Matt.

24:1 Ja Jeesus lhti ulos

Mark.13:1 Ja kun hn meni ulos

Luuk.21:5 Ja kun muutamat

pyhkst ja meni pois; ja

pyhkst,
pyhkst sanoi ers hnen

puhuivat
puhuivat pyhkst,
pyhkst kuinka se

hnen opetuslapsensa tulivat

opetuslapsistaan

hnelle:

oli kauniilla kivill ja temppeli-

hnen

"Opettaja, katso, millaiset kivet

lahjoilla kaunistettu, sanoi hn:

hnelle pyhkn rakennuksia.

ja millaiset rakennukset!"

Luuk.21:6 "Pivt tulevat, jol-

Matt.24:2 Niin hn vastasi ja

Mark.13:2

vastasi

loin tst, mit katselette,

katselette ei ole

sanoi heille: "Ettek

Ettek ne nit

hnelle: "Sin
Sin net nm suuret

jv kive kiven plle, maamaa-

kaikkia? Totisesti min sanon

rakennukset. Niist ei ole jv

han jaottamatta".
jaottamatta

teille: thn ei ole jv

jv kive

kive

kiven

jaottamatta."
jaottamatta

tykns

nyttmn

plle,

maahan

Jeesus

kiven

plle

maahan

jaottamatta."
jaottamatta
Matt.24:3 Ja kun hn istui

Mark.13:3 Ja kun hn istui

Luuk.21:7 Niin he kysyivt h-

ljymell,
ljymell tulivat opetuslapset

ljymell,
ljymell

vastapt

nelt sanoen: "Opettaja, milloin

erikseen

ja

pyhkk, kysyivt Pietari ja

tm sitten tapahtuu? Ja mik

sanoivat: "Sano meille: milloin

Jaakob ja Johannes ja Andreas

on oleva merkki tmn tulemi-

se tapahtuu, ja mik on sinun

hnelt eriksens:

sesta?"

tulemuksesi ja maailman lopun

Mark.13:4 "Sano meille: milloin

merkki?"
merkki

tm tapahtuu, ja mik on

hnen

tykns

merkki siit, ett kaikki tm

alkaa lopullisesti toteutua?"
Matt.24:4 Silloin Jeesus vastasi

Mark.13:5 Niin Jeesus rupesi

ja sanoi heille: "Katsokaa, ettei

puhumaan heille: "Katsokaa,

kukaan teit eksyt.

ettei kukaan teit eksyt.

Matt.24:5

(1) Sill monta tulee

(1) Monta tulee

Mark.13:6

minun nimessni sanoen: 'Min

minun nimessni sanoen: 'Min

olen Kristus',
Kristus', ja he eksyttvt

se olen',
olen', ja he eksyttvt monta.

monta.
Matt.24:6 (2) Ja te saatte kuulla

Mark.13:7

sotien melskett ja sanomia

kuulette sotien melskett ja

sodista;
sodista

ettette

sanomia

tytyy

peljstyk.

peljsty.

katsokaa,
Sill

nin

(2) Ja kun te
sodista,
sodista

lk

Nin

tytyy

tapahtua, mutta tm ei ole

tapahtua, mutta se ei ole viel

viel loppu.

loppu.

Matt.24:7
nousee

(3)
kansaa

Sill

kansa

vastaan

ja

(3) Sill kansa

Mark.13:8
nousee

kansaa

vastaan

ja

valtakunta valtakuntaa vastaan,

valtakunta valtakuntaa vastaan,

ja nlnht ja maanjristyksi

tulee

tulee monin paikoin.

paikoin,

Matt.24:8 Mutta kaikki tm on

Tm

synnytystuskien alkua.

alkua.

maanjristyksi
tulee
on

monin

nlnht.
nlnht

synnytystuskien

Luuk.21:8 Niin hn sanoi: "Katsokaa, ettei teit eksytet.

(1)

Sill monta tulee minun nimesnimessni sanoen: 'Min olen se', ja:
'Aika on lhell'
lhell'.. Mutta lk
menk heidn perssn.
Luuk.21:9

(2) Ja kun kuulette

sotien ja kapinain melskett,

melskett lk peljstyk. Sill nitten tytyy

ensin

tapahtua,

mutta

loppu ei tule viel heti."

