LOIS LOWRY

Az emlkek re

A m eredeti cme: The Giver

Copyright Lois Lowry, 1993
published by special arrangement with
Houghton Miffin Company
Megjelent a Houghton Miffin Company engedlyvel
Hungarian translation Animus Kiad
Fordtotta: Tth Tams Boldizsr
ISBN 963 9307 19 X
Kiadta az Animus Kiad 2001-ben
1301 Budapest, Pf.: 33
Felels kiad: Balzs Istvn
Szerkesztette: Gbor Anik
Bortterv: Beleznai Kornl
Nyomdai elkszts s tipogrfia: Sriptor Bt.
A nyomtats s a kts a debreceni nyomdszat tbb mint ngy
vszzados hagyomnyait rz
ALFLDI NYOMDA Rt. Munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

A gyerekeknek, akikre a Jvnket bzzuk

1
Kzeledett a december, s Jonast lassan elfogta a flelem.
Nem. Ez nem j sz, gondolta Jonas. A flelem az a mly,
melygs rzs, amit egy vrhat szrnysg vlt ki. Flelmet
egy ve rzett, amikor egy azonosthatatlan replgp ktszer is
tzgott a kzssgi telep fltt. mindktszer ltta.
Hunyorogva felnzett az gre, s tekintetvel kvette a csillogan
fnyes, sugrhajts replt, melynek krvonalai kiss el is
mosdtak a nagy sebessgtl. Egy msodperccel ksbb a
hajtm svtse is felhangzott, majd pr pillanat mlva
ugyanaz a gp jra tszelte az eget, ezttal az ellenkez irnyba
tartva.
Jonast az els pillanatban lenygzte az lmny. Ilyen
kzelrl mg soha nem ltott replgpet, hiszen a piltknak a
szablyok szerint el kellett kerlnik a kzssgi telepet.
Nhanapjn, amikor leereszkedett egy-egy kszletekkel
megrakott teherszllt gp a folyn tl elnyl kifutplyra, a
kvncsibb gyerekek lebicikliztek a partra, s vgignztk a
kirakodst meg a felszllst. Minden gp nyugat fel emelkedett
a magasba, tvolodva a kzssgi teleptl.
Az az egy v eltti repl azonban ms volt. Nem tmzsi,
hasas teherszllt, hanem hegyes orr, egyszemlyes
vadszgp. Jonas szorongva krlpillantott, s ltta, hogy msok
is felnttek s gyerekek egyarnt felhagynak azzal, amit pp
csinltak, s zavart-rtetlenl csorogva vrjk a magyarzatot a
rmiszt esemnyre.
Azutn jtt az utasts, hogy minden polgr menjen be a
legkzelebbi pletbe, s ott vrakozzon. AZONNAL, recsegte a
megafonbl szl hang. A KERKPROTOKAT HAGYJTOK
OTT, AHOL VAN.
Jonas gondolkods nlkl engedelmeskedett. Elengedte
biciklijt az eldlt a csald lakegysge mgtt fut svnyen,
beszaladt az res hzba, s vrt. Apa s Anya mg nem rtek

haza a munkbl, a kishga, Lily pedig a Gyermekrz

Kzpontban volt, ahova iskola utn jrt.
Jonas kinzett az utcra nyl ablakon, de senkit sem ltott
odakint. Nyomuk sem volt a szorgoskod takartknak,
parkkarbantartknak
s
telszlltknak,
akik
pedig
dlutnonknt seregestl leptk el a telepls utcit. Jonas csak
nhny gazdtlan, feldlt biciklit ltott; az egyiknek mg forgott
a kereke.
Ezek voltak azok a percek, amikor Jonas flt. Tagjai
remegtek, s grcsbe rndult a gyomra a telepre ereszkedett
vszterhes, feszlt csndtl.
Vgl mgsem trtnt semmi. Nhny perc mlva jbl
megreccsentek a megafonok, s a hang, mely ezttal nem
parancsolan, inkbb megnyugtatan csengett, elmondta, hogy
egy tanulpilta flrertelmezte a navigcis utastst, s tves
irnyba fordult. Azutn megprblt gyorsan visszatrni a helyes
tvonalra, htha nem veszik szre a hibjt.
MONDANI SEM KELL, HOGY A PILTT ELBOCSTJUK,
tette hozz a hang. Ez az utols mondat kicsit gnyosan
csengett, mintha a bemond derlne az tleten. Jonas
halvnyan elmosolyodott, pedig tudta, milyen slyos szavakat
hallott. Egy aktv kor polgr elbocstsa a kzssgbl
visszavonhatatlan dnts volt borzalmas bntets, a vtkes
legszigorbb elmarasztalsa.
A gyerekeket megdorgltk rte, ha a jtk hevben
knnyelmen ezt a kifejezst vetettk oda valamelyik
csapattrsuknak, aki nem kapott el egy labdt, vagy pp
elbotlott futs kzben. A hibt Jonas is elkvette egyszer. Vge,
Asher! El vagy bocstva! kiltott oda legjobb bartjnak,
miutn Asher gyetlenkedse miatt a csapat veresget
szenvedett. Az edz ezutn flrevonta t, s nhny vels s
szigor mondatot intzett hozz. Jonas lehorgasztotta fejt
szgyenben, s a jtk utn bocsnatot krt Ashertl.
Most, hogy a foly menti svnyen hazafel biciklizve a
flelem rzsn tprengett, fel tudta idzni a nyers, torokszort
rmletet, ami a magasban elzg repl lttn fogta el. A
kzeled december kapcsn nem rmletet rzett, valami mst.

Arra kereste most a megfelel szt.

Jonas gondosan gyelt r, milyen szavakat hasznl. Ebben
klnbztt bartjtl, Ashertl, aki mindig hadart, s gyakran
sszekeverte a szavakat, kifejezseket. Azok nha egyenesen
felismerhetetlenn vltak, s sokszor nagyon vicces dolgok sltek
ki bellk.
Jonas elvigyorodott, mert eszbe jutott a reggeli eset, mikor
Asher szoks szerint elksett, s a himnusz kzepn esett be nagy
zihlva a tanterembe. A kzssgi szellemet erst vers
elszavalsa utn mindenki lelt, csak Asher maradt llva, hogy
az elrs szerint bocsnatot krjen a tbbiektl.
Bocsnatot krek, amirt a magatartsommal megzavartam
a tanulkzssget darlta zihlva a szoksos szveget. Az
oktat s az osztly trelmesen vrtk a kihgs magyarzatt.
A tanulk mind vigyorogtak, hisz szmtalanszor vgighallgattk
mr Asher mentegetzst.
Idben elindultam otthonrl, de amikor elbicikliztem a
halgazdasg mellett, a munksok pp a lazacokat vlogattk.
Csak egy kicsit akartam nzeldni, de mire szhez trtem, mr
ks volt. Ezrt bocsnatot krek a tanulkzssgtl fejezte
be, s gyrtt tunikjt simogatva lelt.
Megbocstunk, Asher zgta a gyerekek krusa az elrt
vlaszt. Tbben is az ajkukba haraptak, hogy elfojtsk
nevetsket.
Megbocstok, Asher szlt elnz mosollyal az oktat. s
ksznettel tartozom, mert ismt tanulhatunk abbl, amit
mondtl. Az szhez tr tl ers kifejezs arra, hogy kizkkentl
a lazacnzegetsbl.
Az oktat megfordult, s felrta a tblra, hogy szhez tr,
mell pedig, hogy szbe kap.
Jonast megmosolyogtatta az emlk. Idkzben megrkezett a
csald lakegysghez, s elhelyezte biciklijt az ajt melletti
trolba. Kzben mg mindig a kzeled decemberrel kapcsolatos
rzsrl tprengett. Beltta, hogy nem hasznlhatja r a
flelem szt. Az tl ers kifejezs lenne.
Rgta vrja ezt a decembert, s most, hogy hamarosan
elrkezik,
nem
fl,
hanem
trelmetlen.
Egyre

trelmetlenebbl vrja. s persze izgatottan. Mint minden

tizenegyest, t is izgatott rmmel tlti el a kzeled nagy
esemny.
Amikor azonban belegondolt, mi vr r, megborzongott az
aggodalomtl.
Nyugtalant, gondolta. Ez a j sz r.
Ma este ki mesl elsnek az rzelmeirl? krdezte Jonas
apja, miutn a csald vgzett az esti tkezssel.
Az esti rzsbeszmol a kzssg rtusai kz tartozott. Jonas
s hga, Lily nha mg ssze is vesztek rajta, melyikk kezdje a
meslst. A ritulis beszlgetsben termszetesen Apa s Anya is
rszt vettek a gyerekekhez hasonlan minden este beszmoltak
rzelmeikrl , de k, felnttek lvn, nem vitatkoztak az
elsbbsg krdsn.
Ezen az estn Jonasnek sem volt kedve tolakodni. Tlsgosan
bonyolultak voltak aznapi rzelmei. El akarta mondani ket, pp
csak nem akardzott belefognia boncolgatsukba mg gy sem,
hogy tudta: Apa s Anya kszsggel segtenek neki rzelmei
elemzsben.
Kezdd el, Lily szlt, ltva, hogy hga, aki mg csak hetes
volt, trelmetlenl fszkeldik a szkn.
Dlutn nagyon mrges voltam fogott bele Lily. A
gyermekrzs csoporttal kimentnk a jtszterletre. Vendgek
is voltak velnk, egy msik csoport hetes, s k folyton
megszegtk a szablyokat. Az egyik A-nem nem tudom a
nevt mindig elretolakodott a csszdnl, pedig mindenki
ms sorban llt. Nagyon mrges lettem r. klbe is szortottam
a kezem, gy.
Lily felemelte apr klt. A csald tbbi tagja mosolygott
kislnyos harciassgn.
Mit gondolsz, mirt nem tartottk be a vendgek a
szablyokat? krdezte Anya.
Lily elgondolkozott, majd megrzta a fejt.
Nem tudom. gy viselkedtek, mint mint
Mint a vadllatok? szlt kzbe nevetve Jonas.
Igen blogatott Lily, s is nevetett. Mint a vadllatok.
Egyikk sem tudta, milyen egy vadllat, mgis gyakran

hasznltk a szt egy-egy tudatlan, gyefogyott vagy

beilleszkedsre kptelen trsuk lersra.
Honnan jttek a vendgek? krdezte Apa.
Lily a homlokt rncolva tprengett.
A vezetnk mondta az dvzl beszdben, de nem
jegyeztem meg. Nem nagyon figyeltem oda. Egy msik teleprl
jttek. Korn el kellett mennik, s a buszon kaptk a dli telt.
Anya blintott.
Mit gondolsz, nem lehet, hogy nluk ms szablyok vannak?
Hogy egyszeren csak nem tudtk, hogyan kell viselkedni itt,
nlunk a jtszterleten?
Lily megvonta a vllt, s blogatott.
De, lehet.
Ti is voltatok mr ltogatson ms kzssgeknl, nem?
krdezte Jonas. Mi sokszor voltunk a csoporttal.
Lily jra blintott.
Hatos korunkban elutaztunk, s egytt tltttnk egy egsz
iskolai napot egy msik csoport hatossal az telepkn.
s hogy rezttek magatokat az iskoljukban?
Lily tpreng arcot vgott.
Furcsn felelte. Olyan idegennek. Nluk egszen ms
mdszerek vannak. Olyan szoksokat tanultak, amikrl a mi
csoportunk mg sohase hallott, s ezrt butnak reztk
magunkat.
Apa rdekldve hallgatta Lily szavait.
Azon a fin gondolkodom szlt , aki ma a jtszterleten
megszegte a szablyokat. Mit gondolsz, lehetsges, hogy is
idegennek s butnak rezte magt ezen az ismeretlen helyen,
ahol egszen ms szablyok vannak, mint amikhez szokott?
Lily vgiggondolta a dolgot.
Igen, lehet felelte vgl.
n egy kicsit sajnlom azt a fit jegyezte meg Jonas ,
pedig nem is ismerem. Mindenkit sajnlok, aki olyan helyre
kerl, ahol idegennek s butnak rzi magt.
Most mit rzel? krdezte Apa. Mg mindig mrges vagy?
Mr nem vlaszolt Lily. Egy kicsit sajnlom azt a fit. s
azt is sajnlom, hogy klt csinltam.

Azzal megeresztett egy szles vigyort.

Jonas visszamosolygott r. Lily mindig szinte, meglehetsen
egyszer s knnyen feldolgozhat rzelmekrl szmolt be. Hetes
korban valsznleg az , Jonas rzelmei is ilyenek lehettek.
Udvariasan, br nem tl figyelmesen meghallgatta apjt, aki
elmondta, hogy aznap a munkahelyn elfogta az aggodalom
rzse; aggdott az egyik jgyerekrt, aki nem volt valami
biztat llapotban. Apa ugyanis dajklknt dolgozott. Az s a
tbbi dajkl feladata volt az jgyerekek testi s lelki
szksgleteinek kielgtse letk legkorbbi szakaszban.
Jonas tisztban volt vele, hogy ez nagyon fontos munka, de t
szemly szerint nem vonzotta igazn.
Milyen nem? krdezte Lily.
A felelte az apja. Nagyon j termszet, aranyos kis Anem. De nem fejldik elg gyorsan, s rosszul alszik. ttettk
az intenzv rszlegre, ahol klnleges gondozst kap, de a
bizottsg mr fontolgatja az elbocstst.
Jaj, de szrny shajtott Anya. Tudom, mennyire
elszomortanak az ilyen esetek.
Jonas s Lily is egytt rzen blogattak. Egy jgyerek
elbocstsa mindig szomor esemny volt, hiszen az ilyen
kicsiknek nem adatott meg, hogy lvezhessk a kzssgbeli
letet. s nem is tettek semmi rosszat.
Az elbocsts kt esetben nem szmtott bntetsnek. Az
regek elbocstsa nnep volt: egy maradktalanul meglt, teljes
let nnepe. A msik alkalom, egy jgyermek elbocstsa viszont
a tehetetlensg, a kudarc rzsvel prosult, klnsen a
dajklk szmra. De ilyen eset szerencsre ritkn fordult el.
n azrt mg nem adom fel folytatta Apa. Gondoltam,
engedlyt krek a bizottsgtl, hogy hazahozhassam jszakra,
ha nincs ellene kifogsotok. Tudjtok, milyenek az jszaks
dajklk. Ennek a csppsgnek nagyobb odafigyelsre van
szksge.
Ez csak termszetes felelte Anya, s Jonas s Lily is
blogattak.
Jonas apja tbbszr panaszkodott mr az jszaksokra. Az
jjeli dajkls alacsonyabb rend munka volt; olyanokat

osztottak be r, akik nem rendelkeztek a fontosabb nappali

feladatok elltshoz szksges rdekldssel, rzkkel vagy
gyessggel. Az jszaksok kztt sokan voltak, akik mg
hzastrsat
kaptak,
mert
kptelenek
voltak
a
kapcsolatteremtsre, ami pedig a csaldegysg alaptsnak
elengedhetetlen felttele.
Taln nlunk is maradhat szlt rtatlan arccal Lily.
Jonas, Apa s Anya tudtk, hogy a kislny sem hiszi, amit
mond.
Tudod, mi a szably, Lily csvlta a fejt Anya.
Minden csaldegysgnek kt gyerek jrt egy A- s egy Bnem. A szably egyrtelm s vilgos volt.
Lily kuncogott.
Jl van, na mondta. - Gondoltam, csak most az egyszer.
Most Anya szmolt be rzseirl. az Igazsggyi Hivatalban
dolgozott, magas beosztsban, s aznap egy visszaes vtkest
vezettek el. Olyasvalakit, aki egyszer mr megszegte
valamelyik fontos szablyt; akirl Anya remlte, hogy els
bntetse elrte cljt, s aki ksbb visszakerlt a helyre: az
llsba, az otthonba, a csaldjhoz. A tny, hogy az illett
msodszor is el vezettk, felzaklatta s dhtette Anyt. Mi
tbb, mg nmagnak is szemrehnyst tett, amirt nem
sikerlt j tra trtenie az illett.
Ugyanakkor fltem is t ismerte be. Tudjtok, hogy
harmadik lehetsget nem kaphat. A szablyok kimondjk, hogy
ha jabb kihgst kvet el, automatikusan el kell bocstanunk.
Jonas megborzongott, elfordult mr ilyen. Az tizenegyes
csoportjban is volt egy fi, akinek az apjt pr ve
elbocstottk. Soha senki nem beszlt errl a kimondhatatlanul
szgyenteljes esetrl. Mg elkpzelni is nehz volt a dolgot.
Lily felllt, odament Anyhoz, s megsimogatta a karjt. Apa
tnylt az asztal fltt, s megfogta prja kezt. Jonas Anya
msik kezt fogta meg.
Mindhrman vigasztalni kezdtk Anyt, aki nemsokra el is
mosolyodott. Ksznetet mondott csaldjnak, s biztostotta
ket rla, hogy kellemetlen rzsei elmltak.
A rtus folytatdott.

 Jonas szlt Apa mr csak te vagy htra.

Jonas nagyot shajtott. Ezen az estn szinte kedve lett volna
megtartani magnak az rzseit, de ez termszetesen
szablyellenes lett volna.
Nyugtalankodom vallotta be. rlt, hogy vgl is sikerlt
megtallnia a megfelel szt rzelme lersra.
Mirt, fiam? krdezte az apja.
Tudom, hogy igazbl semmi okom r magyarzta Jonas ,
hiszen minden felntt tesett ezen. Te is, Apa, s te is, Anya.
Mgis nyugtalant a ceremnia. Mindjrt itt a december.
Lily elkerekedett szemmel pillantott fel. A Tizenkett
Ceremnija suttogta, hangjban a legmlyebb htattal. Mg
a legkisebbek, a Lilynl fiatalabb gyerekek is tudtk, hogy a
nagy esemny rjuk is vr valamikor a tvoli jvben.
rlk, hogy elmondtad ezt neknk szlt Apa.
Lily fordult a kislnyhoz Anya. Menj, s ltzz t
hlruhba. Apd s n mg itt maradunk, s beszlnk
Jonasszel. Lily shajtott, de azrt engedelmesen felllt.
Csak vele? krdezte.
Anya blintott.
Igen felelte. Amit mondani fogunk, az csak r tartozik.
2
Apa tlttt magnak mg egy cssze kvt. Jonas nzte, s
trelmesen vrt.
Tudod, Jonas szlalt meg vgl Apa , gyerekkoromban
mindig epekedve vrtam a decembert. Ezzel te meg Lily is
biztosan gy vagytok. Minden december nagy vltozsokat hoz a
gyerekek letben.
Jonas blintott. Jl emlkezett az sszes decemberre, taln
egszen ngyes korig visszamenleg. A korbbiakat nem tudta
felidzni. Helyettk azonban emlkezett Lily legkorbbi
decembereire, hisz azoknak tanja volt. Emlkezett r, hogyan
kapott nevet Lily, hogyan kerlt a csaldhoz, s a napra, mikor
egyes lett.

Az Egy Ceremnija vidm, zajos esemny volt. Az v

folyamn szletett sszes jgyermeket akikbl mindig tven
volt, hacsak nem kellett valamelyiket elbocstani decemberben
avattk egyess. A babkat egyenknt vittk fel a sznpadra
dajklik, akik szletsk ta gondjukat viseltk. Voltak
gyerekek, akik mr totyogtak; msok alig pr naposak voltak, s
dajklik plyban vittk ki ket.
A nvads vidm dolog szlt Jonas.
Anya mosolyogva blintott.
Abban az vben, mikor Lily megjtt, termszetesen elre
tudtam, hogy megkapjuk a B-nem gyereknket, hiszen az
ignylsnket jvhagytk. De nagyon-nagyon kvncsi voltam,
hogy mi lesz a kicsi neve.
Mr a ceremnia eltt belenzhettem volna titokban a
nvsorba vallotta be Apa. A bizottsg j elre sszelltja a
listt, s az ott fekszik a Dajklkzpont irodjban. Igazsg
szerint folytatta , van egy kis bntudatom. Ma dlutn
ugyanis tnyleg bementem az irodba, mert kvncsi voltam,
elkszlt-e mr az idei nvsor. Meg is talltam a listt.
Kikerestem rajta a harminchatost, az a kisfi, akirt annyira
aggdom, mert arra gondoltam, taln segten t a fejldsben,
ha egy igazi nven szltanm. Persze csak olyankor, ha nincs
senki a kzelben.
s megtalltad a nevt? krdezte izgatottan Jonas.
Br a nvsor titkossga nem tnt tlzottan fontos elrsnak,
Jonast lenygzte a tny, hogy apja megszegett egy szablyt.
Rsandtott Anyra, akinek a munkjhoz tartozott a szablyok
betartatsa, s megknnyebblten ltta, hogy Anya mosolyog.
Apa blintott.
Ha nem bocstjuk el mg a nvads eltt, Gbriel lesz a
neve. Ezt suttogom neki a ngyrnknti etets alatt meg a
torna s a jtk idejn. De csak ha nem hallja senki.
St, Gabe-nek beczem tette hozz huncut mosollyal.
Gabe zlelgette a szt Jonas. J nv, llaptotta meg
magban.
maga mg csak ts volt, mikor megkaptk Lilyt s
megtanultk a kislny nevt, de emlkezett a csaldi

beszlgetsekre, a sok izgatott tallgatsra, hogy vajon kiflemifle lesz a kislny, s hogyan fog beilleszkedni sszeszokott
csaldegysgk letbe. Fel tudta idzni a jelenetet, ahogy
Apval s Anyval a sznpadra vezet lpcsket rjk. A tbbi
vben apja a dajklk kztt llt, ezttal azonban maga volt az,
aki sajt jgyermeket kapott.
Anya karjba vette a kislnyt, a nvad pedig kihirdette a
dntst az sszegylt csaldegysgek eltt.
Huszonhrmas jgyermek: Lily.
Jonas emlkezett Apa rmtl sugrz arcra s elsuttogott
szavaira:
az egyik kedvencem! Drukkoltam, hogy t kapjuk.
A sokasg tapsolt, s Jonas is nevetett. Tetszett neki a
kishga neve. Lily lmosan nyjtogatta kicsi karjait. Azutn
levonultak a sznpadrl, hogy tadjk a helyet a kvetkez
csaldegysgnek.
Mikor tizenegyes voltam, mint most te vette fel jra a
beszlgets fonalt Apa , epekedve vrtam a Tizenkett
Ceremnijt. Lassan telik el az a kt nap. Emlkszem, az
egyesekt lveztem, ez most sincs mskpp, de a tbbi
ceremnira, a hgom kivtelvel, nem nagyon figyeltem oda.
abban az vben lett kilences, akkor kapta meg a kerkprjt.
Mr egy ideje tantottam t a sajt biciklimen, br elmletileg
nem lett volna szabad.
Jonas nevetett. A kerkprozs korhatra azon kevs szably
kz tartozott, amelyeket nem vettek igazn komolyan. Ezt az
elrst szinte mindenki megszegte. A gyerekek kilences
korukban kaptk meg kerkprjukat, s a szably szerint addig
nem biciklizhettek. Ennek ellenre jformn mindegyikket mr
korbban tantani kezdte a btyja vagy a nvre. Jonas is
gondolt mr r, hogy titokban tantania kellene Lilyt.
A kzssgben felmerlt az tlet, hogy esetleg fiatalabb
korban kellene kiutalni a bicikliket, s egy bizottsg
tanulmnyozta is az indtvnyt. A polgrok szvesen trflkoztak
azon, ha egy bizottsg tanulmnyozni kezdett egy problmt. Azt
mondtk: a bizottsg tagjai mr rg dntshozk lesznek, mire a
szably vgre mdostsra kerl.

Az elrsok megvltoztatsa valban igen krlmnyes dolog

volt. Az igazn nagy jelentsg szablyok esetben a
kerkprozsi korhatr persze nem ilyen volt a hatrozatot az
rznek kellett jvhagynia. Az rz volt a legfontosabb szemly
a dntshozk kztt. Jonas mg soha nem tallkozott vele,
legalbbis nem tudott rla. Az ilyen magas beoszts polgrok
egyedl ltek s dolgoztak.
A biciklizs krdst vizsgl bizottsg persze nem fogja az
rzt zaklatni egy ilyen jelentktelen problmval. Inkbb
vekig elvitatkoznak a krdsen, s a polgrok vgl azt is
elfelejtik, hogy a javaslatot valaha valaki elterjesztette
tanulmnyozsra.
Apa folytatta monolgjt.
Szval rltem s tapsoltam, mikor a hgom, Katya kilences
lett, levehette a hajszalagot, s megkapta a kerkprjt. A
tzesekre s tizenegyesekre nem nagyon figyeltem oda. s aztn,
vgre-valahra, az elviselhetetlenl hossznak tn msodik
nap vgn sorra kerltem. Elkezddtt a Tizenkett
Ceremnija.
Jonas htn vgigfutott a hideg. Elkpzelte, ahogy apja aki
visszahzd, csendes gyerek lehetett, hisz felnttnek is
visszahzd s csendes volt ott l csoporttrsai kztt, s
vrja, hogy a sznpadra szltsk. A Tizenkett Ceremnija
idrendben az utols, de jelentsgben az els volt a ceremnik
kztt.
Emlkszem, milyen bszkn kihztk magukat a
gondviselim, st, mg a hgom is. Mikor n kvetkeztem, meg
sem moccant, s csupa fl volt, pedig alig vrta, hogy
kimehessen, s mindenkinek megmutathassa, milyen jl tud
biciklizni.
Azt viszont el kell ismernem folytatta Apa , hogy nem
reztem a ceremnia eltt ezt a fajta bizonytalansgot, amit te
most, Jonas. n ugyanis gyakorlatilag elre tudtam, milyen
munkra osztanak be.
Ez meglepte Jonast. A dntsrl semmilyen mdon nem
lehetett elre rteslni. A tizenkettesek beosztst a legnagyobb
titoktarts mellett vgezte el a kzssg vezet testlete, a

Dntshozk Bizottsga, akik olyan komolyan vettk

feladatukat, hogy a beosztsrl mg a legrtatlanabb trfa sem
hangzott el a kzssgben.
Anya is meglepett arcot vgott.
Honnan tudhattad volna? krdezte.
Apa arcn megjelent a jl ismert, szeld mosoly.
Tisztban voltam vele, hogy hajlamaim s adottsgaim
alapjn mire vagyok a legalkalmasabb. A gondviselim utlag
elmondtk, hogy nekik sem voltak ktsgeik. Az j-gyermekeket
vilgletemben mindennl jobban kedveltem. Amg a velem
egykor bartaim bicikliversenyt tartottak, kis jrmveket vagy
hidakat ptettek a szereljtkkal, vagy
Olyan dolgokat csinltak, mint n a bartaimmal
llaptotta meg Jonas, s anyja megersten rblintott.
Persze az ilyen jtkokban n is rszt vettem, hiszen egy
gyerek szmra ez is a tapasztalatgyjts egy formja. Az
iskolban is ugyanolyan szorgalmasan tanultam, mint te, Jonas.
A szabad idben viszont jra meg jra azon kaptam magam,
hogy legszvesebben az jgyerekekhez mennk. Jformn az
sszes nkntes szolglatomat a Dajkl-kzpontban vgeztem.
Ezt persze a dntshozk is szrevettk, hisz megfigyeltek
minket.
Jonas blintott. Az elmlt v sorn t s trsait is egyre
intenzvebb megfigyelsnek vetettk al. Az iskolban,
szabadfoglalkozs alatt s az nkntes szolglat idejn is sokszor
szrevette, hogy a dntshozk nzik t meg a tbbi tizenegyest,
s kzben jegyzetelnek. Arrl is tudott, hogy a dntshozk
tbbrs rtekezleteket tartanak minden oktatval, akik a
tizenegyesekkel iskolai tanulmnyaik sorn foglalkoztak.
Szval ilyen dntsre szmtottam folytatta Apa.
Nagyon rltem, de cseppet sem lepdtem meg, amikor
kihirdettk, hogy dajkl leszek.
Mindenki tapsolt, pedig nem is lepdtek meg? krdezte
Jonas.
Ht persze. rltek neki, hogy arra a munkra osztottak be
engem, amire a leginkbb vgytam. Nagyon szerencssnek
reztem magam.

Apa dersen mosolygott.

Volt olyan tizenegyes abban az vben, aki nem rlt a
beosztsnak? krdezte Jonas.
Apjval ellenttben neki fogalma sem volt rla, milyen
munkt szemelhettek ki neki azt azonban tudta, hogy bizonyos
feladatoknak cseppet sem rlne. Tisztelte apja foglalkozst, de
maga nem akart dajkl lenni, s a munksokat irigyelte.
Apa elgondolkozott.
Nem, nem hiszem, hogy volt. De mirt is lett volna? A
dntshozk megfontoltan vlasztanak.
Az egsz kzssgben nincs fontosabb munka, mint az vk
jegyezte meg Anya.
Volt egy bartom, Yoshiko, akit meglepett, hogy orvosnak
osztottk be folytatta Apa , de nagyon rlt a feladatnak.
Aztn ott volt, lssuk csak Andrei. Emlkszem, kisebb
korunkban egyiknk sem kedvelte a fizikailag megerltet
tevkenysgeket. a szabadfoglalkozsok alatt szinte mindig a
szerelkszlettel jtszott, az nkntes szolglatt pedig
ptkezseken vgezte. Ezt persze a dntshozk is tudtk, s
mrnknek osztottk be t. Andrei nagyon rlt a dntsnek.
Ksbb Andrei tervezte a hidat, ami a telep nyugati rszn
tszeli a folyt meslte Anya. A mi gyerekkorunkban az a hd
mg nem volt meg.
Nagyon ritkn fordul el, hogy valaki elgedetlen a
beosztsval jelentette ki Apa. Emiatt teht flsleges
nyugtalankodnod. Klnben is, aki elgedetlen, megfellebbezheti
a dntst.
Az utols mondaton mindhrman nevettek a fellebbezseket
ugyanis egy bizottsgnak adtk ki tanulmnyozsra.
Egy kicsit aggdom Asher miatt jegyezte meg Jonas.
Nagyon sokat lehet nevetni vele, de igazn komolyan semmi nem
rdekli. Mindenbl jtkot csinl.
Ht igen blogatott nevetve Apa. n mr
jgyermekkorban megismertem Ashert, br akkor mg nem
volt neve. Emlkszem, soha nem srt. Mindig mindenen nevetett.
Nem volt olyan dajkl, akinek ne lett volna a kedvence.
A dntshozk jl ismerik Asher termszett szlt Anya.

Hidd el, megtalljk azt a munkt, ami a legjobban illik hozz.

Nem kell aggdnod miatta, Hanem, Jonas, hadd emlkeztesselek
valamire, amin taln mg nem gondolkoztl el. Emlkszem, n
sem trdtem vele, amg tl nem voltam a Tizenkett
Ceremnijn.
Mire gondolsz?
Jl tudod, hogy ez lesz az utols ceremnid. Tizenkett
utn nem szmt az letkor. A legtbben magunk sem tudjuk
mr, milyen idsek vagyunk. Persze, ha akarunk, brmikor
elmehetnk a Nyilvnos Feljegyzsek Trba, s kikereshetjk
ezt az adatot. De neked most az a legfontosabb, hogy felkszlj a
felntt letre s a rd vr szakmai kpzsre.
Tudom blintott Jonas. Ezt minden tizenegyes tudja.
A Tizenkett Ceremnija utn folytatta az anyja j
krnyezetbe kerlsz. Ahogy a bartaid is. A napjaidat tbb nem
a tizenegyes trsaid kztt tltd majd, hanem azokkal, akiket
ugyanoda osztottak be, mint tged. Velk egytt veszel rszt a
kpzsen. Nem lesz tbb nkntes szolglat. Nem lesz
szabadfoglalkozs. A bartaid tvolabb kerlnek tled.
Jonas a fejt rzta.
Asherrel mindig bartok maradunk jelentette ki. s
iskola ezutn is lesz.
Igaz hagyta r az apja. De az is igaz, amit anyd mond.
Sok vltozst tapasztalsz majd.
Pozitv vltozsokat hangslyozta Anya. Nekem a
Tizenkett Ceremnija utn hinyzott a gyerekkoromban
megszokott szabadfoglalkozs. Viszont mikor elkezdtem
jogtudomnyt tanulni, hasonl rdeklds emberek kztt
talltam magam. j bartsgokat ktttem, magasabb szinten, a
legklnbzbb kor emberekkel.
Azrt jtszottl mg, miutn tizenkettes lettl? krdezte
Jonas.
Nagy ritkn felelte az anyja. Mr nem reztem olyan
fontosnak a jtkot.
n igen szlt nevetve Apa. n mg ma is minden nap
jtszom a Dajkl Kzpontban. Lovacskzst, kukucsklst,
puha-lelgetst. Kinyjtotta kezt, s megsimogatta Jonas

csinosan lenyrt hajt. Csak azrt, mert tizenkettes leszel, mg

nem kell minden jrl lemondanod.
Ekkor megjelent az ajtban a hlruhs Lily. Mltatlankodva
shajtott, majd gy szlt:
J hossz ez a titkos beszlgets. s azokkal mi lesz, akik a
puha trgyukra vrnak?
Anya mosolyogva csvlta a fejt.
Lily, nemsokra nyolcas leszel, s vissza kell adnod a puha
trgyadat jrafelhasznlsra. Meg kellene prblnod nlkle
elaludni, hogy lassan leszokj rla.
Apa azonban mr oda is ment a polchoz, s levette a helyrl a
vattval kitmtt elefntot. A gyerekek puha trgyai
tbbsgkben ilyen szrs, kitmtt figurk voltak. Sok kzlk,
mint Lily is, valamifle nem ltez lnyt formzott. Jonas
egykori puha trgya pldul egy medve volt.
Tessk, Lily-Mili szlt Apa. Megyek, segtek kivenni a
hajszalagodat.
Lily maghoz lelte a szletsekor kapott elefntot, s Apa
ksretben elindult alvszobja fel. Jonas s Anya kiss
rosszallan, de azrt mosolyogva nztek utnuk. Aztn Anya az
rasztalhoz lpett, s kinyitotta tskjt. Az munkaideje, gy
tnt, sosem r vget mg estnknt is dolgoznia kellett. Jonas
is odament a sajt asztalhoz, s keresglni kezdte iskolai
jegyzetei kztt az esti feladatt. Gondolatai azonban mg
mindig a december s a kzelg ceremnia krl forogtak.
Br a gondviselivel folytatott beszlgets visszaadta a
nyugalmt, sejtelme sem volt rla, mifle munkt sznhatnak
neki a dntshozk. Azt pedig vgkpp nem tudta, mit rez majd,
mikor meghallja a jvjt meghatroz dntst.
3
Milyen aranyos! Lily vistott a gynyrsgtl. Nzd,
milyen picike! s pont olyan fura szeme van, mint neked, Jonas!
Jonas lesjt pillantst vetett hgra. Cseppet sem esett jl
neki ez a megjegyzs. Vrta is, hogy Lily rendreutastst kapjon,

de Apa pp azzal volt elfoglalva, hogy leoldozza a mzeskosarat a

kerkpr csomagtartjrl. Jonas odament ht megnzni a
jvevnyt.
A vilgos szempr. Ez volt az els dolog, amit Jonas szrevett,
mikor a kosr fl hajolva megpillantotta a kvncsian hunyorg
jgyermeket.
A kzssg szinte minden polgrnak stt szeme volt.
Apnak, Anynak, Lilynek, Jonas sszes csoporttrsnak s
bartjnak. Akadtak azonban kivtelek: pldul Jonas s egy Bnem ts, akinek Jonas maga ltta ugyancsak szokatlanul
vilgos szeme volt. Errl a dologrl senki nem beszlt nem
azrt, mert szably tiltotta, hanem mert tapintatlansgnak
szmtott felhvni a figyelmet egy msik ember zavar vagy az
tlagtl eltr tulajdonsgaira. Jobb lesz, ha Lily megtanulja ezt,
gondolta Jonas, klnben elbb-utbb dorglst kap bnt
fecsegse miatt.
Apa belltotta kerkprjt a trolba, majd felemelte a
kosarat, s bement a hzba. Lily kvette, de azrt mg
htranzett Jonasre a vlla fltt, s tovbb csipkeldtt:
Lehet, hogy ugyanaz a n volt a szlanytok.
Jonas megvonta a vllt, s maga is belpett az ajtn. Az
jgyermek szeme azonban t is elgondolkodtatta. Tkr csak
elvtve akadt a telepen; nem minslt tiltott trgynak, pp csak
nem volt r szksg. Jonas akkor sem mindig nzte meg magt,
ha olyan helyen jrt, ahol volt tkr. Ezt az j-gyermeket ltva
azonban eszbe jutott, hogy a vilgos szem nemcsak azrt
klns, mert ritkasg, hanem mert egy bizonyos fajta tekintetet
klcsnz tulajdonosnak. Mi is az, ami az ilyen tekintetben
van? Mlysg, tallt r a szra. Mint mikor az ember a foly
tiszta vizbe pillantva lelt egszen a fenkig, ahol titokzatos,
felfedezetlen dolgok rejtznek. Jonas kiss zavarba jtt a
tudattl, hogy az szemben is ilyen tekintet l.
gy tett ht, mintha nem rdekeln az jgyermek, s az
asztalhoz stlt. A szoba msik vgben Anya s Lily a
mzeskosr fl hajoltak, mikzben Apa szthajtotta az
jgyermek takarjt.
Hogy hvjk a puha trgyt? krdezte Lily, kezbe vve a

gyerek kosarban fekv szrs figurt.

