcsvlja a fejt s mondja:
- Ezt ugyan fejheted, ecsm, egy csepp tej sincs ebben. Vn llat ez, nem is lesz ennek mr
teje soha ezen a vilgon.
De bezzeg elszomorodott Jnos!
- Ht ezt ugyan ki gondolta volna, kesergett magban. Mr most mit csinljak? Megttessem?
Ki eszi meg a hst ennek a vn dgnek?
- Tudod, mit, mondotta a mszros, segtek n a te bajodon. Neked adom ezt a malacot, te
meg add nekem a tehenet, majd kivgom n a hst s valahogy csak eladom a tbbi hs
kztt.
- , az Isten ldja meg kendet, - hllkodott Jnos.
A malacot levettk a talicskrl, ktelet ktttek a htuls lbra s Jnos elindlt vele.
Alig brt magval, majd kibjt a brbl, hogy lm, milyen szerencss , most is milyen j
vsrt csinlt! Ht csak mentek, mendegltek. Egyszer csak hozz szegdik egy suhanc, a ki
egy szp fehr ldat vitt a hna alatt. Beszdbe elegyednek, Jnos elmondja az nagy
szerencsjt, a suhanc is, hogy keresztelre viszi a ldat.
- Emeld csak, milyen nehz, mondta a suhanc. De nem csuda, nyolc htig tmtk. Na, aki
ebbl eszik, tudom megtrli a szjt utna.
Jnos kezbe vette a ldat, megemelte.
- Igazn j nehz, mondta, de az n malacom se kutya!
Ekzben a suhanc aggoskodva nzett krl, csvlta a fejt s hmgetett. Egyszer aztn
megszlal:
- Hallod-e, bartom, ezzel a malaccal majd meggylik a bajod.
- Mrt gylne meg, te?
- Azrt, mert ppen most hallottam a falban, ahol keresztl jttem, hogy a birtl elloptak
egy malacot. Keresik is az emberek mindenfel. Htha ez ppen a lopott malac? Bizony
mondom, tmlcbe kerlsz.

De bezzeg megijedett Jnos. Elkezdett knyrgni a suhancnak, hogy cserljen vele. J

szvvel neki adja a malacot a ldrt, csak bajba ne kerljn.
A suhanc egy darabig krette magt, aztn - isten neki - oda adta Jnosnak a ldat, meg a
malaccal gyorsan flrecsapott egy mellktra s nagy gyorsan eltnt vele. Ment Jnos is az
tjn s hnyta-vetette magban a csert.
- Ha jl meggondolom, mondotta magban, j csert csinltam. Egy az, hogy ennek a kvr
ldnak sok zsrja van; ms az, hogy van tolla is, abbl vnkost tltnk, - hej, de megrl az
des anym!
Ht csak ment, mendeglt Jnos s mikor az utols falhoz rt, meglt ott egy reg kszrst, a
ki szorgalmasan kszrlt, s kzben folyton nekelt:
Forog,
forog
Van
zsebemben
Csak
kst
s
S a zsebemben sok pnz csrg!

a
pnz
ollt

kerk,
elg.
kszrlk,

Megll Jnos, kszn a kszrsnek s mondja:

- Hej, de j dolga lehet kigyelmednek, hogy olyan virgos kedve van!
- Meghiszem azt, felelt a kszrs. Nincs jobb dolga embernek a fldn, mint a kszrsnek.
Csak kszrl, csak kszrl s zsebe soha ki nem rl, mindig tele van pnzzel.
- Ugyan bizony?
- Ugy van, bizony. Ht ezt a szp ldat hol vetted?
- Nem vettem, cserltem egy malacrt.
- Malacrt? Ugyan bizony?
- gy van, bizony.
- S ht a malacot hol szerezted?
- Kaptam egy tehnrt.
- Ugyan bizony?
- gy van, bizony.
- Ht a tehenet?
- Azt egy lrt kaptam.
- Ugyan bizony?

- gy van, bizony.
- S ht a lovat?
- Azt egy akkora darab aranyrt kaptam, mint a fejem.
- Ugyan bizony?
- gy van, bizony. Akr meg is eskszm.
- No, hallod-e, mondotta a kszrs, sok szerencss embert lttam, de hozzd hasonlatost mg
nem, pedig megregedtem, kenyerem javt megettem.
- Meghiszem azt!
- Ltod-e, kr, hogy nem vagy kszrs. Neked lenne mg csak sok pnzed.
- Az m, mondta Jnos, de ha nincs kszrm.
- Tudod, mit, adok n neked egy kszrkvet. Azzal kezdhetsz valamit. Te meg add nekem a
ldat.
- J szvvel, reg, - rikkantott Jnos nagy rmmel.
Ott mindjrt kezet csaptak, a kszrs adott neki egy vsott, csorba kszrkvet, s radsul
felvett a fldrl egy nagy kvet, azt is neki adta:
- Nesze, fiam, vigyed, ezzel egyenesre verheted az elgrblt szegeket - hasznld egszsggel.
Na, volt rm.
- Igazn burokban szlettem, mondta magban Jnos, amint mendeglt. De egyszerre csak
ellankadt, mind nehezebb, nehezebb lett a k, hes volt, nem volt mit egyk; szomjas volt,
nem volt mit igyk, - hej, hej, bizony nem bnta volna, ha megszabadl a kvektl. ldott
szerencsre, egy kthoz rt, ott a kveket ledobta s neki hajolt a ktnak, hogy igyk belle.
Ahogy neki hajolt, hogy, hogy nem, elg az, hogy mind a kt k belecsobbant a ktba.
- Hopp! de j! , de j! - ugrott fel Jnos rmben. - Nem kell haza cipelnem, , de j! Na,
ilyen szerencss ember sem volt mg a vilgon, mint n!
Meg sem llott hazig, futva-futott haza az d's anyjhoz.
Holnap legyen Jnos a ti vendgetek.

Az okos leny.

Volt egyszer egy szegny ember s annak egyetlen lenya. Ennek a szegny embernek a
hzikjn kivl nem volt semmije az g vilgn, mg csak egy darab fldecskje sem. Azt
mondja egyszer a leny:
- des apm, menjen el a kirlyhoz s krjen tle br egy darabocska fldet. Hallottam, hogy j
szve van a kirlynak, ad az bizonyosan, mrt ne adna?
A szegny ember el is ment a kirlyhoz, eladta krst s a kirly adott is neki egy darabocska
fldet, de mg pnzt is, hogy krt, meg ekt vegyen, mert mit r a fld, ha nincs a mivel
megszntsa.
Ht mikor volt kr is, eke is, kimennek a fldre, hogy megszntsk, de mg kettt sem
fordulnak, az ekevas csak kifordt a fldbl egy arany mozsarat. Nzik errl, nzik arrl,
vajjon csakugyan arany-e. A bizony arany volt, akrmerrl nztk.
- Na, mondja a szegny ember, ezt a mozsarat elviszem a kirlynak. fldet adott neknk,
ill, hogy mi is ezt neki adjuk.
Mondja a leny:
- Jobb lesz, ha itthon marad kigyelmed s hallgatunk a mozsrral.
- Mrt hallgassunk? Nem loptuk!
- Hiszen nem loptuk, az igaz, de a mozsrnak nincs meg az tje s meglssa kigyelmed, hogy
mg emiatt bajba kerl!
De mr ezt nem hitte a szegny ember, hiba beszlt a lenya, elvitte a mozsarat a kirlyhoz.
Bezzeg hogy a kirly mindjrt krdezte:
- Ht aztn egyebet semmit sem talltl?
- Nem n, felsges kirlyom, semmit.
- Az lehetetlen, mondta a kirly. Amellett a mozsr mellett tnek is kellett lenni.
Hiba fogadkozott, eskdztt a szegny ember, a kirly nem hitt a szavnak, tmlcbe
zratta s azt mondta, hogy onnt ki sem eresztik, mg a mozsr is el nem kerl.
Telt, mlt az id, nap-nap utn, a szegny ember csak kesergett, shajtozott a tmlcben s
mind azt shajtozta:
- Istenem, Istenem, mrt is nem hallgattam a lenyom szavra!
Hallottk ezt az inasok, akik kenyeret s vizet vittek a szegny embernek, jelentik a kirlynak,
hogy mit hallottak.
- Mindjrt hozztok elm! parancsolta a kirly.
Viszik a szegny embert a kirly el, az meg krdi:

- Mrt shajtod folyton, hogy brcsak a lenyodra hallgattl volna? Mit mondott a lenyod?
- Azt, felsges kirlyom, hogy ne hozzam el a mozsarat, mert akkor az tt is el kell
teremtenem.
- No, ez okos egy leny lehet. Eredj haza s kldd ide, hadd beszlek vele.
Haza megy a szegny ember, kldi a lenyt, az megy is a kirly el, kszn illendkppen s
mg meg is krdi, hogy s mint szolgl drga egszsge.
- Szolgl, amint szolgl, mondotta a kirly, de most egybrl akarok veled beszlni.
Hallottam, hogy nagyon okos leny vagy, szeretnm tudni, hogy igaz-e? Ht hallgass ide.
Feladok neked valamit, ha azt vgbeviszed, felesgl veszlek.
- Csak mondja, felsges kirlyom, mit akar, vgbeviszem n, olyant nem tud mondani.
- No, j. Eredj s aztn jere hozzm, de gy, hogy se fel ne lgy ltzve, se meztelen ne lgy;
gyalog se jjj, kocsin se jjj, semmifle llatra fel ne lj s mgis jjj; ton se jrj, de t mellett
se. Ha ezt megteszed, itt a kezem, felesgl veszlek.
Elment a leny haza, levetette minden ruhjt, teht nem volt felltzve; akkor jl
belgngyldtt egy nagy hlba, teht nem volt meztelen; vett egy szamarat, a hlt a
szamrnak a farkhoz kttte s az gy vonszolta maga utn, teht nem jtt gyalog, nem jtt
kocsin, sem semmifle llaton s mgis jtt; a szamarat bellltotta egy kerkvgsba, csak
abba lpett, teht nem jrt az ton s az t mellett sem. gy rkezett a kirlyhoz.
Mondta a kirly.
- Vgbevitted, amit vllaltl, n sem msolom meg a szavamat - s mg az nap megtartottk a
lakodalmat.
Telt, mlt az id, ltek vgan, boldogan. Egyszer a kirly kilovagol a palota udvarrl s ltja,
hogy a kap eltt egy sereg parasztember ll, ki lval, ki krrel: ft hoztak a vrosba, azt
rltk. Megll egy percre s hallja, hogy kt paraszt ugyancsak veszekedik, osztozkodik,
vikotldik. Azon veszekedtek, hogy az egyik parasztnak a csikaja lefekdt a msik paraszt
kre mell s ez a paraszt magnak akarta tartani a csikt. Na, ppen jkor jtt ki a kirly,
mindjrt hozz fordltak, hogy tegyen igazsgot. Mit gondolt, mit nem a kirly, olyan
igazsgot tett, hogy az a csik, kinek a marhja mellett fekszik.
Azzal a kirly tovbb ment, de a lovas paraszt nem hagyta annyiban a dolgot. Hallotta, hogy a
kirlyn paraszt ember lenya volt s j szvvel van a szegny emberek irnt, flment hozz,
elkeseregte a bajt.
Mondta a kirlyn:
- Ha megfogadod, hogy el nem rlsz, adok neked egy j tancsot. Holnap jkor reggel,
mikor a kirly kilovagol a rtre a katonkhoz, lj le az tra egy hlval, tgy gy, mintha
halsznl.
Megmondta aztn azt is, hogy mit feleljen, ha a kirly megkrdezi.

A paraszt ember gy tett, ahogy a kirlyn tancsolta: msnap reggel lelt az t szln, a hlt
betartotta az t kzepre, emelgette, mintha igazn halsznk. Bezzeg, hogy megllott a
kirly, mikor megltta ezt a bolond dolgot. Krdi:
- Ht te mit csinlsz, szegny ember?
- Halszok, felsges kirlyom.
- Nincs itt vz, hogy fogsz itt halat?
- Ht bizony, ahogy az krnek csikaja lehet, gy az ton is lehet halat fogni, felelt a paraszt
ember.
Szeget ttt a kirlynak a fejbe ez az okos felelet, mindjrt sejtette, hogy erre az felesge
tantotta ki. Vallatni kezdette a parasztot, hogy ki tantotta erre az okossgra, de a paraszt
folyton csak azt felelte, hogy maga eszitl tallta ki.
- Hiszen mindjrt megmondod te az igazat! kiltott a kirly szrny haraggal. Azon a helyen
lekapatta a hsz krmrl s olyan huszontt vgatott r olvasatlan, hogy a szegny paraszt az
eget is bgnek nzte. Vgre is bevallotta, hogy a kirlyn tantotta ki.
Megy vissza a kirly, szrnyen rtmad a felesgre, hogy ht ez mi dolog? Az hta megett
hogy mer szvetkezni mssal? Hogy meri t kicsfolni?
- Na, mondotta, mehetsz, a honnt jttl, haza az apdhoz, itt nincs helyed tbb!
Srt, rtt a kirlyn s mert srs-rvs nem hasznlt, arra krte a kirlyt, hogy br csak egyszer
mg egytt ebdeljenek s aztn vihesse magval, a mi neki legkedvesebb. Na, ebbe
belegyezett a kirly. A kirlynnak sem kellett egyb, lomitalt tlttt a kirly poharba, az
egy hzsra ki is itta, el is aludt mindjrt. Akkor a kirlyn befogatott hat lovat egy aranyos
hintba, a kirlyt kivitette a hintba, ott lefektette, gy vitte haza, az apja hzhoz, ott meg
puha gyat vetett neki, belfektette s vrta, mikor bred fel. Estefel felbred a kirly,
krlnz, ml, bml, csudlkozik, s krdi:
- Ugyan bizony, hol vagyok?
- Te bizony itt, lelkem uram, az apm hzban, mondotta a kirlyn.
- Hogy mertl ide hozni? frmedt r a kirly.
- Ht nem engedted meg, hogy magammal hozzam, ami nekem a legkedvesebb? Te vagy
nekem a legkedvesebb, ht elhoztalak tged.
Tetszett a kirlynak ez a beszd, hogy mg a knye is kicsordlt bel. Azt mondta:
- No, de most mr s, kapa s a nagy harang vlaszt csak el egymstl, lelkem felesgem!
Egyszeribe elllott a hat lovas hint, beleltek, hazamentek s mig is lnek, ha meg nem
haltak.

Mindentud doktor.
Volt egyszer egy szegny ember, Rk volt az neve. Ez a szegny ember egyszer bevitt a
vrosba egy szekr ft, azt eladta egy doktornak. A doktor ppen asztalnl lt, mikor a fa rt
kifizette s a szegny ember majd felfalta szemvel a sok finom telt, italt, mi az asztalon volt.
Gondolta magban: hej, de j dolga van a doktoroknak! Ha n is doktor lehetnk, bezzeg
nekem is ri dolgom lenne, ennm, innm egsz nap, nem volna nlam boldogabb!
Mit gondolt, mit nem, elg az, hogy krdi a doktortl:
- Ugyan bizony, nem lehetne-e bellem doktor?
- Hogyne lehetne, felelt a doktor. Nincs annl knnyebb. Elszr is vegyen egy bcs
knyvet, azt; tudja kend, a melyikbe ell egy kakas van pinglva; adja el kend az krt,
szekert s vegyen rajta doktori ruht s mindent, ami a doktorsghoz kell. Klnsen
ppaszemet el ne felejtsen venni kend. Akkor mutat mg csak igazi doktort. Aztn
csinltasson egy nagy tblt, arra rassa r: Itt lakik a mindentud doktor s ezt a tblt
szegezze ki a kapujra.
Hazamegy a paraszt s utols betig gy tesz, mint a doktor tancsolta. Bezzeg hogy hre ment
a mindentud doktornak hetedht orszg ellen, mg azon is egy snta arasszal tl. Hrt vittk
mindenfel, hogy tud Rk uram mindent, olyan titok nincs a vilgon, hogy ki ne tallja.
Nincs bizony.
Trtnik egyszer, hogy egy nagy rnak elloptk a pnzt. Mikor mr semmikpen sem
talltk, valaki elmondja a nagy rnak, hogy van itt meg itt egy mindentud doktor, gy
hvjk, hogy Rk, ezt hozassa maghoz, majd megmondja, hogy hol a pnz. Nosza, ktszer
sem mondatja ezt a nagy r, befogat, mindentud doktorhoz hajtat, bemegy hozz, krdi, igaze, amit rla beszlnek.
- Mind egy szig igaz, mondotta Rk uram.
Egyszeribe megegyeznek s Rk uramat elviszik a nagy r kastlyba, vele a felesgt is, ott
mindjrt beltetik ket a legszebb szobba, asztalt tertnek, Rk uram s a felesge mellje
telepednek. Ahogy leltek, jn az els inas egy tl tellel s Rk uram meglki a felesgt.
- Itt az els.
Az inas majd kiejtette kezbl a tlat, gy megijedt. Azt hitte, a mindentud doktor azt akarta
mondani: itt az els tolvaj.
Bezzeg volt a tolvaj, no meg a tbbi inas.
Kimegy az inas s mondja a tbbinek: - Vgnk van! A doktor mindent tud. Amint belptem,
azt mondta a felesgnek: ez az els!
A msik inas nem is akart bemenni, de mgis csak be kellett mennie. Ahogy belpett a tllal,
Rk uram meglkte a felesgt:

- Ez a msodik!
Isten csudja, hogy az inas el nem ejtette a tlat, gy megijedt.
- Vgnk van, mondotta odaki, ez az ember csakugyan mindent tud. Mikor n belptem, azt
mondta: ez a msodik.
ppen gy jrt a harmadik is.
A negyedik inasnak egy lefdtt tlat kellett bevinni; bement az r is, mert prbra akarta
tenni, hadd lm, tudja-e a doktor, hogy mi van a tlban. Hej, izzadt szegny doktor, vakarta
fejt s nagyknjban elshajtotta magt: no, szegny Rk!
- gy van, mondotta az r nagy rmmel, - csakugyan rk van benne. Na most mr hiszem,
hogy azt is tudja, hol a pnz.
Azzal az r kiment, de jttek mindjrt az inasok, kihvtk a doktort, kzrefogtk, s
bevallottk, hogy k ngyen loptk el a pnzt; rszt adnak neki belle, csak ne rlja el ket.
Meg is mutattk neki, hogy hov rejtettk el a pnzt.
Azzal bement Rk uram a szobjba. Ott volt megint az r s krdezte: nos, mi ujsg, doktor
r?
Rk uram lelt az asztal mell, elvette az bcs knyvt, a homlokra feltolta a ppaszemet
s mondta:
- Mindjrt megnzem ebben a knyvben.
Kzben - hogy szavamat ne felejtsem - az tdik inas elbjt a kemencben, hallani akarta,
hogy vajjon csakugyan tud-e mindent a doktor. Rk uram elkezdte forgatni a knyvet elre,
htra, kereste a kakas kpet. J sokig nem tallta a kakast s mrgesen rttt a knyvre.
- Pedig itt vagy benne, el kell kerlnd.
Az tdik inas azt hitte, hogy rla van sz, kiugrott a kemencbl szrny ijedten s elkiltotta
magt: Csakugyan mindent tud!
Erre Rk uram becsapta a knyvet, elvezette az urat oda, a hov az inasok a pnzt rejtettk, az
r is jl megfizette, az inasok is jl megfizettk, alig birtk el, annyi pnzt kapott.
Igy volt, vge volt, mese volt. Aki nem hiszi, jrjon utna.

A flkegyelm asszony.
Volt egyszer egy ember, Jnos volt a neve; ennek felesge, Kati volt a neve. Mondja egyszer
Jnos:

- Hallod-e, Kati, megyek szntani, aztn estre legyen j vacsora: kolbsz s bor mellje.
rtetted-e?
- Csak menjen kend, mondotta Kati, olyan vacsorval vrom, hogy a kirly is megtrln
utna a szjt.
Elment Jnos, Kati meg otthon maradott. Egsz nap gyelgett elre, htra, aztn este fel neki
kszldtt a vacsornak. Egy nagy darab kolbszt belehajtott a lbosba, s hogy elkezdett
sisteregni, sustorogni, eszbe jut, hogy bor is kell m. Ucc, ott hagyta a kolbszt a tzhelyen,
leszaladt a pincbe, csapra ttte a hordt, az veget alja tette. Csorgott a bor, mr szinte tele
is volt az veg, az m, de eszbe jut, htha mg a bort ereszti, a kutya elviszi a kolbszt.
Hopp! ott hagyja az veget, szalad fel a konyhba s ht csakugyan jl sejtette: a kutya ppen
szaladt a kolbsszal. Nosza, utna! Szaladt rkon-bokron t, kergette a kutyt, a faln
keresztl, a mezre ki, mg az erdbe is ki, de szaladhatott, bezzeg nem rte utl. gy
elfradt, hogy a nyelve is kilgott, mit volt, mit nem tenni, megfordlt, nagy lassan
hazatmolygott. tkzben jut eszbe, hogy, jaj Istenem, eddig a bor mind elfolyt, mert a
csapot nem zrta el. Haza r, lemegy a pincbe s ht a pince fldjn csakgy folyt a bor:
bokig jrt benne! Egy csepp nem sok, annyi sem maradt a hordban.
- Jaj, Istenem, Istenem, mit csinljak? Mit mond az uram, ha ezt megltja!? - kesergett,
bcsldott Kati.
Gondol ide, gondol oda, - hopp! megvan. Volt a pincben egy zsk bzaliszt, azzal szpen
behintette a pince fldjt.
- No lm, mondotta magban, de szp fehr, de szp tiszta most a pince fldje! Tudom,
megrl Jnos, ha ezt ltja!
Jn haza este fel Jnos s krdi:
- No, Kati, mi ujsg?
- , lelkem uram, renyekedett Kati, kolbszt akartam stni kiednek, de mg borrt jrtam, az
alatt a kutya elvitte. Utna szaladtam, de az alatt meg a bor mind egy cseppig elfolyt. De ne
bsljon kelmed, mert a pince fldjt a bzaliszttel behintettem s most olyan szp, olyan
tiszta a pince, akrcsak egy kpolna!
- Kati, Kati, csvlta Jnos a fejt, mikor j meg az eszed? A kolbszt elviszi a kutya, a bort
elfolyatod s az utols zsk lisztnkkel behinted a pince fldjt. , Kati, Kati!
- , lelkem uram, ht mrt nem mondta elbb, hogy mit kell tennem! - sptozott a
flkegyelm asszony.
Gondolja magban Jnos: ha az asszony ilyen flkegyelm, mgis csak vigyzni kell, mert
klnben minden elpusztl a hznl. Volt neki egy summcska pnze, azt aranyra vltatta s
mondta Katinak:
- N Kati, ltod-e. Ezek srga krajczrok. Beleteszem egy fazkba, kiviszem az istllba, ott a
hdls al elsom, de nehogy hozz merj nylni, mert bizony mondom, megkeserld.

