Professional Documents
Culture Documents
DVIEJUOSE
PASAULIUOSE
ATSIMINIMAI
VILNIUS
1983
84L7
Pa-122
4702360200—237
M 852(08)—83 30 83 g) Leidykla „Vaga", 1983
JUSTO PALECKIO (1899—1980), žinomo
valstybės ir visuomenės veikėjo, publicisto
ir poeto, atsiminimų knyga „Dviejuose
pasauliuose" pasakoja apie kelius, kurie jį
atvedė į kovotojų už liaudies laimę gretas,
apie įvykius, kurie sąlygojo socializmo pergalę
Tarybų Lietuvoje. 1974 metais Maskvos
leidykla „Politizdat" išspausdino J. Paleckio
atsiminimų knygą „В двух мирах". Lietuviškam
leidimui autoriaus parengtame rankraštyje
nėra epizodų apie įvykius ir žmones, gerai
žinomus mūsų skaitytojui, antra vertus,
spausdinami detalesni įvykių (iki 1939 m.)
aprašymai.
KELIONĖ VAIKYSTĖN IR JAUNYSTĖN
Bet tuoj pat jis priminė, kad taip buvo kalbama apie
caro laikų Kauną, o netrukus prasidėsiąs kanalizacijos ir
vandentiekio tiesimas...
Įdomi buvo ekskursija Nemunu. Pirmąkart gyvenime
išvydau dailius šios žymios lietuvių upės krantus, senovės
pilis, dvelkiančias padavimais ir legendomis apie istori
nius žygius.
Plaukdamas Nemunu, prisiminiau dainą, kurią Rygos
lietuvių choras dainuodavo karo metu:
Nemune upeli,
Lietuvos tėveli,
Tegul tavo vandens plaukia,
Tegul lietuvius pašaukia
Į tėvynę grįžti...
Su brandos atestatu
Dainiau!
Kai sentautė baltų suskilo,
Lietuvis ir latvis —
Kiekvienas nuėjo po savo dangum,
Tada bendrosios dainos nutilo,
Mūsų žodžiai skirtingai prabilo,
O iš medžių vienybės išpjautas kankles
Palaidojo kapas laikų.
Dainiau!
Kai tavo gadynė išaušo —
Tu laisvės troškimą į širdį diegei,
Tu pranašu laisvės buvai,
Tu savajai tautai saulę skleidei.
Ir po amžių ilgų,
Tavo kanklių pažadinta,
Lietuviams kaip broliams daina suskambėjo,
Garbė Tau!
Šis adresas ir buvo įteiktas Rainiui.
Žygelis pasakojo apie klerikalų reakcijos įsisiautėjimą
Lietuvoje. Sistemingas tapo pažangių mokytojų šalinimas iš
mokyklų, kur jų vietas užimdavo krikdemų pakalikai. Kle
rikalų organizacijos padarė valstybės iždą savo „melžiama
karve" ir gauna milžiniškas subsidijas. Studentai socialistai
persekiojami ir suiminėjami, o klerikalams mokamos vals
tybinės stipendijos. Nesibaigia ministrų kaitaliojimai, vienas
krikdemų kabinetas keičiamas kitu, ministrai mainomi vos
ne kas mėnesį. Faktiškai valdžia priklauso „trijulei", kurią
sudaro trijų krikdemų bloko organizacijų lyderiai: kunigas
M. Krupavičius, kunigas A, Šmulkštys ir K. Ambrozaitis.
— Žinote, ką norėčiau jums pasakyti...— staiga tarė man
Balys Žygelis.— Aktyvūs kovotojai prieš klerikalizmą ir re
akciją labai reikalingi Lietuvai. Juk nebe už kalnų seimo
rinkimai, tada reikės sutelkti visas antiklerikalmes jėgas.
Mes tikimės, kad pasiseks galutinai sutriuškinti klerikalus
ir nusikratyti jų diktatūra. Gerai būtų, jeigu jūs persikeltu
mėte į Lietuvą. Čia, Latvijoje, jūs atliekate didelį darbą,
tik man atrodo, jog tai tuščias jėgų eikvojimas. O Lietu
voje jūsų laukia plati veiklos dirva...
Tokios mintys ir man pačiam dažnai dingtelėdavo. Ne
abejojau, kad anksčiau ar vėliau persikelsiu Lietuvon. Tuo
metu aš buvau itin romantiškai nusiteikęs. Liepsnojau noru
pašvęsti visą gyvenimą kovai ir darbui vardan tautos ge
rovės, nepaisant jokių kliūčių ir nepriteklių!..
