II

ROMANAS

V iln iu s R osm a 1994

UDK 884-3
P r-175

BOLESLAWPRUS
WyMrpismVI
1955 Warszawa PIW

Prsas B.
P r-175 L l: R om an as / B len k k. vert K J a ro ev a s. 2 -a sis
p atais, leid . - V .: R o sm a , 1994.
Lenk raytojo B oleslovo Prso (1857-1912) rom ane vaizduojamas
lenk visuom ens gyvenimas X IX am. 7-am e deim tm etyje. R om ano
herojus V okulskis - neturting tv snus, tam pa stam biu finansistu.
D aug vieto s rom ane uim a V okulskio m eils aristokratei Izabelei
Lenskai istorija.

ISBN 9986-00-008-4 (2 tomas)

ISBN 9986-00-009-2 (2 tomai)
T.2. - 449, [2] p.

UDK884-3

C Vertimas, Jaroievas K, 1994

O P Rosma, 1994

Boleslovas Prsas
LL
II

TURINYS

Pirmasis skyrius. Pilkos dienos ir kruvinos valandos

Antrasis skyrius. Vaiduoklis ..................................
Treciasis skyrius. Laimingai simyljs mogus........
Ketvirtasis skyrius. Kaimo pramogos .....................
Penktasis skyrius. Po vienu stogu ............................
etasis skyrius. Mikai, griuvsiai ir kerai ............
Septintasis skyrius. Senojo pardavjodienoratis___
Atuntasis skyrius. Senojo pardavjodienoratis__
Devintasis skyrius. Senojo pardavjodienoratis__
Deimtasis skyrius. Damos ir moterys
......
Vienuoliktasis skyrius. Kaip pradeda atsiverti akys ..
Dvyliktasis skyrius. Vyras ir mona susitaiko ..........
Tryliktasis skyrius. Tempus fugit, aetemitas mant ..
Keturioliktasis skyrius. Senojo pardavjo dienoratis
Penkioliktasis skyrius. Siela letarge ...........................
eioliktasis skyrius. Senojo pardavjo dienoratis ..
Septynioliktasis skyrius...............................................
P a a i k i n i m a i ..................................................

5
38
70
81
108
130
163
183
218
244
264
294
307
326
340
413
417
448

Pi rmasi s

skyri us^

PILKOS DIENOS IR KRUVINOS VALANDOS

Ivaiavs Bydgoo traukiniu i Varuvos, Vokulskis ne

trukus patyr du aikius, nors ir visai skirtingus dalykus: j
padvelk vsa, o jis pats puol kakok keist letarg.
Jis galjo laisvai judti, protas buvo blaivus, mst aikiai
ir greitai, tiktai niekas jo nedomino: nei kas su juo vaiuoja,
nei pro kur vaiuoja, nei kur vaiuoja. Juo labiau jis tolo nuo
Varuvos, juo didjo i apatija. U Prukuvo j beveik nudiu
gino lietaus laeli, pradj kristi vidun pro atvir vagono lan
g; paskui jis dar kiek pagyvjo, kai u Grodzisko pakilo
smarki audra; netgi troko, kad j perknas nutrenkt. Taiau
kai audra prajo, j vl apm abejingumas, ir niekas jam
neberpjo net kad kaimynas i deins miegojo atsirms
jo pet, o keleivis, sds prieais, nusiav batus ir ukl jam
ant keli kojas, apautas, beje, variomis kojinmis.
Apie vidurnakt ji apm lyg ir miegas, o gal tik dar di
desnis abejingumas. Jis utrauk vagono ibinto uuolaidl,
usimerk ir galvojo, kad i keista apatija, saulei patekjus,
praeis. Taiau ji neprajo; atvirkiai, iki ndo dar sustiprjo
ir vis didjo. Nuo to jam nebuvo nei gera, nei bloga iaip
sau.
Paskui kakas pam i jo pas, paskui jis papusryiavo,
nusipirko nauj biliet, liep perneti daiktus kit traukin
ir nuvaiavo toliau. Vl stotis, vl persdimas kit traukin,
vl kelion... Vagonas drebjo ir bildjo, garveys kartkart
mis vilp, sustojinjo... Prie jo pradjo ssti mons, kalb
5

vokikai: du, trys... Paskui visai dingo lenkikai kalbantieji

mons, ir pilnas vagonas prisdo vokiei.
Keitsi ir kratovaizdis. Pasirod aptverti mikai, kuriuose
mediai buvo isirikiav taip lygiai, kaip kareiviai. Inyko
medins, iaudais dengtos trobos, ir vis daniau m rodytis
dviaukiai nameliai, dengti erpmis ir apsodinti dareliais.
Vl sustojimas, vl valgymas. Kakoks didiulis miestas...
Ak, tai tur-bt Berlynas... Vl kelion... vagon lipa mo
ns, vis dar kalb vokikai, taiau taria jie kitaip. Paskui
naktis ir miegas... Ne, tai ne miegas, tai tik apatija.
Kup atsiranda du pranczai. Vaizdai visai kitokie: plaios
lygumos, kalvos, vynuogynai. Sen bei ten pro medius mk
ioja dideli dviaukiai namai, seni, bet tvirti, visi apraizgyti
vijokli. Vl kakas tikrina lagamin. Persdus kit traukin,
lipa du pranczai ir viena prancz ir sukelia tok triukm,
tarsi j bt kokia deimtis. Tai, matyt, gerai iauklti mo
ns, o vis dlto juokiasi, kelis kartus sda i vietos viet ir
atsiprainja Vokulsk, bet u k,jis n pats neino.
Vienoje stotyje Vokulskis brkteli laikel Suzinui, urao
adres: Paiis Grand Hotel ir paduoda j su kakokiu
banknotu vagono palydovui, nesirpindamas, nei kiek dav,
nei tuo, ar nueis telegrama. Kitoje
stotyje kakas bruko
jam rank vis pluot banknot, ir traukinys vaiuoja to
liau. Vokulskis pastebi, kad jau vl naktis, ir vl jis pasksta
tokioje bsenoje, kuri gali bti miegas, o gal tik smons
aptemimas.
Jo akys umerktos, taiau jis galvoja, kad dabar miega ir
kad i keista abejingumo bsena jam praeis Paryiuje.
Paryius!.. Paryius!.. (Kartoja jis miegodamas.) Juk
tiek met tik apie j svajojau. Tai praeis... Viskas praeis!.."
Deimta valanda ryto. Nauja stotis. Traukinys sustoja po
stogu; triukmas, riksmas, lakstymas. Vokulsk i karto u
puola trys pranczai, silydami savo paslaugas. Staiga kakas
iumpa j u peties.
Na, Stanislavai Petroviiau, tavo laim, kad atvaia
vai. ..
0

Vokulskis valandl iri kakok milin raudonu veidu

ir rusva barzda ir pagaliau sako:
Ak, Suzinas!
Juodu apsikabina. Su Suzinu atj dar du pranczai, i
kuri vienas paima Vokulsko bagao biliet.
Tavo laim, kad atvaiavai,sako Suzinas, buiuoda
mas j dar kart.Maniau, kad prapulsiu itame Paryiuje be
tavs...
Paryius..."galvoja Vokulskis.
Dl mans tai nieko,kalba toliau Suzinas.Taip urietei nos, susidjs su ta js bjaurybe lkta, kad a tau
visai neberpiu. Taiau tau paiam bt gaila, jei btum pra
iopsojs pinigus... Btum nustojs apie penkiasdeimt tks
tani rubli...
Du Suzin atlydjusieji pranczai vl pasirodo ir pranea,
kad galima vaiuoti. Suzinas ima Vokulsk u paranks ir i
veda aikt, kurioje stovi daugyb omnibus ir vienkinki
bei dvikinki kariet; vien vejai sdi priekyje, kit u
pakalyje. Paj keliolika ingsni, jie sustoja prie karietos,
pakinkytos pora arkli, su laukianiu tarnu. Sda ir vaiuoja.
irk,sako Suzinas,tai Lafajeto gatv, o tai
Medentos bulvaras. Vaiuosime Lafajeto gatve iki pat vie
buio, prie Operos. Sakau tau: stebuklas, ne miestas! Na, o kai
pamatysi Eliziejaus laukus ir sod tarp Senos ir Rivoli... Et,
sakau tau: stebuklas ne miestas... Tiktai moterys truput
per daug isipusiusios. Bet ia kitoks skonis... Tiesiog nega
liu atsidiaugti, kad atvaiavai; penkiasdeimt, o gal ir dau
giau tkstani rubli tai ne menkniekis... Mateli, ten Ope
ra, o tenai Kapucin bulvaras, o tai ir ms troba...
Vokulskis pamato didiul ei aukt pleito pavidalo
pastat, kur iilgai treio aukto juosia gelein baliustrada.
Namas stovi plaioje gatvje, apsodintoje dar nesenais me
diais, o joje pilna omnibus, kariet, rait ir psi moni.
Judjimas toks didelis, tarsi ma maiausia pus Varuvos
bt bgus pasiirti kokio nors vykio; gatv lygi kaip par
ketas. Vokulskis supranta, kad atsidr paiame Paryiaus
7

viduryje, taiau nepajunta nei susijaudinimo, nei smalsumo.

Viskas jam vis tiek.
Karieta vaiuoja pro puonius vartus, tarnas atidaro dure
les. Jie ilipa. Suzinas ima Vokulsk u paranks ir veda ma
kambarl, kuris po valandls pradeda kilti auktyn.
Tai liftas,sako Suzinas.A ia turiu du numerius.
Vien antrame aukte u imt frank per dien, o kit
ketvirtame u deimt frank. Ir tau pamiau u deimt frank.
Nieko nepadarysi paroda!..
Juodu ieina i lifto koridori ir netrukus atsiduria dai
liame salonlyje. Raudonmedio baldai, plati lova su baldaki
mu ir spinta su didiuliu veidrodiu vietoj dur.
Sskis, Stanislavai Petroviiau. Gal nori valgyti ar ger
ti, ia ar salje? Na, penkiasdeimt tkstani tavo... Labai
esu patenkintas...
Sakyk man,pirm kart prabilo Vokulskis,u k
gi a turiu gauti penkiasdeimt tkstani? ..
Gal ir daugiau.
Gerai, bet u k?
Suzinas krinta krsl, suneria rankas ant pilvo ir nusi
kvatoja.
U tai ir gausi, kad klausi!.. Kiti neklausia, u k gau
na pinigus, tik duok... Tu tik vienas nori inoti, u k udirbsi
tiek pinig. Ak tu, balandli!..
Tai ne atsakymas.
Tuoj a tau atsakysiu,sako Suzinas.Pirmiausia, u
tai, kad tu mane dar Irkutske ketverius metus prot vedei.
Kad ne tu, nebiau tas Suzinas, kas dabar esu. Na, o a, Sta
nislavai Petroviiau, ne toks mogus, kaip jsikiai: u gera
geru atsilyginu...
Ir tai ne atsakymas,terp Vokulskis.
Suzinas gteljo peiais.
Tik jau ia i mans paaikinim nereikalauk, o ten,
emai, pats visk suprasi. Gal nupirksiu truput Paryiaus
galanterijos, o gal ir keliolika prekybini lav/. A pranczi
kai nei a, nei b, ir vokikai taip pat, tai man ir reikia tokio
mogaus kaip tu...
8

Apie laivus neimanau.

Bk ramus. Surasime ia ininieri ir geleinkeli, ir
jr, ir karini... Man rpi ne jie, o mogus, kuris nekt
u mane ir mano naudai. Pagaliau inok: kai nulipsime e
myn, tai, irk, neiopsok ir klausykis, bet kai ieisime i
ten n neprisimink. Tu ia sugebsi, Stanislavai Petroviiau,
o dl viso kito neklausink. A udirbsiu deimt procent, tau
duosiu deimt procent nuo savo udarbio ir baigta. O kam
tai, dl ko ir prie k neklausirik.
Vokulskis tyljo.
Ketvirt pas mane ateis amerikiei ir prancz fabri
kantai. Ar galsi nulipti emyn? paklaus Suzinas.
Gerai.
O dabar gal pasivaikiosi po miest?
Ne. Dabar eisiu gulti.
Na ir gerai. Eime tavo kambar.
Juodu ijo i Suino kambario ir, paj keliolika ings
ni, atsidr beveik visai tokiame pat salonlyje. Vokulskis
krito lov, Suzinas ijo ant pirt gal ir udar duris.
Suzinui ijus, Vokulskis usimerk ir stengsi umigti
gal ne tiek umigti, kiek nuvyti kakoki kyri mint, lyg
mkl, nuo kurios pabgo i Varuvos. Kur laik jam atrod,
kad jos nebra, kad ji liko tenai ir dabar ieko jo nulidusi,
klaidiodama tarp Krokuvos priemiesio ir Ujazdovos aljos.
Kur jis dingo? .. Kur jis dingo? .."nibdjo mkla.
O jeigu ji atskris paskui mane?..paklaus save Vo
kulskis.Na, ia jau tur/bt mans neras tokiame milinikiame mieste, tokiame dideliame viebutyje..
O gal jau ieko mans? . mkteljo jam mintis.
Jis dar smalkiau usimerk ir pradjo suptis ant matraco,
kuris pasirod jam nepaprastai platus ir be galo stangrus. Au
syse aidjo dvejopi garsai. U dur, viebuio koridoriuje,
nekjo ir lakst mons, tarsi tenai kakas bt atsitik; u
lango, gatvje, viskas sumiai : bildjo daugyb rat,
skambjo varpeliai, kavo mons, buvo girdti vilpiant,
audant ir dar dievai ino kas ir visa tai lyg prislopinta ir
kakur toli.
9

Paskui jam pasivaideno, kad kakoks elis vilgioja pio

jo lang, o kiek vliau tarsi kakas vaikto ilgu koridoriu
mi nuo dur prie dur, beldia ir klausinja:
Ar ia jo nra? .."
I tikrj kakas vaikiojo, beld ir net pabeld jo du
ris, bet, nesulauks atsakymo, nujo toliau.
Neras mans!.. Neras.. galvojo Vokulskis.
Staiga jis atsimerk, ir jam net plaukai ant galvos pasi
iau. Prieais save pamat lygiai tok pat kambar, lygiai
toki pat lov su baldakimu, o joje... pat save!.. Niekuomet
gyvenime jis nebuvo taip smarkiai sukrstas, kaip dabar, savo
akimis sitikins, kad ia, iame kambaryje, kuriame man
ess visikai vienas, nuo jo nesitraukia vienas liudininkas...
jis pats!..
Koks originalus nipinjimas,sumurmjo jis.Kvai
las daiktas tos spintos su veidrodiais.
Jis paoko i lovos taip pat vikriai paoko ir jo antri
ninkas. Pribgo prie lango anas irgi. Kartligikai atidar
lagamin, nordamas persirengti,ir anas taip pat pradjo
rengtis, matyt, ruodamasis eiti miest.
Vokulskis jaut, kad reikia kraustytis i ito kambario.
mkla, nuo kurios jis pabgo i Varuvos, buvo jau ia ir
stovjo u dur.
Jis nusipraus, apsivilko varius baltinius, persireng.
Buvo vos pus pirmos.
Dar pusketvirtos valandos!pagalvojo jis.Per t lai
k reikia kak veikti..."
Vos tik atidar duris, prie j idygo tarnas ir paklaus:
Monsieur? . .

Vokulskis liep parodyti, kur yra laiptai, padav tarnui

frak ir nulk nuo ketvirto aukto emyn, tarsi kieno veja
mas.
Ijs pro vartus, jis sustojo aligatvyje. Gatv plati, apso
dinta mediais. ia pat pro j pralekia kokios eios karietos
ir geltonas omnibusas, pilnas keleivi viduje ir ant stogo. De
inje, kakur labai toli, matyti aikt, kairje alia viebu
io po nedideliu audekliniu stogu brys vyr ir moter
10

sdi prie apvali staleli, beveik ant aligatvio, ir geria kav.

Vyrai apsivilk plaiai ikirptais varkais, siseg sag kilpas
gles arba kaspinlius ir umet koj ant kojos taip auktai,
kaip ir tinka eiaauki nam kaimynystje; moterys men
kos, mayts, juodbruvos, ugning aki, bet apsirengusios
kukliai.
Vokulskis pasuka kairn ir u to paties viebuio kampo
pamato kit prie to paties viebuio prisiliejusi pastog ir
kit br moni, kak geriani prie pat aligatvio. ia sdi
apie imt moni, jei ne daugiau; vyr veidai akipliki,
damos judrios, familiarios ir atviros. Pro al vis rieda vienkinks karietos, minios psij plaukia vien ir kit pus,
atvaiuoja geltonas ir alias omnibusas, o jiems perkerta keli
rudi omnibusai, visi pilni keleivi, vis stogai aplip mo
nmis.
Vokulskis stovi vidury aikts, nuo kurios visas alis
eina septynios gatvs. Skaiiuoja vien, antr kart septy
nios gatvs... Kur eiti? .. Gal tenai, kur matyti mediai... tai
dvi gatvs, susikertanios staiu kampu, apsodintos me
diais. ..
Eisiu viebuio pasieniu",nutaria Vokulskis.
Pasisuka pusiau kairn ir sustoja nustebs.
Kairiau gale matyti kakoks didiulis pastatas.
emai eil arkad ir statul, antrame aukte didiuls
akmens kolonos ir kiek maesns marmurins, paauksuotais
kapiteliais. Kampuose sulig stogu ereliai ir paauksuotos fi
gros, lekianios ant nesuvaldom irg. Stogas priekyje
lktas, toliau kupolas su karna virnje, o dar toliau
trikamp ploktuma, taip pat iklusi grup skulptr. Visur
marmuras, bronza, auksas, visur kolonos, statulos ir barelje
fai. ..
Opera? ..galvoja Vokulskis.Bet ia marmuro ir bron
zos daugiau negu visoje Varuvoje! .."
Prisimena savo parduotuv, miesto papuoal, susigds
parausta ir eina toliau. Jauia, kad Paryius nuo pat pirmo
ingsnio j prislg...ir lieka patenkintas.
Kariet, omnibus ir psi moni srautas baisingai did
li

ja. Kas keli ingsniai verandos, apskriti staleliai prie pat

aligatvio, aplink juos susd mons. Paskui kariet, kurios
upakalyje stovi tarnas, rieda uns traukiamas veimlis; j
pralenkia omnibusas, paskui praeina du mons su neuliais,
paskui pravaiuoja auktos dvirats veios, paskui prajoja
dama ir vyras, paskui vl plaukia begalin virtin kariet. Prie
aligatvio veimlis su glmis, kitas su vaisiais, prieais
peili galstojas, pateto, laikrai, padvt drabui, knyg
pardavjai...

M rchand d habits. . ,l
Figaro! ..
Exposition! . .1
2
Guide Parisien*7 .. trois francs! .. trois francs! . .3

Kakas bruka Vokulskiui rank knyg, jis sumoka tris

frankus ir pereina kit gatvs pus. Eina greitai ir vis dlto
mato, kad visi j pralenkia: ir karietos, ir pstieji. Matyt, tai
kakokios visuotins lenktyns; jis paspartina ingsn ir, nors
dar nieko nepralenk, jau atkreipia save vis dmes. J pir
miausia puola laikrai ir knyg ineiotojai, j valgosi
moterys, paaipiai vilgioja vyrai. Jis, Vokulskis, kuris tiek
triukmo sukeldavo Varuvoje, ia nedrsus kaip vaikas ir...
tuo patenkintas... Ak, kaip nort vl pavirsti vaiku, kaip
anais laikais, kai jo tvas tardavosi su draugais, ar leisti j pas
pirkl, ar mokslus.
ioje vietoje gatv suka truput deinn. Vokulskis pirm
kart ivysta ia keturi aukt nam, ir jam pasidaro kako
graudu. Keturi aukt namas tarp eiaauki!.. Kokia ma
loni staigmena...
Staiga pro al pravaiuoja karieta su tarnu ant pasosts,
joje dvi moterys. Viena jam visai nepastama, antra...
Ji? ..nibda Vokulskis.Negalimas daiktas!..
Taiau jauia, kad netenka jg. Laim, ia pat yra kavin.
Krinta kd, prie pat aligatvio; pasirodo garsonas, kako
1 Drabuiai, drabuiai! (Prane.)
2 Paroda!..
3 Vadovas po Paryi'1! trys frankai! .. trys frankai! .. (Prane.)
12

klausia, paskui atnea mazagrano. Tuo paiu metu gli par

davja prisega jam prie varko ro, o laikrai ineiotojas
padeda prieais j Figaro".
Vokulskis numeta deimt frank mergaitei, frank laikra
i ineiotojui, geria mazagran ir pradeda skaityti Jos di
denyb karalien Izabel..
Suglamo laikrat ir sikia kien, nebaigs gerti, su
moka u mazagran ir pakyla nuo stalo. Garsonas pavelgia
j i padilb, du kaimynai, mosikuoj plonytmis lazdelmis,
dar aukiau usimeta koj ant kojos, o vienas i j liai
spokso j pro monokl.
Jei taip imiau ir tvoiau tam dabiiui per veid? gal
voja Vokulskis.Rytoj dvikova, ir gal nukaut mane... Bet
jeigu a j nukauiau? .."
Jis prajo pro dabit ir pavelg jam akis. Puoeikai mo
noklis tutuojau nukrito ant liemens, o jam paiam prajo
noras ironikai ypsotis.
Vokulskis eina toliau ir labai atidiai irinja namus. Ko
kios ia parduotuvs!.. Pati prasiausia atrodo geriau u jo
varuvin, kuri yra graiausia visame mieste. Namai i tayt
akmen; beveik kiekviename aukte dideli balkonai arba
baliustrados, einanios iilgai viso aukto.
Tas Paryius atrodo taip, lyg visi jo gyventojai jaust
reikal nuolatos bendrauti, jeigu ne kavinse, tai nors per
balkonus",galvoja Vokulskis.
Ir stogai kakokie keisti, stats, nusti kaminais, nusmaigs
tyti skardiniais dmtraukiais ir smailmis. Ir gatvse kas
ingsnis staiga idygsta arba medis, arba ibintas, arba kios
kas, arba kolona, kurios virnje prilipdytas rutulys. Gyve
nimas ia verda taip smarkiai, kad, negaldamas sutilpti nesi
baigianiame riedani kariet ir greitai bgani moni
sraute, statomuose ei aukt namuose, dar trykta i sien
statulomis ir bareljefais, i stog auktyn aunaniomis strl
mis ir i gatvi dygstaniais nesuskaitomais kioskais.
Vokulskiui atrodo, kad jis itrauktas i stovinios kdros
ir staiga mestas verdant vanden, kuris kunkuliuoja,
13

niokia ir nypia"1. .. Jis, subrends ir savo aplinkoje net

smarkus mogus, ia pasijuto kaip drovus vaikas, kur ap
stulbina viskas.
Tuo tarpu aplinkui viskas be paliovos kunkuliuoja ir ver
da, niokia ir nypia"; nematyti, kad kur nors baigtsi mi
nios, karietos, mediai, akinanios vitrinos ir netgi pati gatv.
Vokulskis pamau apkvaista. Jis nebegirdi garsiai nekantis
praeivi, paskui nuslopsta gatvs pardavj riksmai, pagaliau
ir rat dardjimas. Paskui jam ima rodytis, kad kakur jau
yra mats ir tokius namus, ir tok judjim, ir tokias kavines;
vliau pradeda galvoti, kad viskas nra taip jau labai didinga,
o pagaliau jame nubunda kritikas vilgsnis, ir jis nuspren
dia, kad Paryiuje, nors ia prancz kalb galima daniau
igirsti negu Varuvoje, akcentas yra blogesnis ir tarsena
ne tokia aiki.
itaip mstydamas, jis sultina ingsn ir jau nebesitraukia
i kelio sutiktiems monms. Ir kai pagalvoja, kad tik dabar
pranczai prads badyti j pirtais, jis nustemba, jog vis ma
iau kas bekreipia j dmes. Pabuvs vien valand gatvje,
jis pavirto paprastu Paryiaus okeano laeliu.
itaip ir geriau! murma jis.
Ligi iol namai i deins ir i kairs kas keliasdeimt
ingsni prasiskirdavo, ir tarpuose pasirodydavo kokia nors
skersin gatv. Dabar itisin nam siena tsiasi kelis imtus
ingsni. Sunerims Vokulskis ima skubti ir pagaliau didiai
patenkintas prieina skersin gatv; pasuka truput dein ir
perskaito: Rue St. Fiacre.
Nusiypso, prisimins kakok Polio de Koko roman. Vl
skersin gatv, ir vl jis perskaito: Rue du Sentier.
Nepastu",sako sau Vokulskis.
Pajs dar keliasdeimt ingsni, mato parayta: Rue Poissonnire12,ir i gatv primena jam kakoki kriminalin by
l; paskui viena po kitos eina trumputs gatvels, ieinanios
prieais teatr Zimnaz".
1 I F. ilerio balads Naras.
2 Rue St. Fiacre, Rue du Sentier, Rue Poissonnire Paryiaus
gatvi pavadinimai.
14

ia dabar kas? . galvoja jis, kairje pastebjs di

diul pastat, nepana n vien ligi iol jo matyt. Tai
milinikas staiakampis i akmens, o jame vartai su apvaliu
skliautu. Matyt, tai vartai, pastatyti dviej gatvi sankryoje.
Salia j bdel, prie kurios sustoja omnibusai; beveik prie
ais kavin ir aligatvis, atitvertas nuo grindinio trumpa
geleine baliustrada.
U koki poros imt ingsni vl panas vartai, o tarp
abej vart ir toliau dein ir kair eina plati gatv. Jud
jimas staiga dar pagyvja, ia vainja net trij ri omni
busai ir tramvajus.
Vokulskis pavelgia dein ir vl pamato dvi eiles gatvs
ibint, dvi eiles kiosk, dvi eiles medi ir dvi eiles eiaauki nam, kurie isirikiav tolyn tiek, kiek Krokuvos prie
miesio ir Novi Sviato gatvs drauge. J galo nematyti, tik
tai kakur toli toli gatv pakyla dang, stogai susilieja su
eme, ir viskas inyksta.
Nors ir paklysiau, ir pavluoiau pasitarim, vis tiek
eisiu t pus! .."galvoja jis.
Poskyje Vokulsk pralenkia jauna moteris, kurios fig
ra ir eisena j smarkiai sujaudina.
Ji?.. Ne... Pirmiausia ji liko Varuvoje, o antra su
tinku jau kit toki pat... Iliuzija..
Taiau jis netenka jg ir net atminties. Stovi dviej me
diais apsodint gatvi sankryoje ir visikai neprisimena, i
kur atjo. J apima panika baim, nelyginant mog, pakly
dus mike; laim, vienkinke privaiuoja veikas ir labai
draugikai jam ypsosi.
Grand Hotel,sako Vokulskis ssdamasis.
Veikas kilsteli rank prie skrybls ir suunka:
Pirmyn, Lizete!.. Sis kilmingas svetimalis pastatys tau
u tris kau alaus.
Paskui, onu pasisuks Vokulsk, sako:
Viena i dviej, pilieti: arba tik iandien atvaiavote,
arba esate po ger pusryi? ..
iandien atvaiavau,atsako Vokulskis; jis nurimsta,
pamats veiko apskrit, raudon veid be barzdos.
15

 Ir truput igrte, i karto matyti,pastebi veikas.

O taks inote? ..
Vis tiek.
Pirmyn, Lizete!.. Man labai patiko is svetimalis, ir
manau, kad tiktai tokie ir turt lankytis ms parodoje. Ar
js esate tikras, pilieti, kad reikia vaiuoti Grand Hotel?..
kreipsi jis Vokulsk.
Visikai.
Pirmyn, Lizete! Sis svetimalis pradeda man imponuoti.
Ar js, pilieti, kartais ne i Berlyno? ..
Ne.
Veikas valandl iri j, paskui sako:
Juo geriau jums. Tiesa, neturiu pretenzij prsams,
nors jie ir atm i ms Elzas ir gerok gabal Lotaringijos,
taiau vis tiek nemgstu, kai man u nugaros sdi vokietis.
I kurgi js, pilieti?
I Varuvos.
Ah, a!..1 Graus kratas... turtingas kratas... Pir
myn, Lizete!.. Vadinasi, js lenkas? .. Pastu lenkus! .. tai
Operos aikt, pilieti, o tai Grand Hotel...
Vokulskis svied veikui tris frankus, strimgalviais spruko
vartus ir ulk ketvirt aukt. Vos tik pasiek savo kam
bario duris, j pasitiko besiypss tarnas ir padav ratel nuo
Suino ir pluot laik.
Daug interesant... vyr ir moter! pasak tarnas,
elmikai vilgiodamas Vokulsk.
Kurgi jie?
Yra priimamajame, yra skaitykloje, yra valgomajame.
Ponas Ziumaras nekantrauja...
Kas tasai ponas Ziumaras? paklaus Vokulskis.
Js ir pono Si u z e n o reikal vedjas... Labai gabus
mogus ir galt padaryti jums dideli paslaug, jeigu bt
tikras gausis madaug... tkstant frank...vis taip pat
elmikai kalbjo tarnas.
Kurgi jis yra?1
1 Ak, tai kaip! (Prane.)
16

 Antrame aukte, js priimamajame. Ponas Ziumaras

labai gabus mogus, bet ir a gal praversiau js ekscelenci
jai, nors ir vadinuosi Mileris. Taiau i tikrj esu elzasietis
ir, garbs odis, uuot ms i js, dargi primokiau po de
imt frank per dien, kad tik kart susidorotume su prsais.
Vokulskis jo savo kambar.
Svarbiausia, ponai, saugokits tos baroniens, kuri jau
laukia skaitykloje, nors susitar, kad ateis tik trei valan
d. .. Galiu prisiekti, kad ji vokiet... Juk a elzasietis! ..
Paskutinius odius Mileris itar pusbalsiu ir islinko
koridori.
Vokulskis atpl Suino laikel ir perskait:
Posdis prasids tik atunt. Laiko turi pakankamai, tad
susitvarkyk su tais interesantais, ypa su bobomis. A, dievai,
jau per senas ir visoms joms nebetiksiu."
Vokulskis m ijirti laikus. Daugiausia tai buvo preky
binink, kirpj, dant gydytoj reklamos, praymai pagelb
ti, pasilymai atskleisti kakokias paslaptis, vienas Gelbjimo
armijos atsiaukimas.
I visos daugybs laik Vokulsk nustebino itoks:
Jauna, elegantika ir daili dama nori drauge su jumis
apirti Paryi; ilaidos pusiau. Atsakym palikti viebuio
durininkui."
Originalus miestas! sumurmjo Vokulskis.
Kitas dar domesnis laikas buvo nuo tos baroniens, ku
ri. .. turjo trei valand ateiti pasimatym skaitykloje.
Tai dar po pusvalandio...
Jis paskambino ir liep paduoti kambar pusryius. Po
keli minui jam buvo atneta kumpio, kiauini, bifteksas,
kakokios neinomos uvies, keletas buteli vairi grim
ir kavinukas su juoda kava. Jis valg su vilko apetitu, gr
irgi ne prasiau, paskui liep Mileriui palydti j t priima
mj kambar.
Tarnas ijo su juo koridori, paspaud skambuio myg
tuk, kak pasak tt ir ved Vokulsk lift. Pvalan
dls Vokulskis atsidr antrame aukte, o ijs i lifto, su
17

sidr su kakokiu elegantiku ponu, kuris turjo nedidelius

sus, buvo apsirengs fraku ir usiris balt kaklarait.
iumaras...prisistat tas ponas nusilenkdamas.
Jie pajjo keliolika ingsni koridoriumi, ir iumaras ati
dar pramatnaus salono duris. Vokulskis vos neatoko pa
mats paauksuotus baldus, milinikus veidrodius ir barelje
fais ipuotas sienas. Viduryje stovjo didelis stalas, udengtas
brangia staltiese ir uverstas popieriais.
Ar galima leisti interesantus? paklaus iumaras.
itie, man rodos, nra pavojingi. Drstu tik atkreipti js d
mes. .. baronien... Ji laukia skaitykloje.
Nusilenks jis oriai ijo gretim salon matyt, lau
kiamj.
Ar tik nebsiu sipainiojs, po velni, kakoki avan
tir?" pagalvojo Vokulskis.
Vos tik Vokulskis atsisdo krsl ir buvo bepradeds i
rinti popierius, jo tarnas, apsivilks ydru fraku, papuotu
auksiniais antsiuvais, ir padav jam ant padklo vizitin kor
tel. Kortelje buvo parayta: Pulkininkasir alia ka
kokia nieko nesakanti pavard.
Kvieskite.
Po akimirkos .jo dailiai nuaugs vyras su ila barzdele,
tokiais pat sais ir raudona juostele durtinio atlape.
inau, kad js maai teturite laiko,pasak js sve
ias linkteldamas.Kalbsiu trumpai. Paryius didis mies
tas visais atvilgiais: ir pramog, ir mokslo; taiau Paryiuje
reikia prityrusio vadovo. Gerai inau visus muziejus, galeri
jas, teatrus, klubus, paminklus, staigas, oficialias ir priva
ias,odiu, visk... todl, jeigu js norite...
Malonkite palikti savo adres,atsak Vokulskis.
Kalbu keturiomis kalbomis, turiu paini meninink,
literat, mokslinink ir pramoninink sluoksniuose...
Dabar negaliu jums atsakyti,pertrauk Vokulskis.
Ar man ateiti, ar laukti js praneimo? paklaus
sveias.
Taip, atsakysiu jums ratu.
18

 Pasikliauju js atmintimi,atsak sveias, atsistojo

ir nusilenks ijo.
Tarnas atne antr vizitin kortel, ir netrukus pasirod
antras sveias. Tai buvo putlus ir raudonskruostis mogus, i
pairos panaus audini parduotuvs savinink. Jis link
iojo per vis salon nuo dur iki stalo.
K pasakysite? paklaus Vokulskis.
Kaip, js nespjote, perskaits Eskabo pavard? .. Ha
nibalo Eskabo? ..nustebo sveias.Eskabo karabinas ilei
dia septyniolika vi per minut; o tas, kur a tursiu
garb jums parodyti, imeta trisdeimt kulk...
Vokulskis buvo taip nustebs, kad Hanibalas Eskabo ir
pats m stebtis.
Manau, kad neapsirikau? paklaus jis.
Js apsirikote, pone,atsak Vokulskis.Esu galan
terijos pirklys, ir karabinai mans visai nedomina.
Taiau man buvo sakyta... konfidencialiai...pabr
iamai tar Eskabo,kad js, pone...
Jus klaidingai painformavo.
Ak, tada atsipraau... Tai gal^bt kitame kambary
je...kalbjo sveias, traukdamasis prie dur ir linkio
damas.
Vl pasirod ydras frakas ir baltos kelns, paskui nau
jas sveias; kart maytis, liesutis, juodas, neramiai vilgiojs. Jis kone bgte pribgo prie stalo, krito kd, atsigr
duris ir, prisislinks prie Vokulskio, tyliai prabilo:
Tai jus tikriausiai stebina, bet... dalykas svarbus...
nepaprastai svarbus... iomis dienomis padariau didiul atra
dim dl rulets... Reikia tiktai eis ar septynis kartus pa
dvigubinti statom sum...
Praau atleisti, bet a tuo nesiveriu,pertrauk Vo
kulskis.
Nepasitikite manimi? .. Tai visai natralu... Bet a kaip
tik atsineiau ma rulet... Galime pamginti.
Atsipraau, dabar neturiu laiko.
Tris minutes, pone... minutl...
N puss minuts.
19

 Kada gi man ateiti? paklaus sveias, nutaiss labai

lidn min.
iaip ar taip, negreitai.
Tai bent paskolinkite man imt frank oficialiems
bandymams...
Galiu duoti penkis,atsak Vokulskis, kidamas rank
kien.
O ne, pone, ai... Nesu avantiristas... Pagaliau...
duokite, rytoj grinsiu... O js gal ligi to laiko apsigal
vosite. ..
Kitas sveias, spdingo didumo mogus, su itisa virtine
miniatirik ordin durtinio atlape, pasil Vokulskiui pasi
rinkti filosofijos daktaro diplom, ordin arba titul ir labai nu
stebo, kai jo pasilymai buvo atmesti. Ijo n neatsisveikins.
Po jo kelias minutes truko pertrauka. Vokulskiui pasirod,
jog laukiamajame girdi narant moterikus drabuius. Jis su
kluso. .. Tuo momentu tarnas prane, kad atjusi baronie
n. ..
Vl ilga pertrauka ir salone pasirod tokia elegantika
ir grai moteris, kad Vokulskis nejuiomis atsistojo. Ji buvo
gal koki keturiasdeimt met, aukto gio, labai taisykling
veido bruo, laiksi kaip kilminga dama.
Vokulskis tyldamas parod jai krsl. Kai ji atsisdo, jis
pastebjo, kad lankytoja susijaudinusi ir maigo rankose siu
vint nosinait. Staiga, ididiai irdama jam akis, ji pa
klaus:
Js mane pastate?
Ne, ponia.
Js netgi nematte mano portret?
Ne.
Tad js tui>bt niekuomet nesate buvs nei Berlyne,
nei Vienoje?
Nesu.
Dama giliai atsiduso.
Juo geriau,pasak ji,bsiu drsesn. A visai ne
baronien... esu visai kitas mogus. Bet tai nesvarbu. Laikinai
atsidriau sunkioje padtyje... man reikia dvideimt tkstan
20

i frank... O ionykiuose lombarduose savo brangenybi

ustatinti nenoriu, taigi... Js suprantate?
Ne, ponia.
Taigi... galiu parduoti svarbi paslapt...
A neturiu teiss supirkinti paslapi,atsak jau su
glums Vokulskis.
Dama sujudjo krsle.
Neturite teiss? .. Tad ko gi js ionai atvaiavote? ..
paklaus ji ypteldama.
Ir vis dlto neturiu teiss...
Dama atsistojo.
tai,kalbjo ji kariuodamasi,adresas, pagal kur
mane galima rasti per dvideimt keturias valandas, o tai...
ratelis, kuris gal privers jus truput susimstyti... Sudie.
Ji ijo, nardama suknele. Vokulskis vilgteljo ratel
ir perskait apie save ir Suzin inias, kurios paprastai rao
mos pasuose.
Na, inoma!..pagalvojo jis.Mileris perskait mano
pas ir kai k i jo isira, netgi su klaidomis... V o k 1u ski"!.. Nejaugi, po velni, jie mane vaiku laiko?.."
Lankytoj daugiau nesirod, tad Vokulskis pasikviet Ziumar.
K sakysite? paklaus elegantikasis reikal vedjas.
Noriau su jumis pasikalbti.
Privaiai?.. Tuomet leiskite atsissti. Vaidinimas baig
tas, kostiumai grinami sandl, aktoriai pasidaro visi lygs.
Jis pasak tai kiek ironikai ir laiksi, kaip dera labai ge
rai iaukltam mogui. Vokulskis vis labiau stebjosi.
Sakykite,paklaus jis,kas tai per mons?
Ar tie, kurie pas jus buvo? tar Ziumaras.mons
kaip ir visi kiti: vadovai, iradjai, tarpininkai... Kiekvienas
dirba, kaip moka, ir stengiasi parduoti savo darb ko pelnin
giau. O kad jie mgsta, jei pavyks, udirbti daugiau, negu yra
nusipeln,tai jau prancz bruoas.
Ar js ne pranczas?
A?.. Gimiau Vienoje, mokiausi veicarijoje ir Vokie
tijoje, ilg laik gyvenau Italijoje, Anglijoje, Norvegijoje,
21

Jungtinse Valstijose... Mano pavard1puikiai nusako mano

tautyb: esu tuo, kieno garde gyvenu; tarp jaui jautis, tarp
arkli arklys. inau, i kur turiu pinig ir kam juos ilei
diu, ir mons apie mane ino, tad visa kita man n kiek
nerpi.
Vokulskis atidiai irjo j j.
A js nesuprantu,pasak jis.
Matote,kalbjo Ziumaras, barbendamas pirtais sta
l,per daug esu mats pasaulio, kad man dar galt rpti
kieno nors tautyb. Man egzistuoja tik keturios tautybs, ir
visai nesvarbu, kuria kalba kas neka. Pirmas numeris tie,
apie kuriuos a inau, i kur jie ima pinig ir kam juos ilei
dia. Numeris antras tie, apie kuriuos a inau, i kur ima
pinig, bet neinau, kam juos leidia. Numeris treias i
laidos inomos, o pajamos ne, o ketvirto numerio yra visi tie,
kuri neinau nei pajam altinio, nei ilaid. Apie pon Eskabo inau, kad jis turi pajam i trikotao fabriko, o leidia
juos kakokio pragariko ginklo gamybai, todl ir gerbiu j...
O dl baroniens... neinau, nei i kur ji ima pinig, nei
kam juos leidia, ir todl j nepasitikiu.
A esu pirklys, ponas Ziumarai,pastebjo Vokulskis,
nemaloniai sieids dl idstytosios teorijos.
inau. Ir, be to, js esate pono Si u z e n o biiulis,
o tai taip pat duoda tam tikr procent. Beje, ne jums taikiau
savo pastabas; a jas pareikiau kaip pamokym, kuris, tikiuo
si, man apsimoks.
Js filosofas,sumurmjo Vokulskis.
Ir netgi dviej universitet filosofijos daktaras,pri
dr Ziumaras.
Ir vaidinate...
Tarn? .. juk taip norjote pasakyti?..nusijuok Ziu
maras.A dirbu, kad galiau gyventi ir usitikriniau pra
gyvenim senatvei. Titul nesivaikau: kiek j jau esu tur
js! .. Pasaulis yra panaus mgj teatr, todl nepadoru
vertis jame pirmuosius vaidmenis ir atsisakinti antraeili.
1 J ma r t mirnas (piane ).
22

Gal gale kiekvienas vaidmuo yra geras, tik reikia meistrikai

j suvaidinti ir pendaug rimtai j neirti.
Vokulskis sukrutjo. Ziumaras pakilo nuo kds ir, elegan
tikai nusilenks, pasak:
Visuomet esu pasiruos jums patarnauti.
Ir ijo i salono.
Ar a kariuoju, ar k? sunibdjo Vokulskis, susi
imdamas rankomis galv.inojau, kad Paryius yra keistas
miestas, bet kad bt net toks keistas...
Kai Vokulskis vilgteljo laikrod, buvo tiktai pus ket
virtos.
Daugiau kaip keturios valandos iki posdio,sumur
mjo jis, jausdamas, kaip j apima nerimas, pagalvojus, kur
dti laik. Mat tiek daug nauj dalyk, kalbjosi su daugybe
nauj moni, ir dar tik pus ketvirtos!..
J kankino kakoks neaikus nerimas, kako jam trko...
Gal vl k nors suvalgyti? Ne. Gal paskaityti? Ne. Gal su
kuo nors pasikalbti? Jau utenka man t pasikalbjim..
monmis jis bodjosi; maiausiai bjaurs buvo tie, kurie sir
go iradim manija, ir tas Ziumaras su savo moni gimins
klasifikacija.
Jis nedrso grti savo kambar su didiuoju veidrodiu;
jam tik ir beliko apirinti Paryiaus ymybes. Jis liep
tarnui palydti j Grand Hotel viebuio valgykl. Viskas
ia buvo itaiginga ir didinga, pradedant sienomis, lubomis
ir langais, baigiant stal ilgumu ir skaiiumi. Taiau Vokuls
kis nesivalg alis; rms vilgsn vien i milinik
auksuot sietyn, jis galvojo:
Kai ji bus baroniens amiaus... ji, pratusi leisti deim
tis tkstani rubli per metus, kas ino, ar nenueis baronie
ns keliais? .. Juk ir ita moteris buvo jauna, ir dl jos galjo
eiti i proto toks pat pamilis, kaip a, ir ji neklausinjo, i
kur imami pinigai... Dabar ji jau ino, i kur: i prekybos
paslaptimis!.. Prakeikta aplinka, kuri iugdo tok gro ir
tokias moteris..
Salje jam buvo tvanku, tad ibgo i viebuio ir pasinr
j gatvs triukm.
23

Pirma jau kair, dabar eisiu dein",nusprend jis.

Keliauti kur akys nea per didiul miest tai buvo vie
nintelis dalykas, kuris teik jam kakok kart diaugsm.
Kad galiau negrtamai pasiklysti toje minioje..."su
nibdjo jis.
Taigi Vokulskis pasuko dein. Apjo vien nedidel
aikt ir ijo kit labai plai, gausiai apsodint mediais.
Jos viduryje stovjo staiakampis pastatas su kolonomis, pa
naus graik ventov; didiuls bronzins durys su daugy
be bareljef, frontono virnje taip pat bareljefas, vaiz
duojs, rodos, paskutin teism.
Jis apjo aplink pastat, galvodamas apie Varuv. Kaip
sunkiai ten statomi nedideli, netvirti, plokti pastatai, o ionai
krybin moni galia, tarsi pramogaudama, surenia mili
nus, ir tas darbas jos n kiek neisemia,ji dargi apiberia
juos papuoalais.
Prieais pamat neilg gatv ir u jos didiul aikt, ku
rioje mkojo grakti kolona. Nujo t pus. Juo ariau
jis jo, juo aukiau stiebsi kolona ir pltsi aikt. Prieais
kolon ir u jos tryko aukti fontanai; dein ir kair tarsi
sodai drieksi jau gelstani medi guotai; u alumyn bu
vo matyti up, virum kurios draiksi greitai plaukianio gar
laivio dmai.
aikt uklysdavo palyginti nedaug kariet, utat ia
buvo daug vaik su motinomis ir auklmis. Sukiojosi vairi
ginklo ri karikiai, ir kakur netoliese grojo orkestras.
Vokulskis prijo prie obelisko ir nustebo. Obeliskas stov
jo vidury aikts, kuri buvo koki dviej varst ilgio ir ma
daug puss ploio. Upakalyje buvo parkas, priekyje labai
ilga alja; abipus aljos aliavo skverai ir dunksojo rmai,
o tolumoje, ant kalvos, stksojo didiuliai vartai. Vokulskis
jaut, kad ioje vietoje jam gali pritrkti epitet ir superlatyv.
Tai Santarvs aikt, o obeliskas i Liuksoro (origina
lus, pone!), u ms Tiuilri sodas, prieais mus Eliziejaus lau
kai, o tenai, gale... vaigds arka...
24

Vokulskis atsigr: alia jo sukosi kakoks ponas su tam

siais akiniais ir apdriskusiomis pirtinmis.
Galime tenai nueiti... Dievikas pasivaikiojimas!..
Ar matote, koks judjimas...kalbjo nepastamasis.
Jis staiga nutilo, greitai pasitrauk al ir dingo tarp
dviej pravaiuojani kariet. Prie Vokulskio prijo kakoks
karikis su trumpa pelerina ir atverstu kapionu. Karikis va
landl pasiirjo Vokulsk ir nusiypsojs tar:
Js svetimalis? .. Bkite atsargus, rinkdamasis pas
tamus Paryiuje...
Vokulskis instinktyviai paliet onin varko kien ir jau
neuiuop tenai sidabrins papirosins. Jis paraudo, manda
giai padkojo karikiui su pelerina, taiau neprisipaino ap
vogtas. Jis prisimin Ziumaro apibrimus ir pagalvojo, kad
jau ino, i kur gauna pajam ponas apdriskusiomis pirtin
mis, nors dar nieko neino apie jo ilaidas.
Ziumaras teisyb sak,sunibdjo jis.Vagys ne
tokie pavojingi, kaip mons, kurie neinia i kur semiasi pa
jam. ..
Ir prisimin, kad Varuvoje yra labai daug toki moni.
Gal dl to tenai nra toki rm ir triumfo ark..."
Einant Eliziejaus laukais, j svaigino be galo gyvas judji
mas: nebuvo matyti, kur prasideda ir baigiasi virtins kariet
ir veim, tarp kuri prajodavo raiteliai ir amazons. Jis jo,
vydamas nuo savs nirias mintis, kurios skland virum jo
kaip brys iknosparni. jo ir bijojo atsigrti; jam atrod,
kad ioje gatvje, kupinoje prabangos ir diaugsmo, jis pats
tra nelyginant koks sutraikytas kirminas, velks savo vidu
rius.
Nuo vaigds arkos Vokulskis i lto pasuko atgal. Kai
jis vl artjo prie Santarvs aikts, u Tiuilri sodo pamat di
diul juod balion, kuris staigiai ov auktyn, kur laik
pakybojo ore ir pamau nusileido.
Ak, vadinasi, ia yra Zifardo balionas! pagalvojo Vo
kulskis.Gaila, kad iandien neturiu laiko! .."
I aikts jis pasuko kakoki gatv; deine jos puse ts
si sodas, aptvertas geleiniais statiniais ir stulpais, ant kuri
25

stovjo vazos, o kaire eil mrini nam su pusapvaliais

stogais, su itisu miku kamin ir kaminli, su nesibaigianio
mis baliustradomis... jo i lto ir su nerimu galvojo, kad
Paryius jau ima jam atsibosti, nors dar tik atuonios valandos,
kai jis atvaiavs...
Oi ne,sunibdjo jis.O paroda, o muziejai, o balio
nas? .."
Eidamas tolyn Rivoli gatve, jis apie septint valand pri
jo aikt, kurioje stksojo vienias kaip pirtas gotikas
boktas, apsodintas mediais ir aptvertas emu aptvaru i ge
leini virb. I ia vl visas puses jo keletas gatvi; Vokulskis pasijuto pavargs, pasiauk fiakr ir po pusvalan
dio atsidr viebutyje, pakeliui pravaiavs jau pastamus
Sen-Deni vartus.
Posdis su laiv fabrikantais ir atitinkamais ininieriais u
truko iki vidurnakio, ir jame buvo igerta labai daug buteli
ampano. Vokulskis, kuriam vienu metu teko vaduoti Suzin kalbantis ir ymtis daugyb pastab, itaip temptai be
dirbdamas, visai nurimo. Jis valiai sugro savo kambar ir,
umirs kyr veidrod, atsigul lov, pasim Vadov" ir
atsiskleid Paryiaus plan.
Ne juokas! sumurmjo jis.Apie imt kvadratini
varst ploto, du milijonai gyventoj, keletas tkstani gatvi
ir keliolika tkstani vieojo naudojimo ekipa...
Paskui jis perirjo ilg ymiausi Paryiaus pastat s
ra ir susigds pagalvojo, kad tur/bt niekuomet negals
orientuotis iame mieste.
Paroda... Dievo Motinos katedra... Centrin turgaviet...
Bastilijos aikt... ventosios Magdalenos banyia... Kloa
kos. .. Kur ten visk ivardysi!" galvojo jis
Ugesino vak. Gatvje buvo tylu; pro lang skverbsi
pilkva ibint viesa, tarsi atsimuusi nuo debes. Taiau
Vokulskiui ir speng ausyse, o akyse mkiojo ia ly
gios kaip parketas gatvs, ia geleiniais virbais apipinti me
diai, ia i tayto akmens statyti namai, ia vl gausyb mo
ni ir kariet, atsirandani neinia i kur ir skubani nei
nia kur. Sekdamas tuos pamklikus vaizdus, jis snaud ir
26

galvojo, kad vis dlto t pirm dien Paryiuje prisimins

vis gyvenim.
Paskui jam rodsi, tarytum ir toji nam jra, ir statul
mikas, ir begalins medi eils virsta ant jo, o jis pats jau
guli ir miega milinikame kape vienias, ramus, beveik lai
mingas. Miega, apie niek negalvoja, nieko neprisimena; ir
taip miegot itisus amius, jeigu deja! ne tas laelis kar
tlio, kuris gldi lyg jame paiame, lyg kakur alia jo, toks
maytis, kad jo neirs mogaus akis, ir toks nuodingas, kad
galt unuodyti vis pasaul.
Nuo tos dienos, kai pirm kart pasinr Paryiaus srau
t, Vokulskiui gyvenimas pasidar kakoks mistinis. Iskyrus
kelias valandas, kurias atimdavo Suino pasitarimai su laiv
statytojais, jis buvo visikai laisvas ir vis t laik be jokios
tvarkos vaikiodavo po miest. Pagal abcl pasirinkdavo
Vadove" koki nors viet ir, n nepavelgs plan, vaiuo
davo tenai atvira karieta. Kopdavo laiptais, i vis pusi ap
irindavo rmus, perbgdavo sales, sustodavo prie do
miausi eksponat ir tuo paiu fiakru, pasamdytu visai dienai,
vaiuodavo kit viet, taip pat numatyt pagal abcl. O
kadangi daugiausia bijojo, kad gali nebeturti ko veikti, va
karais irindavo miesto plan, ibraukdavo jau apirtas
vietas ir raydavo pastabas.
Kartais su juo ekskursuodavo Ziumaras ir vediodavo j
po vietas, kuri nemini vadovai: prekybinius sandlius,
fabrikus, amatinink butus, student kambarius, kavines
ir restoranus ketvirtaeilse gatvse. Ir tiktai tenai Vokulskis
matydavo tikrj Paryiaus gyvenim.
Besibastydamas jis buvo ukops v. Jokbo banyios,
Dievo Motinos katedros ir Panteono boktus, klsi liftu
Trokadero, leidosi Paryiaus kloakas ir kaukolmis papuo
tas katakombas, aplank parod, Luvr ir Kliuni muziej,
Bulons mik ir Paryiaus kapines, kavin ,,De la Rotond",
Diu Gran Balkon" ir fontanus, mokyklas ir ligonines, Sorbon ir fechtavimo sales, prekyvietes ir Konservatorij, sker
dyklas ir teatrus, Bir, Liepos kolon ir ventoves. Visi tie
27

reginiai susiplak aplink j chaos, tok pat chaos, kuris

viepatavo ir jo irdyje.
Ne kart, mintimis perbgdamas visk, k buvo mats,
nuo parodos rm, aplink kuriuos buvo du varstai, iki perlo
Burbon karnoje, ne didesnio kaip irnis,jis klausinjo sa
ve: Ko gi a noriu?" Ir pasirodydavo, kad jis nieko nenori.
Niekas nepatraukdavo jo dmesio, nepriversdavo smarkiau
plakti irdies, nepaskatindavo veikti. Jeigu jam bt pasil
psiom nueiti nuo Monmartro kapini iki Monpamaso kapi
ni ir paadj u tai atiduoti vis Paryi, su slyga, kad ta
tai j sudomins ir ijudins,jis bt atsisaks nueiti tuos
penkis varstus. O juk jis suvaikiodavo deimtis varst kas
dien, vien tik stengdamasis nuslopinti prisiminimus.
Kartais jam atrodydavo, jog jis yra btyb, kuri, keistai
sutapus aplinkybms, prie kelet dien gim ionai, ant Pa
ryiaus grindinio, ir viskas, k jis prisimena, tra apgaul,
kakoks dar negimus susapnuotas sapnas, niekuomet neegzis
tavs tikrovje. Tuomet jis tardavo sau, kad yra visikai lai
mingas, vaindavo i vieno Paryiaus galo kit ir kaip pa
ls saujomis vaistydavo luidorus.
Juk viskas vis tiek! murmdavo jis.
Ak, kad ne tas laelis kartlio, toks maytis ir toks nuo
dingas!
Tarpais vienodai pilkas dienas, kuriomis jam atrodydavo
kad ant galvos griva visas pasaulis rm, fontan, skulpt
r, paveiksl ir main, tarpais tas pilkas dienas pavairinda
vo koks nors vykis ir primindavo, jog jis ne mkla, o tik
ras mogus, sergs sielos viu.
Kart jis buvo Varjetes" teatre Monmartro gatvje, u
poros imt ingsni nuo savo viebuio. Jame vaidino tris
linksmas pjeses, tarpj vien operet. Jis nujo tenai, nor
damas usimirti, taiau beveik i karto, vos tik udangai pa
kilus, igirdo scenoje kak verksmingu balsu sakant:
Meiluis visk atleis savo mylimajai, tik ne u antr
meilu...
Kartais tenka atleisti ir u tris ar net u keturis! ..
juokdamasis suuko alia Vokulskio sds pranczas.
28

Vokulskiui pritrko oro, jam rodsi, kad po juo atsiveria

em ir lubos griva ant galvos. Nebegaldamas ilgiau itver
ti teatre, jis pakilo nuo kds, kuri buvo, nelaim, kakur sa
ls viduryje, ir, alto prakaito imutas, mindiodamas kaimy
nams kojas, pabgo i vaidinimo.
Grdamas viebut, jis usuko pirm pasitaikiusi ker
tin kavin. Ko j klaus ir k jis atsakinjo neatsimin.
Tiktai inojo, kad jam buvo paduota kavos ir grafinlis kon
jako su rtomis padalomis, atitinkaniomis taurels talpum.
Vokulskis gr ir galvojo:
Starskis tai antrasis meiluis, Ochockis treiasis. O
Rosis?.. Rosis, kuriam ruoiau ovacijas ir neiojau teatr
dovanas... Kas gi buvo jis? .. Kvailas mogau, juk toji mote
ris yra Mesalina, jeigu ne knu, tai irdimi... Ir a, a turiu
dl jos eiti i proto? .. A! .."
Jis pajuto, kad pyktis j ramina; kai reikjo atsiskaityti,
sitikino, kad... grafinlis tuias...
Vis dlto tas konjakas ramina.. pagalvojo jis.
Nuo tada kiekvien syk, prisimins Varuv arba susiti
ks moter, kurios judesiai, apdaras ar veidas pasirodydavo
kakokie pastami, Vokulskis ueidavo kavin ir igerdavo
grafinl konjako. Tiktai tuomet jis imdavo drsiai galvoti
apie panel Izabel ir stebdavosi, kad toks mogus, kaip jis,
galjo pamilti toki moter, kaip ji.
Juk tur/bt esu vertas,galvojo jis,kad biau pir
mas ir paskutinis..."
Grafinlis itutdavo, o jis pasiremdavo galv rankomis
ir usnsdavo, didiai diugindamas garsonus ir sveius.
Paskui vl itisas dienas lank parod, muziejus, artezinius
ulinius, mokyklas ir teatrus, bet ne nordamas kak suinoti,
o stengdamasis nuslopinti prisiminimus.
Pamau, nustelbdamas visas nenusakomas kanias, jam
m rpti klausimas: ar yra Paryiaus statyboje kokia nors
tvarka? Ar yra koks nors daiktas, su kuriuo galima bt
miest palyginti, ar yra kokia dama, kuri galima bt j
jungti?
Ir nuo Panteono, ir nuo Trokadero Paryius atrod vieno
29

dai: tai buvo nam jra, iraiyta tkstanio gatvi; nelygs

stogai kaip bangos, kaminai kaip putos, o boktai ir kolo
nos kaip didiosios bangos.
Chaosas! sakydavo Vokulskis.Pagaliau ir negali
bti kitaip ten, kur susilieja milijonai pastang. Didelis mies
tas yra nelyginant dulki debesis: jo kontrai atsitiktiniai, ir
jame negali bti logikos. Jeigu bt toji logika, t fakt jau
seniai bt atrad turistini vadov autoriai, nes kam gi jie
yra?..
Ir jis irinjo miesto plan, juokdamasis i savo paties
pastang atrasti tai, ko nra.
Tiktai vienas mogus, ir, be to, genialus mogus, gali su
kurti kok nors stili, kok nors plan,galvojo jis.Taiau
kad milijonai moni, dirbani kelet imtmei ir nieko ne
inani apie vienas kit, sukurt kakoki logik visum,
tai tiesiog nemanoma."
Taiau pamau, didiai nustebs, jis sitikino, jog tasai Pa
ryius, kur per keliolika imtmei stat milijonai moni,
nieko apie vienas kit neinojusi ir nesirpinusi jokiu pla
nu, kad tasai miestas vis dlto turi kakoki sistem, sudaro
kakoki visum, netgi labai logik.
Pirmiausia j priblok tai, kad Paryius yra panaus mil
inik duben, koki devyni varst ploio i iaurs pie
tus ir vienuolikos ilgio i ryt vakarus. Pietinje dalyje
tasai dubuo yra skils tai teka Sena, kertanti miest lanku,
einaniu nuo pietryi kampo per vidur miesto ir pasukan
iu pietvakari kamp. Atuoneri met vaikas galt nu
brti tok plan.
Na, gerai,mst Vokulskis,bet kurgi ia kokia y
mij pastat idstymo tvarka?.. Dievo Motinos katedra vie
noje pusje, Trokadero kitoje, o Luvras, o Bira, o Sorbona!..
Chaosas, ir tiek...
Taiau, atidiau siirjs Paryiaus plan, Vokulskis
pamat tai, ko nepastebjo nei tikrieji paryieiai (tai bt
buv dar ne taip nuostabu), nei K. Bedekeris, savinsis teis
vienas orientuotis visoje Europoje.
Paryius, kad ir atrodo chaotikai, turi tam tikr plan,
30

turi logik, nors j keliolika imtmei stat milijonai mo

ni, nepainojusi vienas kito ir anaiptol negalvojusi apie
logik ir stili.
Paryius turi tai, k galima bt pavadinti stuburu, miesto
kristalizacijos aimi.
Venseno mikas yra Paryiaus pietvakariuose, o Bulons
miko pakratys iaurs vakaruose. Taigi toji miesto kris
talizacijos ais pani milinik vikr (beveik ei varst
ilgio), kuris, kai jam nusibodo Venseno mike, ijo pasivaik
ioti Bulons mik.
Jo uodega remiasi Bastilijos aikt, galva vaigds
ark, o visu knu jis beveik glaudiasi prie Senos. Jo kakl
sudaro Eliziejaus laukai, liemen Tiuilri ir Luvras, uodeg
Rotu, Dievo Motinos katedra ir pagaliau Liepos kolona Bas
tilijos aiktje.
Tasai vikras turi daug kojyi trumpesni ir ilgesni.
Pradedant nuo galvos, pirmoji pora jo kojyi remiasi: kair
je Marso lauk, Trokadero rmus ir Parod, deinje
net Monmartro kapines. Antroji pora (kojyts trumpesns)
kairje siekia Karo akademij, Invalid rmus ir Deputat
rmus, deinje v. Magdalenos banyi ir Oper. Toliau
(uodegos kryptimi) eina: kairje Dailij men akademija,
deinje Pale Rojalis, bankas ir Bira; kairje Pranczi
jos institutas ir Monet rmai, deinje Centrin turgavie
t; kairje Liuksemburgo rmai, Kliuni muziejus ir Medici
nos akademija, deinje Respublikos aikt su princo Eu
genijaus kareivinmis.
Salia tos kristalizacins aies ir miesto bendr kontr
taisyklingumo Vokulskis dar pastebjo (tatai buvo sakoma ir
kelioni vadovuose), kad Paryiuje yra tvarkingai idstyti
itisi vienod versl rajonai. Tarp Bastilijos aikts ir Respub
likos aikts sutelkta pramon ir amatai; prieais, kitame Se
nos krante, yra Lotyn kvartalas, besimokanij ir moksli
nink lizdas. Tarp Operos, Respublikos aikts ir Senos susi
telkusi eksportin prekyba ir finansai; tarp Dievo Motinos
katedros, Pranczijos instituto ir Monparnaso kapini susibrusios aristokratikj gimini liekanos. Nuo Operos iki
31

vaigds arkos driekiasi turting burua kvartalas, o prie

ais, kairiajame Senos krante, alia Invalid rm ir Karo
akademijos, sikr kariniai sluoksniai ir pasaulins parodos.
ie stebjimai sukl Vokulskiui nauj mini, kurios se
niau neateidavo jam galv arba bdavo labai neaikios. Va
dinasi, didelis miestas, kaip ir augalas ar gyvulys, turi savo
anatomij ir fiziologij. Vadinasi, milijonai moni, kurie taip
garsiai aukia apie savo laisv vali, savo darbu padaro tiek
pat, kiek ir bits, lipdanios taisyklingus korius, kiek ir skruz
dls, kraunanios kgio pavidalo skruzdlynus, arba chemi
niai junginiai, sudar taisyklingos formos kristalus.
Taigi visuomens gyvenim valdo ne atsitiktinumas, o ne
palauiamas dsnis, kuris, tarsi pasijuokdamas i moni idi
dumo, taip akivaizdiai reikiasi nepastoviausios tautos, pran
cz, gyvenime! Juos vald Merovingai ir Karolingai, Burbonai ir Bonapartai, turjo jie tris respublikas ir por anar
chij, turjo inkvizicij ir ateizm, j valdovai ir ministrai
keitsi kaip sukni sukirpimas arba debesys danguje. .. Ta
iau, nors buvo tiek daug ir i pairos toki gili permain,
Paryius vis aikiau darsi panaus Senos kertam duben;
vis labiau rykjo jame kristalizacin ais, einanti nuo Basti
lijos aikts vaigds ark, ir vis rykiau atsiribojo kvarta
lai mokslinink ir pramoninink, aristokrat ir prekybinin
k, kari ir pralobli.
T pat likim Vokulskis pastebjo keliolikos garsiausi
j Paryiaus eim istorijoje. Senelis, kuklus amatininkas, dir
bo Tanplio gatvje po eiolika valand per par; jo snus,
paragavs mokslo Lotyn kvartale, steig didesn dirbtuv
Sen Antuano gatvje. Ankas, dar daugiau pasisms moks
lo, kaip stambus prekybininkas persikraust Puasonjero bul
var, o proankis jau kaip milijonierius apsigyveno netoli nuo
Eliziejaus lauk, kad. ..jo dukterys galt popstyti igveru
sius nervus Sen ermeno bulvare. Ir tokiu bdu gimin, su
kurta darbu ir praturtjusi alia Bastilijos, isekinusi savo j
gas alia Tiuilri, geso netoli nuo Dievo Motinos katedros.
Miesto topografija atitiko jo gyventoj istorij.
Mstydamas apie nuostab nedsningais laikom fakt
32

dsningum, Vokulskis jaut: jeigu kas galt pagydyti j

nuo apatijos, tai nebent itokios ries tyrinjimai.
- Esu laukinis,kalbjo jis sau,todl ir netekau pro
to, bet civilizacija man j sugrins.
Kiekviena Paryiuje praleista diena adino jam naujas id
jas arba iaikindavo jo paties sielos paslaptis.
Kart, kai jis sdjo prieais kavin ir gr mazagran,
prie verandos prijo kakoks gatvs dainininkas ir, akompa
nuodamas sau arfa, utrauk:
Au piintemps la feuille repousse
Et la fleur embellit les prs,
Mignonette, en foulant la mousse,
Suivons les papillons dapres.
Vois, les se poser sur les roses;
Comme eux aussi je veux poser
Ma levre sur ts levres closes
Et te ravir un doux baiser!
Tutuojau keletas kavins lankytoj pakartojo paskutin
posm:
Vois, les se poser sur les roses;
Comme eux aussi je veux poser
Ma levre sur ts levres closes
Et te ravir un doux baiser!
Kvailiai!sumurmjo Vokulskis.Neturi ko karto
ti, tik tokias kvailystes.
Pakilo paniurs ir geliama irdimi simai mini. mo
ns aplinkui j grdosi, rkavo, kalbjosi ir dainavo kaip vai
kai, paleisti i mokyklos.
Kvailiai, kvailiai! ..kartojo jis.
Staiga jam dingteljo mintis: ar tik jis pats nra kvailys?
Jeigu visi tie mons,aikino jis sau,bt panas1
1 Pavasar isiskleidia medi lapai ir iedai papuoia laukus;
tad bkime, brangioji, piev ir sekime paskui margus drugelius.
Matai, kaip jie glaudiasi prie roi; a noriu, kaip jie, priglusti savo
lpomis prie tavj ir pagrobti sald pabuiavim! (Prane.)
33

t mane, Paryius atrodyt kaip niri pamili ligonin. Kiek

vienas nuodytsi kokia nors mkla, gatvs pavirst purvy
nu, o namai griuvsiais. Tuo tarpu jie ima gyvenim tok,
koks jis yra, siekia praktini tiksl, yra laimingi ir kuria e
devrus.
O ko vaikiausi a? I pradi svajojau irasti perpetuum
mobile ir valdomus oro balionus, paskui norjau uimti pad
t, prie kurios mans neprileido, mano paties vienminiai, ir
pagaliau siekiau moters, prie kurios man beveik draudiama
priartti. Ir visuomet arba aukojausi, arba pasiduodavau id
joms, sukurtoms t klasi, kurios norjo padaryti mane savo
tarnu ir vergu."
Ir jis mgino sivaizduoti, kas bt buv, jei jis bt
ivyds pasaul ne Varuvoje, bet Paryiuje. Vis pirma, ka
dangi ia daugyb mokslo staig, jis bt galjs daugiau ko
imokti vaikystje. Vliau, net jeigu tarnaut pas pirkl, bt
turjs maiau nemalonum ir daugiau paramos studijuoda
mas. Paskui, nebt vargs prie perpetuum mobile, pamats
ionykiuose muziejuose daugyb toki main, kurios nie
kuomet neveik. O msis valdom balion, bt rads io
nai gatavus modelius, itisus brius toki pat svajotoj, kaip
jis, ir net susilauks pagalbos, jeigu jo mintis bt praktikai
vykdoma.
Ir pagaliau, jeigu jis, bdamas turtingas mogus, simyl
t mergin i aristokratikos eimos, jam nebt buv daro
ma tiek klii. Jis galt painti j ariau ir arba prablaiv
t, arba laimt ir jos meil. iaip ar taip, su juo nebt
elgiamasi kaip su negru Amerikoje.
Beje, argi itame Paryiuje galima simylti taip, kaip jis
iki pamiimo?
ia simyljliai ne nusivilia, o oka, dainuoja ir apskritai
ko linksmiausiai leidia laik. Jeigu oficiali santuoka nema
noma, jie sudaro laisv sjung; jeigu negali laikyti vaik
prie savs atiduoda juos auklti. ia meil tur^bt nie
kuomet protingo mogaus nenuvesdavo iki beprotybs.
Paskutinieji dveji maino gyvenimo metti,svarst Vokulskis,prajo besivaikant moters, nuo kurios gal net atsi
34

sakyiau, jeigu ariau j painiau. Vis mano energij, vis

moksl, gabumus ir tok didel turt ryja viena aistra ir
tiktai todl, kad esu pirklys, o jinai kakokia ten aristokra
t. .. Argi visuomen, itaip elgdamasi su manim, nedaro a
los pati sau?.
ia Vokulskis pasiek aukiausi savikritikos tak: su
prato, kad jo padtis absurdika, ir nusprend surasti ieit.
K daryti, k daryti?..galvojo jis.Ogi tai, k daro
kiti."
O k jie daro? .. Pirmiausia nepaprastai daug dirba, po
eiolika valand per par, netgi sekmadieniais ir ventadie
niais. Todl ia galioja atrankos dsnis, pagal kur tiktai stip
riausieji turi teis gyventi. Silpnasis ia va n metams ne
prajus, negabusis per kelet met, o ilieka tik patys stip
rieji ir gabieji. Ir itie mons itis kart toki, kaip jie, ko
votoj darbo dka gali tenkinti visus savo poreikius.
Didiuliai kanalizacijos kolektoriai saugo juos nuo lig,
plaios gatvs leidia lengviau prieiti orui j butus, Centri
n turgaviet tiekia jiems maist, tkstaniai fabrik dra
buius ir baldus. Jeigu paryietis nori pamatyti gamt, jis
vaiuoja umiest arba Bulons mik, jei nori pasigrti
menu, eina Luvr, o jei nori gyti mokslo ini, naudojasi
muziejais ir moksliniais kabinetais.
Darbas visokeriopai laimei pasiekti tai koks yra Pary
iaus gyvenimo turinys. ia prie nuovarg prigaminta tks
taniai veim, prie nuobodul pristeigta imtai teatr, kaba
ret, cirk, prie nemokikum imtai muziej, bibliotek,
paskait. ia rpinamasi ne tik mogumi, bet net ir arkliu,
kuriam klojamas lygus grindinys; ia saugomi net mediai:
specialiais veimais jie veiojami naujas vietas, aptveriami
nuo kenkj geleiniais virbais, jiems padedama gauti dau
giau drgms, susirg jie gydomi.
Tokio visuotinio rpestingumo dka visi daiktai Paryiu
je praveria keliais atvilgiais. Namai, baldai, indai yra ne tik
naudingi, bet ir dails, ne tik tarnauja knui, bet ir diugina
ak. Ir atvirkiai meno kriniai yra ne tik gras, bet ir
naudingi. Prie triumfo ark ir banyi bokt yra laiptai,
35

kuriais galima kopti auktyn ir pavelgti i ten miest. Sta

tulos ir paveikslai prieinami ne tik mgjams, bet ir dailinin
kams bei amatininkams, kurie gali daryti kopijas.
Pranczas, k nors darydamas, pirmiausia iri, kad jo
daiktas atitikt savo paskirt, o jau paskui, kad jis bt gra
us. Dar nesitenkindamas tuo, jis rpinasi, kad tas daiktas b
t tvirtas ir varus. Tai Vokulskis pastebjo kas ingsnis ir
kiekviename daikte, pradedant veimliais, veiojaniais
iukles, ir baigiant barjeru aptverta Miloo Venera. Jis su
prato, kad, itaip tvarkantis, ia neva veltui mogaus dar
bas: kiekviena karta perduoda savo palikuonims puikiausius
pirmtak krinius, papildiusi juos savo paios atradimais.
Tokiu bdu Paryius yra tarsi didiulis sandlis, kuriame
saugomi per keliolika, o gal ir keliasdeimt imtmei civili
zacijos pasiekti laimjimai... ia yra visko, pradedant bai
siomis Asirijos statulomis ir Egipto mumijomis ir baigiant
paskutiniaisiais mechanikos ir elektrotechnikos laimjimais,
nuo soi, kuriuose prie keturiasdeimt ami egiptiets ne
iodavo vanden, iki milinik hidraulini rat i Sen Moro.
Tie, kurie kr iuos stebuklus,galvojo Vokulskis,
arba rinko juos vien viet, nebuvo pamiliai dyknai, kaip
kad a..."
itaip kalbdamas sau, Vokulskis jaut, kad jam gda.
Ir vl, per por valand sutvarks Suino reikalus, jis
eidavo bastytis po Paryi. Klaidiodavo nepastamomis gat
vmis, pasksdavo nesuskaitomoje moni minioje, pasiner
davo tariam daikt ir vyki chaos ir jo dugne atrasdavo
tvark ir dsn. Arba vl, dl vairumo, gerdavo konjak, lo
davo kortomis ir rulete arba itvirkaudavo.
Vokulskiui vis rodydavosi, kad iame vulkanikame civi
lizacijos idinyje jam atsitiks kakas nepaprasta, kad ia pra
sids nauja epocha jo gyvenime. Tuo paiu metu jis jaut,
kad jo ligi tol padrikos inios ir pairos jungiasi tam tikr
visum, kakoki filosofin sistem, kuri paaikina jam daug
paslapting dalyk pasaulyje ir jo paties gyvenime.
Kas a esu?klaus jis save ne kart ir pamau for
mulavo atsakym:
36

Esu nevyklis. Turjau didiulius gabumus ir energij,

taiau nieko nenuveikiau civilizacijai. Tie ymieji mons, su
kuriais ia susitinku, neturi n puss mano jg ir vis dlto
palieka po savs mainas, pastatus, meno krinius, naujas pa
iras. O a k paliksiu?.. Nebent savo parduotuv, kuri jau
dabar sulugt, jeigu jos nepriirt Zeckis... O juk a ne
dykinjau: plujau u tris ir vis dlto, jeigu nebt man
padjs atsitiktinumas, neturiau net dabartinio savo tur
to! .."
Paskui jis pagalvojo, kam gi buvo sunaudotos jo jgos ir
gyvenimas?..
Kovai su aplinka, su kuria jis niekaip nesutapo. Kai jis pa
noro mokytis negaljo, nes jo tvynei reikjo ne mokslinin
k, o pasiuntinuk ir pardavj. Kai norjo tarnauti visuo
menei, kad ir paaukodamas gyvyb,jam vietoj konkreios
programos buvo pakitos fantastikos svajons, o paskui jis
buvo umirtas. Kai iekojo darbo jam jo nedav, bet nu
rod eiti pramintu keliu ir vesti vyresn u save moter dl
pinig. Kai jis pagaliau simyljo ir panoro tapti teistu ei
mos tvu garbinti nam idin, kurio ventum visi aplinkui
gyr,jis buvo pastatytas padt be ieities. Jis net neino,
ar moteris, dl kurios jis jo i proto, yra paprasta paika ko
ket, ar tokia pat, kaip jis, paklydusi btyb, neradusi savo
kelio. Sprendiant i jos elgesio, tai itekti norinti panel,
kuri ieko geriausios partijos; o irint jai akis, ji atrodo
esanti angelika siela, kuriai moni sugalvoti vartai surio
sparnus.
Jeigu man pakakt keliasdeimt tkstani rubli per
metus ir visto loimo, biau laimingiausias mogus Varuvo
je,dst jis sau.Taiau, be skrandio, turiu dar ir siel,
troktani ini ir meils, tad tenai biau uvs. Toje kli
mato juostoje nenoksta nei tam tikros ries augalai, nei tam
tikros ries mons..
Klimato juosta!.. Kart, bdamas observatorijoje, jis vilg
teljo Europos klimato emlap ir simin, kad vidutin
Paryiaus temperatra yra penkiais laipsniais auktesn u
Varuvos. Vadinasi, tas Paryius per metus gauna dviem tks
37

taniais laipsni ilumos daugiau negu Varuva. O kadangi

iluma yra jga, dargi galinga ir galbt vienintel krybin
jga, tai... msl isprsta...
iaurje aliau,mst jis,tenai augmenija ir gyv
nija skurdesn, vadinasi, mogui isimaitinti sunkiau. Negana
to: tas pats mogus dar turi tenai dti daug darbo, statydamasis iltus bstus ir gamindamasis iltus drabuius. Pranczas,
palyginti su iaurs gyventoju, turi daugiau laisv jg ir lais
vo laiko, jam nereikia naudoti j materialiniams poreikiams
tenkinti, ir jis nukreipia jas dvasin kryb.
Prie sunki klimato slyg pridjus dar aristokratij, kuri
uvald visas tautos santaupas ir paskandino jas beprasmiko
je paleistuvystje, i karto paaiks, kodl nepaprastai gabs
mons ne tik negali tenai vystytis, bet tiesiog yra pasmerkti
ti.11
Na, a tai jau nesiu!..sumurmjo jis giliai pasi
piktins.
Ir t akimirk jam pirm kart aikiai gim mintis negr
ti tvyn.
Parduosiu parduotuv,mst jis,atsiimsiu savo kapi
tal ir apsigyvensiu Paryiuje. Nekliudysiu monms, kurie
mans nenori... Lankysiu ia muziejus, gal imsiuosi kokio
specialaus mokslo, ir mano gyvenimas praeis jeigu ne lai
mingai, tai bent be kani...
Sugrinti tvyn ir tenai j sulaikyti galjo jau tik vie
nas vykis, vienas mogus... Taiau to vykio vis nebuvo.
Utat prasidjo kiti, kurie vis labiau tolino j nuo Varuvos ir
vis smarkiau siejo su Paryiumi.
Ant r asi s

skyri us

VAIDUOKLIS

Vien dien Vokulskis, kaip ir paprastai, priiminjo salo

ne interesantus. Jis jau buvo ipras lauk vien vyrik, kuris
silsi kautis u j dvikovose, dar vien, kuris mokjo kalbti
38

pilvu ir norjo pritaikyti savo sugebjim diplomatijoje, ir

trei, kuris adjo jam nurodyti, kur yra Napoleono I tabo
prie Berezinos ukasti lobiai, kai mlynu fraku apsivilks tar
nas prane:
Profesorius Geistas.
Geistas?..pakartojo Vokulskis ir kakaip nepaprastai
susijaudino. Jis pagalvojo, kad panaiai turi pasijusti geleis,
kai prie jos artja magnetas.Kvieskit...
Po valandls jo labai maas ir liesutis mogelis gelto
nu kaip vakas veidu. Jis neturjo n vieno ilo plauko.
,,Kiek jam galt bti met? .." pagalvojo Vokulskis.
Tuo tarpu sveias atidiai irjo j. itaip juodu sdjo
minut, o gal ir dvi, vertindami vienas kit. Vokulskis nor
jo spti savo sveio ami, o Geistas, atrodo, tyrinjo eimi
nink.
K sakysite, pone? pagaliau tar Vokulskis.
Geistas sukrutjo kdje.
K jau ia a sakinsiu! atsak jis, gteldamas
peiais.Atjau prayti imaldos, o ne sakinti...
Kuo galiu jums patarnauti? paklaus Vokulskis, ku
riam io lankytojo veidas pasirod nuostabiai simpatingas.
Geistas perbrauk delnu galv.
Atjau ionai vienu reikalu,tar jis, o kalbsiu vi
sai apie kit. Norjau parduoti jums nauj sprogstamj me
diag. ..
A jos nepirksiu,nutrauk Vokulskis.
Ne? ..nustebo Geistas.O juk man kakas sak,
pridr jis,kad js, ponai, iekote kako panaaus laivynui.
Pagaliau nesvarbu... Jums, pone, a turiu kit dalyk...
Man? paklaus Vokulskis, nustebintas ne tiek Geisto
odi, kiek jo vilgsnio.
Uvakar js skraidte priritu balionu,kalbjo toliau
sveias.
Taip.
Js esate turtingas mogus ir nusimanote apie gamtos
mokslus.
Taip,atsak Vokulskis.
39

 Ir buvo akimirka, kai js norjote okti emyn?.

paklaus Geistas.
Vokulskis pasitrauk atgal kartu su kde.
Nesistebkite,kalbjo toliau sveias.Per savo gy
venim esu mats apie tkstant fizik, o mano laboratorijoje
dirbo ketvertas saviudi, tad a gerai pastu tokius mo
nes. .. Per danai js vilgiojote barometr, tad a negal
jau nematyti, kad js fizikas, na, o mog, galvojant apie
saviudyb, pasta net gimnazists.
Kuo galiu patarnauti? dar kart paklaus Vokulskis,
luostydamasis nuo kaktos prakait.
Kalbsiu trumpai,tar Geistas.Js inote, kas yra
organin chemija?..
Tai anglies jungini chemija...
O k js galvojate apie vandenilio jungini chemij? ..
Kad jos nra.
Netiesa, yra,atsak Geistas.Tiktai ji vietoj eteri,
riebal ir aromatini kn duoda naujus junginius... Naujus
junginius, ponas Si u z e n a i, ir j labai domios savybs...
Man tatai nerpi,dusliai atsak Vokulskis,a esu
pirklys...
Js ne pirklys, o nusivyls mogus,atsak Geistas.
Pirkliai negalvoja okti i baliono... Vos tik tatai pamaiau,
tutuojau pagalvojau: Tai mano mogus!.." Bet js dingote
man i aki vos ijs pro duris... iandien atsitiktinumas su
ved mus antr kart... Ponas Si u z e n a i, jeigu js turtin
gas, mes turime pakalbti apie vandenilio junginius...
Pirmiausia a ne Si u z e n a s...
Man tai vis tiek, nes iekau tik nusivylusio turtuolio,
tar Geistas.
Vokulskis irjo Geist beveik isigands. Jo galvoje
blykiojo klausimai: apgavikas ar slaptas agentas; beprotis,
o gal i tikrj kokia dvasia? . J Kas ino, ar tonas yra pra
simanytas, gal'gi kai kuriomis akimirkomis jis i ties pasiro
do monms? .. Vienas dalykas yra neabejotinas is neai-1
1 G e i s t a s (Geist) dvasia (vok ).

40

kaus amiaus senis spjo slapiausi Vokulskio mint, nes

tuo metu jis i tikrj galvojo nusiudyti, taiau dar taip ne
drsiai, kad net pats sau bijojo prisipainti.
Sveias nenuleido nuo jo aki ir ypsojosi velniai, bet
ironikai; kai Vokulskis buvo beatveris bum kako pa
klausti, jis neleido jam prabilti:
Nesivarginkite, pone... Jau su tiek daug moni esu
kalbjs apie j charakter ir apie savo atradimus, kad i
anksto atsakysiu tai, ko norite paklausti. A esu profesorius
Geistas, senas beprotis, kaip kad teigiama visose kavinse
prie universiteto ir politechnikumo. Kakada buvau vadina
mas didiu chemiku, kol... kol perengiau chemijoje dabar
visuotinai privalom pair ribas. Raiau mokslinius veika
lus, dariau atradimus ir savo vardu, ir skolindamasis pa
vardes i savo bendradarbi, kurie netgi siningai dalijosi su
manimi pelnu. Bet nuo to laiko, kai atradau reikinius, kurie
netilpo Akademijos metraiuose spausdinamj reikini
rmus, buvau apskelbtas ne tik beproiu, bet net eretiku ir
idaviku...
ia, Paryiuje? nustebo Vokulskis.
Oho!nusijuok Geistas.Taip, ia, Paryiuje. Ko
kiame nors Altdorfe arba Noitate atskalnu ir idaviku lai
komas tas, kuris netiki pastoriais, Bismarku, deimia saky
m ir Prsijos konstitucija. ionai galima laisvai aipytis i
Bismarko ir konstitucijos, bet utat, norint likti neikeiktam,
reikia tikti daugybos lentele, bang judjimo teorija, lygi
namojo svorio pastovumu ir t. t. Nurodykite man nors vien
miest, kuriame mons nevaryt savo smegen kokiomis
nors dogmomis,ir padarysiu j pasaulio sostine ir ateities
monijos lopiu...
Vokulskis kiek aprimo; sitikino, kad susidr su ma
niaku.
Geistas irjo j ir vis ypsojosi.
Baigsiu, ponas Siuzenai,kalbjo jis toliau.Pa
dariau didi atradim chemijoje, sukriau nauj moksl, i
radau ligi iol neinomas pramonines mediagas, apie kurias
mons anksiau nedrso n svajoti. Taiau... man dar trks
41

ta kai kuri nepaprastai svarbi duomen, o pinig nebe

turiu. Keturis lobius sukiau savo tyrinjimus, sunaudojau
keliolika moni; dabar man vl reikia naujo lobio ir nauj
moni...
Kodl js itaip manimi pasitikite? paklaus Vokulskis, jau visai nurims.
Labai paprastai,atsak Geistas.Nusiudyti galvoja
arba beprotis, arba nenaudlis, arba nepaprastai vertingas mo
gus, kuriam per ankta pasaulyje.
O i kur js inote, kad a nesu koks palaidnas?
O i kur js inote, kad arklys nra karv? atsak
Geistas.Per savo priverstines atostogas, kurios, deja, trun
ka po kelet met, a domiuosi zoologija ir specialiai tyrin
ju mogaus r. ioje vienoje veislje, turinioje dvi rankas,
a atradau keliasdeimt gyvuli ri, pradedant austre ir kir
mle, baigiant pelda ir tigru. Pasakysiu jums daugiau esu
atrads t ri miini: sparnuot tigr, ali su un gal
vomis, sakal su vlio arvais, k pagaliau jau buvo nuspjusi genialij poet vaizduot. Ir visoje ioje galvij bei pa
bais maiatyje a tiktai kada ne kada surandu tikr mog,
btyb su protu, irdimi ir energija. Js, ponas Siuzenai,
turite aikiai mogik bruo, ir todl a taip atvirai su ju
mis kalbu. Js vienas i deimt, gal net i imto tkstan
i. ..
Vokulskis susirauk; Geistas usipliesk:
K? Gal manote, kad a pataikauju, nordamas ivilioti
kelet frank?.. Rytoj dar kart ateisiu pas jus ir tikinsiu,
koks js dabar esate neteisus ir neprotingas...
Jis paoko nuo kds, bet Vokulskis j sulaik.
Nepykite, profesoriau,tar jis,nenorjau js eis
ti. Bet mane beveik kasdien ia lanko visokiausi sukiai...
Rytoj tikinsiu jus, kad nesu nei sukius, nei beprotis,
atsak Geistas.Parodysiu jums daikt, kuriuos yra mat vos
ei ar septyni mons, kurie... jau nebegyvi... O, kad jie
bt gyvi!..atsiduso jis.
Kodl tik rytoj?
42

 Nes gyvenu toli nuo ia, o pinig veikui neturiu.

Vokulskis paspaud jam rank.
Ar js nesieisite, profesoriau? paklaus jis.Jei
gu...
Jeigu duosite man pinig veikui? .. Ne. Juk a i pat
pradi pasakiau jums, kad esu elgeta tur^bt dargi skur
diausias elgeta Paryiuje...
Vokulskis padav jam imt frank...
K js darote, nusiypsojo Geistas,uteks ir de
imt. .. Kas ino, ar neduosite js man rytoj imto tkstan
i. .. Ar didelis js turtas? ..
Apie milijon frank.
Milijonas!pakartojo Geistas, griebdamasis u gal
vos.Po dviej valand sugriu. Kad tik a pasidaryiau
jums toks pat reikalingas, kaip js man...
Tokiu atveju, profesoriau, gal ateitumte mano kam
bar ketvirtame aukte? ia tarnybins patalpos...
Gerai, gerai, ateisiu ketvirt aukt... Po dviej va
land sugriu,atsak Geistas ir skubiai ibgo i kambario.
Po valandls pasirod Ziumaras.
Prikankino jus senis, ar ne? tar jis.
Kas tai per mogus? atsainiai paklaus Vokulskis.
Ziumaras atvp apatin lp.
Dabar tai jis pamilis,atsak jis,bet dar mano stu
dentavimo metais buvo didis chemikas. Na, paskui kak i
rado,* sako, turs net kakoki keist pavyzdi, bet...ir
Ziumaras baksteljo sau pirtu kakt.
Kodl vadinate j pamiliu?
Negalima kitaip vadinti mogaus,atsak Ziumaras,
kuris mano, kad jam pavyks sumainti lyginamj svor
ar vis kn, ir tik metal, jau nebeprisimenu. ..
Vokulskis atsisveikino su juo ir nujo savo kambar.
Koks keistas miestas,galvojo jis,kuriame susitinka
lobi iekotojai, samdomi garbs gynjai, rafinuotos damos,
prekiaujanios paslaptimis, tarnai, samprotaujantieji apie
chemij, ir chemikai, norintieji sumainti lyginamj kn
svor! .."
43

Prie penkt atjo Geistas; jis buvo kakaip susijaudins

ir js urakino duris.
Ponas S i u z e n a i,pasak jis,man labai svarbu,
kad mudu susitartume... Sakykite, ar turite js koki nors
pareig: mon, vaik? .. Nors neatrodo...
Neturiu nieko.
O turt turite? Milijon...
Beveik.
Sakykite,kalbjo toliau Geistas,kodl galvojate
nusiudyti?..
Vokulskis krpteljo.
Tai man buvo uj vien akimirk,atsak jis.Ba
lionu pakilus, apsvaigo galva...
Geistas palingavo galv.
Turto tamsta turi, murmjo jis, lovs, bent iuo
metu, nesivaikai... ia turi bti painiota moteris!..su
uko jis.
Galimas daiktas,atsak Vokulskis, smarkiai sumis.
Taigi painiota moteris!pasak Geistas.Blogai. Apie
j niekuomet negali inoti, k padarys ir kur nuves... Kad ir
kaip ten bt, paklausyk,kalbjo jis, irdamas Vokulskiui tiesiai akis.Jeigu tau kada nors dar kari ueit no
ras pamginti... Supranti? .. Nesiudyk, o ateik pas mane...
Gal tuoj ateisiu...pratar Vokulskis, nudelbdamas
akis.
Ne tuoj! gyvai atsak Geistas.Moterys niekuomet
nepraudo moni i karto. Ar jau ubaigei sskaitas su ta
asmenybe...
Rodos, taip...
Aha! Tiktai rodos. Blogai. Dl visa ko atsimink pata
rim. Mano laboratorijoje labai lengvai galima ti, ir dar
kaip!..
Js kak atnete, profesoriau? paklaus j Vo
kulskis.
Blogai, blogai!..murmjo Geistas.Vl turiu iekoti
pirkjo savo sprogstamajai mediagai, o jau maniau, kad
mudu sudarysime sjung...
44

 Pirma parodykite, k atnete,nutrauk Vokulskis.

Teisyb...atsak Geistas ir itrauk i kiens nedi
del dut.Pasiirk,tar jis,tai u k mogus va
dinamas pamiliu!..
Dut buvo skardin, kakaip ypatingai udaryta. Geistas
i eils spaud mygtukus, taisytus vairiose duts pusse,
kartas nuo karto kartligikai ir tariai vilgiodamas Vokulsk. Akimirk jis netgi susvyravo ir padar tok judes, tar
si nort paslpti dut, taiau apsigalvojo, paspaud dar ke
let mygtuk ir dangtelis atoko.
Sen tutuojau itiko naujas tarumo priepuolis. Jis krito
sof, paslp dut u nugaros ir m neramiai vilgioti
ia kambar, ia Vokulsk.
Kvailystes darau!..murmjo jis.Kokia nesmon
rizikuoti viskuo dl pirmo sutiktojo...
Nepasitikite manimi? ..paklaus ne maiau susijau
dins Vokulskis.
Niekuo a nepasitikiu,niurzgjo senis.Kas ir kaip
gali man laiduoti?.. Prisiekti, duoti garbs od?.. Per senas
esu ir nebetikiu priesaikomis... Tiktai bendras reikalas dar
iaip taip sulaiko mones nuo niekikiausios idavysts, ir
tai ne visuomet...
Vokulskis gteljo peiais ji atsisdo kd.
A neveriu js,pasak jis,dalintis su manimi
savo rpesiais. Man pakanka ir savj.
Geistas nenuleido nuo jo aki, taiau po truput m rimti.
Pagaliau pasak:
Nagi, pasislink prie stalo... irk: kas ia?
Ir jis parod tamsios spalvos metalin rutull.
Man atrodo, kad tai spaustuvinis lydinys.
Paimk j rank...
Vokulskis pam rutull ir net nustebo toks jis buvo
sunkus.
Tai platina,pasak jis.
Platina? ..pakartojo Geistas, paaipiai ypsodama
sis.tai tau platina...
Ir jis padav Vokulskiui tokio pat didumo platinos rutu
45

ll. Vokulskis kelet kart pakilojo abu rutullius viena ir

antra ranka ir dar daugiau nustebo.
itas daiktas tur^bt kokius du kartus sunkesnis u
platin? sunibdjo jis.
Taigi, taigi!..juoksi Geistas.Net vienas i mano
draug akademik pavadino j suspausta platina"... Neblo
gas pavadinimas, ar ne? Apibdinti metalui, kurio lyginama
sis svoris yra 3 0 ,7 . .. Jie visuomet itaip. Vos tik jiems pasi
seka sugalvoti pavadinim naujam daiktui, ir jie i karto sako,
kad paaikin j, remdamiesi jau inomais gamtos dsniais.
Ipuik asilai imintingiausieji i vis, kuri knibdte
knibda vadinamojoje monijoje... O ia inai, kas? vl
paklaus Geistas.
Na, tai stiklo lazdel,atsak Vokulskis.
Cha! cha!..nusijuok Geistas.Paimk j rankas,
pasiirk geriau... domus stiklas, tiesa? .. Sunkesnis u ge
le, lio pavirius grdtas; puikus ilumos ir elektros laidi
ninkas; j galima droti... Juk i io stiklo visai geras metalas,
teisyb? .. Gal nori pakaitinti j arba pakalti plaktuku?..
Vokulskis pasitryn akis. Nra ko abejoti tokio stiklo
pasaulyje dar niekas nebuvo mats.
O ia? ..paklaus Geistas, rodydamas kit gaball
metalo.
Turbt plienas...
Ne natris ir ne kalis?
Ne.
Tai paimk plien rankas...
ia Vokulskio nuostaba virto nerimu: tas tariamasis plie
nas buvo lengvas kaip rkomasis popierius.
Jis turbt tuiaviduris? ..
Perpjauk gaball pusiau, o jeigu neturi kuo, ateik
pas mane. Pamatysi kur kas daugiau toki stebukl ir galsi
su jais daryti kokius tik panorsi bandymus.
Vokulskis i eils irinjo ia metal, sunkesn u platin,
ia skaidr kaip stikl, ia lengvesn u pk... Kol laik
juos rankoje, jie atrodydavo jam es natraliausi daiktai: kas
gali bti natraliau u daikt, kur gali paliesti ir matyti?
46

Taiau, vos tik jis grino pavyzdius Geistui, j apm nuo

staba ir nepasitikjimas, nuostaba ir baim. Ir jis vl irinjo
juos, kraip galv, ia tikdamas, ia vl abejodamas.
Na, kaip? paklaus Geistas.
Ar js rodte tatai chemikams?
Rodiau.
O k jie? ..
Apirjo, palingavo galvas ir pareik, kad visa tai
nesmon ir suktyb, kuriomis rimtas mokslas negali domtis.
Kaip, net nedar bandym? paklaus Vokulskis.
Ne. Kai kurie tiesiog sak, kad, gav pasirinkti arba
gamtos dsni" paneigim, arba savo pai poji klaidin
gum, jie veriau nepasitikt savo pojiais. Ir dar pridur
davo, kad, darant rimtus bandymus su tokiomis suktybmis,
gali susimaiyti sveikas protas, ir grietai atsisak nuo ban
dym.
Ir js nepaskelbte savo darb?
N nemanau. Atvirkiai, tasai smegen sustingimas
yra geriausias laidas, kad mano iradim paslaptis saugi. Jei
bt kitaip, j tutuojau pagriebt kiti, anksiau ar vliau
atrast bd mano metalams pagaminti ir gaut tai, ko neno
riau jiems duoti...
Btent? ..nutrauk Vokulskis.
Jie gaut metal, lengvesn u or,ramiai atsak
Geistas.
Vokulskis atsilo kdje; akimirk abu tyljo.
Kodl gi js slepiate nuo moni t transcendentin
metal? pagaliau prabilo Vokulskis.
Dl daugelio prieasi,atsak Geistas.Pirmuiau
sia noriu, kad tas metalas ieit tik i mano laboratorijos, nors
a ir ne pats j pagaminiau. Antra, negalima leisti, kad tokia
mediaga, kuri pakeis vis pasaul, pasidaryt vadinamosios
i dien monijos nuosavyb. Jau ir taip per daug nelaimi
sklinda emje per neatsargius iradimus.
A js nesuprantu.
Tad paklausyk,kalbjo Geistas.Vadinamojoje mo
nijoje madaug i deimt tkstani mogaus pavidalo jaui,
47

avin, tigr ir liu vargu ar atsiras vienas tikras mogus.

Taip yra buv visuomet, net akmens amiuje. itoki tad
monij per daugel ami krito vairs iradimai. Bronza, ge
leis, parakas, magnetin adata, spauda, garo mainos, telegra
fas, elektra visa tai be jokios atrankos paklidavo rankas
genijams ir idiotams, kilniems monms ir nusikaltliams...
Ir kas i to ijo?.. Ogi tai, kad kvailyb ir piktadaryb, gau
damos vis galingesnius ginklus, dauginosi ir stiprjo, uuot
palaipsniui inykusios. A,var toliau Geistas,nenoriu
kartoti tos klaidos ir, jeigu gal gale atrasiu metal, lengvesn
u or, atiduosiu j tiktai tikriems monms. Tegul pagaliau
jie sigyja ginkl vien tik sau; tegul j ras dauginasi ir stip
rja, o mogaus pavidalo vrys ir pabaisos tegul palaipsniui
inyksta. Jeigu anglai turjo teis ivyti i savo salos vilkus,
tai tikrasis mogus turi teis ivaryti i ems bent tigrus, nu
sigrimavusius kaip mons...
Jis vis dlto gerokai kvaiteljs",pagalvojo Vokulskis. Paskui garsiai pasak:
Kas gi jums trukdo vykdyti iuos sumanymus?
Pinig ir padjj stoka. Iki galutinio atradimo reikia
padaryti apie atuonis tkstanius bandym, kuriems vienas
mogus turt sugaiti maiausia dvideimt met. Taiau ke
turi mons t pat darb nuveikt per penkerius ar eerius
metus...
Vokulskis atsistojo ir susimsts m ingsniuoti po kam
bar; Geistas nenuleido nuo jo aki.
Sakysime,prabilo Vokulskis,kad a galiau duoti
jums pinig ir vien... net du padjjus... Taiau kur rody
mas, kad js metalai nra kokia nors nuostabi mistifikacija,
o js viltys ne paklydimas?
Ateik pas mane, apirk visk pats, padaryk kelet
bandym ir sitikinsi. Kito bdo a nematau,atsak Geistai.
O kada galima ateiti? ..
Kada panorsi. Tiktai duok man keliasdeimt frank,
nes neturiu u k nusipirkti reikiam preparat. tai mano
adresas,ubaig Geistas ir padav Vokulskiui nevar lape
l popieriaus.
4B

Vokulskis dav jam tris imtus frank. Senis susidjo pa

vyzdius dut, udar j ir atsisveikindamas pasak:
Parayk man laikel dien prie ateidamas. A beveik
vis laik sdiu namie, luostydamas dulkes nuo savo re
tort. ..
Geistui ijus. Vokulskis buvo kaip apdujs. Jis vilgiojo
ia duris, u kuri dingo chemikas, ia stal, ant kurio
prie akimirk guljo antgamtiki daiktai, ia vl iupinjo
savo rankas ir galv arba ingsniavo po kambar, garsiai bil
ddamas kulnais, kad sitikint, jog nekliedi, jog tikrai
nesapnuoja.
O juk tikras daiktas,galvojo jis,kad tasai mogus
parod man kakokias dvi mediagas: vien sunkesn u pla
tin, kit ymiai lengvesn u natr. Ir netgi pareik ieks
metalo, lengvesnio u or!.
Jeigu visi tie dalykai nebt kakokia nesuvokiama
apgaul,garsiai pasak jis,tai jau turiau idj, dl ku
rios verta pasmerkti save keleriems nelaisvs metams. Ne tik
susirasiau darb, kur visas galiau pasinerti ir vykdyiau
drsiausias jaunysts svajones, bet ir turiau tiksl, aukiau
si i vis, kuri bet kada yra siekusi mogaus siela. Skrai
dymo klausimas bt isprstas, mogus gaut sparnus.
Paskui jis vl giojo peiais, sksiojo rankas ir mur
mjo:
Ne, tai nemanoma!..
Nauj ties, o gal ir nauj paklydim nata j taip prislg,
kad jis pajuto reikal pasidalinti ja su kuo nors, bent i dalies.
Nusileido primim sal antrajame aukte ir isikviet 2iumar.
Vokulskiui besvarstant, kaip ia pradjus keist pokal
b, 'Ziumaras pats jam pagelbjo. Vos js sal, jis pasak,
santriai ypsodamasis:
Senasis Geistas ijo i js labai pagyvjs. Ar jis jus
tikino, ar buvo sutriukintas? ..
Na, kalbomis tur^bt nieko netikins, reikia fakt,
atsak Vokulskis.
Tai buvo ir fakt? ..
49

 Kol kas tik paadta... Taiau sakykite, k js pagal

votumte, jeigu Geistas parodyt jums metal, visais atvil
giais pana plien, bet kokius du ar tris kartus lengvesn
u vanden?.. Jeigu js savo akimis pamatytumte tok me
tal, paiupintumte j savo rankomis? ..
Ziumaro ypsena virto kakokia ironika grimasa.
Dieve mano, k gi galiau pasakyti tik tiek, kad
profesorius Palmjeris u penkis frankus nuo mogaus rodo
dar didesnius stebuklus...
Koks Palmjeris? nustebs paklaus Vokulskis.
Profesorius magnetizuotojas,atsak Ziumaras,y
mus mogus... Jis gyvena ms viebutyje ir tris kartus per
dien rodo magnetinius poktus salje, kurioje i bdos su
telpa apie eiasdeimt moni... Dabar kaip tik atunta va
landa, tuoj prasideda vakarinis vaidinimas. Jeigu norite, gali
me ten nueiti; man jimas nemokamas...
Vokulskis taip smarkiai paraudo, kad raudonis uliejo vis
jo veid ir net sprand.
Eime pas t profesori Palmjer,tar jis, o sau pri
dr:
Vadinasi, tas didysis mstytojas Geistas yra apgavikas,
o a kvailys, moks tris imtus frank u regin, kuris yra
vertas tik penki frank... Kaip jis mane apmov!.
Jie pakilo trei aukt ir jo salon, rengt taip pat
prabangiai, kaip ir kiti tame viebutyje. Salonas buvo beveik
pilnas irov sen ir jaun, moter ir vyr, elegantikai
apsirengusi ir labai atidiai besiklausani profesoriaus
Palmjerio, kuris kaip tik buvo bebaigis trump ang apie
magnetizm. Tai buvo vidutinio amiaus mogus, nugeibs
juodplaukis susivlusi barzda ir iraikingomis akimis. Apie
j sukosi keletas grai moter ir jaun vyr liguistai blykiais
ir apatikais veidais.
Tai mediumai,sunibdjo Ziumaras.Su jais Palm
jeris rodo savo poktus.
Per spektakl, trunkant apie dvi valandas, Palmjeris umigdydavo savo mediumus vilgsniu, taiau jie galdavo
vaikioti, atsakinti klausimus ir atlikinti vairiausius
50

veiksmus. Be to, umigdytieji, magnetizuotojui sakius, paro

dydavo arba nepaprast raumen jg, arba dar neprastesn
nejautrum, arba, atvirkiai, labai paatrjusi poji reak
cij.
Vokulskis pirm kart mat tokius reikinius ir anaiptol
neslp savo nepasitikjimo; tai pastebjs, Palmjeris pakvie
t j atsissti pirm eil. Po keli bandym Vokulskis sitiki
no, kad jo matomi reikiniai ne suktyb, o faktai, pagrsti
kakokiomis dar neitirtomis nerv sistemos savybmis.
Daugiausia j nustebino ir net igsdino du bandymai, iek
tiek primen jo paties gyvenimo vykius. Per tuos bandymus
mediumui bdavo teigiami neegzistuoj dalykai.
Vienam i umigdytj Palmjeris padav grafino kamt
ir pasak, jog tai ro. Mediumas tutuojau pradjo uostyti
kamt ir tikrai jaut didel malonum.
K js darote? suuko Palmjeris mediumui.Juk tai
dvokianti derva!
Ir mediumas tutuojau pasilyktdamas svied kamt a
lin, m luostytis rankas ir skstis, kad jos dvokianios.
Kitam profesorius padav nosin ir pasak, kad ji sverianti
imt svar; umigdytasis m linkti, virpti ir prakaituoti
nuo nosins svorio.
Beirdamas Vokulskis ir pats iprakaitavo.
Dabar jau suprantu Geisto paslapt,pagalvojo jis.Jis
mane umagnetizavo..."
Taiau didiausia kania jam buvo stebti, kaip Palmjeris,
umigds kakok silpnut jaunuol, suvyniojo rankluost
arstekl ir teig, jog tai jauna ir grai moteris, kuri reikia
mylti. Umagnetizuotasis glbesiavo ir buiavo arstekl,
klaupsi prie j, ir jo veidas buvo kupinas susiavjimo bei
pagarbos. Kai arsteklis buvo pakitas po kanapa, jaunuolis
nuliau paskui j keturpsias kaip uo ir nustm keturis
stiprius vyrus, mginusius j sulaikyti. O kai pagaliau Palmje
ris paslp arstekl ir pasak, kad mylimoji mirusi, jaunuolis
puol toki nevilt, jog m raitytis ant grind ir dauyti
galv sien.
51

Tada Palmjeris psteljo jam veid, ir jaunikaitis nubu

do visas apsiaarojs. irovai plojo, kvatojosi.
Vokulskis pabgo i sals baisiai susierzins.
Vadinasi, viskas melas!.. Tariamieji Geisto iradimai
ir jo imintis, mano kartoji meil ir net ji... Ji pati tra
ukert poji apgaul... Vienintel realyb, kuri neap
gauna ir nemeluoja, yra nebent mirtis..."
Jis ibgo i viebuio gatv, lk kavin ir usisak
konjako. S kart igr pusantro grafinlio, o gerdamas gal
vojo, kad tas Paryius, kuriame atrado daugiausia iminties,
didiausius paklydimus ir galutin nusivylim, galimas daiktas,
bus ir jo karstas.
Ko man belieka laukti? .. K dar suinosiu? .. Jeigu Geis
tas yra paprasiausias sukius ir jeigu galima simylti arstek
lius, kaip esu simyljs j ,kas gi man belieka? .."
Jis sugro viebut, apsvaigs nuo konjako, ir umigo
nenusirengs. O kai nubudo atunt valand ryto, pirmiausia
jam dingteljo galv:
Aiku, kad Geistas magnetizuodamas apgavo mane su
tais metalais. Taiau... kas gi magnetizavo mane, kai netekau
proto dl tos moters? .."
Staiga jam ov mintis paprayti paaikinim i Palmjerio.
Jis greitai persireng ir nusileido trei aukt.
Paslaptingojo meno meistras jau Jauk irov; taiau kol
kas dar niekas nebuvo atjs, ir jis tuojau prim Vokulsk,
i anksto pams dvideimt frank u patarim.
Ar js,pradjo Vokulskis,kiekvienam galite teig
ti, kad arsteklis tai moteris ir kad nosin sveria imt svar?..
Kiekvienam, kur galima umigdyti.
Tai praau umigdyti mane ir pakartoti su manimi no
sins bandym.
Palmjeris pradjo savo veiksmus: irjo Vokulskiui akis,
liet jo kakt, tryn jam rankas nuo pei iki deln... Paga
liau su nepasitenkinimu pasitrauk.
Js nesate mediumas,pasak jis.
52

O jeigu pasakysiu, kad pats esu pergyvens tok vyk,

kaip tasai jaunuolis su nosine? paklaus Vokulskis.
Tai negalimas daiktas, js nemanoma umigdyti. Pa
galiau jeigu js btumte umigdytas ir jums bt teigta,
kad nosin sveria imt svar, tai nubuds js to neprisimin
tumte.
Ar jums neatrodo, kad kas nors galt geriau umagnetizuoti?..
Palmjeris sieid.
Nra geresnio magnetizuotojo u mane! suuko jis.
A ir jus pagaliau umigdysiu, tiktai reikia kelet mnesi pa
dirbti. .. Tai katuos du tkstanius frank... Neketinu vel
tui vaistyti savo fluid...
Vokulskis ijo i magnetizuotojo visai nepatenkintas. Jis
dar neabejojo, kad panel Izabel galjo j ukerti: juk tu
rjo pakankamai laiko. Taiau Geistas jokiu bdu negaljo
umigdyti jo per kelet minui. Be to, Palmjeris teigia, kad
umigdytieji paskui neprisimena, kas jiems buvo teigiama,
o jis prisimena kiekvien senojo chemiko atsilankymo smulk
men.
Vadinasi, jeigu Geistas jo nebuvo umigds, tai jis nra
apgavikas. Vadinasi, jo metalai i tikrj egzistuoja, ir... ga
lima atrasti metal, lengvesn u or!..
Tai bent miestas!galvojo jis.ia per valand paty
riau daugiau negu Varuvoje per vis gyvenim... Tai bent
miestas!.."
Kelias dienas Vokulskis buvo labai usims.
Pirmiausia ruosi ivaiuoti Suzinas, nupirks keliolika
laiv. Kuo legaliausias pelnas i ios operacijos buvo didelis
toks didelis, kad Vokulskiui atitekusi dalel padeng visas i
laidas, kurias jis buvo padars per paskutinius mnesius Var
uvoje.
Kelet valand prie atsisveikindami, Suzinas ir Vokulskis
pusryiavo savo oficialiajame kambaryje ir, inoma, kalbjosi
apie pelnus.
Tu turi pasakik laim,pasak Vokulskis.
53

Suzinas gurkteljo ampano, sunr ant pilvo pirtus, ant

kuri spindjo daugyb ied, ir atsak:
Tai ne laim, Stanislavai Petroviiau, o milijonai. Peiliu
nusipjausi rykt, o uol reikia kirviu kirsti. Kas turi ka
peikas, tai ir operacijas daro kapeikines, ir pelno tik kapei
kas; o kas turi milijonus, turi pelnyti milijonus. Rublis, Sta
nislavai Petroviiau, yra kaip nuvarytas kuinas: kelet met
turi laukti, kol jis pagimdo tau nauj rubl; o milijonas yra
vislus kaip kiaul: kasmet atveda po kelet. Po dvej ar trej
met, Stanislavai Petroviiau, surinksi ir tu apskrit milijonl ir tada pamatysi, kaip paskui j byra kiti pinigliai. Nors
su tavim...
Suzinas atsiduso, surauk antakius ir vl igr ampano.
Kas gi su manim? paklaus Vokulskis.
O tai kas,atsak Suzinas.Uuot itokiame mieste
tvarks savo reikalus, savo prekybos reikalus, tu nieko...
Bastaisi arba akis nudelbs, arba galv dang uverts, nie
k neirdamas, ir dar (krikioniui net gda pasakyti) skrai
dai balionu... Usimanei cirko pamaiva pasidaryti, k? .. Na
ir pagaliau, pasakysiu tau, Stanislavai Petroviiau, tu eidei
vien labai kilming dam, t baronien... O juk pas j gali
ma buvo ir kortomis paloti, ir grai moter atrasti, ir sui
noti visokiausi dalyk. Patariu tau: kol neivaiavai, duok
jai kiek nors udirbti. Advokatui rublio pagailsi jis i ta
vs imt itrauks. Taigi, broleli mielas...
Vokulskis atidiai klaussi. Suzinas vl atsiduso ir kalbjo
toliau:
Ir su burtininkais susidedi (kad juos kur, nelabuo
sius. ..), ir i to, sakau tau, n sulusio skatiko nepelnysi, o
gali Diev urstinti. Negrau!.. O blogiausias dalykas, kad
manai, jog niekas neino, kas tave kankina. Tuo tarpu visi
ino, jog ird tau kakoks kirminas grauia, tik vieni mano,
kad nortum supirkinti ia padirbtus pinigus, o kiti spja,
kad tau jau visai nedaug tetrksta iki bankroto, jeigu tik jau
nesi subankrutavs.
Ir tu tuo tiki? paklaus Vokulskis.
Et, Stanislavai Petroviiau, kam kitam, bet tau netinka
54

laikyti mane kvailiu. Tu manai, a neinau, kad tau moteris

rpi?.. inoma, moteris skanus ksnelis, ir pasitaiko, kad
net rimtam mogui galv susuka. Linksminkis ir tu, kai turi
pinig. Tik a tau, Stanislavai Petroviiau, pasakysiu vien
odel, nori?..
Praau.
Kas praosi nuskutamas barzd, nepyksta, jei skutjas
j kiek bria. Taigi, balandli, pasakysiu tau palyginim. Yra
ia Pranczijoje kakoks stebuklingas vanduo, gyds visokias
ligas (neprisimenu, kaip vadinasi). Tad paklausyk: yra toki,
kurie tenai keliais ateina ir net pavelgti j nedrsta; o kiti
geria t vanden be joki ceremonij ir net dantis juo skalau
ja... Ak, Stanislavai Petroviiau, kad tu inotum, kaip tasai
geriantysis iauriai juokiasi i to, kuris meldiasi... Taigi
apsiirk, ar pats nesi toks. O jeigu esi, spjauk visk... Bet
kas tau? .. Skaudu? .. Teisyb... Na, paragauk vyno...
Ar esi k nors apie j girdjs? dusliai paklaus
Vokulskis.
Prisiekiu, kad nieko nepaprasto nesu girdjs,atsak
Suzinas, mudamasis krtin.Pirkliui reikia pardavj, o
moteriai klpani garbintoj, bent tam, kad nebt ma
tyti to akiplos, kuris neklpo. Tai visai natralus dalykas.
Tiktai tu, Stanislavai Petroviiau, nestok su jais vien eil,
jeigu jau stojai, tai laikyk galv aukiau ikls. Pus mi
lijono rubli kapitalo tai ne pel krva. I tokio pirklio
niekas neturi teiss aipytis!
Vokulskis atsistojo ir pasipurt kaip mogus, pasvilintas
kaitinta geleimi.
Gal ne taip, o gal... ir taip! ..pagalvojo jis.O jeigu
taip... dal turto atiduosiu laimingajam varovui u tai, kad
mane igyd!.."
Jis sugro savo kambar ir pirm kart visikai ramiai
m galvoti apie visus panels Izabels gerbjus, kuriuos bu
vo su ja mats arba apie kuriuos buvo tik girdjs. Prisimin
j reikmingus pokalbius, velnius vilgsnius, keistas uuomi
nas, visus ponios Meliton pasakojimus, visas kalbas, kurios
sklido apie panel Izabel tarp susiavjusios ja publikos. Pa
ss

galiau giliai atsikvp: jam pasirod, kad atrado kakoki

gij, kuri gali ivesti i labirinto.
I jo tur^bt paklisiu j Geisto laboratorij",pagalvojo
jis, jausdamas, kad ird strigo pirmas paniekos grdelis.
Ji turi teis, turi visik teis!..murmjo jis yp
sodamasis.Taiau irinktasis, o gal net irinktieji... Ehe,
koks a niekas gyvulys... o Geistas laiko mane mogumi...
Suzinui ivaiavus, Vokulskis antr kart perskait t die
n i eckio gaut laik. Senasis pardavjas maai tera apie
prekyb, utat labai daug apie poni Stavsk, nelaiming, bet
grai moter, kurios vyras kakur dings.
Iki mirties bsiu tau dkingas,ra Zeckis,jeigu kaip
nors galutinai iaikinsi: ar Liudvikas Stavskis gyvas, ar mi
rs?"
Paskui buvo ivardytos datos ir vietos, kuriose dinguonis
buvo sustojs, kai paliko Varuv.
Stavska? .. Stavska? .. stengsi prisiminti Vokulskis.
Jau inau!.. Tai toji grai ponia su dukrele, gyvenanti mano
name... Kaip keistai sutampa aplinkybs: gal tam nupirkau
Lencki namus, kad painiau juose t moter? .. Ji man n
kiek nerpi, jeigu liksiu ionai, taiau kodl negaliau jai
padti, jei Zeckis prao? .. Puiku!.. Dabar tursiu prog pa
dovanoti k nors baronienei, kuri man taip rekomendavo Suzinas..."
Jis pam baroniens adres ir nuvaiavo Sen Zermeno
kvartal.
To namo, kuriame gyveno baronien, vestibiulyje anti
kvaras pardavinjo knygas. Vokulskis, kalbdamasis su duri
ninku, netyia pavelg knygas ir, diaugsmingai nustebs,
pamat Mickeviiaus eilrai rinkin, t pat leidim, kur
skait dar tarnaudamas pas Hopfer. Ivydus nusitrynus ap
dar ir iblukusius puslapius, atmintyje atgijo visa jaunyst.
Tutuojau nusipirko knyg ir vos nepabuiavo jos kaip
relikvijos.
Durininkas, kuris u frank visa irdimi atsidav Vokulskiui, palydjo iki pat baroniens buto dur ir su ypsena pa
56

linkjo maloniai pasilinksminti. Vokulskis paskambino ir tarp

duryje pamat tarn, apsivilkus avietins spalvos fraku.
Aha! sumurmjo jis.
Svetainje, aiku, buvo auksuot bald, paveiksl, kilim
ir gli. Netrukus pasirod ir baronien eisto, bet sutinkan
io atleisti mogaus mina.
Ji i tikrj jam atleido. Vokulskis trumpai idst, ko
atjs, ura Stavskio pavard, sura miestus, kuriuose jis
gyveno, ir primygtinai papra baronien per daugel savo
paini tiksliai suinoti ir jam praneti, kur yra dings mo
gus.
Tai galima padaryti,pasak orioji dama,taiau...
ar negsdina js ilaidos?.. Teks kreiptis vokiei, angl,
amerikiei policij...
Vadinasi?..
Vadinasi, ar sutinkate ileisti apie tris tkstanius
frank?
tai keturi tkstaniai,atsak Vokulskis, paduodamas
jai atitinkamos sumos ek.Kada galiu tiktis atsakymo?
To dabar negaliu tiksliai pasakyti,tar baronien.
Gal po mnesio, o gal ir po met. Taiau tikiuosi,grietai
pridr ji,js neabejojate, kad bus imtasi vis reikiam
priemoni tam mogui surasti?
A tik esu tikras, kad paliksiu Rotildo banke ek dar
dviem tkstaniams frank, kurie bus tutuojau imokti, kai
tiktai gausite ini apie t mog.
Ar js greitai ivaiuojate?
O ne. Dar kiek laiko paviesiu.
Matau, Paryius jus suavjo!..ypsodamasi tar ba
ronien.Jis dar labiau jums patiks pro mano svetains lan
gus. Priiminju kas vakar.
Juodu atsisveikino labai patenkinti baronien kliento pi
nigais, o Vokulskis kad vienu ygiu paklaus Suino pata
rimo ir ipild Zeckio praym.
Dabar Vokulskis liko Paryiuje visikai vienas, be joki
pareig. Jis vl lank parod, teatrus, nepastamas gatves,
dar neapirtas muziej sales... Vl stebjosi milinikomis
57

Pranczijos jgomis, milijoninio miesto statybos ir gyvenimo

dsningumu, velnaus klimato taka spariam civilizacijos vys
tymuisi. .. Vl gr konjak, valg brangius valgius arba
lo kortomis baroniens salone, visuomet pralodamas...
itaip leisdamas laik, jis gerokai isisemdavo, bet nepa
tirdavo n laelio diaugsmo. Valandos slinko jam kaip paros,
dienos atrod begalins, o naktys neteik ramaus miego. Nors
miegodavo ir kietai, be joki sapn bjauri ar maloni,
nors ir pasinerdavo umart, vis dlto negaldavo isivaduo
ti i kakokio neaikaus kartlio, kuriame skendjo jo siela,
veltui iekodama tenai dugno ar krant.
Duokite man kok nors tiksl... arba mirt!.."danai
kartodavo jis, velgdamas dang. O po valandls juokda
masis pagalvodavo:
Kam a kalbu?.. Kas iklausys mane iame mechanizme,
varomame akl jg, kuri aisleliu a tapau? Kokia iauri da
liaprie nieko neprisiriti, nieko netrokti ir tiek daug su
prasti. .."
Jam atrod, kad mato kakok milinik fabrik, i kurio
ritasi naujos sauls, naujos planetos, naujos gyvn rys,
naujos tautos, o jose mons ir irdys, kurias drasko furijos:
viltis, meil ir kania. Kuri gi i j baisiausia? Ne kania,
nes ji bent nemeluoja. Bet toji viltis, kuri juo giliau nublokia,
juo aukiau buvo iklusi... Bet meil, tas drugelis, kurio
vienas sparnas vadinasi netikrumas, o kitas apgaul...
Vis tiek,murmjo jis.Jeigu jau turime kuo nors
svaigintis, tad svaiginkims kuo nors. Taiau kuo gi?..
Tuomet i tamsios bedugns, vadinamos gamta, jam suspin
ddavo tarsi dvi vaigds. Viena blyki, taiau nekintanti
tai Geistas ir jo metalai; antra liepsnojanti kaip saul arba
staiga ugstanti,tai ji...
K ia pasirinkus,galvodavo jis,jeigu viena yra abe
jotina, o kita neprieinama ir qepatikima? Jeigu net kada
nors j pasieksiu, argi a ja tada patiksiu? .. Argi bent gal
iau ja patikti? .."
Kartu jis jaut, kad artja valanda, kada lemiamai susikibs
jo protas ir irdis. Protas trauk j prie Geisto, o irdis
58

