B. Akunyin - G.

Cshartisvili
TEMETI TRTNETEK
(Tartalom)

MAGYARZAT
Hosszasan rtam ezt a knyvet, vente egy-kt rvidebb rszt. Maga a tma sem olyan, hogy kapkodni
kellene, a ksbbiekben radsul az az rzsem tmadt, hogy ez nem is egyszeren egy knyv, hanem
valamifle t, melyet vgig kell jrnom, s melyen nem clszer ide-oda szkellni, mert ha lendletbl
nem veszed be a kanyart, knnyen letrhetsz az trl. Nha gy reztem, hogy ideje megllni, s
megvrni a kvetkez jelzst, mely ismt tra szlt.
Ez az t t teljes vig tartott. Egy si moszkvai temet falnl kezddtt, s nagyon-nagyon messzire
vitt. Ez id alatt sok minden megvltozott, s a mindenkire egyarnt rvnyes trvnynek
engedelmeskedve, magam is ms lettem megkettzdtem. G. Cshartisvili rezonrre s B. Akunyin
lektrr-vllalkozra, gyhogy a knyvet mr ketten rtuk meg: az egyik az esszkkel, a msik a
szpirodalmi szvegekkel foglalkozott. Azt is megtudtam, hogy tafofil vagyok, a temetk
megszllottja kiderlt, van a vilgon egy ilyen egzotikus hobbi (ami esetenknt mr mnia). m
engem csak felttelesen lehet tafofilnak nevezni, n nem gyjtk temetket s srokat, engem a
Tovatn Id titka foglalkoztatott: hov tnik, s mi trtnik az t benpest emberekkel?
Tudjk, mi izgat legjobban Moszkva, London, Prizs, Amszterdam, de mg inkbb Rma s
Jeruzslem lakosaiban? Az, hogy a tbbsgk mr meghalt. A New York-iakrl s a tokiiakrl ezt
nem lehet elmondani, mivel a vros, melyben lnek, tlsgosan fiatal.
Ha egy igazn rgi vros lakosait, annak trtnelmi kezdeteitl fogva, gy kpzeled magad el, mint
egy hatalmas tmeget, s belepillantasz az emberi fejek e tengerbe, kiderl, hogy az res szemgdrk
s az idtl kifehredett koponyk tbbsgben vannak az eleven arcokkal szemben. A vrosok laki
egytt lnek a mlttal, mindenfell holtak veszik ket krl.
Egyltaln nem arrl van sz, hogy e rgi megapoliszokat szellemvrosoknak tekintenm. Nagyon is
elevenek, zajlik bennk az let, energitl szikrznak. Msrl van sz.
Mr egy ideje gy rzem, hogy akik elttnk ltek, nem tntek el. Ugyanott maradtak, ahol voltak, csak
ms iddimenziban. Ugyanazokat az utckat rjuk, csak lthatatlanok vagyunk egyms szmra.
tmegynk rajtuk, s a mostansg divatos pletek veghomlokzata mgtt az egykor itt llt hzak
krvonalait ltom: a klasszikus oromzatokat s naiv mezzaninokat, a fennhjz, dszes kovcsoltvas
kapukat s a cskos sorompkat.
Minden, ami volt, s mindenki, aki valaha lt, rkre itt marad.
Mg nem volt szerencsjk megpillantani a Kuznyeckij Moszt vagy a Nyikolszkaja embertmegben
egy ki tudja honnan odacsppent s szinte azon nyomban tovatn wellington-kalapos, b kpenyes
sziluettet? Vagy egy tnkeny lenyprofilt, szalagos fktben? Nem? Akkor mg nem kpesek
megltni az igazi Moszkvt.
Az si vrosok egyltaln nem olyanok, mint az alig szz- vagy ktszz ves jak. Egy-egy ilyen nagy
s rgi vrosban annyian szlettek, szerettek, gylltek, szenvedtek s rltek, majd haltak meg, hogy
az idegi s szellemi energinak ez az cenja nem tnhetett el csak gy nyomtalanul.
Az antikvitsrl elmlked Brodszkijt parafrazlva azt mondhatnnk, hogy az seink elevenen lnek
bennnk, mi azonban nem lteznk a szmukra, azrt nem, mert mi tudunk rluk egy s mst, k viszont
jformn semmit sem tudnak rlunk. k nem fggenek tlnk. S a vrosnak, melyben ltek, szintn
semmi kze sem volt hozznk, mostaniakhoz. Ezrt minl regebb egy vros, annl kevsb rdeklik
mostani laki ppen azrt, mert ezek vannak kisebbsgben. Mi, lk, nemigen tudunk meglepni egy
ilyen vrost; msokat is ltott mr, ugyanilyen btrakat, tallkonyakat, tehetsgeseket, de mg az is
lehet, hogy akik meghaltak, klasszisokkal jobbak voltak nlunk.

New York ugyanabban a ritmusban l, mint a jelenlegi New York-iak, a vros a kortrsuk, a
vlttrsuk s zlettrsuk. Ezzel szemben Rma s Prizs kznys lenzssel szemlli azokat, akik
az si falakat a Nescafe s az Ariel mospor reklmjaival aggattk tele. Az si vros tudja: a ml
id rja lemossa az utckrl ezt a hamis csillogst. A farmerben s sznes trikban feszt vagny
srcok helyn msok fognak itt stlni, msfle ltzetet viselve, de ezek a mostaniak sem tnnek el
csak az egyik negyedbl egy msik, fld alatti negyedbe kltznek. Elfekszenek ott nhny vtizedet,
majd egybeolvadnak a flddel, s vgrvnyesen a Vros kizrlagos tulajdonba kerlnek.
A megapoliszok temeti ltalban nem lnek sokig: csak addig, amennyi ahhoz kell, hogy a srok
betltsk a kijellt temetkezsi terletet, s mg nagyjbl fl vszzadot, amg azok is ki nem halnak,
akik ide jrtak a srokat gondozni. gy szz-szztven v mlva a csontok felett j fldrteg
kpzdik, melyen terek hzdnak, vagy hzak plnek, az egyre inkbb terjeszked Vros szln
pedig j nekropoliszok jelennek meg.
A holtak a szomszdaink s a laktrsaink. A csontjaikon jrunk, hasznljuk az ltaluk ptett hzakat,
azok alatt az rnyas fk alatt stlunk, amelyeket k ltettek. Mi s a halottaink nem zavarjuk egymst.
Nhny vvel ezeltt Prizs krnykn a holtak egsz birodalmt fedeztk fel olyan katakombt,
ahol tbb milli nhai prizsi fekszik, akiknek a fldi maradvnyait valamikor a vrosi temetkbl
szlltottk ide. Brki elutazhat a Denfert-Rochereau llomsig, lemehet a fld al, lthatja a
koponyk vgtelen sort, s a sajtjt is elkpzelheti valamelyik kis beugrban, a tizenhetedik sorban,
balrl a szzhatvannyolcadikknt, s taln egy kicsit ki is igaztja a sajt szemlyisgnek
jelentsgrl alkotott kpet.
De csak ritkn van alkalmunk arra, hogy bepillantsunk a fld mlybe, ahova az eldeink kltztek. A
prizsiaknak, mondhatni, szerencsjk volt. Az seinkkel val tallkozs leggyakoribb helyei
lehetnek a csodval hatros mdon megrzdtt rgi temetk, az sszezsugorodott s megdermedt id
kis szigetei, ahova mr rgen senkit nem temetnek. Ez utbbi felttel elengedhetetlen, mivel a
kihantolt fld s az eleven fjdalom nem az rkkvalsgtl illatozik, hanem a hall levegjtl
terhes. Ez az illat tlsgosan is that, s zavarja az embert abban, hogy megrezze egy msik id
knny aromjt.
Ha rteni s rezni szeretn Moszkvt, stljon egy kicsit a Rgi Doni temetben. Prizsban tltsn el
egy fl napot a Pre Lachaise-ben. Londonban menjen ki a Highgate temetbe. Mg New Yorkban is
van egy hely, ahol megllt az id a brooklyni Green-Wood.
Ha a nap, az idjrs s az nk lelkillapota sszhangba kerl a krnyezettel, egy nagy egsz
rsznek rzik majd magukat ami volt, s ami ezutn lesz. S taln akkor meghalljk a hangot, ami azt
suttogja: A szlets s a hall nem falat emel, hanem ajtt nyit.

A RGI DONI TEMET

MOSZKVA

Volt-nincs,
avagy az elfeledett hall
A mkd moszkvai temetktl mindig kirz a hideg. A mg eleven hsbl kitpett, vrz cafatokra
hasonltanak. Mindegyikbe fekete cskos autbusszal jnnek, mindegyikben tlsgosan is halkan
beszlnek s tl hangosan srnak, s a krematriumi nagyzem futszalagjnl rnknt ngyszer is
felharsan a korl-preld, s a gyszruhs kincstri dma kenetteljes hangon mondja: Egyenknt
odalpnk, s bcst vesznk.
Ha csak kvncsisgbl tvedtek a Nyikolo-Arhangelszki, Vosztrjakovi vagy Hovanyi temetbe, s
semmi dolguk sincs ott, szt se nzzenek, csak menjenek onnan, klnben megrmlnek a szrke s
fekete ktmbkkel teli, vgtelen kietlensgtl, fuldokolni kezdenek a kimondottan zsros levegtl,
megsketti nket az vlt csend, s mris szeretnnek rkk lni, lni brmi ron, csakhogy ne
kelljen egy kupac hamuknt a kolumbriumi laktelep egyik flkjben vgeznik, vagy a nulla-ht
egy-nyolcas szm virggy alatt fehrjkre, zsrokra s sznhidrtokra bomlaniuk.
Az j temetk semmit sem mondanak az letrl s a hallrl, csak felzaklatjk, megrmisztik s
sszezavarjk nket. Hadd csattogtassk csak grnit s beton llkapcsaikat a krautplyn tl, mi
pedig vegyk az irnyt inkbb a Zemljanoj grod[1] fel, a Rgi Doni temetbe, hiszen, azt hiszem,
szp s titokzatos vrosunkban nincs ennl szebb s titokzatosabb hely.
A Rgi Doni temet egyltaln nem hasonlt a temetkezsi nagyipar mai gigszaira: ott aszfalt van
mindentt, itt levelekkel bortott svnyek; ott poros a f, itt berkenye s barka n; amott betonlap,
rajta felirat: Natocska, kislnyom, mirt hagytl itt bennnket, emitt pedig mrvnyangyal, kezben
nyitott knyv, melyben rva vagyon: Boldogok, a kik srnak: mert k megvigasztaltatnak.
Csak nehogy vletlenl az j Doni temetbe tvedjenek, amely ott van rgtn mellette, a vrs,
csipkzett fal mgtt. Odacsalja nket hagymakupols templomval, de ez csak amolyan
brnybrbe bjt farkas, az alaposan elmaszkrozott l-es szm halotthamvaszt. A kapunl pedig
Szergej Andrejevics Muromcev, az Els llami Duma elnke fogadja nket mosolyra hzd
szjjal. Mgse higgyenek ennek a szerencsefia hercegnek, aki, akr egy mh, lete sorn (1850-1910)
a tiszavirg-let oroszorszgi europizmus minden nektrt magba szvta, s mr csendesen pihent a
kellemetlensgek bekszntekor, s gy lehet, tkletesen biztos volt az orosz parlamentarizmus
gyzelmben, s abban is, hogy lassacskn kellemes szomszdok veszik majd krbe: egyetemi
magntanrok, kormnyzsgi fisklisok. De min fjdalom, krs-krl mindentt Sztlin-djasok,
dandrparancsnokok, aeronautk s az OSZSZSZK rdemes pti. Eljn majd az id, amikor
szputnyikos, rajztollas, csillagos sremlkeik szintgy trtnelmi egzotikumm vlnak. Csak ppen
nem az n genercim szmra.
Mi menjnk csak tovbb a msik, magas harangtoronnyal koronzott kapun t. Az a Moszkva, amit n
szeretek, ott van eltemetve. El van temetve, de nem halt meg.
Mg egszen fiatal voltam, amikor elszr megreztem, hogy letben van. Egy csendes intzetben
dolgoztam, nem messze a Doni kolostortl, s gyakran kijrtunk a kollgimmal az si srok kz
Agdamot, ezt a vacak z, de annl ersebb bort inni. Elldgltnk a fapadon, szemben a Szergij
Radonyezsszkijt, Pereszvetet s Oszljabjt[2] brzol poros fldombormvel (ami mg a mai napig
is ott van, s nem kerlt vissza az jjptett Megvlt Krisztus-szkesegyhz falra), azerbajdzsn
cikutt[3] rgtunk az des kolostori almhoz, s beszlgets kzben rthetetlen mdon a Sparks (vagy
mit is hallgattunk akkoriban) legutols albumtl Szalticsihnl, a Super Rifle farmerektl pedig
Csaadajevnl ktttnk ki.

Pjotr Jakovlevics a nevezetes padhoz egszen kzel aludta rk lmt. Az emberrl, akit Rmban
Brutusnak, Athnban pedig Periklsznek hvtak volna, srja csak egyetlen tnyt kzlt az utkorral:
Elhunyt 1856. prilis 14-n, ez pedig tprengsre sarkallta az embert.
Ami Szalticsiht illeti, az srkvn egyetlen sznak vagy betnek sem kegyelmezett az id. Hogy
Darja Nyikolajevna Szaltikova, a moszkvai fldbirtokosn valban ltezett, s vagy szz jobbgyot
hallra knzott, ez minden, amit srja a puszta ltvel elrul. De a szrnyetegeket nem is lehet
definilni, lelkk legmlye stt s megfejthetetlen, gy a csupasz, szrke obeliszk, a mindent
elhallgat mrtani idom, mely sziluettjvel a fldbe vert nyrfakart idzi,[4] tnyleg a
leghelynvalbb sremlk egy rmalak szmra.
t lpsre De Sade mrki orosz kortrsnjnek nyughelytl klns kfa n ki a fldbl, egy
gcsrts kereszt, a szabadkmvessg jelkpe, ami az 1794-ben elhunyt Baszkakov fhadnagynak
llt emlket. Semmi ms informci nincs rla, milyen kr.
A srfeliratok s a suta srversek rdekes olvasmnyok, s egyltaln nem unalmasak. Nem ms ez,
mint az rzsek materializlsra s megrktsre tett ksrlet, radsul nem is olyan eredmnytelen
a bnatos gyszolk rg nincsenek mr, m a fjdalmuk most is itt van velnk:
Itt nyugszik egy fiatal szv, Isten rabja, Nyikolaj.
kit az r a bns vilgbl a Mennybe szltott immr.
(Nyikolaj Gracsov tisztes ifj honpolgrnak
vigasztalhatatlan szleitl.)
Vagy egszen nyakatekert, de annl szvbe markolbb:
Drga porhvely, nyugodj bkben,
S te, llek, szrnyalj azr gben,
n maradok itt, s csak srok terted.
(Mr nem lehet kibetzni, kitl s kinek.)
Kedvenc epitfiumom azonban az, amelyik Sahovszkaja hercegn srkvt dszti, s inkbb
bosszszomjas, mintsem megrendt:
Elhunyt Doktor Sznyegirjov opercija miatt.
Merre van, Doktor Sznyegirjov? Megvan-e mg a srja? , aligha. De itt, a Rgi Doni temetben a
mai napig emlkeznek nre, mg ha nem is a legszebb szavakkal.
Hsz vvel ezeltt, amikor szinte mindennap kijrtam ide, nem sokan nztek be ebbe az elvadult, flig
elfeledett rgi temetbe. Taln a moszkvai loklpatritk gurmanjai kihozzk mg a fvros
vendgeit, hogy megknljk ket a legnagyobb temeti nevezetessggel, a fekete bronzkrisztussal, aki
teljes alakjval nyjtzik a kolostorfal mlyedsben. A Megvlt lbai ell mr akkor sem fogyott el
a friss virg, m az orosz szecesszi e minden vonatkozsban figyelemre mlt nevezetessge
egyltaln nem rintett meg pedig milyen elegns s fennklt.
Bns vagyok, nem szeretem a nevezetessgeket. Nyilvnvalan azrt, mert tlsgosan is fnyesre
szidolozta ket az a tmrdek pillants, s mert minden kztudoms velk kapcsolatban, nem
rejtenek semmifle titkot. A Doni srkert jegyzkein nhny hres nv is akad: a trtnsz
Kljucsevszkij, a klt Majkov, az ptsz Bove, a kozk Ilovajszkij, m az itteni holtak abszolt
tbbsge semmivel sem tette hress magt. Azokat, akik hresek, nevezetesek voltak, mind
Ptervron temettk el akkoriban, nem itt, a vidki Moszkvban. Az egyes sremlkek pompja nem
szabad, hogy becsapja nket, az csupn a gazdagsg, s nem pedig a sikeres let bizonytka. Csak
Isten a tudja, hny szerencstlenl alakult karrier, hny kielgtetlen becsvgy van eltemetve a Rgi
Doni temetben. Az ember csak nzi ezeket a kopott cmereket s elmosdott titulusokat, s a dn
kirly, Felejthetetlen Erik jut eszbe, akibl csupn hangzatos neve maradt meg, de azt, hogy kortrsai

mirt is tartottk t ennyire felejthetetlennek, a trtnelem mr rg elfelejtette.

Az n kivlasztottjaim rajtam kvl senkinek sem kellenek. Az nevk letkben sem mondott sokat,
amikor pedig meghaltak, a srjukon ll kvn kvl semmi sem maradt utnuk ezen a vilgon.
Jekatyerina Bezszonova kisasszony, elhunyt 72 ves korban, 1823-ban, jfl utn a nyolcadik
rban, s Gavriil Sztyepanovics Karnovics llamtancsos, a mindig ernyes, igaz keresztny letet
l frfi; k mind megbabonznak tovatn letk titkval. Ezt az rzst a leglakonikusabban Igor
Burdonov Kevss ismert tny cm hromsorosa fejezi ki:
Mind halottak mr
Kik 1864 augusztusban
Oroszorszgban ltek.
s tnyleg mind halottak, mind, akik egykor bjtltek, vendgsgbe jrtak, a Moszkvai
Kormnyzsgi Hrek-et olvastk, s szidtk az lnok Disraelit. m a Rgi Doni temetben mgis
egy mar s, azt hiszem, csalhatatlan rzs kert hatalmba, hogy mind itt vannak krlttem, hogy el
lehet ket rni, csak nem tudom, hogyan ragadhatnm meg a tovatn idt, s miknt kapaszkodhatnk
bele a titkukba.
Pedig ez a titok nagyon kzeli, csak mg egy mozdulat, s mr meg is van. Kzel az ember knyke,
mgsem tudja megharapni...
s regnyeket rok a XIX. szzadrl, mikzben igyekszem mindbe belerni azt, ami a legfontosabb a
tovatn id titkt. S az ltalam kitallt Oroszorszgot olyan alakokkal npestem be, akiknek a nevt
a Doni temet srkveirl veszem klcsn. Magam sem tudom, mit rek el mindezzel, hogy vajon
azokat rngatom-e ki gy a srjukbl, akik mr nincsenek tbb, vagy ezzel n magam frkzk-e az
letkbe.

Most a szj, majd a fog

Nhny ve Moszkvban eltnt egy ember. Nyomtalanul. Nem nagy gy, itt, a fvrosban, a
statisztikai adatok szerint vente nagyjbl hromezer llampolgr tnik el, mindkt nemet illeten,
m ez az eltnt nem hajlktalan volt, s nem is valami szdlt anyka, hanem rendr szzados, a BM
Rendvdelmi Akadmija kriminolgiai fakultsnak hallgatja. Hivatalos adatai a kvetkezk:
Nyikolaj Vilenovics Csuhcsev, orosz nemzetisg, 1970-es szlets, A Kzrend Vdelmnek
Kivl Szolglatrt kitntets birtokosa.
Amikor Csuhcsev nem jtt haza jszakra a kollgiumba, ami korbban sohasem fordult el, msnap
pedig igazolatlanul hinyzott a foglalkozsokrl, nyugtalankodni kezdtek az akadmin. Mgiscsak
rendrtisztrl van sz. Nem mindegy. Mr gy volt, hogy nyomozni kezdenek utna, m ppen ez id
tjt kapott a fnk egy titkos utastst, Onnan Fentrl: Csuhcsev hallgatt ne keressk, ne verjk
nagydobra az gyet, s az sem tancsos, ha felttelezsekbe bocstkoznak. Azrt, mert ez llamtitok.
Mrpedig ha llamtitok, nincs mit tenni: kihztk a szzados nevt mindenfle listrl, kollgiumi
helyt egy msik tisztnek adtk t, szemlyes holmijt egy brdbe csomagoltk, levittk a raktrba,
mivel kiderlt, hogy Csuhcsevnek nincsenek kzeli rokonai.
Summa summarum, lt egy ember, s ahogy mondani szoks, most mr se hre, se hamva. Egybknt
klns figura volt.
Azaz, ktsg sem fr hozz, minden ember a maga mdjn klns. Kvlrl taln ez nem mindig
ltszik, de ez szz szzalkig gy van. A lelke mlyn mindenki tudja magrl, hogy egyltaln nem
hasonlt a tbbiekre. Nyikolaj is tisztban volt ezzel, de a tbbsgtl eltren, az esetben ennek
valamifle objektv okt is lehetett adni. Lehetsges, hogy nem kimondottan objektv ok, hanem
egyszer vletlen, m Nyikolaj egy percig sem ktelkedett a maga klnssgben, s Liszicskina
alhadnagynak, aki az utbbi idben igencsak tetszett neki, a kvetkezket mondta: Hiszek a
Csillagomban.
Csuhcsev klnssge abban llt, hogy volt a Kincseket Tall Ember. Igaz ugyan, hogy ez idig
csak egyszer lelt kincsre, m ez akkor trtnt, amikor kialakulban van az ember letclja, tizenngy
ves korban.
A kisvrosban, ahol Kolka felntt, volt egy elhagyott trna. A hbor alatt a nmetek fegyverraktrnak
hasznltk, s amikor visszavonultak, krbeaknztk az egszet, a mocskok. A mieinknek azutn nem
volt kedve vacakolni vele, s rtelmt sem lttk vasajtval zrtk el a bejratot, hogy a klykk ne
msszanak be, s egy hallfejes tblt akasztottak r Idegeneknek tilos a bemenet felirattal, majd
megfeledkeztek rla. Negyven vig csak rozsdsodott az ajt, aztn amikor egyik reggel Kolka a
patakrl hazafel tartott, egyszer csak mit lt: a lncrl magtl leesett a lakat, s a rsen t beltni az
res sttsgbe.
Kvncsi fi volt, s egyltaln nem ijeds. Bemszott. Azt gondolta, lehet, hogy tall egy nmet
sisakot, vagy ha szerencsje van, egy Schmeisser-tltnytrat. s ha az aknkat vatosan kikotorja, s
akkurtusan sztszedi, nagyon is jl hasznlhatk lesznek a halszsnl.
Igazsg szerint Kolknak fel kellett volna robbannia ebben az elhagyatott trnban, m ppen itt
mutatkozott meg a Csillaga. Ennek ksznheten nem akadt bele a lba az Smi-35 ugrakna
gyjtzsinrjba, nem lpett r a Stock-akna aclrugjra, hanem ehelyett egy flig elkorhadt
tltnyldban tallt egy kismret, gy harmincszor negyvenes, arannyal gazdagon dsztett dobozt.
Valsznleg egy policj rejthette el, jobb idkre szmtva, de mr nem sikerlt visszajnnie rte, a
szemtjnek.
Ha Kolka Csuhcsev idsebb lett volna, s kornl fogva nagyobb lettapasztalattal s blcsessggel

rendelkezik, senkinek sem beszlt volna a kincsrl, az aranyat szp csendben elpasszolta volna, kis
adagokban, de mit lehet vrni egy gyerektl? Eldicsekedett vele, telekrtlte az egsz vrost.
Rvidre fogva a szt, a dobozt bevitettk a rendrsgre, a hsies Kolkrl cikk jelent meg az
jsgban, megkapta a dicsr oklevelet, s a trvny megllaptotta jutalmt: az rtk negyednek trt
aranyban szmtott rt, 784 rubelt s nhny kopejkt. Vett magnak egy Verhovina mrkj mopedet
s egy csehszlovk pergcsalis horgszfelszerelst, a tbbit odaadta az desanyjnak.
Ilyen klnleges trtnet esett meg Csuhcsevvel kamaszkorban.
Ekkor vlt vglegess elhatrozsa is lete tvlatait illeten. Kolja gy dnttt, hogy a biztonsgi
szervek munkatrsa lesz.
Elszr is azrt, hogy tovbbra is a trvny szellemben tevkenykedjen. Msodszor azrt, mert a
rendr oda is bejut, ahov idegeneknek tilos a bemenet, a kincsek pedig, tudva lev, csakis ott
teremnek, ahov senkit sem eresztenek be. Harmadszor pedig, mgsem mehet bnysznak.
Az elkvetkez vekben Csuhcsev lte a maga htkznapi lett: letlttte a katonaidt, a
rendriskolban tanult, megnslt, majd elvlt, az tlevl-ellenrz pultnl dolgozott, eljutott a
moszkvai akadmira, m mindez csak a kls, s nem az igazi letet jelentette. A dolog lnyege abban
llt, hogy Nyikolaj mindkettre figyelt. Vigyznia kellett, el ne szrja, amikor a Csillaga elvezeti t az
Igazi Kincshez. S Csuhcsev hitte, hogy nem szrja el.
A szzados szvesen tanult az akadmin. Nemcsak azrt, mert ezltal lehetsg nylott a szolglati
karrierre, st taln arra is, hogy lland munkt kapjon a fvrosban, vagy Moszkvhoz kzel, hanem
azrt is, mert az akadmia egy si kolostor terletn volt, Moszkva legrgebbi rszben. A Fehr
fal vros fld alatti kincsei cm szrakoztat knyvecske szerint titkos jratok s bvhelyek
sokasga hzdik itt a fld alatt, ahol a moszkvaiak elrejtettk vagyonukat hol a tatrok, hol a
lengyelek, hol a francik, hol Csuhcsev szzados eldei-kollgi ell. Vegyk csak ezt a bizonyos
kolostort, amelyet Keresztel Szent Jnos lefejezsnek szenteltek. 1918-ig apck laktk. A
grfnk s kereskedasszonyok lelkk megmentse rdekben arany ikonkereteket, slyos ezst
gyertyatartkat s ms rtkes kegytrgyakat ajndkoztak nekik. Amikor a szovjethatalom
elhatrozta, hogy kisajttja az amgy vastag kfallal krbekertett ingatlant, s tadja a Cseka-OGPUnak, a kolostort bezrtk. Jttek, hogy elvigyk a nemesfmeket sehol semmi: csak a csupasz falak.
Az apck az sszes vagyonukat elrejtettk valahov.
Felmerl a krds, hov? Nem hurcolszhattk ide-oda az aranyat meg ezstt a fvrosban, a
forradalom alatt!
Itt van valahol a drgasgom, rezte a szzados, amikor szemgyre vette a kis cellkbl ll
plettmbt, ahol rgen a brtn volt, most pedig tanknyvraktr. Vagy itt (ezt mr az omladoz
templommal kapcsolatban gondolta, amelyik egy ers, alaposan megsllyedt fundamentumon llt).
Egybknt nem mondhatnnk, hogy minden teljesen vletlenl trtnt. Aki tudja, hov kell nzni,
elbb-utbb megpillantja, amit meg akar ltni.
gy ht december nyolcadikn, fl kett krnykn, a foglalkozsok kztti sznetben Nyikolaj a
templom krnykn stlgatott. Kolbszos szendvicset majszolt, dobozos gymlcslevet ivott,
nzeldtt mint mindig.
Egyszer csak arra lesz figyelmes, hogy kt munks kzvetlenl a templom falnl gdrt s kbelt
akarnak fektetni. Odament, hogy kzelebbrl megnzze. Eszbe jutott: aha, az olvads miatt csinljk,
igyekeznek, nehogy ismt megkemnyedjen a fld. Meg kell hogy mondjuk, akkor decemberben
egyszeren hihetetlen olvads ksznttt a vrosra: a h teljesen elolvadt, s egyes kerletekben a
hmr higanyszla napkzben tz Celsius-fokig is felkszott.
A szzados figyelmesen nzte, ahogy az s hegye belemlyed a vrses szn fldbe, s a szve a

szoksosnl hevesebben kezdett dobogni. Elkpzelte, ahogyan az agyaggrngyk kzl eltnik egy
lda fekete teteje vagy egy kors csokoldbarna oldala. Csak egy kicsi ltszik belle, ppensggel a
legszle. S akkor, amg a munksok szre nem veszik, Nyikolaj gy kilt majd: Na, gyernk,
takarodjatok innen, itt tilos sni, ez llami objektum. Azok majd megkeresik a brigdvezett, vagy
akrkit, pedig gyorsan beugrik a gdrbe, s...
Csuhcsevnek nem volt ideje tovbb brndozni, mivel az s undortan megcsikordult mintha a
templom alapzatba tkztt volna, m a szzadosnak gy tnt, hogy ez a hang nem ktl, hanem
vastl szrmazik.
S gy is volt: a fldbl egy rozsds sarokvas llt ki, melyen vilgosan kivehet volt a szegecsels.
Vagy egy fm vdpajzsot erstettek a templom fehr ktalpazathoz, vagy csak nyugalom! egy
betemetett ajt teteje bukkant el a fldbl.
Nyikolajt kiverte a vertk. A munksok meg csak hadonsznak az sikkal, mg csak fel se nznek.
Ekkor Csuhcsev olyan akaratert tanstott, melyet a szolglati jellemzsben is kiemeltek: megvrta,
amg a gdrt sk elmennek ebdelni, annak ellenre, hogy a szve majd' kiugrott a helybl
trelmetlensgben.
Beugrott az rokba. Egy deszkadarabbal megkaparta a vasat. Tnyleg egy ajt. A legtetejig
mindenfle szemt bortotta: ktrmelk, rothad faforgcs, vakolatdarabok. gy ltszik,
szntszndkkal lcztk a bejratot.
Nyikolaj elkapta az st, egy szempillants alatt eldoblta a szemetet, gy fl mter mlysgben.
Azutn fogta a fesztvasat, beledugta a rsbe, nekiveselkedett. A hasadkon keresztl desks
dohszag radt ki. ppen ilyen szaga kell hogy legyen a Helynek, ahol a Kincs Rejtzik.
A szzados mindent visszaszrt, a biztonsg kedvrt mg egy kis fldet is pakolt a tetejre. Most mr
csak meg kell vrni az jszakt, amikor nptelen lesz az udvar.
Az id alatt, mg nyitva volt az tjr, Csuhcsev beugrott a kollgiumba. A rgi egyenruhjt vette
magra, amelyet mostansg csak gyakorlati clokbl hasznlt, mint pldul a hajlktalanok
bvhelyn tartott prbarazzik idejn, magra hzta a vzhatlan kpenyt, a zsebbe dugta a kis
gyalogsgi st s a Tsza mrkj, j kis zseblmpjt a kollgi ajndkoztk neki harmincadik
szletsnapjra, az jszakai horgszshoz.
Estig az oktatsi pletben ldrgtt, majd a kijrat fel indult, mintha a tbbiekkel egytt menne,
tkzben azonban kilpett kzlk, s a fal mellett oldalazva a gazdasgi udvar fel vette az irnyt.
Egy eldugott sarokban, egy leselejtezett Zil vezetflkjben vszelte t az idt tizenegyig, s csak
akkor fogott neki a dolognak, amikor mr a krnyken minden elcsendesedett.
A vrakozs riban a szzadosban annyi energia halmozdott fel, hogy a msfl mteres gdrt alig
tizent perc alatt sta ki. A rgi ajt teljes terjedelmben ott volt eltte. Br mr majdnem megette a
rozsda, de masszv volt, nem gy, mint a hbor utn kszlt bnyszati kontrmunkk. Csuhcsev
azonban ezt is t msodperc alatt elintzte, gy megrntotta az ajtszrnyat, hogy az csaknem lereplt
a sarokvasrl.
sszegrnyedve belpett a sttsgbe, behajtotta maga mgtt az ajtt, s csak ekkor kapcsolta fel a
Tszt.
Lpcsket ltott maga eltt. Elindult lefel, nem is akrmilyen, gy ht-nyolc mter mlyre
ereszkedhetett. A templom alatt lv pincben (vagy ha a trtnelmi elnevezst hasznljuk, a
kriptban) Csuhcsev egyszer mr megfordult, m semmi rdekeset nem fedezett fel csak az archv
iratokkal teli poros polcokat. De ez a fld alatti helyisg, ahova most jutott, nyilvnvalan mlyebben
fekszik.
A zseblmpa fnye krbejrta a boltves mennyezetrl lg tmrdek pkhlt, a piszkosfehr

falakat, a fldn hever tglatrmelket.

Olyan csend volt, hogy a szzados jl kiveheten hallotta a sajt szvverst.
Csak nyugalom, Kolja, mondta magnak Csuhcsev, ne pnikolj. Ha mr egyszer betemettk a
bejratot, ez azt jelenti, hogy volt mit rejtegetni. Kutatni fogunk. A zrt helyisg feldertsre
vonatkoz szablynak megfelelen az egyik sarokbl kiindulva, az ramutat jrsnak
megfelelen, mterrl mterre.
A fal, ahonnan a kutatst el akarta kezdeni, fejtrst okozott a szzadosnak. Tele volt nagyon
ismersnek tn, apr mlyedsekkel. Kzelebbrl szemgyre vve ket, Nyikolaj rjtt, ezek
revolver vagy pisztolygoly nyomai. Elszr elcsodlkozott, de amikor a padln a vastag
porrtegben felfedezte a sztszrdott rozsds tltnyhvelyeket, a rejtly megolddott.
A fenbe, hiszen ez egy kivgzpince. Ha mr egyszer a kolostorban egy csekista brtn volt, akkor
itt, termszetesen, tiszta kzzel s forr szvvel intztk el a forradalom ellensgeit. Akkoriban nem
krlmnyeskedtek sokat, nem knyeztettk a foglyokat feltteles szabadlbra helyezssel. Most mr
rthet, mirt tntettk el a pinct, s torlaszoltk el a bejratot.
Csuhcsev szzados szrnyen elkeseredett.
No s, termszetesen, rosszul is rezte magt. Nem mintha ideges vagy tlrzkeny ember lett volna,
de a maga mdjn fogkony volt bizonyos dolgokra. Nem szentimentlis rtelemben, hanem ami a
kifinomult rzkeket illeti. Amikor ennyi ven keresztl figyeled magad krl a titkos, egyedl
szmodra szrevehet jelzseket, a misztika megteszi a magt. s Nyikolaj mintha kiltsokat,
nygseket, visszhangz lvseket hallott volna, st, mintha... Mr szeretett volna kimszni ebbl az
tkozott gdrbl, de a Csillaga nem engedte. Ezt suttogta a flbe: nzz csak oda Kolja, abba a
tvoli sarokba!
Csuhcsev elzte tudatbl a nem ltez hangokat, s a megadott irnyba indult.
Ott, a sarokban, rettenetesen rossz rzse tmadt. A szzados nehezen tudta volna megmagyarzni,
mitl volt ez, de hideg borzongs jrta t.
Na j, ez egy fal, vilgtott oda lmpjval Nyikolaj, s prblta kiderteni, mi okozza mindezt. Na j,
ez meg pensz. Meg egrrlk. Helyesebben patkny tlsgosan nagyok a bogyk.
Messzirl idehallatszott: bimm-bamm, bimm-bamm a kolostor harangtornya most kongatja az
jflt.
Csuhcsev ujjval vgigsimtott az ajkn, majd az ells fogain ez volt a szoksa, amikor valamin
komolyan elgondolkodott.
Most a szj, majd a fog hallatszott ki a falbl a tompa, de jl kivehet suttogs.
s mg valamilyen mormogs, amit alig-alig lehetett csak hallani.
Tessk? krdezte visszahklve a szzados.
Hiszen eltte nem volt semmi, egyltaln semmi! Csak a fal.
s ekkor valahonnan (taln a repedsekbl) kd gomolygott el nem is kd, hanem fstfelh de
nem is fstfelh volt ez, hanem minden valsznsg szerint Nyikolaj tekintete homlyosult el a
meghkkenstl, szinte alig ltott valamit. A leveg megremegett, a fnyben fehr porszemek
kavarogtak, azutn kitisztult a kp, s a rendr, kzvetlenl maga eltt, megpillantott a falon egy lyukat,
amely korbban nem volt ott.
Azannyt! mondta Csuhcsev, mivel elvbl nem hasznlt nyomdafestket nem tr kifejezseket, s
a kpadlra ejtette a Tuszjt.
A lmpa nem trt el, de elgurult, s a msik irnyba vilgtott, ezrt aztn Nyikolaj nem tudta kivenni,
ki van ott a lukban.
Ott pedig, teljesen egyrtelm, hogy volt valaki.

A szzados orrt savanyks bz csapta meg, megborzongott, mintha csak egy nyitott htszekrny eltt
llna, s sipt (taln ni) hangot hallott:
Kivagyott? H, kivagyott?
Csuhcsev szzados vlaszolta szigoran Nyikolaj, s lzasan azon gondolkodott, hogyan is nz ki
hivatalbl az fld alatti tartzkodsa.
Egybknt, ez nem is nagyon szorulna magyarzatra. Egy hatsgi kzegnek joga van oda menni,
ahova akar, amennyiben valamilyen rendellenessget tapasztal. Ez esetben pedig ktsgkvl
valamilyen rendellenessgrl van sz, br felettbb rthetetlen, milyenrl is.
Csuhcsev szzados? suttogta a sttsg. Csuhcsev szzados?! Nyikoluska, angyalom! Megjtt az
n slyommadaram! s n mr nem bztam benne!
Egy regasszony mondta mindezt, most mr egyrtelmen kivehet volt. Elszr is reszketett a hangja,
msodszor pedig dnnygtt a Csuhcsev szzados helyett Tyuhcsev, vagy mginkbb Tyutcsev
szzadost lehetett rteni.
Hideg fuvallat csapta meg Nyikolaj arct, a szrny bz mg orrfacsarbb lett az reglny
valsznleg kzelebb jtt a szzadoshoz.
No-no figyelmeztette szigoran, minden eshetsgre szmtva a szzados, s lehajolt a
zseblmprt. Igazoltats. Krem a szemlyigazolvnyt!
Itt azonban, ahogy mondani szoks, bizonyos krdsek merltek fel. Elszr is, mifle szerzet ez?
Msodszor, hogy kerlt a betemetett pincbe? Elkpzelhet, hogy van msik bejrat is? Harmadszor,
hov tnt a faldarab? Negyedszer, honnan tudja az regasszony a nevt? Csuhcsevet senki nem hvta
Nyikolusknak, mg gyerekkorban is leginkbb Kolknak neveztk, az desanyja
Koljuncsiknak, a nagyi pedig Koljuska-mkusknak.
Nem ismered fel a te Darjuskdat? hppgte egy reszket hang. , mennyire vrtalak tged,
drgasgom, mennyire vrtalak, te szvtelen teremts! Micsoda bnket vettem a lelkemre! Eszelsen
bnt bnre halmoztam, az eszemet pedig te vetted el! Amikor elhagytl, s egy fiatal szke lnyt
vlasztottl helyettem! Legszvesebben mindegyiket, az sszes szke haj riherongyot darabokra
szaggattam, forr vzbe dobtam, vasalval stgettem volna! De ht nem pusztthatod el mindegyiket!
s annyi gyllet volt ebben a szortyog szszegsben, hogy Csuhcsev keze elernyedt, s a lmpa ismt
a fldre esett.
De engem is megknoztak, ah, hogy megknoztak! Az regasszony kgysziszegshez hasonlt
hangjt srs vltotta fel. Annyi ven keresztl a mlysges sttsgben, szraz kenyren lni! Azok
az undok fattyak meg a rcson keresztl piszklnak engemet, kemencben sttt pirogot mutogatnak,
hozz folyton-folyvst ezt hajtogatjk: Szalticsiha, gyilkos banya, jl megtermett boszorka,
Vasziljevna, Szavisna, vrszv hrpia! Van m neknk forr pirogunk, halas s lekvros, hsos s
tojsos. Tessk, tessk, csak magnak, falnknak! Van boltunkban atlasz-kanavsz, hajt-gombost,
tlyog-bibircsk! n meg acsarkodok rjuk, mint a vadllat, tkozdok, azok meg hahotznak. Azt
mondjk, Te nem asszony vagy, hanem embr, kiadtk parancsba. Hzd le a gatyd, hencegj el vele,
mid van! Oszt hogy mszott rd az a katona? Ne engem hibztass azrt, hogy llapotos lettem, ne
higgy a gonosz nyelveknek. Erszakot tett rajtam az a katona, amikor hideglelsben fekdtem,
magamrul nem tudva. Mert n, Nyikoluska, drgasgom, csak terted bolondulok...
Csuhcsev jformn oda sem figyelt erre az rtelmetlen szradatra. Mr rjtt, mifle
madrijesztvel van dolga. Nemrgiben, kzvetlenl a kolostor mellett felszenteltek egy kpolnt, gy
azutn a kzelben mindenfle rszeges, szakadt npsg telrt kuncsorog, alamizsnt kunyerl. Ez az
regasszony is onnan val lehet. Valban buggyant az elmje, teljes mrtkben, rgebben az efflket
neveztk szent egygyeknek. Meg mg boldognak, ahogy a Vrs tren a szkesegyhzat. Nappal az

regasszony bizonyra az utcn kdorog, jszakra pedig lemszik a pincbe.

A szzados egy hatrozott mozdulattal, mr cseppet sem remeg kzzel felvette a zseblmpt,
odairnytotta s a felttelezse beigazoldott. A fal mellett egy magas termet, a vasorr bbra
hasonlt, csontos regasszony imbolygott, hatalmas fekete szeme villogott, egyszval a legtipikusabb
hajlktalan: fels teste valamilyen rongyokba csavarva, alul buggyos trd ltygs nadrg, olyan,
mint valami kopott knai dzsogging, a lbn pedig foszladoz gyknypapucs.
Olyan fny jn felled, mintha tle jnne! vigyorgott a rmsg, s a szzados fel nyjtotta rncos
mancst. kldtt tged, ugye?
El a kezekkel! kiltott fel Csuhcsev, s kirzta a hideg. Hogy tud itt jszakzni, hogy az rdgbe
nem fagy meg? Ki kldtt? Hova kldtt?
Aki az veget rzi magyarzta zavarosan a hajlktalan regasszony. Csakis lehet, senki ms.
Vilgtsd meg magad, Nyikoluska. Hadd gynyrkdjek egy kicsit abban az des arcodban. Mr
nagyon vgyakoztam utnad. Ekkor hirtelen sszecsapta a kezt, s izgalomba jtt. O, n ostoba!
Mirt vagyok mg mindig ezekben a rongyokban, fsletlenl! Magamban meg csodlkoztam, mirt
nem beczel, egy kedves sz nem sok, annyit sem mondasz. Ne nzz most rm, aranyom, mindjrt
visszajvk!
Intett egyet, s megint csak, ahogy t perccel ezeltt, a leveg megmozdult, elkdslt, de ez esetben
csak egy rvid idre.
Most nzd meg a te Darjuskdat!
A knny kd szertefoszlott, s Csuhcsev az regasszony helyn egy mg fiatal, de nagyon csnya,
fekete haj, kvr, krumpliorr nt ltott. Ami a legfantasztikusabb volt az egszben, hogy a n nem
rongyokat viselt, hanem egy dszes, hossz ruht, igencsak mly kivgssal, melyben ts, de inkbb
hatos mret hatalmas kebel ringott. S a savany szag is eltnt, helyette ers virgillat rzdtt a
levegben.
Ekkor Nyikolaj, brmennyire btor ember volt is, elejtette a zseblmpt (immr harmadjra),
megfordult, s a lpcs fel iramodott. Maga sem emlkezett, hogyan rontott ki a pincbl, de maga
mgtt mg hallotta:
llj meg! Hov mgy? Hiszen gy sz-szz vig nem lthatlak jra!
.oOo.
Ez teht december nyolcadikn, st mr kilencedikn trtnt, mivel amikor Csuhcsev kikecmergett a
gdrbl, els dolga az volt, hogy az rjra nzzen rendrszoks szerint: ha vratlan esemny
trtnik, azonnal jegyzknyvet kell felvenni. Tizenegy perccel mlt jfl.
Miutn a szzados lldoglt egy kicsit az rokban, s gy-ahogy megnyugodott, elhitette magval, hogy
hallucincija tmadt, ami a tudomny szmra mg nem elgg feltrt jelensg. De nem mszott
vissza a pincbe mit kezdene lmpa nlkl? Betemette szemttel a vasajtt, s elhatrozta, hogy
msnap megy vissza a Tszrt.
Reggelig hnykoldott az gyban. Nhnyszor elbbiskolt, de csak rvid idre hideg verejtkben
szott, kiablt, de hogy milyen rmlma is volt, arra mr nem emlkezett.
Msnap az els elads helyett az olvasterembe ment, kikrt egy Moszkva-tiknyvet, megtallta
benne a Keresztel Szent Jnos-kolostort, a rgi templomot, s olvasni kezdett.
Kiderlt, hogy a templom nem is olyan rgi, mindssze szzharminc vvel ezeltt ptettk. Eltte egy
msik, egy jval sibb llt a helyn. Azt 1860-ban lebontottk, s a rgi alapzatra jat emeltek.
Valsznleg megsproltak nmi pnzt az ptkezs legelejn.
Ezutn jtt a lra Tarakanova hercegnrl, a Krisztusban bolond, balga Marfrl s Szalticsihrl, a
szrnyeteg gyilkosrl.

