3

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

qfiOu "H` OM~=O

O\ : 7

E< - 2016
OzH : 4
==H O^ : NNN qfi y qfiOr =~*
^# O^ : N H .q.P~. ~~=

Q~= O^ : N `i "OH>fi~~=, N ".q. P~.

O^H =~= : N H. "OH@ t=, N .P~. ~=, N H.H. Q,
N .q. ~=}~=, PO^ q uxk

D OzH ...
O^HO
qy L"K
~f =~
k=O^i
=~R *uiOQ ^~#O
q rq`O J^` \

O=`~ KO^ : ~. 100/-

7
8
12
14
18
23

~=` ^~#O
28
[
33
H^H=
34
N ^``x _=`~= 35
<= "==
39
"~ q
41

=uH " : ~. 10/-

Edited, Printed & Published by Sri K.V.R. Surya Rao on behalf

Viswamanava Samaikyata Samsat, Viswamandiram, 3rd Line, Krishnanagar,
Guntur - 522 006. (A.P.) INDIA from G - 2, Orchids, D.D.Colony, Hyderabad - 500 007
and Printed at Sri Lakshmi Graphics, 1-8-436, St No. 10, Chikkadpally,
Hyderabad-500 020. Ph : 040-6666 2976

FO j ~O Q~^= ^`
= q" "iH`= O^~ O Q

Q"< NNN qfiy qfiOr

=~* "i
k"j# Ji
"i K~}
H=
q#" H ~ $^ `
#==O* =i< =

P H\fi ~ ~=,
H"fii
(6-6-2016)

iiiiiiiiiiiiiiiii

qfiH=

iiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiii
klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - E< 2016

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklklklklkl

klklklklklklklk
*#H"

< H~ Q x H~ = I
` H~ <` H~ Q qt+` II
Q = n` J. 5 . 2
N H$+_ J~# xH H~ i`QO QiOz q=i H~ i`QO
H# H~ QO J#Q H ` _# H~K~}
Z=
qt+" # ^x K _O J~x x HO` J=O _ O k.
^xx QiOz q=~} H~Q Q " < H$+ ~ = ` ~ O_ =HH
=~, J~#\H H~ QO H~ i`QO H# qt+" # k
Jx Q = n` x HO `e*_. H= H~ J#Q
^ xH u HeyOK H~ "\x `lOK_" H~ i`QO.
JO` ` Jx ~H# H~ # `lOK=x N H$+_ kOK^ .
H=H~ =|O^= H~}= =#=_ # #
[xOK_xH ^if~ Jx, H ` _# H~ # PKiOKx,
`` e `OQ =H k O ^x P# J~x xH kOK_.

klklklklklklklk

qH= - E< 2016

O^HO

~#
- .q. ~=}~=

~# JO> =~O . h\` _# " # _ ~# JO\~.

=~ =^~" # ^=_ ~# _. JO> =~}_. q x=OK
H r=~# (=#+, , [O`=, [K~, L
K~
`k`~) J=~" O k h~ Qe. D 'qO =~} ^=_, "^=_
J`O` "# q`. XH~ O_ =~H~ LO_~ . =~} [O,
=~} QO ([O) K P# ~ }_ . =i_ . Hx Jx O`
=#OQ =~ ~"O> P## ^~O` f"O ^
"^=_ ` xiQ LO_eO^. JO> =~}_, "= H~ }<
Jx O` =~ ~~. H r=~ rq~. H$u
~= tO k.
Q = n` =_ J^Ox 14= HO K^O.
''J<^= x `x ~< ^#==,
*^ = u ~< [ H~ =^= .
nx J~O Uq@O> ... ^#O (P~O) r=h P^~_
LO\~. ^#O L`u =~O P^~_ LO@Ok. [O = =~O
=O k. q` H~ = [O KO.
[O = =~O Z ~O k? JO@ q_q_ *#O L#"~
"kOK=K. "^# ^# xH ~^x Q " < NNN ` ~
^ ^ K"~. XH" "^# K O> Jk G|^O Q, <|^O Q
LO_e. U JOO# J~< "kOKO> `` P q+ O =#
J=Q# LO_e. q+ i*#O O_ "O_Q "kOK_O iH^.
"# J=Q# LO_O> O|Ok` # O+OQ
J^ #O K e. "= O =\_ H"O> =# ZO` =Okq =#
~} QiOz, "^ QiOz, Lx+` QiOz, ~=}O,

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - E< 2016

=~`O , Q=`O QiOz, *u+O, Q}` GO, W`~ QiOz

`<O? `O@<O? J^ #O K < O? Jx tOKO>
"= O Uq\ ^ _ `Ok.
<~ f ~` =< H~}OQ E< =~ ~O =~.
=~ Z =~? J# JOO ~f K KH Q K~.
"^@ ~f O $u, O^ QiOz `O> Gq*<x
=# s ZO` J~OQ Hey L<~, q+` `~ qq^
~ U q^O Q JOkOK~ J~= =`Ok.
"^, ~}, =~`O =~ QiOz =# LOk.
~f Q}` G"`, *u+O_` _ =~q~_ ~# |`
O` H O =_ J^ =~ Z ~~?

q^#O Uq\? J# JO KH Q ~~? =~HO xq`
= UU O` ZO` i}=O =~O ~Ok? J#
q+ # =O^Q< `H=K JO@ q=iOK~. JH
`$f
~A [i G i^# = =~H"# <Q < @ ZO` =~O
~O ^, U U O` ~O ^ ^~ ==x `eK~.
eOQ ~}O XH@= J^O [q*#O QiOz q=iOK~. =^
[ PqiQ =~_O , Pqi " Q =~_O , " q uiy
=iOK_O (H ) H$ u JOkOz# =~OQ K~. |Q^O _
=~ QiOz q=iOK~.
~`^O }q. D q J<H =Ok }`,
=#=, Q = ` ~ L<~. g~ =~} QO` @
J<H Q, * K O \~.
OK `# ~HO KO^O JO@ Q " < NNN qy
qOr T~H kOK_O ^ . P ^# "#H D qx, = }H\x
~HO K# ^ ^ O LOk. =#= ^# # =#=O` `.K.
` H J= K e# ^ ` =#O^i LO@Ok.

qH= - E< 2016

qfiy L"K

'<# g @O|O XH }

`= Pj# JOk Q"< qy qOr

=~* `~KQ =eH ", '<# g @O|O XH }.
D =@ x =# J^`"# "x HQ*~.
JO`=~ =#HOQ Oy`# _ OQ@ #O_
|@_` _. U^ XH x["# H T[x`" #
O ~Hx
L# _ ^x #O_ |@_` _. `# @O|O `# =#
f~Qey# =H XH~ <~# qO J`x <HO@Ok.
O U"< = `u` =H "\ i~O HO
`# `ex Hx, `O_x Hx Ok_. = J#O`~O
=#OH J_Q \# =H `# q+# U q^OQ KHk^
H"e J#^xx QiOz HO `# ^~ } Hx, ^ix
Hx, H ~#/~# Hx OkOK_O [~Q`Ok. J~` [
^O Q `# L# JO =O H~}OQ Z=i # JHO K
O_ `# =# H` i+iOKH"x J#O\_. `#
HH qOz# = Z^~ # C_ W`~ # (=YOQ Q~=#)
Ok_. `# =# i+iOKQey# =H `# @O|O<
XH xQ L<_x `#C_ J`xH HeQ O`$ =~< f`O.
Q"< qy qOr =~* 'g @O|O <<H },
g =# < =^e\ g~ xtO`Q LO_O_, Jx eH
=@ x $^O ^$_"# =^ "~. JC_ J`xH
z#`#O =#O JO^~O <~ # D ~# Q~ =O k
`"= =` K `"= `
`"= |O^ M `"=K I

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

qH= - E< 2016

`"= q^ ^q}O `"=

`"= ~O == ^= ^" II
nx J~O 'F Q = O`_! h= < `eq , `O_q, < |O^ =,
< `_q, < q^, < O^, ^~xH < ~O h"!
_ WH Z@=O\ OH+"# =<< Z^~#_xH __
ZO^HO> `# H@O|O< =# i+iOK QeQ ~
H=O`_ xQ L<_# Z~H J`x `x LO@Ok
H#H.
D =@ x =#HO Q H= O`} K _=< H "
HH, ^xH qOz# L#`" # , L^`" # H O LO_ f~e Jx O k.
D =@# eH @C_ q Z^\ =H =`x Hx, *f`#
Hx \ OKH~. "i ^$+ O^~ XH @O|O
q@OxH KOk# "~. q L^O `= q
@OxH KOk#"~=# =## HeyOK_O .
q Q}`O kOK~. P H~}OQ U^<
q+x kOK= =z#C_ '\# L=#OQ f<
"~. f @Ox XH \Q q f XH^x q XH
xQ LO\~. f \ XH x=~ \ \Q
LO@Ok. P x=~ \ 'q @O|O.
Q}` x H # \ K < @O|O, h @O|O,
J`x @O|O, u XHi @O|O q xQ L#>`
Jx @O XH> Jx O k H^! q `~K Q `= rq`
H O q "H`, q O`# <H_=x H\ O\~.
D HxH u~" q#Q~x 'q "H` O. D
H ^# u XHi '=#=`" =`OQ, $^O #O_
"=_ " +Q Hey L# XH q"# @OxH KOk#

10

qH= - E< 2016

"_x J# =## HeyOK_O H< qOz# ^u =~H\ LO_^ .

