Professional Documents
Culture Documents
Vienos meiCs
autoiorafija
ROMANAS
AJrna littera
UDK 840-3
Ja 492
ISBN 9955-08-936-9
Versta i:
Alexandre Jardin,
AUTOBIOGRAPHIED'UN
AMOUR
Gallimard, 1999
12
21
- inoma...
- Tu nesieidei?
- Ne... - ilemeno, apdujusi nuo sukrtimo.
Aleksandras tutuojau nusmego mieg, staiga
nugramzdindamas an visik vienatv, ji jautsi
priblokta, kad jis primet jai savo gyvenimo ritm,
nepaisydamas jos jausm tempo; be joki ceremoni
j spjov tai, kad ji mgo neskubriai slenkanias il
gas glamoni valandas, nesivaizdavo laiko varomos
meils. ana pasijuto paniekinta, be to, dar ir bejg,
irdusi, kad taip menkai suprasta, taip menkai verti
nama. Ir toliau skaitant tapo aiku, kad Rivjeras nepa
liaudamas eid intymj jos esybs ritm, nenuvok
damas to pulsavimo, kuris reguliavo jos geismus. Vis
aplenkdamas an ar vluodamas, Aleksandras nie
kada nestengdavo sijausti jos jaudrumo ups vin
gius, kurie buvo tokie svetimi jo gyvybikai svarbiam
ir paprastam poreikiui.
Toliau ana su nirtuliu, nujauiamu net i dre
banios raysenos, idst kito kartaus prisiminimo
smulkmenas. Po vieno persileidimo Aleksandras j
privert darytis valym, banal ir btin gimdos pa
tikrinim. Nereikjo jokios skubos, bet btent jis usi
spyr, kad tai bt padaryta laisvu jo laiku. Skubda
mas atsikratyti savo lidesio, Aleksandras nelauk, iki
ana pageds nestengusi pratsti gimins. is iaurus
epizodas atskleid visk; i nemalonumo, kur likimas
neretai primeta mogui, jis padar tragedij, kompli
kuodamas padt tuo, kad neig anos emocingum,
apnikdavo berib, skaudi neviltis. Tada jai dingodavosi, kad jau niekada nepavyks jo ukrsti tuo natraliu
jausmingumu, kur teik pats gyvenimas ir jo paties
tiesos sampratos niuansai, kad visada turs taikytis
prie Aleksandro iliuzij ir tenkintis netikrais buvimo
dviese trupiniais. Ji nesuprato, kodl jam niekada ne
atjo galv, kad tokia moteris kaip ji ir tekvpavo tik
tam, kad dalytsi, jei manoma, su tuo, kur ji stengsi
mylti, ir kad ta auka buvo visas jos gyvenimas.
is atsivrimas Aleksandrui padar stipriausi
spd. Taip rykiai atsiskleid kvailumas, kylantis
grynai i jo usispyrlikumo; ir netiktai sugraudino
graus anos poreikis egzistuoti btent j sudaran
iais ryiais, traukti vis savo jausmingumo galyb,
o ne skurdius dmesio druzgus, traukti tai, kas
jai buvo paaukimas, bendrysts religija. Ir pirm
kart, kai ji taip apsinuogino, uuot kandiai paiepu
si ir priekaitavusi, jis pajuto iki aus pamils savo
monos kilnum, monos, taip graiai atsigrusios
aminybs al, slypini menkniekiuose, i kuri su
sideda kasdiena. ana buvo sukurta i pasitikjimo
gyvenimu.
Sujaudintas ir susikrimts dl toki savo monos
suvokini analizs, Aleksandras suprato ess labai
saugus, taip netiktai ivyds, kad regimyb jau liko
praeityje, suinojs, kaip ana kentjo, bdama u
gniauta per vis j vedybin gyvenim, ir kad kania
dar nesibaig. J meils ukulisiai aibikai iniro
dienos vies, tapo atramos taku, pagaliau patikima
36
II
49
ieko bd, kaip save tikinti, kad tai, kuo jis mano
tiks, yra tiesa, vyras, kurio pasakyti odiai jau po sa
vaits ima skaudinti, ypa kai jie pompastiki ir ka
tegoriki, vyras, kuris visada geid ir visada geis vis
moter, taip, vis, kad per jas paint vis gyvenimo
ties ir ger dal pavidal to, kas jis yra, kad neusi
daryt, neusibalzamuot tobulame a...