- Ht n hogy nylnk hozz! - fogadkozott Kati. - Mit gondol kelmed rlam?

Na, j, Jnos elsta az aranyait. Telt, mlt az id, elment Jnos hazlrl s a mg odajrt, bellt
kt ember Katihoz: fazekat, csuprot, tnyrt s mit rultak s krdeztk, hogy vesz-e?
- Vennk j szvvel, - mondotta Kati, - de nincs pnzem. Hanem ha srga krajcrt elfogadnak,
akkor veszek.
- Srga krajczr? Hadd lssuk!
- Menjenek az istllba, ott van a hdls alatt egy fazkban, nekem nem szabad oda mennem.
Hiszen egyb sem kellett a huncfutoknak, mentek az istllba, kistk a fazekat s a tiszta
sznaranyat zsebrevgtk, azzal elillantak, a sok fazekat, meg csuprot ott hagytk. Csak mikor
a sok fazk ott maradt, akkor kezdett gondolkozni Kati, hogy ht mit is csinl velk, mert a
konyhn volt elg. Mit gondolt, mit nem, valamennyi fazknak kittte a fenekt s sorba
felakasztotta a kertsre, a lcekre s ersen tetszett neki, hogy a kertst mennyire megszabja,
szpti az a sok fazk, meg csupor.
Haza jn Jnos, ltja a fazekakat, krdi Katit:
- Mit csinltl, Kati?
- n bizony, lelkem uram, fazekat vettem a srga krajcrokrt, de n nem mentem m az
istllba, a fazekasok vettk ki a hdls all s el is vittk.
- , Kati, Kati, mit tettl! Hiszen az sznarany volt mind. Ez volt az egsz vagyonunk. No, ezt
mgsem kellett volna tenned!
- Ht n azt nem tudtam, - mentegetdztt Kati - mrt nem mondta kelmed?
No, bsultak, tndtek, most mr mit csinljanak. Azt mondja Kati:
- Menjnk a tolvajok utn. Htha mg utolrjk s megkapjuk az aranyunkat!
- Igazad van, - mondta Jnos - gyernk a tolvajok utn. Tarisznylj fel kenyeret, vajat, sajtot,
hogy legyen mit egynk az ton.
Kati egy nagy tarisznyt tele rakott kenyrrel, vajjal, sajttal, aztn elindltak. Ell ment Jnos,
Kati utna, htn a tarisznya. Vilg sr kincsert sem ment volna Kati ell, mert azt
gondolta: ha megfordulnak, akkor lesz ell s azzal is kevesebbet kell mennie. Hej, de okos
asszony volt Kati!
Na, mennek, mendeglnek, egy nagy hegy al rkeznek, annak neki vgnak, ell Jnos, htl
Kati. Egyszer csak megll Kati, nzi, nzi a kerkvgst jobbrl, balrl s elkezd magban
tndni, shajtozni: - Istenem, Istenem, n hogy kettvgdott a fld s hogy ssze-vissza van
nyomkodva, - na, ez sem gygyl meg vilgletben! Megsajnlta a fldet s hogy ezentl ne
fjjon neki olyan ersen a kerknyomsa, vajjal kikente a kerkvgs mind a kt oldalt.
Amint a kerkvgst kenegette, a tarisznybl kiesett egy sajt s hopp! gurult le a lejtn, meg
sem llott a hegy aljig.

Mondja Kati:
- Na, n mr egyszer megtettem ezt az tat, tbbet nem teszem meg, hadd menjen utna egy
msik sajt s az hozza vissza!
Kivett egy sajtot a tarisznybl, utna gurtotta az elsnek. De bizony a sajtok nem jttek
vissza s Kati utnuk ldtott mg egyet, htha hrman, trsasgban, szivesebben jnek vissza.
Hiszen vrhatta, nem jttek azok vissza.
- Ej, ej, - tndtt Kati - ht ezeket mi lelte? Taln bizony a harmadik sajt elvesztette az tat s
nem tallt rjok? Na, utnuk kldm a negyediket is.
Utna kldtte a negyediket, aztn az tdiket, a hatodikat - ennl tbb nem volt. Vrta, vrta
sokig s merthogy nem jttek vissza, bizony tovbb eredt: nem bolond, hogy utnuk
szaladjon!
Ekzben Jnos lelt egy fa tvben, vrta Katit, hogy jjjn a tarisznyval, mert hes volt
ersen. Jn Kati nagy szuszogva, lihegve, lel is Jnos mell.
- No, Kati, vedd el a vajat s a sajtot, falatozzunk.
Vette volna, ha lett volna, de nem volt egyb szraz kenyrnl.
- Ht a vaj s a sajt hov lett? - krd Jnos.
- , lelkem uram, a vajjal megkentem a kerkvgs mindakt oldalt, htha akkor a kerk
nem srti olyan ersen. Egy sajt legurlt a lejtn, a tbbit utna kldttem, mindjrt jnnek,
lelkem Jnosom.
- , Kati, ezt nem kellett volna tenned!
- Ht mrt nem mondotta kigyelmed?
Ha nincs vaj, ha nincs sajt, j a szraz kenyr is, neki lttak ht a szraz kenyrnek. Amint
esznek, eddeglnek, mondja Jnos:
- Ugyan bizony bezrtad az ajtt, mikor eljttnk?
- Nem biz' n, mert kelmed nem mondta.
- No, akkor csak szaladj haza, zrd be az ajtt, s hozz magaddal valami ennivalt.
Haza megy Kati s gondolja magban: - Az n uram bizonyosan nem szereti a sajtot, meg a
vajat, majd viszek neki egy tarisznya kknyt s egy kors ecetet. Az lesz csak a j.
Tele rakta a tarisznyt kknnyel, megtlttt egy korst ecettel, aztn az ajtt kiemelte a
sarkbl s a vllra vette. Gondolta, ha magval viszi az ajtt, akkor azt senki ki nem nyithatja
s be nem mehet a hzba. Azzal elindlt az ura utn, de lassan ment, hogyne ment volna lassan,
mikor alig birta az ajtt.

- No, sebaj, - gondolta magban - legalbb kipihenheti magt az n lelkem Jnosom.

Ht csak ment, mendeglt, nagy szuszogssal kir a hegy tetejre s mondja roppant
rvendezssel Jnosnak:
- No, lelkem uram, itt az ajt, elhoztam, most mr maga is megrizheti a hzat.
- , Kati, Kati, de okos asszony vagy te! - kiltott fel Jnos. - Most mr csak az nem megy be
a hzba, a ki nem akar. Ht j, ha mr elhoztad, csak hozzad tovbb is, vissza nem megynk.
- n igen, j szvvel, - mondotta Kati - csak a tarisznyt, meg a korst vigye kend, mert az
nekem nagyon nehz!
Elindltak, mentek, mendegltek, aztn erdbe rtek, ott kerestk a tolvajokat, de nem
talltk. Ekzben beesteledett, fradtak voltak, lmosak is voltak, nztek erre, nztek arra,
hogy hol tlthessk az jszakt. k bizony felmsztak egy fenyfra s ott szpen
elhelyezkedtek. Alig helyezkednek el, jn egy sereg zsivny s ppen az al a fa al lnek le,
ahol Jnos, meg Kati ldglt, ott nagy tzet raknak s azzal elszedik a mit tl-tl raboltak,
hogy megosztozkodjanak rajta. Gondolja magban Jnos: - Hiszen ppen j helyre jttetek,
majd elbnok n veletek! Szp lassan leereszkedett a fa msik oldaln, a zsebjeit teleszedte
kvel: majd azzal agyonveri a zsivnyokat. Ht csakugyan egymsutn doblta le a kveket,
de egyik sem tallt. Megszlal egy zsivny:
- Ugy tetszik nekem, hogy nemsokra virrad, mert a szl hajiglja le a feny-almkat.
Ezalatt Kati folyton a vlln tartotta az ajtt, a nyakban a tarisznyt, a kezben a korst s azt
mondja Jnosnak:
- Hallod, lelkem uram, n nem tudom tovbb tartani a kknyt, ledoblom.
- Ne, lelkem Katim, ne, mert mg szre vesznek a zsivnyok.
- Le kell dobnom, lelkem uram, nem brom tartani tovbb.
- rdg vigye a dolgodat, ht csak dobjad.
Abban a szempillantsban elkezdett potyogni a kkny az gak kzt. Mondja egy zsivny:
- gy ltszik, ez a fa tele van madrral, mert ersen potyogtatnak rnk.
Egy kevs id mlva, merthogy ersen nyomta a vllt az ajt, mondja Kati:
- Jaj, lelkem uram, ki kell ntenem az ecetet is, nem birom tovbb.
- Ne ntsd ki, Kati, mert szre vesznek a zsivnyok.
- De n nem tudom tovbb tartani!
- rdg vigye a dolgodat, ht ntsd ki!

Azzal kinttte az ecetet s az mind egy cseppig a zsivnyokra csepegett.

- Esik a harmat, - szlalt meg egyik zsivny.
Egy kis id mlva megint megszlal Kati:
- Az ajt nyomn gy a vllamat? Az lehetetlen! A biz'a mgis az lehet. Lelkem uram,
ledobom az ajtt is.
- Ne dobd le, Kati, mert akkor csakugyan szrevesznek a zsivnyok!
- Mr n dobom, mert tovbb nem birom.
- Ht dobjad, gyilkos teremtette, bnom is n!
Mg ki sem mondta jformn, mr Kati eleresztette az ajtt, az meg szrny zuhanssal,
csrtetssel lesuppant a zsivnyokra. Hej, lett erre rettent ijedelem!
- Az rdg, az rdg! - kiabltak a zsivnyok s szaladtak, mintha a szemket vettk volna.
Mikor aztn hrk, nyomuk sem maradt, Jnos is, Kati is leszlltak a frl, a tenger kincset,
mit a fa alatt talltak, felszedtk, haza vittk s attl kezdve gy lt a kt flkegyelm, mint a
hal a vzben.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A szegny s a gazdag ember.

Valaha rgen, mikor mg Krisztus a fldn jrt, trtnt, hogy egy este nagyon fradtan rt
Krisztus urunk egy faluba. Mindjrt a falu vgn kt hz volt szembe egymssal, szp magas
khz az egyik, alacsony kis fahz a msik. Gondolta Krisztus urunk, hogy bemegy a szp
hzba, ott bizonyosan gazdag ember lakik, az knnyebben adhat szllst. Oda megy, kopogtat
az ajtn, a gazdag ember kinyitja az ablakot s kiszl: Ki az, mit keres itt?
- Szegny vndor vagyok, felelt Jzus Krisztus - szllst keresek az jszakra.
Jl megnzte tettl-talpig a gazdag ember Jzus Krisztust s merthogy ltta, hogy csakugyan
szegny ember (kopott, avatag kpenyeg volt rajta) azt mondta nagy nyersen:
- Hiszen egyb sem kellene, hogy minden jttmentnek szllst adjak, elmehetnk koldulni.
Keress msutt szllst.
Azzal becsapta az ablakot. Krisztus urunk egy pillanatig ott llott egy helyben, aztn ment a
szegny ember hzhoz s kopogtatott az ajtn. Abban a szempillantsban kinyilt az ajt, a
szegny ember betesskelte a vndort s szives szeretettel marasztotta jjeli szllsra. J
szivvel fogadta az asszony is s mg ugyan krte az engedelmet, hogy k bizony szegny
emberek, gazdag vacsorval nem traktlhatjk meg, de a mit Isten adott, szivesen megosztjk
vele. Mindjrt feltett egy fazk burgonyt a tzhelyre s mg a burgonya ftt, azalatt megfejte

egyetlen kecskjt. Mikor aztn megftt a burgonya, az asszony asztalt tertett, hrman
mellje telepedtek s Jzus Krisztusnak ugyancsak zlett a sovny vacsora, mert ltta, hogy j
szvvel adjk s hogy ezeknek az embereknek csakgy ragyog az arcn a megelgeds.
Vacsora utn flreszltja az asszony az urt s mondja neki:
- Hall-e, ma szalmt tertek a fldre, azon hlunk, az gyat pedig tengedjk a vndornak.
Ltszik rajta, hogy nagyon fradt, trdtt szegny, hadd pihenje ki magt.
- Helyes, helyes, mondta a szegny ember s mindjrt fel is ajnlotta a vendgnek az gyat.
Jzus Krisztus huzdozott, hogy gy meg gy, csak fekdjenek k az gyba, mert k mr
regek, de hiba, mgis csak neki kellett az gyba fekdni, a hziak pedig a szalmn tltttk
az jjelt.
Jkor reggel felkeltek s az asszony reggelit fztt a vendgnek, kmnymag levest - egyb
bizony nem tellett, de Krisztus urunknak ez igazn jl esett, mert ltta, hogy j szvvel adjk.
Reggeli utn tra kszldtt Krisztus urunk, megksznte a szllst, a szives vendgltst,
de mikor ppen indulban volt, azt mondja a szegny embereknek:
- Ti olyan j szvvel lttatok el engem, hogy azt n soha el nem felejtem. Kvnjatok tlem
hromfle dolgot s n azt teljestem.
Mondta az ember:
- Mit kivnhatnk egyebet az rk dvssgnl? Na meg azt, hogy mind a ketten
egszsgesek legynk s meglegyen a mi mindennapi kenyernk. Nem is tudnm, hogy mit
kivnjak harmadikl.
Mondta Jzus Krisztus:
- Kvndd, hogy e helyett a rgi hz helyett j hzad legyen.
Felelt a szegny ember:
- Ha kigyelmednek mdjban van az, bizony szvesen vennm.
Mg j formn krl sem nzhettek, mr ott llott a rgi helyett az j hz, szp magas khz s
azzal Krisztus urunk Istennek ajnlotta ket, ment tovbb az vndortjn.
Ekzben flkelt a gazdag ember is, kinzett az ablakon s im ltja, hogy az hzval szemben
egy j khz van, szebb az vnl. mult, bmult a gazdag ember, nem mert hinni a
szemnek, szltja a felesgt:
- Nzz csak ide, mi trtnt. Tegnap mg egy rozoga kis hzik llott itt, most meg egy szp,
piros, cserepes khz. Szaladj t s tudakold meg, hogy s mint esett ez a dolog.
tszalad az asszony, krdi a szegny embert - ht itt mi trtnt? Az meg elbeszlte:

- Itt bizony az trtnt, szomszd asszony, hogy tegnap este itt jrt egy vndor ember, annak
szllst adtunk s reggel, mikor bucszott, azt mondta: kvnjunk hrom dolgot s mind a
hrmat teljesti.
- S ugyan bizony mit krt kegyelmed?
- Az rk dvssget; egszsget a mindennapi kenyr mellett s vgezetl egy j hzat.
Szalad vissza az asszony, mondja az urnak, hogy mit hallott.
- Hej, ha n azt tudtam volna! Ejnye, ejnye, szeretnm fejbe tni magamat. Hogy is tudtam
olyan oktalan lenni. Ez a vndor nlam is jrt s n bolond fejjel elutastottam.
- Hamar, ljn lra, biztatta az asszony, vgtasson utna, hvja vissza, megtraktljuk s majd
kelmednek is teljesti hrom kivnsgt.
Nosza, ktszer sem mondatta ezt a gazdag ember lra pattant, csakhamar utlrte Krisztus
urunkat, mzes-mzos szavakkal hvta, mentegetdztt, hogy gy meg gy, tegnap este is
szvesen ltta volna, de nem tallta az ajt kulcst, azalatt meg kigyelme elment. De ha mg
egyszer lesz erre tja, csak trjen be hozz btran, j szvvel ltja.
- Jl van mondta Krisztus urunk, ha mg egyszer erre jrok, betrek kigyelmedhez.
De a gazdag ember addig is szerette volna megtudni, hogy vajjon az kvnsgt teljesten-e
a vndor. Meg is krdezte, hogy kvnhat-e is hrom dolgot, mint ahogy a szomszdja.
- Kvnni kvnhat, felelt Krisztus, de jobb lesz, ha nem kvn.
De, gondolta magban a gazdag ember, mgis csak kieszel valami jt, hrmat, olyat, ami
mg gazdagabb teszi.
- Ht csak menjen haza kigyelmed, mondotta Krisztus urunk s hrom kvnsga teljeslni fog.
Hej, rlt a gazdag ember, nagy vgan getett hazafel s mindazon gondolkozott, hogy ugyan
mit is kvnjon. Amint ezen gondolkozott, tgra eresztette a kantrszrat, a l meg elkezdett
vihncolni, ugrlni, s ezzel folyton zavarta a gondolkozsban. Rttt a l nyakra s
csendestette, de a l csak ugrlt, vihncolt, helytelenkedett. Szrny dhs lett a gazdag
ember s egyszer csak elkiltotta magt: , hogy a nyakad szakadna meg!
Hiszen csak kvnnia kellett, a l abban a szempillantsban megbotlott, elesett, a nyaka
megszakadt. gy elterlt a fldn, hogy tbbet meg sem mozdlt.
- No, ez megdglk, morgoldott a gazdag ember. Az els kvnsgom teljesedett. Hanem
mg van kt kivnsgom, majd jobban vigyzok ezutn.
A kantrt kihzta a l fejbl, a nyerget leoldotta a htrl, a maga htra kttte s gy ment
gyalogszerrel hazafel. Ekzben a nap mind feljebb, feljebb lngolt, rekken forrsg lett, a
gazdag ember majd elolvadt, alig lihegett, a nyereg ersen nyomta a htt s mg mindig nem
tudta, hogy mit kvnjon. Elgondolta magban, hogy bezzeg de j dolga van most az

felesgnek. Otthon l a j hvs szobban s nem izzad, mint . Ez ersen bosszantotta t, s

hogy hogy nem, azt tallta mondani:
- Brcsak a felesgem lne a nyergen s ne tudna rla leszllani, a helyett, hogy n a htamon
cipeljem.
Alig hogy kimondotta az utols szt, a nyereg lereplt a htrl, eltnt, mintha a fld nyelte
volna el.
- Tyhh, ilyen, olyan! szedtevettzett a gazdag ember. Ihol, teljeslt a msodik kvnsgom is!
Most mr csakugyan meggondolom, hogy mit kvnjak harmadszor.
Megfutamodott, hogy mihamarabb otthon legyen, beljn a j hvs szobba, ott aztn
gondolkozhatik nyugodalmasan. No, hazar, benyit, s ht mit ltnak szemei! A felesge ott l
a nyergen, jajgat, kiabl, erlkdik, ha valahogy le tudna szllani, de nem tud!
- Csak maradj ott, mondotta a gazdag ember, mert n a vilg minden gazdagsgt akarom
most kvnni.
- ssn bel a tzes mennyk a kend kvnsgba, - kiablt az asszony - mit r nekem a vilg
minden gazdagsga, ha itt kell lnm a nyeregben hallom rjig! Ha azt kvnta, hogy
nyeregre kerljek, kvnja most, hogy le is kerljek innt!
Mit volt mit tenni, akarta, nem akarta, nem kvnhatott egyebet. Abban a pillanatban le is
szllott az asszony a nyeregbl. Mondta az urnak:
- Nagy buta kend. Bezzeg msknt csinltam volna n!
Bezzeg, hogy ott hagyta volna az urt a nyeregben. De nem is volt ettl fogvst bkessg,
nyugodalom a gazdag ember hzban. Annl jobban ltek a szegny emberk: volt egszsg,
mindennapi kenyr, rk dvssg, - mi kell mg?

A molnrinas s a macska.
Itt sem volt, ott sem volt, de valahol mg is volt, volt egyszer egy malom, abban egy molnr, a
kinek nem volt sem felesge, sem gyermeke, csak kt molnr legny s egy inasocska mellette.
Azt mondja egyszer a molnr a legnyeknek:
- Halljtok-e, legnyek, n mr megregedtem, a tzhely mellett az n helyem. Menjetek el s
a melyik a legjobb lovat hozza nekem, annak adom a malmot s egyebet attl nem kivnok,
hogy hallom napjig eltartson engem.
Kaptak a legnyek ezen az ajnlaton, nosza, felkerekedtek mg az nap, nemcsak a nagy
legnyek, de mg az inasocska is, pedig ugyancsak csfoltk:
- Ht te, mit akarsz, te? lj a gc al, maradj itthon, soha sem fogsz te lovat szerezni, mg a
vilg s mg kt nap.