 Varuv. Jaut, kad vien dien turs pasirinkti: arba sunk

darb, vedant neregt lov, arba kart aistr, kuri adjo
jam nebent tik tiek, kad sudegins j pelenus.
O jeigu ir viena, ir antra tra apgaul, kaip tasai arstek
lis arba imt svar sverianti nosin? .."
Jis dar kart nujo pas magnetizuotoj Palmjer ir, sumo
kjs u vizit reikalaujamus dvideimt frank, m j klau
sinti:
Vadinasi, js tvirtinate, kad mans negalima umagnetizuoti?
Kaip tatai negalima! pasipiktino Palmjeris.Negali
ma i karto, nes js nesate mediumas. Taiau i js gali
ma bt padaryti medium, jeigu ne per kelis mnesius, tai
per kelerius metus.
Taigi aiku, kad Geistas mans neapgavo",pagalvojo
Vokulskis ir garsiai pridr:
Ponas Palmjeri, ar moteris gali umagnetizuoti mog?
Ne tik moteris, bet net medis, dur rankena, vanduo
odiu, kiekvienas daiktas, kuriam magnetizuotojas perduos
savo vali. A galiu umagnetizuoti savo mediumus netgi per
segtuk. Sakau jiems: Perpilu segtuk savo fluid, ir
js umigsite, vos tiktai pavelg j." Juo lengviau man bt
perduoti savo taigos jg kokiai nors moteriai. Suprantama,
jeigu tiktai magnetizuojamasis asmuo yra mediumas.
Ir tuomet a prisiriiau prie tos moters taip, kaip js
mediumas prie arsteklio? ..paklaus Vokulskis.
Visai paprastai,atsak Palmjeris, vilgteldamas
laikrod.
Vokulskis ijo i jo ir, klaidiodamas gatvmis, m ms
tyti:
Beveik aiku, kad Geistas mans neapgavo umagnetizuodamas,jam nebt utek laiko. O dl jos nesu tikras,gal
kaip tik tokiu bdu ji mane ukerjo. Laiko ji turjo pakan
kamai, bet... kas gi pavert mane jos mediumu? .
Juo daugiau jis lygino savo meil panelei Izabelei su
daugumos vyr jausmais daugumai moter, juo nenatralesn
atrod jam jo meil. Kaipgi galima simylti k nors i pirmo
59

vilgsnio? Kaip galima eiti i proto dl moters, kuri matai

syk per kelis mnesius ir kaskart tik sitikini, kad tu jai
nerpi?
K gi! sumurmjo jis.Kaip tik dl to, kad retai j
sutinku, ji man ir atrodo idealas. Kas ino, gal ir visai ja nusi
viliau, jeigu geriau painiau?
Jis stebjosi, kad negauna jokios inios i Geisto.
Nejaugi mokytasis chemikas pam i mans tris imtus
frank ir nusprend visikai nebesirodyti? . pagalvojo jis.
Taiau pats susigdo, kad taip tarinja t mog.
Gal jis serga?"
Vokulskis pasisamd fiakr ir nuvaiavo pagal gaut i
Geisto adres, toli nuo miesto centro, arantono apylinkes.
Nurodytoje gatvje fiakras sustojo prie mrins tvoros; u
jos buvo matyti namo stogas ir virutin lang dalis.
Vokulskis ilipo i veimo ir prijo prie geleini varteli,
alia kuri buvo pakabintas plaktukas. Keliolika kart pa
beldus, varteliai staiga atsidar, ir Vokulskis jo kiem.
Namas buvo dviej aukt, labai senas; tatai liudijo api
pelijusios sienos ir apdulkj langai, kuri stiklai vietomis
buvo idauti. Priekins sienos viduryje buvo durys, o prie
j gerokai apgriuv mriniai keleto pakop laipteliai.
Varteliai, dusliai bilstelj, usidar, taiau niekur nebuvo
matyti juos atidariusio vartininko. Vokulskis nustebs ir su
mis sustojo vidury kiemo. Staiga viename antro aukto lan
ge pasirod galva su raudona kepuraite, ir pastamas balsas
suuko:
Ar tai js, ponas Si u z e n a i? .. Laba diena!
Galva pradingo, taiau atdaras langelis liudijo, kad tai ne
buvo vaiduoklis. Pagaliau po keli minui girgddamos atsi
dar vidurins durys, ir jose pasirod Geistas. Jis buvo apsi
avs suplyusiomis mlynomis kelnmis, sispyrs medinius
sandalus ir apsivilks purvina flaneline striuke.
Pasveikink mane, ponas Siuzenai! prabilo Geis
tas.Pardaviau savo sprogstamj mediag angl-amerikie
i bendrovei ir, atrodo, padariau ger bizn. imtas penkias

deimt tkstani frank grynais rankpinigi ir dvideimt pen

ki santimai nuo kiekvieno parduoto kilogramo.
Na, dabar js tui>bt mesite savo metalus,tar yp
teldamas Vokulkis.
Geistas vilgteljo j su atlaidia panieka.
Dabar,atsak jis,mano padtis tiek tepasikeit, kad
por met man nereiks iekoti turtingo bendrininko. O dl
metal, tai a kaip tik prie j dirbu. Pasiirk...
Jis atidar duris i priekambario kair. Vokulskis pa
mat erdvi kvadratin sal, kurioje buvo labai alta. Sals
viduryje stovjo milinikas cilindras, panaus kubil; jo
plienins madaug uolekties storio sienos keturiose vietose
buvo suvertos stipriais lankais. Prie cilindro dangio buvo
pritvirtinti kakokie prietaisai: vienas panjo apsaugin
votuv; kartkartmis
pro j isiverdavo debeslis gar
ir greitai isisklaidydavo ore; kitas primin manometr, ku
rio rodykl be paliovos virpjo.
Garo katilas? ..paklaus Vokulskis.O kodl tokios
storos sienos?
Paliesk j,tar Geistas.
Vokulskis paliet ir kteljo i skausmo. Ant pirt jam
ioko psls, taiau ne nuo kario, o nuo alio... Kubilas
buvo baisiai altas, ir tatai, tarp kitko, galima buvo pajusti
visoje salje.
ei imt atmosfer vidaus slgimas,pridr Geis
tas, nekreipdamas dmesio Vokulsk itikus nemalonum; ta
sai net krpteljo, igirds tok skaii.
Vulkanas!..sunibdjo jis.
Dl to a ir kalbinau tave pas mane dirbti,atsiliep
Geistas.Pats matai, kaip lengvai ia visko gali atsitikti...
Eime vir...
Ar paliksite katil be prieiros? puklaus Vokulskis.
O, iame darbe aukls nereikia; viskas vyksta savai
me, ir joki staigmen negali bti.
Jie ulipo vir ir atsidr dideliame kambaryje su ketu
riais langais. Pagrindiniai baldai ia buvo stalai, tiesiog u
versti retortomis, dubenliais ir visokiausiais vamzdeliais: stik
61

liniais, porcelianiniais, net alaviniais ir variniais. Ant grind,

po stalais ir kertse, guljo keliolika artilerijos sviedini,
kai kurie buvo skil. Po langais stovjo vonels, akmenins
arba varins, su spalvotais skysiais. Viename pasienyje buvo
pastatytas ilgas suolas, o ant jo didiul elektros baterija.
Tik atsigrs Vokulskis pastebjo prie pat dur gelein
sien mryt spint, lov, uklot sudriskusia antklode, i
kurios kyojo purvina vata, prie lango stalel su popieriais,
o alia jo odin krsl, kurio oda buvo sutrkinjusi ir apsi
trynusi.
Vokulskis pavelg sen, apsiavus, kaip skurdiausias
juodadarbis, mediniais sandalais, jo baldus, i kuri velg
neturtas, ir pagalvojo, kad is mogus u savo iradimus ga
lt gauti milijonus. Vis dlto jis atsisak j dl kakokios
tobulesns ateities monijos... T akimirk Geistas atrod jam
kaip Moz, kuris veda paadtj em dar negimusias
kartas.
Taiau senasis chemikas kart neatspjo Vokulskio min
i; jis niriai vilgteljo j ir tar:
Na k, ponas Siuzenai, nelinksma vieta, nelinks
mas darbas?.. itaip a gyvenu keturiasdeimt met. iuos
prietaisus jau sukita keletas milijon, ir gal dl to j savi
ninkas nepramogauja, neturi tarn, o kartais netgi neturi ko
valgyti... Ne jums is darbas,pridr jis, numodamas ranka.
Apsirinkate, profesoriau,atsak Vokulskis.Nors,
ties sakant, ir kape turbt nra linksmiau...
K ten kapas... kvailyst... sentimentalyb! ..su
murmjo Geistas.Gamtoje nra nei kap, nei miri; tra
vairios egzistavimo formos, kuri vienos leidia mums bti
chemikais, o kitos tiktai cheminiais preparatais. Visa imin
tis ir yra nepraleisti pasitaikiusios progos, neeikvoti laiko tu
tybms ir k nors padaryti.
A jus suprantu,atsak Vokulskis,bet.. . atleiskite,
js atradimai tokie nauji. ..
Ir a jus suprantu,pertar Geistas.Mano atradimai
yra tokie nauji, kad... js laikote juos apgavyste! . . iuo at
vilgiu ne imintingesni u tamst ir Akademijos nariai, tad
62

patekai ger kompanij... Tiesa! .. Ar nortum dar kart

pamatyti mano metalus, imginti juos?.. Gerai, labai gerai...
Jis pribgo prie geleins spintos, atidar j labai sudtin
gu bdu ir i eils m i tenai traukti vairi metal gabalus:
metalo, sunkesnio u platin arba lengvesnio u vanden, ar
ba vl skaidraus... Vokulskis apirinjo juos, svr, kaitino,
kal, leido per juos elektros srov, karp irklmis. Tie ban
dymai utruko kelet valand; gal gale jis sitikino, kad bent
fizikos poiriu ia yra tikr tikriausi metalai.
Baigs bandymus, Vokulskis, visikai nusikamavs, krito
krsl. Geistas paslp savo pavyzdius, urakino spint ir
juokdamasis paklaus:
Na kaip: faktas ar apgaul?
Nieko nesuprantu,sunibdjo Vokulskis, spausdamas
delnais smilkinius,man galva plyta!.. Metalas, tris kartus
lengvesnis u vanden... Nesuvokiamas dalykas! ..
Arba metalas, apie deimt procent lengvesnis u or,
k? ..juoksi Geistas.Lyginamasis svoris nuverstas...
gamtos dsniai pakirsti, k?.. Cha! cha!.. Visa tai niekis.
Gamtos dsniai, kiek mes juos pastame, net mano metalams
atsiradus, liks nepaliesti. Tiktai bus praplstos ms inios
apie gamtos kn savybes ir apie j vidin sandar; na, ir bus
praplstos moni technikos ribos.
O lyginamasis svoris? paklaus Vokulskis.
Paklausyk mans,pertrauk Geistas,ir i karto su
prasi, kur slypi mano atradim esm; nors ia pat pasakau,
kad pakartoti j tau paiam nepavyks. ia nra nei stebukl,
nei apgauls; tie dalykai yra tokie paprasti, kad suprasti juos
galt net pradins mokyklos mokinys.
Jis pam nuo stalo plienin kub ir, padavs j Vokulskiui, tar:
tai kubinis decimetras, pilnas, nulietas i plieno; pa
imk j rankas, kiek*jis sveria?
Kokius atuonis kilogramus...
Geistas padav jam kit tokio pat dydio ir taip pat plie
nin kub ir paklaus:
O itas kiek sveria?
63

 Na, itas sveria kok puskilogram... Bet jis tuiavi

duris,atsak Vokulskis.
Puiku! O kiek sveria tai is kubinis narvelis i plieni
ns vielos? paklaus Geistas, paduodamas j Vokulskiui.
Sveria gal keliolika gram...
Na, matai,pertrauk Geistas.Turime tris tokio pat
dydio kubus, i tos paios mediagos, taiau jie nevienodai
sveria. O kodl? Todl, kad pilname kube yra daugiausia plie
no daleli, tuiaviduriame maiau, o vieliniame dar ma
iau. Dabar sivaizduok, kad man pavyko vietoj piln da
leli gauti narvel i nes kn daleles, ir supra
si iradimo paslapt. Tas iradimas remiasi vidins mediag
struktros pakeitimu, o tatai net i dien chemijai nra nau
jiena. Na, kaip?..
Kai matau pavyzdius, tikiu,atsak Vokulskis,kai
klausau jus kalbant, suprantu. Taiau kai tiktai ieisiu i
ia...Ir jis bejgikai sksteljo rankas.
Geistas vl atidar spint, pasiraus joje ir, itrauks ma
yt metalo gaball, spalva pana alvar, padav j Vo
kulskiui, sakydamas:
Paimk j ir neiok kaip amulet prie abejones mano
protingumu arba teisingumu. Sis metalas yra apie penkis kar
tus lengvesnis u vanden; tad jis gerai primins tau ms pa
int. Be to,pridr jis juokdamasis,jis turi labai svarbi
ypatyb: nebijo joki chemini reagent veikimo... Ir grei
iau inyks, negu iduos mano paslapt... O dabar, ponas
Si u z e n a i, eik namo, pasilsk ir apsvarstyk, k su savimi
darysi.
Ateisiu ionai,sunibdjo Vokulskis.
O ne, ne dabar!..atsak Geistas.Tu dar nesuve
dei sskait su pasauliu, o ir a dabar porai met turiu pinig,
todl neskubinu. Ateisi, kai galutinai isisklaidys visos tavo
iliuzijos...
Senis nekantraudamas paspaud jam rank ir stumteljo
link dur. Ant laipt jis dar kart atsisveikino ir nuskubjo
laboratorij. Kai Vokulskis ijo kiem, varteliai jau buvo
64

atidaryti; vos tiktai jis pro juos ijo ir atsidr prie savo
fiakro, jie usitrenk.
Sugrs miest, Vokulskis pirmiausia nusipirko auksini
medalion, djo j gaball naujojo metalo ir pasikabino ant
kaklo kaip kaplieri. Jis dar norjo pasivaikioti, taiau
pajuto, kad gatvs spstis j vargina, ir sugro savo kam
bar.
Kodl a grtu? priekaitavo jis sau.Kodl neinu
pas Geist dirbti? ..
Atsisdo krsl ir paskendo prisiminimuose. Mat Hopferio parduotuv, valgomuosius kambarius ir lankytojus, kurie
aipsi i jo; mat savo aminai besisukani main ir ba
liono model, kur jis mgino padaryti valdom. Mat Kasi
Hopfer, kuri divo i meils jam...
Prie darbo!.. Kodl a neinu dirbti?
Atsitiktinai jis vilgteljo stal, ant kurio guljo neseniai
nupirktas Mickeviiaus tomelis.
Kiek kart a esu j skaits!atsiduso jis, imdamas
knyg rankas.
Knyga pati atsiskleid, ir Vokulskis perskait:
Paoks bgu a, blakausi ligi ryto,
Rstus ir neramus daugsyk tau priekaitauju
U nuoskaudas visas, u skriaud nepelnyt.
Bet ivystu tave rimtis numaldo krauj,
Ir a lieku ramus, altesnis u granit,
Ryt vlei imsiu degt ir vl kentt i naujo.
Dabar jau inau, kas mane taip ukerjo..
Akyse jis pajuto aaras, taiau susivald ir neleido joms
itrykti.
Praudte man gyvenim... Apnuodijote dvi kar
tas! ..nibdjo jis.tai js sentimentali pair mei
l padariniai.
Jis uvert knyg ir taip svied kamp, kad net isilakst
puslapiai.
65

Knyga atsitrenk sien, nukrito ant praustuvs ir, gailiai

nardama, nuslydo ant grind.
Taip tau ir reikia! Tenai tavo vieta...galvojo Vokulskis.Kas gi pie man meil kaip vent paslapt? Kas imok
mane niekinti eilines moteris ir iekoti: nepasiekiamo idea
lo? .. Meil yra pasaulio diaugsmas, gyvybs saul, linksma
melodija dykumoje,o tu k i jos padarei?.. Gedulo alto
ri, prie kur giedamos egzekvijos sumindiotai mogaus ir
diai!"
Taiau staiga jam ikilo klausimas:
Jeigu poezija unuodijo man gyvenim, tai kas gi unuo
dijo j pai? Kodl Mickeviius, uuot juoksis ir dks kaip
prancz dainiai, mokjo tik lidti ir sielvartauti?
Todl, kad jis, kaip ir a, myljo auktos kilms panel,
kuri galjo bti atpildu ne u prot, ne u darb, ne u pasi
aukojim, netgi ne u genij, o... tik u pinigus ir titul..."
Vargas kankiny! nibdjo Vokulskis.Tu atidavei
tautai visa geriausia, k turjai; ir argi tavo kalt, kad, ilie
damas jai savo siel, tu perpylei kartu ir kanias, kuriomis
buvai maitinamas? Tai jie kalti ir dl tavo, ir dl mano, ir dl
ms vis nelaimi...
Jis pakilo nuo krslo ir pagarbiai surinko pabirusius la
pelius.
Argi negana, kad jie nukankino tave, negi dar turi atsa
kyti u j nuodmes? .. Tai jie, jie kalti, kad tavo irdis, uuot
dainavusi, dejavo kaip sudus varpas."
Jis atsigul ant sofos ir vl mst:
Nepaprastas yra kratas, kuriame nuo seno viena prie ki
tos gyvena dvi visikai skirtingos tautos: aristokratija,-ir pras
tuomen. Pirmoji teigia, kad ji kilnus augalas, kuris turi
teis iulpti syvus i molio ir tr, o antroji arba pataikauja
toms lioms pretenzijoms, arba neturi jg protestuoti prie
neteisyb.
Ir kaip viskas susiklostydavo, kad bdavo aminamas vie
nos klass viepatavimas ir, dar negimusi, nuslopinama kiek
viena kita klas! mons taip smarkiai tikjo auktos kilms
svarbumu, kad net amatinink ir pirkli vaikai arba pirkda
66

vosi herbus, arba plakdavosi prie kuri nors nuskurdusi ba

jor gimini.
Niekas neturjo drsos pasiskelbti savo paties nuopeln
vaiku, ir netgi a, kvailys, ileidau kelet imt rubli ir nusi
pirkau liudijim, kad priklausau bajor luomui.
Ir a turiau grti tenai? .. Ko? .. ia bent tauta laisvai
reikia visus sugebjimus, kokiais yra apdovanotas mogus.
ia vadovaujamosios vietos neapaugusios tartino senumo pe
lsiais, ia priek ikyla tikrosios jgos: darbas, protas, valia,
kryba, mokslas, net grois ir apsukrumas, o pagaliau kad ir
nuoirdus jausmas. Tenai gi darbas kalamas prie gdos stulpo,
o triumfuoja itvirkimas! Tas, kas per darb susikrauna turto,
pravardiuojamas yktuoliu, gobu, pralobliu; o tas, kuris
vaisto turtus, vadinamas dosniu, nesavanaudiku, kilniu...
Tenai paprastumas laikomas keistumu, taupumas gdinga
yda, isimokslinimas reikia tiek pat, kiek beprotyb, o talen
tas pastamas i suplyusi alkni. Tenai, norint gyti mo
gaus vard, reikia arba turti titul ir pinig, arba sitrinti
auktuomens laukiamuosius. Ir a turiau tenai sugr
ti? .."
Jis m ingsniuoti po kambar ir skaiiuoti.
Geistas vienas, a antras, Ochockis treias... Ko
kius du dar susirasime, ir per ketverius ar penkerius metus
atliktume tuos atuonis tkstanius bandym, kuri reikia
lengvesniam u or metalui atrasti. Na, o tada?.. Kas pasida
rys i dien pasauliui, kai pamatys pirmj skraidomj ma
in be sparn, be sudting mechanizm, taiau tvirt kaip
arvuotis?"
Jam rodsi, kad gatvs triukmas u lang pleiasi ir stip
rja, aiddamas per vis Paryi, Pranczij ir Europ. Ir
visi moni balsai tarsi susilieja vien galing k:
lov!.. lov!.. lov!.."
Negi i proto ijau? sumurmjo Vokulskis.
Skubiai atsisegs liemen, jis isitrauk i po markini
auksin medalion ir atidar j. Gaballis metalo, panaaus
alvar ir lengvo kaip pkas, buvo vietoje. Geistas jo neap67

gaudinjo; kelias didj iradim jam buvo plaiausiai ati

darytas.
Lieku! sunibdjo jis.Nei Dievas, nei mons ne
atleist man, jeigu a nusigriau nuo tokio darbo.
Jau temo. Vokulskis ieb dujines lempas virum stalo,
pasim popieriaus, plunksn ir m rayti:
Mielas Ignacai! Noriu pakalbti su tavimi apie labai
svarbius dalykus; Varuv daugiau nebegriu, tad pra
au tave kiek galint greiiau..."
Staiga met plunksn: j apm kakoks nerimas, pama
ius savo paraytus odius: Varuv daugiau nebegriu..."
Kodl gi man negrti?' pagalvojo jis.
O ko?.. Gal kad vl susitikiau su panele Izabele, vl
netekiau energijos?.."
Kart pagaliau turiu ubaigti tas kvailas sskaitas..."
Jis ingsniavo ir galvojo:
tai du keliai: vienas veda begalinius monijos pertvar
kymus, o kitas tai, kad patiktum moteriai ir net, sakysime,
j laimtum. K gi pasirinkti? ..
Juk aikus dalykas, kad kiekviena naujai atrasta svarbi
mediaga, kiekviena naujai atrasta jga tai naujas civiliza
cijos laipsnis. Bronza sukr antikin civilizacij, geleis
viduramius; parakas ubaig viduramius, o akmens anglis
pradjo devynioliktj ami. Ko ia dar svyruoti: Geisto me
talai padarys pradi tokiai civilizacijai, apie koki nebuvo n
svajota, ir, kas ino, gal tiesiog patobulins moni gimin...
O i antros puss kas?.. Moteris, kuri tokiems, kaip a,
emos kilms monms matant nesigdyt maudytis. K a
reikiu jai alia vis t dabit, kuriems tuti plepalai, smojis,
komplimentas sudaro gyvenimo turin? K visa toji gauja, ne
iskiriant n jos paios, pasakyt, pamaiusi apdriskus Geist
ir jo nepaprastus atradimus? Jie tokie nemokos, kad net ne
sistebt tuo.
Pagaliau, sakysime, a vesiau j; kas tada? .. I karto praloblio salon uplst visi atviri ir slapti garbintojai, kain
kurios eils pusbroliai ir pagaliau dar neinia kas... Ir vl
aa

man tekt nepastebti j vilgsni, negirdti kompliment,

santriai pasitraukti, prasidjus j intymiems pokalbiams
apie k?.. Ar apie mano gd, ar apie kvailum? .. Metus
itaip pagyvens, taip nusmukiau, kad gal net imiau pavy
duliauti tokiems individams...
Ak, ar ne geriau numesti ird alkanam uniui, negu pado
vanoti j moteriai, kuri net nenumano, koks didelis yra skir
tumas tarp t moni ir mans.
Gana!.
Jis vl atsisdo prie stalo ir pradjo rayti laik Geistui.
Taiau ia pat padjo j al.
Na ir juokingas a! garsiai pasak jis.Raau sipa
reigojim, nesutvarks savo reikal...
tai kaip pasikeit laikai! pagalvojo jis.Kadaise toks
Geistas bt simbolizavs ton, su kuriuo dl mogaus sie
los kovoja moters pavidalo angelas. O dabar... kas yra to
nas, o keis angelas? .."
Staiga kakas pabeld duris. jo garsonas ir padav Vokulskiui didel vok.
I Varuvos,sunibdjo Vokulskis.Nuo Zeckio? ..
Siunia man voke kakok kit laik... Ak, nuo pirmininkiens!.. Ged ji pranea man apie panels Izabels vestuves?
Jis atpl vok, bet valandl nesiryo skaityti. irdis m
plakti smarkiau.
Vis tiek! sumurmjo jis ir pradjo:
Mielas mano pone Stanislavai! Matyt, i tikrj links
mai gyveni, rodos, net Paryiuje, jeigu pamirti savo drau
gus. O vargo tavo velionio dds kapas vis dar laukia
adtojo paminklo, o ir a noriau pasitarti su tavimi dl
cukraus fabriko statybos, kuri mons mane kalbina pra
dti senatvje. Gdykis, ponas Stanislavai, o dar labiau
gailkis, kad nematai raudon Belos veideli; ji dabar
kaip tik yra pas mane ir paraudo kaip vys, igirdusi, kad
raau tau. Miela mergait! Ji gyvena ms kaimynystje,
pas tet, ir danai lanko mane. Spju, kad kakuo smar
kiai j skaudinai; tad nedelsk ir atsiprayk, atvaiuok

greiiau tiesiai pas mane. Bel pabus ia dar kelet dien,

ir gal man pavyks prikalbinti j, kad tau dovanot..."
Vokulskis paoko nuo stalo, pravr lang ir, stovdamas
prie jo, dar kart perskait pirmininkiens laik; jo akys
usideg, skruostuose pasirod raudonos dms.
Jis paskambino vien, antr, trei kart... Pagaliau pats
ibgo koridori ir suriko:
Garsonai!.. Ei, garsonai!..
Klausau...
Sskait.
Koki?..
Vis sskait u paskutines penkias dienas... Vis, ar
supranti?..
Ar tuojau? nustebo garsonas.
Tutuojau!.. Ir... kariet iaurin stot... Tutuojau!
Tr ei asi s skyri us
LAIMINGAI SIMYLJS 2MOGUS

Sugrs i Paryiaus Varuv, Vokulskis rado antr pir

mininkiens laik.
Senut reikalavo, kad jis nedelsdamas atvaiuot ir pavie
t pas j por savaii.
Nemanyk, ponas Stanislovai,baigdama ra ji,
kad kvieiu tave dl tavo naujj laimjim, nordama
pasigirti paintimi su tavimi. Taip kartais esti, bet a ne
tokia. Tiktai noriu, kad pasilstum po sunki darb ir gal
isiblakytum mano namuose, kuriuose, alia kyrios sens
eimininks, rasi jaun ir grai moter draugij."
Labai man rpi tos jaunos ir graios moterys! sumur
mjo Vokulskis, bet ia pat pagalvojo: apie kokius laimji
mus rao pirmininkien? Nejaugi net provincij pasiek inia,
kiek jis udirbo, nors pats niekam apie tai neprasitar?
70

Taiau jis liovsi stebjsis pirmininkiens odiais, vos

tiktai greitomis susipaino su prekybos padtimi. Jam iva
iavus Paryi, jo parduotuvs apyvarta vl padidjo ir augo
kas savait. Keliasdeimt nauj pirkli umezg su juo pre
kybinius santykius; pasitrauk tik vienas i senj, parayda
mas atr laik, kuriame paaikino turs ne ginkl sandl,
o tiktai paprast audini parduotuv, ir todl nemats pras
ms toliau palaikyti ry su didiai gerbiamojo Vokulskio fir
ma, su kuria per Naujuosius metus suvesis visas sskaitas.
Preki apyvarta buvo tokia didel, kad ponas Ignacas savo
atsakomybe inuomojo nauj sandl, pasamd atunt parda
vj ir du ekspeditorius.
Kai Vokulskis baig irti buhalterijos knygas (atvaia
vs i stoties, jis tik por valand tepasilsjo ir, Zeckio atkak
liai praomas, msi to darbo, ponas Ignacas atrakino nede
gam spint ir ikilmingai itrauk i jos Suino laik.
Kas ia per ceremonijos? nusijuokdamas paklaus
Vokulskis.
Suino laikus reikia ypa rpestingai saugoti,pa
brdamas atsak Zeckis.
Vokulskis gteljo peiais ir perskait laik. Suzinas si
l jam iemai nauj dalyk, beveik tok pat pelning, kaip ir
Paryiaus.
K tu tai pasakysi? paklaus jis pon Ignac, pa
aikins, k Suzinas silo.
Mielas Stachai,atsak senasis pardavjas, nuleisda
mas akis,a tavim taip tikiu, kad jeigu tu net miest padeg
tum, tai ir tuomet biau tikras, kad padarei tai kilniu tikslu.
Esi nepagydomas svajotojas, mano senuk! atsiduso
Vokulskis ir baig pokalb. Jis neabejojo, kad Ignacas vl ta
ria j sivlus kakokias politines intrigas.
Ir ne vienas Zeckis taip galvojo. Parjs namo, Vokulskis
rado vis krv vizitini korteli ir laik. Kol jis buvo ivy
ks, j aplank beveik imtas taking, tituluot ir turting
moni, kuri bent puss jis anksiau nepainojo... Dar do
mesni pasirod laikai. Tai buvo visokie praymai arba parem
ti, arba padaryti protekcij vairiuose civilins ir karins val
71

dios organuose, taip pat ir anoniminiai laikai, kuri auto

riai daugiausia pldo j... Vienas vadino idaviku, kitas pad
laiiu, kuris taip prats pataikauti pas Hopferj, kad ir dabar
savanorikai kaisis aristokratijos, ir ne tik aristokratijos
plunksnomis. Dar vienas anonimas priekaitavo jam, kad jis
globojs blogo elgesio moter, o kitas ra, kad ponia Stavska
esanti koket ir avantirist, o Zeckis sukius, kuris naujai
sigytame name vagia Vokulskiui priklausanius nuompinigius
ir dalijasi su valdytoju, kakokiu Virskiu.
Tur^bt gerokai ia apie mane lieuvaujama! . pagal
vojo Vokulskis, irdamas krv popieri.
Gatvje taip pat, nors ir nedaug tesidomjo aplinka, jis
pastebjo, kad visi j vilgioja. Daugelis moni sveikino j;
kartais visai nepastami mons rodydavo j, kai eidavo pro
al; taiau buvo ir toki, kurie aikiai su panieka nusigr
davo. Tarp j Vokulskis pastebjo du senus pastamus dar
i Irkutsko, ir tatai j nemaloniai ugavo.
Ir ituos,sumurmjo jis,matyt, ias pagavo...
Antr dien jis atsak Suzinui, kad priima jo pasilym ir
spalio viduryje bsis Maskvoje. O vlai vakare ivaiavo pas
pirmininkien, kurios dvaras buvo per kelet myli nuo ne
seniai nutiesto geleinkelio.
Stotyje jis sitikino, kad ir ia visi j pastebi. Pats stoties
virininkas prisistat ir liep paskirti jam atskir kup; o vy
resnysis konduktorius, lyddamas j prie vagono, pasak, kad
jis pirmas sugalvojs pasilyti Vokulskiui patogi viet, kur
galima bt ir pamiegoti, ir padirbti, ir nekliudomam pasi
kalbti.
Ilgai stovjs, traukinys i lengvo pajudjo. Buvo jau gdi
naktis, mnulis neviet, taiau buvo giedra, ir danguje spin
djo daugiau vaigdi negu paprastai. Vokulskis atidar
lang ir m irinti vaigdynus. Prisimin Sibiro naktis
tenai dangus kartais esti beveik juodas, ir vaigdi jame
kaip snaigi per pg, tenai Maieji GruloRatai kabo beveik
virum galvos, o Heraklis, Pegaso kvadratas ir Dvyniai spindi
emiau negu ms krate.
Argi a, Hopferio tarnas, nusimanyiau iandien apie
72

astronomij, jeigu nebiau tenai gyvens? su kartliu pa

galvojo jis.O ar inoiau k nors apie Geisto iradimus,
jeigu Suzinas nebt mans per jg nutemps Paryi?''
Ir sielos akimis jis ivydo plat ir nepaprast savo gyve
nim, tarytum idrikus tarp tolim Ryt ir tolim Vakar.
Viskas, k moku, viskas, k turiu, viskas, k dar galiu pa
daryti, gim ne ia. ionai rasdavau tik eidimus, pavyd ir
abejotinos verts liaupsinim, kai man sekdavosi; taiau jei
gu man nepasisekt, mane sutrypt tos paios kojos, kurios
iandien prie mane linkioja..."
Ivaiuosiu i ia,nibdjo jis,ivaiuosiu!.. Ne
bent ji mane sulaikys... K gi man duos net tie turtai, jeigu
negaliu panaudoti j taip, kaip man labiausiai patinka? Ko
vertas gyvenimas, merds klube, parduotuvje ir privaiuose
salonuose, kuriuose reikia loti preferans, kad neapkalbin
tum kit, arba apkalbinti, kad nelotum preferanso? ..
domu,ts jis sau po valandls,kodl taip reik
mingai kvieia mane pirmininkien? O gal tai panel Izabe
l?..
Jam pasidar karta, ir jis pajuto kakoki permain ir
dyje. Prisimin savo tv ir dd, Kasi Hopfer, kuri taip j
myljo, eck, Leon, Suman, kunigaikt ir daugel daugel
kit moni, rodiusi jam savo palankum. Ko bt verti
visi jo mokslai ir turtai, jeigu neturt prie savs draugik
irdi; kam bt tiks didiausias Geisto iradimas, jeigu jis
nebt ginklas, utikrinsis kilnesni ir geresni moni rass
pergal?..
Yra ir pas mus daug keis nuveiktina,tyliai pasak jis
sau.Ir pas mus yra moni, kuriuos verta ikelti arba pa
remti. .. Per senas esu ir nebegaliu daryti pasaulini iradim,
tegul to imasi Ochockiai... Veriau teiksiu daugiau laims
kitiems ir pats bsiu laimingas...
Usimerk, ir jam m rodytis, kad mato panel Izabel,
kuri iri j keistu, tik jai vienai bdingu vilgsniu ir velnia
ypsena pritaria jo ketinimams.
duris kakas pabeld, o po valandls jo konduktorius
ir pasak:
73

 Baronas Dalskis klausia, ar jam galima ia ateiti. Jis

vaiuoja tuo paiu vagonu.
Baronas? ..nustebs pakartojo Vokulskis.Praau,
tegul ateina.
Konduktorius ijo ir ustm duris, o Vokulskis tuo tarpu
prisimin, kad baronas yra prekybos su Rytais bendrovs na
rys ir vienas i nedaugelio likusi pretendent panels Iza
bels rank.
,rKo jis i mans nori? galvojo Vokulskis.Gal ir jis
vaiuoja pas pirmininkien gamtoje rytingai pasipirti pa
nelei Izabelei? .. Jeigu tik jo neaplenk tas Starskis..."
Vagono koridoriuje pasigirdo ingsniai ir balsai; kup du
rys vl atsidar, ir konduktorius ved labai lies pon su
maais ilstaniais seliais, dar menkesne ir dar ilesne barz
dele ir gerokai prailusia galva.
Tur^bt ne jis? ..galvojo Vokulskis.Anas buvo visai
juodas..."
Be galo atsipraau, kad jums trukdau! pasak baro
nas, svyruodamas nuo kiekvieno vagono kresteljimo.Be
galo... Nebiau drss trukdyti js vienatvs, jeigu neno
riau kai ko paklausti: ar tik nevaiuojate js pas ms ger
biamj pirmininkien, kuri jau savait js laukia?..
Kaip tik pas j vaiuoju. Sveiki, ponas barone. Praom
ssti.
Puiku!suuko baronas.Ir a ten vaiuoju. Beveik
du mnesius tenai gyvenu. Tai yra... inote, ne tiek gyvenu,
kiek vis atvaiuoju. Arba i savo dvaro, kuriame remontuo
jamas mano namas, arba i Varuvos... Dabar grtu i Vie
nos, nusipirkau tenai bald, bet pas pirmininkien pabsiu tik
por dien, nes, inote, namie turiu pakeisti visus sien apmu
alus, iklijuotus vos prie dvi savaites. K darysi... nepatiko,
tai nuplime, tegu jau!..
Jis kikeno ir mirkiojo, o Vokulskis net nustro.
,,Kam tie baldai? .. Kam nepatiko apmualai? . nera
miai klausinjo jis save.
O js, gerbiamasis pone,ts baronas,jau ubaig
te savo misij? Sveikinu!..ia jis paspaud Vokulskiui ran
74

k.I pirmo, inote, vilgsnio pajutau jums pagarb ir sim

patij, o dabar esu tikras js gerbjas... Taip, inote. Salindamiesi nuo politinio gyvenimo, prisidarme sau daug alos.
Js pirmas sulaute t neproting susilaikymo princip, ir u
tai jums ai... Juk turime domtis valstybs reikalais, vals
tybs, kurioje yra ms dvarai, kurioje slypi ms ateitis...
A js nesuprantu, ponas barone,staiga nutrauk j
Vokulskis.
Baronas taip sumio, jog kur laik sdjo, negaldamas
nei pajudti, nei odio itarti. Pagaliau suvapjo:
Atsipraau!.. I ties nenorjau... Taiau manau, kad
mano draugyst su gerbiamja pirmininkiene, kuri, inote,
tokia...
Palikime pasiaikinimus, pone,pasak Vokulskis,
juokdamasis ir spausdamas jam rank.Ar js patenkintas
savo pirkiniais i Vienos?
Labai... inote... labai... Nors, ar patiksite, pone,
buvo akimirka, kad, gerbiamosios pirmininkiens patariamas,
buvau besutrukds jus Paryiuje...
Labai malonu. Kuo gi biau galjs padti?
Norjau nupirkti Paryiuje deimantini papuoal,at
sak baronas.Taiau Vienoje man pasitaik puiks safy
rai. .. Kaip tik turiu juos ia su savim, ir jeigu leisite... Ar
js nusimanote apie brangakmenius? ..
Kam tie safyrai?"galvojo Vokulskis. Jis norjo pato
giau atsissti, taiau pajuto, kad negali nei rankos pajudinti,
nei koj itiesti.
Tuo tarpu baronas isitrauk i vairi kieni keturias
tymo dutes, idliojo jas ant suolo ir i eils m atida
rinti.
tai apyrank,kalbjo jis.Ar ne tiesa, kokia kukli,
tik vienas akmuo... Sagtis ir auskarai puonesni; liepiau net
pakeisti apsod... O tai karoliai... Paprasti, bet skoningi ir
gal dl to dails... Bet spindi nuostabiai, ar ne tiesa, pone?..
itaip kalbdamas, jis vartaliojo prie Vokulskio akis sa
fyrus, blizganius mirksinioje vaks viesoje.
75

Jums nepatinka? staiga paklaus baronas, pastebjs,

kad jo bendrakeleivis nieko neatsako.
Kodl, labai gras. Kam gi js veate toki dovan,
barone?
Savo suadtinei,nustebs atsak baronas.A ma
niau, kad pirmininkien jums minjo apie ms eimos lai
m. ..
N e.

Kaip tik iandien penkios savaits, kai pasipirau ir ga

vau sutikim.
Kamjs pasipirote? .. Pirmininkienei? ..jau kitu bal
su paklaus Vokulskis.
K js! ..suuko baronas, asteldamas atgal.A
pasipirau panelei Evelinai Janockai, pirmininkiens ankei...
Js jos neatsimenate? Ji buvo pas grafien iemet per Vely
kas, nepastebjote?..
Tik po gerokos valandls Vokulskis suvok, kad panel
Evelina Janocka nra panel Izabel Lencka, kad baronas ne
pasipiro panelei Izabelei ir ne jai vea tuos safyrus.
Atsipraau, pone,pasak jis sunerimusiam baronui,
esu taip isiblaks, kad tiesiog neinojau, k kalbu...
Baronas paoko ir skubdamas m dtis kienes dutes.
Koks a nepastabus! suuko jis.A juk i js aki
pamaiau, kad js ivargs, ir vis dlto drsau blakyti jums
mieg...
Ne, pone, miegoti neketinu ir mielai keliausiu toliau su
jumis. Tai buvo laikinas nusilpimas, kuris jau prajo.
Baronas i pradi varsi ir norjo ieiti, taiau pamats,
kad Vokulskis i tikrj pagyvjo, vl atsisdo, pareikdamas,
kad pabus tik kelias minutes. Jis jaut reikal kam nors isi
pasakoti apie savo laim.
Kokia tai moteris! kalbjo baronas, vis smarkiau mo
sikuodamas rankomis.Kai a su ja susipainau, pone, ji pa
sirod man alta kaip statula ir tik papuoalais besidominti.
Tik dabar matau, kokie neapsakomi jos jausmai. Mgsta puo
tis kaip ir kiekviena moteris, bet koks protas!.. Niekam nepa
pasakoiau to, k dabar pasakysiu jums, ponas Vokulski. A
76

labai jaunas pradjau ilti, ir, inoma, retsykiais

pasi
daydavau sus. Ir kas galt pagalvoti: vos tik pastebjo,
i karto visiems laikams udraud man daytis; pasak, kad
jai nepaprastai patinka ili plaukai ir kad jai i tikrj graus
tegali bti ilas vyras. O jeigu vyras tik ilsvas?"paklau
siau a. Jie tra tik doms",atsak ji. O kaip ji tatai pasa
k! .. A negrisau jums, ponas Vokulski?
Anaiptol, pone!.. Man labai malonu sutikti laiming
mog.
I tikrj esu laimingas, toks laimingas, kad net pats
stebiuosi,kalbjo toliau baronas.Apie vedybas a seniai
galvojau, nes jau keleri metai gydytojai man pataria vesti.
Na, ir maniau, inote, paimti sau moter grai, gerai iaukl
t, auktos kilms ir solidi, anaiptol nereikalaudamas i jos
kakokios romantikos meils. Tuo tarpu ekit: pati meil
pastoja man keli ir vienu vilgsniu iebia irdyje gaisr...
I ties, ponas Vokulski, esu simyljs...ne tiesiog i
proto einu... Niekam to nepasakyiau, bet jums, kuriam i
pirmo sykio pajutau kone brolik simpatij... I proto ei
nu! .. Galvoju tik apie j, kai miegu sapnuoju j, kai nema
tau jos tiesiog, inote, sergu. Netenku apetito, i karto u
griva lidnos mintys, kakokia nuolatin baim...
K jums dabar pasakysiu, ponas Vokulski, maldauju ne
kartoti netgi paiam sau. Norjau j imginti; tai ema, tiesa,
pone? Bet k padarysi, mogus nelengvai patiki laime. Taigi
nordamas j imginti (tiktai niekam n odelio, pone!), a
liepiau surayti santuokos sutarties projekt, pagal kur, jei
gu vedybos iirt dl kieno nors kalts (suprantate?), a imo
ku penkiasdeimt tkstani rubli netesyb. irdis man ap
mir i baims... gal ims ir mes mane? .. Bet k js pasakysi
te? Kai pirmininkien m kalbti su ja apie t projekt, mer
gina pradjo verkti... K,pasak ji,gal jis mano, kad
atsisakysiu jo dl kakoki penkiasdeimt tkstani rubli?
Jeigu jau jis taria mane savanaudikumu ir nepripasta joki
auktesni polki moters irdyje, tai bent turi suprasti, kad
u penkiasdeimt tkstani a neatiduosiu milijono..."
Kai pirmininkien man tai papasakojo, a bgau panels
77

Evelinos kambar ir, n odelio netars, kritau prie jos koj...

Dabar Varuvoje suraiau testament ir paskyriau j vieninte
le ir pilnateise pdine, jeigu net numiriau prie jungtuves.
Visa mano gimin per vis gyvenim nesuteik man tiek lai
ms, kiek toji mergait per kelet savaii. O kas bus pas
kui. .. Kas bus paskui, ponas Vokulski? .. Niekam neduoiau
tokio klausimo,ubaig baronas, smarkiai timpteldamas
Vokulsk u rankos.Na, labanakt...
domi istorija! sumurmjo Vokulskis, kai baronas i
jo.Sis senukas i ties klimps iki aus...
Ir jis negaljo nuvyti barono vaizdo; jam vis rodsi, kad
baronas tarsi elis mkioja raudonai violetini suolo ap
mual fone. Jis regjo jo lies veid, kaistant kaip raudona
plyta, plaukus, tarsi apibarstytus miltais, ir dideles, dubusias
akis, kuriose ruseno nesveika ugnis. Juokinga ir lidna buvo
irti, kaip usidega aistra mogus, kuris be paliovos dangs
tsi kakl, tikrino, ar gerai udarytas langas, ir vis sdo i
vienos vietos kit, bijodamas skersvj.
Tai kliuvo! galvojo Vokulskis.Ar manoma, kad jau
na mergina simylt toki mumij? Jis tikriausiai kokia de
imt met vyresnis u mane, o koks sukes, be to, koks nai
vus! ..
Gerai, o jeigu toji mergina i tikrj j myli?.. Vis dlto
sunku pagalvoti, kad jinai j apgaudint. Apskritai moterys
yra garbingesns u vyrus; jos ne tik maiau nusideda, bet ir
aukojasi kur kas daniau negu mes. Ir jeigu sunku bt atras
ti tok niek vyr, kuris dl pinig meluot kasdien nuo ryto
iki vakaro, tai argi galima tarti tuo moter, jaun mergin,
iauklt garbingoje eimoje?
Matyt, jai tiesiog kakas ov galv, ir ji tur/bt taip
pat neteko proto jeigu ne dl jo groio tai dl padties.
Kitaip ji btinai isiduot vaidinanti komedij, o baronas tai
pastebt, nes meil iri pro mikroskop.
O jeigu jauna mergina gali pamilti tok sen, tai kodl m?
ns negalt pamilti toji? .."
Aminai grtu prie to paties!sunibdjo jis.Ta
mintis pasidar jau lyg kokia monomanija...
78

Jis atidar barono udaryt lang ir, nordamas nuvai

kyti kyrius prisiminimus, vl m irti dang. Pegaso
kvadratas jau buvo pasislinks vakarus, o rytuose kilo Jau
tis, ienpjoviai, Maasis uo ir Dvyniai. Jis irjo daugyb
vaigdi, tankiai nusjusi t dangaus ruo, ir jo mintis
nukrypo t nuostabi, neregim traukos jg, kuri tviriau
u bet kokias materialias grandines suria vien visum toli
miausius pasaulius.
Trauka, prisiriimas tai juk i esms tas pats dalykas:
jga tokia galinga, kad traukia paskui save visk, ir tokia
vaisinga, kad i jos trykta visokia gyvyb. Atimkime i e
ms jos prisiriim prie sauls, ir ji nuskris kakur erdv
ir po poros met pavirs ledo luitu. trenkime koki nors kla
jn vaigd Sauls sistemos sfer, ir kas ino, gal ir joje
nubus gyvyb? Kodl tad baronas turi vertis i traukos ds
nio, kurio klauso visa gamta? Ir argi praraja tarp jo ir panels
Evelinos yra didesn negu tarp ems ir sauls? Ko ia steb
tis i kvailiojani moni, jeigu lygiai taip pat kvailioja
itisi pasauliai..."
Tuo tarpu traukinys vis laik vaiavo neskubdamas, ilgai
stoviniuodamas stotyse. Oras atvso, vaigds rytuose m
blsti. Vokulskis udar lang ir isities liulanioje kanapoje.
Jeigu,galvojo jis toliau,jauna moteris galjo simy
lti baron, tai kodl gi a... Juk ji jo neapgaudinja... Mo
terys apskritai yra kilnesns u mus... maiau meluoja..."
Atsipraau, pone, jums ia reikia ilipti... Ponas baro
nas jau geria arbat.
Vokulskis pabudo: prie jo stovjo konduktorius ir ko man
dagiausiai stengsi j paadinti.
K, jau diena? nustebs paklaus jis.
O, jau devinta valanda, ir mes kok pusvaland stovime
stotyje. A js neadinau, pone, nes ponas baronas taip liep,
taiau traukinys tuoj vaiuoja toliau...
Vokulskis skubiai ilipo. Stotis buvo nauja, dar ne visai
baigta statyti. Taiau vis tiek jam buvo paduota vandens nusi
prausti ir ivalyti drabuiai. Jis visikai prasiblaiv i miego
79

ir nujo ma bufetl, kuriame rauds baronas gr jau

trei stiklin arbatos.
Laba diena! suuko baronas, biiulikai spausdamas
Vokulskiui rank.eimininke, praau arbatos itam ponui...
Grai diena, ar ne tiesa, kaip tik pasijodinti. Ir ikrt gi
mums pokt!
O kas atsitiko?
Turime laukti arkli,aikino baronas.Visa laim,
kad antr valand nakties pasiuniau telegram, jog js atva
iuojate. Dar uvakar buvau pasiunts pirmininkienei telegra
m i Varuvos, taiau stoties virininkas sako, kad a sukly
dau ir usakiau arklius rytdienai. Laim, kad telegrafavau
iandien i kelions. Trei valand i ia buvo pasistas pa
siuntinys, et pirmininkien gavo telegram, vliausiai a
tunt isisti arkliai. Palauksime dar apie valand, utat geriau
susipainsite su apylinkmis. Labai, inote, graios vietos...
Papusryiav juodu abu ijo peron. Vieta i ia atrod
plokia ir beveik plika, tik kur ne kur kyojo medi guo
tai, o tarp j keletas mrini pastat.
Ar tai sodybos? paklaus Vokulskis.
Taip... iame krate gyvena daug dvarinink. 2em
ia puikiai dirbta; antai lubinai, tai dobilai...
Kaim nematyti,pastebjo Vokulskis.
Nes ia dvarinink ems; o js tur^bt inote patarl:
,,Dvaro lauke daug stirt, valstieio lauke daug moni."
Girdjau,staiga pasak Vokulskis,kad pas pirmininkien susirenka daug svei.
Ak mano pone! suuko baronas.Kai pasitaiko ge
ras sekmadienis, tai gali pagalvoti, kad bali klube pataikei:
suvaiuoja po keliasdeimt moni. Ir iandien mes turtume
atrasti nuolatini svei brel. Na, pirmiausia, tenai viei
mano suadtin. Toliau yra ponia Vonsovska, meilut na
lel, koki trisdeimt met, baisiai turtinga. Man rodos, prie
jos sukasi Starskis. Ar pastate Starsk?.. Nemaloni asmeny
b: storievis, inote, akipla... Tiesiog stebiuosi, kaip tokio
proto ir tokio skonio moteriai, kaip ponia Vonsovska, gali bti
malonu su tokiu lengvabdiu.
80

 O kas dar? paklaus Vokulskis.

Dar yra Felia Janocka, mano irdies damos pusseser;
labai maloni mergait, koki atuoniolikos met. Na, paskui
Ochockis...
Ir jis yra? .. K gi jis ten veikia?
Prie man ivaiuojant, itisas dienas mekeriodavo.
Taiau jo skonis danai keiiasi, tad nesu tikras, ar nepama
tysiu jo dabar susiavjusio mediokle... Koks tai kilnus jau
nuolis, koks mokytas! .. Ir nuopeln jau turi; yra padars ke
let iradim.
Taip, tai nepaprastas mogus,pasak Vokulskis.
Kas gi dar viei pas pirmininkien?
Nuolatini svei daugiau nra, taiau labai danai ke
lioms dienoms, o kartais ir savaitei atvaiuoja ponas Lenckis
su dukterimi. Tai rafinuota btyb,toliau pasakojo baro
nas,kupina tikrai ret vertybi. Juk pagaliau js pastate
juos? Laimingas bus tas, kuriam atiduos ird ir rank! Kokia
ji avi, pone, kokia protinga; i ties, inote, j galima gar
binti kaip tikr deiv.. . Ar jums taip neatrodo?
Vokulskis valgsi po apylinkes, nieko negaldamas atsa
kyti. Laim, t akimirk pribgo stoties tarnautojas ir prane
baronui, kad atvaiavo karieta.
Puiku! suuko baronas ir padav jam kelet zlot.
Sunek, brangusis, ms daiktus, o mes, pone, vaiuojam...
Po dviej valand js susipainsite su mano suadtine...
Ket vi r t asi s skyri us
KAIMO PRAMOGOS

Prajo apie ketvirt valandos, kol daiktai buvo sudti eki

pa. Pagaliau Vokulskis ir baronas susdo, smlio spalvos
livrja apsivilks vejas pliaukteljo botagu, ir pora eikli
irmi pasileido lengva risia.
O poni Vonsovsk patariu jums atkreipti dmes, kalbjo baronas.Deimantas, o ne moteris, ir kokia origina81

Iif.. N nemano antr kart itekti, nors baisiai mgsta, kai

jai asistuojama. Sunku, inote, jos negarbinti, o garbinti pa
vojinga. Dabar Starskiui kliva nuo jos u visas nedorybes.
Js pastate Starsk?
Kart esu j mats...
Tai rafinuotas mogus, bet nemalonus,vis pasakojo
baronas,mano suadtins antipatija. Jis taip veikia jai ner
vus, kad vargel, j pamaius, netenka nuotaikos. Ir a nesi
stebiu, nes tai tiesiog prieingos natros: ji rimta jis leng
vapdis, ji jautri, netgi sentimentali jis cinikas.
Vokulskis, klausydamasis barono nek, valgsi po apy
linkes, kurios pamau keitsi. Pusvaland pavaiavus nuo sto
ties, horizonte pasirod mikai, kiek ariau kalvos; kelias ia
raitsi tarp kalv, ia bgo j virnes, ia leidosi emyn.
Vienoje kalnje vejas atsigr keleivius ir, rodyda
mas pirmyn botagu, pasak:
Antai ms ponai atvaiuoja....
Kur? Kas?! suuko baronas, kone ulipdamas ant pa
sosts.Taip, tai jie... Geltonas veimas ir ketvertas bri...
domu, kas ten vaiuoja? Pavelkite, pone...
Man rodos, matau kak rykiai raudonuojant,atsa
k Vokulskis.
O, tai ponia Vonsovska. domu, ar yra ir mano suad
tin? . .pridr jis tyliau.
Tenai keletas dam,tar Vokulskis, prisimins pane
l Izabel.
Jeigu ji vaiuoja su jais, tai bus geras enklas,pagal
vojo jis.
Abu veimai spariai artjo vienas prie kito. Didiajame
smarkiai pliaukjo botagu, vaiuojantieji kavo ir mojavo
nosinaitmis, o karietoje baronas vis kilsiojo, drebdamas i
susijaudinimo.
Pagaliau ekipaas su baronu ir Vokulskiu sustojo, o sib
gjs didysis veimas su visa kompanija pralk pro al
lyg kokia juoko ir ki vtra ir sustojo u keliasdeimt
ingsni. Tenai, matyt, dl kako buvo triukmingai tariamasi
82

ir pagaliau kakas susitarta, nes keleiviai ilipo, o veimas

nuvaiavo toliau.
Laba diena, ponas Vokulski! suuko kakas nuo pa
sosts, mojuodamas ilgu botagu. Vokulskis paino Ochock.
Baronas nubgo prie linksmosios kompanijos. Nuo viso b
rio atsiskyr baltu apsiaustu apsigobusi dama su baltu nri
niais apsitu skiu ir i lto m eiti, itiesusi baronui rank
plaioje, laisvai krintanioje rankovje. Baronas jau i tolo
nusim skrybl ir, prioks prie suadtines, beveik vis
galv panarino jos rankovje. Prajus jausmingumo priepuo
liui, kuris kiek buvo trumpas baronui, tiek pasirod be galo
ilgas irovams, baronas staiga susigrieb ir pasak:
Leiskite, brangioji, pristatyti jums pon Vokulsk, mano
geriausi draug... Jis pasiliks ia pavieti, tad a ia pat
pareigoju j pavaduoti mane alia js, kai bsiu ivyks...
Jis vl spaud kelet buini rankovs gilum, i kurios
po to Vokulsk isities daili rankut. Vokulskis paspaud
j ir pajuto alt dvelkteljim; jis vilgteljo panel su bal
tu apsiaustu ir ivydo iblykus veid ir dideles eikis, kuriose
buvo matyti lidesys ir igstis.
Keista suadtin!"pagalvojo jis.
Ponas Vokulskis!..suuko baronas, atsisuks dvi
damas ir vyr, kurie jau jo prie j.Ponas Starskis,pri
dr jis.
A jau kart buvau maloniai supaindintas...pratar
Starskis, kilsteldamas skrybl.
Ir a,atsak Vokulskis.
Kaip mes dabar sussime? paklaus baronas, pama
ts grtant didj veim.
Vaiuokime visi drauge! suuko jauna viesiaplauk,
kuri Vokulskis spjo esant panel Felicij Janovsk.
Matote, ms ekipae tik dvi vietos...saldiu balsu
pastebjo baronas.
Suprantu, bet nieko i to neieis,atsiliep graiu
kontraltu dama, apsirengusi rykiai raudona suknele.Sua
dtiniai vaiuos su mumis, o brikel, jeigu nori, tegu sda
ponas Ochockis su ponu Starskiu.
83

 Kodl a? suuko nuo pasosts Ochockis.

Ir a? pridr Starskis.
Todl, kad ponas Ochockis blogai vadelj a, o ponas
Starskis nepakeniamai elgiasi,atsak guvioji nalel.
Dabar Vokulskis pastebjo, kad jos puiks katoniniai
plaukai, juodos akys ir linksmas energingas veidas.
Js jau paleidiate mane atsarg! komikai atsiduso
Starskis.
Js inote, kad a visuomet paleidiu atsarg garbin
tojus, kurie man nusibosta. Taiau sskims, ponai. Suadti
niai priek. Felia, ssk alia Evelinos.
O, ne!nesutiko viesiaplauk.A ssiu gale, nes
man senel draudia sstis alia suadtini.
Baronas daugiau elegantikai negu vikriai pasodino savo
suadtin ir pats atsisdo prieais j. Paskui nal atsisdo
alia barono, Starskis alia suadtins, o panel Felicija alia
Starskio.
Praom! pakviet Vokulsk jaunoji nal, pasitrauk
dama per pus sdyns isiskleidusi rykiai raudon suknel.
Vokulskis atsisdo prieais panel Felicij ir pastebjo,
kad mergina iri j su nepaprasta nuostaba ir kas akimirk
rausta.
Ar negaltume paprayti pon Ochock perduoti va
dias vejui? tar jaunoji nal.
Gerbiamoji ponia, aminai js prie mans dl ko nors
kimbate! pasipiktino Ochockis.Vis tiek a laikysiu va
dias.
Duodu garbs od, kad primuiu jus, jeigu mus iversite.
Tai dar pamatysime,atr Ochockis.
Girdjote, ponai, tas mogus man grasina! suuko
jaunoji nal.Nejaugi niekas ia mans neutars?
A atkerysiu u jus,atsiliep Starskis, gerokai dar
kydamas lenk kalb.Persskime dviese an veim.
Graioji nal gteljo peiais; baronas vl m buiuoti
rankeles savo suadtinei, kuri ypsodamasi pusbalsiu kak
84

jam kalbjo, bet i jos aki n valandlei neinyko lidesys

ir igstis.
Kol Starskis ginijosi su nale, o panel Felicija raudo, Vokulskis stebjo suadtin. Tai pamaiusi, ji atsak jam pa
niekinamu vilgsniu, ir staiga jos begalinis lidesys virto vai
kiku linksmumu. Ji pati ities baronui rank dar kart pabu
iuoti ir net netyia ukabino j kojyte. Garbintojas taip susi
jaudino, kad net ibalo, o jo lpos pamlynavo.
Juk js visai neimanote, kaip reikia vadelti! k
teljo nal, stengdamasi pasiekti Ochock skio galu.
T pai akimirk Vokulskis ioko i veimo. aliniai
arkliai pasuko kelio vidur, leniniai nujo paskui juos, ir ve
imas smarkiai pakrypo kair. Vokulskis parm j petimi,
vejas temp vadias, ir arkliai sustojo.
Ar nesakiau, kad tasai baidykl mus apversI suuko
nal.ia dabar kas, ponas Starski? ..
Vokulskis vilgteljo veim ir ivydo itoki scen: pa
nel Felicija nesitvr juokais, Starskis sirm veidu gra
iosios nals kelius, baronas, stengdamasis tviriau sitverti,
purt vej u apykakls, o jo suadtin, pabalusi i baims,
viena ranka laiksi u pasosts, o antrja sikibo Starskiui
pet.
Akimirksnis veimas isilygino, ir viskas vl susitvark.
Tiktai panel Felicija tebekvatojo.
Nesuprantu, Felia, kaip galima juoktis tokiu momen
tu? pasak suadtin.
O kodl man nesijuokti?.. Kas gi blogo galjo atsitik
ti? .. Juk su mumis vaiuoja ponas Vokulskis...prakalbo
mergina, taiau susigrieb ir, iraudusi labiau negu pirma, pa
slp veid delnuose, o paskui pavelg Vokulsk tokiu
vilgsniu, kuris turjo reikti, jog ji jauiasi labai eista.
O a sutinku usisakyti dar kelet toki nuotyki,
pasak Starskis, reikmingai irdamas nal.
Ta slyga, jeigu a bsiu apsaugota nuo js velnumo
rodym. Felia, ssk mano viet,atsak nal, susiraukda
ma ir ssdama prieais Vokulsk.
85

 Juk js pati iandien pasakte, kad nalms viskas lei

diama.
Taiau nals ne visk leidia. Ne, ponas Starski, jums
reikia atprasti nuo savo japonik proi.
Tie proiai paplit visame pasaulyje,atsak Starskis.
iaip ar taip, ne toje jo pusje, prie kurios a esu pra
tusi,atkirto nal, paniekinamai velgdama al.
Veime visi nutilo. Baronas su pasitenkinimu krutino ils
teljusius selius, o jo suadtin dar labiau nulido. Panel
Felicija, umusi nals viet alia Vokulskio, kone visai nusi
gr nuo savo kaimyno ir laikas nuo laiko svaid j per
pet ididius ir melancholikus vilgsnius. Bet u k? To jis
neinojo.
Ar js gerai jodinjate? paklaus Vokulsk ponia
Vonsovska.
Kodl js taip manote?
Ak, Dieve mano! I karto kodl! Pirma atsakykite ma
no klausim.
Nelabai, taiau jodinju.
Tikriausiai germ, nes i karto atspjote, k gali pada
ryti arkliai, pakliuv rankas tokiam meistrui, kaip ponas Julijanas. Jodinsime drauge... Ponas Ochocki, nuo ios dienos
a jus atleidiu nuo jodinjim.
Labai diaugiuosi,atsak Ochockis.
Argi tai grau itaip atsakinti damoms! suuko pa
nel Felicija.
Veriau sutinku itaip atsakinti, negu lydti jas per
pasijodinjimus. Paskutin kart, kai jodinjome su ponia
Vonsovska, per dvi valandas eis kartus turjau nulipti nuo
arklio, n penki minui ramybs neturjau. Tegul dabar
pamgina ponas Vokulskis.
Felia, pasakyk tam mogui, kad a su juo nekalbu,
pasak nal, rodydama Ochock.
mogau, mogau!..suuko Felicija.ita dama su
jumis nekalba... ita dama sako, kad js nemandagus.
Matote, jau ir pasiilgote gerai iauklt moni,atsi
liep Starskis.Pamginkite, gal leisiuos atsipraomas.
86

 Ar seniai ivaiavote i Paryiaus? paklaus nal

Vokulsk.
Rytoj bus savait.
O a jau keturi mnesiai nesu jo maiusi. Mielas mies
tas. ..
Zaslavekas!.. rikteljo Ochockis ir i vis jg u
simojo botagu, nordamas smarkiai pliauktelti, taiau jam
nepasisek, nes botagas, ne per vikriausiai atmestas atgal,
sipainiojo tarp dam ski ir vyr skrybli.
Ne, ponai,suuko jaunoji nal,jeigu norite, kad
a vainiau su jumis, tai surikite it mog. Jis tiesiog
pavojingas...
Veime vl kilo triukmas, nes Ochockio pusn stojo pane
l Felicija, kuri teig, kad kaip pradedantysis jis vaiuoja
gerai ir kad net prityrusiems vejams atsitinka nelaimi.
Mieloji Felia,tar nal,esi toki met, kad tau
kiekvienas geras vejas, kurio graios akys.
Tik iandien atgausiu ger apetit...kalbjo baronas
savo suadtinei, taiau pastebjs, kad kalba per garsiai, vl
m nibdti.
Jie jau buvo vaiav pirmininkiens em, ir Vokulskis
susidomjs irjo dvar. Gana auktoje, bet nestaioje
kalvoje stksojo dviej aukt pastatas su dviem vienaauk
iais fligeliais. U jo aliavo senas parkas, prieais j drieksi
gana didel pieva, iraiyta takeliais ir vietomis papuota g
lynu, statula arba lapine. Kalvos papdje blizgjo didokas
vandens plotas, matyt, tvenkinys, o jame suposi valtys ir
gulbs.
alumyn fone rykiai geltonas dvaro namas su baltomis
kolonomis atrod spdingai ir linksmai. { kair ir dein
nuo jo pro medius buvo matyti mriniai kiniai pastatai.
Skardiai pliaukint botagui ( kart Ochockiui nusisek),
veimas per marmurin tiltel privaiavo prie namo, tiktai
vienu ratu uvaiuodamas ant olyno. Keleiviai ilipo, taiau
Ochockis neatidav vadeli ir pats nuvaiavo prie arklids.
Tik neumirkite, pirm pusryiai! suuko jam kan
din panel Felicija.
87

Prie barono prijo senas tarnas, apsivilks juodu surdutu.

Jos malonyb dabar sandlyje,pasak jis.Gal po
nai teiksits {savo kambarius?
Ir, palydjs juos prie deiniojo fligelio, jis parod Vokulskiui didel kambar su pravirais langais park. Po valan
dls atbgo berniukas tarnas, apsivilks livrjine striuke, at
ne vandens ir m kraustyti i lagamino daiktus.
Vokulskis pavelg pro lang. Prieais j alioje vejoje
augo guotai sen egli, maumedi ir liep, u kuri tolumoje
buvo matyti mikais apaugusios kalvos. Po paiu langu augo
alyv krmas, ir jame buvo lizdas, kur skraid virbliai.
iltas rugsjo vjas dvelkiojo pro lang, skleisdamas kamba
ryje velnius kvapsnius.
Vokulskis irjo debesis, tarsi lieianius medi vir
nes, viesos pluotus, besiskverbianius pro tamsias egli
akas, ir jam buvo gera. Jis negalvojo apie panel Izabel. Jos
paveikslas, degins jam siel, isisklaid prie paprastas gam
tos groybes; sueista irdis nurimo ir pirm kart po ilgo
laiko prisipild tylos ir ramybs.
Taiau prisimins, kad atvaiavo ionai sveius, jis m
skubiai rengtis. Vos tik jis persireng, tyliai pasibelds du
ris, jo senas tarnas ir prane:
Jos malonyb kvieia prie stalo.
Vokulskis nujo paskui j... Perjs koridori, jis netru
kus atsidr erdviame valgomajame, kurio sienos iki puss
buvo imutos tamsiu mediu. Panel Felicija palei lang kal
bjosi su Ochockiu, o prie stalo tarp ponios Vonsovskos ir
barono krsle su aukta atkalte sdjo pirmininkien.
Pamaiusi savo svei, ji atsistojo ir eng kelet ingsni
priek.
Sveikas, ponas Stanislavai,pasak ji,dkui, kad i
klausei mano praym.
O kai Vokulskis pasilenk prie jos rankos, ji pabuiavo
jam kakt, o tai visiems padar tam tikr spd.
Sskis ionai, alia Kazios. O tu, praau, pasirpink
juo.
Ponas Vokulskis to nusipeln,atsak jaunoji nalm
88

Jeigu ne jo altas kraujas, ponas Ochockis bt sulaus

mums kaulus.
Kas gi vl atsitiko? ..
Nesuvaldo n poros arkli, o veriasi prie ketverto.
Jau geriau buvo, kai jis itisas dienas mekeriodavo.
Dieve! Kokia laim, kad a nevesiu tos moters,atsi
duso Ochockis, nuoirdiai sveikindamasis su Vokulskiu.
Na, gerbiamasis! suuko ponia Vonsovska.Jeigu
silots man vyrus, tai Jau geriau pasilikite veju.
Juodu visados ginijasi!juokdamasi tar pirmininkien.
valgomj jo panel Evelina Janocka, o po keli minu
i pro kitas duris Starskis.
Jie pasisveikino su pirmininkiene, kuri atsak jiems man
dagiai, bet nenusiypsodama.
Buvo paduoti pusryiai.
Pas mus, ponas Stanislavai,pasak eiminink,
toks paprotys, kad btinai visi susirenkame tiktai prie stalo.
Paskui kiekvienas daro, kas jam patinka. Jeigu nenori nuo
bodiauti, patariu nesitraukti nuo Kazios Vonsovskos.
A i karto imu pon Vokulsk nelaisv,atsak jau
noji nal.
Oi!..atsiduso pirmininkiene, neymiai pavelgdama
svei.
Panel Felicija nuraudo, jau neinia kelint kart per i
dien, ir liep Ochockiui pilti jai vyno.
Ne, ne... praau vandens,pasitais ji.
Ochockis ipild praym, linguodamas galv ir bevilti
kai sksteldamas rankas.
Po pusryi, per kuriuos panel Evelina kalbjosi tik su
baronu, o Starskis stengsi siteikti juodaakei nalei, sveiai
atsisveikino su eimininke ir isiskirst. Ochockis nujo pa
lp,tenai, kamaraitje, greitomis tam tikslui rengtoje, jis
buvo sitaiss meteorologin stebjimo punkt. Baronas su su
adtine isiruo park, o pirmininkien sulaik Vokulsk.
Sakyk man,tar ji,nes pirmieji spdiai esti tik
riausi,kaip tau patinka ponia Vonsovska?
09

 Atrodo energinga ir linksma moteris.

Teisingai. O baronas?
Maai jj tepastu. Jis jau senas.
O taip, senas, labai senas,atsiduso pirmininkien,
ir vis dlto nori vesti. O k tu pasakysi apie jo suadtin?
A jos visai nepastu, taiau stebiuosi, kaip jai galjo
patikti baronas, nors jis gal ir labai garbingas mogus.
Taip, tai keista mergina,kalbjo toliau pirmininkie
n,ir pasakysiu tau, kad ji man pradeda nebepatikti. jos
vedybas nesikiu, nes ne viena panel jai pavyds, ir visi sa
ko, kad tai jai puiki partija. Taiau tai, kas jai turjo likti
po mano mirties, atiteks kitiems. Kas turi barono turt, tam
nereikia mano dvideimt tkstani.
Senuts balse buvo jauiamas susierzinimas.
Ji netrukus atsisveikino su Vokulskiu ir patar jam pasi
vaikioti po park.
Vokulskis ijo kiem ir, apjs kairj fligel, kuriame
buvo virtuv, pasuko park.
Vliau jis danai prisimindavo pirmuosius du vaizdus, ku
riuos ivydo Zaslaveke.
Pirmiausia netoli nuo virtuvs pamat gurb, o prieais j
grandine pririt un, kuris, pastebjs svetim mog, pra
djo loti, urgzti ir blakytis kaip pals. Matydamas, kad
uns akys vis dlto linksmos ir kad jis vizgina uodeg, Vo
kulskis j paglost; tatai i karto taip nuramino bais vr,
kad jis jau nebenorjo paleisti sveio nuo savs. Jis unkt,
graibst jam u skvern, gul prie ems, tartum praydamas
paglostyti arba bent leisti pasiirti mogaus veid.
Tai keistas uo!"pagalvojo Vokulskis.
ia pat i virtuvs pasirod naujas stebuklas: senas storas
kumetis. Vokulskis, kuris dar niekuomet nebuvo sutiks storo
kumeio, ukalbino j.
Kodl js laikote t un pririt?
Kad bt piktas ir neleist namus vagi,ypsoda
masis atsak kumetis.
Tai kodl i karto nepaimate pikto uns?
90

 Kad ponia nelaikyt pikto uns. Pas mus ir uo turi

bti meilus.
O js, tvai, k ia veikiate?
A esu bitininkas. Seniau em ariau, bet kai jautis
man onkaul sulau, tai ponia pasiunt mane bityn.
Ir jums gera?
I pradi nejauku buvo be darbo, bet paskui pratau,
ir nieko.
Atsisveikins su kumeiu, Vokulskis pasuko park ir ilgai
vaikiojo liep alja, nieko negalvodamas. Jam rodsi, kad
atvaiavo ionai prisisotins, apnuodytas Paryiaus maiaties,
Varuvos triukmo, geleinkeli bildesio ir kad visi rpesiai,
visi pergyventi sielvartai dabar tarytum garuoja i jo. Paklaus
tas, kas yra kaimas, jis bt atsaks: Tyla."
Staiga upakaly jis igirdo sparius ingsnius. J vijosi
Ochockis, nedamasis ant peties dvi mekeres.
Ar panels Felicijos ia nebuvo? paklaus jis.Tu
rjo ateiti pusiau trei ir eiti su manim mekerioti... Toks
jau bobikas punktualumas. Gal js eisite su mumis? Nenori
te. Tai gal sulotumte su Starskiu piket? .. Jis visuomet pa
siruos, nebent jeigu susirast partneri preferansui.
O k ia veikia tas ponas Starskis?
Kaip tat k? Gyvena pas savo antros eils senel ir
krikto motin, pirmininkien Zaslavsk, ir dabar grauiasi,
kad ji tui>bt nepaliks jam dvaro. Skanus ksnelis, apie tris
imtus tkstani rubli!.. Taiau pirmininkien veriau pa
rems pamestinukus, o ne loimo nam kas Monake. Vargas
bernelis!
Negi jam jau taip blogai?
O kaipgi!.. Su senele nudeg, su Kazia neideg
nors kulk sau kakt paleisk! Js inote,kalbjo toliau
Ochockis, kak knibindamas prie mekeri,jog kadaise
dabartin ponia Vonsovska, dar prie itekdama, buvo lin
kusi Starsk. Kazius ir Kazia puiki porel, ar ne? .. Rodos,
kaip tik tos minties veikiama, ponia Kazia ir atvaiavo ionai
prie tris savaites (o velionis vyras jai dar gerokai pinig
paliko, beveik tiek pat, kiek turi pirmininkien!). Kelet die
91

n juodu tarytum net sutar, ir Kazius busimojo kraiio s

skaita net realizavo pas palkinink vien nauj veksel, tik
staiga... kakas sutriko... Ponia Vonsovska tiesiog tyiojasi
i Kaziaus, o jis tik apsimeta nekreipis tai dmesio. odiu,
prastai1 Teks jam atsisakyti kelioni ir apsigyventi savo
menkame dvarelyje, kol numirs dd, kuris, tiesa, jau seniai
serga kepen akmenimis.
O k ponas Starskis iki iol dar?
Na, pirmiausia dar skolas. Truput lo, truput kelia
vo (man atrodo, daugiausia po Paryiaus ir Londono smukles,
nes ta jo Kinija a nenoriu tikti), taiau daugiausia vertsi
jaun itekjusi moter suvediojimu. ia tai jis tikras meist
ras ir jau turi toki tvirt reputacij, kad itekjusios damos
jam n nesiprieina, o panels tiki, kad vos tik Starskis prie
kurios nors pasisuks, tutuojau gaus vyr. Verslas kaip ir
kiekvienas kitas!..
inoma,sunibdjo sau Vokulskis, iek tiek nusirami
ns dl varovo.Toks panels Izabels nesuvedios."
Jie prijo parko gal; u tvoros buvo matyti eil mrini
pastat.
tai, irkite, kokia originali moteris ms pirmininkien! pasak Ochockis, rodydamas tuos pastatus.Ar
matote anuos rmus? .. Tai vis kumei butai. O tai tenai
prieglauda j vaikams; j ten yra apie trisdeimt; vis dien
jie aidia, nuprausti ir aprengti kaip ponaiiai... O tai te
nai namelis seneli prieglauda, joje dabar gyvena ketver
tas seni; kad maloniau eit laikas, jie ukuoja erius svei
iuiniams. Esu daug po ms krat vainjs ir visur ma
iau, kad kumeiai gyvena kaip kiauls, o j vaikai okinja
po purvyn kaip pariukai... Ir kai pirm kart pakliuvau
ionai, tai nepatikjau savo akimis. Man rodsi, kad atsid
riau Utopijos saloje arba skaitau nuobodaus pamokomo ro
mano puslap, kuriame autorius aprao, kokie turi bti dvari
ninkai, bet kokie jie niekuomet nebus. Man ta senut impo
nuoja. .. O kad js dar inotumte, koki ji turi bibliotek,
k skaito... A apstulbau, kai ji kart papra mane iaikin
ti jai kai kuriuos evoliucijos teorijos teiginius; su ta teorija
92

ji nesutinka tik dl to, kad joje kova dl bvio laikoma pa

grindiniu gamtos dsniu.
Aljos gale pasirod panel Felicija.
K gi, eisime, ponas Julijanai? paklaus ji Ochock.
Eisime, ir ponas Vokulskis su mumis.
K-? ..nustebo mergina.
Js nesutinkate? paklaus Vokulskis.
Ne, kodl gi... bet a maniau, kad jums bus maloniau
su ponia Vonsovska.
Mieloji panele Felicija!suuko Ochockis.Tik pra
au neapsimetinti kandia, nes jums tai nesiseka.
sieidusi mergina nujo priek tvenkinio link, vyrai nu
sek paskui j. Mekeriojo jie iki penktos valandos popiet,
per pai kaitr, nes diena buvo karta. Ochockis sugavo
dviej coli grul, o panel Felicija nusidrask nuo rankovs
nrin. Dl to tarp j kilo ginas: panels neimananios, kaip
reikia laikyti meker, o ponai negal n valandls pasdti
nekalbj.
Sutaik juos tiktai skambutis eiti piet.
Po piet baronas nujo savo kambar (tuo metu jis visa
dos sirgdavo migrena), o kiti turjo susirinkti parke, lapinje,
kur paprastai bdavo paduodami vaisiai.
Vokulskis nujo tenai po pusvalandio. Jis man, kad bus
pirmas, tuo tarpu rado susirinkusias visas damas, kurioms
Starskis kak dst. Jis sdjo ivirts berinje kdje ir su
nuobodio mina, plakdamas vytele savo bato priek, kalbjo:
Jeigu santuoka istorijoje suvaidino kok nors vaidmen,
tai tik ne tos, kur i meils, o tos, kur i apskaiiavimo. K
mes dabar inotume apie Jadvyg arba apie Marij Leinsk,
jeigu tos damos nebt pasiryusios protingai pasirinkti? Kuo
bt Steponas Batoras arba Napoleonas I, jeigu jie nebt
ved taking moter? Santuoka yra perdaug reikmingas
aktas, kad, engiant j, galima bt klausyti tiktai irdies
balso. Tai ne poetika dviej siel sjunga, o vykis, turs
svarbi pasekmi daugeliui asmen ir daugeliui reikal. Sa
kysime, iandien a vesiu kambarin arba net guvernant,
o jau rytoj pat bsiu lugs savo luome. Niekas mans nesi93

teiraus, kokia buvo mano jausm temperatra, bet kiekvienas

paklaus: i koki pajam ilaikysiu eim ir k atsivedu sa
vo namus?
Vienas dalykas politins santuokos, o kitas san
tuoka dl pinig su nemylimu mogumi,atsak pirmininkien, velgdama em ir barbendama pirtais stal.Tai
veniausij jausm prievartavimas.
Ak brangioji senele,atsiduss tar Starskis,lengva
kalbti apie jausm laisv, turint per metus dvideimt tks
tani rubli. Visi rkia: Pinigai lykts, pinigai bjaurs!
Taiau kodl gi visi, pradedant bernu, baigiant ministru, var
o savo laisv privalomu darbu? Dl ko kasykl darbininkas
ir jreivis rizikuoja gyvybe? inoma, dl t lyki pinig,
nes lyktieji pinigai suteikia mogui laisv nors kelioms va
landoms per dien, nors keliems mnesiams per mettis, nors
keleriems metams gyvenime. Visi mes veidmainikai nieki
name pinigus, taiau kiekvienas i ms supranta, kad tai yra
mlas, kuriame iauga asmens laisv, mokslas, menas, net
idealioji meil. Kurgi pagaliau gim riteri ir trubadr mei
l? Tikriausiai ne tarp batsiuvi ir kalvi, ir netgi ne tarp
daktar ir advokat. J ipuoseljo turtingosios klass, kurios
sukr moter su velnia oda ir baltomis rankomis, kurios i
leido pasaul vyr, turint pakankamai laisvo laiko moteriai
garbinti.
Pagaliau ia, ms tarpe, vienas veiksmo moni atstovas,
ponas Vokulskis, kuris, kaip pati senel sako, ne kart yra
rods savo didvyrikum. Kas stm j pavojus?.. inoma,
pinigai, kurie dabar jo rankose virto galinga jga...
Pasidar tylu, visos damos suiuro Vokulsk. Truput pa
tyljs, Vokulskis atsak:
Taip, js teisyb, a sigijau turt per pavojus ir var
gus, bet ar js inote, kodl a jo siekiau? ..
Atsipraau,pertrauk j Starskis,a jums neprie
kaitauju, netgi, atvirkiai, laikau js pavyzd visiems sek
tinu. Taiau, i kur js inote, kad mogus, kuris veda ar teka
i apskaiiavimo, nesiekia ir kilni tiksl? Sakoma, mano tvai
ved i grynos meils; taiau vis gyvenim nebuvo laimingi,
94

apie mane, j kart jausm vaisi, nra ko n kalbti... Tuo

tarpu ia esanti mano gerbiamoji senel itekjo prie savo
jausm ir dabar yra visos apylinks palaima. Dar daugiau,- pridr jis, buiuodamas pirmininkienei rank,ji atitaiso
mano tv klaidas, tv, kurie buvo taip pasinr savo mei
l, kad umiro pasirpinti manimi...
Pagaliau turime dar vien rodym avij poni Vonsovsk...
O pone,paraudusi pertar nal,js kalbate, lyg
btumt prokuroras per paskutinj teism. A irgi atsakysiu
kaip ponas Vokulskis: ar inote, kodl taip padariau?..
Taiau ir js taip padarte, ir senel taip padar, ir
mes visi taip padarysime,su alta ironija atsak Starskis.
Iskyrus, inoma, pon Vokulsk, kuris turi kaip tik tiek pini
g, kiek j reikia, norint jausmams pataikauti...
Ir a taip pat pasielgiau,prislopintu balsu atsiliep
Vokulskis.
Js vedte dl turto? ..paklaus nal, iplsdama
akis.
Ne dl turto, o kad gauiau darbo ir nenumiriau ba
du. A gerai pastu dsn, apie kur kalba ponas Starskis...
Na k? terp Starskis, irdamas senel.
Ir todl, kad pastu, man gaila t, kurie yra priversti
jam paklusti,ubaig Vokulskis.Tai tur^bt baisiausia
nelaim gyvenime.
Tavo teisyb,patvirtino pirmininkien.
Js pradedate mane dominti, ponas Vokulski,pasak
ponia Vonsovska, itiesdama jam rank.
Panel Evelina per vis panekes sdjo palinkusi prie
siuvinio. Staiga ji pakl galv ir pavelg Starsk su tokiu
apmaudu, kad Vokulskis nustebo... Taiau Starskis vis plak
vytele savo bato gal, kramt cigar ir kiek ironikai, kiek
lidnai ypsojosi.
U lapins pasigirdo Ochockio balsas:
Na, matai, sakiau tau, kad ponia ia...
Betgi lapinje, o ne krmuose,atsak jauna mergina
su pintine rankose.
95

 Ak iur kvailute!sumurmjo Ochockis, eidamas ir

neramiai vilgiodamas damas.
Oho! Ponas Julijanas vl ateina pas mus kaip nugal
tojas,pastebjo nal.
Garbs odis, a tik. kad bt trumpiau, jau per gly
nus,pasiteisino Ochockis.
Ir nuklydote nuo kelio, kaip i ryto, kai mus vete...
Duodu garbs od...
Geriau jau nesiteisink, o palydk mane,nutrauk pirmininkien.
Ochockis padav jai rank, bet jo veidas buvo toks suglu
ms, o skrybl taip smarkiai nusmaukta ant ono, kad ponia
Vonsovska nebeitverusi linksmai nusikvatojo; dl to panel
Felicija vl nukaito, o Ochockis kelet kart piktai vilgteljo
nal.
Visa draugija pasuko kair ir alutine alja nujo prie
sodybini pastat. Priekyje jo pirmininkien su Ochockiu.
paskui juos mergina su pintine, toliau nal su panele Feli
cija, u j Vokulskis, o paskui j panel Evelina su Starskiu.
Kai priekyje einantieji pasiek vartelius, tenai pasigirdo gar
sus klegesys, o tuo tarpu Vokulskiui pasirod, kad u jo ty
liai kalbamasi.
Kartais man atrodo, kad geriau guliau karst...
nibdjo panel Evelina.
Drsos... drsos... taip pat panibdomis atsak jai
Starskis.
Tiktai dabar Vokulskis suprato io pasivaikiojimo tiksl:
per kiem prie pirmininkiens atbgo visas brys vit, o ji
m jas lesinti, berdama grdus i pintins. U vit pasirod
j priirtoja, senoji Moteuova, ir prane poniai, kad vis
kas gerai, tiktai i ryto virum kiemo sukosi vanagas, o po
piet viena vita truput uspringo akmenliu, bet dabar jai
pavojus jau prajs.
Apirjusi vitas, pirmininkien pasuko prie tvart ir
arklidi, o kumeiai, daugiausia senyvi mons, jai raporta
vo. ia vos neatsitiko nelaim: i arklids staiga ilk gero
kai pagjs kumeliukas ir oko priekinmis kojomis ant pir96

mininkiens, tarsi uo, kuris stojasi ant upakalini koj. Lai*

m, Ochockis sulaik sismarkavus gyvul, o pirmininkien
dav jam prastin porcij cukraus...
Jis jus kada nors sualos, senele,pasak nepatenkin
tas Starskis.Kur tai matyta pratinti prie toki glamoni
kumeliukus, i kuri paskui uauga arkliai!
Tu visuomet kalbi protingai,atsak pirmininkien,
glostydama kumeliuk, kuris laik padjs galv jai ant pe
ties, o paskui m bgti jai i paskos, ir kumeiai pagaliau
turjo nuvaryti j atgal arklid.
Net kai kurios karvs paino savo eiminink ir sveikino
j, tyliai maurodamos.
,,Nuostabi moteris,pagalvojo Vokulskis, irdamas
senut, kuri mokjo suadinti ne tik gyvuli, bet net ir mo
ni meil.
Po vakariens pirmininkien nujo miegoti, o ponia Vonsovska pasil pasivaikioti po park.
Baronas, kad ir nenoriai, sutiko; apsivilko stor palt, ap
sisupo kakl skara ir, pams u paranks suadtin, nujo
su ja priek. Apie k juodu kalbjosi, niekas neinojo; kiti
pastebjo tiktai tiek, kad ji buvo ibalusi, o jo skruostus i
mu raudonos dms.
Apie vienuolikt vakaro visi isiskirst, o baronas kosio
damas palydjo Vokulsk jo kambar.
Na k, siirjote mano suadtin?.. Kokia ji gra
i! .. Tikra vestal, pone, ar ne teisyb? O ypa kai jos veide
lyje pasirodo toji keista melancholija,ar js pastebjote?
ji tokia avi, kad.. . gyvyb u j atiduoiau... Niekam, isky
rus jus, to nepasakyiau, bet, inote, ji kelia man toki pagar
b, kad neinau, ar idrsiu kada nors j glamonti... man
tik norisi jai melstis... Tiesiog krisiau jai po kojomis ir
iriau akis ir biau laimingas, jeigu leist, inote, pabu
iuoti savo suknels krat... Bet ar a jums netrukdau?
Baronas staiga taip smarkiai usikosjo, kad net akys pa
raudo. Atsikvps jis kalbjo toliau:
A nedanai kosiu, bet iandien truput persialdiau...
net ne visuomet taip greitai persialdau, tik ruden ir ankstyv
97

pavasar. Na, bet tai praeis. Kaip tik uvakar pakvieiau

konsilium Chalubinsk ir Baranovsk, ir jie pasak, kad man
reikia tik saugotis, ir bsiu sveikas... Klausiau juos taip pat
(sakau tai tik jums), k jie galvoja apie mano vedybas. Jie pa
sak, kad vedybos tai asmenikas reikalas... Atkreipiau
j dmes tai, kad Berlyno gydytojai jau seniai patar man
vesti. Tada jie susimst, ir kakuris i j pasak: Gaila,
labai gaila, kad js i karto nepaklauste j patarimo..." Tai
gi, pasakysiu jums, dabar jau tvirtai nutariau susitvarkyti iki
advento...
J vl sum kosulys. Atsikvps jis staiga paklaus Vokulsk pakitusiu balsu:
Ar js tikite pomirtiniu gyvenimu?
Kodl?..
Matote, tasai tikjimas apsaugo mog nuo nusivylimo.
A, pavyzdiui, suprantu, kad nei pats jau nebebsiu toks
laimingas, kaip kakada galjau bti, nei jai nesuteiksiu vi
sikos laims. Mane guodia tik vienintel mintis, kad susi
tiksiu su ja kitame, geresniame, gyvenime, kuriame abu b
sime jauni. Juk ji,pridr jis susimsts,ir tenai priklau
sys man, nes ventasis Ratas moko: K suriite emje, bus
surita ir danguje..." Js gal tuo netikite, kaip ir Ochockis,
taiau prisipainkite, kad... kartais... js vis dlto tikite ir
visai negaltumte prisiekti, kad taip nebus? ..
Laikrodis u sienos imu dvylika; baronas isigands pa
oko ir atsisveikino su Vokulskiu. Po keli minui jo nesi
liaujs kosulys pasigirdo kitame fligelio gale.
Vokulskis atidar lang. Salia virtuvs garsiai plyojo gai
diai, parke biojo pelda; nuo dangaus atitrko viena
vaigd ir nukrito kakur u medi. Baronas vis kosjo.
Nejaugi visi simyljusieji tokie akli kaip jis? galvojo
Vokulskis.Ir man, o ir kiekvienam ionai tur-bt aiku,
kad toji panel visai jo nemyli. Gal net simyljusi Starsk...
Dar nesuprantu padties,mst jis toliau,taiau tik
riausiai viskas yra itaip: panel teka dl pinig, o Starskis
savo teorijomis palaiko jos pasiryim. O gal ir jis truput su
siavjs ja?.. Neatrodo. Veikiau ji bus jam jau nusibodusi,
98

ir jis j kalbina itekti. Nors. .. Ne, tai bt lyktu. .. Tik

tai gatvs moterys turi meilui, kurie jomis prekiauja. Kokia
kvaila mintis!.. Gal Starskis i tikrj yra jos draugas ir
pataria taip, kaippats yra sitikins. Juk jis atvirai sako, kad
pats ves tiktai turting moter. Sis principas ne blogesnis u
kitus, pasakyt Ochockis. Teisingai kakada pirmininkien
sak, kad i dien karta turi tvirtas galvas ir altas irdis.
Ms pavyzdys atstm juos nuo sentimentalumo, ir jie tiki
pinig galia, o tai, tarp kitko, rodo j prot. Ne, tas Starskis
yra apsukrus mogus; gal truput plevsa ir dykaduonis, ta
iau apsukrumo jam netrksta. Tik domu, u k j taip grau
ia ponia Vonsovska? .. Tui>bt ji jauia jam silpnyb, o ka
dangi ir pinig turi, tai gal gale juodu susituoks. Pagaliau
kas man darbo? ..
domu, kodl pirmininkien iandien nieko neusimin
apie panel Izabel? Na, a jau neklausinsiu... I karto per
dantis mus imt traukti..."
Vokulskis umigo ir susapnavo, kad yra simyljs ir ligo
tas baronas, o Starskis alia jo vaidino eimos draugo vaid
men.
Jis pabudo ir nusijuok.
Tai jau i karto mane pagydyt! sunibdjo jis.
I ryto jis vl mekeriojo su panele Felicija ir Ochockiu.
O kai pirm valand visi susirinko pusryiauti, ponia Von
sovska kreipsi nam eiminink:
Senele, ar leisite pabalnoti du arklius, man ir ponui Vokulskiui? Ir, pasisukusi Vokulsk, pridr: Po pusvalan
dio ijojame. Nuo tos minuts js pradedate tarnauti pas
mane.
Ar js tik dviese josite? paklaus nukaitusi panel
Felicija.
Ar ir tu nortum pasijodinti su ponu Julijanu?
Tiktai praau... praau nedisponuoti mano asmeniu,
uprotestavo Ochockis.
Felicija pasiliks su manimi,sikio pirmininkien.
Panelei Felicijai kraujas upldo veid ir akyse pasirod
aaros. Ji vilgteljo Vokulsk pirma piktai, paskui su
99

panieka ir pagaliau ibgo i kambario, neva iekodama nosi

naits. Sugro paraudusia nosyte ir atrod kaip Marija Stiuart,
atleidianti savo budeliams.
Lygiai antr valand prie prieangio buvo atvesti du pui
ks jojamieji irgai. Vokulskis prijo prie savojo, o po poros
minui pasirod ir ponia Vonsovska. Amazons apdaras bu
vo glaudiai aptemps jos liekn kaip Junonos figr, rusvi
plaukai suriti vien mazg. Ji atsirm koja arklininko
rank ir kaip spyruokl uoko ant balno. Vytinis truput vir
pjo jos rankoje.
Tuo tarpu Vokulskis ramiai taiksi kilpas.
Greiiau, pone, greiiau!skubino jinai, tempdama
vadias; arklys sukosi ratu ir stojosi piestu.U vart lksi
me uoliais... Avanti, Savoya!1
Pagaliau Vokulskis uoko ant arklio, ponia Vonsovska
nekantriai sur vytiniu savajam, ir abu nujojo.
Madaug varst kelias jo liep alja. I abiej pusi pil
kavo laukai, kuriuose kur ne kur buvo matyti didels kaip
trobos kviei stirtos. Dangus buvo giedras, saul linksmai
viet, kakur toli kuliamoji.
Kelet minui arkliai bgo risia. Paskui ponia Vonsovska
prisikio vytinio ranken prie lp, palinko priek ir nulk
uoliais. Skrybls ydas plaikstsi jai i paskos kaip pilkvas
sparnas.
Avanti! Avanti! ..

Taip juodu lk kelet minui. Staiga jojik sustabd ark

l; ji buvo iraudusi ir sunkiai kvpavo.
Uteks,pasak ji,dabar josime i lto.
Ji pakilo balne ir m dmiai velgti toli rytuose mly
nuojant mik. Alja pasibaig; juodu jojo lauku, kuriame
aliavo kriaus ir pilkavo jav stirtos.
Sakykite, pone,paklaus nal,ar labai malonu
krautis turt?
Ne,kiek pagalvojs, atsak Vokulskis.
1 Pirmyn, Savoja! (Ital.) Savoja ital kunigaiktyst, 1960 m.
prijungta prie Pranczijos.
100

O leisti j malonu?
Neinau.
Js neinote? O juk apie js turt pasakojami stebuk
lai. Sakoma, kad js pajam turite apie eiasdeimt tkstan
i per metus...
Dabar turiu ymiai daugiau, bet ileidiu labai maai.
Kiekgi?
Apie deimt tkstani.
Gaila. Pernai a buvau nusprendusi ileisti daugyb pinig. Valdytojas ir kasininkas mane tikina, kad a ileidusi
dvideimt septynis tkstanius. .. Siautjau ir vis tiek nei
blakiau nuobodulio... iandien, manau, paklausiu jus, kaip
jauiasi mogus, ileisdamas eiasdeimt tkstani per me
tus? Taiau js tiek neileidiate. Gaila. inot k? .. Ileiskite
kaip nors eiasdeimt... ne, imt tkstani per metus ir pa
sakykite man, ar tai iblako mog ir kaip. Gerai? ..
I anksto galiu jums pasakyti, kad neiblako.
Ne? .. Tad kam gi tada pinigai? .. Jeigu imtas tkstan
i rubli per metus neduoda laims, tai i kur j gauti?..
Galima ir su vienu tkstaniu- rubli bti laimingam.
Laim kiekvienas neiojasi savyje.
Taiau ji i kakur atsiranda.
Ne, ponia.
Ir tai sakote js, toks nepaprastas mogus?
Jeigu net ir biau nepaprastas, tai tik per kanias,
o ne per laim. O juo labiau ne per ilaidas. -
Pamikje pakilo dulki debeslis. Ponia Vonsovska valan
dl irjo j, paskui staiga sur arkliui ir, pasukusi dei
nn, nudm lauku, nepaisydama kelio.
Avanti! .. Avanti! ..

Juodu lk apie deimt minui; kart Vokulskis pirmas

sulaik arkl. Jis sustojo kalvos virnje; emai drieksi pie
va tokia grai, kaip svajon. Kas joje buvo grau ar ols
alumas, ar staigs upoknio vingiai, ar ties juo palink me
diai, ar giedras dangus Vokulskis neinojo.
Taiau ponia Vonsovska nesigrjo vaizdu. Ji strimagal
101

viais lk emyn, tarsi nordama nustebinti savo kompanion

drsumu.
Kai Vokulskis neskubdamas nusileido nuo kalno, ji atgr
j arkl ir nekantriai kteljo:
Ak pone, ar js visuomet toks nuobodus? Ne tam gi
a pasimiau jus pasijodinti, kad iovauiau. Praau mane
linksminti, ir tutuojau...
Tutuojau? .. Gerai. Ponas Starskis tai labai domus
mogus.
Ji atsilo balne, tarytum krisdama emyn, ir veriamai pa
siirjo Vokulskiui akis.
Ak!juokdamasi suuko ji.Nesitikjau igirsti i
js tokios banalios frazs... Ponas Starskis domus... Kam? ..
Nebent tokioms... tokioms selms kaip panel Evelina,
nes, pavyzdiui, man jis jau nebedomus.
Vis dlto...
Nra joki vis dlto. Jis domino mane kadaise, kai ke
tinau tapti santuokos kankine. Laim, mano vyras pasielg
labai mandagiai ir netrukus mir, o ponas Starskis yra toks
nesudtingas, kad netgi a su savo menku gyvenimo patyrimu
per savait j perpratau. Auginasi visuomet toki pat barzdel
a la didysis kunigaiktis Rudolfas ir naudojasi tuo paiu suve
diojimo bdu. Tie jo vilgsniai, uuominos, paslaptingu
mas viskas man yra inoma taip pat gerai, kaip ir jo varko
sukirpimas. Vis taip pat vengia bekraii, yra cinikas su i
tekjusiomis moterimis ir dsauja prie paneli, kurios ruoiasi
tekti. Dieve mano, kiek toki man jau yra tek sutikti gyve
nime! .. Dabar man reikia ko nors naujo...
Tada ponas Ochockis...
O taip, Ochockis domus ir netgi galt bti pavojin
gas, bet man tada reikt antr kart gimti. Tai mogus ne
i to pasaulio, kuriam a priklausau knu ir siela... Ak, koks
jis naivus ir koks puikus! Jis tiki idealia meile, su kuria gal
t usirakinti savo laboratorijoje ir bt tikras, kad ji nie
kuomet jo neapgaus... Ne, jis ne man... Kas gi ia vl pasi
dar tam balnui? staiga suuko ji.Pone, mano balnasaitis
atsiseg... praau pairti...
102

Vokulskis nuoko nuo arklio.

Js nulipsite? paklaus jis.
N nemanau. Patikrinkite taip. Jis ujo i deins puss balnasaitis laiksi tvirtai.
Ne ten gi... tai ia... ia, alia kilpos, kakas ne
gerai.
Jis susvyravo, taiau pakl jos drabuio valkt ir pakio
rank po balnu. Staiga kraujas mu jam galv: nal taip
krusteljo koj, kad keliu paliet jo skruost.
Na k? .. Na k? ..nekantriai klausinjo ji.
Nieko,atsak jis.Balnasaitis laikosi tvirtai.
Ar js pabuiavote man koj?! suriko ji.
Ne.
Tada ji sur arkliui vytiniu ir nudm uoliais, murm
dama:
Kvailys arba akmuo! . .
Vokulskis i lto usdo ant arklio. Neapsakomas skaus
mas suspaud jam ird, kai jis pagalvojo:
Nejaugi ir panel Izabel jodinja? .. Kas gi jai taiso
baln?.."
Kai jis prijojo prie ponios Vonsovskos, ji garsiai nusikva
tojo:
Cha! cha! cha! .. Js nepaprastas! ..Paskui prabilo
emu, skambiu balsu: Mano gyvenimo knygoje sira gra
us puslapis: a suvaidinau Pentefrijaus monos vaidmen ir
atradau skaistj Juozap... Cha! cha! cha! .. Bijau tik vieno
dalyko kad js net nesugebsite vertinti, kaip a moku
sukti galvas. Js dti, imtas kit vyr toki akimirk pasa
kyt, kad gyventi be mans negali, kad a atmiau i j ra
myb ir taip toliau... O itas trumpai atsako: ne! .. U vien
t ne" dangaus karalystje gausite kd tarp nekalt kdiki.
Toki aukt kd su skersiniu priekyje... Cha! cha! cha!..
Sddama balne, ji nesitvr juoku.
O k js laimtumte, jeigu biau atsaks kaip kiti?
Turiau viena pergale daugiau.
O kas jums i to?
itaip usipildau gyvenimo tutum. I deimt t, kurie
103

prisipasta mane myl, a pasirenku vien, kuris man atrodo

domiausias, aidiu su juo, svajoju apie j...
O paskui?
Peririu kit deimt ir pasirenku nauj.
Ir danai itaip darote?
Nors ir kas mnes. Ko js norite,pridr ji, gte
ldama peiais,tai yra garo ir elektros amiaus meil.
Teisyb. Ji netgi primena traukin.
Lekia kaip vtra ir svaido ieirbas? ..
Ne. Greitai vaiuoja ir ima keleivi, kiek telpa.
O, ponas Vokulski! ..
A nenorjau js eisti, ponia; tik suformulavau tai,
k igirdau.
Ponia Vonsovska prikando lp.
Kur laik juodu jojo tyldami.
Po valandls vl prabilo ponia Vonsovska:
A jau isiaikinau, kas js esate: js pedantas. Kas
vakar, neinau, kelint valand, bet tikriausiai prie deimt,
js patikrinate sskaitas, paskui einate miegoti, o prie mieg
sukalbate poter, garsiai kartodamas: negeisk savo artimo
moteries". Ar ne taip? ..
Kalbkite toliau, ponia.
Nieko nekalbsiu, nes man jau ir kalbti su jumis kan
ia. Ak, tas gyvenimas nea mums vien tik nusivylimus!.. Kai
mes pirm kart usivelkame suknel su valkiu, kai vaiuo
jame pirm bali, kai pirm kart simylime mums vis at
rodo, kad tai ia kakas nauja... Taiau netrukus sitikina
me, kad visa tai jau yra buv arba kad i to nieko nra...
Atsimenu, pernai, kai buvau Kryme, su keliais monmis
teko vaiuoti labai nuoaliu keliu, kuriame kakada siautda
vo plikai. Vos tik mes apie tai mme kalbti, i u uolos
pasirodo du totoriai... Ai Dievui, galvoju, jie tikriausiai
mus nudobs." Veidai j buvo baiss, nors iaip atrod labai
padors mons. Ir inote, k jie mums pasak? .. Pasil pirk
ti vynuogi! .. Pamanykite! A galvoju apie plikus, o jie
prekiauja vynuogmis. Norjau i pykio juos primuti, i
ties. Tad tai iandien js priminte man tuos totorius...
104

Pirmininkien kelias savaites man aikino, kad j s e sa te ori

ginalus mogus, visai nepanaus kitus, o tuo tarpu matau,
kad js paprasiausias pedantas. Ar ne taip?
Taip.
Matote, kaip a pastu mones. Gal dar pajotume uo
liais? Arba ne, a jau nebenoriu, pavargau. Ak... kad taip
nors kart gyvenime sutikiau tikrai nepaprast mog...
Ir kas jums i to?
Jis kaip nors kitaip elgtsi, pasakot ne rdtus daly
kus, kartais pykint mane iki aar, paskui pats mirtinai si
eist, o paskui, inoma, turt atsiprainti. O, toks mogus
simylt mane iki pasiutimo! A taip sisiurbiau jam ird
ir atmint, kad jis ir kape mans neumirt... itoki meil
a pripastu.
O k js duotumte jam u tai? paklaus Vokulskis,
kuriam darsi vis sunkiau ir lidniau.
K a inau? Gal ir a pasiryiau kokiai nors bepro
tybei.
Dabar a pasakysiu, k gaut i js tas nepaprastas
mogus,prabilo Vokulskis, jausdamas, kad jame kaupiasi
apmaudas.Pirmiausia gaut ilg buvusij garbintoj sra
, paskiau kit busimj garbintoj sra, o per pertrau
k galt tikrinti... ar gerai privertas balnas...
ema itaip kalbti! kteljo ponia Vonsovska, su
spausdama rankoje vytin.
A tik pakartojau tai, k girdjau i js, ponia. Taiau
mes dar taip trumpai pastami ir jeigu a kalbu per drsiai...
Nieko, kalbkite a klausau... Gal js akipliki
odiai bus domesni u t alt mandagum, kur a seniai
atmintinai moku. inoma, toks mogus, kaip js, niekina to
kias moteris, kaip a. .. Na, drsiau...
Atleiskite. Pirmiausia nevartokime perdaug stipri po
saki, kurie visai netinka pasijodinjimo nuotaikai. Mes kal
bams ne apie jausmus, o tik apie pairas. Tad tai, man
atrodo, js pairose meil yra nesutaikom prietaravim.
Nejaugi? nustebo nal.Tai, k js vadinate prie
taravimais, a gyvenime puikiausiai sutaikau.
105

 Js kalbate apie dan meilui keitim...

Jei galima, vadinkime juos garbintojais.
Antra vertus, js norite susirasti kakok nepaprast
ir neeilin mog, kuris net kape neumirt js. Taiau, kiek
a pastu mogaus prigimt, is tikslas yra nepasiekiamas. Nei
js, tokia ilaidi savo pairomis, nepasidarysite taupi, nei tas
neeilinis mogus nepanors stoti eil su keliasdeimt...
Jis gali to neinoti,pertrauk nal.
Tad, vadinasi, turime dar ir komedij, ir kad ji pasisek
t, reikia, kad js herojus bt aklas ir kvailas. Taiau nors
js irinktasis toks ir bt, argi js pati turtumt drsos
apgaudinti mog, kuris net taip jus mylt? ..
Gerai, tai a jam papasakoiau visk ir ubaigiau i
taip: Atsimink, kad ir Kristus atleido Magdalenai, u kuri
a juk maiau esu nusidjusi, o mano plaukai lygiai tokie pat
gras..
Ir jam to pakakt?
Manau, kad taip.
O jeigu ne?
Tada palikiau j ramybje ir pasitraukiau.
Taiau pirma js taip sisiurbtumte jam ird ir at
mint, kad jis net kape js neumirt!. .sikariavo Vokulskis.Na, ir graus gi tas js pasaulis... Ir mielos tos
moterys, alia kuri mogus, su visiku pasitikjimu ir visa
siela joms atsidavs, dar turi vilgioti laikrod, kad nesusi
tikt su savo pirmtakais ir nesutrukdyt pasekjams. Gerbia
moji ponia, net telai reikia laiko, kad kaip reikiant pakilt;
argi manoma iugdyti did jausm per tok skubjim, per
tok jomark?..
Atsisakykite didi jausm: jie trikdo mieg ir atima ape
tit. Kam reikia nuodyti gyvenim kakokiam mogui, kurio
js iandien tikriausiai dar nepastate? Kam paiai sau
drumsti ger nuotaik? Geriau po senovei laikytis greit ir
dan pergali programos,jos nekenkia kitiems, o jums
iaip taip upildo gyvenim.
Js jau baigte, ponas Vokulski?
Gabbt...
106

Tai dabar a pasakysiu jums. Js visi esate niekai...

Vl stiprus posakis.
Js buvo dar stipresni. Visi js esate menkystos. Kai
moteris tam tikru gyvenimo laikotarpiu svajoja apie ideali
meil, js juokiats i jos naivumo ir reikalaujate koketavimo,
be kurio mergina atrodo jums nuobodi, o itekjusi mote
riskvaila. O kai per bendras pastangas ji pranta prie ba
nali prisipainim, ilgesing vilgsni ir slapt rankos pa
spaudim,staiga i tamsaus kampo ilenda koks nors origi
nalus individas, apsigaubs kaip Petras i Amjeno, ir ikilmin
gai prakeikia moter, sukurt pagal Adomo sn atvaizd ir
panaum. Tau jau negalima mylti, tu jau niekuomet neb
si tikrai mylima, nes turjai nelaim pakliti jomarko spst
ir netekai savo iliuzij!" O kas gi ivog jas, jei ne js tik
rieji broliai?.. Ir kas gi tai per pasaulis, kur pirma pagrobia
idealus, o paskui pasmerkia apgrobtj? ..
Ponia Vonsovska isitrauk i kiens nosinait ir m j
kramtyti... Jos blakstienose sublizgjo aara ir nusirito ant
irgo kari.
Na, jokite,suuko ji,js lkti samprotavimai ma
ne erzina. Jokite... ir atsiskite man Starsk; jo lumas do
mesnis u js kunigaiktik orum...
Vokulskis nusilenk ir nujojo priek. Jis buvo susikrimts
u sumis.
-- Kur js jojate? .. Ne ten... Teisyb, js Unvbt norite
paklysti, o paskui per pietus visiems papasakoti, kad a ive
diau jus i doros kelio. Praau joti paskui mane...
Jodamas per kelet ingsni nuo ponios Vonsovskos, Vo
kulskis mst:
Vadinasi, toks yra auktuomens pasaulis? Vienas parsi
duoda beveik supelijusiems monms, o kitos elgiasi su mo
ni irdimis kaip su gabalu msos. Vis dlto keista btyb
toji poniut!.. Ji dar ne visai bloga, turi net kilni pol
ki. .
Po pusvalandio juodu vl atsidr ant kalv, nuo kuri
buvo matyti pirmininkiens dvaras. Ponia Vonsovska staigiai
pasuko arkl ir, veriamzi irdama Vokubk, paklaus:
107

 Ar tarp ms taika, ar karas? ..

Ar galiu bti atviras?
Praom.
A esu jums didiai dkingas, ponia. Per vien valand
suinojau i js daugiau negu per vis gyvenim.
I mans? . . Jums tik taip atrodo. Mano gyslomis teka
keletas la vengr kraujo, tad kai atsisdu ant arklio, netenku
galvos ir plepu visokius niekus. Gerai sidmkite, i to, k
pasakiau, neatsiimu nieko, bet js klystate, jei manote, kad
mane jau painote. O dabar pabuiuokite man rank; js i
tikrj domus.
Ji ities rank, kuri Vokulskis pabuiavo, iplts akis i
nustebimo.
Penkt asi s skyri us
PO VIENU STOGU

Tuo paiu metu, kai Vokulskis su ponia Vonsovska gini

josi jodindami po pievas, i grafiens dvaro Zaslavek va
iavo panel Izabel. Vakar ji buvo gavusi i pirmininkiens
laik, atsist per special pasiuntin, o iandien, tetai pri
mygtinai reikalaujant, ikeliavo, nors ir nenoriai. Ji buvo tik
ra, kad Zaslavek jau yra atvyks pirmininkiens smarkiai
proteguojamas Vokulskis; todl jai atrod, kad netinka taip
staigiai tenai vaiuoti.
Nors ir turiau kada nors u jo itekti,kalbjo ji
sau,tai dar nereikia, kad turiu skubti jo pasveikinti.
Taiau daiktai buvo sudti, karieta paduota, o ant prieki
ns sdyns jos jau lauk kambarin, tad panel Izabel ry
osi vaiuoti.
Atsisveikinimas su eima buvo labai reikmingas. Susijau
dins Lenckis luostsi akis, o grafien, brukusi dukteriai
rank aksomin kapel su pinigais, pabuiavo j kakt ir
pasak:
108

 Nei patariu, nei atkalbinju. Turi prot, inai, kokia

padtis, taigi pati privalai k nors nutarti ir padaryti ivadas.
K nutarti?.. Kokias padaryti ivadas? .. To grafien ne
pasak.
met, bevieint kaime, smarkiai pasikeit kai kurios pa
nels Izabels pairos. Taiau tatai padar ne grynas oras
ir ne gras vaizdai, o kai kurie vykiai ir slygos, leid ra
miai visk apsvarstyti.
Ji atvaiavo ionai tetai reikalaujant, dl Starskio; visi
kalbjo, kad jam atiteks pirmininkiens dvaras. Tuo tarpu pirmininkien, siirjusi savo antros eils ank, pareik,
kad daugi daugiausia uraysianti jam tkstant rubli per
metus iki gyvos galvos, ir tai jam tikriausiai labai praversiu
senatvje. O vis savo turt ji nusprend palikti pamestinu
kams ir nelaimingoms j motinoms.
Nuo tos akimirkos Starskis neteko bet kurios verts gra
fiens akyse. Nustojo j vertinusi ir panel Izabel, kai jis
kart pareik, kad niekuomet nevesis plikos panels", vei
kiau koki kin ar japon, kad tik ji turt keliasdeimt tks
tani rubli pajam per metus.
Dl maesni pajam neverta rizikuoti ateitimi,pa
sak jis.
Kadangi jis taip pasak, panel Izabel liovsi irjusi
j kaip rimt pretendent. Taiau, tai sakydamas, jis tyliai
atsiduso ir slapiomis vilgteljo j, tad panel Izabel pa
galvojo, kad grauolis Kazius tui>bt turi kakoki irdies
paslapt ir, iekodamas turtingos monos, aukojasi. Dl ko?..
Gal dl jos... Vargas vaikinas, bet k padarysi. Gal kada
nors atsiras bdas pasaldinti jo kanias, taiau kol kas reikia
laikyti j atokiau. Tatai padaryti buvo nesunku, nes Starskis
m smarkiai tupinti apie turtingj poni Vonsovsk ir pa
tylom suktis apie panel Evelin Janock tui>bt stengda
masis galutinai utrinti pdsakus, kad kakada myljo panel
Izabel.
Vargas vaikinas, bet k padarysi. Gyvenimas ukrauna
savo pareigas, kurias tenka vykdyti, nors jos ir labai sun
kios."
109

Tokiu bdu Starskis, gal tinkamiausias panelei Izabelei

kandidatas, buvo ibrauktas i jauniki srao. Jis negaljo
vesti beturts, iekojo turtingos monos,tai buvo dvi jiem
abiem neperengiamos prarajos.
Antrasis pretendentas jos rank, baronas, pats isibrauk
i srao, susiieduodamas su panele Evelina. Panel Izabel
bjaurjosi baronu, kol jis siek jos palankumo; taiau kai jis
taip staigiai nuo jos nusigr, ji beveik isigando. Kaip ta
tai vadinasi, pasaulyje yra moter, dl kuri galima atsisa
kyti jos?!. Kaip tataivadinasi, gali ateiti metas, kai j
paliks net tokie susen garbintojai? ..
Panelei Izabelei rodsi, kad em dreba jai po kojomis, ir,
paveikta anuomet j apmusio neaikaus nerimo, per pasikal
bjim su pirmininkiene gana palankiai atsiliep apie Vokulsk. Kain ar tuomet ji nepasak net itoki odi:
Kas gi pasidar ponui Vokulskiui? Lab&i gailiuosi, kad
jis galjo ant mans supykti. Danai priekaitauju sau, kad
nesielgiau su juo taip, kaip jis buvo nusipelns.
Tai sakydama, ji taip nuleido akis ir paraudo, kad pirmininkienei pasirod reikalinga pasikviesti Vokulsk kaim.
Tegul juodu pasiiri vienas kit gryname ore,galvo
jo senut,o paskui kaip Dievas duos. Jis tarp vyr
deimantas, ji taip pat geras vaikas, tai gal ir sutars. O kad jis
nra jai abejingas, beveik galiu laintis."
Po keli dien, idilus nemaloniems spdiams, panel
Izabel m gailtis usiminusi pirmininkienei apie Vokulsk.
Dar ko gero pagalvos, kad sutikiau u jo tekti..."
tar ji sau.
Tuo tarpu pirmininkiene papasakojo pas j vieiniai po
niai Vonsovskai, kad Zaslavek atvaiuosis Vokulskis, labai
turtingas nalys, visais atvilgiais nepaprastas mogus, kur
jinai nort apvesdinti ir kuris, rodos, yra simyljs panel
Izabel...
Ponia Vonsovska labai abejingai klaussi kalb apie Vokulskio turtingum, nalikum ir vedybinius ketinimus. Ta
iau kai pirmininkiene pavadino j nepaprastu mogumi, ji
susidomjo; o igirdusi, kad jis gal simyljs panel Izabel,
110

paoko kaip grynakraujis ristnas, neatsargiai ukabintas

pentinu.
Ponia Vonsovska buvo puikiausia moteris, negalvojo antr
kart tekti, o juo labiau vilioti nuo paneli jaunikius. Taiau
kol gyva ji negaljo sutikti, kad bet kuris vyras mylt ne j,
o koki nors kit moter. Vesti i apskaiiavimo praom,
ia ponia Vonsovska net padt, taiau garbinti galima buvo
tiktai j. Ir net ne todl, kad ji bt laikiusi save graiausia
i vis, o tiesiog... tokia jau buvo jos silpnyb.
Suinojusi, kad panel Izabel iandien atvaiuoja, ponia
Vonsovska tempte isitemp Vokulsk pasijodinti. O paste
bjusi kelyje prie miko dulki debesl, kur sukl jos var
ovs karieta, pasuko piev ir sureng tenai su balnu didel
scen, kuri vis dlto nepavyko.
Tuo tarpu panel Izabel privaiavo prie dvaro. Visi ijo
jos pasitikti prieang, sveikindami beveik tais paiais o
diais.
Zinai,panibdjo jai pirmininkien,Vokulskis at
vaiavo. ..
Mums tik js trko,suuko baronas,kad Zaslavekas pasidaryt visai panaus roj. ia jau turime labai ma
lon biiul ir garbing svei...
Felicija Janocka pasived panel Izabel al ir su aa
romis balse m pasakoti:
Zinai, ia atvaiavo ponas Vokulskis... Ak, kad tu i
notum, koks tai mogus!.. Bet geriau nieko tau nepasakosiu,
nes dar pamanysi, kad jis man patinka... Na, ir sivaizduok:
ponia Vonsovska privert j su ja pasijodinti, ijojo vienu
du... Kad tu inotum, kaip jis, vargelis, raudo!.. O a u
j. Tiesa, ir a buvau su juo mekerioti, bet tik ia pat, prie
tvenkinio, ir su mumis buvo ponas Julijanas. Bet ijoti vienai
su juo? .. Jokiu bdu!.. Geriau numirti...
Isivadavusi i sveikinani brio, panel Izabel nujo
paskirt kambar.
Erzina mane tasai Vokulskis",sunibdjo ji.
I esms tai buvo ne susierzinimas, o kakas kita. Vaiuo
dama Zaslavek, panel Izabel pyko ir ant pirmininkie211

ns, kad taip skubiai kvieia, ir ant tetos, kad liep tutuojau
vaiuoti, ir ypa ant Vokulskio.
Vadinasi,kalbjo ji sau,jie i tikrj nori ileisti
mane u to isioklio? .. Dar pairsim, kas i to ieis!.."
Ji buvo tikra, kad pirmas ia j pasveikins Vokulskis, ir
nusprend irti j labai i aukto.