Apa a jtkra pillantott.
Vzilnak felelte.
Lily kuncogott a klns szn.
Vzil ismtelte. Aztn letette a puha trgyat, s a
takarbl kiszabadult, vidman kaplz jgyermekre nzett.
Az jgyermekek olyan desek shajtotta. Ha nagy leszek,
remlem, szlanynak osztanak be.
Lily! szlt r lesen az anyja. Ilyet ne is mondj! Az
nagyon alantas beoszts.
De n beszltem Natashval. Tudod, azzal a tzessel, aki a
szomszd utcban lakik. nha a Szlkzpontban vgzi az
nkntes szolglatt. Elmeslte, hogy a szlanyk finom
teleket kapnak, a testgyakorlson nagyon knny dolgokat
csinlnak, s amg vrjk a gyereket, majdnem egsz nap csak
jtszanak meg beszlgetnek. Lily srtdtt arcot vgott.
Nekem igenis tetszene az a beoszts!
Ez csupn hrom vig tart mutatott r Anya. Hromszor
szlnek, aztn munksknt dolgoznak felntt letk egsz
htralev rszben, egszen addig, amg be nem kltznek az
regek Hzba. Erre vgysz, Lily? Hrom v lustlkodsrt
cserbe regkorodig nehz testi munkt akarsz vgezni?
Ht, vgl is nem adta be a derekt kelletlenl Lily.
Apa a hasra fordtotta a kosrban fekv jgyermeket, majd
lelt s ritmikusan simogatni kezdte a csppsg htt.
Klnben is, Lily-Mili szlt kedves-szelden , a
szlanyk mg csak nem is ltnak jgyermekeket. Ha annyira
kedveled a kicsiket, inkbb abban remnykedj, hogy dajklnak
osztanak be.
Ha nyolcas leszel, s elkezdesz nkntes szolglatra jrni,
majd prbld ki, milyen a Dajklkzpontban dolgozni.
Ki fogom prblni blintott Lily, s letrdelt a kosr mell.
Mit is mondtl, hogy hvjk? Gbrielnek? Szia, Gbriel
ksznt nevetve, majd egyszerre suttogra fogta a hangjt.
Hopp. Azt hiszem, elaludt. Jobb lesz, ha csendben maradok.
Jonas az iskolai feladat fl hajolt. Az volna a nagy csoda! Lily
kptelen csendben maradni. Lehet, hogy inkbb bemondnak

kellene beosztaniuk t. Akkor egsz nap ott lhetne a mikrofon

mgtt, s harsoghatn a hirdetmnyeket. Jonas nevetett
magban, ahogy elkpzelte hgt, amint a bemondkra jellemz
fontoskod hangon olyasmiket darl, mint: FIGYELEM!
EMLKEZTETJK
A
KILENCNL
FIATALABB
BNEMEKET, HOGY A KARSZALAGJUKAT EGSZ NAP
SZABLYSZEREN MEGKTVE KELL VISELNIK.
Jonas rnzett Lilyre. Nmi elgttellel llaptotta meg, hogy
a szalag, mint oly gyakran, most is kibomolva fityeg hga
hajban. Biztos volt benne, hogy hamarosan elhangzik majd egy
effle kzlemny, elssorban Lilynek cmezve. Br nevet nem
mondanak, mindenki tudni fogja, kinek szl a figyelmeztets.
Errl eszbe jutott egy msik hirdetmny: FIGYELEM!
EMLKEZTETJK A TIZENEGYES A-NEMEKET, HOGY A
SZABADFOGLALKOZSI TERLETRL TILOS TRGYAKAT
KIVINNI, S HOGY A CSEMEGEKOSR TARTALMA NEM
ELRAKT-ROZSRA, HANEM HELYBEN FOGYASZTSRA
VAL. Akkor sem mondtak nevet, mgis mindenki tudta, hogy a
dorglst neki, Jonasnek cmeztk. A megszgyent szavak az
elz hnapban hangzottak el, miutn hazavitt egy almt. Msok
nem tettek szemrehnyst neki, mg Apa vagy Anya sem, hisz a
nyilvnos figyelmeztets elg volt hozz, hogy megbnja tettt.
Az almt termszetesen eldobta, s msnap reggel bocsnatot
krt a szabadfoglalkozs-vezettl.
Azonban mg gy, utlag is zavart rtetlensggel gondolt az
esetre. Nem a nyilvnos figyelmeztetst furcsllotta, nem is azt,
hogy bocsnatot kellett krnie ezek bevett dolgok, tettnek
logikus kvetkezmnyei voltak , hanem magt az esetet.
Igazsg szerint rgtn aznap este, az rzsbeszmol keretben
beszlnie kellett volna meghkkensrl csaldegysgnek.
Mivel azonban nem sikerlt meghatroznia s szavakba
foglalnia rtetlensge forrst, inkbb hallgatott.
A dolog a szabadfoglalkozsi idben trtnt. Asher
trsasgban volt, s hirtelen tlettel kivett egy almt a
csemegs kosrbl. Odadobta Ashernek, aki elkapta s
visszadobta, s ezutn j ideig ezt az egyszer dobls-elkaps
jtkot jtszottk.

Ebben mg nem is volt semmi rendkvli. Az vek sorn

szmtalanszor vgezte mr az egyszer mozdulatsort: elkapom,
eldobom, elkapom, eldobom. Knnynek, st unalmasnak tallta
a jtkot. Asher viszont lvezte; neki el is rtk ezt a fajta
gyakorlatot, mert fejlesztsre szorult a szem-kz koordincija.
Egyszerre azonban klns dolog trtnt. Ahogy tekintetvel
kvette a repl almt, a gymlcs s ez volt az a pont, amire
nem tudott rtelmes magyarzatot tallni megvltozott. pp
csak egy pillanatra. Megvltozott, ott, a levegben. A kvetkez
msodpercben pedig mr a tenyerben fekdt. Alaposan
megvizsglta, de az alma pontosan olyan volt, mint annak eltte.
Ugyanolyan nagy, ugyanolyan alak szp gmbly.
Ugyanolyan meghatrozhatatlan, Jonas inghez hasonl
rnyalat.
Az alma tkletesen normlis volt. nhnyszor tgurtotta
egyik kezbl a msikba, aztn ismt odadobta Ashernek. A
gymlcs pedig jra megvltozott megint a levegben, s ismt
csak egy pillanatra.
A jelensg mg ktszer megismtldtt. Jonas pislogott,
krlpillantott, aztn rnzett az ingre tztt azonost
jelvnyre, hogy ellenrizze, jl lt-e. Ugyangy el tudta olvasni a
nevt, mint mskor, s a dobplya tls vgben ll Ashert is
lesen ltta.
A dolog teljesen rthetetlen volt a szmra.
Ash! kiltott oda bartjnak. Te nem vettl szre
semmit? Nem furcsa ez az alma?
De! kiltott vissza nevetve Asher. Folyton kiugrik a
kezembl!
Asher immr sokadszor pp elejtette az almt.
Jonas is elnevette magt. Nevetssel igyekezett elnyomni
aggaszt
rzst,
hogy
igenis
trtnt
valami
megmagyarzhatatlan. De az almt azrt hazavitte megszegve
a szabadfoglalkozsi terletre vonatkoz szablyokat , s este,
mieltt Apa, Anya s Lily hazartek, jra megvizsglta. A
gymlcs pr helyen megsrlt, mert Asher nhnyszor elejtette,
de egybknt ugyanolyan volt, mint brmelyik alma.
Nagytn t is megnzte. Tbbszr tgurtotta a szobn, aztn

az asztalon grgette, vrva, hogy a jelensg megismtldjn.

De hiba vrt r. Aznap este mr csak egyvalami trtnt:
elhangzott a nyilvnos figyelmeztets, ami nv nlkl is csak
neki szlt, s aminek hallatn Apa s Anya jelentsgteljes
pillantst vetettek az almra.
Most, ahogy az asztalnl lt az esti feladat fl grnyedve,
mikzben csaldtagjai az jgyermek kosara fl hajoltak,
megrzta a fejt. El akarta hessegetni a furcsa eset emlkt.
Rendezgetni kezdte iskolai jegyzeteit, s eltklte, hogy tanul mg
egy kicsit az esti tkezs eltt. Gbriel, az jgyermek mocorgott
s lmosan nyszrgtt. Apa kinyitotta a tpszert s az
etetfelszerelst tartalmaz dobozt, s fojtott hangon magyarzni
kezdte Lilynek az etets helyes mdjt.
Az este a tovbbiakban gy telt, ahogy a kzssg sszes
csaldi egysgnek minden estje: csendesen, elmlkedve hisz
ez volt az ergyjts, a kvetkez napra val felkszls ideje. Az
egyedli szokatlan dolog a komoly, mindentud tekintet,
vilgos gyermek-szempr jelenlte volt.
4
Jonas rrsen kerekezett. Figyelte az pletek melletti
kerkprtrolkat, htha megpillantja Asher biciklijt. nkntes
szolglatra ritkn ment egytt a bartjval, mert Asher folyton
bolondozott, s a jelenltben nehz volt komoly munkt vgezni.
Most azonban, hogy kzeledett a tizenkett s vele az nkntes
szolglat vge, ez mr nem szmtott.
Jonas mindig is csodlatos luxusknt lte meg, hogy maga
dntheti el, hol tlti a szolglatra kijellt idt. Ez volt a nap
egyetlen
olyan
rsze,
amivel
viszonylag
szabadon
rendelkezhetett.
Emlkezett r, milyen volt, amikor nyolcasknt abban a
korban, amibe Lily most kszlt belpni elszr szembeslt a
vlaszts szabadsgval. Minden nyolcas flszegen, zavart
vihorszs kzepette, bartaival egytt indul el els nkntes
szolglatra. Az els alkalommal szinte mindegyikk a

szabadfoglalkozsi szolglatot, vagyis a kisebbek segtst

vlasztja, mert gy ismers, megszokott helyen dolgozhat. Idvel
azutn, miutn megersdik az nbizalmuk, s kicsit rtettebb
vlnak, a j tancsokat kvetve ms munkkat is kiprblnak,
keresve azt a terletet, ahol rdekldsk s kpessgeik alapjn
a leginkbb otthon rzik magukat.
Egy Benjmin nev tizenegyes fi ngy ven t egyetlen
helyen, a sebeslt polgrok polsra berendezett Rehabilitcis
Kzpontban dolgozott. Az a hr jrta, hogy ez alatt az id alatt
ksz rehabilitcis szakember vlt belle, st, kifejlesztett j, a
gyorsabb gygyulst elsegt gpeket s mdszereket. Mindenki
biztosra vette, hogy Benjmint rehabilitcis munkra osztjk
majd be, s az is valsznnek tnt, hogy felmentst kap a
szakmai kpzs jelents rsze all.
Jonas szintn tisztelte Benjmint. Termszetesen ismerte t,
hisz mindig is csoporttrsak voltak, de soha nem beszlt vele
kitn teljestmnyrl, mert nem akarta zavarba hozni. Az
egyni sikerek emltse knyes tma volt, hisz egy ilyen
beszlgets szinte hatatlanul a dicsekvst tilt szably
megszegshez vezetett. Egybknt a dicsekvs, akrcsak a
tapintatlansg, bocsnatos bn volt, csak szeld dorgls jrt
rte. De a szably akkor is szably, s jobb elkerlni az olyan
helyzeteket, amelyekben az ember akaratlanul is kihgst
kvethet el.
Jonas kirt a laknegyedbl, s immr a kzssgi pletek
kztt kerekezett. Remlte, hogy megpillantja Asher biciklijt
valamelyik kis zem vagy irodahz bejratnl. Elhaladt a
Gyermekrz Kzpont mellett, ahova Lily jrt iskola utn, majd
maga mgtt hagyta a kzponthoz tartoz jtszterletet is.
tbiciklizett
a
Kzponti
Tren,
ahol
a
kzssgi
rendezvnyeknek otthont ad Gylsek Hza llt.
Jonas lasstott, s vgigjratta pillantst a Dajklkzpont
eltt sorakoz kerkprok nvtblin. Aztn ugyan-ezt tette az
telelosztnl. A kiosztsban segteni szrakoztat munka volt.
Jonas remlte, hogy ott tallja bartjt, s egytt indulhatnak el
kiszlltani a napi teladagokat a telep lakegysgeibe.
Csaldnia kellett. Asher biciklijre mely szoks szerint kiss

ferdn llt, nem szp egyenesen, ahogy kellett volna az regek

Hza eltt bukkant r.
Ennl az pletnl Ashern kvl csak egyetlen gyerek
kerkprja llt: egy Fiona nev tizenegyes B-nem. Jonas
kedvelte Fiont. A lny j tanul volt, csendes, udvarias, de azrt
lehetett vele jkat nevetni. Jonas cseppet sem csodlkozott, hogy
Asher s Fiona aznap egytt dolgoznak. Szablyszeren
belltotta kerkprjt a msik kett mell, s bement az
pletbe.
Szervusz, Jonas ksznt az gyeletes. A fi el tolta a
jelenlti vet, majd sajt blyegzjvel hitelestette Jonas
alrst. A Nyilvnos Feljegyzsek Trban pontosan szmon
tartottk, ki, hol s mennyi idt tlttt nkntes szolglattal.
Kzszjon forgott egy trtnet, mely szerint volt egyszer rgen
egy tizenegyes A-nem, akirl a Tizenkett Ceremnijn
nyilvnosan bejelentettk, hogy nem vgezte el az elrt
mennyisg nkntes munkt, ezrt beoszts nlkl marad. A
fi egy hnapot kapott r, hogy ptolja a mulasztst, s amikor
vgl kzltk vele beosztst, nem volt ott senki, aki nnepelje,
megtapsolja t. A megalztats egsz jvjt bernykolta.
rlk, hogy vannak ma nknteseink jegyezte meg az
gyeletes. Reggel egy elbocstst nnepeltnk, s ilyenkor
mindig zsfoltabb egy kicsit a nap az idvesztesg miatt
Az gyeletes belenzett egy nyomtatott tblzatba.
Lssuk csak Asher s Fiona a Frdetben segtenek. Ha
van kedved, menj te is oda. Tudod, merre van?
Jonas blintott, megksznte az eligaztst, s elindult a
hossz folyosn. tkzben be-benzett a ktoldalt nyl
helyisgekbe. Az regek szobibl nem sok zaj szrdtt ki;
voltak, akik halkan beszlgettek, msok kzimunkval vagy
hasonl unalomz tevkenysggel tltttk az idt, megint
msok aludtak. A szobkat knyelmes btorokkal rendeztk be,
a padlt vastag, puha sznyeg bortotta. Az regek Hza
nyugodt, bks hangulat hely volt, egszen ms, mint a nyzsg
termel- s elosztkzpontok, ahol a kzssg aktv kor polgrai
vgeztk napi munkjukat.
Visszatekintve Jonas rlt, hogy nkntesknt sokfle

tevkenysget kiprblt, hiszen gy megtapasztalta a

munkahelyek kzti klnbsgeket. A dolognak azonban
htultje is volt. Mivel egyik terletnek sem szentelt
kitntetett figyelmet, most fogalma volt rla, milyen beosztsra
szmthat.
A gondolattl nevetnie kellett. Ltod, Jonas, mr megint a
ceremnin rgdsz, korholta magt. Persze gyantotta, hogy
most, a nagy nap kzeledtvel minden bartjnak hasonl
gondolatok jrnak a fejben.
Elhaladt egy gondoz mellett, aki egy nehezen mozg reget
ksrt a folyosn.
Szervusz, Jonas ksznt mosolyogva az egyenruhs
fiatalember. Az regasszony, akinek a karjt fogta, grnyedten
csoszogott puha papucsban. is Jonas fel fordtotta a fejt, s
is mosolygott, de stt szemben tompa homly lt. Jonas
rdbbent, hogy az regasszony vak.
Vgl megrkezett a frdet ajtajhoz, s belpett a meleg,
prs, mosdatszer illattl terhes levegj helyisgbe. Lehzta
ingt, gondosan felakasztotta a fali fogasra, majd levett a polcrl
egy nknteskpenyt s fellttte.
Szia, Jonas! ksznt r Asher, aki a frdet sarkban ll
kd mellett trdelt.
Fiona egy msik kdnl dolgozott. Minden figyelmt lekttte
a meleg vzben fekv regember mosdatsa, s csak egy dvzl
mosolyt kldtt Jonas fel.
Jonas ksznt bartainak s a jelenlv gondozknak, majd
elindult a prnzott karosszkek sora fel, ahol a tbbi reg
vrakozott. Tudta, mi a feladata, hisz korbban is dolgozott mr
a frdetben. Megnzte a soron kvetkez reg ruhjra tztt
nvtblt, majd gy szlt:
Te kvetkezel, Larissa. Elindtom a vizet, azutn
felsegtelek.
Megnyomta az egyik kzeli kd szlre szerelt gombot, mire a
bels oldalon sorakoz kis csapnylsokbl nyomban zubogni
kezdett a meleg vz. Jonas tudta, hogy a kd krlbell egy perc
alatt megtelik, s a vzadagol automatikusan elzrja a csapokat.
Visszament az regasszonyhoz, felsegtette t a szkbl,

odavezette a kdhoz, s lehzta b, hlingszer ruhjt. Aztn

a karjnl fogva besegtette az reget a kdba. Az asszony
vatosan lelt, majd htradlt, a fejprnnak tmasztotta
tarkjt, s jlesen shajtott.
Knyelmesen fekszel? krdezte Jonas.
Az regasszony behunyt szemmel blintott. Jonas kezbe vette
a kd szlre ksztett tiszta szivacsot, mosdatszert nttt r, s
vatosan drglni kezdte vele az asszony trkeny testt.
Elz este megnzte, hogyan frdeti apja az jgyermeket.
Most lnyegben ugyanaz trtnt: szappantl skos keze gyengd
mozdulatokat vgzett egy msik ember meleg vz ztatta, puha
brn. Az regasszony arcn elterl tszellemlt, bks mosoly
is Gbriel frdetst juttatta Jonas eszbe.
Ahogy a meztelensg is. Gyerekeknek s felntteknek
egyarnt tilos volt egyms meztelen testre nznik. A szably
azonban nem vonatkozott az jgyermekekre s az regekre, s
Jonas rlt ennek. A testmozgssal jr tevkenysgek eltti
tltzst roppant krlmnyess tette, hogy kzben
takargatniuk kellett magukat, s knos volt ktelessgszeren
bocsnatot krni csak azrt, mert az ember vletlenl
megpillantotta trsa pucr testt. Jonas nem is rtette, mirt
van erre szksg. Ebben a meleg s csndes helyisgben
biztonsgrzet tlttte el, s jlesett neki ltni az regasszonyt,
ahogy ott fekszik eltte kiszolgltatva, vdtelenl, szabadon,
arcn a felttlen bizalom kifejezsvel.
Szeme sarkbl ltta, ahogy bartja, Fiona kisegti az
regembert a kdbl, nedvszv kendvel finoman felitatja a
vzcseppeket a sovny, meztelen testrl, majd feladja r a ruht.
gy tnt, Larissa elszenderedett a kdban az regek-kel ez
gyakran elfordult. Jonas igyekezett egyenletes s gyngd
mozdulatokkal dolgozni, hogy ne zavarja az lmt.
Meglepetsre azonban az regasszony megszlalt, br a szemt
nem nyitotta ki.
Ma reggel Roberto elbocstst nnepeltk mondta.
Nagyon szp volt.
Roberto? kapta fel a fejt Jonas. Hiszen t ismerem!
Nhny hete, amikor legutbb itt voltam, segtettem az

etetsben. Nagyon rdekes ember.

Larissa kinyitotta a szemt, s lelkesen mosolygott.
Meghallgattuk az lete trtnett meslte. Mindenkit
elmondjk az elbocstsakor. De megmondom szintn
Larissa suttogra fogta a hangjt, s szemben huncut fny
csillant. nmelyik lettrtnet elgg unalmas. Legutbb,
mikor Ednt bcsztattuk, tbben el is aludtak. Ismerted Ednt?
Jonas a fejt rzta. Edna nev regre nem emlkezett.
Prbltk gy belltani, mintha nagyszer s rtkes letet
lt volna folytatta Larissa. No persze minden polgr lete
nagyszer s rtkes tette hozz ktelessgszeren. No de
pp Edn. Te j g! Szlanyaknt kezdte, aztn az
lelmiszergyrtsban dolgozott, amg ide nem kerlt. Mg
csaldegysge sem volt.
Larissa felemelte a fejt, s krlpillantott, hogy hallja-e ket
valaki. Aztn bizalmasan odasgta Jonasnek: Szerintem Edna
nem volt valami okos.
Jonas nevetett. Lemosta Larissa bal karjt, majd a lbt
kezdte el drglni a szivaccsal. Az regasszony lvezte a gyengd
masszrozst, s jlesen felnygtt.
De Roberto valban csodlatos letet lt folytatta nhny
msodperc sznet utn. A tizenegyesek oktatja volt, tudod,
milyen fontos beoszts az, s benne volt a tervezbizottsgban.
Emellett nem is tudom, hogy volt r ideje mg fel is nevelt
kt kivl, sikeres gyereket, s ksztette el a Kzponti Tr
parkostsnak tervt. Magt a munkt persze nem vgezte.
A htadat is megmosnm. Gyere, segtek fellni. Jonas
tkarolta s l helyzetbe emelte Larisst. Aztn drglni kezdte
a szivaccsal az asszony csontos vllt.
Meslj mg az
elbocstsi nnepsgrl.
Mondom, meghallgattuk az lete trtnett. Mindig azzal
kezddik a bcsztats. Aztn koccintottunk az egszsgre, s
elmondtuk a himnuszt. tartott egy nagyon szp bcsbeszdet,
utna pedig a jelenlevk kzl tbben is felszlaltak, s nhny
mondatban kifejeztk jkvnsgaikat. n nem beszltem, mert
vilgletemben idegenkedtem a nyilvnos szereplstl. Roberto
nagyon boldog volt. Ltnod kellett volna az arct, amikor

elengedtk.
Jonas elgondolkozott a hallottakon. Most lassabban, gpiesen
drglte az regasszony htt.
Larissa szlalt meg vgl , tulajdonkppen mi trtnik az
elbocstskor? Hova ment Roberto?
Az asszony kiss megvonta meztelen vllt.
Nem tudom. Szerintem a bizottsg tagjain kvl senki nem
tudja. Roberto meghajolt elttnk, azutn kiment az
elbocstszoba msik ajtajn. Mindenki arrafel megy el. De
ltnod kellett volna az arct. Sugrzott a boldogsgtl.
Jonas dersen mosolygott.
Sajnlom, hogy nem lehettem ott.
Larissa a homlokt rncolta.
Nem is rtem, mirt nem vehetnek rszt gyerekek is az
elbocstsokon. Biztos mert olyan kevs a hely. Nagyobb
elbocstszobra lenne szksg.
Javasolni kellene a bizottsgnak, hogy tanulmnyozzk a
problmt mondta komolykodva Jonas.
Larissa rekedt kuncogssal jelezte, hogy rti a trft.
Ahogy mondod! nevetett, mikzben Jonas karjra
tmaszkodva kilpett a kdbl.
5
Az lombeszmol reggeli csaldi rtusn Jonasnek ltalban
nem volt mondanivalja. Ritkn lmodott. Nha felbredskor
voltak ugyan tredkes lomemlkei, de tbbnyire tl
homlyosak ahhoz, hogy emltsre rdemes dolgot lehessen
sszerakni bellk. Ez a reggel azonban ms volt. Jonas tiszta s
sszefgg lmot ltott az jjel. Gondolatai elkalandoztak,
mikzben Lilyt hallgattk, aki, szoks szerint egy hossz s
szvevnyes lmot adott el ezttal egy rmisztt, amelyben a
szablyt megszegve elvitte anyja kerkprjt, s a biztonsgi
rk lefleltk t. A beszmol utn a csaldtagok megbeszltk
Lilyvel az lom jelentst.
Ksznjk, hogy elmondtad az lmod, Lily darlta el Jonas

a szoksos mondatot.
A kvetkez beszmolra mr megprblt jobban odafigyelni.
Anyja egy lomtredket meslt el, egy nyugtalant jelenetet,
amelyben megrttk t egy szmra teljesen rthetetlen
szablyszegsrt. Az rtelmezs sorn a csald arra jutott, hogy
az lmot valsznleg Anynak a visszaes vtkes
megbntetsvel kapcsolatos rossz rzsei szltk.
Apa kzlte, hogy nem lmodott az jjel, majd a ggicsl
jgyermekre nzett.
Gabe?
A pici jllakottan fekdt a kosrban, kszen arra, hogy
visszavigyk nappali otthonba, a Dajklkzpontba.
A csald jt nevetett a trfs krdsen. A gyerekek hrmas
koruktl kezdve vettek rszt az lombeszmoln. Az
jgyermekek lmait senki nem ismerte.
Te lmodtl, Jonas? krdezte Anya. A krdst minden nap
feltettk, annak ellenre, hogy Jonasnek szinte soha nem volt
mit elmeslnie.
Igen, ma jjel lmodtam felelte feszengve Jonas.
Remek blintott Apa. Mondd el neknk.
A rszletekre nem emlkszem tisztn magyarzta Jonas,
fejben rendezgetve a furcsa lom kpeit. Azt hiszem, az
regek Hza frdetjben voltam.
Tegnap valban jrtl ott jegyezte meg az apja.
Jonas blintott.
De mgsem ugyanazon a helyen voltam. Az igazi frdetben
sok-sok kd van, tbb sorban llnak, az n lmomban viszont
csak egy volt. A meleg meg a pra miatt levettem az ingem, de
nem hztam kpenyt, gyhogy a felstestem meztelen volt.
Izzadtam. Fiona is ott volt a frdetben, ahogy tegnap, a
valsgban is.
Asher is ott volt? krdezte Anya.
Jonas a fejt rzta.
Nem, kettesben voltunk Fionval, s a kd mellett lltunk.
nevetett. n meg egy kicsit taln haragudtam r, mrmint
lmomban, mert nem vett komolyan.
Mit nem vett komolyan benned? krdezte Lily.

Jonas a tnyrjra bmult. Valami okbl, maga sem rtette,

mirt, szgyenkezs fogta el.
gy emlkszem, r akartam beszlni, hogy fekdjn bele a
kdba.
Itt sznetet tartott. Tisztban volt vele, hogy semmit nem
hallgathat el; hogy nyugodtan elmondhatja, st, el is kell
mondania az egsz lmot. Ert vett ht zavarn, s folytatta
beszmoljt. Gyorsan beszlt, hogy minl elbb tl legyen rajta.
Azt akartam, hogy vetkzzn le, s msszon be a kdba. Meg
akartam frdetni. Ott volt a kezemben a szivacs. De nem
akarta. Csak nevetett, s mondogatta, hogy nem, nem. Jonas
rnzett gondviselire, s hozztette: Nincs tovbb.
Meg tudod fogalmazni, mi volt a legersebb rzelmed az
lomban? krdezte az apja.
Jonas elgondolkodott. A kpek homlyosak, elmosdottak
voltak, de lombeli rzseire tisztn emlkezett, s azok most,
hogy visszagondolt rjuk, jra felelevenedtek benne.
Az akars mondta. Tudtam, hogy Fiona nem fogja
megtenni. s hogy nem is szabad megtennie. Mgis borzasztan
akartam. Az egsz mindenem csupa akars volt.
Ksznjk, hogy elmondtad az lmod, Jonas szlt rvid
hallgats utn Anya. Azutn Apra pillantott.
Lily szlt Apa , ideje elindulnod az iskolba. Arra krlek,
menjnk ma egytt, s figyeld az jgyermek kosart. Flek, hogy
kiesik belle tkzben, gy izeg-mozog.
Jonas felllt, hogy maghoz vegye iskolai felszerelst. Nem
rtette, mirt nem prblta senki megmagyarzni az lmt.
Csak arra tudott gondolni, hogy a csaldja is pp olyan
rthetetlennek tallja, mint maga.
Vrj, Jonas szlt r szelden az anyja. rok az
oktatdnak, hogy ne kelljen bocsnatot krned, ha ksve rsz az
iskolba.
Jonas most mr vgkpp nem rtett semmit, de azrt
engedelmesen visszalt a szkre. Integetett apjnak s Lilynek,
akik Gabe kosart ktfell tartva kilptek a lak-helyisgbl.
Kzben Anya sszeszedte a reggeli teladag maradkait, majd
miutn kitette a tlct a bejrati ajt el, hogy a begyjtk

elvihessk, visszalt az asztalhoz.

Jonas szlt mosolyogva , az rzs, amirl beszmoltl, s
amit akarsnak neveztl, a bolydulsod els jele volt. Apddal
szmtottunk r, hogy ez elbb-utbb bekvetkezik. Ez a dolog
mindenkit elr. Apdnl is jelentkezett, mikor annyi ids volt,
mint te most. n is testem rajta, s egy napon Lily is meg fogja
tapasztalni Az els bolyduls nem ritkn lom formjban
jelentkezik tette hozz Anya.
Bolyduls. Jonas hallotta mr a fogalmat. Rmlett neki, hogy
a Szablyok Knyve is emlti, br nem tudta volna megmondani,
pontosan mit r rla. Ezenkvl a sz az egyik ismtld
hirdetmnyben is szerepelt. FIGYELEM! EMLKEZTETJK A
POLGROKAT, HOGY A BOLYDULS KEZELST IGNYEL,
EZRT JELENTENI KELL.
Jonas mindeddig nem foglalkozott ezzel a figyelmeztetssel
egyrszt, mert nem rtette, msrszt, mert gy tnt, r nem
vonatkozik. A beolvasott utastsok s emlkeztetk kztt sok
olyan volt, ami nem rintette t, s azokat, mint a legtbb polgr,
egyszeren elengedte a fle mellett.
Akkor jelentenem kell? krdezte anyjtl.
Anya nevetett.,
Mr megtetted azzal, hogy elmondtad az lmodat. Mshol
nem kell jelentened.
De mi lesz a kezelssel? A hirdetmnyben azt mondjk,
kezelsre kell menni.
Jonas szrnyen lelombozdott. pp most, a Tizenkett
Ceremnija eltt be kell vonulnia valahova kezelsre. Egy buta
lom miatt!
Anya azonban megint csak nevetett, megnyugtatan,
kedvesen.
Ugyan, dehogy kell mondta. A tablettra gondolnak. El
kell kezdened szedni a tablettt. Azzal kezeljk a bolydulst.
Jonas megnyugodott. A tablettt ismerte. Apa s Anya minden
reggel bevettk, s nhny bartjrl is tudta, hogy szedik.
Egyszer, mikor egytt indultak el Asherrel az iskolba, Asher
apja utnuk kiltott az ajtbl: Asher, elfelejtetted bevenni a
tablettt! Bartja kedlyesen mordult egyet, megkrte t, hogy

vrja meg, s visszakerekezett.

Jonas sosem krdezte bartjt a dologrl, hisz ezzel egy ms
vagyok, mint te tpus tmt rintett volna. Asher szedi a
tablettt, nem. Egyszerbb s mindenkpp tapintatosabb volt
beszlgetseikben olyan dolgoknl maradni, amiben egyformk
voltak.
Anya most a kezbe nyomott egy tablettt, s lenyelte.
Ennyi?
Ennyi. Anya visszatette a fiolt a polcra. De fontos, hogy
naponta bevedd. Pr htig szlni fogok reggelente, de azutn
magadnak kell figyelned r. Ha elfelejted bevenni, a bolyduls
jra jelentkezni fog. Megint furcsa lmaid lesznek. Az is
elfordulhat, hogy nvelni kell az adagot.
Asher is szedi a tablettt mondta bizalmas hangon Jonas.
Anya blintott. Ltszott, hogy nem lepi meg a dolog.
Valsznleg mr tbben is szedik a csoportodban.
Legalbbis az A-nemek kzl. De nemsokra mr mind szedni
fogjk, a B-nemek is.
s meddig kell szednem?
Amg be nem kltzl az regek Hzba. Egsz felntt
letedben. De idvel annyira meg fogod szokni, hogy mr nem is
kell figyelned r.
Anya az rjra pillantott.
Ha most elindulsz, mg idben bersz az iskolba. Menj,
siess!
s mg egyszer ksznm tette hozz, mikzben elindult
az ajt fel , hogy elmondtad az lmod.
Jonas biciklire pattant, s frgn pedlozva elindult az
svnyen. Ki tudja, mirt, bszkesggel tlttte el, hogy immr
azok kz tartozik, akik szedik a tablettt. De kzben, ha csak
egy percre is, mg egyszer felidzte az lmot. Kellemes
emlkknt gondolt r. Felkavar lom volt, az igaz, de nem
tagadhatta, hogy lvezte a vgyat, amit anyja bolydulsnak
nevezett. Olyannyira, hogy bredskor azt kvnta, br jra
rezhetn.
Aztn befordult a sarkon, s ahogy otthona htramaradt a
tbbi plet mgtt, gy tnt el fejbl az lom emlke. Egy

pillanatig mg, kicsit szgyenkezve, prblta visszatartani, de

hiba az rzs kihunyt. Elmlt a bolyduls.
6
Maradj mr veszteg! ismtelte Anya.
Lily trelmetlenl toporogva llt anyja eltt.
Meg tudom ktni magamnak! erskdtt. Mskor is n
szoktam megktni.
Tudom felelte Anya, a kislny copfjait dszt szalagokat
igazgatva. De azt is tudom, hogy a masnid folyton kibomlik, s
dlutnra mr a htadon lg a szalag. rlnk, ha legalbb ma
tisztessgesen meg lenne ktve, s gy is maradna.
Nem is akarok hajszalagot nyafogta Lily, majd kiss
felderlve hozztette: De mr csak egy vig kell hordanom, s
jvre megkapom a biciklimet is.
Minden vben trtnik valami j mutatott r Jonas. Az
idn elkezded az nkntes szolglatot. s emlkezz csak,
mennyire rltl tavaly, amikor hetes lettl s megkaptad az
ell-gombols kabtodat.
A kislny blintott, s a kabtjn dszelg nagy gombokra
nzett. Azok jeleztk, hogy mr hetes. A ngyes, ts s hatos
korak kabtjn htul voltak a gombok, hogy segtenik kelljen
egymsnak az ltzkdsben, s gy megszokjk az
egymsrautaltsgot.
Az ellgombols kabt a fggetleneds els jele volt; az els
lps a felntt vls tjn. A kvetkez mrfldk, a
kilenceseknek kiutalt kerkpr mr azt jelkpezte, hogy a
gyermek fokozatosan kilp a csaldegysg vdelmbl, s a
kzssg polgrv vlik.
Lily elmosolyodott, kitncolt anyja kezei kzl, s Jonashez
fordult.
Tged pedig az idn beosztanak mondta izgatottan.
Remlem, pilta leszel, s elviszel replni!
Ht persze nevetett Jonas. Szerzek egy kicsi ejternyt,
ami pont j lesz neked, felviszlek, mondjuk, hatezer mter

magasra, aztn kinyitom az ajtt, s

Jonas szlt r az anyja
Csak vicceltem. Nem is akarok pilta lenni. Ha annak
osztanak be, fellebbezni fogok.
Na gyertek. Anya igaztott mg egy utolst Lily szalagjn.
Te kszen vagy, Jonas? Bevetted a tablettdat? rlnk, ha j
helynk lenne a Gylsteremben.
Anya az ajt fel terelte Lilyt, s Jonas kvette ket.
Lily Anya biciklijn utazott, a hts kerk fl szerelt
gyermeklsben; a Gylsek Hzig vezet rvid ton vgig a
bartainak integetett. Mikor megrkeztek, Jonas belltotta
biciklijt Any mell a trolba, majd elindult, hogy megkeresse
csoporttrsait a tmegben.
Az vente megrendezett ceremnin az egsz kzssg rszt
vett. A csaldegysgek felntt tagjai erre a kt napra felmentst
kaptak a munka all, gy k is megjelenhettek a hatalmas
Gylsteremben. A gyerekek csoporttrsaik krben vrtk,
hogy a sznpadra szltsk ket.
Jonas tudta, hogy apja csak ksbb csatlakozik anyjhoz a
nztren. Az els ceremnin, a nvadson a dajklk vittk fel
az jgyermekeket a sznpadra. Jonas, aki a tbbi tizenegyessel
egytt az erklyzsllyn kapott helyet, apjt kereste
tekintetvel. A dajklkat nem volt nehz megtallni ott ltek
ell, ahonnan a lrma hallatszott, lkben a sr-rv, kalimpl
jgyermekekkel. Minden ms kzssgi szertartson nma
csndet s nneplyes komolysgot vrtak el a rsztvevktl, de
ilyenkor, vente egyszer mindenki elnzen mosolygott,
brmekkora lrmt csaptak is a nvads s csaldba helyezs
aktusra vr jgyermekek.
Jonas vgl elkapta apja pillantst, s integetni kezdett. Apa
rnevetett, visszaintett neki, majd felemelte az lben l
jgyermek kezecskjt, hogy is integessen.
Nem Gbriel volt az. Gabe ezt a napot a Dajklkzpontban
tlttte, az jszaksok felgyelete alatt. A bizottsg kivteles
elbnsban rszestette: haladkot kapott, vagyis tovbbi egy
vig a Dajklkzpontban maradhatott. Apa kzbenjrt a
bizottsgnl az rdekben Gabe ugyanis mg nem rte el a

kornak megfelel testslyt, s nem aludt elg nyugodtan ahhoz,

hogy elhelyezhessk egy csaldegysgnl. Az ilyen jgyermeket
normlis esetben fogyatkosnak minstettk, s elbocstottk a
kzssgbl.
Ehelyett azonban Apa kzbenjrsra Gbrielt a
bizonytalan kategriba soroltk, s megszavaztak neki mg
egy vet. A hatrozat szerint az jszakkat Jonas
csaldegysgnl tlthette, s csak nappali gondozst vgeztk a
Dajklkzpontban. A csald minden tagjnak, mg Lilynek is,
rsban nyilatkoznia kellett, hogy az jgyermeket vendgnek
tekinti, s nem fog tiltakozni, mikor a csppsget elhelyezik
vgleges csaldjnl.
Mg ha Gbriel mshova kerl is egy v mlva, gondolta
Jonas, azrt mg gyakran lthatjk majd, hiszen a kzssgben
marad. Ha elbocstank, bcst kellene vennik tle. rkre.
Akiket elbocstottak akr jgyermek korukban, akr ksbb
azok a Msholba kerltek, s tbb nem trtek vissza a
kzssgbe.
Apa szmra annl is nagyobb kudarc lett volna Gbriel
elbocstsa, mivel abban az vben egyetlen jgyermektl sem
kellett megvlniuk. Jonas, br korntsem rajongta gy krl a
kicsit, mint Lily s Apa, szintn rlt, hogy Gbriel a
kzssgben maradhat.
Az els ceremnia pontosan kezddtt. Az jgyermekeket
sorban felvittk a sznpadra, ahol kihirdettk a nevk, s
tadtk ket kijellt csaldegysgknek. Voltak hzasprok,
akik most kaptk els fiukat vagy lnyukat. Msok egy nagyobb
gyerekkel rkeztek, akinek ragyogott az arca a bszkesgtl,
hogy csikt vagy hgocskt kap. Jonas jl emlkezett r, hogy
annak idejn t is rm s bszkesg tlttte el.
Asher megbkte Jonas karjt.
Emlkszel, milyen volt, mikor megkaptuk Phillipt?
krdezte hangosan suttogva.
Jonas blintott. Phillipa csak egy ve kerlt Asherkhoz.
Asher apja s anyja hossz vekig vrtak, mieltt beadtk a
krvnyt a msodik gyerekre. Taln mert annyi bajuk volt a
bolondos, eleven Asherrel, gondolta Jonas, hogy nem mertek

mellette mg egy gyereket vllalni.