De beszlhettek, csfoldhattak, a kicsi inas, a kinek Jancsi volt a neve, velk tartott,
botorklt utnok hegyen-vlgyn t. Estre egy barlanghoz rtek, oda bementek, lefekdtek,
de a kt legny csak azt vrta, hogy Jancsi elaludjk, kiillantak a barlangbl s ott hagytk
Jancsit.
Reggel felbred Jancsi, krlnz, nem lt senkit, elszomorodik ersen: no most mit csinljon.
bizony flkelt, kitapogatott a barlangbl, elindlt egymagban: lesz, ahogy lesz, taln az
Isten vele lesz. Amint gy mendeglne magban, szembe jn vele egy kis tarka macska s
megszltja:
- Hov, merre, Jancsika?
- Ne is krdezd, felelt Jancsika, gy sem tudsz te rajtam segteni.
- Nem-e? Ltod, n tudom, mi a te kivnsgod. Egy szp lovat akarsz szerezni. Gyere velem,
llj be hozzm szolglatba s ha ht esztendeig hsggel szolglsz, olyan szp lovat adok, hogy
nem lesz prja ht puszta hatrban.
- Hm, gondolja magban Jancsi, ez bizonyosan valami csuda-macska, htha igazat beszl.
Nem sokat gondolkozott, a macskhoz beszegdtt s ment vele a macska palotcskjba. Hej,
de mennyi macska volt ott, des j Istenem! Szzval ugrltak, vihncoltak a gardicson fel s
al, bent a szobkban, kint az udvaron, mindenfel. Annyian voltak, hogy a Jancsika szeme
nem gyzte belepni. Ht mg este, mikor asztalhoz ltek. Muzsikltak, hogy zengett bel a
palota, amikor pedig vge volt a vacsornak, a kis tarka macska Jancsi el szkkent s hvta:
- Jere, Jancsika, tncolj velem.
- Nem, macskval nem tncolok, mondotta Jancsi, azt mg sohasem tettem letemben!
- Akkor fektesstek le, parancsolta a tbbinek a kis tarka macska.
Mindjrt kzrefogtk, bevezettk a hlszobjba, a csizmjt lehztk s lefektettk. Reggel
jra bejttek, felltztettk, megmosdattk, a farkincjukkal az arct megtrlgettk.
Egy sz, mint szz, Jancsiknak jl volt dolga. Gondolta magban, ha mr beszegdtt,
valamit dolgozni is kne. Adott neki a kis tarka macska egy ezst baltt, egy arany kaszt s
egy gymnt gereblyt. A baltval ft vgott, a kaszval fvet kaszlt a lovaknak (hej, milyen
lovak voltak az istllban!), a gereblyvel sszegereblylte a sznt, - na, nem lehetett r
panasz: hogyha jl tartottk, dolgozott is rte.
Mikor aztn letelt a ht esztend, a kis tarka macska Jancsit beszltotta az istllba: ott llott
egyms mellett ht paripa, aranyszr mind a ht s mondta neki:
- No, Jancsika, a ht l kzl azt vlaszd, a melyik a szemednek s a szivednek leginkbb
tetszik. Aztn menj haza, hrom nap mlva utnad viszem a lovadat.
Jancsika kivlasztotta a legszebb paript, elbcszott a kicsi tarka macsktl s gyalogszerrel
szpen haza ballagott. gy ment haza, ahogy eljtt, ugyanabban a gnyban, mert a kis tarka
macska nem adott mst: azt mondta, csak menjen haza rongyosan, piszkosan, gy lesz az j.

No, hiszen rongyos is volt Jancsika! Ht esztend alatt gy leszakadozott rla a gnya, hogy
csupa ringy-rongy lgott le a testrl. Na, bezzeg otthon voltak a legnyek is: az egyik
szerzett egy vak, a msik egy snta gebt, de mindegy, valamit mgis szereztek. Hej, hogy
kacagtak Jancsikn!
- Ugy-e, megmondtuk, hogy maradj veszteg?
Bemegy Jancsika a malomba, kszn a molnrnak, de az alig fogadja, nem is engedte, hogy
leljn, kikergette a hzbl s azt mondta: ott a libal, lakjk abban, vele nem l egy asztal
mell ilyen rongyos, piszkos legny.
- Na, j, gondolta magban Jancsika, lesz ez mg msknt is s sz nlkl kiment az lba, ott
lefekdt s aludt reggelig, mint a bunda. ppen akkor reggel volt hrom napja, hogy eljtt a
szolglatbl s ht hogy a nap felkelt, jtt egy hat lovas, aranyos hint, mellette egy
lovszlegny a hetedik lval. Megll a hint s im, kiszll belle egy szpsges, szp
kirlykisasszony; a kis tarka macska volt ez, a kinl Jancsika ht esztendt szolglt. Krdi a
molnrt:
- Hol van a kis molnrinas?
Feleli a molnr:
- Kint a libalban. Nem engedjk be a hzba, olyan piszkos, olyan rongyos.
- Ht csak szltstok el, parancsolta a kirlykisasszony.
Ezalatt a hintbl gynyr, szp aranyos, gymntos gnyt vettek el, Jancsikt
megmosdattk, megfsltk aranyfsvel, aztn felltztettk az aranyos, gymntos
gnyba: kirlyfi sem lehetett klnb, mint Jancsika. Akkor a kirlykisasszony ltni akarta,
hogy lm, milyen lovakat hoztak a molnr legnyek. Az m, snta volt az egyik, vak a msik.
- Vezesstek ide a hetedik paript, parancsolta a szolgknak.
- No, mg ilyen szp lovat nem lttam vilgletemben! kiltott a molnr.
- Bizony ha nem, ht gy tudja meg kend, hogy ez a kis molnrinas.
- Ht akkor v is a malom, mondotta a molnr.
- v bizony az n palotm s nem a kend malma, mondotta a kirlykisasszony.
Azzal szpen Jancsikval beltek a hintba s elhajtattak a palotcskba. Mit mondok,
palotcska. Akkora nagy palota lett abbl, hogy csak ablaka hetvenht volt, tiszta ezst, az
ajtaja arany, a grdicsa gymnt. Ott mindjrt nagy lakodalmat csaptak, ht nap s ht jjel
folyton tncoltak.
Holnap legyenek a ti vendgetek.

A madarak kirlya.
Mese, mese, mest mondok mostan a madarakrl, madaraknak rettent nagy csatjrl...
gy volt az, hogy egyszer a medve meg a farkas egytt stltak az erdben s amint fel s al
jrtak, gynyr szp madrneket hallanak.
Megll a medve mulva, bmulva, szemt-szjt elttja, gy hallgatja az neket. Krdi aztn a
farkast:
- Ugyan bizony, farkas koma, mifle madr, aki olyan szpen nekel?
- Ez a madarak kirlya, mondotta a farkas. Majd elmegynk hozz s tiszteletnket tesszk
nla.
- Helyes, hagyta r a medve, gy sem lttam mg kirlyi palott, gyernk.
- Oh, nem megy az oly knnyen, mondotta a farkas, meg kell vrnunk, mg a kirlyn
hazaj.
Egy perc mulva, kett mulva, jtt a kirlyn, elesget hozott a csrben; jtt a kirly is, annak
is tele volt a csre, aztn berppentek egy fnak az odvba: ott volt a palota, akarom mondani
a fszek.
A medve mindjrt fl akart menni, de a farkas visszarntotta:
- Oh, megllj. Vrj, mg mind a ketten elmennek.
Jl van, a medve belnyugodott s tovbb mentek, de elbb jl megnztk a fa odvt, ahol a
fszek volt. De hiba, csak nem volt nyugta a medvnek s egy kevs id mulva megint
visszafordltak a fhoz. Akzben a kirly s a kirlyn csakugyan kirepltek a fszekbl, a
medve ht flmszott a fra, benzett a lyukba s ltta, hogy t madr fika van a fszekben.
- Ez kirlyi palota? - drmgtt a medve. - No ugyan nyomorsgos egy palota, s ht ezek
kirlyi gyermekek? Hisz ezek kznsges paraszt klykek!
Hej, szrny haragra lobbantak a fikk erre a gyalzkod beszdre. Magukon kvl
kiabltk, csiripoltk:
- Nem vagyunk mi paraszt klykek, igazi kirlyi sarjadkok vagyunk, gy tudd meg,
drmgs medve. Megllj csak, ezt a beszdet mg megkeserld!
Meghkkent erre a medve, meg a farkas is, vissza kullogtak a barlangjukba nagy nehz
aggodalomban, hogy ht mi lesz most. Ekzben hazatrt a madarak kirlya is, meg a kirlyn
is, de majd holtra rmltek, mikor a gyermekek szrny csiripolst hallottk. Azt mondta az
idsebb, s utna a tbbi:
- Itt volt a medve s azt mondta, hogy nem vagyunk kirlyi gyermekek, hanem kznsges
parasztklykk. Valameddig meg nem tudjuk, hogy mi az igaz valsg, sem csrnket, sem

szrnyunkat meg nem mozdtjuk s itt ebben a helyben hen halunk, de gyalzatban nem
lnk.
- Ej, ej, csvlta fejt a kirly, ht ez mifle beszd. Kirly volt nekem apm, nagyapm, mg
a hetvenhetedik is. Csak csendesljetek le, majd megmutatom n annak a vn parasztnak, ki s
mi vagyok n.
Egy szempillantst sem lt otthon, a kisretvel egytt elrplt a medve barlangjhoz s
bekiltott:
- Hallod-e te, vn mztolvaj, hogy merted megsrteni az n gyermekeimet? Tudd meg, hogy
hbort indtok ellened, s jaj neked s egsz nemzetsgednek!
De mr ennek fele sem volt trfa. Medve koma felciheldtt s hrl adta a ngylb
llatoknak, hogy csak talpra, mert a madarak kirlya hadat zent, olyan hbor lesz, amilyen
mg nem volt, mita a vilg - vilg. Hiszen csak hadd llottak is talpra, mert a madarak
kirlya egy ra alatt mind sszegyjttte, ami madr van a vilgon, nemcsak a madarakat, de
mg a bogarakat is, a mheket s a legyeket is, mindenfle teremtett llatot, akinek csak
szrnya volt.
Mikor sszegylekezett a had, a madarak kirlya kikldtte az krszemet, hogy lesse ki,
tudja ki, az ellensgnek ki lesz a vezre. Elrppent az krszem, a medve barlangja mellett
egy fn a levl alatt meghzdott s gy hallgatdzott. Ht jn a medve nagy mogorvn,
dirmegve-drmgve, szltja a rkt s mondja neki:
- Hallod-e, rka, te vagy a legravaszabb valamennyi llat kzt, neked kell vezetned a hadat.
- J, mondta a rka, de aztn mi legyen a jel?
Egyik egyet, msik mst mondott, vgre is a rka javallott olyat, ami mindenkinek tetszett.
Azt mondotta:
- Nekem szp, hossz, lombos farkam van, beillik ez zszlnak. Ha a farkamat magasba
tartom, ez azt jelenti, hogy: utnam! Ha lekonyl a farkam, akkor: szaladjatok, a merre lttok.
Az krszem azonnal visszareplt s jelentette, hogy mit hallott.
Na, j, ht csak jere, rka koma, mondotta a madarak kirlya, majd lekonyl a te farkad!
Msnap jkor reggel megkezddik a csata. Indlnak a ngylb llatok szrny ordtssal, (a
szamr is kztk volt) rettent bgssel, (az kr is kztk volt), g, fld zengett, rengett
bel. De indlnak a madarak is, surrogott, burrogott a leveg a szrnyuk csapstl, csengett,
zengett az erd, - hej, mi lesz itt, Uram Jzus Krisztus! Nosza, a madarak kirlya egyszeribe
kikld egy pr szarvasbogarat, azok egyenest rcsapnak a rkra, az egyik itt, a msik ott
cspi, szrja a szarvval, megy a rka erre, meg arra, tartja a farkt felfel, de bizon csak
knnal, bajjal, rohannak utna a tbbiek, - no hiszen, egyszerre csak lekonyl a rka farka,
uccu neki, vesd el magad, szaladt a ngylb sereg hanyat-homlok, mintha szemt vettk
volna valamennyinek!
A kirly s a kirlyn egyszeribe hazarepltek s mondtk nagy rvendezssel:

- Na, gyerekek, ne busuljatok, egyetek, igyatok, megnyertk a csatt!

Mondtk a gyermekek:
- Addig nem, mg a medve ide nem j s bocsnatot nem kr tlnk.
- Igaza van a gyerekeknek, mondotta a kirly s tstnt replt a medve barlangjhoz, ott
beszlt:
- Hallod-e te, vn mztolvaj, gyere a fszkem el s krj bocsnatot a gyermekeimtl, klnben
szrny hallnak hallval halatlak meg.
Tetszett, nem tetszett a medvnek, oda kullogott a fszek el s srva krt bocsnatot a kirlyi
gyermekektl. De mr most a gyerekek ettek, ittak, vgan voltak, csengett bel az erd, egsz
nap gy daloltak.
gy bizony!

Az okos emberek.
Egyszer volt egy ember s annak felesge. Ez az ember azt mondja a felesgnek:
- Hallod-e, asszony, n most elmegyek, hrom napig haza sem jvk. Ha ezalatt ide jn a
bellr s meg akarja venni a teheneinket, ktszz forinton all egy krajcrral se add. rtetted?
- rtem, rtem, mondotta az asszony, csak menjen Isten hirvel.
- J, j, de ht neked ott, ahol az szt mrtk, nagyon kevs jutott volt, azrt mg egyszer
mondom, hogy oda ne add ktszz forinton all, mert - az Isten Istenem ne legyen, ha el nem
trm a plcmat a htadon!
Elmegy az ember s msnap csakugyan jn a bellr, nzi a teheneket, jformn mg nem is
alkuszik, megigr hrom tehnrt ktszz forintot. , maga mondta, hogy annyit testvrek
kzt is megrnek. Azzal eloldotta a teheneket a jszol melll, kihajtotta az udvarra, elhajtja a
kapuig, de bezzeg eszbe sem jutott, hogy a pnzt kifizesse.
- Hoh, mondta az asszony, ht a ktszz forint?
- Az m, a ktszz forint, mondta a bellr. Ejnye, no, otthon felejtettem a bugyellrisomat.
Vrjon csak kend, mondok valamit. Elhajtok kt tehenet, a harmadik tehenet pedig itt hagyom
zlogban.
Az asszony ebbe j szvvel belegyezett, hogyne, mikor egy tehn otthon maradt zlogban!
Hej, gondolta magban, hogy rl majd az ura, ha haza jn. Ennl okosabban mr csak nem
vgezhette volna a dolgt.
Hrom nap mlva hazajn az ember s krdi:

- Eladtad-e a teheneket, felesg?

- El bz' n, lelkem uram, mg pedig ktszz forintrt.
- Hol a pnz?
- Azt mg nem adta meg, mert otthon felejtette a bugyillrist, de zlogban itt hagyta a
kisebbik tehennket, mig a pnzt elhozza. gy-e, okosan csinltam a dolgot? A kicsi tehn
kevesebbet eszik.
Hej, szrny haragra gerjedt az ember! Neki szaladt az asszonynak, rhzta a plcjt, hogy
kkre verje a htt, de mgis meggondolta magt s azt mondta:
- Megrdemelnd, hogy eltrjem a htadon a plct, de nem teszem, te vilgbolondja, te!
Hallod-e, kimegyek az orszgtra, ott lelk, vrok hrom napig s ha ezalatt tallok valakit, ki
nlad ostobbb, nem verlek meg, de ha nem tallok, gy elnspgollak, hogy holtad napjig
megemlegeted!
Azzal kiment az orszgtra, ott lelt egy kre s vrta, hogy kik jnnek arrafel. Ht egyszer
jn egy asszony, krs szekren. Ez az asszony a szekr kzepn llott, pedig a szekrben volt
zsp elg, rlhetett volna, gy hajtotta az krket. Gondolta magban az ember:
- No, gy ltszik, hogy ez az lesz, a kit n keresek.
Hirtelen felugrott a krl, a szekr el szaladott s mind ott tncolt, ugrlt, mintha
megbolondlt volna.
- Mit csinl kend, fldi, szltotta meg az asszony. Honnt jn, mi jratban van? Sohasem
lttam mg kendet!
- Ht hogy is ltott volna, mikor az gbl estem al, felelt az ember, s most nem tudom, hogy
jutok vissza ismt. Nem vihetne fel kelmed?
- Nem bz' n, lelkem, mert nem tudom az tat az gbe. De ha kend az gbl jn,
megmondhatn, mit csinl az uram, a ki ezeltt hrom esztendvel halt meg. Ltta-e?
- Lttam bizony, hogyne lttam volna. Hej, rossz sora van ott a kend urnak. Juhokat rz s
egsz nap szaladgl utnuk hegyen, vlgyn, erdn, mezn keresztl. A gnyja mind
leszakadozott a testrl, szab pedig nincs, aki mst csinljon, mert, hiszen tudja kend, hogy
Szent Pter nem ereszti be a szabkat a mennyorszgba.
- , Istenem, Istenem, sptozott az asszony, ki hitte volna, hogy ilyen szomor sorsra jut az
n szegny, j uram! Ha olyan j lenne kelmed s elvinne szegnynek legalbb egy kabtot,
bizony megksznnm.
- Hja, elvinnm n szivesen, mondotta az ember, de Szent Pter nem ereszt be vele.
- Ht akkor pnzt adnk. Azt beteszi a zsebbe s senki sem veszi szre. ppen most adtam el a
bzmat, annak az rt elkldenm.

- Pnzt? Azt mr elviszem, - ajnlkozott az ember.

- No, akkor csak maradjon itt, haza megyek a pnzrt s mindjrt visszajvk. Le sem lk a
szalmra, llok egsz ton, hogy az krknek knnyebb legyen a szekr.
Az asszony elment, az ember ott maradt s csak gy repstlt a szve az rmtl.
- No, ez csakugyan ostobbb a felesgemnl is. S milyen szerencsje van a felesgemnek!
Elkerli a verst.
Nem kellett sokig vrni, jtt az asszony, hozta a pnzt, tadta az embernek s nem gyztt
hllkodni a szivessgert. Azzal az asszony haza ment. ppen akkor trt haza a fia is a
mezrl. Mondja a finak, hogy mi trtnt, ml, bml a legny: no, ilyet mg nem hallott
vilgletben! Szeretne is tallkozni azzal az emberrel, ki az gbl esett al s megtudni egy
s mst arrl, mi trtnik odafent a mennyorszgban. Nosza, mindjrt lovat nyergel, felpattan
r, elvgtat s az t szln megltja azt az embert, kinek az anyja pnzt adott: ppen most
szmolta a pnzt. De a legny nem is gondolta, hogy ez volna az az ember a kit keres, krdi
ht tle:
- Ugyan bizony, btym uram, nem ltta-e azt az embert, a ki az gbl jtt le?
- Lttam bz' n, ppen most ment ki arra a hegyre, n, merthogy onnt knnyebben feljut az
gbe.
- Hej, Istenem, Istenem, sopnkodott a legny, akkor n mr nem rem utl. Egsz nap
dolgoztam, most mg a l is sszerzott - legyen olyan j kelmed, ljn fl erre a lra s ha
utlri, beszlje r, hogy jjjn vissza ide.
- h, gondolta magban az ember, gy ltszik, ez is ostobbb a felesgemnl.
Nem sokat krette magt, felpattant a lra s elvgtatott. A legny pedig lelt a kre, vrt stt
estig, de az ember csak nem jtt vissza.
- Bizonyosan, gondolta magban, annak az embernek nagyon siets az tja az g fel s nem
jn vissza. Taln a lovat is odaadta neki ez a j ember, hogy elvigye az apmnak.
Ebbe bele is nyugodott, hazament s elmondta az anyjnak mi trtnt s hogy a lovat elkldtte
az apjnak.
- Jl tetted, des fiam, mondotta az anyja, te gyis fiatal vagy, jrhatsz gyalog, szegny apd
pedig ezentl lrl rzi a juhokat.
Ekzben az ember szpen haza kocogott a l htn, a lovat bekttte az istllba, a zlogba
hagyott tehn mell, aztn bement a hzba s mondta a felesgnek:
- Na, felesg, szerencss vagy, mondhatom, mert nladnl ostobbb embereket talltam s ez
alkalommal elkerld a verst. A kt sovny tehn helyett kaptam egy j lovat s mg egy
csom pnzt is. Jl fizet az ostobasg.
- gy-e, jl, rvendezett az asszony. Ne fljen kend, ostoba maradok akkor n ezutn is.

Mondta az ember:
- Maradj, lelkem felesgem, maradj.

A jkedv Jnos.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy gazdag ember, annak egy szolgja: Jnos volt a neve. Ez
a Jnos olyan Jnos volt, hogy pitymallatkor kelt, sett este fekdt, egsz nap a keze, lba
meg nem llott, mindg dolgozott s mg mindg jkedv volt. Mikor az esztendeje letelt, a
gazda gondolta magban: Minek fizessek n brt Jnosnak. Ez a kolontos legny br nlkl is
szvesen szolgl.
Jnos nem szlt semmit, azt is lassan mondta, s a msodik esztendt is ppen olyan
becsletesen leszolglta, mint az elst s mikor esztend vgn egy krajcr nem sok, annyi brt
sem kapott, nem szlt egy szt sem, megmaradt harmadik esztendre is. Hanem mikor a
harmadik esztend is letelt, Jnosnak is megnylt a szja s mondta:
- No gazduram, kitelt a hrom esztend, tovbb megyek egy hzzal, - adja ki a brem.
Mondta a gazda:
- Jl van, Jnos, becslettel szolgltl, meg is fizetem a bredet illendkppen.
Azzal benylt a zsebbe, kivett onnan hrom krajcrt: itt a bred, Jnos, hasznld egszsggel.
Jnos nem sokat rtett a pnzhez, zsebre vgta, amit kapott s olyan virgos kedve fakadt,
amilyen rg nem.
- Most mr pnz csrg a zsebemben, mondta nagy vgan, nem kell tbbet dolgoznom.
Elbcsuzott a gazdjtl, tnak eredt, ment, mendeglt, hegyen, vlgyn ltal, ftylt,
nekelt, tncolt, gy rt egy erdbe, ott csak elbe ll egy trpe emberke s megszltja: Hov,
hov, jkedv Jnos? Ltom, hogy nincs bajod, a bnatot hrbl sem ismered.
- Ugyan mrt is bsulnk, felelt Jnos. Hrom esztendei brem a zsebemben csrg, hogyne
volna j kedvem?
- S mennyi pnzed van ugyan bizony? krdezte a trpe.
- Nekem hrom egsz krajcrom, felelt Jnos, egy krajcr se hjja.
- Ht biz-e nagy pnz, mondotta a trpe. Ltod, nekem egy fityingem sincs, szegny vagyok,
mint a templom egere. Add nekem a pnzedet, te fiatal vagy, ers vagy, szerezhetsz mg
eleget.
J szve volt Jnosnak, egy szval sem krette magt tbbet, belenylt a zsebbe, kivette a
hrom krajcrt s mondta: itt van, n, Isten nevben.

