Carlo A.

Martigli
999
A titkok titka
Fordtotta Gyimesi Kinga

Nyitott Knyvmhely
Budapest, 2010

Copyright 2009 Carlo A. Martigli

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
999. L'Ultimo Custode Castelvecchi, Roma, 2009

TARTALOM
2009 szeptembere
A TITKOK TITKA
Arezzo s Chiusi kztt 1486. mjus 1., htf
Firenze 1938. jlius 10., vasrnap
Marciano, Val di Siena 1486. mjus 2., kedd
Rma, csaknem ht hnappal ksbb 1486. november 20.,
htf
Rma 1486. november 21., kedd
Firenze 1938. jlius 15., pntek
Rma 1486. december 7., cstrtk
Rma 1486. december 8., pntek
Rma 1486. december 15., pntek
Firenze s Rma 1938. augusztus 7., vasrnap, 8., htf
Rma 1486. december 17., vasrnap
Firenze 1938. szeptember 19., htf
Rma 1486. december l8., htf
Miln 1938. szeptember 21., szerda
Ekzben Firenzben, ugyanazon a napon
Rma 1486. december 19., kedd
Firenze 1938. oktber 5., szerda
Firenze, kt rval ksbb
Rma 1486. december 19., kedd, estefel
Rma 1486. december 19., kedd, jjel
Rma 1486. december 25., htf
Rma 1486. december 27., szerda
A via Flaminin 1486. december 30., szombat
Rma, ugyanazon a napon 1486. december 30., szombat
Rma 1478. janur 1., htf
Firenze 1938. oktber 7., pntek
ton Firenze fel 1487. janur 3., szerda
Rma 1487. janur 4., cstrtk

Firenze 1938. oktber 11., htf

Rma 1487. janur 5., pntek
ton Fiesole fel 1487. janur 9., kedd
ton Svjc fel 1938. oktber 16., szombat
Firenze 1487. janur 24., szerda
Rma 1487. februr 23., pntek
Ugyanaznap, ksbb, a Borgia-palotban
Lugano 1938. oktber 18., htf
Rma 1487. mrcius 2., pntek
Rma 1487. mrcius 5., htf
Firenze 1487. mrcius 18., vasrnap
Rma 1487. mrcius 31., szombat
Firenze 1938. oktber 19., kedd
Rma 1487. prilis 3., kedd, s az azt kvet napok
Lugano 1938. oktber 20., szerda
Rma 1487. prilis 6., pntek
Rma 1487. prilis 11., szerda
Rma 1487. prilis 15., hsvtvasrnap
Firenze 1938. oktber 21., cstrtk
Rma 1487. mjus 16., szerda
Rma 1487. jnius 11., htf
Rma 1487. jnius 28., cstrtk
Prato 1938. oktber 27., szerda
Rma 1487. jlius l6., htf
Rma 1487. jlius 21., szombat
Rma 1487. augusztus 6., htf
Firenze 1938. oktber 30., vasrnap
Wewelsburg 1938. november 2., kedd
Rmtl Livornig 1487. augusztus 8., szerda, s az azt kvet
napok
Livorno 1487. augusztus 11., szombat
ton Prizs fel 1487. augusztus 13., htftl
Wewelsburg 1938. november 6., szombat
Firenze 1938. november 8., htf, s az azt kvet napok

ton Lyon fel 1487. augusztus 17., pntek s az azt kvet

napok
tkzben Prizs fel 1487. augusztus 19., vasrnap
Vincennes, Firenze, Rma 1487. oktber 3., szerdtl
Firenze 1938. november 10., cstrtk
Firenze, Rma, Spanyol Kirlysg 1487 novembertl 1491
mrciusig
Firenze 1492. prilis 7., szombat, s az azt kvet hnapok
Firenze 1494. november 17., htf
Pistoia 1939. prilis 13., szerdtl
EPILGUS
Napjainkban 2009- szeptember 2., szerda
A TRTNET SZEREPLI
XV. S XVI. SZZAD
XX. S XXL SZZAD
KSZNETNYILVNTS
Jegyzetek

Azon keveseknek, akiket imdok, s sokaknak, akiket szeretek

2009 szeptembere
Kilenc hnappal ezeltt kezddtt minden, amikor eljutott hozzm apai
nagyapm hallhre. Tbb mint szz vet lt, klns s veszlyes lete
volt, amennyire a csaldi krnikkbl megismerhettem. Azoknak az
elmondsa szerint, akik ismertk vagy hallottak rla, nagyapm egyszerre
volt magnak val, nagylelk s kalandor llek; nagy mveltsg frfi, aki
szenvedlyesen vonzdott a tudomny minden terlethez, papgyll, de
emellett mlyen vallsos ember. Ugyanakkor nagy szoknyabolond is,
nagyanymat is elhagyta s apmat, aki akkor mg plys csecsem volt. De
azt meslik, nem tudni, vajon mirt s mikppen, de megprblt velk
kapcsolatban maradni. A camaldoli remetelakban halt meg, ahogyan azt a
[1]
camaldoli cnobitk rendfnknek hozzm cmzett rvid levelbl
megtudhattam. A levllel egytt egy kzirat is rkezett, melyen az llt:
figyelmesen olvasand, mellette egy pecsttel elltott, rtkesnek tn
iratkteget.
Sosem volt kztnk bizalmasabb viszony, tn hrom-ngyszer, ha lttam
letemben. Szleim korai halla bizonyosan kzrejtszott e tvolsg
kialakulsban. Kezdetben csupn a kvncsisg ksztetett a knyv
elolvassra. Ahogyan oldalrl oldalra haladtam, vilgoss vlt elttem,
hogy a lert trtnet visszavonhatatlanul felforgatja az letemet. Akaratom
ellenre ugyan, de most mr tudom, hogy csaldom lett vszzadok ta
rejtly ksri, s ennek egyszerre vagyunk fszerepli s ldozatai is. Valami
rettent titok, mely rges-rgi esemnyekhez nylik vissza, de szrnysges
dolgokat idzhet el, ha netn illetktelenek tudomsra jut, s gonosz
indttats clokra hasznljk. Ha a maga idejben fny derlt volna e
titokra, a mi sorsunk is teljesen mskpp alakult volna, szerencssebben
vagy ppen kevsb, nem tudni, de a veszly most mg nagyobb. Egyelre
nem vilgos a szmomra, s bizonytani sem tudom, mi igaz a lertakbl. De
az utbbi hnapokat annak szenteltem, hogy adatokat gyjtttem az iratokban

szerepl esemnyek altmasztsra, s vgl arra jutottam, hogy azok

teljessggel hitelesek. Abban sem lehetek biztos, hogy valban a nagyapm
rta-e a knyvet, vagy ppen egy hozz kzel ll szemly. Mindennek
immr nincs is klnsebb jelentsge. Most mr minden csakis tlem fgg,
a vllamra slyos felelssg terhe nehezedik. Bizonyos jelek arra engednek
kvetkeztetni, hogy valaki a httrben csak arra vrt, hogy kzbe vegyem a
nagyapmtl szrmaz rst, s hogy ppen n, a csald utols sarja,
megfejtsem a talnyt, ami e titok mgtt lappang. Mert a trtnet valban
titkot rejt. Ezt akkor rtettem meg, amikor felnyitottam a msodik, rges-rgi
iratkteget. Most pedig flelem van bennem, mert tudom, amint rtallok a
rejtly nyitjra, semmi sem lesz tbb gy, mint azeltt.

A TITKOK TITKA

Arezzo s Chiusi kztt

1486. mjus 1., htf
A rgi via Cassin, amely a Val di Chiann keresztl Arezzo s Chiusi
vrost kti ssze, fegyveres lovasok csoportja vgtzott szoros ktelkben.
Az llatok szre csatakosan fnylett az izzadsgtl, s baljs fnnyel
csillogott a lovasok vasfklyinak fnyben. Azon az jholdas jszakn, ha
brki arra jr ltta volna ket, azt hihette volna, hogy dmoni sereget lt,
amely a vndoroknak vszzadok ta menedket nyjt templomok
gyjtogatsra indul.
A csapatot egy jl megtermett frfi vezette, knny kpenyt s vastag,
tzes pennval finoman megrajzolt brzubbonyt viselt. Nehzkesen s
lomhn lovagolt, mgis jval elszntabban vgtatott elre, mint brmelyik
trsa. Amint a lova kiss megugrott, hogy enyhtsen a vgta temn,
nyomban vrz oldalba vgta sarkantyjt. Hossz rk ta nem mert hozz
szlni senki. Giuliano Mariotto de' Medicit, Arezzo vmszedjt szrny
stt gondolatok gytrtk, bosszt forralt, mellyel felesgt s annak
szeretjt sjtja majd. Mindketten vtkeztek, becsletn slyos foltot ejtvn.
S br senki nem btorkodott eltte szba hozni, tudta jl, hogy kettejk
szkse immr a toscanai vros kereskedseinek kedvenc tmja lett, s a hr
[2]
hamarosan eljut majd Firenzbe is, s rajta fog derlni a Magnifico' egsz
udvartartsa.
Az egyik lovas, fejn tollas sisakkal, melln stt szn pncllal, ura
mell vgtatott. Vele ellenttben katons tarts lovas volt, s megjelenst
nmetes kiejtse mg fenyegetbb tette.
Uram, a nyomok egyre frissebbek, most mr a markunkban vannak. Mg
ha meg sem lltak tkzben, akkor sincs egy-kt rnyinl nagyobb elnyk.
A lovak ellenben kezdenek fradni, taln megrdemelnnek egy rvid
pihent.
Az egyetlen pihen, amit ma jjel engedlyezni fogok, az annak az rk
nyugodalma lesz, aki engem megalzott felelte Giuliano, s mg csak nem

is lasstott a vgtn. Csodlkozom rajtad, Ulrich. Kezdesz eltunyulni?

Nem tetszett az arcn l gnyos mosoly a berni Ulrichnak. A svjci
zsoldos katona az arezzi vmszed rsgnek vezre volt, s ennl jval
kevesebbrt is lt mr. De a szerzds tovbbi kt vre Giuliano de' Medici
szolglatra ktelezte. Mrpedig a szerzdseket tiszteletben tartotta.
Persze, csak ha mindig rendben megfizettk. Szve mlyn azt gondolta, hogy
ura felesge, Margherita nagyon is jl tette, hogy kt szp szarvat nvesztett
frje homlokra.
Ahogyan kvnja, uram. Akkor buzdtom az embereket, hogy tartsk az
iramot. s ha valban egy fogadban alszanak, ahogy sejtem, egy rn bell
tetszse szerint rendelkezhet a testkkel.
Ulrich magban mosolyogva tvozott. A fogad, az alszanak s a testek
szavakat hangslyosabban ejtette mly torokhangjn, finoman utalva arra,
hogy Margherita asszony most minden bizonnyal a szeretjvel tlti az idt
az gyban.
A rgi del Pino aptsgnl letrtek az orszgtrl, s tvgtak a
dombokon, amelyek gy emelkedtek a fldbl, mint szigetek az alattomos
tengerbl, kemnyen prbra tve a lovasokat. Lbuk alatt ugyanis mocsr
hzdott, mely nyaranta fullasztv, tlen fagyos hidegg tette a levegt.
A badicortei vrnl megllni knyszerltek. A ksi rn a hely kihaltnak
tnt, a tovbbjutst eltorlaszolta ellk a bezrt kapu. Giuliano nagy ervel,
tbb zben is megdngette zbrbl kszlt knykvdjvel, amelyet a
rajta lv kihegyezett szegecsek tmadsra is alkalmas fegyverr tettek,
ahogy azt megbzhat kovcsmestertl rendelte.
A hdon posztol rszemek nyomban felriadtak, megragadtk lndzsikat,
s szitkozdva megnyitottk a lrst. De amint Giuliano de' Medici a nevt
kiltotta, sietve kitrtk a kaput, m az tdjat azrt rendben megfizettettk.
Tovbbra is ostorral hajtva a lovakat, a csapat Marciano in Chiana al rt.
A tvolban dereng fnyek vatossgra intettk Ulrichot. Meg sem vrva ura
parancst, utastotta embereit, hogy oltsk el fklyikat s haladjanak
lpsben, a lehet legcsendesebben. Nhny szz mterre feltnt egy fogad,
eltte dszes utazkocsi llt. k azok, meglltak, hogy megpihenjenek, vagy

ppensggel valami mst csinljanak, gondolta Ulrich. Brhogy legyen is, a

hajsza vget rt.
Kiktttk a lovakat, s csendben kzelebb hzdtak. Mindegyik lovas
kardot s les trt markolt kezben. Ulrich intsre ketten elreosontak s
meglapultak a kocsi mgtt. A kocsiban az egymst tkarolva alv kt
szolga torkt tvgtk, gy haltak meg, hogy mg csak nem is kilthattak.
Majd a harmadik kvetkezett, aki a gyans neszre felfigyelvn feljk
tartott. Maga Ulrich bnt el vele, oldalba szrta kardjval, a kezvel
betapasztva szjt, hogy ne tudjon szlni. Mindaddig gy maradt, mg nem
rezte, hogy a test lettelenl elernyed, ekkor visszahzta vres kardjt, s
jelt adott vele a tbbieknek, hogy kvessk. Giuliano htul maradt, r vrt
a legfbb feladat: rajtakapni a szerelmeseket, s vgrehajtani rajtuk a
bosszt.
Prbltak bejutni, de az ajtt zrva talltk. Mskpp nem kerlhettek
beljebb hangtalanul, gy ht Ulrich halkan kopogtatott, mintha csak szllst
kr vndor lenne. Nhny perccel ksbb a fldszinti ablakban gyertya
fnye villant, s a vaskos kapun kinylt egy kmlelnyls. Ulrich khintett
egyet s elmormolt nhny bocsnatkr szt, mire az ajt megnylt, pp
annyira, amennyire kellett. A fogads hirtelen egy trpengvel tallta
szemkzt magt. Kiltani akart, de Ulrich frgbb volt, s egy mocskos
kendt gyrt a szjba. A fogads kezbl kihullott a mcses, s a robajra
felriadt nhny szolga, akik a faasztalokra borulva aludtak. Majd a tbbiek
is berohantak.
Ulrich az emberei utn kiltott, akik azonnal ott termettek. Leleplezdtt
teht a rajtats terve, gy egyetlen lehetsgk maradt, megrettenteni s
sarokba szortani az ellenfelet. Vrfrd volt, nem harc. A hrom, alvsbl
eszml szolgnak mg fegyver utn nylni sem volt ideje, kard jrta t
testket. A tbbiek, akik odafnt aludtak, felriadva a nagy felfordulsra,
prbltak vdekezni, ahogy csak tudtak, de tmadik azonnal vgeztek
velk. Giuliano testrei kzl csak egy srlt meg knnyebben a karjn.
Miutn az utols ajtnll szolgt is leszrtk, Giuliano utat trt magnak s
elrement. Ers ksrtst rzett arra, hogy kopogtasson, taln hogy mg
utoljra megadja a tiszteletet a nnek, akit szerelembl vett el felesgl, s

bizonyosan nem a sovny hozomnyrt. De eszbe villant, hogy ha valban

gy cselekedne, azzal gny trgyv vlna emberei eltt, s kivvn
megvetsket. gy ht kemnyen belergott az ajtba, de az ellenllt. Bentrl
semmi zaj nem hallatszott. Giuliano Ulrichra nzett, aki erre jelt adott kt
embernek. Azok vllal tbbszr nekifeszltek, s betrtk az ajtt, majd
rgvest visszahzdtak, utat nyitva uruk eltt.
Giuliano kt testet vett szre a flhomlyban s kt fehren villan
szemprt. Kezvel arrbb tasztotta embereit, akik erre csendben elindultak
lefel a lpcsn, Ulrich csfondros tekintettl ksrve. Ekkor felvett egy
gyertyt az asztalrl, s httal llva az gynak, meggyjtotta. A szeretk
egyszerre mozdultak meg, de pphogy csak kiss feljebb hzdtak az gyon,
s tovbbra is csupn egy knny gyapjtakar fedte ket. Most mr tisztn
ltott mindent: felesge rzvrs hajt, mely a felindultsgtl mg
gynyrbb arct keretezte nyoma sem volt rajta ijedsgnek , s
ellenfele, Giovanni Pico, Mirandola grfjnak hossz szke stkt. Amaz
kznysen szemllte, nem tnt meglepettnek, mintha mr rgta kszlt
volna erre a tallkozsra.
Meg kellene, hogy ljelek benneteket mondta halkan, fljk
magasodva.
De nem teszed meg, igaz, Giuliano? krdezte hvsen Margherita.
Mert ez gyeid krra lehetne.
Jogomban llna, hogy megtegyem felelte a vmr, felemelve hangjt
, s senki sem rhatna meg emiatt.
De, valaki mgis. Lorenzo, pldnak okrt.
Neki megvannak a maga gondjai, nem hinnm, hogy egy hzassgtr
pr vdelmre kvnna kelni Firenzben. De megtehetnm, hogy letben
hagyom t, s tged megllek.
Nem teszed meg. Tudom.
Micsoda asszony vagy te? El kellene inkbb sllyedned szgyenedben!
Giuliano a hangja most lgyabban szlt , szerelmed mindig is kedves
volt szmomra, s most is az, s irnyodban mindvgig tiszteletet

tanstottam. De azt is megmondtam, hogy amennyiben rtallok a msik

felemre, onnantl kezdve a szvem, s nem ktelessgem szerint fogok
cselekedni. Az egyezsget te magad is elfogadtad, mieltt felesgl vettl.
De' Medici most a felesgrl a frfira pillantott.
Igaz trte meg a csendet most elszr Giovanni Pico , ktsgtelenl
igaz, uram. Margherita s n szeretjk egymst, s ez tllp mindenfajta
ktelezettsgen. Megrtem fjdalmt s haragjt, de tudnia kell, hogy a
felismers abban a pillanatban megtrtnt, amint meglttuk egymst, mintha
rktl fogva bizonyosak lettnk volna abban, hogy egymsnak
rendeltettnk.
Hallgasson! Nincsen ehhez semmi joga! S ne ljen vissza a Magnifico
ltal biztostott kivltsgos helyzetvel, ne vrja, hogy ez majd megvja az
lett!
Ksz vagyok meghalni szlt Giovanni, mikzben felllt az gyrl, s
flmeztelen felstesttel odalpett Margherita frjhez. Lehet, hogy most
vgez velem, s ehhez a trvnyek szerint meg is van minden joga, de lehet,
hogy tltja a helyzetet, s megrtsi tanst. n nem tudok gyllettel
viseltetni n irnt, uram, hiszen mindmig, hites uraknt vdelmezte
Margheritt, ezrt ht semmifle mdon nem fogok ellenszeglni akaratnak.
De rkre az enym.
Giuliano tgra nylt szemmel hallgatta, ott llt szemkzt egy szinte
ruhtlan, vdtelen emberrel. Felemelte bal kezt, hogy lesjtson r
szegecses knykvdjvel, amelyet ppen erre az alkalomra kszttetett,
majd a jobbjt lendtette a magasba, s megfenyegette kardjval. Azutn
mgsem tett semmit, csak llt klbe szortott kzzel, ltva a msik teljes
nyugalmt. A kt frfi hosszan meredt egymsra, de szemkben nyoma sem
volt kihvsnak. Giuliano gy rezte, ismeri a mirandolai grf gondolatait,
ahogyan az is az vit. Mindkt karja leereszkedett, vgl odafordult a
felesghez.
Most menjnk. Haza kell, hogy vigyelek.
Tudom felelte mltsgteljes komolysggal.
Giuliano nem nzte, ahogyan felltzkdik, s amikor elkszlt, karjt

nyjtotta, hogy leksrje a lpcsn. Ulrich jra felment az emeletre, bement

a szobba, felnyalbolta a grf pomps ruhit, s pimaszul odadobta mell
az gyra, mutatva, hogy ltzzn, de gyorsan. Vrjk, nemes Mirandola
sziszegte gnyosan , s sajnlatos mdon knytelen lesz velem tartani.
Giovanni minden sietsg nlkl felltzkdtt Ulrich tekintettl ksrve,
s a kijrat fel menet meg sem prblta megakadlyozni, hogy megktzze
kt kezt egy vastag brszjjal. Felsegtettk egy lra, majd t lovas s a
berni Ulrich ksretben megrkezett Marciano vrkapujhoz, amely nyitva
llt. thaladtak az erdtmny keskeny kapujn, a brtnr lpsben haladt
elttk a gyakorltr irnyba. Amint leszllt a lrl, Giovannit tvette kt,
sinai sznekbe ltztt fegyveres katona, s elvezettk az erdtoronyhoz.
Az utols kapu, a legfls, egy tgas cellra nylt. Nmn bevezettk, majd
magra hagytk. Hallotta, hogy az ajt bezrul mgtte.
beren tlttte az jszakt, a magasban nyl rcsos ablakon t szemllte
a csillagos mennybolt kis darabjt. Az odalentrl rad rzsaillat a
Margherithoz fzd klcsns szerelem dessgt idzte. Szve mlyn
teljes bizonyossggal tudta, hogy lete utols asszonya. Egytt
jrateremtettk az si egysget. A Szerelem, a Teremts egyestette ket, s
tbb el nem vlhatnak.

Firenze 1938. jlius 10., vasrnap

A ht frfi sorban, egyms utn felllt ltbl, s egy brsonyersznybe
ejtett egy-egy golybist. Miutn mind a heten sorra kerltek, az egyikk
kiemelte az ersznybl az sszes golyt, s felsorakoztatta ket maga eltt
az asztalon.
t fehr s kt fekete llaptotta meg. Az mega elfogadja. Mihly,
kinyitnd a zsalukat?
Az ablakon keresztl forr lghullm mltt be, amely a szoba
flhomlyba mindaddig nem frkzhetett be. Szinte tapinthat volt a pra,
s a talaj fltt kavarg kisebb szlrvnyek is vihar kzeledtt jeleztk.
Mihly kihajolt az ablakon, s a tetprknyok kzt kkl gre emelte
tekintett: madarak repltek t rajta, taln a Dm tr fell jttek. Giotto
harangtornya pp akkor szltott az esti misre.
A szoksos mdon, Gbriel? krdezte Mihly visszalve a helyre.
Ha nincs ms javaslat, azt mondanm, igen. Nem ltom semmi okt a
vltoztatsnak, legalbbis addig, amg Svjc semleges s megkzelthetetlen
marad. A szaktancsads mint jogcm, teljesen megfelelnek tnik, mg
ellenrzs esetn sem kelthet gyant.
De mi szksg jabb tutalsra? A Giacomo ltal bemutatott szmlk
alapjn tlve a knyvesbolt forgalma kitn, lthatan nincs szksge
pnzre. s maga sem krt ilyesmit.
Gbriel sszekulcsolta kezeit, s sszevont szemldkkel, szemvege
fltt nzett r. Csak a szeme nevetett, s kzben arra gondolt, mennyire illik
trsra a Ramil nv. Akr az angyal, kezben az isteni villmmal, mindenre
s mindenkire szrta tzes nyilait, de senki sem volt nla hsgesebb s
tisztessgesebb.
Giacomo kivlan vezeti a knyvesboltot, s sosem kr, hacsak nincs
rknyszerlve. De azt is tudod, hogy rendelkeznie kell egy bizonyos
sszeggel, ha esetleg hirtelen szksge lenne r.

 Az a pnz egyetlen clra kellhet pontostotta Ramil , hogy a knyv

biztonsgt garantlja.
s Giacomo pp ezt teszi egsz letben vgott kzbe Rafael rosszul
leplezett dhvel , radsul a summa egyre csak nvekszik. Elegend akr
az elkvetkez tz genercinak is.
Senki nem lltja az ellenkezjt felelt csendesen Ramil , n csupn
azt szerettem volna mondani
Kedves angyalok vgott a szavukba Gbriel.
A hagyomny szerinti megszltst alkalmazta a tagokkal szemben, miltal
szavai tekintlyesebben szltak. A hrom ven t tart primus inter pares
megbzatsnak utols hnapjait tlttte. Az v vgn Isralnek adja majd t
a mandtumot, s tizennyolc vvel ksbb ismt r kerl a sor, de
ktelkedett benne, hogy a sors ezt mg megadja neki.
Mi mindannyian a knyv szolglatban llunk, pontosan gy, mint
Giacomo. s szerencssnek tartom, hogy megvannak a magunk kisebb
nzetklnbsgei, gy tudunk alapos mrlegelst kveten dntseket hozni.
Az mega ppen ezrt szletett, s az, hogy immron hrom vszzada
lteznk, gy hiszem, mindannyiunk szmra egszsges bszkesgre ad
okot
pp kt esztend mlva nnepeljk a hromszzadik vfordulnkat
mondta Mihly a trdre csapva. volt a csoport legfiatalabb tagja. Az,
hogy neki jutott a Mihly nv, a lngkardot hordoz angyal neve, beavatsa
legels napjtl kezdve lelkesedssel tlttte el. Pontosan hrom ve
trtnt, az utols Mihly hallt kveten.
Nagy kr, hogy nem nnepelhetjk meg tette mg hozz. Ders
mosolya tszllt a tbbiekre is, s eloszlatott kztk minden feszltsget.
Most pedig, azt hiszem, valamelyiknknek meg kellene jelennie a misn
fzte mg hozz Gbriel , a felesgeink mr biztosan vrnak minket.
Lehet egy krdsem?
Krdezz brmit, Uriel felelt Gbriel , n nem sietek sehov.
Megtiszteltets szmomra, hogy tbb mint nyolc ve az mega tagja

lehetek, s az imnti szavaid eszembe juttattk egy vissza-visszatr

gondolatomat.
Rajta, Uriel, mindannyian kvncsian hallgatunk btortotta Mihly.
Uriel rendszerint igen nyakatekert mdon fejezte ki magt, de egyes
megnyilatkozsai nyomn rdekes beszlgetsek kerekedtek.
Vajon Giacomo mirt nem hzasodott meg soha?
A krds mg ott lebegett kztk egy ideig, mg egymst frksztk, de
gy tnt, egyikk sem tud felelni r. Gbrielnek kellett teht megtrnie a
csendet. Bizonyos krdsek, mg a legrtatlanabbak is, slyos sebet
ejthetnek, ha nem lelnek vlaszra.
Nem tudom biztosan, de azt hiszem, valami olyasmi trtnt vele, mint
ami a grffal. Ha az ember rtall lete asszonyra, majd elveszti, nem
biztos, hogy valaki a helybe lphet mg. De ami a knyvet illeti s hangja
dersebbre vltott , azt hiszem, a dnts, amelyet Giacomo hozott, helyesen
tekintetbe vette az egyenes gi, gy rtem, vr szerinti leszrmazott hinyt
is.
Az mega tagjai egyms utn, tpercnyi klnbsggel tvoztak,
alfabetikus sorrend szerint, elsknt Mihly, majd Rafael, Rguel, Ramil,
Uriel s Szariel. gy neveztk magukat, a ht bibliai arkangyal nyomn, s az
a cl egyestette ket, hogy vdelmezzk Giacomt, az rzt.
Utolsknt Gbriel tvozott, s bezrta maga mgtt az Accademia
Georgofili pletben megbj apr kis szoba ajtajt. A rzdul znvz
ell a kzeli Loggia dei Mercanti al hzdott. Lrms nmet katonk s
hozztartozik mell szorult. Legszvesebben nyomban otthagyta volna ket,
de abban a hatalmas zivatarban mg egy valdi angyal sem tudott volna
szrnyra kapni.

Marciano, Val di Siena

1486. mjus 2., kedd
Pirkadat eltt a slyos tolzr csikorgsa trte meg a csendet, azutn nem
hallatszott semmi. Giovanni vatosan az ajthoz lopzott, s nyitva tallta.
Leereszkedett a meredek falpcsn, ahol nhny rval korbban
sszektztt kzzel vezettk fel, s kilpett a szabadba. Egy pompsan
felnyergelt paripa llt eltte, gy tnt, csak r vr. Ers s izmos, sr
srny, gynyr salerni pej volt, szles orrlyukaibl finom gz prllott.
lettel teli szemeiben nemcsak az jszaka utols csillagainak s a hajnal
els fnyeinek ragyogsa tkrzdtt, hanem flelem s feszltsg. Giovanni
finoman vgigsimtott a nyakn, s amikor gy rezte, az llat a bizalmba
fogadta, felszllt a nyeregbe. A kapuk nyitva lltak, mg a kls erdtmny
kapuja is, Giovanni Pico sietve kilovagolt ht Marciano vrbl, s a
fogad fel vgtatott, ahol az elz este megszllt.
Mszrls nyomai fogadtk: a szolgk, akik az plet eltt hevertek,
tekintetkben mg a vratlan hall dbbenetvel. Lezrta szemket, majd a
bent hever szolgkkal is ugyangy cselekedett.
Nekivgott a nylt meznek, mg egy fgefra nem tallt, a fgefra, az
skezdet fjra, amely minden valls szmra szent. Letelepedett friss
hajtsai rnykban, s lbt keresztbe vetve mlyen beszvta a fa illatt.
gy lt egsz ll nap s jszaka, majd mg egy teljes napon t, mg
alkonyattjt azt nem rezte, hogy vgre ismt a felsbb tudatszintek
birodalmba jutott. A keresztny szentek extzisnak, az iszlm blcsei
bredsnek, a zsid kabbalistk misztikus felismersnek, Buddha kveti
megvilgosodsnak nevezik ezt az llapotot. Csupn vrnia kellett,
mindenfajta trelmetlensgtl mentesen, tudta, hogy megtrtnik. s
valban, hamarosan megltta a tzgmbt, ugyanazt a gmbt, amely tbb
szemtan szerint a szletse napjn is megjelent. Az orvos, aki vilgra
segtette, pontosan, minden apr rszletvel egytt lerta a jelensget.
Asztrolgusok, tudsok s papok, akiket a Mirandola udvarba hvattak,

eltr magyarzatokkal szolgltak a jelensget illeten, abban azonban

mindannyian egyetrtettek, hogy az jszltt egszen bizonyosan valami
klnleges feladatra rendeltetett. Giovanni Pico most vgre megrtette, mi is
az.
desanyja hallt kveten szmos alkalommal, lete legnehezebb
pillanataiban rzkelte e fny jelenltt. Nyugalommal tlttte el, hogy jra
ott rzi magban, s emlkeztette arra, hogy semmi sem trtheti el
kldetstl. Egsz lett egyetlen clnak szentelte, mg ha kezdetben ennek
nem is volt tudatban. Most mr kszen llt, az elmlkedsek ideje vget rt.
A gmb fnye lassan kihunyt, Giovanni felnyitotta szemt. A fjdalom tbb
nem llhatja tjt.

Rma, csaknem ht hnappal ksbb

1486. november 20., htf
A Rovere nemesi csald rgi vrosrszben fekv j palotja mg nnepi
fnyben ragyogott, br mr ks jszaka volt. A hzigazda az jonnan
megvlasztott Domenico della Rovere bboros volt, eskdt ellensge tvoli
unokatestvrnek, a szintn bborosi rangot visel Giuliano della
Rovernek, az immron kt ve halott IV. Sixtus ppa unokaccsnek. Az
estly dszvendgeknt jelen volt egy msik bboros is, don Rodrigo de
Borja y Doms, legjabb, hivatalos szeretje, a fiatal s gynyr Giulia
Farnese ksretben. Hossz copfba font, sr hajt a feje kr csavarva
viselte, melyet gyngysor s egy ris smaragd rgztett, ami rangjt volt
hivatott jelezni. Borja bboros a Vannozznak beczett Giovanna Cattaneit
hagyta el rte, aki mg a spanyol preltusnak szlt hrom gyermek utn is
kimondottan szp n volt, mgsem mert senki kzelteni hozz, mert
tovbbra is a bboros tulajdonnak tekintette mindenki.
A zensz, aki az elkel vendg kedvenc hangszert, a lgy hang spanyol
hegedt, a vihuela de mant pengette, pp egy lnk branle temeibe
kezdett. E tnc sorn a prok szabadon udvarolhattak egymsnak, megmegllva, s kzben egyms szembe nzve. A Flistenek terme, amelynek
freskin szirnek, szfinxek, kentaurok s szatrok muzsikltak, harcoltak,
vagy ppen szerelmeskkel idztek, frfiak s nk vidm hangoskodstl
zengett.
A vidm hangulat s a mmort muzsika nem hozott knnyebbsget
Giovanni Picnak, Mirandola s Concordia ifj grfjnak. Immron
hnapok ta egyetlen esemny krl forogtak a gondolatai, csakis
Tziseinek kszbn ll megjelense foglalkoztatta. Mindazonltal nem
bjhatott ki a meghvs all, a visszautastst slyos srtsnek vette volna
mindkt bboros, a hzigazda s a meghvott vendgek egyarnt.
Mosolyogva gondolt arra, hogy mifle szemrehnysokkal illetn, ha itt
ltn Savonarola mester, az erklcsk rettegett ostorozja, akitl egsz

Firenze reszket, mg a hatalmasak leghatalmasabbika, Lorenzo, a Magnifico

is. Izz szavakkal tmadt volna r, a korrupt rmai nemessggel azonostva
t, s nmikppen igaza is lett volna. De nem knlkozott szmra ms
lehetsg, aznap este vlasztania kellett a tnyleges veszly s a
lelkiismerett fenyeget veszedelem kzt, s inkbb az utbbi mellett
dnttt.
Aztn eljtt az ideje, hogy vgre tvozzon. Egy szolgtl elkrte
fejfedjt s brsonykpenyt, melynek redi kz rejtette a csaldja
cmert brzol aranylnct. Nem volt tancsos jszaknknt Rma utcin
stlni aranyat vagy ms kszert viselve. A gyilkos betrkkel, rvid
kardokkal felfegyverkezett bnzkn kvl, akik bntetlenl garzdlkodtak
a vrosban, ms veszly is fenyegette Rma utcit. Ldrg spanyolok
bandi szivrogtak be a fvrosba, azt remlvn, hogy valamifle hasznot
hzhatnak prtfogjuk, Borja bboros immron megllthatatlannak tn
elretrsbl. Nemcsak raboltak s fosztogattak, hanem gyakran sztottak
vres tmadsokat a helybli vandlok ellen, s aki szemkzt tallta magt
velk, annak nem volt menekvs.
Ltszlag senki nem vette szre a grf csendes tvozst, taln mert pp
mindenki a hres Lauro di Lorenzt hallgatta. Az j mvet az a hr jrta
maga a Magnifico szerzette, s nagy kacags s vaskos trflkozs ksrte a
szabadszj verssorokat. Boldog volt, hogy elszkhetett a tovbbi, rgi s
jabb tncok ell a leoncello, a kt, illetve ngy prbl ll krtnc, a
pinzocarra s legfkpp a saltarello ell, amelyek sorn elkerlhetetlen volt
a verejtkezs s az melyt szagok kigzlgse. Giovanni Pico a piazza
della Giudea fel vette az irnyt, h inasa eltte haladt. Majd a Monte de'
Cenci fel kanyarodott, ahol Rma legnevesebb knyvnyomtatjnak,
Eucharius Silber Francknak a mhelye llt. A ksi ra ellenre
gondolkods nlkl megrntotta a kapucsengt, s trelmesen vrakozott a
kis utca tloldaln. Silber Franck bizonyra aludt, de mr hozzszokhatott a
grf jszakai ltogatsaihoz. Msrszt Giovanni Pico nem csupn lelkes
tisztelje, hanem kivl megrendelje is volt.
Mirandola ura a sttben llva a nyomdsz viszontagsgos sorsn
elmlkedett, amely vgl Rmba vezrelte. Ha kikeresztelkedett is,

mgiscsak zsid maradt, s germn fldn nmely prdiktorok akik ha

nem is olyan les elmjek, de legalbb annyira elszntak voltak , akrcsak
Savonarola, mr egy ideje harsogva szlltak szembe Krisztus minden
ellensgvel. Elssorban a Rmai egyhz kicsapong s korrupt volta ellen
emeltk fel szavukat, de a zsidk, muzulmnok s mindazok ellen is, akik
nem a keresztny erklcsk szerint ltek, s nem kvettk azon ernyeket,
amelyek kizrlagosan biztostottk a Mennyorszgba juts lehetsgt.
Nhny hnappal korbban Eucharius kzlkeny hangulatban elmeslte
neki, hogy testvre, a hres patikus, e fenyeget veszedelmek ell spanyol
fldre, Sevillba meneklt, ahol nhny vvel azelttig virgz zsid
kzssg ltezett. Idvel azonban a zsidk a megveszekedetten katolikus
Ferdinnd kirly karmai kz kerltek, s a dominiknus rend vg nlkli
kegyetlenkedssel ldzte ket, Toms de Torquemada, a mindenhat
Inkviztor parancsra.
Giovanni tbb zben krdezte gunyorosan bartjt, Savonarolt, hogy
mikppen lehetnek ugyanannak a rendnek a tagjai s a spanyol inkviztor,
aki erre azt a vlaszt adta, vallsi nzpontrl filozfiai szempontokra
vltva, hogy a cljuk megegyezik, mg ha az eszkzeik eltrek is.
A wilzburgi Eucharius szerencssebb volt testvrnl. Az ott uralkod
politikai zrzavar s a hatalmassgok folytonos csatrozsai ellenre
Itlit vlasztotta, s Gutenberg nyomdjban szerzett gyakorlatnak hla,
Rmban nem vrt szerencsre tallt a megjuls lgkrben, s mondhatni,
szabadon lhetett. Mgsem bzta el magt, attl tartott, hogy elbbutbb
Itlit is elri a zsidldzs hullma. Jobb teht, ha vatos marad, vallotta
meg nagylelk vevjnek, kiadvnyaira pldul, a Franck nv el, mely
egyrtelmv tette zsid szrmazst, lnv gyannt egy aliast illesztett.
Pedig Mirandola grfja biztostotta rla, hogy amg olyan csaldok
megbecslst s bartsgt lvezi, mint amilyenek az Orsinik, a Mediciek,
a della Roverek s maguk a Borjak, akik hsz vvel azeltt olaszostottk a
nevket Borgira, nincs mitl tartania.
Fny gylt odabent a mhelyben, s Giovanni a nyl reteszek csikorgst

hallotta. A flig nyitott ajtban Eucharius alakja jelent meg az olajlmps

halovny fnyben.
Hogyan kszntsem, grf r? J jszakt, avagy j reggelt? Az elshz
taln mr tl ks, minthogy az jszaka mr csaknem eltelt, az utbbihoz
viszont mg korn van, a napkelte mg mintegy trnyira.
Nyugalmas letet kvnj nekem felelte Giovanni , melyben kedves
szmomra minden ra, akr nappal, akr jjel.
Hisz' minden jrzs ember erre vgyik, s teljestse a Mi Urunk
szmra sem egyszer feladat vlaszolt Eucharius, majd beljebb tesskelte
vendgt, rgtn bezrva mgtte a kaput, mikzben Giovanni jelezte
inasnak, hogy odakint vrjon s rkdjn.
Nem rabolom el sok iddet, j Eucharius. Csak annyit mondj, hogyan
halad Tziseim nyomtatsa.
tszz pldny nem kszl el egy szempillants alatt, nemes Giovanni.
Mg ha, ahogy kivl kollgm, Ulrich Han lltja is, manapsg annyit lehet
egy nap alatt nyomtatni, mint amennyit rni lehetsges egy v leforgsa alatt.
A grf mosolygott.
Ismerem Hant, igen derk ember, les esz, s szmtalan remek tlete
van. Amikor De honesta voluptate et valetudine cm kiadvnyt lttam, azt
hittem, egy latin szerz filozfiai trakttusrl van sz, s csak miutn
megvsroltam, derlt ki szmomra, hogy valjban receptknyvet tartok a
kezemben. Mindazonltal kellemes csaldst okozott, mert gy legalbb
flredobhattam egyes receptjeit, amelyek emszthetetlennek bizonyultak
Mindig van mit tanulni, grf uram, mg egy olyan embernek is, mint
mltsgod. De felfedezst ne tegye kzz, mg ha sokan tudnak is mr
rla. A tma profn volta miatt Han aggdik nyomdszi engedlyrt.
gy hiszem, a j rtktelenn vlik, ha nem szabad. Ne rts senkinek,
mondja Seneca, s akkor nem lesz mitl tartanod.
Br gy lenne, mltsgos grf r.
gy van odafnt, s gy lesz a fldn is, amint az emberek jobban
megismerik majd a legfbb lnyt, az Istent. Ha mindannyian a legfbb ltez

fiai vagyunk, az azt jelenti, hogy mindannyian egyformk vagyunk. Ez az,

amit a vilgnak meg kell rtenie, s bzom benne, hogy ebben a Tziseim is
segtsgre lesznek.
Hogyan mondta, uram? Jl rtettem? Bizonyosan nem. Sajnos vn
fleim flrehalljk a szavakat, mint ahogy a zldsgrus is flrenyl, amikor
rothadt almt tesz a kosrba, pedig eltte az egszsgeset knlta.
Nagyon is jl rtetted, Eucharius. s ha mr az almk sszekeversrl
beszltnk, szeretnm, ha hrom pldnyt vrs brbe ktnl, amelyekhez
ksbb tovbbi oldalakat lehet majd fzni. s legyen rajtuk csatos zr,
kulccsal.
Eucharius zavartan hallgatta, de egy gazdag nemesr krsvel szemben
gysem lehetett ellenvetse.
gy lesz, s mindent megteszek, hogy a ksz munkt mihamarabb a
kezbe adhassam. s a ppai testlet dntst illeten mire kszljnk? Ne
feledje, hogy vrom a megjelentetst jvhagy engedlyket.
Ne aggodalmaskodj, elbb-utbb az is meglesz. Mindenesetre tudd,
hogy minden egyes Tzisemet az az egyetlen Ltez ihlette, akiben az seim
hittek, a te seid s mg maga Mohamed is.
Ne mondjon ilyeneket! Testvrbtymat jval kevesebbrt fellgattk a
lbnl fogva, sszetrtk s kicsavartk keze ujjait. Egy jraval patikus
volt, most meg szerencstlen nyomork.
Igazad van, Eucharius. De hamarosan minden vget r, biztos vagyok
benne, s az olyan embereknek, mint a testvred, tbb nem kell rettegnik.
Akkor ht, Giovanni, ldja meg az Isten, brki legyen is az!

Rma
1486. november 21., kedd
Szentatym, a Mediciek kvete megrkezett.
Hadd vrjon mg, mint mindenki ms! Nem kell, hogy fontosabbnak
rezze magt a tbbinl.
Ahogyan hajtja, Szentatym Mindazonltal btorkodom alzatosan
megjegyezni, hogy ezekben a nehz idkben a Mediciek a hitelezink
Nagyon jl tudom, hogyan llunk a Mediciekkel drgte a Ppa , s
semmi szksgem arra, hogy a bboros kamars emlkeztessen r. Vrassa
csak tovbb, s hvassa ide Franceschettt, most rgtn!
Sansoni bboros alzatosan, sszefont kezekkel kihtrlt a ppai
terembl, anlkl hogy brmit szlt volna. Az elhunyt IV. Sixtus ppa
unokaccse volt , s sikerlt megriznie a ppai bboros kamarsi cmet
mg a magt Ince volt a nyolcadik a sorban ppnak elnevez, nagy
hatalm genovai Giovanni Battista Cibo ppai trnra lpse utn is. A kt
ppa uralma kzt ltrejtt interregnum rvid idszaka alatt megbzatsbl
add hatalmt arra hasznlta, hogy megerstse magt hivatalban, s most
esze gban sem volt kiengedni azt a kezbl. Mr csak azrt sem, mert br
formlisan volt a kincstrnok, a kincstr kulcsait valjban VIII. Ince kt
trvnyen kvli fia kzl az idsebbik, Franceschetto kezelte.
Kisvrtatva a ppai trn mgtt rejl, a menekl tvonal rszeknt plt
titkos ajtn t belpett Franceschetto. Egy sor szobn keresztl valban
knnyedn el lehetett jutni a kis tjrnak elnevezett titkos folyoshoz,
amely a Szent Pter-baziliktl egyenesen a Castel Sant'Angelhoz vezetett.
Hvatott, atym?
Hangja hzelg volt, de ggs testtartsa hen tkrzte valdi jellemt.
Szp szl ifj volt, sr benfekete hajt desanyjtl, Eleonrtl, a
npolyi nemesasszonytl rklte. Szlatyjnak pp az ellentte volt, aki
taln ppen ezrt imdta t. Amita csak eszt tudta, ms gondolat nem is

hajtotta, mint hogy az egyik kezvel gazdagsgot halmozzon fel magnak, a

msikkal meg kockajtkon elszrja azt. Hogy mindkt rgeszmjnek eleget
tudjon tenni, atyja, alighogy megvlasztottk ppnak, kinevezte t a
Spoleti hercegsg hatrn fekv gazdag vros, Ferentillo urnak. De
Franceschetto szmra az onnan szrmaz jvedelem sem bizonyult
elegendnek, s sok-sok hzelgs s rimnkods eredmnyekppen,
ravaszsga jutalmul a Rmai egyhz pnzbeszedi posztjt is megkapta.
E megbzats lehetv tette szmra, hogy virgz kereskedelmet
alapozzon meg s ptsen ki, melyet maga fldi bnbocsnat-knt
emlegetett. S mg apja, a ppa Szent Pter vagyont hizlalta szorgalmasan, a
Mennyorszg darabkit rustva nemeseknek s kereskedknek, a fldn
knlta a bnbocsnatot. Minden tolvaj s gyilkos, aki pen s srtetlenl
eljutott Rmig, megvsrolhatta tle bntetlensgt, minden gaztettnek
bocsnatt. Termszetesen aranyron. Franceschetto, a ppai pecst
birtokban, ms s ms rakat szabott, de ktszz duktnl albb soha nem
adta, amely sszeg, klnsen kegyetlen gyilkossgok esetben, felmehetett
egszen ezerig. A bevtel hromnegyed rsze az egyhz kincstrba kerlt,
egynegyede pedig sajt zsebbe vndorolt.
Mennyi id van mg htra a firenzeieknek fizetend kvetkez rszlet
lejrtig? trt rgtn a lnyegre a ppa.
J genovaiakhoz hven mr hagytuk lejrni a hatridt anlkl, hogy
kiegyenltettk volna az adssgot.
s vajon mirt? Nincs mibl fizetnnk? VIII. Ince ppa most a
kamarsra nzett.
De mieltt az megszlalhatott volna, Franceschetto megelzte, mikzben
knnyedn a trn eltti lpcsre telepedett.
Nem ez az oka, apm. Csupn azt akarjuk, hogy a Mediciek aggdjanak
a hitelk sorsrt. Egy igazi nemesember sosem fizet idben, egy ppa mg
kevsb. A hitelez rezze magt hlsnak s megtisztelve, amikor, s ha
egyltaln, kifizetik.
VIII. Ince elmosolyodott, fia, aki szmos okbl kifolylag igazi
gonosztevnek szmtott, oly kedves volt szmra, mint maga a trn,

amelyen lt, s amelynek megszerzse hossz vekig tart mesterkedsbe,

szvetkezsbe s rmnykodsba, s nem kevesebb, mint szzezer duktjba
kerlt.
Akkor ht dntttnk jelentette ki , a Mediciek mg vrhatnak. Ezek
szerint akr be is engedhetjk a kvetet, s amennyiben pnzrt jtt, majd
grgetnk neki
A kamars sszedrzslte a kezt, majd karjait kt szles ruhaujjba
cssztatta. Ha lehajtotta fejt, azt csak azrt tette, hogy elrejtse az arcn
tfut mosolyt.
Nos, Sansoni! Elaludtl? krdezte a ppa hahotzva. Engedd be a
Mediciek kvett! Nem, vrj csak! Mondd, ezttal kit kldtek?
Egy bizonyos Jacopo Salviatit, Szentatym, rendelkezik az sszes
szksges megbzlevllel vlaszolt a bboros kamars.
Oh, beln! VIII. Ince minden adand alkalommal lt a lehetsggel,
hogy genovai szrmazst fitogtassa. Csak nem Francesco kuzinja?
Francesco kije, Szentsged?
Milyen ostoba vagy, Sansoni! Francesco Salviati, a pisai rsek, a
megboldogult, akit a Mediciek han cricc.
Han cricc? Nem rtem, amikor gy beszl, Szentatym.
Ht akit a Mediciek felakasztottak, amirt rszt vett a Pazzi-fle
sszeeskvsben felelte fjtatva.
Nem is tudom.
Te soha nem tudsz semmit, tkkelttt! Majd megltod, biztos, hogy
az. A Salviatik megrthettk, merrl is fj a szl. Ereszd be, majd kifejezzk
neki rszvtnket.
Azonnal, Szentatym.

