10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Page1

TheCrisisofMac1793

103

TheCrisisofMac1793danOriginsofTerroryang
TimothyTackett
AhliahlisejarahtelahlamamengetahuitempohdariawalMachinggaawalApril1793sebagai
detikpentingdalampembentukaninstitusiyangakanmelilitiKeganasandaripada
TahunII.TribunalRevolusi,jawatankuasapengawasan,penghantaranyangsistematik
wakilwakilmisikepadajabatanjabatan,JawatankuasaKeselamatanAwam,
penangkapanmeluaswargaasing,akhirimunitiparlimen(pertamadiputuskanpadabulanJun
1789):semuatelahdiundiolehKonvensyenKebangsaandalamtempohhanyabeberapaminggu.
Yangpasti,kebanyakanlangkahlangkahiniakandilaksanakandenganlebihketathanyadalamtempohmasayang
beberapabulandanterutamanyaselepasjourne5September,1793,apabilaramai
daripadabahagianbahagianParisdankelabdipaksaituJawatankuasaAwamKonvensyendan
Keselamatankedalammenguatkuasakandasaryanglebihmenindas.WalaubagaimanapunpenciptaanmendadakMac
daripadapelbagaiapaapalangkahlangkahdaninstitusimasihmerupakanmasalahsejarahyangpenting.
Dalamsejarahlalutelahdifahamidikaitkanperkembanganinikepada
'keadaan'masaini:atassemuauntuktercetusnyapemberontakanVende,kepada
runtuhberhampiranhadapanutaradalamperangdanpengkhianatanseterusnyaumum
Dumouriez.Disini,tanpamenolakkepentinganperistiwaitu,sayaingin
menerokadimensipsikologidanemosikeputusanKonvensyen,dandalam
1
berbuatdemikiantawaranbeberapapantulanpadakedatanganTerror.
TimothyTackettadalahProfesorEmeritusSejarahdiUniversitiCalifornia,Irvine.kajianbeliau
memberitumpuankepadasejarahsosial,budayadanpolitikLamaRejimdanRevolusiPerancis.palingNya
penerbitanbarubarutermasuk:ApabilaRajaMengambilPenerbangan(Cambridge,Mass.:2003"Laluankepadarevolusi:
TheOldRejimmenyuratLimaRevolusionerMasaDepan,"KajianSejarahPerancis32(2009):
53154danKedatanganKeganasandalamRevolusiPerancis(Cambridge,Mass.:2015).Beliaukini
meneruskanpenyelidikanmengenaikhabarangindankecamansemasaRevolusi.
1Antarapenerbitanbarubaruini,lihat,contohnya,ArnoMayer,Thekemarakan:KekerasandanKeganasandiPerancisdan
RevolusiRusia(Princeton,2000)DavidAndress,TerrorThe:PerangTanpabelaskasihanuntukKebebasandalam
RevolusiPerancis(NewYork,2005)JeanClmentMartin,KeganasanetRvolution:Essaisurla
naissanced'unMythekebangsaan(Paris,2006)DonaldSutherland,PembunuhandiAubagne:gerombolan,Undangundang,dan

Page2
104
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

SejarahPerancisdanTamadun
1/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Sayaakanasaspemerhatiansayadiatassemuasuratmenyuratbertulisoleh
timbalanpelbagaiAssembliesNegaradanolehsezamanlainyangtinggal
melaluitempohtersebut.Dalampencarianmerekauntukpemerhatianolehsezaman,sejarawansejarawanyang
telahbergantunghampirsepenuhnyakepadamemoirpelbagaiRevolusioner.Memoir
Talleyrand,AlexandreLameth,BertrandBarre,PaulBarras,MadameRolanddan
marquisdeFerriresdiseruberkalikaliolehabadkesembilanbelasdankeduapuluh
ahlisejarah.Namunmemoiritutelahbiasaditulisduapuluhatautigapuluhtahunselepas
Revolusi.Yangpasti,suratadalahlebihsukaruntukdigunakan.Merekabiasanyabersiarsiardisepanjang
Pelbagaitopik,interspersingakaunperistiwapolitikdenganpemerhatianperibadi
semuajenisberitakeluarga,masalahkesihatan,gosiptempatanatauarahanmengenaisuatu
ladangatauperniagaan.Selainitu,banyakbergantungkepadahubungantertentuantara
Penulisindividudanwartawanmereka,danmalangnyakitabiasanyahanyamempunyaisatu
sisi'perbualan.Secaraumumkitatelahmemberikeutamaankepadayanglebihlamadanberterusan
pertukaranantararakanrakanrapat,rakanrakanatausaudaramara.Surattersebutadalahterutamanya
berguna,lebihlebihlagi,apabilamerekamembaca'dalamsiri,'apabilaseseorangmembandingkanreaksidan
tanggapanyangdisampaikanolehbeberapasaksiyangberbezayangmelaluiyangsama
pengalaman.Harihariakaunsepertiiniolehsezamanbernas,menyampaikan
pemerhatiandanpendapattanpapengetahuan,bolehmemberigambaranyangkayakenegeriini
2
fikiran,danpengalamanyangRevolusionerapabilakeputusanpentingtelahdibuat.

HakimsemasaRevolusiPerancis(Cambridge,2009)danMarisaLinton,MemilihTerror:Virtue,
Persahabatan,danKesahihandalamRevolusiPerancis(Oxford,2013).
2Berikuttelahdigunakandalamperkaraini:JeanHenriBancaldesIssartsdiLeconventionnel
BancaldesIssarts.Etudebiographiquesuiviedeslettresindits,ed.FrancisqueMege(Paris,1887),209
74ClaudeAntoineAugustinBlad,suratkepadapegawaipegawaiperbandaranBrest:AMBrest,2D23Jean
BaptisteBoyerFonfrde,suratkepadaBordeauxpopularmasyarakat:ADGironde,12L17(dalam2Mi8425)
JacquesPierreBrissotdeWarville,CorrespondancePapierset(Paris,1912)PierreJeanLouisCampmas,
suratyangditerbitkandalamEmileAppolis,"Unconventionnelpembunuhanraja:PierreJeanLouisCampmas,"LaRevuedu
Tarn,nouv..Ser,9(1943),14152dan24454,dan10(1944),32635EtienneChaillon,suratkepada
VaubertauddiNantes:BMNantes,FondsDugastMatifeux,TomeI,Vol.44(MicB48/44)Sylvain
Codet,suratkepadajabatanIlleetVilaine:ADIlleetVilaine,L294AdrienJosephColson,untuk
RochLemaigredalamLevroux(Indre):ADIndre,2J1012GeorgesCouthon,Correspondanceinditsde
GeorgesCouthon,17911794,ed.FrancisqueMege(Paris,1872)PierreDubreuilChambardel,Lettres
parisiennesd'unrvolutionnairePoitevin(Tours,1994)JeanDyzz,"Lettresd'unconventionnel(1793an
III),"LaRevuedeFrance6(NovemberDisember1926),20132,50327,67293.PierreMathurinGillet,"Lettresdu
conventionnelGilletauxadministrateursdudpartementduMorbihan,"Rvolutionfranaise61(1911),
24068,35473,43541,52235dan62(1912),6976,14874NicolasClestinGuittarddeFloriban,
JournaldeNicolasClestinGuittarddeFloriban,borjuasideParissouslaRvolution,17911796
(Paris,1974)JeanbonSaintAndr,"LettresdeJeanbonSaintAndretdeCavaignaclamunicipalitde
Montauban,"Rvolutionfranaise21(1891),33873,24(1893),15661,29(1895),6386,dan30(1896),
46166RosalieJullien,suratkepadasuamidananaknya:AN39APPhilippeFranoisJosephLebas,
suratkepadakeluarganya,dalamPhilippeJosephBenjaminBuchezdanPierreClestinRoux,Histoireparlementaire
delaRvolutionfranaise,40bab(Paris,18341838),35:31865LouisLouchet,hurufdalamBMRodez,
siladisalinuntuksayaolehPeterJonesJeanBaptisteMonestier,"RegistredeLettrescrites":BN,Nouv.
Acq.Fr.6902JacquesPinet,suratkepadaJacobinBergerac:AMBergerac,U43PierreRamel,
suratkepadaperbandaranCahors:ACCahors,UnclassedFranoisYvesRoubaud,"Lettresde
Roubaud,mempertanggungjawabkanduVarl'AssembleUndangan(17911792),"BulletindelaSocitd'tudes
scientifiquesetarchologiquesdeDraguignan36(19271926),3218NicolasRuault,Wartad'unParisien
souslaRvolution:Lettressonfrre,17831796(Paris,1976)FranoisJrmeRiffarddeSaintMartin,St
Martin(mempertanggungjawabkandel'Ardche):SacorrespondanceavecL.Th.Chomel(Privas,1906)PierreVinet,"Lettres
duconventionnelP.Vinet,"AnnaleshistoriquedelaRevolutionfranaise7(1930),6370.

