KNJIGA

HENOKOVA
iliti

Hrvatski Henok

K N J I G A H E N O K O VA
iliti

Hrvatski Henok

Prema engleskim prijevodima:

The Book of Enoch

R. H. CHARLES, Litt.D. D.D.

London 1917
The Book of Enoch

REV. GEORGE H. SCHODDE, Ph.D.

Columbus, Ohio 1882

ANNO DOMINI

2009.

Vjerom je Henok bio prenesen

da ne vidi smrti i nije ga se
moglo nai jer ga je Bog prenio.
A prije nego to je bio prenesen
primio je svjedoanstvo
da je ugodio Bogu.
HEBREJIMA 11:5

SADRAJ
DIO

poglavlja

stranica

PRVI DIO

15

DRUGI DIO

6 36

TREI DIO

37 71

34

ETVRTI DIO

72 82

70

PETI DIO

83 90

88

ESTI DIO

91 105

108

SEDMI DIO

106 107

128

OSMI DIO

108

132

DEVETI DIO

109 111

136

PRVI DIO
Poglavlja 1 5

Uvod u Boje suenje.

Otkrivenje boanskih znakova
dano Henoku u vrijeme kada
su se na zemlju spustili
buntovni sinovi Boji. Najava
Bojeg suda i blagoslova za
pravednike.

Henokova pria o budunosti zlotvora i pravednika

POGLAVLJE PRVO
1. Blagoslovljene rijei Henoka, rijei koje e biti blagoslov za
izabrane i pravedne, koji e ivjeti u danima nevolje, kada e biti
izbrisani svi bezboni zlotvori [ime Henok na hebrejskom moe
znaiti Sveano uveden u slubu, Posveen za slubu,
Inauguriran].
2. Henoku, ovjeku pravednom Bog je otvorio oi da u vienju vidi
svece nebeske. I vienje su mu prikazali aneli, koji su mu i
pomogli da razumije sve ono to je vidio, a to to je vidio nije bilo za
njegov narataj, ve za one koji su tek trebali doi. I Henok je
zapoeo svoju priu:
3. Zbog brige za izabrane govorim, zbog brige za njih ispriat u
priu. Svetac i Najvii izai e iz svog mjesta u kojem prebiva,
4. vjeni e Bog kroiti na zemlju, na goru Sinaj [hebrejski: HorEb = pustinja, suho mjesto]. Izai e iz svog tabora i pojavit e se
u svoj snazi svoje moi, s nebesa nad nebesima.
5. I ljude e obuzeti strah, i Straari e drhtati, i veliki e strah i
strepnja vrsto stisnuti sve krajeve zemlje.
6. I visoke e se planine potresti, i visoka e se brda spustiti,
rastopit e se kao to se vosak topi u vatri.
7. I zemlja e se potpuno rascijepati, i sve to je na zemlji izginut e,
i sudit e se svakom ovjeku.
8. Ali e sa pravednima On biti u miru, zatitit e svoje izabrane, i
Njegova e milost poivati na njima. Svi e oni pripadati svom
Bogu, i to god budu radili u svemu e imati uspjeha, i bit e
blagoslovljeni. On e im pomagati i oni e vidjeti svjetlo Njegovo, i
bit e s njima u miru.
9. I gle! Jehova je siao sa mirijadama svetih anela svojih, da sudi
5

svima i da osudi sve bezbonike za sva bezbona djela njihova koja

su bezbono inili i za sve drske rijei koje su bezboni grenici
izgovorili protiv Njega.
POGLAVLJE DRUGO
1. Paljivo promotri sve stvari na nebesima, kako ne mijenjaju
svoje putanje, i nebeska svjetlila, kako se podiu i namjetaju u
skladu sa svojim razdobljima, i ne promauju svoj ustaljeni red.
2. Paljivo promotri zemlju, obrati panju na stvari na njoj, od prve
do zadnje, kako li su sve postojane, i kako se nijedna od njih ne
mijenja, a u svakoj od njih oituje ti se Boja prisutnost.
3. Paljivo promotri i ljeto i zimu, kako je cijela zemlja puna vode, i
kako kia iz oblaka i rosa natapaju zemlju u svoje vrijeme.
POGLAVLJE TREE
1. Paljivo promotri i vidi kako stablima zimi otpada lie, pa
izgledaju uvenulo i ogoljelo. Ali pogledaj onih etrnaest stabala
onih koja ne gube svoje lie, ve im staro lie ostaje i dvije do tri
godine, dok ne naraste novo.
POGLAVLJE ETVRTO
1. I opet, paljivo promotri dane ljetne, kako je Sunce tada visoko
iznad zemlje. A ti tada trai hladovinu i utoite od vruine Sunca
koje grije i zemlje koja gori od vruine, i ne moe ni gaziti po zemlji
ili stijenama od tolike vruine.
POGLAVLJE PETO
1. Paljivo promotri kako se drvee pokriva zelenim liem i
donosi svoj plod. Pokuaj, pun strahopotovanja, spoznati Njegova
djela i priznaj da ih je nainio Onaj koji ivi oduvijek i zauvijek.
2. I sva e djela Njegova biti uspjena iz godine u godinu i

zauvijek, i sve to je On naumio sigurno e se izvriti. Sva djela

Njegova postojana su i u skladu sa svrhom za koju ih je Bog stvorio,
tako su nainjena.
3. I pogledaj kako mora i rijeke izvravaju volju i zapovijed Onoga
koji ih je stvorio.
4. Ali vi vi niste bili tako postojani, niste izvrili zapovijed
Jehovinu, nego ste se odvratili od njega i govorili protiv Njegove
uzvienosti drske i ohole rijei, svojim neistim ustima. O, svi vi koji
ste tvrda srca, mir nee biti sa vama.
5. Stoga e vai dani biti prokleti, i skratit e se godine vaega
ivota, dok e godine vaeg unitenja biti viestruko produljene, te
ete dovijeka biti prokleti. I nee vam biti iskazano milosre.
6. U tim e danima pravednicima vae ime biti kao psovka, s
prezirom e se govoriti o njemu, i svi koji nanose prokletstvo,
nanosit e ga vaim imenom. Tada e bezboni grenici biti
usporeeni sa ovim naratajem, a svi [ostali] e se radovati, jer tada
e biti vrijeme oprotenje grijeha, vrijeme milosti i mira, vrijeme
Njegove strpljivosti. Za njih je pripremljeno spasenje, oni e vidjeti
ljupku svjetlost. A za vas grenike spasenja nee biti, nego e vas
sve snai prokletstvo.
7. Izabranici e vidjeti svjetlo, radost i mir, te e primiti zemlju u
nasljedstvo. A vas bezbonike snai e prokletstvo.
8. Osim toga, izabranici e biti obdareni mudrou, primit e ivot i
nee vie biti robovi grijeha, bilo bezbonosti ili oholosti. Jer oni koji
su mudri, hodit e skromno.
9. I nee vie promaiti svoju svrhu, nee grijeiti u sve dane ivota
svojega, i nee vie ginuti zbog boanske srdbe ili gnjeva, ve e
biti potpun broj dana ivota njihova. I dani ivota njihova umnoit
e se u miru, i godine radosti njihove veoma e se umnoiti, u
vjenoj srei i miru bit e u sve dane ivota svojega.

DRUGI DIO
Poglavlja 6 36

Pali aneli i mjesta kazne.

Povijesna baza knjige, sadri
izvjetaj o vezi izmeu bia iz
duhovnog svijeta i tehnikih
otkria na zemlji. Zakoni i
tajne koji vladaju i upravljaju
prirodom i njihovo porijeklo.

Pad anela :: Moralni pad ljudskog roda :: Briga anela za ljude ::

Boje izricanje kazne nad anelima :: Kraljevstvo Pomazanika
(Noin ulomak)
POGLAVLJE ESTO
1. I sinovi ljudski veoma su se namnoili na zemlji, a rodile su im
se i keri, lijepe i ljupke.
2. Kad su ih aneli sinovi nebeski uoili, poeli su osjeati
poudu, te su stali govoriti jedan drugome: Doite, odaberimo sebi
ene meu djecom ljudskom, neka zanu sa nama i rode nam
sinove.
3. I Semjaza, koji je bio njihov voa, rekao im je: Bojim se da vi ne
biste uistinu bili spremni uiniti ovo o emu govorimo, pa u na
kraju ja sam ostati kriv i pretrpjeti kaznu za ovaj veliki grijeh.
4. A oni su mu odgovorili rekavi: Svi emo se zavjetovati na
odanost i obavezat emo se na meusobno prokletstvo, kako se ne
bismo odrekli svoje zamisli, ve je sproveli u djelo.
5. I svi su se zajedno zavjetovali i obavezali da e se meusobno
prokleti ako bi koji od njih odustao i iznevjerio ostale.
6. Bilo je ukupno dvije stotine onih koji su se spustili na zemlju u
danima ovjeka Jareda. I okupili su se kod gore koju su prozvali
Hermon [hebrejski: Hermon = Prokleto ili Posveeno za
unitenje]. Tako su je prozvali zato to su se prethodno zavjetovali
i obavezali na meusobno prokletstvo.
7. A ovo su imena njihovih voa: Semjaza, glavni voa, Arakiba,
Ramejel, Kokabijel, Tamijel, Ramijel, Danel, Ezekejel, Barakijel,
Azajel, Armaros, Batarel, Hananel, Zakijel, Samsakejel, Satarel,
Turel, Jomjael, Sarijel.
8. To su njihovi desetnici.
9

POGLAVLJE SEDMO
1. I svi su poli za njima i uzimali sebi ene, svaki bi si uzeo koju je
odabrao. Uzimali su ih sebi za ene i uprljali su se legavi s njima.
Usto su svoje ene pouili gatanju i arolijama, presaivanju biljaka
i njihovom uzgoju.
2. S vremenom su one zatrudnjele i rodile sinove koji su postali
veliki divovi [ili: tri vrste divova], visoki oko trideset lakata [oko
trinaest metara],
3. koji su drugim ljudima nasilno otimali njihovu imovinu. A kada
ljudi to vie nisu mogli podnijeti
4. divovi su poeli obarati njih i stali su prodirati ljudski rod.
5. Na kraju su poeli grijeiti i protiv leteih stvorenja i zemaljskih
ivotinja, protiv gmazova i stvorenja u vodi, i ak su poeli
prodirati jedni druge i piti krv.
6. I cijela je zemlja uzdisala zbog tih bezakonika.
POGLAVLJE OSMO
1. Azazel je ljude pouio izradi maeva, noeva, titova i prsnih
oklopa. Naime, otkrio im je zemaljske metale, te ih pouio umijeu
njihove obrade. Pouio ih je kako izraivati narukvice, ukrasni
nakit, te kako od antimona izraditi crnilo za one kapke. Otkrio im
je i posebna svojstva svih vrsta dragog kamenja, te ih uputio u
izradu tinktura za bojenje.
2. I bezbonost se sve vie irila zemljom, i ljudi su sve vie inili
blud, jer su bili zavedeni na pogrean put, i iz dana u dana postajali
su sve iskvareniji na svim svojim putovima.
3. Semjaza ih je pouio aranju i presaivanju biljaka, Armaros
odstranjivanju uroka, Barakijel ih je uputio u astrologiju, Kokabijel
ih je pouio o zvijeima, Ezekejel im je prenio spoznaju tumaenja
oblaka, a Arakijel tumaenja zemaljskih znakova, amsijel
tumaenja znakova na Suncu, a Sarijel znanje o mijenama Mjeseca.
10

4. I kad bi ljudi koje su tome pouili umirali, oni su plakali i njihov

se pla uo do nebesa
POGLAVLJE DEVETO
1. I tada su Mihael, Urijel, Rafael i Gabrijel pogledali dolje sa neba i
vidjeli da je mnogo krvi proliveno na zemlji, i da je bezakonje uzelo
maha po cijeloj zemlji.
2. Pa su govorili jedan drugome: Praznom zemljom iri se jeka
uzdisaja njihovih, i uzdisanje dosie do samih vrata nebeskih.
3. I zato sada vi, sveci nebeski, ujte pronju dua zemaljskih:
Neka Najvii obrati panju na nas.
4. I rekli su Jehovi Vjenome: Gospodaru svih gospodara, Kralju
kraljeva i Boe Vjekova, prijestolje Tvoje slavno stoji iz narataja u
narataj, i ime Tvoje sveto slavno e biti i blagoslovljeno u sve
vjekove!
5. Ti si sve stvorio i sve se mie i ivi po Tvojoj volji. Tvojem je
pogledu sve golo i otkriveno, Ti vidi svaku stvar i pred Tobom se
nita ne moe sakriti.
6. Vidio si to je uinio Azazel, koji je sve stanovnike zemlje zaveo
na stazu nepravednosti otkrivi im vjene tajne koje su sauvane za
nebesa, koje ljudima nije doputeno znati,
7. i Semjaza, kojem si Ti dao vlast da postavlja uredbe svojim
suradnicima.
8. Sada su otili kerima ljudskim na zemlju, pa su legli s njima,
ime su se uprljali neistoom, a ljudima otkrili svakovrsne grijehe.
9. I ene su rodile divove koji su cijelu zemlju napunili nepravdom
i natopili krvlju.
10. Zato sada Ti primi due onih koji su umrli i onih koji plau, onih
iji su uzdisaji doprli do vrata nebeskih i ije su se tualjke popele
do nas. I ne mogu se utiati zbog velikog bezakonja koje se ini na
zemlji.
11

11. Ti zna to e biti i prije nego se to dogodi, Ti vidi svaku zlu

stvar i dugo podnosi zlo, zato sada reci svojim slugama to trebaju
initi, budui da se veliko zlo ini na zemlji.
POGLAVLJE DESETO
1. Tada je Najvii poslao Urijela sinu Lamekovom, Uzvieni mu je
Svetac rekao:
2. Poi k Noi i u moje mu ime reci neka se negdje privremeno
skloni. I obznani mu kraj koji u nanijeti cijelome svijetu. Obznani
mu da e cijela zemlja biti unitena potopom koji e je cijelu potopiti
i unititi sve to je na njoj.
3. I zato ga uputi u to kako se moe spasiti i sauvati svoje
potomstvo iz kojeg e izai novi narataji svijeta.
4. A Rafaelu je Jehova rekao: Azazelove ruke i noge stavi u lance.
Zatim iskopaj jamu u pustinji kod Dudaela, pa ga baci u nju.
5. Zatim onu jamu zatrpaj otrim i nazubljenim kamenjem, da
nikada vie svjetlo ne dopire do njega jer tamo e mu biti vjena
tamnica.
6. A u Sudnji dan bit e potpuno uniten vatrom. Tako e biti
izlijeena zemlja oboljela od zloe.
7. Zato objavi izljeenje za bolesnu zemlju, za sve to na njoj boluju,
za sve sinove ljudske. Objavi im da nee svi sinovi ljudski ieznuti
zbog tajni koje su Straari nebeski odali sinovima ljudskim.
8. Jer sva se zemlja iskvarila zbog stvari kojima ih je pouio Azazel.
Njemu e se pripisati krivica za sve grijehe njihove.
9. A Gabrijelu je Jehova rekao: Ustani protiv onih pokvarenih
bastarda, protiv djece bluda i pobij tu djecu Straara nebeskih koja
ive meu ljudima i ine im zlo. Stavi im u srce zamisao da unite
jedan drugoga, pa neka meusobno ratuju u ratu kakvog dosad jo
nije bilo.
10. Jer nee se ostvariti elja njihovih oeva koju su imali za svoje
12

zlo potomstvo, naime, da oni ive zauvijek, a da im djeca ive pet

stotina godina.
11. Jehova se tada obratio Mihaelu: Idi Semjazi i njegovim
suradnicima koji su se s njim udruili kako bi se uprljali sa kerima
ljudskim u svim njihovim neistoama i svei im ruke i noge u
lance.
12. Oni e gledati svoje ljubljene sinove kako se meusobno
unitavaju, a ti ih tada brzo baci u lance i svei ih da budu svezani
dok ne proe sedamdeset narataja preko zemlje, do dana njihovog
suda i njihovog kraja. Jer to e biti sud i njihov kraj zauvijek i u sve
vjekove.
13. Toga e znaajnog dana biti baeni u bezdan vatreni, i u
mukama e biti zatvoreni zauvijek.
14. I svaki koji bi se ponovno pobunio poput njih, pridruit e im se
tamo tako dugo dok ne ieznu svi narataji na zemlji.
15. I uniti duh buntovnika i djecu Straara nebeskih, jer su iskvarili
cijeli ljudski rod.
16. Uniti sve greno na licu zemlje i neka doe kraj svakom zlom
poslu, a pravednost neka procvjeta na zemlji i neka se ljudima
obznani istina. Tako e se potvrditi blagoslovi za djela pravednih i
onih koji ljube istinu. Tada e procvjetati istina i vjena e radost biti
na zemlji.
17. Tada e se pravednik spasiti i ivjet e tako dugo dok mu se ne
rodi tisuu sinova, i u sve e dane mladosti i starosti svoje oni
uivati u miru.
18. Cijela e se zemlja tada ispuniti pravednou, i blagoslovi e
rasti kao to rastu plodovi na drveu.
19. I mnogo e poeljnog drvea biti posaeno na zemlji i to e
drvee biti poput okota tko se god nakalemi na taj okot i sam e
donositi obilan plod, i svakome tko posije jednu sjemenku toga
drveta, dobit e biti tisuu puta vea. I iz jedne mjere maslina izai
13

e deset mjera ulja.

20. Oisti zemlju od onih koje ugnjetavaju i svih onih koji joj nanose
nepravdu, oisti je od svega grijeha i od svih bezbonih djela. I sve
to je neisto bit e izbrisano s lica zemlje.
21. Tada e svi sinovi ljudski postii pravednost i svi e narodi
iskazivati ast i upuivati molitve Meni, i svi e oboavati jedino
Mene. Tada e zemlja biti oiena od svake prljavtine i od svih
grijeha, od svake osude i svake muke. Nikada vie nakon toga neu
poslati takvu nevolju na zemlju, ni u kojem narataju nikada vie.
POGLAVLJE JEDANAESTO
1. U tim u danima otvoriti nebeske odaje u kojima uvam
blagoslove, pa u ih poslati dolje na zemlju. I blagoslovit u svaki
posao i svaki trud sinova ljudskih.
2. Istina i mir tada e im se pridruiti i bit e s njima u sve dane
svijeta i kroz sve narataje sinova ljudskih.
Henok posrednik za Azazela i ostale pale anele
POGLAVLJE DVANAESTO
1. Henok je bio ovjek koji se krio od ljudi, i nitko od sinova
ljudskih nije znao gdje se on krije, gdje mu je prebivalite i to s njim
dogaa.
2. Sve to je radio pratili su Straari nebeski, a on je hodio u
svetosti.
3. I zato sam ja, Henok, primao blagoslove od Jehove Svevinjega,
Kralja Vjekova. I gle, Straari su me pozvali mene, Henoka, koji
ovo piem i rekli su mi:
4. Henoe, ti koji pie pravedno, idi Straarima nebeskim koji su
napustili svoja sveta mjesta, koji su se oneistili sa kerima ljudskim
i poinili ono to djeca zemaljska ine, uzeli sebi ene, [pa im reci]:
14

Vi ste na zemlju navukli osudu unitenja,

5. i zato neete imati mira niti ete primiti oprost od svojih grijeha.
A budui da ste pronali zadovoljstvo gledajui svoje zlo potomstvo
6. sada ete vidjeti kako e vaa voljena djeca izginuti. I tugovat
ete nad unitenjem svoje djece, i molit ete za njih u svu vjenost,
ali milost i mir nee vam biti iskazani.
POGLAVLJE TRINAESTO
1. I Henok je poao i rekao: Azazelu! Mir nee biti s tobom, jer su
teke osude izreene protiv tebe: Bit e stavljen u lance,
2. i nee ti se smilovati, zbog nepravednih djela kojima si ih pouio,
zbog svih djela bezbonih i nepravednih kojima si ih pouio i
grijeha koje si otkrio ljudima.
3. I kad sam mu to pred svima rekao, veoma su se uplaili. Sve su
ih obuzeli veliki strah i strepnja.
4. I stali su me preklinjati, ak su mi predloili pisanu molbu, ne bi
li nekako dobili oprotenje. I molili su me da sastavim njihovu
molbu i da je predoim Jehovi na nebesima.
5. Naime, oni se od vremena svoje pobune vie nisu mogli obraati
Njemu, niti podii svoje oi prema nebesima, zbog sramote zbog
svojih grijeha kojima su bili optereeni.
6. Tada sam zapisao njihovu molbu, prema djelima koja su osobno
poinili, te sam u skladu sa njihovim zahtjevom, zapisao da trae
oprotenje i jo dana ivota svojega.
7. I otiao sam i sjeo pored rijeke sa dva izvora [ili: Jor-Dana, kod
grada Lajia], u zemlji koja je jugozapadno od Hermona. Tamo
sam itao njihovu pisanu molbu, sve dok nisam utonuo u san.
8. I usnuo sam san, vienje se spustilo nad mene, vienje stroge
kazne. I zauo sam glas koji mi je prenio rijei kazne koje u
prenijeti sinovima nebeskim, rijei kojima u ih ukoriti.
9. Kad sam se probudio, poao sam k njima. A oni su sjedili
15

okupljeni zajedno, pokrivenih lica, plaui u Abel-Sajilu, koji se

nalazi izmeu Libanona i Senesera.
10. I prenio sam im vienje koju sam vidio u snu, i stao im govoriti
rijei pravedne. Tako sam prekorio one Straare nebeske.
POGLAVLJE ETRNAESTO
1. Knjiga s rijeima pravde, s rijeima prijekora za Straare vjene,
u skladu sa uputom Sveca Uzvienoga koju sam primio u vienju:
2. Dok sam spavao, u snu sam vidio neto kao ljudski jezik, i dah u
ustima, neto to je Uzvieni dao ovjeku da bi mogao razgovarati s
drugim ljudima i izrei ono to mu je u srcu.
3. A kao to im je dao taj dar, tako im je i dao da razumiju rijei
mudrosti. Taj je dar sada dao i meni, i dao mi je ovlasti da
opomenem Straare, djecu nebesku.
4. Zapisao sam vau zamolbu, ali u vienju koje mi je bilo
prikazano reeno mi je da vaoj molbi nee biti udovoljeno. U sve
dane vjenosti nee biti promijenjen sud. Doista, vaoj molbi nee
biti udovoljeno.
5. Odsada, pa u svu vjenost, nee vam biti dozvoljen povratak na
nebesa. Ostat ete ovdje, zarobljeni na zemlji, jer takva je uredba da
ostanete zarobljeni ovdje u sve dane svijeta.
6. Ali prije toga, vidjet ete unitenje svojih voljenih sinova, i neete
pronai radost u potomstvu svojem, jer pred vama e pasti od
otrice maa.
7. Ako namjeravate moliti da im se to ne dogodi, mogu vam
odmah rei da ak i ako budete plakali i molili i ponavljali sve
rijei koje ste zapisali u prijanjoj molbi vaoj molbi nee biti
udovoljeno.
8. Nadalje, u vienju sam vidio oblak. I oblak i izmaglica pozvali
su me. I popeo sam se i poao na put na kojem su mi bile pokazane
putanje zvijezda, a putovao sam brzinom munje. I vjetrovi vienja
16

podigli su me, te me donijeli do samih nebesa.

9. I naao sam se vrlo blizu zida koji je bio izgraen od kristala, a
na njemu su bili plameni jezici koji su me gotovo dodirivali.
10. I uao sam kroz jedan od tih plamenih jezika i doao sam u
veliku kuu izgraenu od kristala. Zidovi te kue bili su kao
uglaani kristalni pod, i cijela je okunica bila od kristala.
11. Strop u kui bio je kao nebo puno zvijezda i munja, a izmeu
munja bili su vatreni kerubi. Njihova su nebesa bila poput kristalno
iste vode.
12. Plamtea je vatra okruivala zidove, a ulazi u kuu bili su
obasjani plamenom.
13. I uavi u kuu, osjetio sam da je unutra vrue poput vatre i
hladno poput leda. Bilo je tako da se unutra ne bi moglo ivjeti.
Tada me obuzeo strah i strepnja mi se uvukla u srce.
14. Toliko sam strepio i tresao se od straha, da sam pao dolje, licem
na zemlju.
15. Ali vienje je ilo dalje, i gle! Vidio sam i drugu kuu, veu od
one prve, i ulaz u nju preda mnom je bio potpuno otvoren, a bio je
izraen od plamtee vatre.
16. Ovaj je prizor u svakom pogledu bio toliko blistav i
velianstven, tako neizmjeran da vam ne mogu niti objasniti
blistavost njegovog velianstva.
17. I pod kue bio je vatren, a iznad njega bile su munje i kretale su
se zvijezde, i strop kue takoer je bio poput plamtee vatre.
18. I pogledao sam u kuu i vidio uzvieno prijestolje koje je
izgledalo poput kristala. Vidio sam i velike kotae koji su sjali kao
Sunce, i vidio sam vienje kerub.
19. Ispod trona kao rijeka je izlazila plamtea vatra i bila je toliko
sjajna da nisam mogao ni gledati prema prijestolju.
20. I Onaj koji je velik u slavi i koji je sjeo na prijestolje bio je odjeven
u odjeu koja je bila sjajnija od Sunca i bjelja od snijega.
17

21. Nijedan od anela nije mogao stati pred Njegovo lice, jer su
Njegova slava i velianstvo bili toliki da nitko nije mogao stati pred
Njega.
22. Plamtea je vatra bila oko Njega i veliki je plamen gorio pred
njim, pa mu se nitko nije mogao pribliiti. Mirijadu mirijada sluilo
mu je, iako On nije trebao nekoga da ga savjetuje.
23. I oni najsvetiji koji su Mu bili najblii, ni nou nisu ostavljali
svoja mjesta pred Njim.
24. Vidjevi sve to, osjeao sam se bespomono, i strepnja i strah bili
su oiti na mom licu. I tada me Jehova pozvao, svojim vlastitim
ustima mi je rekao: Prii blie, Henoe, i uj moju svetu rije.
25. Jedan od svetaca tada je doao do mene i podigao me, a i Onaj se
pribliio vratima na kojima sam stajao. I poklonio sam Mu se licem
do zemlje.
POGLAVLJE PETNAESTO
1. A on mi se obratio i stao govoriti, tako da sam uo Njegov glas:
Ne boj se, Henoe, ti pravedni ovjee i ti koji pie rijei pravedne.
Pristupi blie i uj moj glas.
2. Idi i reci Straarima nebeskim, onima koji su te poslali da bude
posrednik izmeu njih i mene: Vi biste trebali biti posrednici za
ljude, a ne traiti od ljudi da budu posrednici za vas.
3. Zato ste napustili visoka, sveta i vjena nebesa, pa legli sa
enama i uprljali se sa kerima ljudskim koje ste si uzeli za ene?
Zato ste postali kao i djeca zemaljska, te rodili bastardno
potomstvo?
4. Iako ste bili sveta, duhovna i vjena bia, uprljali ste se krvlju
keri ljudskih, i rodili djecu od krvi i mesa. Poput sinova ljudskih,
poeli ste osjeati poudu za mesom i krvlju, ba kao i smrtnici
ljudski.
5. Pa zbog toga [to su smrtni] sam im i dao da sa enama svojim
18

mogu sebi raati potomstvo, i zato oni i eznu za svojim enama

zemaljskim.
6. Ali vi ste bili duhovna bia, imali ste vjeni ivot, i mogli ste biti
besmrtni tako dugo dok na zemlji ive narataji.
7. Vama nisam namijenio keri ljudske, jer vama duhovima
namijenjena su nebesa, i na nebesima je vae prebivalite.
8. I zato e sada ti bastardni divovi, koji su zaeti od duha i tijela,
biti nazvani zlim duama zemlje, i zemlja e biti njihovo
obitavalite.
9. Zle e due ivjeti u svojim tijelima, jer su roene kao sinovi
ljudski, ali od onih koji su nekada bili sveti Straari. Oni e biti zle
due na zemlji i zlim duama zemlje e se zvati.
10. Jer duama nebeskim nebesa su obitavalite, a duama
zemaljskim koje su na zemlji roene, obitavalite e biti zemlja.
11. I due tih nasilnih divova uzrokuju veliki nevolje, jer nanose bol,
zlostavljaju, unitavaju, napadaju, tuku i razaraju sve zemaljsko. Ne
uzimaju hranu, a nikada nisu gladni ni edni, samo zlostavljaju
druge. I te zle due ustaju protiv sinova i protiv keri ljudskih, iako
su i sami napola djeca zemaljska.
POGLAVLJE ESNAESTO
1. A nakon to prou dani krvoprolia i unitavanja, i nakon to
izginu nasilni divovi, roeni od duhova koji su postali tijelo nakon
to oni odu tada e uslijediti konani Sud. Tada e doi kraj svemu
i tada e uslijediti veliki Sud kojim e doi kraj svim vjekovima.
Tada e se suditi Straarima i bezbonicima, tada e doi kraj
svemu.
2. I Straarima koji su napustili nebesa, a koji su te poslali, traei
da ih zastupa preda mnom, jo e rei:
3. Znate kako je na nebesima, ali jo vam sve tajne nisu bile
otkrivene. Dodue, znate za neke od njih i one su vrijedne, a vi ste
19

ih zbog tvrdokornosti svojih srca otkrili enama zemaljskim. I zato

je sada veliko zlo dolo na zemlju, jer ste im otkrili te tajne.
4. Zato im jo porui: Mir moj nee biti s vama.
Henokovo putovanje kroz Zemlju i eol :: Prvo putovanje
POGLAVLJE SEDAMNAESTO
1. I bio sam uzet i odnesen do mjesta gdje su bili oni koji su
izgledali kao plamtea vatra, i oni su se u jednom trenutku, kada su
to poeljeli, preobrazili u lik ovjeji.
2. I odnijeli su me u mjesto tame, na planinu iji je vrh dosezao do
nebesa.
3. I vidio sam stan svjetlila nebeskih, riznicu zvijezda i grmljavine
nebeske. A u najveoj dubini, pod vatrenim lukovima bilo je neto
kao strijele vatrene spremljene u svoj tobolac, i kao vatreni ma. Bile
su to munje nebeske.
4. I opet sam bio uzet i odnesen do ivih voda, i do vatri zapada,
koje gore svaki put kada Sunce zalazi.
5. I doao sam do plamene rijeke, u kojoj je vatra tekla poput vode i
ulijevala se u Veliko more koje je na zapadu.
6. Vidio sam te rijeke i doao sam do njih, i do mjesta tame. Bilo je
to mjesto gdje nije bilo ivog tijela.
7. Vidio sam te planine tame i zime, i mjesto gdje su se ulijevale sve
vode koje teku.
8. Vidio sam usta svih rijeka zemaljskih, duboka usta koja gutaju
sve rijeke to teku zemljom.
POGLAVLJE OSAMNAESTO
1. Vidio sam i riznice vjetrova, te kako ih je On smjestio nad sva
stvorenja zemaljska, a vidio sam i vrste temelje zemlje.
2. Vidio sam i ugaoni kamen zemlje, te etiri vjetra koji dre zemlju
20

i svod nebeski.
3. Vidio sam vjetrove koji razapinju svod nebeski, a njihovo je
mjesto izmeu nebesa i zemlje. Oni stoje poput nosivih stupova
nebeskih.
4. Vidio sam vjetrove nebeske koji se okreu i donose na zemlju sjaj
Sunca i svih zvijezda na svojim mjestima.
5. Vidio sam vjetrove koji sa zemlje pokreu oblake nebeske. Vidio
sam i staze aneoske. A na kraju zemlje vidio sam da je i tamo svod
nebeski iznad nje.
6. I pristupio sam blie i vidio mjesto koje gori dan i no, dolinu u
kojoj je sedam planina od sjajnog kamenja, tri prema istoku i tri
prema jugu.
7. A od te tri okrenute prema istoku, prva je bila od obojenog
kamena koji je sjajio poput kristala, druga je bila od bisera, a trea je
bila plava kao kamen hijacint. A one okrenute prema jugu bile su od
crvenog kamena koji je sjajio poput kristala.
8. Ali ona u sreditu dosezala je do nebesa, kao prijestolje Boje.
Ona je bila od prozirnog alabastra, a vrh joj je bio od safira.
9. I vidio sam plamteu vatru. A iza tih planina
10. bio je predio iza kojeg bio kraj velike zemlje. Tamo su zavravala
i nebesa.
11. I vidio sam duboki bezdan u kojem su bili redovi nebeske vatre.
I vatra je tekla i padala, poput vodopada koji su bili neizmjerno
visoki i iroki.
12. A iza tog bezdana vidio sam mjesto iznad kojeg vie nije bilo
svoda nebeskog, a zasigurno nije bilo ni vrstog tla zemaljskog.
Tamo nije bilo ni vode, a mjesto je bilo takvo da ni ptice ne bi mogle
letjeti prostranstvom. Bilo je to potpuno prazno, pusto i uasno
mjesto.
13. I vidio sam sedam zvijezda koje su izgledale poput goruih
planina. I htio sam neto upitati u vezi njih, ali tada mi je
21

14. aneo rekao: Ovo je mjesto kraj neba i zemlje. Ovo e mjesto
sluiti kao tamnica zvijezda i vojske nebeske.
15. I zvijezde koje se kotrljaju po vatri, to su one koje su na samom
poetku svog puta prestupile zapovijedi Jehovine, jer nisu bile na
svom poloaju u vrijeme koje im je on odredio.
16. Zato se razgnjevio na njih i svezao ih tamo sve do vremena kada
e im zbog svih njihovih krivnji biti potpuno sueno, ak i ako to
bude za deset tisua godina.
POGLAVLJE DEVETNAESTO
1. I Urijel mi je rekao: Ovdje e biti baeni aneli koji su se
povezali sa kerima zemaljskim, te su svojim duhom poticali ljudski
rod na injenje svakakvih prljavtina i zavodili ih na pogrean put,
uei ih da prinose rtve demonima, kao da su bogovi. Ovo je
mjesto njihovog velikog Suda u kojem e trpjeti kaznu, sve do svog
konanog kraja.
2. A ene tih anela koji su zavodili na krivi put, bit e pretvorene
u demone jarjeg lika [hebrejski: seirim = runjav (kao jarac)].
3. I ja, Henok, sm sam imao vienje o kraju svih stvari, i nijedan
ovjek nikada nee vidjeti to to sam ja vidio.
Imena i zaduenja sedmorice arhanela
POGLAVLJE DVADESETO
1. Ovo su imena sedmorice svetih anela nadglednika:
2. Urijel, jedan od svetih anela, koji je postavljen nad Tartarom.
3. Rafael, jedan od svetih anela, koji je postavljen nad duhovima
ljudskim i brine za zdravlje sinova ljudskih.
4. Raguel, jedan od svetih anela, koji stoji [i izvrava kazne] u
svijetu svjetlila nebeskih.
5. Mihael, jedan od svetih anela, koji je bio postavljen kao
22

zatitnik onih najboljih [misli se na sinove Izraelove] od ljudskog

roda, koji ive meu uzburkanim mnotvom.
6. Sarijel, jedan od svetih anela, koji je postavljen nad vojskama
koji grijee u duhu.
7. Gabrijel, jedan od svetih anela, koji je postavljen nad Rajem i
nad zmijama i nad kerubima.
8. [Jeremijel, jedan od svetih anela, kojeg je Bog postavio nad
onima koji ustaju [vjerojatno: nad onima koji uskrsavaju].]
Mjesto prve i konane kazne za pale anele (zvijezde)
POGLAVLJE DVADESET i PRVO
1. I pristupio sam mjestu u kojem je neprestano vladao kaos.
2. I vidio sam neto zaprepaujue nije bilo ni svoda nebeskog,
ni vrstog tla samo kaos i strahota.
3. I tamo sam vidio sedam zvijezda nebeskih svezanih zajedno, kao
sedam velikih planina, vidio sam ih kako gore u vatri.
4. Tada sam rekao: Zbog kojeg su grijeha one ovdje svezane i
zato su baene u ovo mjesto?
5. A Urijel, jedan od svetih anela koji je bio sa mnom, a bio je
postavljen nad ovim mjestom, rekao mi je: Henoe, zato me pita
u vezi ovih stvari? Zato si tako eljan saznati istinu o tome?
6. Ovo su oni koji se ubrajaju meu zvijezde nebeske, ali su
prestupili zapovijed Jehovinu. Zato e ovdje biti svezani do deset
tisua godina, dok ne proe vrijeme odreeno zbog njihovih
grijeha, do svog potpunog suda.
7. Tada sam poao prema drugom mjestu, koje je bilo jo gore i
uasnije od onog prethodnog, i tamo sam vidio zaprepaujue
stvari: veliku vatru koja je gorjela i plamtjela u tom mjestu koje je
zapravo bilo veliki ponor, dubok kao bezdan, pun velikih silaznih
redova vatre. Veliina i granice bile su mu neizmjerne, tako velike
23

da je to nemogue i predoiti si.