Amikor Nyikolaj idig rt az olvassban, felkapta a fejt. Eszbe jutott, mit mormolt az jszakai rm:
Szalticsiha, knz banya, s mg valami hasonlt. tfutotta a sorokat, de Szalticsihrl keveset
rtak: kegyetlen jobbgynyz, az egyik kolostor tmlcbe zrtk, s ott is halt meg.
Egy nagyobb lexikonra lenne szksgem. Az Sz bettl krte a knyvtrosnt Csuhcsev.
Oda tettek el egy j vastag ktetet, keresni kezdte benne Szalticsiha -t, s meg is tallta.
A szcikk a kvetkezket tartalmazta:
SZALTICSIHA valdi nevn Szaltikova Darja Nyikolajevna [1730 mrcius 1801. 11. 27. (12.
9.), ms adatok szerint 1800]. Egy lovashadnagy zvegye, a moszkvai, vologdai s kosztromai
kormnyzsg gazdag fldesrnje. 7 v alatt (1756-1762) 139 embert knzott hallra,
mindenekeltt szke haj asszonyokat s lnyokat. Agyonttte vagy hallra verte, leforrzta vagy
vasalval gette ket, felgyjtotta a hajukat. A brutlis kegyetlensg ilyen rohamai azutn
jelentkeztek nla, hogy elhagyta a szeretje, bizonyos Nyikolaj Tyutcsev szzados, a kitn klt,
Fjodor Tyutcsev nagyapja. Sz. elszr a szzados s fiatal felesge letre trt, s amikor a
hzasprnak sikerlt elmeneklnie, gyilkos gyllett vdtelen cseldein kezdte kilni. A
jobbgyok megprbltak panaszt tenni, Sz. azonban megvesztegette a hatsgokat. 1762-ben vgl
kt parasztnak, akiknek Sz. meggyilkolta a felesgt, sikerlt maga a crn el vinni az gyet, aki
megparancsolta az Igazsggyi Kollgiumnak, hogy szigoran vizsglja ki az esetet. A nyomozs
hat vig tartott. A brsg hallra tlte a gonosztevt, s elkobozta minden vagyont. Sz. azonban
idben elrejtette arannyal teli ldit, s azok holltt mg knvallats alatt sem rulta el. II.
Katalin gy tallta, hogy az effle szrnyeteg-nek a gyors hall nem elegend bntets, ezrt a
kvetkez dntseket hozta: 1. Fosztassk meg nemesi cmtl, s tiltassk meg egsz
birodalmunkban, hogy ezentl brki ltal is atyja vagy frje nevn neveztessen. 2. Moszkva egyik
tern oszlophoz lncoltassk, nyakba kttetvn egy nagybets tbla a kvetkezkkel: rtatlanok
knzja s gyilkosa. 3. Ha killotta az egy rt eme gyalzatos ltvnyossgknt, lncra verve
vitessk a Belij vagy a Zemljanoj vrosrsz egyik apcakolostorba, s ott brmelyik templom
mellett sassk neki egy fld alatti brtn, melybe bezrassk s hallig fogva tartassk, gy,
hogy szeme a napvilgot soha meg ne lssa. Tovbb Sz.-t rdemtelennek talltk arra is, hogy a
gyengbb nem kpviseljeknt tartsk szmon, gy ezek utn e szrnyeteget frfinak kell
nevezni. Sz.-t a Keresztel Szent Jnos-apcakolostor fld alatti brtnbe zrtk, egy kln
pincehelyisgbe, amivel hossz vekre az egyik moszkvai ltvnyossgnak tettk meg. Gyermeket
szlt az egyik rtl, de erre val tekintettel sem mrskeltk bntetst. Egybknt tbb mint
harminc vig tart fogva tartsa alatt, egszen a hallig, Sz. semmifle megbnst sem tanstott
elkvetett gaztetteivel kapcsolatban. Rokonai temettk el a moszkvai Doni kolostor temetjben.
Olvass kzben Csuhcsevet klnfle, de igen erteljes rzsek kertettk hatalmba. Szinte
szikrztak a fejben a gondolatok. Elszr mg, amikor a kegyetlenkedsekrl olvasott, egyszeren
csak ezt gondolta: Micsoda egy undort perszna. De mindjrt utna szembe tltt Nyikolaj
Tyutcsev szzados neve s mris drzslni kezdte ujjval az ajkt-fogt. Akaratlanul is rngatzni
kezdett a szeme, idegi alapon.
A szzadosnak kiszradt a torka, nem kapott levegt.
Hogy a fenbe van ez, tprenkedett. Ez a szadista nszemly itt cscsl a pincben, a templom alatt?
A lexikonban meg azt rjk, hogy eltemettk a temetben?
Elkrte magt az rkrl, s kiszguldott a Doni temetbe. A tjkoztat tbla alapjn megtallta a
keresett srt, lldoglt egy kicsit a srk mellett, mikzben azt fontolgatta, el lehetne-e intzni

valahogy az exhumlst.
Ostoba egy tlet volt, erre hamarosan rjtt. Elszr is, aranyeret kapsz, amg elvgzed a
paprmunkt. Msodszor, az is lehetsges, hogy a nyakadba varrnak egy pszicholgiai vizsglatot.
Harmadszor pedig, tulajdonkppen mi a francnak?
Nevezzk nevn a dolgokat: a srban csontok vannak (maradjanak is csak ott), a pincben pedig
ksrtetet ltott.
gy nagyjbl tizent vvel ezeltt hasonl gondolat egyltaln az eszbe se jutott volna Nyikolajnak.
Gyermekkorban biztosan tudta, hogy nincs Isten, de mra valahogy elbizonytalanodott ez gyben.
Mg a rendrakadmia igazgatjnak dolgozszobjban is, Putyin elnk kpe mellett egy ikon van a
falon. Ez a szolglat szempontjbl mostansg nem szmt, mg taln hasznos is. Radsul a zsaruk
fele is kereszttel a nyakban jr-kel. Ht, gy ltszik, ilyen nem materialista vilgkp van
formldban. S amennyiben van pokol s mennyorszg, mirt ne lennnek ksrtetek?
Csuhcsev, aki olyan jl teljestett analitikus kriminalisztikbl, nem tveszthette szem ell azt a fontos
tnyezt sem, hogy december kilencedikn, azaz a mai napon van ppen ktszz ve, hogy ez a
bizonyos Szalticsiha fldobta a talpt, szval meghalt. Lehet, hogy ezeket az izket, azaz a
szellemeket szzvente kiengedik egy kis stra, a jubileum alkalmbl? Biztos nem vletlenl
kiablta: Hiszen gy szz vig nem lthatlak jra! Mg ha ezer vig se, Nyikolaj abba is belement
volna.
Persze attl fgg, honnan nzzk.
Hiszen a Csillaga nem vletlenl irnytotta tekintett abba a htborzongat sarokba. Nem azrt, hogy
rijesszen vagy megnevettesse. Mit is r a lexikon? Ez a flesz asszony arannyal teli ldkat rejtett el
valahova, senkinek sem adta oda ket. Meglehet, hogy lelke pp ezrt nem nyugodhat: vigyzza a
jusst. Tbb mint kt vszzada rejtzik valahol ez az arany, j gazdjra vrva. Lehet, hogy ppen
Csuhcsev szzadosra?
Hiszen minden olyan jl passzol, egy az egyben.
Ez a Szalticsiha nem felejtette el a szeretjt, mind a mai napig epekedik utna, igaz?
Ha valakinek odaadja a kincst, az csakis Nyikoluska lehet, igaz?
Csuhcsev pedig, mellesleg, szintn Nyikoluska, meg szzados is, st majdnem Tyutcsev.
Alaposan ki kell faggatni gy m, s megmondja, hol a kincs. Csak nehogy rjjjn a trkkre, mert
majd megsrtdik, s felkapja a vizet. Nem akrmilyen jellem ez a n, jobb lesz, ha nem hz ujjat
vele.
Termszetesen van kockzata a dolognak, de ahogy mondani szoks, aki nem kockztat, pezsgt sem
ihat.
.oOo.
Minden eshetsgre szmtva Csuhcsev megtette a kell vintzkedseket, mindsszesen hrmat.
Az els egy kis ikont dugott a zsebbe. A bels zsebbe, hogy ne riassza el azonnal a tiszttalan
lelket, de ha szksg lesz r, gyorsan elkaphassa.
A msodik maghoz vette a szolglati fegyvert, a golykat pedig ezstsznre festette.
A harmadik klcsnkrte Szerjoga Voloszjuktl a hromszglet kalapot, ami olyan volt, mint
amilyent I. Pter korban viseltek. Ezt Szerjoga tavaly vette, amikor a BM rplabdacsapatval
Velencbe utazott szilveszteri maskarnak, vagy csak gy, feltnsi viszketegsgbl. Ha egy kicsit
jobban a szemre hzza az ember, remlhetleg nem jn r a trkkre. Aligha lehet j a ltsa ennek a
Szalticsihnak, az korban. No s megint stt lesz.
Mindent egybevetve jl felszerelkezett, gyhogy flelem nlkl mszott be a pincbe. Csak egy dolog
aggasztotta mi lesz, ha nem jelenik meg a ksrtet. Ezrt aztn mr fl tizenegykor, msfl rval

azeltt, hogy elmlna kilencedike, ott volt.

Felkattintotta az ngyjtjt, megtallta a Tszt, de csak a leggyengbb, szrt fnyre lltotta.
Tyutcsev lszzadosnak nem volt szksge klnsebb dszkivilgtsra.
m mindez felesleges volt nem jelent meg Nyikolajnak sem a szakadt vnasszony, sem a dszes
ruhba ltztt kvr asszonysg.
A szzados pedig ott toporgott abban a titokzatos sarokban. Mg a tglkat is megkopogtatta, st
hvogatn gy szlt: Darjuska, n vagyok, Kolja Tyutcsev. Nhnyszor mintha valamit hallott volna
a fal mgl. De lehet, hogy csak gy tnt.
Ekzben persze telt-mlt az id. Alig pr perc volt jflig.
Ahogy ott llt a fal eltt, a kapitny komtosan vgigsimtott az ajkn, a fogain benylazta az ujjt,
majd kptt egyet.
S akkor pontosan ugyangy, ahogy tegnap, ezt hallja: Most a szj, majd a fog, a csodaf nyitni fog.
s mg valamit, de azt mr nem lehetett rteni.
Darja Nyikolajevna! vlttt fel Csuhcsev. Darjuska! n vagyok itt! Gyere gyorsan!
A falat ekkor kd lepte el, a szrkn zavaros leveg rvnyleni kezdett, s mr ott is llt a szzados
eltt a halott fldbirtokosn, felje nyjtva csupasz, hsos kezt.
Hsies egy fick volt ez a Tyutcsev, gondolta a szzados, mivel, mondjuk meg nyltan, Szalticsiha
mg gy fiatalon sem volt egy Marilyn Monroe.
Nyikoluska, kedveskm! huhogta a ksrtet. Visszajttl! Mr nem is remnykedtem benne!
Ltvn, hogy most lelsre kerl a sor, Nyikolaj akaratlanul is sszerndult, de nem trtnt semmi
szrnysges, csak hideg borzongs futott vgig a felstestn, s jeges leheletet rzett az arcn.
Voltam a temetben mondta Nyikolaj, hogy konstruktv mederbe terelje a tallkozst. Vittem egy
koszort a srodra.
Ott, a srban, csak csontok vannak vlaszolta kzmbsen a halott n, altmasztva ezzel Nyikolaj
felttelezst. De n magam, amikor meghaltam, arra krhoztattam, hogy itt maradjak fldi
bntetsem helyn.
s mgis, hogy van aztn, a hall utn? krdezte Csuhcsev, mintegy mellkesen, hogy minl
ravaszabbul terelje a beszlgetst a legfontosabbra, a kincsre.
Szalticsiha elcsodlkozott:
Ht semmit se tudol? Tn teveled nem imigyen volt? Br tged magadat mirt is ne engedtek volna
tal azon az vegen, hiszen te nem kegyetlenkedtl, nem nyomja ily bn a te lelkedet. Minden teher
egyedl nrem szakadt...
Az utols szavaibl mr egyrtelmen a srtettsg rzdtt, a ksrtetrl minden irnyba apr
bborvrs szikrk pattogtak. Nyikolaj ekkor a bal kezt gyorsan bedugta a kabtja al, ahol a kis
ikont rejtegette, a jobbat pedig a zsebbe, ahol az ezstgolykkal tlttt pisztoly volt.
De a ltoms mr megnyugodott, a haragot felvltotta a bnat.
Nem te vagy a hibs, Nyikoluska. Minden frfi gyva a szerelemben, flti, rejti a lelkt. De ha a n
egyszer szerelmes lesz, neki semmi sem drga, llek ide vagy oda. n sem gondoltam egyszer sem a
lelkemre, nem fltem a leszmolstl. Csak a szvemre hallgattam. S amikor kiszenvedtem, elhagytam
gyllt, szrny testem, mindenrt fizetnem kellett. Te, amikor meghaltl, a fekete kmnyen keresztl
repltl?
Ht persze blintott vatosan Csuhcsev.
S azutn meglttad a fnyt?
Aha.
Na s hogyan? Csak nem szabadon szllottl? Szalticsiha felshajtott. Az n lelkem nem tudott a

fjdalom nagy slytl. Csak nzem mily tgas messzesg, minden csupa zld s kk a foly
mentn. Hogy vgydtam oda, , hogy vgydtam! s ltom, amint mindenfle npek jrnak-kelnek
ott, s mily csods hangok zengnek! Repltem, szguldottam, mint a szl, de az vegnek csapdtam.
Tovbb nem ereszt. Vergdm, mint a lgy az ablakban, de utat nem tallk. Mellettem lelkek
szllnak tova, van, ki csndesen, ki sebbel-lobbal, msok elbb vergdnek, rnak s mr ereszti is
ket az veg, engemet azonban sehogyan sem akar... Azutn egy hangot hallok. Olyan kellemes, csak
szrnyen szomor hangot: Nem jutsz t, lenyom, ne is gondoljl arra. Nehz a te lelked. Vezekelned
kell. Kiltok erre: Eressz, j uram, nincs nkem mirt vezekelnem! Az embereket te a szeretetre
tantottad, n pedig szerettem, jobban, mint brki szles e vilgon, amikor szerettem, miatta lelkemet
sohasem kmltem. Engedd nkem is, hogy a selymes pzsitban jrjak! Mit tehetnk n, azt mondja,
hiszen te magadat nem ereszted. Vezekelni kell, Darjuska. Mire n: Ht vezeklek n, vezeklek!
Nyissad hamar az ablakot! Ott leszek n a tgas messzesgben, az n Nyikoluskmat vrva. De mr
vlaszt nem kaptam. J darabig nem felelt. Aztn ezt hallom: Szz v utn jjj vissza. Hamarbb
sehogy sem lehet. s megint a gdr mlyn talltam magamat. A bejratot mr kvekkel bortottk
el, hogy a vrszomjas Szalticsiha brtne az r teremtett vilgt be ne mocskolhassa. Vajon tudod-e,
drga j bartom, mit jelent szz esztendeig a kvek szortsban rostokolni? Az lom nyugalma s egy
szemernyi fny nlkl! Minden ra, minden perc mintha csak egy rkkvalsg lenne. Egyetlen
mentsvram volt red, n angyalom, tered gondoltam. Ktsg emsztett, szerettl-e engemet
egyltaln. Ha csak rvid ideig, ha csak egy napot is. Szz esztendn t vergdtem a falak kzt, s csak
ezt hajtogattam: szeretett nem szeretett. S amint kitelt a szabott id, a nap legeslegvgn, az jfli
rn, megnylik a boltozat, s n szlltam a tetk s kupolk fltt, a tornyok s a felhk fltt. s
ltom a kmnyt, benne fny vilglik, a vgn pedig ott a csods mez. De az az tkozott veg megint
csak nem eresztett. A Hang pedig azt mondja: A sok szeretetrt s a sok knrt sok minden
megbocsttatik. De te nem vezekeltl. Jjj szz v mlva. Megint csak itt talltam magam. jra csak
ezt hajtogatom: szeretett nem szeretett, szeretett nem szeretett. Csakhogy ez a msodik szz v mg
keservesebb volt, mint az els. Most harmadjra is elreplk, prbra teszem a szerencsm, de
mostan mr nem rettegek. Ha mr megpillanthattalak tged, galambocskm, ez azt jelenti, hogy
beengednek!
Amint Csuhcsev meghallotta az elreplk kifejezst, izgalomba jtt, az rjra pillantott. Ht perc
mlva jfl, pedig csak a flt hegyezte. Ha most elrepl ez a szrnyeteg, ki tudja, visszajn-e.
Lehet, hogy mrsklik neki a letltend idt, vagy megvltoztatjk a bntets mdjt mondjuk, a
szigortottrl az tlagosra. Ha nem tr vissza ebbe a magnzrkba, a kincsrl se tud meg semmit.
gy ht nem teketrizott tovbb.
Figyelj csak, Das, akkor hov is rejtetted az arannyal teli ldt? Egyszeren csak rdekel. Amikor
mr nem voltl, csak kerestk, kutattk eredmnytelenl.
Llegzet-visszafojtva vrta, megmondja-e a n vagy sem.
A vagyonomra gondolsz? Az aranytlckra, az igazgyngykre, gymntra s smaragdra, meg
negyven cobolyprmre? krdezte Szalticsiha. Jl elrejtettem. Az letben sem tallja meg senki.
A cobolyprm termszetesen mr elrohadt, m a drgakvek s az aranyednyek ht ez az, ami kell,
nyelt egyet Csuhcsev.
Neked, desem, elmondom. Emlkszel az udvarhzamra, amelyik a Kuznyeckij mellett van? Ha a
Lubjanka fell nzzk: az utca jobb oldaln a mellkpletek vannak, a bal oldalon pedig a
vetemnyeskert. Ott, a kertben van egy rgi, kiszradt kt. Emlkszel? Egyszer mg csipkerzst is
szaktottl nekem mellle, amit ksbb egy kristlyszelencben tartottam.
Emlkszem, ht persze hogy emlkszem siettette Nyikolaj. Na s aztn?

 Mit gondolsz, mirt nem temettettem be ezt a kiszradt kutat? A hullkat dobltam bele, gy fl
szzat, a rendrsgen pedig bejelentettem, hogy megszktek a jobbgyaim. Nagyon mly, ktszer hsz
szzseny. Amint meghallottam az egyik h emberemtl, hogy az ellensgeim holnap jnnek, s vasra
vernek, a ldkat leengedtem a ktba. Hsges szolgimnak, Szenyknak, Prosknak s Tyimosknak
megparancsoltam, hogy temessk be flddel s rzsvel. Egsz jjel hordtk a fldet. Hajnalra kelve
pedig, amikor mr alig volt htra munka, megmrgeztem ket, s ugyanoda dobtam a holttestket. A
legtetejt mr n kapartam be.
A Kuznyeckijtl balra es kt? prblta elkpzelni a szzados. Valamire nem emlkszem
pontosan, Das, ez messze van az ttesttl?
Mitl, desem?
Ht, az utctl.
A Lubjanka sarktl harminct lpsre. Azutn mg tizenkt lps balra. Megjegyeztem.
Helyben vagyunk, a tizennyolcadik szzadi Moszkva trkpt nem problma beszerezni futott t
Csuhcsev agyn. s egy-kt mter ide vagy oda, nem szmt. Az a lnyeg, hogy kinek a tulajdonban
van a fldterlet. Valakit meg kell majd kenni, mshogy bajosan megy. s akkor Csuhcsevet kiverte
a vz.
A Kuznyeckijen balra? jajdult fel Csuhcsev. Harminct lps? De hisz ez az Irodahz!
A halott fldbirtokosn krdezett tle valamit, archoz emelte jeges, testetlen kezt, a szzados
fejben pedig sszevissza kavarogtak az sszefggstelen gondolatok. Krlbell gy: ht ez is olyan,
mint minden a vilgon mintha csak gy magtl lenne, kzben meg egy fent. Ha van egy bizonyos
hely, az nem csak gy, vletlenl van ott. Vegyk csak ezt a Szalticsiht. Brmenynyi kolostor van is
Moszkvban, a maga falaival, de tizennyolcban a Cseka nagykutyi kivgz brtnnek ppen a
Keresztelt vlasztottk ki, ahol az az rlt bnyarm harminc vet lelt a gdrben, azta meg
ksrtetknt imbolyog. Na s a Lubjanka? Amikor ezek a Dzerzsinszkij-Menzsinszkij-flk
Moszkvbl Pityerbe kltztek, nem tudtak ms ingatlant kivlasztani, nem bizony aclos tekintettel
krbenztek, s gy szltak: me, ez lesz a mi helynk. A Rosszija biztosttrsasg szkhzba
hajtunk bekltzni, hogy egsz Oroszorszgban biztostsuk a rettegst, de mg a szemben lv telek
is neknk val, arra is ignyt tartunk. Aligha tudhattk a forradalom eme lovagjai, hogy ppen azon a
helyen kegyetlenkedett Szalticsiha a maga jobbgylenykival ezt csak forr szvk sghatta meg
nekik.
Nem a lnyegre gondolsz, Kolja vetett vget ostoba elmlkedsnek a szzados. Telik az id!
Sose tallom meg a ldidat! kiltott fel keseren. Soha!
Az rn elcsodlkozott:
De mi vgre neked az arany, Nyikoluska? m miutn meghallotta, hogyan nyszt elkeseredsben
Csuhcsev, gyorsan hozztette. n nem sajnlom tled. Vidd. Az pedig, hogy mlyen lent, a fld alatt
van, nem szmt. Hiszen tudod a rolvasst. Mondd el a varzsigt, s abban a pillanatban ott teremsz.
M-mifle v-v-varzsigt? hebegte Nyikolaj.
Most a szj, majd a fog, a csodaf nyitni fog, nylj meg, nylj meg fldanya, kt kopek a zloga. J
kis mondka. A fld al s a kfal mg is beenged.
De ht, akkor... mirt ldgltl ktszz vig bezrva? mutatta meg jfent analitikus kpessgeit
Nyikolaj. Ahelyett, hogy a sttben lsz, stlgathattl volna kedvedre.
Ah, Nyikoluska, ahhoz elszr meg kellene drzslni a szmat meg a fogamat, nekem pedig egyik
sincs, csak a puszta ltszata. S a kzelemben egy teremtett llek sem volt. Amg rtem nem jttl. De
vrjunk csak! hajolt kzelebb Csuhcsevhez a ksrtet. Neked meg honnan van szd meg fogad?
Netn te nem is testetlen szellem vagy? Ahogy elnzlek, mintha prt ltnk krltted, melegsget

rzek...
Lebuktam. Ksz. Most mindjrt rm ront! villant fel a szzados agyban, s olyan borzalmas volt
belenzni a szrnyeteg dlledt szembe, hogy mg az ikonrl s a festett golykrl is elfeledkezett. s
ht, valljuk meg szintn, ezek is aligha mentettk volna meg...
m Szalticsiha nem esett neki a hallra rmlt Csuhcsevnek, csak villdz kezt hzta vgig az arcn
mintha simogatn.
Mennem kell, Nyikoluska szlt gyengden, s egyszeriben az arcrl is eltntek a torz vonsok.
Ha lsz, annl jobb. lj csak, ameddig tudsz. El fogsz jutni a vgtelen selymes-zld pzsitra, tged
gyis beengednek, ne aggdj. Csak azt mondd meg, gynyr slymom, szerettl-e engem
valamennyire is? Hiszen csak eljttl hozzm, a gonosz s esztelen nhz, mg ha ktszz v
elteltvel is, akkor, ugye, szerettl?
S a szzados ekkor megrtette, hogy a n nem fog rtani neki.
Egybknt is, mris jflt t az ra a ksrtet mindjrt eltnik. Lm, mr lassanknt kdd is vlik, a
magasba emelkedve.
Minden tovbbi nlkl el lehetett volna kldeni az regasszonyt a j fenbe, annl is inkbb, mert
Nyikolaj mr minden kulcsfontossg informcit kiszedett belle. De valamirt megsajnlta ezt a
flresikeredett nszemlyt.
Ht persze hogy szerettelek, micsoda krds drmgte Csuhcsev, s meg sem vrva, amg
Szalticsiha tszivrog a mennyezeten, a kijrat fel vette az irnyt minl hamarabb hozz akart ltni
a dologhoz.
Szerettl?! Szerett--l? huhogta mgtte az elcsukl hang. Ah, micsoda boldogsg! Ah,
micsoda fjdalom! , n tkozott, , n vrengz fenevad! Mit tettem veletek, szerencstlen kislenykim! Mirt knoztalak, mirt gytrtelek hallra benneteket? Nincs szmomra megbocsts!
Eme jajveszkels kzepette ugrott ki Csuhcsev a pincbl ppen akkor, amikor utolst ttt az ra.
.oOo.
Egy ra mlva, veszettl kalapl szvvel, a szzados egy masszv plet szrke fala mellett
lpkedett. Az plet egyik oldala a Lubjanka utcra, a msik a Kuznyeckijra nzett.
A bejrat fltt lv kamera gyansan az jszakai jrkel irnyba fordult, de miutn felfedezte rajta
a rendregyenruht, azonnal rdekldst is vesztette. Mgiscsak jl vlasztott magnak foglalkozst
Nyikolaj.
...Harminckett, harminchrom, harmincngy, harminct szmolta ki a szzados, majd megllt, s
hatrozottan balra fordult.
Egy percig sem ktelkedett abban, hogy a fal elmozdul, s a fld megnylik eltte. tkzben Csuhcsev
beugrott a kollgiumba, hogy a hromszglet kalapot tnyrsapkra cserlje, s egyben tett egy prbt
is: megllt a ni rszleg jszakra zrva tartott ajtaja eltt, elmondta a varzsigt, s mris a tloldalon
tallta magt. Ugyangy a 238-as szobba is bemehetett volna, gynyrkdni egy kicsit az alv
Liszicskina alhadnagyban, de Nyikolaj ezt ksbbre halasztotta.
Ezrt aztn nem is a grnitfal nyugtalantotta, hanem valami egszen ms. Ktszer hsz szzseny ez
nagyjbl tven mter. Ez igencsak mly, de azt mondjk, a Szvetsgi Biztonsgi Szolglat alatt a
franc tudja, hny fld alatti szintet ptettek. Mi van akkor, ha Szalticsiha ktjt mr rges-rgen
kistk, s ott most szmtgpterem vagy valamilyen titkos archvum van?
A kamera megint csak forgatni kezdte vkony nyakt, s Nyikolaj dnt elhatrozsra jutott.
Eh, legyen, aminek lennie kell gondolta. Aki nem kockztat... Vgighzta ujjt a szjn, a
fogain, az orra alatt elhadarta a varzsigt, s tett egy lpst elre, a felgomolyg tejfehr felhbe.
Azt pedig, hogy mi trtnt vele ksbb, nem mondhatjuk el, mivel llamtitok. Mindenesetre az

akadmin tbb nem jelent meg.

Ht ennyi a trtnet. Mg csak egy apr, de rdekes termszeti jelensget kell megemltennk,
amelyrl a Meteorolgus-sarok rovatban is lehetett olvasni.
A Rgi Doni temet egyik srjn gy tnik, ppen azon, ahol a legenda szerint a hrhedt
jobbgynyz Szalticsiha van eltemetve kivirgzott egy csenevsz, halvnysrga hvirg. S mindez
decemberben!
Igaz, olvadt. A vros egyes kerleteiben a hmr higanyszla 10 Celsius-fokig is felkszott.

A HIGHGATE TEMET
LONDON

It has all been very interesting,

avagy az illedelmes hall
A metr szaki vonaln a Highgate llomson szllunk le. Aztn j darabig megynk mg a dombok
kzt kanyarg utckon. s megtorpanunk a nma, sttszrke fal eltt.
Mieltt belpnnk a kapun, megllunk, kifjjuk magunkat, s felidzzk magunkban azt az Anglit,
amit egszen gyermekkorunktl fogva ismernk Dickenstl, Bulwer-Lyttontl, Conan Doyle-tl s
Galsworthytl. Itt, a tereblyes szilfk s tlgyek alatt (egybknt fogalmam sincs, mi a neve ennek a
flrnak, neknk, vrosi embereknek gyis egykutya mind) temettk el azt a valdi viktorinus
Anglit, ami volt, a vilgot kormnyozta, s ami mr soha tbb nem lesz.
Az ltalam ismert London-lersok kzl a legszebb a Brodszkij:
London csodlatos hely, hol nem ll meg mutat,
A Nagy Ben mellett a szv ritmusa blaszfmia.
A Temze tengerbe siet, mint duzzadt artria,
S Chelsea fell bgnak a vontatk.
m a Highgate temetben nincs semmi, ami a jl ismert sztereotpikra emlkeztetne: se vz, se
hangok, se hevesen kalapl szvek, se rk ebben az elvarzsolt kirlysgban ezekre nincs is
semmi szksg.
Az rk itt meglltak az utols Edward, vagy, meglehet, Gyrgy uralkodsa alatt, vagyis akkor,
amikor mg a Pax Britannica nem hullott darabjaira. Attl fogva a temet rgi, leginkbb nagy
becsben tartott rszben nem temetnek, hiszen az tvenezer parcella mind a szzhatvanhatezer srhelye
foglalt mr, gy az sk koppansa sem hborgatja a hatalmas birodalom lmt, melynek birtokai
fltt (a szrazfldek egyharmada s a tengerek kilenctizede) sohasem nyugodott le a nap.
A nekropolisz megtlttt minden szabad helyet, amije csak volt, s azta nem hoz mr tbb hasznot,
nem tpllja kiszolgli hadt. Az ideje lejrt, s a holtak vrosa haldokolni kezdett. Itt minden
pusztulsnak indult, s elmerlt a britekre cseppet sem jellemz sr boztban. A rideg sremlkek s
a burjnz nvnyzet kontrasztja a rend s a kosz, a civilizci jlneveltsge s a termszet
illetlen bujasga rabul ejti az embert. A Highgate olyan, mint valami klns viktorinus dzsungel, a
kiplingianizmus fantasztikus kvintesszencija. Egy szmokingos Maugli, s egy Bagira, hajlkony htn
turnrrel. Vagy kpzeljenek el egy Soames Forsyte-ot pomps fszoknyban, tolldsszel a fejn.
Az etikett ilyen gbekilt megsrtse valahogy mgsem rontja az illendsg ltalnos benyomst.
Egy igazi ladyt vagy egy igazi gentlemant nem is lehet zavarba hozni, merthogy k aztn sohasem
vesztik el mltsgukat, semmilyen krlmnyek kztt, s mg a hall sem lehet mentsg az
inappropriate behavior-re.[5] A brit illendsg legmagasabb s legelragadbb megnyilvnulsa Lady
Montagu azta mr hress vlt utols mondata: It has all been very interesting[6]. Adja az Isten,
hogy mindenki ennyire mlt s udvarias mdon tudjon bcst venni az lettl.
.oOo.
A temett Viktria kirlyn uralkodsnak legelejn, 1839-ben nyitottk meg, mint az olyan tiszteletre
mlt emberek nyughelyt, akik megengedhettk maguknak, hogy 10 fontot fizessenek egy
egyszemlyes, 94 fontot egy csaldi srhelyrt vagy tezret egy pomps kriptrt. Az ilyen magas
tarifa garantlta a klub exkluzivitst. Magtl rtetden az jgazdagokat s a kalmrokat nem tudtk
tvol tartani, m a viktorinus trsadalom mindig is nagy tisztelettel viszonyult a pnzhez, s a
kereskedelemben elrt sikerekrt felsge lovagi cmet adomnyozott a felkapaszkodottaknak, st
frendi rangra emelte ket. A mshiteket viszont a fal mell temettk a megszenteletlen fldbe,

messzebbre az illedelmes trsasgtl. gy pldul az egyik tvoli szegletben, egy kereszt nlkli
srban fekszik a nagy Michael Faraday is, aki a Sandeman-felekezet oly megvetett szektjhoz
tartozott.
Szz vvel ezeltt az polt, kikent-kifent Highgate a kpzelervel megldott emberekbl minden
bizonnyal szomorsgot s undort vltott ki. A sablonos kurnk, a kincstri fjdalommal teli
angyalok a holtak fantzitlansgt testestettk meg: a parlamenti kpviselkt, a brkt, a
generlisokt s a bankrokt. Azt az agresszv igyekezetet, hogy kerl, amibe kerl, vletlenl se
klnbzzenek a msiktl, mg hallukban sem.
m a nyakig begombolkozott trsadalom szmra lettanilag nlklzhetetlen a precz dzisokban
adagolt, meghatrozott mennyisg klnc. A viktorinus Anglia excentrikussga sem volt kevsb
hres, mint hrhedt visszafogottsga. A Highgate sem lehetett meg nmi hbort nlkl (ami persze
sosem lpte tl az illendsg hatrait).
A brit klnckds alapjban vve messze fldn hres, s a tradci nagyrabecslse lengi krl. A
legnagyobb tiszteletben ll ilyen klncsg az llatok szeretete. Ez az oka, hogy a kelta keresztek s
gipszkrisztusok kzl hbe-hba egy-egy imdott kutya vagy macska kpofja is elbjik. A Highgate
kutyi kzl az klvv Tom Sayers (1826-1865), a londoni kznsg blvnynak risi dogja a
leghresebb. Amikor a bokszol meghalt, tzezres tmeg ksrte utols tjra, a gyszmenet ln
halad zrt hintban pedig a megboldogult kedvenc kutyja foglalt helyet bszke magnyban. A
sremlken Tom Sayersnek csupn a profilja lthat, mg kutyjt teljes letnagysgban kifaragtk.
De mg hogy kutya! Az llatkert-tulajdonos George Wombwell (1788-1850) srjn kedvenc
oroszlnja, Nr szunykl, aki letben okossgrl s bks termszetrl volt hres, radsul nagy
valsznsggel nem kis bevtelt is hozott gazdjnak.
Mg elkpesztbbnek tnik az udvari sintr, John Atcheler mly elhivatottsgnak megnyilvnulsa,
aki meghagyta, hogy srjra egy l szobrt lltsk fel: az elhunyt feladata volt a kirlyi istllk reg,
kiszolglt lakinak az elpuszttsa. A szerencstlen almsderesek ksrtete gy szztven ve ott ll
mr gyilkosa csontjain, s sznet nlkl dngeti koporsja fedelt kpatival. gy kell neked, John
Atcheler.
Ahogy a hs-vr klnck a maguk illetlenkedseivel sznt vittek a viktorinus trsadalom
egyhangsgba, gy teszik lnkebb e kklnck a holtak szrke kvrost. ppensggel e nhny,
kbe faragott esztelensg az ormtlan grnitzongora a zongorista srjn, a nehz k lggmb az
aeronauta sremlkn, vagy a teniszt a gyros srjn miatt rezzen ssze a ltogat, mert mindez
arra emlkezteti, hogy krltte szzhatvanezres lthatatlan tmeg ll, olyanok, akik egykor lk
voltak, mostanra pedig ki tudja, hov lettek, s a hall titktl blcs szemekkel merednek a rrsen
bmszkodra.
m nemcsak a kbe faragott esztelensgek sora van nagy hatssal az emberre, hanem a srfeliratok is.
Az irodalmi alkotsok e jellegzetes mfaja gyakran tbbet mond el a tovatn idrl s azokrl, akik
benpestik, mint maguk a szobrok. A highgate-i srkvek tbbsgn, ahogy illik, rvid curriculum
vitae s a rokonok dvzlete olvashat. Na s versek, nagyrszt felejthet, temeti minsgben. m
akadnak igazi remekmvek is. Pldul az a ngysoros, amit egy ateista professzor sremlkre vstek:
Nem voltam, de aztn lettem,
Szeretek, lek, dolgozom.
Dolgoztam, szerettem. Letelt.
S cseppet sem kell bnkdnom.
Egyetlen kicsit is ismert temet sem lehet meg hressgek nlkl. Amikor egy nekropolisz megtelik, s
nem funkcionl tovbb, az elidegeneds eme haszontalann vlt znjt csakis az olyan hangzatos

nevek mgija mentheti meg, melyeket az utkor szentknt tisztel. Hogy aztn mivel vgzdik mindez,
teljesen vilgos: az ingatlanrak addig emelkednek, mg a szentimentalizmus ostoba pazarlsba csap
t, mikor is a leghresebb holtakat elviszik, s mshov temetik, az sszes tbbit pedig tovbbra is
otthagyjk a fldben, de immron szobrok s srkvek nlkl.
A Highgate egyelre mg tartja magt, legfkppen annak a kt-hrom nvnek ksznheten, akik
miatt a temet minden tiknyvben szerepel.
Vannak itt, hogy gy mondjam, helyi jelentsg hressgek is, olyanok, akik letkben ismertek
voltak, s mostanra mr senki sem emlkszik rjuk. Ilyen pldul a legends poliglott, Louis Prvost,
aki srfelirata tansga szerint tbb mint negyven nyelven beszlt. Vagy a sebszvirtuz Robert
Liston, aki elszr alkalmazta az altatst, s harminc msodperc alatt kpes volt egy lbamputcit
elvgezni. Vagy a kinematogrfia valdi feltallja, William Friese Greene, akinek dicssgt
egyszeren elloptk az lnok francia fivrek. m e srokkal nemigen szmol senki ezek aztn nem
mentik meg a Highgate-et.
A Dickens s Galsworthy csaldok srhelyvel mr ms a helyzet. E nevek valban kpesek arra,
hogy htattal tltsk el a brit Lopahinok, a cseresznyskertek kivginak szvt. A baj csak az, hogy
mra mr a Highgate mindkt titnja, ahogy mondani szoktk, csak virtulisan van jelen. Charles
Dickens hamvai Viktria kirlyn hajra a Westminster-aptsgban pihennek, s a nv a highgate-i
srkvn csupn az elhagyott felesg, Catherine nknyessgnek eredmnye, aki gy akarta a
szthullott csaldot legalbb a hall utn egyesteni.
A John Galsworthy srjn lv feliratnak se higgyenek. Hamvait, vgakaratnak megfelelen,
sztszrtk a sussexi mezk felett, s itt, ebben a temetben, ahol a Forsyte-okat is eltemettk, nem
maradt ms az rbl, mint pr bet, amit a grnitba vstek.
Dickens s Galsworthy hamvainak hinya a Highgate temetben mr-mr szimbolikus. A Highgate-et
nem a zsenik temetjnek talltk ki, hanem sokkal inkbb a trn biztos tmaszai, az istenfl
burzsozia, a fels kzposztly szmra, vagyis azoknak, akik a legangolabbak Angliban. Annl
rdekesebb, hogy a nekropolisz legfbb sztrja s jsgos rangyala nem is angol s nem is
keresztny, radsul pedig a burzsozia eskdt ellensge.
Itt, a temet j rszben van eltemetve a kommunizmus atyja, Karl Heinrich Marx. Ha a helyi
nkormnyzat egy szp napon kzln, hogy anyagi eszkzk hinyban a Highgate temett
felszmoljk, ktsgnk sem lehetne afell, hogy a nagy Kna s a kevsb nagy, de a marxizmushoz
mg inkbb h szak-Korea azonnal jelentkezik a viktorinus emlkpark gymjnak. Persze a
kapitalizmus srsja a mai napig is kizskmnyol szomszdjai legfbb eltartja. Mert kimondottan
hozz, a haragv, szakllas emberhez jnnek a delegcik s az egyni zarndokok. s mindannyian
belpdjat fizetnek a temetnek.
Marx emlkmvnl mindig van friss virg ezt mg valamelyik trsadalomismereti vagy
osztlyfnki rn hallottam. Sok vvel ksbb eljttem ide, s meggyzdhettem rla, hogy ez a
valban gy van.[7]
A nmet emigrns kortrsai fltt aratott diadala a szomszdos srral alkotott kontraszttl vlik igazn
ltvnyoss. A marxizmus kibkthetetlen ellensge, a filozfus Herbert Spencer, aki letben oly
hres s nagy hats volt, most csak krtsknt szolgl az l-es szm srhoz, s nem is emltik sehol,
hacsak abban a npszer highgate-i viccben nem, melyben a kzismert ruhzlnc nevt forgatjk ki:
Marks & Spencer. (Mellesleg a hallon tli paradox szomszdsg teljesen mindennapos dolog a
brit temetkben. A Westminsterben pldul egy szarkofgban nyugszik Vres Mria s I. Erzsbet,
br, mint kzismert, elbbi buzgn gyilkolta a protestnsokat, utbbi pedig ugyanolyan nagy htattal
irtotta a katolikusokat.)

Marx emlkmve, gy lehet, nem is rossz. Megvan benne az er, a tragikum s az energikussg is, gy
nem a mjus elsejei felvonulson ltott portr jut rla esznkbe, hanem az l ember, aki olyan
drmai hatssal volt a vilgtrtnelem alakulsra, s ezzel egytt a mi szemlyes letnkre is.
Karl Heinrich igen szenvedlyes ember volt. Vajon nknek elmesltk az iskolban, hogy
ifjkorban prbajt vvott, s a bal szeme fltt egy sebhely rizte a kard nyomt?
Hogy A tke utols fejezeteit llva rta (az lepn lv furunkulusok miatt nem tudott lni), s kzben
fenyegeten azt mondogatta: Na, megemlegeti mg a burzsozia a kelseimet?
Hogy mennyire bszke volt felesge arisztokrata szrmazsra, s ragaszkodott hozz, hogy a
nvjegykrtyjn az lljon: von Westphalen brn?
Hogy a kommunizmus atyja gyereket csinlt a hzvezetnjnek, Helene Demuthnak, s hogy Engels, az
igaz bart vllalta mindezt magra? Hogy Frau Marx nyugalma rdekben a csecsemt idegen kezekre
bztk? S hogy most mindhrman Karl is, Jenny is, Helene is egy klap alatt fekszenek?
s egy urnban itt nyugszanak a filozfus kedvenc lnynak, Eleanornak a hamvai is, aki egy
boldogtalan szerelem miatt mrgezte meg magt. Az urna veken t ott llt a brit kommunistk
vezrkarnak laksban, de aztn a rendrsg elkobozta, s tkerlt a Scotland Yard raktrba. A
csalddal val jraegyeslsre csak 1954-ben kerlt sor, amikor Marxkat thelyeztk a temet egy
msik, nagyobb presztzs rszbe.
Nem kellett volna ezt tennik. A holtak nyugalmt semmilyen krlmnyek kztt sem szabad
megzavarni. Az si Kna blcs laki is jl tudtk ezt, s a srok felnyitst halllal bntettk. Az lk
brmilyen fontosnak gondoljk is az exhumls cljt, sohasem rdemes a holtakat hborgatni csak
rosszabb lesz mindenkinek, nekik is, neknk is.
Vegyk csak Marxot. Amg a kommunistk nem dntttek gy, hogy az egekig magasztaljk, s pnzt
gyjtenek az jratemetsre s az emlkmre, a marxizmus dolgai teljesen rendben voltak.
Diadalmasan vonult vgig a kontinenseken, elvarzsolta a Fld lakossgnak egyharmadt, s
egyestett szinte minden proletrt. De elg volt Karl Heinrich fld alatti otthonba szentsgtr
mdon benyomulni, s mris szerencstlensgek sora zdult kveti fejre, egyik a msik utn:
legelszr a sztlinizmus sszeomlsa s a magyar felkels, aztn a kt legnagyobb szocialista llam,
a Szovjetuni s a Knai Npkztrsasg Nagy Bartsgnak vge, et cetera, et cetera, egszen a
kommunista ideolgia teljes buksig.
A Highgate temet trtnete telis-tele van olyan epizdokkal, melyek kesen bizonytjk az
exhumlsok rtalmassgt s hibavalsgt. A legbotrnyosabb eset 1907 decemberben trtnt,
mikor is egy bizonyos Thomas Druce koporsjt szedtk ki a fldbl. A majd fl vszzaddal
korbban elhunyt Baker Street-i keresked menye s unokja azt lltotta, hogy Druce neve mgtt
Portland hercege rejtzik, a hres klnc s mizantrp, aki lltlag fld alatti folyost satott a
palotjtl a Baker Streetig, s sok ven t kt csaldja volt: a milliomos frendi tag s az egyszer
boltos ketts lett lte. A vita, magtl rtetden, az rksghez val jog miatt robbant ki. A Druce
csald tz vig pereskedett, hogy kiharcolja a kopors felnyitsnak jvhagyst. s kiharcolta. Na
s? A srban nem herceg fekdt, hanem egy plebejus. A dolog az ocsmny vllalkozs egyik
rsztvevje szmra bolondokhzval, a msik szmra brtnnel vgzdtt, a harmadiknak pedig el
kellett meneklnie az orszgbl. Azzal kapcsolatban pedig, hogy mi lett a szerencstlen, rtatlan
Thomasszal, akinek gy megzavartk a nyugalmt, megvan a magam hipotzise, de errl majd kicsivel
ksbb.
Elszr beszljnk a szerelem furcsasgairl.
lt egyszer egy preraffaelita fest, akit Dante Gabriel Rossettinek hvtak. Borzasztan szerelmes volt
egy gynyrsges lenyba, akinek haja szne olyan volt, mint a spanyol arany. Elizabeth Siddal volt

a neve. A preraffaelitk szmra maga volt a szpsg istennje, s szinte mindegyik megrktette t a
vsznn. A legismertebb e kpek kzl John Everett Millais Opheli-ja, amit manapsg mr lassan a
bonbonos dobozokra is rnyomtatnak. Elizabeth rkig pzolt hozz a frdkdban fekve, virgoktl
krlvve. Megfzott, tdbajos lett, s lassan kezdett elszllni belle az let. Fiatalon halt meg, nem
sokkal azutn, hogy Dante Rossetti felesgl vette. A vigasztalhatatlan fest a koporsba tette a
szeretett nhz rt verseinek vaskos kziratt. Ez egy klnleges, mr-mr giccsesen szp gesztus volt,
ami teljesen sszhangban llt a preraffaelitk szellemisgvel. De aztn teltek-mltak az vek, a
szerelem emlke egyre csak halovnyabb lett, radsul Rossetti idkzben eldnttte, hogy
elssorban mgiscsak klt, nem pedig fest, s borzaszt nagy kedve tmadt legjobb verseit kiadni.
gy kerlt sor a leghtborzongatbb highgate-i exhumlsra. Ks jjel tz s olajlmpk fnynl
feltrtk a fldet, s felnyitottk a koporst. A szemtank lltsa szerint Elizabeth a ht v alatt nem
porladt el, s ahogy ott fekdt, mg mindig olyan volt, mint Ophelia. A kesztys kz vatosan
flresprte a hres aranyfrtket, elvette az lettelen arc mellett hever lapokat, s a halott nt
visszatemettk a fldbe.
Ez az egsz histria, termszetesen, j reklm volt a knyvhz. Csak ht a szerznek nem sikerlt
klti dicssgre szert tennie az jsgokban kegyetlen kritikkkal illettk a verseit. Rossetti nem
tudott aludni, odalett a nyugalma, lete htralev rszben pedig marcangolta a lelkiismeret, s mikor
meghalt, meghagyta, hogy ne a csaldi srba temessk, hanem tvolabb a Highgate-tl, ami misztikus
flelemmel tlttte el.
.oOo.
De mifle temeti elbeszls is az olyan, amiben sz sem esik szorongsrl s tlvilgi lnyekrl.
tvenezer fvel s bokrokkal bentt sr (s sehol egy l llek, hacsak nem a temet rgebbi
rszben, ahov gysem megy az ember ksr nlkl) mr nmagban is kellemetlen ltvnyt nyjt.
Itt mg fnyes nappal is tkletes, termszetellenes csend honol. Az reg fk koronja olyan szorosan
borul ssze, hogy a srok kontrjai mr a stnytl nhny lpsnyire is elvesznek a flhomlyban. Az
ember csak szedi a lbt, s kzben szinte fizikailag rzi, hogy j nhny szempr csakis r
szegezdik.
A huszadik szzadban a Highgate tnkrement s elvadult. Amikor mr tbb nem jrtak ki ide az
emberek, elszaporodtak a vrosi krnyezetben ritka madarak, snk s rkk. Ami a madarakat s a
snket illeti, mg rendben is lenne a dolog, azokban nincs semmi flelmetes, de a rkknl meg kell,
hogy lljunk. Mint japanolgus, teljesen tisztban vagyok vele, hogy a rka nem egy egyszer llat.
Japnul kicune a neve, s a szamurjok btor leszrmazottai krben babons flelem vezi.
Minden japn jl tudja, hogy a kicune alakvlt lny, ami kpes embernek mutatni magt, s
borzalmas trfkat z mindenkivel. Hasonlt az eurpai farkasemberre, csak annl sokkal ravaszabb
s rafinltabb. Ezrt a temeti rkval val tallkozs semmi jval sem kecsegtet. Klnsen akkor,
ha az nem egy tlagos temet, hanem ppen a Highgate, ahol annak idejn annyira odavoltak az
exhumlsokrt.
Az mg hagyjn, ha Portland lhercege bjik el a kanyarban, szemrehnyan megremegteti sz
pofaszakiit, felpattintja ezst zsebrjnak a fedelt, majd elegnsan tvozik. Mgiscsak keresked,
egy szolid ember. De mi van, ha egy mohval bentt kripta mgl az lettelen szem, aranyhaj
szpsg lp el, s azt susogja: Give me back my poems?[8] Ha pedig az ember az lmbl flvert
Karl Marx bozontos szellemt kpzeli maga el a halottspadt holdfnyben, ht attl tnyleg kirzza a
hideg. A ksrtet ott bolyong Eurpban... Br-r-r.
s persze arrl sem feledkezhetnk meg, hogy minden bizonnyal itt van eltemetve a vrszomjas
Hasfelmetsz Jack is, akit annyira nem tallt a londoni rendrsg. A whitechapeli prostitultak

felszabdalja a rendelkezsre ll bizonytkok alapjn az ri trsasghoz tartozott. Ha pedig gy van,

hol msutt lelhetett volna bkessgre, mint a Highgate-ben? A krds csak az, hogy bkessgre lelhete egyltaln egy ilyen llek, legalbb a hall utn.
De ez mg nem minden.
A londoni vroshza knyvtrban kezembe kerlt egy knyv a highgate-i vmprokrl, akik gy
harminc vvel ezeltt szaporodtak el az itteni bokrok kztt. A knyv szerzje olyan jsgcikkekbl
idz, amelyekben letpett fejekrl s tharapott artrikrl esik sz. De rm nem a borzalmakban val
tobzds volt a legnagyobb hatssal, hanem a helyi lakosok egyszer beszmoli: Munkbl mentem
hazafel. Krlbell este fl tz lehetett. Mentem a Swains Lane-en a temet mellett... Egyszer csak
azt ltom, hogy egy alak gyorsan felm suhan, teljesen hangtalanul. Rmesen megijedtem. Aztn nzem
mr nincs ott semmi... (Hampstead and Highgate Express, 1970. mrcius 20.).
A bulvrsajt kitalcii, gondoltam, ahogy ott ltem a napfnyes olvasteremben. Nagy
megelgedssel olvastam egy msik, mg elmsebb knyvben, hogy a hetvenes vekben megjelentek a
temetben a vmprvadszok, akik felnyitottak nhny srt, s a holtak szvt nyrfakarval dftk t.
Nmelyik Ghostbuster mg brtnbe is kerlt emiatt. gy kellett a vandloknak, gondoltam, s
vgrvnyesen megnyugodtam.
m amikor a temetben jrtam, szrevettem, hogy nmelyik kripta bejrata akkurtusan be van
falazva, s egybl eszembe jutott az a rosszemlk knyvecske. Szerzje azt rta, hogy nhny
kimondottan gyans srbolt ajtajt befalaztk.
Hl' istennek nem voltam egyedl, egy igazi helybli is elksrt, a temet re s felgyelje. Ez az sz
haj gentleman, a Highgate Temet Bartai nev trsasg tagja beleegyezett, hogy nmi
ellenszolgltatsrt cserbe elvisz a temet tvoli, szinte mr jrhatatlan vgbe. Szerettem volna
felkeresni egy James Holman nev klnc srjt, aki teljesen vak volt, s miutn vilg krli tra
indult, knyvet rt arrl, amit hallott, szagolt s tapintott a tengerentli orszgokban.
Egy befalazott kriptra mutatva viccesen megkrdeztem ksrmet, hogy ez a vmprok elleni
vintzkeds-e.
Idegenvezetm, aki eddig a pillanatig abszolt beszdes kedvben volt, hirtelen elhallgatott. Majd kis
sznet utn kurtn-furcsn csak ennyit mondott:
Badarsg. Gyernk tovbb!
Arca elsttlt, s nem nzett rm. Radsul csmcsogott, vagy inkbb a fogait csikorgatta kzben.
Valsznleg ez volt az angol humor, de a nap mr lemenben volt, a srok fell pedig radt a hideg,
s a kvek fltt kezdett srsdni a kd...
Krlnztem, s egyszer csak azt lttam, hogy a bokrok kzl mereven engem nz egy alacsony
nvs, kpcs reg, akinek petyhdt arca s toks lla egy buldogra emlkeztetett. Ksz vagyok
megeskdni r, hogy egy msodperccel korbban mg nem volt ott!
Az ismeretlen nyelt egyet, kezvel vgigsimtott rvidre nyrt sz hajn, fekete szeme pedig
sszeszklt s villant egyet, n pedig kezdtem rosszul rezni magam.
Valahogy elkszntem ksrmtl, s a kijrat fel vettem az irnyt, mikzben prbltam rvenni
magam, hogy ne nzzek vissza vgl is milyen gyerekes dolog az ilyen! m a lpseim valahogy
maguktl egyre lesebbek s gyorsabbak lettek.

