Professional Documents
Culture Documents
Comunismul Si Limbajul de Lemn PDF
Comunismul Si Limbajul de Lemn PDF
Lavinia BETEA
COMUNICARE I DISCURS
N LIMBA DE LEMN A REGIMULUI COMUNIST
Abstract. This study tries an analysis, from a psycho-sociological view, of the
relation ideology-speech in the communist regime. Communist ideology pretended to
be a science that provides some representations and collective interpretations to
social-economic realities. Therefore, communication and speech are structured so they
can create social representations and guide to behaviours suitable for the political ends
of the each stage from the past regime. The present study undertakes this subject with
the following features: (1) propaganda and social representations; (2) language
means of cultural production; (3) double-talk and political speech; (4) the features
of double-talk; (5) double-talk in Ceausescu style official and media speech.
Ideology is spread toward crowds by propaganda. This kind of communication is used
as a substitute in all fields except, maybe, the private life- for any other type of
communication. Its role is to create adequately social representations of the political
purposes. The proximal adequate genus in defining the concept of social representation is an organized corpus of knowledge, composed of notions, values and
practices related toward objects, features or dimensions of the social environment.
Social representation is at the same time the result of one of the activities that enables
people to reproduce the intelligible physical and social reality, inserts in a group or a
daily exchange report, setting free the power of their imagination (Moscovici, 1976).
As a form and expression of thinking, language is the most important means of
cultural production in socialism (Gross, 1988). Using the means of propaganda they
tried and succeeded in changing the general language into a particular one. In order to
metamorphose consciences, the partys control upon the language was one of the first
and foremost requires, the series of phrases being used to translate the content of
representation. The communist and nazi regime offered then many examples of
linguistic voluntarism that can be designated by the all-known double-talk.
Knowing that the limitation of cultural and linguistic experience of one person can
restrain his access to some ideas or alter the appreciation of some realities, the
political speech inoculated a sort of behaviour or action to its audience. We dont
speak in order to say something, but to obtain a sort of effect synthesized Goebells,
the intentions of linguistic manipulation of the nazi regime. Compared to the fascism
and nazi regime, the extension and length time of the other type of totalitarianism in
the twentieth century, communism, had outstanding results in the construction,
imposing and gaining advantage from the altered senses of the double-talk. The
characteristics of soviet double-talk which represented a model of communication
in all the countries of the socialist camp were analysed by various scientists. Among
them, we mention the paper of Fr. Thom (1993), Double-talk. Our research about
Confereniar universitar doctor la Facultatea de tiine Politice din cadrul Universitii Bucureti. A
publicat lucrri de psihologie politic i de analiz a problemelor politice din perioada regimului
comunist din Romnia.
Lavinia BETEA
37
38
Lavinia BETEA
39
40
Lavinia BETEA
41
42
Amplitudinea i durata acestor tipuri de manipulare este de cel mai nalt nivel.
n cazul manipulrilor utilizate pentru reformarea gndirii i psihologiei totalitare, Lifton (1969) a propus urmtoarea clasificare:
controlul comunicaiilor de mas;
manipularea mistic (nelegnd prin aceasta, n primul rnd, cultul
personalitii liderului);
cerina de puritate a indivizilor;
cultul confesiunii (practicat n corelaie cu cerina de puritate i realizat
prin criticile i autocriticile de partid);
prezentarea ideologiei ca o tiin sacr;
remodelarea limbajului;
situarea doctrinei mai presus de orice interes personal;
delimitarea social n spirit maniheist.
i n cazul ideologiei comuniste (ca i n acela al ideologiei naziste) au fost
parcurse toate modalitile enunate, fapt ce a condus la omnipotena respectivelor
ideologii i la controlul deplin exercitat de ctre puterea politic asupra mulimii.
n context, se impune observaia c nc din 1922 toate publicaiile sovietice se
aflau sub controlul cenzurii. Faptul dovedete importana acordat de Lenin controlului ideilor ce puteau fi vehiculate liber. Dup moartea lui Lenin (1924), Stalin va
regiza dinainte ntlnirile cu mulimea. Astfel c discursurile erau confecionate din
vreme i nu de ctre cel care le rostea. Era ns devreme pentru a crea ceea ce mai
trziu s-a numit limba de lemn. Nu se poate spune c Lenin a fost precursorul ei.