8. I rekao sam: Kako je strano ovo mjesto! Ve i sam pogled na
njega izaziva zaprepatenje!
9. A Urijel, jedan od svetih anela, odgovorio mi je rekavi:
Henoe, zato se toliko boji, i zato si sav prestravljen? I
odgovorio sam mu: Jer je mjesto koje sam vidio strano, i zbog
prizora boli koje sam vidio.
10. A on mi je rekao: Ovo e mjesto biti tamnica anelima, i ovdje
e biti utamnieni zauvijek.
eol, odnosno Podzemlje
POGLAVLJE DVADESET i DRUGO
1. S onog mjesta, poao sam prema drugom. I pokazao mi je drugu
veliku i visoku planinu, od tvrde stijene, koja je bila na zapadu.
2. I tamo su bila [etiri] mjesta puna strmih litica, dubokih i glatkih.
Ta [tri] su mjesta bila mrana, a jedno svijetlo. A u sreditu je bila
fontana vode. I rekao sam: [Kako su] uglaena ova mjesta, duboka
i mrana suvie su mrana za gledanje.
3. Tada mi je Rafael, jedan od svetih anela koji su bili sa mnom,
odgovorio rekavi: Ova su isprazna [ili: lijepa] mjesta nainjena
za jednu posebnu svrhu da okupljaju duhove i due mrtvaca, da
okupljaju due sinova ljudskih.
4. Ova e ih mjesta sakupljati do dana njihovog suda, do vremena
Suda koje je odreeno, do velikog Suda koji dolazi na njih.
5. I vidio sam duh mrtvaca koji prosi, i glas njegove pronje otiao
je sve do nebesa.
6. I upitao sam Rafaela, anela koji je bio sa mnom: iji je to duh
koji ovdje prosi, iji je glas pronje otiao do nebesa?
7. I odgovorio mi je rekavi: Ovo je duh Abela, kojeg je pogubio
brat njegov Kajin. I zato on sada moli da njegovo [Kajinovo]
24

potomstvo bude istrijebljeno s lica zemlje, da ga vie ne bude meu

potomstvom ljudskim.
8. Tada sam upitao o onim prijanjim ispraznim mjestima punim
litica: Zato su nainjena tako da je jedno odvojeno od drugog?
9. A on mi je odgovorio rekavi: Ona tri [mrana] mjesta odvojena
su da bi duhovi mrtvih mogli biti odvojeni. A u onom svijetlom,
odijeljenom mjestu, tamo su duhovi pravednika. Tamo je i izvor
kristalno iste vode.
10. To je za one grenike koji su umrli i bili sahranjeni u zemlju, ali
za svojega ivota jo nisu primili sud.
11. Ovdje e njihove due biti odvojene od onih mjesta strane boli,
do velikog Dana Suda, dana kazne i vjenog muenja. To e biti
kazna za njihove due. I On e ih tada svezati zauvijek.
12. Ovo odijeljeno mjesto je i za due onih koji upuuju svoje molbe,
onih koji su postali rtve nasilnika, onih koji su bili pogubljeni u
danima grenika.
13. Ovo odijeljeno mjesto je i za due sinova ljudskih koji nisu
uraunani meu pravednike, nego grenike, onih koji su bili
bezboni i koji su inili bezakonje. Njihove due nee biti kanjene u
Danu Suda, ali nee niti izai iz onoga mjesta.
14. Tada sam blagoslovio Jehovu Slavnoga i rekao: Blagoslovljen
da si, Jehova Pravedni, ti koji vlada nad svim svijetom.
Vatra koja djeluje na nebeska svjetlila
POGLAVLJE DVADESET i TREE
1. I poao sam na jedno drugo mjesto, zapadno od kraja zemlje.
2. I vidio sam goruu vatru koja je gorjela bez prestanka, ni danju
ni nou nije se gasila, ve je uvijek gorjela jednako.
3. I upitao sam: to je ovo to gori bez prestanka?
4. A Raguel, jedan od svetih anela koji je bio sa mnom, odgovorio
25

mi je rekavi: Ova vatra koju ovdje vidi je vatra zapada [ili:

smrti], vatra [za kanjavanje] svjetlila nebeskih.
Sedam planina na sjeverozapadu :: Drvo ivota
POGLAVLJE DVADESET i ETVRTO
1. Zatim sam poao do jednog drugog mjesta na zemlji, i on mi je
pokazao ulanane vatrene planine koje su gorjele dan i no.
2. Iza tog prizora vidio sam sedam velikih planina, od kojih je
svaka bila drugaija, a kamenje od kojeg su bile planine bilo je
velianstveno i prelijepo, velianstveno u svakom pogledu, i bio je
uitak gledati ga. Tri planine na istonoj strani bile su kao jedna
izgraena na drugoj, a i one tri na junoj strani bile su jedna na
drugoj. A izmeu jednih i drugih bio je duboki ponor, tako da se
nikako ne bi mogle meusobno pribliiti.
3. A sedma je planina bila u sredini meu ovima, i ona se svojom
visinom naroito isticala meu ostalima. Izgledom je bila nalik
prijestolju, a mirisno drvee okruivalo je prijestolje.
4. I meu tim drveem bilo je jedno drvo koje je imalo miris kakav
do tada jo nisam osjetio. Mirisalo je drugaije od ostalih drveta, i
nijedno od tih nije mirisalo kao ovo drvo. Imalo je miris nad svim
mirisima, a ni lie, ni cvatovi, ni stablo njegovo nikada nisu venuli.
I njegov je plod bio prekrasan, nalik na datulju palminu.
5. Tada sam rekao: Kako li je prekrasno ovo drvo, i kako je
mirisno Kako li je lijepo njegovo lie, a cvatovi mu uitak za
gledanje
6. I obratio mi se Mihael, jedan od svetih i asnih anela koji je bio
sa mnom, njihov voa.
POGLAVLJE DVADESET i PETO
1. I rekao mi je: Henoe, zato me pita o mirisu ovog drveta i
26

zato si tako eljan saznati istinu?

2. A ja sam mu odgovorio rekavi: elim saznati o svemu, a
naroito o ovom drvetu.
3. I nastavio je: Ova visoka planina koju si vidio, iji je vrh kao
prijestolje Boje, zapravo i jest Njegovo prijestolje, i na njemu e
sjediti Uzvieni Svetac, Jehova Slavni, Kralj Vjeni. Na njemu e
sjediti kada se spusti na zemlju kako bi joj sudio.
4. A nijednom smrtniku nije doputeno dotaknuti ovo mirisno
stablo, do Dana velikog Suda, kada e On uzvratiti osvetu i donijeti
potpunu i vjenu kaznu. Tada e stablo biti dano pravednima i
svetima.
5. Njegov e plod biti hrana za izabrane, a dio ploda bit e unesen i
u sveto mjesto, u hram Jehove, Kralja Vjenoga.
6. Oni e tada klicati od radosti, oni e ui u sveto mjesto. Miris
onog drveta bit e im u kostima, i dugo e ivjeti na zemlji, kao to
su ivjeli i njihovi oevi. U sve dane ivota njihovog nee ih snai ni
tuga ni nevolja, ni muka ni nesrea.
7. Tada sam blagoslovio Jehovu Slavnoga, Kralja Vjenoga, koji je
sve ovo pripremio za pravedne, i koji je obeao dati im sve to.
Jeruzalem i Planine :: Ponori i vodotoci
POGLAVLJE DVADESET i ESTO
1. Tada sam poao do podruja usred zemlje, i tamo vidio
blagoslovljeno mjesto u kojem su bila tri blistava stabla sa trajnim
liem.
2. Tamo sam ugledao i svetu planinu, i na istonoj strani u
podnoju planine tekla je rijeka i natapala zemlju na jugu.
3. A na istoku je bila druga planina, via od ove, a izmeu njih bio
je ponor sa strmim liticama. I u njega se ulijevala rijeka koja je tekla
iz podnoja planine.
27

4. A na zapadu je bila jo jedna planina, nia od one prve. Bila je

vrlo niska, ali je i izmeu nje i onih prethodnih bio dubok ponor. A
na vrhu svake od njih bio je dubok i suh krater.
5. I svi su ponori bili duboki, sa strmim liticama, graeni od tvrde
stijene. Drvee nije raslo nad njima.
6. I divio sam se tim stijenama, divio sam se i ponorima da,
uistinu sam se veoma divio svemu tome.
Svrha Doline prokletstva
POGLAVLJE DVADESET i SEDMO
1. I rekao sam: emu je namijenjena ova blagoslovljena zemlja,
posve prekrivena drveem, i emu ova ukleta dolina izmeu?
2. Tada mi je Urijel, jedan od svetih anela koji je bio sa mnom,
odgovorio rekavi: Ova ukleta dolina namijenjena je onima koji e
vjeno biti prokleti. Ovdje e zajedno biti baeni svi koji su svojim
ustima drske rijei govorili protiv Jehove i Njegove slave. Ovdje e
svi zajedno biti baeni, i tu e im biti obitavalite [ili: mjesto suda].
3. U posljednjim [zadnjim] vremenima, u danima istinitog suda, u
vrijeme prisutnosti onih koji e vjeno biti proglaeni pravednima
tada e bogobojazni blagoslivljati Jehovu Slavnoga, Kralja Vjenoga.
4. U danima suda, stranijeg od svih prethodnih, oni e Ga
blagoslivljati zbog milosti Njegove koju e njima iskazati.
5. Tada sam blagoslovio Jehovu Slavnoga, obznanio sam slavu
Njegovu i hvalio ga zbog slave Njegove.
Daljnje putovanje na istok
POGLAVLJE DVADESET i OSMO
1. Zatim sam poao na istok, izmeu onih planina, do mjesta koje
je sliilo pustinji. I vidio jedan predio koji je nalikovao na divljinu,
28

kraj koji je bio zabaen, ali pun drvea i bilja.

2. I odozgo ga je natapala voda.
3. Tekla je kao vodotok bogat vodom i navirala je sa
sjeverozapadne strane. Padajui, stvarala je neto kao oblak, koji bi
se onda nadvio nad sve strane i natapao cijelo ono mjesto.
POGLAVLJE DVADESET i DEVETO
1. Nakon toga, poao sam do drugog mjesta u toj pustinji, i
pristupio istonoj strani planinskog lanca.
2. A tamo je bilo drvee osebujnog mirisa, mirisalo je na tamjan i
smirnu, a izgledom je nalikovalo drvetu badema.
POGLAVLJE TRIDESETO
1. Zatim sam poao daleko na istok, i tamo sam vidio jedno drugo
mjesto. Bila je to dolina puna vode.
2. Tamo je bilo jo jedno stablo, a po izgledu njegove kore i mirisu,
mogao bih zakljuiti da se radilo o stablu trlje [ili: stablu koje
plae, stablu koje krgue zubima].
3. A na svim stranama te doline rasla su stabla mirisavog cimeta. I
poao sam jo dalje prema istoku.
POGLAVLJE TRIDESET i PRVO
1. I vidio sam druge planine, a meu njima bili su mali umarci. I
iz stabala tih umaraka tekao je nektar, koji se zove sarara i galban.
2. A iza ovih vidio sam druge planine, istono od kraja svijeta. Pod
njima su rasla stabla aloje, stabla puna [suza] stakte, stabla nalik na
stabla badema.
3. I kada bi ih se palilo, mirisala su vie nego ikoji poznati miris.
POGLAVLJE TRIDESET i DRUGO
1. A na sjeveru sam opazio sedam planina punih rijetkog narda i
29

smole mastiksa, punih cimeta i mirisave metvice.

2. I preao sam preko vrhova onih planina, pa poao dalje prema
istoku [zemlje]. Preao sam i iznad Eritrejskog mora [hebrejski:
Jam-Suf = More trske; grki: Erythra Thalassa = Crveno
more]. Tako sam preao i iznad anela Sotijela [jednog od keruba
postavljenih na ulazu u Eden].
3. I vratio sam se do Vrta Pravednosti, punog razliitog drvea. Ali
podalje od svih ostalih stabala, bila su [dva] stabla, vrlo visoka,
prekrasna i obasjana slavom i velianstvom. Tamo je bilo i drvo
spoznaje, iji je sveti plod donosio veliko znanje i mudrost onome
koji bi ga jeo.
4. To je drvo bilo visoko kao cedar, a lie mu je bilo kao lie
stabla rogaa. Plod mu je bio kao grozdovi loze, prelijep mu je bio
plod. I miris tog stabla nadaleko se irio.
5. Tada sam rekao: Kako li je lijepo ovo stablo, kako je
primamljivo za oi!
6. Tada mi je Rafael, sveti aneo koji je bio sa mnom, rekao: Ovo
je drvo mudrosti, drvo s kojeg su jeli tvoj stari otac i tvoja vremenita
majka, oni koji su tu bili prije tebe. S njega su se nauili mudrosti, a i
oi su im se otvorile, tako da su uvidjeli da su oboje goli, te su bili
istjerani iz vrta.
POGLAVLJE TRIDESET i TREE
1. Nakon toga, krenuo sam prema kraju [ili: krajevima] zemlje, i
tamo sam vidio velike zvijeri, od kojih je svaka bila drugaija. Vidio
sam i ptice nebeske, svaku drugaiju, lijepog izgleda i milozvunog
pjeva. I pjev svake bio je drugaiji.
2. A istono od ovih zvijeri vidio sam kraj [ili: krajeve] zemlje,
gdje su i nebesa poinula. I veliki otvori [ili: ulazi] u nebesa stajali
su irom otvoreni.
3. I vidio sam zvijezde nebeske kako izlaze kroz otvore. I stao sam
30

brojiti otvore iz kojih su izlazile, i trebao sam zapisati koliko ih je

izalo, za svaku zvijezdu posebno, ve prema tome koliko ih je bilo,
po njihovim imenima i poloajima, po njihovim vremenima i
mjesecima, kao to me uputio Urijel, sveti aneo koji je bio sa
mnom.
4. On mi je pokazao sve te stvari i zapisao ih za mene. Zapisao mi
je i njihova imena, njihove zakone i imena eta kojima pripadaju.
Henokovo putovanje na sjever [i zapad]
POGLAVLJE TRIDESET i ETVRTO
1. Tada sam poao na sjeverni kraj [ili: sjeverne krajeve] zemlje, i
tamo sam vidio nekakav veliki ureaj, obasjan slavom, koji je bio na
kraju [ili: krajevima] cijele zemlje.
2. Ovdje sam vidio tri otvora nebeska koja su vodila u nebesa. Kroz
svaki od njih izlazili su sjeverni vjetrovi koji su donosili hladnou,
led, mraz, snijeg, rosu i kiu.
3. I iz jednog su otvora puhali za dobro, ali kada bi puhali kroz
druga dva otvora, bilo je to sa estinom bolnom za zemlju, puhali su
veoma estoko.
POGLAVLJE TRIDESET i PETO
1. Zatim sam poao ne zapadni kraj [ili: zapadne krajeve] zemlje,
i tamo sam vidio tri otvora nebeska, kao i oni koje sam ve vidio [na
istoku]. Bilo ih je isti broj, isti broj prolaza.
Putovanje na jug [i istok]
POGLAVLJE TRIDESET i ESTO
1. Na kraju sam poao i do junog kraja [ili: junih krajeva]
zemlje, i tamo sam vidio tri otvorena prolaza nebeska. Iz njih su
31

izlazile rosa i kia.

2. Od tamo sam poao na istoni kraj [ili: istone krajeve] zemlje,
i tamo sam vidio tri istona otvora nebeska, i nekoliko malih otvora
nad njima.
3. Kroz svaki od tih malih otvora prolazile su zvijezde nebeske i po
svojim putanjama jurile na zapad, prema mjestu koje je svakoj od
njih odreeno.
4. I kad god bih koju vidio, blagoslovio bih Jehovu Slavnoga, i
nastavio sam blagoslivljati Jehovu Slavnoga koji je stvorio sva ta
velika i slavna [ili: udesna] djela. Djela Mu odraavaju
velianstvo pred anelima i pred duama ljudskim. Zato i trebaju
hvaliti Njegovo djelo sva djela Njegovog stvaralatva, jer Njegova
su mona djela oita i ona sama hvale velik rad ruku Njegovih, i
blagoslivljat e Ga zauvijek.

32

TREI DIO
Poglavlja 37 71

Dolazak Pomazanika koji e

suditi anelima i ljudima.
Proroanska vienja i prie.
Arhaneli. Personificirana
mudrost. Nebeske tajne i
mnotva nebeskih anela.
Ulomci Noine knjige.

POGLAVLJE TRIDESET i SEDMO

1. Drugo vienje, vienje o mudrosti, vienje koje je vidio Henok,
sin Jareda, sina Mahalalelovog, sina Kenanovog, sina Enoevog,
sina etovog, sina Adamovog.
2. Ovo je poetak rijei mudrosti koje govorim svima koji ive na
zemlji: Posluajte me, vi ljudi vremeniti, i obratite panju svi vi koji
ete tek doi. Posluajte rijei Sveca, Jehove nad duhovima, koje u
vam prenijeti.
3. Bolje bi bilo da se mudrost objavi starijim ljudima, ali je neemo
sakrivati ni pred naratajima koji tek dolaze.
4. Jer do dananjeg dana Jehova nad duhovima nikome nije
udijelio toliko mudrosti i uvida koliko je to udijelio meni. Volja
Jehove nad duhovima bila je da mi podari vjeni ivot,
5. i tada mi je objavio tri prie. Zato u sada podii svoj glas i
prepriati ih onima koji ive na zemlji.
PRVA PRIA:
Budue suenje zlima
POGLAVLJE TRIDESET i OSMO
1. Prva pria. Kada se pojavi zajednica pravednih, i kada grenici
budu sueni zbog svojih grijeha, i izbrisani s lica zemlje,
2. kada se Pravednik pojavi pred oima drugih pravednika, ija se
djela podiu do Jehove nad duhovima, tada e se ukazati svjetlo
svim pravednicima i izabranima koji ive na zemlji. Gdje e tada
pronai utoite od grenika? Gdje e nai mjesto okrepe djela od
onih koji su napustili Jehovu nad duhovima? Tada e biti najbolje
onima koji se nikada nisu ni rodili
3. Tajne pravednih tada e biti otkrivene, a osuda grenicima i
bezbonima koji vie nisu u prisutnosti pravednih i izabranih biti e
35

obznanjena,
4. Od tog vremena oni koji posjeduju zemlju nee vie biti moni i
oholi. Takvi nee gledati lica svetosti, jer e Jehova nad duhovima
prouzroiti da se svjetlo pojavi na licima svetih, pravednih i
izabranih.
5. Nestat e kraljevi i svi monici, i vlast e biti predana u ruke
pravednika i svetih.
6. Nee moi moliti za milost Jehove nad duhovima, jer kraj
njihovih ivota ve je tu.
Prebivalite pravednih i izabranih :: Hvale blagoslovljenih
POGLAVLJE TRIDESET i DEVETO
1. U tim danima [izabrana i sveta djeca spustila su se sa visokih
nebesa, i njihovo potomstvo] pomijealo se sa potomstvom sinova
ljudskih.
2. I u tim danima Henok je primio knjigu vatre i gnjeva,
uznemirujuu knjigu o kazni. Jer njima nee biti iskazana milost,
rije je Jehove nad duhovima.
3. I u tim danima vihor me uzeo sa zemlje, i odnio do kraja nebesa.
4. Tada sam vidio jedno drugo vienje, utoite svetih, mjesto
okrepe za pravedne.
5. I moje su oi vidjele mjesto utoita Njegovih pravednih anela,
mjesto okrepe svetosti. Oni su tamo upuivali molbe, zauzimali se i
molili za sinove ljudske, i pravednost je tekla pred njima kao rijeka,
i milost je natapala zemlju poput rose. I tako u sve vijeke i zauvijek.
6. I na tom mjestu moje su oi vidjele Izabranika punog
pravednosti i vjere, i u njegovim e danima vladati pravednost. I
pred Njim e biti pravednih i izabranih toliko da ih se nee moi
prebrojiti, u sve vijeke i zauvijek.
7. I njegovo [Izabranikovo] je utoite pod krilima Jehove nad

duhovima, i svi e pravedni i izabrani pred Njim biti poput

plamtee vatre, njihova e usta biti puna blagoslova, i njihove e
usne hvaliti ime Jehove nad duhovima, i pravednici e uvijek stajati
pred Njim, estitih nikada nee nestati pred Njim.
8. I ja sam htio biti u tom utoitu, i duh je moj eznuo za tim
utoitem, to bi mi bila najvea nagrada, to je ono to je Jehova nad
duhovima utemeljio za mene.
9. U tim sam danima hvalio i slavio ime Jehove nad duhovima, jer
je naumio dati mi blagoslove i proslaviti me. Tako eli Jehova nad
duhovima.
10. Ve odavno moje oi eznu za tim mjestom, i blagoslovio sam
Ga i uputio Mu hvalu, rekavi: Blagoslovljen Onaj, neka bude
blagoslovljen Onaj koji je oduvijek i zauvijek.
11. On je vjean, bez prestanka. On je i prije postanka svijeta ve
znao to e biti, ve je obznanio svoj vjeni naum, i to e biti iz
narataja u narataj.
12. Tebe svi trebaju neumorno hvaliti [doslovno: svi oni koji ne
spavaju], i oni koji su ve stali pred Tvoju slavu, i blagoslivljati te,
slaviti i hvaliti govorei: Svet, svet, svet je Jehova nad duhovima,
jer je napunio zemlju svojim duhom.
13. Moje su oi vidjele i sve one to bez prestanka stoje pred njim i
blagoslivljaju ga govorei: Blagoslovljen budi Ti i ime Tvoje,
Jehova, u sve vijeke i zauvijek.
14. I lice mi se promijenilo, i nisam vie mogao gledati.
etvorica arhanela
POGLAVLJE ETRDESETO
1. Nakon toga, vidio sam tisue tisua i mirijade mirijada vidio
sam mnotvo kojem nema broja, kako stoji pred Jehovom nad
duhovima i slui mu.
37

2. I na sve etiri strane oko Jehove nad duhovima vidio sam etiri
pojave, svaku drugaiju, kako Ga neumorno hvale. I saznao sam
njihova imena, jer su mi ih aneli koji su bili sa mnom obznanili, i
pokazali su mi sve sakrivene stvari.
3. I zauo sam glasove one etiri pojave, glasove koji su hvalili
Jehovu Slavnoga.
4. Prvi glas blagoslivljao je Jehovu nad duhovima, zauvijek, u sve
vijeke.
5. uo sam i kako drugi glas blagoslivlja Izabranika i sve izabrane
koji prilaze Jehovi nad duhovima.
6. A trei je glas molio i zauzimao se za one koji prebivaju na zemlji
i mole se imenu [ili: boje se imena] Jehove nad duhovima.
7. A zauo sam i etvrti glas koji je odbijao uvrede protivnika [ili:
uvrede sotonske] i branio im da dolaze pred Jehovu nad
duhovima, jer bile su to uvrede kojima se optuivalo one
[pravedne] koji prebivaju na zemlji.
8. I upitao sam anela mira koji je bio sa mnom, i koji mi je
pokazao sve to je sakriveno: Tko su ove etiri pojave koje sam
upravo vidio i ije sam rijei uo i zapisao?
9. A on mi je odgovorio: Onaj prvi, to je Mihael, i on je milosrdan i
dugotrpljiv. A onaj drugi, koji brine za bolesne i ranjene sinove
ljudske, to je Rafael. A trei, koji je bio postavljen nad svim moima,
to je Gabrijel. A etvrti, koji je pratio pokajanje onih koji se nadaju
vjenom ivotu, to je Penuel. To su etiri anela Jehove nad
duhovima i etiri glasa koje sam uo u tim danima.
Astronomske tajne
POGLAVLJE ETRDESET i PRVO
1. Zatim sam vidio sve tajne nebeske, i kako je to kraljevstvo
podijeljeno, i kako su sva djela sinova ljudskih izvagana na vagi

pravde.
2. Tamo je bila palaa izabranih i palaa svetih, i moje su oi vidjele
kako su iz tog mjesta istjerani svi grenici koji poriu ime Jehove
nad duhovima, i kako bivaju odvueni od tog mjesta. Nisu mogli
boraviti tamo, budui da im je kaznu odredio sam Jehova nad
duhovima.
3. Moje su oi vidjele i tajne munja i gromova nebeskih. Vidjele su i
tajne vjetrova, kako se oni dijele, i puu zemljom. Vidjele su i tajne
oblaka i rose, i odakle oni dolaze, gdje nastaju, i kako natapaju suhu
zemlju.
4. Jer vidio sam zatvorene riznice iz kojih su izlazili i dijelili se
vjetrovi, riznice tue i vjetrova, riznice magle [ili: inja] i oblaka, i
oblak koji lebdi nad zemljom jo od poetka svijeta.
5. Vidio sam i riznice Sunca i Mjeseca, odakle oni izlaze i kamo
ponovno odlaze da bi ponovno izali, vraajui se sa svojom slavom
koja nadmauje slavu svega drugog. I dostojanstveno krue ne
naputajui svoj put, i ne dodajui mu ita, niti mu ita oduzimajui.
Odravaju meusobno povjerenje, u skladu sa zavjetom na koji su
se zajedno obavezali.
6. Sunce najprije izlazi, pa putuje svojom putanjom koju mu je
odredio [ili: zapovjedio] Jehova nad duhovima, jer mono je ime
Njegovo zauvijek, u sve vijeke.
7. Zatim sam vidio dijelom sakrivenu, a dijelom vidljivu putanju
Mjeseca kojom Mjesec putuje danju i nou. A njen vidljivi i
sakriveni dio stoje jedan nasuprot drugom pred Jehovom nad
duhovima, i bez prestanka [Mu] daju hvalu i ast, jer uitak im je
hvaliti Ga.
8. Jer este su promjene Sunca, za blagoslov ili prokletstvo, i Mjesec
koji svojom stazom putuje daje svjetlo pravednima, a mrak onima
koji grijee protiv imena Jehove, koji je nainio granicu izmeu
svjetla i tame i podijelio duh ljudski, jer je snano utvrdio duh
39

pravednih, u ime svoje pravednosti.