Ketten mg hinyoztak Jonas csoportjbl: Fiona s egy msik
B-nem, Thea. Az csaldjuk jgyermeket kapott, ezrt egyelre
apjukkal s anyjukkal ltek a nztren. Egybknt
meglehetsen ritka volt az ilyen nagy korklnbsg az egy
csaldban nevelt gyerekek kztt.
Miutn Fiona csaldja vgzett a sznpadon, a lny elfoglalta
fenntartott helyt a Jonask eltti sorban.
Aranyos sgta htra a fiknak, majd nevets fintorral
hozztette: De a neve nem nagyon tetszik.
Fiona j kisccse Bruno lett. Igaz, nem nagyon szp nv,
gondolta Jonas, mint mint, mondjuk, a Gbriel, de azrt nem
is rossz.
A polgrok minden kihirdetett nevet lelkes tapssal fogadtak,
de mikor az egyik bszke s boldog hzaspr tvette A-nem
jgyermekt, aki a Caleb nevet kapta, igazi tapsvihar trt ki.
Az j Caleb ugyanis ptgyermek volt. A pr elvesztette els
Calebjt, aki egy kedves, vidm kis ngyes volt. Ilyen vesztesg
nagyon-nagyon ritkn fordult el. A kzssgben a gyerekek
tkletes biztonsgban voltak; minden polgr flt gonddal
gyelt r, hogy ne kerlhessenek veszlybe. Az els kis Calebnek
valahogy mgis sikerlt szrevtlenl elkszlnia, s beleesett a
folyba. Utna a kzssg elvgezte az Elveszett Ceremnijt. A
polgrok egy hossz s komor napon t krusban ismtelgettk
Caleb nevt; eleinte fennhangon, gyors egymsutnban, majd
ahogy mlt az id, egyre halkabbra fogtk hangjukat, s egyre
hosszabb sznetet tartottak kt ismtls kztt mintha
fokozatosan kitrlnk tudatukbl a kis ngyes emlkt.
Most, ezen a klnleges nvadson a kzssg elvgzett egy
rvidebb szertartst, a Ptgyermek Ceremnijt. jra
ismtelgetni kezdtk a nevet, amit az elveszts ta senki nem
mondott ki. Elszr suttogtak, majd fokoztk a hangert, s egyre
gyorsult a ritmus. A hzaspr kzben a sznpadon llt az j
gyermekkel, aki bksen aludt anyja karjn. Olyan volt, mintha
az els Caleb trne vissza.
Egy msik jgyermek a Roberto nevet kapta. Jonasnak eszbe
jutott a nhny napja elbocstott reg Roberto. Az j kis

Rbertot azonban nem ptgyermekknt fogadtk, hiszen nem

egy elveszett helyt vette t.
Jonas, mint minden vben, illedelmesen vgiglte a Kett, a
Hrom s a Ngy Ceremnijt, br egyre jobban unatkozott.
Azutn sznet kvetkezett. A polgrok elkltttk a szabadban
kiosztott dli telt, majd jra bevonultak a Gylsterembe, ahol
sor kerlt az t, a Hat, a Ht s vgl, a napi program
lezrsaknt, a Nyolc Ceremnijra.
Jonas ujjongva tapsolt, mikor Lilyt nyolcass avattk, s a
kislny tvette j egyenkabtjt. Azt mr nem dsztettk
feltnen nagy gombok, viszont zsebek voltak rajta, jelezve: egy
nyolcas mr elg rett hozz, hogy maga rendelkezzen apr
szemlyes trgyaival. Lily nneplyesen komoly arccal hallgatta
vgig a szigor utastsokkal megtzdelt avatbeszdet,
amelyben a sznok a nyolcasok ktelezettsgeit, felelssgt s a
megkezdend nkntes szolglat jelentsgt taglalja. Jonas
azonban ltta, hogy Lily, br figyelmet sznlel, jra meg jra
vgyakoz pillantsokat vet a sznpadon sorakoz csillog
kerkprok fel, melyeket a kilencesek msnapi avatsra
ksztettek oda.
Majd jvre, Lily-Mili, gondolta Jonas.
A hossz nap valamennyiket kimertette; mg Gbriel is,
akit hazafel elhoztak a Dajklkzpontbl, mlyen s
nyugodtan aludta vgig az jszakt.
s aztn vgre felvirradt a Tizenkett Ceremnijnak napja.
Apa most mr ott lt Anya mellett a nztren. Jonas ltta
ket. Ktelessgtudan megtapsoltk a kilenceseket, mikor azok
vadonatj, nvtblval elltott kerkprjukat tolva levonultak a
sznpadrl. Jonas tudta, hogy akrcsak , Apa s Anya is a
fejket csvltk, mikor Fritz, a szomszdk fia j biciklijvel
rgtn nekiment az emelvnynek. Fritz gyetlen, sztszrt
gyerek volt, rendszeresen dorglsban kellett t rszesteni. Br
mindig csak apr hibkat kvetett el fordtva vette fel a cipjt,
elhnyta az iskolai jegyzeteit, nem kszlt fel megfelelen a
szmonkrsre , ismtelt kihgsai rossz fnyt vetettek
gondviselire, s ha csekly mrtkben is, megzavartk a rendre
s a fegyelemre oly sokat ad kzssg lett. Jonas s csaldja

nem repestek az rmtl, hogy Fritz megkapta kerkprjt, mert

gyantottk, hogy az gyakrabban fog a jrdn heverni, mint
elrt helyn, a trolban llni.
A kilencesek sorban visszatrtek a Gylsterembe, miutn
kitoltk biciklijket az plet el. Az j szerzemnyt csak az
utols ceremnia utn prblhattk ki. Az j kilenceseket mindig
nevets s trflkozs ksrte els tjukon. Megmutassam,
hogyan kell pedlozni? csipkeldnek olyankor a bartaik.
Tudom, hogy mg sose bicikliztl! A bszkn vigyorg
kilencesek azonban, akik elvileg szablyellenesen titokban
mr mind hnapok ta gyakorolnak, gyesen felpattannak j
biciklijkre, s olyan szpen egyenslyozva karikznak el, hogy az
oldalkerekek mg vletlenl sem rintik a fldet.
A Tzesek Ceremnijt Jonas mindig is unalmasnak s
tlsgosan hossznak tartotta. Az avats keretben minden
gyerek hajt levgtk a lnyok elvesztettk fonott copfjukat, s
a fik, akik addig a flkre nvesztve hordtk a hajukat,
kurtbb, frfiasabb frizurt kaptak.
A ceremnia utn nhny munks sietve sszesprte a
rengeteg levgott hajat. A frissen avatott tzesek gondviseli
fszkeldtek s fojtott hang megjegyezseket tettek Jonas
tudta, hogy aznap sok csald esti programja a sebtben kszlt
frizurk tkletestse lesz.
A tizenegyesek kvetkeztek. Jnsnak gy tnt, mintha
tegnap lett volna, hogy maga is rszt vett a Tizenegy
Ceremnijn maga az esemny egybknt nem hagyott mly
nyomokat benne. Akit tizenegyess avattak, az igazbl mr
arra vrt, hogy vgre tizenkettes legyen. A ceremnia inkbb
csak az id mlst jelezte, fontos vltozsokat nem hozott. A
gyerekek j ruhadarabokat kaptak: a B-nemek, akiknek a teste
vltozni kezdett, msfajta alsnemket, az A-nemek pedig
hosszabb szr nadrgot, amelyen kln zseb volt a kis
szmolgp szmra, amit attl az vtl kezdve az iskolban
hasznltak. Az avats a ruhacsomagok tadsbl llt,
ksrbeszd nem hangzott el.
Ezutn sznet kvetkezett, a dli tkezs ideje. Jonas rezte,
hogy farkashes. Csoporttrsaival a Gylsek Hza eltt

fellltott asztalokhoz vonultak, s tvettk a becsomagolt

lelmiszeradagot. Elz nap az ebdnl mg mind roppant
elevenek voltak, vidman csipkeldtek egymssal. Most azonban
flrehzdtak a tbbi gyerektl, s csak csorogtak,
lmpalzasan, szorongva. Jonas a fiatalabbakat nzegette; a
kilencesek az j biciklik fel somfordltak, hogy ki-ki
elgynyrkdjn sajt nvtbljban. A tzesek rvidre nyrt
hajukat simogattk; a lnyok a fejket rztk, lvezve a
knnysget, amit az vek ta viselt, nehz copfoktl
megszabadulva reztek.
Hallottam egy firl, aki biztos volt benne, hogy mrnk lesz
drmgte evs kzben Asher. De helyette higiniai
munksnak osztottk be. Msnap kiment a folyhoz, beleugrott,
tszott a tlpartra, s keresett magnak egy msik kzssget.
Soha tbbet nem lttk.
Jonas nevetett.
Ez egy kitallt trtnet, Asher mondta. Apa azt mondja,
mr akkor is mesltk, amikor tizenkettes lett.
Ashert azonban ez nem nyugtatta meg. A Gylsek Hztl
ltni lehetett a foly egy szakaszt, s arrafel pislogott.
n nem tudok rendesen szni folytatta. Az oktat azt
mondta, nincs rzkenysgem az szshoz.
rzked nincs javtotta ki Jonas.
Mindegy. Az a lnyeg, hogy nincs. Elsllyedek.
Azt mondd meg folytatta az rvelst Jonas , hogy
ismersz-e olyan embert, de tnyleg: szemlyesen, nem csak
hrbl, aki tment egy msik kzssghez.
Nem ismerte be kelletlenl Asher. De lehet ilyet csinlni.
Szerepel a szablyokban. Ha nem tudsz beilleszkedni, s inkbb
elmennl a Msholba, krheted az elbocstsodat. Anya meslte,
hogy tz ve volt valaki, aki az elbocstst krte, s msnapra el
is tnt. Asher elnevette magt. Ezt azrt mondta el, mert
teljesen kibortottam. Azzal fenyegetett, hogy is elmegy a
Msholba.
Nem gondolta komolyan.
Tudom. De az igaz, hogy volt olyan, aki elment. Anya
mondta, ez tnyleg megtrtnt. Eltnt, egyik naprl a msikra.

Senki nem ltta tbb. Mg elbocstsi ceremnit sem tartottak

neki.
Jonas vllat vont. Ilyen aggodalmai nem voltak. Hogy lehet
az, hogy valaki nem tud beilleszkedni? A kzssgben minden
problmra megkerestk a legtkletesebb megoldst, s
mindenkinek a helyt a lehet legkrltekintbben hatroztk
meg.
Mg a polgrok hzastst is olyan gondos mrlegels elzte
meg, hogy az ignylst benyjt felntteknek gyakran vekig
kellett vrniuk, mire megszletett gykben a hatrozat. A
hzastrsaknak minden szemlyes tulajdonsgukban
alkatban, aktivitsi szintben, intelligenciban s rdekldsben
illenik kellett egymshoz, hogy harmonikus egysget
alkothassanak. Jonas anyja pldul jobb rtelmi kpessgekkel
rendelkezett, mint az apja Apa viszont higgadtabb termszet
volt, gy jl kiegsztettk egymst. Hzassguk kezdettl fogva
tkletesen mkdtt. Az els hrom vben, mint minden prt,
ket is megfigyels alatt tartotta a Dntshozk Bizottsga, s
csak azutn ignyelhettek gyereket. A Dntshozk Bizottsga,
csakgy mint a hzasts s az jgyermekek elhelyezse
krdsben, a tizenkettesek beosztsnl is a lehet legnagyobb
gondossggal s krltekintssel jrt el. Jonas biztosra vette,
hogy t is s Ashert is arra a munkra osztjk majd be, amire a
legalkalmasabbak. Mr csak azt kvnta, br minl elbb vget
rne a dli sznet, bevonulnnak a terembe, s elkezddne a
vrva vrt ceremnia. Ebben a percben, mintegy vlaszul
kimondatlan krsre, megszlalt a hangjelzs, s a tmeg a
terembe vezet ajtk fel tdult.
7
Jonas csoportja helyet cserlt az j tizenegyesekkel: most k
foglaltk el a sznpadhoz legkzelebb es szksorokat.
Sorrendben ltek le, a szletskkor kapott azonost szm
szerint. Attl kezdve, hogy egy jgyermek nevet kapott, a szmot
csak ritkn hasznltk, de azrt mindenki emlkezett a

magra. A gondviselk nha mrgkben a szmn szltottk

rosszalkod gyerekket, arra utalva: aki fegyelmezetlen, nem
mlt r, hogy neve legyen. Jonasnek mindig mosolyognia
kellett, ha hallotta, amint egy-egy trelmt vesztett apa vagy
anya gy teremti le kisgyermekt: Elegem van a nyafogsodbl,
huszonhrmas.
Jonas a tizenkilences szmot viselte. Ebbl tudhatta, hogy
szletse vben volt a tizenkilencedik jgyermek. A
nvadsakor mr tudott llni, kvncsian nzeldtt, s nem
sokkal ksbb beszlni s jrni kezdett. Az els egy-kt vben
volt nmi elnye a legtbb csoporttrsval szemben, kicsit
rettebb volt azoknl, akik az v ksbbi hnapjaiban szlettek.
Ezek a klnbsgek azonban hrmas korukra eltntek.
Hrom utn a gyerekek nagyjbl prhuzamosan fejldtek, s a
nhny hnapos korklnbsgekre mr csak a szletsi sorszm
utalt. Jonas hivatalosan a tizenegy-tizenkilences gyermek volt;
ennek a teljes szmnak az alapjn lehetett csak azonostani t,
hiszen tizenkilences minden korcsoportban volt. Mi tbb, az j
tizenegyesek dleltti avatsa ta a tizenegy-tizenkilences
szmot is ketten viseltk. Jonas a dli sznetben ssze is
mosolygott prjval, egy Harriet nev, flnk B-nemvel.
Ez a szmkzssg azonban tmeneti volt, csupn nhny
rig tartott. Kzeledett a perc, amikor , Jonas tizenegyesbl
tizenkettess lp el, s attl kezdve nem szmt majd a kora.
Ugyanolyan jllehet mg j s szakkpzetlen felntt lesz,
mint Apa s Anya.
Asher Jonas eltt, az els sorban lt. Az v volt a ngyes
szm a csoportban, ami azt jelentette, hogy a leend
tizenkettesek kzl negyedikknt szltjk majd sznpadra.
Jonas baljn a tizennyolcas szmot visel Fiona lt, jobbjn
pedig a hszas, egy Pierre nev A-nem, akit Jonas nem kedvelt
tlsgosan. Pierre komolykod, unalmas fi volt; radsul
mindenkit kibeszlt, s folyton aggdott. Utnanztl a
szablyzatban, Jonas? krdezgette suttogva, nagy komolyan.
Nem hiszem, hogy ez szablyszer. Rendszerint lnyegtelen
aprsgokon akadt fenn azon, ha valaki hvs idben
kigombolta az ingt, vagy pp ment egy krt bartja biciklijvel,

csak hogy kiprblja, milyen rzs.

A Tizenkett Ceremnijnak megnyit beszdt mindig a
kzssg vezetje, a tz vre megvlasztott elljr tartotta. A
beszd tartalma nagyjbl ugyanaz volt minden vben:
visszatekints a gyermekkorra s a felkszls idszakra, a
felnttsggel jr j ktelezettsgek, a beoszts klnleges
jelentsge, a megkezdd szakmai kpzs fontossga.
Azutn az elljr, egy javakorabeli asszony, rtrt beszde
kvetkez rszre.
Eljtt az ideje szlt, tekintett a gyerekekre fggesztve ,
hogy az egyni sajtossgokra figyeljnk. A mgttetek ll vek
azzal teltek, hogy megtanultatok beilleszkedni a kzssgbe,
alkalmazkodni egymshoz, lemondani minden olyan dologrl,
amitl msnak tnhettetek volna, mint a csoport tbbi tagja. Ma
azonban az egyni sajtossgaitok lpnek eltrbe. Azok
hatrozzk meg a jvtket.
Az elljr ezutn anlkl, hogy neveket mondott volna
sorolni kezdte, milyen egyni kpessgek, tulajdonsgok
figyelhetk meg a leend tizenkettesekben. Utalt r, hogy a
csoport egyik tagja kivteles trelemmel tud gondozni msokat;
egy nagyon kedveli az jgyermekeket; egynek klnleges rzke
van a tudomnyos gondolkodshoz; egynek pedig lthat rmet
szerez a fizikai munka. Jonas fszkeldtt a szkn; igyekezett a
jellemzsekhez hozzrendelni a megfelel neveket. A trelmes
gondoz egyrtelmen Fiona volt Jonas emlkezett r, milyen
gyengden frdette a lny az regembert. A tudomnyos rzk
emltsvel az elljr valsznleg Benjaminre utalt, aki
hasznos j berendezseket tervezett a Rehabilitcis Kzpont
szmra.
Olyan jellemzs nem hangzott el, amibl Jonas magra ismert
volna.
Vgl az elljr megksznte a Dntshozk Bizottsgnak,
hogy egsz vben oly lelkiismeretes alapossggal vgeztk
megfigyelseiket. A dntshozk fellltak, s az egybegyltek
tapssal nnepeltk ket. Jonas szrevette, hogy Asher stozik,
jl nevelten eltakarva szjt a kezvel.
Ezutn az elljr a sznpadra szltotta a csoport egyes

szm tagjt, s ezzel kezdett vette a beoszts.

A ceremnia meglehetsen idignyes volt, mivel a dnts
kihirdetsn kvl mg kln beszdet is intztek minden j
tizenketteshez. Jonas kitartan igyekezett lankad figyelmt a
sznpadon zajl esemnyekre irnytani. Az egyes szm avatott,
miutn megtudta, hogy haltenysztsi szakember lesz, boldogan
mosolyogva hallgatta vgig a beszdet, melyben rdemeknt
tntettk fel, hogy gyermekveiben sokrnyi nkntes
munkval segtette a halgazdasg mkdst. Megdicsrtk t,
amirt rdekldst mutat a kzssg lelmezse szempontjbl
oly fontos terlet irnt.
Vgl felcsattant a taps, s az egyes Madeline volt a neve
visszatrt a helyre, kabtjn j jelvnyvel, melybl mindenki
lthatta, hogy immr halgazdasgi szakember. Jonas rlt
neki, hogy a beoszts elkelt maga ugyanis cseppet sem
vgyott erre a munkra. Mindazonltal bartsgos mosollyal
gratullt Madeline-nek.
A kettest, aki ugyancsak B-nem volt s Ingernek hvtk,
szlanynak osztottk be. Jonas emlkezett r, hogy anyja
alantasnak minstette ezt a beosztst, mgis gy vlte, a
bizottsg jl dnttt. Inger kedves lny volt, s br kicsit lusta, de
korntsem gynge. Biztosra lehetett venni, hogy lvezni fogja a
hrom vig tart knyeztetst, mely rvid kikpzst kveti
majd. Knnyen s problmamentesen fog szlni, s a fizikai
munkt is brni fogja; mi tbb, az jt is tesz majd neki: megrzi
egszsgt s ersti nfegyelmt. Inger mosolyogva lt vissza a
helyre. A szlanyk fontos feladatot lttak el, noha
munkjukrt nem tiszteltk ket tlsgosan.
Asher mr nagyon izgult. jra meg jra htrafordult, s
aggdva pislogott Jonasre, mgnem a csoportvezet egy megrov
pillantssal rparancsolt, hogy maradjon nyugton.
A hrmast, Isaacet a hatosok oktatjnak osztottk be. A
feladat illett a fihoz, s lthatan elgedett is volt vele. Immr
hrom beoszts kelt el, s egy olyan sem volt kztk, aminek
Jonas rlt volna. Szlanya persze nem is lehetnk, kapott
szbe, jt derlve magban a gondolaton. Megprblta szmba
venni, milyen beosztsok maradtak mg, de hamar rjtt, hogy

gysem tudja vgiggondolni az sszes lehetsget. Klnben is

msra kellett figyelnie: Asherre, aki idkzben felment a
sznpadra, s most feszengve csorgott az elljr mellett.
Kzssgnk minden tagja ismeri Ashert s lvezi a belle
rad vidmsgot fogott beszdbe az elljr.
Asher zavartan vigyorgott, s cipje orrval vakargatni kezdte
a lba szrt. A nztren a der moraja futott vgig.
Amikor a bizottsg foglalkozni kezdett Asher beosztsnak
krdsvel, nhny munkakrt eleve kizrtunk a lehetsgek
kzl. Vannak ugyanis feladatok, amelyeket nyilvnvalan hiba
lenne Asherre bzni.
Az elljr elmosolyodott.
Esznkbe jutott pldul kinevezni t a hrmasok
oktatjnak.
A
hrmasoknak
a
helyes nyelvhasznlatot
kellett
megtanulniuk oktatiktl. A polgrok harsogva kacagtak a
megjegyzsen. Asher is kuncogott; kicsit szgyellte magt, de
azrt lthatan lvezte, hogy a figyelem kzppontjban ll.
Az elljr sem llta meg egy kis nevets nlkl.
Azt viszont fontolra vettk, hogy utlagos dorglsban
rszestjk az egykori oktatjt. A tancskozson felidztnk
nem egy trtnetet abbl az idbl, amikor a mi Ashernk a
helyes nyelvhasznlatot tanulta Klnsen emlkezetes
szmunkra folytatta nevetve az ti s a sti problmja.
Emlkszel, Asher?
Asher bnbn kppel blintott, s a hallgatsg megint
hahotra fakadt. Jonas is kacagott emlkezett az esetre, pedig
akkoriban mg csak hrmas volt.
A kisgyermekek megfenytsnek szablyos mdja a
fegyelmezplcval rjuk mrt ts, az gynevezett ti volt. A
vkony, rugalmas plca a brre csapdva g fjdalmat okozott.
A gyermekfelgyelk pontosan elrt mdszer szerint vgeztk a
fegyelmezst: kisebb hibkrt egy gyors suhints a kzre,
ismtelt kihgsrt hrom ersebb ts a delikvens csupasz
lbszrra.
Szegny Asher mr kisgyermekknt is hadart s sszekeverte
a szavakat. gy trtnhetett, hogy hrmas korban egyik dleltt

csemegeosztskor vletlenl ti-t mondott sti helyett.

Jonas maga eltt ltta a kis Ashert, ahogy trelmetlenl
toporogva ll a sorban. Jl emlkezett vidm rikkantsra:
tit akarok!
A tbbi hrmas, kztk Jonas is, zavartan nevetett.
Stit javtottk ki trsukat. Stit akartl mondani. A
nyelvbotlst azonban mr nem lehetett visszacsinlni.
A helyes beszd elsajttsa a kisgyermekek egyik
legfontosabb feladata s ktelessge volt. Asher tit krt.
A gyermekfelgyel megsuhintotta plcjt, s Asher kezre
csapott vele. A kisfi sszegrnyedt, nyszrgtt a fjdalomtl, s
gyorsan helyesbtett:
Sti suttogta.
Msnap dleltt azonban jra elkvette a hibt. A rkvetkez
hten szintgy. gy tnt, kptelen megtanulni a klnbsget
pedig a plca minden jabb nyelvbotlst knyrtelenl
megtorolta. Immr ersebb tseket kapott, amelyek nyomot is
hagytak a lbn. Vgl Asher egy idre teljesen felhagyott a
beszddel.
Egy hallgatag Asher jrt kztnk! folytatta a trtnetet az
elljr. De amg hallgatott, sokat tanult.
Mosolyogva fordult Asherhez.
Amikor jra beszlni kezdett, mr sokkal pontosabban
fejezte ki magt. Ma mr csak elvtve hibzik, s akkor is azonnal
helyesbt, s bocsnatot kr. A jkedve pedig ma is a rgi.
A hallgatsg ders morajjal erstette meg a kijelentst.
Mindannyian ismertk Asher felhtlenl vidm termszett.
Asher! Az elljr felemelte hangjt a hivatalos
bejelentshez. A bizottsg dntse rtelmben helyettes
szabadfoglalkozs vezet leszel.
Az elljr rtzte a jelvnyt a bszkesgtl sugrz arc
Asher kabtjra. Azutn Asher megfordult, s a hallgatsg
tapstl ksrve elhagyta a sznpadot. Miutn lelt a helyre, az
elljr rnzett, s kimondta immr negyedik alkalommal
az avats aktust lezr mondatot. A mondat mindig ugyanaz
volt, mgis minden alkalommal ms s ms tartalmat hordozott.
Asher szlt az elljr , ksznjk a gyermekkorodat.

Jonast rmmel s megnyugvssal tlttte el, hogy bartja

ilyen csodlatos feladatot kapott, s ezutn j ideig knny szvvel
figyelte-hallgatta a hosszadalmas ceremnit, az egymst kvet
beszdeket. Amint azonban kzeledni rezte a percet, amikor
neki magnak kell a sznpadra lpnie, jra ert vett rajta a
nyugtalansg. Az els sorban helyet foglal j tizenkettesek mr
mind megkaptk jelvnyket. ltkben szrakozottan babrltk
a kitzt, s Jonas tudta, hogy mindegyikknek a r vr
szakmai kikpzs jr a fejben. Voltak, akiknek hossz vekig
tart, komoly tanulmnyokra kellett felkszlnik egy
szorgalmas A-nemt orvosnak osztottak be, egy B-nemt
mrnknek, s volt egy jogtuds is. Msok, pldul a munksok
s a szlanyk, rvid betants utn munkba llhattak.
Az elljr most Jonas szomszdjt, a tizennyolcas szmot
visel Fiont szltotta. Jonas biztosra vette, hogy Fiona izgul, de
azt is tudta rla, hogy termszetnl fogva higgadt lny: az egsz
ceremnia alatt csendben, fegyelmezetten lt a helyn.
Valahogy fegyelmezettnek s mltsgteljesnek tnt mg a
taps is, ami azutn zgott fel, hogy az elljr bejelentette: a
dntshozk az regek gondozsnak felelssgteljes feladatt
osztottk Fionra. Valban ez a munka illett a legjobban a
gondos s figyelmes lnyhoz. Fiona elgedett, ders mosollyal
trt vissza a helyre.
Lassan elhalt a taps, s Jonas llekben felkszlt r, hogy
nhny msodperc mlva el kell indulnia a sznpad fel. Az
elljr kezbe vette a kvetkez mappt, s vgigjratta
pillantst a csoporton. Most, hogy eljtt a nagy pillanat, Jonas
mr nem flt, nem is izgult. Kihzta magt a szken, s gyorsan
lesimtotta a hajt.
Hszas csendlt a flben az elljr hangja. Pierre.
Kihagyott engem, gondolta megrknydve Jonas. Vagy taln
rosszul hallotta? Nem. A teremben nma csnd lett vagyis
mindenki, az egsz kznsg szrevette, hogy az elljr a
tizennyolcas szmrl kzvetlenl a hszasra ugrott. A Jonas
jobbjn l Pierre riadtan pislogva felllt, s elindult a sznpad
fel.
Hiba trtnt. Az elljr hibzott. Jonas tudta, hogy ez

lehetetlen mr akkor tudta, mikor a gondolat tfutott a fejn.

Az elljr sosem hibzik, legkevsb a Tizenkett
Ceremnijn.
Forogni kezdett vele a vilg, kptelen volt odafigyelni a
ceremnira. Nem hallotta, milyen beosztst kapott Pierre, s br
ltta, amint a fi visszal a helyre, kabtjn az j jelvnnyel, a
tapsot csak tvoli zgsknt rzkelte. A huszonegyes
kvetkezett. Aztn a huszonkettes.
Jttek a szmok sorban, ahogyan mindig. Jonas csak lt,
dermedt, kba mozdulatlansgban. A hszasok utn a
harmincasok kvetkeztek, aztn a negyvenesek. A ceremnia a
vghez kzeledett. Jonasnek minden szm, minden bejelents
utn egy percig hevesebben dobogott a szve, s agya zakatolni
kezdett. Taln most t szltjk majd. Rosszul emlkezne a sajt
szmra? Nem. a tizenkilences, szletse ta az. A szkn is ez
a szm ll.
De az elljr mgiscsak kihagyta t. Jonas magn rezte
trsai zavart, nyugtalan pillantst. A csoportvezet arca is
aggodalmat tkrztt.
Jonas sszegrnyedt, prblt elbjni a szkben. Azt kvnta,
br eltnhetne, semmiv vlhatna, megsznhetne ltezni. Nem
mert htrafordulni, hogy megkeresse a tmegben apjt s anyjt.
gy rezte, megszakadna a szve, ha ltn szgyentl elsttlt
arcukat.
Lehajtotta a fejt, s ktsgbeesetten kutatni kezdett
emlkezetben. Milyen bnt kvetett el?
8
A teremben rezhet volt a feszltsg. Az utols felavatott
tizenkettes is nagy tapsot kapott, de ez a taps mr nem a kzs
ujjongs kitr vihara volt, csupn hangos, szapora csattogs,
amibe nyugtalan moraj vegylt.
Jonas gpiesen, szinte ntudatlanul tgette ssze a tenyert.
Lelke kizrt magbl minden korbbi rzst: eltnt a vrakozs,
az izgalom, a bszkesg, a bartokkal val sszetartozs rme.

Kt j rzelem tolakodott be a helykre: a megalzottsg s a

rettegs.
Az elljr megvrta, amg ell a taps, azutn ismt a
polgrokhoz fordult. Hanghordozsa, mint mindig, jindulatan
mltsgteljes volt.
Tudom, hogy valamennyien nyugtalankodtok szlt. Hogy
gy rzitek, hibztam.
Az elljr elmosolyodott. Mr ez a nhny higgadt sz is
oldotta kiss a feszltsget, s a polgrok nmn felllegeztek. A
teremben egy pisszenst lehetett hallani.
Jonas felemelte a fejt. Az elljr hangja rad folyamknt
hmplygtt vgig a tmegen.
Megzavartam az rmtket. Ezrt bocsnatot krek a
kzssgtl.
Megbocstunk felelte krusban a tmeg.
Jonas fordult a fihoz az elljr , tled kln is
bocsnatot krek, mert szorongst keltettem benned.
Megbocstok felelte remeg hangon Jonas.
Krlek, gyere fel ide mellm.
Jonas reggel, ltzkds kzben mg gy tervezte, ha eljn a
perc, knnyed, magabiztos lptekkel stl majd fel a sznpadra.
Most azonban mg csak felidzni tudta a begyakorolt jrst. Az
is nagy erfesztsbe kerlt, hogy fellljon, s lbait, melyeket
merev, slyos oszlopoknak rzett, mozgsra brja. Felvonszolta
magt a lpcsn, tkullogott a sznpadon, s megllt az elljr
mellett.
Az elljr btortan tkarolta a vllt.
Jonast nem osztottuk be fordult a polgrokhoz.
Jonasnek elszorult a szve.
Mgpedig azrt nem, mert t kivlasztottuk.
Jonas dbbenten pislogott. Ez meg mit jelent? A nztren
mintha remegs futott volna vgig. A polgrok sem rtettk az
elhangzott szavakat.
Az elljr hatrozott, parancsol hangon folytatta
bejelentst:
Jonast az emlkek rzjnek vlasztottuk.
Most jtt a hang a meglepets hatsra hirtelen beszvott

leveg, az elakad llegzet hangja. Nem egy ember torkbl trt

fel, hanem mindenkibl, s ahogy Jonas a nztrre pillantott,
mulattl elkerekedett szemek szzai nztek vissza r.
azonban mg mindig nem rtette.
Az ilyen vlaszts ritka, nagyon ritka esemny folytatta az
elljr. Kzssgnkben csak egy rz van. Az feladata,
hogy kikpezze az utdjt. A tisztsget hossz-hossz ideje
ugyanaz az ember tlti be.
Jonas kvette az elljr pillantst, s ltta, hogy az az egyik
dntshozra szegezdik. A Dntshozk Bizottsgnak tagjai
egy csoportban ltek; az, akit az elljr nzett, kzttk foglalt
helyet, mgis valahogy elklnlt a tbbiektl. Jonas nem
emlkezett r, hogy tallkozott volna mr a szakllas, vilgos
szem frfival, aki most rezzenstelen tekintettel figyelte t.
Mikor legutbb vlasztottunk, dntsnk hibsnak
bizonyult jelentette ki nneplyes komolysggal az elljr.
Ez tz ve trtnt, amikor Jonas mg kisgyermek volt. Nem
akarok hosszasan beszlni a dologrl, mert felkavar emlk
valamennyink szmra.
Jonas nem tudta, mire cloz az elljr, de rzkelte a
nyugtalansgot, amivel a hallgatsg ezekre a szavakra reaglt.
A nztren zavart fszkelds tmadt.
Ezttal nem siettk el a dolgot. Nem engedhettnk meg
magunknak mg egy tvedst. Az elljr most knnyedebb
hangnemre vltott, hogy oldja a teremben uralkod feszltsget.
Elfordul, hogy a legalaposabb megfigyels s mrlegels
ellenre is maradnak bennnk ktsgek a beosztst illeten. Van
gy, hogy attl tartunk, a szakmai kikpzs nem ri el a cljt,
nem fejleszti ki a szksges tulajdonsgokat. A tizenegyesek
elvgre mg gyerekek. Amit mi jtkossgnak s trelemnek
ltunk ezek a tulajdonsgok kellenek hozz, hogy valakibl j
dajkl legyen , az ksbb, rettebb korban puszta
egygysgnek s nemtrdmsgnek bizonyulhat. Ezrt a
kikpzs idejn is folytatjuk megfigyelseinket, s ha szksges,
viselkedsmdostst vgznk.
A leend rzt azonban nem figyelhetjk meg, nem
befolysolhatjuk. Ezt a szablyok vilgosan kimondjk. Egyedl,

flrevonultan l, amg a jelenlegi rz felkszti r, hogy tvegye

a tisztet, ami kzssgnk legmegbecsltebb tagjv teszi majd.
Egyedl? Flrevonultan? Jonas nvekv szorongssal
hallgatta az elljrt.
Ennlfogva a jellt kivlasztsakor tkletes bizonyossgra
kell trekednnk. A bizottsgnak hatrozott s egyhang
dntst kell hoznia. A leghalvnyabb ktsgnek sincs helye. Ha a
mrlegels idszakban valamelyik dntshoz beszmol egy
bizonytalansgra utal lomrl, a jelltet azonnal elvetjk.
Jonast mint lehetsges rzt veken t kivtelesen alapos
megfigyels alatt tartottuk. Senki nem lmodott olyasmit, ami
elbizonytalanthatott volna minket.
gy
talltuk,
hogy
Jonas
rendelkezik
mindazon
tulajdonsgokkal, amelyek egy rzt jellemeznek.
Az elljr, kezt tovbbra is Jonas vlln nyugtatva,
felsorolta a tulajdonsgokat.
rtelmessg. Nem titok, hogy Jonas mindig is a legjobb
tanulk kz tartozott.
Jellemessg. Jonas, mint mindannyian, elkvetett kisebb
kihgsokat. Az elljr rmosolygott Jonasre. Nem is
szmtottunk msra. Csak azt vrtuk el, hogy ha hibzik,
becsletesen jelentkezzen fenytsre, s mindig gy is tett.
Btorsg. Csak egy olyan ember van itt ma kztnk, aki
tesett az rzk embert prbl kikpzsn. termszetesen
nem ms, mint a Dntshozk Bizottsgnak legfontosabb tagja:
a jelenlegi rz. volt az, aki jra meg jra felhvta r a
figyelmet, milyen fontos a btorsg.
Az elljr most Jonashez fordult, de tovbbra is gy beszlt,
hogy mindenki hallja szavait.
Jonas, a rd vr kikpzs fjdalommal jr. Testi
szenvedssel.
Jonas szve megdobbant a flelemtl.
Olyan knnal, amilyet mg soha nem ltl t. Tudom, nem
egyszer lehorzsoltad a trded, mikor elestl kerkprozs
kzben. Tudom, tavaly becspte az ujjad egy ajt.
Jonas felidzte a balesetet, a vele jr fjdalmat, s
megersten blintott.