Stilul su de comunicare se aseamn mai curnd limbajului polemic al jurnalistului; colaboratorilor si liderul li se adresa prin bileele scrise ntr-un limbaj
asemntor comunicrii orale.
Lavinia BETEA
43
44
Lavinia BETEA
45
s fie, ceea ce va fi mine. Or, tocmai ziua de mine, minunata noastr devenire
trebuie descris (Soljenin, 1985: 112).
Presa scris i audio-vizualul sunt mijloacele de propagand de mare eficien
ale discursului oficial comunist. Conform unei analize de coninut a acestuia,
Wierzbicki (1986) deceleaz trei mari categorii de minciuni care reprezint
coninuturi ale propagandei regimului i totodat procedee de resemnificare a
memoriei sociale prin limbaj:
1. Minciuni din sfera concepiilor, argumentelor i modalitilor de abordare a
adversarului. Falsul scontat se bazeaz pe operaii mentale precum:
a) Anularea unor semnificaii uzuale ale vocabularului activ. n viaa public,
limba cotidian este nlocuit cu jargonul propagandistic (limba de lemn),
un nou esperanto difuzat de Moscova prin copierea stilului i coninutului
documentelor oficiale i presei n toate rile din sistemul comunist. Astfel,
sensul unor noiuni fundamentale precum binele, adevrul, democraia,
libertatea sunt deturnate. Ele nu exist ca date obiective, obiectivismul
burghez fiind una dintre acuzele fundamentale aduse intelectualilor. Fiineaz doar n calitate de categorii ale ideologiei comuniste care sunt atribuite
unor realiti funcie de scopurile politice scontate. Datele realului care le
pot contrazice sunt anihilate prin etichete precum aa-zis..., injust,
aparent. Spre exemplu: adevrata democraie este cea socialist, celelalte societi fiind caracterizate de aa-zisa democraie.
b) Anularea logicii, care se realizeaz prin:
cerina ncrederii necondiionate a indivizilor;
utilizarea forei coercitive asupra celor care nu prezint ncredere.
c) Anularea realitii. Axioma principal pe care se bazeaz ntreg eafodajul
judecilor de valoare ale discursului oficial postuleaz c, din toate punctele de vedere, regimul comunist este superior capitalismului i tuturor
celorlalte realiti istorice precedente.
2. Minciunile din sfera informaiei, care au ca axiom caracterul de clas al
adevrului. Informaiile sunt mprite n dou categorii: cele pe care poate s le
afle mulimea i cele care nu trebuie cunoscute. Noua categorie profesional a
activitilor de partid a fost desemnat s opereze clasificarea. Scopurile informaiilor difuzate sunt subordonate idealului declarat al construciei comunismului
i formrii omului nou. Toate informaiile care contravin acestui scop sunt
trecute sub tcere sau resemnificate.
3. Minciunile din domeniul creaiei realitii, care sunt produsul unei metodologii prin care realitatea este tratat elastic. Anumite aspecte ale ei sunt nlocuite
cu ficiuni, fapt ce creeaz i premisa ruperii trecutului de prezent i resemnificrii
memoriei.
n aceste evoluii prestabilite ale comunicrii care vizeaz crearea unei realiti
i implicit crearea unor amintiri concordante ideologiei oficiale, zvonul are alte
46
Lavinia BETEA
47
48
Lavinia BETEA
49
50
Lavinia BETEA
51
52
Lavinia BETEA
53
54
d) Reiterarea tezei superioritii democraiei socialiste (dezvoltarea democraiei muncitoreti revoluionare necesitate legic a nfptuirii cu succes a
socialismului; nfptuirea consecvent a principiului construirii socialismului cu poporul i pentru popor); coroborat acesteia, precizri despre
sarcinile statului n conducerea i planificarea activitii economico-financiare pe baza planului unic i ntrirea legalitii socialiste;
e) Cliee ideologice cu subtitluri ca Organizaiile de mas i obteti n sistemul democraiei noastre muncitoreti revoluionare, Frontul Democraiei
i Unitii Socialiste expresie a unitii ntregului popor n jurul i sub
conducerea partidului;
f) Previziuni despre creterea rolului conductor al partidului (definit n
concordan cu respectiva etap ideologic fora politic conductoare a
ntregii naiuni respectiv centru vital al naiunii);
g) Consideraii i msuri privind amplificarea i diversificarea propagandei n
scopul formrii omului nou, constructor contient al socialismului i
comunismului n Romnia;
h) Prezentarea dihotomic a situaiei politice internaionale (n cadrul creia
PCR i conductorul sau militeaz pentru o politic de pace i larg
colaborare internaional, de participare activ la soluionarea constructiv a
problemelor complexe ale lumii contemporane).