- Js niekada nebuvote itikimas?
- A dar nesu sutiks moters, galinios atstoti visas
moteris.
- Js manote, kad tokia yra?
- Kad yra tokia moteris? Na, inoma! Bet n viena
nesteng man rodyti, kad btent ji tokia ir yra. N
viena nesteng man kvpti noro bti kitokiu vyru,
o ne apgailtinu meiluiu. Bna, kad a sivaizduoju
ess itikimas, ir man tada kartais pavyksta save ti
kinti, kad toks ir esu, bet tam tikr laik, kad itiriau,
k teikia tik monogamija, bet a i t vyr, kuriems
greitai pabosta, esu i t tip, kurie, kaip Oskaras
Vaildas, atsikrato pagund tik joms pasiduodami... ir
kurie danai baiminasi, kad taip ir nepavyks sutikti
tos, kuri... A baisiuosi tais jausmais, kuriuos pats su
adinu.
- I esms js labai paprastas mogus...
- Taip, labai labai paprastas mogus, kuris stengiasi,
ir gana skmingai, tikinti, kad toks nra. Manimi nie
kada netikkite. Dabar... a neinau, ar js pajgsite
mane umirti. Neinau, ar man ijus i ito kamba
rio po keli akimirk js neapims tokie stiprs jaus
61
65
- Nepatiksite.
-K?
81
109
113
114
- Nam eiminink...
- Ir toliau neikite kviestinius pietus, i atsargu
mo, kad jums negrst klausimai, kai pametate pokal
bio sil... Bet pati ruokite pietus ir kvieskits savo
draugus. Namuose, prie savo stalo, js bsite saugi ir
galsite kada panorjusi nutraukti pokalb ir kuo ra
miausiai j regzti po okio.
Bet jis nepridr, kad ji ir neturi kito pasirinkimo,
nes n vienas Port Viloje jos jau seniai nekviet sve
ius kartu pavakaroti! ana linkteljo galva, - i sveiko
proto taiga jai pasirod labai priimtina, net nuostabi,
nes ji mgo ir savo keist beprotyst, ir kart nor
linksmintis, godul okti, atsiduoti ritmui ir atsikratyti
sustingimo. Ji panoro tutuojau surengti pokyl, gal
netgi kauki bali su ikilmingais pietumis.
- O js ateisite?
- Ar jums neatrodo keista, kad a taip ilgai pasako
jau apie kokoso palmes ir krabus? Ar sutinkate, kad
buvau nepakeniamai nuobodus?
- I ties!
- Tai dariau nordamas jums teigti pasilym, ku
riam ms pokalbio pradioje js nebuvote linkusi
pritarti. Dabar galiu kalbti atvirai, nes matau, kad jau
apsisprendte netrukus surengti t vent, kurioje, sa
vaime aiku, a nedalyvausiu.
- Kodl?
- A js klausiau vieno labai konkretaus dalyko.
Jau pamirote?
- Kokio?
116
123
129
- I ties.
- A jums galsiu padti tik tada, jei atsakysite tik
sliai ir trumpai - tai svarbiausia - j visus mano klausi
mus, net jeigu yra dalyk, kuri visikai nenorite man
atskleisti. Taigi galtume pradti nuo to, apie k js
galbt norite kalbti dabar, nors gal ne visai t suvo
kiate: namuose maudots vonioje ar po duu?
- Po duu. Kodl klausiate?
- Pirmiausia smulkiai papasakokite, kaip prausiats po duu, kiekvien savo gest prie maudymsi ir
po jo, per maudynes ir po j. Tik kuo trumpiau ir ne
sidrovkite smulkmen!