Luuk.21:10 Sitten hn sanoi

heille:

(3) "Kansa nousee kan-

saa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan,

Luuk.21:11

ja

tulee

suuria

maanjristyksi
maanjristyksi,
jristyksi tulee ruttoa ja

nlnht monin paikoin, ja

taivaalla
taivaalla on oleva peljttvi nnkyj ja suuria merkkej.
merkkej

Matt.24:9

(4) Silloin teidt

Mark.13:9 Mutta pitk te

annetaan

vaivaan,
vaivaan

vaari itsestnne.

(4) Mutta ennen

Luuk.21:12

(4) Teidt

tt kaikkea he kyvt teihin

joudutte

vedetn oikeuksiin,
oikeuksiin ja teit

ksiksi
ksiksi ja vainoavat teit ja

kaikkien kansojen vihattaviksi

piestn synagoogissa,
synagoogissa ja teidt

vetvt
vetvt teidt synagoogiin ja

minun nimeni thden.

asetetaan

ja

heittvt vankiloihin ja vievt

minun

teidt
teidt kuningasten ja maahermaaher-

tapetaan,
tapetaan

ja

ja

te

teit

maaherrain

kuningasten

eteen,
eteen

rain eteen minun nimeni th-

thteni, todistukseksi heille.

den.

Matt.24:10

(5) Ja silloin monet

Mark.13:10

(8) Ja sit ennen

lankeavat pois,
pois ja he antavat

pit evankeliumi saarnattaman

toisensa alttiiksi ja vihaavat

kaikille kansoille.
kansoille

toinen toistaan.
toistaan

[> Matt.24:14]

Matt.24:11

(6) Ja monta vr

profeettaa

nousee,
nousee

ja

he

eksyttvt monta.
monta
Matt.24:12

(7) Ja senthden,

ett laittomuus psee valtaan,

valtaan
kylmenee useimpien rakkaus.
rakkaus
Matt.24:13 Mutta joka vahvana
pysyy loppuun asti, se pelastuu.
Matt.24:14

(8)

Ja

tm

valtakunnan
valtakunnan evankeliumi pit
saarnattaman
maailmassa,

kaikessa
todistukseksi

Mark.13:11

(8a) Ja kun he

Luuk.21:13

(8a) Ja nin te jou-

vievt teit ja vetvt oikeuteen,

dutte todistamaan.

lk

Luuk.21:14

edeltpin

huolehtiko

Pankaa

siis

siit, mit puhuisitte

puhuisitte; vaan mit

sydmellenne, ettette edelt-

teille sill hetkell annetaan, se

pin huolehdi, miten te vasvas-

puhukaa.

taatte puolestanne.
puolestanne

Sill

ette

te

ole

Luuk.21:15 Sill min annan

puhumassa, vaan Pyh Henki.

Mark.13:12
veljens

(8b) Ja veli antaa

kuolemaan

ja

is

lapsensa, ja lapset nousevat

vanhempiansa

vastaan

ja

Mark.13:13

loppu.
loppu [> Mark.13:10]

kaikkien
nimeni

(8c) Ja te joudutte

vihattaviksi
thden;

mutta

minun
joka

vahvana pysyy loppuun asti, se

pelastuu.

vastaan eivt ketkn teidn

vastustajanne kykene asettumaan tai vittmn.

(8b)

Luuk.21:16

tappavat heidt.

kaikille kansoille; ja sitten tulee

teille suun ja viisauden, jota

Omat

vanhemmatkin ja veljet ja sukulaiset ja ystvt antavat teidt

alttiiksi; ja muutamia teist
tapetaan,
Luuk.21:17

(8c) ja te joudutte

kaikkien vihattaviksi minun nimeni thden.

Luuk.21:18

Mutta

ei

hiuskarvaakaan

teidn

ps-

tnne katoa.
Luuk.21:19 Kestvisyydellnne
te voitatte omaksenne elmn.