Page3
TheCrisisofMac1793

105

Tidakmungkindalameseiyanghadiruntukmemberipembangunanyangluaspadasemua
peristiwaMac1793.Disinisayainginmemberipenekanantertentu,pertama,pada
kepentinganobsesikonspirasidikalangankepimpinandan,kedua,pada
kesanyangluarbiasakepadamindaelitkemenangantenterapadaakhir1792.
IsukepercayaankonspirasisemasaRevolusiPerancistelahsubjek
perdebatanbesardalamtahuntahunkebelakanganini,perdebatanyangtelahmenghasilkanbanyakartikeldan
3 Padapandangansayasendiri,kepercayaansepertiitusebenarnyaberleluasadikalangan
sekurangkurangnyaduabuahbuku.
kelaspopularsepanjangabadkelapanbelasdanpadamalamtahun1789.Walaubagaimanapun,terdapat
buktiyangjauhlebihrendahuntukapaapafenomenadikalangangolonganelitberpendidikantinggiyangakanmemulakan
danmembawaRevolusi. 4 WalaupunbeberapapenulisabadkelapanbelassepertiVoltairedan
yangAbbBarruelsememangnyayakindengankewujudanpelbagaijahat
konspirasi,majoritimengikutcarianmelaluipangkalandataARTFL
tidakpernahmenggunakanperkataanataumanamanasinonimjelas,danorangorangyangmelakukan,yangdisebut
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

2/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

terutamanyakepadaperistiwaperistiwadalamsejarahmasalalu.Montesquieumengisytiharkanbahawakonspirasijauh
lebihmungkindalamduniasezamandaripadadizamanYunanidanRom.Diderot
diejekkecenderunganpopularuntukmenjelaskanhargayangtinggirotidarisegiplot:
"Orangramaitahubahawagandumperlumenjadimurah,keranamerekamendapatsedikitdansangatlapar.tetapi
merekatidaktahu,dantidakakantahu,betapasukarnyauntukmendamaikanjatuhbangun
tuaiandengankeperluanuntukgandum...." 5 Sesungguhnya,padaabadkelapanbelaskemudianbaru
modeluntukanalisisperistiwapolitikdanekonomitelahmenjaditersediakepada
kelastinggi,modelyangtidakmemerlukangerakansemangatindividu.The
bahasakonspirasijarangatautidakwujuddalamsuratmenyuratRejimLama
dipeliharauntukRevolusionermasadepan.Satubolehmengatakanlebihkurangsamadaripadarisalah
ditulisolehmasadepantimbalanHartaKetigadalamtempohPraRevolusidandaripada
Cahiersdedolancespadatahun1789.Walaupunterdapatbanyakpermintaanuntukmenteri
akauntabilitidanpengetahuanumumkewangankerajaan,tanggapankonspirasidan
bahasasebahagianbesarnyatidakhadir.Kebanyakanprajuritpadatahun1789telahberharapgolonganbangsawan
bolehmengatasi"prejudis"dandimenangkandalamkausaRevolusimelalui
6
sebabdanpujukan.
InflasikonspirasitakutdikalangankepimpinanselepasJun1789muncul
terutamanya,padapandangansaya,daripadaempatunsurunsurprosesRevolusisendiri.7 Iatimbul,
tempatpertama,daripadaancamanyangsebenarpembangkangrevolusioner,yangdiketuaiolehbanyak
3Lihat,terutamanya,PeterR.Campbell,ThomasE.KaiserdanMarisaLinton,ed.,ConspiracydidalamPerancis
Revolution(Manchester,2007)danBarryCowarddanJulianSwann,ed.,ConspiraciesdanConspiracy
TeoriawalEropahmodendarigolonganWaldensiauntukRevolusiPerancis(Ashgate,2004)(dengan
babRevolusiPerancisolehPeterCampbell,NigelAston,MarisaLintondanMunroHarga).
4Kebanyakanayatiniadalahberdasarkan"ConspiracyObsessionpengarangdalamsatuMasaRevolution:
ElitPerancisdanOriginsofTerroryang:17891792,"AmericanHistoricalKajian105(2000),691713.
Lihatartikeliniuntukmaklumatanalisis.ARTFL,ProjekPenyelidikanAmerikadanPerancispada
PerbendaharaanBahasaPerancis,adalahberdasarkandiUniversitiChicagodanbolehdidapatidi
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/.
5Montesquieu,PertimbangansurlesmenyebabkandelakehebatandesRomainsetdeleurkeruntuhan(Paris,
1967orig.1748),12223danDiderot,suratkepadaNecker,10Jun,1776,dipetikdalamDanielRoche,Perancispada
Pencerahan(Cambridge,Mass.,2000),452.
6RujukandisiniadalahkepadaCahiers"umum",yangditulisdiperingkatterakhirprosespilihanrayapadatahun1789,
diambildengantimbalankepadaVersailles.
7Tematemadalaminidanperengganyangberikutdibangunkansecaraterperincidalambukupenulis,Kedatangan
KeganasandalamRevolusiPerancis(Cambridge,Mass.,2015).Lihatesp.13541dan"Kesimpulan."

Page4
106

SejarahPerancisdanTamadun

golonganbangsawanyangbesardanpaderipaderilelakiLamaRejim.Jikaditinjaukembali,usahausahayang
pembangkangbangsawandantenteratenteraberhijrahmenyeberangiRhinekelihatanamattidakcekap
danmustahil,iaadalahamatsukarbagikepimpinanRevolusiuntukmenilai
bahaya.Ancamanituseolaholahsemuayanglebihmengancamapabilalebihdaripadaduapuluhlimaribu
paderiparokidiseluruhkerajaan,tidakberpuashatidenganRevolusioner'
penyusunansemulaChurchdalamPerlembagaanAwamPendita,engganmengambil
sumpahtidakterhadkesetiaankepadarejimbaru.Iaadalahmustahiluntukmengabaikanindividu
sepertiini,golonganbangsawandanimam,yangsentiasamempunyaipengaruhsepertipadamasalaludan
yangkinimeluasdisyakimerancangkonspirasidankontrarevolusi.
Kedua,seseorangituperlumengambilkiradesentralisasi,yangdipenuhiinstitusi
dankekosongankuasapsikologiyangdicirikantempoh17891793.
Menjelangakhirmusimpanastahun1789negaratelahdisapuolehkrisiskuasatidakseperti
apaapaPerancistelahmengalamidalamhidupmereka.BanyakpegawaiRejimLama
intendants,subdelegates,pesuruhjayapolis,pemungutcukai,majistretmelarikandiriuntukmereka
hidupataumeletakkanrendahuntukbeberapabulan.Walaupunselepassistempentadbirandankehakimanbaruadalah
diciptaolehDewanNegarapadatahun1790dan1791,iabolehmengambilbulansebelumitu
struktursudahpunmenjalankan.Dalamteori,gariskuasadalamsistemituadalah
cukupjelas:berpuncabawahdariparamenterirajamelaluijabatan,
daerahdanbirokrasiperbandaran.Tetapidalamrealiti,iaadalahamatsukaruntukmenguatkuasakan
undangundangdanarahandihantardarisatutahapyangseterusnya.Akanterdapatbanyakcontoh
daripadakedegilan,rintanganpasifdanmaksiatterbukakepadaarahanyangtibadari
diatas.Padamasayangsama,lebihlebihlagi,terdapatdelegitimizationmeluashampirsemua
pihakberkuasasebeluminiyangdiperkukuhkanmoodyangtidakmenentudanketidakstabilandinegaraini
danmembantumembiaksuasanaketakutandansyakwasangka.Iniadalahterutamanyakesdengan
kemunculanapaapakuasaselarisebagaipersatuanpopular,unitpengawalkebangsaandan
bahagiankejiranandiParisdandibeberapabandarbandarbesarkuasayangsering
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

