11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

MTSTILIULINQUAN
CHINTRANHBINGIIVITTRUNG
THNG2,1979

NgBcsutm&chgii

ylmtstiliuquantrnglinhncucchintranhbingiiVitTrungnm1979,xyravongyny,
17ThngHai,35nmtrcy.
TiLiu1:BnGhiNhCucmThoiCaBNgoiGiaoMngCviCcVinChcBNgoiGiaoSVit
tiMoscowhm9ThngHai,1979,trongcvinchcSVitchohaycbitTrungCngangtphp18
SondcbingiiVit.Trung.trchdchsangtingVitcconlinh.
TiLiu2:PhiuChuynngy10ThngHai,1979caHvnLu,iSThngTrcCaVitNamtiLin
HipQuc,thngipcaNguynDuyTrinh,PhThTngkimBTrngNgoiGiaoHNi,gingTng
ThKLinHipQuc,KurtWaldheim,botinkhncprngTrungCngangtptrunggn20sonti
bingiiVitTrung.NguynbnbngtingPhpngy10ThngHai,1979,bndchsangtingAnhngy
11ThngHai,1979.ChtrchdchsangtingVitphnthngbocgn20sonqunTrungCngtptrungti
bingiiVitTrung.
TiLiu3:Vnthngy15ThngHai,1979(tcngy16ThngHaitiTrungQucvVitNam,ngaytrc
khiTrungQuckhichin)caChenChu,giChTchHingBoAnLinHipQuc,trlithcaNguyn
http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm
DuyTrinh.NgoiphnphntcoVitNamtncngvkhiukhchbingiiVitTrung,ChenChuihiVit

1/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

DuyTrinh.NgoiphnphntcoVitNamtncngvkhiukhchbingiiVitTrung,ChenChuihiVit
NamphirtqunrakhiCmBt.
TiLiu4:TuynBNgy 17Thng2,1979 caVit Nam v CucTn Cng CaTrung Quc ti Bin Gii.
NguynbntingVit.
TiLiu5:BnTinngy2ThngMt,1987trntboGainesvilleSun,Florida,HoaKvvtnstthngdn
VitNamtiTngChp,XHngo,HuynHaAn,TnhCaobngbiqunTrungQuctrongcucchintranh
bingiinm1979.dchtonbntinsangtingVitkmtheonguynbntingAnh.
Ccbivitquantrngkhcsctiptccpnht./

***
TILIU1

BNGHINHCABNGOIGIAOMNGC

VCUCMTHOIVI

CCVINCHCSVITTIMOSCOW,

NGY9THNGHAI,1979
TiMt

ThTrngThNhtcaBNgoiGiaoCngHaNhnDnMngC,D.Yondonvnhnvinthptng
cntip,mtcchringbit.,biThTrngThNhtBNgoiGiaoSVit,V.F.Maltsevvmtthnh
vincabanlnho,trngPhngVinngThNht,M[ikhail]S[tepanovich]Kapitsa.

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

2/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

vincabanlnho,trngPhngVinngThNht,M[ikhail]S[tepanovich]Kapitsa.
D.YondongpM.S.Kapitsahm9ThngHai,1979t13n13gi[?,chcclinhmysai,vlpli
cngmtgi,chcangidch],vviThTrngNhtV.F.Maltsevtrongcngngyt16n17gi.

1.TrongcucgpgviM.S.Kapitsa
[D.YondonmunbitvkinvsgiithchrrngtccngchSVitvccbctinsthchinlin
quannviccthbibhipcHuNgh,LinMinhvTrGipHTngnm1950giaTrungQucv
LinSvslinquannMngCrasao
KapitsatrlirngLinScngangsuynghvkhtnh(trongkhiniviuny,Kapitsacacho
YondoncringbndthothngtincachnhphSVit[vmcny]....Kapitsachorngngita[Trung
Quc]cthskhngngchmnvnMngC.
[PhntmtttrnylcangidchNgBc]

Kapitsa[nitip]:Nucxyrasbibhipc,ccnhlnhoTrungQucsnuraccnguyndokhc.C
thhsnirngbnchtcaLBSV(LinBangSVit)thayi,rngsxmlnangxyramigccnh
cathgii,rngVitNamangcanthipvocngvicnibcaCmBtvth,CHNDTQ(CngHaNhn
DnTrungQuc)khngthbrngbucviLBSVbihipchungh,linminhvtrgiphtng.
Nhnghchachnhthcnulnvnbibhipc..