Toate discursurile lui Ceauescu, chiar i cele susinute liber, cu ocazia
diferitelor vizite de lucru n uniti economice sau agricole, au aceast structur
tematic. Cum se scria un asemenea discurs? Conform relatrii fostului consilier de
pres al lui Ceauescu, C. Mitea (1991) i datelor oferite de D. Popescu (1996),
lucrurile decurgeau cu destule complicaii. Pregtirea unui discurs pentru un
eveniment deosebit ncepea obligatoriu printr-o discuie a liderului cu secretarul cu
propaganda sau consilierul de pres coordonatori ai resoartelor la nivel naional.
Dup ce liderul i comunica punctele de vedere, un colectiv elabora textul. Exista
cte un grup de specialiti n propaganda pentru probleme istorice, pentru politica
extern, chestiuni economice etc. Stilizarea i unitatea textului, nainte de a fi
prezentat lui Ceauescu, era sarcina consilierului cu presa. Urmau observaiile i
sugestiile lui Ceauescu, pe baza crora se finaliza discursul.
n acelai fel s-au pregtit discursurile pentru Congresul al IX-lea al PCR (1965)
care-l declarase, n mod oficial, pe Ceauescu conductorul partidului. naintea
desfurrii evenimentului, noul lider nlocuise vechea echip care redacta
documentele pentru congresele din timpul lui Gheorghiu-Dej cu alta nou, al crei
coordonator general a devenit Dumitru Popescu, fost gazetar la Scnteia. Din
componena echipei mai fceau parte Paul Niculescu-Mizil, Manea Mnescu,
Roman Moldovan, Nicolae Giosan. Discursurile congresului din 1965, comparativ
cu etapa Dej exceleaz prin naionalismul afirmat. Sintagma mai neutr poporul nostru a fost nlocuit cu poporul romn iar conceptele de independen i
suveranitate naional sunt ncorporate n orice fraz al crei sens le suport.
Lavinia BETEA
55
Acest tip de discurs, Ceauescu l impune obsesiv, fapt care conduce, n final, la
suprasaturaie naional. Dup moartea lui Ceauescu, nsui D. Popescu va relata
despre refuzul vorbitorului de a adecva tematica i stilul la mulimea creia i se
adreseaz n vizitele de lucru precum i despre efectele acestor discursuri asupra
asculttorilor.
Nu-l obliga nimeni s in toat ziua cuvntri, scrie Popescu. Nu-l deranja
faptul c spiciurile lui semnau ca dou picturi de ap () Dar de ce aceast
constan a fondului de idei? Odat am avut cu el o discuie pe aceast tem i
ngrijorrile mele l-au uimit () A replicat: 'Dar de ce te deranjeaz asta pe tine? E
firesc! Noi n-avem dou politici. Avem una singur'. Cuvntrile sale, chiar i n
cercul restrns al grupului de decizie al partidului, lsau impresia c faci o baie de
ghea, c te scalzi ntr-o copc la Polul Nord. Efectul cel mai pregnant era senzaia
de depersonalizare a auditoriului. Oamenii ieeau din edine cu o senzaie de
mineralizare; structura biologic intra n alt regn (1994: 74-75).
56
remarcabil este nota de rigoare ce-o implic n studiul unor materiale extensive
cum ar fi ziarele i discursurile publice. Fiind aplicat unor documente produse
independent i cu alt scop dect cercetarea prin metoda analizei de coninut, sunt
excluse distorsiunile legate de raportul specific cercettor-subiect, aa cum se
ntmpl n cazul observaiei sau experimentului. Are un cost relativ redus fa de
alte metode de investigaie calitativ a socio-umanului. n plus, la ora actual,
exist o adevrat tradiie n analiza de coninut computerizat, fapt ce permite
realizarea unor vaste comparaii n spaiu i timp, pe perioade istorice, pe ri,
instituii etc. Dintre dificultile i limitele metodei, amintim n primul rnd stabilirea grilei de categorii i indicatori. n conceperea unui sistem de categorii care s
se suprapun ct mai exact textului examinat, e nevoie de tatonri i corecii
succesive. Consecin a acestei flexibiliti n aplicare, poate fi pus n discuie
validitatea i fidelitatea metodei. Fidelitatea pare s fie probat prin compararea
rezultatelor la care au ajuns diveri analiti.