Tuo tarpu Vokulskis ne tik nebgo jos pasitikti, bet

ijojo su ponia Vonsovska.
Panelei Izabelei tai buvo labai nemalonu, ir ji pagalvojo:
Ji tikra koket, nors turi jau apie trisdeimt met! .."
Kai baronas pavadino Vokulsk garbingu sveiu, panel
Izabel pajuto lyg pasididiavim, bet tasai jausmas tuoj pat
vl pranyko, lyg nebuvs. O kai panel Felicija nedvipras
mikai isidav pavydinti Vonsovskai, panel Izabel apm
lyg ir nerimas, bet jis truko tik vien akimirk.
Naivi ta Felicija",tar ji sau.
odiu sakant, vis keli planuotoji panieka Vokulskiui
visikai igaravo, susimaiius tokiems jausmams, kaip trupu
tis pykio, truputis pasitenkinimo ir truputis nerimo. Dabar
Vokulskis panelei Izabelei atrod visai kitoks negu ligi tol.
Jis jau nebebuvo kakoks galanterijos pirklys, o mogus, ku
ris sugro i Paryiaus, kuris turi milinik turt ir paini,
kuriuo avjosi baronas ir su kuriuo koketavo Vonsovska.
Vos tik panel Izabel suspjo persirengti, pas j atjo
pirmininkien.
Brangioji Bel,tar senut, dar kart buiuodama
j,kodl gi Joasia nenori pas mane atvaiuoti?
Tvelis nesveikuoja, ir ji nenori palikti jo vieno.
Praau... tik praau man to nesakyti. Neatvaiuos, nes
nenori susitikti su Vokulskiu, tai visa paslaptis...kalbjo
truput susijaudinusi pirmininkien.Jis jai tuomet geras, kai
beria pinigus jos prieglaudai... Sakau tau, Bel, kad tavo te
tul jau niekuomet neateis prot...
Panel Izabel vl pajuto senj kartl.
Gal tetai atrodo, kad nereikt rodyti tiek palankumo
pirkliui,pasak ji rausdama.
Pirklys! .. Pirklys! ..sikariavo pirmininkien.
112

Vokulskiai yra ne blogesni bajorai u Starskius, netgi u

Zaslavskius... O dl prekybos... Vokulskis, mieloji Bel,
neprekiavo tuo, kuo tavo tetos senelis... Gali jai tai pasa
kyti, kai pasitaikys proga. Man garbingas pirklys vertingesnis
u deimt Austrijos graf. Zinai gerai, ko verti j titulai.
Taiau sutikite, kad kilm...
Pirmininkien ironikai nusijuok.
Patikk manim, Bel, kad aukta kilm anaiptol ne
t nuopelnas, kuriems ji tenka. O kraujo grynumas. . . Dieve
mano! Kokia laim, kad mes ne perdaug uoliai irime toki
daikt. inok, apie kilm nereikia^kalbti su tokiais senais
monmis kaip a. Tokie dar prisimena senelius ir tvus ir
danai stebisi: kodl ankas iaugo panaus ne savo tv,
o kamerdiner. Tiesa, ia daug kas paaikinama siirjimu.
Jums Vokulskis vis dlto labai patinka,tyliai paste
bjo panel Izabel.
Taip, labai!tvirtai atsak senut.A myljau jo
dd ir vis gyvenim likau nelaiminga tik dl to, kad buvau
atskirta nuo jo tais paiais sumetimais, kuriais dabar tavo
teta mgina i aukto irti Vokulsk. Bet jis nesileis e
minamas, o ne! ..kalbjo toliau pirmininkien.Kas suge
bjo prasimuti i tokio skurdo, kas gryniausia sine pralobo
ir isimokslino kaip jis, tas gali nepaisyti salon nuomons.
Turbt inai, kok jis dabar vaidina vaidmen ir ko vainjo
Paryi... Taigi, sakau tau, kad ne jis salonus, o salonai
pas j ateis, ir pirmoji bus tavo teta, jeigu jai ko nors prireiks.
A geriau u tave pastu salonus, vaikeli mano, ir, patikk
manim, kad jie lab greitai atsidurs Vokulskio laukiamajame.
Tai ne toks dyknas, kaip Starskis, ne svajotojas, kaip kuni
gaiktis ir ne pusgalvis, kaip Keovskis... Tai veiksmo mo
gus. .. Laiminga bus moteris, kuri jis pasirinks savo mona...
Deja, ms paneli reikalavimai didesni negu j patyrimas ir
jausmai. Nors ne vis... Na, bet atsipraau, jeigu pasakiau
kok atresn od. Tuoj bus piets.
Tai pasakiusi, pirmininkien ijo ir paliko panel Izabel
giliai susimsiusi.
,,Aiku, kad jis galt atstoti baron, ir dar kaip...gal
lt3

vojo panel Izabel.Baronas nusivalkiojs ir tiesiog juokin

gas, o it bent mons gerbia. Kazia Vonsovska apie tai nusi
mano, todl ir pasim j pasijodinti... Na, pairsime, ar
sugeba ponas Vokulskis bti itikimas... Nieko sau itikimy
b jodinti su kita moterimi! .. Tai labai riterika..
Kaip tik tuo metu Vokulskis gro su ponia Vonsovska i
pasijodinjimo ir kieme pastebjo kariet, i kurios ikinkinjo arklius. J nusmelk kakokia neaiki nuojauta, taiau jis
nedrso klausinti, net apsimet neirs kariet.
Prie nam jis perdav arkl tarnui, o kitam tarnui liep
atneti kambar vandens. Ir kai jau buvo beklausis, kas
atvaiavo, kakas suspaud jam gerkl, ir jis negaljo itarti
n odio.
Kokia nesmon! galvojo jis.Jei net ir ji, tai kas i
to?.. Ji yra tokia pat moteris kaip ponia Vonsovska, panel
Felicija, panel Evelina... A gi ne toks kaip baronas..
Taiau, itaip save tikindamas, jis jaut, kad ji jam yra
kitokia negu visos kitos moterys, ir jeigu ji panort, jis pa
klot prie jos koj vis savo turt, net gyvyb.
Nesmon, nesmon!..murmjo jis, ingsniuoda
mas po kambar.Juk ia jos jau laukia garbintojas, ponas
Starskis, su kuriuo tarsi linksmai praleisti vasar... O, a
atsimenu tuos vilgsnius...
Jis usideg pykiu...
Pairsime, panele Izabele: kas tu esi ir ko esi verta?
Dabar a bsiu tavo teisjas..."pagalvojo jis.
duris kakas pasibeld, jo senas tarnas. Jis apsivalg
aplinkui ir pusbalsiu tar:
Jos prakilnyb liep praneti, kad atvaiavo panel
Lencka ir jeigu js malonyb esate pasiruos, tai prao
piet...
Pasakykit, kad tutuojau ateinu,atsak Vokulskis.
Tarnui ijus, Vokulskis valandl pastovjo prie lango,
irdamas park, apviest stri sauls spinduli, ir aly
v krm, kuriame linksmai iaukjo paukiai. irjo, o
ird grau prislopintas nerimas, pagalvojus, kaip pasisveikins
su panele Izabele...
114

M
K a jai pasakysiu ir kaip atrodysiu?"
Jam rodsi, kad vis akys nukryps juos abu, ir tada jis
btinai susikompromituos, kaip nors ne taip pasielgdamas.
,,Argi a jai nepasakiau, kad esu jiems itikimas tarnas...
kaip uo!..
Taiau reikia eiti..."
Jis ijo i kambario, vl sugro ir paskui vl ijo ko
ridori. Jis ingsniavo i lto, koja u kojos, jausdamas, kad
stingsta bet kokia energija, kad yra lyg koks prasiokas,"kuris
turi stoti prie karaliaus sost.
Nusitvr u dur rankenos, bet susilaik... Valgomajame
skambjo moterikas juokas. Jam aptemo akyse, jau norjo
pabgti ir per tarn praneti, kad susirgo, bet staiga upaka
lyje igirdo kakieno ingsnius ir pastm duris.
Toliau kambaryje jis ivydo vis draugij, o pirmiausia
panel Izabel, besikalbani su Starskiu. Ji irjo Starsk
taip pat, kaip anuomet Varuvoje, o jis lygiai taip pat ironi
kai ypsojosi...
Vokulskis vienu akies mirksniu atgavo energij; pykio
banga uliejo jam smegenis. Jis jo auktai ikls galv,
pasisveikino su pirmininkiene ir nusilenk panelei Izabelei,
kuri paraudusi ities jam rank.
Laba diena, panele. Kaip gyvena ponas Lenckis?
Tvelis truput atsigavo... Siunia jums linkjimus...
Labai dkui, kad taip maloniai mane prisimena. O po
nia grafien?
Teta visikai sveika.
Pirmininkiene atsisdo savo krsl; sveiai pradjo ssti
savo vietas prie stalo.
Ponas Vokulski, js ssite alia mans,pareik po
nia Vonsovska.
Labai mielai, jeigu tiktai kareivis turi teis sdti
prie savo vado.
Ar jau ji padar tave savo pavaldiniu, ponas Stanisla
vai? ypsodamasi paklaus pirmininkiene.
Dar kaip! Ne danai paklini tok mutr...
115

 Ponas Vokulskis kerija man, kad vediojau j klystke

liais,terp ponia Vonsovska.
Klystkeliais jodinti yra maloniausias dalykas,atsak
Vokulskis.
A ir laukiau, kad taip bus, bet nemaniau, kad taip
greitai...atsiliep baronas, parodydamas savo graiuosius
dirbtinius dantis.
Praau paduoti man drusk,pasak panel Izabel
Starskiui.
Praom... Ak, pabriau! .. Susipyksime.
Mums tatai gal jau nebegresia,atsiliep panel Iza
bel su komiku orumu.
Ar js pasiadjote niekuomet nesipykti? paklaus
ponia Vonsovska.
Mes niekuomet neketiname taikytis,atsak panel
Izabel.
Neblogai! suuko ponia Vonsovska.Js dta, po
nas Kazimierai, dabar netekiau bet kokios vilties.
Negi man kada nors galima buvo turti vilt! atsidu
so Starskis.
Tikra ms abiej laim...tyliai pasak panel Iza
bel.
Vokulskis klaussi ir irjo. Panel Izabel kalbjo nat
raliai, labai ramiai, aipsi i Starskio, o jis, atrodo, n kiek
dl to nelidjo. Utat retsykiais
jis slapia vilgiojo
panel Evelin Janock, kuri nibdjosi su baronu, ia raus
dama, ia baldama.
Vokulskis pajuto, kad jam nuo irdies nusirita didiulis
akmuo.
,,Aiku,galvojo jis,jeigu ioje draugijoje Starskis kuo
nors domisi, tai nebent panele Evelina, o jinai juo..
Jis i karto pralinksmjo ir pajuto didi uuojaut apgau
dinjamam baronui.
Jau tik ne mano dalykas j spti! mintyse nutar jis,
bet paskui pridr: Taip diaugtis svetima nelaime vis dlto
yra labai bjauru."
216

Pietums pasibaigus, panel Izabel prijo prie Vokulskio.

inote,pasak ji,k pajutau jus pamaiusi? Man
pasidar skaudu. Prisiminiau, kad buvome nutar trise vaiuo
ti Paryi: a, tvas ir js, o i ms trejeto tiktai jums liki
mas buvo palankus. Ar linksma buvo bent jums?.. U mus
tris? .. Dabar js turite perleisti man tredal patirt spdi.
O jeigu jie nelinksmi?
Kodl gi?
Kad ir todl, kad js nebuvo tenai, kur ketinome bti
drauge.
Kiek man inoma, js vis dlto mokate gerai pramogau
ti tenai, kur mans nra,atsak panel Izabel ir pasitrauk.
Ponas Vokulski!..paauk ponia Vonsovska, bet,
vilgteljusi j ir panel Izabel, nepatenkinta pridr:
Ne, nieko... iai dienai a jus atleidiu. Ponai, eime park.
Ponas Ochocki...
Ponas Ochockis iandien turi pamokyti mane meteoro
logijos,atsiliep panel Felicija.
Meteorologijos? ..pakartodama paklaus ponia Von
sovska.
Taip... Tuojau eisime auktyn, observatorij...
Ar js, gerbiamasis, tik meteorologij dstysite? pasi
domjo nal.Dl visa ko patariau pasiklausti senel, k ji
mano apie t meteorologij...
Js visada man padarote kok nors nemalonum!
pasipiktino Ochockis.Js galite jodinti su manimi viso
kiausiais unkeliais, o panelei Felicijai negalima n observa
torij vilgtelti.
Praom, vilgiokite, mielieji, tik jau eime pagaliau
park. Barone... Bel...
Visi ijo. Pirmojoje poroje ponia Vonsovska su panele
Izabele, paskui jas Vokulskis, toliau baronas su savo suad
tine, o upakaly panel Felicija su Ochockiu, kuris mosikavo
rankomis ir kalbjo:
Niekuomet js nieko naujo neimoksite, nebent neioti
kvail mading skryblait arba okti septint ar atunt fi
gr kontredanse, jeigu koks nors pusgalvis j igalvos! Nie
1 1?

kuomet ir nieko!..pridr jis dramatiku balsu,nes vi

suomet atsiras kokia nors boba...
Fe, ponas Julijanai, kas gi taip kalba? ..
Taip, nepakeniama boba, kuri palaikys nepadoriu da
lyku jums ueiti su manimi laboratorij...
Gal tai ir i ties negerai...
Taigi, negerai!.. Dekoltuotis iki juosmens tai gerai,
mokytis dainavimo pas kakok ital, kuris nesivalo pana
gi. ..
Bet, matote... jeigu jaunos merginos vis laik bt
vienos su jaunais vyrais, tai kuri nors galt ir simylti...
Na ir kas? Tegul myli. Argi geriau, kad nemyls, bet
bus kvaila?.. Js tiesiog laukin, panele Felicija...
O, pone...
Na, tik praau nesukti man galvos tais jaustukais. Arba
js norite mokytis meteorologijos, ir tada einame auktyn...
Tiktai su Evelina arba su ponia Vonsovska.
Gerai, gerai... Baikime jau t kalb,pasak Ochockis ir pasipiktins susikio rankas kienes.
Jaunoji pora kalbjosi taip garsiai, kad buvo girdti visa
me parke, ir ponia Vonsovska didiai patenkinta nesitvr juo
ku. Kai juodu nutilo, Vokulskis nugirdo barono ir panels
Evelinos nibdes.
Juk teisyb,kalbjo baronas,kaip tasai Starskis
pralaimi?.. Kasdien, inote, pralaimi. Ponia Vonsovska tyio
jasi i jo, panel Izabel j be galo niekina ir net panel Feli
cija nekreipia j dmesio. Js pastebjote?..
Taip,tyliai sunibdjo suadtin.
Tai yra vienas i t jaunuoli, kuri vienintel doryb
buvo viltis gauti stamb palikim. Argi a neteisyb sakau? ..
Taip.
O kai tiktai dingo viltis, kad pirmininkien paliks jam
dvar, Starskis i karto pasidar nebe domus. Juk tiesa?..
Taip,atsak panel Evelina, sunkiai atsidusdama.
A pasdsiu ia,garsiai pridr ji,o js gal atneite man
i nam skar... Atsipraau...
118

Vokulskis atsigr. Panel Evelina sdjo ant suolo iba

lusi ir ivargusi, o baronas stengsi jai tikti.
Tutuojau einu,kalbjo jis.Ponas Vokulski...
pridr jis, pamats Vokulsk,gal js mane pavaduotum
te. .. Tik nubgsiu ir tuoj pat sugriu...
Jis pabuiavo suadtinei rank ir nujo rm link.
Tik dabar Vokulskis pastebjo, kad barono kojos labai
plonos ir jis nelabai tvirtai bepaeina.
Ar js seniai pastate baron? paklaus panel Eve
lina Vokulsk.Pajkime truput iki lapins...
A tiktai paskutinmis dienomis ariau susipainau su
baronu.
Jis yra labai jumis susiavjs... Sako, kad pirm kart
sutiks tok mog, su kuriuo taip malonu kalbtis...
Vokulskis nusiypsojo.
Tui>bt,tar jis,todl, kad jis pats vis laik kalba
man apie jus.
Panel Evelina smarkiai paraudo.
Taip, baronas labai kilnus mogus ir labai myli ma
ne. .. Teisyb, tarp ms yra met skirtumas, bet argi tai
blogai? Prityrusios damos sako, kad vyras juo senesnio am
iaus, juo itikimesnis, o juk moteriai vyro itikimumas tai
viskas, ar ne tiesa? Kiekviena i ms ieko gyvenime mei
ls, o kas man laiduos, kad dar sutiksiu kit, toki pat?..
Yra moni jaunesni, graesni, gal net gabesni u j, taiau
n vienas i j man taip nuoirdiai ir kartai nepasak, kad
visa jo gyvenimo laim mano rankose. Argi galima prie
tai atsispirti, net jeigu ms sutikimas itekti reikalauja tam
tikros aukos, ar ne teisyb?
Ji sustojo vidury aljos ir pavelg jam akis, su nerimu
laukdama atsakymo.
Neinau, panele. ia lemia kiekvieno jausmai,atsa
k Vokulskis.
Blogai, jeigu js man taip atsakote. Senel sako, kad
js stipraus charakterio mogus; a iki iol niekuomet nebu
vau sutikusi stipraus charakterio moni, o pati turiu labai
silpn. A nesugebu niekam pasiprieinti, bijau atsisakyti...
119

Gal blogai darau, bent kai kas duoda suprasti, kad blogai da
rau tekdama u barono. Ar ir js taip pat manote? Argi js
galtumte pasitraukti nuo mogaus, kuris bt pasaks, kad
myli jus daugiau u visk gyvenime, kad be js meils pra
leis likusias savo dienas vienias ir nusivyls? Jeigu kas nors
js akivaizdoje ristsi bedugn ir maldaut pagalbos, ne
jaugi js neitiestumte jam rankos ir itaip nesusiritumte
su juo, kol kas ateis pagalb?
Nesu moteris, ir mans niekas niekuomet nepra, kad
a dl ko nors atsisakyiau savo laisvs, todl neinau, kaip
pasielgiau tokiu atveju,susierzins atsak Vokulskis.
Kaip vyras tik tiek inau, kad net meils neprayiau kaip
imaldos.
Ji irjo j pravrusi lpas.
Ir dar pasakysiu jums,pridr jis: ne tik nepray
iau, bet tiesiog nepriimiau ipraytos kieno nors irdies au
kos. Tokios dovanos paprastai esti tik dalins...
alutiniu takeliu prie j labai susirpins skubjo Starskis. Dar neprijs, jis praneko:
Ponas Vokulski, damos js laukia liep aljoje... Te
nai mano senel, ponia Vonsovska...
Vokulskis susvyravo, neinodamas, kaip dabar pasielgti.
O, dl mans nesivarykite,pasak panel Evelina,
paraudusi labiau negu paprastai.Tuojau sugr baronas, ir
mes trise jus pasivysime...
Vokulskis nusilenk jiems ir nujo.
Gras dalykliai!mst jis.Panel Evelina i gai.lesio teka u barono ir turbt taip pat i gailesio mezga
roman su Starskiu... Suprantu moter, kuri teka dl pinig,
nors tai ir kvailas bdas udarbiauti... Suprantu net itekju
si moter, kuri po keleri met eimynins laims staiga si
myli ir apgaudinja vyr... Danai apgaudinti j priveria
bijojimas skandalo, vaikai, tkstaniai paproi... Taiau
mergina, apgaudinjanti savo suadtin, man yra visai nau
jas reikinys..
Panele Evelina! .. Panele Evelina!.. auk baronas,
eidamas prie Vokulskio.
i 20

Jis staigiai pasuko i aljos ir nujo per olynus.

domu,sunibdjo jis,k jam pasakysiu, jeigu jis
mane sutiks? .. Kuri velni a bridau i bal? .."
Panele Evelina! .. Panele Evelina!..auk baronas
jau ymiai toliau.
Laktingala vilioja savo patel,mst Vokulskis.Ta
iau, ties sakant, argi galima absoliuiai smerkti net it
moter?.. Ji pati atvirai prisipasta, kad ji silpno charakte
rio, o patylomkad jai reikia pinig, kuri ji neturi ir be
kuri negals gyventi kaip uvis be vandens. Kas gi jai be
lieka daryti? .. Teka, nelaimingoji, u turtingo senio. Taiau
ir jos irdis reikalauja savo teisi, garbintojas kalbina tekti,
ir abu mano, kad seno vyro glamons nepagadins jiems ma
lonumo, tad juodu ir padaro nauj iradim: neitikimyb
prie jungtuves, ir netgi nesirpina gauti patento. Pagaliau
gal juodu net tokie dorovingi, kad susitar apgauti j tik po
jungtuvi... Labai grai kompanija! .. Visuomen kartais pa
gamina domi produkt... Ir reikia tik pagalvoti, kad kiek
vienam i ms gali tekti toks skanstas! .. I ties reikt
kiek maiau pasitikti poetais, liaupsinaniais meil kaip di
diausi laim..."
Panele Evelina! .. Panele Evelina!..gailiai kavo ba
ronas.
Koks tai bjaurus vaidmuo,sunibdjo Vokulskis.
Veriau paleisiau sau kulk kakt, negu pavirsiau tokiu
juokdariu.
alutinje aljoje, netoli nuo kini trobesi, jis susitiko
damas; kartu buvo ir pirmininkien su savo kambarine, nei
na pintinle.
O, atsiradai,tar senut Vokulskiui.Tai gerai. Js
palaukite ionai Evelinos su baronu, gal jis pagaliau j
atras,pridr ji, truput suraukdama antakius,o mudvi su
Kazia eisime pas arklius.
Ponas Vokulskis taip pat galt pavaiinti cukrumi savo
irg, kuris taip auniai j iandien paneiojo,terp truput
nepatenkinta ponia Vonsovska.

 Duok jam ramyb,pertrauk j pirmininkien.Vy

rai mgsta tik jodinjim, o ne lepinim.
Nedkingieji!sunibdjo ponia Vonsovska, paduo
dama pirmininkienei rank.
Jos abi nujo ir netrukus dingo u varteli. Ponia Von
sovska dar atsigr, taiau pastebjusi, kad Vokulskis j
iri, greitai atsuko galv.
Ar iekosime suadtini? paklaus panel Izabel.
Kaip norite,atsak Vokulskis.
Tai gal duokim jiems ramyb. Rodos, laimingieji liudi
nink nemgsta.
O js niekuomet nebuvote laiminga? ..
Ak, a!.. inoma... Taiau ne taip kaip Evelina su
baronu.
Vokulskis atidiai pavelg j.
Ji buvo susimsiusi ir rami kaip graik deivs statula.
,,Ne, ita tai jau neapgaudins",pagalvojo Vokulskis.
Kur laik juodu jo tyldami, tolyn atkampiausi parko
pus. Kur ne kur pro senus medius raudonais saullydio at
vaitais sublizgdavo rm langai.
Ar js pirm kart buvote Paryiuje? paklaus pa
nel Izabel.
Pirm.
Koks tai nuostabus miestas, tiesa?!.staiga suuko ji,
irdama jam akis.Tegu visi kalba, k nori, o Paryius,
netgi nugaltas, liko pasaulio sostin. Ar ir jums jis padar
tok spd?..
Labai stipr. Man atrodo, kad, kelias savaites pabuvs
Paryiuje, gijau daugiau jg ir drsos. I tikrj, tiktai te
nai a imokau didiuotis tuo, kad dirbu.
Praom man tai paaikinti.
Labai lengvai. Pas mus moni darbas duoda menkus
rezultatus: mes neturtingi ir apsileid. O tenai darbas vyti
kaip saul. Kokie ten pastatai, nuo stog iki aligatvi nukloti
papuoalais, tarytum pramatnios duts. O tie mikai pa
veiksl ir statul, itisos girios main, o tos begals fabri
kuose ir rankomis pagamint dalyk!.. Tiktai Paryiuje su
122

pratau, kad mogus tik i pairos yra menkas ir trapus. I tik

rj tai yra genialus ir nemirtingas milinas, kuris taip pat
lengvai varto uolas, kaip ir kala i j smulkiausius ratus.
Taip,atsak panel Izabel.Prancz aristokratija
turjo galimybi ir laiko tiems edevrams sukurti.
Aristokratija? ..paklaus Vokulskis.
Panel Izabel sustojo vidury aljos.
Ar tik neimsite tvirtinti, kad Luvro galerij sukr
Konventas arba Paryiaus fabrikantai?
inoma, ne, bet ir ne didikai j sukr. Tai prancz
statybinink, mrinink, dailidi, pagaliau viso pasaulio dai
linink ir skulptori bendras krinys, o jie visi juk neturi
nieko bendra su aristokratija. Puikus dalykas yra tasai dykn
vainikavimas geniali, o kad ir tiktai dirbani moni nuo
pelnais bei darbais!..
Dyknai ir aristokratija! suuko panel Izabel.
Manau, is posakis yra veikiau stiprus negu teisingas.
Ar js leisite paklausti vieno dalyko? paklaus Vo
kulskis.
Praom.
Pirmiausia atsiimu pasakym dyknai", jeigu jis jums
nemalonus, o paskui... Teikits nurodyti man i tos sferos,
apie kuri kalbame, nors vien mog, kuris k nors veikt...
A pastu apie dvideimt to luomo moni, jie visi pastami
ir jums. Taigi, k jie visi daro, pradedant kunigaikiu, kil
niausiu mogumi, kuris pagaliau gali pasiteisinti amiumi, ir
baigiant... kad ir ponu Starskiu, kuris savo nuolatini atosto
g negali paaikinti net turto padtimi...
Ak, mano giminaitis!.. Jis tai jau tur^bt niekuomet
nesisteng bti kur nors pavyzdiu. Pagaliau mes kalbame ne
apie ms, o tik apie prancz aristokratij.
O anie k veikia?
O, ponas Vokulski, anie daug nuveik. Pirmiausia jie
sukr Pranczij, buvo jos riteriai, vadai, ministrai ir dvasi
ninkai. Ir pagaliau surinko tuos meno lobius, kuriais js pats
avits.
123

 Geriau pasakykite: jie daug sakinjo ir leido pini

gus, taiau Pranczij ir jos men sukr kiti. J kr blogai
apmokami kareiviai ir jreiviai, mokesiais apkrauti valstie
iai ir amatininkai, o pagaliau mokslininkai ir menininkai. A
esu prityrs mogus, ir patikkite manim, kad lengviau yra
projektuoti, negu tuos projektus vykdyti, ir lengviau pinigus
leisti, negu juos kaupti.
Js esate nesutaikomas aristokratijos prieas.
Ne, panele, negaliu bti prieas tiems, kurie man nie
kuo nekliudo. A tiktai manau, kad aristokratai uima privile
gijuotas vietas nepelnytai ir, nordami jose isilaikyti, skel
bia visuomenje paniek darbui ir pagarb dykinjimui bei
prabangai.
Js jau taip esate i anksto nusistats, o tuo tarpu ta,
kaip js sakote, dykinjanti aristokratija vaidina svarb vaid
men pasaulyje. Tai, k js vadinate prabanga, i esms tra
patogumas, malonumas, tam tikras vilgesys, kuri i aristo
kratijos mokosi net emesnieji luomai ir itaip
darosi
civilizuoti. I labai liberali moni esu girdjusi, kad kiek
vienoje visuomenje turi bti klas, globojanti moksl, men
ir rafinuotus paproius,pirmiausia, kad kiti turt gyv pa
vyzd, ir antra, kad turt akstin kilniai elgtis. Todl Ang
lijoje ir Pranczijoje ne vienas mogus, net ir paprastos kil
ms, jeigu tik praturtja, pirmiausia sirengia savo namus, kad
galt priiminti juose auktuomens mones, o paskui sten
giasi elgtis taip, kad ir pats bt priimamas.
Vokulskio veidas smarkiai paraudo. Panel Izabel, nei
rdama j, tatai pastebjo ir kalbjo toliau:
Pagaliau tai, k js vadinate aristokratija, o a pava
diniau auktesnija klase,tai geros kilms mons. Galimas
dalykas, kad tam tikra j dalis per daug dykinja; taiau jeigu
kas nors i j ko nors imasi, tai i karto pasiymi: energija,
protu arba bent kilnumu. Atsipraau, kad pacituosiu ia o
dius, kuriuos danai man kartojo kunigaiktis, kalbdamas
apie jus: Jeigu Vokulskis nebt tikras bajoras, tai nebt
tuo, kuo iandien yra..
Kunigaiktis klysta,altai atsak Vokulskis. Tai, k
124

a turiu ir k moku, man dav ne bajorika kilm, o sunkus

darbas. Dirbau daugiau, tai ir turiu daugiau u kitus.
Bet ar galtumte js daugiau u kitus dirbti, jeigu
btumte gims kuo kitu? paklaus panel Izabel.Ma
no giminaitis Ochockis, kaip ir js, yra fizikas ir demokratas,
o vis dlto jis, kaip ir kunigaiktis, tiki, kad yra gera ir bloga
kilm. Ochockis taip pat minjo jus kaip paveldimumo pa
vyzd. ,,Vokulskis,pasak jis,i likimo yra gavs pasise
kim, taiau dvasios tvirtum i prigimties."
Labai esu dkingas visiems tiems, kurie daro man gar
b, priskirdami mane kakokiai privilegijuotai rasei,pasak
Vokulskis,taiau vis dlto a niekuomet nepatiksiu privi
legija dykinti ir visuomet prastos kilms nuopelnus statysiu
aukiau u auktos kilms pretenzijas.
Tai js manote, kad nra nuopelnas skatinti subtiliau
sius jausmus ir rafinuoiausius paproius?
inoma, tai nuopelnas, taiau visuomenje t vaidme
n atlieka moterys. Gamta joms yra davusi jautresnes irdis,
gyvesn vaizduot ir subtilesnius pojius, ir kaip tik jos,
o ne aristokratija, teikia kasdieniniam gyvenimui prabangos,
suvelnina paproius ir net sugeba adinti mumyse kilniausius
jausmus. viesulys, kurio spinduliai auksu nueria civilizacijos
keli, yra moteris. Ji taip pat yra ta neregima spyruokl, kuri
skatina nepaprasto jg tempimo reikalaujanius veiksmus...
Dabar nukaito panel Izabel. Valandl juodu jo tylda
mi. Saul jau pasislp u horizonto, o tarp parko medi va
karuose suspindo mnulio pjautuvas. Vokulskis, giliai susi
msts, lygino du iandieninius pokalbius vien su ponia
Vonsovska, antr su panele Izabele.
Kokios skirtingos tos dvi moterys!.. Ir argi a apsirikau,
prisiridamas kaip tik prie itos? .."
Ar galiu jus paklausti vieno subtilaus dalyko? stai
ga velniu balsu paklaus panel Izabel.
Kad ir subtiliausio.
Ar tiesa, kad js ivaiavote Paryi smarkiai siei
ds, ir dl to kalta buvau a? ..
125

Jis norjo atsakyti, kad tai buvo kur kas blogiau negu
sieidimas, nes jis tar j veidmainiaujant, taiau nutyljo.
A jums nusikaltau. .. tariau, kad js...
Ar tik ne tuo, kad a negarbingai pasielgiau, pirkdamas
js tvo nam per tarpininkus ydus? nusiypsodamas pa
klaus Vokulskis.
O ne!gyvai atsak ji.Atvirkiai, a tariau jus
be galo krikionikai pasielgus, taiau tokio poelgio niekam
negaliau atleisti. Vienu metu maniau, kad js pirkote ms
nam... per brangiai...
Tikiuosi, dabar js jau nusiraminote?
Taip. Suinojau, kad baronien Keovska sutinka duo
ti u j devyniasdeimt tkstani.
I tikrj? Ji dar mane nesikreip, nors a numaiau,
kad taip bus.
Labai diaugiuosi, kad taip ijo ir kad js nieko nepra
rasite, ir... tiktai dabar galiu i visos irdies jums padkoti,
pasak panel Izabel, paduodama jam rank.A suprantu,
koki didel paslaug js mums padarte. Mano tv baro
nien taiksi nuskriausti, tiesiog apiplti, o js igelbjote j
nuo bankroto, gal net nuo mirties... Toki dalyk negalima
umirti...
Vokulskis pabuiavo jai rank.
Jau vakaras,pasak ji sumiusi,grkime... Tur
bt visi jau ijo i parko...
Jeigu ji nra angelas, tai a esu uva!. pagalvojo Vo
kulskis.
Visi jau buvo susirink valgomajame, ir netrukus padav
vakarien. Vakaras prajo linksmai. Apie vienuolikt Ochockis palydjo Vokulsk jo kambar.
Na, k? tar Ochockis.Girdjau, kad js kalbjote
su kuzina Izabele apie aristokratij?.. Ar tikinote j, kad
tai plikiai?..
Ne! Panel Izabel perdaug gerai gina savo pozicijas
Kaip ji puikiai kalba!..pastebjo Vokulskis, stengdamasis
paslpti sumiim.
126

 Ji, inoma, jums kalbjo, kad aristokratija rpinasi

mokslu ir menu, kad ji yra ger paproi krja, o jos
aukta padtis tai tikslas, kur veriasi demokratai, patys
tokiu bdu kilndami... Aminai girdiu tuos argumentus,
man jie jau iki gyvo kaulo kyrjo.
Taiau js pats tikite kilniu krauju,pastebjo nema
loniai ugautas Vokulskis.
inoma... Taiau t kiln krauj reikia nuolat gaivin
ti, kitaip jis greitai genda,atsak Ochockis.Na, labanakt.
Pairsiu, k rodo aneroidas, nes baronui lauo kaulus, ir
rytoj gali bti lietaus.
Vos tik ijo Ochockis, Vokulskio kambaryje pasirod ba
ronas; jis kosjo, matyt, kariavo, taiau ypsojosi.
Labai grau! suuko jis, nervingai mirksdamas.
Grau... apgavote mane... palikote mano suadtin vien
parke... Juokauju... juokauju,pridr jis, spausdamas Vokulskiui rank,taiau... nors i tikrj galiau turti jus
pretenzij, jeigu nebiau laiku sugrs ir... ia pat nesusi
drs su ponu Starskiu, kuris kaip tik jo mus i kito aljos
galo...
Vokulskis jau antr kart per vakar paraudo kaip
berniokas.
Ir kam gi a sipainiojau intrig ir apgauls tinkl!"
pagalvojo jis, vis dar susierzins dl Ochockio odi.
Baronas usikosjo ir atsikvps m pusbalsiu kalbti to
liau:
Tik nepagalvokite, kad a pavyduliauju... Tai bt la
bai niekinga... Tai ne moteris, o angelas, ir jai bet kuriuo
metu sutikiau atiduoti vis turt, vis gyvenim... K ten
gyvenim!.. A patikiau jai ir savo aminj gyvenim ir
biau toks ramus, toks tikras dl savs, kaip dl to, kad
rytoj pateks saul... Sauls galiu ir nepamatyti, nes, Dieve
mano, visi mes esame mirtingi, bet... Bet dl jos a n kiek
nebgtauju, n truputlio nebgstauju, garbs odis, ponas
Vokulski!.. Savo paties akimis nepatikiau, ne tik kad kie
no nors tarinjimais ar uuominomis...ubaig jis gar
siau.
127

 Taiau, matote,vl pradjo jis po valandls,tasai

Starskis tai bjauri figra. Niekam to nepasakyiau, bet.,
js inote, kaip jis elgiasi su moterimis?.. Manote, jis dsau
ja, stengiasi siteikti, maldauja velnaus odelio, rankos pa
spaudimo? .. Ne, jis ko brutaliausiai elgiasi su jomis kaip su
patelmis... Dirgina joms nervus kalbomis, vilgsniais...
Baronas usikirto, jo akys paraudo. Vokulskis klaussi jo
tyldamas ir staiga aiiu balsu prabilo:
Kas ino, mielas barone, gal Starskio teisyb. Mes esa
me imokyti moteris laikyti angelais ir todl taip su jomis ir
elgiams. Taiau jeigu jos vis pirma yra patels, tai mes
joms atrodome kvailesni ir menkesni, negu i tikrj esame,
o Starskis triumfuoja. Tikrasis kasos eimininkas yra tas, kas
turi tinkam rakt, barone! ubaig jis juokdamasis.
Ir tai sakote js, ponas Vokulski? ..
A, barone, ir danai klausiu save, ar mes ne per daug
loviname moteris, ar aplamai ne perdaug pagarbiai irime
jas pagarbiau ir kilniau negu save...
Panel Evelina yra iimtis! ..suuko baronas.
Neneigiu, kad pasitaiko iimi, taiau, k gali ino
ti gal toksai Starskis atrado bendr taisykl.
Galimas daiktas,atsak susijaudins baronas,taiau
tos taisykls negalima pritaikyti panelei Evelinai. Ir jeigu a
saugau j... teisingiau sakant nenoriu, kad ji palaikyt
santykius su Starskiu, nes ji pati save nuo to saugo, tai tik
todl, kad toks mogus nesudrumst jos skaisi mini ko
kiu nors odiu... Taiau js, matyt, pavargote... atsipraau,
kad taip ne laiku jus aplankiau.
Baronas ijo, tyliai udarydamas duris. Vokulskis liko
vienas ir pasinr nelinksmas mintis:
K tas Ochockis kalbjo, kad panels Izabels argumen
tai jam jau iki gyvo kaulo kyrj? Vadinasi, tai, k i jos
girdjau, buvo ne gyvas eisto jausmo protestas, o seniai i
mokta pamoka?.. Vadinasi, jos argumentai, jos kartis, netgi
susijaudinimas tai tik bdai, kuri pagalba gerai iaukltos
panels avi tokius kvailius kaip a? ..
O gal jis tiesiog yra j simyljs ir nori diskredituoti j
128

mano akyse? .. Na, jeigu simyljs, kam gi j diskredituoti?

Tegul pasisako, o ji tegul renkasi... inoma, Ochockis turi
daugiau galimybi negu a; dar nesu tiek neteks proto, kad
to nesuprasiau... Jaunas, graus, genialus... K gi!.. Tegul
renkasi: lov ar panel Izabel...
Pagaliau,mst jis toliau,kas man rpi, kad panel
Izabel ginuose visuomet naudojasi tais paiais argumentais.
Nei ji yra ventoji Dvasia, kad kaskart sugalvot nauj, nei
a esu tokia ypatinga asmenyb, kad dl mans vertt steng
tis bti originaliai. Tegul kalba, kaip nori... Svarbiausia, kad
jai tikriausiai netinka bendroji taisykl dl moter... Ponia
Vonsovska tai vis pirma grai patel, bet ji ne...
... Ar ne taip pat kalbjo baronas apie savo panel Eve
lin? .."
Lempa geso. Vokulskis upt j ir krito lov.
Kitas dvi dienas lijo, ir Zaslaveko sveiai sdjo namie.
Ochockis niko knygas ir beveik nesirod, panel Evelin
kankino migrena, panels Izabel ir Felicija skait pranczi
kus iliustruotus urnalus, o visi kiti, pirmininkiens vadovau
jami, lo vist.
Vokulskis pastebjo, kad ponia Vonsovska, uuot koke
tavusi su juo, nors prog tam pasitaikydavo vis laik, yra
labai abejinga. Nustebino j ir kitas dalykas: kai Starskis kar
t norjo pabuiuoti jai rank, ji sieidusi atitrauk ir liep
niekuomet nedrsti itaip elgtis. Jos pasipiktinimas buvo toks
nuoirdus, kad net Starskis nustebo ir sumio, o baronas, nors
jam njo kortos, puikiausiai nusiteik.
Ar ir man js neeisite pabuiuoti savo rankels? ..
paklaus baronas netrukus po ano vykio.
Jums praau,atsak ji, itiesdama jam rank.
Baronas pabuiavo j kaip relikvij, pergalingai vilgtel
damas Vokulsk, kuris pagalvojo, kad jo tituluotas biiulis
tur^bt neturi pagrindo labai jau diaugtis.
Starskis taip dmiai irjo kortas, kad, atrodo, nepa
stebjo, kas vyko.
Trei dien nusigiedrijo, o ketvirt buvo jau taip grau
ir sausa, kad panel Felicija pasil rudmsiauti.
129

T dien pirmininkien liep anksiau paruoti antruosius

pusryius ir vliau pietus. Apie pus pirmos prie namo pri
vaiavo didysis veimas, ir ponia Vonsovska pasil sstis.
Skubkime, nes gaila laiko... Kur tavo skara, Eveli
na? .. Tegul tarnait sda brikel ir pasiima pintines. O da
bar,pridr ji, vilgteldama Vokulsk,praome vyrus
pasirinkti sau damas...
Panel Felicija buvo beprietaraujanti, taiau baronas tu
tuojau prioko prie panels Evelinos, o Starskis prie ponios
Vonsovskos, kuri, priksdama lpas, pasak:
Maniau, kad mans js jau niekuomet nesirinksite...
Ir svied Vokulskiui perknik vilgsn.
O mes, kuzina, laikysims drauge,pasil Ochockis
panelei Izabelei.Taiau jums teks sstis ant pasosts, nes a
laikysiu vadias.
Ponia Vonsovska neleidia, js mus iversite! suriko
panel Felicija, kuriai buvo liks Vokulskis.
Nieko, tegul vadelja, tegul iveria...atsak ponia
Vonsovska.A iandien taip nusiteikusi, kad dl mans te
gul lauo kojas mums visiems... Vargas tas grybas, kuris
paklius mano rankas!..
Esu pirmas i j,atsiliep Starskis,jeigu js j suvalgysite...
Puiku, jeigu sutiksite, kad jums pirmiau bt nupjauta
galva,atsak ponia Vonsovska.
A jau seniai jos netekau...
Ne anksiau, negu a pastebjau... Taiau sskime ir
vaiuojam...
et asi s skyri us
MIKAI, GRIUVSIAI IR KERAI

Ivaiavo.
Baronas, kaip paprastai, nibdjosi su suadtine. Stars
kis, kiek manydamas, stengsi siteikti poniai Vonsovskai,
kuri, stebindama Vokulsk, irjo tai gana palankiai. Ochoc130

kis vadelj o ketvert, taiau kart jo vj ik kart tram

d greta sdinti panel Izabel, kuri jis kas akimirk griojo.
,,Linksmas pauktelis tas Ochockis! galvojo Vokulskis.
Man jis skundiasi, kad panels Izabels argumentai jam iki
gyvo kaulo kyrjo, o pats tik su ja ir nekasi... Matyt, jis
norjo mane prie j nuteikti..."
Ir Vokulskis labai paniuro, nes buvo tikras, kad Ochockis
simyljs panel Izabel ir kad su tokiu varovu kovoti be
veik nra ko.
Jaunas, graus, talentingas...aikino sau Vokulskis.
Nebent bt akla arba neprotinga, kad, rinkdamasi vien i
mudviej, nepasirinkt jo... Vis dlto net ir tokiu atveju tu
riau pripainti, kad ji yra kilnios prigimties, jeigu jai pa
tinka Ochockis, o ne Starskis. Vargas baronas, o dar nelai
mingesn jo suadtin, kuri taip aikiai siirjusi Starsk.
Na ir tuia jos galva ir irdis..."
Jis irjo rudens saul, pilkas dirvas ir artojus, i
lto arianius em, ir kupinas gilaus lidesio sivaizdavo aki
mirk, kai jau galutinai neteks vilties ir uleis Ochockiui viet
alia panels Izabels.
K daryti?.. K daryti, jeigu pasirinko j... Mano ne
laim, kad j painau..."
Tuo tarpu jie uvaiavo ant kalvos virns, ir nuo ten
atsiskleid lyguma iki pat horizonto keli kaimeliai, mikai,
up ir miestelis su banyia.
Veimas suposi.
Nuostabus vaizdas! suuko ponia Vonsovska.
Kaip i baliono, kur valdo ponas Ochockis,pridr
Starskis, laikydamasis u atkalts.
Ar js esate skraids balionu? paklaus panel Fe
licija.
Pono Ochockio balionu? ..
Ne, tikru...
Deja, jokiu nesu skraids,atsiduso Starskis,taiau
dabar sivaizduoju, kad skrendu gana nepatogiu balionu...
131

 Ponas Vokulskis tikriausiai skraid,tvirtai sitikinusi

pasak panel Felicija.
Betgi, Felia, tu netrukus neinia kuo imsi tarinti pon
Vokulsk! sudraud j ponia Vonsovska.
A i tikrj esu skraids,stebdamasis patvirtino
Vokulskis.
Skraidte?.. Ak, kaip tai puiku! suuko panel Feli
cija.Papasakokite mums...
Js skraidte? ..nuo pasosts atsiliep Ochockis.
tai kaip!.. Palaukite, nepasakokite, a tuojau perssiu pas
jus...
Jis numet vadias vejui, nors ratai vaiavo nuo kalno,
nuoko nuo pasosts ir po valandls jau sdjo prieais Vo
kulsk.
Tai js skraidte? ..pakartojo jis.Kur? .. Kada? ..
Paryiuje, taiau tuo prirituoju balionu. Pusvarstis
auktyn beveik ne kelion,truput suglums, atsak Vo
kulskis.
Papasakokite... Tur^bt didingas reginys? .. K js
lkdamas jautte? ..klausinjo Ochockis.
Jis buvo nuostabiai pasikeits: akys isiplt, skruostai pa
raudo. irint j, sunku buvo suabejoti, kad t akimirk vi
sai buvo umirs panel Izabel.
Tai turi bti velnikai malonu... Pasakokite...atkak
liai pra jis, atsirms Vokulskiui kel.
Reginys i tikrj puikus,atsak Vokulskis,aplin
kui matyti viskas keliasdeimt varst spinduliu, o visas Pary
ius su apylinkmis atrodo kaip reljefinis emlapis. Taiau
skridimas nemalonus; gal tik pirm kart...
O spdis koks? ..
Keistas. Atrodo, kad tuojau imsi kilti auktyn, ir staiga
matai, kad ne pats kyli, o em spariai ima grimzti po kojo
mis. Tai taip netikta ir nemalonu, kad... ima noras iokti...
Kas gi daugiau? ..ragino j Ochockis.
Antroji keistyb yra horizontas, kuris vis laik ilieka
aki lygyje. Dl to em atrodo dubusi kaip milinika gili
lkt.
132

 O mons? .. namai? ..
Namai atrodo kaip duts, tramvajai kaip didels mu
ss, o mons kaip juodi laeliai, kurie ritasi vairias pu
ses, vilkdami paskui save ilgus elius. Apskritai tas skridi mas kupinas netiktum.
Ochockis susimst ir m velgti kakur tolyn, neinia
k... Kelissyk atrod, kad jis nori iokti i veimo, kad j
erzina visa draugija, kuri taip pat nutilo.
Privaiavo mik, i paskos atskubjo ir brikelis su dviem
tarnaitmis. Damos pasim pintinles.
O dabar isiskirstysime visas puses: kiekviena dama
su savo kavalieriumi! sukomandavo ponia Vonsovska.
Ponas Starski, spju, kad iandien a nepaprastai nusiteikusi,
o k reikia nepaprasta mano nuotaika ino ponas Vokulskis,pridr ji, nervingai juokdamasi.Ponas Ochocki, Be
la, praau eiti mik ir nesirodykite, kol... nepririnksite pil
nos pintinls rudmsi... Felia!..
A eisiu su Michalinka ir Joasia! greitai atsiliep pa
nel Felicija, taip pavelgdama Vokulsk, tarsi kaip tik jis
bt tasai prieas, prie kur reikjo apsiginkluoti dviem tar
naitmis.
K gi, kuzenai, eime,tar Ochockiui panel Izabel,
matydama, kad kiti jau nujo gilyn mik.Tiktai paimkite
mano pintinl ir pats rinkite grybus, nes man, prisipainsiu,
tai n kiek nedomu.
Ochockis pam pintinl ir svied j brikel.
Kas man tie js grybai! niriai atsak jis.Du m
nesius sugaiau mekeriodamas, grybaudamas, linksmindamas
damas ir darydamas kitas kvailystes... Kiti tuo tarpu skraid
balionais... A taip pat ruoiausi vaiuoti Paryi, bet pirmininkien taip kalbinjo, kad pas j pasilsiau... Ir gra
iai pasilsjau... Galutinai sukvailjau... Jau net padoriai
mstyti nebemoku... atbukau... Et! Duokite man vent ra
myb su tais grybais... Kaip man pikta!..
Jis numojo ranka, paskui abi susikio kienes ir nujo
mik, panarins galv ir kak murmdamas.
133

 Malonus kompanionas! su ypsena pasak panel

Izabel Vokulskiui.Dabar jau bus toks iki vasaros pabai
gos. .. Buvau tikra, kad suges jo nuotaika, kai tik Starskis
usimin apie balionus...
Tebnie palaiminti tie balionai! pagalvojo Vokulskis.
Toks varovas man nepavojingas..."
Ir i karto pajuto, kad myli Ochock.
Esu tikras,pasak jis panelei Izabelei,kad js kuzenas padarys didel iradim. Kas ino, ar nesukurs jis naujos
eros monijos istorijoje...pridr jis, prisimins Geisto pro
jektus.
Js taip manote? gana abejingai tar panel Izabe
l.Galimas dalykas... O kol kas jis tarpais bva storievis,
ir tas kai kada jam tinka, o tarpais nuobodus, o tai nedera
net iradjams. Kai iriu j, prisimenu vien pasakojim
apie Niuton. Juk jis, rodos, buvo didis mogus, ar ne?.. Vis
dlto kart, sddamas su kakokia panele, jis pam j u
rankos ir... ar patiksite?.. pradjo valyti savo pypk jos
mauoju pirteliu!.. Na, jeigu taip toli nuveda genialumas,
tai jau dkui nereikia man genialaus vyro!.. Ar nenorite
truput pasivaikioti po mik?
Kiekvienas panels Izabels odis krito Vokulskiui ird
tarsi saldiausias laas.
Vadinasi, ji myli Ochock (kas gi jo nemyli?), bet u jo
neteks!.
Juodu jo siauru takeliu, kuris skyr du miko sklypus:
deinje augo uolai ir bukmediai, kairje puys.
Tarp pu retkariais mkiojo ia raudona ponios Vonsovskos liemenl, ia baltas panels Evelinos apsiaustas. Vie
noje vietoje kelias akojosi, ir Vokulskis buvo besuks vie
n pus, taiau panel Izabel j sustabd...
Ne, ne,tar ji,tenai neikime, nes pamesime i aki
vis kompanij, o man mikas tiktai tada yra graus, kai ma
tau jame mones. tai dabar, pavyzdiui, jis man supranta
mas. .. Tik pairkite... Anoji dalis panai milinik ba
nyi, teisyb?.. Pu eils tai kolonos, tenai alutin na
va, o ia didysis altorius... Ar matote, ar matote?.. O dabar
134

tarp ak pasirod saul, tarsi pro gotik lang... Kaip ne

paprastai vairs ia vaizdai! tai tenai damos buduaras, o tie
mai krmeliai tai taburets. Netrksta n veidrodio, kuris
liko po uvakarykio lietaus.. . O ia gatv, tiesa? .. Truput
kreiva, bet vis dlto gatv... O tenai vl turgaviet arba
aikt... Ar js visa tai matote?
Matau, kai js man rodote,atsak Vokulskis nusiyp
sodamas.Vis dlto reikia turti labai poetik vaizduot,
norint irti tuos vaizdus.
Nejaugi?.. O a visuomet maniau, kad esu siknijusi
proza.
Galbt js dar neturjote progos painti vis savo sa
vybi,atsak Vokulskis ir nepatenkintas pastebjo ateinan
i panel Felicij.
K, js negrybaujate? nustebo panel Felicija.Pui
kios rudmss, ir tiek j daug, kad mums neuteks pintinli;
tur^bt teks berti tiesiog brikel. Ar duoti tau pintinl,
Bel?..
Ne, dkui!
O jums, pone? ..
Neinau, ar sugebiau atskirti rudms nuo musmi
rs,atsak Vokulskis.
Tai graiausia! susuko panel Felicija.Nesitikjau
i js tokio atsakymo... Papasakosiu senelei ir papraysiu,
kad ji n vienam i ms pon neleist valgyti gryb, bent
t, kuriuos a rinkau.
Ji linkteljo galv ir nujo.
Js eidte Feli,pasak panel Izabel.Negerai...
ji taip jums palanki.
Panelei Felicijai malonu grybauti, o man mieliau yra
klausytis js pasakojim apie mik.
Labai man smagu tai girdti,atsak panel Izabel,
truput parausdama,taiau esu tikra, kad jums greitai nusi
bos mano pasakojimai. Mat mikas man ne visuomet yra gra
us, kartais esti ir baisus. Jeigu biau ia viena, tikriausiai
nepamatyiau nei gatvi, nei banyi, nei buduar. Kai bnu
viena, mikas mane gsdina. Jis nustoja buvs dekoracija ir
135

pasidaro kakoks toks, kokio a nesuprantu ir bijau. Pauk

i balseli skamba kakaip kraupiai: tarpais atrodo, lyg staiga
kas rikteli i skausmo, o tarpais lyg juokiasi i mans, pakliuvusios i pabais karalyst... Kiekvienas medis man
tuomet atrodo gyva btyb, kuri nori mane apglbti akomis
ir pasmaugti; kiekviena olel pasalnikai raizgo man kojas,
nenordama mans i ia ileisti... O dl visko kaltas kuzenas
Ochockis, kuris man aikino, kad gamta nesanti sukurta mo
gui. .. Pagal jo teorij, viskas yra gyva ir gyvena tik sau...
Jis teisyb sak,tyliai tar Vokulskis.
Kaip, ir js tuo tikite? Vadinasi, jums atrodo, kad is
mikas nra skirtas monms naudotis, o turi kakokius savo
tikslus, ne blogesnius kaip mes...
A esu mats didiuli mik, kuriuose mogus pasi
rodydavo kart per kelerius metus, o vis dlto jie augo ve
liau negu ms mikai...
Ak, nekalbkite itaip... Tai yra mogaus verts emi
nimas, kuris prietarauja netgi ventajam fetui. Juk Dievas
dav monms em gyventi, o augalus ir gyvulius sukr
jiems naudotis...
Trumpiau sakant, pagal jus ieina, kad gamta turi tar
nauti monms, o mons privilegijuotoms ir tituluotoms
klasms?.. Ne, panele. Ir gamta, ir mons gyvena sau, ir
tiktai tie turi teis juos valdyti, kurie yra stipresni u kitus
ir daugiau dirba. Jga ir darbas yra vienintels privilegijos
iame pasaulyje. Ir neretai tkstantmeiai mediai griva pa
kirsti pralobti troktani kolonist, ir dl to gamtoje jokio
perversmo nepasidaro. Jga ir darbas, panele, o ne titulas ir
ne kilm...
Panel Izabel buvo suerzinta.
ia,tar ji,js galite man sakyti, k tik norite, ia
a patiksiu viskuo, nes aplinkui matau tiktai js sjungi
ninkus.
Nejaugi jie niekuomet nepasidarys ir js sjunginin
kais? !.
Neinau... gal^bt... Taip danai dabar girdiu apie
juos kalbant, kad gal kada nors dar tiksiu j galingumu.
136

Juodu ijo laukym tarp kalv, apaugusi pasvirusio

mis puimis. Panel Izabel atsisdo ant kelmo, o Vokulskis
netoliese ant ems. Tuo metu i miko iniro ponia Vonsovs?
ka su Starskiu.
Ar nenori, Bel,suuko Vonsovska,pasiimti ka
valieri?
A protestuoju!atsiliep Starskis.Panel Izabel
yra visai patenkinta savo kompanionu, o a savo kompa
nione. ..
Ar taip, Bel?
Taip, taip! suuko Starskis.
Tegul bus taip...pakartojo panel Izabel, aisdama
skiu ir velgdama em.
Ponia Vonsovska ir Starskis pakilo kalv ir dingo i aki,
panel Izabel vis nekantriau aid skiu. Vokulskiui kraujas
tvinksjo smilkiniuose, ir kiekvienas tvinksnis aidjo galvoje
kaip varpo dis. Tyla usits jau per ilgai, ir panel Iza
bel prabilo:
Beveik prie metus, rugsjo mnes, ioje vietoje buvo
geguin... Susirinko apie trisdeimt moni i apylinks.
tai tenai deg lauas...
Jums tada buvo linksmiau negu iandien?
Ne. Sdjau ant to paties kelmo, ir kako man buvo
lidna... Kako trko... Ir, nors man labai retai taip atsitinka,
galvojau: as gi bus po met? ..
Keista! ..tyliai tar Vokulskis.A taip pat madaug
prie metus buvau mike, stovykloje, tiktai Bulgarijoje... Gal
vojau: ar bsiu gyvas po met ir...
Apie k gi dar? ..
Apie jus.
Panel Izabel neramiai sukrutjo ir ibalo.
Apie mane?..paklaus ji.Argi js mane tuomet
painojote?..
Taip. A pastu jus jau pora met, o kartais man ro
dosi, kad pastu jus nuo ami... Laikas baisiai isitsia, kai
galvoji apie k nors nuolatos, buddamas ir sapnuodamas...
137

Ji pakilo nuo kelmo, tarsi nordama pabgti. Vokulskis

taip pat atsistojo.
Dovanokite man, jeigu netyia jus eidiau. Gal, js
nuomone, tokie mons kaip a neturi teiss apie jus gal
voti? .. Js pasaulyje net ir toks draudimas yra galimas. Ta
iau a priklausau kitam pasauliui... Manajame pasaulyje pa
partis ir samanos turi lygiai toki pat teis irti saul
kaip puys ar... grybai. Todl praau tiesiai pasakyti: ar man
galima, ar negalima apie jus galvoti? iandien nieko daugiau
nepraau.
A js beveik nepastu,aikiai sunerimusi, sunib
djo panel Izabel.
Todl a iandien nieko nereikalauju. Tik klausiu, ar
nelaikote js eidimu sau, kad a galvoju apie jus,daugiau
nieko, tik galvoju. inau, kas apie tokius mones kaip a
galvojama toje klasje, kurioje js iaugote, ir suprantu, kad
tai, k dabar kalbu, galima pavadinti lumu. Tad praau
pasakyti man tiesiai; ir jeigu tarp ms yra net toks neveikia
mas skirtumas, a nebesistengsiu gyti js palankumo...
iandien pat arba rytoj ivaiuosiu be joki pretenzij, dargi
visai pasveiks.
Kiekvienas mogus turi teis galvoti...atsak panel
Izabel, vis labiau suglumdama.
Dkui jums. I to js odelio suinojau, kad a js
akyse stoviu ne emiau u Starsk, maralk ir juos panaius
ponus... Suprantu, kad net ir tokiomis slygomis dar galiu
nelaimti js simpatijos... Iki to dar labai toli... Taiau
bent inau, kad jau turiu mogaus teises ir kad nuo iol js
sprsite apie mane i mano poelgi, o ne i titul, kuri a
neturiu.
Juk js bajoras, ir, kaip sako pirmininkien, ne bloges
nis u Starskius ir net Zaslavskius...
Taip, jeigu jums patinka, esu bajoras, net geresnis u
daugel t, kuriuos esu sutiks svetainse. Bet mano nelaim,
kad jums esu dar ir pirklys.
Na, pirkliu galima bti ir galima nebti, tai priklauso
nuo js...jau drsiau atsiliep panel Izabel.
138

Vokulskis susimst.
Tuo metu mike pasigirdo kavimai, ir po keli minui
visa kompanija su tarnaitmis, pintinmis ir grybais susirinko
laukymje.
Grkime namo,tar ponia Vonsovska,man jau nu
sibodo tos rudmss, na ir metas pietauti.
Kelios sekanios dienos Vokulskiui praslinko labai keistai.
Paklaustas, kuo jos jam buvo, jis tur bt bt atsaks, kad
tai buvo laims sapnas, vienas i t laikotarpi gyvenime, dl
kuri, galimas daiktas, gamta ileido mog pasaul.
Paalinis stebtojas gal pavadint tokias dienas vienodo
mis ir netgi nuobodiomis. Ochockis paniuro ir nuo ryto iki
vakaro lipd ir laid mantriausi pavidal aitvarus. Ponia
Vonsovska su panele Felicija skait arba siuvinjo arnot
vietiniam klebonui. Starskis su pirmininkiene ir baronu lo
kortomis.
Tuo bdu Vokulskis ir panel Izabel ne tik buvo visikai
atskirti nuo vis, bet dar turjo bti nuolatos kartu.
Vaikiodavo po park, kartais laukais, sddavo po sena
liepa kieme, taiau daniausiai irstydavosi po tvenkin. Jis
irkluodavo, ji retsykiais
mtydavo pyragaii trupin
lius gulbms, kurios tyliai plaukiodavo paskui juos. Ne vie
nas praeivis sustodavo viekelyje anapus tvenkinio ir steb
damasis irdavo nepaprast regin: balta valtis, joje vyras
ir moteris, o i paskos dvi baltos gulbs, iskleidusios spar
nus kaip bures.
Vliau Vokulskis netgi negaljo prisiminti, apie k juodu
tokiomis valandomis kalbdavosi. Daniausiai tyldavo. Vien
kart ji paklaus: kodl sraigs plduriuoja pasinrusios po
vandeniu? Kit kart: kodl debes spalvos tokios vairios?
Jis jai aikino, ir jam rodsi, tarsi jis apglbia vis gamt nuo
ems iki dangaus ir pakloja jai po kojomis.
Vien dien jam dingteljo mintis, kad, jai sakius okti
vanden ir numirti, jis numirt, laimindamas j.
Taip beplaukiojant valtimi, bevaikiojant po park, vi
suomet, kai juodu bdavo drauge, jis jausdavo kakoki bega
lin ramyb, tarsi visa jo siela ir visa em nuo ryt iki va
139

kar bt kupina tylos, kurioje net veimo dardjimas, un

lojimas ir ak lamjimas skambdavo kaip nuostabiai grai
melodija. Jam atrodydavo, kad jau nebelieia kojomis ems,
kad plauko mistinio svaigulio vandenyne, kad jau nebegalvo
ja, nebejauia, nebetrokta, o tiktai myli. Valandos lk ka
kur kaip amalai, blykiojantieji ir gstantieji toli toli dangu
je. K tiktai buvo rytas ir tai jau vidurdienis, jau vaka
ras ir naktis, pilna prabudim ir atodsi. Kartais galvoda
vo, kad para padalyta du nelygius laiko tarpus: dien, trum
pesn u akimirksn, ir nakt ilg kaip pasmerktj siel
aminyb.
Vien dien pasiauk j pirmininkien.
Sskis, ponas Stanislavai,tar ji.Kaip, ar maloniai
leidi ia laik?
Vokulskis krpteljo kaip i miego prikeltas mogus.
A? ..paklaus jis.
Nejaugi nuobodiauji?
U tokio nuobodulio metus atiduoiau vis gyvenim.
Senut palingavo galv.
Taip kartais atrodo,pastebjo ji.Neprisimenu, kas
para, kad mogus yra laimingiausias tada, kai apie save
mato tai, k neiojasi savyje... O a sakau, kad nesvarbu,
kodl mogus laimingas, kad tik jam bt gera... Ar nesupyk
si, jeigu tave paadinsiu?
Klausau,atsak jis, nejuia ibaldamas.
Pirmininkien vis irjo j ir pamau lingavo galv.
Tik negalvok, kad paadinsiu tave blogomis iniomis.
Paadinsiu paprastu klausimu. Ar pagalvojai apie t cukraus
fabrik, kur man ia pataria statyti? ..
Dar ne...
Neskubu. Bet apie dd jau visai umirai. O jis, varg
elis, ilsisi netolies, u trij myli nuo ia, Zaslave... Kad
taip rytoj tenai visi nuvaiuotumt. Vieta grai, yra pilies
griuvsiai... Galtumt labai maloniai praleisti laik ir tuo
paiu susitarti dl antkapio.
inai, pridr senut, atsidususi, a apsigalvojau...
Nereikia skaldyti to akmens prie pilies. Palik j tenai, tik
140

liepk ikalti jame t eilrat: Tenai, kur mes lidjom..

Zinai?
O taip, inau...
Prie pilies lankosi daugiau moni negu kapinse, te
nai greiiau perskaitys ura ir gal kas nors susimstys apie
tai, kad viskas iame pasaulyje turi neivengiamai pasibaigti,
net meil...
Vokulskis ijo i pirmininkiens smarkiai sunerims. K
reikia itos jos kalbos?. pagalvojo jis. Laim, susitiko
panel Izabel, einani prie tvenkinio, ir pamiro visk.
Kit dien visa kompanija i tikrj nuvaiavo Zaslav.
Pro al bgo mikai, aliuojanios kalvos, geltonuoj smlti
skardiai. Apylinks buvo graios, oras dar graesnis, taiau
Vokulskis, paskends lidnose mintyse, niek neirjo...
Jis jau nebebuvo vienas su panele Izabele, kaip dar vakar; net
veime sdjo ne prie jos, o prieais panel Felicij, o svar
biausia. .. Bet tai jau jam tiesiog vaidenosi, ir jis net pats
irdyje juoksi i savo vaizduots. Jam mat pasirod, kad
Starskis kakaip keistai vilgteljo panel Izabel, o i nu
raudo.
Et, kvailyst,ramino save Vokulskis,kam jai mane
apgaudinti!.. Juk a jai net ne suadtinis."
Jis nusikrat savo tarimais, tiktai jam buvo truputl ne
malonu, kad Starskis sdi greta panels Izabels. Bet tik tru
putl. ..
Negaliu gi a jai udrausti sstis prie ko nori,galvojo
jis.Ir nesieminsiu iki pavyduliavimo, kuris, iaip ar taip,
yra emas jausmas ir daniausiai paremtas sivaizdavimu...
Pagaliau jeigu juodu su Starskiu panort pasikalbti meiliais
vilgsniais, tai nedaryt to taip aikiai. Kvailas a.. ."
Po poros valand jie atvyko viet.
Zaslavas, kakada buvs miestelis, o nnai menkas kaime
lis, yra emumoje tarp klampi piev. Be banyios ir buvu
sios rotus, visi pastatai vieno aukto, mediniai ir seni. Vi
dury turgaviets, teisingiau sakant, usni prilusios duobtos
dykviets, riogso kaip namas krva iukli ir ia pat ulinys
po skyltu stogu, paremtu keturiais supuvusiais stulpais.
141

Buvo etadienis, todl turguje moni nebuvo, o visos

krautuvls udarytos.
Pietuose, apie varst u miesto, dunksojo kelios kalvos. Ant
vienos i j stovjo pilies griuvsiai du eiakampiai bok
tai; nuo j virni ir i ang karojo vels alumynai; gre
timoje kalvoje augo seni uolai.
Keliautojams sustojus turgaus aiktje, Vokulskis ilipo,
nordamas pasimatyti su klebonu, o Starskis msi vadovauti.
Mes,tar jis,vaiuojame prie an uol ir tenai
suvalgysime, kDievas dav ir virjai ivir, o paskui veimas
sugrj ionai paimti pono Vokulskio...
Dkui,atsak Vokulskis.Neinau, kiek ia utruk
siu, ir geriau eisiu psias. Be to, dar turiu ulipti prie griu
vsi. ..
Ir a su jumis,atsiliep panel Izabel.Noriu pama
tyti pirmininkiens mgstam akmen...pridr ji pusbal
siu.Praau man duoti enkl, kai tenai bsite.
Veimas nuvaiavo, o Vokulskis nujo klebonij ir per
penkiolika minui dl visko susitar. Klebonas pasak, kad
niekas mieste neprietaraus, jeigu pilies akmenyje bus kas
nors rayta, kad tik raas nebt nepadorus ir bedievikas...
Igirds, kad tai bus lyg ir paminklas velioniui kapitonui Vokulskiui, kur jis painojo, klebonas paadjo pats t dalyk
sutvarkyti.
Yra ia,pasak jis,toks Vengelekas, pramutgalvis,
bet vis gal meistras: jis ir kalvis, ir dailid; gal jis ir suge
bs ikalti akmenyje, kas reikia. Tuojau pasisiu jo pakviesti.
Dar po penkiolikos minui pasirod ir Vengelekas ko
ki dvideimt trej met vaikinas, linksmo ir protingo veido.
I kunigo tarno suinojs, kad galima udirbti, jis pasipuo
pilku varku ilgais skvernais su aukta talija ir gausiai isite
p plaukus taukais.
Vokulskis skubjo ir todl, atsisveikins su klebonu, kartu
su Vengeleku nujo prie griuvsi.
Jau u ukardos, seniai niekieno nesaugomos, Vokulskis
paklaus:
Ar gerai raai, broliuk?
142

 Oho!.. Man juk danai i teismo duodavo perrainti,

nors mano ranka prie plunksnos ir nepratusi. O tie eilraiai,
kuriuos ponas ekonomas i Otroio rainjo girininko dukte
riai,tai vis mano darbas. Jis tiktai kad popieri pirko ir
dar iki iol nesumokjo man keturiasdeimt grai u raym.
O kaip reikalavo, kad btinai su iraitymais...
Ar ir ant akmens pataikysi urayti?
Juk raids bus ikaltos, o ne ikilos? .. Kodl gi nepa
taikysiu. Apsiimiau ir geleyje rayti, net ir stikle, kokiomis
tik nori raidmis, raytomis, spausdintomis, vokikomis, ydi
komis. .. Juk, nesigirdamas pasakysiu, a ia mieste visas
ikabas paiiau.
Ir t krokuviet, kuris kabo prie smukls?
O kaipgi.
Kurgi tu tok matei?
Pono Zvolskio vejas rengiasi krokuvietikai, tai a j
nusiirjau.
Ir matei, kad abi jo kojos prie kairiojo ono prikabin
tos?
inote, js malonybe, provincijoje mons iri ne
kojas, o butel. Kai pamato butel ir stiklel, tai taip ir
mauna tiesiausiu keliu pas mul smukl.
Vokulskiui vis labiau patiko tas apsukrus vaikinas.
Ar dar neveds? paklaus jis.
Ne. Tokios, kuri su skara vaikto, a nevesiu, o skryb
lta u mans neteks.
O k ia veiki, kai negauni ikab paiyti?
Ogi, pone, truput to, truput kito, o i viso nieko. Se
niau buvau dailid, tai vos tesuskubdavau visk padaryti. Per
por met biau susitaups apie tkstant rubli. Bet pernai
sudeg man viskas, ir jau negaliu ant koj atsistoti. Ir media
ga, ir rankiai viskas sudeg, vienos anglys liko, o tokia
ugnis buvo, js malonybe, kad kieiausios dilds susilyd
kaip derva. Pasiirjau a degsius, tai kad nusispjoviau i
piktumo, o dabar net t seili man gaila...
Atsistatei? Ar turi varstot?
143

 Kur ten, pone... Atstaiau sode ln kaip tvart, kad

motina turt kur virti, o dirbtuv... Tam, pone, reikia koki
penki imt rubleli grynais, garbs odis, kaip Diev my
liu. .. Juk kiek met velionis tvas pluo, kol nam pasistat
ir rankius surinko.
Juodu artjo prie griuvsi. Vokulskis mst.
Klausyk, Vengelekai,staiga pasak jis,tu man pa
tinki. A iose apylinkse pabsiu,pridr, tyliai atsidus
damas,dar koki savait... Jeigu tu man gerai ikalsi ra
, pasiimsiu tave kuriam laikui Varuv... Tenai pair
siu, ko tu vertas, o tuomet... gal ir vl sitaisysi dirbtuv.
Vaikinas kraip galv dein ir kair, irdamas Vokulsk. Staiga jam dingteljo mintis, kad tasai ponas tur-imt
baisiai turtingas, o gal kartais ir i t, kuriuos Dievas kai kada
pasiunia padti vargams monms, ir nusim kepur.
Ko sustojai? Usidk kepur...pasak Vokulskis.
Atsipraau, js malonybe... gal a k negerai pasa
kiau? .. Bet pas mus, pone, toki pon nebna... Bdavo,
sako mons, bet seniai... Net velionis tvas pasakojosi pats
mats tok pon, kuris pam i Zaslavo nalait ir padar j
didia ponia, o parapijai paliko tiek pinig, kad i j paskui
nauj varpin pastat...
Vokulskis ypsojosi, irdamas suglumus vaikino vei
d, ir kakaip keistai galvojo, kad i savo metini pajam
galt suteikti laim ymiai daugiau kaip imtui toki, kaip
tai is...
Pinigai i tikrj yra didi galyb, tiktai reikia mokti
juos panaudoti..."
Juodu buvo jau prie pilies kalno, kai nuo kaimynins kal
vos pasigirdo panels Felicijos balsas:
Ponas Vokulski, mes ia!..
Vokulskis pakl akis ir pamat tarp uol linksmai lieps
nojant lau, aplink kur buvo susdusi Zaslaveko kompanija.
Kiek nuoaliau bufetininkas ir kambarin kait virtuv.
Palaukite, a tuojau pas jus ateinu! suuko panel
Izabel, stodamasi nuo kilimo.
Starskis prioko prie jos.
144

 A jus palydsiu emyn,tar jis.

Dkui, a pati nulipsiu,- atsak panel Izabel, pasi
traukdama nuo jo.
Paskui ji m leistis staiu laitu taip laisvai ir grakiai,
tarsi tai bt buvusi parko alja.
Niekas esu, kad j dar tarinju! - sunibdjo Vokulskis.
Ir staiga jam pasivaideno, kad kakoks paslaptingas balsas
liepia pasirinkti arba tkstant toki kaip Vengelekas, ku
riems reikia padti, arba t vien moter, kuri dabar leidosi
nuo kalno.
Jau pasirinkau! .."pagalvojo Vokulskis.
Taiau prie pilies a pati neulipsiu, jums teks paduoti
man rank,pasak panel Izabel, sustodama prie Vokulskio.
Gal sutiksite, ponai, eiti lengvesniu keliu? paklaus
Vengelekas.
Vesk!
Jie apjo aplink kaln ir pradjo kopti auktyn idivu
sio upelio vaga.
Kokia keista t akmen spalva, pastebjo panel
Izabel, irdama luitus kalkakmenio, imarginto rudomis
dmmis.
Tai geleies rda,pasak Vokulskis.
Ne,sikio Vengelekas,tai ne rda, tai kraujas...
Panel Izabel paoko atgal.
Kraujas? ..pakartojo ji.
Jie stovjo virnje, nuo visos kompanijos juos slp
apgriuvusi siena. I ia buvo matyti pilies kiemas, prils
erki ir raugerki. Vieno bokto pap dje prie sienos
buvo prilietas milinikas granito luitas.
Antai akmuo,pasak Vokulskis.
Ak, itas... domu, kaip jis ia buvo ukeltas? .. K js
ten sakte apie krauj, mielas mogau? paklaus panel Iza
bel Vengelek.
Tai sena istorija,atsak Vengelekas,dar senelis
man pasakojo... Beje, ia visi j ino.
145

 Papasakokit mums,papra panel Izabel.Labai

mgstu klausytis legend tarp griuvsi. Prie Reino j daug...
Ji jo kiem, atsargiai apeidama dygius krmus, ir atsi
sdo ant akmens.
Papasakokite mums istorij apie t krauj...
Vengelekas n kiek nesumio; jis net nusiypsojo ir pra
djo:
Senais laikais, kai dar mano senelis gaud paukius,
karstydamasis anuos uolus, tenai, per tuos akmenis, ku
riais mes jome, tekjo vanduo. Dabar jis pasirodo tiktai pa
vasar arba po smarkaus lietaus, o kai senelis buvo maas,
tekdavo itisus metus. O itoje vietoje buvo altinis.
Upelio dugne, dar kai senelis maas buvo, guljo didiulis
akmuo, tarsi kas juo bt skyl ukims. O ten ir i tikrj
buvo skyl lyg koks langas poemius, kur paslpti dideli
lobiai, koki visame pasaulyje nerasi. O tarp t turt gryno
aukso lovoje miega panait, gal net kokia grafait, labai grai
ir brangiais rbais aprengta. mons sako, kad vien u jos
galvos papuoalus galima bt nupirkti visus dvarus nuo Zaslavo iki Otroo.
O toji panait miega dl to, kad kakas smeig jai galv
auksin segtuk gal juokais, o gal ir i neapykantos, vie
nas Dievas teino. Taigi miega ji ir nenubunda, kol jai kas
nors to segtuko i galvos neitrauks, o kas itrauks, tas ir ves
j. Tik tas dalykas sunkus ir net pavojingas: mat tenai, poe
miuose, lobius ir pai panait saugo vairios pabaisos. O ko
kios jos, tos baidykls, tai gerai inau: kol mano namas nebu
vo sudegs, a vis saugojau vien tok dant kaip kumt; t
dant rado senelis itoje vietoje (teisyb sakau, nieko neme
luoju). O jeigu vienas dantis buvo kaip kumtis (juk a j savo
akimis maiau, ilg laik rankose turjau), tai snukis turjo
bti kaip krosnis, o visa baidykl tur^bt kaip jauja... Taigi
su tokia grumtis buvo sunku, dargi ne su viena, o su kelio
mis. Todl ir drsiausias mogus, kad ir kaip jam panait bt
patikus, o dar labiau jos turtai, eiti poemius nedrso, bijo
damas pakliti kam nors nasrus...
Apie t panait ir apie tuos lobius,pasakojo toliau Ven146

gelekas,mons nuo seno inojo, o inojo todl, kad du

kartus per metus, per Velykas ir per vent Jon, atvirsdavo
al akmuo, kuris guljo upelio dugne, ir jeigu kas tada sto
vdavo ties vandeniu, galdavo pavelgti praraj ir pamatyti
tenykius stebuklus.
Kart per Velykas (senelio tada dar nebuvo pasaulyje) at
jo ionai, prie pilies, jaunas kalvis i Zaslavo. Atsistojo jis
ties upeliu ir galvoja: Kad taip pasirodyt man tie lobiai!..
I karto lsiau prie j, kad ir pro maiausi angel, prisikimiau kienes ir nereikt man daugiau dumpli psti."
Vos tik jis taip pagalvojo, akmuo ima ir nusirita, o kalvis
ivysta maius pinig, gryno aukso dubenius ir tiek brangi
drabui kaip jomarke...
Bet pirmiausia jam akis krito mieganti panait, tokia, pa
sakojo senelis, grai, kad kalvis net apstulbo. Ji miega, tik
aaros jai i aki rieda, ir kuri tik nukrinta ar ant marki
ni, ar ant lovos, ar ant grind,ia pat pavirsta deimantu.
Miega ji ir dsauja i skausmo nuo to segtuko; ir kai tik atsi
dsta, tai mediuose prie upelio sunara lapai gailisi jos,
vargs.
Kalvis jau buvo belends poemius, bet kaip tik baigsi
laikas, ir akmuo vl uvirto ant angos, net vanduo upelyje
sukunkuliavo.
Nuo to laiko kalvis nebegaljo rasti sau vietos. Darbas
krito i rank. Kur tik pavelgdavo vis upelis kaip stiklas,
o u jo panait, kuriai aaros rieda per skruostus. Net sulyso,
nes jam vis tartum kas ird bt kaitintomis replmis gniau
s. Tiesiog kakas apkerjo.
Kai jau visai nebegaljo tverti i sielvarto, nujo pas vien
bob, kuri oleles virdavo, dav jai sidabrin rubl ir papra
patarimo.
K gi,sako boba,kitaip ia nepagelbsi, teks tau
sulaukti vento Jono, o kai atvirs akmuo, lsk praraj. Kai tik
segtuk i galvos itrauksi, nubus ji, vesi j ir pasidarysi dide
lis ponas, kokio pasaulis dar nra mats. Tik tada mans ne
umirk, kad gerai tave pamokiau. Ir dar atsimink: kai tave
baidykls apsups ir isigsi, i karto persiegnok ir gelbkis
14?

dievo vardu... Svarbiausia, kad nepabgtum: nelabasis nebi

janio mogaus nepuola.
O sakyk, bobule,sako kalvis,kaip painti, kad mo
g baim ims?..
Tai tu toks? ..sako boba.Na, tai lsk praraj, o
kai gri, mane prisimink.
Du mnesius vaikiojo kalvis prie upelio, o paskutin
savait prie vent Jon jau visai nuo kranto nesitrauk, vis
lauk. Ir sulauk. Per pat vidurdien nusirito akmuo, o kal
vis, pasiiups kirv, oko duob.
Kas tik tenai (pasakojo senelis) aplink j darsi,plaukai
iauiasi. Apstojo j tokios baidykls, kad kitas, vien jas
pasiirjs, numirt. Buvo iknosparni (pasakojo senelis)
dideli kaip un, tik plasnoja virum jo savo sparnais. ia
pastojo jam keli milinika rup, kaip tai is akmuo, ia
altys apsivyniojo aplink kojas, o kai tvojo kalvis tam aliui,
sustaug jis mogaus balsu. Puol j ir vilkai, taip siut ant
jo, kad kur tik itik putos i nasr, ten plyksteli liepsna, ak
menis kiaurai degina.
Visos tos baidykls lipo jam ant kupros, tamp u skver
n, u rankovi, taiau n vienas nedrso daugiau k daryti.
Jos mat, kad kalvis nebijo, o kas nebijo, nuo to nelabasis
traukiasi kaip elis nuo mogaus. si tu ia, kalvi!.
staug baidykls, o jis tik stipriau spaud kirv rankoje ir...
atsipraau, taip jiems atsakinjo, kad gda ponams kartoti...
Pagaliau pasiek kalvis aukso lov, kur jau n baidykls
prieiti negaljo tiktai apstojo jos aplinkui ir grie danti
mis. O kalvis ikart pamat panaits galvoje auksin segtuk,
tik trkt ir itrauk iki puss...
Net kraujas itryko... ia panait iupo rankomis am
u skverno ir kad m didiu balsu raudoti:
Kodl mane eidi, mogau!..
ia kalvis ir isigando... Sudrebjo visas, ir rankos jam
nusviro. O baidyklms to tik tereikjo. Pati didiasnuk oko
ant kalvio ir taip krimsteljo, kad kraujas itryko pro ang
ir aptak akmenis, kuriuos js savo akimis matte. Tiktai
148

dant bjauryb isilau, didel kaip kumt, t pat, kur se

nelis paskui upje rado.
Nuo to laiko akmuo uvert ang poemius, ir niekas
negali jo atriti. Upelis idivo, o panait liko tenai giliai
pusiau paadinta. Dabar jau rauda taip garsiai, kad kartais
piemenys ganykloje girdi, ir taip raudos per amius.
Vengelekas nutilo. Panel Izabel, nuleidusi galv, skio
galu brai kakokius ratus ant plyteli. Vokulskis nedrso
j pavelgti.
Po ilgos tylos jis kreipsi Vengelek:
domi tavo istorija... Bet dabar pasakyk, kaip tu ikal
si ra...
Kad neinau, k turiu ikalti.
Teisyb.
Vokulskis isitrauk ura knygut, pietuk ir uras
padav lapel vaikinui.
Tik keturios eiluts!..tar Vengelekas.Per tris
dienas, js malonybe, bus padaryta... Siame akmenyje gali
ma net colines raides ikalti... Ai, umirau virvut, reikt
pamatuoti. Nueisiu pas vejus, gal jie man duos... Tuoj su
griu.
Vengelekas nubgo emyn. Panel Izabel vilgteljo Vokulsk. Ji buvo iblykus ir susijaudinusi.
Kas tai per eilratis? ..paklaus ji, itiesdama rank.
Vokulskis padav lapel, ji pusbalsiu perskait:
Tenai, kur mes lidjom, kur skardeno
Diaugsmingas ms juokas kitada
A bsiu su tavim: tenai i seno
Dalel mano sielos palikta.

Paskutinius odius ji itar panibdomis. Jos lpos vir

pjo, akyse pasirod aaros. Ji glam tarp pirt lapel, pas
kui i lto nusigr, ir lapelis nukrito emn...
Vokulskis atsiklaup, nordamas pakelti popierl. ia jis
prisiliet prie panels Izabels suknels ir, jau nebesiinodamas k daro, sugrieb j u rankos.
Ar nubusi tu, mano karalaite? ..itar jis.
149

 Neinau... galbt...atsak ji.

Alio!.. Alio!..suuko i apaios Starskis.Ateikite
gi, ponai, nes piets ataus...
Panel Izabel nusiluost akis ir greitai m leistis emyn.
Paskui j nujo Vokulskis.
K js tenai taip ilgai darte? juokdamasis paklaus
Starskis ir ities panelei Izabelei rank, kuri ji skubiai
atsirm.
Girdjome nepaprast istorij! atsak panel Izabe
l.I ties niekad nemaniau, kad iame krate gali bti
toki legend ir kad jas taip domiai moka pasakoti paprasti
mons.. . K gi duosite mums piet, kuzene? Ak, koks pui
kus tas jaunuolis!.. Papraykite, kad jis papasakot ir jums
savo istorij...
Vokulskio jau nebeerzino tai, kad panel Izabel eina si
kibusi Starskiui u paranks, kad remiasi j ir kad koketikai
j iri. Neseniai matytas jos susijaudinimas ir vienas nieko
nereikis odelis iblak visus bgtavimus. Jis pasinr ra
m susimstym, ir ne tik Starskis, bet ir visa draugija tary
tum dingo jam i aki.
Jis prisimin, kad kop kaln prie uol, kad kak su
apetitu valg, kad buvo linksmas, nekus ir net asistavo pane
lei Felicijai. Taiau k jam sak, k jis pats atsakinjo to
jis neinojo...
Saul leidosi, o danguje pasirod debesys, kai Starskis liep
tarnaitms sudti indus, pintines ir kilim, o damoms pasil
grti namo.
Visi susdo veim ta paia tvarka kaip ir pirma. Apmu
turiavs Evelin skaromis, baronas pasilenk prie Vokulskio
ir ypsodamasis panibdjo:
Jeigu js dar vien dien bsite taip nusiteiks kaip
iandien, tai apsuksite galvas visoms ms damoms.
Nejaugi!..gteljo peiais Vokulskis.
Jis atsisdo gale, prieais panel Felicij. Ochockis ulipo
ant pasosts alia vejo ir nuvaiavo.
Dangus niauksi, temo vis greiiau. Taiau veime vis tiek
buvo labai linksma; ponia Vonsovska vl susiginijo su
150

Ochockiu, kuris umiro savo aitvarus ir, permets kojas per

pasosts atkalt, atsisuko visus. Staiga, nordamas usidegti
papiros, jis brkteljo degtuk ir apviet vis veim, o
aikiausiai Starsk.
Tuo momentu Vokulskis smarkiai krpteljo: kakas jam
msteljo prie akis.
Nesmon!..pagalvojo jis.Per daug griau..
Ponia Vonsovska prunkteljo, bet ia pat susivald ir m
kalbti:
Kaip js ia dabar sdite, ponas Ochocki!.. Fi, rytoj
tursite klauptis ir prayti atleidimo!.. Ak, nenaudlis, jis ne
trukus kojas kam nors ant keli ukels... Nusisukite tutuo
jau, nes liepsiu vejui jus ilaipinti...
Vokulskio kakt imu altas prakaitas, bet jis gteljo
peiais ir pagalvojo: Pasivaideno man... pasivaideno!.. Ko
kia nesmon..."
Antmogikomis valios pastangomis jis pagaliau nuvijo
alin kyrius vaizdus. Netrukus jis vl atgavo ger nuotaik
ir m labai linksmai plepti su ponia Vonsovska.
O kai jau vlai vakare jie sugro Zaslavek, Vokulskis
umigo kaip umutas ir netgi sapnavo kakokius juokingus
sapnus.
Kit ryt, ijs pasivaikioti prie pusryius, jis pirm
kieme sutiko panels Izabels kambarin: ji ne kelias sukne
les, o paskui j berniokas temp lagamin.
Kas gi ia?..pagalvojo Vokulskis.iandien sekma
dienis, neturt ivaiuoti... Ne, negali ivaiuoti sekmadie
n. .. Pagaliau ji pati arba pirmininkien bt man apie tai
usiminusios..
Jis nujo prie tvenkinio, beveik bgte apibgo vis park,
tarsi nordamas pakeliui imtyti blogas nuojautas. Veltui.
Mintis, kad panel Izabel gali ivaiuoti, kyriai sek paskui
j. Jis j slopino ir prislopino tiek, kad ji jau nebesivaideno
taip rykiai, tik neymiai dirgino kakur paiame giliausiame
irdies kamputyje.
Per pusryius jam rodsi, kad pirmininkien pasisveikino
su juo nuoirdiau negu paprastai, kad visi laikosi ikilmin
is/

giau, kad panel Felicija iri j atidiai ir tarytum su prie

kaitu. Po pusryi jam vl pasivaideno, kad pirmininkien
dav kakok enkl poniai Vonsovskai.
,.Matyt, sergu",pagalvojo jis.
Taiau jis i karto pasveiko, kai tiktai panel Izabel pa
reik norinti pasivaikioti po park.
Ar nori kas i js eiti su manim? paklaus ji.
Vokulskis paoko i vietos, kiti sdjo. Jis vl atsidr
sode vienas su panele Izabele ir vl atgavo t ramyb, kuri
visuomet jausdavo, bdamas alia jos.
Nujus pus aljos, panel Izabel prabilo:
Man labai gaila bus Zaslaveko...
Gaila?.."pagalvojo Vokulskis, o ji greitai kalbjo to
liau:
Jau turiu ivaiuoti. Teta dar treiadien ra, kad gr
iau, taiau pirmininkien neparod man laiko ir sulaik ma
ne. Tiktai vakar, kai buvo atsistas specialus pasiuntinys...
Js rytoj ivaiuojate? paklaus Vokulskis.
iandien, po antrj pusryi...atsak ji, nuleisda
ma galv.
iandien!..pakartojo jis.
Jie kaip tik jo patvoriu, o u tvoros, palivarko kieme,
stovjo karieta ta pati, kuria panel Izabel atvaiavo. Ve
jas jau net tvark pakinktus. Taiau dabar nei ta inia, nei
pasiruoimai ivaiuoti nepadar Vokulskiui jokio spdio.
Na k gi,pagalvojo jis,kas atvaiavo, tas turi iva
iuoti. .. Visai natralus dalykas..."
J net stebino ta ramyb.
Juodu nujo dar keliolika ingsni po emai nukarusio
mis akomis, ir staiga j apm baisi neviltis. Jis pajuto, kad,
jeigu dabar atvaiuot karieta panels Izabels paimti, jis
krist po ratais ir neleist jai ivaiuoti. Tegul sumindiot j
arkliai, tegul jau kart nustot kentjs.
Taiau ia pat ujo nauja ramybs banga, ir Vokulskis vl
stebjosi, i kur jam ateina galv tokios paikos mintys. Juk
panel Izabel turi teis vaiuoti kada nori, kur nori ir su kuo
jai patinka...
152

 Ar js dar ilgai pabsite kaime? paklaus, jis.

Ilgiausiai mnes.
Mnes!..pakartojo jis.Ar galima man bus bent
aplankyti jus po to mnesio?..
inoma, labai praome...atsak ji.Mano tvas yra
didelis js biiulis.
O js?
Ji nuraudo ir tyljo.
Js neatsakote...tar Vokulskis.Js net nenuvo
kiate, koks brangus man kiekvienas js odis, o man taip
maa j teko girdti... Ir tai iandien js ivaiuojate, nepa
likdama man n elio vilties...
Gal kada nors...sunibdjo ji.
Duok, 2)ieve! iaip ar taip, a jums kai k pasakysiu.
Matot, gyvenime galima sutikti moni u mane linksmesni,
elegantikesni, tituluot, net ir turtingesni... Taiau tokio
atsidavimo js tur^bt nerasite. Jeigu meil matuojama kan
i didumu, tai tokios kaip manoji gal dar nra buv pa
saulyje.
Ir net neturiu teiss kuo nors skstis. Visk daro likimas.
Kokiais nuostabiais keliais jis ved mane prie js! Kiek ne
laimi turjo ugriti kitus mones, kol a, vargas jaunuolis,
gijau isimokslinim, kuris dabar man leidia kalbti su ju
mis. Koks sutapimas, kad a atsidriau teatre, kur pirm kart
jus pamaiau. O mano turtas argi nesusidjo per vis eil
stebukl?..
Kai a dabar apie visa tai mstau, man rodosi, kad dar
prie gimstant man buvo lemta susitikti su jumis. Jeigu ma
no vargas dd nebt jaunas simyljs ir nebt vienias
mirs, dabar a nebiau ionai. Argi ne nuostabu, kad a
pats, uuot domjsis moterimis, kaip kad daro kiti, iki iol
j vengiau ir beveik smoningai laukiau vienos vienintels
js...
Panel Izabel neymiai nusibrauk aar... Vokulskis, ne
irdamas j, kalbjo toliau:
Visai neseniai, kai dar buvau Paryiuje, turjau prie
akis du kelius. Vienas veda didel iradim, kuris gal pakeis
153

pasaulio likim, antras jus. A atsisakiau pirmojo, nes

mane prie js prirakinusi neregima grandin: viltis, kad js
mane pamilsite. Jeigu tai manoma, a veriau pasirinksiu lai
m su jumis negu,didiausi lov be js; juk lov tai
iliuzija, u kuri mes aukojame savo laim dl kit. Taiau
jeigu a klystu, tik js viena galite nuimti nuo mans t pra
keikim. Pasakykite, kad nieko man nejauiate ir niekuomet
nejausite... ir a sugriu tenai, kur gal i karto turjau pasi
likti.
Ar taip? pridr jis, paimdamas j u rankos.
Ji neatsak nieko...
Vadinasi, lieku...tar jis po valandls.Bsiu
kantrus, o js pati man duosite enkl, kad mano viltys isi
pild.
Juodu sugro rmus. Panel Izabel buvo truput ibly
kusi, taiau linksmai kalbjosi su visais. Vokulskis vl atgavo
ramyb. Jau nebesielvartavo, kad panel Izabel ivaiuoja:
pasak sau, kad pamatys j po mnesio, ir to jam kol kas
pakako.
Po pusryi privaiavo karieta; prasidjo atsisveikinimas.
Prieangyje panel Izabel panibdjo poniai Vonsovskai:
Galtum, Kazia, nebekankinti to vargelio...
Kurio gi?
Savo bendravardio.
Ak, Starskio... Pairsim.
Panel Izabel padav rank Vokulskiui.
Iki pasimatymo!pasak ji pabriamai.
Ivaiavo. Visi buvo susirink prieangyje ir irjo ka
riet, kuri i pradi vaiavo tiesiai, paskui aplenk tvenkin
ir pasislp u kalvos, paskui vl pasirod tolumoje ir paga
liau visai pranyko, palikusi tiktai gelton dulki debes.
Labai puiki diena,pasak Vokulskis.
Taip, labai grai,patvirtino Starskis.
Ponia Vonsovska pro nuleistas blakstienas stebjo Vokulsk.
Po truput visi isiskirst. Vokulskis liko vienas. Jis nujo
savo kambar, bet jis pasirod jam labai itutjs; paskui
154

norjo pasivaikioti po park, bet ir i tenai j kakas ist

m. .. Paskui jam pasirod, lyg panel Izabel dar turi bti
ia, ir jis niekaip negaljo suvokti, kad ji ivaiavo, yra jau
u kokios mylios nuo Zaslaveko ir kas sekund vis labiau nuo
jo tolsta.
Vis dlto ivaiavo! sunibdjo jis.Ivaiavo. .. na
ir kas?..
Jis nujo prie tvenkinio ir m irti balt valt, aplink
kuri akinamai blizgjo vanduo. Staiga viena i gulbi, plau
kiojani prie kito kranto, pastebjo Vokulsk ir, iskleidusi
sparnus, triukmingai atlk prie laivelio.
Tiktai i akimirk Vokulsk apm toks lidesys, toks
beribis, begalinis lidesys, lyg jau bt reikj atsisveikinti
su gyvenimu...
Paskends savo paties sielvarte, Vokulskis nelabai tesir
pino, kas darosi aplink j. Vis dlto vakarop jis pastebjo,
kad Zaslaveko kompanija sugro i parko surgusi. Panel
Felicija usirakino su panele Evelina jos kambaryje, baronas
buvo susierzins, o Starskis lenksi ironikai ir akiplikai.
Po piet Vokulsk pasiauk pirmininkien. Galima buvo
matyti, kad ir ji kiek susijaudinusi, tik stengsi valdytis.
Ar pagalvojai, ponas Stanislavai, apie t cukraus fab
rik? paklaus ji, uostydama flakonl, o tai rod, kad ji i
muta i vi.Bk geras, pagalvok apie tai ir pasikalbk
su manim, nes man jau kyrjo tos rietenos...
Ar jus itiko koks nemalonumas?paklaus Vokulskis.
Ji numojo ranka.
Et, nemalonumas... Tik noriau, kad greiiau vykt
tos Evelinos vedybos su baronu, arba kad iirt... Arba tegul
ivaiuoja i ia arba jie abu, arba Starskis... Vis vien...
Vokulskis nuleido galv ir tyljo. Matyt, Starskis pradjo
jau labai aikiai meilintis barono suadtinei. Taiau kas jam
darbo dl to?
Kvailuts tos panels,po valandls prabilo pirminin
kien.Joms atrodo: jei tik susigaus kur nors turting vyr
ir priedo gra meilu, tai gyvenime daugiau nieko neberei
kia. .. Kvailuts. N neino, kad greitai nusibos ir senas vyras,
155

ir tuias meiluis, ir anksiau ar vliau kiekviena panors

sutikti tikr mog. O jeigu, nelaim, toks pasitaikys,k
jinai jam duos?.. Gal savo gro, kur pardav, o gal ird, su*
sitert su tokiais Starskiais? ..
Ir tik pagalvokit, kad beveik kiekviena i j turi ieiti
toki mokykl, kol imoksta painti mones. Jeigu ir paklit
jai prie tai kad ir kilniausias mogus, jinai jo nevertins. Pa
sirinks sen turtuol arba l itvirkl, praudys su jais sau
gyvenim, o kada nors panors atgimti... Paprastai per vlai
ir perniek!..
O daugiausia mane stebina, kalbjo toliau senut,kad
vyrai neperpranta toki lli. Jokiai moteriai, pradedant Vonsovska, baigiant mano kambarine, nra paslaptis, kad Evelino
je dar nenubuds nei protas, nei irdis; viskas joje dar snau
dia. .. Tuo tarpu baronas laiko j dievybe ir sivaizduoja,
vargelis, kad jinai j myli!
Kodl gi js, ponia, jo nespjate? prislopintu balsu
paklaus Vokulskis.
Kas i to, vis tiek nepads... Kiek jau kart stengiausi
jam iaikinti, kad Evelina kol kas tra pagadintas vaikas ir
ll. Ilgainiui galbt i jos kas nors ir iaugs, bet dabar!..
Kaip tik Starskis jai tinka.
Tad kaip? pridr ji patyljusi.Pagalvosi apie t
cukraus fabrik?.. Liepk pabalnoti rytoj arkl, pajodink po
laukus vienas, o dar geriau su Vonsovska... Sakau tau, tai
didiai vertinga moteris...
Vokulskis ijo i pirmininkiens sumis.
Kodl ji kalba apie baron ir Evelin? galvojo jis.
Gal tiesiog spja mane?.. Starskis, matyt, sukasi ne tik apie
panel Evelin. Kas tenai tuomet vyko bevaiuojant?.. Ak,
veriau paleisiau sau kulk kakt..."
Taiau jis tuoj pat atsipeikjo:
Tai, kas atsitiko bevaiuojant, arba man pasivaideno, ar
ba buvo i tikrj. Jeigu pasivaideno, tai biau neteisingas
nekaltajai, o jeigu buvo... Na, juk nepradsiu varyb su
tuo suvediotoju i operei ir neaukosiu gyvenimo dl veid
mains. Ji turi teis megzti romanus su kuo nori, bet neturi
156

teiss apgaudinti mogaus, kuris nusikalto jai tiktai tuo, kad

myli... Metas vaiuoti i tos Kapujos ir imtis darbo. Geisto
laboratorijoje man bus turiningesnis gyvenimas negu salo
nuose. .."
Vakare, apie desimt valand, jo kambar ujo baronas.
Jis buvo baisiai pasikeits. I pradi juoksi ir djosi smo
jingas, taiau paskui uduss krito kd ir po valandls pra
neko:
inote, gerbiamasis pone Vokulski, a kartais manau,
ne i savo paties patyrimo, nes mano suadtin yra be galo
kilni moteris... vis dlto kartais manau, kad moterys kai kada
mus apgaudinja...
Taip, kai kada.
Gal tai ne j kalt,kalbjo baronas,taiau reikia
pripainti, kad kai kada jos leidiasi suvediojamos prityrusi
intrigant...
O taip, leidiasi.
Baronas taip drebjo, kad tarpais net kaleno dantimis.
Ar jums neatrodo,paklaus jis pagalvojs,kad vis
dlto reikt imtis prie tai priemoni? ..
O koki? ..
Pavyzdiui, neleisti moteriai susidurti su intrigantais...
Vokulskis garsiai nusikvatojo...
Galima apsaugoti moter nuo intrigant, bet ar manoma
apsaugoti j nuo jos paios instinkt? .. K js padarysite, jei
gu tas, kuris jums atrodo tik suvediotojas ir intrigantas, jai
yra tos paios kaip ir ji veisls patinas? ..
Pamau Vokulskis m tti. Jis ingsniavo po kambar ir
piktai kalbjo:
Kaip galima kovoti su gamtos dsniu, pagal kur kal,
net geriausios veisls, neis su litu, o tiktai su unimi? Pasi
lykite jai vis zoologijos sod kilniausi vri, o ji nusigr
nuo j dl keli un... Ir tatai n kiek nenuostabu, nes jie
priklauso jos riai.
Vadinasi, js nuomone, nra jokios ieities? paklau
s baronas.
157

 Dabar nra, o ilgainiui bus, bet tiktai viena: moni

santyki nuoirdumas ir laisv pasirinkti. Kai moteriai nerei
ks nei veidmainiauti meilje, nei koketuoti su visais, ji i
karto atstums tuos, kurie jai nemieli, ir nueis su tuo, kuris
jai patinka. Tuomet nebus nei apgaudinjamj, nei apgau
dintoj, santykiai klostysis natraliai.
Baronui ijus, Vokulskis atsigul. Vis nakt jis nemie
gojo, taiau vl atgavo pusiausvyr.
Ko gi a galiu reikalauti i panels Izabels? galvojo
jis.Juk ji nesak, kad mane myli; i jos odi blyksteljo
tik silpna vilties kibirktl, kad kada nors tai gali vykti. Ir
ia jos teisyb, nes ji beveik nepasta mans. Ir kokios tik
fantazijos gimsta mano galvoje!.. Starskis? .. Bet ji nori su
pirti j su ponia Vonsovska ir tikriausiai pati neketina megz
ti su juo romano. Pirmininkien? .. Pirmininkien myli panel
Izabel, pati yra man tai sakiusi, net liep man ionai atva
iuoti. .. Dar turiu laiko. Susipainsiu su ja ariau, o jeigu ji
mane pamils, a bsiu laimingas, ir tada galiu bti ramus. Jei
gu ne sugriu pas Geist. Dl visa ko parduosiu nam ir
parduotuv ir pasiliksiu tiktai prekybos su Rusija bendrovje.
Po poros met tatai duos man kok imt tkstani rubli
per metus, o jai nebegrs galanterijos pirklio monos vardas."
Kit dien, po pusryi, Vokulskis liep pabalnoti arkl ir
ijojo, pasaks, kad nori apirti apylinkes. Nesmoningai jis
pasuko keli, kuriuo vakar nuvaiavo panels Izabels ka
rieta ir kuriame, jam rodsi, dar buvo matyti rat vs...
Paskui, taip pat nejuiomis, pasuko mik, kur jie dar taip
neseniai buvo nuvaiav grybauti. tai ia ji nusijuok, ia
kalbjosi su juo, ia grjosi apylinkmis...
tarinjimai, pyktis viskas jame ugeso.
Vietoj j laas po lao, kaip aaros, ird sunksi ilgesys,
degins kaip pragaro ugnis...
jojs mik, jis nuoko nuo arklio ir nusived j u pa
vadio.
tai takelis, kuriuo juodu tada jo drauge, taiau dabar
jis atrodo kitoks. tai anoji miko dalis tada buvo panai
banyi, o dabar n elio panaumo. Aplinkui pilka
158

ir tylu. Girdti tiktai, kaip kranksi varnos, skrendanios vir

um miko, ir kaip igsdinta voverait sliuogia med, am
sdama kaip unytis.
Vokulskis prijo laukym, kurioje an dien juodu su pa
nele Izabele kalbjosi; atrado net kelm, ant kurio ji sdjo.
Viskas iliko kaip buvo, tiktai jos nra... Lazdyn lapai jau
pagelt, pu akos lidnai nusvirusios, tarsi voratinkliai. Li
desys toks neapiuopiamas, o itaip ji supaniojo!
Kokia kvailyst,galvojo jis,priklausyti nuo vienos
mogikos btybs! Juk dl jos tik dirbau, apie j galvoju,
vien ja gyvenu. Dar blogiau dl jos palikau Geist... Na,
o kas man bt geriau pas Geist? Biau toks pat priklau
somas kaip dabar, tiktai vietoj graios moters mano ponu
bt senis vokietis. Ir taip pat dirbiau, netgi dar sunkiau,
o skirtumas bt tik tas, kad dabar dirbu dl savo laims,
o tada dirbiau dl kit laims, o tie kiti tuo tarpu linksmin
tsi ir myltsi mano saskaita.
Pagaliau, ar a turiu teis skstis? Prie metus vos drsau
svajoti apie panel Izabel, o dabar jau pastu j ir net sie
kiu jos meils... Bene a j pastu?.. Ji yra ukietjusi
aristokrat, taiau dar nra susiorientavusi gyvenime...
Turi poetik siel, o gal taip tik atrodo... Ji, be abejo, koke
t, bet ir tai pasikeis, jeigu mane pamils... odiu, neblogai,
o po met..."
T akimirk jo arklys ikl galv ir suveng; i miko
gilumos taip pat pasigirdo vengimas ir kanop tapsjimas.
Netrukus takelio gale pasirod amazon, ir Vokulskis paino,
jog tai ponia Vonsovska.
Op!.. Op! ..auk ji juokdamasi. Prijojusi ji nuo
ko nuo arklio ir padav pavad Vokulskiui.
Pririkite j,pasak ji.Ak, kaip a jus jau pas
tu! .. Prie valand klausiu pirmininkien: Kur Vokulskis?"
Nujojo j laukus apirti vietos fabrikui."Kaip tik!
manau.Jis nujojo mik svajoti." Liepiau pabalnoti arkl
ir tai atrandu jus sdint ant kelmo, susijaudinus... Cha!..
cha!.. cha!..
Nejaugi a taip juokingai atrodau?
159

 Ne, js man atrodote ne juokingai, o... kaip ia pasa

kius? .. netiktai. A visai kitaip sivaizdavau jus. Kai man
pasak, kad js esate pirklys, kuris, be to, greitai praturtjo,
a pagalvojau:
Pirklys?.. Tad atvaiavo kaim arba medioti panels
su geru kraiiu, arba ivilioti i pirmininkiens pinig kokiam
nors reikalui."
iaip ar taip, maniau, kad esate altas, apskaiiuojs mo
gus, kuris ir po mik vaikto kainodamas medius, o dan
g ir visai neiri, nes tai neduoda procent. Tuo tarpu k gi
matau?.. Svajotoj, vidurami trubadr, kuris vogia slen
ka mik dsauti ir iekoti an savait jos kojyi palikt
pdsak! Itikim riter, kuris iki mirties myli vien moter,
o kitoms yra storievis. Ak, ponas Vokulski, kaip tai do
mu. .. kaip nemodernika! ..
Js baigte? altai paklaus Vokulskis.
Baigiau... Dabar js norite kalbti? ..
Ne, ponia. Silau grti namo.
Ponia Vonsovska smarkiai nuraudo.
Atsipraau,pasak ji, imdama u pavadio savo ark
l.Ar tik js negalvojate, kad a taip kalbu apie js mei
l, nordama pati u js itekti? .. Js tylite... Taigi pakal
bkim rimtai. Buvo akimirka, kai js man patikote, buvo
ir prajo. O jeigu ir nebt praj, jeigu net turiau numirti
i meils jums, o tai turbt nevyks, nes kol kas ir miegu
gerai, ir apetit turiu ger,a nesutikiau priklausyti jums,
girdite?.. Nors js man ir prie koj liauytumte. Negal
iau gyventi su mogumi, kuris myljo kit moter taip, kaip
js. Esu perdaug ididi. Js manimtikite?
Taip!
Tikiuosi. O kad iandien prikibau prie js su savo juo
kais, tai tik todl, kad noriu jums gera. Man patinka js
kartis, a noriau, kad js btumte laimingas, ir todl
sakau: isivaduokite nuo lindinio jumyse vidurami truba
dro, nes dabar devynioliktas amius, ir moterys yra kitokios,
negu js sivaizduojate, ir tai ino net dvideimties met vai
kinai.
160

 O kokios gi jos?

Graios, meilios, mgsta jus visus vedioti u nosies,

o paios simyli tik tiek, kiek tatai joms yra malonu. N viena
i j nesutiks dramatikai mylti, bent ne kiekviena... Tik
tada, kai nusibosta meils istorijls, ji susiranda dramatik
mylimj.
odiu, js norite pasakyti, kad panel Izabel. ..
O, a nieko nesakau apie panel Izabel,gyvai u
protestavo ponia Vonsovska.Ji turi duomen tapti aunia
moterimi, ir tas, kur jinai pamils, bus laimingas. Taiau kol
ji pamils!.. Padkite man ulipti ant arklio...
Vokulskis padjo jai atsissti ir pats uoko ant savo ark
lio. Ponia Vonsovska buvo susierzinusi. Kur laik ji tyldama
jojo priekyje, paskui atsigr ir tar:
Paskutinis odis. A pastu mones geriau, negu jums
atrodo, ir... bijau js nusivylimo. Tad tai, jeigu kada nors
nusiviltumte, prisiminkite mano patarim: neveikite staigiai,
pirmojo kario pagautas, o laukite. Daug kas i alies atrodo
blogiau, negu i tikrj yra.
tonas! sumurmjo Vokulskis. Viskas aplinkui jam
m suktis ir paskendo kruvinoje migloje.
Abu jojo daugiau nieko nekalbdami. Sugrs Zaslavek,
Vokulskis nujo pas pirmininkien.
Rytoj ivaiuoju,pasak jis.O cukraus fabriko ne
statykite.
Rytoj? ..pakartodama paklaus pirmininkien.O
kas bus su akmeniu?
A ir noriu, jeigu js neprietaraujate, usukti Zaslav. Apirsiu akmen, pagaliau turiu ten dar vien reikal.
K gi, vaiuok su Dievu... ia tau nra kas veikti. O
Varuvoje aplankyk mane. Sugriu kartu su grafiene ir Lenckiais...
Vakare pas Vokulsk ujo Ochockis.
Po velni!suriko jis.Tiek turjau su jumis pasi
kalbti. . . Bet k gi, js vis laik dangstts bobomis, o dabar
ivaiuojate...
161

 Js nemgstate moter? ypsodamasis tar Vokulskis.Gal ir js teisyb! ..

Nepasakysiu, kad. nemgiau. Bet nuo to laiko, kai si
tikinau, jog auktuomens damos nesiskiria nuo kambarini,
mieliau renkuosi kambarines.
Visos bobos,ts jis,kvailos kaip sys, netgi protin
giausios. tai vakar pusvaland aikinau Vonsovskai, kam rei
kalingi valdomieji balionai. Aikinau jai, kaip inyks sienos,
kalbjau apie taut brolyb, apie milinik civilizacijos pa
ang. .. Ji taip irjo man akis, kad galv biau davs
nukirsti, jog visk supranta. O kai baigiau, ji paklaus: Ponas
Ochocki, kodl js nevedate?.." Js girdjote! A, inoma,
dar ger pusvaland aikinau jai, kad n nemanau vesti, kad
nevesiau nei panels Felicijos, nei panels Izabels, nei netgi
jos. Kuri velni man mona, kuri maiysis mano laborato
rijoje, apsivilkusi suknele su ilga uodega, tampys mane pa
sivaikiojimus, sveius, teatrus... Dievai, nepastu n
vienos moters, su kuria, nuolat bendraudamas, per pusmet
nesukvailiau.
Jis nutilo ir norjo ieiti.
Dar vien odel,sulaik j Vokulskis.Kai sugrite
Varuv, ueikite pas mane. Gal a jums papasakosiu apie
vien iradim,teisyb, jam reikia puss gyvenimo, bet...
jis jums patiks.
Balionai? paklaus Ochockis, ir jo akys usideg.
Siek tiek geresnis dalykas. Labanakt.
Kit dien apie vidurdien Vokulskis atsisveikino su pirmininkiene ir jos sveiais. Po poros valand jis jau buvo Zaslave. Aplank klebon ir liep Vengelekui ruotis kelionei
Varuv. Tai sutvarks, jis nujo prie pilies griuvsi.
Akmenyje jau buvo ikaltos keturios eiluts. Vokulskis
kelet kart jas perskait ir susimst ties odiais:
A bsiu su tavim

...

O jeigu ne? ..sunibdjo jis.

Pagalvojus apie tai, j apm neviltis. Dabar jis tik vieno
162

tetroko: kad em atsivert ir praryt j kartu su tais griu

vsiais, su tuo akmeniu ir tuo rau...
Kai sugro miestel, arkliai jau buvo paerti. Prie veimo
stovjo Vengelekas su alia skrynute.
Ar inai, kada ionai sugri? paklaus j Vokulskis.
Kada dievas duos, pone,atsak Vengelekas.
Tai ssk.
Vokulskis krito karietos pagalvius, ir jie ivaiavo. I
tolo sena moteris peregnojo juos kelionei. Vengelekas pa
mat j ir nusim kepur.
Likite sveika, mama!..suuko jis nuo pasosts.
Sept i nt asi s skyri us
SENOJO PARDAVJO DIENORATIS

Taigi jau 1879 metai.