Firenze
1938. jlius 15., pntek
Giovanni! Olvastad a mai Il Giornale d'Italit? krdezte Giacomo de
Mola. Nem, mg nem volt r idm. Hihetetlen, nem gondoltam volna,
hogy idig jutunk. Hallgasd csak: Jelenleg Olaszorszg lakossga jrszt
rja szrmazs s kultrja is arinus. Itt meg azt rja: Az olaszok mr j
ideje nyltan rasszistnak valljk magukat. Az olasz kormny mindennem
eddigi tevkenysgt a rasszizmus elvei alapjn vgezte. Szrny, hogy itt
a rasszizmus sz pozitv felhangot kap. De vrj, vrj, mg nincs vge: A
zsidk az egyetlen olyan npessget kpviselik, mely sosem asszimilldott
Olaszorszg nphez, ugyanis nem eurpai faji alkotelemekbl jtt ltre, s
emiatt teljes mrtkben idegen az olasz embereket alkot faji
jellegzetessgektl. Ht nem elkpeszt?
Ki rta a cikket?
Nem cikk, hanem egyfajta kzlemny, amit Fasiszta tudsok, olasz
egyetemeken oktat docensek csoportja-knt emlegetett emberek rtak.
Alrs nem szerepel, ami szmomra azt sejteti, hogy Mussolinitl
szrmazik.
Megvallom, boldog lehetek, hogy most nem vagyok zsid.
n pp ellenkezleg! kiltott fel de Mola. n szeretnk ma zsid
lenni! s szgyellem olasz mivoltomat. Levelet kellene rnom az jsgnak,
s kvetelni, hogy kzljk!
Giacomo de Mola nem tnt flelmet kelt embernek. Magas volt s
sovny, rvidre vgott haja mr szbe vegylt. Aranyozott keret szemvege
niesen kicsi orrn lt, ettl trkenynek ltszott, egy olyan korban, amikor
az erszak uralkodott. Szikr testben mindazonltal lakozott valami
dmoni, s ritka dhkitrsei alkalmval, vagy ha veszllyel tallta
szemkzt magt, gy tnt, biblikus ser s negyvenngy ve dacra
rendkvli elevensg sugrzik belle. Fiatal korban a stockholmi olimpiai
vvcsapat tartalkosa volt, s ltta bartja, Nedo Nadi gyzelmt egyni

trvvsban.
Giacomo inkbb a prbajtr hve volt; a vrben van, lltotta rla
mestere, aki pedig a prbajtrvvst barbr harcmvszetnek tekintette,
szemben a tr- s kardvvssal. Trelem, aclidegek s kivl
megfigyelkpessg szksgeltetett e harcmvszetben val elrejutshoz,
s Giacomo ezt tretlenl szem eltt is tartotta, s tovbbra is kemnyen
edzette a testt.
A helyedben nem tennm. Az emberek a szjukra vennnek, mg neknk
az a ktelessgnk, ahogy te magad szmtalanszor elmondtad, hogy olyanok
legynk, akr a nd, amikor ers szl fj. Nem kell ellene szeglni, elbbutbb gyis albbhagy mondta mosolyogva.
Persze, tudom felelte Giacomo. Csak gy mondtam. Tudom, hogy
gysem mennk vele semmire. De majd megltod, ez csak a kezdet.
Szerencsre mi nem Nmetorszg vagyunk, mg ha egyfolytban majmoljuk
is. Aprop, hogy sikerlt a tegnapi tallkozd a konzullal?
Wolf doktor igazn kedves volt, s felettbb rtkelte a knyveket,
amelyeket vittem neki. Klnsen a Manutius-fle Hypnerotomachia
Poliphili ritka kiadst.
Igen rtkes ktet, kitn vsrt csinlt vele.
Nem knny olyan embert tallni manapsg, aki ksz huszontezer lrt
adni egy knyvrt.
Az igaz, de az a knyv jval tbbet r.
Giacomo de Mola indulni kszlt, br tudta, s bnatos is volt emiatt,
hogy meg kell vlnia a knyvesbolt kellemes hvstl. A vastag kfalak
vszaktl fggetlenl csaknem egyenletes hmrskletet tartottak odabent.
Ez nem csupn a rgi s rtkes knyvek, kziratok megfelel
llagmegvst biztostotta, hanem a ltogatk folyamatos, jtkony
jvsmenst is. Az zletben valban kellemes menedkre lelhetett az
ember az v minden napjn, gy a csps tli hideg, mint a nyri hsg ell,
mint amilyen azokban a napokban tombolt ppen.
Amint kilpett az ajtn, mellbe vgta a flledt, prs forrsg.

Elefntcsontszn panamakalapja is pphogy csak vdte valamennyire a tz

napsugaraktl, s mosolyra fakadt, amikor kt rohamosztagos katona jtt
vele szemben, hossz szr csizmba trt sttszrke nadrgban, fekete
ingben s fezben. ntelt brzatuk ellenre biztos volt benne, hogy jobban
szenvednek a melegtl, mint , s hogy irigylik fehr lenvszon ltnyt.
Kssben volt az Accademia Georgofili rendszeres idkznknt
megtartott gylseinek soron kvetkez lsrl a sznhelyet az utbbi
vekben ttettk a Torre de' Pulciba, gy ht meggyorstotta lpteit, mg ha
csak nhny szz mter volt is htra. Ahogyan az utbbi idben oly gyakran,
Giacomo de Mola Giovannira gondolt, s az egytt megtett tra, azta, hogy
az rvahzbl maghoz vette, majd a livorni jezsuitk kollgiumba kldte
tanulni. Kivl intelligencijnak ksznheten kitnre rettsgizett, majd
Giacomo, kapcsolatainak hla, berathatta a prizsi Sorbonne-ra, ahol a fi
ragyog eredmnnyel diplomzott kori s olasz irodalombl.
Elgedettsge azonban nem lehetett teljes, mert mg hinyolta magban a
felttlen bizalom rzst. Tbb mint tz ve dolgoztak mr egyms mellett,
s ez id alatt bizony gyakorta thatolhatatlan falakba tkztt, ami taln a
fi termszetbl add visszafogottsgbl szrmazott, vagy taln az rva
gyermekknt tlt els esztendk szenvedsei okozhattk. Mindenesetre
azokban az vekben kitartan tantgatta, s beavatta szmos titokba, de a
legfontosabbakkal mg vrt. Ez utbbiakra mg nem rezte ksznek. Majd
ksz lesz, ha eljn az ideje, mert abban biztos volt, hogy jl vlasztott.
Msrszt, nem voltak gyermekei, Giovanni viszont hamarosan azz vlhat,
amikor rkbe fogadja. mg nem tud errl, majd elmondja neki, azt is a
maga idejben, az utols, a legnagyobb titokkal egytt. Taln mg az v
folyamn, mert Giovanni mr dobogott, akr a csik, aki tudja, arra
neveltk, hogy fusson, s mr rzi a versenyplya illatt s a versengs ztzamatt.
Giovanni Volpe egymaga maradt a knyvesboltban. Megvrta, amg az
utols vsrlk is elhagyjk a helyisget, majd gondosan bezrta a kls
kaput. Megllt a tkr eltt, s jellegtelen arct szemllte, amelyre csak
gvrs haja hvhatta fel a figyelmet. Majd odalpett a telefonhoz, s egy
rmai szm kapcsolst krte a kzponttl, a hvott fl kltsgre. Igen,

igen, s gyorsan, legyen szves. A hvott fogadja a hvst? Tkletes,

kapcsolja, krem.
Herr von Mackensen?
Ja. Herr Volpe?
Wie geht es Ihnen?
Sehrgut. Aber sprechen Sie bitte italienisch.
Vielen Dank. Beszlhetek?
Termszetesen felelte a nmet nagykvet enyhe torokhangos kiejtssel
ez biztos vonal.
Az Accademia Georgofili hetente sszehvott gylsein a tudsok egy
szk csoportja vehetett csak rszt. De az akadmia cljait s hagyomnyait
immron ktszz esztendeje kvetve, nem arrl vitatkoztak, hogy melyik
lehet a leghatsosabb mdszer az olvalyukaszt zsizsik kiirtsra, vagy
hogy a Flp-szigeteki eperfa vajon ellenllbb-e, mint a knai, vagy netn
mik az rdemeik a Maremma-vidki csiksoknak. Egszen ms jelleg
gylseket tartottak, ahol a grg georgos, azaz fldmves kifejezs tgabb,
spiritulis rtelmet nyert.
Ezeken a zrtkr gylseken szabadon vitztak vallsrl, filozfirl,
tudomnyrl s politikrl mindennem ellenrzstl, s ezltal flelemtl
mentesen. Mieltt azonban valaki bekerlhetett a tudsok s gondolkodk e
kis ltszm kompnijba, bizonytania kellett, hogy tlagon felli
kpessgek birtokosa, hogy a bke, a szabadsg, az igazsg s testvrisg
eszmjt tmogatja. Ahhoz, hogy valaki felvtelt nyerhessen, az sszes tag
egyetrtse szksgeltetett, s mindenkinek rvid rtkel beszdben kellett
indokolnia dntst, amelyrt teljes felelssget vllalt. Ezt kveten a
jelltet fokozatosan tjkoztattk a tudnivalkrl, s csak miutn bizonytotta
valdi rdekldst, akkor ismertettk vele a szvetsg cljait. E folyamat
legvgn vgre bevezettk a trsasgba, s mindenkinek bemutattk.
A beavats szertartsossga miatt sokan azt gondoltk, hogy egy titkos
szabadkmvespholy tagjai kz lpnek, de a tbbsg vgl mgsem

csaldott. Ltezett a tagoknak egy msodik szint tmrlse, egy jval

szkebb csoportosuls, amely de Mola kr szervezdtt, s az szemlyes
vdelmt volt hivatott elltni. megnak neveztk, vszzadok ta.
Giacomo magval vitte az Il Giornale d'Italit, hogy kzsen
megvitassk a benne szerepl elkpeszt, fajelmleti tmj cikket. Meg
volt rla gyzdve, hogy az rtelmisgieknek s a tudsoknak valamikppen
meg kellene ksrelnik fken tartani azokat az rlt kitalcikat, amelyeket
a fasiszta vezets mr j ideje, egyre nvekv iramban terjeszt. Sok ilyen
tlet szletett, kztk rtalmatlanabbak, mint pldul az a hatrozott
javaslat, amely a coctail elnevezs helyett a koktl, a joghurt helyett a
fligszrt, a jazz helyett a dzsessz, a partner helyett a tag szavak hasznlatt
indtvnyozza. E ksrletek, fleg az utbbi esetben, fktelen derltsget
keltettek. A legnagyobb ostobasgnak azonban a nstnyfarkas gyermekei
elnevezs bevezetse bizonyult, mely a hat-ht ves gyerekekre vonatkozott,
[3]
akikbl ksbb a balillk' , majd az avantgardistk lettek, s gy tovbb.
Felvetdik a krds, hogy vajon valamelyik fasiszta fkolomposnak
eszbe jutott-e valaha is, hogy a nstnyfarkas gyermekei elnevezsnek
etimolgiailag a kurva gyermekei a jelentse, minthogy eredetileg
nstnyfarkasknt emlegettk a prostitultat, aki a psztoroknak s
parasztoknak rulta testt az kori Rma fldjein.
De ezek csupn egyszer butasgok voltak, mg ha sokatmondak is. A
faji eredetre vonatkoz gyllkd kirohans, amely egyrtelmen nmet
hatsra szletett, ellenben igen veszlyesnek, st puszttnak tnt. Giacomo
azonban annak is tudatban volt, hogy jobb, ha nem hvja fel magra
tlzottan a figyelmet. Ha clpontt vlik, leleplezdhet a kldets. Azutn,
hogy csaknem t vszzadon keresztl riztk a hagyomnyt, s kzben
mindvgig trelemmel vrtak, ezt valban nem kockztathatta.
Mindenekeltt a knyvre kellett gondolnia, amelynek most mr volt az
utols rzje. A knyvnek szentelte az lett. Ez volt a sorsa, mint az sszes
de Mola leszrmazottnak eltte. s az sszes eljvend de Mol-nak,
mindaddig, mg egy nap vgre felfedhetik azt, amit most mg rejtegetni
knytelenek. Csaknem tszz ve rzik s adjk tovbb a titkot aprl fira,

s most az utols rz. A kvetkez Giovanni lesz, amint az

rkbefogads megtrtnik, s a fi felveszi a de Mola csaldnevet. Ha
majd eljn az id, a knyvet nyilvnossgra hozhatjk. Amikor minden
egyes ember, tekintet nlkl vallsra, nemre, trsadalmi helyzetre,
politikai vlemnyre s szuverenitsra, kezbe veheti s elolvashatja,
akkor vgre valra vlhat majd Mirandola grfjnak lma.
Nhny vvel korbban, amikor a fasizmus mg trsadalmi eszmkrt
harcolt, s a nemzetiszocializmus mg nem fedte fel valdi arct, gy tnt,
kzeleg az id, s Giacomo remlte, lesz az, aki leteheti a terhet a maga s
gyermekei gyermekeinek nevben. Az utbbi idben azonban, az sszes
borzalom ellenre, amely a vilghborval egytt alighogy elmlt, gy tnt,
a vilgra jbl sttsg borul. s neki most vatosnak kell lennie, felettbb
vatosnak, s trelemmel vrni, tovbb rejtegetve a knyvet az j, s a mr
ismers dmonok ell, akik jra elbjtak, hogy visszaszerezzk si
hatalmukat.

Rma
1486. december 7., cstrtk
Giovanni Pico, Mirandola s Concordia grfja elmerengve vgigsimtott
az egymsra halmozott knyvek gerincn, melyeket a knyvnyomtat,
Eucharius Siber alias Franck gondosan dobozokba rakott.
Kiemelt kzlk egyet, s bszkn olvasta a neve alatt ll cmet:
Johannes Pico Mi.
conclusiones Sive Theses DCCCC
publice disputandae, sed non admissae
Majd fellapozta az rst, amelyet gt betkkel nyomtattak, de az olvass
megknnytse vgett a betk szleit lekerektettk, ily mdon az sszkp a
kdexmsol szerzetesek gmbly bets rsra emlkeztetett.
Gynyr munka, Eucharius. gy hiszem, mindketten bszkk lehetnk
r.
A forma nmagban kevs, ahogy Platn is mondja, s ez esetben nem
ms, mint tartalmnak csupn rnyka.
Olvastad?
Nem, mltsgos uram, vlasztanom kellett, hogy nyomtatok, avagy
olvasok. s gy gondoltam, jelen pillanatban jval szvesebben veszi, ha
inkbb az elbbivel foglalatoskodom. Mindazonltal el fogom olvasni,
amennyiben engedlyezi szmomra. Flttbb kvncsi vagyok r.
Hls leszek rte felelte Giovanni Pico , s remlem, hogy a
kvetkez kiadsrl eltnteted vgre azt az aliast a neved ell, hiszen nem
mlt hozzd.
jaj, uram, majd ha a szamarak replni tudnak, s a Hold forrbban st
a Napnl. Tudja, az az alias szmomra pajzsul szolgl, amely nmikpp
elrejti, nmikpp pedig vdelmezi szrmazsomat.

 Eucharius, tudod jl, hogy rendszerint ott vagyok az egyhzi

szertartsokon.
Amint n is, mltsgos uram tette hozz rgtn a nyomdsz.
gy bizony, de a keresztnyek Istene eltt n jval cseklyebb
rdemmel bszklkedhetek, mint te felelte szelden mosolyogva Giovanni
Pico. Eucharius gyanakodva mregette.
Igen folytatta Giovanni , neked risi elnyd van hozzm kpest a
Mindenhat eltt.
Nem rtem. Magyarzza meg, krem.
Te ugyangy zsid szrmazs vagy, dicssgedre, mint az Isten fia.
Uram, gy rzem, trflkozik velem. Rm gy tekintenek, mint arra az
emberre, aki keresztre fesztette t, semmint testvrre. s a vilg szemben
nem teszek mst, mint hogy e bnmrt vezeklek, minden ldott nap
vgighallgatom a szentmist, nyilvnosan gynok, s nagylelk adomnyokat
ajnlok fel.
rtelek, de mgse feledd, hogy Krisztus zsid volt, zsidknt lt, tanult,
tantott, s zsidknt halt meg. A tarsusi Saul, a ksbbi Pl volt az, akitl a
levelek szrmaznak, aki ms kpet festett Krisztusrl, mint amilyen
valjban volt. s mindezt politikai okokbl tette, bartom.
Grf r, nagyon krem, jobb lenne, ha nem is hallanm szavait. Hogyan
vallhatja magt keresztnynek, ha gy beszl?
Keresztny vagyok, mert Krisztus szava mindig csodlatos volt, s most
is az.
Nem rtem, grf r, vagy tn nem akarom rteni.
Eucharius, Eucharius, ne csukd be a fled az igazsg hallatn! Jl
tudod, hogy Pl rmai polgr volt, s azt is tudod, hogy a zsidk veszlyt
jelentettek Rma szmra, a legveszlyesebb kzlk pp maga a Nzreti
Jzus volt. Pl feladata, rmai hivatalnokknt az volt, hogy tvol tartsa ezt
az embert a zsid vallstl s a nptl, s gy is cselekedett. Tudtad,
hogy Plt a hber kzssg vezeti mgival vdoltk, s hogy vgl a
rmaiak mentettk meg az lett? Tudod, hogy a vdelmbe fogadta a

kegyetlen Nr csszrt, mert Isten ltal vlasztott hatalmassgnak tekintette

t?
De ht egy szent, s az egyhz mrtrja! kiltotta Eucharius
meggyzdssel.
Milyen egyhz, Eucharius? A hatalmas, parzna egyhz? A tarsusi
Saul, mint mrtr? s ki lltja ezt? Mrtromsgt homly fedi, ugyanis
sosem trtnt meg. Senki sem emlkszik r, senki sem tudja, pontosan hol,
hogyan trtnt, s hogy egyltaln megtrtnt-e. Feltehetleg tvozott a
sznrl, majd jra feltnt cvis romanusknt a birodalom valamelyik tvoli
provincijban, hogy bks regsgt lvezhesse, fktelen ivszatok s
epilepszija keltette ltomsai kzepette.
Uram, krem, elg volt, gy beszl, mint egy eretnek! A grf felshajtott
s fejt csvlta.
Eretneksg e vddal a leggyalzatosabb tetteket hajtjk vgre. Pedig
jl tudod, hogy az eretnek sz valjban azt jelenti, vlaszt, s n bizony
mr vlasztottam. De nem kvnlak megrmteni. rizd a hitedet, a mi
Legfbb Lteznk az egyetlen, s ezt hamarosan felismerik majd.
s mgis mirl r a Tziseiben? tudakolta Eucharius, s most mr nem
is prblta leplezni aggodalmt.
Arrl, amirl neked beszltem az imnt, nem rtam, ne aggdj.
Tisztessges s a te rtelmezsed szerint keresztny tzisek.
Mindenesetre, amikor majd arra kerl a sor, hogy a vilg legnagyobb
tudsai vitatjk meg nyilvnosan, s elfogadjk igaznak
Mifle megvitatsrl beszl? Mit kvn tenni ezekkel a knyvekkel? n
azt hittem
lj le, Eucharius! Felvzolom eltted a terveimet, mg mieltt a knyv
kikerl a nyomddbl. Megrdemled.
Silber Franck lelt vele szemben, s ahogy hallgatta nemes megbzja
szavait, kezdeti flelme egyre inkbb nyugtalansgg s szorongss alakult
t.
De hiszen a ppa semmit sem tud e szndkrl szaktotta flbe ,

elre fel kellett volna hvnia r a figyelmt! s a knyv mg engedlyt sem

kapott. Te j Isten! Megvallom, grf r, ha ismertem volna e szndkt, nem
tudom, vllaltam-e volna a knyve nyomtatst.
Mitl flsz, Eucharius? Egyetlen tzisem sem szl ahogy te nevezed,
Isten akarata ellen, st egytl egyig ltezsnek alapos bizonytkul
szolglnak, mg ha nem is pontosan oly mdon, ahogyan az vszzadokon
t tart tudatlansg nyomn hittk. Szavait megvitatni nem istenkromls,
hiszen mindez ppen az akaratt segti, azaz az emberek egyestst, hogy
bkben lhessenek egymssal, akr az egy fedl alatt lak testvrek.
Mohamed fiai is?
Termszetesen, k is. Gondolod, nem mltk r? k is gy hiszik, hogy
az Evanglium, a Zsoltrok s maga a Tra isteni ihlets knyvek. Akkor
ht hol van kztnk klnbsg?
Eucharius sietve keresztel vetett, ami zsid volta miatt nehezre esett,
mgis szoksv vlt az vek sorn. A frfira emelte tekintett, aki teljes
nyugalommal beszlt neki rettenetes s igen veszlyes dolgokrl. Taln
szrmazsbl fakadan llt a trvnyek fltt, vagy tn fiatal kora vezette
arra, nyilvnval tudsa ellenre, hogy gy beszljen? Szeld embernek
ltszott, hossz szke frtjei szinte nies bjjal omlottak vllra, de szavai
villmcsapsknt hatottak.
n gysem tudnk vitba szllni mltsgoddal, tancsot sem
btorkodnk osztogatni, csupn arra krem, hallgassa meg krsemet, s
legyen vatos!
Az leszek, kedves bartom.
Giovanni Pico felllt, s Eucharius vllra tette kezt. Majd a
nyeregtskja utn nylt, s kiemelt belle hrom kziratkteget.
Elkszlt az a hrom brktses pldny is, amit krtem tled?
krdezte szelden.
Igen, mltsgos uram. Szemlyesen n ksztettem el, ahogyan kvnta.
Mondja meg ht, tetszenek-e?
A nemes Mirandola grf megcsodlta Silber Franck tkletes s finom

munkjt. Az ers s fnyes vrs brkts olasz mdszerrel kszlt, de

minden apr rszletben tkletes volt, s ppen hogy csak egy vkony,
szrazon nyomott aranyozott szegly dsztette. Hatbordzat gerinccel
kszlt, hogy ltala tartsabb vljk a knyv, minthogy kt oldaln
beraksokkal dsztett zrszerkezetet is tartania kellett. A kulcsok mr
nmagukban is remekmnek szmtottak, a fej kzpen tfrt kr alak
korongbl kszlt, mely kt oldaln az alft s az megt brzolta, mg a
dszes, rvid szr grbe s lthatan szablytalan fsszer fogakban
vgzdtt. A kulcs nlkl a knyv felnyithatatlan volt. Minden ppen olyan
lett, ahogyan krte, a htlapba mlyesztett keskeny rekesszel egytt, melybe
majd a kziratokat rejtheti.
Csodsan teljestetted a krsemet, Eucharius, s rkk hls leszek
neked ezrt.
Giovanni Pico felpakoltatta a knyvesdobozokat egy kocsira, a nla lv
kziratokat pedig a vrs borts ktetekbe illesztette. Eucharius akkor
vette szre, hogy a lapok ssze vannak ragasztva, de nem szlt. Mr pp
eleget ltott s hallott. Megknnyebblten figyelte, ahogy a grf tvolodik, a
kvezett ton zrg kocsikerekek zajtl ksrve. Mieltt visszatrt volna a
mhelybe, mg figyelte kicsit a kzelben kockkkal zrt jtsz gyerekeket,
jlesett lelknek jkedv nevetglsket hallani. De miutn bereteszelte
maga mgtt az ajtt, aggaszt gondolatok kertettk hatalmukba.
Az egyik gyerek sietve sszeszedte, aztn a nyakban fgg, inge al
rejtett ersznybe szrta a kockkat, a tbbiek hangos felhborodstl
ksrve. Az egyikk megragadta a kpenynl fogva, prblta visszatartani,
de a fi elhzta trt, s fenyeget mozdulattal tmadja arca el emelte.
Vgre otthagyta teht ket, termszetadta rvid lbain bicegve. De csupn
nhny mternyire tvolodott, amikor egy harmadik fi flddarabot hajtott
fel, a htt tallva el, majd rgtn kereket oldott az egsz banda.
Gyerekek Knnyen becsapta ket a hamis kockkkal, de csak nhny
garast sikerlt sszegyjtenie, s az bizony csupn nhny kupa borra lesz
elegend. Mgis gy rezte, hogy az este nem veszett teljesen krba. A
nemesembernek, akinek kezdetben azrt szegdtt a nyomba, hogy

kirabolja, bizonyosan volt valami rejtegetnivalja, mskpp nem keresett

volna fel jnek vadjn egy nyomdszt, aki radsul mg zsid is. A
megfelel ember utni kmkeds hozhat szmra egypr forintot, mg az is
lehet, hogy egy szpsges ezstt, ami mris tbb annl, mint amit egy teljes
hnap alatt kereshet a bohckompnival, amellyel a rmai spanyol
nemessg estit volt hivatott felvidtani. s mi mst remlhetett egy trpe?
Amilyen gyorsan csak tudott, a Pantheon fel igyekezett, majd azt
megkerlve a Santa Maria sopra Minerva templomhoz rt, amely a nagy
hatalm dominiknus rend szkhelye volt. A kapur felismerte, s az arcba
rhgtt.
, a tks Juanito! Mit csinlsz ilyenkor az utcn? Mg nem vgeztl a
szajhknl?
Nem, mg htravan az anyd.
A katona fel rgott, de a trpe frgbb volt nla, s kitrt elle, jllehet
a fldre zuhant.
Hagyd abba, Ramn szlt ekkor a msik r , ha Juanito itt van, biztos
megvan r a maga oka.
Don Diego de Dezval kell beszlnem szlt a trpe, mikzben
feltpszkodott a fldrl , srgs.
Menj csak fel, Juanito, mg gnek nla a fnyek, a monsignor ppen
imdkozik.
A trpe kszkdve kapaszkodott fel a preltushoz vezet kt lpcssoron.
A vastag kapu rsein halvny fny szrdtt ki, kopogtatott, majd vrt.
Kisvrtatva kinylt a kmlelnyls, s egy rnyk lesett ki mgle.
Juanitnak nem kellett meghajolnia, hogy kezet cskoljon a pspknek.
Hogy s mint van, mltsgos uram?
Jl, hisz vgre visszatrhetek az n drga spanyol fldemre.
Juanito sszevonta szemldkt, nem rlt a hrnek. Don Diego de Deza
f kereseti forrst jelentette az alkalmi tolvajkodsok mellett.
Rendszeresen beszmolt neki mindarrl, amit ltott vagy hallott a nemesek
s a rmai papsg hzaiban, s gy sejtette, hogy bizalmas kzlsei Don

Rodrigo de Borja bboros, Don Diego prtfogjnak flbe is eljutnak.

A rzsafzrt imdkoztam ppen, abban zavartl meg folytatta a
pspk. Remlem, nyoms okod van r.
Juanito rszletesen elmeslte mindazt, amit ltott, s nagy lendletben
kitallt rszleteket is belesztt. Don Diego nem adott tl nagy slyt
szavainak, de amikor a zsid frfi szba kerlt, eszbe tltt a szigor
utasts, amelyet kapott: semmit sem szabad elhanyagolni. Hrhozjt
ldssal s egy aranypnzzel jutalmazta, amellyel vgleg elbcsztatta.
Mikzben Juanito a Campo' de Fiori fel indult, ahol keresmnye egy rszt
zsenge rmlnyokra klti majd, a pspk flkeltette titkrt, s pontos
utastsokat adott neki, amelyeket mg aznap jjel vgre kellett hajtani.
Eucharius mr nem vrt senkit. Miutn hazakldte utols kt segdjt,
bezrta a mhelyt. Mr lefekdt, amikor valaki megdngette odalent a kaput.
Lesietett, kaput nyitott, s tbbszr is meghajolt. Hiba knyrgtt,
rimnkodott s hivatkozott egszsgi llapotra, vgl alzatos
belenyugvssal elfogadta az ellentmondst nem tr parancsot, mely szerint
mg aznap, s bizony az g indigkkje mr jelezte a hajnalt, jelentkeznie
kell nem msutt, mint a Szent Pter-bazilikban, ahol a bboros kamars
fogja kihallgatni. Tovbb magval kell vinnie rtatlansga vagy
ppensggel bnssge bizonytkt, ahogyan erre a ppai hrnk
felszltotta. pp gy, mintha a halratltet arra figyelmeztetnk, hogy ne
feledje magval vinni a ktelet, amellyel majd felakasztjk. Visszament
szobjba s lefekdt, de csak azrt, hogy megnyugtassa felesgt, s amint
jra hallotta egyenletes llegzst, flkelt s lement a nyomtatmhelybe.
Az egyik knyvoszlopbl kiemelte legutbbi, fradsgos munkja egy
pldnyt. Rendszerint gy tett, mindig megtartott egy-egy darabot, egyrszt
bszkesgbl, msrszt vatossgbl, hiszen mr az is elfordult, hogy nem
fizettk ki. De most ms volt a helyzet, keze remegett, ahogy a knyvet
tartotta. , a grf s az rltsge: az sszes valls tudsai szmra gylst
szervezni, s pp itt, Rmban, ppai felhatalmazs nlkl! Mg az utols
biznci csszr sem merszelt volna ilyesmit tenni! s termszetes, hogy

Rmban mr mindenrl tudnak, mg mieltt a knyvek terjesztse

megkezddtt volna, s nyilvnval az is, hogy az els, akit keresnek,
ppen , Silber Franck, a zsid knyvnyomtat.
Szinte mr ltta maga eltt, ahogyan bezratjk a nyomdt, t meg a
Castel Sant'Angelo brtnbe vetik, a leggyalzatosabb tettek elkvetsvel
vdoljk, s megknozzk majd. s bevall mindent, amit csak hallani
akarnak, mg azt is, hogy megszentsgtelentette a szentostyt, hogy lekpte a
feszletet, s hogy hsvtkor rtatlan gyerekek vrt ontotta. gy fogja teht
vgezni, mint testvrbtyja, st mg szrnysgesebben, t majd elevenen
elgetik, vagy ppen valamelyik csatornba sllyesztik, hogy mg az
eltemettets kegyelmben se rszeslhessen.
Szegny Eucharius, mindent elveszt, felesgt s gyermekeit elkergetik, s
majd hen halnak. Mert semmit sem hagynak majd utna, amit nem gyjtanak
fel, azt elkobozzk. Vajon mely isteni szndk szerint rabolnak s gyilkolnak
az nevben? Mgis sokan gy nyernek maguknak vszzados dicssget s
rk bnbocsnatot. Mg az olyanok, mint , a pokolra rendeltettek, itt a
fldn s a mennyben egyarnt.
Mirt, grf? Mirt kell megfizetnem? A kegyelmeddel szemben
tanstott nagyrabecslsemrt? A nyomtatsban val jrtassgomrt?
Adonj, , Adonj elhagytl engem, s helyesen is tetted, hiszen elrultalak!
Bocsss meg nekem, Adonj! Knyrlj alzatos szolgdon! Te pedig, grf,
aki olyan bizalmas viszonyban vagy Vele, szlj Neki az rdekemben!
Knnyei srn patakzottak sovny arcn, de elkeseredettsge lassanknt
haragba csapott t. Megragadta a knyvet, teljes erejbl a fldhz csapta,
majd lekpte. Azutn felvette, hevesen felrntotta a klyha ajtajt, s
meredten bmult a tzbe. Csakhogy elgetni nem lett volna rtelme. St mg
rontott volna a helyzeten. gy ht, alighogy a knnyei felszradtak, mr tudta,
hogy sorsa megpecsteldtt. gy rezte magt, mint Jds, aki arra
rendeltetett, hogy elrulja Urt, hogy felldozhassa magt s
megdicslhessen. Ugyanezt a krisztusi sorsot kvnta a grfnak, mikzben a
hajnal els fnyei beszrdtek az ablaktblk rsein t.

Rma
1486. december 8., pntek
Eucharius Silber Franck egy pillanatra megpihent, mikzben kszkdve
kapaszkodott felfel a harminct ris fehr mrvnylpcsn, amelyek Szent
Pter bazilikjhoz s srjhoz vezettek. Sokan a hvk kzl trden llva
tettk meg az utat, alzatuk jeleknt; mg maga Nagy Kroly is, de ,
Eucharius, nem. Nem volt szksge tovbbi alzatoskodsra.
Az eltte magasod hromves kapu mintha azt krdezte volna tle: No
melyiket vlasztod? Mindhrom kapu szimbolikus jelentst is hordozott, ezt
nagyon jl tudta, mg sok valdi keresztnynek nem volt rla tudomsa. A
bal oldali volt az igazsgossg kapuja, a kzps az igazsg, a jobb oldali
az rtelem. A harmadikat vlasztotta, mert cselekedetben nem volt
igazsgossg, sem igazsg, gy ht hatrozott lptekkel haladt t rajta.
Kpenye egyik hajtsba rejtve vitte magval megrendelje, Giovanni Pico
della Mirandola mvt, a Conclusiones egy pldnyt. Senki nem lltotta
meg az oszlopos kolostor fel haladtban, ahonnan vgre megcsodlhatta a
Konstantin csszr pttette hatalmas, thajs bazilika homlokzatt.
Krltte minden kihalt volt, mintha egy fedetlen ptkezsi csarnokba
kerlt volna, ahol mr senki sem dolgozik. Nhny vvel korbban
nagyszabs terv szletett a teljes bazilika feljtsra, s V. Mikls ppa
Leon Battista Alberti ptszt bzta meg a megvalstssal. Eucharius
ismerte mvszett, egyszer mg arra is addott lehetsge, hogy
gynyrkdhessen a De re aedificatoria csodiban, amelyet egy firenzei
nyomdsz, Alemanus nyomtatott paprra, aki hozz hasonlan titkolta zsid
szrmazst. De azutn, a ppa hallval a munklatok flbeszakadtak, s
valban, csak omlatag falakat, flig fedett tetket, kvet s port ltott
mindentt.
Miv lettl, Szent Rmai egyhz? s n, aki beld helyeztem minden
bizodalmamat, remnyemet, egsz letemet? A firenzei pota knnyvr
szajhaknt emleget, aki a fldi vilg hatalmassgaival zi a szerelmet.

Mostanra olyan lettl, mint a Jelensek knyvnek nstny farkas

fenevadja, akit el kell puszttani, s vissza kell tasztani a pokolba, oda,
ahonnt szrmazik.
Eucharius hirtelen felriadt, amikor a bazilika belsejben egy dominiknus
szerzetes, fejbe hzott csuklyval, keznek parancsol mozdulatval
meglltotta. Megrettenve hebegte, hogy a bboros kamars hvsra
rkezett. A szerzetes sz nlkl intett, hogy kvesse. Kilptek a templombl,
thaladtak a kls kapun, majd belptek egy csipkzett homlokzat pletbe,
amelyben ellenben mr hemzsegtek a fegyveres rk. A nyomdszt magra
hagytk egy szobban, ahova nappal hatalmas ablakon keresztl radt a fny.
A helyisgben csupn egy firenzei zls szerint faragott, keresztet forml
szk llt, s egy imazsmoly, melyre rgvest le is trdepelt. Kisvrtatva az
egyik bal oldali ajtn belpett egy nem kimondottan magas termet frfi
bborszn palstban s vrs selyemsvegben. Eucharius fel akart llni,
mire a msik bartsgos intssel jelezte, hogy nyugodtan maradhat trdepl
helyzetben, mintha ezzel csak kedvezni akarna neki, majd a szemkzti szkbe
telepedett.
Sansoni bboros vagyok, a kamars. Hallgatom, Eucharius Silber
Franck. s prbljon becsletesen s szintn szlni, mert Isten figyeli!
VIII. Ince ppa vltstl visszhangzott az egsz palota. Ugyan mit
kpzel magrl ez az akaratos ifj? Fejbe vette, hogy kitr a helyembl?
Ht ezrt hagyta ott Prizst s jtt Rmba? Mirandola grfja mg a
kurtiznok nvsort sem teheti kzz az n jvhagysom nlkl.
Szentatym, krem, mindenki hallja
Annl jobb! Ah, m'atastu se ghe sun!
Szentatym, nem rtem.
Ht persze, hisz toscanai vagy s faragatlan. Genovai nyelven szltam,
te ostoba, s azt mondtam, hogy magamba cspek, nem lmodom-e az
egszet!
s mindez mit jelent, Szentatym?

 Azt jelenti, olyannyira rendellenes, ami trtnik, hogy megcspem

magam, vgigtapogatom magam, hogy lssam, valban ltezem-e! Na de
hagyd el! Inkbb azt mondd, te olvastad-e a knyvet?
Nem, Szentatym, pp csak nhny perce kerlt a birtokomba. Maga a
nyomdsz hozta nagy alzatosan.
Hogy mondtad, hogy hvjk ezt a derk
keresztnyt?
Eucharius Silber Franck, van egy
mhelye
Mghogy keresztny! Ismerem, a zsid nyomdsz!
Kikeresztelkedett, Szentatym, megtrt, s igen istenfl, azt beszlik
rla.
Akr megtrt, akr nem, attl mg zsid marad! s ne feledd, chi veu
vive da bon crestian, da i begghin o stagghe lontan!
Szentatym, krem
Aki j keresztnyknt l, annak ne szljon hamisan az imja!
Most mr rtem. Mindenesetre mg idben vagyunk, hogy
megakadlyozzuk a knyv terjesztst.
VIII. Ince ppa felvonta szemldkt, s mereven nzett kamarsa
szembe, aki llta a tekintett. Igen, mg idben vannak, s cselekednik
kell, az ifj Mirandola ragyog szelleme irnt rzett rokonszenve dacra.
Ezttal ugyanis tlpte a hatrt, nem hagyhatja ht bntetlenl
erszakossgt. Senki, mg sem engedheti meg magnak, hogy teolgiai
tartalm megllaptsokat kzljn ppai jvhagys nlkl.
Remek, Sansoni, s hogyan tervezed a kzbelpst?
Azt hiszem, egyelre elegend lesz fellltani egy tuds tancsot,
amelynek tagjai elemzik a szveget, s
Ennyi elg is, intzkedj, de gyorsan! ldsomat adom tevkenysgedre.
s azt akarom, hogy Paolo Cortesi is tagja legyen a csoportnak.
De hisz csodlja Mirandola grfnak.

 Nem szmt, nem tlkezni kvnok, hanem vizsglatot folytatni,

megrtetted?
Igen, Szentatym, csakhogy sajnos ez mg nem minden.
Hogyhogy nem minden? Mit titkolsz ellem, kamars?
Arrl van sz, hogy Eucharius, a zsid azt lltja, hogy a grf ssze
akarja hvni a blcsek zsinatt.
Hogy mit? vlttt a ppa teli torokbl. Jl gondold meg, mit
beszlsz, Raffaele Riario Sansoni Galeotti folytatta fenyeget hangnemben
, mert rmmre szolgl majd, ha ott ltlak himbldzni a Castel
SantAngelo kcsipkin, mg a hollk fehrre nem tisztogatjk a csontjaidat!
A kamars mg eredeti mretnl is kisebbre hzta ssze magt, tudta,
hogy sokat kockztat, a ppa haragja nagyon veszlyes lehet, de ahhoz, hogy
maga megmeneklhessen elle, az szksgeltetik, hogy sz szerint
tolmcsolja mindazt, amit a nyomdsz felfedett eltte. gy ms irnyba
Mirandola vagy akr a nyomdsz fel terelheti Ince ppa haragjt s
bosszvgyt. gy is tett, elhatrolvn magt a zsidtl, s rruhzvn
minden felelssget az eltte feltrt tnyek igaz voltt illeten. Mikzben a
kamarst hallgatta, a ppa arcszne a harag vrsrl a dbbenet
spadtsgra vltott. A vgre, gy tnt, minden er elszllt belle.
Ez eretneksg suttogta alig hallhatan.
n magam is attl tartok, Szentatym szlt Sansoni bboros,
elgedetten azzal, ahogyan ismertette a tnyeket.
Sosem kedvelte kimondottan a fiatal nemest, akit Prizsban, Bolognban,
Rmban, s legfkpp Firenzben annyian istentettek. Taln szpsge,
taln intellektusa vagy ppen nemesi szrmazsa miatt, hiszen rangban jval
a Riario csald fltt llt. Ezttal a grf nem ssza meg szrazon, s a nagy
hatalm Lorenzo de' Medicihez fzd bartsga rvn, aki az egyhz els
szm hitelezje, taln mg nmi pnzgyi elny is kovcsolhat az esetbl.
s mikor lenne e zsinat?
A jv v februrjban, Szentatym. gy tnik, Mirandola grfja, aki a
birtokaibl szrmaz hatalmas jvedelemmel br, az sszes meghvott

utazsnak s tartzkodsnak kltsgt fedezni kvnja.

Zsidk, muzulmnok, eretnekek mindahnyan itt, Rmban, az orrom
eltt a ppa orra eltt! Mit mondannak rlam?
Eucharius azt lltja, a grf meg van gyzdve afell, hogy Szentsged
tetszsre szolglna az esemny.
Ht persze! ppgy, ahogy a lbam tetszsre szolgl a kszvny
sziszegte a ppa sszeszortott fogakkal, arcn torz vigyorral.
A bboros kamars vgre megnyugodhatott, VIII. Ince ppa haragja immr
elprolgott, s azzal egytt a hr keltette minden egyb kellemetlen
kvetkezmny. Mirandola grfjnak gye elrendezdtt, hacsak
Conclusiones iromnya nem ms, mint a ppt s politikjt dicst rs,
ami felettbb valszntlen. Mr csak id krdse, s kzben taln mg a
zsid esete is elintzdik, ami ugyan nem br klnsebb fontossggal.
Mindenron meg kell akadlyoznunk a zsinat sszehvst, jllehet, mr
attl is a rosszullt kerlget, ha ily mdon emlegetem tudsok egyszer
gylst s mit tudsok, sarlatnok s eretnekek!
Teljes mrtkben egyetrtek.
Mindekzben jrj utna, s tudd meg, hogy a zsid nyomdsznl van-e
mg az sszes pldny, s ha igen, vsrold meg mindet!
Mindet, Szentatym?
Mindet, ht persze.
Nem lenne helyesebb s kevsb kltsges elkobozni?
Ostoba frter! Senkinek nem kell tudnia rla, hogy tudjuk. s ne feledd,
hogy Mirandola grf Lorenzo de' Medici oltalma alatt ll. Itt, Rmban de'
Rossi bboros vendge, aki egybirnt a Magnifico unokaccse. Prblom
elkerlni, hogy brmifle diplomciai bonyodalom kerekedjk. vatosan,
Sansoni, csak vatosan!
s ha mr nincsenek nla a ktetek?
Igyekezz ht! Kutasd fel mindet! s prbld meg feltartztatni a
meghvleveleket, amennyiben mg nem kzbestettk az sszeset! Vagyis az

Istenrt, csinlj mr valamit!

Sansoni bboros mosolygott a ppa felindultsgt ltvn.
Legyen meg az akarata, Szentatym!
Az Isten akarata, Sansoni, az Isten.

Rma
1486. december 15., pntek
De' Rossi bboros otthonban, a kandallban pattog tz kellemes
melegnl Giovanni Pico levelet rt atyai ellensgnek, ahogyan maga
nevezte Girolamo Savonarola testvrt. Atyai hang levelet fogalmazott,
pedig tbb mint tizenegy esztendnyi korklnbsg volt kztk a testvr
javra, akit a grf sokig mesternek tartott. Mostanra azonban Giovanni
kiismerte t, szinte jindulattal szemllte, s nem kifogsolta tbb
Savonarola testvr fktelensgt, amellyel felforgatta Firenze lett.
Rvidesen minden beteljesedik majd, mindenre fny derl. s az emberek
akkor vgre megrtik, s Platn tantsai is meglelik mlt helyket: ha az
ember megismeri a jt, attl kezdve nem cselekedhet mskpp, csakis annak
a nevben. Mirandola grf a tollat kezben tartva kitekintett az ablakon. Az
gbolt ragyogott, s a felhk, mint angyalszrnyak, csillml jgkristlyoktl
szikrztak. Hideg lesz a tl.
Kinylt az ajt, anlkl hogy brki is kopogtatott volna rajta, s egy
csuklys alak lpett nmn a szobba. A benti meleg helyre jeges fuvallat
ramlott be. Az rnyk a grf hta mg lopzott, s vllra tette a kezt. A
grf fel sem pillantott, tovbb mrtogatta a libatollat a tintba, hogy a
paprra vessen mg nhny sort.
A fldkereksg leghresebb Girolamjnak rok, s a szmomra
legkedvesebb Girolamo rintst rzem vllamon. Klnleges ez a mai nap.
Felismertl ht? krdezte az rnyalak, s felfedte arct.
Girolamo Benivieni, mg egy ltakar posztjn keresztl is
rismernk a kezeidre. Gyere, hadd leljelek meg!
Atyai szeretettel leltk meg egymst, de amikor Benivieni kt tenyere
kz fogta bartja arct, az rgtn tartzkodbb vlt. Br nagyon kedvelte
t, szeretetnek bizonyos tlz megnyilvnulsai ellenre voltak.
Kibontakozott bartja kezei kzl, s maga mell ltette.

 lj le ide, Girolamo, s mondd, mita vagy Rmban?

pp csak tegnap rkeztem, rgta nem hallottam felled, s ht,
aggdtam aggdom rted.
s vajon mirt? krdezte mosolyogva a grf. Amg lnk, nincs
mitl tartanunk, s ha mr meghaltunk, akkor vajon mi flnivalnk lehet?
Ezttal nem viszel tvutakra a te hres filozfiddal. Igenis van mitl
tartanom, s pp ezrt vagyok most itt.
Nos, Girolamo, a folyamat, melyrl neked is tudomsod van, rendben
halad a maga tjn. A Tziseim elkszltek, s velk egytt a meghvlevelek
is. ppen Savonarolnak rtam, szeretnm, ha is jelen lenne. Kt hnap
mlva
Kt hnap mlva te mr halott leszel! Mg Lorenzo bartsga sem lesz
elg ahhoz, hogy megmentse az letedet. A Mediciek befolysos emberek,
de te te a Mindenhatt hvod ki magad ellen!
Nem! vgott vissza kemnyen Mirandola. A tudatlansg sttjt
hvom ki magam ellen, az sszes csatornapatknyt, akik az vszzadok sorn
elrasztottk a vilgot, s megmrgezik mg a levegt is, melyet
bellegznk!
s mit gondolsz, ki idzte el mindezt? Ha Isten angyaloknak akart
volna teremteni bennnket, akkor aszerint cselekedett volna. Ellenben gy
kvnta, hogy e fdn jrjunk, magunkkal cipelve bneink terht, melyekrt
soha senki ltal nem nyerhetnk bocsnatot!
Girolamo! Mi lett az n kedves s harcos szav, nevet s nevettet
bartommal, aki lpten-nyomon szellemes mondsokkal szolglt? s lgy
vatos, mert a bnrl vallott elkpzelseid bizony eretnekl csenghetnek egy
kevss tisztessges fl szmra!
jra nevetek s trflkozom majd, amint mindez vget r. Firenzbe
mris eljutott a Tziseid kzzttelnek hre, s mindenki forrong, legfkpp
a Mediciek, a Tornabuonikkal, a Strozzikkal s a Salviatikkal egyetemben,
st mg a Magnificval szemben ll csaldok is, az Albizik s a Pazzik.
Mg Poliziano is, aki pedig falja az rsaidat, s ton-tflen hangoztatja,

hogy nincs mg egy olyan a vilgon, mint te. Angelo mennyire

hinyolom bartsgt s trsasgt. Benivieni folytatta:
Mindenki kvncsian vrja teht, ezttal mit alkotott az ifj Mirandola
brilins elmje. Hogy azutn dicstsenek vagy megfesztsenek.
s Savonarola mit mond?
dvzlett kldi ltalam, s egyttal azt is zeni, hogy lgy vatos
mrcius idusn, s hogy elgeti a knyvedet, ha jkat mondasz benne a
pprl.
Mirandola nevetsben trt ki, s bartja sem tudta megllni, hogy ne
csatlakozzk hozz. A Tzisek szerzje irnt rzett rajongsa vgtelen
szenvedst s rengeteg aggodalmat okozott neki, mgsem tudott volna
lemondani errl a bartsgrl, mg ha szemlyesen Isten krte volna is erre.
Felemelte a serleget, melyet Pico nyjtott t neki, s elmerengett fltte.
Mire gondolsz? krdezte a grf. Tessk, n meg a gondolataidtl
flek, akkor, amikor ilyen tekintettel nzel.
A szletsedre gondoltam.
A szletsemre? Mindssze tzves voltl, s mr akkor bbskodtl?
Br ott lehettem volna a szletsednl. A tzgmbre gondolok, mely
megjelent feletted, s arra, amit jelent.
Az n tzgmbm: lds s tok egyszerre. Amikor keresem, gyakran
elkerl, amikor meg nem is gondolok r, nha gy tnik fel, akr egy
stks.
Kivlasztott vagy, Giovanni, tudom, rzem. A grf egy hajtsra kiitta
pohart.
Kivlasztott? Ugyan mire? Nekem egy feladatom van csupn, s az az,
hogy kzztegyem Tziseimet. Ez az egyetlen kldetsem.
Lehetsges. Ha Isten is gy akarja, s a vilg megismerheti a
gondolataidat, gy hiszem, sokan Ezkiel prfthoz fognak majd
hasonltani, akihez az Isten tzes szekren jtt el. A legfontosabb azonban,
hogy te ne vgezd abban a tzben. Szmtalan mglya ropog mr Eurpaszerte.

 Nem vagyok prfta, s nem a tz fog meglni, hanem maga a hall.

Mindenesetre, ha tetszsem szerint hasznlhatnm, rmmel hajtanm
tzgmbmet azon skvletek lbai el, akik Rmban a lelkeket vezrlik.
Pico bartjra pillantott krdn, s annak egyetrt blintsra felllt
ltbl, a fa rasztalhoz lpett, amelyet pufk gyermekalakok dsztettek.
Felnyitotta, beljebb cssztatta kezt, majd elmozdtott egy kart, mire kinylt
egy titkos fik.
Itt van ht szlt komolyra vltva, s kiemelt egy sszeragasztott
lapokbl ll kziratot.
Itt van ht ismtelte, s az rasztalra fektette az iratkteget.
Beszlj mg biztatta Benivieni, s kzben lelt , hisz oly keveset
tudok mg rla.
Azt viszont pontosan tudta, hogy az rsban a megismers kulcsa rejlik,
minden vita vgpontja. Tudta, hogy benne vlaszra lelhetnek filozfusok s
tudsok az ember eredett, a valdi eredett illeten, mely tuds a Fld
minden npt egyesti majd. s legfkppen, fny derl arra is, hogy ki is
valjban a Ltez, aki a vilgegyetemet kormnyozza, aki az let Forrsa,
aki maga a Teremt Er.