n aplicarea metodei menionate am respectat cerinele de decupaj ale textului
ce urmeaz a fi supus studiului: omogenitatea, exhaustivitatea, exclusivitatea,
obiectivitatea i adecvarea sau pertinena (Bardin, 1993). n consecin, propunem
ca unitate de reper Cuvntarea lui Nicolae Ceauescu la ncheierea lucrrilor
Congresului al XIV-lea al PCR (24 noiembrie 1989). Termen de comparaie este
un eantion de discurs literar (cu funcia de editorial politic de pres), apropiat
limbajului natural, eseul lui Marin Preda Spiritul primar agresiv i spiritul
revoluionar aprut n 1971, n urma tezelor din iulie, pe tema angajrii scriitorilor n revoluia cultural.
Comparnd stilul cuvntrilor politice cu discursul literar, se desprind cteva
note caracteristice ale discursului politic din perioada Ceauescu, care a durat se
tie 24 de ani. Acestea sunt:
1. Vocabularul srac. Vocabularul activ al limbii romne conine 120-125.000
cuvinte, dintre care aproximativ 1.500 alctuiesc vocabularul fundamental. n mod
normal, un om are nevoie de 4 5.000 de cuvinte pentru a se exprima. Cuvntarea
lui N. Ceauescu la ncheierea lucrrilor Congresului al XIV-lea al PCR este
alctuit din 3.110 cuvinte. Din analiza de coninut a acestui discurs (de dimensiune redus n raport cu media dimensiunii discursurilor sale) reiese c vocabularul discursurilor lui Ceauescu este alctuit din numai 450-500 de cuvinte
diferite. Prin aproximare rezult un vocabular de circa zece ori mai redus dect al
unui vorbitor care utilizeaz bine limba natural.
2. Logoreea Frazele sunt lungi, arborescente, stufoase. Dimensiunea medie a
unei fraze 50 de cuvinte (media s-a calculat pentru primele zece fraze; uniti
extreme 15 cuvinte i 116 cuvinte). n general, fraza se suprapune alineatului.
Excepie: adugarea unei fraze scurte cu scopul de a sintetiza sau ntri imperativul
coninut de fraza precedent.
Lavinia BETEA
57
58
Lavinia BETEA
59
Din acest punct de vedere, ziarul era surs de informaii sociale i politice de cert
credibilitate. Datele economice prezentate, n flagranta contradicie cu realitatea,
prezentau indicatorii impui de planul economic naional, economiei judeene i
locale ca fiind ndeplinii. Titlurile si coninutul articolelor fac deseori trimiteri la
luptele purtate n diversele campanii agricole (cte una pentru fiecare anotimp),
la btliile pentru economisirea materiilor prime, energiei sau pe frontul
ridicrii contiinei socialiste.
Relaiile de producie din redacia unui ziar judeean din perioada amintit
prezint particulariti tipice. Pentru branarea coninutului su la comenzile
conducerii naionale a partidului i a cerinelor locale, redactorul-ef al ziarului era
membru al biroului comitetului judeean de partid. n aceast calitate prelua, din
rapoartele sptmnale prezentate la edinele acestui organism, sarcinile impuse
de conducerea judeului pe care le transmitea (cu prilejul altei edine sptmnale
ori extraordinare), ntregii redacii. Totodat erau indicate ntreprinderile ce
trebuiau criticate, i respectiv ludate (n funcie de nominalizrile fcute n edina
biroului judeean de partid). Documentrile gazetarilor n teren se planificau n
concordan cu aceste sarcini. Ele presupuneau obligaia prezentrii ziaristului la
secretarul de partid din ntreprinderea industrial sau unitatea agricol respectiv.