Sutrikusi dl tokio prietaringo sakymo, ana jam
droviai nusak, k ji paprastai daro, raginama neti
ktinai technik Oktavo klausim, - ar duo iau
pas pusiau atsuktas, ar per ketvirt apsukimo? Tie
klausimai savo nepadorumu suadino vis jos dme
s, ir ji, lyg lengvais potpiais tapydama savo kn,
pamau m matyti save nuog, stovini prieais
j. Paskui jis pridr, kad ji dar rykiau sivaizduot
savo nuogum.
- Dabar, labai kruopiai nusiluosiusi, - a itin tai
pabriu, - js ruoiats isitepti kremu nuo nudegi
mo; prie tepdama vis kn, nuo ko pradsite: nuo
pei ar sdyns? Js ranka spontanikai atsidurs
ant krt ar laun? Spontanikai!
ana tutuojau pagalvojo apie tas savo kno dalis,
ir itai privert j vl grti prie savo anatomijos, ku
ri ji paliov mgusi ir. godojusi nuo tos dienos, kai
131
III
- Tave.
- Ne, tu nepakenti mano potraukio moterims, po
traukio, kuris man yra daugiau nei antrasis prigimi
mas, beveik antrasis, dar realesnis a nei pirmasis, ku
rio vienintelis pastovumas yra beprotikas nepasto
vumas. Ar girdi? A ne tik einu i proto dl moters, a
pats esu tas geismas, ta aistra, neatsiejama nuo mans,
kuri yra mano tikroji tapatyb. Ji mane net isekina,
bet a nieko negaliu padaryti. Mano didysis privalu
mas yra meil, a kratausi vidutinybs, ir tai man pa
deda nugalti sunkumus, a atsipliu nuo j, kaip kad
lktuvas kildamas atsiplia nuo vandens, pabgu nuo
liugios, liuksinios kasdienybs, kelianios pasidy
gjim gyvenimu. ana, tu myli t pat vaizdin, kur
susikrei i Oktavo, tai tik graus, spalvingas melas, o
ne a! O a troktu jausmo pilnatvs, kad myldamas
painiau save, kad biau tikrasis a, o ne kvepiantis
pasitikjim amputuotasis, ne mielas pasiaukojantis
vyrelis, ne, tas a - nepataisomas mediotojas, su ku
riuo negali susitaikyti n viena meilu, tai daro Alek
sandr atgras, nepakeliam drauge gyventi.
- Tada... k tada?
- Tada jeigu jau tu mane myli, a noriu, kad mane
myltum nesismulkindama! Su visa mano vargana
tiesa! A jauiuosi toks prislgtas, kad taip nuvyliau
tave! Visus septynerius metus man buvo gda prie
tave, jog esu tik Aleksandras Rivjeras, taip, taip. A
buvau mirtinai sieids, kad keliu tau nepasitenkini
m, kad nesugebu atliepti tavo jausmus, kaip tu gei
155
161
177
- Kodl?
- Tu dar nepasirengusi suprasti kai kuri dalyk,
bent ne dabar. Ir nenoriu, kad man nesant j skaity
tum. Neinau, kaip tu suprasi, ar jau gali rizikuoti ir
imtis ito skaitymo, bet inau, jog tai pajusi anksiau
negu a. Jei tai nutikt, nors to a visai nenoriu, ir tu
j perskaitytum vis, praau man ito nesakyti tol, kol
savo ruotu manysi, jog dar ne laikas man inoti, kad
tu j perskaitei. Yra dalyk, kai trokti, jog kitas juos
inot, bet nenori inoti, kad jis ino. Sutinki?
Rivjeras dar kelet minui demonstravo savo
mantri retorik, kol sitikino, kad ana nepajgs at
sispirti norui perskaityti raudonj ssiuvin. Be to, jis
pasisteng j tikinti, kad jeigu jai pakaks kantrybs, i
lektra sukels joje netikt permain.