Gny,ngTiuBnhsangHoaK.McchcachuyniltTrungQucdicidhtnhncaHoa
K,giitavnoiLoan,ngnchnthacSALT2,vsdngHoaKchochnhschringcaTrung
Quc.Mcchnykhngchonthnh.CcquanhHoaKTrungQuctythucmtcchtrctipvo
tmmccaccquanhgiaSVitvHoaK.
.
NhnggangdinratibingiiVitNamlmLBSVlongirtnhiu.TrungQuctphp18sonti
bingiiVitNam[inmlmnibtbingidch].NhngquniVitNamcqunsmttriu,c
trangbvkhhonho,dndykinhnghimvchinutt.NucdinramtcucgiaochinviVitNam,
ngita[TrungQuc]cnphichinuthcsgiigiang.Hayh[qunTrungQuc]shontonbbp.

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

3/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

ngita[TrungQuc]cnphichinuthcsgiigiang.Hayh[qunTrungQuc]shontonbbp.
Numtcucchintranhxyra,cnglunthgiisnghVitNam.PhaTrungQucthcslosLBSV.
TrungQuccthsthchinmtcuctncngduynhtvoVitNam.Cthhslmiugingnhh
lmhinm1962,khiphngramtcuctncngvon,tinsuvo[n]khong2030cys.Khi
hscgngbtgimtslnglnlaoccbinhsVitNam(mtspngtrcvicbtgiccbinhs
TrungQuctiCmBt).Nhngng[Kapitsa]niarng,VitNamcthtinsukhong1015cysvo
lnhthTrungQuc.
NucncmtcuctncngTrungQucbovVitNam,chngtischong[Yondon]haybit.
CclclngvngVinngcachngti,vqunkhuZabaikalangnhncccmnhlnhcbit..

Ngun:WilsonCenter,February9,1979,MongolianRecordofConversationwithSovietOfficialsinMoscow,February1979,
VnKhMSHaVLchSQucTcGiiMt(DigitalArchiveInternationalHistoryDeclassified.

***

TILIU2

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

4/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

5/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

6/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

7/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

8/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

9/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

10/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

11/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

>

VNTHNGY10THNGHAI,1979
CANGUYNDUYTRINH,
BTRNGNGOIGIAOVITNAM
GINGTNGTHKYLINHIPQUC,
KURTWALDHEIM,
THNGBOKHNCPVVICTRUNGQUC
TPTRUNG20SONTIBINGII

Tai liu gm c Phiu Chuyn ngy 10 Thng Hai, 1979 ca S H Vn Lu, Trng Phi on
ThngTrCngHaXHiChNghaVitNamtiLinHipQuc,chuynnngTngThKLinHip
QuckhilngKurtWaldheim,thngipngy10ThngHai1979caNguynDuyTrinh,PhThTng
http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

12/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

QuckhilngKurtWaldheim,thngipngy10ThngHai1979caNguynDuyTrinh,PhThTng
kimBTrngNgoiGiaoCngHaXHiChNghaVitnam,thngbokhncpstptrunggn20s
onquns,cngccchinckhccaTrungQuc,tibingiiVitNam,toramttnhtrngccknghim
trng.
NguynbnccvnkinnycvitbngtingPhpngy10ThngHai,1979,vbnbngtingAnh
ngy11ThngHai,1979.HyvngnguynbntingVitsccngbsauny.
NgidchcdchlicconnivschunbchintranhcaTrungQuctibingiiVitTrung,trong
thngbony,mHNihaybitc,mttuntrckhicucchintranhthcsdinra.