'<# g @O|O XH } J# q =@ H JO`~~O
W^. qQ~=# N qOr =~* u XH~ <`# ^~O
H =Y H XH># =^H @O|O J# H ^#
H~ H$+ =# J=~x QiOK# PHOH# =HO K~.

QO

D<_ u<\ q#_ ^O QO. J~` ^x J~O

`e# ", qQ~= =O\ =h |Hk =Ok
=`" . Q " < NNN qy qOr =~* Qx QiOz
q=iOz# q+ x `O> =# ^xx QiOz HO` J=Q#
HQ=K. K=Ok ^$+ QO JO> ~
QO ~H~ H
P< " _O. =iHO^i ^$+ ==Hx U^ XH ~O
=## QO K _O. gr JaO H~O qxH =#
LO^x ^x` =H =## J#O^#O K _" QO. QO
JO> H~H. ~ O_ =# q=# =H =# D
~ O_O\ H~H QO. ZC_` D ~ O_ UH==` JC_
q#O_ H =HxH =Ok. P q^OQ q=#` `#
=H =## UHH$`O KQey` =H = H=O`_=`_.
P g^@ P Hx J`_ ZO` qxyOK< Jk U =`O
`~Q ^ .
N H$+_ Q=n` "HkH H~ =~O, *#=~O Jx
~O_ =~<x J~xxH k_. D ~O\ ^xx
J#iOK `eH J~# _ H=~@ Q~ ^xx QiOz
q=iOK=x N H$+x Ji_ . ^xH ["|Q N H$+_ ~ O_O\
^x<< J#iOK=K, J~` Q=O`x` Hx Q~=` Hx
O|O^O OKHx yQ i}=O KO^e Jx q=iOK_.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

11

qH= - E< 2016

~f =~

qwu
qH Q Oz q= iHOz
KkqO =iO O`=
P~~Q ~ O^ _
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
X_xO_ Q_Q@
=<
=_xO_ `=# ^_cH =<
X_H ^_Hq =_H Q_"> ^iQ
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
=_ =<# =#Q_ x@
=# =Oz `#=# =#QK
=["_~ "O~qK<
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
_ _q Q Q_ _q W
" <~q z =Oy
" ^+= HO` H ^+= HO`
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=
=~ k=Ok O_` _H_
=~ k^ qO_H_
~ k=Ok y @}
"Q
q# eHH qO^= =# q# `eHH qO^=!
(N OKQ H;#~O =i ~zOz# 'qwu #O_ H~} )

12

qH= - E< 2016

JQ_

~` ^O ZO^~ =h# =~ [xOz# q`

q. J\ =h Q~^= Q " < NNN qy qOr
=~* Q~ XH~. =~ `= ~O H~ HH `= K@
#_ _ r= H~ ` Ki~ . J\ =~ QiOz
`H#_O J=~O . D OzH JQ =ix QiOz HO`
`O^=.
XH<HC _ ~H qugi ^=`#, =#=#, W`~
r=~# KO`O> WO^_ ~H # OiOK=x Jy^=},
"^=} P^tOK_. "i^~ K=Ok ~H# `=~Q
qye# "~ =^O ^<~. P q^OQ ^# ~H#
U q^O Q KO `eH "i^~ uiy WO^} J_Q`~.
WO^_ =^ [x WOHOK
O_ Jx ["aK_. Pq^O Q
K _O = =^O x= # H\#H@ J=H r=~
#t~, Jk =Ozx H^x "~ K Q WO^xH HO =z
"ix HO =#+ @O_ Jx O K_. "i^~ Q
HO [xOK~.
Wk W LO_Q ^~_< =x H W^~ =~
#~<~}#|_"~ J`O` f="# ` K _O "^
\~. ^x = `# ^qH =^OHQ`O^x qOz WO^_
"i `# QO K_xH JO^Q`# J~# OOK_.
P J~ Q~x J}K_xH <~}_ `# `_#O_ "iHO>
JO^"# XH x $+OK_. P" T~t.
T~= J#Q `_. ^x#O_ [xOz#k H#H P"

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

13

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

T~ J< ~ =zOk. J`x H =~# J~OK#

J~ J`xx =ke "o~. T~x ~_ `# ~Q
HiOz fHx "O> ^i =~}_ P"# K "~
=__. Hx P" J\H ~x ~ H|\ KkH J`_
`## =# *H O @H=x P"# JiOK_. ~_ D
q+ O `Hx P" XHix q"O K Hx =# =~Hix
@H#_O =^+=x P"# HxH "o=x P^tOK_.
P" Hx ie# ~~=x ~ J~Ok.
T~ @ "O Hey# #Q~ ~_, =~}_,
Jy "= `= g~x XH HO xH O K~. P HO
#Oz OO #Oz JQ _ L^q OK_. OO #O_
L^q Oz#O^=# P# O O = _ Jx _ ~. =t+_
_ J^ OO #O_ L^q OK_.
(+ O `~ "u OzH qye# QO)

k=O^i

=OQy i H;#$Oq |`"

1932016 `n# q k=O^O

Q=xH
KO^^~ `= `x HO #~^i OKH"e. `= ~K# #,
KO^# (=h P~~ ^~ Hx, O K ^~ Hx) D kQ=
J_ q=# " H ` O` (Viswamanava Samaikyata
Samsat) 'q=Ok~O, 3= #
, H$+# Q~, QO@~ - 522 006.
" \ : www.viswaguru.com H . ~=Q~=
(P. Ramagopala Rao), 3-5-1092/2, "OH>
~ Hh, <~}Q_,
^~^ - 500 029 O=#. D"~ H~ O L# " D
kQ= J_ "~ OOK=K.ramagopalarao@gmail.com
Phone : 040-24755674. W^ J_ 'qH=
JO^x KO^
^~ `=#.

14

~= q`"# k=^=O. H;#$Oq N^=O. U

q^O Q J~` K~ Q_x O`O \ ^xx ~x f Q
`Q=x g <\H JOkOz#@Q g J~" # su K _xH
`O K#. =# Hx# J#O`"# qO LOk.
~@O|O, WOH WOH J<H"# #H`@= L<~.
XH<HC_ W^O` XH aO^=. ^x J^`"# H~OQ
D q=O` ^y LOk. =i q`# O =iK@ Z ^y LO^
JQ J#O`"# qO _ P aO^= ^y LOk. ~O
H"#x qOQ Pq~qOKx OHeOKx J#O`"#
qOQ U~_Ok. H XH ^~O Q, ~O` ~"O> OK ``H
"# $n`` O H"e. q, Jy, [=, "=, PH= D
OK `= Hey#@=O\ $n`` O` D qO JO` U~_Ok.
=#=# " =` Jx K=Ok J#O@<~. qO
JO`\ _ OK ``H" # `` O LOk. Jk H ~O
L#C_ N^q, PH~O` L#C_ ^q. qO q+ =+\~
Jx q+ <=O "^\ <=O qO. D J#O`" # q"
q+ ~O J~` H~ OQ N, PH~ ~OQ OK ``H" #
=` D W^~ q+= ~.
WH_, # HO_g^ L# #HqQx XH k="#
OHO` `#O`@ `#Q U~_ J#O`" # H` H<H < @ x,
P Hx Q Oz =# JO^* =## H= O`O K qHH O^O
D H;#$Oq ^"O. ^~"# `O Wk. g J~O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