Firenze s Rma
1938. augusztus 7., vasrnap, 8., htf
Giacomo de Mola kihajolt a Campanile di Giotto hrmas ablakn. A tbb
mint ngyszz lpcsfok megmszsa utn nehezen vette a levegt, mgis,
jl rezte magt, bkben nmagval. Megtisztogatta izzadsgcseppektl
foltos szemvegt, s hagyta, hogy a lgy szell a tdejig hatoljon. Nem
nzett lefel, hogy elkerlje a rendszerint jelentkez, kellemetlen
szdlsrzetet, s hagyta, hogy tekintete vgigfusson a tetkn, mg el nem
rt a Palazzo Vecchio pletig. A tvoli kutyaugats s nhny messzirl
felszll hangfoszlny nem zavarta a napfnyben frd Firenze nyugalmt.
De Mola elvette fekete jegyzetfzett, melybe minden vasrnap feljegyezte
a ht fontosabb esemnyeit. Nem szerepelt benne semmi klnsebben
szemlyes adat, sem olyan, ami veszlyes lehetne, ha netn elveszten a
noteszt, vagy ppen valaki ellopn tle. Esemnyek, szrevtelek s szmos
emlkeztet bejegyzs mellett csupn egyetlen rdekesnek tn adat llt
benne: egy nvekv szm minden egyes vasrnap. A mai a 23503-as szmot
kapta. Giacomo elmosolyodott, mert arra gondolt, hogy immr
huszonhromezer-tszzhrom vasrnap telt el azta, hogy csaldja a knyv
birtokosa lett. A de Molk rengeteget utaztak, genercikon keresztl, hogy
mindenron megvdelmezzk, de ha tehettk, mindig visszatrtek Firenzbe.
Az mega kre vszzadokon t biztos helynek bizonyult, menedket s
vdelmet nyjtott, sokkalta hosszabb idn t, mint az a sok ezer vasrnap;
minden ldott nap, 1487 ta. Igen, Firenze mindvgig szeret desanynak
bizonyult, ppen gy, mint
Egy galamb telepedett a tetprknyra, Mola egy pillanatig habozott, hogy
hagyja ott bkben lni, avagy zavarja el. A galambpiszok a hrmasablak
mrvnyvolutinak egy rszt mr sztmarta. Flbehagyta az rogatst,
mosolyogva gondolt arra, hogy a galambok s a de Molk hny meg hny
genercija tallkozhatott mr hasonl krlmnyek kztt, vgl nem
hessentette el a madarat. Arrl fogalma sem volt, vajon meddig l egy
galamb, azt viszont tudta, hogy Feruccitl kezdve a huszonkettedik de

Mola, aki a knyvet rzi. Szeretett volna egyben az utols is lenni, de az

idk ennek egyltaln nem kedveztek, mint ahogyan az elmlt vszzadok
sem. Sem a renesznsz, az uralkod csaldok folytonos csatrozsai
kzepette Itliban s Eurpa-szerte; sem a felvilgosods idszaka, amikor
egsz orszgok lltak hadban egymssal. s nyilvnvalan az utbbi vek
sem bizonyultak alkalmasnak, melyek sorn a hbor, ahelyett hogy
megtantotta volna az embereket arra, mi az a borzalom, egy mg
veszedelmesebb rlet magvait hintette el. Ami a leginkbb megrmtette, az
az volt, hogy ltta, mint uralkodik el Spanyolorszgban s Olaszorszgban a
legfbb vezr, a gondvisels kldttnek szemlyi kultusza, s hogyan
frkzik be az emberek tudatba, akkor is, ha mindez egyelre mg csak
klsleg mutatkozott is meg, dszszemlk s gylsek formjban.
Nmetorszgban ellenben mr igazi, j vallsknt lttt testet, melynek
Hitler nem a legfbb papjv, hanem egyenesen Istenv lett. Ha a knyv
ltt felfednk, azzal ppen az ellenkez hatst keltenk, mint amely clbl
eredenden rdott, pls helyett csak pusztulst hozna. Mgis, hny rz,
hny de Mola kell mg, hogy utna kvetkezzk? Giovanni, aki a Volpe
nevet hamarosan a de Mola csaldnvre cserli majd, tovbb viszi a
hagyomnyt, de azutn az ideje is letelik. Majd, taln, az j vezredben
Egyszerre zgott fel a hrom harang, jelezvn, hogy negyed ra mlva
kezdett veszi a dlutni mise. A galamb elreplt, s de Mola is rezte, hogy
ideje tvoznia, mieltt mg a Dm tr megtelik emberekkel. Az rjra
nzett, hromnegyed tt jeleztek a mutatk. Giovanni mr minden bizonnyal
megrkezett Rmba, a szllodba. Boldog volt, hogy ezttal vgre tallt
egy vevt, aki ksz volt ezertszz lrt fizetni egy XVI. szzadi kiads
latingermn sztrrt. Giovanni egyre nllbb vlt, s ez csak jt jelentett,
hiszen nhny ven bell jfajta felelssggel kell majd szembenznie, mely
jval slyosabb terhet jelent majd szmra, mint egy antikvr knyvekkel
keresked bolt vezetse.
A Villa Wolkonsky, a rmai nmet nagykvetsg szkhelynek parkja a
Wehrmacht szrke s az SS fekete egyenruhs tisztjeitl hemzsegett; mg a
civil ruhs frfiak, akik szintn ott stlgattak, mind a titkosrendrsg, a

gestapo tagjai voltak. Giovanni Volpe mr messzirl megltta a

villapletet, melyen tucatnyi hatalmas mret, horogkeresztes vrs lobog
lengett.
A kapuhoz rve bemutatta paprjait, a fekete egyenruhs, piros karszalagot
visel rendr fensbbsges arckifejezssel mregette. Giovanni srtve
rezte magt ettl, s magabiztos hatrozottsggal emelte r tekintett. A
ruhjra, jl lthat helyre tztt ltogati jelvnyvel megindult a bevezet
ton a monumentlis, ngy fehr mrvnyoszlop tartotta baldachindsztses
kapu fel. Az plet homlokzata impoznsan magasodott a kt emelet
hosszban, s Giovanni gy rezte magt, mint valami barbr, aki a rmai
csszrnl tesz ppen ltogatst. Alighogy tlpte a kaput, a nagykvetsg
egy alkalmazottja, akit mr nyilvnvalan rtestett a kapur, azonnal
felvezette a fels emeletre, majd betesskelte egy tgas, ks XVIII. szzadi,
olasz stlus btorokkal berendezett szobba. pp egy fbl kszlt
szekrnyt csodlt elmlylten, amikor hirtelen gy rezte, valaki ll
mgtte. Megfordult, s megltta a nagykvet, von Mackensen ris alakjt,
aki mosolyogva s fel nyjtott kzzel kzeledett.
Herr Volpe, de rlk! Hogy utazott?
Remekl, nagykvet r.
Csods. Lttam, pp legutbbi szerzemnyemet szemllte.
Igen, igazn nagyon szp.
Hiszen n rt az ilyesmihez, Herr Volpe. Egy neves benfabtor-kszt
mesterk, Giuseppe Maggiolini munkja. Egyedlll alkots,
megismtelhetetlen, s maga a mvsz jegyezte.
Gratullok, nagykvet r felelt Volpe tiszteletteljesen.
Ja, ja, de most jjjn velem, legyen szves, a dolgozszobmba! Amint
belpett a szobba, Giovanni megdermedt, megltva az risi ablak eltt
ll frfit, aki rjuk vrt. Dohnyzott, nem tanstva irnta klnsebb
tiszteletet, de rgtn sszecsapta bokjt, amint megltta a nagykvetet,
leleplezve ezzel, hogy civil ruhzata ellenre valjban katona.
Herr Volpe, bemutatom Herr Zugelt. Mostantl lesz a kzvettnk. A

vilgrt se tvessze meg a kora, Berlinben ezt a fiatalembert mr jl

ismerik, s megbznak benne. Akrcsak bennem tette hozz baljs
mosollyal arcn.
Zugel elnyomta cigarettjt, s jobb kezt nyjtotta, a hta mg rejtve a
baljt. Volpe jl ismerte e gesztust, Czr meggyilkolsa ta azt jelentette,
hogy az ember egyik kezvel hsget gr, a msikkal ellenben a kst
markolja; nyomban ellenszenvet rzett irnta. Radsul Zugel fnyesre
brillantinozott hajt htrafslve viselte, ami ugyan nagy divat volt, de ki
nem llhatta.
Akkor ht, nyugodtan beszlhetek, nagykvet r? krdezte, maga is
cigarettra gyjtva.
Hogyne, bartom vlaszolt a nagykvet az ris, aranyozott tmlj
karosszknek tmaszkodva, s domborod hasn sszekulcsolva kezt.
Nos, akkor azonnal a lnyegre trek. Sajnos mg nem nyertem el
mesterem felttlen bizalmt. De tudom, hol a knyv, legalbbis tudom,
hogyan juthatok hozz, ugyanis pontos utastsaim vannak arra vonatkozan,
hogyan jrjak el halla esetn.
Von Mackensen s Zugel egymsra nzett.
Viszont gy gondolom folytatta Volpe , hogy most mr csupn
hnapok krdse. De Mola egyre inkbb aggdik az olaszorszgi politikai
helyzet miatt, s egyre nagyobb szksge van arra, hogy bzhasson bennem.
A zsidkrds is De Mola zsid? vgott kzbe Zugel.
Nem, olasz, tvoli francia felmenkkel.
Kr tette mg hozz Zugel mosolyogva.
A helyzet az vette t a szt von Mackensen, felemelkedve ltbl ,
hogy mr nincs sok idnk. Nzze, Herr Volpe, mi itt lnk Rmban, az nk
gynyr Itlijban, s itt mintha mindent lgyabb tenne az nk kellemes
ghajlata. De a helyzet Berlinben teljesen ms, ott nem ismerik a trelem s
vrakozs szavakat. Bizalmasan elrulom nnek, hogy a mi
Reichsfhrernk, Heinrich Himmler szemlyesen rdekldik n irnt.
Ajnlatval n, hogy is mondjam, a szvbe lopta magt. Mint minden nagy

hadvezr, is szmos ernnyel br, de a trelem ernyvel biztosan nem.

Amita tudomst szerzett a knyv ltezsrl, mst sem tesz, folyton csak azt
kri, s tlnk kri, rti mr?
Giovanni Volpe ideges volt, de igyekezett leplezni. A viadalban egyenl
esllyel akart rszt venni, csakis gy tudta elkerlni, hogy megsemmist
veresget szenvedjen.
Tudnia kell folytatta a nagykvet bizalmas hangnemben hogy Herr
Himmler, ha lehet, mg inkbb meg van gyzdve az ezerves Birodalom
kldetsnek sikerrl, mint maga a Fhrer. gy tartja, hogy ez a
magasrend cl mr a kezdetektl elrendeltetett, de szksge van bizonyos
jelekre, melyek ezt ktsgbevonhatatlanul igazoljk. Biztosan nem kerlte el
a figyelmt, hogy Longinus drdjt, mellyel Krisztus testt keresztldftk,
nagy tiszteletads kzepette ppen idn szlltottk Bcsbl a mi
Nrnbergnkbe. Meglehet, arrl viszont nem tud, hogy csupn egy lps
vlaszt el bennnket attl, hogy a Szent Grl birtokosai lehessnk, melyrl
tudjuk, hogy jelenleg Spanyolorszgban tallhat. Ezek mind felettbb fontos
jelek. St, azt is mondhatnm, olyan trgyak, melyekkel a Birodalomnak
rendelkeznie kell ahhoz, hogy trtnelmi tervt, vgs cljt
megvalsthassa! Teht nem vrhatunk tovbb az n knyvre, s arra, amit
az feltehetleg tartalmaz. Kzzttele bombaknt fog robbanni, s flrespri
az tbl az utols ellenllst is a Birodalom vallsval szemben, ahogy a
mi Reichsfhrernk nevezi. Azrt mondom, hogy feltehetleg, mert eddig
mg senki sem ltta az n knyvt. Ha a Birodalomnak jt jelent, csakis jt
hozhat az n szmra is. Megrtett, ugye, Herr Volpe?
Az utols szavakat hatrozott s fenyeget hangsllyal ejtette ki. Volpe
tettetett nyugalommal eloltotta flig szvott cigarettjt.
Elnys lenne teht, ha de Mola a lehet leghamarabb meghalna?
Ja felelte von Mackensen mosolyogva s szttrva karjt
kimondottan elnys.
rtettem mondta Volpe hvsen de n magam nem vllalhatom a
Nein, nein vgott a szavba Zugel, s megragadta egyik karjt,
egyltaln nem barti szortssal.

Volpe irtzva figyelte Zugel barns-vrses, pikkelyszer foltokkal

bortott kezt.
Nein folytatta , n csak egy tuds. E kisebb gyeket mi intzzk. n
majd csak egy rtestst kap arrl, hogy mikor s hogyan.
A hogyan nem rdekel, de ne feledjk, amennyiben a mesterem
hallnak krlmnyei nem termszetes ton bekvetkezett hallra utalnak, a
pnclszekrny lepecstelve marad tovbbi hsz vre mondta mg Volpe,
kiszabadtva karjt a szortsbl. n csak azt akarom hogy tartsk
tiszteletben az egyezsgnket.
Legyen nyugodt vlaszolt von Mackensen , doktor Himmler mr
utastst adott a fizetsre vonatkozan. Az igazat megvallva kiss
megtkztt rajta s bosszankodott is, amirt dollrt krt a mi mrknk
helyett; nk tlrtkelik Amerikt. De minden szablyszeren zajlik majd,
amint de Mola meghal, s n tadja neknk a knyvet; svjci szmlja
azonnal gazdagabb lesz ktszzezer dollrral. Kvnom nnek, hogy a knyv
valban ilyen rtkes legyen, mert ellenkez esetben, Herr Volpe, nem kap
egy fillrt sem.
r annyit, biztos, hogy r, gy hiszem, mg jval tbbet is.
s mihez kezd majd ezzel a rengeteg pnzzel?
Ha nincs ellenkre, pp az Egyeslt llamokba kszlk, ezrt krtem
dollrt.
Remek, Herr Volpe, oda utazik, ahov csak akar. De ne feledje, ha
doktor Himmler nem lesz megelgedve, akr nevt s klsejt is
megvltoztathatja, mi gy is megtalljuk. Sok bartunk van mg abban a
kapitalista orszgban is.
s mikor szndkoznak lpni?
Ilyen siets lett? krdezte Zugel lnok mosollyal arcn. Nem,
dehogy. Csak gy tnt, nknek srgs felelte Volpe a msik szeme kz
nzve.
Hamarosan, igen, hamarosan szlt a nagykvet, kezet szortva vele,
jelezvn, hogy a beszlgets vget rt.

Giovanni Volpe erre kinyitotta a tskjt, s kiemelt belle egy vrs

brktses, nemes aranyozs szegllyel elltott knyvet, s az asztalra
helyezte. A nagykvet meghkkent, de aztn mosolyogva a homlokra
csapott.
Cond herceg cmere mondta, vgigsimtva a cmlapon.
Majd kivett az rasztalfikbl egy bortkot, s tnyjtotta Giovanni-nak,
aki a kabtja bels zsebbe sllyesztette.
Meg sem szmolja? krdezte von Mackensen. Ezertszz lra nem
kis sszeg.
Nem vlaszolta Volpe komoly arccal bzom nben.

Rma
1486. december 17., vasrnap
A Szent Pter-bazilika fikrusa ppen rzendtett a ksznt Miserere
dallamaira, amikor Mirandola grfja s Girolamo Benivieni belpett. A
jobb oldalhajban stltak elre, ruhjuk a padlt srolva suhogott, s a
nyomukban apr kis porfelhk kavarogtak. V. Mikls tbb mint harminc
vvel azeltt bekvetkezett halla ta a bazilika valjban egy fedetlen
ptkezsi terlet volt s, ahogy a munklatok akadoztak mr vtizedek ta,
gy tnt, mg vekig az is marad.
A ppa gyzedelmes bevonulst ezsttrombitk harsogsa ksrte,
melyet a felzeng alleluja hangjai kvettek, mintha megjelense ppensggel
Krisztus feltmadst hirdetn. Bborba ltztt kardinlisainak karjban
llt, s testessgt mg feltnbb tette gazdag aranyhmzs, fehr ltzete.
Miutn a ppai trnusra telepedett, s levetette hermelinprmmel szegett
vrs palstjt, Ince ppa intett a lentebb vrakoz nemesek csoportjnak,
akik erre sorban egyms utn elbe jrultak, lbai el borultak, s
megcskoltk papucst. Immr ezer esztendeje volt ez gy szoks, a ppai
hatalomnak val alvetettsget jelkpezte.
Kik ezek? krdezte Pico, Girolamo flbe sgva. Krisztus lbt
cskol Magdolnk, avagy csszruk eltt hdol szentorok?
Nem is tudom sgta vissza Benivieni mosolyogva , csak azt tudom,
hogy a szent papucs mg egy disznt is elkergetne rettent bzvel.
Eretnekebb vagy, mint n s Savonarola egyttvve. Ince rmmel
kasztrlna jval kevesebbrt is, mint amit mondtl.
Nemzszerveim nagyobb biztonsgban vannak, mint az lepem. Inkbb
tartok a testrk rm szegezett lndzsitl, amennyiben
Margherita! Itt van, vgre. Nzd, Girolamo, milyen gynyr!
Az asszony nem messze tlk, az tellenes hajban llt, egyenes derkkal,
felemelt fejjel, s mozdulatlanul szemllte a papucscskols jelenett. Nem

tnt meghatottnak, inkbb kvncsisg tkrzdtt arcn. gsznkk

damasztkendt viselt s kk mezben aranyliliomokkal hmzett kpenyt,
mely, hzassga rvn, a Medici csaldhoz val tartozst jelezte.
Margherita? hitetlenkedett Benivieni. Itt, Rmban?
Mit gondolsz, mirt jr ide minden vasrnap misre? Ez a mi
tallkozhelynk. Megeskdtnk r.
Hihetetlen! Mg mindig r gondolsz?
Hogy is tehetnk mskpp? Nem volt elg, ami trtnt?
Nem, akr ezerszer jralnm.
Mondd ezt mindazok szellemnek, akik miattatok vesztek oda.
A mise celebrlsra felkrt hrom pspk Ite missa est szavaira a hvek
krusban feleltk: Deo gratias, szinte szvbl hlt advn az rnak, hogy a
hosszra nylt mise vgre valban vget rt.
Margherita ekkor megfordult, s megltta t. Frje karjba kellett
kapaszkodnia, a szve akkort dobbant mellkasban. De rgtn visszanyerte
r jellemz llekjelenltet, s tbbszr egyms utn blintott a fejvel,
mintha csak nmn imdkozna.
Ltni akar szlt Pico , s n is ugyanerre vgyom.
rlt vagy jegyezte meg Benivieni , hiszen itt a frje. Radsul
Rmban vagyunk. A fejeddel jtszol.
Mg tbbet kockztatok, ha elkerlm. Majd megmagyarzom.
De mgis hogyan fogtok tallkozni? s hol?
Holnaputn ngy rakor, a Szent Pter-baziliktl szmolva a harmadik
legkzelebbi templomban. Hogyan? s ebben mikor egyeztetek meg?
Most. Ktszer fejet hajtott, azaz kt nap; ngyszer balra fordtotta fejt,
ezzel jelezte az idt, majd hromszor jobbra, ezzel meg a harmadik
legkzelebbi templomot. Ht, ez a mi kzs nyelvnk.
rltek vagytok mindketten.

 Ez mg nem minden, bartom. Margherita a kezeit is sszetette

imdkozskppen, ami azt jelenti, hogy egyiknk veszlyben van. Remlem,
n vagyok az..
n nem ezt remlem gondolta magban Benivieni.
Giovanni belkarolt, s a tmegbe vegylve kifel indultak a templombl.
Odakint jval kellemesebb leveg fogadta ket annl, mint amit a bazilika
jeges mrvnykvezete rasztott magbl. Most pedig gyere el hozzm
mondta , ma boldog vagyok, s szeretnk neked mutatni valamit.
Benivieni mosolygott, mert kptelen volt ellenllni bartja tlrad
lelkesedsnek.
A keresztbe fektetett alabrdok megllsra ksztettk Sansoni bborost a
fogadterem zrt ajtaja eltt.
Engedjen be parancsolta les hangon, de az rknek szeme sem
rebbent.
A bboros kamars vagyok folytatta egyre ertlenebb
meggyzdssel. Jogom van belpni.
A ppai rsg tovbbra sem vett rla tudomst, Sansoni teht bsan
letelepedett egy padra. Nemsokra az ajtn, melyen sikertelenl prblt
bejutni, kilpett egy ifj hlgy. Sansoni rdekldve s svran figyelte: a
hatalmas keblek csaknem kibuggyantak a szoros damasztfzbl.
Rendezetlen, vllra szabadon oml haja, vrsre festett ajkai lttn arra
kvetkeztetett, hogy nem egy rmai nemesasszonyt lt, mg ha akkoriban
nem is volt egyszer feladat megllaptani, hogy a ppai udvart ltogat
hlgyek kzl vajon melyik lehet brn, s melyik kurtizn.
Most mr bemehetek? tudakolta bosszsan a katonktl. Az alabrdok
sztnyltak, s Sansoni vgre belphetett, hna alatt szorosan tartva egy
kteg paprost.
VIII. Ince ppa ppen a decemberi szretels szlt szemelgette, amit
egyenesen szicliai csaldi birtokairl hozatott.
Szentatym, kipihente magt?

Hangja nem csengett olyan alzatosan, ahogyan szerette volna.

Ne bosszants, Sansoni, mondd, mit akarsz?
Elhoztam a Mirandola grf Tziseinek vizsglatra kivlasztott brk
listjt.
, remek! Add csak ide, hadd olvassam!
Ince ppa kedvetlenl futott vgig tekintetvel a neveken, de az egyiken
megakadt a szeme. Pedro Garca? No, t biztosan Borgia bboros
javasolta.
Melegen ajnlotta, Szentatym. A barcelonai pspk valban nagy
bartja eminencijnak.
A spanyol eminencisnak nincsenek bartai, csak prtfogoltjai, prtfogi
s ellensgei.
Akkor mondjuk gy, hogy monsignor Garcia az egyik prtfogoltja.
gy mris jobban cseng, Sansoni. Ne ravaszkodj velem, mert mg n
vagyok a ppa, s mg nem haltam meg. Mindenesetre a lista rendben van,
lltsd ssze a kinevezseket! s kzld az sszes brval, hogy mg
februrban hallani akarom az tletet!
Meglesz.
s hogy vilgos legyen, tisztessges s szinte vizsglatot krek, nem
pusztn eltleteken alapul vlemnyt. Most pedig hvasd Mirandola
grfot, beszdem van vele.
Szentatym?
Nagyon is jl rtetted, Sansoni. Hogyhogy eddig folyton azt
ismtelgetted, hogy meglesz, meglesz, s most, hogy Mirandola grfot
hvatom, gy csinlsz, mintha nem rtend.
Ht mert Szentatym, a knyve vizsglat alatt, eretneksg gyanjval,
s az a zsinati gy nem tnik alkalmasnak a pillanat.
Sansoni, belled sosem lesz ppa. s tudod, mirt? Sansoni lesttt
szemmel hallgatta, majd gy szlt:
Taln mert nincsen elegend rdemem a mi Urunk eltt? Ince ppa

szvbl kacagott.
Kivl szolgl vagy, Sansoni, s a kvetkez ppa alatt is kpes leszel
majd elltni feladatodat. Egyetlen kamars hrom ppra! Megvan hozz a
tehetsged. De ppa sohasem lehetsz, mert te folyton a helyes s helytelen, a
j s a rossz, a mltnyos s mltnytalan kzt hzd hatrvonalat figyeled.
A ppa ellenben nem ezt teszi. A ppnak a hatrok fl kell emelnie
tekintett, st arrl sem kell tudnia, hogy lteznek egyltaln. s
kvetkezskppen a maga ltal fellltott szablyok szerint kell cselekednie.
rted?
Nem, Szentatym, de bizonyosan gy van, ahogyan lltja.
Derk, Sansoni, most pedig menj! Holnap reggel itt akarom ltni
Mirandola grfot.
Ne menj, biztos vagyok benne, hogy csapda!
Girolamo Benivieni nyugtalanul stlt fel s al a pomps trk sznyegen,
amely vrs mezben nyolcg kk csillagokat brzolt, egy ris
cserpben ll, ft mintz alakzattal a kzepn.
Ha tnkreteszed a sznyeget, vendgltm elkerget innen. s akkor
aztn tnyleg bajban leszek.
A ppai kvet pphogy csak tvozott, de Giovannin nyoma sem ltszott
aggodalomnak, a srget felszlts ellenre sem, mely a vatikni palotba
idzte.
De' Rossi bborosnak sokkal slyosabb gondjai lesznek, ha majd azzal
vdoljk, hogy egy eretneket ltott vendgl otthonban!
Lehet, hogy csak valami kitntetsben kvn rszesteni a ppa.
Sok mindennel vdolhat: Margherita elrablsval, akitl pedig, jl
tennd, ha tvol tartand magad, Tziseid kzzttelvel, s mg ki tudja,
mifle bntettekkel, melyeket szabadon kitlhet ellened.
Rendben, Girolamo. Prblok komolyan viselkedni, br hevessged,
melyet amgy nagyra becslk benned, megmosolyogtat. Ezt a meghvst
nem utasthatom vissza. Ha kibjnk alla, az egyet jelentene az ltalam el
nem kvetett vtkek beismersvel. Hacsak az igazsg hangoztatsa nem

szmt bnnek.
Mrpedig annak szmt.
Giovanni bartjra pillantott, de az flrenzett, s lelt.
Szeretnk valamit elmeslni neked. Tudod-e krdezte komoly hangon
a grf , hogy egy felettbb katolikus bboros felettbb katolikus otthonba
hogyan kerlhetett ez a nyolcg csillagokkal teliszrt vrs sznyeg?
Nem tudom, de te most biztosan elmondod nekem.
Mert a mi vendgltnk folytatta suttogva , br az egyhz legfbb
atyi kztt l, egy nagy ostoba. Megtetszett neki a sznyeg, de a lnyegrl
fogalma sincs. Ellenkez esetben haza sem vitte volna, mg ha ajndkba
kapja, akkor sem.
Ezt magyarzd meg, Giovanni, mert nem rtem.
A nyolcg csillag egy nyolcszglet alakzat, ami valjban a
ngyzetbl a krbe val tmenet. A megismers folyamatt jelkpezi, az
alkmia trvnyt, vagy hvd, ahogy akarod. A nagy alkimista, Nicholas
Flamel titknak ez az alapja. Az a Nicholas Flamel, akit minden pap,
pspk s bboros rmmel mglyra vetne. A csillag a megismers
gyzelme, vnak, az els asszonynak a j s gonosz tudsnak fjrl
szerzett ismerete.
De hisz ez az eredend bn, Giovanni!
Gondolkozz csak, bartom! Amikor kisgyermek voltl, megbntetett-e
valaha tantd, amirt tl sokat olvastl vagy tanultl? Bntetheti-e az Apa
vagy az Anya gyermekt, csak mert az hozzjuk kvn hasonltani? Hogyan is
ne kvnhatn az Isten, hogy teremtmnyei olyann vljanak, mini , s
hogyan lehelne maga a ludas ellen? rted mr? Hogy mirt trtnt mindez?
Hogy a lnybl mirt hulltunk al a sttsgbe?
Girolamo egyre nyugtalanabb lett, mert ahogy hallgatta s egyre
tisztbban rtette Giovanni nyugodt s meggyz rvelst, annl inkbb
aggdott bartja sorsrt.
Mindennek megvan a magyarzata, s ezt te is tudod. Ha meggyzlek
arrl, hogy a megismers bn, az azt jelenti, hogy sikeresen megtartalak a

tudatlansgban, azaz rkre hatalmat nyertem feletted. Minden erszakos,

hatalombitorl, kegyetlen, harcos s kizrlagos Istensget maga az ember
teremtett, hogy ezltal igazolja tetteit. Gondolj csak bele, minden Isten az
ember termszett tkrzi, s nem fordtva. Emiatt ltezhet keresztny Isten,
Allah, Jahve, s az sszes tbbi, akiket az emberisg alkotott, hogy jogoss
tegye hborit, a gyilkossgokat, s minden egyb erszakos tettt. A
Legfbb Ltez fnye most is ragyog. Az vszzadok hossz sorn keresztl
is megmaradt, jelen van apr jelekben, szmos rsban, sok np
hagyomnyban, s ezen a sznyegen is.
Elg, hagyd abba, szdlk!
Rendben, trjnk vissza ht a sznyeghez s hzigazdnk
ostobasghoz! Ha spanyol fldn lnnk, mr maga a tny, hogy egy ilyen
csodt birtokol, egyenesen Torquemada kezei kz tasztan.
Taln tlzol.
Egyltaln nem. A sznyeg rtke miatt mondom, ugyanis azt azon
nyomban elkoboznk, a tbbi vagyonval egytt, s nem felttelezett
eretneksge okn.
Girolamo mosolygott e szavak hallatn, s afltti rmben, hogy
Giovanni kpes mosolyra fakasztani mg a legaggasztbb krlmnyek
kzepette is. Jtk a szavakkal, gondolta, de gy van rendjn; Giovanni
szmra minden csak jtk volt, gy tartotta, Anakharsziszhoz hasonlan, aki
nem vletlenl volt a Ht Blcs egyike, hogy a jtk az egyetlen komoly
dolog a vilgon.
Akkor magyarzd ht el nekem, mily titkot rejt e sznyeg.
Sz sincs semmifle titokrl. Kzpen lthat mindennek a
magyarzata. Az, amit az imnt fejtegettem. Az let fja, mely egy cserpben
ll. Nzd csak, Girolamo, a fa a tuds fja, amely nem ms, mint az let
sfja, a cserp pedig az asszonyt szimbolizlja, az anyt, mindenek
Istenanyjt. Giovanni megragadta bartja karjt, de az kerlte a tekintett.
Ez a sznyeg egy nem tudatosan ksztett jelkp. A kezek, amelyek
szttk, mesterei e mvszetnek, de tulajdonosa teljesen tudatlan. Egy fiatal
n vagy fi kszthette, aki idtlen idkkel ezeltt a csillagos gbolt alatt

vagy egy kzmvesmhelyben lt. Csupn azt az si tudst sztte anyagba,

amely mindenki szmra ismert volt, s mindannyiukat egyestette.
Akkor viszont mirt szmt mgis eredend bnnek az alma leszaktsa
a tuds fjrl?
Az elbb errl beszltem, Girolamo. Ha te hasonlatos lennl az aphoz,
leborulnl a szolgja lbai el, akit ppnak neveznek, atynak, papnak vagy
valami hasonlnak? Nem, biztos, hogy nem.
s teeltted?
sem, hisz mindannyian egyenlk lennnk. Giovanni arca komoly
kifejezst lttt.
Te magad feleltl meg krdsedre, Girolamo. A tuds a valdi
adomny, de valaki ssze akarta zavarni a szavak jelentst. Ha egyenlsg
van, akkor nem ltezik hatalom, sem egyhz, sem ppa. A tuds nyomn
nincs tbb bn s nincs romlottsg. Csak szeretet, Girolamo.

Firenze
1938. szeptember 19., htf
A rdi ppen a csodrl beszlt, amikor Szent Gennaro alvadt vre
folykonny vlt, de Wilheilm Zugel nem arra figyelt. St, akr ki is
kapcsolhatta volna. Az SS tisztje, a Gestapovezr, Heydrich tbornok
bizalmi embere, aki egyben a Mirandola mvelet irnytsval is megbzta,
egy rval azeltt kapcsolta be a rdit, s tekerte teljes hangerre. Biztos
akart lenni abban, hogy a rdi hangja elnyomja a lny kiltsait, akit
erszakkal tett magv, s aki most az gyon hevert, flmeztelenl, az gy
rcsaihoz ktztt kezekkel s lbakkal.
Zugel imdta az olasz kurvkat, olyan msok voltak, mint a nmetek. Az
fldijei tlsgosan tapasztaltak voltak, s tl hvsek az zlshez mrten,
brmit kszek voltak teljesteni, a legtiszttalanabb kvnsgot is, csakis az
szmtott, hogy megfizessk ket. Az olasz lnyok viszont ellenkeztek,
hnykoldtak, gyalzkodtak, srtak s kiabltak, s minl hevesebben tettk,
annl inkbb felizgattk, s annl inkbb lvezte a helyzetet. A mostani lny
rgtn megtetszett neki, mert gyes lnynak tnt, jraval, egyszer
hziasszonynak. Prblt kiltani, amikor lektzte, de rgvest egy
zsebkendt nyomott a szjba. Aztn, attl val flelmben, hogy netn
megfullad, s gy oda a remek szrakozs, inkbb szorosan a szja kr
tekerte, mint a lovaknak szoktk a zablt. A hvek elg erteljesen bgattak
ahhoz az llami Olasz Rdi, az EIAR mikrofonjai eltt, hogy elnyomjk a
n kiltsait, a ds kebleire s combjaira mrt paskolsok s a bjos kis
arcra lvezettel lekevert pofonok csattanst.
Mikzben felltzkdtt, elgedetten teljestmnyvel, Wilheilm Zugel
arra a kisebb feladatra gondolt, melyet nhny napon bell el kell majd
vgeznie. lni nem volt szmra olyan szrakoztat, mint nket
megerszakolni, mgis bizonyos megelgedettsgrzst keltett benne, fknt,
ha e tevkenysg nagyobb pnzsszeget hozott szmra, feljebbvali
elismerst, s a trsai fl kerekeds lehetsgt. Erre a feladatra tnyleg

nem volt mindenki alkalmas, ezt nagyon jl tudta, s az, hogy fontosnak
tartjk, st bizonyos esetekben nlklzhetetlennek, bszkesggel tlttte el,
s ert mertett belle. Most radsul els osztly munkt kell majd
vgeznie, a gyilkossgnak ugyanis teljesen termszetesnek kell tnnie, mert
egybknt az a kis ostoba, idita Volpe komoly nehzsgekbe tkzhet a
knyv megszerzsekor.
A Gestapo katonja elgedetten szemllte magt a tkrben: a dicssges
Harmadik Birodalom volt a megbzja, persze azt is tudta, hogy a helyzet
brmikor vltozhat. Mindazonltal egyltaln nem aggdott a jvje miatt,
az urak, brkik legyenek is ppen, mindig s mindenhol ugyanazt akarjk: a
hatalmat. s ha mindig preczen kiszolglja ket, s biztostja szmukra az
eszkzket, melyekkel megszerezhetik s fenntarthatjk hatalmukat, sosem
marad munka nlkl.
Vgigsimtott elegns tweedzakjn, ez a ruhadarabja jelkpezte az
egyetlen engedmnyt, melyet az angol divattal szemben tett, s derekn
meghzta az vet. Zsebbl kivette fsjt, s anlkl, hogy a tkrbe nzett
volna, gondosan htrafslte fekete hajt, bosszantotta, ha ltta, hogy bizony
mr nem olyan sr, mint azeltt. Berlini orvosa szerint az az tkozott
pikkelysmr az oka, ugyanaz, amitl az eltntethetetlen foltok kpzdtek a
kezn. Vkony selyemkesztyt vett fel teht, melyet nhny nappal korbban
mg Rmban vsrolt magnak, s kilpett a San Frediano nyilvnoshz
nyomorsgos szobjbl, amelynek ablakbl rsnyire ki lehetett ltni az
Arnra. De mg mieltt tvozott volna, pnztrcjbl elvett egy szzlrst,
s vigyorogva a n feldagadt arcra dobta. Nagylelk akart lenni, azrt is,
hogy a tulajdonosnnek ne legyen semmi ellenvetse, s ne fordulhasson az
olasz hatsgokhoz. Zavarba ejt lenne a hivatalos rendrsg eltt
magyarzkodni, ppen amikor a titkosrendrsggel val tallkozra kszl.
Az OVRA szkhelye nem messze volt onnt, s Wilheilm gy dnttt,
gyalog megy. Firenzben jval melegebb volt, mint Rmban, s hinyzott
neki az a knny szell, amely enyhtette nmikpp a forrsgot. De Firenze
kisvros volt, s mindaz, amit Rmban a vros klnbz pontjain
sztszrva lehetett csak megtallni, itt kt-hrom hztmbben sszpontosult.
San Iacopo utcja fell a Ponte Vecchio fel kanyarodott. A kzmvesek

boltjai szinte tlcsordultak az aranytl, s ellenllhatatlan ksrtst rzett,

hogy letpje s zsebre tegye a karcsonyi dszekknt fgg lncokat. De
tudta jl, hogy a pult mgl, az kszerhalmok kzl, az rus apr szemeivel
frkszi minden mozdulatt.
Zsidk drmgte halkan, hangjban megvetssel, s megszaporzta
lpteit. Hamarosan gyis rajtatok a sor.
A tallkoz idpontjt dli tizenkettre tztk ki, a rendrsg egy
klnll pletben, a via delle Terme kzelben, a toscanai vros
szvben. Mikzben a megbeszlt helysznre igyekezett, megtapogatta
kabtja jobb zsebt, hogy megbizonyosodjon afell, hogy valban nla van
az ajnllevl. Pasquale Adriani, az OVRA IV. kerleti ffelgyeljnek
alrsa hitelestette; a levlben utastotta a firenzei klntmnyt, hogy
Wilheilm Zugel urat a lehet legnagyobb figyelemben rszestsk. Az r
elnevezs mindazonltal idegestette, hiszen katona volt, a Schutzstaffel
fhadnagya, s e rangja nyomn egszen ms megszltsra formlhatott
jogot, semmint az rra. Amikor Olaszorszg a germn birodalom egy
tartomnyv vlik majd, a viszonyok is megvltoznak, de egyelre
trelemmel kellett lennie.
Az rszem intett, hogy foglaljon helyet az eltrben, a tbbi vrakoz,
mindenfle asszonysg s civilek kztt. Egyenruhja viseltes volt s
pecstes, knykrszn elnytt az anyag; mgis, hogy akarnak ezek az
emberek tiszteletet breszteni maguk irnt? Mintegy negyed ra mlva
fennhangon a nevn szltottk, ami felbsztette. Lehetsges, hogy az
olaszoknak fogalmuk sincs rla, mi az, hogy vatossg? Baldo Moretti
felgyelhelyettes szobjban vezettk, legalbbis ezt a nevet olvasta a
bejrati ajtn.
dvzlm, Zugel r szlalt meg a frfi, anlkl, hogy bemutatkozott
volna mr rtestettek a jvetelrl. Hallgatom, mit tehetek magrt?
Magrt? Nnek nz taln? Ah! Remltem, hogy Olaszorszgban
legalbb a rendrsg hvebb az j nyelvhez.
, igen, valban felelt szrakozottan a felgyelhelyettes.
Mindenesetre egy kln a rszemre fenntartott szobra van szksgem

folytatta Zugel krlnzve a helyisgben , ltogatkat vrok.

, rtem szlt a felgyelhelyettes, mlyen a szembe nzve , igen,
tudok a kollgim rkezsrl.
Az utols szavakat olyan megvetssel ejtette ki, hogy Zugel nyomban
felpattant ltbl, felbortva mg a szket is.
Ezek a kollgk, ahogyan n nevezi, az nk rendrsgnek
legmegbzhatbb emberei, s h bartai a Gestapnak, melynek,
megtiszteltets szmomra, hogy tisztje lehetek.
Ne mrgeldjk, Zugel r vlaszolt nyugodt hangon a
felgyelhelyettes , nagyon jl ismerem a rendri erink kzt fennll
barti ktelkeket. n nem mondtam semmit sem, s azrt vagyok itt, hogy
egyttmkdjek. Egy szobt krt tlem, amit meg is kap.
A szoba egy apr od volt az plet els emeletn, egy rendetlen asztal
ngy szkkel; az az idita majd mg megfizet ezrt.
Nem sokkal ksbb kt civil ruhs alak rkezett, akik elszr fasiszta
karlendtssel, majd meleg kzszortssal dvzltk. Az egyikk hossz, a
fl homlokt eltakar szke loboncot viselt, s megnyern mosolygott; a
msik, az idsebb, gy festett, akr egy ris barna medve, kopaszra nyrt
koponyval. Hatalmas, szrs karjai voltak.
[4]

[5]

Zanna' vagyok szlt a szke , pedig Morso , a valdi nevnk

hasznlatra pedig nem vagyunk felhatalmazva. De mindenben
rendelkezsre llunk, Herr Zugel!
Zugel vgre ismt kellemesen rezte magt, megmutatta az OVRA vezre
ltal killtott ajnllevelt, ugyanis ez alapjn kellett rendelkezsre
llniuk.
Minden rendben, n parancsol, mi pedig engedelmeskednk, Herr
Zugel! felelte Zanna mosolyogva s megismtelve a fasiszta dvzlst.
Az ilyen olaszokat szerette. Elmagyarzta ht nekik, hogy tovbbi
parancsig egy firenzei knyvkereskedt, egy bizonyos Giacomo de Mola
nev frfit kell szemmel tartaniuk, feljegyzseket vezetni szoksairl, s
azonnal rtesteni t, amint elhagyni kszl Firenzt. Egyebet nem fztt

hozz, a msik kett pedig nem krdezett.

Ha nincsen ms utastsa szlalt meg az, aki Zanna nven mutatkozott
be, s aki nyivnvalan a magasabb rangot viselte kettejk kzl , akkor mi
mennnk is. Mg ma este vr rnk egy ra az egyetemen.
Zugel meglepett arckifejezse lttn Zanna ismt elmosolyodott.
Igen folytatta , gy rtem, neknk kell egy rvidke rt adnunk egy
professzorocsknak egy igen forrfej, bizonyos Calogero tanr rnak.
, rtem mr felelte Zugel cinkos mosollyal , mi magunk is, annak
idejn, adtunk egy-egy rt az egyetemen, de ma mr erre nincs szksg.
Mindenesetre vrjanak mg, mieltt elmennnek, bemutatnk nknek
valakit. Mindjrt itt lesz.
Kszljnk fel egy jabb tanrra, Herr Zugel? kacsintott a szke
haj.
Nem, egyelre legalbbis nem, de ht sosem lehet tudni.
Nhny perccel ksbb, pp mialatt elszvtak egy cigarettt, befstlve az
apr kis szoba levegjt, kopogtattak, majd belpett Giovanni Volpe,
gyanakodva mregetve a kt ismeretlent. Egy blintssal dvzlte Zugelt,
s vrt.
Herr Volpe, n felettbb pontos, tisztessgre vlik. Engedje meg, hogy
bemutassam nnek Zanna s Morso urakat. Ok fognak segteni neknk a
mvelet vgrehajtsban.
Nem tudtam, hogy msokat is be kellett vonnia az gybe. gy szerettem
volna, ha minden a lehet legszrevtlenebbl zajlik. A nagykvet r
szemlyesen
Halt! szaktotta flbe Zugel. Most n az, aki nem elg tapintatos,
kedves Volpe. A legfbb szably, hogy tartzkodjunk a nevek emltstl.
Mindenesetre az itt jelen lv urak nlklzhetetlenek tervnk sikeres
vgrehajtsa szempontjbl. Megbzhat emberek, a Birodalom bartai, s
kivl a hrk.
Volpe tisztban volt vele, hogy a titkosrendrsg, az OVRA kt
gynkvel ll szemkzt. A szervezetrl sokfle szbeszd jrta, de csak

nagyon keveset, pontosabban szinte semmi biztosat nem lehetett tudni rla. A
misztikus kd, amely krbevette, kezdve homlyos eredet elnevezsvel,
taln mg flelmetesebb tette annl, mint amilyen valjban volt. Viszont
azt rebesgettk, hogy beptett embereik vannak mindenfel, s kizrlagos
cljuk az, hogy azonnal jelentsk, amint brmilyen antifasiszta szervezkeds
gyanjt szlelik. Azt is mondtk rluk, hogy a spanyol Inkvizci
mdszereivel lnek, s hogy aki a brtneikbe kerl, nem sok esllyel
szabadul onnan. De a kt alak lttn, akik inkbb vidki hulignokhoz
hasonltottak, az az rzse tmadt, hogy az OVRA rossz hre csupn a
hatalom rendezte sznjtk rsze, mint annyi minden ms. Volpe vrt egy
darabig, mieltt felelt volna.
Ha ez a helyzet, akkor rendben szlt vgl. Br azt hittem,
ngyszemkzt vitathatok meg magval bizonyos rszleteket.
Mr megint ez a maga. nk olaszok h, de hagyjuk is! Ez van
tette mg hozz bklkeny hangnemben Zugel , bartainknak meg gyis
dolguk van mg az egyetemen. De azt akartam, hogy tallkozzanak, s hogy
jl egyms szembe nzhessenek. Ezekben az idkben fontos dolog j
bartokra szert tenni, s tudni, hogy brmikor szmthatunk rjuk. nnek is
brmikor szksge lehet vdelemre, Herr Volpe, s ez a kt riember kpes
r, hogy megvdelmezze, radsul ellenszolgltats nlkl tette mg hozz
nevetve.
Volpe nagyon is jl megrtette az alig leplezetten fenyeget zenetet. A
kiltsba helyezett vdelem egyszeren annyit jelentett, hogy ha hibt kvet
el, azok ketten vgeznek vele.
Zanna s Morso tvozott, miutn rmai mdra elbcsztak, mg Volpe
csak biccentett egyet. Kettesben maradtak Zugellel, aki nmn frkszte. A
Gestapo tipikus mdszere, gondolta Volpe, s most mr hatalmba kertette a
flelem, mert tudta, hogy annak, amit kzlni kszl, a msik biztosan nem
fog rlni.

Rma
1486. december l8., htf
Giovanni VIII. Ince ppa magntermnek ablakbl nzett le a kertre, ahol
a ppa kztudottan ktes, de ktsgkvl kellemes trsasgban szokott
stlgatni. Aznap azonban nemesemberek, vagy annak ltsz ifj emberek
csatja zajlott odalent. Az egymssal harcol kardok fmes pengst a
fegyveres nemesek buzdt kiltsai ksrtk. Az egyik prbajoz flben,
akinek lthatan mindenki a prtjn llt s t lelkestette, Franceschettt,
Ince ppa imdott fit vlte felfedezni. Valban tnt az gyesebbnek
kettejk kzl. Azt beszltk, legalbb oly kivl kardvvsban, mint
amennyire gyetlen a krtyban, melyen rendszerint hatalmas sszegeket
vesztett, majd a vesztesget az llam kincstrbl ptolta.
Grf hallotta ekkor a hta mgl.
Giovanni nem szmtott r, hogy szemlyesen a ppa fogadja majd,
radsul ilyen bizalmas krnyezetben. Kifogstalan mdon meghajolt s
megcskolta a ppa gyrjt, rajta Szent Pter s a Cibo csald jelkpeivel,
vlaszul egy fricskt kapott az arcra. Giovanni elmosolyodott, a ppa
hasonlkppen.
Szentatym.
lj le, fiam, s mondd ht!
Valjban Szentatym hvatott engem.
Gynni kvnsz? Netn van valami aprcska bnd, amit csak a ppa
tudna megbocstani?
ppen tegnap gyntam, s br bns vagyok, nhny ra telt el csupn
azta, tl kevs j vtsgek elkvetsre.
Azt sosem lehet tudni, jjelente brmikor tmadhat az embernek egy-egy
kevss tiszta gondolata; s gy hiszem, nem egy lenyz vgyik r
svrogva, hogy egy ilyen kllem ifjval hljon, aki radsul mg gazdag
s, nemes is.

 Mlyen aludtam az jjel, Szentatym.

Jl van, jl van szlt bosszsan Ince ppa , mindenesetre ego te
absolvo a peccatis tuis in nomine patris, filii e spiritus sancti hadarta el
sietve.
men.
s most, hogy tisztra mostuk lelknket, szabadabban beszlhetnk.
Mondd csak, Giovanni, mit szndkozol tenni?
A lelkiismeretem szerint lni.
Ah, ah! Tetszel nekem, Giovanni, s nem vennm a lelkemre, ha brmi
trtnne veled.
Trflkoz hangnemben beszlt, szavai mgis trdfsknt rtk
Mirandola grfjt, felkszlt ht a tovbbi tmadsok hrtsra.
Szentatym vdelme alatt nem eshet semmi bajom.
Remek, ezt szeretem hallani. Az, hogy az n vdelmem alatt llsz, mg
tbbet r, mint hogy a Medici bankr vigyz rd a tvolbl.
Lorenzo becsli Szentatym bartsgt.
Kitn, de most foglalkozzunk a sajt gynkkel! Mi is ez a trtnet a
Tzisek krl, melyeket kzztettl? Igaz az, hogy meg akarsz fosztani
mestersgemtl, s zsinatot akarsz tartani, pp itt, Rmban? Hiszen mg
csak bboros sem vagy. Pedig akr... mg ki is nevezhetnlek. Nem kerlne
neked semmibe, s mg meglehets javadalomban is rszestenlek. No de
errl s sszedrzslte kezeit majd ksbb beszlgetnk. Most beszlj
ht, Giovanni, s tartsd szem eltt, hogy a gyntatd vagyok, akinek nem
csak az a feladata, hogy feloldozzon bneid all, hanem az is, hogy segtsen
abban, hogy a jvben tovbbiakat ne kvess el.
Giovanni sszekulcsolta kezeit s lehajtotta fejt. E rvid sznetet arra
hasznlta, hogy rendezze gondolatait. A ppa teht mr mindenrl tud, jval
tbbrl, mint amire szmtott, de a legrosszabb mgis az, hogy nem tle
tudta meg. bernek kell teht lennie. A fldkereksg egyik leghatalmasabb
urval l szemkzt, s vendgknt van jelen nla. Mindazonltal egy fuvallat
is elg ahhoz, hogy vendgbl rabb vljk. A ppa lehetsget knl

szmra, s ezt elnyre kell fordtania, szem eltt tartva azt is, hogy Ince
ppa bizony egyltaln nem ostoba ember.
Tziseim gyjtemnye szlalt meg vgl nyugodt, megfontolt hangon
sokves tanulmnyozs s meditci eredmnye, s egyetlen clja, hogy
elmlytse az igazsg s a teremts ismerett, a teremts dicssgre. s az,
amit Szentatym zsinatnak hv, csupn teolgusok gylse lenne, melyen
nyilvnosan megvitathatnk, kilpve dolgozszobjuk homlybl, a
Tziseimben lertakat. Ezek tzisek, Szentatym, melyekre ellenttelek
felelhetnek, s melyekbl, ha Isten is gy akarja, szintzis szlethet.
Milyen jl beszlsz, Giovanni. s igaz, hogy zsidkat s
mohamednokat is meghvtl?
Igen, Szentatym, mert azt vallom, hogy mindannyiunknak kzs a
Teremtnk.
Ezzel azt kvnod mondani, hogy meg akarod gyzni ket arrl, hogy
tagadjk meg vallsukat, s trjenek t az egyetlen igaz hitre, a Rmai s
Apostoli Szentegyhz hitre?
Giovanni figyelmt nem kerlte el, hogy VIII. Ince tonzrjn halvnyan
kitkztt az izzadsg. Egy csepp kill orrra csurgott, mire a ppa egy
gyors kzmozdulattal letrlte, de zld selyemkesztyjn nedves nyom
maradt.
Tziseimet a Teremt ihlette, s aki ismeri a jt, annak nem esik
nehezre kvetnie azt, ahogyan Platn is megjegyzi.
gy legyen, Giovanni. Hny pldnyt nyomtattl ki, s mennyi maradt
ebbl nlad?
tszz pldnyt, s mg mintegy szz van nlam, Szentatym.
Add t nekem!
Hogyan, Szentatym?
Add ide nekem, krlttem sokan elolvasnk! Csak nem akarod
megfosztani a ppa derk teolgiaprofesszorait Tziseid olvasstl?
Nem, Szentatym, de ide kell hozatnom a knyveket Firenzbl.