9. Ni aneli nebeski, ni bilo koja druga sila ne mogu to sprijeiti, jer
On odreuje sud svima njima, i svi moraju doi pred Njegov sud.
O prebivalitu Mudrosti i prebivalitu Nepravednosti
POGLAVLJE ETRDESET i DRUGO
1. Mudrost nije pronala mjesta u kojem bi mogla prebivati, pa joj
je dodijeljeno jedno mjesto na nebesima.
2. Mudrost je eljela pronai svoje prebivalite meu sinovima
ljudskim, ali ga nije mogla pronai. Zato se Mudrost vratila u svoje
mjesto i smjestila se meu anelima.
3. I Nepravednost je izala iz svojeg mjesta, ali nije pronala ono
to je traila, pa se smjestila meu sinove ljudske, kao kia na
pustinju i kao rosa na ednu zemlju.
Astronomske tajne
POGLAVLJE ETRDESET i TREE
1. Vidio sam i druge munje i zvijezde nebeske, i vidio sam kako ih
On sve zove po njihovim imenima, a one se odazivaju.
2. I vidio sam kako su izvagane na vagi pravednosti, u skladu sa
snagom svoje svjetlosti. I vidio sam prostranstva meu njima, i
saznao za dane koji su im odreeni da se pojave. Vidio sam i kako
stvaraju svjetlost kreui se [ili: svojim kretanjem; svojom
dinaminom energijom], a njihovo kretanje [ili: njihova dinamina
energija] ovisi o broju [njihovih] anela, i o tome koliko su vjerne
jedna drugoj [ili: koliko meusobno gravitiraju].
3. I upitao sam anela koji je bio sa mnom i otkrio mi sve to je
sakriveno: to je to?
4. A on mi je odgovorio: Jehova nad duhovima pokazao ti je

njihovo slikovito znaenje [doslovno: njihovu sliku], jer radi se o

imenima svetih koji prebivaju na zemlji i vjeruju imenu Jehove nad
duhovima, zauvijek u sve vijeke.
POGLAVLJE ETRDESET i ETVRTO
1. A pored te svjetlosti vidio sam jo jedan udesan prizor neke
od zvijezda izlazile su i preobraavale bi se u neto poput munje, ali
nisu se mogle sjediniti sa svojim novim oblikom.
DRUGA PRIA:
Gomila otpadnika :: Nova nebesa i nova zemlja
POGLAVLJE ETRDESET i PETO
1. A ovo je druga pria o onima koji poriu ime Utoita svetaca,
Jehove nad duhovima.
2. Takvi nee biti uzeti na nebesa, a nee ni ostati na zemlji
dovijeka. Jer bit e mnogo grenika koji poriu ime Jehove nad
duhovima, i oni e biti sauvani za dan patnje i nevolje.
3. Tog e dana Moj Izabranik sjesti na slavno prijestolje, i ispitat e
njihova djela, i mjesta njihovog poinka bit e neizbrojiva. A njihove
due [moda: due pravednih] ojaat e kada vide Mog
Izabranika, due svih onih koji prizovu Moje slavno ime,
4. i tada u postaviti svog Izabranika meu njih. Preobrazit u
nebesa, i uinit u to tako da donose vjeno svjetlo i blagoslov.
5. Preobrazit u i zemlju, i prouzroit u da i ona donosi obilne
blagoslove. I Moji e izabranici prebivati na njoj, ali grenici i svi
zlotvori tamo nee ni nogom stupiti.
6. Jer svoje sam pravednike naumio obdariti i zadovoljiti obiljem
mira, i oni e prebivati preda mnom, a za grenike sam pripremio
predstojei sud, i bit e izbrisani s lica zemlje.
41

Pradavni i Sin ovjeji

POGLAVLJE ETRDESET i ESTO
1. I ugledao sam Pradavnoga [ili: Onoga koji je od prastarih
dana], kojemu je kosa bila bijela kao ista vuna, a uz Njega je bilo
neko bie slino ovjeku, a lice mu je zrailo blaenstvom, kao lice
svetog anela.
2. I upitao sam anela koji je bio sa mnom i otkrio mi sve sakrivene
stvari, upitao sam o onom Sinu ovjejem tko je on i zato je tamo
uz Pradavnoga?
3. A on mi je odgovorio rekavi: Ovo je Sin ovjeji, on je
pravedan i pravednici e biti uz njega, on e im biti utoite. On e
otkriti sva blaga koja su bila sakrivena, jer ga je za to odredio Jehova
nad duhovima. On ima posebno uzvien poloaj pred Jehovom nad
duhovima, zauvijek u pravednosti.
4. Ovaj Sin ovjeji, kojeg si vidio, on e [podii] kraljeve i monike
sa njihovih poloaja, i snane sa njihovih prijestolja, ukinut e vlast
tih monika, i razbiti zube grenicima.
5. Uklonit e kraljeve sa njihovih prijestolja i iz njihovih
kraljevstava, jer oni ne hvale, ni ne slave Onoga [kojem pripada ta
ast], niti ele ponizno priznati one za koje je kraljevstvo
pripremljeno.
6. On e slomiti snagu snanih, i nanijet e im sramotu. Mrak e
biti njihovo prebivalite, i crvi e im biti postelja, i nee se moi
nadati tome da e jednom ustati iz svoje postelje, jer nisu dali hvalu
imenu Jehove nad duhovima.
7. Oni su [osuivali] zvijezde nebeske, podizali su svoje ruke na
Najviega [i gazili zemlju i sve to je na njoj].Sva djela njihova
promiu nepravdu, i snagom svojom zgru ogromno bogatstvo.
Klanjaju se onima [bogovima ili idolima] koje su nainili vlastitim
rukama, a poriu ime Jehove nad duhovima,

8. i progone domove onih koji pripadaju Njegovoj zajednici i one

koji se uzdaju u ime Jehove nad duhovima.
Molitva pravednih za osvetu i radost zbog njezina izvrenja
POGLAVLJE ETRDESET i SEDMO
1. U tim e se danima podii molitva pravednih, i krv sa zemlje
[glasno e vikati] prema Jehovi nad duhovima.
2. U tim e danima sveci koji prebivaju na nebesima ujediniti svoje
glasove u molitvi, hvaljenju, zahvaljivanju i blagoslivljanju imena
Jehove nad duhovima. I molit e za krv pravednika koja je bila
prolivena na zemlji, i molitva pravednih nee biti uzaludna pred
Jehovom nad duhovima. Jer izvrit e se sud na njima, i pravedni
nee trpjeti do unedogled.
3. I vidio sam da e u tim danima Pradavni sjesti na svoje slavno
prijestolje, i knjige [ili: svitci] ivota otvorit e se pred Njim. I sva
mnotva nebeska koja pripadaju Njemu, i svi koji Mu slue svi e
stati pred Njega.
4. I srca svetih tada e biti ispunjena radou, jer mnogo je
pravednika koji su pali kao rtve [ili: oni koji su bili rtvovani], i
molitva pravednih bit e usliana, a krv palih pravednika doi e
pred Jehovu nad duhovima.
Fontana pravednih :: Sin ovjeji nositelj pravde :: Suenje
kraljevima i monicima
POGLAVLJE ETRDESET i OSMO
1. Tamo sam vidio fontanu pravednika, fontanu koja je bila
neiscrpna, a oko nje su bile mnoge fontane mudrosti, i svi su edni
mogli piti iz njih i ispuniti se mudrou. Njihovo je prebivalite bilo
meu pravednima, svetima i izabranima.
43

2. I u taj as Sin je ovjeji bio imenovan u prisutnosti Jehove nad

duhovima, i njegovo je ime dolo pred Pradavnoga.
3. Zaista, prije nego su Sunce i znamenja bila stvorena, prije nego
to su zvijezde nebeske bile nainjene, on je bio [ili: njegovo je ime
bilo] kod Jehove nad duhovima.
4. On e biti potpora pravednicima i podravat e ih da ne padnu, i
bit e svjetlo Nacijama [ili: ne-idovima], i izvor nade onima koji
osjeaju tjeskobu u srcu.
5. Tada e svi koji ive na zemlji pasti na koljena i pokloniti mu se,
i hvalit e ga, blagoslivljati i slaviti pjesmom Jehove nad duhovima.
6. Zbog toga je i bio izabran i sakriven kod Njega, od vremena prije
stvaranja svijeta, pa dovijeka.
7. I mudrost Jehove nad duhovima otkrila ga je svetima i
pravednima, jer on je sauvao mnoge pravednike zbog toga to su
odbacili ovaj svijet pun nepravde i mrzili sva njegova djela i staze
sauvao ih je zbog imena Jehove nad duhovima. U njegovo su ime
spaeni, i njegova je volja bila da se sauvaju njihovi ivoti.
8. U tim e danima svi kraljevi zemaljski biti oboreni, kao i svi
monici koji gospodare zemljom, zbog djela ruku svojih. Tog dana,
koji e biti dan njihove muke i boli, oni nee moi spasiti ni sami
sebe,
9. jer u ih predati u ruke svojeg izabranog. Kao to slama gori u
vatri, tako e i oni gorjeti pred oima svetih, i kao to voda otjee
koritom rijeke tako e i oni otei pred oima pravednih ni trag
nee ostati za njima.
10. U dan njihove boli nastupit e vrijeme odmora za zemlju, jer
takvi [nepravedni] e pasti i nee vie ustati. I nee biti nikoga tko bi
im pruio ruku i podigao ih tako e zavriti svi oni koji su odbacili
ime Jehove nad duhovima i Njegovog Pomazanika [hebrejski:
Njegovog Mesiju; grki: Njegovog Krista]. Neka je
blagoslovljeno ime Jehove nad duhovima.

Snaga i mudrost Izabranika

POGLAVLJE ETRDESET i DEVETO
1. Jer mudrost se izlijeva kao voda, i slava ga njegova uvijek
okruuje.
2. Jer on je moan i zna sve tajne pravednosti, nepravda e pred
njim ieznuti kao sjena i nee se vie pojaviti. Jer Izabranik je stao
pred Jehovu nad duhovima, slava je njegova vjena u sve vijeke, i
mo njegova za sve narataje.
3. Na njemu poiva duh mudrosti, duh koji daje razboritost, duh
snage koji daje razumijevanje, duh onih koji su zaspali u
pravednosti [ili: pali zbog pravednosti].
4. On e otkriti sve to je sakriveno i osudit e, i nitko ga nee moi
zavarati prijevarnim rijeima, jer on je taj Izabranik koji je izabran
voljom Jehove nad duhovima.
Pobjeda i velianje pravednih :: Uzaludno pokajanje Nacija
POGLAVLJE PEDESETO
1. U tim e danima nastupiti promjena za svete i izabrane, i svjetlo
dan zasjat e nad njima, i slava i ast bit e iskazana svetima.
2. Bit e to u dan boli koja e biti nanesena grenicima. Tada e
pravednici odnijeti pobjedu u ime Jehove nad duhovima, a bit e
pozvani i drugi da budu svjedoci [ove pobjede], i oni e zbog toga
aliti i tugovati, i odricat e se svojih prijanjih djela,
3. ali im nee biti iskazana ast u ime Jehove nad duhovima, bez
obzira na to to e u Njegovo ime biti spaeni. Jehova nad
duhovima iskazat e im milosre, jer veliko je milosre Njegovo.
4. On je pravedan i sud je Njegov pravedan, jer kod njega nema
nepravde [ili: nepravda ne moe opstati]. Svi oni koji se ne pokaju
45

na Dan Njegovog Suda, nestat e pred Njim.

5. Odsada, pa ubudue, neu imati milosti prema takvima, rije
je Jehove nad duhovima.
Uskrsnue mrtvih :: Razdvajanje pravednih i zlih
POGLAVLJE PEDESET i PRVO
1. U tim e danima zemlja predati one koji su joj bili povjereni, i
eol e vratiti one koje je dobio, i Podzemlje e vratiti one koje
duguje.
2. I meu njima e izabrati sebi pravedne i svete, jer kraju se
primie dan u koji e biti spaeni.
3. U tim e danima Izabranik sjesti na Moje prijestolje, i iz usta e
se njegovih sve tajne mudrosti i savjeta izliti poput rijeke vode, jer
Jehova nad duhovima povjerio mu ih je i proslavio ga.
4. I u tim e danima planine skoiti poput mladih ovnova, i bregovi
e poskakivati kao janjad sita mlijeka, i lica svih anela nebeskih sjat
e od radosti.
5. Jer e u danima kada Izabranik ustane sva zemlja klicati od
sree, i tada e pravednici prebivati na zemlji i izabranici e ivjeti
na njoj.
Sedam [est] metalnih planina :: Izabranik
POGLAVLJE PEDESET i DRUGO
1. A nakon tih dana kada sam bio odnesen u to mjesto do kojeg
me odnio vihor, i spustio me na zapadu
2. moje su oi vidjele sve tajne nebeske koje postoje. I vidio sam
planine, od kojih je prva bila eljezna. Druga je bila bakrena, a trea
srebrna. etvrta je bila zlatna, peta je bila od mekog metala [ili: od
tekueg metala, moda ive], a esta je bila olovna.

3. I upitao sam anela koji je bio sa mnom: Koji je smisao ovih

stvari koje su mi otkrivene u tajnosti?
4. A on mi je odgovorio: Sve stvari koje si upravo vidio sluit e
vlasti Njegovog Pomazanika [hebrejski: Njegovog Mesije; grki:
Njegovog Krista], jer on e biti sposoban i moan vladar zemlje.
5. I aneo mira odgovorio mi je, rekavi: ekaj jo malo, i bit e ti
otkriveno jo tajni koje okruuju Jehovu nad duhovima.
6. Jer ove planine koje si vidio eljezna planina, bakrena planina,
srebrna planina, zlatna planina, planina od mekog metala i olovna
planina sve one, u prisutnosti Izabranika, kao da su od voska pred
vatrom. I sve su one kao voda to tee iz njih samih, jer izgubit e
svoju snagu kada doe do njegovih nogu.
7. I dogodit e se to da u tim danima nitko nee biti spaen, ni zbog
zlata ni zbog srebra koje ima, nitko nee moi pobjei.
8. Nestat e i eljeza potrebnog za ratovanje, nitko vie nee nositi
prsni oklop. Bronca e postati beskorisna, kositar e postati
beskoristan i izgubiti svoju vrijednost, a olova vie nitko nee ni
traiti.
9. Jer sve e te stvari postati bezvrijedne i bit e izbrisane s lica
zemlje, kada se Izabranik pojavi pred licem Jehove nad duhovima.
Dolina sudske odluke :: Aneli muitelji :: Izabranikove
zajednice
POGLAVLJE PEDESET i TREE
1. Tada su moje oi ugledale duboku dolinu, duboku poput
otvorenih usta. I kada bi svi koji prebivaju na zemlji, u moru i na
otocima donijeli ovdje svoje poklone i darove, i sva druga dobra, ta
se dolina jo ne bi napunila.
2. Jer svojim rukama grenici ine bezakonje, prodiru druge i
nasilno ih tlae. Zato e grenici biti izbrisani pred licem Jehove nad
47

duhovima, i bit e prognani sa lica Njegove zemlje ieznut e

zauvijek, u sve vijeke.
3. I vidio sam sve anele muitelje kako ekaju i pripremaju
naprave sotonske [ili: za Sotonu],
4. pa sam upitao anela mira koji je bio sa mnom: Kome su
namijenjene ove naprave?
5. A on mi je odgovorio: To se priprema za kraljeve i monike
zemaljske, jer ovdje e biti uniteni.
6. Nakon toga e Pravednik i Izabranik uspostaviti dom svoje
zajednice, i oni vie nee imati zapreke. Sve e se to dogoditi u ime
Jehove nad duhovima.
7. I one planine nee vie stajati tamo na zemlji pred pravednicima,
jer e bregovi postati fontana vode, i pravednici e primiti poinak
od nasilja grenika.
Noin ulomak o suenju svijetu
POGLAVLJE PEDESET i ETVRTO
1. Nakon toga, okrenuo sam se na drugi dio zemlje, i vidio duboku
dolinu punu gorue vatre.
2. I doveli su kraljeve i monike, i poeli ih bacati u tu duboku
dolinu.
3. I tamo su moje oi vidjele kako su nainjene njihove sprave
[sprave muitelja] i eljezne lance neizmjerne teine.
4. I upitao sam anela mira koji je bio sa mnom: Za koga su
pripremljeni ovi lanci?
5. A on mi je rekao: To je pripremljeno za Azazela. Njima e biti
uhvaen i svezan, pa baen u bezdan. Tamo e mu biti mjesto
potpune kazne i tamo e mu eljusti zasuti otrim kamenjem, sve po
zapovijedi Jehove nad duhovima.
6. Toga e ih stranog dana Mihael, Gabrijel, Rafael i Penuel

uhvatiti, i bacit e ih u goruu pe, jer tako e na njima biti izvrena

osveta Jehove nad duhovima, zbog nepravde koju su inili sluei
Sotoni, i zbog toga to su zavodili sve one koji prebivaju na zemlji.
7. [Noin ulomak:] U tim e danima Jehova nad duhovima izvriti
kaznu. Otvorit e sve riznice bezdana vodenog koje su na nebesima,
i sve izvore bezdana vodenog koji su pod zemljom
8. I sve e se vode udruiti jedna sa drugom, jer one vode koje su
na nebesima, predstavljaju mukost, a one vode koje su pod
zemljom predstavljaju enskost.
9. I zajedno e unititi sve koji prebivaju na zemlji i sve koji
prebivaju pod svodom nebeskim.
10. ak i ako shvate kakvu su nepravdu inili na zemlji, u jednom e
trenutku svi izginuti.
Konani Sud za Azazela, Straare i njihovu djecu
POGLAVLJE PEDESET i PETO
1. Nakon toga, Pradavni je sa aljenjem rekao: Hou li doista
unititi sve koji prebivaju na zemlji?
2. I zakleo se svojim velikim imenom: Neu to uiniti doista
neu unititi sve koji prebivaju na zemlji, nego u u nebesa postaviti
znak svoje dobre volje, znak koji e vjeno sluiti kao Moje jamstvo,
tako dugo dok bude nebesa nad zemljom. I bit e tako, u skladu sa
Mojom zapovijedi.
3. I kada poelim izbrisati ih s lica zemlje rukom anela, u dan
nevolje i boli kada vidim ovaj znak zadrat u svoj gnjev i kaznu
koju sam im namijenio, rije je Boja, rije Jehove nad duhovima.
4. Svi vi [moni kraljevi] koji prebivate na zemlji, svi ete vi vidjeti
Mojeg Izabranika. Vidjet ete ga kako sjedi na svom slavnom
prijestolju i sudi Azazelu, svim njegovim suradnicima i mnotvima
koja ga slijede. Jer sudit e im u ime Jehove nad duhovima.
49

Posljednja bitka neznaboaca protiv Izraela :: Protivnici e sii u

eol
POGLAVLJE PEDESET i ESTO
1. I vidio sam kako dolazi mnotvo anela muitelja, i nosili su
lance od eljeza i bronce.
2. I upitao sam anela mira koji je bio sa mnom: Kome idu ovi
koji nose lance?
3. A on mi je odgovorio: Svaki svom izabranom i ljubljenom,
svaki e svoga uhvatiti i baciti u ponor, u bezdan doline.
4. I cijela e se dolina napuniti njihovim izabranima i ljubljenima,
jer dani ivota njihova doi e svome kraju, a vrijeme njihovog
zavoenja na krivi put tada e proi.
5. U tim e se danima aneli vratiti, i snano e se baciti na Parte i
Medijce. I potrest e sve kraljeve, pa e i obuzeti duh nemira i podii
e ih se sa njihovih prijestolja. Jer su se rairili kao lavovi kad izlaze
iz svojih jazbina, i kao gladni vukovi kad uu meu stado.
6. Uzdigli su se i stali na zemlju Njegovih izabranika, i smatraju da
je zemlja Njegovih izabranika naputeno i prazno gumno ili
zaputena cesta.
7. Ali e grad Njegovih izabranika biti previsoka prepreka konjima
njihovim. Oni e se poeti boriti meusobno, njihova e se desnica
snano podignuti na njih same, ovjek nee prepoznati brata
svojega, niti sin svojega oca ili majku. Krvoprolie e biti toliko da
se nee moi ni prebrojiti sve leeve njihove, i kazna njihova nee
biti uzaludna.
8. U tim danima eol e otvoriti usta svoja, pa e ih progutati.
Nakon svega, i njihovo e unitenje biti vjeno, jer eol e u
prisutnosti izabranih prodrijeti te grenike.
50

Povratak iz rasijanja
POGLAVLJE PEDESET i SEDMO
1. Nakon toga vidio sam drugo mnotvo kola, i ljudi koji su ih
vozili, kako dolaze na vjetrovima istonim, i sa zapada i sa juga.
2. Buka njihovih kola koju sam uo i mete koji su stvorili bili su
toliki da su to primijetili i sveci nebeski, i temelji zemlje pomaknuli
su se sa svoga mjesta. Zvuk se njihov u jednom danu uo od jednog
kraja neba do drugog.
3. I svi e oni pasti i pokloniti se Jehovi nad duhovima [ili:
oboavati Jehovu nad duhovima]. Ovdje zavrava druga pria.
TREA PRIA:
Blagoslovi svetaca
POGLAVLJE PEDESET i OSMO
1. Zbog brige za pravedne i izabrane ispriat u i svoju treu priu.
2. Blagoslovljeni vi, pravedni i izabrani, jer slavna e biti vaa
nagrada.
3. Pravednici e tada sjati poput Sunca, i izabrani e sjati u svjetlu
vjenog ivota. Dani njihovog ivota bit e bez kraja, danima ivota
svetaca nee biti broja.
4. Oni e traiti svjetlo i nai e pravednost kod Jehove nad
duhovima. Pravednici e pronai mir u imenu Vjenog Jehove.
5. Nakon toga e se svecima nebeskim rei da trebaju tragati za
tajnama pravednosti, da trebaju teiti nasljeu vjere. Jer tada e to
postati jasno kao sjaj Sunca nad zemljom, jer tama e nestati.
6. I zasjat e vjeno svjetlo, a kraj [doslovno: broj] danima
njihovim nikada nee doi. Jer najprije e biti unitena tama, i svjetlo
e zasjati pred Jehovom nad duhovima. Svjetlo pravde zauvijek e
sjati pred Jehovom nad duhovima.
51

Svjetla i grmljavina
POGLAVLJE PEDESET i DEVETO
1. U tim su danima moje oi vidjele tajne munja i svjetlila nebeskih,
i sud koji one izvravaju. Njihovo je svjetlo blagoslov ili prokletstvo,
ovisno o volji Jehove nad duhovima.
2. Vidio sam i tajne grmljavine, kako odzvanja nebom i kako se
zvuk njezin uje. I On mi je pokazao sud koji ona izvrava na zemlji,
bilo da je on dobar i blagoslov za nekoga ili donosi prokletstvo, ve
prema rijei Jehove nad duhovima.
3. Tako su mi bile otkrivene sve tajne svjetlila i munja nebeskih, jer
njihova svjetlost siti sve na zemlji i donosi blagoslov.
KNJIGA NOINA (ulomak) :: Levijatan i Behemot :: Zemaljska
poela
POGLAVLJE EZDESETO
1. Bilo je to petstote godine mog ivota [vjerojatno: ivota
Noina], sedmog mjeseca, etrnaestog dana u tom mjesecu. Vidio
sam vienje u kojem je snaan potres potresao i nebesa nad
nebesima, jer su mnotva Najviega aneli Njegovi, tisue tisua i
mirijade mirijada prouzroile veliko komeanje.
2. I Pradavni je sjeo na svoje slavno prijestolje, a aneli i pravednici
Njegovi okruili su Ga.
3. A mene je snala velika strepnja, strah me obuzeo, koljena su mi
poela klecati, i tako sam se uzbudio da sam pao na tlo.
4. Zato je Mihael poslao jednog od svetih anela koji me podigao,
te mi se vratio duh moj. Jer nisam imao ni toliko snage da bih
gledao to veliko mnotvo, i komeanje i potresanje nebesa.
5. I Mihael mi je rekao: Zato su te uznemirila ova vienja? Do
52

dana dananjega traje Dan milosti Njegove. Do danas je bio milostiv

i dugotrpljiv prema onima koji ive na zemlji.
6. Ali kada se oituje taj dan dan snage, kazne i suda koje je
Jehova nad duhovima pripremio za one koji se ne dre pravednog
zakona [ili: ne oboavaju Ga u pravednosti], za one koji odbacuju
pravedan sud, i za one koji nedostojno koriste ime Njegovo sa
izabranima e sklopiti savez, a za grenike e to biti dan ispita.
7. U tim su se danima razdijelila dvije zvijeri enska zvijer,
nazvana Levijatan, koja e prebivati u bezdanu oceana [ili: u
morima], nad izvorima vodenim.
8. Muka zvijer, nazvana Behemot, zauzela je svojom snagom [ili:
svojim prsima] pustu divljinu [Duidajin], istono od vrta gdje su
prebivali izabrani i pravedni, gdje je bio prenesen i moj pradjed,
sedmi od Adama, prvog ovjeka kojeg je stvorio sam Jehova nad
duhovima.
9. Zato sam stao usrdno moliti drugog anela neka mi pokae mo
ovih zvijeri, i to kako su se u jednom danu razdijelile i razile
jedna u bezdan morski, a druga na suhu zemlju pustoi.
10. A on mi je rekao: Sine ovjeji, sada eli saznati stvari koje su
sakrivene u tajnosti.
11. I drugi aneo koji je bio sa mnom i pokazao mi ono to je bilo
sakriveno, rekao mi je sve o visokim nebesima, od poetka do kraja,
i sve o onome to je u dubini zemlje. Rekao mi je sve o krajevima
nebeskim i o temeljima na kojima je nebo izgraeno, o riznicama
vjetrova,
12. i o tome kako se oni dijele zemljom, kolika im je mjera i kako se
broji broj njihovih ulaza, prema snazi svakog vjetra. O snazi
Mjeseeve svjetlosti, u skladu sa snagom koja mu je dana prema
broju zvijezda, njihovim imenima i njihovoj podjeli.
13. I o olujama [ili: tuama] koje pogaaju razliita mjesta, i o
onome to dijeli munje nebeske, te mnotvu njih nareuje
53

14. Jer i oluja [ili: tua] ima svoje [vjerojatno: mjesto odmora]
koje joj je dodijeljeno da u njemu eka prije nego se pone razlijegati
nebom. Grmljavina i munja su nerazdvojne, iako nisu jedno.
Zajedno dolaze, jer ih nosi isti duh.
15. Jer dok munja sijeva, grmljavina iri glas tutnjave svoje, ali taj
duh stvara jednu stanku izmeu [munje i groma]. Jer munja u
riznici ima kao pijeska, ali je svaka od njih privezana uzdama koje
dri [onaj] duh, pa ih puta na sve krajeve svijeta.
16. Duh mora snaan je i vrst, i on ga [more] svojom snagom
privlai, pa se more povlai natrag ili razbija o planine zemaljske,
ovisno o tome gdje duh djeluje.
17. Duh mraza ima svog vlastitog anela [prema drugom
tumaenju: jest sm svoj aneo], ali duh te nepogode je dobar
aneo.
18. Ali duh snijega napustio je njegove riznice [riznice mraza], jer je
bio moniji. Postoji jo jedan poseban duh, duh koji se podie poput
dima, a njegovo je ime duh magle.
19. Ni duh inja nije ujedinjen s njima u istoj riznici, nego ima svoju
odvojenu riznicu. Njegov je duh [slavan i] jednak i u svjetlu i u tami,
ljeti i zimi, i u njegovoj se riznici nalazi jedan aneo.
20. Duh rose ima svoje prebivalite na kraju [ili: krajevima]
nebesa, i povezan je sa riznicama kie. On djeluje zimi i ljeti, a
njegovi oblaci i oblaci inja su povezani su, te posuuju jedan od
drugog.
21. I kada duh kie eli izai iz svoje riznice, aneli dolaze, otvaraju
riznicu i vode ga van. I kada se nadvije nad cijelu zemlju, vode iz
njega sjedinjuju se sa vodama na zemlji
22. Jer voda je za one koji prebivaju na zemlji, vode su neophodne
za ivot [doslovno: su hrana] zemlje, i zato ih daje Najvii koji je
na nebesima. Zato postoji mjera kie, i aneli uvijek budno paze na
nju.
54

23. Sve sam te stvari vidio kod Vrta Pravednosti.

24. I aneo mira, koji je bio sa mnom, rekao mi je: Ove dvije zvijeri
ekaju da budu nahranjene, u skladu sa voljom velianstvenog
Boga,
25. ali kazna Jehove nad duhovima nee biti uzaludna [ili: nee
poivati], jer e sinovi biti pogubljeni zajedno sa svojim majkama i
djeca zajedno sa svojim roditeljima. Nakon toga, sudit e im se u
skladu sa Njegovom milou i Njegovim strpljenjem.
Aneli kreu mjeriti Raj :: Izabranikov Sud pravednicima
POGLAVLJE EZDESET i PRVO
1. U tim sam danima vidio kako je anelima bilo dano dugako
mjerno ue, a oni su rairili svoja krila i poletjeli prema sjeveru.
2. A ja sam upitao jednog anela: Zato su ovi aneli uzeli to ue i
odletjeli? A on mi je odgovorio: Poli su mjeriti.
3. Zatim mi je aneo koji je bio sa mnom rekao: Oni e nam
donijeti mjeru pravednosti, i konopac pravednosti pravednima,
kako bi samostalno mogli stajati u ime Jehove nad duhovima,
dovijeka, u svu vjenost.
4. Izabrani e prebivati sa izabranima, a ovo su mjere koje e biti
dane vjernima, i one e ih ojaati u pravednosti.
5. Tim e se mjerama otkriti sve tajne dubina zemaljskih, i onih
koje je unitila pustinja, i onih koje su rastrgale zvijeri, i onih koje su
rastrgale ribe morske. Otkrit e se tajna njihovog povratka i toga
kako e samostalno stajati u Dan Izabranikov. Jer nitko tko stoji
pred Jehovom nad duhovima nee biti uniten, jer nitko od njih ni
ne moe biti uniten.
6. I svi koji prebivaju na visini primili su zapovijed i snagu, jedan
glas i jedno svjetlo kao bljesak vatreni.
7. I Onoga kojeg su svojim prvim rijeima blagoslivljali, sada su
55

veliali i hvalili zbog mudrosti, a zbog svojih mudrih objava primili

su duh ivota.
8. I Jehova nad duhovima postavio je svog Izabranika na prijestolje
slave da sudi svim svecima nebeskim, prema djelima njihovim, i on
e sva djela njihova izmjeriti na mjerilima.
9. I kada se on podigne kako bi sudio sve njihove tajne putove,
prema rijei imena Jehove nad duhovima, i njihove staze, prema
mjerilu pravednosti Jehove nad duhovima, tada e svi jednim
glasom govoriti i blagoslivljati ga, slaviti ga i veliati i svetiti ime
Jehove nad duhovima.
10. On e tada dozvati sva mnotva nebeska, sve svece koji
prebivaju na visini, sva mnotva svoja, mnotva keruba, serafa,
ofana i sve anele snane [ili: anele snage], i sve aneoske
knezove, samog Izabranika, i sve duge sile na zemlji i nad vodama.
11. Tog e se dana podii jedan glas, glas koji e blagoslivljati i
slaviti u duhu vjere, i u duhu mudrosti, i u duhu strpljivosti, i u
duhu milosra, i u duhu suda i mira, i u duhu dobrote. Svi e rei u
jedan glas: Neka je blagoslovljen On, i neka je blagoslovljeno ime
Jehove nad duhovima, dovijeka i u svu vjenost.
12. Svi neumorni aneli nebeski [doslovno: oni koji ne spavaju]
blagoslivljat e Ga, blagoslivljat e Ga svi sveci nebeski i svi
izabranici koji prebivaju u vrtu ivota. I svaki duh svjetla koji moe
blagoslivljat e, slaviti, veliati i svetiti [ili: zvati svetim] ime Tvoje
blagoslovljeno. I svako e tijelo neizmjerno slaviti i blagoslivljati
Tvoje ime, dovijeka i u svu vjenost.
13. Dovijeka traje velika milost Jehove nad duhovima, jer je
dugotrpljiv. Sva djela svoja i sve to je stvorio, On je i otkrio
pravednima i izabranima, sve je to otkriveno u ime Jehove nad
duhovima.