3/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

bersainguntukkuasadenganpentadbirantempatandankadangkadangdenganNegara
Majlisitusendiri.Dalamapaapakonfigurasiberpusatkuasajadisangatberbeza
darimonarkimutlakOldRejimtidakadaorangyangpernahagaktertentuyangmemegang
tampukkuasadanyangmungkin,sebenarnya,menjadikonspiratoralmaribersembunyidisebalik
"Topengpatriotik,"memanipulasikeadaanuntukkepentinganperibadiatauuntukfaedah
sesuatukuasaasing.
Ketiga,golonganelitpatriotitugoyahbiasanyaolehsatusirisebenar,berprofiltinggi
pengkhianatanolehindividuindividuyangtelahmerekasebeluminidipercayaidandikirapadasekuat
penyokongRevolusi.Sepertiyangkitatahu,cubapenerbanganLouisXVIpadaJun
1791telahsamasekalitraumauntukwargaPerancisdimanamana,terutamanyaselepas
notatulisantanganrajaitudapatdijumpaidimanaLouissecararasmidisavowedsumpahdenganpenuh
8 PembelotanLafayettekeAustriadi
kepadaPerlembagaanbahawadiatelahsecararasmimengangkatsumpah.
Ogos1792,danayatayatduaurusanMirabeaupadaNovember1792(dengan
pembukaanyangterkenal"dikunciselamat"),seterusnyaakanmenggoncangkankepercayaanprajurit.Jika
MirabeaudanLafayettekeduaduawiralamadianggapRevolusikini
terbuktisebagaipengkhianat,bagaimanabolehseorangpun,siapasiapayangbolehpercaya?Kebanyakandaripada
timbalanmerasakanmortifieddandihinabahawamerekatelahbegitupercayapadamasalalu,danmereka
berjanjitidakakanmembenarkaniaberlakulagipadamasaakandatang.

8LihatpengarangApabilaRajaMengambilPenerbangan(Cambridge,Mass.,2003),esp.Bab.6dan7.

Page5
TheCrisisofMac1793

107

Keempat,kepercayaankonspirasidikalangangolonganelittelahdiperkukuhdarisemasakesemasamelalui
pengaruhkebimbanganlebihmeluaskelasyangpopular.Kebimbangantersebutmerebak,sebahagiannya,
sejakradikalParismilitan,khususnya,datangsemakinkemengidealkandanmengenalpasti
dengan"lepeuple,"dansedikitsebanyakmenerimadanmengintegrasikannilainilaimereka,keranamerekasering
bertuturdanpakaianmereka.Tetapikebimbanganpopularjugatersebardikalangangolonganelitkeranadalam
tempohketeganganyangbesardantidakmenentusebagaikajiansaintifiksosialtelahmencadangkan
adabolehmenjadipenggabungantertentumasyarakatemosiyangbiasanyaagakberasingan
danberbeza. 9 DalambeberapaseranganpanikdiParisataubahkandiseluruhPerancis
khabaranginmengenairampasankuasarevolusionerakanberlakubolehberlumbakeduaduaatasdan
kebawahantaragolonganelitdankelasyangpopular.
Dalammanamanakes,seseorangbolehmendokumentasikaninflasikebimbangankonspirasisemasa
Revolutionmelaluianalisissistematikbahasayangdikawalmengikutkepercayaandalamplot,kerana
yangterdapatdalamsuratmenyuratdanucapantimbalanmenteridipelbagainegara
perhimpunan.10 Analisisinimenunjukkanpeningkatanyangketaradalamkekerapanseperti
bahasadidalamDewanUndangandaripadamusimluruhtahun1791,peningkatanyang
terusmeningkatdibawahKonvensyenini.Kepercayaanitumerebakpantaskesemuapuakpatriot
dikeduaduakiridankanandansesungguhnyakepadakumpulanpembebasanjuga.of
menarikadalahkemunculankepercayaandalam"konspirasibesar,"dimanadalaman
konspirator,konspiratorluardanmerekayangberkomplotdimahkamahitusendirisemuanyadianggap
bekerjabersamasama,dengansatuataupengendalimasterBeberapamenariktali.Untukmemastikan,
kepercayaanitulebihkuatdikalanganbeberapaindividudaripadakalanganoranglain,danmerekatidak
semestinyalineardalamperkembanganmereka,tetapisurutdanmengalirdarisemasakesemasa,bergantungkepada
keadaan.Walaubagaimanapun,trendyangjelasmeningkatselepasmusimpanas
1791.
FaktorkeduayangsayainginmempertimbangkandalampenilaianMac1793adalah
kesanbarubaruinikejayaantenteraPerancispadacaraberfikirRevolusi
kepimpinan.PerancismulamulapergikeperangpadagelombangsemangatyangdihasilkanolehJacques
BrissotdanrakanrakanGirondinbeliauVergniaud,Gensonn,GuadetdanCondorcet.The
retorikkumpulaninitelahmencapaikemuncaknyapadapertengahanJanuari1792,denganpenuhperasaan
pidatodalamDewanUndanganolehsatupembesarsuarademisatu.Dalamterutamanya
ucapandramatikpada14JanuaripeguamBordeauxMargueriteElieGuadetberikrarbahawa
negaraakanmempertahankanmatiPerlembagaanPerancisterhadapsemuamusuhmusuh
Eropah.Sepertiyangdiabercakapkatakataini,timbalanmenteritelahdisapuolehgelombangsemangat,dan
semuanaikdenganlengandibangkitkan,menjeritkeluarbersamasama,"ya,kamisupayabersumpah!"sumpah
bersungguhsungguhdiulangiolehpenontondidalamdewan.AdrienColson,yangseolaholahtelah
hadirhariitu,fikiracaraituadalahlebihdramatikdaripadasumpahGelanggangTenis

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

4/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

9LihatterutamaBarbaraRosenwein,CommunitiesemosidiawalZamanPertengahan(Ithaca,2006),
"Pengenalan"jugaTamotsuShibutani,ImprovisedNews:ASosiologiKajianRumor(NewYork,
1966)danNicholasDiFonzodanPrashantBordia,RumorPsikologi:SosialdanOrganisasi
Pendekatan(Washington,2007).
10Perengganinidanbutirananalisis,lihat"RumorpengarangdanRevolution:Kesyang
SeptemberPembunuhanberamairamai,"SejarahPerancisdanTamadun:PapersdariRudeSeminar4(2010),
http://www.hfrance.net/rude/rudepapers.htmldan,denganNicolasDplanche,"L'idedeComplotdans
l'oeuvredeGeorgesLefebvre:Remiseenpuncapartird'unenouvellesumber,"barangdalamtaliandi
www.ihrf.com,dengangrafyangdisertakan.