Elsdleges az anyag
Szerecsen nesztelenl kvette a szakllas frfit. Az mintha valamit megsejtett volna egyre jobban
szaporzta lpteit, de ez nem jelentett semmit. Az a lnyeg, hogy ne kvessen el hibt.
Mikzben a ksei ltogat flsen sszegrnyedt testt s csupasz tarkjt szemllte, Szerecsen
gyorsan szippantotta be a levegt hiperrzkeny orrlyukn keresztl.
Egy orosz! Ez j, ez egyszeren lenygz! Csodlatos, tvgygerjeszt nci! Legfeljebb az szakkoreaiak zletesebbek nluk!
Na nzzk csak meg jobban, mi van mg itt! Nincs megkeresztelve! Kivl!
Nem jr templomba. Teht materialista? Kitn!
A Kommunista Ifjsgi Szvetsg tagja volt. 1971-tl 1984-ig. M-m-m, remek!
Szerecsen egy lgies ugrssal treplt a kangyalon, jzen cuppantott egyet, s mr elre lvezte,
ahogy a foga alatt megroppannak a ruganyos csigolyk, s a forr vr sugarai csiklandozni kezdik a
szjpadlst. Csak arra kell vigyznia, nehogy elragadtassa magt, s az sszes vrt kiszvja. Ez ostoba
kispolgri nzsre vallana.
Az gretes ltogat villmgyorsan kifutott a kapun, s megknnyebblten felllegzett. Elindult a fal
mentn, mg ftyrszni is kezdett. Megnyugodott. Ez nagyon is j. Most lecskken az
adrenalinszintje, vre elveszti azt a bizonyos keser mellkzt, s nem lesz habos. Szerecsen sosem
szerette a habz borokat.
A fld felett suhant, csak egy kfal vlasztotta el az orosztl, amit knnyedn tugorhat.
Tapasztalatbl tudta: nem szabad kapkodni, az veszlyes is lehet. Magadba szvsz valamilyen
szemetet, azutn pedig knldhatsz.
Szerecsen highgate-i letnek kezdetn, kzvetlenl azutn, hogy felfedezte, az anyagot bizony tpllni
kell, vatlanul az els tjba kerl polgr vrvel itta tele magt, aki ostoba mdon ks jszaka a
temet mellett gyelgett. Ez szrny kvetkezmnyekkel jrt. Vagyis egyrszt beigazoldott a
hipotzise, azaz a bomlsi folyamatot visszafordtotta, s az anyag teljes mrtkben jjalakult, az
erklcsi-pszicholgiai hats azonban tkletesen pnikba ejtette Szerecsent.
Tudata elernyedt, tlrzkenny vlt, teljesen tnkretette a rothadt filisztermorl. Olyan gondolatai
tmadtak, melyekkel letben soha nem foglalkozott. Pldul az, miknt vllalhatott magra ilyen
szrny felelssget? Hiszen jl tudta, mifle robbananyagot kotyvaszt a dolgozszobjban. Nem
lett volna jobb valami kevsb rombolra fordtani ezt a hatalmas intellektulis ert? Hiszen egsz
letben hnyingere volt az gynevezett npvezrektl s a legklnflbb hatalomhes, kegyetlen s
nelglt, kisstl forradalmroktl! Nagyon is tisztban volt vele, mi az a proletrdiktatra!
Mennyire elborzasztottk a Prizsi Kommn idejn trtnt tmeges kivgzsek! Akkor mirt kellett
ennyi vet s ert pazarolni, hogy mihamarabb bekvetkezzen a szocialista forradalom vres
gyzelme? Csak nem a fenekn ntt furunkulusok s a vrszv hitelezk kivltotta dh volt az
egyetlen oka?
Soha nem rezte mg ilyen rosszul magt. De hatalmas akaratereje gyzedelmeskedett burzso
gondolatokkal megmtelyezett tudata felett, s ettl kezdve Szerecsen ignyesebben vlogatta meg
tpllkt.
, az elvtelensg s a vlogats nlkli evs sok, tlsgosan is sok lmaterialista pusztulst okozta,
akik nem tudtk elviselni a megprbltatsokat. Ezek az opportunistk kivtel nlkl szomor vget
rtek.
k, akik hittek az anyag elsdlegessgben, s ezrt elvlaszthatatlanul sszeforrtak vele, kt
kategriba sorolhatk.

Elszr is az olyan puhny liberlisok, mint a szerencstlen Jenny. Mennyit lmodozott rla, hogy a
temetse utn ismt mellette lehet, hiszen volt az egyetlen, hozz igazn kzel ll ember, aki teljes
egszben elfogadta, s mindent megbocstott neki. De Jenny helyett csak csontok vrtak r a srban.
Nem, Jenny nem rulhatta el, nem llhatott t az idealistk oldalra, ez kizrt. Ugyanolyan szintn hitt
abban, amiben a frje is, sosem jtszotta meg magt. S amikor a temetbe kerlt, termszetesen rgtn
megrezte, hogy friss hemoglobin-utnptls nlkl a fehrjeanyag hamarosan elpusztul. Jenny
azonban sosem ivott volna vrt tlsgosan is jsgos volt, no s az arisztokrata eltletei is
megakadlyoztk ebben: hogy nzne ki, ha egy ismeretlen ember nyakba harapna? gy azutn
kiszradt, Semmiv lett, teht mgiscsak elrulta.
Lenchenrl, a cseldlnyrl mg beszlni sem rdemes rtelmetlen halott hsdarabot engedtek le a
srba. Buta, elmaradott n volt. Valsznleg rgtn azutn, ahogy meghalt, az istenkjhez rohant, s
bnbocsnatrt knyrgtt Herr Doktor szmra.
Az lmaterialistk msik kategrijba azok tartoznak, akik nem vlogattak az eszkzkben, amikor
harcsoltak, s Lassalle, a munksosztly elfajzott rulja nyomdokaiba lptek. ppen az ilyenek tettk
tnkre a huszadik szzadban a marxizmus nemes gyt. Nem volt erejk elviselni a nlklzst s az
hsget, az els tjukba kerl ltogatra rrontottak, ezrt aztn az anyag nagyon hamar, a dialektika
trvnynek megfelelen, egyre inkbb uralkodni kezdett tudatuk felett. Miutn osztlyidegen vrrel
teltek meg, maguk is rendes polgrokk vltak, ideolgiai hjat nvesztettek, s jtszadozni kezdtek az
istenkvel. Eltelik nhny v, s csak azt veszed szre, volt-nincs materialista, a srban csak egy
rothad hulla fekszik.
A highgate-i matuzslemek kzl Szerecsenen kvl egyedl Jack maradt, de mr tbb mint szz ve
nem beszlgetnek, st nem is ksznnek egymsnak. Mg szp. Te ksznsz neki: Good evening,
meg gy vlaszol: Lucifer dicssgre! Lm, trvnyszeren ide vezet az ostoba proudhonizmus.
Ezek a szerencstlen kapkodk nem rtik, hogy a forradalmat nem lehet siettetni seklyes
provokcikkal s politikai terrorizmussal. Amg lt, Jack szerencstlen londoni kurvkat belezett ki,
hogy npfelkelst sztson a nyomortanykon, s pogromokat robbantson ki, ami majd anarchista
lzadss nvi ki magt. Ksbb a whitechapeli stricik mr nem bztak a rendrsgben, maguk
jutottak a Hasfelmetsz nyomra, minden felhajts nlkl elintztk, s a szennycsatornba dobtk,
mintha egy htkznapi rabls ldozata lenne. Amikor joncknt idekerlt, a beszlgettrsra
vgyakoz Szerecsen megprblta megrtetni vele, hogy effle mdszerekkel nem lehet felbreszteni
a proletaritus osztlyntudatt. Micsoda rvekkel, milyen trtnelmi pldkkal llt el! Disznk el
gyngyt szrt! Ez a szemt rszokott, hogy friss hullt zabljon, gy azutn hamarosan stnista lett
belle. , a kzposztly lzadinak ezek a tvelygsei!
Szzhsz v csald, elvbartok s rasztal nlkl. Nehz dolog, amikor a szellem pfuj, nem a
szellem, hanem a tudat az anyaghoz van lncolva. Sok mindent el kellett viselnie ezekben az
nsges, komor vekben.
Eleinte ugyangy szklkdtt, mintha meg sem halt volna. Ahogy egsz letben a betev falatrt
kzdtt, itt is koplalnia kellett.
A materialista halla przai jelensg. Szerecsen ezt szinte szre sem vette.
Otthon ldglt, a Maitland Park Roadon, kedvenc karosszkben. Nzte, ahogy g a tz a
kandallban, amikor khgni kezdett. S akkor valami megpattant a mellkasban. Szltani akarta a
lnyt, de nem jtt ki hang a torkn. Mg a szjt sem tudta kinyitni.
Tussy maga jtt be, gy kt perc mlva. Hozzlpett, lehajolt, s hirtelen felkiltott: Szerecsen,
Szerecsen! , istenem! Istenem!
Amint meghallotta, hogy a lnya a jelenltben ejti ki ezt a tiltott szt, megrtette, mi trtnt.

Egyltaln nem rmlt meg, csak kvncsisgot rzett. Na lssuk, hogyan tovbb? Csak nem kell
istenke tlszke el llnia? Vigye el az rdg!
S akkor fellrl ltta meg a szobt: egy n sr, egy pldbe bugyollt regember mellre bukott fejjel
l, rncos llra csurog a nyla (hres szakllt mr egy fl ve levgatta, elege lett belle, csak mg
egyszer lefnykpeztette magt). Szerecsen mg magasabbra emelkedett, egszen a mennyezetig, de
akkor szigoran magra kiltott: A tudat elvlaszthatatlan az anyagtl! , s abban a pillanatban mr
ismt a sajt, tkletesen nma s mozdulatlan testben tallta magt.
Azutn jtt az a bizonyos undort temets. Hnyszor ltta maga eltt, ahogy szzezernyi proletr
utols tjra ksri, s milyen tzes sznoklatok s nneplyes eskvsek hangzanak el a ravatalnl!
Na persze!
A legolcsbb, ngy s fl fontos koporsba raktk, a koszorra meg jobb nem is gondolni. A
temetbe mindssze tizenegy ember mltztatott eljnni.
Igaz, a Tbornok szp beszdet mondott. De amikor a vgn azt kiltotta, hogy az elhunyt neve s
munkssga tlli az vszzadokat, a kishit Liebknecht csak rncolta a homlokt, valaki pedig mg el
is nevette magt. Szerecsen jl ltta, halla utn a ltsa teljesen rendbe jtt, olyan volt, mint
ifjkorban.
Egyedl Tussy srt. t, ezt a szerencstlen ostobt tnyleg sajnlta. A Szerecsen egyszeriben maga
eltt ltta, hogyan fog meghalni: fejt htravetve kksavat iszik, a frfi pedig, aki azt grte, hogy vele
egytt dobja el magtl az letet, csak nem akarja kiinni a savat. Nzi a halltusban szenved
szeretjt, megveten elfintorodik, s kimegy. Korai lenne mg meghalnia van egy msik nje is,
fiatalabb s szebb.
Mintha csak meghallotta volna ezt a nma figyelmeztetst, a lnya hangosan felzokogott, ezrt aztn
Szerecsen nem hallotta a beszd vgt.
Elszr a Tbornok dobott egy mark fldet a kopors tetejre. Brrr, csak ne a frgek kz hallotta
a gondolatt Szerecsen. Elszr hamvasszanak el, azutn szrjk szt a hamvaim a tenger felett, s
adieu.
A j reg Friedrich mindig is hajlamos volt knnyelmen cselekedni, nem volt igazn llhatatos.
Milyen bszkn viselte harcias becenevt, eszbe sem jutott, hogy a hta mgtt kinevetik. J kis
Tbornok egy hetet harcolt, utna mr csak rkavadszatokon vett rszt, hogy hasznt vegye
grdatiszti jrtassgnak. Kivrni, amg a proletaritus az egsz vilgon gyzedelmeskedik ehhez
ers idegzet s risi trelem kell. Egy igazi materialista nem szratja csak gy szt a hamvait a
tenger felett ez megengedhetetlen fnyzs.
Mert ht voltak olyan idk is, amikor gy tnt, nem kell mr sokig vrni. A sovny veket termkeny
idszak kvette. A burzso temet legelhagyatottabb zugban egyre tbb ltogat fordult meg: elszr
csak egy-egy ember, majd egsz delegcik jttek. A csenevsz csokrokat csodlatos bborszn,
vrvrs szalaggal dsztett koszork vltottk fel, beszdeket mondtak mindenfle nyelven, majd
mindennek betetzseknt nneplyesen tkltztettk Highgate legelegnsabb parcelljba, s vgl
emlkmvet lltottak neki. A kbl formlt Szerecsent olyannak rktettk meg, amilyen soha nem
volt letben: titanikus, haragv, Istenhez hasonlatos. Kr, hogy ez a fennhjz Spencer nem volt
materialista, s nem rte meg ezt a nagy napot, klnben kirgta volna magt a srjbl irigysgben.
Szerecsen vtizedeken keresztl gy tpllkozott, mint a legjobb tteremben. Nesztelenl odalopzott
a magnyos zarndokhoz, vagy elvegylt a tmegben, szpen-lassan krbeszaglszott, kivlasztotta a
legtvgygerjesztbb szemlyt, s komtosan, nem falnk mdon belakmrozott. Elszr az egyiket
kstolta meg, majd a msikat, desszertnek pedig meghagyott egy elkdslt tekintet kis
szocildemokrata lenykt. S minden kis sebben ott maradt valamennyi a nylbl, hogy az, akibe

beleharapott, elvihesse magval a Highgate-bl a nagy Karl egy rszecskjt. Hogy az egsz vilgon
elterjedjen a marxizmus!
De a telhetetlen, moh lasallenusok elrultk a proletaritus gyt. Szerecsen ezt mr akkor felfogta,
amikor a kommunista delegcik tagjai drga brkabtokban jelentek meg, a kpk meg kikerekedett
a jlttl. Ezeknek a vrben mind hatrozottabban rezhetv vlt a zsr mellkze, ezrt azutn
egyre nehezebben lehetett azt megklnbztetni egy bankrtl vagy brkertl.
S azutn bekvetkezett a katasztrfa.
Szerecsen mr tbb mint tz ve hezett. A delegcik ltogatsai egyre ritkultak, a magnyos
materialistk pedig vgkpp eltntek mr csak a fnykpezgpekkel felszerelkezett turistk jttek, s
mindegyik felttlenl a proletr Messis kszakllba kapaszkodva akarta megrkttetni magt.
Legutbb akkor kapott ismt erre, amikor a kubai elvtrsak ltogattk meg. Mr annyira ki volt
hezve, hogy a sr kreol nektrbl csuklsig teleitta magt, ksbb pedig mg sokig bfgte fel a
gyomrt megl dollrokat kiderlt, hogy a Szabadsg Szigetnek lakosait megfertztk a srga
rdg mikrobi.
Azta kt hnap telt el. Ez id alatt nem akadt egy valamireval fogyaszthat materialista. A
kommunista prt helyi rszlegnek aktivisti, akik minden vben egy szl vrs szegft hoztak a
srjra, nem szmtanak. ket mr gy sszeharapdlta, hogy az ereikben vr helyett Szerecsen nyla
folyik.
Hogy a brt ne lepje el a hullazld rteg, s ne szradjanak ki az zletei, ptszerrel kellett
tpllkoznia. Ettl azonban elszr is eltompult gondolkodsnak racionalitsa, msodszor pedig sz
hajban visszataszt vrs szlak jelentek meg. Eltelik mg egy kis id, s jszaknknt vonytani fog
a holdvilgnl.
S most vratlanul megjelent egy igazi orosz! Kopasz, kis szaklla van, pontosan ugyanolyan, mint az a
msik, aki szz vvel ezeltt jtt el a srjhoz vrs rzsval a kezben. Ah, micsoda vre volt!
Kellen csps, piknsn kesernys, enyhn hvs. Szerecsen egy kicsit feljavtotta az enzimjeivel, s
egyszeriben felforrsodott, habos lett, csak gy zubogott az artriiban. Nagyenka! kiltott fel az
orosz, dlledt szem titrsnjhez fordulva. Menjnk vissza a konghesszusha! Majd n
megmutatom ezeknek az impotenseknek s politikai phostitultaknak, mi is az a dialektika!
Az des emlkektl felbuzdulva Szerecsen felreplt a kerts gerincre, sietsen kvette a magnyos
jrkelt, hogy mihamarabb a nyakba ugorhasson.
Idelis pillanat volt: a temett kettvlaszt falak kztti keskeny t kihalt, autsokat s bicikliseket
sem lehetett ltni.
Az ugrs eltt utoljra mg vett egy mly llegzetet.
Stop! Mi ez az undort bz?
Szerecsen szles orrlyukval krbeszaglszott.
Ez lehetetlen! Szigor megrovs a tagknyvben 1982-bl! Rendszeresen elmulasztott tagdjfizets! A
Marxizmus-leninizmus Egyetemen tartott eladsokon elaludt!
Vajon kire szavazott a vlasztsokon?
Micsoda disznsg!
Kispolgri spredk, visszataszt kis liberlis, mint Willich, a ngyszarv szamr, vagy a renegt
Herweg!
Pfuj! Szerecsen kis hjn elhnyta magt, undorodva elfordult, s befogta az orrt.
Mg csak az kellett volna, hogy megmrgezze magt.
Szegny megszdlt, rezte, hogy hamarosan eljul az hsgtl. De akkor, szerencsre, Szerecsen a
rekettyebokor alatt megltta a ptszert.

Felreplt, lecsapott a jszg szrksvrs htra, s fogait szrs tarkjba mlyesztette. Morgott,
mikzben kifel kpkdte a szrcsomkat, majd szvni kezdte a vadllat ragacsos vrt. Komor
irnival azt gondolta, kr, hogy nem ltja ezt a Tbornok, imdta a rkavadszatot.
A mr mindenbe beletrdtt temeti rka bksen lldoglt vrta, hogy mikor lakik jl a vmpr, s
csak bolhacspsektl sebes flt sunyta flnken htra.

A PRE LACHAISE TEMET

PRIZS

Voil une belle mort,

avagy a szp hall
Itt gy rezhetjk magunkat, mint Napleon az austerlitzi mezn. Krs-krl mindentt a hall
rmnnepe, tmntelen bronzfegyver, festien kitertett testek, s idrl idre elfog a ksrts, hogy
felkiltsunk: Voil une belle mort![9]
Voil une belle cimetire. Nem a gondozottsgrl s nem a szobrszati szpsgekrl van sz, hanem a
tkletes sszhangrl azzal a flddel, amiben a hetvenezer gdrt kistk. A stnyokat jrva az
ember egyetlen percre sem feledkezik meg arrl, hogy ez francia fld, mg akkor sem, amikor az
rmny vagy a zsid szektorba tved. s mg a moszkvai Rgi Doni temet lttn olyan rzsnk
tmad, hogy ott temettk el a rgi, letnt Oroszorszgot, addig a Pre Lachaise Franciaorszga
teljesen elevennek s energival telinek tnik. Meglehet, arrl van sz, hogy ez az orszg legfbb
nekropolisza, az effle hely pedig olyan, mint egy szr: minden, ami flsleges, mellkes s
lnyegtelen, eltnik a fldben; s nem marad ms vissza, csak a szraz lnyeg, a nemzeti sajtossgok
esszencija.
Franciaorszg egyike azon kevs orszgoknak, melyekrl mr gyerekkorban kezd az embernek sajt
elkpzelse kialakulni. Nekem is ugyanolyan kpem van rla, mint legtbbnknek: d'Artagnan (aki
egyben Napleon s Tulipnos Fanfan is), a templomos lovagok nagymestere ( egyben SaintGermain s Monte Cristo grfja), s, termszetesen, Manon Lescaut (egyben Margot kirlyn s
Madame Pompadour). Ezt a triszt mskppen is ssze lehetne lltani, mellesleg kapsbl franciul
a szavakat brki megrti anlkl is, hogy lefordtannk: aventure, mystre, amour. A knyvekbl s
filmekbl vett klis annyira szilrdan tartja magt, hogy semmilyen ksbb szerzett informci, de
mg az igazi Franciaorszggal val szemlyes ismeretsg sem kpes azt megvltoztatni, vagy legalbb
nmileg kiegszteni. Leginkbb azrt, mert nem is akarunk rajta vltoztatni. A valdi, nem pedig a
knyvekbl vett Franciaorszg ugyanolyan unalmas s przai, mint brmelyik msik orszg a vilgon;
melynek laki legfkppen nem a szerelemmel, a kalandokkal vagy a misztikval vannak elfoglalva,
hanem az adkkal, ingatlanokkal s a benzinrral. A Pre Lachaise ppen ezrt igazi rm a
frankofilok szmra, akik krbe az emberisg kilencvenkilenc szzalka beletartozik, taln a
korzikai s j-kaledniai szeparatistkat kivve. A Pre Lachaise-ben nincs benzin, sem adk. Az
ingatlanok, igaz, elgg szembetn mdon jelen vannak, de itt e sz metafizikai rtelme sokkalta
tbbet nyom a latban, mint az zleti.
Ha mr az zletnl tartunk, Prizs vrosa a charonne-i dombon az els, 17 hektros parcellt az Els
Kztrsasg tizenkettedik (s egyben utols) vben, prairial[10] 23-n, azaz 1804-ben szerezte meg
magntulajdonosoktl. Miutn a vroshatron belli temetk a fertzsveszly meleggyaiv vltak, a
vrosvezets gy rendelkezett, hogy a csontvzak milliit vigyk t a Katakombkba, az jabb
halottaknak pedig parkostott nekropoliszokat jellt ki az elvrosokban.
Kezdetben Keleti temetnek hvtk, de aztn egy msik elnevezs honosodott meg, a mai. Sz szerint
Lachaise atyt jelent valamikor itt lte lete utols veit a hres Francois la Chaise, a Napkirly
gyntatpapja.
Az els vekben, ahogy ez ltalban lenni szokott, nem sokan akartk drga rokonaikat egy isten hta
mgtti, semmilyen presztzzsel sem rendelkez helyen eltemetni, ezrt a vros vezetse egy gyes
pirfogst alkalmazott: tvittek nhny sztrt is a Pre Lachaise-be. A kezdet azonban nem volt
maradktalanul sikeres Lotharingiai Lujza, a semmiben sem kiemelked III. Henrik semmiben sem
kiemelked hitvese maradvnyainak tkltztetse nem tette a temett divatoss. Ugyanakkor n azrt

szeretem a legjobban Franciaorszgot, mert itt az irodalom rgtl fogva tbbet jelent, mint a
monarchia. Amikor 1817-ben a charonne-i dombra thoztk Ablard, La Fontanie, Molire s
Beaumarchais fldi maradvnyait, kezdtk nagy megtiszteltetsnek tartani, ha valaki a Pre Lachaiseben nyugodhat. Valamikor az id tjt vetettk meg a Pre Lachaise-i turizmus alapjait is.
Itt mr ktszz ve hres s/vagy gazdag halottakat hantolnak el, gy nincs a vilgon mg egy olyan
temet, ahol ennyi nevezetessg lenne.
Azt hiszem, azzal kezdem, amirl a szovjetek orszgban mr az iskolban is mesltek minden
gyereknek a Kommnrok Falval. Tkletesen emlkszem arra a trtnelemrra, melyet a Prizsi
Kommn szzadik vforduljnak szenteltek: a mjusi vres htre, a versailles-i hhrokra s a
Pre Lachaise temet vrtanira. Valsznleg akkor hallottam letemben elszr ezt a nevet. A mai
embert nem a kivgzs tnye hkkenti meg (vgeredmnyben, amg erejk teljben voltak, a
kommnrok sem fanyalogtak, ha sortzrl volt sz), hanem az sszekapcsolhatatlan
sszekapcsoldsa. Egy temetbe ltalban nincs belps a Hall szmra. Az emberek valahol ott, a
kertsen tl lnek s halnak, a veszlyekkel teli nagyvilgban, ide pedig csupn porhvelyeket
hoznak, melyek mr rgen bcst vettek a llektl. A Pre Lachaise azonban az eleven vr szagt
rasztja magbl, mert itt nagy elnnal s sokat gyilkoltak. Elszr 1814-ben, amikor az orosz
kozkok lekaszaboltk a hadiiskola kadtjait, akik a dombon rekedtek. Aztn 1871-ben, a Kommn
idejn: a francik napokon keresztl lttk egymst a srboltok kztt bujklva, s majdnem ezer
embert mszroltak le, de ezt tl kevsnek talltk, s ezrt azon a bizonyos mjusi reggelen mg fl
szz letben maradt forradalmrt lttek le annl az alacsony falnl. Manapsg a kommunistkat
temetik ebbe a szektorba, s a krnyez srokon szinte kivtel nlkl csak vrs koszorkat ltni.
Ilyen reg temetben, a szzves vagy mg annl is rgebbi srokon sohasem tallkoztam mg ennyi
friss virggal. Azok kzl, akik a Pre Lachaise-ben nyugszanak, nagyon sokakra emlkeznek, s
nagyon sokakat szeretnek lehet, hogy ppen ezrt egyltaln nem flelmetes itt, s nem is annyira
szvfjdt.
gy rzskat, krizantmokat s liliomokat tallunk azon a tiszteletre mlt mdon polgri grnitlapon
is, mely Edith Piafnak s fiatal frjnek, a grg szrmazs fodrsznak nyjt rk menedket, akibl
az nekesn esztrdcsillagot akart csinlni, de mr nem jutott r elg ideje.
Szegnyes botanikai ismereteim nem teszik lehetv, hogy pontosan megnevezzek minden nvnyt,
amivel Yves Montand s Simone Signoret srja van teli. Ebben a bsgben rzdik nmi
hisztrikussg is mindenkinek elevenen l mg az emlkezetben a Montand testnek exhumlsval
kapcsolatos histria. Bizonyos Aurore Drossart, aki akkor huszonkt ves volt, azt lltotta, hogy
Montand az apja, s valami ton-mdon sikerlt a genetikai vizsglatot kiharcolnia a brsgon. A
halottat kistk, s lecsippentettek belle egy darabot, m a DNS-vizsglat nem tmasztotta al az
apasgot, s az nekest visszatemettk a fldbe. Sajnlom szegny Montand-t. Emlkszem r, amikor
mg fiatal volt, vonz, s az egsz Szovjetuni szerette. Mikor egy tvoli bart nekel. s
emlkszem mg a Lny apt keres cm filmre is, s ppen ezrt Aurore Drossart-t, akit egsz
Franciaorszg gyll, sokkal jobban sajnlom, mint Montand-t. Neki mr gyis mindegy. De mi lehet
azzal a szerencstlen nvel?
Egy egsz tmeg kattogtatja buzgn a fnykpezgpt annl az emlkmnl, amit piros-fehrben,
vagyis a lengyel lobog szneiben pompz csokrok dsztenek. Itt van a szvtelen Chopin srja.
Szvtelen, abban az rtelemben, hogy a zeneszerzt a szve nlkl temettk el, amit ezer kilomterre
vittek innen, egy varsi templomba.
A temet legfbb ptmnye Demidova-Stroganova grfn mauzleuma, ami mreteiben s dszes
kllemben is nagyon hasonlt az joroszok, azaz jgazdagok villira a Rubljovi t mentn. A

rgi oroszok viszont valamikor szintn jak voltak, s mindenron tbbnek akartk mutatni
magukat annl, mint amik. Szval, nincs j a nap alatt, gy j orosz sincs, minden olyan lesz ezutn is,
mint amilyen volt. Az orosz jgazdagok idvel majd felfogjk, hogy az igazi gazdagsgot nem a
gigantomniban kell keresni, hanem a gondolkodsban, s csak az olyan dolgok hatsosak igazn,
melyek nem kifel irnyulnak, hanem befel.
Ilyen pldul a nagypnz, majdhogynem oroszos nev Raymond Roussel (1877-1933) srboltja. A
sajt rmre rt verseket s przt is, lete utols veiben pedig a sakk vlt a szenvedlyv.
Egyedl van eltemetve egy olyan kriptban, melynek harminckt frhelye a sakkfigurk szmra
rmel. Ha egy kicsit trjk a fejnket ezen az agyafrt zeneten, nagyjbl a kvetkez megfejtsre
jutunk: itt nyugszik a kirly, aki a hossz s nehz parti sorn ugyan elvesztett minden gyalogot s
futt, mgis gyzelmet aratott.
Nagyon sok idm ment el kt olyan klfldi nyughelynek a megkeressre, akiket csak kevesen
ltogatnak meg. Alig talltam meg ket az ezer s ezer egyforma kolumbriumi tbla kztt.
ISADORA DUNCAN. 1877-1927. Ecole du Ballet de l'Opera de Paris s NESTOR MAKHNO.
1889-1934. Klnleges emberek voltak. Egsz letk sorn villmok fnye s mennydrgs ksrte
ket, csak mindkettjket kicsit mskpp. Most pedig egy-egy szolid ngyzetlap mg rejtztek,
htkznapi s ismeretlen kortrsaik kz. Ez szintn egy sajtos zenet, m jval nehezebb megfejteni,
mint Rousselt.
A mai Pre Lachaise legfbb sztrja szintn klfldi, Jim Morrison. A ltogatk tbbsge e miatt a
jelentktelen klsej sr miatt jn ki a temetbe (korbban volt egy mellszobor is, de elloptk). A
fkaputl egybl ide, a hatos szektorba. Felteszik a harmincves zent, fvet szvnak. Rgebben, azt
mondjk, mg orgit is rendeztek, de nekem nem volt szerencsm, senkit sem rtem tetten. Egybknt
nem is idztem ott sokig, mert fiatalkoromban igencsak kzmbs voltam a Doors zenje irnt.
Kidolgozott tvonalam volt, a Pre Lachaise-i nevezetessgeket sajt fontossgi sorrendem szerint
kerestem fel.
Nyugatrl kelet fel haladtam, s a ngyes szektorral kezdtem, ahol Alfred de Musset fekszik. Nem is
azrt, mintha a kedvenc rim kz tartozna; srjhoz inkbb a kvncsisg vonzott, s mert taln
valamennyire rokon lleknek reztem. Valamennyi fa kzl egyedl a nyrfa az, amit pontosan
felismerek, gy amikor a termszetet rom le, legtbbszr nem a fa klseje a mrvad szmomra,
hanem a nevnek a hangzsa. Mondjuk, lerok valami ilyesmit: az gerfk s a szilfk gai
megremegtek, habr fogalmam sincs, hogy is nznek ki ezek az ger- s szilfk, s egyltaln nnek-e
egyms mellett. Teljesen lnyegtelen is a helyesen kivlasztott hangzs ltrehozza a megfelel
effektust. Azt hiszem, Musset-vel egy hron pendlnk. Meghagyta, hogy a srjra szomorfzet
ltessenek a sremlkre radsul mg egy epitfiumot is vstek arrl, hogyan fogja a bs fa
knnyed rnya a klt rk lmt vigyzni. De ht egy szraz domb tetejn hogy tudna egy fzfa
gykeret ereszteni? Elmentem, s ellenriztem: a fzfa ott van, de elg satnya. Azonnal ltni nem
lland lak. Vajon hny szerencstlen fzft gyilkoltak le a kertszek cirka fl vszzad alatt, pr
szp verssor miatt? Nekem, irodalomcentrikus embernek nem is esik rosszul ez a gondolat.
A ngyes parcellbl a szomszdos tvenhatosba vettem az irnyt (a Pre Lachaise szmozsa
meglehetsen furcsa s kaotikus), hogy megnzzem Raymond Radiguet (1903-1923) srjt, aki gyors
lefolys tfuszos lzban halt meg. Mg mieltt megbetegedett volna, akkor mondta ez a csodagyerek
azt a rejtlyes mondatot Jean Cocteau-nak, ami mr vek ta nem hagy nekem nyugtot: Hrom nap
mlva lelnek engem az r katoni. Honnan tudta? Ki mondta neki? Rgta gyantom, az ri
tehetsg nem abban ll, hogy kpesek vagyunk olyasmit kigondolni, ami nincs, hanem abban a
klnleges bels hallsban, mely lehetv teszi, hogy meghalljuk azokat a szvegeket, melyek valahol

mr lteznek. S az rk kztt az a legzsenilisabb, aki a lehet legpontosabban le tudja rni azt, amit
ez a misztikus hang diktl. Ellldogltam e htkznapi sr fltt, s hegyeztem a flem. De nem
hallottam semmi klnset.
tmentem a 49-es parcellba, ahol egy msik titok nyugszik Grard de Nerval nv alatt, egy nemes
lelk eszels, aki egy utcai rcsra akasztotta fel magt 1855 janurjnak valamelyik jszakjn. A
legunalmasabb antik urnval koronzott mrvnyoszlop egy felkiltjelre emlkeztet, pedig krdjelet
kellene brzolnia.
Akr egy seregly, boh volt s vidm,
folyvst szerelmes s gyngd-megfontolatlan,
vagy mint Clitander, lt borongs bdulatban;
mg aztn egy napon csengettek ajtajn.
A Hall!... Krlel a szrny pillanatban,
a pontot hadd tegye vgs sora utn;
majd rezzenstelen elfekvk hanyattan
koporsjba, mely hideg volt s zordon m!
Szorgalmas, hr szerint, sosem volt, lusta inkbb,
szradni asztaln sok hagy a tintt,
mindent tudni akart, s mit sem tudott szegny.
S hogy jtt a perc, midn a lttel mr betelvn,
egy tli jszakn elragadtk a lelkt,
gy szlt bcszkodn: Mirt is jttem n?[11]
Tnyleg, mirt? krdeztem az oszloptl. Ha majd eljn az ideje, megtudod vlaszolta az, n
pedig, teljesen elgedetten a vlasszal, a 47-es parcella fel vettem az irnyt, Honor de Balzachoz.
Nem valami titok vonzott ide, hanem sokkal inkbb a rszvt. Emlkszem, amikor kamasz gyerekknt
Stefan Zweignl a kvr, leveg utn kapkod rrl olvastam, aki egsz letben csak a gazdagsg, a
szerelem s a boldogsg utn loholt; s dhs volt a tlsgosan is krltekint Hanska grfnra, aki
oly sokat knozta ezt a nagy gyereket a sokves vrakozssal, s csak akkor egyezett bele a hzassgba,
mikor Balzacnak mr csak nhny hnapja maradt htra. s mgis pomps otthont ksztett a
menyasszonynak, Bergyicsevbe utazott, hogy felesgl vegye, s el is vette, s azt rta egyik
levelben: Nem volt sem boldog fiatalsgom, sem virgos tavaszom, de a legragyogbb nyr s a
legforrbb sz az enym lesz. Aztn Prizsba hozta ggs hitvest, s egsz nyron szrnyen beteg
volt, az szt pedig mr meg sem rte. Eve Hanska t hnapon t volt az l klasszikus felesge, aztn
harminc vig a halott klasszikus zvegye, 120 ve pedig ott fekszik frje mellett, egy klap alatt.
Balzac mellszobrtl, mely ellrl olyan, mint a l figurja a sakkban, csak egy khajtsra van a 86os s a 85-s parcella. Ott van mg kt sremlk, ami beletartozik ktelez programomba.
Az elsben nagyot csaldtam. Egy szenvtelen fekete klap. A legkeskenyebb oldaln kimrt
aranybetk: Marcel PROUST 1871-1922. Az ember tekintetnek nincs min elidznie. n valami
olyasmit kpzeltem el, ami rokonsgban ll a prousti przval: ami klns, sokatmond s
lebilincsel, aminek az a rendeltetse, hogy sokig s elmlylten szemlljk. m itt nem nagyon van
miben elmlylni. Els rnzsre. De ha egy-kt percig ellldogl itt az ember, kezdi megrteni, hogy
a fekete mrvny nem a zsenilis rrl szl, hanem a furcsa, visszahzd emberrl, aki lete utols
idszakt nkntes visszavonultsgban tlttte, hogy slyos fggnykkel s hangszigetel panelekkel
rekessze ki letbl a klvilgot. A nagy r nem szemlyisgknt, hanem mint szvegek alkotja
rdekes, aki a papron a megfelel mdon tudta elhelyezni a szavakat. A legjobbat s a
legfontosabbat, amit az rrl tudni kell, mr elmondta a knyveiben. Az embert s mg inkbb a srjt

nincs mirt nzegetni. Igen, az ember olyan, mint egy ember, a sr pedig olyan, mint egy sr.
Ahogy kiss megszgyenlten, mint aki megsrtette msok intimszfrjt, tmentem a szomszd
parcellba, a hangulatom is megvltozott. Az igazi irodalmrok mgiscsak a kltk, s nem pedig a
przark, gondoltam, mikzben Wilhelm Apollinaris Kostrowitzky, vagy sokkal kzismertebb nevn
Guillaume Apollinaire srjn a cikornys betket nzegettem. Elszr is, a klt jval kevesebb
szval is elboldogul, kvetkezskppen nla minden bet fajslya s rtelme is sokkalta tbb.
Msodszor pedig, ahhoz, hogy az ember rtkelni tudja egy idegen nyelv klt gniuszt,
mindenkppen tkletesen el kell sajttania annak nyelvt, vagyis egy hihetetlenl bonyolult, sok
sszetevs kdot; msklnben knytelen lesz a klfldiek szavra hagyatkozni. Annak az embernek a
pusztulsa, akit Apollinaire-nek hvtak, mint egy parnyi homokszem, beleveszett a hall ketts
viharba: a klt az els vilghbor utols napjaiban halt meg spanyolnthban, ami tbb letet
kvetelt, mint a Verdunok s Marne-ok egyttvve. m srja semmit sem mond a test szenvedseirl
s haldoklsrl, a kvn nincs ms, csak szorosan egyms mell rtt szavak, szavak s szavak:
elszr rendezett ngysorosok, majd kalligrammk, melyek egy szvet formznak. Nem merltem el e
verses zenet mlysgeiben, rtelme anlkl is teljesen vilgos a szmomra: kezdetben volt a Sz, s a
vgn sem marad ms, mint a Sz, s sttsg lesz a mlysg sznn, s az Isten Lelke lebeg majd a
vizek felett.
Ktelez programom vgre rve, miutn vgigjrtam az rk s kltk srjt, szabadnak reztem
magam, s minden konkrt elkpzels nlkl vgtam neki a stnyoknak s az svnyeknek, hogy
rezzem a Pre Lachaise zt, szneit s illatt a hely zamatt. Valahogy ekkor kristlyosodott ki a
mr korbban emltett trisz is, a franciasg elragad kplete: aventure, mystre, amour.
Az aventure ami az oroszban nem is a prikljucsenyije-nek, hanem sokkal inkbb az avantyjuranak felel meg[12] levegjt termszetesnek s organikusnak rezzk ebben a temetben, hiszen a
Pre Lachaise-t nagyon sok minden kapcsolja ssze a nagy kalandor nevvel, aki a
jelentktelensgbl a dicssg s hatalom cscsaira jutott, hogy aztn a piedesztlrl egy kopr kis
szigetre tasztsk. Ez a nekropolisz Napleon megkoronzsnak vben nylt meg, fldjt a Korzikai
buksnak vben festette elszr vrsre a vr, s msodjra a bonapartizmus vgs sszeomlsnak
vben volt lvsektl hangos. Itt vannak eltemetve azok a nk, akiket a csszr szeretett, vagy
legalbbis lelt: Mademoiselle George s Mademoiselle Mars sznsznk, a ktltncos Madame
Saqui, az egyiptomi n, Paulin Foures, s a gynyrsges Walewska grfn. Itt fekszik
Napleon szinte valahny marsallja. Amikor szomor vgrja eljtt jflkor, ahogy az v ideje is
kitelik , Napleonnak nem a magas parton kellett volna lghajjval kiktnie, hanem itt, a charonnei dombon. A bajszos grntosok gysem hallhattk meg t, mert nekik ebben a tekintlyes temetben
nem jutott hely: ott alusszk rk lmukat abban a vlgyben, ahol az Elba dbrg, a hideg orosz h
alatt, s a piramisok perzsel homokjban. m a marsallok azok is, akik csatban estek el, s azok
is, akik elrultk t, s tlltak az ellensghez azonnal vlaszoltak volna hvsra, s ragyog
aranysjtsaikkal kimsztak volna pomps kriptikbl, hogy felsorakozzanak a golyval tltt, N
bets lobog alatt. Mademoiselle Lenormand pedig flretolta volna a fbejrattl nem tl tvoli
srjnak szrke fedlapjt, hogy ennek a remek seregnek fnyes gyzelmeket s szp hallt jsoljon.
m a kis dlvidkinek hihetetlen sorsot jvendl hres szibillra val emlkezs mr a mystre
krbe tartozik. A zarndokok valamennyi hmplyg folyambl ez az ezoterikus misztriumokat
kvetel a legnagyobb a Pre Lachaise-ben. Ehhez kpest fasorban sincsenek az irodalombartok s a
Kommn gynek folytati, de mg Jim Morrison rajongi se.
Az Allan Kardec nven sokkal ismertebb Lon Rivail (1804-1869) mauzleumt szinte bebortjk a
virgok, s mindig hvk gyrje veszi krl. A lelki szubsztancia jjszletse spiritiszta tannak

megalaptjra ma mr csak kt orszgban emlkeznek: Franciaorszgban s Brazliban, de ott aztn

tnyleg emlkeznek m! s mg Franciaorszgban misztikus filozfusknt tartjk szmon, addig a
hatalmas dl-amerikai orszgban j messisknt tisztelik, annak a vallsnak a prftjaknt, melynek
tbb milli kvetje van. Kardec srboltja eltt portuglul imdkoznak, s francia nyelv levlkket
tesznek le, mikzben mind htattal rintik meg a mellszobor vllait. Csodra htozk egsz sort
lttam, persze, nem olyan sort, mint valamikor a Lenin-mauzleumnl: az imdsgos hvek arcn nem
a kvncsisg tkrzdtt, mint a Vrs tren, hanem koncentrci s felindultsg. Sremlkn a
kvetkez szveg olvashat: Szletni s meghalni, jjszletni s szntelenl tkletesedni ez a
trvny.
Eme egy az egyben buddhista maxima folytatst Gaetan Leymarie-nak, Kardec tantvnynak
srkvn olvashatjuk: Meghalni annyi, mint az rnykbl kilpni a fnybe. Spiritisztul ez annyit
jelent, hogy szerintk mi, akik itt jrunk fel s al a napfnyes stnyokon a fnykpezgpeinkkel,
tulajdonkppen a sttben bukdcsolunk, mg a holtak, akik ott fekszenek a fldben a rohad deszkk
kztt, vakt fnyznben frdenek. Szval a legrdekesebb s a legcsodlatosabb dolgok mg mind
elttnk vannak? Mit mondjak, nem is rossz tan.
Az orosz trtnszek ltal nemes egyszersggel sarlatnnak s pitiner szlhmosnak belltott
okkultista, Papus srja szintn mindig csupa virg. Vilgosan ltszik, hogy Franciaorszgban Gerard
Encausse-t (ez az igazi neve), a Martinista Rend nagymestert mskppen tlik meg. Oroszorszg
szmra Papus csak egy az Alekszandra Fjodorovna crn Raszputyin eltti szenvedlyes rajongsai
kzl. volt az, aki elintzte, hogy II. Mikls s kirlyi atyja szellemnek hrhedt tallkozsra sor
kerlhessen. A Szibriai Lelkiatya (akit Papus ki nem llhatott, s akinek a befolystl
mindenkppen vni akarta a crt) viszont tkletesen httrbe szortotta az okleveles francia smnt.
Mellesleg Papus mg 1905-ben elre megjsolta az orosz cr tragikus sorst, de meggrte, hogy
vdelmezni fogja a Romanovokat, amg csak l. 1916 vgn halt meg. Amikor egybknt Raszputyin
is. Vajon elhihetjk-e, hogy az esemnyek sszefggenek egymssal vagy sem? A Pre Lachaise-ben
az ember elhiszi.
Klnsen akkor, amikor a srok klapjai kzl elmszik egy girhes Pre Lachaise-i macska, amibl
itt az tiknyvek tansga szerint tbb szz is van. Nem csapnak zajt, gyorsak, s az emberrel
egyltaln nem llnak szba. Vagy csak azokkal a temeti gondnokokkal, akik etetik ket? Vagy
maguk nznek tpllk utn, s verebeket vagy miket szoktak felfalni? A macskk, a kutykkal
ellenttben, az jszaka Tkrorszgnak szlttei. A temet az igazi hely a szmukra. n viszont
mrciusban jrtam a Pre Lachaise-ben, s a macskk amennyire csak lehet, mrciusi mdon
viselkedtek. Ez a disszonancia a krnyez dekorcival elszr jl elszrakoztatott, s a Krskrl let cm kpet juttatta az eszembe, m aztn hirtelen azt gondoltam: semmi sem vletlen sem
a bujlkod macskk, sem a kjsvr vltsek a bokrokbl. Ekkor figyeltem fel a Pre Lachaise-i
trisz legfontosabb alkotelemre, az amour-ra.
A Pre Lachaise a szerelem temetje, e sokszn tnemny minden rtelmben: legyen az szomor,
romantikus, komikus vagy illetlen.
Minden temetben, mg a nagyon rgiekben is, mindig rezni lehet a sztszaktott szerelem pikns
aromjt amikor a hall elszaktja egymstl a szerelmeseket. A Pre Lachaise rengeteg ilyen
szomor s szp trtnetet riz.
Ott van pldul Barthelemy Joubert szobra, aki eskvje msnapjn holtan zuhant le a lovrl. Nem
voltak sokan az ilyen fiatal zsenik a forradalmi hborkban, s brmelyikk csszr lehetett volna. A
legragyogbb mind kzl, a huszonkilenc esztends Goche, vratlanul halt meg, a harmincves
Joubert-t pedig Szuvorov egyik katonjnak lvse tertette le Novinl. Bonaparte generlis viszont,