- No, mondta a trpe emberke, mert olyan j szved van, mondj a hrom krajcrrt hrom
kvnsgot, mind a hrom teljesedik.
- Jl van, mondta Jnos. Els kvnsgom, hogy adj nekem egy nyilat, olyat, hogy mindent
talljon, amire clzok; msodik, hogy adj nekem egy szpen szl hegedt, olyat, hogyha a
vont rteszem, mg a flholt is tncra kerekedjk, harmadik, hogy, ha krek valakitl
valamit, azt meg ne tagadhassa.
- gy lesz, ahogy kvntad, mondja a trpe, azzal benylt a tarisznyba, onnt nyilat meg
hegedt hzott el, oda adta Jnosnak. Amit pedig krsz valaha valakitl, nincs az az ember a
vilgon, hogy megtagadja tled, mondotta s azzal Istennek ajnlotta Jnost.
De volt eddig j kedve Jnosnak vagy nem volt, most majd kiugrott a brbl. Tovbb ment
nagy vgan s amint ment, tallkozik egy kecskeszakl zsidval, aki llott egy helyben s
hallgatta egy madrnak az nekt.
- Jaj de szp, jaj de szp! radozott a zsid. Hogy is lehet ennek a csepp madrnak ilyen szp
hangja! Hej, ha az enym lehetne! Ha megfoghatnm!
- Hiszen, ha csak az a baja, szlt hozz Jnos, e miatt ne bsuljon kend, mindjrt lepottyan az
a madr a frl.
Azzal clba vette a madarat, a szrnyt kett ltte s a madr lebukfencezett a bokrok kz, az
m, tvisbokrok kz.
- No, ott a madr, hozza ki kend onnt, mondta Jnos.
Bement a zsid a tvisbokrok kz, keresi a madarat, Jnos meg elveszi a hegedjt,
rzendt, abban a pillanatban felugrik a zsid, tncolni kezd eszeveszetten, Jnos csak hzza, a
zsid pedig ugrl ide, meg oda, nagyokat ordt, merthogy a tvisek ssze-vissza szaggattk a
ruhjt, vresre karcoltk a brt, tettl talpig.
- Ne hzd, te tolvaj! kiablt a zsid, nem akarok n tncolni.
- Ht ne tncoljon kend! - kacagott Jnos s hzta tovbb.
De mr ekkor knyrgsre fogta a dolgot a zsid, igrt egy zacsk aranyat, csak hagyja abba a
hegedlst.
Ht, j, Jnos abba hagyta a hegedlst s a zsid adott is neki egy zacsk aranyat, de mikor
Jnos tovbb lbalt, elkezdett tkozdni s beszaladt a vrosba, ott a birnak bepanaszolta,
hogy elraboltk tle az aranyat.
- Ki volt? Katona volt? krdezte a bir.
- Dehogy katona, dehogy katona. Nem volt annak sem kardja, sem puskja, csak egy rongyos
nyila meg egy hegedje: arrl lehet megismerni a ktlrevalt.

Nosza, a br mindjrt kldtte a pandrokat, hogy kertsk kzre azt a legny. Megtalltk,
nyakon csptk s az arannyal egytt behoztk a vrosba. Viszik Jnost a bir el, az vallatja,
de Jnos feleli:
- Nem nyltam n egy jjal sem a zsidhoz, a pnzt sem vettem el, szabad akaratbl adta
nekem, hogy ne muzsikljak tbbet.
- Hazudik, hazudik, hazudik! kiabl a zsid.
- No ezt n sem hiszem, mondotta a bir s akasztfra itlte Jnost.
Msnap reggel vittk Jnost az akasztfa al, de ppen olyan j kedve volt, mint mskor.
Szpen felstlt a lajtorjn s mikor a legfels fokra lpett, visszafordult s szlt a birnak:
- Bir uram, engedjen nekem egy krst, mieltt meghalnk.
- Krhetsz akrmit az leteden kvl, mondta a bir.
- Nem is krem n az letemet, csak azt, hogy mg egyszer muzsiklhassak.
- Aj, vaj! jajgatott a zsid, csak azt ne, bir r!
- Mirt ne muzsiklna mg egyet? - mondotta a bir. - Ez ugyan csekly kivnsg. Hzd r,
fiam!
- Aj! vaj! kiablt a zsid, akkor engem kssenek meg.
Jnos elvette a hegedt, rteszi a vont, hzni kezdi, ht egyszerre csak megmozdlnak az
emberek krskrl mind, illegetik, billegetik magukat, aztn hirtelen tncra kerekednek, a
bir is, a hhr is, a zsid is, a katonk is, a npek is, mind, mind, rgtk, lktk egymst,
mind nagyobbat, nagyobbat ugrottak, mgnem vgre alig lihegtek, elnyltak a fldn.
- Elg, elg, kiltott a bir, megkegyelmezek az letednek, csak ne muzsiklj tbbet!
Jnos visszatette a hegedt a tarisznyba, leszllott a lajtorjrl s rrivallt a zsidra:
- No te, gazember, most valld meg, hol szerezted a pnzt, klmben megint elveszem a
hegedt.
- Loptam, loptam! kiablt a zsid, te pedig becsletesen szerezted!
- Bizony ha gy, akkor te rdemled meg az akasztft, mondotta a bir s ott helyben
felhzatta a zsidt.
gy vt, vge vt, mese vt.

A rest kirlyfik.

Volt egy kirly s annak hrom fia. A kirly nagy beteg lett egyszer, rezte, hogy kzelgett a
halla s mert mind a hrom fia egyformn kedves volt neki, nem tudta, hogy melyikre hagyja
a kirlysgot. gya mell hivatta mind a hrmat s mondta nekik:
- des fiaim, rzem hogy meghalok. Azt hatroztam magamban, hogy arra hagyom a
kirlysgot, aki a legrestebb kzletek. Hadd hallom ht, ki a legrestebb.
Mondja a legidsebb:
- No, enym a kirlysg bizonyosan, mert n olyan rest vagyok, hogy, ha fekszem s aludni
akarok, s szemembe esik egy escsepp, nem trdm vele, alszom tovbb.
Mondta a kzps:
- Bz enym a kirlysg, mert n meg olyan rest vagyok, hogy ha a tzhelyen lk melegedni
s a sarkamat geti a tz, akkor sem huzom el a lbamat.
Mondta a legkisebbik:
- De bz enym a kirlysg, mert n olyan rest vagyok, hogy, ha fel akarnnak akasztani, s a
ktl mr a nyakam krl volna, akkor meg valaki kst adna a kezembe, hogy a ktelet
elvgjam, inkbb meghalnk, semhogy a kezemet megmozdtsam.
- Te vagy a legrestebb, lelkem fiam, kiltott a kirly, tid a kirlysgom!
Azzal behunyta a szemt s meghalt.
Itt a vge, fuss el vle.

A kt testvr.
Volt egyszer kt testvr: gazdag volt az egyik, szegny a msik. A gazdag testvr aranymves
volt s rossz sziv; a szegny seprt ktgetett, abbl tengdtt s j, becsletes ember volt.
Ennek a szegny embernek kt fiacskja volt, s merthogy ikrek is voltak, gy hasonltottak
egymshoz, mint kt tojs. A fik gyakran eljrtak az aranymves hzhoz, akinek nem volt
gyermeke, itt kaptak egy kevs telmaradkot az asszonytl, aki nem volt olyan rossz sziv,
mint az ura.
A szegny ember egyszer elment az erdbe vesszrt s amint ott jrt-kelt, egy fnak az gn
olyan madarat ltott, amilyent mg soha: sznarany volt az. Flkapott egy kavicsot, megdobta
a madarat, de a madr tovbb rplt. Tovbb rplt, de egy tollat mgis elejtett. A szegny
ember felvette, hazavitte s mutatta a btyjnak. - Tiszta arany, mondta ez s megvette tle
jpnzen. Msnap megint elment az erdbe a szegny ember s hogy megltta ujra az arany
madarat, megdobta, de most mr gy, hogy a madr leesett a fldre. Flvette s vitte egyenest a
btyjhoz. Ez a madarat megvette, egy csom pnzt adott rte az ccsnek. Most mr ez sem
volt szegny ember.

Htha mg tudta volna, hogy micsoda madr volt az aranymadr! No ha nem tudta, bezzeg
tudta a btyja. Mindjrt mondta a felesgnek: ssd meg ezt a madarat, de ebbl senki sem
eszik rajtam kivl. Azt mondom ht, hogy csak egy porcikja se hinyozzk.
Mert az aranymves mr azeltt is hallott errl a csudamadrrl. Hallotta, hogy aki ennek a
szivt s a mjt megeszi, attl kezdve minden reggel kt aranyat tall a vnkosa alatt.
Na, az asszony felteszi az aranymadarat a tzhelyre, sl, pirl a madr, de kzben valamirt
kiment a konyhbl, ezalatt meg a kt fi besompolygott a konyhba. k bizony megkivntk
s az egyik a madr szivt, msik meg a mjt nagyhirtelen bekapta. Jn az asszony, s majd
eljul ijedtben, mikor ltja, hogy volt mj, nincs mj, volt szv, nincs szv. No most mit
csinljon? Hirtelen lelt egy csirkt, annak a szvt s mjt megsttte s gy adta fel az
urnak az aranymadarat. Az aranymves mind egy falatig megette a madarat, de hiba nylt
reggel a vnkos al: bizony nem volt ott arany. De volt a fik vnkosa alatt! Mikor msnap
reggel felkeltek, megcsendlt valami, nzik s ht kt arany. Mondjk az apjuknak, az csak
mult, bmult. Kvetkez reggel is kt arany volt a vnkos alatt. Harmadik reggel is. De mr
most nem llhatta meg, hogy el ne dicsekedjk a btyjnak a nagy szerencsjkkel. No hiszen,
j helyen dicsekedett el. Tudta ez, honnt fj a szl. Majd megpukkadt az irigysgtl.
Gondolta magban, ha mr nem lehet v az arany, a testvri se legyen, ijedt kpet vgott s
mondta:
- Hm, hm, ez nagy baj, csm. A te fiaid az rdggel cimborlnak. Ha n a te helyedben
volnk, ezeket a klykeket nem trnm tovbb a hzamban. Meglsd, mg nagy bajba
kevernek.
A szegny ember szrnyen megijedt s br majd megszakadt bel a szve, kivitte a fikat az
erdbe, s ahol legsrbb volt, otthagyta ket. Hej Istenem, szegny fik, srtak, rttak,
bolyongtak mindenfel, kerestk, kiabltk az apjukat, mert vilgrt sem gondoltk, hogy
szndkosan hagyta el az apjuk. De kiablhattk, kereshettk, nem talltk s a rengeteg
erdben mg jobban eltvelyedtek. Amint gy bolyongnak keserves srs kzt, szembe j
velk egy vadsz. Krdi, mi bajuk, mirt srnak. A fik tvrl hegyre elmondjk, hogy mi
trtnt velk.
- No, mondta a vadsz, gy ltszik, nem vagytok ti rossz fik. Jertek velem, nekem gy sincs
gyermekem, n majd felnevellek.
Mentek a fik a vadsszal s ht msnap reggel, amikor felbredtek, kt aranyat talltak a
vnkos alatt.
- Lm, lm, mondta a vadsz, mg sem hazudtak a gyerekek.
s azutn minden reggel talltak kt aranyat a vnkos alatt, a vadsz pedig eltette s gyjttte
szmukra, hogy ha majd nagyok lesznek, hadd legyen pnzk elegend.
Telt, mlt az id, nttek, nvekedtek a fik s mikor nagy legnyekk serdltek, mondta a
vadsz:
- No most jertek velem. Megtantottalak lni, most meg kiprbllak s ha jl t ki a prba,
felszabadtlak. Vadszok lesztek ti is, mint n.

Elindulnak az erdbe s im, pp akkor hzdik fenn a leveg gben egy sereg vadld. Elbb az
egyik, azutn a msik legny ltt fel a ludakra s mind a ketten lelttek hrmat-hrmat.
- Talpig vadsz mind a kett, mondta a vadsz, azzal elmentek haza, vacsorhoz ltek. Ott
vacsorakzben mondja az egyik legny:
- des felnevel apnk, ha meg nem szomortank, mondannk valamit.
- Mondjad, fiam, mondjad.
- Mr nagy legnyek vagyunk, ideje, hogy vilgot lssunk. Eresszen el minket.
- Szvem szerint beszlsz, fiam, mondta a vadsz. Itt az ideje, hogy orszgot, vilgot lssatok.
Msnap reggel a legnyek megkszntk a vadsznak sok nagy jsgt, de mieltt tnak
indultak volna, a vadsz egy-egy puskt adott nekik, azonkivl egy kst s tadta mind a
pnzket is, mi nla ltk alatt gylt ssze. Elkisrte az erd szlig s ott azt mondta nekik:
- Fiaim, ha netaln utatok kt fel vlnk, ezt a kst szrjtok bele egy fba. Amelyik elbb tr
vissza ahhoz a fhoz, hzza ki a kst s nzze meg. Ha a ks rozsds, ez azt jelenti, hogy a
msik nagy bajban van, taln meg is halt; ha fnyes marad, az jt jelent.
Most mr vgkpp elbcsuztak a fik, aztn elindultak vilgjr nagy tjukra. Mentek,
mendegltek, hegyeken, vlgyeken t s egyszer egy rengeteg erdbe rtek. Mr hrom napja
mentek az erdben, de mg mindig nem rtek ki belle, az lelmk elfogyott, ersen
megheztek.
- Mr csak ljjnk valamit, mondta az egyik, klmben hen halunk.
Ebben a pillanatban egy nyul ugrott ki a bokorbl s az egyik legny clba vette, de a nyul
elkezdett rimnkodni:
Kedves
vadsz,
Kt fiamat neked adom.

ne

ljj

agyon,

Mindjrt szaladt is a bokorba a fiai utn, mentek arra a fik is, hogy tvegyk a sldnyulakat,
de a nyulacskk ppen akkor oly kedvesen jtszottak, hogy a legnyeknek nem volt szivk
meglni ket. Hanem azrt elfogadtk a nyulacskkat, azok meg szpen mentek utnuk. Alig
mentek egy hajtsnyira, egy rka szaladt elbk, arra is rfogtk a puskt, de ez is
knyrgve krte:
Kedves
vadsz,
Kt fiamat neked adom.

ne

ljj

agyon,

Megkegyelmeztek a rknak is s a kicsi rkk csakugyan hozzjuk szegdtek, mentek utnuk.

ppen gy jrtak egy farkassal, egy medvvel meg egy oroszlnnal is, ezek is a klykeikkel
vltottk meg az letket. Most mr ment utnuk kt nyulacska, kt rka, kt farkas, kt
medve s kt oroszln. Ht ez gy jl volt, de a fik zldet, vereset lttak, gy megheztek.
Mgis csak valahol harapni valt kellene keresni. Az m, a ravasz rkk mindjrt ajnlkoztak,
hogy k rvid ton kivezetik az erdbl, be egy faluba, van ott tyk, csirke, kcsa s

mindenfle majorsg. Csakugyan be is rtek hamarosan egy faluba, ott vettek a legnyek
minden jt, megenni valt, jl laktak, a vadakat is jl tartottk, aztn tovbb mentek.
Tbb helyen szerencst prbltak, ha egytt tallnnak szolglatot, de mivelhogy nem
talltak, azt hatroztak a legnyek, hogy elvlnak, mennek ketten kt fel. A vadakat kt fel
osztottk, a kst egy nagy cserfba beltttk, elbcsuztak egymstl keserves
knyhullatsok kzt s azzal az egyik ment keletnek, a msik nyugatnak.
A fiatalabbik csakhamar egy vrosba rt, de bezzeg szeme-szja tltva maradt, mert ilyen
vrost mg nem ltott. Tiszta gyszfeketbe volt hzva az egsz vros. Bemegy egy
korcsmba, szllst szerez az llatjainak az istllban, maga bel a korcsmba, falatozik s
kzben krdi a korcsmrost: ugyan bizony mrt vontk feketbe a vrost.
- Hej, nagy sora van annak, mondja a korcsmros. Van a vros mellett egy nagy hegy, annak a
tetejn lakik a htfej srkny. Ennek minden vben egy lenyt kell adni, mert klmben
elpusztitja a vrost s az egsz orszgot. Most ppen a kirly lenyn a sor, holnap viszik a
srknyhoz. Ezrt borlt gyszba a vros.
- S ht aztn nem akad vitz, aki meglje a srknyt? krdezte a legny.
- Hiszen akadni akadt, aki megkzdjn vele, de azokat mind meglte a srkny. Mr senki
sem mer killani, pedig a kirly a lenyt s holta utn egsz kirlysgt igrte annak, aki
megli a srknyt.
A legny tbbet nem tudakozdott, hanem msnap reggel elindult az llatjaival, ment
egyenest a srknyhegy tetejre. Volt azon a hegyen egy templom, abban oltr, az oltron
hrom kehely s mellettk ez az rs: "aki ezt a hrom kelyhet kiissza, gy megersdik, hogy
fl tudja emelni azt a kardot, mely a templom kszbe eltt van elsva."
A legny bement a templomba, olvasta az rst, de a kelyheket nem itta ki, hanem ment a
kszb el, a kardot kista, megfogta, hogy flemelje. Az m, meg sem tudta mozdtani.
Mgis csak visszament a templomba, kihajtotta cseppig a kelyheket, s ht most nemcsak
flemelte a kardot, de mg meg is tudta suhogtatni, hogy csakgy surrogott-burrogott bel a
leveg. E kzben a kirlykisasszonyt is kikisrtk a vrosbl, a hegy aljban szrny nagy
srssal elbcsuztak tle, aztn istennek ajnlottk: eredj, szegny kirlykisasszony, eredj,
menj fl a srknyhoz, mert klmben elpusztul az orszg.
Flmegy a kirlykisasszony a hegy tetejre, de nem a srknyt tallta ott, hanem a vadszt,
aki szp szavakkal vigasztalta, aztn bevezette a templomba s bztatta, hogy maradjon csak
bkn, majd vgez a srknnyal. Alig hogy bement a kirlykisasszony a templomba, jtt a
htfej srkny, rordt a legnyre, hogy megreszketett bel a leveg, meg a hegy is.
- Mit akarsz itt, te emberizink?
- Meg akarok veled kzdeni letre, hallra, felelt a legny nagy btran.
Hej, mg nagyobbat ordtott a srkny, szakadozott a lng s a fst mind a ht szjbl, hogy
f, fa, bokor, minden lngba borult krlttk, de ott voltak a vadak, a tzet eltapostk s e
kzben a legny egy csapssal hrom fejt vgta le a srknynak.

De mg csak most okdta a tzet igazn a srkny, gette a lng, fojtogatta a fst a legnyt,
hanem a vadak megint eltapostk a tzet s a legny msodik csapsra is hrom fejet vgott le.
Most mr knnyen elbntak a srknnyal a vadak is: az oroszln leharapta a megmaradt fejt,
aztn ssze-vissza szaggattk. A legny kiszedte a srkny kt nyelvt, aztn beszaladt a
templomba s kihozta a kirlykisasszonyt nagy rvendezssel:
- Ne srj, ne srj, szp kirlykisasszony, megltk a srknyt!
- Bizony ha meg, mond a kirlykisasszony, tied is leszek, vitz vadsz legny.
Nagy rmben a legnynek adta selyemkendjt, aztn levette a nyakbl a drga
gyngyket, azokbl minden llatnak kttt egyet-egyet a nyakra.
- No hanem most alszom egyet, mondotta a legny, mert a nagy viaskodsban elbgyadtam, s leheveredett a gyepre.
- n is elbgyadtam a sok flelemtl, mondotta a kirlykisasszony s is lefekdt a gyepre.
De mieltt elaludtak volna, a legny a selyemkendbe kttte a srkny ht nyelvt, aztn
meghagyta az oroszlnnak, hogy vigyzzon rejok, nehogy valaki lmukban meglepje.
Alighogy ezt mondta, elaludt a legny, el a kirlykisasszony is, de bizony bgyadt volt az
oroszln is, meg a medvre bzta az rkdst s elaludt. De bgyadt volt a medve is, ez meg a
farkasra s mert mind bgyadtak voltak, sorba egymsra bztk az rkdst s mi lett a vge? mind elaludtak!
Ekzben a vrshaj udvarmester, ki egyedl a hegy tvben maradott, szre vett valamit,
azt, mintha a srkny prul jrt volna. Gondolta magban, fl megy a hegyre, krlnz. Ht
csakugyan ott a srkny, de szerteszt szaggatva s nem messze attl a vadsz meg a
kirlykisasszony, meg a vadak: mind alszanak, mint a fekete fld. Fogta magt gonosz lelk
udvarmestere, levgta a vadsz fejt, lbe kapta a kirlykisasszonyt, aztn felszedte a
srkny fejeket s indlt a kirlyi palotba, hogy ott eldicsekedjk a nagy vitzsgvel.
tkzben felbredt a kirlykisasszony, megijedt szrnyen, ht mg mikor az udvarmester
halllal fenyegette, ha otthon nem bizonytja, hogy lte meg a srknyt. Mit volt, mit nem
tenni, a kirlykisasszony igazat adott az udvarmesternek, de mgsem lett mindjrt a felesge.
Azt mondta: vrjanak az eskvvel egy esztendt s egy napot. A kirly ebbe belegyezett, a
kirlykisasszony meg rlt magban: htha ezalatt az id alatt elkerl a vitz vadsz legny.
Ezalatt felbredtek a vadak is, de hajh lett szrny ijedtsg, mikor lttk, hogy a gazdjukat
valaki meglte. Vetettk egymsra a vizes lepedt, de vethettk, ettl ugyan nem tmadott fel
a gazdjuk. Azt mondta aztn a nyl: ismerek n egy erdben forraszt fvet, elszaladok rte,
ti csak maradjatok a gazdnk mellett. Elszaladt a nyl, egy nap mulva jtt is a forraszt fvel,
a legny fejt visszatettk a helyre s ht egy szempillants mulva felbredett. Azt hitte, hogy
azta mindig aludott. Haj, de elkeseredett a szve, mikor megtudta, hogy a kirlykisasszony
nincs ott. Merthogy a vadak nem tudtk, mi trtnt vele, azt hitte, hogy bizonyosan
megszktt mellle, nem akar a felesge lenni egy szegny vadszlegnynek. Nem ment be a
vrosba, hanem nagy bjban, bnatjban elment vilgg, jrt-kelt mindenfel, de hogy-hogy
nem, esztend mulva mgis csak visszakerlt abba a vrosba, ahol a kirlykisasszony lakott.
De bezzeg most csupa piros brsonyba volt vonva az egsz vros! Bemegy egy korcsmba,
krdi a korcsmrost, mirt ez a nagy rm?