56

Suenje kraljevima i monicima :: Blagoslovi pravednika

POGLAVLJE EZDESET i DRUGO
1. I tako je Jehova izdao naredbu svim kraljevima, monicima,
dostojanstvenicima i svima koji prebivaju na zemlji, rekavi:
Otvorite svoje oi i podignite rogove [izraz rogovi u prenesenom
smislu ukazuje na mo] svoje ako moete prepoznati [znak]
Izabranika.
2. Jer ga je Jehova nad duhovima postavio na prijestolje svoje slave,
duh pravednosti izliven je na njega. Rijeima usana svojih pogubit
e sve grenike, i svi nepravednici bit e uniteni pred licem
njegovim.
3. U taj e dan ustati svi kraljevi i monici, svi dostojanstvenici i oni
koji vladaju zemljom. Morat e vidjeti i shvatiti da on sjedi na svom
slavnom prijestolju, da je sud njegov pravedan, i da pred njim ne
moe biti izgovorena nikakva la.
4. Tada e na njih iznenada doi bol, kao to bolovi dolaze na
porodilju, kao to bol obuzima enu kada dijete izlazi iz maternice.
5. Tada e zbunjeno gledati jedni druge, i strah e ih sve smesti.
Glave e svoje posramljeno pognuti, i strana bol e ih probosti kada
shvate da Sin ene [ili: Potomak ene] sjedi na svom slavnom
prijestolju.
6. Kraljevi i monici, i svi oni koji posjeduju zemlju, blagoslivljat e,
slaviti i veliati onoga koji vlada nad svime, koji je bio sakriven.
7. Jer Sin je ovjeji od samog poetka bio sakriven, i Najvii ga je
uvao i drao u prisutnosti svoje moi, ali ga je otkrio izabranima.
8. I bit e posijana zajednica izabranih i svetih, i u taj dan svi e
izabranici stajati pred njim.
9. I svi kraljevi, monici, dostojanstvenici i oni koji vladaju nad
zemljom, svi e mu se pokloniti licem do zemlje. Svi e mu sluiti i
57

Sin ovjeji bit e pouzdanje njihovo. Molit e ga da ruka njegova

bude milostiva prema njima.
10. No Jehova nad duhovima tako e ih pritisnuti, da e odmah otii
od mjesta Njegove prisutnosti. Lica e im biti posramljena, i mrak e
im pasti na oi.
11. I On e ih odvesti pred anele muitelje, kako bi na njima bila
izvrena kazna zbog tlaenja Njegove djece i Njegovih izabranih.
12. Bit e izloeni kao javna predstava za pravednike i Njegove
izabrane, i oni e klicati nad njima jer e gnjev Jehove nad
duhovima biti nad nepravednima, a Njegov ma bit e natopljen
krvlju njihovom.
13. Toga dana nastupit e spasenje za pravedne i izabrane, i otada
oni vie nikada nee trebati gledati lica grenika i nepravednika.
14. I Jehova nad duhovima prebivat e s njima, i oni e veerati sa
Sinom ovjejim. Lijegat e i ustajati [sa njim] dovijeka, u svu
vjenost.
15. Pravednici i izabrani podii e svoj pogled sa zemlje, i nee vie
trebati posramljeno sputati glave svoje. Obui e slavne haljine
neraspadljivosti,
16. haljine ivota od Jehove nad duhovima. Te haljine nikada nee
izblijedjeti, i njihova slava nikada nee nestati pred Jehovom nad
duhovima.
Uzaludno kajanje kraljeva i monika :: Pali aneli
POGLAVLJE EZDESET i TREE
1. U tim e Ga danima monici i kraljevi koji posjeduju zemlju
moliti da barem malo odgodi svoju kaznu nad njima preko svojih
anela muitelja kojima e biti dovedeni. Trait e da se poklone i
oboavaju Jehovu nad duhovima, i da Mu ispovjede svoje grijehe.
2. Oni e blagoslivljati i slaviti Jehovu nad duhovima, govorei:
58

Neka je blagoslovljen Jehova nad duhovima i Jehova nad

kraljevima, Jehova nad monicima i Jehova nad bogataima, Jehova
Slavni i Jehova Mudri.
3. Ti si velianstven u svim svojim tajnama, sila je Tvoja iz
narataja u narataj i slava je Tvoja u vijeke vjekova. Duboke su
tajne Tvoje i nema im broja, a pravednost je Tvoja neizmjerna.
4. Sada shvaamo da Tebi pripada sva slava i da trebamo
blagoslivljati Jehovu nad kraljevima Onoga koji je Kralj nad
kraljevima.
5. I jo e rei: Hoemo li primiti mir, kako bismo Ga mogli
nastaviti slaviti i davati Mu hvalu, i ispovijedati svoje grijehe pred
slavom Njegovom?
6. Tako eznemo za tim da imamo samo malo mira, koji ne
moemo nai Teimo za mirom, ali ga ne nalazimo Svjetlost ne
dolazi do oiju naih, mrak je nae vjeno prebivalite
7. Jer nismo vjerovali u Njega, nismo dali ast imenu Jehove nad
duhovima i nismo hvalili djela Njegova, nego smo svoje nade
polagali u ezlo svojeg kraljevstva i u svoju slavu.
8. Zato nas u dan nae muke i nevolje On nee spasiti i nee nam
dati vremena za nae priznanje da je Gospodar na, Jehova, istinit u
svim djelima svojim, u svim sudovima svojim i pravdi svojoj. U
svojem sudu nee imati milosti prema nama.
9. I mi, zbog djela svojih, nestajemo pred licem Njegovim, i svi su
grijesi nai izbrojeni u pravednosti.
10. Tada e rei sami sebi: Puni smo nepravednog dobitka, ali nas
on nee izbaviti od silaska u utrobu [ili: od bremena] eola.
11. Nakon toga, na oi e im pasti mrak, i bit e posramljeni pred
Sinom ovjejim. Bit e uklonjeni iz njegove prisutnosti, i meu njih
e poslati ma da ih pogubi pred licem njegovim.
12. Ovo je rije Jehove nad duhovima: Ovo su naredbe i sud koji se
odnose na monike, kraljeve, dostojanstvenike i sve one koji vladaju
59

zemljom, pred Jehovom nad duhovima.

POGLAVLJE EZDESET i ETVRTO
1. A u jednom drugom, skrovitom mjestu, vidio sam neka druga
bia.
2. I zauo sam glas anela koji je rekao: Ovo su aneli koji su se
spustili na zemlju, otkrili ono to je sinovima ljudskim bilo
sakriveno i uputili ih u injenje grijeha.
Henok Noi objavljuje potop i njegovo spasenje
POGLAVLJE EZDESET i PETO
1. U tim je danima Noa vidio da se cijela zemlja iskvarila i da joj se
kraj [ili: unitenje] pribliio.
2. Zato je ustao i poao do krajeva zemaljskih, zazivajui tamo svog
pradjeda Henoka. Tri je puta, sa gorinom u glasu, povikao: uj
me! uj me! uj me!
3. I upitao je: Reci mi, to se to dogaa na zemlji? Zato je zemlja
izmorena i potresena? Zar e i pravednik biti uniten sa
nepravednikom?
4. Tada je na zemlji zavladala velika uskomeanost, jer zauo se
glas sa nebesa, a ja sam se poklonio licem do zemlje.
5. I Henok, moj pradjed, doao je, stao preda mnom i rekao mi:
Zato si me plaui zazivao s tolikom gorinom u glasu?
6. Evo, naredba u vezi onih koji prebivaju na zemlji izala je od
Jehove. Sve je pripremljeno za njihovo konano unitenje, zbog toga
to su nauili sve tajne aneoske i prihvatili nasilje protivniko [ili:
nasilje sotonsko], i zbog toga to su nauili mone vjetine
njegove, one najtajnije, vjetine arobnjatva, vraanja i onih koji
prave lijevane likove svega na zemlji.
7. Nauili su i kako iz praha zemaljskog dobiti srebro i kako iz
60

zemlje dobiti meki metal [ili: tekui metal, moda ivu].

8. Jer olovo i cink ne dobivaju se iz zemlje, kao ovi prethodni, nego
postoji [drugi] izvor iz kojeg oni izviru, a tamo stoji aneo koji je
najistaknutiji meu anelima.
9. Nakon toga, moj pradjed Henok, uzeo me i podigao, pa mi je
rekao: Idi, jer sam upitao Jehovu nad duhovima u vezi ovih stvari
koje potresaju zemlju.
10. I On mi je odgovorio Zbog njihovih nepravednih djela odredio
sam im sud. Zbog vraanja kojem su bili poueni, i preko kojeg su
saznali da e zemlja i oni koji na njoj prebivaju biti uniteni, svoj im
sud neu uskratiti.
11. Takvi se dovijeka nee pokajati, jer su otkrili ono to je bilo
sakriveno. Takvi su prokleti i bit e osueni. Ali tebe, sine moj,
Jehova nad duhovima dobro poznaje. Zna da ti nema nita sa ovim
nedozvoljenim tajnama.
12. On je odredio da tvoje ime bude meu svetima, pa e te sauvati
od onih koji prebivaju na zemlji, i tvoje e potomstvo utvrditi u
pravednosti, i tvoj e potomak biti kralj kojem e pripadati sva ast.
Tvoj e potomak zauvijek biti izvor beskrajne pravednosti i
svetosti.
Aneli voda ekaju
POGLAVLJE EZDESET i ESTO
1. Nakon toga, pokazao mi je anele muitelje koji su se spremali
doi i otvoriti sve ustave voda nebeskih i sila vodenih pod zemljom,
kako bi se izvrio sud i unitili svi oni koji prebivaju na zemlji.
2. I Jehova nad duhovima izdao je svoju zapovijed anelima koji
su stajali, da ne otvaraju ustave voda, nego da jo malo ekaju. Jer to
su aneli koji su postavljeni nad silama vodenim.
3. Tada sam otiao od Henoka.
61

Boje obeanje Noi :: Mjesta muke anela i kraljeva

POGLAVLJE EZDESET i SEDMO
1. Tih mi je dana dola rije Boja, i On mi je rekao: Noa, tvoj
nasljednik, doao je pred Mene. On je ovjek estit [ili:
besprijekoran, neporoan, bez mane, savren, uzoran, iskren, ist,
estit, poten], ljubazan i pravedan.
2. Zato sada [Moji] aneli grade drvenu graevinu, pa kada na
zemlju krenu vode, stavit u svoju ruku nad nju i bit e sauvana, a
u njoj i sjeme ivota, da zemlja ne ostane prazna [ili: nenaseljena].
3. Potomstvo u njegovo utvrditi da ostane dovijeka, i rairit u
potomstvo njegovo po svim krajevima zemaljskim, i bit e
blagoslovljeno, i veoma u ga umnoiti po cijeloj zemlji, sve to u ime
Jehove nad duhovima.
4. A one anele, koji su ljude pouili nepravdi, njih e zatoiti u
goruoj dolini koju mi je moj pradjed, Henok, ve pokazao izmeu
onih planina zlatne, srebrne, eljezne, planine od mekog metala
[ili: tekueg metala, moda ive] i one od cinka planina koje su
na zapadu.
5. Zatim sam ugledao drugu dolinu u kojoj je vladalo veliko
komeanje, neto kao komeanje velikih voda,
6. i kad se sve to poelo dogaati, kad je poeo gorjeti rastaljeni
metal i kad je zapoelo veliko komeanje, poeo se iriti miris
sumpora koji je dolazio iz onih voda. I ta dolina, puna anela koji su
zavodili ljudski rod na krivi put, gorjela je pod zemljom.
7. I kroz tu dolinu tekla je plamena rijeka u kojoj su bili mueni
aneli koji su zavodili one koji prebivaju na zemlji.
8. No ove e vode izgledati kao vode za lijeenje tijela kraljeva,
monika, dostojanstvenika i svih onih koji prebivaju na zemlji, ali e
zapravo biti za muenje [njihovih] duhova. Jer pouda im je obuzela
62

duhove, pa nee biti mueni u tijelu. I odrekli su se Jehove nad

duhovima, pa, iako svaki dan ive u svojim mukama, jo uvijek ne
vjeruju imenu Njegovom.
9. A kako budu sve vie gorjeli, tako e im se i sve vie mijenjati
duh njihov, dok se na kraju potpuno ne promijeni, jer pred Jehovom
nad duhovima vie se nee uti nikakva beskorisna rije.
10. Jer sud e doi na njih zato to su se povodili za poudama tijela
svojega, a odrekli su se duha Jehovinog.
11. U tim e se danima i same te vode promijeniti. Jer kada aneli
budu mueni u njima, promijenit e se temperatura tih voda ve
kod samih izvora, i kada oni izau iz tih voda, izvori e se
promijeniti i ohladiti.
12. Zatim sam zauo Mihaela koji mi je rekao: Ovaj sud koji e
primiti ovi aneli, samo je znak [ili: svjedoanstvo] kraljevima,
monicima i onima koji posjeduju zemlju.
13. Jer ove vode za sud mogu pomoi u lijeenju tijela [anela] i
mogu ukloniti grijehe tijela njihovih. Zato oni [kraljevi] nee moi
vjerovati da bi se te vode mogle promijeniti i postati vatra koja
vjeno gori.
POGLAVLJE EZDESET i OSMO
1. Nakon toga me je moj pradjed Henok uputio u sve tajne koje je
zapisao u svojoj knjizi Pria, koje su mu bile dane, a koje je on
sabrao i zapisao u knjigu Pria.
2. I tog je dana Mihael odgovorio Rafaelu, rekavi mu: Strahota
Suda plai ak i mene, jer Sud tim anelima bit e sakriven u
tajnosti. Tko moe opstati pred ovim strogim Sudom, a da ne
iezne [ili: da se ne rastopi]?
3. Zatim je nastavio i rekao Rafaelu: Tko je taj ije se srce nee
smekati zbog ovih stvari, i ije se uzde nee opustiti zbog rijei
ovog Suda koji dolazi na njih i na one koji su ih slijedili?
63

4. A dok su stajali pred Jehovom nad duhovima, sveti Mihael opet

je rekao Rafaelu: Ja nipoto pred Jehovom nad duhovima neu biti
na njihovoj strani, jer oni su raalostili Jehovu nad duhovima
ponaajui se kao da su Bogovi.
5. Zato e sve ono to je bilo sakriveno, zauvijek biti nad njima.
Nijedan drugi aneo ili ovjek nee vie imati ovakav sud, ali za
njih e taj Sud trajati dovijeka, u svu vjenost.
Imena i zaduenja protivnikih [sotonskih] anela :: Tajni zavjet
POGLAVLJE EZDESET i DEVETO
1. Nakon tog stranog Suda, strah e im se uvui u kosti zbog
stvari koje su pokazali onima koji prebivaju na zemlji.
2. A ovo su imena tih anela: prvi od njih je Semjaza, drugi
Artakifa, trei je Armen, etvrti Kokabijel, peti [Turajel], esti
Rumijal, sedmi Danel, osmi [Nekajel], deveti Barakijel, deseti
Azazel, jedanaesti Armaros, dvanaesti Batarel, trinaesti [Busasejal],
etrnaesti Hananel, petnaesti [Turel], a esnaesti Simapesijel,
sedamnaesti Jetrejel, osamnaesti Tumajel, devetnaesti Tarijel,
dvadeseti [Rumajel], a dvadeset i prvi [Azazel].
3. A ovo su imena zapovjednika njihovih, njihovih stotnika,
pedesetnika i desetnika:
4. Prvom je ime Jekon. To je onaj koji je zaveo sve sinove Boje tako
to ih je namamio dolje na zemlju, pokazavi im keri ljudske.
5. Drugi je nazvan Azbejel. On je svetim sinovima Bojim davao
zle savjete, pa su uprljali svoja tijela sa kerima ljudskim.
6. A trei je nazvan Gadrejel. On je sinovima ljudskim pokazao sve
grijehe koji za sobom povlae smrt, a zaveo je i Evu. Usto je i sinove
ljudske pouio tome kako izraivati smrtonosno oruje, titove i
metalne oklope, maeve za borbu i sve vrste smrtonosnih oruja
otkrio je sinovima ljudskim.
64

7. Od njega [ili: iz njegove ruke] su nauili boriti se protiv onih

koji prebivaju na zemlji, od toga dana, pa do danas.
8. etvrti je bio nazvan Penemujel. On je sinove ljudske pouio o
gorkom i slatkom i otkrio im je sve tajne njihove mudrosti.
9. A pouio ih je i pisanju tintom po papiru, pa su mnogi postali
grenici, oduvijek i dovijeka, do dananjeg dana.
10. Jer ljudi nisu stvoreni sa takvom svrhom, da bi jedni drugima
potvrivali svoje povjerenje pisaljkama sa tintom,
11. nego su stvoreni ba kao i aneli i zato su trebali ostati isti i
pravedni. Tada ih smrt, koja sve unitava, ne bi mogla dotaknuti.
Ali zbog ove spoznaje sada ginu, a time i mene aloste.
12. Peti je bio nazvan Kasdejal. On je sinovima ljudskim pokazao
sve zle naine ubijanja, koje su znali duhovi i demoni, i to kako ubiti
zametak u maternici i time prekinuti trudnou, kako oduzeti bilo
kakav ivot [ili: duu], kako ubijati poput zmije, kako ubijati iz
none zasjede, kao to to ini sin Zmije nazvan Tabajalet.
13. A ovo je zaduenje Kasbajela, posrednika zavjeta nazvanog
Beka, koji je sklapao sa svecima dok je jo prebivao na visini, u slavi.
14. Ovaj je aneo traio od Mihaela da mu otkrije SAKRIVENO! ime,
kako bi ga mogli spominjati u zavjetu, i time zavjet sa onima koji su
sinovima ljudskim otkrivali tajne, mogao uiniti vrim.
15. Bio je to vrst zavjet, vrst i jak zavjet. Zavjetom nazvanim Akaja
ak je htio zavjetovati i ruke Mihaelove.
16. To su tajne ovih zavjeta koji su ih sve zajedno vrsto vezali. Jer i
sve je na nebesima zastalo kad je bio stvoren svijet, i tako je u svu
vjenost.
17. Tako je cijela zemlja bila utemeljena na vodama, i iz tajnih
prolaza kroz planine tekle su prekrasne vode, od stvaranja svijeta,
pa u svu vjenost.
18. Ovim zavjetom stvorena su i mora, a [kao njihov temelj]
postavio je pijesak morski, i nee ga [pijeska] nestati, kao to ga nije
65

nestalo od stvaranja svijeta, tako nee ni u svu vjenost.

19. Tim su zavjetom utvrene i dubine, i nee se pomaknuti ni
uskomeati u vijeke vjekova.
20. Tim se zavjetom nadopunjuju i uloge Sunca i Mjeseca, pa
oduvijek i zauvijek ne skreu sa svog puta.
21. Tim zavjetom i zvijezde izvravaju svoje zadatke, a On ih sve
zove po imenu, i one Mu se odazivaju, oduvijek i zauvijek.
22. Sve je to kao gibanje duhova vode, i duhova vjetra, povjetaraca i
njihovih ishodita na sve etiri strane.
23. Oni uvaju glasove grmljavine i svjetlo munja. uvaju i riznice
leda [ili: tue] i riznice mraza [ili: inja], riznice izmaglice i
riznice kie i rose.
24. Sva ta djela stvaranja vjeruju i daju hvalu Jehovi nad duhovima,
slave Ga svom svojom snagom, i svaka vrsta hvale za njih znai
ivot [ili: njihova je hrana]. Zato hvale, slave i veliaju ime Jehove
nad duhovima dovijeka, u svu vjenost.
25. Zavjet koji ih okuplja moan je, njime su sauvani oni i sve staze
kojima oni idu, i putovi njihovi sauvani su od unitenja.
26. I velika je radost zavladala meu njima, dok su [Ga]
blagoslivljali, slavili i veliali, jer im je bilo otkriveno ime Sina
ovjejega.
27. A on je sjeo na svoje slavno prijestolje. I sudske ovlasti bile su
dane Sinu ovjejem, pa je odmah sa lica zemlje uklonio sve
grenike i one koji su svijet zavodili na put grijeha.
28. Svezat e ih u lance i zatoiti ih sve zajedno na jednom mjestu, a
sva djela njihova izbrisat e s lica zemlje.
29. I otada, pa nadalje na zemlji nee biti vie niega to bi je
iskvarilo, jer e se pojaviti Sin ovjeji i sjest e na svoje slavno
prijestolje. Sve zlo nestat e pred licem njegovim, a rije e se
njegova dobro utvrditi u snazi Jehove nad duhovima. Bila je ovo
Henokova trea pria.
66

Henokov konani premjetaj

POGLAVLJE SEDAMDESETO
1. Nakon svih ovih dogaaja, ve za vrijeme Henokovog ivota, od
svih drugih koji prebivaju na zemlji, o njegovom [Henokovom] se
imenu poelo govoriti i na visini, u prisutnosti Sina ovjejega i
Jehove nad duhovima.
2. Zato su ga podigli iznad zemlje u koiji koju pokree duh, i
njegovo se ime vie nije nalo meu njima [na zemlji].
3. A od tog dana, pa nadalje, vie me se nije moglo nai meu
njima [onima na zemlji], jer me namjestio izmeu dva vjetra onog
koji mi pue sprijeda [istonog] i slijeva [sjevernog] [izraz vjetar
ovdje se odnosi samo na strane svijeta], tamo gdje su aneli mjerili
sa mjernim uetom mjesto za mene, izabrane i pravedne.
4. Tamo sam vidio i sve patrijarhe, pravednike koji od samog
poetka prebivaju u tom mjestu.
Dva prijanja Henokova vienja
POGLAVLJE SEDAMDESET i PRVO
1. A nakon svega toga, moj je duh bio premjeten i podigao se na
nebesa, i tamo sam vidio svete sinove Boje. A oni su hodali izmeu
plamenova vatre. Odjea im je bila bijela, a lica njihova bila su sjajna
poput snijega.
2. I ugledao sam dvije vatrene bujice, a svjetlost te vatre sjala je
plavo kao kamen hijacint, pa sam se poklonio licem do zemlje pred
Jehovom nad duhovima.
3. A aneo Mihael, jedan od arhanela, uhvatio mi je desnicu i
podigao me, pa me odveo do svih tajni i pokazao mi sve tajne
pravednosti.
67

4. Pokazao mi je i sve tajne krajeva nebeskih, sve riznice svih

zvijezda nebeskih, dok su one prolazile pred svecima.
5. Prenio je moj duh na nebesa nad nebesima, i tamo sam vidio
neku graevinu izgraenu od kristala, a izmeu tih kristala bili su
plameni jezici ive vatre.
6. I duh je moj vidio vatreni obru koji je okruivao cijelu tu
graevinu, a na sve etiri strane tekla je bujica puna ive vatre, i sve
je to okruivalo onu graevinu.
7. A svuda naokolo stajali su serafi, kerubi i ofani. To su oni koji
neumorno [ili: oni koji ne spavaju dok] tite Njegovo slavno
prijestolje.
8. Vidio sam i mnotvo anela kojem nema broja. Tisuu tisua i
mirijadu mirijada okruivalo je onu graevinu. A Mihael, Rafael,
Gabrijel, Penuel i svi sveti aneli koji su gore na nebesima, ulazili su
i izlazili iz te graevine.
9. I izali su iz te graevine Mihael, Gabrijel, Rafael i Penuel i
mnotva svetih anela kojima nema broja.
10. A sa njima je bio i Pradavni, kojem je kosa bila kao ista vuna, a
odjea neopisivo sjajna.
11. I poklonio sam mu se licem do zemlje, a tijelo mi je odjednom
izgubilo snagu [ili: opustilo se] i duh mi se promijenio. I povikao
sam jakim glasom: Neka je svet Onaj koji ljudima daje duh snage!
Dostojan je da ga blagoslivljam, slavim i veliam!
12. I taj blagoslov, koji je izaao iz mojih usta, bio je ugodan
Pradavnome.
13. I Pradavni je doao do mene, zajedno sa Mihaelom, Gabrijelom,
Rafaelom, Penuelom, i sa tisuama i mirijadama anela svojih
kojima nema broja.
14. Tada je aneo [vjerojatno Mihael] doao do mene, pozdravio me
svojim glasom, pa mi rekao: Ti, sine ovjeji, koji si roen u
pravednosti, i nad kojim pravednost poiva, znaj da se pravednost
68

Pradavnoga nee odvojiti od tebe.

15. I jo mi je rekao: On eli da mir bude s tobom [hebrejski:
alom-Lak = Mir s tobom!; uobiajeni hebrejski pozdrav], u ime
svijeta koji dolazi. Jer iz ovog mjesta jo od stvaranja svijeta izvire
mir, a tako e i biti zauvijek i dovijeka i u svu vjenost.
16. I svi koji budu hodili stazama kojima hodi ti stazama
pravednosti sa tobom e vjeno prebivati i primiti nasljedstvo koje
e i ti primiti. Nikada se nee odvojiti od tebe, bit ete u
zajednitvu zauvijek i dovijeka i u svu vjenost.
17. A svi ete zajedno dugo ivjeti sa Sinom ovjejim, vi pravednici
koji ete imati mir i staze svoje u pravednosti. Sve e vam se to dati
u ime Jehove nad duhovima, dovijeka i u sve vjekove.

69

ETVRTI DIO
Poglavlja 72 82

Otkrivanje tajni nebeskih tijela.

Astronomija. Raunanje
solarnih i lunarnih ciklusa.
Nered koji e se dogaati
meu nebeskim tijelima u
vremenu posljednjih dana zlih
ljudi na zemlji.

Sunce
POGLAVLJE SEDAMDESET i DRUGO
1. Knjiga o putanjama nebeskih svjetlila i njihovim zadaama u
skladu sa time kojem redu [doslovno: obitelji] pripadaju, o
njihovoj vlasti i razdobljima u skladu sa imenom koje im je
dodijeljeno prema mjestu njihove pojave [doslovno: roenja], i u
skladu sa njihovim mjesecima koje mi je pokazao Urijel, sveti aneo
koji je bio sa mnom i njihov voa. On mi je pokazao i sve zakone
koji njima upravljaju, upravo onakvima kakvi oni jesu, zakone koji
e njima upravljati svih godina postojanja svijeta sve do ponovnog
stvaranja koje e, kada se dovri, trajati vjeno.
2. A ovo je prvi zakon nebeskih svjetlila: svjetlilo Sunce izlazi kroz
istone otvore nebesa, a njegov je zalazak u zapadnim otvorima
nebesa.
3. Zatim sam vidio est otvora kroz koje Sunce izlazi i est otvora u
koje Sunce zalazi, a kroz te otvore izlazi i zalazi i Mjesec, zajedno sa
onima koji vode sve zvijezde i onima koji su od njih voeni. est je
otvora na istoku, a est na zapadu, i svaki od njih prati tono
ustaljeni redoslijed. A mnogo je otvora bilo i slijeva i zdesna
[odnosno: na sjeveru i jugu].
4. I najprije je bilo utvreno veliko svjetlilo, nazvano Sunce, a
njegov je krug [ili: opseg], krug nebeski. Ono je u potpunosti
ispunjeno svjetlom i vatrom koja grije.
5. Koiju [doslovno: koije] kojom ono putuje pokreu vjetrovi,
pa tako Sunce zalazi s nebesa i preko [ili: ispod] sjevera se vraa
kako bi ponovno dolo na istok. Ono je tako voeno da opet
ponovno dolazi do pravog otvora, kako bi ponovno sjalo sa nebesa.
6. Na taj nain ono prvog mjeseca [odnosno: mjeseca Abiba ili
Nisana, koji odgovara drugoj polovici oujka i prvoj polovici
71

travnja] izlazi kroz veliki otvor, etvrti otvor od onih est na istoku.
7. A u tom je etvrtom otvoru, kroz koji Sunce izlazi u prvom
mjesecu, dvanaest prozora, kroz koje u odreenom razdoblju, kada
su otvoreni, izlazi vatra.
8. Kada Sunce izlazi na nebu, ono trideset jutara zaredom izlazi
kroz taj etvrti otvor, a zalazi tono u etvrti otvor na zapadu
nebesa.
9. I tijekom tog razdoblja dani svakim danom postaju sve dulji, a
noi svakom noi sve krae, i tako do tridesetog jutra.
10. I toga dana dan bude za dva dijela [ili: za jednu devetinu] dulji
od noi, jer dan traje deset dijelova, a no osam dijelova.
11. I tako Sunce opet izlazi iz etvrtog otvora, pa zalazi u etvrti
otvor, a sljedeih trideset dana izlazi kroz peti otvor na istoku. Izlazi
iz njega i zalazi u peti otvor.
12. Od toga dana dan postaje za dva dijela dulji od uobiajenog, pa
traje jedanaest dijelova, a no postaje dva dijela kraa, pa traje
sedam dijelova.
13. Zatim se vraa na istok i dolazi do estog otvora, pa onda
trideset i jedno jutro izlazi i zalazi kroz esti otvor, jer to je takav
otvor.
14. Toga dana dan postaje dulji od noi, postaje dvostruko dulji od
noi, jer dan traje dvanaest dijelova, a no je kraa i traje svega est
dijelova.
15. Sunce tada poinje skraivati dan, a produljivati no, te se
ponovno vraa na istok i izlazi kroz esti otvor, i opet sljedeih
trideset jutara izlazi i zalazi kroz esti otvor.
16. A kada se navri tih trideset jutara, dan se skrauje tono za
jedan dio, pa traje jedanaest dijelova, a no sedam.
17. I Sunce tada iz estog otvora u koji je zalo ode do petog otvora
kroz koji izlazi sljedeih trideset jutara i zalazi u peti otvor na
zapadu.
72

18. Toga dana dan je krai za dva dijela od svojeg najduljeg trajanja,
pa traje deset dijelova, a no traje osam dijelova.
19. Tog dana Sunce jo izlazi iz petog otvora i zalazi u peti otvor, ali
sljedeeg jutra izlazi iz etvrtog otvora. Tako ono trideset i jedno
jutro izlazi i zalazi kroz etvrti otvor, jer to je takav otvor.
20. Toga se dana duljina dana i noi izjednauju, pa no traje devet
dijelova i dan traje devet dijelova.
21. Zatim, kada zae u taj zapadni otvor, Sunce se vraa kroz trei
otvor na istoku, pa sljedeih trideset jutara izlazi i zalazi kroz trei
otvor i zalazi u trei otvor na zapadu.
22. Od toga dana noi postaju dulje od dana. Svaka je no sve dulja,
a svaki je dan sve krai i tako sve do tridesetog jutra. Tada no
traje tono deset dijelova, a dan osam dijelova.
23. I tada Sunce izae iz treeg otvora i zae u trei otvor, a
sljedeih trideset dana izlazi iz drugog otvora na istoku, a tako i
zalazi u drugi otvor na zapadu nebesa.
24. Toga dana no traje jedanaest dijelova, a dan sedam dijelova.
25. Jo toga dana, Sunce izae iz drugog otvora i zae u drugi otvor
na zapadu, a onda se vraa na istok, do prvog otvora, pa tako
trideset i jedno jutro izlazi iz prvog otvora na istoku i zalazi u prvi
otvor na zapadu nebesa.
26. Toga dana no postaje dulja, pa je dvostruko dulja od dana. No
tada traje dvanaest dijelova, a dan svega est dijelova.
27. Tada se Sunce okree i opet se vraa na svoju staru putanju, pa
ponovno sljedeih trideset jutara izlazi iz istog otvora i zalazi u
nasuprotni otvor na zapadu.
28. Te noi no traje dva dijela dulje od svoje uobiajene duljine,
odnosno jedanaest dijelova, a dan traje sedam dijelova.
29. Nakon toga, Sunce se vraa i trideset dana izlazi iz drugog
otvora na istoku, kao to mu je odreeno, tako izlazi i zalazi.
30. Toga dana, no se opet skrauje, pa traje deset dijelova, a dan
73

osam dijelova.
31. Jo toga dana, Sunce izae iz tog otvora i zae na zapadu, a
potom se vraa na istok i trideset i jedno jutro izlazi iz treeg otvora
i zalazi na zapadu nebesa.
32. Toga dana no se opet skrauje, pa traje devet dijelova, a i dan
traje devet dijelova. Duljina noi jednaka je duljini dana, i toga dana
navri se tono jedna [lunarna] godina duga tri stotine ezdeset i
etiri dana.
33. Duljina dana i noi i kratkoa dana i noi sve su te razlike zbog
putanje Sunca.
34. Tako ono svojom putanjom produljuje duljinu dana, a duljinu
noi skrauje.
35. Ovo je zakon putanje [ili: ekliptike] Sunca, i zakon njegovih
zalazaka i povrataka, jer kroz svaki otvor proe ezdeset puta. Ovo
je zakon velikog [ili: vjenog] svjetlila nebeskog, koje se zove
Sunce, a tako e se zvati dovijeka i svu vjenost.
36. A to to se uzdie, to veliko svjetlilo nazvano je u skladu sa
svojom pojavom, kao to je Jehova zapovjedio.
37. I dok se uzdie, pa zalazi, nikada ne posustaje niti se umara. Dan
i no kree se u svojoj koiji, a svjetlost mu je sedam puta jaa od
svjetlosti Mjeseca, iako su po veliini [gledano sa Zemlje] jednaki.
POGLAVLJE SEDAMDESET i TREE
1. Nakon ovog zakona, bio mi je pokazan drugi zakon, zakon koji
upravlja manjim svjetlilom, nazvanim Mjesec.
2. I njegov je krug [ili: opseg], krug nebeski, i njegovu koiju
pokree vjetar, a svjetlost prima na mjeru [ili: u odreenoj mjeri].
3. On izlazi i zalazi svakog mjeseca, i dani su mu kao dani Sunca, a
svjetlost [punog] Mjeseca sedam je puta slabija od svjetlosti Sunca.
4. I tako on izlazi. Tridesetog jutra pojavljuje se na istoku, i tog
dana postaje vidljiv, tako da ga moe vidjeti. On tada, zajedno sa
74

Suncem, izlazi kroz otvor kroz koji izlazi i Sunce.