akinek el kellett volna esnie az D'Arcole-hdon vagy Egyiptomban, felplt. Hogy mirt? Isten tudja.
Nagy ember lett, elvlt a szeretett ntl, s elvette azt, akit sosem szeretett, pocakot eresztett, s
meghalt gyomorrkban. Ellenben Joubert az utdok emlkezetben gy maradt meg, mint az rk
jdonslt frj, a hall vlegnye.
Antoine de Lavalette, Napleon miniszternek srja egy msik szerelmi drmra emlkezet, ami,
meglehet, mg szvbe markolbb. A szz nap utn de Lavalette grf egy brtncellban vrta a
hallt. A kivgzs elestjn bejtt hozz a felesge, hogy mg egyszer, utoljra lthassa, s ruht
cserlt a hallratlttel. A grf szabadon tvozott, s a n maradt ott a brtnben romantikus trkk,
amivel mr annyiszor lt az irodalom, m a val letben szinte sohasem trtnt meg. Csak a vge nem
volt romantikus. Az nfelldoz grfnt hagytk a brtnben megrohadni, amibe belerlt. A
haladkrt, amit a halltl kapott (ami a sron olvashat dtum szerint 15 v volt), Lavalette
tlsgosan is nagy rat fizetett.
Egy msik szerelmes asszony, Amadeo Modigliani felesge pedig a frje halla utni napon kiugrott
az ablakon. Mg kilenc hnapos terhessge sem tudta ebben meggtolni. Most mindhrman frj,
felesg s meg sem szletett gyermekk a 96-os parcella egyik jelentktelen klapja alatt fekszenek.
Az olyan trtnetek, mint amilyenek a szerelmesprok ketts ngyilkossgai, klnsen felzaklatjk
az embert, attl fggetlenl, hogy hny v is telt el azta. El lehet tprengeni azon, hogy mi is ez
valjban: a Hall gyzelme a Szerelem fltt, vagy ppen fordtva?
m a Pre Lachaise temet srjait Franciaorszg fldjben stk ki, abban a glns s knnyelm
orszgban, ahol egy tragdia nem tbb egy kis felhnl, ami bernykolja a lthatr legszlt. Itt az
ember nem hullajtja sokig a knnyeit egy fjdalmas szerelem miatt, mert Franciaorszgban csupn
egyetlen centimter vlasztja el a magasztost a pajznsgtl, a test fels rsztl az alst pedig mg
kevesebb. A szerelem s a hall sszefondsa, a jelek szerint, nha komikus is lehet a fekete
humor mfajban.
Flix Faure elnk (1841-1899) gynyr bronz sremlke htattal tltheti el a tjkozatlan embert: az
llamfrfi a kztrsasg zszlajnak lelsben fekszik. Oh, Captain, my Captain! Voil une belle
mort! s hasonlk. m a kortrsakban, akik tisztban voltak vele, hogy a nagysgos r a szeretje
karjban lehelte ki lelkt, ez az allegria valsznleg egszen ms asszocicikat keltett. Ahogy egy
szzves, szakllas vicc mondja: Faure elnk ktelessge teljestse kzben esett el.
Egy msik, szintn fekv bronzfigura mg piknsabb mdon tvzi az igazi tragdit s a
sikamlssgot. Az 1870-es v trsadalmi botrnya a kvetkez volt: a kteked hajlamrl s
duhajkodsairl ismert Pierre Bonaparte herceg leltte Victor Noirt, a fiatal jsgrt, aki prbajra
merszelte hvni a fmltsg urat. A monarchikus nkny ldozatnak temetsn szzezer ember
vett rszt, s ez az esemny olyan viharjelzs volt, ami elrevettette a Msodik Kztrsasg kzeli
bukst. Az elrzkenylt szobrsz rendkvl hitelesen brzolta a gynyr szp fiatalembert,
egszen ruhzatnak legaprbb redjig. Vagy e naturalizmusnak ksznheten, vagy nem minden
hts gondolat nlkl (Noir ismert szvtipr hrben llt), a szobor nadrgja egy bizonyos helyen elg
ltvnyosan kidudorodik. Lehet, hogy ez eleinte nem volt klnsebben feltn, de valamivel tbb,
mint szz v elteltvel mr a bronzdomborulat szemet kprztatan fnylik. Arrl van sz ugyanis,
hogy a szobor a meddsgben vagy viszonzatlan szerelemben szenved nk pogny
blvnyimdsnak trgya lett virgokat hoznak Noirnak, s buzgn simogatjk a mgikus helyet.
Azt beszlik, hogy volt, akinek segtett.
Ez a szzs vgkpp tvezet bennnket a test als fertlyaihoz, de nincs mit tenni: ezt a pikns tmt
elhallgatni azt jelenten, hogy cenzrzzuk, kiherljk Pre Lachaise aurjt. A temet
nevezetessgeinek egsz sora, gy vagy gy, de kapcsolatban van a frfi nemzszervvel annak

hangslyozott jelenltvel, mint a leltt jsgr esetben, vagy pedig ppen ellenkezleg, annak
sokatmond hinyval.
A romantikus szerelmesek, Ablard s Hlose hamvait a tizenkilencedik szzad elejn hoztk ide, s
temettk el egy pomps gtikus kriptban. Mint tudjuk, Hlose feldhdtt gymja megbntette az
kes szav csbtt, s megcsonkttatta, lehetetlenn tve ezzel a szerelmesek testi egyeslst.
Ablard s Hloise knytelenek voltak kolostorba vonulni, s csak htszz v elteltvel, a szobrsz
jvoltbl fekhettek ismt egyms mell.
Egy msik csonktsra, a megsrtett erklcs eme megnyilvnulsra akkor kerlt sor, amikor
kasztrltk azt a szrnyas angyalt (helyesebben a flig angyal, flig szfinx teremtmnyt, mivel az
angyaloknak nincs nemk, a szfinxeknek pedig nincs szrnyuk), amelyik Oscar Wilde srjt, a
homoszexulisok zarndokhelyt dszti. Az a hr jrja, hogy a legszenvedlyesebb pederasztk
felkapaszkodtak a talapzatra, hogy egyesljenek a kszrnnyel, ezrt kellett ht kasztrlni azt.
Mellesleg ez nem tartotta vissza a zarndokokat. Az emlkm tarkllik a rzsos ajkak lenyomataitl, a
talpazatnl pedig mindentt Wilde-nak cmzett szerelmes levelek hevernek. Szz vvel halla utn
mg szenvedlyesebben szeretik Oscart, mint letben.
Ezek szerint a plaisirs d'amour[13] nha tartsabbak, mint a chagrins d'amour, [14] amely csak toute la
vie[15] tart, gondoltam, s a fnykpezgpemmel lekaptam egy fekete macskt, amelyik ppen le akarta
nyalni a rzst a szegny szfinx trdrl.
Amikor megrkeztem Moszkvba, s kinyomtattam magamnak a felvtelt, termszetesen semmifle
macska nem volt rajta, csak egy ttetsz rnyk a kvn.

Engedd, hogy megcskoljam ajkad

Elsttlt a csendes g,
A vzben sem szik a hold
szavalta Psa Lenykov, mikzben kidugta fejt a fedezkbl, s figyelmesen vgighordozta tekintett a
Franciaorszgrt letket Ad Klfldiek Stnyn.
Csnd van s stt, sehol egy llek. Kt s fl rval ezeltt elment az utols ltogat is,
negyvenhrom perce zizegni kezdett az ntzgp, tz perccel ezeltt pedig elbiciklizett mellette a
temetr.
Kezdhetjk, Vakond intett Lenykov a trsnak. s ismt a szponzortl idzett, az utbbi idben
Psa ezt a szokst vette fel:
Ht csillag a csendes vzben,
s tovbbi ht az gen.
Volt id, amikor a munka harmadik fzisa bnattal s rettenettel tlttte el rzkeny lelkt. Nhny
nappal az akci eltt Lenykov tvgytalan lett s aludni sem tudott, nyugtatkat kezdett szedni. De
azutn valami megvltozott benne. Az ideges remegs megmaradt, de ez mr inkbb az eksztzis
izgalma volt, egyfajta adrenalineufria. Mellt teleszvta az jszakai temet levegjvel (, a nma
titoknak, s a mulandsgnak ez a semmihez sem hasonlthat aromja!), a pulzusa hevesen lktetett,
szinte hallotta, ez a te pizzicatd, lptei ruganyoss s slytalann vltak. Csak egy baj volt: ilyenkor
Psa kibrhatatlanul szsztyrr vlt. Maga is rezte ezt, de nem tudott mit tenni ellene.
t perc alatt rtek oda a 89. parcellhoz, prhuzamosan haladtak a Krfasorral, ahol flrnknt, a
szablyzatnak megfelelen, meg kellett jelennie valakinek az jszakai rk kzl.
Lenykov drmai suttogssal adta el Salome monolgjt Balmont fordtsban. A trsa, mint mindig,
csak hallgatott, figyelmesen krbe-krbe pillantva.
Egyszer a bokrok kzl egyenesen a lba el ugrott egy fekete macska, s Psa kis hjn felvlttt,
de Vakond egy villmgyors mozdulattal gyomorszjon vgta, s a kiltsbl csak egy fojtott nygs
lett.
Mire Lenykov kifjta magt, mr a helysznen voltak.
A Szfinx egy hatalmas, ugrsra ksz ragadozra hasonltott. A lmpafnynl gy nzett ki, mintha
jgbl faragtk volna.
Psa a Gumiljov-fle fordtsbl vett idzettel dvzlte.
Jjj ht, te des, renyhe Szfinksz! Hadd simogassam melledet s pttys hizi kellemed, mg
trdemen allva ringsz![16]
Gyernk! drmgte Vakond, mikzben lerakta a szerszmoszskot. Lenykov levette a htizskjt, s
nekillt, hogy kihzza belle a sttszrke ejternyponyvt. A ponyva sszetekert formban alig volt
nagyobb, mint egy cipsdoboz, m amikor kitertettk, egy hromszor ngy mteres takar lett belle,
ami nem engedi t a fnyt. Lenykov segtett kifeszteni s megersteni, ezzel Psa kzvetlen
rszvtele az akciban tulajdonkppen be is fejezdtt, a tbbivel Vakond mr maga is elboldogul.
Lenykov megveregette a szrny karmos mancst. Maga el mormogva idzte:
Hadd fogjam karmod, ezt az ivort s farkad, mely gmblyl nehz brsonymancsod krl,
akrcsak egy spiskgy.
Ez id alatt a milkra gondolt. Szzanym, egy MILK! Lm, mit jelent a termelsi folyamat
optimalizlsa! Nekroforuszi karrierje kezdetn, amikor Psa mg romantikus hajlam s
tapasztalatlan volt, a kvetkezkppen cselekedett: 1. feldertette az Artefaktumot, 2. megszerezte, 3.
klienst keresett. Hny gynyr darabot herdlt el a dilettantizmusa miatt! Mg rgondolni is szgyen.

Most mr nem csinl ilyen ostobasgot. Az els szakasz: felkutatni az Artefaktumot; a msodik,
rbukkanni a kliensre; a harmadik a kiemels; a negyedik pedig leadni az Artefaktumot az elre
kialkudott ron.
Szemmel lthat az ilyen algoritmus elnye. Elszr is, a trgy nem egy viszontelad kezbe kerl,
hanem az lesz, akinek valban szksge van r. Msodszor, a kliens biztos lehet benne, hogy
autentikus rut, s nem hamistvnyt kap. Sajt krsre Psa mg klnleges szolgltatst is nyjt a
kliens szemlyesen is jelen lehet a harmadik szakasznl (termszetesen kln djazsrt, s az rintett
fl sajt felelssgre). Akadt nhny ilyen eszement, akik nem fltek sem az jszakai temettl, sem
a lehetsges kvetkezmnyektl. Hiszen jl ismert tny, hogy a szenvedlyes gyjtk legelterjedtebb
tpusa diagnosztizlt pszichopata.
A business, melynek agya s irnytja Psa Lenykov volt, felvirgzott.
A kvetkezkppen kezddtt.
Kilenc vvel ezeltt, a zaklatott kilencvenes vek legkomorabb idszakban a Vilgirodalmi Intzet
aspirnsa vgrvnyesen rjtt, hogy sosem lesz a filolgia kivlsga, nem mintha hinyzott volna
belle a tehetsg, hanem mert hamarosan felkopik az lla a hateurs sztndjval, kiegszt
keresetre pedig vgkpp nincs lehetsg. Diktrsai egyms utn plyt vltoztattak, viszonteladk,
biztonsgi rk, kiskereskedk lettek, de Psa nem kvethette a pldjukat: fizikai adottsgai nem
tettk lehetv, hogy zskokat s ldkat cipeljen, vagy hban s esben rkig csorogjon egy bank
bejratnl. No s bosszantotta is a dolog. Csaknem egy vtizedet tlttt el azzal, hogy kitanulja a
mestersget, ne feledjk, hn szeretett mestersgt. Akkor most minden tudst hzza le a vcn?
Reggeltl estig a ftetlen intzeti knyvtrban ldglve Psa azon trte a fejt, hogyan kapcsolhatn
ssze teljes mrtkben aktualitst vesztett mestersgt valamilyen j pnzkereseti lehetsggel.
Kinek van manapsg szksge irodalomtrtnszre? Legfeljebb valamilyen klfldi szlavisztikai
bagzsnak, de ht azoknak is megvannak a maguk nagyokosai.
Az tlet akkor tmadt, amikor az aspirnst elhagyta a menyasszonya. Bcszul ezt mondta: Elegem
van a sirnkozsaidbl, de Psa nagyon is jl tudta, hogy valjban a koszos kis trsbrleti
szobbl, meg a ktszer, de volt gy, hogy hromszor is kifztt tebl lett elege.
Az els gondolata az volt, hogy kiugrik az ablakon, de nem volt elg ereje feltpni a beragadt
ablakkeretet. Rgtn utna pedig, amikor knnyeit nyelve elkpzelte sajt nyomaszt temetst s a
sr sttjt, egyszeriben megvilgosodott.
Az azta eltelt vek alatt Psa lete gykeresen megvltozott. Most egy ktszz ngyzetmteres
techno-design kivitelezs loftban lakott a Tverszkajn, egy sport Alfa Rmeval kzlekedett, els
osztly szllodkban szllt meg, s kizrlag a business class-ra vltott jegyet (els osztlyt is
vehetett volna, de nem akarta feleslegesen magra irnytani msok figyelmt).
Br nem nslt meg, korainak tartotta, s egybknt is minek, de a ni gyengdsget nem nlklzte
egybknt Psa minden bartnje sszehasonlthatatlanul szebb volt, mint a szemveges Msa, aki
nem ltott fantzit a szegny aspirnsban.
Lenykov mg mindig a mr flig tnkrement intzetben volt alkalmazsban, ahol tovbbra sem
fizettek, de nem is kveteltek tle semmifle munkt. Tudomnyos sttusa lehetv tette, hogy
archvumokban s a professzorok szmra fenntartott kutathelyeken dolgozzon. gy t vvel ezeltt
Psa kitn eredmnnyel megvdte disszertcijt, mg azt is felajnlottk neki, hogy a szveget
tdolgozva adja ki tudomnyos ismeretterjeszt knyv formjban, m jzan megfontolsbl
elhrtotta ezt a lehetsget. Tmja a kvetkez volt: A Puskin-korszak ri vgrendelkezseinek
textolgiai elemzse.
A disszertcit knnyedn, munka kzben rta meg, abban az idszakban, amikor Lenykov a pityeri

temetkkel foglalkozott.
A termelsi folyamat els szakasza volt a legkellemesebb, mindemellett a legkevsb sem eltlhet,
s szz szzalkig veszlytelen. ldglsz magadban az archvumban, s rgen eltnt emberek lett
tanulmnyozod. De az elmd les, s a vrakozs izgalmtl remeg a gyomrod, klnsen, ha a kutats
trgya egyszeriben szponzorr minsl t (ezt a terminust Psa gondolta ki, s nagyon szellemesnek
tallta).
Szerette magt gyngyhalsznak kpzelni a korallztonyokon. Bvrltzetben siklasz a gynyr,
lgyan ring buja aljnvnyzet fltt, gynyrkdsz az azrkk vz ramlsban, az egzotikus
halakban, amikor egyszer csak gyngyhzknt csillan meg egy kagyl, s megdobban a szved.
Lemerlsz a mlyre, s kiss remeg, kst szorongat kezeddel felnyitod a hjat. Lehet, hogy mindjrt
egy tompa fny, csodlatos igazgyngyt pillantasz meg!
Nem valszn, hogy tnyleg gy halsszk az igazgyngyt, ezzel Psa tisztban volt. Legfeljebb
valamilyen amatr gentlemanek, akiknek ez a hobbija. Lenykov azonban igazi profi volt a sajt
szakmjban. s nem volt gentleman.
Nikroforusznak nevezte magt a dgbogarak csaldjba (Silphidae) tartoz kedves kis lny, a
temetbogr latin elnevezse alapjn.
A nicrophorushoz hasonlan Psa is a hullkbl lt, s mint mr emltettk, egyltaln nem rosszul.
Az tlet, amely lehetv tette az egyre ersd piacgazdasgi felttelek kztt tkletesen
haszontalannak tekintett filolgiai ismeretek trhznak elnys rtkestst, zsenilisan egyszer
volt: rgi (lehetleg mg nem publiklt) dokumentumokban s memorokban a temets eltt
koporsba rakott rtkes trgyakra vonatkoz utalsokat kell keresni. A szentimentlis tizenkilencedik
szzadban ez elterjedt szoks volt. Az tnt a legegyszerbbnek, hogy az rkkal kezdje, mivel az
Irodalmi Archvumban kln llomnyban szerepeltettk ket. A ksbbiekben, miutn Psa mr
egyb archvumokat is birtokba vett, bvtette a potencilis szponzorok krt. A Lenykov kezn
megfordult artefaktumok kztt voltak gyrk, medalionok, nhny kkvekkel dsztett kard,
gymntcsillaggal kestett rdemrend. Nha egy-egy egzotikus tnyre is rbukkant mint pldul egy
utalsra olyan szerelmes levelek gyjtemnyrl, melyet egy Puskin krhez tartoz klt krsre
tettek a srjba. Nikroforusz talajmintt vett a srbl, hogy megtudja rla, milyen a nedvessgtartalma.
A temets lersnak fennmaradt dokumentumbl tlve tlgyfa koporsrl van sz, ami azt jelenti,
hogy a levelek valsznleg megfelel llapotban konzervldtak. Az archvum pecstjvel elltott
lapra Psa egy kis savat cseppentett, s a most mr csak az ltala ismert rtkes informcit besorolta
a katalgusba. Kivteles ru volt, de meg kellett hozz keresni a vsrlt, aki darabonknt veszi
majd meg. Lenykov gyngyhalsz vei alatt egsz kincsestrat halmozott fel katalgusban.
m az Artefaktum felfedezse, mint mr mondottuk, csak a termelsi folyamat kezdett jelentette.
Ksbb meg kellett keresni a megfelel klienst. Psa ma mr kiptette a kapcsolatrendszert,
tekintlyre tett szert a kzvettk s a gyjtk krben a vilg minden tjn, de az els vekben bizony
igencsak sokat kellett futkosnia.
Ok, megtallta a klienst, megegyeztek az rban. Ezutn kvetkezett a Beszerzs, a tulajdonkppeni
Akci. Itt mr Vakond nlkl nem boldogult.
Mr negyedik ve dolgoztak egytt, de szemlyes, azaz szolglaton kvli kapcsolatot nem tartottak
fenn. Psa eldnttte, hogy gy biztonsgosabb. Elg egy telefonhvs mettl meddig tart a
kikldets, ilyen s ilyen jrattal utaznak. Vakond erre egy ah-t drmg, leteszi a kagylt, s mg
csak meg sem krdezi, hov mennek. Idelis partner.
Psa rgta ilyent keresett.
Elrkezett a pillanat, amikor rjtt, felesleges kockzatot jelent minden egyes alkalommal rszeges

srskkal kapcsolatba kerlni, akik egy rekesz vodkrt kissk a srt, s a holtak fldi maradvnyai
kztt turklnak. Lenykov erre a munkra nem vllalkozott: nem volt hozz elg ers, s egybknt is
borzalmas.
Ksz csoda, hogy alkalmi segti kzl senki nem kpte be rszegen. Ezekkel a dilettnsokkal le
kellett szmolni. Profira volt szksg olyanra, aki nem iszik, nem fecseg, s mind fizikailag, mind
technikailag felkszlt.
Ehhez mg az is hozzjrult, hogy Psa elrkezettnek ltta az idt a nemzetkzi szntren val
szereplsre. Ott a kliensek is gazdagabbak, s tevkenysgi kre is szlesebb. Az orosz temet nem
kifizetd befektets. Az elmlt szz vben tlsgosan sok volt a hbor, a forradalom, az
sszeomls, s mint ismeretes, a trsadalmi kataklizmk idejn a legtbb tabu szakrlis jelentsge
(tbbek kztt a srok megszentsgtelentse) devalvldott. Tbbszr is elfordult, hogy a srt,
melynek felnyitsa komoly pnzbe, drga idbe s elpusztult idegsejtekbe kerlt, mr rges-rgen
kirmoltk, lehet, hogy mg a polgrhbor idejn.
Lenykov tbb hnapot tlttt el azzal, hogy megfelel mestert keressen a legklnflbb jelenkori
temetkben, alaposan figyelemmel ksrve a srs brigdok munkjt. Egy ilyen alkalommal figyelt
fel Vakondra a Nyikolo-Arhangelszkij temetben.
Azonnal ltszott, hogy nem pusztn profirl van sz, hanem igazi virtuzrl. Az egyik leginkbb
lenygz ltvny a vilgon megfigyelni, hogyan dolgozik egy Mester, fggetlenl attl, mivel
foglalkozik. Kpet fest, hst szeletel, cipt pucol mindennek nincs jelentsge. Akkor igazn
nagyszer az ember, amikor azt csinlja, amirt a vilgra szletett.
Vakond odament a cvekekkel kijellt fldrszhez, s egy darabig nzegette, mikzben kiss
sszerncolta bozontos szemldkt. A brigd tisztelettudan egy kiss oldalt llt, vrakozott.
Ezutn a csoda-srs knnyed elegancival meglendtette a csknyt, s nhnyszor a talajba vgott. A
munksok fogtk a szerszmaikat, s a fld, mg a legkvesebb s fagyosabb is, szinte magtl csszott
az sra.
A brigdvezet kiss oldalt llt, cigarettzott. Akkor hvtk, amikor egy gykeret kellett kivgni, vagy
kiszedni egy fldbe gyazdott nagyobb kvet. Akkor a vezetjk beugrott a gdrbe, valamit
elmetszett, valamit kivsett, nekiveselkedett az snylnek s mr ksz is volt. Psa egyszer sem
ltta, hogy a brigdvezet egy percnl tovbb bajldott volna valamivel.
Lenykovnak klnsen megtetszett, hogy a fldmves munka mestere csaknem mindent sztlanul
csinlt. Tompa fny, befel irnyul tekintete is felkeltette a figyelmt. Vilgos, nem valami frge
szjrs. De nem is gyengeelmj egybknt nem lehetett volna belle brigdvezet.
A tovbbi ellenrzs csak megerstette vlasztsa helyessgt. Nem iszik, nyelveket nem tud, s a
fldrajzot sem ismeri. Neki egyre megy Madrid, New York vagy Prizs. Elldgl a szllodban,
futballmeccset nz, vagy ha van, porncsatornt. m jszaka a temetben, szerszmokkal a kezben,
igazi Paganini.
Ht ilyen a trsa.
.oOo.
Az ejternyvszonbl kszlt ponyvra azrt volt szksg, hogy elkerljk a felesleges
bonyodalmakat. Ha a temetr a szoksostl eltren vletlenl lefordulna a Hintk utcjba, ahol a
89. parcella vgzdik, semmit sem fog szrevenni, mg akkor sem, ha t lpsre halad el a Szfinx
eltt. Vakond s Nikroforusz az ellenkez oldalon snak, radsul ponyva fedi ket, ami ugyanolyan
vilgosszrke, mint a sremlk. Csak akkor lehet felfedezni ket, ha egszen kzel jn valaki. De
Lenykov ezt semmikpp sem tancsolta volna egy francinak. Egyszer Pityerben, a Volkovo
temetben az rnek kedve tmadt a kamars Oprakszin grf srjnl knnyteni magn, ppen ott, ahol

Psa s Vakond dolgozott. Az akcival elfoglalt Psa csak akkor vette szre a flrszeg temeti
Argost, amikor az fojtottan elkromkodta magt a fld mlybl kiszrd fnybe pillantva. Lenykov
akkor teljesen elvesztette a fejt, nem gy Vakond. Lbnl fogva megragadta a szerencstlen rt,
berntotta a srba, s vasklvel egy hatalmas tssel fltvn vgta. Ezutn az lettelen testet
begymszlte az ers, mg egyltaln nem rothadt koporsba a megboldogult nagysgos r mell, s
akkurtusan betemette a srt. Mg ma is ideges rngs fogja el Pst, amikor eszbe jut ez az eset.
Vakond egy-kt perc alatt krbekszta a talapzatot, majd egy frt vett el kis brndjbl. Egy
prbafuratot csinlt a kben, rirnytotta a zseblmpt, s blintott. Fojtott volt a leveg a ponyva
alatt, a frra ragadt agyag nedvesen csillogott.
Termszetesen jogosan kritizljk mveit fontoskodsa s az olcs hatsvadszat miatt locsogott
Psa, mikzben azt figyelte, hogyan vg egy ngyzetet a fldbe csendesen zizeg krfrszvel a
specialista. De milyen varzslatos ez a hangzs! Micsoda kpei vannak! Itt van pldul ez a
ngysoros, amelybl le lehet vezetni az egsz Blokot s a mi Ezstkorunk legnagyobb rszt:
Csak egy spadt n jn suhanva,
hajra a nap rcsorog,
a gzlng alatt csorog
s szve k s lng az ajka.
A trsa letrlte homlokrl a port, s kptt egyet.
Egyetrtek trta szt a karjt Nikroforusz. Dcg a fordtsom. Az eredeti sokkal szebben
hangzik:
But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamp's flair,
With lips of flame and heart of stone.
Vakond gyesen kiemelt egy terjedelmes gyepkockt, s flretette. Amikor befejezi a munkt,
visszateszi, elsimtja, szre sem lehet majd venni, hogy valaki megbolygatta a srt.
Most pedig a szakrt egy vasalt titnsval llt neki a munknak. Gyorsan, szemmel lthatan
mlylt alatta a gdr, elszr a derekig, aztn mr a vllig rt. Igazi vakond, gondolta Lenykov.
Psnak most egyszer dolga volt, szt kellett terteni a kisott fldkupacot, hogy ne legyen belle tl
nagy halom.
S akkor meghallotta az ismert csikorgst, ahogy a fm a knek tkzik teht Vakond lesott egszen
az alapokig, s most belltja a csrlket, hogy a szarkofg ne sllyedjen le. Az akci kezdettl
kevesebb, mint flra telt el.
Vakond megrntotta Psa nadrgszrt. Ez azt jelenti: kezdhetjk.
Lenykov nyelt egy nagyot, s lemszott a fekete ngyzetbe. A szve valahol a torkban dobogott, de ez
kellemes rzs volt, mintha egy meredek lejtrl sznkznl lefel.
Ahogy a szk srboltban tallta magt, kzvetlenl Vakond mellett, Nikroforusz beszippantotta a
szzves levegt. A zseblmpa fnye vgigsiklott a kopors tetejn. Az egycentis porrteg alatt
(ugyan honnan kerlhetett ez ide?) tompn csillogott a lakkozott fellet.
Rz mondta elismeren Vakond, ahogy ujjval megrintette a mintzott szegecseket. Szuper.
S hogy ne vesztegessk az idt, mris bekapcsolta az elektromos csavarhzt.
Zzz, zzz sivtott fel szoksos mdon a szerszm, s a szegecs mr kint is volt a furatbl. Vakond
idnknt sznetet tartott, hogy megolajozza a fmet, majd ismt felhangzott: zzz, zzz. Psa szenvedn
befogta a flt, ez a hang a fogfrsra emlkeztette.
hm intett Vakond.

Kt kzzel leemeltk a fedelet, s flretettk.

Psa a biztonsg kedvrt magra erstette a levenduls respirtort. A rgi srokbl idnknt olyan
bz rad, hogy sszehnyod az egsz munkaterepet. Vakondnak meg sem kottyan, mindenhez
hozzszokott.
m a holttest lttn mg trsa, a srmunkk mestere is sszerezzent.
Oscar Wilde tkletes psgben fekdt a srban, az enyszetnek semmifle nyoma nem ltszott rajta.
Fekete zakja sztfoszlott, inggallrjnak sarka megfeketedett, de a halott homloka tiszta volt s fehr,
s telt, kiss ernyedt arcn mg a pr is ltszott.
Psa mintha felkszlt volna erre, s elgedetten kuncogott vgrevalahra az idegei bizonyultak
ersebbnek, mint a trs:
Holtan fekszik a szp lovag
Hideg nd s kka kztt;
Nzd, ahogy a sovny halak
Tort lnek a teste fltt.
Ez kettnkrl szl. Hiszen mi kszlnk torra, igaz, Vakond?
Ht ez meg hogy nz ki? Tisztra olyan, mint Lenin a mauzleumban szlt a szakember, a tle
megszokottnl jval hosszabban.
Megmagyarzhatatlan jelensg, amelyet mg 1909-ben rtak le, amikor idehoztk a hamvait a
Bagneux-temetbl. Azt hittk, mr csak a csontvza maradt meg, de a klasszikus mindenkit
meglepett. Nem fogott rajta a mulandsg, mintha csak egy szent let frfi lenne. Mindemellett
nagyon csnyn halt meg. Amikor kilehelte a lelkt, minden testnylsbl, mg a flbl is folytak a
nedvek. Nagyon nem eszttikusan halt meg, esztta ltre. Lehet, hogy ppen ezrt nem rothadt el a
teste, mert minden szenny magtl eltvozott belle? Az pedig, hogy ilyen fehr maradt az arca, s mg
a pr is ltszik, ez a szeretje, Bobby Ross igyekezetnek ksznhet. Kimaszkrozta. irnytotta az
jratemetst. Errl jut az eszembe, Bobbynak is itt kell lennie valahol a kzelben, t is ide temettk.
Psa krbevilgtott, s gy is volt: a lmpafnyben megcsillant a kopors fejrsznl elhelyezett
amfora karcs ve.
Arany? simtott vgig rajta Vakond.
Alszik aprdja a mlyben,
(Arany ruha nemes zskmny),
Stt hollk, stt jen,
Suhannak a szelek szrnyn...[17]
drmgte maga el Psa, mikzben azon tprengett, nem kellene-e elvinni a Ross hamvait
tartalmaz urnt is. De hagyjuk. Kinek lehet manapsg rdekes valami Bobby Ross? Csak felesleges
teher.
Bvli mondta csaldottan Vakond, ahogy kzbe vette az amfort. Srgarz.
Oscar Wilde-rl pedig ezt mondta:
Zolotuhin, a sznsz.
Valban hasonlt, csodlkozott el Lenykov, kvncsian szemllve a szponzort. Ugyanaz az arc.
Szabadtsd ki a kezt! A balt! utastotta Nikroforusz, s egyre nyugtalanabb lett, de mr nem a
ltvnytl. Most valban komoly oka volt r. Az akci a kritikus ponthoz kzeledett, pillanatokon
bell ki fog derlni az igazsg.
Fl vvel ezeltt, amikor a londoni archvumban dolgozott, Psa rbukkant egy levlre, melyet olyan
ember rt, aki egy volt a tizent kzl, akik 1900. december 3-n utols tjra ksrtk a
megszgyentett s kitasztott rt. Oscar Wilde alakja rgta rdekelte Pst, mr nem els hnapja

krztt a szegny homokos fltt, mint az a bizonyos fekete holl a balladban.

Kultikus szemlyisg, rengeteg kvetje volt, a klasszikus klt brmilyen fennmaradt relikvijt
nagy pnzekrt adjk, nmelyik tbb tzezer fontot is r. m ezek htkznapi csecsebecsk, mikzben,
a memorok tansga szerint a zld szegfk kedvelje hatalmas smaragddal kestett csodlatos
gyrt viselt mindkt kisujjn. Abban a hitben lt, hogy az egyik (a jobb kezn lv) szerencst hoz, a
msik pedig (a bal kezn) szerencstlensget. Miutn nincsen rm rm nlkl, Wilde sohasem
vlt meg ezektl a gyrktl. Termszetesen, amikor szmzetse idejn brtnben lt, nlklznie
kellett ezeket a talizmnokat, de alighogy kiszabadult, mris viselni kezdte ket. Tbb memorr
elkpedve jegyzi meg, hogy a kitasztott r nem adta el, s nem tette zlogba a smaragdokat mg
akkor sem, amikor egy fillre sem volt. Kvhzak teraszn ldglt, abszintot iszogatott, s vrta,
majdcsak megjelenik valaki szmos prizsi ismerse kzl, aki kifizeti helyette a szmlt. Nha
igencsak sokig kellett vrnia. Frederic Boutais emlkszik, ahogy zuhog esben ltta Wilde-ot lni
az egyik Saint-Germaine bulvron lv kvhz teraszn. Az r egyedl volt, teljesen tzott,
kalapjnak szle lelgott, de mg gy is fensges jelensg volt: masszv llt staplcjnak dszes
fogantyjra tmasztotta, pffedt ujjain csillogtak a smaragdszkarabeuszok, s a mozdulat, mellyel
maghoz hvta ismerst, elegancival s mltsggal teli volt.
Vajon hova tnhettek ksbb ezek a gyrk ez foglalkoztatta Nikroforuszt. Mzeumban nincsenek, az
aukcikon egyszer sem kerltek el. Csak nem a Pre Lachaise temet srjban fekszenek?
Egy bizonyos Sibylla Hampton levele, aki kvncsisgbl ment el a botrnyairl hres r temetsre,
tkletesen altmasztotta ezt a hipotzist, legalbbis egy tekintetben.
A gyszszertarts ms rsztvevinek publiklt feljegyzseibl tudjuk, hogy a feltrt sr mellett egy
kellemetlen incidens trtnt olyannyira kellemetlen, hogy ezek a jl nevelt urak, mintha csak
sszebeszltek volna, jobbnak lttk nem rszletezni. Homlyos utalsaikbl csak annyit lehet tudni,
hogy a mindenki ltal gyllt Alfrd Douglas, ez a homme fatale, aki szegny Oscar hallt okozta,
valamilyen ocsmny jelenetet rendezett.
Mister Hampton, akit semmilyen ktelk nem fztt a megboldogulthoz, az egyedli, aki lvezettel
pletyklkodik a trtntekrl londoni bartnjhez rott levelben. Lngol homlokt trlgetve Psa a
kvetkezket olvasta: ...Arrl pedig, hogy mi trtnt a ksbbiekben, egyedl nnek szmolhatok
be, mivel tudom, kedves bartom, n van annyira tapintatos, hogy titokban tudja tartani ezt a
gusztustalan esetet ez volt ugyanis a megegyezs a temetsen rszt vev urak s dmk kztt, ami
tkletesen rthet, ha figyelembe vesszk a sajt egy bizonyos rsznek beteges rdekldst mindaz
irnt, ami a szerencstlen sorsra jutott Mister Wilde nevvel sszefgg. Teht, ahogy mr rtam is, az
isteni Bozie (azt mondjk, ppen gy nevezte a megboldogult az ephebost) ksve rkezett a
temetbe. Ez azonban nem zavarta abban, hogy hangosan zokogni kezdjen. Felfordult a gyomrom,
amikor ez a vulgris viselkeds r (aki egybknt Queensberry mrki fia!) beugrott a gdrbe, s
ordtani kezdett, hogy t is temessk el az imdott Salomval egytt. Vgl is, termszetesen,
kimszott, de eltte mg szjon cskolta a halottat, szenvedlyesen, ahogy Toby, a lakjom
kifejezte magt. Ekkorra mr az sszes jelenlvt olyan undorral tlttte el az ifj pojca, hogy senki
nem tiltakozott, amikor az lehzta a halott jobb kezrl a smaragdkves gyrt, s nneplyesen a sajt
ujjra hzta fel, mikzben gy kiltott: Most mr rkre eljegyeztk egymst!
A jobbrl akkor ez valsznleg a Szerencse Gyrje, tprengett lzasan Lenykov. Lord Alfrdnak
nem volt rossz zlse. A gyr azonban mgsem hozott neki szerencst: Bozie gyorsan elverte apukja
rksgt, s szegnysgben halt meg.
Ez a bizonyos Dorian Gray meglehetsen szerny rksget hagyott maga utn, melynek listjn
Nikroforusz semmifle smaragdgyrt nem fedezett fel. Bizonyra valamilyen zloghzba kerlt,

utna pedig mr nyoma veszett.

Az ebbl fakad kvetkeztets egyszeren szdletes volt.
Elszr is a msik gyr szinte biztosan mg mindig a Pre Lachaise-i srban van. Nehz elkpzelni,
hogy a tisztessges Bobby Ross, aki az jratemetst intzte, elvitte volna emlkbe, az annyira gyllt
Bozie pldjt kvetve.
Msodszor, egy olyan kivteles helyzet llott el, amelyrl a trvnytelenl beszerzett relikvik
gyjti csak lmodni tudtak. ltalban mindenkitl elzrva kell rizni kincsket. Egy ilyen darabot
nem lehet rtkesteni, hivatalosan rkl hagyni, de mg megmutatni is legfeljebb egy nagyon kzeli
embernek lehet. De ez egszen ms gy! A kliens megvsrolja Pstl a koporsbl kicsempszett
gyrt, s kzhrr teszi, hogy megtallta a smaragdot, mely Dougles volt. Zsenilis! Garantlt a
ktszeres, de nem, hromszoros r!
Lenykov tbb hnapot tlttt el azzal, hogy megkeresse a megfelel klienst, s vgl is rtallt Mister
Rinaldira, transzvesztitaklubok s gay-hotelek hlzatnak tulajdonosra Los Angelesbl. A fick
teljesen begerjedt, amikor megtudta, milyen rut ajnlanak neki. Psa mr bnta, hogy csak egymilkt
krt rte. Nagyon valszn, hogy a vn pederaszta tbbet is adott volna. gy rplt Prizsba, mint a
kisangyal. Most ott l a Crillonban, vrakozik, csorgatja a nylt. Megvan, mit kell tenni! villant fel
Psa agyban egy okos tlet. Azt kellene elhitetni vele, hogy nem dollrrl, hanem eurrl volt sz.
Mirt is ne? Hiszen Franciaorszg az eurzna terlete, ez rendben is van. Vagy azt mondja, hogy font
sterlingre gondolt? Hiszen a szponzor angol.
Engedj! Majd n! suttogta zaklatottan Nikroforusz, s flrelkte Vakondot.
Megvan! Biz' isten, megvan!
A halott pffedt keze nem a melln volt sszekulcsolva, hanem valamirt az gykn, mint a
futballistknak a bntetrgs alatt, s a bal kezn zldes fnnyel felszikrzott valami. Mint a
taxilmpa, gondolta Psa, akit valamirt vonzottak a metafork.
Ez az, Vakond, megvan! kiltott fel. Add a cspfogt!
Wilde-hoz pedig angolul szlt. Nor shall I take aught from thee but that little ring that thou wearest
ont he finger of thy hand.[18]
De nem kellett elvgni az zletet. A gyr hihetetlen knnyedsggel csszott le a mumifikldott
ujjrl.
S Lenykov zseblmpjt mris a smaragdszkarabeuszra irnytotta, melynek htra valamilyen furcsa,
minden bizonnyal kabbalisztikus jeleket vstek.
Lenykov felhzta az kszert a gyrsujjra. Egy kicsit nagy volt, ezrt klbe szortotta a kezt.
rzed a szagt? nevetett fel Psa, s a trsa orra al dugta csenevsz klt. Zld milk, a citrusok
fajtjbl.
Arrl, hogy a milk most nem zld lesz, hanem brit, Vakondnak nem felttlenl kell tudnia. nem
lesz ott a Crillonban, amikor Mister Rinaldival tallkozik. Psa sem a kliens, sem a szlloda nevt
nem kzlte a srspecialistval, aki nem is rdekldtt irnta.
Eufrikus hangulatban a meggondolatlan Nikroforusz szeretettel megpaskolta a halott festett arct. s
htrahklt gy, hogy a tarkja a klaphoz tdtt.
Mi van?
Semmi, semmi... hebegte Lenykov. Gyernk!
gy tnt neki, mintha a halott arcbre meleg volna. s rugalmas.
.oOo.
Fl ngyre rt vissza a Grand Hotel-beli szllsra. Mister Rinaldinak azt grte, hogy nyolckor hvja,
ezrt szundiklhatott mg egy kicsit e sikeres, de zaklatott jszaka utn.

Az gyon heverszve Nikroforusz a zld szkarabeuszt nzegette, s egy kicsit megnyugodott. A

maszkmester valsznleg vastag rtegben rakott fel valamilyen kozmetikumot a halott arcra. Ez szz
v alatt besrsdtt, gyantaszerv vlt, ezrt olyan rugalmas. A villanyfny pedig felmelegtette.
Nincs itt semmifle misztika.
gy ht megknnyebblt a triumftor lelke. Jzen stott egyet, s a stukks mennyezetet szemllte.
Elg egyszer kis szoba, a szegnyes, de tiszta fajtbl. Pedig ezer dollrba kerl, a fene enn meg.
Nincs mit tenni ha tisztessges honorriumot akarsz, valahogy el kell magad adnod. Amikor tegnap
Psa csak gy odavetette Mister Rinaldinak, hogy Nlam tallkozunk, a Grand Hotel
elcsarnokban, az amerikai egy tiszteletteljes wow-val reaglt. Knyelmes fotelekben lve
armagnacot iszogattak s cigarettztak, mikzben elegnsan, minden alkudozs nlkl megegyeztek a
pnzgyi felttelekben.
Psa fl nyolcra hzta fel a csrgrt, elvette a Wilde-drmkat tartalmaz kis ktetet, s tallomra
felnyitotta. Olvasni kezdett:
Herdes aprdja: Nzz a holdra! Milyen klnsnek ltszik! Olyan, akr egy srbl kiemelked
asszony. Olyan, akr egy halott asszony. Az ember arra gondolhat, ha ltja, hogy holt dolgok utn
kutat.
A fiatal szriai: Olyan, akr egy kis hercegn, srga ftylat visel, akinek a lba ezstbl val. Olyan,
akr egy kis hercegn, akinek a lbfeje fehr galamb. Az ember azt hiheti, tncol.
Herdes aprdja: Olyan, mint egy halott asszony. Nagyon lassan mozog.[19]
Az ablakra pillantott. Holdfnyes jszaka volt, de a hold nem ltszott.
Nikroforusz flretette a knyvet. Elbbiskolt.
lmban egy telt, kecses nt ltott, aki ttetsz selyemruhban klns tncot lejtett. Hol az g fel
emelte meztelen karjt, hol fldig hajolt, majd hirtelen eszeveszetten s szenvedlyesen rzni kezdte a
cspjt.
Valahogy furcsn ktrtelm zene szlt. Mintha szerelmi szenvedly radt volna belle, de
ugyanakkor riasztnak is tnt. Nagyon ismers volt, de Psa sehogy sem tudta felismerni a meldit.
Ezutn a tncosn htat fordtott Lenykovnak, letrdelt, s valamit felvett a fldrl. Miutn hajlkony
teste felegyenesedett, egy ezsttlct nyjtott fel, melyen egy levgott, bozontos fej fekdt. Psa nem
szndkozott alaposabban szemgyre venni.
Normlis dekadencia, mondta magban, mikzben bredezett.
A ltvnyt egy jl ismert fnykp inspirlhatta, melyen a pederaszta Oscar a tncol Salomt imitlja.
A fejet pedig egy gipszszobor helyettesti.
Ezutn egy premier pln kvetkezett, mint a moziban, s a hipotzis beigazoldott. Nikroforusz maga
eltt ltta a klasszikus r pirospozsgs arct, szeszlyesen legrbl ajkait. A meldit is felismerte.
Oscar Wilde a sznsz Zolotuhin hangjn nekelt: Szp felesgem, gynyrsgem. Vr engem hazaa-a, nagy a bnata. S hossz, festett szempillit leengedve valamilyen zagyva idzeteket kezdett
suttogni Coleridge-tl, a Salom-bl s a j g tudja, mg mibl:
She had dreams all yesternight of her own betrothed knight...[20] Ez a szerelmnk zloga, rajta
Ktszarv Isten ldsa. Beleszerettem az ajkaidba, azok bbor szalagjba. Olyan az ajkad, mint a
grntalma, melyet elefntcsont kssel vgtak fel. Engedd, hogy megcskoljam az ajkad. Ajkad, mint a
cinber, melyet a moabitk gyjtttek Mob bnyiban. Mint a perzsa kirly ja, melyet cinberrel
festettek, s melynek szleit korall dsztette. Add az ajkad!
Mg csak az hinyozna drmgte Psa, s elfordult. Nem mintha megrmlt volna, de nagyon
kellemetlenl rezte magt.
S a gyr, mely minket sszekt? A ltoms ismt rmekben kezdett beszlni. S arcomon az

rintsed? Felnyitott koporsm fltt nma, szerelmes eskvsed? Sosem vlunk el egymstl.
Engedd, hogy megcskoljam az ajkad!
Olyan zagyvasg volt ez az egsz lom, hogy Lenykov mr nem is nzte tovbb. A msik oldalra
fordult, mg ersebben szortotta maghoz a prnjt, s az bresztra berregsig mr semmit nem
lmodott.
.oOo.
A telefon mellett lve Nikroforusz az Artefaktumot nzegette, ide-oda forgatta a kezt, de a kora
reggeli homlyban a smaragd csak nem akart megcsillanni. Mg egy fl perc volt htra. Psa ppen
nyolckor akart telefonlni, mivel a pontossg a profizmus jele.
s a Breguet nagymutatja az egszhez rt. Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi-pi ttte be gyorsan
Lenykov a tz szmot a nvjegykrtyrl (a kvetkez adatok voltak rajta: Joe Rinaldi, Crillon,
valamint a szlloda telefonszma s a szoba szma). Szrakozottan le akarta hzni ujjrl a gyrt s
elllt a llegzete.
jszaka a szkarabeusz mg lazn forgott az ujjn, most azonban meg sem mozdult. Taln megdagadt a
keze?
That's you? hangzott fel a kagylban a kliens bls hangja. Did it... did it go well?[21]
Perfect. Just perfect[22] felelte Psa, mikzben lzasan prblta lerngatni ujjrl a gyrt.
Az tkozott! Esze gban sem volt lejnni! Mindemellett semmifle duzzanat nem ltszott a gyrs
ujjn.
Have you got it? I mean, the... thing. You've got it?[23]
A kliens nem tudta leplezni izgalmt, s ez kivl. A zld milkrl az angolszszra val ttrs
garantlt, de hogyan tudn leszedni ezt az tkozott bogarat? Micsoda hlyesg.
Szappant! kiltott Psa.
Pardon?
Sure, I've got it. It's right here, on my finger. Oh, you wouldn't believe, how very, very special it
feels[24] mondta behzelgn Lenykov, a mosd fel vve az irnyt. Megnyitotta a csapot,
beszappanozta az ujjt kzben halkan elkromkodta magt. Shit!
A gyr egy millimtert sem mozdult. Psa homlokt kiverte a hideg vertk. Shit! Shit! Shit!
Mister Rinaldi valamit krdezett, nem rtette, mirl van sz, a pnikba esett Nikroforusz pedig
megprblta bagatellizlni a problmt.
Sorry. Cannot speak now. I'll get back to you [25] szaktotta flbe az amerikai kotkodlst, majd
letette a kagylt.
Gyorsan felhvta a motelt, ahol a trsa lakott.
Van egy kis gubanc mondta Psa Vakondnak is rthet nyelven. Nem veszlyes, de valsgos.
Szksg van az aranykezedre! Pattanj!
.oOo.
De nem segtett a trsa aranykeze. Miutn vagy tz percig knozta Psa ujjt, Vakond kijelentette:
Elgennyedt. Le kell vgni.
Nikroforusz elszrnyedve dugta a kezt a hta mg.
Mit beszlsz?!
Megcsrrent a telefon legalbb tdszrre. A kliens idegeskedik a Crillonjban. Lenykov nem vette
fel.
Most mit vagy gy oda? A dollr milkra gondolj!
De hogyan mehetnk krhzba? Mit mondjak? Ez egy feltn gyr! Az egsz szemlyzet odacsdl,

visszhangja lesz a dolognak!