Secretarul de partid decidea apoi cine vor fi interlocutorii ziaristului sau i dicta
acestuia numele fruntailor i codailor.
n respectiva perioad, cenzura era n mod oficial desfiinat. n pres i edituri
funciona ns autocenzura cu un regim mai drastic dect cel la care-ar fi fost
supui scriitorii sau gazetarii de ctre o instituie aparte de supervizare. La
angajare, fiecare gazetar era obligat s semneze de luare la cunotin un
regulament intern care coninea o list cu mai bine de trei sute de interdicii i
avertismente. n funcie de acestea, se alegeau i tratau temele, erau structurate
articolele i utilizat limbajul. Materialele scrise de redactori treceau prin filtrul
efilor de secii, al secretarului de redacie, redactorului ef-adjunct i apoi al
redactorului ef. Pentru articolele care presupuneau unele dificulti se cerea avizul
responsabilului cu presa funcie n cadrul seciilor judeene de propagand sau
al efului resortului propagandistic de nivel judeean. n fiecare diminea, redactorul ef al ziarului judeean i prezenta raportul consilierului cu presa de nivel
naional, semnalnd chestiunile mai deosebite (printre care i eventualele greeli
tipografice, ulterior drastic sancionate). Linia unui ziar judeean se imprima n
concordan cu Scnteia, oficiosul partidului la care lucrau un mare numr de
gazetari. Munca lor era socotit ca o mare responsabilitate, fapt ce fcea ca
diferena de salarii dintre gazetarii Scnteii i colegii lor din celelalte redacii s
fie de circa trei ori mai mare. Calificarea de gazetar era, de altfel, asimilat celei de
activist politic n domeniul presei, specializare dobndit la academia de partid.
60
Pentru admiterea cu circuit nchis, candidaii erau selectai din rndurile activitilor organizaiilor de tineret (de preferin din sectoarele industriei grele sau
construciilor). Seciile judeene de cadre verificau apoi minuios puritatea
dosarului candidatului. Pentru seciile de nvmnt sau cultur ale ziarului erau
angajai uneori intelectuali cu studii universitare obinuite. Dup angajare acetia
erau trimii, n mod obligatoriu, la cursurile post-universitare ale respectivei academii politice. ansele lor de promovare n ierarhia redacional erau ns reduse,
redactorii efi fiind, de regul, muncitori la baz.
Printre alte sarcini ale ziaritilor acelei perioade era i aceea de a scrie
cuvntrile vorbitorilor desemnai pentru ntrunirile politice de nivel judeean sau
municipal. De asemenea, revedeau telegramele trimise soilor Ceauescu n
numele colectivelor de oameni ai muncii i redactau adeziunile personale ale
fruntailor n munc ori ale activitilor de partid (desemnai anterior de secia
judeean de propagand) pentru a fi publicate n ziar. De obicei, celui desemnat i
se aducea la cunotin de ctre secretarul de partid pe ntreprindere c trebuie s
scrie o adeziune la ziar n legtur cu un anume eveniment. Simultan, redactorului
din respectivul resort publicistic industrie, agricultur sau via de partid i se
comunica, prin propria sa reea ierarhic, s ia legtura cu secretarul de partid din
respectiva ntreprindere pentru a lua nume. Rezultatul erau 20-30 rnduri, scrise
de ziarist cu respectarea integral a particularitilor discursului politic n varianta
Ceauescu, publicate sub semntura fruntaului n producie desemnat de secretarul de partid. Muncitorul frunta citea n ziar ceea ce scrisese ca orice alt cititor.
Dei pare greu de crezut, candidaii la semntura adeziunilor erau mai muli
dect pretindeau instruciunile. Aceasta deoarece promovrile profesionale (i
implicit creterea salariului) erau totdeauna condiionate de realizarea sarcinilor
politice i obteti. Bunoar, pentru a se putea nscrie la examenele pentru obinerea gradelor didactice, nvtorii i profesorii erau obligai s aib cel puin
o publicaie. Cum comandamentele ideologice i economia de hrtie nu ngduiau tiprituri dect n scop propagandistic, publicarea unei adeziuni era un
fericit prilej de ndeplinire a condiiei de promovare care atrgea un spor de
salariu i prestigiu profesional.
n esen, limba de lemn din pres sau din discursul oficial era o instituie
creia trebuia s i te supui i de care depindeai obligatoriu n ierarhia profesional
i implicit n habitatul cotidian (repartizarea unei locuine sau a unui bilet de
odihna i tratament prin sindicat).