(9) Kun te siis

Matt.24:15

Mark.13:14

(9) Mutta kun

Luuk.21:20

(9) Mutta kun te

nette hvityksen kauhistuksen,

kauhistuksen

nette hvityksen kauhistuksen

kauhistuksen

nette Jerusalemin sotajoukkosotajoukko-

puhuttu

profeetta

seisovan siin, miss ei tulisi -

jen ymprimn,
ymprimn silloin tiet-

kautta,

josta

on

Danielin

seisovan

joka tmn lukee, se tarkatkoon

k, ett sen hvitys on lhell.

pyhss paikassa - joka tmn

- silloin ne, jotka Juudeassa

Luuk.21:21 Silloin ne, jotka

lukee, se tarkatkoon -

ovat, paetkoot vuorille;

Juudeassa ovat, paetkoot vuo-

Matt.24:16 silloin ne, jotka

rille, ja jotka ovat kaupungissa,

Juudeassa

lhtekt sielt pois, ja jotka

ovat,

paetkoot

vuorille;

maalla

ovat,

lkt

sinne

menk.
Matt.24:17

joka

on

katolla,

Mark.13:15 joka on katolla,

lkn astuko alas noutamaan,

lkn astuko alas lknk

mit hnen huoneessansa on,

menk

Matt.24:18 ja joka on pellolla,

mitn huoneestansa;

lkn

Mark.13:16 ja joka on mennyt

palatko

takaisin

noutamaan vaippaansa.

sisn

noutamaan

Luuk.21:22 Sill ne ovat koston

pivi, ett kaikki tyttyisi,

mik kirjoitettu on.

pellolle, lkn palatko takaisin

noutamaan vaippaansa.

Matt.24:19

(10) Voi raskaita ja

imettvisi niin pivin!

Mark.13:17 (10) Voi raskaita ja

Luuk.21:23

imettvisi niin pivin!

imettvisi
imettvisi niin pivin! Sill

Voi

raskaita

ja
ja

suuri ht on oleva maan pll

Matt.24:20

Mutta

rukoilkaa,

Mark.13:18 Mutta rukoilkaa,

ettei teidn pakonne tapahtuisi

ettei se tapahtuisi talvella.

talvella

talvella eik sapattina.

Mark.13:19

Matt.24:21
oleva

(11) Sill silloin on

suuri

ahdistus,

pivin

on

(11) Sill niin

oleva

ahdistus,

jonka

jonka kaltaista ei ole ollut

kaltaista ei ole ollut maailman

hamasta luomakunnan alusta,

alusta hamaan thn asti eik

jonka Jumala on luonut,

luonut thn

milloinkaan tule.

asti, eik milloinkaan tule.

Matt.24:22 Ja ellei niit pivi

Mark.13:20

olisi lyhennetty,
lyhennetty ei mikn liha

lyhentisi

pelastuisi;

mikn liha pelastuisi; mutta

mutta

valittujen

thden ne pivt lyhennetn.

Ja

ellei

niit

Herra

pivi,

ei

valittujen thden, jotka hn on

valinnut, hn on lyhentnyt ne
pivt.

(12)
(12) Ja jos silloin

Matt.24:23 (12)
(12) Jos silloin joku

Mark.13:21

sanoo teille: 'Katso, tll on

joku sanoo teille: 'Katso, tll

Kristus',
Kristus' tahi: 'Tuolla'
'Tuolla',
a' niin

on Kristus',
Kristus' tai: 'Katso, tuolla',
tuolla'

lk uskoko.

niin lk uskoko.

Matt.24:24

Sill

vri

kristuksia ja vri profeettoja

Mark.13:22

Sill

vri

kristuksia ja vri profeettoja

ja viha tt kansaa vastaan;

Luuk.21:24 ja he kaatuvat mie
mie--

van-kan tern, heidt viedn van

se-geiksi kaikkien kansojen se
pa-kaan, ja Jerusalem on oleva pa
pa-kanain tallattavana, kunnes pa
kanain ajat tyttyvt.

nousee,
nousee ja he tekevt suuria

nousee,
nousee

tunnustekoja ja ihmeit, niin

tunnustekoja

ett eksyttvt, jos mahdollista,

eksyttkseen, jos mahdollista,

valitutkin.
valitutkin

valitut.
valitut

Matt.24:25 Katso, min olen

Mark.13:23

sen teille edelt sanonut.