Mi a francrt kne krhzba menni? csodlkozott Vakond. Lenyisszantom a ksemmel, s ksz.
Jg kz teszed egy dobozba.
Psnak Tarantino filmje jutott az eszbe, a Ngy szoba, ami mindig szrnyen nevetsgesnek tnt, s
most beleborzongott a rettegsbe.
Azt hiszed, a gyr a lnyeg? Tudod te, milyen gyr ez? Szerelmi zlog, rted? ordtotta
Nikroforusz, akinek hirtelen eszbe villant az lma. Fogva tart!
Kicsoda?
Ht a pirospozsgs!
Ne pattogj! Vakond mr elszedte a zsebbl az sszecsukhat kst. Klnid van? Kigetjk.
Ksbb visszavarratod. Ez lftty, Ps. Otthon az egyik paraszt is fejszvel...
Lenykov rvlttt:
Ksbb visszavarrjk! Tged kne visszavarrni, te barom!
Kinyiffanok, biztos kinyiffanok, dobolt az agyban. Vagy a fjdalom miatti sokktl, vagy elvrzek,
vagy valami ms trtnik. Szz szzalk. Az ujjrl nem tud megszabadulni. A pirospozsgs azt
mondta: Sosem vlunk el egymstl.
Figyelj, Vakond mondta panaszosan Lenykov. Mondjunk el mindent a kliensnek, j? Haladkot
krek. Engedek az rbl, hogy ne dhngjn. Mondjuk, tz szzalkot, mit szlsz?
Mikzben ngyjtjnak lngjnl felforrstotta a pengt, Vakond nyugodtan kijelentette:
Szz darab zldhast? Ha tovbbra is hlyskedsz, beld dfm a ksem. Aztn klni se kell hozz,
hogy levegyem a gyrt. Szzr mg szp.
Jl van felelte elgynglt hangon Psa. Csak hozok egy kis jeget a brbl. S iszom egy kis bort,
hogy megjjjn a btorsgom, rendben?
Kivett a htszekrnybl egy 1983-as vjrat Dom Perignont. Elre beksztette, hogy legyen mivel
leblteni a zskmnyt. Kirntotta a dugt, s meghzta az veget. Flrenyelt.
Rajta, vgd le!
m amikor Vakond az ujja fl hajolt, teljes erejbl fejbe vgta a slyos veggel. A trsa hang
nlkl a sznyegre bukott, Psa pedig flkapta a zakjt, s kirohant a szobbl.
gy kt rn t rtta Prizs utcit, fogalma sem volt, hov s mirt siet ennyire. Psa elg rosszul
ismerte a vrost, s meglehetsen rvid id elteltvel mr fogalma sem volt rla, hol van. De ez a
legkevsb sem volt fontos.
Pni flelmben csak egyre tudott gondolni, agyban mindvgig ott dobolt a krds: Mit csinljak?
Mit csinljak? de nem tallt r vlaszt.
Vakonddal val kapcsolatnak annyi, de nem is ez a baj. A srs kobakja kemny, az ilyent nem tri
be csak gy egy veg. Fekszik egy kicsit, aztn maghoz tr, talpra ll. zleti kapcsolatuknak, magtl
rtetden, befellegzett. De nem kell tartani a temeti gyilkos bosszjtl. Elg kicserlni a jegyet a
visszafel szl jratra, s Vakond az letben nem ltja tbb Nikroforuszt. Mg Psa telefonszmt
sem tudja. Ezrt aztn Lenykov nem Vakondtl tartott.
A vkony kis srga fmdarab olyan rettenetbe tasztotta, amelynek sznni nem akar lktetse jeges
hullmokknt nttte el a testt. Az volt az rzse, hogy reggel ta mg szorosabban fondott az ujjra
a gyr. Psa elborzadva nzte fogva tartott ujjt, s ltta, hogy az feldagadt, bborvrss vlt.
Lenykov meg sem ksrelte, hogy brmifle tudomnyos magyarzatot talljon erre a jelensgre.
Elszr is mindenki, aki hivatsbl foglalkozik az irodalommal, tudja, hogy a vilgban sokfle
kacifntos dolog elfordul. Msodszor pedig tlsgosan is egyrtelm volt az a bizonyos jszakai
lom.

Amikor Nikroforusz ismt befordult az egyik sarkon, s megltta maga eltt a Pre Lachaise temet
kertst, egyltaln nem csodlkozott, st inkbb megknnyebblst rzett. Mindebbl tlve a
ktsgbeesett tuds kandidtust valami ismeretlen er tartotta fogsgban, ami ppen ide vezette,
ahova kellett.
Ideges lptekkel, szinte zihlva ment t a temetn, mg el nem rt a 89. parcellig.
Mr messzirl lehetett ltni Oscar Wilde srjt, egsz turistacsoport nyzsgtt mellette. Nhnyan
fnykpezgpket csettegtettk, msok az tiknyvet bjtk, kt, egyforma hawaii inget visel
homokos pedig a sr mellett trdelt, s nfeledten cskolgatta az emlkmvet. Idnknt rikt
bborvrs rzzsal kentk be a szjukat, majd ismt cskolgatni kezdtk a piszkosfehr kvet.
Psa egyre csak ezeket a kis vrs karikkat nzte, melyek elbortottk a talpazatot, s egyfolytban a
gyrjt birizglta. Valamirt meg volt gyzdve rla, hogy a vlasz magtl addik.
Kzelebb lpett a Szfinxhez, s azon nyomban megrezte, hogy a gyr egy kiss meglazult az ujjn.
Tovbbra sem lehetett lehzni, de a szorts egyrtelmen enyhlt.
Scusi furakodott Nikroforusz mell az egyik cskolz, a Szfinx talpra is mindenkppen
cuppantani akart egyet.
Htrbb kellett lpni, s a gyr abban a msodpercben ismt megszorult az ujjn, hatrozottan
szorosabb lett!
Ekkor Lenykov vgleg felfogta, mit is kell tennie.
.oOo.
Psa tisztban volt vele, milyen szerszmokra van szksg hla istennek elg rgta dolgozott a
szakrt kzvetlen kzelben. A barkcsboltban vsrolt egy Lazarro mrkj hordozhat
krfrszt, ami a kvet is tvgja, vett mg kt specilis csrlt, egy titnst s egy villanyfrt.
Ponyvt, termszetesen, nem tallt, de helyette vsrolt egy szuperknny Rainforest cgjelzs
strat, mely legalbb olyan jl takar, radsul ehhez kis peckek is jrtak, melyeket knnyen a fldbe
lehet szrni.
A tskja j nagyra s slyosra sikeredett. Nikroforusz radsul mg attl is flt, hogy emiatt nem
engedik majd be a temet terletre, de szerencsjre a kapunl nem volt r, utna pedig Lenykov a
csendes, flrees fasorokon ment vgig.
t rtl a 19. parcella bokraiban bjt el, errefel ritkn jrtak ltogatk. Ezutn a kzelben
felfedezett egy nyitott kriptt, valamilyen jegyz volt, Boulanger tbornok kortrs.
Odahurcolkodott.
Kitertette a strat a poros kpadln, s lefekdt. A millit nem sajnlta. Csak egyvalamit akart, hogy
minl hamarabb vget rjen ez a rmltoms. Psa megfogadta: ha megszabadul ettl az tkozott
gyrtl, soha tbb nem fog srokban turklni. Soha.
Fl tizenegykor gy dnttt, hogy itt az id. Htra vette a tskt, s elindult.
Az jszakai temet egy elvarzsolt erdhz hasonltott. A fekete kereszteket s komor kriptkat a
lmpk halotti fnybe burkoltk, valahol fent egy jszakai madr huhogott, lentrl pedig, a fbl, egy
msfajta let surrogsa hallatszott Psa idnknt felvillan zld kis fnyeket ltott. Lehet, hogy
macskk, de az is lehet, hogy ppen ellenkezleg, patknyok. De az elmlt nap alatt Lenykov annyi
rmsget tapasztalt mr meg, hogy ilyen semmisgekkel nem lehetett rijeszteni.
Mr itt is van a Papais csald srboltja, rajta a feszlet. Mellette pedig Wilde srjnak fehr tmbje.
Psa nekiltott a munknak, megprblt nem gondolni semmire, s a lehet legkevesebbet figyelni arra,
mi van krltte. Termszetesen nem csinlta olyan jl, s nem haladt olyan gyorsan, mint Vakond, de
mgis gy msfl ra alatt eljutott az alapig, s valahogy sszerakta a csrlket. Knnyebb volt sni,
mint gondolta, gy ltszik, segtett, hogy Vakond tegnap mr fellaztotta a talajt.

Beprselte magt a szarkofgba alig-alig sikerlt. Hihetetlen, hogyan frtek el tegnap ketten is ezen
a szk helyen.
Psa minden pillanatban megllt, s megprblta levenni a gyrt. Nem jtt le, de mr nem szortott
gy, s arnylag szabadon csszklt az ujjn. Lenykov teht helyes ton jrt.
Zzz, zzz sivtott fel a csavarhz, ahogy kiszedte a rzcsapokat. Mivel tegnap bekentk ket, most
knnyedn kijttek a furatbl.
Nikroforusz nagy nygsek kzepette vette le a kopors nehz fedelt, s ersen hunyortott, mieltt a
halottra nzett volna.
S mi lenne, ha egyltaln nem nzne r?
Anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt, Lenykov megforgatta a gyrt, s az knnyedn, minden
ellenlls nlkl lecsszott az ujjrl. Hihetetlennek tnt, hogy eddig mennyit knldott vele!
Bedobom a koporsba, s ksz gondolta. Mg a fedelet sem kell visszatenni, ugyan ki venn szre?
Nem, mgis inkbb vissza kell tenni oda, ahonnan levette, sgta egy bels hang. Nyugodtabban fogsz
aludni.
S Psa rsnyire kinyitotta a szemt.
Wilde ugyangy fekdt a srban, mint az elmlt jjel. De gy tnt, mintha vrs ajkai enyhn gnyos
mosolyra hzdtak volna.
Nikroforusz remeg kzzel odanyjtotta a gyrt a halottnak, mintha arra szmtott volna, hogy az
valamilyen gesztussal vlaszol.
De nem, a halott nem mozdult. m Lenykov hta mgtt valaki halkan felkacagott.
Kt rig fekdtem sszeverve, a kezem akr az lom. De mgis feltpszkodtam. Add ide azt a
gyrt!
Egy slyos kz a vllnl fogva megragadta Pst, s egy mozdulattal maghoz rntotta.
A rsben Vakond zmk alakja sttlett. Az arca nem ltszott, csak vicsorg fogsora fehrlett
nedvesen.
A kv dermedt Psa ellenvets nlkl odaadta neki a gyrt.
Fekdj csak itt. Aludjl egy kicsit mondta egykori trsa, s tasztott egyet Nikroforuszon. Nem volt
ers lks, m a lendlettl Psa a koporsba huppant, egyenesen a halott trdre, s feljajdult.
Nem lni, fekdni!
Vakond gallrjnl fogva megragadta Pst, kiss felemelte, majd egyenesen Wilde-ra lkte.
Fekdni!
Ne, Vakond... Elg lesz, jl rm ijesztettl... Bocsss meg, hogy az veggel... nygte elhaln
Nikroforusz, mikzben es-dekln kapaszkodott Vakond karjba. Fel fogom emelni a rszesedsed...
Nlklem gy se msz semmire. Mg a klienst sem ismered.
A trsa knnyedn felemelte a koporsfedelet, s mintha a slyt mricskln.
Mr ne ismernm? Mister Rinaldi. Ott van a nvjegykrtyjn. Mr r is csrgtem. Normlis
pasas, megegyeztnk.
De hogy egyeztl meg vele, nem is tudsz angolul!
Don't worry, be happy mondta Vakond szrny akcentussal, s a kopors fedele drrenve
lecsapdott.
Psa drmblni kezdett, belekapaszkodott, de egy centire sem tudta elmozdtani gy ltszik,
Vakond rlt.
Va-ko-o-o-n-d! vlttte Psa, s csaknem megsketlt a visszhangtl.
.oOo.
Valahonnan messzirl hallatszott, ahogy egy fmtrgy megcsikordul a kvn. Most szedi le a

csrlket, fogta fel Lenykov, s abbahagyta a kiablst, mert elllt a llegzete.

Nem akartad, hogy megcskoljam az ajkad hallatszott egy suttog hang egszen kzelrl,
egyenesen a flbe. Ht jl van. Majd most megcskolom. Ajkadba harapok, ahogy megzlelnek egy
kemny gymlcst. Igen, megcskolom az ajkad.

A KLFLDIEK TEMETJE
JOKOHAMA

Rs-fudzs,
avagy a vratlan hall
Mr rgta tudtam, hogy ez nem egy egyszer temet. Valamikor, mg dikkoromban, vletlenl erre
kszltam, s azonnal megreztem: ha alaposan megnzem ezt a helyet, valami klnlegeset fogok
ltni. Egy negyedszzad mlva kimondottan ezrt jttem ide, hogy megtudjam, mi is ez. Komtosan,
megfontoltan jrtam a megkopott lpcsket s a mohval bentt svnyeket, a csndet figyeltem,
elmerltem a gondolataimban s valban meglttam valamit, de egyltaln nem azt, amire
szmtottam.
Akkor, sok vvel ezeltt, titokzatosnak, romantikusnak tnt ez a temet. Egyltaln nem volt
sszhangban a krnyez tjjal: nmagban ltezett, a sajt idejben, a sajt dimenzijban: egy nemvros a megalopolisz kzepn, tizenkilencedik szzad a huszadik szzad vgn, Eurpa egy kis
darabja Japn kzpontjban.
Eredeti terveim szerint a temetnek illusztrciknt kellett volna szolglnia a Hall idegen fldn
cm fejezethez.
Kpzeljenek el egy kis dombot a vilg vgn; innen keletre nincs ms, csak a Hatalmas cen, a
tlpart kilencezer kilomterre van. Persze a japnoknak, termszetesen, ez egyltaln nem a vilg
vge, ellenkezleg, ppensggel a kzepe, de a holtak kztt, akik ezekben a srokban fekszenek, alig
akad helybli. A Gaidzsin Bocsiban (vagyis a Klfldiek temetjben) idegenek vannak eltemetve.
Azt hittk, hogy pnzt, dicssget vagy j lmnyeket szereznek e tvoli, mr-mr misztikus
orszgban, de valjban meghalni jttek Jokohamba. Voltak, akik nem is lthattk meg Japnt, csak a
tetemk rkezett meg a kiktbe, mivel meghaltak tkzben. A haj fedlzetrl egyenesen a Gaidzsin
Bocsiba vittk ket. Milyen klns t ez egy temetbe, gondoltam, mikzben egy flig elmosdott
feliratot olvastam valamelyik srkvn: azrt hagyta el Portsmoutht, hogy japn fldbe temessk.
m e nekropolisz igazi lnyege, azt hiszem, nem abban rejlik, milyen vgtelenl magnyos az ember,
ha az otthontl tvol hal meg. Itt valami msrl volt sz. Ezt reztem, de nem mindjrt fogtam fel
igazn. Gaidzsin Bocsi fokozatosan trult fel elttem.
Elszr az tvesztett meg, hogy itt ugyanazon a terleten kt temet van, radsul semmifle fal nem
vlasztja el ket egymstl, mint a Novogyevicsi vagy a Doni temetben, hanem egymsra
rtegzdtek. Amikor ezt megrtettem, sokkal knnyebb lett a dolgom.
Megtanultam megklnbztetni az n srjaimat a htkznapiaktl, ami nem is volt nehz: a rgi
temet, amelyik kedvrt idejttem, nyolcvan vvel ezeltt, 1923. szeptember elsejtl mr nem
ltezett; az j pedig, amelyik ezutn jtt ltre, teljesen rdektelennek bizonyult, semmifle zenetet
nem hordozott magban, legalbbis szmomra nem. (Meg kell hogy mondjam, n az a fajta ember
vagyok, aki brmilyen esemnyben, jelensgben, st mg egy tjban is valamifle szemlyes zenetet
keres, amit meg kell fejteni, s elraktrozni tovbbi tanulmnyozs vgett. Tisztban vagyok vele, hogy
ez egy kiss skizofrn jtk, de, elszr is, megnyugtat az nmagamrl alkotott vlemny
szempontjbl ha Valaki vagy Valami jeleket kld az embernek, az azt jelenti, hogy, az rdgbe is,
mgiscsak szmt valamit -; msodszor, gy rdekesebb az let; harmadszor pedig, ezek az zenetek
valban lteznek, csak fel kell ismerni ket.)
A dtummal kapcsolatban is minden vilgos volt. 1923. szeptember 1-jn szrny fldrengs rzta
meg Japnt, melynek epicentruma ppen Jokohama kzelben volt. Tbb mint szzezren haltak meg, a
vrosbl csak por s hamu maradt. A temet is megsrlt: tbb sremlk szttrt vagy lezuhant,
elgett a teljes dokumentci is, ezrt a ksbbiekben tbb rgi srt nem lehetett beazonostani.
Gaidzsin Bocsit rendbe kellett hozni s jj kellett szervezni, minek kvetkeztben egy olyan,

nagyjbl tlagos ritulis-temetkezsi intzmny jtt ltre, melynek se szeri, se szma.

gy alakult, hogy az n Temetm a feljtott Gaidzsin Bocsin bell van, 1861-tl 1923-ig lt, ami
nem hosszabb id, mint egy emberlt. Ez id alatt krlbell kt s fl ezer halottat temettek ide.
Klnbz nyelveken beszltek: angolul, franciul, nmetl, oroszul, hollandul, spanyolul, s
ezenkvl mg vagy kt tucat dialektust. Voltak kztk tengerszek s misszionriusok, katonk s
mrnkk, gyrosok s az igazsgszolgltats ell meneklk. Csak egyvalami kti ssze ezt a tarka
kompnit senki sem szndkozott kzlk japn fldben rk nyugalomra trni. Ki indult volna el
emiatt tbbhetes hajtra? Ezek az emberek csak egy bizonyos idre jttek ide, s Japn egyikk
szmra sem lett volna tbb, mint aktv, tevkeny letk egy korszaka.
A Gaidzsin Bocsiban azok vannak eltemetve, akik megbotlottak tkzben, ez a megvalsulatlan tervek
temetje, a rs-fudzs japn szls kes illusztrcija. Ezt a lakonikus maximt, amely mindssze
ngy rsjegybl ll, csak krlmnyesen lehet lefordtani: Senkinek sem adatott meg, hogy tudja,
hny vesen kell meghalnia. Vagy, ha gy tetszik, ember tervez, Isten vgez, de a keresztnyi
alzat mindenfle felhangja nlkl.
A rgi Gaidzsin Bocsi benpestinek tbbsge lete virgkorban halt meg, anlkl hogy elvgeztk
volna azt, amirt idejttek. Ma mr csak azokra emlkeznek, akik legalbb nmi hasznot hoztak
Japnnak a japnok tudjk, mit jelent a hla. Nem felejtettk el E. Morelt, az ifj mrnkt (megh.
1871), aki azrt jtt, hogy megptse az els vastvonalat, de nem rte meg annak tadst; sremlke
egy vasti jegyet mintz. Egy korabeli fnykpezgpet idz O. Freemannek (megh. 1866), a
fotmvszet els tanrnak szgletes sremlke. A japn telegrf ltrehozi egyiknek, F. Frisknek
(megh. 1875) a srja a Bodot-fle kszlkre hasonlt. Egy kis kkazamata alatt nyugszik a nmet
brtnspecialista, G. von Sebach (megh. 1891), csak pp a rcsok hinyoznak br szz vvel ezeltt
bizonyra vaskertse is volt.
Minl tovbb bolyongtam a Gaidzsin Bocsiban, annl knyelmetlenebbl reztem magam. Nincs itt
semmifle romantika a hideg futkos az ember htn. Valsznleg ennek az az oka, hogy itt nagyon
sokan vannak, akiket vratlanul rt a hall, mg nem kszltek fel r, gondoltam. Semmi sem
megrendtbb a vratlan hallnl, ez az emberi lt legnagyobb szrnysge. A nyugati ember, az
optimista civilizci gyermeke elhiteti magval, hogy a hall nem is ltezik, vagy ha igen, mg nagyon
tvoli. A japn hagyomny azonban arra inti az embert, hogy mindig fel legyen kszlve a vratlan
vgre. Az egyik legismertebb szamurj monds gy hangzik: amikor reggel felbredsz, llj kszen a
hallra. Nem azrt, mert ez gy impozns, hanem mert kifinomultabb teszi az rzkeket, s bren
tartja az rtelmet; a lnyeg rettenetes dolog hirtelen meghalni. Azt hiszem, hogy ez az egzisztencilis
belltottsg sok japnnak ad ert az utols kszb tlpsekor.
Ez teht a Gaidzsin Bocsi: a hall dilettnsainak temetje egy olyan orszgban, ahol mesteri mdon
tudnak meghalni.
A japn temetk egybknt egszen mskpp festenek, mint ez. Gyakorlatiasak s unalmasak. A
legerteljesebb benyomst a nagy cgekhez tartoz szektorok gyakoroljk az emberre. Egy j
temetben megvsrolhat srhely nagyon drga, ezrt a tvlat, hogy valaki helyet kaphat a vllalati
parcellban, nagyon sokat nyom a latban a munkaszerzds megktsekor. Aki becsletesen dolgozta
le az idejt a trsasgnl, szmthat a maga kt kbmter fldjre. Napleon grntosai hiba
katonskodtak egytt, rk lmukat ms s ms helyen alusszk, a japn rnokok azonban, akik valaha
ugyanabban a teremben ltek szorosan egyms mellett az rasztaloknl, most ugyangy egyms
kzvetlen kzelben fekszenek: a figazgat s helyettesei, a rszlegvezetk s az alkalmazottak.
Szemlytelensgkben s egyhangsgukban a japn temetk ksrtetiesen hasonltanak a szovjet
korszak beton meganekropoliszaira errefel sincs semmi szentimentalizmus, a hallt itt is ugyangy

deszakralizltk.
A Klfldiek temetjben azonban a hall misztikus s felfoghatatlan, mivel ez a Vratlan Hall, amit
nem lehet elre megjsolni, s amire lehetetlen felkszlni. Ez az znja, az terlete, s mikor ezt
megrzi az ember, akkor kezd el gy istenigazbl flni. A Gaidzsin Bocsi vlgyes rszn mindig
homly van, s csend honol. Az ember feje fltt sszezrulnak a lombok, ide alig hatol be a vros
zaja, sehol egy llek. Minden rgi temet olyan, mint egy gombolyag, melyben egymst nem rint
szlak fondnak ssze: klnbz idskok, let s hall, relis s irrelis. A racionalits httrbe
szorul, s teret enged a fantzinak, az rk gyannak, hogy mennyi minden van a vilgon, amirl a mi
blcs eldeinknek fogalma sem volt. Ha sokig nzegetek egy sremlket, ami valami oknl fogva
nyugtalant az epitfium, a domborm vagy a kbe vsett nv miatt , mintha lassanknt megjelenne
elttem az az ember, aki ide van eltemetve. Nha mg hallom is, ahogy mesl nekem az letrl, ez
pedig nem flelmetes, hanem lenygzen rdekes. Lehet, hogy ppen az ilyen ltomsok (vagy egye
fene, nem ltomsok, hanem a kpzelet jtkai) miatt lettem tafofil.
m a Gaidzsin Bocsi legsibb rszn, a srok fltt hirtelen felbukkant egy szellemlny, amelytl
kirzott a hideg. Tisztn lttam a Vratlan Hall vonsait. Ettl fogva nekem mr mindig ilyen marad,
brmilyen alakot ltsn is: autszerencstlensgt, balesett, infarktust vagy gyilkossgt. Mg azt is
tudom, honnan bukkant el ez a szrny azokbl a rmlmokbl, amelyek jszaknknt az itteni
holtakat knoztk. Ktsgem sincs afell, hogy ppen ilyennek lttk.
A Vratlan Hallnak keskeny szeme s srgs bre van, koponyjn vkony hajfonat; foltos kimont
visel, kezben a vilg legnemesebb acljbl kszlt borotvales kard. Figyelmeztets nlkl tmad
az emberre. Hirtelen vgigfut a gerinceden a hideg, s a kvetkez pillanatban villmgyors csapsok
sorozata zuhog rd, melyek darabokra szabdalnak.
A jobb kezt kiss tvolabb talltk meg, mg szorongatta a pni ktfkt. A fl arca hinyzik, az
orrt levgtk, az llt szthastottk, a feje csaknem teljesen levlt a trzsrl. A bal kezt csak egy
brcafat tartja, teste bal oldaln egy hatalmas seb, mely csaknem a szvig r. Minden vgs egyenes
s akkurtus, ami ismtelten bebizonytja, milyen hallos fegyver a japn katana egy kivl kardvv
kezben. A szrny bntett elkvetjnek kiltt nem sikerlt megllaptani.
Ez egy szemtan beszmolja, aki lerja az 1863. oktber 14-n elkvetett bntett helysznt, mikor is
egy ismeretlen rnin (vndorszamurj) meggyilkolta a hszves Henri Camus-t, a harmadik zuv
hadtest alhadnagyt. Az ifj tiszt semmit sem rtott a rninnak, csak tlsgosan messzire tvolodott az
eurpai settlement-tl, s tlsgosan ritkn nzett a hta mg. Az ismeretlen gyilkos ily mdon
fejezte ki hazaszeretett nem akarta, hogy a vrs haj rdg ormtlan csizmja tapossa Japn
szent fldjt.
A szegny zuvot darabonknt szedtk ssze, s a Gaidzsin Bocsiban hantoltk el, ami akkoriban mr a
szamurj xenofbia meglehetsen sok ldozatnak adott helyet.
Azt nem tudom, bszkk lehetnk-e arra, hogy a temet els vendgei oroszok voltak.
A Nyugodt Uralkods Kornak 6. vben (1859), jlius 27-n, kzvetlenl a jokohamai kikt
megnyitsa utn, Roman Mofetet, az Aszkold klipper egy fiatal tengerszzszlst a partra kldtk
lelemrt, kt matrz ksretben. Rninok tmadtak rjuk mint mindig, most is vratlanul. Mofetet
s Szokolov matrzt helyben letertettk, a msodik matrznak sikerlt elmeneklnie. Oroszorszg
kpviselje, Muravjov grf kvetelte, hogy kutassk fel a gyilkosokat, vltsk le a helyi kormnyzt,
s mlt mdon temessk el a gyilkossg ldozatait.
A rninokat nem talltk meg, de a kormnyzt levltottk, a sr fl pedig egy dszes emlkmvet
lltottak, oszlopokkal s klns hagymakupolval, mely nem az orosz, hanem sokkal inkbb a
muzulmn pleteket idzte. Tulajdonkppen ezzel az epizddal kezddik Gaidzsin Bocsi trtnete

kt v mlva pedig mr annyi sr volt krltte, hogy hivatalosan is ki kellett nevezni a klfldiek
szmra fenntartott temetnek. A tizenkilencedik szzad hatvanas vtizedben a Vratlan Hall
katanja j lakkat hozott a temetnek: hollandokat, briteket, amerikaiakat, de mg knaiakat is, akik
elvigyzatlanul nyugati mintra ltztek.
A meggyilkoltak legismertebbje Richardson, az angol zletember, akit a 22-es parcellban temettek
el. A sajt kvncsisga ldozata lett. Kt bartja ksretben a vros krnykn lovagolt, s kitallta,
hogy szemrevtelezi Szacuma tartomny hbrurt, aki npes ksretvel a fvrosbl trt vissza a
maga Kagosimjba. A barbrok szemtelensge miatt srtett szamurjok kardot ragadtak. Richardsont
megltk, a kt msiknak, akiket szintn alaposan helyben hagytak, sikerlt elmeneklnie.
A brit hajraj bosszlpst egy nagyszabs akci jelentette: sztlttk Kagosimt, s csillagszati
sszeget kveteltek krtrtsknt; a vtkes szamurjokat pedig harakirire knyszertettk. Azt is
mondhatnnk, hogy ez egy igen figyelemremlt trtnet, melynek tanknyvekben a helye. De rm egy
msik tny volt igazn nagy hatssal, ami, valsznleg, rajtam kvl senkit sem rdekelt.
A szerencstlenl jrt Richardson mindkt titrsa Marshall s Clarke ugyanitt van eltemetve a
kzelben. s egyltaln nem sokkal ltk tl trtnelmi ismersket. Nem tudni, mi okozta a hallukat
a vltlz (valamikor Jokohama krl igen sok volt a mocsr), romlott hal vagy lovasbaleset, de k
sem trhettek vissza Angliba, ket is elragadta a Vratlan Hall.
A Gaidzsin Bocsiban a Vratlan Hall minden vlfaja gazdagon reprezentlt: hajszerencstlensgek,
tzvszek, felborult babakocsik, na s, termszetesen, a rs-fudzs apotezisa az 1923-as Nagy
Fldrengs, ami nemcsak lnyegesen megnvelte a temet lakosainak szmt, de le is zrta
trtnetnek els szakaszt.
.oOo.
Egybknt a gonosz hall szelleme mellett, amely mindmig a srok felett ksrt, a temetben tbb
furcsasg is akad. Ez a hely minden jokohamai tiknyvben szerepel, n viszont soha nem tallkoztam
ott ltogatkkal, legfeljebb a domb tetejn, a fkapu mellett. Felmennek a kiltteraszra, kattogtatjk a
fnykpezgpeiket (a rgi srok, httrben a felhkarcolkkal mindez nagyon hatsos), de le, az
rnyas fk srjbe nem mennek. Nehz lenne ezt az rnykos helyet csalogatnak nevezni. Valahogy
rossz rzst kelt az emberben. A halott kvek fltt hatalmas pkok lgnak, nhnyuk majdnem
akkora, mint egy csszealj. Lthatatlan hlik a mrvnyangyaloktl a grnitbdhiszattvkig, a knai
oroszlnoktl a keresztekig s hatg csillagokig hzdnak, hiszen itt keveredik minden valls.
Utoljra Gaidzsin Bocsi mg feladott nekem egy rejtvnyt, amelyen mindmig trm a fejem.
Az az igazsg, hogy minden egyes ltalam kivlasztott temetvel egyfajta nyelvi jtkot jtszok. Ez a
kvetkezkppen trtnik. Az utols ltogatsom sorn, amikor mr mindent, amit kellett, megnztem
s lefnykpeztem, mieltt elbcsznk a helytl, kivlasztom az els utamba akad srt, elolvasom a
rajta lv feliratot, s megprblom kitallni, mit jelenthet ez nrm nzve. ltalban ki is tallom,
de ez alkalommal ez a nyelvi jtk tlsgosan is bonyolultnak bizonyult.
tljk meg nk.
Becsuktam a szemem, s egy meghatrozott irnyba mutattam. Egy kbl kszlt sremlk volt ott,
ltszatra semmi klns. A kvn egy hossz, tbb rsjegybl ll, rtelmetlennek tn felirat
sttlett. Lerajzoltam az rsjegyeket a jegyzetfzetembe, felrtam a sr szmt s helyt (4-es
parcella, mindjrt a bejrat mellett), s elhatroztam, hogy a Toki s Moszkva kztti replton
majd eltprengek ezen a fejtrn, gyis lesz r elg idm.
gy is tettem. Megtalltam az tiknyvben a halott nevt Carlo de Nembrini, megh. 1903.
Elolvastam a rvid letrajzot: olasz mrki, a mantovai Gonzagk utda, aki szerelmes volt Japnba,
ttrt a buddhista hitre, s a sremlkre a halla utn kapott szerzetesi nevt vstk:

andzsindendzsunzen dzsicsitai-kodzsi. De vajon mi lehet ebben az zenet, gondoltam. Az, hogy

ugyanolyan kiejthetetlen, mint a Cshartisvili?
Csaldottan pillantottam a brosra kvetkez sorra, s ekkor elkerekedett a szemem.
A kvetkez volt odarva: NO 41. Midori, egy irodalmi m hsnje.
Ebben mr minden furcsa volt: nem szerepel sem a m szerzje, sem a cme, s egybknt is hogyan
temethetnk el egy irodalmi m hsnjt? Gondoljk csak meg, nem prototpusrl van sz, hanem
hsnrl sudzsinkrl.
De ez mg csak rendben lett volna. A legklnsebb az volt, hogy n ppen akkoriban fejeztem be egy
regnyt, melynek cselekmnye a tizenkilencedik szzadi Jokohamban jtszdik, s a ni fszereplt
Midorinak hvjk! t minden tovbbi nlkl eltemethettk a Gaidzsin Bocsiban.
A tbbi irodalmrhoz hasonlan n is tbbszr megtapasztaltam azt az ijeszt, ugyanakkor mgis
kellemes megrendlst, amikor a fikci misztikus mdon behatol a valsgba: tallkozol egy
emberrel, aki ugyanazt a lehetetlen nevet viseli, amelyet ppen most gondoltl ki, vagy az letben is
megtrtnik az, ami a regnyedben, vagy te magad is egy ltalad kitallt irodalmi szituciba
csppensz. Ez normlis dolog, a szakma bosszja, amelyben az a legnagyobb trkk, hogyan lehet
hiheten hazudni olyasmirl, ami elfordulhatott volna, de valjban mgsem trtnt meg.
m a mestersgem mg soha nem ztt velem ilyen egyrtelm s gyalzatos trft. Az n Midorim?
A 41-es szm alatt? n pedig ott lltam e sr mellett, s nem figyeltem fel r!
Csak nyugalom, mondtam magamnak. Lennie kell valamilyen racionlis magyarzatnak is. s
termszetesen, meg is talltam.
Japn bartaim kutatni kezdtek utna, s kidertettk, hogy a Gaidzsin Bocsi 4-es parcelljban egy
ismert japn rn, Nakazato Cuneko fiatal unokahga van eltemetve, akinek az rn egy szp
novellt szentelt. A Midori pedig, mg ha nem is tartozik a legelterjedtebb nevek kz, nem is tl
ritka, gyhogy mindez nem tbb, mint vletlen egybeess.
m n ettl mg nem nyugodtam meg. Megszereztem Nakazato Cuneko knyvecskjt, elkezdtem
olvasni, s akkor ismt elkerekedett a szemem. Tudjk, mirl szl ez a novella? Gaidzsin Bocsiban tett
stkrl, s arrl, milyen gondolatokat vlt ki ez a hely.
A Gaidzsin Bocsi temetrl rok, ahol egy olyan lny van eltemetve, akirl azt hittem, hogy az n
regnyem szereplje, m valjban egy msik rn hse, aki szintn a Gaidzsin Bocsirl rt.
A kgy a farkba harapott, az irodalom s az let vgrvnyesen sszegabalyodott. Mindig is ettl
fltem.
A Gaidzsin Bocsi nem egy egyszer temet, ezt mr rgta tudom.

Szigumo
A buddhnak kszl ember temetsn bntan kevesen voltak. Honfitrsai kzl egyedl Fandorin
konzulhelyettes, a megboldogult egykori munkatrsa volt jelen. Eraszt Petrovics a keskeny sr mellett
llt, ahov a novcius ppen most engedte le a csontokkal s hamvakkal teli kis dobozt, s hallgatta a
bonc monoton kntlst, mikzben gyszszalagos selyemcilindert gyrgette. Minden japn fehr
ruht viselt, gy a trvnyszki lnk fekete kabtjban olyan volt, mint egy holl a galambok
seregben.
m a japnok kzl is csak maroknyian jttek el a kolostori temetbe a Meitan szerzetes szrny
hallrl terjed hrek megijesztettk a jokohamaiakat. A remete hamvait csak a kolostorfnk s a
novcius, valamint zvegye s kislnya ksrtk utols tjra, s mg ketten, akik kiss tvolabb lltak,
s akiket Fandorin igyekezett elkerlni tekintetvel.
Az eurpai negyed lakossga, mely a Japn Gazette 1881. augusztus 15-i szmban kzlt adatok
alapjn ppen most haladta meg a tzezret, nem hitt a pogny zagyvasgokban, ms okbl tartotta
magt tvol a temetstl. Weber konzul a kvetkezket mondta helyettesnek: Eraszt, ez a dolog
termszetesen rd tartozik. Ha felttlenl el akarsz menni, ht menj, de krlek, semmifle bcsztat
beszdet ne tarts. Ne feledd, hogy ez az alak elrulta a hitt, a hazjt s az egsz fehr fajt.
Tulajdonkppen igaza volt. Ez az ember, aki letnek utols veiben Meitannak nevezte magt, nknt
mondott le a rangjrl, a nemesi cmrl, az orosz llampolgrsgrl, a pravoszlv hitrl, st a
tulajdon nevrl. Felvette japn felesge nevt, zak s nadrg helyett kimont viselt, ksbb pedig
buddhista szerzetesnek llt, s mindenfle kapcsolatot megszntetett honfitrsaival, mg Fandorinnal
is, akivel korbban j bartsgban volt. Hrom v alatt egyszer sem tallkoztak. Eraszt Petrovics
tudta, mi az oka ennek a hajthatatlansgnak, s Weber konzullal ellenttben megrtssel s
egyttrzssel viszonyult hozz.
Ennek okra is itt volt a magyarzat, az Ernyek Temploma temetkertjben. A renegt ebben a
templomban tlttte utols veit. A kislny, a volt orosz llampolgr s japn felesgnek ksi
gyermeke az desanyja mellett, egy fonott babakocsiban lt s szendergett, a sztrk hangja lomba
ringatta. Ebben a korban a gyerekek mr tudnak jrni, st futkroznak, de ez a kislny lettelen, bna
lbbal jtt a vilgra. A boldogtalan apa ettl kezdve vonult el a Szingon szekta kolostorba. Felvette
a Meitan nevet, ami azt jelentette, hogy a Megvilgosodst Keres, s mg letben buddha akart
lenni.
Az elhunyt zvegye, Szatoko, rezzenstelen arccal llt a babakocsi mellett. Szeme szraz volt, mivel
bnata elszomortotta volna a tbbieket.
Itt amgy sem mutatta ki senki az rzelmeit.
A kolostorfnk Szgen, ahogy egy buddhista paphoz illik, egsz lnyvel azt sugallta, hogy a hall
rvendetes s bizonyos rtelemben nneplyes esemny. Mit tehetett, ez volt a munkja. Egy
grlszakadt kis szolga szipogva, leplezetlen aggodalommal tekingetett a srba, s egy lpssel sem
maradt le a kolostorfnktl, m spadt, kiss lapos arcn nyoma sem volt bnatnak.
Amikor azonban Fandorin egy megfelel pillanatban figyelmesebben szemgyre vette a kiss
tvolabb ll procskt, gy tnt neki, hogy a n mosolyog. Nem, ez nem is mosoly volt, hanem a
moh, trelmetlen kvncsisg vicsorgsa.
Mellesleg ezt a lnyt, akire elg volt csak egy pillantst vetni, hogy elborzadjon tle az ember, csak
nagy jindulattal lehetett nnek nevezni.
Egy tagbaszakadt szolga htn, egy zskban, amely tvolrl az alpinistk htizskjra hasonltott, egy
furcsa teremtmny lt: egy szp ni fej bonyolult, akkurtusan feltztt szimada mag hajviselettel,

egy apr, ngyves gyermekre hasonlt testen. A nyomork n figyelemmel kvette a szertarts
minden mozzanatt, jobbra-balra forgatva finom metszs llt. Apr kezben tartott legyezjvel
izgatottan tgette a szolga simra nyrt koponyjt.
Fandorin tekintete tallkozott az aprcska n csillog tekintetvel, s zavarban elfordult. A
szerencstlen teremts rszvtele mg gyszosabb jelleget adott az enlkl is szomor szertartsnak.
Rajtuk kvl senki ms nem volt a temetben, legalbbis Fandorin ezt gondolta, egszen addig, amg
egy kellemetlen hangra nem lett figyelmes: valaki zaftosn, ahogy mondani szoks, amgy jzen
harkolt egyet.
A konzulhelyettes megfordult, s a buddhista temett a szomszdos keresztny temettl elvlaszt
alacsony bambuszkerts mgtt egy vszonzakt s cskos matrzinget visel embert pillantott meg.
A kertsre tmaszkodva llt, s kimondottan ellensges tekintettel figyelte a temetst. Vrs, szes
borosts kpe dhs tiktl rngatzott. Az esemnyt szemll frfi egyik lbn agyonhordott csizma
volt, a msikat, a falbt pedig indulatosan a fldhz tgette.
Mifle nyomorkok kongresszusa ez, gondolta Fandorin homlokt rncolva, de mindjrt el is
szgyellte magt rzketlensge miatt.
Ekkor a fllb olyat cselekedett, amitl a konzulhelyettes elpirult szgyenben nemcsak a maga,
hanem az egsz fehr faj nevben. Az ellenszenves gaidzsin (gy hvtk Japnban a klfldieket)
dohnytl barna nyllal tkptt a kertsen, rekedten felnevetett, s angolul kiltotta oda:
Majomtemets! Mindannyitokat el kne fldelni, ti makk rdgk!
A jmbor Szgen az otrombn viselked frfira pillantott, de az imt nem hagyta flbe. Az zvegy
azonban sszerzkdott, mintha megtttk volna, s spadt arca mg inkbb elfehredett. Fandorin
tudta, hogy Szatoko rt angolul, kvetkezskppen ezt az undort kirohanst nem lehetett sz nlkl
hagyni.
A fiatalember tiszteletteljesen kiss htrahzdott, majd igyekezett feltns nlkl megfordulni, s
gyors lptekkel az otromba ember fel indult.
Kifel! mondta halk, fojtott dhtl feszl hangon. Klnben...
Te meg ki vagy, te japnok talpnyalja? nzett r a nyomork rezzenetlen, fak tekintetvel. Ne
ugass az reg Szilveszterre, mert sztveri azt a bjos kis pofdat.
Hatalmas kezben valami kattant, s a markbl kipattant egy spanyol ks pengje.
Fandorin vagyok, az Orosz Birodalom konzulhelyettese mutatkozott be Eraszt Petrovics. s n
k-k-kicsoda?
n a mi Urunk konzulhelyettese vagyok ebben a temetben. Felfogtad, te szerencstlen hebeg?
vlaszolta hasonl hangon Szilveszter, majd mg egyszer kikptt, s elsntiklt a keresztekkel
dsztett ksrok irnyba.
Ez a temetr vagy a gondnok lehet, jtt r Fandorin, s megfogadta magban, hogy a temets utn
felttlenl tisztelett teszi a kerleti plbnosnl, nzzen a krmre ennek a durva ficknak.
Mire a trvnyszki lnk visszart a srhoz, a szertarts mr vget rt. A kolostorfnk mindenkit
meghvott, hogy igyanak az elhunyt emlkre.
.oOo.
Lm, megvalsult Meitan kvnsga mormogta jindulatan a jmbor pap, amikor a novcius a
kolostorban hanninak, azaz boszorknyvznek nevezett forr szakval tlttte meg a kis poharakat.
Buddha akart lenni, s az is lett, csak nem letben, hanem a halla utn. S jobb is ez gy.
Elhallgattak.
A nyitott kapun keresztl a kertbl rad friss fuvallat idnknt meglebegtette a kolostorfnk feje
felett fgg szent tekercset.