 De most olyan lerhatatlan fjdalom vr rd magyarzta

szeld-komolyan az elljr , amit mi elkpzelni sem tudunk,
mert soha nem ltnk t ahhoz foghatt. Maga az rz sem
tudta lerni csupn utalt r, s arra, hogy kivteles btorsgra
lesz szksged.
A szenvedsre nem tudunk felkszteni, de abban biztosak
vagyunk, hogy btor vagy.
Jonas pillanatnyilag egy cseppnyi btorsgot sem rzett
magban.
A negyedik tulajdonsg a blcsessg. Ezzel Jonas mg nem
rendelkezik. A kikpzse sorn tesz majd szert r.
Meggyzdsnk, hogy Jonasben megvan a blcsessg csrja. Mi
azt kerestk benne.
Vgl szlnom kell egy tdik tulajdonsgrl is, amit azonban
csak megnevezni tudok, lerni nem. Nem rtem, mi az, s ti, a
kzssg tagjai sem fogjtok rteni. Jonas taln rismer, hiszen
az rztl gy tudjuk, benne mris megvan a kpessg, amit az
rz tlltsnak nevez.
Az elljr krd tekintettel nzett Jonasre. A hallgatsg is
vrakozva, teljes csendben figyelt.
Jonas egy pillanatra megdermedt a rmlettl. Benne nincs
meg az a hogyishvjk. Azt sem tudja, mi az. Eljtt ht a
pillanat, amikor ki kell mondania, hogy nem, nem kpes r,
tlkezzenek fltte, bocsssanak meg neki, rosszul vlasztottak,
nem az, aki nekik kell.
Mikor azonban a nztr, az arcok tengere fel pillantott,
megint megtrtnt a dolog. Ugyanaz a dolog, ami egykor az
almval.
Az arcok megvltoztak.
Jonas pislogott, s a vzi eltnt. Kiss kihzta magt. Most
elszr, egy pillanatra megrezte a bizonyossg erejt.
Az elljr mg mindig t nzte. Ahogy mindenki ms is.
Azt hiszem, igaz szlt fennhangon Jonas. n sem rtem
mg, mi trtnik. Nem tudom, mi ez, de nha ltok valamit
ami taln tl van.
Az elljr levette kezt a vllrl.
Jonas szlalt meg, gy, hogy szavai ne csak Jonashez

szljanak, hanem az egsz kzssghez, amelynek Jonas is tagja

, te leszel az emlkek kvetkez rzje. Ksznjk a
gyermekkorodat.
Ezutn az elljr lement a sznpadrl. Jonas ott maradt
egyedl, szembefordulva az sszegylt polgrokkal, akik most
felszlts nlkl, maguktl ismtelgetni kezdtk a nevt.
Jonas. A krus elszr csak mormogott; fojtottan, suttogva,
alig rtheten. Jonas. Jonas.
Aztn fokozdott a hanger, a temp.
JONAS. JONAS. JONAS.
Jonas tudta, mi trtnik ezekben a percekben: a kzssg
befogadja t j szerepben, letet ad neki, pp gy, ahogy letet
adott Calebnek, a ptgyermeknek. Hla s bszkesg radt szt
Jonas szvben.
A felemel rzsek mgtt azonban ott rejtztt a szorongat
flelem is. Fogalma sem volt rla, milyen kvetkezmnyekkel jr
kivlasztottsga. Nem tudta, milyen emberr kell vlnia.
Vagy milyen emberr fogjk vltoztatni t.
9
Jonas lete tizenkt ve alatt most elszr klnllnak, a
tbbiektl klnbznek rezte magt. Emlkezett r, mit
mondott az elljr: hogy a kikpzse alatt egyedl,
flrevonultan fog lni.
A kikpzs mg nem kezddtt ugyan meg, de mr most, a
Gylsek Hzbl kilpve megrezte a vltozst. Az elljrtl
kapott mappval a kezben tvgott a tmegen, csaldegysgt
s Ashert keresve. Az emberek utat nyitottak neki. Tekintetek
tzt rezte magn, s elsuttogott megjegyzseket vlt hallani a
hta mgl.
Ash! kiltotta, mikor megpillantotta a kerkprok fel
igyekv bartjt. Megynk egytt haza?
Persze.
Asher rmosolygott gy, ahogy szokott, kedvesen,
bartsgosan, de Jonas legalbbis gy rezte csak pillanatnyi

habozs utn, s hangja egy rnyalatnyival bizonytalanabbul

csengett, mint mskor.
Gratullok mondta Asher.
n is neked felelte Jonas. Vicces volt, amikor az elljr
az tirl meslt. Te kaptad a legnagyobb tapsot.
A tbbiek, az j tizenkettesek kerkprjaikhoz vonultak, s
beraktk mappikat a csomagtartra erstett dobozba.
Hazatrve valamennyien tanulmnyozni kezdik majd a szakmai
kpzsk megkezdsvel kapcsolatos utastsokat. Az elmlt
vekben estik azzal teltek, hogy az iskolban feladott anyagot
magoltk sokszor rdeklds nlkl, stozva. Ma annl
lelkesebben vetik majd bele magukat a felntt letkre szl
beoszts szablyainak memorizlsba.
Gratullok, Asher! kiltott oda valaki. Aztn megint a
ttovzs csndje kvetkezett. Neked is, Jonas!
Asher s Jonas viszonoztk az dvzleteket. Jonas kzben
megpillantotta apjt s anyjt, akik kerkprjaik mellett llva
figyeltk t. Lily mr elfoglalta helyt a gyermeklsen.
Jonas integetett csaldjnak. Apa s Anya mosolyogva
visszaintegettek, Lily azonban komoly maradt; hvelykujjt
szopva pislogott r.
Jonas egyenesen hazafele vette az irnyt. Asher ott kerekezett
mellette, de tkzben csak pr ertlen trfa s felsznes
megjegyzs hangzott el kztk.
Reggel tallkozunk, helyettes szabadfoglalkozs-vezet r!
bcszott Jonas, mikor a lakegysgkhz rve elkanyarodott
bartja melll.
Szia! ksznt el Asher, s Jonas egy pillanatig megint gy
rezte, hogy valami megvltozott, valami mr nem olyan, mint
bartsguk hossz vei alatt mindig volt. De taln csak
kpzeldik. Kzte s Asher kztt nem vltozhat semmi.
Az esti tkezs a szoksosnl csendesebben zajlott. Lily a
terveirl csacsogott, arrl, hogy nkntes munkjt a
Dajklkzpontban akarja kezdeni, hiszen Gbrielt gondozva
mris elsajttotta az etets fortlyait.
Igen, tudom tette hozz gyorsan, felelve apja figyelmeztet
pillantsra. A nevt soha nem fogom kimondani, mert nem is

lenne szabad tudnom Olyan izgatott vagyok! gy rlnk, ha

mr holnap lenne!
Jonas zaklatottan shajtott.
n nem rlnk motyogta.
Nagy megtiszteltets rt szlt Anya. Apd s n bszkk
vagyunk r.
Ez a legfontosabb munka a kzssgben tette hozz Apa.
Nemrg mg azt mondttok, hogy azok vgzik a legfontosabb
munkt, akik a beosztsokrl dntenek!
Anya blintott.
A te feladatod klnbzik az sszes tbbitl. Tulajdonkppen
nem is munka. lmomban sem hittem volna Anya
megcsvlta a fejt. rz csak egy van.
Az elljr azt mondta, egyszer mr vlasztottak utdot az
rznek, s akkor rosszul dntttek. Mi trtnt?
A kt felntt habozott. Vgl Apa adta meg a vlaszt.
A kihirdets ppen gy zajlott, mint a mai. Beoszts kzben
akkor is kihagytak egy tizenegyest a sorbl. Akkor is mindenki
rtetlenkedett, aggdott. Aztn jtt a bejelents, megneveztk a
kivlasztottat
Mi volt a fi neve? vgott kzbe Jonas.
Ezttal Anya vlaszolt.
Lny volt, nem fi. De a nevt nem mondhatjuk ki, s nem is
kaphatja tbb jgyermek azt a nevet.
Jonas dbbenten nzett anyjra. Ha egy nevet ki sem
mondhatnak nyilvntottak, az a legslyosabb elmarasztals
velejrja volt.
Mi trtnt vele? krdezte szorongva.
Gondviseli kifejezstelen arccal nztek r.
Nem tudjuk felelte kiss feszengve Apa. Soha tbb nem
lttuk.
Csend ereszkedett a szobra. A csald tagjai nma
pillantsokat vltottak. Vgl Anya felllt az asztaltl, s e
szavakkal zrta le a beszlgetst:
Nagy megtiszteltets rt, Jonas. Kivteles megtiszteltets.
Jonas felment a szobjba, s levetkztt a lefekvshez. Csak
azutn nyitotta ki a mappjt. A ceremnin megfigyelte, hogy

nem egy csoporttrsa vaskos, lapok tucatjait rejt mappt

kapott. Elkpzelte, ahogy Benjmin a csoport kis tudsa
lvezettel belemerl a szablyok s utastsok tmkelegnek
olvassba. Maga eltt ltta a szeld mosoly Fiont, ahogy a r
vr feladatok s elsajttand mdszerek listja fl hajol.
Az mappja aggasztan sovny volt csak egyetlen lapot
tartalmazott. Jonas ktszer is vgigolvasta a nyomtatott
szveget.
JONAS AZ EMLKEK RZJE
1. Minden nap tants utn menj egyenesen az regek Hza
mgtti Hts szrnyba, s jelentkezz a recepcisnl.
2. A napi kikpzs utn menj egyenesen haza.
3. A tapintatossgot elr szably mostantl nem vonatkozik
rd. Tetszsed szerint brkitl brmit krdezhetsz, s
krdseidre vlaszt is fogsz kapni.
4. Kikpzsedrl a kzssg egyetlen tagjval, mg
gondviseliddel vagy a dntshozkkal se beszlj.
5. Mostantl nem szmolhatsz be az lmaidrl.
6. Gygykezelst ezentl csak a kikpzstl fggetlen betegsg
vagy srls esetn ignyelj.
7. Nem krvnyezheted az elbocstsodat.
8. Hazudhatsz.
Jonas elszorult szvvel meredt az utastsokra. El kell
vesztenie sszes bartjt? Nem vehet rszt tbb az nfeledt
labdzsokban, a folyparti biciklizsekben? Ezek voltak a
jkedv, a boldogsg forrsai szmra. Egyik naprl a msikra le
kell mondania rluk? Nem az dbbentette meg, hogy elrjk,
mikor s hova menjen szakmai kikpzsre ilyen utastsokat
minden tizenkettes kapott , hanem az, hogy az j napirend
ltszlag egyetlen szabadon eltlthet, kikapcsoldsra sznt
rt sem biztostott szmra.
A tapintatossg szablya all val mentesls megriasztotta.
Mikor azonban mg egyszer elolvasta a hrmas pontot, rjtt,
hogy az nem ktelezi t tapintatlansgra, csupn a tilalmat oldja
fel. Biztos volt benne, hogy nem fog lni a felknlt lehetsggel.
Mint a kzssg minden tagjnak, neki is a vrben volt az

udvarias tartzkods, s mg a gondolattl is elborzadt, hogy

tolakod krdst tegyen fel egy polgrtrsnak, szba hozzon
olyasmit, ami knos lehet az illet szmra.
Az lombeszmoln val rszvtel tilalma nem zavarta. Olyan
ritkn lmodott, hogy az effle beszmol amgy is nehezre
esett, s csak rlt, hogy a jvben mentesl e ktelezettsg all.
Csak azon tndtt el egy percig, hogy mit mond majd a
csaldjnak a reggeli tkezsen, ha esetleg mgis lmodik.
Mondja akkor is azt, amit egybknt szinte minden reggel: hogy
nem lmodott? Az hazugsg lenne. Viszont az utols szably
szerint Nem, az utols szablyon egyelre mg nem volt kedve
elgondolkodni.
A gygykezels korltozsa nyugtalansggal tlttte el.
Gygyszereket minden polgr kaphatott, mg a gyerekek is
krhettek gondviseliktl. Mikor becspte az ajt az ujjt, is a
hangszr fel kiltott, gy rtestve anyjt, aki azonnal
bejelentette az ignyt. A fjdalomszntet gygyszert kslekeds
nlkl hzhoz szlltottk. bevette, mire a hasogat fjdalom
nyomban tompa lktetss szeldlt, s ma mr csak ezt a
lktetst tudta felidzni az egsz lmnybl.
A hatodik szablyt jraolvasva rjtt, hogy az ujjbecsps a
kikpzstl fggetlen kategriba sorolhat. Ha teht jra
ilyesmi trtnne vele szinte biztosra vette, hogy nem fog, mert
azta nagyon vatosan bnt a nehz ajtkkal! , akkor a jvben
is ignyelhet gygykezelst.
A tabletta, amit reggelenknt bevett, szintn fggetlen volt a
kikpzstl. Azt teht a jvben is szedni fogja.
Szorongva gondolt azonban a begrt nagy fjdalomra. Arra,
amirl az elljr a kikpzse kapcsn beszlt, s amire a
lerhatatlan jelzt hasznlta.
Jonas elszorult torokkal nyelt egyet. Prblta elkpzelni,
milyen lesz, milyen lehet az a bizonyos fjdalom, amire nem
kaphat majd gygyszert. De hiba igyekezett, kpzelete tl
szegnynek bizonyult.
A hetes szm szably teljesen hidegen hagyta. Mg csak
lehetsgknt sem merlt fel benne soha, hogy az elbocstst
krje.

Jonas sszeszedte magt, s jra elolvasta a nyolcadik

szablyt. Kora gyermekkora, els ttovn kiejtett szavai ta azt
tantottk neki, hogy soha ne hazudjon. Az igazmonds a helyes
s pontos nyelvhasznlat rsznek minslt. Egyszer, ngyes
korban a dli tkezs eltt ezt mondta csoporttrsainak:
Mindjrt hen halok.
Azonnal flrehvtk, s meg kellett hallgatnia egy szigor
hang kiseladst a helyes szvlasztsrl. Nem fog hen halni,
mondtk. Csupn hes. A kzssgben mg senki nem halt hen,
s nem is fog soha senki hen halni. Aki azt mondja, mindjrt
hen hal, az hazudik. Termszetesen nem szndkosan teszi, de
precz nyelvhasznlattal pontosan az ilyen akaratlan
hazugsgok vlnak elkerlhetv. Megrtette? krdeztk. s
Jonas megrtette.
Egyetlen olyan esetre sem emlkezett, amikor elfogta volna a
ksrts, hogy hazudjon. Asher soha nem hazudik. Lily soha nem
hazudik. Apa s Anya soha nem hazudnak. Senki nem hazudik.
Hacsak
Egy egszen j, elkpeszt lehetsg merlt fel benne. Mi van,
ha nemcsak az , de msok felnttek j tizenkettesknt
kapott instrukcii kztt is szerepel a dbbenetes mondat?
Mi van, ha mindegyikkkel kzltk, hogy hazudhatnak.
Jonas agya vadul zakatolt. Most, hogy brmilyen tapintatlan
krdst feltehet s vlaszt is vrhat r , tulajdonkppen,
elmletileg (br elkpzelni is alig merte) megkrdezhetn
valakitl, egy felnttl, mondjuk Aptl: Te szoktl hazudni?
Ugyanakkor, ha gy ll a dolog, honnan tudhatn, hogy a
vlasz, amit kap, igaz?
10
n itt megyek be, Jonas mondta Fiona, miutn leparkoltk
kerkprjaikat az regek Hznak fbejratnl.
Nem tudom, mirt, de izgulok ismerte be a lny, mappjt
forgatva a kezben. Pedig olyan sokszor jrtam mr itt.
Most nem gy jssz ide, ahogy eddig emlkeztette Jonas.

 Mg a nvtblnk sem a rgi nevetett Fiona.

Az jszaka folyamn a karbantartk minden frissen avatott
tizenkettes kerkprjnak nvtbljt msfajta, a tanul
polgrokat azonost tblra cserltk.
Nem akarok elksni hadarta izgatottan Fiona, mikzben
felfel sietett a lpcsn. Ha egyszerre vgznk, egytt
mehetnk haza.
Jonas blintott, egy intssel elbcszott a lnytl, majd
elindult a hts szrny fel. Termszetesen sem akarta
ksssel kezdeni a szakmai kikpzst.
A hts szrny egyszer klsej mellkplet volt; bejratt
szinte keresni kellett. Jonas mr kszlt lenyomni a slyos
kilincset, mikor szrevett egy csenggombot a falon. gy dnttt,
inkbb becsnget.
Tessk hallatszott a csenggomb fltti kis hangszrbl.
n, ohm, Jonas vagyok. Az j szval
Gyere be! kattans jelezte, hogy az ajt zrja kinylt. A
meglepen kicsi eltr berendezst egyetlen rasztal alkotta.
Az asztalnl egy n lt. Hivatalos paprok fl hajolt, de mikor
Jonas belpett, felpillantott munkjbl, majd Jonas
meglepetsre fel is llt. Ez nem volt tl sokat jelent gesztus,
de Jonas nem szokott hozz, hogy brki is automatikusan
fellljon az rkezsekor.
dvzllek, emlkek rzje ksznt a recepcis.
Krlek, szlts csak Jonasnek motyogta zavartan Jonas.
A n elmosolyodott. Megnyomott egy gombot, mire az elzhz
hasonl kattans hallatszott a bal oldalon nyl ajt fell.
Fradj be.
A recepcis leolvasta Jonas arcrl az rtetlenkedst, s az okt
is kitallta. A kzssgi telepen egyetlen zrhat ajt sem volt
Jonas legalbbis mindeddig egyrl sem tudott.
A zrak csupn arra valk, hogy biztostsk az rz
zavartalan nyugalmt magyarzta a recepcis. Nehezen
tudna koncentrlni, ha a polgrok ki-be stlnnak, mondjuk a
Kerkprjavtsi Osztlyt keresve.
Jonas nevetett, s feszlyezettsge is cskkent kiss. A n
bartsgosan beszlt vele, s volt is valami abban, amit a

Kerkprjavtsi Osztlyrl mondott. A polgrok sokat

trflkoztak a jelentktelen kis irodrl, amit olyan gyakran
kltztettek egyik pletbl a msikba, hogy soha senki nem
tudta, pp hol van.
Nincs odabenn semmi, amitl flned kellene jelentette ki a
recepcis, majd a falirra pillantva hozztette: De krlek,
menj be. Az rz nem kedveli, ha megvrakoztatjk.
Jonas sietve belpett az ajtn. Knyelmesen berendezett
laktrben tallta magt, ami sokban hasonltott sajt csaldja
lakegysghez. A telepen mindenki ugyanazokat a clszeren
tervezett, masszv, pontosan meghatrozott rendeltets
btorokat hasznlta. Mindenkinek volt gya, amin alhatott,
asztala, aminl ehetett, rasztala, aminl dolgozhatott vagy
tanulhatott.
A tgas helyisgben, ahova Jonas most belpett, az
otthoniakhoz hasonl, de azoktl mgis kiss klnbz btorok
lltak. A prns szkeket s a kanapt a megszokottnl
vastagabb, dszesebb krpittal hztk be; az asztal lba nem
oszlopszer volt, mint otthon, hanem karcs, velt, s alul dszes
faragsban vgzdtt. Az gyat, ami a szemkzti oldalon nyl
alkvban llt, bonyolult brkkal kihmzett, gynyr gytakar
bortotta.
A
berendezs
legszembetnbb
rsze
azonban
a
knyvgyjtemny volt. Otthon Jonasknl csak azok a
kziknyvek lltak a polcon, amelyek minden hztartsban
fellelhetk voltak: egy sztr meg a vaskos kzssgi informcis
ktet, ami tartalmazta minden hivatal, gyr, plet s bizottsg
adatait. No s termszetesen a Szablyok Knyve.
Jonas az otthoniakon kvl soha nem ltott ms knyveket.
Nem is tudott rla, hogy lteznek ms knyvek.
Ennek a szobnak a falait mennyezetig r, teli knyvespolcok
takartk el. Knyvek szzai, taln ezrei sorakoztak rajtuk,
fnyes bets gerincket mutatva Jonas fel.
Jonas a knyvekre bmult. El sem tudta kpzelni, mi llhat a
sok-sok ezer nyomtatott oldalon. Taln lteznek ms szablyok
is, mint azok, amelyek a kzssg letre vonatkoznak? Vannak
tovbbi hivatalok, gyrak s bizottsgok, amelyekrl informcit

kell adni?
Csak nhny msodperce volt krlnzni; azutn szrevette,
hogy az asztalnl l valaki s t figyeli. Sietve tovbbindult ht
az ajtbl, majd megllt a frfi eltt, kiss meghajolt, s
bemutatkozott:
Jonas vagyok.
Tudom. dvzllek, emlkek rzje.
Jonas felismerte a frfit. Az a dntshoz volt, aki a
ceremnin olyan furcsn elttt a bizottsg tbbi tagjtl,
annak ellenre, hogy is a dntshozk talrjt viselte.
Jonas feszengve belenzett az vhez hasonl, vilgos
szemprba.
Bocsnatot krek az rtetlenkedsemrt, uram
Sznetet tartott, de hiba vrta a bocsnatkrst kvet
szoksos vlaszt. Nhny msodperc utn folytatta ht:
gy gondoltam mrmint gy gondolom helyesbtett,
rdbbenve, hogy ha valahol, ht itt, ennek az embernek a
jelenltben mindenkpp fontos a precz nyelvhasznlat , hogy
te vagy az emlkek rzje. Engem csak tegnap osztottak be
mrmint vlasztottak ki. n mg nem vagyok semmi.
A frfi sztlanul, elgondolkozva nzett r. Tekintete egyszerre
tkrztt rdekldst, kvncsisgot, aggodalmat s taln nmi
egyttrzst is.
Mtl fogva szlalt meg vgl , ettl a perctl fogva, az n
szememben legalbbis, te vagy az rz. Hossz ideig tltttem
be ezt a tisztet. Nagyon hossz ideig. Ltszik rajtam, nem?
Jonas blintott. A frfi arcn mly rncok ltek, s vilgos
szemt, mely that tekintete ellenre fradtan csillogott, stt
karikk rnyaltk.
Ltom, hogy nagyon reg vagy felelte Jonas, az regeknek
kijr tisztelettel a hangjban.
A frfi mosolygott, mintha mulattatn a vlasz, s
vgigsimtott megereszkedett arcbrn.
Ami azt illeti, nem vagyok olyan reg, mint amilyennek a
klsm mutat szlt. A tisztsgem regtett meg. Tudom, gy
festek, mint aki szmthat r, hogy elbocstjk, mghozz
inkbb elbb, mint utbb. De hidd el, nekem mg sok idm van

htra addig.
Ennek ellenre rlk, hogy vgre meghoztk a dntst, s
kivlasztottak tged. Tz v telt el az elz vlaszts kudarca
ta, s nekem egyre fogy az erm. Amennyi mg maradt, arra
szksgem lesz a kikpzsedhez. Nehz s fjdalmas munka vr
rnk. Foglalj helyet, krlek. Az reg egy kzeli szkre mutatott,
s Jonas engedelmesen lelt a puha, prns btordarabra.
Az reg behunyta szemt, s tovbb beszlt.
Engem is akkor vlasztottak ki, mikor tizenkettes lettem.
Fltem, ahogy bizonyra te is flsz.
Egy pillanatra kinyitotta a szemt, s Jonasre nzett, aki
blintott. Aztn a vilgos szempr jra becsukdott.
A kikpzsem els napjn ugyangy lptem be ebbe a
szobba, mint te az imnt. Rgen volt, nagyon-nagyon rg. Az
elz rzt pp olyan regnek lttam, mint most te engem, s
pp olyan fradt volt, mint most n.
A frfi hirtelen elredlt, s kinyitotta a szemt.
Ha krdsed van, tedd fel. Nehezen tudom szavakba nteni
ezeket a dolgokat, mert eddig nem volt szabad beszlnem rluk.
Tudom, uram felelte Jonas. Elolvastam az utastsokat.
Elfordulhat, hogy nem fogalmazok olyan vilgosan, mint
kellene. A frfi ertlenl nevetett. A munkm fontos, a
polgrok tisztelnek engem. Ez azonban nem jelenti azt, hogy
tkletes vagyok, s amikor elszr megprblkoztam az utdom
kikpzsvel, kudarcot vallottam. Krlek, ha brmire kvncsi
vagy, krdezz.
Jonasnek ezernyi, millinyi krdse volt, annyi, mint knyv a
mennyezetig r polcokon. De egyelre egyet sem akart feltenni
kzlk.
A frfi shajtott. Ltszott, hogy prblja sszeszedni a
gondolatait. Kisvrtatva aztn jra megszlalt:
Egyszeren fogalmazva, br a dolog minden, csak nem
egyszer: az a feladatom, hogy tadjam neked az emlkeket,
amelyeket magamban rzk. A mlt emlkeit.
Uram szlt habozva Jonas , nagyon szvesen
meghallgatom az leted trtnett s az emlkeidet. Bocsnatot
krek, hogy kzbevgtam tette hozz sietve.

A frfi trelmetlenl intett.

Ebben a szobban nem kell bocsnatot krned. Nincs r
idnk.
Szval folytatta Jonas, azzal a kellemetlen rzssel
kszkdve, hogy ismt a frfi szavba vgott , ne hidd, hogy
nem rdekel, amit meslni fogsz. Csak nem igazn rtem, hogy
mirt olyan fontos ez. Vgezhetnk valamilyen felnttnek val
munkt a kzssgben, s a pihenidmben eljrhatnk hozzd
hallgatni a gyermekkori emlkeidet. rmmel jnnk. Csinltam
mr ilyet, az regek Hzban. Az regek szvesen meslnek a
gyermekkorukrl, s nagyon j hallgatni ket.
A frfi a fejt rzta.
Nem, nem szlt. Nem fogalmaztam elg vilgosan. n
nem a gyermekkoromrl akarok meslni. Nem a sajt mltam
emlkeit kell tadnom neked,
Az reg htradlt, s fejt a szk tmljra hajtotta.
Az egsz vilg emlkeirl beszlek folytatta shajtva.
Arrl, ami sok-sok nemzedkkel ezeltt trtnt. Az n
szletsem, a te szletsed, az eldm szletse eltt. Rgesrges-rgen.
Jonas a homlokt rncolta.
Az egsz vilg? ismtelte. Nem rtem, mire gondolsz.
Nem csak rnk? Nem csak a kzssgre? A Msholra is?
megprblta valahogy rtelmezni a klns fogalmat. Bocsss
meg, uram, de nem rtem. Taln nem vagyok elg okos. Nem
tudom, mire gondolsz, amikor azt mondod: az egsz vilg meg
hogy: sok-sok nemzedkkel ezeltt. Eddig azt hittem, csak mi
lteznk. Azt hittem, az minden, ami most van.
A minden sokkal tbb annl. Beletartozik, ami rajtunk
kvl van, az egsz Mshol, s ami elttnk volt, rgen, mg
rgebben s rges-rges-rgen. n mindent megkaptam, miutn
kivlasztottak, s ebben a szobban, amikor magam vagyok, jra
meg jra tlem az emlkeket. Ez a blcsessg forrsa. s ez a
jvnk formlsnak tja.
A frfi mlyet shajtott.
Az emlkek hatalmas sllyal nehezednek rm.
Jonas egyszerre aggdni kezdett ezrt az emberrt.

 Olyan ez, mint mikor a frfi sznetet tartott.

Szemltomst keresnie kellett a szavakat. Olyan, mint mikor
az ember egy sznkn l, s mly hban siklik lefel a
domboldalon. Eleinte dt, kellemes a dolog: a sebessg, a
csps, tiszta leveg. De egyre vastagabb hrteg tapad a
szntalpakra, azok egyre lomhbban cssznak a lejtn, s vgl
mr teljes erbl lkni, hajtani kell a sznkt, hogy mozgsban
tartsuk
A frfi hirtelen megrzta a fejt, s Jonasre sandtott.
rtettl ebbl valamit? krdezte.
Jonas zavartan pislogott. Nem, uram.
Ht persze, hogy nem. Nem is tudod, mi az a h, igaz?
Jonas a fejt rzta.
Ht a sznk? A szntalp? Tudod, mik azok?
Nem, uram.
A domboldal? Mond neked valamit ez a sz?
Nem, uram, semmit.
Akkor ez j lesz kezdetnek. gysem tudtam, hogyan fogjunk
hozz. Menj, s fekdj hasra az gyon. De eltte vedd le az inged.
Jonas engedelmeskedett, ha nem is minden flsz nlkl.
Meztelen mellkasa alatt rezte a dszes gytert puha rncait.
Ltta, hogy a frfi felll, s odamegy a falra szerelt
hangszrhoz. A berendezs csak egy dologban klnbztt a
tbbi lakegysgben tallhat hangszrktl: volt rajta egy
kapcsol, amit a frfi most egy mozdulattal a KI llsba fordtott.
Jonasnek llegzete is elllt az mulattl. Egy hangszr, amit
ki lehet kapcsolni.
A frfi megfordult, s meglepen frge lptekkel az gyhoz
sietett. Lelt az odaksztett szkre, a mozdulatlanul fekv
Jonas mell.
Hunyd be a szemed, s lazulj el. Ez most nem fog fjni.
Jonas nem felejtette el, hogy engedlyt, st biztatst kapott a
kvncsiskodsra.
Mit fogsz tenni, uram? krdezte. Remlte, hogy hangja
nem rulja el szorongst.
tadom neked a h emlkt felelt a frfi, s Jonas
meztelen htra helyezte kt tenyert.

11
Jonas eleinte nem rzett semmi rendkvlit csak az reg
frfi kezeinek knnyed rintst a htn.
Igyekezett megnyugodni, egyenletesen llegezni. A szobban
tkletes csend volt, s egy percig attl flt, hogy kikpzse els
napjn szgyenszemre elalszik.
Azutn megborzongott. A htn nyugv tenyereket egyszerre
hidegnek rezte. Ugyanabban a pillanatban a leveg is
megvltozott hideget llegzett be. Megnyalta ajkt, s nyelvt
megcspte a hirtelen fagyoss vlt leveg.
Megdbbent rzs volt, de mr nem flt. Tele volt
energival; jra bellegzett, s a jeges leveg a tdejbe hatolt.
Testt is kavarg hideg szl legyintette meg: vgigfjt kinyjtott
kezn, meztelen htn.
Az reg keznek rintst mr nem rezte.
Egy egszen j, addig ismeretlen dolgot tapasztalt.
Tszrsok? Nem, mert ami hozzrt, puha volt, s nem keltett
fjdalmat. Apr, hideg, tollpiheszer valamik rintettk itt-ott a
testt s az arct. jra kidugta a nyelvt, s azzal is felfogott egy
pttynyi hidegsget. Az rzet csak egy pillanatig tartott, de az
jabb
s
jabb
elkapott
hidegsgpttykkel
mindig
megismtldtt. Jonast mosolyra ksztette az lmny.
A tudata emlkezett r, hogy mg mindig ott fekszik az gyon,
a hts szrnybeli szobban; lnynek egy msik, klnll rsze
azonban ekkor mr lt, mghozz nem is a dszes, puha
gytakarn, hanem egy lapos, kemny felleten. Keze durva,
nedves ktelet markolt (ugyanakkor mozdulatlanul hevert a
teste mellett).
s ltott, pedig csukva volt a szeme! Krltte a leveg
kavarg, szikrz kristlyokkal volt tele; az apr pihk hvs,
knny bunda mdjra rtelepedtek a kzfejre.
Ltszott a llegzete.
Keresztl pillantva a kavarg, sr fggnyn amirl
valamely okbl biztosan tudta, hogy azt az a dolog, a h alkotja,
amirl az reg frfi beszlt , tvolra s mlyre ltott. Egy
magaslaton volt. A talajt vastag rtegben fedte a bundaszer h,

de nem havon, hanem fltte lt, egy kemny, lapos tetej

trgyon.
Ez a sznk, villant bel a felismers. A sznk nev trgyon
l. Maga a sznk pedig a tjbl kiemelked, nagy terlet,
magas talajhullm tetejn ll. Amikor Jonas a talajhullm
szra gondolt, j tudatban mr ott volt a dolog neve: domb.
Aztn a sznk utasval egytt elindult a hessben, s Jonas
rgtn tudta, hogy most lefel siklik a domboldalon, a lejtn. A
magyarzatot nem egy hang adta meg. Az lmny nmagrt
beszlt.
A jghideg leveg az arcba csapott, ahogy ott lt a sznk
nev jrmvn, ami az egyrtelmen szntalpnak nevezett
rszvel csszott a talajt bort, h nev anyagon.
Most, hogy mindezt felfogta, szabadon tadhatta magt a
sebes mozgs, a tiszta, hideg leveg, a teljes csend, az
egyenslyozs, az izgalom s a bke egyttes, boldogt
lmnynek.
Aztn, ahogy kzeledett a talajhullm a domb alja, a lejt
vesztett meredeksgbl, a sznk pedig lassulni kezdett, s
feltorldott eltte a h. Jonas testvel lendtette, hajtotta elre
nem akarta, hogy a csods lesikls vget rjen.
Vgl, amikor a keskeny szntalpak mr nem tudtak
megbirkzni a mly hval, a sznk megllt. Jonas zihlt, s
csak lt, tfzott kezvel a ktelet markolta. Aztn prbakppen
kinyitotta a szemt nem a havas-dombos-sznks szemt,
hiszen az vgig nyitva volt. Az igazi, testi szemt nyitotta ki, s
megllaptotta, hogy az gyon fekszik, ugyanabban a
testhelyzetben, mint annak eltte. Az reg frfi mg mindig ott
lt mellette, s nzte t.
Hogy rzed magad? krdezte.
Jonas fellt, s kzben eltprengett, mi lenne a legpontosabb
vlasz. Meglepdtem felelte vgl.
A frfi megtrlte homlokt ruhja ujjval.
Ph, ez kimert volt szlt. De tudod, mg ennek az
egyetlen apr emlknek az tadstl is gy rzem, knnyebb
lettem egy kicsit.
Azt akarod mondani Krdezhetek, ugye?

A frfi biztatan blintott.

Azt akarod mondani, hogy benned most mr nincs meg ez az
emlk a sznkzs emlke?
Pontosan. Ennyivel is kisebb sly nyomja ezt a vn testet.
De ht olyan j volt! s neked mr nincs meg! Elvettem
tled!
Az reg azonban csak nevetett.
Egyetlen lesiklst adtam neked, egyetlen sznkn, egyetlen
hban, egyetlen dombrl. Garmadval vannak ilyenek az
emlkezetemben. Ezret is tadhatnk neked szpen sorjban, s
mg mindig maradna bellk.
gy rted, jra csinlhatnm mrmint csinlhatnnk?
krdezte izgatottan Jonas, Nagyon j lenne. Azt hiszem,
irnytani is tudnm a sznkt, ha meghznm a ktelet. Most
nem prbltam ki, mert olyan j volt az egsz.
A frfi nevetve megrzta a fejt.
Taln majd egy msik alkalommal, jutalom gyannt. Nincs
idnk r, hogy mindig jtsszunk. Ezt csak bemutatnak
szntam, hogy lsd: hogyan mkdik a dolog.
s most folytatta, komolyabb hangnemre vltva fekdj
vissza.
Jonas engedelmeskedett. Mohn vrta a kvetkez lmnyt,
brmi legyen is az. Viszont most hirtelen nagyon sok krdse
volt.
Neknk mirt nincs havunk, sznknk meg dombunk?
krdezte. s a mltban mikor volt? A gondviselimnek volt
sznkjuk, amikor fiatalok voltak? s neked?
Az reg vllat vont.
Nem volt felelte. Ez nagyon tvoli emlk. Ezrt volt
olyan kimert tadnom neked. Sok-sok nemzedkkel korbbi
idbl kellett elsnom. Mikor j rzknt megkaptam, az
eldmnek is a rgmltbl kellett elhvnia.
De mi lett azokkal a dolgokkal? A hval meg a tbbivel?
ghajlat szablyozssal eltntettk ket. A h
megneheztette
a
tpllk
ellltst,
behatrolta
a
mezgazdasgi
termelsre
alkalmas
idszakot.
A
kiszmthatatlan idjrs nha szinte lehetetlenn tette a

szlltst. A hra nem volt szksg, ezrt kiiktattk, mikor

ttrtnk az egyenletre.
A dombokra is ez a sors vrt folytatta az reg.
Megneheztettk
a
javak
szlltst.
Lelasstottk
a
teherautkat, buszokat. gy ht
Vzszintes kzmozdulatot tett, mintha a dombokat egyetlen
intssel tntettk volna el.
Egyenlet.
Jonas a homlokt rncolta.
Pedig j lenne, ha megvolnnak mg azok a dolgok.
Legalbb nhny helyen.
Az reg mosolygott.
Szerintem is mondta. De ez nem rajtunk mlik.
De uram ellenkezett Jonas , ha akkora hatalmad van
Az reg a fejt csvlta.
Tisztelnek hangslyozta. Megbecslnek. Ahogy tged is
tisztelni s becslni fognak. De rdbbensz majd, hogy ez nem
felttlenl jelent hatalmat.
Fekdj le. Ha mr az ghajlatnl tartunk, kapsz tlem mg
valamit. Ezttal nem mondom meg a nevt, mert ellenrizni
akarom a befogadst. Magtl tudatosulnia kell benned a dolog
nevnek. A h, a sznk s a domb tl knny volt, mert elre
megmondtam, mivel tallkozol majd.
Jonas kln felszlts nlkl behunyta a szemt. jra rezte
a kt kezet a htn. Vrt.
Az rzs most szinte azonnal jelentkezett. A tenyerek ezttal
nem hltek ki; ellenkezleg, felmelegedtek, s nedvess vltak. A
melegsg sztradt Jonas testn, felkszott a vllra, a nyakra,
az arcra. Mg ruhval fedett testtjain is rezte a kellemes ht,
s amikor megnyalta ajkt, nyelve hegyt nehz, forr leveg
csapta meg.
Ezttal nem mozdult. Nem volt sznk. Testhelyzete nem
vltozott. Egyedl volt valahol a szabadban, a hasn fekdt, s a
melegsg a magasbl radt le r. Ez az lmny nem izgalmas
volt, mint a lesikls a hfrgetegben, hanem kellemesen
megnyugtat.
Hirtelen eszbe jutott a sz: napfny. Tudatra bredt, hogy a

dolog az gbl jn.

Aztn az lmny vget rt.
Napfny mondta, miutn kinyitotta a szemt.
Remek. Tudatosult benned a nv. Ez megknnyti a dolgom.
Nem kell annyit magyarznom.
s az gbl jtt.
gy van blintott az reg. Valban az gbl jtt
egykor.
Az egyenlet eltt mondta fel a leckt Jonas. Az ghajlat
szablyozs eltt.
Az reg nevetett.
J befogad vagy, s gyorsan tanulsz. Elgedett vagyok
veled. Azt hiszem, ennyi elg is mra. gretes kezdet volt.
Mg egy krds motoszklt Jonasben.
Uram, az elljr azt mondta nekem meg mindenkinek, s te
is azt mondtad, hogy a kikpzsem fjdalmas lesz. Fltem is egy
kicsit. De ez nem fjt, st, nagyon lveztem.
Jonas krd pillantssal nzett az regre. A frfi shajtott.
Kellemes emlkekkel kezdtem, mert a kudarc vatossgra
tantott.
Tbbszr mlyet shajtott, mieltt folytatta.
Jonas, a kikpzsed nha valban fjdalmas lesz. De
egyelre elkerlhetjk a szenvedst.
Jonas kihzta magt.
Btor vagyok. Tnyleg.
Az reg egy percig csak nzte, aztn elmosolyodott.
Azt ltom szlt. s ha mr feltetted ezt a krdst, nos,
azt hiszem, maradt erm mg egy tadsra. Fekdj vissza az
gyra! Ez lesz ma az utols.
Jonas rmmel engedelmeskedett. Behunyta a szemt, vrt, s
jra megrintette htt az reg keze. Aztn megint rezte a
melegsget, a napfnyt, ami az gbl jtt az jonnan szletett,
msik tudatban. Ezttal, ahogy ott fekdt, a csods meleget
lvezve, rezte az id mlst. Igazi nje tudta, hogy csupn egykt perc telt el, de a msik, az emlkbefogad n hossz rkat
tlttt el a napon. Szrs, viszket rzet tmadt a brn. Hogy
szabaduljon a kellemetlensgtl, behajltotta egyik karjt, mire

g fjdalom hastott a knykhajlatba. Hangosan feljajdult, s

mocorogni kezdett az gyon.
Au!
Minden mozdulat knnal jrt; mg az arca is megfjdult,
ahogy a szjt mozgatta.
Tudta, hogy van sz a dologra, de a fjdalom eltomptotta az
agyt.
Aztn az emlk vget rt. Jonas kinyitotta a szemt, s
elfintorodott.
Ez fjt mondta. s nem tudtam meg a nevt.
Ez volt a napszrs vilgostotta fel az reg.
Nagyon fjt folytatta Jonas , de rlk, hogy
megismertettl vele. rdekes volt. s most mr kezdem rteni,
milyen fjdalmakra szmthatok.
Az reg nem felelt.
Kelj fel! szlt nhny msodperc hallgats utn. Ideje
hazamenned.
Visszastltak a szoba kzepre, s Jonas felhzta az ingt.
Viszontltsra, uram bcszott. Ksznm az els napot.
Az reg biccentett. Kimerltnek s kicsit szomornak tnt.
Uram! szlt ttovn Jonas.
Tessk. Krdeznl valamit?
Csak eszembe jutott, hogy mg nem is tudom a neved. Eddig
gy gondoltam rd, mint az rzre, de azt mondtad, az rz mr
n vagyok. gyhogy most nem tudom, hogyan szltsalak.
A frfi visszalt knyelmes, puha szkbe, s tornsztatni
kezdte a vllt, mintha fjdalomtl vagy zsibbadstl prblna
szabadulni. Vgtelenl megviseltnek ltszott.
Szlts rktnek felelte.
12
Jl aludtl, Jonas? krdezte Anya a reggeli tkezsnl.
Nem lmodtl?
Jonas mosolygott, s a fejt rzta. Se hazudni nem akart, se
szinte vlaszt adni. Jl aludtam felelte.