Jei biau prietaringas, o ypa jeigu nesuprasiau, kad po
blogiausi laik ateina geri, bijoiau t 1879 met. Nes jeigu
prajusieji pasibaig blogai, tai itie prasidjo dar blogiau.
Pavyzdiui, Anglija prajusi met pabaigoje sivl kar
su Afganistanu, ir gruodio mnes tenai buvo visai riesta.
Austrija turjo daug rpesi Bosnijoje, o Makedonijoje si
liepsnojo sukilimas. Spalio ir lapkriio mnes buvo padaryti
pasiksinimai prie Ispanijos karali Alfons ir prie Italijos
karali Umbert. Abu iliko sveiki. Taip pat spalio mnes
mir grafas Juzefas Zamoiskis, didelis Vokulskio biiulis. Net
gi manau, kad jo mirtis ne vienu atvilgiu suard Staclio
planus.
1879 metai vos tik prasidjo, bet tegul juos galas! .. Ang
lai, dar neisikapanoj i Afganistano, jau kariauja Afrikoje,
kakur Gerosios Vilties rage, su kakokiais zulusais. O ionai,
Europoje, nei maiau, nei daugiau, tiktai prasidjo maras
Astrachans apylinkse ir kiekvien dien gali mus pasiekti.
Kas darosi per t mar!.. K tik sutinku, tas man sako:
..Na, gerai jums gabentis kartnlius i Maskvos? Pamatysi,
163

gerbiamasis, kaip kartu su jais atsigabensite mar." O kiek

gauname anonimini laik, kurie keikia ir plsta mus pasku
tiniais odiais! Taiau man atrodo, kad j autoriai pirmiausia
yra pirkliai, ms konkurentai, arba ir Lodzs kartno fabri
kantai.
Tie paskandint mus aukte vandens, nors ir jokio maro
nebt. inoma, kad n imtosios dalies t prasimanym ne
pasakoju Vokulskiui; taiau manau, kad jis pats girdi juos
ir perskaito daugiau u mane.
Ties sakant, kaip tik ioje vietoje norjau parayti ne
girdtos bylos, kriminalins bylos istorij; t byl ponia baro
nien Keovska ikl... kam? .. Niekas neatspt! .. Tai
graiajai, tai padoriajai, tai mielajai poniai Elenai Stavskai.
Taiau a taip kariuojuosi, kad negaliu susikaupti. Tad d
mesiui iblakyti paraysiu apie k kita.
Ikl poniai Stavskai kriminalin byl dl vagysts!..
Jai, dl vagysts... inoma, ibridome i tos balos kaip nu
galtojai. Taiau kiek tai mums katavo... A, pavyzdiui,
dievai, negaljau naktimis miegoti beveik du mnesius. Ir
jeigu dabar mgstu vakarais usukti alaus,to niekados ne
darydavau,ir net sdiu smuklje iki vidurnakio, tai tie
siog i nusiminimo. Jai, tai ventai moteriai, ikelti byl dl
vagysts!.. Dievas mato, itaip padaryti gali tik tokia pus
prot, kaip ponia baronien.
Utat ir umokjo mums toji patrakusi boba deimt tks
tani rubli... Ak, kad tai nuo mans priklausyt, ispaus
iau kok imt tkstani. Tegul verkt, tegul pult isterijon, tegul net numirt... Bjauri moteris!
Taiau galvokime apie k kita, ne apie moni niekystes.
Ties sakant, kas ino, ar aunusis Stachas netyia nebuvo
ponios Stavskos nelaims prieastis; ir net gal ne tiek jis, kiek
a... A j prievarta pas j vediojau, patarmjau Stachui,
kad nelankyt tos lyktyns, ponios baroniens, a pagaliau
raiau Vokulskiui, kai buvo Paryiuje, kad pasiteiraut tenai
apie Liudvik Stavsk. Trumpai sakant: a. niekas kitas, tiktai
a suerzinau t ragan Keovsk. Na, ir atgailojau du mne
sius! .. Nieko nepadarysi. Pone Dieve, jeigu esi, vis tiek iga
164

nyk mano siel, jeigu a j turiu,kaip sak vienas kareivis

prancz revoliucijos laikais.
(Ak, kaip a senstu, kaip a senstu!.. Uuot i karto kal
bjs apie dalyk, plepu, suku, tpioju... Nors, dievai,
krauju paplsiau, jeigu i karto turiau parayti apie t
lyki, apie t gding byl...)
Tuojau, tik susikaupsiu.
Stachas rugsjo mnes buvo kaime, pas pirmininkien Zaslavsk. Ko jis ten vainjo, k dar?.. negaliu suprasti. Ta
iau i poros laik, kuriuos man para, matau, kad jam tur
bt nelabai seksi. Koks velnias tenai nune panel Izabel
Lenck? .. Et! Juk ji tur^bt jam jau neberpi. Ir bsiu mul
kis, jeigu nesupiriu jo su ponia Stavska. Supiriu, nuvesiu
juos prie altoriaus, priirsiu, kad prisiekt kaip reikiant, o
paskui... Gal paleisiu sau kulk kakt, argi a inau? ..
(Senas kvaily!.. Argi tau galvoti apie tok angel? .. Pa
galiau a apie j visai negalvoju, ypa nuo to laiko, kai siti
kinau, kad ji myli Vokulsk. Tegul sau myli, kad tik abu bt
laimingi. O a?.. Et, Kacai, mano senasis biiuli, netgi tu bu
vai drsesnis u mane!..)
Lapkriio mnes, kaip tik t dien, kai sugriuvo namas
Vspulnoje gatvje, Vokulskis sugro i Maskvos. Ir vl nei
nau, k ten. dar, tik tiek, kad udirbo apie septyniasdeimt
tkstani rubli... Tokie pelnai ne mano protui, taiau galiu
prisiekti, kad reikalas, kurio msi Stachas, tikrai buvo gar
bingas.
Jam sugrus, po keli dien ateina pas mane vienas soli
dus pirklys ir sako:
Mielas ponas Zecki, a neprats kitis svetimus rei
kalus, bet spkite pon Vokulsk (tik ne mano, o savo vardu),
kad tas jo kompanionas Suzinas yra didelis sukius ir tikriau
siai netrukus subankrutuos... Perspkite j, nes gaila mo
gaus. .. Juk Vokulskis, nors ir pasuko neteisingu keliu, nusi
pelno uuojautos....
K js vadinate neteisingu keliu? klausiu.
Na, pagalvokite, ponas Zecki,sako jis,kas vai
nja Paryi, perka laivus tuo metu, kai ikyla nesutarimai
16 5

su Anglija ir panas dalykai, tas, ponas Zecki, nepasiymi

pilietinmis dorybmis.
Mielas pone,sakau a,koks gi skirtumas ar pirk
ti laivus, ar apynius? Nebent toks, kad laivai duoda daugiau
pelno.
Na, ponas Zecki,vl sako jis,dl to daug nekalb
sime. Kad kas kitas taip bt padars, a n odio nepasa
kyiau, bet Vokulskis!.. Juk mes abu inome jo praeit, a
gal net geriau u jus, nes viesaus atminimo Hopferis danai
man per j perduodavo usakymus...
Pone,sakau a tam pirkliui,js metate tarimo e
l ant Vokulskio?
Ne, pone,vl sako jis,a tik pakartoju, k neka
visas miestas. Anaiptol nemanau kenkti Vokulskiui, ypa js
akyse, nes js esate jo biiulis (ir teisingai, nes atsimenate j
dar i t laik, kai buvo kitoks negu dabar), bet... Pripain
kite pats, kad tas mogus daro al ms pramonei... A ne
kalbu apie jo patriotizm, ponas Zecki, bet... atvirai jums
pasakysiu (jums noriu bti atviras), kad tie Maskvos kartnliai... Suprantate?
siutau. Nors ir esu buvs vengr pstinink poruikas,
taiau niekaip negaliu suprasti: kuo vokiki kartnliai ge
resni u maskvikius? Taiau su tuo pirkliu negalima buvo
susikalbti. Jis, bjauryb, taip kilnojo antakius, taip giojo
peiais, taip sksiojo rankas, kad pagaliau pagalvojau, jog
jis yra didelis patriotas, o a niekas, nors tais laikais, kai jis
kimosi kienes rublius ir imperialus, vir mano galvos pra
lk keli imtai kulk...
inoma, a papasakojau t pokalb Stachui. Jis iklaus ir
atsak:
Nusiramink, mano mielas. Tie patys mons, kurie ma
ne spja, kad Suzinas yra sukius, prie mnes ra Suzinui,
kad a subankrutavau, esu apgavikas ir buvs maitininkas.
Pasikalbjs su tuo garbingu pirkliu, kurio net pavards
neminsiu, ir perskaits visus gautus anoniminius laikus, a
nusprendiau urainti vairias nuomones, kurias gerieji mo
ns pareik apie Vokulsk.
166

tai kol kas pirmoji porcija: Stachas blogas patriotas, nes

savo pigiais kartnais truput pagadino bizn Lodzs fabrikan
tams. Bene!. .l Pairsime, kas bus toliau.
Spalio mnes, madaug tuo metu, kai Mateika baig ta
pyti algirio m (tai didelis paveikslas, labai spdingas, tik
nereikia jo rodyti kareiviams, dalyvavusiems kautynse), le
kia parduotuv Marueviius, tas baroniens Keovskos bi
iulis. iriu nei pridsi, nei atimsi didikas! Ant pilvo,
o tikriau sakant, toje vietoje, kurioje mons turi pilv, puss
pirto storumo aukso grandinl, o jau ilga nors un prie
jos rik. Kaklaraityje deimantinis segtukas, ant rank nauji telaits pirtins, ant koj naujitelaiiai batai, ant viso kno
(ir menkas gi tas knas, pasigailk, Viepatie!) naujas kostiu
mas. O mina tokia, tarytum n silelio nebt pams skol,
o visk apmokjs grynais. (Vliau Kleinas, kuris gyvena su
juo viename name, man paaikino, kad Marueviius dano
kai loia kortomis ir jam jau kuris laikas sekasi.)
Taigi lekia tasai dabita parduotuv, skrybls nenusi
ima, rankose sukioja juodmedio lazdel ir, neramiai apsi
valgs (jo vilgsnis visuomet kakoks baiktus), klausia:
Ar ponas Vokulskis yra?.. Ak, ponas eckis! .. Vien
odel...
Ujome u spint.
Atjau su puikia naujiena,sako jis, jausmingai spaus
damas man rank.Galite parduoti savo nam, t, kur i
Lencki pirkote... Baronien Keovska j nupirks. Ji jau
per teism atgavo i vyro savo kapitalus ir, jeigu js sugeb
site pasiderti, duos devyniasdeimt tkstani, o gal ir tru
put daugiau...
Jis tur/bt i mano veido pastebjo, kad esu patenkintas
(tasai pirkinys niekuomet man nepatiko), nes paspaud man
rank dar smarkiau,kiek apskritai toks dvasna gali k nors
smarkiai padaryti,ir, saldiai ypsodamasis (koktu man pa
sidar nuo to saldumo), sunibdjo:
1 Gerai! (Lot.)
f fi7

 A galiu padaryti jums paslaug... svarbi paslaug,

ponai... Baronien labai skaitosi su mano nuomone, ir... jei
gu a...
ia jis truput usikosjo.
Suprantu,tariau a, pastebjs, su kuo susidriau.
Ponas Vokulskis nuo savs tur bt taip pat nepagails...
K js, pone,suuko jis,kam reikia... Juo labiau,
kad su galutiniu pasilymu pas jus ateis baroniens advoka
tas. Pagaliau a ia niekuo dtas... Tai, k turiu, man visikai
pakanka... Taiau a pastu vien neturting eim, kuriai
js gal-bt pagal mano rekomendacij, paskirsite...
Atleiskite,pertraukiau a,mes veriau nortume
teikti tam tikr sum tiesiog jums, inoma, jeigu bus susi
derta.
Galiu prisiekti garbe, kad bus! utikrino ponas Marueviius.
Taiau a visai nedaviau jam odio, kad jis gaus mintj
sum, tad jis pasisukiojo dar truput po parduotuv ir ijo
vilpaudamas.
Vakarop papasakojau tai Stachui, taiau jis nieko man ne
atsak, ir dl to a net nustebau. Kit dien nubgau pas m
s advokat (jis kartu yra ir kunigaikio advokatas) ir pra
neiau jam, k sak Marueviius.
Duoda devyniasdeimt tkstani rubli! ..nustebo
advokatas (tai labai ymus mogus).Betgi, mielas pone
2ecki, dabar namai brangsta, net kitais metais dl to bus pa
statyta apie por imt nauj... Tokiomis slygomis, mielas
pon 2ecki, pardav savo nam u imt tkstani rubli,
dar padarysime jiems malon... Ponia baronien labai usi
degusi t nam nupirkti (jeigu tiktai galima taikyti tok po
sak tokioms kilmingoms damoms), ir mes galime itraukti i
jos kur kas didesn sum, mielas pone 2ecki.
A atsisveikinau su ymiuoju advokatu ir sugrau par
duotuv, tvirtai nusprends daugiau nesikiti namo pardavi
m. Tiktai tada, ir jau nebe pirm kart, man atjo galv,
kad Marueviius yra didelis sukius.
Dabar, nurims tiek, kad jau galiu susikaupti, apraysiu
168

t lyki ponios baroniens byl su luo angelu, su ta tobula

moterimi, ponia Stavska. Jeigu neaprayiau tos bylos dabar,
tai po met ar dvej suabejoiau savo paties atmintimi ir
nepatikiau, kad galjo vykti toks baisingas dalykas.
Tad atsimink, mielas Ignacai, kad, pirma, ponia baronien
Keovska nuo seno neapkent ponios Stavskos, manydama,
kad visi j simylj, ir, antra, kad ta pati ponia baronien
norjo ko pigiau nupirkti i Vokulskio nam. Tai yra dvi
svarbios aplinkybs, kuri reikmingum tik dabar suprantu.
(Kaip a senstu, Dieve gailestingasis, kaip a senstu! ..)
Pas poni Stavsk, nuo to laiko, kai su ja susipainau, lan
kydavausi gana danai. Nepasakysiu, kad kasdien. Kartais
syk per kelet dien, o kai kada ir po du kartus per dien.
Juk turjau globoti t nam tai vienas dalykas. Toliau,
reikjo praneti poniai Stavskai, kad paraiau Vokulskiui
dl jos vyro paiekojim. Be to, teko ueiti pas j ir praneti,
kad Vokulskis nesuinojo nieko tikro. Paskui lankiau j dl
to, kad pro jos buto langus galiau sekti, k daro Marueviius, kuris gyveno fligelyje prieais j. Ir pagaliau man r
pjo itirti poni Keovsk ir jos santykius su gyvenaniais
virum jos studentais, kuriais ji nuolatos sksdavosi.
Paalinis mogus galt pamanyti, kad per danai lankau
si pas poni Stavsk. Taiau, rimtai apsvarsts, sitikinau, kad
buvodavau pas j per retai. Jos butas man juk buvo puiki
vieta sekti visam namui, na ir, be to, visuomet bdavau labai
mielai priimamas. Ponia Miseviiova (gerbiamoji ponios Ele
nos motut), kai tik ateidavau, pasitikdavo mane iskstomis
rankomis, maoji Heliunia uokdavo man ant keli, o pati
ponia Stavska, mane pamaiusi, pagyvdavo ir sakydavo, kad
per tas valandas, kurias a pas j praleidiu, ji umirtanti
savo rpesius! ..
Argi galjau, itaip priiminjamas, lankytis ne danai? Die
vai, man atrodo, kad bdavau tenai per retai ir kad jeigu tu
riau daugiau riterikumo, sdiau tenai nuo ryto iki va
karo. Nors ponia Stavska mano akivaizdoje ir persirengint.
Argi man tai bt kenk?
Tenai besilankydamas, pastebjau kelet svarbi dalyk.
m

Pirmiausia tie studentai i ketvirtojo aukto tikrai buvo

labai neramaus bdo mons. Iki antros valandos nakties dai
nuodavo ir rkdavo, kartais net bliaudavo ir apskritai stengda
vosi ko daugiau leisti nemonik gars. Dien, jeigu tik nors
vienas i j bdavo namie,o kuris nors visuomet pasilik
davo,kai tik baronien Keovska ikidavo galv pro lan
gel (tatai ji darydavo po keliolika kart per dien), visuomet
kas nors i viraus mgindavo upilti jai ant galvos vandens.
Net pasakysiu, kad tarp jos ir virum gyvenani student
prasidjo savotikas sportas: ji, vilgteljusi pro langel, sku
bdavo ko greiiau traukti vidun galv, o studentai steng
davosi ko daniau pilti ant jos vanden, rpindamiesi, kad
to vandens bt ko daugiau.
Vakarais tie jaunuoliai, virum kuri jau niekas negyve
no ir kuri niekas negaldavo laistyti vandeniu, susikviesdavo
pas save i viso namo skalbjas ir tarnaites. Tuomet baronie
ns bute kildavo riksmas ir isterikos raudos.
Antras dalykas, kur pastebjau, liet Maruevii; jo lan
gai yra beveik tiesiai prieais ponios Stavskos langus. io
mogaus gyvenimo bdas yra be galo keistas ir pasiymi ne
paprastu reguliarumu. Jis reguliariai nemoka nuomos. Regu
liariai kas por savaii i jo buto ineama daugyb rakan
d: kakoki statul, veidrodi, kilim, sienini laikrodi...
Taiau dar domiau, kad taip pat reguliariai jam but atnea
ma nauj veidrodi, nauj kilim, nauj laikrodi ir sta
tul. ..
Po kiekvieno daikt igabenimo ponas Marueviius kelias
dienas i eils rodosi prie vieno savo lango. Tenai jis skutasi,
ukuojasi, pudruojasi ir net rengiasi, labai dviprasmikai vilg
iodamas ponios Stavskos langus. Taiau kai jo butas vl
pripildomas patogumo bei prabangos daikt, tada ponas Ma
rueviius kelioms dienoms udangsto savo langus uuolai
domis.
Tuomet (tiesiog nepatiksite!) pas j dien ir nakt dega
viesa, o bute girdti daugyb vyrik, o kai kada net ir mo
terik bals...
Taiau kas man visokie svetimi reikalai!
170

Vien dien, lapkriio pradioje, Stachas man tar:

Rodos, lankaisi pas t poni Stavsk?
Man karta pasidar.
Atsipraau,suukau a,kaip tai turiu suprasti? ..
Labai paprastai,atsak jis.Juk tur^bt vaiktai
pas j ne pro lang, o pro duris. Pagaliau vaikiok kaip tau
patinka, bet tiktai pirma proga pranek toms damoms, kad
gavau laik i Paryiaus...
Apie Liudvik Stavsk? paklausiau.
Taip.
Ar pagaliau j surado?
Dar ne, bet jau aptiko pdsakus ir tikisi netrukus iai
kinti, kur jis yra.
Gal vargas numir! suukau a ir apkabinau Vokulsk.Klausyk, Stachai,pridriau a, kiek nurims,pada
ryk man malon, aplankyk tas damas ir pats pranek joms t
naujien...
Ar a koks duobkasys, kad daryiau monms itokius
malonumus? pasipiktino Vokulskis.
Taiau kai a pradjau pasakoti, kokios tai garbingos mo
terys, kaip jos klausinjo, ar jis j kada nors neaplankys, ir
dar kai usiminiau, kad ne pro al bt ak umesti savo
nam, jis atlyo.
Maai man terpi tas namas,pasak gteldamas
peiais,pirmai progai pasitaikius, parduosiu j...
Pagaliau man pavyko j prikalbinti, ir apie pirm valand
dienos mudu nuvaiavome tenai. Eidamas per kiem, paste
bjau, kad Marueviiaus bute visos uuolaidos nuleistos.
Matyt, vl buvo sigijs naujus baldus.
Stachas atsainiai pavelg namo langus ir be jokio d
mesio m klausytis mano pasakojim apie padarytus patobu
linimus. Iklojome nauj lent grindin tarpuvartje, sutais
me stog, naujai nudame sienas, laiptai buvo plaunami kas
savait. odiu, i apleisto namo padarme visai pador. Vi
sur buvo tvarka, neiskiriant kiemo ir vandentiekio,visur,
iskyrus nuomos mokest.
171

 Pagaliau,ubaigiau a,smulkiau apie nuompinigius

tau papasakos valdytojas ponas Virskis; tuojau pasisiu kiem
sarg jo paaukti...
Duok man ramyb su tais nuompinigiais ir valdytoju,
sumurmjo Stachas.Eime jau pas t poni Stavsk ir gr
kime greiiau parduotuv.
Mes pakilome antr kairiojo fligelio aukt, i kurio skli
do virt kalafior kvapas. Stachas susirauk, o a pasibel
diau virtuvs duris.
Ar ponios namie? paklausiau stor virj.
Kaipgi nebus namie, jeigu js ateinate,atsak ji
merkdamasi.
Matai, kaip mus priima!..panibdjau Stachui vo
kikai.
Uuot atsaks, jis linkteljo galv ir atvp apatin lp.
Salonlyje ponios Stavskos motina, kaip paprastai, mezg
kojin; pamaiusi mus, ji kilsteljo nuo krslo ir nustebusi
smeig vilgsn Vokulsk.
I kito kambario kyteljo galv Helia.
Mama,sunibdjo ji taip garsiai, kad tur^bt net
kieme buvo girdti,atjo ponas Zeckis ir dar kakoks ponas.
Tuoj pat pasirod ir ponia Stavska.
A kreipiausi abi damas:
Ponios, ms eimininkas, ponas Vokulskis, atjo pa
reikti jums savo pagarbos ir praneti ini apie...
Apie Liudvikl? ..neikent ponia Miseviiova.Ar
jis gyvas? ..
Ponia Stavska ibalo, o paskui taip pat staigiai iraudo. T
akimirk ji buvo tokia grai, kad net Vokulskis pavelg j
jeigu ne susiavjs, tai bent maloniai. Esu tikras, kad jis tuoj
pat bt j simyljs, jeigu ne tasai bjaurus kalafior kva
pas, kuris sklido i virtuvs.
Susdome. Vokulskis paklaus, ar damos patenkintos savo
butu, o paskui joms papasakojo, kad Liudvikas Stavskis prie
dvejus metus buvs Niujorke, i tenai kita pavarde persikls
London. Jis atsargiai usimin, kad tuo metu Stavskis sirgo
ir kad po poros savaii tikisi gauti visai tikr ini.
172

Klausydamasi ponia Miseviiova kelet kart stvrsi no

sins. .. Ponia Stavska buvo ramesn, ir tiktai keletas aar
nuriedjo jos veidu. Nordama paslpti susijaudinim, ji yp
sodamasi pasisuko dukrel ir pusbalsiu pasak:
Heliunia, padkok ponui, kad atne mums ini apie
tvel.
Jos akyse vl sublizgjo aaros, taiau ji susivald. Tuo
tarpu Heliunia padar Vokulskiui reverans ir, didelmis aki
mis pasiirjusi j, staiga apkabino per kakl ir pabuiavo
tiesiog lpas.
Negreitai umiriu, kaip pasikeit Stacho veidas nuo t ne
tikt glamoni. Kiek man yra inoma, jo dar n karto ne
buvo pabuiavs vaikas, todl pirm akimirk jis nustebs
atsilo; paskui apkabino Heliuni, susigraudins pairjo
j ir pabuiavo galv. Buvau beprisiekis, kad jis tuojau
atsistos ir pasakys poniai Stavskai:
Leiskite man, ponia, pavaduoti tv iai mielai mergai
tei. .."
Taiau... Stachas to nepasak; jis nuleido galv ir, kaip
visada, giliai susimst. Atiduoiau pus savo metins algos,
kad galiau suinoti: apie k jis tada mst? Gal apie panel
Lenck?.. Et, vl ta senatv ilenda... Kas gi ta panel Lencka? Niekis ji prie Stavsk!
Valandl patyljs, Vokulskis paklaus:
Ar js patenkintos kaimynais? ..
Kaip kuriais,atsak ponia Miseviiova.
O, labai,siterp ponia Stavska. Ji vilgteljo Vokulsk ir paraudo.
Ar ir ponia Keovska tokia pat maloni kaimyn?
paklaus Vokulskis.
O, pone! suuko ponia Miseviiova, pakeldama
pirt.
Tai nelaiminga moteris,pertar ponia Stavska.Ne
teko dukters...
Tai sakydama, ji maig pirtais nosinaits krat ir pro
savo nuostabias blakstienas stengsi irti... jau tik ne ma
ne. Taiau jos aki vokai, matyt, apsunko kaip vinas. Ji vis
173

smarkiau raudo ir darsi grietesn, tarytum kuris nors i

ms bt j eids.
O kas yra tas ponas Marueviius? klausinjo toliau
Vokulskis, tarytum n negalvodamas apie abi damas.
Vjo botagas, plevsa...greitai atsak ponia Miseviiova.
K js, mamyte, jis tik originalus...patais dukt.
ia jos akys taip padidjo ir vyzdiai taip isiplt, kaip tur
bt dar niekada.
O tie studentai, rodos, labai dideli padauos,pasak
Vokulskis, irdamas fortepijon.
Paprastas daiktas jauni,atsak ponia Miseviiova
ir garsiai nusinypt.
irk, Heliunia, vl tavo kaspinas atsirio,pasak
ponia Stavska ir pasilenk prie dukrels, gal nordama pa
slpti savo susidrovjim, kur pajuto, vos tik paminjus stu
dent nerimtum.
kyrjo man Vokulskis tokia savo kalba. I tikrj, tik
pusgalvis arba blogai iaukltas mogus gali klausinti toki
grai moter apie kaimynus! A lioviaus jo klauss ir me
chanikai miau irti kiem.
Ir tai k pamaiau... Viename Marueviiaus lange pra
siskleid uuolaida, ir pro onin ply pastebjau, kad kakas
iri mus.
nipinja tas ponaitis!"pagalvojau. Pakliau akis pa
grindinio pastato trei aukt. Se tau, kad nori! .. Galiniame
ponios Keovskos kambaryje abu langeliai visai atdari, o to
liau matyti... pati baronien, pro teatrin iron beirinti
ponios Stavskos but.
Kaip Viepats Dievas ir nenubaudia tos raganos..."
tariau a sau, neabejodamas, kad i to valgymo pro iron
kada nors kils skandalas.
Dievas mane iklaus. Virum intrigants galvos i ketvirto
aukto langelio jau buvo pakibusi Dievo bausm silks pavi
dalu. T silk laik kakokia paslaptinga ranka, apmauta
mlyna rankove su sidabriniu antsiuvu, o alia rankos kas ke
lios sekunds kyiojo liesas, piktas besiypss veidas
174

Ir ne toks valgus kaip a bt atspjs* jog tai vienas

i nemokani nuomos student, kuris tik ir lauk baroniens
pasirodant pro langel, kad galt paleisti j silk.
Taiau baronien buvo atsargi, ir liesasis studeniokas
nuobodiavo. Jis dliojo apvaizdos sistj silk i vienos ran
kos kit ir, tur^bt nordamas prastumti laik, labai nepado
riai vaipsi merginoms i Paryiaus skalbyklos.
Kai a kaip tik galvojau, kad studento su silke ruoiamas
pasiksinimas prie baronien nueis niekais, Vokulskis atsi
stojo ir pradjo atsisveikinti su damomis.
Taip greitai ieinate, ponai! tyliai pasak ponia
Stavska ir tuoj pat baisiai sumio.
Gal, ponai, malontumte daniau...pridr ponia
Miseviiova.
Taiau tasai kelmas Stachas, uuot papras ponias, kad
leist jam lankytis kasdien arba net sutikt jam gaminti pie
tus (a juo dtas btinai biau tai pasaks), uuot tai pa
dars, tas. .. tas keistuolis paklaus, ar butui nereikia kokio
remonto...
O, visk, ko reikjo, jau padar gerasis ms ponas
Zeckis,atsak ponia Miseviiova, atsigrdama mane su
meilia ypsena. (Atvirai sakant, net nemgstu, kai man itaip
ypsosi tam tikro amiaus moterys.)
Virtuvje Stachas valandl sustojo ir, matyt, kalafior
kvapo suerzintas, pasak man:
ia reikt taisyti ventiliatori, ar k...
Laiptuose a jau nebesusilaikiau ir suukau:
Kad lankytumeis ia daniau, tai ir pats suinotum, k
reikia pagerinti itame name. Bet tau juk nerpi namas ir net
tokia grai moteris!
Vokulskis sustojo prie dur ir, irdamas vandens nu
tekamj vamzd, sumurmjo:
Hm... jeigu biau j anksiau pains, gal ir biau
veds.
Kai igirdau tai, man pasidar keista: buvau patenkintas,
bet tuo paiu metu kakas lyg dilgteljo irdyje.
175

 O dabar tu jau nebevesi? paklausiau a.

Kain...atsak jis.Gal ir vesiu... Tik ne j.

Igirdus iuos odius, pasidar dar labiau keista. Gaila
man buvo, kad Stadias nebus poniai Stavskai vyras, ir tuo
paiu metu lyg man kas bt milinik akmen nuo krti
ns nukls.
Vos tik ijome kiem, iriu baronien ikio galv
pro langel ir aukia, matyt, mums:
Pone! .. Praom! ..
Staiga ji klaikiu balsu suuko: Ak nihilistai! . ir
pasitrauk tolyn kambar.
ia pat per kelis ingsnius nuo ms nukrito silk, kuri
kiemsargis puol taip grobuonikai, kad net mans nepaste
bjo.
Ar neueisi pas poni baronien? paklausiau Stach.Rodos, ji nori tau kak pasakyti.
Tegul duoda man vent ramyb!atsak jis, numo
damas ranka.
Gatvje jis paauk veik, ir mudu sugrome parduotu
v, nepratar daugiau n odio. Taiau esu tikras, kad jis
galvojo apie poni Stavsk, ir jeigu ne tie bjaurs kalafiorai...
Toks buvau nesavas, toks nulids, kad, udars parduo
tuv, nujau alaus igerti. Susitikau tenai tarj Vengrovii, kuris visaip dergia Vokulsk, bet kartais turi labai vy
kusi politini mini... Na ir ginijoms mudu su juo iki
vidurnakio. Teisyb sako Vengroviius: tikrai, i laikrai
matyti, kad Europoje kakas brsta. Kas ino, gal po Nauj
j met jaunasis Napoleonas (vadina j Liuliu, parodys jis
jums liu liu!) persikels i Anglijos Pranczij... Prezidentas
Mak Mahonas u j, kunigaiktis Brolji u j, tautos dauguma
u j... Beveik galima laintis, kad jis taps imperatoriumi Na
poleonu IV, o pavasar susikibs su vokieiais. Dabar jau vo
kieiai neygiuos Paryi, du kartus toks pat poktas ne
pavyksta.
Taigi, vadinasi. .. K a ia norjau pasakyti? .. Aha!
Prajus kokioms trims ar keturioms dienoms nuo ms
176

apsilankymo pas poni Stavsk, ateina Stachas j parduotuv

ir paduoda man laik, adresuot jam.
Pasiskaityk, - sako jis juokdamasis.
Atpliu skaitau:
Ponas Vokulski! Atleisk, kad nevadinu tavs gerbia
muoju, taiau sunku itaip vadinti mog, nuo kurio jau
visi pasilyktdami nusigria. Nelaimingas mogau!
Dar nespjai atitaisyti senj piktadarybi, o jau teriesi
naujomis. Dabar visas miestas daugiau nieko ir nekalba,
tik apie tavo apsilankym pas toki blogo elgesio moter,
kaip Stavsk. Jau ne tik susitikinji su ja mieste, ne tik
vogia landioji pas j naktimis (o tai dar rodyt, kad
ne visikai esi neteks gdos), bet dargi lankai j dienos
viesoje matant tarnaitei, jaunimui ir padoriems to su
kompromituoto namo gyventojams.
Taiau nesidiauk, nelaimingasis, kad pats vienas su
ja roman mezgi. ia tau padeda dar tavasis valdytojas,
tasai menkysta Virskis, ii tas nuo paleistuvysts prails
tavo patiktinis Zeckis.
Turiu pridurti, kad Zeckis ne tik tvirkina tavo meilu
, bet ir vagia tavo pajamas i namo: sumaino nuom
kai kuriems gyventojams ir pirmiausia Stavskai. Dl to
tavo namas jau nieko vertas, o tu pats stovi ant bedug
ns krato, ir i tikrj didel malon tau padaryt kil
nus labdarys, kuris sutikt nupirkti tuos senus i Lencki
sigytus griuvsius su nedideliu tau nuostoliu.
Taigi, jeigu atsirast toks geradarys, atsikratyk sunkia
nata, priimk su dkingumu, kiek duos, ir bk usien,
kol moni teisingumas tavs nesurakino ir nemet cy
p. Bk budrus!.. Saugokis! .. ir paklausyk tau gera no
rinio biiulio patarimo."
Narsi boba, ar ne? ..paklaus Vokulskis, pastebjs,
kad jau baigiau skaityti.
Kad j kur velniai griebt! suukau a, suprats, kad
jis kalba apie laiko autor.A, girdi, prails nuo paleistu177

vysts!.. A vagiu!.. A mezgu romanus!.. Prakeikta ra

gana.
Na, na, nusiramink, nes jau matau jos advokat,tar
Stachas.
Ir tikrai, parduotuv jo mogysta senais kailiniais, su
iblukusiu cilindru ir didiuliais kalioais. jo, apsivalg
kaip koks seklys, paklaus Klein, kada bus ponas Vokulskis,
paskui staiga apsimet tik dabar mus pastebjs, prijo prie
Stacho ir negarsiai pasak:
Js ponas Vokulskis? .. Ar galiu su jumis vienu trum
pai pasikalbti?
Stachas mirkteljo man, ir mes trise nujome mano but.
Sveias nusireng, ir ia pastebjau, kad jo kelns dar labiau
nusitrynusios negu kailiniai, o barzda dar labiau nusirusi
negu kandi istas kailis.
Leiskite prisistatyti,pasak jis, paduodamas Vokulskiui dein, o man kair rank.Esu advokatas...
ia jis pasak savo pavard ir taip liko itiess ran
kas. Keistu sutapimu nei Stachas, nei a nepajutome noro
j paspausti.
Jis tai suprato, taiau nesumio. Atvirkiai, nutaiss ko
maloniausi min, pasitryn rankas ir juokdamasis pasak:
Js net neklausiate, ponai, kokiu reikalu a pas jus
atjau.
Manome, kad js pats tai pasakysite,atr Vo
kulskis.
Teisingai!suuko sveias.Tad pasakysiu trumpai.
Yra ia vienas turtingas, bet labai yktus lietuvis (lietuviai
labai ykts!), kuris pra mane nurodyti kok nors par
duodam nam. Esu numats apie penkiolika nam, taiau i
pagarbos jums, ponas Vokulski (nes inau, kiek js esate nu
sipelns ms tvynei), nurodiau kaip tik js nam, t,
kuris anksiau priklaus Lenckiams; kalbinjau a t lietuv
dvi savaites ir pagaliau pasiekiau, kad jis sutinka duoti...
spkite, kiek?.. Atuoniasdeimt tkstani rubli!.. Kaip?
Puikiausias biznis. Ar ne tiesa? ..
178

Vokulskis paraudo i pykio, ir man pasirod, kad jis tuo

jau imes svei pro duris. Taiau susivald ir atsake, bet
jau tuo savotikuoju tonu, tuo atriuoju ir nemaloniuoju:
Pastu t lietuv, jis vadinasi baronien Keovska...
K? ..nustebo advokatas.
Tas yktusis lietuvis duoda u mano nam ne atuo
niasdeimt, o devyniasdeimt tkstani, o js man silote
maesn sum, kad daugiau udirbtumte...
Che! che! che!..m juoktis advokatas.Kas gi ki
taip daryt, gerbiamasis pone Vokulski?
Tad pasakykite savo lietuviui,nutrauk j Stachas,
kad nam parduosiu, bet u imt tkstani rubli. Ir tai tik
iki Naujj met. Po Naujj met kain pakelsiu.
Betgi tai nemonika, k js sakote!..pasipiktino
sveias.Js norite iplti i tos nelaimingos moters pasku
tin gra... K pasakys mons, tik pagalvokite!..
K pasakys mons, man nerpi,atsak Vokulskis.
O jeigu kas nors usimanys man, kaip js, pamokslus sakyti,
a tam mogui parodysiu duris. Durys tai tenai, matote, po
nas advokate?
Duodu jums devyniasdeimt du tkstanius rubli ir n
graio daugiau,pasak advokatas.
Apsivilkite kailinius, nes lauke persialdysite...
Devyniasdeimt penkis...tar advokatas ir skubiai
m rengtis.
Na, sudie...pasak Vokulskis, atidarydamas duris.
Advokatas emai nusilenk ir ijo; jau perengs slenks
t, jis saldiu balsu pridr:
Tai a ueisiu pas jus po poros dien. Gal bsite geriau
nusiteiks...
Stachas utrenk jam prie nos duris.
Po bjauriojo advokato apsilankymo jau inojau, k turiu
galvoti. Ponia baronien btinai nupirks Stacho nam, bet
pirma pavartos visas priemones, kad tik kiek nors nuside
rt. inau tas priemones! Viena i j buvo tasai anoniminis
laikas, kuriame ji meiia poni Stavsk, o apie mane sako,
kad a prails nuo paleistuvysts.
179

Vos tik ji nupirks nam, pirmiausia ivarys i jo studentus

ir tikriausiai varg poni Elen. Kad nors tuo pasibaigt jos
neapykanta...
Dabar a jau galiu uoliais ipasakoti visk, kas vyko to
liau.
Taigi, tam advokatui apsilankius, mane m kankinti bloga
nuojauta. Nusprendiau dar t pai dien aplankyti poni
Stavsk ir spti j, kad saugotsi baroniens. O svarbiausia,
kad, kiek galdama, reiau sdt prie lango.
Mat tos damos, be daugybs grai dorybi, turi nelem
t prot nuolatos sdti prie lango. Ir ponia Miseviiova, ir
ponia Stavska, ir Heliunia, ir net virja Mariana. Ir negana,
kad sdi vis dien, bet dar ir vakarais, prie lemp, ir netgi
nenuleidia uuolaid, nebent eidamos gulti. Aiku, kad kaip
ant delno matyti viskas, kas darosi j bute.
Geriems kaimynams, itaip leisdamos laik, jos tik geriau
siai rodyt savo padorum: rodosi visiems per vis dien,
nes neturi ko slpti. Taiau, kai prisiminiau, kad tas moteris
be paliovos nipinja Marueviius ir baronien, ir kai dar
pagalvojau, kad baronien neapkenia ponios Stavskos,ma
ne apm niriausi nujautimai.
T pat vakar norjau nubgti pas savo mielas biiules
ir paprayti jas vardan vis ventj, kad jos taip daug ne
sdt prie lang ir nesirodyt baronienei. Tuo tarpu kaip tik
pusiau devint a baisiai usimaniau gerti ir uuot nujs
pas damas, usukau ilenkti bokalo.
Tenai jau buvo tarjas Vengroviius ir protas, prekybos
agentas. Kak kalbjosi apie t Vspulnoje gatvje neseniai
sugriuvus nam; tik staiga Vengroviius trinkteli savo boka
lu manj ir sako:
Dar ne vienas namas sugrius iki Naujj met.
O protas mirkteljo.
Nepatiko man jo mirkteljimas, nes niekados nemgau
mirkiotis su kiekvienu praalaiiu. Tad klausiu:
Pone, k reikia js pantomimos?
Jis taip kvailai nusiiepia ir sako:
180

 Juk js geriau u mane inote, k tai reikia. Vokulskis parduoda parduotuv...

Vajzau!.. Pats stebiuosi, kaip a netvojau jam bokalu
galv. Laim, susivaldiau, igriau du bokalus alaus vien
po kito ir klausiu neva ramiu balsu:
Kodl gi Vokulskis turt parduoti parduotuv, ir kam?
Kam? ..sikio Vengroviius.Argi maa Varuvoje
yd? Susids trys, o gal ir deimt ir subjauros mums Kro
kuvos priemiest per gerbiamojo pono Vokulskio malon, po
no Vokulskio, kuris turi nuosav kariet ir vainja vasaroti
pas aristokratus. Dieve mano!.. Dar neumirau, kaip tas pa
sigailtinas berniokas padavinjo man kepsn pas Hopfer...
Maloniausias dalykas vainti kar ir kraustyti turk ki
enes.
Taiau kodl gi jam parduoti parduotuv? klausiu,
nybdamas sau koj, kad nepuliau to plepio.
Gerai daro, kad parduoda! pasak Vengroviius, kel
damas jau nebeinau kur bokal alaus.Kas jam veikti tarp
pirkli, tokiam ponui, tokiam... diplomatui, tokiam... naujo
vi mgjui, kuris ia mums nauj preki gabena? ..
Man atrodo, kad prieastis kita,terp protas.Vo
kulskis sukasi prie panels Lencko. Nors i pradi jam
buvo atsakyta, bet dabar jis vl pas juos vainja,vadinasi,
tur^bt turi vili... O kad panel Lencka neteks u galan
terijos pirklio, nors ir bt diplomatas ir naujovi mg
jas. ..
Man akyse m suktis ugnies ratai. Trenkiau bokalu stal
ir surikau:
Js meluojate, visk meluojate, ponas protai! .. tai
mano adresas. ..pridriau, sviesdamas ant stalo savo vizi
tin kortel.
Kodl js duodate man savo adres? nustebo pro
tas.Ar atsisti jums namus gelumbs, ar ko?..
A reikalauju satisfakcijos!surikau a, tebetrankydamas stal.
Ta ta ta! nuts protas, sukdamas ore pirtu.
Lengva jums reikalauti satisfakcijos, nes js vengr karitai

ninkas. Nudobti mog, o net ir du arba leisti save sukapoti

jums kasdienin duona... Bet a, gerbiamasis, esu prekybos
agentas, turiu mon, vaik ir skubi reikal...
A priversiu jus kautis dvikovoje!
Kaip tatai priversite?.. Su sargyba mane nuvesite, ai
k?.. Kad js man itaip panektumt blaivas, tai nueiiau
nuovad, ir tenai duot jums dvikov...
Neturite js garbs! suukau a.
Dabar jis pradjo trankyti stal.
Kas neturi garbs? .. Kam js tai sakote? .. Ar a vek
seli neapmoku, ar blogas prekes parduodu, ar subankruta
vau? .. Teisme pamatysime, kas turi garb!..
Liaukits! ramino mus tarjas Vengroviius.Dvi
kovos buvo madingas dalykas seniau, ne dabar... Paspauski
te vienas antram rankas...
Pakilau nuo stalo, aplaistyto alumi, apsimokjau prie bu
feto ir ijau. Kojos daugiau nekelsiu t lyki smukl.
inoma, kad po tokio sukrtimo nebegaljau nueiti pas
poni Stavsk. I pradi net maniau, kad vis nakt nemie
gosiu. Taiau kakaip umigau. O kit dien, kai Stachas
atjo parduotuv, a j paklausiau:
Zinai, k mons neka? .. Kad tu parduotuv parduo
di. ..
O kad ir parduoiau, kas gi ia bt blogo?..
(I tikrj! Kas gi ia bt blogo? .. Ir kaipgi man neatjo
galv tokia paprasta mintis.)
Bet matai,panibdjau a,dar neka, kad tu vesi
panel Lenck...
Jeigu ir taip... Na tai kas? atr jis.
(Ir vl jo teisyb! Argi jis negali vesti tos, kuri jam patin
ka, kad ir ponios Stavskos? .. Kaip a to nesupratau ir be
reikalo ikliau skandal tam protui.)
inoma, t vakar turjau nueiti ne tiek alaus, kiek susi
taikyti su neteisingai eistu protu, tad vl nenujau pas
poni Stavsk ir nespjau jos, kad nesdt prie lango.
Tokiu bdu a ne be apmaudo suinojau, kad pirkliai vis
labiau piktinasi Vokulskiu, kad ms parduotuv bus par
182

duota ir kad Stachas ves panel Lenck. Sakau ves, nes,

nebdamas iuo atvilgiu tikras, jis nebt pasisaks taip
tvirtai, net ir man.
Dabar jau tikrai inau, ko jis ilgjosi Bulgarijoje, dl ko
dantimis ir nagais krovsi lob... K gi, Dievo valia! ..
Tik pairkite, kaip a nusineku... Bet dabar jau kaip
reikiant imsiuosi ponios Stavskos nelaimi ir papasakosiu apie
jas aibiku greitumu."
At unt asi s skyri us
SENOJO PARDAVJO DIENORATIS

,,Pagaliau vien vakar, tuoj po atuntos, nujau pas tas

damas. Ponia Stavska, kaip visuomet, mok kakokias mer
gaites kitame kambaryje, o ponia Miseviiova su Heliunia...
vlgi, kaip visuomet, sdjo prie lango. Nesuprantu, k jos
tenai galjo matyti tamsoje, bet kad jas visi mat, tai aiku.
Galiau net prisiekti, kad baronien sdjo su ironu prie
kurio nors i tamsij savo lang ir sek kiekvien judes
antrame aukte, nes uuolaidos, kaip paprastai, nebuvo nu
leistos.
Pasitrauks nuo lango taip, kad toji bjauryb bent mans
nematyt, a tiesiai ir klausiu poni Miseviiov:
Nesieiskite, mieloji ponia, bet kodl js visuomet s
dite prie lang? .. Tai negerai...
A skersvj nebijau,atsak garbingoji dama,o
man labai malonu sdti prie lango. Tik sivaizduokite, k
pastebjo ms Heliunia. Kartais langai esti taip apviesti,
kad i j susidaro tarsi kokia abcl... Heliunia! kreipsi
ji ank.Pasiirk, ar nra tenai kokios raidels? ..
Yra, moiute, net dvi. Yra H ir yra T.
I tikrj! patvirtino senut.Yra H ir yra T. Pasi
irkite, pone...
Pairjau. I tikrj, prieais mus buvo apviesti du lan
183

gai ketvirtame aukte, trys treiame ir du antrame, ir susi

dar raid:
n
O galiniame fligelyje penki apviesti ketvirto aukto langai
ir po vien treio, antro ir pirmo aukto sudar raid:

Per ituos langus, pone,kalbjo senel,nors rai

ds i j nedanai susidaro, Heliunia susidomjo abcle ir
net dabar labai diaugiasi, kai pasiseka i apviest lang su
daryti koki nors raid. Todl mes ir nenuleidiame uuolai
d vakarais.
A gteljau peiais, nes kaip gali udrausti mergaitei
irti pro lang, jeigu tatai yra jai tokia grai pramoga!
Kaipgi neirsi pro lang,atsiduso ponia Miseviiova,jeigu tai vienintelis ms malonumas. Argi mes kur
lankoms? Argi kas pas mus ateina?.. Nuo to laiko, kai Liud
vikas ivaiavo, nutrko ms ryiai su monmis. Vieniems
mes peijdaug neturtingos, kitiems tartinos...
Ji nusiluost skara akis ir kalbjo toliau:
O, blogai padar Liudviklis, kad ivaiavo; nes nors
ir bt pasodin j kaljim, bt paaikj, kad jis nekal
tas, ir vl btume visi kartu. O dabar jis Dievas ino kur,
o Stavska. .. Js sakote, kad neirtume!.. Juk jinai, varge
l, vis laukia, klausosi ir stebi, ar negrta Liudvikas, ar bent
negaus i jo laiko? Jeigu tik kas greiiau bga per kiem, ji
tutuojau oka prie lango, galvodama, kad tai laikaneys. O
jeigu kada pas mus ateina laikaneys (mes, ponas Zecki, labai
retai tegauname laik), tai kad js matytumte Helenk! ..
Pasikeiia... ibla, virpa...
Nedrsau praverti lp, o senut pasilsjusi pasakojo to
liau:
184

 Ir a pati mgstu sdti prie lango, ypa kai grai die

na ir giedras dangus, nes tuomet prisimenu savo velion vyr,
kaip gyv...
Tai,sunibdjau,primena j jums dangus, kur jis
dabar gyvena.
Ne, ponas ecki,pertrauk ji.Kad jis yra danguje,
tai inau, nes kurgi daugiau galt bti toks ramus mogus?
Taiau kai iriu dang ir to namo sien, tutuojau prisi
menu laiming ms vestuvi dien... Velionis Klemensas
tuomet buvo su mlynu fraku ir geltonomis nankinmis kel
nmis, visikai tokios pat spalvos kaip ms namas...
O, ponas 2ecki,kalbjo senut verkdama, patikk
manim, kad tokiems kaip mes langas danai atstoja teatr,
koncert ir paintis. Nes k gi mes daugiau galime irti?
Negaliu apsakyti, kaip man pasidar lidna, kai, usimins
apie t nelemt irjim pro lang, igirdau toki dram...
Staiga kitame kambaryje kilo naresys... Ponios Stavskos mo
kins, baigusios pamok, ruosi eiti namo, o a buvau lai
mingas pagaliau ivyds j avij mokytoj.
Kai su ja sveikinausi, jos rankos buvo altos, o dievikas
veidas atrod ivargs ir lidnas. Taiau, mane pamaiusi,
teiksi nusiypsoti. (Mielas angele! Tarsi bt supratusi, kad
jos saldi ypsena visai savaitei nuvieia mano gyvenimo
tamsybes.)
Ar jums mama sak,tar ponia Stavska,kokia gar
b mus iandien itiko?
Aha, teisyb, umirau. ..terp ponia Miseviciova.
Tuo tarpu dvi mergaits, mandagiai tpteljusios, ijo, ir
likome vieni, tarsi eimos ratelyje.
Tik sivaizduokite,kalbjo ponia Stavska,iandien
mus aplank baronien... I pradi beveik isigandau, nes
ji, vargel, neatrodo maloniai tokia iblykusi, visuomet
taip juodai apsirengusi, taip kakaip keistai iri.. . Taiau
nuginklavo mane vienu akimirksniu, kai, ivydusi Heliuni,
pravirko ir parklupo prie jos, aukdama: tokia buvo mano
mayt vargel ir jau nebe-gyva! ..
185

iurpas mane nukrat, kai to klausiausi. Taiau nenor

damas gal be reikalo jaudinti ponios Stavskos, neidrsau pa
sakyti jai savo nuojaut. Tiktai paklausiau:
Ir ko gi ji i js nori?
Atjo mane prayti, kad padiau jai tvarkyti balti
nius, sukneles, nrinius, odiu, vis k. Ji tikisi, kad netru
kus jos vyras sugris, ir nori kai k atnaujinti, kai k nu
pirkti. O kadangi, kaip sakosi, neturi skonio, tai prao mane
padti ir ada man mokti po du rublius u tris valandas per
dien.
Ir js sutikote?
Dieve mano, k gi turjau daryti? .. inoma, sutikau
ir buvau labai dkinga. Tiesa, tai laikinas darbas, taiau pasi
taik man labai laiku, nes kaip tik uvakar (net nesuprantu,
dl ko) netekau vienos muzikos pamokos, po penkis zlotus u
valand...
Atsidusau, suprats, kad pamokos galjo netekti per kok
nors anonimin laik, kuriuos ponia Keovska labai sugeba
rayti. Taiau nepasakiau nieko. Negi galjau patarti poniai
Stavskai, kad atsisakyt dviej rubli per dien?
Oi, Stachai, Stachai! .. Kodl gi tau jos nevedus? .. ov
tau galv panel Lencka! .. Kad tik paskui nesigailtum.
Nuo to laiko, kai tik ateidavau pas savo mielsias biiules,
ponia Stavska pasakodavo man ko smulkiausiai apie savo
santykius su baroniene Keovska, pas kuri lanksi kasdien
ir, suprantama, vietoj trij dirbdavo po penkias ir eias va
landas, vis u tuos paius du rublius.
Ponia Stavska yra labai nuolaidi moteris, taiau, kiek ga
ljau sprsti i jos atsargi posaki, tiek baroniens butas,
tiek ir visa aplinka j nustebino ir paliko nemalon spd.
Pirmiausia baronien visai nesinaudoja savo dideliu butu.
Svetain, buduaras, miegamasis, valgomasis, barono kamba
rysviskas tuia. Baldai ir veidrodiai udangstyti apval
kalais; i gli, kuri ten kakada buvo, nnai lik tik su
div stagarai ir puodyns, pilnos puvsi vietoj ems;
brangs apmualai apdulkj. Valgo baronien taip pat Die
vas ino kaip, kartais po kelias dienas nieko ilto burn
186

nepaimdama, ir tokiam dideliam butui laiko tik vien tarnait,

kuri, be to, vadina pasileidle ir vagile.
Kai ponia Stavska j paklaus, ar nelidna jai tuose tu
iuose kambariuose gyventi, baronien atsak:
K gi turiu daryti, nelaiminga nalait ir beveik nal?
Nebent jei gerasis Dievas kvpt mano nusidjl vyr gai
ltis savo niekysi ir sugrti pas mane, gal tada kiek pasi
keist mano atsiskyrlikas gyvenimas. Kiek galiu sprsti i
sapn ir nuojaut, kurias man dangus siunia, kai kartai mel
diuosi, mano vyras turt iomis dienomis sugrti doros
keli, nes tas nelaimingasis pamilis jau nebeturi nei pinig,
nei kredito...
Ponia Stavska, klausydamasi i baroniens kalb, pagal*
vojo, kad kain ar galima bus pavydti baronui, kai jis sugr
doros keli.
mons, kurie lanksi pas baronien, taip pat neatrod
patikimi poniai Stavskai. Daniausiai tenai lankydavosi ka
kokios senos, nemalonios ivaizdos moterys, su kuriomis ba
ronien prieangyje pusbalsiu kutdavosi apie savo vyr. Kar
tais pasirodydavo Marueviius arba kakoks advokatas senais
kailiniais. Tuos ponus baronien kviesdavosi valgomj, ta
iau, kalbdamasi su jais, raudodavo ir plsdavo taip garsiai,
kad bdavo girdti visame name.
Kai ponia Stavska nedrsiai pastebjo, kodl ji negyve
nanti su giminmis, baronien atsak:
Su kokiais, mieloji ponia? A jau nebeturiu nieko, o
jeigu net ir turiau, negaliau priiminti toki savanaudi
ir storievi. Mano vyro gimins mans nepripasta, nes esu
kilusi ne i bajor; nors tai jiems pagaliau nesutrukd ivilioti
i mans apie du imtus tkstani rubli. Kol skolindavau
jiems negrintinai, jie dar su manimi skaitydavosi; taiau
kai apsigalvojau, nutrauk santykius ir netgi kalbinjo mano
nelaimingj vyr udti aret mano turtui. O, k a pergy
venau su tais monmis! ..pridr verkdama.
Vienintelis kambarys (pasakoja ponia Stavska), kuriame
baronien praleidia vis dien, yra jos mirusios dukrels
kambarlis. Tai labai lidnas ir keistas kampelis, nes jame

viskas palikta taip, kaip buvo velionei dar gyvai esant. Yra
tenai lovel, kurioje kas kelios dienos keiiama patalyn, spin
tel su drabuiais, kurie taip pat danai dulkinami ir valomi
svetainje, nes kiem ineti t vent relikvij baronien
neleist. Yra maas stalelis su knygomis ir ssiuviniu, at
skleistu ties tuo puslapiu, kuriame varg mergait paskutin
kart ra: veniausioji panele.. Pagaliau yra lentyna,
pilna prikrauta ma ir dideli lli, j loveli ir drabui.
Ponia Stavska kaip tik tame kambaryje taiso nrinius arba
ilkus, kuri baronien turi labai daug. Ar jais kada nors
apsivilks, ponia Stavska nieko neino.
Vien dien baronien paklaus poni Stavsk, ar ji pa
stanti Vokulsk. Nors jai buvo atsakyta, kad ponia Elena
pasta j labai maai, baronien vis tiek pradjo kalbti:
Mieloji ponia, js padarysite man didel malon, tie
siog geradaryst, jeigu utarsite mane prie t pon man labai
svarbiu reikalu. A noriu nupirkti nam ir duodu jam de
vyniasdeimt penkis tkstanius rubli, o jis usispyr ir pra
o imto tkstani. Jis nori mane sulugdyti, tas mogus!..
Js jam pasakykite, kad jis mane nuudys... kad usitrauks
Dievo bausm u tok gobum!..auk ir raudojo ponia
baronien.
Ponia Stavska, labai sumiusi, atsak baronienei, kad jo
kiu bdu negalinti kalbti apie tai su Vokulskiu.
Nepastu jo... Vos kart pas mus tebuvo... Pagaliau
argi tinka man kitis tokius reikalus?
O, js visk galtumte su juo padaryti,atsak ba
ronien.O jeigu nenorite mans igelbti i mirties Dievo
valia... Tai bent atlikite krikionik pareig ir pasakykite
tam mogui, kaip jums esu palanki...
Ponia Stavska, tai igirdusi, pakilo nuo kds, nordama
ieiti. Taiau baronien krito jai ant kaklo ir taip m atsi
prainti, taip maldauti, kad mielajai poniai Elenai akyse sui
bo aaros, ir ji pasiliko.
Visa tai papasakojusi, ponia Stavska ubaig klausimu,
kuris skambjo tarsi praymas:
Juk ponas Vokulskis nenori parduoti ito namo?
188

 Anaiptol,atsakiau susierzins,parduos nam, par

duos parduotuv... Visk parduos...
Ponios Stavskos veidas smarkiai nukaito; ji pasuko savo
kd atkalte lemp ir tyliai paklaus:
Kodl?..
Argi a inau! pasakiau, jausdamas t iaur malo
num, kur visada teikia artimj skaudinimas.Argi a i
nau! .. Kalbama, kad nors vesti...
Aha,terp ponia Miseviiova. - Kalbama kakas
apie panel Lenck.
Ar tai tiesa?..sunibdjo ponia Stavska. Ji staiga
prispaud rank prie krtins, tarsi bt pritrk kvapo, ir
ijo gretim kambar.
Tai graiausia! pagalvojau.Pamat j vien kart ir
jau alpsta..."
Nesuprantu, kam jam vesti,tariau poniai Miseviiovai.Jam tur^bt net negali sektis tarp moter.
Ai, k js kalbate, ponas Zecki! paoko senut.Jam
negali sektis tarp moter?
Na, juk nra graus...
Jis? .. Betgi jis visai graus mogus! .. Koks stotas, koks
kilnus veidas, o kokios akys!.. Js tun-bt nieko apie tai
nenusimanote, ponas 2ecki. O a pasakysiu (nes mano amiuje
tatai galima), esu maiusi daug grai vyr (Liudvikas taip
pat buvo labai graus), taiau tok kaip Vokulskis matau pir
m kart. J ir tarp tkstanio pastebtum...
irdyje stebjausi tais pagyrimais... Nors inau, kad Stachas yra labai graus, bet vis dlto, kad net taip... Na, juk
nesu moteris!
Kai apie deimt valand vakaro atsisveikinau su savo da
momis, ponia Stavska buvo pasikeitusi, lidna ir skundsi,
kad jai skauda galv. Tai asilas Stachas! Tokia moteris eina
i galvos dl jo i pirmo vilgsnio, o jis, kvailys, vaikosi pa
nel Lenck. Argi yra kokia nors tvarka iame pasaulyje?
Kad a biau Viepats Dievas... Taiau k ia tuiai kal
bti.
Kakas kalbama apie Varuvos kanalizacij. Pas mus net
189

buvo atjs kunigaiktis ir pakviet Stach j posd tuo rei

kalu. Pabaigs kalb apie kanalizacij, usimin jam apie na
m. Pats tai girdjau ir visk gerai atsimenu.
Ar teisyb (atsipraau, kad klausiu toki dalyk), ar
teisyb, ponas Vokulski. kad u savo nam norite i baro
niens Keovskos imt dvideimt tkstani? ..
Neteisyb,atsak Stachas.Noriu imto tkstani
ir nenusileisiu.
Baronien kakokia keistuol, isterik, taiau... nelai
minga moteris,kalbjo kunigaiktis.Ji nori nupirkti t
nam, viena, todl, kad jame numir jos mylima dukrel, o
antra, nordama apginti likus kapital nuo savo vyro, kuris
mgsta vaistyti pinigus... Tai gal galtumte padaryti jai
koki lengvat. Juk taip grau yra daryti gera nelaimingie
siems! ..ubaig kunigaiktis atsidusdamas.
Prisipainsiu, kad nors esu tik pardavjas, mane nustebi
no toji geradaryst i svetimos kiens. Stachas tai dar stip
riau pajuto ir tvirtai atsak:
Vadinasi, todl, kad baronas vaisto pinigus, o jo mona
usiman sigyti mano nam, a turiu ileisti kelis tkstanius
rubli. Kuriems galams?
Na, nesieiskite, gerbiamasis pone,tar kunigaik
tis, spausdamas Vokulskiui rank.Juk visi gyvename su
monmis; jie padeda mums siekti ms tiksl, tai ir mes
turime ioki toki pareig...
Man maai kas tepadeda, o daug kas kliudo,atsak
Stachas.
Atsisveikino juodu labai altai. Net pastebjau, kad kuni
gaiktis liko nepatenkintas.
Keisti mons! Negana, kad Vokulskis, steigs prekybos
su Rusija bendrov, suteik jiems prog pelnytis po penkio
lika procent i savo kapitalo, jie dar nori, kad, vos tik jiems
od tarus, jis padovanot baronienei kelet tkstani rub
li. ..
Na ir apsukri boba, kur tik ji nelenda!.. Pas Stach jau
net buvo atjs kakoks kunigas ir tikjimo vardu kalbino
perleisti baronienei nam u devyniasdeimt penkis tkstan190

ius. Taiau Stachas grietai atsisak. Tikriausiai netrukus i

girsime, kad jis yra bedievis.
Dabar eina svarbiausias vykis, kur a aibo greiiu i
dstysiu.
Kai vl vien vakar ujau pas poni Stavsk (tai buvo
t pai dien, kai imperatorius Vilhelmas po istorijos su
Nobilingu vl perm valdi), kai vl tenai ujau, mano
deiv, ta puikioji moteris buvo nuostabiai nusiteikusi ir girte
gyr... baronien!..
sivaizduokite,kalbjo ji,kokia kilni moteris yra
ta ponia Keovska, nepaisant vis jos keistybi. Pastebjo,
kad man lidna be Heliunios, ir pasil man visuomet atsi
vesti Heliuni su savimi toms kelioms valandoms...
Toms eioms valandomsu du rublius? ..terpiau a.
Ne, juk ne eios, daugiausia keturios... Heliuni tenai
puikiai praleidia laik; nors jai nieko negalima liesti, taiau
utat kaip ji mgsta irti mirusios mergaits aisliukus...
Argi jau tokie gras tie aislai? paklausiau a, su
galvojs tam tikr plan.
Labai dails! pagyvjusi kalbjo ponia Stavska.
Ypa viena didiul ll tamsiais plaukais, o kai paspaudi
j... tai ia, truput emiau liemens,pridr ji nuraudusi.
Atsipraau, ar ne pilvuk? paklausiau a.
Taip,greitai tar ji.Tada ll varto akis ir aukia
mama!.." Ai, kokia ji domi, pati noriau toki turti. Jos
vardas Mimi. Kai Heliuni pirm kart j pamat, sunr
rankas ir sustingo kaip statula. O kai ponia Keovska paspau
d ll ir toji prabilo, Heliuni suuko:
Mamyte, kokia ji grai, kokia gudri!.. Ar galima man
pabuiuoti jai veidel? .
Ir pabuiavo jai lakuoto batelio galiuk.
Nuo to laiko ji net per miegus kalba apie t ll; vos tik
nubunda, praosi pas poni baronien, o kai ten nueina, tai
vis laik spokso ll, sudjusi rankas kaip poteriaudama.
I ties,ubaig ponia Stavska pusbalsiu (Heliuni aid
gretimame kambaryje),biau labai laiminga, kad galiau
nupirkti jai toki ll. ..
191

 Tai tikriausiai labai brangus aislas.. - pastebjo ponia

Miseviiova.
Kas kad brangus, mama. Kas ino, ar galsiu dar kada
nors suteikti jai tiek diaugsmo, kaip dabar su ita lle,at
sak ponia Stavska.
Rodos,tariau a,pas mus atsiras kaip tik tokia ll.
Ir jeigu js teiksits ueiti ms parduotuv...
Nedrsau pasilyti lls kaip dovanos, suprasdamas, kad
plotinai bus maloniau paiai suteikti vaikui diaugsm.
Nors mes ir tyliai kalbjoms, Heliunia, matyt, igirdo,
kad kalbama apie ll, ir atbgo i gretimo kambario spindin
iomis akimis. Nordamas nukreipti jos dmes kit dalyk,
paklausiau:
Na, Heliunia, ar tau patinka baronien?
iaip sau,atsak mergait, atsiremdama mano kel
ir irdama motin. (Dieve mano, kodl gi nesu jos tvas?)
O ji su tavim kalbasi?
Nedaug. Tiktai kart klausinjo, ar labai lepina mane
ponas Vokulskis?
tai kaip? .. O k tu atsakei?
A pasakiau, kad neinau, kuris tas ponas Vokulskis.
Tada baronien sako... oi, kaip garsiai tiksi js laikrodis.
Praom parodyti...
Itraukiau laikrod ir padaviau Heliai.
K gi baronien sako? paklausiau a.
Baronien sako: ,Kaipgi tu neinai, kuris yra ponas
Vokulskis? Na tasai, kuris pas jus ateina su tuo... i... su tuo
niekatauka 2eckiu..." Cha! cha! cha! .. Js niekus taukia
te. .. Parodykite man, kas ten yra laikrodio viduj...
A pavelgiau poni Stavsk. Ji buvo taip nustebinta, kad
net umiro sudrausti Heliuni.
Igrs arbatos su sausomis bandelmis (tarnait paaikino
iandien negavusi sviesto), atsisveikinau su garbingosiomis da
momis, prisiekdamas sau, kad Stacho dtas neatiduoiau ba
ronienei namo pigiau kaip u imt dvideimt tkstani
rubli.
Tuo tarpu toji ragana, ismusi vairiausias protekcijas ir
1 92

isigandusi, kad Vokulskis nepakelt kainos arba neparduot

namo kam nors kitam, gal gale ryosi nupirkti j u imt
tkstani rubli!
Sako, ji siautjusi kelias dienas i eils, klusi isterij, primuusi tarnait, notaro kontoroje ikeikusi savo advokat, ta
iau vis dlto pirkimo akt pasiraiusi.
Ms nam pardavus, kelias dienas buvo ramu.
Tai yra tiek ramu, kad jau daugiau nieko nebegirdjome
apie poni baronien, tiktai jos nuomininkai pradjo lankytis
pas mus su skundais.
Pirmas atbgo batsiuvys tas i ketvirto aukto galinia
me fligelyje,ir m verklenti, kad naujoji savinink pak
l jam nuom trisdeimt rubli per metus. O kai jam per
pusvaland iaikinau, kad mums tai n kiek nerpi, jis nusi
luost aaras, susirauk ir atsisveikindamas pasak:
Matyt, ponas Vokulskis Dievo netiki, kad pardav na
m tokiai moni skriaudikei!..
Ar js girdjote k nors panaaus? ..
Kit dien atjo Paryiaus skalbyklos eiminink. Apsivil
kusi aksominiu apsiaustu, mostai jos labai ors, o veidas ku
pinas ryto. Atsisdo parduotuvje krsl, apsivalg, tary
tum ketindama nupirkti por japonik vaz, ir pradjo:
Na, dkui, gerbiamasis!.. Vikriai js mane apsukote,
k besakysi... Nupirkote nam liepos mnes, o pardavte
gruodio, visai kaip bizniui, nieko neperspdamas...
Ji paraudo ir dst toliau:
iandien ta pasiiaul atsiunt pas mane kakok kel
m ir liep isikraustyti. Net neinau, kas jai makaul ov,
nes moku, rodos, tvarkingai... O jinai, ta pliuk, krausto
mane lauk ir dar mano mon meiia.. . Girdi, mano merginos
susipainiojusios su studentais, o tai melas, ir mano... Ji ma
no, kad a vidury iemos atrasiu kitas patalpas... kad isikraustysiu i namo, prie kurio yra prat mano klientai... Juk
a dl to galiu prarasti kelis tkstanius rubli, o kas man
juos sugrins?..
Man darsi ia alta, ia karta, kol klausiausi, kaip ji, vi
siems pirkjams girdint, garsiu kontraltu sak man pamoksl.
193

Vargais negalais nusitempiau t bob savo but ir kalb

jau, kad ikelt mums byl dl vis jai padaryt nuostoli.
Prajo pora valand tik virst! griva studentas, tas
barzdoius, kuris i principo nemoka nuomos.
Na, kaip gyvuojate? sako.Ar tiesa, kad toji velnio
ipera Keovska nupirko i js nam?
Tiesa,atsakiau a, beveik jau sitikins, kad itas tur
bt mane tiesiog primu.
Po galais!..sako barzdoius, spragteldamas pir
tais.Toks geras eimininkas buvo tasai Vokulskis (Stachas
u kambar i j n graio nebuvo gavs) ir pardav nam...
Vadinasi, dabar Keovska gali imesti mus lauk?
Hm... hm...atsakiau a.
Ir imes,pridr jis atsiduss.Jau buvo atjs pas
mus kakoks tipelis, reikalavo, kad isikraustytume... Na, po
velni, be teismo jie ms i vietos nepajudins, o jeigu pa
mgins. .. Paokdinsime vis nam! Sudie.
Gerai,galvoju,kad bent is nereikia mums preten
zij. Taiau atrodo, kad jie i tikrj paokdins baronien..."
Pagaliau kit dien atbga Virskis.
inote, kolega,sako jis pasipiktins,toji boba at
leido mane i tarnybos ir liepia nuo Naujj met isikraus
tyti i buto.
Vokulskis jumis jau pasirpino,atsakiau,js gausi
te viet prekybos su Rusija bendrovje...
Tokiu bdu, iklausydamas vienus, ramindamas kitus, guos
damas treius, iaip taip atlaikiau didj puolim. Supratau,
kad baronien siautja tarp nuominink kaip Tamerlanas, ir
pradjau instinktyviai nerimauti dl graiosios ir dorosios po
nios Elenos.
Antroje gruodio pusje iriu atsidaro durys, ir eina
ponia Stavska. Grai kaip niekada (ji visuomet yra grai ir
kai linksma, ir kai susirpinusi). iri mane savo keriniomis
akimis ir tyliai sako:
Ar galtumte parodyti t ll?
Ll (net trys) jau seniai buvo paruota, taiau a taip su
miau, kad kelias minutes negaljau jos surasti. Juokingas tas
194

Kleinas taip vaipsi; tuivbt galvoja, kad a simyljs po

ni Stavsk.
Pagaliau itraukiau d, joje trys didels lls: juodaplau
k, viesiaplauk ir aten. Kiekviena tikrais plaukais, kiek
viena, paspaudus pilvel, varto akis ir rkia, ir tasai rkimas
poniai Stavskai skamba kaip mama", Kleinui kaip tt",
o man kaip u hu".
Nuostabi! sako Stavska.Tik tur^bt labai bran
gi...
Matote,atsakau a,ias prekes mes norime greiiau
ileisti, todl galima parduoti labai pigiai. Tuoj paklausiu ei
minink. ..
Stadias sdjo u spint ir dirbo, bet kai a jam pasakiau,
kad yra ponia Stavska ir kokiu reikalu atjo, jis met sskai
tas ir atskubjo parduotuv puikiai nusiteiks. A net paste
bjau, kad jis iri poni Stavsk taip maloniai, tarsi ji bt
jam labai patikusi. Na, bent dabar!.. ai Dievui.
Pagaliau susitarme, iaikin poniai Elenai, kad ll, kaip
usiguljusi ir neperkam prek, galima atiduoti u tris rub
lius, vis tiek ar viesiaplauk, ar tamsiaplauk.
A paimsiu it,pasak ji, paimdama aten,ji vi
sai tokia pat kaip baroniens. Helia bus suavta.
Kai reikjo mokti, poni Stavsk vl apm abejons;
jai rodsi, kad tokia ll turi katuoti apie penkiolika rubli,
ir tiktai bendromis mano, Vokulskio ir Kleino pastangomis pa
sisek j tikinti, kad, imdami tris rublius, mes dar turime
pelno.
Vokulskis gro prie savo darbo, o a paklausiau poni
Elen, kas pas jas girdti ir kaip ji sugyvena su baroniene.
Jau niekaip,atsak ji parausdama.Ponia Keovska
ikl man toki scen u tai, kad turjo sumokti imt tks
tani u nam, kad a nepadariau jai protekcijos pas pon
Vokulsk, ir taip toliau... Atsisveikinau su ja ir daugiau nie
kuomet tenai nebeisiu. Ir, inoma, ji pareikalavo, kad nuo
Naujj met mes paliktume but.
Ar ji su jumis atsiskait?
195

 Ak!..atsiduso ponia Stavska, ir jai ikrito i rank

mova, kuri Kleinas tutuojau pakl.
Vadinasi, ne?
Ne... pasak, kad dabar neturinti pinig ir nesanti
tikra, ar mano sskaita teisinga.
Pasijuokme abu su ponia Stavska i baroniens keistybi
ir atsisveikinome puikiausiai. Kai ji norjo ieiti, Kleinas taip
vikriai atidar jai duris, kad viena i dviej: arba jis laiko
j jau ms eimininke, arba pats yra j simyljs. Pusgal
vis!.. Jis taip pat gyvena baroniens name ir retkariais ap
lanko poni Stavsk, bet visuomet sdi toks paniurs, kad Heliunia vien vakar paklaus senel, ar ponas Kleinas iandien
negavs ricinos... Svajotojas! Argi jam galvoti apie toki mo
ter. ..
O dabar apraysiu tragedij, kuri prisiminus, mane tiesiog
pyktis smaugia.
1878 met Ki ivakarse sdiu parduotuvje ir staiga
po piet gaunu laikel nuo ponios Stavskos, kuri prao vakare
ueiti. Raysena mane nustebino: matyt, ponia Elena buvo
susijaudinusi. Pamaniau, kad gal bus gavusi ini apie vyr.
Tur bt jis grta,pagalvojau a.Velniai raut tuos
dingusius vyrus, kurie po keleri met apsigalvoja!
Vakarop atbga Virskis, uduss ir sumis, nusitempia
mane mano but, urakina duris, nenusivilkdamas kailini,
krinta krsl ir sako:
inote, kodl Keovska vakar tupjo Marueviiaus
bute iki vidurnakio? ..
Iki vidurnakio, pas Maruevii? ..
Taip, ir dar su tuo sukium savo advokatu... Niekas
Marueviius pro savo langus pamat, kad ponia Stavska ren
gia ll, o baronien nujo pas j su ironu patikrinti...
Na ir kas? ..klausiu a.
O tas, kad baronienei prie kelet dien dingo jos mi
rusios dukters ll, ir dabar ta pamil kaltina poni Stavs
k...
Kuo?
Pavogus ll...
m

A persiegnojau.
Spjaukite tai,tariau,ll pirkta pas mus...
inau,atsak jis.Taiau iandien devint valand
baronien siver pas poni Stavsk su kvartaliniu, liep pa
imti ll ir surayti protokol. Jau paduotas skundas teism.
Js i proto ijote, ponas Virski! Juk ll pas mus...
inau, inau, bet kas i to, jeigu jau skandalas padary
tas,kalbjo Virskis.Ir bjauriausias dalykas (suinojau i
kvartalinio), kad ponia Stavska, nenordama, kad Heliunia
pamatyt ll, i pradi atsisakinjo j parodyti, pra kal
bti tyliau, net pravirko... Kvartalinis sako, kad jis pats nesu
sivoks, k daryti, nes neinojs, ko baronien atitemp j pas
poni Stavsk. Taiau kai toji ragana pradjo rkti: Ji mane
apvog!.. Ll dingo t pai dien, kai Stavska pas mane
buvo paskutin kart... Suimkite j, a visu savo turtu atsa
kau, kad kaltinimas teisingas!"tada kvartalinis pam ll
nuovad ir papra poni Stavsk eiti su juo... Skandalas,
baisus skandalas!..
O js tyljote? siuts suukau a.
A tenai jau nebegyvenu. O ponios Stavskos tarnait
dar daugiau sugadino reikal ikoneveik kvartalin gatv
je ir u tai net pakliuvo cyp... O ta Paryiaus skalbyklos
eiminink, nordama siteikti baronienei, visaip derg poni
Stavsk... Tiktai tiek galime pasiguosti, kad aunieji studen
tai upyl baronienei ant galvos kakokios bjaurybs, ir ji
niekaip negali nusiplauti...
Betgi teismas!.. betgi teisingumas!..aukiau a.
Teismas poni Stavsk iteisins,pasak jis,tai ai
ku, taiau skandalas jau padarytas... Varg moteris prau
dyta; jau net iandien pasiunt visas mokines namus ir pati
nenujo pamokas. Abi su motina vis dien verkia.
Savaime suprantama, nelaukdamas, kol bus udaryta par
duotuv (dabar tai man vis daniau atsitinka), nubgau pas
poni Stavsk; ir netgi vaiuotas nuvaiavau.
Vaiuojant man vysteljo be galo iganinga mintis pra
neti Vokulskiui, kas atsitiko, ir usukau pas j, nors nebuvau
197

tikras, ar rasiu j namie, nes jis vis daniau lanko panel

Lenck.
Vokulskis buvo namie, bet kakoks isiblaks; asistavi
mas, matyt, njo jam sveikat. Taiau, kai papasakojau jam
ponios Stavskos istorij su baroniene ir su lle, vyras pagy
vjo, pakl galv, ir jam akys suspindjo. (Ne kart jau esu
pastebjs, kad geriausias vaistas nuo ms pai rpesi
yra svetima nelaim.)
Jis susidomjs mane iklaus (nirios mintys kakur i
garavo) ir pasak:
Pasiutusi boba ta baronien... taiau ponia Stavska gali
ramiai miegoti; jos byla aiki kaip diena. Gal gale ne ji viena
kenia dl moni niekysts!
Gera tau itaip nekti,atsakiau a,nes esi vyras,
o svarbiausia turi pinig... O ji, vargel, dl to skandalo
jau iandien neteko vis pamok, teisingiau sakant, pati j
atsisak. I ko gi dabar gyvens? ..
Tai tau!vilpteljo Vokulskis ir pliaukteljo sau
per kakt.Net nepagalvojau...
Jis kelet kart perjo per kambar (smarkiai surauks
antakius), pastm kd, pabarbeno pirtais lango stikl ir stai
ga sustojo prie mans.
Gerai! pasak jis.Vaiuok pas tas damas, o a ten
bsiu po valandos. Atrodo, kad susitarsime su ponia Milerova.
A pavelgiau j su pagarba. Ponia Milerova neseniai bu
vo netekusi vyro, taip pat galanterijos pirklio; visa jos par
duotuv, kapitalas, kreditas priklaus nuo Vokulskio. Beveik
jau atspjau, kaip Stachas nori padti poniai Stavskai...
Taigi, strimgalviais lekiu gatvn, strykt oku veiko
puskariet, dumiu kaip trys garveiai ir kaip Kongrivo raketa
skrendu pas t graij, pas t kilnij, pas t nelaimingj,
pas t vis apleist poni Elen. Mano krtin kupina diaugs
ming ki, atidarydamas duris, noriu nusijuokti ir riktelti:
Spjaukite, ponios, vis pasaul!.." einu, ir visa mano
geroji nuotaika lieka anapus slenksio.
Tik praau sivaizduoti, k a pamaiau. Virtuvje Mariana
198

sdi apsiriusi galv ir patinusiu veidu: neabejotinas rodymas,

kad iandien buvo nuovadoje. Krosnis nekurta, piet indai ne
suplauti, virtuvas neukaistas, o aplink sutinusi vargel
susdusios kiemsargien, dvi tarnaits ir pieninink vis
veidai kaip per pakasynas.
iurpuliai perbgo man per kn, taiau einu svetain.
Beveik toks pat vaizdas. Vidury sdi krsle ponia Miseviiova, taip pat apsiriusi galv, alia jos ponas Virskis, ponia
Virska, Paryiaus skalbyklos eiminink, kuri vl susibar
su baroniene, ir dar keletas kakoki dam, visi kalbasi pus
balsiu, bet utat murkioja nosimis visa oktava aukiau
negu paprastai. Pagaliau, iriu, alia krosnies ponia Stavska:
sdi ant taburets, ibalusi kaip kreida.
odiu, nuotaika nelyginant pakasynose, veidai iblyk
arba pagelt, akys uverktos, nosys paraudusios. Tik viena
Heliunia iaip taip laikosi. Ji sdi prie fortepijono su savo
senja lle, kartkartmis suduoda per klavius jos ranku
tmis ir vis kartoja:
Tyliau, Zosyte, tyliau... Neskambink, nes moiutei gal
v skauda.
Praom pridurti dar blausiai vieiani lemp, kuri truput
rksta, ir... pakeltas uuolaidas, tai suprasite, k a pajutau.
Mane pamaiusi, ponia Miseviiova m lieti tur bt jau
paskutines aaras.
Vis dlto atjote, garbingasis pone Zecki?.. Nesigdinate vargi apmeit moter?.. O, nebuiuokite man ran
kos! .. Nelaiminga ms eima... Neseniai buvo apkaltintas
Liudvikas, o dabar ms eil atjo... Turime i ia isikraus
tyti nors pasaulio gal... Prie enstakavo turiu seser, tenai
vaiuosime baigti savo sugriauto gyvenimo...
Panibdjau Virskiui, kad jis mandagiai iprayt sveius,
ir prijau prie ponios Stavskos.
Geriau numiriau...tar ji man pasisveikindama.
Prisipainsiu, kad, pabuvs tenai kelet minui, galutinai
apkvaitau. Biau galjs prisiekti, kad ponia Stavska, jos
motut ir net visos susirinkusios guodjos i tikrj yra gdin
gai pasmerktos ir kad mums visiems nieko nelieka tik mir
199

tis. Taiau mirties trokimas nesutrukd man pataisyti rks

tani lemp, kuri jau po vis kambar buvo paskleidus leng
vuius, bet labai juodus suodius.
Na, mano ponios,staiga atsiliep Virskis,eime i
ia, nes ponas eckis turi pasikalbti su ponia Stavska.
Vienios, kurioms uuojauta nenuslopino smalsumo, pa
reik, kad ir jos galinios su mumis pasikalbti. Taiau Virs
kis m taip vikriai padavinti joms apsiaustus, kad sumiusios vargels, ibuiavusios poni Stavsk, poni Miseviiov,
Heliuni ir poni Virsk (maniau, kad pagaliau ims buiuoti
kdes), ne tik paios isinedino, bet dargi isived kartu ir
abu Virskius.
Jei paslaptis, tai paslaptis,pasak rytingiausioji i
j.Ir js ia nereikalingi.
Vl pasipyl atsisveikinimai, pabuiavimai, uuojautos, ir
pagaliau visa govda ibildjo lauk, tarpduryje ir laiptuose
dar kart pareikdama savo mandagum. Ak, tos bobos!..
Kartais galvoju, kad Viepats Dievas tam tesukr Iev, kad
Adomui pakyrt gyvenimas rojuje.
Gal gale likome eimos ratelyje, taiau salonlyje buvo
tiek prisirink suodi ir lidesio, kad a ir pats visai nulei
dau rankas. Gailiu balsu papraiau, kad ponia Stavska leist
atidaryti langel, ir nejuia padariau priekait ir patariau,
kad bent nuo iol visuomet nuleist lang uuolaidas.
Atsimenate,tariau a poniai Miseviiovai,a seniai
atkreipiau js dmes tas uuolaidas?.. Jeigu jos bt
buv nuleistos, ponia Keovska nebt galjus nipinti, kas
darosi js bute.
Teisyb, bet kas gi to galjo tiktis? atsak ponia
Miseviiov.
Tokia jau ms laim,sunibdjo ponia Stavska.
Atsisdau krsl, sunriau rankas, kad net kaulai subra
kjo, ir miau su ramia neviltimi klausytis ponios Miseviiovos verklenimo ir pasakojim apie gd, kuri kas keleri me
ted ugrivanti j eim, apie mirt, kuri padaranti gal mo
ni kanioms, apie nankines velionio Miseviiaus kelnes ir
apie daugyb panai dalyk. Neprajus n valandai, a jau
200

neabejojau, kad byla dl lls pasibaigs kokia nors visuotine

saviudybe., per kuri a, mirties agonijoje parkrits prie po
nios Stavskos koj, pagaliau idrsiu prisipainti, kad j myliu.
Staiga kakas garsiai paskambino prie virtuvs dur.
Kvartalinis! suuko ponia Miseviiova.
Ar ponios namie? paklaus sveias Marian tokiu
tvirtu balsu, kad isyk atgavau drs.
Tai Vokulskis,pasakiau poniai Stavskai ir pasukau
s.
Nuostabiajame ponios Elenos veide pasirod raudonis, pa
naus blykios ros iedlap ant sniego. Dievika moteris!..
O, kodl a ne Vokulskis!.. Tada...
jo Stachas. Ponia Elena pakilo jo pasitikti.
Js ms neniekinate? paklaus ji prislopintu balsu.
Vokulskis nustebs vilgteljo jai akis ir... du kartus,
vien po kito... du kartus, kaip mane gyv matote, pabuiavo
jai rank. O kokie velns buvo tie pabuiavimai, galima buvo
sprsti i to, kad visai nebva girdti tokiais atvejais prasto
pakteljimo.
Ak, tai atjote, garbingasis pone Vokulski?.. Nesigdinate nelaiming apmeit moter...nebeinau jau ke
lint kart ponia Miseviiova pradjo savo sveikinamj
kalb.
Atsipraau, ponios,pertrauk j Vokulskis.Js
padtis, be abejo, yra nemaloni, taiau nematau, kodl reikt
pulti nevilt. Po poros savaii viskas paaiks, ir tada ateis
metas sielvartauti tik ne jums, o tai pamilei baronienei.
Kaip tau sekasi, Heliunia? pridr jis, buiuodamas mer
gait.
Kalbjo jis taip ramiai ir tvirtai, o laiksi taip natraliai,
kad ponia Miseviiova liovsi aimanavusi, o ponia Stavska lyg
ir valiau pasiirjo mane.
K gi mums daryti, garbingasis pone Vokulski, kuris
nesigdinote...pradjo ponia Miseviiova.
Reikia laukti bylos,pertrauk Vokulskis,teisme
rodyti, kad baronien meluoja, paskui ikelti jai byl u
meit ir, jeigu u tai bus pasodinta, nedovanoti jai n vienos
201

valandos. Koks mnuo kaljimo labai ieis jai naud. A jau

kalbjau su advokatu, rytoj jis pas jus ateis.
Pats dievas pasiunt jus, ponas Vokulski!..jau visai
prastu balsu suuko ponia Miseviiova, nusipldama nuo gal
vos skarel.
Atjau pas jus svarbesniu reikalu,tar Stachas poniai
Stavskai (matyt, tas asilas skubjo su ja atsisveikinti!).Ar
js mette savo pamokas?
Taip.
Meskite jas kart visiems laikams. Tai sunkus ir nepel
ningas darbas. Veriau imkits prekybos.
A?..
Taip, js. Ar js mokate skaiiuoti?
Mokiausi buhalterijos...vos girdimai itar ponia
Stavska. Ji kakodl taip susijaudino, kad net atsisdo.
Puiku. Tad tai, man tenka rpintis dar viena parduo
tuve kartu su jos savininke, nale. Beveik visas jos kapitalas
priklauso man, todl man reikia turti tenai kok nors savo
mog? geriausia bt moteris, atsivelgiant parduotuvs
savinink. Taigi, ar js sutinkate uimti kasininks viet su
alga... kol kas septyniasdeimt penki rubli per mnes?
Ar girdi, Helenka? atsigr ponia Miseviiova duk
ter beviltikai nustebusiu veidu.
Vadinasi, js patiktumte man savo kas, nors esu
kaltinama...tar ponia Stavska ir pravirko.
Taiau labai greitai abi damos nurimo, o po pusvalandio
visi jau grme arbat, ne tik nekuiuodami, bet net ir juok
damiesi. ..
Tai padar Vokulskis... Vienintelis toks mogus pasauly
je! Kaipgi jo nemylsi? Tiesa, ir a gal turiau toki pat ger
ird, tik man trksta menkniekio... puss milijono rubli,
kuriuos turi mielasis Stachas.
Tuoj po Kald nuvediau poni Stavsk parduotuv pas
Milerov, kuri prim naujj kasinink labai nuoirdiai ir
pus valandos man pasakojo, koks tas Vokulskis kilnus, pro
tingas, graus... Kaip jis igelbjo parduotuv nuo bankroto,
202

o j su vaikais nuo skurdo, ir kaip bt gerai, jeigu toks

mogus vest.
Mikli moterl, nors jai jau trisdeimt penkeri!.. Vos tik
nulydjo vien vyr Povonzkas, jau sutikt (duoiau rank
nukirsti) antr kart itekti, inoma, u Vokulskio. Dievai,
n nesuskaiiuoiau, kiek t bob vaikosi Vokulskio (ar gal
jo kapital?).
Tuo tarpu ponia Stavska avisi viskuo: ir tarnyba, u kuri
gauna alg, kokios niekuomet nematydavo, ir nauju, Virskio
surastu, butu.
Butukas i ties neblogas: yra priekambaris, virtuvl su
kriaukle ir vandentiekiu, trys visai jauks kambarliai, o svar
biausia, sodelis. Kol kas jame kyo tik trys sudiv agarai
ir riogso krva plyt, taiau ponia Stavska sivaizduoja, kad
vasar sirengs ten roj. Roj, kur galima bt udengti no
sinei ..
1879 metai prasidjo angl pergale Afganistane: generolo
Robertso vadovaujami, jie eng Kabul. Tur^bt Kabulo"
padaas pabrangs! aunus vyras tasai Robertsas: neturi vienos
rankos, o lupa afganus, kad net plunksnos lekia... Nors tokius
laukinius dauyti nesunku; noriau pamatyti, misteri Robertsai, kaip jaustumeis, susidrs su vengr pstininkais! ..
Vokulskis taip pat po Naujj met turjo m su ta bend
rove, kuri steig prekybai su Rusija. Man rodos, dar vienas
posdis, ir jis ivaikys savo kompanionus visas keturias pu
ses. Kokie keisti mons, nors visi inteligentai: pramonininkai,
pirkliai, bajorai, grafai! Jis jiems kr bendrov, o jie laiko
j tos bendrovs prieu ir visus nuopelnus prisiskiria sau. Jis
jiems duoda septynis procentus per pusmet, o jie dar vaiposi
ir nort sumainti algas tarnautojams.
O tie mieli tarnautojai, kuriuos taip gina Vokulskis!.. Ko
tiktai jie ant jo neprineka, kaip vadina j inaudotoju (N.B.
ms monje aukiausios algos ir premijos!), o kaip vieni
kitiems duob kasa...
Su lidesiu matau, kad jau kuris laikas tarp ms moni
pradeda klestti seniau neregti proiai: maai dirbti, garsiai
203

skstis, o patylomis regzti intrigas ir skleisti paskalas. Taiau

kas man tie svetimi reikalai...
O dabar nepaprastai greitai baigsiu pasakoti apie tragedi
j, kuri sukrt kiekvien kilni ird.
Jau beveik buvau pamirs apie biaurij ponios Keovskos byl prie t nekalt, t skaisi, t nuostabi poni Stavsk, tik staiga, kakaip sausio pabaigoje, mus trenk du per
kno smgiai: inia, kad Vetliankoje pasirod maras, ir au
kimai man ir Vokulskiui rytoj atvykti teism. Man nutirpo
kojos, ir tasai nutirpimas m kilti nuo kuln kelius, paskui
skrand, matyt, taikydamasis ird. Galvoju: Maras arba
paralyius? .." Taiau Vokulskis prim aukim labai abejin
gai, tai ir a padrsjau.
Ir tai visikai drsus einu vakare pas tas damas, jau nau
jj Jbut, tik staiga vidury gatvs girdiu: vangt-vangt...
vangt vangt!.. O Jzau, juk tai suimtuosius veda? .. Koks
baisingas enklas...
Oi, kokios lidnos mintys mane apm: O jeigu teismas
nepatiks mumis (juk gali pasitaikyti klaid) ir jeigu ta kil
nioji moteris bus mesta kaljim nors savaitei, nors vienai
dienai,kas tada?.. Ji to nepergyvens, ir a ne... O jeigu
pergyvensiu, tai nebent todl, kad vargel Heliunia nelikt
be globos..
Taip! A turiu gyventi. Taiau koks tai bus gyvenimas!..
einu pas tas damas... Ir vl skandalas! Ponia Stavska sdi
ibalusi ant taburets, o ponia Miseviiova apsiriusi galv
skara, suvilgyta raminamu vandeniu. Nuo senuts i tolo
trenkia kamparu, ir ji verksmingu balsu sako:
O garbingasis pone ecki, js nesigdinate nelaiming,
apmeit moter... sivaizduokite, kokia nelaim: rytoj Helenkos byla... Ir tiktai pagalvokite, kas bus, jeigu teismas
apsiriks ir nuteis t nelaiming moter kalti?.. Nusiramink,
Helia, laikykis narsiai, gal Dievas pasigails... Nors inakt
sapnavau bais sapn...
(Ji sapnavo sapn, a sutikau kalinius... Tikriausiai nei
vengsime bdos.)
ia vl dabar kas! sakau a.Ms byla aiki Kaip
204

diena, mes laimsime... Pagaliau nedidelis daiktas tokia byla;

blogiau tai istorija su maru...pridriau, nordamas nu
kreipti ponios Miseviiovos dmes kitus dalykus.
Na ir pataikiau!.. Senut kad suuks:
Maras? .. ia? .. Varuvoje? .. K, Helenka, ar a tau
nesakiau? .. Vaje... visi prauvome!.. Juk per mar visi usi
darinja namuose... valgis padavinjamas kartimis... lavonai
velkami duobes kabliais...
... matau, mano senut visai sisibavo, tad, nordamas
sutramdyti j, kad liautsi nekjusi apie mar, vl usimi
niau apie byl, o mieloji dama atsak ilgais samprotavimais
apie gd, persekiojani j eim, apie galim ponios Stavskos udarym kaljim, apie tai, jog atsilitavo j virtuvas...
Trumpai tariant, paskutinis vakaras prie teism, kai ypa
reikjo visos energijos, kaip tik tas paskutinis vakaras prajo
mums tarp maro ir mirties, tarp gdos ir kaljimo. Man gal
voje viskas taip susipyn, kad, ijs gatv, nesusigaudiau,
kur man reikia eiti: kair ar dein?
Kit dien (byla buvo paskirta deimt valand) a jau
atunt nuvaiavau pas savo damas, bet neradau namie n vie
nos. Visos buvo nujusios ipainties: motina, dukt, ank ir
virja ir bendravo su Dievu iki puss deimtos, o a, nelai
mingasis (juk buvo sausis), vaiktinjau palei vartus per alt
ir msiau:
Tai tau graiausia! Pavluos teism, jeigu jau nepavla
vo, teismas paskelbs nuosprend u aki ir, inoma, ne tik
nuteis poni Stavsk, bet dargi nutars, kad ji pabgo, ir isiun
tins paiekojimus... Visuomet taip su tomis bpbomis!.."
Pagaliau parjo visos keturios su Virskiu (nejaugi ir tasai
pamaldus mogus iandien buvo ipainties?), ir mes dviem
veik puskarietm nuvaiavome teism: a su ponia Stavska
ir Heliunia, o Virskis su ponia Miseviiova ir virja. Gaila,
kad nepasim su savimi dar puodo, virtuvo ir ibalins kros
nels! .. Prieais teism pamatme Vokulskio kariet, kuria
atvaiavo jis pats ir advokatas. Juodu lauk ms prie laip
t toki purvin, tarytum per juos bt perjs batalionas
pstinink,ir abiej veidai buvo visikai rams. Galiau
205

net laintis, kad juodu kalbjosi apie kakokius kitus dalykus,

o ne apie poni Stavsk.
O kilnusis pone Vokulski, js nesigdinate vargi
moter, kurias...pradjo ponia Miseviiova.
Taiau Stachas padav jai rank, advokatas poniai
Stavskai, Virskis pam u rankuts Heliuni, o a asistavau
Marianai, ir itaip mes engme taikos teisjo staig.
Sal man primin mokykl: teisjas sdjo ant pakylos
kaip mokytojas katedroje, o prieais j, ant suol, irikiuot
dviem eilmis, buvo susd kaltinamieji ir liudytojai. T va
landl a taip gyvai prisiminiau vaikyst, kad nejuia vilg
teljau krosn, beveik tikras, kad pamatysiu prie jos sarg
su rykte ir suol, ant kurio mums lupdavo kail. Isiblaks
net vos nesurikau: Kol gyvas daugiau nedarysiu, ponas mo
kytojau! . taiau laiku susigriebiau.
Pradjome sodinti suolus savo damas ir ta proga turjo
me susidurti su ydais, kurie, kaip kad vliau man buvo pa
aikinta, yra kantriausi teismo byl klausytojai, ypa t byl,
kuriose nagrinjamos vagysts ir apgavysts. Taiau vietos
atsirado net auniajai Marianai, kuri atsisdusi nutais toki
min, tarsi tutuojau persiegnos ir sukalbs poter.
Vokulskis, ms advokatas ir a susdome pirmame suo
le, alia vieno subjekto suplyusiu paltu ir pamuta akimi; j
baisiai vilgiojo vienas i policinink.
Matyt, vl koks nors susidrimas su policija,pagal
vojau a.
Staiga a net isiiojau i nuostabos: prieais taikos teisjo
katedr ivydau vis br pastam moni. kair nuo sta
loponia Keovska, jos bjaurusis advokatas ir tas sukius
Marueviius, o dein du studentai. Vienas i j skyrsi
labai nusitrynusiu varkeliu ir nepaprastu ikalbumu, antra
sis buvo apsivilks dar labiau apsitrynusiu varkeliu, kakl
apsisups spalvota erpe ir atrod, dievai, kaip numirlis, pa
bgs i koplyios.
Pasiirjau j atidiau. Taip, tai jis, tas pats sulyss jau
nuolis, kuris, pirm kart Vokulskiui atsilankius pas poni
Stavsk, umet baronienei ant galvos silk. Mielas vaiki
206

nas! .. Taiau dar niekados man nebuvo tek matyti tokios

sulysusios ir pageltusios btybs...
I pradi pagalvojau, kad tarp t malonij jaunuoli ir
baroniens vyksta byla kaip tik dl mintosios silks. Taiau
netrukus sitikinau, kad bylinjamasi dl ko kito, btent dl
to, kad ponia Keovska, tapusi namo savininke, nori i jo
imesti savo seniausius prieus ir kartu labiausiai neisimo
kanius nuomininkus.
Kai mes jome, byla tarp baroniens ir student buvo pa
siekus aukiausi tamp.
Vienas i student, graus vaikinas su siukais ir andenlmis, pasistiebdamas ant kuln, kak pasakojo teisjui; kal
bdamas jis plaiai mosikavo deine ranka, o kairija koke
tikai rait siuk, auktai ikeldamas maj pirt, papuot
iedu be akuts.
Antrasis niriai tyljo ir slpsi u savo draugo. Pasteb
jau, kad jis kakaip ypatingai stovi: prisispauds prie krti
ns abi rankas, o delnus iskts taip, tarsi laikyt maldakny
g arba ventj paveiksll.
Taigi, js pavards, ponai? paklaus teisjas.
Maleskis,nusilenkdamas atsak tasai su andeno
mis,ir Patkeviius...pridr jis, gracingu mostu parody
damas savo nirj koleg.
O kur treiasis atsakovas?
Jis nesveikas,manieringai atsak Maleskis.Tai yra
ms subnuomininkas ir labai retai su mumis tegyvena.
Kaip tai? Labai retai gyvena? Kurgi jis sdi dien?
Universitete, prozektoriume, kartais valgykloje.
Na, o nakt?
Tai, ponas teisjau, galiau tik jums vienam paai
kinti.
O kur jis uregistruotas?
O jis uregistruotas ms name, nes nenori be reikalo
varginti valdios organ, tarytum koks lordas paaikino
Maleskis.
Teisjas kreipsi poni Keovsk:
207

 K gi, ponia, js vis dar nenorite laikyti savo name t

pon?
U jokius pinigus! aikteljo ponia baronien.Jie
per naktis mauroja, trypsi, gieda kaip gaidiai, vilpauja...
Name nra n vienos tarnaits, kurios jie nebt prisivilio
j. .. Ak Dieve!..staiga suriko ji nusigrdama.
Tasai ksnis nustebino teisj, bet ne mane... Mat paste
bjau, kad Patkeviius, neatitraukdamas rank nuo krtins,
staiga ivert akis ir atvp apatin andikaul taip, kad pa
sidar panaus stovint lavon. Jo veidas ir visa poza i ties
galjo igsdinti net sveik mog.
Baisiausias dalykas, kad tie ponai pila pro lang ka
kokius skysius...
Ar ant js, ponia? akiplikai paklaus Maleskis.
Baronien pamlynavo i pykio, bet nutilo; jai buvo gda
prisipainti.
Kas daugiau? tar teisjas.
O vis blogiausias dalykas (dl to a ir susirgau ner
vais), kad tie ponai keliskart per dien beldia mano langus
kaukole...
Ar js taip darote, ponai? kreipsi teisjas stu
dentus.
Tursiu garb visk jums paaikinti, ponas teisjau,
atsak Maleskis, laikydamasis taip, lyg nort suokti menue
t.Mums patarnauja kiemsargis, kuris gyvena emai; taigi,
kad nesivargintumme laipiodami emyn ir auktyn ketvirt
aukt, mes sitaisme ilg virv, prikabiname prie jos kas
pakliva po ranka (kartais gali pasitaikyti ir kaukol) ir...
beldiame jam lang,ubaig jis tokiu saldiu balsu, kad
sunku buvo palaikyti baisiu tok veln beldim.
Ak Dieve!..vl suriko baronien ir susverdjo.
Matyt, kad ligota moteris,sumurmjo Maleskis.
A ne ligon!suuko baronien.Iklausykite ma
ne, ponas teisjau!.. A negaliu irti tai an... jis vis
laik daro tokias minas kaip numirlis... Neseniai mir mano
dukt!..ubaig ji apsiaarojusi.
Garbs odis, t poni kankina haliucinacijos,tar
208

Maleskis.Kas ia panaus numirl?.. Patkeviius? .. Toks

dailus vaikinas!..pridr jis, pastumdamas priek savo
liesj koleg, kuris... t akimirk jau kok penktj kart
apsimetinjo lavonu.
Sal prapliupo juoktis; teisjas, stengdamasis ilaikyti oru
m, paslp galv tarp popieri ir po ilgesns pertraukos
grietai pareik, kad juoktis draudiama ir kiekvienas, ards
tvark, bus nubaustas pinigine bauda.
Pasinaudodamas smyiu, Patkeviius timpteljo savo
draug u rankovs ir niriai sunibdjo:
Maleski, ko tu, kiaule, tyiojiesi i mans vieoje vie
toje?
Bet tu juk ir i ties graus, Patkeviiau. Moterys i gal
vos eina dl tavs.
Tai juk ne dl to...sumurmjo Patkeviius ymiai
ramesniu tonu.
Kada gi js, ponai, sumoksite dvylika rubli penkias
deimt kapeik u sausio mnes? paklaus teisjas.
kart Patkeviius apsimet mogumi su imuta kaire
akimi ir suparalyiuota kaire puse veido, o Maleskis giliai su
simst.
Jeigu,tar jis po valandls,mes galtume pasi
likti iki atostog, tai... Bet itaip!.. Tegul ponia baronien
pasiima ms baldus.
A, man jau nieko nebereikia, ninieko... Tik isikraustykite! A nereikalauju jokios nuomos...suuko baro
nien.
Kaip toji moteris save kompromituoja,sunibdjo
ms advokatas.Valkiojasi po teismus, ima patarju tok
perjn...
Taiau mes, ponia, reikalaujame, kad bt mums atly
ginti nuostoliai! atsiliep Maleskis.Kur girdta, kad to
kiu metu kas varyt padorius mones i buto? .. Jeigu net
ir rastume dabar kambar, tai bus toks bjaurus, kad ma ma
iausia du i ms numirs diova...
Patkeviius, matyt, nordamas suteikti didesn svor kal209

betojo odiams, m krutinti aus ir galvos od, ir tai vl

pralinksmino sal.
Pirm kart matau tokius dalykus! tar ms advo
katas.
Toki byl? paklaus Vokulskis.
Ne, kad mogus aus krutint. Tai artistas!..
Tuo tarpu teisjas sura ir perskait nuosprend, kuriuo
ponams Maleskiui ir Patkeviiui buvo priteista sumokti dvy
lika rubli penkiasdeimt kapeik nuomos, taip pat isi
kraustyti i buto iki vasario atuntos.
ia vyko nepaprastas dalykas. Patkeviius, igirds nuo
sprend, taip smarkiai susijaudino, jog visas paaliavo ir
apalpo. Laim, kad krisdamas pataik Maleskio glb, kitaip
vargas bt smarkiai susitrenks.
Salje, inoma, pasigirdo uuojautos balsai, ponios Stavskos virja pravirko. ydai pradjo rodyti pirtais baronien
ir krenkti. Sumis teisjas nutrauk posd ir, linkteljs
galv Vokulskiui (i kur jie pastami?), nujo savo kam
bar, o du policininkai beveik ine ant rank nelaiming
jaunuol, kuris kart i tikrj buvo panaus lavon.
Tiktai priekambaryje, kur jis buvo paguldytas ant suolo,
o kakas suriko, kad reikia j apipilti vandeniu, ligonis stai
ga paoko ir piktai pasak:
Na, na!.. Tik be kvail juok...
Po to pats tutuojau apsivilko palt, energingai apsiav
nelabai sveikais kalioais ir valiai ijo i teismo rm, nu
stebindamas policininkus, kaltinamuosius ir liudytojus.
Tuo metu prie ms suolo prijo kakoks teismo valdi
ninkas ir panibdjo Vokulskiui, kad teisjas kvieia j pus
ryi. Stachas ijo, o ponia Miseviiova m mane aukti
nevilties kupinais enklais.
Jzau, Marija!..tar ji.Ar js neinote, kodl tei
sjas pasikviet t kilniausij i vis moni? .. Tur^bt nori
jam pasakyti, kad Helenka prauvusi... O ta, beird baro
nien, matyt, turi daug paini... vien byl jau laimjo,
ir tur bt tas pat bus su Helenka... O, a, nelaimingoji!..
Ar neturite js, ponas Zecki, koki nors gaivinam la?
210

 Ar jums silpna?
Dar ne, nors ia tvanku... Taiau a baisiai bijau dl
Helenkos... Jeigu j nuteis, ji apalps ir gali numirti, jeigu
greitai jos neatgaivinsime... Ar jums neatrodo, mielas pone,
kad gerai padaryiau, jei krisiau teisjui po kojomis ir im
iau maldauti...
Betgi, ponia, tai visai nereikalinga... Ms advokatas
k tik sak, kad baronien jau ir pati gal ataukt kaltinim,
tik jau nebegalima.
Bet mes sutiksime! suuko senut.
O, jokiu bdu, gerbiamoji ponia,atsakiau a truput
nekantriai.Arba mes ieisime i ia visikai iteisinti, arba...
Numirsime, js norite pasakyti? pertar senut.O,
nenekkite taip... Js net neinote, kaip nemalonu mano
amiuje girdti kalbant apie mirt...
A pasitraukiau nuo galutinai nusiminusios senuts ir pri
jau prie ponios Stavskos.
Kaip js jauiats, ponia?
Puikiai! tvirtai atsak ji.Dar vakar baisiai bijojau,
bet jau po ipainties lengviau atsikvpiau, o kai ia atjau,
jauiuosi visai rami.
A paspaudiau jai rank ilgai... ilgai... kaip moka spaus
ti tik tikrai mylintieji, ir nubgau prie savo suolo, nes sal
jo Vokulskis, o paskui j ir teisjas.
Mano irdis plak kaip kjis. Apsivalgiau aplinkui. Po
nia Miseviiova, matyt, meldsi usimerkusi, ponia Stavska
buvo labai ibalusi, taiau atrod tvirta, baronien nervingai
peiojo savo apsiaust, o ms advokatas vilgiojo lubas ir
stengsi neiovauti.
T akimirk Vokulskis vilgteljo poni Stavsk, ir
tegu mane velniai griebia, jeigu nepastebjau jo akyse tokio
jam retai tepasitaikanio jausmingumo!..
Dar pora toki byl, ir esu tikras, kad jis mirtinai j si
mylt.
Teisjas kelet minui kak ra, o pabaigs paskelb
visiems, kad dabar bus nagrinjama Keovskos byla prie
Stavsk dl lls pavogimo.
211

Paskui jis pakviet abi puses ir j liudytojus^ vidur.

A stovjau prie suol ir nugirdau, kaip nekjosi dvi k
muts. Jaunesnioji, raudonu veidu, aikino vyresniajai:
Matote, antai toji grai ponia pavog i tos antrosios
ll...
Irgi rado kuo susigundyti!..
K padarysi. Ne kiekvienas gali brkas vogti...
Js pati brkas pavogte,atsiliep upakaly j ka
kieno storas balsas.Vagis ne tas, kuris savo nuosavyb at
siima, o tas, kuris duoda penkiolika rubli rankpinigi ir ma
no, kad jau nupirko prek...
Teisjas vis ra, o a stengiausi prisiminti kalb, kuri
vakar buvau paruos ginti poniai Stavskai ir sugdinti baro
nienei. Taiau visi sakiniai ir posakiai susipyn man galvoje,
ir a vl pradjau valgytis po sal.
Ponia Miseviiova vis dar tyliai meldsi, sddama ant suo
lo, o upakaly jos verk Mariana. Ponios Keovskos veidas
papilkjo, ji sukando lpas ir nudelb akis, taiau i kiek
vienos jos drabui klosts velg pyktis... Salia jos, nudel
bs akis, stovjo Marueviius, o u jo baroniens tarnait,
tokia isigandusi, tarytum bt vedama eafot...
Ms advokatas stengsi neiovauti.
Vokulskis gniau kumius, o ponia Stavska irjo i
eils visus su tokiu kukliu ramumu, kad, bdamas skulpto
riumi, paimiau j kaip model eistos nekaltybs statulai.
Staiga Heliunia, nepaisydama Marianos draudimo, ibgo
priek ir, pastvrusi motin u rankos, pusbalsiu paklaus:
Mamyte, kodl tas dd liep tau ia ateiti?.. A tau
kai k aus pasakysiu: tur bt tu idykavai ir dabar tursi
stoti kamp...
Ji primokyta!..pasak raudonoji kmut vyresniajai.
Kad js tokia sveika btumt, kaip ji primokyta! su
murmjo u jos storas balsas.
Js sveikas bsjt, kad mane nuskriaudt...piktai at
r kmut.
212

 O js traukuliais dvsite ir pragare velniai jus brkuos

mano brkomis,atsak prieininkas.
Tylos! susuko teisjas.Ponia Keovska, k js ga
lite pasakyti dl ios bylos?
Iklausykite mane, ponas teisjau! m deklamuoti
ponia baronien, atstaiusi priek koj.Nuo mirusios mer
gaits man kaip brangiausias atminimas liko ll, kuri labai
patiko tai tai poniai,ia ji parod Stavsk,ir jos dukte
riai. ..
Ar kaltinamoji lankydavosi pas jus?
Taip, a samdydavau j siti...
Taiau nieko jai nesumokjai! i sals galo rikteljo
Virskis.
Tylos! .sudraud j teisjas.Na ir k gi?
T dien, kai a atleidau t moter,kalbjo toliau
baronien,man dingo ll. Maniau, kad mirsiu i sielvarto,
ir i karto tariau j... Nujauiau gerai, nes po keli dien
mano artimas pastamas, ponas Marueviius, pamat pro
lang, kad ta ponia (kuri gyvena kaip tik prieais j) laiko
rankose mano ll ir, kad jos negalima bt atpainti, rengia
kita suknele.
Tuomet nujau pas j but su savo juridiniu patarju ir
pro iron pamaiau, kad mano ll i tikrj yra pas t po
ni. Kit dien nujau pas j, atmiau ll, kuri matau ia
ant stalo, ir padaviau skund teismui.
Ponas Marueviiau, ar js esate tikras, kad tai ta pati
ll, kuri turjo ponia Keovska? paklaus teisjas.
Tai yra... ties sakant... a visai nesu tikras.
Kodl gi js tai pasakte poniai Keovskai?
Ties sakant... a ne ta prasme...
Nemeluokite, pone!suuko baronien.Js juokda
masis atbgote pas mane ir pasakte, kad Stavska pavog lk
ir kad tai panau j...
Marueviius m balti ir rausti, prakaituoti ir net tryp
ioti, o tai, matyt, yra didels atgailos enklas.
Niekas! gana garsiai pasak Vokulskis.
213

Taiau pastebjau, kad toji pastaba n kiek nepadrsino

Marueviiaus. Atvirkiai, atrod, kad jis dar daugiau sumio.
Teisjas kreipsi ponios Keovskos tarnait.
Ar pas jus buvo ita ll?
Neinau kuri...sunibdjo paklaustoji.
Teisjas parod jai ll, taiau tarnait tyljo, tiktai mirk
iojo ir gr rankas.
Ak, tai Mimi!..suuko Heliunia.
O, ponas teisjau! suuko baronien.Dukt liudija
prie motin...
Tu pasti it ll? paklaus teisjas Heliuni.
inoma, pastu!.. Visai tokia pat buvo pas poni, ta
me kambarlyje...
Ar tai ta pati?
O ne, ne ta... Anoji turjo pilk suknel ir juodus
batelius, o itos bateliai rudi!..
Na, gerai...sumurmjo teisjas ir padjo ll ant
stalo.Ponia Stavska, k js pasakysite?..pridr jis.
it ll a nupirkau pono Vokulskio parduotuvje...
O kiek js u j umokjote? ..sunypt baronien.
Tris rublius.
Cha! cha! cha!..nusikvatojo baronien.ita ll
katuoja penkiolika...
Kas jums pardav ll, ponia? paklaus teisjas
Stavsk.
Ponas Zeckis,rausdama atsak ji.
K js pasakysite, ponas Zecki? ..paklaus teisjas.
ia kaip tik atjo metas man pasakyt* kalb. A pra
djau:
Gerbiamasis teisjau!.. Su lidesiu ir nuostaba man
tenka... Tai yra... a matau prieais save triumfuojant blog
ir... vadinasi... paniekint...
Staiga man taip idivo gerkl, kad nebegaljau daugiau
n odio itarti. Laim, sikio Vokulskis:
Zeckis tik dalyvavo parduodant, o ll pardaviau a.
U tris rublius? paklaus baronien, blyksteldama
gyvats akimis.
214

 Taip, u tris rublius. Tai usiguljusi prek, kuri mes

stengiams greiiau ileisti.
Ar ir man js parduotumte toki ll u tris rub
lius? toliau tard baronien.
Ne! Jums jau daugiau nieko ir niekuomet mano par
duotuvje nebebus parduota.
Kaip js rodysite, kad ll nupirkta pas jus? paklau
s teisjas.
Taigi! susuko baronien.Kaip rodysite? ..
Tylos!..sudraud j teisjas.
Kur js nupirkote savo ll? paklaus baronien Vokulskis.
Pas Leser.
tai ir rodysime,pasak Vokulskis.Tas lles esu i
ras i usienio dalimis: atskirai galvas, atskirai liemenis.
Ponas teisjau, praau atardyti galv ir viduje rasite mano
firm.
Ponia baronien m nerimauti.
Teisjas pam ll, pridariusi tiek rpesi, kieniniu
peiliuku prapjov jos suknels liemenl ir pradjo labai at
sargiai ardyti galv nuo liemens. Helenka i pradi nustebu
si irjo t operacij, o paskui atsigr motin ir tyliai
paklaus:
Mamyte, kodl tasai ponas nurenginja Mimi? Juk jai
bus gda...
Staiga ji suprato, k teisjas daro, prapliupo verkti ir, pa
slpusi veid ponios Stavskos sijone, suuko:
Mamyte, kodl jis j pjauna?.. Jai baisiai skauda!..
Oi mamyte, mamyte, a nenoriu, kad Mimi pjaut...
Neverk, Heliunia, Mimi pasveiks ir bus dar graesn,
ramino mergait Vokulskis, susijaudins ne maiau u j.
Tuo tarpu Mimi galva nukrito ant rat. Teisjas pavelg
vidun ir, paduodamas lls galvut baronienei, pasak:
Perskaitykite, ponia, kas ten parayta?
Baronien prikando lp ir nieko nepasak.
215

 Tegul ponas Marueviius perskaito garsiai, kas tenai

parayta.
Janas Mincelis ir Stanislavas Vokulskis...istenjo
Marueviius.
Vadinasi, ne Leseris?
Ne.
Vis t laik baroniens tarnait labai dviprasmikai elg
si: raudo, balo, slpsi u suol...
Teisjas skersomis irjo j, paskui staiga paklaus:
O dabar, panele, pasakykite mums, kas ten atsitiko su
lle? Tiktai praau kalbti ties, nes jums reiks prisiekti...
Ukalbintoji mirtinai isigando, susigrieb u galvos ir, pri
okusi prie stalo, greitai atsak:
Ll suduo, pone...
Ta js ll, ponios Keovskos?
Ta pati...
Na, gerai, juk suduo tiktai galva, o kurgi visa kita?..
Palpje, pone... Oi, kas man bus!
Nieko jums nebus; blogiau bt, jeigu nepasakytumte
tiesos. O js, iekove, ar girdjote? ..
Baronien nudelb akis ir sukryiavo rankas ant krtins
kaip kankin.
Teisjas pradjo rayti. Vyras, sds antrame suole (ma
tyt, brkuotojas), kreipsi dam raudonu veidu:
Na k, pavog?.. Matote, kaip jums nos nuluost?..
K?..
Kai moteris grai, tai ir nuo kaljimo isisuka,pasa
k raudonoji dama savo kaimynei...
Bet js tai neisisuksite...sumurmjo brkuotojas.
Kvailys!..
Pati kvail...
Tylos!..suriko teisjas.
Mums buvo liepta atsistoti, ir mes igirdome nuosprend,
visikai iteisinant poni Stavsk.
Dabar,pasak teisjas, baigs skaityti,js, ponia,
galite ikelti iekin u meit.
216

Jis nulipo nuo pakylos, paspaud rank poniai Stavskai ir

pridr:
Man labai gaila, kad teko jus teisti, bet dabar labai ma
lonu, kad galiu jus pasveikinti.
Poni Keovsk m tampyti traukuliai, o dama raudo
nu veidu pasak savo kaimynei:
Prie dailaus snukuio ir teisjas kaip mus prie me
daus. .. Na, bet paskutiniajame teisme bus kitaip! atsidu
so ji.
Cholera!.. Kaip mgsta piktodiauti...sumurmjo
brkuotojas.
Mes pakilome. Vokulskis padav rank poniai Stavskai ir
nujo su ja priek, o a atsargiai miau vesti poni Miseviiov purvinais laiptais.
Sakiau, kad taip baigsis,tikino mane senut,o js
vis netikjote...
A netikjau? ..
Taip, vaikiojote kaip musmiri apsids... Jzau,
Marija!.. Kas gi ia? ..
Paskutiniai odiai buvo taikomi liesajam studentui, kuris
kartu su savo draugu lauk prie vart, matyt, ponios Keovskos ir, manydamas, kad ji jau ieina, pavirto lavonu prie...
poni Miseviiov!..
Jis i karto suprato savo klaid ir susigds nubgo kelis
ingsnius priek...
Patkeviiau!.. Palauk!.. Jau ji eina... susuko Maleskis.
Tegriebia tave velniai!..sikariavo Patkeviius.
Tu visuomet mane kompromituoji.
Taiau, igirds triukm vartuose, jis sugro ir dar kar
t suvaidino numirl... Virskiui!..
Tai galutinai imu i vi jaunuolius; juodu susipyko
ir nujo namo kiekvienas kita gatvs puse.
Taiau kai mes juos pralenkme vaiuodami, jie jau vl
jo drauge ir labai galantikai pasveikino mus."
217

Devi nt asi s skyri us

SENOJO PARDAVJO DIENORATIS

Dabar inau, kodl taip plaiai pradjau rayti apie po

nios Stavskos byl. tai kodl...
Pasaulyje yra daug maatiki, ir a pats kartais pasidarau
maatikis ir suabejoju Dievo apvaizda. Danai, kai blogai
vyksta politiniai reikalai arba kai matau moni menkyst ir
triumfuojanius niekus (jeigu taip galima pasakyti), danai
sau galvoju:
Senas kvaily, kuris vadiniesi Ignacu eckiu! Tu sivaiz
duoji, kad Bonapartai sugr sost, kad Vokulskis padarys
kak nepaprasta, nes yra gabus, ir bus laimingas, nes yra
doras?.. Tu maned, asilo galva, kad nors i pradi niekams
sekasi, o doriems monms nesiseka, ted vis dlto gal gale
blogieji bus pasmerkti, o gerieji palovinti? .. Ar itaip tu sau
vedzduojiesi?.. Jeigu itcdp, tai kvailed vaizduojiesi!.. Pa
saulyje nra jokios tvarkos, jokios teisybs, vien tik kova.
Kai toje kovoje nugali gerieji gerai, kai blogieji blogai,
bet kad bt kakokia galia, padedanti tiktai geriesiems,tai
n negalvok... mons yra kaip vjo blakomi lapai; jei nu
blok jis juos ol, tai guli olje, nublok bal guli ba
loje. .."
itaip danai sau galvodavau apniktas abejoni; taiau po
nios Stavskos byla privert mane padaryti tiesiog prieingas
ivadas patikti, kad gerieji mons anksiau ar vliau su
silauks teisingumo.
Tiktai pasvarstyk... Ponia Stavska yra kilni kilniausia
moteris,vadinasi, turi bti laiminga; Stadias yra vis ver
tingiausias mogus,vadinasi, ir jis turi bti laimingas. Tuo
tarpu Stachas vis laik blogai nusiteiks ir lidnas (kartais
vos nepravirkstu, j irdamas!), o ponia Stavska buvo ap
kaltinta vagyste...
Kurgi ia teisyb, atlyginanti geriesiems? ..
Tuojau j pamatysi, netikli mogau! O kad labiau tave
tikiniau, jog iame pasaulyje yra tvarka, uraau ia ias
pranaystes:
218

Pirma ponia Stavska iteks u Vokulskio ir bus su juo

laiminga.
Antra Vokulskis atsisakys savo panels Lenckos, ves po
ni Stavsk ir bus su ja laimingas.
Treia jaunasis Liuliu dar iemet taps Pranczijos im
peratoriumi, pasivadins Napoleonu IV, sudoros vokieius
kaip ilt viln ir ves teising tvark visame pasaulyje, kaip
kad man dar pranaavo mano velionis tvas.
Kad Vokulskis ves poni Stavsk ir padarys kak nepa
prasta, dabar jau n kiek neabejoju. Jis, tiesa, dar nesusiie
davo su ja ir netgi nepasipiro, pagaliau... dar net pats ne
suvokia, kad taip padarys. Taiau a jau matau... Aikiai
matau, kaip viskas susiklostys, ir duodu galv nukirsti, kad
taip bus... Turiu politik uosl!
Tiktai pairkite, kas darosi.
Po teismo jau antr dien Vokulskis vakare buvo pas po
ni Stavsk ir sdjo iki vienuoliktos valandos. Trei dien
buvo Milerovos parduotuvje, patikrino buhalterijos knygas
ir labai gyr poni Stavsk; dl to netgi kiek sieid Milerova. O ketvirt dien...
Tiesa, jis nebuvo nei pas Milerov, nei pas poni Stavsk,
utat man nutiko keisti dalykai.
Prie pietus (parduotuvje kakaip nebuvo pirkj) nei i
io, nei i to prieina prie mans kas gi?.. Jaunasis langbaumas, tasai ydelis, kuris dirba rusikj audini skyriuje.
iriu, mano Slangbaumas trinasi rankas, s uriets, o
galv uverts vos ne iki lub... Manau: Pamio ar k?.
O jis pasisveikina su manimi, bet galvos nenulenkia ir sako
odis odin tai k:
Tikiuosi, ponas ecki, kad ir kas atsitikt, su jumis lik
sime geri draugai...
Manau: Po velni, ar tik neatleido jo Stachas i tarny
bos? . Ir atsakau:
Kad ir kas atsitikt, ponas langbaumai, js galite bti
tikras mano palankumu, jei tik nepadarysite kokios piktada
rysts. ..
219

Paskutiniuosius odius a pabriau, nes mano Slangbaumas atrod taip, tarytum bt sumans nupirkti ms par
duotuv (o tai man atrodo netikima) arba apvogti kas...
O itai, nors jis ir siningas ydas, man neatrodyt negali
mas dalykas.
Matyt, jis tai suprato, nes neymiai ypteljo ir nujo
savo skyri. Po ketvirio valandos a ujau tenai tarsi ne
tyia, bet radau j, kaip paprastai, bedirbant. A netgi pasa
kyiau, kad dirbo jis dar uoliau, negu paprastai: laipiojo ko
ptlmis, trauk rietimus ripso ir aksomo, vl dliojo juos
spintas,odiu, sukosi kaip vilkutis.
Ne,manau,tas jau turbt ms neapvogs..."
Pastebjau, ir tai mane nustebino, kad Zemba labai paslau
gus ir mandagus Slangbaumui, o mane vilgioja tarytum
truput i aukto, nors dar nelabai.
Aha,galvoju,nori ilyginti seniau Slangbaumui pa
darytas skriaudas, o prie mane, vyriausi pardavj, pabr
ia savo paties vert. Labai pagirtinai daro, nes visada reikia
truput riesti nos prie vyresnyb ir bti nuolankiai manda
giam pavaldiniams..."
Vakare usukau restoranl igerti aluio. iriu sdi
ponas protas ir tarjas Vengroviius. Mudu su protu po ano
susidrimo, apie kur pasakojau, esame vienas antram abe
jingi, taiau su tarju sveikinuosi labai nuoirdiai. Jis man
ir sako:
Na k, jau? ..
Atsipraau,sakau,nesuprantu. (Maniau, kad jis tu
ri galvoje ponios Stavskos byl.) Nesuprantu,sakau,ponas
tarjau.
Ko nesupranti,sako jis,ar to, kad parduotuv par
duota? ..
Persiegnokite, ponas tarjau,sakau a,kokia par
duotuv?
Gerbiamasis tarjas jau buvo igrs et bokal, todl
m juoktis ir tar:
Se tau! A tai persiegnosiu, o tamstai n persiegnoti
neleis, kai nuo krikionikos duonos pereisi prie ydikos
220

chalos; mons pasakoja, kad js parduotuv nupirk y

dai...
Maniau, kad mane apopleksija trenks.
Ponas tarjau,sakau a,js esate labai rimtas mo
gus ir turtumt pasakyti, i kur ta inia.
Visas miestas neka,atsak tarjas,pagaliau tegul
tai ponas protas jums visk paaikina.
Ponas protai,sakau a nusilenkdamas,nenoriau
js ugauti, juoba kad reikalavau i js satisfakcijos, o
js atsisakte kaip koks apgavikas... taip, apgavikas, ponas
protai... Taiau pareikiu jums, kad js arba platinate, ar
ba pats prasimanote paskalas...
ia dabar kas?!.suriaumojo protas, vl kaip anuo
met trenkdamas kumiu stal.Atsisakiau, nes neprivalau
duoti satisfakcijos nei jums, nei niekam kitam. Ir vis tiek
kartoju, kad js parduotuv perka ydai...
Kokie ydai? ..
Velnias juos ino: langbaumai, Hundbaumai, a j
vis n nesugaudau!..
A taip tau, kad liepiau paduoti alaus, o tuo tarpu ta
rjas Vengroviius sako:
Su tais ydais kada nors dar gali ieiti didelis skanda
las. Jie taip mus smaugia, taip i vis viet istumia, taip mus
supirkinja, kad sunku prie juos atsilaikyti. Jau mes j
neapmausime, bergdia mginti, bet kai kils petyns, tai pa
irsime.
Ponas tarjas teisyb sako! pritar protas.Tie y
dai taip visk usigrobia, kad gal gale teks i j jga atim
ti, norint ilaikyti pusiausvyr. Tik pasiirkite, ponai, kas
darosi kad ir toje paioje gelumbs prekyboje...
Na,sakau,jeigu ms parduotuv nupirks ydai,
tai ir a prie js prisidsiu; mano kumtis dar io to ver
tas. .. Taiau kol kas, dl Dievo meils, neskleiskite gand
apie Vokulsk ir nekurstykite moni prie ydus, nes jau ir
taip kyla pasipiktinimas...
Parjau namo skaudama galva, tdamas ant viso pasau
lio. Nakt keliskart buvau nubuds, o kai umigdavau, vis
221

sapnuodavau, jog ydai i ties nupirko ms parduotuv ir

a, kad nemiriau badu, vaiktau po kiemus su vargonliais,
ant kuri parayta: Pasigailkite vargo seno vengr psti
nink karininko!"
Tiktai i ryto man dingteljo vienintel paprasia ir protin
ga mintis: atvirai pasikalbti su Stachu ir, jeigu jis i tikrj
parduoda parduotuv, pasiiekoti kitos vietos.
Nieko sau karjera po tiekos met tarnybos! Kad btum
uo, tai kas nors bent nuaut... O kadangi esi mogus, tai ir
laistykis po svetimus kampus ir galvok, ar neteks baigti savo
dien patvoryje.
Iki piet Vokulskio nebuvo parduotuvje, tad apie antr
valand a isirengiau pas j. Gal serga? ..
Einu ir jo namo tarpuvartje susiduriu su daktaru uma
nu. Kai pasakiau jam, kad noriu aplankyti Stach, jis pasak:
Neikite tenai. Jis susierzins, ir geriau duoti jam ra
myb. Eime geriau pas mane, igersime arbatos... Tarp
kitko, ar a turiu js plauk?
Man rodos,atsakiau a,kad netrukus atiduosiu
jums savo plaukus kartu su visa oda.
Ar norite padaryti savo ikam?
Vertt, nes pasaulis dar nra mats tokio kvailio.
Nusiraminkite,atsak umanas,yra ir didesni
kvaili. Kas gi atsitiko?
Nesvarbu, kas man atsitiko, bet tai girdjau, kad Stachas parduoda parduotuv ydams... Na, o pas juos a tar
nauti neisiu.
Nejaugi ir js usikrtte antisemitizmu?
Ne, bet vienas dalykas yra nebti antisemitu, o kas ki
ta tarnauti ydams.
Kas gi tada jiems tarnaus?.. tai a, nors ir pats esu
ydas, nesutiksiu bti t smarvi tarnu. Tarp kitko,pridr
jis,i kur jums kyla tokios mintys? Jeigu parduotuv bus
parduota, js gausite puiki viet prekybos su Rusija bendro
vje. ..
Nepatikima ta bendrov,pastebjau a.
Labai nepatikima,atsak umanas,nes joje per ma222

ai yd ir per daug didik. Taiau jums ir tai nesvarbu,

nes... Tik neiduokite mans... Taigi jums visai nesvarbu,
koks likimas itiks parduotuv ir bendrov, nes Vokulskis u
ra jums dvideimt tkstani rubli...
Man?., ura?.. K tai reikia?!.nustebs suu
kau a.
Kai tik jome umano but, daktaras liep paduoti
virtuv.
K reikia tas uraymas? paklausiau a, netgi tru
put sunerims.
Uraymas!.. uraymas...murmjo umanas, ings
niuodamas po kambar ir kasydamasis pakau.K reikia
neinau, bet Vokulskis tai padar ir to gana. Matyt, nori dl
visa ko pasiruoti, kaip kad tinka protingam pirkliui!..
Nejaugi vl dvikova? ..
Et, kokia ten dvikova... Vokulskis turi per daug pro
to, kad du kartus daryt t pai kvailyst. Taiau, brangusis
pone Zecki, kas susiduria su tokia boba, tas turi bti pasi
ruos. ..
Su kokia boba? .. Su ponia Stavska? ..paklausiau a.
Kokia ponia Stavska!kalbjo daktaras.ia pai
niota stambesn uvel, panel Lencka, kuri tasai pamilis
simyljs iki aus. Jis jau pradeda suprasti, kas tai per olel,
kenia, grauiasi, bet atsiplti nestengia. Blogiausias dalykas
yra pavluota meil, ypa kai itinka tok velni, kaip Vo
kulskis.
Kas gi vl pasidar? Juk vakar jis buvo baliuje rotu
je.
Todl jis ir buvo, kad ji tenai buvo, o a irgi buvau,
nes jie abu buvo. domi istorija!sumurmjo daktaras.
Ar negaltumt aikiau kalbti? paklausiau nekant
riai.
Kodl gi ne, juoba kad tatai jau visi mato,atsak dak
taras.Vokulskis dl jos eina i proto, ji su juo labai gud
riai koketuoja, o garbintojai... laukia.
Velniava,ts umanas, vis ingsniuodamas po kam
bar ir trindamasis pakau.Kol panel Izabel neturjo n
223

graio ir niekas prie jos nesisuko, n uo pas juos nesilank.