 Mivel a hall egy lpst jelent felfel, nem pedig egy helyben topogst. Hiszen ha mr buddhv
vltl, akkor hov emelkednl tovbb? folytatta Szgen, bort kortyolgatva.
A nk Szatoko s az a msik, az ebihalhoz hasonlatos (Eraszt Petrovics mr tudta, hogy Emi
Teradnak hvjk), imra kulcsoltk a kezket, mikzben Emi mg egytt rzn is blogatott bonyolult
frizurjval. Nem normlis helyzetben trdelt, hanem egy specilis favzban lt, amelybe a szolga
helyezte, mieltt elindultak.
Miutn Fandorin felfogta, hogy ez valsznleg egy hosszadalmas sznoklatnak csak a kezdete,
elhatrozta, hogy ms irnyba tereli a beszlgetst, ami sokkal jobban rdekelte, mint az jtatos
elmlkeds.
A szent let remete hallval kapcsolatban a legklnsebb hrek kaptak szrnyra mondta.
Olyan dolgokrl b-b-beszl-nek, melyek egyszeren hihetetlenek...
A kolostorfnk arcn jindulat mosoly radt szt amint erre szmtani is lehetett, Szgen
megbocstan viszonyult a gaidzsin udvariatlansghoz. A mosoly a kvetkezt jelentette: Mindenki
tudja, hogy lteznek olyan klfldiek, akik ugyanolyan jl megtanulnak japnul, mint ez a kk szem
gimeszel, de a j modorra soha nem tanthatod meg ket.
Igen, a mi bks kolostorunk slyos megprbltatsnak volt kitve. Nhnyan mg azt is mondjk,
hogy az Ernyek Templomt tok sjtotta. Tartunk tle, hogy most cskkenni fog a zarndokok szma.
Br az is igaz, hogy valsznleg sokakat vonz majd a titokzatossg lgkre. Buddha vilga idnknt
olyan, mint a napfnyben sz sksg, mskor pedig stt jszakhoz hasonlatos. Az zvegyhez
fordulva a jmbor pap gyengden gy szlt: Tudom, gyermekem, milyen nehz nnek beszlni errl
a szrny esemnyrl, mely gykeresen megvltoztatta az lett, s bernykolta kolostorunk bks
mindennapjait. De a bnatot leginkbb a szavak orvosoljk, mivel olyan felletesek s slytalanok,
hogy beljk burkolva fjdalmt, knnyebb lesz elviselnie a lelkt nyomaszt terhet. Minl tbbszr
mesli majd el ezt a szrny trtnetet, annl hamarabb nyeri vissza lelke az elvesztett harmnit. Az
semmit sem jelent, hogy n s Terada-szan mr minden rszletet ismernk, mg egyszer
meghallgatjuk.
Szatoko vlla kiss megremegett, de ert vett magn. Meghajolt elszr a kolostorfnk, majd
Fandorin fel. Nyugodt hangon kezdett el beszlni, s csak idnknt hallgatott el, amikor a
felindultsgtl nem tudta folytatni. A hallgatsg trelmesen vrt, s a n egy kis id elteltvel tovbb
meslte a trtnetet.
Az zvegy tbbszr szrakozottan megsimogatta kislnynak fejt, aki desdeden aludt a tatamin
gy ltszott, hogy ezek az rintsek ert adnak Szatoknak.
n, Fandorin-szan, valsznleg tudja, hogy a frjem mr rgta nem l velem. Attl kezdve, hogy
megszletett Akiko...
Itt megbicsaklott az elbeszl hangja, s Eraszt Petrovics a sznetet kihasznlva jobban szemgyre
vette a kislnyt.
Egy eurpai frfi s egy japn n kapcsolatbl szletett gyermekek ltalban rendkvl szpek, de
szegny kis Akiknak nem volt szerencsje. Nem elg, hogy szerencstlensgre nyomorknak
szletett, a kislny arca mintha eleve egyestette volna magban a kt faj nem igazn vonz jellegzetes
vonsait: keskeny, hegyes orr, apr, kiss duzzadt szemek, srgs szn seprhaj. A trvnyszki
lnk shajtott egyet, s elfordtotta a tekintett, ott azonban a szrny Emi lt, ezrt aztn a
kolostorfnk pirospozsgs arct vette szemgyre, aki egy kis legyezvel legyezgette fnyl
koponyjt.
Azt mondta, hogy Sziddhrtha Gautama trnrks szintn elhagyta felesgt s elsszltt fit,
hogy a megvilgosodsra htoz embernek le kell mondania a csaldjrl folytatta hsiesen

elbeszlst Szatoko. De n tudom, hogy valjban meg akarta magt bntetni azrt, mert Akiko...
ilyennek szletett. Ifjkorban volt egy csnya betegsge, s gy gondolta, hogy ez annak a
kvetkezmnye. Ah, Fandorin-szan a n most elszr emelte tekintett a konzulhelyettesre , n
mr nagyon rgen nem ltta t. Nagyon megvltozott. Nem is ismerte volna fel. Jformn semmi
emberi nem maradt benne.
Meitan nagyon messzire eljutott a Megvilgosods Nyolclpcss svnyn ragadta maghoz a
szt a kolostorfnk. Tljutott az els lpcsfokon ez a Helyes Felismers, majd a msodikon
ez a Helyes Gondolkods, a harmadikon ez a Helyes Beszd, a negyediken ez a Helyes
Cselekvs, az tdiken ez a Helyes letmd, a hatodikon ez a Helyes Igyekezet, a hetediken ez a
Helyes Elmlkeds. Htravolt az utols a Helyes Elmlyeds lpcsfoka. Hogy ezen is tljusson,
Meitan egy pavilont pttetett a kertnkben, s egsz nap a Holdkorong kzepre helyezett Ltuszt
szemllte, hogy ssze tudja hangolni sajt kokorjt a Virg kokorjval, mert csak akkor...
Tudom, hogy mit jelent az Adzikan-bra eltti m-m-medit-ci vgott a szavba Fandorin, attl
tartva, hogy a beszlgets clt tveszt az ezoterikus buddhizmus labirintusban.
Szgen ismt elmosolyodott, kedvesen a diplomata fel blintott, s csak szttrta kvrks kezt. A
mgtte ll novcius a konzulhelyettesre meredt.
Eraszt Petrovics szernyen lesttte a szemt. Mr negyedik ve lt a Felkel Nap orszgban, s a
klfldiek tbbsgtl eltren lelkesen tanulmnyozta a japn vilg titkait, tbbek kztt a szoksos
meditcinl izgalmasabb krdseket is.
Krem, Szatoko-szan, folytassa fordult a nhz a konzulhelyettes.
Hrom ve ltnk kln. A frjem csak azt engedte meg, hogy hetente egyszer megltogassam.
Nhny szt vltottunk, azutn furt ksztettem neki, s forraltam egy kis szakt ez volt az egyetlen
testi rm, amit vasrnap estnknt megengedett magnak. Amg Meitan a forr vzzel teli hordban
lt, n a kertben vrakoztam, mivel a frjem nem engedte meg, hogy mellette legyek. Ezutn, pontosan
egy ra elteltvel, odavittem neki a trlkzt, kintttem a vizet, s elvltunk a kvetkez vasrnapi
tallkozsig...
Szatoko elhallgatott, mlyen lehajtotta a fejt, s Fandorin arra gondolt, hogy valsznleg csak egy
japn felesg kpes ilyen nfelldozsra, mindemellett, termszetesen, soha nem panaszkodott, mg
egy szemrehny tekintetet sem engedett meg magnak.
gy volt ez a mlt vasrnap is. Megtltttem vzzel a furt, amit eltte a ktbl mertem, majd
felmelegtettem. Segtettem Meitannak belelni, mell tettem a kis kancst, s kimentem a kertbe
stlni, oda, ahov a szerzeteseket s remetket temetik. Ez egszen kzel van ahhoz a helyhez, ahov
a frjemet temettk... Az zvegy hangja enyhn megremegett, de tovbb meslt. Telihold vilgtott
az gen, ezrt egszen vilgos volt. Akkor hirtelen a gaidzsin temet kertsnl szrevettem egy
hossz, fekete ruht visel magas alakot.
A kertsnl? krdezte gyorsan Eraszt Petrovics. Ezen az oldalon vagy a msikon?
Elszr gy tnt, hogy a msik, a gaidzsin temet felli oldalon ll egy ember, de ksbb egy furcsa
mozdulatot tett az alak, mintha sszerndult volna, s pillanatok alatt ott termett a kzelben, a
kolostorkertben. szrevettem, hogy ez egy komuszo, egy vndorszerzetes, mivel olyan volt az ltzete
klepetust s a fejn tengajt viselt.
gy hvtak egy klnleges formj szalmakalapot, amely az arcot egszen az llig eltakarja, csak kt
nyls van rajta a szemnek. Fandorin tbbszr ltott mr Jokohama utcin ilyen arctalan
vndorszerzeteseket, akik adomnyokat gyjtttek a kolostoraiknak.
A szerzetesben volt valami szokatlan, s nem fogtam fel rgtn, mi is az, csak akkor, amikor
kzelebb jtt. Elszr is, rettenten magas volt, mg nnl is magasabb. Msodszor pedig valahogy

klnsen simn ment, mintha nem is a fldn jrna, hanem a levegben szna vagy suhanna.
Egybknt nem is tudtam volna alaposabban szemgyre venni, a fvet jszakai kd bortotta. s ht
udvariatlansg is lett volna egy szent ember lbt bmulni. Azt hittem, hogy a kolostor vendge. Elbe
siettem, meghajoltam, s megkrdeztem, miben lehetek a szolglatra. Taln eltvedt a kertben, nem
tallja az illemhelyet, vagy a Pontyos-t melletti padon akar pihenni egy kicsit.
A szerzetes nem vlaszolt. Akkor n felegyenesedtem, alulrl nztem fel r, s meglttam... meglttam,
hogy nincs feje. A ritka szalmafonat mgtt ressg ttongott. Kzvetlenl a komuszo vlla fltt a
hold srga korongja vilgtott. Akkor felm nyjtotta a kezt, s szrevettem, hogy a ruhja ujjban
sincs semmi, csak a fekete r. Ezek utn mr semmit sem lttam, mivel Buddha kegyes volt hozzm, s
hagyta, hogy ntudatlansgba zuhanjak. , mirt is nem az n vremet szvta ki ez a lidrc! gyis
eszmletlen voltam, semmit sem reztem volna!
Ez volt az egyetlen olyan mondat, amelybl rezni lehetett a n felindultsgt. Eraszt Petrovics tudta,
hogy Szatoko okos asszony, aligha hajlamos hisztrikus hallucincikra, s maga sem tudta, mit
vlaszoljon annyira meghkkentette ez a fantasztikus trtnet.
m a szrny Emi Terada felkiltott:
S mg krdi! Azrt nem szvta ki a vrt, mert n elvesztette az eszmlett. Szigumo az ldozata
szembe kell, hogy nzzen, klnben nem rzi a vr zt. n mr csak tudom, mifle szerzet ez!
Kirl van sz? Mifle Szigumo? ismtelte meg a konzulhelyettes az ismeretlen szt.
Mesljen a Hall Pkjrl, gyermekem hajolt meg a kolostorfnk a nyomork eltt. A
nyolcadik rangbli hivatalnok rnak ez bizonyra rdekes lesz. Buddha vilgban sok furcsasg
trtnik, s mi, jmbor tudatlanok, most mg nem vagyunk kpesek eligazodni ezekben a riaszt
jelensgekben. Csak az imdsgra hagyatkozhatunk. Krem, Terada-szan!
Fandorin knyszertette magt, hogy a flig n, flig gyermek teremtsre nzzen, nehogy megbntsa t.
Milyen klns is! Emi Terada minden testrsze maga volt a tkly: a finom vons arc, a
csodlatos, miniatr test, m ez a kt egymshoz ragasztott gynyr fl kimondottan taszt egssz
vlt.
Az apm, egy igen elismert dinasztia kereskedhznak tulajdonosa mlyen hv ember volt, s
vente ktszer, a szakura virgzsa eltt s a Bon-nnepen csaldjval egytt mindig felkeresett egy
jl ismert templomot vagy kolostort, hogy ott imdkozzon fogott kszsggel a trtnetbe Emi.
Azonnal rezhet volt, hogy mr sokszor elmeslte ezt a histrit. gy volt ez akkor is, amikor n
gy ngyves lehettem. Megrkeztnk ebbe a bizonyos hres kolostorba, hogy tisztelegjnk seink
emlke eltt. jszaka a szleim elindultak a thoz, hogy vzre bocsssanak egy kis emlkhajcskt,
engem pedig a vendgszobban hagytak, s a dajkmra bztak. hamarosan elaludt, n azonban
nyugtalan voltam a szokatlan alvhely miatt, a dvnyon fekdtem, s a plafont nztem. Besttt a
hold, fantasztikus fekete foltok villdztak a deszkkon, ahogy a szl fuvallatra hajladoztak a fk a
kertben. Egyszer csak szrevettem, hogy az egyik folt vastagabb, mint a tbbi. Az is mozgott, de nem
ide-oda, hanem le s fl. Tgra nylt szemmel nztem, s egyszeriben megrtettem, hogy ez nem rnyk,
hanem valamilyen sszesrsdtt csom. Horkol dajkm feje fltt fggtt, himblzott egy kicsit,
majd felm kzeltett, mikzben egyre nagyobb lett. Rjttem, hogy ez egy hatalmas fekete pk, ami a
plafonrl ereszkedett lefel egy pkhln. Br mg pttmnyi gyerek voltam, aki nem sok mindent rt,
de iszonyan megrmltem, gy, hogy mg a llegzetem is elllt. Fel akartam breszteni a dajkmat,
de nem tudtam megszlalni.
Emi firtatn nzett Fandorin szembe, hogy ellenrizze, milyen hatst gyakorol r az elbeszls.
A konzulhelyettes figyelmesen hallgatta, egyszer-egyszer udvariasan mg fel is kiltott: Szval ez
trtnt?, !, Nah--t!, m a madrknak, gy tnik, ez nem volt elg. Vszjsln sszerncolta

a szemldkt, s fojtott, sron tli hangon folytatta:

A rettegstl gyorsan becsuktam a szemem, s amikor kinyitottam, egy fekete kpenyes szerzetest
lttam magam eltt, mlyen szembe hzott szalmakalapban. Az els pillanatban megrltem.
Bcsika suttogtam. Milyen j, hogy itt vagy! Az elbb egy hatalmas pkot lttam! Erre a
szerzetes felemelte a kezt, s kpenynek ujjbl egy szrs csp nylt ki. , milyen frtelmes volt!
reztem a nedves fld ers szagt, kzvetlenl magam eltt lttam a kt kis gonoszul villan fnyt, s
attl kezdve moccanni sem tudtam. Ez volt az a perc, amikor az egsz testemet valamifle hideg
tehetetlensg bntotta meg. Lakkozott, hossz krm kis kezvel a torkhoz kapott. Szigumo
biztosan kiszvta volna bellem az sszes vrt, de ebben a pillanatban a dajkm felhorkantott. A pk
egy pillanatra sztnyitotta az llkapcst, n felriadtam, s hangosan srni kezdtem. Mi trtnt?
Rosszat lmodtl? krdezte rekedten a dajkm. Abban a pillanatban a szerzetes sszezsugorodott,
fekete gmb lett belle, s hirtelen elreplt a plafon fel. Egy msodperccel ksbb mr csak egy
foltnak tnt, de azutn az is rnykk vlt... Mg tl kicsi voltam ahhoz, hogy rtelmesen el tudjam
mondani a szleimnek, mi is trtnt velem. gy gondoltk, hogy kitrt rajtam a vltlz, s emiatt nem
nttem tovbb. n azonban tudtam: Szigumo volt az, aki kiszvta bellem az letnedveket.
Emi elsrta magt, ami szemmel lthatlag hozztartozott a ritulhoz. Mindenesetre sem Szatoko, sem
a kolostorfnk nem kezdte el vigasztalni. Nagyon szpen srt, mikzben csipks ruhaujjba rejtette az
arct, majd elegnsan papr zsebkendjbe fjta az orrt.
A szent let ember szelden elmosolyodott, s gy szlt:
Minden rosszban van valami j. Hiszen abban a szerencsben van rsznk, hogy mr hossz vek
ta lvezi a vendgszeretetnket, kedves lenyom. Terada rhlgy kiszolgl szemlyzetvel egytt
egy kln hzban lakik a kolostor terletn magyarzta Szgen a konzulhelyettesnek. S mi ennek
szvbl rlnk.
Emi a ruhja ujja mgl a diplomatra kukkantott, s rjtt, hogy az nincs tlsgosan meghatva a
trtnettl. Az apr n szeme haragosan villant, a kolostorfnknek pedig durvn gy vlaszolt:
Mg szp! Hiszen az apm j pnzt fizet rtem a kolostornak! Csak hogy ne bntsa a szemt a
torzsgom!
S ekkor szinte zokogsban trt ki, amibl radt a gyllet. Szgen nem srtdtt meg.
Ki tudja megmondani, mi is az a torzsg? mondta bktleg. A legcsnybb haland is szp
lehet Buddha szemben, ugyanakkor a legtkletesebb szpsget is visszataszt gnmnak lthatja.
m ez a mly rtelm magyarzat Emit nem vigasztalta, mg hangosabban zokogott. Szatoko fel
hajolva a trvnyszki lnk halkan megkrdezte:
Teht n nem ltta, hogyan trtnt mindez? Olyan mly nkvletben volt?
Amikor megtalltuk Szatoko-szant, azt hittk, hogy meghalt vlaszolt az zvegy helyett a szerzetes.
Nagyon gyngn vert a szve, alig lehetett hallani. Az orvosnak komoly erfesztsbe kerlt, hogy
letre keltse, knai t s bedrzsls kellett hozz. Ekkorra a szerencstlen Meitan testt mr rgen
elvittk. Ez valban rendkvl szomor vg egy szerzetes szmra.
S mindez azrt trtnt, mert nem hallgattak rm szipogta Emi. Mit mondtam, amikor a pavilon
mellett megtalltuk azt a rakst?
T-t-tessk? csodlkozott el Eraszt Petrovics.
Kellemetlen nekem ilyen dolgokrl beszlni evs kzben... Szatoko bntudatosan nzett a
diplomatra. De a frjem, egy httel a halla eltt, a cellja kszbn egy nagy raks rlket tallt.
Szart vilgostotta fel rviden a kolostorfnk a szemldkt csodlkozva rncol Fandorint. J
nagy halommal. Egy ember nem tud ilyet produklni, mg ha egy egsz zacsk rizst eszik is meg
szjaszsszal.

 De Szigumo igen! villant fel Emi szeme. gy nz ki, mint egy pk, de az rlke emberi, mivel
alakvlt. n mr akkor megmondtam Szatoko-szannak: Ez nem vletlen, legyen vatos. Valami
tiszttalan szellem llkodik a frje kzelben. Mondtam, vagy nem mondtam?
Igen, ez igaz mondta halkan Szatoko. n meg csak derltem rajta. Soha nem fogom magamnak
megbocstani. De megboldogult frjem nem hitt a tiszttalan erben, s nekem is megtiltotta...
Ez azrt van, mert gaidzsin volt, mg ha szent remete is vgott a szavba Emi. A lelke nem volt
japn. Sohasem rhette volna el a megvilgosodst, mg ha szz vig toporog is a nyolcadik
lpcsfokon.
Ezt a tapintatlan megjegyzst hossz hallgats kvette. A kolostorfnk homlokt rncolta, de
egyetlen ment tlet sem jutott az eszbe. A novcius behzta a nyakt. Szatoko pedig csak lesttte a
szemt.
Sz-sz-szent atym, esetleg megnzhetnm azt a helyet, ahol Meitan meghalt? krdezte Eraszt
Petrovics.
Termszetesen. Araki majd odavezeti. A kolostorfnk a novcius fel intett. Mindent megmutat
s elmesl. Radsul ppen tallta meg Meitant.
.oOo.
A trvnyszki lnk s ksrje tmentek a fehr homokkal beszrt udvaron, elhaladtak a
hromszintes pagoda mellett, s mr ott is voltak a meglehetsen tgas, rnyas kolostorkertben.
Korbban mg nagyobb volt ez a kert, de a felt t kellett adnunk a tengeren tli barbrok temetje
szmra mondta Araki, majd elpirulva helyesbtett. Vagyis azt akartam mondani, hogy a klfldi
uraknak.
De hol van Meitan cellja?
Ott llt a kt mgtt, a boztban mutatatta a fiatal szerzetes. De a trtntek utn Szgen atya egy
tisztt szertartst vgzett: elgette a pavilont, hogy elzze errl a baljs helyrl a tiszttalan
szellemeket.
Elgette? komorodott el a konzulhelyettes. Akkor most mesljen. De csak arrl, amit a sajt
szemvel ltott. s krem, semmit se hagyjon ki, mg a legaprbb r-r-rszletet sem.
Araki blintott, igyekezetben mg a homlokt is sszerncolta.
Teht a kvetkez trtnt. Hajnalban felbredtem, s kimentem szksgemet vgezni. A
kisdolgomat. jjel hrom ra utn mindig felbredek, s kimegyek a kisdolgomat vgezni, mg akkor
is, ha este csak egy cssze tet ittam. Ilyen a hgyhlyagom mkdse. Valsznleg...
Rszletesen, de azrt ne ennyire vgott a szavba Fandorin. Teht hrom ra utn felbredt. Hol
van a hlszobja?
A fiatal szerzetesek ott alszanak mutatott Araki egy hossz fldszintes pletre. A folyos vgn
van egy illemhelynk, de hajnalban n mindig a kertbe megyek vizelni olyan csodlatos a pirkadat
eltti flhomly, gy illatoznak a nvnyek, s mr a madarak is nekelni kezdenek...
V-v-vilgos. Tovbb!
jszaka tbbszr is felbredtem, mivel valahol a kzelben vontottak s ugattak a kutyk. Amikor
pedig kirtem a kertbe, szrevettem, hogy ott, a szennyvzlevezet rok mellett a kbor kutyk egsz
serege gylt ssze. Egymsnak ugrottak, nagy zajjal voltak. Korbban sosem trtnt ilyen.
Odamentem, hogy sztkergessem ket...
Volt valami az rokban? krdezte gyorsan a diplomata.
Nem tudom... Nem nztem meg. Szerintem semmi nem volt benne, klnben szrevettem volna.
Rendben van, f-f-folytassa!
A getmmal nekiestem a kutyknak. gy emlkszem, a jobbal tette hozz Araki, mivel eszbe

jutott, hogy a rszletekrl is be kell szmolnia. Tudja, a jokohamai kbor kutyk nagyon gyvk,
nem nehz elriasztani ket. De ezek klns kutyk voltak. Nem futottak el, hanem ugatva s morogva
rm rontottak, mire n igencsak megijedtem, s futni kezdtem Meitan cellja irnyba. A kutyk
lemaradtak, n pedig meglltam a pavilon mellett, hogy kifjjam magam, s akkor valami furcst
vettem szre. A remete a vzzel teli hordban lt. Tudtam, hogy vasrnap estnknt Meitan atya frdt
vesz a kertben, a cellja mellett. lvezi a meleget, a tisztasgot, a kabck ciripelst... De csak nem
hajnalig! Meitan feje htrahanyatlott, azt hittem, alszik. Valsznleg elbgyasztotta a forr vz. De
hol van az oku-szanja? Csak nem ment el? Kzelebb mentem, s szlongatni kezdtem a remett.
Azutn tiszteletteljesen megrintettem a vllt. A bre teljesen hideg volt, a hordban a vz pedig
szinte jeges.
Biztos ebben?
Igen, mg el is kaptam a kezem. Megvirradt, s akkor szrevettem, hogy Meitan teljesen fehr. Ilyen
fehr mg egy gaidzsin sem lehet! A nyakn pedig kt apr vrs foltra lettem figyelmes, itt... A
novciusnak megrndult az arca, s vatosan krbepillantott. Nagyon megrmltem. Htrlni
kezdtem, s akkor belebotlottam oku-szanba. A magas fben fekdt fekete kimonban, ezrt nem vettem
szre azonnal. s ht akkor kiablni kezdtem, befutottam a testvrek szllshelyre, s mindenkit
fellrmztam... Csak ksbb magyarztk el nekem, hogy Meitanra egy alakvlt pk tmadt, s az
sszes vrt kiszvta. Az orvos azt mondta, hogy Szigumo egy csepp vrt sem hagyott az ereiben.
Egy cseppet sem? Nocsak... s hol van a h-h-hord, amelyikben Meitan lt? Megnznm egy kicsit
kzelebbrl.
Hogy hol? Ht a kolostorfnk atya megparancsolta, hogy azt is gessk el. Csak nem hagyhattuk itt
a kolostorban ezt a tiszttalan trgyat?
A tetthelyet sszetapostk, a bizonytkokat megsemmistettk, szemtan nincs drmgte maga el
oroszul a konzulhelyettes, s felshajtott.
Araki megkszrlte a torkt, s flnken ezt mondta:
Ha mltztatna meghallgatni szerny vlemnyem, maga Meitan atya az oka mindennek. Milyen
dolog az, hogy egy gaidzsin buddha akar lenni? Nem csoda, hogy Szigumo megharagudott r. s n is,
uram, tlsgosan sok mindent tud, klfldi ltre
Mg azt is, hogyan kell meditlni a Ltusz-bra eltt. Jobban tenn, ha elmenne innen, minl
hamarabb, annl jobb. Szigumo itt van a kzelben, mindent lt, mindent hall...
K-k-ksznm a j tancsot hajolt meg knnyedn Fandorin.
Megnzte a hamut, stlt egyet a krnyken. Tprengve mondta hangosan maga el, megint csak
oroszul:
Milyen klns sors. Ptervron szletett, elvgezte a jogi egyetemet, trvnyszki lnk lett,
azutn Meitann vltozott, s vrvel tpllt egy japn alakvltt...
Leguggolt, s megkapargatta a fldet. Ugyanezt megcsinlta a szenny vzlevezet roknl is, de ott
hosszabb ideig matatott, gy hrom percig. Ingatni kezdte a fejt, majd felllt.
Rendben. Akkor most ltogassuk meg a k-k-kolostorfnkt.
.oOo.
A kolostorfnk hznak kszbn toporgott az a bizonyos kamasz fi, aki a htn hordozta Emi
Teradt. A konzulhelyettes emlkezett r, milyen fesztelenl viselkedett a nyomork n a szolgjval.
Nem fecsrelte feleslegesen a szt: ha balra kellett fordulni, megrngatta az egyik flt, ha jobbra,
akkor a msikat; amikor pedig azt akarta, hogy meglljon, trelmetlenl tgetni kezdte legyezjvel
a fi feje bbjt. A tagbaszakadt legny igen bksen trte ezt a bnsmdot. Amikor vatosan
leltette rnjt Szgen lakosztlyban, vletlenl tlsgosan ersen szortotta meg t hatalmas

kezvel. A kis hrpia apr, les kis fogaival azon nyomban beleharapott a fi csukljba, olyan
ersen, hogy annak mg a vre is kiserkent. m a szolga alzatosan trte a bntetst, st tbbszr is
bocsnatot krt.
Araki, a fiatal szerzetes felment a lpcsn, Fandorin azonban megllt a szolga mellett.
Hogy hvnak?
Kenkiti vlaszolta durva, mly basszus hangon a vasgyr.
Pr hvelykkel magasabb volt Eraszt Petrovicsnl, azaz kivtelesen magasnak szmtott a
helybliekhez viszonytva. A melle, mint egy hord, a vlla rendkvl szles, a keze akr egy
kocsird. Alacsony homloka all lmos, pffedt kis szemekkel bmult a gaidzsinra.
Neked bizonyra nagyon sokat fizetnek ezrt a nehz szolglatrt, igaz? krdezte Fandorin,
mikzben kvncsian szemllte az rist.
Szllst kapok, elltst s tz szent egy hten mormogta az kzmbsen.
Ilyen keveset? Ezzel a termettel jval k-k-kifizetdbb munkt is tallhatnl!
A szolga nem vlaszolt.
Bizonyra hozzszoktl mr az rndhz. Ktdsz hozz? faggatta tovbb kvncsian a
konzulhelyettes.
Mi van?
Azt mondom, hogy biztos nagyon sz-sz-szereted az rndet.
Kenkiti szintn elcsodlkozott:
Ht persze hogy szeretem. olyan... szp. Olyan, mint egy hina-ningjo baba, amilyet a Kislnyok
nnepn tesznek az oltrra.
Igaz a monds, chacun a son gout[26], gondolta Eraszt Petrovics, ahogy felfel ballagott a lpcsn.
.oOo.
Atym, hlgyeim, megvizsgltam a b-b-bntett helysznt, s most mr tudom, hogyan kell levenni a
rontst a kolostorrl jelentette ki a trvnyszki lnk, alighogy tlpte a kszbt. Mg ma
jszaka megteszem.
A szent let Szgen torkn megakadt a boszorknyok itala, s hangosan khgni kezdett. Emi
riadtan hadonszott, Szatoko pedig hirtelen a belp frfi fel fordult.
A diplomata mindhrmukat vidm, magabiztos tekintettel mrte vgig, s lelt a gyknyre.
Ez a kis feladat nem okoz komoly f-f-fejtrst vetette oda Fandorin, s a kancs fel nylt.
Megengedik?
Igen-igen, termszetesen. Elnzst krem!
A kolostorfnk maga tlttt egy pohrka szakt a vendgnek, de nem valami gyesen, mivel az
asztalra is jutott nhny csepp.
Jl hallottuk? Arra kszl, hogy elzze a kolostorbl az alakvltt?
Nem elzni akarom, h-h-hanem elkapni. s, biztosthatom nket, ez nem lesz tlsgosan nehz
dolog mosolyodott el titokzatosan Eraszt Petrovics. Tudjuk, hogy az alakvltknak ketts
termszete van szellemi s emberi. n pedig az emberre fogok v-v-vadszni.
Azok hrman egymsra nztek.
Miutn kikhgte magt, Szgen udvariasan megjegyezte:
Nyolcadik rangbli hivatalnok r, mi mr sokat hallottunk az n kimagasl kpessgeirl... Tudom,
hogy kitntetst kapott Okubo miniszter r meggyilkolsnak kidertsrt. Az is ismert tny, hogy
kormnyunk tbb alkalommal krt ntl tancsot bizonyos, nagyon is bonyolult gyekben... Ez az eset
azonban egszen ms termszet. Itt most nem segtenek a technikai vvmnyok s az n brilins
elmje. Hiszen most nem valamilyen sszeeskvvel vagy gyilkossal van dolgunk, hanem

Szigumval.
Az utols szt a szerzetes egszen halkan ejtette ki, olyan vszjslan suttogva, hogy a kis Emi lla
megremegett a flelemtl.
Ha lt, akkor gyilkos vonta meg a vllt kzmbsen Eraszt Petrovics. A gyilkosnak pedig
bnhdnie kell. Ez a trsadalmi rend szempontjbl nagyon fontos. Igazam van, szentatym?
A szerzetes shajtott egyet, s a mennyezetre emelte a tekintett:
Milyen korltoltak is maguk, nyugati emberek! Csak azt hiszik el, amit ltnak, s amit kzzel
rintenek. Ez fogja elpuszttani a civilizcijukat is. Nagyon krem, Fandorin-szan, ne trflkozzon a
tiszttalan ervel. Nincs ehhez sem elg tudsa, sem megfelel fegyvere. n is meghal, s radsul
mg nagyobb szerencstlensget zdt a kolostorunkra!
S akkor Szatoko csendesen megszlalt:
Csak fecsreli az idejt, szentatym. Ismerem a nyolcadik rangbli hivatalnok urat. Ha mr egyszer
elhatrozta magt, nem lp vissza. Ma jszaka Szigumo megbnhdik a frjem hallrt.
.oOo.
Eraszt Petrovics fnke korntsem volt ilyen optimista, amikor tudomst szerzett helyettesnek
szndkrl.
Hrom lehetsggel kell szembenzni jelentette ki elgedetlenl a konzul, mikzben csontos ujjait
behajltva szmolt. Diplomciai botrnyt provoklsz azzal, hogy megsrted az itteniek hiedelmeit.
Bngybe keveredsz, s leszrnak. Semmire sem jutsz, csak nevetsgess teszed magad, s ezzel egytt
az Orosz Birodalmat is az egsz Negyed eltt. A hrom varins kzl egyik sincs az nyemre.
Van mg egy n-n-negyedik is. Elfogom a gyilkost.
Azaz hrom az egyhez? krdezett vissza Weber, a szenvedlyes lversenyjtkos. Benne
vagyok. Hromszz a szzhoz? Csak mihamarabb rakd le a ttet. Arra az esetre, ha nem jnnl vissza.
Eraszt Petrovics kitett az asztalra szz mexiki ezstdollrt, a konzul pedig hromszzat. A fogadst
kzfogssal erstettk meg, majd Fandorin elksznt, hogy felkszljn az esti kiruccansra.
Tprengett egy kicsit, majd gy dnttt, hogy a japn alakvltval val tallkozshoz jobb lesz, ha az
itteni szoksok szerint ltzik. A trvnyszki lnk ruhatrban kt japn ltzet volt: egy hmzett
cmeres fehr kimon (a csszri csaldbl szrmaz herceg ajndka, amit egy knyes gyben
folytatott konzultcirt kapott), s egy testhez simul fekete ltzet, amelyet a szinobik, a hivatsos
kmek klnjnak mesterei viselnek. Ha ezt a ruht veszed fel, s mg az arcodra is fekete maszkot
hzol, csaknem lthatatlann vlsz a sttben.
Rvid vvds utn Eraszt Petrovics a fehr kimont vlasztotta.
.oOo.
jfl eltt egy rval indult el vgrehajtani az akcit. Vgigment a Bandon, a Telep ffasorn, aztn
t a Jatobaszi-hdon, s mr ott is volt a dombnl, melyen az Erny Templomnak kolostora llt.
Mr ks volt, s Eraszt Petrovics egyetlen ismerssel sem tallkozott, klnben magyarzkodnia
kellett volna klns ltzete miatt.
Ahogy elhaladt a buddhista kolostor kapuja mellett, a konzulhelyettes egy kicsit magasabbra
kapaszkodott, odig, ahol a Klfldiek temetje kezddtt. A kertskapu zrva volt, de ez nem
jelentett akadlyt a diplomata szmra. Hossz ltzetnek szlt begyrte az ve mg, s
majomgyessggel tlendlt a kertsen.
Ltezsnek hsz ve alatt a temet alaposan kiterjeszkedett, mint ahogyan a Telep is. Nehz volt
elhinni, hogy mg nem is olyan rgen ez a flddarab a Szingon szekta kolostorhoz tartozott nyoma
sem volt az egykori pognysgnak. A lombok kztt tszrd holdfny foltokban villdzott a
mrvnyfeszleteken, a kovcsoltvas kis kertseken, az apr kangyalkkon. Nhny pravoszlv

kereszt kesen bizonytotta az oroszok jelenltt a Csendes-cen trsgben.

Eraszt Petrovics faszandlja hangosan csattogott a kves svnyen, mikzben a diplomata valamilyen
japn dalocskt ftyrszett. Hfehr kimonjn fel-felszikrzott a cmerek ezsthmzse.
Egyszer csak arra lett figyelmes, hogy nhny sr fltt, a kereszteken ugyanilyen ezsts fny villan.
Jobban szemgyre vette s akaratlanul is sszerezzent.
Az egyik kereszten pkhl csillogott, s a kzepn egy hatalmas fekete pk lebegett. Eraszt Petrovics
ezt mormogta maga el: Nyugalom, ez az a bizonyos japn hosszlb pk, a Heteropoda venatoria,
amelyik ppen ilyenkor, jszaka vadszik. Megrzta a fejt, s tovbbindult, a korbbinl egy kicsit
hangosabban ftyrszve.
A hta mgtt valami furcsa zajt rzkelt, csoszogs s kopogs vltakoz hangjt. A zaj egyre
kzelebbrl hallatszott, m a trvnyszki lnk, gy ltszik, ezt nem vette szre. Megllt a
bambuszkerts mellett, amely mgtt mr a helybliek temetje kezddtt. vatlanul kihzta magt.
Undort majompofa! sziszegte angolul a dhtl elcsukl hang. Majd n megmutatom neked, mi
jr annak, aki e szent fldre lp!
S ekkor a diplomata htra egy nehz mank sjtott, de Eraszt Petrovics olyan frgn ugrott flre,
hogy az les fmhegy a mank vgn ppen csak srolta a selyemkimont.
Pimasz japn alakok! ordtotta a fllb temetr. Nem elg, hogy rontjtok a levegt a pogny
dohnyotokkal, s rdgi makogsotokkal zaklatjtok a holtakat? Arra vetemedtl, hogy megzavard a
keresztny lelkek jszakai nyugalmt? Ezrt mg drgn megfizetsz!
Ahogy elmondta ezt a tirdt, Szilveszter ismt nekirontott az jszakai nyugalom megsrtjnek,
mikzben rmiszt fegyvervel hadonszott. A konzulhelyettes knnyedn elhajolt az tsek ell, s
egyre beljebb hzdott a fk stt rnykba.
, szval gy llunk?! dhngtt a flesz nyomork. A kerts al foglak elsni, mint egy
kutyt!
Ezzel az ellenfele irnyba hajtotta a mankjt, de olyan gyesen, hogy Fandorin ppen csak le tudott
huppanni a fldre, klnben a vashegy a mellbe frdott volna. A mank elsvtett a levegben,
majd reccsenve belellt egy fatrzsbe.
De Szilveszter nem rte be ennyivel.
Hangos csattans hallatszott, s az r kezben egy navaha les pengje villant meg. gy ltszik,
komolyan valra akarta vltani vrszomjas szndkt.
Egybknt a trvnyszki lnknek nem volt hov htrlnia: httal egy fnak tmaszkodott, balra tle
a kerts, jobbra pedig a tsks bokrok.
m Eraszt Petrovicsnak nem llt szndkban visszavonulni.
Ellenkezleg, tett egy lpst elre, s nem igazn gentleman mdjn viselkedett az invalidussal:
kimonjnak jobb ujjbl egy vkony fmlnc rplt ki, mely horogban vgzdtt, s a Szilveszter
lbt helyettest fa kr fondott. Egy rndts s az r a htra zuhant. Fandorin az r kst szort
kezre lpett, a msik lbval pedig a flresikerlt gyilkosba rgott. A nem tl ers, de jl helyezett
rgsok igen jtkony hatssal voltak r: a dhng nyomork abbahagyta a kromkodst, s ahogyan a
rgi regnyekben rjk, teljesen megbklt.
Bartom mondta neki szelden Eraszt Petrovics. Lenne nhz nhny k-k-krdsem.
.oOo.
Tz perccel ksbb a bambuszkerts fltt egy fehr, ezstsen csillog figura villant meg a
konzulhelyettes lendlt t a lceken, melyek kt rszre osztottk a temett, s mr a kolostorkertben is
volt.
Ezek utn rthetetlenl, mondhatni rdekesen viselkedett.

Eraszt Petrovics a korbbiakhoz hasonlan most sem rejtzkdtt, s mintha szntszndkkal tenn,
ppen a holdfny megvilgtotta helyeken mozgott, egyenesen a kthoz ment, s lemrte a tvolsgot a
kolostori vzlelhely s a hamukupac kztt, mely Meitan cellja helyn tornyosult.
Majd ugyangy lemrte a tvolsgot a pavilon s a szennyvzcsatorna kztt, ez utbbinl elidztt:
egy plcval megkapargatta a fldet, s valami oknl fogva egy keveset zacskba is tett belle.
Elgedetten blintott.
Ezek utn visszament arra a helyre, ahol Szigumo elpuszttotta szerencstlen ldozatt, de semmit sem
csinlt, hanem csak lelt a fre, s vrakozott, idrl idre zsebrjra pillantva.
Eltelt t, tz, hsz perc. Elmlt az jfl, amit onnan lehetett tudni, hogy a Klfldiek temetjnek
tvoli szegletbl idehallatszottak a templomi harang tompa tsei.
A tisztson jformn semmi sem trtnt. Taln egy dolgot kivve: a konzulhelyettest egyre jobban
kerlgette az lom. Nhnyszor stott, kezt szja el emelve. A feje a mellre bukott. Eraszt
Petrovics felrezzent, megdrzslte a szemt, de egy perc mlva mr ismt bbiskolt, gy ltszik, nem
tudott ert venni az lmossgn. Az lla ismt a mellt srolta, s utna mr nem is emelte fel a fejt.
A trvnyszki lnk mlyen, egyenletesen llegzett.
Valamelyik fn hangosan huhogni kezdett egy jszakai madr, de Fandorin erre sem bredt fel. Mg az
a kis bogr sem riasztotta fel, amelyik kockzatos vllalkozsba fogott: a kimon szlrl Eraszt
Petrovics kemny llra, onnan pedig az arcra, majd magas homlokra mszott.
m abban a pillanatban, amikor a kzeli boztban megreccsent valami, egszen halkan, a
konzulhelyettes azonnal felbredt. Felpattant, s nhny hatrozott ugrssal mr ott is termett a bokrok
mellett. Szthajtotta az gakat, s megdermedt. Az reg, gcsrts almafa egyik gn lgott az a
bizonyos fonott kosr, amelyben knnyedn hintzva Emi Terada lt, s tgra nyitott, csillog
szemekkel nzett a trvnyszki lnkre.
Ettl a vszjsl kptl borzongs futott vgig az amgy egyltaln nem ijeds Fandorin htn.
n az?! kiltott fel. n?!
A kis n nem vlaszolt, csak dhsen vicsorgatta apr fehr fogait.
A trvnyszki lnk elrelpett, s kinyjtotta a kezt, hogy levegye az grl a kosarat, de nem jutott
r ideje fellrl egy hatalmas ts rte a koponyjt, s Eraszt Petrovics eszmlett vesztve a fbe
zuhant.
.oOo.
A tarkjban rzett hasogat fjdalom trtette szre, ami mindemellett valahogy kellemesnek is tnt.
Mieltt kinyitotta volna a szemt, Fandorin megprblta megfejteni e klns rzs termszett s
meg is fejtette. Az les fjdalmat kt krlmny enyhtette s kompenzlta: a hideg s a meleg. A
hideget kzvetlenl a fjdalom forrsnl rezte, ami tomptotta annak lessgt, a melegsg pedig
alulrl, a tarkja s a nyaka irnybl jtt.
S a trvnyszki lnk csak a kvetkez pillanatban, amikor sikerlt felemelni slyos szemhjt,
fogta fel, hogy a fvn fekszik, ugyanott, ahol sszeesett. A feje a fben l Szatoko trdn nyugszik, s
nedves, hideg vszonnal van tktve. Ahogy vatosan a tarkjhoz nylt, a konzulhelyettes egy
hatalmas dudort tapogatott ki, s vgre minden az eszbe jutott.
Mi trtnt velem? krdezte volna, de Meitan zvegye elsknt trte meg a csendet.
Nem tudtam aludni. Most sem. jjelente kptelen vagyok elaludni, egyre csak vonz ez az eltkozott
hely. Idejttem. Valami fehret vettem szre a fben. Elszr azt gondoltam, hogy a frjem jtt vissza.
De ez n volt. Mi trtnt nnel? Megtmadta Szigumo?
Miutn megrtette, hogy Szatoktl nem kap vlaszt a krdsre, Eraszt Petrovics fellt, majd talpra
llt. Lassanknt maghoz trt. Zzds, de a jelek szerint nem kapott agyrzkdst, lltotta fel

magban a diagnzist, s a dudorra tbbet nem gondolt. Kemny koponyja volt a diplomatnak.
A trvnyszki lnk kzelebb ment az almafhoz, amelyen mg az imnt Emi Terada hintzott, s
alaposan szemgyre vette a gallyat, de semmilyen nyomot nem tallt rajta. Vastag, durva kreg
bortotta g volt. Sehol egy karcols vagy srlt levl.
Bekttte a fejem mondta Szatokhoz fordulva. Milyen klns...
Mi ebben a klns?
Minden. Itt minden klns. Termszetesen semmifle rdngssgrl nincs sz, de az egsz
nagyon is japn...
Semmifle rdngssg? krdezett vissza a n. Fandorin lelt a fbe Szatokval szemben, s olyan
bizalmas hangon kezdett hozz beszlni, amilyent csak a j ismerskkel szemben hasznl az ember,
amilyen vgeredmnyben egykori munkatrsnak zvegye is volt.
A kutyk a szennyvzcsatornnl. Ez egy. Jghideg vz a hordban. Ez kett.
Ez mit jelent? rncolta idegesen a szemldkt Szatoko.
Araki novcius elcsodlkozott a kbor kutyk f-f-furcsa viselkedsn, akik a szennyvzcsatornnl
tlekedtek, s nagyon fel voltak ajzva. Nekem azonnal az a gyanm tmadt, hogy oda ntttk ki az
ldozat vrt. Meggyzdsem, hogy a talajminta elemzse mindezt al fogja tmasztani. Eraszt
Petrovics elzzta b ruhaujjbl a kis zacskt. Amennyiben ez gy van, ez azt jelenti, hogy nincs
sz semmifle alakvltrl. A msik. Araki azt mondta, hogy a vz jghideg volt a hordban.
Hajnalban jtt ki a kertbe, azaz nagyjbl ngy rval Meitan halla utn. Ez id alatt a vz nem
hlhetett le ennyire. De legalbbis nem lett volna jghideg hiszen nyr van, melegek az jszakk.
Valaki lecsapolta Meitan vrt, azutn kimerte a zavaros vizet, s a szennyvzcsatornba nttte, majd
helyette friss, hideg vizet hozott a ktrl. Nekem csak az volt a feladatom, hogy kidertsem, ki tette.
Az, aki nt lettte? mutatott Szatoko a konzulhelyettes bekttt fejre. De hiszen n nem ltta
ezt az embert.
Nem lttam vonta meg a vllt Fandorin , de nem nehz kitallni. Ott, azon a fn, mint egy
blcsben, ringatzott Emi Terada. Rendkvl meglepett ez a b-b-borzaszt ltvny, klnben
azonnal tudtam volna, hogy h hordozja, Kenkiti is valahol a kzelben kell, hogy legyen. Radsul
az egyetlen, aki gy le tudott tni, mivel csak ez a fick magasabb nlam.
Terada-szan? kiltott fel Szatoko. Teht lte meg a frjem?
Ugyan mr. A kis Emi egyszeren csak tl kvncsi volt. Miutn meghallotta, hogy ma jszaka
Szigumra fogok vadszni, mr elre lefoglalt egy k-k-kellemes helyet az erklyen. Kenkiti pedig
azrt tmadt rm, mert azt hitte, hogy rtani akarok imdott rnjnek. Nem, ehhez Terada-szannak
semmi kze. Br igen kellemetlen nszemly. Elknyeztetett, szeszlyes, gonosz, s valljuk meg,
rnzni sem valami nagy rm. Nem is rtem, mirt bartkozik vele?
Megmondom vlaszolta Szatoko lehorgasztott fejjel. Amikor Terada-szanra nzek, kicsit
megknnyebbl a lelkem... Mr nem az n Akikm tnik a legszerencstlenebb teremtsnek a fldn...
De ha nem Terada-szan volt, akkor vajon ki?
ppen ezt akartam kiderteni. Ehhez ki kellett hallgatnom a Klfldiek temetjnek rt. A bdja
ppen a kerts mellett ll. Pffedt arcbl s ideges tikjbl tlve ezt az alakot valsznleg
lmatlansg knozza. Radsul, ahogy a kettnk kztt lezajlott rvid prbeszdbl kikvetkeztettem,
Mister Szilveszter beteges rdekldst tanst a szomszd birtok irnt. Nehz termszet ember,
ktlem, hogy vlaszolt volna a krdseimre, ezrt egy kis sznjtkot kellett rendeznem. Azt is
mondhatnm, hogy p-p-pro-voklnom kellett. Nem fogom untatni a rszletekkel, ez most lnyegtelen.
Az a fontos, hogy az r minden szempontbl kielgtette a kvncsisgom. A felttelezseim
beigazoldtak. Igen, volt az, aki egy httel ezeltt egy vdr rlket nttt Meitan celljnak

torncra. Szilveszter zavart elmj ember. Ennek az egykori matrznak van egy rgeszmje elzni
a temetdombrl a blvnyimdkat. Harminc ve, a zavaros idkben rninok tmadtak r. Csak
gy tudott megmeneklni, hogy sikerlt az ereszcsatornba kapaszkodnia, de egy les fmlemez
levgta az egyik lbt. Azta mrhetetlenl gylli a japnokat s pogny vallsukat.
, most mr mindent rtek! kapta a szja el kezt Szatoko. A frjem rul volt ennek az
embernek a szemben. Az r elszr csak megprblta kildzni ebbl a kertbl, s amikor ez nem
sikerlt, meglte, felhasznlva a japn legendt! Azt gondolta, hogy a szerzetesek megrmlnek, s
elhagyjk a kolostort! Az rnek nem volt nehz megjtszani az alakvltt! Csak fekete lepelbe kellett
burkolznia, fell pedig egy fonott tengajt magra erstenie. Ezrt sttt t rajta a hold! s azrt
mozgott olyan klnsen, mert az egyik lba fbl van!
Fandorin vgighallgatta az zvegyet, majd csvlni kezdte a fejt:
Nem p-p-passzol. Honnan ismern ez a mveletlen matrz a japn legendkat? Japnul sem tud,
mg a nyelvet is utlja. Nem, Szilveszter nem gyilkos. De, mint ahogy feltteleztem is, ltta a gyilkost,
kt alkalommal is. lmatlansg gytrte, ezrt nhnyszor kiment az rbdbl, hogy pipra gyjtson,
a gyilkosnak pedig nem kevs idre volt szksge, hogy megvalstsa a t-t-tervt. Radsul, amint
emlkszik, ugyanolyan holdfnyes este volt, mint ma.
Kit ltott? krdezte Szatoko lesttt szemmel.
nt vlaszolta ugyanilyen halkan Fandorin. Ki mst is lthatott volna? Szilveszter elszr azt
ltta, amint egy fekete kimons n vdrrel a kezben tbbszr is megfordult a szennycsatornnl.
Amikor pedig msodjra jtt ki, nem sokkal hajnal eltt, a ktbl vitt vizet a pavilonhoz. Tudtam,
hogy Meitant csak n lhette meg. De ezt al kellett tmasztani.
Tudta? ismtelte Szatoko, de tovbbra sem nzett a fiatalemberre. Honnan?
Nem hiszek a k-k-ksrtetekben, az n trtnete pedig a fej nlkli szerzetesrl nem gyztt meg. Ez
egy. n nagyon knnyen megvalsthatta a szndkt: elszr altat fzetet kevert a szakjba, azutn
felvgta az artrijt, s ezek utn csak a vizet kellett kicserlni a hordban. Amikor n a
kolostorfnk eltt dicsekedtem, hogy mg ma jjel elkapom az alakvltt, a szavaimat nnek
cmeztem. nnek tudnia kellett, hogy n nem beszlek a levegbe, s ha ilyen magabiztosan lltok
valamit, akkor ez azt jelenti, valamilyen bizonytkkal is rendelkezem. Ktsgem sem volt afell,
hogy n mindenkppen megjelenik a kertben, s hogy figyeli, mit cselekszem... Kszen lltam a
tallkozsra, de Emi elvonta a figyelmem. Hiszen adta az tletet, hogy imitlja a Szigumo tmadst
akkor, amikor az rlkkel kapcsolatos incidens utn kiablni kezdett a Meitant fenyeget
veszlyrl, igaz?
Fandorin nem kapott vlaszt. Szatoko lehajtott fejn a vlasztk termszetellenesen fehrnek tnt.
Eraszt Petrovics mg kzel is hajolt, hogy jobban megnzze, s szrevette, hogy a n haja festett, a
tvnl teljesen sz.
Kt dolog azonban r-r-rejtly maradt szmomra folytatta nmi sznet utn a konzulhelyettes.
Mirt nem lt meg, amikor olyan tehetetlenl s ntudatlanul ott fekdtem a fben? Semmibe sem
kerlt volna az alakvlt egy jabb tmadsra hivatkozni. s a msik: mirt lte meg a frjt?
Eraszt Petrovics tudta, milyen szilrd jellemmel rendelkeznek a Szatokhoz hasonlatos nk, s most
sem vrt vlaszt a krdsre. De tvedett.
Azrt nem ltem meg nt, mivel n nem rtott nekem, csak a ktelessgt teljestette egykori
bartjval szemben szlalt meg fojtott hangon az zvegy. Elszr lassan beszlt, akadozva, majd
egyre gyorsabban. Nem, ez nem igaz. t akartam szrni a torkt egy hajtvel. Mr fel is emeltem a
kezem. De nem voltam r kpes. Nem volt bennem gyllet... Tlsgosan gyngnek bizonyultam, s
ezrt a kislnyomnak kell fizetnie. Mgsem tudtam megvdeni.