 Br rla is elmondhatnnk ezt szlt Apa, s lehajolt,

hogy megrintse a kaplz Gbriel kis kezt. A gyermekkosr a
szke mellett fekdt a padln; sarkban, Gbriel feje mellett ott
gubbasztott az res tekintet jtkvzil.
Annak n is rlnk szlt fejcsvlva Anya. Nagyon
nygs jszaknknt.
Jonas nem hallotta az jgyermek jjeli srst, mert mint
mindig, valban jl, mlyen aludt. Az viszont nem volt igaz, hogy
nem lmodott.
lmban jra meg jra lesiklott a hfdte domboldalon.
Radsul minden alkalommal gy rezte, hogy van egy ti clja:
vrja egy valami nem tudta kitallni, mi az , ami messzebb
van, tl azon a ponton, ahol a sznk megakad a mly hban.
Azzal az rzssel bredt, hogy el akarja rni, el kell rnie a
tvolban r vr valamit mert az a dolog j. Az befogadja t. Az
egy jelents dolog.
Csak azt nem tudta, hogyan juthatna el oda.
Igyekezett kisprni fejbl az lom maradvnyait.
sszeszedte iskolai felszerelst s felkszlt az eltte ll
napra.
Furcsn rezte magt az iskolban, pedig az rk a
megszokottak voltak: nyelv s kommunikci, kereskedelem s
ipar, tudomny s technika, trsadalom s kzigazgats. Az
rakzi szabadfoglalkozsokon s ebdidben azonban a trsai,
az j tizenkettesek lelkes beszmolkat tartottak kikpzsk
els napjrl. Mind egyszerre beszltek; egyms szavba vgtak,
elhadartak egy bocsnatkrst, majd jra belemerltek
lmnyeik, megosztsba.
Jonas hallgatta ket. Nem felejtette el, hogy neki tilos a
kikpzsrl beszlnie, de amgy sem tudott volna mit mondani.
Hogyan is rhatn le bartainak, mi mindent lt t a hts
szrnyban? Hogyan magyarzhatn el a domb s a h mibenltt
olyanoknak, akik sosem voltak magaslaton, sosem reztk a
szelet, a pelyhes, varzslatos hidegsg rintst?
Hiba az vek sorn begyakorolt pontos nyelvhasznlat, ha
egyszer nincsenek szavak, amelyek kzvetteni tudnk a napfny
nyjtotta lmnyt.

gy ht Jonasnek nem esett nehezre csndben maradni, s

hallgatni trsait.
Aznap iskola utn megint Fiona trsasgban biciklizett el az
regek Hzhoz.
Kerestelek tegnap, hogy egytt menjnk haza jegyezte
meg a lny. A biciklid mg a trolban volt, gyhogy vrtam
rd egy ideig. De aztn ks lett, s hazamentem.
Bocsss meg, hogy megvrakoztattalak mondta Jonas.
Megbocstok felelte gpiesen Fiona,
Tovbb tartott, mint gondoltam mentegetztt Jonas.
Fiona sztlanul taposta a pedlt. Jonas tisztban volt vele,
hogy a lny tovbbi magyarzatra szmt; vrja, hogy Jonas
mesljen a kikpzse els napjrl. Krdezni azonban nem fog,
mert azt tolakodsnak rezn.
Jonas tmt vltott.
Rengeteg nkntes munkt vgeztl az regek mellett. Nem
hiszem, hogy sok mindent tanthatnak mg neked.
, dehogynem! felelte Fiona. Rengeteg dolgot meg kell
tanulnom. Az adminisztrcit, a dits trendeket, a fegyelmez
bntets szablyait Tudtad, hogy az regeknl ugyangy
plct hasznlnak a fenytshez, mint a gyerekeknl? Aztn van
munkaterpia, gygytorna, meg mg sok minden.
Megrkeztek
az
regek
Hzhoz,
s
lefkeztk
kerkprjaikat.
Azt hiszem, a kikpzst sokkal jobban fogom lvezni, mint
az iskolai tanulst jelentette ki Fiona.
n is felelte Jonas, mikzben belltotta biciklijt a
trolba.
Fiona nhny msodpercig hallgatott; megint gy, mintha
vrn a folytatst. Aztn az rjra nzett, intett, s elindult az
plet bejrata fel.
Jonas megkvlten llt kerkprja mellett. Ismt tapasztalta
a jelensget azt, amit most mr tlraltsnak nevezett
magban. Ezttal Fiona ment t a meghatrozhatatlan, furcsa
vltozson. Ahogy Jonas felpillantott a tvolod lnyra,
bekvetkezett a dolog: Fiona megvltozott. Pontosabban,
gondolta Jonas az lmnyt elemezve magban, nem Fiona

vltozott meg, csupn a haja. s az is csak egy szemvillansnyi

idre.
Gondolatban gyors szmvetst ksztett. A jelensget egyre
gyakrabban tapasztalta. Az almval kezddtt, nhny httel
korbban. Aztn az arcok vltoztak meg a gylsteremben. Az
csupn kt napja trtnt. s most Fiona haja
Gondolataiba merlve indult el a hts szrny fel.
Elhatrozta, hogy megkrdezi a dologrl az rktt.
Mikor belpett a szobba, a frfi, aki elfoglalta helyt az gy
mellett, bartsgos mosollyal dvzlte t. Fiatalosabbnak,
energikusabbnak tnt, mint elz nap, s lthatan rlt Jonas
rkezsnek.
dvzllek szlt. Gyere, vgjunk bele. Kstl egy percet.
Bocsna kezdte Jonas, de elharapta a szt, mert eszbe
jutott, hogy nem szabad bocsnatot krnie.
Lehzta az ingt, s az gyhoz lpett.
Azrt kstem, mert trtnt velem valami magyarzta.
Megkrdeznlek rla, ha szabad.
Arrl krdezel, amirl csak akarsz.
Jonas igyekezett rendezni gondolatait, hogy vilgosan meg
tudja fogalmazni a problmt.
Azt hiszem, az trtnt, amit tlraltsnak nevezel mondta.
Az rkt blintott.
rd le a jelensget.
Jonas elmeslte az esetet az almval, s elmondta, hogy
ugyanaz trtnt az emberek arcval, mikor a sznpadon llva a
tmegbe pillantott.
s az elbb, odakint megint tapasztaltam a dolgot, csak
most a bartommal, Fionval. is csak egy pillanatra vltozott
meg, s nem is teljes egszben. A haja lett valahogy ms. Nem a
formja, nem a hosszsga. Nem tudom
Jonas elakadt. Bosszantotta, hogy nem tudja felfogni s
megfogalmazni, pontosan mi is trtnt. Vgl csak ennyit
mondott:
Megvltozott. Nem tudom, hogyan s mirt. Ht ezrt
kstem egy percet.
Vrakozva nzett az rktre. Meglepetsre a frfi egy olyan

krdssel felelt, aminek ltszlag semmi kze nem volt a

problmhoz.
Tegnap, amikor az emlket adtam neked, az elst, a
sznkzst, krlnztl?
Jonas blintott.
Igen felelte , de a levegben kavarg dologtl, a htl,
nem sokat lehetett ltni.
Megnzted a sznkt?
Jonas visszagondolt az emlkre.
Nem. Csak reztem, hogy alattam van. Az jjel lmodtam is
rla. De gy emlkszem, lmomban sem nztem meg magt a
sznkt. Csak reztem.
Az rkt tpreng arcot vgott.
Amikor megfigyels alatt tartottalak, mg a megvlasztsod
eltt, gyantani kezdtem, hogy megvan benned a kpessg. Amit
most elmondtl, igazolja a gyanmat. Nlam egy kicsit mskpp
kezddtt Mikor annyi ids voltam, mint te most, de mg nem
vlasztottak rznek, tapasztalni kezdtem a dolgot, br nmileg
ms formban. n De nem mondom el, mert mg gysem
rtend. Viszont azt hiszem, tudom, te hogyan led meg. Teszek
egy prbt, hogy lssam, jl sejtem-e. Fekdj le az gyra.
Jonas lefekdt, s kinyjtotta a kezt. Most mr fesztelenl,
kellemesen rezte itt magt. Behunyta szemt, s vrta, hogy az
rkt a htra helyezze tenyert.
De hiba vrt. Helyette egy utastst kapott:
Idzd fel a sznkzs emlkt. Csak az eleje kell, amikor
mg a dombtetn vagy. s ezttal nzz le a sznkra.
Jonast zavarba ejtette a krs. Kinyitotta a szemt.
Elnzst szlt udvariasan , de nem neked kell felidzned
az emlket?
Az emlk most mr a tied. n tbb nem lhetem t.
tadtam neked.
s hogy tudom felidzni?
Vannak emlkeid tavalyrl, tavalyelttrl, hetes vagy pp
ts korodbl?
Persze.
A kzssg minden tagjnak vannak egygenercis emlkei.

Te viszont most mr korbbra is visszamehetsz.

Prbld meg. sszpontosts.
Jonas jra behunyta a szemt. Mly llegzetet vett, s keresni
kezdte tudatban a sznkt, a dombot meg a havat.
Knnyedn megtallta ket. jra ott lt a domb tetejn, a
kavarg hpelyhek kztt.
Elnevette magt a gynyrsgtl, s maga el fjta gzlg
llegzett. Aztn az utasts szerint lenzett. Ltta kezt a
bundaszeren rtelepedett hval, s ltta benne a ktelet. A
lbt is ltta, amit most sztterpesztett, hogy megnzze a
sznkt.
Ttva maradt a szja a dbbenettl. A jelensget ezttal nem
ml benyomsknt ltta. A sznknak megvolt s meg is
maradt, akrhnyszor pislogott Jonas az a rejtlyes
tulajdonsga, amit korbban, egy rpke pillanatra, az alma s
Fiona haja felvett. A sznk nem vltozott meg. Egyszeren
olyan volt, amilyen.
Jonas kinyitotta a szemt, s megllaptotta, hogy mg mindig
az gyon fekszik. Az rkt vrakozva nzett r.
Igen szlt elgondolkozva Jonas. Ugyanazt lttam a
sznkn.
Hadd tegyek mg egy prbt. Nzz a knyvespolc fel. Ltod
a knyveket ott fell? Az rasztal mgtti polcon a legfels
sorban?
Jonas a mondott irnyba nzett. Amikor rpillantott a
knyvekre, azok megvltoztak. Csupn egy villansnyi idre,
aztn a jelensg nyomban meg is sznt.
Megtrtnt jelentette Jonas. A knyveken is lttam, de
megint csak egy pillanatig.
Akkor jl sejtettem blintott az rkt. Kezded rzkelni
a piros sznt.
A micsodt?
Az reg shajtott.
Hogyan magyarzzam meg? Valamikor rgen, az emlkek
korban a dolgoknak nem csak alakjuk s mretk volt, mint
ma, hanem egy olyan tulajdonsguk is, amit sznnek neveztek.
Rengeteg szn volt, s az egyiket pirosnak hvtk. Azt kezded

mostanban megltni. A bartodnak, Fionnak ha nem is pp

piros, de vrs haja van. Ez ritka dolog, mr nekem is feltnt.
Mikor az almt s Fiona hajt emltetted, akkor kezdtem el
gyantani, hogy a piros sznt rzkeled nha.
s az emberek arca? A ceremnin?
Az rkt a fejt rzta.
Nem, az emberi br nem piros, de van benne pirosas
rnyalat. Egybknt volt id az emlkekben majd ltni fogod ,
amikor az embereknek csoportonknt klnbztt a brsznk.
Aztn bevezettk az egyenletet, s ma mr minden ember bre
egyforma. Te a pirosas rnyalatot lttad meg az arcokon.
Gyantom, hogy akkor nem rzkeltl olyan mly s lnk
jelleget, mint az alma vagy a bartod haja esetben.
Az rkt vratlanul felnevetett.
Az egyenletet nem sikerlt tklyre vinni. Felteszem: a
genetikusok mg mindig lzasan dolgoznak a hibk kijavtsn.
Egy olyan jelensg, mint Fiona haja, szmukra felr egy lidrces
lommal.
Jonas feszlten figyelt, hogy kvetni tudja tantja
magyarzatt.
s a sznk? krdezte. Azon is ugyanazt lttam: a piros
sznt. De az nem vltozott meg, rkt. Az egyszeren olyan
volt.
Igen, mert az emlk abbl a korbl val, amikor mg lteztek
a sznek.
Annyira Jaj, br pontosabb lenne a nyelv! A piros olyan
gynyr volt!
Az rkt blintott.
Igen, valban gynyr.
Te mindig ltod?
Mindig s mindet ltom. Az sszes sznt.
s egyszer majd n is fogom?
Ht persze. Miutn megkaptad az emlkeket. Megvan
benned a tlralts kpessge. Nemcsak a szneket, a
blcsessget is megkapod. s mg sok mindent.
Jonast pillanatnyilag nem rdekelte a blcsessg. A sznek
ejtettk rabul.

 Mirt nem lthatja ket mindenki? Mirt tntek el a sznek?

Az rkt vllat vont.
Mert a npnk gy dnttt. Az egyenletet vlasztottk. Az n
idm eltt, az eldm ideje eltt, rges-rges-rgen. Akkor
mondtunk le a sznekrl, amikor eltntettk a napfnyt s
megszntettk a klnbsgeket az rkt elgondolkozott.
Sok mindent az irnytsunk al vontunk, s cserbe sok
mindent feladtunk.
Rosszul tettk! fakadt ki Jonas.
Az rktt szemltomst meghkkentette Jonas magabiztos
kijelentse. Knyszeredett mosoly jelent meg az arcn.
Nagyon gyorsan levontad ezt a kvetkeztetst szlt.
Nekem vekbe telt, mire eljutottam idig. Knnyen lehet, hogy
benned a blcsessg is gyorsabban megrik majd.
Az rkt a falirra pillantott.
Fekdj vissza. Mg nagyon sok a dolgunk.
rkt! szlt Jonas, mikzben jra elhelyezkedett az
gyon. Veled mi trtnt, amikor rz lettl? Azt mondtad, te is
tapasztaltad a tlraltst, de mskppen, mint n.
A kt tenyr jra a hthoz rt.
Majd mskor felelte szelden az reg. Majd egy msik
alkalommal elmondom. Most dolgoznunk kell. Kitalltam,
hogyan segthetek neked felfogni a sznek lnyegt. Hunyd be a
szemed, s ne mozdulj. tadom neked egy szivrvny emlkt.
13
Teltek a napok s a hetek. Jonas az emlkek segtsgvel
megtanulta a klnbz sznek nevt, s lassan ltni is kezdte
ket mindennapi letben (amelyrl jl tudta, hogy az mr
korntsem mindennapi, s soha tbb nem is lesz az). Az szlels
azonban mg mindig villansokra korltozdott. Nha ltta a
zldet a Kzponti tr parkostott rsznek gyepn vagy egy-egy
folyparti bokron; a tk narancssrga sznt, mikor a telep
hatrn tli mezgazdasgi terletekrl rkez teheraut
platjra nzett. A csods, lnk szn azonban pp csak

felvillant, aztn jra tvette helyt a rgi jellegtelen, unalmas

rnyalat.
Az rkt megmondta neki, hogy hossz idbe telik mg, mire
a szeme meg tudja tartani a szneket.
De n akarom ket! mrgeldtt Jonas. Nem igazsg,
hogy semminek nincs szne!
Nem igazsg? ismtelte az rkt. Mondd el, hogy
pontosan mit rtesz ezalatt.
Ht Jonasnek ssze kellett szednie gondolatait. Ha
minden egyforma, akkor nem lehet vlasztani! Olyan j volna, ha
reggel, mikor felkelek, eldnthetnk dolgokat! Pldul azt, hogy
kk inget veszek-e fel aznap vagy pirosat.
Fejt leszegve vgignzett magn, szntelen szvetbl varrt
ruhjn.
De nem vlaszthatok, mert mindig minden egyforma
szgyellsen nevetett egy kicsit. Tudom, nem fontos, milyen
ruht hord az ember, de mgis
A vlaszts lehetsge a fontos, igaz? segtette ki az
rkt.
Jonas blintott.
A kiscsm kezdte, aztn szbe kapott. Nem, rosszul
mondtam. valjban nem a kiscsm. Szval az az jgyermek,
akit a csaldom gondoz Gbriel a neve.
Tudok Gbrielrl.
Ht ppen abban a korban van, amikor nagyon sokat
tanul. Megfogja a jtkot, ha el tartjuk. Apa azt mondja: tanulja
a kisizomkontrollt. s nagyon aranyos.
Az rkt blintott.
De most, hogy ltom a szneket, legalbbis nha, arra
gondoltam: mi lenne, ha piros meg srga trgyakat knlhatnnk
fel neki, s vlaszthatna? Ha nem lenne ilyen egyformasg?
Lehet, hogy rosszul vlasztana.
Ht igen. Jonas elgondolkodott. rtem mr, mire clzol.
Az jgyermeknl meg a jtknl nem szmt, de ksbb mr
igen, ugye? Nem merjk megengedni az embereknek, hogy
maguk dntsenek.
Mert veszlyes? knlta fel a szt az rkt.

 Nagyon veszlyes jelentette ki hatrozottan Jonas, Mi

lenne, ha pldul maguk vlaszthatnk ki a hzastrsukat, s
rosszul vlasztannak? Vagy mi lenne folytatta, elmosolyodva
az abszurd felttelezsen , ha mindenki maga dnthetn el,
milyen munkt akar.
Ijeszt gondolat, igaz?
Jonas nevetett.
Nagyon ijeszt. El sem tudom kpzelni, hogy engedlyezzk.
Meg kell vdennk az embereket a rossz dntseiktl.
A sajt rdekkben.
Igen blintott Jonas. gy megelzzk a bajt. Ezutn ms
tmra tereldtt a sz, de Jonas mg mindig gy rezte, hogy
nem rti a dolgot, s ez dhtette.
Rdbbent, hogy mostanban feltnen sokat mrgeldik;
mrges volt csoporttrsaira, amirt azok elgedettek letkkel,
melyben nyoma sincs annak a gazdagsgnak, ami az lett
egyre inkbb jellemezte; s mrges volt nmagra, amirt nem
tudja megvltoztatni a tbbiek lett. Pedig megprblta.
Anlkl, hogy szlt volna az rktnek tartott tle, vagy
inkbb tudta, hogy az gysem adn beleegyezst ,
megksrelte tadni j tudattartalmait trsainak.
Asher fordult egyik reggel bartjhoz nzd meg
figyelmesen azokat a virgokat!
A Nyilvnos Feljegyzsek Tra kzelben lltak, egy musktli
gys mellett. Jonas bartja vllra tette a kezt, a piros
virgszirmokra sszpontostott, s megprblta tadni Ashernek
a piros szn lmnyt.
Mi bajod? krdezte zavartan Asher. Mi van a virgokkal?
Azzal elhzta vllt Jonas keze all. Csaldon kvl a testi
rints goromba tolakodsnak minslt.
Semmi legyintett Jonas , csak hirtelen gy lttam,
hogy hervadnak. Gondoltam, szlni kellene az gyeletes
kertszeknek, hogy ntzzk meg ket.
Azzal shajtott, s elfordult.
Az egyik este a nyomaszt j tuds terhvel a lelkn trt haza
a kikpzsrl. Az rkt aznap rmiszt, felkavar emlket
vlasztott a szmra. Jonas a htn nyugv kz vezetsvel egy

furcsa, idegenszer tjra kirndult; a levegt forr szl kavarta,

az g vgtelenl nagy s tiszta kk volt. Az egyik irnyban
elszrtan fcsomk nttek ki a fldbl, s ltszott nhny bokor s
ktmb is. A msik irnyban srbb volt a nvnyzet: szles,
alacsony fk krvonalai rajzoldtak ki a vilgos g eltt. Jonas
zajt is hallott: fegyverek les ropogst tudatosult benne a
puska sz , aztn kiltsok hangzottak fel, s valami roppant
slyos dolog gak recsegse kzepette hangos puffanssal a
fldre zuhant.
Jonas egymst szlongat frfiak hangjt hallotta. Kilesett
rejtekhelyrl, egy bozt mgl, s a ltvny eszbe juttatta, mit
mondott neki az rkt: hogy egykor az emberek brszne
csoportonknt klnbz volt. A frfiak kzl kettnek
sttbarna, a tbbinek vilgos bre volt. Jonas kzelebb
merszkedett. A frfiak egy mozdulatlanul hever elefnt krl
tevkenykedtek. Kitrtk az llat agyarait, majd fogtk a vrtl
cspg, hatalmas fogakat, s tovbblltak. Jonas j, dbbenetes
lmnyt szerzett a piros sznrl.
A frfiak beszlltak egy jrmbe, s az elrobogott velk a
horizont fel, kavicsokat kpkdve kiprg kerekeivel. Az egyik
kavics homlokon tallta Jonast, sajg fjdalmat okozva neki.
Jonas azt kvnta, br vget rne az emlk, de az mg
folytatdott.
Egy msik elefnt lpett ki a fk kzl, ahol addig rejtztt.
Lass lptekkel odaballagott trsa megcsonktott tetemhez.
Megllt mellette, s hajlkony ormnyval megsimogatta a
hatalmas, lettelen testet; azutn felemelte ormnyt, letrt
nhny leveles gat, s letakarta velk a tetemet.
Vgl felszegte busa fejt, az g fel emelte ormnyt, s
beletrombitlt a kihalt tjba. Jonas sose hallott mg ehhez
foghat hangot. A keser dh szvszaggat fjdalommal
keveredett benne, s csak szlt s szlt, hosszan, vgtelenl.
Jonas mg akkor is hallotta a hangot, amikor kinyitotta a
szemt, s llekben is visszatrt az gyra. A dbbenetes bgs ott
visszhangzott a fejben, mikzben lassan hazafel kerekezett.
Amikor aznap este Lily levette a polcrl puha trgyt, a
jtkelefntot, Jonas megkrdezte tle:

 Tudod-e, hogy valamikor rgen tnyleg voltak elefntok?

Igazi, l elefntok?
A kislny rnzett a kopott, szakadt jtkllatra, s
hitetlenkedve elfintorodott.
Ht persze, Jonas.
Amikor Apa hozzltott, hogy kibontsa Lily hajszalagjt s
megfslje a kislny hajt, Jonas odalt melljk, s rtette kt
kezt a vllukra. Gondolatnak minden erejvel igyekezett
tadni nekik az emlk egy rszlett nem a dhs-fjdalmas
vltst, hanem az elefnt lnyt, az risi test ltvnyt s azt
a gyengdsget, amivel az llat kimlt trshoz rt.
Apa azonban zavartalanul tovbb fslte Lily hajt, a kislny
pedig vgl lerzta vllrl btyja kezt.
Hagyjl! nyafogta. Fj, ahogy fogdosol.
Jonas leeresztette a kezt.
Bocsss meg, hogy fjdalmat okoztam neked motyogta.
Megbocstok felelte kznysen Lily, s megsimogatta a
melefntot.
Egyik nap, mikor a munkhoz kszldtek, Jonas ezzel a
krdssel fordult az rkthz:
Neked nincs hzastrsad? Nem ignyelhetsz hzastst?
Br felmentst kapott a tapintatossg szablya all, flt, hogy
most tlltt a clon. Az rkt azonban mindig arra biztatta,
hogy krdezzen btran, s mindaddig a legszemlyesebb
krdseken sem tkztt meg.
Most is csak elnevette magt.
Nem tiltja szably, hogy ignyeljek. Volt is hzastrsam.
Elfelejted, milyen reg vagyok, Jonas. A volt hzastrsam mr a
gyermektelen felnttek kztt lakik.
Ht persze
Jonas valban megfeledkezett az rkt korrl. A
kzssgben a felnttek lete megvltozott, mikor mr nem volt
szksg r, hogy csaldegysgben ljenek. Jonas tudta, hogy ha
s Lily fggetlen felnttekk rnek, Apa s Anya is tkltznek
majd a gyermektelenek kz.
Ha akarsz, te is ignyelhetsz majd hzastrsat, Jonas. De
figyelmeztetlek, ha megteszed, nehz dologra vllalkozol. Nem

rendezheted be gy az leted, ahogy a tbbi csald, mert a

polgroknak tilos knyveket olvasniuk vagy birtokolniuk. A
knyveket csak neknk, kettnknek van jogunk forgatni.
Jonas a teli polcok fel pillantott. Ahogy mltak a hetek, egyre
gyakrabban rzkelte a knyvek sznt. A beszlgets s az
emlkek tadsa mellett mg soha nem jutott r id, hogy a
kezbe vegye valamelyik ktetet, de nem egynek elolvasta a
cmt. Tudta, hogy a knyvek sok-sok vszzad felhalmozott
tudst rejtik, s hogy egyszer majd az sszes knyv az v lesz.
Szval ha hzastrsat kapok, s taln gyerekeket is, el kell
majd dugnom ellk a knyveket?
Az rkt blintott.
gy van. n sem oszthattam meg a knyveket a
hzastrsammal. De ms problmid is vannak. Emlkszel mg
arra a szablyra, ami kimondja, hogy az j rz nem beszlhet
senkivel a kikpzsrl?
Jonas blintott. De mg mennyire, hogy emlkezett a
szablyra.
Az
bizonyult
legkellemetlenebb
utastsnak
valamennyi kzl.
Ha vgznk a kzs munkval, s te hivatalosan is tveszed
a tisztemet, j utastsokat kapsz majd. Azokat, amelyek szerint
n lek. Taln nem lepdsz meg, ha elrulom, hogy az j rz
kivtelvel senkivel nem beszlhetek a munkmrl Ebbl
kvetkezen az leted egy fontos rszt nem oszthatod meg a
csaldoddal. Ez pedig nehz dolog, Jonas. Nekem is nagyon
nehz volt. Bizonyra beltod, Jonas, hogy az emlkek az letem
fontos rszt alkotjk
Jonas ismt blintott, de nem teljesen rtette a dolgot. Az let
nem csupn azokbl a tevkenysgekbl ll, amelyeket az ember
naprl napra elvgez? Ki ms tartozhatna mg bele?
Lttalak stlni mondta.
Az rkt shajtott.
Igen, szoktam stlni tkezsi idben eszem Ha pedig
felkrst kapok a Dntshozk Bizottsgtl, megjelenek elttk,
s tancsokkal szolglok nekik
Gyakran krik a tancsodat? krdezte Jonas. Kicsit
megijesztette a gondolat, hogy egy napon majd neki kell

tancsokat adnia a kzssg vezet testletnek.

Az rkt azonban a fejt rzta.
Nem, ritkn. Csak akkor, ha olyan problmval kerlnek
szembe, amirl nincs tapasztalatuk. Olyankor megkrnek, hogy
hasznljam az emlkeket, s adjak tancsot. De erre nagyon
ritkn kerl sor. Nha azt kvnom, br gyakrabban hasznlnk
a blcsessgemet, annyi mindent mondhatnk nekik, annyi
vltoztatst ajnlhatnk. De k dzkodnak a vltozsoktl.
Hiszen a kzssg lete rendezett, kiszmthat, fjdalommentes pp olyan, amilyennek akartk.
Nem rtem, mirt van szksgk rzre, ha nem hasznljk
ki a tudst szlt fejcsvlva Jonas.
Szksgk van rm jelentette ki az rkt. s rd is. Ez
tz ve is bebizonyosodott
Mirt, mi trtnt tz ve? krdezte Jonas. , emlkszem
mr. Megprbltad kikpezni az utdodat, de nem sikerlt.
Mirt? s mirt volt az bizonytk?
Stt mosoly jelent meg az rkt arcn.
Amikor az j rz kudarcot vallott, az emlkek, amelyeket
kapott, kiszabadultak. Nem trtek vissza hozzm. Elmentek
Az rkt szemltomst nehezen tallta a szavakat a
trtntekre.
Nem tudom pontosan, hov tntek Oda taln, ahol rgen,
az rzk ideje eltt az emlkek voltak. Valahova ki kezvel
bizonytalan mozdulatot tett. s az emberek egyszerre
hozzfrtek az emlkekhez. Valsznleg gy volt a mltban is:
mindenki hozzfrt az emlkekhez.
Kitrt a kosz folytatta az rkt. Az emberek egy ideig
keser knokat lltak ki. Aztn elmlt a baj, az emlkek
elenysztek. De az eset jra bizonytotta, mennyire fontos, hogy
egy rz magba zrja azt a sok fjdalmat. s tudst.
De ht akkor neked folyton szenvedned kell rncolta a
homlokt Jonas.
Az rkt blintott.
Ahogy majd neked is. Ebbl ll az letem. s ebbl ll majd
a tied is.
Jonas elgondolkodott a dolgon.

 Meg stlsbl, evsbl s a polcok fel pillantott s

olvassbl? Ez minden?
Az rkt a fejt rzta.
Azok csak a tevkenysgeim. Az letem itt van.
Ebben a szobban?
Az rkt sajt arcra majd mellkasra helyezte a kezt.
Nem. Itt bell, a lnyemben. Ahol az emlkek vannak.
Tudomny- s technikarn megtanultuk, hogyan mkdik
az agy kapott a tmn Jonas. Az oktatink azt mondtk,
elektromos impulzusok keletkeznek benne. Olyan, mint egy
szmtgp. Ha az egyik rszt elektrdval ingereljk
Az rkt furcsa arckifejezst ltva Jonas elhallgatott.
Semmit nem tudnak szlt keseren az reg.
Jonas megdbbent. A hts szrnyban tlttt els dlutn ta
volt ideje hozzszokni, hogy a tapintatot elr szably itt nem
rvnyes. De ez most tbb volt, mint tapintatlansg. Ez slyos
vd volt. s ha valaki meghallotta?
A fali hangszrra pillantott. tfutott az agyn, hogy htha a
bizottsg kihallgatja ket, ahogy brmikor brkinek a
beszlgetst kihallgathattk. A kapcsol azonban, mint minden
tallkozjuk alatt, ezttal is KI llsban volt.
Semmit? suttogta riadtan Jonas. De ht az oktatim
Az rkt olyan kzmozdulatot tett, mintha flresprne
valamit.
Az oktatid jl kpzett szakemberek. Ismerik a tudomnyos
kutatsok eredmnyeit. Nlunk mindenki nagyon jl rti a
szakmjt. Csak pp az emlkek nlkl res s rtelmetlen az
egsz. Azt a terhet az n vllamra raktk. s az eldm vllra,
meg az eldje vllra.
Mg rges-rges-rgen blintott Jonas, visszhangozva az
lland frzist.
Az rkt szja fanyar mosolyra hzdott.
Ahogy mondod. Tlem pedig te veszed t a terhet. Nagy
megtiszteltets.
Tudom, uram. A ceremnin is mondtk. Ez a legnagyobb
megtiszteltets, ami polgrt rhet.
Voltak napok, amikor az reg nem foglalkozott Jonasszel,

hanem rgtn elkldte t. Jonas megtanulta, hogy ha

rkezsekor az rkt grnyedten l, s testt elre-htra
ringatja, akkor az aznapi kikpzs elmarad.
Menj el mondta olyankor rekedten a frfi. Fjdalmaim
vannak. Gyere vissza holnap.
Azokon a dlutnokon aggodalom s csaldottsg tlttte el
Jonast. ltalban folyparti magnyos stra indult. Az
svnyek kihaltak voltak, csak nhny telszllt s
parkkarbantart tnt fel itt-ott. A kisgyermekek olyankor mg
mind a Gyermekrz Kzpontban voltak, a nagyobbak pedig
nkntes munkjukat vgeztk vagy kikpzsen vettek rszt.
A magny rit Jonas fejld emlkezetnek ellenrzsre
hasznlta. A tjat psztzta tekintetvel, vrva, hogy felvillanjon
szeme eltt a bokrok zldje. Ha ez megtrtnt, a ltvnyra
sszpontostott, tudatban tartotta a kpet, s csak akkor hagyta
elhomlyosulni, mikor belefjdult a feje az erlkdsbe.
Azutn felnzett a fak, szntelen gre, felvillantotta kksgt,
s addig lesztgette magban a napfny emlkt, mgnem egy
pillanatig rezte is a sugrz meleget.
Megllt a foly fltt tvel hdnl, amelyen a polgrok csak
hivatalos tra indulva kelhettek t. t is vittk mr t a hdon
iskolai kirndulsok alkalmval, amikor ms kzssgeket
mentek megltogatni. Tudta ht, hogy a hdon tli tj sk,
szablyos s rendezett vidk, mezgazdasgi terletek sora. A
tbbi kzssgben, ahol ltogatknt jrt, lnyegben ugyanazt
ltta, mint otthon; csak az pletek alakja volt kicsit ms, s az
iskolai napirendben voltak apr klnbsgek.
Jonas eltndtt, vajon mit rejthet a mg tvolabbi messzesg,
az a tj, ahol mg soha nem jrt. Ott is kell lennie valaminek,
hiszen a Fld nem r vget a kzeli kzssgi telepek hatrnl.
Ott, a Msholban vajon vannak-e dombok? Vannak-e
vgelthatatlan, szlftta terletek, olyanok, mint amilyet az
elefntos emlkben ltott?
Mi okozza a fjdalmaidat, rkt? krdezte Jonas az egyik
elmaradt kikpzs utni tallkozn.
A frfi nem felelt, s Jonas folytatta:
Az elljr a ceremnin azt mondta, hogy a kikpzsem

szrny fjdalommal jr majd. Te arrl beszltl, hogy amikor az

elz j rz kudarcot vallott, fjdalmas emlkek szlltk meg a
kzssget. De n mg nem szenvedtem, rkt. gy igazn
nem. Jonas elmosolyodott. Persze emlkszem a napgsre,
amit a legels alkalommal kaptam tled. De az nem volt olyan
szrny. Te mitl szenvedsz annyira? Ha egy rszt tadnd
nekem, taln kevesebb fjdalmad lenne.
Az rkt blintott.
Fekdj le mondta. n is gy hiszem, hogy megrett r az
id. Nem kmlhetlek meg rkk. A vgn gyis az egszet a
vlladra kell majd venned.
Hadd gondolkozzam folytatta, amikor Jonas mr
vrakozva, s kicsit flsen az gyon hasalt. Megvan! Egy
ismers helyzettel kezdnk. Nzznk meg most is egy dombot
meg egy sznkt.
Azzal Jonas htra helyezte a tenyert.
14
Az emlk hasonltott az elshz, br ebben a domboldal kicsit
meredekebb volt, s a h sem hullott olyan srn.
Hidegebb is van, dbbent r Jonas. Ahogy a dombtetn lt,
ltta, hogy a htakar nem vastag s puha, mint az elz
emlkben, hanem kemny, s kkes jgrteg bortja.
A sznk elrelendlt, s Jonas elmosolyodott. Elre rlt az
izgalmas lesiklsnak, a csps, lnkt szlnek. A jgpncl
azonban ellenllt, a szntalpak nem tudtak belesllyedni, mint a
rgi emlkbeli puha htakarba. A sznk jobbra-balra
csszklt, s egyre gyorsult. Jonas hzogatta a ktelet,
kormnyozni prblt, de a meredek lejt s a nagy sebessg ezt
nem engedte meg. Mr nem tudta lvezni a szabadsg rzst; a
fkezhetetlen szgulds pni flelemmel tlttte el.
A sznk oldalazott, forgott, vgl pedig beletkztt egy
hbuckba, s megllt. Jonast lerptette rla a lendlet. Fldet
rve resett kicsavarodott lbra hallotta a csont roppanst ,
s tovbb csszott. Durva, les jgdarabok sroltk az arct.