15

qH= - E< 2016

HH=K. Q J~O J=`Ok. XH _H~ XH _H~

J~O J=`_. XH ~ XH ~ J~O J=`_. XH
~[H <_ ~[H <_H J~O J=`_. XH ~ ` ~ `
J~O J=`_. WOHHiH J~O H_. Jk J~O KH"O>
`` O|O^" # *#O LO_e. H|\ J#O`" # D HH O^#
JO`H `Q =~< ~. u~A uHrq`O H+ _ `
_ O~rq`O =xy~, P `` LO_ _
^~x+`, H~=nH`, =O`^+, =O`x J#i, PQ=G
~OQ q^H^~x x~i L#@=O\ *~, "kH"`
" H=OQ,
OQ K D ^"O H Hx *Q$`O
K_xH `O K<~. "ix =~z_^. H LO__"
H^ P HH `y#@ }oH H~OQ *k H~H=
x~<~.
J"iH XH~ ## J_Q~ = =O` `e=,
`e< "\ J~ `e=, =i [ =# e `O Z =O k
Jx. # "_`<=. JO^ U=O^ Z x K O ^
`e^. J~< KHQ =\_`<=, =^#O K<=.
=#H `eH~< `e#" D q^O Q K~ Jx K _O`
e `O =#H =O k. =#K` K~Oz e `x =# =K K"~
*~. WH_ xK # *~ |O^ = J=~ J"iH
## J_yOk. g D=^ XH gr ^"xH =K~,
=\_ ` =O`O, O`O, `O`O Jx J<~. P =@ qx
<
O "O k, "\ J~O Uq\ K~ Jx J_yOk. P J=~x
^Q~ ez h Ku L#k Uq\ Jx J_Q#. \ JOk.
Jk Z xK O ^ KOK=<#. "O@< P J=~ Hx |@#
<H < Hx q+ KOzOk. Z K= Jx J_Q#.

qH= - E< 2016

16

^xx F< K _xH =~_ L yOK# `~" ` WO@~\

q+ KOK# JOk. JC_ K# h \ O`O,
=~_ =O`O, WO@~\ ^~ J<H " @ K<= Jk
`O`O. JO` WOHg ^ Jx K _O` P J=~H J~O J~
O ~Ok. O H^ H=Ok H H"e. P^uH"`,
J^ ` ``"`, JO| J#"_ H< kOK~ Hx
^=_ XH_ h W+O =z#@ K H Jx K ^ . J^ `O ~H+
KOk# =H OH~K~"~. ~H " O K _OHO He
`# s~OH "t OKQ< =O@ Pi=_xH JO |
J#^ , H;#$O`O K~. H x kOK~ Hx JOH~O
H^. J#=K~ _ W@=O\ iu =z#C_ ^ #O
K##C_ #$Oqx uOK_. JC_ q
H__. JQ ZH_ ZH_ q^ OO =z<, J~KHO =z<,
ZH_H_ q$OY`O` J~KHO >y~< ^xx <#O
K_xH #$O``O H"e. b _~"O@"~ f="#
iu x J^ @_xH ~_ H< ~x ~ . JO\k
#$O``O.
k=`x *Q$`O K e. ~H ` x, zH`x <#O
K e. ZO_\ =z#C_ 24 QO@ P~ +< K e.
~# x~=@OQ, xOHKOQ nxx H f~<_
H s~O< LOK`<_? LOz` }O `Ok. =Hx
~HO KO> =H Q" # J==O =H }xH x HeyO ^O>
^xx H f" ~#Q Q=O`_ H k="# H_
^~ xH, =*xH, O KxH, qxH H_ K^xx f~O k.
P q^" # ^u #$O`` =# J~O K x P =~O =#O
}O K# @~` JO^~= ~H` O Q LO\=. [ i

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

17

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

J~# `~ "` Ou, Ou, Ou Jx Ou=O`O K~ . OK

`= OuQ LO_x H~<@@=O\ P~^~ O, "k H^~ O
=#k. Jk q^~ O. O KO u =x+x q, u =x+#
Q = O`_x K, Z=ix ^+OK O_, ^+OK O_, =``x
OKx, OK<@@=O\ ^u =O^ y=_" ~f
<`# ^~ O H H O. J@=O\ ^u H= O`" # H O^OQ
D PO `~~, =z# u =H H=O`_ J~ =
~xQ =i `*=O`_ qx =#~ H~O@<#.
nH L< #$Oq k=OHO` WH_ ~=_O
g=O^ =\__O [iyOk. ~`^x, OKx Ou
xOQ =~O^O. O KO L#@=O\ Ji `y
u Q$= OuxO H"e. u Q=O OuxO
H"e. #$O``x J~O K H"e. J@ =#=`=, W@
=$Q`` = He# ^u ~ O_\x =#O K O@ k=`xH
f" =~O #$O``O. H;#$O ==^ H~=O|O
Jx J#O> K gx ^=H *Q$`O J=`Ok. q=e
O`z` # K O k. ^ ^" H J<~. ^"O =O\
^ x \ + O Q, P~Q=O`OQ LOKH"e. =## Ou
xO K x H= O`" ~`^ x, O Kx H= O`O K e.
u =H H ~=^~O Jk. JO^iH k="# Pj.

=~R *uiOQ ^~ #O
- ~~=

Kind Attenion of the Devotees

"Please send email to kkguptaca@gmail/ kkguptaca@

rediffmail.com , in case you have not received
'viswasukthamu ' or change in the address etc. and mention
serial number that appears on the address , your cell number
too. "

18

(Q` OzH `~ "~)

[#=i 7= `n L^ O <^ =yOKx ~^ O
HO_< `O|H~ P ^~<xH |^i "=.
PO XH *ix OkOz t=eOQ=# Ja+HO K
<O^ U~@ K <=. D PO <H @}
xH 28
Hg@~ ^~O ` O|H J< T~ LOk. Wk ^^ *uiOQ
= XH\ . K K~= Hey# H `=. q` Q^=i #k
[# "# |yi ~ ` } gO< LOk. =~ J< f~= Q
Q^=i #k #=KiOz `iOK@ U~_#k. D
POx q+= t=eOQ= |, q+, t=_ H =_
eOQ= LO__O . P q^O Q< Q^=i #k #Oz h~ =_
Q =~}, J~}, Q`q J# ~` x`= eOQ= #Oz
= LO@Ok. D Px << 1755 1786
=^HO #~u H@_=Q xiOK_O [iyOk. t=eOQ=
O Q "Ok. J`_ t=eOQ= QQ ^x O^= H
F_=@` D Px xiOK_. D t=eOQ= <H J<
=[= ^Q|_Ok. Hx a\+ "~ =~~ ^= ^xx
fx ~. WC_ P =[= J"iH L#k.
P "^~O ^@Q< ~u` KH|_# #Ok
qQ= HxOk. #Okx ^iOKx t"OH "t~
. Q~O t=eOQ=# Ja+HO K H=_xH ~+#
=`" J#=u~. = JO`~O #O_ ^~#O
K H"e. ~+ OK H@ x # JOQ=G= H Hx Ja+H
[ <e. D =^ < =# Q~OH "t OK_xH

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

19

qH= - E< 2016

^=#O "~ J#=uOK~. JO^~= QOQ Ja+HO

K _xH JO`~O #O_ Q~OH Hx "@ ky "o
[ K <=. t=eOQ=x |, q+ t= =_ eOQ=#
Ku` $tOz , Q^=i h~ eOQ=#Oz ~=_O K P h\x
t~ [x ^#"<=. q _ Ja+HO K<~.
JO^~= `~ "` |@ =z XH K@HO ^ P# =~<=.
DiQ~ W`~ =` He #< n# H ~O
J=i q K` =O^~ "eyOOz<~. `~" ` JO^~ qye#
n# "eyOK~. P n ~u WK~. P =O
PO =z# J<H= Ok qx ^iOKx P#OkOz
<~. *iQ~ qx `= Q$xH ~=#=x PxOK_O `
JO^~= P gO< L# "i WO\H "o<=. q`
*iQ~ @O| \ f~OK<~. PO |@
J<H=Ok P= [#=, HOkH_# ux<~. =
HO^~ P P# Hx P= uxOz<~. `~ "` JO^~=
| |^i @ K~x L^ ~
f<=.
O`O <H @} O L# P, ^ K__xH
|^i Q^=i #nf~xH K~ <=. #^ h~ JO` O Q
#O^# #k #O K< `O Z=~ K^. q
_=^x K~. JO^~O Q ~ OHO K Q H|iH
# #k =^e\=. JH_ #O_ `=#O, OK=\, u"}
OQ=O "^~# ^ "_xH P\iH ^~x
|^~=. D ^ " _xH | " =~O ^x P\
"=. `=#O =O^Q K~ <=. ` K H=_x J#"#
"`=~}O OK=\ O`O Hey LO__O ` `=#O Jx ~