Trchdchvnthngy10ThngHai,1979caNguynDuyTrinh,PhThTngkimBTrngNgoiGiao
VitNamgingTngThKLinHipQucKurtWaldheim:

nhKm

Thngipngy10ThngHai1979tPhThTngkimBTrngNgoiGiaoVitNam[NguynDuy
Trinh]nngTngThK[LinHipQuc,KurtWaldheim]

TilylmhnhnhxinngluntnhtrngnghimtrngphtsinhtiVitNam.
CcnhcmquynTrungQucgnytngcngcchotngvtrangtibingiiVitNamvtin
hnhccschunbroritchochintranhchngVitNam.Hbtrkhong20son,hngtrmcc
mybaychinu,nhiuxetngvccchinckhctivngstcncabingiigiaTrungQucvVit
Nam[inmnhnmnhbingidch].Hthamgiahngngyvocchotngvtrangviphmlnhth
VitNam,chnhvthangtoramttnhtrngccknguyhimdctheotonthbingiigiaTrungQucv
VitNam.
Trongkhicchotngthnghchnyangtipdin,PhThTngTrungQuc,ngTiuBnh,trongcc
cucthmvingcangtatiHoaKvNhtBn,cngkhaixcnhnccbntintcbochlinquanns
tptrungngoccbiTrungQucgnbingiiVitNamvccliedachintranhtrngtrochngli
CngHaXHiChNghaVitNam.Tnhtrngnykhidyvtiptckhidysquannginghimtrng
http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

13/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

CngHaXHiChNghaVitNam.Tnhtrngnykhidyvtiptckhidysquannginghimtrng
vphaccChnhPhcanhiuncvcnglunthgii.
CchnhvinutrnlktqucachnhschchngVitNamcaccnhcmquynTrungQucvcacc
mcchbnhtrngcahtingNam.Ktuthpnin1970,hchimotQunoHongSa
(Paracel)bngphngtinquns,araccstuynnhnphilccokhccaVitNamtiBinng
:EasternSea(SouthChinaSea)vkhiukhchcccuctranhchpbingiigiahainc
.
Tihyvngrngvicctrchnhimlnlaocang,ngscuxtntnhtrngnghimtrngnutrnvc
btkbinphpnomngcththylthchng.
TixinnghngspxpthngbonyscphnphtnhmttiliuchnhthccaLinHipQuc
nttcccHiVincaTChc.

NguynDuyTrinh
PhThTngkim
BTrngNgoiGiao
CngHaXHiChNghaVitNam

***
TILIU3

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

14/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

15/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

16/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

17/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

18/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

[BnDchSangTingVit(caNgBc)]

VnThPhcpNgy15ThngHai,1979
CaChenChu,iDinThngTrc
CngHaNhnDnTrungQuc
GiChTchHingBoAnLinHipQuc

Nuc,5ThngHai,1979
KnhgiNgiiSA.Y.Bishara,
ChTchHingBoAn
LinHipQuc

ThaNgi,
TiptheocucchintranhxmlccahchngliKampuchea,ccnhcmquynVitNamcmtlot
cchnhnglmtrmtrngscngthngtingNamvaccnikhccaChu.cbit,hangthc
http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm
hinccvkhiukhchvtrangngngcungdctheobingiiTrungVit,edanngnanninhcaccbin