5. Svaka polovica Mjeseca podijeljena je na sedam dijelova, i tada
mu je gotovo cijeli krug prazan i neosvijetljen, osim one jedne
sedmine polovice, odnosno etrnaestog dijela njegove ukupne
svjetlosti.
6. A kada se osvijetli tih sedam dijelova na jednoj njegovoj polovici,
tada Mjesec svijetli sa pola snage svoje pune svjetlosti, a sljedeeg
dana svijetli cijela polovica i jo jedna sedmina na drugoj polovici.
7. I tako zalazi zajedno sa Suncem, i kada Sunce izlazi i Mjesec
izlazi sa njime, dok ne zasvijetli sa pola snage svoje svjetlosti. U noi
pojave Mjeseca, on zalazi zajedno sa Suncem i te noi nije vidljivo ni
njegovih etrnaest dijelova, ni polovica ijednog dijela.
8. Tog dana osvijetljena mu je tono jedna sedmina njegove
polovice, a s vremenom sve vie kasni za izlaskom Sunca, pa mu je
preostalih trinaest dijelova sve svjetlije [ili: vidljivije nou].
POGLAVLJE SEDAMDESET i ETVRTO
1. Zatim sam vidio drugu uredbu, zakon koji upravlja okretanjem
[ili: revolucijom] Mjeseca oko Zemlje.
2. Sve mi je to pokazao Urijel, sveti aneo koji upravlja svima
njima, pokazao mi je i njihove poloaje, a ja sam sve to zapisao, kao
to mi je on sve pokazao. Zabiljeio sam sve Mjeseeve mijene, kako
su mi bile prikazane, i snagu njihove svjetlosti do navravanja
petnaest dana.
3. I u sedam pojedinanih faza, obasjaju ga sva njegova svjetla na
istoku, a u sedam pojedinanih faza, zamrae se sva njegova svjetla
na zapadu.
4. A u odreenim mjesecima, on mijenja svoju uredbu, pa ima
svoju neovisnu putanju.
5. U dva mjeseca godinje Mjesec zalazi zajedno sa Suncem onda
kada je u dva sredinja otvora u treem i etvrtom.
75

6. Jedna mijena traje sedam dana, pa se opet okree i vraa kroz

otvor iz kojeg izlazi Sunce i ispunjava sva svoja svjetla. Onda opet
odstupa od putanje Sunca, pa osmog dana odlazi u esti otvor kroz
koji Sunce poinje svoju putanju.
7. A kada Sunce izlazi kroz etvrti otvor, Mjesec ga prati sedam
dana, sve dok ne pree u peti otvor, pa se nakon sedam dana
ponovno vrati etvrti otvor, kada ga potpuno obasjaju sva njegova
svjetla. Zatim ponovno odstupa, i osmog dana ulazi u prvi otvor.
8. Nakon sedam dana, ponovno se vraa u etvrti otvor, otvor kroz
koji izlazi Sunce.
9. Tako sam vidio sve njihove poloaje kako Mjesec izlazi i kako
Sunce zalazi u tim danima.
10. Ako se skupa zbroji pet godina, tada Sunce ima viak od trideset
dana, jer svake mu godine, od tih pet godina, pripadne est dana, jer
svaka [lunarna] godina ima tri stotine ezdeset i etiri dana.
11. I viak od Sunca i zvijezda iznosi est dana, a est dana svake
godine u pet godina, ini ukupni viak od trideset dana, pa Mjesec
kasni za Suncem i [ostalim] zvijezdama ukupno trideset dana.
12. Godine odreene putanjom Mjeseca i zvijezdama savreno su
tone, pa one ne zaostaju za svojim poloajima niti jedan jedini dan,
u svu vjenost. One zavravaju u savrenoj pravdi, nakon tri stotine
ezdeset i etiri dana.
13. U tri godine ima tisuu devedeset i dva dana, a u pet godina ima
tisuu osam stotina i dvadeset dana, tako da u osam godina ima
dvije tisue devet stotina i dvanaest dana.
14. A budui da Mjesec zapravo u tri godine nabroji tisuu ezdeset
i dva dana, on u pet godina kasni pedeset dana. I kada proe pet
godina [tisuu osam stotina i dvadeset dana], on e nabrojiti samo
tisuu sedam stotina i sedamdeset dana, koje treba pribrojiti onih
tisuu ezdeset i dva dana.
15. Tada u pet godina ima tisuu sedam stotina i sedamdeset dana,
76

pa to za Mjesec znai da e u osam godina nabrojiti dvije tisue

osam stotina trideset i dva dana.
16. Tako u osam godina Mjesec zaostaje ukupno osamdeset dana.
17. I godina zavrava tono u skladu sa njihovim postajama i
postajama Sunca, koje tijekom trideset dana izlazi i zalazi kroz iste
otvore.
POGLAVLJE SEDAMDESET i PETO
1. A voe svih poglavara njihovih zapovjednika [doslovno:
tisunika], postavljeni nad svim djelima stvaranja i zvijezdama,
upravljali su sa etiri dodatna dana, jer to je, izmeu ostalog bilo
njihovo zaduenje. Tako je odreeno brojanje dana u godini i oni su
brinuli za to da se svake godine dodaju ova etiri dana.
2. A budui da to ne poznaju, ljudi su skloni pogrekama [u
raunanju], jer ta svjetlila uistinu vre slubu prema svojim
postajama, jedno na prvom otvoru, drugo na treem otvoru
nebeskom, etvrto na etvrtom otvoru, peto na estom otvoru, pa se
svaka godina navri tono kada joj je vrijeme, nakon [to Sunce
proe] tri stotine ezdeset i etiri postaje.
3. Jer mi je aneo Urijel, kojeg je Jehova Slavni postavio nad svim
svjetlilima nebeskim, pokazao znakove, vremena, godine i dane koji
odreuju vrijeme na nebesima i na svijetu [ili: na Zemlji]. Ona [ta
svjetlila] vladaju na nebesima, ali se mogu vidjeti sa Zemlje i ovdje
slue kao vodilja za dane i noi [ili: za brojanje dana i noi]. To su
Sunce, Mjesec i sva druga djela stvaranja koja za to slue, a kreu se
u svojim koijama nebeskim.
4. Urijel mi je nakon toga pokazao dvanaest otvora, koji su bili na
putanji [ili: opsegu] Suneve nebeske koije, kroz koje su prolazile
zrake Sunca, a kroz njih se, kada su otvoreni u svoje odreeno
vrijeme, i toplina rasprostirala Zemljom.
5. A drugi su [otvori] bili za vjetrove i duh rose, i oni stoje otvoreni
77

na krajevima nebeskim.
6. Jer kroz svih tih dvanaest otvora nebeskih, koji su na krajevima
Zemlje, prolaze Sunce, Mjesec, zvijezde i sva nebeska djela stvaranja
sa istoka i sa zapada.
7. Jo je mnogo prozora bilo otvoreno slijeva i zdesna ovih
[dvanaest] prethodnih, a kroz jedan je isijavala toplina. Bilo je to u
njegovo odreeno vrijeme, kao to je to bilo i sa onima
prethodnima, kroz koje su prolazile zvijezde, kao to im je On
svima zapovjedio i postavio ih, svaku prema njenom broju.
8. I vidio sam nebesku koiju kako juri nad svijetom, iznad otvora
kojima prolaze zvijezde koje nikada ne zalaze.
9. I jedna od njih vea je [ili: vanija] od svih ostalih, a to je ona
prema kojoj se odreuju smjerovi na cijelom svijetu [vjerojatno se
misli na zvijezdu Sjevernjau, iju je ulogu u vrijeme Henoka
imala alfa zvijezda u zvijeu Zmaja, a danas je ima alfa zvijezda u
zvijeu Malog medvjeda].
Dvanaest prozora i njihovi otvori
POGLAVLJE SEDAMDESET i ESTO
1. A na krajevima zemlje, na sve etiri strane nebeske, vidio sam
dvanaest otvorenih otvora iz kojih su na zemlju puhali vjetrovi.
2. Tri su bila otvorena s prednje strane [ili: na istoku] nebesa, a
tri na zapadu [doslovno: na zalasku]. Tri su bila s desne [ili:
june] strane nebesa, a tri s lijeve [ili: sjeverne].
3. Tako su prva tri oni koji su na istoku, druga tri su na sjeveru, a
nakon tih, tri su na jugu i tri na zapadu.
4. Kroz etiri od njih [kroz one srednje na svakoj strani] puu
vjetrovi blagostanja [ili: mira] i blagoslova, a kroz drugih osam
puu razorni vjetrovi osude, a kada oni puu, donose unitenje na
cijelu zemlju, na njene vode i na sve koji prebivaju na njoj i u
78

vodama njezinim.
5. Prvi od vjetrova iz tih otvora, nazvan istoni vjetar, pue iz
otvora koji je na istoku, a blii je jugu. Taj vjetar donosi pusto,
suu, vruinu i unitenje.
6. Kroz drugi otvor, onaj sredinji, pue ugodan vjetar koji donosi
kiu, plodnost, blagostanje i rosu koja natapa zemlju. A kroz trei
otvor, onaj koji lei blie sjeveru, dolaze hladnoa i sua.
7. Nakon njih slijede vjetrovi junih otvora. Kroz prvi od njih, onaj
koji je blii istoku, dolazi vrui vjetar.
8. Kroz srednji pue vjetar ugodnog mirisa, a donosi kiu,
blagostanje i zdravlje [ili: mir i ivot].
9. A kroz trei od njih, onaj koji je blii zapadu, pue vjetar koji
donosi rosu, kiu, poast skakavaca i pusto.
10. Zatim slijede sjeverni vjetrovi [etiopski prevoditelj ove vjetrove
naziva morskim vjetrovima, budui da je njemu u Etiopiji na sjeveru
Sredozemno more]. Iz sedmog otvora na sjeveru, onog koji je blii
istoku, dolaze rosa, kia, poast skakavaca i pusto.
11. A iz srednjeg otvora, upravo iz tog srednjeg, dolaze zdravlje [ili:
ivot], kini pljusak, blagostanje i rosa koja natapa zemlju. A kroz
trei otvor, onaj koji je blii zapadu, dolaze oblaci, mraz, snijeg, kia,
rosa i poast skakavaca.
12. Nakon svih ovih, tu su i vjetrovi zapada. Kroz zapadni otvor,
onaj koji je blii sjeveru, dolaze rosa, mraz, hladnoa, snijeg i inje.
13. A kroz srednji otvor dolaze rosa koja natapa zemlju, kia,
blagostanje i blagoslov. A kroz zadnji od svih otvora, onaj koji je
blii jugu, dolaze pusto, sua, ega i unitenje.
14. To je svih dvanaest otvora koji su na etiri strane nebeske, ovdje
su svi nabrojeni. I zato sam sada sve zakone koji upravljaju
njihovim vjetrovima, vjetrovima koji zemlji donose nevolje i
blagostanje, pokazao i tebi, sine moj Metualah.
79

etiri strane svijeta :: Sedam planina :: Sedam rijeka :: Itd.

POGLAVLJE SEDAMDESET i SEDMO
1. Prva strana [doslovno: vjetar] svijeta nazvana je istok
[hebrejski: Kedem = Ispred], jer je prva. Druga je nazvana jug
[hebrejski: Neg-Eb = Gorjeti od ei], jer tamo Najvii silazi na
zemlju, tamo je mjesto posebne prisutnosti Blagoslovljenoga.
2. A ime zapadne strane jo je i zalazak [hebrejski: Ma-Arav =
Zalazak], jer tamo idu sva svjetlila nebeska i tamo zalaze.
3. Trea je strana nazvana sjever, i ona je podijeljena na tri dijela. U
prvom je dijelu bilo prebivalite ovjeka. U drugom su mora puna
vode, bezdani, ume i rijeke, tama i crni oblaci. A u treem je dijelu
Vrt Pravednosti.
4. I ugledao sam sedam visokih planina, viih od svih drugih
planina na zemlji. Na njima je mraz zimski, preko njih prelaze dani,
razdoblja i godine.
5. Ugledao sam i sedam rijeka, veih od svih drugih rijeka koje
teku zemljom. Vode jedne od njih [nesumnjivo je rije o rijeci Nilu],
one koja izvire daleko na jugu, teku u Veliko more [naziv Veliko
more odnosi se na Sredozemno more, a autor pod tim
zemljopisnim pojmom oito podrazumijeva i Crno more, ali i
Kaspijsko i Aralsko jezero].
6. A vode druge dvije rijeke [rije je o rijekama Eufratu i Tigrisu]
izviru na sjeveru i teku na istok, u Eritrejsko more [hebrejski: JamSuf = More trske; grki: Erythra Thalassa = Crveno more;
naziv se odnosi na Crveno more, a autor pod tim zemljopisnim
pojmom podrazumijeva cijeli dananji Indijski ocean].
7. Preostale etiri rijeke izviru s druge strane, na sjeveru i istoku, a
vode im teku u neka druga [ili: njihova vlastita] mora. Dvije od
njih [rije je o rijekama Indu i Gangesu] ulijevaju se u Eritrejsko
more, a druge dvije rijeke [rije je o rijekama Amu Darji i Sir Darji]
80

teku u Veliko more [dodatak: ali e na kraju ieznuti u pustinji].

8. A vidio sam i sedam velikih otoka. Dva su otoka bila na kopnu
[ili: u kopnenim vodama], a pet je otoka bilo u Velikom moru
[vjerojatno je rije o velikim otocima Sredozemlja: Cipru, Kreti,
Siciliji, Sardiniji i Korzici].
Sunce i Mjesec :: Rast i smanjivanje Mjeseca
POGLAVLJE SEDAMDESET i OSMO
1. A ovo su imena Sunca: prvo je Heres, a drugo Tomas.
2. A Mjesec ima etiri imena: prvo je Asonija, drugo Lebna, tree
Benaza, a etvrto Ereja.
3. To su dva velika svjetlila, a njihov je krug [ili: opseg], krug
nebeski, i krugovi [ili: opsezi] su im jednaki [gledano sa Zemlje].
4. A u Sunevom krugu ima sedam puta vie svjetlosti nego to je
ima u Mjeseevom. Jer Mjesec prima samo ogranienu mjeru
svjetlosti, a to je sedmi dio svjetlosti Sunca.
5. I oboje zalaze i odlaze u zapadne otvore, a svojim kretanjem [ili:
revolucijom] putuju ispod sjevera, pa ponovno izlaze kroz otvore
koji su na istonoj strani nebesa.
6. A kada Mjesec poinje izlaziti, na nebu se pojavljuje samo njegov
etrnaesti dio. Tek etrnaestog dana njegova svjetlost postaje puna.
7. Petnaest dijelova svoje svjetlosti on poprimi tek petnaestog dana,
kada mu je svjetlost puna, u skladu sa oznakom godine, jer tada
svijetli njegovih petnaest dijelova. Tako Mjesec raste, pa svijetli ak i
vie od svojih etrnaest dijelova [svjetlosti].
8. A kada se smanjuje, prvog mu se dana oduzme etrnaesti dio
svjetlosti, pa svijetli samo etrnaest dijelova, drugog dana trinaest
dijelova svjetlosti, treeg dana dvanaest, etvrtog jedanaest, petog
deset, estog devet, sedmog osam, osmog sedam, devetog est,
desetog pet, jedanaestog etiri, dvanaestog tri, trinaestog dva,
81

etrnaestog polovica sedmog dijela, a petnaestog dana nestane i

posljednji djeli njegove svjetlosti.
9. [Ispravljeno:] Tako ponekad mjesec ima trideset dana, a nekad
samo dvadeset i devet.
10. Urijel mi je zatim pokazao jo jedan zakon zakon koji upravlja
prenoenjem svjetlosti do Mjeseca, jer njemu je potrebna svjetlost
koja dolazi sa Sunca.
11. Tijekom razdoblja u kojem Mjesec raste u svojoj svjetlosti, on tih
etrnaest dana sam na sebe privlai svjetlost Sunca, koje mu stoji
nasuprot. I kako on sve vie biva osvijetljen, tako postaje sve vie
vidljiv na nebu, dok ne postane pun svjetlosti.
12. Prvog ga se dana naziva mladi Mjesec [hebrejski: Hode;
grki: Neomenia; oba izraza doslovno znae mladi Mjesec], jer
tog dana tek poinje rasti u svjetlosti.
13. Pun postaje tono onog dana kada Sunce zalazi na zapadu, a
kada pone no, on izlazi na istoku, pa onda svijetli cijelu no, sve
dok Sunce ponovno ne izae i ne nadjaa njegovu svjetlost.
14. A na isti nain kako raste, tako se opet poinje smanjivati, pa se
postepeno smanjuje sve do kraja mjeseca, dok mu svjetlost potpuno
ne iezne. Tada mu je krug prazan, bez svjetlosti.
15. Sve to tri mjeseca traje po trideset dana [mjeseno], a onda u
odreeno vrijeme, nastupaju tri mjeseca u kojima sve to traje
dvadeset i devet dana [mjeseno], pa on zavri svoje smanjivanje u
prvom razdoblju vremena [ili: prvog dana]. Tako ponovno doe
do svog prvog otvora za stotinu sedamdeset i sedam dana.
16. A dok odlazi, sve to tri mjeseca traje po trideset dana [mjeseno],
a onda opet slijede tri mjeseca kada sve to traje dvadeset i devet
dana [mjeseno].
17. Dvadeset se dana svaki put pojavljuje kao i ovjek , a ponekad se
i danju vidi na nebu. Nije to nita drugo, nego njegova svjetlost.

82

Ponavljanje nekoliko bitnih zakona :: Nered

POGLAVLJE SEDAMDESET i DEVETO
1. I sada sam ti pokazao sve, sine moj Metualah, sve zakone koji
upravljaju zvijezdama nebeskim pokazao sam ti u potpunosti.
2. Jer su mi bili pokazani svi zakoni koji upravljaju svakim danom i
odreuju razdoblja svake vlasti i svake godine. Oni odravaju red
koji je propisan za svaki mjesec i svaki tjedan.
3. Upravljaju i smanjivanjem Mjeseca, koje se odvija dok je Mjesec
u svom estom otvoru. Jer u tom otvoru Mjesec svijetli svojom
punom svjetlou, a nakon toga poinje se smanjivati.
4. A njegovo smanjivanje koje u odreeno vrijeme zapoinje u
prvom otvoru, zavrava se nakon stotinu sedamdeset i sedam dana.
Ako se broji po tjednima, to su dvadeset i pet tjedana i dva dana.
5. On za Suncem i zvjezdanim redom, na svom jednom putovanju,
zaostaje tono pet dana. Tako proe cijeli ovaj put koji si vidio.
6. Ovo je kratki prikaz [ili: skica] svjetlila koja mi je pokazao
arhaneo Urijel, njihov voa.
POGLAVLJE OSAMDESETO
1. U tim mi se danima obratio aneo Urijel, rekavi mi: Vidi li,
Henoe, da sam ti pokazao sve, i otkrio ti sve to treba znati o
Suncu, Mjesecu i onima koji vode zvijezde nebeske i okreu ih, o
njihovim zaduenjima, vremenima i kanjenju?
2. Ali u danima grenika, godine e se skratiti, pa e im i sjeme na
zemlji i poljima kasnije donositi rod, i sve e se stvari na zemlji
promijeniti, pa se nee pojavljivati u svoje odreeno vrijeme. Kia
nee padati, nego e ostajati na nebesima.
3. U tim vremenima zemlja nee davati svoje plodove, i oni nee
rasti u svoje odreeno vrijeme, a roda sa drvea nee ni biti.
4. I Mjesec e promijeniti svoj red, pa se nee pojavljivati u svoje
83

vrijeme.
5. U tim e danima i na nebesima postati oito da je neplodnost
dola na zemlju, u velikoj koiji koja dolazi sa zapada, sjajnijoj nego
to jest njezina mjera svijetlosti.
6. I mnogi poglavari zvijezda nebeskih prestupit e propisani red.
Promijenit e svoje putanje i svoje slube, i nee se pojavljivati u
razdobljima koja su im propisana.
7. I sav red zvijezda nebeskih bit e sakriven od oiju grenika, pa
e upadati u razne zablude otkrivajui ga, jer e se taj red stalno
mijenjati. O, da, bit e u zabludi jer e ih uiniti svojim bogovima.
8. Zlo e se mnoiti meu njima, i zato e na njih doi kazna kojom
e svi biti uniteni.
Nebeske ploe :: Henokovo poslanje :: Zakljuak
POGLAVLJE OSAMDESET i PRVO
1. I jo mi je rekao: Paljivo promotri ove nebeske ploe, Henoe,
proitaj to je na njima napisano i upamti to to na njima pie.
2. I paljivo sam promotrio te nebeske ploe, proitao sve to je na
njima napisano i sve to razumio. Proitao sam knjigu o djelima
ljudskog roda, i djelima svih sinova tijela, koja e se vriti na zemlji
jo u mnogim naratajima.
3. I odmah sam blagoslovio Uzvienog Jehovu, Kralja vjene slave,
zbog svih djela Njegovih na svijetu. Uzveliao sam Jehovu zbog
Njegove strpljivosti, i blagoslovio Ga zbog sinova ljudskih.
4. Zatim sam rekao: Sretan je ovjek koji umire u pravednosti i
dobroti svojoj, jer on nee biti zabiljeen u Knjizi nepravednosti, pa
mu iz nje nita nee biti proitano u Danu Suda.
5. Nakon toga me onih sedam svetaca ponijelo, pa su me doveli na
zemlju, pred vrata moje kue i rekli mi: Sve ovo objavi sinu svom
Metualahu, a svim svojim sinovima reci da nijedno tijelo ne moe
84

biti pravedno u Jehovinim oima, jer On je njihov Stvoritelj.

6. Dajemo ti jednu godinu da bude sa svojim sinom. Odmori se
[ili: ojaaj] od svih ovih putovanja, pa im prenesi sve do zadnje
zapovijedi. Poui svoju djecu, zapii sve ovo za njih i prenesi ovo
svjedoanstvo svoj svojoj djeci, jer e ve idue godine biti uzet [ili:
podignut] iz njihove sredine.
7. Zato neka tvoje srce bude jako, jer bit e dobrih koji e u
pravednosti klicati dobrima, i pravednih koji e klicati sa
pravednima, i pozdravljat e jedni druge.
8. Ali grenici e umrijeti sa grenicima, i otpadnici e propasti sa
otpadnicima.
9. I pravednik e izgubiti ivot zbog djela [drugih] ljudi, i bit e
uklonjeni zbog djela bezbonika.
10. Toga su dana zakljuili svoj razgovor sa mnom, a ja sam poao k
svojima, blagoslivljajui Jehovu koji je nad cijelim svijetom.
POGLAVLJE OSAMDESET i DRUGO
1. Sine moj Metualah, sve sam ti ove stvari ponovio i zapisao ih
ovdje za tebe. Sve sam ti otkrio i dao ti knjigu o tome. Zato, sine moj
Metualah, primi ovu knjigu iz ruku svog oca i sauvaj je za sve
narataje svijeta.
2. Prenio sam mudrost tebi i svoj tvojoj djeci, kako bi je oni mogli
prenositi svojoj djeci, iz narataja u narataj, jer to je mudrost kakvu
oni ne mogu ni zamisliti.
3. I oni koji to razumiju, nee moi ni spavati [slikovito govorei,
od uzbuenja zbog te spoznaje], nego e otvoriti svoje ui da sluaju
i ue o ovoj mudrosti. To e biti uitak onima koji je jedu, bit e im
bolja od bilo kojeg dobrog jela.
4. Sretni su svi pravedni, sretni su svi oni koji hode stazama
pravednosti i ne grijee kao grenici, u svim danima ivota svojega,
sve dok Sunce svojih trideset dana putuje nebom i ulazi i prolazi
85

kroz svoje otvore, zajedno sa zapovjednicima [doslovno:

tisunicima] reda zvjezdanog i zajedno sa etvoricom koji brinu
za to da se godina dijeli na etiri dijela, koji ih vode i etiri [ona
dodatna] dana ulaze sa njima.
5. A budui da ih [ona etiri dodatna dana] ne ubrajaju u godinu,
ljudi grijee. O, da, ljudi e i dalje grijeiti i nee shvatiti da je
ispravno pribrajati ih.
6. Jer oni pripadaju u dane koji se broje u godini i uvijek e trebati
biti zabiljeeni. Jedan od njih je u prvom otvoru, drugi u treem,
trei u etvrtom, a etvrti u estom. Tako se nakon tri stotine
ezdeset i etiri dana navrava cijela godina.
7. Brojenje tih dana istinito je i spomen o njihovom broju je toan.
Jer mi je svjetlila nebeska, mjesece i blagdane, godine i dane, i sve
ostalo pokazao i otkrio Urijel, a njemu ta sva mnotva nebeska
povjerio Jehova, koji je nad svim djelima stvaranja.
8. I njemu [Urijelu] je, na nebesima, dana vlast nad danom i noi,
pa on daje svjetlost nebesku ljudima svjetlost Sunca, Mjeseca,
zvijezda i svih sila nebeskih koje se kreu [ili: okreu] u svojim
putujuim koijama.
9. Takav je i red zvjezdani, kojim su odreena njihova mjesta,
njihova razdoblja, blagdani i mjeseci.
10. A ovo su imena onih koji ih vode, koji nadgledaju ulaze li u
svoje vrijeme, prema svom redu, u svojim razdobljima, mjesecima,
razdobljima svoje vlasti i prema svojim poloajima.
11. Prvi su etvorica njihovih voa, koji godinu dijele na etiri dijela.
Nakon njih slijede dvanaestorica voa reda, koji dijele mjesece. A
nad tri stotine ezdeset i etiri dana postavljeni su zapovjednici
[doslovno: tisunici] koji dijele dane. A nad etiri dodatna dana
postavljena su etvorica voa koja dodaju ova etiri dijela [ili:
dana] godine.
12. A izmeu ovih voa postavljeni su dodatni zapovjednici
86

[doslovno: tisunici], svaki od njih nakon jedne postaje, i njihovi

voe su ti koji ih dijele.
13. A ovo su imena voa koji su odreeni za dijeljenje godine na
etiri dijela: Milkijel, Alamelek, Melejal i Narejel.
14. A ovo su imena onih koji ih vode: Adnarijel, Jasusajel i Elomejel.
Njih trojica slijede voe svojih redova, a postoje i trojica koji slijede
svakog od tri voe redova, koji slijede te voe na postajama i koji
dijele godinu na etiri dijela.
15. Poetkom godine Milkijel je prvi koji ustaje i upravlja. On je jo
nazvan [i Tamaini] i Sunce, a dana njegove prevlasti ima ukupno
devedeset i jedan.
16. A ovo su obiljeja dana zemaljskih koji su pod njegovom vlau:
rosa, toplina i mirnoa. Drvee donosi rod svoj, a lie se zeleni na
svem drveu. Tada se anje penica [u niim predjelima ve
drugom polovicom svibnja], cvjetaju rue i sve drugo cvijee po
poljima, ali zimsko drvee tada vene.
17. A ovo su imena voa koji su im podreeni: Berkajel, Zelebsijel, i
jedan drugi zapovjednik [doslovno: tisunik] koji im je pridodan,
a nazvan je Hilujasef. Dani prevlasti ovog voe blie se kraju.
18. Sljedei voa, nakon njega, to je Alamelek. U njegovo ime sja
Sunce, a dana njegove prevlasti ima ukupno devedeset i jedan.
19. Ovo su obiljeja njegovih dana na zemlji: gorua vruina i sua.
Dozrijeva rod sa drvea i sav je rod njihov spreman. Ovce se pare i
nose janjad svoju, sakuplja se sav rod zemlje, sve to je na poljima, a
vino tee iz vinskog tijeska. Sve se to dogaa u danima njegove
prevlasti.
20. A ovo su imena i redovi voa tih zapovjednika [doslovno:
tisunika]: Gidahijel, Kehel, Hejel i jedan zapovjednik [doslovno:
tisunik], koji im je dodan, a to je Asfajel. I dani prevlasti ovog
voe blie se kraju.

87

PETI DIO
Poglavlja 83 90

Henok prenosi vienja, koja je

primio u snovima, svom sinu
Metualahu. Vienje o potopu
koji e doi na zemlju zbog
zloe ljudi, i koji e sve
bezbonike ukloniti sa zemlje.
Pomazanikovo kraljevstvo.

PRVO VIENJE U SNU:

O potopu
POGLAVLJE OSAMDESET i TREE
1. Sada u ti, sine moj Metualah, pokazati sva vienja koja su
meni bila pokazana, sva u ih ponoviti za tebe.
2. Dva sam vienja vidio prije nego sam se oenio, i svako je bilo
potpuno razliito od onog drugog. Prvo sam vidio u vrijeme kad
sam uio pisati, a drugo, strano vienje, vidio sam prije nego sam
uzeo tvoju majku. I zbog tih sam se vienja molio Jehovi.
3. I dok sam odmarao u kui svog djeda Mahalalela, vidio sam
vienje u kojem su se nebesa spustila, nestala i pala na zemlju.
4. I kada su pala na zemlju, vidio sam kako je zemlju progutao
veliki bezdan. I planine su se premjestile i pale jedna na drugu, a i
bregovi su padali jedni na druge. Visoka stabla bila su iupana sa
svojim korijenjem i sruena snanim strujama bezdana.
5. I zbog svega toga rijei su same upale u moja usta, pa sam
podigao glas svoj i zajecao: Zemlja je unitena!
6. A moj djed Mahalalel probudio me, jer sam leao pored njega,
pa mi je rekao: Zato vie, sine moj, emu takva tualjka?
7. I nakon to sam mu prepriao cijelo vienje koje sam vidio,
rekao mi je: To to si vidio strano je, vienje koje si vidio u snu
otkriva sav grijeh zemlje, i zato e biti potopljena velikim bezdanom
i unitena stranim unitenjem.
8. Zato sada, sine moj, ustani i uputi zamolbu Jehovi Slavnome, jer
si vjernik. Zamoli Ga da na zemlji ostavi ostatak, da njih ne uniti
zajedno sa cijelom zemljom [ime Mahalalel na hebrejskom znai
Moliti Boga].
9. Sine moj, sve e ovo s nebesa doi na zemlju, i zemlju e pogoditi
strano unitenje.
89

10. Zato sam ustao i molio, preklinjao i usrdno Ga molio. Zapisao

sam svoju molitvu, kako bih je sauvao za budue narataje svijeta, i
sve u to pokazati tebi, sine moj Metualah.
11. A kad sam izaao van i vidio kako Sunce izlazi na istoku, kako
Mjesec zalazi na zapadu, nekoliko zvijezda nebeskih, cijelu zemlju i
sve to je On u poetku nainio [ili: znao], tada sam blagoslovio
Suca Jehovu i uputio Mu hvalu, jer je nainio Sunce koje izlazi kroz
istone prozore, pa se podie visoko na nebo po putanji [ili:
ekliptici] koja mu je odreena.
POGLAVLJE OSAMDESET i ETVRTO
1. I u pravednosti sam podigao ruke svoje i blagoslovio Sveca
Uzvienog, pa Mu rekao dahom usta svojih, jezikom svoga tijela,
koji je Bog podario sinovima s ljudskim tijelom kako bi Mu se mogli
obraati. Podario im je i dah, jezik i usta kako bi mogli govoriti:
2. Blagoslovljen budi Ti, Jehova, Kralju koji si Uzvien u moi
svojoj, svom veliinom svojom. Ti si Gospodar svih djela stvaranja
nebeskih, Kralj nad svim kraljevima i Bog nad cijelim svijetom.
Tvoji su snaga, kraljevstvo i veliina vjeni, kroz sve narataje Ti
vlada. Nebesa su prijestolje Tvoje vjeno, a cijela je zemlja podnoje
nogama Tvojim.
3. Ti si sve stvorio i Ti vlada nad svime. Tebi nita nije preteko i
mudrost se ne odvaja od mjesta prijestolja Tvojeg niti se odmie od
prisutnosti Tvoje. Ti zna, vidi i uje sve, pred Tobom nita ne
moe biti sakriveno, jer vidi sve.
4. Aneli su Tvoji nebeski sagrijeili, pa e sada Tvoj gnjev nad
ljudima [doslovno: tijelima ljudskim] biti do Dana Tvog velikog
Suda.
5. Zato Te sada, Boe Jehova i Uzvieni Kralju, usrdno molim i
preklinjem ispuni moju molbu! Ostavi me na zemlji kako bih imao
potomstvo, nemoj unititi svako tijelo zemaljsko i ostaviti zemlju
90

nenaseljenu, jer bi to bilo vjeno unitenje.