 Rendben, mindenesetre akkor itt lesznek. s most elmondom, miknt

cselekedjnk. Te fiatal vagy s leters. Mg vrhatsz. Ha e Tziseket
helynvalaknak tlik, akkor engedlyezem a zsinat sszehvst. St,
egyttesen rendezzk meg, kinevezlek bboross, ahogyan az elbb mr
emltettem volt. s a te rtelmeddel, ki tudja, taln mg ppa is lehetsz! Nem
llsz pnz s tmogats hjn. Gondold meg jl, Giovanni, s most menj!
Szegny ppra vrnak a mindennapi imi.
Giovanni nem felelt, csak letrdelt, hogy ismt megcskolja a gyrt,
mely szinte gette ajkait. Hogy az izzadsgtl gett, vagy abbl is a
fenyegets radt, annak nem volt jelentsge. Undor, harag s a tehetetlensg
rzse trt r, pedig mg egy pillanat sem telt el azta, hogy Ince ppa
sebesen kiviharzott a szobbl. Gondolataiba merlve stlt lefel a szles
lpcssoron, mely a kolostorpletbe vezetett, amikor hirtelen egy ers kz
szortst rezte a vlln.
Utazzon Firenzbe, mg holnap! Rma nem biztonsgos hely tbb.
Vegyen brbe egy villt Fiesole krnykn, s vrjon!
Giovanni megtorpant s htrafordult. A frfi magas volt s ers izomzat,
rvidre nyrt kecskeszakllt viselt, melynek egyes szlai szbe fordultak.
Fekete ltzetet hordott, mg harisnyja s arannyal dsztett ujjasa is fekete
volt. Ktsgkvl nemesember lehetett, br oldaln ktkezes fattykard
lgott, nem a nemesemberek kardja. A finom kidolgozs, vd markolattal
elltott oldalkarddal ellenttben, amilyet kivltkpp ifj nemesek viseltek, a
fattykard slyos volt, s ppoly egyszer, mint amilyen veszedelmes.
Szrni lehetett vele, a kardlappal tni, mindkt lvel vgni, s kt kzzel is
meg lehetett ragadni, viszont kereszt alak markolata nem nyjtott vdelmet,
gy ht hasznlja nem hibzhatott. Tn sszetveszt valakivel szlt
hatrozottan, de kedvesen.
Nem, Mirandola grf. Tudom, mit beszlek, tegyen gy, ahogy
tancsoltam! Ksbb mg tallkozunk.
A szakllas frfi elengedte a vllt, s felsietett a lpcsn, anlkl, hogy
visszanzett volna. Giovanni sztnsen a vllhoz kapott, hogy kiss
megdrzslje, mert bizony rezte rajta az ers kz szortst, majd felvette

kpenyt, s egy oldals kapun t tvozott. Vgigsietett a rgi vrosrszen, a

Bazilika kr koldus mdjra zsfold hzak kzt. Az utck az ablakokon
kinttt mocskos szennytl bzlttek; festett arc utcalnyok csoportjait
kellett kerlgetnie, kztk nhny egszen fiatal lenyt is ltott, de ez volt a
hazavezet legrvidebb t. Az a frfi brki lehetett, egy ismeretlen
jakarja, a Cibo csald, vagy maga a ppa ellen szervezked
csoportosuls egy kmje, aki figyelmeztetni akarta. Giovanni csak abban
volt biztos, hogy nem mozdul Rmbl. Msnapra beszltek meg tallkozt
Margheritval, s akr lete rn is, de ott lesz. Egy msik tallkoz is vrt
r az elkvetkezend napokban, melytl tervnek jvje fggtt. A sr, a
hideg, az utcalnyok, a kertk, a rothad bz, a kihezett patknyok, a
roskadoz viskk, a szekerek zrgse, a kiabls, srs s nevets
forgatagban a gondolatai kzt keresett menedket, visszaemlkezett arra az
idre, amikor minden elkezddtt.
Az armi nyelven rdott, eredeti Biblia egyes rszeinek olvassa
nyomn, melynek latin fordtst tbb ponton is hibsnak tallta, szlettek
els ktsgei. Attl kezdve nem volt nyugta, mg babiloni, sumer, akkd
kziratokon keresztl vgl el nem jutott az krssal rdott szveghez.
Szinte vletlenl bukkant r az Enuma Elish soraira, a Teremts Eposzra.
Az egyik csaldtagja vsrolta a knyvet egy trk kereskedtl, aki
vltig bizonygatta, hogy az akkd si kirlyi palotbl hozta magval. s az
rsban, mely ezer vvel a Biblia eltt szletett, rtallt annak eredetre. s
ekkor megrtett sok mindent.
A megoldstl azonban mg tvol volt, s valahnyszor a Teremts
mlysgeibe merlt, egyre jabb s jabb vilgok trultak fel eltte,
amelyeknek bejratra mg mind r kell lelnie. Visszatrt a babiloni
rejtlyekhez, Mummu Tiamathoz, az isteneket teremt asszonyhoz, s
Nammu sanyhoz. A tengerentli civilizcikrl is olvasott, melyek ltt
homly vezte, de e kultrk mtoszai hasonltottak a mr ismertekhez,
mintha mindegyikben ugyanaz az egyetlen teremt elv munklna.
Mindez az ismeret nem csupn a keresztny Istennel helyezkedett szembe,
hanem a zsid Istensggel is, aki korbban szletett, s az iszlm Istennel,
aki utna. Visszatrt teht a Biblihoz, a sorok kzt valamifle jel, egyfajta

sminta utn kutatva, mely a legsibb legendkat az Isten lthez kthetn. A

szeretet lehetett a kulcs. Isten j s knyrletes minden vallsban. De a tov,
a j kifejezs csak elvtve fordul el az rsokban. Vajon mirt? Sokkal
gyakrabban hasznljk a rachum, knyrletes szt. s me, ez lehet a kzs
pont, a megvilgosods: rachum valjban rechem, az anyamh. A
klnbsg Isten ni termszetben rejlik. Isten Anya volt. Nem patriarchlis
Isten, nem az vszzadokon t rktett bibliai Isten, a hadseregek Istene, a
frfi Isten. Isten valjban Anya volt, Istenn. E tny egyesti a legsibb
legendkat s kultrkat, ez minden valls legsibb, legeredetibb forrsa. A
hit, mely az emberisggel egytt szletett, az sszes fldrajzi szlessgen s
hosszsgon.
Vgre megrtette, mely rettent okok vezettek odig, hogy a vilg teremt
asszonya, az Istenanya a felejts homlyba taszttatott, s hogy mirt
lltottk helyre az Atyt, s mirt jtt el a sttsg, a hbork, a megtorls
s az rk Hall idszaka. szrevette azonban, hogy valami mgis izzik a
hamu alatt. Mg egy letkr be nem teljesedett, mindvgig rejtve maradt a
legegyszerbb imdsgban, abban az imban, melyet gyermekkorban tanult,
az egyszer, szegny palesztin asszonyhoz, Mrihoz szl fohszban. Ave
Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et
benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, mater Dei, ora pro
nobis peccatoribus, nunc et in hora mostris nostrae. Nem Mater Christi,
hanem Mater Dei, az Isten Anyja, a Teremt Asszony. gy, ahogyan az
efezusi harmadik kumenikus zsinaton kimondtk, ahol a mr megblyegzett
sors Nyugatrmai Birodalom kicsikarta magnak az utols kivltsgot,
mely szerint Rma marad az egyhz kzpontja. Csakis ily mdon tarthatta
meg hatalmt.
Most viszont, tbb mint ezer esztend elteltvel, minden kszen ll arra,
hogy az si hatalom jra az ember lehessen, s ezltal vgre szabadd
vlhasson. maga, Elia del Medigo s Abu Abdullah, a keresztny, a zsid
s a mohamedn, egytt, Rmban ahogyan Alexandriban is sszegylt a
hetvenkt blcs, Izrael minden trzsbl hatan kszen lltak r, hogy
felnyissk az utols Kilencvenkilenc Tzist.
Elbb azonban a Kilencszz Tzist trgyaljk majd, hogy megnyljon

tudatuk a Legfelsbb Ltez egyedlll voltnak eszmje eltt, a tbbit

majd csak azutn. A kor legmveltebb filozfusainak gylsn egyenknt
felolvassk majd a kiemelked fontossg rszeket, hogy ezltal is terjedjen
a tuds s azzal egytt a hatalom, tekintet nlkl a nemzeti hovatartozsra,
vallsra s szrmazsra. s jra az t megillet helyre kerl majd a N,
oda, ahol a kezdetektl fogva llt. A Neter-Uat, az Isteni t, az Egyetlen
Ltez ltal, akinek eljvetelt mr a Piramisokban fellelt rsok is
megjvendltk sok ezer vvel ezeltt, mindenki egy nyelvet beszl majd.
Most azonban, hogy kzelgett az id, tisztn rezte maga krl a bukott
angyalok jelenltt, akik brmire kpesek, csak hogy megakadlyozzk
kldetse vghezvitelben.

Miln
1938. szeptember 21., szerda
[6]

Elena, kedvesem! Annyira hinyoztl! , n kis rkm' , te is, te is

nekem! Giovanni Volpe nem ismerte a szerelmet, nem szmtva azt, amit
nhny lrrt vsrolt magnak a vicolo dei Presto nyilvnoshzban.
Elena gynyr volt, sokkal szebb, mint a Boccasile rajzolta nk a
kpesjsgban, melyet titokban vsrolt, s melyen felgerjedve maszturblt,
gy tltve magnyos estit. Alighogy Milnba rkezett, a csaknem hatrs
vonatt utn azonnal hozz sietett. Meleg volt, csorgott rla az izzadsg, de
gy tnt, Elent ez egyltaln nem zavarja. Olyan rzki lelssel szortotta
maghoz, hogy azonnal erekcija tmadt. Elena ezt szrevette, rmosolygott,
s mg szorosabban lelte. Giovanni szve szerint ott, azonnal a dvnyra
fektette volna, de nem volt hozz elg btorsga. Mg nem tudta, hogyan is
viselkedjen vele, de idvel majd biztosan beletanul.
Vletlenl ismerte meg, a firenzei dei Moro kvzban, a knyvesbolt
kzelben, Szent Ranieri napjn. Izzadt, de akkor ppen nem a melegtl, s a
krme brkjt harapdlta. Mr bnta, hogy azt az ajnlatot tette a nmet
konzulnak, de nem tudta, miknt keveredhetne ki az gybl. szrevett egy
forms szke nt, de arra nem szmtott, hogy odamegy hozz s mg meg is
szltja.
Elnzst, n firenzei?
Giovanni csak blintott, elbvlten a n ltvnytl s hangjtl, s
hirtelen minden gytrelmrl megfeledkezett.
A Santa Maria Novella-templomot keresem, meg tudn mutatni, merre
tallom?
Nyelt egyet, de ez nem volt elg ahhoz, hogy meg is tudjon szlalni, gy
ht egy kortyra felhajtotta a cdrusszrpt. Khgve felllt, Elena pedig
lelt.
Ksznm, de elg, ha csak megmutatja.

Arra mg emlkezett, hogy dadogott valamit, majd emlkei a gynyr

szempr kdbe vesztek. A n bemutatkozott, s Giovannira azonnal rtrt a
flelem, hogy rgtn el is vesztheti.
Elena Russo, rvendek. Tudja, letemben elszr jrok Firenzben. A
milni prefektrn dolgozom, s kivettem pr nap szabadsgot. s n?
Mivel foglalkozik? Azon tl, hogy khg s tmutatssal szolgl
hlgyeknek?
Elena nevetett, s nevetett egsz ll dlutn. Akkor is mosolygott,
amikor mr halott szleirl s az lmairl meslt. s mennyi krdse volt,
milyen figyelmes szemekkel hallgatta, amikor az letrl meslt! Attl
kezdve gyakran tallkoztak, mg vgl egy nap, hla neki, elszr letben,
Giovanni megismerhette a szerelmet. Nem a kltk, filozfusok s rk
szerelmt, hanem a valdi szerelmet, a cskokat, az egymsba olvad testek
kjt, a teljes ntadst. Elena mellett jjszletett, s mr nem az rva
gyerekek, a kitasztottak blyegvel, hanem azzal a remnnyel, hogy vele
lhet. Mesternek, de Molnak nem emltett semmit. Hogy mirt rejtette
elle szenvedlyt, maga sem tudta. Taln flt, hogy nem rti meg, vagy taln
mert vgre egyszer tallt valami szemlyeset, valamit, ami az v, amit sajt
erejbl szerzett, ami csak hozz tartozik.
Meslj el mindent a te kis rkalnyodnak hzelgett, s maga mell
hzta a dvnyra, kiss feljebb hzva szoknyjt , meslj el neki mindent,
s ha gyes voltl, tudni fogja, hogyan jutalmazzon
Giovanni meglaztotta nyakkendjt.
Minden kszen ll, szerelmem, de bevallom, flek. Ha lehetne valami
ms megoldst tallni
Mgis miflt? krdezte Elena, visszahzva szoknyjt egszen a
trde al. Megkred de Molt, hogy legyen oly kedves, s adja t a
knyvet? Biztos vagyok benne, hogy rmmel megteszi.
Igen, tudom, igazad van, de bnsnek rzem magam. Mgiscsak hozott
ki az rvahzbl, tanttatott, s odavett maga mell a knyvesboltba.
s akkor? Hiszen kihasznl. gy nevelt, akr egy szolgt, s egy csom
ostobasggal tmte tele a fejed. , a kldets! Mintha pp nektek

ketttknek kellene a vilgot megvltanotok. A knyv, a knyv! Mintha csak

abbl a knyvbl llna a vilg.
Ne beszlj gy, krlek!
s n? n nem szmtok? n magamat adtam neked, pedig egy valdi
grf vett volna felesgl, egy grf, s n lemondtam rla! s mindezt
miattad tettem, amilyen ostoba vagyok! Azt hittem, szeretsz, hogy velem
akarsz lni, tvol mindentl s mindenkitl. Erre itt mindenfle jelentktelen
agglyokrl beszlsz nekem! Szrnyeteg vagy, igen, az vagy! , Istenem,
micsoda hltlan alak! Tessk, mr meg is rkattl!
Mr ltta srni mskor is, s ezt nem brta elviselni. Mirt kell, hogy ilyen
bonyolult legyen az let? Giovanni abban a pillanatban tkozta sorst.
Vigasztalni prblta Elent, aki minden rintst hrtotta. Persze lehet, hogy
csak a lelkiismerett kellene tkoznia. , j Isten, mennyire irigyelte azokat,
akik tretlenl haladtak elre, s kvettk tjukat, brmi ron. erre sosem
volt kpes. Folyton meggondolta magt s ktsgek gytrtk. s amikor
mr meghozta a dntst, s mr nem lphetett vissza, valami bellrl mgis
mindig egy jabb kompromisszum, egy kztes t fel hajtotta, mely
igazolhatn cselekedeteit. Mind a j, mind a kevsb j tetteit. tkozta de
Molt a zokog Elena lttn. Giovanni tudatban volt, hogy csakis
mesternek ksznheti, hogy azz vlt, aki. De taln pp ez volt a gond: azz
vlt, akiv nem is akart. A szllel egytt szeretne hajladozni, elvegylni a
millinyi nvtelen teremtmny kzt, lvezni az apr kis kivltsgokat,
melyekhez intellektusa s kpessgei folytn juthatna, semmi tbbet. s
meglni Elenval a szerelmet.
De Mola hogyhogy nem rtette meg ezt? Mirt nem hagyta, hogy a maga
tjt jrja, miutn vgzett a Sorbonne-on, vagy mr elbb is taln, a livorni
jezsuitknl szerzett laude cum maxima utn? Megelgedett volna egy
hivatalnoki llssal valamelyik minisztriumnl, vagy knyvtros lehetne
valamelyik egyetemen. De nem, mert de Mola bzott benne, bzott szellemi
kpessgeiben, tiszta, becsletes s szinte szvben, pedig nem ilyen.
Giovanni kptelen volt kitrni elle, visszautastani t, s egyre csak
halogatta ezt a lpst. gy lt tovbb, mintha az volna, aki pedig valjban
nem is volt, csakhogy olyannak ltszdjk, amilyennek de Mola szerette

volna. s ahogy nap nap utn Giacomo folyamatosan beavatta titkaiba,

elmondta neki, mirt is vlasztotta t, felfedte eltte a kldetst, vgl olyan
helyzetben tallta magt, melybl tbb nem volt visszat.
Menj innen! kiablt Elena. Menj innen, s ne is lssalak tbb!
Ne csinld ezt, minden rendben lesz! Megkrtem Zugelt, tudod, a
nmetet, hogy vrjon mg nhny napot, hogy lssam, tallok-e valami
mdot arra, hogy ht, hisz tudod, mirl beszlek. De ha mgsem sikerl,
megeskszm az letemre, gy lesz minden, ahogy elhatroztuk. Azutn
elmegynk Amerikba, csak te meg n, gazdagok lesznk s boldogok, soksok gyereknk lesz, gy, ahogy te szeretnd.
Elena szipogott, s gy tnt, abbahagyta a srst. Giovanni mg hosszan
simogatta kk szalaggal copfba fogott szke hajt.
Rendben, megbocstok neked mondta , de tbbet ne csinlj ilyet!
Tgy gy, ahogy a nmet mondja, aki lthatan tudja a dolgt, mert
egybknt
Mert egybknt?
Mert egybknt a rkalny megy s keres magnak egy msik rkafit.
Nzd csak, mennyire vrt
Elena megragadta Giovanni kezt, s szoknyja al cssztatta. Giovanni a
mennyekben rezte magt. rdgbe de Molval, Picval s az knyvvel,
nhny nap, s mindennek vge.
Elena mindig kacagott, valahnyszor csak szeretkeztek, s Giovanni
imdta a nevetst. De aztn knytelen volt bcszni, mr dlutn t is
elmlt, igyekeznie kellett. Azzal a kifogssal tudott Milnba jnni Elenhoz, hogy elhozott kt knyvet a Mediolanum knyvesbolt rszre, Vitruvius
De architecturjt, igen ritka, XVI. szzadi kiadsban, s Cesare Solazio
XVII. szzad kzeprl szrmaz, vadszatrl rt munkjt. Vadszat,
micsoda egybeess; igen, a vadszat megkezddtt, s de Mola a prda.
Senki s semmi nem foszthatja meg tbb boldogsgtl: Elentl,
Ameriktl s a ktszzezer dollrtl.

Ekzben Firenzben, ugyanazon a napon

De Mola gy rezte, figyelik. Az vek hossz sorn kifejlesztett kivl
rzke jelzett. Megtorpant, s a kezben tartott jsggal legyezve magt
krlnzett, mintha csak olyanokat keresne, akik, mint , szenvednek ettl a
nagy melegtl. Rgtn meg is ltta ket, egy padnl lltak, szemben a piazza
Santa Maria Novella, a vros legrgibb ternek patikjval, s egy
biciklinek dlve pp fagylaltot nyaltak. Hatrozottan, cinkosan rjuk
mosolygott, de a kt alak htat fordtott, kerlve tekintett. Mindenron meg
kellett felle bizonyosodnia, hogy tnyleg miatta vannak ott. Hna alatt az
jsggal elindult feljk, s amikor megfelel kzelsgbe rt, a patika
szomszdsgban, egy rnykos helyen a falnak tmaszkodott, mintha csak
enyhlst keresve hzdott volna oda. Majd elkezdte figyelni ket, tettetett
irigysggel nzve, ahogy gusztustalanul nyaljk a fagylaltot. Ha az ember
gy rzi, figyelik, de nem akarja mutatni, hogy szrevette, akkor a legjobb,
amit tehet, hogy btornak mutatkozik, netn mg beszdbe is elegyedik
kvetivel, ha kedve van hozz, s kzben megfigyeli, hogyan viszonyulnak
hozz. Nagyon naivnak vagy ppen rendkvl ravasznak fogjk tartani, de
mindkt esetben flnybe kerl.
A kt alak rgtn szrevette, hogy kzeledik, fut pillantst vetettek r,
majd a flig elnyalt fagylaltot elhajtva sietve tvoztak, ketten egy
kerkpron lve. A termetesebb tekerte a pedlt, mg a szke, loboncos haj
a vzon lt. Giovanni cigarettra gyjtott; igen, kifejezetten miatta jttek, de
a viselkedskbl tlve nem lehetnek tl veszlyesek. Taln csak kt
hulign, akik frissen kerltek az OVRA ktelkbe, a titkosrendrsghez,
melyrl mindenki beszl mostansg. Lehet, hogy egy rtatlanabb
fasisztaellenes megjegyzse jutott az egyik fkolompos flbe, esetleg az
Akadmia valamelyik tagjnak szaladt ki valami a szjn.
Egszen biztos, hogy nem a knyv miatt jttek. Lehet, hogy valamelyik
este majd jl fejbe verik, vagy ricinusolajat itatnak vele a rendrsg
valamelyik flrees zugban. De semmi tbb. Arra gondolt, hogy igyekeznie
kell Giovanni felksztsvel, mg ha ez jelenleg veszllyel is jrhat, jval

nagyobbal, mint amilyet a szoksosnl kiss durvbb hashajt vagy vers

jelenthet.
Pico is kapott ezekbl, a maga idejben, gondolta, mg mieltt a
megismers folyamatnak a vgre rhetett volna, s mindezt egy n miatt.
, a nk, igen, ez rzkeny tma, elbbutbb errl is beszlnik kell majd
Giovannival.

Rma
1486. december 19., kedd
gy tnt, Rma nem akar a kedvben jrni. Aznap jjel megfordult a szl,
[7]
s a langyos sirokk megadta magt a tramontannak' . A hvs szl
tisztra seperte az eget, s pirosra cspte azok arct s lbt, akik nem
lehettek olyan szerencssek, hogy valamivel betakarzhassanak. Kora reggel
volt, s Giovanni Pico bizony szgyenkezett, ltvn, hny ember bredezik
az utcn, a szabadban tlttt jszaka utn. Arcukrl sugrzott az afltti
csodlkozs, hogy mg letben tallta ket a hajnal. A hideg ell maga
hossz, skarltvrs, szrmeblses, karjait szabadon hagy kpenybe
burkolzott. Hasonl szn sapkjt alaposan a fejbe hzta, kezeit puha
kesztybe bjtatta. Hna alatt szorosan tartva egy vrs szalaggal tkttt
iratkteget, ersznybl kivett egy maroknyi rmt, fl piasztert, dnrt,
bolognai ezstt. Sztosztotta minden pnzt a kr sereglk kztt, amg
vgl csak nmi aprpnze maradt, amit templomi adomnynak sznt.
Gyereksereg kvette egszen a Santo Spirito vrosrszben ll Sassiatemplom lpcsjig. A kapun felirat emlkeztetett arra, hogy az pletet Ine
wessexi szsz kirly pttette s adomnyozta Rma vrosnak 728-ban,
majd a hatalombl val tvoztval fldi ltt az rk vrosban kvnta
befejezni. Schola Saxonum volt a hivatalos elnevezse, a szsz zarndokok
lelhettek itt menedkre s vdelemre. Ezrt hvta Rma npe a templomot
egyszeren csak Sassinak, br a vallsi vezetk szmra Santo Spiritotemplom volt a neve.
Szmtsai szerint ez volt a harmadik templom a Szent Pter-baziliktl
indulva, s a megegyezsk szerint itt kellett tallkozniuk Margheritval.
Belpett a szerny klsej templompletbe, melynek oldaln a Santo
Spirito Krhz llt, ami az elz ppa, IV. Sixtus, az si s nagy hatalm
Rovere csald leszrmazottjnak akaratbl plt. Az elismersre mlt
alkots, gondolta, mgsem volt elg ahhoz, hogy csillaptsa a rmaiak irnta
rzett gyllett, akik perverz alaknak tartottk, s vrosszerte nekeltk:

Sixtus, vgre meghaltl, rajta, fel, vesstek ht bns testt cafatonknt

kutyk el, vacsorra.
Belpett ht, s ahogy illik, szenteltvzzel keresztet vetett, s adomnyt a
keresztelkt melletti slyos vasldba dobta. Az imdkoz asszonyok
kztt Margherita alakjt kereste, majd letelepedett az egyik hts
padsorban, ahonnan az egsz templomot szemmel tarthatta, s vrt. A
hatalmas ablakokon t beszrd halovny fnysugrban porszemcsk
tncoltak, mintha csak emlkeztetni akarnnak a ltre s a ltezs
vgessgre: quia pulvis es et in pulverem reverteris. Porbl vagy s porr
leszel.
Margherita vgre megrkezett. Nem egyedl jtt, ahogyan az egy
rangjabeli ntl elvrhat is volt, egy idsebb, szerny ltzet asszony
haladt a nyomban lehajtott fejjel. Margherita ellenben aranyhmzses, zld
broktruht viselt, szrmvel szegett, hossz kpennyel. Ruhja csuklyjt
fejre bortotta, mely vkony arct keretezve mg gynyrbb tette.
Nyakban csupn egy vkony, borostynkves nyakk fggtt, szernyen s
mgis ragyogan, olyan volt, akrcsak maga. Ltta, ahogy letrdel s
imdkozik, s amikor ismt felegyenesedett, odalpett hozz. A szolgl,
asszonya pillantsnak engedelmeskedve, egy kzeli gyntatszkbe
hzdott, hogy bnei hosszas fejtegetsvel foglalja le a papot, azutn sietve
tvozzon, amint asszonytl ismt jelet kap.
Egyre gynyrbb vagy, Margherita, boldog vagyok, hogy lthatlak.
n is, Giovanni. Hinyoztl, minden nap minden egyes rjban.
A templom csendjben, a leheletfinoman elsuttogott szavak hallatn
Giovanninak elakadt a llegzete. Az angyalok szlhatnak gy, ha valban
lteznek. , aki tbb knyvet is kpes volt tollba mondani, tbb rdeknak
egyidejleg, most nem tallta a szavakat, melyekkel felelni tudott volna.
Margheritm, rd gondolva hajtom lomra fejemet, s gy bredek,
hogy magam mellett rezlek. s minden jjel arrl lmodom, hogy eljssz s
megvigasztalsz.
Giovanni, nincs idnk. Veszlyben vagy. Egy frfi felkeresett, s krt,
hogy vegyelek r, amennyiben az szava nem elegend, hogy meneklj el

Rmbl.
Egy magas, fekete haj, kecskeszakllas frfirl beszlsz?
Igen, rla, tudod, ki ?
Nem ismerem, de lltott meg tegnap a bazilika kijratnl,
ugyanazokkal a szavakkal, melyekkel te szltl hozzm az imnt.
n sem tudom, ki lehet, de ezt nyjtotta t nekem, igaz szndka
bizonysgul, s megkrt, hogy adjam t neked, hogy higgy neki.
Giovanni tvette Margherita kezbl a finom hmzs selyemkendt,
melynek egyik oldalt aranyliliom dsztette.
Lorenzo de' Medicitl szrmazik, nincs felle ktsg.
Figyelmeztetni akar, Giovanni. Bizonyosan jval tbbrl tud, mint mi.
Pedig a ppnl jrtam, ppen tegnap, s gy tnt, csupn figyelmeztetni
akar, idt adni arra, hogy gondolkodjak.
Giovanni, flek. grd meg, hogy elmsz! Ma, vagy legksbb holnap.
pp most, amikor jra lthatlak
A szerelmem mindenhov kvetni fog, itt a fldn, s a msik
letnkben is. De inkbb gondolok rd gy, hogy messze vagy, de lsz,
semmint hogy a srod felett hullassam knnyeim.
gy lesz, szerelmem, elmegyek, de elbb mg tallkoznom kell Elia dei
Medigval s Abu Abdullahhal. rkezben vannak Rmba, az n
hvsomra jnnek. Ltod ezeket a papirosokat? Azon hrom pldny egyike,
melyek azt a Kilencvenkilenc Tzist tartalmazzk, melyek mg nem kerltek
kinyomtatsra. k ketten gondoskodnak a szvegek sajt nyelvkre, Jahve s
Allah nyelvre val lefordtsrl. Amikor a vilg majd vgre megismerheti
ezeket a Tziseket is, mr nem lesznek tbb hatrok, ldztets s hbork,
egy olyan Isten nevben, aki
Margherita a szjra tapasztotta kezt, s e mozdulat nem kerlte el egy
dominiknus szerzetesi csuht visel novcius figyelmt, aki szles
mozdulatokkal keresztet vetett, majd felllt, s sietve eltnt a sekrestye
irnyban.

 Mg nem jtt el az id, Giovanni

Sosem jn el az id, ha makacsul elhallgatjuk a vilg ell ltezsnk
eredett, a teremts hatalmt, Margherita. Te tudod ezt, mert hiszel bennem,
de szeretnm, ha elolvasnd, azrt, hogy te is bizonyossgot szerezz azon
tl, amit a szved sg. Ezt a pldnyt neked hoztam, nekem mr nincs r
szksgem.
Giovanni ekkor szlelte, hogy mr nincsenek magukban. Pedig a mise
ideje mg messze volt. Kt aprd kzvetlenl az oltr eltt trdepelt, mintha
pp az oltriszentsgre vrnnak. Hrom msik frfi, a klsejk alapjn
tlve kereskedk vagy zarndokok lehettek, tlk balra lt. Giovanni
megfordult, a szolgl mr nem volt a gyntatszkben, s a kt msik
asszony, akiket a belptekor ltott, szintn eltnt. Mindketten hallottk,
ahogy kitrul a templom kapuja, majd belpett kt szerzetes, de egyikk sem
mrtotta kezt a szenteltvztartba, s keresztet sem vetettek.
Trdelj le, Margherita sgta Giovanni , s ne fordulj htra! A jv
vasrnap tallkozunk a Szent Pter-bazilikban. Ha mgsem lehetsges,
akkor a titkos jelbeszdnk alapjn zenjnk egymsnak. Ne feledd,
szerelmem, n mindig veled leszek!
Margherita engedelmeskedett, de szve veszett iramban vert. Giovanni
nem bcszott el, megfordult, s a kijrat fel sietett. A szerzetesek ekkor
odalptek hozz s ellltk az tjt; a kt aprd felkelt ltbl, s a msik
hrom alak is kzeledett.
Giovanni szorosan fogta kezben a paprkteget, br akkor szvesebben
markolt volna inkbb kardot.
Az egyik szerzetes htratolta csuklyjt s a szembe nzett. Orra trtt
volt, s ritks, rt szakll bortotta arct.
szentsge VIII. Ince ppa nevben, kegyelmed Giovanni Pico,
Mirandola grfja?
n vagyok felelte higgadtan Giovanni.
Isten nevben, felszltom, hogy kvessen.
Ekkor egy rnyk lpett el az egyik oszlop mgl, s teljes erbl a kt

szerzetesnek vetdtt, akik azonnal a fldre zuhantak.

Menekljn! s ne feledje, amit mondtam!
Giovanni felismerte az alakban a fekete ruhs frfit, aki kt nappal
korbban a bazilika kapujban meglltotta. Azonnal a knyvre gondolt,
ksznetkppen a frfira pillantott ht, s a kijrat fel futott. A hrom frfi
ekkor utnavetette magt, de a fekete ruhs alak bottrvel talltk szemkzt
magukat. Az egyikk mr nem tudott idben megllni, s a tr szven tallta.
Tisztn hallatszott, ahogy a penge a csontba frdik, s a test hang nlkl
zuhant a fldre. A msik kett az aprdokkal csapott ssze, akik kseikkel
felfegyverkezve rohantak oda. A fekete ltzet frfi nagyot rgott a
szerzetesbe, aki pp a fldrl prblt feltpszkodni. A rgs a fejt rte, a
msik szerzetessel pedig a torkn ejtett mly vgs vgzett. Margherita a
sekrestye fel sietett, de amint belpett, csukljt egy jl ismert kz ragadta
meg.
Te! kiltotta a frfinak, gyllettel hangjban.
Igen, n! Sejtettem, hogy tallkozni fogtok. Ezttal maga az Isten van
velem, s az az istentelen parzna nem meneklhet tlete ell!
Giuliano Mariotto de' Medici, trvnyes hites ura, tzben izz szemekkel
meredt r, de Margherita bszkn llta tekintett, mg a frfi egyre a
csukljt szorongatta.
Ezzel mit akarsz mondani? krdezte, hang nlkl trve a fjdalmat.
Idehvattam Franceschettt, a ppa fit. tszz duktomba kerlt,
jllehet, pusztn szvessgbl is megtette volna. Majd eladja az apjnak,
sokkal tbbet is nyerhet rajta.
Attl tartok, elfecsrelted a pnzedet. Giovanni megszktt.
Tvedsz! Nzd csak meg te magad!
Kardok pengse mr nem hallatszott, s a kiabls zaja is ellt,
Margheritt szinte erszakkal vonszolta frje a templomba, de mosolya
nyomban lehervadt arcrl: hatalmas vrtcsa kzepn hrom test fekdt,
vrk befrcsklte kt si nemes lovag ott ll mrvny sremlkt. A msik
ngy frfi a padoknak dlve jajgatott, sebeslseik s zzdsaik okozta

fjdalmukban.
Giuliano magval vonta felesgt a fldn fekv testekhez, de hiba
kereste kztk rivlist. Szabad kezvel pofon ttte az egyik sebesltet.
Hov tnt? kiltotta.
Uram felelt helyette egy msik, a hta mgl , rnk tmadt gy
jtt, akr egy valdi dmon. Nem tehettnk ellene semmit
Hol van a grf? vlttt most mg hangosabban.
Sajnlom, uram, elmeneklt vlaszolta a frfi halkan.
Giuliano egy rettentt kromkodott, elhzott egy keskeny pengj, rvid
trt, s torkon szrta. A frfi hiba prblta kezvel felfogni a sebbl
patakz vrt. Giulianba kapaszkodott, mintha vissza akarn tle kvetelni
lett, amelytl az megfosztotta, csak azrt, hogy valakin kitlthesse fktelen
haragjt. Vgl a fldre hanyatlott, s egy utols hrgssel visszaadta lelkt
teremt Istennek, akinek a nevben fogsgba akarta ejteni Mirandola
grfjt.
Giovanni futva meneklt. Szokatlan ltvnyt nyjtott egy fut
nemesember, akinek a neveltetse szerint hatrozott lptekkel s emelt fvel
kellett jrnia, s a Penitenciriusok utcjban trsalkod kereskedk bizony
flbehagytk zleti egyezkedseiket, hogy a klns jelenetet szemllhessk.
Tarokkjtkos lehet, gondoltk, hamiskrtys csal, vagy egy nemes, aki
valami slyos vtsget kvetett el. Alighogy elfutott elttk, azt lestek,
rkezik-e mr az t ldz ppai rsg, s mr kszltek a letartztats
jelenetre. Giovanni azonban mr messze jrt, s senki nem ldzte.
Lasstott lptein, hogy ne keltsen feltnst, s befordult a Santo Spirito
vrosrsz siktorai kz. Az alacsony, kbl s tglbl plt lakhzak
egyms hegyn-htn zsfoldtak, ha kt ember egyms mellett haladt, csak
szksen frt el kztk. Nhol tjr velt t a kt plet kztt, az els szint
magassgban, kzepn egy nylssal, melyen az jjeliednyek tartalmt
zdtottk az utcra. A hideg ellenre a szk siktorok hulladkbl s
mocskbl frtelmes bz radt.

A sr- s rlkhalmokat kerlgetve szinte a falhoz lapulva haladt elre,

ktsgbeesetten igyekezett minl tvolabb kerlni a templomtl, ahol
Margheritt hagyta. Pedig azt sem tudta, merre jr, a siktorok mind
egyformk voltak. Egy kis tr fel vette az irnyt, ahol tvolrl megvillanni
ltta a napfnyt. Odarve felfedezte a tvolban a Castel SantAngelo tornyt,
vgre tudta, hol is van. A Tevere felett tvel hd menedkben megpihent,
hogy rendezze gondolatait. A frfin tndtt, aki az lszerzetesekre rontott,
vagy taln valban szerzetesek voltak? Nlkle most bizonyosan ott
lpdelne kztk, megktztt kzzel, csuklyval fejn, tban az Annona
brtn, vagy egyenesen a Castel Sant' Angelo magnzrki fel. Lorenzo
rkdtt teht felette a tvolbl? Taln az egyetlen, akire szmthat.
Meglehet, rgtn hallgatnia kellett volna titkos kldncre, de most mr
gyis ks. Csapdban rezte magt, mint rka a kutyk gyrjben.
Rmban immr gett a fld a talpa alatt, s a legnagyobb gondja az volt,
hogy nem tudott hov meneklni. Valamikppen Firenzbe kellett jutnia, de
minden szemlyes trgya vendgltja, de' Rossi bboros hzban maradt.
Mrpedig oda nem mehetett. Pnzre s menedkre volt szksge, legalbb
nhny napra, amg megszervezi Rmbl val meneklst. De most, hogy
a ppa ellene fordult, tiszteli kzl senkire nem szmthat tbb, a nemesek
s a Rmai Szentegyhz bborosai nem tudnak rajta segteni, sem Borgia
bboros, sem a Farnesk, sem a della Roverek.
Eucharius! Taln megmentheti. Persze otthonba sem fogadhatja, de
biztosan el tudja szllsolni a zsid kzssg valamelyik tagjnl, aki tart
ugyan a pptl, mg sincs vele semmi dolga. Pnzt kr klcsn, a neve
gyis elgsges biztostk. A zsid negyed fel kanyarodott, megmszva a
de' Cenci emelkedt. Lassan stlt, hogy lehetleg ne keltsen feltnst, s
szvesen elcserlte volna pomps ltzkt egy akrmilyen gyapjkpenyre.
Elhaladt mellette egy kisebb csapat katona, de lthatan nem trdtek vele.
A zsid nyomdsz mhelye nyitva llt, Giovanni ktszer is elstlt eltte,
s kzben alaposan krlnzett, mieltt bement volna. Akr ott is vrhatott r
kelepce, de nem volt ms vlasztsa. Vgl hatrozottan belpett az ajtn,
mg a kapucsengt sem hzta meg. Belptre ltszlag senki nem figyelt fel.
Az egyik sarokban ketten csavaros sajtolgpen prseltek egy kteg paprt,

melyet a harmadik azutn tintval kent be alaposan. A mhely hts rszben

egy fiatal fi rakosgatta egyesvel a snbe a nyomtatand betket. Jl
szervezetten folyt a munka, Eucharius viszont nem mutatkozott. Giovanni
ekkor a legfiatalabbhoz fordult, aki a nyomtats folyamata szempontjbl
megszakthat mveletet vgzett.
Eucharius mester beteg, mr hetek ta nem jn le odafntrl. Mi
magunknak kell felmennnk hozz, ha krdsnk tmad. De ha szksges
folytatta szolglatkszen , azonnal megyek, s szlok neki. Mi a baja?
A doktor, aki megvizsglta, azt llaptotta meg, hogy a fekete eptl
szenved, az okozhatja nla ezt a slyos, letargikus llapotot. Lehet, hogy
rvgsra lenne szksge, de hallani sem akar rla.
gy ltom, jl ismeri a gygyts mvszett.
Dehogy, uram, csak ppen, mg Claudius Galenus Ars medicinalist
nyomtattam, tbbszr is vgigolvastam, s igen megtetszett.
Mi a neved, fi?
Israel Nathan, uram, s nem rgta dolgozom itt. Igen, tnyleg nem
lttalak mg.
s nem is maradok sokig, uram. Nmet fldrl jttem, remlve, hogy
itt, Rmban, kedvezbb krlmnyek fogadnak bennnket, zsidkat. De
tvedtem. Taln tovbbmegyek Milnba, a Sforzk, gy hrlik,
elfogadbbak velnk szemben.
Sok szerencst kvnok ht neked, Israel, s azt, hogy brhov is msz,
megtalld Izraelt, az isteni szvetsget.
Kegyelmednek is. Ltom, keresztny, mgis ismeri a Trt. Mltsgod
igazn kedves ember. Nem hajtja, hogy rtestsem rkezsrl Eucharius
mestert?
Nem szksges, ksznm felelte Giovanni , ismerem a jrst. s
Eucharius is jl ismer engem.
Giovanni fellpdelt a szk lpcsn az emeletre, ahol Eucharius lakott.
Val igaz, hogy magas volt, szikr, szomor s mg zsugori is kiss, s
Hippokratsz szerint ezek a jellemz vonsai a feketeepe-krsgnak s a

melanklira hajlamos embernek, Giovanni mgis attl tartott, valami

egszen msrl van sz. Efell meg is bizonyosodott, amint a nyomdsz
remelte tekintett.
Mr megint kegyelmed az szlalt meg, mintha feledn rgi
bartsgukat. Milyen nyomorsgot akar mg a fejemre hozni? Brtnbe
akar juttatni, megknoztatni, mglyra vettetni, amikor a vtkem csupn az,
hogy kinyomtattam egy knyvet? Tnkretette az letemet, grf uram miatt
nyomorban s boldogtalanul fogok elpusztulni, s maholnap mltsgod a
ppa trsasgban lakomzik majd vidman a srom felett. Menjen el innen!
Hagyja bkben Euchariust, a zsid nyomdszt!
Giovannit felkavartk e szavak, kzelebb hzdott ht hozz, tekintett
keresve. Eucharius azonban kitrt elle, balra-jobbra vetette fejt, mintha
megtbolyult volna. Giovanni az reg zsid csontos keze utn nylt s
megszortotta. Ekkor Eucharius vgre rnzett.
Mit vr mg tlem?
Hiszen gyis tudod, Eucharius.
Nem tudok n semmit sem, grf r, hacsak azt nem, hogy az n letem
immron nem r egy lyukas garast sem.
Tudod jl, Eucharius. Mindig elolvasod a kinyomtatott knyveket, s
mindig megtartasz egy pldnyt kzlk, igaz, ugye?
Semmi bnset nem teszek vdekezett Eucharius, s prblt a grf
kzszortsbl szabadulni.
Nincs is ebben semmi rossz, de kinyomtattad ugye Uruk napljt,
ismered ht az si Biblia szvegt, Jahve s Asherah ktelv voltt. s a
klasszikusok fordtsa kzben biztosan elmlyltl a frg Kbel s
Axierosz titkos nevnek trtnetben. Folytassam, Eucharius?
Nem tudja nem tudja, mit beszl.
Az reg hangja egyre ertlenebbl szlt, s elszllt belle minden harag.
Mindketten tudjuk, de nincs mitl tartanod. Jval tbbet rtesz annl,
mint amennyit elolvastl. Hamarosan ismt az g fel fordthatjuk arcunkat,
s meglthatjuk a mi Anynkat, s taln mindketten ott lehetnk majd, egytt.

 Grfr, krem! Ne szljon tbbet! Csak megsebez minden szavval.

Hangja most mr alig hallhatan szlt.
Menjen innen, j uram, hagyjon magamra, krem! Mg azt sem
rdemlem, hogy szljon hozzm. A legutbbi ltogatsa utn rm rmtrt
a rettegs s n magam is elkvettem Jds vtkt.
Jds j ember volt.
Jds? Mr semmit nem rtek, de n bizonyosan nem vagyok j. s
most figyeljen rm! Mg a bocsnatrt sem fogok esedezni. Mr gyis
megkezdtem utamat a pokolba.
Az reg beszlt, Giovanni csndben hallgatta vallomst.
Helyesen teszed, hogy nem kred a bocsnatomat. Hiszen nincs is mit
megbocstanom. A te helyzetedben n magam is hasonlkppen cselekedtem
volna.
Nem, j uram biztosan nem szlt hevesen az reg , a grf r ms.
Nem fl!
Nagyon is flek, Eucharius. Fltem az letemet, flek, hogy kudarcba fl
a tervem, flek, hogy a sttsg gyzedelmeskedik.
Eucharius zokogsban trt ki, kt kezbe temetve arct. Giovanni felllt.
Mondja, mit tehetek, nemes j uram! Krem! Tn valamikppen jv
tehetem azt, amit elkvettem mltsgod ellen.
Nem, Eucharius, ksznm. Jobb, ha nem keveredsz bele mg jobban,
mint amennyire mr gyis benne vagy. Amilyen irnyban az esemnyek
haladnak, flek, mg nagyobb szenveds vr rd, melynek elidzje nem n
leszek. Hbor kszl, Eucharius, de n szeretnm elkerlni. De nem tudom,
kpes leszek-e elhozni a fnyt, mg mieltt a sttsg mindent bebortana. Te
csak folytasd tovbb a munkdat, s minl jobban vgzed, annl nagyobb
biztonsgban leszel! s hagyd menni azt az ifjt, Israel Nathant, akivel
odalent tallkoztam! Ezzel a nvvel, s ezzel a tudsszomjjal megldva,
nincs tbb biztonsgban itt, Rmban.
gy lesz, mltsgos uram, gy lesz. De engedje meg, hogy adjak
nhny garast! Ugyan nem kaptam meg a harminc ezstt az ruls fejben,

de fivrem, Jds nevben mgis szeretnm visszafizetni azt kegyelmes

uramnak.
Giovanni elfogadta a pnzt s az ersznybe sllyesztette.
Ksznm, Eucharius. s ne feledd, hogy Jds nlkl sosem ismertk
volna el Krisztust Isten finak tette mg hozz mosollyal arcn.
Nekem nekem is ez jutott eszembe, amint elkvettem az rulst, de
grf uram mit rt ezen?
Majd egy ms alkalommal, Eucharius Az n idm mg nem jtt el,
remlem. Most pedig mennem kell. Shalom, Eucharius, s vigyzz magadra!
Irgalmassg s hsg sszetallkoznak, igazsg s bkessg
cskolgatjk egymst Shalom mltsgos uramnak is.
A nyolcvantdik zsoltr. gy van, Eucharius, s lgy h nmagadhoz!
Mieltt kilpett volna a mhelybl, elrekldte az ifj Israelt, hogy
kmleljen krl, szlele valami klnset, vagy valakit, aki esetleg r vr. A
nap mr a zeniten jrt. Giovanni fejre hzta csuklyjt s tvozott.
Tbbszr is htrafordult, hogy lssa, kvetik-e. A via dei Trionfi irnyba
fordult, hajtotta az igyekezet, hogy minl elbb elhagyhassa Rmt. De tudta,
hogy Franceschetto katonit mr riasztottk, s a Santo Spirito-templombl
val szkse bizonyosan tovbb fokozta a ppa finak irnta rzett
gyllett.
Franceschetto tombolt. Nemcsak, hogy ngy embert elvesztette, hanem
radsul tehetetlen alak benyomst is keltette egy arezzi vmszed eltt,
akinek mg az tszz duktot is volt kpe visszakrni tle. Majd mg
megfizet ezrt, de most mindenron meg kell tallnia Mirandola grfot, a
becslete s a mltsga forog kockn. Katoni eltt vilgosan beszlt:
tven dukt jutalom ti a markt annak, aki elfogja, s fejenknt tven
korbcsts mindannyiuknak, ha a grf aznap este mg szabad.
Az ldzk hatalmas robajjal rontottak be a Mirandola grfot vendgl
lt de' Rossi bboros otthonba. Bedntttk a kaput, s karddal a
kezkben rtrtek a szolganpre. Kztk volt Girolamo Benivieni klt is,
akit azon nyomban letartztattak, nem is annyira a Mirandola grffal val

szoros bartsga okn, hanem mert rajtakaptk a bboros egyik aprdjval,

egy alig tizent ves fival, flrerthetetlen, termszetellenes aktus
kzepette.
A seregparancsnok azonnal rtestette Franceschetto Cibt. Tudta, hogy a
vtsg, mg ha ilyen kznsges tett is, nemrg bekerlt a Summis
Desiderantes ppai bulla legszigorbb rendelkezsei kz, gy ht nem
kvnt vllalni semminem felelssget, fknt az elkvets sznhelye s az
elkvet szemly ismertsge okn. Az egyhz vilgi kpviseljeknt
Franceschettnak valban felhatalmazsa volt r, hogy amennyiben
ellenllsba tkzik, elfogja, megvesszztesse s akr per nlkl
kivgeztesse mindazokat, akik a fenkcsk mvszetnek hdolnak. gy szlt
az rs. Amikor Franceschetto a piazza dei Ficra rt, mr sttedett.
Lovasai utat trtek a tmegben, durvn arrbb tasztva a bmszkodk
seregt, s a lovak nhny jl irnyzott rgsa nyomn a legelvetemltebbek
a fldre zuhantak.
Girolamo Benivieni reszketve borult Franceschetto lbai el, kegyelemrt
knyrgve. Amikor vasra verve, s az rktl krlfogva kivezettk az
pletbl, a gnyosan kiltoz tmegbl srgrngyk zporoztak hfehr
kpenyre, de szre sem vette. Gpiesen mormolt valamifle imdsgot,
s gondolatai mr a Torre della Nona r vr magnzrkja krl jrtak.
Franceschetto pedig elgedetten tvozott, a vadszat taln mgsem vgzdtt
teljesen eredmnytelenl.