Lavinia BETEA
61
Bibliografie
Abric, J. C., 1995, Reprezentrile sociale, aspecte teoretice, n A. Neculau (ed.), Psihologia cmpului
social: Reprezentrile sociale, Ed. tiin i Tehnic, Bucureti, p.127-135.
Arendt, H., 1994, Originile totalitarismului, Humanitas, Bucureti.
Bardin, L., 1993, L analyse de contenu, PUF, Paris.
Beciu, C., 2000, Politica discursiv, Polirom, Iai.
Berger, G., 1963, Le naufrage d un generation, Denoel, Paris.
Besancon, A., 1993, Originile intelectuale ale leninismului, Humanitas, Bucureti.
Blaga, L., 1990, Luntrea lui Caron, Dacia, Cluj.
Brucan, S., 1992, Generaia irosit, Univers & Calistrat Hoga, Bucureti.
Ceauescu, N., Cuvntare la ncheierea lucrrilor Congresului al XIV-lea al PCR n Flacra Roie,
Arad, nr. 13 519/25, nov. 1989
Chelcea, S., 1996, Cunoaterea vieii sociale. Fundamente metodologice, Ed. INI, Bucureti.
Doise, W., Palmonari, N., 1996, Caracteristici ale reprezentrilor sociale, n A. Neculau (ed.),
Psihologie social. Aspecte contemporane, Polirom, Iai, p.23-34.
Furet, F., 1996, Trecutul unei iluzii. Eseu despre ideea comunist n secolul XX, Humanitas,
Bucureti.
Gross, P., 1988, Revolution from Abroad: The Soviet Conquest of Polands Western Ukraine and
Western Byelorussie, Princeton University Press.
Henry, B., Moscovici, S., 1968, Problemes de l analyse de contenu, n Langage, Sept.
Ibanez, T., 1997, Ideologie i relaii intergrupuri n R.Y. Bourhis & J. F. Leyens (eds.), Stereotipuri,
discriminare i relaii intergrupuri, Polirom, Iai, p.244-262.
Ilica, A., 1998, coala Normal din Arad de la 1920 pn n prezent, Multimedia, Arad.
Ilu, P., 1997, Abordarea calitativ a socio-umanului, Polirom, Iai.
Jakobson, R., 1963, Essais de linguistique generale, Les Editions de Minuit, Paris.
Jodelet, D., 1995, Reprezentrile sociale, un domeniu n expansiune, n A. Neculau (ed.),
Reprezentrile sociale, Ed. tiin i Tehnic, Bucureti, p. 97-125.
Kaes, R., 1996, Souffrance et psychopathologie des liens institutionnels, Dunod, Paris.
Lenin, V.I., 1962, Ce-i de fcut?, n V.I. Lenin, Opere complete, vol. 6, Editura Politic, Bucureti.
Lifton, R. J., 1969, Thought Reform and The Psychology of Totalism, New York, W.W. Norton.
Mitea, C., Jurnalul unui fost n Totui iubirea, nr. 25/iunie 1991
Moscovici, S., 1976, La psychanalyse, son image et son public, PUF, Paris.
Moscovici, S, 1989, Des representations collectives aux representations sociales n Represantions
sociales, PUF, Paris.
Moscovici, S., 1997, Psihologia social sau Maina de fabricat zei, Polirom, Iai.
Orwell, G., 1991, 1984, Ed. Univers, Bucureti.
Popescu, D., 1994, Am fost i cioplitor de himere, Expres, Bucureti.
Preda, M., 1989, Spiritul primar agresiv i spiritul revoluionar, n Creaie i moral, Cartea
Romneasc, Bucureti.
Radu, I. et alii, 1994, Psihologie social, Exe, Cluj-Napoca.
Slama-Cazacu, T., 2000, Stratageme comunicaionale i manipularea, Polirom, Iai.
Sfetcu, P., 2000, 13 ani n anticamera lui Dej, Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti.
Sillamy, N., 1996, Dicionar de psihologie, Univers enciclopedic, Bucureti.
Soljenin, A., 1985, November seize, Fayard-Seuil, Paris.
Soulet, J.P., 1998, Istoria comparat a statelor comuniste din 1945 pn n zilele noastre, Polirom,
Iai.