Page6
108

SejarahPerancisdanTamadun

duasetengahtahunlebihawal. 11 Sumpahspontanadalahmenunjukkanyangluarbiasa
semangatdankeyakinandiriyangdengannyaPerancismengisytiharkanperangkeatasAustriapadabulanApril
1792.
Bulanbulanawalperang,bagaimanapun,dariAprilhinggaSeptemberyang
buntudihadapanutaradanpencerobohanPrusiaditimurlautadalah
amatmengecewakandanmenyenangkanbagiprajurit.Malah,kekecewaandankebimbangan
musimpanasyangakanmemainkanperananpentingdalampenggulinganmonarkidan
SeptemberPembunuhanberamairamai.TetapikemenangankeatasPrussiansmenyerangdiValmypada
September21menandakanpermulaanpembalikanluarbiasanasib.sebagai
PrussiansberundurdariwilayahPerancisdikekacauandankucarkacir,tenteraRepublik
melandadengancepatkebaratJerman,GabunganSwitzerland,Savoy,daerahNice
danmungkinlebihluarbiasadiseluruhkeseluruhandaripadaLowlandsAustriauntuk
sempadanBelanda.MenjelangakhirtahuninitenteraRevolusitelahpergijauhdiluar
penaklukanLouisXIV,memajukanlagidaripadamanamanatenteraPerancissejakzaman
Charlemagne. 12
Dalamsemuasuratmenyuratmereka,saksimenyatakanemosihampirmillenarianuntuk
kemenangandanuntukmasadepanyangmerekakinisawtersebardihadapanmerekaitu.The
TakdirRevolusiberjayamembebaskanbangsadiEropah,diucapkansebelumnya
JanuariolehBrissotdanGirondins,kiniseolaholahdicapai,dankeamatan
semangattidaklamalagimenyentuhsetiappuakpolitik.JeanbonSaintAndr,yangMontagnard
ProtestandariMontauban,menyifatkantenteraPrusia,"penggantiFrederick
Hebat"melarikandiri"sepertikawanandomba,menggeletarsebelumpenjahatgembala.""Sekarangadalah
masayangtepat,"tulisrakanmudaRobespierre,PhilippeLebas,"untukmemusnahkankezaliman
13 Iaseolaholahterangterangjelasbahawasatusatunyaperkarayang
diseluruhEropah."
telahmenyekatkemenanganPerancisenambulansebelumitutelahtindakanyangkhianat
rajadanumum.Setelahrajaitutelahdimansuhkandanapabilamerekatelahmenghilangkan
Lafayette,segalagalanyatelahmenjadimungkin."Hujungmonarki,"tulis
GirondinRiffarddeSaintMartin,"seolaholahtelahmenandakanberakhirnyasemuamasalahkita."
PierreDubreuilChambardel,yangbiasanyadudukdiantaraPlain,jelasbersetuju:"Sekarangdi
lepas,"tulisbeliau,"kitadapatmenunjukkanseluruhalamsemestasuatubangsayangpercumabolehberbuatdemikian
telahberaniuntukmenghapuskansistemberaja."
14
ThekeangkuhanRevolusiseolaholahtahutiadabatas.Terdapatcakapcakap
'membebaskan'Poland,NaplesdanSepanyol.JikainibermaknamengambilseluruhEropah,jadi
ia.Peristiwabarubarutelahmenunjukkanbahawaorangyangbebasdenganmudahbolehmengatasiterbaik
11 Arkibparlementairesde17871860,RecueilcompletdesDbatslgislatifsetpolitiquesdes
chambresfranaises.Premiresrie(17871799),JrmeMavidal,EmileLaurent,etal.,Ed.,82bab
(Paris,18671913)[akhiratAP],37:41213(14JANUARI1792),dan491(Jan.18).Colson,suratJan.18.
LihatjugadalamakaunCodet,suratJan.16.
12Lihat,esp.,AlbertSorel,L'EuropeetlaRvolutionfranaise,9bab.(Paris,18851911),vol.3Georges
Lefebvre,LaRvolutionfranaise.LapremireTerreur,siri"LescoursdeSorbonne"(Paris,[1942])
danLaRvolutionfranise:LaKonvensyen,siri"LescoursdeSorbonne,"2bab.(Paris,[1943])Jean
PaulBertaud,Valmy,laDemocratieenarmes(Paris,1970)danTCWBlanning,Perancis
WarsRevolusi,17871802(London,1996).
13Jeanbon,29(1895),66(surat3Oktober1792)danLebas,35:325(surat26Okt).LihatjugaRamel,
suratSeptember23Couthon,198(suratSeptember27)Blad,suratOktober10Colson,suratSeptember26Gillet,
248(suratOktober2)Dubreuil,73(suratOktober6)danLouchet,surat4Okt
14SaintMartin,50(surat10Oktober1792)danDubreuil,74(surat6Okt).LihatjugaRuault,317(surat
18Okt)danJeanbon,29(1895),65(surat3Okt).

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

5/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Page7
TheCrisisofMac1793

109

tenteradiBenua,danterdapatbanyakrujukankepadakekalahanbesar
EmpayarParsiolehorangYunanipurba.Dalamucapanpada9NovemberGirondinPierre
Vergniaudditolakkefasihanbeliauketahapyangbaru,keranadiabermimpiperanguntukmenamatkanperang:
"Lelakitelahmeninggalduniadalampertempuranbarubaruini.Tetapiiaadalahsupayatidakadasesiapapunakanmatisemula.
Akubersumpahkepada
anda,atasnamapersaudaraansejagatyangandasedangmencipta,bahawasetiappertempuranakan
menjadisatulangkahkearahkeamanan,kemanusiaan,dankebahagiaanbagiumatmanusia."Brissotsendiri,dalam
mendedahkansuratkepadaDumouriezakhirakhirNovember,menggesaumumuntukmenghentikanmengenai
dirinyatentangpakatandenganPrussiansatauBahasaInggerisatausesiapa.Merekamesti
meninggalkancarapemikiranmenteriOldRejim:"bagaimanaskimkecilmereka
berbandingdengankebangkitanseluruhplanetinidanrevolusibersejarahyangkita
kinidipanggiluntukmemimpin."Padatahundepan,beliaumeramalkan,Perancisakanmarake
Berlin.SebagaiMontagnardJacquesPinetmenuliskepadakawasannya:"Tidaklamalagikitaakan
15
menggulingkansetiaptakhta."
Terdapatbolehtidaksyaklagidaniniadalahjelasdalambeberapaucapannyasemasaituraja
percubaanberikutDisemberdanJanuaribahawaandaianyangmerekakiniakan
menggulingkansemuapenindasEropahadalahfaktorpentingdalamkeazamanuntuk
menghapuskanbekaszalimmerekasendiri,"LouisCapet."TimbalanKonvensyenJeanBaptiste
MailhedibuatketikainijelasdalamlaporanberpengaruhdalamperbicaraanrajapadabulanNovember.
KejayaantenteraPerancis,beliaumengumumkan,tidaklamalagiakanmengubahkeseluruhan
Eropahdanmembawakemusnahansemuarajaraja.RawatanKonvensyeninimerekasendiri
raja"mestimenjadicontohuntuksemuabangsa."
16
YangbesarPeranciskeyakinandirijugadapatdilihatdidalambangunanretorikuntuk
pengisytiharanperangterhadapBritaindanBelandapadaawaltahun1793.PadabulanJanuari,Brissotini
rakanArmandKersaintmembangunkanwawasanluarbiasapenaklukannegara
akanmencapaisebaiksahajamerekamenetapdenganBritishdansekutuBelandamereka.Merekaakan
bergerakuntukmembebaskansemuanegarajajahanyangdipegangolehkeduaduakuasa:"AsiadanAmerikaadalah
memanggilkami."DankeluardanmembawaRevolusikePortugaldanBrazil.
17padajanuari
12,Brissotdirinyamenjelaskanmesejyangsama.Dalambentukwang,kapaldanlelakiPerancis
mempunyaikelebihanyangjelaskeatasBritain,yangkini,beliaumendakwa,"bayangansematamatayang
kuasayangbesar,"mendalamdalamhutangdaripadapeperangansebelumini.Malah,perangdenganEnglandakan
menyediakankesempatanuntukmendatangkanberkatkebebasanuntukIndia. 18 Banyakyangsama
bahasatelahdigerakkanolehorangdariGunungdanPlainsebagaiKonvensyen
mengundisebulatsuarauntukmengisytiharkanperangkeatasBritain.
SepanjangmingguFebruaridanawalMac,dalamsuratkepadakeduaduapatriotik
masyarakatdankepadakeluargadanrakanrakan,semuatimbalanmeramalkanpesatdanhangat
kemenangankepadatenteraRepublik.Terdapatkeyakinanyangluarbiasa,yangdipenuhi
tasbihantaraGirondins,MontagnardsdanahliahliPlainsama."Sayatidakboleh
keraguan,"tuliskuatMontagnardGeorgesCouthon,"bahawajikakamisangatmenginginkannya,kita
bolehmembebaskanEropahdalamtempohenambulandanmembersihkanbumisemuazalim."RakannyaJean
BaptisteMonestierbersetujusepenuhnya:"Peperanganiniakanberjaya.Sayatidakpernahraguraguia,
sejakiadilaksanakanuntuktujuanyangbenardandisokongolehorangorangyangtidakpernahakanberundur."
15VergniauddalamAP,53:331(3Nov1792)Brissot,31617(surat28Nov)Pinet,suratNovember11.Lihat
jugaLouisMariePrudhommedalamrevolusideParis(isu815November).
16AP,53:27582(7November1792).
17AP,56:11416(1Jan,1793).
18AP,57:2324(12Januari1793).