6. Gospodaru moj, sa zemlje izbrii samo one koji su izazvali gnjev
Tvoj, ali tijela pravednih i pravinih sauvaj, utvrdi ih i sauvaj kao
to biljke uvaju sjeme svoje. Jehova, nemoj okretati lice svoje od
molitve sluge svojega.
DRUGO VIENJE U SNU:
Povijest svijeta do uspostave Kraljevstva Pomazanika
POGLAVLJE OSAMDESET i PETO
1. Nakon toga sam usnuo drugi san, pa u sada tebi, moj sine,
pokazati to sam sanjao.
2. Zato u sada pustiti svoj glas i rei ti sljedee, sine moj
Metualah: Tebi govorim, sine moj, zato uj moje rijei i prigni uho
svoje vienju koje je u snu vidio tvoj otac.
3. Bilo je to prije nego sam oenio tvoju majku Adnu. Na svojoj
sam postelji vidio vienje i u njemu je bio bijeli bik koji izlazi iz
zemlje. Nakon njega izala je i jedna junica, a nakon nje izala su jo
dva junca. Jedan od njih bio je crne, a drugi crvene boje.
4. Tada je onaj crni junac probo onog crvenog, pa ga krenuo goniti
cijelom zemljom, tako daleko da ga [crvenog] vie nisam ni vidio.
5. Ali je crni narastao i postao bik, a za njim je pola i jedna krava. I
mnogo je volova, slinih njemu, polo za njim i slijedilo ga.
6. A ona krava, spomenuta prva, otila je od onog prvog bika i
pola traiti [svog] crvenog junca, ali nije ga nala. Zato je poela
naricati glasne naricaljke za njim traei da se vrati.
7. I gledao sam dok joj nije priao onaj prvi bik i poeo je tjeiti, pa
ona otada do danas vie nije tako naricala.
8. Nakon toga, ona je otelila drugog bijelog junca, a nakon njega
otelila je jo mnogo junaca, ali i crnih junica.
9. Nadalje sam u snu vidio kako je taj bijeli junac narastao i postao
91

veliki bijeli bik, a od njega je poteklo jo mnogo bijelih bikova

slinih njemu.
10. A od njih je poteklo jo mnogo bijelih bikova, slinih njima,
mnogo njih, jedan za drugim.
POGLAVLJE OSAMDESET i ESTO
1. I dok sam spavao, opet sam vidio nebesa i zvijezdu koja je pala
sa nebesa, ali se uzdigla i poela jesti travu i pasti meu bikovima.
2. Zatim sam vidio [potomstvo] jednog velikog i jednog crnog bika.
Ali gle, zamijenili su svoje staje i svoje panjake i pomijeali su se
jedni s drugima.
3. I opet sam u vienju vidio nebesa i mnoge zvijezde kako se
bacaju s nebesa, tamo, prema mjestu gdje je pala prva. I one su otile
meu krda onih bikova i poele su pasti meu njima.
4. I kad sam ih pogledao, vidio sam da su napustile svoje prijanje
partnere, pa su se kao uspaljeni konji poele pariti sa kravama koje
bi trebale pripadati bikovima. A one [krave] su postale steone i
donijele svoje potomstvo: slonove, deve i magarce.
5. Svi su ih se bikovi bojali i bili su prestravljeni njihovom
pojavom, jer su grizli svojim snanim zubima i prodirali, a svojim
su rogovima [ili: kljovama] probadali.
6. A prodirati su poeli i njih [one bikove]. I svi su sinovi
zemaljski strepili i tresli se od straha, i poeli su bjeati od njih.
Dolazak sedmorice arhanela
POGLAVLJE OSAMDESET i SEDMO
1. I opet sam vidio kako su poeli probadati jedni druge i
prodirati jedni druge, a zemlja je poela glasno jecati.
2. A ja sam svoje oi podigao prema nebesima i u vienju vidio
kako s nebesa silaze neka bia koja su izgledala kao ljudi u bijelom
92

[ili: bijeli ljudi]. etvorica su predvodila, a trojica su ila za njima.

3. I ta trojica koja su ila za njima, dola su do mene, vrsto me
uhvatila za ruke i podigla me u zrak, pa me odveli daleko od
narataja zemaljskih i postavili me na jedno uzvieno mjesto. Tamo
su mi pokazali visoku kulu koja je bila nad cijelom zemljom. Bila je
toliko visoka da su svi bregovi zemaljski bili nii od nje.
4. I jedan od njih rekao mi je : Ostani ovdje, sve dok ne vidi sve
to eka one slonove, deve, magarce, zvijezde i bikove, sve njih!
Arhaneli kanjavaju pale anele
POGLAVLJE OSAMDESET i OSMO
1. I vidio sam jednoga od one etvorice [vjerojatno Rafaela] koji su
izali prvi kako je uhvatio onu zvijezdu koja je prva pala s nebesa.
Okovao joj je ruke i noge, pa je bacio u bezdan strmo, duboko,
stravino i mrano mjesto.
2. A jedan drugi [vjerojatno Gabrijel] je donio ma, pa ga dao onim
slonovima, devama i magarcima. I oni su poeli udarati jedni druge,
a cijela se zemlja potresla zbog njih.
3. I dok sam gledao vienje, gle, jedan od one etvorice [vjerojatno
Mihael] s nebesa ih je sve zasuo kamenjem. Zatim je sakupio i uzeo
sve velike zvijezde nebeske koje su se uspalile poput konja, pa im je
svima svezao ruke i noge i bacio ih u duboki bezdan zemaljski.
POGLAVLJE OSAMDESET i DEVETO
Potop i Noino izbavljenje
1. Tada je jedan od one etvorice pristupio jednom bijelom biku
polako, kako ga ne bi uplaio, i u tajnosti mu prenio upute. Bio je
roen kao junac, ali je postao ovjek, pa si je sagradio veliko plovilo
u kojem e prebivati. A s njim su u tom plovilu bila jo tri junca i
93

tamo su bili sauvani.

2. I opet sam podigao oi svoje prema nebesima i vidio sam visok
krov s kojeg je teklo sedam vodenih bujica. I te su bujice s mnogo
vode potopile cijelo ono ograeno dvorite.
3. I opet sam vidio, i gle, otvorene bujice vode izvirale su i iz
samog ograenog dvorita, pa je voda gutala sve pred sobom i sve
je vie rasla. A ja sam gledao tako dugo dok voda nije potpuno
prekrila cijelo dvorite.
4. Sve je bilo puno vode, a nad vodom su se prostirale tama i
magla. I dok sam gledao, vode su nastavile rasti, sve dok nisu
poele izlaziti i izvan ograenog dvorita, pa su na kraju pokrile
cijelu zemlju.
5. A stoka koja je bila unutar tog ograenog dvorita skupila se na
jedno mjesto i vidio sam kako ih je na kraju progutala voda, kako su
bili potopljeni i na kraju su ieznuli u vodi.
6. Ali plovilo je plutalo na vodi, dok su bikovi, slonovi, deve i
magarci potonuli na dno, zajedno sa svim drugim ivotinjama. Vie
ih nisam mogao vidjeti, a ni oni vie nisu mogli izai, nego su
potonuli i ieznuli u dubini.
7. U vienju sam nadalje vidio kako su sve vode koje su bile na
tom visokom krovu nestale [s tog krova], a svi bezdani zemaljski
postali su jedan veliki bezdan, a otvori velikog bezdana vodenog
bili su otvoreni.
8. I vode su se poele slijevati u te otvore, sve dok kopno zemaljsko
opet nije postalo vidljivo. I plovilo se spustilo na zemlju, dok je
tama nestala i pojavilo se svjetlo.
9. Tada je onaj bijeli bik, onaj koji je postao ovjek, izaao iz svog
plovila, a sa njim i tri junca koji su bili uz njega. A ta tri junca koja
su bila sa njim, bila su svaki drugaije boje. Prvi od njih bio je bijele
boje, kao i onaj bijeli bik. Drugi je bio crvene boje, crvene kao krv, a
trei je bio crne boje. Ali se onaj bijeli odvojio od njih.
94

Od Noine smrti do izlaska

10. Na zemlji su se opet pojavile razliite vrste zvijeri zemaljskih i
ptica nebeskih: lavovi, tigrovi, vukovi, psi, hijene, orlovi i gavrani.
A meu svim tim zvijerima rodio se i jedan bijeli junac.
11. A ivotinje su opet poele gristi jedna drugu, no onom bijelom
juncu, koji se rodio meu njima, kada je postao bik, rodili su se
jedan divlji magarac i jedan bijeli junac. I potomstvo divljeg
magarca veoma se namnoilo.
12. A tom bijelom juncu, kada je postao bik, rodili su se jedan crni
vepar i jedan bijeli ovan. Vepru se veoma namnoilo potomstvo, ali
je onaj bijeli ovan imao samo dvanaest mladih janjaca.
13. A kada je tih dvanaest janjaca odraslo, prodali su jednoga od
sebe magarcima, a ti magarci dalje su ga prodali vukovima. I taj je
ovan narastao i postao vrlo velik meu onim vukovima.
14. I Gospodar je doveo preostalih jedanaest ovnova, brae njegove,
da ive meu onim vukovima, i da pasu zajedno sa njima. Ali oni
su se toliko namnoili da su postali jedno veliko stado ovaca.
15. I vukovi su ih poeli smatrati prijetnjom, pa su poeli ubijati
mladunad njihovu, bacajui je u veliku rijeku vode. Ali su ovce
glasno plakale zbog mladunadi svoje i potuile su se svom
Gospodaru.
16. A ovce koje su se spasile od vukova pobjegle su i otile divljim
magarcima. I vidio sam kako su ovce naricale i plakale, i usrdno su
svom svojom snagom molile svog Gospodara, sve dok se njihov
Gospodar nije odazvao njihovim molbama i siao sa svog uzvienog
mjesta do njih, kako bi ih odveo na bolje panjake.
17. I On je pozvao svoje ovce koje su pobjegle vukovima, i rekao im
da e upozoriti one vukove da vie ne nanose zlo ovcama.
18. I ovce su se vratile vukovima, u skladu sa rijeima Gospodara
svojega, a druge su im se ovce pridruile. Nakon toga, dva su
95

pripadnika stada otila i ula u opor onih vukova, pa su im rekli da

odsada vie ne diraju ovce i ne nanose im nikakvo zlo.
19. I vidio sam kako su oni vukovi, sada s jo veom estinom,
nastavili tlaiti ovce. I ovce su poele plakati jo glasnije.
20. Zato se Gospodar spustio k svojim ovcama i poeo nevoljama
udarati one vukove, a vukovi su tada poeli tuno zavijati. Ali ovce
su se sada stiale i prestale plakati.
21. I vidio sam kako su na kraju sve ovce otile od tih vukova. Dok
su ovce odlazile, oi vukova bile su zaslijepljene, a kada su otile,
vukovi su sve svoje snage usmjerili u potjeru za njima.
22. Ali Gospodar ovaca iao je sa njima i sve su Njegove ovce
slijedile Njegovo vodstvo. Slijedile su Njegovo lice, koje je bilo
blistavo, obasjano slavom, tako da ga nisu mogli ni gledati.
23. A vukovi su nastavili progoniti te ovce, sve dok ih nisu natjerali
do velikog mora punog vode.
24. Ali more se otvorilo i vode su stale kao zid, s jedne i s druge
strane, a njihov ih je Gospodar i dalje vodio i On sam je stao izmeu
njih i onih vukova.
25. A budui da vie nisu mogli vidjeti ovce koje su progonili,
vukovi su poeli srljati u maglu, sve dok na kraju i sami nisu uli u
razdijeljeno more. I nastavili su slijediti one ovce, posred dna
dubokog mora.
26. A kada su shvatili da je Gospodar tih ovaca s njima, i kada su
vidjeli Njegovo djelo, htjeli su se skloniti od lica Njegova. Ali more
se ponovno spojilo, kao to je bilo i prije, i vode su progutale i
prekrile sve one vukove.
27. I vidio sam kako su vukovi koji su progonili te ovce ieznuli i
bili potopljeni.
Izrael u pustinji :: Zakon :: Ulazak u Filisteju :: Suci :: Hram
28. Ali ovce su se spasile iz vode i pole u pustinju koje je bila pred
96

njima, mjesto gdje nema vode ni trave. A kad su otvorili oi svoje,

vidjeli su da ih Gospodar njihov vodi na dobru pau i da im daje
vodu i travu, pa su nastavili slijediti ovna postavljenog da ih vodi.
29. A taj se ovan popeo na uzvienu goru s koje ga je Gospodar tih
ovaca poslao nazad k njima.
30. Nakon toga sam vidio Gospodara tih ovaca kako stoji pred
njima, i Njegova je prisutnost bila sjajna, strana i velianstvena. I
sve ovce koje su Ga gledale bile su prestraene zbog lica Njegova.
31. Svi su se uplaili i zadrhtali zbog Njegove prisutnosti, pa su
povikali onom ovnu koji je bio pred njima: Ne moemo stajati pred
Gospodarom svojim niti gledati lice Njegovo!
32. Zato se ovan koji ih je vodio ponovno popeo na vrh one gore. No
ovce su ponovno oslijepile i zastranile sa puta koji im je bio
pokazan, a ovan koji ih je vodio nije to znao.
33. Zato se Gospodar tih ovaca razgnjevio na njih, pa na to ukazao
ovnu koji ih je vodio. Zato je ovan siao s vrha te gore i doao k tim
ovcama, a tamo je vidio da je najvei dio ovaca opet oslijepio i
zastranio s pravoga puta.
34. A kada su ovce vidjele da se vratio, uplaile su se i zadrhtale
zbog njegove prisutnosti, pa su se htjele vratiti u svoje torove.
35. A ovan je pozvao jednog drugog ovna i zajedno su poli prema
onim ovcama koje su zastranile, pa su ih poeli klati. A ovce su se
uplaile i zato je onaj ovan sakupio sve one koji nisu zastranili, pa ih
vratio u njihove torove.
36. U vienju sam nadalje vidio kako je onaj ovan postao ovjek, pa
je izgradio kuu u kojoj e prebivati Gospodar ovaca, i sve su ovce
prilazile toj kui.
37. I nastavio sam gledati, sve dok onaj drugi ovan koji ih je vodio
nije zaspao. A i sve druge stare ovce nestale su, a na njihovim su
mjestima ostale one mlade. I nastavile su pasti, sve dok nisu dole
do velike vodene bujice.
97

38. Zatim je i ovan, njihov voa koji je postao ovjek, otiao od njih i
zaspao. I sve su ga ovce traile, ali ga nisu mogle pronai, pa su
gorko plakale i glasno naricale.
39. A kada je prolo vrijeme njihove alosti, prele su preko one
velike vodene bujice. Tamo su bila podignuta druga dva ovna, voe
koji su trebali biti na mjestima onih koji su ih do tada vodili, ali su
zaspali.
40. I vidio sam da su ovce zadovoljne to su napokon dole do
dobrog mjesta, zemlje uitka i slave. A kua je stajala usred te
zemlje uitka.
41. No oi su im ponekad bile otvorene, a ponekad zaslijepljene.
Zato su meu njima ponovno bili podignuti ovnovi koji su ih
vraali na pravi put, a njihove su oi bile otvorene.
42. A psi, lisice i divlje svinje opet su poeli prodirati te ovce. Zato
im je Gospodar njihov opet podigao jednog ovna koji e ih voditi.
43. I taj je ovan poeo tjerati te pse, lisice i divlje svinje, sve dok ih
nije [sve] otjerao i pogubio.
44. I ovan ije su oi bile otvorene uoio je da je onaj, nekad ponizan
ovan meu drugim ovcama, poeo udarati te ovce i gaziti ih, a sebe
je oholo uzdigao.
45. Zato je Gospodar ovaca poslao tog ovna [onog s otvorenim
oima] mladom janjetu, pa ga je podigao i janje je postalo ovan,
voa koji e voditi ovce umjesto onog ovna [koji je postao ohol].
46. Otiao je do njega i nasamo razgovarao s njim, pa ga uzdignuo
da postane ovan i uinio ga je knezom i voom ovcama. No sve su
to vrijeme okolni psi tlaili ovce.
47. A onaj prvi ovan poeo je progoniti ovog drugog, pa je ovaj
drugi morao pobjei od njega i skloniti se. Ali sam vidio kako su psi
sruili onog prvog ovna.
48. I taj drugi ovan je ustao i doveo jednog mladog ovna. A taj drugi
ovan imao je jo mnogo janjadi, ali je na kraju i on zaspao. I taj
98

njegov mladi ovan postao je odrasli ovan i zauzeo njegovo mjesto.

Postao je knez i voa stada ovaca.
49. I stado je raslo i mnoilo se, a okolni psi, lisice i divlje svinje
bojali su ih se i nisu im se usudili nanositi bilo kakvo zlo. I budui
da je [drugi] ovan pobio sve divlje zvijeri, te zvijeri vie nisu
napadale stado i porobljavale ga.
50. I dom im je postao velik i prostran, dom izgraen za to stado. A
na [novoj] kui svog Gospodara izgradili su visoku kulu. Kua je
bila niska, ali je kula na njoj bila veoma visoka i uzviena, a
Gospodar je njihov stajao nad tom kulom dok su Mu prinosili pun
stol rtava.
Od podjele kraljevstva na Izrael i Judu do razorenja Jeruzalema
51. I opet sam vidio kako je stado zastranilo na mnoge krive putove
i napustilo svoje domove. Zato je Gospodar njihov podigao neke
meu njima i poslao ih meu stado kako bi ih vratili, ali oni iz stada
su ih poklali.
52. No jedan od njih bio je sauvan i nisu ga uspjeli zaklati, pa je on
pobjegao od njih i poeo naricati nad tim stadom. A oni su ga i dalje
traili kako bi ga zaklali, ali ga je Gospodar njegov spasio od zlog
stada i doveo ga ovdje kod mene, pa on sada prebiva ovdje sa
mnom.
53. No On je i dalje podizao druge meu stadom, kako bi mu nosili
svjedoanstvo i naricali nad njim.
54. Zatim sam vidio kako su, nakon to su zaboravili dom
Gospodara svojega i kulu na domu Njegovom, posve pali i opet
oslijepili. I vidio sam kako je Gospodar njihov opet dozvolio da im
se dogaa nevolja unutar stada i da kolju jedni druge, jer su
iznevjerili dom Njegov.
55. I predao ih je u ruke lavovima, tigrovima, vukovima i hijenama,
i u ruke lisica i svih divljih zvijeri, a zvijeri su ih rastrgale.
99

56. I vidio sam da je On napustio njihove domove i visoke kule

njihove i predao ih u ruke lavova i svih divljih zvijeri, da ih
rastrgaju i prodru.
57. Zato sam gorko zaplakao i zazvao Gospodara tih ovaca, molio
sam Ga u vezi tih ovaca, jer su ih divlje zvijeri prodirale.
58. Ali On je ostao utjeti. Iako je sve to vidio, bilo mu je drago to ih
prodiru, gutaju i pljakaju, pa je dozvolio da budu predani u ruke
svih tih zvijeri.
59. Ali je dozvao sedamdeset pastira, pa dozvolio njima da sve
stado vode na panjake. I rekao je pastirima i njihovim suradnicima:
Neka odsada svaki od vas pase stado i izvravajte sve zapovijedi
Moje.
60. Dovodit u ih pred vas u odreenom broju i rei u vam koji od
njih trebaju biti pobijeni, pa ih ubijajte. I postavio ih je nad stadom.
61. Zatim je pozvao druge i rekao im: Dobro pazite i uoavajte sve
to ovi pastiri ine stadu. Jer oni e ubijati vie od onoga to sam im
Ja zapovjedio.
62. I svako prekoraenje Moje zapovijedi o unitavanju koje poine
ovi pastiri, sve to zabiljeite. Zabiljeite koliko su puta prekoraili, a
koliko puta postupili prema Mojoj zapovijedi. Zabiljeite ime
svakog pojedinog pastire i svako unitavanje koje je on prouzroio.
63. Zatim mi prenesite sve to su unitili i recite mi kolike su odveli
u unitenje. To to u znati svako djelo tih pastira, posluiti e mi
kao svjedoanstvo protiv njih. Tako u znati sve to ine, slijede li
moje zapovijedi ili ih kre.
64. No oni to nee znati, a vi im to nemojte otkriti niti im spominjati.
Samo mi zabiljeite to svaki od njih ini u svoje vrijeme, to
unitava, pa mi donesite izvjetaj o tome.
65. I vidio sam kako su ti pastiri vodili stado u svojim razdobljima i
kako su poeli klati i unitavati vie od onoga to im je bilo
zapovjeeno, jer su predali stado u ruke lavovima.
100

66. Tako su lavovi i tigrovi rastrgali i prodrli vei dio stada, a divlje
su ih svinje prodirale zajedno s njima. I spalili su kulu [na domu
njihovog Gospodara] i unitili im cijeli dom.
67. I zbog svega toga ruenja kule i toga to ovce vie nee moi
vidjeti svoj dom i ui u njega jer je potpuno uniten obuzela me
neizmjerna tuga.
RAZDOBLJA ANEOSKIH PASTIRA
PRVO RAZDOBLJE:
Od razorenja Jeruzalema do povratka iz zarobljenitva
68. I ti pastiri, zajedno sa svojim suradnicima, predavali stado svim
tim divljim zvijerima da ih prodiru. Svaki je od njih u odreeno
vrijeme dovodio odreeni broj ovaca. Sve je to, koliko je koji ovaca
odveo u unitenje, zapisano u drugom svitku.
69. Jer svaki je od njih poklao i poslao u unitenje mnogo vie od
onoga to mu je bilo propisano. I zbog tih sam ovaca poeo gorko
plakati i naricati.
70. A zatim sam u vienju vidio onoga koji zapisuje, i vidio sam
kako je dan za danom biljeio svaku koju su pastiri poslali u
unitenje. I donio je svitak u kojem su bile zabiljeene sve te ovce i
poloio ga je pred Gospodara tih ovaca. U svitku je bilo zapisano
sve to su inili, koga su sve uklonili i odveli u unitenje.
71. I svitak je bio proitan pred Gospodarom tih ovaca, a On je uzeo
taj svitak iz njegovih ruku i sm ga proitao. Zatim ga je smotao,
zapeatio i poloio dolje.
DRUGO RAZDOBLJE:
Od Kira do Aleksandra Velikog
72. Nakon toga sam vidio kako su ih pastiri pasli dvanaest sati, a
onda gle, dvojica tih pastira vratila su se i ponovno ula i poela
graditi sve to je bilo srueno u njihovom domu. No divlje su ih
101

zvijeri pokuale sprijeiti u tome, ali nisu uspjele.

73. I nastavili su graditi, pa su ak ponovno podigli kulu i nazvali je
Visoka Kula. Pred nju su ponovno postavili stol, ali svi kruhovi
koje su tamo donosili bili su okaljani i neisti.
74. No stado je opet oslijepilo, pa nita nisu vidjeli, a takvi su im bili
i pastiri. I opet su u velikom broju dolazili pred svoje pastire koji su
ih slali u unitenje, gazili ih i prodirali.
75. A Gospodar ovaca opet je ostao utjeti, sve dok se cijelo stado
nije rasprilo meu okolne zvijeri. A oni [pastiri] ih nisu spasili iz
ruku tih zvijeri.
76. No onaj koji je sve biljeio u svitak, opet je sve to pokazao i
proitao Gospodaru tih ovaca. Obznanio Mu je sve to im se
dogodilo i molio Ga je za njih. Pokazao Mu je sva djela onih pastira i
predao Mu svjedoanstvo protiv svih njih.
77. Donio je taj svitak, poloio ga pred Njega, a zatim je otiao.
POGLAVLJE DEVEDESETO
TREE RAZDOBLJE:
Od Aleksandra Velikog do grko-sirijske prevlasti
1. Zatim sam vidio trideset i pet pastira kako su, na isti nain kao i
oni prije, dovrili svoju slubu. A drugi su preuzeli slubu pastira,
pa su u svojim razdobljima nastavili pasti stado, svaki u svoje
vrijeme.
2. Nakon toga sam u vienju vidio kako, predvoene orlovima,
dolijeu sve ptice nebeske orlovi, supovi, lunje i gavrani. I poeli
su prodirati ovce, kopati im oi i trgati njihovo meso.
3. I ovce su poele gorko plakati, jer su im tijelo prodirale ptice, pa
sam i ja, gledajui to sve u snu, poeo naricati nad pastirima koji su
ih pasli.
4. I opet sam vidio kako su ovce napali psi, orlovi i lunje i poeli ih
102

prodirati. Ni meso ni kou ni tetive nisu ostavili na njima, nego

samo gole kosti. I kosti su ostale leati na zemlji, a u zemlji je ostalo
tek nekoliko ovaca.
5. Zatim sam vidio kako su trideset i tri pastira preuzela svoju
slubu i izvrila je u razdoblju od pedeset i osam vremena.
ETVRTO RAZDOBLJE:
Od grko-sirijske prevlasti do makabejskog ustanka
6. Ali gle, onim bijelim ovcama rodila se janjad. I otvorile su joj se
[janjadi] oi, pa je vidjela i poela plakati, i pla su ule one ovce.
7. O, da, janjad je toliko plakala, ali ovce nisu razumjele emu toliki
pla i to janjad eli. Bile su gluhe, a oi su njihove bile zaslijepljene.
8. I u vienju sam nadalje vidio sam kako iznad njih lete gavrani, i
sletjeli su i rastrgali jednu od onih ovaca i pojeli meso njezino.
9. I vidio sam da su onoj janjadi poeli rasti rogovi, a gavrani su im
pokuavali slomiti te rogove. Zatim je jednoj od ovaca izrastao jedan
veliki rog, a oi svih drugih ovaca tada su se otvorile.
10. Pa ih je sve uokolo pogledao, a oi su im se otvorile. I on je
dozvao ovce, a i svi [ili: mnogi] ovnovi dotrali su do njega.
11. No orlovi, supovi, gavrani i lunje nastavili su derati ovce,
napadati ih i prodirati. A ovce su ostale tihe, ali su ovnovi naricali i
plakali.
12. Ti su gavrani ak napali njega i borili se kako bi slomili njegov
rog, ali nisu bili dovoljno snani da bi ga slomili.
Zadnji napad Nacija na idove
13. I gledao sam kako su doli [pastiri], orlovi, supovi i lunje, pa su
poeli dozivati gavrane da dou i slome rog ovna. I borili su se kako
bi ga slomili, ali se nisu mogli suprotstaviti moi njegovoj.
14. Zatim sam vidio ovjeka koji je biljeio imena pastira i nosio ih
pred lice [ili: u prisutnost] Gospodara onih ovaca. Doao je i
103

pomogao mu [ovnu] i sve mu je pokazao. Doao je kako bi

pomogao onom ovnu.
15. Nadalje sam vidio kako je Gospodar ovaca doao pun gnjeva, a
svi koji su vidjeli da dolazi, sakrili su se i pali su [u Njegovu sjenu]
pred licem Njegovim.
16. Svi orlovi, gavrani i lunje skupili su se zajedno, a sa njima su
dole i sve [ili: mnoge] ovce iz pustinje. Da, svi zajedno su doli
kako bi ujedinjeni slomili rog onom ovnu.
17. I vidio sam da je doao ovjek koji je u skladu sa voljom
Gospodara pisao svitak. I otvorio je taj svitak u kojem su bila
zabiljeena sva unitavanja koja su prouzroila posljednja
dvanaestorica pastira. Pokazao je Gospodaru onih ovaca da su
upravo oni prouzroili vie unitavanja nego njihovi prethodnici.
18. I gledao sam dok nad njih nije doao Gospodar ovaca, koji je u
ruci imao palicu svoga gnjeva. I udario je zemlju i zemlja se otvorila.
I sve zvijeri zemaljske i ptice nebeske koje su progonile ovce, bile su
oborene, i zemlja se zatvorila i progutala ih.
19. I vidio sam da je ovcama bio dan veliki ma, i ovce su krenule
ubijati sve zvijeri zemaljske. I sve su zvijeri zemaljske i ptice
nebeske pale pred licem njihovim.
Sud palim anelima :: Pastiri :: Otpadnitvo
20. Nadalje sam gledao, sve dok u zemlji uitka nije bilo postavljeno
prijestolje, a na njemu je sjedio sm Gospodar ovaca. Tada su pred
Gospodarom bili otvoreni svi zapeaeni svitci.
21. Zatim je Gospodar pozvao onu estoricu ljudi u bijelom [ili:
bijelih ljudi] i zapovjedio im da pred Njega dovedu sve zvijezde
koje su se uspalile poput konja, poevi sa onom koja ih je
predvodila. I sve su ih doveli pred Njega.
22. A On se obratio onom ovjeku koji je pisao pred Njim, jednom
od onih sedmorice u bijelom [ili: bijelih], pa mu je rekao: Uzmi
104

onih sedamdeset pastira koje sam postavio nad ovcama, a koji su si

sami dodijelili ovlasti vee od onih koje sam im Ja dodijelio!
23. I gle, svi su bili okovani i dovedeni pred Njega.
24. I najprije je bilo sueno zvijezdama. Bilo im je sueno i bile su
proglaene krivima. I bile su poslane u mjesto koje im je dosueno
bile su baene u bezdan pun ognja i plamena, pun vatrenih stupova.
25. Zatim je bilo sueno i onoj sedamdesetorici pastira, i oni su bili
proglaeni krivima, i bili su baeni u gorui bezdan.
26. I tada sam vidio bezdan pun vatre koji je bio otvoren sve do
sredita zemlje. I bile su dovedene one zaslijepljene ovce. I bilo im je
sueno, i bile su proglaene krivima. I bile su baene u taj gorui
bezdan i izgorjele su. A druge su bile baene u bezdan koji se
nalazio desno [ili: juno] od [vjerojatno Gospodarevog] doma.
27. I vidio sam da su izgorjele [ak i kosti].
Novi Jeruzalem :: Obraenje Nacija :: Uskrsnue pravednih ::
Pomazanik
28. I nastavio sam gledati i vidio sam kako su doli i sruili [ili:
rastavili, rasklopili] onu staru kuu i sve su stupove, grede i
ukrase s kue sklopili i odnijeli na isto mjesto. Odnijeli su ih i
poloili na mjesto koje je bilo desno [ili: juno] od njihove zemlje.
29. I vidio sam da je Gospodar onih ovaca donio novu kuu, veu i
uzvieniju od one prethodne, i postavio [ili: podigao] je tamo gdje
bila ona koju su sruili. Njezini su stupovi bili novi, a ukrasi noviji i
vei od onih prijanjih na staroj kui koju je uklonio. I sve su ovce
bile u njoj.
30. No vidio sam i ovce koje su ostale, a vidio sam i sve druge zvijeri
zemaljske i ptice nebeske kako padaju na zemlju i klanjanju se tim
ovcama, upuujui im molbe i pokoravajui im se u svemu.
31. Zatim su me trojica onih u bijelom [ili: bijelih] koji su me
uhvatili za ruke i poveli gore, uzeli i doveli usred onih ovaca pred
105

kojima se sudilo. A poveli su i onog ovna koji je bio sa mnom.

32. Sve su ovce bile bijele, a vuna im je bila gusta i ista.
33. I svi oni koji su bili uniteni i rasijani, sve zvijeri zemaljske i sve
ptice nebeske sastali su se u toj kui. I Gospodar ovaca radosno je
klicao jer su pokazali da su ispravni vrativi se u Njegov dom.
34. I vidio sam da su [ovce] poloile ma koji im je bio dan. Donijeli
su ga natrag u tu kuu, i ma je bio zapeaen pred licem [ili: u
prisutnosti] Gospodara. I sve su ovce bile pozvane u tu kuu, ali
bilo ih je toliko da sve nisu stale u nju.
35. Oi su im svima bile otvorene, i vidjele su dobro [koje ih je
okruivalo], i nije bilo nijedne koja ne bi vidjela.
36. I vidio sam da je kua velika, prostrana i ispunjena.
37. I vidio sam bijelog junca koji se rodio, junca sa velikim
rogovima. I sve su ga se zvijeri zemaljske i ptice nebeske bojale i
cijelo su mu vrijeme upuivale molbe.
38. I gledao sam dok se svi narataji opet nisu preobrazili, pa su svi
postali bijela goveda. No prvi meu njima postao je vrlo jak bik
[hebrejski: rehem = divlji bik; izraz se izgovara vrlo slino
grkoj rijei rhema = rije; nije isto to i logos] sa velikim
crnim rogovima na glavi. I Gospodar ovaca radosno je klicao zbog
toga i zbog svih drugih u krdu [koje je nastalo od ovaca].
39. Spavajui, naao sam se meu njima, i probudivi se tamo, sve
sam vidio.
40. Ovo je vienje koje sam vidio dok sam spavao, a probudivi se,
blagoslovio sam Jehovu Pravednoga i proslavio Ga.
41. Tada sam gorko zaplakao i nisam mogao zaustaviti suze. Suze
su mi potekle zbog svega to sam vidio, jer sve to sam vidio to e
se i ispuniti i sva djela ljudska bila su mi redom pokazana.
42. A te sam se noi sjetio i svog prvog sna, pa sam zaplakao, jer su
me obuzele brige zbog svega to sam vidio u tom vienju.
106

ESTI DIO
Poglavlja 91 105

Ohrabrenje za pravedne.
Opomena da i dalje trebaju
ostati vjerni. Upozorenje
nepravednima i njihov kraj.
Prikaz ljudske povijesti kroz
usporedbu o deset tjedana.
Nova nebesa.