qH= - E< 2016

20

=zOk. =# ` K<"~. H;}_ WH_ ~}H

H = K= H_x K~ . H;}_, PO[< _ P
L<~ WH_. OK=\ `~= H;}_` He HO`HO
L<~. WH_ S^ ^ =iK@ L<~ JO^H< OK=\ J<~
D ^x. ^~OQ HO_g^ `, ~=_, H;}_ H
qQ Hx~. WOHH ^O `Q. WH_ ~=}_ `x
|OkOz LOK_O [iyOk. P QH #x "@=~O "t OK
=K.
u"} O Q=O q` #^ =~}, J~}, Q^=i He#
^ O . n "eyOz ` JOHiOz OQ=O =ke\=.
H~" PO _ O^iOK=. H\ OK~ D
Px. #x ~` H@| _Ok. ~=H;} qQ qO|
Hey LO_=. D ^ x O^iOKx Q^=i f~=# L#
| =^ K~x JH_#Oz @ "=. =~_ }
=O Z= H|\ `" ~~=# 3 QO@ |^~_ xH
x"#k.
[#=i 8= `k L^ O x~Oz# =xH |^i
=~ 300 Hg@~ ^~O }O K c=OH~O L^ O 9
QOII O`O K~<=. *uiOQO HO_g^ LO__OK`
JO^~O r P ^ xH K~ <=. ^i ~` xO_
K W~Q L#O^# K <=kQ "=. "@=~O _
LOk. D c=OH~ H `= ^^ *uiOQ XH\ . c=OH~O
k ~`} ii J< Q=O < l "eOk.
c=#k WH_ Pq~q OzOk. W^O` O =O\ ~=$Q=`
xO_# J@g O`OQ H\ O K|__O K` =iO` =Y` O`
iOKOk. J<H B+^ O|Ok` =eH _ L<~.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

21

qH= - E< 2016

~} H^ H~OQ ``Q= c=OH~ J@g

O`O u~~_ J=~` O O^x ~" ~x QiOz
` K Q P# ` H" [ H = O HeyOK =iOKx,
x HeyOK =i Oi#x K J=~`x kOK_.
~"~_ K# q+x \OKO_ u~~_ ^=`#
[# OOK_O ` ^=`O` `=x H_=x t=} "_ <~.
JC_ t=_ ~u` He J~< s~xQ ~Ok u~~}
HsH~q<_ OiOK_.
WOHH H^# O H~O k ~ ` ^Hx J@g
O`O c= J< J~_ `# `e H~u` LO_"_. ^=`
=#= J`#O>
_" ~. J`x `O_ Z=~ J# q+ O
`eH =^#_ `ex "_H#Q P" J`x `O_ OH~_x,
~=x K` =kOK|_<_x K Ok. ^x` q+= g^ Q OKx
| QiOz ` K J`O` H= O`xQ =~O O^_. ^x`
J`_ WO^_x [~OK_. ^=`# |+# ^ @_O`
"~O` ~HOK=x t=} "_<~. ~"~_ "ix ~H#x
JqK_. t=_# H=~~_x c=~_ [~Oz
t=} H^ `#x lOK=<_. H=~~_ x~HiOK_O `
c=~_ Hu Z`Q < t=_ ` H" c=~_x O K_.
JC_ ^=`, |+ O`+Oz D ^x k=H`OQ
K =Ok Jx H~Q t=_ WH_ c=OH~ *uiOQOQ "e_.
c=~x` ^O K_O =# t=_ s~O #_ ^O K
Hi c=~k f~O Q ~OkOk.
D PO p#, #g# tH =#"# <Q~ ^u
13= `|O xiOK|_Ok. qH~ # `OK ^u H@| _Ok.
=O_= , tY~= 18= `|O << _ g ^~ xiO

qH= - E< 2016

22

|_<~. t"r =~* *H~H= x~} O|OkOz#

U~@ K< _. O` *< ~ ` O|H~x, c=OH~x ^iOK
<_x K~.
JO^~= POH "tOz Ja+HO KH=_xH
*iQix OkOz U~@ K <=. Q~O =O_xH
kQ=Q L#O^# *Q`Q ky t=eOQ=# Ja+HO K <=.
WH_ ^ q+ O Z@=O\ x|O^# =. Ja+HO J~#
`~"` JO^~= =O_O qH #=iOK<=.
DiQ~ qH |OQ~ Q =iOK<~. q
JO^ix Pj~kOK~. JH_#Oz r uiy | =^ K~ x
< #Q~ q=< xH 11 QOII | ^~=. =~
200 Hg@~ ^~O }O K =^O 245 QOII
< q=< O K~ <=. ^i JO` Q=OQ H ~<
_= ~ |# KH Q #_ =xH Ki<_. JO^~= ^= ^~ #O
KHQ [iy#O^ P#OkOz O`OQ q=#O O`O
430 QOII O`O |^i ^^ 530 QOII O`O
K~ <=. D q^O Q =~Rx *uiOQ ^~ #O q
xk [iy#O^ ^#"<=x JO^~ qOK~.

'KO^^~ Q=xH
10

>e#/" # H~ O L# KO^^~ "\ <O|~#

N H . H .Q (9848414585) QiH # K ` e
~K = Ok. Y ^~ . ~=Q~=, 351092/2,
"OH> ~ Hh, <~}Q_, ^~^ O=Ok.
qH= OzH XH\ H# Z= JO^`#>` P q+ x
N H .H. Q QiH `e* =Ok.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

23

qH= - E< 2016

JOk. P =@ q#OQ< =~Y

O "O k. P ~A ~u
WO\H =z# =~ Qi` _H~ K # q+ O K Ok. ''Q_ ^
Ug ^
_ . ~ Q # Hl _. qu QiH KOK
`O k J<~. =~<_ Q_ ^ x _. qu `eOk. =~ Q~
" x["O k. == =O^`< P" [| #"O k. J\#Oz
W\=~ =m P [| ` H}
HxOK^ .

q rq`O J^` \
(Q` OzH `~ "~)
P~A O`O q ^~ <xH JO` ~ ni K<~.
q =~ Q~ K# K@ =z '|OQ~! ~! Jx =~ Qix
eK~. K C # =~ Q~ z q ^Q~ ~ `= ^Q~ #
''Ou =^~ Hx qHz #=~O K~. q
=~ Qix Kz ''UO H"e?. Jx J_Q~. ''g ^ #=~O
Jx =~ Q~O> WK~. q u $+O z Ku ~. ''WOH UO
H"e? Jx J_Q~ =m z~#=`. ''XH =#q. ~ L^ O
[~Q L#< = JHQi J~ ... Jx K `O>
q =^< `Oz ''~ Ke ... JO` Q^! ..... K#
J<~. =~ Qi JHQ~ =~Y =QiH HO_O` |~=
fi~#>Ok.
~u `qk H=Ok. QO@~ #O_ =z# 'qO
ZH_<_ Kz ~=x q =x+x O~. J`_ "^H "^H
z=~ XHK@ =~ Qix @Hx q+ O K_. Y~# eOz
nH =eK~. P =~_ JO^i` @ Y~ L##O q"i
=HO =~Y, ~OQ~=Q~ K~. "i HiH <~" i Ok. JC_
=~ Q~ `= JHQix Kz ''Wk rq`O`O Q~ @H=#
b J<~.

~}_
1981 =~Qi z#H =~Y @ ~QiH
L^Q" ` JH_ x= LO_k. JC_" K J<~QO KO k.
Uq u< r~= q H^. Q h~O z ~Ok. _H~ q[H H
K H_ Q_ LOk. "O@< P~ +< K e. H ` =^O

24

qH= - E< 2016

J=Qi [~O `yO K@O

1985 *+ ^ K`~t<_ =~Qi `$uk. P ~A
''=#Q~ O J=HxH =zOk. K# ~O_ Jx
z#H# =Qix "O|_ fHx =#Q~ "o O KOK~
=~ Q~. P O #zOk. ~OQ~=Q~ Hx JH_ XH _
"~. =~ Q~ ^Q~ O_ Q$" O qkq^#OQ [iOK@"
QH =~Q `qk ~A PWO\< L<~. P Q$" xH =O^
=~Qi `e =~H= QiH [~O. P [~O< Q$"xH
=zOk. Q$" " # =~<_ P" J<~QO Z" K Q_a _
KOk. JO` P^~_~. =~Y `= `=_# =~Qix
eOzOk. P# =z Kz ''=~O
O^ `Q ` Ok Jx
HOKO q u h He `yOK~. H\ H [~ f=` `yO k.
H=OQ P" HHx P~Q=O`~O k. =~ Q~ `= JH
=Q~# Kz ''D WO\= Jxq^ g O HQ`Ok Jx
PjeK~.
11