Amikor vgre megllt, mozdulni se brt a sokktl. Egyelre nem

is rzett mst, csak ijedtsget.
Aztn megjtt a fjdalom els hullma. Jonasnek elakadt tle
a llegzete. Olyan volt, mintha forr fejsze csapna a lbba,
tmetszve az sszes ideget. Knjai kzt a tz sz merlt fel
tudatban; gy rezte, lngnyelvek nyaldossk pre csontjt s
hst. Mozdulni prblt, de nem brt. A fjdalom pedig egyre
fokozdott.
Felordtott, de nem kapott vlaszt.
Srva fakadt a kntl, majd oldalt fordtotta a fejt, s rhnyt
a fagyos hra. Arcrl vr cspgtt a kiklendett
gyomortartalomra.
Neeeee! vlttte. Hangjt felkapta a szl, s messzire
reptette a kihalt tjon.
Aztn egyszerre azon kapta magt, hogy ismt a hts
szrnybeli szobban van, s knnyztatta arccal vonaglik az
gyon.
Mivel mr tudott mozogni, ringatni kezdte testt, s mlyeket
llegzett, hogy csillaptsa az emlkbeli fjdalmat. Aztn fellt, s
rnzett a lbra, ami kinyjtva, srtetlenl pihent az gyon. Az
embertelen, hasogat kn elmlt ugyan, de mg mindig
borzalmasan fjt a lba, s az arct is mintha megnyztk volna.
Krek szpen egy fjdalomszntett knyrgtt. A
mindennapi letben magtl rtetd volt a zzdsok, sebek, az
ujjsrls, a gyomorgrcs vagy pp a biciklizs kzben lehorzsolt
trd azonnali elltsa. Mindig kerlt egy rzstelentvel
titatott tampon, egy tabletta vagy slyosabb esetekben egy
injekci, ami azonnal, maradktalanul megszntette a fjdalmat.
Az rkt azonban megtagadta a krst, s elfordult. Jonas
aznap este gyalog bicegett haza, maga mellett tolva kerkprjt.
A napgssel jr fjdalom semmi volt ehhez kpest; az
egykettre el is mlt, ez a sajgs viszont nem akart sznni.
Igaz, ez mr nem olyan volt, mint a domboldalon elszenvedett
kn: nem volt kibrhatatlan. Jonas igyekezett is btran elviselni.
Emlkezett r, hogy az elljr btornak nevezte t.
Valami baj van, Jonas? krdezte Apa az esti tkezsnl.
Olyan hallgatag vagy ma. Nem rzed jl magad? Krsz

gygyszert?
Jonas azonban nem feledte a szablyt: a kikpzssel
kapcsolatos panaszaira nem ignyelhet gygykezelst. s nem is
beszlhet a kikpzsrl. Az rzsbeszmoln csak annyit
mondott, hogy kimerlt, mert nagyon megerltetek voltak az
aznapi iskolai ri.
Korn felment a szobjba, s a csukott ajtn t hallgatta a
gondtalan nevetst, ami a kis Gbriel esti frdetst ksrte.
Nem tudjk, mi a fjdalom, gondolta. Ettl a felismerstl
egyszerre vgtelenl magnyosnak rezte magt. Addig
drzslgette fjs lbt, amg el nem aludt. lmban visszatrt a
kihalt domboldalra, s jra meg jra tlte a knlds s az
egyedllt perceit.
A kikpzs tovbb folytatdott, s most mr minden alkalomra
jutott egy-egy fjdalmas emlk. Az rkt hatrozottan, lpsrl
lpsre bevezette Jonast a mlt iszonyatos knjaiba. A
lbtrssel jr szenveds egyre jelentktelenebbnek tnt
Jonas vgl mr csak apr kellemetlensgknt emlkezett vissza
r. Az rkt vigasztalsul minden foglalkozst egy-egy sznes,
rmteli emlkkel fejezett be: vitorlzssal egy kkeszld tavon,
stval egy srga vadvirgokkal pttyztt mezn, a hegyek
mgtt lenyugv nap narancsszn korongjnak kpvel.
Ez azonban nem volt elg hozz, hogy megszeldtse a knt,
amit Jonas most mr igazi valjban kezdett megismerni.
Mirt?! trt ki belle a krds az egyik alkalommal. ppen
egy iszony emlkbl trt vissza, amiben tlen-szomjan sorsra
hagytk. A mardos hsg grcsbe rntotta megfeszlt, res
gyomrt, s megknzottan hevert az gyon. Mirt kell
megtartanunk az ilyen emlkeket?
Mert ezek a blcsessg forrsai felelte az rkt.
Blcsessg nlkl nem tudnm elvgezni a feladatomat, nem
tudnk tancsot adni a Dntshozk Bizottsgnak.
Mifle blcsessget ad az hsg? nygte Jonas. Mg mindig
fjt a gyomra, pedig az emlk mr vget rt.
Nem is olyan sok ve fogott a vlaszba az rkt , de mg
a te szletsed eltt polgrok egy csoportja indtvnyt nyjtott be
a Dntshozk Bizottsghoz. Nvelni akartk a szletsek

szmt. Krtk, hogy a szlanyk ne hrom, hanem ngy

gyereket hozzanak vilgra, hogy nvekedjen a npessg, s tbb
munks lljon a kzssg rendelkezsre.
Jonas blintott.
Logikus elkpzels.
A javaslat szerint bizonyos csaldok egy harmadik gyereket
is kaptak volna.
Jonas ismt blintott.
Az enym vllalni tudna mg egyet jelentette ki.
Gbrielben is nagyon sok rmnk telik.
A Dntshozk Bizottsga tancsot krt tlem folytatta az
rkt. Nekik sem volt kifogsuk az elkpzels ellen, de mivel
az jtst tartalmazott, gy vltk, az n blcsessgem kell a
dntshez.
s te hasznltad az emlkeket?
Igen felelte az rkt , s a legersebb emlk, ami
felidzdtt bennem, az hezs volt. Sok-sok nemzedk
tvlatbl trt fel, a tbb szz ves mltbl. Akkoriban a
npessg annyira megnvekedett, hogy nem jutott elg tpllk
mindenki szmra. Az emberek lesovnyodtak, hen haltak. Az
hnsget pedig hbor kvette.
Hbor? Jonas nem ismerte ezt a fogalmat. Az hezs azonban
mr nem volt idegen a szmra. nkntelenl megdrzslte
gyomortjkt, felidzve a tpllk utni svrgs fjdalmt.
s lertad nekik az emlket?
k nem akarnak a fjdalomrl hallani. Tancsot krnek,
nem tbbet. gy ht csak annyit mondtam, hogy ne nveljk a
npessget.
Azt mondtad, ez a szletsem eltt trtnt. Nagyon ritkn
krik a tancsodat. Csak akkor Mit is mondtl? Csak akkor,
ha olyan problma merl fel, amivel mg sosem tallkoztak.
Mikor volt utoljra ilyen?
Emlkszel arra, amikor elszllt egy replgp a telep fltt?
Igen. Megijedtem.
k is megijedtek. Felkszltek r, hogy leljk a gpet. De
mieltt megtettk volna, a tancsomat krtk, s n azt
mondtam, vrjanak.

 De ht honnan tudtad? Honnan tudtad, hogy a pilta csak

eltvedt?
Nem tudtam. Az emlkeket s a bellk fakad blcsessget
hasznltam. A mltbli borzalmas pldkbl tudtam, milyen az,
amikor az emberek flelmktl vezrelve, meggondolatlanul
msok ellen fordulnak, s ezzel a sajt pusztulsukat okozzk.
Jonasnek szget ttt valami a fejbe.
Ez azt jelenti kvetkeztetett , hogy vannak olyan
emlkeid, amik a pusztulsrl szlnak. s azokat is t kell adnod
nekem, hogy blcs lehessek.
Az rkt blintott.
De fjni fog mondta Jonas.
Ez kijelents volt, nem krds.
Iszonyan erstette meg az rkt.
De mirt nem kaphatja meg mindenki az emlkeket?
Knnyebb dolgunk lenne, ha osztoznnk az emlkeken. Neked s
nekem nem kellene akkora nagy terhet cipelnnk, ha mindenki
rszt vllalna belle.
Az rkt shajtott.
Ebben igazad van felelte. De akkor mindenki rszesedne
a fjdalombl, azt pedig nem akarjk. Pontosan ezrt van
felttlenl szksgk egy rzre, ezrt tartanak olyan nagy
becsben minket: mert mi viseljk helyettk a terhet.
Mikor vezettk ezt be? fortyant fel Jonas. Ez
igazsgtalansg! Ennek vget kell vetni!
Szerinted hogyan vethetnnk vget neki? Nekem mg nem
sikerlt kitallnom a mdjt, pedig elmletileg n vagyok a
kzssg legblcsebb tagja.
De most ketten vagyunk erskdtt Jonas. Egytt
biztosan ki tudunk tallni valamit.
Az rkt fanyar mosollyal nzett r.
Indtvnyozzuk, hogy vltoztassk meg a szablyt
javasolta Jonas.
Az rkt felnevetett, s Jonas is kelletlen mosolyra hzta a
szjt.
Ezt a dntst az n idm eltt hoztk. Az eldm ideje eltt,
valamikor Az rkt elhallgatott, s vrt.

 Rges-rges-rgen fejezte be a mondatot Jonas. Az ismers

frzis nha viccesen, mskor komolyan s nneplyesen
csengett.
Ezttal lesjt tartalommal brt. Azt jelentette, hogy ami van,
rk s megvltoztathatatlan.
Az jgyermek szpen fejldtt. A havonta elvgzett tesztek
eredmnye mindig kielgt volt; Gbriel tudott mr egyedl
lni, megfogta a fel nyjtott jtkot, s kintt hat foga. Apa
arrl szmolt be, hogy napkzben mindig vidm, viselkedse
megfelel rtelmi kpessgekre utal. Az jszaki azonban
tovbbra is nyugtalanul teltek; gyakran felsrt, s nehezen aludt
el.
Egyik este, mikor Gbriel a frdets utn pp bksen,
vzilovt lelve fekdt mr nem a kosrban, hanem egy
kisgyban , Apa fejcsvlva gy szlt:
Remlem, nem dntenek gy, hogy elbocstjk azok utn,
hogy ennyi plusz munkt vllaltam rte.
Pedig taln az lenne a legjobb jegyezte meg Anya.
Tudom, te nem bnod, hogy jszaka tbbszr is fel kell kelned
hozz, de engem nagyon megvisel a kialvatlansg.
Ha Gbrielt elbocstjk, kapunk msik jgyermeket
vendgnek? krdezte Lily.
A kislny az gy mellett trdelt, s mksan fintorgott a
kicsire, aki visszamosolygott r.
Jonas anyja az gre emelte tekintett.
Nem felelte mosolyogva Apa, s trfsan felborzolta Lily
hajt. Klnben is, nagyon ritka, hogy egy jgyermeket
bizonytalannak nyilvntanak. Nem hiszem, hogy egyhamar
elfordul mg egy ilyen eset.
Egybknt tette hozz shajtva a kzeljvben mg nem
szmthatunk dntsre. Most egy msik elbocstsra kszlnk,
amire valsznleg hamarosan sort kell kertennk. Az egyik
utols ids szlanya ikreket vr.
Anya sajnlkozva csvlta a fejt. Ha egyformk lesznek,
remlem, nem neked kell majd
De igen. n kvetkezem. El kell dntenem, melyiket
dajkljuk, s melyiket bocsssuk el. ltalban nem nehz a

vlaszts. A szletsi testtmeg alapjn szoktunk dnteni. A

kisebbiket bocstjuk el.
Jonasnek, mikzben apja szavait hallgatta, eszbe jutott,
hogyan tprengett egyszer a hdnl llva a Msholrl. Vajon vane ott valaki, aki tveszi s felneveli majd az elbocstott
ikergyermeket? Ha gy trtnik, a gyerek soha nem fogja
megtudni, hogy ebben a kzssgben l valaki, aki pontosan gy
nz ki, mint
Bolondos, kptelen tlet suhant t Jonas fejn. Arra gondolt,
taln Larissa vrja ott a kicsit. Larissa, az reg, akit
megfrdetett. Emlkezett az asszony csillog szemre, kellemes
hangjra, bg nevetsre. Fiona nemrg meslte neki, hogy
Larisst gynyr ceremnia keretben elbocstottk.
Azt is tudta viszont, hogy regeket soha nem bznak meg
gyermeknevelssel. Larissa bizonyra a Msholban is az regek
nyugodt, ders lett li; biztosan nem vgyik egy jgyermekre,
akit etetni meg polni kell, s aki felsr jjelenknt.
Jonasnek hirtelen tmadt egy tlete.
Anya! Apa! lltsuk ma jjel az n szobmba Gbriel gyt.
Tudom, hogyan kell etetni, el tudom altatni, s te meg Apa vgre
nyugodtan alhatntok reggelig.
Apnak voltak fenntartsai.
Te nagyon mlyen alszol, Jonas. Mi lesz, ha nem bredsz fel
a srsra?
A krdsre Lily vlaszolt.
Ha egy ideig senki nem megy oda hozz, Gbriel nagyon
nagy ricsajt csap. Arra mindannyian felbrednk.
Apa nevetett.
Igazad van, Lily-Mili. Rendben van, Jonas, prbljuk meg.
Szabadsgot veszek ki ma jszakra, s Anyt is hagyjuk aludni
egy jt.
Az els rk nyugodtan teltek. Gbriel csendesen aludt, Jonas
pedig sokig nyitott szemmel fekdt az gyon. Idrl idre
felknyklt, s belenzett a kisgyba. Az jgyermek a hasn
fekdt, kezt a feje mellett tartva. Szeme csukva volt, s
egyenletesen szuszogott. Vgl Jonast is elnyomta az lom.
jfl utn riadt csak fel. Gabe hnykoldott a takar alatt,

hadonszott kis karjaival, s egyre hangosabban srt.

Jonas felkelt, odament hozz, s gyengden megveregette a
htt. Nha csak ennyi kellett hozz, hogy Gabe jra
elszenderedjen. Most azonban nem volt ilyen egyszer a dolog; az
jgyermek nygsen izgett-mozgott a keze alatt.
Jonas tovbb veregette Gabe htt, s kzben felidzett egy
csodlatos, vitorlzs emlket, amit nemrg kapott az rkttl:
napsts, tiszta, trkizkk viz t s egy nagy fehr folt: a
szlben sikl haj dagad vitorlja.
Nem volt szndkban tadni az emlket; egyszerre azonban
szrevette, hogy az halvnyodni kezd, s a keze kzvettsvel
tramlik az jgyermekbe. Gbriel elcsendesedett. Jonas els
megdbbensben sztnsen belekapaszkodott az emlk
maradvnyaiba.
Lekapta
kezt
a
kicsi
htrl,
s
felegyenesedett.
jra megprblta felidzni a vitorlzst, ezttal csak
magnak. Az emlk mg megvolt, de az g nem ragyogott mr
olyan kken. A haj lassabban siklott a tavon, a vz pedig
szrkbbnek, zavarosabbnak tnt. Jonas egy darabig a
tudatban tartotta a kpet
igyekezett lekzdeni
nyugtalansgt , majd elengedte, s visszafekdt az gyba.
Hajnaltjt a kicsi jbl srni kezdett. Jonas felkelt, s odament
hozz. Ezttal mr tudta, mit kell tennie: Gbriel htra
helyezte a kezt, s tadta a kellemes tavi vitorlzs emlknek
maradkt. Gabe ismt elcsendesedett.
Jonas azonban mr nem tudott elaludni. beren fekdt az
gyban, s a trtnteken gondolkozott. Az emlknek mr csak az
rnyka maradt meg benne, s egy kis r, ami a hinyt jelezte.
Tudta, hogy brmikor krhet helyette egy msik, hasonl
emlket. Akr egy ceni vitorlzst is mert mr volt emlke
az cenrl, tudta, mi az, s tudta, hogy mg meg nem ismert
emlkekben azon is siklanak vitorls hajk.
Csak azt nem tudta, bevallja-e az rktnek, hogy
tovbbadott egy emlket. t magt mg nem jogostottk fel
rktsre, s Gbrielt sem vlasztottk ki rznek.
jonnan felfedezett kpessge megrmtette. gy dnttt,
titokban tartja, mi trtnt.

15
A hts szrnybeli szobba lpve Jonas nyomban ltta, hogy
ezen a napon nem lesz kikpzs. Az rkt merev tagokkal,
arct kezbe temetve lt a szkben.
Visszajvk holnap, uram mondta gyorsan Jonas, majd
habozva hozztette: Hacsak nem tudok valahogy segteni
rajtad.
Az rkt felpillantott Jonasre. Vonsait eltorztotta a
szenveds.
Krlek, Jonas zihlta , hadd adjam t! Legalbb egy
rszt!
Jonas odasegtette az reget az gy mellett ll szkhez. Aztn
gyorsan lehzta ingt, s lefekdt.
Tedd a kezed a htamra mondta, gondolva arra a
lehetsgre, hogy az rz a gytrelemtl azt is elfelejtette, mit
kell tennie.
A kt tenyr a htra tapadt, s velk, ltaluk megrkezett a
fjdalom. Jonas sszeszedte magt, s belpett az rktt knz
emlkbe.
Zsfolt, zajos, rossz szag helyen tallta magt. Nappal volt,
kora reggel. Srga s barna, sr fstfelhk lengtek alacsonyan
a talaj fltt. A hely egy meznek tnt. Krskrl, kzel s
tvol, ameddig csak Jonas elltott, mindentt hrg, zihl
emberek hevertek. A vonagl testek kztt szakadt kantr,
gazdtlan l poroszklt. Tekintetben rmlet lt, fejt
nyugtalanul doblta, s idegesen nyertett. Vgl megbotlott,
elesett, s nem kelt fel tbb.
Egy ember rekedt, ertlen suttogsa ttte meg Jonas flt. A
hang a kzvetlen kzelbl szlt.
Vizet
Jonas arrafel fordult, s tekintete egy nla alig idsebb fi
flig lehunyt szemn akadt meg. A fi arct s csimbkos szke
hajt srfoltok szennyeztk. Sztvetett tagokkal fekdt a fldn,
szrke egyenruhja friss, piros vrtl csillogott.
A mszrls helysznnek kpe dbbenetesen lnk sznekbl
llt: karmazsinpiros volt a durva, piszkos szvetet titat

nedvessg, buja zld a fi srga hajba akadt, pr letpett

fszl.
A fi Jonasre fggesztette pillantst.
Vizet! ismtelte knyrgve. A beszdtl friss vr buggyant
el a mellkasbl, hogy aztn felszvdjon a vastag, szrke
szvetben.
Jonas fl karjt megbntotta a fjdalom. Feltpett hst s
vres, roncsolt csontokat ltott szakadt kabtujja alatt.
Kiprblta msik karjt azt tudta mozgatni. Lass, vatos
mozdulattal a dereka fel nylt. Kitapogatta a fmkulacsot, s
lecsavarta a kupakjt. Nha hosszabb sznetet tartott a kis
kzmozdulatok kztt, hogy megvrja, amg enyhl a lktet
fjdalom. Amikor vgzett a mvelettel, karjt lassan,
centimterrl centimterre haladva vgighzta a vrrel titatott
talajon, s a fi szjhoz tartotta a kulacsot. Vz csordult a
remeg ajkak kz s a sebeslt srfoltos llra.
A fi shajtott. Feje a fldre hanyatlott, s kiss kinylt a
szja, mintha csodlkozna valamin. Tekintetbe tompa ressg
kltztt. Nem nygtt, nem is zihlt tbb.
Krs-krl azonban nem lt el a tompa zaj. A sebesltek
jajgattak, vzrt knyrgtek, anyjukat s a hallt szltottk. A
fldre roskadt lovak vistva nyertettek, ertlenl emelgettk
fejket, s lbuk cltalanul kaszlta a levegt.
Valahol a tvolban gyk drgtek. Jonas rkig fekdt a
rettenetes bzben, megadva magt a bnt fjdalomnak.
Hallgatta a haldokl emberek, llatok hrgst s megtanulta,
mi a hbor.
Vgl, amikor mr gy rezte, nem brja tovbb, s maga is
megvltsknt fogadn a hallt, kinyitotta a szemt, s
visszatrt a szobba, az gyra.
Az rkt elfordtotta a fejt, taln mert ltni sem brta, amit
Jonasszel tett.
Bocsss meg szlt keseren.
Jonas nem akart jra elmenni a hts szrnyba. Nem akart
tbb emlket, nem akarta a kitntet tisztsget, nem akarta a
blcsessget, nem akart tbb fjdalmat. A gyerekkorra vgyott,
a labdzsokra, a biciklizs kzben szerzett horzsolsokra.

Egyedl lt a hzban, kibmult az ablakon; vidman jtsz

gyerekeket ltott s az esemnytelen munkanap utn hazafel
kerkproz polgrokat embereket, akiknek az lete azrt
gondtalan s mentes minden szenvedstl, mert t, Jonast
eldeihez hasonlan kivlasztottk, kijelltk arra, hogy viselje a
terhet, amit nekik kellene.
De a dnts nem az kezben volt. jra meg jra, minden nap
elment a hts szrnyba.
A hbor rettenetes emlknek tadsa utn az rkt sokig
megkmlte t a tovbbi szrnysgektl.
Rengeteg szp emlk van mondta, s gy is volt.
Jonas addigra szmtalan boldogt lmnyt fogadott mr be;
olyan dolgokat lt t, amelyeknek a ltezsrl azeltt lmodni
sem mert.
Ltott szletsnapot, ahol a gyerekek mind egyetlen trsukat
nnepeltk, s megrtette, mekkora rm egyedi s egyni,
bszke szemlyisgnek lenni.
Elltogatott mzeumokba, s ltott festmnyeket. Azokon ott
volt az sszes szn, amelyeket most mr egytl egyig felismert,
s meg tudott nevezni.
Az egyik gynyr emlkben egy fnyes barna szr l htn
lve tlptetett egy nedves ftl illatos mezn. Egy kis patakhoz
rve leszllt a nyeregbl. is s a l is ittak a tiszta, hideg
vzbl. Ezzel is tbbet tudott meg az llatokrl. Amikor pedig a l
felemelte a fejt, s orrval kedveskedve megbkte az vllt,
egyszerre trezte, mi minden kthet ssze embert s llatot.
Stlt erdkben, s ldglt esti tbortz mellett. Rgebbi,
szomor emlkekben elszenvedte a vesztesg s a magny
fjdalmt, most viszont megismerkedett a nyugalommal, az
egyedllt rmvel.
Melyik a kedvenc emlked? krdezte egy napon az
rkttl. Nem krem, hogy mr most tadd tette hozz
sietve. Csak meslj rla, hogy vrhassam. Hiszen gyis meg
kell kapnom, amikor a tbbivel mr vgeztnk.
16

Az rkt elmosolyodott.
Fekdj le mondta. Szvesen tadom neked.
Amint az emlk elkezddtt, Jonas azonnal megrezte az
rmt. Nha idbe telt, mire sikerlt alkalmazkodnia, tvennie
egy-egy emlk hangulatt, de ezttal nyomban megtallta a
helyt, rgtn megcsapta t az emlket that boldogsg.
Egy szobban llt, emberek kztt. Meleg volt, a kandallban
lobogott a tz. Az ablakon kinzve ltta, hogy este vagy jszaka
van, s odakint esik a h. Egy fn, ami furcsa mdon bent volt a
szobban, apr, sznes lmpk gtek pirosak, zldek s srgk.
Az asztalon arany gyertyatart llt, lgy, pislkol fny
gyertykkal. Jonas finom telek illatt rezte, s halk
nevetglst hallott. A sarokban egy aranysrga szr kutya
szunyklt.
A padln lnk szn, fnyes szalaggal tkttt csomagok
fekdtek. Egy kisgyerek sorban felemelte s tovbbadta ket:
ms gyerekeknek, felntteknek, akik nyilvn gondviselk voltak,
meg egy idsebb, halk szav prnak egy frfinak s egy nnek
, akik egyms mellett ltek a kanapn.
Jonas rdekldve figyelte a jelenetet. A jelenlvk egyenknt
bontogatni kezdtk a csomagokat. A szalag all, a sznes
csomagolpaprbl dobozok kerltek el, azokbl pedig jtkok,
ruhadarabok s knyvek. A tevkenysget az izgalom s az rm
hangjai ksrtk, s a jelenlvk jra meg jra tleltk egymst.
A kisgyermek odament az reg nhz. Az az lbe vette,
ringatta, s az archoz drglte az arct.
Jonas kinyitotta a szemt. Az rmtl ernyedten fekdt az
gyon, rizgetve magban a szvet melenget bkt. Ebben az
emlkben egytt volt mindaz, amit addig megtanult lvezni s
becslni.
Milyen dolgokat rzkeltl? krdezte az rkt.
Meleget felelte Jonas s boldogsgot. s Mit is mg
Csaldi rzst. Ez valamilyen szertarts volt, valamilyen nnep.
s mg valamit reztem, de arra nem tallom a szt.
Majd megtallod.
Kik voltak az reg emberek? Mit kerestek ott?
Jonas furcsnak tallta az regek jelenltt. A kzssgben az

regek soha nem hagytk el kijellt lakhelyket, az regek

Hzt, ahol gondjukat viseltk s a megrdemelt tisztelettel
bntak velk.
ket gy hvtk: nagyszlk.
Nagy szlk?
Nagyszlk. Szlknek a gondviselket hvtk, a nagyszlk
pedig a szlk szlei voltak. Valamikor
Rges-rges-rgen? Jonas elnevette magt. Lehettek a
szlk szlei szleinek is szlei?
Az rkt is nevetett.
gy bizony. Ez egy kicsit olyan, mint amikor a tkrben
nzed, amint nzed, hogy nzed magad,
Jonas a homlokt rncolta.
De ht az n gondviselimnek, illetve szleimnek nekik is
biztosan voltak szleik. Ez mg soha nem jutott eszembe. Kik az
n szleim szlei? Hol vannak?
Megnzheted a Nyilvnos Feljegyzsek Trban. Ott
megtallod a nevket. De gondolj csak bele, fiam: ha te
gyerekeket ignyelsz majd, kik lesznek az szleik szlei? Kik
lesznek a nagyszleik?
Ht Apa s Anya.
s k hol lesznek?
Jonas eltprengett, majd lassan blogatni kezdett.
Ht igen. Ha majd befejezdik a kikpzsem, s dolgoz
felntt leszek, sajt lakegysgbe kltzm. Pr v mlva aztn
Lily is feln. is kap egy lakegysget, taln hzastrsat is, meg
gyerekeket, hogyha kr. Apa s Anya pedig
Pontosan.
k a gyermektelen felnttek kz kerlnek, s ott is
maradnak, amg mg dolgoznak. Eltnnek az letembl. Aztn,
mikor eljn az ideje, bekltznek az regek Hzba folytatta a
gondolatmenetet Jonas. Ott gondjukat viselik majd, tisztelettel
bnnak velk, s amikor elbocstjk ket, nnepsg is lesz.
Amin te nem leszel jelen mutatott r az rkt.
Persze, hogy nem, hisz nem is fogok tudni rla. Addigra a
sajt letemmel leszek elfoglalva. s Lily is. gy aztn a mi
gyerekeink fogjk tudni, kik a szleik szlei Amg meg nem

kaptam ezt az emlket, nem hittem, hogy mskpp is lehet

csinlni. Azrt jl megoldottuk ezt a dolgot, nem? Mrmint itt, a
kzssgben.
Megoldottuk hagyta r az rkt.
Jonas habozott egy kicsit, majd folytatta:
De azrt tetszett az emlk. rtem, hogy mirt ez a
kedvenced. Csak sajnos nem tudom a szt az egsz rzsre, ami
olyan ers volt ott a szobban.
Szeretet mondta az rkt.
Szeretet ismtelte Jonas. Ahogy az rzs, gy maga a sz
is j volt szmra.
Egy percig mindketten hallgattak. Vgl Jonas szlalt meg:
rkt
Tessk.
Nagyon furcsa dolgot szeretnk mondani. n is
bolondsgnak rzem.
Ne rezd annak. Ebben a szobban semmi sem bolondsg.
Bzz az emlkekben s az rzelmekben, amit benned keltenek.
Ht kezdte lesttt szemmel Jonas , tudom, hogy neked
mr nincs meg ez az emlked, mert tadtad nekem, gyhogy
taln meg fogod rteni
De megrtem. Az emlk rnyka megmaradt bennem, s
rengeteg msik emlkem van csaldokrl, nnepekrl s
boldogsgrl. A szeretetrl.
Jonasbl mleni kezdett a sz.
Arra gondoltam, hogy persze, tudom, hogy nem volt
valami praktikus dolog gy lni, egytt az regekkel, mert biztos
nem viseltk olyan jl gondjukat, mint, mondjuk, az regek
Hzban. Szval tudom, hogy mi ezeket a dolgokat sokkal jobban
csinljuk. De n mgis gy gondoltam, mrmint gy reztem,
hogy olyan szp volt, akkor rgen. gy reztem, hogy j volna, ha
mi is gy lehetnnk. Ha te lennl a nagyszlm. Az a csald az
emlkben valahogy valahogy jobb, valahogy
Jonas beleslt a mondatba. Nem tallta a szt, amit keresett.
Teljesebb volt? segtette ki az rkt.
Jonas blintott.
Tetszett a szeretet nev rzs vallotta be.

Aggodalmas pillantst vetett a fali hangszr fel. Meg akart

bizonyosodni rla, hogy senki nem hallgathatja ki a beszlgetst.
J lenne, ha itt a kzssgben is reznnk olyat suttogta,
majd sietve hozztette: Persze tudom, hogy az nem volna
praktikus. Sokkal jobb az, ahogy mi szervezzk az letnket.
Ahogy akkor rgen ltek, az veszlyes volt.
Mirt gondolod?
Jonas habozott. Igazbl maga sem tudta, mirt gondolja.
rezte, hogy a dolog valamifle kockzattal jr, de hogy
miflvel, azt nem tudta. Vgl egy mondvacsinlt
magyarzattal vgta ki magt:
Abban a szobban tz gett. Tz volt a kandallban, s az
asztalon gyertyk gtek. Nem csoda, hogy betiltottk az ilyesmit.
De azrt tette hozz eltndve, szinte csak magnak
tetszett a fnyk. s a melegk.
Jonas az esti tkezs utn sznta r magt, hogy elrukkol a
dologgal.
Apa, Anya, szeretnk krdezni valamit.
Halljuk, Jonas nzett r az apja.
Jonas elpirult zavarban, de azrt kiprselte magbl a
krdst, amit a hts szrnybl hazafel jvet egsz ton
gyakorolt.
Ti szerettek engem?
Szavait pr msodpercnyi knos csend kvette. Aztn Apa
elnevette magt.
Ejnye, Jonas. Ha valakinek, neked tudnod kellene, milyen
fontos a helyes szvlaszts.
Mirt mondod ezt? rtetlenkedett Jonas. Mindenre
szmtott, csak arra nem, hogy nevetve megdorgljk.
Azrt, Jonas magyarzta Anya , mert egy nagyon
ltalnos jelents szt hasznltl. Ez az ige olyan res s
semmitmond, hogy mr szinte teljesen feledsbe merlt.
Jonas dbbenten bmult az anyjra. res? Soha semmit nem
rzett mg olyan tartalmasnak, mint a szeretet emlkt.
A kzssg lete csak akkor folyhat zkkenmentesen, ha az
emberek pontosan fogalmaznak folytatta Anya. Ha azt
krdezed, rmet lelnk-e benned, arra tudunk vlaszolni: igen.

 Vagy krdezd azt, hogy bszkk vagyunk-e a

teljestmnyedre ajnlotta Apa. Lelkes igennel fogunk felelni.
Most mr rted, mirt helytelen az, ha a szeretni igt
hasznlod? krdezte Anya.
Jonas blintott.
Igen, ksznm, rtem motyogta. Ekkor hazudott elszr a
csaldjnak.
Gbriel? suttogta Jonas
A gyermekgy aznap jjel ismt az szobjban llt. Miutn
Gabe ngy jszakt szpen vgigaludt nla, Apa s Anya
sikeresnek tltk a ksrletet, s Jonast hsnek kiltottk ki.
Gbriel gyorsan fejldtt; mr tudott ngykzlb mszni, st, ha
volt mibe kapaszkodnia, fel is llt. Mivel alvszavara elmlt,
Apa rmmel kijelentette, hogy most mr jszakra is bent
hagyhatjk t a Dajklkzpontban, a tbbi jgyermek kztt.
Kt hnap mlva, decemberben pedig hivatalosan is nevet
kaphat, s tvehetik t leend gondviseli.
Csak pp a Dajklkzpontban Gabe ismt felsrt
jszaknknt.
gy ht a gyermekgy visszakerlt Jonas szobjba. A
dajklk gy dntttek, adnak mg egy kis idt Gabe-nek. Mivel
Jonas szobjban a jelek szerint jl rezte magt, clszernek
tnt mg egy darabig ott altatni t, hogy a nyugodt jszakai
pihens szokss rgzljn benne. A dajklk derltan tltk
meg Gabe jvjt.
Jonas nem kapott vlaszt az elsuttogott szltsra. Gbriel
mlyen aludt.
Lehetnnek mshogy a dolgok folytatta Jonas. Nem
tudom, mit kellene tenni rte, de lehetnnek mshogy.
Lehetnnek sznek.
s nagyszlk tette hozz, a hlszoba homlyba
burkolz mennyezete fel meredve. s mindenkinek
lehetnnek emlkei.
Te mr tudod, mik az emlkek suttogta a kisgy fel
fordulva.
Gbriel egyenletesen szuszogott. Jonas rlt, hogy az
jgyermek ott van vele, br bntudat mardosta a titok miatt.

Minden jjel emlkeket adott t Gbrielnek: stahajzst s

nyri piknikezst; az ablakvegen kopog csendes est;
meztlbas tncolst a nedves fvn.
Gabe?
Az jgyermek mocorgott egy kicsit lmban. Jonas kzelebb
hajolt hozz.
Lehetne szeretet. suttogta.
Msnap reggel Jonas nem vette be a tablettt. Valami, egy
rzs, egy sztn, amit az emlkek neveltek benne, azt sgta
neki, hogy mondjon le a gygyszerrl.
17
A
MAI
NAPOT
RENDKVLI
SZABADNAPNAK
NYILVNTJUK.
Jonas, Apa, Anya s Lily meglepetten nztek a fali
hangszrra. Egy-egy ilyen nap igazi ajndk volt a kzssg
szmra. A felntteknek nem kellett dolgozniuk, a gyerekek nem
mentek iskolba, szakmai kikpzsre, nkntes munkra. A
mindennapi feladatokat, a dajklst, az telkiszlltst s az
regek gondozst kisegt munksok vgeztk el, akik cserbe
egy msik munkaszneti napot kaptak. A kzssg szabad volt.
Jonas felujjongott, s letette a hzi feladatos mappt. Mr pp
kszlt elindulni az iskolba. Az iskola vesztett a jelentsgbl
a szemben, s tudta, hogy ltalnos tanulmnyai hamarosan
vget is rnek. A tizenketteseknek, br megkezdtk felntt
kpzsket, szablyok szzait kellett bemagolniuk, s el kellett
sajttaniuk a legjabb technolgikat.
Jonas szp napot kvnt gondviselinek, hgnak s Gabenek, majd biciklire pattant, s elindult megkeresni Ashert.
Mr ngy hete nem szedte a tablettt. A bolyduls visszatrt,
s vele a kellemes lmok, melyek miatt Jonasnek volt is egy kis
bntudata. Ugyanakkor tudta, hogy tbb nem trhet vissza
abba az rzsmentes vilgba, amiben oly sokig lt.
Mi tbb, az j, felersdtt rzelmek nem csupn az lmait
uraltk. Jonas gy vlte, hogy a nyilvnval ok, a tabletta

elhagysa mellett az emlkek is felelsek az rzsekrt. Most

mr az sszes sznt felismerte s meg is tudta tartani ket,
gyhogy a fkat, a fvet meg a bokrokat immr mindig zldnek
ltta. Gbriel arca mindig rzss volt, akkor is, ha aludt. s az
alma mindig, mindig piros.
Az emlkekbl Jonas megtudta, milyen az cen, a hegyi t, az
erdben csrgedez patak. Most ms szemmel nzett a jl ismert,
szles folyra. Ltta a hmplyg, lass vz sszes kincst: a
fnyt, a szneket, a mltat. Tudta, hogy ltezik egy Mshol,
ahonnan a foly rkezik, s egy Mshol, ahova tart.
Ezen a vratlan, rendkvli szabadnapon boldogsg tlttte el.
Azeltt is rlt a szabadnapoknak, de soha nem rzett mg ilyen
mly rmt. Szoksa szerint eltprengett a helyes
szvlasztson, s arra a felismersre jutott, hogy az rzelmeket
addig ismeretlen mlysgkben li meg. St, rzelmei valahogy
mr nem is ugyanazok voltak, mint amelyekrl a
lakegysgekben estnknt lezajl, elemz beszlgetsek
vgtelen sora szlt.
Dhs voltam, mert valaki megszegte a jtszterleti
szablyokat mondta egyszer Lily, klbe szortva kis kezt,
hogy haragjt jelezze. A csaldtagok kztk Jonas
elbeszlgettek vele a szablyszegs lehetsges okairl, a
megrts s a trelem szksgessgrl, s Lily vgl kinyitotta a
kezt, dhe csillapodott, megsznt.
Jonas most rdbbent, hogy Lily lltlagos haragja enyhe
trelmetlensg, szeld mltatlankods volt, semmi tbb. Ebben
teljesen biztos volt, ugyanis mr tudta, milyen az igazi harag. Az
emlkekben
megismerkedett
az
igazsgtalansggal,
a
kegyetlensggel, s azok olyan emszt, szenvedlyes indulatot
korbcsoltak fel benne, amirl kptelensg lett volna bksen
elbeszlgetni a csaldi asztal mellett.
Ma szomor voltam mondta egyszer Anya, s a csald
megvigasztalta t.
Jonas azonban ismerte az igazi szomorsgot. Ismerte a
gyszt, a csggedst, s tudta, hogy azokra nincs gyors
vigasztals.
Azok mlyebben gykereznek, s nem kell beszlni rluk.

Azokat rzi az ember.