Henok savjetuje svoju djecu

POGLAVLJE DEVEDESET i PRVO
1. Sine moj Metualah, dozovi svu brau svoju i sakupi ovdje kod
mene sve sinove majke svoje. Jer rije me tjera da govorim, duh je
izliven na mene, pa vam mogu pokazati sve to e se dogoditi u
danima iza vaih.
2. I Metualah je otiao i dozvao mu svu svoju brau i okupio
roake.
3. I obratio se svojoj djeci, uei ih o pravednosti: Posluajte,
sinovi Henokovi, posluajte u estitosti glas usta mojih. Molim vas,
vama govorim, ljubljeni moji ljubite pravednost i hodite u njoj.
4. Budite odani pravednosti cijelim srcem [doslovno: Nemojte biti
odani pravednosti dvostrukim srcem] i nemojte se druiti sa onima
koji nisu potpuno odani cijelim srcem [doslovno: onima koji su
odani dvostrukim srcem], nego hodite u pravednosti, sinovi moji.
Tada e vas ona voditi na dobre staze i uvijek e vas pratiti.
5. Budui da e se na zemlji poveati nasilje, na njoj e biti izvrena
kazna i svaka e nepravda doi svome kraju. O, da, bit e iupana
sa svojim korijenom i vie nigdje nee prebivati.
6. No na zemlji e se opet initi nepravda i djela nepravedna i djela
nasilja, a broj prijestupa e se udvostruiti.
7. A kada se umnoe grijesi, nepravde i hule, svaka vrsta nasilnih
djela, kada se umnoi broj otpadnika, prestupnika i onih koji ine
neista djela, tada e velika kazna s nebesa doi na njih. I sveti
Jehova sii e s velikim gnjevom i stranom kaznom kako bi izvrio
svoj Sud na zemlji.
8. I u tim e danima zlo opet biti iupano sa svojim korijenom i sa
korijenima nepravde i prijevare, i sve e to biti uklonjeno ispod
nebesa.
109

9. I svi e idoli [ili: slike] neznaboaca ostati naputeni, a

hramovi [ili: kule] e njihovi izgorjeti u plamenu. I ukloniti e ih
sa zemlje [vjerojatno sami bezbonici], no na kraju e i sami biti
baeni u vatru Suda. Tamo e zauvijek nestati u gnjevu i mukama.
10. I Pravednik e se probuditi od svojeg spavanja, i bit e mu
predana mudrost.
11. Nakon toga e korijen nepravednosti biti odrezan, a grenici e
biti pogubljeni maem. Korijen onih koji pogrdno govore o drugima
bit e potpuno odstranjen, a oni koji smiljaju nasilna djela i oni koji
hule nestat e pod maem.
12. Zato vam govorim, sinovi moji, i pokazujem vam kamo vode
staze pravednosti, a kamo staze nasilja. O, da, pokazat u vam ih
opet, tako da moete znati to e se sve dogaati.
13. Zato sada, sinovi moji, posluajte me, i hodite stazama
pravednosti. Nemojte ii stazama nasilja, jer oni koji idu tim
stazama nepravednosti nestat e zauvijek!
ZAVRNI DIO KNJIGE
Henokova knjiga savjeta njegovoj djeci
POGLAVLJE DEVEDESET i DRUGO
1. Knjiga koju sam napisao ja, Henok. (Dodue, Henok je zapisao i
potpunu nauku o mudrosti, nauku koju hvale [ili: cijene] svi ljudi
i suci cijele zemlje.) Ovo je knjiga za svu moju djecu koja e ivjeti
na zemlji i za sve budue narataje koji e odravati pravdu i mir.
2. Neka se va duh ne uznemiruje zbog vremena koja dolaze, jer je
Svetac Uzvieni odredio dane svim stvarima.
3. Jer Pravednik e se probuditi od spavanja svojeg, ustat e i hoditi
stazama pravednosti. I svi njegovi koraci i sve njegove rijei vjeno
e biti puni dobrote i pravednosti.
110

4. Jer On e prema njemu biti ljubazan i podarit e mu vjenu

pravdu. On e biti snaga njegova [ili: On e mu dati snagu] i
obdariti ga dobrotom i pravednou. I hodit e u vjenom svjetlu.
5. A grijeh e zauvijek ieznuti u tami, i od toga dana, pa nadalje,
vie ga nee biti.
Otkrivenje o tjednima
POGLAVLJE DEVEDESET i TREE
1. I Henok je zapoeo prepriavati svoju knjigu,
2. pa je rekao: Zbog brige za djecu pravednosti i izabranike svijeta
i zbog brige za sljedbenike pravinosti, rei u ove stvari. Zato u
vama, sinovi moji, sada ja, Henok, objaviti ove stvari. Objavit u
vam ono to mi je bilo pokazano u nebeskim vienjima, ono to sam
saznao iz rijei svetih anela i ono to sam proitao na nebeskim
ploama.
3. I Henok je zapoeo prepriavati svoju knjigu rekavi: Rodio
sam se u sedmom dijelu prvog tjedna, u vrijeme kada se jo nisu
izvrili sud i pravda.
4. A nakon mene, u drugom tjednu, nastat e velika pokvarenost,
pojavit e se mnoge prijevare, i u tom e tjednu doi prvi kraj. No u
tom tjednu bit e spaen jedan ovjek. A kada to zavri, opet e
porasti nepravednost, ali e zbog grenika biti sklopljen savez.
5. A pri kraju treeg tjedna bit e izabran jedan ovjek koji e biti
zastupnik pravednog suda i koji e postati otac mnotva onih koji e
vjeno zastupaju pravdu.
6. A pri kraju etvrtog tjedna pokazat e se vienje [ili:
otkrivenje] svetih i pravednih, i bit e dan zakon za sve narataje.
I bit e dovedeni u ograeno dvorite.
7. A nakon toga, pri kraju petog tjedna, bit e izgraena vjena
kua slave i prevlasti.
111

8. U estom e tjednu svi koji ive biti zaslijepljeni i srca e njihova

bezbona napustiti pravu mudrost, no bit e podignut jedan ovjek.
A kua prevlasti na kraju e izgorjeti u vatri i bit e raspren cijeli
jedan narataj [ili: cijeli jedan rod; grki: genea = narataj;
genos = rod] izabranih.
9. A u sedmom e se tjednu podignuti narataj otpadnika [ili:
buntovnika], i mnogi e initi njihova djela i sva e djela njihova
biti djela otpadnika [ili: buntovnika].
10. A pri kraju e biti izabran jedan pravednik, jedan od onih koji
vjeno zastupaju pravdu. On e primiti sedmerostruke upute o
tome kako postupati sa svim Njegovim stvorenjima.
11. Jer tko od sinova ljudskih moe uti glas Sveev, a da se ne
uplai? I tko moe dokuiti misli Njegove? Tko moe promotriti sva
djela nebeska?
12. Kako je to mogue da postoji netko tko moe promotriti sva
nebesa i razumjeti sve stvari nebeske, netko tko moe proniknuti u
duu i duh i rei to je u njima? Postoji li netko tko se moe popeti i
vidjeti gdje [nebesa] zavravaju, netko tko moe razmiljati ili biti
poput njih?
13. Tko od sinova ljudskih moe izmjeriti irinu i duljinu zemlje, i
kome su bile pokazane mjere [ili: dimenzije] svega na zemlji?
14. Ili, postoji li netko tko bi mogao izmjeriti duljinu nebesa ili
visinu njihovu? Hoe li nam netko rei na emu su utemeljena
nebesa? Je li netko prebrojio zvijezde i moe li nam rei gdje sva
svjetlila zalaze?
Zadnja tri tjedna
15. Zatim e uslijediti sljedei, osmi tjedan, tjedan pravednosti. I bit
e joj [pravednosti] predan ma, kako bi mogla izvriti pravedan
sud na protivnicima, a pravednike e izbaviti rukom svojom.
16. A pri kraju [tjedna] pravednou svojom gradit e kue, a bit e
112

izgraena i vjena slavna kua za Uzvienog Kralja.

17. I cijeli e ljudski rod hoditi stazama pravinosti. A u devetom e
tjednu cijelom svijetu biti otkriven pravedni sud i tada e sva djela
bezbonika ieznuti sa zemlje, a svijetu e biti odreeno unitenje.
18. A nakon svega, u sedmom dijelu desetog tjedna bit e veliki i
vjeni Sud u kojem e On izvriti svoju osvetu na Straarima. A nad
anelima e podignuti nova nebesa koja e biti vjena.
19. Prva e nebesa pobjei i proi, a pojavit e se nova nebesa i sve e
sile nebeske tada sjati sedam puta jae.
20. Naposljetku, tada e nastupiti razdoblje u kojem se tjedni vie
nee ni brojiti, jer im nee biti broja. Sve e biti dobro i pravedno, a
grijesi se vie dovijeka nee ni spominjati.
Savjet pravednicima
POGLAVLJE DEVEDESET i ETVRTO
1. Vama govorim, sinovi moji, ljubite pravednost i hodite stazama
njezinim. Jer staze pravednosti dostojne su toga da ih se slijedi, no
staze nepravednosti iznenada e propasti i vie ih nee biti.
2. Neki ljudi iz ovog narataja razotkrit e staze nasilje i smrti, i
sami e ih se kloniti i nee ii tim stazama.
3. Zato vama, pravednicima, govorim: Ne idite na staze zloe, niti
na staze koje vode u smrt, ne skreite na njih, da ne budete uniteni.
4. Nego traite i birajte pravednost, odluite se za ivot. Hodite
stazama mira i ivjet ete u blagostanju.
5. Zato sada sauvajte rijei moje u srcu svojem i ne putajte ih da
izau. Jer znam da e grenici s vremenom nametnuti iskvareni
oblik mudrosti, pa vie nee biti mjesta za onu pravu mudrost, a oni
nee prestati nametati svoju iskvarenu mudrost.
6. Teko onima koji utvruju nepravdu i tlaenje, onima koji
postavljaju prijevaru kao temelj! Jer iznenada e biti srueni i nee
113

imati mira.
7. Teko onima koji grijehom grade kue svoje! Jer e im temelji biti
raskopani, a oni e pasti pod ma. A oni koji zgru sebi zlato i
srebro nestat e u iznenadnom Sudu.
8. Teko vama, bogatai, jer se uzdate u bogatstvo svoje! Bogatstvo
e vam se oduzeti, jer u danima kad ste se obogatili, zaboravili ste
Najvieg.
9. Jer djela su vaa puna hule i nepravde. Zato ste pripremite za
dan krvoprolia, dan tame i Dan velikog Suda.
10. Vama govorim i objavljujem: Stvoritelj va oborit e vas i nitko
nee tugovati za vama, a va e Stvoritelj klicati od radosti zbog
vaeg unitenja.
11. A vaa e pravedna djela [obraa se svojim sinovima] u tim
danima sluiti kao osuda grenicima i bezbonicima.
Henokova alost :: Objava nevolja grenicima
POGLAVLJE DEVEDESET i PETO
1. Oi su moje kao oblak vode. Kada bih zaplakao nad vama,
potopio bi vas oblak vode. O, kada bih mogao ukloniti nevolju iz
srca svojega
2. [Tko vas je natjerao na to da mrzite druge i zlo im inite? Zbog
toga e vas snai Sud, vi grenici!]
3. A vi, pravednici, ne bojte se grenika, jer e ih Jehova dati vama
u ruke, i vi ete izvriti Sud na njima onako kako vi to elite.
4. Teko vama koji stvari arite [ili: grijete do usijanja] i dovodite
ih do nepovratnog unitenja [hebrejski: herem; grki: anatema;
oba izraza znae unitenje; redak se odnosi na one koji se bave
magijom]! Zbog grijeha vaih neete biti izlijeeni [ili: neete izbjei
unitenje].
5. Teko vama koji zlo inite svojem blinjem! Jer i vas e snai zlo,
114

po zaslugama vaim.
6. Teko vama koji lano svjedoite i vama koji izvrete pravdu, jer
uskoro ete biti istrijebljeni!
7. Teko i vama, grenici koji progonite pravedne! Jer i vi ete biti
prognani i otjerani zbog nepravde svoje. Teak e vam jaram pasti
na vrat!
Temelj nade za pravedne :: Nevolje koje e snai zlikovce
POGLAVLJE DEVEDESET i ESTO
1. Ispunite se nadom, vi pravednici. Jer grenici e uskoro biti
uklonjeni pred vama, a vi ete gospodariti nad njima onako kako vi
to elite.
2. U dan velike nevolje za grenike vaa e djeca uzletjeti i
uzdignuti se poput orlova. Savit e gnijezdo svoje na mjestu
nepristupanom, viem nego se supovi mogu uzdii. Uzdignut e se
i ui u pilje kamene i popeti se na litice stjenovite i tamo e se,
poput peinara [hebrejski: afan; sisavac slian kuniu koji ivi u
kamenitim krajevima], skloniti pred nepravednou. A demoni
jarjeg lika [hebrejski: seirim = runjav (kao jarac); izraz se
odnosi na one koji su se pridruili demonima u injenju zla] gorko
e plakati od alosti.
3. A vi koji trpite, ne bojte se. Jer bit ete izlijeeni [ili: izbjei ete
unitenje] i obasjat e vas jasno svjetlo. I glas mira ut ete s nebesa.
4. Teko vama grenici, jer zbog svog bogatstva moda izgledate
pravedno, ali vaa srca odaju vas da ste grenici! I ove e rijei biti
svjedoanstvo protiv vas, sjeanje [ili: uspomena] na sva vaa zla
djela.
5. Teko vama koji prodirete prvine od penice i pijete vino iz
velikih posuda, a uboge obarate snagom svojom, bacate ih pod noge
svoje i gazite ih!
115

6. Teko vama koji pijete vodu iz svakakvih izvora [izraz voda

ovdje se odnosi na svjetovnu mudrost]! Uskoro ete uvenuti i bit
ete uniteni jer ste zaboravili na izvor [ili: fontanu] ivota.
7. Teko vama koji inite nepravdu, sluite se prijevarom i hulite! I
vae e rijei sluiti kao sjeanje [ili: uspomena] na zlo koje ste
inili.
8. Teko vama monici koji tlaite pravedne jer se pribliava dan
vaeg unitenja! A za pravednike, taj e dan znaiti da dolaze mnogi
dani ispunjeni svakim dobrom. Bit e to u dan Tvojega Suda.
Nevolje za grenike i one koji zgru nepoten dobitak
POGLAVLJE DEVEDESET i SEDMO
1. Vjerujte, vi pravednici, da e se grenici osramotiti i nestati u
danu koji je odreen da nepravda nestane.
2. A vi, grenici, znajte da je Najvii spreman unititi vas. I aneli
nebeski klicat e zbog vaeg unitenja.
3. to ete uiniti, vi grenici? Gdje ete se sakriti u danu Suda,
kada ujete glas molitava pravednih?
4. O ne, vama tada nee biti kao njima, jer ove e rijei biti
svjedoanstvo protiv vas: Udruili ste se sa grenicima!
5. Jer u tim e danima molitva pravednih doi pred Jehovu, a na
vas e doi dani osude.
6. Sve rijei koje ste izgovorili u nepravednosti svojoj bit e
proitane Svecu Uzvienome, a vi ete lica svoja pokriti zbog
sramote svoje, jer On e odbaciti sva djela koja ste inili u
nepravednosti.
7. Teko vama grenici koji ivite bilo usred oceana, bilo usred
suhe zemlje, vama ija su sjeanja [ili: uspomene na vas] samo zlo!
8. Teko vama koji na nepravedan nain sebi zgrete srebro i zlato i
govorite: Obogatili smo se i prikupili si imetak, postigli smo sve to
116

smo htjeli.
9. Zato nas sada pustite da inimo to smo naumili. Jer skupili smo
mnogo srebra i itnice su nae do vrha pune, jer kue su nam pune
slugu zemljoradnika koji rade za nas, kao to su rijeke pune vode.
10. Zato kao to voda otjee koritom rijeke, tako e i vae lai otei
od daleko. Bogatstvo vae nee vas izbaviti, nego e vam se oduzeti
jer zgrnuli ste ga na nepravedan nain, a vi ete biti predani velikoj
osudi.
Jo nevolja za grenike
POGLAVLJE DEVEDESET i OSMO
1. Zaklinjem vam se svima, i mudrima i bezumnima, da ete vidjeti
jo mnogo toga na ovoj zemlji.
2. Jer, iako ste mukarci, dotjerivat ete se vie nego to to ene
ine i imat ete vie arenih haljina nego to ih imaju djevojke. Leat
ete u sjaju, raskoi i moi, u obilju srebra, zlata i purpura, imat ete
hrane na pretek, ali ete zajedno sa svime to imate otei kao to
voda otjee koritom rijeke i vie se ne vraa.
3. Oni se nee pokazati mudrima i uenima i zato e biti uniteni
skupa sa svojim imetkom i sa svojom slavom i raskoi. Bit e
osramoeni i osiromaeni kada ih snae veliko krvoprolie, a duh e
njihov biti baen u veliku goruu pe.
4. Kunem vam se, grenici, da je tako! Jer kao to planina nee
postati sluga, niti e visoka gora postati robinja ene, tako niti grijesi
ne dolaze s nebesa na zemlju, nego ih ljudi sami smiljaju i ine.
Zato e na njih doi veliko unitenje.
5. Ni neplodnost nije dana enama, nego zbog djela svojih vlastitih
ruku one umiru bez djece.
6. Grenici, kunem vam se Svecem Uzvienim, da su sva vaa zla
djela ve otkrivena na nebesima i da nijedno djelo kojim ste tlaili
117

druge nije prekriveno i sakriveno.

7. I nemojte se zavaravati u svom duhu ni lagati si u svojim srcima
da vai grijesi nisu zabiljeeni na nebesima u prisutnosti Najviega.
8. Jer sada znate da se sva vaa tlaenja, gdjegod da koga tlaite,
svaki dan biljee i biljeit e se sve do dana vaeg suda.
9. Teko vama bezumnici, jer ete izginuti u svojoj ludosti! Krite
sva naela mudrosti i zato neete imati uspjeha ni u emu to radite.
10. Zato znajte vi koji ste odreeni za dan unitenja ne trebate se
nadati ivotu, grenici, jer ete poinuti i za vjeno umrijeti. Za vas
se nee nai otkupnina, jer ste odreeni za Dan velikog Suda, Dan
velike nevolje i sramote za duhove vae.
11. Teko vama, kojima je srce tvrdokorno, koji radite zlo i jedete
krv! Jeste li se dobro nasitili i napojili svih dobara kojima je Jehova
Najvii obilno napunio cijelu zemlju? Zato neete imati mira!
12. Teko vama koji ljubite djela nepravednosti! Dokle ete se nadati
svome uspjehu [ili: nadati dobroti]? Znajte da ete biti predani u
ruke pravednicima i oni e vas pogubiti i nee biti milostivi prema
vama niti e vas aliti.
13. Teko vama koji se veselite nevolji pravednikovoj! Neete imati
ni dostojan pogreb!
14. Teko vama koji obezvreujete rijei pravednih! Nemojte se
nadati ivotu.
15. Teko vama koji piete lane i bezbone rijei! Jer takvi zapisuju
svoje lai kako bi drugi mogli uti za njih i bezbono postupati sa
blinjima svojim. Zato takvi nee imati mira, nego e umrijeti
iznenadnom smru.
Daljnje nevolje bezbonicima i grenicima
POGLAVLJE DEVEDESET i DEVETO
1. Teko vama koji inite djela bezbona i njima i laima stjeete
118

sebi slavu! Izginut ete i neete ivjeti sretno!

2. Teko onima koji izvru rijei pravednosti i kre vjeni zakon!
Preobraavaju se u ono to nisu bili, naime, u grenike. Zato e biti
baeni na tlo i zgaeni.
3. U tim danima, vi pravednici, budite spremni! Podignite svoje
molitve kao spomenik i postavite ih pred anele kao svjedoanstvo.
Jer oni e va spomen grijeha grenika odnijeti i postaviti pred
Najviim kao podsjetnik.
4. U tim danima nacije e biti potresene i sve e se nacije podignuti
u danu unitenja.
5. U tim danima pobacit e plod utrobe svoje i napustit e djecu
svoju i nee im ostati potomstvo. Da, napustit e svoju djecu koja jo
sisaju i nee ih vie traiti, nee imati milosti prema svojoj ljubljenoj
djeci.
6. I opet vam se kunem, grenici, da vas grijeh va vodi u
nemilosrdno krvoprolie!
7. A onima koji se klanjaju kamenu, prave si zlatne, srebrne,
drvene i glinene likove, koji oboavaju duhove bluda i demone i sve
vrste idola u hramovima njihovim, nee biti pruena pomo.
8. Zbog bezumnosti srca svojih postupaju bezbono [doslovno:
postaju zaboravni]. Zbog vienja u vlastitim snovima strah im se
uvukao u srce, pa su oi srca njihovih oslijepile.
9. Zato postupaju bezbono i straljivo, i sva su svoja djela
pretvorili u la i klanjanju se obinom kamenu. Zato e brzim
zamahom biti oboreni i nestat e.
10. No u tim e danima biti blagoslovljeni oni koji prihvaaju rijei
mudrosti i razumiju ih i oni koji hode stazama Najviega i stazama
Njegove pravednosti. Oni ne postupaju bezbono iako su okrueni
bezbonou i zato e biti sauvani.
11. Teko vama koji irite zlou meu blinjima svojim, jer ete biti
ubijeni i sii ete u eol!
119

12. Teko vama koji inite prijevaru [ili: utvrujete grijeh] i imate
lana mjerila [ili: mjere] i onima koji nanose gorke nevolje zemlji!
Takvi e biti potpuno uniteni!
13. Teko vama koji kue svoje gradite tuom mukom! Cigle i
kamenje kojima ih grade puni su grijeha! Kaem vam da neete
imati mira!
14. Teko onima koji odbacuju mjerila [ili: mjere] i nasljee svojih
oeva i onima ije se due klanjaju idolima! Ni vi neete imati mira!
15. Teko onima koji ine djela nepravednosti i podupiru tlaenje,
onima koji ubijaju blinje svoje sve do Dana velikog Suda!
16. Jer On e oboriti vau slavu i srcima e vaim nanijeti alost!
Duh e se Njegov podii u gnjevu Njegovom i sve e vas pogubiti
maem, a svetima i pravednima grijesi e vai sluiti kao vjena
opomena!
Sud palim anelima :: Sigurnost pravednih :: Daljnje nevolje
POGLAVLJE STOTO
1. U tim e danima oevi i sinovi poraeni pasti u isto mjesto i brat
e s bratom otii u smrt, a krv e njihova tei u bujicama.
2. Jer ovjek nee moi sprijeiti ruku svoju da pogubi sinove
njegove i unuke njegove. Ni grenici nee moi sprijeiti ruku svoju
da pogubi njihovu asnu brau! Od svanua pa do veeri klat e
jedni druge.
3. Krv grenika bit e do uzda konjima i konji e kaskati kroz nju, a
koije e biti potpuno potopljene.
4. U tim e se danima aneli spustiti na neviena mjesta [grki:
hades = nevieno mjesto] i sve one koji su donijeli grijeh
sakupit e na jedno mjesto. I Najvii e ustati u Danu Suda kako bi
izvrio veliki Sud nad grenicima.
5. A oko svih pravednih i svetih postavit e uvare svoje, svete
120

anele da ih tite kao zjenicu oka, dok On ne uini kraj svemu zlu i
grijehu. ak i ako dugo spavaju [u smrtnom snu], ne trebaju se
plaiti.
6. Jer mudri e spoznati to je istina i djeca e zemaljska razumjeti
rijei ove knjige. Shvatit e da ih nikakvo bogatstvo nee moi
izbaviti kada se budu ruila djela grijeha.
7. Teko vama, pravi grenici, u danu strane muke jer ste nanosili
nevolju pravednima i bacali ste ih u vatru! Sva djela koja ste inili
njima vratit e vam se.
8. Teko vama kojima je srce tvrdokorno i vama koji samo gledate
kako smisliti neko zlo! Obuzet e vas strah i nitko vam nee pomoi!
9. Teko e biti i vama, grenici, zbog rijei vaih usta i zbog djela
vaih ruku koja ste bezbono poinili! Gorjet ete u plamteoj vatri,
jaoj nego je bila ona u koju ste vi bacali [pravednike].
10. I znajte da e aneli nebeski o vaim djelima pitati Sunce, Mjesec
i zvijezde, jer On e to traiti od njih. Pitat e ih to ste inili dok ste
na zemlji osuivali pravednike.
11. On e dozvati svaki oblak, svaki kristal inja i svaku kap rose i
kie da svjedoe protiv vas. I zbog vas ih neko vrijeme nee biti [nad
zemljom], jer e svjedoiti o vaim grijesima.
12. Pokuajte dati poklon [ili: mito] kii kako bi se odvratila [od
svjedoenja] i nastavila padati. Ili biste moda mogli pokuati rosi
dati neto zlata ili srebra, te je tako natjerati da prekrije zemlju.
13. Ako nastupi samo hladnoa mraza i snijega i snjene se oluje
srue na tebe, u tim danima nee moi opstati ak ni pred njima!
Strah pred Bogom :: Sva djela stvaranja boje Ga se, osim grenika
POGLAVLJE STOTINU i PRVO
1. Obratite panju na nebesa, vi [pravedni] sinovi nebeski, i na
svako djelo stvaranja Najvieg. Bojte Ga se i ne inite zlo u Njegovoj
121

prisutnosti!
2. A vi, grenici, to ete uiniti ako On zbog vaih grijeha zatvori
ustave nebeske i zadri kiu i rosu da ne padaju na zemlju?
3. Ne moete se aliti ako On odlui na vas poslati svoj gnjev zbog
vaih djela! Hoete li i dalje govoriti ohole i drske rijei protiv
Njegove pravednosti? Tada neete imati mira!
4. Jeste li ikada vidjeli kapetana na lai njegovoj kad mu valovi
ponu bacati lau amo-tamo i vjetrovi je morski udarati sa svih
strana? Uistinu je u velikoj nevolji!
5. I zabrinut je za sva dobra koja laom prevozi preko mora, jer u
srcu mu je strah da e ih more sve progutati i da e sve izginuti.
6. A nisu li sva mora, vode njihove i sve ono to ih tjera da se
gibaju samo jedno djelo Najviega? I nije li On more ogradio
pijeskom na obali i postavio mu granice dokle e ii?
7. I kada bi mu On to zapovjedio, ono bi se odmah uplailo i
presuilo bi! I ribe i sve to je u njemu uginulo bi! Ali vi, grenici
koji ste na zemlji, i dalje Ga se ne bojite!
8. Nije li On stvorio nebesa, zemlju i sve to je na njima? Tko je dao
razum i mudrost svemu to se mie ne zemlji i u moru?
9. Ne osjea li kapetan lae strah kada vidi samo uzburkano more?
A grenici se ne boje ni Najviega!
Strani Dan Suda :: Srea pravednih :: Daljnje nevolje grenicima
i njihovo ismijavanje pravednih
POGLAVLJE STOTINU i DRUGO
1. Gdje ete se sakriti i tko e vas izbaviti u danima kada On na vas
poalje vatrenu muku? Neete li se uplaiti i prestraviti kada na vas
poalje rije osude svoje?
2. Sva e svjetlila nebeska biti prestravljena i uplaena, uzbunit e
se cijela zemlja i bit e prestravljena i potresena!
122

3. Uplait e se ak i aneli koji izvravaju njihove naredbe i trait

e mjesto gdje bi se sklonili od oitovanja prisutnosti Onoga koji je
velik u slavi. Djeca zemaljska trest e se i drhtati! A vi, grenici, vi
ete biti zauvijek uniteni [ili: prokleti] i neete imati mira!
4. A vi, due pravedne, vi se ne bojte, nego se ispunite nadom zato
ak i ako zbog pravednosti izgubite ivot.
5. Nemojte tugovati i naricati ako vae due siu u eol i nemojte
aliti ako u ivotu niste dobili sve to smatrate da ste zasluili.
ekajte Dan Suda grenicima, dan kad e biti osueni i uniteni.
6. Kada vi umirete, tada grenici govore: Eto vidite da i pravednici
umiru kao i mi! I kakva im je korist od njihovih dobrih djela?
7. Kao i mi i oni umiru u tuzi i tami, i po emu je njima bolje nego
nama? U danu smrti svima nam je jednako!
8. I to e to oni dobiti i to e vidjeti, a da bi trajalo vjeno? Pa
gledajte da i oni umiru i od sada pa nadalje nee vidjeti svjetlosti!
9. Kaem vam, grenici, smisao vaih ivota su jelo i pie, pljaka i
grijeh, zakidanje blinjih, zgrtanje bogatstva i ekanje na bolje dane!
10. Zar ne vidite da je pravednikov kraj spokojan i miran? A to je
zato to se u njihovim djelima nije nalo nasilja sve do njihove smrti.
11. [Autorov zakljuak:] I jedni i drugi umiru i nestaju, duh njihov
nevoljko silazi u eol.
Srea pravednih i udes grenika :: Opomena umrlim
pravednicima da ne obeshrabruju ive
POGLAVLJE STOTINU i TREE
1. Pravednici moji, kunem vam se slavom Monog, Uzvienog i
asnog, Vlau Bojom i Velianstvom Njegovim:
2. Ja znam ovu tajnu i proitao sam to je pisalo na nebeskim
ploama, dobio sam uvid u spise svetih i nauio ono to je u njima
zapisano o pravednicima.
123

3. Pie da su svako dobro, radost i slava pripremljeni za one koji

umiru zbog svojih pravednih djela. Plaa za sav njihov trud bit e
viestruko bolja od onoga to su mogli stei za vrijeme svog
[zemaljskog] ivota.
4. Duh vas koji ste umrli zbog pravednosti i dalje e ivjeti i klicati
od radosti! Njihov duh nee izginuti i sjeanje na njih nee nestati
ispred lica Uzvienoga [hebrejski: Rabbi = Uzvieni] sve dok na
zemlji budu ivjeli narataji sinova ljudskih. Ni zbog kakvog
ruganja zlih vie se nee trebati sramiti.
5. Teko vama grenici u dan smrti vae! Umirete puni imetka koji
ste stekli grijehom, pa oni koji su kao i vi, govore: Grenici su
uistinu blagoslovljeni, jer su se nauivali dobra u svom ivotu.
6. Umrli su u blagostanju i bogatstvu, nisu doivjeli nevolju i
nikakva ih kazna nije dostigla. Umrli su u asti i sud nad njima nije
se izvrio za ivota njihova.
7. Zato znajte da e njihove due sii u eol i jadan e im biti kraj u
velikoj nevolji.
8. Duh e va sii u tamu, okove i plamteu vatru munog Suda.
Veliki e Sud biti nad svim naratajima svijeta. Zato, teko vama, jer
neete imati mira!
9. A vi pravednici koji sete umrli, nemojte govoriti ivima koji
hode u pravednosti i dobroti: U danima nae nevolje mnogo smo se
trudili i svako zlo iskusili, ak smo bili spremni i poniziti se.
10. Trpjeli smo unitavanje, a nije bilo nikoga tko bi nam pomogao,
iako smo zazivali: Mueni smo i tjeraju nas u unitenje i ne
moemo se nadati da emo vie ikada vidjeti ivot!
11. Nadali smo se da emo biti glava, a eno, postali smo rep.
Naporno smo radili i trudili se, a plaa za trud nam je izostala.
Postali smo plijen [ili: hrana] grenicima i nepravednima, i teak
su jaram stavili na vrat na!
12. Vladali su nad nama, prezirali su nas [i sasjekli nas maem].
124