Taiau kai pasirod Vokulskis, turtingas mogus, turs ger
vard ir daug paini, kurios net pervertinamos, aplink pa
nel Lenck susirinko toks spieius daugiau ar maiau kvai
l, nusivalkiojusi ir grai kavalieri, kad pro juos n prasisprausti negali. Ir kiekvienas dsauja, vartalioja akis, nibda
velnius odelius, jausmingai spaudia rankut okdamas...
O ji k?
Menkyst! tar daktaras, numodamas ranka.Uuot
niekinusi tuos plikius, kurie jau keliskart buvo j palik, ji
susiavjusi jais. Visi tai mato, ir blogiausia mato ir pats
Vokulskis...
Tai kodl gi, po velni, jis jos nemet? .. Kas kas, o jau
jis tai tikrai neleis i savs tyiotis.
Atne virtuv. umanas atleido tarn ir pripyl arbatos.
Matote,pasak umanas,jis tikrai j mest, jeigu
galt blaiviai vertinti daiktus. Vakar baliuje vien akimirk
jame buvo nubuds litas, ir, kai ms Stachas prijo prie pa
nels Lenckos pasikalbti, biau galjs prisiekti, kad jis tuo
jau idro: Labanakt, gerbiamoji, jau pastebjau, kokios js
kortos, ir nesileisiu jomis aploiamas!" Toks buvo jo veidas,
kai jis prie jos prijo. Na ir kas i to?.. Ji kart vilgteljo,
panibdjo kak, spusteljo jam rank, ir mano Stachas vis
nakt buvo toks laimingas, kad... iandien mielai paleist sau
kulk kakt, jeigu nesitikt vl susilaukti vilgsnio, mei
laus odio, rankos paspaudimo... Nemato, stuobrys, kad ji
arsto tokias pat saldybes deimiai kit ir netgi kur kas dides
nmis dozmis.
Kas gi tai per moteris?
Kaip imtai ir tkstaniai kit! Grai, ilepinta, taiau
be irdies. Jai Vokulskis tiek tevertas, kiek turi pinig ir ta
kos: gali bti jai vyras, inoma, kai nra geresnio. Taiau mei
luiais ji sau pasirinks tokius, kurie jai labiau tinka.
Tuo tarpu jis,kalbjo toliau umanas,ir Hopferio
rsyje, ir stepse taip maitinosi Aldonomis, Grainomis, Marilmis ir panaiomis chimeromis, jog panel Lencka jam yra
deiv. Jis jau ne tik myli, bet garbina j, meldiasi jai, krist
2 24

jai kojas... Bjaurus jo laukia nubudimas! .. Nors Stachas

ir grynakraujis romantikas, taiau jis neseks Mickeviiumi,
kuris ne tik atleido tai, kuri i jo pasijuok, bet ir ilgjosi ap
gaviks, netgi amino j... Puiki pamoka ms panelms:
jei nori pagarsti, apgaudink kariausius savo garbinto
jus! .. Mes, lenkai, esame pasmerkti likti kvailiais net tokiame
paprastame dalyke, kaip meil...
Ir js, daktare, manote, kad Vokulskis bus toks kvai
las? ..paklausiau a, jausdamas, kad mano kraujas verda
kaip prie Vilagoo.
umanas net paoko nuo kds.
O ne, po velni!.. suuko jis. iandien gali kvai
lioti, kol dar sugeba sau pasakyti: O gal mane myli, o gal
yra tokia, kaip man atrodo? .." Taiau jeigu neatsipeiks, pa
stebjs, kad i jo juokiamasi, tai a... a pirmas, kaip kad
ydas esu, spjausiu jam akis... Toks mogus gali bti ne
laimingas, bet neturi teiss bti negarbingas...
Seniai jau nebuvau mats Sumano tokio susierzinusio. y
das tai ydas, tas matyti i jo viso nuo galvos iki koj, taiau
itikimiausias draugas ir savigarb turs mogus.
Na,pasakiau a,nusiraminkite, daktare. A turiu
Stachui vaist.
Ir papasakojau jam visk, k inau apie poni Stavsk, ir
ubaigiau:
Mirsiu, sakau jums, daktare, mirsiu, arba... apvesdinsiu
Stach su ponia Stavska. Tai moteris, kuri turi ir prot, ir ird
ir u meil atlygins meile, o jam tokios reikia.
umanas palingavo galv, pakilnojo antakius.
Na! Pamginkite... Nuo sielvarto dl vienos moters
vienintelis vaistas gali bti tiktai kita moteris. Nors bijau, kad
gydymas jau nebt pavluotas...
Tai plieninis mogus,pastebjau.
Ir todl pavojingas,atr daktaras.Sunku itrinti
tai, kas kart tokiame siria, ir sunku sulipdyti, kas skyla.
Ponia Stavska tatai padarys.
Duok Dieve.
Ir Stachas bus laimingas.
225

 Oho!..
Atsisveikinau su daktaru kupinas vilties. Myliu, labai my
liu poni Elen, taiau dl Stacho... atsiadsiu jos.
Kad tik nebt per vlu!
Taiau ne...
Kit dien per pietus ubgo parduotuv umanas; i jo
ypsni ir i to, kaip jis kramt lpas, supratau, kad jis kako
susirpins ir nusiteiks ironikai.
Ar buvote pas Stach, daktare? paklausiau a.
Kaipgi jis iandien...
umanas nusitemp mane u spint ir susijaudins pra
neko:
Klausykite, kur nuveda bobos net tokius mones kaip
Vokulskis! inote, kodl jis susinervins?
sitikino, kad panel Lencka turi meilu...
O, kad sitikint!.. Gal tai j galutinai pagydyt. Bet
ji labai vikri, ir toks naivus garbintojas nepastebs, kas vyks
ta ukulisiuose. Pagaliau dabar visai kitas dalykas. Juokinga
sakyti, gda sakyti! ..piktinosi daktaras.
Jis pliaukteljo sau per plik ir m nekti tyliau:
Rytoj kunigaiktis ruoia bali, ir, aiku, tenai bus pa
nel Lencka. Ir inote, kunigaiktis iki iol nepakviet Vokulskio, nors kitiems isiuntinjo kvietimus jau prie dvi sa
vaites! .. Ar patiksite, Stachas dl to tiesiog serga?..
Daktaras sukikeno, parodydamas savo pagedusius dantis,
o a, dievai, paraudau i gdos.
Dabar suprantate, kur mogus gali nusiristi? ..pa
klaus umanas.Jau antra diena jis kremtasi, kad kakoks
kunigaiktis nepakviet jo bali... Jis, tas ms mylimas
Stachas, kuriuo mes taip stebdavoms...
Ar jis pats jums tai pasak?
Dar ko! burbteljo daktaras.inoma, ne. Jeigu pa
jgt pasakyti, tai sugebt ir atmesti tok pavluot pakvie
tim.
Js manote, kad j pakvies?
Kaipgi nepakvies! Tai katuot kunigaikiui penkiolika
226

procent per metus nuo kapitalo, kur jis yra djs bendro
v. Pakvies, tikrai pakvies, nes Vokulskis, dkui Dievui, dar
yra reali jga. Taiau pirma, inodamas jo silpnyb panelei
Lenckai, kunigaiktis paerzins j, paais kaip su uneliu, ku
riam msa parodoma ir vl paslepiama, kad imokt vaik
ioti ant dviej koj. Nesirpinkite, jie yra ne kvaili ir nepa
leis jo i savo nag; taiau jie nori j padresiruoti, kad jis gra
iai jiems tarnaut, neiot neulius, na ir kad kandiot tuos,
kurie jiems nepatinka.
Jis pam savo bebrin kepur ir, linkteljs man galv,
ijo. Keistuolis.
Visa ta diena man buvo prasta; a net kelet kart apsi
rikau beskaiiuodamas. Staiga, kai jau norjau udaryti par
duotuv, ujo Stachas. Man pasirod, kad per t por dien
jis sulyso. Abejingai pasisveikins su tarnautojais, jis pradjo
raustis savo stale.
Ar ko nors iekai? paklausiau a.
Ar nebuvo ia laiko nuo kunigaikio? ..atsiliep
jis, neirdamas man akis.
Visus laikus a tau siuniau namus...
inau, bet galjo kuris nors netyia likti, usimesti...
Man lengviau bt buv irauti dant, negu igirsti t klau
sim. Vadinasi, umanas teisyb sak: Stachas kremtasi, kad
kunigaiktis jo bali nepakviet!
Kai parduotuv buvo udaryta ir tarnautojai ijo, Vo
kulskis paklaus:
K tu iandien veiki? Ar nepakviestum mans arbatos?
Aiku, kad su diaugsmu pakvieiau j ir prisiminiau tuos
gerus laikus, kai Stachas praleisdavo pas mane beveik kiek
vien vakar. Kaip seniai tai buvo! iandien jis buvo nirus,
a susirpins, ir, nors abu daug k turjome vienas antram
pasakyti, n vienas i mudviej neirjo kitam akis. Net
mme kalbti apie alt, ir tiktai stiklin arbatos, kuri buvo
pripilta pus stiklins arako, truput atrio man lieuv.
Kakodl visi neka,pradjau a,kad tu parduodi
parduotuv.
A jau beveik j pardaviau,atsak Vokulskis.
227

 ydams?..
Jis paoko nuo krslo ir, susikis rankas kienes, m
ingsniuoti po kambar.
O kam gi parduosiu? paklaus jis.Gal tiems, kurie
nepirks parduotuvs, nes turi pinig, ar tiems, kurie dl to
tik ir pirkt, kad neturi pinig? Parduotuv verta apie imt
dvideimt tkstani rubli, negi man juos bal imesti?
Tie ydai baisiai mus istumia...
I kur?.. I t pozicij, kuri mes neuimame, arba i
t, kurias mes patys juos stumiame, kurias veriame, mal
daujame uimti. N vienas ms pon nenupirks mano par
duotuvs, bet kiekvienas duos pinig ydui, kad tasai nupirk
t ir... mokt jam gerus procentus u paskolint kapital.
Argi taip? ..
inoma, taip, juk a inau, kas skolina pinigus langbaumui...
Vadinasi, Slangbaumas perka?
O kas gi kitas? Kleinas, Liseckis ar Zemba? .. Jie negau
t kredito, o ir gav vargu ar mokt protingai sunaudoti...
Bus kada nors triukmo su tais ydais,murmtel
jau a.
Jau ir bdavo, truko atuoniolika imtmei i eils, o
kas ijo?.. Per yd persekiojimus uvo kilniausieji i j,
o gyvi iliko tiktai tie, kurie sugebjo isigelbti. Utat dabar
kokie ydai: itvermingi, kantrs, gudrs, vieningi, apsukrs
ir meistrikai valdo vienintel ginkl, kuris jiems liko,pini
gus. Naikindami tautoje visk, kas geriausia, padarme dirb
tin atrank ir iauginome blogiausiuosius.
Taiau ar pagalvojai, kad kai pereis tavo parduotuv
j rankas, keliasdeimt yd gaus gerai apmokam darb,
o keliasdeimt ms moni jo neteks?
Tai ne mano kalt,susierzins atsak Vokulskis.
Ne mano kalt, kad tie, su kuriais mane sieja asmeniki san
tykiai, reikalauja, kad parduoiau parduotuv. Tiesa, visuo
men dl to turs nuostoli, taiau ir ji pati to nori.
O pareigos? ..
Kokios pareigos?!.suuko jis.Ar tiems, kurie v228

dina mane inaudotoju, ar tiems, kurie mane apvaginja?

vykds savo pareig, mogus turt u tai k nors gauti,
kitaip tai bt auka, kurios niekas i nieko neturi teiss rei
kalauti. O k a gaunu? Neapykant ir meitus i vien, pa
niek i kit. Pasakyk pats: ar yra tokia piktadaryb, kuri man
nebt buvusi priskirta, o u k?.. U tai, kad praturtjau ir
daviau ilaikym imtams moni.
meiik yra visur.
Taiau niekur nra tiek, kiek pas mus. Kur kitur toks
padorus praloblis kaip a turt prie, taiau bt ir ger
biamas, o tai atlygina u skriaudas... O ia...
Jis numojo ranka.
Vienu mauku nurijau dar pus stiklins arako su arbata
dl drsos. Tuo tarpu Stadias, igirds koridoriuje ingsnius,
prijo prie dur. Supratau, kad jis vis dar laukia kunigaikio
pakvietimo.
Man jau galvoje , tad paklausiau:
O ar tie, tie, dl kuri tu parduodi parduotuv, tave
geriau vertins?..
O jeigu vertins? ..paklaus jis susimsts.
Ir myls tave daugiau negu tie, kuriuos tu palieki?
Jis staiga prioko prie mans ir pavelg man akis.
O jeigu myls? ..tar jis.
Ar esi tikras? ..
Jis krito krsl.
Argi a inau?..sunibdjo jis.Argi a inau!..
Kas yra tikra iame pasaulyje?
Nejaugi tau n karto nebuvo atj galv,kalbjau
a vis drsiau,kad gali bti ne tik inaudojamas ir apgau
dinjamas, bet dargi pajuokiamas ir niekinamas?.. Sakyk, ar
niekuomet apie tai nepagalvojai?.. Viskas pasaulyje yra ga
lima ir todl reikia apsisaugoti jeigu ne nuo apgauls, tai bent
nuo pajuokos. Po velni! ubaigiau a, trinkteldamas stik
line stal. Galima aukotis, kai yra dl ko, taiau negalima
leistis niekinamam...
Kas mane niekina? suriko jis paokdamas.
Visi tie, kurie negerbia tavs taip, kaip esi nusipelns.
229

Isigandau savo paties drsumo, bet Vokulskis nieko ne

atsak. Jis atsigul kuetje sunrs rankas u galvos,o tai
buvo enklas, kad yra nepaprastai susijaudins. Paskui visi
kai ramiu balsu praneko apie parduotuvs reikalus.
Apie devint atsidar durys, ir jo Vokulskio tarnas.
Laikas nuo kunigaikio! ..pasak jis.
Stachas sukando lpas ir nesikeldamas ities rank.
Duok,pasak jis,ir eik miegoti.
Tarnas ijo. Stachas i lto atpl vok, perskait laik
ir, sudrasks j, numet prie krosnies.
Kas tai yra? paklausiau a.
Kvietimas rytojaus bali,sausai atsak jis.
Ar eisi?
N nemanau.
A apstulbau_Ir staiga per t apstulbim man dingtel
jo genialiausia mintis pasaulyje.
Zinai k? tariau a.Gal mudu nueitume rytoj va
kare pas poni Stavsk? ..
Jis atsisdo kuetje ir ypsodamasis atsak:
O inai, kad bus neblogai!.. Ji labai maloni moteris,
ir a jau seniai tenai bebuvau. Reikt kaip nors, progai pa
sitaikius, pasisti kelet aisleli mergaitei.
Ledin siena, kuri buvo susidariusi tarp mudviej, skilo.
Abu atgavome buvus nuoirdum ir iki vidurnakio ne
kjoms apie senus laikus. Atsisveikindamas Stachas man pa
sak:
mogus kartais kvailja, bet kartais ir vl atgauna pro
t. .. Teatlygina tau, Viepats, senuk!
Brangiausias mano, mylimas Stachas!..
Nors plyiu, bet apvesdinsiu j su ponia Stavska!..
T dien, kai pas kunigaikt buvo keliamas balius, nei
Stachas, nei Slangbaumas nesirod parduotuvje.
Spjau, kad jie tarsi dl ms mons pardavimo.
Kitu atveju toks vykis bt unuodijs man nuotaik vi
sai dienai. O tada n nepagalvojau, kad ms firma inyks ir
j pakeis ydika ikaba. Kas man parduotuv! Kad tik Sta230

chas bt laimingas arba bent liautsi grausis. Turiu j

apvesdinti, nors perknai trenkt!..
I ryto pasiuniau poniai Stavskai laikel, praned .nas
jai, kad mudu su Vokulskiu ueisime iandien igerti arbatos.
Su laikeliu idrsau pasisti d aisl Heliuniai. Buvo ten
mikas*su vrimis, visi baldai llei, maas servizlis ir vari
nis virtuvlis. I viso preki, kartu su pakavimu, u 13 rb
60 kp.
Reikia dar k nors sugalvoti poniai Miseviiovai. itokiu
bdu pasidarysiu reples i senels ir anks, ir taip jomis suspausiu graij mam u irdies, kad kapituliuos dar prie
vent Jon...
(Ai, po velni! O tas vyras usienyje?.. Na, k ten vyras,
reikjo laiku apsiirti... Pagaliau u kokius deimt tks
tani rubli gausime skyrybas su ia nesaniu ir tikriausiai
jau mirusiu vyru.)
Udars parduotuv, einu pas Stach. Tarnas atidaro man
duris, o pats laiko rankose ikrakmolytus markinius. Eidamas
per miegamj, matau ant kds frak, liemen... Oi, argi i
ms vizito nieko neieis?..
Stachas kabinete skait anglik knyg. (Velnias ino, kam
jam prireik tos angl kalbos? Juk galima gauti mon, net
bnant kurnebyliu...) Pasveikino jis mane maloniai, nors
kiek nerytingai. Reikia griebti jaut u rag!" pagalvojau
a ir, nepaddamas skrybls, sakau:
Na, tur^bt nra ko laukti. Eime, nes tos ponios dar
nueis gulti.
Vokulskis padjo \ al knyg ir susimst.
Bjaurus vakaras,pasak jis,pusto.
Kitiems ta pga nesutrukdys nuvaiuoti bali, tai ko
dl gi mums turt sugadinti vakar,atsakiau a, dda
masis kvaileliu.
Lyg biau drs Stach. Jis paoko nuo krslo ir liep
paduoti kailinius. Tarnas, paddamas jam rengtis, pasak:
Tiktai js greiiau pareikite, nes jau metas rengtis, ir
kirpjas tuoj ateis.
Nereikia,pasak Stachas.
231

Juk neisite okti nesisukavs...

Neisiu bali.
Tarnas nustebs iskt rankas ir isierg.
K js, pone, iandien idarinjate? suuko jis.El
giats taip, tarsi galvoje jums bt pasimai... Ponas Lenckis taip pra...
Vckulskis greitai ijo i kambario ir utrenk duris prie
laus tarno nos.
Aha! galvoju.Vadinasi, kunigaiktis susigrieb, kad
Stachas gali neateiti, ir atsiunt t neva uov atsiprainti!.
Teisyb sak umanas, kad anie nenors jo paleisti i rank,
na, bet mes j nuo js atimsime!"
Po ketvirio valandos mes jau buvome pas poni Stavsk.
Viepatie, kaip maloniai mus prim!.. Mariana buvo ibars
iusi virtuvs grindis smliu, ponia Miseviiova pasipuousi
ilkine tabako spalvos suknele, o ponios Stavskos t vakar
buvo tokios avios akys, raudoni skruostai ir lpos, kad b
tum galjs mirtinai usibuiuoti su ta graia moterimi.
Nenoriu nieko sikalbti, taiau, dievai, Stachas vis va
kar labai palankiai vilgiojo j. Jis net nepastebjo, kad
Heliunia usirio naujus kaspinus.
Koks tai buvo vakaras!.. Kaip ponia Stavska dkojo mums
u aislus, kaip djo Vokulskiui cukraus arbat, kaip u
kliud j kelet kart rankove... Dabar jau esu tikras, kad
Stachas lankysis ia ko daniau, i pradi su manimi, o pas
kui ir be mans.
Bevakarieniaujant piktoji, o gal ir geroji dvasia nukreip
ponios Miseviiovos vilgsn Kurjer".
irk, Helenka,pasak ji dukteriai,iandien pas
kunigaikt balius.
Vokulskis paniuro ir, uuot irjs akis poniai Stavskai, sispoksojo lkt. Nutars veikti drsiai, a ne be iro
nijos pastebjau:
- Tikriausiai puiki svei prisirinko pas t kunigaikt!
Papuoalai, mandagus elgesys...
Ne toki jau puiki, kaip atrodo,atsak senut.
Papuoalai labai danai neapmokti, o elgesys!.. Tikriausiai
232

jis yra vienoks salone su grafais bei kunigaikiais ir kitoKS

garderobe su neturtingomis darbininkmis.

(O, kaip laiku senut sikio su savo kritika. Tad klau

syk, Stasiau1',pagalvojau a ir sakau toliau:)
Vadinasi, tos auktuomens damos nelabai mandagios
su darbininkmis?
Kur ten!..atsak ponia Miseviiova, numodama ran
ka.Pastame ia vien siuvj, kuriai tos ponios duoda
darbo, nes ji gerai ir pigiai dirba. Danai, i j sugrusi, ji
kruvinomis aaromis verkia. Kiek ji privargsta, kol primatuo
ja, kol persiuva, kol sulaukia atlyginimo... O kokiu tonu jos
kalba, kokios storievs, kaip derasi... Toji siuvja sako (kaip
mane gyv matote!), kad mieliau dirbt keturioms ydms
negu vienai kilniai damai. Nors ir yds nnai genda: vos tik
kuri praturtja, i karto pradeda kalbti tik pranczikai
dertis ir maivytis.
Norjau paklausti, ar nesisidina ir panel Lencka pas t
siuvj, bet pagailjau Stacho. Jau ir taip jo, vargelio, vei
das keitsi!..
Po arbatos Heliunia isidst ant kilimo savo naujuosius
aislus, kas akimirk i diaugsmo kiodama; mudu su po
nia Miseviiova susdome prie lango (niekaip senut negali at
prasti nuo t lang!), o Vokulskis ir ponia Stavska susdo
sofoje: jinai su kakokiu mezginiu, o jis su papirosu.
Senut taip kartai m man pasakoti, koks puikus apskri
ties virininkas buvs jos velionis vyras, kad a nelabai gir
djau, apie k kalbjosi ponia Stavska su Vokulskiu. O po
kalbis, matyt, buvo domus, nes kalbjosi juodu pusbalsiu:
A maiau jus pernai Karmelit banyioje, prie Viepa
ties karsto."
O a jus geriausiai siminiau, kai vasar buvote atjs
an nam, kuriame mes gyvenome. Ir neinau kodl, bet
man pasirod..."
O kiek vargo buvo su tais pasais! .. Dievas ino, kas
juos gaudavo, kam jis juos iduodavo, kieno pavard ray
davo. ..pasakojo ponia Miseviiova.
233

.. inoma, visada, kai tiktai js panorsite.. rausda

ma kalbjo ponia Stavska.
.. Ir a nekyrsiu jums? .."
Grai pora!pasakiau pusbalsiu poniai MiseviiovaL
Ji pasiirjo juodu ir atsidususi pasak:
Kas i to, net jeigu nelaimingojo Liudviko jau nebe
bt gyvo...
Pasikliaukime Dievu, tikkims...
Ar kad jis gyvas?..paklaus senut, anaiptol neparodydama diaugsmo.
Ne, ne tai noriu pasakyti... Bet...
Mama, a jau noriu miego,atsiliep Heliunia.
Vokulskis atsistojo, ir mes atsisveikinome su damomis.
rfK gali inoti,pagalvojau a,ar tas erketas jau ne
prarijo kabliuko?.."
Lauke vis dar snigo. Stachas nuve mane namo ir, nei
nau kodl, lauk rogse, kol a jau pro vartus.
A jau, taiau tarpuvartje sustojau. Ir tik tada, kai
kiemsargis urakino vartus, igirdau gatvje vangant nuva
iuojanias roges.
Tai tu toks? pagalvojau a.Pairsime, kur dabar
keliausi..."
Pakils savo but, apsivilkau sen palt, usidjau ci
lindr ir, itaip persirengs, po pusvalandio ijau gatv.
Stacho bute buvo tamsu; vadinasi, jis namie nesdi. Betgi
kur jis yra?..
Paaukiau pravaiuojant veik ir po keli minui ili
pau netoli nuo namo, kuriame gyvena kunigaiktis.
Gatvje jau stovjo keletas kariet, kai kurios tik dabar
atvaiavusios, taiau antrasis auktas jau buvo apviestas,
grojo orkestras, ir languose kartkartmis mkiojo o
kanij eliai.
Tenai yra panel Lencka",pagalvojau, ir man kakodl
ird suspaud.
Apsivalgiau aplinkui. Tai bjauryb, kaip sninga... Vos
begalima irti vjyje mirganias dujini ibint liepsne
les. Reikia eiti gulti.
234

Nordamas pagauti laisvas roges, perjau kit pus ir...

vos nesusidriau su Vokulskiu. Jis stovjo po mediu, visas
apsnigtas, ir, nenuleisdamas aki, irjo langus.
Vadinasi, itaip? .. Ne, brangusis, nors padvsi, vis tiek
turi vesti poni Stavsk."
Suprats tok pavoj, nutariau veikti energingai. Nieko
nelaukdamas, kit dien nujau pas Suman ir sakau:
inote, daktare, kas Stachui atsitiko?
Kas gi, ar koj nusilau?
Blogiau. Nors buvo du kartus kviestas, vis dlto ba
li pas kunigaikt nenuvaiavo, taiau apie vidurnakt ats
lino prie jo nam ir, stovdamas per pg, irjo langus.
Js suprantate?
Suprantu. Nereikia bti n psichiatru.
Todl,sakau toliau,a tvirtai nusprendiau apves
dinti Stach dar iemet, net prie vent Jon.
Su panele Lencka? sunerimo daktaras.Patariu tai
nesikiti.
Ne su panele Lencka, o su ponia Stavska.
umanas m mutis sau galv.
Visas beprotnamis! murmjo jis.Netrksta n vie
no. .. Js galvoje, matyt, prisirinko vandens, ponas Zecki,
pridr jis patyljs.
Js mane eidinjate! rikteljau neteks kantrybs.
Jis atsistojo prieais mane, sikibo mano surduto atlapus
ir susierzins prabilo:
Paklausykite, gerbiamasis... A pasakysiu palyginim,
kur js turite suprasti. Jeigu turi piln d, sakysime, pini
gini, tai ar gali t d pridti, pavyzdiui, kaklaraii?..
Negali. Vadinasi, jeigu Vokulskio irdis pilna panels Lenckos, argi galima tenai sprausti poni Stavsk? ..
A atstmiau jo rankas nuo savo atlap ir atsakiau:
Iimsiu pinigines ir dsiu kaklaraiius, suprantate,
ponas mokslininke?..
Ir tutuojau ijau, nes jo arogantikumas mane jau ier
zino. Mano, kad vis imini iminius.
235

I daktaro nuvaiavau pas poni Miseviiov. Stavska buvo

savo parduotuvje, Heliuni ipraiau kit kambar, prie
aisl, o pats prisdau prie senuts ir be joki ang pra
djau:
Gerbiamoji ponia!.. Ar jums atrodo, kad Vokulskis
yra doras mogus? ..
Ak mielas pone ecki, kaip galite to klausti?.. Kai
mes gyvenome jo name, jis sumaino mums nuom, igelbjo
Helenk i tokios gdos, dav jai tarnyb u septyniasdeimt
penkis rublius, atsiunt Heliuniai tiek aisl...
Atleiskite,pertraukiau a.Vadinasi, jeigu js su
tinkate, jog jis kilnus mogus, tai turiu jums kaip didiausi
paslapt pasakyti, kad yra labai nelaimingas...
Vardan Dievo Tvo ir Snaus...persiegnojo senu
t.Jis nelaimingas, jis, kuris turi toki parduotuv, bendro
v, tok bais turt?.. Jis, kuris neseniai pardav nam?..
Nebent turi skol, apie kurias a nieko neinau...
Skol jis neturi n kapeikos,sakau a,o likvidavus
parduotuv, jam lieka apie eis imtus tkstani rubli, nors
prie dvejus metus jis teturjo apie trisdeimt tkstani rub
li, aiku, neskaitant parduotuvs... Taiau, ponia, pinigai
tai ne viskas, nes mogus, be kiens, turi dar ird...
Juk a girdjau, kad jis ves, netgi grai moter, pa
nel Lenck?
ia ir yra nelaim; Vokulskis negali, neturi vesti...
Argi jis turi koki yd? .. Toks sveikas vyras...
Jis neturi vesti panels Lenckos, ji jam ne pora. Jam
reikt tokios monos kaip...
Kaip mano Helenka...paskubjo terpti ponia Miseviiova.
Taigi!..suukau a.Ir ne tik tokios kaip ji, bet tie
siai jos... Ji pati, ponia Elena Stavska, turi tapti jo mona
Senut pravirko.
inote, mielas pone Zecki,kalbjo ji kkiodama,
tai mano didiausia svajon... Kad ms brangusis Liudvikas
jau mirs, galiu galv dti... Tiek kart a j sapnavau, ir vi
suomet arba nuog, arba kakok kitok, ne t...
236

 Pagaliau.sakau a,jeigu ir nebt mirs, mes gau

sime skyrybas.
inoma. U pinigus visk galima gauti.
Na, matotel.. Svarbiausia, kad ponia Stavska nesiprie
int.
Garbingasis pone ecki! suuko senut.Juk ji, pri
siekiu jums, jau dabar, vargel, simyljusi Vokulsk... m
lidti, naktimis nemiega, tik dsauja, tiesiog nyksta varg
moteris, o vakar, kai js ia su juo buvote, kas jai darsi...
A, motina, painti jos negaljau...
Vadinasi, nutarta!..pertariau.A jau pasistengsiu,
kad Vokulskis lankytsi ia ko daniau, o js, ponia... ati
tinkamai veikite poni Elen. Iplime Stach i tos panels
Lenckos rank ir... duos Dievas, dar prie vent Jon ikel
sime vestuves...
Bijokite Dievo, o Liudvikas? ..
Mir, mir...sakau a.Duodu galv nukirsti, kad
jo nebra gyvo...
Na, tada Dievo valia...
Tiktai... praau jus laikyti paslapt. Tai labai svarbus
dalykas.
Kuo js mane laikote, ponas ecki? sieid senu
t. ia... ia... pridr ji, mudamasi krtin, ia
kiekviena paslaptis kaip grabe. Juo labiau mano dukters ir
to kilnaus mogaus paslaptis.
Abu labai susijaudinome.
Taigi, pasakiau po valandls, jau ruodamasis iei
ti,ar galjo kas manyti, kad toks menkutis daiktas kaip
ll gali prisidti prie dviej moni laims?
Kaip tat ll?
Na kaipgi?.. Jeigu ponia Stavska nebt nupirkusi
pas mus lls, nebt buv teismo, Stacho nebt sujaudins
ponios Elenos likimas, ponia Elena nebt jo pamilusi, ir juo
du nebt ved... Juk, i esms irint, jeigu Stasiaus irdy
je nubudo koks kartesnis jausmas poniai Stavskai, tai tik nuo
to teismo.
Js skote, nubudo? ,.
237

 Tai tau! Argi js pati nematte, kaip juodu vakar

nibdjosi, sddami tai itoje sofoje? .. Vokulskis jau se
niai nebuvo toks pagyvjs, netgi susijaudins, kaip vakar...
Dievas jus atsiunt, brangusis pone ecki!suuko
senut ir atsisveikindama pabuiavo man galv.
Dabar esu patenkintas savimi ir, nors nenoriau, bet tu
riu prisipainti, kad galv turiu kaip Metemichas. Kaip pui
kiai sugalvojau priversti Stach simylti poni Elen, kaip
gerai visk sutvarkiau, kad niekas jiems netrukdyt!..
Dabar jau n kiek neabejoju, kad ir ponia Stavska, ir Vo
kulskis pakliuvo pastatytus jiems spstus. Ji per por savai
i sulyso (bet dar labiau pagrajo, velnikt!), o jis tie
siog eina i galvos. Jeigu tik vakare jis ne pas Lenckius (te
nai, tarp kitko, lankosi ne danai, nes panel vis vainja po
balius), tai btinai vyksta pas poni Stavsk ir sdi vos ne
iki vidurnakio. O kaip jis tada pagyvja, kaip pasakoja jai
apie Sibir, apie Maskv, apie Paryi!.. A visk inau, nors
pats nevaikioju tenai vakarais, kad jiems netrukdyiau; man
kit dien ponia Miseviiova tuoj pat visk papasakoja su
prantama, ko slapiausiai.
Vienas dalykas tik man nepatiko.
Suinojs, kad Virskis kartais landioja pas ms ponias,
ir, inoma, trukdo burkuojaniai porelei, nutariau nueiti jo
perspti.
Vos tik apsirengs susiruoiau eiti, staiga tarpduryje susi
tinku j pat. Suprantama, sugrtu, udegu vies. Pasikal
bjome truput apie politik... Paskui a pakeiiu pokalbio
tem ir be ang pradedu:
Norjau jums konfidencialiai praneti...
inau jau, inau!..sako jis juokdamasis.
K js inote?
Ogi kad Vokulskis simyljs poni Stavsk.
Vajzau!suunku a.Kas gi jums pasak?
Na, pirmiausia nebijokite, paslapties neiduosiu,oriai
sako jis.Ms eimoje paslaptis lygiai kaip ulinio dug
ne. ..
Taiau kas gi jums pasak?
238

 Man, matote, pasak mona, kuri suinojo tai i ponios

Kolerovos...
O toji i kur?
Poniai Kolerovai pasak ponia Radzinska, o poniai Radzinskai, kuri ventai pasiadjo tylti, t paslapt patikjo
ponia Denova, ponios Miseviiovos draug.
Kokia ponia Miseviiova neatsargi!..
Na jau!tar Virskis.K gi ji, varg, turjo da
ryti, jeigu Denova j ikart usipuol, kad, girdi, Vokulskis
sds pas jas iki ryto, kad tai kakokie nevars dalykai...
Suprantama, susijaudinusi senut ir pasak jai, kad ia ne
tuias aidimas, o rimtas dalykas, ir kad gal apie vent
Jon bus ir vestuvs ikeltos.
Man net galv m skaudti, bet k daryti? Oi, tos bobos,
bobos!..
Kas girdti mieste? klausiu Virsk, nordamas nu
traukti kebl pokalb.
Skandalai,sako jis,skandalai su ta baroniene! Bet
duokite man cigar, nes tai dvi didels istorijos.
Padaviau jam cigar, ir jis papasakojo toki dalyk, kurie
galutinai mane tikino, kad blogieji mons anksiau ar v
liau yra nubaudiami, o gerieji sulaukia atlyginimo ir kad
net kieiausioje irdyje vis dlto rusena sins kibirktl.
Ar seniai js buvote pas ms damas? pradjo Viiskis.
Prie kokias keturias... penkias dienas,atsakiau.
Js suprantate, a nenoriu trukdyti Vokulskiui... ir jums pa
tariau taip pat daryti. Jauna su jaunu greiiau susitars negu
su mumis, seniais.
Atsipraau! atov Virskis.Penkiasdeimt met
vyras nra senas; jis kaip sykis subrends...
Kaip obuolys, kuris ia pat nukris.
Js teisyb: penkiasdeimt met vyras labai links pa
slysti. Ir jeigu ne mona ir vaikai... Ponas Ignacai! .. ponas
Zecki!.. tegu mane velniai griebia, jeigu a dar nesugeb
iau pasivaryti su jaunais. Bet, pone, veds mogus luoas:
moterys j n neiri, nors... ponas Ignacai...
239

ia jo akys sublizgjo, ir jis padar toki min, kad,

jeigu i ties yra pamaldus, rytoj turt eiti ipainties.
Apskritai jau esu pastebjs, kad bajorai daniausiai yra
tokie: nei mokslui, nei prekybai proto neturi, prie darbo jo
neprivarysi, bet prie butelio, prie petyni ir prie nedory
bijis pirmas, nors jau viena koja grabe. Bjaurybs!
Gerai,sakau a,ponas Virski, bet k js norjote
man papasakoti?
Aha! Kaip tik dabar apie tai galvoju,atsako jis, ir
cigaro dmai rksta i jo kaip i asfalto katilo.Tad tai,
atsimenate tuos studentus, kurie gyveno virum baroniens?..
Maleskis, Patkeviius ir tas treias. Kaipgi neatsiminsi
toki padau. Linksmi vaikinai!
Labai, labai! patvirtina Virskis.Tenubaudia ma
ne Dievas, jeigu prie t nutrktgalvi galima buvo ilaikyti
jaun virj ilgiau kaip atuonis mnesius. Sakau jums, ponas
2ecki, kad jie trise galt pripildyti visas prieglaudas... Ma
tyt, juos tenai universitete to tik ir moko. Mano laikais,
kaime, jeigu dvarininkas, turs jaun sn, atsipirkdavo per
metus trimis, keturiomis karvmis... oho!.. tai jau i karto
net kunigas klebonas sieisdavo, kad jam gadinamos avels.
O itie, pone...
Norjote pasakoti apie baronien,priminiau a, nes
nemgstu, kai i ilos galvos neigaravusios visokios kvai
lysts.
Taigi... Tad tai... Labiausiai pasiuts i j tai tas Pat
keviius, kuris lavonu apsimeta. Vos tiktai sutemsta tas
dvasna ilenda ant laipt, ir toks, pasakysiu jums, kildavo
klyksmas, tarytum tenai visas brys iurki bt bgs.
Juk js norjote apie baronien...
Taigi... Tad tai, gerbiamasis pone... Taiau ir Ma
leskis ne i kelmo spirtas!.. Tad tai, kaip jums inoma, ba
ronien laimjo byl prie vaikinus, ir jie turjo isikraus
tyti atunt dien. Tuo tarpu jie n krust... Atunta, de
vinta, deimta... Jie n i vietos, o poniai baronienei i pik
tumo kepenys tinsta. Pagaliau, pasitarusi su tuo savo neva
240

advokatu ir su Marueviiumi, vasario penkiolikt usiund

ant j teismo vykdytoj su policija.
Taigi lipa vykdytojas su policija ketvirt aukt bilstbilst! Vaikin durys urakintos, taiau i vidaus kakas klau
sia: Kas ten?" statymo vardu, atidarykite!"sako vyk
dytojas. statymas statymu,atsako jam i vidaus,bet
mes neturime rakto. Kakas mus urakino, tui>bt ponia ba
ronien." Js juokus su valdios organais kreiate,sako
vykdytojas,o inote, kad privalote isikelti." inoma,
atsako i vidaus,tiktai juk pro rakto skylut neieisi. Ne
bent. ..
Vykdytojas, aiku, siunia kiemsarg pakviesti altkalvio
ir laukia su policininkais ant laipt. Po kokio pusvalandio
ateina ir altkalvis; paprast urakt atidar visrakiu, bet
angliko niekaip negali veikti. Suka, varto n i vietos...
Dumia altkalvis pasiimti ranki ir dingsta geram pusvalan
diui, o tuo tarpu kieme sambris, triukmas, o treiajame
aukte poni baronien itinka baisiausias priepuolis.
Vykdytojas vis laukia ant laipt, tik staiga prie jo pri
bga Marueviius. Pone! rkia jis.Tik pasiirkite, k
jie idarinja! .." Vykdytojas ibga kiem ir mato toki
scen:
Langas ketvirtame aukte atidarytas (sidmkite, vasario
mnes!), ir pro t lang kiem skrenda iuiniai, antklo
ds, knygos, kaukols ir visokie kitokie daiktai. Po kiek laiko
virve nusileidia skrynia, o paskui j lova.
Na, k js pasakysite?" rkia Marueviius.
Reikia surayti protokol,sako vykdytojas.Nors...
jie juk isikrausto, tai gal neverta jiems kliudyti."
Staiga naujas poktas. Atdarame ketvirto aukto lange
pasirodo kd, ant kds sdi Patkeviius, du vaikinai pastu
mia j, ir... mano Patkeviius drauge su kde vaiuoja vir
vmis emyn!.. ia jau ir vykdytojui silpna pasidar, o vie
nas policininkas persiegnojo.
Sprand nusisuks...sako bobos.Jzau, Marija, gel
bkite jo siel..." Marueviius, bdamas nervingas mogus,
pabgo pas poni Keovsk, o tuo tarpu kdut su Patkevi241

iumi sustojo prie treio aukto, kaip tik prieais baroniens

lang.
Liaukits, ponai, krt tuos poktus!" aukia vykdytojas
dviem Patkeviiaus draugams, kurie j leido emyn.
Lengva pasakyti, o mums virv nutrko.. atsako jie.
Gelbkis, Patkeviiau!" aukia i viraus Maleskis.
Kieme smyis. Bobos (o i j ne viena smarkiai jaudinosi
dl Patkeviiau^ sveikatos) ima staugti, policininkai apstulbs
ta, o vykdytojas visai netenka galvos.
Atsistokite ant atbrailos!.. Belskite lang..." aukia
jis Patkeviiui.
Mano Patkeviiui nereikjo dusyk kartoti. Jis taip ima
belstis baroniens lang, kad pats Marueviius ne tik ati
dar jam langel, bet dargi savo rankomis trauk vaikin \
kambar.
Net ir baronien atbgo susijaudinusi ir sako Patkeviiui:
Dieve mano! Ir kam js tokius juokus darote?"
Kitaip neturiau malonumo atsisveikinti su jumis, ger
biamoji ponia",atsako Patkeviius ir, pasakojo man, paro
d jai tok numirl, kad boba ivirto ia pat ant grind,
aukdama:
Niekas mans neutaria!. . Nebra jau vyr! .. Vyrai!..
Vyrai!.."
Rk taip garsiai, kad buvo girdti visame kieme, ir net
vykdytojas klaidingai isiaikino jos auksmus, nes pasak
policininkams:
tai kokia liga susirgo varg moteris... Nenuostabu, juk
jau dveji metai gyvena be vyro."
Patkeviius, kaip medikas, paiupinjs baroniens puls,
liep duoti jai valerijono ir ko ramiausiai ijo. Tuo tarpu
altkalvis prie j dur pradjo lauti anglikj urakt. Kai
jis ubaig darb ir gerokai sudark duris, Maleskis staiga
prisimin, kad abu raktus ir paprastojo, ir anglikojo u
rakto turi kienje.
Vos tik baronien atsipeikjo, anas advokatas tuoj m j
kurstyti, kad ikelt byl ir Patkeviiui, ir Maleskiui. Taiau
bobai jau taip kyrjo bylintis, kad ji tik ipldo savo pata
242

rj ir prisiek nuo iol nesileisti nam n vieno studento,

nors butas ir aminai likt tuias.
Paskui, kaip man buvo papasakota, didiu balsu raudoda
ma ji m prayti Maruevii, kad tasai prikalbint baron
j atsiprayti ir sugrti namo.
inau,kkiojo ji,kad jis jau nebeturi n graio, u
but nemoka ir netgi valgo skolon kartu su savo tarnu. Bet
a visk umiriu ir apmoksiu skolas, kad tiktai jis sugrt
tikrj keli ir pareit namo. Be vyro negaliu valdyti tokio
namo... numiriau ia per metus..
Visa tai man atrodo Dievo bausm,ubaig Virskis,
nupsdamas pelenus nuo cigaro.O tos bausms rankis bus
baronas...
O antroji istorija? paklausiau a.
Antroji trumpesn, bet utat domesn. sivaizduokite,
baronien, pati baronien Keovska, vakar aplank poni
Stavsk...
Oi, po velni...sunibdjau a.Tai blogas enk
las. ..
Visai ne,pasak Virskis.Baronien atjo pas po
ni Stavsk, apsiaarojo, gavo priepuol ir kone atsiklaupusi
maldavo abi damas, kad jos dovanot jai u t byl dl l
ls, kitaip, girdi, kol gyva netursianti ramybs.
Ir jos paadjo visk umirti?
Ne tik paadjo, bet ir ibuiavo j ir net pasak i
praysianios jai atleidim i Vokulskio, kur baronien labai
giria...
Po velni! ..suukau a.Kodl gi jos kalbjo su ja
apie Vokulsk? .. Tikra nelaim...
Na, k js kalbate! ramino mane Virskis.Moteris
sukrsta, gailisi savo nuodmi ir tikriausiai pasitaisys.
Buvo jau vidurnaktis, tad jis sau ijo. A jo nelaikiau,
nes mane truput m apmaudas, kad jis patikjo, jog baro
nien gailisi savo nuodmi. Na, pagaliau, kas j ino, gal ji
ir i tikrj sugro dorybs keli? ..
Post scriptum. Buvau sitikins, kad Mak Mahonui
pavyks padaryti perversm jaunojo Napoleono naudai. Taiau
243

iandien suinau, kad Mak Mahonas nuvirto, respublikos pre

zidentu tapo pilietis Grevi, o jaunasis Napoleonas ivyko ka
riauti kakur Natal, Afiik.
K darysi tegul vaikinas mokosi kariauti. Po kokio pus
meio sugr apvainikuotas love, ir tada pranczai patys per
jg ims traukti j pas save, o mes tuo tarpu apvesdinsime
Stach su ponia Elena.
Mat jeigu jau a ko imuosi, tai veikiu kaip Metemichas
r suprantu natralij vyki eig.
Taigi tegyvuoja Pranczija su Napoleonais ir Vokulskis
su ponia Stavska!.
j

Dei mt asi s skyri us

DAMOS IR MOTERYS

iemet ir per Ugavnes, ir dabar, per gavni, fortna

vl, jau trei ar ketvirt kart, maloningai pavelg pono
Lenckio namus.
Jo salonai buvo pilni svei, o priekambar tarsi snai
gs byrjo vizitins kortels. Ir vl ponas Tomaas buvo lai
mingas: ne tik turjo k priiminti, bet netgi galjo pasirink
ti lankytojus.
Tur^bt netrukus mirsiu,ne kart sak jis dukte
riai.Taiau esu patenkintas, kad mons vertino mane
nors prie mirt.
Panel Izabel klaussi t kalb ypsodamasi. Ji nenorjo
sklaidyti tvo iliuzij, taiau buvo sitikinusi, kad spieiai vizituotoj ateina nusilenkti jai, o ne tvui.
Juk ponas Nivinskis, puikiausias okjas, daniausiai ok
davo su ja, ne su tvu. Ponas Malborgas, gero elgesio pavyz
dys ir mad orakulas, nekdavosi su ja, ne su tvu, o ponas
Sastalskis, abiej mintj biiulis, ne dl tvo, o tik dl jos
jausdavosi nelaimingas ir nuskriaustas. Ponas Sastalskis jai
tatai aikiai pasak, ir nors pats nebuvo toks puikus okjas
kaip ponas Nivinskis, nei mad orakulas kaip ponas Malbor244

gas, vis dlto buvo ir pono Nivinskio, ir pono Malborgo bi

iulis. Jis gyveno netoli nuo j, su jais drauge pietaudavo,
su jais drauge sidindavosi anglikus ir pranczikus kostiu
mus, o pagyvenusios damos, nesurasdamos jame joki kitoki
dorybi, bent vadindavo j poetika btybe.
Tiktai vienas smulkus vykis, vienas posakis privert pa
nel Izabel visai kita kryptimi iekoti savo pergali pa
slapties.
Kart baliuje ji pasak panelei Pantarkeviiuvnai:
Niekad man dar nra buv taip linksma Varuvoje
kaip met.
Nes esi avinga,trumpai atsak panel Pantarkeviiuvna ir usideng vduokle, tarsi nordama paslpti netyia
upuolus iovul.
Tokio amiaus" panels moka bti domios,garsiai
pastebjo ponia Upadalska i de Gins poniai Vyvrotnickai i
Fertalski.
Panels Pantarkeviiuvnos mostas vduokle ir ponios Upadalskos i de Gins odelis privert susimstyti panel Iza
bel. Jai uteko proto susiorientuoti situacijoje, be to, dar
taip rykiai nuviestoje.
Kas tai per amius? galvojo ji.Dvideimt penkeri
metai tai dar ne toks amius. .. K jos plepa? .
Ji pavelg al ir pamat smeigtas save Vokulskio
akis. Galdama pasirinktinai priskirti savo pergales arba to
kiam amiui", arba Vokulskiui, ji... veikiau buvo linkusi ap
sisprsti u Vokulsk.
Kas ino, ar ne jis netyia sukl tuos garbinimus, kurie
supo j i vis pusi? ..
Ji m kai k prisiminti.
Pirmiausia pono Nivinskio tvas buvo djs kapital Vo
kulskio steigt bendrov, kuri (tai buvo inoma net panelei
Izabelei) duodavo didelius pelnus. Paskui ponas Malborgas,
baigs kakoki technikos mokykl (to jis nesipasakodavo),
per Vokulskio tarpininkavim (ir tai jis ko rpestingiausiai
slp) stengsi gauti tarnyb geleinkelyje. Ir i tikrj gavo
toki tarnyb, kuri buvo tuo didiai gera, kad nereikalavo
245

darbo ir turjo vien baisi yd neduodavo trij tkstan

i rubli per metus. Ponas Malborgas dl to net jautsi Yokulskio nuskriaustas, bet, atsivelgdamas plaias skriaudjo
paintis, tenkindavosi tuo, kad tardavo jo pavard su ironika
ypsenle.
Ponas Sastalskis neturjo nei kapitalo bendrovje, nei tar
nybos geleinkelyje. Taiau, kadangi abu jo biiuliai, ponai
Nivinskis ir Malborgas, turjo Vokulskiui pretenzij, tai ir
Sastalskis reik jam pretenzijas, kurias, dsaudamas alia pa
nels Izabels, formuluodavo itaip:
Yra laiming moni, kurie...
Kaip atrodo tie kurie", panel Izabel niekuomet nega
ljo suinoti. Tiktai kaskart, igirdusi od kurie", prisimin
davo Vokulsk. Tada sugniaudavo savo kumtelius ir karto
davo sau:
Despotas... Tironas..."
Tuo tarpu Vokulskis n trupuio nebuvo links nei tiro
nij, nei despotizm. Jis tik irdavo j ir galvodavo:
Ar tai tu, ar... ne tu? .."
Kartkartmis, pamaius jaunesnius ir vyresnius dabitas su
kinjantis apie panel Izabel, kurios akys spinddavo kaip
deimantai arba kaip vaigds, viesi jo diaugsm padang
apniaukdavo debeslis ir mesdavo ird kakokio neaikaus
abejojimo el. Taiau Vokulskis, eliams pasirodius, u
simerkdavo. Panel Izabel buvo jo gyvenimas, laim, jo
saul, kurios negaljo utemdyti kakokie debesliai, gal netgi
sivaizduoti.
Kai kada jis prisimindavo Geist, atsiskyrl imini, puo
seljant didius sumanymus; jis rodydavo jam kitok tiksl
negu panels Izabels meil. Tokiais momentais Vokulskiui
pakakdavo vieno panels Izabels vilgsnio, ir mintys isibla
kydavo kaip sapne.
Kas man monija!sakydavo jis sau, giodamas pe
iais.U vis monij, u vis pasaulio ateit, u savo pa
ties nemirtingum... neatiduoiau vieno jos pabuiavimo..."
Ir galvojant apie t pabuiavim, jame vykdavo kakas
nepaprasta. Jo valia silpndavo, jis jausdavo, kad netenka
246

smons, ir, nordamas j vl atgauti, turdavo vl pamatyti

panel Izabel tarp auktuomens dabit. Tiktai girddamas
jos nerpesting juok ir gyv nek ir matydamas, kaip ji
svaido kartus vilgsnius ponus Nivinsk, Malborg ar astalsk, jis trump akimirksn pajusdavo, kad prie j pakyla
udanga, atskleisdama jam lyg kitok pasaul ir lyg kitoki
panel Izabel. Tuomet, neinia i kur, jam staiga nuvisdavo
jo jaunyst, kupina titanik pastang. Jis pamatydavo, kaip
kadaise per darb kapstsi i skurdo, girddavo vilpiant svie
dinius, kurie kakada lk virum jo galvos, paskui ivysdavo
Geisto laboratorij, kurioje brendo nepaprasti dalykai, ir, i
rdamas ponus Nivinsk, Malborg ir Sastalk, galvodavo:
K a ia darau?.. Kaipgi a meldiuosi su jais prie vie
no altoriaus?.."
Nordavo nusijuokti, taiau j vl uvaldydavo beproty
b. Vl imdavo rodytis, kad tok gyvenim kaip jo verta
pakloti po kojomis tokiai moteriai kaip panel Izabel.
iaip ar taip, ponios Upadalskos i de Gins neatsargus
odelis sukl panelje Izabelje permain Vokulskio naudai.
Ji m atidiau klausytis, k kalba pastami, lank jos tv,
ir pastebjo, kad kiekvienas i j turi arba kapital, kur no
rt dti Vokulskio mon, nors i penkiolikos procent",
arba giminait, kuriam nori irpinti tarnyb, arba stengiasi
susipainti su Vokulskiu kokiais nors kitais tikslais. O damos
arba taip pat nordavo padaryti kam nors protekcij, arba
turdavo u vyro ileistin dukter ir n neslpdavo, kad
siekia atmuti Vokulsk nuo panels Izabels, ir, jeigu tik ne
per senos, paios mielai sutikt padaryti j laiming.
tai bti tokio mogaus mona! sakydavo ponia Vyvrotnicka i Fertalski.
Kad ir ne mona! su ypsena atsakydavo baronien
fon Pls, kurios vyras jau penkeri metai guljo paralyiuotas.
Tironas... Despotas..." kartodavo panel Izabel, jaus
dama, kad t jos niekinam pirkl krypsta daugelio moni
vilgsniai, viltys ir pavydas.
Nors joje dar ruseno panieka ir pasibjaurjimas Vokuls
kiu, vis dlto ji turjo pripainti, kad tasai iurktus ir nirus
247

mogus daugiau reikia ir geriau atrodo negu maralka, baro

nas Dalskis ir netgi ponai Nivinskis, Malborgas ir Sastalskis.
Taiau daugiausia jos apsisprendim paveik kunigaiktis.
Kai, kunigaikio praomas, Vokulskis ne tik pernai gruo
dio mnes nepanoro nuleisti poniai Keovskai deimt tks
tani rubli, bet ir met sausio ir vasario mnes nepaauko
jo n graio kunigaikio globojamiems vargams, kunigaik
tis kiek atalo Vokulskiui. Vokulskis j nemaloniai apvyl.
Kunigaiktis man ir buvo sitikins turs teis manyti, kad
toks mogus kaip Vokulskis, kart nusipelns jo kunigaik
tik palankum, turi atsisakyti ne tik savo skonio ir tiksl,
bet net turto ir savo asmenybs, kad toks mogus privalo
mylti tai, k myli kunigaiktis, neapksti to, ko jis neapken
ia, tarnauti tiktai jo tikslams ir pataikauti tiktai jo ugai
dams. Tuo tarpu tasai isioklis (nors nenuginijamai tikras
bajoras) ne tik neman bti kunigaikio tarnu, bet dargi
idrso bti savarankiku mogumi; jis ginydavosi su kuni
gaikiu ir o tai dar blogiau tiesiog atsisakydavo vyk
dyti jo norus.
iurktus mogus... savanaudis... egoistas! .." galvo
jo kunigaiktis, taiau vis labiau stebjosi to praloblio aki
plikumu.
Atsitiko taip, kad ponas Lenckis, jau nebegaldamas nu
slpti Vokulskio pretenzij panel Izabel, paklaus kuni
gaikt, kokios jis yra nuomons apie Vokulsk, ir papra
patarimo.
O kunigaiktis, nors ir turjo vairiausi silpnybi, i es
ms buvo siningas mogus. Sprsdamas apie mones, rem
davosi ne savo simpatijomis, o skaitydavosi su visuomens
nuomone.
Tad jis papra pon Lenck palaukti por savaii, kol jis
susidarys nuomon, o kadangi turjo plai paini ir ta
rytum koki nuosav slapt policij, tai jam pavyko suinoti
daug vairi dalyk.
Pirmiausia jis pastebjo, kad bajorai, nors ironikai atsi
liepia apie Vokulsk kaip apie pralobl ir demokrat, vis
dlto slapta didiuojasi juo:
248

 I karto matyti, kad ms kraujas, nors ir prisiplak

prie pirkli!
O kai reikdavo k nors pastatyti prie ydus bankininkus,
tai net labiausiai ukietj bajorai ikeldavo Vokulsk.
Pirkliai, o ypa fabrikantai, neapkent Vokulskio, taiau
didiausi j priekaitai jam bdavo tokie: Tai bajoras. .. di
delis ponas... politikas! . o to kunigaiktis taip pat jokiu
bdu negaljo palaikyti yda...
Taiau domiausi ini kunigaikiui suteik vienuols.
Buvo Varuvoje kakoks vejas ir jo brolis, geleinkelinin
kas, dirbs Varuvos Vienos geleinkelyje; abu jie liaupsi
no Vokulsk. Buvo kakokie studentai, kurie vieai pasakojo,
kad Vokulskis duods jiems stipendijas; buvo amatinink,
kuriems jis taiss dirbtuves; buvo smulki pirkli, kuriems
Vokulskis padjs atidaryti krautuvles.
Netrko net (ir vienuols apie tai kalbjo su pamaldia
baime ir rausdamos), netrko net puolusios moters, kuri Vo
kulskis, itrauks i skurdo, atidavs v. Magdalenos seserims
ir pagaliau padars i jos padori moter,kiek (pastebjo
vienuols) tokia btyb apskritai gali bti padori.
Tos inios ne tik nustebino, bet tiesiog igsdino kuni
gaikt. Vokulskis i karto pasidar galingas jo akyse. Jis
pasirod ess mogus, turs savo program, negana to
mogus, veds savarankik politik ir turs didel tak pras
tuomenei. ..
Todl, atjs skirtu laiku pas pon Lenck, kunigaiktis ne
praleido progos pasimatyti ir su panele Izabele. Jis reikmin
gai apkabino j ir pasak iuos mslingus odius:
Gerbiamoji mano giminaite, laikai savo rankose ret
paukt... Tad laikyk j tvirtai ir saugok, kad augt ms
nelaimingos tvyns gerovei...
Panel Izabel labai nuraudo, spjusi, kad tasai retas
pauktis yra Vokulskis.
Tironas... Despotas!. pagalvojo ji.
Ir vis dlto jos santykiuose su Vokulskiu pirmieji ledai
buvo pralauti. Ji jau nusprend tekti u jo...
Vien dien, kai ponas Lenckis truput negalavo, o panel
249

Izabel skait savo kabinete, jai buvo praneta, kad svetai

nje laukianti ponia Vonsovska. Panel Izabel tuojau nu
skubjo tenai ir, be ponios Vonsovskos, rado Ochock, kuris
buvo labai paniurs.
Abi draugs pernelyg meiliai pasibuiavo, taiau Ochockis, kuris mokjo matyti neirdamas, pastebjo, kad viena
i j, o gal ir abi jauiasi usigavusios, beje, nelabai.
Nejaugi dl mans?..pagalvojo jis.Reikia bti ap
dairesniam. .
O, ir js ia, kuzene! tar panel Izabel, itiesdama
jam rank.Kodl gi toks nulids?
O turt diaugtis, sikio ponia Vonsovska, nes
vis keli, nuo banko iki js, meilikavo man ir gana sk
mingai. Aljos kampe a leidau jam atsegti dvi mano pirti
ns sagutes ir pabuiuoti rank. Kad tu inotum, Bel, kaip
jis nemoka buiuoti...
itaip? ..suuko Ochockis, parausdamas iki aus.
Gerai! Nuo iol niekuomet nebuiuosiu jums rankos... Pri
siekiu. ..
Dar iandien iki vakaro pabuiuosite man abi ran
kas,pasak ponia Vonsovska.
Ar galiu pareikti pagarb ponui Lenckiui? ikilmin
gai paklaus Ochockis ir, nelaukdamas panels Izabels atsa
kymo, ijo i salono.
Sugdinai j,pasak panel Izabel.
Tegul nemeilikauja, jei nemoka. Tokiais atvejais ne
rangumas yra mirtamoji nuodm. Argi ne taip?
Kada gi atvaiavai?
Vakar ryt,atsak ponia Vonsovska.Taiau du kar
tus turjau bti banke, uvaiuoti parduotuves, susitvarkyti
namie. Dabar man asistuoja Ochockis, kol susirasiu k nors
domesnio. Jeigu man k nors perleistum...reikmingai pri
dr ji.
Kokios ia vl kalbos! pasak panel Izabel raus
dama.
Jos pasiek mane netgi kaime. Starskis pasakojo, ir ne
250

be pavydo, kad iemet, kaip, tarp kitko, ir visuomet, tu bu

vusi bali karalien. Sako, astalskis visai galvos neteks.
Ir abu jo lygiai nuobods biiuliai,ypsodamasi at
sak panel Izabel.Kas vakar visi trys mane simyldavo,
kiekvienas prisipaindavo man savo jausmus tokiu metu, kad
netrukdyt kitiems, o paskui visi trys pasisakydavo vienas
kitam savo kanias. Tie ponai visk daro bendrai.
O kaip tu tai iri?
Panel Izabel gteljo peiais.
Tu dar klausi? tar ji.
Taip pat girdjau,tar ponia Vonsovska,kad Vokulskis pasipiro...
Panel Izabel m aisti su savo suknels kaspinu.
Na, jau i karto: pasipiro! .. Jis perasi kiekvien sy
k, kai mane mato: ir irdamas mane, ir neirdamas, ir
kalbdamas, ir nekalbdamas... kaip visi jie...
O tu?
Tuo tarpu vykdau savo program.
Ar galima suinoti, koki?
inoma, a netgi noriu, kad ji nelikt paslaptis. Pir
miausia dar pas pirmininkien... Beje, kaip ji jauiasi?
Labai blogai,atsak ponia Vonsovska.Starskis jau
beveik nesitraukia i jos kambario, o notaras atvaiuoja kas
dien, tik, rodos, veltui... Tai kokia gi ta programa? ..
Dar Zaslaveke,kalbjo toliau panel Izabel,a u
siminiau, kad reikt parduoti t parduotuv (ia ji smarkiai
nuraudo), ir ji bus parduota vliausiai birelio mnes.
Puiku. Kas gi toliau?
Paskui turiu rpesi su ta prekybos bendrove. Jis,
aiku, mest j tutuojau, bet a dar svyruoju. Dalyvaujant
joje, galima turti apie devyniasdeimt tkstani rubli, o be
jos tik trisdeimt tkstani; taigi supranti, kad yra ko pa
galvoti.
Matau, kad pradedi nusimanyti apie skaiius.
Panel Izabel paniekinamai numojo ranka.
Ak, tur^bt jau niekuomet neimoksiu j suprasti. Bet
jis man visa tai aikina, truput tvas... ir truput teta.
251

 Ir tu taip tiesiai su juo ir kalbi?..

Na, ne... Taiau kadangi klausinti apie kai kuriuos
dalykus netinka, tai pranti kalbtis taip, kad mums ir neklausinjant viskas bt pasakyta. Negi to nesupranti?
Aiku. Na, o toliau? nekantriu balsu klausinjo po
nia Vonsovska.
Paskutin slyga grynai moralin. Suinojau, kad jis
neturi joki gimini, ir tai yra teigiamiausias jo bruoas, o a
isilygau, jog ilaikysiu visus ligiolinius savo ryius...
Ir jis sutiko nemurmdamas?
Panel Izabel truput i aukto pasiirjo draug.
Ar abejojai? tar ji.
N truputlio. Vadinasi, Starskis, Sastalskis...
Taigi Starskis, Sastalskis, kunigaiktis, Malborgas...
odiu, visi, visi, kuriuos man patinka pasirinkti dabar ir atei
tyje, visi turi lankytis mano namuose. Argi gali bti kitaip? ..
Labai teisingai. Ir nebijai pavydo scen?
Panel Izabel nusijuok.
A ir scenos!.. Pavydas ir Vokulskis... Cha! cha!
cha!.. Juk nra pasaulyje mogaus, kuris idrst padaryti
man scen, o juo labiau jis... Tiesiog nesupranti, kaip jis ma
ne dievina, koks jis atsidavs... Jo beribis pasitikjimas, net
visikas savo asmenybs atsiadjimas tiesiog nuginkluoja
mane... Kas ino, gal vien tai priri mane prie jo.
Ponia Vonsovska neymiai prikando lp.
Bsite labai laimingi, bet... tu,pasak ji, nuslopin
dama atods.Nors...
Tu matai kakok nors"? paklaus panel Izabel,
nuoirdiai nustebdama.
Kai k tau pasakysiu,tar ponia Vonsovska jai ne
prastai ramiu tonu.Pirmininkien labai myli Vokulsk, man
rodos, labai gerai j pasta, nors neinau, i kur, ir danai
su manimi apie j kalbdavosi. Ir inai, k ji vien kart pa
sak? ..
domu,atsiliep panel Izabel, vis labiau stebda
masi.
Ji man pasak: Bijau, kad Bel visai nesupranta Vo252

kulskio. Man rodos, ji su juo aidia, o su juo aisti negali

ma. Ir dar man atrodo, kad jinai vertins j per vlai..
Taip pasak pirmininkien? alteli paklaus panel
Izabel.
Taip! Pagaliau pasakysiu tau visk. Savo kalb ji u
baig odiais, kurie nuostabiai mane sujaudino: Paminsi
mano odius, Kazia, kad taip bus, nes mirtantieji geriau ma
to. .
Nejaugi pirmininkienei net taip bloga?
iaip ar taip, negera,sausai ubaig ponia Vonsovska,
jausdama, kad neka nebesimezga.
Abi valandl tyljo, bet laim, t tyl nutrauk Ochockis. Ponia Vonsovska labai nuoirdiai atsisveikino su panele
Izabele ir, ugningai pavelgusi savo palydov, tar:
Na, o dabar vaiuojame pas mane pietauti.
Ochockis nutais ididi min, kuri turjo reikti, kad jis
nevaiuosis su ponia Vonsovska. Vis dlto, dar smarkiau
susirauks, jis pam skrybl ir ijo paskui j.
Atsisds kariet, Ochockis nusigr nuo savo kaimyns
ir, irdamas gatv, prabilo:
Kad ta Bel greiiau jau pabaigt su Vokulskiu vienaip
arba kitaip...
Js tur^bt nortumte vienaip", kad galtumte
likti vienu i eimos draug? Bet nieko neieis,pasak po
nia Vonsovska.
Atsipraau, ponia,atr sieids Ochockis.Tai ne
mano specialyb... Palieku tatai Starskiui ir j panaiems...
Tai kam gi jums reikia, kad Bel greiiau pabaigt? ..
Labai reikia. Duoiau galv nukirsti, kad Vokulskis i
no kakoki svarbi mokslin paslapt, bet esu tikras jis
man jos neatskleis, kol pats sirgs tokia kartlige... Ak, tos
moterys su savo lyki koketavimu...
Ar js ne toks lyktus? paklaus ponia Vonsovska.
Mums galima.
Jums galima... irgi geras!..pasipiktino ji.Ir tai
sako paangus mogus emancipacijos amiuje!
Tegu velniai griebia emancipacij! atr Ochoc253

kis.Gera emancipacijai Js nortumte turti visas privile

gijas ir vyriksias, ir moteriksias, o pareig joki... Du
ris joms atidarink, uleisk joms viet, u kuri pats mok
jai, mylk jas, o jos...
Utat mes js laim,su paaipa atsak ponia Vonsovska.
Kokia ia laim? .. imtui vyr tenka imtas penkios
moterys, ko gi ia brangintis?
Tur^bt js garbintojos, kambarins, nesibrangina?
inoma! Bet nepakeniamiausios yra auktuomens da
mos ir restoran padavjos. Kokie reikalavimai, koks maivymasis!..
Js usimirtate,ididiai tar ponia Vonsovska.
Na, tai leiskite pabuiuoti rankut,atsak Ochockis
ir ia pat vykd savo ketinim.
Praau nebuiuoti tos rankos...
Tada an...
Na k, argi nesakiau, kad js dar iki vakaro pabu
iuosite man abi rankas?
Ak, dievai!.. Nenoriu pas jus pietauti... ia ilip
siu. ..
Sustabdykite kariet.
Kam?..
Na, jeigu norite ia ilipti...
O a imsiu ir neilipsiu... O, nelaimingas a mogus
su tokiu kvailu charakteriu!..
Vokulskis lankydavosi pas Lenckius kas kelet dien ir
daniausiai rasdavo tiktai pon Toma, kuris sveikindavo j
tvikai velniai, o paskui po kelias valandas pasakodavo
apie savo ligas arba savo reikalus, iek tiek duodamas su
prasti, kad laiko j jau eimos nariu.
Panels Izabels paprastai nebdavo namie: arba vieda
vo pas tet grafien, arba pas pastamus, arba bdavo iva
iavusi parduotuves. O kai Vokulskiui pasitaikydavo reta
laim rasti panel Izabel, juodu pasikalbdavo trumpai ir
apie antraeilius dalykus, nes ji net ir tada arba ruodavosi
kur nors izykti, arba priimindavo sveius.
254

Antr ar treci dien po ponios Vonsovskos atsilankym

Vokuiskis rado panel Izabel namie. Paduodama jam rank,
kuri jis, kaip visuomet, ko pagarbiausiai pabuiavo, ji pa
sak:
Ar js inote, kad pirmininkienei visai bloga...
Vokulskis sunerimo.
Varg, puiki senut... Jeigu inoiau, kad mano pa
sirodymas jos neigsdins, nuvaiuoiau... Ar ten yra kas j
priiri?
O taip,atsak panel Izabel.Yra ten baronai Dalskiai,ia ji nusiypsojo,nes Evelina jau itekjo u ba
rono. Yra Felia Janocka ir... Starskis...
Jos veidas truput nuraudo, ir ji nutilo.
tai mano netakto vaisiai,pagalvojo Vokulskis.Ji pa
stebjo, kad tas Starskis man bjaurus, ir dabar sutrinka, kai
tenka j paminti. Koks a niekas!"
Jau buvo besaks kok nors malon od apie Starsk, ta
iau odiai strigo gerklje. Nordamas nutraukti nejauki
tyl, jis paklaus:
Kur js iemet ruoiats vasaroti?
Dar neinau. Teta Hortenzija sirguliuoja, tad gal-bt
vaiuosime pas j Krokuv. Taiau, turiu prisipainti, a
noriau veicarij, jeigu tatai nuo mans priklausyt.
O nuo ko gi? paklaus Vokulskis.
Nuo tvo... Pagaliau, argi a inau, kas iki to laiko
dar bus?..atsak ji rausdama ir pavelg Vokulsk tik
jai vienai bdingu vilgsniu.
Sakysime, viskas bus taip, kaip js norite,tar jis,
ar priimtumt mane palydovu? ..
Jeigu js nusipelnysite...
Ji itar tai tokiu tonu, kad Vokulskis nebegaljo susival
dyti, jau neinia kelint kart iais metais.
Kuo galiu nusipelnyti js malon? paklaus jis, im
damas j u rankos.Nebent i pasigailjimo... Ne, tik ne
pasigailjimas. Tasai jausmas vienodai bjaurus ir tam, kuris
gailisi, ir tam, kurio gailimasi. Pasigailjimo nenoriu. Bet tik
tai pagalvokite, k a darysiu, taip ilgai js nematydamas?
255

Tiesa, ir dabar mes matoms labai retai; js netgi neinote,

kaip ltai slenka laikas tiems, kurie laukia... Taiau kol js
esate Varuvoje, a sau sakau: ,,Pamatysiu j poryt... ry
toj. . Pagaliau bet kada galiu pamatyti jeigu ne jus, tai bent
js tv, Mikolaj arba nors nam...
Ak, js galtumte padaryti gailesting yg ir vienu o
diu ubaigti... neinau, ar mano kentjimus, ar iliuzijas...
Juk js turbt inote, kad baisiausia teisyb yra geriau
negu neinomyb...
O jeigu teisyb nra tokia baisi?. paklaus panel
Izabel, neirdama jam akis.
Priekambaryje pasigirdo skambutis, ir po valandls Mi
kolajus padav pono Rydzevskio ir pono Pearkovskio vizi
tines korteles.
Kviesk,tar panel Izabel.
I salon jo du labai elegantiki jaunuoliai, i kuri vie
nas buvo laibakaklis ir gerokai prapliks, o kitas velg
ilgesingai ir kalbjo labai delikaiu balseliu. Juodu jo drau
ge, vienas alia kito, laikydami skrybles vienodame auk
tyje. Vienodai nusilenk, vienodai atsisdo, vienodai usime
t koj ant kojos; paskui ponas Rydzevskis m i vis jg
laikyti savo kakl vertikaliai, o ponas Pearkovskis kal
bti neatsikvpdamas.
Jis pasakojo, kad iuo metu visas krikionikasis pasau
lis paymi gavni puotomis, kad prie gavni buvo Uga
vns, kurios prajo nepaprastai linksmai, o po gavnios pra
sidsis sunkiausias metas, kai neinia, k daryti. Paskui jis
prane panelei Izabelei, kad per gavni, be puot, vyksta
paskaitos, kuriose galima labai maloniai praleisti laik, jeigu
greta sdi pastamos damos, ir kad per i gavni pramat
niausi primimai pas euchovskius.
Kakas nepaprasta, kakas originalu, i ties!..pa
sakojo jis.Vakarien, aiku, kaip paprastai: austrs, oma
rai, uvys, vriena, bet pabaigai, mgjams, inote kas?..
Ko! .. Tikra ko!.. Kokia gi ten? ..
Graik,pirm ir paskutin kart terp ponas Ry
dzevskis.
256

 Ne graik, o griki. Tiesiog stebuklas, pasaka! .. Kiek

viena kruopelyt atrodo taip, tarsi bt atskirai virta... Mes
tiesiog apsivalgome tos kos: a, kunigaiktis Kelbikas, gra
fas Sledzinskis... Tiesiog galva neinea! .. Paduodama ji pa
prastai, sidabriniuose dubenliuose...
Panel Izabel taip susiavjusi irjo pasakotoj, taip
gyvai pabrdavo kiekvien jo posak judesiu, ypsena ar
vilgsniu, kad Vokulskiui m temti akyse. Jis atsistojo ir
atsisveikins ibgo gatvn.
Nesuprantu tos moters! pagalvojo jis.Kada ir su kuo
ji esti tokia, kokia i tikrj yra? .."
Taiau, pajjs por imt ingsni per alt, jis atvso.
Pagaliau,galvojo jis,kas ia nepaprasta? Ji gyvena
su monmis, prie kuri yra pratusi; o jeigu su jais gyvena,
turi klausytis j kvail kalb. Ar ji kalta, kad yra grai kaip
deiv ir kad visi j dievina? .. Vis dlto... mgti toki kom
panij. .. Ak, koks a esu menkas, visuomet ir visada men
kas! .
Kai tiktai, apsilankius pas panel Izabel, j, nelyginant
kyrios muss, apnikdavo abejons, jis bgdavo prie darbo.
Tikrindavo sskaitas, mokydavosi anglik odi, skaitydavo
naujas knygas. O kai ir tai negelbdavo, eidavo pas poni
Stavsk, sddavo pas j vis vakar ir nuostabus daly
kas! su ja jeigu ne visikai nurimdavo, tai bent isibla
kydavo. ..
Jie kalbdavosi apie paprasiausius dalykus. Daniausiai
ji pasakodavo, kad Milerovos parduotuvje prekyba einanti
vis geriau, nes mons suinojo, kad ta parduotuv didija
dalimi priklausanti ponui Vokulskiui. Paskui sakydavo, kad
Heliunia darosi vis klusnesn, o jeigu kartais ir paidykauja,
tai senel pagsdina, jog pasisksianti ponui Vokulskiui, ir
mergait i karto nusiramina. Paskui dar mindavo Zeck, ku
ris kartais ueins ir kur senel labai mylinti, nes jis papa
sakoja jai daugyb smulkmen i pono Vokulskio gyvenimo.
Senel dar taip pat labai mylinti pon Virsk, kuris tiesiog a
visi ponu Vokulskiu.
Vokulskis irdavo j nustebs. I pradi jam rodsi.
257

kad tai pataikavimas, ir bdavo nemalonu. Taiau ponia Stavska pasakodavo visa tai taip naiviai ir paprastai, kad ilgainiui
jis m laikyti j geriausia biiule, kuri, nors ir pervertina
j, bet kalba n kiek neveidmainiaudama.
Jis- taip pat pastebjo, kad ponia Stavska niekuomet nesi
rpina savimi. Pabaigusi darb parduotuvje, ji galvoja apie
Heliuni, priiri motin, kuo galdama padeda tarnaitei ir
daugeliui svetim moni, daugiausia vargams, kurie niekuo
negali jai atsidkoti. O jeigu ir t kartais pritrksta, ji ap
iri kanarls narvel, pakeiia jai vanden arba paberia
grd.
Angelika irdis!.."galvodavo Vokulskis, o vien va
kar jai pasak:
inote, k a galvoju, kai iriu jus?
Ji baikiai pavelg j.
Man atrodo, kad jeigu js paliestumte sunkiai sueis
t mog, tai jam ne tik skausmas praeit, bet turbt ir jo
aizdos ugyt.
Js manote, kad a esu burtinink? paklaus ji, labai
sumiusi.
Ne, ponia. A manau, kad taip kaip js atrod ven
tosios.
Ponas Vokulskis teisyb sako,patvirtino ponia Miseviiova.
Ponia Stavska m juoktis.
O, gera ventoji!..atsiliep ji.Jeigu kas nors ga
lt pavelgti mano ird, tai pamatyt, kaip dar mane rei
kia smerkti... Ak, bet dabar man vis tiek! ..ubaig ji des
peratiku balsu.
Ponia Miseviiova vogia persiegnojo. Vokulskis neat
kreip tai dmesio.
Jis galvojo apie kit.
Savo jausm Vokulskiui ponia Stavska nebt sugebjus
nusakyti.
I matymo painojo j jau kelet met, net atrodydavo jai
domus mogus, taiau buvo jam visai abejinga. Paskui Vo
kulskis dingo i Varuvos, pasklido inia, kad ivaiavo Bul
258

garij, o vliau smarkiai praturtjo. Apie j visi daug kal

bjo, ir ponia Stavska m juo domtis kaip visuotinio smal
sumo objektu. Kai syk vienas pastamas apie Vokulsk pa
sak: Tai velnikai energingas mogus", poniai Stavskai pa
tiko pasakymas velnikai energingas", ir ji nusprend geriau
siirti Vokulsk.
Tuo tikslu ji ne kart buvo ujusi jo parduotuv. Por
kart ji visikai nerado ten Vokulskio, kart pamat, bet i
ono, pagaliau vien kart panekjo su juo por odi, ii
tada jis padar jai nepaprast spd. J nustebino kontrastas
tarp odi velnikai energingas" ir jo laikysenos; jis n
kiek neatrod velnikas", o buvo veikiau ramus ir lidnas
Ir dar ji pastebjo vien dalyk: jo akys buvo didels ir sva
jingos, tokios svajingos...
Graus vyras!" pagalvojo ji.
Kart vasar ji susidr su juo vartuose to namo, ku
riame tuomet gyveno. Vokulskis smalsiai pavelg j, o ji
susigdo ir visa nukaito. Ji supyko ant savs u t gd ir u
t paraudim ir ilgai irdyje prikaiiojo Vokulskiui, kad jis
taip smalsiai j pavelg.
Nuo to laiko ji negaldavo nuslpti nerimo, kai tik prie
jos pamindavo Vokulskio vard; j kankino kakoks nepa
sitenkinimas, tik neinojo, ar juo, ar savimi. Veikiausiai sa
vimi, nes Stavska niekuomet ir nieko nekaltindavo; ir paga
liaukuo jis ia dtas, jeigu ji tokia juokinga ir nei i io,
nei i to susigsta? ..
Kai Vokulskis nupirko nam, kuriame ji gyveno, ir kai
Zeckis su jo inia sumaino joms nuom, ponia Stavska (nors
visi jai aikino, kad turtingas nam savininkas ne tik gali,
bet net privalo mainti nuom) pajuto Vokulskiui dkingum.
Ilgainiui dkingumas virto susiavjimu, kai pradjo lankytis
Zeckis ir pasakoti daugyb smulkmen i savo Stacho gyve
nimo.
Tai nepaprastas mogus! danai sakydavo jai ponia
Miseviiova.
Ponia Stavska klausydavosi ir tyldavo, taiau pamau si
tikino, kad Vokulskis yra nepaprasiausias mogus, koks bet
kada yra gyvens emje.
259

Vokulskiui sugrus i Paryiaus, senasis pardavjas danai

m lankyti poni Stavsk ir isikalbdavo su ja vis atviriau.
Jis papasakojo inoma, kaip didiausi paslapt,kad Vokulskis simyljs panel Lenck, ir kad jis, Zeckis, tam n
kiek nepritaria.
Ponios Stavskos irdyje m busti nepalankumas panelei
Lenckai ir uuojauta Vokulskiui.
Jau tada ji pagalvojo, taiau tik akimirksn, kad Vokulskis tur bt yra labai nelaimingas ir kad labai ger darb pa
daryt tas, kas itraukt j i kokets pinkli.
Paskui poni Stavsk itiko dvi didels nelaims: turjo
stoti teism dl lls ir neteko udarbio. Taiau Vokulskis
ne tik nenutrauk su ja painties, kaip kad visai suprantamai
bt galjs padaryti, bet dargi padjo jai isiteisinti teisme
ir pasil pelning darb parduotuvje.
Tada ponia Stavska prisipaino sau, kad tas mogus jai
rpi ir yra toks pat artimas kaip Heliunia ir motina.
Nuo tol prasidjo jai keistas gyvenimas. Kas tik pas juos
ateidavo, kalbdavo jai tiesiai arba uuominomis apie Vokulsk. Denova, Kolerova ir Radzinska jai aikino, kad Vo
kulskis yra puikiausia partija Varuvoje; motina usiminda
vo, kad Liudviko jau nebra gyvo, o kad ir bt gyvas, tai
nevertas, kad kas j prisimint. Pagaliau Zeckis, kai tik atei
davo, kaskart pasakodavo, kad jo Stachas yra nelaimingas,
kad j reikia gelbti, o igelbti galinti tik ji.
Kokiu bdu?..paklaus ji, pati ne visai suprasda
ma, k sako.
Pamilkite j, tai atsiras ir bdas,tar eckis.
Ji nieko neatsak, taiau irdyje m kariai sau prikai
ioti, kad negals pamilti Vokulskio, jeigu ir nort. Jos irdis
jau buvo idivusi; pagaliau ji pati nebuvo tikra, ar turi
ird. Tiesa, ji nuolatos galvodavo apie Vokulsk dirbdama
parduotuvje ir namie; laukdavo jo apsilankant, o kai ne
ateidavo, bdavo susierzinusi ir lidna. Ji danai j sapnuo
davo, bet juk tai ne meil; mylti ji jau nesugeba. Jei reikt
pasakyti ties, tai jau ir vyro nebemyli. Jai rodsi, kad jo
260

prisiminimas tai nelyginant ruden medis, nuo kurio byrte

byra lapai ir lieka tiktai plikas juodas skeletas.
Kur ten man mylti! galvojo ji.Manyje jau seniai
ugeso aistros."
Tuo tarpu 2eckis be paliovos vykd savo gudr plan. I
pradi sakydavo jai, kad panel Lencka praudysianti Vokulsk, paskui kad tiktai kita moteris galt iblakyti jo
kvaitul; paskui prisipaino pastebs, kad Vokulskis su ja yra
ymiai ramesnis, ir pagaliau (taiau tai jis pasak tik kaip
spjim), kad Vokulskis pradeds j pamilti.
Nuo t kalb ponia Stavska lyso, blyko ir net m neri
mauti. J uvald viena mintis: k ji atsakys, jeigu Vokulskis
prisipains myls?.. I tikrj jos irdis jau seniai apmirusi,
bet ar pakaks jai drsos atstumti j ir prisipainti, kad niekas
jai jau neberpi? Argi galjo jai nerpti toks mogus kaip
jis,ne todl, kad ji jam daug skolinga, o todl, kad jis
buvo nelaimingas ir j myljo. Kuri moteris,galvojo ji,
nepasigailt taip giliai sueistos ir taip tyliai savo skausm
kenianios irdies?"
Pasinrusi t vidin kov, kurios net neturjo kam pati
kti, ponia Stavska nepastebjo, kad pasikeit ponios Milerovos elgesys, neatkreip dmesio jos ypsenles ir uuo
minas.
Kaip sekasi ponui Vokulskiui? danai klausindavo
j parduotuvs savinink.O, kaip iandien js blogai atro
dote! .. Ponas Vokulskis neturi leisti jums tiek dirbti...
Kart, kakuri dien antroje kovo pusje, ponia Stavska,
parjusi namo, rado motin apsiaarojusi.
K tai reikia, mama?.. Kas atsitiko?..paklaus ji.

Nieko, nieko, vaikeli mano... Kam nuodyti tau gyve

nim paskalomis!.. Dieve mano, kokie tie mons lykts!
Tur^bt gavote anonimin laik. A kone kasdien gau
nu laik, kuriuose esu vadinama net Vokulskio meilue; na
ir kas?.. Spju, kad tai Keovskos darbeliai, ir metu juos
krosn.
261

 Nieko, nieko, vaikeli mano... Kad bt tik laikai...

Bet iandien pas mane buvo ta geroji Denova ir Radzinska
ir... Bet kam a nuodysiu tau gyvenim!.. Jos sako (es
visas miestas taip kalba), kad tu vaiktai ne parduotuv, o
pas Vokulsk...
Pirm kart gyvenime Stavskoje nubudo lit. Jos akys
sublizgo, ji ikl galv ir tvirtai pasak:
O jeigu taip bt, tai kas? ..
Bijok Dievo, k tu kalbi? ..sudejavo motina, sudda
ma rankas.
Na, bet jeigu taip bt? pakartojo ponia Stavska.
O vyras?
Kurgi jis? .. Pagaliau tegul mane umua...
O dukt? .. o Heliunia? ..sunibdjo senut.
Nekalbkime apie Heliuni, tik apie mane...
Elena... vaikeli mano... Tu juk nesi...
Jo meilu?.. Ne, nesu, nes jis dar to nereikalavo.
Kas man Denova ar Radzinska, arba ir vyras, kuris mane
paliko?.. Nebeinau, kas man darosi... Tik jauiu, kad tas
mogus uvald mano ird.
Bk bent protinga... Nors...
Esu protinga, kol stengiu... Bet a nenoriu skaitytis su
visuomene, kuri pasmerkia du mones kentti tiktai u tai,
kad jie myli vienas kit.
Neapksti galima,pridr ji, kariai nusiypsojusi,
vogti, udyti... viskas, viskas galima, tiktai mylti negali
ma. .. Ak, mamyte, jeigu a klystu, kodl gi Jzus Kristus ne
sak monms: Bkite protingi", o tik: Mylkite vienas
kit"?
Ponia Miseviiova nutilo, apstulbinta to maito, kurio nie
kad nesitikjo. Jai rodsi, kad ant galvos dangus griva, kai
i tos ramios balandls lp pabiro odiai, kuri ji nebuvo
ligi tol nei girdjusi, nei skaiiusi ir kurie jai paiai nebuvo
pasivaiden, net tada, kai sirgo iltine.
Kit dien atsilank eckis; atjo susirpins, o kai Mise
viiova jam visk papasakojo, ijo visai pribloktas.
262

Mat vidurdien jam atsitiko itoks dalykas.

parduotuv pas Slangbaum atjo... Manieviius, ir juo
du kalbjosi apie valand. Kiti pardavjai, suinoj, kad Slangbaumas perka parduotuv, i karto jam sulipnjo. Bet ponas
Ignacas pasidar lesnis ir, vos tik Manieviius ijo, pa
klaus:
Koki js turite reikal su tuo nenaudliu, ponas Hen
rikai?
Bet ir langbaumas jau buvo suatljs; jis atvp apa
tin lp ir atsak:
Manieviius prao paskolinti pinig baronui, o sau
nort kokios nors tarnybos, nes mieste jau nekama, kad Vokulskis perduods man savo bendrov. Manieviius u tai
ada, kad baronas su baroniene lankysis mano namuose...
Ir js priimsite toki ragan? paklaus Zeckis.
O kodl ne?.. Baronas bus man, o baronien mano
monai. irdyje a esu demokratas, bet k darysi, kad kvai
liems monms salonas geriau atrodo su baronais ir grafais
negu be j. Daug kas daroma dl ryi, ponas Zecki!
Sveikinu.
Palaukite, palaukite...pridr langbaumas.Mani
eviius man dar sak, kad mieste sklinda gandas, jog Stasekas ilaiks t... t... Stavsk. .. Ar tai tiesa, ponas ecki?..
Senasis pardavjas nusispjov jam po kojomis ir sugro
prie savo pulto.
Vakarop jis ujo pas poni Miseviiov pasitarti, ir ia
i motinos lp suinojo, jog ponia Stavska tik todl nra
Vokulskio meilu, kad jis to nereikalavs.
I ponios Miseviiovos ijo visikai sutriks.
Tegul sau bt jo meilu,kalbjo jis sau.Didelio
ia daikto!.. Argi maa labai gerbiam dam yra dargi ko
ki menkyst meilus... Blogiau, kad Vokulskis visai apie
j negalvoja. tai kur bda!.. Reikia kas nors daryti."
Taiau jis pats jau nieko nebegaljo sugalvoti, tad nuke
liavo pas daktar Suman.
263

Vi e nuol i k t a s i s

skyri us

KAIP PRADEDA ATSIVERTI AKYS

Daktaras sdjo prie lempos su aliu gaubtu ir atidiai

irinjo krv popieri.
K gi, daktare,paklaus 2eckis,vl dirbate prie
plauk! .. Oho, kiek skaii... Visai kaip parduotuvs s
skaitos.

ia ir yra js parduotuvs ir js bendrovs sskai

tos,atsak Sumnas.
O js i kur jas gavote?
Man jau kyrjo. langbaumas kalbinja mane pati
kti jam savo kapital. Kadangi veriau noriu turti per me
tus eis, o ne keturis tkstanius, tai ir sutikau iklausyti jo
pasilym. Taiau aklai veikti nemgstu, todl papraiau pa
rodyti man sskaitas. Ir, kaip matau, mes su juo susitarsime.
2eckis buvo nustebintas.
Niekuomet negalvojau,tar jis,kad js susidom
site tokiais dalykais!
Kvailas mat buvau,atsak daktaras, gteldamas
peiais.Man beregint pralobo Vokulskis, lobsta langbau
mas, o a sdiu ant keli grai kaip apkerpjs akmuo.
Kas neengia priek, tas atsilieka.
Bet juk kalti pinigus ne js specialyb! ..
Kodl ne mano? Ne kiekvienas gali bti poetas ar did
vyris, bet kiekvienam reikalingi pinigai,tar umanas.
pinigus sudta kilniausia galia gamtoje mogaus darbas.
Jie yra sezamas, kuriam atsidaro visos durys, stalties, ant
kurios visuomet galima rasti pietus, Aladino lempa, kuri vos
patryns, gausi visk, ko tik irdis trokta. Stebuklingus so
dus, itaigingas pilis, graias karalaites, itikimus tarnus ir
pasiaukojanius draugus visk gali gauti u pinigus...
2eckis sukando lpas.
Ne visuomet,tar jis,js itaip galvodavote.
Tempora mutantui et nos mutamur in illis1,ramiai
1 Keiiasi laikai, ir mes keiiams su jais (lot.).
264

atsak daktaras.Deimt met praradau betyrindamas plau

kus, ileidau tkstant rubli imto puslapi broirlei at
spausdinti. .. ir n vienas uo nesusidomjo nei ta broira,
nei manimi. Pamginsiu kitus deimt met paskirti pini
ginms operacijoms, ir i anksto esu tikras, kad visi mane
myls ir liaupsins. Reikia tik ruoti primimus ir sitaisyti
kariet...
Abu kur laik tyljo, neirdami vienas kit. umanas
buvo paniurs, Zeckis beveik susigds.
Noriau,pagaliau prabilo jis,pasinekti su ju
mis apie Stach...
Daktaras nekantriai nustm nuo savs popierius.
Kuo gi a jam padsiu,sumurmjo jis.Tai nepagy
domas svajotojas, kuris niekuomet neatgaus proto. Neiven
giamai artja jis materialin ir moralin lugim, kaip ir js
visi ir visa js sistema.
Kokia sistema? ..
Js, lenk, sistema...
O kuo js j pakeisite?
Msike, yd...
Zeckis net paoko.
Dar prie mnes js vadinote ydus bjaurybmis? ..
Jie ir yra bjaurybs, taiau j sistema puiki: ji trium
fuoja, o tuo tarpu jsik bankrutuoja.
O kur ji slypi, ta naujoji sistema?
Protuose, kurie ijo i yd tarpo ir pasiek civilizaci
jos virnes. Paimkite Hein, Biom, Lasal, Marks, Rotild,
Bleichreder ir ivysite naujuosius pasaulio kelius. Juos nu
ties ydai, tie patys niekinamieji ir persekiojamieji, bet kant
rs ir genials ydai.
Zeckis pasitryn akis; jam pasirod, kad jis sapnuoja. Pa
galiau po valandls pasak:
Atsipraau, daktare, bet... ar tik js nesiaipote i ma
ns? Prie pusmet girdjau i js visai kitokias kalbas...
Prie pusmet,susierzins atsiliep umanas,js
girdjote protest prie senj tvark, o dabar girdite nauj
progFam. mogus ne austr, kuri taip priauga prie savo
265

kiaukuto, kad j tik peiliu gali atplti. mogus mato, kas

vyksta aplinkui, msto, svarsto ir pagaliau atmeta sensias
iliuzijas, sitikins, kad tai yra iliuzijos... Bet js to nesu
prantate, ir Vokulskis nesupras... Visi js bankrutuojate,
visi... Dar laim, kad js vietas uima naujos jgos.
Visai js nesuprantu.

Tuoj suprasite,vis labiau kariuodamasis, kalbjo

toliau daktaras.Paimkite Lencki eim. K jie veik? vais
t turtus: vaist senelis, tvas ir snus, ir tam gal gale liko
trisdeimt tkstani, kuriuos igelbjo Vokulskis, ir gra
uol dukt deficitui padengti.
0 k tuo metu veik Slangbaumai? Krov pinigus. Krov
ir senelis, ir tvas, tad dabar snus, neseniai buvs kuklus
pardavjas, po met tvarkys ms prekyb. O jie tai supran
ta, nes antai senasis Slangbaumas dar sausio mnes sukr
arad: ,,Pirma vokikai reikia gyvat, antra augal di
deliu stiebu, o viskas auktyn nuolat stiebias..." Ir ia pat
man paaikino, jog tai lang-Baum"1. arada nevykusi, u
tat dirba jie gerai,juokdamasis pridr daktaras.
eckis panarino galv. umanas kalbjo toliau:
Paimkite kunigaikt, k jis veikia? Dsauja dl ,,ne
laimingosios tvyns", ir tiek. O baronas Keovskis? Galvo
ja, kaip daugiau itraukti pinig i< monos. O baronas Dalskis? Dista i baims, kad mona jo neapgaut. Ponas Marueviius medioja paskolas, o kur negali pasiskolinti, ten ap
gaule ivilioja; pagaliau ponas Starskis sdi prie merdinios
senels, taikydamasis pakiti jai pasirayti testament.

Kiti didesni ir maesni ponai, uuosdami, kad visa Vokulskio mon pereis Slangbaumo rankai, jau vainja pas j
su vizitais. Nenumano jie, vargeliai, kad jis maiausiai pen
kiais procentais numu j pajamas... O imintingiausiasis i
j, Ochockis, uuot inaudojs savo irastas elektros lempas,
svaiioja apie skraidomsias mainas. Man netgi atrodo, kad
jis jau kelios dienos tariasi dl j su Vokulskiu. Toks tok
paino: svajotojas svajotoj. ..
1 Schlange gyvat, Baum medis (vokJ.
266

 Na, bet Stachui, daktare, tur^bt nieko neprikiite,

nekantriai pertrauk j Zeckis.
Nieko, tik tiek, kad niekuomet neirjo, i ko duon
valgo, o visuomet vaiksi chimeras. Bdamas padavju, pano
ro tapti mokslininku, o pradjs mokytis, nusprend ikilti
didvyrius. Juk pralobo jis ne todl, kad buvo pirklys, o to
dl, kad pamio dl panels Lenckos; o dabar, kai baigia j
pasiekti (tai, tarp kitko, dar labai netikra), jau pradeda tartis
su Ochockiu... Garbs odis, nesuprantu: apie k finansistas
gali kalbtis su tokiu Ochockiu? .. Lunatikai! ..
eckis naib sau koj, kad nepridaryt daktarui nemalo
num.
Klausykite,tar jis po valandls,a atjau pas jus
ne tik dl Vokulskio, bet ir dl moters... Dl moters, daktare,
o prie jas turbt tikrai nieko nepasakysite.
Js moterys lygiai tiek pat vertos, kiek ir vyrai. Vokulskis per deimt met galt pasidaryti milijonieriumi ir
sigalti visame krate; bet, suris savo likim su panele
Lencka, pardav pelningiausi parduotuv, paliks bendrov,
n kiek ne blogesn u parduotuv, o paskui paleis vjais vis
turt. Arba tas Ochockis... Kitas jo dtas seniai dirbt tobu
lindamas elektros apvietim, jeigu jau kart pavyko pada
ryti iradim. O jis trankosi po Varuv su ta graia ponia
Vonsovska, kuriai geras okjas reikia daugiau negu di
diausias iradjas.
Kitaip pasielgt ydas. Jeigu jis bt elektrotechnikas, su
sirast sau moter, kuri arba sdt su juo laboratorijoje, ar
ba prekiaut elektros prietaisais. O bdamas finansistas, kaip
Vokulskis, nesimylt aklai, o iekot turtingos monos. Pa
galiau gal net paimt neturting ir grai, bet tada jam tu
rt duoti peln jos grois. Ji priimint sveius, avt juos,
ypsotsi takingiesiems, flirtuot su takingiausiais, odiu,
visomis priemonmis remt firm, o ne lugdyt j.
Ir dl to prie pusmet js buvote kitokios nuomons,
terp Zeckis.
Ne prie pusmet, o prie deimt met. Tuomet a net
nuodijausi, kai mir mano suadtin, bet tai tik dar vienas
267

argumentas prie js sistem. Dabar mane net iurpas ima,

pagedvojus, kad galjau arba numirti velniai ino dl ko, arba
vesti moter, kuri ivaistyt man vis turt.
2eckis atsistojo.
Vadinasi,tar jis,dabar js idealas yra langbaumas.
Idealas ne, bet tai aunus mogus.
Kuris inea i parduotuvs sskaitas...
Turi teis. Juk nuo liepos mnesio jis tenai bus ei
mininkas.
O kol kas demoralizuoja pardavjus, busimuosius sa
vo pavaldinius?..
Jis juos visus ivarys!..
Ir tasai js idealas, kai prasi pas Stach priimamas
darb, matyt, jau tada galvojo ugrobti ms parduotuv?
Jis ne ugrobia, o tik perka! suuko daktaras.Gal
jums geriau patikt, kad parduotuv sulugt, neradusi pir
kjo? .. Ir kuris gi i js protingesnis: js, kuris per kelias
deimt met neturite nieko, ar jis, kuris per vienerius metus
uima toki tvirtov, niekam, sidmkite, nepadarydamas
skriaudos, o Vokulskiui sumokdamas grynais?..
Gal js ir teisyb sakote, bet man tai kakaip nepatin
ka,sumurmjo 2eckis, papurtydamas galv.
Jums nepatinka, nes priklausote tiems, kurie mano, kad
mons kaip akmenys turi apelti samanomis, nepajuddami
i vietos. Jums langbaumai visados turi likti pardavjais,
Vokulskiai eimininkais, o Lenckiai j viesybmis...
Ne, mielasis! Visuomen yra tarsi verds vanduo: kas vakar
buvo apaioje, iandien plaukia vir...
O rytoj vl leidiasi emyn,ubaig 2eckis.Laba
nakt, daktare.
umanas paspaud jam rank.
Js pykstate?
Ne... Tik netikiu pinig dievinimu.
Tai pereinamasis tarpsnis.
O kas jums gali laiduoti, kad toki Vokulski arba
Ochocki svaiiojimas nra toks pat pereinamasis tarpsnis?
268

Skraidomoji maina pairti yra juokingas dalykas, bet tik

pairti; a iek tiek suprantu jos vert, nes Stachas man
per mel metus tai aikino. Jeigu tokiam, sakysime, Ochockiui pavykt j padaryti, tai pagalvokite pats, kas pasauliui
turt didesn vert: ar Slangbaum apsukrumas, ar Vokulski ir Ochocki svajons?
Tai jau, tai jau,pratar daktaras.A t puot ne
paklisiu.
O jeigu paklitumte, turtumt tui>bt ir trei kar
t pakeisti program.
Daktaras sumio...
Na, tiek to,tar jis.Kok gi js turjote mane
ieikal?
Dl tos vargs Stavskos... Ji rimtai simyljo Vokulsk.
Dar ko!.. Tokiais reikalais galtumte man galvos ne
kvarinti,pasiiau daktaras.ia vieni turtja ir stipr
ja, kiti bankrutuoja, o jis man suka galv su kakokios po
nios Stavskos meils istorijomis. Nereikjo pirliauti!.
eckis ijo i daktaro toks nulids, kad net jo paskuti
ni odi nepalaik brutaliais.
Tiktai gatvje jis susigrieb ir pajuto apmaud Sumanui.
tai kokia ta yd draugyst! sumurmjo jis.
Gavnia buvo ne tokia nuobodi, kaip kad bktavo ma
dingoji visuomen.
Pirmiausia, apvaizda pasirpino, kad patvint \sla, o tai
buvo proga surengti vie koncert ir kelis privaius vakarus
su muzika ir deklamacijomis. Paskui ems kio kolonij
draugijos surengt vie paskait serijoje vienas krokuvietis, aristokratijos partijos viltis, paskait paskait, kuri
susirinko geriausia publika. Po to nuo potvynio nukentjo
egedinas, ir vl prasidjo auk rinkimas, tiesa, nelabai tepavyks, bet utat tas potvynis sukl didel sujudim salo
nuose. Grafiens namuose susidar net mgj teatras, su
vaidins dvi pjeses prancz kalba ir vien angl kalba.
Visoje toje filantropinje veikloje uoliai dalyvavo ir pa
nel Izabel. Ji lank koncertus, teik puokt gli moky
269

tajam krokuvieiui, gyvajame paveiksle vaidino gailestingu

mo angel ir turjo vaidmen Mius pjesje Meile neaidiama". Ponai Nivinskis, Malborgas, Rydzevskis ir Pearkovskis
berte apibr j glmis, o ponas Sastalskis slaptai prisipaino
kelioms damoms, kad tuivbt dar iemet turs nusiudyti.
Vos tiktai pasklido inia apie sumanytj saviudyb, po
nas Sastalskis tapo vis puot herojumi, o panel Izabel
buvo praminta iaurija. Kai vyrai isiskirstydavo loti visto,
tam tikro amiaus damos pasidarydavo sau didiausi malonu
m, gudriais manevrais mgindamos suvesti panel Izabel
su Sastalskiu. Su neapraoma uuojauta jos pro lornetus ste
bdavo jaunuolio kanias; joms tai beveik atstodavo koncer
t. Jos tik pyko ant panels Izabels, matydamos, kad ji su
pranta savo pranaum ir kiekvienu mostu ir vilgsniu tary
tum sako: irkite, tai mane jis myli, dl mans jis toks
nelaimingas!.."
Vokulskis kai kada bdavo tose kompanijose, matydavo
dam lornetus, nukreiptus Sastalsk ir panel Izabel, netgi
girddavo pastabas, kurios zvimbdavo jam apie ausis kaip
vapsvos, taiau nieko nesuprasdavo. Pagaliau juo visi nu
stojo domtis, kai buvo suinota, jog jis yra rimtas preten
dentas.
Nelaiminga meil kur kas domesn,panibdjo kar
t panel euchovska poniai Vonsovskai.
Kas ino, kur ia i tikrj yra nelaiminga ir net tra
gika meil!..atsak ponia Vonsovska, irdama Vokulsk.
Po ketvirio valandos panel euchovska papra, kad j
supaindint su Vokulskiu, o dar po ketvirio valandos pasa
k jam (nuleisdama akis), kad, jos manymu, graiausias mo
ters vaidmuo yra slaugyti sueist ird, kuri tyliai kenia.
Vien dien, baigiantis kovui, Vokulskis, atjs pas Lenckius, rado panel Izabel labai gerai nusiteikusi.
Puiki naujiena!suuko ji, neprastai kartai su juo
pasisveikindama.Ar inote, kad atvaiavo tas garsusis smui
kininkas Molinaris?..
270

 Molinaris? ..pakartojo Vokulskis.Ak, tiesa, esu

inats j Paryiuje*
Ir js taip altai apie j kalbate? nustebo panel Iza
bel.Argi jums nepatiko jo smuikavimas? ..
Prisipainsiu, kad net nesidmjau, kaip jis smuikuoja.
Negali bti!.. Turbt js jo negirdjote... Ponas Sastalskis (na, jis visuomet perdeda) pasak, kad tiktai Molinario
klausydamasis galt neapgailestaudamas numirti. Ponia
Vyvrotnicka juo tiesiog suavta, o panel Zeuchovska nori
ikelti jo garbei raut.
Kiek galiu sprsti, tai gana vidutinikas smuikininkas.
K js, pone!.. Ponui Rydzevskiui ir ponui Pearkovskiui teko matyti jo album su atsiliepimais... Ponas Pearkovskis sako, kad t album Molinariui padovanoj jo garbin
tojai. Visi Europos recenzentai vadina j genialiu.
Vokulskis palingavo galv.
A klausiausi jo salje, kurioje brangiausia vieta kai
navo du frankus.
Negalimas daiktas, tikriausiai tai buvo ne jis... Jis
yra gavs ordin i ventojo tvo, i pers acho, turi titul...
itaip neapdovanojami eiliniai smuikininkai.
Vokulskis nustebs irjo panels Izabels iraudus
veid ir spindinias akis. Tai buvo tokie stiprs argumentai,
kad jis suabejojo savo atmintimi ir atsak:
Galbt...
Taiau panelei Izabelei nemalonus buvo jo abejingumas
menui. Ji paniuro ir paskui vis vakar kalbjo su Vokulskiu
gana altai.
Esu kvailys! pagalvojo jis ieidamas.Visada isioku
kuo nors, kas jai nemalonu. Jeigu ji yra melomane, tai mano
nuomon apie Molinar gali palaikyti ventvagyste..."
Vis kit dien jis su kartliu priekaitavo sau, kad nesu
prants meno, ess prasiokas, netaktingas ir netgi nepakan
kamai gerbis panel Izabel.
Be abejo,kalbjo jis sau,geresnis yra tas smuikinin
kas, kuris padarys jai spd, negu tas, kuris man patikt.
271

Reikia akiplikumo itaip atkakliai reikti savo nuomon,

juoba kad a tur^bt nesupratau jo smuikavimo..
J apm gda.
Trei dien jis gavo i panels Izabels trump laikel.
Gerbiamasis pone,ra ji,js turite padti man susi
painti su Molinariu, tik btinai, btinai... Paadjau tetai
prikalbinti Molinar pagroti pas j prieglaudos naudai; taigi
pats suprantate, kaip man tatai svarbu.
Pirm akimirk Vokulskiui atrod, kad prieiti prie genia
laus smuikininko bus vienas sunkiausi i vis jam pavest
udavini. Laim, jis prisimin, kad pasta vien muzikant,
kuris ne tik jau buvo susipains su Molinariu, bet ir visur
sekiojo paskui j kaip elis.
Kai Vokulskis pasipasakojo muzikantui savo udavin, ta
sai i pradi iplt akis, paskui surauk antakius ir paga
liau, ilgai pagalvojs, pareik:
O, tai sunkus, labai sunkus dalykas, bet dl js pasi
stengsime. Tiktai man teks j paruoti, gerai nuteikti... i
note, kaip padarysime? .. Ueikite rytoj viebut pirm va
land, a tenai pusryiausiu. Js neymiai ikvieskite mane
per tarn, o a jau pasistengsiu, kad jis jus priimt.
Visos tos atsargumo priemons ir muzikanto tonas nema
loniai ugavo Vokulsk; vis dlto skirt valand jis nujo
viebut.
Ar ponas Molinaris yra? paklaus jis durinink.
Vokulskiui pastamas durininkas pasiunt savo padjj
vir, o pats m kalbinti Vokulsk:
Tai, js malonybe, sujudimas viebutyje per t ita
l! .. Renkasi ponai kaip prie stebuklingo paveikslo, o dau
giausia moterys...
tai kaip? ..
Taip, js malonybe. Atsiunia pirma laik, paskui
gli, o pagaliau ir pati ateina, pasislpusi po vualiu, mano,
kad jos niekas nepains... Pone, visi tarnai juokiasi! .. O jis
ne kiekvien priima, nors kai kurios jo tarnui ir po tris rub
lius duoda. Bet kartais, kai ueina jam geras pas, danai pa
272

siima dar du kambarius, kiekvien kitame koridoriaus gale,

ir kiekviename kit linksmina... Toks pasiuts, bestija!
Vokulskis vilgteljo laikrod. Belaukiant prajo apie de
imt minui. Jis atsisveikino su durininku ir pasuko prie
laipt, jausdamas, kad irdy kyla pyktis. Tikras pliukis!
galvojo jis.Bet moterls irgi geros.. ."
Ieidamas jis susitiko udusus durininko padjj.
Ponas Molinaris,pasak jis,liep paprayti js
malonyb truputl palaukti.
Vokulskis vos nesuiupo jo u pakarpos, bet susivald ir
pasuko emyn.
Ieinate, js malonybe? .. K liepsite pasakyti ponui
Molinariui?..
Pasakyk jam, kad eit... Supranti?
Pasakysiu, js malonybe, tik kad jis nesupras,atsa
k nudiugs tarnas ir, prioks prie durininko, tar:
Atsirado bent vienas ponas, kuris perprato t unsnuk
ital... Susna! Nos tai rieia, bet kol tau, mogau, duos deimtkapeik, tai pirma j tris kartus apirs... Kal j, iga
n pagimd... Bjauryb... valkata... perjnas! ..
Akimirksn Vokulskis pajuto, kad pyksta ant panels Iza
bels. Kaip galima avtis mogumi, i kurio juokiasi net
viebuio tarnai!.. Kaip galima sirayti ilg jo garbintoj
sra... Ir pagaliau ar tiko versti j, Vokulsk, siekti pain
ties su tokiu lktu plevsa! .'.
Bet tutuojau atlyo; jam atjo galv labai protinga
mintis, kad panel Izabel, nepainodama Molinario, tik pasi
duoda visuotinio jo garbinimo takai.
Pains j ir atals,pagalvojo jis.Tik jau a netarnau
siu jiems tarpininku.
Parjs namo, Vokulskis rado Vengelek, kuris jau va
land jo lauk.
Vaikinas atrod visai kaip varuvietis, bet buvo truput
sumenks.
Sulysai, iblykai,pasak Vokulskis, pasiirjs
j.Pasileidai jau, ar k? ..
Ne, pone, tiktai deimt dien sirgau. Ant sprando i273

doko kakokia bjauryb, tai daktaras man net pjov. Bet jau
vakar buvau darbe.
Pinig tau reikia?
Ne, pone. A tik norjau pasikalbti dl to, kaip ia
sugrus Zaslav.
Jau nebeitveri. Ar imokai ko nors?
Kaipgi! Ir altkalvysts truput... ir dailids amato...
Pintines taip pat imokau labai puikias pinti ir dailinti. Jeigu
tekt net dayti, tai irgi...
Tai sakydamas, jis linkiojo, raudo ir lamd rankose ke
pur.
Gerai,patyljs tar Vokulskis.rankiams gausi e
is imtus rubli. Uteks?.. O kada nori vaiuoti?
Vaikinas dar labiau nuraudo ir pabuiavo Vokulskiui
rank.
A dar, atsipraau, maloningasis pone, noriau vesti...
Tik neinau...
Jis pasikas pakau.
K gi? paklaus Vokulskis.
T panel Marian, kuri gyvena pas vej Visock. A
taip pat tame name gyvenu, tik auktai.
Nori vesti mano vienuol?" pagalvojo Vokulskis. Jis
perjo per kambar ir pasak:
Ar gerai pasti panel Marian?
Kodl gi nepainsiu? Mudu su ja juk tris kartus per
dien matoms, o kartais ir vis sekmadien arba a sdiu
pas j, arba abu pas Visockius.
Gerai. Ar inai, keis ji buvo prie metus?
inau, js malonybe. Kai atvaiavau ionai per js
malon, man Visock i karto ir pasak: irk, jaunikaiti,
saugokis, merga buvo pasileidus..." itokiu bdu a i pirmos
dienos suinojau, kas ji per viena: aki ji man n kiek nedm.
Kaipgi atsitiko, kad tu sumanei j vesti?
Dievas ino, pone, nei iaip, nei taip. I pradi a
net aipydavausi i jos, ir kai tik kas nors praeidavo u lango,
tai sakydavau: Tur bt ir itas panels Marianos pastamas,
274

nes panel ne i vienos krosnies duon valgiusi." O jinai

nieko, tik galv nuleidia ir suka savo masin, net ia, o vei
das taip ir dega.
Vliau apsiirjau, kad kakas man lopo baltinius; tai
nupirkau jai Kaldoms u deimt zlot skt, o jinai man e
ias kartnines nosines su mano vardu. O Visock sako: Ne
apsigauk, jaunikaiti, jinai juk ilto ir alto maiusi!.. A
tai nekreipiau dmesio, nors jeigu ji nebt buvusi tokia,
jau per Ugavnes biau veds.
Kaip tik Pelen dien Visockis man papasakojo, kaip te
nai su ja atsitiko, su panele Mariana, vadinasi. Pasamd j
tarnauti kakokia ponia, aksomais vilkinti; na ir gavo tarny
b tegu Viepats apsaugo! Ji vis taiksi pabgti, o j kas
kart sugauna ir sako: Arba sdk ia, arba kiime tave ka
ljim u vagyst."K gi a pavogiau?"klausia ji. Mano
peln, lyktyne!" rkia ponia. Taip ji ir sdt tenai iki
pat paskutinio teismo (pasakojo Visockis), jeigu jos nebt
banyioje pamats ponas Vokulskis. Tada j ipirko ir i
bdos igelbjo.
Pasakok toliau, pasakok,paragino j Vokulskis, pa
stebjs, kad Vengelekas svyruoja.
Tuomet man ir paaikjo,kalbjo toliau Vengele
kas,kad tai ne paleistuvyst, o tik nelaim. Klausiu tad Visock: Ar vestumt panel Marian?"Ir su viena boba kan
ia" atsako jis. O jeigu, ponas Visocki, js btumte kava
lierius, tada kaip?"Et,sako,kad mans jau moterys nebedomina." Matydamas, kad senis nenori nekti, taip prie jo
prikibau, kad jis gal gale pasak: Ne, nevesiau, nes neb
iau tikras, kad jai senas protis neatsilieps. Moteris kai gera,
tai gera, bet kai pasiunta, tai tikras velnias."
O ia gavnios pradioje gailestingasis Viepats Dievas u
leido ant mans tok skaudul, kad turjau gulti namie, ir
daktaras dar mane supjaust. O panel Mariana kad m pas
mane vaikioti, patal man kloti, kad m tvarstyti aizdas...
Daktaras pasak, jeigu ne jos prieira, biau dar koki
savait guljs. Mane kartais pyktis imdavo, ypa kai drugys
krsdavo, tad vien dien ir sakau: Ko js, panele Mariana,
275

varginats? .. ir manot, kad a jus vesiu? Juk a dar nesu

kvailiojau, kad susipainioiau su tokia, kuri deimiai tarna
vo. .
O jinai nieko, tiktai galv nuleido, ir aaros jai lat...
lat...
A ir pati suprantu,sako,kad ponas Vengelekas ma
ns neves..
Kai a tai igirdau, man, atsipraau, maloningasis pone, net
pairdius nudieg i didio gailesio. Ir tuoj pat pasakiau
Visockai: inot k, ponia Visock, a gal vesiu panel Ma^
rian..
Oji man sako: Nebk kvailas, nes..
Kad nedrstu sakyti,staiga suuko Vengelekas, vl bu
iuodamas Vokulskiui rank.
Sakyk drsiai.
Nes,pasak man ponia Visock,jei vestum pa
nel Marian, tai gal eistum pon Vokulsk, kuris mums vi
siems tiek gero padar... Kas gi ino, ar panel Mariana pas
j nevaikto..
Vokulskis atsistojo prieais j.
Ar to bijai? paklaus jis.Duodu tau garbs od,
kad niekuomet nesimatau su ta mergina.
Vengelekas atsikvp.
Na ir garb Dievui. Nes, viena, kad nedrsiau js
malonybei skersai keli stoti u visas js geradarystes, o
antra...
Kas gi antra?
O antra, matote: kad ji anksiau leisdavosi, tai per
nelaim, pikti mons j nuskriaud, ir dl to ji nekalta. Ta
iau jeigu ji dabar prie mans serganio aaras liet, o pati
pas js malonyb vaikiot, tai bt jau tokia nenaudl,
kaip pasiuts uo, kur tik umuti reikia, kad moni nekan
diot.
Tad kaip? paklaus Vokulskis.
K gi, vesiu po veni,atsak Vengelekas.Juk u
svetimas nuodmes ji neturi kentti. Ne jos tai buvo vali.
Tau dar ko nors reikia?
276

 Daugiau nieko.
Tai lik sveikas, o prie vestuves ueik pas mane. Ji
gaus penkis imtus rubli kraiio ir kiek reikia baltiniams
bei kiui.
Vengelekas ijo i jo labai susijaudins.
tai paprast irdi logika! pagalvojo Vokulskis.
Panieka nedorybei, gailestingumas nelaimei."
Ir tas paprastas miesionis i karto iaugo jo akyse, tap
damas amino teisingumo pasiuntiniu, neaniu paemintai
moteriai ramyb ir atleidim.
Kovo pabaigoje pas Zeuchovskius vyko didel puota Molinario garbei. Vokulskis taip pat gavo pakvietim, urayt
graia panels Zeuchovskos rankute.
Jis atvyko tenai gana vlai, kaip tik tuo metu, kai maestro
leidosi ipraomas suteikti laim sveiams ir sutiko pagroti
savo krybos koncert. Vienas i vietini muzikant atsisdo
prie fortepijono jam akompanuoti, kitas padav maestrui smui
k, treias vart gaidas akompaniatoriui, ketvirtas atsistojo u
maestro, ketindamas mimika ir mostais pabrti graiausias
arba sunkiausias jo krinio vietas.
Kakas papra klausytojus laikytis tylos, damos susdo
pusraiu, vyrai sustojo u j kdi, ir koncertas prasidjo.
Vokulskis vilgteljo smuikinink ir pirmiausia pasteb
jo tam tikr panaum tarp jo ir Starskio. Molinaris turjo
tokias pat nedideles andenles ir dar maesnius siukus, o
jo veide uvo tas pats nuovargis, kuriuo pasiymi vyrai, turin
tieji pasisekim graiosios lyties atstovi tarpe. Smuikavo
Molinaris gerai ir atrod padoriai, taiau buvo matyti, kad
jau yra apsiprats su tuo vaidmeniu, kuris skirtas pusdieviui,
nesigailiniam maloni savo garbintojams.
Kartkartmis
smuikas suskambdavo garsiau, tada u
maestro stovs muzikantas nutaisydavo susiavjimo kupin
min, ir per sal nuskriedavo tylus ir trumpas nabdesys.
Tarp oriai nusiteikusi vyr ir siklausiusi, susimsiusi,
usisvajojusi arba snaudiani dam Vokulskis pastebjo
kelet itin nepaprastai susiavjusi moterik veid. Pama
277

t galiai atlotas galvas, deganius skruostus, liepsnojanias

akis, praviras ir tarsi nuo kokio narkotiko virpanias lpas.
Baisus dalykas!pagalvojo Vokulskis.Kokios nesvei
kos btybs sikinko triumfinius io pono ratus..
ia jis vilgteljo al ir nustro... Netoli pamat pa
nel Izabel, apsvaigusi ir siaistrinusi labiau u kitas. Jis
netikjo savo akimis.
Maestro smuikavo kok ketvirt valandos, taiau Vokulskis
jau nebegirdjo n vienos gaidos. J paadino tik prapliup
ilgi plojimai. Paskui jis vl umiro, kur ess, bet utat pui
kiai mat, kaip Molinaris panibdjo kak aus ponui
Zeuchovskiui, kaip ponas Zeuchovskis pam j u paran
ks ir pristat panelei Izabelei.
Pasveikindama smuikinink, ji nuraudo ir pavelg neap
sakomo susiavjimo kupinu vilgsniu. Sveius kaip tik pa
kviet vakariens, tad maestro padav jai rank ir nuved
valgomj. Jie prajo beveik pro pat Vokulsk, Molinaris
net ukabino j alkne, bet abu buvo taip usim vienas
kitu, kad panel net nepastebjo Vokulskio. Paskui jie su
sdo keturiese prie vieno stalelio: ponas astalskis su panele
Zeuchovska, Molinaris su panele Izabele, ir buvo matyti,
kad jiems drauge labai smagu.
Vokulskiui vl pasirod, kad nuo aki nukrinta udanga,
u kurios matyti visai kitoks pasaulis ir kitokia panel Iza
bel. Taiau t pai akimirk pajuts bais svaigul bei
skausm krtinje ir smarkiai susinervins, jis paskubomis
ismuko priekambar, o i ten gatv, bijodamas, kad jau
eina i proto.
Gailestingasis Dieve! sunibdjo jis.Nuimk nuo ma
ns t prakeikim..."
Per kelis ingsnius nuo Molinario, prie mayio stalelio,
sdjo ponia Vonsovska su Ochockiu.
Mano kuzina pradeda man vis maiau patikti,pasak
Ochockis, irdamas panel Izabel.Js j matote? ..
Jau valand a iriu j,atsak ponia Vonsovska.
Bet, man rodos, ir Vokulskis kak pastebjo, nes buvo la
bai pasikeits. Gaila man jo.
278

 Of dl Vokulskio bkite rami Teisyb, dabar jis nuga

ltas, bet jeigu kart atsipeiks... Toki vduokle neumui.
Bet gali vykti tragedija...
Jokios,atsak Ochockis.Stipri jausm mons tik
tada yra pavojingi, kai neturi rezerv...
Js turite galvoje t poni... kaip ji... Sta... Star?..
Sergk Dieve, tenai nieko nra ir niekuomet nra buv.
Pagaliau simyljusiam vyrui kita moteris nra rezervas.
Taigas gi?
Vokulskis yra labai galvotas mogus ir ino nuostab
iradim, kur gyvendinus, pasaulyje i tikrj vykt per
versmas. ..
Ir js j inote?
Turin inau, rodym maiau; tik neinau smulkme
n.Prisiekiu,su usidegimu kalbjo Ochockis,dl tokio
dalyko galima paaukoti net deimt mylimj!
Vadinasi, js ir mane paaukotumte, nedkingas pa
dare?
Argi js mano mylimoji?.. A juk ne lunatikas.
Bet js mane mylite.
Gal dar pasakysite, kaip Vokulskis Izabel?.. N ne
manau. .. Nors bet kada esu pasiruos...
Bet kada js esate blogai iaukltas. Bet... juo geriau,
jeigu js mans nemylite.
Ir net inau, kodl geriau. Js dsaujate dl Vo
kulskio.
Ponia Vonsovska smarkiai nuraudo; ji labai sumio ir i
met vduokl ant grind. Ochockis j pakl.
Nenoriu vaidinti su jumis komedijos, nepakeniamas
padare,atsak ji patyljusi.Jis rpi man taip, kad... da
rau visk, k galiu, kad jis gaut Bel, nes... j myli tas
pamilis...
Prisiekiu, kad i vis mano pastam dam js esate
vienintel moteris, kuri i ties io to verta... Bet gana apie
tai. Nuo to laiko, kai suinojau, jog Vokulskis myli Bel (ir
kaip jis j myli! ..), mano kuzina daro man keist spd. Se
niau a laikiau j nepaprastai domia, o dabar ji atrodo man
279

banali, seniau kilni, dabar lkta... Bet itaip man atro

do tik tarpais, ir dar manau, kad galiu klysti.
Ponia Vonsovska nusiypsojo.
Sakoma,tar ji,kai vyras iri moter, velnias u
deda jam rausvus akinius.
Kartais ir nuima.
Bet tai neapsieina be kani,atsak ponia Vonsovs
ka.inote k,pridr ji,kadangi esame beveik gimi
ns, vadinkime vienas kit ,,tu"...
Ne, labai dkui.
Kodl?
A neketinu tapti js garbintoju.
A silau jums draugyst.
Kaip tik dl to. Tai tiltelis, kuriuo...
T akimirk panel Izabel staigiai pakilo nuo savo staliu
ko ir prijo prie j; ji buvo pasipiktinusi.
Tu palieki maestro? paklaus j ponia Vonsovska.
Jis tiesiog akipla! piktai atsak panel Izabel.
Labai diaugiuosi, kuzina, kad js taip greitai perprato
te t poliinel,pastebjo Ochockis.Gal ssite prie ms?..
Taiau panel Izabel, suaibavusi j akimis, ukalbino
Malborg, kuris kaip tik prijo ir isived j sal.
Tarpduryje ji pro vduokl pavelg Molinar, kuris
linksmai nekjosi su panele euchovska...
Man rodos, ponas Ochocki,pasak ponia Vonsovs
ka,kad js greiiau pasidarysite ms Koperniku, negu i
moksite atsargumo! Kaip galima prie Izabels vadinti t pon
poliineliu? ..
Juk ji pati pavadino j akipla...
Ir vis tiek juo domisi.
Ne, tik praau i mans nesiaipyti. Jeigu ji nesidomi
mogumi, kuris j dievina...
Tai kaip tik domisi tokiu, kuris jos negerbia.
Atri prieskoni pamgimas yra silpnos sveikatos po
ymis,pastebjo Ochockis.
Kuri gi ia yra sveika! tar ponia Vonsovska, pa^
280

niekinamai apvelgdama sal.Duokite man rank ir eina

me salon.
Tarpduryje jie sutiko kunigaikt, kuris labai maloniai pa
sveikino poni Vonsovsk.
Kaip jums patinka Molinaris, kunigaikti?..paklau
s ji.
Jo labai graus tonas... Labai...
Ir priiminsime j pas save?
inoma... priekambaryje...
Per por minui kunigaikio smojis aplk visas sa
les. .. Panel Zeuchovska dl staigios migrenos paliko sve
ius.
Kai ponia Vonsovsk, ukalbindama pastamus, kartu su
Ochocki jo salon, pamat, kad panel Izabel jau vl
sdi su Molinariu.
:Kas i mudviej buvo teisus? paklaus ji, paliesda
ma Ochock vduokle.Vargas Vokulskis! ..
Sakau jums, kad jis ne toks vargas kaip panel Iza
bel.
Kodl?
Jeigu moterys myli tiktai tuos, kurie j negerbia, tai
mano kuzina netrukus eis i proto dl Vokulskio.
Js jam pasakysite? ..pasipiktino ponia Vonsovsk.
Niekados! A esu jo draugas, ir vien todl mano parei
ga nespti dl pavoj. Bet a taip pat esu vyras ir, die
vai, jauiu, kad jeigu jau kart tarp vyro ir moters prasid
jo itokia kova.. .
Tai pralaims vyras.
Ne, ponia. Pralaims moteris, ir dargi nebeatitaisomai.
Kaip tik dl to moterys visur yra vergs, kad linksta prie t,
kurie jas niekina.
Nebumokite.
Kadangi Molinaris m kalbtis su ponia Vyvrotnicka, po
nia Vonsovsk prijo prie panels Izabels, pam j u pa
ranks ir m vaikioti po salon.
Vis dlto susitaikei su tuo akipla? paklaus ponia
Vonsovsk.
281

 Jis atsipra,atsak panel Izabel.