Gilų įspūdį man buvo padariusios profesoriaus Žakovo
paskaitos. Profesorius, kilimo komis, propagavo idealistinę
pasaulėžiūrą, jo paties pavadintą „limitizmu“. O „limitiz-
mas", pasak Žakovo, tai kvintesencija to, kas visuose moks
luose ir visose religijose yra vertingiausio iš amžinosios tie
sos ir amžinojo grožio sričių. Dažnai prisimindavau vieną
tezę iš tų paskaitų, kalbėtų vaizdingai, įkvėptai ir aistrin
gai:
„Sunau mano, jei tu būsi savo amžių praleidęs kaip pri
dera ištikimam savo krašto piliečiui ir jei amžiaus gale tau,
sąžiningas visuomenės tarne, pritrūks lėšų, neturėsi ko val
gyti,— drąsiai sėsk miesto aikštėje ir ištiesk ranką. Ir ne
būsi tu elgeta! Ne išmaldą duos tau praeivis, bet grąžins
skolą. Tu ištikimai tarnavai visuomenei, tautai ir valstybei
ir dėjai savo dvasios turtą, užtat visi — tavo skolininkai. O
skolą atsiimti juk ne gėda!"
Stengiausi išplėsti savo žinias, todėl dažnai klausiau įvai
rių paskaitų, lankiau parodas, žiūrėjau spektaklius, ypač
tuos, kuriuos vaidino Eduardo Smilgio vadovautas Latvijos
Dailės teatras. Kartą patekau į garsaus dailininko Mstisla
vo Dobužinskio paskaitą — klausiau įspūdžių iš kelionės po
Italiją, apie italų meno lobius.
Po paskaitos mane supažindino su M. Dobužinskiu. Lie
tuvą jis vadino savo gimtine, kadangi buvo kilęs nuo Do-
bužių dvaro Lietuvoje. Neilgai trukus, mes dar kartą susi
tikome— norėjome arčiau susipažinti su tokio įžymaus dai
lininko kūryba ir biografija. Parašiau apie jį apybraižą, kuri
buvo išspausdinta su keliomis iliustracijomis. Savo ruožtu
M. Dobužinskis nupiešė žurnalo antraštę, ir ją mes naudo
jome beveik visą laiką.
Ant slenksčio
Laikinoji sostinė
Salonai ir landynės
На улицы, футуристы,
Барабанщики и поэты!
Grėsmingi požymiai
šuolis tamson
Pabudimas
Kelionė į ateitį
Į liaudies frontą
Mūsų dienos —■
tiktai ne laukimas nakties,
Mūsų amžius —
kova ir kova be rimties,
Mūsų jausmas —
tik ne liūdesys praeities,
Mūsų noras —
tik liaudžiai tarnaut lig mirties.
Mūsų svajos —
žmonijai šviesios išminties,
Mūsų kelias —
tiesios leninizmo krypties,
Mūsų viltys —
aušra iš rytinės šalies.
Išvakarėse
Teko išvykti
Taip gilią žiemą
Į tolimą šalį,
Į svetimą kiemą.
LIAUDIES SEIMUI
Saulės parvežti
Ir Lietuva pavirto
Kapais, kalėjimu.
Surištos lankos tvirtos
Klaikiu tylėjimu.
Sunkūs mėnesiai
Pro ašaras
regiu gatves ir mūrus:
Tiek iškentėjusi — sveika gyva!
Lyg nekalbi,
lyg truputį paniurus —
Rimta, rūsti Maskva.
Kovos krikštas
Sugrįžimas
Draugo akimis
1. Ignas Paleckis.
2. Ona Petrauskaitė-Paleckienė.
3. Namas Rygoje, Maža Altonavas gatvėje. Čia J. Paleckis gyveno iki
išvykimo į Kauną 1926 m.
4. 1917 m. gegužės 1-oji Rygoje. Priekyje su vėliava grupė lietuvių,
centre — revoliucionierius Jurgis Povilavičius.
5. J. Paleckis. Ryga, 1924 m.
6. Rygrs lietuvių jaunimo draugijos „Rūta" vaidintojų grupė. Sėdi:
J. Paleckis, G. Jurgaitytė, režisierius A. Rusteikis, A. Leimontaitė
ir kt.