- Hm, ht mg azt sem tudja kend? Ma van a kirlykisasszony eskvje az udvarmesterrel, aki
tavaly ilyenkor meglte a ktfej srknyt.
- Ugyan ugy-e, gondolta magban a legny. Hiszen vrj csak, srknyl udvarmester.
Kiment az istllba, szlt a nyulacsknak: - hallod-e nyulacska, szaladj a kirlyi palotba,
egyenest a kirlykisasszonyhoz s krj abbl a lakodalmi kenyrbl egyet.
Egy kosarat a nyulacska nyakba akasztott, az meg uccu neki vesd el magad! szaladt a
palotba, be az ebdl szobba, hol tenger vendg lt az asztal krl, besurrant az asztal al s
mind ott matatott a kirlykisasszony cipellje krl.
Lenz a kirlykisasszony, azt hitte, a kedves kis kutyja, de majd elsikoltotta magt
rmben, mikor a nyulacskt megltta. Mindjrt megismerte a gyngyrl, mit a nyakra
kttt volt.
- Mit akarsz nyulacska? - krdezte tle.
- A gazdm kldtt, hogy adj egyet a lakodalmi kenyrbl.
A kirlykisasszony kiment a szobbl, be a kamarba, adott a nyulacsknak egy kenyeret, az
meg egy pillanat alatt visszaszaladt a gazdjhoz.
Most aztn a legny sorba elkldtte a rkt, a farkast, a medvt, az oroszlnt, mindenikkel
kretett valamit a lakodalmi ebdbl. Vitt is mindenik valamit, ettek, ittak, vgan voltak.
Hanem mikor az ebdnek vge volt a palotban, a kirly kln szltotta a lenyt s krdezte:
ugyan bizony mit kerestek nlad azok a vadak?
- Azt n nem mondhatom meg, felelt a leny, de kldj el a gazdjukrt, akkor majd kituddik.
A kirly el is kldtt egy inast a korcsmba, de az vissza is jtt mindjrt azzal az zenettel,
hogy az az ember csak gy j el, ha kirlyi gnyt s hatlovas hintt kldenek rette.
- No, mit szlsz ehhez lenyom? - krdezte a kirly.
- Azt, hogy kldjed, amit kvn. Meglsd, hogy megrdemli.
A kirly nem akarta kedvt szegni a lenynak, kldtt hatlovas hintt, kirlyi gnyt s im
egyszerre csak j a legny, utna a vadak, be egyenest az ebdl szobba. Hej, des Jzusom,
de bezzeg elfehredett az udvarmester, mikor a vadszt megltta! Ht mg mikor a vadsz az
asztalhoz lpett, melyen ki voltak rakva a srkny fejek!
- Felsges kirlyom, krdezte a vadsz, ki hozta ide ezeket a srkny fejeket?
- Az udvarmester, felelt a kirly.
- Az m, mondta a vadsz, de hol a srknynak a ht nyelve?
Kzbeszlt az udvarmester:
- Nincs a srknynak nyelve!

- Nincs? - krdezte a vadsz. Azzal elvette a kirlykisasszony selyemkendjt s letette az

asztalra.
- Ihol, itt a srkny ht nyelve, mert gy tudja meg, felsges kirlyom, hogy n ltem meg a
srknyt.
Most elllott a kirlykisasszony is, elmondott mindent, gy amint trtnt. Na, lett melegje az
udvarmesternek! A kirly szrny haragra lobbant, egyszeribe hallra itlte az udvarmestert,
fogtk, vittk, szeges hordba zrtk s gy dobtk egy feneketlen tba.
Mg az nap megtartottk a lakodalmat, ht nap s ht jjel szlt a muzsika, jrtk a tncot, volt
nagy rm, vgassg, htorszgra szl.
Telt, mlt az id, vgan lt a fiatal pr. A fiatal kirly gyakran eljrt vadszni, s mindenv
hsgesen kvettk a vadak. Volt azonban egy rengeteg erd, melynek az volt a hre, hogy aki
belemegy, bajosan kerl ki onnt lve. Nagy kedve kerekedett a fiatal kirlynak, hogy
meglssa ezt az erdt s hiba beszlte le a felesge, az apsa, az udvarnpe, egyszer
flkerekedett a vadakkal, vele ment egy sereg vadsz is, meg sem llott, mg abba a
veszedelmes hr erdbe nem rt. Ahogy az erdbe rt, felugrik eltte egy csodaszp, hfehr
szarvas. Nosza, utna a kirly, zbe vette. A ksrinek megparancsolta, hogy csak
maradjanak egy helyben, egymaga akarja zni azt a csodaszp szarvast. Csak az hsges
llatai kvettk, s zte, hajtotta a szarvast rkon, bokron t, mind beljebb, beljebb a stt
erdbe. Egyszer aztn gy eltnt a szarvas, mintha fld nyelte volna el s a kirly mr le is tett
rla, visszafordlt, de gy eltvelyedett a rengeteg srsgben, hogy nem volt kpes
megtallni az embereit. Szrnyen elfradott s mit volt mit nem tenni, lelt egy nagy tlgyfa
al, ott tzet rakott, elvette a tarisznyjt, falatozni kezdett. A tz krl ltek a h llatok is s
ppen le akart fekdni a fiatal kirly, mikor a frl valami suttogst hall. Flnz s krdi; ki
van ott? Ht egy vn asszony l a fn, reszket, mint a kocsonya s mindazt didergi: jaj, de
fzom, jaj, de fzom!
- Ha fzol, ht jere le s fttzzl, szlt fel a fiatal a kirly.
- Jaj, nem merek, mert sszetpnek az llataid.
- Ne flj, csak jere le btran.
- Nem, nem, mondta a vn asszony, - hanem ledobok egy vesszt, ezzel rintsd meg az
llatokat, akkor megszeldlnek s nem bntanak.
- Ht dobd le!
Ledobja a vn asszony a vesszt, aztn leszll maga is. A fiatal kirly megrintette a vesszvel
a vadakat s im, halljatok csudt, abban a pillanatban mind kv meredtek. Mg maghoz sem
trhetett mulatbl a fiatal kirly, adta gonosz boszorknya t is megrintette egy msik
vesszvel s is kv dermedett. Akkor nagyot kacagott a vn boszorkny, hogy csakgy
zengett bel az erd s a fiatal kirlyt is, a vadakat is eltemette egy rettent nagy gdrbe, hov
mr sok-sok embert temetett el.

Na, vrhattk otthon a fiatal kirlyt. Nap nap utn mlt el, tv tettk az egsz erdt; nem
talltk sehol. Szegny kicsi kirlyn srt jjel, nappal, mint a zpores, a vn kirly meg fele
kirlysgt grte annak, ki az drga kedves vejt megtallja, lve haza hozza.
Ez alatt mi trtnt? Az trtnt, hogy a msik legny, a fiatal kirly btyja, visszatrt ahhoz a
fhoz, amelybe a kst szrtk volt. Kihzza a kst s ht az csupa rozsda! Hej, nagy bnatba
borlt a legny szve! Nem volt maradsa, neki vgott a vilgnak, ha valahol lve vagy halva
megtalln az des ccst. Ment, mendeglt, hegyeken, vlgyeken t, erdkn, mezkn
keresztl, vele az h llatjai. Egyszer egy vrosba r s ht az a vros gysz feketbe van
bortva. Krdi a vros vgn egy embertl, mirt borult gyszba ez a vros? Elmondja az
ember tvrl hegyre, hogy mi trtnt. Hej, nagyot dobbant a legny szve! Hiszen az a fiatal
kirly az ccse! Be sem ment a vrosba, ment egyenest az erdbe. Egsz nap bolyongott az
erdben, este lelt egy fa al, ppen az al a fa al, hol az ccse szerencstlenl jrt. Nagy
tzet rakott, leheveredett, de mikor ppen szundiklni kezdett, hallja, hogy valaki didereg a
feje fltt: jaj de fzom, jaj de fzom!
- Ht jere le s fttzzl, kiltott fel a legny.
- Jaj, nem merek, mert szttpnek azok a fenevadak. Hanem ledobok egy vesszt, azzal sd
meg a vadakat s akkor nem bntanak.
- De mr azt nem teszem, hogy megssem az n kedves llatjaimat. Jere csak le btran.
- Nem, nem!
- Jere, mert klnben lehozlak! kiltott a legny.
- Ht hozz le, ha tudsz! nyelvelt a vn boszorkny.
Most mr tudta a legny, hogy boszorknnyal van dolga. Fogta a puskjt, clba vette, rltt,
de a goly lepattant a boszorknyrl s akkort kacagott, hogy zengett bel az erd.
- No megllj, gondolta a legny, mindjrt leszedlek n a frl.
Volt a kabtjn hrom ezst gomb, azt hirtelen leszaktotta, beletette a puskjba, gy ltt a
boszorknyra. Ht, Uram, teremtm, a boszorkny egyszeribe lefordlt a frl.
- Jaj, jaj, kegyelem, knyrgtt a boszorkny. Hagyd meg az letemet s visszaadom a
testvredet.
- Ht egy, kett! - kiltott r a legny.
A boszorkny egy szempillants alatt kista a gdrt, egy vesszvel megrintette a kveket s
m azok mindjrt megelevenedtek. Feltmadt a fiatal kirly, fel a vadak s fel mindazok az
emberek, kiket a vn boszorkny kv dermesztett. Hej, volt rm! A testvrek leltk,
cskoltk egymst, de mg a vadak is rvendeztek egymsnak, aztn uccu, neki a vn
boszorknynak, sszetptk, szaggattk, tzre dobtk, hogy csak egy porcikja sem maradott.
Ebben a pillanatban kivilgosodott az erd s egy ra sem telt bel, kirtek belle s mentek be
a vrosba nagy rvendezssel.

Na, volt rm, mikor megrkeztek a palotba. A fiatal kirlyn els pillanatban azt sem tudta,
hogy melyiknek a nyakba borljon a kt testvr kzl. ldott szerencsre, az ura llatjainak
a nyakn megvoltak a gyngyk, errl ismerte meg az urt.
De mg csak most lett htorszgra szl vgassg, dinom, dnom. A vn kirly az idsebb
legnynek adta fele kirlysgt s most mr mind a kt testvrbl kirly lett.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

Az okos szabcska.
Volt egyszer egy nagyon kevly kirlykisasszony. Ez a kirlykisasszony hrl adta
hetedhtorszg ellen, hogy ahhoz megy frjhez, aki az talls mesjt kitallja. Jttek is az
udvarba mindenfell kirlyfik, hercegek, grfok, brk, nagysveg ttok, vlogatott
cignylegnyek, de amit a kirlykisasszony feladott, egy sem tudta megfejteni. Na, ez mg
nem volt elg, de mg ki is csfolta a legnyeket s lassanknt nem akadt senki, aki szerencst
prbljon. Mikor mr azt hittk, hogy senki ember fia nem vllalkozik tbbet, hrom
szablegny sszebeszlt: lesz, ahogy lesz, ha mr annyian prbltak, k is prblnak, mrt
ne! A legkisebbik legny olyan tedd el s el se vedd legnyecske volt, se szabni, se varrni nem
tudott becsletesen, a dolog sem frt a nyakra, flktya is volt szegny feje. Mondta is a
msik kett: jobb, ha itthon maradsz, s ftot ftra vetsz, te boldogtalan, - de beszlhettek,
ment is, htha, htha... No, majd megltjuk.
Ht flmennek a palotba, jelentik magukat. A kirlykisasszony mindjrt feladja a krdst:
Ktfle hajam van, mifle szn az egyik, mifle a msik?
- Ht csak ennyi az egsz? mondotta az els szab legny. Fekete az egyik, fehr a msik!
- No bezzeg, kacagott a kirlykisasszony. Felelj te msik.
- Se nem fekete, se nem fehr. Barna az egyik, vrs a msik, felelt a msodik legny.
- Hogyisne, kacagott a kirlykisasszony. llj el, te harmadik.
Elll a szabcska s mondja nagy btran:
- A kirlykisasszonynak ezst meg aranyhaja van, az pedig ktfle szn.
Hej, lefittyent a kirlykisasszony ajaka, bezzeg nem kacagott, mert a szabcska eltallta az
igaz valsgot! Szinte eljult ijedtben, hogy most mr ehhez a cingr, kasziba lb
szabcskhoz kell felesgl mennie. Hanem mikor nagynehezen maghoz trt, azt mondja a
szabcsknak:
- Ezzel mg nem leszek a felesged, szabcska, egyb is vr red. Van az istllban egy
medve, azzal kell hlnod ma jjel. Ha reggel letben talllak, akkor a felesged leszek.
Bizonyos volt abban, hogy a medve ezer darabba szaggatja a szabcskt, de a szabcska nem
ijedt meg, azt mondta: egy letem, egy hallom, rted ezt is megprblom!

Este bement a szabcska a medvhez s a hogy belpett, a medve mr a kt htuls lbra

llott, a kt elst lelsre tartotta, gy ment a szabcska el.
- Csak lassan, lassan, vrj egy kicsit, mondotta a szabcska, aztn gyet sem vetett a medvre,
belenylt a zsebbe, onnt kivett egy mark dit, azt elkezdte ropogtatni s a belt enni. Olyan
jzen csmcsogott, hogy a medvnek folyt a nyl a szjbl s nagy tvgya lett a dira. A
szabcska ismt belenylt a zsebbe, adott egy markkal a medvnek is, ez azonban nem di
volt, hanem kavics. Bekapja a medve a kavicsokat, rgja, ropogtatja, de bezzeg a kavics nem
roppant kett.
- Ht e' mi dolog? morrogott a medve. Ersebb volna a te fogad, mint az enym? Hallod-e,
trd fel nekem a dit.
- Mit, gnyoldott a szabcska, ht te nem tudod feltrni ezeket a nyomorlt kicsi dikat?
Azzal elvette a medvtl a kavicsokat, hirtelen kicserlte dival, sorba feltrte.
- De mr ez csuda dolog, drmgtt a medve: Mg egyszer megprblom.
A szabcska ismt adott neki egy mark kavicsot, a medve rgta, ahogy csak birta, de
egyetlenegyet sem tudott kett roppantani. Ht hiba, be kellett lssa, hogy a szabcsknak
ersebb foga van s hozz sem mert nylni.
Kzben a szabcska hegedt hzott el a kpenyege all, elkezdett muzsiklni, a medve meg
hopp, elugrott, tncolt, majd kiugrott a brbl szles j kedvben. Mikor jl kitncolta
magt, krdi a szabcskt:
- Te szabcska, nehz-e a hegedls?
- Gyermeksg, mondotta a szabcska. Nzz ide. A balkezemmel megfogom a heged nyakt,
a jobbal hzom-vonom a vont felfel meg lefel - ennyi az egsz!
- Igazn? Na ezt n is szeretnm megtanulni. Egsz nap muzsiklnk s tncolnk akkor. Ez
lenne csak a j vilg! Ugyan bizony megtantanl-e?
- Hogyne! Tiszta j szvvel, ajnlkozott a szabcska. Hanem a krmeid nagyon hosszk, elbb
le kell vgni azokat.
- Helyes! mondta a medve, vgd le.
Azzal a szabcska becipelt egy gyalupadot, a medve lbt felttette, j ersen oda csavarta.
- No most vrj egy keveset, mindjrt hozom az ollt.
Volt is eszbe! Lefekdt egy szegletbe a szalmra, s aludt reggelig, mint a bunda, pedig a
medve ugy ordtott, hogy majd szt duvadt az istll.
Hallotta a kirlykisasszony a medve ordtst, szentl hitte, hogy a szabcskt miszlikbe
szaggatta. Jkedven kelt fel reggel, gy ment ki az istllba, de bezzeg lefittyent az ajaka,
mikor ltta, hogy a szabcsknak kutya baja sincs. Most mr hiba minden, nem msolhatta

meg a szavt, a kirly sem vette trfra a dolgot, befogatott aranyos hintba, azon ment a
szabcska meg a kirlykisasszony templomba, eskvre. m alighogy a hintba ltek, a
msik kt szab legny, akik majd megpukkadtak az irigysgtl, hogy azt a nyomor kis
szabcskt ilyen nagy szerencse rte, szaladott az istllba s a medve lbt kiszabadtottk.
Nosza, a medvnek sem kellett egyb, esze nlkl szaladt a hint utn, ordtott veszettl.
- No most vged van, szabcska! mondotta a kirlykisasszony.
De a szabcska nem ijedt meg, hirtelen a feje tetejre llott, a kt lbt kidugta htl a hint
ablakain s torka szakadtbl kiablt:
- Ltod a gyalupadot? Megint ide kerl a lbad, medve koma!
De hiszen a medvnek sem kellett egyb, megfordlt s gy elfutott, mintha szemt vettk
volna. A szabcska meg a kirlykisasszony azalatt a templomba rtek, ott megeskdtek,
holtomiglan, holtodiglan s gy ltek, mint kt gilice madr.
Aki nem hiszi, jrjon utna.

A tykocska halla.
Volt egyszer egy kakaska, meg egy tykocska. Ez a kakaska, meg ez a tykocska kiment a
hegyre, ott kipirgltek, kapargltak s egyszerre csak a tykocska egy mogyort tallt. Nzi,
nzi, forgatja, soha mg mogyort nem ltott, - bizony ha nem, megprblja, mi a csuda - s
kip, kop, bekapja. Az m, bekapta, de a torkn akadt a mogyor, nem ment se lefel, se kifel,
na, szegny tykocska, vge az letednek, megfulladsz, de mindjrt.
- des kakaskm, knyrgtt a tykocska, szaladj s hozzl vizet, mert klnben megfulladok.
Szaladt a kakaska a kthoz s mondta:
- Ktacskm, adj vizet, tykocska bekapott egy nagy mogyort s meg akar fulladni.
Felel a kt:
- J szvvel, csak eredj, szaladj be a menyasszonyhoz, krd el tle a vedret.
Szaladt a tykocska a menyasszonyhoz:
- Menyasszony, add ide a vedret, vedret adom ktnak, kt ad nekem vizet, vizet viszem
tykocsknak, a ki bekapott egy nagy mogyort s meg akar fulladni.
Mondta a menyasszony:
- Szaladj, hozd el a koszorucskmat, ahol van ni, egy fzfa gn s akkor adok neked vedret.

Szaladt a kakaska a fzfhoz, levette grl a koszorucskt, vitte a menyasszonynak,

menyasszony odaadta a vedret, vedret vitte ktnak, kt adott vizet, vizet vitte tykocsknak,
de mr vihette, mire odart, megfulladt a tykocska.
Hej, istenem, srt a kakaska, hogy zengett bel hegy, vlgy, erd, mez s jttek az llatok
mindenfell a temetsre. Volt a szomor gylekezetben hat egerecske is, ezek csinltak egy
kis kocsit, a tykocskt rfektettk, aztn a kocsi el fogztak s vittk a tykocskt a
temetbe. Amint mentek elbb-elbb, szembe jn velk a rka s krdi:
- Hov, hov, kakaska?
- Temetem a tykocskmat, felelt a kakaska.
- Mehetek-e veletek?
- Jhetsz, jhetsz, de csak a kocsi farkn.
Azzal a rka feltelepedett a kocsi farkra, utna a medve, a farkas, a szarvas, az oroszln, s
mindenfle erdei vadak. gy mentek tovbb lassan, csendesen, szomoran, aztn egy patakhoz
rtek.
- Ht itt most hogy megynk t? shajtozott a kakaska.
A patak mellett fekdt egy szalmaszl, ez megszlalt s mondta:
- Ne bsulj, kakaska, n talfekszem a patakon s rajtam tjhettek.
tfekdt a szalmaszl a patakon, de ahogy az egerecskk rlptek, "letrtt a hd", az
egerecskk vzbe estek s bele is fulladtak.
Akkor megsznta egy k a kakaskt, rfekdt a patakra s kakaska ezen t hzta egymaga a
szekerecskt, de mikor ppen kilpett a partra, megakadt a szekerecske, az a sok llat, ami a
farkn lt, visszarntotta s mind akik ltek a szekr farkn, a vzbe belfulladtak. Most mr a
kakaska egyedl maradt a tykocskval, sott neki egy gdrcskt, abba beltette, a sirt
szpen felhalmozta, arra rfekdt s srt, srt keservesen. Addig srt, hogy meghalt is.
Ha a kakaska is meg nem halt volna, az n mesm is tovbb tartott volna.