19/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

hinccvkhiukhchvtrangngngcungdctheobingiiTrungVit,edanngnanninhcaccbin
giiphanamTrungQuc.
TrongstheouicmtchnhschthnghchiviCngHaNhnDnTrungQuc,ccnhcmquyn
VitNamgyraccstranhchpdctheoccbingiiTrungVittrongmtcungcchchochnhvct
chc,thchinccvkhiukhchvtrang,gmnhmdnlnhthTrungQuc,btccvhstnhnvinTrung
QucvphhoissinhhotvsnxutcacccdnbingiiTrungQuc.Trongnm1978,nhnvinv
trangVitNamtnhpvolnhthTrungQucvgyraccstranhchptronghn1,100vphaVitNam
cngvtquabingiigimnn,tiptcphokchvnsngvolnhthTrungQuc,gitvlmbthng
vitrmnhnvinTrungQuc.Trongsutthikny,ccnhlnhoVitNamkhngngngcvchomt
cucchintranhmiviTrungQuclmctiu.Hkhuyngmtshonglonchintranhkhpnc,
ymnhsgiatngvkhvstuynmbinhscngthchinccvthaodinqunsthngxuynchngli
TrungQuc.Cnglc,phaVitNamtngcngcigilcchotngthanhlcticctnhgnvi
bingiiTrungVit,btrmtqunslnlaoccbivxydngcccngsphngthdctheoccbingii
TrungVitchunbchoccmuqunsmi.
TrongkhiphngramtcucxmlngtvoKampucheavkhngngngkhiukhchTrungQuc,ccnh
cmquynVitNamrasclidngtthmtncnhcanchoccslmdngvphbngtrngtrn
chngliTrungQuc,tgicrngTrungQucangedaVitNamvpccthamvngchngVitNam,
vccskintngtnhth.Cngcungcchhnhnycsdngtrongthngipngy10Thng
Hai, 1979 t Nguyn DuyTrinh, BTrng Ngoi GiaoVit Nam, gi ng ChTch Hi ng BoAn. Dng
chinthutquenthuccamtkgyraticphunramtscogicngytophuchngliccngikhc,
phaVitNamrasccheyccskhiukhchthcscanchngTrungQucvchunbkhungcnhcho
ccmmukhcnachngTrungQuc.Nhngiunyhontonvch.
TnhtrnghintidcbingiiTrungVithontonliuctorabiccnhcmquynVitNam.
Chnh PhTrung Quc trn qu tnh hu ngh truyn thng gia cc nhn dnTrung Quc vVit Nam. Trung
QuclunlunhnhxskimchkhiidinviccchnhschchngTrungHoactheouibiccnh
cmquynVitNamtrongnhngnmgnyvmiloihnhvikhiukhchcah,vthchinccnlc
tiachomtsgiiquytthchngccstranhchpgiahaincxuynquaccsthngthovthamkho.
PhaTrungQucvnhyvngvyucurngtrongccquynlichungcaccnhndnTrungQucvVitNam,
vvhabnhvnnhtrongvng,ccnhcmquynVitNamstcthinhchmicuctncngvkhiu
khchvtrangchngTrungQucvkmhmixahnnatrnliisailmcah.
CcnhcmquynVitNamangtheouimtchnhschxmlcvbnhtrngrabnngoi,chnhvth
edanghimtrnghabnhvnnhtingNamvtonthChu.iunyngnhinkhidys
quanngivloucaminctiChuvphncnlicathgii.ChngtithnhththyvngrngLin
HipQucsbovcngl,hnhxccchcnngvthmquyncamnhvcccbinphpcnthitkhin
choccnhcmquynVitNamstcthingngliccstnhpvkhiukhchvtrangchngTrungQuc,

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

20/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

choccnhcmquynVitNamstcthingngliccstnhpvkhiukhchvtrangchngTrungQuc,
tcthinhchcucxmlcvchimngqunscahtiKampichea,tritthoimilclngcahra
khiKampucheavtcthingngmihnhvicahlmphnghinhabnhvanninhcangNam,
phncnlicaChuvtonththgii.
TiyucurngvnthnyscphbinnhmttiliuchnhthccaHingBoAn.
XinNginhnniylngtnknhcaoxanhtcati.

(Ktn)ChenChu
iDinThngTrcca
CngHaNhnDnTrungQuc
tiLinHipQuc.
***
TILIU4

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

21/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

22/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

23/29

11/1/2016

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

NgoBacTaiLieuThang2_1979

24/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

TUYNBNGY17THNGHAI,1979

CACHNHPHVITNAMV
CUCCHINTRANHXMLC
CATRUNGQUC

***

TILIU5

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

25/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

BnTinTrnTBoGainesvilleSun,
ThnhphGianesville,qunAlachua,TiuBangFlorida,
srangy2ThngMt,1987

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

LngXVitNamHiTng

26/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

LngXVitNamHiTng
VTnStcCoGicXyRaNm1979

CcvinchcVitNamaranhiunhchpvmtsngiccholnhnchnghuthunchoccs
tuynxcvccvhstphnvtremtiTngChpvticcngilngnhkhcthucsutnhbingii.
BntincaPeterEng,
TheAssociatedPress
TNGCHP,VitNamCcbitrevhoadinhratnntnigntmnmtrcy,ccvinchcVit
Namtuynb,ccbinhsTrungCngdngbapcht43phnvtremvnhiuthithcahrant
trnbcamtlchnc.
lcungcchcaccconthhoangdi,ngNngvnt[?]ni,lngichohaycbvangmang
http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