Firenze
1938. oktber 5., szerda
Giovanni Volpe gy llt Wilheilm Zugel eltt, akr egy kisfi, akit a
gonosz nagybcsi rajtakapott az lskamrban, lekvrdzsmls kzben. Az
es temesen dobolt a via dell Agnol-i kopott szlloda ablakvegein. A
sok helytt foszladoz, sdi tapta a rgi idk pompjt idzte. Mgis,
legalbb biztos hely volt, amelyet az llamhatalom tartott ellenrzse alatt
s, br a falaknak itt is flk volt, csak az arra felhatalmazottak hallhattak
brmit is. A nmet az ablak fel fordulva llt, httal neki, s telefjta a
szobt az olasz fennhatsg alatt ll Lbibl hozatott Mehari cigaretta
csps fstjvel.
Lejrt az id, Volpe az r vagy Herr megszlts mr j ideje
elmaradt. A Birodalom trelme, s az enym is, elfogyott. Az utbbi
hetekben a knyv megszerzsre irnyul hsies erfesztsei nem vezettek
sehov. Kzs bartunk nevben ultimtumot vagyok knytelen adni nnek,
mely szerint vagy egyttmkdik velnk az egyeztetett hatridk szerint,
vagy hamarosan az Arno hullmain fog ringatzni a hullja. Elg vilgosan
fejeztem ki magam?
Volpe idegesen blintott. Az elmlt napokban mindennel
megprblkozott, csak hogy a knyv kzelbe frkzhessen, de csupn azt
rte el, hogy mestere tartzkod lett vele szemben, s letben elszr
gyanakv szemekkel figyelte. Most mr biztos volt benne, hogy egyedl nem
kpes vghezvinni, viszont az Elenja, a rkalny, mr nem vr r sokig.
Gyorsan kell cselekednnk. Sok idt vesztegettnk el, most mr
szksgnk van a segtsgre.
Mr mondtam, hogy nem vllalom a
Zugel hirtelen megfordult, s nagy ervel pofon ttte.
n nincs abban a helyzetben, hogy feltteleket szabjon. St mutatok
valamit, ami taln eloszlatja nevetsges aggodalmait. Nyissa ki ezt a dobozt,

Volpe! Mi van benne?

Nyissa ki a dobozt, ne aggdjon, nincs benne bomba!
Giovanni egy melltartt, egy ni alst s egy pr harisnyt hzott el
belle.
Mit jelentsen ez? krdezte remeg hangon.
, ne fljen, nem akarom, hogy felvegye! n nem az esetem. Inkbb azt
mondja meg, felismeri-e?
Giovanni alaposan megszemllte, a puha selyem rintse nyomn
bizsergst rzett gykban. De azutn felismerte, s ekkor mr a hideg rzta
a rettenettl.
Igen mosolygott Zugel , Elen. ppen n ajndkozta neki, ugye?
Volpe ekkor Zugelre vetette magt, de a gyomrt olyan ts rte, hogy egy
pillanatra elakadt a llegzete, s ktrt grnyedt a fjdalomtl.
Nem ezt a vlaszt vrtam egy ilyen kifinomult irodalmrtl. Hiszen ez
csak egy kisebb figyelmeztets, nem lesz semmi kvetkezmnye, legalbbis
egyelre. Nevezzk gy, vadk, annak zloga, hogy minden a tervek szerint
trtnjk.
Volpe a dvnyon lt, fejt kt kezbe temette. A gyomrban rzett
hasogat fjdalom semmi volt ahhoz kpest, ami a lelkben dlt.
Mit csinltak vele?
Egyelre semmit. De a jvre nzve semmit nem grhetek. Fiatal n,
szp s vonz, igazn rtkes portka. Egyes helyeken biztosan rtkelnk az
adottsgait. Pldul Egyiptomban, Alexandriban, ahol szmos bartunk
van, jmd frfiemberek, akik boldogan fogadnk egy ds kebl, puha
comb, fehr br n bjait.
Elg volt krem mondja, mit kell tennem!
Zugel felnyitott egy brndt, s kiemelt belle egy kisebb fadobozt, mely
egy apr fiolt rejtett.
Jl nzze meg, mert ettl fgg a jvje, s Elen is! Mintha csak vz
lenne, de valjban mreg. Tetrodotoxin a neve. A szvetsges Japn egyik

tudsnak tallmnya. Biztosan nevetsgesnek tallja, de a labdahalbl

vonjk ki, vicces, nem igaz? Az az a hal, amelyik felfjja magt, ha veszlyt
szlel. pp, mint n az imnt.
s aztn?
Egy cseppnyi elegend belle, egy pohr vzben feloldva, hsra vagy
tsztra, vagy akr gymlcsre cseppentve, s a jtk vget is rt. Teljesen
szagtalan s ztelen, azaz a tkletes szer.
s a hatsa?
h, maga valban gygythatatlan. Hall, kedves bartom, enyhe
izomgrcs, hnys, hasmens, a szv s a td bnulsa. Gyors, hatkony,
br nem teljesen fjdalommentes, de ht az let nem egyszer, nem igaz?
De ht hogyan tudnm n ezt megtenni? n nem tudom, hogy
Volpe, ne okozzon csaldst! telgazs eltt ll, az egyik t Elena fel
vezet, ktszzezer dollr s egy j let fel. A msik a hallhoz, amely
nagyon, nagyon lass lehet s fjdalmas.
Giovanni Volpe gy rezte, nem kap levegt.
s mikor mikor kellene megtennem?
Ma vagy holnap. Amikor a legmegfelelbbnek tli a krlmnyeket, de
vasrnapnl nem ksbb.
Volpe megtkzve nzett r.
Nem fog menni. Hiszen tudja, hogy balesetnek kell tnnie. Gyilkossg
esetn a knyv mg legalbb tovbbi hsz vre elzrva marad. Ez de Mola
egyik zradka, n is tudja.
Hrom orvosunk ll kszenltben, hogy megllaptsa, a szegny firenzei
knyvkeresked hirtelen tmadt, gyors lefolys gyomorhurutban hunyt el.
Szegny, ilyen fiatalon. Senkinek nem lesz ellenvetse, nincsenek rokonai,
akik nyomoznnak utna, s majd gyorsan eltemettetjk az angol temetben.
Mirt ppen ott?
Mert oda nem jr senki, leszmtva persze azt a nhny angolt Kitn
hely a pihensre. Kellemesen hvs, zld krnyezet, pp de Molnak val.

Nos? Kszen ll teht?

Giovanni maga eltt ltta Elent, meztelenl, lncra verve, frfiaktl
krlvve, akik egyms utn esnek neki rhgve, s ltta a sajt holttestt az
Arno hullmain ringatzni, ahogy a halak csipegetik. Lehajtotta a fejt. s
ltta Giacomo de Molt is, meredt szemekkel, dbbenten a kszbn ll
hall lttn.
Igen, azt hiszem, kszen llok.
Pedig egszen mst gondolt, mgis fogta a fiolt, visszatette a tokjba, s
a zsebbe cssztatta.
Mg valami, Volpe. Nagyon figyeljen arra, amit most mondok! Amikor
vgzett, ne telefonljon! Brhol is van ppen, menjen el onnan, ljn be a
Caff dei Morba, s rendeljen egy cdrusszrpt! Vrjon gy fl rt, majd
trjen vissza arra a helyre, ahol de Molt hagyta! s akkor mr rtestheti a
rendrsget a hallesetrl. Azutn majd mi is jelentkeznk, s egyttesen
elmegynk a knyvrt, bzva benne, hogy megrte ennyit fradozni. Ja, s
addig felesleges is Elent keresnie. , hogy is mondjam, a
vendgszeretetnket lvezi. Volpe fogta a kabtjt s sz nlkl tvozott.
Meghozta a dntst.
Zugel ekkor ngyet koppantott a falon, Beethoven hres tdik
szimfnijnak sz-szsz-mi kezd temeit utnozva. Pontosan egy perc
elteltvel, ugyanolyan temben, kopogtattak a szomszdos szobra nyl
ajtn.
Gyere csak, Elena, nyitva van!
Elena Russo kebleit lttatni enged, mlyen kivgott ruhban, hatrozott
lptekkel bestlt a szobba. Zugel meggyjtott egy cigarettt, s tnyjtotta
neki.
Mindent hallottl?
Mindent. Szerintem maga al csinlt a flelemtl.
Akkor megteszi.
Meg. Amennyire n ismerem.
n is gy hiszem. gy rzem, azzal sikerlt meggyznm, hogy

megmutattam neki a fehrnemdet. Pedig, meg kell hogy valljam, sosem

bntam tl gyesen a szavakkal mondta, majd belemarkolt a n fenekbe,
s maga fel hzta.
Hogy merszeled
Mit? krdezte Zugel, mg vadabbul markolva a hsba.
Azt lltani, hogy puhk a combjaim felelte Elena, s az arcba fjta a
fstt. A combjaim olyan kemnyek, akrcsak Ondina Valla combjai. Ha
kzjk fogom a nyakadat, akr meg is fojthatlak.
Tegynk prbt, most rgtn lihegte Zugel, elvette tle a cigarettt, s
az gyra fektette.
Elena elvett a tskjbl egy kis mret automata pisztolyt, s Zugelre
emelte. Zugel felemelte kezeit, Elena mutatta, hogy vetkzzn. Amikor mr
teljesen meztelen volt, Elena mg mindig a frfira szegezve tartotta a
fegyvert, meredez hmtagjra pillantott, elmosolyodott, s felhzta a
szoknyjt.
Most mr tnyleg kezdhetjk a prbt.
Giovanni Volpe mindent hallott az ajt mgl, s addig llt ott, hallgatva
nygseiket, mg klbe szortott kezei teljesen el nem fehredtek.

Firenze, kt rval ksbb

Giovanni rszegen tmolygott be a knyvesboltba. J reggelt, Giacomo
szlalt meg olyan hangon, mintha nem is az v volna. De Mola dbbenten
figyelte, mg sosem ltta ilyen llapotban.
Mi a baj, Giovanni?
Semmi az gvilgon dnnygte, s ahhoz a polchoz lpett, melyen az
jdonsgok sorakoztak, vagyis az jonnan szerzett knyvek, mintha valami
klnleges kiadvnyt keresne.
Gondoltam, vetek egy pillantst Fibreno nyomdjnak a
szabadkmvessgrl szl kiadvnyra.
, az igen rdekes, lejjebb tallod, a P alatt, nem az M-nl.
A knyvkeresked vgigsimtott Quintus Horatius Flaccus mvnek
ezstnyomatos cmlapjn Londonban jelent meg tbb mint kt vszzaddal
ezeltt , majd a szemvege fltt kitekintve a fira nzett.
rdekldsz a szabadkmvesek irnt? krdezte. s mgis mita?
Nem is tudtam rla.
Giovanni, aki akkor mr a fldn guggolt, hirtelen elvesztette egyenslyt,
s mikzben sztnsen prblt megkapaszkodni valamiben, magval rntott
a polcrl nhny knyvet. Giacomo felllt, hogy segtsen neki, de Giovanni
kezvel hrt mozdulatot tett.
Ne gyere a kzelembe!
Giacomo ekkor a bejrathoz ment, s kulcsra zrta az ajtt. Majd lelt
szemkzt Giovannival, aki mg mindig a fldn hevert, sztvetett lbakkal,
akr egy marionettbbu, melynek elszakadtak a tartktelei.
Mi trtnt? krdezte.
Giovanni felemelte fejt, egy vkony nylcsk csurgott a szja szlrl.
Azt akarod, hogy elmondjam az igazat, vagy inkbb hazudjak tovbb,
mini ahogy mindvgig tettem az utbbi idben?

 Az igazat akarom hallani, Giovanni felelte de Mola, s prblta

megllaptani, vajon mennyire lehet rszeg a msik.
A knyvet akarom, most rgtn, azonnal! vlttte.
A knyvet akarod? Milyen knyvet?
Azt! ordtotta. A titkos knyvet! Amirl azt sem tudni, hol van! Amit
mindenki akar!
Ki akarja?
Psszt! Nehogy meghallja valaki! Ha meghalljk, neknk vgnk! s azt
mondtk, Elent is meglik.
Ki az az Elena?
A nm. Ja, hogy nem tudtl rla, igaz? Igen, van egy nm, gynyr s
igazn finom teremts. Azt mondja, hogy szeret, s hogy velem jn. s, s n
hiszek neki. Mert n mindent elhiszek!
Giovanni
Ne nylj hozzm! vlttte. Hallgass meg! Vagy ideadod a knyvet,
vagy meg fognak lni. Krlek s most mr nyszrgtt , add ide a
knyvet, hiszen gyis elveszik, ha nem adod, akkor is! Add ide! Ne
knyszerts, hogy
Hogy Mire? krdezte de Mola tettetett nyugalommal. Giovanni
intett neki, hogy hzdjon kzelebb. Mutatujjt szja el emelve intette
nmasgra.
Hogy megljelek ezzel itt.
Elvette a zsebbl a fiolt, mely a mrget tartalmazta, s megmutatta
neki.
Elg belle egy csepp tentradoxin trodoxin vagyis a labdahal
mrge. Egy kicsit fj, de amikor mr meghaltl, nem fj tbb!
Giovanni felrhgtt. Giacomo de Mola gy tudta meg, hogy a dmonok
jra mozgsba lendltek s teszik a dolgukat, a sttsg eri ismt szvik a
rgi, jl ismert hlt. De arra nem szmtott, hogy mris ilyen kzel
frkztek hozz, s legfkpp, a knyvhz.

Felllt s a telefonhoz ment. A kzpontostl egy klfldi szm

kapcsolst krte, mg ha le is hallgatnk a beszlgetst, most mr annak
sem lenne jelentsge. A kzpontbl a hvs eljut majd a vilg tlfelre. Ha
megkapja a vonalat, ki kell, hogy mondja azt az tkozott szt, melyet egsz
letben remlte, hogy nem kell kimondania. Kapcsoltk a vonalat, hallotta,
hogy a tls vgn kicseng a telefon. Valaki felemelte a kagylt, erre
csupn hrom szt mondott.
Az mega lngol azzal lerakta.
Most mr valaki ms is tudja, hogy a knyv veszlyben van, de , egyedl
az, aki tehet is rte valamit, hogy tovbbra is biztos helyen maradjon.
Odalpett ht Giovannihoz, aki akkorra mr szinte ntudatlan llapotba
kerlt. vatosan felemelte a padlrl, s leltette a kizrlag vevk
szmra, olvassra fenntartott karosszkbe. Egy poharat flig megtlttt
vzzel, szrke szn port hintett bele, majd Giovanni szjhoz emelte.
Meg akarsz mrgezni, Giacomo? motyogta Giovanni vigyorogva, akr
egy gyengeelmj.
Dehogy, ez majd segt elaludnod, s elzi a szorongsaidat, legalbbis
ma estre. De a holnap nehz lesz. Holnap reggel fzte hozz mr magban
mindenkinek sokkal nehezebb lesz.

Rma
1486. december 19., kedd, estefel
VIII. Ince ppa mr kibjt vrs kpenybl, s cobolyprmes vrs
selyemsapkjt az t brzol mellszobor fejre helyezte. Fejfedje
nemcsak rangjt volt hivatott jelezni, hanem melegen tartotta kopasz fejt is,
melyen sz haja mr csak egy vkony svban ntt. Egy aprd ppen azon
igyekezett, hogy feladja r a finom szvs, genovai csipkvel szegett,
ktrteg selyemltzkt, amikor belpett az egyik pspke, akinek szabad
bejrsa volt a ppai lakosztly brmely szobjba, a nap brmely
szakban.
Szentatym, fia, Franceschetto srgsen beszlni kvn mltsgoddal
hadarta el izgatottan.
Ince ppa, aki ppen felemelt karokkal llt, hogy a szolga r tudja hzni a
ruht, hirtelen visszarntotta karjait. A drga ruha nagyot reccsent a
hnaljvarrs magassgban, mire a ppa rettent dhdt pillantst vetett a
szolgra s az alkalmatlankod pspkre.
Az a tkelttt gyerek! Vinn el az rdg! Hogy soha nem lehet nyugta a
ppnak! Mondd neki, hogy vrjon a szobmban! A ruhajavts kltsgt
meg majd levonom a bredbl!
Franceschetto magnkvl volt haragjban, tovbbra sem volt semmi hre
Mirandola grfrl. Pedig igazn nem lehet olyan nehz rtallni, gazdag
ruhzata s szke hajzata elg feltn. Kptelen volt elviselni a gondolatot,
hogy csdt mondott, de sztne azt sgta, hogy mgis valami rtkes
birtokba jutott, amivel szp sszeget csikarhat majd ki atyjtl. Tovbb
nem adja vissza azt az tszz duktot sem az arezzi vmszednek, a
felszarvazott Giuliano de' Medicinek. Egy kis szerencsvel nem megy teht
krba a nap.
Cossa ti veu, fiam?
Apm, krem, ne beszljen genovaiul! Nem rtem, s utlom is ezt a

nyelvet.
h, nem rtesz te semmit se. Mit akarsz? Mi ez a nagy sietsg?
rtesteni kvntalak arrl, hogy elrendeltem Mirandola grf
letartztatst.
Micsoda? kiltott fel Ince ppa lngvrsre vlt arccal. Hogy
merszelted? Ezt csak n tehettem volna meg. s mgis, mely vdak
alapjn?
Egy megcsalt frj feljelentse alapjn, aki gyszintn nemes, atym.
Giuliano Mariotto ugyan igen tvoli rokona volt csak a firenzei
Medicieknek, mgis elszeretettel nevezte magt Lorenzo unokatestvrnek.
s ami a nemessgt illeti, fknt a Mirandola csald si nemessgvel
lltva szembe, nemigen dicsekedhetett vele. Mindazonltal tszz dukt
mg egy fazekast is nemesi rangra emelne.
A ppa nyomban rdekldst tanstott, szenvedlyesen vonzdott ugyanis
az nyenc trtnetekhez.
Franceschetto apja el trta az esetet. De' Medici feljelentette Mirandola
grfot, azzal vdolva t, hogy nhny hnappal korbban elrabolta felesgt,
s azt kveten vele hlt. Tbb nemes r vallomsa is altmasztja lltst
(akik igazsg szerint csupn a parancst teljest pribkek, de ez csak egy
apr rszlet, elhanyagolhat aprsg), s sajt felesge vallomsa is, aki
tbb esetben is bnbnatot tanstott, s ksz kitartani azon lltsa mellett,
mely szerint maga a stn bvlte meg, s knyszertette arra, hogy alvesse
magt szeretje akaratnak. Franceschetto tudta jl, hogy ez is egy risi
hazugsg, hiszen Margherita asszony szerelmi szksnek valdi trtnete
bejrta egsz Itlit, de az aranypnz csrgsre Franceschetto inkbb a
felszarvazott frjnek volt hajland hinni.
Atym, itt nem csupn egy megcsalt nemes r becslete forog kockn,
hanem valamifle furcsa boszorknysg gyanja is fennll. Helynvalnak
tartottam, hogy azonnal cselekedjek, atym nevben, mr csak azrt is, hogy
elejt vegyem, hogy az arezzi nemes esetleg az inkvizcis atykhoz, s
azok vilgi vgrehajtihoz forduljon. Hiszen tudom, hogy Mirandola gye
milyen kzel ll atym szvhez.

Ince ppa a dszes, prnzott karosszkbe telepedett, melyben estnknt

olvasgatni szokott. Az aranyozott karfa faragott angyalarcait fogdosta nagy
nyugtalansgban, s temesen dobolt lbaival. Fia bmulatos
knnyedsggel hazudozott, olyan tkletesen mvelte, hogy szinte rdemes
volt mindent elhinni neki. s Franceschetto forrfejsge taln mg jl is
jhet neki. gy vgre ismt kihallgathatja majd Mirandolt. Jl tartja majd,
gondosan, de mgiscsak gy, ahogy egy rabot szoks, vrvn, hogy a vdak
beigazoldjanak. Majd gy fog viselkedni vele, mintha valjban bartok
lennnek, s ez mg inkbb felbszti majd a grfot, hiszen nincs is
rettenetesebb annl, mint amikor az emberrel a sajt hhrja bnik kesztys
kzzel, aki akr egyik pillanatrl a msikra megvltozhat, s azzal egytt
vltoztathat mdszern is. Mg az rmre val vrakozs mr nmagban
rm, annl nincs rettentbb kn, mint ha az ember a rosszra knytelen vrni.
De valami ms is trtnhetett mg, ltta fia arcn.
Igen felelte. Mindent rtek. Jl cselekedtl. Ha az rdggel val
cinkossg legkisebb gyanja is felmerl, azon nyomban cselekedni kell. s
a grf helyzett tekintve elnysebb, ha a ppa foglalkozik vele, semmint az
Inkvizci.
Most viszont a kevsb kellemes rszlet elmeslse vrt Franceschettra.
Lehajtotta fejt, s kezt mellkashoz emelte.
Ksznm, apm. Ellenben, a grf sajnos elmeneklt, mindazonltal
remlem, hogy mg ma estig sikerl fln cspnnk.
Ince ppa talpra ugrott.
Elmeneklt? s mgis, hogyan sikerlhetett neki? Mifle gyetlen
alakokat kldtl az elfogsra?
Franceschetto kardja markolatt piszklta, s prblta megrizni
nyugalmt.
A legkivlbb embereimet, apm. De a Santo Spirito-templomban,
ahov a csapdt lltottuk, egy vadember rejtztt, egy megveszekedett
gyilkos, aki segtett neki elmeneklni, nekem meg hrom emberemet
meglte. Vagy taln ngyet is.
s most azrt jttl alkalmatlankodni, hogy legjabb sikertelensgeidrl

beszmolj nekem?
Nem, apm felelt Franceschetto egyszerre srtdtt s elgedett
arccal. Az trtnt ugyanis, hogy mikzben ldztk, a bartjra, a klt
Benivienire bukkantunk, aki pp egy fiatal fival mulatott
Csak nem? Ez igaz? Azt mondjk, igen elterjedt szoks a mi
nagytisztelet atyink kztt is vigyorgott gnyosan a szentatya. Br n
sosem rtettem, mit szeretnek benne. Hogyan is lehet vonzbb egy fiatal fi,
mint egy leny des huncutsga, s a rajta lv forr kis rs?
Magam sem rtem, atym mondta Franceschetto, s halvny mosolyra
hzta szjt. Az alma nem esik messze a fjtl. De mgsem ez a
legfigyelemremltbb felfedezsem
Mondd ht tovbb! Mire vrsz?
Tudom jl, apm mennyire rdekldik a grf rsai s Tzisei irnt
gy bizony drmgte Ince ppa. Az az alak a ppa helyre
htozik az n helyemre!
Nos ht, nemcsak, hogy rbukkantam Kilencszz Tzisnek szmos
pldnyra, melyeket a zsid nyomdsz nyomtatott ki, hanem
Hagyd abba a vigyorgst, s mondd mr, mit talltl, te semmirekell
fatty, minden tiszteletem, persze, szegny anydnak!
Kt kziratot, apm, melyeket el is hoztam magammal. Azt hiszem, mg
magnl a grfnl is tbbet rnek. Itt vannak, tessk.
Ince ppa kivette fia kezbl az alig nhny tucatnyi lapbl ll
iratkteget. A cmlapon kzzel rott, lthatan tbbszr megvastagtott, vrs
bets cm dszelgett.
Ultimae Conclusiones sive Theses Arcanae IC
Ez meg mi?
Amennyiben tantim, akiket atym maga vlasztott, nem voltak ostoba
szamarak, akkor vlemnyem szerint azt jelenti, A vgs Kilencvenkilenc

Konklzi, avagy Titkos Tzisek.

Mg mindig tudok latinul olvasni! Azt akarom megtudni, mik azok a
Titkos Tzisek! drgte Ince ppa, az klvel verve a karosszk karfjt.
Franceschetto jl tudta, mikor vlik veszlyess az apja haragja, s ez
pp egy ilyen pillanat volt. Bnbn arckifejezst lttt teht, ugyanazt,
melyet gyerekkorban annyiszor, s kleit a szjhoz emelve lehajtotta fejt.
Az igazat megvallva, azt gondoltam, apm tudja. Egy titkos fik mlyn
talltak r. Azt hittem, apm kutat utna s hogy nagy rtket kpviselnek,
apm szmra.
Mg a ltezskrl sem tudtam. Kpzelem, te mr bele is olvastl,
igazam van?
Nem, apm felelte szinte hangon. A cmlapot olvastam csupn, s
ahogy nekem tadtk, n gy hoztam el apmnak.
Mutasd csak micsoda trfa ez? A lapok ssze vannak ragasztva. Mit
csinltl velk?
n semmit, atym a szentsges Szzanyra eskszm, hogy gy
talltam.
Ince ppa prblta felnyitni a lapokat, de az irat mintha egyetlen
sszefgg tmbbl llt volna. Megksrelte egy vkony pengj trrel,
majd a kisujja keskeny krmvel sztvlasztani az oldalakat, de mindhiba.
Mit is mondtl, hny pldnyt hoztl magaddal?
Kettt, apm, az egyik az, amelyiket a kezben tart, s ez itt de gy
tnik, ez is ugyangy ssze van ragasztva.
Hagyd, hozz ne nylj a koszos kezeddel! kiltott r Ince ppa, aki
tovbb morgott magban: Titkos Tzisek, annak a tbolyult stnfajzatnak
a legjabb rlt tlete hogy vinn el magval az rdg mielbb! s mg
ssze is ragasztotta a lapokat pp azrt, hogy senki se olvashassa.
Apm, taln hvathatn Lorenzo testvrt, az alkimistt,
megprblhatn felnyitni.
VIII. Ince krlnzett, szeme villmokat szrt.

 Ne beszlj ostobasgokat, Franceschetto, mifle alkimista? Tn

elfelejtetted, hogy a Rmai Szentegyhz tbb mint kt vtizede betiltotta az
alkmit?
Akarom mondani, a kmikust, atym helyesbtett Franceschetto.
gyes, Franceschetto, ez valban remek tlet. Hvd ht ide Lorenzo
testvrt, a kmikust! t percen bell legyen itt!
A testvr hamarosan megrkezett, Franceschetto szinte tasziglta befel az
ajtn, aki ltvn apja viselkedst, aggdni kezdett, hogy egy fia garast sem
tud kicsikarni a felfedezsbl. A szerzetes csuhjt szmtalan pecst
bortotta, s tbb helytt meg is prkldtt.
Testvr, ltom, mg kvrebb vagy, mint a mltkor, ami arra enged
kvetkeztetni, hogy tlsgosan is megfizetlek, de most vgre alkalmad nylik
r, hogy kamatoztasd tudomnyodat, hogy n se gondolhassam meg magam.
Nzd meg jl ezt a kziratot, s mondd el, mit gondolsz felle!
A szerzetes tvette Ince pptl a paprkteget, mlyen meghajolt,
felfedve a ppa eltt szembetl kopaszsgt. Az a kevske haja, ami
megmaradt, vagy megperzseldtt, vagy ppen ki tudja, milyen mreg
festette harsny sznekben virtott, mg a feje tetejt termszetellenes zld
foltok bortottk. Az egyik zsebbl vastag nagytlencst vett el, s
tanulmnyozni kezdte a felettbb furcsa knyvet.
Firenzei papr mormolta , velencei, felteheten mniumfestkes tinta.
De hiszen ssze vannak ragasztva a lapjai!
Derk munka, testvr, ltod, hogy mgiscsak r valamit a tudsod A
semmirekell mindenedet! Ht persze, hogy ssze vannak ragasztva, pp
emiatt hvattalak. Szt tudod vlasztani a lapokat?
Megprblom, Szentatym felelte, s mr indult is, hna al csapva az
iromnyt.
Mgis hov msz, testvr?
A laboratriumomba, Szentatym, ott tartom az eszkzeimet s az
oldszereimet.
Ilyesmi eszedbe se jusson. Menj, s hozz ide mindent! A knyv bizony

ki nem kerl ebbl a szobbl.

A szerzetes sietve tvozott, hogy azutn hamarosan ismt megjelenjen. Az
asztalra helyezte az ampullit s nhny sznes rudat, melyek savanyks
szagot rasztottak. Franceschetto az ablak alatti lpcsre telepedett. Trvel
a kandallbl kihalszott bot vgt kezdte farigcslni, s szrakozottan
figyelte a szerzetes mozdulatait, arcn fenyeget, gonosz mosollyal. A
szerzetes mr reszketett s izzadt, felbortott egy ampullt, melynek tartalma
az asztalra folyt.
Figyelj oda, te vadember! kiltott r Ince ppa.
Lorenzo testvr egy ronggyal prblta letisztogatni az asztalt, de kzben
felsrtette a kezt. Nekillt, hogy az egyik sznes rudat vizes keverkben
feloldja. A fjdalma azonban nem sznt, s a kzfeje egyre vrsebb lett.
Ince ppa sszevonta sr szemldkt a szerzetes mozdulatai lttn, melyek
egyre bizonytalanabbakk s ertlenebbekk vltak.
Hagyd abba utastotta , mit csinltl a kezeddel?
Semmisg, Szentatym, hls vagyok a figyelmrt, de igazn nincs
mirt aggdnia.
Nem miattad aggdom, testvr, hanem a knyv miatt. Mutasd a kezed!
A szerzetes a ppa fel nyjtotta a kezt, aki tgra meresztette szemt.
Kezrl cafatokban hmlott a br, s lettelenl hullott le rla, alatta mr az
l hs ltszott. Ince ppa elfintorodott, s elfordtotta tekintett a
ltvnytl.
Tnj innen, testvr rendelkezett , hagyd abba, mieltt mg tovbbi
krt is okoznl!
Szentatym, n
Lorenzo testvr mr nem tudott a mondata vgre rni, merthogy eljult.
Franceschetto parancsol mozdulattal intett kt szolgnak, hogy takartsk le
az asztalt, s vigyk el a szerzetes testt. Az g hs szaga valami
savanyval elegyedve terjengett a levegben.
Nyisstok ki az ablakokat parancsolta a ppa , meg lehet itt fulladni.
Apm, n gy gondolom

 Ne zavarj, s fkpp ne gondolj semmit! Tessk, ez a te hibd. Te, nem

kell, hogy gondolkodj!
Franceschetto gyllettel nzett r, de Ince ppa nemigen trdtt vele.
Mr hozzszokott ehhez a tekintethez, s az, hogy a sajt fia nz gy r,
nemigen zaklatta fel.
Most menj folytatta , s kldd ide Cristofort! Mielbb itt akarom
ltni.
Cristofort? Hogyhogy? csodlkozott Franceschetto, de rgtn meg is
bnta.
Kztudott volt, hogy Cristoforo Ince ppa kedvenc unokaccse. s azt is
tudta mindenki, hogy a ppa unokaccsnek lenni egyet jelent azzal, hogy az
illet a ppa trvnytelen gyermeke. Amikor a kjsvr Giovan Battista
Cibo, aki akkor mg be sem tlttte tizennyolcadik letvt, teherbe ejtette
egy bizonyos genovai Perestrello r kisebbik lenyt, apja, Arano szentor
mindent elkvetett, hogy az eset ki ne tuddjk, s fit a npolyi udvarba
kldte. De ahogy telt az id, a titkolt gyermek egyre kedvesebb lett a leend
ppa szmra, amiatt is, mert klsleg elkpeszt mdon hasonltott r, s
mindent megtett, hogy amikor csak lehetett, a kzelben tarthassa.
Franceschetto, br az rksdsi eljogai miatt nem aggdott, mgis ers
fltkenysggel viseltetett irnyban, st egyenesen gyllte.
A ppa arcn cinikus mosoly futott t.
Hogy mirt akarom, hogy itt legyen? Mert rmmre szolgl, fiam.
Franceschetto nem emlkezett r, hogy apja brmikor is gy nevezte volna,
br semmi atyai nem volt a megszltsban, s sietve tvozott is a szobbl.
Vrj!
Igen, apm.
Mirandola grfnak az a bartja, az a Benivieni, hol van most?
A Torre di Nona brtnben.
Rendben. gyelj r, hogy semmi ne trtnjk vele! gy rtem, semmi
olyan, ami ellenre lenne. Meglsd, hamar szt rt majd a kis cellatrsaival.
De egy haja szla se grbljn senki keze ltal!

Franceschetto sietve meghajolt, s az ajthoz lpett.

Ne feledd, hogy mgtte ll folytatta Ince ppa, kajnul somolyogva
szavai ketts rtelmn Lorenzo de' Medici, aki rvid idn bell akr az
apsod is lehet. Franceschetto, mintha villm sjtotta volna, megfordult,
fejt az ajtba verve.
Hogy kicsoda?
Mindent a maga idejben, igen, a maga idejben, ne aggodalmaskodj!
Most pedig menj! Cristofort akarom ltni. Mirandola grfot gyszintn. s
ezttal nehogy kudarcot vallj!

Rma
1486. december 19., kedd, jjel
Giovanni tbbszr is elvtette az utat, de nem mert tbaigaztst krni,
mg vgre a tvolban feltnt a vrkapu. Sok-sok fklya vilgtotta meg,
vrses fnyk az ris kfal tglira vetlt. A ksi ra ellenre a kapu
krl lnk csoportosulst szlelt, minden arra haladt meglltottak s
ellenriztek. Kiabls hallatszott, majd ltta, ahogy egy frfi menekl. pp
eltte futott el, de egy lovas katona hamar utolrte, s egy risi tst mrt a
fejre, amelytl a frfi azonnal jultan rogyott a fldre, taln meg is halt.
Egy szekren l keresked megszltotta, megkrdezte tle, nem kvn-e
damaszkuszi selymet vsrolni. ppen most rkezett a vrosba, a vsron
rust majd az elkvetkez napokban. m, tette hozz, ha az urasg venni
kvn valamit, azt most flron adja. Giovanni akr az egsz kocsit
megvsrolta volna valamely hrrt cserbe, de nem volt nla, csak az a
nhny rme, amelyet Euchariustl kapott.
Honnan jssz, keresked?
Pesarbl, uram, mely a vilg leggynyrbb vrosa lett, mita a
Sforza nemesek vdelme alatt ll.
Hossz utat tettl meg, s lttam, milyen nehezen jutottl csak be.
Valban, uram, nagy a nyugtalansg. A kapuk tbbsge zrva, nagyon
nehz bejutni, de mg nehezebb kijutni Rmbl.
s ismered az okt?
lltlag valami nemesembert keresnek, akit, ki tudja, milyen bnkkel
vdolnak, gy hallottam, szemrem elleni erszakkal, boszorknysggal s
eretneksggel. Az Isten tartsa tvol tlem azt a stnfajzatot mondta, s
sietve keresztet vetett.
gy legyen szlt Giovanni.
Nos, j uram? Kvn vsrolni valamit? Van egy gynyr broktanyagom, most rkezett Perzsibl.

 Felkereslek majd a vsron, jember, ott majd nylbe tjk az zletet.

Akkor ht vrom, uram, piazza del Parione, el sem lehet tveszteni! A
frfi csettintett egyet a nyelvvel, mire lova fradtan megindult, maga mgtt
hzva a nagy szekr rakomnyt. Giovanni figyelte a bakon l, hossz ttl
megfradt, grnyedt alakot, s gondolatban ksznetet mondott neki. Amaz
mg egyszer megfordult, s intett bcszskppen.
Szemrem elleni erszak, boszorknysg s eretneksg, bizony, t
keresik, most vgre megtudta, mire szmthat. Nemcsak a menekl utak
zrultak le eltte, hanem mr az utcn mutatkoznia is veszlyes volt.
Otthagyta ht a kapu krnykt, s ismt a rgi vrosrsz fel vette az irnyt.
Taln ott, a romos hzak kztt tall majd magnak valami menedket
jszakra; az tonllktl nemigen kellett tartania, a besgktl s
katonktl annl inkbb. Mikzben bvhely utn keresglt, egy fiatal,
cseng hang szltotta meg.
Grf!
Giovanni megfordult. Egy leny llt eltte, a ruhzatbl tlve csakis
utcalny lehetett. Harsny zld, bokig r ruht viselt, anyaga sok helytt
piszkos s elnytt volt. Ugyancsak foszlott csipkemellnye alatt mg retlen,
apr mellei domborodtak.
Ismersz taln? krdezte tle.
Nem, de ilyen ltzetben s ilyen jl poltan, mg ha a kvek kzt
kutatsz is menedk utn, csakis nemesember lehetsz. Egy grf, igaz?
Mosolya nem olyan volt, mint az utcalnyok, akik nemeseket s
kereskedket prblnak magukhoz csalogatni, vagy brkit, aki tjukba kerl.
Fogai nem voltak betegek s szrkk, ami egyrtelm jele a vrbajnak,
aprk voltak, fehrek s egszsgesek. Giovanni is rmosolygott. De attl,
amit a leny ezutn mondott, megfagyott ereiben a vr.
Te vagy az, akit keresnek, igaz?
Teht mg errefel is kerestk! Mg kocsmkban s bordlyhzakban is
kutattak utna, olyan helyeken, ahov eszbe sem jutott volna elbjni. A lny
szembe nzett, de a pnz utni svr fnynek nem ltta nyomt tekintetben.

 Igen, n vagyok az, de becsletemre, nem kvettem el semmifle bnt.

A lny vidman felkacagott, s fejt csvlta.
Tudom, nem kell, hogy magyarzkodj. S nem szksges, hogy Isten
szemn t nzzelek, anlkl is ltom, a sajt szemeimmel, hogy tiszta a
lelked. Gyere velem, veszlyes, ha errefel mutatkozol.
Kzen fogta Giovannit, meg hagyta magt vezetni stt, szk siktorokon
keresztl, melyeket csak itt-ott vilgtott meg kiss a kocsmkbl kiszrd
vilgossg, ahonnan kiabls, nevets s kromkods hallatszott.
Belptek egy kapun. A lny a fal rejtette mlyedsbl kiemelt egy
gyertyt. A vakolat valamikor fehr lehetett, de a gyertya halvny fnynl
ltszott, hogy mostanra mr mindenfle mocsok bortja.
Az n szobm sokkal tisztbb jegyezte meg a leny szgyenkezve.
Mikzben a lpcsn haladtak felfel, fntrl egy frfi rohant le lg
gatyban, asszonyi szitoksz ell futva. Flrelltak, hogy el ne sodorja ket,
a leny huncut mosollyal pillantott r.
A szoba csaknem res volt, egy szalmamatracos gy llt benne, egy
kisebb szekrny s egy mosdtl. De valban tiszta volt, s enyhe
levendulaillat terjengett odabent. Az ablakon, mely inkbb vakablaknak
ltszott, nem jutott be a fny.
Mr jrtak itt, azzal, hogy keresnek valakit, persze nem talltak senkit
rajtam kvl, br azt hiszem, mgis elgedetten tvoztak folytatta a lny,
szomorsggal hangjban. Itt biztonsgban leszel. Maradt egy kis
kenyerem, ha krnl, de a bort mind megittk.
Hogy hvnak?
Leonra vagyok, s te?
Giovanni. Mirt teszed ezt, Leonra?
Mert a nagymamm, mg mieltt meghalt volna, mindig azt mondogatta,
hogy nemesebb cselekedet balzsamot vinni a sebesltnek, mint
babrkoszort a gyztesnek.
Leonra egy rgtnztt fggny mgtt kibjt ruhjbl, gondosan
sszehajtogatta, s vgignylt az gy fal felli oldaln.

 Gyere, Giovanni, s ne aggdj lelked bkjrt vagy azrt a szerencss

asszonyrt, aki szerelmed hsgt lvezi! Egyms mell feksznk s
melengetjk egymst, mint az anytlan kutyaklykk.
Giovanni leheveredett mell, miutn levette dszes kpenyt. A leny
lmban hozzbjt, pedig tlelte, de az lels nem keltett benne vgyat,
jllehet a leny nagyon szp volt. Sokig fekdt mg tekintett a plafonra
szegezve, s szemei, miutn hozzszoktak a sttsghez, megllapodtak a
fagerendkon, melyekbl vastag szgek meredeztek. Elkpzelte sajt lett,
pp olyannak, mint egy vaskos gerenda, mely nem volt hibtlan, de tlzottan
gcsrts sem, s mg az regkor betegsgei sem tmadtk meg. De ott
voltak a szgek, melyek mlyen a fba frdtak, megprbltk szthastani,
vagy taln valjban ppen hogy szorosabban s biztosabban tartottk.
Fogta a kziratot s az gy al cssztatta, mg az neki nem tdtt
valaminek, bizonyosan egy jjeliednynek. Majd kpenyvel mindkettejket
betakarta, s elmosolyodott. Utols gondolata az lom volt, mely aznap jjel
ksri majd; s az lom meg is rkezett, alighogy lecsukta szemeit.
A leny s Margherita jelent meg lmban, majd a kt arc lassanknt
eggy olvadt. Azutn megjelent a tzgmb, mely mindkt arcot
elhomlyostotta, s Giovanni Pico, Mirandola grfja hosszan tart, ders
beszlgetsbe kezdett vele.
Anyja mhben volt, az let tkletes rendben, szeretettel telve ramlott
benne, s krltte. Mg egyszer csak rezte, hogy eljtt a szlets pillanata.
Hirtelen nehezen kapta a levegt, s azt krdezte a tzgmbtl, vajon nem
teljessggel hibaval-e minden. Bejrtam a megismers tjt, s vgre
elrkeztem hozzd. De ha egymagam maradok, mi rtelme lenne mindennek?
Ki ms juthatna el hozzd? Meg fogjk rteni, Giovanni, coetera norunt, s
mg sok minden mst is megismernek majd, Nyugattl Keletig, a Tagusztl a
Gangeszig, mg a vilg tlfeln is. Neked kell kezkbe adnod a kulcsot,
amikor eljn az id. Megteszem, a vlaszt a sromon hagyom, ha lesz r
elegend idm. Eljn az id, Giovanni, a tbbiek mr tudjk.
Szja mg a coetera norunt szavakat formlta, amikor a reggel fnyei
mgiscsak utat trtek maguknak a szk kis utckon t, s beragyogtak az apr
ablakon. Szinte egyszerre bredtek, az lom kellemes langymelegbe

burkolzva. Leonra felkelt az gyrl.

nekelj valamit, krlek mondta, mikzben szksgt kszlt vgezni
egy ednybe, amelyet a szekrny alatt tartott letakarva. Szgyenkezem a
hangok miatt.
Giovanni engedelmesen egy szerelmes, pajkos npdalba kezdett, de egy
vallsos knon dallamra nekelte. A lny nevetett, ezzel is elfedve a
zajokat. Giovanni ekkor benzett az gy al, s ltta, hogy nem jjeliedny
ll a kzirat mellett, ahogyan azt este gondolta, hanem egy henger alak
rzmozsr.
A Tevere partjn talltam, s magammal hoztam ide. Ha tetszik, neked
adom. De tged meg mi lelt? Olyan ms lettl, gy ltom, a reggel mosolyra
fakasztott.
Ma reggel mindent tisztbban ltok.
rlk. Bizony, a reggel fnyvel tvoznak az jszaka lidrcei, s a
gondolatok is ragyogbbak lesznek.
Blcs vagy.
Egyltaln nem vagyok blcs, csak ppen a szvemre hallgatok. Mg ha
ez nha szenvedst is okoz, szebb teszi az letet.
n magam is gy dntttem, hogy mostantl a szvem utn megyek, ezrt
ht nem szgyellek egy jabb szvessget krni tled.
Bizony jl kezddik a nap! Itt van vgre valaki, akinek szksge van
rm.
Leonra trflkozva meghajolt.
Mltsgos grf uram, szolglatra.
Ksznm, Leonra, szvbl ksznm mosolygott Giovanni , s
minthogy mr mindent tudsz, amit meg nem tudsz, azt kitallod, feltrom
eltted szvemet. Figyelj csak, nagyon kevs pnzem van, de jval tbbre
lenne szksgem. A ruhim, melyeket viselek, sokat rhetnek, br vatosnak
kell lennnk, s emiatt bizonyosan kevesebbet lehet majd krni rtk. Ismerek
valakit, aki szvetet rul pp a mai napon, a piazza del Parione piacn

 n tudom, hol lehet elnysebb zletet ktni. Add csak ide a ruhidat,
s keress magadnak valamit a szekrnyben. Csnya, de tiszta, n magam
takartottam ki tbbszr is. s itt vrj, ne lpj ki innen, veszlyes lehet!
Meglsd, a pnz, amit szerzek neked, elegend lesz, hogy akr Cataiig
eljuss!
Rendben, Leonra, tgy, ahogy jnak ltod, gy tnik, szmtalan kitn
tleted van. Mg az egyik kedvenc olvasmnyomat is ismered, Marco
Pltl Az Egymillit. Csak hvja Knt Catainak. Akkor ht olvasni is
tudsz?
s rni is. Zenlni s varrni. Hla a Santa Chiara-kolostor apcinak,
akik a nagyanym hallt kveten felneveltek. De nem csak ezekhez a
dolgokhoz rtek. Tenyrbl is tudok olvasni.
Akarsz olvasni az enymbl? krdezte mosolyogva Giovanni.
Szvesen csillant fel a leny szeme , de nem vagyok boszorkny,
nehogy azt hidd!
Boszorkny? Nem, nem vagy az, legalbbis abban az rtelemben nem,
ahogy te gondolod.
Giovanni Pico nevetett, szttrta karjait, s a htra penderedett, mintha
csak t akarn lelni az egsz vilgot.
A boszorkny egy rt vnsg, aki megidzi a pokol rdgeit, hogy azok
szpp varzsoljk, vagy hogy szerencstlensget hozzanak a presbiter
hzra. Te tettl valaha is ilyesmit? Leonra fejt csvlta, s csatlakozott a
mkhoz.
Soha, grf uram felelte bnbn arccal.
Azt, amelyik a szletsem napjn jelent meg elszr. Az orvosok s a
szlsznk, akik a vilgrajvetelemkor ott voltak, szintn szleltk a gmb
jelenltt a szobban. Azutn az desanym halla napjn tnt fel, tizent
ves voltam akkor. s attl a naptl kezdve magamban rzem s ltom. Ma
jjel is megjelent s szlt hozzm. Te vagy az els ember, aki megrezte,
anlkl, hogy tudott volna a ltezsrl. Akkor most mr biztos lehetek
benne, hogy nem vagyok teljessggel rlt.

 Nem, persze, hogy nem vagy rlt, Giovanni.

Szinte szrevtlenl egszen kzel kerltek egymshoz, de csak egy
pillanatig tartott, majd szemket lestve mindketten visszahzdtak.
Viszont felettbb kvncsi vagy. Tudni szeretnd, ki is vagyok
valjban. De most mr ks van, gondoskodnom kell rlad!
Leonra rmosolygott, s elsietett, magval vitte egy zskba rejtve a grf
ruhit, elszntan, hogy a lehet legmagasabb rat kri majd rtk.
Akkor ht, ltod, mg ha lsz is a varzsls eszkzeivel, te magad nem
vagy boszorkny. Leonra, a mgia gyakorlsa nem ms, mint a j keresse
itt a fldn, a tkletes tudomny, akr a szellemtudomnyrl s az gre
mutatott , akr a termszettudomnyrl beszlnk s a fld fel mutatott.
Mennyi mindent tudsz akkor ht varzsl is vagy?
Nem felelte komolyra vltva , pp gy, ahogy te sem vagy
boszorkny. A mgia mindannyiunkban jelen van, csak nem mindnyjan
vagyunk kpesek felismerni azt. Mintha bensnkben hatalmas kincsek
rejtznnek, de mi nem ismernnk a hozzjuk vezet utat. Pedig vannak
bizonyos jelek
Leonra ijedt tekintete lttn Giovanni elhallgatott. Nem volt alkalmas a
pillanat, hogy leleplezze titkt, s megrmiszteni sem akarta.
De most ne is beszljnk tovbb a mgia e fajtjrl. Te pp egy
msikat kszltl elvgezni rajtam. Melyik kezemet kred? Felttelezem, a
balt.
Mindkettt. A kezeid zenetet kzvettenek szmomra. Azltal, hogy
kezembe fogom egy msik ember kezt, jobban megismerem t magt is. A
gondolatait, rzseit, azt, hogy jindulat vagy ppen gonosz szndk. De
ha valami rosszat rzkelek, arrl nem szlok, mondok helyette valami
egyebet, s azutn nem gondolok r tbbet.
Akkor n hogy fogom megtudni a vlemnyedet, honnan fogom tudni,
hogy csak kitalltl valamit, vagy az igazat mondod?
Rlad mr tudom, milyen vagy, csak mg tbbet szeretnk kiderteni.
Giovanni maga el nyjtotta kt tenyert, s Leonra megcsodlta

alakjukat. Nagyok voltak, mgis finomak, inasak, hossz, vkony ujjakkal.

Egyszerre frfias s nies kezek. Lgyan megszortotta ket, majd becsukta
szemt. Ekkor nagy hvvel ragadtk magukkal az rzsek, megborzongott, s
nyomban elengedte Giovanni kezt.
Szp vagy, Giovanni, s fiatal. De kezeid rintse nyomn egszen
furcsa rzseim keletkeztek, mintha egy teljes let futott volna t rajtam, egy
olyan ember lete, aki mr nagyon sok mindent ltott s tapasztalt. Olyan,
mintha valamifle tzet hordoznl magadban, valamit, ami get. Valamit,
ami mindent kpes lenne tzbe bortani, ha kiszabadulna belled.
Giovanni nhny pillanatig nmn lt.
A tzgmbt lttad, Leonra.
Milyen tzgmbt?