7. Rūtiečiai talkininkauja išsiuntinėjant žurnalą „Naujas žodis". 1925 m.
8. Atvirukas keturiems sušaudyliems komunistams atminti. 1927 m.
9. Prie reakcionierių išsprogdintos „Varpo" spaustuvės. J. Paleckis,
„Varpo" bendrovės direktorė F. Bortkevičienė, spaustuvės vedėjas
Jasiūnas. 1927 m.
10. Seimą į Kauną parsivežus. 1929 m. Autoriaus nuotrauka.
11. Svečiuose pas Maironį: V. Mykolaitis-Putinas, A. Vainiūnaitė, J. Pa
leckis, T. Vaičiūnienė, Maironis, G. Paleckienė, P. Vaičiūnas, J. Bie
liūnas.
12. J. Paleckis ir B. Dvarionas Maskvos Baltarusijos stotyje 1933 m. sau
sio 3 d. su draugais iš VOKS'o. Centre — pianistas A. Jochelesas.
13. Lietuvių žurnalistai Kryme, Učan su, 1934 m. gegužės mėn.
14. Kelionės į TSRS įspūdžių knyga, išleista Kaune 1933 m.
15. Lietuvos jaunimo sąjungos valdyba, pritarusi LKP iškeltai antifašis
tinio liaudies fronto idėjai. Sėdi: P. Kežinaitis, J. Paleckis, K. Rau
donikis. Stovi: V. Knyva, M. Gedvilas, A. Tornau, J. Vaišnoras,
V. Kuraitis. 1935 m.
16. Lietuvių draugijos TSRS tautų kultūrai pažinti surengtos tarybinių
vaikiškų knygų ir vaikų piešinių parodos Kaune atidarymas. Kairė
je draugijos valdybos narys J. Paleckis, jos pirmininkas L Jonynas,
toliau pirmoje eilėje TSRS atstovas N. Pozdniakovas; gilumoje prie
stalo kampo — TSRS atstovybės I sekretorius, VOKS'o įgaliotinis
Lietuvai F. Moločkovas. 1939 m.
17. Butų nuomininkų draugijos valdyba, veikusi LKP įtakoje: V. Nar-
vydaitė, V. Faktorauskas, J. Rutkevičiūtė, A. Žukauskas, J. Palec
kis, S. Vabalevičius. 1938 m.
18. Ištrėmime Mastautuose, Kėdainių apskr. Čigonė džiaugiasi padova
nota A. Puškino knyga. 1940 m.
19. A. Sniečkus. 1940 m.
20. J. Paleckis. 1940 m.
21. M. Gedvilas. 1940 m.
22. Liaudies vyriausybė. 1940 m. birželis.
23. Kauno darbo žmonės sveikina Liaudies seimo atstovus, priėmusius
istorinius nutarimus. 1940 m. liepos 23 d.
24. Lietuvos TSR Įgaliotoji delegacija Maskvoje, Kremliuje, TSRS Auk
ščiausiosios Tarybos posėdyje. 1940 m. rugpjūčio 3 d.
25. Lietuvos TSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumas. Sėdi: P. Eidu-
kaitis, P. Petrauskas, B. Abdulskaitė-Slapšienė, S. Pupeikis, K. Di
džiulis, J. Paleckis, D. Ročius. Stovi: A. Bauža, J. Banaitis, J. Vinic-
kis, R. Žebenka, J. Paškevičius, A. Sniečkus, P. Cvirka, M. Meškauskie
nė. 1940 m.
26. Vargingo valstiečio Paškevičiaus šeima gauna žemės iš buvusio
I. Musteikio stambaus ūkio. Kauno apskr., Rumšiškių vaisė., 1940 m.
27. TSRS Aukščiausiosios Tarybos deputatai nuo Lietuvos TSR Maskvo
je. 1942 m.
28. Pabaltijo tarybinių respublikų įkūrimo antrųjų metinių minėjimo
Ma-kvoje prezidiumas. A. Pelšė, A. Sniečkus, A. Ščerbakovas, M.
Gedvilas, M. Kirchenšteinas, J. Paleckis, J. Varesas (Barbarus). 1942 m.
liepos mėn.
29. „Kiekvienas laimėtas mūšis artina Tarybų Lietuvos išvadavimą",—
kalbant Lietuviškosios šaulių divizijos kariams. Tūlos sritis, 1943 m.
rugsėjo 15 d.
30. Maskvoje su lietuvių rašytojais. 1943 m.
31. Šeima karo metais Maskvoje. 1943 m.