- Manau, gali kiek pamstyti apie tai. Ir mes ne
trukus pamatysime, ar tu gali itverti, k paraiau, ir
ispausti i viso to, kas geriausia. Nes jei nieko nauja
nevyks, tada tai, k tu perskaitysi, padarys mus nesu
gyvenamus.
Rivjeras, inoma, dramatizavo savo poveik, nes
norjo, kad tai, k ji skaitydama ras, jai pasirodyt ne
sunkiai gyvendinama. Bet ana nesuprato, kodl jis
taip rytingai reikalauja, kad ji neskubt. Paspsdamas varginani klausim abangas, - tiems klausi
mams, kaip visada, nereikjo jokio atsakymo! - Alek
sandras j beveik tikino, kad tasai kuklus raudonas
ssiuvinis j pakeis ir bendr j gyvenim ives kit
orbit.
182
193
Nepagraintas anos pasakojimas sujaudino ir sudomino Rivjer. Dar kart skaitydamas raudonj s
siuvin, m suprasti, kodl dvi paskutines dienas jis
gyveno tarsi sukaustytas letarginio niaurumo. Neti
ktai jam atsiskleid ryys tarp jo ir jo monos laims,
akivaizdus j nuotaik, taip susipynusi, sutapimas.
Vos tik ana pradjo geriau jaustis ir pasinr kas
dienybs rpesius, jis dl to pajuto apmaud, tarsi
staiga bt isigands, kad nebra jai naudingas, kad
teks atsisakyti globjo vaidmens, kur sau buvo pasiskyrs. Apimtas jaudulio, Aleksandras sumojo, kad
prie dvejus metus ji nebt bandiusi dingti i pa
saulio - pasirinkdama net jo gimimo dien! - jei ne
bt kiek pakrikusi jo paties psichin bkl.
Apdovanota retu empatijos* talentu, ana nepa
liaujamai kentjo dl visko, kas lidino artimuosius.
Ar tas pakrikimas, kur ji anuomet pademonstravo, i
tikrj nebuvo jo paties pakrikimas? Ar tik ne ivyds
j klimpus bd susigrieb ir jis? Ji galbt norjo
* Empatija - sijautimas kito asmens bsen.
210
ilgai buvo, elgsenos? Yra vidutinybi, kurios siamindamos ima mus formuoti ir iderina ms charakter.
Ar sugebs jis isivaduoti i savo silpnadvasikumo,
kompensuoti didiules viltis, kurias teik j meils
pradia?
Rivjeras patikjo iuos emocingus klausimus j s
siuviniui ir prira:
M an regiSy je i iandien turtum e trei k d ik jis
bt nuo kito vyro. O gal m um s j pradti savo p lan
tacijoje?
214
PADKOS
TRUMPA BIBLIOGRAFIJA
Si je m'coutais, je mentendrais
skaitos).
Jacques-Antoine Malarewicz:
Cours d hypnose clinique (Gydomosios hipnozs kursas:
Ericksono mokymas).
Milton H. Erickson. De l hypnose clinique la Psychothera
pie strategique
Jay Haley:
Milton H. Erickson, un thrapeute hors du commun
netipikas
(Milto
terapeutas, 1-kla Descle de
Jeffrey Zeig:
La technique dErickson
et Grupes).
lardin, Alexandre
492 Vienos meils autobiografija / Alexandre Jardin; i pran
cz kalbos vert Jrat Karazijait. - Vilnius: Alma littera,
2005. - 224 p.
ISBN9955-08-936-9
Vienos meils autobiografija - naujas prancz kino reisieriaus ir
prozininko Alexandre'o Jardino (Aleksandro ardeno) romanas. Knyga
parayta susiavjus amerikiei psichiatro Miltono H. Ericksono psi
choterapijos metodais. Leisti savo moteriai mylti save ir savo kn,
mano galva, - tai stabios, liepsningos meils enklas.
UDK840-3
Alexandre Jardin