Trudili smo se potivati ih im vie, ali nisu imali milosti prema

nama!
13. Htjeli smo i pobjei kako bismo se negdje sklonili i pronali mir,
ali nismo pronali mjesta na kojem bismo se mogli sigurno skloniti.
14. Ako bi nekima od njih i bilo ao zbog toga to nam se ini i ako
ne bi odobravali djela onih koji nas prodiru, nisu puno uinili kako
bi to sprijeili i pla na nije dopirao do njih.
15. ak su podupirali one koji nas pljakaju, prodiru i preziru.
Prikrivali su njihovo tlaenje i nisu nam s vrata skinuli jaram onih
koji nas prodiru, rastjeruju i ubijaju. Prikrivali su njihova ubojstva i
nisu se sjetili da su time i svoju ruku podigli protiv nas.
Jamstvo dano pravednicima :: Opomena grenicima i onima koji
izvru rijei pravednosti
POGLAVLJE STOTINU i ETVRTO
1. Kunem vam se da vas aneli nebeski koji stoje pred slavom
Uzvienoga pamte po vaim dobrim djelima i imena su vaa
zapisana pred slavom Uzvienoga.
2. Ispunite se nadom! U mnogim ste nevoljama bili osramoeni, ali
ete sjati kao svjetlila nebeska, zasjat ete i svi e vas jasno vidjeti, i
svi otvori nebeski bit e vam otvoreni.
3. Zato kada molite, nastavite moliti da doe Sud i on e se
pojaviti. Tada e se sve nevolje koje su bile nanesene vama, sruiti
na one vladare i na sve one koji su podupirali tlaitelje vae.
4. Ispunite se nadom! Ne odbacujte nadu koja vam je namijenjena,
jer ete primiti veliku radost, slinu onoj koja vlada meu anelima
nebeskim.
5. to ete tada uiniti? Hoete li se negdje sakriti u Danu velikoga
Suda kako ne bi pronaeni i uhvaeni kao grenici? Taj e vjeni
Sud biti daleko od vas i nee vas dotaknuti u svim naratajima
125

svijeta.
6. Zato, ne bojte se, vi pravednici kada vidite da grenici napreduju
i uspijevaju na stazama svojim. Ne udruujte se sa njima, nego
izbjegavajte njihove staze nasilja, jer vi ete se uskoro udruiti sa
mnotvima nebeskim.
7. Nema veze to grenici govore: Nitko nee saznati za nae
grijehe i nitko ih nigdje nee zabiljeiti
8. Zato vam sada kaem da za vae grijehe znaju i dan i no, i
svjetlo i tama!
9. Ne razmiljajte bezbono u srcima svojim, ne smiljajte
prepredene lai, ne izvrite pravedne rijei Sveca Uzvienog i
nemojte se klanjati idolima svojim! Jer sva su vaa djela puna lai i
bezbonosti. Djela vam nisu ispunjena pravednou, nego su puna
velikih grijeha!
10. Ja znam veliku tajnu, jer mi je bilo otkriveno da e grenici na
mnoge naine pokuati mijenjati i izvrtati rijei pravednosti. Govorit
e zle rijei, smiljeno e iznositi lai, sluit e se velikim
prijevarama kako bi ih dobro utvrdili, a svoje e zle rijei zapisivati
u knjige.
11. Ali ako vjerodostojno zapiu sve moje rijei i ako ih tono
prevedu na razliite jezike bez da ita mijenjaju ili izostavljaju,
nego ih prenesu [ili: prevedu] tono onako kako sam ih je zapisao
ja u ih potvrditi.
12. A upoznat sam i sa jednom drugom velikom tajnom, naime, da
e svi dijelovi ove knjige koju sam napisao doi u ruke pravednima i
mudrima, a oni e im se obradovati, jer e primiti spoznaju
pravinosti i neizmjerne mudrosti.
13. Njima e biti predana ova knjiga i oni e povjerovati svemu to
je u njoj zapisano. Zato e klicati od radosti kada je prime, a svi
pravednici, koji e iz nje uiti i hoditi stazama pravednosti, primit e
nagradu koja im je namijenjena.
126

Bog i Njegov Pomazanik prebivaju meu ljudima

POGLAVLJE STOTINU i PETO
1. U tim u vas danima, kae Jehova, dozvati kao svoju djecu
zemaljsku i rei u Mudrosti koja vas vodi: Ti si njihova vodilja i ti
nagrauje sve na zemlji, zato im otkrij ono to sam im pripremio.
2. Jer emo Ja i Moj Sin zauvijek biti u jedinstvu sa vama, dok
hodite stazama pravednosti. Mir ete primiti u nasljedstvo i zato
radosno kliite, vi djeco pravednosti! Amen!
KRAJ ORIGINALNE KNJIGE HENOKOVE

127

SEDMI DIO
Poglavlja 106 107

Ponovna objava o potopu.

Ponovna pojava bezbonosti i
nasilja nakon potopa. Konano
i vjeno unitenje bezbonosti
pod vladavinom Bojeg
Pomazanika.

ULOMAK NOINE KNJIGE

POGLAVLJE STOTINU i ESTO
1. Nakon nekog vremena moj sin Metualah pronaao je enu za
svog sina Lameka, i ona je zatrudnjela i rodila mu sina.
2. Tijelo djeteta bilo je bijelo kao snijeg i crveno kao cvijet rue.
Kosa na njegovoj glavi i njegovi dugi uvojci bili su bijeli kao ista
vuna, a oi su mu se caklile. I kada bi otvorilo oi, one bi poput
Sunca obasjale cijelu kuu i cijela bi kua isijavala svjetlost.
3. I kada ga je primalja uzela u naruje, ono je otvorilo usta svoja i
ve se tada poelo obraati Jehovi Pravednome.
4. A njegov se otac Lamek zaudio, pa je brzo otrao svom ocu
Metualahu,
5. pa mu je rekao: Rodio mi se nekakav udan sin! Drugaiji je od
svih drugih ljudi! Zapravo, ni ne slii ovjeku, nego je sliniji
nebeskim sinovima Bojim! Potpuno je drugaiji i nije poput nas!
Oi mu sjaje kao zrake Sunca, a lice mu zrai slavom!
6. Izgleda kao da nije moj, nego da je jedan od anela! I bojim se da
bi se u njegovim danima na zemlji moglo dogoditi neto vrlo
znaajno!
7. Zato sada, moj oe, dolazim tebi i molim te i preklinjem otii
do Henoka, naeg oca i od njega saznaj o emu se ovdje radi, jer on
prebiva meu anelima!
8. Kada je Metualah uo rijei svog sina, doao je kod mene na
kraj [ili: krajeve] zemlje, jer je uo da sam ovdje, pa je glasno
zavapio, a ja sam uo njegov glas i priao mu. Pa sam mu rekao:
Ovdje sam, sine moj! Otkud dolazi?
9. A on mi je odgovorio: Vrlo sam uznemiren i zato dolazim k
tebi! Vidio sam uznemirujua vienja i zato ti pristupam!
10. Zato me sada posluaj, moj oe! Lameku, mojem sinu, rodio se
129

sin! Ali dijete ne slii njemu zapravo uope ne slii ovjeku!

Tijelo mu je bjelje nego snijeg i crvenije nego cvijet rue! Kosa na
glavi njegovoj je kao ista vuna, a oi mu sjaje kao zrake Sunca!
Otvorilo je oi svoje i obasjalo cijelu kuu!
11. A kada ga je primalja uzela u naruje, dijete je otvorilo usta svoja
i blagoslovilo Jehovu na nebesima!
12. Zato se otac njegov Lamek toliko zaudio da je odmah dotrao k
meni i nije mogao vjerovati da je to njegovo dijete, jer izgledom je
nalik na anele nebeske! Zato sam doao ovdje kod tebe da nam
kae istinu o tome to se zapravo dogodilo!
13. A ja, Henok, odgovorio sam mu: Jehova e na zemlji nainiti
nove stvari, to sam upravo vidio u vienju. Zato ti sada kaem da
su u danima mog oca Jareda neki aneli nebeski prestupili rije
Jehovinu.
14. Poinili su grijeh i prestupili zakon. Sjedinili su se sa kerima
ljudskim i poinili grijeh sa njima. Neke su ak oenili, pa su im one
rodile djecu.
15. A ta su djeca postala divovi, no nisu bila duhovi, kao to su to
nekada bili njihovi oevi, nego su imala zemaljsko tijelo. Zato e na
zemlju doi velika kazna i zemlja e biti oiena od svake neistoe.
16. Na cijelu e zemlju doi veliko unitenje! Godinu dana zemlju e
pokrivati veliki potop koji e sve unititi.
17. I to dijete koje se rodilo, jedino na cijeloj zemlji sve e to
preivjeti, a s njim e biti spaena i njegova tri sina. I kada cijeli
ljudski rod na zemlji izgine, on i djeca njegova bit e spaeni.
18. Zato sada idi i reci svom sinu Lameku da je dijete koje se rodilo
uistinu njegovo. I neka ga nazove Noa [ime Noa na hebrejskom
znai Odmor ili Utjeha], jer on e jedini ostati na zemlji. On i
sinovi njegovi bit e spaeni od unitenja koje e pogoditi zemlju
zbog svih grijeha i djela nepravednosti koji e se na njoj initi u
njegovim danima.
130

19. No nakon svega toga, na zemlji e opet biti nepravde, jo i vie

nego je bilo u prijanjem svijetu koji je bio uniten. Ja znam za te
tajne svetaca, jer mi ih je On, Jehova, pokazao i obznanio mi ih je, a
ja sam ih proitao na ploama nebeskim.
POGLAVLJE STOTINU i SEDMO
1. I na njima sam vidio da e se zakoni prestupati iz narataja u
narataj, sve dok se ne pojavi narataj pravednih koji e unititi sve
prijestupe i grijehe ukloniti sa zemlje, a na nju donijeti samo dobro.
2. Zato sada, sine moj, idi i sve ovo obznani sinu svom Lameku.
Reci mu da je dijete koje se rodilo doista njegovo i da to nije la.
3. I kada je Metualah uo rijei svog oca Henoka, koji mu pokazao
sve tajne, vratio se i prenio ih, onako kako ih je uo. I dijete koje se
rodilo nazvali su Noa, jer je bilo reeno da e se kroz unitenje u
njegovim danima zemlja odmoriti od svih muka koje su bile na njoj.

131

OSMI DIO
Poglavlje 108

Druga knjiga proroka Henoka.

Kasniji dodatak originalnoj
knjizi Henokovoj.

PRVI DODATAK KNJIZI HENOKOVOJ:

O drugoj knjizi proroka Henoka
POGLAVLJE STOTINU i OSMO
1. Henok je napisao i drugu knjigu za svog sina Metualaha i za
one koji e doi poslije njega u posljednjim [ili: zadnjim] se
danima drati zakona.
2. Oni koji hode u dobroti, s radou e ekati dane kada e doi
kraj onima koji hode u zloi i moi onih koji prestupaju zakon.
3. ekajte na vrijeme kada e grijeh biti odstranjen, a njihova imena
izbrisana iz svitaka ivota i spisa svetih. Potomstvo e njihovo
zauvijek biti uniteno, a duh e njihov biti pogubljen. Oni e tada
gorko plakati i naricati usred razruene pustoi, pa e biti baeni u
vatru koja se ne gasi.
4. I ugledao sam neto kao nevidljivi oblak, no zbog njegove
veliine nisam ga mogao vidjeti cijelog. Vidio sam i plamtei jezik
vatre kako bljeti i neto nalik blistavoj planini kako se ljulja
naprijed-natrag.
5. I upitao sam jednoga od svetih anela koji je bio sa mnom:
Kakva je to blistava pojava? To nije nebo, nego samo plamen
blistave vatre i glas plaa, alovanja, naricanja i velike boli.
6. A on mi je rekao: U mjesto koje si vidio, tamo e biti baeni
duhovi grenika, hulitelja, onih koji ine zlodjela i onih koji izvru
rije Jehovinu koju je On izrekao kroz usta svojih proroka, pa ak i
ono to se jo nije zbilo.
7. Neki od njih zapisani su i zabiljeeni gore na nebesima, kako bi
aneli to mogli itati i znati to e se dogoditi grenicima koji su
nanosili bol poniznim duama i kakvu e nagradu od Boga primiti
[te ponizne due i] oni koje su zlikovci osramotili.
133

8. Jer oni ljube Boga, a ne zlato, srebro i druge stvari koje pripadaju
ovome svijetu, zato ih svijet mrzi i progoni.
9. Oni ne eznu samo za zemaljskom hranom, nego ive u skladu
sa Jehovinom voljom, jer znaju da je sve ovozemaljsko prolazno kao
dah. Zato je njihov duh ist dok blagoslivljaju Njegovo ime.
10. I zato sam sve blagoslove koji su pripremljeni za njih zapisao u
knjigama. I zbog toga to nebeski ivot ljube vie nego svoj ivot u
ovome svijetu, On im je namijenio njihovu nagradu. Iako ih zlikovci
bacaju pod svoje noge i gaze ih, iako trpe zlostavljanje i vrijeanje i
stalno su izvrgnuti sramoti, oni Ga i dalje blagoslivljaju.
11. I dozvat u sve duhove dobrih ljudi koji pripadaju narataju
svjetla i preobrazit u njih, koji su roeni u mraku, i ija tijela nisu
primila nagradu koju su zasluili zbog svoje vjernosti.
12. Tada e oni koji su ljubili Moje sveto ime zasjati u sjajnome
svjetlu i svakoga u od njih uzvisiti i postaviti na prijestolje njegove
asti.
13. Uistinu e blistati do nedoglednih vremena, jer pravedan je Sud
Boji. Prema vjernima, On e postupati vjerno, jer staze su Njegove
staze pravinosti.
14. Oni koji su roeni u tami bit e baeni u tamu, dok e pravedni
prebivati u vjenom svjetlu.
15. A kada ih grenici vide kako sjaje, gorko e zaplakati, no otii e
tamo gdje im je odreeno da provedu vjene dane i razdoblja.

134

DEVETI DIO
Poglavlja 109 111

Vienja sina Henokovog.

Vrhunac ljudske vlasti. Sedam
gradova na sedam rijeka i
njihov pad. Osvrt na opus.

DRUGI DODATAK KNJIZI HENOKOVOJ:

Susret sa Henokom :: Vienje o zbrci sa jezicima
POGLAVLJE STOTINU i DEVETO
1. Bilo je to u vrijeme kada je vatikanski papa bio Benedikt XVI, a
ruski patrijarh Aleksej II. U Londonu je vladala kraljica Elizabeta II,
a ameriki je predsjednik bio George Bush. Europskom unijom
predsjedala je Francuska u kojoj je predsjednik bio Nikola Sarkozy.
2. U to sam vrijeme poeo sanjati snove u kojima sam vidio starca
kako hoda prema meni, ali nikako da doe do mene. I svaki put
kada bi mi se skoro pribliio, meu nama bi se otvorio irok i dubok
ponor, a on bi stao na suprotnom rubu ponora.
3. Tada bi mi poeo neto govoriti, ali ga ja nikako nisam mogao
uti to mi govori, nego bih samo vidio kako otvara svoja usta i
neto mi pokazuje rukama.
4. Nikada prije nisam vidio takvog ovjeka, pa mi nikako nije bilo
jasno zato mi se esto pojavljuje u snu.
5. Jedne noi, dok sam opet sanjao istu stvar, shvatio sam da mi
ovjek s druge strane ponora rukama pokazuje da doem do njega.
6. I spustio sam se po strmim i otrim liticama i klisurama do dna
ponora. Po mojoj procjeni, ponor je bio dubok oko dvije tisue
metara sa moje strane, a uspon na suprotnu stranu bio je vie od tri
tisue metara. Dno ponora bilo je iroko oko trideset metra.
7. I kada sam se ve gotovo popeo do vrha, ovjek mi je pruio
ruku svoju i podigao me na ravno tlo.
8. I govorei mojim jezikom, rekao mi je: Ve nekoliko noi
zaredom ekam da doe! Uto se na nebu pokazao znak
otvorena nebesa, a u njima sedmorica anela nebeskih i svaki od
njih drao je deset svitaka.
137

9. A ja sam upitao onog ovjeka: Tko si ti? I kakav je ovo neobian

san? Izgleda stvarnije od jave i stvari koje vidim, nikada prije nisam
mogao ni zamisliti!
10. A onaj ovjek je odgovorio: Ime mi je Henok i san koji vidi
zapravo je vienje. I ja sam vidio takva vienja u snovima i nisam
razumio to ona znae, no Svevinji je bio milostiv prema meni, pa
mi je otkrio njihovo znaenje.
11. Tada sam ga upitao: Jesi li ti onaj Henok o kojem govori Sveto
Pismo? A on mi je tada rukom pokazao na istoni horizont i rekao
mi: Pogledaj!
12. I pogledao sam i vidio veliki grad, a u njemu veliku graevinu,
viu od svih dananjih nebodera, graevinu koja je visinom sezala
do neba. Nije bila dovrena, nego su je jo gradili.
13. Pa me je upitao: to vidi? I odgovorio sam mu: Vidim kako
ljudi grade visoku kulu kojoj vrh see do neba.
14. A on me tada poveo do te kule, na samo mjesto gradnje i proli
smo cijelo gradilite. Tada mi je pokazao jednog ovjeka i upitao
me: Zna li tko je on?
15. I poli smo za njim. On je obilazio gradilite i pratio kako
napreduju radovi, a putem je dogovarao razne poslove vezane uz
gradnju i po njegovom ophoenju sa ljudima, zakljuio sam da je
bio vrlo utjecajna i poznata osoba.
16. I nastavili smo slijediti ga do mjesta gdje ivi, a ivio je u
luksuznoj palai okruen slugama i slukinjama i u palai je imao
svoje prijestolje. Sada sam razumio da je taj ovjek zapravo kralj
ovog velikog grada.
17. Nakon nekog vremena, on je opet poao do kule koja se gradila,
a za njim je polo i mnotvo njegovih bliskih suradnika. I uli su u
jednu odaju u toj kuli i iznutra zatvorili vrata.
18. Tada mi je Henok rekao: Ovo je ovjek koji se buni, kao to to
kae i njegov nadimak, jer ga zovu Nimrod. On upravlja ovim
138

velikim gradom. I jo me je upitao: eli li znati to se dogaa iza

ovih vrata?
19. A ja sam samo utio, jer sam primijetio da ona sedmorica anela
jo uvijek stoje na nebesima i promatraju ovaj grad.
20. A Henok me primio za ruku i kroz zatvorena smo vrata uli u
onu odaju. Unutra je bilo dosta mrano, gorjele su samo neke slabe
svjetiljke, a zidovi su bili ukraeni tamnim tapiserijama na kojima su
bila neka bia nalik jarcima.
21. I vidio sam da ovjek kojeg smo slijedili stoji ispred svih ostalih i
dri im nekakvu propovijed. Ostali bi povremeno rekli uglas
poneku rije, ali uglavnom su utjeli.
22. I tada su dvojica od njih otila u jednu pokrajnju prostoriju i
dovela ovjeka vezanih oiju i sa omom oko vrata i postavili su ga
pred onog glavnog.
23. Tada mu je on na prsa prislonio bode, na to sam ja okrenuo
glavu mislei da e ga probosti. No to se nije dogodilo, pa sam
nastavio gledati ovaj udan obred, sve dok nije zavrio i dok
ovjeku nisu skinuli povez s oiju.
24. Tada su se svi oni jedan drugome vrstim zavjetom zavjetovali
da e ostati ivjeti u ovom gradu i dovriti ono to su naumili, da e
graditi visoku kulu, sve dok je ne podignu do nebesa. A onaj novi
meu njima prihvatio je njihovu zamisao i zavjetovao se da e raditi
na njezinom ostvarenju.
25. Henok me tada izveo iz te odaje i stali smo nasred iroke
gradske ulice, pa mi je rekao: Vidi li ti to ovi ljudi rade? Njihova
je namjera da sagrade ovu visoku kulu kako bi sebi stekli slavno
ime i kako se ne bi rasijali po cijeloj zemlji.
26. Svi su oni zapravo jedan narod i zbog zavjeta koje si meusobno
daju u tajnosti mranih odaja vrlo su sloni. Zato oni misle da e im
se ostvariti sve to naume, a sada su naumili uiniti vrlo zlu stvar,
jer je Jehova zapovjedio da nastane cijelu zemlju.
139

27. A oni bi htjeli zadrati potpunu vlast i zato dre sve ljude u
jednom gradu.
28. I upitao me: to misli, hoe li u tome uspjeti? A ja sam
odgovorio: Pa zato bi to bilo nemogue? Svi su jedan narod,
sloni su u svojoj namjeri, a radovi na kuli dobro napreduju.
29. Tada se zauo zvuk mnogih truba i zemlja se potresla. I
pogledao sam na nebesa, tamo gdje su bila ona sedmorica anela i
oni su se poeli sputati na zemlju. Svaki od njih nosio je svojih
deset svitaka i doli su u grad.
30. I svakom su ovjeku dali da pojede dio nekog od onih svitaka i
kako bi koji ovjek pojeo dio svitka, tako bi poeo govoriti onim
jezikom na kojem je svitak bio napisan, tako da uskoro vie nisu
razumjeli jedni druge.
31. A etiri su svitka bila pisana izvornim jezikom, i oni su bili
predani Henoku i bilo mu je reeno: Odnesi ova etiri svitka Noi,
ovjeku estitom i pravednom, pa neka ga on da sinu svojemu
emu, jer njihov je jezik ist i neu im ga promijeniti.
32. I budui da se oni ljudi vie nisu mogli sporazumjeti, otili su
svaki na svoj kraj svijeta i prestali su graditi onu kulu.
33. Tada sam rekao: Ipak nisu uspjeli, jer su im aneli nebeski
pomijeali jezike i namjera je njihova propala!
34. A Henok mi je rekao: Ovo nije kraj vienju. Nisu uspjeli sada,
ali ne zaboravi da su se vrstim zavjetom zavjetovali da e raditi
tako dugo dok je ne izgrade!
35. I pogledao sam na zemlju i vidio kako u skupinama odlaze svaki
u svojem pravcu, svaki na svoj kraj zemlje. Razili su se u sedam
velikih skupina, a u svakoj skupini bilo je po deset manjih grupa.
36. Tada me vihor podigao i odnio nazad preko onog ponora na
mjesto na kojem sam stajao na poetku, a kada sam pogledao prema
onoj strani, vidio sam da se ona sedmorica vraaju na nebesa i
nebesa su se za njima zatvorila.
140

Drugo vienje :: Sedam gradova na sedam rijeka

POGLAVLJE STOTINU i DESETO
1. Danima sam razmiljao o prethodnom vienju i pitao se je li to
samo obian san ili mi se doista ukazao Boji prorok.
2. Otada mi se taj ovjek neko vrijeme vie nije javljao, sve dok ga u
jednom snu ponovno nisam susreo, no tada vie nije bilo onog
dubokog ponora.
3. I poveo me do one kule, koja je sada stajala prazna i naputena. I
odveo me na vrh s kojeg sam mogao vidjeti sve krajeve zemlje.
4. I vidio sam sedam velikih gradova izgraenih oko kule. Bili su
postavljeni tako da su tvorili savreni sedmerokut, a svaki je od
sredita, u kojem je bila visoka kula, bio udaljen tono sedam tisua
kilometara.
5. I Henok me poveo kroz vienje i pokazao mi svaki od ovih
gradova.
6. Prvi je grad leao na rijeci, a u gradu je bio veliki trg ograen
kolonadama. Nasred trga bio je visoki kameni stup, a uz trg je bila
velika bijela kupola izgraena od kamena. Njegov je vladar ujedinio
jednu sedminu svijeta.
7. I drugi je grad leao na rijeci, a u njemu se isticao visoki toranj sa
satom. I njegov je vladar ujedinio jednu sedminu svijeta.
8. I trei je grad bio na rijeci, a gradskim krajolikom dominirao je
visoki toranj izgraen od isprepletene metalne konstrukcije. I
njegov je vladar na okupu drao jednu sedminu svijeta.
9. etvrti su grad izgradili oni iz drugog i treeg grada kako bi
proirili svoju vlast na jo jedan vrh sedmerokuta. I taj je grad bio na
rijeci, a u njemu je bila visoka bijela kamena kupola i nasuprot
kupole visoki kameni stup, slino onom u prvom gradu.
10. U tom su se gradu izmjenjivali vladari koje bi povremeno
postavljali oni iz drugog, a povremeno oni iz treeg grada. Vladari
141

ovog grada trebali su ujediniti sve one iz drugog i treeg grada

zajedno sa jo jednom sedminom svijeta nad kojom su oni vladali.
11. Peti su grad izgradili oni iz etvrtog grada, zajedno sa onima iz
drugog i treeg grada. I ovaj je grad bio na rijeci, a pred gradom je
bio veliki lik ene koja je u lijevoj ruci drala kamene ploe i u
desnoj plamenu baklju. I baklja je svijetlila onima iz drugog, treeg i
etvrtog grada i svima nad kojima vladaju njihovi vladari. I cijeli se
svijet klanjao baklji i mnogi su ili za njenim lanim svjetlom.
12. I vladar toga grada ujedinio je sve koji su ivjeli u njegovoj
sedmini svijeta, a u tome su ga podupirali oni iz drugog, treeg i
etvrtog grada.
13. Zatim sam bio odveden do estog grada u kojem je bila neobina
struktura sastavljena od mnogo metalnih kugli.
14. Taj su grad izgradili vladari drugog i treeg grada, kako bi
ujedinili ljude na ovoj sedmini zemlje i zauzeli jo jedan vrh
sedmerokuta, a oni iz etvrtog grada ovdje su postavili svoje
vitezove. I vladar toga grada ujedinio je jednu sedminu svijeta.
15. A oni iz sedmog grada nisu bili u miru sa onima iz prvih est, no
ipak su zajedno radili na ostvarenju iste namjere. Usred tog grada
bila je velika crvena palaa sa puno arenih tornjeva. Njegov je
vladar htio zavladati nad vie nego samo jednom sedminom svijeta,
ali je uspio ujediniti samo sedminu koja mu i pripada.
16. I tako su oni iz prvog grada vladali samo nad sedminom svijeta.
Oni iz drugog grada zapravo su vladali nad etiri sedmine svijeta, a
nad istim tim dijelom svijeta vladali su i oni iz treeg grada.
17. Oni iz etvrtog grada sukobljavali su se sa onima iz sedmog
grada, ne bi li nekako prevladali i na njihovom dijelu, ali nisu
uspijevali, nego su posredno zavladali samo nad tri sedmine svijeta.
18. Vladari petog grada drali su vlast nad cijelim svijetom, jer ih je
cijeli svijet slijedio, no njihova je prevlast bila samo nad etiri
sedmine.
142

19. esti i sedmi grad drali su vlast svaki nad svojom sedminom i
nisu bili u pravom miru jedni sa drugima.
20. I svi su gradovi bili na rijekama, a svih je sedam rijeka teklo iz
istog izvora kule koja je stajala u sreditu sedmerokuta. I svi su
njihovi vladari bili oni koji su se zavjetovali da e izvriti zamisao
Nimrodovu ujediniti sve ljude svijeta u jednom velikom gradu.
21. I pet se gradova ujedinilo, a prvi i sedmi nisu mogli sa njima.
Prvi je htio biti vodei meu njima, a sedmi je htio zadrati vlast
samo za sebe, no ostali im to nisu mogli dozvoliti jer tada ne bi
mogli ostvariti namjeru na koju su se zavjetovali vrstim zavjetom.
22. Zato su najprije napali i sruili taj prvi grad i do temelja ga
spalili, a nad sedminom nad kojom je on vladao zavladali su oni.
Vladar sedmog grada u tome im se pridruio, kako se ne bi isto
dogodilo i njemu.
23. Zatim se skupilo preostalih est vladara i zajedno su se uputili
prema onoj visokoj kuli. I uli su u svoju skrovitu odaju kako bi
Nimrodu javili da je njegova namjera uspjela.
24. A Henok mi je rekao: Udaljimo se od ove kule, jer straan je
udes koji e je snai.
25. I opet su se otvorila nebesa i izala su sedmorica anela. I svaki
od njih imao je deset maeva. I sruili su onu kulu, sasjekavi je u
komade i poubijavi one vladare koji su se u njoj sakupili.
26. A za njima su izale mirijade drugih anela i krenuli su prema
onim gradovima oko kule. I do temelja su ih sruili, spalili i
poubijali sve stanovnike njihove, sve koji su slijedili put Nimrodov.
27. Straan je bio kraj onim gradovima i jo se dugo nad njihovim
zgaritima dizao crni dim.
28. A sa nebesa se poeo sputati grad blistave ljepote i sjaja. Blistao
je kao sedam Sunaca, bio je izgraen od istog kristala, a posred
grada tekla je iroka rijeka iste vode.
29. Henok mi je tada rekao: Sine moj, vienje koje si vidio je za tvoj
143

narataj. Zato sam ga pokazao i otkrio tebi. I molim te da ovo to si

vidio doda mojoj knjizi.
30. A ja sam ga upitao: Kako da to dodam tvojoj knjizi kad je nikad
nisam ni vidio ni itao? Gdje je ta tvoja knjiga?
31. A on mi je odgovorio: Trai i nai e je, jer je prevedena na
suvremene jezike. Tamo gdje ti prijevodi grijee ili su manjkavi, ja
u ti pomoi da razumije smisao onoga to sam napisao. Budi
vjeran, sine moj, i uini to te molim. Budi razborit i prosudi koji je
najbolji nain da mi ispuni molbu.
32. Nakon toga se poeo podizati prema nebesima, govorei mi:
Mnogi e traiti moju knjigu, zato uini to sam ti rekao. Neka je
itaju sinovi moji i neka naue mudrost koja je meni bila povjerena.
Ja u ti pomoi i poduprijeti te u tome. Ja u biti uz tebe, kako bi taj
posao izvrio onako kako je to moja volja i volja naeg Boga.
33. Tada ga je sakrio oblak i vie ga nisam mogao vidjeti. I nebesa su
se zatvorila, a vienje je nestalo.
34. Ovo je ta knjiga koju je zapisao otac na Henok. Ovo je taj
dodatak sa vienjem koje mi je Henok pokazao i zamolio me da ga
zapiem u njegovu knjigu.
35. Henok mi je svjedok i Bog mi je svjedok da su ove rijei istinite i
vjerodostojne. Uinio sam ono to mi je Henok rekao, a on mi je u
tome pomogao.
36. Zato neka se i dalje ita ova knjiga i ui mudrost koja je u njoj
zapisana, jer to je volja naeg Boga i Oca.
O drugom dodatku
POGLAVLJE STOTINU i JEDANAESTO
1. U vrijeme kada je Barack Obama postao ameriki predsjednik i
kratko nakon smrti pravoslavnog patrijarha Alekseja II, dovrio sam
zapisivanje ovog dodatka Henokovoj knjizi.
144

2. Dodatak sadri vienja koja mi je pokazao sm Henok, jer ta su

vienja bila predana njemu, ali ih za ivota nije uspio zapisati, jer ga
je Bog prenio.
3. Zato sam se potrudio zapisati cijelu ovu knjigu , a praotac moj
Henok pomogao mi je i duh je njegov bio uz mene, pa sam mogao
razumjeti smisao svega to bi i on zapisao da je pisao ove rijei.
4. Ovo je knjiga koja je dugo bila izgubljena, ali sada je naena i
dostupna je svima eljnima istine i pravednosti.
5. Zato neka Bog blagoslovi svakoga tko je ita i svakoga tko se
dri rijei koje su u njoj zapisane. Neka Bog pomogne svakome tko
ita ove rijei kako bi ih razumio, kao to je pomogao i meni kada je
to bilo potrebno.
6. Bog neka blagoslovi svu djecu Henokovu i Njemu neka je slava i
hvala u vijeke vjekova. Amen.

145

Nisam govorio u tajnosti,

u mranom kutu zemlje,
niti sam rekao potomstvu
Jakovljevu: Potraite me,
ali bit e vam uzalud!
Ja, Jehova, govorim ono
to je pravedno,
objavljujem ono to je pravo.
IZAIJA 45:19

146