Ezen a napon boldogsgot rzett.
Asher!
Megpillantotta bartja kerkprjt, ami egy fnak tmasztva
llt a jtszterlet szln. A kzelben tbb msik bicikli is hevert
a fldn. Szabadnapokon nem gyeltek olyan szigoran a rendet
elr szablyok betartsra.
Jonas lefkezett, s a fldre fektette biciklijt.
Hah, Ash! kiablta. A jtsztr kihaltnak tnt. Merre
vagy?
Pszij! hallatszott egy gyerekhang az egyik kzeli
bokor mgl. Tyi! Tyi! Tyi!
Egy
Tanya
nev
B-nem
tizenegyes
eltntorgott
bvhelyrl. Cikkcakkban botladozott a nylt terepen, kezt
sznpadiasan a hasra szortotta, s nagyokat nygtt.
Eltalltl! kiltotta tettetett fjdalommal, s vigyorogva
elterlt a fldn.
Bumm!
Jonas, aki a jtszterlet szln llt, felismerte Asher hangjt.
Egy pillanatig ltta is bartjt, amint az kpzeletbeli fegyvert
lvsre emelve kiugrott egy fa mgl, s tszaladt egy msik
mg.
Bumm! Az n terletemen vagy, Jonas! Vigyzz!
Jonas visszavonult. Letrdelt Asher biciklije mg, ahol senki
nem lthatta. Jl ismerte ezt a jtkot, hisz maga is sokszor
jtszotta mr a tbbi gyerekkel. rtalmatlan szrakozs volt,
amiben levezethettk fls energiikat. A jk s a rosszak
kzdelmrl szlt, s akkor rt vget, mikor az utols rsztvev is
elterlt a fldn.
Jonas csak most dbbent r, hogy a jtk a hbort utnozza.
Tmads!
A kilts a jtkszerraktr fell rkezett. Hrom gyerek
szaladt ki a kis plet mgl, kpzeletbeli fegyvereiket lvsre
kszen tartva. A terlet tls oldaln felhangzott a vlasz:
Ellentmads!
Tovbbi gyerekek bukkantak el bvhelyeikrl Jonas
Fiont is megpillantotta kztk. Grnyedt testtartsban

nyomultak elre a csatatren, vadul tzelve lthatatlan

fegyverkkel.
Egyikk-msikuk
hirtelen
megtorpant,
ltvnyosan a vllhoz vagy a mellkashoz kapott, majd elfojtott
kuncogssal leroskadt a fldre.
Fkezhetetlen, rad rzsek kertettk hatalmukba Jonast.
Egyszerre azon kapta magt, hogy kilp fedezkbl s elindul
elre.
Eltalltalak, Jonas! kiltott ki a fa mgl Asher. Phi!
Megint eltalltalak!
Jonas egymagban llt a csatatr kzepn. Az elesettek
kzl tbben felemeltk a fejket, s rbmultak. Az
elrenyomul
katonk
meglltak,
felegyenesedtek,
s
meghkkenve nztk, mit csinl.
Jonas lelki szemei eltt jra megjelent a vzrt knyrg,
hallra sebzett fi arca. Az emlktl elszorult a torka, mintha
valaki fojtogatta volna. ,
Az egyik gyerek rszegezte kpzeletbeli fegyvert, s a lvs
hangjt utnozva megprblta leterteni t aztn elhallgatott.
A gyerekek sztlanul, zavartan csorogtak; csak Jonas kapkod
zihlsa trte meg a csendet. Kitartan kzdtt feltr knnyei
ellen.
Aztn, mivel nem trtnt semmi, a gyerekek vltottak nhny
nyugtalan pillantst, majd sztszledtek. Jonas hallotta a
mozgst, az svnyen elindul kerkprok zajt.
Csak Asher s Fiona maradt mellette.
Mi a baj, Jonas? krdezte Fiona. Ez csak jtk volt.
s te elrontottad sopnkodott Asher.
Tbbet ne jtsszatok ilyet szlt knyrg hangon Jonas.
n tanulok helyettes szabadfoglalkozs-vezetnek, nem te!
fortyant fel Asher. A csoportos jtk nem a te szaktered.
Szakterleted javtotta ki automatikusan Jonas.
Az. Lehet, hogy te leszel az j rz, de akkor sem rhatod el,
mit jtsszunk s mit ne. Asher kicsit megszeppent sajt
kifakadstl. Bocsnatot krek, amirt tiszteletlenl
beszltem veled morogta.
Asher Jonas igyekezett higgadtan beszlni, s gondosan,
vilgosan megfogalmazni mondandjt. Ezt nem tudhattad. n

is csak nemrg dbbentem r. De ez egy kegyetlen jtk. Rgen,

a mltban voltak
Azt mondtam: bocsnatot krek!
Jonas lemondan shajtott. Beltta, hogy flsleges
prblkoznia, hisz Asher gysem rtheti t. Megbocstok
blintott fsultan.
Elmegynk biciklizni a folyhoz, Jonas? krdezte Fiona,
ajkt harapdlva aggodalmban.
Jonas a lnyra nzett. Gynyrnek ltta Fiont. Egy ml
pillanatig arra gondolt, milyen szp is volna gondtalanul
biciklizni a foly mentn, beszlgetni s jkat nevetni kedves Bnem bartjval. Tudta azonban, hogy ilyen lmnyek neki mr
nem jutnak osztlyrszl. gy ht vlaszul csak a fejt rzta.
Bartai rvid ttovzs utn elindultak biciklijeik fel, s csak
tekintetvel kvette ket.
A vesztesg fjdalmtl meggytrten odavonszolta magt a
raktrplet melletti padhoz, s lerogyott r. A gyermekkor, a
bartsgok, a gondtalansg, a biztonsgrzet mindez
feltartztathatatlanul tovatnni ltszott az letbl. A nevetve,
vidman kiablva hborz gyerekek lttn az egyik j,
felersdtt rzelem, az elkesereds jrta t a lelkt. Tisztban
volt vele, hogy trsai nem rthetik reakcijt hisz nincsenek
emlkeik. szeretheti Ashert s Fiont, de bartai nem
viszonozhatjk az rzelmet hisz nincsenek emlkeik. s nem is
lesznek soha; , Jonas nem adhat nekik. Megersdtt benne a
nyomaszt bizonyossg, hogy nincs hatalma megvltoztatni a
kzssg lett.
Aznap este otthon, a lakegysgben Lily lelkesen beszmolt
rla, milyen vidm napja volt: jtszott a bartaival, a szabadban
ebdelt, s (mg ezt is bevallotta) titokban ment nhny mtert
apja biciklijvel.
Annyira rlk, hogy egy hnap mlva megkapom a sajt
biciklimet! lelkendezett. Ap tl nagy nekem. El is estem
vele. Ezt nem panaszkodva, csak mint tnyt kzlte. Mg j,
hogy Gabe nem volt a gyereklsen.
Anya a gondolatra is rosszallan megcsvlta a fejt.
Mg j.

Gbriel hallotta, hogy rla beszlnek, s vidman hadonszott.

Alig egy hete kezdett el jrni. Amikor egy-egy jgyermek
megteszi lete els lpseit, magyarzta Apa, az egyrszt
rmteli esemny, msrszt figyelmeztets, hogy ideje elvenni a
fegyelmezplct. Apa most mr minden este hazahozott
magval egy ilyen nevelsi segdeszkzt, hogy kznl legyen, ha
Gbrielt mresre kell tantani.
A kicsi azonban ders s engedelmes termszet, volt. Most is
nevetve totyogott a szobban, s a nevt ismtelgette:
G! G!
Jonas rosszkedve sznni kezdett. A nap, ami reggel mg olyan
vidmnak grkezett, csak fjdalmat s szomorsgot hozott a
szmra. Most azonban flretette bors gondolatait. Legfbb
ideje kerkprozs-leckket adnia hgnak, gondolta, hogy Lily
kzelg avatsa, a Kilenc Ceremnija utn bszkn
karikzhasson haza j biciklijn. Szinte hihetetlennek tnt, hogy
, Jonas mr majdnem egy ve tizenkettes.
Mosolyogva nzte Gbrielt; a kicsi vatosan rakosgatta lbait,
s boldog vigyorral nyugtzott minden sikeres lpst.
Ma este korn lefekszem szlt Apa. Nehz napom lesz.
Holnap szletnek meg az ikrek, s a vizsglatok azt mutatjk,
hogy egyformk lesznek.
Egy itt marad, egy megy a Msholba kornyiklta Lily.
Egy itt marad, egy megy a
Te magad fogod elvinni a Msholba, Apa? krdezte Jonas.
Nem, az n dolgom csak a kivlaszts. Megmrem ket, a
nagyobbikat elviszi egy msik dajkl, a kisebbiket pedig
tisztba teszem s felltztetem. Aztn elvgzek egy kis
elbocstsi ceremnit, s Apa rnevetett Gbrielre. Aztn
p-p ggygte, s ujjait behajltgatva integetett.
Gbriel kacagott, s is p-pt mutatott.
Valaki elviszi? Eljn rte valaki a Msholbl?
Ahogy mondod, Jonas-Bonas.
Jonas zavarba jtt tle, hogy apja a buta becenven szltja.
Lily tpreng arcot vgott.
Mi van, ha a kisebbik iker kap egy nevet a Msholban?
Mondjuk, Jonathan lesz. s hogyha itt, a mi kzssgnkben

vletlenl a msik gyereket is Jonathannek nevezik el, akkor kt

Jonathan lesz, akik radsul ugyangy nznek ki. s amikor
hatosok lesznek, a hatosok csoportja busszal elutazik
megltogatni egy msik kzssget, s ott, a msik kzssgben
is lesz egy Jonathan a hatosok csoportjban, aki ugyanolyan,
mint a mi Jonathannk, s lehet, hogy sszetvesztik ket, s
vletlenl a msik Jonathant hozzk haza, s a gondviseli szre
veszik, s aztn
A kislny levegt vett.
Lily szlt kzbe Anya. Eszembe jutott valami. Lehet,
hogy ha tizenkettes leszel, meslnek osztanak be tged! A
kzssgnek mr nagyon rg nincs meslje. Ha benne lennk a
bizottsgban, biztosan azt a munkt vlasztanm neked!
Lily bszkn mosolygott.
Tudok mg jobb mest is! folytatta nekibuzdulva. Lehet,
hogy mind ikrek vagyunk, csak nem tudunk rla, s a Msholban
is van egy Lily meg egy msik Jonas, egy msik Apa, egy msik
Asher, egy msik elljr, egy msik
Apa fradtan felnygtt.
Lily! szlt r a kislnyra. Ideje lefekdnd.
18
Uram, te szoktl az elbocstson gondolkodni?
Jonas msnap dlutn tette fel ezt a krdst az rktnek.
Mrmint a sajt elbocstsomon vagy az elbocstson
ltalban?
Ht, akrmelyiken, Bocsnat szval, pontosabban kellett
volna fogalmaznom. De tulajdonkppen nem is tudom, mire
gondoltam.
lj fel! Nem kell fekdnd, amg beszlgetnk.
Jonas, aki mr az gyon hasalt, amikor a krds feltltt
benne, most fellt.
Nha szoktam rajta gondolkodni folytatta az rkt.
Amikor nagy fjdalmaim vannak, sokszor eszembe jut a sajt
elbocstsom. Nha azt kvnom, br krvnyezhetnm. De csak

akkor tehetem majd, ha mr kikpeztem az j rzt.

Vagyis engem motyogta kedvetlenl Jonas. Nem
mondhatta, hogy rmmel vrn a napot, amikor tveszi majd az
rzi tisztsget. Tisztban volt vele, milyen nehz s magnyos
lete lesz kztisztelet ide vagy oda.
n sem krhetem az elbocstsomat jegyezte meg.
Benne van az utastsokban.
Az rkt keseren felnevetett.
Benne van bizony. Tz ve, a kudarc utn alaposan trtk
azt a listt.
Jonas a ceremnia ta sok elejtett utalst hallott az elz
kivlasztottra, de hogy pontosan mi is trtnt tz ve, azt mg
mindig nem tudta.
Krlek, uram szlt , mondd el, mi trtnt.
Az rkt vllat vont.
Maga a trtnet nagyon egyszer. A blcsek egyhang
dntssel kivlasztottak egy leend rzt. Ugyangy ment
minden, mint nlad. Megtartottk a ceremnit, kihirdettk a
dntst. A polgrok megtapsoltk az j rzt, ahogy tged is
megtapsoltak, pedig zavarban volt, s egy kicsit flt is pp
gy, mint te.
Anyk azt mondtk, B-nem volt.
Az rkt blintott.
Jonasnek eszbe jutott sajt B-nem bartja, Fiona.
Megborzongott. Elkpzelni is szrny volt, hogy a kedves
lnynak el kelljen szenvednie mindazt, amit , Jonas
elszenvedett.
Meslj arrl a lnyrl! krte.
Az rkt arca szomorsgot tkrztt.
Nem mindennapi teremts volt. Ders, nyugodt, okos s
tanulni vgy az reg mlyet shajtott. Tudod, Jonas, amikor
belpett ebbe a szobba, amikor a kikpzse els napjn
jelentkezett nlam
Jonas kzbevgott egy krdssel.
Elrulod a nevt? Anyk azt mondtk, ki se szabad tbb
mondani a kzssgben. De nem mondand meg mgis, csak
nekem?

Az rkt egy percig ttovzott, mintha attl tartana, hogy

fjdalommal jr a nevet hangosan kimondani.
Rosemarynek hvtk felelte vgl.
Rosemary Szp nv.
Az rkt folytatta.
Amikor elszr jtt el hozzm, lelt abba a szkbe, ahol els
alkalommal te is ltl. Kvncsi volt, izgatott, s egy kicsit ijedt.
Beszlgettnk. Amennyire tudtam, igyekeztem elmagyarzni
neki, mi vr r.
Ahogy nekem is elmagyarztad.
Az rkt a fejt csvlta.
Nehz ezt a dolgot szavakba nteni, hisz olyan klns.
Semmihez sem hasonthat. De n megprbltam lerni, pedig
figyelmesen hallgatott engem. Emlkszem, csak gy ragyogott a
szeme.
Az reg felkapta a fejt.
Volt az az emlk, amirl azt mondtam, hogy a kedvencem.
Az rnyka mg megvan bennem. Tudod, a szoba, a csald meg a
nagyszlk.
Jonas blintott.
Igen, tudom, melyikre gondolsz felelte. Arra, amelyikben
az a csodlatos rzs volt. Amit szeretetnek neveztl.
Akkor megrted, ha azt mondom, hogy pontosan azt reztem
Rosemary irnt magyarzta az rkt. Szerettem t s
tged is szeretlek tette hozz.
Mi trtnt a lnnyal? krdezte Jonas.
Elkezddtt a kikpzse. is j befogad volt, s nagyon
lelkes. Hatrtalanul lvezte, hogy j dolgokat ismerhet meg.
Emlkszem a nevetsre
Az rznek elcsuklott a hangja.
Jonas vrt egy kicsit, azutn megismtelte krdst.
Mi trtnt? Mondd el, krlek!
Az rkt behunyta a szemt.
Azt hittem, megszakad a szvem, amikor fjdalmat adtam t
neki. De meg kellett tennem, mert az volt a dolgom. Ahogy veled
is meg kell tennem.
A szobra csend ereszkedett. Jonas vrt. Vgl az rkt

folytatta:
t htig tartott. Nem tovbb. Boldog emlkeket adtam neki:
krhintzst, kiscict, amivel jtszhatott, pikniket. Sokszor
szndkosan olyan emlket vlasztottam, amirl tudtam, hogy
megnevetteti. Csods volt hallani a kacagst ebben a szobban,
ahol mindig csend van.
De is olyan volt, mint te, Jonas. Mindent meg akart ismerni.
Tudta, hogy az a feladata. Nehezebb emlkeket krt ht tlem.
Jonas visszafojtotta a llegzett.
Csak nem a hbort adtad neki? t ht utn? Ugye, nem?
Az rkt a fejt rzta.
Nem. is fizikai fjdalmat kapott. Megkapta viszont a
magnyt, s a vesztesg fjdalmt. Egy gyerek emlkt adtam t
neki, akit elvettek a szleitl. Azzal kezdtem. Miutn tlte, egy
ideig meg se tudott szlalni.
Jonas nyelt egyet. Elkpzelte Rosemaryt s a nevetst, s
most maga eltt ltta a lnyt, amint a dbbenettl kbultan
felnz az emlkfogad gyrl.
Az rkt folytatta elbeszlst.
Meghtrltam, s ezutn megint apr rmket adtam neki.
De azzal, hogy megismerte a fjdalmat, minden megvltozott.
Lttam a szemben.
Nem volt elg btor? kockztatta meg Jonas.
Az rkt nem felelt a krdsre.
Ragaszkodott hozz, hogy folytassuk. Nem akarta, hogy
kmljem t. Azt mondta, ktelessge folytatni. gy is volt, ezt n
is jl tudtam. Arra nem tudtam rvenni magam, hogy fizikai
fjdalmat okozzak neki. Helyette sok msfle knt kapott.
Szegnysget, hezst, rettegst Meg kellett tennem, Jonas.
Ezt vrtk el tlem. Rosemaryt pedig kivlasztottk a feladatra.
Az rkt esedezve nzett Jonasre. Jonas megsimogatta az
reg kezt.
Aztn egyik dlutn, miutn vgeztnk Embert prbl
munkn voltunk tl, s befejezsl egy kellemes, boldogt
emlket adtam neki, ahogy veled is mindig teszem. De akkor
mr rgen nem tudtam nevetsre brni. Csak felllt, nmn,
eltklt arccal, mintha elhatrozott volna valamit, Odalpett

hozzm, tlelt, s megcskolt.

Az rkt vgigsimtott az arcn, mintha Rosemary ajkainak
nyomt keresn rajta.
Aztn elment. Elhagyta a hts szrnyat, de nem hazafel
indult. Ksbb a bemond rtestett rla, hogy egyenesen az
elljrhoz ment, s krte az elbocstst.
De ht a szably! A leend rz nem krheti az
Te nem krheted, Jonas, de az listjn mg nem szerepelt
ez a szably. Mivel krte, el kellett bocstaniuk. Nem lttam t
tbb.
Ez volt ht a kudarc, gondolta Jonas. Nem csoda, hogy az
rktt mlyen elszomortotta az eset. Msfell viszont nem
trtnt olyan nagy szrnysg. s , Jonas semmikpp nem tett
volna ilyet nem krte volna, nem krn az elbocstst,
brmennyit kell is szenvednie a kikpzsen. Az rktnek utd
kell, s a szerepre t vlasztottk ki.
Egy gondolat azonban szget ttt a fejbe. Rosemaryt a
kikpzs korai szakaszban bocstottk el. Mi lenne, ha vele,
Jonasszel trtnne valami? Vele, aki mr egy egsz ve gyjti az
emlkeket?
rkt! szlalt meg. Tudom, hogy n nem krhetem az
elbocstsomat. De mi lenne, ha valami trtnne velem? Ha
baleset rne? Mi lenne, ha beleesnk a folyba, mint az a kis
ngyes, Caleb? Persze, akkor sem lenne semmi, mert j sz
vagyok. De mi lenne, ha nem tudnk szni? Ha beleesnk a
folyba, s elvesznk? Akkor nem lenne utdod. Benned viszont
mr nincs meg az a rengeteg fontos emlk, amit tadtl nekem.
Szval hiba vlasztannak megint egy j rzt, mivel azok az
emlkek velem egytt elvesznnek. s akkor
Jonas hirtelen szbe kapott, s felnevetett.
Tisztra gy beszlek, ahogy a hgom, Lily szokott
mondta, sajt monolgjn mulatva.
Az rkt komoran nzett r.
Tartsd csak tvol magad a folytl, bartom! szlt. A
kzssg mindssze t ht utn vesztette el Rosemaryt, s az is
borzalmasan megviselte ket. Nem is tudom, mihez kezdennek,
ha elvesztennek tged.

 Mirt viselte meg ket? krdezte Jonas.

Errl egyszer mr beszltem neked emlkeztette az
rkt. Amikor Rosemary eltvozott kzlnk, az emlkek
visszatrtek az emberekhez. Ha te a folyba vesznl, az emlkeid
nem tnnnek el. Az emlkek rkk velnk maradnak.
Rosemaryvel csak t htig dolgoztunk egytt, s
tlnyomrszt kellemes lmnyeket kapott. A nhny szrny
emlk azonban, azok, amelyek a ktsgbeessbe kergettk t, a
tvozsa utn egy ideig a kzssget knoztk. A polgrokra
rtrtek az rzelmek. Ilyen mg soha nem fordult el velk.
Rajtam annyira ert vett a kesersg, amit Rosemary
elvesztse s a sajt kudarcom miatt reztem, hogy meg sem
prbltam tsegteni a kzssget a krzisen. Mg dhs is
voltam rjuk.
Az rkt nhny msodpercig a gondolataiba merlt.
Tudod, Jonas folytatta vgl , ha tged elvesztennek,
azok utn, hogy egy ven t egytt dolgoztunk, visszakapnk az
sszes emlket, amit most magadban hordasz.
Jonas homlokrncolva mondta: Azt nem tudnk elviselni
Nem, mert nem tudnk feldolgozni az emlkeket.
Jonas shajtva blogatott.
n is csak azrt tudom feldolgozni ket, mert te segtesz
nekem mondta.
Lehet szlt lassan, ttovzva az rkt , hogy tudnk
Mit tudnl?
Az reg egy ideig nmn tprengett. Aztn gy folytatta:
Ha tged elragadna a foly, azt hiszem, a kzssgnek is
tudnk segteni. gy, ahogy most neked segtek. rdekes
elkpzels. Ezt alaposabban vgig kell gondolnom. Taln egyszer
mg beszlnk rla. De nem most rlk, hogy j sz vagy,
Jonas. De azrt lehetleg ne menj tl kzel a folyhoz.
Az rkt nevetett, de nevetsben egy cseppnyi der sem
volt. Arcn a gondok rnyka lt, s tekintete a bizonytalan
tvolba rvedt.
19

Jonas az rra nzett. Mindig olyan sok dolguk volt, ritkn

fordult el ilyen, hogy csak ltek s beszlgettek.
Ne haragudj, hogy ennyi idt elfecsreltem a krdseimmel
szlt Jonas. Csak azrt krdeztem az elbocstsrl, mert Apa
ma elbocst egy jgyermeket. Kt iker kzl az egyiket. Neki
kell kivlasztania azt, amelyiket megtartjuk. A slyuk alapjn
szoktak dnteni. Azt hiszem, mr tl is van rajta. Reggelre
tervezte.
Az rkt arca elkomorult.
Br ne csinlnk ezt mondta csendesen, szinte csak
magnak.
Mgse lehet itt kt egyforma ember! nevetett Jonas.
Mindig sszetvesztennk ket! J lett volna megnzni tette
hozz, csak gy mellkesen. Szvesen nzte volna az apjt, amint
az a maga gyengd s kedves mdjn tisztba teszi s felltzteti
a kicsit, aztn pedig elvgzi a ceremnit.
Megnzheted mondta az rkt.
Nem! rzta a fejt Jonas. Gyerekeket sosem engednek
be. A ceremnia szigoran zrtkr.
Jonas! nzett r az rkt. Tudom, hogy figyelmesen
elolvastad az utastsok listjt. Elfelejtetted, hogy jogod van
brkitl brmit krdezni?
Igen, de
Jonas, ha vgeztnk a munknkkal, te leszel az emlkek
rzje. Olvashatod a knyveket, mindent tudsz majd a mltrl.
Eltted nincsenek titkok. Csak gy lehet teljes a kikpzsed. Ha
meg akarsz nzni egy elbocstst, csak egy szavadba kerl.
Jonas vllat vont.
J, akkor lehet, hogy majd megnzek egyet. De errl mr
lekstem. Tnyleg gy emlkszem, hogy reggelre terveztk.
Az rkt ekkor elmondott valamit, ami jdonsg volt Jonas
szmra.
Minden zrt ceremnirl felvtel kszl. A Zrolt
Feljegyzsek Trban rzik ket. Meg akarod nzni a ma reggeli
elbocstst?
Jonas habozott. Attl tartott, hogy Apa nem rlne neki, ha
kilesne egy ilyen intim esemnyt.

 gy vlem, meg kellene nzned jelentette ki

nyomatkosan az rkt.
Ht j adta be a derekt Jonas. Mondd el, hogyan
nzhetem meg.
Az rkt felllt, odament a fali hangszrhoz, s BE llsba
fordtotta a kapcsolt.
Igenis, rz jelentkezett egy hang. Vrom az utastst.
Megnznm az ikergyermek ma reggeli elbocstst.
Azonnal, rz. Ksznm az utastst.
Jonas felnzett a kapcsolsor fltti kpernyre. Azon
cikcakkos vonalak villantak fel, majd szmok jelentek meg,
valamint a felvtel dtuma s idpontja. Jonast rmmel s
mulattal tlttte el ez az j lehetsg, s csodlkozott, hogy
mindeddig nem is tudott rla.
A monitoron most egy kicsi, ablaktalan szoba kpe tnt fel. A
helyisgben egy gy volt, egy szekrny s egy asztal, rajta
nhny eszkz. Jonas felismert egy mrleget; ltott mr olyat,
amikor nkntes munkn volt Dajklkzpontban. A padlt fak
sznyeg bortotta.
De hisz ez egy egyszer szoba jegyezte meg Jonas. Azt
hittem, mondjuk, a Gylsteremben csinljk, hogy sokan
elmehessenek. Az elbocstsi ceremnikon minden reg rszt
vesz. Gondolom, ha csak egy jszlttrl van sz, akkor
Hallgass! szlt r az rkt, levve tekintett a
kpernyrl.
Most belpett a szobba Jonas apja, a dajklk
egyenruhjban, karjn egy puha takarba bugyollt, pttm
jgyermekkel. Nyomban egy egyenruhs n is megjelent; egy
msik, hasonl takarval vdett jszlttet hozott.
az apm magyarzta Jonas. Azon kapta magt, hogy
suttog, mintha attl kellene tartania, hogy felbreszti a kicsiket.
A msik dajkl pedig az asszisztense. mg tanul, de
nemsokra vgez.
A dajklk az gyra fektettk a kt egyforma jgyermeket, s
kibontottk a takarjukat. A kicsik meztelenek voltak, s Jonas
megllaptotta, hogy A-nemek.
Apa ezutn a mrlegre helyezte az egyik kicsit, majd ugyanezt

tette a msikkal is. Jonas elbvlve figyelte gyengd, vatos

mozdulatait.
Apa nevetett.
Jl van fordult a nhz. Egy pillanatig azt hittem, hogy
grammra egyforma slyak. Akkor gondban lennnk. De ez itt
folytatta, tadva az jra bebugyollt jgyermeket
asszisztensnek ez ktezer-htszz grammos. Frdesd meg,
ltztesd fel, s vidd t a kzpontba.
A n blintott, s kivitte a babt a szobbl. Jonas apja most a
msik jgyermek fl hajolt.
Hallod-e, csppsg, te csak ktezer-tszztven grammos
vagy. Kis mopszli!
Gbriellel is ilyen furn szokott beszlni jegyezte meg
mosolyogva Jonas.
Figyelj oda! szlt az rkt.
Most majd tisztba teszi s felltzteti magyarzta Jonas.
Hogy ne fzzon a pici.
Maradj csndben, Jonas! Az rkt hangja furcsn,
hidegen csengett. Nzd!
Jonas engedelmesen a kpernyre fggesztette tekintett, s
vrta a folytatst. Klnsen a ceremnia rdekelte. Apa a
szekrnyhez lpett, kinyitotta, s elvett belle egy injekcis
fecskendt meg egy apr fiolt. A tvel vatosan tszrta a kis
veg dugjt, s felszvta a fecskendbe a fiola szntelen
tartalmt.
Jonas sznakozva felszisszent. El is felejtette, hogy az
jgyermekek oltsokat kapnak. maga is utlta az injekcikat,
de tudta, hogy szksgesek.
Meglepetsre apja az jgyermek homlokhoz hajolt, s ott
szrta bele a tt, ahol a kis fejen egy r lktetett. A pici
megvonaglott, s ertlenl felsrt.
Mirt
Csitt! szlt r szigoran az rkt.
Apa beszlni kezdett, s Jonas megkapta a vlaszt ki nem
mondott krdsre.
Jl van, tudom, hogy fj ggygte apa. De muszj vnba
szrnom, s a karocskdon mg icipicik az erek.

Kzben lassan, vatosan nyomni kezdte a dugattyt, a fejbr

alatti vnba juttatva a folyadkot. Amikor a fecskend kirlt,
kihzta a tt, s a hasznlt eszkzt a szemtkosrba dobta.
Mr kszen is vagyunk szlt dersen. Nem is volt olyan
szrny, igaz?
Most fogja tisztba tenni s felltztetni, gondolta Jonas. Nem
szlalt meg, elfogadta, hogy az rkt azt szeretn, ha csendben
nznk vgig a kis ceremnit.
Az jgyermek idkzben abbahagyta a srst. Vgtagjai
nhny msodpercig grcssen rngatztak, aztn elernyedtek.
Feje oldalra bukott, s szemhja flig leereszkedett. Mr nem
mocorgott.
Jonast rthetetlen szorongs fogta el. Valahogy ismersnek
tnt a testhelyzet, az arcon l kifejezs. Csak azt nem tudta, hol
ltott ilyet.
A kpernyre meredt, vrva a folytatst. Semmi nem trtnt.
A kicsi mozdulatlanul hevert, Apa pedig rendet rakott a
szobban: sszehajtotta a takart, becsukta a szekrnyt.
Jonasen most ismt ert vett a fojtogat rzs, ami elszr a
jtszterleten fogta el. Ismt felrmlett eltte a szke haj fi
arca s lettelenn dermedt tekintete. Az emlk visszatrt.
Meglte a gyereket! Az apm meglte a gyereket! A kt
mondat harsogva visszhangzott Jonas fejben, mg maga
nmn, a borzalomtl tgra nylt szemmel a kpernyre meredt.
Az apja folytatta a rendrakst. Felvett a fldrl egy
odaksztett kartondobozt. Az gyra rakta, kinyitotta, elhelyezte
benne az ernyedt kis testet, s becsukta.
Azutn a kezbe vette a dobozt, s a helyisg tls falhoz
lpett vele. Kinyitott egy kis ajtt a falon. Az egy vakstt regbe
nylt az iskolai tantermek szemtledob nylsaira
emlkeztette Jonast.
Apa betette a dobozt a stt regbe, s lktt rajta egyet.
P-p, kis ember mondta, azutn kiment a helyisgbl.
A kperny elsttlt.
Az rkt Jonasre nzett, s higgadt, szenvtelen hangon
beszlni kezdett.
Ahogy mondtam, a bemond rtestett rla, hogy Rosemary

az elbocstst krte. Aztn bekapcsoltk a monitort, hogy

nzhessem, mi trtnik vele. Ott llt a szobban, s vrt. Akkor
lttam utoljra azt a gynyr gyermeket. Bevittk a fecskendt,
s felszltottk, hogy trje fel a ruhja ujjt.
Azt mondtad rla, Jonas, hogy taln nem volt elg btor. n
nem tudom, mi a btorsg. Nem tudom, miben ll, honnan ered.
Csak azt tudom, hogy engem megbntott az iszony s a
tehetetlensg. Hallottam Rosemary szavait: krte, hogy maga
adhassa be az injekcit. gy is trtnt. n nem brtam
vgignzni. Elfordultam.
Az rkt Jonasre nzett.
Az elbocstsrl krdeztl szlt keseren. Ht ennyit
tudok mondani rla.
Jonas gy rezte, mintha karmok szaggatnk a zsigereit. A
fjdalom iszony bestiaknt kszott felfel a torkban, hogy
vlt srsknt trjn ki belle.
20
Jonas az klvel pflte az gyat.
Nem megyek! kiablta zokogva. Nem megyek haza! Nem
knyszerthetsz r!
lj fel, Jonas! utastotta az rkt.
Jonas engedelmeskedett. Egsz testben remegve, leszegett
fejjel lt az gy szln. Nem akart az rktre nzni.
Itt maradhatsz jszakra. Beszlni akarok veled. De most
csendben kell maradnod, amg rtestem a csaldegysgedet.
Nem szabad meghallaniuk, hogy srsz.
Jonas felkapta a fejt. Szeme vadul villogott.
A kisbaba srst se hallotta senki! csattant fel keser
dhvel. Senki, csak az apm!
Azzal jra zokogni kezdett. Az rkt hallgatott, s vrt.
Jonas vgl elcsendesedett, s mr csak a vlla remegett. Az
rkt a hangszrhoz lpett, s bekapcsolta.
Igenis, rz. Vrom az utastst.
rtestsd az j rz csaldegysgt, hogy az rz ma itt tlti

az jszakt. Kiegszt kpzsen vesz rszt.

rtestem ket, uram. Ksznm az utastst.
rtestem ket, uram visszhangozta dhs gnnyal Jonas.
Megteszem, amit csak parancsolsz, uram. Ha kvnod, embert
is lk, uram. regeket? jszltteket? rmmel meggyilkolom
ket, uram. Ksznm az utastst, uram. Vrom az utastst
Jonas egyre jobban belelovalta magt a keser pardiba.
Az rkt hatrozott mozdulattal megragadta a vllt. Jonas
elhallgatott, s az regre meredt.
Figyelj rm, Jonas! ket ne hibztasd! k nem tudnak
semmit!
Ezt mr mondtad egyszer.
Mondtam, mert ez az igazsg. Az letket msok talltk
ki, s alkottk meg. Neked is az az let jutott volna, ha nem
vlasztanak az utdomnak.
De ht az apm hazudott nekem! zokogta Jonas.
Mert azt az utastst kapta, s mert nem tudja, mi mst
tehetne.
Na s te? frcsgte Jonas. Te is hazudsz nekem?
Megtehetnm, jogom van hozz. De mg egyszer sem
hazudtam neked.
Jonas ktsgbeesetten meredt az rktre.
Mindenkit gy bocstanak el? Azokat is, akik hromszor
megszegik a fontos szablyokat? Az regeket is? Az regeket is
meglik?
Igen.
s Fiona? szereti az regeket! Azt tanulja, hogyan kell
gondozni ket. mr tudja? Mit fog csinlni, ha megtudja?
Milyen rzs lesz neki?
Jonas letrlte kzfejvel az arcn lecsordul knnycseppeket.
A te vrshaj bartnd mris gyakorolja az elbocsts
nemes mvszett felelte az rkt. s nagyon gyorsan
tanul. Az rzelmeknek nincs szerepk abban az letben, amibe
beleszoktattk.
Jonas tlelte sajt vllt, s elre-htra ringatzott.
Most mit lesz velem? Nem tudok hazamenni! Nem brok!
Az rkt felllt.

 Elszr is megrendelem az esti teladagunkat. Azutn

esznk.
Jonasbl megint kitrt a keser gny.
Aztn meg elmesljk egymsnak a mai rzseinket?
Az rkt szomoran, resen nevetett.
Az egsz kzssgben csak kt embernek vannak rzelmei,
s azok mi vagyunk. Az egsz elmlt vnk egyetlen nagy
rzsbeszmol volt.
Jonas elszgyellte magt.
Gonosz vagyok szlt bnbnan. Bocsss meg, nem
akartalak megbntani.
Az rkt megveregette Jonas grnyedt htt. Evs utn
kidolgozzuk a tervet.
Jonas rtetlenkedve nzett r.
Milyen tervet? Nincs mit tervezni. Nem tehetnk semmit.
Ilyen a vilgunk. Mr az n szletsem eltt, a te szletsed
eltt, az eldd szletse eltt is ilyen volt. Ilyen mr rgesrges-rgen motyogta a kzhelly vlt kifejezst.
Jonas szlt rvid hallgats utn az rkt , neknk
valban gy tnik, hogy egy rkkvalsg ta gy l az ember.
De az emlkekbl tudjuk, hogy nem volt mindig ilyen a vilg. Az
embereknek egykor voltak rzelmeik. Te meg n t is ltk ket.
Sajt tapasztalatbl tudjuk, hogy volt id, amikor mg mindenki
rzett bszkesget, bnatot
s szeretetet szlt kzbe Jonas, felidzve a csaldi
nnep emlkt. Aztn a szke katona jutott eszbe. s knt
Az emlkek rzsben nem a fjdalom a legrosszabb
folytatta az rkt , hanem az egyedllt. Az emlkek arra
valk, hogy az emberek osztozzanak rajtuk.
Velem megoszthattad ket jegyezte meg Jonas. Szerette
volna egy kicsit vigasztalni az reget.
Ez igaz. Az egytt tlttt egy v rdbbentett arra, hogy a
dolgok nem maradhatnak a rgiben. Mr korbban is reztem,
hogy tennem kellene valamit, de minden prblkozs
kiltstalannak tnt. Most elszr rzem gy, hogy van esly a
sikerre. A megoldsra te mutattl r Az rkt az rjra
nzett. alig kt rval ezeltt.