varuillanne. Min olen edelt

Matt.24:26 Senthden, jos teille

sanonut teille kaikki.

sanotaan:

'Katso,

hn

ja

he
ja

tekevt
ihmeit,

Mutta

olkaa

te

on

ermaassa',
ermaassa' niin lk menk
sinne, tahi: 'Katso, hn on
kammiossa',
kammiossa' niin lk uskoko.
Matt.24:27
salama

Sill

niinkuin

leimahtaa

ja

idst

nkyy hamaan lnteen, niin on

oleva Ihmisen Pojan tulemus.
tulemus
Matt.24:28 Miss raato on,

sinne kotkat kokoontuvat.

Luuk.21:25 Ja on oleva merkit
Matt.24:29 Mutta kohta niiden

Mark.13:24

Mutta

niin

auringossa ja kuussa ja th-

jlkeen, aurinko pimenee, eik

ahdistus kansoilla
maan pll ja eptoivo, kun

kuu anna valoansa,

meri ja aallot pauhaavat.

putoavat taivaalta, ja taivaitten

Mark.13:25 ja thdet putoilevat

Luuk.21:26 Ja ihmiset menehty-

voimat jrkkyvt.

voimat,
taivaissa ovat, jrkkyvt.

vt peljtessn ja odottaessaan

pivien

ahdistuksen

aurinko

pimenee,

anna

valoansa,

jlkeen

eik
ja

kuu

thdet

pivin,

taivaalta,

Matt.24:30 Ja silloin Ihmisen

Mark.13:26

Pojan merkki nkyy

nkyy taivaalla,
taivaalla ja

nkevt

silloin kaikki maan sukukunnat

he

nkevt

Ihmisen

Pojan

tulevan

taivaan

pilvien

parkuvat;

ja

suurella

voimalla

sen

ahdistuksen

jotka

ja

Ja

he

Pojan

tulevan pilviss suurella

voimalla ja kirkkaudella
kirkkaudella.
ella

Ja

enkelins

suuren

hnen
ilmalta,

Luuk.21:27

nkevt

Ja

silloin

Ihmisen

he

Pojan

tulevan pilvess suurella

voimalla ja kirkkaudella
kirkkaudella.
della.
Luuk.21:28 Mutta kun nm al-

ja

kavat tapahtua, niin rohkaiskaa

itsenne ja nostakaa pnne,
pnne

Matt.24:31

lhett

Mark.13:27

pasunan

lhett enkelins ja kokoaa

he

kokoavat

valittunsa neljlt ilmalta, maan

valittunsa

neljlt

taivasten

rist

ja

sit, mik maanpiiri kohtaa;

pll

kirkkaudella.
kirkkaudella

pauhatessa,
pauhatessa

ja

sill taivaitten voimat jrkkyvt.

silloin

Ihmisen

diss,

hn

hamaan toisiin riin.

riin

Ja

silloin

hn

rest hamaan taivaan reen.

reen

sill teidn vapautuksenne on

lhell
lhell."
hell

Matt.24:32

Mutta

oppikaa

Mark.13:28

Mutta

oppikaa

Luuk.21:29 Ja hn puhui heille

viikunapuusta vertaus: kun sen

viikunapuusta vertaus: Kun sen

vertauksen:

oksa jo on tuore ja lehdet

oksa jo on tuore ja lehdet

kunapuuta ja kaikkia puita.

puhkeavat, niin te tiedtte, ett

puhkeavat, niin te tiedtte, ett

Luuk.21:30 Kun ne jo puhkea-

kes on lhell.

kes on lhell.

vat lehteen, niin siit te nette

"Katsokaa

viivii-

ja itsestnne ymmrrtte, ett

kes jo on lhell.