J#=@ [iyOk
=~Qi z#H J~# =~Y ^H_ 'Y~
ZO.Z.. Kkq W<H~ ~"\ HOh K~_. K^ = Jx\
# =z# H_H Q=~"O@ L^QO ~H ~"@ HOh
K~_! Jx P" ^ _ `O_k. XH~A P" `# ^# O` =~ Qi

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

25

qH= - E< 2016

=O^ " QH Ok. =~ Q~ P" =@h O`OQ qx ''"_H

D <Y~ Q=~"O@ L^QO =O k. ~ O_ O=`~ q^
~=_ J<~. =~ Q~ K #> P J~ < Q_= H=O^
Z<.P~.Z.U. L^QO =zOk. O=`~O Q_= OQ< J"iH "o
=K_ =~ Qi Pj`, =~ Q~ J#=@ JH~ `.K.
` H [iyOk.
J\Q " =_ J~ Nx" Q=~"O@ L^QO
K \xH H=# = ^\~Ok. N=u =~Y "O@<
=~ QiH XH Y "Ok. `# ^# =HO K . =~ Qi
Pj ^y~ ^~O JO@ ^ . "i K ` K. P~ H _<
iOKQ< "i " H`iOz H f~ H~ }O^ =. P#
P" "~ q#O_ LO\~? ~ O_ < JC_C _ KHO
HO^ WO@~ H ~ P L^QO WH~^x P =^H# _~" O\
P P@qH Z#s O \ Q L^QO =zOk.
N=u =~Y ^ H_ ~=} h Ok. ~ O_ <
xO_ =_= < =zOk Hx WOH _H~ KOz Q~ x~~}

K~OKH^ . XH~A =~ Q~ "WO\H =K~. Y~ ^O`

=~ QiH ^ #=~O K~. =~ Q ~ Y~ ~ ~=}x
Ez JH_# " ''|e^` g WO\H =< _ J<~. `~`
J\Q [iyOk. ~=}H J~ \_ . P J~H 'q^` Pk`
J< ~ \~ . `q^ < =~ Q~ P J~H J##
_ K~. P J~H =~ Q~ JH~ O _ K~.

k=^~ #O
QO@~ =x "<[~Q xK# ~AQ~ P# ~
=Q~ =~ Q~O> JKOK"# H q Hey#".
" `Q O@~ LO@ LO_". ~E ~ @ QkH =z =~

26

qH= - E< 2016

Qix ^iOz ` LO_". XHi t=~u<_ = Q~

L"=O_ ^#O LO_Q P" =~ Q~ ^~ #qK~. "O@<
P" H `iz KzOk. Z=~ HxOK^ . "@g^#Oz Z=~
HOkH ky`# KC _ qxOzOk. K C # P" z K "H\
Q @ `~ KHx =~ Q~ \ H " `#@ HxOzOk. P" QQ
HOkH ky=z, HOk ~# L#"# Kz ''Z=~< W@ Q @
fHx "~? Jx J_yOk. ''J=# [_ Q `` L<#
WC_ W@ "~ Jx " =^# qK~. t=~u <_ `#
H~}Oz H` q<^_ ^~# qz#O^ P" ZO`Q<
Oy~Ok.

H= O`" # \

12

q=Ok~O =~Q~ ^#=kx+ L# x"`

\ J\ QO@~ \< xOQ P ~ Q L# OH~< ~}
Q~ =^ Z< ~ K~Oz fHx =zOk. ~ @ =~ Q~
LO@#C_ ^#O LO_Q P \ f~. JC_H qz`O
[iyOk. P \ f@C_ QO@~ =x "<[~ ~AQi
~ =Q~ =i HO` =Ok P Qk L<~. \
fQ< =~ Q~ z |@ =~O_ H "~. =QiH
=~ Q~ ~# K@ ~= t=_ ~x =#@ HxOzOk.
P" P#O^O` " HOOz `O_Q, H ~=O` K` *_Oz
#=iOzOk. =~ Q~ x P Mm ^ xH P" J\ #=iOO >
H# L#" P" K~ q` J_Q~ ''JH_ =~Q~
~ H^! Z=iH #=~O K < "? Jx. JC_ K O^" JH_
`# D~_ HxOz#@. ''Hjq<^O` \# =~ Q~
~# K@ q<^ _ HxOK@O ["!#x JO` qOK~.
JC_ f# \ q<^ k=H` _H#k H=@O K`< =~

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

27

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

Qi Jx \H< q#Q Jk q+ K~O =Oz, J<H H

Q$ JOHiOz J`O`^~a=#O` [O^ HO@#k WC_.

~=` ^~#O
N q =~ JHH@ =~*

k"# u
^~^x i>~ S.U.. P ~ ~=H$+Q i J_H
@~ =^O [iy` J`} qY@} Ox H .l. @ K~~.
=~ QiH D q+ O `eOk. ~=H$+Q iH < K ''P J~H
Z\ LOk? Jx J_Q~. ''iu PO^#Q LOk. H=H
"_. <xC_ JH_H |^~`<#. g~_ =
=O@Ok. q["_ ~O_ H^O Jx K_. "O@<
=~ Q~ QO@~ J#O` <~}# fHx q["_ "~.
JH_ l.q.Z. #~O~=# HHx P =Q~ He
qY@}
O ~ <~ Q @H "~. P J~ H=
L<_. =~ Q~ P J~ H < ~x, J`x Kux `# K`
@Hx H =Hx ^#OH "~. k x= Q_K ~.
JO`=~ =# O KOx P J~H $ =zOk. H
`iK_. =\_@O "^ \_. W^O` Kz JH_ _H~
P~ _~ . P J~H zH` K q+ O Hx K# K
=~ Q~ JH_ #O_ |^i Q "~. ~=H$+Q ~
`= `# qY@}O l HH~Qix fHx =z
=~QiH iKO K~. =~Q~ HH~ Qi K` `=
K`H fHx, `= =MxH PxOz ^#OH "~. P `~`
HH~ Q~ ''=~Q~ < K` @Hx L#O` ZO`
O`OQ LOk. U^ H~ O@ < =# k"# u HeyOk.
<# =`# K=Okx ^iOK#. Hx Z=i ^Q~ W@=O\
J#u O^^ J<~.
(+O)

28

POQ =O : =O^ #=O` `Q J#"^O : H@ <~}=i

13

(Q` OzH `~ "~)

` J=`~}

k. ~=
N~" (L~ = Hi) K J^$+=O`_#
l*= (2= J^O ` "Q#O : ^qH ~H}).
~=`O^ H JKOK qO, ^~= H$H\HO =,
Q$Q rq`O Q_`< N~" P^uH ^O Q
=O^_Q "~. P# u , u K k=`O`
@ OzH *Q~H`` `}H_`O_k. ~=`
J#QO = N~" KH\ "^, *H H, x*~f, "k,
`< eH =@f~ HeyO_"_. N~"x K# ", y
~"^ XH L`= t+_ Z LO_ =iOz# P f~ Q~
=Kk. 1998= O=`~O "q, N q =~ <`
''=x Q~Ki` ~} ^HO_ ~
K=#kQ K=<~. ^~}OQ Q~Ki` ~},
^` [OuH (=~t~ ~q) =O^ =K "~O K~. <#
= H D q+O << Q^ ^~ `eiK#.
= ~ j`HO ^}x `= ^ =~x
WO\H "o#C_ JH_ ''Q~ Ki` ~} K^=x
x~~OKH<_.
JH|~ < =^ J"iHx H <~ <# ^#O
L#C_ N q =~ #Oz ''= WO\ #=O|~

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

29

qH= - E< 2016

20= `n# <# ` H= =`# J< O^O JOkOk. "^\

i D O^O qh q#_# @ `zOk. JO^= <# Wk
| < =# Hey# = "#x `z =`
~O_ =_ ~ =\_<, q `H==`~# q+O
QiOz qOK ^ . #=O|~ 5= `n# N q =~ =~
''20= `n# =H `H==`#x < `eK~.
JC_ Wk < =#x = H^x x[OQ N q =~
#=O|~ 20= `n# H`iO#<~x QOz "O@<
=H # K ''#=O|~ 20= `n# ` H H~H="^<
L#^? Jx J_Q#. = ''< `e#O` =~ Ug
=x J<_. JC_ <# N q =~ ''20= `n# g
^~ #q=`<~x `eK#. Hx P ~A# N q =~
ZC_, U q^O Q H`iOK##k =`O `e^x J<#.
#=O|~ 20= `n#, Uq [iyO^ `HO^=x
=H # KQ, = P#O^^QO` D HO^
q^O Q =iOK~.
#=O|~ 20= `n# ~^ xH ~ O_ QO@ =O^,
N q =~ `*= k= ` "QO^` ^~ #qK~.
"i i~ k= ~O =` O~O Q HxOzOk. "i
s~O ` Qa ~OQ` JO^OQ "~ ^~#qzOk.
q#`"# su "~# he~OQ HOu "i K@ P=iOz
LOk. P he~OQ HOu `` "~# #H ` HxOK~.
N q =~ Z_= K~ "i #_=# LO_Q, _K~ Zu
Pj# iOK~. "~ z~#= zOk ZO` P^ O Q
HxOK~.