 Nem rtem nt rncolta a homlokt Fandorin. Mi kze van ehhez Akiknak?

A frjem el akart vlasztani bennnket egymstl. Szatoko hatrozott mozdulattal felemelte a fejt.
A szeme szraz, dhs fnyben izzott. Azt mondta: Nincs rtelme itt tartani. Hongkongban van egy
menhely nyomork gyerekeknek. Beadjuk oda, s nem fog tovbb kettnk kz llni. Nem lesz bellem
buddha, ezt megrtettem. Visszamegyek hozzd, s mindent jrakezdnk. Krtem t, hogy legyen
knyrletes, srtam, de hajthatatlan volt. Semmit sem rtesz mondta. gy mindany-nyiunknak
jobb lesz. Egy ht mlva jn egy haj Hongkongbl, azzal rkezik egy apca az otthonbl.
Megrtettem: az ember, aki buddha akart lenni, de nem sikerlt neki, stnn vltozott. Az n
Akikmra senkinek nincs szksge kerek e vilgon, csak nekem. A sorsa megpecsteldtt. Elsorvad
az idegen emberek kztt. S akkor azt mondtam magamnak, meg kell lnm Meitant. De gy, hogy
engem senki ne vdolhasson, klnben elveszik tlem a kislnyomat... Megtettem azt, amit akartam,
sszeestem, elvesztettem az eszmletem, s valsznleg meg is haltam volna, de az gyes orvos
visszahozott az letbe. Minden hiba volt. Nem voltam elg ers ahhoz, hogy az n torkba szrjam a
fm hajtt, s most brtnbe zrnak, a lnyom pedig elpusztul az otthonban...
.oOo.
Nos, mi jsg, Eraszt? Elkaptad a Hall Pkjt? krdezte Weber konzul, amint helyettesvel
tallkozott az tkezasztalnl (mindkt diplomata ntlen volt, s rendszerint a Grand Hotelben
reggeliztek, ami a konzultus szomszdsgban volt).
Az lmatlan jszaka utn spadt Fandorin zavartan elmosolyodott:
Ajaj, Karlusa. Igazad volt: hiba tnferegtem ebben az tkozott temetben egsz jjel. Csak b-bbolondot csinltam magambl.
Ezek szerint enym a szz dollr. Legkzelebb hallgatni fogsz a fnkeid tancsra jelentette ki a
konzul, mikzben bekapott egy falat roastbeefet.

A GREEN-WOOD TEMET
NEW YORK

Are you OK,

avagy az optimista hall
Nem voltam biztos benne, hogy j temett vlasztottam. Ktsgtelenl rgi, azok kzl val, ahol
minden a mlthoz ktdik, de kt krlmny zavart.
Elszr is, a mretei. Lehetsges-e, hogy Manhattan kzvetlen kzelben, ahol a telekrak, finoman
fogalmazva, nem igazn alacsonyak, psgben maradhatott egy olyan trtnelmi nekropolisz, melynek
a terlete csaknem tz moszkvai Kremlnek felel meg?
Msodszor, alaposan rm ijesztett az a praktikus internetes oldal, mely a kvetkez reklmszveggel
indt: J elre, a mostani rakon vsroljon srhelyet elnys tkebefektets! Mindegy, hny ves,
clszer mr most gondoskodni vgs nyugvhelyrl.
gy gondoltam, hogy amikor megrkezem, mr a kapunl halottaskocsik sora fog kgyzni. s akkor
nincs ms htra, mint megfordulni s elmenni hiszen mr lertam, hogy szmomra rdektelenek az
aktv hallgyrak, n tatofil, s nem nekrofil vagyok.
m a kezdet biztat volt: a taxisok hrt sem hallottk a Green-Woodnak, csak a negyedik mutatott
hajlandsgot, hogy elinduljunk megkeresni, majd hosszasan keringett a Brooklyn-alagt mgtti
utckon.
S amikor meglttam a csodlatos gtikus kaput, a mgtte zldell erds dombokat, azonnal
megreztem a levegben a Megllt Id egyrtelm illatt, azt az aromt, melytl felgyorsul a
szvversem.
Egyetlen halottaskocsit sem lttam. Ltogatkat sem, ami nem is csoda: kpzeljenek el egy hatszzezer
lakos vrost, ahol mindenki otthon l, s vendgsgbe se igen jr hozzjuk senki, hiszen mindenki
rgen meghalt mr, aki ismerte ket.
Krs-krl tavak, ligetek, lejtk, sima fennskok. Itt-ott feltnik nhny sznes toll papagj nhny
vvel ezeltt megszktek a Kennedy repltrrl, s elszaporodtak az itteni szabad trsgben.
Valsgos elzium, paradicsomi kert.
ppen ilyennek terveztk Green-Woodot. Abban a korban, amikor ltrejtt, egy j sz bukkant fel az
eurpai nyelvekben: az elegns grg koimeterion szbl szrmaz cemetery, cimedre, cimitero,
azaz az lom helye. A tizenkilencedik szzadig a nyugati ember gy viszonyult a hallhoz, mint
valami szrny kszbhz, amely mgtt csak a srkukacok vrnak r, s ahol megfizet a bneirt.
Ahhoz, hogy mgse legyen olyan flelmetes, a templom kzelben kellett a fldbe befekdni. Nagy
temetk nem is voltak, csak sok-sok kis temetkert.
De akkor beksznttt a Felvilgosods Kora. Megszletett az egszsggy fogalma az orvosok
arrl kezdtek beszlni, hogy egy vros nem plhet hullkra, a halottakat a laknegyedektl minl
tvolabb kell eltemetni, nehogy a rothads miazmi megfertzzk a fld alatti vizeket. Nem sokkal
ksbb divat lett a romantika, ami az antikvits utn elszr emlkeztette a kifinomult trsadalmat
arra, hogy a hall nemcsak szrny, de szp is lehet. Megszletett egyfajta kbl faragott kltszet,
melyet a mai ember szmra mr le kell fordtani. A tizenkilencedik szzad embernek a srkvek
sokkal tbbet zentek, mint neknk. A faragott rzsa azt jelentette, hogy a srban egy fiatal lny vagy
asszony nyugszik. Az oszlop azt, hogy ott egy fiatal frfi fekszik, akinek nem teljeslhettek be a
remnyei. A ketts oszlop hzasprra utalt, akiket mg a hall sem vlaszthatott el egymstl. A
kisbrny rtatlan gyermek. A lepke korai ifjsg. A bzakve hajlott korban bekvetkezett
bks hall, amikor az ember gy simul a tbbiekhez, mint kvben a kalsz. Mindezek,
termszetesen, szomor metafork, de a bnat mgiscsak egszen ms rzs, mint az irtzatos
hallflelem.

Az emberi tudatban eleve kdolva van egy olyan depressziellenes mechanizmus, amelyik segt
lekzdeni az elkerlhetetlen vg miatt rzett rettegst. A kzpkorban ezt a szerepet az rk letbe
vetett mly, felttel nlkli hit jtszotta. Amikor pedig az ember okoskodni kezdett, s bizonytkokat
keresett Isten ltre (s termszetesen nem tallta ket, mivel a hitnek nincs szksge bizonytkokra),
j koncepci szletett, miszerint a hall nem ms, mint visszatrs a termszet lgy lre. A sok ezer
kereszt ellenre Green-Woodban nem rzkelhet valdi vallsos szellem. Egyszeren arrl van sz,
hogy az Afterlife nevet visel, j, tekintlyes negyedben, ahov az elhunyt tkltzik, a hzat
keresztny attribtumokkal dsztik ott ez a szoks.
ppen a tizenkilencedik szzad kzepn alakult ki az a fajta hallhoz val viszony, amelyrl msfl
vszzad mlva Lev Loszev a kvetkezket rta:
Derkalj a koporsk belseje itt,
az itteni kzposztly mlyen ebben hisz,
hogy a hall csods, mint az lom.
A Green-Wood mr a kezdetektl fogva olyan volt, mint egy park, ahov az ember nem azrt megy,
hogy szomor ktelessgnek tegyen eleget, hanem hogy kboroljon, stljon egy kicsit, s piknikezzen
a zldben. S egyttal arrl is meggyzdjn, hogy a hall nem is olyan flelmetes. Lm, milyen szp
hely, s a kilts is gynyr.
Mindssze hrom mrfldre van Manhattantl, s a kzlekeds is egyszer: ngy kompjrat az East
Riveren, omnibuszok, brelt fikerek, brkocsik llnak a rendelkezsedre. A temet rvid id
elteltvel az egyik legkedveltebb kirndulhely lett. A tizenkilencedik szzad hatvanas veiben vente
flmilli ember fordult meg ezeken a stnyokon s a lombstrak alatt. A mauzleumok, kriptk,
srkeresztek nem rontottk a kikapcsoldni vgyk hangulatt s tvgyt, akik nyugodtan flrtltek s
szrakoztak. Br elfordult, hogy az nnepi hangulatot tnkretette egy-egy halottas menet, ilyenkor a
vidm trsasg egyszeren arrbb kltztt, szerencsre bven akadt hely.
Akkoriban Green-Wood mg elegnsabb s poltabb volt, mint most. A mrvny s bronz nem
sttlt el az es s a h hatsra, a srokat kicirkalmazott kovcsoltvas kertsek vettk krl (az
utols hbor veiben csaknem mindet beolvasztottk), mind a ngy mestersges t kzepn egy-egy
szkkt csobogott. A temet trtnetrl szl minden knyvben s cikkben felttlenl szerepel a
kvetkez idzet a New York Times egyik 1866-os szmbl: Minden New York-i lma, hogy az 5.
Avenue-n lakjon, a Central Parkban stlhasson, s a Green-Woodban nyugodjon.
Az 1838-ban megnyitott brooklyni park-nekropolisz mr nhny v mlva nyeresges volt, ami az j
temetk esetben ritkn fordul el.
Tervezinek taktikja a szoksos volt: sztrokra kell pteni a pirt, s azok majd odacsbtjk az
tlagos klienst is. A kegyetlen konkurenciaharcban gyztes Green-Wood megszerezte az akkori idk
legirigyeltebb New York-i halottjt DeWitt Clinton kormnyzt. Igaz, a trfea nem volt valami
friss, a nagy ember negyedszzaddal korbban halt meg, de koporsjt kiemeltk az elz srbl, s
nagy pompval tszlltottk az j helyre. Az egsz orszgra kiterjed publicity utn a business mg
jvedelmezbb lett.
Olyan nagy volt a siker, hogy az orszg tbb vrosban is ugyanilyen, Zld Erd elnevezs sajt
nekroparkot alaktottak ki.
A temet felvirgzott, azt mondhatnnk, hogy az orszg legfontosabb temetje lett, nem is kis idre,
egy egsz vszzadra ez volt az a szzad, amikor igazbl kialakult az Amerikai Egyeslt
llamok elnevezs szuperhatkony vegykplet.
Green-Woodban minden eredeti alkoteleme megtallhat.
Az els temeti sztr, aki mg Clinton kormnyz eltt kltztt ide, Amerika slakossgnak

kpviselje volt az indin trzsfnk, Do-Hum-Mi lnya, az 1843-as v nagyvilgi szezonjnak

legfbb csillaga. Szegnyke megfzott s meghalt, csrgdobokkal s jajveszkelssel ksrtk utols
tjra a trzs tagjai. Azok az si szlfldre, a prrikre akartk elvinni a halott lnyt, m GreenWood tulajdonosai vagy rbeszltk, vagy megvsroltk a rzbreket, gy a temet beszerezte els
hressgt. A fehr kbl faragott sremlket Robert Launitz ksztette, aki a legtermkenyebb greenwoodi szobrsz volt (s mellesleg ptervri szlets).
Az amerikaiak kvetkez genercijt William Pool (1821-1855) kpviseli, az egyik els betelepl,
a Szletett amerikaiak elnevezs xenofb prt (helyesebben banda) vezetje. Ez a sznes
egynisg nemrg lett vilghr a hollywoodi New York bandi sorozatnak ksznheten. Hentes
Bill hrhedt vereked volt, kivl ksdobl, s az r emigrnsok megveszekedett ellensge, ezrt is
kapott egyikktl golyt a szvbe. Az orvosok teljes megdbbensre a dalia kerek kt htig harcolt
az letrt, s a kvetkez szavak ksretben lehelte ki lelkt: Igazi amerikaiknt halok meg.
A msodik menetben bekltzk az elzektl eltren nem nknt hajztak Amerikba, hanem
bilincsbe verten, s az els idkben csak kivtelesen kerlhettek a jl fslt Green-Wood-ba, de a
jelenlegi gondnokok szerencsjre, a temetben egy politikailag tkletesen korrekt hressg is
megtallhat: Susan Smith McKinney Steward (1846-1918), New York vros els fekete br
orvosnje.
A tizenkilencedik szzadi amerikai trtnelem legfontosabb esemnye, a polgrhbor egyben GreenWood aranykort is jelentette, amit mg szebb varzsolt a sok szobor, domborm s hsi epitfium.
Az egyms ellen kzd seregek tbornokai olyan hihetetlen bsgben vannak itt jelen, hogy mg egy
helyi nevezetessg is ltrejtt: Elisabeth Hamilton srja. Ez a hlgy az szaki hadsereg kt kiemelked
parancsnoknak is a felesge volt, s most a kt frje kztt nyugszik, mindegyiktl ugyanolyan
tvolsgra.
Ez a nekropolisz olyan, mintha az amerikai gazdasg eredmnyeinek killtsa lenne: brmerre jrsz,
olyan ismert nevek bukkannak fel, amelyeket ma mr nem l emberekhez ktnk, hanem
mrkanevekhez vagy brandekhez. De a Green-Woodban meggyzdhetsz rla, hogy mindannyian, akik
hozzjrultak Amerika naggy vlshoz, valban ltek: Morse, a telegrfember, Colgate, a
tubusember, Underwood, az rgpember, Steinway, a zongoraember, Phaser, a gumiember, Tiffany, a
csecsebecseember.
No s mg milyen kliskbl ll ssze Amerika? A show-businessbl? A sportbl? Az gyvdekbl?
A maffibl?
A homo americanus eme klasszikus alfajai is megtallhatk itt, ahogy mondani szoks, bsges
vlasztkban. Nincs szndkomban felsorolni az sszes green-woodi sztrt, elg, ha minden
kategribl vlasztok egy nevet. Ezekrl a sorsokrl az jsgcmek harsnysgval szeretnk rni,
amelyek letkben is vgigksrtk ket.
Teht a show-business:
A N, AKIT LDZTT A BALSZERENCSE
Keith Clackstone (1852-1924) kornak egyik leghresebb sznsznje volt, az amerikai Jermolova.
Szemlyes lett hihetetlen megrzkdtatsok ksrtk: a fia ngyilkos lett, a frje titokban egy
msik sznsznt is felesgl vett, de Keith mr korbban, mg egszen fiatalon alaposan
megdolgozott azrt, hogy kivvja a szerencstlensget hoz n cmet. A Brooklyn Sznhzban lpett
fel, amikor szrny tz ttt ki, mely 278 ember letbe kerlt. A sznszn csodval hatros
mdon megmeneklt, slyos gsi srlseket szenvedett, s kis hjn az eszt vesztette. Nem sokkal
ezek utn legett az a szlloda is, amelyben vendgszereplse idejn tartzkodott, s ettl kezdve a

babons s gyva nzk kerltk azokat az eladsokat, melyekben jtszott.

A sportolk:
BELESZAKADT A CSAVAR
Jim Crayton (1841-1862), a baseball els csillaga csavaremberknt volt hres. volt az, aki
kitallta a csavart dobst, amikor pedig ttt, olyan hihetetlen mdon sszecsavarodott, hogy
mindenki a csodjra jrt. Egyszer, amikor ttt, furcsa reccsens hallatszott, mintha egy szj
pattant volna el. Az ts kivlra sikerlt. Jim krbefutotta a plyt, s akkor hirtelen holtan esett
ssze: kiderlt, hogy sztrepedt a hgyhlyagja.
Az gyvdek:
VGZETES VLETLEN
Amerika olyan orszg, melyet gyvdek hoztak ltre (s lehet, hogy azok is fogjk tnkretenni). Ez
az korltlan hitbizomnyuk. A Green-Woodban van eltemetve a hatalmas s rettegett William
Howe (1821-1900), a brsgi perek legvirtuzabb kesszlja s trvnycsavarja. A klnsen
slyos gyekre specializldott, egybknt pedig lland juttatst kapott a New York-i
tolvajoktl s rablktl. gyvdi karrierje alatt William 650 gyilkosnak volt a vdje. Fellpsei a
drmamvszet minden fogst felvonultattk, a maitre az oly ritka frfiknnyek produklsnak
nagymestere volt. Sznoki mvszetnek gyngyszeme az a beszd volt, amikor meggyzte az
eskdteket, hogy a vdlott pusztn vletlenl ltt hatszor egyms utn.
A gengszterek:
OTTHON KELL BOROTVLKOZNI
A kellemes hangzs Anastasia csaldnevet visel olasz frfi (1903-1957) a hrhedt Murder
Incorporated szindiktus bossa volt, aki megrendelsre gyilkolt, s nagyjbl 500 gyletet el is
rendezett. Mindemellett Alberto Anastasit hossz plyafutsa sorn mindssze egyszer rtk
tetten. Msfl vet lt a siralomhzban, de azutn az gyvdjei elrtk a perjrafelvtelt, s az
ismtelt trgyals sorn kiderlt, hogy a vd kulcsfontossg tani kzl ngyen nyomtalanul
eltntek... Anastasia veszte az lett, hogy szeretett borblyhoz jrni. Egyszer, amikor
beszappanozott kppel a fodrszszkben lt, szitv lttk a brgyilkosok, akiket az lnok Vito
Genovese kldtt r.
letrajzuk minden klnssge ellenre e ngy green-woodi lakos ktsgtelenl tipikus figurnak
szmt. A temet laki kztt azonban akadnak olyanok is, akiknek elkpeszt a sorsa, mivel ilyen
egyszeren nincs.
.oOo.
Mindenekeltt a tizenkilencedik szzad leghresebb (helyesebben, legbotrnyosabb) njnek, Lola
Monteznek (1821-1861) a srjt szerettem volna megnzni. Ismertem a parcella helyt s a sr szmt,
de mgsem talltam meg. Klnsebben nem lepett meg a dolog, a lelkem mlyn sejtettem, hogy
valjban semmifle Lola nem ltezett, hogy csak az jsgrk s irodalmrok fantzijnak
termke. Ennek a sokat emlegetett femme fatale-nak feltnen tetrlis volt rvid lete, melyben
tlsgosan is sok vgzetes szerelem s hres szeret, hihetetlen siker s megsemmist buks kapott
helyet. s valban, lehetsges-e, hogy egy ilyen htkznapi r kislny nhny v leforgsa alatt Liszt,
Balzac, az idsebb Dumas s I. Mikls szeretje is volt, az erotikus tnc csillaga, Lajos bajor kirly
kegyencnje (s orszgnak irnytja), brn s grfn, spiritiszta, egy forradalom, nhny brsgi

per s szmos prbaj okozja? Szivarozott, fehr papagjjal a vlln stlgatott, knnyedn vltott
orszgot, kontinenst s llampolgrsgot. Kedvenc mondsa a kvetkezkppen hangzott: Amikor
Lola akar valamit, megy, s megszerzi. E botrnyos karrierje nagyjbl harmincves korra zrult le.
El kellett hagynia az vilgot, de az jvilgban mr nem tallta a helyt, mindenkitl elhagyottan halt
meg, ppen mieltt betlttte volna negyvenedik letvt. Nem csoda, hogy nem akadtam a srjra.
Mint ksbb kiderlt, a srkvn nem a hatsos Lola Montez, s nem is az arisztokratikus von
Landsfeld grfn szerepel, hanem az az tlagos nv, amelyet ez a vmprn szletsekor kapott:
Elisa Gilbert.
Green-Wood msik rejtlyes alakja, aki felizgatta kortrsainak kpzelett Molly Fencher (18461916). Hszves korban, egy szerencstlensg utn, amelyet ma kzlekedsi balesetnek
nevezhetnnk, teljesen megbnult s kmba esett. A kvetkez fl vszzadot, egszen a hallig,
gyban fekve tlttte, ntudatlanul, de a krdsekre suttogva vlaszolt. Ltta, mi zajlik a szobja
falain kvl, el tudta olvasni a lepecstelt levelet, megjsolt tzvszeket s ms szerencstlensgeket.
Voltak, akik sarlatnnak neveztk, msok azt mondtk, hogy Miss Fencher az lk s holtak vilga
kztt rekedt, ezrt tbb mindent lt, mint egy htkznapi ember. Nekem ez a msodik hipotzis tetszik
jobban.
Mint minden valamireval temet, gy a Green-Wood vknyveiben is megrzdtt j nhny
szvszort trtnet a Szerelem s Hall tmban. Az ilyen tpus tragdikban van valamilyen
tartstszer, ami ellenllv teszi ket az id mlsval szemben. A sztszaktott szerelem drmja
ugyangy izgatja a kortrsakat, mint az utdokat. Lehet, hogy azrt, mert minden, ami valban
szomor, egyben szp is?
Szegny Theodore Roosevelt. 1884. februr 14-n szrny csaps rte. Ugyanazon a napon, a
krlmnyek tragikus sszejtszsa kvetkeztben, elszr a felesgt vesztette el, majd nhny ra
mltn az desanyjt. A fny kihunyt. Vget rt az letem rta a napljban. Tulajdonkppen gy is
trtnt. A ksbbiekben Roosevelt rendr lett, majd katona, miniszter, az USA trtnelmnek
legfiatalabb elnke, m soha tbb nem ejtette ki els felesge nevt, mivel ahhoz az elz,
bevgzett lethez tartozott.
A legismertebb green-woodi szerelmi tragdia nem amerikai mdon romantikus. Charlotte Canda
(1828-1845) gtikus sremlkhez ma is szerveznek kirndulsokat, a tizenkilencedik szzadban
pedig a srja valsgos zarndokhelynek szmtott. Napleon egyik hajdani tisztjnek lenya
tizenhetedik szletsnapjn halt meg: a vihartl megbokrosodott lovak elragadtk a hintjt, s az
felborult. A vigasztalhatatlan apa egsz vagyont a sremlkre klttte. Mindentt a lny pusztulst
okoz 17-es szmmal tallkozunk: az obeliszk 17 lb magas, a srbolt alatta 17 lb mlysgben van, a
k mellvdre 17 rzst faragtak. Egy kicsit odbb pedig, meg nem szentelt helyen ll Charlotte
vlegnynek, Charles-nak szerny sremlke, aki pontosan egy vvel a lny halla utn, annak
hzban fbe ltte magt. Szp trtnet, de valahogy nem amerikai. Jobban illene a prizsi Pre
Lachaise-hez. Nincs mit tenni ilyenek a francik.
Rm sokkal nagyobb hatssal volt egy naiv domborm Jane Griffith (1819-1857) srjn. Nincs benne
semmi romantikus: tlagos n volt, szvrohamban halt meg. A szobrsz azt a pillanatot rktette meg,
amikor elbcszott a frjtl. Otthonos kis hzuk lpcsjn ksznnek el egymstl. A frfi
valamilyen szoksos gy miatt elutazik (a sarokban egy vrakoz omnibusz kpe), Jane most ksri ki.
Sok fjdalmas angyalt s meghat srfeliratot lttam mr letemben, de engem ez, a soha vissza nem
tr boldogsgot kifejez emlkm rendtett meg a legjobban.
A temet mgiscsak temet, a bnat helye, brmennyire igyekeznek is elfedni a lombok s ligetek
dekorcijval. Igencsak ers idegzetek lehettek a piknikezk, ha Jane Griffith sremlknek

kzelsge sem vette el az tvgyukat. Egybknt a tizenkilencedik szzad New York-i embert a sajt
srja sem riasztotta. Egy gazdag ember, William Neebloy (1789-1875) mg letben egy mauzleumot
pttetett magnak, virgoskerttel s tval vette krl, melyben pontyok szkltak, s sok ven
keresztl a majdani nyugvhelye mellett zrtkr gardenpartikat rendezett. s ez nem klncsg volt,
hanem meglehetsen elterjedt gyakorlat. Egy bizonyos Corregia kapitny (1826-1910) az elre
megvsrolt srra carrarai mrvnybl kszttetett emlkmvet: az ellenzs sapks, kezben szextnst
tart leend halott letnagysg szobrt. A mremek egy fl vszzaddal a tengersz halla eltt
kszlt, gy azutn a temets idejre mr nemes patina fedte.
Pontosan ilyenek az igazi green-woodi sremlkek: tartsak, j elre ki vannak fizetve, nem akkor,
amikor mr felttlenl szksg van r, jutnyos ron szereztk be ket elnys befektetsknt a
jvre nzve. A temetben, termszetesen, megtallhatak a Hirtelen Hall kliensei is hbork,
katasztrfk, balesetek s bntettek ldozatai, de nem a felzaklat, hanem a nyugodt halllal tvozk
vannak egyrtelm tbbsgben, nem a rzsk s az oszlopok, hanem a kvbe simul kalsz.
Green-Wood a megtervezett hall territriuma, a hrhedt positive thinking els fecskje, az az
amerikai optimizmus, mely annyira idegesti a klfldieket. Az jvilg lakinak nagyon fontos, hogy
minden tipp-topp legyen krlttk, mg akkor is, ha a dolgok rosszra fordulnak. Ez az egzisztencilis
belltottsg mg sajtos szfordulatokban is rgzlt. Hnyszor lttuk mr hollywoodi filmekben,
amikor az egyik hs a msik fl hajol (aki vrben szik, vagy flig agyonvertk), s ezt krdi: Are
you okay? holott a vak is ltja, hogy az semmikppen sem lehet okay. Mi ilyenkor elkezdennk
jajveszkelni: Uramisten, micsoda szrnysg! Mit tettek veled ezek a szemt alakok! De az egyik
nem kezd el jajveszkelni, a msik pedig hsiesen gy vlaszol: I'm fine. Mivel mindketten igazi
amerikaiak, mindketten pozitvan gondolkodnak. Tudom, vannak, akik nem szenvedhetik ezt a
pozitivitst, de nekem, vgl is, tetszik. Nem kell sirnkozni, msok sajnlatt kicsikarni, sajt
problmnkat msokra testlni. Mi ebben a rossz? Mg azt is mondhatnnk, hogy van benne valami
szp. I'm fine, mondja a haldokl hs, mi pedig elvesztjk t.
A kt vszzaddal elttnk lt optimistk, akik szrakoztak s pikniket rendeztek a srok kztt, az
igazi amerikai pionrszellem kpviseli voltak. Ugyangy prbltk birtokba venni a Hall terept,
mint ahogy meghdtottk a Vadnyugat trsgeit: knyelmes hzakat s utakat ptettek, az lettelen
pusztasgot alkalmass tettk arra, hogy ott lni, st knyelmesen lni is lehessen. Ezek a pozitv
elvekben gondolkodk nemcsak a sajt vilgukat prbltk meg civilizlni, de a Hall negatv
birodalmt is. Mirt flntek Tle? mintha ezt krdeznk a dszes mauzleumok s a szerny
sremlkek. Becsletesen ltnk, becsletesen dolgoztunk, s jogunk van a megrdemelt jutalomra.
Lehetetlen, hogy az Eljvend let csaldst okozzon, ez unfair play lenne.
r j ok? krdezi az East River vizei fltt Manhattan sziluettje, melynek felhkarcoli kt trsuk
elvesztse utn most is vllvetve llnak, gy mr ismt minden tkletesen rendben van.
jm fjn, feleli a Green-Wood temet. Minden oll rjt lesz.

Unless
Tulajdonkppen mindez mg pnteken este kezddtt. Mis a kvetkezket mondta a felesgnek:
Darling, van egy appointmentnk holnapra. Tudod, mirl van sz. A Green-Woodban. Mr
mondtam neked.
Dorothy nem kezdett el vitatkozni, csak egy kiss sszerncolta a homlokt. Mint a modern nk
ltalban, is valamifle klns eltlettel viseltetett mindazzal szemben, ami a tlvilggal s
annak milyensgvel kapcsolatos.
Ahogy akarod, Mis, te dntttl gy mondta Dorothy, s ennyiben is maradt a dolog.
Egybknt Misa volt a rendes neve, a kollgk s az ismersk Mike-nak szltottk, de egyszer, mg
hzassguk els vben Dorothy meghallotta, amint az egyik kliens ezt mondja: Mis, nu sto ti kak
etot. Za sto ja tye, Mis, babki placsu...[27] A szavakat termszetesen nem rtette, de a megszlts
tetszett neki. gy azutn otthon a csaldban Misbl Mis lett.
Tkletesen boldog ember volt, mint ahogy a public opinion krkrdsei alapjn az amerikai
lakossg harmincnyolc szzalka, plusz negyvenngy szzalk egyszeren csak boldog. m Misa
ezzel nem a nemzeti optimizmusnak adzott. valban nagyon boldog volt. Az igazi boldogsg
legmegbzhatbb ismertetjegye az, ha a rossz id miatt komolyan elkedvetlenedsz. Vagy ha vezets
kzben egyszer csak megszlal a mobilod, s te elfelejtetted kivenni a zakd zsebbl, s most itt
fszkeldsz a safety belt szortsban, s mg egy kpeny is van rajtad, a mobil meg csak egyre csrg,
majd egyszeriben elhallgat, s te ettl a semmisgtl legalbb kt rig idegbajos leszel. Mivel nem
trtnik rosszabb az letedben, mint hogy utlatos az id, s elmulasztottl egy hvst.
Mis ppen gy lt.
A szlei hoztk Leningrdbl Amerikba, amikor a legjobb korban volt: az orosz nyelvet mr nem
felejti el, az angolt pedig gy tanulja meg, mintha az anyanyelve lenne, gy ht Mis tkletesen
ktnyelv volt. Elvgezte a law shcoolt nem a legmenbbek kzl valt, de az szakmjhoz nem
volt szksg a Harvardra.
Mis a cgnl magasan kvalifiklt, igen szk szakmai profil specialistnak szmtott. A FKllampolgrok szmra szerezte be a zld krtyt. Nem kellett nehz esetekkel, menekltekkel s
illeglis hatrsrtkkel foglalkoznia csak jmd gentlemanokkal, akik be akartk biztostani
magukat arra az esetre, ha kellemetlensgeik tmadnak a hazjukban, vagy egy msik hzat
szeretnnek venni Kaliforniban vagy Floridban. Misa kliensei Moszkvban, Kijevben, vagy valami
Hanti-Manszijszkban laktak, gyakran megfordultak New Yorkban, de nem maradtak sokig, s amikor
jttek, a legdrgbb szllodk legelegnsabb lakosztlyaiban szlltak meg. Nem alkudoztak, amikor a
lawyer szolgltatsait kellett kifizetni, s j bonuszt adtak a srgssgi gyintzsrt.
Minden kollgja, tbbek kztt a Harvardon vgzettek is, irigyeltk Mist. Mis jl fekdt a
fnkeinl, hetvent szzalkkal tbbet keresett, mint amennyi normlis esetben egy hasonl kor s
azonos backgrounddal rendelkez jogsz tlagfizetse mindemellett nem knyszerlt r, hogy idegen
emberek letnek drmai eseteit tanulmnyozza, hogy elviselje a kliensek vmprizmust, s klnfle
peres gyekbe bonyoldjon.
Misnek volt egy gynyr hza New Jerseyben, a Hudson partjn, amit mr majdnem teljesen
kifizetett, egy bjos felesge, Dorothy, s egy aranyos kisfia, aki az orosz-amerikai Colin nevet viselte.
gy terveztk, hogy kt v mlva lnyuk is lesz, de nem a felesge fogja szlni, hanem rkbe
fogadnak valakit, mivel Colin vilgrajttrt Dorothy tlsgosan nagy rat fizetett, mr ami a fizikai
llapott illeti. A hzastrsak mg nem jutottak dlre az gyben, honnan legyen a gyerek. A felesge
Haitit favorizlta, mivel ott olyan helyes sznes br kislnyokat lehet tallni, akik nem egszen

feketk, hanem tejeskvsznek. Most ez a men, s tbb szempontbl is helyes. Mis nem vitatta,
hogy ez men s helyes, de egy lenszke kislnyt szeretett volna. Egy moszkvai kliense meggrte,
hogy kzbenjr az rkbefogadsnl, brmelyik pillanatban elintzi, de Mis mg nem szlt errl a
felesgnek, a titkos adu szt a dnt beszlgetsre tartogatta.
Mis meg volt rla gyzdve, hogy az letet tervezni kell. S a mai fogalmak szerint mg egszen
fiatalnak szmt letkorban a legaprbb rszletig megtervezte a jvjt, mg egyfajta kronologikus
tblzatot is sszelltott.
A tblzat a kvetkezkppen nzett ki.
2006-ban rkbe fogadnak egy tz-tizenkt ves kislnyt. gy idelis lesz a korklnbsg Colin s
kzte, ahogy a szakemberek is lltjk. Ekkor az idsebb testvr mr nem bntani fogja a kishgt,
hanem vdelmezni, ami mindkettjk szmra hasznos.
2008-ban kifizeti a hz teljes rt, ami azt jelenti, hogy akkor mr lehet mortgage-ot felvenni egy
Central Parkra nz penthouse-ra a keleti 70-esen.
2010-ben vgleg tkltznek Manhattanbe, a New Jerseyben lv hzuk pedig tminsl country
house-z.
Krlbell 2015-ben Misnek a cg kettes szm rsztulajdonosnak kell lennie.
2020-ban az egyes szmnak, ha pedig ez nem gy lesz, sajt cget alapt.
2024-ben a hatrid lejrta eltt kifizeti a penthouse-t, eladja a New Jerseyben lv ingatlant
(amelynek a relrtke Mis szmtsa szerint addigra legalbb 300-350 szzalkkal megemelkedik),
s egy j estate utn nzhet a retirementet kveten. A tengerparton. Taln Eurpban, ha az addigra
vgkpp nem zllik le. Vagy j-Zlandon az elemzk gy prognosztizljk, hogy a huszonegyedik
szzad msodik negyedben ppen az lesz a legmegfelelbb hely a nyugalmas letre.
Mis 2035-re tervezte a retirementet. Hogy maradjon mg elg ereje s egszsge kedve szerint lni a
sajt estate-jn, utazgatni, golfozni.
Az egyetlen dolog, amit nem tudott pontosan prognosztizlni a tlvilgba kltzs ideje. Ez
felttelezheten nem kvetkezik be 2045-nl korbban, s aligha lehet ksbbre tenni, mint 2060.
Ktsgtelenl szomor, de elkerlhetetlen esemny, ami azt is jelenti, hogy j elre fel kell kszlni
r. Mis felmrte a piacot, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az optimlis varins a Green-Wood
temet, amelyik az utbbi idben kiss kiment a divatbl, de a szzad kzepre szinte teljesen
biztosan az egyik legfelkapottabb hely lesz a vgs nyugvhelyek knlatban. Ktsg sem fr hozz,
hogy aranyron fogjk knlni a fldet, mg most egy csaldi kriptra val parcellt potom 4999
dollrrt megvehet.
De hogy ezt a hossz trtnetet rvidebbre fogjuk, szombaton a reggeli rkban Mis belt az j BMW
cabrioletjba, s a Verazzano hdon keresztl Brooklynba hajtott.
A menedzserrel folytatott trgyals kitnen alakult, Misnek sikerlt kedvezmnyes rat kialkudnia,
s optiont a hrom res parcella brmelyiknek kivlasztsra, melyek a megegyezses rfekvsen
bell voltak. A menedzser a 49. districtet javasolta, ahol nemrg vgeztek talajjavtst, s nyolcvan
szilft ltettek ezek ppen tven v mlva rik el a megfelel kort. De Mis maga szokott dnteni,
nem volt szksge sgsra, ezrt elindult, hogy megnzze a helyet. Nem krt ksrt, csak a temet
trkpt.
A 18. district, amelyik a legkzelebb volt a bejrathoz, nem tetszett neki. Ezzel szemben a 49-es
nagyon kedvre valnak tnt. Mis ugyan mr elhatrozta, hogy ezt a terletet vlasztja, m alapos
termszetbl addan, vagy hogy az orosz nyelv egyik mks szfordulatval ljnk, dija ocsisztki
szovesztyi, a lelkiismerete rendbettelre mgiscsak meg akarta nzni a tvoli 26-ost is.
Cabrioletjben, a trkp alapjn tjkozdva, lassan vgighajtott a stnyokon. Sehol egy llek. Az g

elsttedett, a leveg nyirkos volt, s cseperegni kezdett az es. Percrl percre egyre jobban esett.
Mire a BMW-nek lassan felemelkedett teteje, az escseppek befrcskltk Mis szemvegt, s
elztattk a hajt, amitl a sors kegyeltjnek egybl rosszkedve lett.
Ekkor, kzvetlenl az egyik svny mellett megpillantott egy nt. Karcs volt, elegns
nadrgkosztmt s ftylas kalapot viselt. Egy sremlk mellett llt, nem zavarta, hogy esik. Azutn
kecsesen meghajolt, s ltszott, hogy a kezben lila virgokbl kszlt csokrot tart. Mis botanikai
ismeretek hjn nem tudta, hogy hvjk ezt a virgot.
A n kivett a csokorbl egy szl virgot, vatosan a srra tette, majd felegyenesedett, s kilpett a
fasorba.
ppen ekkor rt mell Mis az estl vdett cabrioletjvel.
Miutn ezt rtk el az illemszablyok, Mis lefkezett, s gy szlt:
Teljesen t fog zni. ljn be, elviszem. Megkeresem a 26. districtet, utna kiteszem a kapunl.
A huszonhatodikat? krdezte a n. Nekem a huszontdik kell, az ppen mellette van. Tegyen ki
ott, nem kell, hogy elvigyen a bejratig.
Enyhe akcentussal beszlt, de elsre nem lehetett megllaptani, honnan ered. New Yorkban
mindenfle akcentus elfordul. Ilyennel azonban Mis mg nem tallkozott: a n hangja kiss zihl
volt, s minden mondat vgn felkapta a hangslyt.
Elindultak. Az illemszablyoknak megfelelen a nnek egyfolytban csicseregnie kellett volna, s
hllkodnia Misnek a konszidercijrt, m hallgatott. Mis titokban vetett r egy pillantst.
Stlusos kis pldny. Az ntudatosak kzl val. New York tele van az ilyen biolgiai tpus
kpviselivel. Megszokta, hogy a frfiak meregetik r a szemket. De Mis mr tl volt azon a koron,
hogy szexulis expanzit gyakoroljon, Dorothyn kvl senkire sem volt szksge. Ettl kezdve csak az
utat figyelte.
Ugyanakkor furcsa volt menet kzben hallgatni.
Lttam, hogy egy sr mellett llt... mondta Mis flig krdn. Ha a n nem akar vlaszolni,
egyszeren csak blint.
A vlasz hosszabb volt, mint amire szmtott:
Igen, ott van eltemetve valaki, akit szerettem.
Mindezt nyugodt, taln kiss szrakozottnak tn hangon mondta. Mis ismt vetett r egy vatos
pillantst. A n flig elfordulva lt, az ablakon nzett ki.
Sokan vannak itt a szmomra kedves emberek kzl folytatta, majd felshajtott, bnatosan, de
azrt nem tlsgosan megrendlten. Azokrl beszlnek gy, akik mr rgen meghaltak, s a fjdalom
mr enyhlt. Mindennap megltogatom ket.
Nem semmi, mindennap, gondolta Mis. Ez a magyarzat arra, mirt csak egy szl virgot tett le,
klnben, ahogy a megboldogult nagymama mondta, gyenyeg nye napaszjosszja, nem tudsz pnzt
gyjteni.
Fmes kattans hallatszott: a n rgyjtott egy aranyozott flis szivarkra.
Bocssson meg mondta gyorsan Mis. A felesgem s a fiam nem szeretik, ha a dohnyszag van a
kocsiban. Meg kell hogy krjem...
Leengedte az ablakot a n mellett.
m a n nem dobta ki a cigarettt, ppen ellenkezleg, finoman kifjta az aroms fstt, s Mis fel
fordult. A ftyol mgtt gnyosan villant fel a szeme.
s ha megfizetem? nevette el magt. Nem pnzzel. Tenyrjslssal.
S ekkor klns dolgot mvelt levette a frfi jobb kezt a kormnyrl, anlkl hogy az beleegyezett
volna. Az ujjai forrk voltak, mg a kesztyn keresztl is rezni lehetett.

Udvariatlansg lett volna elhzni a kezt, ezrt Mis nem is tette. Radsul, ha szinte akart lenni, egy
kiss elbizonytalanodott az kreiben ritkasgnak szmtott a bntetlen testi kontaktus.
Mg negyvenkilenc vig fog lni... Igen, negyvenkilenc... -A n lassan beszlt, mikzben tbbszr
beleszippantott a cigarettjba. A klns csak az volt, hogy ekzben nem Mis tenyerre, hanem a
szembe nzett.
A frfi blintott ez a szm nagyjbl egybeesett az prognzisval.
A Green-Woodban fogjk eltemetni...
Mis ismt blintott. Ez a dedukci nem lepte meg klnsebben. Ha temetben tallkozol valakivel,
jogos a felttelezs, hogy van itt egy szemlyes parcellja, vagy valami hasonl. Mindenesetre, ezt
nagy valsznsggel el lehetett tallni.
A 49-es parcellban, amelyik a kedvencem mondta a n, s Mis mindkt kezvel megragadta a
kormnyt, mivel a kocsi flresodrdott a vratlan reakcitl.
Honnan tudja?! kiltott fel.
A n ismt megragadta a kezt, s most mr a tenyert nzte.
Ez van rva a tenyerbe... Igen, a 49-esben, minden ktsget kizran. S az is ktsgtelen, hogy
negyvenkilenc v mlva... Unless...[28] Ekkor sszerezzent, s kipillantott. , ez a huszontdik!
lljon meg!
Mis reflexszeren a fkre lpett, s a n kiszllt. Nem ksznt el, nem hllkodott. Egy magnyosan
ll mrvnyobeliszkhez ment, s menet kzben kivett a csokorbl egy szl virgot.
Mifle unless? krdezte Mis a kocsibl kihajolva, de nem tl hangosan, mivel a temetben nem
val hangosan beszlni.
A n nem hallotta meg.
Akkor a frfi megvonta a vllt, s tovbbhajtott. Az es elllt. A kocsi belsejt megtlttte a
szivarka s a lila virg kellemes, de valamirt nyugtalant illata.
.oOo.
Ahogy vrhat is volt, a 26-os vacaknak bizonyult, ssze sem lehetett hasonltani a 49-essel, ezrt
Mis visszament az irodba, s alrta az elszerzdst.
Hazatrve beszmolt a felesgnek, aki csak blintott, s msrl kezdett beszlni.
De vasrnap reggel, a maga szmra is vratlanul, Mis a kvetkezket mondta:
Tudod, Dorothy, arra gondoltam, hogy mg egyszer odamegyek, s megnzem. Majd trfra fogta
a dolgot. Vgl is a vgtlet napjig ott kell snyldnnk, ami azrt tlsgosan is hossz tv
investment.
Ahogy kirt a tegnapi stnyra, t mrfldre cskkentette a sebessget. Jobbra-balra nzeldtt, a
tegnapi titrst kereste tekintetvel. Krbehajtott egyszer, majd mg egyszer. Mr ppen arra a
meggyzdsre jutott, hogy a n tlzott, amikor arrl beszlt, hogy mindennap kijr a temetbe, de
ekkor szrevette a jl ismert karcs sziluettet: ftylas kalap, nadrgkosztm nem olyan, mint a
tegnapi, de legalbb olyan elegns. A n ma flitterekkel dsztett brsonykabtot viselt.
Egy keskeny sremlk mellett llt, lehajtott fejjel. A fkezs hangjra sem fordult meg.
Mis kiszllt, kzelebb ment.
A sremlk egszen klns volt, nem szerepelt rajta sem az elhunyt neve, sem hallnak dtuma. A
sttvrs mrvnyon csak egy jtk kocka rajza ltszott, a hatossal eltrben, radsul t ptty
fekete volt, s csak egy fehr.
Mist annyira meglepte az obeliszk dizjnja, hogy nem azt krdezte, amire kszlt.
Ki ez?
(Valjban ezt akarta krdezni: Mit jelentsen ez a tegnapi unless? Ezrt is jtt ki a temetbe.) A n

megfordult. Egyltaln nem ltszott meglepettnek.