Rma
1486. december 25., htf
VIII. Ince ppa vgzett a karcsonyi nnepi mise celebrlsval. A ppai
trnt, melyen lt, a krminvrsbe ltztt trnhordozk vittk kezkben,
negyven pspk ksretben, az elttk halad hsz bboros nyomban.
Fehr kesztys kezvel megldotta az nnepi misn rszt vev nemesek s
kereskedk tmegeit.
Franceschetto Sansoni bboros kamarssal egytt mr elhelyezkedett a
bazilika tgas sekrestyjben, mindketten kszen lltak r, hogy igen komoly
arccal fogadjk az eljk jrulkat, akik mr a bejrat eltt tolongtak
trelmetlenl, a dszegyenruhs katonk is csak nehezen tudtk fken tartani
ket. A hatalmas tlgyfa rasztalon nagy halom pergamen sorakozott,
nmelyiken mr a ppai pecst dszelgett, maga a pecst pedig
Franceschetto oldaln lgott. Mr rgta vrt erre a pillanatra, hiszen
mindig is karcsony s hsvt nnepe bizonyult a legkedvezbb idszaknak
a bnbocsnat-rusts tekintetben. Ez volt a leggymlcszbb
kereskedelmi tevkenysg, melyet az egyhz valaha is vgzett, s amelyet a
j della Rovere, az elz ppa, igen szles krben ztt.
De , apjval s Sansoni bborossal egyetrtsben, mg inkbb
kiterjesztette e kereskedelmet, elrhetv tve az rakat a kevsb tehetsek
szmra is. Mindenki a lehetsgei szerint fizetett, tbb nem az elkvetett
vtkek slyossga alapjn, s ha a np azt is mondta apjrl, hogy
szentsge csak azrt kel fel reggelente a szajhi melll, hogy a
purgatrium s a Mennyorszg kapuit nyitogassa csakis irigysgbl tette.
Az elz nap kedvez eljeleket kldtt: heves vihar trt ki Rmban, s
egy klnsen nagy erssg villm pp az ellensges Orsini csald
palotjnak tornyba csapott bele, kis hjn Lodovico Orsini
unokatestvrnek, Giovanni Battista bborosnak hallt okozva. gy ht a
ppa az nnepi szentbeszdben az isteni igazsgttel jeleknt rtelmezte a
villmcsapst, s olyan htborzongat s flelmetes szavakkal beszlt a

purgatrium s a pokol borzalmairl, hogy Franceschetto nyomban gy

hatrozott, hogy teljes bnbocsnatot engedmnyez magnak, s anlkl,
hogy egyetlen rzgarast is klttt volna r, egyszeren odabiggyesztette
nevt Krisztus helytartjnak pecstje mell. Franceschetto megtudta, hogy
Cristoforo rkezben van Genovbl, hogy apja rendelkezsre bocsssa
kmikusi s alkimista tudomnyt. Ince ppnak fergeteges j kedve
kerekedett a hr hallatn, arcra ismt kilt a mosoly, melyet bizony nem
ltott rajta azta, hogy tadta neki Mirandola grf kt kziratt.
Sansoni bboros intett az egyik rnek, hogy engedje be az els
krvnyezt.
Neve? krdezte, s mg csak fel sem nzett az rsbl.
Giovanni de' Magistris, eminencis uram felelt a frfi.
Sansoni felpillantott, s jl megnzte; kvr volt s izzadt, s fekete
fejfedt viselt. Kntsn ltszott, hogy ignyes anyagbl kszlt, nyakban
medl lgott, rajta ldtollat brzol vset.
Kegyed nemes?
Sajnos nem, eminencis uram felelte a frfi, immr a kezben
gyrkdve sapkjt.
Ah vonta fel szemldkt Sansoni. Az bizony baj, nagy baj
gondolta , vajon mennyit krhetnk tle?
Hov valsi?
Astibl jttem.
Foglalkozsa?
Jegyz vagyok.
Sansoni felkapta fejt, Franceschetto hasonlkppen, s egy fut pillantst
vltottak.
Foglaljon csak helyet, jegyz r mondta, rgtn msfajta, kedvesebb
hangon , nos, mit tehet kegyelmedrt a Rmai Szentegyhz?
Leonra sikerrel jrt. Elkpeszten magas sszegrt sikerlt tladnia a

grf ruhin. A vevknek azt meslte, hogy nem mstl szrmaznak, mint az
aragniai hercegtl. A pnzvltk pultjnl mg pnzt is cserlt, gy vgl
Giovanni brersznye firenzei s rmai jelkpekkel dsztett ezstforintoktl s tallroktl duzzadt, de volt kztk egy-egy npolyi kirlyi
ezst, s nhny velencei s genovai rme is. Igazi keresked ltszatt
keltette teht, aki Rmbl hazafel menet sikeres zleteket kttt. Mg arra
is maradt egy nagyobb summa, hogy az utazs kisebb kltsgeit s az
tkzben sztosztand alamizsnt fedezze. Az utazzskba, melyet Leonra
ksztett ssze szmra, beletette a rzmozsarat is, miutn gondosan
elrejtette benne a kziratot. A leny mg egy kitltetlen menlevelet is hozott,
mely a Ppai llam teljes terletn szabad mozgst biztostott szmra. Egy
vendgtl sikerlt szereznie, aki pedig krtyn nyerte a ppai testrsg
egyik kapitnytl. Giovanni a papirosra a Giovanni Leone nevet rta fel,
gy hatrozott, hogy e nven utazik majd. Vgezetl Leonra azt javasolta
neki, hogy vljk meg hossz hajtl, majd gondoskodik rla, s azt is
tancsolta, hogy nhny htig ne borotvlja le a szakllt.
Giovanni a lehet leghamarabb el akart indulni, Umbria tartomnyon,
majd az egyhzi birtokokon keresztl kvnt eljutni Firenzig. Leonra
jstet keresked mestersghez ill ruhzatot vlasztott szmra, egy
fekete brsonykpenyt, mely valamivel a trde al rt, s egy vilgos szn
nadrgot, melyet a magas szr br csizmba betrve volt szoks viselni.
ltzete gy nem volt sem tl fnyz, sem tl szegnyes, pp megfelelt
arra, hogy a lehet legszrevtlenebbl mutatkozhasson. A frfi, aki elhagyni
kszlt Rmt, cseppet sem hasonltott ahhoz az ifj nemesemberhez, aki
nhny hnappal korbban rkezett a vrosba.
Giovanni azzal bcszott, hogy vrja majd a hreket felle, s
megeskdtt r, hogy a leny lete hamarosan j fordulatot vesz. Leonra
meglelte, s nhny pillanatig szorosan hozzsimult. Majd hatrozottan
kibontakozott a karjai kzl, szinte ellkte magtl.
A grf rgtn tallt egy hatlses lovaskocsit, hrman utaztak benne, egy
asszony egy gyermekkel, aki a fia lehetett, s egy apt. A vmkapunl
meglltottk ket, hogy paprjaikat ellenrizzk, de az r pp csak rjuk
pillantott, s mr tovbb is engedte ket. Nhny szz mterrel arrbb

Giovanni kitekintett a kocsi ablakn, az egyre tvolod Szent Pter-bazilika

harangtornyt ltta. Majd a fvegrl lelg hossz slat arca kr tekerte,
becsukta szemt, s aludni prblt. A kocsi lassan haladt elre, hullmz
mozgsa knnyedn lomba ringatta, br gyakran felriadt, amikor a hajdan
volt rmai birodalom kavicsos tjnak ktyin megmegzkkentek a kerekek.
Civita Castellana hatrban knytelenek voltak nhny rn t vrakozni,
kzben az utasok s a lovak felfrisslhettek kiss. Mikzben az indulsra
vrtak, a fi az agyagprgettyjvel jtszott, anyja v tekintettl ksrve.
Az apt rgtn kihasznlta az alkalmat, hogy vgre kettesben maradtak, s
odalpett hozz.
Merre igyekszik, fiatalember?
Giovanni azonnal visszanyerte bersgt, felettbb vatosnak kellett
lennie, legalbb amg t nem lpik a Firenzei Kztrsasg hatrt, melyet a
Ppai llam harapfog mdjra szortott, s cinkosa volt a szomszdos
Sienai Kztrsasg is, mely szntelen veszlyben rezte fggetlensgt a
Firenze nagyurai ltal tmasztott kvetelsek nyomn.
Nocera Umbra fel, apt r felelte, nehogy azt a benyomst keltse,
hogy egyenesen Firenzbe siet , hogy kifggesszem fogadalmi tblmat
Szent Ferenc templomban.
Hisz ez csodlatos rvendezett az apt , n magam is pp arrafel
tartok. Egyms trsasgban utazhatunk teht, kellemesen elbeszlgetnk,
rzsafzrt imdkozunk, ha kedvre van s levette velt vonal, vaskeretes
szemvegt, s mlyen a szeme kz nzett.
Vizenys szemei s szjnak mosolyra hzd, mgis szigor grblete
ingerelte Giovannit, aki a tiszteletlensg hatrt srolva knny fhajtssal
s egy arcrndtssal vlaszolt, ami brmit jelenthetett. Most mr valban
Nocera Umbra vrosig kellett utaznia, hogy ott vgre megszabadulhasson
ezen aggaszt, kellemetlen trsasgtl, s ettl egyltaln nem rezte
nyugodtnak magt.

Rma
1486. december 27., szerda
Gyere csak, Cristoforo, gyere ide, fiam! VIII. Ince knnyezett, s
mikzben azon tndtt, hogy vajon a meghatottsgtl van-e, valban
meghatdott. Valjban orvosai megllaptottk, hogy a korral a ltsa egyre
romlik, s ksbb hlyogkpzdst szleltek nla. Mindannyian szigoran
kvettk Hippokratsz nedvekre vonatkoz elmlett, mely szerint minden
dolog lefel tart, vagyis jelentettk ki , a ppa szemre a homly kezdett
ereszkedni. E kellemetlen tnet orvoslsa rdekben azt javasoltk a
Szentatynak, hogy forduljon Sant' Eutuzio szerzeteseihez, akik a kzeli
Sibillini hegyekben ltek s operltak, s mr rgta ismeri voltak a
hlyoggygyts tudomnynak. De Ince ppa, alighogy megltta a
sebszeszkzket, melyeket a j szerzetesek magukkal hoztak, hogy szent
szemeit meggygytsk, nyomban kikergette ket a szobjbl. Valban igaz
volt, hogy ltsa egyre romlott, igaz volt az is, hogy egyre gyakrabban
knnyezett, ltszlag ok nlkl, de a szemei mgiscsak a sajtjai voltak.
Szentatym, az ldst krem szlt Cristoforo letrdelvn.
Persze, persze felelte sietve a ppa, majd felsegtette , minden
ldsom adom rd, csakhogy nincs sok vesztegetni val idnk.
Cristoforo felllt, apja pedig sz szerint a hlszobjba tuszkolta, s
leltette magval szemkzt egy alacsony karosszkbe. maga tmls
karszke magasbl nzett le fira, s fiatalkori nmagt ltta benne.
Elkpeszt mdon hasonltottak egymsra. Cristoforo nem volt sem szp,
sem magas, mint Franceschetto, de legalbb bizonyosan az gyermeke volt.
Ugyanaz a szles arc, alacsony homlok, enyhn horgas orr. Mg szja vonala
s kerek lla is a sajt arcvonsaira emlkeztettk. Ismt rtrt a
meghatottsg, de lehet, hogy csak a flhomly ksztette r, hogy
hunyorogjon. Bizalmas gyekbe kell most beavatnia fit, s br Cristoforo
nem tartozott az udvartartshoz, mgis benne bzott a leginkbb. De lehet,
hogy pp emiatt. Csak mg nem tudta, hogyan fogjon hozz.

 Mondd csak, fiam, mit csinlsz itt Rmban?

Apm felelt erre Cristoforo megtkzve, s rgtn meg is bnta, hogy
gy szltotta a ppt , gy tudtam, szentatym hvatott.
, igen. n hvattalak. s tudod, mirt?
Az igazat megvallva, nem tudom.
Ht persze! Hisz' hogyan is tudhatnd? Hacsak Franceschetto
A ppa mg ersebben hunyortott, s fit figyelte, de Cristoforo a fejt
csvlta, s kiss megvonta a vllt.
Csak annyit mondott, hogy jjjek, amint tudok, mert atymnak valami
fontos mondanivalja van szmomra.
Ince ppa elgedett volt a vlasszal, s prblt knyelmesen
elhelyezkedni, de akrhogy is fszkeldtt, gy rezte magt, mintha egy
kosr szraz babon lne. gy ht inkbb felllt, s odastlt a baldachinos
ggyal szemkzti falnl ll vasveretes difa szekrnyhez. Guliano da
Sangallo ptszszel terveztette magnak, de Lorenzo de' Medici llta a
kltsgeket kisebb szvessgkppen, ugyanis Sangallo szinte kizrlag neki
dolgozott. A dupla fogazat kulccsal, amelyet a derekra ktzve mindig
magnl tartott, felpattintotta a slyos zrat, majd az egyik fikbl kiemelt
egy kziratot.
Fogd adta t neki , s mondd, mit gondolsz rla!
Cristoforo, leplezni prblva meglepettsgt, kezbe vette az iratot,
nzegette s az llagt vizsglgatta. Ince ppa kzben idegesen fel s al
jrklt a szobban. A kszvny nyugtalant, szr fjdalommal adott
letjelet magrl, mire a ppa kelletlenl visszalt a helyre. Cristoforo
elolvasta a cmlapot, s vgigsimtott az rson, mintha e mozdulattal
felfedhetne valamit a tartalmbl.
Lehet egy krdsem, Szentatym?
Az apd vagyok, gy ht, amikor kettesben vagyunk, szlts csak azon a
nevemen, ami valban megillet. Itt magunk vagyunk, legalbbis bzom benne
mondta, krlnzve a szobban.
Ahogyan hajtja, apm. Mit kvn, mit tegyek?

 , a mindensgit! Azt akarom, hogy felnyisd a lapokat, de nagyon

vatosan m, hogy meg ne srljenek. Csak benned bzom, mert tisztban
vagyok kpessgeiddel. s a tapintatossgodat is ismerem. Senki, mg te
sem olvashatod e lapokat, csak maga a ppa, megrtettl?
Cristoforo nem szlt, nem volt szoksa olyan krdseket feltenni,
melyekre, tudta, gysem kaphat vlaszt, de legalbb azt tudnia kellett, mit
kockztat, ha nem sikerl vgrehajtania a feladatot.
Megtudhatom, apm, kitl szrmazik ez az rs, s ki ragasztotta ssze a
lapjait ily mdon? Mirt rdekel? tudakolta Ince ppa gyanakodva.
Mert jobb tudni, kivel van dolgom. Arab, keresztny, zsid, trkmn,
spanyol vagy perzsa, mindegyiknek megvan a maga eljrsa, a maga stt
mdszere, mellyel elrejthette ezeket az oldalakat. Tudnom kell, hogy
knnyebben megoldhassam a rejtlyt.
Derk, Cristoforo, ezt valban gy kell csinlni. Valjban hbor
folyik, mely sorn fel kell kutatnunk az ellensget. Valakit, aki megprblta
ktsgbe vonni tekintlyemet.
Taln egy nmet?
Nem, nem, mirt gondolod, hogy ppen egy nmet? Tudsz valamirl,
amirl n nem?
Nem hinnm, apm, csak tudom, hogy Germnfldn vannak ellensgei,
s hogy kldtt is arrafel j dominiknus bartokat
Nem, a nmeteknek ehhez semmi kzk. Ezt a kitn munkt egy olasz
vgezte, egy nemes, valaki, akit mg kedveltem is, amg szembe nem
helyezkedett velem.
s ki az illet?
Giovanni Pico, Mirandola grfja hadarta el a ppa egy llegzetre.
Cristoforo az apjra nzett, ijedtnek ltta, s ilyesmi mg sosem fordult el
azon ritka alkalmak sorn, amikor vele tallkozhatott.
Hallottam mr rla, br szemlyesen nem ismerem Ha tette ezt,
akkor nem lesz knny dolgom. Ha meg akarta vdelmezni ezeket az
iratokat, akkor biztosan roppant elrettent mdszert alkalmazott. Azt sem

zrhatom ki, hogy a lapokat cantarellval itatta t.

s az mi?
Mreg, apm.
Ince ppa, feledve kszvnyt, felpattant ltbl, s kezeit drzslte,
mintha le akarn trlni rluk a paprokkal val rintkezs minden nyomt.
Mreg mormolta, s gy nzett a fira, mintha az maga az rdg
volna.
Igen, apm, gy kszl, hogy arznt vegytenek mreggel elpuszttott
llati tetemek rothad nedvbe. Gyilkos egy keverk, amit gy is el lehet
lltani, hogy vizeletet kevernk
Elg lesz, Cristoforo. Te jl ismered az svnyok titkait s az arabok
alkmijnak rejtlyeit. Nyisd fel ezeket az tkozott lapokat, de lgy vatos,
nem akarlak jra elveszteni s persze a knyvet sem!

A via Flaminin
1486. december 30., szombat
Orte vrosba rve Giovanni knytelen volt az apttal egytt tszllni egy
msik kocsiba, mely Nocerig viszi majd ket. Az asszony s gyermeke
ment a maga tjra. Felszllt viszont egy vastag kpenybe burkolzott frfi,
aki rgtn mly lomba merlt. Az apt, aki Guidobaldo Cavalli nven
mutatkozott be, ismt flbehagyta rtkes knyvecskje olvasst, s
folytatta aprlkos krdezskdst. Tbbek kztt Giovanni nevre is
rkrdezett.
Giovanni Leone felelte erre .
Ahogyan a menleveln is szerepelt. A vezetknevet Leonra irnti
megbecslse jell vlasztotta. A keresztnevt illeten gy dnttt, hogy a
sajtjt hasznlja, hogy ha netn valaki vratlanul megszltan, pp azrt,
hogy leleplezze, sztnsen felelhessen.
Giovanni mr csak egy-egy szval vlaszolgatott, bzva abban, hogy az
apt elbb-utbb megunja a krdezskdst. Ferentillo hatrhoz rve, mely
mr Franceschetto Cibo birtokhoz tartozott, egy csapat katona csatlakozott
a menethez; a parancsnok arrl tjkoztatta ket, hogy mivel tonllk
garzdlkodnak a krnyken, utastst kapott, hogy ksrje ket. Egy teljes
jszakt tltttek ott.
Msnap, Castel Ritaldinl, egy jabb meglls alkalmval, Giovanni
ltta, ahogy az apt folyvst az rsg kapitnyval sugdolzik, mire
Giovanniban rgtn gyan bredt. gy tnt, hogy nem krdezskdik, hanem
ppen utastsokat osztogat. Mirandola grf gy rezte, hamis
szemlyazonossga veszlyben forog, s gyanja csak fokozdott, amikor
indulskor felkapaszkodott a kocsis mell a bakra egy fegyveres frfi.
Vastag kpenyt viselt, amely az arct is elfedte. Aki nem engedhette meg
magnak, hogy fedett kocsiban utazzon, annak valamikppen vdekeznie
kellett a hideg ellen, amely a fut kocsin lve mg ersebben cspett. De e
magyarzat t egy cseppet sem nyugtatta meg; a harmadik utas kzben eltnt,

gy a kocsi belsejben ismt ketten maradtak, s az apt, aki vgleg

felhagyott az olvasssal, s hossz perceken t mustrlta.
Giovanni becsukta a szemt, s a helyzetn elmlkedett; egy alaposabb
ellenrzs alkalmval menlevele hamisnak bizonyulhat, s attl kezdve
egyenes t vezet valdi kiltnek felfedsig. Msrszt, ha megszaktva
utazst kiszllna a kocsibl, az bnssgnek egyrtelm bizonytka lenne.
Nem, az egyetlen lehetsge az volt, hogy megprbl Nocera Umbrig
eljutni. Onnan egy kis szerencsvel eljuthat a Firenzei Kztrsasg hatrig.
Az rk eltt majd kimondja Lorenzo de' Medici nevt, hogy ezltal
megkaphassa az igazi nevre killtott menlevelet, mellyel egszen Firenzig
utazhat.
A kezei nem keresked kezek.
Az apt hangja gy trte meg a hossz hallgatst, mint ahogy villm
csattan a vihar eltti nagy csendben.
Elnzst krem, apt uram, de fradt vagyok, s pihenni szeretnk. Az
apt csak mosolygott.
, jl ismerem n az emberi llek rejtelmeit, s a vtkeket, melyeket
rejteni prbl. Rajta ht, uram, fedje fel, amit titkol!
Az n bneimet csakis a gyntatatym ismeri mosolygott Giovanni ,
s kegyelmed bizony nem az.
Mondja el ht csak a legutbbit!
Az Orte melletti fogadban meglttam a fogads felesgt frds
kzben, meztelenl, ugyanabban a kdban, melyben a tnyrjainkat
mosogatta el, amikbl korbban vacsorltunk. Az n bnm nem az, hogy
gynyrkdtem meztelensgben, hanem az, hogy szgyenemben
elhallgattam az esetet utastrsaim eltt, s legfkppen kegyelmessged
eltt.
Az apt utlkozva elhzta szjt, s illatos kendt emelt az orra el.
Hosszan s mlyen szvta magba az illatt, mg vgre maghoz trt.
Signor Leone, n tl agyafrt s mvelt ahhoz, hogy keresked legyen.
Ismtelten felteszem a krdst, mit rejteget?

Megkezddtt ht a kzdelem. Giovanni nem fedhette fel magt teljesen,

msrszt nem is zrkzhatott el a beszlgets ell, azzal bizonyosan gyant
bresztett volna a msikban.
Semmi tbbet annl, mint amit apt uram rejteget. De kegyelmed egyre
csak hzeleg, s nekem nincs gyakorlatom az effajta prbeszd
tovbbfzsben. Amit ravaszsgnak s mveltsgnek gondol, nem ms, mint
az a csekly tapasztalat, melyet kereskedi mltam sorn szereztem.
s mivel kereskedik ht, ha mr tapasztalatnak nevezi azt, ami ilyen
blccs tette?
Szvetet rulok, apt uram, mindenfle szvetet. A legegyszerbb
anyagoktl a legrtkesebb kelmkig mindent. A mestersget apmtl
tanultam, aki sajnos magamra hagyott nhny vvel ezeltt.
Tudna mutatni valami szvetdarabot? Taln abban a sztyben tartja?
tudakolta az apt a zskra mutatva, melytl Giovanni egy pillanatra sem vlt
meg.
Nem, sajnlom, az rut egy szolgm szlltja. Magamnl csupn a
szmtsaimat tartom s nhny szemlyes holmit.
Milyen kr! Akkor taln Nocerba rve majd megmutathatja a
vlasztkot. Akr kitn vevjv is vlhatnk.
Sajnlom, tiszteletes r. Miutn megtettem fogadalmamat, Nocera
vrosban ms kereskedkkel tallkozom, akikkel egytt indulunk tovbb
Sant' Elpidio fel, ahol egy Velencbl rkez hajra vrunk majd.
res kzzel hagy ht? s hol tallhat az zlete?
Arezzban vgta r gondolkods nlkl Giovanni, de azon nyomban
megbnta, amit mondott.
, akkor ht a Kztrsasg terletn. Bizonyra j kapcsolatban ll
Gentile de' Becchi pspkkel. Nagy ember, lemondott a diplomciai
plyrl, hogy a Mi Urunk szolglatba szegdjk.
Giovanni sosem hallott rla. Csapda lenne csupn? Vajon mit kellene
felelnie? Azt, hogy ismeri? s ha valjban nem is ltezik?
Nos, ismeri ht? srgette az apt.

Abban a pillanatban a bakon utaz frfi, mersz ugrssal a kocsiban

termett. Giovanni felismerte rvidre nyrt, hegyes vg szakllrl, volt
az, akivel a Szent Pter-baziliknl tallkozott, s aki kt napra r a Santo
Spirito-templomban megmentette az lett. A nehz fattykard is ott lgott az
oldaln, mely slya ellenre, gy tnt, cseppet sem akadlyozza a
mozgsban. Giovanni nem mutatta, hogy ismeri.
J napot, apt szlalt meg mosolyogva.
Sttvrs kpeny volt rajta, alatta torokpnclban zrd pnclinget
viselt.
Ismerjk mi egymst? krdezte az apt bizonytalan hangon.
Apt uram nem ismer engem, n viszont ismerem kegyelmedet. A mi
kreinkben fontos, hogy ismerjk egymst; n Guidobaldo Cavalli, besg
s szentsge brgyilkosa.
Az apt elhajtotta a kezben tartott knyvet, s prblta ruhja ujjbl
elhzni a kst, de a msik rvetette magt, s hossz, les trt a
hasfalba mlyesztette. Kzben a msik kezvel betapasztotta a szjt, hogy
ne tudjon kiltani. Nhny pillanat telt csak el, s az apt lehanyatlott. A
frfi az lsre fektette, feljebb hzta lbait, s egyik karjt a feje al
cssztatta. gy tnt, mintha csak aludna, sszkucorodva, mint egy gyermek.
Giovanni szenvtelenl figyelte.
Immron harmadszorra tallkozunk, s gy tnik, mr msodik
alkalommal menti meg az letemet. rulja el, kicsoda kegyelmed, s hogy
hvjk?
Sok nevem van, de nnek elrulom az igazit: Ferruccio, szolglatra,
Mirandola grf. Engedje meg, hogy megjegyezzem, ha mr az els
alkalommal hallgatott volna rm, kedvezbb helyzetben lennnk, mint ez a
mostani.
Enyhe szemrehnys csengett ki a szavaibl, s Giovanninak bntudata
tmadt. Az imnt meggyilkolt frfin gondolkodott. Ki volt ez az lapt?
Valban az Isten szolgja. Csakhogy gyakorta sszetvesztette a szeretet
Istent a hadseregek Istenvel. s gyakrabban hasznlta az r kardjt, mint

az szavt.
Giovanni a fejt csvlta, s bntudat helyett most hirtelen mlysges
kimerltsget rzett. A flben mg visszhangzottak az lltlagos Ferruccio
gnyos szavai, melyekkel az aptot Isten szolgjnak nevezte.
Megkrdezhetem, ki kldte? Kinek ksznhetem a vdelmet?
Prblja csak kitallni, grf! les elmjvel hamar r fog jnni De
krem, mostantl fogva valban hallgasson rm! gy hiszem, elegend
bizonytkt adtam hsgemnek, hogy most mr tnyleg megbzhasson
bennem.
Bizalommal vagyok kegyelmed irnt, Ferruccio, s gy ltom, amgy
sincsen ms vlasztsom. Nem szemlye miatt hzdozom, hanem mert mg
szmos krds nem vilgos elttem. Vajon az apt mirt nem tartztatott fel
mg korbban, amikor Rma kzelben jrtunk?
gy tudom, Franceschetto sztkldte embereit Rma-szerte, hogy
kegyelmedet felkutassk, kmet ltetett minden kocsiba, mely a vrosbl
indult. Cavalli apt csak az egyikk volt, s feltehetleg nem volt bizonyos
az n kilte fell. Taln e ktsgek kzt rte a hall is. De azt meg kell
mondjam, hogy nemes ltre az lltzete tkletes.
s mgis, hogyan tallt rm?
Kt halvny vons jelent meg ekkor Ferruccio szaklla rnykban, s
arcn vgre felderengett a mosoly, mely addig csak a szja sarkban bujklt.
Nekem is megvannak a magam kmjei, s amikor flembe jutott a hr,
miszerint igen rtkes ruhadarabokat knlnak eladsra, rgtn tudtam, hogy
valaki veszlyben van, s az a valaki akr kegyelmed is lehet. De az igazat
megvallva, valjban egy Leonra nev lenynak ksznhetem, aki a
bizalmba fogadott, grf uram risi szerencsjre. Giovanni arca elborult.
Nem rtott neki, remlem.
Nem, dehogy. Pnzt knltam neki, s biztos voltam benne, hogy
elfogadja, tekintve mestersgt. Ellenben elmondott mindent, amit tudott, a
pnzt viszont nem krte. Nagyon klns nszemly, elbvl a maga
mdjn. Vgl mgis elfogadta a fizetsget, de csak azutn, hogy elmondtam

neki, kegyelmedtl szrmazik. Grf, n bizony lngra lobbantotta a szvt.

Szlesen elmosolyodott, egy szinte ember mosolyval. Giovanni
visszanevetett r.
Miutn kegyelmedre talltam folytatta , tvolrl kvettem. s amint
szleltem, hogy veszlyes helyzetbe kerlt, n magam is a kocsira szlltam.
Felttelezem, ez akkor trtnt, amikor az apt az rsg kapitnyval
beszlt.
Igen, grf uram, megrtettem, hogy minden bizonnyal felfedeztk kiltt,
vagy legalbbis gyan bredt bennk.
Igazn hls vagyok ezrt.
Efell bizonyos vagyok felelte Ferruccio kihv hangon , de most
kegyelmeden a sor, hogy segtsen.
Hogyan?
A minket ksr katonk beren figyelnek, s kszek az apt egyetlen
intsre cselekedni.
Aki kzben meghalt.
Aki mlyen alszik, nem ltja, grf r? Kln krte, hogy senki ne
zavarja.
A kocsi megugrott, mire az apt teste a fldre csszott. Ferruccio
megemelte, s visszaltette elbbi helyzetbe, majd egy brszjat tekert a
hasa kr, melyet a kocsi bels bortsbl vgott ki, s azzal ktzte a kocsi
falhoz. Jl betakarta a kpenyvel, hogy semmi se ltszdjk belle.
Ngyen vannak, grf r, bizony nem lesz knny megszabadulnunk
tlk. De a legfontosabb, hogy egyelre ne vegyk szre, mi trtnt az
apttal. Most csupn annyit sejthetnek kegyelmedrl, hogy valami fontos
ember, akinek a fejre magas vltsgdjat tztek ki, gy ht vni fogjk testi
psgt. A megfelel pillanatban, jeladsomra, tegyen gy, mintha rosszullt
krnykezn, s mondja azt, hogy pihensre van szksge. Krje ket, hogy
segtsenek kiszllni a kocsibl, a tbbit igyekszem majd n intzni.
Egy ra elteltvel a ngy katona holtteste a kocsi krl hevert a fldn.

Ferruccio, aki knnyebben srlt a vlln, csak nagy kszkdve tudta az

trl arrbb hzni, majd a szakadkba lkni a testeket. A szakadk nem volt
ugyan tl mly, de sr hangabokrok takartk, s az gak vrses szne
elfedte kiontott vrk sznt. Azutn kvetkezett az apt, akit levetkztettek,
majd sietve elfldeltk. Ferruccio tnyjtotta a ruhjt Giovanninak, hogy
magra lthesse.
Nem kelti egyhzi szemly benyomst, grf. Prbljon meg bnbnbb
arckifejezst lteni.
Pedig valban bntudat gytr, Ferruccio. A Tziseim tjt immron
halottak vezik.
Milyen Tzisekrl beszl?
Giovanni nem felelt, Ferruccio visszaszllt a kocsiba, s parancsot adott
az indulsra. Amg az egyenltlen kzdelem zajlott, mely sorn egy ember
harcolt ngy ellen, a kocsis nem mozdult, kznys maradt, pp gy,
ahogyan a lovag megparancsolta neki. Egyre a pnzt szmolgatta, amelyet
tle kapott, nem trdve semmi mssal. Br szve mlyn rlt, amint ltta,
hogyan hullanak el egyms utn a ppa pribkjei. Giovanni szeretett volna
tbbet megtudni megmentjrl, de tudta jl, hogy egyelre nem kaphat
vlaszt. Az egyetlen bizonyossg az volt, hogy megbzhat benne, br ms
lehetsge gysem knlkozott arra, hogy megvdje magt s legfkpp a
knyvet.
s most merre megynk tovbb?
Egyenesen Firenzbe, grf r vlaszolt dersen Ferruccio, s
ltszlag egyltaln nem aggasztotta a tny, hogy pp az imnt vgzett t
emberrel. Nagy flelmben, a kapott aranyforintok birtokban, s a
tovbbi, begrt aranyak remnyben, a kocsisunk akr a pokolba is elvisz
minket, s ha jl viselkedik, akr egy teljes postavonalat is vsrolhat
magnak innen egszen Prizsig. Minl tvolabbra kell kerlnnk innt, mert
elbb-utbb Franceschetto emberei szlelni fogjk a kocsi s a ksrk
eltnst, s egy teljes regimentet szabadtanak majd rnk, a mennyekbl
erstskppen krt kerubokkal s szerfokkal egyetemben. Msrszt, gy
hiszem, a Magnifico mr vrja kegyelmedet. s azon tl, gy hallottam,

valamifle rtkes ajndkot is.

Giovanni inkbb rezte volna a htn csattan szges ostor okozta
fjdalmat, minthogy hallja e szavakat. Teht Lorenzo is tudja mr, s elle
bizony nem meneklhet el, mint Ince ppa katoni ell. Mert nem csak
vgtelen hatalommal rendelkezik, de megmentette az lett is, s emiatt
adsa. De mgsem adhatja csak neki azt, ami mindenkit illet.

Rma, ugyanazon a napon

1486. december 30., szombat
Aki az Ultimae Conclusiones Sive Theses Arcanae IC cmet visel
klns knyv lapjait sszeragasztotta, bizony rtette a dolgt. Cristoforo
egyre csak forgatta az rst kezei kztt, csodlvn tmrsgt, mgis finom
mv kidolgozottsgt, ezen ellenttprok bmulatos egysgt, mely az
alkmia tudomnynak sajtja; annak ismerete, hogy hogyan egyesthet az
er a lgysggal, a llek a matrival, a j a rosszal. Mirandola grfot nem
vletlenl tekintettk alkimista krkben, melynek maga is tagja volt, nagy
beavatottnak. Mindenki csodlta s irigyelte mly rtelmrt, mely lehetv
tette szmra, hogy a legbonyolultabbnak tetsz rejtlyt is lefegyverz
egyszersggel oldja meg. De gy tudta, mgsem merlt el mlyebben a
mgia tanulmnyozsban, pedig a legnagyobb mestereket is tlszrnyalhatta
volna, ha gy tesz. Mint amilyen Hermsz Triszmegisztosz volt, akinek
Corpus Hermeticumt, az alkmia tudomnynak alapvet fontossg mvt
nemrg fordtotta latinra bartja, Marsilio Ficino. Mint Nicholas Flamel, aki
felfedte a Blcsessg Kvnek rejtlyt, s az lmot aranny transzmutlta.
Igen, Mirandola grf egy volt azok kzl, akik szmra az Opus Alchemicus
mr nem sok titkot tartogathat.
A szobban, melyet apja a rendelkezsre bocstott, s mely teli volt
mgikus s titkos szvegekkel, a polcain pedig lombikok, ragasztanyagok,
oldszerek, mindenfle porok, svnyok, ampullk, kanlk sorakoztak s
az sszes ismert kmiai ksztmny, Cristoforo a sors, vagy ahogy azeltt
nevezte volna, a Gondvisels titokzatos tjain tndtt. Titkon mindig
remlte, hogy egy nap majd megismerheti Giovanni Pict, akit maga
mesternek tartott, s most azrt hvattk ide, hogy felfedje a rejtlyt, amely
pp az nevhez fzdik. Radsul szemlyesen a ppa hvsra jtt,
akinek elsszltt gyermeke volt, mg ha csak egy ifjkori botls
eredmnyekppen is, s tudta jl, hogy a Vatikn folyosin a titkolt
fattyknt emlegetik, vagy jobb esetben tvoli rokonknt. Mintha
ppensggel Franceschetto, Teodorina s a tbbi fltestvre hnyan is

lehettek? Heten, nyolcan, tzen? Vagy mg tbben? trvny szerinti

gyermekei lennnek. De ezzel mr nemigen trdtt. Most mr nagyobb
hatalommal br, mint k, vgre flbk kerekedett ht. Apja egy titok
birtokosv tette, melynek ugyan mg nem ismerte valdi jelentsgt, de
biztosan nagy fontossg gyrl volt sz. s mindezt alkmiai ismereteinek
ksznhette, a nagy mnek, melynek levegje mg abban a kis odban is ott
lengedezett. Az egyhz becsmrelte s eltlte, apja, a ppa, ellenben
felmagasztalta.
Cristoforo mosolygott, ahogy a grf rendkvli munkjban
gynyrkdtt. A knyv lapjai klnleges masszbl kszltek, kender s
eperfa rostjbl, enyvvel s timkvel vegytve, anyaga egyszerre volt durva
s finom. Miutn megszradt az rs, majd maga a papr, Mirandola grf
ismt megnedvestette a lapokat, jabb adag enyvet s timkvet adva az
elegyhez. Ily mdon felbonthatatlan, tmr egssz tette a lapokat, egyfajta
paprtglt lltott el. Csak az arab alkimistk ismertk e mdszert. Ha nem
tudn, milyen paprt hasznltak, s ha nem ismern a teljes folyamatot,
eredmnytelennek bizonyulna a felnyitst clz mindenfajta ksrlete, csak
azt rn el, hogy az oldalak rkre megsemmislnek. Cristoforo a lapok
sztvlasztsnl az iszlm mdszerhez folyamodott, a nedves alkmia
technikjhoz, mely sorn tbbfajta elixrt s prlatot lltott el.
Mindezt a ppa udvarban tette, a keresztnysg kzpontjban micsoda
kptelen helyzet!
Mzes nvrnek, Mrinak mdszervel, leprl kszlke
segtsgvel, vzfrdben hevts tjn gzs kivonatot ksztett szagos
levendulaolaj, szandrakgyanta s narancshjbl kivont terpentin elegybl.
Az els sszetev hatkony oldszerknt mkdtt, a tbbi arra szolglt,
hogy magt a paprt s az rst megvdje. Mr a folyamat vgn jrt, vkony
alo vera rteggel vonta be a papr fellett. Az alo rgzt, s
sszeforraszt hatsa nyomn, mely tulajdonsga mr a legsibb egyiptomi
hermetikus szvegek szerint is ismert volt, a lapok tartss vlnak, csak
kard srtheti fel, s tz emsztheti el ket.
De apja errl egyelre mit sem tudott, Cristoforo eltt mg llt nhny
nap, azalatt elolvashatja az rst. Egyedlll alkalom volt ez arra, hogy

megismerje Giovanni Pico elmlett, s fknt, hogy megtudja, a ppt

vajon mirt rdekli, mirt vonzza ily ersen ez az rs. Mindenkppen elbb
kellett, hogy elolvassa, ez volt az egyetlen lehetsge, hiszen a lemsolsra
nem lett volna elegend ideje, msrszt, ha a msolatot megtalljk nla,
meglehet, hogy ketrecbe zrjk s kifggesztik a Castel Sant'Angelo egyik
tornyra, hogy a hollk vjjk ki a szemt.
Egy teljes napon s jszakn t olvasta az rst. s ahogy egyre haladt
elre a szvegben, gy radt szt benne a tuds hatalma, s annak ereje, gy
rezte, kezben a kulcs, mellyel felnyithatja az lmai eltt magasod kaput.
Most mr senki nem llhat az tjba. Sem kirlyok, sem ppk nem
llthatjk meg tbb, amit most megtudott, tbbet r Spanyolfld minden
kincsnl. Valban igaza volt Mirandola grfnak, amikor Misztikus s
Titkos Tzisek-nek nevezte el, s vdelem alatt tartotta rst. Amikor,
visszatrve Genovba, emlkezetbe idzi s lejegyzi majd az alapvet
pontjait, az menlevlknt szolgl szmra vllalkozsa sikere fel, mellyel
berja nevt az elkvetkezend vszzadok trtnelmbe. De addig az lete
veszlyben forog, az apja bizonyosan megletn. s a helyben maga sem
cselekedne mskpp.

Rma
1478. janur 1., htf
Cristoforo kihallgatsra jelentkezik. A bboros kamars hangtalanul
lpett be a ppa dolgozszobjnak homlyba, s sszetett kezekkel,
nhny lpsre Krisztus Helytartjnak nehzkes testtl megllt.
VIII. Ince ppa, aki csaldi jelkpekkel hmzett, kk prnkkal teliszrt
dvnyon pihent Sansoni bboros kamars hangjra riadt des lmbl. A
siets ebd s az azt kvet rzki egyttlt kvetkeztben bdult volt s
kimerlt. De nem bnta, mert Borgia bboros korbbi szeretjnek
unokahga, akit maga a bboros kldtt hozz, szinte a megszlalsig
hasonltott nagynnjre, a bjos Vannozzra, r emlkeztetett arcocskjnak
komoly kifejezse is, melyet mg az aktus kzben is rztt. Zsenge kora
ellenre sikerlt felbresztenie benne az oroszlnt, s ilyen kezdet utn az j
esztend csak jl folytatdhat. Kinyitotta az egyik szemt, s mire eljutott a
tudatig, mit is mondott Sansoni bboros, addigra teljesen ber lett.
Mire vrsz ht, kldd be, te ostoba! kiltott r, s hozzvgta
szentsges fejfedjt. Sietve karosszkbe telepedett, s kitrta karjait, mg
mieltt Cristoforo belpett volna.
Gyere ide, fiam!
Apm, az ldst szlt alzatosan Cristoforo.
Minden ldsom veled van, kisfiam. De mondd csak, mely hreket
hozol?
Tessk, apm.
Cristoforo felnyitotta a kezben tartott brmappt, s kiemelte belle
Mirandola grf kziratt. A ppa svrogva nzte, de rgtn dhbe gurult,
majd csaldott arcot vgott.
De hiszen mg mindig egyben van!
Nem, apm nyugtatta meg Cristoforo , az rs hamarosan olvashat
lesz. Ince ppa arca felragyogott.

 Nem akartam apm tvolltben vghezvinni a mveletet folytatta ,

annl is inkbb, mert ahogy Urunk is tantja a Mi Atynkban: ne nos
inducas in tentationem, n sem akartam ksrtsbe esni, s esetleg
beleolvasni. De most mr egy vkony pengj kssel felnyithatk a lapok.
Nem kvnom untatni apmat a nehzsgekkel, melyekkel munkm sorn
szembe talltam magam. Minden tiszteletem Mirandola grf, amirt ilyen
gondos munkval kvnta megvdeni mvt.
Ince ppa kinyjtotta kezt, hogy elvegye a paprkteget, de Cristoforo
nem adta oda neki.
Meg szeretnm ksznni, apm folytatta rendletlenl , hogy a
rendelkezsemre bocstotta a legritkbb s legtitkosabb kmiai szereket s
eszkzket, melyek nlkl sosem sikerlt volna e mveletet vgrehajtanom.
Ince ismt a mappa fel nylt, hogy maghoz ragadja, de a fia megint csak
gy tett, mintha nem venn szre igyekezett. A ppa erre mr
trelmetlenkedni kezdett.
Remlem, tkletes munkt sikerlt vgeznem mondta tovbb
Cristoforo , s bzom benne, hogy apm lesz olyan nagylelk, s nem
tagadja meg tlem azt, amit krni szeretnk.
Ah, nos ht, ide akart kilyukadni. Micsoda gazember gondolta Ince
ppa, de kzben mosolyogva blintott Cristofornak , de vajon mit
akarhat? Pnzt, minden bizonnyal. Mindenesetre megrdemli. De vajon
mennyit kr tlem? s n honnan vegyem a pnzt? Figyelnem kell arra is,
nehogy Franceschetto fltkenykedjk. Mg kpes meglni rte. , ezek a
gyerekek!
Brmit krhetsz, fiam, de ne feledd felelte kesersget tettetve , hogy
az egyhz kincstra sosem kongott mg oly resen, mint manapsg.
Nem pnzt krek, apm.
Nem? krdezte, s egyre kvncsibb lett.
Nem, apm, csupn egy levelet szeretnk krni.
Egy levelet?
Cristoforo tovbbra is a hna alatt szortotta az iratot. Ince ppa most mr

korntsem atyai tekintettel nzett a fira, kesztys kezt sszekulcsolta, ltni

engedve gyrjt, hatalma jelkpt.
Igen, apm folytatta Cristoforo hatrozottan, de alzattal , egy-egy
levelet az aragniai kirlynak, Kasztliai Izabellnak, Hetedik Henriknek, a
Tudornak s Valois-i Krolynak cmezve.
Cristoforo hangja egyre magabiztosabban szlt, mikzben Eurpa
leghatalmasabb uralkodinak neveit sorolta. Ince ppa egyre jobban
elkpedve hallgatta, aggodalma ellenben albbhagyott. A finak elvette az
eszt a kutatmunka?
[8]

s Catai vagy Zipangu' csszrnak ne rjak levelet? Cristoforo kt

kzzel szortotta az rst.
Lehetsges, hogy arra is sor kerl majd, apm. Ugyanis ppen oda
szeretnk eljutni. Mgpedig tengeri ton, s tudom, hogy sikerrel jrok majd.
des fiam, Cristoforo szlt a ppa immron felllegezve , mg ha
prtolom is elkpzelsedet, ez egy felettbb veszlyes s kockzatos
vllalkozs.
Tudom, apm, de gondoljon csak bele, mit jelentene a tengeri t
megnyitsa Kelet fel! Egy hajn akr ezer l is szllthat, s imigyen
feleannyi idbe telik az t, mint szrazfldn.
Az cen tele van veszllyel.
A szrazfld sem kevsb, apm. Hny s hny rakomnyt tmadnak
meg a perzsk, az indiaiak s a mamelukok, mieltt azok idernnek? s a
hajink vajon biztonsgban vannak-e a Fldkzi-tengeren? A trk kalzok
gyors s gyes ktrbocosaikkal gnyt znek a mi slyos glyinkbl,
elraboljk rtkeinket, s elhurcoljk rabszolgnak a legkivlbb
tengerszeinket. Mindegyik uralkod hznak csak elnyre vlna.
s te magad mit nyernl rajta? A dicssget? Netn a francik vagy
spanyolok szolglatba kvnsz szegdni?
Gynhatnk, apm?
Ince ppa gyanakodva mregette. Valjban nem is ismerte a fit, a
bizalom, mellyel irnta viseltetett, inkbb azon alapult, hogy Cristoforo

kvl llt mindenfle hatalmi mesterkedsen, s hogy addig elrt minden

sikert csakis magnak ksznhette.
s mirt kvnsz gynni?
Mert azt, amit mondani kszlk, csakis a gyns keretei kztt
mondhatom el. s az irnyomban tanstott bizalmt is meg akarom hllni.
Ince ppnak igazn nem volt semmi vesztenivalja, s ha fia krsnek
eleget tesz, taln kicsit jobban meg is ismerheti gyermekt, akirl valjban
semmit nem tud. Tudatban volt annak is, hogy a gynskor elhangz titkok
semmire sem ktelezik azt, aki meghallgatja azokat, st egyfajta hatalomhoz
juttatjk a gynst vgz szemly fltt.
Mondd el ht a gyns szvegt, s azutn trd ki a szved atyd eltt!
Cristoforo trdre ereszkedett, a kziratot maga mell helyezte a fldre, s
az imdsgba kezdett.
Elg lesz, hagyjuk ki a felesleges rszeket, melyek all mr gyis
feloldoztalak! Hallgatlak ht.
Az elmlt vek sorn ttanulmnyoztam az sszes hajzsi trkpet,
melyeket valaha rajzoltak, vgigolvastam minden hajs tinapljt, s
mindenfajta hajn kapitnykodtam mr. Ezernyi szmtst vgeztem, mg
vgre eljutottam a vgs kvetkeztetsre, apm.
Istenem, s mi az? Mondd mr, ne fesztsd a hrt!
Rjttem, hogy mg Catai eltt fekszik egy fldterlet, tlnk hathtezer mrfldre, nyugatra.
Mosoly futott t az arcn, amint kimondta e szavakat. Majd elhallgatott, s
apjra emelte tekintett.
Egy msik fldterlet? Taln egy sziget?
Sokkal nagyobb annl, apm, mg az is lehet, hogy egy teljes kontinens,
amely eleddig felfedezetlen s meghdtsra vr.
s te?
n annak az uralkodnak fogom felknlni, aki lehetv teszi szmomra,
hogy eljuthassak odig, de a felfedezett fldterletek teljhatalm

kormnyzja n leszek.
Ince sszevonta sr szemldkt, melybl az sz szlak horogknt
meredeztek felfel.
s ha nem is ltezik az a fld? Hogy lehetsges, hogy mg senki nem
gondolt r eltted? krdezte fira kacsintva. Mi lesz, ha tvedtl? Mit
teszel akkor?
Tudom, mit beszlek, apm. Biztos vagyok benne, mgis sajt
szememmel kell megbizonyosodnom felle. s ha netn mgis tvednk,
akkor tovbbhajzom Catai fel, s kereskedelmi utakat nyitok a tengeren.
De azt is tudom, hogy senki nem hinne nekem, brkinek is meslnm el
mindazt, amit most apmnak elmondtam. De akinek lenne r pnzgyi
fedezete, az llhatn egy kereskedelmi cl expedci kltsgeit. Apm
tmogatsval meg lehetne szerezni az indulshoz szksges eszkzket, a
legnysget s a flottt. Apm az egyetlen, aki most mr tudja a teljes
igazsgot.
Ince ppa elgondolkodott a klns ajnlaton. Minl inkbb figyelte fit,
annl hatrozottabban rezte, hogy az taln mgsem teljesen rlt. Tudott
rla, hogy mr vek ta kszl tra kelni nyugat fel, s hogy mr szmos
ajtn kopogtatott, mindhiba. Msrszt, ki is hallgatott volna egy
szpremny hajskapitnyra, akinek sem nemesi rangja, sem vagyona?
Igazi megszllottsg volt az v, mely mg Lisszabonban val letelepedse
eltt jelentkezett nla. Igazi Cibo is, aki ha fejbe vesz valamit, onnan azt
senki ki nem verheti, s igazi Cibo frfiassga tekintetben is. Kmei soksok nszemlyrl szmoltak be neki, s szmos megszletett gyermekrl is,
az ismeretlen unokirl. s akkor elll e szernytelen krssel, s mg
mindig nla az rs. Mindazonltal, mibe kerl neki egy levl megrsa?
Vgeredmnyben csupn arrl van sz, hogy utat nyit egy krs eltt. Taln,
ha kicsit ravaszabb, kevesebbel is megszhatn, de a lnyeg, hogy
Cristoforo vgre kiengedje a kezei kzl azt az iratkteget, s amgy is,
kezd zsarolss fajulni az gy.
s ha megrnm neked azokat a nevezzk gy, ajnlleveleket, n
magam mit nyernk rajta?