qH= - E< 2016

14

30

N q =~ J^$=H, "i t+_# NH$+ ~u

` H" ''D ~A MO_ (t=x J=`~O) g WO\H ~#<~
Jx K~. P ~A = WO\ P~ ~A MO_
[ "^ \~ . ''MO_x P L^ O qOz#C_, <
N q =~ MO_ ~O HxOK~. Jx =
K_. D O @# [iy# Hx ~A = ^}
lOz# N q =~ @O _ he~OQ HO``
HxOzOk. @O K@ MO_ \xH \# @ N
q =~ K@ HxOK~. D qO`# 10 UO_ = Q
= =#=_ J^ ` _ Q=xOK_. (N~" Hi,
1998Z). P O@# ^~ N q =~ `= W+
^=`~O ` H" "iH P#O^O HQ K Q~x x~OK~.
J~` L# H~ ~"_# N q =~ Hx
=i ^ # _ JkQqOKQ ~x x~OK~. Wk "iH
[^" # H} =. ''= H `< ` xO_L# H==x
N q =~ =iOK~.
2.
N q =~` H<H< =# H =[# Z=~?
` O N q =~ "i J#=u O_ U =#=_
K~x XH = Q x=<~. (H`~ PQ`,
1995Z, << Q^, 1995a). "~ J<H # OQ
Pj~kOz J
O JOk =<, "~ `= J`O` x`,
PO`~Oy# HO^~ `H t+ ^~ `= H~H=
x~~. P `H t+, N q =~ =^
"~k ( J, _< \<~~) =O\ "~. D t+ N
q =~ \# J<H sH `@Hx#"~, N q =~

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

31

qH= - E< 2016

O~ ~}Q` `^~ "i $^O `#O

OkOKHx W`~ ^ "~ J#iOz# ^< =~x
kOKQ =~` =#"~. D J^O ~#|_# J@=O\
H=[# ~# N q =~ OQ ZOH K
`e *~. W@=O\ t+ tM=} WOH ZO^~ =#
=^ x=<~# q+O xO^"<, N q =~ "i
LxHx ` O |~OQ ~K _ O || H^x x~~ Oz LO\~.
D J^O ~#|_# #Q~ `H t+ N q
=~ Q~ ~O~x "~, N q =~` `H O|O^O
Ok# Q. J D ` H t+ QiOz "_Ox
L^ O Uq@O> P^uHOQ L#` tY~# K~ H# D t+
Hk\ ^< x=# \OKQe y# ^ # Ju `eHQ
N q =~` HQ~# q+O +O K_xH =`".
nxx ~O Uq@O> =# `y# P^uH ^## N
q =~ OQ D `H t+ XHix =^=~Q
K "i ^~ =#HOk<~. WH D J^O N q
=~ #Oz "^# Jqz# t+~O ~ =* =O\ <<
Q^, ~O[, H`~ PQ` =i =~ "~~~ QiOz
`HO^O.
3.
`H t+ rq` Ki`
u
a. NH$+ ~
N q =~ NH$+ ~ux (L~ O~q
^`=~*) `= P^uH "~_Q ZOH KH<~. NH$+
~ u 1836= O=`~O H ~ lx DK H~O l ^Q~
L# <O^x J< Q=O [xOK_. P# `O_ J,

qH= - E< 2016

15

32

`e J#~ ~ K } ^O` . O`#O kOK=x

"~ Z< O=`~Q ^`` x P~kOK~. J
u x"~O, u ~q <_ ^Q~ x } f~" # #~"_x
^iOKH<"_. "i [ e OKQ XH ~A ^`` _
"iH H ` H" `< OQ "iH =~xQ [xOKQ #x
=~qK#. Hx <, "iH =~_ [xOKQ #~ i Jx
~ @H<~. P =~_ ^"_ NH$+ ~uQ ~
M` Q_OK_.
NH$+ ~ u K z# =<, t=x J=`~" #
YO_ P^#~O N q =~# qOKH=_xH JHH@
"_. P# WOH JHH@ K~ O_<, JH_ N q =~
''D ~A H$+ (J#Q NH$+ ~ u) =< _x O`+O` JO^i`
K~. NH$+ ~ux K_Q< N q =~ ~=#O^
i `~. "~ NH$+ ~ ux HyeOKHx, ^Q~ L#
J_q XH UHO` ^ xH fH ~. JH_ NH$+ ~ u
f="# "f` ^# =k u XH "~O ~A@ L<_.
JC_ N q =~ Px uiy O KOH fHK~.
"i=~ =m JHH@ Q=xH uiy =K~. NH$+ ~ u `=
WO\H uiy " ~A#, N q =~ _ K~Oz
Ti"~O^iH qO^ [#O U~@ K~. NH$+ ~ u Jx
<=H~}
O K, `= P`eOQx kOz ''h= <#Oz "~ H^.
< k= H~H=xH WH #Oz h" ~^ O =OKe Jx eH~.
N q =~ NH$+ ~ ux Pj~kOz H ~ ~ _ = x,
`# P^uH O^x JH_ #OK H#yOK=x P^tOK~.
NH$+ ~ u N q =~# ` HOQ =~^ ~HOQ ''``
(Q~=h# ^ =x+) Jx eK"~.
(+ O )

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

33

qH= - E< 2016

[
: "^O`~OQ rq`= H H O "H=x
J#O\~. Hx ^# Ok# rq`O ^# O^< H OQ q~
K=Ok. rq`H O Uq\ Jx x~iOKH=_xH i#
J=Q# ^. D q+O g~ JO\"iH J~=
q=iOKO_ g.
[ : `O [ ^#O QiOK Pz<~. JO`
"~OQ =iOk. k=`=, =`= Jx _ "~~ o
L<~. q^, "^O, P~O `Qh~ W Jx _ "~^$+`
[~Q`<~. <`#^~ O H;H ^#`# WK~. J+ #
P~kOK~. ^# O OkOKe. Jk `C H^. Jk <|^O Q,
^~ |^O Q OkOKe. ^xx @O|O QiOz Y~\e, =Oz
# _ L yOKe. =` #^t Oz J<H ~ K#
^# O OkOKe, MmQ LO_HO _, x K O_, P^~ =O`Q
LO_O_ Jx. =[O L#`#O L# = "iH ~[H
~O Q, =[~O Q, PiH ~ O Q, @O|~O Q U~_# =#
< K i+iOKO@<~. u^xH "# Q^u
LOk. Jk =`= Jf`" # k. Jk Jkf"# k, q[h#"# k.
J"iH XH~ qy Jkf, q[h# =H Jx HO
"#O@<_. Jk qyx H QiOz. P qHH
#=~O K e. s~O ^#O H^. Jk `O H^. Hx
O=`~ _ `Ok. Hx H `O. Jk Jkf"# k,
~uH" # k. u^xx "~O` =_ @ _^ . ^# O O
kOKe Hx ^xH x H_^ . ^xx kxQO K H"e.
Z< =Oz # K=K. J=~"#"iH _=K.

34

qH= - E< 2016

^~=~O #_#"ix O~HOKH=_O Q~= H ^=

H~=O.
(#=O|~ 2014 q` JH " [i# WO@~ #O_
H~})

H^H=

16

q XHi `= O+} ~[H q+ O QiOz

qOK_O [iyOk. P ~A ~ ~[H < Z=~
s =i#@ =zOk. ^x Z=~ P q+O q `
=\_ `#C_ qOK~. q J ~[H O JO> Uq\
=m K _O [iyOk. `= O^ J<H= ~ D x~K#O K~
q. ZO` `Q^, q"^ ~H `O [~Q= # iu XH
~H aO^= _ O_ =# i~O K _O ~[H O Jx
x~zOK~. JO^H< ~[HO LO_e. ~[H q`
`==`~, `= q`=`~. Jk [". Hx
~[H =[ `= H~ LO_e. Jq =*xH x
HeyOKqQ LO_ _^ . =[qHxH `__e. ^~ O H~O
_ q` `==`~. s =~_O `C H^. q^<,
PK~} Ja ^ =# =~ HQ=K. =HQ`
[#= QiOz =~ KO^_O i #k H^. s =~_O
J<k [ = JOkOK q^O Q LO_e. D~A H\_ O\~
~ H~ . nx =O =[Og^ _ _^ . ~[H =i_
=[O = HeQOK O_ LO_e.