Taip greitai? O ar adjo bent pasitaisyti?
A jau pasirpinsiu, kad jam nereikt pasitaisinti.
ia buvo Vokulskis,kalbjo toliau ponia Vonsovska,ir gana staigiai ijo.
Seniai?
Kai js sdote vakarieniauti; jis stovjo net prie it
dur.
Panel Izabel susirauk.
Brangioji Kazia,pasak ji,inau, ko tu nori. Taigi
pareikiu tau kart visiems laikams, kad n nemanau dl Vokulskio atsisakyti savo simpatij ir pomgi. Santuoka nra
kaljimas, ir a maiau negu kas kitas tinku bti kaline.
Tavo teisyb, bet vis dlto, ar verta dl kaprizo eisti
tokius jausmus?
Panel Izabel sumio.
K gi tad turiu daryti?
Tai jau nuo tavs priklauso. Dar nesi su juo surita...
Ak, tai kas!., jau suprantu...nusiypsojo panel
Izabel.
Ponai Malborgas ir Nivinskis, stovdami prie lango, ste
bjo abi damas pro lomet.
Graios moterys! atsiduso ponas Malborgas.
Ir kiekviena kitokia,pridr ponas Nivinskis.
Kuri pasirinktum?
Abi.
O a Izabelyt, o paskui... Vonsovsk.
Kaip jos viena prie kitos glaudiasi... kaip ypsosi!.
Viskas mums paerzinti. Apsukrios tos moterys.
O i tikrj gali viena kitos neapksti.
Na, bent ne i akimirka,ubaig ponas Nivinskis.
Prie vaikiojani dam prijo Ochockis.
Ar ir js, kuzene, dalyvaujate smoksle prie mane?
paklaus panel Izabel.
Smoksle? Niekuomet! Galiu su jumis, gerbiamoji, tik
atvirai kariauti.
282

 Gerbiamoji? Atvirai kariauti? .. K tai reikia? Juk ka

riaujama, siekiant sudaryti nauding taik!
Mano ne tokia sistema.
Argi?..nusiypsodama tar panel Izabel.Tai lainkims, kad js sudsite ginklus, kuzene; kar laikau jau
pradtu.
Js j pralaimsite, kuzina, ir netgi tenai, kur tikits
visikos pergals,ikilmingai atsak Ochockis.
Panel Izabel paniuro.
Vaiuojam namo, Bel,panibdjo jai praeidama
grafien.
Kaip, ar Molinaris paadjo? ..taip pat tyliai paklau
s panel Izabel.
A visai jo nekvieiau,ididiai atsak grafien.
Kodl, teta? ..
Jis padar neger spd.
Jeigu panelei Izabelei bt praneta, kad dl Molinario
uvo Vokulskis, didysis smuikininkas n kiek nebt smuks
jos akyse. Taiau inia, kad jis padar blog spd, buvo jai
labai nemaloni.
Ji atsisveikino su muzikantu altai, beveik i aukto.
Nors juodviej paintis truko vos kelet valand, Moli
naris gyvai sudomino panel Izabel.
Parjusi vlai vakare namo, ji vilgteljo savo Apolon,
ir jai pasirod, kad marmurinis dievukas bruoais ir laikyse
na kakaip pani smuikinink. Ji paraudo, prisiminusi, kad
statull labai danai keisdavo veid; vienu metu, labai trum
pai, ji net buvo panai Vokulsk. Taiau panel Izabel nu
siramino, nutarusi, kad iandienykt permaina yra paskutin,
kad visi ligioliniai susiavjimai kildavo per apsirikim ir
kad Apolonas, jei tik i viso galjo k nors simbolizuoti, tai
tik vien Molinar.
Ji negaljo umigti, irdyje kovojo prietaringiausi jaus
mai: pyktis, baim, smalsumas ir kakoks graudulys. Tarpais
net nubusdavo nuostaba, kai prisimindavo akiplik smuiki
ninko elges. Jau i pat pradi jis pasak, kad ji yra pati
graiausioji i vis jo matyt moter; eidamas su ja prie
283

stalo, aistringai spaud prie savs jos alkn ir prisipaino

myls. O bevalgant vakarien, nors ia pat buvo Sastalskis ir
panel euchovska, taip atkakliai iekojo po stalu jos ran
kos, kad... k gi ji turjo daryti? ..
Toki audring jausm ji dar niekad nebuvo patyrusi.
Matyt, jis i tikrj simyljo j i pirmo vilgsnio, beproti
kai, mirtinai. Argi jis nepanibdjo jai aus (tatai net pri
vert j pasitraukti nuo stalo), kad negalvodamas atiduot
gyvyb u kelias su ja drauge praleistas dienas.
,,Ir kaip jis rizikavo, sakydamas tokius odius!" pagal
vojo panel Izabel. Jai neatjo galv, kad daugi daugiau
sia jis rizikavo tuo, kad turs ieiti, dar nepasibaigus vaka
rienei.
,,Koks jausmas!.. Kokia aistra!.." mintyse kartojo ji.
Dvi dienas panel Izabel neijo i nam ir nieko nepri
iminjo. Trei dien jai m rodytis, kad Apolonas, nors vis
dar panaus Molinar, kartais primena Starsk. T pai die
n po piet ji prim ponus Rydzevsk ir Pearkovsk, kurie
prane, kad Molinaris jau ivaiuoja i Varuvos, kad jis
nuteik prie save vis auktuomen ir kad jo albumas su re
cenzijomis yra apgavyst, nes tenai nesudti nepalanks atsi
liepimai. Pagaliau abu pridr, kad toks vidutinikas smuiki
ninkas ir vulgarus mogus tiktai Varuvoje galjo susilaukti
toki ovacij.
Panel Izabel pasipiktino ir ia pat primin ponui Pearkovskiui, kad ne kas kitas kaip jis gyr virtuoz. Ponas Pearkovskis nustebo ir pasak, kad ia pat ess ponas Rydzevskis ir ness Sastalskis gali paliudyti, jog Molinaris i pat pra
di jam neatrod patikimas.
Kitas dvi dienas panel Izabel laik didj smuikinink
pavydo auka. Ji kartojo sau, kad tik jis vienas yra nusipel
ns jos uuojautos ir kad ji niekuomet jo neumir.
Tuo tarpu ponas Sastalskis atsiunt jai puokt ibuokli,
ir panel Izabel susikrimtusi pastebjo, kad Apolonas ima
panti Salstalsk, o Molinario vaizdas spariai blsta i
jos atminties.
Prajo beveik savait po koncerto. Panel Izabel, neieb
284

dama lempos, sdjo savo kambaryje; staiga jai prie akis

ikilo seniai umirta vizija. Jai pasivaideno, tarsi ji su tvu
vaiuoja karieta nuo kakokio kalno sln, kuriame plaukio
ja dm ir gar debesys. I debes inyra milinika ranka,
laikanti kort, kuri ponas Tomaas neramiai ir smalsiai
iri. Su kuo tvas loia?.." pagalvojo ji. T akimirk ps
teljo vjas, rkas isisklaid, ir pasirod Vokulskio veidas,
taip pat milinikas.
Prie metus man taip pat jis pasivaideno,tar sau pa
nel Izabel.K tai reikia? .."
Ir tik dabar prisimin, kad Vokulskis jau savait pas juos
nebuvo ujs.
I euchovski Vokulskis sugro namo neprastai nusi
teiks. Pasiutimo priepuolis prajo, ir prasidjo apatika ra
myb. Vokulskis nemiegojo vis nakt, bet nemiga jo neer
zino. Jis ramiai guljo, apie niek negalvodamas, ir liktai smal
siai klaussi, kaip laikrodis mua valandas. Pirma... antra...
treia...
Kit dien jis atsikl vlai ir iki vidurdienio, gerdamas
arbat, vl klaussi laikrodio di. Vienuolikta... dvylik
ta. .. pirma... Kaip tai nuobodu!..
Norjo k nors paskaityti, taiau tingjo eiti bibliotek
knygos; isities ezlonge ir m mstyti apie Darvino teorij.
Kas gi yra natralioji atranka? Tai padarinys kovos dl
bvio; toje kovoje va padarai, netur tam tikr savybi, ir
nugali gyvybingesnieji. Kuri gi savyb svarbiausia: ar lytinis
potraukis? Ne, bjaurjimasis mirtimi. Btybs, kurios nesibjaurt mirtimi, turt inykti pirmiausia. Jeigu mogaus nesu
laikyt bjaurjimasis mirtimi, tasai protingiausias gyvnas ne
vilkt gyvenimo natos. Senovs ind poezijoje yra ilik
pdsak, kad kakada gyveno moni ras, kuri maiau bjau
rjosi mirtimi negu mes. Na, ir ta ras inyko, o jos pali
kuonys yra arba vergai, arba asketai.
Taiau kas yra bjaurjimasis mirtimi? inoma, instinktas,
pagrstas iliuzija. Yra moni, kurie bjaurisi pelmis, visai ne
pavojingais padarais, arba net emuogmis labai skaniomis
uogomis. (Kada gi a valgiau emuogi?.. Aha, pernai rugs
285

jo pabaigoje, Zaslaveke... domi vietel tas Zaslavekas; no

riau inoti, ar dar gyva pirmininkien ir ar bjaurisi ji mir
timi? ..)
O keis gi yra mirties baim? .. Iliuzija! Numirti tai yra
nebti niekur, nieko nejausti ir nieke negalvoti. Kiek daug
yra viet, kuriose dabar nesu: nesu Amerikoje, Paryiuje, m
nulyje, nesu net savo parduotuvje,ir tatai mans n kiek
nejaudina. O apie kiek dalyk a negalvojau prie akimirk,
apie kiek negaluoju dabar? Galvoju tiktai apie vien kur
nois daikt ir negalvoju apie milijardus kit, net nieko apie
juos neinau,ir tatai man visikai vis tiek.
Tad kas gi gali bti nemalonu, jeigu a, nebdamas mili
jone viet, o tiktai vienoje, ir negalvodamas apie milijard
dalyk, o tiktai apie kur nors vien, nustosiu buvs ir toje
vienoje vietoje ir galvojs apie t vien dalyk?.. I tikrj
mirties baim yra juokingiausia iliuzija, kuriai monija jau
tiek ami pasiduoda. Laukiniai bijo perknijos, autuvo
vio, net veidrodio, o mes, neva civilizuoti mons, bijome
mirties!.."
Jis pakilo, pavelg pro lang ir ypsodamasis m ste
bti mones, kurie kakur skubjo, sveikinosi vieni su kitais,
kalbino damas. Jis stebjo j energingus judesius, gyvus po
kalbius, nesmoning vyr galantikum, automatik moter
koketikum, abejingus veik veidus, j ivargusius arklius
ir negaljo susilaikyti nepagalvojs, kad visas tas gyvenimas,
kupinas nerimo ir sielvarto, i esms yra didiausia kvailyst.
itaip jis prasdjo iki vlyvo vakaro. Kit dien atjo
Zeckis ir primin jam, kad iandien yra balandio pirmoji ir
reikia imokti ponui Lenckiui procentus du tkstanius
penkis imtus rubli.
Tiesa,tar Vokulskis.Nuvek ten jam...
Maniau, kad pats nuvei.
Man nesinori...
2eckis sukiojosi po kambar, kosiojo ir pagaliau tar:
Ponia Stavska kakokia nulidusi. Gal aplankytum j?
I tikrj, jau seniai pas j buvau. Vakare nueisiu.
Gavs tok atsakym, Zeckis ilgiau nebelauk. Jis labai
286

velniai atsisveikino su Vokulskiu, ubgo parduotuv pini

g, paskui sdo veiko ekipa ir liep vaiuoti pas poni
Miseviiov.
Usukau labai trumpam, turiu sutvarkyti svarb reika
l,praneko jis linksmai.inote, Stachas iandien pas jus
ateis... Man rodos (tik sakau jums tai kaip didiausi paslap
t), kad Vokulskis jau galutinai nutrauk santykius su Lenckiais...
Nejaugi? ..atsiliep Miseviiov, suddama rankas.
Esu beveik tikras, bet.. . sudie... Stachas ateis iandien
vakare...
I tikrj, Vokulskis vakare atjo ir, svarbiausia, pradjo
lankytis kas vakar. Jis ateidavo gana vlai, kai Heliunia jau
miegodavo, o ponia Miseviiov ieidavo savo kambar, ir
po por valand praleisdavo su ponia Stavska. Paprastai jis
tyldavo, klausydamasis jos pasakojim apie Milerovos par
duotuv arba apie vykius gatvje. Pats pranekdavo retai,
bet ir tada kalbdavo aforizmais, net nesusijusiais su tuo, kas
jam bdavo pasakojama.
Kart jis be jokios prieasties pasak:
mogus yra kaip naktinis drugys: aklai veriasi ugn,
nors jam ir skauda, nors ir sudegs joje. Taiau,pridr jis
pagalvojs,daro taip tol, kol atsipeiki. Ir tuo skiriasi nuo
drugio...
Kalba apie panel Lenck!.." pagalvojo ponia Stavska,
ir jos irdis m smarkiau plakti.
Kit kart jis papasakojo jai keist istorij:
Esu girdjs apie du senus biiulius, kuri vienas gyve
no Odesoje, o kitas Tobolske; juodu kelet met buvo nesi
mat ir abu labai vienas kito pasiilg.
Pagaliau tobolskietis, nebegaldamas ilgiau iksti, nu
sprend padaryti staigmen odesieiui ir, jo nespjs, iva
iavo Odes. Taiau draugo jis namie nerado: tasai taip pat,
jo pasiilgs, ivaiavo Tobolsk...
Reikalai sutrukd jiems susitikti grtant. Juodu pasimat
tik po keleri met, ir inote, kas tada paaikjo? ..
Ponia Stavska pakl j akis.
287

 Ogi abu, iekodami vienas kito, t pai dien vaiavo

pro Maskv, buvo sustoj tame paiame viebutyje ir greti
muose kambariuose. Kartais likimas piktai pasiaipo i mo
ni. ..
Tur^bt gyvenime taip ne danai pasitaiko...tyliai
pasak ponia Stavska.
Kain? .. Kain? ..atsak Vokulskis.
Jis pabuiavo jai rank ir ijo susimsts.
Su mumis taip nebus",pagalvojo jinai susijaudinusi.
Vakarais ponios Stavskos namuose Vokulskis labiausiai
pagyvdavo, truput valgydavo ir nekdavo.
Bet vis kit laik jis bdavo apatikas. Beveik nieko ne
valgydavo, tiktai gerdavo labai daug arbatos, nesidomjo
prekyba, nedalyvavo savo bendrovs ketvirio posdyje, nie
ko neskaitydavo ir netgi negalvodavo. Jam rodsi, kad ka
kokia jga, kurios jis nebt mokjs n pavadinti, imet j
kakur u vis reikal, vili ir trokim ir kad jo gyvenimas
pani negyv kn, lekiant tuioje erdvje.
Juk nepaleisiu sau kulkos kakt,galvojo jis.Kad
nors biau subankrutavs, bet itaip... Pats save niekiniau,
jeigu mane priverst nusikraustyti an pasaul sijonas...
Reikjo pasilikti Paryiuje... Kas ino, gal jau dabar tur
iau savo rankose ginkl, kuris anksiau ar vliau inaikins
pabaisas moni veidais."
eckis, spdamas, kas jam darosi, ueidavo vairiu dienos
metu ir mgindavo j kalbinti. Taiau nei oras, nei prekyba,
nei politika nedomino Vokulskio. Tiktai kart jis pagyvjo,
kai Zeckis usimin, jog Milerova persekioja poni Stavsk.
O ko ji nori?
Gal ji pavydi, kad tu lankaisi pas poni Stavsk ir moki
jai ger alg.
Nusiramins Milerova,pasak Vokulskis,kai atiduo
siu parduotuv Stavskai, o j padarysiu kasininke.
Apsaugok Viepatie, nereikia! ..nusigands suuko
eckis.Praudytum poni Stavsk.
Vokulskis m ingsniuoti po kambar.
Gerai sakai. Bet vis tiek, jeigu bobos peasi, reikia ja?

perskirti... Prikalbink Stavsk, kad ji pati atidaryt parduo

tuv, o mes jai duosime l. A i pat pradi apie tai gal
vojau, o dabar matau, kad nra ko ilgiau atidlioti.
Ponas Ignacas, inoma, tutuojau nulk pas savo damas
ir prane jom didel naujien.
Neinau, ar tinka mums priimti toki dovan,susir
pinusi pastebjo ponia Miseviiova.
Kokia gi ia dovana? suuko Zeckis.Per por me
t imoksite skol, ir viskas. Kaip js manote? ..paklaus
jis Stavsk.
Padarysiu taip, kaip panors ponas Vokulskis. Lieps
man atidaryti parduotuv atidarysiu, lieps pasilikti pas Milerov pasiliksiu.
Liaukis, Helenka! ..sudraud j motina.Pagalvok,
k darai, itaip kalbdama! .. Visa laim, kad ms negirdi
niekas svetimas.
Ponia Stavska nutilo, ir ponia Miseviiova dl to didiai
nulido, nes j gsdino dukters, kuri ligi tol buvo tokia nuo
laidi ir drovi, rytingumas.
Vien dien Vokulskis, eidamas gatve, sutiko pravaiuo
jani ponios Vonsovskos kariet. Jis pasisveikino ir ings
niavo toliau be jokio tikslo; staiga j prisivijo tarnas.
Ponia kvieia...
Kas jums darosi? ..suuko graioji nal, kai Vokuls
kis prijo prie karietos.Sskits, pasivainsime Aljomis.
Jis atsisdo, ir karieta nuvaiavo.
K tai reikia? vl paklaus ponia Vonsovska.At
rodote baisiai, jau beveik deimt dien nebuvote pas Bel...
Na, pasakykite k nors! ..
Neturiu ko sakyti. Nesu ligonis ir nemanau, kad pane
lei Izabelei bt reikalingi mano apsilankymai.
O jeigu reikalingi?
Niekuomet neturjau t iliuzij, o dabar maiau negu
bet kada.
Bet... bet, mano pone... kalbkime aikiai. Js pavyduliautojas, o tai emina vyrus moter akyse. Js upykote
dl Molinario...
289

 Apsirinkate, ponia. A tiek nesu pavydus ir visai ne

trukdau panelei Izabelei pasirinkti mane arba pon Molinar.
Juk inau, kad iuo atveju abu turime lygias teises.
O pone, tai jau per atru! usipuol j ponia Vonsovska.K gi, vadinasi, vargei moteriai, kuri vienas i
js teikiasi garbinti, jau n pakalbti su kitais negalima? ..
Nesitikjau, kad toks mogus kaip js taip haremikai i
rt moter. Ko js pagaliau norite?.. Jeigu net Bel bt
koketavusi su Molinariu, tai kas? .. Tai truko tik vien va
kar ir baigsi tokiu paniekinamu Belos atsisveikinimu, kad
tiesiog nejauku buvo irti.
Vokulskiui tarsi akmuo nuo irdies nusirito.
Mieloji ponia, neapsimeskime, kad nesuprantame vie
nas kito. Js inote, kad vyrui mylima moteris yra toks pat
ventas dalykas kaip altorius. Pagrstai ar nepagrstai, bet
vis dlto taip yra. Taigi, kai pirmas pasitaiks avantiristas
prieina prie tos ventenybs kaip prie kds ir elgiasi su ja
kaip su kde, o altorius kone suavtas tokiu elgesiu, tada...
suprantate?.. Pradedi tarti, kad tas altorius ir i tikrj tra
tiktai kd. Ar aikiai a pasakiau?..
Ponia Vonsovska atsilo minkt karietos atkalt.
O pone, net per aikiai!.. Taiau k js pasakytumte,
jeigu Belos koketavimas pasirodyt ess tik nekaltas kertas,
veikiau spjimas?..
Kam?
Jums. Juk js vis domits ponia Stavska? ..
A? .. Kas jums sak? ..
Sakysime, mons, mat savo akimis: ponia Keovska,
ponas Marueviius. . .
Vokulskis susigrieb u galvos.
Ir js tuo tikite?
Ne, nes Ochockis man pasak, jog tarp js nieko
nra; taiau ar nuramino itaip kas nors Bel ir ar ji tuo pasi
tenkino tai jau kitas dalykas.
Vokulskis pam j u rankos.
Brangioji ponia,sunibdjo jis,atsiimu visk, k
pasakiau apie t Molinar. .. Prisiekiu jums, kad labai gerbiu
290

panel Izabel ir kad didiausia man nelaim yra mano neap

galvotas odis... Tiktai dabar matau, kaip nusikalbjau...
Jis buvo labai susijaudins, ir poniai Vonsovskai jo pa
gailo.
Na, na,tar ji,nusiraminkite, nereikia perdti...
Duodu jums garbs od (nors, sakoma, moterys neturi gar
bs), kad viskas, apie k mes kalbjoms, liks tarp ms. Pa
galiau esu tikra, kad ir pati Bel atleist jums t pasikaria
vim. Tai buvo negarbinga, bet... simyljusiems atleidiami
ir ne tokie negarbingi veiksmai.
Vokulskis pabuiavo jai abi rankas, kurias ji ia pat ati
trauk.
Praau nemeilikauti su manimi, nes moteriai mylimas
vyras yra altorius... O dabar ilipkite, eikite tai tenai, pas
Bel, ir...
Ir kas?
Ir pripainkite, kad sugebu testi paadus.
Jos balsas suvirpjo, taiau Vokulskis to nepastebjo. Jis
ioko i karietos ir bgte nubgo prie pono Lenckio namo,
alia kurio jie kaip tik sustojo.
Kai Mikolajus atidar duris, jis liep praneti apie save
panelei Lenckai. Ji buvo viena ir tutuojau prim, visa pa
raudusi ir sumiusi.
Js taip seniai pas mus buvote,pratar ji.Ar sirgote?..
Blogiau,atsak jis nesissdamas.A sunkiai be jo
kios prieasties jus eidiau...
Js mane? ..
Taip, eidiau tardamas. A buvau,kalbjo jis ki
miu balsu,koncerte pas ponus Zeuchovskius... Ijau net
neatsisveikins su jumis... Nenoriu toliau n pasakoti... Tik
jauiu, kad js turite teis nepriimti mans kaip mogaus, ku
ris js nevertino... idrso tarinti...
Panel Izabel pasiirjo jam giliai akis ir, itiesdama
rank, pasak:
A atleidiu jums... Sskits.
Neskubkite atleisti, nes tai gali suteikti man vilties...
291

Ji susimst...

- Dieve mano, k a padarysiu? .. Turkite jau vilt, jei

gu ji jums taip reikalinga...
Ir tai js sakote, panele Izabele? ..
Taip, matyt, buvo lemta,atsak ji nusiypsodama.
Jis aistringai pabuiavo jai rank, ir ji nesigyn; paskui
jis pasitrauk prie lango ir nusikabino kak nuo kaklo.
Priimkite tai nuo mans,pasak jis, paduodamas jai
auksin medalion su grandinle.
Panel Izabel smalsiai m j irinti.
Keista dovana, tiesa? kalbjo Vokulskis, atidaryda
mas medalion.Ar matote i gelel, lengv kaip vora
tinklis? .. O vis dlto tai yra brangenyb, kurios nerasi n
viename pasaulio lobyne, tai grdelis didio iradimo, kuris
gali pakeisti vis monij. Kas ino, gal i ios gelels gims
oro laivai. Taiau tai nesvarbu... Atiduodamas j js ran
kas, kartu teikiu savo ateit...
Vadinasi, tai talismanas?
Beveik. Tai yra daiktelis, kuris galjo itraukti mane
i tvyns ir vis mano turt ir likus gyvenim paskandinti
naujame darbe. Gal tas darbas bt tuias laiko gaiinimas,
manija, taiau, iaip ar taip, mintis apie j buvo vienintel js
varov. Vienintel...pakartojo jis pabrdamas.
Ar js galvojote mus palikti?
Dar netgi iandien ryt. Todl atiduodu jums amule
t. Nuo iol pasaulyje nebeturiu kitos laims, kaip tik jus. Li
kote man tik js arba mirtis.
Jeigu taip, tai imu jus nelaisv,pasak panel Iza
bel ir usikabino medalion ant kaklo. O kai reikjo sikiti
j u liemenls, nuleido akis ir paraudo.
,,Koks a niekas,pagalvojo Vokulskis.Toki moter
tarinjau... Ak, menkyst..."
Grdamas namo, jis ujo parduotuv; visas taip vyt
jo, kad ponas Ignacas beveik isigando.
Kas tau yra? paklaus jis.
Sveikink mane. Esu panels Lenckos suadtinis.
Taiau 2eckis, uuot sveikins, smarkiai ibalo.
292

 Gavau laik i Mraevskio,pasak jis po valand

ls.Kaip kad inai, Suzinas dar vasario mnes isiunt j
Pranczij...
Na tai kas? pertrauk j Vokulskis.
Dabar jis rao man i Lijono, kad Liudvikas Stavskis
gyvas ir apsistojs Alyre Ernesto Valterio pavarde. Rodos,
prekiauja vynu. Prie metus kakas j mats.
Mes patikrinsime, atsak Vokulskis ir ramiai usira
adres.
Nuo to laiko jis visus popieius praleisdavo pas Lenckius
ir netgi buvo pakviestas visuomet pas juos pietauti.
Po keli dien pas j atjo 2eckis.
Na k, seni! suuko Vokulskis.Kaip tenai sekasi
kunigaikiui Liuliu? .. Dar vis pyksti ant Slangbaumo, kad
idrso parduotuv nupirkti? ..
Senasis pardavjas papurt galv.
Ponia Stavska,pasak jis,jau nebedirba pas Milerov... m sirguliuoti... Kalba, kad ivaiuos i Varuvos...
Gal ueitum ten? ..
Tiesa, reikt ueiti,atsak Vokulskis, trindamasis
kakt.Ar kalbjai su ja dl parduotuvs?
inoma; net paskolinau jai tkstant du imtus rubli.
I savo menk santaup?.. Kodl ji nesiskolina i ma
ns? ..
Zeckis nieko neatsak.
Prie antr valand Vokulskis nuvaiavo pas poni Stavsk. Ji buvo labai sunykusi, ir jos velnios akys atrod dar
didesns ir lidnesns.
Kas gi ia dabar,paklaus Vokulskis,girdjau, kad
js norite ivaiuoti i Varuvos?
Taip, pone... Gal sugr vyras...atsak ji prislopin
tu balsu.
Zeckis man sak, ir, jei leisite, a pasistengsiu patikrinti
t ini...
Ponia Stavska apsipyl aaromis.
Js toks geras mums,sunibdjo ji.Tad bkite
laimingas...
293

Tuo paiu metu ponia Vonsovska aplank panel Izabel

ir i jos suinojo, kad Vokulskis gavo sutikim.
Pagaliau,pasak ponia Vonsovska.Maniau, kad tu
niekuomet nepasiryi.
Taigi padariau tau maloni staigmen,atsak panel
Izabel.iaip ar taip, jis yra idealus vyras: turtingas, neei
linis, o svarbiausia nepaprastai velnios sielos mogus. Jis
ne tik nra pavydus, bet net atsiprainja u tarinjimus.
Tatai mane galutinai nuginklavo... Tikroji meil visuomet usiriusi akis... Tu tyli?
Galvoju...
K?

Jeigu jis pasta tave taip kaip tu j, tai judu labai vie
nas kito nepastate.
Juo maloniau praeis mums medaus mnuo.
Linkiu...
Dvyl i kt asi s

skyri us

VYRAS IR MONA SUSITAIKO

Nuo balandio vidurio ponia baronien Keovska staigiai

pakeit gyvenimo bd.
Seniau jai visa diena praeidavo bebarant Marian, berai
njant nuomininkams laikus, kad per daug priiuklinta laip
tuose, bekamantinjant kiemsarg, ar nenupl kas skelbimo,
jog inuomojami butai, ar namie nakvoja Paryiaus skalbyk
los darbininks, ar nebuvo kokiu nors reikalu atjs kvarta
linis. Ir neumirdavo pamokyti j, kad gerai siirt tuos,
kurie panors inuomoti patalpas ketvirtame aukte, ypa
jaunus mones, o jeigu tai pasirodyt es studentai, kad at
sakyt, jog butas jau inuomotas.
sidmk, Kasperai, k tau sakau,ubaigdavo ji,nes
neteksi vietos, jeigu ia sibraus koks studentas. Man jau ga
na t nihilist, itvirkli, bedievi, kurie neasi namo moni
kaukoles.
294

Po kiekvieno tokio pokalbio kiemsargis, sugrs savo ka

marait, trenkdavo kepur ant stalo ir imdavo rkti:
Arba, po velni, pasikarsiu, arba ilgiau neibsiu pas
toki eiminink! Penktadien turg eik tu, kiemsargi,
vaistin po du kartus per dien lakstyk, baltinius brkuoti
neiok, ir velniai ino kur tik nevaikiok. Juk jau sak man,
kad tursiu vainti su ja kapines kapo tvarkyti! .. Argi tai
girdtas dalykas?.. Ieisiu i ia iki vento Jono, nors ir rei
kt dvideimt rubli kam nors duoti, kad viet uleist...
Taiau nuo balandio vidurio baronien suvelnjo.
Atsitiko taip dl keli aplinkybi.
Pirmiausia kakuri dien j aplank nepastamas advo
katas ir konfidencialiai paklaus, ar ponia baronien ko nors
neinanti apie pono barono las... Jeigu toki bt (tuo, tarp
kito, advokatas abejojs), tai reikt jas nurodyti, kad baro
nas bt apsaugotas nuo gdos, nes jo kreditoriai ketina imtis
kratutini priemoni.
Baronien ikilmingai pareik advokatui, kad jos vyras,
baronas, nors jis ir klastingas, ir labai j prikankins, joki pi
nigini l neturs. ia j itiko priepuolis, ir dl to advoka
tas turjo skubiai ieiti. Taiau, vos tik teisingumo tarnas pasi
alino, baronien be galo greitai atsigavo ir, kteljusi Ma
rian, kreipsi nepaprastai ramiu balsu:
Reikt, mieloji Marisia, pakabinti naujas uuolaidas,
nes nujauiu, kad ms nelaimingasis ponas sugr doros
keli.. .
Po keli dien baronien aplank pats kunigaiktis. Juodu
usidar galiniame kambaryje ir ilgai kalbjosi; per t po
kalb eiminink por kart garsiai pravirko ir vien kart
apalpo. Taiau apie k juodu nekjo, neinojo net Mariana.
Tiktai kunigaikiui ijus, baronien liep tutuojau pakvies
ti pon Maruevii, o kai tasai atbgo, ji praneko nuostabiai
romiu balsu, protarpiais atsidusdama:
Man rodos, ponas Marueviiau, kad mano paklydlis
vyras pagaliau apsigalvos... Tai bkite geras, nuvaiuokite ir
nupirkite vyrik chalat ir lepetes. Prisimatuokite sau, nes
js abu, vargeliai, esate vienodai liesi...
295

Ponas Marueviius kilsteljo antakius, taiau pinigus pa

m ir nupirko, ko ponia Keovska pra. Keturiasdeimt
rubli u chalat ir ei u lepetes baronienei atrod bran
goka, taiau ponas Marueviius atsak, kad apie kainas ne
nusimano, o pirko pirmos eils parduotuvse, ir daugiau apie
tai nebuvo kalbama.
Prajo dar keletas dien. Pas poni Keovsk atsilank
du ydai ir paklaus, ar ponas baronas namie... Baronien,
uuot aprkusi juos, kaip kad paprastai darydavo, kart la
bai santriai liep ieiti lauk. Paskui paauk kiemsarg ir pa
sak jam:
Brangusis Kasperai, man rodos, kad ms vargas po
nas iandien arba ryt sugr pas mus. Reikia patiesti kiliml
ant laipt iki treio aukto. .. Tik irk, vaikeli, kad virbal
niekas neivogt... Ir kiliml reikia kas kelios dienos dul
kinti. ..
Nuo to laiko ji nebebar Marianos, nebera laik nuo
mininkams, nebekankino kiemsargio... Itisas dienas tik ings
niuodavo po savo didiul but, sukryiavusi rankas ant kr
tins, ibalusi, tyli, susijaudinusi...
Igirdusi prie namo privaiuojant veik, okdavo prie lan
go; vos tik kas paskambindavo, bgdavo svetain ir u pri
vert dur klausydavosi, su kuo kalbasi Mariana.
Po keli tokio gyvenimo dien Keovska dar labiau i
blyko ir dar labiau susierzino. Ji lakst kaskart spariau, bet
vis po maesn plot, danai krisdavo kd arba krsl
smarkiai plakania irdimi ir gal gale atgul lov.
Liepk nuimti nuo laipt kiliml,pasak ji Maria
nai kimiu balsu.Matyt, koks nors niekas vl paskolino
ponui pinig...
Vos tik ji tai pasak, prie dur kakas energingai paskam
bino. Baronien pasiunt Marian atidaryti, o pati, pagauta
nuojautos, m rengtis, nepaisydama galvos skausmo. Viskas
krito jai i rank.
Tuo tarpu Mariana, nenuimdama grandinls, pravr du
ris ir pamat laipt aiktelje labai elegantik vyr su il
kiniu skiu ir lagaminliu. U vyro, kuris, nors ir kruopiai
296

nusiskuts sus ir usiaugins dideles andenas, truput buvo

panaus kamerdiner, stovjo neikai su skryniomis ir ry
uliais.
O ia kas? ..mainaliai paklaus tarnait.
Atidaryk duris, abi puses! ..atsak vyras su lagami
nliu.Pono barono ir mano daiktai.
Durys atsidar, vyras liep neikams padti skrynias ir ry
ulius priekambaryje ir paklaus:
Kur ia viesiausiojo pono kabinetas? ..
T akimirk ibgo baronien, nesusisagsiusi chalato, su
sivlusi.
Kas ia dabar? ..susijaudinusi suuko ji.Ak, tai tu,
Leonai... O kur ponas? ..
Ponas baronas, rodos, pas Stempek... Noriau pad
ti daiktus, bet nematau nei barono kabineto, nei kambario
man.
Lukterk...sunerimo baronien.Mariana tuoj isi
kraustys i virtuvs, tai tu tenai...
A virtuv?..paklaus vyras, pavadintas Leonu.
Js tur^bt juokaujate, js malonybe. A su ponu susita
riau, kad tursiu atskir kambar...
Baronien sumio.
K a ia dabar kalbu! ..tar ji.inai, mielas Leo
nai, apsigyvenk kol kas ketvirtame aukte, kur gyveno stu
dentai. ..
itaip tai suprantu,atsak Leonas.Jeigu ten yra
pora kambarli, tai galiu net gyventi tenai su virju...
Su kokiu virju?
Juk, js malonybe, be virjo neapsieisite. Nekite tuos
daiktus auktyn,kreipsi jis neikus.
K js darote? ..rikteljo baronien, matydama, kad
neikai ima visas skrynias ir ryulius.
Jie ima mano daiktus. Nekit! paliep Leonas.
O kurgi pono daiktai? ..
tai, praau...atsak tarnas, paduodamas Marianai
lagaminl ir skt...
297

 O patalyn? .. drabuiai? .. kiti daikteli? ..suuko ba

ronien, grydama rankas.
Js malonybe, nekelkite skandalo prie tarn!..su
draud j Leonas.Visus tuos daiktus ponas turi rasti na
mie. ..
Teisyb!.. teisyb! ..sunibdjo atlyusi baronien.
sikrs viruje, kur teko dar nuneti lov, stal, por k
di, duben ir sot vandens, ponas Leonas usivilko frak,
varius, nors ir anktokus markinius, usirio balt kakla
rait, ir, sugrs baroniens but, oriai atsisdo priekam
baryje.
Po pusvalandio,pasak jis Marianai, isitraukdamas
auksin laikrod,ponas baronas turi atvykti, nes kasdien nuo
ketvirtos iki penktos miega. K, panele, lidna jums ia?
pridr jis.Nieko, a jus ijudinsiu...
Mariana!.. Mariana, eik ionai! suuko i savo kam
bario baronien.
Ko js, panele, i karto taip lekiate? paklaus Leo
nas.Argi senei kas pabgs, ar k? .. Tegu truput palau
kia. ..
Bijau, nes ji baisiai pikta,sunibdjo Mariana, steng
damasi itrkti.
Pikta, nes pati j pagadinote. Jiems tiktai duok vali,
tai ikart ims miet ant galvos tayti... Su baronu jums bus
lengviau, jis tai moka elgtis. Tiktai rengtis tursite kitaip, ne
taip vienuolikai. Mes vienuoli nemgstame.
Marisia!.. Marisia!..
Na, dabar jau eikite, tik neskubkite,pamok j
Leonas.
Nors Leonas pranaavo, kad baronas atvyks pas savo mo
n ketvirt valand, bet jis pasirod tik apie penkt.
Jis buvo apsivilks nauju durtiniu ir su nauja skryble,
o rankoje laik lazdel su sidabrine arklio kojos pavidalo
rankena. Veidas atrod ramus, taiau po ta ramia kauke iti
kimasis tarnas pastebjo smark susijaudinim. Jau priekam
baryje du kartus nukrito nuo nosies pensn, o kairysis akies
298

vokas trkiojo kur kas daniau negu prie dvikov ar net

taikantis biliardo kamuol.
Pranek baronienei, kad a atjau,pasak ponas Keovskis prislopintu balsu.
Leonas pravr svetains duris ir beveik rsiai kteljo:
Ponas baronas! ..
O kai baronas jo, jis udar duris, nuvijo i virtuvs
atbgusi Marian ir pats m klausytis.
Ponia baronien, kuri sdjo kanapoje su knyga, ivydusi
vyr, pakilo. Kai baronas jai emai nusilenk, ji taip pat no
rjo nusilenkti, taiau vl sudribo kanap.
Mano vyre...sunibdjo ji, usidengdama rankomis
veid.O! k tu darai...
Man labai nemalonu,tar baronas, antr kart nusi
lenkdamas,kad reikiu jums pagarb tokiomis aplinkyb
mis. ..
A sutinku atleisti visk, jeigu...
Tai labai pagirtina mums abiem,pertrauk baronas,
nes ir a sutinku umirti visus nemalonumus, kuriuos js
man padarte. Nelaim, kad js teikts per plaiai igar
sinti mano pavard, kuri, nors niekuo ypatingai nepasiymjo
pasaulio istorijoje, taiau vis dlto nusipelno, kad su ja bt
elgiamasi atsargiau.
Pavard? ..pakartojo baronien.
Taip, ponia,atsak baronas, nusilenkdamas trei kar
t ir vis dar laikydamas skrybl rankoje.Atsipraau, po
nia, kad paliesiu tok nemalon dalyk, bet... kuris laikas
mano pavard valkiojama po visus teismus... Pavyzdiui, iuo
metu js teikiats turti net tris bylas: dvi su nuomininkais ir
vien su savo buvusiuoju advokatu, kuris, neeidiant jo, yra
tikras sukius.
Betgi, vyre! suuko baronien, paokdama nuo kana
pos.Juk tu pats iuo metu turi vienuolika byl dl trisde
imt tkstani skolos...
Atsipraau!.. A turiu septyniolika byl dl trisdeimt
devyni tkstani skolos, jeigu tik atmintis mans neapgau
na. Bet tai juk bylos dl skol. Tarp j nra n vienos, kuri
299

biau ikls dorai moteriai, apkaltindamas lls pavogimu...

Tarp mano nuodmi nra n vieno anoniminio laiko, kuris
bt apmeis nekalt mog, 6 i mano kreditori n vie
nam neteko bgti i Varuvos, besigelbint nuo apkalb, kaip
kad atsitiko tokiai poniai Stavskai ponios baroniens Keovskos pastang dka...
Stavska buvo tavo meilu...
Atsipraau. Nesakau, kad nesiekiau jos palankumo, bet
prisiekiu garbe, jog tai padoriausia moteris, koki man yra
tek gyvenime sutikti. Tegul js neeidia tas geras atsilie
pimas apie paalin asmen, ir teikits manim patikti, kad
ponia Stavska yra moteris, kuri neatsak net mano... mano
pastangas. Kadangi, ponia baroniene, a turiu garb gana gerai
painoti apskritai moteris, tad... mano odis t reikia...
Ko gi tu pagaliau nori, vyre mano? paklaus baro
nien jau tvirtu balsu.
A noriu... ginti pavard, kuri mes abu neiojame.
Noriu... kad iame name baronien Keovska bt gerbia
ma. Noriu baigti bylintis ir suteikti jums glob... Norda
mas pasiekti t tiksl, esu priverstas prayti js svetingu
mo. O kai visk sutvarkysiu...
Paliksi mane?
Tikriausiai.
O tavo skolos?
Baronas pakilo nuo kds.
Mano skolomis praau nesirpinti,pasak jis gilaus
sitikinimo kupinu tonu.Jeigu ponas Vokulskis, eilinis bajo
ras, per kelet met susikrov milijonus, tai mogus mano pa
varde sugebs imokti keturiasdeimt tkstani skol. A
rodysiu, kad moku dirbti...
Tu kliedi, vyre mano,atsiliep baronien.Juk i
nai, kad a esu i eimos, kuri pati susikrov turt, ir todl
sakau tau, kad nesugebsi usidirbti net pragyvenimui... Ta
vo udarbio neuteks net didiausiam skurdiui imaitinti!..
Vadinasi, js atsisakote mano globos, kuri silau jums,
kunigaikio praomas ir nordamas igelbti savo vardo
garb?
300

 Atvirkiai! .. Imk gi pagaliau mane globoti, nes iki

iol. ..
A bent,pertrauk baronas, vl nusilenkdamas,pa
sistengsiu umirti praeit...
Tu seniai j umirai... Neaplankei net ms dukters
kapo...
itaip baronas vl sikr savo monos bute. Jis nutrauk
bylas su nuomininkais, buvusiam baroniens advokatui pa
reik, kad lieps jam kail iperti, jeigu tasai kada nors atsi
lieps apie savo klient be reikiamos pagarbos, para atsipra
ymo laik poniai Stavskai ir pasiunt jai (net prie ensta
kavo) didiul puokt gli. Paskui pasamd virj ir paga
liau kartu su mona padar vizitus vos ne visai auktuo
menei, pirma pasaks Marueviiui, kuris paskelb tai po vis
miest, kad jeigu kuri nors i dam nepadarys jiems revizito,
baronas ikviesis jos vyr dvikovon.
Salonuose buvo piktinamasi siaubingomis barono preten
zijomis; taiau revizitus ponams Keovskiams padar visi ir
beveik visi umezg su jais artimesnius santykius.
U tai baronien (tai buvo nepaprasto jos delikatumo ro
dymas), niekam nieko nesakydama, mokjo vyro skolas. Vie
nus kreditorius ji ikoneveikdavo, prie kitus verkdavo, be
veik visiems kiek nors nukarpydavo, sksdamasi plikikais
procentais, pykdavo, bet vis dlto mokdavo.
Atskirame jos raomojo stalo staliuje jau buvo prisirink
keli svarai vyro vekseli, kai atsitiko itoks dalykas.
Vokulskio parduotuv liepos mnes turjo perimti Henri
kas langbaumas. Kadangi naujasis eimininkas nenorjo pri
siimti nei senosios firmos skol, nei skolinink, tai ponas
2eckis skubiai tvark visas sskaitas.
Tarp kit eckis nusiunt ratel ir baronui Keovskiui,
primindamas poros imt rubli skol ir praydamas atsakyti
kiek galint greiiau.
Tas ratelis, kaip ir visi tokios ries dokumentai, pakliuvo
rankas baronienei, ir ji, uuot sumokjusi, para Zeckiui
storievik laik, kuriame netrko uuomin apie sukiavi
m, apie nesining arklio pirkim ir taip toliau.
301

Prajus lygiai dvideimt keturioms valandoms nuo to lai

ko isiuntimo, Keovski but atjo eckis ir pareik nors
pasimatyti su baronu.
Baronas prim j labai maloniai, nors neslp nustebimo,
pamats buvus savo prieininko sekundant taip smarkiai su
sijaudinus.
Atjau pas jus su pretenzija,pradjo senasis parda
vjas.Uvakar a drsau pasisti jums sskait...
Ak taip... a kakiek skolingas js firmai... Kiek i
viso susidaro?..
Du imtai trisdeimt ei rubliai trylika kapeik...
Rytoj pat pasistengsiu patenkinti js reikalavimus...
Tai dar ne viskas,pertrauk Zeckis.Vakar gavau
i js gerbiamosios monos tai it laik...
Baronas perskait jam paduot laik, susimst ir paga
liau atsak:
Man labai nesmagu, kad baronien pavartojo tokius
neparlamentikus posakius, bet... dl to arklio tai ji teisi...
Ponas Vokulskis (tarp kitko, a jo u tai nekaltinu) i tikrj
dav man u arkl eis imtus, o ratel pam atuoniems
imtams rubli.
Zeckis paaliavo i pykio.
Mielas pone, man labai lidna, bet... vienas i ms
yra apgauls auka... lykios apgauls, pone... tai rody
mas. ..
Jis itrauk i kiens du lapus popieriaus ir vien i j
padav Keovskiui. Baronas permet akimis ir suuko:
Vadinasi, tai tas nenaudlis Marueviius?.. Bet pri
siekiu garbe, jis atidav man tik eis imtus rubli ir dar daug
pasakojo apie pono Vokulskio gobum...
O ia? ..paklaus Zeckis, paduodamas antrj lap.
Baronas perirjo dokument nuo viraus iki apaios ir
nuo apaios iki viraus. Jo lpos ibalo.
Dabar a visk suprantu,tar jis.Sis ratelis yra su
falsifikuotas, o sufalsifikavo Marueviius. A nesiskolinau pi
nig i pono Vokulskio!..
Vis dlto ponia baronien pavadino mus sukiais...
302

Baronas atsistojo.
Atleiskite, pone,pasak jis.Savo monos vardu
ikilmingai atsipraau ir nepriklausomai nuo bet kokios sa
tisfakcijos, kuri sutinku jums, ponai, suteikti, padarysiu vis
k, kad atitaisyiau neteisyb, padaryt ponui Vokulskiui...
Taip, pone. A aplankysiu visus savo biiulius ir pareikiu
jiems, kad ponas Vokulskis yra dentelmenas, kad sumokjo
u arkl atuonis imtus rubli ir kad mes abu tapome to ne
naudlio Marueviiaus intrig aukomis. Keovskiai, po
nas. .. ponas...
Zeckis.

Gerbiamasis pone Zecki, Keovskiai niekuomet nieko

nra mei. Jie gali klysti, bet be pikto noro, ponas...
Z eckis.

Gerbiamasis pone Zecki.

Tuo ir pasibaig pokalbis; senasis pardavjas, nors ir kaip
j baronas kalbinjo, nenorjo nei klausyti daugiau joki pa
siteisinim, nei pasimatyti su ponia baroniene.
Baronas, palydjs Zeck iki dur, nebeitvr ir pasak
Leonui:
Vis dlto tie pirkliai yra garbingi mons.
Jie turi pinig, js malonybe, turi kredit,atsak
Leonas.
Tai kvailys!.. Vadinasi, mes jau nebeturime garbs, jei
neturime kredito?..
Turime, js malonybe, tik kitoki.
A manau, kad ne pirklik!..paniekinamai atsak
baronas ir liep paduoti vizitin kostium.
Tiesiog i barono Zeckis nuvaiavo pas Vokulsk ir smul
kiai papasakojo apie Marueviiaus darbelius ir barono atsi
prainjimus, o pagaliau atidav jam padirbtuosius dokumen
tus, patardamas ikelti byl.
Vokulskis klaussi rimtai, netgi pritariamai linguodamas
galv, taiau irjo neinia kur ir galvojo neinia apie k.
Senasis pardavjas, pastebjs, kad ia jam daugiau ne
bra ko veikti, atsisveikino su savo Stachu ir ieidamas pa
sak:
303

 Matau, kad esi velnikai usims, tai geriausiai pada

rysi, jei i karto pavesi byl advokatui.
Gerai... gerai. ..atsak Vokulskis, nesuvokdamas, k
jam sako ponas Ignacas. T valandl jis kaip tik galvojo apie
Zaslavo pilies griuvsius, kur pirm kart pamat aaras pane
ls Izabels akyse.
Kokia ji kilni! .. Kokie subtils jos jausmai! .. Dar ne
greitai painsiu visus ios graios sielos lobius..."
Jis dabar du kartus per dien bdavo pas pon Lenck, o
jeigu ne pas j, tai bent tose draugijose, kur galdavo sutikti
panel Izabel, irti j ir tarti jai nors kelet odi.
Kol kas jam to uteko, o apie ateit jis nedrso galvoti.
Man rodos, kad numirsiu prie jos koj...kalbjo jis
sau.Na ir kas? .. Numirsiu, irdamas j, ir gaL-bt
vis aminyb j regsiu. Kas ino, ar neslypi visas busimasis
gyvenimas paskutiniame mogaus pojtyje? .."
Ir kartojo Mickeviiaus eiles:
Praeis dien, praeis gal met daugel;
Ir, teismo valandai artjant baisiai,
Tu prisiminsi savo ger draug
Ir jo paadint i daus ateisi.
Kai vl tavam glby ramiai ilssiuos,
velniai svajodamas nubusiu vlei.
Ir a galvosiu vis, jog tavo akys viesios
Mane umigd trump valandl.
Po keli dien pas j ujo baronas Keovskis.
A jau du kartus buvau pas jus atvaiavs! suuko
jis, taisydamasis pensn, kuri, atrod, buvo vienintelis gyve
nime jam rps dalykas.
Js? ..paklaus Vokulskis. Ir staiga prisimin, k jam
pasakojo Zeckis, taip pat ir dvi barono vizitines korteles,
kurias vakar rado ant savo stalo.
Ar spjate, ko a pas jus atjau? kalbjo baronas.
Ponas Vokulski, ar js man atleisite u netyia padaryt ne
teisyb? ..
304

 N odio daugiau, barone!..nutrauk Vokulskis,

apkabindamas j.Tai menkniekis. Beje, jeigu a ir biau
nusiderjs u js arkl du imtus rubli, argi man reikt
tai slpti? ..
. Teisybei..suuko baronas, pliaukteldamas sau per
kakt.Kaipgi man tokia mintis anksiau neatjo galv!..
Tarp kitko, dl udarbio: ar negaltumte js man nurodyti
bd, kaip greitai praturtti? Man trks ply reikia imto
tkstanio rubli per metus...
Vokulskis nusiypsojo.
Js juokiats, kuzene (manau, kad jau galiu jus itaip
vadinti?). Juokiats, o tuo tarpu pats garbingu bdu susikro
vte milijonus per dvejus metus?..
Nereikjo n dvej,pastebjo Vokulskis.Bet tas
turtas ne udirbtas, o ilotas. A iloiau, kelet kart i ei
ls dvigubindamas pastatyt sum, kaip uleris, o visas mano
nuopelnas, kad loiau neklastotomis kortomis.
Vadinasi, ir vl laim! suuko baronas, nusitraukda
mas pensn.O a, brangusis kuzene, n u gra neturiu
laims. Pus turto praloiau, kit pus surijo moterys, ir da
bar nors kulk sau kakt leisk! ..
Ne, a aikiai neturiu laims! .. tai ir dabar. Maniau, kad
tas asilas Marueviius suvedios baronien... Tai turiau
ramyb namie! .. Kokia ji pasidaryt nuolaidi mano nuod
mlms. .. Bet kas gi? .. Baronien n negalvoja bti man
neitikima, o to plevsos laukia kaljimas... Praau, btinai
pasodinkite j tenai, nes jo niekysts net man ima nusibosti.
Taigi, ubaig jis, mes susitaikme. Tiktai pridur
siu, kad aplankiau visus pastamus, kuriuos galjo pasiekti
mano neatsargs odiai apie arkl, ir ko smulkiausiai visk
iaikinau... Tegul Marueviius keliauja kaljim; tenai
jam tinkamiausia vieta, o a i to laimsiu por tkstani
rubli per metus... Buvau ir pas pon Toma, ir pas panel
Izabel ir taip pat papasakojau apie ms nesusipratim...
Baisu prisiminti, kaip tas nenaudlis mokjo melti i mans
pinigus! Nors jau metai, kai nieko neturiu, o jis vis dlto
visuomet i mans skolindavosi. Genialus sukius! .. Jauiu:
305

Jeigu jis nebus pasistas sunkiuosius darbus, a nemoksiu

juo atsikratyti. Iki pasimatymo, kuzene.
Baronui ijus, neprajo n deimt minui, kai tarnas pra
ne Vokulskiui, kad kakoks ponas btinai nors j matyti,
taiau nesisako pavards.
Nejaugi Marueviius? .." pagalvojo Vokulskis.
Ir tikrai, jo Marueviius, iblyks, liepsnojaniomis
akimis.
Pone! niriai tar jis, udarydamas kabineto duris.
Js matote prieais save mog, kuris nutar...
K gi js nutarte?
Nutariau baigti gyvenim... Tai sunki akimirka, bet
k padarysi. Garb...
Jis atsikvp ir vl susijaudins prabilo:
Teisyb, galiau pirma nuudyti jus, savo nelaimi
prieast...
O, praau nesivaryti,tar Vokulskis.
Js juokaujate, o a i tikrj turiu ginkl ir esu pa
siruos. ..
Nagi imginkite savo pasiruoim.
Pone! itaip nesikalbama su mogumi, stoviniu ties
savo kapu. Jeigu atjau, tai tik tam, kad rodyiau jums, jog
nors ir kiek esu klyds, vis dlto turiu kilni ird.
Tai kodl gi js stovite ties savo kapu? paklaus Vo
kulskis.
Kad igelbiau savo garb, kuri js norite man nu
plti.
O! .. Pasilaikykite sau t brang lob,atsak Vokuls
kis ir itrauk i staliaus nelemtuosius dokumentus.Ar
itie popieriai jums rpi?
Js dar klausiate? .. Js tyiojats i mano nevilties!
sidmkite, ponas Marueviiau,pasak Vokulskis,
pervelgdamas popierius,a galiau dabar pasakyti jums
kelis pamokslus arba kur laik palaikyti jus neinioje. Taiau
kadangi mes abu esame jau pilnameiai, tai...
Jis sudrask popierius smulkius skutelius ir padav Marueviiui.
306

 Pasilaikykite tai sau atminimui.

Marueviius atsiklaup prie j.
Pone!suuko jis.Js dovanojote man gyvyb...
Mano dkingumas...
Nebkite juokingas,pertrauk Vokulskis.Dl j
s gyvybs a buvau visikai ramus, lygiai kaip esu visikai
tikras, kad kada nors js paklisite kaljim. Js laim,
kad nenoriu lengvinti jums to kelio.
O, js esate negailestingas! atsak Marueviius, me
chanikai valydamasis kelnes.Vienas geras odis, vienas
iltas rankos paspaudimas galt pastmti mane naujus
kelius. Taiau js to nesugebate...
Na, sudie, ponas Marueviiau. Tik nesugalvokite ka
da nors pasirainti mano pavarde, nes tada... Aiku jums?
Marueviius ijo sieids.
Tai dl tavs, dl tavs, mylimoji, iandien pasidar vie
nu kaliniu maiau. Baisus dalykas atimti kam nors laisv,
netgi vagiui ir meiikui",pagalvojo Vokulskis.
Koki akimirk jame dar vyko kova. Jis ia prikaiiojo
sau, kad, galdamas ivaduoti visuomen nuo nieko, to ne
padar, ia vl galvojo, kas atsitikt jam, jeigu jis pats bt
pasodintas kaljim, atpltas nuo panels Izabels itisiems
mnesiams, gal net metams.
Koks siaubas,niekuomet daugiau jos nebematyti... Kas
pagaliau ino, ar gailestingumas nra geriausias teisingu
mas? .. Koks a darausi sentimentalus!.."
Tr yl i kt asi s skyri us
TEMPUS FUGIT, AETERNITAS MANET1

Nors Marueviiaus byla buvo sutvarkyta prie keturi

aki, vis dlto inia apie j pasklido...
Vokulskis papasakojo apie tai eckiui ir liep ibraukti i
knyg tariam barono skol. O Marueviius pasipasakojo
1 Laikas bga, aminyb ilieka (lot.).
307

baronui, pridurdamas, kad baronas jau nebeturjs ant jo pykti,

nes skola nurayta, o jis, Marueviius, ketins pasitaisy
Jauiu,kalbjo jis dsaudamas,kad biau kitoks,
jeigu turiau nors kokius tris tkstanius rubli per metus...
Niekingas pasaulis, kuriame tokie mons kaip a turi veltui
ti...
Na, liaukis, Marueviiau,ramino j baronas.A
tave myliu, bet juk visi ino, kad tu sukius.
Ar js buvote linds mano ird, barone? .. Ar ino
te, k ji jauia? .. O, jeigu bt toks teismas, kuris mokt
skaityti mogaus siel, tai pamatytume, kas i ms yra ge
resnis: a ar tie, kurie mane niekina ir smerkia!..
Gal gale ir Zeckis, ir baronas, ir kunigaiktis, ir pora
graf, kurie suinojo apie Marueviiaus nauj darbel",
visi pripaino, kad Vokulskis pasielg kilniai, bt ne vyrikai.
Labai graiai pasielgta,sak kunigaiktis,bet... tai
ne Vokulskio stilius. Man atrod, kad jis yra vienas i toki
moni, kurie sudaro visuomenje jg, kuriani gerus da
lykus ir baudiani niekus. Taip, kaip Vokulskis paielg
su Marueviiumi, galt padaryti kiekvienas kunigas... Bi
jau, kad tas mogus ima netekti energijos.
I tikrj Vokulskis energijos neprarado, bet pasikeit
daugeliu atvilgi. Pavyzdiui, parduotuve jis visai nesirpino,
net bjaurjosi ja, nes galanterijos pirklio vardas kenk jam
panels Izabels akyse. Utat jis uoliau m domtis preky
bos su Rusija bendrove, nes ji duodavo milinikus pelnus ir
tuo paiu didino turt, kur jis norjo padovanoti panelei Iza
belei.
Beveik nuo tos akimirkos, kai jis pasipiro ir gavo sutiki
m, j apm kakoks keistas sentimentalumas ir gailestingu
mas. Jam rodsi, kad jis ne tik negalt niekam padaryti ne
malonumo, bet ir pats nesugebt gintis nuo neteisybs, jei
gu tik nebt paliesta panel Izabel.
Utat jis jaut nenumaldom potrauk daryti monms
gera. Uras nema sum eckiui, jis paskyr Liseckiui ir
Kleinui, savo buvusiems pardavjams, po keturis tkstanius
rubli u nuostolius, kuriuos jiems padar, parduodamas
308

parduotuv Slangbaumui. Paskyr taip pat apie dvylika tks

tani rubli premijuoti inkasentams, durininkams, pasiunti
niams ir vejams.
Vengelekui ne tik ikl aunias vestuves, bet ir pridjo
prie sumos, kuri buvo adjs jaunavediams, dar kelet im
t rubli. Kaip tik tuo metu vejui Visockiui gim dukt, ir
Vokulskis buvo pakviestas kriktatviu; kai apsukrusis tvas
pakriktijo naujagim Izabele, Vokulskis paklojo penkis im
tus rubli kraiiui.
Tasai vardas jam buvo labai brangus. Danai, sddamas
vienas, jis paimdavo pietuk, popieriaus ir be galo rayda
vo: Izabel... Iza... Bel.. o paskui sudegindavo lapelius,
kad mylimosios vardas nepatekt svetimas rankas. Jis ketino
nupirkti prie Varuvos nedidel ems sklyp, pastatyti vil
ir pavadinti j Izabelinu. Kart jis prisimin, kaip, jam keliau
jant po Ural, vienas mokslininkas atrado nauj mineral ir
pra patarti, kaip j pavadinti. Ir prikaiiojo sau, kad tada,
dar nepainodamas panels Izabels, nesusiprato pavadinti j
izabelitu. Pagaliau, perskaits laikraiuose, kad atrastas nau
jas asteroidas ir j atrads astronomas neino, kaip j pavadin
ti, Vokulskis norjo paskirti stambi premij tam astronomui,
kuris atras nauj dangaus kn ir pavadins j Izabele.
Svaigins prisiriimas prie vienos moters vis dlto ne visi
kai istm mintis apie kit. Kartais jis prisimindavo poni
Stavsk, kuri, kaip jis inojo, buvo pasiruousi paaukoti dl
jo visk, ir jaut tarsi sins grauim.
Bet k a padarysiu?..sakydavo jis sau.Argi a
kaltas, kad it myliu, o an... Kad ji nors umirt mane ir
bt laiminga.
Jis nusprend bent aprpinti jos ateit ir galutinai iaikin
ti jos vyro likim.
Tegul nors nesirpina rytdiena... Tegul nors turs duk
teriai krait..
Kas kelint dien jis matydavo panel Izabel gausiose jau
nesni ir senesni moni draugijose. Taiau jo jau nebeeid
nei vyr meilikavimas, nei jos vilgsniai ir ypsenos.
Tokia jau jos prigimtis,galvojo jis,kitaip ji nemoka
309

nei juoktis, nei irti. Ji yra kaip gl arba kaip saul, kuri
savaime teikia laim visiems, kuri visiems yra grai."
Vien dien jis gavo telegram i Zaslaveko kvietim
pirmininkiens laidotuves.
Mir?..sunibdjo jis.Kaip gaila tos puikios mo
ters! .. Kodl a nenuvaiavau prie jos mirt? ..
Jis susikrimto, nulido, bet nenuvaiavo laidoti senuts,
kuri buvo parodiusi jam tiek palankumo. Neturjo drsos at
siskirti nuo panels Izabels net kelioms dienoms...
Jis jau suprato, kad nebepriklauso sau, kad visos jo min
tys, jausmai ir trokimai, visi jo sumanymai ir viltys yra nebe
atskiriami nuo tos vienos moters. Jeigu ji numirt, jam nerei
kt udytis: jo siela pati nuskrist paskui j kaip pauktis,
tik akimirkai atsitps pasilsti ant akels. Pagaliau net ne
kalbdavo su ja apie meil, kaip kad nekalbama apie savo
kno svor arba apie or, kurio pilna mogaus viduje ir kuris
supa j i vis pusi. Jeigu jam kuri dien pasitaikydavo pa
galvoti ne apie j, o apie k nors kita, jis nustebs krptel
davo, kaip mogus, per kakok stebukl atsidrs nepasta
moje vietoje.
Tai buvo ne meil, o ekstaz.
Vien dien, jau gegus mnes, j pasikviet ponas
Lenckis.
sivaizduok,tar jis Vokulskiui,mes turime vaiuo
ti Krokuv. Hortenzija serga, nori pamatyti Bel (rodos, dl
palikimo), na, ir, inoma, diaugsis, galdama susipainti su
tavimi... Ar gali vaiuoti su mumis? ..
Visuomet,atsak Vokulskis.Kada gi js ivaiuo
jate?
Turtume vaiuoti iandien, bet tur bt utruksime iki
rytojaus.
Vokulskis paadjo iki rytdienos pasiruoti. Kai jis, atsi
sveikins su ponu Tomau, ujo pas panel Izabel, ji jam
pasak, kad Varuv yra atvyks Starskis...
Vargas vaikinas!kalbjo ji juokdamasi.Gavo i
pirmininkiens tik du tkstanius rubli per metus ir deimt
tkstani rankas. Patariu jam vesti turting, bet jis veriau
310

nori vaiuoti Vien, o i ten tikriausiai Monte Karl... A

pasiliau jam vaiuoti su mumis. Bus linksmiau, tiesa? ..
inoma,atsak Vokulskis,juoba kad mes paimsime
atskir vagon.
Tad iki rytojaus!
Vokulskis sutvark skubiausius reikalus, usak gelein
kelyje salonin vagon iki Krokuvos ir apie atunt valand
vakaro, nusiunts savo daiktus, buvo pas Lenckius. Jie trise
igr arbatos ir prie deimt nuvaiavo stot.
Kurgi ponas Starskis? paklaus Vokulskis.
Ar a inau,atsak panel Izabel.Gal ir visai ne
vaiuos. .. Tai toks vjavaikis! ..
Jie jau sdjo vagone, o Starskio vis dar nebuvo. Panel
Izabel kramt lpas ir be paliovos vilgiojo pro lang.
Pagaliau, antr kart suskambjus varpui, perone pasirod
Starskis.
ionai, ionai! ..suuko panel Izabel.
Taiau Starskis jos negirdjo, ir Vokulskis ibgo i vago
no ir atved j.
A maniau, kad js jau neateisite,pasak panel Iza
bel.
Nedaug trko, kad taip bt atsitik,atsak Starskis,
sveikindamasis su ponu Tomau.Buvau pas Keovsk, ir si
vaizduokite, kuzina, lome nuo antros valandos dienos iki
devintos vakaro...
Ir vl prasilote? . .
inoma... Nuo toki kaip a laim bga...pridr
jis, vilgteldamas j.
Panel Izabel truput nuraudo.
Traukinys pradjo vaiuoti. Starskis atsisdo panelei Iza
belei i kairs ir m su ja kalbtis pusiau lenkikai, pusiau
anglikai, vis daniau stverdamasis angl kalbos. Vokulskis
sdjo panels Izabels deinje, taiau, nenordamas trukdyti
pokalbio, pakilo ir persdo prie pono Tomao.
Ponas Lenckis truput negalavo; jis apsisiaut pelerina ir
pledu ir dar apsiklojo kojas antklode. Liep udaryti visus
vagono langus ir utemdyti ibintus, nes j erzino viesa. Jis
311

norjo umigti, net jaut, kad ima snausti; bet sikalbjo su

Vokulskiu ir m plaiai pasakoti apie savo seser Hortenzij,
kuri jaunystje buvo prie jo labai prisiriusi, apie Napoleono
III rmus, kuriuose jam kelis kartus teko kalbtis su paiu
imperatoriumi, apie Viktoro Emanuelio galantikum ir mei
ls nuotykius ir apie daugyb kit dalyk.
Iki Prukovo Vokulskis atidiai jo klaussi. U Prukovo
ivargs ir monotonikas pono Tomao balsas pradjo jam
kyrti. Utat vis aikiau jo ausis pasiekdavo panels Izabels
ir Starskio panekesys; juodu kalbjosi anglikai. Jis net nu
girdo kelis posakius, kurie j sudomino, ir net paklaus save:
ar nereikt spti juos, kad supranta anglikai?
Jis jau ruosi pakilti, bet atsitiktinai pavelg prieing
vagono lang ir stikle tarsi veidrodyje pamat blykiai atsispindint panel Izabel ir Starsk. Juodu sdjo labai arti vie
nas prie kito, abu raud, nors kalbjosi, atrodo, apie visai pa
prastus dalykus.
Taiau Vokulskis pastebjo, kad abejingas tonas neatitinka
pasikalbjimo turinio; jis net jaut, kad tuo laisvu tonu juo
du nori kak suklaidinti. Ir tada, pirm kart nuo to laiko,
kai painojo panel Izabel, jo galvoje msteljo baiss o
diai: veidmainyst! .. veidmainyst! .
Jis prigludo prie vagono suolo atkalts, m irti lan
g ir klausytis. Jam rodsi, kad kiekvienas Starskio ir pa
nels Izabels odis krinta jam veid, ant galvos, ant krti
ns tarsi vininio lietaus laai. ..
Jau nebeman j spti, kad supranta, k juodu kalba, tik
tai klaussi, klaussi...
Traukinys kaip tik pravaiavo Radzivilov, kai Vokulskio
dmes patrauk itoks posakis:
Tu gali prikiti jam k nori,anglikai kalbjo panel
Izabel.Nra nei jaunas, nei rafinuotas, yra peijdaug senti
mentalus ir kartais nuobodus, bet kad bt gobus? .. Net
tvelis vadina j per dosniu...
O vykis su ponu K? ..terp Starskis.
Dl lenktyninio arklio?.. Ikart matyti, kad grai i
provincijos. Mus neseniai aplank baronas ir pasak, kad kaip
312

tik tuo atveju ponas, apie kur mes kalbame, pasielg kaip
dentelmenas.
Joks dentelmenas nebt ileids sukiaus, jei netu
rt su juo koki nors ukulisini reikal,ypteldamas pa
sak Starskis.
O baronas kiek kart j yra ileids? paklaus pane
l Izabel.
Baronas kaip tik ir turi vairi nuodmli, kurias ino
ponas M. Blogai gini savo proteguojamuosius, kuzina,paai
piai tar Starskis.
Vokulskis stipriau prigludo prie atkalts, kad nepaokt ir
netvot Starskiui. Taiau susivald.
Kiekvienas turi teis smerkti kitus,galvojo jis.Paga
liau pairsime, kas bus toliau! .
Kur laik jis girdjo tik rat bildes ir pastebjo, kad va
gonas sibuoja.
Niekuomet nejauiau tokio supimo vagone",tar jis sau.
O tasai medalionas,aipsi Starskis,tai visa prievestuvin dovana?.. Nelabai dosnus suadtinis: myli kaip
trubadras, o. ..
Bk tikras,nutrauk j panel Izabel,kad atiduot
man vis savo turt. . .
Tad paimk j, kuzina, ir man paskolink kok imt tks
tani. .. O k, ar atsirado ta stebuklingoji gelel?
Ne, neatsirado, ir a labai susirpinusi. Dieve, jeigu
jis kada nors suinot...
Ar kad mes pamtme t jo gelel, ar kad iekojome
medaliono? sunibdjo Starskis, prisiglausdamas prie jos
peties.
Vokulskiui aptemo akyse.
Negi alpstu?.." pagalvojo jis, griebdamasis u diro
prie lango. Jam rodsi, kad vagonas ima okinti ir kad kiek
apvirs.
2inai, tu esi lus! ..kalbjo panel Izabel, prislo
pinusi bals.
Tai kaip tik yra mano stipryb,atsak Starskis.
313

 Susimildamas... Juk jis gali pamatyti... A imsiu tavs

neapksti...
I proto eisi dl mans, nes niekas kitas taip neidrs
t. .. Moterys myli demonus...
Panel Izabel pasitrauk ariau prie tvo. Vokulskis i
rjo prieing lang ir klaussi.
{spju tave,pasak ji susierzinusi,kad neperengsi
ms nam slenksio... O jeigu idrstum... a visk jam pa
pasakosiu. ..
Starskis nusijuok.
Neperengsiu, mieloji kuzina, kol tu pati mans nepa
kviesi, ir esu tikras, kad padarysi tai labai greitai. Per savait
nusibos tau tas dievins tave vyras, ir tu pasiilgsi linksmesns
draugijos. Prisiminsi tada padkl kuzen, kuris n truput
lio gyvenime nebuvo rimtas, bet visados smojingas, o kartais
ir palusiai drsus... Ir pasigailsi to, kuris visuomet pasi
ruos tave dievinti, bet niekuomet nebuvo pavydus, mok
davo nusileisti kitiems, pataikavo tavo ugaidoms...
Atsigriebdamas kitur,terp panel Izabel.
inoma!.. Jeigu taip nedaryiau, neturtum ko man
atleisti ir bijotum mano priekait...
Nepajuddamas i vietos, jis apkabino j deine ranka, o
kairija suspaud jos rankut, paslpt po apsiaustliu.
Taip, kuzina,kalbjo jis.Tokiai moteriai kaip tu
neuteks nei kasdienins pagarbos duonos, nei garbinimo sau
sainli. .. Tau kartais reikia ampano, tave kas nors turi ap
svaiginti kad ir cinizmu.
Ciniku bti lengva...
Bet ne kiekvienas idrs juo bti. Paklausk it pon,
ar galt jis kada nors pagalvoti, kad jo meils maldos yra
maiau vertos u mano blevyzgas? ..
Vokulskis jau nebegirdjo, k juodu toliau kalbjosi; jo
dmes patrauk kitas reikinys: staigi permaina, kuri vyko
jame paiame. Jeigu vakar jam bt kas nors pasaks, kad
taps nebyliu tokio pokalbio liudininku, jis nebt patikjs;
bt pamans, kad kiekvienas posakis j umu arba siutins.
3 14

Taiau, kai tatai atsitiko, jis turjo pripainti, kad yra kakas
dar blogiau u neitikimyb, nusivylim ir paeminim...
Bet kas? .. Gi vaiavimas geleinkeliu. Kaip dreba tas va
gonas. .. kaip jis lekia! .. Traukinio drebjimas pereina ko
jas, plauius, ird, smegenis; jame paiame viskas dreba, kiek
vienas kaulelis, kiekvienas nervas...
O traukinys vis dumia per beribius laukus, po miliniku
dangaus skliautu!.. Ir jis turi vaiuoti dar neinia kaip toli...
gal penkias, o gal ir deimt minui! ..
Kas jam Starskis arba ir panel Izabel... Juodu verti vie
nas kito!.. Bet tas traukinys, ak, tas traukinys... tas drebu
lys. ..
Jam rodsi, kad ims ir pravirks, prads rkti, idau lang
ir ioks i vagono... Dar blogiau: maldaus Starsk gelbti...
Nuo ko?.. Buvo akimirksnis, kai norjo palsti po suolu, pa
prayti savo bendrakeleivius, kad susst ant jo, ir taip pri
vaiuoti stot...
Jis usimerk, sukando dantis, sikibo abiem rankomis
apmual kutus; prakaitas imu kakt ir tekjo per veid,
o traukinys vis drebjo ir lk pirmyn... Pagaliau pasigirdo
vilpukas... vienas, antras... ir traukinys sustojo.
A igelbtas",pagalvojo Vokulskis.
Tuo metu nubudo ponas Lenckis.
Kokia ia stotis? paklaus jis Vokulsk.
Skemevicai,atsak panel Izabel.
Konduktorius atidar duris. Vokulskis paoko i vietos. Pa
stm pon Toma, ukliuvo u prieingo suolo, suklupo laip
teliuose ir nubgo prie bufeto.
Degtins!..suuko jis.
Nustebusi bufetinink padav jam taurel. Vokulskis pa
kl j prie lp, taiau jam kakas suspaud gerkl, pasida
r koktu, ir jis pastat nepaliest taurel ant bufeto.
Vagone Starskis kalbjo su panele Izabele.
Na, jau atleisk, brangioji,pasak jis,bet dam aki
vaizdoje niekas itaip galvotrkiais neoka i vagon.
Gal susirgo? atsak panel Izabel, jausdama kako
k nerim.
315

iaip ar taip, ta liga ne tiek pavojinga, kiek reikalinga

skubaus gydymo... Gal usakyti tau k nors?
Tegul atnea selterio.
Starskis nujo bufet; panel Izabel m irti pro lan
g. Jos neaikus nerimas vis didjo.
ia kakas yra...galvojo ji.Kaip jis keistai atrod..."
I bufeto Vokulskis nujo perono gal. Kelet kart gi
liai atsikvp, atsigr vandens i statins, prie kurios stovjo
kakokia varg moteris ir keletas yd. Truput atsigavo ir,
pamats vyresnj konduktori, kreipsi j:
Mielasis, paimkite rankas lapel popieriaus...
Kas jums, pone? ..
Nieko. Paimkite ratinje kok nors popieri, prieikite
prie ms vagono ir pasakykite, kad gauta telegrama Vokulskiui.
Tai jums? ..
Taip...
Vyresnysis konduktorius gerokai nustebo, taiau nuskub
jo telegraf. Po keli minui jis ijo i tenai ir, prijs
prie vagono, kuriame sdjo ponas Lenckis su dukterimi, rik
teljo:
Telegrama ponui Vokulskiui!..
K tai reikia? .. Parodykite...atsiliep sunerims
ponas Tomaas.
Bet t pai akimirk alia konduktoriaus idygo Vokuls
kis, pam popieri, ramiai atskleid j ir, nors toje vietoje
buvo visai tamsu, apsimet skaits.
Kokia ia telegrama? ..paklaus j ponas Tomaas.
I Varuvos,atsak Vokulskis.Turiu grti.
Js grtate? ..suuko panel Izabel.Ar atsitiko
kokia nelaim?
Ne, gerbiamoji. Mane kvieia kompanionas.
Pelnas ar nuostolis? ..tyliai paklaus ponas Toma
as, ikidamas galv pro lang.
Didiulis pelnas,tuo paiu tonu atsak Vokulskis.
A... tada vaiuok...patar ponas Tomaas.
Taiau kam jums ia pasilikti? suuko panel Izabe
315

l.Jums teks laukti traukinio; tad geriau vaiuokite su mu

mis, pasitiksite j. Dar por valand pabsime drauge...
Bel puikiai pataria,terp ponas Tomaas.
Ne, pone,atsak Vokulskis.Veriau vaiuosiu i
ia garveiu, negu prarasiu kelias valandas.
Panel Izabel irjo j iplstomis akimis. T aki
mirk ji pastebjo jame kakok visai nauj bruo ir su
sidomjo.
Kokia turtinga prigimtis!"pagalvojo ji.
Per kelet minui Vokulskis be jokios prieasties iaugo
jos akyse, o Starskis pasirod maas ir juokingas.
Bet kodl jis pasilieka? .. I kur ia atsirado telegra
ma? ..klausinjo ji save, ir po neaikaus nerimo j apm
baim.
Vokulskis vl pasuko prie bufeto paaukti neiko, kad ta
sai inet i vagono jo daiktus, ir susidr su Starskiu.
Kas jums yra? ..susuko Starskis, stengdamasis geriau
pamatyti j i sals sklindanioje viesoje.
Vokulskis pam j u paranks ir nusived per peron.
Nesupykite u tai, ponas Starski, k a jums pasaky
siu,tar jis dusliu balsu.Js klystate dl savs... Js
turite tiek demonikumo, kiek degtukas nuod... Ir visai ne
turite ampano savybi... Veikiau esate panaus sen sr,
kuris dirgina ligotus skrandius, bet sveikam mogui gali su
kelti vmim... Atsipraau...
Starskis klaussi apstulbs. Jis nieko nesuprato, ir vis dl
to jam rodsi, lyg kak ima suprasti... Pradjo galvoti, kad
su juo kalba pamilis.
Varpas suskambjo antr kart, keleiviai briu oko i
bufeto prie vagon.
Ir dar jums patarsiu, ponas Starski. Naudojantis dailio
sios lyties palankumu, geresnis yra tradicinis atsargumas negu
daugiau ar maiau demonika drsa. Js drsa demaskuoja
moteris. O moterys nemgsta bti demaskuojamos, tad js
galite netekti j pasitikjimo, o tai bt nelaim ir jums, ir
js numyltinms.
Starskis vir dar nesuprato, kas jam sakoma.
317

 Jeigu a jus kuo nors eidiau,pasak jis,sutinku

duoti satisfakcij...
Trei kart nuskambjo varpas.
Ponai, praom sstis! ..auk konduktoriai.
Ne, gerbiamasis,atsak Vokulskis, grdamas su juo
prie Lencki vagono.Jeigu noriau gauti i js satisfak
cij, tai js jau btumt negyvas, be joki papildom forma
lum. Greiiau jau js galite reikalauti i mans satisfakcijos,
kad idrsau sibrauti t darel, kuriame auginate savo g
leles. .. Bet kuriuo metu sutinku jums patarnauti... Js inote,
kur a gyvenu? ..
Juodu prijo prie vagono, prie kurio dur jau stovjo
konduktorius. Vokulskis jga privert Starsk ukopti laipte
liais, stm j vidun, o konduktorius utrenk duris.
Kodl gi neatsisveikini, ponas Stanislavai? ..nuste
bs paklaus ponas Tomaas.
Laimingos kelions!..atsak Vokulskis nusilenkda
mas.
Lange pasirod panel Izabel. Vyresnysis konduktorius
vilpteljo, atsakydamas sukauk garveys.
Farewell, miss Iza, farewell!1suuko Vokulskis.
Traukinys m vaiuoti. Panel Izabel krito suol prie
ais tv; Starskis pasitrauk kamp.
Na, nal..sumurmjo Vokulskis.Susitaikysite, dar
neprivaiav Piotrkovo...
Jis irjo nuvaiuojant traukin ir juoksi.
Perone jis liko vienas ir klaussi tolstanio traukinio bil
desio; jis ia silpnjo, ia tilo, ia vl stiprjo ir pagaliau
visai nuiuvo.
Paskui jis girdjo besiskirstani stoties tarnautoj ings
nius, bufete sustumiamu staleli brazdes; paskui bufete m
gesti viesos, ir iovaujs kelneris udar stiklines duris, ku
rios igirgdjo kakok od.
Jie pamet mano gelel, iekodami medaliono!..gal
vojo Vokulskis.A esu sentimentalus ir nuobodus... Jai, be
1 Sudie, mis Iza, sudie! (Ang.)
318

kasdienins pagarbos duonos ir garbinimo sausainli, dar

reikia ampano... Garbinimo sausainliai neblogas smo
jis! .. Bet kok gi ampan ji mgsta!.. Aha, cinizmo! .. Ci
nizmo ampanas taip pat geras smojis... Na, bent ne vel
tui mokiausi anglikai..
Be tikslo klaidiodamas, jis atsidr tarp dviej virtini
atsargini vagon. Valandl neinojo, kur eiti. Staiga j ap
m haliucinacija. Jam pasirod, kad jis stovi viduje mili
niko bokto, kuris sugriuvo be jokio triukmo. Jis iliko gy
vas, bet i vis pusi uverstas krvomis nuolau, i kuri
negali ilsti. Nebuvo ieities!..
Jis papurt galv, ir regjimas inyko.
Matyt, mane miegas ima,pagalvojo jis.I esms nepa
tyriau jokios staigmenos; visk galima buvo i anksto nuspti,
ir a net visa tai maiau... Kaip banaliai ji su manimi kalb
davosi! .. Kas j domino?.. Baliai, puotos, koncertai, tuale
tai. .. K ji myljo?.. Save. Jai rodsi, kad visas pasaulis gy
vena jai, o ji sukurta pramogoms. Koketavo... taip, begdi
kiausiai koketavo su visais vyrais; su visomis moterimis var
si dl groio, garbinimo ir apdar... K ji dar?.. Nieko.
Buvo salon papuoalas. Vienintelis dalykas, kuriuo ji galjo
usitikrinti materialin egzistencij, buvo jos meil sufalsi
fikuota prek!.. O tas Starskis... Kas gi Starskis? Toks pat
parazitas kaip ir ji... Jis buvo tik epizodas jos kupiname
potyri gyvenime. Jam negaliu reikti pretenzij: toks tok
sutiko... Ir jai... Taip, tai Mesalina savo vaizduote!.. J ga
ljo glbesiuoti ir iekoti medaliono kas tik norjo, net tas
Starskis, vargelis, kuris i neturjimo ko veikti tapo suve
diotoju. ..
Kadaise tikjausi rasti ia emj,
Skaisi angel baltasparni...
Nieko sau angelai!.. baltasparniai! .. Ponas Molinaris,
ponas Starskis ir, vienas Dievas teino, kiek dar kit... tai
kur nuveda moter painimas i poezijos!
Reikjo painti moteris ne pro Mickevii, Krasinski ar
Slovacki akinius, o i statistikos, kuri moko, kad kiekvienas
319

t angel deimtja savo dalimi yra prostitut; na, o jeigu

ir tekt nusivilti, tai bent maloniai. .."
T akimirk pasigirdo kakoks nioktimas: tai pyl van
den katil ar rezervuar. Vokulskis sustojo. Jam rodsi,
kad tame pratisame ir monotonikame garse girdi vis orkest
r, grojant melodij i ,,Roberto Velnio": ,,Js, kurie gulit
ia, po altu akmeniu mirties..." Juokas, verksmas, ilgesio
dejon, klyksmas, nedarns riksmai visa tai skambjo i
karto, ir visk stelb galingas balsas, kupinas beviltiko siel
varto.
Jis bt galjs prisiekti, kad girdi tuos orkestro garsus,
ir vl j itiko haliucinacija. Jam rodsi, kad jis yra kapinse,
tarp atverst kap, i kuri kilo lykts eliai. Vos inir,
eliai virto graiomis moterimis, tarp kuri atsargiai artjo
j panel Izabel, modama jam ranka ir viliodama vilgs
niu; ..
Apimtas siaubo, jis persiegnojo; mklos isisklaid.
Gana! pagalvojo jis.itaip i proto ieisiu..."
Ir nusprend umirti panel Izabel.
Buvo jau antra valanda nakties. Telegrafo ratinje deg
lempa su aliu gaubtu ir stukseno aparatas. alia stoties vaik
iojo kakoks mogus, kuris, pamats Vokulsk, nusim ke
pur.
Kada eina traukinys Varuv!paklaus j Vo
kulskis.
Penkt valand, js malonybe,atsak mogus ir pa
linko prie jo rankos, tarsi nordamas j pabuiuoti.A, js
malonybe, esu...
Tiktai penkt!..pakartojo Vokulskis.Galima ark
liais. .. O i Varuvos kelint?
Po keturiasdeimt penki minui. A, js malony
be. ..
Po keturiasdeimt penki...sunibdjo Vokulskis.
Keturiasdeimt... keturiasdeimt... kartojo jis, jausdamas,
kad neaikiai taria raid r".
Jis nusigr nuo nepastamojo ir nujo iilgai pylimo
320

Varuvos link. mogus palydjo j akimis, palingavo galv

ir dingo tamsoje.
Keturiasdeimt... keturiasdeimt...murmjo Vokulskis.Ar jau lieuvio neapveriu? .. Kaip keistai susipyn ap
linkybs: mokiausi, kad laimiau panel Izabel, o imo
kaukad jos netekiau... Arba tai Geistas. Jis dl to pada
r did atradim, dl to patikjo man vent jo rodym, kad
ponas Starskis turt dar vien prog pradti savo iekoji
mus. .. Visk ji i mans atm, net paskutin vilt... Jeigu
mane kas dabar paklaust, ar i tikrj a painojau Geist,
ar maiau jo nuostabj metal,nesugebiau atsakyti ir net
pats dabar nebeinau, ar tai nebuvo iliuzija... Ak, kad gal
iau apie j negalvoti... Nors keliolika minui...
Imsiu ir negalvosiu apie j..
Naktis buvo vaigdta, laukai juodavo, palei geleinkel
toli vienas nuo kito spingsojo signaliniai ibintai. Eidamas i
ilgai pylimo, Vokulskis parklupo ant didelio akmens, ir tu
tuojau jam prie akis ikilo Zaslavo pilies griuvsiai, akmuo,
ant kurio sdjo panel Izabel, ir jos aaros. Taiau kart
pro aaras blyksteljo veidmainysts kupinas vilgsnis.
Imsiu ir negalvosiu apie j... Vaiuosiu pas Geist, dirb
siu nuo etos ryto iki vienuoliktos vakaro, tursiu sekti kiek
vien slgimo, temperatros, srovs tampos pasikeitim. ..
Man neliks n valandls..."
Jam pasirod, kad kakas seka j i paskos. Jis atsigr,
bet nieko nepamat. Tik pastebjo, kad kairija akimi mato
blogiau negu deinija, ir tatai m j neapsakomai erzinti.
Norjo sugrti prie moni, bet pajuto, kad nebegals
juos irti. Net galvoti jam buvo kania, beveik fizinis
skausmas.
Neinojau, kad mogui gali bti nata jo paties sie
la. ..sumurmjo jis.
Ak, kad galiau negalvoti..."
Toli rytuose sublizgo plonytis mnulio pjautuvas ir uliejo
apylinkes neapsakomai nykia viesa. Staiga Vokulskis ivydo
nauj regjim. Jis atsidr tyliame mike, aplinkui n gyvos
dvasios; puys buvo keistai palinkusios, nebuvo girdti n vie
321

no paukio, nejudjo n viena akel. Nebuvo n viesos,

viskas skendjo lidnose sutemose. Vokulskis jaut, kad ir
toji tamsa, ir kartlis, ir lidesys plaukia i jo irdies ir kad
visa tai pasibaigs tiktai kartu su gyvenimu, jeigu apskritai
kada nors pasibaigs...
Tarp pu, kur tik pavelgsi, mkiojo pilko dangaus
sklypeliai, ir kiekvienas i j virto drebaniu vagono lango
stiklu, kuriame blankiai atsispindjo panel Izabel Starskio
glbyje.
Vokulskis jau nebeturjo jg kovoti su mklomis; jos
uvald j, atm jam vali, ikraip mintis, apnuodijo ird.
Jo dvasia neteko bet kokio savarankikumo: jo vaizduot val
d kiekvienas spdis, kartodamasis nesibaigianiomis, vis
niresnmis ir skausmingesnmis formomis, tarsi aidas tuia
me pastate.
Jis vl ukliuvo u akmens, ir tasai nereikmingas vykis
sukl jam baisingus vaizdus.
Jam rodsi, kad kadaise... kadaise... jis pats buvo akmuo,
altas, aklas, nejautrus.
Ir kai jis guljo itaip, didiuodamasis savo negyvu sustin
gimu, kurio negaljo atgaivinti jokie emiki perversmai, ja
me ar ties juo nuskambjo klausius balsas:
Ar nori tapti mogumi?"
Kas tai yra mogus? .."atsiliep akmuo.
Ar nori regti, girdti, jausti? .."
Kas tai yra jausti? .."
Sakyk, ar nori painti kai k visikai nauja? Ar nori tokio
gyvenimo, kuriame per vien akimirksn patirsi daugiau ne
gu visi akmenys per milijonus ami?"
Nesuprantu,atsak akmuo,bet galiu bti viskuo."
O jeigu,klaus toliau antgamtikasis balsas,po to
naujo gyvenimo tau pasiliks aminas gailesys?"
Kas tai yra gailesys?.. Galiu bti viskuo."
Tad tebnie mogus",nuskambjo atsakymas.
Ir jis tapo mogumi. Gyveno keliasdeimt met ir per tuos
metus tiek troko ir kentjo, kad negyvasis pasaulis nebt
patyrs to per vis aminyb. Siekdamas vieno tikslo, jis
322

rasdavo tkstant kit, gelbdamasis nuo vienos kanios, pa

tekdavo i jr kani ir tiek ikentjo, tioli pergalvojo, tiek
ism nesmoning gali, kad pagaliau sukl prie save
vis gamt.
,,Gana!..pasigirdo balsai i vis pusi.Gana!.. U
leisk kitiems viet iame vaidinime!.."
,,Gana!.. Gana!.. Jau gana!..auk akmenys, mediai,
oras, em ir dangus.Uleisk kitiems!.. tegul ir jie pasta
t nauj bt..
Gana!.. Vadinasi, jis vl turi virsti niekuo, ir dargi toki
valand, kai ta auktesnioji btis palieka jam kaip paskutin
atminim tik nevilt visk praradus ir gailest nieko nepasie
kus! ..
Ak, kad jau patekt saul!..sunibdjo Vokulskis.
Sugriu Varuv... imsiuosi kokio nors darbo ir baigsiu tas
kvailystes, kurios man tik nervus ardo... Nori Starskio? Te
gul ima Starsk!.. A j pralaimjau? Gerai!.. Utat laimjau
kitur... Visko negalima turti...
Jau kelet minui jis ant s jaut kakoki lipni
drgm.
Kraujas?pagalvojo jis. Nusiluost lpas ir degtuko
viesoje pamat ant nosins putas.
Siuntu, ar k, po velni? .
Staiga tolumoje jis pamat du iburlius, i lto artjan
ius j; paskui juos slinko kakokia juoda mas, u kurios
tirtu pluotu drieksi kibirktys.
Traukinys? ..tar jis sau, ir jam pasirod, kad ia tas
pats traukinys, kuriuo vaiuoja panel Izabel. Vl pamat
vagon, kur blausiai buvo apviets ibintas, udengtas ydra
uuolaidle, o kampe pastebjo panel Izabel Starskio glbyje...
Taip myliu... taip myliu...sunibdjo jis.Ir ne
galiu umirti!..
Dabar j apm tokia kania, kuriai moni kalba jau ne
turi pavadinimo. J kankino nuvargusi mintis, skauds jaus
mas, sutraikyta valia, visa btis... Ir staiga pajuto jau nebe
trokim, o tiesiog geidul, nenumaldom nor numirti.
323

Traukinys i lto artjo. Vokulskis, nebesiinodamas, k

daro, krito ant bgi. Jis drebjo, kaleno dantimis, abiem ran
komis sitvr pabgius, prisism piln burn smlio... B
gius nuviet ibint viesa, jie tyliai virpjo po garveio ra
tais. ..
Viepatie, pasigailk...sunibdjo jis ir usimerk.
Staiga padvelk iluma, ir t pai akimirk kakas smar
kiai trkteljo j ir nublok nuo bgi... Traukinys pra
per kelis colius nuo galvos, apipurkdamas garais ir apiberdamas kartais suodiais. Akimirk jis neteko smons, o kai
atsipeikjo, pamat kakok mog, kuris laik j, prispauds
keliu krtin ir sums u rank.
K js, js malonybe, darote? ..kalbjo mogus.
Kur tai girdta... Juk Dievas...
Jis nebaig sakinio. Vokulskis nustm j nuo savs, iupo
u pakarpos ir vienu mostu parblok emn.
Ko tu i mans nori, nieke? ..suriko jis.
Pone... js malonybe... juk a esu Visockis...
Visockis? .. Visockis? .. pakartojo Vokulskis. Me
luoji, Visockis yra Varuvoje...
Bet a jo brolis, iemininkas. Js malonyb pats teikts mane ia taisyti, dar pernai, po Velyk... Kaipgi galiau
irti toki js nelaim?.. Pagaliau geleinkelyje drau
diama po traukiniu lsti...
Vokulskis susimst ir paleido j.
Viskas, k esu padars gero, atsigria prie mane,
sunibdjo jis.
Jis buvo labai nusikamavs, todl atsisdo ant ems, alia
ne didesns u vaik laukins kriauaits, kuri augo toje vie
toje. Pakilo vjas ir sujudino lapelius; j narjimas neinia
kodl primin Vokulskiui seniai prajusius laikus.
Kur mano laim!.."pagalvojo jis.
Pajuto veriant krtin, ir tas verimas m kilti prie gerk
ls. Norjo atsidusti, bet negaljo; manydamas, kad udus, ap
kabino rankomis medel, kuris nesiliov lamjs.
Mirtu!..suuko jis.
324

Jam rodsi, kad kraujas ulieja smegenis, kad krtin ply

ta; jis raitsi i skausmo ir staiga pravirko.
Dieve gailestingas... Dieve gailestingas! ..kartojo jis
kkiodamas.
Iemininkas priliau prie jo ir atsargiai pakio rank jam
po galva.
Verk, mielas pone!..kalbjo jis, pasilenks prie Vokulskio.Verk, pone, ir aukis Viepaties vardo... Ne veltui
jo auksiesi... Kas savo Viepaties globai atsiduoda ir visa
irdimi juo pasikliauja, drsiai gali sakyti: mane saugo Dievas,
neupuls mans jokia baisi nelaim... I piktybs pinkli jis
tave itrauks... Kas ten, js malonybe, turtas, kas viso pa
saulio lobiai!.. Viskas mog apvilia, tik vienas Dievas neap
vils. ..
Vokulskis priglaud veid prie ems. Jam rodsi, kad
su kiekviena aara nukrinta nuo jo irdies kakoks skausmas,
kakoks nusivylimas ir neviltis. I vi imuta smon pra
djo atgauti pusiausvyr. Jis jau suvok, k padar, ir supra
to, kad nelaims valand, kai viskas j idav, jam dar liko
itikimi em, paprastas mogus ir Dievas...
Po truput jis rimo, rauda vis reiau drask jam krtin,
paskui pajuto silpnum visame kne ir kietai umigo.
Kai jis nubudo, jau vito; atsisdo, pasitryn akis, pamat
alia savs Visock ir visk prisimin.
Ar ilgai miegojau? paklaus jis.
Gal penkiolika minui... gal pusvaland,atsak ie
mininkas.
Vokulskis isitrauk pinigin, im kelet imtini ir, pa
duodamas jas Visockiui, pasak:
Klausyk... Vakar a buvau girtas... Tad niekam nieko
nesakyk, kas ia vyko. O tuos paimk... vaikams...
Iemininkas krito jam kojas.
A maniau,tar jis,kad js malonyb visko nete
kote ir todl...
Atspjai! susimsts atsak Vokulskis.A netekau
visko... liko tik turtas. Tavs a nepamiriu, nors... Veriau
biau jau negyvas!
325

 As taip i karto ir pamaniau, kad toks ponas neiekot

nelaims, nors ir vis pinig bt neteks. Tai padar moni
piktumas... Bet ir jam ateis galas. Dievas neveikus, bet ir ne
marus, pats sitikinsite...
Vokulskis pakilo nuo ems ir m ingsniuoti stoties link.
Staiga jis atsigr Visock.
Kai bsi Varuvoje,tar jis,ueik pas mane... Bet
n odio apie tai, kas ia buvo...
Tegu Dievas man taip padeda, nepasakysiu,tar Vi
sockis ir nusim kepur.
O kit kart...pridr Vokulskis, udedamas jam
rank ant peties,kit kart... Jeigu sutiktum tok mo
g. .. supranti?.. jeigu sutiktum, negelbk jo... Jeigu kas
savo noru pasiryo stoti su savo skriauda prie Viepaties teis
m, netrukdyk jam...
Netrukdyk!..
Ket ur i ol i k t a s i s skyri us
SENOJO PARDAVJO DIENORATIS

Politin situacija vis labiau aikja.

Turime jau dvi koalicijas. I vienos puss Rusija su Tur
kija, i antros Vokietija, Austrija ir Anglija. O jeigu taip
yra, vadinasi, kas valand gali prasidti karas, per kur bus
isprsti svarbs, nepaprastai svarbs klausimai.
Tiktai ar bus karas? Juk mes visuomet mgstame kurti iliu
zijas. Taiau bus, kart btinai bus. Liseckis man sak, kad
a kasmet pranaaudavau kar, ir n karto mano pranayst
neisipild. Mulkis jis, velniai sakant... Vienas dalykas buvo
anais metais, o kitas dabar.
Skaitau, pavyzdiui, laikraiuose, kad Garibaldis Italijoje
kursto liaud prie Austrij. O kam gi kursto?.. Nes tikisi di
delio karo. Bet ir tai dar ne viskas: po keli dien girdiu, kad
generolas Tiuras vis ventj vardu maldauja Garibald ne
traukti ital bdon...
326

K tai reikia? .. Ivertus moni kalb, tai reikia: Js,

italai, nesmarkaukite, nes ir taip Austrija duos jums Triest,
jeigu laims. O jeigu dl js kalts pralaimt, tai negausite
nieko..
Tai yra labai svarbs faktai tie Juozapo Garibaldio
kurstymai ir Tiuro raminimai. Juzius kursto, nes mato, kad
karas ia pat, o Tiuras ramina, nes numato ir tolesnius vykius.
Bet ar tuoj prasids karas? Ar birelio pabaigoje, ar liepos
mnes?.. Taip galvot neprityrs politikas, bet ne a. Juk
vokieiai neprads karo, kol nebus apsisaugoj nuo Pran
czijos.
Kaipgi jie apsisaugos?.. protas sako, kad tai negalima,
bet a matau, kad galima, ir dargi labai paprastai. O, Bismar
kas gudrus pauktelis, imu vis labiau sitikinti!
O ir kam gi Vokietija ir Austrija traukt sjung Ang
lij? .. Aikus dalykas kad galt prireikus apraminti Pran
czij ir prikalbinti j sudaryti sjung. O tatai vyks itaip:
Angl kariuomenje tarnauja jaunasis Napoleonas, Liuliu,
ir muasi su zulusais Afrikoje kaip jo senelis Napoleonas Di
dysis. Kai anglai baigs kar, pakels jaunj Napoleon ge
nerolus ir pasakys pranczams:
Mielieji! tai jums Bonapartas, kuris kariavo Afrikoje
ir nusipeln tenai nemirtam lov, kaip ir jo senelis. Pada
rykite j savo imperatoriumi, kaip ir senel, o mes u tai ipolitikuosime i vokiei Elzas ir Lotaringij. Na, sumoksite
jiems kelet milijard, bet juk tai geriau, negu veltis nauj
kar, kuris katuos deimt milijard, ir dar neaiku, ar gerai
jis jums baigsis.
Pranczai, inoma, padarys Liuliu imperatoriumi, pasiims
savo emes, sumoks pinigus, sudarys sjung su Vokietija,
o tada Bismarkas, turdamas tiek pinig, parodys, k jis gali!..
O, Bismarkas gudri uvel, ir niekas kitas, tik jis suge
bs vykdyti tok plan. A jau seniai nuspjau, kad jis vel
ni prids, ir jauiau jam silpnum, tik slpiau... Tai, inote,
diegas... Jis veds Putkamerio dukter, o inia, kad Putkameriai yra gimins Mickeviiui. Be to, kalbama, kad jis aistrin
327

gai myli lenkus ir net patar Vokietijos sosto pdinio snui

mokytis lenk kalbos...
Na, jeigu iemet nebus karo... Tai bent papasakosiu Liseckiui pasak apie kvailel! Jis, vargelis, mano, kad politin
imintis yra niekuo netikti. Nesmon!.. Politika remiasi
kombinacijomis, kurios iplaukia i natralios vyki eigos.
Taigi tegyvuoja Napoleonas IV!.. Nors dabar apie j nie
kas negalvoja, bet a esu tikras, kad visoje toje maiatyje jis
suvaidins svarbiausi vaidmen. O jeigu susiims kaip reikant,
tai ne tik veltui susigrins Elzas ir Lotaringij, bet dargi
ipls Pranczijos sienas iki pat Reino. Kad tik Bismarkas ne
susigriebt per anksti ir nesuprast, kad naudoti savo tikslams
Bonapart tas pat, kaip karuius lit kinkyti. Man net
atrodo, kad iuo vieninteliu atvilgiu Bismarkas ir apsiskai
iuos. Ir, pasakysiu teisyb, a jo nesigailsiu, nes niekuomet
juo per daug nepasitikjau.

Kakas man su sveikata negerai. Nepasakyiau, kad man

k nors skaudt, bet iaip kakas... Negaliu daug vaikioti,
netekau apetito, net nelabai norisi rayti.
Parduotuvje beveik neturiu ko veikti: tenai jau eiminin
kauja Slangbaumas, o a tik tarp kitko tvarkau Stacho reika
lus. Iki spalio mnesio Slangbaumas turi galutinai su mumis
atsiskaityti. Vargo netursiu, nes gerasis Stachas utikrino
man pusantro tkstanio rubli pensij iki gyvos galvos; ta
iau kai pagalvoju, kad netrukus jau nieko nebereikiu par
duotuvje ir netursiu joki teisi...
Neverta gyventi... Jeigu ne Stachas ir jaunasis Napoleo
nas, dar pasidaryiau sau k nors, nes kartais man taip sunku
pasidaro iame pasaulyje... Kain, senasis biiuli Kacai, ar
tu ne protingiausiai pasielgei? Tiesa, nebeturi jau joki vil
i, bet ir nusivilti nebebijai... Nesakau, kad a bijoiau nu
sivilti, nes juk nei Vokulskis, nei Bonapartas... Taiau vis
dlto... kakas ne taip...
Koks a ivargs; man jau net rayti sunku. Taip mielai
328

kur nors nuvaiuoiau... Dieve mano, dvideimt met n no

sies nebuvau i Varuvos ikis!.. O kartais taip traukia dar
nors kart prie mirt pavelgti Vengrij... Galgi buvusiuo
se kautyni laukuose atrasiau bent senj draug kaulus...
Et, Kacai, Kacai!.. Ar atsimeni tuos dmus, t vilpes, tuos
signalus?.. Kokia alia tada buvo ol ir kaip viet mums
saul?..
Nieko nepadarysi, teks isirengti kelion, pasiirti
kalnus ir mikus, pakvpuoti plai, sauls nutviekst lygum
oru ir pradti nauj gyvenim. Gal net persikraustysiu kur
nors provincij, ariau prie ponios Stavskos, nes kas gi pen
sininkui daugiau belieka daryti? ..
Keistas mogus tasai langbaumas; n nemaniau, kai pa
inojau j neturting, kad jis taip ims liesti nos. Jau, matau,
susipaino per Maruevii su baronais, per baronus su gra
fais, tiktai dar negali pasiekti kunigaikio, kuris su ydais el
giasi labai mandagiai, bet artyn neprisileidia.
O tuo tarpu, kai langbaumas taip rieia nos, mieste r
kiama prie ydus. Kas kart, kai ueinu igerti alaus, btinai
kas nors usipuola mane ir keikia, kad Stachas pardav par
duotuv ydams. Tarjas niurzga, kad ydai atima i jo trei
j dal pensijos; protas skundiasi, kad ydai sugadino jam
visus reikalus; Liseckis verklena, kad langbaumas atleidia
j nuo vento Jono, o Kleinas tyli.
Jau ir laikraiuose imama rayti prie ydus, o nuosta
biausia net daktaras umanas, nors ir pats ydas, kart i
taip man pasak:
Pamatysite, kad nepraeis n keleri metai, ir su ydais
bus koks nors skandalas.
Atsipraau,sakau a,juk js pats, daktare, neseniai
juos gyrte!..
Gyriau, nes tai geniali ras, taiau bdas j niekikas.
sivaizduokite, abu langbaumai, senasis ir jaunasis, norjo
mane apmauti, mane...
,,Aha! galvoju sau.Vl mus linksti, kai tau pasiraus
po kienes..
Ir, ties sakant, a pasidariau visai abejingas umanui.
329

O ko tik jie neprineka ant Vokulskio! .. Ir svajotojas, ir

idealistas, ir romantikas... Gal u tai, kad jis niekuomet nra
padars kiaulysts.
Kai Kleinui papasakojau, k nekjau su Sumanu, ms
sunyklis bendradarbis atsak:
Jis sako, kad tik po keleri met bus skandalas su y
dais? .. Nuraminkite j, bus anksiau...
Jzau! sakau a.Kodl gi bus? ..
Nes mes juos gerai pastame, nors jie mums ir
meilinasi...atsak Kleinas.Vikruolis! Tik syk apsiskai
iavo. .. Mes inome, k jie galt pridaryti, jeigu turt
gali.
Laikiau Klein labai paangiu mogumi, gal netgi per pa
angiu, o dabar manau, kad jis yra didelis atsiliklis. Be to,
k reikia tie: mes, mum s"? ..
Ir tai ess amius, kuris prasidjo po XVIII, po to XVIII
amiaus, kuris savo vliavose ra: Laisv, lygyb, broly
b"? .. U k gi, po velni, a koviausi su austrais?.. U k
uvo mano draugai? ..
Paikysts! Miraai! Visa tai atitaisys imperatorius Na
poleonas IV.
Tuomet ir langbaumas nebebus toks lus, ir umanas
liausis gyrsis savo ydikumu, ir Kleinas jiems nebegrasins.
O jau nebe-toli tas laikas, jeigu net Stachas Vokulskis...
Ak, kaip a pavargs... Reikia kur nors ivaiuoti.

Ne toks a senas, kad turiau galvoti apie mirt; bet, Die

ve mano, jeigu itrauksi i vandens uv, net jauniausi ir
sveikiausi, ji nusprogs, nes neturs sau tinkamos aplinkos...
Gal jau ir a tapau tokia uvimi, itraukta i vandens; par
duotuvje jau sieimininkavo langbaumas ir, nordamas pa
rodyti savo valdi, ivijo durinink ir inkasent vien tik u
tai, kad jie tinkamai jo negerb.
Kai mginau vargus utarti, jis piktai atsak:
Tik pairkite, kaip jie elgiasi su manimi, o kaip su
330

Vokulskiu! .. Jam, tiesa, jie taip emai nesilankst, utat i

kiekvieno j judesio, i kiekvieno vilgsnio buvo matyti, kad
eit paskui j ir ugn...
Tai ir js, ponas langbaumai, norite, kad jie ir paskui
jus eit ugn? paklausiau a.
inoma. Juk jie valgo mano duon, pas mane udirba!
A jiems moku alg...
Jau maniau, kad Liseckis, kuris tiesiog pamlynavo, klau
sydamasis t nesmoni, trenks jam pei aus. Taiau jis susi
vald ir tiktai paklaus:
O ar inote, kodl paskui Vokulsk ir ugn eitume?..
Nes jis turi daugiau pinig,atsak Slangbaumas.
Ne, ponas langbaumai. Nes jis turi tai, ko js neturite
ir niekuomet netursite,atsak Liseckis, mudamasis kr
tin.
Slangbaumas paraudo kaip vampyras.
K tai reikia?..suuko jis.Ko a neturiu?.. Po
nas Lisecki, mes negalime drauge dirbti... Js tyiojats i
mano tikjimo...
A iupau Liseck u rankos ir nusitempiau u spint. Visi
juoksi i to langbaumo sieidimo... Tiktai Zemba (jis vie
nintelis lieka parduotuvje) pasipt ir suuko:
eimininkas teisus... negalima tyiotis i tikjimo, nes
tikjimas tai ventas dalykas!.. Kurgi sins laisv?.. kur
paanga? .. civilizacija? .. emancipacija? ..
Padlaiys, bjauryb,sumurmjo Kleinas, o paskui pa
nibdjo man aus:Argi umanas ne teisyb sak, kad
jie susilauks skandalo?.. Ar matte, koks jis buvo, kai pas
mus atjo, o koks pasidar iandien!..
inoma, sudraudiau Klein, nes koki gi jis turi teis gs
dinti savo tautieius skandalais? Taiau negaliu nuo savs nu
slpti, kad Slangbaumas smarkiai pasikeit per metus.
Seniau buvo ramus, o iandien arogantikas ir ididus; se
niau tyldavo, kai j kas skriausdavo, o iandien pats plyoja
be jokios prieasties. Seniau vadinosi lenku, o iandien di
diuojasi savo ydikumu. Seniau net tikjo kilnumu ir nesa
331

vanaudikumu, o dabar kalba tiktai apie sdvo pinigus ir pain

tis. Gali bti blogai! ..
Utat prie pirkjus nusiemins, o grafams ir net baro
nams dargi po padu palst. Taiau savo pavaldiniams yra
tikras hipopotamas: vis prunkia ir mindioja monms ko
jas. Tai jau net negrau... Antra vertus, tarjas, protas, Klei
nas ir Liseckis neturi pagrindo grasinti jam kokiais nors skan
dalais.
K gi a nnai reikiu parduotuvje, tokiam slibinui vie
pataujant? Kai noriu surayti sskait, jis vilgioja man per
pet; sakau k nors, jis t sakym i karto garsiai pakartoja.
I parduotuvs mane vis labiau istumia, pastam pirkj
akivaizdoje be paliovos kalba: Mano draugas Vokulskis. ..
mano pastamas baronas Keovskis... mano pardavjas 2eckis..." O kai liekame vieni, vadina mane Mieluoju 2esiumi"...
Kelet kart ko mandagiausiai daviau jam suprasti, kad
tie maloniniai vardai man nra malons. Taiau jis, vargelis,
to net nesuprato; a gi esu prats ilgai laukti, kol imu k
nors keikti. Liseckis daro tatai i karto, utat langbaumas su
su juo ir skaitosi.
umanas savo ruotu anuomet buvo teisus, sakydamas,
kad mes, nuo senoli prosenoli, galvojame: kaip vaistyti pi
nigus? O jie: kaip j prasimanyti? iuo atvilgiu jie jau bt
dabar pirmieji pasaulyje, jeigu mogaus vertingumas remtsi
tiktai pinigais. Taiau kas man!..
Kadangi parduotuvje nedaug turiu darbo, tad vis daniau
galvoju apie kelion Vengrij. Dvideimt met nematyti nei
lauk, nei mik... Baisu!..
Jau pradjau rpintis pasu; maniau, kad utruksiu kok
mnes. Tuo tarpu to msi Virskis ir pykt, pokt irpi
no man pas per keturias dienas. Net nusigandau...
Nra kas daryti, reikia ivaiuoti nors kelioms savaitms.
Atrod, kad pasiruoimai ivaiuoti sugaiins man kiek lai
ko. .. Kur ten!.. Vl sikio Virskis, vien dien nupirko man
lagamin, kit dien sudjo daiktus ir sako: Vaiuok!.."
Net supykau. Kodl jie, po velni, nori manimi nusikra
332

tyti? .. Liepiau tyia ikrauti daiktus ir ukloti lagamin kili

mliu, nes mane tai jau erzina. Taiau, antra vertus, mielai
kur nors nuvaiuoiau... taip mielai nuvaiuoiau...
Taiau pirma turiu truput sukaupti jg. Vis neturiu ape
tito, liesju, blogai miegu, nors vis dien esu apsnds; ka
kaip sukasi galva, plaka irdis... Et! Visa tai praeis...

Kleinas taip pat pradeda apsileisti. Vluoja parduotuv,

neiojasi kakokias knygutes, vaikto kakokius susirinki
mus. .. Taiau blogiausias dalykas, kad i Vokulskio jam pa
skirtos sumos jau pam tkstant rubli ir ileido per vien
dien. Kam?..
Nepaisant visa to, geras vyras! O geriausiai jo padorum
rodo tai, kad net baronien Keovska neimet jo i savo na
mo, kuriame jau nuo seno gyvena ketvirtame aukte, visuo
met tylutis, niekam nedrumsdamas ramybs.
Kad tik nutraukt tas nereikalingas paintis; nes su ydais
gali skandalo ir nebti, bet su juo!..
Tegul j Viepats Dievas apvieia ir saugo.

domi ir pamokom istorij papasakojo man Kleinas. Pri

sijuokiau iki aar, o kartu patyriau dar vien Dievo teisybs
rodym, patyriau, kad toji teisyb yra net smulkmenose.
Neilgai tesidiaugia bedieviai",sako, man rodos, ven
tasis Ratas, o gal kakoks banyios tvas. Pagaliau nesvarbu,
kas bt pasaks, nra ko abejoti, kad toji tiesa pasitvirtino
ir baroniens, ir Marueviiaus atvilgiu.
Kaip inoma, baronien, kart atsikraiusi Maleskiu ir Patkeviiumi, grietai prisak kiemsargiui, kad jokiu bdu nei
nuomot buto ketvirtame aukte studentams, nors jis ir turt
likti tuias. Ir i tikrj student kambarys kelis mnesius
buvo neuimtas, taiau ponia bent diaugsi padariusi kaip
norjo.
333

Tuo tarpu pas j sugro vyras, baronas, ir, suprantama,

perm savo rankas namo valdym. O kadangi baronui
nuolat reikia pinig, tai jam smarkiai ukliuvo ir tas tu
ias kambarys, ir baroniens draudimas, kuris sumaino
pajamas imtu dvideimt rubli per metus.
Taiau daugiausia baron kurst Marueviius (jie jau
susitaik!. .), kuris vl be paliovos skolinasi i Keovskio
pinig.
Ko, barone,sakydavo jam ne kart,jums tikrinti,
ar nuomininkas studentas, ar ne studentas? Kam tas vargas?
Kad tik neateit apsivilks munduru, tai ir ne studentas;
o jeigu i anksto u mnes umoks, tai imti, ir tiek!
Baronas giliai sidjo ird tuos patarimus; net liep kiem
sargiui, kad, atsiradus nuomininkui, nesiklauss atsist j
vir. Kiemsargis, aiku, pasak savo monai, o mona Klei
nui, kuriam vl rpjo turti kaimynus pagal savo skon.
Taigi, prajus dviem ar trims dienoms po mintojo sa
kymo, pas baron ateina kakoks dabita keista fizionomija
ir dar keisiau apsirengs: jo kelns netiko prie liemens,
liemen prie surduto, o kaklaraitis prie nieko.
Girdjau, js name, ponas barone, inuomojamas
kambarys viengungiams u deimt rubli per mnes?
klausia nepastamasis.
Taip,atsako baronas,gal apirsite j.
O, nereikia! Esu tikras, kad ponas baronas nenuomot
blogo kambario. Ar galiu duoti rankpinigi?
Praau,atsako baronas.O kadangi js tikite mano
odiu, tai ir a neklausinsiu joki smulkmen...
O, jeigu js norite...
Gerai iaukltiems monms pakanka savitarpio pasiti
kjimo,atsiliep baronas.Taigi tikiuosi, kad nei a, nei
mano mona ypa mano mona netursime pagrindo ju
mis nusisksti...
Jaunuolis kartai paspaud jam rank.
Duodu jums od,tar jis,kad mes niekuomet nepa
darysime nemalonum js monai, kuri gal nepagrstai nusi
staiusi prie...
334

 Gana, gana, pone!.. pertrauk j baronas, pam

rankpinigius ir idav ratel.
Nepastamajam ijus, baronas pasikviet pas save Maruevii.
Neinau,pasak jis susirpins,gal padariau kvai
lyst. .. Nuominink jau turiu, bet, sprendiant i pasakoji
m, ar tik nebus tai vienas i t jaunuoli, kuriuos ivijo ma
no mona...
Vis tiek!atsiliep Marueviius.Kad tik i anksto
mokt.
Kitos dienos ryt kambarl sikraust trejetas jaunuo
li, taip tyliai, kad j net niekas nemat. Niekas taip pat
nepastebjo, kad vakarais jie posdiauja su Kleinu. O po
keli dien pas baron atbgo gerokai susijaudins Maru
eviius ir suuko:
inote, barone, kad tai i tikrj tie niekai, kuriuos
imet baronien. Maleskis, Patkeviius...
Na ir kas,atsako baronas.monai jie nekyri,
kad tik mokt...
Bet man kyri! sikariavo Marueviius.Jei tik
atidarau lang, vienas i j audo mane i vamzdelio irniais,
o tai visai nra malonu. Okai pas mane susirenka svei arba
ateina kokia nors dama (pridr jis tyliau), jie taip barbena
man irniais lang, kad sdti nemanoma... Man tai truk
do. .. mane tai kompromituoja. Eisiu skstis policijai!..
Baronas, inoma, papasakojo tai savo nuomininkams, pra
ydamas nebeaudyti Marueviiaus langus. Jie liovsi au
d, bet utat, kai Marueviius priiminja savo bute dam
(tai atsitinka gana danai), tuoj pat kuris nors jaunuoli
ikia pro lang galv ir rkia:
Kiemsargi! Kiemsargi!.. Ar neinote, kokia ten dama
nujo pas pon Maruevii?
inoma, kiemsargis n neino, ar apskritai kokiadama at
jo, bet po tokio uklausimo visas namas tai suino.
Marueviius siunta, juoba kad baronas visus jo skun
dus atsakinja:
Pats man patarei nelaikyti tuio buto...
335

Ir baronien aprimo, nes i vienos puss bijo vyro, o i

antros student.
Taigi baronien u savo piktum ir kertingum,
o Marueviius u intrigas kenia bausm nuo tos paios
rankos, o mano aunusis Kleinas gavo kaimynus, kokius no
rjo.
Vis dlto yra teisyb pasaulyje! ..

Tas Marueviius, dievai, yra begdis!

iandien atbgo pas langbaum sksti Kleino.
Klausykite,pasak jis,vienas i js tarnautoj,
kuris gyvena baroniens Keovskos name, tiesiog kompro
mituoja mane...
Kaipgi jis kompromituoja jus?paklaus langbaumas, iplsdamas akis.
Jis lankosi pas tuos studentus, kuri langas ieina kie
m. O j e, inote, vilgioja mano langus, audo mane ir
niais, 6 kai pas mane susirenka keletas moni, rkia per vis
kiem, kad a laiks loimo namus! ..
Ponas Kleinas nuo liepos mnesio pas mane jau nebe
tarnaus,atsak langbaumas.Pasikalbkite veriau su po
nu eckiu, jie nuo seniau pastami.
Marueviius tuoj prioko prie mans ir vl papasakojo
istorij apie studentus, kurie vadina j sukiumi arba kompro
mituoja j lankanias damas.
Padorios gi damos!"pagalvojau a, o garsiai pasakiau:
Ponas Kleinas itis dien sdi parduotuvje ir negali
atsakyti u savo kaimynus.
Taip, bet ponas Kleinas su jais turi kakoki reikaliu
k, jis kalbjo juos vl apsigyventi ms name, jis lankosi
pas juos, priiminja juos pas save.
Jaun mog traukia prie jaunimo,atsakiau a.
Bet a nenoriu dl to kentti! .. Tegul jis juos nurami
na arba... visiems ikelsiu byl.
Nesmon reikalauti, kad Kleinas ramint studentus ir, ko
j

336

gero, dar verst juos simpatizuoti Marueviiui! Vis dlto a

spjau Klein ir pridriau, kad bt labai nemalonu, jeigu
jis, Vokulskio pardavjas, sipainiot byl dl kakoki stu
dentik skandal.
Kleinas iklaus mane ir gteljo peiais.
Kas man darbo!atr jis.A gal ir pats mielai
pakariau t nenaudl, taiau irni lang jam nemtau ir
sukiumi nevadinu. Kas man darbo dl jo suktybi?
Jo teisyb! Todl nepasakiau jam daugiau n odio.
Reikia vaiuoti... reikia vaiuoti!.. Kad tik Kleinas nesi
velt koki nors kvailyst. Baisu, kokie tie vaikiiai: nort
vis pasaul pertvarkyti, o tuo tarpu tokius niekus idarinja.