 Egy fldet, mely Apm nevt viseli. Az egyik fldterlet, a legszebb, a

Cibo nevet kapn. Apm mg Nagy Sndornl is hresebb lesz majd.
Szerencstlensget hoz e nv, ne is emlegesd Nagy Sndort!
Hogyan, apm?
Hagyd el, ne is beszljnk rla! Ellenben mindegyik gyermekem ad
valamit az apjnak, hlbl azrt, hogy a vilgra hvta, s az sszes jrt,
amiben rszeslhet.
Mi lenne az ajnlata, apm?
A felt krem mindannak, amire kormnyzknt szert teszel majd.
A harmadt, apm.
Igazi Cibo vagy te is, rendben, legyen a harmada. Bezzeg ha
ktharmadot krtem volna, akkor most a felt knlnd.
Meglehet, apm.
Rendben. Megegyeztnk ht. s mondd, milyen legyen az a levl?
Cristoforo szeme felcsillant.
A formjt apmra bzom. A tartalmt illeten, hatrozott, arra
vonatkoz krsnek kell llnia benne, hogy fogadjanak s hallgassk meg,
amit mondani kvnok, s hogy jindulattal mrjk fel szksgleteimet s az
risi elnyket, melyeket juttatok majd annak, aki tmogatja tervemet. t
levlre lesz szksgem, apm, azon uralkodknak cmezve, akiket mr
emltettem, az tdiket pedig Jacob Fugger, nmet bankrnak sznom.
Meglesz mondta a szentatya , de ne emltsd senkinek azt, amirl
nekem beszltl az imnt, mert mg bolondnak hinnnek! Mindazoknak,
akiket felkeresel majd, csak annyit kell tudniuk, hogy el akarsz jutni Cataiba
s Zipanguba, kedvezbb kereskedelmi tvonalak ltrehozsa cljbl,
melyeken keresztl kikerlhet lehetne a trkk ltal jelentett veszly.
Csakis ilyen felttelek mellett fognak meghallgatni.
Akkor ht apm hisz nekem?
Hov gondolsz! Mg lmomban sem, de ez semmit nem jelent.
Felfedezel egy j fldet, vagy eljutsz Cataiba. Nekem gy is j. s most

zrta le sietve a prbeszdet Ince ppa , lennl oly kedves, s tadnd

vgre nekem azokat a paprokat?
Mg delet sem harangoztak, amikor Cristoforo mr a kezben tartotta a
leveleket, melyeket egy stt tekintet rnok rt meg, s a keresztny vilg feje
ltta el alrsval s nyomott rjuk pecstviaszt. Amikor meghajolt apja
eltt, nem tudta gyzedelmes mosolyt visszatartani. lete legfontosabb
csatjt vvta meg, s gyztesen kerlt ki belle. Ki tudja, vajon apja
gyantja-e, hogy elolvasta Mirandola grf Titkos Tziseit. Taln a kt
lehetsg kzl, hogy meglje, avagy megvsrolja hallgatst, az
elnysebb megoldst vlasztotta. Azzal, hogy felfedte apja eltt titkt, s
kihasznlta pnzsvrsgt, megvta az lett. Mindenesetre mindennek
most mr nincs jelentsge. Amint a ppa megtudja a grf titkt, mr
egszen ms gondjai lesznek, semmint hogy jrjon az eszben. Maga el
kpzelte atyja arct, ahogyan az rst olvassa; ki tudja, reg szve brja-e
majd.
Kilpett a bazilika eltti trre, s a harsny sznekbe ltztt, nnepl
embersereg kz vegylt. nnepeltk, hogy jra eltelt egy v, hogy tlltk
az hsget, a betegsgeket, az ldztetst s egyb tkokat. Sokuk ppnak
ltztt vagy bborosnak, s ltzetkre pajzn brkat festettek. Janur
elsejn, a pogny nnepen ez hivatalosan elfogadott volt, ms napokon
ostorozs jrt volna ilyesmirt, j esetben nhny ht vasra verve vagy
pellengrre lltva. Cristoforo egy rmai asszonyt utnz maskars alakban
Giuliano della Rovere bborost vlte felfedezni, kifehrtett arccal s
vrsre festett szjjal, flmeztelen katonk gyrjben. Cristoforo fekete
kpenybe burkolzott, mg a fejt is betakarta. Mieltt nekivgott volna a
siktorok labirintusnak, hogy eljusson a Tevere legkzelebb es mljig,
mg egy utols pillantst vetett a keresztnyek katedrlisra, s arra gondolt,
hogy taln most ltja utoljra. Lehet, hogy hamarosan felgyjtja majd a np
haragja, mg ha egy rettent s bosszszomjas ppa tartja is rettegsben
ket.
Gyjtsk csak fel, igen, s ha meg is teszik, akkor mr gyis hatezer
mrfldnyire lesz innt.

Firenze
1938. oktber 7., pntek
A legfbb teendje az volt, hogy megvdelmezze a kziratot, az letre
majd csak azutn gondol. Giacomo de Mola tudatban volt annak, hogy mr
a nyomban vannak. Az, hogy Giovannit hasznltk csalteknek, az
szempontjukbl nzve kitn tlet volt. Azt azonban nem sikerlt megtudnia
tle, kik is azok az k.
Kt nap telt el azta, hogy Giovanni mindent megvallott neki. Mg aznap
jszaka bevitte egy rgi bartja Firenze krnyki, a fiesolei dombok kzt
ll krhzba. Az orvos is tagja volt az Accademia Georgofili szk
csoportjnak, bzott teht benne. Giovanni azonnal nyugtatkat kapott,
gyhogy most nem tudott rtani sem magnak, sem msnak. Rszegsgt
bizonyosan a gondvisels idzte el, s maga is gy akarhatta, mivel
csakis gy volt kpes elmondani neki az igazsgot, s taln mg azt is, hogy
szereti. Giacomo azt krdezte magtl, vajon maga mennyi szeretetet
tanstott Giovanni irnyban, s vajon az lete, amit teljes egszben a
knyvnek ldozott, nem zrta-e be tlsgosan a szvt.
Pedig, emlkei szerint, a szlei nagy-nagy szeretetben neveltk fel, s
egszen kisgyermekkora ta beszltek neki a knyvrl, hozzszoktatva t
annak rejtlyes jelenlthez, mintha csak egy mesben jrnnak. ellenben
azt a fajta szeretetet nem tudta nyjtani, s arra sem volt kpes, hogy
elfogadja. Azt a nhny, szmra fontos nt, aki az letben felbukkant, mind
tvol tartotta magtl. Nem bzott bennk, kptelen volt ket azzal a mly
szeretettel szeretni, melyet szlei arcn ltott, amikor egymsra nztek,
egszen a halluk napjig. s azutn ltta ket az gyukon fekve, lmukban,
egymst tlelve haltak meg, mg hszves sem volt akkor. Ritka, hogy
valakik gy halnak meg, de elfordul, lltotta az orvos. Bkben mentek el,
szpen egyms utn, taln kptelenek lettek volna egyms nlkl lni.
Nagyon megviselte szlei halla, s a r nehezed felelssg terht
kezdetben apja bartai, az mega csoport tagjai, az si lovagok tancsa

segtett hordozni. Ksbb a hbor gondoskodott rla, hogy felntt vljon.

Igen, maga is hibs volt abban, hogy Giovanni azt tette, amit tett, s a
httrben ott volt persze az a n, Elena is. De arra mg nem jtt r, vajon ki
tervezte meg ilyen tudomnyos mdszerekkel a gyilkossgot, hogy a kzirat
birtokba juthasson. rul lenne a csoportban? Vagy a fasiszta prt? Vagy
valaki ms?
tszz vvel korbban Pico elssorban az egyhz ell kellett hogy
megvdje magt, de Giovanni ktelkedett abban, hogy ugyanazok az erk
fenyegetik most t is. Azok a klvrosi hulignok, akik kvettk, esetleg
nyomra vezethetnk, de ez az irny bizonytalannak tnt. Valsznbb volt,
hogy az Accademia Georgofili gylsei miatt tartjk szemmel, vagy a
hatalmat brl szavai miatt, melyek bizony tbbszr is kiszaladtak a szjn.
s most, hogy a fasizmus karltve stl a Rmai egyhzzal, ksznheten a
Laterni Egyezmnynek, e politikai remekmnek, mindkt fl szmra
elnysebb mindent elhallgatni. A fenyegets taln a tengerentlrl, taln
valami nagynev gyjt fell jtt.
De abban ktelkedett, hogy Giovanni effle emberekkel llna
kapcsolatban, vagy akr azok gynkeivel, s fleg hogy amerikaiakkal.
Pico kzirata valban felbecslhetetlen rtket kpviselt, de nem egy gyjt
szmra. Nem, a knyvet a tartalma tette rtkess, s Giovanni valami
sokkal sttebb, veszedelmesebb hlba gabalyodott bele. Valaki meg
akarja szerezni a kziratot, de nem trtnelmi rtke miatt, amit egy XV.
szzadi filozfus kiadatlan mve kpviselhet, hanem a tartalma, a benne
lertak miatt. Ki fogja derteni, de elszr biztonsgba kell helyeznie a
knyvet, s vltoztatnia kell a vdelem mdszern.
A rgi Banca Mayer hamarosan kinyit; Giovanni tudott rla, hogy az
halla esetn felnyithatja a biztonsgi szfet, mely a knyvet rejti. Persze
csak ha termszetes hallt hal, mert ellenkez esetben a szf tovbbi hsz
vre knyrtelenl zrva marad, s tartalma jog szerint egy angol trszt
birtokba kerl. De Giovanni azt nem tudhatta, hogy a pnclszekrnyben
csak egy kulcs lapul s egy titkos kd, mely a lugani Svjci
Bankszvetkezet egy msik titkos pnclszekrnyhez vezet. s abban van a
knyv, egy fld alatti raktrban rzi a semleges Svjc. pp a svjci

grdistk rzik, nesze neked, Vatikn! trflkozott egyszer rgen az apja,

a knyv elz rzje.
A pnclszekrnyhez egy bankszmlaszm is tartozott, mely tbb mint
ktmilli svjci frankot tartalmazott. Most ehhez a tartalkhoz kell
hozznylnia. De nagyobb fjdalmat okozott szmra az, hogy meg kell
vlnia knyvesboltjtl; amint nla a knyv, hvja Lamberti jegyzt, s
utastja, hogy nyissa fel a bortkot, mely az zlet s az Accademia
Georgofili sszes knyvnek tadsra vonatkoz dokumentumokat
tartalmazza. maga, Giacomo, rkre eltnik majd.
De Giovanninak is el kell tnnie. Egyelre mg biztonsgban van, de mr
nem sokig; brki is csalta csapdba, biztosan tall r mdot, hogy rkre
elhallgattassa. Amint lehetsges, megprbl majd Elena nyomra bukkanni,
mg mieltt Giovanni keresn, hogy jra lthassa. Az a n segt majd
bizonyos dolgokat megrteni, vagy taln maga is megrti, ha tallkoznak.
A bank kapuja kitrult, s Giovanni belpett a gyren megvilgtott
eltrbe. Zld mrvny bortotta a falakat, egszen a plafonig, s kellemes
hvset keltett odabent. Az egyik hts vasrcsos ablakhoz sietett, s
kitlttt egy nyomtatvnyt, melyen bankszmlja teljes sszegt tutalta
Giovanni nevre. Nem risi pnzsszegrl volt sz, az alkalmazott mgis
meglepetten tekintett fel, de igen tapintatosan egy szt sem szlt.
Vgrehajtotta az tutalst, majd tadta a nyugtt. Azutn Giacomo kedvesen
megkrte, hogy vezesse a pnclteremhez. A lny felllt helyrl, Giacomo
vgigmrte: szk, bzs szn szoknya volt rajta s hmzett fehr blz, mely a
nyakn egy gyngykkel kirakott brossal zrdott. A hsg ellenre
selyemharisnyt viselt, melyen fekete csk hzdott vgig, kiemelve lba
finom hajlatait. Ki tudja, vajon Elena hogyan ltzkdik, milyen a klseje.
J reggelt, doktor de Mola, rlk, hogy ltom!
Maurizio Mayer, a Banca Mayer igazgatja, az alapt unokja, azonnal
elbe sietett.
n is rlk, br sajnlom, hogy zavarnom kell. Csak azrt jttem, mert
fel kell nyitnom a biztonsgi szfet.
Ha megengedi, n magam intzkedem.

 Ksznm, de felttelezem, hogy fontosabb teendi is akadnnak.

Ne higgye, lehet, hogy hamarosan mr semmivel sem kell foglalkoznom.
Giacomo a szemvege fltt pillantott r; klnsen csengett ez a mondat,
bizonyosan nem csak gy vletlenszeren vetette oda neki. De nem szlt
semmit, az igazgat, ha akarja, el tudja mondani, mirl is van sz. s gy is
tett.
Lehet, hogy felkeresem majd nt egy kifuti llsrt a knyvesboltjban
folytatta keser mosollyal arcn, mikzben az lnksrga szn lpcskn
lpdeltek lefel a pnclteremhez.
Nem rtem, doktor Mayer most mr ktelessge volt, hogy szljon
valamit. Ha tovbb hallgat, az teljes kznyssget jelentett volna.
Tudom, hogy nnel nyugodtan beszlhetek, s meg fog bocstani e
bizalmas hangrt. Arrl van sz, hogy az Olasz Nemzeti Bank nyomozst
folytat ellennk. Nem, nem a bank miatt. A szmlink rendben vannak, a
bank virgzik, mint mg soha azeltt. Valjban az a gond, hogy zsidk
vagyunk, doktor de Mola.
Kzben belptek a pnclterembe az aclbl nttt, csaknem fl mter
vastag, slyos pnclajtn t, s Mayer r mr el is vette a kulcsokat, hogy
kinyissa a vaskaput, mely mgtt a biztonsgi szekrnyek lltak.
Nyilvnval volt, hogy beszlni akar, s de Mola figyelmesen hallgatta.
A bettek vdelmrt felels Felgyelsg, mely a
Pnzgyminisztrium irnytsa alatt ll, utastotta az Olasz Nemzeti Bankot,
hogy alapos kutatst folytasson nlunk. Odafent vannak, s a paprjainkat
vizsgljk; de a fnkk, akit vek ta ismerek, az imnt kzlte velem,
hogy Rmban mr dntttek. De lehet, hogy untatom.
Sz sincs rla. Nagyon sajnlom. De bevallom, szmtottam r, hogy a
dolgok ilyetn fordulatot vesznek, s fel vagyok hborodva.
Ksznm, doktor r, n nagyon kedves. Attl tartok, elbb-utbb be
kell zrnunk vagy el kell adnunk a bankot. De nem valamifle nknyes
dntsrl van sz, hanem ez a trvny, s ez benne a dbbenetes. A
hamarosan hatlyba lp j zsid trvnyek miatt trtnik mindez, s, azt

hiszem, mg kifutfinak sem jelentkezhetnk nhz. A pnze viszont

biztonsgban van, minden finoman s vatosan zajlik ugyanis, hogy a
betteseknek ne kelljen aggdniuk. Viszont ha van valami a szekrnyben,
amit nem akar, hogy brki is lsson, vigye el, doktor de Mola! Sajnos most
mr nem tudjuk azt a diszkrcit garantlni, melynek ksznheten gy
felvirgzott az intzmnynk.
Vratlanul rte a figyelmeztets, pedig pp emiatt jtt a bankba, mg ha az
igazgat nem is tudott rla. Melegen megszortotta a kezt.
Ha tehetek valamit nrt, szljon s ksznet a j tancsrt!
Mr azzal sokat segtett, hogy meghallgatott. Csengessen, amint vgzett,
doktor de Mola! Ha azok s az emeletre mutatott nem visznek azonnal
magukkal, mg lejvk elbcszni ntl. Ellenkez esetben, Isten nnel!
A kt frfi meglelte egymst, majd, mikzben Mayer felsietett a lpcsn,
becsukva maga mgtt a kaput, de Mola a biztonsgi szekrnyhez lpett.
Nhny
perccel
ksbb
a
lugani
bankszvetkezet
pnclszekrnykulcsnak s kdjnak birtokban de Mola a vastlloms
fel vette az irnyt. Elhaladt a Keresztelkpolna s a Dm eltt,
megcsodlta a Brunelleschi ltal meglmodott fensges kupolt, ahogyan
Giovanni Pico is tehette szmtalanszor. Arra gondolt, vajon ltja-e mg.
Majd a via de' Cerretani fel kanyarodott, onnan a via Panzanira fordult,
mg vgl az llomsplethez rt. Maghoz vette brndjt, melyet mg az
elz nap hagyott a csomagmegrzben, benne mindazzal, amit csak
magval tudott hozni. Nem volt knny dolga, amikor egyetlen brndbe
prblta becsomagolni lete egy rszt.

ton Firenze fel

1487. janur 3., szerda
Igyekeztek elkerlni a fbb utakat, Sant'Eraclio hatrban letrtek a via
Flaminirl, hogy minl tvolabb maradjanak Foligntl. Cantalupo s
Brufa vrost rintve kereszteztk a Perugiba vezet utat, s a Val di
Ceppo hdjn keresztl thaladtak a Tevern, majd gond nlkl tjutottak a
vmkapun. Menlevl gyannt elegendnek bizonyult nhny kincstri
rzforintot tnyjtaniuk, rajta VIII. Ince ppa cmervel; olyan frissen
kerltek ki a pnzverdbl, hogy szinte hamisnak ltszottak.
Az utak hemzsegtek az tonllktl, akik azon versengtek, hogy
fellmljk a legends, mlt szzadban lt Ghino di Tacco hstetteit, s
fknt az olyannyira gyllt Rmbl rkez kocsikat s utazkat
vlasztottk f clpontjuknak. De a kocsis, akit Ferruccio alaposan
felksztett, inkbb tartott a ppa katonival s Franceschetto orgyilkosaival
val tallkozstl. Mostanra mr biztosan felfedeztk trsaik s a grfot
ksr apt eltnst, s a nyomukba eredtek.
A Santa Petronilla villhoz vezet utols emelked vgkpp kivett a
lovakbl minden ert, az egsz napos t vgre teljesen kimerltek.
Sttbarna srnykn, a kocsis ostorcsapsai nyomn kitkztt a fehr
vertk. Mieltt belptek a kkertsen, mely krlvette a hatalmas aptsgi
pletet s a fogadt, Giovanni s Ferruccio mg egy utols pillantst
vetettek az alattuk elterl sksgra, mely az alkony egyre halvnyul
fnyben, a szll kdpszmk alatt hatalmas lpvidknek ltszott, melyrl
kcsagok s darvak kaptak szrnyra, hogy utols, esti zskmnyszerz
krtjukra induljanak.
A fogad cgrn egy vaddiszn llt vrs mezben, mely feltnen
virtott a szemben ll aptsg stt szneihez kpest, a szent s profn
klns keveredsekppen. Ferruccio azonnal enni- s innivalt rendelt,
egyenesen a szobjukba. A szobban akr hat vndor is megszllhatott
egyszerre, de Ferruccio csak kettejk szmra krte, felrat fizetve rte.

Mikzben a hatalmas kandallban lesztgette a tzet, egy szolgllny

kopogtatott alig hallhatan, egy kancs bort hozott, brnyslt s
vaddisznhs ksretben, ez utbbi, a cgr alapjn tlve, a fogad egyik
specialitsa lehetett.
Grf r szlalt meg Ferruccio, mikzben a tnyrjt trlgette egy
hsos szaftba mrtogatott kenyrdarabbal , megkrdezhetem, vajon mitl
ilyen rtkes kegyelmed? Persze akkor sem srtdm meg, ha nem kapok
vlaszt, jogban ll, hogy ne feleljen, csak kvncsisgbl krdem.
Giovanni habozott egy pillanatig, de ez a frfi rokonszenvet keltett benne.
Kegyelmeddel nem kell, hogy ez trtnjk, de engem pp a
kvncsisgom sodort veszedelembe. , emiatt persze nem htrltam volna
meg. Mindenesetre vlaszolok arra, amire tudok. Egy knyv miatt trtnik
mindez, egy knyv miatt, amit rtam.
Az, amit magval hordoz?
Nincs velem semmifle knyv.
Grf r, n az els ember, akit rmmel vdelmezek. Talpraesett, les
esz, keveset beszl, s soha nem szl knnyelmen. Semmin nem
csodlkozik, mintha mr szz vet is meglt volna, pedig, meg kell hagyni,
igen ifj embernek ltszik.
Ksznm, n is csodlom kegyelmedet btorsgrt s
kpessgeirt.
Csak ppen mg azt nem tudja, hogy megbzhat-e bennem, igazam van?
Megrtem uramat, de lttam azt az ednyt, melyet gy rejteget, mintha ppen
az dvzt relikviit rizn benne. Nincs teteje, nincs benne folyadk,
akkorkat puffan, akr egy dorong, de nem fegyver. Krem, ha nem akar, ne
beszljen rla, de ne is jtsszon velem! Ha az lett volna a feladatom, hogy
megszerezzem, bocssson meg, grf r, de mr rg megtettem volna. s
ezzel le is zrtam ezt a tmt.
Mirandola grf titrsa szavain tndtt, aki mr a vaddiszn zsrtl
cspg bordit ropogtatta jzen.
A zsid hagyomny szerinti Talmudban, melyben a tudsok s mesterek

beszlgetsei olvashatk, szerepel az a megllapts is, mely szerint nem a

szentek a valban igaz emberek, hanem azok, akik a megfelel mdon
cselekednek a kell pillanatban.
Ferruccio lenyelte a szjban lv falatot, de a csontot tovbbra is a
kezben fogta.
rdekes szlt , uram zsid?
Nem, de ez vltoztatna a lnyegen kegyelmed szmra?
Nem, st taln mg inkbb rokonszenveznk urasgoddal.
s kegyelmed zsid?
Nem, br bizonyos alkalmakkor szvesen lennk inkbb az.
Szvembl beszl, ezennel hallja ht a vlaszaimat! De hossz trtnet
ez m, Ferruccio.
Van idnk, grf r, mg ha valaki meg is akarja azt rvidteni
szmunkra.
Giovanni nttt a borbl, s lassan zlelgette. s amint az ers ital a
gyomrba rt, rezte, hogy lelke kitrul.
Prbllak nem untatni majd. Amint mr mondtam, minden a knyvvel
kezddtt, amit rtam, de nem arrl az rsrl van sz, amit magammal
hordok. Ez itt a nhny httel ezeltt kinyomtatott els knyv nyomn
szletett
vgkvetkeztets,
s
e
kt
knyv
egyttesen
kilencszzkilencvenkilenc tzisbl ll.
Ferruccio dersen hallgatta. Semmit nem rtett abbl, amit Giovanni Pico
magyarzott neki, s ezt nem is prblta leplezni.
Igaza van, ha netn csodlkozik. De most mindent elmagyarzok. Az
els knyv arra a kvetkeztetsre jut, hogy nincsenek lnyeges klnbsgek
a keresztny s a zsid valls kztt. s kzvetve mindez Mohamed
kvetinek vallsra egyarnt rvnyes. A Biblit, az sszes evangliumot,
s nem csupn a ngy, egyhzi knon ltal elismert evangliumot, tovbb a
Kornt az egy Isten, vagy ahogy n szvesebben nevezem, a Legfbb Ltez
egyesti. Alapelveik s az ltaluk megfogalmazott zenet is egyezik, a kztk
fellelhet eltrs csakis annak tudhat be, hogy ms s ms korszakokban

rdtak. E hasonlsg felismerse elkerlhetetlenl vezet a megllaptshoz,

mely szerint az sszes hbor, amelyet az Isten nevben vvtunk, brki is
legyen az az Isten, tveds volt. Kezdve a keresztes hadjratokkal, az
gynevezett szent hborkkal, melyek nyomn keresztny, zsid s arab
vr festette vrsre a Szentfldet, mely mgsem vlt ltala termkenyebb
terlett. s ugyanez vonatkozik a mindentt zajl ldztetsekre. Azt
szeretnm, ha minderrl egy nagyszabs gyls alkalmval
beszlgethetnnk, ahol keresztnyek, zsidk s mohamednok fedezhetnk
fel vgre ltezsk kzs gykereit. me ht, most mr biztosan rti, mirt is
nem nyerte el mindez az egyhz tetszst, mely egyhzhoz n magam is
tartozom e tnyek ellenre, s melyet szeretnk egyestve s jjledve ltni.
A msik knyv, amelyet magamnl tartok, mg rtkesebb, mint az els,
de gy ltom, felkavartam.
Ferruccio komoly arccal hallgatta a grfot. Kzfejn tbbszr vgighzta
trnek pengjt, hogy rezze az acl hvst s le simasgt.
Igen klns az, amirl beszl. Klns szmomra, ugyanis az egyik
sm slyosan megfizetett mindazrt, amit az imnt emltett. De bocssson
meg, grf r, mondja csak tovbb!
Egy se? Mgis, kicsoda n, Ferruccio? Bizony, kvncsiv tesz. gy
ltom, ez mindkettnk hibja.
Ferruccio felshajtott s az ablakhoz lpett.
gy rzem, tartozom ennyivel mondta, tovbbra is httal llva a
grfnak az szintesgrt. De krem, azutn felejtse el, s tbb ne is
trjen vissza r! Az n csaldnevem nem nemesi eredet, mint kegyelmes
uram, mgis rendkvli mdon bszke vagyok r. De Mola a nevem,
Ferruccio de Mola fordult fel. Taln e nv semmit nem mond nnek, de
ha franciul ejti ki, taln tbbet elrul rlam.
Giovanni Pico elkpedve hallgatta. Franciul kiejtve? Vajon mit akar
ezzel mondani? Azutn megrtette, legalbbis gy rezte, rti. Ha gy van,
ahogyan gondolja, Ferruccio a keresztnysg egyik leghresebb nevt viseli,
mely nv tulajdonosa rszese lehetett a legnagyobb hatalomnak, majd a
legrettenetesebb rabsgnak, melynek emlke mg ma is kntl bzlik.

 Eszerint teht leszrmazottja a lovagnak

Igen, grf uram, Jacques de Molay egyenes gi utdja vagyok. Giovanni
oly csodlattal nzett, most elszr, Ferruccira, vagyis a nemes de Mola
lovagra, mely most mr nem csupn harcosi kpessgeinek szlt. Jacques de
Molay a jeruzslemi keresztes lovagok utols vezre volt. Giovanni jl
ismerte hsies haditetteiket, mg ha a trtnelmkre s fkpp a hallukra
csaknem kt vszzada bns csnd ftyla s a feleds homlya borul. De
mg alaposabban ismerte vallsfilozfijukat s pldartk letket.
Jacques de Molay suttogta , akit Szp Flp mglyra kldtt a
prizsi Mi Asszonyunk temploma eltt. E szgyen mg ma is get.
Akkor ht nem hiszi bnsnek?
Bnsnek? Igen, bns, ahogyan bns Cato, a Rmai Kztrsasg
vdelmezje, a gyztesek rta histriban. Vagy mint Marius, aki az
ltalnos emberi jogokat vdte Sulla zsarnoksgval szemben. Ha de Mola
lenne a nevem, meglehet, bszkbb lennk r, mint arra a nvre, amelyet
most viselek. s tudnia kell mg valamit, Ferruccio. Az, amit a Tziseimrl
mondtam, kegyelmed se s az trsai eltt mr akkor ismert volt, amikor
jjelente Jeruzslem falai alatt titkon sszegyltek a zsid s a mohamedn
hit nagy gondolkodival egytt. Napkzben ktelessgk szerint a msok
hborjt kellett vvniuk, s a hallba mentek rtk, de jjelente tallkoztak,
s egyre vilgosabb vlt elttk, hogy a vallsukat illet nzetklnbsgeik
mennyire jelentktelenek, s mennyire kzel llnak ahhoz az Egyetlen
Ltezhz, aki mindannyiuk fltt ll. Taln mg nem volt a birtokukban az
sszes ismeret, amivel n mr rendelkezem, de rtelmk gy ragyogott, mint
a legtisztbb smaragd, s igen kzel jrtak az igazsghoz, amelyrt n most
kzdk, mely miatt ldztt lettem. Mert egyesek jfent meg akarjk
akadlyozni, hogy a tuds mindenki szmra ismertt vlhasson.
Honnan tudja mindezt? de Mola gy meredt r, mintha valami
szellemalak lenne. Hiszen csak kevesek tudjk rajtam kvl. n azon
ldztt s meggyilkolt lovagok leszrmazottjai kz tartozom, akik nem
voltak hajlandk hitket megtagadni. s n magam is hittel vgzem tovbb
feladatomat. A templom nem hal meg soha.

 Akkor ht nem tud mg rlam mindent, Ferruccio. Mondjuk gy, hogy

kvncsi termszetem, tanulsi kpessgeim s j emlkeztehetsgem
mely adottsgaimat sokan rtkesnek tlik s, szerencsmre, a bven
rendelkezsemre ll anyagi javak s eszkzk lehetv tettk szmomra,
hogy szles krben gyjtsek ismereteket. Sosem hittem a rgalmaknak,
melyek nyomn a rendet feloszlattk. A hatalmuktl s a tudsuktl val
rettegs s az auri sacra fames, ellensgeik megvetsre mlt, mrhetetlen
pnzsvrsga tlte hallra a Templom rzit.
Most mr rtem, mirt ldzik, grf r mosolygott de Mola , s
bizony nem szeretnm, ha sm sorsra jutna.
Giovanni mlyen a szembe nzett.
Mg nem mondtam el mindent.
Ennyi nem volt pp elegend? krdezte de Mola, vgigsimtva
szaklln.
Bizony elegend volna, de mg sincs vge. Mr mesltem az els
knyvben lert elmletekrl, melyek mr a templomos lovagok s a tbbi
valls mesterei eltt is ismertek voltak, s melyekrl mr k maguk is vitt
folytattak. De az, amit magammal hordozok, mindennek a folytatsa. A ppa
az els tzisgyjtemny miatt ldz, de ha ismern ezen jabb knyv
tartalmt, mr rm szabadtotta volna a pokol minden stnfajzatt.
n bizony nem flek a dmonoktl, j nhnnyal vgeztem mr kzlk.
Ha kvnja, n ksz vagyok vgighallgatni.

Rma
1487. janur 4., cstrtk
VIII. Ince ppa, a ktszztizenharmadik ppa, akit Szent Pter trnusra
emeltek, s a keresztnysg vdelmezjv vlasztottak, kt nap s kt
jszaka ki sem lpett hlszobjbl. Nem mondott mist, nem tartott
meghallgatst, s mg a Borgia bboros bjos, ifj unokahga, Adriana de
Mila nyjtotta gynyrket is visszautastotta; a bboros fel is hborodott
rajta, hogy nem krt nagylelk adomnybl. A hatalmas tlgyfa asztalon
sztteregette a kteg paprost, amelyet fia, Cristoforo adott t neki. Giovanni
Pico della Mirandola grf Ultimae Conclusiones sive Theses Arcanae IC,
Vgs Konklzi avagy Titkos Tzisek cmet visel rsnak minden egyes
szava, mondata fltt hosszan elmlkedett. jra s jra elolvasta a lapokat,
minden utalst, minden sszefggst, minden hivatkozst ellenrztt.
Kimerlten, de tgra meredt szemben az rlet fnyvel, nkntes
visszavonulsa harmadik napjnak reggeln VIII. Ince ppa tltta a
filozfus megllaptsainak lnyegt. Ha magt a poklot ltta volna sajt
szemeivel, ha ltta volna a srbl kistlni az sszes halva szletett fattyt,
aki tle fogant, vagy Rmt a szaracnok seregei ltal krlzrva, vagy
ppensggel a Castel SantAngelt gyz kalz hadihajkat, tn akkor sem
rzett volna ilyen gytr szorongst.
Ami szemei eltt kibontakozott, az maga volt az Apokalipszis, fldrengs,
mely kpes magval sodorni a tartoszlopokat, melyekre az egyhz hatalma
tmaszkodik immron ezertszz esztendeje. Minden egyes mondata, mint
lndzsa frdott mlyen a fldbe, az g fel mered hegyvel, s az egyhz
volt a szarvas, aki gyantlanul legelszett a gyilkos csapda krl.
Vilgosan kirajzoldott eltte Mirandola grf szndka: a Kilencszz
Tzis csak trjai falknt szolglna, mellyel elhozn a vilg szmra a
tovbbi kilencvenkilencet; a terv egyszer volt s zsenilis, pp, mint
meglmodjuk. De bizony nem fog segdkezni a vilg leghatalmasabb
birodalmnak lerombolsnl, nem az utols ppaknt szeretne bevonulni a

trtnelembe. Az egyhz ltal tbb mint ezer ve rztt, az eldei ltal

mindvgig vdelmezett titokra sosem derlhet fny. birtokolja Szent Pter
kulcsait, a sziklra plt egyhz feje.
A ktsg, a nem tuds az, ami knozza az embert. gy ht, amint Ince ppa
bizonyossgot szerzett afell, hogy a Krisztus ltal emelt falak fel akkora
szlvihar kzeleg, hogy alapjaiban rzkdtathatja meg azokat, rezte, ahogy
ereje, s azzal egytt feneketlen hsge is visszatr, telre s nre egyarnt.
Nagy ervel megrntotta az gya melletti bojtos zsinrt, mire a szobja
melletti res szalonban megszlalt a cseng, a ppai jelzs. Amg vrt, azon
[9]
tndtt, vajon si vezetkneve, a Cibo' miatt van-e, hogy az hsg mindig
oly vratlanul s nagy ervel tr r. Nhny perccel ksbb, mikzben a
szolgk megtertettk az ablakkal szemben ll rasztalt, egy fiatal, nies
klsej pap, kurtizn mdjra festett szemekkel, boldogan lpett ki a ppa
szobjbl, mr tudta is, honnan kertsen nt a Szentatya szmra, a
rendelkezsre ll t perc alatt. Della Rovere bboros bizonyosan nem
rl majd, ha kitpi a karmai kzl azt a csinos lenyzt, akire,
szerencstlensgre, szemet vetett a konyhban. De a ppa mgiscsak a
ppa, teht elsbbsget lvez, s neki mg della Rovere bborosnak is
engedelmeskednie kell. Esetleg maga is megvigasztalhatn.
Miutn VIII. Ince ppa mindkt fajta hsgt kielgtette, ismt Giovanni
Battista Cibo lett belle, a politikus stratga, az rdekek irnytja, a
szmt. Az els teendje az volt, hogy talljon valakit, aki eltt felfedheti
ezt az tkozott gyet. A betegsge miatt, amely idnknt rendkvl hevesen
trt r, s amiatt, hogy folyvst htrafel kell tekintgetnie, egyedl nem volt
kpes vghezvinni a tervt. Msrszrl a vlaszts nem bizonyult
egyszernek. Franceschetto tlsgosan ostoba a feladathoz, Sansoni pedig
tlzottan szolgalelk. Cristoforo mr elment, s neki mr gyis teljesen ms
dolgok jrnak a fejben. Nagy prtolja, della Rovere bboros pedig mr
pp elg hatalommal br, s egy ilyen nagy fontossg titok mg ersebb
tenn. pp e gondolata nyomn szletett meg fejben a megolds, mely ltal
jrakrvonalazhatja majd a bboros tlmretezett hatalmt. Egy harmadik
embert fog titkon maghoz ktni, azt, aki most mindkettejk ellenfele, neki
ppensggel a legflelmetesebb ellensge, mgpedig az egyetlen biztos

mdszerrel: megvsrolja magnak. Felknlja neki fizetsgl a koront,

amelyet nem sikerlt megszereznie, s br tviskorona, mgis jobban htja,
mint brmi mst a vilgon. A halla pillanatban persze, semmikpp nem
elbb. Termszetesen rendkvl vatosnak kell majd lennie, nehogy
korbban megtrtnjk a vgzetes esemny, de gy legalbb csak egy vadsz
fog lesni r, s nem az t krlvev teljes kutyafalka. Elvetette ht a kockt,
ahogyan Caesar, a Rubicon foly eltt llva, innen mr nincs visszat.
Hvatta ht a nemes Don Rodrigo Borgia bborost, utols nagy ellenfelt a
Szent Pter trnjrt folytatott kzdelemben.

Firenze
1938. oktber 11., htf
Az, hogy a nk dohnyoznak, immron a kzerklcs s a polgri
trsadalom ltal elfogadott jelensgg vlt. De az, hogy ks este, tizenegy
rakor egy n a Ponte alle Grazie hdjnak dlve fjja a fstt, nem jelentett
megszokott ltvnyt. Mgsem mert senki megllni. Aki esti stra vitte a
kutyjt, rgtn tment a tloldalra, s ha egy-egy kocsi lelasstott a
kzelben, nyomban csaldottan tovbbhajtott. Prostitult ugyanis nem
lehetett, hiszen a rendrsg azonnal elvitte volna, msrszt tl jl is volt
ltzve ahhoz. s ahogyan ott llt, hatrozottan, melln keresztbefont karral,
nem tnt gy, hogy brmi gondja is lenne.
Szrke asztrahnbunda vta a nedvessgtl s a hidegtl. Egy utcasepr,
aki nhny bartsgos szt szeretett volna vltani vele, a kzelbe stlt, s
kedvesen megszltotta, de alig egy pillanattal ksbb klfldi rendszm
gpkocsi fkezett mellettk. A n eldobta cigarettjt, hossz cipsarkval
eltaposta, majd gnyos pillantst vetett az utcaseprre. Azutn a kocsihoz
lpett, beszllt a sofr mell, aki eloltott lmpkkal tovbbhajtott.
Wilheilm Zugel szkszav ember volt, a Belvedere erdjig vezet
emelked alatt egyetlen szt sem szlt. Amint meglltak, Elena letekerte az
ablakot, s kihajtott rajta egy Camel felirat cigarettsdobozt. Vratlanul
hatalmas pofon csattant az arcn. sztnsen felemelte kezt, hogy
visszassn, de Zugel lefogta a karjt.
Nem tudsz rla, hogy tilos amerikai cigarettt szvni?
Micsoda idita! Megtttl! vlttte.
Tehetetlen dhben s megalzottsgban csaknem elsrta magt, de ert
vett magn.
Bezzeg azt szereted, ha a fenekedet paskolom.
Soha tbb ne prbld, te gazem
Zugel ezttal a kzfejvel ttte meg az arct, mg nagyobb fjdalmat

okozva vele, s nem csupn testileg.

Most pedig mondd el, amit akartl, mert egybknt folytatom.
s ha kiablni kezdek?
Gyere, szlljunk ki szlt ekkor Zugel szinte kedvesen.
A tr szlre stltak, a park hta mg, a Firenze fl magasod
Belvedere erd teraszra. Az jszaka sttjben, a vkony kdrteg mgl
felsejlettek Giotto harangtornynak krvonalai, a Dm kupolja s jobbra
tle a Palazzo Vecchio plete.
Adj egy amerikai cigarettt!
Zugel a prknyra knyklt, mlyen beszvta a Camel des fstjt s
lassan kifjta az orrn.
Most beszlhetsz, Elena, amint ltod, egy llek sincs itt rajtunk kvl,
taln nhny leskeld a bokrok kzt. Mit akartl ht mondani?
Elena nagy levegt vett.
Giovanni eltnt. Tbb mint hrom napja nem hv, nem jelentkezik. Ez
nem r vall. A knyvesbolt meg bezrt.
Zugel tkarolta a vllt, Elena megdermedt. Majd htulrl a n testnek
feszlt, s fenekhez nyomta nemi szervt. Elena hagyta, minl inkbb msra
figyel, annl jobb.
Nzd, Elena mondta, egyre ersebben szortva maghoz , az, amit
mondtl, felettbb elszomort. Gondolod, meghtrlt?
Nem tudom, mit gondoljak, ezrt hvtalak.
rtem.
Attl tartok, hogy trtnt valami.
Sokkal rosszabb dolgok is vannak, melyek miatt aggdhatsz, drga
Elena.
Zugel nagy ervel a prknyhoz szortotta. Egyik kezt a szjra
tapasztotta, hogy ne kilthasson, s g cigarettjt a csukljhoz nyomta.
Elena prblt a karjba harapni, de a frfi rnehezedett, s lefogta a karjait.
Az egyik flbevalja kiesett a flbl, s lehullott a hszmteres mlysgbe.

 Ha valaki lt minket, azt gondolhatja, hogy pp a magamv teszlek, s

hogy te meg egy bds ringy vagy. Lehet, hogy meg is teszem.
Elena a fjdalom ellenre rezte, ahogy a frfi htulrl hozznyomja
merev hmtagjt.
Mit akarsz tlem? krdezte most mr srva.
Semmit mondta a frfi, s elengedte Elent , mr nincs is kedvem
hozz. Rejtzz el valahol, nhny napig ne is mutatkozz! Ha ezalatt mgis
keresne, s nem tall, gy mg jobb. Ideges lesz, s ha rejtzkdik is,
elkvet majd valami hibt. n is teszek majd egy lpst. s most elg is, de
Molval majd n foglalkozom. Stlj egyet, nincs olyan messze Firenze, s
ha valaki megfogdosna tkzben, tedd boldogg, legalbb t!
Zugel lesimtgatta kabtja hajtkjt, megigaztotta mandzsettjt, majd a
kocsi fel indult. Mieltt beszllt volna, mg egyszer htrafordult, s jeges
mosollyal nzett Elenra.
Kedvesem, ne is keress! Ha szksg lesz r, mi majd gyis megtallunk,
efell ne legyenek ktsgeid!
Elena a tvolod gpkocsi utn nzett. Vgigsimtott a hasn; ha Zugel a
tbbit is megtudta volna, taln meg is li. Krlnzett, de a tr kihalt volt.
Lekuporodott a fldre, s visszafolytott knnyei vgre megeredtek. Ahogyan
egyre tolultak el fejbl a gondolatok, annl grcssebben zokogott.
sszerezzent, amikor egy rny lpett oda hozz. A knnyei kzt egy kezet
ltott, amely fel nylt s felsegtette. Ni kz volt, lnkvrsre lakkozott
krmkkel, s egy rtktelen gyrvel a kisujjn.
Szervusz szlt ekkor egy cigaretttl rekedtes hang , j vagy itt?
Elena felszrogatta knnyeit bundja ujjval s a nre nzett. A szeme alatti
tskkbl tlve mr nem lehetett tl fiatal, s azt sem volt nehz kitallni,
mit is csinl errefel.
Nem ne haragudj n nem vagyok
Kurva? nevetett a n. Jl van, na, senki sem lehet tkletes a fldn.
Na gyere, llj fel, gy ltom, mg nlam is vacakabbul vagy. sszekaptl a
szeretddel?

 n rosszul vagyok.
Kisanym, akkor mr jobb az n emberem, mint a te vlegnyed.
Egyszer lny vagyok, de hihetsz nekem. , igaz is, a nevem Arcangela.
n Elena vagyok.
No gyere, hazaviszlek, ma este gyis csak buzernsok jrklnak
errefel!
Ezt gy kiltotta, mikzben krbenzett, mintha brki is hallan. Nyakba
emelte Elena karjt, majd egytt stltak lefel, a rgi via del Canneto
irnyba. Mikor megrkeztek, Arcangela lefektette, gondosan betakargatta,
s Elena nyomban el is aludt, sszegmblydve, mint gyermekkorban.

Rma
1487. janur 5., pntek
A bboros ltzetben inkbb gy festett, mint egy valdi fejedelem,
semmint az egyhz embere. Nyakban, arannyal tsztt, bborszn ujjasa
fltt az Alcntara Rend lnca hivalkodott, rajta rombusz alak, zld
liliomos aranykereszt, Aragniai Ferdinnd kirly ajndka.
Szentatym, egyfell meglepett vagyok, msrszt rvendek, amirt
hvatott.
Rodrigo Borgia levette fejrl a legjabb spanyol divat szerinti, vrs
szn sapkjt, mely a kapitnyok kedvelt viselete volt, s szles
kzmozdulattal meglengette. Fejfedjt fekete farkasprm szegly dsztette,
akrcsak katons szabs zubbonyt. Harisnyja s dszes csizmja a
bborosok megszokott sznben, bborban virtott. Csupn a kard hinyzott
az oldalrl, s az ember azt hihette volna, hogy ppen katonai dszszemlre
indul. Ince ppa rmosolygott, de nem felelt. Igen, ezt szerette ebben az
emberben, a tiszteletnek leplezett arrogancit s szavai oly megfontolt
hasznlatt, melyek kvetkeztben semmit, mg hangjnak legfinomabb
rnyalatt sem bzta a vletlenre. Jobb a szvetsgesnek tudni ezt az
embert, semmint az ellensgnek.
Jjjn csak, bboros szlt a ppa, mikzben felemelkedett ltbl, s
cskra nyjtotta gyrjt. Jobb, ha mr a legelejn kiderl, ki is diktlja a
feltteleket. Bboros uram mindig szvesen ltott vendg nlunk. St
szeretnnk, ha gyakrabban mutatkozna kreinkben.
Nem vletlenl beszlt tbbes szm els szemlyben, gy kvnta mg
inkbb tartani a tvolsgot. Borgia bboros kvette a ppt a
dolgozszobjba, aki azutn szemlyesen zrta kulcsra az ajtt maguk
mgtt. Ince ppa lopva figyelte s lvezte vendge nyilvnval
kvncsisgt.
gy hittem, haraggal viseltetik irnyomban, hiszen nem tartott ignyt az
ltalam kldtt bjos de Mila kisasszony kegyeire.

Svr fny villant Ince ppa szemben.

Egy ms alkalommal nagy rmmel. Sajnlatos mdon nem voltam a
megfelel hangulatban egy ilyen kellemes trsasghoz.
Borgia bboros szttrta kezeit s mosolygott.
De ljn ht le, bboros folytatta a ppa bizalmasabb hangon,
kedvenc, csavart karfj karosszkbe telepedve, amely legalbb egy
arasznyival megemelte , s szveskedjk most vgighallgatni! De elre
kzlm, hogy amit mondani kszlk, felr egy szentgynssal. Bizonyosan
tudja teht, hogy a hallottakat sem ember, sem Isten eltt fel nem fedheti,
ismeri a kvetkezmnyeket, ha netn mskpp cselekedne.
A szavamat adom r, mint ember, s mint bboros, a ktelessgemet
teljestem felelte Borgia bboros kiss fejet hajtva , ennl tbbet,
jelenleg, nem grhetek, Szentatym.
Tud rla, Borgia bboros, hogy egykorak vagyunk?
Igen, tudom, st n mg elrbb is jrok nhny hnappal.
Akr mg ppa is lehetett volna helyettem
A bboros megrmlt: ez a mondat nem puszta vletlensgbl hangzott el,
s egyltaln nem tetszett neki. Mindketten nagy hatalm emberek, s mindig
is klcsns tisztelettel viseltettek egyms irnt. Ez az egyrtelm,
leplezetlen provokci akr a hbor kezdett is jelezheti. tfutott az agyn,
hogy taln hirtelen tmads ellen kell majd vdekeznie, s azon tndtt,
vajon lesz-e r elg ideje, hogy Cibo ppa torkhoz szortsa a ruhja jobb
ujjba rejtett trt, mg mieltt valamilyen lruhs pribk lerohann.
Megleptem, bartom? folytatta a ppa.
Megvallom, igen, de az vatossg azt diktlja, hogy hallgassak.
Ne fljen, nem azrt hvattam ide, hogy csapdba csaljam vagy
ksrtsbe vigyem. Az, amit mondani fogok, valban meglep, ugyanis szent
szvetsg jn ltre ltala kettnk kzt.
Szentatym, ne tekintsen ostoba bolondnak! Nagy srts lenne
szmomra, amit bizony nem trhetnk.

 pp azrt hvattam, mert nemcsak hogy nem tekintem ostobnak, hanem

ppen hogy az oldalamon szeretnm tudni. Feledjk mindazt, ami valaha
kznk llt, feledkezznk meg della Rovere bborosrl, tudom jl, hogy neki
ksznhetem, hogy a ppai trnon lhetek, mltsgod helyett. Feledjnk
minden kztnk lv bizalmatlansgot, s ha Isten is gy akarja, az gy
mindkettnk javt szolglja majd. s legfkppen, ily mdon tvol tarthatjuk
magunktl a legveszedelmesebb, legpuszttbb veszlyt.
Borgia bboros hosszan nzett ellenfele szembe, annak az embernek a
szembe, aki vekkel korbban megfosztotta Szent Pter trnjtl, minden
gyeskedse ellenre. VIII. Ince arct frkszte, hogy rjjjn, vajon nem
akarja-e kelepcbe csalni, de a ppa llta a tekintett.
Akkor ht, megegyeztnk?
Ksz vagyok meghallgatni.
Deo gratias! kiltott fel a ppa. Egy pillanatig tartottam tle, hogy
visszautast, de tlsgosan is hasonltunk mi ketten, ezrt szmtottam r,
hogy meg fog hallgatni. Kezdjk az elejn! Gondolom, bboros uram jl
ismeri az efezusi zsinat krlmnyeit, igazam van?
Annyit tudok rla, amennyit tanultam. Tudom, hogy Mria alakja kerlt
rajta megvitatsra. Theotokoszknt tekintettek r, azaz Isten anyjaknt,
Nesztoriusz elmletvel szemben, aki ellenben Christotokosznak, Krisztus
anyjnak tartotta.
Nesztoriusz tvedett, de mg maga sem tudta, mennyire. Biztosan tud
arrl is, mekkora zrzavar tmadt a zsinaton.
Giovanni szlt ekkor Borgia bboros bizalmas hangon, amit korbban
sosem merszelt volna , remlem, nem azrt vagyok itt, hogy vizsgt tegyek
az egyhz trtnetbl!
A ppa mosolygott, ahogy a nevt hallotta; utoljra az desanyja hvta gy,
sok-sok vtizeddel azeltt. De nemigen bosszantotta, hiszen pp egy olyan
titkot kszlt a bborossal megosztani, melyet a ppk immron tbb mint
ezer ven t hagyomnyoznak egymsra, s amelyrl csak akkor
szerezhetnek tudomst, amikor ppv vlasztjk ket. Legalbbis gy kellett
volna, hogy trtnjk.