32. 16-ojoje lietuviškoje šaulių divizijoje. J. Macijauskas, A. Snieč
kus, N. Maslovas, V. Karvelis, J. Paleckis. 1944 m. vasario mėn.
33. J. Paleckis, TSRS Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo Pirmininko
pavaduotojas, priiminėja lankytojus. Maskva, 1943 m.
34. A. Venclova, J. Paleckis, L. Gira, L Erenburgas Maskvoje. 1943 m.
35. M. Kalininas įteikia J. Paleckiui Didžiojo Tėvynės karo II laipsnio
ordiną, kuriuo po mirties apdovanotas sūnus Vilnius Vytautas. 1944 m.
36. „Broliai, atstatykim miestą Gedimino..." 1945 m.
37. A. Bimba pokario Lietuvoje. Trakai, 1945 m.
38. Liaudies gynėjai palaikė tvarką pirmos pokarinės rinkiminės kam
panijos metu. Krekenava, 1946 m. vasario mėn.
39. TSRS Aukščiausiosios Tarybos II šaukimo deputatai nuo Lietuvos
TSR. Maskva, 1946 m.
40. Su grupe apdovanotų kolūkiečių. Antras iš dešinės — Socialistinio
Darbo Didvyris J. Lekavičius. 1949 m. J. Šapiros nuotr.
41. Su Salantų raj. Lenino kolūkio nariais. 1956 m.
42. Rašytojai prie S. Nėries kapo. Kaunas, 1955 m. M. Ogajaus nuotr.
43. Nuotaikingai skamba daina virš Nemuno. Su JAV lietuviais. Ties
Druskininkais, 1959 m. Z. Serapino nuotr.
44. Su ilgamečiu LTSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo darbuotoju
J. Abeltiniu, kuris nuo 1940 m. birželio 17 d. vairavo tarnybinį prezi
dento, vėliau LTSR AT Prezidiumo Pirmininko automobilį. Apie
1960 m. J. Kacenbergo nuotr.
45. Su moksleiviais Varnių vidurinėje mokykloje. 1958 m.
46. LTSR Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo posėdis. 1963 m.
47. Tarpparlamentinėje konferencijoje. Tokijas, 1960 m.
48. Lietuvių poezijos dienos Maskvoje, Politechnikos muziejaus salė.
Kalba A. Surkovas. Pirmoje eilėje sėdi: E. Mieželaitis, A. Venclova,
J. Paleckis, N. Tichonovas, T. Tilvytis. 1960 m. N. Kočnevo nuotr.
49. Tarybiniai parlamentarai Romoje. 1962 m.
50. Kelionėje po Ganą. 1962 m.
51. Kabinete namuose, Čiurlionio gatvėje. Apie 1965 m. J. Kacenbergo
nuotr.
52. TSRS Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo posėdis. Maskva, 1966 m.
53. Tarybų Lietuvos 25-mečio sukaktuvės. V. Promyslovas, M. Sumaus-
kas, J. Paleckis, M. Suslovas, A. Sniečkus, J. Bagramianas, A. Jerio-
menka. 1965 m.
54. Pokalbis su valstiečiais P. Vilkišiumi ir K. Uždaviniene. Pirčiupiai,
1965 m. J. Kacenbergo nuotr.
55. Vilniaus elektros suvirinimo įrengimų gamykloje. 1965 m. J. Kacen
bergo nuotr.
56. Po Kauno dramos teatro spektaklio Kremliaus teatre. Centre — TSRS
liaudies artistas, buvęs GITIS lietuvių studijos vadovas V. Orlovas.
Maskva, 1967 m. N. Kočnevo nuotr.
57. TSRS Aukščiausiosios Tarybos Tautybių Tarybos Pirmininkas J. Pa
leckis vadovauja TSRS Aukščiausiosios Tarybos posėdžiui. Maskva,
1968 m.
58. Su buvusiais TSRS Aukščiausiosios Tarybos Prezidiumo pirminin
kais, kurių pavaduotoju teko dirbti,— K. Vorošilovu, N. Sverniku,
A. Mikojanu. Suvažiavimų rūmai Kremliuje, 1966 m.
59. Priimant Nepalo parlamento delegaciją. Maskva, Kremlius, 1966 m.
60. Tarybinių draugystės ir kultūrinių ryšių su užsienio šalimis draugi
jų sąjungos III sąjunginė konferencija. Maskva, Sąjungų rūmų Ko
lonų salė, 1974 m. gruodžio 3 d.