Page8
110

SejarahPerancisdanTamadun

RakanBrissotiniHenriBancaldesIssartsyakinperjuanganyangakandatangakanmenjadi
peranguntukpeperanganakhir:"terakhiryangpernahakanmembawakesedihankeEropah."Saudagarmudadari
Bordeaux,JeanBaptisteBoyerFonfrde,diiktirafcabaranyangperang
dikemukakan,tetapidiayakindengankemenanganmuktamad:"Menamatkanberehat?,menamatkan
keamanan,menamatkansegalaketakutanlemah.Kamimenolaksebarangpemikirankompromi.Kamiakanmenyelamatkan
19
negara,"katanyamembuatkesimpulan,"selagikitatidakpernahmenolehkebelakang."
Iaadalahdalammoodyangsamapenentuankurniayangamatbesardankeyakinanbahawa
timbalankinimulasecararasmimerampaskePerancishampirsemuawilayahsebelumini
didudukiolehtenterakemenanganmereka.PadaminggupertamaMacBelgium,Nice,Savoy,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

6/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

HakBankofRhinedanbeberapatempatdiSwitzerland,bersamasamadenganbekas
wilayahbebasdaripadaSalmdiTimurFrance,semuatelahdijadualkanuntukdimasukkankedalam
20 PinetmenjadiseronokseterusnyaPerancisdanBelgium
jabatanPerancisbaru.
"Semuaadalahsatu.Tidakakanadalagiperbezaanantaramereka,dankeduaduanegaraakan
membentuktetapisatuumatsaudaradanrakanrakan."Monestiersudahmemikirkan
tentangnamamerekaharusmemberikepadajabatanPerancisyangbarudiselatanBelgium,
memutuskanbahawa"PlainesduNord"akanmenjadiyangsesuai.Couthonmeramalkanbahawaapabila
iatelah"diduduki,"HollandjugaakanmemintauntukbersatudenganRepublik.
21 Iaadalahpada
moodyangsamakeyakinanundoubtingbahawapada7MacKonvensyensebulatsuara
perangdiisytiharkanpadaSepanyol."SalahsatumusuhlebihFrance,"mengisytiharkanBertrandBarre,"akan
22
membawasatulagikemenanganuntukkebebasan."
Sudahtentu,peranguntukdilaksanakanterhadapseluruhEropahbersamasamasemuaPerancis
sempadandandilautlepasjelasakanmenuntutlebihbanyakpasukandanmungkin
disusunsemulatenteradantenteralaut.Timbalanmenteritelahsediamaklum,lebihlebihlagi,bahawabanyak
sukarelawan1792barusahajamendaftaruntuktempohmasayangterhaddankinitelahmeninggalkanbahagiandepandan
pulangkerumah.Tetapimerekamerasakanyakinbahawakebanyakanmanusiaituakanmengangkatsenjatasekali
lagiapabilamerekamenyedarikeperluannegaramerekauntukpengorbananbaru.Danmerekayakin
Konvensyenitubolehmeningkatkantenteratambahanyangperluuntukperangmultidepan,hanya
keranamerekatelahdapatmelakukanmusimpanassebelumnya.Selepaspengiraanhatimereka
menentukanbahawanegaraitumemerlukankirakira300,000anggotatenteratambahan,danperintah
23 Secaraumum,merekamenganggap
dipilihpadaakhirFebruariuntukmemulakanpengambilanyangdiperlukan.
bahawatenterabarubolehdibangkitkantanpakesukaran.MerekamengambilperhatianterhadapPerancisbesar
penduduk,denganbekalanyanglebihbesardaripadaorangorangmudadaripadamanamananegaralaindiEropah.dan
diatassemuamerekadipanggilsemulasemangatmusimpanas1792guardsmenapabilanegara
dansukarelawanlaindaribandarbandardiseluruhPerancistelahbergegasuntukmenyertaidanmenghadapi
menyerangPrussians."Kamiberharap,"menceritakanClaudeAntoineBladkepadakawankawannyadalam
Brest,"bahawalaungan'tanahairdalambahaya'memadaiuntukmembawakepadabantuankamijauhlebih
pembeladaripadakitatelahmeminta"PierreVinetdatangkebanyakkesimpulanyangsama.:
"Pendapatdijabatanjabatantidakbolehmenjadilebihbaik.Semuatelahmenerimapakaiyangsama
19Couthon,218(surat7Feb1793)Monestier,suratFebruari7Bancal,259(surat21Feb)Boyer
Fonfrde,surat19JandanFebruari2.LihatjugaDubreuil,95(suratMac5)danBlad,suratMac2.
Dalamperbahasanmengenaipembaharuantentera,keduaduaJacobinDuboisCrancdanGirondinIsnardbersetujudengan
"L'invincibilitdel'armefranaise":AP,59:66(Februari21).AntarakepimpinanMontagnarditu,Robespierre,
Collot,DantondanCarnotsemuamemberikansokonganyangkuatuntukpeperangan:Lefebvre,Konvensyen,1:23942.
20Lihat,contohnya,AP,59:57071,602603,64849(Mac3,4,dan6,1793)jugaSorel,3:312.
21Pinet,surat2Mac1793Monestier,suratMac2Couthon,222(suratMac5).
22AP,59:68691(7Mac1793).
23Lefebvre,Konvensyen,1:257.

Page9
TheCrisisofMac1793

111

motto:'kemenanganataukematian""JikakitauntukmenentangseluruhEropahleaguedterhadapkami,"
menulisLouisMariePrudhomme,"kitaperlu300,000lebihramailelaki.Kamiakanmempunyaimereka.
24
BagisukarelawanakantahubahawakitaberjuanguntuksemuaprajuritEropah."
Masalahnya,sepertiyangkitatahu,adalahbahawabanyakprajuritmudayangpalingkuat
orangbandaruntuksebahagianbesarsudahberkhidmatdalamtentera.Jikapengambilanitu
untukberjaya,perluadasebilanganbesarrekrutbarudariyanglebihrendah
dankelasrendahpertengahandan,diatassemua,darikelompokbesarorangpetani.Dansebagai
Konvensyenakanmenemuikesusahan,yangbanyakorangPerancisyangbesardan,terutamanya
banyakpetaniyanghebat,tidakberadadisemuabersediauntukberperang.
PadamulanyatimbalanmenteriseolaholahmengabaikanlaporanAustriaseranganbalasdalam
BelgiumdanseranganPrusiaterhadapbaratJermanpadaawalbulanMac.
Merekamengetepikanwawasanmerekakemenanganyangtidakdapatdielakkandaripadakuasakuasakesukaranyangbesar
kebebasan.Bladmenyifatkanberitaawaldariutarasebagai"halangankecil"yangakan
lamalagiakandiatasi.25 HanyaselepasrakanrakanmerekaDantondanLacroixpulangdari
hadapanpada8Macdanmembentangkanlaporan,telahKonvensyenberhadapandenganpenuh
gravitikeadaan.Hampirhampirduaminggukemudiandatangfirmankekalahanygmerugikandi
NeerwindendanpemindahanPerancisseluruhBelgium,samasepertikuasakuasamerekadalam
JermantelahditolaksemulakeAlsace.keadaaniniseolaholahsemualebih
difahamidanmenyakitkan,keranaKonvensyenbarusahajadilampirkanyangutara
jiranjiran.HujahinitelahdibuatbahawaiaadalahwilayahPerancissendiriyangtelah
ditakluki."IaadalahwilayahRepublik,"tulisMonestier,"bahawakitaperlumengambil
kembali.""Kitamestimembalasdendam!"menangisFonfrde,"Revengeuntukseranganyangkami
saudaratelahmengalami.KitamestimengambilkembaliLigeyangtergolongkepadakami,danAixla
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