Hfehrke s Rzsapiroska.
Volt egyszer egy szegny, zvegy asszony. Nem volt egyebe, csak egy hzacskja, a hzacska
eltt egy kertecske s abban kt rzsafcska: fehr rzsa nylt az egyiken, piros a msikon. Kt
kis lenya volt az zvegy asszonynak s merthogy hasonltottak a kt rzsafhoz,
Hfehrknek hvta az anyjuk az egyiket, Rzsapirosknak a msikat. Kedves, j gyermek
volt mind a kett, szorgalmatos, engedelmes s a termszetk csak annyit klnbztt, hogy
Rzsapiroska elevenebb, vidmabb kedv volt, mint Hfehrke. Szerette egymst a kt
lenyka nagyon, mindg egytt jrtak erdn, mezn; nem fltek az erdei vadaktl, nem is
bntotta ket soha egy sem, de st ha lttk ket, szeliden kzeledtek hozzjuk. Madarak ha

megpillantottk, vidman nekeltek, zek, szarvasok ugrltak, tncoltak krlttk.

Akrhnyszor megesett, hogy egsz nap az erdben jrtak-keltek, mg jjel is kint hltak s az
des anyjuk nem nyugtalankodott miattok: tudta, hogy nem esik semmi bntdsuk. Egyszer
megtrtnt, hogy az erdben hltak s reggel, mikor felbredtek, egy szp kis gyermek llott
mellettk, ragyog fehr ruhcskban, nem szlt semmit, csak mosolygott s azzal eltnt.
Mikor aztn krlnztek, lttk, hogy egy szrny nagy szakadk mellett hltak s ha csak
egyet lpnek a sttben, szrny hallnak hallval haltak volna meg. Mondtk otthon hogy
mi trtnt velk. Az des anyjuk mosolygott:
- Az a gyermek bizonyosan angyal volt, aki vigyzott rtok jjel.
Estnknt az zvegy asszony meslt nekik, k meg hallgattk, reggel jkor keltek, segtettek
az anyjuknak minden dolgban. gy telt, mlt az id szp lassan.
Ht egyszer aztn egy este mi trtnt? Az trtnt, hogy amint asztalnl ltek s beszlgettek,
kopogtatott valaki az ajtn.
- Nyiss ajtt, Rzsapiroska, szlt az asszony, htha vndor-ember keres szllst.
Rzsapiroska az ajthoz sietett, htratolta a zrt, kinyitotta az ajtt, de mindjrt vissza is
ugrott: nem ember, de medve llott az ajtban. Rzsapiroska is, Hfehrke is az gy mg
bjtak ijedtkben, de a medve megszlalt s mondta:
- Ne fljetek, nem bntok n senkit. A nagy hidegben majd megfagytam, azrt jttem, hogy
felmelegedjem itt.
- Szegny medve, sajnlkozott az asszony, kerlj beljebb, fekdj a tzhely el, csak arra
vigyzz, nehogy a bundd meggyljon.
Aztn szlt a lenykknak:
- Hfehrke, Rzsapiroska, jertek el, ne fljetek, nem bnt a medve.
Mindaketten elsompolyogtak s leltek k is a tzhely mell. Megszlalt a medve megint,
krte szpen a lenykkat:
- J lenykk, verjtek ki a bundmbl a havat.
A lenykk elvettk a kis seprjket s kivertk a medve bundjbl a havat, a medve meg
drmgtt megelgedetten s hllkodva pislogatott a lenykkra. gy neki btorodtak a
lenykk, hogy le is ltek mell a fldre, hempergztek rajta, simogattk a bundjt,
csiklandoztk a talpt: majd felvetettk a hzat, olyan j kedvk kerekedett. Aztn mikor
ellmosodtak, lefekdtek, elaludtak, elszundtott a medve is. Reggel jkor felkelt a medve,
megksznte a szllst, elbcsuzott s vissza ment az erdbe. Hanem ettl a naptl kezdve
minden este eljtt a medve, jtszott a lenykkkal s gy megszerettk a medvt, hogy vrvavrtk minden este.
Elmlt a tl, jtt a tavasz s mondja a medve Hfehrknek:
- Na, most elmegyek s az egsz nyron nem jvk el.

- Hov mgy? krdezte Hfehrke s a kny kicsordlt szembl, gy elszomorodott erre.

- El kell mennem a rengetegbe, hogy megrizzem a kincseimet a gonosz trpktl. Tlen,
mikor fagyos a fld, nem tudnak feljnni, de nyron kibjnak a fld all s ezer szemem
legyen, hogy meg ne lopjanak. ldjon meg az Isten, Hfehrke!
Nem is ment, de szaladt a medve. Bizony, bizony gy tetszett Hfehrknek, mintha a medve
szembl is kicsordlt volna a kny.
Telt, mlt az id s Hfehrke s Rzsapiroska kimentek az erdbe, hogy szraz gallyat
gyjtsenek. Amint mennek elbb, megltnak egy nagy, fldre dnttt ft s lttk, hogy azon
ugrlt fl s al valaki, vagy valami: ember-e, llat-e, nem tudtk; kzelebb mennek a fhoz,
ht egy vn, hossz, fehr szakll trpe az, kinek a szaklla a fa hasadka kz szorlt s
semmilettekppen nem tudott kiszabadlni.
- No, mit ldogltok itt? kiltott a lenykkra. Jertek, segljetek rajtam.
- Ht mi trtnt kigyelmeddel? krdeztk a lenykk.
- Nem ltjtok, ostobk? kiablt a trpe. Amint el akartam hastani ezt a ft, a szakllam
belakadt, a hasadk hirtelen sszecsapdott s ide fogta szp fehr szakllamat.
Prbltk a lenykk mindenflekppen, de sehogysem tudtk kiszabadtani a trpe szakllt.
- Elfutok a faluba emberekrt, mondotta Rzsapiroska.
- Te, ostoba! frmedt r a trpe, ht ennl okosabbat nem tudsz kitallni?
- Csak ne trelmetlenkedjk kelmed, csttotta Hfehrke, mindjrt segtek n.
Trtnetesen zsebben volt a kis ollja, azzal nyissz, nyissz! lenyisszentette a trpe szakllt.
Ahogy megszabadlt a trpe, flkapta a zskjt, mely ott hevert a fa mellett s amely tele volt
arannyal s a helyett, hogy csak egy szval is megksznte volna a lenykk jsgt, felkapta a
zskot a vllra, r se nzett a lenykkra, csak eltnt a rengetegben.
- No, ez igazi fura ember, mondottk a lenykk, de tbbet nem trdtek vele. Amint
elegend gallyat szedtek, hazamentek.
Telt, mlt az id, egyszer Hfehrke s Rzsapiroska kimentek a patakra, hogy horgsszanak.
Amint a patakhoz kzelednek, ltjk, hogy a patak partjn valaki, valami vergeldik, mintha
bele akarna ugorni a patakba. Oda futnak s ht - a trpe volt az.
- Mit akar kelmed? krdezte Rzsapiroska, csak nem akar a vzbe ugorni?
- De mr olyan bolond csak nem vagyok, kiablt a trpe. Nem ltjtok, hogy a hal akar
belrntani?
Az m, a trpe hossz szaklla valahogy sszegabalyodott a horoggal s annl fogva rngatni
kezdette egy nagy hal. Hzta, rngatta a horgot, de a szaklla miatt nem tudta rndtani elg
ervel s ha oda nem rnek a lenykk, bizonyosan belebukik a vzbe. De a lenykk hirtelen

elvgtk a szakllt, kiszabadtottk a horogbl. Ht azt hiszitek, megksznte ezt a trpe?

Dehogy ksznte, dehogy ksznte! Elkezdett kiablni, sztkozdni, hogy egyebet sem
tudnak, csak mindg az szp szakllbl vgnak le, gy segtnek rajta!
Ahogy megszabadlt, flkapott egy zskot a ndasbl, az a zsk tele volt drga gyngykkel s
egy szempillants alatt eltnt, mintha fld nyelte volna el.
Telt, mlt ismt az id, az zvegy asszony bekldtte a vrosba a lenykkat, hogy vegyenek
tt, crnt, szalagot s mi mst. Egy nagy kopr pusztasgon mentek t a lenykk, azon a
pusztasgon nagy ris sziklk voltak szerte-szjjel. Ott a sziklk felett egy szrny madr
kerengett, aztn egyszerre csak leszllott a fldre egy szikla mell. Abban a pillanatban
szrny sikoltst hallanak, futnak oda s ht az a nagy madr - kesely sas volt az! - ppen fel
akarja venni a trpt a htra s vinni, ki tudja, hov, merre. Nosza, a lenykk megragadtk a
trpt, s addig kzdttek a sassal, hogy vgre is eleresztette a trpt. Ahogy megszabadlt a
trpe s maghoz trt az ijedtsgtl, rrivallt a lenykkra:
Ht aztn nem tudtatok vigyzni jobban? Mind sszeszaggatttok a ruhmat, haszontalanok,
gyetlenek!
Azzal felkapott egy zskot a szikla melll (tele volt a zsk drgakvel) s eltnt.
A lenykk csak mosolyogtak rajta, megszoktk mr a hltlansgt, nem trdtek vele.
Bementek a vrosba, ott elvgeztk vsrjukat, aztn jttek vissza szp csendesen. Ht amint
jnnek visszafel a pusztasgon, kit ltnak megint? Ott lt egy kicsi tiszta helyen a trpe,
kirtette a zskbl a drgakveket. A nap ppen akkor szllott le, vissza sttt a
drgakvekre, ragyogtak, tndkltek s a lenykk mlva, bmlva llottak meg, gy
csodltk a ragyog drgakveket. Egyszerre csak felpillant a trpe, megltja ket, rjuk kilt:
- Na, mit lltok, mit tltjtok itt a szjatokat?
Felugrott nagy mrgesen, hogy tovbb lltson, de abban a pillanatban kilp az erdbl a
medve, szalad feljk szrny ordtssal, szaladott volna a trpe is, de a flelemtl
fldbegykerezett a lba. Mikor a medve odarkezett, a trpe sszefogta a kezt, gy
knyrgtt.
- Hagyd meg letemet s neked adom ezt a sok drgakvet!
De a medve nem hallgatott re, csak rtapintott a talpval s a gonosz trpe mg jajt sem
kilthatott - vge volt.
Hfehrke s Rzsapiroska is, mikor messzirl lttk a medvt, elszaladtak, mert nem ismertk
meg az kedves medvjket, de a medve utnok szaladt, meglltotta:
- Ne fljetek, Hfehrke s Rzsapiroska, vrjatok, veletek megyek n is.
A lenykk megismertk a hangjrl, meglltak s im, amint a medve kzelkbe rt, nem volt
az mr medve! Hirtelen levetette magrl a medvebrt s sznarany gnyba ltztt, deli, szp
kirlyfi llott elttk. Mondta a lenykknak:

- A kirly fia vagyok n, de ez az istentelen trpe, a ki a kincseimet ellopta volt, megvarzsolt

medveknt kellett lnem az erdben, mg kezem kz nem kerlt s ki nem nyomtam belle a
gonosz lelkt.
Mg aznap eljegyezte a kirlyfi Hfehrkt, a testvre meg Rzsapiroskt. Az anyjukat s a kt
rzsaft magukkal vittk a kirlyi palotba, volt ott aztn lakodalom, ht orszgra szl. A
rzsafcskkat elltettk az ablakuk eltt s nylott minden esztendben fehr rzsa, piros
rzsa, nylik most is - aki nem hiszi, menjen oda s nzze meg!

A fehr s a fekete menyasszony.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy asszony s annak egy des meg egy mostoha lnya. Ez az
asszony egyszer kiment a lnyokkal a mezre aratni, s amint aratnak, arra jn Jzus Krisztus
szegny ember kpben s krdi tlk az utat a falu fel.
- Menjen s keresse meg, vetette oda az asszony haragosan.
- Ha nem tallja, fogadjon vezett, tette hozz az des lnya.
- Jjjn csak velem, mondta a mostoha lny, n majd megmutatom az utat.
Szrnyen megharagudott Jzus Krisztus az asszonyra meg a lenyra, htat fordtott nekik s
azt kvnta, hogy mind a ketten feketedjenek meg, mint a stt jszaka s legyenek olyan
csunyk, mint a bn. A mostoha lenyt azonban, aki olyan szives volt hozz, megldotta s
mikor elvltak, azt mondta neki:
- Vlassz magadnak hrom dolgot s n teljestem.
Mondta a leny:
- Szeretnk olyan szp s tiszta lenni, mint a nap.
Abban a pillanatban teljeslt a kvnsga.
- Aztn szeretnm, ha olyan pnzes zacskm volna, amelyikbl a pnz soha ki nem fogy.
Ezt is megadta neki Jzus Krisztus, de figyelmeztette:
- Ne felejtsd a legjobbat.
Mondta a leny:
- Harmadiknak azt kvnom, hogy hallom utn a mennyorszgba jussak.
Jzus Krisztus megigrte ezt, aztn elvltak egymstl.

De mg csak most lett rossz dolga otthon a lenynak. Mikor a mostohja ltta, hogy mennyire
megszplt, meg az des lenya mennyire megcsnyult, majd meghasadt mrgben, dlt,
flt, tkozdott, szidta, verte a mostoha lenyt.
Volt a mostoha lnynak egy des testvre, akinek Pl volt a neve s aki a kirlynak pards
kocsisa volt. Hazaj egyszer Pl s mondja a lenynak:
- des hugom, n lefestem a kpedet s magammal viszlek, hogy mindig lssalak.
- Nem bnom, mondotta a leny, csak senkinek se mutasd a kpemet.
Lefestette Pl a huga kpt, elvitte, a szobjban felfggesztette s ha egyb dolga nem volt,
mindig azeltt a kp eltt llott.
Trtnt e kzben, hogy meghalt a kirlyn s a kirly nagy bnatba merlt, mert
hetedhtorszgban nem volt tbb olyan szp asszony, mint az felesge, hozz hasonlatost
nem lehet tallni. De az inasok szrevettk, hogy a pards kocsis mindig egy gynyrsges
kp eltt ll s jelentettk a kirlynak, hogy mit lttak. Mindjrt megparancsolta a kirly, hogy
a kocsis hozza a kpet, hadd lssa, igazat mondanak-e az inasok. Beviszi a kpet a kocsis,
nzi, nzi a kirly s ht kivilgra ppen olyan, mint az felesge, taln mg szebb.
- Kinek a kpe ez? - krdi a kirly.
- Ez az n hugom kpe, felsges kirlyom, felelt a kocsis.
- Bizony, ha az, mg ma menj el rette, hozd a palotmba s ha csakugyan olyan szp, mint a
kp mutatja, felesgl veszem.
Kiment Pl az istllba, hat aranyszr paript befogott aranyos hintba s ment a huga utn.
Hej, mg csak most dlt-flt igazn a mostoha meg a lnya.
- Lm, mondotta a lny, mit r a kend mesterkedse, azrt mgis lesz kirlyn s nem n.
- Vrj csak, mondotta az asszony, aki rtett minden bbjossghoz, majd jra fordtom n a te
dolgodat.
Hkusz-pkuszolt valamit s a legnynek megzavarodott a ltsa, mintha gyenge hlyog
ereszkedett volna a szemre, a lenynak meg a fle dugult be, hogy alig hallotta a hangos
beszdet.
Na, felkszlnek az tra. A kirly menyasszonya felltzik aranyos ruhba, bel a mostoha is
meg a lenya, Pl is fell a bakra, a lovak kz csrdt s elindlnak. Mikor j messzire
haladtak volna, htraszl a kocsis:
Vigyzz,
Szp
Es
Por

hugom,
arcodra
meg

ne
nehogy

vigyzz
vigyzz,
verjen,
belepjen,

Szpen
rkezz
A te kirlyi mtkdhoz.

kirlyhoz,

Krdezte a menyasszony:
- Mit mond a btym?
- Azt, hogy vesd le aranyos ruhdat s add a testvrednek, mondotta a vn boszorkny.
A menyasszony levetette aranyos ruhjt, radta a testvrre.
Tovbb mentek, mendegltek, s a kocsis megint htraszlt:
Vigyzz,
hugom,
Szp
arcodra
Es
meg
Por
nehogy
Szpen
rkezz
A te kirlyi mtkdhoz.

ne
a

vigyzz,
vigyzz,
verjen,
belepjen,
kirlyhoz,

- Mit mondott a btym? - krdezte a menyasszony.

- Azt, hogy add a testvrednek arany fejktdet.
Levette a fejktt s odaadta a testvrnek.
Tovbb mentek, mendegltek s a kocsis megint htra szlt:
Vigyzz,
hugom,
Szp
arcodra
Es
meg
Por
nehogy
Szpen
rkezz
A te kirlyi mtkdhoz.

ne
a

vigyzz,
vigyzz,
verjen,
belepjen,
kirlyhoz,

- Mit mondott a btym?

- Azt, hogy hajolj ki az ablakon, nzz ki egy kicsit.
ppen akkor haladtak t magas hdon, mly vz felett s ahogy a menyasszony kihajolt, a
boszorkny meg a lenya bedobtk a vzbe. Abban a pillanatban, hogy a menyasszony
elmerlt a vzben, hfehr kcsa bukkant fel s szott szpen a vzen lefel.
A kocsis mindebbl semmit sem vett szre, mert csak homlyosan ltott s mikor megrkeztek
az udvarba, azt hitte, hogy a hugt hozta el.
Hej, szrny haragra gerjedt a kirly, mikor megltta a csf fekete lenyt! Rettent haragjban
a kocsist mly tmlcbe zratta, kgyk, bkk kz, de a vn boszorkny addig mesterkedett,
addig bbjoskodott, hogy a kirly mgis felesgl vette a csf fekete lenyt.

Telt, mlt az id, egyszer, egy este egy hfehr kcsa libbentett be a konyhba s mondta a kis
kuktnak:
Csinlj
tzet,
Hadd szrtom a ruhcskm.

kis

kuktcskm,

A kis kukta mult, bmult, de hamarosan tzet rakott, a szp hfehr kcst feltette a
tzhelyre, hadd melegedjk. Mikor szpen megszradott a tolla, megszlalt ismt a kcsa s
krdezte:
Mondd
meg
Mit csinl a Pl testvrem?

nekem,

krlek

szpen,

Felelt a kukta:
l
mly
Kigyk s bkk kztt szegny.

tmlcnek

fenekn,

Krdezte tovbb a kcsa:

Mondd
meg
azt
Mit csinl a csf boszorkny?

is,

des

kuktm,

Felelt a kukta:
Folyton
S l a kirly lbe!

csnyul

kpe,

Mondta a kcsa:
Nem
lesz
Mg csunybb lesz a kpe!

ennek

vge,

Azzal ellibbentett a kcsa, de msnap este megint eljtt, harmadik este is, s mindig azt
krdezte a kukttl, mit els este. De mr tovbb nem hallgathatott a kukta, bement a
kirlyhoz, jelentette, hogy mit ltott, hallott hrom este egyms utn. Negyedik este kiment a
kirly a konyhba, hadd lssa, hallja a kcst is. Jtt is a kcsa s ahogy belibbentett s
megltta a kirlyt, im, halljatok csudt, csak megrzkdott s abban a pillanatban lenny
vltozott. Olyan szp volt, hogy a kirlynak szeme, szja tltva maradt. Egyszeribe
felltztettk aranyos ruhba, akkor aztn elbeszlte, hogy mi trtnt vele. Nosza, mindjrt
felhozattk a legnyt a tmlcbl, a vn boszorknyt meg a lenyt szeggel kivert hordba
fenekeltette a kirly, lfarkhoz kttette s ugy halatta meg szrny halllal.
Mg az nap megtartottk a lakodalmat. A kocsislegnybl hoppmester lett, bezzeg ri dolga
volt ezentl.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A ht svb.
Ht svb atyafi egyszer sszekerekedett s mit gondoltak, mit nem, elhatroztk, hogy
nekivgnak a vilgnak s nagyot cselekednek. Az m, nagyot. Halljtok a nevt is a ht vitz
svbnak amint kvetkezik: els volt a Sulc, msodik a Jakli, harmadik a Marli, negyedik a
Jergli, tdik a Mikli, hatodik a Hanzi, hetedik a Bejtli. De olyan nagy vitzek voltak
kelmk, hogy fegyvert nem is vittek magukkal, csak egy ktelen hossz nyrsat, azt mind a
heten megfogtk: ell ment Sulc, a legvitzebb, a legersebb, aztn utna a tbbiek sorban,
leghtl maradt Bejtli. gy indlt vilgg a ht svb. Hej, ember, llat, reszkess, jaj annak, aki
a ht vitz svbnak utjba akad!
Ment, mendeglt a ht svb, ppen sznakaszls ideje volt s egy rten settedtek el. Messze
volt mg a fal s azon gondolkoztak, vajjon menjenek-e odig, vagy a rten hljanak, mikor
egy cserebogr elrpl a fejk felett nagy zgssal, zmmgssel. Hej, megijed a vitz Sulc,
szinte elejtette kezbl a nyrsat, reszketett, mint a nyrfa levl.
- Hallgassatok csak, mondta a trsainak, dobolst hallok. Uram, Jzus, ne hagyj el!
A Jakli, ki mgtte tartotta a nyrsat, mondta:
- Az m, lehet. n meg puskapor-szagot rzek.
Nosza, egyb sem kellett, Sulc r szaladni kezdett, mintha szemt vettk volna ki, uccu,
tugrott egy kertsen, s ott a kerts aljban rugrott egy ott felejtett gereblyre, annak is
ppen a fogaira. Felbillent erre a gereblye s a nyele gy pofon vgta a vitz Sulcot, hogy
elordtotta magt.
- Jaj, jaj, kegyelem, kegyelem! Megadom magamat, meg!
Azalatt a tbbiek is tugrottak a kertsen s egy szvvel-llekkel kiltottk:
- n is megadom magamat, n is, n is!
Az m, de kinek? Mikor egy kicsit magukhoz trtek, lttk, hogy nem ltnak semmit,
katonnak hre, nyoma sincs, gereblye volt az, a mitl megijedtek. Ersen megszgyeltk
magukat s mindjrt megfogadtk szent eskvssel, hogy errl a dologrl sohasem szlnak
senkinek. No bezzeg, ezrt ugyan kr volt megeskdni.
Msnap reggel felkszoldtak, mentek tovbb, mendegltek, de bizony mondom, visszatrnek
a faljokba, ha csak sejtik is, mi szrny, nagy veszedelem vr rejuk. Ht csak halljtok s
borsdzk a htatok: amint mennek t egy dln, ott ldgl egymagban egy nyl. Isten,
Jzus Krisztus gy seg'n, egy nyl! Hossz flt hegyezgette, a szemvel meg oly mordl
nzett feljk - huh! mindjrt felfalja ket szrstl, brstl ez a szrnyeteg.
Hej, lett ijedtsg. Reszkettek, mint a kocsonya, llottak egy helyben, sem elre, sem htra
nem mertek mozdlni. - Istenem, Istenem, mit csinljanak, merre facsarodjanak? No de vgre
mgis lelket kaptak, elkezdtek tanakodni. Egy letk, egy halluk, megvvjk a szrny
harcot. Hirtelen rtnek az ellensgre, htha, htha... Megfogtk mind a heten a nyrsat, ell a
Sulc, htl a Bejtli, ki, merthogy htl llott, vrszemet kapott s gy tzelte a tbbit:

Csak
Tn csak nem fltek tle?

elre,

Knny
Tessk elre rukkolni!

htl

elre,

Szlt a Hanzi:
szzatolni,

Bztatta a Jergli is:

gy
komm,
n meg a htad meg!

gy,

llj

el,

Mondta Bejtli:
Mindig
Sulc
volt
Egyszer gy, mint msszor gyztnk.

els

kztnk,

Ez nagyon tetszett Sulcnak, roppant neki btorodott s menydrgte:

Utnam
ht,
Nem nzek n most, csak vgok!

vitz

svbok,

Azzal hajr, neki vgtak, mentek elre, mind elbbre, de amint kzelebb rtek a nylhoz, Sulc
vitznek inba szllott a btorsga, elkezdett ordtani:
- , jaj nekem, mi lesz velem, jaj, jaj, jaj!
Hiszen egyb sem kellett a nylnak, ucc, flugrott s gy elillant, mintha fld nyelte volna el.
De bezzeg lett rm, mikor lttk, hogy szalad a nyl. Hej, ha tudtk volna elre, hogy nyl
az s nem a htfej srkny! Hiszen csak tallkozzanak mg egyszer vele!
Most mr csakugyan nekibtorodtak s nagy bszkn tovbb indltak. Mentek, mendegltek s
tkzben egy nagy folyhoz rtek. Nztek erre, nztek arra, vajjon van-e hd, de bizony nem
lttak hdat se kzel, se tvol. Hajn jrtak t ezen a nagy folyn, de ht k arrl nem tudtak.
A tuls parton kaszlt egy ember, tkiabltak ahhoz, hogy tal lehet-e menni a vizen?
- tal, kiltotta vissza az ember, ha hajra ltk.
A ht svb ezt gy rtette, hogy tal, ha rltk a folyra.
No, de egyszerre mgsem mertek nekivgni, hadd prblja elszr Sulc, a legvitzebb. Ucc,
belemegy a vzbe Sulc, ott ppen volt valami zsombk, arra rlt, az megmozdlt, vitte, de
egyszerre csak elmerlt, volt Sulc, nincs Sulc. Az m, de ppen akkor kerekedett nagy
forgszl, felkapta Sulcnak a kalapjt s treptette a foly tls partjra, ott a kalap mell
letelepedett egy bka s az elkezdett brekegni: vk, vk, vk. A svbok gy hallottk, hogy: t,
t, t! s mondtk: ehe, a mi vezrnk kiablja, hogy: t! - ht nosza, gyernk t. Neki vgtak a
folynak nagy btran, de csakhamar elmerltek s mind a hnyan voltak, a vzbe fulladtak.
gy lett vge a ht vitz svbnak, gy bizony. Aki nem hiszi, jrjon utna.

A ngy testvr.
Egyszer volt, hol nem volt, hetedhtorszgon tl, - az perencis tengeren innt: volt egy
szegny ember s annak ngy fia. Mikor a fik nagyra nvekedtek, mondja nekik az apjuk:
- des fiaim, n nem tudlak benneteket eltartani, menjetek a vilgba, s tanuljatok valami
mestersget.
A legnyek felciheldtek, elmentek, de csak addig mentek egytt, mg egy keresztthoz nem
rtek. Itt az t ngyfel vlt s az idsebb legny azt mondta:
- Vljunk el, menjnk ngyen ngy fel s ngy esztend mulva ugyanezen a helyen
tallkozzunk.
Elbcsuztak egymstl, mentek ngyen ngyfel. A legidsebb csakhamar tallkozott egy
emberrel, aki megszltotta s megkrdezte, hov, merre tart.
- Valami mestersget szeretnk tanulni, felelte a legny.
Mondta az ember:
- Ht akkor csak jere hozzm, nlam kitanulhatod a tolvajsgot.
Mondta a legny:
- Mit gondol, kend? Nem becsletes mestersg az. Elbb-utbb akasztfra kerlnek a
tolvajok.
- Attl ugyan ne flj, biztatta az ember, csak arra tantlak meg, hogy s mint kaparts meg
valamit, amit ms nem tud megkapartani, mgpedig gy, hogy senki azt szre ne vegye.
Addig s addig beszlt az ember, hogy a legny rllott, kitanlta a mestersget, de gy
kitanlta, hogy az csupa csuda.
A msodik legny egy csillagvizsglhoz kerlt s az olyan messzeltt adott neki, hogy azzal
mindent lehetett ltni, ami csak a fldn, gen s a tengerben vagyon. A harmadik legny egy
vadszhoz llott be s mikor kitanulta a mestersget, a vadsz olyan puskt adott neki, hogy
amit azzal egyszer clba vett, bizonyosan eltallta. A legkisebb legny egy szabval
tallkozott ssze, de semmikppen sem akart bellani hozz. Azt mondta a legny:
- Mit, hogy n egsz nap az asztal mellett grnyedezzek s folyton dfjem, hzzam jobbra,
balra a tt - olyan nincs!
- Ugyan, mondta a szab, nem olyan szabsgra tantlak n ki tged. Jere csak hozzm.
Na, a legny el is ment s mikor a ngy esztend kitelt, a szab adott neki egy tt, s mondta:

- Ez a t olyan t, hogy ezzel mindent sszevarrhatsz, akr olyan lgy legyen, mint a tojs,
akr olyan kemny legyen, mint az acl s mg csak nem is ltszik meg a varrs.
Hogy letelt a ngy esztend, a ngy testvr tallkozott a kereszttnl, elmondtk, ki mit tanlt
s nagy j kedvvel hazamentek az apjukhoz, neki is elmondtk szp sorjba, hogy ki mit tanult.
rlt a szegny ember, hogyne rlt volna! Volt az udvaron egy nagy fa, az al ltek, ott
ettek, ittak, vgan voltak. Egyszer csak mondja a szegny ember: na, most prbra teszlek,
hadd lm, ki mit tud. Ihol, ennek a fnak a tetejn van egy madr fszek, vajjon hny tojs
van abban? A msodik legny egyszeribe vette messzeltjt, belenzett s mondta:
- ppen t.
- Na, most, - szlt a legidsebbnek - hozd le azt az t tojst gy, hogy az anyamadr, aki
rajtok l, ne vegye szre.
A legny felmszott a fra, s gy kivette az t tojst a fszekbl, hogy a madr meg sem
mozdlt.
- Ihol az t tojs!
A szegny ember tvette az t tojst, ngyet letett az asztal ngy sarkra, egyet az asztal
kzepre s mondta a vadsz finak:
- Ldd az t tojst egy lvssel ktfel.
A legny fogta a puskjt, durrant a puska s az t tojs ktfel esett.
- Most te kvetkezel, szlt a legkisebbnek. Varrd ssze mind az t tojst, s a fikkat is, de
gy, hogy semmi bajuk ne essk.
A legny sszevarrta a tojsokat s a legidsebb megint felvitte a fra, visszatette a fszekbe,
gy, hogy az anyamadr nem vette szre. Msnap kikeltek a fikk, s ott ahol a szab
sszevarrta ket, vrs csk volt a nyakukon.
- Na, mondta a szegny ember, most mr hiszem, hogy megltek a jghtn is.
Egy-kt nap alig hogy elmlt, hre jrt az egsz orszgban, hogy a srkny elrabolta a kirly
lenyt s a kirly annak adja felesgl a lenyt, aki a srknytl megszabadtja. Nosza,
mindjrt felkerekedtek a legnyek. A csillagvizsgl elvette a messzeltjt s csak
belkukkantott s nagyot kiltott:
- n mr ltom! Messze innt, a tengerben van, egy szikln, mellette l a srkny.
Mentek azonnal a kirlyhoz, krtek tle egy hajt, arra felltek, ht nap s ht jjel folyton
eveztek, gy rtek a sziklhoz. Ott lt a kirlykisasszony, a srkny meg fekdt az lben.
Mondtk a vadsznak a tbbiek, hogy ljje meg a srknyt.
- Nem lehet, mondotta a vadsz, mert akkor a kirlykisasszonyt is meglnm.

- Akkor n prblok, mondotta a tolvaj. Szp csendesen oda orozkodott, a kirlykisasszonyt

kihzta a srkny all, de gy, hogy a srkny meg sem mozdlt, aludt tovbb, mint a bunda.
Egy szempillants mulva mr hajn volt a kirlykisasszony, egyszeribe indltak. De mg egy
mrtfldnyire sem tvolodhattak, felbred a srkny, ltja, hogy nem ltja a kirlykisasszonyt,
elordtja magt, felszll a leveg-gbe, replt, mint a sebes szlvsz, hogy zgott, bgott a
leveg is, a tenger is bel. Na hiszen, egy cseppet sem ijedtek meg tle a legnyek: a vadsz
clba vette, leltte, a srkny szrnyet halt, de ppen a hajra esett s a haj ssze-vissza
szakadt, de gy, hogy alig maradt pen egy szl deszka. De mr ez baj volt, mgpedig nagy
baj. Nosza, el a tt a szab, elkezdette frcelni a deszkkat, a gerendkat ssze-vissza, s
egyszerre csak kszen volt a haj, nem volt annak semmi hibja.
Hazarkeztek szerencssen s bezzeg volt-e rm a kirlyi palotban! Azt mondta a kirly:
- Szavamat adtam, hogy az lesz a lenyom, aki megszabadtja. Mr most csak az a krds,
melyiket illeti meg a ngy kzl?
Hej, lett erre civds a testvrek kzt! Azt mondta a csillagvizsgl:
- Ha n a messzeltmmal meg nem ltom, hiba val lett volna minden mesterkedsetek.
Engem illet meg a kirlykisasszony!
Mondta a tolvaj:
- Mit rt volna, hogy meglttad, ha n el nem lopom? Engem illet meg a kirlykisasszony.
Mondta a vadsz:
- Ha n le nem lvm a srknyt, mind szjjelszaggatott volna a srkny. Engem illet meg a
kirlykisasszony.
Mondta a szab:
- S htha n nem varrom ssze a hajt? Mind a tengerbe fulladtatok volna! Engem illet meg a
kirlykisasszony.
Mond ekkor a kirly:
- Egyformn megrdemlitek mind a ngyen a lenyomat, de ngyen nem vehetitek felesgl.
Adok nektek egy-egy fl orszgot, elg lesz-e?
- Elg lesz, mondtk a legnyek.
Kapott mind a ngy egy-egy fl orszgot s tbbet bezzeg nem volt szksgk a mestersgre:
gy ltek apjokkal egytt, mint hal a vzben.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A serny meg a lusta leny.

Egyszer volt, hol nem volt, hetedht orszgon is tl, az perencis tengeren innt, volt egy
zvegy asszony s annak kt lenya, az egyik szp s szorgalmas, a msik csnya is, lusta is. Az
asszony azonban csak a csnya lenyt szerette, mert az des lenya volt, a msik meg
mostoha: azt folyton dolgoztatta, jjel-nappal nem volt szegnynek nyugodalma. Jkor reggel
kilt a mostoha leny az tra, egy kt mell s ott egsz nap kellett fonni a kendert, a mg csak
a vr kiserkedt az ujjbl. Trtnt egyszer, hogy az ors egszen elvresedett s a leny
belehajolt a ktba, hogy lemossa a vrt rla, de amint mosta, az ors kifordlt a kezbl,
beleesett a ktba.
Srt a szegny leny, elkeseregte az anyjnak, hogy mi trtnt, az meg azt mondta nagy
haraggal:
- Bizony, ha beleejtetted, hozd vissza, klnben ne is lssalak!
Szaladt a leny a kthoz s beleugrott, htha megtalln, de ahogy beleugrott, elvesztette az
eszmlett s mikor felbredt - halljatok csudt! - egy gynyrsges, szp rten volt!
Elindlt a leny s amint, ment mendeglt, rt egy kemenchez, amely tele volt kenyrrel:
- Vgy ki, vgy ki, szltotta meg egy kenyr a lenyt, mert mr rg kisltnk s mind sznn
gnk, ha mg itt maradunk.
A leny vette a laptot, sorba kiszedte a kenyereket. Aztn tovbb ment s egy almafhoz rt,
melynek az gai meg voltak fonva almval, majd letrtek alatta.
- Rzz meg engem, szlt a fa, mr rg megrtek az almk.
A leny megrzta a ft, hullott az alma, mint a zpores s mikor mr egy sem volt a fn,
szpen egy csomba rakta s azzal tovbb ment.
Ment, mendeglt s egyszer csak egy kicsi hzba rt, annak az ablakn kinzett egy reg
asszony, a kinek szrny nagy fogai voltak. A leny megijedt, el akart szaladni, de a vn
asszony oly szeliden szlt hozz, hogy megllott.
- Mrt flsz tlem, te lenyka? Ne flj, gyere be, maradj nlam s bizony nem bnod meg, ha
jl viseled magadat.
A leny neki btorodott, bement a hzikba. Azt mondta ott a vn asszony:
- No, te kis leny, klnsen azt ktm a lelkedre, hogy jl felrzd az gyat, hadd repljenek a
pihk, akkor aztn lesz h a vilgon. Mert gy tudd meg, hogy n hcsinl asszony vagyok.
Ott maradt a leny, vgezte is a dolgt rendesen, a vn asszony j volt hozz, gy lt, mint a
hal a vzben.
Telt, mlt az id, egyszer csak a leny elkezdett bslni, shajtozni. Krdi a vn asszony:
- Ht neked mi bajod van? Taln bizony rossz dolgod van nlam?

- Dehogy van rossz dolgom, lelkem reg anym. Sohasem volt ilyen j dolgom. Hiszen otthon
mindig tttek vertek, heztettek, de hiba, mgis csak haza vgydik a szivem!
- Jl van, mondta a vn asszony, ha haza vgydol, n nem is tartztatlak. Becsletesen
szgltl, megrdemled, hogy haza igaztsalak.
Azzal szpen kzenfogta a lenykt, elvezette egy nagy kap el, azt kinytotta s amint a kap
alatt llottak, egyszerre csak aranyes hullott r, teli s tele lett a ruhja sznarannyal.
- Ez a te bred, mondotta az reg asszony s odaadta neki az orst is, mely a ktba esett volt.
Azzal bezrult a kap mgtte s a leny ott volt megint fent a hazjban, nem messzire a
hzuktl. Amint belpett a kapn, megltta a kakas s torkaszakadtbl elkezdett kukorkolni:
Kukoriku,
Egy
szp
Sznarany
Nem ismerek reja.

jertek
lny
a

van

ki,
ideki.
ruhja,

Nosza, szaladt ki az asszony, meg a lenya s bezzeg megrvendeztek, mikor meglttk a

temntelen sok aranyat!
- De mr oda te is elmgy, mondotta az asszony az des lenynak, mikor a msik tvrlhegyre elbeszlte, hol jrt, merre jrt, mit csinlt.
Mg aznap kilt a csnya leny a kt mell, de bezzeg neki nem serkedt ki a vr az ujjbl a
fons miatt. Fogta magt, tvissel sszeszrklta az ujjt, csakhogy vrezzk, akkor az orst
bekente vrrel, beledobta a ktba, utna ugrott s csakugyan is arra a szp rtre kerlt. Ment,
mendeglt a rten, is megtallta a kemenct, a kenyerek t is krtk, hogy szedje ki, mert
mindjrt sznn gnek, de azt mondta:
- Ht csak gjetek sznn, tlem ghettek, de a ruhmat nem piszkolom be miattatok.
Azzal tovbb ment s az almafhoz rt. Megint tele volt a fa almval, fldig hajlottak az gak,
krte a fa, hogy rzza meg, de a leny azt mondta:
- No, bezzeg, taln hogy betrjtek a fejemet, - s ott hagyta az almaft.
Aztn megrkezett a kis hzikhoz, de bezzeg nem flt a hossz fog vn asszonytl, mert
hallott mr rla. Bement hozz nagy btran s mindjrt beszegdtt hozz.
Els nap szorgalmas volt, tett, vett, sernykedett, mert a sok aranyra gondolt, de a msodik
nap mr nem frt a dolog a nyakra s harmadik nap reggel fel sem akart kelni. Az gyat nem
rzta fl, dunyhbl, prnkbl a tollat nem rzta ki.
- No, mondta a vn asszony, eleget szolgltl, most mr haza mehetsz Isten hrvel.
Azzal kzenfogta, elvezette az el a nagy kap el, a kapt kinytotta - no, most majd hull az
aranyes, gondolta magban a leny. Az m, lesuppant a htra egy nagy ttt-kopott rkabr
s gy oda ragadt, hogy le nem tudta vetni magrl.

- Itt a bred, mondta a vn asszony s becsapta utna a kapt.

Megy haza a leny nagy bsan s ht a kakas, a hogy megltja, torkaszakadtbl elkezd
kukorkolni:
Kukoriku,
Hej,
ki
Rkabr
Nem ismerek reja!

jertek
vagyon
a

ide

ki,
ki!
ruhja,

Szalad ki az asszony, szalad ki a mostoha leny is, tpik, rngatjk le rla a rkabrt, de
bizony ott maradt az a lusta leny testn, hordozta hallig.
gy volt, vge volt, igaz volt. Aki nem hiszi jrjon utna.

A halsz s a felesge.
Volt egyszer egy halsz s annak felesge. Egy kicsi putriban laktak, a tenger partjn, s bizony
nagy szegnysgben ltek, mert mikor kerlt horogra hal, mikor nem.
Ht egyszer mi trtnt? Az trtnt, hogy egy szrny nagy cpa akadt a halsz horgra.
Hzza, hzza a halsz, de a hal megszlal:
- Hagyd meg az letemet, nem vagyok n hal, hanem eltkozott kirlyfi. Ugyan mit rnl
velem, ha kifognl? gy sem ehetnd meg a hsomat.
- Igazad van, mondotta a halsz, eredj Isten hrvel, ha csakugyan nem vagy igazi hal.
Eleresztette a halat s hazament res tarisznyval.
- Hall-e, ht megint nem fogott halat? - krdezte az asszony. - Mi lesz velnk?
- Dehogy nem fogtam, mondotta a halsz, fogtam egy szrny nagy cpt, de nem volt igazi
hal. Azt mondta, hogy eltkozott kirlyfi, s addig krt, hogy eleresztettem.
- No azt elg rosszl cselekedte. Addig legalbb ne eresztette volna el, mg valami kivnsgt
nem teljesti.
- Ugyan bizony mit kivntam volna tle?
- Ht azt, hogy e helyett a nyomorsgos putri helyett ptsen neknk egy tisztessges hzat.
Menjen csak kend vissza, s ha mg egyszer a horgra akad, el ne eressze, mg a hzat meg
nem igri.
A halsz csak csvlta a fejt, gondolta, hogy az ugyan hibaval kivnsg, de visszament a
tenger partjra, s elkezdett kiablni:

Itt
vagy-e,
Eltkozott
Hallod-e,
A tengerbl szllj ki.

itt

vagy-e,
kirlyfi?
hallod-e,

Abban a pillanatban nagyot csobbant, loccsant a tenger, kibukkant a hal s krdezte a halszt:
Mit akarsz, vn halsz?
Felelt a halsz:
A
putrinl
Felesgem
Putri helyett legyen hza.

jobb

hz.
kivnsga:

Mondotta a hal:
Eredj
haza,
Meg lesz reggelre a hz.

vn

halsz,

Ht csakugyan reggelre megvolt a szp kis khz, ebben bredtek fel.