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

35

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

7)

N ^`` x _=`~=
1)

2)

3)

4)

5)

6)

y~A
II J^## ~ Q= ^~K I
y~* ^" N ^` #"#= II
Ju=~^_
II = H=O_ ^~ H~^ Q
=^ } Q _=~ u
T~H~ OY KH
^`=u =~^O [+@ HO II
N ^``_
II ^``O t=O O`qO^h xO " I
P` =~`O ^===^ `O kQO|~" I
^o` ~OQO [\E@ ^~O q" II
K`~ =^~OQO ^``O #==" II
Hy =#_
II *<#O^H n Hy =< K I
Hi+ q< #" ~=`< II
y~[ = _
II Q q*#<^ H#O^H~K I
^`` ^" `*~ ` #= II
N b qO~ _
II ~| ~ b qO~K I
^`` ^" #" ~H} II

36

17

^~A
II ~ ^O` ^ ^" ~=`< I
^~[ ^ =O` ^` #" #= II
8) *# Q~_
II ~` *#< *#nK`< I
z^#O^ ^ N ^` #"#= II
9) qO~=^`
II qO~ ^" HH~K I
H ^" <= ` #= II
10) =H= ^ `
II = H ^ =Q}~ ` I
^|^`~ #" ~=`< II
11) ==H=^`
II =Q}Q =H ~=`< I
~` *#< ^=^" ` #= II
12) Pk Q~=
= "II# =Q~ H_ *x# =^
*<x O< kOz = # KO k. ~ P[=# *#^O
K H ~[# q_zOk. J~_ ^~ |^ ~[# x=Q
__. J`_H q"H=^~O K^z# J# _
Hj~A# ~ Oz ^O_` K_. J_qH i~# J~_H
`e P[ Q~z "_x ``# `~z K_Q ==" ^~
<~OK_" L`==# P" P^O HxOzOk. kx
` # ^` x , P=H =$HO HO^ P_ i=H ^`=O

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

37

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

^= OQ `=

^iOK_. ^` _ ` x H Pk Q~=Q ^~ #qz P`qK~x kOz

`iO K_. D## ^qk lOKe.
13) t=~_
II O~ ^Y< t" ~=`< I
^`` ^" #" ~=`< II
14) N ^= ^=
II ~~^ < ~ ~ K I
^=^" ^" #" ~=`< II
15) kQO|~_
==OA_# ^=~A kQO|~_ ^~ #qz 24
=Ok ^ Q~=#O_ `= <i# *<x kOz =x K# k
P_i=, |^"~O, ~^ HO. ^= J=^`Q
OKiOK_. ^`#Q O =# J`_ =OO NH$+_ [xOK_.
W< ^_ Q_ P# #O_ *#O Ok `iOK_.
H~g~~#_ P# ==#, ~} =#, "^^~_
<=[OK`, n_ P# b=}OK`, q+^~_ P#
^~#K`, ~~=_ HK` `iOK~.
16) NH$+ =H=##_
II JYO_^ ` x~} Q}`< I
H$ ^<` #" ~=`< II
18

^ K# :
'qH= K ~}H ^ `= J#" # O=K#.
^ O, Q O, "O ... U ~O<< JOwH~" .
- Z_@~

38

N=^#O` Nq +` JH #~O ~* I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
Nq^^i ~^ ~M N~v^~ N^ I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
=`=f "`=$` i+` [ N^ I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
`|+~ ^`#O^# <~` NK~} I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
q`$H~HK# } ~^[ |+ Q`O" I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
^ Kf ^" H # OMk` NK~} I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
}~} ~[=O|` Q~} O*` I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
=f#O^# #~i#O^# ^`^= N ^ I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
iH~ x`q~ =^=u ^` =OQ~ I
[q[~= ky[~= N =^YO_ Nq[~= II
(Ki`=$`=#O^e N^ N = "iH J`O` uH~" # ^
=OQ `=# uk#= H ` iO K@ =# OH@=#e
x"~}, H = K~#. Jc+=x kOK#).
(H~} : . ~=)

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

39

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

K Hx h`QK<~. N qy D =Ok~= `= uH
x"= H#yOKK##, q= J<H =~= ^ =
~# qx H s~=` "o ^~ #qK@ q+= . D
q=#H `# =OQ ~_. `OK#O` =`=# =OQ=
K ~#. "~ kOz# ''FO N~~O Q~^=^` =O` [=
K qu <@kk# K@ Jh <~"i =OQ= [~Q#. +i
J=`~= XH<H _ Tk ^Q~ x H~}=Q @ =\ f
# `Hx TkQ qOz <@ k^H x#O`< ^ =@=
"# q+ = ''+i ~ K i` QO^= q=iOz#k! J^ q^= Q N
qyx `Oz#O`< =OQ= K ~#. J\ =OQ ~#
J<H<H =O^#=!
(q~` = #O_ H~}
)

<= " = =

FO N ~ =OQ #=
- H.. q.~`"x
Q = O`_ =# ^Q~ L#C_ Jh = . ~ =OQ H~_
N qOr. Jx\ Pk J<k "~. J\ qOr QiH =OQ =O^#=!
Jx = , =OQH ~ " # H~= == N qOr.
''Q = O`_ =# ^Q~ L#C_ Jh = J#@ N
P H> ~~=Q~ N=u H"~ xiOK# N x=<
`= x=Q (q=Ok~=)Q Z#H#@ x^~ #=. N qOr,
P ^O` H ` # J<H q^= Q sHO z, "i H H Oy
~ =OQ= P x" H O^= K< ~. J=`~=i LxH`
J#H}
= h`" # P OQ}= Jx =OQH ~ = Q H` =
[~Q@ Ju H H^. ''x` H}O K `~}O q H} q= =#
E_ "~ H# K=Q Jx XH<H Qx Q#= K# @ q=Ok~
" = =# u HOK@ "~ H# i=. JK@ uk#= k #".
u O_Q H# O_Q . uK~ , u H` = q H}=
H~H . ''<# <k J# == JK@ "uH## HxOK=. =`~ " #
=OQH ~ " # q H}= kOK@ q=i =#"H~= ^e
s ~ uH=Q ^~ #qKK# =Ok~= JO` =OQ" . " .
P =Ok~= ^~=# H ^~Q q q<_H H`
^`= i = ` H|iH H\ =OQH ~ " # JH` #kH
Ke =hO^~H ^=`=~ [ HO^=
J=OQ= # `"H _? JK@ [~|_ [ q H} xq`=
N qy PKiOK [^ #= O_Q O^~ = Q [~|_
[ Qk H` =h =OQH ~ = . ZO^~ O^~ q =Ok~=#
=z P =OQ= ix ^iOz ~# O+} Q= Ok ^ [

40

x`~} ^` `

19

1) II J#u O` ^`` kQO|~ I

~ $Qg H<=^~ =OH\` II
J# HO ^H [OK H `Q`~.
2) II r== ~~O =$`O ` =$` I
=$`O[ wO^ QO " K` II
J# HO ^H [OK QO =$k KO^`Ok.
3) II ^sH$` "KiO r=~` =$`O `" I
^c+^ ` # O`#=$kH$` II
J# HO ^H [OK O`<x kOk.
4) II ^i^ q Q HO H `= t" I
^^ N^` ^= ^i^` N^` II
J# HO ^H [OK ^i^x `yOz O^xOk.
NQ~Ki` ~} QO^= #O_ HiOK|_#k. . ~=

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

41

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

"~ q

~<~. =HQ ` O Q z#z# JO "^x ^ ~H}

=~
Z^~=`# =# D =#= i+i<~x J<~.
D q =#= K# # J^`OQ, J`^`OQ
LO@< Jq == HO\H HxOK=x ~<~. qOr O\
=#= =H O#< "i r=# q^#O ^^Q
LO@O^x, =# =^ < rq# "i Hx JO^~ QiOK~ x
Ja_~ . D O^~ O Q qy qOr OH#O K#
'qO^# Hx PO^q O^ ZOqP~
Pq+iOK~. 'qHO [#k# `H OzH# ~` `
~ p ZH< Hg+#~ lql H$+= i Pq+iOK~. '^~H
=<^ qHO Hx O@ ql< Hg+#~ Hq K^i
Pq+iOKQ, '" Q~ H x [ OH~< ~} Pq+iOK~.
(H~}
: PO^ q 2016 =i,5)