61. Pas Indijos ministrę pirmininkę Indirą Gandi. Delis, 1969 m.
62. I. Simonaitytės jubiliejinis vakaras Meno darbuotojų rūmuose. 1977 m.
A. Sutkaus nuotr.
63. Susitikimas su skaitytojais Vokietijos Demokratinėje Respublikoje.
1978 m.
64. Tarptautinio taikos šalininkų susitikimo, skirto Pergalės 30-mečiui,
dalyvių grupė: A. Apsemetovas (Kazachijos TSR), O. Lauristin (Es
tijos TSR), J. Paleckis, T. Umetalijevas (Kirgizijos TSR). Baltarusijos
TSR, Chatynė, 1975 m. gegužės 17 d
65. J. Paleckio literatūros vakaras, skirtas jo 80-mečiui. Valstybinė res
publikinė biblioteka, 1979 m. sausio 23 d. R. Vilavičiaus nuotr.
66. Įteikus Spalio revoliucijos ordiną 80-mečio proga. 1979 m. sausio 22 d-
V. Koreškovo nuotr.
67. Su žmona, vaikais, anūkais, proanūkiais. 1979 m. sausio 22 d. A. Za
vadskio nuotr.
Ant aplankalo
1. Mitingas po istorinių nutarimų priėmimo Liaudies seime. Pirmoje ei
lėje P. Cvirka, M. Mickis, M. Gedvilas, J. Paleckis. Kaunas, 1940 m. lie
pos 31 d.
2. Kauno darbo žmonės džiaugsmingai sveikina socialinius pertvar
kymus. Kaunas, 1940 m. liepos 31 d.
3. J. Paleckis literatūros vakare Meno darbuotojų rūmuose. 1979 m.
kovo 29 d. S. Šimkaus nuotr.
Turinys
PIRMYN AR ATGAL?
Laikinoji sostinė ...... 116
Salonai ir landynės............. 128
Grėsmingi požymiai............. 140
Šuolis tamson............. 155
Fašizmo valdžioje............. 174
IEŠKOJOME KELIŲ TIKRŲ...
Pabudimas ,. .<.......... 198
Kelionė į ateitį............. 213
Į liaudies frontą............. 236
Režimas braška iš visų pusių............. 255
Sienos griūva, sostinė grįžta............. 282
„Jūs turite pasitraukti!" ..,...... 299
SVEIKA, TARYBŲ LIETUVA!
Išvakarėse............. 317
Kai Naujas Rytas aušo............. 336
Saulės parvežti............. 354
Kuriasi darbo žmonių valdžia............. 373
Pirmieji tarybiniai metai ............ 386
KARO KRYŽKELĖSE
Sunkūs mėnesiai............. 399
Tėvynė šaukia............. 412
Kovos krikštas............. 427
Divizija žengė pirmyn.................. 434
Sugrįžimas .. ........... 449
Iki galutinės pergalės............. 463
ATGIMIMAS
O dienos buvo neramios.............. 478
Draugo akimis............. 496
Lietuvos laikrodis — šimtmečiais pirmyn .............. 507
Įvairiuose meridianuose .............. 522
PASKUTINE SAKME............. 547
Pavardžių rodyklė............. 550
Nuotraukų sąrašas............. 564
Юстас Палецкис
В ДВУХ МИРАХ
Воспоминания
На литовском языке
Издательство «Вага», 232600, Вильнюс, пр. Ленина 50
ИБ №■ 2860
Justas Paleckis
DVIEJUOSE PASAULIUOSE
Atsiminimai
ATGIMIMAS
Eilėraščiai. 1953
SVEIKA, TARYBŲ LIETUVA!
Eilėraščiai. 1960
GYVENIMO VARDU
Eilėraščiai ir poezijos vertimai. 1961
MEKSIKOJE
Kelionių įspūdžiai. 1964
НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ
Стихи. 1964
GYVENIMAS PRASIDEDA
Apysakos, apybraižos, atsiminimai. 1967
ŽINGSNIAI SMĖLY
Atsiminimai. 1968
KELIONIŲ KNYGA
Kelionių įspūdžiai. 1969
TŪKSTANTIS ŽINGSNELIŲ
Eilėraščiai ir poezijos vertimai. 1970
METŲ VIEŠKELIAIS
Eilėraščiai. 1973
PO PASAULĮ PASIDAIRIUS
Kelionių įspūdžiai. 1979