- No lssa-e kend, mondotta az asszony, csak kivnni kell valamit s teljesl. Most menjen
vissza, s mondja neki, hogy szp kis khz, szp, szp, de szk neknk, ptsen helyette
palott.
- , asszony, asszony, mit gondolsz. Elg nagy neknk ez a hz. Mit csinlnl a palotban?
- Arra ne legyen gondja kendnek, csak menjen s krjen palott!
- Megharagszik a hal, asszony, ne bolondozz!
- Haragszik, nem haragszik, csak mondja kend, amit n mondok. Holnap reggelre palota
legyen itt, de olyan, hogy a kirlynak se klnb.
Mit volt mit tenni, elment a halsz, szltotta a halat:
Itt
vagy-e,
Eltkozott
Hallod-e,
A tengerbl szllj ki.
Jtt a hal azonnal s krdezte:
Mit akarsz, te vn halsz?
Felelt a halsz:

itt

vagy-e,
kirlyfi?
hallod-e,

Kicsi
neknk
Felesgem
Legyen neki palotja.

az
azt

hz.
kivnja:

Mondotta a hal:
Ht
csak
Reggel a palota kszen.

eredj

haza

szpen,

Haza megy a halsz, lefekszenek, s m' reggel egy akkora palotban bredtek fel, hogy volt
annak hetvenht szobja, a szobkban arany lck, asztalok, gyak, fldig r tkrk. Mg az
ablak is sznarany volt, az a gardicsa is. Mindenfel inasok, szolglk srgtek, forogtak; a
palottl nem messze volt egy rengeteg nagy istll, abban aranyszr paripk: ppen mikor
belptek oda, a halsz meg a halszn, akkor vakartk a lovszok arany vakarval, kefltk
arany kefvel.
- No, mondta az asszony, ugy-e j volt, hogy palott kvntam.
- J, j, mondta a halsz, ennl mr egyebet nem is kivnhatsz.
- Ht arrl mg gondolkozom, mondta az asszony.
Msnap reggel azt mondja az asszony:
- Hiszen szp ez a palota, szp, de akkor lenne csak igazn szp, ha kirly volnk. Menjen
kend a halhoz s mondja meg neki, hogy kirly akarok lenni.
- Asszony, asszony, mit beszlsz? Meg sem merem azt mondani!
- Mrt ne mern? Csak menjen kend, mondja meg btran, hogy kirly akarok lenni.
Elment a halsz nagy bsan, mert sehogy sem tetszett neki az asszony dolga. Most mr
bizonyosan megharagszik az eltkozott kirlyfi, hogyne haragudnk meg! Az m, a tenger
szne sem volt tiszta, mint mskor, szrke volt, piszkos volt, mintha az is haragudnk s zgott,
morgott ersen. Hanem a felesgtl mg jobban flt, mint a tengertl, jobban, mint az
eltkozott kirlyfitl s szltotta, mint mskor:
Itt
vagy-e,
Eltkozott
Hallod-e,
A tengerbl szllj ki!

itt

vagy-e,
kirlyfi?
hallod-e,

Nagyot loccsant, nagyot csobbant a tenger vze, a hal kibukkant, s krdezte a halszt:
Mi
baj,
Tn nem elg nagy a hz?
Felelt a halsz:

mi

baj

vn

halsz?

Jaj
dehogy
nem,
baj
Csak az asszony kirly akar lenni!

sincs

semmi,

semmi,

Mondta a hal:
Ha
csak
Meg lesz m a kirlysga!

ez

kivnsga,

Ht, Uram Jzus, mire hazart a halsz, a palota megnagyobbodott, meg az udvar is, a palota
eltt strzsk llottak, az udvaron generlisok stltak fel s al, zengett a katonabanda
muzsikja, masroztak a katonk, jobbra, balra kanyarodtak, a halszn meg fent lt a palota
legnagyobb termben, sznarany trnszken, eltte llottak a strzsk, jttek, mentek,
szaladgltak, hajladoztak eltte az udvari npek.
- Jzusom, csapta ssze kezt a halsz, ht csakugyan kirly lett belled?
- Kirly bizony, mondotta az asszony. Taln bizony nem lt kend. Ihol fejemen a korona.
- Na ez igazn szp dolog. Ezzel megelgedhetel hallod rjig.
- Bezzeg, hogy kend megelgednk, de n nem. Mindjrt takarodjk vissza a halhoz, s mondja
neki, hogy ppa akarok lenni.
- asszony, asszony, mit beszlsz. Ppa csak egy van az egsz vilgon, az nem lehetsz.
- Egy szt se tbbet, rikkantott az asszony, takarodjk kend, mert mindjrt fejt vtetem!
De mg a hideg is kirzta a szegny halszt erre a szrny nagy kivnsgra. De hiba, mgis
csak ment a tenger partjra, szlt a halnak:
Itt
vagy-e,
Eltkozott
Hallod-e,
A tengerbl szllj ki.

itt

vagy-e,
kirlyfi?
hallod-e,

Haj, de a tenger zavaros volt, olyan zavaros, s gy zgott, mormogott, hogy a szegny halsz
szemt, flt befogta ijedtben. Aztn egyszerre csak felvetette magt a hal, ltszott rajta,
hogy mr is haragszik. Rkiltott a halszra:
No,
mit
A kirlysg sem elg?

akarsz,

jer

elbb,

elg,

nem

elg,

Felelt a halsz:
Jaj,
nem
Most ppasg kellenk!
Csak
ppasg?
Isten neki, legyen ppa!

szlt

cpa,

Szalad haza a halsz nagy rmmel, s ht a kirlyi palota mellett egy akkora templom van,
hogy a tornyai - volt vagy ezer! - majd az eget vertk, bemegy oda s ht ott l az asszony a
trnjn, osztja az ldst nagy kegyesen a npeknek, s aki csak odafr, cskolja a lbt. Az m,
odavergdik a halsz is, trdre esik, s a felesge lbt cskolja s mondja e kzben:
- No felesg, most mr ppa is lettl, ennl tbb nem lehetsz, de ezzel csakugyan meg is
elgedhetel.
- Majd megltjuk, mondotta az asszony.
Egsz jjel nem aludt, folyton hnykoldott, s mind azon gondolkozott, hogy mi lehetne mg
belle.
- Hopp, megvan! - kiltott fel az asszony. - Isten lesz bellem.
Felklttte az urt s mondta neki, hogy szaladjon izibe a halhoz, adja el a kivnsgt: Isten
akar lenni, nem elg neki a ppasg.
- Asszony, asszony, te meghborodtl az elmdben, mit gondoltl?
- Azt, amit, menjen kend szaporn.
Haj, des j Istenem, ktszer is kirzta a hideg a szegny halszt, mg a tengerhez rt.
Ht mg mikor megltta a tengert! Mert volt ahogy volt eddig, de most a tenger gy zgott,
bgtt, kavargott, hnykoldott, mintha az egsz vilgot el akarta volna nyelni. A szegny
halsz csak llott egy helyben, de ki sem merte nytani a szjt. De jtt a hal, nem vrta a
krdst, maga krdezte szrny haragosan:
A
ppasg
Ugyan mg mi kellenk?

sem

elg?

Felelt a halsz reszketve, fogvacogva:

jaj,
Most Isten akar lenni!

mit

tudjak

tenni,

Hej, szrny haragra gerjedt az eltkozott kirlyfi, szikrt hnyt a szeme s akkort ordtott,
hogy a szegny halsz hanyatt esett ijedtben.
Mit
akar
Mars vissza a putriba!

vn

liba?

Abban a pillanatban a tenger elbortott mindent, de mindent, s msnap reggel, mikor ismt
vissza szllott a medrbe, nem volt egyb a tenger partjn, csak a kis putri, ott lt eltte a
halsz, meg a halszn nagy bsan, ppen mint rgen.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.

A csillagtallrok.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy kis leny. Ennek a kis lenynak nem volt sem apja, sem
anyja s olyan szegnyl maradt ezen a vilgon, akr csak a templom egere. Nem volt br egy
hzacskja, ahol lakjk, nem egy gyacskja, hov lefekdjk, nem volt egyebe csak a ruhja,
annyi, amennyi a testn volt s csak egy darabka kenyere: egy knyrletes szv ember adta
azt is.
Mit volt, mit nem tenni, elindult a kis lenyka, htha megsegti a j Isten. Amint ment,
mendeglt a rten, szembe j vele egy szegny ember s kri knyrgve:
- Te j kis lny, adj ennem, hrom napja, hogy egy falst sem ettem.
A kis lny egy szempillantsig sem gondolkozott, a kenyert oda adta a szegny embernek.
- ldjon meg az Isten, hllkodott a szegny ember, s ment tovbb.
Ment a kis lny is s im szembe j vele egy gyermek, sr keservesen s knyrgve kri:
- Adj nekem valamit, amivel befdjem a fejemet, mert gy fzik a fejem!
A kis lny sznlkl odaadta a kalapjt.
Tovbb ment, mendeglt, ismt szembe j vele egy gyermek, akinek a testn egy szl ruha
sem volt. Nem is vrta, hogy krjen, nekiadta a kabtocskjt. Aztn bert az erdbe. ppen
esteledett alkonyodott s ht j szembe vele egy gyermek s krte, hogy adja neki az
ingecskjt, mert klnben megveszi az Isten hidege.
Mondta magban a kis lny:
- Ugy is stt van, nem lt senki, odaadhatod az ingedet.
Oda is adta.
Most mr csakugyan semmije sem volt. Igy llt, lldoglt egy helyben, feltekintett a csillagos
gre, nagyot fohszkodott s m halljatok csudt! egymsutn hullottak a csillagok, srn, mint
a zpores, s ahogy a fldre rtek, mind tiszta tejfehr tallrokk lettek. s lehullott az gbl
egy szp gyolcs ing is, olyan fehr s olyan finom, hogy az csupa csuda. A tallrokat szpen
flszedte s ettl fogva nem volt gondja tbbet: lt boldogan.
Holnap a kis lny legyen a vendgetek.

Egyszem, Ktszem, Hromszem.

Volt egyszer egy asszony s annak hrom lenya. A legidsebb lenyt Egyszemnek hvtk,
mert annak csak egy szeme volt, a homloka kzepn; a kzpst Ktszemnek, mert annak kt
szeme volt, mint ms embernek; a harmadikat Hromszemnek, mert annak hrom szeme
volt, mg pedig egy ennek is a homloka kzepn. Ktszemt, merthogy olyan volt, mint ms

kznsges ember, nem llhatta mg az des anyja sem, ht mg a testvrei! Ha lehetett

volna, megfojtjk egy kanl vzben. Folyton szidtk, vertk, rongyos ruhban jrattk,
telmaradkon tartottk s azt is mikor kapott, mikor nem, de mr annl bvebben kijutott
rsze a munkbl.
Trtnt egyszer, hogy Ktszem kiment a rtre a kecskvel. Egsz nap rizni kellett azt, pedig
reggel alig hajitottak neki egy fals kenyeret. Nagyon hes volt szegny, lelt s keservesen srt
magban. Amint gy sirdoglt, egyszerre csak mellje lp egy szp asszony, aki nagyon
hasonlitott Szz Mrira (bizonyosan is volt s senki ms) s krdi:
- Mirt srsz, Ktszem?
- Hogyne srnk, mikor azrt, mert kt szemem van mint ms embernek, sem anym sem
testvreim nem szenvedhetnek, tnek, vernek, heztetnek, rongyosan jratnak. Most is olyan
hes vagyok, hogy majd meghalok!
Mondta Szz Mria:
- Ne srj, Ktszem, ne flj, nem hezel tbbet, csak szlj a kecskdnek:
Kecskm,
Terts asztalt izibe, -

kecskm,

jer

ide,

meglsd, mindjrt tertett asztal ll eltted, ehetsz, amennyi beld fr. Hogyha aztn jllaktl,
s nincs szksged az asztalra, szlj csak megint a kecsknek:
Kecskm,
Vidd az asztalt izibe, -

kecskm,

jer

ide,

s mindjrt eltnik az asztal, mintha fld nyelte volna el.

Ezt mondotta Szz Mria s azzal elment. Gondolta Ktszem, bizony mindjrt meg is
prblja, mert szrnyen hes, s mondta:
Kecskm,
Terits asztalt izibe!

kecskm,

jer

ide,

Alig, hogy kimondta az utols szt, eltte llott egy kicsiny asztalka, megtertve szpen,
aranykanl, ks, villa rajta, tel, ital bven. Ktszem szpen sszekulcsolta a kezt,
elmondotta az asztali imdsgot, aztn evett, ivott s mikor jllakott, szlt ismt:
Kecskm,
Vidd az asztalt izibe.

kecskm,

jer

ide,

Abban a pillanatban eltnt az asztal s ami rajta volt, minden.

Este, mikor haza ment a kecskvel, valami maradk telt vetettek elje, de Ktszem hozz
sem nyult, reggel pedig, mikor a kecskt kihajtotta a rtre, otthon hagyta a neki sznt szraz
kenyeret. Els nap, msodik nap a testvrei nem vettk ezt szre, de mikor naprl napra igy
trtnt, mgis csak szrevettk s ersen csudlkoztak.

- Ez valami tilos ton jr, mondtk egymsnak. Bizonyosan valaki enni ad neki a rten. Meg
kell nzni, mi van a dologban!
Elhatroztk, hogy msnap Egyszem is kimegy a rtre, mintha is rizni akarn a kecskt.
De Ktszem megsejdtette, hogy Egyszem miben sntikl s mikor a kecskvel kirtek a
mezre s ottan belecsaptk a j magas fbe, mondta Egyszemnek:
- ljnk le, Egyszem, majd nekelek neked.
Fradt volt Egyszem nagyon a rekken melegtl s a szokatlan jrstl-kelstl s Ktszem
folyton ezt nekelte:
bren
Aluszol-e, Egyszem?

vagy-e,

Egyszem?

Addig nekelt, hogy Egyszem ellmosodott s elaludt. Csak erre vrt Ktszem, elmondta a
mondkjt, az asztal megterlt, evett, ivott, aztn mondta:
Kecskm,
Vidd az asztalt, izbe.

kecskm,

jer

ide,

- s azonnal eltnt az asztal. Akkor Ktszem felbresztette Egyszemt s mondta neki:

- Na, te szpen megriznd a kecskt. Tled ugyan vilgg mehetne. De most jernk haza,
esteledik mr!
Otthon Ktszem ismt maradk telt kapott, de nem nylt hozz s Egyszem sem tudott
semmit mondani, mivelhogy aludott egsz nap.
Msnap reggel Hromszem ment vele a rtre, Ktszem neki is elkezdett nekelni:
Hromszem bren vagy-e?
De ahelyett, hogy gy folytatta volna:
Hromszem aluszol-e?
gy folytatta:
Ktszem te, aluszol-e?
s folyton ezt nekelte:
Hromszem
Ktszem te, bren vagy-e?

bren

vagy-e?

Erre az nekre bekoppant Hromszemnek a kt szeme, ez a kt szem el is aludott, de a

harmadik nem. Hromszem behunyta ugyan ravaszsgbl a harmadik szemt is gy fligre,
hogy jl lsson mindent, a mi trtnik. Mikor aztn Ktszem azt hitte, hogy Hromszem
aluszik, mondta az mondkjt:

Kecskm,
Terts asztalt izibe!

kecskm,

jer

ide,

jer

ide,

Az asztal megterlt, evett ivott, aztn mondta:

Kecskm,
Vidd az asztalt izibe!

kecskm,

Eltnt az asztal, mintha nem is lett volna.

Akkor Ktszem felbresztette Hromszemt s mondta neki:
- No, te is szpen megriznd a kecskt! Egsz nap aludtl. De most csak menjnk haza.
Mikor hazamentek, Ktszem hozz sem nylt a maradk telhez, de most mr akr nylt,
akr nem: a Hromszem elmondta, mit ltott.
- gy-e, mondta az asszony. Ht jobban akar lni, mint mi! No, megllj!
Mg aznap este megltk a kecskt, hogy tbbet asztalt ne terthessen Ktszemnek. Hej, sirt
szegny Ktszem, nem volt otthon maradsa, kiment a rtre, ott lelt, gy srt, gy kesergett
magban. Ht egyszerre csak ott ll mellette Szz Mria s krdi:
- Mrt srsz, Ktszem?
- Hogyne srnk, mikor az n drga, j kecskmet, ki nekem asztalt tertett, meglte az anym.
Most megint hezhetek, mint azeltt!
Mondotta Szz Mria:
- Ne sirj, hanem menj haza, s krjed a testvreidet, hogy adjk neked a kecske krmt, azt
temesd el az ajttok el, meglsd, hogy szerencst hoz az red.
Ezt mondta Szz Mria, azzal eltnt, Ktszem pedig haza ment s mondta testvreinek:
- Halljtok-e, adjatok nekem is valamit a kecskbl. Adjtok nekem legalbb a krmt.
- Na, azt ugyan viheted, kacagtak a lenyok s oda dobtk neki a kecske krmt. Ktszem este
lopva elsta a krmt az ajt el s aztn lefekdt, mintha semmi sem trtnt volna.
Msnap reggel, mikor flkeltek s kilptek az ajt el, majd megvakltak a szertelen
ragyogstl: egy csudaszp aranyalma-fa llott az ajt eltt, szebbnl-szebb aranyalmk
csakgy megfontk az gait. mltak, bmltak, nem tudtk elgondolni, hogy kerlt oda az
aranyalma-fa, csak Ktszem sejtette, hogy ez a kecske krmbl ntt ki, semmi egybbl.
- Eredj, Egyszem, mondta az anyja, mssz fel a fra s szedj almt rla.
Egyszem felmszott a fra, de amint az almk utn nylt, az gak kiszaladtak a kezbl, nem
volt annyi istenes lelke, hogy csak egy almt is le tudjon szaktani. Most Hromszemt

kldtte fel az anyja, de hiba kinldott, kapaszkodott erre, arra, sem tudott leszaktani, de
mg egy almt sem.
- Htha nekem sikerlne, mondotta Ktszem. Taln megprblom.
- Ugyan, mit akarsz a kt szemeddel? csfoldtak vele a testvrei. Fekdjl le s aludjl.
De Ktszem mgis felmszott a fra s im, az gak nem tvolodtak el tle, de st inkbb
mintha nknt hajlottak volna felje, s egy j ktny aranyalmt hozott le a frl.
Most mg jobban irgykedtek Ktszemre, mg rosszabbl bntak vele, mint eddig, ahelyett,
hogy megbecsltk volna.
Na, telt, mlt az id, egyszer a lenyok ppen a fa mellett llottak mind a hrman, mikor arra
jtt egy dali, szp kirlyfi. Ahogy a lenyok meglttk, rgtn elbjtattk Ktszemt egy res
hord al, mely ott llott a fa mellett. Azrt bjtattk el, mert Ktszem rongyos volt szegny
s szgyenlettk. Jn a kirlyfi, megll, csodlja a ft, krdi a lenyoktl, hogy: - Ki a fa? Aki
neki abbl egy gat adna, kivnhatna tle akrmit.
- Ki volna, mint a mink, felelt Egyszem, meg Hromszem begyesen s mindaketten neki
estek a fnak, hogy egy gat leszaktsanak, de hiba erlkdtek, csak egy levlkt sem tudtak
leszaktani.
- Na, ez igazn csodlatos, mondotta a kirlyfi, hogy a titek a fa s mg sem tudtok egy gat
leszaktani rla.
A lenyok vltig erstettk, hogy vk a fa, de amg erskdtek, kigurlt a hord all egy pr
aranyalma, ppen a kirlyfi lbhoz. Ktszem gurtotta ki haragjban, mert a testvrei nem
az igaz valsgot mondottk.
- Ht ezek az almk honnt gurltak ide? krdezte a kirlyfi.
Nagy knytelen-kelletlen megmondtk, hogy van nekik egy csnya, rongyos Ktszem
testvrk, az gurtott ki almt, mert mindig van alma nla, lopja, lopocskolja az almt, mikor
k nem ltjk.
- Jere csak el, Ktszem, szlt a kirlyfi, hadd lssalak!
Ktszem kibjt a hord all, de bezzeg szeme-szja ttva maradt a kirlyfinak, mert hiszen
rongyosnak rongyos volt Ktszem, de olyan szp, hogy a napra lehetett nzni, de re nem.
- Tudnl-e egy gat letrni nekem? krdezte a kirlyfi.
- Hogyne tudnk, mondotta Ktszem. Enym ez a fa!
Abban a pillanatban letrt egy gat s odaadta a kirlyfinak.
- Mit adjak cserbe, Ktszem? krdezte a kirlyfi.

- Semmit, felelt Ktszem, csak vigy magaddal, mert itt folyton hezem, tnek, vernek,
csfolnak engem.
- Bizony, ha gy, jere velem, mondotta a kirlyfi, enym vagy te s enym is leszel, mg a vilg
s mg kt nap!
Azzal flkapta a nyeregbe s gy elvgtatott vele, mint a gondolat. Mg az nap megrkeztek a
kirlyi palotba, ott Ktszemt felltztettk aranyos ruhba, papot hvattak, nagy lakodalmat
csaptak, ht nap s ht jjel llott a lakodalom.
Mg csak most irigykedtek igazn Ktszemre a testvrei, mikor lttk, hogy milyen nagy
szerencse rte.
- No, vigasztaltk magukat, legalbb az aranyalma-fa neknk maradt. Aki erre jr,
megcsodlja, s ki tudja, mg minket is rhet nagy szerencse.
Bezzeg lefittyent msnap reggel az ajakuk! Az m, hre, pora sem volt az almafnak, mg az
jjel eltnt s reggel ott llott a Ktszem ablaka alatt!
Most mr csakugyan vrhatta a szerencst Egyszem s Hromszem. Merthogy nem
dolgoztak, leszegnyedtek, koldulsra vetemedtek. gy jrtk be az orszgot s egyszer csak
betvedtek a kirly udvarba is, oda, hol Ktszem volt a kirlyn. Hallja egyszer Ktszem,
hogy knn az ajt eltt keservesen sirnkozik kt asszony, kimegy, nzi, nzi ket,
ht Egyszem az egyik, Hromszem a msik. De bezzeg elfelejtette, hogy vele olyan cudarul
bntak, szp gyengn megfogta a kezket, bevezette, jl megvendgelte s tbbet el sem
eresztette ket.
gy volt, vge volt, mese volt.