Arba a baisiai klystu, arba mes esame nepaprast vyki

ivakarse.
Vien dien gegus mnes Vokulskis ivaiavo su panele
Lencka ir su ponu Lenckiu Krokuv ir aikiai man pasak
neins, kada gr,gal tik po mnesio.
Tuo tarpu sugro ne po mnesio, o kit dien, ir toks su
nyks, kad skaudu buvo irti. Siaubas, kaip pasikeit tas
mogus per vien par!
Kai klausinjau, kas atsitiko, kodl sugro, i pradi il
gai galvojo, o paskui pasak, kad gavs telegram i Suino ir
vaiuojs Maskv. Taiau kit dien vl apsigalvojo ir pa
reik Maskv nevaiuosis.
O jeigu svarbus reikalas? . .paklausiau a.
Velniop visus reikalus! sumurmjo jis ir numojo
ranka.
Dabar jis itisas dienas neieina i nam ir daugiausia guli.
A aplankiau j, bet prim mane labai suirzs, o i tarno sui
nojau, kad jis liep nieko neleisti.
Pasiuniau pas j Suman, bet Stachas ir su Sumanu neno
rjo kalbti, tiktai pasak, kad jam nereikia gydytoj. Taiau
Sumanui to nepakako; o kadangi yra gerokai landus, tai pats
m tyrinti ir suinojo be galo keist dalyk.
337

Jis sako, kad Vokulskis ilipo i traukinio apie vidurnakt

Skernevicuose, pasaks, jog gavo telegram, kad paskui din
go i stoties ir sugro tik vintant, isipurvins ir tarytum
girtas. Stotyje manoma, kad jis i tikrj igrs ir umigs
kakur lauke.
Tasai paaikinimas netikino nei mans, nei Sumano. Dak
taras teigia, kad Stachas, matyt, nutrauks ryius su panele
Lencka ir gal net mgins padaryti koki kvailyst... Bet a
manau, kad jis i tikrj gavo telegram i Suino.
iaip ar taip, reikia vaiuoti, dl sveikatos. Dar nesu inva
lidas ir dl laikino negalavimo negaliu atsisakyti ateities.

Yra atvaiavs Mraevskis ir gyvena pas mane. Vaikinas

atrodo kaip bernardin vienuolis, suvyrikjo, deg, pasto
rjo. O kiek jis pasaulio apkeliavo per por paskutini m
nesi. ..
Buvo Paryiuje, paskui Lijone, i Lijono uvaiavo prie
enstakavo pas poni Stavsk ir kartu su ja atvyko Varu
v. Paskui nuve j prie enstakavo, pagyveno tenai koki
savait ir, rodos, padjo jai atidaryti parduotuv. Paskui nu
kr net Maskv, i ten vl sugro prie enstakavo pas po
ni Stavsk, vl truput paviejo pas j ir dabar gyvena pas
mane.
Mraevskis tvirtina, kad jokios telegramos Suzinas Vokulskiui nesiunts, ir ess tikras, kad Vokulskis nutrauks ry
ius su panele Lencka. Jis, matyt, kak prasitar ir poniai
Stavskai, kadangi tas angelas, ne moteris, atvaiavusi prie
por savaii Varuv, teiksi mane aplankyti ir vis klau
sinjo apie Stach.
Ar sveikas?.. ar smarkiai pasikeit, ar labai lidi? .. ne
jaugi taip niekuomet neibris i savo nusivylimo? .."
I kokio nusivylimo?.. Jeigu net i tikrj bt nutrau
ks ryius su panele Lencka, tai dar, ai Dievui, moter ne
trksta, ir jeigu tik Stachas panors, tai gali vesti nors ir po
ni Stavsk.
338

Auksin, deimantin moteris! Kaip jinai j myljo, ir kain

ar ir dabar dar nemyli... Dievai, tai juokiausi, jeigu Stachas
pas j sugrt. Tokia grai, tokia kilni, tiek joje pasiaukoji
mo. .. Jeigu yra kokia tvarka pasaulyje (dl to kartais abejo
ju), tai Vokulskis turt vesti Stavsk.
Bet turi paskubti, nes, jei neapsirinku, apie j rimtai ima
galvoti Mraevskis.
Mielas mano! danai sako jis man, grydamas ran
kas.Mielas mano, kokia tai moteris, kokia moteris... Jeigu
ne tas nelaimingasis jos vyras, jau biau jai pasipirs.
O ji sutikt? klausiu.
Taigi, kad neinau,atsiduso jis.
Krito kd, kad net subrakjo, ir sako:
Kai pamaiau j pirm kart, jai ivaiavus i Varu
vos, mane tarytum perknas trenk, taip ji man patiko...
Na, ji ir seniau tau patiko.
Taiau ne tiek. Atvaiavs i Paryiaus enstakav,
buvau svajingai nusiteiks, o ji tokia iblykusi, akys tokios
lidnos, kad i karto pagalvojau: O gal pasiseks?.."ir
miau meilintis. Taiau ji po pirmj odi mane atstm,
o kai a parklupau prie j ir prisiekiau, kad j myliu... apsiliumb!.. Ak, ponas Ignacai, tos aaros... Visai netekau gal
vos, visai... Kad kart t jos vyr velniai griebt arba kad
bent turiau pinig skyryboms... Ponas Ignacai!.. Savait
pagyvens su ta moterimi, arba numiriau, arba tekt mane
ratukais veioti... Taip, mielas mano... Tik dabar jauiu,
kaip j myliu.
O jeigu ji myli kit? klausiu.
K? .. Gal Vokulsk? .. Cha! cha!.. Kas tok paniurl
gali mylti?.. Moteriai reikia rodyti jausmus, aistr, kalbti
jai apie meil, spausti rankas, o jeigu ieina, tai ir... O argi
tas drimba k nors panaaus sugebt?.. Lakst paskui pane
l Izabel kaip vilas paskui ant, nes man, kad per j u
megs santykius su aristokratija ir kad panel turi didel krait.
O kai pamat, kaip viskas yra, pabgo i Skernevic. Ne, po
ne, su moterimis taip negalima..
339

Prisipainsiu, kad nepatinka man tas Mrasvskio uside

gimas. Kai ims prie j klauptis, zyzti, verklenti, tai gal
gale apsuks galv poniai Stavskai. O Vokulskis turs gailtis,
nes, karininko garbs odis, tai buvo vienintel tinkama jam
moteris.
Bet palaukime, o kol kas vaiuojam... vaiuojam! ..

Brr!.. tai ir ivaiavau... Nusipirkau biliet iki Kroku

vos, sdau vagon VaruvosVienos stotyje ir, kai jau buvo
paskambinta trei kart, iokau...
Negaliu n valandlei atsiskirti nuo Varuvos ir nuo par
duotuvs. .. Gyventi be j nestengiau...
Savo daiktus stotyje atsimiau tik kit dien, nes jie jau
buvo nuvaiav net iki Piotrkuvo.
Jeigu visi mano planai itaip isipildys, tai sveikinu..."
Penki ol i kt asi s skyri us
SIELA LETARGE

Guldamas ar sddamas savo kambaryje, Vokulskis me

chanikai stengsi prisiminti, kaip sugro i Skemevic Var
uv.
Apie penkt valand ryto jis nusipirko stotyje pirmos kla
ss biliet, taiau tikrai negaljo prisiminti, ar jis pats papra
tokio bilieto, ar jis buvo duotas jam nepraius. Paskui atsi
sdo antros klass vagon ir tenai rado kunig, kuris vis
keli irjo pro lang, paskui dar rudaplauk vokiet, kuris,
nusiavs batus ir atrms purvinomis kojinmis apautas kojas
prieing suol, miegojo kaip umutas. Prieais sdjo ka
kokia sena dama, kuriai taip skaudjo dantis, kad ji net nesi
piktino savo nusiavusio kaimyno elgesiu.
Vokulskis norjo suskaiiuoti, kiek moni vaiuoja kartu
su juo, ir vargais negalais suvok, kad be jo trys, o su juo
340

keturi. Paskui m mstyti, kodl trys mons ir vienas mo

gus i viso sudaro keturis mones,ir.umigo.
Varuvoje jis atsipeikjo tik Jeruzals aljose, jau vaiuo
damas veiko ekipae. Taiau kas ine jo lagamin, kokiu
bdu jis pats atsidr veiko puskarietje,to jis neprisimi
n, ir pagaliau jam tai n kiek nerpjo.
Kol pateko savo but, jis skambino prie dur vis pusva
land, nors buvo jau apie atunt ryto. Tarnas atidar usimie
gojs, neapsirengs, igsdintas netikto jo sugrimo. js
miegamj, Vokulskis sitikino, kad itikimojo tarno miegota
jo lovoje, taiau jis jo nebar, tiktai liep paduoti virtuv.
Tarnas, prasiblaivs, bet dar vis sumis, skubiai pakeit
paklodes ir uvalkalus, o Vokulskis, pamats variai paklot
patal, nebegr arbatos, bet nusireng ir atsigul.
Miegojo iki penktos valandos popiet, o paskui, nusiprauss
ir apsirengs lyg ketindamas kur eiti, atsidr svetainje ir
visai be tikslo sudribo krsl ir snaud iki vakaro. Kai gat
vje suibo ibintai, jis liep paduoti lemp ir atneti i resto
rano bifteks. Skaniai j suvalg, ugr vynu ir apie vidur
nakt vl atsigul miegoti.
Kit dien j aplank Zeckis, bet ar ilgai jis sdjo ir apie
k juodu kalbjosi,Vokulskis neatsimin. Tiktai kit nak
t, trumpam pabudus, jam pasirod, kad mato labai susirpi
nus eckio veid.
Paskui jis visai neteko laiko nuovokos, nepamat skirtu
mo tarp dienos ir nakties, nejuto, ar greitai, ar ltai slenka
valandos. Laikas aplamai jo nedomino, tarsi visai bt neeg
zistavs. Jis tik jaut tutum viduje ir aplinkui save, ir jam
kakaip atrod, kad butas pasidar lyg erdvesnis.
Kart jam pasivaideno, kad guli ant aukto katafalko, ir
pradjo galvoti apie mirt. Jam rodsi, kad jis btinai turi mir
ti nuo irdies paralyiaus; taiau tatai jo nei gsdino, nei diu
gino. Kartais nuo ilgo sdjimo krsle jam nutirpdavo kojos,
ir jis galvodavo, kad jau artja mirtis, ir su abejingu smalsu
mu laukdavo, ar greitai nutirps ir irdis. Tie stebjimai kur
laik jam bdavo lyg malons, taiau netrukus vl apimdavo
apatija.
341

Tarnui liep nieko nepriiminti; vis dlto kelet kart j

aplank daktaras umanas.
Per pirmj vizit jis paiupinjo puls ir liep parodyti
lieuv.
Gal anglik?. .*paklaus Vokulskis, bet ia pat ati
toko ir itrauk rank.
umanas atidiai pairjo jam akis.
Tu nesveikas,pasak jis.K tau skauda?
Nieko. Ar vl pradjai praktikuoti?
Tikiuosi! suuko umanas. Ir pirmiausia pasigy
diau pats lioviausi svajoti.
Labai gerai padarei,atsak Vokulskis.eckis man
kak minjo apie tavo pasveikim.
Zeckis yra pusgalvis... senas romantikas... Tai jau
vanti ras! Kas nori gyventi, turi blaiviai irti pasaul...
Nagi, umerk vien, paskui kit ak. Daryk, kaip sakau: kai
r. .. dein... dein... Udk koj ant kojos...
K tu ia darai, mielasis? ..paklaus Vokulskis.
Apiriu tave.
tai kaip!.. Ir tikiesi k nors irti?
Tikiuosi.
O paskui?
Gydysiu tave.
Nuo svaiiojimo?
Ne, nuo neurastenijos.
Vokulskis ypteljo ir po valandls tar:
Ar tu gali iimti mogui smegenis ir j viet dti
kitas?
Kol kas ne...
Na, tai baik t gydym.
A tau galiu teigti naujus norus...
A jau j turiu. Noriau prasmegti skradiai em,
kad ir taip giliai... kaip Zaslavo pilies ulin... Ir dar nor
iau, kad mane uverst griuvsiais, mane ir mano turt, kad1
1 Neiveriamas odi aismas: lenkikai jzyk reikia ir lie
uv, ir kalb.
342

nelikt n pdsako, jog kakada gyvenau. Tokie dabar yra

mano norai vis ankstesnij vaisius.
Romantizmas!..suuko umanas, tapnodamas jam
per pet.*- Bet ir tai praeis.
Vokulskis jau nieko neatsak. Jis pyko ant savs, kad pa
sak paskutiniuosius odius, ir stebjosi, i kur jam staiga
ujo toks atvirumas?.. Kvailas atvirumas!.. Kas kam dar
bo, ko jis nori?.. Kodl jis apie tai kalbjo?.. Kodl kaip
begdis elgeta apnuogino savo aizdas?
Daktarui ijus, jis pastebjo, kad jame kakas pasikeit;
ligi tol buvusios absoliuios apatijos fone pasirod kakoks
jausmas. Tai buvo neaikus skausmas, i pradi labai silp
nas, bet greitai sustiprjo ir sustingo vietoje. Pirm akimirk
j galima buvo palyginti su velniu segtuko driu, o vliau
su kokiu nors kliuviniu irdyje, ne didesniu u mayt rieu
tl. Jis jau m gailtis prajusios apatijos, bet prisimin
Foichterslebeno odius:
,,A diaugiausi savo kania, nes man rodsi, kad pasteb
jau savyje t produkting kov, sukrusi ir tebekuriani
visk ms pasaulyje, kuriame be paliovos kovoja begalins
jgos.
Vis dlto kas gi tai yra? paklaus jis save, jausda
mas, kaip jo sieloje apatij pakeiia kakoks maudiantis
skausmas. Ir ia pat atsak:
Aha, tai bunda smon...
Pamau jo prote, ligi tol tarytum aptrauktame miglos, m
rykti vaizdas. Vokulskis smalsiai irjo j ir pamat
moter vyro glbyje... Tas vaizdas i pradi silpnai blykio
jo fosforine viesa, paskui m rausvti... gelsvti... alsvti... melsvti... pagaliau pasidar juodas kaip aksomas. Pas
kui trumpam inyko ir vl m rodytis visomis spalvomis i
eils pradedant fosforine, baigiant juoda.
Tuo paiu metu skausmas stiprjo.
Keniu vadinasi, esu!.."juokdamasis pagalvojo Vo
kulskis.
Taip prajo keletas dien, ia beirint t vaizd, kaita
liojant spalvas, ia bestebint skausm, kurio stiprumas toly
343

dio kito. Tarpais tas skausmas visai pranykdavo, paskui vl

atsirasdavo maytis kaip atomas, diddavo, uplsdavo vis
ird, vis jo btyb, vis pasaul... ir t akimirk, kai per
engdavo visas ribas, jis vl pranykdavo, uleisdamas viet
absoliuiai ramybei ir nuostabai.
Pamau jo sieloje m gimti kakoks naujas pradas no
ras nusikratyti ir tais skausmais, ir tais vaizdais. Tai buvo kaip
kibirktis, blyksinti nakties tamsybje. Kakokia silpna viltis
nuvito Vokulskiui.
Ar tik sugebsiu dar mstyti? paklaus jis save.
Nordamas pasitikrinti, jis mgino prisiminti daugybos
lentel, paskui dauginti atmintinai dvienklius skaiius i vie
naenkli ir dvienklius i dvienkli. Nepasitikdamas savi
mi, jis urainjo sandaugas ir paskui jas tikrino... Ratu
sprendiant gautieji skaiiai atitiko pirma usiraytuosius, ir
Vokulskis lengviau atsikvp.
Dar nesu neteks proto!"diaugsmingai pagalvojo jis.
Jis m vaizduotis, kaip isidst kambariai jo bute, kaip
eina Varuvos gatvs, kaip atrodo Paryius... Viltis stiprjo;
jis pastebjo, kad ne tik aikiai prisimena visk, bet kad tie
pratimai teikia jam dar ir tam tikr palengvjim. Juo dau
giau jis galvojo apie Paryi, juo gyviau vaizdavosi tenykt
judjim, pastatus, turgavietes, muziejus, juo labiau blso
moteris vyro glbyje...
Jis jau m vaikioti po but, ir jo akis atsitiktinai u
kliuvo u pluoto iliustracij. Tai buvo Drezdeno ir Miunche
no galerij paveiksl reprodukcijos. Don Kichotas" su Dor
iliustracijomis, Hogartas...
Jis prisimin, kad pasmerktieji nugiljotinuoti lengviausiai
pakelia laukimo kani, irindami paveikslus... Ir nuo to
laiko jis itisas dienas vartydavo iliustracijas. Baigs vien
knyg, imdavo antr, trei... ir vl grdavo prie pirmosios.
Skausmas silpnjo, regjimai rodydavosi vis reiau, viltis
stiprjo...
Daniausiai vis dlto jis vart Don Kichot", kuris dar
jam labai stipr spd.
Jis prisimin t nuostabi istorij apie mog, kuris kaip
344

ir jis keliolika met gyveno poezijos sferose, kaip ir jis puol

vjo malnus, kaip ir jis buvo triukinamas, kaip ir jis su
griov sau gyvenim, vaikydamasis moters idealo, ir vlgi
kaip jis vietoj karalaits atrado murzin karvi rik! ..
O vis dlto tas Don Kichotas buvo laimingesnis u ma
ne!galvojo jis.Tik prie pat mirdamas, jis m busti i
savo iliuzij__O a? .."
Juo ilgiau jis irdavo paveikslus, juo labiau su jais
apsiprasdavo, juo maiau betverdavo prie j dmesys. ir
damas Don Kichot, San Pans ir mul varovus Dor
iliustracijose, Hogarto Gaidi petynes1'ir Girtuokli gat
v", jis vis daniau matydavo vagon, tirtant lango stikl,
o jame neaikiai atsispindinius Starsk ir panel Izabel...
Tuomet jis met iliustracijas ir m skaityti knygas, pas
tamas dar i vaikysts arba i to meto, kai tarnavo pas Hopfer. Neapsakomas susijaudinimas j apimdavo, kai atmintyje
atgydavo v. Genovaits gyvenimas", Tanenbergo ro",
Rinaldinis", Robinzonas Kruzas4 ir pagaliau Tkstantis ir
viena naktis". Vl jam rodydavosi, kad nebra nei laiko, nei
tikrovs, kad jo ikankinta siela pabgo nuo ems ir klai
dioja po kakokias uburtas alis, kur plaka tik kilnios ir
dys, kur niekyb nesidangsto veidmainysts kauke, kur vie
patauja amina teisyb, raminanti skausmus ir atlyginanti u
skriaudas...
Ir ia j pritrenk vienas nuostabus dalykas. Tuo tarpu kai
i savosios, lenk, literatros jis isine iliuzijas, pasibaigu
sias dvasios pairimu,paguod ir ramyb jis atrasdavo tiktai
kit taut literatrose.
Nejaugi mes i tikrj,su nerimu galvojo jis,esame
svajotoj tauta, nejaugi jau niekuomet nenuengs angelas,
kuris pajudint vanden Betsajidos kdroje, aplink kuri guli
tiek ligoni? .."
Kart jam i pato atne stor paket.
I Paryiaus?..nustebo jis.Taip, i Paryiaus. domu
suinoti, kas ia yra..."
Taiau smalsumas nebuvo toks stiprus, kad Vokulskis bt
atpls vok ir perskaits laik.
345

Toks storas laikas!.. Ir kas, po velni, netingi dabar

itiek rayti?"
Jis numet paket ant raomojo stalo ir m toliau skai
tyti Tkstant ir vien nakt".
Kokia palaima ikankintam protui tie rmai i brangakme
ni, mediai, ant kuri auga deimantai!.. Tie magiki odiai,
nuo kuri traukiasi i kelio mrai, tos stebuklingos lempos,
kuriomis galima nugalti prieus ir akies mirksniu atsidurti u
imt myli... O tie visagaliai burtininkai!.. Kaip gaila, kad
tokia galyb atitekdavo piktiems ir nedoriems monms!..
Jis paddavo knyg al ir, juokdamasis pats i savs, pra
ddavo sivaizduoti, kad pats yra burtininkas, turs du nieku
ius: gali valdyti gamtos jgas ir sugebjim pasidaryti ne
matomas. ..
A manau,tar jis sau,kad, man paeimininkavus,
pasaulis po keleri met atrodyt kitaip... Didiausi dyknai
virst Sokratais ir Platonais.
ia jis vilgteljo laik i Paryiaus ir prisimin Geist
ir jo odius:
monij sudaro liuai ir tigrai, tarp kuri i didiulio b
rio atsiras vos vienas mogus... Dabartins nelaims kyla
i to, kad didieji iradimai be jokios atrankos paklidavo ran
kas monms ir pabaisoms... A nepadarysiu tos klaidos ir,
jeigu gal gale rasiu metal, lengvesn u or, atiduosiu j
tik tikriems monms. Tegul jie nors kart sigyja ginkl vien
tik sau; tegul j ras dauginas ir stiprja..."
Be abejo, bt geriau,sumurmjo jis,jeigu gali
turt tokie Ochockiai ir eckiai, o ne Starskiai ir Marueviiai...
Tai bent tikslas!..galvojo jis toliau.Kad biau jau
nesnis. .. Nors... Juk ir ionai pasitaiko moni, ir ionai dar
daug k galima nuveikti..."
Vl m skaityti pasak i Tkstanio ir vienos nakties",
bet pastebjo, kad ir ji nebeavi jo. ird m smelkti senasis
skausmas, o prie akis vis labiau rykjo panels Izabels ir
Starskio vaizdas.
Prisimin Geist su mediniais sandalais, paskui jo keist
346

nam, aptvert mrine tvora... Ir staiga jam pasivaideno, kad

tasai namas yra pirmoji milinik laipt pakopa, o t laipt
viruje stkso statula, dingstanti debesyse. Tai buvo moters
statula; nebuvo matyti nei jos galvos, nei liemens, tik bron
zins sijono klosts. Jam rodsi, kad pakopoje, kuri rmsi
jos kojos, juoduoja raas: Itikima ir skaisti". Jis nesuprato,
k tai reikia, bet jaut, kad nuo statulos papds ird liejasi
kakokia ramybs kupina didyb. Jis stebjosi, kad, sugeb
damas jausti tokius jausmus, galjo mylti panel Izabel, ga
ljo ant jos pykti arba pavydti Starskiui! ..
Jis paraudo i gdos, nors buvo vienas kambaryje.
Regjimas inyko. Vokulskis atsipeikjo. Vl jis buvo tik
silpnas, kanios nualintas mogus, taiau jo sieloje aidjo ka
koks galingas balsas, tarsi atgarsis balandio audros, perkno
trenksmais pranaaujanios pavasar ir prisiklim.
Birelio pirm dien j aplank Slangbaumas. Jis jo su
sirpins, bet, pasiirjs Vokulsk, padrsjo.
Neaplankiau tavs ligi iol,pradjo jis,nes ino
jau, kad sirgai ir nenorjai nieko matyti. Na, ai Dievui, da
bar jau viskas prajo...
Jis sukiojosi ant kds ir vogiomis valgsi po kambar;
tur bt tikjosi rasis jame didesn netvark.
Ar turi kok reikal? paklaus j Vokulskis.
Ne tiek reikal, kiek pasilym... Kai tik suinojau,
jog tu sergi, man atjo galv... Matai... tau reikia ilgiau
pasilsti, pasitraukti nuo vis reikal, tad man ir atjo gal
v gal tu paliktum pas mane tuos imt dvideimt tkstan
i rubli?.. Be joki rpesi gautum deimt procent.
tai kaipl..pastebjo Vokulskis.A savo kompa
nionams be joki rpesi, ne tik jiems, o netgi sau, mokjau
penkiolika.
Bet dabar sunkesni laikai... Pagaliau mielai duosiu
penkiolika, jeigu tu paliksi man savo firm...
Nei firmos, nei pinig,nekantriai atr Vokulskis.
Firmos veriau niekados nebt buv, o pinigai... Turiu j
tiek, kad man pakaks procent i vertybini popieri. Ir to
dar per daug...
347

 Vadinasi, nori atsiimti savo kapital iki vento Jono?

paklaus langbaumas.
Galiu palikti j tau iki spalio mnesio, netgi be procen
t, su slyga, kad tu neatleisi i parduotuvs t moni, kurie
panors pasilikti.
Sunki slyga, taiau...
Kaip nori.
Valandl abu tyljo.
O k manai dl bendrovs prekybai su Rusija? pa
klaus langbaumas.Kalbi taip, lyg ir i jos nortum pasi
traukti. ..
Tai labai galimas dalykas.
langbaumas nuraudo, norjo kak pasakyti, bet neidr
so. Juodu pasikalbjo dar kiek apie paalinius dalykus, ir
langbaumas, labai maloniai atsisveikins, ijo.
,,Matau, jis taikosi uimti visas mano vietas,galvojo Vokulskis.K gi, tegul... Pasaulis priklauso tiem, kurie j
ukariauja..."
Vis dlto langbaumas jam pasirod juokingas, kad iuo
metu kalbjo su juo apie savo reikalus.
Visi parduotuvje skundiasi juo,galvojo jis,sako,
kad rieia nos, inaudoja... Tiesa, ir apie mane taip pat bu
vo kalbama..."
Jo vilgsnis vl ukliuvo u stalo, ant kurio jau kelios die
nos guljo laikas i Paryiaus. Jis pam j rankas, nusi
iovavo, bet pagaliau atpl.
Tai buvo diplomatini ryi turinios baroniens laikas,
taip pat keli oficials dokumentai. Jis perirjo juos ir siti
kino, jog tai yra Ernesto Valterio, kitaip Liudviko Stavskio,
mirusio Alyre, mirties rodymai.
Vokulskis susimst.
Jei biau gavs tuos dokumentus prie tris mnesius
kas ino, kas bt buv dabar?.. Stavska grai, o svarbiau
siakokia kilni... Kokia kilni!.. Gal ji ir i tikrj mane
myljo? .. Stavska mane, o a an... Kokia likimo ironi
ja! .
Jis met popierius ant stalo ir prisimin t mayt, varu
348

tl svetain, kurioje tiek vakar praleido su ponia Stavska

ir visuomet jausdavosi toks ramus.
tai,tar jis sau,ir atstmiau laim, kuri pati krito
man rankas... Bet ar gali bti laim tai, ko mes netrokta
me? .. Ir jeigu ji nors vien dien tiek kentjo, kiek a? ..
iauriai sutvarkytas tas pasaulis, kuriame du dl tos pa
ios prieasties nelaimingi mons negali vienas kitam pa
dti. .."
Dokumentai apie Stavskio mirt guljo jau kelet dien,
o Vokulskis vis niekaip negaljo nusprsti, k su jais daryti.
I pradi jis visai apie juos negalvojo, bet paskui, kai
jie vis daniau uklidavo jam, jis m jausti sins grau
im.
Gal gale,kalbjo jis sau,isirpinau juos poniai
Stavskai, vadinasi, reikia juos atiduoti poniai Stavskai; bet kur
ji? .. Neinau... domi ieit istorija, jeigu j vesiau... B
iau nebe vienas, Heliunia mielas vaikas... turiau tiksl
gyvenime. Tik ji pati nieko nelaimt... K gi a pagaliau
jai pasakyiau? Sergu, man reikalinga slaug ir todl, gerbia
moji ponia, silau jums keliolika tkstani rubli per me
tus. .. Netgi leisiu jums mane mylti, nors paiam... jau ga
na tos meils..
jo diena po dienos, o Vokulskis vis nesugalvojo, kaip
persisti dokumentus poniai Stavskai. Reikt suinoti, kur
ji gyvena, parayti registruot laik, pasisti pat... Pa
galiau jis prisimin, kad paprasiausia bus isikvietus Zeck
(su kuriuo jau kelias savaites nebuvo matsis) ir atiduoti jam
dokumentus. Bet norint ikviesti Zeck, reikia paskambinti
tarnui, pasisti j parduotuv...
Et, duokit js man ramyb! sumurmjo jis.
Ir vl niko skaityti, kart apie keliones. Aplank Jung
tines Valstijas, Kinij, bet ponios Stavskos dokumentai ne
dav jam ramybs. Jis inojo, kad su jais reikia kas nors da
ryti, bet jaut, jog nieko nepadarys.
Tokia dvasios bsena net j pat m stebinti.
Juk samprotauju teisingai,kalbjo jis sau,tiesa, kiek
man netrukdo prisiminimai... Jauiu teisingai... ak, net per
349

daug teisingai! Tiktai... nesinori tvarkyti to reikalo, o pa

galiau ir jokio kito... Vadinasi, tai dabar madinga valios li
ga. .. Puikus atradimas!.. Betgi a, po velni, niekuomet nesi
vaikydavau mados... Gal gale, kas man ta mada ar ne mada;
man taip gerai, ir tiek..."
Jau buvo bebaigis kelion po Kinij, kai jam ov min
tis, kad, turdamas stipri vali, jis galt anksiau ar v
liau umirti ir tam tikrus vykius, ir tam tikrus asmenis.
O tai mane taip kankina... taip kankina!..sunib
djo jis.
Jis jau visai neteko laiko nuovokos.
Vien dien pas j virste virto umanas.
Na, kas girdti? paklaus jis.Matau, pradjome
skaityti... Romanai gerai... kelions puiku... Ar neno
rtum ieiti pasivaikioti? Grai diena, per penkias savaites,
manau, iki valios atsidiaugei savo butu...
Tu savuoju diaugeis apie deimt met,atsak Vokulskis.
Teisyb. Bet a turjau darb, tyrinjau moni plau
kus ir svajojau apie lov. O svarbiausia neturjau ant
sprando rpesi, nei svetim, nei sav. Juk po keli savai
i vyks tos prekybos su Rusija bendrovs posdis...
A pasitraukiu i jos...
Praom... Gera mintis, paiepiamai pasak uma
nas.Ir dar, kad tave visi geriau vertint, leisk jiems pada
ryti direktoriumi Slangbaum. Jis juos sutvarkys!.. kaip ir
mane... Geniali ras tie ydai, bet ir niekai gi!..
Na, na, na...
Tik tu negink j prie mane,piktai suuko uma
nas,nes a juos ne tik pastu, bet kiaurai matau... Duodu
galv nukirsti, kad jau dabar Slangbaumas rausiasi po tavo
pamatais toje bendrovje, ir esu tikras, kad jis sisuks j, nes
kaipgi lenk lkta apsieit be ydo...
Matau, kad nemgsti Slangbaumo?
Anaiptol, a net aviuosi juo ir noriau juo sekti, bet
nesugebsiu! O kaip tik dabar manyje ima busti mano prose
neli instinktas: palinkimas bizniauti,.. O, prigimtie! Kaip a
350

noriau turti milijon rubli ir paskui susikalti antr mili

jon, trei... ir pasidaryti jaunesniuoju Rotildo broliu. Tuo
tarpu net toks Slangbaumas vedioja mane u nosies... Taip
ilgai skiojausi js aplinkoje, kad gal gale netekau vertin
giausi savo rass bruo... Bet tai didi ras! Jie ukariaus
vis pasaul, ir netgi ne protu, o suktybe ir lumu...
Tai atsiskirk nuo j, persikriktyk...
N nemanau. Pirmiausia neatsiskiriau nuo j, nors ir
persikriktyiau, nes vl esu toks fenomenalus ydas, kad ne
mgstu tuiai girtis. Antra jeigu neatsiskyriau nuo j, kai
jie buvo silpni, tai nepaliksiu j dabar, kai jie yra galingi.
Man rodos, kad kaip tik dabar jie yra silpnesni,pa
stebjo Vokulskis.
Gal todl, kad pradedama j neapksti? ..
Na, neapykanta per stiprus odis.
K tu kalbi, nesu nei aklas, nei kvailas... inau, kas
nekama apie ydus dirbtuvse, smuklse, parduotuvse, netgi
laikraiuose... Ir esu tikras, kad ne iemet, tai kitmet pra
sids nauji persekiojimai, po kuri mano Izraelio broliai pasi
darys dar gudresni, dar stipresni ir dar vieningesni... O kaip
jie jums kada nors atsilygins!.. Jie velniki niekai, taiau
turiu pripainti j genialum ir negaliu nuneigti savo simpa
tijos. .. Jauiu, kad apskrets ydelis man mielesnis u dailiau
si ponait; o kai a pirm kart per dvideimt met ujau
sinagog ir igirdau giedojimus garbs odis, aaros man
akyse pasirod... K ten kalbti... Puikus yra triumfuojs
Izraelis ir malonu pagalvoti, kad tame engiamj triumfe yra
dalelyt mano nuopelno!..
Sumanai, man rodos, kad tu kariuoji...
Vokulski, esu tikras, kad tu aklas, ir ne akimis, o sme
genimis. ..
Kaip tu gali kalbti prie mans apie tokius dalykus?..
Kalbu pirmiausia dl to, kad nenoriu bti gyvat, kuri
kanda i pasal, o antra... tu, Stachai, su mumis jau nebeko
vosi. .. Esi palautas, savj palautas... Parduotuv parda
vei, i bendrovs ieini... Tavo karjera baigta.
Vokulskis panarino galv.
351

 Pagaliau pagalvok,kalbjo toliau umanas,kas

iandien liko prie tavs?.. A, ydas, taip pat niekinamas ir
taip pat nuskriaustas kaip ir tu... O niekino ir skriaud mus
tie patys mons... didieji ponai...
Tu daraisi sentimentalus,pastebjo Vokulskis.
Tai ne sentimentalumas!.. Jie lindo mums akis savo
didybe, reklamavo savo dorybes, bruko mums savo idealus...
O dabar pasakyk pats: ko verti tie idealai ir dorybs, kur j
didyb, kuriai reikjo paramos i tavo kiens?.. Vos metus
gyvenai su jais neva lygiomis teismis, ir k jie i tavs pa
dar? .. Tik pagalvok, k jie turjo padaryti i ms, kuriuos
eng ir tryp itisus imtmeius?.. Todl ir patariu tau: susi
dk su ydais. Padvigubinsi turt ir, kaip sako Senasis Testa
mentas, ivysi prieus savo po kojomis savo... U firm ir
ger od mes atiduosime tavo rankas Lenckius, Starsk ir
net dar kai k priedo... langbaumas tau ne kompanionas,
tai paika.
O kai papjausite visus tuos didiuosius ponus, tai kas
toliau?..
Mums teliks susijungti su js liaudimi, mes tapsime
jos inteligentija, kurios ji dabar neturi... Imokysime j m
s filosofijos, ms politikos, ekonomikos, ir tikriausiai su
mumis jai bus geriau negu su ligioliniais vadovais... Vado
vais! ..pridr jis nusijuokdamas.
Vokulskis numojo ranka.
Man rodos,tar jis,kad tu, kuris nori visus pagy
dyti nuo svajoni, pats esi svajotojas.
Kaipgi tat? ..paklaus umanas.
Ogi taip... Js patys neturite pagrindo po kojomis,
o norite kitus griebti u rag... Geriau pagalvokite apie tei
sing lygiateisikum, o ne apie pasaulio ukariavim, ir nesi
imkite gydyti svetim yd, neatsikrat savj, kurios didina
js prie skaii. Pagaliau tu ir pats neinai, ko laikytis:
ia niekini ydus, ia juos pervertini...
A niekinu atskirus asmenis, bet gerbiu mass jg.
Visai prieingai negu a: mas niekinu, o atskirus as
menis kartais vertinu.
352

umanas susimst.
Daryk, kaip imanai,pasak jis, imdamasis skryb
l.Taiau faktas, kad, tau ijus i bendrovs, ji paklius
rankas langbaumui ir visai gaujai nusususi yd. Tuo tar
pu pasilikdamas tenai, galtum traukti prekyb siningus
ir padorius mones, kurie turi nedaug yd ir visus reikalingus
ryius su ydais.
iaip ar taip, bendrov uvaldys ydai.
Bet be tavo pagalbos tai padarys sinagoginiai ydai,
o su tavimi padaryt universitetiniai ydai.
Argi tai ne vis tiek! gteldamas peiais, atsak
Vokulskis.
Anaiptol. Mus su jais sieja rass ir padties bendrumas,
bet skiria pairos. Mes turime moksl, jie talmud, mes
prot, jie apsukrum; mes esame truput kosmopolitai, o
jie nort atsitverti nuo viso pasaulio ir nemato daugiau nie
ko, tik savo sinagog ir bendruomen. Kai reikia kovoti su
bendru prieu, jie yra puiks sjungininkai, bet jeigu reikia
kelti paang yd tarpe... tada jie baisi nata! Todl civili
zacijos interesai reikalauja, kad vairas bt ms rankose. Jie
tegali ibjauroti pasaul chalatais ir svognais, bet niekad
nepads jam engti priek... Pagalvok apie tai, Stachai!..
Jis apkabino Vokulsk ir ijo, vilpaudamas arij: Rachile, tave dangus man pasiunt paguodai..."
Taigi,mst Vokulskis,matyt, tarp paangij ir atangij yd prasids petyns dl ms kailio, o a turiau
jose dalyvauti kaip vien arba antr sjungininkas... Graus
vaidmuo!.. Ak, kaip man tai nusibodo ir griso..."
Jis pasinr svajones ir vl ivydo suskeldjusias Geisto
namo sienas ir begalinius laiptus, kuri viruje stksojo bron
zin deivs statula su debesyse pasislpusia galva ir mslingu
rau papdje: Itikima ir skaisti..
Akimirk, beirint jos drabui klostes, j m juokas
ir i panels Izabels, ir i jos pergalingo garbintojo, ir i
savo paties kani.
"Argi galimas daiktas? .. argi galimas daiktas?..sunib
djo jis.Kad a..

Taiau statula staiga inyko, o skausmas sugro ir sibro

v ird kaip visagalis eimininkas.
Prajus kelioms dienoms po Sumano apsilankymo, pas Vokulsk atjo Zeckis.
Jis buvo labai sulyss, pasiramsiavo lazda. Ant laipt jis
taip nuvargo ir uduso, jog, ukops antr aukt, dribo
kd ir vos begaljo od itarti.
Vokulskis isigando.
Kas tau, Ignacai? suuko jis.
Et, niekis! .. Truput pasenau, truput... Na, niekis! ..
Tu gydykis, mielasis, ivaiuok kur nors...
Prisipainsiu, kad jau mginau ivaiuoti... Netgi vago
ne sdjau. Bet man taip pagailo Varuvos ir.. . ms parduo
tuvs,pridr jis tyliau,kad... E... kur ten! .. Atsipra
au, kad ia atjau...
Tu mane atsiprainji, mielas senuk? .. A maniau, kad
tu ant mans pyksti.
A ant tavs?..atsak Zeckis, su meile velgdamas
Vokulsk. A ant tavs? .. Na, k ten! .. Mane atvar ia
reikalai ir didelis rpestis...
Rpestis?
Zinai, Kleinas suimtas...
Vokulskis asteljo atgal kartu su kde...
Kleinas ir tie du... atsimeni? .. Tas Maleskis ir Patkeviius...
U k?
Jie gyveno baroniens Keovskos name, na ir, ties
sakant, truput d t... t Maruevii... Jis pagrasino, o
jie dar labiau... Pagaliau nulk nuovad skstis... Atjo
policija, vyko kakoks skandalas, ir visi trys buvo sukiti
kaljim.
Kaip vaikai... kaip vaikai! ..sunibdjo Vokulskis.
Ir a taip pat sakiau,kalbjo toliau Zeckis.inoma,
nieko jiems nebus, bet vis dlto nemalonumas. Tas asilas
Marueviius pats isigando... Atbgo pas mane, dievagojosi,
kad jis ia nekaltas... Nebegaljau itverti ir atsakiau jam:
Kad js nekaltas, a esu tikras, bet taip pat yra tikra, kad
354

ms laikais Viepats Dievas globoja niekus... Pagal teisy

b, tai js turtumt dabar sdti altojoj u para padirbi
njim, o ne tie vjavaikiai..." Jis net pravirko. Prisiek, kad
nuo iol prads eiti doros keliu, o jeigu ligi iol juo nenujs,
tai tik dl tavo kalts.
,,A buvau kupinas kilniausi nor,pasak jis,bet po
nas Vokulskis, uuot itiess man rank ir parms mano kil
nius norus, paniekino mane..."
Kokia kilnyb! nusijuok Vokulskis.Kas daugiau
girdti?
Mieste nekama,tar Zeckis,kad tu pasitrauki i
bendrovs. . .
Taip. ..
Ir kad perleidi j ydams.
Na, juk mano kompanionai nra paneioti drabuiai,
kad juos galima bt perleisti,atr Vokulskis.Jie turi
pinig, turi galvas... Tegul susiranda moni ir tegul tvar
kosi.
K jie ten suras, o jeigu ir surast, kuo gi pasitiks, jei
ne ydais? . . O ydai apie tai rimtai galvoja. Nra dienos, kad
pas mane neueit umanas arba langbaumas, ir kiekvienas
kalbina, kad a, tau ijus, imiausi vadovauti bendrovei...
I tikrj tu jai dabar ir vadovauji.
Zeckis numojo ranka.
Tavo galva ir tavo pinigais! atsak jis.Bet ne tai
svarbu. .. I visko matau, kad umanas priklauso vienai par
tijai, o langbaumas kitai, ir abiem reikia statytini. . . Kalb
damasis su manimi, vienas ant kito unis karsto, bet vakar a
girdjau, kad abi j partijos jau susitars.
Gudruoliai! sunibdjo Vokulskis.
Nebepatinka jie man,atsak Zeckis.Esu juk senas
pirklys ir sakau tau, kad viskas pas juos paremta taukalais,
apgaudinjimu ir pigiu lamtu.
Labai jau j nepeik,terp Vokulskis,nes juk mes
patys juos iugdme. . .
- Visai ne mes! pasipiktins suuko Zeckis.Jie visur
vienokie... Kur tik a juos sutikdavau ar Pete, ar Kons
355

tantinopolyje, ar Paryiuje, ar Londone,j principas visur

vienas: duoti ko maiausiai, imti ko daugiausia tiek mate
rialiniu, tiek ir moraliniu atvilgiu... Netikras pinigas... Vi
sados netikras pinigas!..
Vokulskis m vaikioti po kambar.
umanas teisingai sak,tar jis,kad neapykanta
jiems auga, jeigu net tu...
A nejauiu jiems neapykantos... a jau pasitraukiu i
kovos lauko... Bet tik pasiirk, kas dedasi aplinkui!.. Kui
jie nelenda, kur neatidarinja parduotuvi, k netiesia ran
k? .. Ir kiekvienas, vos tik kur sitaiss, tuojau vedasi paskui
save vis legion savj n kiek ne geresni, netgi blo
gesni u msikius. Pamatysi, k jie padarys i ms parduo
tuvs: kokie ten bus pardavjai, kokios preks... Dar vos tik
spjo ugrobti parduotuv, o jau sukinjasi tarp aristokrati
jos, tyko tavo bendrovs...
Ms kalt... Ms kalt!..kartojo Vokulskis.
Mes negalime udrausti monms kovoti dl geresni pozici
j, bet galime ginti savsias.
O tu pats pasitrauki i savosios.
Ne dl j kalts; jie su manimi pasielg siningai.
Nes buvai jiems reikalingas. Jie inaudojo tave ir tavo
paintis kaip pakop...
Na, tiek to,pertrauk Vokulskis,mes vienas antro
netikinsime... Teisyb, teisyb... A gavau oficialius Liud
viko Stavskio mirties dokumentus.
Zeckis paoko nuo krslo.
Ponios Elenos vyro?.. Kur jie?..susijaudins pa
klaus jis.Juk tai igelbjimas mums visiems!..
Vokulskis padav dokumentus, kuriuos Zeckis pagrieb
drebaniomis rankomis.
Amin atils ir... ai Dievui!..kalbjo jis skaity
damas.Na, mielas Stachai, dabar nebra joki klii...
Vesk j... Ak, kad tu inotum, kaip ji tave myli... A tuoj
pat praneiu vargelei, o dokumentus nuvek pats ir... ten
pat pasipirk... Jau matau, kad bendrov bus igelbta, o gal
ir parduotuv... Keli imtai moni, kuriuos tu igelbsi i
356

skurdo, jus palaimins... Kokia tai moteris! .. Tiktai su ja tu

pagaliau atrasi ramyb ir laim...
Vokulskis sustojo prieais j ir palingavo galv.
O ji su manimi ar atras laim? paklaus jis.
Ji tave beprotikai myli... Tu net nesivaizduoji...
O ar ji ino, k myli?.. Argi tu nematai, kad i mans
liko vien griuvsiai, patys blogiausieji moraliniai griuv
siai. .. Unuodyti kam nors laim sugebiau, bet suteikti! ..
Jeigu dar k galiau duoti pasauliui, tai nebent pinig ir
darbo, ir tai... ne dabartiniams monms, o visai, visai ki
tiems. ..
Na, liaukis! ..suuko eckis.Vesk j, ir viskas tau
i karto kitaip pasirodys...
Vokulskis lidnai nusiypsojo
Taip... vesti! . . Supanioti ger ir nekalt btyb, pikt
naudiauti kilniausiais jausmais, o mintimis bti kakur ki
tur. .. O po met antr gal dar jai prikaiioti, kad dl jos
atsisakiau didi sumanym...
Politika?..paslaptingai sunibdjo eckis.
Kokia ten politika!.. Pakako man ir laiko, ir prog ja
nusivilti... Yra svarbesni dalyk u politik...
Gal to Geisto iradimas? ..paklaus eckis.
O tu i kur inai?
I Sumano.
Ak, tiesa!.. Umirau, kad umanas visuomet visk i
no. Irgi talentas...
Ir labai naudingas. Vis dlto patariu tau: pagalvok apie
poni Stavsk, nes...
Tu man j paveri? ..ypteljo Vokulskis.Paverk,
paverk!.. Duodu od, kad vargo js nematysite.
K tu!.. Liaukis pagaliau!.. Pasaulis auktyn kojomis
apsiverst, jeigu toks senas kretalas kaip a galvot apie to
ki moter. Bet ia yra pavojingesni moni... Mraevskis.*. Tiesiog i proto dl jos eina, sakau tau, ir jau trei ar
ketvirt kart nuvaiavo pas j... O moters irdis ne akmuo...
O!.. Mraevskis? .. Jau nebevaidina socialisto?
Kur tau! Dabar jis sako, kad vos tik mogus atids
357

pirm tkstant rubli, o dar susipains su tokia graia mote

rimi kaip Stavska, tai visa politika bematant igaruos jam
i galvos.
Vargas Kleinas kitaip galvojo,pastebjo Vokulskis.
K ten Kleinas, pramutgalvis!.. Geras vyras, bet pras
tas pardavjas... Mraevskis tai buvo perlas!.. Graus,
plepjo pranczikai, o kaip vilgiojo pirkjas, kaip rait
sus!.. Jis gyvenime visko pasieks ir, pamatysi, nuiups tau
poni Stavsk!..
eckis buvo beieins, bet dar sustojo ir pasak:
Vesk j, Stachai, vesk... Suteiksi laim moteriai, i
saugosi bendrov, o gal ir parduotuv igelbsi. Kas tie ira
dimai! .. Dar suprasiau iais laikais politinius tikslus, kai ga
li prasidti nepaprastai svarbs vykiai. Bet tos skraidomo
sios mainos... Nors gal ir jos praverst? pridr jis pagal
vojs.Na, pagaliau daryk, kaip nori, tik greiiau apsisprsk
dl Stavskos, nes jauiu, kad Mraevskis neiopsos. Jis ap
sukrus! Skraidomosios mainos... Matai! k gali inoti? .. Gal
ir jos... gal ir jos kam nors pravers.
Vokulskis liko vienas.
Paryius ar Varuva?..galvojo jis.Tenai didis, bet
gal nepasiekiamas tikslas, ia keli imtai moni... kuriuos
negaliu irti..." pridr po valandls.
Jis prijo prie lango ir kur laik irjo gatv, tiesiog
nordamas veikti save. Taiau viskas j erzino: vaiuojanios
karietos, skub praeiviai, j susirpin ar besiyps veidai...
Betgi daugiausia j nervino moterys. Kiekviena atrod esanti
siknijusi kvailyst ir veidmainyst.
Anksiau ar vliau kiekviena susiras savo Starsk,gal
vojo jis.Kiekviena jo ieko."
Netrukus Vokulsk vl aplank umanas.
Mano mielas,juokdamasis suuko jis dar tarpdury
je,nors ir imestum mane pro duris, a vis tiek varginsiu
tave savo apsilankymais...
Betgi praau, lankykis ko daniausiai,atsak Vo
kulskis.
Vadinasi, sutinki? .. Puiku! .. Tu pusiau pagijs... K
358

vis dlto reikia stiprios smegenys! .. Beveik po septyni sun

kios mizantropijos savaii jau pradedi toleruoti moni veis
l, dargi mane... Cha! cha! cha! .. Kas bt, kad taip leis
tame tavo narv koki auni moterl...
Vokulskis ibalo.
Na, na... inau, kad dar per anksti... Nors jau metas
pradti rodytis monms. Tai tave galutinai pagydyt. Imk
pavyzdiu mane,kalbjo umanas.Kol sdjau tarp ke
turi sien, nuobodiavau kaip velnias varpinje; o iandien,
vos pasirodiau visuomenje, jau turiu tkstanius pramog.
Slangbaumas nori mane apmauti ir negali atsistebti, kasdien
vis labiau sitikindamas, kad a, nors ir atrodau naivus, vis
dlto i anksto atspjau visus jo ygius. Jis todl net pradjo
mane gerbti...
Tai ne peidaug domu,pastebjo Vokulskis.
Palauk!.. Antr malonum man teikia mano bendratikiai i finansini sluoksni; jiems, matai, atrodo, kad a
turs nepaprast komercini gabum, bet vis tiek tikisi daryti
su manim, k nors.. . sivaizduoju, kaip kariai jie nusivils,
kai sitikins, jog a nesu nei pakankamai apsukrus komerci
niams reikalams, nei toks kvailas, kad pasidaryiau pstininku
j rankose...
O tu taip kalbinjai mane susidti su jais!..
Tai kitas dalykas. A ir dabar dar patariu. Apdairiai
susidedamas su protingais ydais, dar niekas nra pralaim
js, bent finansikai. Bet vienas dalykas bti kompanionu, o
visai kitas pstininku, kuriuo jie mane nori padaryti... O,
tie ydai! .. visuomet sukiai, ar chalatais, ar frakais apsi
vilk. ..
Taiau tai nekliudo tau j garbinti ir net susidti su
langbaumu? ..
Tai vl kitas dalykas,atsak umanas.ydai, mano
nuomone, yra genialiausia ras pasaulyje, ir, be to, tai mano
ras, ir todl a aviuosi jais ir aplamai myliu juos. O dl su
sitarimo su langbaumu... Bijok Dievo, Stachai! Argi mes
protingai darytume, sdami vienas kit dabar, kai reikia gel
bti toki puiki mon kaip prekybos su Rusija bendrov?..
359

Tu palieki j, ir ji arba subyrs, arba paklius nagus vokie

iams, o abiem atvejais tvynei bus nuostolis. O itaip ir t
vynei bus nauda, ir mums...
Vis maiau tave besuprantu,pastebjo Vokulskis.
ydai ia didi ras, ia apgavikai... langbaum ia reikia
imesti i bendrovs, ia priimti... Nauda i to bus ia y
dams, ia tvynei... Visika painiava!..
Tavo, Stachai, smegenys apsivert... Tai visai ne pai
niava, tai aikiausia tiesa... Pas mus tik ydai iaip taip ple
ia pramon ir prekyb, ir todl kiekvienas j ekonominis
laimjimas yra gryna nauda tvynei... Argi ne taip? ..
Dl to reikt dar pagalvoti,atsak Vokulskis.Na,
o kok dar turi malonum?
Pasakysiu tau pat didiausi. sivaizduok, pasklidus
pirmai iniai apie mano busimuosius finansinius laimjimus,
mane jau nori apvesdinti!.. Mane, su mano ydiku snukiu
ir plike!..
Kas? .. su kuo? ..
Na, inoma, ms pastami, o su kuo? .. Su kuo tik
panorsiu. Net su krikione, dargi i geros eimos, kad tik
apsikriktyiau...
O tu?..
inai, sutikiau pamginti, vien i smalsumo. Tiesiog
nordamas suinoti, kaip jauna, grai, gerai iauklta krik
ion i padorios eimos tikins mane, jog myli... ia jau
turiau milijonus pramog. Smagu bt matyti, kaip ji sten
giasi laimti mano rank ir ird. Smagu girdti, kaip ji kalba
apie savo didi auk eimos, o gal ir tvyns labui. Smagu
pagaliau bt pasekti, kaip ji atsiimt atpild u savo auk:
ar apgaudint mane senuoju metodu, tai yra slaptai, ar nau
juoju, tai yra atvirai, gal net reikalaudama mano pritari
mo? ..
Vokulskis susigrieb u galvos.
Siaubas! ..sunibdjo jis.
umanas i padilb pavelg j.
Senas romantike... senas romantike!..tar jis.
Griebiesi u galvos, nes tavo sutrikusioje vaizduotje vis dar
360

gldi idealios meils, angelikos sielos moters chimera... To

ki yra vos viena i deimt,vadinasi, devyni prie vien,
kad tokios nesutiksi. O nori painti, kokia yra dauguma? .. Pa
siirk, kaip mons gyvena. Arba vyras sukasi kaip gaidys
tarp keliolikos vit, arba moteris, kaip vilk vasario mnes
nusivilioja vis gauj apkvaitusi vilk ar un... Ir pasa
kysiu tau, kad niekas labiau nesmukdo, kaip lakstymas su to
kia gauja, kaip priklausymas nuo vilks... Netenki ir turto,
ir sveikatos, ir irdies, ir energijos, o pagaliau ir proto... G
da tam, kas nesugeba ibristi i tokios balos!
Vokulskis sdjo tyldamas, iplts akis. Paskui tyliai pa
sak:
Teisyb sakai...
Daktaras sugrieb j u rankos ir, smarkiai j purtyda
mas, suuko:
Teisyb sakau? .. Tu tai tarei? .. Na, vadinasi, tu i
gelbtas! .. Taip, i tavs dar bus mogus... Spjauk visk,
kas buvo: ir savo sielvart, ir kit niekingum... Pasi
rink kok nors tiksl, vis tiek kok, ir pradk nauj gyvenim.
Kraukis toliau turt arba daryk stebuklingus iradimus, vesk
Stavsk arba steik nauj prekybos bendrov tik ko nors
siek ir k nors veik. Supranti? Ir niekuomet nesileisk po sijo
nu pakiamas... supranti? Tavo energijos mons sakinja,
o ne klauso, vadovauja, o ne seka paskui kitus... Tas, kas
galjo pasirinkti tave arba Starsk ir pasirinko Starsk, tuo pa
iu rod, kad yra nevertas net Starskio... tai mano recep
tas, aiku? .. O dabar lik sveikas ir pasilik su
mintimis.
Vokulskis jo nelaik.
Pyksti? paklaus umanas.Nenuostabu, ideginau
tau didiul v; o tai, kas dar liko, savaime praeis. Na, lik
sveikas.
Daktarui ijus, Vokulskis plaiai atidar lang ir atsiseg
markini apykakl. Jam buvo tvanku, karta, rodsi,tuoj
trenks smgis. Jis prisimin Zaslavek ir apgaudinjamj ba
ron, prie kurio anuomet pats vaidino beveik tok pat vaid
men kaip dabar prie jo umanas...
361

Vaizduot vl jam m pieti vairius vaizdus, ir alia

panels Izabels Starskio glbyje dabar jam pasirod brys
udususi vilk, kurie per snieg vejasi vilk... Ir jis buvo
vienas i j! ..
Vl j apm skausmas, o kartu pasibjaurjimas ir pasi
lyktjimas paiu savimi.
Koks buvau menkas ir kvailas! ..suuko jis, pliauk
teldamas sau per kakt.Tiek matyti, tiek girdti ir vis
dlto pulti taip emai... A... a... rungiausi su Starskiu ir
dar Dievas ino su kuo!
S kart jis drsiai prisimin panels Izabels paveiksl;
drsiai irjo jos taisyklingus bruous, pelen spalvos plau
kus, akis, spindinias visomis spalvomis nuo ydros iki
juodos. Ir jam rodsi, kad ant jos veido, kaklo, pei ir kr
tins lyg kokias dmes mato Starskio pabuiavim pdsa
kus. ..
Teisyb sak umanas,pagalvojo jis,a i tikrj pa
sveikau. .
Taiau po truput jo pyktis atlyo, ir vl ird sibrov
gailesys ir lidesys.
Kelias sekanias dienas Vokulskis jau nieko nebeskait.
Gyvai susirainjo su Suzinu ir daug mst.
Mst, kad dabar, beveik du mnesius usidars savo kabi
nete, jis jau liovsi bti mogumi ir ima kakaip panti
austr, kuri, tupdama vienoje vietoje, be atrankos ima i
pasaulio visk, kas atsitiktinai numetama.
O kas jam buvo atsitiktinai duota?
Pirmiausia knygos; vienos atskleid jam, kad jis yra Don
Kichotas, o kitos sukl potrauk stebukl pasaul, kuriame
mons valdo vairias gamtos jgas.
Dabar jau nebenorjo bti Don Kichotu ir troko valdyti
gamtos jgas.
Paskui j pakaitomis aplank Slangbaumas ir umanas, i
kuri suinojo, kad dvi yd partijos kovoja tarp savs dl
vadovavimo bendrovei, jam pasitraukus. Visame krate nebu
vo nieko, kas sugebt toliau pltoti jo sumanymus,nieko,
iskyrus ydus, kurie veik su visa kastine arogancija, lan362

durnu, beatodairikumu ir dar tikino jf kad jo lugimas, o j

pergal bus naudingi tvynei. ..
Jis pajuto tok pasibjaurjim prekyba, bendrovmis ir
visokiais pelnais, kad net pats m stebtis: kaip jis galjo
beveik dvejus metus kitis tokius reikalus?
Siekiau turto dl jos!..pagalvojo jis.Prekyba... a
ir prekyba!.. Ir tai a susikroviau daugiau kaip pus milijo
no rubli per dvejus metus, a susidjau su komerciniais suk
iais, staiau ant kortos savo darb ir gyvyb... ir laimjau...
A idealistas, a mokslininkas, o juk suprantu, kad dar
bu neusidirbsi puss milijono rubli per vis gyvenim, net
per tris gyvenimus... Vienintel paguoda, kuri dar isine
iau i tos vertelgysts, kad tikrai nevogiau ir neapgaudinjau. .. Matyt, Dievas globoja kvailius.. .
Paskui vl atsitiktinai per laik i Paryiaus suinojo apie
Stavskio mirt ir nuo to laiko vis prisimindavo ia poni
Stavsk, ia Geist.
Ties sakant,galvojo jis,turiau t vertelgikai su
sikraut turt sugrinti visuomenei. Skurdo ir tamsybs pas
mus pilna, o tie neturtingieji ir tamsieji mons yra kartu ir
vertingiausia mediaga... Tam vienintelis bdas vesti Stavs
k. Ji tikriausiai ne tik netrukdyt man vykdyti savo sumany
mus, bet bt ir itikimiausia pagalbinink. Ji juk pasta ir
darb, ir skurd ir yra tokia kilni! .."
Taip jis samprotavo, bet jaut visai k kita: paniek mo
nms, kuriuos norjo padaryti laimingus. Jaut, kad Sumano
pesimizmas ne tik palau jame aistr panelei Izabelei, bet
dar apnuodijo ir j pat. Sunku jam buvo umirti odius,
kad moni gimin sudaro arba vitos, viliojanios gaid, ar
ba vilkai, besivaikantieji vilk, ir kad, kur bepairtum, de
vynis kartus greiiau susidursi su vrimi negu su mogumi! ..
Kad j kur velniai su tokiu gydymu,sunibdjo Vokulskis.
Dabar jis m mstyti apie Suman.
Trys mons rado moni giminje stipri vrik bruo:
jis pats, Geistas ir umanas. Bet jis man, kad mogaus pavi
dalo vrys yra iimtys, o monija apskritai susideda i tei
363

giam vienet. Geistas teig atvirkiai, jam monija apskritai

buvo galvij banda, o atskiri teigiami individai iimtys;
taiau Geistas tikjo, kad ilgainiui t gerj moni padau
gs, kad jie uvaldys vis pasaul,dl to jis keliasdeimt
met ir dirbo prie atradimo, kuris t pergal padaryt galim.
umanas taip pat teig, kad dauguma moni yra vrys,
bet nei pats tikjo geresne ateitimi, nei niekam kitam nea
dino tokios vilties. Jam moni gimin jau buvo amiams pa
smerkta likti galvijais, i kuri skyrsi tik ydai, kaip lyde
kos tarp karos.
,,Grai filosofija!" galvojo Vokulskis.
Taiau jaut, kad jo ikankintoje sieloje, tarsi k tik su
artame lauke, Sumano pesimizmas greitai leidia aknis. Jau
t, kad jame gsta ne tik meil, bet ir pasipiktinimas panele
Izabele. Jeigu jau visame pasaulyje vieni galvijai, tai nra
jokios prasms nei eiti i proto dl vieno i j, nei pykti, kad
jis yra galvijas, ne geresnis ir tikriausiai ne blogesnis u vi
sus kitus.
,,Velnikas jo gydymas!kartojo jis.Bet, kas ino, ar
ne teisingas?.. A fatalikai subankrutavau su savo pai
romis; kas man laiduos, kad ir Geistas neklysta arba kad u
manas neteisus? .. Zeckis gyvulys, Stavska gyvulys, Geis
tas gyvulys, a pats gyvulys... Idealai tai daytos
dios, kuriose dayta ol, negalinti nieko pasotinti!.. Tad
kam aukotis dl vien arba vaikytis kit?.. Reikia tiesiog i
sigydyti, o paskui pakaitomis maitintis sultinga msa arba
graiomis moterimis ir visk ugerti geru vynu... Kartais k
nors paskaityti, kartais kur nors ivaiuoti, pasiklausyti kon
certo ir taip sulaukti senatvs!"
Likus savaitei iki posdio, kuris turjo isprsti bendro
vs likim, pas Vokulsk vis daniau m lankytis vairs
mons. jo pirkliai, aristokratai, advokatai, ir visi maldavo
j nepalikti pirmininko vietos ir nestatyti pavoj organiza
cijos, kuri juk pats ir sukr. Vokulskis priiminjo interesan
tus su tokiu altu abejingumu, kad jiems net praeidavo noras
idstyti savo argumentus; jis saksi ess pavargs, sergs ir
todl turs ieiti i bendrovs.
364

Interesantai ieidavo netek vilties; bet kiekvienas pripa

indavo, kad, matyt, Vokulskis i tikrj sunkiai serga. Jis
sulyso, atsakinjo trumpai ir iurkiai, o jo akys kartligikai
deg.
Uspringo i gobumo! kalbjo pirkliai.
Likus kelioms dienoms iki galutinio termino, Vokulskis i
sikviet savo advokat ir papra j praneti kompanionams,
kad, pagal pasirayt su jais sutart, jis isiima savo dal ka
pitalo ir pasitraukia i bendrovs. Kiti gali pasielgti taip pat.
O pinigai? paklaus advokatas.
Jie jau paruoti banke; o a turiu savo sskait su
Suzinu.
Advokatas atsisveikino prislgtas. T pai dien pas Vokulsk atvaiavo kunigaiktis.
Girdiu netikimus dalykus! pradjo jis, spausdamas
Vokulskiui rank.Js advokatas elgiasi taip, tarytum js
i tikrj ketinate mus palikti...
O js, kunigaikti, mante, kad a juokauju?..
Na, ne... Tiesiog manau, kad js pastebjote koki
nors netikslum ms sutartyje ir...
Ir deruosi, nordamas priversti jus pasirayti kit, kuri
sumains js procentus, bet padidins mano pajamas...u
baig Vokulskis.Ne, kunigaikti, pasitraukiu visai rimtai.
Vadinasi, js apgaunate savo kompanionus...
Kodl? Js patys, ponai, sudarte su manimi bendrov
tik vieneriems metams ir patys reikalavote taip tvarkyti rei
kalus, kad per mnes, nutraukus sutart, kiekvienas narys ga
lt iimti savo kapital. Js to primygtinai reikalavote. A
nusiengiau tiktai tuo, kad grinsiu pinigus ne per mnes,
o per valand, likvidavus bendrov.
Kunigaiktis susmuko krsle.
Bendrov liks,tyliai pasak jis,bet vietoj js j
eis ydai.
Tai jau kaip js pasirinksite.
ydai ms bendrovje! ..atsiduso kunigaiktis.
Jie, ko gero, net per posdius kalbs ydikai... Nelaiminga
ms tvyn! Nelaiminga kalba!.,
365

 Nieko baisaus,pastebjo Vokulskis.Daugumas iriu

s kompanion per posdius prat kalbti pranczikai, ir
kalbai nieko neatsitiko, tai nepakenks jai tur^bt ir keli o
diai ydikai.
Kunigaiktis paraudo.
Bet juk ydai, pone. . . svetima ras. .. Dabar dar visi
kakaip nusistat prie juos...
Minios nusistatymas nieko nereikia. Pagaliau kas jums
draudia surinkti atitinkamus kapitalus, kaip kad padar y
dai, ir patikti juos ne Slangbaumui, o kuriam nors krikio
niui pirkliui?
Mes nepastame tokio, kuriuo galima bt pasitikti.
O langbaum pastate? ..
Be to, mes neturime pakankamai gabi moni,terp
kunigaiktis.Visi jie pardavjai, o ne finansininkai...
O a kas buvau? .. Taip pat pardavjas ir netgi rsto
rano padavjas, o vis dlto bendrov duodavo adtj peln.
Js esate iimtis...
I kur js inote, kad nerasite daugiau toki iimi,
dirbani vyninse ir u prekystali? Paiekokite.
ydai patys pas mus ateina...
Taigi! ..suuko Vokulskis.ydai ateina pas jus ar
ba js ateinate pas juos, bet prastos kilms krikionis prie
js n prieiti negali, nes kelyje susiduria su daugybe kli
i. .. Kai k apie tai ir a inau. Js durys taip sandariai
udarytos pirkliui ir pramonininkui, kad reikia arba igriauti
jas imtais tkstani rubli, arba lsti pro ply kaip bla
kei. .. Praverkite truput tas duris, ir tada gal sugebsite isi
versti be yd.
Kunigaiktis usideng rankomis akis.
O, ponas Vokulski, tai. .. labai teisinga, k js sakote,
bet ir labai skaudu... labai iauru. .. Taiau tiek to... A su
prantu js apmaud prie mus, bet... yra juk ir pareig
visuomenei...
Na, a nelaikau to pareig vykdymu, kad gaudavau
i savo kapitalo penkiolika procent per metus. Ir nemanau,
360

kad pasidaryiau blogesnis pilietis, pasitenkindamas pen

kiais. ..
Mes juk ileidiame tuos pinigus,-- atsak jau truput
sieids kunigaiktis Prie ms gyvena mons...
Ir a leisiu pinigus. Vaiuosiu vasar Ostend, ruden
Paryi, iem Nic...
Atsipraau! .. Ne tiktai usienyje i ms gyvena mo
ns. .. Argi maa ionyki amatinink...
Laukia atlyginimo u savo darb metus ir ilgiau,ter
p Vokulskis.Abu mes, js viesybe, pastame tokius t
vyns pramons globjus, turjome j net ms bendro
vje. ..
Kunigaiktis paoko nuo krslo.
Na... tai jau negrau, ponas Vokulski,dusdamas pa
sak jis.Tiesa, mes turime dideli yd, nuodmi, bet n
karto nenusidjome jums... Mes rodme jums savo palan
kum. .. pagarb...
Pagarb! ..juokdamasis suuko Vokulskis.Nejaugi
js manote, kunigaikti, kad a nesupratau, kuo rmsi toji
pagarba ir kokia vieta man priklaus tarp js? .. Pon Sastalsk, pon Nivinsk, net... pon Starsk, kuris niekuomet
nieko nedirbo ir neinia i kur m pinigus,visus juos js
imt kart labiau gerbte negu mane. K a sakau... Bet
kuris usienietis perjnas be vargo patekdavo js salo
nus, o man teko juos jga paimti, paleidiant darb... kad ir
penkiolika procent nuo man patikt kapital! .. Tai jie, tie
mons, o ne a, naudojosi js pagarba ir turjo kur kas
didesnes privilegijas. .. Nors kiekvienas ivardytj pon n
tiek nevertas, kiek mano parduotuvs durininkas, nes jis k
nors dirba ir bent negadina visuomens...
Ponas Vokulski, skriaudi mus. .. A suprantu, k js
turite galvoje, ir man gda, garbs odis.. . Taiau mes neat
sakome u atskir asmen nusiengimus.. .
Anaiptol, js visi atsakote, nes tie asmenys iaugo tarp
js, o tai, k js, kunigaikti, vadinate nusiengimu, yra tik
vaisius js pair, js nepagarbos bet kokiam darbui ir
bet kokioms pareigoms.
36 7

 Tai kalba js nuoskauda... atsak kunigaiktis,

ruodamasis ieiti. Nuoskauda teisinga, bet gal-bt ne ton,
kur reikia, nukreipta... Sudie. Taigi paliekate mus susti
ydams?..
Tikiuosi, js su jais susitarsite geriau negu su mu
mis,paaipiai atsak Vokulskis.
Kunigaikio akyse pasirod aaros.
A maniau,susijaudins tar jis,js bsite aukso
tiltas tarp ms ir t, kurie... vis labiau tolsta nuo ps...
Norjau bti tiltu, taiau jis buvo pakirstas ir sugriu
vo. ..atsak Vokulskis nusilenkdamas.
Vadinasi, grtame prie ventosios Trejybs apkas!..
Tai dar ne apkasai, o kol kas tik bendrov su ydais...
Js taip sakote?..paklaus kunigaiktis ibaldamas.
A... tai bendrovei nepriklausysiu... Nelaimingoji tvyn! ..
Jis linkteljo galv ir ijo...
Pagaliau buvo suauktas posdis prekybos su Rusija bend
rovs likimui isprsti.
Pirmiausia Vokulskio suorganizuotoji valdyba pateik ata
skait u prajusius metus. Pasirod, kad apyvarta keliolika
kart virijo kapital, kuris atne ne penkiolika, o atuonio
lika procent pelno. Bendrovs nariai, tai igird, buvo su
jaudinti ir, kunigaikiui pasilius, padkojo valdybai ir pos
dyje nedalyvaujaniam Vokulskiui atsistojimu.
Paskui atsistojo Vokulskio advokatas ir pareik, kad jo
klientas dl ligos pasitraukia ne tik i valdybos, bet ir i bend
rovs. Visi seniai buvo pasiruo tai iniai, bet vis dlto ji
padar labai slog spd.
Pasinaudodamas pauze, kunigaiktis papra odio ir
prane susirinkusiems, kad, pasitraukus Vokulskiui, ir jis
ieina i bendrovs. Tai pareiks, jis tutuojau ijo i pos
dio sals, o atsisveikindamas pasak kakuriam i savo bi
iuli:
Niekuomet neturjau prekybini sugebjim, o Vokuls
kis yra vienintelis mogus, kuriam galjau patikti savo vardo
garb. Dabar jo nebra, tai ir man ia nra kas veikti.
O dividendai? . .tyliai paklaus biiulis.
368

Kunigaiktis pavelg i j i aukto.

Tai, k dariau, dariau ne dl dividend, o dl ms
nelaimingosios tvyns,atsak jis.Norjau lieti ms
sluoksnius truput vieio kraujo ir viei pair; taiau tu
riu prisipainti, kad pralaimjau, ir anaiptol ne dl Vokulskio kalts... Varg ms tvyn! ..
Kunigaikio ijimas, nors ir netiktas, padar maesn
spd, nes susirinkusieji jau buvo spti, kad bendrov
neiirs.
Atsistojo vienas i advokat ir virpaniu balsu pasak la
bai grai kalb, kurioje pareik, kad, Vokulskiui pasitrau
kus, bendrov netenkanti ne tik vadovo, bet ir penki eta
dali kapitalo. Taigi ji turt lugti,dst kalbtojas,po
savo griuvsiais palaidodama vis krat, tkstanius tarnau
toj, imtus eim..."
ia kalbtojas sustojo, tikdamasis efekto. Taiau susirin
kusieji laiksi visikai abejingai, i anksto inodami, kas bus
toliau.
Advokatas vl prabilo, kviesdamas susirinkusiuosius ne
nusiminti, nes atsirado garbingas pilietis, mogus, turs pre
kybin patyrim, netgi Vokulskio draugas bei kompanionas,
kuris yra pasirys paremti susvyravusi bendrov kaip At
lasas dang. Tasai vyras, trokts nuluostyti aaras tkstan
iams moni, igelbti krat nuo lugimo ir nuvesti preky
b naujais keliais..
Visi susirinkusieji pasuko galvas t viet, kur sdjo su
prakaitavs ir irauds Slangbaumas.
Tasai vyras,suuko advokatas,yra...
Mano snus, Henrisius...pasigirdo i kampo kakie
no balsas.
Tokio efekto niekas nesitikjo, todl salje kilo juokas. Vis
dlto bendrovs valdybos nariai apsimet maloniai nustebinti
ir paklaus susirinkusiuosius: ar sutinka jie priimti pon Slangbaum kompanionu ir vadovu? Ir, gav viening sutikim,
pakviet naujj vadov pirmininko viet.
ia vl vyko nedidelis sambrzdis: tutuojau pareikalavo
odio Slangbaumas tvas ir, truput pagyrs sn bei valdy369

bf pareik, kad bendrov ateityje negali garantuoti daugiau

kaip deimt procent metinio pelno.
Kilo triukmas, kalbjo keliolika moni, ir po labai gyv
diskusij buvo nutarta, kad bendrov priima naujus narius,
kuriuos rekomendavo ponas langbaumas, o vadovauti pave
da tam paiam ponui Slangbaumui.
Paskutinis epizodas buvo daktaro umano kalba. Jis buvo
pakviestas valdybos narius, bet, atsisakydamas tokios gar
bingos vietos, kandiai pasijuok i aristokrat sjungos su
ydais.
ia tarytum nutarta gyventi susidjus be jungtuvi,
pasak jis.Taiau kadangi kartais i toki sjung gimsta
genials vaikai, tai tikkims, kari ir ms> bendrov duos
koki nors ret vaisi..."
Valdyba sunerimo, kai kas i susirinkusij pasipiktino,
bet daugumas kartai paplojo daktarui.
Vokulskis ko smulkiausiai inojo, kaip vyko posdis, nes
dar vis savait negaljo atsikratyti lankytojais ir laikais,
pasiraytais arba anonimikais.
Ta proga jis pastebjo savyje nauj ir keist sielos bse
n. Jam rodsi, lyg bt nutrk visi ryiai, siej su mon
mis. Jis pasidar jiems abejingas, jam neberpjo niekas, kas
rpjo jiems. odiu, jis jautsi kaip aktorius, kuris, baigs
savo vaidmen scenoje, kur prie akimirk juoksi, pyko ar
verk, dabar sdi tarp irov ir iri savo draug vaidyb
kaip vaik aidim.
Ko jie taip blakosi? .. Kaip tai kvaila! . galvojo jis.
Jam rodsi, tarytum jis iri pasaul kakur i alies ir
visk, kas jame vyksta, mato i kakokios naujos puss, kurios
ligi tol nebuvo pastebjs.
Pirmosiomis dienomis j lank bendrovs nariai, tarnau
tojai ir klientai, nepatenkinti langbaumo atjimu, o gal ir
bgtauj dl savo ateities. Jie daugiausia kalbino j sugrti
ir uimti palikt viet, kol dar nevlu, nes sutartis su langbaumu nepasirayta.
Kai kurie labai lidnomis spalvomis pie savo padt,
net verk, ir Vokulskis kiek susijaudino.
370

Taiau ia pat jis pastebjo savyje tok abejingum, tok

nejautrum svetimoms nelaimms, kad net pats nustebo.
ffKakas manyje mir! . galvojo jis, ir praytojai ijo
nieko nepe.
Paskui atsirito antra banga lankytoj, kurie, tarytum atj
padkoti u padarytas paslaugas, norjo patenkinti savo smal
sum ir pasiirti, kaip atrodo tasai kakada stiprus mogus,
apie kur dabar buvo nekama, kad visai apsileids.
itie lankytojai jau nepra sugrti bendrov, tiktai gyr
jo praeities veikl ir sak, kad ne greitai atsirasis j panaus
veikjas.
Treioji svei banga lank Vokulsk visai neinia kodl.
Jie netgi nesak kompliment, o vis daniau minjo langbaum, jo energij ir gabumus.
I daugybs lankytoj isiskyr vejas Visockis. Jis atjo
atsisveikinti su savo buvusiuoju darbdaviu, lyg norjo kak
pasakyti, bet staiga pravirko, pabuiavo jam abi rankas ir i
bgo lauk.
Madaug tas pat kartojosi ir laikuose... Vienuose pas
tami ir nepastami mons maldavo j nesitraukti i preky
bos, nes jo pasitraukimas bus pratis kratui. Kiti gyr jo
praeities veikl arba gailjosi; treti patar susidti su langbaumu, kaip su labai gabiu ir apie visuomens gerov galvo
janiu mogumi. Utat anoniminiuose laikuose jis buvo be
pasigailjimo keikiamas, kad pernai sulugds tvyns pramo
n, vedamas usienio gamini, o dabar lugds prekyb,
parduodamas j ydams. Buvo nurodoma net jo gauta suma.
Vokulskis visai ramiai galvojo apie tuos dalykus. Jam at
rod, jog jis jau yra mirs mogus, irs savo paties lai
dotuves. Mat tuos, kurie jo gailjosi, kurie j gyr, kurie j
keik; mat savo pdin, kur jau pakrypo vis simpatijos,
ir pagaliau suprato, kad jis jau yra umirtas ir niekam nebe
reikalingas. Jis buvo tarsi vanden mestas akmuo, virum
kurio i pradi vanduo sujuda ir suvilnija, o paskui visas
alis pasklinda bangels vis maesns ir maesns. .. Ir gal
gale ties ta vieta, kur jis krito, vanduo pasidaro lygus kaip
veidrodis; vl gali kilti naujos bangos, bet jau kieno nors
kito sukeltos kitose vietose.
371

Na, bet kas toliau?..klausinjo jis save.Su niekuo

negyvenu... nieko neveikiu... kas gi toliau? .."
Jis prisimin, kad umanas patar susirasti kok nors tiksl
gyvenime. Patarimas geras, bet... kaip j vykdyti, jeigu jis
pats neturi joki trokim, jeigu neturi nei jg, nei noro?..
Jis buvo tarsi idivs lapas, kuris nuskris tenai, kur j vjas
nune.
Kadaise maniau, kad esu patyrs toki bsen,galvojo
jis,bet dabar matau, kad visai jos nesupratau..."
Vien dien jis igirdo priekambaryje garsiai ginijantis.
Nujo pasiirti ir pamat Vengelek, kurio tarnas nenor
jo leisti kambar.
A, tai tu! tar Vokulskis.Na, eik... Kas pas jus
girdti?
Vengelekas i pradi neramiai vilgiojo j, paskui po
truput pagyvjo ir sidrsino.
mons sak,tar jis ypsodamasis,kad js ma
lonyb jau vos gyvas, bet, matau, melavo. Sunykti tai sunykote, bet viena koja karste tai jau jokiu bdu nestovite...
Kas girdti? pakartojo Vokulskis.
Vengelekas plaiai papasakojo, kad jau pasistats nam,
geresn u sudegusj, ir kad turs daugyb darbo. Dl to ir
Varuv atvaiavs mediagos pirkti ir nors ia nors du
darbininkus pasisamdyti.
Fabrik galiau steigti, js malonybe!..ubaig
Vengelekas.
Vokulskis klaussi tyldamas. Paskui staiga paklaus:
O su mona ar laimingai gyveni?
Vengeleko veidu mkteljo elis.
Gera moteris, js malonybe, tik... Na, jums galiu pa
sakyti kaip prie Viepat Diev... Trupuiuk jau nebe tas...
Teisingai sakoma: ko akys nemato, to ir irdis netrokta; bet
kai syk pamato...
Jis nusiluost rankove aaras.
K tai reikia!..nustebo Vokulskis.
Ogi nieko. Juk inau, k pamiau, bet buvau ramus, nes
moteris ji gera, tyki, darbti ir prie mans prisiriusi kaip
372

unytis. Na, bet kas i to? .. Buvau ramus, kol nepamaia :

buvusio jos meiluio ar kaip ten.. .
Kur?..
Gi Zaslave, js malonybe,kalbjo toliau Vengelekas.Vien sekmadien nujome mudu su Marisia prie pilies;
norjau jai parodyti t upel, kur uvo kalvis, ir t akmen,
kuriame js malonyb liepte ra ikalti. Staiga iriu
stovi barono Dalskio karieta, to, kuris ved velions ponios
Zaslavskos ank... Gera ji buvo ponia, duok Dieve jai
amin atils! ..
Pasti baron? paklaus Vokulskis.
inoma! atsak Vengelekas.Juk dabar baronas val
do velions dvarus, kol tenai viskas kaip nors susitvarkys. O
a jau prie jo ilipdiau kambarius ir taisiau langus. Pastu
j! .. Garbingas ponas ir dosnus...
Kas gi toliau?
Taigi, sakau jums, pone, stovime mudu su Marisia prie
pilies ir irime upel, o ia staiga isyk lipa griuvsius du
mons: ponia baronien, toji velions ank, ir tas unsnu
kis Starakas...
Vokulskis paoko krsle.
Kas? ..panibdom paklaus jis.
Gi ponas Starskis, irgi velions ponios Zaslavskos an
kas; kol gyva buvo, jis vis laisi prie jos, o dabar nori nu
ginyti testament, girdi, senel prie mirt pamiusi... tai
koks jis!
Atsikvps Vengelekas pasakojo toliau:
Stovi sau su ponia baroniene susikib rankomis, iri
ms akmen ir vis tarp savs nekasi, kikena. Staiga Star
akas atsigria. Pamat mano mon ir neymiai jai nusiyp
sojo, o ji tik ibalo kaip drob...
Kas tau, Marisia?" sakau. O ji: Nieko..." O tuo tarpu
ponia baronien ir tas nekriktas nubgo nuo pilies kalniuko
ir pasislp lazdynuose. Kas tau? ..sakau dar kart Marisiai.Sakyk man vis teisyb, nes matau, kad tu t mait
pasti..." O ji atsisdo ant ems ir kad m verkti: Kad
j Dievas nubaust! sako.Juk jis pirmas mane praud..."
373

Vokulskis prisimerk. Vengelekas susijaudins pasakojo

toliau:
Kai igirdau tai, js malonybe, maniau, pasivysiu j ir,
nors prie ponios baroniens, ia pat mirtinai uspardysiu.
Toks piktumas mane pam. Bet staiga man dingt galv:
O kam tu, kvaily, j vedei? Juk inojai, kas per viena..."
T valandl irdis man apmir, nuo kalnelio net nulipti bijau,
o mon net nepavelgiau. Ji sako: Pyksti? .." O a: Tur
bt ia susitikdavote?.." Dievas mato,atsako ji,po
to a daugiau jo nebemaiau..." Na ir gerai vienas kit
siirjote! ..sakau.Biau geriau pirma apaks, kol ta
vs nebuvau mats; geriau biau nudvss, negu tave pai
ns. .." O ji verkdama klausia: U k gi pyksti? .." A tada
jai pasakiau, pirm ir paskutin kart: Kiaul esi, ir
tiek.. nes jau nebegaljau ilaikyti.
Paskui iriu, atbga pats ponas baronas, usikosjs, net
pamlynavs, ir klausia: Ar nematei, Vengelekai, mano mo
nos? .." Man kakas tuomet galvon ov, atsakiau jam: Ma
iau, js viesybe, nujo krmus su ponu Starskiu. Jis jau
pritrko pinig merginoms pirktis, ir utat dabar iumpa i
tekjusias. .." Na, kaip jis tada mane pasiirjo, nors ir
ponas baronas! ..
Vengelekas vogiomis nusiluost akis.
tai, toks mano gyvenimas, js malonybe. Buvau ra
mus, kol nepamaiau vieno meiluio; o dabar k tik pasi
iriu, rodosi man, kad ir jis man svainis... O nuo monos,
nors jai apie tai nesakau, mane kakas taip stumia... taip ma
ne stumia, tarsi kas tarp mans ir jos bt atsistojs... Net
pabuiuoti jos negaliu kaip seniau ir, jei ne ventoji priesai
ka, tai, sakau ponui, jau biau paliks namus ir bgs, kur
akys veda... O viskas tik i to, kad esu prie jos prisiris.
Jeigu jos nemyliau, tai kas man darbo! .. eiminink stropi,
gerai verda, graiai siuva ir namuose tylut kaip voratinklis.
Tegul sau turi meilui.
Taiau kadangi j myljau, dl to man taip ir skaudu, ir
pikta, jog viskas man dega, pelenais virsta...
Vengelekas drebjo i pykio.
374

 I pradi, js malonybe, kai susituokme, tai vis

laukiau, kad bus vaik... O dabar tai mane baim ima, kad
vietoj savo vaiko nepamatyiau neinia su kuo sugyvent.
inomas daiktas: jeigu kart vilo kal atsiveda unyi
nuo kiemo uns, tai paskui duok jai nors gryniausius vilus,
vis tiek unyiuose atsilieps prasto uns kraujas,matyt,
per siirjim. . .
Man reikia ieiti,staiga tar Vokulskis,taigi lik
sveikas. .. O prie ivaiuodamas dar ueik pas mane...
Vengelekas atsisveikino su juo labai nuoirdiai, o prie
kambaryje pasak tarnui:
Kakas js pon grauia... I karto maniau, kad jis
sveikas, nors ir blogai atrodo; bet jis, matyt, visai silpnas. ..
Tesaugo jus Viepats Dievas!..
Matai, sakiau tau, nelsk tenai ir daug neplepk,
niriai atsak tarnas, istumdamas j u dur.
Vengelekui ijus, Vokulskis giliai susimst.
Stovjo prieais mano akmen ir juoksi! . .murmjo
jis.Net akmen jam reikjo subjauroti, niekuo dt akmen.
Akimirk jam pasirod, kad jis atrado nauj tiksl gyve
nime, reikjo tik pasirinkti: arba nudti Starsk, pirma per
skaiius jam jo auk sra, arba gal palikti j gyv, bet
nustumti visik skurd ir paeminim?. .
Taiau ia pat apsigalvojo, ir jam pasirod vaikika ir
netgi koktu aukoti turt, darb ir savo paties ramyb dl
kerto tokios ries mogui.
,.Geriau jau imti naikinti lauko peles arba tarakonus, nes
jie tai tikri kenkjai, o toks Starskis... velniai j ino, kas
jis toks? . . Pagaliau nemanomas dalykas, kad toks menkas
mogus galt bti vienintel tiekos nelaimi prieastis. Jis
yra tik kibirktis, padeganti jau paruot mediag...
Vokulskis isities ezlonge ir mst toliau:
,,Jis mane apsuko o kodl?.. Ogi turjo visai vert sau
bendrinink, na, ir dar vien bendrinink: mano kvailyst.
Kaip gedima buvo i karto nesuprasti tokios moters ir paversti
j savo stabu tiktai todl, kad ji vaidino auktesn btyb? ..
Apsuko jis ir Dalsk, bet kas gi kaltas, kad Dalskis senatv
375

beprotikai simyljo moter, kurios moralin vert buvo aiki

kaip ant delno? .. Toki katastrof prieastis nra nei Starskiai, nei juos panas, bet pirmiausia j auk kvailumas.
Ir pagaliau nei Starskis, nei panel Izabel, nei ponia Evelina
nenukrito i mnulio, jie iaugo tam tikroje aplinkoje, epo
choje, tam tikr pair atmosferoje. Jie yra kaip ibrimas,
kuris pats nra liga, bet yra simptomas, kad visuomens orga
nizmas ukrstas. Ko ia jiems keryti, kam juos naikinti..."
T vakar Vokulskis pirm kart ijo gatv ir sitikino,
kad yra labai nusilps. Svaigo galva nuo veik rat dardji
mo ir nuo skubani praeivi, ir jis tiesiog bijojo per toli nu
eiti nuo nam. Jam rodsi, kad nepasieks Novi Sviato, kad
nebepareis atgal arba netyia padarys koki nors juoking
kvailyst. O labiausiai jis bijojo sutikti pastam veid.
Parjo namo pavargs ir suirzs, taiau miegojo t nakt
gerai.
Prajus savaitei po Vengeleko apsilankymo, ujo Ochockis. Suvyrikjs, degs ir panaus jaun dvarinink.
I kurgi js? paklaus Vokulskis.
Tiesiog i Zaslaveko, kur sdjau beveik du mnesius,
atsak Ochockis.Tegul juos visi velniai griebia, kokias
istorijas sipainiojau! ..
Js? ..
A, a, mielas mano, ir dargi visai nekaltai. Jums plau
kai ant galvos pasiiau!..
Jis usirk papiros ir m pasakoti:
Neinau, ar js girdjote, kad velion pirmininkien
vis savo turt, iskyrus neymi dal, ura labdarybs stai
goms: ligoninms, pamestinuk prieglaudoms, mokykloms,
kaimo krautuvms ir taip toliau... O kunigaiktis, Dalskis ir
a esame paskirti jos testamento vykdytojais... Labai gerai! ..
Jau imame vykdyti, teisingiau sakant, rpintis, kad bt pa
tvirtintas testamentas, ir staiga (madaug prie mnes) sugr
ta i Krokuvos Starskis ir pareikia mums, kad nuskriaustj
gimini vardu ikelsis byl dl testamento panaikinimo. i
noma, nei kunigaiktis, nei a nenorime apie tai girdti; taiau
baronas, paakintas monos, kuri kursto Starskis, pradeda nu
376

sileisti... Mes netgi tuo reikalu su juo por kart atrokai

pasikalbjome, o kunigaiktis tiesiog nutrauk su juo santy
kius.
Tuo tarpu kas pasidaro,kalbjo Ochockis, prislopinda
mas bals.Vien sekmadien baronas su mona ir su Starskiu ivaiavo Zaslav pasivainti. Kas tenai atsitiko ne
inau, bet gana to, kad padariniai buvo tokie. Baronas ko ener
gingiausiai pareik, kad testamento panaikinti neeisis, bet
tai dar nieko... Tas pats baronas grietai pasirys skirtis su
savo dievinama mona (ar girdjote? ..). Bet ir tai dar nieko:
prie deimt dien baronas audsi dvikovoje su Starskiu, ir
kulka jam onkaulius nubrozdino... Sakau, lyg jam kas kab
liu bt perrs od i deins kair per vis krtin...
Senis pyks, rkia, keikia, kariuoja, o monai sak tutuo
jau ivaiuoti pas gimines; esu tikras, kad daugiau jos nebe
priims. .. Kietas senis! .. Ir taip, velnias, sisibavo, kad lovo
je guldamas, monai ant piktumo, liep feleriui nudayti
plaukus, barzd ir sus ir dabar atrodo kaip dvideimtmeio
jaunuolio lavonas.
Vokulskis nusiypsojo.
Su poniute jis gerai padar,tar jis,bet nusida
be reikalo.
Na, ir per onkaulius gavo be reikalo,pastebjo
Ochockis.O nedaug tetrko, kad bt prakiurds Starskiui
smegenin!.. Kulkos visuomet aklos. Sakau jums, kad tiesiog
persirgau t vyk.
Kurgi dabar tas herojus? paklaus Vokulskis.
Starskis? .. Imov usien, ir ne tiek nuo priekait,
kurie pabiro ant jo, kiek nuo kreditori. Mielas mano, tai
virtuozas... Juk jis turi apie imt tkstani rubli skolos.
Juodu ilgai tyljo. Vokulskis sdjo nusigrs nuo lango,
nuleids galv. Ochockis, tyliai vilpaudamas, kak mst.
Staiga jis lyg nubudo i susimstymo ir m kalbti tary
tum pats sau:
Kokia nuostabi painiava mogaus gyvenimas! Kas
galt tiktis, kad toks lamtas Starskis padarys tiek gero...
Ir dargi kaip tik dl to, kad yra lamtas...
377

Vokulskis pakl galv ir klausiamai pavelg Ochock.

Nuostabu, tiesa? ..kalbjo Ochockis.O juk taip
yra. Jei Starskis bt buvs padorus mogus ir nebt pra
djs meilintis jaunajai baronienei, Dalskis, be abejo, bt
parms jo pretenzijas dl testamento, negana to bt da
vs jam net pinig bylintis, nes i to bt turjusi naudos
ir jo mona. Taiau kadangi Starskis yra lamtas, sipyko ba
ronui ir... igelbjo testament. Dabar net dar negimusios
Zaslavo valstiei kartos turi dkoti Starskiui, kad jis meili
nosi baronienei...
Paradoksas! ..pastebjo Vokulskis.
Paradoksas!.. Bet juk tai faktai. O js manote, ar ne
Starskio nuopelnas, kad baronas isivadavo nuo tokios mo
nos? .. Tarp ms kalbant, tai ne moteris, o papga. Galvojo
tik apie papuoalus, pramogas ir koketavim; a net neinau,
ar ji yra kada nors k perskaiiusi, ar yra kada kuo susido
mjusi. .. Tiesiog apie kaulus aplips msos gabalas, kuris d
josi turs siel, o turjo tik skrand... Js jos nepainote, js
nesivaizduojate, koks tai automatas ir kaip tame mogaus at
vaizde nra nieko mogiko... Pagaliau perprats j, baronas
tartum ilo loterijoje...
Dieve mano! sunibdjo Vokulskis.
K js sakote? paklaus Ochockis.
Nieko.
Taiau kad Starskis igelbjo velions pirmininkiens
testament ir ivadavo baron nuo tokios monos, tra tik
dalel jo nuopeln...
Vokulskis isities krsle.
sivaizduokite, kad tas pamaiva savo flirtais gali prisi
dti prie i tikrj svarbaus dalyko,kalbjo toliau Ochoc
kis.tai kas. A ne kart buvau usimins Dalskiui (ir, tarp
kitko, visiems, kurie turi pinig), kad vertt steigti Varu
voje bandomj chemijos ir mechanikos technologijos labora
torij. Mat pas mus nepadaroma iradim pirmiausia dl to,
kad nra kur j daryti... inoma, baronui visi mano aikini
mai pro vien aus eidavo, pro kit ieidavo. Taiau, matyt,
jo smegenyse kakas strigo, nes dabar, kai Starskis pakuteno
378

jam ird ir onkaulius, baronas, svarstydamas, kaip ia pada

rius, kad monai nelikt palikimo, itisas dienas nekjosi su
manimi apie technologijos laboratorij. O kam ji reikalin
ga? .. Ar i tikrj mons pasidarys imintingesni ir geresni,
jeigu jiems bus kurta laboratorija? .. o kiek ji katuos ir ar
neapsiimiau a tokios staigos organizuoti? .. Prie man iva
iuojant, viskas atrod itaip: baronas isikviet notar ir su
ra kakok akt,kiek galiu sprsti i barono uuomin,
kaip tik dl laboratorijos. Be to, Dalskis pra mane surasti
jam specialist, kurie galt vadovauti tokiam darbui. Na,
matote, argi tai ne likimo ironija, kad toks nulis kaip Starskis,
toks gatvinis vyras nuobodiaujanioms poniutms linksminti,
kad tas plevsa bt technologijos laboratorijos lyg ir ge
malas! .. Tegul man kas dabar rodo, kad pasaulyje yra kas
nors nereikalinga.
Vokulskis nusiluost nuo kaktos prakait. Kai isitrauk
balt nosin, jo veidas prie jos atrod pilkas kaip pelenai.
Gal a jus varginu? ..paklaus Ochockis.
Nieko, kalbkite... Nors... man rodos, js kiek perver
tinate to... pono nuopelnus ir jau visai umirtate...
K?
Ogi tai, kad technologijos laboratorija iaugs i kani,
i moni laims griuvsi. Ir js netgi neklausiate, kok keli
nujo baronas nuo meils monai iki... technologijos labora
torijos! ..
O man kas darbo! suuko Ochockis, isksdamas ran
kas.Nupirkti visuomens paang kad ir u baisiausias atski
ro mogaus kanias tai, dievai, pigu. ..
O ar js bent inote, kokios esti atskir moni kan
ios? paklaus Vokulskis.
inau! inau! .. Man be chloroformo buvo irautas ko
jos pirto nagas, dargi nykio...
Nagas? susimsts pakartojo Vokulskis.O ar js
inote sen posak: Kartais mogaus siela plyta pusiau ir ko
voja pati su savimi? .." Kain ar tai ne blogiau negu nago
rovimas ar net visos odos hulupimas?
379

 ... tai jau kakoks nevyrikas skausmas! atsak

Ochockis raukdamasis.Gal moterys ir jauia kak pana
aus gimdydamos... Bet vyras...
Vokulskis garsiai nusijuok.
Js i mans juokiats? ..paoko Ochockis.
Ne, i barono... Kodl gi js neapsimte organizuoti
laboratorijos?
To dar betrko! A veriau vaiuosiu gatav labora
torij, o ne nauj kursiu, nes i jos vargu ar ko susilaukiau,
tik veltui jgas ieikvoiau. ia reikia turti administracini
ir pedagogini sugebjim ir jau anaiptol negalvoti apie skrai
domsias mainas...
Vadinasi? ..paklaus Vokulskis.
Kas vadinasi?.. Kad tik atsiimiau savo kapitaliuk,
kur dar turiu ipotekoje ir kurio jau treji metai niekaip nei
praau, i karto maunu usien ir rimtai griebiuosi darbo.
ia galima ne tik aptingti, bet sukvailti ir surgti...
Dirbti galima visur.
Nesmon!..atsak Ochockis.Nekalbant jau apie
tai, kad neturime laboratorij, ia pirmiausia nra moksliniam
darbui tinkamos atmosferos. ia karjerist miestas, kur rimtas
tyrintojas laikomas nevykliu arba pamiliu. ia mokomasi
ne dl ini, o dl geresni tarnyb; o tarnybos sigyjamos
ir igarsjama per paintis, per bobas, per puotas, ir pagaliau
net nebeinau per k!.. A jau buvau pasinrs t bal. Pa
stu tikr mokslinink, netgi talenting moni, kurie, staiga
nebegav slyg toliau tobulti, m verstis pamokomis arba
rainti populiarius straipsnius, kuri niekas neskaito, o jeigu
ir skaityt, vis tiek nesuprast. nekjausi su stambiais pra
monininkais maniau, prikalbinsiu juos paremti moksl, pa
skatinti nors praktinius iradimus. Ir inote, k patyriau?..
Jie tiek pat imano apie moksl, kiek sys apie logaritmus.
O inote, kokie iradimai juos sudomint?.. Tiktai du: vie
nas, kuris padt didinti dividendus, o antras, kuris imokyt
rayti tokius prekybinius susitarimus, kuriais galima bt ap
mauti klient arba kaina, arba prekmis. Juk kol jie galvojo,
kad js padarysite afer per t prekybos su Rusija bendrov,
380

tol vadino jus genijumi; o dabar sako, kad jums suminktj

smegenys, nes davte savo kompanionams trimis procentais
daugiau, negu adjote.
inau,pasak Vokulskis.
Nagi, pamginkite tarp toki moni dirbti mokslui.
Badu dvsi arba suidiotsi! .. Bet utat jeigu moksite okti,
grieti kokiu nors instrumentu, vaidinti mgj spektakliuose,
o svarbiausia linksminti damas, o!.. tada padarysite karje
r. Tuoj pat bsite apskelbtas ymybe ir gausite toki viet,
kurioje pajamos deimt kart virys js darbo vert. Puotos
ir damos, damos ir puotos!.. Kadangi a nesu liokajus, kuris
uduss laksto po puotas, o damas laikau labai naudingais pa
darais, bet tiktai vaikams gimdyti, tai mausiu i ia, kad ir
Ciurich.
O pas Geist ar nenortumte nuvaiuoti? paklaus
Vokulskis.
Ochockis susimst.
Ten reikia imt tkstani rubli, o a j neturiu,
atsak jis.O jeigu ir turiau, tai noriau pirma patikrinti,
kas ten i tikrj yra... Nes tas kn lyginamojo svorio su
mainimas atrodo kaip pasaka.
Juk rodiau jums ploktel,pasak Vokulskis.
Aha, teisyb... Nagi, parodykite j!..suuko
Ochockis.
Vokulskio veid imu raudonos dms, bet greitai i
nyko.
A jos nebeturiu! ..dusliai atsak jis.
Kurgi ji dingo? nustebo Ochockis.
Nesvarbu... Sakysime, krito kur nors griov... Na,
o jei turtumte pinig ar vaiuotumte pas Geist? ..
inoma, vaiuoiau, bet pirmiausia patikrinti fakto. At
sipraau, bet tai, k a inau apie chemines mediagas, yra
nesuderinama su teorija, skelbiania lyginamojo svorio kin
tamum toliau tam tikros ribos.
Abu nutilo, ir Ochockis netrukus ijo.
Ochockio apsilankymas sukl Vokulskiui nauj mini.
Jis pajuto ne tik nor, bet tiesiog nenumaldom trokim
381

prisiminti cheminius bandymus ir t pai dien ilk mies

t pirkti retort, vamzdeli, mgintuvli ir visokiausi pre
parat.
Tos minties apimtas, jis drsiai ijo gatv ir net pam
veik; mones irjo abejingai, ir jam n kiek nebuvo
nemalonu, kai pastebjo, kad vieni smalsiai vilgioja j,
kiti nepasta, o kai kurie, j pamat, net piktai ypsosi.
Taiau jau laboratorini reikmen parduotuvje, o dar la
biau vaist sandlyje jis staiga suprato, kaip yra isekusi ne
tik jo energija, bet tiesiog mogikas savarankikumas, jeigu
pokalbis su Ochockiu pastmjo j chemij, kuria nebesido
mjo jau keletas met!..
Vis tiek,sumurmjo jis,jeigu tatai upildys man
laik.
Kit dien nusipirko tikslisias svarstykles ir kelet sud
tingesni prietais ir msi darbo kaip mokinys, kuris tik
pradeda pirmuosius bandymus.
Pradiai jis pasigamino vandenilio, ir tai primin jam stu
dij metus, kai vandenilis buvo gaminamas rankluosiu ap
vyniotame butelyje, panaudojant bat tepalo skardines. Kokie
laimingi buvo laikai! .. Paskui jis prisimin savo konstrukci
jos oro balionus, o paskui Geist, kuris teig, kad vandenilio
jungini chemija pakeisianti monijos likim...
,,0 jei man taip per kelet met pavykt gauti metal,
kurio ieko Geistas? ..tar jis sau.Geistas sako, kad atra
dim galima padaryti, ibandius kelis tkstanius kombina
cij; vadinasi, tai yra loterija, o man juk sekasi... Jeigu a
atrasiau t metal, k tada pasakyt panel Izabel? .."
Prisimins j, jis uvir pykiu.
Ak,sunibdjo jis,kaip noriau igarsti ir tapti
galingas, kad galiau jai parodyti, kaip j niekinu...
Paskui pagalvojo, kad paniekos nepareiki nei pykdamas,
nei k nors emindamas,ir vl msi darbo.
Elementars bandymai su vandeniliu jam teik didiausi
malonum, tad jis juos daniausiai ir kartodavo.
Kart jis pasigamino chemin armonik, ir ji taip garsiai
grojo, kad kit dien atjo pats nam savininkas ir labai man362

dagiai pasiteiravo, ar nesutikt jis uleisti savo but nuo ki

to
ketvirio pradios.
O ar kas nori j inuomoti? paklaus Vokulskis.
Tai yra... lyg ir taip... Beveik...atsak suglums
eimininkas.
Tuomet a isikraustysiu.
eimininkas kiek nustebo Vokulskio sukalbamumu, bet i
jo labai patenkintas. Vokulskis juoksi.
Matyt,galvojo jis,laiko mane kvaiteljusiu arba su
bankrutavusiu. .. Juo geriau! .. Juk, ties pasakius, galiu pui
kiai gyventi ir ne atuoniuose, o dviejuose kambariuose."
Tarpais, pats nesuprasdamas kodl, jis gailjosi taip sku
biai sutiks uleisti but. Bet tada prisimindavo baron ir Vengelek.
Baronas,kalbjo jis sau,skiriasi su mona, kuri
mezg roman su kitu; Vengelekui mona nebe-miela vien dl
to, kad savo akimis pamat vien i jos meilui... K gi a
turiau daryti?..
Ir jis vl imdavosi chemini analizi, su malonumu sitikin
damas, kad nelabai nuo j atprato.
Jis visas pasinerdavo }tuos darbus. Kai kada po kelias va
landas i eils negalvodavo apie panel Izabel, ir tuomet jaus
davo, kad jo ikankintos smegenys i tikrj ilsisi. Net nebe
taip bijojo moni ir gatvi ir m vis daniau vaikioti po
miest.
Vien dien nuvaiavo net Lazenkas ir dargi idrso u
sukti t alj, kuria kakada vaikiojo su panele Izabele.
Tuo metu kakieno paauktos gulbs iskleid sparnus ir, takydamos jais vanden, prilk prie kranto. Tas vaizdas baisiai
sukrt Vokulsk, nes primin panels Izabels ivaiavim
i Zaslaveko. .. Kaip beprotis jis ibgo i parko, oko vei
ko puskariet ir usimerks parvaiavo namo.
T dien nieko neveik, o nakt susapnavo keist sapn.
Sapnavo, kad prie j stovi panel Izabel ir su aaromis
akyse klausia, kodl jis j mets... Juk toji kelion iki Skernevic, pasikalbjimas su Starskiu ir jo meilinimasis buvo tik
sapnas. Juk tai jam tik prisisapnavo...
383

Vokulskis paoko i lovos ir ieb vies.

Kas gi ia yra sapnas?..klausinjo jis save.Ar ke
lion Skernevicus, ar jos lidesys ir priekaitai? .."
Jis negaljo umigti iki ryto; j kankino abejons ir nepa
prastai svarbs klausimai.
Ar mons, sdintieji silpnai apviestame vagone, galjo
atsispindti lango stikle,galvojo jis,ir ar tai, k a tada
maiau, nebuvo haliucinacija? .. Ar moku a tiek anglikai,
kad neapsirikiau dl kai kuri odi reikms? .. Kaip a
jai atrodau, jeigu taip skaudiai j eidiau be jokios prie
asties? .. Juk giminaiiai, dargi pastami i vaikysts, gali
net gana familiariai nektis, ir niekas dl to j netarins? ..
K a padariau, nelaimingasis, jeigu apsirikau apakintas
nepagrsto pavydo! .. Juk tas Starskis myljosi su baroniene,
panel Izabel tai inojo ir nebent visai neturt gdos, jeigu
imt flirtuoti su svetimu meiluiu..."
Paskui pagalvojo, koks tuias, koks baisiai tuias jo da
bartinis gyvenimas! .. Met visus darbus, nutrauk ryius su
monmis ir jau nebeturi prie akis nieko, visikai nieko. K
toliau veikti? .. Skaityti fantastinius romanus? Daryti betiks
lius bandymus? Kur nors ivaiuoti? Vesti Stavsk? .. Juk k
bepasirinkt, kur benueit niekur neatsikratys nei sielvarto,
nei vienatvs!
Na, o baronas? ..paklaus jis save.Ved panel Eve
lin, ir kas gi?.. Dabar galvoja rengti technologijos labora
torij jis, kuris gal net nesupranta, kas yra technologija..."
Pravito rytas, Vokulskis atsigaivino po duu, ir jo min
tys pasuko vl kita linkme.
Turiu ma maiausia trisdeimt, net keturiasdeimt tks
tani rubli per metus; sau ileisiu du ar tris tkstanius,
o k darysiu su likusiais pinigais, su visu tuo lobiu, kuris tie
siog slegia mane?.. I tokios sumos galiau aprpinti tks
tant eim, bet kas man i to, jeigu vieni bus nelaimingi kaip
Vengelekas, o kiti atsidkos kaip iemininkas Visockis? .."
Vl prisimin Geist ir jo paslapting laboratorij, kurioje
brendo naujos civilizacijos gemalas. Tenai dtas turtas ir dar
bas apsimokt milijonus milijon kart. Tenai buvo ir di
384

dingas tikslas, ir bdas upildyti laik, ir lovs bei galybs

perspektyva, tokios galybs, kokios pasaulis dar nra mats...
arvuoiai, skrend oru!.. Argi gali kas daugiau atskleisti to
kias plaias galimybes?..
Jeigu ne a atrasiu t metal, bet kas nors kitas, o tai
labai galimas dalykas? . klausinjo jis save.
Na ir kas? Blogiausiu atveju biau vienas i nedaugelio
moni, kurie prisidjo prie iradimo. Juk dl tokio dalyko
verta paaukoti nenauding turt ir betiksl gyvenim. Ne
jaugi geriau ia merdti tarp keturi sien arba sukvailti
prie preferanso, negu tenai siekti nemirtamos garbs? .."
Pamau Vokulskio smonje vis aikiau m brsti ka
koks planas; taiau juo geriau jis j suprasdavo, juo daugiau
atrasdavo jame teigiamybi, juo rykiau jaut, kad tam pla
nui vykdyti nepakanka nei energijos, nei noro.
Jo valia buvo visikai suparalyiuota; j paadinti galjo
tik smarkus sukrtimas. Tuo tarpu sukrtimo nebuvo, o kas
dieninis gyvenimas vis giliau gramzdino Vokulsk apatij.
Jau ne vu, bet pvu,kalbjo jis sau.
2eckis, kuris vis reiau beatsilankydavo, su pasibaisjimu
irdavo j.
Blogai dared, Stachai,ne kart sakydavo jis.Blogai,
blogai, blogai!.. Geriau jau visai negyventi, negu itaip gy
venti. ..
Vien dien tarnas padav Vokulskiui vok, urayt mo
ters ranka.
Jis atpl ir perskait:
Man labai reikia Jus matyti. Laukiu iandien trei
popiet
Vonsovska."

Ko ji i mans gali norti? ..nustebo jis.

Taiau prie trei ivaiavo.
Lygiai trei Vokulskis buvo Vonsovskos priekambaryje.
Tarnas, n neklausdamas, kas jis toks, atidar duris svetain,
po kuri valiai ingsniavo graioji nal.
385

Ji buvo apsivilkusi tamsia suknele, puikiai irykinania

jos liekn figr; rusvi plaukai, kaip paprastai, buvo suimti
didel kuod, bet vietoj segtuko juos buvo smeigtas siauras
durklelis su auksine rankena.
Pamats Vonsovsk, Vokulskis netiktai nudiugo ir pagy
vjo; jis prioko prie jos ir kartai pabuiavo jai rank.
Nereikt man su jumis kalbtis!..pasak ji, ati
traukdama rank.
Tai kodl gi js mane pakviette? nustebs paklaus
Vokulskis. Jam rodsi, lyg j tarpduryje kas bt perliejs
altu vandeniu.
Sskite.
Vokulskis tyldamas atsisdo. Ponia Vonsovsk vis ings
niavo po svetain.
Puikiai js pasiymjote, nieko sau!..piktai prabilo
ji po valandls. Usiundte lieuviais auktuomens pane
l, susarginote jos tv, pridarte nemalonum visai giminei...
Kelis mnesius sdite usidars namie, apviliate keliolika mo
ni, kurie be galo jumis pasitikjo, ir dabar net gerasis kuni
gaiktis visas js paikystes vadina moter veiklos iliustra
cija". .. Sveikinu... Kad dar koks nors studentas taip bt
padars...
Staiga ji nutilo... Vokulskio veidas baisiai persimain.
O, ia dabar vl kas, nejaugi apalpsite? ..isigando
ji.Duosiu jums vandens arba vyno...
Dkui,atsak jis. Jo veidas labai greitai atgavo pras
tin spalv ir atrod ramus.Js matote, kad a i tikrj
nesveikas.
Ponia Vonsovsk m atidiai j irti.
Taip,pastebjo ji,js truput sumenkote, bet ta
barzda jums visai neblogai tinka. Nesiskskite... itaip js
atrodote domiai...
Vokulskis nuraudo kaip berniokas. Jis klaussi ponios
Vonsovskos ir stebjosi, jausdamas, kad prie j ima drov
tis, beveik gdytis.
,,Kas man darosi?" pagalvojo jis.
386

iaip ar taip, jums reikia tuoj pat ivaiuoti kaim, kalbjo toliau ji.Kur tai girdta sdti mieste rugpjio
pradioje? .. Uteks, mielasis! .. Poryt veuosi jus kaim,
nes kitaip velions pirmininkiens elis neduos man ramy
bs. .. Nuo iandien js ateinate pas mane pietauti ir vaka
rieniauti; po piet vaiuosime pasivainti, o poryt... sudie,
Varuva! .. Gana...
Vokulskis apstulbintas nebesurado net odi atsakyti. Jis
neinojo, kur dti rankas, jaut, kad jo veidas degte dega.
Vonsovska paskambino. jo tarnas.
Praau atneti vyno,tar ji.inai, to vengriko sal
diojo. .. Praom, ponas Vokulski, usirkykite papiros.
Vokulskis tutuojau usirk, irdyje melsdamasis, kad
jam pavykt suvaldyti savo virpanius pirtus. Tarnas atne
vyno ir dvi taures. Ponia Vonsovska pripyl abi.
Gerkite,pasak ji.
Vokulskis igr vienu mauku.
O taip, itaip man patinka!.. js sveikat!..pri
dr ji, pakeldama taur.O dabar js turite igerti mano
sveikat...
Vokulskis igr antr taur.
O dabar igersite, kad vykt mano sumanymai... Pra
om, praom... tik i karto...
Atsipraau, ponia,uprotestavo jis,bet a nenoriu
nusigerti.
Vadinasi, js nenorite, kad vykt mano sumanymai?
Kodl gi, tik pirma noriu juos suinoti.
I tikrj?..suuko ponia Vonsovska.Tai naujie
na. .. Gerai, galite negerti.
Ji nusigr lang, trepsdama viena koja grindis. Vo
kulskis susimst. Tyla truko kelet minui; pagaliau ei
minink vl prabilo;
Js girdjote, k padar baronas?.. Kaip jums tai pa
tinka? ..
Gerai padar,atsak Vokulskis jau visikai ramiu
balsu.
Ponia Vonsovska paoko nuo krslo.
387

 K?!.suuko ji.Js ginate mog, kuris utrauk

moteriai gd? .. Storiev, egoist, kuris dl kerto nesibo
djo lykiausi priemoni...
K gi jis padar?
Ak, tai js nieko neinote... sivaizduokite, jis parei
kalavo skyryb ir, nordamas dar labiau igarsinti skandal,
audsi su Starskiu...
Teisyb,pagalvojs pasak Vokulskis.Juk jis gal
jo urayti monai vis turt ir, niekam nieko nesaks, tiesiog
paleisti sau kulk kakt.
Ponia Vonsovska uvir pykiu.
Be abejo,tar ji,taip ir bt pasielgs kiekvienas
vyras, turs nors kibirktl taurumo ir garbs... Jis veriau
bt nusiuds, negu vilks prie gdos stulpo varg moter,
silpn padar, kuriam taip lengva keryti, turint u pei tur
t, aukt padt ir visuomeninius prietarus! .. Taiau i js
a to nesitikjau... Cha! cha! cha!.. Ir tai yra tas naujasis
mogus, tas didvyris, kuris kenia ir tyli... O, visi js vie
nodi! ..
Atsipraau, bet... kuo js i tikrj kaltinate baron?
Ponios Vonsovskos akys suaibavo.
Ar baronas myljo Evelin, ar ne? ..paklaus ji.
I proto jo dl jos!
tai ir netiesa. Jis djosi myls, melavo, kad dievina...
O paia pirmja proga rod, kad net nelaik jos sau lygiu
mogumi, o verge, kuriai u silpnybs akimirk galima u
mesti ant kaklo virv, ivilkti vieum ir padaryti gd prie
visus... O, js, pasaulio valdovai, veidmainiai! .. Kol jus apa
kins gyvulikas instinktas, js liauiojate mums po kojomis,
pasiruo padaryti niekyst, meluojate: tu mano brangiausio
ji... tave dievinu... u tave gyvyb atiduoiau... O vos tik
varg auka patiki js melagingomis priesaikomis, js imate
bodtis, o jeigu ji neatsispiria silpnai mogikajai prigimiai,
js trypiate j kojomis... Ak, kaip tai bjauru, kaip niekin
ga. .. Ar js man k pagaliau atsakysite? ..
Argi baronien nemezg su ponu Starskiu romano?
paklaus Vokulskis.
388

 O! .. i karto jau romanas. Ji su juo flirtavo, pagaliau

jis jai patiko...
Patiko?.. tai kaip! Tai kodl, jeigu patiko Starskis, ji
tekjo u barono?
Ogi todl, kad jis j atsiklaups maldavo... grasino nusiudysis...
Atsipraau, bet... Ar jis maldavo j tik teiktis priimti
jo pavard ir turt, ar taip pat, kad neflirtuot su kitais vy
rais? ..
O js, vyrai? .. K js darote prie jungtuves ir po
jungtuvi? .. Vadinasi, moteris...
Matote, ponia, mums i pat maens aikinama, kad esa
me gyvuliai ir kad vienintelis bdas tapti mogumi yra meil
moteriai, kuri savo kilnumu, skaistumu ir itikimumu neleidia
pasauliui visikai suvrti. Na, mes ir tikime tuo kilnumu,
skaistumu ir taip toliau, dieviname j, klaupiams prie j...
Ir teisingai darote, nes esate kur kas maiau verti u
moteris.
Mes tatai tkstaniais bd pripastame ir sakome, kad
nors vyras ir kuria civilizacij, bet tiktai moteris j sutaurina
ir suidealina... Taiau jeigu moterys ims mgdioti mus, nepakildamos aukiau to gyvulikumo, tai kuo gi jos bus pra
naesns u mus, o svarbiausia,u k mums jas dievinti? ..
U meil.
Kaip tai grau! Bet jeigu ponas Starskis gauna meil
u selius ir vilgsnius, tai kitam nra jokios prasms atiduoti
u j savo vard, turt ir laisv.
A imu js nebesuprasti,tar ponia Vonsovska.
Ar js pripastate, kad moterys yra lygios vyrams, ar ne? ..
Apskritai yra lygios, atskirais atvilgiais ne! Protu ir
darbu paprasta moteris yra emesn u vyr, o dorovingumu
ir jausmais tiek j virija, kad tatai lyg ir kompensuoja
an nelygyb. Bent itaip mums yra be paliovos teigiama, mes
tuo tikime ir, nepaisydami daugybs moter menkumo aprai
k, laikome jas auktesnmis u save... O kadangi baronien
atsisak savo pranaij ypatybi,o kad seniai taip padar,
389

mes visi matme,tai neturi ko stebtis, kad neteko ir privi

legij. Vyras atsikrat ja kaip nesiningu kompanionu.
Bet juk baronas tai luoas senis! ..
Kodl gi ji tekjo u jo, kodl klaussi jo meils prisi
painim?
Argi js nesuprantate, kad kartais moteris gali bti
priversta parsiduoti? ..paklaus ponia Vonsovska baldama
ir rausdama.
Suprantu, ponia, nes... pats kakada buvau parsidavs,
tik ne dl turto, o i skurdo...
Ir k gi?
Bet pirmiausia mano mona i anksto nereikalavo i
mans nekaltumo, o a jai, teisyb, neadjau meils. Vyras
buvau labai prastas, bet, kaip nupirktas mogus, buvau si
ningas pardavjas ir itikimiausias tarnas. Vaikiojau su ja
banyias, koncertus, teatrus, linksminau jos sveius ir fak
tikai patrigubinau jos parduotuvs pajamas.
Ir js neturjote meilui?
Ne, ponia. A taip kariai pergyvenau savo vergov,
kad tiesiog nedrsau irti kitas moteris. Taigi sutikite, kad
turiu teis grietai smerkti baronien, kuri parsiduodama ino
jo, kad i jos perkama... ne darbo jga...
lyktu! sunibdjo ponia Vonsovska, irdama
grindis.
Taip, ponia. Prekiauti monmis yra labai lyktu, o dar
lykiau prekiauti savimi. Taiau visikai smerktinas dalykas,
kai toks sandris sudaromas nevariais kslais. Kai tie kslai
paaikja, kliuvusioji pus visuomet turi daug nemalonum.
Abu kur laik sdjo tyldami. Ponia Vonsovska buvo su
sijaudinusi, Vokulskis paniurs.
Ne!..staiga suuko ji.Vis dlto a jus priversiu
pasakyti tvirt nuomon...
Koki nuomon?
Apie vairius klausimus, kuriuos js man paprastai
ir aikiai atsakysite.
Ar tai bus egzaminas?
Panaiai.
390

 Tad klausau.
Galima buvo pagalvoti, kad ji nesiryta pradti; taiau pri
sivert ir paklaus:
Vadinasi, js manote, kad baronas turjo teis atstumti
moter ir nuplti jai garb? ..
Kuri j apgavo? .. Turjo.
K js vadinate apgaule?
Tai, kad ji prim barono meilinimsi, nors, kaip kad
js sakote, jai patiko Starskis.
Ponia Vonsovska prikando lp.
O baronas kiek toki simpatij turjo?..
Tm>bt tiek, kiek panordavo ir kiek pasitaikydavo
prog,atsak Vokulskis.Taiau baronas neapsimetinjo
skaistuoliu, nevadino savs dorybs pavyzdiu ir nebuvo u
tai garbinamas... Jeigu baronas laimt kieno nors ird, sa
kydamas niekados neturjs meilui, o i tikrj bt j tu
rjs, jis taip pat bt apgavikas. Ties sakant, ne to jame ir
iekota.
Ponia Vonsovska ypteljo.
Js tiesiog puikus!.. Kuri gi moteris sako ar nori jus
tikinti, kad neturjusi meilui? ..
Ak, vadinasi, js turjote...
Gerbiamasis pone! atov nal, paokdama i vietos.
Taiau ia pat susivald ir altai tar:
Praau atsargiau rinktis argumentus.
O kam?.. Juk mes abu turime lygias teises, o a n
kiek nesieisiu, jeigu js paklausite, kiek turjau meilui.
Man tai visai nedomu.
Ji m ingsniuoti po svetain. Vokulskis uvir pykiu,
taiau susivald.
Taip, prisipastu,vl prabilo ji,kad nesu laisva
nuo prietar. Betgi a esu tik moteris, mano ir smegenys leng
vesns, kaip kad tvirtina js antropologai; be to, mane var
o padtis visuomenje, blogi proiai ir dar dievai ino kas!..
Taiau jei biau protingas vyras, kaip js, ir tikiau paan
ga, kaip js, tai sugebiau isivaduoti i t vart ir bent pri
painti, kad anksiau ar vliau moterys turi gauti lygias teises.
391

 Tur^bt, t simpatij atvilgiu? ..

