Drjanovska renica

0 = 120

Bulgarien / Severnjako

B
! <A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
F#dim

em

{
0Z

" B 0
<A
5

"
21

"

F#dim

0Z

em

{
0Z

0Z

0Z

D
em
{ 0 0 Z 0 0{ 0
{ { {  0 { {
0

0 0 0 0 0 0 0 0Z

0Z

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0{ 6

Trg- na - li

{
0Z

mi sa

5Z

D
1.

drja- novs- ki - te

{ 0 0 0 0{ 0{ 6
0 00 0

sbor

da sbo - ru - vat,

0Z

0Z

vi - di,

5Z

0Z

em

ho - ro da i - gra - jat.

5Z

{
0Z

dza - nm,

0Z

Na sbor da
i - dat,
sbor da sbo - ru - vat,

0
em

dej, Kol - jo,

0Z

dej,

5Z

www.folkloretanznoten.de

em

Dej, Kol - jo,

dej,

5Z

em

{
0 6

0Z

{ {
0 0 0{ 0 0
G

tjuh da se ne

nach der Aufnahme "Drjanovskite bulki" des Ork. Veselie

aus dem Tanzprogramm von Belo Stanev

5Z

0 0{ 0 0{ 5 5 Z

5Z

0 0{ 0 0 5 Z
G

{ {  { { { {6
0 0 00 0 0 0

em

brej da se ne

2.

{ { {
0 0 0 0 0 0 0 0 0{ 0
D

bul - ki.

0Z

FINE
0Z

0 0 00 0 0 0 {
0 00

em

"
15

0Z

em

" 0
9

em

0Z

vi - di.

0 0 0Z

Drjanovskite bulki
(Drjanovska renica)

// Trgnali mi sa drjanovskite bulki. //

Na sbor da idat, sbor da sboruvat,
sbor da sboruvat, horo da igrajat.
Refrain.:
// Dej, Koljo, dej, brej da se ne vidi, danm,
dej, Koljo, dej, tjuh da se ne vidi. //

Bulgarien / Severnjako

Die Frauen aus Drjanovo sind gegangen.

Sie wollen zum Fest, sich dort treffen,
sich dort treffen und Horo tanzen.

Ei, Koljo, man sieht ihn nicht, mein Lieber,

Ei, Koljo, herrje, dass man ihn nicht sieht...

Ot dolu ide Koljo Brzaka,

Koljo Brzaka s kucoto magare.
Vsikite mu davat po edna parica,
ta da gi prekara prez mtna vodica.

Von unten kommt Koljo der Schnelle,

Vsikite mu davat po edna parica,

ta da gi prekara prez mtna vodica.
Sal edna vdovica nito mu ne dava,
beli poli vdiga, mtna voda gazi.

Jeder gibt ihm eine kleine Geldmnze,

The women of Drjanovo went

to the gathering, to meet,
to meet and to dance the horo
Ey, Koljo, he cant be seen, darling,
Ey, Koljo, oh dear, that he cant be seen
Up [the hill] comes Speedy Koljo,
Speedy Koljo with his limping donkey.
Everyone gives him a small coin,
For being helped to cross the muddy stream
Everyone gives him a small coin,
For being helped to cross the muddy stream
only one widow will not give him anything,
she raises her white skirts and wades through the muddy waters.

nach einer Aufnahme des Orkestr Veselie

Koljo der Schnelle mit dem hinkenden Esel.

Jeder gibt ihm eine kleine Geldmnze,
damit er ihn durch's schmutzige Wasser bringt.

damit er ihn durch's schmutzige Wasser bringt.

Nur eine Witwe gibt ihm nichts,
sie hebt ihre weien Rcke und watet durch's
schmutzige Wasser.