Matt.24:33 Samoin te mys,

Mark.13:29 Samoin te mys,

Luuk.21:31 Samoin te mys,

kun

kaiken,

kun nette tmn tapahtuvan,

kun nette tmn tapahtuvan,

tietk, ett se on lhell,

lhell oven

tietk, ett se on lhell,

lhell oven

tietk, ett Jumalan valtavalta-

edess.

edess.

kunta on lhell.
lhell

nette

tmn

min

Luuk.21:32 Totisesti min sa-

sanon teille: tm sukupolvi ei

sanon teille: tm sukupolvi ei

non teille: tm sukupolvi ei

katoa,
katoa ennenkuin kaikki nm

katoa,
katoa ennenkuin nm kaikki

katoa
katoa,
toa ennenkuin kaikki tapahtapah-

tapahtuvat.
tapahtuvat

tapahtuvat.
tapahtuvat

tuu.
tuu

Taivas ja maa
katoavat, mutta minun sanani
eivt koskaan katoa.

Taivas ja maa
katoavat, mutta minun sanani
eivt katoa.

Luuk.21:33

Matt.24:34

Matt.24:35

Totisesti

min

Mark.13:30

Mark.13:31

Totisesti

Taivas ja maa
katoavat,
katoa
vat, mutta minun sanani
eivt
katoa.
ei
vt kato
a.

Luuk.21:34 Mutta pitk vaari

itsestnne,
itsestnne ettei teidn sydminne raskauta pihtymys ja
juoppous eik elatuksen murmurheet,
heet niin ett se piv ylltt
teidt kkiarvaamatta
Luuk.21:35 niinkuin paula; sill

se on saavuttava kaikki, jotka

koko maan pll asuvat.
Luuk.21:36 Valvokaa siis joka
aika ja rukoilkaa,
rukoilkaa ett saisitte
voimaa (olisitte arvolliset) paepaetaksenne tt kaikkea, mik tuleva on, ja seisoaksenne Ihmisen Pojan edess."

Matt.24:36 Mutta siit pivst

Mark.13:32 Mutta siit pivst

ja hetkest ei tied kukaan,

tai hetkest ei tied kukaan,

eivt taivasten enkelit, eik

eivt enkelit taivaassa, eik

myskn

myskn

Poika,

vaan

Is

Poika,
Poika,

vaan

yksin.
yksin

ainoastaan Is.
Is

Matt.24:37 Sill niinkuin oli

Mark.13:33 Olkaa varuillanne,

Nooan pivin, niin on Ihmisen

valvokaa ja rukoilkaa, sill ette

Pojan tulemus oleva.

tied, milloin se aika tulee.

Matt.24:38

niinkuin

Mark.13:34 On niinkuin muille

ihmiset olivat niin pivin

maille matkustaneen miehen:

miehen

ennen vedenpaisumusta:
vedenpaisumusta sivt

kun hn jtti talonsa ja antoi

ja joivat, naivat ja naittivat, aina

palvelijoilleen vallan, kullekin

siihen pivn asti, jona Nooa

oman tehtvns, kski hn

meni arkkiin,

mys ovenvartijan valvoa.

Matt.24:39

Sill

eivtk

tienneet,

ennenkuin vedenpaisumus tuli

ja vei heidt kaikki; niin on
mys Ihmisen Pojan tulemus
oleva.
Matt.24:40 Silloin
miest

on

pellolla;

kaksi
toinen
toinen

korjataan talteen, ja toinen

jtetn.
jtetn
Matt.24:41

Kaksi

naista

on

jauhamassa ksikivill; toinen

korjataan talteen, ja toinen
jtetn.
jtetn
Matt.24:42 Valvokaa siis, sill

Mark.13:35 Valvokaa siis, sill

ette tied, min pivn teidn

ette tied, milloin talon herra

Herranne tulee.

tulee,

Matt.24:43 Mutta se tietk:

ysydnn

jos perheenisnt tietisi, mill

aikaan vai varhain aamulla,

iltamyhllk
vai

vai

kukonlaulun

yvartiolla varas tulee, totta

hn

valvoisi,

eik

sallisi

taloonsa murtauduttavan.

Mark.13:36

ettei

kkiarvaamatta
Matt.24:44

Senthden

olkaa

hn,

tullessaan,

tapaisi teit nukkumasta.

tekin valmiit,
valmiit sill sin hetken,

Mark.13:37 Mutta mink min

jona ette luule, Ihmisen Poika

teille sanon, sen min sanon

tulee.

kaikille: valvokaa."
valvokaa