7/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Chapelle,yangadalahmilikkita."
26
TetapihampirserentakdenganberitakekalahanNeerwinden,laporanmula
tibarusuhanpengambilandiwilayahwilayah,dariorangPerancisdanterutamapetaniyang
engganmendapatkan.PemberontakanbesarbesarankhususnyadiBarat,disebahagianbesar
Brittany,Maine,AnjoudanbaratPoitou,tetapimerekapadamulanyamenyentuhhampirsetiapsudut
negarawalaupunpecahdidalambeberapabandarumumnyapatriotikseperti
Grenoble,Bordeaux,Angoulme,OrlansdanToulouse.Dalamminggumingguyangteruksejakakhirakhir
Mac,Konvensyendihujanisetiapharidengansuratmengenaikeduaduaperang
bencanadanpemberontakandalaman.Ucapanmencadangkanlangkahlangkahkecemasankepantai
sehinggasempadanutaratelahdigangguolehsuratdariwilayahwilayahdenganterdesak
memerlukanbantuanterhadappemberontakanantipengambilanyangseolaholahmeletup
dimanamanasekaligus.suratmenyuratpanikdicurahkandalamdaribandarbandardiseluruh
Brittany,semuadikatakandikepungoleh"perompak.""Setiapjam,"tulisseorangpegawaidari
Nantes,"kamimenerimaberitalebihburuk.Sesungguhnyakamitakutbahawadenganmasayangandaterimaini
surat,seluruhjabatanakanberadadidalamapi."timbalanTerkejutmisidalam
modalBretonRennesmelaporkanbahawa"hampirkeseluruhankawasanluarberarak[terhadap
27
kami]dalampembentukanpertempuran,yangdiketuaiolehpemimpinyangberbakat."
24Blad,surat20Februari1793Vinet,66(surat25Feb)PrudhommediLesRvolutiondeParis(isu
dari1623Februari).
25Blad,surat9Mac1793danAP,59:62123,63435,667,673,677,68691(057mac).
26Monestier,surat9Mac1793danBoyerFonfrde,suratMac9.LihatjugaPinet,suratMac10
danRoubaud,174(suratMac8).
27LihathurufdalamAP,60:335704,passimesp.AP,60:29495dan55860(Mac18dan26,1793).juga
CharlesLouisChassin,ed.LaPrparationdelaguerredeVende,3bab(Paris,1892),3:378dan387

Page10
112

SejarahPerancisdanTamadun

Merekatimbalanyangsendiritelahdatangdaripadajabatanjabatanyangterlibatadalah
terutamanyayangbermasalah,danbeberapamenulissuratterdesakkepadayangtersayangpulangkerumah.
EtienneChaillon,yangtinggaldisebuahbandarkecildisebelahbaratNantes,belajarhanyaselepas
beberapaharikebimbanganbahawaanakperempuansulungnyatelahberjayamelarikandiridiseluruh
Loiredengananakanaknyayanglain.Beliaudenganbesarlega,walaupundiatahubahawabeliau
rumahdanbanyakhartanyatelahdimusnahkan.Dankeranaiapadamulanyamustahil
untukmenilaisejauhmanakebangkitan,timbalanlaindenganrakanrakandankeluargadekat
kawasankawasanyangterjejasjugadilandakebimbangan.ApabilaDubreuilmendengarbahawapemberontakmempunyai
diambilParthenay,diaterustakutuntukkeluarganyasendirihiduphanyadiselatan.Pierre
CampmaswalaupunbimbangkebangkitanmungkinmerebaksejauhrumahnyadiMassif
28
Pusat,danbeliaumenggesakeluarganyamelarikandirikeAlbi.
DariMachinggaMei1793,tiadasatuisulebihsibuktimbalanmenteridalam
rumahsuratmerekadaripadadalamanbalasrevolusi.Danhampirtanpapengecualian,
merekayakinbahawaiaadalahsatuplotyangdiselaraskan.Bagaimanalagibolehmenjelaskanbahawa
rusuhanpengambilantelahsemuapecahpadamasayangsama?Sesungguhnyaiabukansematamata
kebetulanbahawapemberontakandalamanberlakuhanyaapabilaAustriadanPrussians
telahmenyerangdiutara.Apapenjelasanlainberadadisanauntukpemberontakankaumtaniyang
yang,merekaberiman,telahmendapatbegitubanyakdariRevolusi.Kepadaseoranglelakimereka
dipujukperananpentingkaumbangsawandangolonganpaderirefraktoridalampemberontakanterkemuka.
BencanaMacadalahsemuasekeping.Isupengambilan,menulisPierreGillet,"adalah
.Sematamataalasanuntukmenyembunyikanplotyanghebatini"Bancalbersetuju:"dalamandanluaran
musuhsudahpastidigabungkanuntukmenetaskonspirasiterhadapkebebasandan
Konvensyen." 29
Datangpadatumitdaripadapelbagaibencana,danmungkinlebih
menghancurkan,adalahpengkhianatanpadaakhirbulanMackomanderRevolutiondalamKetua
dihadapanutara,CharlesFranoisDumouriez.WalaupunbeberapamilitanParismempunyai
telahdimasukkankedalammeraguikesetiaanumum,keduaduaGirondinsdanMontagnardspadamulanya
menolaktuduhanitukeluardaritangan."SeluruhConvention,"tulisPinetpadaMac
30 Kebimbangantelahtimbul,
13,"marah"terhadapkritikanumummereka.
bagaimanapun,apabilaDumouriezmenghantarserangantajamterhadapkeduaduaJacobindan
Konvensyensendiri,menyalahkanmerekakeranatidakcukupmenyokongtenteranya.31 Akhirnya,
selepaskekalahanPerancisdiNeerwinden,Konvensyenmerasadipaksauntukmenghantarempat
timbalan,bersamasamadenganMenteriPertahanan,untukberhadapandenganumum.Tetapisekarang
DumourieztelahmembuatperjanjiandenganAustriadanapabilapesuruhjayatiba,dia
telahmerekasemuaditahandandihantarkepenjaraAustriadimanamerekaakankekal
selamabeberapatahun.BeliaukemudianmengumumkanrancangannyauntukmenjadikantenteraPerancisdisekitar,berarakdi
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

8/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Paris,menolakKonvensyendanmeletakkananakmudaLouisXVIpadatakhta.

32

Lefebvre,Konvensyen,1:25859danJeanClmentMartin,LaVendeetlaFrance(Paris,1987),28dan
4546danContreRvolution,RvolutionetNationenFrance,17891799(Paris,1998),16061.
28Chaillon,surat26Mac1793Dubreuil,110(surat18Mei)danCampmas,251(surat12Mei).
LihatjugaPinet,suratMac29Guittard,23637(kemasukanMac19)danLouchet,surat14Mei.
29Gillet,53133(surat18Mac1793)danBancal,261(suratMac13).LihatjugaPinet,suratMac
13BoyerFontfrde,suratMac19danPrudhommedalamrevolusideParis(isu1623Mac).
30Pinet,suratMac13,1793.LihatjugaAP,60:122(Mac12)Bancal,264(suratMac14)Dyzz,
21112(suratMac26)danucapanVergniaud,AP,60:162(Mac13).
31Lefebvre,Konvensyen,1:31617Pinet,surat29Mac1793.
32Lefebvre,Konvensyen,1:34653.