Jonas kvncsian vrta a folytatst. Ks jszaka volt mr, de

k mg mindig beszlgettek. Jonas kapott egy talrt az rkttl
egy olyan hossz ruht, amilyet csak a dntshozk viseltek ,
abba burkolzva lt.
Lehetsgesnek tnt a siker. Nem volt r tl nagy esly, de
lehetsgesnek tnt. A kudarc viszont egyenl volt a biztos
halllal.
De mit szmt az? Ha marad, nem rdemes lnie.
Megteszem felelte az rktnek. Azt hiszem, kpes vagyok
r. Vagy legalbbis megprblom. De neked is velem kell jnnd!
Az rkt a fejt rzta. Jonas, a kzssgben sok-sok
nemzedk, a rges-rges-rgi idk ta mindig volt egy ember, aki
rizte az emlkeket a polgrok helyett. Az elmlt egy vben
rengeteg emlket kaptl tlem. Azok mr hozzfrhetetlenek
szmomra. Amit egyszer tovbbadtam, tbb nem vehetem
vissza. Ha elmeneklsz, ha rkre elhagyod a kzssget, nem
trhetsz vissza tbb, azt, ugye, tudod?
Jonas blintott. Ez volt a legrmisztbb az egsz dologban.
Igen, tudom felelte. De ha velem jnnl
Az rkt a fejt rzta, s egy intssel elhallgattatta Jonast.
Ha sikerl megszknd folytatta , ha eljutsz a kinti
vilgba, a Msholba, akkor a kzssgnek t kell vennie azokat
az emlkeket, amelyeket most te rzl helyettk.
gy gondolom, hogy kpesek lesznek megbirkzni a
feladattal,
megszerezni
a
blcsessget.
De
nagyon
megszenvednek majd. Tz ve, amikor elvesztettk Rosemaryt,
s az emlkei megszlltk a kzssget, kitrt a pnik. Pedig az
csupn nhny emlk volt. Ha majd a te rengeteg emlked
visszatr, az embereknek segtsgre lesz szksgk. Emlkszel,
hogyan segtettem neked a kezdet kezdetn, mikor a befogads
mg szokatlan, j dolog volt szmodra?
Jonas blintott.
Eleinte fltem. s nagyon fjt.
Akkor neked volt szksged rm. Most nekik lesz.
Hiba remnykednk. Tallnak majd valakit, aki tveszi a
helyem. Vlasztanak egy j rzt.
Pillanatnyilag nincs olyan jellt, aki kszen llna a

kikpzsre. Persze felgyorstjk majd a kivlasztst, de n nem

tudok olyan gyerekrl, aki rendelkezik a szksges
kpessgekkel.
Van egy vilgos szem B-nem. De mg csak hatos.
Igen, tudom, kire gondolsz. Katharine a neve. azonban
mg tl fiatal. A kzssg knytelen lesz viselni az emlkek
terht.
Krlek, rkt, gyere el velem!
Az reg azonban hajthatatlan volt.
Nem lehet felelte. Nekem itt kell maradnom. Itt akarok
maradni. Ha veled mennk, azzal teljesen kiszolgltatnnk a
kzssget az emlkeknek. Itt llnnak vdelem, tmasz nlkl.
Kitrne a kosz. Elpuszttank egymst s nmagukat. Nem
mehetek veled.
rkt fakadt ki Jonas , a sajt letnk a fontos, nem a
tbbiek!
Az rkt krd mosollyal nzett r. Jonas lehorgasztotta a
fejt. Mr hogyne volna fontos a tbbiek sorsa. Csak az a fontos.
Klnben sem lenne erm a meneklshez szlt lemond
shajjal az rkt. Elgyengltem, Jonas. Tudod-e, hogy mr
nem is ltom a szneket?
Jonasnek elszorult a szve. Megfogta az rkt kezt.
Te megled a szneket folytatta az reg. s megvan
benned a kell btorsg. Segtek majd, hogy elg erd s
kitartsod is legyen.
Egy vvel ezeltt szlt Jonas , mikor tizenkettes lettem,
s rzkelni kezdtem az els sznt, azt mondtad, nlad
mskppen kezddtt a dolog. De nem meslted el, hogyan, mert
azt mondtad, mg nem rtenm.
Az rkt arca kiss felderlt.
Igen, azt mondtam. Most pedig azt mondom, hogy hiba a
rengeteg tuds, amit megszereztl, hiba a sok szz emlk, amit
kaptl, mg mindig nem rtheted meg. Ugyanis egy kicsit nz
voltam. Abbl semmit nem adtam neked. Azt a vgskig meg
akartam tartani.
De ht mit?
Nagyon fiatal voltam, mg nlad is fiatalabb, amikor elszr

tapasztaltam. Nem azt, amit te. Nlam nem a tlraltssal

kezddtt, hanem a tlrahallssal.
Jonas a homlokt rncolta. Mit hallottl? krdezte.
Zent felelte mosolyogva az rkt. Egy furcsa,
csodlatos dolgot, amit zennek hvnak. Mieltt elmsz, adok
belle neked.
Jonas eltklten megrzta a fejt. Nem, rkt szlt.
Azt tartsd meg magadnak arra az idre, ha mr nem leszek itt.
Reggel Jonas hazament, mosolyogva ksznttte szleit, s
szemrebbens nlkl hazudta, hogy az jjel csupa szp s
rdekes dolgot csinlt.
Az apja rmosolygott, s szemrebbens nlkl hazudta, hogy
elz nap csupa szp s rdekes dolgot csinlt.
Jonas egsz dleltt, amg az iskolban lt, a tervet
elemezgette magban. Az megdbbenten egyszernek tnt.
Elz este az rktvel minden egyes rszlett tbbszr is
vgiggondoltk.
gy terveztk, hogy az rkt a decemberi ceremniig
htralev kt htben tadja Jonasnek a btorsgrl s a
kitartsrl szl sszes emlkt. Tudtk, hogy Jonasnek
szksge lesz rjuk, ha vgig akar menni az ton, ami a
Msholba vezet a Msholba, amelynek ltezsben mindketten
szilrdan hittek.
Aztn, a ceremnia eltti jszakn Jonas kilopzik majd
csaldja lakegysgbl. Ez volt az akci legveszlyesebb rsze,
hiszen az jszakai kijrsi tilalom megszegse fbenjr
vtsgnek szmtott.
jflkor indulok hatrozta el Jonas. Addigra az
telbegyjtk vgeznek az esti maradkok elszlltsval, az
tkarbantartk pedig csak ksbb kezdik el a munkt. Csak
akkor lthatnak meg, ha valaki egy rendkvli esemny miatt
megy valahov.
Nem tudom, mit csinlj, ha megltnak csvlta fejt az
rkt. Termszetesen vannak emlkeim szksekrl, hiszen a
trtnelem sorn az embereknek sokfle szrnysg ell kellett
meneklnik. De mindegyik eset ms. Egyik helyzet sem
hasonlt a tidhez.

 Nem fognak megltni jelentette ki magabiztosan Jonas.

vatos leszek.
Br hivatalosan mg nem te vagy az rz, az emberek mr
most tisztelnek tged. Ha mgis megltnak, nem hiszem, hogy
sokat krdezskdnek majd.
Azt mondom, hogy te kldtl el elintzni valamit
trflkozott Jonas. Elpanaszolom, hogy a te parancsodra
szegtem meg a szablyt.
Mindketten nevettek, ha nem is felhtlen jkedvvel.
Jonasnek teht ki kellett osonnia a hzbl elre sszeksztett
ruhacsomagjval. gy terveztk, hogy kerkprral lemegy a
folypartra, s a bokrok kzt elrejti a biciklit meg a ruhkat.
Onnan gyalog indul tovbb a sttben a hts szrny fel.
jszaka nincs recepcis odakint magyarzta az rkt.
Az ajtt nyitva hagyom, s itt, a szobban vrok rd.
Apa s Anya csak reggel veszik majd szre Jonas eltnst. Az
gyn tallnak egy vidm hang zenetet, melyben Jonas
rtesti ket, hogy lement a folypartra biciklizni, de idben
hazar.
Kicsit mrgeldnek majd, de nem indulnak a keressre,
csupn eltervezik, hogy megdorgljk t, ha hazatr.
Egy darabig vrni fognak r, egyre bosszsabban, de vgl
elindulnak nlkle a ceremnira.
Senkinek nem fognak szlni vlekedett Jonas. Nem
hvjk fel a figyelmet a fegyelmezetlensgemre, mert az rjuk is
rossz fnyt vet. Klnben is mindenki a ceremnival lesz
elfoglalva. szre fogjk venni, hogy nem vagyok ott. A
tizenketteseknek mr nem kell egy csoportban lnik. Asher az
hiszi majd, hogy veled vagyok vagy a gondviselimmel
A gondviselid pedig, hogy Asherrel vagy velem vagy.
Jonas legyintett.
J sok id eltelik, mire kiderl, hogy senki nem tallkozott
velem.
Addigra pedig mi mr messze jrunk.
gy terveztk, hogy az rkt kora reggel rendel egy
jrmvet s egy sofrt a bemondtl. Az ilyen utasts nem volt
szokatlan, hiszen az rktnek munkjbl addan gyakran

kellett elltogatnia a krnykbeli telepekre, hogy az ottani

dntshozkkal tancskozzon.
Az rkt ltalban nem vett rszt a decemberi ceremnin;
az elz vben is csak azrt jelent meg, mert szemlyesen rintve
volt az j rz kinevezse miatt. Mivel ltalban visszavonultan
lt, nem tnt valsznnek, hogy brki is kifogsoln a
tvolmaradst vagy azt, hogy pp a ceremnia napjn indul
tnak.
Ha megrkezik a jrm, az rkt valamilyen rggyel
elkldi a sofrt, hogy Jonas szrevtlenl elrejtzhessen a jrm
csomagterben. Lesz nla egy batyura val lelem az rkt a
kvetkez kt htben minden lelemadagja felt flreteszi neki.
Azutn a zsfolt gylsteremben kezdett veszi a ceremnia.
Addigra Jonas s az rkt mr a folyn tl lesznek.
Legksbb a dli sznetben feltnik Jonas tvollte, ami
akkor mr komoly aggodalmat kelt majd. A ceremnit nem
szaktjk flbe arrl sz sem lehet , de keresket kldenek
szt a telepen.
Mire a keresk megtalljk a biciklit s a ruhkat, Jonas mr
ton lesz a Mshol fel.
A visszatr rktt pnik s fejetlensg fogadja majd. A
kzssg mg sosem volt ilyen helyzetben, emlkek hjn a
rgmlt tapasztalataibl merthetnek gy ht az rkt
tancst fogjk krni.
Az rkt egyenesen a Gylsterembe megy, kill a
sznpadra, s beszdet intz az sszegylt polgrokhoz.
Elszr is kzli a lesjt hrt, hogy Jonas a folyba veszett.
Azutn nyomban megkezdi az Elveszett Ceremnijt.
Jonas, Jonas! zgja majd a tmeg, pp gy, mint a kis
Caleb elvesztsekor. A krust az rkt vezeti. Egyre lassabban
s csendesebben ismtelgetik majd a nevet; az Elveszett emlke
fakulni kezd bennk, hangjuk mormolss, suttogss halkul, s
mire a hossz nap vget r, Jonas s neve vgrvnyesen eltnik
a tudatukbl.
Attl kezdve minden figyelmket az fogja lektni, hogy
felnjenek az j feladathoz: megtanuljk elviselni a rjuk zdul
emlkeket. Az rkt segt majd nekik.

 Igen, most mr beltom, hogy nekik is szksgk lesz rd

mondta Jonas az jszakba nyl beszlgets vgn. De nem
jobban, mint nekem. Krlek, gyere velem!
Jl tudta, mi lesz a vlasz.
Az n munkm akkor r vget felelt szelden az rkt ,
ha hozzsegtettem a kzssget ahhoz, hogy megvltozzon s
kiteljesedjen. Hls vagyok neked, Jonas, mert nlkled sosem
jttem volna r, hogyan rhetem el a clt. De a te feladatod most
az, hogy elmenj. Az enym pedig, hogy itt maradjak.
De ht nem akarod, hogy egytt legynk, rkt?
krdezte szomoran Jonas.
Az reg tlelte t.
Szeretlek tged, Jonas szlt. De nekem mshova kell
mennem. Ha itt elvgeztem a feladatomat, a lnyom mellett a
helyem.
Jonas eddig csggedten a padlra meredt. Most felkapta a
fejt.
Nem is tudtam, hogy van lnyod, rkt! A hzastrsadrl
beszltl nekem, de a lnyodrl most hallok elszr.
Az rkt mosolyogva blintott. Majdnem egy ve ismertk
egymst, de ez volt az els alkalom, hogy Jonas igazi boldogsgot
ltott reg tantja arcn.
Rosemary volt a neve.
21
Sikerlni fog! Csak rajtunk mlik, hogy sikerljn! ezt
ismtelgette magban Jonas egsz ll nap.
Este azonban egy csapsra minden megvltozott. A terv, amit
annyiszor tgondoltak, amit olyan gondosan kidolgoztak fstbe
ment.
Jonasnek mr aznap meneklnie kellett. Alighogy leszllt az
este s elcsendesedett a telep, kiszktt a csaldi lakegysgbl.
Nagy veszlyt vllalt ezzel, hiszen az utckon s a parkokban
mg dolgoztak a munksok, de gyesen, zajtalanul, a hzak
rnykba hzdva lopakodott. Elhaladt a lakpletek mellett,

tvgott a nptelen Kzponti Tren, s a foly fel vette tjt.

Ltta az regek Hza s a hts szrny stt krvonalait, de
nem tehetett kitrt arra. Nem volt r id. Minden perc
szmtott, s minden perccel tvolabb kellett kerlnie a teleptl.
Mr a hdon kerekezett. A kormnyra hajolt, s kitartan
egyenletesen taposta a pedlt. Nha vetett egy-egy pillantst a
mlybe, a foly nmn hmplyg, stt vizre.
Furcsamd cseppet sem flt; az sem bntotta, hogy tbb nem
lthatja viszont a telepet, a kzssget de mly szomorsggal
tlttte el az elvls legjobb bartjtl. Tudta, hogy ebben a
veszlyes helyzetben csendben kell maradnia, de szvvel, egsz
lnyvel bartja fel kiltott, s remlte, hogy a tlrahalls
segtsgvel az rz meghallja hangtalan bcsjt.
A dolog az esti tkezs alatt trtnt. A csald tagjai, mint
mindig, egytt ltek az asztalnl; Lily fecsegett, Apa s Anya
pedig beszmoltak a nap esemnyeirl (vagy pp mint Jonas
most mr tudta elmondtk hazugsgaikat). Gbriel a fldn
jtszott, kzben vidman gagyogott, s idnknt rnevetett
Jonasre. Szemmel lthatan rlt, hogy a vratlan jszakai
kimarads utn viszontltja t.
Aztn Apa egyszer csak lenzett a kicsire, s gy szlt:
Hasznld ki ezt az estt, kis lurk. Holnap ilyenkor mr nem
leszel itt.
Hogyhogy? csodlkozott Jonas.
Apa csaldottan shajtott.
Reggel, mikor hazajttl, azrt nem talltad itt, mert
jszakra a Dajklkzpontban hagytuk. Mivel gysem voltl
itthon, ez j alkalomnak tnt arra, hogy tegynk egy prbt vele.
Nlad olyan nyugodtan aludt.
s? Rosszul viselte? krdezte egyttrzen Anya.
Apa keseren felnevetett.
Az nem kifejezs. Ksz katasztrfa volt, amit csinlt. Egsz
jjel bgtt. Az jszaksok kptelenek voltak lecsillaptani.
Teljesen ktsgbe ejtette ket.
Ejnye-bejnye, te kis kp! csvlta a fejt Lily, s
rosszallan ciccegett a nevetgl kisgyermeknek.
gy aztn folytatta Apa meg kellett hoznunk a dntst. A

dlutni megbeszlsen mg n is Gbriel elbocstsra

szavaztam.
Jonas letette a villjt, s az apjra meredt. Az
elbocstsra?
Apa blintott.
Mi igazn mindent megprbltunk
Ahogy mondod erstette meg Anya.
Lily is blogatott.
Jonasnek minden nuralmra szksge volt, hogy nyugodt
hangon tudjon beszlni.
Mikor? krdezte. Mikor bocstjtok el?
Holnap reggel. A nyakunkon a nvads, egyre tbb a munka,
gyhogy abban maradtunk, legjobb lesz, ha gyorsan tlesnk a
dolgon.
Holnap reggel p-p lesz neked, kicsi Gabe ggygte Apa
mzesmzos hangon.
22
A tls partra rve Jonas lefkezett, s mg egyszer utoljra
htranzett. A telep, egsz addigi letnek sznhelye, nmn
szunnyadt a sttben. Pirkadatkor felbred majd, s immr
Jonas nlkl tovbb folyik benne a jl megtervezett,
zkkenmentes let. Az az let, amiben nem trtnnek vratlan,
kellemetlen, szokatlan dolgok. Az az let, amiben nincsenek
sznek, nincs fjdalom, nincs gytrelmes mlt.
Jonas rnehezedett a pedlra, s folytatta tjt. Veszlyes volt
nzeldssel tltenie az idt. Vgiggondolta, hny szablyt
szegett meg mr addig is pp eleget ahhoz, hogy ha elfogjk, a
legslyosabb tletet kapja.
Elszr: elhagyta jszaka a lakegysgt. Komoly kihgs.
Msodszor: lelmiszert lopott el a kzssgtl. Ez fbenjr
bn volt, br csak a maradkokbl vitt, amit a polgrok az ajtk
el helyeztek begyjtsre.
Harmadszor: ellopta apja kerkprjt. A trolnl llva egy
percig ttovzott. Nem akart semmit, ami az apj, s abban sem

volt biztos, hogy biztonsgosan tud majd haladni a szmra

szokatlan, nagy kerkprral.
De hiba, el kellett hoznia, mert azon volt gyerekls.
s Gbrielt is magval vitte.
Pedlozs kzben az elrebuk kis fej finoman bkdste a
htt. Gbriel mlyen aludt a gyermeklsen. Induls eltt
Jonas rtette a kezt a htra, s tadta neki a legandaltbb
emlket, ami csak eszbe jutott: a trpusi estben egy sziget
plmafi alatt lassan leng hintt, a kzeli partot nyaldos lusta
hullmok ritmikus, lmost hangjval. A testbe raml emlk
megnyugtatta s a legmlyebb lomba ringatta Gbrielt.
Megrezzent, mikor Jonas kiemelte a kisgybl s elhelyezte a
gyermeklsen.
Jonas tudta, hogy az jszaka htralev rszben mg nem kell
ldzkre szmtania. Kitartan, tempsan hajtotta ht a
kerkprt, lekzdve a fradtsgot, a lassan ml perceket, a
kilomtereket. Nem volt r id, hogy tvegye az rkttl a
btorsgot s kitartst ad emlkeket, A sajt erejvel kellett
gazdlkodnia, s remlte, hogy az is elgnek bizonyul. Eleinte
egymst kvettk a szomszdos telepek az t mentn. Aztn
egyre hosszabbra nyltak a stt pletegyttesek kzti kihalt
tszakaszok. Jonas lba elbb megfjdult, azutn, ahogy mlt az
id, elzsibbadt.
Pirkadatkor Gbriel bredezni kezdett, Kihalt vidken jrtak;
az t mindkt oldaln szntfldek nyltak el, elszrt
facsoportokkal. Jonas nem messze egy patakot vett szre;
arrafel biciklizett a hepehups mezn t. Gbriel, aki addigra
teljesen felbredt, lvezte a dccenseket, s vidman kacagott.
Jonas kioldotta a szjakat, s kivette Gabe-et az lsbl. A
kisgyerek kvncsian vizsglgatni kezdte a fvet, az gakat.
Jonas elrejtette a biciklit a sr boztosban.
Itt a reggeli tel, Gabe!
Jonas kicsomagolta az lelem egy rszt, evett, s megetette
Gabe-et is. Aztn a magval hozott pohrral vizet mertett a
patakbl. Megknlta a kisgyermeket, majd maga is
csillaptotta szomjt. Azutn lelt a patak partjra, s elnzte,
ahogy Gbriel jtszik.

Kimerlt volt. Tudta, hogy alvsra van szksge. Pihentetnie

kellett izmait, fel kellett kszlnie az t kvetkez szakaszra.
Nappal nem is volt tancsos tovbbindulniuk.
Hamarosan keresni kezdik ket.
Tallt egy eldugott helyet a fk kzt. Odavitte Gbrielt, s a
gyereket maghoz lelve lefekdt. Gbriel jkedven kaplzott.
Azt hitte, most is az a csiklandozs-nevets birkzs kezddik,
amit otthon, a lakegysgben olyan sokat jtszottak.
Sajnlom, Gabe szlt Jonas. Tudom, hogy reggel van, s
nemrg bredtl fel, de most aludnunk kell.
Maghoz hzta a kisgyermeket; simogatni kezdte, s csittan
suttogott neki. Aztn a htra szortotta a kezt, s tadta neki a
zsibbadt, kellemes kimerltsg emlkt. Egy perc sem telt bele,
s Gbriel feje Jonas mellkasra bukott.
A szkevnyek egytt aludtk t az els veszlyes napot. A
legrmisztbbek a replk voltak. Jonas nem is tudta mr, hny
napja indultak el. Az utazs rutinszer cselekvssorozatt vlt:
nappali alvs a fk, az aljnvnyzet rejtekben; vzkeress;
osztozs a magukkal hozott kevske lelmen s azon, amit a
fldeken talltak. jszaknknt pedig hossz-hossz bicikliutak.
Jonas lbizmai megkemnyedtek; lefekvskor mindig fjtak,
de meg is ersdtek, gy Jonasnek egyre ritkbban kellett
megllnia pihenni. Az ilyen pihenk alkalmval kivette Gabe-et
a gyermeklsbl, hogy is megmozgathassa tagjait. Az jszaka
sttjben szaladglt egy kicsit az ton vagy a mezn, s mikor
visszatrt a kerkprhoz, s a helyre ltette a kisgyermeket,
lbai ismt kszen lltak a megerltet munkra.
Volt teht elg sajt ereje; nem hinyzott az, amit az rkt
adott volna neki, ha jut id a felkszlsre.
Azonban valahnyszor feltntek a replgpek, Jonas mindig
azt kvnta, br kapott volna mg egy kis btorsgot.
Keresgpek voltak, ezt jl tudta. Olyan alacsonyan repltek,
hogy motoruk zaja felbresztette Jonast, aki bvhelyrl
rmlten felfel pislogva nha szinte mg a keresk arct is ki
tudta venni. Tudta, hogy ldzik nem ltnak szneket; testk s
Gbriel arany frtjei nem tbbek szrke foltnl a levelek
szntelen tmegben. Az iskolai tudomny- s technikarrl

azonban emlkezett r, hogy a kutatreplkn hrzkel

berendezs van, ami knnyedn kimutat kt meleg emberi testet
a bokrok srjben.
gy ht valahnyszor felhangzott a kzeled gpek zaja, Jonas
Gbriel htra tette a kezt. Felidzett egy emlket a hrl, egy
rszt tadta a kisgyermeknek, s gy mindketten kihltek. A
veszly elmltval azutn dideregve sszebjtak, s igyekeztek
jra elaludni.
Jonas, amikor emlkeket adott t Gbrielnek, azt tapasztalta,
hogy a lelkben rztt kpek s rzsek gyengbbek,
halvnyabbak, mint rgen. Szksekor pp ebben remnykedett,
s ezt is terveztk az rktvel: hogy a teleptl tvolodva
fokozatosan elveszti majd az emlkeket, s azok visszatrnek a
kzssghez. Mikor azonban jttek a replk, bele kellett
kapaszkodnia mg megmaradt, hideget idz emlkeibe, hiszen
szksge volt rjuk a tllshez.
A replk ltalban nappal, a pihens s a rejtzkds idejn
tntek fel, de Jonas bersge jszaka, tkzben sem lankadt. A
folyamatos flelsbl Gbriel is kivette a rszt. Repl!
Repl!, kiltotta, nha mr azeltt, hogy Jonas meghallotta a
motorok tvoli, fenyeget zajt. Ha jszaka jttek a gpek, Jonas
megclozta a legkzelebbi boztost, a fldre vetette magt, s
kihttte mindkettjket. Minden elvigyzatossg ellenre
nha csak msodperceken mlott, hogy ldzik nem fedeztk fel
ket.
Mr nagyon rg nem lttak emberi teleplst. jszaknknt, a
lakatlan vidkeken t kerekezve Jonas nem is a tvolt frkszte
mr, csak az t krnykt; szakaszrl szakaszra kiszemelte a
legalkalmasabb bvhelyet arra az esetre, ha felhangzik a
motorzgs.
A gpek azonban egyre ritkbban jttek, s rendszerint gyorsan
elnyelte ket a messzesg mintha mr nem bztak volna a
sikerben, s csak gy tallomra rpkdnnek. Vgl eljtt az els
olyan nap s jszaka, mikor egyetlen repl sem szllt el a
szkevnyek fltt.
A tj fokozatosan, eleinte szinte szrevehetetlenl, vltozni
kezdett. Az t keskenyebb, hepehupsabb vlt ezt a

szakaszt szemltomst elhanyagoltk az tkarbantartk. A

bicikli els kereke egyre gyakrabban futott kre vagy ktyba, s
ez megneheztette az elrehaladst.
Az egyik jjel, mikor a kerkpr egy knek tkztt, elestek.
Jonas sztnsen Gbriel utn kapott, s az lsbe szjazott
kisgyermek nem is ttte meg magt, csak megijedt. Jonasnek
viszont kibicsaklott a bokja, s mindkt trdt vresre
horzsolta. Sajg fjdalom gytrte, mikzben fellltotta a
biciklit, s megnyugtatta Gbrielt.
Prbakppen ttrtek a nappali utazsra. A replktl Jonas
mr nem flt ldzik, gy tnt, vgleg felhagytak a kutatssal
, tartott viszont azoktl az j, ismeretlen veszlyektl, amelyek
az elvadult tjon leselkedhettek rjuk.
Az t mr nem elszrt facsoportok kztt, hanem sr, stt,
titkokkal terhes erdkben kanyargott. Egyre tbb patakot s
folyt lttak, s gyakrabban lltak meg inni. Jonas olyankor
lemosta trdt sziszegve, ahogy a nylt sebhez rt , s a hideg
vzbe mrtotta dagadt bokjt, hogy csillaptsa a fjdalmat.
Egyre inkbb tudatosult benne, hogy Gbriel biztonsga az
erejtl s kitartstl fgg.
Egy nap aztn megcsodlhattak egy vzesst, s nemsokra
tallkoztak az els vadon l llatokkal.
Repl! Repl! kiltott fel Gbriel. Jonas gondolkods
nlkl a fk kz kormnyozta a biciklit, br napok ta egyetlen
gp sem szllt el felettk, s most sem hallott motorzgst. A
srben aztn lefkezett, s htranzett Gbrielre. A
kisgyermek az g fel mutogatott ujjacskival, Jonas rmlten
felnzett, de nem replt pillantott meg, hanem egy olyan
teremtmnyt, amilyet a valsgban mg sosem ltott, az
rkttl kapott, most mr egyre halvnyul emlkekben
viszont annl tbbszr. A magasban egy madr replt.
Attl kezdve egyre gyakrabban szlltak el nekl, csicserg,
vijjog madarak a fejk fltt. Szarvasokat is lttak, egy
alkalommal pedig tallkoztak egy kisebb, bozontos fark,
vrsesbarna bundj llattal, aminek Jonas nem tudta a nevt.
Az llat nem meneklt el, csak llt az t szln, s bmulta ket.
Jonas lefkezte a biciklit. Egy darabig nztk egymst, aztn az

llat elunta a dolgot, megfordult s eltnt a fk srjben.

Az egyenlet egyhangsga, kiszmthatsga utn elbvlte
Jonast ez a vilg, ahol minden kanyar utn jabb meglepets
trult a szeme el. jra meg jra lefkezett, hogy
elgynyrkdjn egy-egy vadvirgban, meghallgassa egy madr
nekt, vagy pp csak elnzze, hogyan jtszik a szl a fk
leveleivel. A kzssgi telepen eltlttt tizenkt v alatt egyszer
sem lte t azt a tiszta, maradktalan rmt, amit ezek a
szemlldssel tlttt percek nyjtottak neki.
Az rm mellett azonban j, stt flelmek is gykeret vertek
a lelkben. Ezek kzl a legknzbb, legfenyegetbb az henhals
rme volt. A megmvelt fldeket rg maguk mgtt hagytk, s
Jonasnek fogalma sem volt rla, mit fognak ezentl enni. Mita
elfogyott az a kevske tartalk, amit az utols burgonya- s
rpafldeken magukhoz vettek, egyszer sem tudtak jllakni.
Jonas letrdelt egy patak partjn, s megprblt puszta kzzel
halat fogni. Miutn nem rt el eredmnyt, kveket hajtott a
vzbe, de ezt inkbb csak a kudarc miatt rzett dhben tette,
nem a siker remnyben. Vgl elvette Gbriel takarjt, s
abbl meg egy grbe botbl rgtnztt hlt fabriklt.
Megannyi sikertelen prblkozs utn vgl kifogott kt
ficnkol, ezsts halat. A nehezen szerzett zskmnyt egy les
kvel falatnyi darabokra vgta, s Gbriellel bekebeleztk a
nyers cafatokat. Ksbb talltak nhny ehet erdei bogyt. Egy
madarat is megprbltak elkapni, de sikertelenl.
jjelente Jonas lmatlanul hevert a bksen szuszog Gbriel
mellett, s knz hsgben rgi letre gondolt. Arra az idre,
mikor mg hzhoz szlltottk neki az telt. Fakul emlkei kzt
kutatva megprblta felidzni a jllakottsg rzst. Sltekkel
megrakott
nnepi
asztalokat,
hatalmas,
cukormzas
szletsnapi tortkat s naprlelte, des gymlcsktl
roskadoz fkat kpzelt maga el.
Aztn a kpek szertefoszlottak, s jra csak a mardos,
fjdalmas rt rezte a gyomrban. Hirtelen emlkezetbe villant
a rgi eset, amikor megdorgltk, amirt azt mondta: Mindjrt
hen halok. Nem rzed gy, hogy mindjrt hen halsz, mondtk
neki, s nem is fogod soha gy rezni.

De igen, most gy rezte. Ha a telepen maradt volna, sosem

tapasztalta volna meg ezt. Annak idejn a vlaszts
szabadsgra vgyott. A vgya teljeslt, s rosszul vlasztott:
gy dnttt, hogy eljn a teleprl. Most pedig hezik.
De ha ott maradt volna
Jonas folytatta a gondolatot. Ha ott maradt volna, akkor is
hezne, csak mskppen. hezn az rzelmeket, a szneket, a
szeretetet.
s Gbriel? Neki semmilyen let nem jutott volna. gy ht
tulajdonkppen nem is volt vlasztsa.
Most, hogy elgyengtette az lland hsg, a biciklizs is
knszenvedss vlt szmra. Ugyanakkor rdbbent, hogy
hamarosan teljesl egy rgi vgya: igazi hegyek kztt jrhat
majd. Srlt bokja lktetve sajgott, s emberfeletti erfeszts
rn tudta csak jra meg jra lenyomni a pedlt.
Az ghajlat is vltozni kezdett. Egyszer kt napon t
szakadatlanul esett. Az emlkekben Jonas mindig kellemesnek
rezte az est, most, a valsgban viszont annl kevsb. Elztak
s tfztak Gbriellel, s ruhjuk a ritka napos idszakokban sem
tudott teljesen megszradni.
Gbriel az utazs korbbi, veszlyes szakaszban soha nem
srt. Most igen. Srt, mert hes volt, fzott s elgyenglt. Jonas is
srt, de neki ms oka is volt r; attl flt, hogy nem tudja
megmenteni Gbrielt. A sajt sorsval mr rg nem trdtt.
23
Ahogy alkonyodni kezdett, Jonas egyre biztosabban rezte,
hogy kzel jr a clhoz. Se a szeme, se a fle nem erstette meg
ezt a tj nma volt, s elre tekintve nem ltott mst, csak az
ismeretlenbe vezet, kanyargs t egy-egy jabb szakaszt.
Mgis rezte rezte, hogy a Mshol mr nincs messze.
Azonban a remny, hogy kpes lesz eljutni odig, mr alig
pislkolt benne, s mg jobban elhalvnyult, amikor a csps,
hideg leveg fehren kavarogni kezdett.
A vkony takar vajmi kevs vdelmet nyjtott Gbrielnek a

hideg ellen. A kisgyermek dideregve, nmn kucorgott a

gyereklsen. Jonas leszllt a biciklirl, s Gabe-et is leemelte
rla. Elszorult szvvel dbbent r, mennyire tfagyott s
elgyenglt a kicsi.
Kigombolta ingt, meztelen mellkasra szortotta Gbrielt, s
kettejk kr csavarta a szakadt, piszkos takart. Kzben
zsibbadt lba krl egyre gylt a puha, fagyos fehrsg. Gbriel
ertlenl hozzbjt, s panaszos nygse egy msodpercre
megtrte a tj nma csendjt.
Segtsgl hvott egy majdnem elfeledett rzst, amely pp
olyan kds s szthull volt, mint a fehrsg maga. Jonas
emlkezetbe idzte az anyag nevt.
Ez h, Gabe suttogta. Ezek hpelyhek. Az gbl
hullanak, s nagyon szpek.
Az egykor oly rdekld s eleven kisgyerek most meg sem
mozdult. Jonas rnzett a mellhez r kis fejre. Gbriel gndr
tincsei ragacsosak voltak a piszoktl; spadt, maszatos arcn
vilgos cskokat mostak a legrdl knnycseppek. A szeme
csukva volt. Mikzben Jonas nzte, egy megcsillan hpehely
rtelepedett kicsi, remeg szempilljra.
Jonas sszeszedte magt, s jra biciklire szllt. Az t
meredek emelkedben folytatdott. A hegymenet j idben is
prbra tette volna erejt, de gy, hogy a h percrl percre
vastagod rtegben bortotta el a keskeny utat, jszervel
lehetetlennek tnt legyrni az emelkedt. Az els kerk
csigalasssggal haladt elre, pedig Jonas teljes erbl taposta a
pedlt zsibbadt, fjs lbval. Vgl a kerkpr megllt, s nem
is indult el tbbet.
Jonas leszllt, s engedte eldlni a biciklit. tfutott a fejn,
hogy milyen j is lenne Gbriellel egytt ugyangy eldlni,
belesppedni a hba, az jszakba, az lom melegsgbe.
De nem! Ha idig eljtt, most mr nem adhatja fel! Az
emlkek
mr htramaradtak,
megszktek
tle,
hogy
visszatrjenek a kzssghez. Vajon mind elment mr, vagy
maradt mg nhny? Fel tud-e idzni mg egy kevs melegsget?
Van-e mg ereje emlket adni? s Gbriel kpes-e mg a
befogadsra?

A kisgyermek htra szortotta tenyert, s megprblta

emlkezetbe idzni a napstst. Egy hossz pillanatig gy tnt,
nem sikerl; hogy kpessge vgkpp cserben hagyta. Aztn
egyszerre fellobbant az emlk combjt, lbszrt s lbfejt
ltet melegsg jrta t. Arca tforrsodott, s karjn, kezn
lassan elernyedt a hidegtl megfeszlt br. Egy rpke pillanatig
csak arra vgyott, hogy megtarthassa magnak a meleget,
frdhessen a napfnyben, nem trdve semmivel s senkivel.
Az nz rzst azonban egy szempillants mlva kiszortotta
az a szndk, az a srget ksztets, az az ellenllhatatlan,
szenvedlyes vgy, hogy megossza a meleget az egyetlen
emberrel, aki megmaradt szmra, akit mg szerethetett. Az
erlkdstl knldva beleknyszertette a napsts emlkt a
karjai kzt reszket, sovny kis testbe.
Gbriel mocorogni kezdett. Ott, a szikrz htenger kzepn
egymshoz bjva nhny msodpercig mindketten fnyben s
melegsgben frdtek.
Jonas tovbbindult az emelkedn.
Az emlk fjdalmasan rvid volt. Nhny mter utn
elrppent, s tadta helyt a dermeszt hidegnek.
Jonas azonban ismt ber volt. Az a kevske meleg is elg volt
hozz, hogy elzze fsultsgt s felbressze benne a tllsi
sztnt. Lbait, br mr nem is rezte ket, szaporbb mozgsra
brta. Az t azonban gonoszul meredek volt, s neki nemcsak a
mly hval, de sajt kimerltsgvel is meg kellett kzdenie.
Egy darabig mg elvonszolta magt, aztn megbotlott s elesett.
Kptelen volt talpra llni, csak trdepelt a hban. Msodszor
is megprblta ht. Tudatval belekapaszkodott egy msik,
meleget idz emlkfoszlnyba; megprblta felnagytani s
tovbbadni Gbrielnek. A pillanatnyi melegsg ert klcsnztt
neki, s gy fel tudott llni. Gbriel megint mocorgott egy kicsit,
pedig ismt elindult.
Kisvrtatva ez az emlk is semmiv foszlott, s helyre az
addiginl is dermesztbb hideg tdult.
Br lett volna r id a szks eltt, hogy az rkt mg tbb
melegsget adjon t neki! Akkor biztosan tallna mg nhny
emlkfoszlnyt magban de nincs rtelme azon rgdnia, hogy

mi volna, ha. Minden gondolatval, minden erejvel azon kellett

dolgoznia, hogy mozgsban maradjon, megrizze Gbriel s a
sajt testnek maradk melegt.
Ment, majd megllt, s ismt felmelegtette mindkettjket
egy nehezen felkutatott, aprcska emlkmaradvnnyal, amirl
immr biztosan tudta, hogy az a legeslegutols.
A dombtet mg nagyon messze volt. Azt sem tudhatta, mi
van azon tl, de nem volt ms vlasztsa, mint folytatni az utat.
Tovbb vonszolta ht magt.
Amikor a dombtet vgre kzeledni ltszott, Jonas rezte,
hogy elkezddik benne valami. Tovbbra is fzott mg jobban
is, mint eltte brmikor. Kimerltsge sem cskkent, st,
ellenkezleg: lbait lomslynak rezte, s mr csoszogni is alig
tudott.
De egyszerre jkedvre derlt. Boldog idket idzett fel
magban. Eszbe jutott Apa, Anya s Lily. Eszbe jutottak a
bartai, Asher s Fiona. Eszbe jutott az rkt. Hirtelen
rmteli emlkek szlltk meg. Felrt a domb legmagasabb
pontjra, s rezte, hogy talpa alatt vzszintesbe fordul a talaj.
Nem kellett tbb felfel kaptatnia. Mindjrt odarnk
Gbriel,.. suttogta, s hitte is, amit mondott, br nem tudta,
mirt. Emlkszem erre a helyre, Gabe!
gy is volt. S ezttal nem is kellett erlkdve kutatnia az
elhalvnyult kpek kztt. Ezt az emlket knnyedn fel tudta
idzni.
tlelte Gbrielt, s lendletesen megdrzslte a kicsi htt,
hogy megmelegtse, letben tartsa t a kegyetlen, hideg szlben.
A kavarg htl alig nhny lpsnyire ltott, de tudta, hogy
valahol nem messze, a vakt frgetegen tl ott a hvogat
melegsg s fny.
sszeszedte utols erejt, s a lelke legmlyn rztt tudst
segtsgl hvva megkereste a dombtetn r vr sznkt.
Zsibbadt kezvel megfogta a ktelet.
Azutn rlt a sznkra, s tlelte Gabe-et. A domboldal
meredeken lejtett, de friss porh bortotta. Jonas biztosan tudta,
hogy ezttal nem lesz jg, nem lesz lbtrs, nem lesz fjdalom.
Szve sebesebben dobogott, s a remny melege jrta t dermedt

testt.
A sznk elindult a lejtn.
Jonast az juls krnykezte. Harcba szllt az agyra borul
sttsggel, ktsgbeesetten vdelmezte ntudatt; lbval a
sznkt szortotta, kezvel Gabe-et. A szntalpak frgn
hastottk a havat. A szl az arcba vgott, s rezte, hogy a
szn nylegyenes tja a vgs cl fel vezet arra a helyre,
amirl mindig rezte, hogy vr r, a Msholba, ami a jvt
tartogatja s a mltat rzi szmukra.
Ernek erejvel nyitva tartotta a szemt. Egyre csak siklottak,
cssztak, suhantak lefel a domboldalon. Egyszerre aztn Jonas
fnyeket pillantott meg ismers fnyeket, melyekrl mindent
tudott. Tudta, hogy fkon l piros, kk s srga lmpcskk
rasztjk ket, s hogy szobk ablakn szrdnek ki olyan
szobk ablakn, amelyekben emlkek szletnek s lnek;
amelyekben csaldok a szeretet nnept lik.
Lefel, lefel, gyorsabban, sebesebben! Jonasra hirtelen rtrt
a bizonyossg, a boldogt tudat, hogy odalent a lejt vgn
vrjk t s vrjk Gbrielt is. Meghallott valamit, amit azeltt
soha, de amirl tudta, hogy az a zene. Emberek nekt hallotta.
A hta mgl, arrl az idben s trben oly mrhetetlenl
tvoli helyrl, ahonnan elindult, ugyancsak zent vlt hallani.
De az taln csak visszhang volt