27/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

lcungcchcaccconthhoangdi,ngNngvnt[?]ni,lngichohaycbvangmang
thaivbnaconnhcangtrongsccnnnhn.Ncmtmttrongimtkhingniviung
gilmtcuctnstxyravochiungy9ThngBa,1979,trongcucchintranhbingiiTrungVit.
CcvinchcVitNamaranhiunhchpvmtsngiccholnhnchnghuthunchocc
stuynxcvccvhstphnvtremtiTngChpvticcngilngnhkhcthucsutnhbingii.
CclitgicvccvtnstphnlnkhngchaybitnbnngoiVitNam,dccvinchcVit
Namchorngconsccnnnhnkhngctngscthcnurathnghnnhius504thngdn
mhnibgitbilnhMMLainm1968.
CcshsttivngcaonguynminbcngonmccaVitNamkhistcuiThngHai1979khi
qunsclng100,000binhsTrungQucchuthunbihngtrmnghnbinhskhc,btutrnqua
bingii.TrungCngtncngtrachosxmlngcaVitNamvoCmBt,ltmtchthn
TrungQuc.
VitNamxmnhpCmBtsaumtlotccvngbingiiviccbinhsCmBttrongnm1977
78vdnglnmtchCngSnmphaTrungQucxemlmtbnhn.
CcstuynxccaVitNamthcckkhkhnlnggimtcchclpbikhngcphngvinTy
PhngnocphpnkhuvcniixaxibingiiTrungVittngthutcucchintranhgnbatun
l.
Trongsutcucxungt,BcKinhvHNithngtraoiccstcokhcthngvccscc.
Bingiivncncngthng,vibnnytcobnkiavicphokch,tnhp,hmhip,stnhnvbtcc.
MtbchthVitNamnm1979nirngphaTrungHoatnstccthngdn,kcccphn,cc
trssinhvngigilo,phhyccngilng,nhth,nhcha,trnghcChnggitchc,cpbc
vtchyvismanrcaonqunthitrungcbngccphngphptinhvicaccqunonqucch
nghahini.
TnHoaXchnhthccaTrungQuclcphnhnccstcovcccuctnstvquytrchnhim
chophanhnvinanninhVitNam.
SukgignythmvingTngChptrongchuyniutinbiccphngvinTyPhngnngi
lngktkhiccucchin.TngChpnmbnngoitnhltnhCaoBngchngvidm.
CcvinchctuynxcrngQunon42caTrungCnghnhquytccdnlngtiTngChp.Phn
lnccnnnhn,theoh,thucdntctngi,dnTy,mtscdnthnthinvicctnhtnhmmmng,theo
tcthcngttin.HuynasdnTyHaAn,baogmTngChp,lmttrongcckhuvcbtncngnng

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

28/29

11/1/2016

NgoBacTaiLieuThang2_1979

tcthcngttin.HuynasdnTyHaAn,baogmTngChp,lmttrongcckhuvcbtncngnng
nhttrongcucchintranh.
Ccbihstbtgicchcchconnglngvibc,niconsngKhuiLng[?]nhpdnvomtsui
cn,chyrcrch.Ccvinchcchohayccthithbchtngtibaaimtrongmtkhongcch330b
Anh.HtuynxcrngqunTrungQucccthithgnccngunnchutoraccbnhtruynnhim.
Timtaim,nicccnhhoadivnlntnntkhkhan,ctgichnthithmqunTrungHoa
chelpbngcycivct,theonglmVnTn[?],phgimcsytcngcngtnhcniltngch
huyvicthuhiccthihi./

NgBcdchvphch
17.02.2014

http://www.gioo.com/NgoBac.html
gioo.com2014

http://www.gioo.com/NgoBac/NgoBac_TaiLieu_War_Feb_1979.htm

29/29