Page11
TheCrisisofMac1793

113

Malah,sepertiyangkitatahu,tenterarepublik,sukarelawangigihpatriotiksentiasa
mencurigakanpegawaimereka,akanmempunyaiapaapakaitandenganrancanganumummereka.
DumouriezakanterpaksamelarikandirimerentasigarissebanyakLafayettetelahmelakukanhanyaenam
33 TetapikesankeatasRevolusioneradalahburuk.Selepassemuayanglain
bulansebelumitu.
pengkhianatankebelakanganini,pengkhianatanumumdimanamerekatelahmeletakkanbegitubanyakamanahseolaholah
satubencanayangamatsangat.Timbalandarisetiappuakmenuliskembalisuratkasihkepada
rakanrakandankawasanmereka.Bladhampirtidakpercayabahawa"penaklukValmy
danJemappe,yangRepubliktelahhanyabarubaruinidiberipenghormatanuntukkejayaanbeliau,adalah
hanyapenyangakkeji."Pinetadalahmortifiedbahawadiatelahmembenarkandirinyadiperdayakandemikiandan
belummenyerapkonspirasibaruini.Dimanapengkhianatanituakanberhenti?yangboleh
merekapernahpercaya?Iaadalahbuktipositif,keranadiaberkata,bahawamereka"dikelilingioleh
34
pengkhianat."
Dalamkeadaanini,disebahagianbesarMacdanawalApril,panikdipenuhi
melandakeduaduaKonvensyendanbandarParis.Keteganganlanjut
dipergiatkan,lebihlebihlagi,dengansatusirirusuhandibandarpadapenghujungFebruaridanyangmana
35Rakyatdanterutamanyawanitatelahmenuntut
akaunterbaikdiberikanolehGeorgekurangajar.
berakhirkepadainflasipelbagaijeniskomoditidianggapperludantelahmenyerbu
kedalamkedaikedaidiseluruhbandaruntukmembantudirimerekasendiri,membayarjikamerekadibayarsamasekalihanyaharga
merekadianggapadil.Kini,denganberitaburukdaridepandandariWestern
Perancis,pintugerbangkotaituterkunci,tandabahayaitudibunyikan,pengawasankejiranan
jawatankuasaduduksepanjangmasadanramaiindividutelahmengarahkanditangkapsemasa
serbuanwaktumalam.Konvensyenpergikesesikekal,denganbeberapawakil
bakipadaharidewandanmalam.Tidaklamakemudiankhabaranginberpusarplotuntukmembunuh
timbalan,denganorangyangmelakukankejahatanbersediauntukmuncul,menghasilkansuasanayangtidaksepertiyangdi
DewanUndanganpadabulanMeidansekalilagipadaSeptember1792."Kamiberasakebimbangandahsyat
keatassemuaperistiwaperistiwaini,"tulisRosalieJullien."Orangmengatakanbahawaterdapatsatuplotbaruterhadap
kebebasan.Semuaorangsedangmenggeletar.""Sayatidakdapattidurpadawaktumalam."Dandiamudah
berbandingkebimbanganbeliaudenganyangsebelumnyaSeptember.Antarasansculotteswalaupun
mulamenuntutbahawaParisianskembalikepenjara,keranapadamasaSeptember
Pembunuhanberamairamai.Sesungguhnya,iaadalahdalamkonteksinibahawaDantonmembuatpenampilankenyataanseringdinamakan:"Marilahkita
keuntungandarikesilapanyangmendahuluikita.Kitamestidahsyat,supayarakyatakan
36 UntukPrudhomme,bahayatidakpernahkelihatanbegitubesar.Walaupundiamempunyai
tidakperlu."
barubaruinicurigadenganorangramai,kiniseolaholahtidakmempunyaipilihantetapiuntukkembalikepada
"Rakyat":"Bravesansculottes!Andakinisatusatunyayangkitabenarbenarbolehharapkan." 37
Denganpengalamanyanglalusejarah,iaadalahmudahuntukmembuatkesimpulanbahawakrisisMac1793adalah
sebahagianbesarnyakesalahanRevolusiinibahawaiaadalahkegilaanuntukmemperluaskanperangdanmengambilsemua
33SebagaiDuranddeMaillanedinyatakan,askarPerancis"taitplusRpublicainqu'aucunCitoyen":Pierre
ToussaintDuranddeMaillane,HistoiredelaKonvensyennationale(Paris,1825),84.LihatjugaMarcel
Reinhard,LeCarnotgrand:Del'Ingnieurauconventionnel,17531792(Paris,1959),37071.
34Blad,surattidakbertarikhdarica.3April1793danPinet,suratApril3.LihatjugaDubreuil,103(suratApril
6)danLouchet,suratApril2.
35GeorgeRude,TheCrowddalamRevolusiPerancis(Oxford,1959),11418.
36Jullien,surat10Mac1793danAP,59:71822,60:15,6270,dan9596.LihatjugaPinet,surat
Mac10danGuitttard,233(kemasukanMac8).
37PrudhommedalamrevolusideParis(isu2330Mac,1793).LihatjugaRoubaud,170(suratMac
3)Colson,suratMac30danApril3Ruault,327(suratMac16)Jullien,suratMac17danApril
6dan9Guittard,234dan238(kemasukanMac13dan28)Blad,suratMac29danPinet,suratMac
29.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