Tur^bt... turbt...pamgdiodama tar ji.Kaip
tik apie tas simpatijas ir kalbu...
O!.. tad kam gi dar laukti abejotin paangos rezul
tat? Ir dabar jau yra labai daug iuo atvilgiu lygiateisi mo
ter. Jos sudaro labai galing organizacij ir vadinasi kokotmis... Taiau keistas dalykas: turdamos pasisekim tarp
vyr, tos damos anaiptol negali pasigirti moter palankumu...
Su jumis nemanoma kalbti, ponas Vokulski,paste
bjo nal.
Nemanoma su manim kalbti apie moter teisi ly
gyb?
Ponios Vonsovskos akys usideg, o kraujas mu veid.
Ji staigiai atsisdo krsl ir, trenkusi ranka stal, suuko:
Na, gerai!.. Neisigsiu js cinizmo ir kalbsiu net
apie kokotes... Tad inokite, tik labai niekingi mons gali
lyginti tas damas, kurios parsiduoda u pinigus, su padorio
mis ir kilniomis moterimis, kurios atsiduoda i meils...
Ir vis apsimetinja nekaltomis...
Kad ir taip.
Ir apgaudinjaniomis vien po kito kvailelius, kurie
jomis tiki...
Argi tokia apgaul jiems kuo nors kenkia? ..paklau
s ji, liai irdama jam akis.
Vokulskis sukando dantis, taiau susivald ir ramiai tar:
Kaip js manote, ponia, k bt apie mane pasak ma
no kompanionai, jeigu turiau kapitalo ne eis imtus tks
tani rubli, kaip kad buvo skelbiama, o tik eis tkstan
ius ir, inodamas tuos gandus, nebiau j paneigs? .. Juk
ia tiktai dviej nuli skirtumas...
Nepainiokime ia pinigini klausim,nutrauk po
nia Vonsovska.
Aha!.. Tai k js pati, ponia, apie mane pasakytum
te, jeigu a, pavyzdiui, pasivadiniau ne Vokulskiu, o Volkuskiu, ir itokio neymaus raidi sukeitimo pagalba biau
isikovojs velions pirmininkiens palankum, sibrovs jos
namus ir tenai turiau garb susipainti su jumis? .. Kaip js
392

pavadintumte toki bd umegzti paintis ir sigyti moni

palankum?..
Judriame ponios Vonsovskos veide pasirod pasilyktji
mas.
Kas gi ia bendra su barono ir jo monos istorija? ..
atkirto ji.
Bendra yra tai, ponia, kad visuomenje negalima sa
vintis svetim titul. Gal gale kokot gali bti naudingas
padaras, ir niekas neturi teiss daryti jai priekait u pasi
rinktj profesij; taiau kokot, besidangstanti vadinamojo
dorovingumo kauke, yra apgavik. O u tai jau galima pa
daryti priekait.
lyktyn!..sikariavo ponia Vonsovska.Taiau
tiek to. .. Vis dlto pasakykite man, k praranda visuomen
dl tokios mistifikacijos? ..
Vokulskiui m ti ausyse.
Visuomen kartais net laimi, jeigu koks nors naivus
mogelis pasiduoda beprotybei, vadinamai idealia meile, ir
per didiausius pavojus sigyja turt, nordamas padti j prie
savo idealo koj... Taiau visuomen kai kada ir praranda,
jei tas beprotis, atskleids mistifikacij, palta ir daugiau
nieko nebesugeba... arba... nesutvarks turto reikal, o
ka. .. tai yra audosi su ponu Starskiu, ir kulka jam nubroz
dina onkaulius... Vadinasi, ponia, visuomen nustoja vienos
suduusios laims, vieno sutrikusio proto, o gal ir mogaus,
kuris bt galjs k nors nuveikti.'..
Tas mogus pats kaltas...
Js teisyb: bt kaltas, jeigu susigriebs nepasielgt
taip kaip baronas ir nebaigt savo gdingo apkvaitimo...
Trumpiau sakant,tar ponia Vonsovska,vyrai savo
noru neatsisakys iauri privilegij prie moteris...
Tai yra nepripains privilegijos apgaudinti...
Taiau kas atsisako susitarimo,kartai pareik na
l,tas pradeda kov...
Kov? ..juokdamasis pakartojo Vokulskis.
Taip, kov, kurioje nugals stipresnis... O kas yra stip
393

resnis, mes dar pamatysime!..suuko ji, pagrasindama

ranka.
T akimirk vyko kakas netikta. Vokulskis staigiai su
grieb poni Vonsovsk u abiej rank ir suspaud jas tri
mis savo rankos pirtais.
K tai reikia? ..paklaus ji iblykdama.
Mginame, kas stipresnis,atsak jis.
Na... gana juokauti...
Ne, ponia, a nejuokauju... A tiktai kukliai rodau,
kad su jumis, kaip kovotoja, galiu padaryti visk, kas man
patinka. Taip ar ne?
Paleiskite mane,suuko ji, stengdamasi itrkti,nes
paauksiu tarnus...
Vokulskis paleido rankas.
Ak, vadinasi, damos su mumis kovos, pasitelkusios pa
galb tarnus?.. domu, kokio umokesio pareikalaut tie s
jungininkai ir ar leist jums nesilaikyti sipareigojim?
Ponia Vonsovsk pasiirjo j i pradi kiek nerimau
dama, paskui su apmaudu, pagaliau gteljo peiais.
inote, kas man atjo galv?
Kad a ijau i proto?
Panaiai.
Su tokia avia moterimi ir itaip besiginijant tatai b
t visikai natralu.
Ak, koks banalus komplimentas!.. susirauk ji.
iaip ar taip, turiu pripainti, kad js man truput patikote.
Truput... Taiau js nebaigte vaidmens, paleidote man ran
kas, ir a nusivyliau...
O, a dar sugebiau nepaleisti rank.
O a sugebiau paaukti tarnus...
O a, atleiskite, ponia, biau uiaups jums burn...
K? .. k? ..
T, k js girdjote.
Ponia Vonsovsk vl nustebo.
inote,pasak ji, napoleonikai sukryiuodama ran
kas, js esate arba labai originalus, arba... labai blogai
iaukltas.
394

A visai neiaukltas...
Vadinasi, i tikrj originalus,sunibdjo ji.Gai
la, kad Bel nepaino js iuo atvilgiu...
Vokulskis apstulbo. Ne todl, kad igirdo t vard, o to
dl, kad pajuto savyje nuostabi permain. Panelei Izabelei
jis pasijuto visikai abejingas, bet utat j m dominti ponia
Vonsovska.
Reikjo i karto idstyti jai savo teorijas kaip man,
kalbjo toliau nal,ir tarp js nebt buv joki nesusi
pratim.
Nesusipratim? .. paklaus Vokulskis, iplsdamas
akis.
Taip, nes, kiek a inau, ji sutinka jums atleisti.
Atleisti?..
Matau, js dar esate labai... nusilps,abejingu tonu
pasak ji,jeigu pats nejauiate, kaip bjauriai pasielgte...
Salia js ekscentrik isiokim net baronas atrodo elegan
tikas mogus.
Vokulskis nusikvatojo taip nuoirdiai, kad net jam pa
iam pasidar neramu. Ponia Vonsovska kalbjo toliau:
Js juokiats?.. A nepykstu, nes suprantu, k rei
kia toks juokas... Tai yra aukiausias kanios laipsnis...
Prisiekiu jums, kad jau deimt savaii nesu taip lais
vai jautsis... Dieve mano!.. netgi dveji metai... Man rodos,
kad vis t laik mano smegenis buvo aptemdiusi kakokia
baisi mkla ir prie valandl inyko... Tik dabar pajutau,
kad esu igelbtas, ir js dka...
Jo balsas virpjo. Jis pam j u abiej rank ir pabu
iavo jas beveik aistringai. Poniai Vonsovskai pasirod, kad
jo akyse blyksteljo aaros.
Igelbtas!.. Laisvas!..kartojo jis.
Klausykite,altai tar ji, atitraukdama rankas.A
inau visk, kas tarp js vyko... Js pasielgte negarbin
gai, vogia klausydamasis panekesio, kuris man yra inomas
su visomis smulkmenomis, netgi daugiau... Tai buvo papras
iausias flirtas...
395

 Ak, vadinasi, tai yra flirtas?..pertrauk jis.Kai

moteris pani restorano servetl, kuria kiekvienas gali
luostytis lpas ir pirtus?.. Tai tik flirtas, labai gerai!..
Nutilkite!..suuko ponia Vonsovska.Neginiju,
kad Bel pasielg blogai, bet... sprskite pats apie savo elge
s, kai a pasakysiu, kad ji jus...
Myli, ar ne? paklaus Vokulskis, glostydamasis
barzd.
O, myli!.. Kol kas ji tik gailisi js... Nenoriu leistis
smulkmenas, tiktai pasakysiu, kad per tuos du mnesius a
beveik kasdien j matydavau... kad vis laik ji kalbjo tik
apie jus ir kad mgstamiausia jos pasivainjim vieta yra...
Zaslavo pilis!.. Kiek kart sdjo ant to didiojo akmens su
rau, kiek kart maiau jos akyse aaras... O vien syk ji
visai pravirko, kartodama akmenyje ikaltas eilutes:
A bsiu su tavim: tenai i seno
Dalel mano sielos palikta...
K js dabar pasakysite? ..
K a pasakysiu?..pakartojo Vokulskis.Prisiekiu,
kad vienintelis mano noras i akimirk kad neilikt n
maiausio pdsako, jog a painojau panel Lenck... Ir pir
miausia kad inykt tas nelaimingasis akmuo, kuris j taip
graudina.
Jei tai bt tiesa, turiau gra vyr pastovumo ro
dym. ..
Ne, js turtumte tiktai stebuklingo pasveikimo ro
dym,susijaudins tar jis.Dieve mano!.. man rodos, kad
kakas mane porai met buvo umagnetizavs, kad prie de
imt savaii buvau nemokikai paadintas ir kad tiktai ian
dien pagaliau i tikrj atsipeikjau...
Js tai rimtai sakote?
Argi js nematote, koks esu laimingas? . t A atgavau
pat save, a vl priklausau sau... Patikkite manim, tai ste
buklas, kurio visikai nesuprantu; dabar galiu palyginti save
tik su mogumi, kuris, jau karste guldamas, pabudo i letar
go miego.
396

 Ir kieno tai nuopelnas?..paklaus ji, nuleisdama

akis.
Pirmiausia js... Ir dar, kad pagaliau ryausi aikiai
pareikti kakam tas mintis, kurios jau seniai manyje subren
do, tik neturjau drsos j prisipainti. Panel Izabel visai
kitos ries negu a, ir tiktai kakoks proto aptemimas galjo
mane pririti prie jos.
Ir k js darysite po tokio domaus atradimo?
Neinau.
Ar kartais nesuradote sau tinkamos moters?..
GaL^bt.
Tai turbt toji... ponia Sta... Sta...
Stavska? .. Ne. Veikiau js.
Ponia Vonsovska pakilo nuo krslo labai ikilminga mina.
Suprantu,tar Vokulskis.A turiu ieiti?
Kaip jums atrodo geriau.
Ir kaim drauge nevaiuosime?
O, tai jau tikrai... Nors... a nedraudiu jums tenai
atvaiuoti... Pas mane tui>bt bus Bel...
Tada a neatvaiuosiu.
A nesakau, kad ji btinai bus.
Ir a rasiau tik jus vien?
Galimas daiktas.
Ir mes nektume taip kaip iandien?.. Jodintume
kaip tuomet?..
Ir tarp ms i tikrj prasidt karas,atsak ponia
Vonsovska.
spju, kad a j laimiau.
I tikrj? .. Ir gal padarytumt mane savo verge? ..
Taip.. tikiniau, kad sugebu paimti vir, o paskui atsi
klaups prie js koj maldauiau leidimo tapti js vergu...
Ponia Vonsovska pasisuko ir ijo. Tarpduryje ji akimirk
sustojo ir, grteljusi galv, tar:
Iki pasimatymo... kaime!..
Vokulskis ijo i jos tarsi girtas. Atsidrs gatvje, jis
sunibdjo:
I tikrj sukvailiojau.
397

Atsigr ir pastebjo lange poni Vonsovsk, irini

pro uuolaidas.
Po velni! pagalvojo jis.Ar tik vl neklimpau ko
ki avantir?.
Eidamas gatve, Vokulskis vis laik galvojo apie jame
vykusi permain.
Jam atrod, tarsi jis bt i bedugns, kurioje viepatavo
naktis ir beprotyb, staiga itrks dienos vies. irdis pla
k smarkiau, kvpuoti buvo lengviau, mintys plauk nepa
prastai laisvai; jis jaut visame kne kakok valum, o ir
dyje neapsakom ramyb.
Jo jau nebeerzino gatvs judjimas, smagu buvo irti
mini. Dangus tarytum patamsjo, namai paviesjo, ir net
dulks, nuviestos sauls spinduli, atrod puikios.
Taiau maloniausia jam buvo irti jaunas moteris, j
lanksius judesius, besiypsanias lpas ir viliojanias akis.
Kelios i j pavelg jam tiesiai akis, ir j vilgsniai buvo
meils ir koketiki. Vokulskiui dar smarkiau m plakti irdis,
ir lyg kakokia karta srov perbgo nuo galvos iki koj.
Graios!.."pagalvojo jis.
Taiau ia pat prisimin poni Vonsovsk ir pripaino, kad
ji graesn u visas tas grauoles, o svarbiausia patraukles
n. .. Kokia figra, kokia puiki koj linija, o veido spalva,
o akys, spindinios kaip deimantai ir velnios kaip aksomas...
Bveik galt prisiekti, kad jauia jos kno kvap, girdi jos
nerving juok, ir jam galvoje m ti, vien tik pagalvojus
apie prisilietim prie jos.
Tai tur.^bt palusi moteris!..sunibdjo jis.
Sukandioiau j...
Ponios Vonsovskos paveikslas taip persekiojo ir erzino, jog
jis staiga pagalvojo, kad reikt aplankyti j dar iandien
vakare.
Juk ji kviet mane pietauti ir vakarieniauti,tikino jis
save, jausdamas, kaip jame kakas verda.Imes mane pro
duris? .. O kam jai reikjo koketuoti? Kad a jai nebjaurus,
seniai inau, o man ji, dievai, adina geidul, kuris taip pat
io to vertas..
398

Pro j prajo kakokia aten panaiomis ibuokles aki

mis ir vaikiku veideliu, ir Vokulskis nustebs pajuto, kad ir
ita jam patinka.
Per keliolika ingsni nuo savo nam jis igirdo aukiant:
Ei! Ei! .. Stachai!..
Vokulskis atsigr ir cukrains verandoje pamat Suma
n. Daktaras paliko nebaigtus valgyti ledus, numet ant stale
lio sidabrin monet ir pribgo prie Vokulskio.
Einu pas tave,pasak umanas, imdamas j u paran
ks.Zinai, jau seniai taip auniai atrodei... Einu layb, tu
dar sugri bendrov ir ivaikysi tuos nususlius... Kokia
fizionomija... Koks vilgsnis... Pagaliau vl matau senj
Stach!..
Juodu jo tarpuvart, pakilo laiptais ir ujo Vokuls
kio but.
O a kaip tik galvojau, kad man gresia kakokia nauja
liga...tar juokdamasis Vokulskis.Nori cigaro?
Kodl gresia?
sivaizduok, gal jau kokia valanda, kai mane nepapras
tai veikia moterys... Man tiesiog baisu...
umanas nusikvatojo visa gerkle.
Tai tau graiausia... Uuot ikls puot tokio diaugs
mo proga, jis bijo... O k, manai, kad buvai sveikas, kai jai
i proto dl vienos moters? Tu sveikas dabar, kai tau patinka
visos, ir pirmiausia neatidliodamas turi pasistengti laimti pa
lankum tos, kuri geriausiai tau patiks.
Taigi!.. O jeigu tai auktuomens dama?..
Juo geriau... juo geriau... Auktuomens damos kur
kas skanesnis ksnelis negu kambarins. Moterikumas daug
laimi per pramatnum ir inteligentikum, o ypa per idi
dum. Kokias idealias kalbas igirsi, kokias taurias minas pa
matysi. .. Ak, sakau tau, tai triskart geriau...
Vokulskio veid perbgo elis.
Oho! suuko umanas.Jau matau alia tavs ilg
aus to patrono, kuriuo Jzus jojo Jeruzal. Ko dabar vaipaisi?.. Btinai sukis tik prie auktuomens dam, nes pa
prasta kilm adina j smalsum.
399

Priekambaryje pasigirdo skambutis, ir jo Ochockis.

2vilgteljs sikariavus daktar, jis paklaus:
Gal trukdau jums?
Ne,atsak umanas,js galite net padti. A kaip
tik patariu Stachui gydytis nauju romanu, bet... ne idealiu.
Ideal jau gana...
O inote, tos pamokos ir a mielai paklausysiu,pasa'k Ochockis, usirkydamas pasilyt cigar.
Nesmon! sumurmjo Vokulskis.
Nieko panaaus,atsak umanas.mogus su tavo
turtu gali bti visikai laimingas, nes protingai laimei reikia:
kasdien valgyti kitokius patiekalus ir vilktis variais balti
niais, o kiekvien sezon keisti gyvenamj viet ir meilues.
Pritrks moter,pastebjo Ochockis.
Palikite tai moterims, o jos jau pasistengs, kad j ne
pritrkt,ironikai atsak daktaras.Juk ta pati dieta tai
koma ir moterims.
Ta sezonin dieta? ..paklaus Ochockis.
inoma. Kodl gi jos turi bti blogesns u mus?
Taiau nelabai domu tarnauti deimt ar dvideimt
sezon.
Prietaras!.. prietaras!..kalbjo umanas.Nei js
pastebsite, nei suprasite, ypa jeigu bsite tikintas, kad esa
te tik antras ar ketvirtas, ir dargi kaip tik tas i tikrj myli
mas, tas seniai laukiamas...
Ar nebuvai ujs pas eck? paklaus Vokulskis u
man.
Na, jam jau nebeparaysiu meils recepto,atsak
daktaras.Senis vos skreba...
I tikrj jis blogai atrodo,patvirtino Ochockis.
Jie m kalbti apie eckio sveikat, paskui apie politik;
pagaliau umanas atsisveikino ir ijo.
Pals cinikas!..sumurmjo Ochockis.
Jis nemgsta moter,paaikino Vokulskis,o, be to,
jam pasitaiko sunki dien, ir tada plepa visokias erezijas.
Kartais su pagrindu,tar Ochockis.Betgi ir gerai
pataik jis idstyti tas savo pairas... Kaip tik prie valan
400

d turjau rimt pokalb su teta, kuri btinai kalbina mane

vesti ir rodinja, kad niekas taip nekilnina mogaus, kaip pa
dorios moters meil...
umanas patarinjo tik man, o ne jums.
Kaip tik apie jus a ir msiau, klausydamasis jo sam
protavim. sivaizduoju, kaip js pasijustumte, kas sezon
keisdamas meilues, jeigu kada nors pas jus ateit visi tie
mons, kurie dabar dirba kraudami jums peln, ir paklaust:
,,Kuo atsidkoji mums u ms darbus, u ms skurd ir
trump gyvenim, kurio dal tau atiduodame? .. Ar darbu, ar
patarimu, ar pavyzdiu? .."
Kokie gi mons dabar dirba dl mano pelno? paklau
s Vokulskis.Pasitraukiau i prekybos ir keiiu savo kapi
tal vertybinius popierius.
Jeigu tai dvar kaitiniai dokumentai, tai j kuponus
savo darbu apmoka kumeiai, o jeigu tai kokios nors akcijos,
tai vlgi j dividendus padengia geleinkeli, cukraus fabri
k, audykl ir visokie kitokie darbininkai...
Vokulskis dar labiau paniuro.
Klausykite,tar jis,argi a turiu apie tai galvo
ti? .. Tkstaniai gyvena i procent ir nesirpina tokiais klau
simais.
ia kas kita,burbteljo Ochockis.Kiti tai ne
js... A turiu tik pusantro tkstanio rubli per metus, o vis
dlto man danokai ateina galv, kad i tos sumos gali pra
gyventi trejetas ar ketvertas moni ir kad kakas atiduoda
man dal savo gyvenimo grybi arba turi apriboti savo ir taip
jau ribotus poreikius...
Vokulskis kelet kart perjo per kambar.
Kada js ivaiuojate usien? staiga paklaus jis.
To a taip pat neinau,lidnai atsak Ochockis.
Mano skolininkas grins pinigus ne anksiau kaip po met.
Jis atsiteis su manimi i naujos paskolos, o dabar j nelengva
gauti.
Ar daug procent jums moka?
Septynis.
O ar patikimas laidas?
401

 Jo ipoteka yra pirmoji po kredito draugijos.

Jeigu a duoiau jums pinig ir perimiau js teises,
ar js ivaiuotumt usien?
Tutuojau!..suuko Ochockis, paokdamas i vie
tos.K a ia itupsiu? .. Nebent i nevilties vesiu turting
nuotak, o paskui darysiu taip, kaip pataria umanas.
Vokulskis susimst.
Argi jau taip blogai bt vesti? negarsiai paklau
s jis.
K js nekat!.. Neturtingos monos a neimaitinsiu,
turtinga padaryt mane sibaritu, ir tiek viena, tiek antra pa
laidot visus mano planus. Man reikia nuostabios monos,
kuri kartu su manimi dirbt laboratorijoje; o kur a toki
rasiu?..
Ochockis atrod gerokai susierzins ir pakilo eiti.
Vadinasi, mielasis,pasak Vokulskis atsisveikinda
mas,dl js kapitalo mes pasikalbsime. A sutikiau j
jums imokti.
Kaip norite... A nepraau, bet biau labai dkingas.
Kada ivaiuojate Zaslavek?
Rytoj, todl ir atjau atsisveikinti.
Vadinasi, sutarta,ubaig Vokulskis, apkabindamas
j.Spalio mnes js galsite gauti pinigus.
Ochockiui ijus, Vokulskis nujo gulti. T dien jis pa
tyr toki stipri ir prietaring spdi, kad sunkiai bega
ljo juos suvokti. Jam rodsi, kad nuo tos akimirkos, kai
nutrauk ryius su panele Izabele, jis kop tarp daugybs be
dugni vis auktyn baisiai stat kaln ir tik iandien pasiek
jo virn, netgi perjo prieing lait, nuo kurio atsivr
dar neaiks, bet visai nauji horizontai.
Dar koki valand jam akyse mkiojo briai moter,
o tarp j daniausiai ponia Vonsovska; arba staiga pasirody
davo minios kumei ir darbinink, kurie klaus j, k jis
jiems dav mainais u savo pelnus.
Pagaliau jis kietai umigo.
Pabudo et ryto, ir pirmasis jo spdis buvo laisvs ir
valumo jausmas.
402

Teisyb, keltis nesinorjo, taiau nejuto jokios kanios ir

negalvojo apie panel Izabel. Tai yra galvojo, bet galjo ir
negalvoti; iaip ar taip, jos prisiminimas jau nebekankino taip
skaudiai, kaip ligi iol.
Tasai skausmo dingimas vl sukl nerim.
Ar tik man nesivaidena?"pagalvojo jis.
Prisimin vis vakarykt dien; atmintis tebebuvo tokia
pati, protas veik logikai.
Gal ir vali atgausiu? sunibdjo jis.
Nordamas save imginti, jis nutar po penki minui
atsikelti, isimaudyti, apsirengti ir tutuojau eiti pasivaik
ioti Lazenkas. irjo, kaip slenka laikrodio rodykl, ir su
nerimu klaus save: O gal net to nepajgsiu? .."
Rodykl pasislinko penkias minutes, ir Vokulskis atsik
l neskubdamas, bet ir nesvyruodamas. Pats prisipyl van
dens voni, isimaud, nusiluost, apsireng ir po pusvalan
dio jau ingsniavo Lazenkas.
Jis stebjosi, kad vis t laik galvojo ne apie panel
Izabel, o tik apie poni Vonsovsk. Matyt, vakar jame ka
kas pasikeit: gal pradjo veikti kakokie seniau suparaly
iuoti smegen narveliai?.. Mintis apie panel Izabel jau
nebeteko savo galios.
Kokia keista painiava,stebjosi jis.An istm po
nia Vonsovsk, o poni Vonsovsk gali pakeisti bet kuri kita
moteris. Vadinasi, a i tikrj igijau nuo beprotybs..."
Jis jo pro tvenkin ir abejingai irjo valtis ir gulbes.
Paskui pasuko alj, vedani prie iltnamio, kur ankart
juodu buvo dviese, ir pasak sau, kad... iandien su apetitu
papusryiaus. Taiau, grdamas atgal tuo paiu keliu, staiga
to ir kaip pyks vaikas su palusiu malonumu stengsi
utrinti koja savo paties paliktus pdsakus.
Kad taip galiau visk utrinti... Ir an akmen, ir griu
vsius. .. Visk!.."
Staiga pajuto, kad jame bunda nenuveikiamas tam tikr
daikt naikinimo instinktas, ir tuo paiu metu suprato, jog tai
liguistas reikinys. Taip pat buvo didiai malonu, kad gali ne
403

tik ramiai galvoti apie panel Izabel, bet netgi objektyviai

j vertinti.
Ko gi a jaudinausi? mst jis.Jeigu ne ji, nebiau
susikrovs turto... Jeigu ne ji ir ne Starskis, pirm kart ne
biau ivaiavs Paryi ir nebiau susipains su Geistu,
o prie Skemevic nebiau isigyds nuo savo kvailysts...
Juk jie abu man yra geradariai... Netgi turiau supirti t
grai porel arba bent suorganizuoti jiems pasimatymus...
Reikia tik pagalvoti, kad i tokio mlo kada nors suyds
Geisto metalas!.."
Botanikos sode buvo tylu ir beveik tuia. Vokulskis apjo
ulin ir pradjo i lto kopti ksming kalv, kurioje dau
giau kaip prie metus pirm kart sinekjo su Ochockiu.
Jam rodsi, tarsi i kalva yra pamatas t milinik laipt, ku
ri viruje jam rodydavosi paslaptingos deivs statula. Ivydo
j ir dabar ir susijaudins pastebjo, kad jos galv sup
kai akimirk isisklaid. Pamat griet veid, vjyje besi
plaikstanius plaukus, o po bronzine kakta atrias kaip lito
akis, rsiai velgianias j. Jis atlaik t vilgsn ir staiga
pajuto, kad auga... auga... kad jo galva jau ikyla aukiau
u aukiausius parko medius ir beveik siekia apnuogintas
deivs kojas.
Tada jis suprato, kad toji skaisti ir amina groyb yra
lov ir kad jos virnse nra kitokio diaugsmo, kaip
tik darbas ir pavojai.
Namo jis parjo lidnesnis, bet vis dar ramus. Tas pasi
vaikiojimas tarytum nematomais saitais susiejo jo ateit su
tuo senu jo gyvenimo tarpsniu, kai, dar bdamas pardavjas
ir studentas, dirbo mainas su aminu varikliu arba valdomus
oro balionus. O keliolika paskutinij met buvo tiktai per
trauka ir laiko gaiatis.
Man reikia kur nors ivaiuoti,pasak jis sau,reikia
pasilsti, o paskui... pairsime..
Po piet jis nusiunt Maskv ilg telegram Suzinui.
Kit dien, apie pirm valand, Vokulskiui bepusryiaujant, atjo ponios Vonsovskos tarnas ir prane, kad ponia
laukia karietoje.
404

Kai jis ibgo gatv, ponia Vonsovska liep jam ssti

greta.
A imu jus su savimi,pasak ji.
Ar pietauti? ..
O ne, tiktai Lazenkas. Man saugiau bus su jumis kal
btis prie liudinink ir gryname ore.
Taiau Vokulskis buvo paniurs ir nekalbus.
Lazenkose jie ilipo i karietos ir, aplenk rm teras,
pradjo i lto vaikioti alja, einania prie amfiteatro.
Jums reikia susitikinti su monmis, ponas Vokulski,pradjo ponia Vonsovska.Js turite atsipeikti i savo
apatijos, nes kitaip praiopsosite sald umokest...
O? .. net itaip...
Btinai. Visos damos susidomjusios js kaniomis,
ir einu layb, kad ne viena i j nort suvaidinti guodjos
vaidmen.
Arba paaisti mano tariamomis kaniomis kaip kat
su pele? .. Ne, ponia, man nereikia guodj, nes visikai nesikankinu, o jau anaiptol dl dam kalts...
Kaip js sakote?..suuko ponia Vonsovska.Negi
dar kas gali pagalvoti, kad js i tikrj negavote ma ran
kui smgio...
Ir gerai pagalvot,atsak Vokulskis.Jeigu kas ir
sudav man smg, tai anaiptol ne graioji lytis, o... argi a
inau? .. gal likimas.
Taiau vis dlto tarpininkaujant moteriai...
O ypa mano paties naivumui. Kone nuo maens ie
kojau kako didio ir nepastamo; o kadangi moteris matyda
vau tik t poet akimis, kurie perdtai jas liaupsina, tai ir si
vaizdavau, kad moteris ir yra toji pati didyb ir neinomyb.
A apsirikau, ir tai yra mano laikino apkvaitimo paslaptis,
nors per t apkvaitim, tarp kitko, man pasisek praturtti.
Ponia Vonsovska sustojo.
Na, inote, a stebiuosi! .. Mes matms uvakar, o
iandien js man atrodote visikai kitas mogus, kakoks
barzdotas senis, kuris niekina moteris...
A ne niekinu, o tik t esu pastebjs.
405

 Btent? ..paklaus ponia Vonsovska.

Kad yra moter, kurios tik tam gyvena pasaulyje, kad
erzint ir kurstyt vyr aistras. Jos kvailina protingus mo
nes, menkina padorius ir palaiko pusiausvyroje kvailius. Jos
turi daugyb garbintoj ir vaidina ms gyvenime tok pat
vaidmen kaip haremai Turkijoje. Taigi js matote, kad da
moms nra nei ko graudintis dl mano kani, nei tiktis ma
nimi paaisti. A nepriklausau j sriiai.
Ir netgi atsiadate meils? ..ironikai paklaus ponia
Vonsovska.
Vokulskis irdo...
Ne, ponia,atr jis,taiau a turiu draug pesi
mist, kuris man iaikino, kad kur kas naudingiau yra pirktis
meil u keturis tkstanius rubli per metus, o u penkis
tkstanius gauti priedo ir itikimyb, negu mokti tuo, k
mes vadiname jausmu.
Nieko sau itikimyb! ..sunibdjo ponia Von
sovska.
Bent i anksto inoma, ko galima i jos tiktis.
Ponia Vonsovska prikando lp ir nujo prie karietos.
Jums reikt pradti skelbti savo naujas pairas.
A manau, ponia, kad tam gaila laiko, nes vis tiek vie
ni j niekad nesupras, o kiti nepatiks, kol patys nesitikins.
Dkui u paskait,tar ji patyljusi.Ji padar man
tok stipr spd, kad net nepraau js palydti mane na
mo. .. iandien js nepaprastai blogai nusiteiks, bet tikiuosi,
kad tai praeis... Ak, tiesa... tai laikas,pridr ji, bruk
dama jam rankas vok.Perskaitykite. Elgiuosi nediskreti
kai, bet inau, kad js mans neiduosite, o a nusprendiau
galutinai sutvarkyti nesusipratim tarp js ir Belos. Jeigu
mano sumanymas pavykt sudeginkite laik; jeigu ne...
atvekite man laik kaim... Adieu!
Ji sdo kariet ir nuvaiavo, palikdama Vokulsk vidury
kelio.
Po velni, nejaugi a j eidiau?..tar jis sau.
O gaila, nes su tokia verta nusidti!..
406

Jis i lto nuingsniavo Ujazdovos aljos link, mstyda

mas apie poni Vonsovsk.
Niekai!.. juk neprisipainsiu jai, kad ji man patinka...
O pagaliau, kad ir pataikyiau geru momentu, k jai duoiau
mainais?.. Net negaliau pasakyti, kad j myliu."
Tiktai namie Vokulskis im i voko panels Izabels
laik.
Pamaius kakada brangi raysen, j tarsi aibas nukrt
gailesys; taiau popieriaus kvapas primin jam tuos senus, la
bai senus laikus, kai ji dar pavedinjo jam rengti ovacijas
Rosiui.
Tai buvo tik vienas kardelis roaniuje, kur kalb
davo panel Izabel, melsdamasi savo dievybei!..nusiyp
sojo jis.
Ir pradjo skaityti:
Brangioji mano Kazia! Man taip viskas griso ir taip
dar negaliu susikaupti, kad tiktai iandien susiruoiau pa
pasakoti tau, kas vyko pas mus, tau ivaiavus.
Jau inau, kiek man ura teta Hortenzija: eiasde
imt tkstani rubli; vadinasi, i viso mes dabar turi
me devyniasdeimt tkstani rubli, kuriuos gerasis ba
ronas ada kakur investuoti i septyni procent, o tatai
sudarys apie eis tkstanius rubli per metus. Nieko
nepadarysi, teks imokti taupumo.
Negaliu tau apsakyti, kaip man nuobodu, o gal tik
ilgu... Bet ir tai praeis. Tas jaunasis ininierius vis pas
mus lankosi kas kelet dien. I pradi jis linksmindavo
mane kalbomis apie geleinius tiltus, o dabar pasakoja,
kaip buvo simyljs vien moter, kuri itekjo u kito,
kaip baisiai kentjs, kaip neteks vilties dar kart pamil
ti ir kaip nort pasveikti per nauj, geresn meil. Jis
man taip pat prisipaino, kad kartais rainja eilraius,
kuriuose, deja, apdainuoja tik gamtos groybes... Tar
pais i nuobodulio kone verkiu, taiau visai be draugi
jos a numiriau, ir todl dduosi klausanti jo ir kartais
leidiu pabuiuoti rankut...
407

Vokulskiui kaktoje ioko gyslos... Jis atsikvp ir skait

toliau:
Tveliui kasdien blogiau. Verkia po keliskart per
dien, ir jeigu tik mes vieni penkias minutes pasinekame,
ima prikaiioti inai, dl ko!.. Tu nepatiksi, kaip ma
ne tatai erzina.
Zaslavo griuvsiuose lankausi vos ne kas antra diena.
Kakas mane tenai traukia, neinau ar grai gamta, ar
vienuma. Kai man ypa sunku, a pietuku rainju su
skilusiose sienose vairiausius dalykus ir su diaugsmu
galvoju: kaip gera, kad pirmas lietus visa tai nuplaus.
Teisyb... Umirau svarbiausi dalyk! Zinai, maral
ka para tvui laik, kuriame visai formaliai prao ma
no rankos. Vis nakt raudojau ne todl, kad galiu tapti
maralkiene, o... kad tai taip lengvai gali vykti! ..
Plunksna krinta man i rank. Lik sveika ir kartais
prisimink savo nelaimingj Bel."
Vokulskis suglam laik.
Taip jos nekeniu... ir vis dar myliu! sunibd
jo jis.
Galva jam deg. Jis ingsniavo po kambar sugniaus
kumius ir juoksi i savo paties svaiiojim.
Vakare jis gavo telegram i Maskvos ir tutuojau tele
grafavo Paryi. Vis kit dien, nuo ryto iki vlyvos nak
ties, praleido su savo advokatu ir notaru.
Guldamas miegoti, pagalvojo:
Ar tik a nepadarysiu kvailysts?.. Na, pagaliau vietoje
visk dar kart patikrinsiu... Ar gali egzistuoti u or leng
vesnis metalas,tai vienas dalykas, bet nra abejons, kad
ia kakas slypi... Pagaliau... iekant filosofijos akmens, bu
vo atrasta chemija; vadinasi, kas ino, kas dabar ia bus
atrasta?.. Gal gale man vis tiek, kad tik ibrisiau i ios
balos...
Tik trei dien per pietus atjo i Paryiaus atsakymas,
kur Vokulskis por kart perskait. Netrukus jam padav
408

laik nuo ponios Vonsovskos. Ant voko antspaudo vietoje

buvo sfinksas.
Taip,ypsodamasis sumurmjo Vokulskis, mo
gaus veidas ir vries liemuo; o ms vaizduot prideda jums
sparnus.
Ueikite pas mane valandl,ra ponia Vonsovska,
turiu jus labai svarb reikal, o iandien noriau iva
iuoti."
Pairsime, koks ten svarbus reikalas! tar jis sau
Po pusvalandio jis buvo pas poni Vonsovsk; priekam
baryje jau stovjo kelionei paruoti lagaminai. eiminink pri
m j savo darbo kabinete, kuriame, beje, n viena smulk
mena neprimin darbo.
O, js esate labai mandagus! sieidusi pradjo ponia
Vonsovska.Vakar vis dien js laukiau, o js net nepasirodte...
Juk js pati udraudte man ateiti,atsak nustebs
Vokulskis.
Kaip tatai? .. Argi a aikiai nepakvieiau js kai
m? .. Tiek to, priskirsiu tatai js ekscentrikumui... Mielas
pone, turiu jus labai svarb reikal. Netrukus ruoiuosi va
iuoti usien ir noriu su jumis pasitarti: kada geriau pirkti
frankus dabar ar prie pat ivaiuojant? ..
O kada js vaiuojate?
Madaug... lapkriio... gruodio mnes...atsak ji
parausdama...
Geriau prie pat ivaiuojant.
Js taip manote?
itaip bent visi daro.
A kaip tik nenoriu daryti kaip visi!suuko ponia
Vonsovska.
Tai nupirkite dabar.
O jeigu iki gruodio mnesio frankai atpigs?
Tai atidkite pirkim iki gruodio.
Na, inote,pasak ji, suplydama kakok popier
l,js nepamainomas patarjas... Juoda tai juoda, bal
ta tai balta... Koks gi js vyras? Vyras bet kuri akimirk
409

turi bti rytingas ir bent inoti, ko nori... Na kaip, atnete

man Belos laik?
Vokulskis tyldamas atidav laik.
I tikrj? suuko ji pagyvjusi.Vadinasi, js jos
nemylite?.. Tokiu atveju kalba apie j jums negali bti ne
maloni. Mat a turiu... arba sutaikyti jus, arba... tegul jau
varg mergina nebesikankina... Js nusistatte prie j...
ir darote jai skriaud... Tai negarbinga... Padorus mogus
taip nedaro kaip js: apsukate merginai galv, o paskui nu
metate kaip suvytusi puokt...
Negarbinga!pakartojo Vokulskis.Sakykite, miela
ponia, koks garbingumas gali ilikti moguje, kuris vis gy
venim buvo maitinamas arba kaniomis ir paeminimu, arba
paeminimu ir kaniomis?
Bet js turdavote ir kitoki akimirk.
O taip, kelet maloni vilgsni ir meili odi, kurie
turi dabar, man atrodo, t vienintel trkum, kad buvo...
mistifikacija.
Taiau dabar ji gailisi to, ir jeigu js sugrtumte...
Ko?
Laimti jos ird ir rank.
O antr rank palikti pastamiems ir nepastamiems
garbintojams? .. Ne, ponia, jau gana man t varyb, kuriose
pralaimdavau ponams Starskiams, Sastalskiams ir dar velnias
ino kam!.. Negaliu vaidinti eunucho vaidmens alia savo
idealo ir tarinti kiekvien vyr kaip laiming varov ar
neprayt giminait...
Kaip tai ema!..suuko ponia Vonsovska.Vadi
nasi, u vien klaid, dargi nekalt, js paniekinate kakada
mylt moter?..
Dl t klaid skaiiaus, ponia, leiskite man turti savo
nuomon; o dl nekaltumo... Dieve mano! Kokia pasigail
tina mano padtis, jeigu net nesuprantu, kaip toli siek j ne
kaltumas.
Js taip manote? ..altai paklaus ponia Vonsovska.
A jau nieko nebemanau,tyliai atsak Vokulskis.
Tiktai inau, kad mano akyse, dangstantis nekaltais biiulis410

kais santykiais, vyko paprasiausias romanas, ir man to pa

kanka. Suprantu mon, kuri apgaudinja savo vyr, nes ji
gali aikintis santuokos udedamais paniais. Taiau kad lais
va moteris apgaudint svetim sau mog... Cha!.. cha!..
cha! .. Tai jau, dievai, sporto pamgimas... Juk ji turjo tei
s pasirinkti vietoj mans Starsk ir juos visus... Bet ne!
Jai dar prireik turti savo palydoje mulk, kuris j tikrai my
ljo, kuris buvo pasirys visk dl jos paaukoti... Ir, galu
tinai pasityiodama i mogaus prigimties, ji norjo kaip tik
mane paversti priedanga sau ir savo garbintojams... Ar js
sivaizduojate, kaip aipsi i mans tie mons, kuriems taip
pigiai katavo jos palankumas? .. Ir ar js suprantate, koks
tai pragaras bti tokiam juokingam kaip a, o kartu ir to
kiam nelaimingam, taip aikiai matyti savo paeminim ir su
prasti, kad jis nepelnytas? ..
Poniai Vonsovskai virpjo lpos; ji vos valdsi nepravirkusi.
O gal js tik sivaizduojate? paklaus ji.
O ne, ponia... eistas mogaus orumas tai ne si
vaizdavimas.
O toliau? ..
Kas gi gali bti toliau? atsak Vokulskis.Susigrie
biau, vl atradau save ir dabar tik tiek esu patenkintas, kad
mano prieinink pergal, bent mano atvilgiu, nebuvo pilnu
tin.
Ir visa tai yra neataukiama? ..
Klausykite, a suprantu moter, kuri atsiduoda i mei
ls arba parsiduoda i skurdo. Taiau suprasti itoki dvasin
prostitucij, kuria veriamasi be jokio reikalo, altai, dangs
tantis dorovingumu,to mano protas neinea.
Vadinasi, yra dalyk, kuri negalima atleisti? tyliai
paklaus ji.
Kas ir kam turi atleisti? .. Ponas Starskis, tur^bt, nie
kuomet nesieis dl toki dalyk, o gal net ims rekomenduoti
savo biiulius. O kit galima nepaisyti, turint toki gausi ir
toki rinktin kompanij.
411

 Dar vien odel,pasak ponia Vonsovska pakilda

ma.Ar galima suinoti, k js ketinate daryti? ..
Jeigu a pats inoiau!..
Ji padav jam rank.
Sudie.
Linkiu jums laims...
O!..atsiduso ji ir greitai ijo gretim kambar.
Rodos,pagalvojo Vokulskis, leisdamasis laiptais,i
syk sutvarkiau du reikalus... K gali inoti, gal umanas ir
teisyb sak? .."
I ponios Vonsovskos Vokulskis nuvaiavo pas Zeck. Se
nasis pardavjas buvo labai sunyks ir vos bepakilo nuo krs
lo. J pamats, Vokulskis smarkiai susijaudino.
Ar tu nepyksti, seni, kad taip seniai pas tave buvau?
paklaus jis, spausdamas jam rank.
Zeckis lidnai papurt galv.
Lyg a neinoiau, kas tau darosi?..atsak jis.
Vargas... vargas pasaulyje! .. Kaskart vis blogyn...
Vokulskis atsisdo ir susimst. eckis prabilo:
Matai, Stachai, a jau taip skaiiuoju, kad metas man
dangintis pas Kac ir pas manuosius pstininkus, nes jie tenai
kakur jau traukia mane per dantis kaip dezertyr... inau:
k tu tik nusprsi daryti, viskas bus imintinga ir gerai, bet...
Ar nebt praktika, jei vestum Stavsk?.. Juk ji lyg ir tavo
auka...
Vokulskis susigrieb u galvos.
Dieve mano! suuko jis.Kada gi a itruksiu i t
bobik pinkli?.. Viena sivaizduoja, kad a pasidars jos
auka, antra pati yra mano auka, treia norjo tapti mano auka,
ir dar atsirast apie deimt toki, i kuri kiekviena mielai
priimt kaip auk mane ir priedo vis mano turt... domus
kratas, kur bobos groja pirmuoju smuiku ir kur nesidomi
ma niekuo kitu, kaip tik laiminga ar nelaiminga meile!
Na, na, na...m raminti j Zeckis.Juk a tavs u
sprando netempiu!.. Tik, matai, umanas man sak, kad tau
btinai reikia romano...
412

 Et, ne!.. Man kur kas labiau reikia pakeisti klimat,

ir a jau isiraiau sau t vaist.
Ivaiuoji?
Vliausiai poryt Maskv, o paskui... kur Dievas pa
sis. ..
Turi k sumans? paslaptingai paklaus Zeckis.
Vokulskis pagalvojo.
Dar nieko neinau; svyruoju, lyg supdamasis be galo
auktomis spuoklmis. Kartais man atrodo, kad dar k nors
nuveiksiu...
O, tai... tai...
Taiau kartais mane apima tokia neviltis, kad noriau
kiaurai em prasmegti su viskuo, k tik esu paliets...
Tai neprotinga... neprotinga...pastebjo Zeckis.
inau... Ir todl n kiek nenustebiau nei kada nors
pridars triukmo, nei syk suveds su pasauliu visas sskai
tas. ..
Juodu isdjo iki vlyvo vakaro.
Po keli dien pasklido gandas, kad Vokulskis kakur stai
giai ivaiavo ir gal^bt visai.
Vis jo kilnojam turt, pradedant baldais ir baigiant ka
rieta su arkliais, urmu ir gana pigia kaina nupirko langbaumas.
ei ol i kt asi s skyri us
SENOJO PARDAVJO DIENORATIS

Jau keli mnesiai sklinda gandas, kad i met birelio

26 dien Afrikoje uvo princas Liudvikas Napoleonas, impe
ratoriaus snus. Ir uvo dargi kovodamas su kakokia laukine
tauta, kuri net neinia nei kur gyvena, nei kaip vadinasi. Juk
z u 1u s a i s negali vadintis jokia tauta.
Taip visi kalba. Net imperatorien Eugenija norinti tenai
nuvaiuoti ir pargabenti Anglij snaus palaikus. Ar i tik
413

rj taip yra, neinau, nes jau nuo liepos mnesio nebeskaitau

laikrai ir nemgstu kalbti apie politik.
Kvailas dalykas toji politika! Seniau nebuvo nei telegra
m, nei vedamj straipsni, bet pasaulis eng pirmyn, ir
kiekvienas galvotas mogus galjo orientuotis politinje situa
cijoje. iandien gi yra ir telegramos, ir vedamieji, ir paskuti
ns inios, bet viskas tiktai klaidina ir sumaio prot.
Netgi blogiau ne tik klaidina, bet ir ird monms i
plia. Jeigu neturtume Kenigo arba auniojo Sulickio, tai
jau nebetiktume n Dievo teisingumu. Koki baisi dalyk
dabar priraoma laikraiuose!..
O dl princo Liudviko Napoleono, tai jis galjo ir ti, bet
galjo ir kur nors pasislpti nuo Gambetos agent. Gandais
a apskritai nelabai tikiu.
Kleino vis nra, o Liseckis persikl prie Volgos, Astra
chan. Ivaiuodamas man pasak, kad netrukus ia pasiliks
vieni ydai, o visi kiti ivirs ydais.
Liseckis visada buvo kartuolis.
Mano sveikata kakaip silpnoka. Taip greitai pavargstu,
kad be lazdos jau nebeinu gatv. Apskritai man nieko nra,
tiktai kartais staiga keistai ima skaudti pet ir upuola dusu
lys. Taiau tai praeis; o nepraeis, tai man vis tiek. Pasaulis
kakaip keiiasi ir eina blogyn; netrukus nebegalsiu nei su
kuo pasinekti, nei kuo nors tikti.
Liepos pabaigoje Henrikas langbaumas atvent savo gi
mimo dien kaip parduotuvs savininkas ir ms bendrovs
efas. Nors n puss nebuvo tokios prabangos, kaip pas Stach pernai, vis dlto susirinko visi Vokulskio draugai ir prie
ai ir gr langbaumo sveikat... net langai drebjo...
O, mons, mons... U piln lkt ir butel ir vanden
okt, o u rubl tai net neinau kur sulst.
414

Kad tave kur... iandien man parod Kurjerio numer,

kuriame baronien Keovska vadinama viena kilniausi ir
labdaringiausi dam u tai, kad paaukojo du imtus rub
li kakokiai prieglaudai. Matyt, jau umirta, kaip ji bylin
josi su ponia Stavska ir kl skandalus su nuomininkais.
Nejaugi vyras t bob taip sutramd? ..
ydai vis smarkiau puolami. Pasklido netgi gandai, kad
ydai gaudo krikioni vaikus ir pjauna macams.
Kai girdiu tokias istorijas, dievai, trinuosi akis ir klausiu
save: ar a kliediu, ar gal visa mano jaunyst buvo tik sap
nas? ..
Taiau labiausiai mane pykina kvaila daktaro Sumano
piktdiuga.
Gerai susnoms!..sako jis.Tegul papeioja juos tru
putl, tegul pamoko proto. ydai geniali ras, bet tokie
nenaudliai, kad be botago ir pentino j nesuvaldysi...
Daktare,atsakiau vien syk, nes jau pritrko man
kantrybs,jeigu ydai jau tokie niekai, kaip js sakote, tai
jiems n pentinai nepads.
Gal tai j ir nepataisys, taiau varys nauj porcij
proto ir imokys tviriau laikytis u rank,atsak jis.O
jeigu ydti bt solidaresni... tada! ..
Keistas mogus tasai daktaras. Dorumo tai jis doras, o ypa
protingas, bet jo dorumas ne i irdies eina, onegi a i
nau? gal i proio; o prot turi tok, kad lengviau jam yra
imt dalyk ijuokti ir pagadinti, negu vien sukurti. Kai su
juo kalbuosi, man kartais ateina galv, kad jo siela tarytum
ledo luitas: net ugnis gali joje atsispindti, bet ji pati niekuo
met neils.
Stachas ivaiavo Maskv, atrodo, tvarkyti pinigini
sskait su Suzinu. Anas skolingas jam kone pus milijono
rubli (kas galjo galvoti apie tokius dalykus prie dvejus
metus!), bet k Stachas darys su tokia daugybe pinig, ne
galiu suprasti.
415

Jis visuomet bdavo originalus ir pridarydavo mums staig

men. Ar tik neruoia jis mums ir dabar kokios staigmen
ls? .. Net bijau.
Tuo tarpu Mraevskis pasipiro poniai Stavskai, ir ji, neil
gai pasvyravusi, sutiko. Jeigu, kaip kad tikisi Mraevskis, jie
atidaryt parduotuv Varuvoje, a prisidiau prie j ir pas
juos apsigyveniau. Ir, Dieve mano, aukliau Mraevskio
vaikus, nors maniau, kad tokias pareigas biau galjs eiti
tik prie Stacho vaik...
Gyvenimas yra baisiai sunkus...
Vakar daviau penkis rublius ir upirkau miias u princ
Liudvik Napoleon. Tik ne u jo vl, nes gal ir neuvo,
nors visi taip kalba... O jeigu... Nenusimanau apie teolo
gij, bet vis dlto saugiau bus paruous jam protekcij aname
pasaulyje. Mat jeigu kas? ..
Tikrai esu nesveikas, nors umanas sako, kad viskas eina
gerai. Udraud man: al, kav, vyn, greitai vaikioti, jau
dintis. .. Irgi gudruolis!.. Tok recept tai ir a sugebsiu
parayti, bet pamgink tu pats jo laikytis...
Jis kalba su manimi taip, lyg tart, kad a nerimauju dl
Stacho likimo. Juokingas mogus!.. Argi Stachas nra pilna
metis ir argi a jau nebuvau atsisveikins su juo septyneriems metams? Tie metai prajo, Stachas sugro ir vl lei
dosi avantiras.
Dabar irgi taip bus, kaip staiga dingo, taip staiga ir
sugr...
O vis dlto sunku gyventi pasaulyje. Ir danai sau galvo
ju: ar i tikrj yra toks planas, pagal kur visa monija en
gia geresn gyvenim, ar viskas priklauso tik nuo atsitikti
numo, ir monija ar tiktai neina ten, kur j stumia stipresn
jga?.. Jeigu gerieji paima vir, tuomet pasaulis engia
gr, o jeigu sukiai pasirodo es stipresni, tai eina blog. O
gal gale ir i blogj, ir i gerj telieka saujel pelen.

Jeigu taip yra, tai nesistebiu Stachu, kuris ne kart yra

saks, kad nort ko greiiausiai pats ti ir panaikinti visus
pdsakus po savs. Taiau nujauiu, kad taip nra.
Nors... Argi man nuojauta nesak, kad princas Liudvikas
Napoleonas pasidarys Pranczijos imperatoriumi? .. Na, dar
palaukime, nes man ta jo mTrtis kautynse su plikais negrais
kakaip keistai atrodo..."
Septynioliktasis

skyrius

? .

Ponas Zeckis i tikrj negalavo; jo paties nuomone

dl to, kad neturjo ko veikti; o umano nuomone dl ir
dies ligos, kuri staigiai prasidjo ir gana greitai isipltojo,
veikiant kakokiems rpesiams.
Darbo jis turjo nedaug. I ryto ateidavo parduotuv, ka
kada buvusi Vokulskio, o dabar langbaumo, taiau pasilik
davo joje tiktai tol, kol praddavo rinktis pardavjai, o svar
biausiapirkjai. Mat pirkjai, net neinia kodl, vilgiojo
j su nuostaba, o pardavjai (iskyrus Zemb, dabar jau visi
ydai) ne tik nerod jam pagarbos, prie kurios jis buvo pra
ts, bet netgi, nepaisydami langbaumo pastab, beveik visai
su juo nesiskait.
Esant tokiai padiai, ponas Ignacas vis daniau galvodavo
apie Vokulsk. Ne todl, kad bt bijojs kokios nelaims,
bet iaip sau.
I ryto, apie et valand, jis galvodavo: ar Vokulskis
keliasi, ar dar miega, ir kur jis dabar yra? Maskvoje ar gal
jau ivaiavo i Maskvos ir artja prie Varuvos? Vidurdien
jis prisimindavo tuos laikus, kai beveik nebdavo dienos, kad
Stachas su juo nepietaut; o vakare, ypa guldamas lov, jis
sakydavo:
Stachas tikriausiai dabar pas Suzin... Tai bent pagy
vens! . O gal jis jau grta Varuv ir i valand vagone
ruoiasi miegoti? ..
41?

Kiek kart ueidavo parduotuv,o darydavo tai po ke

lissyk per dien, nepaisydamas pardavj atarumo ir erzi
nanio Slangbaumo mandagumo,jis visuomet galvodavo,
kad Vokulskio laikais ia vis dlto buvo kitaip.
Jis grausi, bet tik truputl, kad Vokulskis nieko apie
save nepranea. Taiau laik tai prastine jo keistybe.
Nelabai uoliai raydavo sveikas bdamas, tai ko gi lauk
ti dabar, kai jis toks sugniudytas,galvodavo jis.Oi, tos
bobos, bobos! .."
T dien, kai langbaumas nupirko Vokulskio baldus ir ka
riet, ponas Ignacas atsigul lov. Ne dl to, kad jam bt
buv gaila, nes juk karieta ir pramatns baldai buvo visai
nereikalingi daiktai, bet dl to, kad paprastai taip iparduo
dama tik mogui numirus.
Na, o Stachas, ai Dievui, gyvas!..kartojo jis sau.
Vien vakar, kai ponas Ignacas sdjo apsisiauts chala
tu ir svarst, kaip rengs Mraevskiui parduotuv, kuri nu
stelbt Slangbaum, priekambaryje pasigirdo smarkus skam
butis ir nepaprastas triukmas priemenje.
Tarnas, kuris jau buvo besitaiss miegoti, atidar duris.
Ar ponas namie? paklaus eckiui pastamas balsas.
Ponas serga.
K ten serga!.. Nuo moni slepiasi.
Gal, ponas tarjau, mes trukdysim? ..pastebjo kitas
balsas.
K ten trukdysim!.. Kas nenori bti trukdomas na
mie, tegul ateina smukl...
Zeckis pakilo nuo krslo, ir tuo paiu metu jo miegamojo
tarpduryje pasirod tarjas Vengroviius ir prekybos agentas
protas... U j nugar kyojo kakieno suvelti gaurai ir ne
per variausias veidas.
Nenorjo kalnas ateiti pas Mahometus, tai Mahometai
atjo pas kaln!..suuko tarjas.Ponas 2ecki... ponas
Ignacai!.. Ko js ia dabar juokus kreiate? .. Nuo to laiko,
kai mes paskutin kart jus matme, atradome nauj alaus
r... Pastatyk ionai, mielasis, ir ueik rytoj,pridr jis,
kreipdamasis gauruotj apskretl.
418

Igirds paliepim, gauruotasis mogus, apsijuoss di

diule prijuoste, pastat ant praustuvo krep, piln laib
buteli, ir tris bokalus. Po to inyko, tarsi btyb i rko ir
oro, o ne i dviej imt svar msos.
Ponas Ignacas, pamats laibuosius butelius, nustebo, taiau
tas jausmas n i tolo nebuvo panaus nemalon.
Dl Dievo, kas jums darosi?vl praneko tarjas ir
iskt rankas, tarsi nordamas isyk apglbti vis pasaul.
Taip seniai jus matme, kad protas net umiro, kaip atrodo
te, o a jau pagalvojau, kad usikrtte nuo savo biiulio,
to, kur kvaiteljs...
Zeckis paniuro.
Taigi kaip tik iandien,kalbjo tarjas, kai dl j
s biiulio laimjau i Deklevskio krep naujos ries alaus,
ir sakau protui: inot k, paimkime al ir eime pas sen, gal
mogus isijudins... K gi, net nekvieiate ms ssti? ..
- Betgi labai praom,susigrieb Zeckis.
Ir stalelis yra... kalbjo tarjas, valgydamasis po
kambar,ir kampelis, matau, jaukus. Ehe! .. juk mes kiek
vien vakar galsime rinktis ia pas ligon partijls sulo
ti. .. protai, surask, mielasis, atkimtuk ir imkis darbo...
Tegul gerbiamasis ms ligonis paragauja naujos ries...
Kokias gi js laybas laimjote, tarjau? paklaus
Zeckis, kurio veidas vl m viesti.
- Gi dl Vokulskio. Matote, buvo itaip. Dar pernai sau
sio mnes, kai Vokulskis nudm Bulgarij, a pasakiau
protui, kad ponas Stanislavas yra pamilis, kad jis suban
krutuos ir blogai baigs... Na* o iandien, sivaizduokite, Deklevskis sako, jog tai jis pasaks! .. Suprantama, susilainome
i krepio alaus, protas patvirtino, kad tai sakiau a, ir tai
mes ia.. .
Kol tarjas aikino, ponas protas pastat ant stalo tris
bokalus ir atkimo tris butelius.
Js tik pairkite, ponas Ignacai,pasak tarjas,
keldamas piln bokal.Spalva seno medaus, putos kaip grie
tin, o skonis kaip eiolikamet mergina. Paragaukite... Koks
skonis, koks prieskonis, tiesa? . . Usimerkus, dievai, atrody
419

t, kad tai elis1... O! jauti, koks?.. A sakau, kad, prie ge

riant tok al, reikt skalauti bum. Pats pasakykite: ar
grte kada nors tokio grimo? ..
Zeckis igr pus bokalo.
Geras,pasak jis.Taiau i kurgi jums atjo gal
v, kad Vokulskis subankrutavo?
Niekas mieste kitaip n nekalba. Juk mogus, kuris tu
ri pinig, sveik prot ir niekam nieko nra padars, nebga
i miestoDievas ino kur...
Vokulskis ivaiavo Maskv.
Sulauksit!.. Tai jums jis taip pasak, nordamas su
painioti pdsakus. Bet pats ir isidav, atsiaddamas savo
pinig...
Ko jis atsiadjo?..jau pyks paklaus ponas Ig
nacas.
T pinig, kuriuos laiko banke, o svarbiausia pas
Slangbaum... Juk i viso tai bus apie du imtus tkstani
rubli... Na, o kas toki sum palieka likimo valiai, tiesiog
imeta j bal, tas yra arba pamilis, arba... pridar toki
darbeli, kad jau nebesitiki atlyginimo. Visas miestas vienu
balsu piktinasi tokiu... tokiu... kad net nepavadinsiu jo tikn
moju vardu...
Tarjau, js usimirtate!..suuko eckis.
I proto einate, ponas Ignacai, kad tok mog usistojate,kartai atr tarjas.Tik pagalvokite. Ivaiavo lo
bio kur?.. turk kar... turk kar!.. ar suprantate,
k tie odiai reikia?.. Tenai susikrov turt, bet kokiu b
du? .. Kokiu bdu per pusmet galima udirbti pus milijonu
rubli?..
Nes dar deimt milijon rubli apyvart,atsak
2eckis,taigi udirbo dar maiau, negu bt galjs...
O kieno buvo tie milijonai?
Suino... pirklio... jo biiulio.
Taigi!.. Bet ne tai svarbu; sakysime, iuo atveju jis ne
padar jokios kiaulysts... Taiau kokius reikalus jis tvark
1 Elis fale) stiprus angl alus

Paryiuje, o paskui Maskvoje, kur vl gerokai udirbo? .. Ar

grau buvo lugdyti tvyns pramon dl to, kad galt imo
kti atuoniolika procent dividend keliems aristokratams ir
sisukti j tarp? .. Ar grau parduoti vis bendrov ydams
ir gal gale pabgti, palikus imtus moni skurde arba netik
rume? .. Argi taip elgiasi geras pilietis ir doras mogus? Na,
gerkite, ponas Ignacai!..suuko jis, stukteldamas eckio
bokal savuoju. ms, viengungi, sveikat! .. Ponas pro
tai, parodykit, k mokat... nedarykite sau gdos prie ligo
nio. ..
Ei!..suuko daktaras umanas, kuris jau valandl
stovjo ant slenksio, nenusiimdamas skrybls.Ei! .. O js
k, mano ponai, ar esate laidotuvi biuro agentai, kad itaip
slaugote mano pacient? .. Kazimierai! suuko jis tarnui.
Imesk visus butelius lauk... O js, ponai, praau atsisveikin
ti su ligoniu... Ligonin, nors ir vienam mogui,ne smuk
l. .. Tai itaip js vykdote mano nurodymus? ..kreipsi jis
eck.Turdamas nesveik ird, pradedate girtuokliauti? ..
Gal dar pasiauksite mergin? .. Labanakt, ponai,pasisuko
jis tarj ir prot,o kit kart neatidarinkite ia alins,
es a apkaltinsiu jus mogudyste...
Ponai tarjas Vengroviius ir agentas protas isinedino
taip greitai, kad, jeigu nebt lik tirt cigar dm, btum
galjs pagalvoti, kad ia niekas nebuvo atjs.
Atidaryk lang!..sak daktaras tarnui.Tai gra
u! tai grau!..pridr jis, ironikai irdamas eck.
Veidas dega, akys stiklins, pulsas plaka, kad net gatvje
girdti...
Js girdjote, k jis kalbjo apie Stach? ..paklaus
eckis.
Teisyb sak,atsak umanas.Visas miestas taip
pat kalba, tik klysta vadindami Vokulsk subankrutavliu,
nes jis tra vienas i t pusgalvi, kuriuos a vadinu lenk
romantikais.
eckis irjo j beveik isigands.
Neirkite gi taip mane,ramiai tar umanas,
o geriau pagalvokite, ar a neteisyb sakau. Juk tasai mo
421

gus n karto gyvenime nepasielg protingai... Bdamas pa

davju, jis svajojo apie iradimus ir apie universitet; stojs
universitet, sitrauk politik. Paskui, uuot kals pinigus,
pasidar mokslininkas ir sugro ionai toks plikas, kad badu
bt mirs, jeigu ne Minceliova... Pagaliau m krauti turt,
bet ne kaip pirklys, o nordamas laimti panel, kuri nuo
seno garsjo kaip koket. Bet ir ia dar ne galas: turdamas
jau ir panel, ir turt, jis met ir vien, ir antr, o k dabar
veikia ir kur yra? .. Na pasakykite, jeigu toks gudrus? .. Pus
galvis, visikai pusgalvis! numojo ranka umanas.Gry
nakraujis lenkas romantikas, kuris aminai ieko kako nerea
laus. ..
Ar js, daktare, pakartosite tai paiam Vokulskiui, kai
jis sugr? ..paklaus Zeckis.
A jau imt kart taip esu jam saks, ir jeigu dabar
nepasakysiu, tai tik todl, kad jis nesugr...
Kodl gi nesugr? ..sunibdjo Zeckis blykdamas.
Nesugr, nes arba prasiskels sau kur nors kakt, jei
atgaus prot, arba vl sipainios koki nors nauj utopij...
kad ir to mitologinio Geisto iradimus, o anas taip pat, ma
tyt, yra patentuotas pamilis.
O js, daktare, ar niekuomet nesivaikte utopij?
Vaikiausi, bet dariau taip apkvaits js atmosferoje.
Taiau laiku susigriebiau, ir toji aplinkyb leidia man dabar
nustatinti tiksliausias toki lig diagnozes... Na, nusivilkite
chalat, pairsime, kokius rezultatus paliko jums linksmo
je kompanijoje praleistas vakaras...
Jis apirjo Zeck, liep jam tutuojau gulti lov ir
daugiau nebedaryti i savo buto aluds.
Js taip pat neblogas romantiko egzempliorius, tik ma
iau turjote prog daryti kvailystes,ubaig daktaras.
Ir jis ijo, paliks Zeck labai niriai nusiteikus.
Na, tie tavo plepalai tur-bt pakenks man labiau, negu
alus",pagalvojo Zeckis ir po valandls pusbalsiu pridr:
Vis dlto Stachas galt nors odel brktelti.. . Vel
nias ino, kokios mintys mogui galvoje sukasi! ..
Prirakintas prie lovos, ponas Ignacas baisiai nuobodiavo.
422

Nordamas kaip nors prastumti laik, jis jau kain kelint

kart skaitinjo Konsulato ir Imperijos istorij" arba msty
davo apie Vokulsk.
Taiau abu tie usimimai, uuot ramin, j tik erzino...
Istorija primindavo jam nuostabius ygius, vykdytus vieno
didiausij nugaltoj, kurio dinastija 2eckis remdavo savo
tikjim geresne pasaulio ateitimi, o toji dinastija, jam gyvam
tebesant, krito nuo zuluso ieties. Bemstydamas apie Vokulsk,
jis vis prieidavo ivad, kad jo mylimas draugas, toks nepa
prastas mogus, ma maiausia engia moralin lugim.
Tiek norjo nuveikti, tiek galjo nuveikti ir nieko ne
nuveik! ..su lidesiu irdyje kartojo ponas Ignacas.Kad
nors parayt, kur yra ir k ketina daryti... Kad nors pra
net, jog gyvas! ..
Mat kuris laikas pon Zeck persekiojo neaikios, bet pik
tos nuojautos. Jis prisimindavo savo sapn po Rosio koncer
to, kai jam pasivaideno, kad Vokulskis nuoko paskui panel
Izabel nuo rotus bokto. Arba vl prisimindavo keistus ir
nieko gero neadanius Stacho odius: Noriau ti pats
ir panaikinti bet kokius pdsakus, kad kakada esu gyve
ns! .
Kaip lengvai toks noras gali isipildyti mogui, kuris kal
bdavo tik tai, k jausdavo, ir mokdavo vykdyti tai, k sa
kydavo! ..
Daktaras umanas, kasdien j lankydamas, n kiek nepa
drsindavo ir beveik griso, nuolat kartodamas odius:
I tikrj, tik visikai subankrutavs arba pamis mo
gus gali palikti Varuvoje toki daugyb pinig likimo valiai
ir net nepraneti, kur yra!..
Zeckis ginydavosi su juo, taiau irdyje pripaindavo, kad
daktaras teisyb sako.
Vien dien umanas atbgo pas j neprastu laiku, apie
deimt valand ryto. Svied skrybl ant stalo ir suuko:
Na k, juk teisyb sakiau, kad jis pusgalvis!..
Kas atsitiko? ..paklaus ponas Ignacas, i karto su
prats, apie k daktaras kalba.
423

 Atsitiko, kad jau prie savait tas pamilis ivaiavo

i Maskvos... spkite, kur? ..
I Paryi?
Kur tau!.. Ivaiavo Odes, i tenai nori keliauti
Indij, i Indijos Kinij ir Japonij, o paskui per Ramj
vandenyn Amerik... Suprantu, keliauti, net aplink pasau
l, pats jam patariau. Taiau neparayti n odelio, palikti
Varuvoje, iaip ar taip, kelet nuoirdi draug ir du im
tus tkstani rubli kapitalo,tai jau, dievai, tikra psi
choz. ..
I kurgi tos inios? paklaus eckis.
I tikriausio altinio, i langbaumo, kuriam labai svar
bu inoti Vokulskio planus. Juk jis turi spalio pradioje i
mokti jam imt dvideimt tkstani rubli... Na, o jeigu
mielasis Stasius nusiaut arba nuskst, arba mirt nuo gel
tonojo drugio... Suprantate?.. Tada galtume arba vis ka
pital pasiglemti, arba bent be procent naudotis juo dar
kok pusmet... Js tur^bt jau painote langbaum? Juk
jis mane... mane norjo apmauti!
Daktaras lakst po kambar ir taip mosikavo rankomis, ta
rytum jam paiam bt prasidjusi psichoz. Staiga jis su
stojo prieais pon Ignac, pavelg jam akis ir sugrieb u
rankos.
K? .. k? .. k? .. Pulsas daugiau kaip imtas? .. Ar
turjote iandien kario? ..
Kol kas ne.
Kaip tatai ne? .. Juk a matau...
Nesvarbu! atsak eckis.Taiau nejaugi Stachas
bt itaip padars? ..
Ms senasis Stachas, kad ir romantikas, gal nepadary
t, bet tas ponas Vokulskis, simyljs jos viesyb panel
Lenck, gali padaryti visk... Na ir, kaip matote, daro, kiek
tiktai stengia...
Nuo to daktaro apsilankymo ponas Ignacas pats pradjo
suprasti, kad jam darosi kakas negera.
Tai bt domu,galvojo jis,jeigu a taip dabar pa
mauiau pas Kac?.. Kas ia tokio! Pasitaikydavo tai ir ge
424

resniems u mane... Napoleonas I... Napoleonas III... Jau

nasis Liuliu... Stachas... Na, kas Stachas? .. Juk jis dabar
vaiuoja Indij..."
Jis susimst, atsikl i lovos, kaip reikiant apsireng ir
nujo parduotuv. Tuo didiai pasipiktino langbaumas, ku
ris inojo, kad ponui Ignacui udrausta keltis.
Utat kit dien jam pasidar blogiau. Jis iguljo vis
par, paskui vl porai valand ujo parduotuv.
K jis sau galvoja, kad parduotuv tai lavonin? ..
pasak vienas naujj pardavj Zembai, kuris su bdingu
jam nuoirdumu pripaino t smoj vised vykusiu.
Rugsjo viduryje pon Zeck aplank Ochockis, kuris ke
lioms dienoms buvo atvaiavs i Zaslaveko.
Pamats j, ponas Ignacas i karto pralinksmjo.
Kas gi jus ionai atved? ..suuko jis, kartai spaus
damas rank jaunajam iradjui, kur visi mgo.
Taiau Ochockis buvo paniurs.
Kas gi daugiau, jei ne rpesiai! atsak jis.ino
te, kad mir Lenckis..
Tvas tos... tos? ..nustebo ponas Ignacas.
Tos... tos!.. Ir net veikiausiai per j...
Vardan Dievo Tvo ir Snaus...persiegnojo Zeckis.Kiek dar moni ketina praudyti toji moteris? .. Kiek
man inoma, o ir jums tui>bt tai ne paslaptis, jei Stachas
pakliuvo bd, tai tik per j...
Ochockis palingavo galv.
Ar js galite man pasakyti, kas atsitiko Lenckiui?..
smalsiai paklaus ponas Ignacas.
Tai ne paslaptis,atsak Ochockis.Vasaros pradio
je panelei Izabelei pasipiro maralka...
Tas... tas? .. Jis galt man tvas bti,terp Zeckis.
Tur^bt dl to panel ir sutiko, bent neatsak jam. Ir
tai senis susirinko vis mant, likusi jam nuo dviej mon,
ir atkr kaim, pas grafien... pas panels Izabels tet,
pas kuri ji kartu su tvu viejo...
Padko.
425

 Tai atsitikdavo ir protingesniems u j,kalbjo

Ochockis.Tuo tarpu, nors maralka laik save jaunikiu, pa
nel Izabel kas antr ar trei dien, o paskui net kasdien,
kakokio ininieriaus lydima, vainjo prie senosios Zaslavo
pilies griuvsi... Sak, kad tai iblako jai nuobodul...
O maralka nieko? ..
Maralka, inoma, tyljo, taiau damos mgino tikinti
panel, kad taip elgtis netinka. O ji tokiais atvejais turi vien
atsakym: Maralka turi bti patenkintas, kad a u jo ite
ksiu, o teksiu ne tam, kad atsisakyiau malonum..."
Ir tui>t>t maralka suiupo juos k nors darant tarp
t griuvsi? terp Zeckis.
Ne... kur ten!.. Jis tenai n neusukdavo. O jeigu ir
bt usuks, tai bt sitikins, jog panel Izabel imdavosi
su savimi naivj ininieri tam, kad su juo galt lidti Vokulskio...
Vo-kuls-kio? ..
Bent taip buvo manoma,kalbjo Ochockis.Dl to
net ir a padariau jai pastab, kad netinka, bnant su vienu
garbintoju, ilgtis kito. Bet ji, kaip paprastai, atsak: Tegu
bna patenkintas, kad leidiu jam mane irti..."
Na ir asilas tas ininierius!
Nelabai, nes, kad ir koks naivus, jis vis dlto suprato,
kas darosi, ir daugiau n vieno karto nebevaiavo su panele
dsauti tarp griuvsi. O tuo paiu metu maralka, pavydda
mas jos ininieriui, nutrauk pirlybas ir ikeliavo atgal Lie
tuv, dargi taip demonstratyviai, kad panel Izabel ir gra
fien itiko priepuoliai, o kilnusis Lenckis, nespjs n pirto
krustelti, mir nuo smgio...
Baigs pasakoti, Ochockis susim rankomis galv ir m
juoktis.
Tik pagalvokite,pridr jis,kad tokia moteris tie
kai moni apsuko galvas...
Betgi tai pabaisa! ..suuko eckis.
Ne. Ji net nekvaila ir i esms neblogas mogus, tik...
tokia pat kaip tkstaniai kit jos luomo.
Tkstaniai?..
42d

 Deja!..atsiduso Ochockis.sivaizduokite klas tur

ting arba tiesiog pasiturini moni, kurie gerai valgo ir ne
daug dirba. mogus turi kokiu nors bdu naudoti savo jgas;
vadinasi, jeigu nedirba, jis turi paleistuvauti arba bent dirgin
ti sau nervus... O paleistuvavimui ir nerv dirginimui reika
lingos moterys graios, elegantikos, smojingos, puikiai i
aukltos, veikiau idresiruotos kaip tik tam reikalui... Juk tai
j vienintelis darbas...
Ir panel Izabel priklauso prie j? ..
Ties sakant, net ne savo noru... Man nemalonu apie
tai kalbti, bet jums pasakau, kad inotumte, dl kokios mo
ters suklupo Vokulskis...
Pokalbis nutrko. Paskui Ochockis paklaus:
Kada gi jis grta?
Vokulskis?..atsiliep ponas Ignacas.Juk jis iva
iavo Indij, Kinij, Amerik...
Ochockis tiesiog paoko.
Negali bti! ..suuko jis.Nors...nuts kiek pa
galvojs.
Argi js turite koki nors duomen, kad jis tenai ne
nuvaiavo? ..jau tyliau paklaus Zeckis.
Joki. Tik stebiuosi tokiu staigiu sprendimu... Kai bu
vau ia paskutin kart, jis adjo man sutvarkyti vien rei
kal. .. Bet...
Anas senasis Vokulskis, be abejo, bt sutvarks. O tas
naujasis umiro ne tik js reikalus... bet pirmiausia ir savo
paties...
Kad jis ivaiuos,tarytum sau kalbjo Ochockis,tai
galima buvo tiktis, bet man nepatinka tasai staigumas. Ar jis
jums ra?..
N raidels, ir niekam,atsak senasis pardavjas.
Ochockis palingavo galv.
Taip turjo vykti,sumurmjo jis.
Kodl turjo vykti?..paoko Zeckis.Argi jis su
bankrutavo, ar neturjo ko veikti? .. Tokia parduotuv, bend
rov argi tai niekai? O negaljo vesti graios, padorios mo
ters. ..
427

 Ir daugiau bt toki moter atsirad,terp Ochockis.Visa tai buvo gerai,atsak jis pagyvdamas,bet ne
jo bdo mogui...
Kaip js tai suprantate? paklaus Zeckis, kuriam kal
ba apie Vokulsk teik tok pat malonum kaip simyljusiam
apie mylimj.Kaip js tai suprantate? .. Ar js artimai t
mog painojote? ..atkakliai klausinjo jis, ir jo akys bliz
gjo.
J painti nesunku. Tai buvo, trumpai sakant, plaios
sielos mogus.
Taigi, taigi! ..patvirtino Zeckis, barbendamas pirtu
stal ir irdamas Ochock kaip ventj paveiksl.Ta
iau kaip js suprantate t platum? .. Puikiai pasakyta!.. Tik
praom geriau man paaikinti...
Ochockis ypteljo.
Matote,pradjo jis,mayts sielos mons rpinasi
tik savo reikalais, mintimi nesiekia toliau ios dienos ir bjau
risi viskuo, kas neitirta. Jiems kad tik bt ramu ir sotu...
O toks. kaip jis galvoja apie tkstanius, velgia kartais ke
liasdeimt met priek, ir viskas, kas nepainta ir neisprs
ta, neapsakomai j traukia. Tatai net nra joks nuopelnas, o
tiesiog btinumas. Kaip kad geleis pati linksta magnet arba
bit lipdo savo korius, taip ir tokie mons veriasi didias
idjas ir nepaprastus darbus...
Zeckis spaud jam abi rankas ir virpjo i susijaudinimo.
umanas,tar jis,gudruolis daktaras umanas sa
ko, kad Stachas yra pamilis, lenk romantikas.
umanas kvailas su savo ydiku klasicizmu!..atsi
liep Ochockis.Jis netgi nenujauia, kad civilizacij sukr
ne miesionys, ne vertelgos, o kaip tik tokie pamiliai... Jei
gu protas remtsi galvojimu, kaip pralobti, mons iki iol
bt bedions...
venti odiai... gras odiai!..kartojo senasis
pardavjas.Taiau paaikinkite man, kokiu bdu toks mo
gus kaip Vokulskis galjo... tai itaip... sipainioti? ..
inote, a stebiuosi, kad tai atsitiko taip vlai!..g
teldamas peiais, atsak Ochockis.Juk a inau jo gyveni
428

m, inau, kad tas mogus kone duso ia nuo pat vaikysts.

Jis siek mokslo, bet negaljo savo siekimo vykdyti, turjo
plaius visuomeninius instinktus, bet k tik ia kryptimi be
pradedvo, viskas sulugdavo... Netgi toji menkut prekybos
bendrov, kuri jis steig, atne jam tik priekaitus ir ne
apykant. ..
Teisyb sakote! .. teisyb sakote! ..kartojo eckis.
O ia dar ta panel Izabel...
Taip, ji galjo suteikti jam ramyb. Pasieks asmenin
laim, jis lengviau bt susitaiks su aplinka ir bt panau
dojs savo energij tomis kryptimis, kurios pas mus yra gali
mos. Bet... jis blogai pataik...
Kas gi toliau? ..
K a galiu inoti?..sunibdjo Ochockis.Dabar
jis yra tarsi su aknimis irautas medis. Jeigu susiras tinkam
dirv, o Europoje gali j rasti, ir jeigu dar turi energijos, tai
jis visas pasiners kok nors darb ir gal net prads kaip rei
kiant gyventi... Taiau jeigu jis yra isisms, o tai jo amiu
je taip pat galimas dalykas...
Zeckis prikio pirt prie lp...
Cit!.. cit!..nutrauk jis.Stachas turi energijos...
ir kiek turi! .. Jis dar iplauks... iplau...
Jis pasitrauk nuo lango ir, atsiliejs stakt, pravirko.
A taip sergu... nervai pairo...kalbjo jis.Rodos,
turiu irdies yd... Bet tai praeis... praeis... Tiktai kodl jis
taip bga... slepiasi... nerao? ..
Ak, kaip a suprantu t ikankinto mogaus bjaurj im
si viskuo, kas jam primena praeit!..suuko Ochockis.
Man tai irgi pastama, nors ir i kuklaus patyrimo... sivaiz
duokite, kai a gimnazijoje laikiau brandos egzaminus, tur
jau per penkias savaites ieiti septyni klasi lotyn ir graik
kalb kurs, nes t dalyk niekuomet nenordavau mokytis.
Na, per egzamin a iaip taip isisukau, bet prie tai tiek
dirbau, kad pervargau.
Nuo to laiko ne tik negaljau irti lotynikas arba
graikikas knygas, bet net prisiminti jas buvo bjauru. Nega
ljau irti mokyklos pastat, vengiau draug, kurie kartu
420

su manimi ruosi egzaminui, netgi isikliau i savo senojo

buto. Tatai truko kelet mnesi, ir a nenurimau, kol... i
note, k padariau? meiau krosn ir sudeginau tuos pra
keiktus graik ir lotyn kalbos vadovlius! .. Vos ne valan
d visas teis lamtas ruseno ir rko, bet utat paskui, kai lie
piau iberti pelenus iuklyn, ikart pasveikau! .. Nors dar
ir dabar mane iurpas ima, kai pamatau graikikas raides arba
lotynikas iimtis: panis, piscis, erinis... Brrr... Kaip tai lyk
tu. ..
Taigi nesistebkite,ubaig Ochockis,kad Vokulskis
mauna i ia net Kinij... Per ilg kentjim mogus gali
pasiusti... Nors ir tai praeina...
O keturiasdeimt eeri metai, mielas mano? ..pa
klaus Zeckis.
O stiprus organizmas? .. O tvirtos smegenys?.. Na, ir
usiplepjau... Tad sudie, sveikite...
Gal js ivaiuojate? ..
Net Peterburg,atsak Ochockis.Turiu priirti,
kad bt vykdytas velions Zaslavskos testamentas, kur d
kingi giminaiiai ketina uginyti. Pasdsiu tenai tur^bt iki
spalio pabaigos.
Kai tiktai gausiu ini nuo Stacho, tutuojau jums pra
neiu. Tiktai atsiskite man savo adres.
Ir a jums praneiu, jei tik k nugirsiu... Nors abejo
ju... Iki pasimatymo! ..
Linkiu jums greiiau sugrti...
Pasikalbjs su Ochockiu, ponas Ignacas nepaprastai pa
gyvjo. Atrod, kad senasis pardavjas prisism jg, pasi
nekjs su mogumi, kuris ne tik suprato brangj Stach,
bet ir pats buvo daug kuo j panaus.
Ir jis buvo toks pat,galvojo eckis.Energingas, blai
viai galvojs ir vis tiek nuolat kupinas kilni polki..."
Galima pasakyti, kad nuo tos dienos ponas Ignacas m
sveikti. Jis atsikl i lovos, paskui pakeit chalat vark,
pradjo lankytis parduotuvje ir net danai ieidinti gatv.
umanas avjosi savo pavykusiu gydymu, kurio dka irdies
liga toliau nebesiplt.
430

 Kas bus toliau, neinia,sak jis langbaumui,bet

faktas, kad jau keletas dien senis jauiasi geriau. Atgavo
apetit, pradjo miegoti, o svarbiausia prajo apatija. Su
Vokulskiu buvo lygiai taip pat.
I tikrj Zeck palaik viltis, kad anksiau ar vliau jis
gaus laik nuo savo Stacho.
Gabbt jis jau Indijoje,galvojo ponas Ignacas,vadi
nasi, rugsjo pabaigoje turi ateiti i jo inia... Na, tokiais
atvejais laikas gali ir pavluoti, bet jau u spal tai galv
dedu..."
Tuo metu i tikrj pasigirdo ini apie Vokulsk, bet la
bai keist.
Vien vakar, jau rugsjo pabaigoje, pon Ignac aplank
umanas ir juokdamasis pasak:
Tik paklausykite, kaip tas pusgalvis sudomino visus
mones. Nuomininkas i Zaslaveko prane langbaumui, kad
velions pirmininkiens vejas neseniai mats Vokulsk Zaslavo mike. Jis netgi nusak, kaip anas buvo apsirengs ir
kokiu arkliu jojo...
Galimas daiktas! ..atsiliep pagyvjs ponas Ignacas.
Niekai! .. Kur Krymas, kur Rymas; kur Indija, o kur
Zaslavekas? ..atsak daktaras.Juoba kad beveik tuo pa
iu metu kitas ydas, angli pirklys, mats Vokulsk Dombrovoje... Maa to, jis neva suinojs, kad Vokulskis nupirko i
vieno girtuoklio angliakasio du utaisus dinamito... Na, tokios
nesmons turbt jau ir js neginsite? ..
Bet k visa tai galt reikti? ..
Nieko. Matyt, langbaumas paskelb ydams, kad atly
gins u inias apie Vokulsk, tai dabar Vokulskis ir vaidenasi
visiems kone pels urve... ventasis rublis gimdo aikiare
gius! ..ubaig daktaras ir ironikai nusijuok.
Zeckis turjo pripainti, kad tie gandai neturi jokios pras
ms, o umano aikinimas visikai tikimas, bet jo nerimas
dl Vokulskio padidjo.
Taiau netrukus tas nerimas virto tiesiog igsiu, kai
paaikjo faktas, dl kurio jau jokiu bdu negalima buvo abe
joti: spalio pirm vienas notaras isikviet pas save pon
431

Ignac ir parod jam notarin akt, Vokulskio pasirayt prie

ivaiuojant Maskv.
Tai buvo formalus testamentas. Jame Vokulskis paskirst
Varuvoje likusius savo pinigus, i kuri septyniasdeimt
tkstani rubli guljo banke, o imtas dvideimt tkstan
ipas Slangbaum.
Pasaliniams monms tas testamentas buvo rodymas, kad
Vokulskis, j raydamas, elgsi kaip u savo veiksmus neat
saks mogus, bet eckiui jis atrod visai logikas. Vokulskis
ura didiul imto keturiasdeimt tkstani rubli sum
Ochockiui, dvideimt penkis tkstanius rubli Zeckiui ir dvi
deimt tkstani rubli nepilnametei Elenai Stavskai. Liku
sius penkis tkstanius rubli paskirst buvusiems parduotu
vs tarnautojams ir savo pastamiems neturtingiems mo
nms. I tos sumos po penkis imtus rubli gavo: Vengelekas Zaslavo dailid, Visockis Varuvos vejas ir antras
Visockis jo brolis, iemininkas i Skemevic.
Jausmingais odiais Vokulskis pra visus apdovanotuo
sius priimti dovan kaip i mirusio, o notar pareigojo ne
skelbti to akto anksiau kaip spalio pirm.
mons, painojusieji Vokulsk, sukl triukm, pasipy
l paskalos, piktos uuominos, atsirado ir sieidusi... O u
manas, kalbdamasis su Zeckiu, pareik toki nuomon:
Kad jums buvo t uras, a seniai inojau... Ochoc
kiui dav beveik milijon zlot, nes pamat, kad tai toks pat
pamilis kaip ir jis pats... Na, ir dovan graiosios ponios
Stavskos dukrelei,pridr jis nusiypsodamas,taip pat su
prantu. Tiktai vienas dalykas mane intriguoja...
Kas btent? paklaus Zeckis, kramtydamas sus.
I kur tarp apdovanotj atsirado tas iemininkas Vi
sockis? ..
umanas usira jo vard ir pavard ir ijo susimsts.
Zeck apm didis nerimas: kas galjo atsitikti Vokulskiui? kodl jis sura testament ir kodl kreipsi jame visus
kaip mogus, galvojs apie artim mirt? .. Taiau netrukus
kai kurie vykiai sukl ponui Ignacui vilties kibirktl ar
bent iek tiek nuviet keist Vokulskio elges.
432

Pirmiausia Ochockis, suinojs apie uraytus pinigus, ne

tik tutuojau atsak i Peterburgo, kad priima juos ir nori vis
sum gauti grynais lapkriio pradioje, bet dargi isilygo i
Slangbaumo procentus u spalio mnes.
Paskui laiku uklaus 2eck, ar ponas Ignacas nesutikt
paskolinti jam i savo kapitalo dvideimt vien tkstant rub
li grynais, o jis grint t sum per vent Jon, kai bus
imokti kaitiniai Ochockio dvaro ipotekos pinigai.
Man nepaprastai svarbu,ubaig jis laik,turti ran
kose visk, kas man priklauso, nes lapkriio mnes btinai
turiu ivaiuoti usien. Visk jums paaikinsiu, kai susitik
sime. .."
Kodl jis taip skuba ivaiuoti usien ir kodl surenka
visus pinigus?..klausinjo save 2eckis.Pagaliau kodl
atideda paaikinim iki susitinkant? .
Suprantama, jis prim Ochockio pasilym. Jam rodsi,
kad tame skubjime ivaiuoti ir nutyljimuose slypi kako
kia vilties kibirktl.
Kas ino,mst jis,ar i tikrj Stachas su savo puse
milijono ivaiavo Indij?.. Gal juodu su Ochockiu susitiks
Paryiuje, pas t keistuol Geist? .. Kakokie metalai... ka
kokie balionai!.. Matyt, jiems rpi ilaikyti paslapt, bent
kur laik..."
Taiau kart jo apskaiiavimus sugriov umanas, ka
kuria proga pasaks:
Teiravausi Paryiuje apie t garsj Geist, manyda
mas, kad gal pas j bus ukliuvs Vokulskis. Na, bet Geistas,
kakada buvs labai gabus chemikas, dabar visikai iprot
js. .. Visa Akademija juokiasi i jo prasimanym!..
Visos Akademijos aipymasis i Geisto smarkiai palau
2eckio viltis. Niekas kitas, o tik Pranczijos Akademija gali
tinkamai vertinti tuos metalus ar balionus... O jeigu tokie
iminiai nutar, kad Geistas yra pamis, tai jau Vokulskiui
pas j nebt kas veikti.
Tad kur ir ko jis ivaiavo? galvojo 2eckis.Na, ino
ma, nusprend pakeliauti, nes jam ia buvo bloga... Jeigu
Ochockis isikraust i buto, kuriame iam kyrjo tik graik
433

kalbos gramatika, tai juo labiau galjo Vokulskis ikeliauti i

miesto, kuriame j taip prikankino moteris... Ir kad bt tik
ji viena!.. Argi gyveno kada kitas mogus, kuris bt labiau
meiiamas kaip jis? .."
Bet kam jis sura kone testament ir dargi usimin jame
apie mirt? ..."toliau galvojo ponas Ignacas.
itas abejones isklaid Mraevskis. Jaunasis vyras atva
iavo Varuv netiktai ir atjo pas Zeck smarkiai susir
pins. Kalbjo jis nervingai, nuotrupomis, o pagaliau usimi
n, kad ponia Stavska nesirytanti priimti Vokulskio dovanos,
o ir jam paiam ta dovana atrodanti tartina...
Vaikas esi, mielas mano! ..pasipiktino ponas Igna
cas.Vokulskis ura jai, tai yra Heliuniai, dvideimt tks
tani rubli, nes simpatizavo tai moteriai; o simpatizavo to
dl, kad jos namuose atrasdavo ramyb sunkiausiomis valan
domis. .. Juk tu inai, kad jis myljo panel Izabel?..
inau,kiek ramiau atsak Mraevskis,bet inau ir
tai, kad ponia Stavska buvo neabejinga Vokulskiui...
Na ir kas? .. Dabar Vokulskis mums visiems beveik mi
rs, ir Dievas ino, ar kada j pamatysime...
Mraevskio veidas nuvito.
Teisyb,pasak jis,teisyb... I mirusiojo ponia
Stavska gali priimti dovan, o man nra ko bijoti, kad ji pri
simins Vokulsk...
Ir jis ijo labai patenkintas, kad Vokulskis gal jau ne
gyvas.
Teisingai pasielg Stachas, itokia forma suraydamas sa
vo testament,pagalvojo ponas Ignacas.Maiau rpesi
tiems, kuriuos jis apdovanojo, ypa auniajai poniai Elenai...
Parduotuvje Zeckis lankydavosi vos per kelias dienas
kart, ir vienintelis jo darbas, tarp kitko, atliekamas be u
mokesio, buvo sutvarkyti prekylangius, o tai jis paprastai
darydavo nakt i etadienio sekmadien. Senasis pardav
jas labai mgo t tvarkym, ir langbaumas pats papra j ir
toliau to darbo neatsisakyti, slapta tikdamasis, kad ponas
Ignacas pads pas j savo kapital i nedideli procent.
434

Bet ir taip retai lankydamasis, ponas Ignacas pastebjo,

kad parduotuvje viskas i pagrind eina blogyn. Preks bu
vo graios pairti ir net truput atpigo, bet prastos; parda
vjai storievikai kalbjo su pirkjais ir danai smulkiai suk
iaudavo, o tai Zeckio neliko nepastebta. Pagaliau du nauji
inkasentai ieikvojo daugiau kaip imt rubli.
Kai ponas Ignacas primin tatai Slangbaumui, igirdo itok
atsakym:
inokite, kad pirkjams patinka ne geros preks, o tik
pigios... O ieikvojim visur pasitaiko. Pagaliau kur a su
rasiu kitoki moni?
Nors langbaumas ir djosi abejingas, taiau irdyje siel
vartavo, o umanas negailestingai i jo tyiojosi.
Juk tiesa, ponas langbaumai,kalbjo daktaras,jei
gu ms krate pasilikt vien tik ydai, tai mudu i tos pre
kybos tik elget krepius pelnytume! Nes vieni mus apgau
dint, o kiti nesileist ms apmaunami...
Turdamas daug laisvo laiko, ponas Ignacas daug mst ir
stebjosi, kad jam dabar itisas dienas rpi klausimai, kurie
seniau n galv neateidavo.
Kodl ms parduotuv smuko? ..kalbjo jis sau.Nes
joje eimininkauja ne Vokulskis, o langbaumas. O kodl
neeimininkauja Vokulskis? .. Nes, kaip kad pasak Ochockis, Stachas duso ionai beveik nuo pat vaikysts ir pagaliau
turjo itrkti gryn or..."
Ir jis prisimindavo reikmingiausius Vokulskio gyvenimo
momentus. Kai jis, dar padavju pas Hopfer dirbdamas, pa
noro mokytis, visi jam trukd. Kai stojo universitet, i jo
buvo pareikalauta pasiaukojimo. Kai sugro tvyn, jam net
atsisak duoti darbo. Kai praturtjo, ant jo pabiro tarimai,
o kai simyljo, dievinamoji moteris ko niekikiausiai apga
vo. ..
Reikia pripainti,nusprend ponas Ignacas,kad tokio
mis slygomis jis padar visk, k galjo..."
Taiau jeigu susidariusios slygos istm Vokulsk i t
vyns, tai kodl gi jo parduotuv atiteko, sakysime, ne jam,
Zeckiui, o Slangbaumui? ..
435

Nes jis, Zeckis, niekuomet negalvojo turti nuosav par

duotuv. Jis kovsi u vengr interesus ir lauk, kada Napo
leono palikuonys pertvarkys pasaul. Ir k gi?.. Pasaulis
nepagerjo, Napoleono gimin imir, o parduotuvs savinin
ku tapo Slangbaumas.
Baisu pagalvoti, kiek pas mus veltui va dor moni,
mst Zeckis.Kacas paleido sau kulk kakt, Vokulskis
ivaiavo, KleinasDievas ino kur, o ir Liseckiui teko isi
danginti, nes jam neatsirado ionai vietos..
Mstant apie tuos dalykus, pon Ignac graudavo sin,
ir dl to jam pamau m rykti tam tikras planas ateiiai...
Susidsiu,sakydavo jis sau,su ponia Stavska ir
Mraevskiu. Jie turi dvideimt tkstani rubli, a dvideimt
penkis tkstanius, ir i tokios sumos jau galime atidaryti pa
dori parduotuv, kad ir langbaumo paonje.
Tuo planu jis taip susiavjo, kad net pasijuto ymiai
sveikesnis. Tiesa, vis daniau skauddavo peius ir kankin
davo dusulys, bet jis nekreip tai dmesio...
Nuvaiuosiu pasigydyti kad ir usien,galvojo jis,
atsikratysiu tuo kvailu dusuliu ir kaip reikiant imsiuosi dar
bo. .. Argi tik vienas Slangbaumas gali pas mus turtti?.."
Jis jautsi ess jaunesnis ir valesnis, nors umanas nepa
tar jam vaikioti gatv ir liep nesijaudinti.
Taiau pats daktaras danai pamirdavo savo paliepimus.
Vien ryt jis bgo pas Zeck nepaprastai susijaudins,
netgi umirs usiriti kaklarait.
inote,suuko jis,grai dalyk suinojau apie Vokulsk!..
Ponas Ignacas padjo peil ir akut jis kaip tik valg
bifteks su bruknmis ir i karto pajuto skausm peiuose.
Kas atsitiko? ..silpnu balsu paklaus jis.
Na ir Stasius! ..kalbjo umanas.Suiekojau Skernevicuose t ieminink Visock, itardiau j, ir inote, kas
paaikjo? ..
K a galiu inoti?..suvapjo Zeckis, jausdamas,
kaip jam darosi tamsu akyse.
436

 Tik sivaizduokite,susierzins tar umanas, - kad. ..

tas kelmas... tas galvijas... ansyk, gegus mnes, kai va
iavo su Lenckiais Krokuv, Skernevicuose oko po trauki
niu! .. Ir Visockis j igelbjo...
-! ..nuts eckis.
Ne -", o taip ir buvo... Ir i to matau, kad mielasis
Stasiulis, be romantizmo, sirgo dar saviudybs manija. . . Einu
layb i viso savo turto, kad jis jau nebegyvas! ..
Daktaras staiga nutilo, pastebjs, kaip baisiai pasikeit
pono Ignaco veidas. Smerkiai sumis, jis pats beveik nete
nune ligon lov ir irdyje prisiek daugiau niekuomet ne
liesti t klausim.
Taiau likimas nulm kitaip.
Spalio pabaigoje laikaneys atne eckiui registruot
laik, adresuot Vokulskiui.
Laikas buvo isistas i Zaslavo, adresas uraytas negu
dusi ranka.
,,Nejaugi nuo Vengeleko? . pagalvojo ponas Ignacas ir
atpl vok.
Js malonybe! ra Vengelekas.Vis pirma d
kojame js malonybei u tai, kad prisiminte mus, ir
u tuos penkis imtus rubli, kuriuos js malonyb mums
vl padovanojote, ir u visas js geradarystes, kurias
gavome i js dosnij rank, dkojame: mano motina,
mano mona ir a... Paskui mes visi trys klausiame apie
js malonybs sveikat ir gyvenim ir ar laimingai js
parvykote namo? Taip tur^bt ir yra, nes kitaip js
malonyb nebtumte prisiunts savo didiosios dovanos.
Tiktai mano mona labai dl js malonybs nerimauja,
nemiega naktimis ir net norjo, kad a pats nuvaiuoiau
Varuv, kaip jau moteris.
Mat ia pas mus, js malonybe, rugsjo mnes, t
pai dien, kai js, eidamas prie pilies, sutikote mano
motin prie bulvi, atsitiko didelis vykis. Vos tik motina
parjo i lauko ir ukait vakarien, staiga pilyje kakas
dukart padrioskjo, tarytum perknas trenk, o mieste
437

lyje net visi stiklai sudrebjo. Motinai puodyn i rank

ikrito, ir ji i karto sako man:
Bk ko greiiausiai prie pilies, nes gal dar tenai
tebra ponas Vokulskis, kad jam nelaim neatsitikt." A
i karto ir nulkiau.
Viepatie Dieve! Vos bepainau kaln. I keturi pilies
sien, kurios dar stipriai laiksi, liko tiktai viena, o trys
kone miltus sumaltos. Akmuo, kuriame mes pernai ika
lme eiles, suskilo kokius dvideimt gabal, o toje vieto
je, kur buvo uverstas ulinys, pasidar duob, ir ske
veldr joje daugiau kaip grd ant grendymo. A manau,
kad sienos paios nuo senumo sugriuvo; bet motina mano,
kad tai gal velionis kalvis, apie kur a js malonybms
pasakojau, bus toki eib padars.
Niekam nieko nesakydamas, kad js malonyb tada
prie pilies jote, vis savait kapsiausi griuvsiuose
ar tik neatsitiko, sergk Dieve, kokia nelaim. Ir tik kai
joki pdsak neradau, tai taip nudiugau, jog toje vie
toje noriu pastatyti kryi, vis i uolo, nedayt, kad
bt atminimas, kaip js malonyb nuo nelaims isigelbjote. Bet mano mona, savo moteriku papratimu,
vis nerimauja... Todl nuolankiai praau js malonyb
praneti mums, kad js gyvas ir sveikas...
Kunigas klebonas patar man ikalti kryiuje tok
ra:
NON OMNIS MORIARK

..

Kad mons inot, jog nors senoji pilis, prajusi

laik paminklas, ir sugriuvo, bet ne visa uvo ir dar ne
maa jos liks pairti net ms ankams..."
Vadinasi, Vokulskis buvo tenai rugsjo mnes!..
nudiugo Zeckis ir pasiunt daktaro, praydamas j ateiti tu
tuojau.
1 Ne visas numirsiu" (lot.). Eilut i Horacijaus ods Paminklas".
438

Neprajo n ketvirtis valandos, ir atjo umanas. Jis du

kartus perskait Vengeleko laik ir nustebs vilgiojo pagyvjus pono Ignaco veid.
Na, k js pasakysite, daktare? ..triumfuodamas pa
klaus eckis.
umanas dar labiau nustebo.
K a pasakysiu? ..pakartojo jis.vyko tai, k pra
naavau Vokulskiui dar prie jam vaiuojant Bulgarij. Juk
aiku, kad Stachas uvo Zaslave...
eckis nusiypsojo...
Tik js pagalvokite, ponas Ignacai,kalbjo daktaras,
sunkiai bevaldydamas susijaudinim.Tik pagalvokite: jis
buvo pastebtas Dombrovoje, kai pirko dinamito utaisus, pas
kui Zaslaveko apylinkse ir pagaliau paiame Zaslave. Tur
bt pilyje kada nors kakas vyko tarp jo ir tos... tos pra
keiktosios. .. Jis man kart net sak, kad nort prasmegti
kiaurai em taip giliai, kaip Zaslavo ulin...
Jeigu bt norjs nusiudyti, bt galjs tai anksiau
padaryti... Pagaliau bt pakak ir pistoleto, nereikt n di
namito,atsak eckis.
Jis juk jau mgino nusiudyti... Bet tai buvo iki kaul
smegen pasiuts velnias, tad jam neuteko pistoleto... Jam
reikjo garveio... Saviudiai iranks, a tai inau!..
eckis lingavo galv ir ypsojosi.
K gi js galvojate, po velni? ..neteks kantrybs,
suuko umanas.Ar js turite koki kit hipotez? ..
Turiu. Stach tiesiog kankino prisiminimai apie t pil,
ir jis nutar j sunaikinti, kaip kad Ochockis sunaikino graik
kalbos gramatik, kai ji jam griso. Ir tuo paiu metu atsakyta
ir tai panelei, kuri, kaip mons pasakoja, vainjusi kiekvie
n dien prie t griuvsi dsauti...
Bet tai bt vaikika!.. Keturiasdeimt met vyras ne
gali elgtis kaip gimnazistas...
Tai priklauso nuo temperamento,ramiai atsak ec
kis.Kiti grina praeit primenanius daiktelius, o jis savj
isprogdino... Tik gaila, kad tos Dulcinjos nebuvo tarp griu
vsi.
439

Daktaras susimst.
Pasiuts velnias! . . Bet kurgi jis dabar dingo, jeigu
gyvas? ..
O dabar jis kaip tik keliauja lengva irdimi. O mums
nerao, nes, matyt, mes visi jam kyrjome...tyliau pridr
ponas Ignacas.Pagaliau jeigu jis bt ten uvs, bt lik
koki nors pdsak...
Negaliau prisiekti, kad js neteisus, nors... a tuo
netikiu,sumurmjo umanas.
Jis lidnai palingavo galv ir kalbjo toliau:
Romantikai turi imirti, nieko nepadarysi: dabartinis
pasaulis ne jiems... Viskas, kas buvo paslaptinga, pasidar
aiku, ir mes jau nebetikime nei tuo, kad moterys yra angelai,
nei tuo, kad gali bti ideal. Tas, kuris to nesupranta, turi
ti arba pats savo noru pasitraukti...
Bet kaip jis ilaik savo stili! ubaig daktaras.uvo
po feodalizmo griuvsiais... Mir taip, kad net em sudreb
jo... domus tipas, domus...
Jis staiga grieb skrybl ir ibgo laukan, murmdamas:
Pamiliai!.. pamiliai! .. Jie vis pasaul galt u
krsti savo beprotybe...
eckis vis ypsojosi.
Trauk mane velniai,kalbjo jis sau,jeigu a klystu
dl Stacho!.. Pasak panelei: adieu! Ir ivaiavo sau... tai
ir visa paslaptis. Kad tik sugrt Ochockis, i jo mes suino
sime teisyb..
Jis buvo taip puikiai nusiteiks, kad isitrauk i palovio
gitar, suderino stygas ir skambindamas uniniavo:
Siela pavasariu bundaniu grois,
Aidi laktingal trels;
aliojoj girioj, prie altinlio,
Glaudias dvi ydinios ros...
Atrus skausmas krtinje primin, kad jam nereikia var
gintis.
Vis dlto jis jaut nepaprast energijos antpld.
440

M
Stachas,galvojo jis,msi kakokio didelio darbo,
Ochockis vaiuoja pas j, tai ir a turiu parodyti, k sugebu...
alin svaiiojimus!..
Napoleono gimin jau nepataisys pasaulio, ir niekas jo
nebepataisys, jeigu mes po senovei veiksime kaip lunatikai...
Sudarysiu bendrov su Mraevskiu, parsikviesiu Liseck, su
iekosiu Klein ir tada, ponas langbaumai, pairsime, ar
tik tu vienas protingas... Kas, po velni, gali bti lengviau,
negu pralobti, jeigu tik to nori?
O dar su tokiu kapitalu ir su tokiais monmis!.
etadienio vakar, kai pardavjai isiskirst, ponas Igna
cas pam i langbaumo rakt nuo upakalini parduotuvs
dur ir nujo tvarkyti prekylangi ateinaniai savaitei.
Jis udeg vien lemp, atidar didj prekylang ir, Ka
zimiero padedamas, itrauk i jo ardinjet ir dvi saksoni
kas vazas, o j viet pastat japonikas vazas ir senovs ro
mn stiliaus stalel. Paskui liep tarnui eiti miegoti, nes buvo
prats savarankikai dlioti smulkias prekes, ypa prisuka
mus aislus. Pagaliau jis nenorjo, kad kas nors paalinis ino
t, kaip mielai jis pats tais aislais aidia.
T vakar, kaip ir visuomet, jis im juos visus, idliojo
ant prekystalio ir paleido visus i karto. Gal jau tkstantj
kart gyvenime jis klaussi muzikini dui melodij ir
irjo, kaip lokys kopia stulp, kaip stiklinis vanduo suka
malno ratus, kaip kat vejasi pel, kaip oka krokuvieiai,
o eikliu irgu, kiek tik kabindamas, dumia jojikas.
Ir, irdamas, kaip juda negyvos figrls, jis gal jau
tkstantj kart gyvenime kartojo:
Marionets!.. Visi js marionets!.. Jiems atrodo, kad
daro, k nori, o daro tik tai, k jiems liepia spyruokl, tokia
pat akla kaip ir jie...
Kai kreivai paleistas jojikas ivirto ant okani por, po
nas Ignacas nulido.
Padti vienas kitam jie nesugeba,galvojo jis,bet su
griauti kam kitam gyvenim moka ne blogiau kaip mons..."
Staiga jis igirdo krabdes. Atsigr ir parduotuvs gi
lumoje pamat mogaus figr, lendani i po prekystalio.
441

Vagis? . dingteljo jam mintis.

Labai atsipraau, ponas 2ecki, bet... a tuoj atei
siu. . tar figra tamsiu veidu ir juodais plaukais, nubgo
prie dur, skubiai jas atidar ir dingo.
Ponas Ignacas negaljo pakilti nuo krslo, rankos nusviro,
kojos nebeklaus. Tiktai irdis plak kaip skils varpas, o
akyse pasidar tamsu.
Ko a, po velni, isigandau? sunibdjo jis.Juk
tai yra tas... tas Izidorius Gutmorgenas... pardavjas... Ma
tyt, nudiov k nors ir pabgo... Bet kodl a taip isigan
dau? ..
Tuo tarpu po gana ilgos pertraukos Izidorius Gutmorgenas
sugro parduotuv, o tai dar labiau nustebino 2eck.
I kur js ia atsiradote? .. Ko jums reikia? ..paklau
s j ponas Ignacas.
Gutmorgenas atrod gerokai sumis. Jis nuleido galv, lyg
bt kuo nusikalts, ir, barbendamas pirtais prekystal, pa
sak:
Atsipraau, ponas 2ecki, bet js gal manote, kad a k
nors pavogiau? .. Tai apiekokite mane...
Bet k gi js ia darote? paklaus Zeckis. Jis vl
norjo atsistoti, bet negaljo.
Man ponas langbaumas liep ia pasilikti nakiai...
Kodl?..
Matote, ponas 2ecki... su jumis ateina tvarkyti preki
tas Kazimieras... Tai ponas langbaumas liep man saugoti,
kad jis ko nors neinet... Bet man pasidar truput bloga,
ir... A labai atsipraau.. *
2eckis jau pakilo nuo krslo.
Ak js, unsnukiai!suuko jis be galo ts.Js
mane laikote vagimi?.. U tai, kad a nemokamai jums dir
bu? ..
Atsipraau, ponas 2ecki,nuolankiai pastebjo Gut
morgenas,bet... kodl gi js nemokamai dirbate? ..
Tegriebia jus milijonas velni!..rikteljo ponas Ig
nacas, ibgo i parduotuvs ir gerai urakino duris.
442

 Pasdk sau ia iki rytu, jeigu tau bloga! .. Ii palik

atminim savo eimininkui, sumurmjo jis.
Vis nakt ponas Ignacas negaljo umigti. O kadangi jo
but nuo parduotuvs skyr tiktai prieangis, tai apie antr
valand nakties igirdo, kaip parduotuvje Gutmorgenas m
tyliai belsti ir dusliu balsu maldauti:
Ponas Zecki, praau atidaryti. .. A tuoj sugriu. . .
Taiau netrukus viskas nutilo.
,,Or nenaudliai! ..galvojo Zeckis, vartydamasis lovo
je.Js mane vagimi laikote... Na, palaukite!..
Apie devint ryto jis igirdo, kad Slangbaumas ileido Gutmorgen, o paskui m dauyti jo duris. Taiau Zeckis neat
siliep, o kai atjo Kazimieras, liep daugiau niekuomet ne
beleisti langbaumo.
Isikraustysiu i ia,kalbjo jis,kad ir nuo Naujj
met... Nors ir tekt gyventi palpje arba isinuomoti kam
bar viebutyje... Mane padar vagimi! .. Stachas patikdavo
man milinikus pinigus, o tasai galvijas bijo dl savo lam
tim preki...
Prie pietus jis para du ilgus laikus: vien poniai
Stavskai, silydamas atsikelti Varuv ir sudaryti su juo
bendrov, o antr Liseckiui, klausdamas, ar jis nenort
grti ir dirbti jo parduotuvje. . .
Vis laik, kol ra ir skait, k paras, jis piktai yp
sojosi.
sivaizduoju, kaip raukysis Slangbaumas,galvojo jis,
kai mes jam panosje atidarysime parduotuv ir konkuruo
sime. .. Che! che! che!.. Jis liep mane sekti... Taip man ir
reikia, kad leidau tam paalaiiui siviepatauti... Che! che!
che!"
ia ukliud rankove plunksnakot, ir jis nusirito ant grin
d. Zeckis pasilenk, nordamas j pakelti, ir staiga pajuto
keist skausm krtinje, tarsi kas bt pradrs jam plauius
atriu peiliuku. Akimirk jam aptemo akys ir pasidar truput
leiktu; taip ir nepakls plunksnos, jis pakilo nuo krslo ir
atsigul ezlonge.
443

Bsiu paskutinis mulkis,galvojo jis,jeigu po poros

met Slangbaumas neisikraustys Nalevkas... Senas a kvai
lys! .. Rpinausi Bonapartais ir visa Europa, o tuo tarpu mano
paonje smulkus vertelga virto dideliu pirkliu ir sakinja
mane sekioti kaip vag... Na, bent pasimokiau ir dabar ino
siu vis gyvenim... Dabar jau mans nebevadinsite roman
tiku ir svajotoju..
Kakas tarytum kliuvo kairiajame plautyje.
Astma? sumurmjo jis.Reiks rimtai pradti gydy
tis. Kitaip po koki penkeri ar eeri met visai perkar
siu. .. Ak, kad taip biau susigriebs prie deimt met! ..
Jis prisimerk, ir jam m rodytis, kad mato vis savo
gyvenim, nuo ios akimirkos iki pat vaikysts, isiskleidus
kaip panorama, o jis plaukia pro j nuostabiai ramiai ir leng
vai. .. J tiktai stebino, kad kiekvienas k tik matytas vaiz
das taip nesugrinamai dyla atmintyje, jog jis jokiu bdu jo
nebegali prisiminti. tai piets Europos" viebutyje, atida
rant naujj parduotuv... tai senoji parduotuv, o joje pa
nel Lencka kalbasi su Mraevskiu... tai jo kambarys su
pinuiais apkaltu langu, ia tik k jo Vokulskis, sugrs i
Bulgarijos...
Palauk... k gi a prie tai maiau? .."galvojo jis.
tai Hopferio vyno rsys, kur jis susipaino su Vokulskiu... O tai kautyni laukas, ir melsvi dmai plaikstosi vir
um mlynais ir baltais mundurais aprengt kareivi gret...
O tai senasis Mincelis sdi krsle ir tampo u virvuts lange
kabant kazok...
Ar a visa tai i tikrj maiau, ar tik sapnavau? .. Die
ve gailestingas...sunibdjo jis.
Dabar jam rodsi, kad jis yra maas berniukas; tai jo tvas
nekasi su ponu Raeku apie imperatori Napoleon, o jis tuo
metu paspruko palp ir pro apskrit langel iri Visl,
anapus jos mato Prag... Taiau pamau priemiesio vaizdas
inyko i aki, ir liko tiktai langelis. I pradi jis buvo kaip
didel lkt, vliau kaip lktel, o paskui pasidar maas
kaip sidabrinis piniglis...
444

Jis vis giliau nrsi umart, i vis pusi j ugriuvo

tamsyb, o veikiau gili juoduma, kurioje tik anas langelis
viet kaip vaigd, bet ir jis vis blso ir blso.
Pagaliau ir ta paskutin vaigd ugeso...
GaMmt jis ir vl j pamat, bet jau nebe emikame hori
zonte.

Apie antr valand dienos atjo Kazimieras, pono Ignaco

tarnas, ir atne krep su lktmis. Jis brazddamas uties
stal ir, pamats, kad ponas nenubunda, suuko:
Pone, praau piet, atau...
Taiau ponas Ignacas ir kart nesukrutjo; tuomet Ka
zimieras prijo prie ezlongo ir pakartojo:
Praau piet...
Staiga jis asteljo atgal, ibgo prieang ir m belsti
upakalines parduotuvs duris; tenai buvo langbaumas ir
vienas i jo pardavj.
langbaumas atidar duris.
Ko nori? ..iurkiai paklaus jis tarn.
Pone... ms ponui kakas atsitiko...
langbaumas atsargiai eng kambar, vilgteljo ez
long ir taip pat pasitrauk...
Bk greiiau ir pakviesk daktar uman!..suriko
jis.A nenoriu eiti vid,..
Kaip tik tuo metu pas daktar buvo Ochockis ir pasakojo
jam, kaip vakar ryt jis sugro i Peterburgo, o dien Vie
nos traukin ilydjo savo kuzin, panel Izabel Lenck, kuri
ivaiavo usien.
sivaizduokite,ubaig Ochockis,ji stoja vienuo
lyn! ..
Panel Izabel?..paklaus umanas.K gi, ar ji
ketina koketuoti net su paiu Viepaiu Dievu, ar tik nori
pasilsti nuo susijaudinim, kad paskui tikriau galt itekti?
Nesakykite... ji keista moteris...tyliai pasak
Ochockis.
445

 Visos jos atrodo mums keistos, kol sitikiname, kad

yra tiesiog kvailos arba niekingos,susierzins atsake dakta
ras.Na, o apie Vokulsk js nieko negirdjote? ..
Teisyb...atsak Ochockis, bet staiga nebaig saky
ti ir nutilo.
Tai k gi, ar js inote apie j k nors? .. O gal norite
padaryti i to valstybin paslapt? ..m atkakliai klausinti
daktaras.
T akimirk bgo Kazimieras, rkdamas:
Ponas daktare, ms ponui kakas atsitiko. Greiiau,
greiiau!
umanas paoko, Ochockis paskui j. Jie sdo puskariet
ir lkte prilk prie namo, kuriame gyveno Zeckis.
Vartuose jie susidr su Marueviiumi; jis buvo gerokai
susirpins.
Tik sivaizduokite, pone,suuko jis daktarui,turiu
j tok svarb reikal... reikia gelbti mano garb... o jis
tuo tarpu sau numir! ..
Daktaras ir Ochockis, Marueviiaus lydimi, jo Zeckio
but. Pirmajame kambaryje buvo jau Slangbaumas, tarjas
Vengroviius ir prekybos agentas protas.
Jei bt grs viesj,kalbjo Vengroviius,bt
gyvens imt met... O dabar...
Slangbaumas, pamats Ochock, iupo u rankos ir pa
klaus:
Ar js btinai norite atsiimti pinigus i savait?..
Taip.
Kodl taip greitai? ..
Nes ivaiuoju.
Ilgam?..
Gal visikai,atr Ochockis ir paskui daktar jo
kambar, kuriame guljo numirlis.
Paskui juos tyliai slino ir kiti.
Baisus dalykas!pasak daktaras.Vieni va, kiti
ivaiuoja... Kas gi pagaliau ia pasiliks? ..
Mes! ..vienu balsu atsak Marueviius ir Slang
baumas.
446

 moni nepritrks...pridr tarjas Vengroviius.

Nepritrks... bet tuo tarpu ieikite i ia, ponai! ..
rikteljo daktaras.
Visas brys labai nenoromis ijo priekambar. Liko tik
umanas ir Ochockis.
Pasiirkite j...tar daktaras, rodydamas nu
mirl.Tai paskutinis romantikas! .. Kaip jie nyksta... Kaip
jie nyksta...
Jis peteljo sau s ir nusigr lang.
Ochockis pam jau alt Zeckio rank ir pasilenk, tarsi
nordamas jam kak aus panibdti. Staiga oninje mi
rusiojo kienje pamat iki puss isikius Vengeleko laik
ir nejuiomis perskait didelmis raidmis paraytus odius:

...

NON OMNIS MORIAR

Tavo teisyb...tar jis lyg pats sau.

Ar mano teisyb?..paklaus daktaras.Seniai tai
inau.
Ochockis tyljo
PABAI GA
1890

25 psl. Zi f a r d a s (18251882) pranczas, balion konstruk

torius. Paryiaus parodos metu (1878 m.) leido balionus (ligi 540 m
auktumo), sudarydamas pramog parodos lankytojams.
26 psl. Kl o a k o s garss Paryiaus kanalai apie 800 km
ilgio, sudaro itis poemini koridori tinkl.
30 psl. Be d e k e r i s Karlas (18011859) vokiei knyg
leidjas, ileids pagarsjusius kelioni vadovus.
31 psl. Ma r s o l a u k a s didiul aikt ant kairiojo Senos
kranto; liaudies ikilmi, karo pratim vieta. Nuo 1900 m. parkas.
1878 m. Marso lauke buvo rengta pasaulin paroda.
32 psl. . . . t r i s r e s p u b l i k a s Pirmoji respublika 1792
1804 m., Antroji 18481852, Treioji 18701940.
48 psl. . . . a n g l a i t u r j o t e i s i vyt i i s a vo sa
l os vi l kus . . . X V II a. Anglijoje, sistemingai mediojant, buvo
visikai inaikinti vilkai.
344 psl. Dor, Giustavas (18321883) garsus pasaulins li
teratros veikal iliustratorius. Ho g a r t a s Viljamas (1697
1764) angl dailininkas graveris, buities scen meistras.
345 psl. Be l s a j i d o s kdra. Pagal biblin legend, Jeruza
lje buvo kdra, kurios vanduo turjo gydomosios galios.
355 psl. Pe t a s Budapeto kvartalas ant kairiojo Dunojaus
kranto, ligi 1872 m. atskiras miestas.
408 psl. F i l o s o f i j o s a k mu o fantastin mediaga, kuri,
vidurami alchemik pairomis, tariamai galinti kiekvien metal
paversti auksu ar sidabru ir, be to, galinti bti universali gydymo
priemon.
414 psl. Kni g as Juzefas ir Sul i c ki s Edmundas tuo
metu redagavo konservatyvius laikraius: Gazeta Warszawska"
(Varuvos laikratis") ir Gazeta Polska" (Lenkijos laikratis").
Taip pat abu rainjo straipsnius tarptautin^ politikos klausimais.
430 psl. Panis, pi sci s, e r i n i s lotyniki odiai duo
na", uvis", plaukas" iimtys lotyn kalbos gramatikoje.
Redaktorius R- Gamelis
Virelio dailininkas Vyt. Jurknas
SL 1329. 1994.03.30. 15 sp. 1. Tiraas 10 000 egz. Usakymas Nr. 494.
Ileido privati mon Rosma. Karoliniki 3, 2044 Vilnius. I pateikt
usakovo pozityv spausdino Spindulio spaustuv, Gedimino 10, 3000
Kaunas.
Kaina sutartin. Popierius usakovo.