Stalin, I. V., 1951, Marxismul i problemele lingvisticii, Ed. PMR., Bucureti.
erbulescu, A., 1991, Monarhia de drept dialectic, Humanitas, Bucureti.
Thom, F., 1993, Limba de lemn, Humanitas, Bucureti.
Todorov, T., 1996, Confruntarea cu extrema; Victime i torionari n secolul XX, Humanitas, Bucureti.
Zimbardo, P.G., Leippe, M.R., 1991, The Psychology of Atitude Change and Social Influence, New
York, Mc Graw-Hill.
Wierzbicki, P., 1996, Structura minciunii, Nemira, Bucureti.
62
ANEX
Cu referire la discursul politic impus de epoca Ceauescu i la particularitile presei din ultimul
sau deceniu, apreciem ca relevant prezentarea machetei-robot a cotidianului judeean Flacra roie
din Arad din anul 1988. Tematica abordat este similar presei centrale i locale de pe cuprinsul
Romniei. Singurele diferene titlurile rubricilor, paginile ori locurile din pagini unde sunt
amplasate articolele.
Mari
Pagina I:
n ntmpinarea evenimentului politic la zi; fapte din ntrecerea socialist, reportaje, foto
reportaje, articole cu succesele oamenilor muncii din industrie, agricultur, investiii etc.
Agricultur la zi
Tribuna experienei naintate
Actualitatea ardean
Pagina II:
Carnet cultural
Participarea noastr la Festivalul Naional Cntarea Romniei
Sport
Pagina III:
Din activitatea consiliilor populare: aciuni edilitar-gospodreti de interes obtesc
Agenda tineretului
Note, foiletoane
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Mica publicitate
Miercuri
Pagina I:
Ct energie investii pentru economisirea energiei
Vecini cu pmntul dar nu i cu rezultatele
Sfera de influen a comunistului
La ncheierea ediiei
Pagina II:
Din activitatea organizaiilor de mas i obteti: sindicat, UTC, femei, FDUS
Rubrica sport
Informaia pentru toi
Mica publicitate
Pagina III:
Pagina femeii (trimestrial)
Pagina tineretului (trimestrial)
Pe teme sociale
Pota redaciei
n colii grapei
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Mica publicitate
Joi
Pagina I:
Agenda ntrecerii socialiste
Marca ntreprinderii, prestigiul nostru
Muncitorul agricol, muncitor complex sau Dimineaa pe linia grajdului
Actualitatea ardean
Lavinia BETEA
Pagina II:
Din activitatea colilor
Pe urmele scrisorilor venite la redacie, Rspundem cititorilor sau Dialog cu subredaciile
Mica publicitate
Pagina III:
Viaa de partid
Stilul i metodele de munc ale organizaiilor de partid pagin (trimestrial)
Note
n conflict cu legea
Omul n oglinda propriei contiine (trimestrial)
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Sport
Mica publicitate
Vineri
Pagina I:
n ntmpinarea evenimentului politic
Materialele refolosibile surs de materii prime
Autoconducerea muncitoreasc i autogestiunea (lunar)
La zi n agricultur
La ncheierea ediiei pe glob
Pagina II:
Carnet cultural
Daciada
Breviar pionieresc
Din activitatea consiliilor populare (bilunar)
Organizaiile FDUS i ODUS n aciune (bilunar)
Pagina III:
Civica
Raidul nostru
Pe urmele materialelor publicate
Pe leau
Ilustrat pe adresa dv.
S cunoatem legile rii
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Mica publicitate
Marea publicitate
Smbt
Pagina I:
Agenda ntrecerii socialiste
Investiiile (lunar)
La zi n agricultur
Reportaj
Pagina II:
Ne scriu corespondenii
Carnet cultural
Sfatul medicului (pota medical)
Programul TV
Ne-am interesat pentru dv.
63
64
Pagina III:
Din judede pretutindeni
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Sport. Programul manifestrilor sportive
Mica publicitate
Marea publicitate
Duminic
Pagina I:
n ntmpinarea evenimentului politic
La zi n agricultur
Trei redactori ai ziarului nostru au urmrit
Actualitatea ardean
Pagina II:
Viaa cultural
Pagina III:
Viaa de partid
De icide colo
Pagina IV:
Actualitatea internaional
Mica publicitate
Marea publicitate
Sport