9/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

Page12
114

SejarahPerancisdanTamadun

Eropahbahawamerekaharusmenyedarisekutuakanmelancarkanseranganbalasterhadap
tenteratenteramerekadanbahawabanyakpendudukluarbandarakanmenjaditidakbersediauntukmeninggalkanmereka
telahdisiapkanuntukpeperanganyangjauh.Tetapirealitinyaadalahbahawakebanyakanmerekadijangkaapaapajenis.
Danberhadapandenganbegitubanyakancaman,timbalanmenterimenjadibegitusarafdan
tidakmenentu,kadangkadangdiambangpanik.Bagitahunlebihdaripadasatumerekatelahdihantuioleh
ancaman"konspirasibesar."Merekakiniseolaholahmempunyaibuktijelasbahawa
seranganluarandandalamansemuadiselaraskan,semuabekerjabersamasamauntukmemusnahkan
Revolusi.Hampirsetiaptimbalanyangmeninggalkantestimonikontemporarisamaadadaripada
MountainatauGirondeatauPlainwasyakinsepertikonspirasiwujud.The
TimbalanLouisSbastienMercier,penuliseseidanpengarangdramamendiangPencerahan,
memahamipsikologimasainihanyaterlalubaik."Tidakramailelaki,"diamenulis,"dapat
untukmengekalkanintegritimereka,apabilasegalagalanyadisekelilingmerekamengancamdanbersalamandan
runtuh....Merekaditolakbersamasamadanterbawabawatanpapernahdisedarimereka
melandadalamhawanafsuoranglain."38
Beritaygmerugikanditerimaolehtimbalanmenteridalamtempohinidemikianakanpenuhkan
bersamasamabahawaiaadalahsukaruntukmenentukansiapadiParistahuapadanbiladan
Sejauhmanaacaraacaratertentu,atausebaliknyaketakutanumumdanketidakpastian,mempengaruhi
keputusanyangdiambil.Tetapiadabolehtidaksyaklagibahawapengelompokanyangtidakdiduga
'Keadaan,'terusmengancamkelangsunganhidupRevolusidariluar
dandalamhanyapadamasaapabilakepimpinanpolitiktelahbegituoptimisdiketuai
teruskepadapenambahbaikanlangkahlangkahyangakanmenjadiasaskepadarejimyang
Terror.Dalamsuasanasyakwasangkadansengitemosimerekadengancepatberbatubersamasama
hampirsemuainstitusiasasyangdatanguntukmembentukrejimTahunII.Terdapat
pernahadasatupelanyangsistematik,danmerekaakanterusmenambahbaikdanmengadaadakanatas
bulanakandatang,keranamerekadilaksanakansecaraberperingkatdanmenguatkanmerekainstitusi,
beberapayangpadamulanyahanyadilakarkan.Walaupunstrukturbarutidaklamalagiakanbekerja
kepadakelebihanJacobinGunung,semuapihakdalamKonvensyen
membantumewujudkanmereka.Malah,hampirsemuainstitusiyangberkenaandenganduluan
tersusundalampelbagaikrisissebelumini.TribunalRevolusi,wakilwakildi
misi,jawatankuasapengawasandanjawatankuasakeselamatanawamtelahsemuatelah
prefiguredselepaspenerbangankeVarennesataupadamingguminggumengikuti10Ogos:kadangkadangdalam
dekrinegara,kadangkadangdalamperbahasanyangpanjang,kadangkadangjugamelalui
39 Yangpasti,penyingkiranParlimen
penambahbaikanpentadbirantempatan.
imunitidanoperasipembersihanituseterusnyatimbalanmenteritidakpernahberlakusebelumini.tetapi
Girondinssendiritelahtersiratmenuntutsepertipembersihansejakmerekamulamulaberusahauntuk
menggulingkanpemimpinMontagnardpadamusimluruhtahun1792.
Namunkrisis1793telahmemberikesanyangmendalambukansahajakepadainstitusiyang
Keganasan,tetapijugakepadaapayangmungkindiistilahkansebagai'pemikiran'Keganasanitu.Lagidanlagi,
timbalandarisetiappuakmemandupulangideabahawaapabilaRevolusiitusendiriadalahdalam
bahayakemusnahan,segalacaraadalahberasasuntukmengekalkannya.Couthonadalahjelasdalam
awalMei:"Langkahlangkahyangakanmenjadijenayahpolitikdibawahyangamandandenganbaik
kerajaanyangditubuhkan,kinimenjadipenting,"katanya.GirondinbersimpatiEdme
MichelPetitmembuatbanyakhujahyangsama:"apabilaberhadapandengankeperluanmendesak,kamimempunyai
38LouisSbastienMercier,LenouveauParis,ed.JeanClaudeBonnet(Paris,1994),327.
39UntuklangkahlangkahprotopengganasyangdilaksanakanselepaspenerbangankeVarennes,lihatpengarangApabilaRaja
MengambilPenerbangan,esp.bab.6.

Page13
TheCrisisofMac1793

115

terpaksamengetepikanundangundang....ituadalahkompromiyangdahsyatyangperlukitabuatuntuk
memeliharaRevolutionkami."BagipetaniTimbalanDubreuil,"Konvensyeninitidakbolehlagi
bergantungkepadasetengahlangkah,tetapiorangorangyangdikehendakiolehkeadaan.Hanyadenganituakantanahair
40
menjadidisimpandanmusuhpengecutkamidipukulmatidandikalahkan."
Pada18Mac,ditengahtengahkrisis,Barremenyampaikanucapandramatikdalam
menamakanJawatankuasaKeselamatanAwam.Beliaubercakapmengenaiketerbalikanperang,daripada
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

10/11

10/5/2016

KrisisMac1793danAsalusulKeganasanTimothyTackett

rusuhanpengambilandanapayangbanyakpemikirantelahpemberontakansosialpercubaanuntuk
menimbulkankemarahandalammemecahkankedalamkedaidanmerampasbarangbarang.Beliaukemudianmenuntutsatusiri
dekriyangmenindas.PendakwaantribunaltribunalRevolusibarudiwujudkanmestilah
dibuatlebihcekap.Tindakantindakan'revolusioner'yangmembawaataumenentang
pengambilanhendaklahdihantarsebelumsebuahsuruhanjayatenteradandilaksanakandalamtempohduapuluhempat
jam.Semuawargaasingyangtidakdapatmewajarkankehadiranmerekamestidiusir.Orangkayakemestian
dikenakancukaiuntukmembayarpertahanannegaradansemuahartaberhijrahmestidijual.Terdapat
jugaperluhukumanmatiuntuksesiapasahajamenggalakkanpenyitaanhartaswasta.pada
satumataapabilaBarremenggesahukumanmati,seluruhKonvensyenpertama
41
Montagnardstetapikemudiansemuatimbalanmenterimulamenjerit"Kematian!Kematian!Kematian!"
Malah,krisistenangagaksepanjangmingguakandatang.Iatidaklamalagimenjadijelas
bahawatenterarepubliktelahmenolakperintahDumouriezini.Sebagaihadapanutaraadalah
sementarastabil,dansebagairusuhanpengambilantelahdihancurkanolehangkatantenteradan
guardsmennegaradaribandarbandardiBrittany,Mainedanpalingmanamanakecualiyang
Vende,panikMacdanawalAprildulu.Dalamjangkapendek,banyak
undangundangbarumeletakkanasasuntukmeningkatkanpenindasandanpemusatantidak
ketatdikuatkuasakandanhanyaakanbertenagadanmenaikkansemangatsemasa
berikutmusimpanas:selepaspembangunankrisisFederalist,selepastenteralanjut
kekalahan,selepaspembunuhanMaratdanberikutancampurtangankuasakuasapopular
dariParisdanwilayahpadabulanOgosdanSeptember.
Walaubagaimanapun,inipantulanringkasmembantumenekankankerumitan
fenomenasejarahkedatanganKeganasan.Iaadalahjelasbahawa'keadaan'
padamusimbungaituperang,pemberontakandiBarat,pengkhianatanDumouriezbermain
perananyangsangatpentingdalamasalusulTahunII.Walaubagaimanapun,berdasarkanpadamasakini
analisis,iajugajelasbahawaseseorangmestimengambilkirakesanemosidan
terutamanyapadapertukaranemosiantarasemangatdankegembiraan,dalamsatutangan,dan
42 Malah,kitabolehhipotesisbahawakeadaanbersendirian
ketakutandankemarahandipihakyanglain.
akanmenjaditidakmencukupiuntukmencetuskankeganasan,tanpatransformasiterlebihdahuludaripada
mentalitdaripadaRevolusioner.Apaapaperubahan,lebihlebihlagi,tidakdapatdijelaskan
denganretorikOldRejimRousseau,ataunovelsentimental,ataupelbagaiabstrak
teorimenurutkuasaatauhaksemulajadi.Sebaliknya,sayaakanberhujah,iaakhirnyapentingkepada

40Couthon,227228(surat9Mei,1793)Petit,suratMay27,yangdipetikdalamLefebvre,Konvensyen,2:32
33Dubreuil,103(surat6Apr).hujahhujahyangsamatelahdibuatolehMonestier,suratFebruari26Pinet,
suratMac29BoyerFonfrde,suratMac19danLouchet,surat6apr.
41AP,60:29098(18Mac1793).
42KebanyakanpertimbanganbarubaruiniemosidalamRevolusiPerancistelahmemberitumpuankepadaumum
"sentimen".Lihat,contohnya,M.WilliamReddy,TheNavigationdaripadaFeeling:ARangkaKerjabagiSejarah
Emosi(Cambridge,2001)danSophieWahnich,"Del'conomieemotifdelaTerreur,"AnnalesES
C.57(2002),889913.Iaadalahpenting,bagaimanapun,untukmengambilkiradanmembezakanantarayangtertentu
emosikegembiraan,ketakutan,kemarahan,kebencian,danlainlainLihatpengarangComingdaripadaKeganasan,esp.chp.5.

Page14
116

SejarahPerancisdanTamadun

sangatprosesdanpengalamanRevolusiPerancis,danmungkinselepassemua,pentinguntuk
fenomenarevolusiitusendiri.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

11/11