<`# ^~ " ^xH ~H

<`# ^~" ~`^xH N~=~H Jx Q"< qy
qOr J<~. QO@~ q#Q~ qOr 72= [#k<`=
"_ H 2016 =i 5, x"~O #OQ ~O= ~. `e~A#
P# O^q, ^ <`# ^~x `=
`e*x, `^~ J| H" =O\ ^# `~
K =Kx J<~. J"iH `k`~ ^k<` _ ~f <`#
^~x PKi<~x, J^ =O ~f =`O
=` $+"# D ^~x qi<~x P"^# =HO K~.
~`^x H=O`"# ^OQ fik^O^ Q ~+
J~O q<~x qOr ~<~. =## O`OQ
LOKO>, u W OuH xOQ =~`O^<~. `^~
^O , O KO _ O`` z~<=Q =~`<~.
D H~H=xH [~# O@ ql< Hq+#~ H q K^i
=\_ ` H=tH}
` ~Q^ Jf`OQ H~ # PKi e `O
`#O`@`#Q aO^<~. `# `e H=tH} =~~Q
x=_O` `# rq`O H=tH} XH Q"O^<~. H=tH}#
J`#`OQ J#i Jk <}xH ^i fO^<~. Q~=
`= q[<x ^~ # L^i~<~. `` q"~ Hq
K^ix <xOK~.
H~H=xH J^H` =Oz# PO^q O^
ZOqP~ =\_`, k=H L# HO^~ =` D ^x
ky[OQ #_ < ~x, JO^ ZO\ O^ O ^x , "i
qOr XH~x J<~. =` LxH D ^xH ^ H Jx

42

J=~=u x~}xH =O^ ~O_

20

PO^ ^ #`# ~[^x J=~=u x~}O HO O K

"O Q L# `Q [ =O^ ~"x, `==O` H~O
JOkOKx Q " < qy qOr xK~. ^~d <=
O=`~ LQk O^~OQ PO^q uxk` =\_`,
PO^^, `OQ} ~ [ Y O`` rqOKx
Pj JO^* ~. H` O=`~O _ ~AQ LO\_x,
|^ _ =OuQ LO\_x `e* , H$ u~O Q U"< =
=z< g~ ~H~x Q~K~.
~O_ ~ U"< = =z< "\x JkQ
qOKO^ `y# Hx Q=O`_ W_x ~<~. ~O_ ~R
` [ OH=O, Ja=$k HO @_`<x

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

43

qH= - E< 2016

qH= - E< 2016

44

OK~. `Q ~ =Y=O` KO^|, HP~

qOr D O^~OQ HOH JO^*~. PO^^ H`
~[^x J=~=ux JO`~f ~ fik^e# J=~O LO^x,
WO^HO `Q [O` KO^| JO_Q LO_x qOr
zOK~.
`Q [O` SHOQ LO@, He xK x
xK~. [ YO`` LO_O^ OK `# ( q,
Qe, h~, Jy, PHO) ~HO KH"x, OK `# H+`O
K H$u "s` Oq<~.
(H~}
: PO^ q 2016, U 7)

Gs`, H ^` KH=_O ZO` P#O^ ^H"#^<~.

W@=O\q [~H=_O = zII |^ ^ +r q`O Q_ Q ~x
J<~. zII |^ ^, =#=`"k, xQi, J*` `=x, JO^i`
He JO^s H =O Q"_x Ja#OkOK~. `#
x[H=~ [, l, ~R [ ` OH = H~H=#
L#`" # = ^~ JOkOKx =#~ H~ O@#@ K~.
`= $^O ~"# <x OkOK<_x K~.
"~ K> OH = H~H= q[ =O`O H"x PHOH
q[! q[! Jx n"# JOkOK~.

N =O_e|^ ^ ++ i =`=O

QO@~ l i+` K~ ~ < N=u *<=< qrx

=O^Q < K ^~ <xH =#x K~. 23.5.2016 ="~O
O`O 5.00 QO@ q=Ok~xH, `# ~ ` Q_ He
=z qrx ^iOKHx, k="# Pj# O^~. qr
^O` # =`, "` #OQ ` iOK~. D O^~ O Q
N=u *<=< =\_ ` qrx =~^ ~HOQ H=_xH
=z#@Q K~. l i+` `# x~OK=# #
` ~OQ, ky[OQ <~" i l [ JO^x qrx H~~.
NNN qy qOr =~* "~ ^xH Ok
Q=a=$k KOk`< l, ~RO, ^O Ja=$k ^O LO\x
J<~. l Q= ~_, `Qh~, Qh~, q^`,
q^, "^ H~ =x, "\H l i+` H$+ e "\x ^
[ JOkOKx `= eH~.
(H~} : . ~=)

k. 23-5-2016 ="~O<_ PO^^ #

Lu N=O_e |^^, ++i =`=O H$l
J=xQ_ "i Q$O @O| , |O^=, a
+ #OQ x~OK~. L^O #O_ "^ O_`, [,
[, =, Ja+H, * x~OK~. N|^^
NNN qy qOr =~* "ix OQ qK Pj#
W==OkQ H~Q qr QO@~ #O_ L^ O 9.30 QO@
|^i J=xQ_ 11.30 QO@ K~ Hx ''~ u H~
H=x ^Q~O_ [iOK~. qr N |^^ ^O`#
=`, #`# @ =` #OQ ` iOz "iH k="#
Pj# JO^*~. JQ "i @O| #, Pf
|O^ =#, "` ` iOz Pj# JO^* ~.
D O^~OQ qr J#Q+}O K zII |^^
60 O=`~ xO_# O^~ O Q W@=O\ ^q H" # , ^~ H~=,

q=Ok~x O^iOz# l i+` K~ ~ <

21

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk

45

qH= - E< 2016

qr ^~^ ~ @#
Q " < NNN qy qOr =~* " 19 H;"~O
^~^ qK q~=O q_k K `=# ^iOKO^
=z# ^~ #, ~#, O+}` @ `= k= Pj#
JO^*~.
L# =_ ~A XH ~A N .H .~= ^O`
25= q" "iH`=O O^~ O Q "i WO\H "o ^ [#O^Hx,
"i @O| O^iH `= k"j# JOkOK~. N
.H.~= Q~ |s # ^ q^ L#` _w Ok
` O O_Ki x qq^O ~ Q LO@<~. "~
grH x` .
=~H ~A N H #=O` ~= Qi WO\H "o, "~
#~ UO_ xO_ #@ XH@= O=`~O J_y_ O^~ O Q
"iH, "i @O| O^iH gr `= k"j#
JOkOK~.
N H #=O`~= Q~ QO@~ L^xQ
K HO x K L^Q q~=}#O`~O `= =~ =^
^~^ LO@<~. "~ ZO` xQi+, x~_O|~.
L^xQ ZO^~ t+# "~ fi k^~ . "i t+O^~
J`O` L#` u L<~. "iH gr @ ZO` Ja=#O,
ZO` Q~=O L<~.
" 20# #~O [Ou O^~OQ =i " 21
|^[Ou O^~OQ gr `= k"j# O^iH
`e*~. P ~A# |^ |Q"#_ [xOz# H~}OQ " Y
=O ~q H K qt+` LOk. J^ ~A# P# *<^ O

46

qH= - E< 2016

HeyOk. JO` HH J^ ~A# P# x~}O KO^~. qz`OQ

=_ O @# XH ~A# Oq OK_O = |^ ~q ` H" #
qt+` # O`iOKOk. " Y ~q Jx _ =|_ D ~A
^` O^O Q =Y` LOk.
|^ ~q ~A# q~=O qt+ [ x~OKx
=O^Q OHeOz#\H P ~A# q~=O q^` ~xH
JO`~O HQ_O = gr _IIl.Nx" ~= Qi WO\H "o
~u JH_ | K =~_ L^" QO@~ }" "~.

=``_

22

qyQ " q#`Ok# q

H~ }Oz #xOH H_ qkq II q II
^n=#= k=*uq h=
=_=_Q ~\ Q^=iq h=
=^~ #O_# ` yq h=
qO` |O^# g`~yq h=
II q II
=OH~ \OH~ F~` =iOz
J@ `\ W@ `\ JO^= K i
=\ O_ =Oz =#+Q =~\
==x`O_# =``_= h= II q II
K~ x=~`O># "~ HiOK#
ffQ H `< OQ#
W< ^x Z@H@H #
Z_^ =`= h^ ^ xeK# II q II
_H~ [O^ [H$+ r ~zOz# ''q~`=o #O_
H~}

klklklklklklklkklklklklklklklkklkklkklkklk