, egy ragyog frfi volt. Nagyon szerettem t. Igazi, szletett Don Juan.
Gambler volt? Mis a jtkkockra pillantott. Hogy halt meg?
A desszert mrgezte meg.
Mis nem rtette, mit jelent ez a vlasz. Valamilyen hasonlat lehetett, vagy fekete humor. Mindenesetre
ezt mondta:
Nyugodjk bkben.
Ktlem, hogy megnyugodott volna mondta tprengn a n. Az, aki arra szletett, hogy szvtipr
legyen, aligha nyugszik meg. Ez a szenvedly mg a hallnl is ersebb. , igazi mester volt, csak
n nem voltam a szja ze szerint val. Majd hozztette: Bezzeg ha most tallkozhatnnk...
A n brndosnak tn hangjtl Mist mintha fltkenysg fogta volna el, az az rzs, amit a high
school ta nem tapasztalt.
A tizenhrmasra, a thoz! mondta a n, s krs nlkl beszllt a kocsiba.
Klns volt ez a parancsol hangnem. S mg furcsbb az, hogy Mis zoksz nlkl engedelmeskedett
neki.
A fasor egy dombra vezetett. A fk koroni kzl Manhattan felhkarcoli villantak el.
n az egyik ilyen magas hzban lakik? krdezte a n.
Nem, csak egy ilyenben dolgozom. Az irodm a negyvenegyedik emeleten van.
Balkonja van?
Igen, a dohnyzknak. Nha n is kimegyek, hogy fellrl lssam a vrost.
s mg egyszer sem gondolt arra, hogy fogja magt, s csak gy, minden ok nlkl tlendl a
korlton?
Az g szerelmrt, mirt?! lepdtt meg Mis. A n rnzett, s kiss lehajtotta a fejt:
Minden frfinak, ha igazn frfi, nha eszbe jut ilyesmi. S n sem kivtel, ltom. Klnben nem
ltem volna be a kocsijba.
A frfi megvonta a vllt, nem akarta tovbb folytatni ezt az rtelmetlen beszlgetst. S akkor
egyszeriben az eszbe villant. Hrom vvel ezeltt trtnt, mg Colin szletse eltt. Dorothyval
nnepelni akartak, s befizettek egy hromnapos cruise-ra a Karib-tengeren. A felesge a
frdszobban volt, szptkezett a vacsora eltt. Mis a fedlzeten llt, s az alkonyatban aranyl
tengert nzte. Minden csodlatos volt. S akkor hirtelen a mlybe nzett, s olyan ersen ragadta meg a
korltot, hogy mg az zletei is belesajdultak ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy kiugorjon, a
tizenkettedik szintrl levetve magt repljn a levegben, majd hatalmas csobbanssal a vzbe
csapdjon. Nem mintha ezt szerette volna, de elkpzelte, mi trtnne. Dorothy kilp a frdszobbl,
s nem tallja. Azt hiszi, hogy a fedlzeten van. De nem lesz ott. s egyltaln sehol sem lesz. S az
eltnse mindenki szmra titok marad. rkre. Ilyen vadul fantzilt Mis a tengeri leveg s az ebd
utn elfogyasztott kt koktl hatsra.
De honnan tudhat errl a ftylas n? Mr sajt maga is rgen elfelejtette ezt a pillanatnyi szuicid
ksztetst.
Itt! lljon meg! parancsolta a n.
Ez egy nagyon rgi sr volt, elmosdtak rajta a betk, s a kereszt is flredlt. Legalbb szzves volt,
ha nem tbb. Mis nem llta meg, hogy meg ne krdezze:
s kije volt?
Egy remek fick. Nagyon szerettem. Prbajra hvott egy kraklert, aki tiszteletlenl beszlt rlam. A
szegny fi egyltaln nem tudott lni. Jobb lett volna, ha n megyek el helyette a prbajra. n
tizenkt lpsrl eltallom az ezstdollrt.

S a kre tette a lila virgot.

Csak most gylt vgre vilgossg Mis fejben: ez egy mentlisan srlt n, semmi ktsg. , milyen
ostoba is volt, nem kapcsolt idben.
Bocssson meg mondta Mis htrlva , de mr ideje elindulnom.
Odalpett a BMW-jhez, ami az adott helyzetben az egyetlen j megoldsnak tnt. A n ekkor
megkrdezte:
De ht nem is akarja megtudni, mit jelent az unless?
Mis hrom hibt kvetett el. Elszr is, lthatan sszerezzent (ez mg nem is lenne nagy baj);
msodszor azt, hogy megllt (nagy hiba!); harmadszor pedig azt, hogy megfordult (s ez mr
megbocsthatatlan hiba volt!).
Mivel nemcsak hogy megfordult, de r is rpillantott a nre, radsul pp abban a pillanatban, amikor
a nap elbjt a felhk mgl, s az eszels n fekete haja aranyl fnyben lngolt, a szeme felvillant a
ftyol mgtt, ajka nedvesen csillogott.
Az egyik frl ers szrnycsapkodssal egy tarka papagj replt fel, majd a n vllra telepedett.
Amikor Mis megltta, elszr azt hitte, is megbolondult, de rgtn az eszbe jutott, hogy az
jsgban olvasott a green-woodi papagjokrl. Hogy valaki vletlenl nyitva hagyta egy kalicka
ajtajt, amelyben dl-amerikai madarak voltak.
A nap vgleg kibjt a felh mgl, egyenesen a szembe sttt, ezrt Misnek hunyorognia kellett.
Most nem ltta a nt a papagjjal a vlln, de egszen vilgosan, mint egy displayen, megpillantotta a
sajt csodlatos, idelisan megtervezett jvjt: a penthouse-t, melynek egyik fala csupa veg; a
hullmokon ringatz jachtjt; a golfplyt; lete utols vtizedt, mely az Alzheimer-kr vgs
stdiumban telik, ami elkerlhetetlen, amikor az embernek (a koleszterinmentes dittl) ilyen ers a
szve. S ekkor olyan undor fogta el, hogy gy rezte, antidepressznst kell szednie, vagy ahogy a
nagymama mondta, legszvesebben ktba ugrott volna.
A n blintott:
ppen gy lesz minden. Negyvenkilenc v mlva pedig megrkezik ide, a Green-Woodba. Unless...
Ha csak nem tesz most felm egy lpst. Egyetlen lpst.
Meg kell mondani: a n nem nyjtotta fel a kezt, nem mosolygott csbtan sz sem volt
ilyesmirl. Egyszeren csak llt, s vrakozn nzett r.
Mis maga tette meg ezt a lpst.
A n pedig flig krdn, flig btortan mondta:
Ugye meg akar cskolni?
S a frfi akkor megrtette, hogy igen, de mg mennyire, ppen ezt szeretn a legjobban a vilgon.
Az n cskom ki kell rdemelni.
A kabtja zsebbl elvett egy nikkelezett, intarzis markolat revolvert, melynek azonban ijeszten
vastag csve volt. Rgtn ltszott, hogy nem holmi ni jtkszer, hanem hallos fegyver.
Misnek nem volt ideje megijedni, mivel a n rgtn a markolatval elre nyjtotta fel a fegyvert.
Kivette a trat, s ltni lehetett, hogy abban csak egy tltny van, a tbbi t mlyeds res. Visszatolta,
megforgatta a dobot, majd a halntkhoz emelte a pisztolyt. A papagj csrvel a fegyver
torkolathoz kapott.
Ez a csk ra mondta a n, ahogy tnyjtotta Misnek a revolvert. Enlkl nem megy. Meg kell
gyzdnm rla, hogy n nem egy gyva alak.
How kitchy, futott t Mis agyn. Az orosz szrmazs gyvd orosz rulettet jtszik. s mi is az a
csk? Az ajakizmok sszehzdsa, amelyet a nylelvlaszt mirigyek fokozott mkdse s a
genitlik vrrel teltdse ksr. Ilyen semmisgrt kockztassa az lett?

A n azonban gondolatolvas volt, ez mr biztos. Ezt mondta:

, n nem is tudja, milyen az igazi csk!
Nyelve hegyvel megnyalta az ajkt, mire az egyszeriben olyan bborvrs lett, hogy a frfinak
belesajdult a szve.
Nzze csak, gyerekjtk!
Ezzel a halntkhoz emelte a pisztoly csvt, s mieltt mg Mis elkaphatta volna a kezt, meghzta a
ravaszt.
Hangos, kellemetlen csattans hallatszott.
A papagj riadtan rppent fel a n vllrl, s az egyik gra szllt.
A n mosolyogva nzett Misre.
Micsoda pokoli jtk, gondolta Mis meghkkenve, az esly t az egyhez. Egybknt is, fogadni
mernk, hogy a revolver nem valdi.
Ezzel kikapta a fegyvert a n kezbl, megforgatta a dobot, s gyorsan, mg mieltt bekapcsoltak volna
a racionlis regulatorok, meghzta a ravaszt.
Brav mondta a n. Mg a szemt se csukta be. ltalban hunyorogni szoktak.
Ekkor jtt a csk mr amennyiben ezt csknak lehet nevezni. Misnek fogalma sem volt rla, hogy
ilyen is lehet egy csk. Mintha megfordult volna vele a vilg, radsul a sz szoros rtelmben: a
zld pzsit s a keresztek mintha a feje fltt lettek volna, az gbolt pedig alatta, maga pedig egy
felhn llt, aminek ruganyossgt a talpa alatt rezte.
Amg lassanknt maghoz trt, kapkodta a levegt, meregette a szemt, s a tbbi, a n gyesen
kirzsozta a szjt.
Ez volt az aperitif jelentette ki, s gyorsan elrejtette a kis tkrt. Ezutn kvetkezik az eltel.
Dupla ron. Bborvrsre lakkozott krm ujjaival gyesen betett a trba egy tltnyt, majd mg
egyet. Kri? A n ismt tnyjtotta a revolvert. Aztn jn majd a leves. Az ra hrom tltny, de
meggrhetem, hogy ilyen finomat mg nem kstolt. Azutn a ftel. M-m-m! gnek emelte a szemt,
s szenvedlyesen suttogni kezdett. s vgl jhet a legdrgbb tel, de ez is a legfinomabb, a
desszert. t tltny. Mirt spadt el gy? Nincs mirt flnie, hiszen brmikor megllhat, ha be akarja
fejezni az tkezst.
.oOo.
Mist zrt koporsban ravataloztk fel. Brmennyire igyekezett is a temetkezsi vllalat kozmetikusa,
kptelensg volt elfogadhat llapotba hozni egy olyan ember arct, akinek a fl koponyjt elvitte a
goly. A botrnyos halleset ellenre (vagy lehet, hogy ppen annak ksznheten) sokan voltak a
temetsen.
Semmit sem rtek mondta a jogsz trsasg elnke, amikor megszortotta az zvegy kezt, akinek
az arcn dermedt flmosoly lt (ami valsznleg lete vgig ott is marad). Semmi oka nem volt
r, a vilgon semmi... A szakrti vizsglat megllaptotta, hogy mieltt elsttte volna a fegyvert,
megforgatta a dobot. A hat mlyedsbl csak egy volt res. Ez mg orosz rulettnek is tlzs.
Nagyon drga temets volt. Az elhunyt egyik volt kliense Nyeftyejuganszkbl mg egy szibriai
fenycsemett is kldtt replvel. A szilfk a 49-es parcellban mg egszen kicsik voltak, j idbe
telik, mire megnnek, az szaki feny azonban gyorsan megersdik a brooklyni klmban.
Meghat orosz szoks szerint mindenki egy mark tszitlt fehr homokot dobott a kopors tetejre,
amit a temeti menedzsment ksztett el specilis ezstvdrkben.
Utolsknt egy fekete ftyolt visel n lpett a srhoz. Senki sem ismerte a jelenlvk kzl, de
nhny frfi mr rgen nem tudta rla levenni a szemt.
A n egy mark fekete fldet dobott a fehr homokra, s a sr szlre egy lila ibolyt helyezett.

A ZSID TEMET AZ OLAJFK HEGYN

JERUZSLEM

Umer-Smumer,
avagy a cseppet sem flelmetes hall
Ht nem klns: csak akkor kezdi az ember kapisklni, hogy mirt is kellett neki temetkrl s
holtakrl rnia, amikor mr a knyv vge fel jr. Vagyis, korbban gy rezte, muszj, de nem
rtette, mirt egyszeren ksztetse volt r, s ksz. Aztn egy szp napon, egy nem tl magas
hegyen llva, csak nzi a muzulmn arannyal koronzott zsid vrost, hirtelen sszerncolja a
homlokt, s rdbben, hogy mirt.
Isten tudja, mifle vratlan fordulat ez tulajdonkppen: a vgn mg az derl ki, hogy az ember azrt
rohanglt le-fl a temetkben, mert elrte azt a kort, amikor mr szeretne kiigazodni a hall
termszett illeten. De nem, ez nem egszen gy van. A titok termszett nem lehet kiismerni, azrt
titok, mert nincs semmilyen termszete. Sokkal helyesebb, ha azt mondom: meg akartam rteni, mi a
hallflelem. s meglehet, ezzel egyszer s mindenkorra meg akartam szabadulni tle. Vagy legalbbis
remnyhez akartam jutni, hogy ez elvileg lehetsges. Nagyjbl ez a helyzet. De mindent csak
sorjban.
Teht az ember ott ll az Olajfk hegyn, annak is a Templom-domb fel nz nyugati oldaln.
Jeruzslem vonzza a tekintett, s mr egyltaln nincs kedve a temett nzegetni, ami miatt hetedht
orszgon tlra is eljtt. A temet egy cseppet sem tetszik. De nem is azrt van, hogy tetsszen. Itt nem
nagyon van mit nzni, s nehz lenne vigasztalanabb s lettelenebb ltvnyt elkpzelni, mint ez a
szraz fld a szemtkupacokkal s a lapos kvekkel.
Az ember mgsem megy el, mert srtve rzi magt tlsgosan is sokig tartott ide eljutnia. s mert
kezdi azt rezni: ebben a porban s szemtben van valami zenet, amit ppensggel neki cmeztek.
Egy ideig prblja megfejteni. s nagyjbl arra a kvetkeztetsre jut: nmileg hasonlt a kioti
Rjandzsi-templom K-kertjre, ahol brhogy ljn is le, tizenngy kvet lt, s a tizentdik mindig
a holttrben marad. Akkor, ahogy mondani szoks, hol van itt a kutya elsva? A nemlt
elrhetetlensgben van a lnyeg? Vagy lehet, hogy magban a holttr kifejezsben?
Nem, azt hiszem, nem.
Az ember mg okoskodik egy kicsit, aztn megfeledkezik az zenetrl, egyszeren csak krlnz, s
az jr a fejben, amit utazs eltt errl a temetrl olvasott. Aztn bizonyos id elteltvel mr nem
tpreng tovbb a mlton, s a jelenre gondol.
Persze messze nem azonnal.
.oOo.
Szval.
A szent helyek szmban az Olajfk hegye vetekszik a szemkzti Templom-heggyel. A keresztnyek a
Getsemne-kert s Mria srja miatt tisztelik, de legfkppen azrt, mert Jzus errl a hegyrl ment
fel a mennyekbe. A judaizmus hvei szmra ezek semmit sem jelentenek, m itt, a Josaft vlgye
fltt talljuk a prftk srjait, s a legfbb judaista temett, melynek fldjben nyugodni minden
igazhv zsid lma.
A vilg leghresebb nekropolisznak legsibb rsze lent van a szurdokban, ahol a cseppet sem
meggyz kis foly, a Kdron folyik (n nem is lttam azt mondjk, hol megjelenik, hol eltnik). Ott
lent llnak egyms mellett a kbl ptett mauzleumok: mindegyiknek megvan a maga mitikus lakja,
s ennek megfelelen is neveztk el ket.
Nzzk a leghresebbeket.
.oOo.
Egy nyeregtets srboltban lltlag Absolon, Dvid kirly fia van eltemetve, akinek akkora haja volt,

hogy fejt minden esztendben megnyratta, mert az fejnek haja nyom vala ktszz siklust a kirlyi
mrtk szerint. s fellzadt Absolon az atyja ellen, de csatt vesztett, s hres hajnl fogva egy fa
gra ktttk, s megltk. Az tiknyv azt rja, hogy korbban Jeruzslem zsid s arab lakosai, a
bns fit eltlend, rendszeresen kveket dobtak a kriptjba, m a feneketlen sr sohasem telt meg.
De ez, tulajdonkppen nem igaz. A Bibliban ez ll: Absolont pedig felvevk, s vetk t az erdn
egy nagy verembe, s igen nagy raks kvet hnynak re. A srbolt messze nem az erdben van, s a
tbbi mauzleumhoz hasonlan nyilvnvalan jval ksbb ptettk, teht kizrt, hogy a kirly fia itt
lenne eltemetve. s a zsidk sem dobltak ide kveket ezeket az si srboltokat a szefrd kzssg
arra hasznlta, hogy nneplyen eltemesse az elhasznldott szent knyveket.
Ugyanakkor Palesztinban nem szabad tlsgosan szrszlhasogatnak s ktekednek lenni a
tradicionlis hiedelmekkel szemben, klnben az ember azt kockztatja, hogy vgrvnyesen szent
helyek nlkl marad. A keresztny szakrlis topogrfia j rszt a kora biznci idkben gondoltk ki,
a zsidt viszont nhny vszzaddal korbban. De tnyleg olyan fontos lenne, hogy pontosan hol volt
a Golgota s a Getsemne, vagy ki hol van eltemetve? A lnyeg az, hogy nemzedkek sokasga hitt az
Isteni Trtnelem eme attribtumaiban. Az szinte hit pedig, ha tnyleg nagyon ers, s szzadokon t
kitart, nemcsak a szellemi energikat kpes felhalmozni, de materilis valsgg is vlhat.
Mondjuk, amikor az ember azokat a vrses foltokat nzi, melyek Zakaris prfta kocka alak
srboltjnak falait bortjk, maga is elhiszi, hogy tulajdonkppen azoknak a jeruzslemieknek a
megszradt vrt ltja, akiket a babiloniak gyilkoltak meg. Mert lelkiismeret-furdalsa lenne, ha
elkezdene ktelkedni egy olyan legendban, mely immr ktezer ves. A bns Jsnak, Jdea
kirlynak parancsra a prftt megkveztk, m halla rjban szrny megtorlst jvendlt
honfitrsainak, ami be is kvetkezett a mondott idben.
Magtl rtetdik, hogy a rla elnevezett kriptban nincs semmilyen Zakaris, mint ahogy Jsaft
kirly szomszdos srboltjban sincs semmifle Jsaft. Az sszes ilyen elnevezs viszonylag nem tl
rgen, a kzpkorban alakult ki. Hogy kinek pltek ezek a mauzleumok, azt senki sem tudja.
Egyedl Jkob srboltjnak eredetrl vannak megbzhat ismereteink, melynek dr oszlopai fltt a
tizenkilencedik szzadban egy olyan feliratra bukkantak, melynek tansga szerint a kripta a Hzir
papi rendd volt.
Ktszer mentem el a temetbe, flves klnbsggel. Els alkalommal lentrl, az si mauzleumoktl
haladtam felfel az amfitetrumszeren elhelyezked htkznapi srokhoz. Ez a sorrend logikus s
kronologikus is, de hibs. A hres-neves sremlkekben semmi sincs, ami megfelelne egy nekropolisz
ltalnos szellemisgnek s rtelmnek; csak tvtra terelik az embert, s a befogadst egszen ms
irnyba viszik el. Ezek utn a tulajdonkppeni temett nzve csak unalmat s kibrndultsgot rznk,
radsul a meglehetsen meredek kaptat s a hsg sem igazn kedvez a filozoflsnak. Akkor
semmit sem rtettem meg a temetvel kapcsolatban. Az els ltogatsom szerencstlenl alakult, ezrt
elhatroztam, hogy nem veszem szmtsba.
Amikor jra az Olajfk hegyn jrtam, tanultam a hibmbl szndkosan fentrl lefel haladtam. A
hamis Absolonok s Zakarisok ksapkira igyekeztem r se nzni, s Jeruzslem fel sem igazn
kacsingattam.
A temet fels rsze olyan, mint egy sats valami rgi vros helyn, amibl csak a falak s alapok
idtl kikezdett kontrjai maradtak. Mindentt ktrmelk, klapdarabok s egyszer kavicskupacok,
odbb pedig vllalkoz szellem, csontsovny kutyk szaglsznak.
Persze n is hallottam, hogy a srokat az arabok gyalztk meg, amikor az Olajfk hegye kvl kerlt
az jonnan alakult Izraeli llam joghatsgn. A klapok egy rszt egyszeren sszetrtk, a
tbbivel pedig a jordniai utakat fedtk le. Nekem viszont meg sem fordult a fejemben, hogy az 1967

ta eltelt id alatt senki sem gondoskodik a rombols nyomainak eltntetsrl.

Az els benyoms elg furcsa volt: az ember ott ll a megszentsgtelentett zsid romok kztt; fltte
az arab Silom falu hzteti, alatta pedig Jeruzslem panormja a napstsben vaktan ragyog
Omar-mecset kupoljval. Tnyleg ez az a hn htott hely, ahol a judaizmus h kveti nyugodni
akarnak?
A klnfle orszgokban l zsidk egsz letkben azrt kuporgattk a pnzket, hogy regsgkre
felmehessenek Jeruzslembe, s ott halhassanak meg. Zsid szoks szerint a holtakat gyorsan
eltemetik, nem hzzk az idt, ezrt clszer a kivlasztott temet kzelben meghalni a
tengerentlrl aligha hozta el brki is a holttestet, mindenesetre a lgi kzlekeds eltti idkben
biztosan nem.
A zsid ember megrkezett az rk Vrosba, s megvette a jogot a trk hatsgoktl, hogy srhelyet
vlasszon magnak minl kzelebb Zakarishoz, annl drgbban, ugyanakkor az is nagyon fontos
volt, hogy a sr a Templom rnykban legyen, vagyis napnyugtakor a Templom-hegy rnyka
bebortsa. Kivrta az idt (ltalban nem tartott tl sokig az ghajlat, azt mondjk), s meghalt, a
Hevra Kadisa, vagyis a temet gondozsval foglalkoz Szentegylet pedig mg aznap, de
legksbb msnap, elhantolta a szerencss megboldogultat a szent fldbe.
A judaizmus viszonya a hallhoz kevsb meghatrozott, mint a keresztnysg, az iszlm vagy a
buddhizmus esetben. Hogy mi lesz Azutn, az a vallsos knyvekbl nem derl ki; az embernek
olyan rzse van, hogy a judaizmus kvetit ez nem klnsebben rdekli. A gysz nem zsid mfaj.
Nemcsak gyorsan eltemetik az elhunytat, de fjdalmukat sem mutatjk ki msok eltt. Az volt a
benyomsom, hogy ez a temet nem az emlkezs s a zokogs helye. Ez rthet is: ha Izrael npe egy
szp napon elkezdte volna hosszasan s hisztrikusan siratni halottait, akkor ilyen trtnelemmel
msra sem maradt volna ideje s ereje. A srsra ms hely s ms ok jelltetett ki: szomorkodni a
szemkzti dombon lehet, a Siratfalnl, s nem a holtak, hanem a lerombolt Templom miatt.
Engem viszont sokkal jobban rdekeltek a holtak, mint a lerombolt Templom. Azrt a biztonsg
kedvrt vgig htat fordtottam Jeruzslemnek, nehogy elvonja a figyelmemet. s jl is tettem.
Amikor a ltteremben nem maradt ms, csak az alacsony, egymstl szinte megklnbztethetetlen
srkvek, mr magam el tudtam kpzelni az Olajfk hegyt annak minden, a szemnek lthatatlan
tartalmval. A szorosan, tbb rtegben egyms mellett fekv millinyi csontvzzal; az alattuk lv si
barlangtemetkezsekkel (itt sok ilyennek kell lennie); mg lejjebb pedig, a hegy legbelsejben,
azokkal a fld alatti jratokkal, amik miatt a vallsos zsidk egsz letkben gyjtttk a pnzt, csak
hogy joguk legyen azok szomszdsgban nyugodni. Ahogy Jel knyvben mondva vagyon:
Egybegyjtm akkor mind a pognyokat, s levezetem ket a Josaft vlgybe, s perbe szllok ott
velk... Az Utols Napon az Olajfk hegynek zsfolt s stt folyosin az egsz vilg halottai ide
sietnek majd, le a vlgybe. s az r ott fog llni a hegy tetejn, valahol a mai Mennybemeneteltemplom mellett, a hegy belseje megnylik, a holtak millirdjai felkelnek, s minden ember
megtltetik.
.oOo.
A knyvem szmra kivlasztott temetknek van egy kzs vonsa, ami szmomra nagyon is lnyeges:
vagy egyltaln nincsenek bennk j srok, vagy pedig nagyon elenysz a szmuk az sszes
temetkezshez kpest. Vizsgldsaim trgyai nem a vrz sebek, hanem a beforrt sebhelyek; nem a
vesztesg fjdalma, hanem a hall, amit az id patinja vont be, s ezrt mr nem lengi be a bomls
szaga. Nem azrt lptem be a temetk kapujn, hogy rszvtet rezzek s rmldzzek, hanem azrt,
hogy megrtsem azt, amit korbban nem rtettem. Nhnyszor megesett, hogy egy rgi temet, ami
eredetileg minden jel szerint teljes mrtkben megfelelt a cljaimnak, elriasztott a srokra tett

gyszkoszorkkal vagy egy frissen kisott srhalom mellett ll szomor alakkal. Olyankor sietsen
tvoztam, mert tudtam, hogy az a hely nem felel meg a szmomra, mert ott mindent that a tragdia s
a flelem szaga.
Az Olajfk hegye az egyetlen kivtel. Ez nem egy kulturlis s trtnelmi memlk, hanem az izraeli
ritulis-kommunlis (vagy hogy nevezik arrafel) gazdlkods teljesen aktv rszese; az j srok
arnya itt elgg magas, m meglep dolog rzkeny orrom mgsem rezte az itteni levegben a
flelem szagt.
Hirtelen megrtettem: itt nem flnek a halltl. s nem azrt, mert a hall mr tlsgosan is rgen
esett meg, mint pldul a Rgi Doni temetben, vagy a Highgate-ben, hanem egyszeren nem flnek,
s ksz.
Lehet, hogy az elbizakodottsg az oka? Hogy mg minden ms np finak a fld alatti labirintuson
keresztl kell ide vonszolnia magt, addig az itteni holtak mr rg elfoglaltk a legjobb helyeket, hogy
gy mondjam, a nztr fldszinti rszeit.
Nem, azt hiszem, az elbizakodottsgnak ehhez semmi kze. Ez inkbb a moszkvai Novogyevicsi
temetrl mondhat el, melybe kikerlni a szovjet nomenklatrs karrier legmltbb befejezsnek
szmtott. Ott minden kirakat: az ezstkk fenyk, a hatalmas sremlkek, a flarsinos aranybetk s a
haditechnika a marsalli szarkofgokon.
Az Olajfk hegyn pompnak mg csak nyoma sincs. Semmi szobrszati bravr. A sr alapjn nem
lehet kitallni, hogy aki itt fekszik, gazdag volt-e vagy szegny, hressg vagy htkznapi ember.
Hinyzik a fk s bokrok elengedhetetlen koszorja is, mindentt csak csupasz fld s kvek a
bibliai por s hamu. s itt nem a talaj termketlensgrl van sz krs-krl annyi zld van itt,
amennyit csak akar az ember, de csakis a temet kertsn kvl. Szval a kietlensg, a ridegsg
mind-mind szndkos s elre elgondolt.
Ez a temet nem igazn alkalmas arra, hogy csaldostul ltogassk fekete ltnyben s zrt ruhban,
ahogy ez Japnban szoks, meg virgokkal s borral, mint Olaszorszgban, vagy paprbl kszlt
virgcsokorral s vodkval, mint Oroszorszgban. A tbbi nekropolisz azrt van, hogy az lk mg
sokig ne felejtsk el halottaikat, s minl gyakrabban ltogassk srjaikat. A tbbi igen, ez azonban
nem. Mg a lenti rszben, ahol viszonylagos rendet tartanak, sincs jrhat svny, padot pedig
egyltaln nem lttam. A kbl kszlt sremlkekrl egyrtelmen kiderl, hogy azokat nem az
rkkvalsgnak szntk tven, de legfeljebb szz v mlva vagy belesppednek a fldbe, vagy
sztporladnak. Mg hamarabb elmosdnak a nem tl mlyen bevsett betk. De ez vgeredmnyben
nem is fontos. A lnyeg az, hogy ppen itt fekszel, hogy kzvetlenl a bejratnl foglaltad el a helyed,
s amikor majd elkezddik a Fogads, az elsk egyike lehetsz.
A helybli holtak nem foglalkoznak olyan semmisgekkel, mint a rokonok vagy utdok figyelme,
sokkal komolyabb dologgal vannak elfoglalva: fekszenek s vrnak.
S ekkor megrtettem: ez a temet nem ms, mint egy hatalmas vrterem. Itt mindenki nyugodtan s
magabiztosan vr. Hogy mirt magabiztosan? Mert itt olyan zsidk vannak eltemetve, akik gy rzik,
hogy helyesen ltk le az letket. Hiszen, ha valakinek oka volna r, hogy fljen az Utols tlettl,
vajon akkor is az els sorokban foglalna helyet? Az Olajfk hegye halottainak semmi miatt nem kell
bnkdniuk, s semmitl sem kell flnik.
Mikor ezt felfogtam, elszr irigykedtem. m azutn mr nem a mlton tprengtem, hanem a jvn
kezdtem gondolkodni, amikor majd minden temet ehhez vlik hasonlatoss. Nem klsleg (isten
ments), hanem az rtelme s az atmoszfrja alapjn.
Ez majd akkor kvetkezik be, amikor az emberisg valra vltja legnagyobb lmt, mg ha azokat az
embereket, akik ebben kzremkdtek, egszen ms szndk vezrelte is.

Az emberisg legnagyobb lma, hogy megszabaduljon a hallflelemtl, s ezzel egytt minden mstl
is, ami rettenettel tlti el. Ez nem jelenti azt, hogy vgleg kiiktatnnk a hallt, hanem a vratlan, elre
nem ltott s az id eltt bekvetkez halltl szabadulnnk meg, ami akkor ront az emberre, amikor
az mg nem telt el az lettel, s nem teljestette be, amire rendeltetett. Magunk al gyrni a hallt
vgeredmnyben ez a tudomny, a fejlds s a trsadalmi gondolkods legfbb mozgatrugja.
Ttelezzk fel, hogy sikerl megvalstani ezt a clt. Az embert mr semmilyen vratlan hall nem
fenyegeti sem betegsg (minden nyavalyt legyztt), sem erszak (nincs tbb hbor s bnzs),
sem termszeti katasztrfa (mindezeket elre megjsoljk s hatstalantjk), de mg baleset sincs
(ezt viszont mr nem tudom, hogyan csinljk). Amikor a hall mr nem tlt el senkit flelemmel, s
nem gy fogjuk fel, mint a rossz megnyilvnulst, akkor mondhatjuk majd el, hogy az emberisg
sikeresen bevgezte tjt, s visszatrt az denbe.
Mindenki maga fogja eldnteni, hogy nem volt-e neki elg, nincs-e mr itt a megnyugvs ideje, ott
fenn, az Olajfk hegyn mivel az ember mr teltdtt az lettel, mint kalsz a maggal, s elfradt
tle. Az ilyen hall nem lesz sem termszetellenes, sem tragikus, s igaza lesz Salamon kirlynak, aki
ezt mondta: A hall napja szebb a szlets napjnl.
Amennyiben helyesen rtem a judaizmus tantst, akkor az egsz errl szl: minl tovbb lni, a
szablyoknak megfelelen (azaz helyesen), hogy aztn az ember a teljes megelgedettsg rzsvel
halhasson meg. s nyugodtan fekdhessen a srban, ahonnan gynyr kilts nylik a Templomhegyre, btor szvvel vrva az tletet ami lehet, hogy egyeseknek szrny lesz, de nem neknk.

Happy end
Hallgasd csak, mit rnak a Tudomnyos Kzlemnyek-ben mondta a Nagyon reg r. A Nagyon
reg r Felesge mr rg nem ltta t ilyen lnknek. Azta, hogy befejezte utols, szztvenedik
knyvt, s kijelentette, nem r tbbet, mivel, gymond kiszradt bell a tinta. Nem, hallgasd csak
meg! A japnok befejeztk a sindzsu pszichofiziolgiai aspektusainak vizsglatt tudod, a
szerelmesek ketts ngyilkossgrl van sz. Elemeztk az rsbeli bizonytkokat s tudstsokat,
feltrtak rgi srhelyeket...
Mifle srhelyeket? vgott a szavba a felesge, mr sejtette, mire akar clozni. Szzkt ves
kzs letk alatt, hla istennek, flszavakbl is megrtette a frjt, st akr szavak nlkl is az
utbbi idkben a Nagyon reg r egybknt is csak egy dologrl beszlt. Mifle temetkezsrl
lehetne sz a japnoknl, hiszen k buddhistk, akik mindig is elhamvasztottk a halottaikat!
Oktass csak ki japnbl, te kis mindentud szaktotta flbe most a frj. Egszen a huszadik
szzadig csak az egyhzi szemlyisgeket s a gazdag csaldok halottait hamvasztottk, az sszes
tbbit eltemettk. A Meidzsi-korszak vgn, ha nem csal az emlkezetem, a hamvasztsok arnya
mindssze 29,8 szzalkot tett ki.
A Nagyon reg rt, termszetesen, nem csalta meg az emlkezete a nooregenercis beavatkozs
utn jobban mkdtt, mint ifjkorban. Tizenngy vvel ezeltt kapta ezt a gygykezelst, de mg
mindig nem szokta meg, vg nlkl doblzott mindenfle szmokkal, adatokkal s idzetekkel.
Ugyanez trtnt egy fl vszzada, amikor hfehr fogakat ltettek be neki ennek rmre mindig
olyan szlesen mosolygott, hogy pillanatok alatt kt mly rnc kpzdtt az orra alatt, s lassanknt egy
orangutnra kezdett hasonltani. Ezeket a csnya redket el kellett tvoltani.
Figyelj csak, ne szakts flbe! A tudstsok s az exhumcik ez egy dolog. Itt ms a lnyeg: a
japnok mlyrehatan tanulmnyoztk a sikertelen ngyilkosok adatait s pszichogrammit, azokt,
akiket a klinikai hall llapotbl hoztak vissza az letbe. Ezeket az adatokat a szzad elejtl kezdve
rzik, amikor a tudsok elszr kezdtek komolyan foglalkozni az let biolgiai vge utn bekvetkez
tudati metamorfzisokkal. Emlkszel, hogy a hszas vekben ez volt a legdivatosabb tudomnyos
irnyzat?
Nem, a hszas vekben a klnozssal kapcsolatos trvnyek vltottak ki kshegyig men vitkat.
A Nagyon reg r Felesge megigazgatta a hajfrtjeit a tkr eltt, lopva vetett egy pillantst balra,
nem lg-e a tokja. Nem, egy cseppet sem. Lm-lm, mit jelent egy j klinika. Emlkszel, hogy
dhngtt nmelyikk? Kis hjn sztszedtk egymst. Uramisten, milyen borzalmas volt!
Milyen csodlatos is volt shajtott fel a frje. Gondold csak meg, volt id, amikor az emberek a
nzetklnbsgeik miatt ellensgeskedtek. De megint a szavamba vgsz. Hiszen n nem a politikrl
beszltem, hanem az orvostudomnyrl. A hszas vekben egyszeriben mindenki nem vallsi, hanem
tudomnyos ismereteket akart szerezni a hallon tli ltezssel kapcsolatban. Emlkszel, hny cikk,
knyv, film kszlt errl akkoriban?
Ht persze hogy emlkszem. Utna meg elakadtak ennl a bizonyos alagtnl s a vgn sugrz
fnynl s egy tapodtat sem jutottak elbbre.
Regenerci ide vagy oda, az regsg ell nem meneklhetsz, gondolta az asszony. Egyre csak
ugyanazt ismtelgetjk, ugyanazokrl a dolgokrl meslnk egymsnak, amelyeket mr mindketten
kvlrl tudunk. A frjnek igaza van: mr minden volt.
Igen, igen jrklt lelkesen fl s al a szobban a Nagyon reg r. A bizonyossg itt vget is rt,
csak a hipotzisek maradtak, ezrt aztn vissza kellett vonulni. A tudomny lehetsgei is
korltozottak. De tudod, hogy mit jelentett ki Szinigami professzor, aki a hszas vek anyagait kutatja?

Kiderlt, hogy a sindzsu esetben a llek nem egyedl szllt a stt alagtban, hanem msodmagval!
rted msodmagval! A trtnszek hatrozottan lltjk, hogy a kzpkori japnok tudtak errl.
Ezrt is volt olyan gyakori a ketts ngyilkossg. Hittek abban, hogy kt egymshoz nagyon kzeli
ember, kt egybeforrt llek egyttes halla azt jelenti, hogy az jjszletsk utn is egytt
maradnak. Ez volt az rtelme az sszes ngyilkossgnak Szonezakiban s a Mennyei Hlk Szigetn,
nem pedig a mindennapi let kiltstalansga elli menekls! A hszas vek kutati nem specilisan
a ketts ngyilkossggal foglalkoztak, ket ltalban vve rdekelte a hall utni tapasztals. A
sindzsuban rszt vevk elbeszlseinek, amelyekben a kzs replsrl volt sz, nem
tulajdontottak jelentsget, hallucinogn aberrcinak tekintettk. Szinigami professzor azonban csak
a sindzsu eseteit vizsglta, egybevetette s elemezte az adatokat. A hall utni egytt-rzs az esetek
37 szzalkban volt kimutathat!
A Nagyon reg r Felesge fogta a locsolkannt, s ntzni kezdte a virgokat, azt a ltszatot keltve,
hogy az elhangzottak nem gyakoroltak r klnsebb hatst.
Most meg mirt beszlsz nekem errl? Nem mindegy, mit reztek ott egytt a te flbolond
japnjaid?
Br maga is jl tudta, mennyire nem mindegy. Kzs repls?
Klnben is, mit jelent ez a 37 szzalk? mondta szrazon. Ez mindssze egyharmad. Neknk
meg majd nem sikerl egytt-rezni, s a msik ktharmadba esnk. Ez nem olyan, mint a rulett nem a
megfelel cellra tettl, ht egye fene!
A Nagyon reg r behzelg, brsonyos hangon szlalt meg:
De vedd figyelembe, hogy a szzad elejn a szerelmes ngyilkosok fiatal emberek voltak,
legfeljebb hatvanvalahny vesek. Ht kor ez? Azon kvl a szenvedly nem ugyanaz, mint a
szerelem. Leginkbb nem az szzkt vi egyttls utn. Mi mr rges-rgen olyanok vagyunk, mint a
szimi ikrek, bennnket semmifle alagt nem vlaszt el egymstl... De hiszen meggrted nekem, a
szavadat adtad! Szilveszterkor, emlkszel?
Mit szmt, hogy meggrtem fordult el az asszony, mikzben a pletyka leveleit vette szemgyre,
gy ltszik, kezdenek elszradni. Leitattad pezsgvel az regasszonyt, mindenflt sugdostl a
flbe. Amgy sem emlkszem, hogy a szavamat adtam volna.
De mg mennyire! Azt mondtad: Csak megvrjuk, amg a kertben kinylnak az riszek, s majd akkor
lehet rla sz. Elvirgoztak az riszeid. Nem is nagyon rltl neki. Azt mondtad: Ne ltessnk
helyettk, mondjuk, orchidekat? Azutn eszedbe jutott, hogy mr voltak orchideid, mg a kaktuszok
eltt. Mr minden volt, kislny. Minden. Bizony isten, szgyenletes dolog lni, amikor mr minden
tizedjre ismtldik. Ott pedig, a msik oldalon, ott a fny. Mr vr minket, rzem, , mennyire
rzem! Elreplnk oda egytt, kettesben nem fogunk flni.
De hiszen a tudomnynak mgsem sikerlt megllaptania, hogy mifle fny ez az alagt msik
vgn. s ha valami szrnysg vr ott rnk? mondta a Nagyon reg r Felesge, s mr kezdte
megadni magt, mivel mindig is gy trtnt, amikor a frje ilyen hangon beszlt vele gy ltszik,
semmit nem tanultl ez alatt a szzkt v alatt, bolond vnasszony.
Mifle szrnysg lehet ott abban a tndkl fnyben? Hiszen emlkezhetsz r, hogy a szemtank,
azok az emberek, akik visszatrtek onnan, az egsz lnyket that elragadtatsrl beszlnek. No s
aztn a Nagyon reg r fak szemben olyan szikrk gyltak, amilyeneket a felesge mr hosszhossz vek ta nem tapasztalt. A szrnysg ez olyan rdekes! Mr hny ve nem trtnt velnk
semmi szrnysg! Kpzeld el, egy fnyes palotban talljuk magunkat, s egy rettent hang rnk
drren: Ah, galambocskim, akkor most mindenrt felelni fogtok!
Jl ismert reszels hangjn felnevetett, s ezzel mindent elrontott.

 Menj a csudba ezzel az ostoba beszddel! intette le a felesge. Inkbb etesd meg a kiskutykat.
Csak tenyszted ezeket a szerencstlen jszgokat, azutn meg lusta vagy velk foglalkozni.
A Nagyon reg r el is indult a kutykhoz, lthatan kelletlenl. Pedig valamikor akr tbb rn
keresztl is elbajmoldott velk, be se lehetett csalni. Milyen rm is volt, amikor megszlettek a
klykk...
Az asszony egy knyvvel a kezben kiment a teraszra. Fl ngy van, mg csak fl ngy. A napok
vgtelenl hosszra nyltak, mivel az utbbi idben nem alszik tbbet hrom rnl, dolga pedig
tulajdonkppen nincs, kivve azt, amit csak gy kitall magnak. Mr rgen mindent elintztek,
mindent elrtek, amit akartak. s a gyerekek? Mg kimondani is nevetsges, hogy gyerekek.
Mindegyik tl van a szzon. Egykor neki ez volt a legkomolyabb pszicholgiai hatr, de k mr egy
msik nemzedk, az ilyesminek nem tulajdontanak jelentsget. Az unokk azonban jobban
hasonltanak r s a frjre. Nem klns, hogy az ember tbbet trdik az unokival, mint annak
idejn a sajt gyerekeivel? A ddunokkra mr nem jutott energija. Az kunokkra mg kevsb.
Ami pedig az k-k-... Ekkor A Nagyon reg r Felesge megakadt, belebonyoldott az eltagokba.
Vagy az k nem is eltag? Ah, vgl is teljesen mindegy.
Felnyitotta a Nicholas Nickleby cm knyvet. Legalbb ezredjre. Mr rges-rgen nem olvas j
irodalmat, csak jraolvassa a rgit. Nem azrt, hogy belefeledkezzen a jl ismert hsk letbe,
hanem hogy jra felidzdjn az az egykori rzs. De mra mr ez az rm is megkopott, elhamvadt,
br mostanban azt talltk ki, hogy gy adjk ki a knyveket, mint hajdann, gyerekkorban:
vszongerinccel, a display pedig klsre, st tapintsra is teljesen olyan, mint a paprlap.
Cspp-cspp!
Kristlytiszta, cseng hang ttte meg a flt.
Szrakozottan felnzett. Az escsatorna alatt egy nagy rztl llt, virgszirmok sztak benne. Egyszer
rgen, mr nem is emlkszik, hny vvel ezeltt, egy japn templomban ltott ilyent: ott a kertszek
nem sprtk ki a szakura lehullott szirmait, hanem vzzel teli kdakba szrtk ket. is ugyanilyent
csinlt a kertjben. Korbban azrt, mert szpnek tnt, az utbbi vekben pedig mr csak
megszoksbl. Semmi klns, vz, rajta sznes kis foltok.
Nagyobbra lltotta a betmretet, megnyomta a gombot, s lapozott. Cspp!
Az jjel esett egy kis es, s az ereszcsatornbl idrl idre egy-kt elksett vzcsepp hullott a tlba.
Az edny egszen a karimjig megtelt, de a vz nem mltt ki belle, hanem flpposodott, csillog
kupolt kpezett, de nem folyt ki. ppen gy mutatott az cen a horizonton, amikor elszr hajztk
krbe a vilgot. S a lehull vzcsepp hangja is valahonnan nagyon ismers. , igen, amikor egy
elhagyatott templomban kerestek menedket az es ell, valahol Pszkov krnykn. Elfogyott a
benzin, kiszlltak, hogy gyalog induljanak tovbb, akkor kapta el ket a hirtelen jtt zpor. Milyen
nevetsges, elfelejtett sz benzin. De nem is, nem, ez Velencben volt, kilencvenkettben. A
frdszobban cspgtt a csap, de nem zavarta ket, mert fiatalok voltak, s elszr jrtak
Velencben. Minden alkalommal felriadt, amikor a frdszobbl kihallatszott a lehull vzcsepp
halk koppansa, majd ismt boldogan lomba merlt.
Cspp!
A tl szlrl vkony sugrban patakzani kezdett a vz, fodrokat hagyva maga utn az egyenetlen,
pirosas vzfelleten.
S ekkor mintegy megbklve, bgyadtan ezt gondolta: nos, taln tnyleg itt az ideje.
Vge

STATS
Eurpa Knyvkiad
Budapest, 2008
Fordtotta
BAGI IBOLYA
(elbeszlsek)
SARNYAI CSABA
(esszk)
A fordts alapjul szolgl kiads:
.
.
, 1999-2004
, , 2004
Copyright B. Akunyin, G. Cshartisvili, 2004
Hungarian translation Bagi Ibolya, 2008; Sarnyai Csaba, 2008
Eurpa Knyvkiad, Budapest
Felels kiad Barna Imre igazgat
Nyomdai elkszts Pala8 Tipogrfia
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt.
Felels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt Debrecenben, 2008-ban
Felels szerkeszt M. Nagy Mikls
A (nyomtatott) ktetet
Jos Guadalupe Posada (1852-1913)
mexiki mvsz grafikinak felhasznlsval
Pintr Jzsef tervezte
Kszlt (17,18) v terjedelemben
ISBN 978 963 07 8639 3
www.europakiado.hu

JEGYZETEK
1. Fldvros Moszkva egykor fldsnccal krlvett trtnelmi rsze. (A ford.)
2. Szergij Radonyezsszkij, Pereszvet, Oszljabja a Troice-Szergijev-(Szenthromsg)-kolostor
szerzetesei, a kulikovi csata (1380) hsei. (A ford.)
3. Ersen mrgez, hallucincikat elidz nvny. (A ford.)
4. Az orosz nphit szerint a tiszttalan, vrszv holtakat (varzslkat, boszorknyokat) gy lehetett
meggtolni abban, hogy visszajrjanak, ha a srjukon egy nyrfakart vertek le a fldbe. Szalticsiha
alakja a nphitben szintn emberev boszorknny vlt. (A ford.)
5. Illetlen viselkeds, (angol)
6. Ez az egsz nagyon rdekes volt. (angol)
7. A teljessg kedvrt el kell mondanom, hogy ebben a trsadalmi hasznossg fogalmt
messzemenen kimert temetben van mg egy sr, ahol szintn llandan illatoznak a virgok. A
szexulis kisebbsgek s a politikai korrektsg hvei gy rjk le tiszteletket Radclyffe Hall rn
emlke eltt, aki az els regnyt rta a leszbikus szerelemrl.
8. Add vissza a verseimet, (angol)
9. me, a szp hall! (francia)
10. Prairial a francia kztrsasgi naptr (1793-1805) kilencedik hnapja (mjus 20/21.-jnius
18/19.). (A ford.)
11. Grard de Nerval: Srfelirat (Jkely Zoltn fordtsa)
12. Oroszul mindkt sz 'kaland'-ot jelent, m a 'prikljucsenyije' inkbb 'vratlan megprbltats', az
'avantyjura' pedig 'feleltlen, kockzatos vllalkozs' jelentsben szerepel. (A ford.)
13. A szerelem rmei, (francia)
14. A szerelem fjdalmai, (francia)
15. Egy leten t. (francia)
16. Kosztolnyi Dezs fordtsa.
17. Rcsai Rbert fordtsa.
18. Csak ezt a kis gyrt veszem el tled, amit az ujjadon viselsz.
19. Szntai Zsolt fordtsa.
20. Csak rla lmodott jjel, az lovag kedvesvel. (angol)
21. n az? Nos... sikerlt? (angol)
22. Tkletesen. Egyszeren tkletesen. (angol)
23. nnl van? Szval... az a bizonyos trgy. nnl van? (angol)
24. Termszetesen nlam van. Az ujjamon. , el sem tudja kpzelni, milyen rzs, egszen
klnleges! (angol)
25. Bocssson meg. Most nem beszlhetek. Vissza fogom hvni (angol)
26. zlsek s pofonok, (francia)
27. Mis, de ht mi a franc. Mr perklok n neked annyit, Mis... (orosz)
28. Hacsak nem... (angol)

Tartalom
MAGYARZAT
A RGI DONI TEMET MOSZKVA
Volt-nincs, avagy az elfeledett hall
Most a szj, majd a fog
A HIGHGATE TEMET LONDON
It has all been very interesting, avagy az illedelmes hall
Elsdleges az anyag
A PRE LACHAISE TEMET PRIZS
Voil une belle mort, avagy a szp hall
Engedd, hogy megcskoljam ajkad
A KLFLDIEK TEMETJE JOKOHAMA
Rs-fudzs, avagy a vratlan hall
Szigumo
A GREEN-WOOD TEMET NEW YORK
Are you OK, avagy az optimista hall
Unless
A ZSID TEMET AZ OLAJFK HEGYN JERUZSLEM
Umer-Smumer, avagy a cseppet sem flelmetes hall
Happy end
STATS
JEGYZETEK