 Nem, dehogy. n magam is keveset tudok rla, pedig az efezusi zsinat

igen jelents esemny. s hamarosan mltsgod szmra is az lesz. Az a
zsinat durva s engesztelhetetlen vitk, rmnykods s vres harcok
szntere volt, de nem Nesztoriusz s msok eretnek rsai miatt, amelyek
tiltlistra kerltek. A Szent Pl ltal megreformlt egyhzrl folyt a vita, az
egyhz akkoriban mg igen bizonytalan hatalmrl, mely csak nagy
nehzsgek rn kezdett vgre megersdni. Rma akkoriban mr a vgt
jrta, mg Konstantinpoly egyre gazdagabb lett. A csszrnak az volt a
terve, hogy Rmt megfosztja az egyhztl, s ezltal lerombolja a Nyugat
utols vdbstyjt. Ahhoz, hogy ezt megtehesse, be kellett bizonytania,
hogy Szent Pter egyhza hazugsgra s csalsra pl, s hogy csupn a
Keletrl rkez igazsg szava kpes megmenteni. j egyhzat akart
ltrehozni, rti mr, Rodrigo? Egy j rendet, amely azon a tnyen alapult,
hogy az az Isten, akit addig imdtak, s akinek szemlyre Szent Pter
egyhza plt, csupn hazugsg!
Rodrigo Borgia az orra grblett simogatta, e mozdulat biztonsgrzettel
tlttte el, br szvesebben lett volna akr mg egyik szoksos jjeli
lidrces lmban is, melyekbl csak a gynyr Giulia fekete szemei voltak
kpesek kimenekteni.
Hallotta, amit mondtam?
Mindentt vannak ellensgeink, s mindig is voltak, mgis itt vagyunk,
immron ezertszz esztendeje.
Akkor ht nem rti. De mg valban nem is rtheti. Kpzelje el egy
pillanatra, hogy a csaldja nemessge s minden gazdagsga csalsra s
hazugsgra pl. s hogy egy olyan rs birtokban van, mely alapos s
tmadhatatlan rvekkel tmasztja al e tnyt. Bboros, n mit tenne ekkor?
Megsemmistenm.
Pontosan. De ha ehhez a titokhoz ms is hozzfrhetne, s a mltsgod
birtokban lv bizonytkok egy nap segthetnnek majd a vdak ellen
vdekezni, ha ezeket sajt rdekben felhasznlhatn? Sajt magrt,
gyermekei gyermekeirt, mit tenne akkor vele?
riznm, mint a titkok legfontosabbikt, s gondoskodnk rla, hogy

csak a kinevezett utdom ismerhesse meg.

Ebben is igaza van. Nos, mi egy csald vagyunk, Rodrigo, s n vagyok
a csald ktszztizenharmadik fia. n vagyok hatalmunk s vgzetnk
titknak rzje.
Borgia bboros megmerevedett, s mg a szenvedly s a megfontoltsg,
jellemnek f vonsai harcoltak benne egyms kzt, a ppa szavaiban s
tekintetben jfent rmnyra utal jelek utn kutatott. De Ince ppa, gy tnt,
szintn beszl.
Egyezsget ajnlok, Rodrigo. Tvozhat a szobbl, szabadon, mint
azeltt, s feledvn mindazt, amit mondtam. De ha marad, feltrm a rm
hagyomnyozott rksg pecstjt, felnyitom az rst, melyet eddig minden
ppa az utna kvetkeznek adott rkl, s azzal egytt az sszes titkt.
Ha engem tll, eskszm fiaimra s rk boldogsgomra, hogy mltsgod
lesz a kvetkez ppa.
A spanyol bboros szemt hunyortotta, mgnem kt keskeny rs lett
bellk. Ince ppa vagy megbolondult, vagy ppen lmai kszlnek valra
vlni. Vagy tn mindkett. sszetette kezeit, de nem azrt, hogy imdkozzon.
Gondolatai megbokrosodott lovak mdjra vgtattak, s nem volt knny
fken tartani ket.
Kt krdst tennk fel, Giovanni, s a vlaszok alapjn hozom meg
dntsemet. Mg csak homlyos krvonalait lthatom szentsged tervnek,
megkrdezem ht, mirt akarja megosztani brkivel is? s mirt ppen
velem? Mirt nem tmogatjval, della Rovere bborossal, aki most
bizonyra a pokol knjait szenvedi, tudvn, hogy bizalmas megbeszlsre
jttem ide.
Ince ppa mosolygott, ahogy elkpzelte, della Rovere bboros valban
mennyire gytrdhet most. Valaki mr biztosan rtestette, meg persze
semmit sem rt az esemnyekbl. De mg inkbb mosolygott azon, hogy mr
biztos volt benne, Borgia bboros meghozta dntst.
Jl teszi, hogy gyanakodik. Mindazonltal remlem, hogy megrti az
indokaimat. A titok tbb mr nem titok, de aki feltrta, nincs tudatban
felfedezse hatalmas jelentsgnek, s ami mg fontosabb, taln mg nem

tud rla senki ms. Megrti majd, amit mondok. Legyen, ha nem is hite, de
legalbb trelme!
Borgia bboros sszefonta karjait mellkasn.
s mindez Ince ppa elmosolyodott egy zsidnak ksznhet.
Nzze, n beteg vagyok egy j ideje, gy hiszem, a vrbaj egy enyhbb
formjtl szenvedek. De ha a betegsg netn elhatalmasodna rajtam, tbb
nem lennk kpes megvdelmezni sem magamat, sem az egyhzat. Tudja,
milyen hatssal lehet e kr az elmre, igaz? Hallucincikat, ltomsokat
kelthet, rletet idzhet el. Nagy veszlyt jelentene e pillanatban, nemcsak
rm, hanem az egsz keresztnysgre nzve. Ezrt van ht szksgem egy
szvetsgesre. Azt krdezi, mirt ppen mltsgodra esett a vlasztsom,
s valban gy helyes s tisztessges, hogy megfeleljek r. Br a vlasz ott
van a szemei eltt. Egyik fiam sem rendelkezik bboros uram kpessgeivel,
della Rovere meg mr pp elg hatalmas, s bizonyos szoksai
megbzhatatlann s kvncsiv teszik, s az t krlvev novciusok
zsarolsnak knnyen ldozatv eshet. Mltsgod, aki ellenben csak
nyerhet az gyn, de vesztenivalja nincs, pp a megfelel ember szmomra
s az egyhz szmra is. Ha sikerl megriznie egszsgt, mr tudni fogja,
hogyan is cselekedjk Szent Pter kulcsaival a kezben. Feleljen ht, itt
marad?
Rodrigo Borgia felllt, s hta mgtt sszekulcsolt kezekkel stlni
kezdett fel s al. Mr meghozta dntst, de eltte mg ppaknt akart
viselkedni legalbb egy kis ideig. Majd a nagy tlgyfa asztal szlre
telepedett, fl lbt lelgatva rla, ahogyan a spanyol lovagok szoktk.
Harcra hv ht. Rendben, ha tllem Szentsgedet, Sndor ppa lesz a
nevem, Nagy Sndor utn, aki elsknt hdtotta meg a vilgot. Mit szl
hozz?
A csillagok szerint nem ajnlatos uralkodnak ezt a nevet viselnie. De a
legfontosabb mgiscsak az, hogy bboros uramnak tetsszk. Akkor legyen ht
a hatodik Sndor, amennyiben persze tll engem. s most pedig
Ince ppa egy szerny klsej ldhoz lpett, melynek belsejben egy
slyos, vasveretes doboz rejtztt. Elhzott egy kulcscsomt, s tbb zrat

is felnyitott egyms utn. Borgia bboroson minden kattansnl jabb

borzongs futott vgig, amely az gyktl indult s egszen a fejig jutott, s
amint Ince ppa tnyjtott neki egy kteg paprost, t srtetlen viaszpecsttel
lezrva, orgazmusszer kjt rzett. A ppa, aki mris gy jelent meg a
szemei eltt, mint egykori eldje, egy fejblintssal jelezte, hogy trje fel a
pecsteket s olvassa el az rst.
Ez a Rmai Szentegyhz szent pecstes rsa, melynek ltezsrl csak
a ppa tud, s csakis nyithatja fel, illetve rizheti s adhatja tovbb az t
kvet ppnak. Ez a mi titkunk, ez itt Isten lete s halla.
Ez volt a legels alkalom, hogy a pecstes rs, az ezerves Sacrum
Sagillum, kt l szemly ltal is felbontsra kerlt.
Rodrigo Borgia remeg kezekkel nyitotta fel az els oldalakat, melyek
klasszikus latin nyelven rdtak, teht nem rejthettek szmra semmifle
kihvst. Mindazok az okok sorakoztak benne, melyek az efezusi zsinat
sszehvst szksgess tettk; a titkos, pecstes rs is akkor keletkezett.
Mely vros lehetett volna megfelelbb, mint Artemisz s Diana kultusznak
kzpontja, az anatliai Nagy Anya szkhelye, arra, hogy az si valls hazug
voltt zengje? ppen a zsinat sznhelyl vlasztott bazilika plete mellett
lltottk fel a polymasta, vagyis a sokemlj istenn szobrt, annak
jelkpeknt, hogy maga, a Nagy Anya tpllja az egsz emberisget. A
szoborllts titokban trtnt, mg a msik figyelmeztets mr egyrtelmen,
nyltan hangzott el. Theodosius csszr Tams evangliumbl idzte
Krisztus szavait, azokkal nyitva meg a zsinatot: Aki az Atyt kromolja,
annak megbocsttatik, aki a Fit kromolja, annak is megbocsttatik, de aki
az Anyt kromolja, annak sem az gben, sem a fldn nem bocsttatik
meg. E teolgiai elttelknt elhangz msodik figyelmeztets valdi
fenyegetst jelentett brki szmra, aki az Anya ellen merne szt emelni.
Ki rta ezeket az oldalakat? krdezte, s most elszr nzett fel az
olvassbl.
Ott ll alul az alrs s a pecst. I. Celesztin ppa, a zsinat idejn
hivatalban lv ppa nem mert semmit rsba foglalni, de az utna

kvetkez III. Sixtus figyelmeztetni kvnta utdjt, tudatni akarta vele, mi is

trtnt valjban a zsinaton, felhvta a figyelmt az egyhz sszeomlsnak
veszlyre, amennyiben brki is enged a Keletrl jv hzelkedsnek s
fenyegetzsnek.
s ha valaki ppen a Kelet uralkodival kvnt volna szvetsgre
lpni?
Ez senkinek sem llt rdekben, gy rtem, Rmban. A Nyugatrmai
Birodalom a vgt jrta, s brmely, a Kelettel kttt szvetsg hamar
megfosztotta volna a Rmai egyhzat minden hatalmtl. A tllsre
egyetlen lehetsg knlkozott, az, ha a vallsos hit kzpontja Rma marad,
s megprbl szvetsgre lpni az jonnan rkezett megszllkkal. Emiatt
szletett a Konstantin adomnyrl szl legenda.
Rodrigo Borgia tgra nylt szemekkel meredt r.
Ezt mgis hogy rted?
VIII. Ince ppa nagy levegt vett s szttrta karjait.
gy, hogy Konstantin adomnya, melyen primtusunk, Rma hatalma
alapszik, hazugsg.
Borgia bboros nehezen vette a levegt.
Az lehetetlen, a csszr mg a palotit is Szilveszter ppnak
ajndkozta, ksznetkppen, amirt a leprbl kigygytotta. Ezt mindenki
tudja, mg az ellensgeink is!
Ah, Rodrigo, ez a knyv tbb titkot rejteget, mint a mi szeretink.
Olvasd csak el, mit r II. Istvn ppa, akit egyenesen lelkiismeret-furdals
knzott. Az egyhz mr a vgnapjait lte, s , hogy Isten rk
boldogsgban rszeslhessen, kitlte ezt az adomnyozsi histrit, mely
igazolhatta a Ppai llam ltrejttt. Enlkl nem ltezhetnnk, Rodrigo. Az
egyhznak nem lenne sem vagyona, sem terletei, nem rendelkezhetne
kirlyok s csszrok fltt. n ma minden bizonnyal bankr lennk, mint
sokan msok, te meg lovasaid ln lovagolnl Spanyolfld szeld lankin.
Kezdek sok mindent rteni abbl, amire az imnt utalst tettl szlt
halkan a bboros.

 Olvasd csak tovbb, mg tbbet megtudsz majd! s ha majd azt is

elolvastad, mit rt Mirandola grf, mg inkbb megrted.
Mi kze mindehhez Mirandola grfnak? Csak nem a Kilencszz Tzisre
utalsz?
Ince ppa mosolygott. Igen, felttelezte, hogy a bboros tud rla, de mg
szlesebb mosolyra hzdott a szja, amikor elkpzelte a tbbi tzis
olvassa kzben. Majd lesttte szemt, s sszetette kezeit.
Higgy nekem, azutn majd minden vilgoss vlik eltted is.
Rodrigo folytatta az olvasst, idnknt elidzve egy-egy rszlet fltt,
melyek azoknak a ppknak az aggodalmait tkrztk, akik megelztk a
trnon ezt a nmn eltte l frfit. Idnknt tbb mint szzves ugrsok
kvetkeztek az rsban, majd egy, a tbbinl kzlkenyebb ppa fztt hozz
nhny megjegyzst, egy msik meg elmeslte, hogyan kerlt nha igen
veszlyes kzelsgbe az igazsg leleplezdse, valaki vagy valamely eszme
ltal. Elolvasta Zakaris ppa egy feljegyzst; volt az, aki III. Childeric
Meroving kirlyt flrelltotta az tbl, attl val flelmben, hogy Mria
Magdolna szemlye irnti tisztelete Krisztus jegyeseknt tekintett r
szles krben elterjedhet. Helyette Pipint koronzta a frankok kirlyv, gy
indtva tjra a Karoling-dinasztit s szaktva el vgleg a ktelket, mely a
Meroving uralkodkat ltszlag Krisztushoz fzte.
A bboros ujjval kvetve, figyelmesen olvasta II. Szilveszter
szenvedlyes hang feljegyzseit, volt az a ppa, aki mindegyikknl
inkbb ismerte s alkalmazta a mgia tudomnyt, s aki meglte az
ezredfordult. De t nem a vilg vge aggasztotta, hanem inkbb Zhen Zong
knai csszr kldttsge, amely pp az ezredik esztendben rkezett, br
szmukra az az v a hromezer-hatszzkilencvenhetedik volt. A kldttek
ders beszlgetst kvntak folytatni az Uroboroszrl, az univerzum
ciklikussgt jelkpez kgyasszonyrl, a vilgmindensg teremtjrl.
Tudsaik tanulmnyoztk a meglep hasonlsgokat a Biblia vjnak
alakjval, a kgyval s a Tuds fjval, mely ltal a n hasonlatoss vlt az
Teremt Anyjukhoz. Errl kvntak diskurzust folytatni a Rmai egyhz
blcseivel, lltsuk szerint azrt, hogy megalkothassk az els

vallstudomnyi enciklopdit. De Szilveszter ppnak sikerlt tbb mint t

ven t vratnia ket, mg vgl csaldottan visszatrtek Knba.
Elkpedve olvasta, hny s hny zsid tuds zarndokolt el Rmba,
azzal ltatva magt, hogy tmogatsra tallhat az Anyaistennt dicst
vallsi tziseit illeten, melyekben soksok hasonlsgra leltek Mrival,
Isten anyjval. A teljes zsid npi kultra s a legsibb leletek is az
Istenanya ltrl s mindenhatsgrl tanskodtak, aki radsul fekete volt,
de hogy Lilith volt-e a neve vagy Isthar, az nem brt klnsebb
jelentsggel. s ezek az emberek egyszer csak azon vettk szre magukat,
hogy a sajt tantik ldzik ket, azok, akik korbban tanulsra sztnztk
ket, s kezdettl fogva rdgi idenak tekintettk a Nagy Anya elmletet,
br sosem tagadtk. Eltnsk idpontja a pontos dtum megjellsvel
szerepel, a legnagyobb zsid hatalmak egyetrtse mellett, a lap szlre
vetett imval a lelkk dvssgrt.
Az utols rdekes bejegyzsek az V. Kelemen ltal indtott titkos
hborrl szltak, amelyet a jeruzslemi templomos lovagok rendjnek
eszmje ellen vvott, akik a Grl valdi lnyegt kvntk felfedni s
hirdetni a bizonyossgot, mely szerint minden ltezben a ni elv munkl. A
lovagok az vek hossz sorn sszegyjtttk a bizonytkokat, s
felszltottk Kelemen ppa eldjt, XI. Benedek ppt, hogy btorsgt
sszeszedve fedje fel az igazsgot a keresztnysg s az egsz vilg eltt.
De a veresg s a rend hirtelen feloszlatsa ellenre a bizonytkok,
melyeknek lltsuk szerint birtokban voltak, sosem kerltek el.
Ugyancsak V. Kelemen ppa volt az, aki a Sacrum Sagillum lapjaira
feljegyezte ktelyeit a templomos lovagok eme bizonytkainak ltt
illeten.
A templomos lovagoknak valban birtokban voltak a bizonytkok?
Taln igen, taln nem. Lehetsges, hogy sejtettk, s lehet, hogy
prbltk is megszerezni a szent pecstes rst, hogy azltal igazoljk
felttelezseiket. Senki nem tudja biztosan, de Kelemen ppt is meg kell
rtened. Rettegsben lt, gylltk az olaszok, gylltk a francik s maga
Flp is, aki a trnra segtette. Ha valaki a sttben azzal fenyeget, hogy
kardot rnt ellened, elszr is vgd le a fejt, utna majd bkben

megnzheted, mit is tartott a kezben.

Blcs viselkeds.
Tudtam, hogy rtkelni fogod. s az is igaz, hogy amikor majd eljutsz,
ha lesz hozz kedved, a templomos lovagok elleni per titkos aktihoz, fel
fogod fedezni magad is, hogy az ellenk felhozott szodmia vdja s minden
egyb csupa hazugsg.
Mgis eltltk ket!
Bizony, de abban az idben, ha emlkszel r, a francia kirly
szolglatban lltunk, akinek tl sok adssga volt velk szemben.
Mondhatni, az rdekeink egybeestek. De ennek semmifle nyomra nem
bukkanhatsz a hivatalos rsokban. Csakis ebben az iratban, Rodrigo, csakis
a szent pecstes rsbl s annak mellkleteibl tudhatod meg az igazsgot.
A bboros stott egyet, majd vgigsimtott tonzrjn.
Netn elfradtl? Esetleg innl egy kis bort? krdezte szolglatkszen
Ince ppa.
Igen, azt rmmel. Ha te is iszol velem egytt, akkor nem rthat. Ince
ppa a fejt csvlta, s gy nzett a bborosra, mint egy kisfira, aki a hta
mgtt rejtegeti mztl ragacsos kezeit.
Ejnye Rodrigo, hisz te vagy a varzsitalok s mrgek szakrtje. Ne
gondold, hogy mindeddig nem lttam, mit mvelsz! s ne hidd, hogy ms is
azt kvnja tenni veled, amit te teszel mssal!
Akkor ht rmmel iszom, br fradt nem vagyok. Add ht a
Mirandola-fle rst is. Meg szeretnm rteni, mirt tartasz tle ennyire.
Nem lehet, hogy tud valamit a
Nem, nem ismeri a pecstes rst, de igen tanult, mvelt ember. s
bizony ez okozza majd a vesztt is.
n is mindig ezt mondogatom a gyerekeimnek.
Olvasd ht szaktotta flbe Ince ppa.
Fehr damaszttert bortotta az asztalt, melyre a ppa vatosan
rhelyezett egy vrs ktses kziratot. Rodrigt vrfoltra emlkeztette, s

svran nylt utna. Kzbe vette, a papi karszkbe telepedett, s nekikezdett

az olvassnak. Kt knyv, kt titok egyetlen nap alatt s a jvbeli
lehetsg, hogy az a szk hamarosan az v lehet. Szinte falta a betket, az
id replt kzben. Ince ppa szmra kevsb, pompzatos gyrit
csavargatta ujjain. Rodrigo Borgia, amint vgzett az olvasssal, rszegezte
tekintett, klbe szortott kezt mellhez emelve.
Mgis mitl ilyen klnleges ez az ember? Ki ? Gniusz? Angyal?
Vagy maga a stn?
Nem tudom csvlta a fejt Ince ppa. Csak azt tudom, hogy van
benne valami varzslatos, Rodrigo. Valami, ami, bevallom, flelmet kelt
bennem. Azt mondjk, amikor szletett, a feje fltt tzgmb jelent meg, s
igaz lehet, mert sokan lttk. Kztudott az is, hogy hatrtalan intellektussal
s flelmetes emlkeztehetsggel van megldva. Ha brmilyen nyelven
felolvasol neki nhny oldalt, egy pillanattal ksbb kpes azt teljes
egszben visszaidzni.
Tkletes km lehetne belle.
Br gy lenne. Prbltam is magam mell csbtani, de mint minden
grandizus kpessgekkel megldott ember, nem adta meg magt. Radsul
roppant md tehets is, hatalmas sszegeket klttt el klnfle rsokra,
levelekre, a legsibb nyelveken rdott antik szvegekre. gy hiszem,
megtallta volna a mdjt, hogy mindannyiunkat rszedjen, ha a vletlen
vagy ha gy tetszik, Isten nem akarta volna mskpp.
A zsidra gondolsz, akit korbban mr emltettl?
Igen, Eucharius Silber Franck, a nyomdsz. Aki sszecsinlta magt a
flelemtl, amikor megtudta, hogy Mirandola grf nemcsak hogy az
engedlyem nlkl nyomtatta ki Kilencszz Tzist, hanem nyilvnos vitra
is kvnta bocstani azokat, a vilg sszes vallsnak egyetemes zsinatn,
itt, Rmban, az n, a mi tudtunk nlkl.
A bboros megint az orra grblethez nylt, s egszen szkre hzta
ssze szemeit.
Igen, most mr vilgos a terve. Valjban arra hasznlta volna a
Kilencszz Tzis krl rendezett vitt, hogy kzben ismertesse a Titkos

Tziseit is. s akkor taln mr ks lett volna, tl nagy feltnst keltett

volna, kirobbant volna a botrny De te, mgis hogyan jutottl a birtokba?
Nekem is megvannak a magam kmei s a magam mdszerei. De
legalbb ezt az aprcska titkot hagyd meg nekem, Rodrigo!
Ince ppa inkbb hallgatott a mdszerekrl, melyek segtsgvel fia,
Franceschetto Mirandola grf vendgltjnak, de' Rossi bborosnak az
otthonbl elhozta az rsokat. Bizonyos magyarzatok nem szksgeltettek
szvetsgk ltrejtthez. Borgia bboros nem is krdezskdtt tovbb, de
azrt mgis tmadt nmi ktsge az rsok valdisgt illeten.
Nem lehet, hogy csak valamely ellensgnk gyrtotta tkletes
hamistvny?
gy igaz, ahogy Krisztus de nem, t inkbb hagyjuk ki ebbl! gy
igaz, ahogyan most itt mi ketten beszlgetnk. Mirandola grf elkpzelse
tkletes volt, akrcsak vgtelen intellektusa, mely, higgy nekem, valban
rejt valami rdgit!
Efell nincs ktsgem. s hogy angyaltl vagy rdgtl szrmaznak,
nemigen szmt. Elmlete oly sebesen terjedne, akr az olajfolt, azrt is,
mert jl jnne sokaknak, mg a mi kreinkben is. s brmely cfolattal
hozakodnnk el Istennk vdelmben, az olyan volna, mintha egy
hallratlt vdelmre kelnnk.
Radsul rengeteg kvetre tallna Eurpa-szerte, akik kszek lennnek
brmit elhinni, mg azt is, hogy Istent kszvny gytri, csak hogy romba
dntsk a Rmai egyhzat.
Fleg nmet fldn. Gondolj csak bele, hny nemesnek rdeke, hogy
ktsgbe vonja hatalmunkat! Ha a Rmai Szent Birodalom nem ltezne
tbb, a vlasztfejedelmek is menteslnnek a csszrnak tett
engedelmessgi fogadalmuk all. s a csszr, hogy elkerlje a trntl val
megfosztst, inkbb velk lpne szvetsgre, ellennk. De most elg is,
olvasd tovbb, azutn majd megbeszljk, hogyan is akadlyozhatjuk meg
mindezt.
Mr tmadt is egy tletem, Giovanni, s lgy nyugodt, a trtnelem
folyamn Dvid csak egyetlenegyszer volt kpes legyzni Glitot!

ton Fiesole fel

1487. janur 9., kedd
Mr beesteledett, amikor a kt lovas eltt a tvolban feltntek Fiesole
lgyan hullmz lanki. Meglltak. A lovak orrbl gzlg pra szllt
flfel a csps, szraz hidegben. Alattuk Firenze vrosa terlt el, a hzak
szrkesgbl messzirl kimagaslott a Dm hatalmas ptmnye, mg kiss
arrbb a vrostorony krvonalai ltszottak.
A Firenzei Kztrsasg, a szabadsg fldje volt ez. Amita tlptk a
hatrait, mr nem kellett rejtzkdnik tbb. Arezznl elvltak tjaik, a
kocsis immron teljestette feladatt, nmasgrt t aranydukt ttte
markt, ami bven elegend volt arra, hogy akr egy fogadt is nyithasson
belle. Ferruccio, ugyancsak Arezzban, a kocsit kt izmos maremmai
paripra cserlte, mg Giovanni a Firenzei kapun tl vrakozott. Az
arezziakban mg bizonyosan lnken lt Mirandola grf s Margherita, a
vrosi nagy hatalm vmszed felesgnek szkse, gy ht nem volt
ajnlatos itt mutatkoznia. Mg ha rvidre nyrt hajval, tsks borostjval
Giovanni Pico egszen mskpp is festett, pedig csak nhny hnap telt el
azta, hogy megszktt szerelmesvel. Miutn elhagytk a vrost, vgig az
Arno folysirnyt kvettk, s tkzben ott szlltak meg, ahol ppen rjuk
esteledett.
Azokban a napokban, mikzben mindvgig egyms mellett lovagoltak s
sok mindenrl beszlgettek, Giovanni megismerhette titrsa valdi
jellemt. De Mola lovag, a pncl s a fegyveres frfi larca mgtt
valjban rzkeny lelket, mly vallsos s filozofikus tudst rejtegetett.
Megvolt benne az er s a becsletessg is, ami egy emberen bell ritka
adottsg; tovbb tanbizonysgt adta annak is, hogy biztosan mozog mg a
stt vilg veszlyei kzepette is. De ott, a toscanai vros lenygz
nagysgval Szemkzt llva, mg naprl napra nvekv ismertsgnek
tudatban is, Giovanni nagyon magnyosnak rezte magt. Finoman
megsarkantyzta lovt, mely azonnal engedelmeskedett jelzsnek, mikzben

egyre csak szortotta a rzmozsarat, melyben a Titkos Tziseit tartalmaz

tekercs lapult. Ferruccio felfigyelt a mozdulatra.
Mi a gond? Hiszen most mr Firenzben vagyunk.
pp ez az, Ferruccio. Sikerlt elmeneklnm a ppa ell, de vajon
sikerl-e Lorenzo ell is kitrnem?
Ezt mgis hogy rti?
Lorenzo de' Medici a bartom, ezt kegyelmed is tudja. De vajon ellen
tud-e llni a ksrtsnek, hogy alaposan kikrdezzen szksem okai fell? s
n, aki mlyen lektelezve rzem magam vele szemben, vajon el tudom-e
titkolni elle e knyv valdi tartalmt?
s mirt is kellene titkolni elle? Nem tudn Firenzben megszervezni
azt, amit Rmban nem sikerlt?
Ilyen nyltan szembehelyezkedni a ppval? Sosem tenne ilyet. Tl nagy
rat fizetne rte, mind politikai, mind pnzgyi szempontbl. E nylt lzads
arra indthatn a ppt, hogy Firenzbe hvja Valois-i Krolyt. Az a francia
egy tarts nlkli ifj, knnyen befolysolhat, de ers hadsereggel
rendelkezik. s van mg valami, ami kegyelmedet illeti, Ferruccio.
De Mola megrntotta a gyeplt.
Vrom a magyarzatt.
Ne vegye magra, Ferruccio! Kegyelmednek taln mg tbb ktelessge
van urval szemben, mint nekem.
Arra gondol, hogy be kell, hogy szmoljak neki a knyvrl, a
tzisekrl, melyekrl napokon t beszlgettnk? Ezt akarja mondani?
Igen, s mg azt is hozz kvnom tenni, hogy ezzel teljes mrtkben
egyet is rtek.
De Mola kirntotta kardjt, s a grf torkhoz emelte. Giovanni rezte,
hogy a kard hegye pp ott nyugszik, ahol a verere hzdik. A kard remegett
de Mola kezben, de a hangja hatrozottan szlt.
Ltom, nem sokra tart. Tudja, mennyibl llna nekem a vrt ontani?
Elg lenne megmozdtanom kiss e darab vasat, egy hatrozott s pontos

mozdulattal, ahogyan mr annyiszor tettem, s amirt sosem krtem senki

bocsnatt, mg Istent sem. Meglhetnm, elfldelhetnm brhol, s
magamhoz vehetnem a knyvt. A trfeval pedig felkereshetnm Lorenzt,
srva meslhetnm neki, hogyan vgeztek a grf rral a ppa pribkjei vagy
valamely tonll. Majd tadnm neki az rst, s elmeslnm, mirl is szl,
s tzszer, szzszor annyi fizetsget kapnk rte, mint amennyit kegyelmed
vdelmrt knlt. Vajon mi tarthatna vissza ettl?
Mirandola grf hallgatott.
n nem llok a tuds oly magaslatain, mint n, grf r folytatta de
Mola , de eskszm mindazok lelkre, akiket a pokolra kldtem, hogy
egyetlen utat ismerek csupn, s az a tisztessg tja! n feltrta elttem a
szvt, s mg ha cseklysgnek is tnik, tbbet tud rlam, mint a hatalmas
Magnifico s azok a szajhk, akik mellett jszakkon t ittam s lveztem az
letet.
Ferruccio knnyed mozdulattal visszadugta slyos kardjt hvelybe s
megsarkantyzta lovt. Giovanni rgtn a nyomban termett.
Ferruccio, vrj!
gy szltotta, mintha ppen gyermekkori bartja volna, vagy katonatrsa,
akivel egykor a csatatren osztozott leten s hallon.
Bocsnattal tartozom, br nem akartalak megsrteni. Csak ppen
elfogadtam, hogy neked is megvannak a magad ktelessgei. Itt a kezem,
fogadd el, krlek, s azzal egytt a bartsgomat!
Giovanni levette kesztyjt, s vrt, kinyjtott kzzel. Ferruccio
sszevonta sr, fekete szemldkt, majd vonsai lassan elernyedtek, s
jobb keze ujjairl egyenknt hzkodva le kesztyje ujjait, arcn szles
mosollyal ragadta meg trsa kezt.
Nunc, amicus.
Amicus es, amice.

ton Svjc fel

1938. oktber 16., szombat
A fehr-vrs dzelmozdony 14 ra 53 perckor, msodpercre pontosan
indult a milni fplyaudvarrl. Az rkezsek s indulsok kzti tkletes
sszhang a vezetsg egyik legfbb bszkesge volt. Az utasokat egyltaln
nem rdekelte, hogy a vasutasoknak s a mozdonyvezetknek szemlyesen
kellett felelnik minden esetleges kssrt, brsggal vagy egyb
szankcikkal, melyek kvetkeztben akr el is bocsthattk ket. Giacomo
de Mola viszont tudta ezt, gy ht nem srelmezte a jegyellenr udvariatlan
igyekezett, mellyel a jegye felmutatsra szltotta fel. Egyszer embernek
tnt, nem lehetett idsebb nla, munkjt rm nlkl vgezte a
szerencssnek tartott els osztly utasok kzt. De a tskja, mely viseltes
vasti egyenruhja fltt, az oldaln lgott, csak aprpnzzel volt teletmve,
melybl a visszajrt adta, s azon az id knyrtelenl otthagyta keze
nyomt, ppgy, mint rajta.
A Lugano fel fut vonat elszradt bokrok s fk kztt zakatolt, s
nyomban sznpomps levelek kavarogtak a snek kzt. A hossz
kanyarokban kiss lasstott, hogy azutn egyre gyorsulva s biztos iramban
szaladjon tovbb az egyenes szakaszokon.
A chiassi llomson a vonat megllt; Giovanni tudta, hogy itt hosszan
idznek majd. A hatrellenrzs egyre szigorbb vlt. Svjc,
Franciaorszggal egytt, bartsgosan fogadta a politikai meneklteket, de
mr kezdett engedni a nmet nyomsnak. A svjci hatrfelgyel hatsgok
J, azaz Jude, zsid jelzssel lttk el azoknak az utasoknak az tiokmnyait,
akik felttelezheten zsid szrmazsak voltak, azrt, hogy visszakldjk
ket oda, ahonnan rkeztek. Azok szmra, akik Ausztribl vagy
Nmetorszgbl jttek, e jelzs a hallos tletet jelentette.
Giacomo elksztette tlevelt s szemlyazonossgi igazolvnyt, s
enyhe szorongst rzett, mg ha nem is voltak ktsgei paprjai
tkletessgt s neve tiszteletremltsgt illeten. Milnban volt r

nhny napja, hogy megbartkozzon j szemlyazonossgval. Giacomo

de Martini, nagyiparos, ahogyan az j paprjain is ll. Vikunyagyapj zakja
tehetssgrl rulkodott, mint ahogyan fekete, csatos brcipje s fekete
selyemzoknija s az Eugenio Marinella-fle klasszikus, sznes, angol mdra
megkttt extrm nyakkendje. Marinella hivatalos szlltja volt az
olyannyira gyllt, szszeg Albion, ahogyan az EIAR falain bell
elszeretettel emlegettk Anglit. A nyakkendje, melyet egyetlen vezet
llami tisztvisel, de mg a hatalomhoz h gyros sem viselt volna,
lltzett mg hitelesebb tette, akr egy l koncertet egy alig hallhatan
hamis hang. A tkletessghez mindig szksgeltetik nmi tkletlensg,
hibtlansgval netn elrulhatn magt.
A Svjci Vasutak villanymozdonyra mr rkapcsoltk az olasz
vagonokat, de az ellenrzsek mg hosszan folytak. De Mola ltta, ahogy
egy frfit s egy nt egy kisgyerekkel egytt leszlltanak a vonatrl; odalent
civil ruhs alakok egy fekete Lancia Augustba tuszkoltk a frfit, a n meg
egyre csak kiablt. A frfi kalapja kigurult a mg nyitva ll kocsiajtn,
mikzben a kocsi mr elindult, sr porfelht kavarva maga mgtt. A n,
karjban a gyermekkel, felvette a fldrl a kalapot, s a kabtja al rejtette.
Az egyenruhs katonk nem mozdultak, a titkosrendrsg mr pp eleget tett.
Giacomo de Martini tlevelt alaposan ellenrizte egy alacsony frfi,
akinek hossz heg hzdott vgig eperszn anyajegyekkel pettyezett
koponyjn. Szemeit szemvegnek vastag lencsi risira nagytottk, s
hsos szja lland mosolyba merevedett. Taln kszakarva lttte magra
ezt az arckifejezst, gy kvnta mindenki rtsre adni, hogy az eszn nem
lehet tljrni. Giacomo higgadtan, csaknem kznysen llta a pillantst.
Doktor de Martini?
Igen felelt de Mola tettetett szvlyessggel, s kzben a szeme sem
rebbent.
Megtudhatom, hov tart?
Luganba.
zleti tra jtt vagy pihenni?
Remlem, mindkettben lesz rszem felelte nagyvilgi frfi mdjra.

 Vethetnnk egy pillantst a brndjre, krem?

Hangja udvarias volt, de krdse nem gy szlt, mint amit vissza lehetne
utastani.
Csak tessk.
De Mola unott arccal olvasott tovbb, de kzben sebesen vgigfutott az
agyn, mit is csomagolt a brndbe, tgondolta, vajon tallhat-e nla valami
olyasmit a buzg vmtisztvisel, ami felkelthetn gyanjt. De minden
tkletesen illett j szemlyazonossghoz. Hmzses vlting, elegns
fehrnem, egy svjci bank bettknyve. Jogtalan valutabirtokls miatt
biztosan nem fogjk ellltani, hiszen egy olasz gyrosnak, mondhatni,
ktelessge klfldn tartania rtkei egy rszt. Mg Olaszorszg kirlya is
az Angol Bankban, ers s megbzhat font sterlingben riztette vagyont. A
katona, aki az apr embert ksrte, most kz s a brndje kz
helyezkedett. De Mola csak azt ltta, ahogy a szemveges kis ember izzadt
kzfejvel szemlyes s intim holmijai kz tr. Majd kimosat mindent,
mieltt brmit is magra ltene.
A brnd vgre visszazrult, a kis ember biccentett s komikus mdon
sszecsapta bokjt.
Kellemes itt-tartzkodst kvnok mondta mg, s de Mola gy ltta,
mintha rmai mdra dvzln, br felemelt jobb kezvel taln csak
elnzst akarta krni.
Amint a vonat thaladt a tavat kettszel, Bissone s Melide kzt hzd
fldnyelven, Giacomo kszldni kezdett a leszllshoz. Mindssze egy
fekete nappabr tska volt nla, s egy vilgos brtska, mindkett arrl a
fajta elegancirl rulkodott, melyet egy gyros megengedhetett, st meg is
kellett, hogy engedjen magnak. Pedig abban a kt brndben lete elmlt
harminc vt hordozta magval.
Lugano teljesen kihaltnak tnt, s knnyen tallt egy taxit, mely a Villa
Principe Leopold Szllodba vitte. vatossgbl nem foglalt elre szllst,
de abban az vszakban, s a magas rak mellett gond nlkl kivehetett
magnak egy szobt egy teljes hnapra. Kilpett a teraszra, ahonnan a t
keleti, Olaszorszg fel elnyl rszre ltott. Mg llt ott egy kis ideig,

mlyen bellegezte a prs levegt, majd visszament a szobjba, s a

kzponttl egy olaszorszgi szm kapcsolst krte. Rvid sznet utn
megcsrrent a telefon. Megvrta, mg a hvs tirnytsra kerl.
Az mega a bzison szlt bele, majd letette a kagylt. Nhny
papirost a pnclszekrnybe helyezett a bettknyvvel s a nla lv
kszpnzzel egytt, majd kimerlten vgigdlt az gyon. Most mr csak
vrnia kell, mst gysem tehet. Htf reggel, ha tovbbi akadlyok nem
addnak, elmegy a Svjci Bankszvetkezetbe, s maghoz veszi a knyvet.

Firenze
1487. janur 24., szerda
Nem sokkal dl eltt a harangok nnepre szltottak. Elsknt a Santa
Maria del Fiore tornya mellett magasod, hossz ablakos Santa Reparata
harangja zengett fel. Fehr mrvnyfalai ragyogtak a januri szikrz
napstsben. A Palazzo della Signoria barna kves tornyban ll
Martinella harang felelt r, amely hbor esetn a katonkat hvta fegyverbe.
A Volognana harangja is megkondult a Bargello palotban, a vrosrendrsg
pletben, gyors temben; nem a megszokott, lass kongassl, amellyel a
kivgzseket ksrtk, hogy azutn elnmuljanak, amint a brd az eltlt
nyakra hullott. Majd a San Lorenzo-, a Santa Maria Novella- s a Santa
Trinit-templom harangjai zgtak fel, s utna a tbbi, mg vgl egsz
Firenze zengett a harangsztl. Az emberek a hzaikbl s a mhelyekbl az
utckra znlttek, kvncsisguk ersebb volt az vatossgnl, a hatalmas
harangzgst mindenki valami nagy rm elhrnknek tekintette, tudtk,
hogy nem fegyverbe hv, s nem vratlan pestisjrvny kitrst jelzi.
Ciprusok szeglyezte fiesolei villjnak teraszrl Giovanni Pico
Firenzt szemllte, s szinte rezte, ahogy az emberradat a vros kzpontja
fel hmplyg, hogy hallhassa a legfrissebb hreket a hrnkktl, akik mr
elhelyezkedtek a vros fbb pontjain. Annyira elmerlt a ltvnyban, hogy
szre sem vette szolgja belptt, aki Lorenzo de' Medici kldttnek
rkeztt jelentette, aki egy levelet kvnt tadni szmra. Mr napok ta
tartott e levl rkezstl, amely bizonyosan a nagy hatalm firenzei urasg
vacsorameghvst tartalmazza, mely sorn majd flrevonja t s kikrdezi
Rmbl val meneklsnek krlmnyeirl.
Feltrte a vrs viaszliliomot, s sietve elolvasta az rst. A kldtt
udvariasan tudakolta, lenne-e olyan kegyes, hogy vlaszt kld ltala.
Giovanni az rasztalhoz lt, fogott egy cmeres papirost s sietve megrta
a vlaszt.
Ngy sarkt behajtotta, egy darab zsinrral krbetekerte, a zsinrt

viasszal lenttte, majd belenyomta pecstjt. Amint a kvet tvozott, jra

kezbe vette a levelet. Valban meghv volt, az, amitl tartott, de az
elkpzelhet legkellemetlenebb krlmnyek kz hvta; ezen esemny miatt
szlt teht nnepre Firenze minden harangja. Majd megrt egy msik levelet
is, amelyet azzal a paranccsal adott t legmegbzhatbb szolgjnak, hogy a
lehet leghamarabb juttassa el a cmzetthez.
A Palazzo della Signoria homlokzata mintha tzben gett volna; a stt
kfalakon szzval gtek a fklyk, kzlk a leghatalmasabbak C alakot
formztak. Mirandola grf egyik aprdja ksretben az plet eltt ll
trre rkezett, melyet mr elznlttk az emberek, akik azrt tlekedtek,
hogy lssk a Magnifico udvarba hvott nemes urak bevonulst. A vrosi
rsg szorosan zrd gyrbe fogta a palott, alabrdjaikat keresztbe
lltottk, s klkkel, knykkkel vertk vissza kmletlenl azokat, akik
megksreltek tjutni a katonai kordonon. A tr szlein kisebb
csoportosulsok is kpzdtek a mutatvnyosok krl. Egy tznyel ppen
tudomnyt fitogtatta, amikor a tmegbl felharsan kilts megzavarta, s
szaklla tzet fogott. De senki nem trdtt vele, mindenki a palotaplet
fel fordult, s Giovanni, aki a lovrl szllt le ppen, ugyancsak felkapta
fejt. Az els emeleti erklyre kilpett egy alak, erre a tren mg harsnyabb
kilts hangzott fel. A katonk, tartva a tmeg rohamtl, elrntottk
vasdorongjaikat, s elkezdtk cspelni a legerszakosabbakat. Giovanni
ltta, ahogy megvillan az aranyozott ruha szeglye; Lorenzo de' Medici,
Firenze ura megjelent a np eltt.
A grf a fnyrban sz udvarba lpett; az udvar kzepn ll
delfinszobor szjbl vrsbor csorgott, gy festett, mintha vr folyna
belle. Nhny, vrs nadrgot s zld ujjast visel aprd, mely sznek mg
inkbb kiemeltk brk stt rnyalatt, dmknak s lovagoknak knlta
kupban a vrs nedt. A felfel vezet mrvnylpcsn Giovanni sok
ismerssel tallkozott, s nhnyukkal vltott is nhny udvarias szt.
A Dugento-szalon kszen llt a nagy alkalomra; a kazetts mennyezetrl
fgg kovcsoltvas csillrok nappali fnnyel rasztottk el a helyisget.
ris parzstart rztlak tartottk melegen a benti levegt, s sokan mr le

is vetettk pomps kpenyket. Ragyog ruhkba ltztt nk egy csoportja

is gy tett, akik egy nyestprmmel szegett stlt s kk, francia divat szerinti
sapkt visel, magas termet frfit lltak krl. Az egyik dma kiss arrbb
lpett, s akkor Giovanni a frfiban Franceschettt ismerte fel. gy tnt,
nem vette szre, de jobb is volt gy. Valjban az tiszteletre ragyogott az
az ris C, a Cibo csaldnv kezdbetje a Palazzo della Signoria
homlokzatn. Az s jegyese tiszteletre rendeztk a nagyszabs
nnepsget is. Lorenzo a vacsora alatt kszlt bejelenteni lenynak,
Magdalnnak VIII. Ince ppa fival ktend frigyt, melynek idpontjt a
kvetkez hnapra tztk ki.
A hzigazda szles mosollyal s egy intssel dvzlte Giovannit, de a
hullmz hajzuhatagok s a lobog kpenyek krbevettk, s nyomban el is
tnt. Krbenzett, nem ltjae Ferruccit, aki, bzott benne, hogy megkapta az
zenett, de felettbb valsznnek tnt, hogy a Medici udvarban betlttt
tisztsge nem jogostja fel az nnepsgen val rszvtelre.
Az U alakban elhelyezett asztalok a teljes szalont elfoglaltk, s olyan
fnyzen voltak megtertve, hogy mg is, aki a Mirandola hz
pompjhoz szokott, meglepdtt rajta. A gazdagon hmzett kk
broktabroszokon aranytnyrok s eveszkzk csillogtak, melyek
ragyogsa az asztalon sorakoz olajlmpsok fnyben megsokszorozdott,
a tnyrok mellett aranyliliom dsztses fehr kelyhek lltak A harsonk az
nnepsg kezdett jeleztk, s az aprdok szkeikhez ksrtk az
sszegylteket. Az asztalfn a Magnifico foglalt helyet, jobbjn
Franceschettval, baljn Magdalnval. Egy szolga megmutatta Giovanni
helyt, kt hlgy kz ltettk, akik eltt tiszteletteljesen meghajolt.
Teht a mltsgos r a neves Mirandola grf szlalt meg az
idsebbik. Mgis hogy lehetsges, hogy ilyen ifj?
Tudja a nevemet, asszonyom?
Az aprd rulta el, mert tudni szerettem volna, kit tisztelhetek majd a
szomszdomban a vacsora alatt.
Szmomra a megtiszteltets, asszonyom.
Vgre megismerhetem! Firenzben msrl sem beszlnek, mint

mltsgodrl. De nagy csibsz is lehet m, s ezt egy olyan asszony lltja,

aki bejrta a vilgot.
jabb harsonasz jelezte a kezdst; ekkor tz aranyozott malac kerlt az
asztalokra, szjukbl lng csapott ki, majd nyl s csuka rkezett a tlakon,
mind arannyal bortva. Mg ez a ltvny sem hallgattatta el az asszonyt.
Milyen ostoba vagyok! Be sem mutatkoztam. zvegy Becuccion
asszony vagyok, meg itt a lenyom, Cecca.
Az ifj hlgy felemelkedett ltbl, s esetlenl fejet hajtott. Giovanni
udvariasan mosolygott.
Tetszenek a grf rnak ezek a poharak? folytatta az asszony. Lttam az
imnt, hogy ppen azokat csodlta. Mind a Val d'Elsa-i gyrambl
szrmaznak. A nagyherceg a megrendelm, s volt oly szves, hogy
meghvott lenya eljegyzsi nnepsgre. Remljk, szerencst hoz, hiszen
az n Ceccm is hzasuland korban van mr.
Igazn? krdezte Giovanni rdekldst sznlelve.
pp most tlttte be a tizennyolcadik vt, s igen nagy hozomnynyal
br. Termszetesen olyasmit, mint a vendgltnk, nem engedhetek meg
magamnak, de vannak fldjeink, mhelyeink s hzaink mindenfel. Mondd
csak el, Cecca!
Bizony, grf r, desanym gazdag hozomnnyal ltott el, s n ksz
vagyok engedelmeskedni az s a leend uram minden hajnak.
Az anyja elgedetten mosolygott.
s arrl tud, Magdalnnak mi a hozomnya?
Nem, nem tudok rla.
A Pazzi csald sszes birtoka, kztk a via dei Proconsoln ll
palotjuk. A j Ince ppa boldog lesz tle, s n magam is, engedelmvel. A
Medicieknek a ppasggal ktend szvetsge jabb kereskedelmi
lehetsgekkel kecsegtet, s amint a vlegny megltja majd a poharaimat,
biztos, hogy azonnal rendel bellk szp szmmal. Mr ksz is a tervem az
eskvi poharukra, egy aranyliliom, a Cibo csaldot jelkpez
rombuszalakzatok gyrjben.

 Biztos vagyok benne, hogy lelkesedni fog az tletrt.

Minden fogsnak az arany volt a f tmja, vltozatos formban s
sznekben, a slt fcnt s pvt bort gymbres-sfrnyos mustr lnk
srgjtl a nylsltet ksr savanyks citromos szszig. Ahogyan az
szoks volt, Giovanni minden fogsba ppen hogy csak belekstolt, a tbbit
a tnyron hagyta, s helyette azonnal hoztk is a kvetkezt.
A grf r ugyebr nem hzas? krdezte a leny.
De igen, az vagyok felelte Giovanni, fradtan szke httmljnak
dlve. Cecca Becuccio tgra meresztette szemt, s klvel az asztalra
csapott.
Az hogy lehet? Nekem az ellenkezjt mondtk trt ki a lenybl.
Mama, mondj mr valamit!
Ne nyugtalankodjk, kisasszony, nem rdemlek semmifle figyelmet a
rszrl! Hzassgra lptem, igen, a knyveimmel, melyeknek rk hsget
eskdtem.
A leny fenyeget pillantst lvellt fel, majd megragadott egy
nylcombot s dhdten rharapott, le is zrva egyttal beszlgetsket,
kzben nhny cseppnyi mris mly ruhakivgsba cseppeni.
Nhny ra elteltvel a szolgk eloltottak csaknem minden vilgossgot, s
a szalon flhomlyba merlt. A sokadik harsonaszt kveten hatalmas,
lngol tlat hozott be a vlln nyolc inas, olyb tnt, mintha frigyldt
hordoznnak. Arannyal bortott, hatalmas nstny farkas lt rajta, alatta kt
gyermek, akik emlit szoptk. Lorenzo szlt valamit, de a hatalmas
zrzavarban, amely a szobor krl tmadt, Giovanni egy szt sem rtett.
Csak Franceschettt ltta, ahogy felll s ksznetet mond a hzigazdnak.
Mikzben a jelenetet szemllte, mely a bibliai aranyborj trtnetre
emlkeztette, egy aprd egy rst cssztatott a kezbe. Giovanni krlnzett,
de Becuccio zvegye mr szdelgett a bortl s a felfalt teltl, s szemei
flig mr lecsukdtak, mg lnya, Cecca a baljn l lovaggal kacarszott.
Gyorsan elolvasta az zenetet, majd az eltte lobog gyertya lngjba
tartotta, gy egy szempillants alatt hamuv lett.
Az nnepsg folytatdott, s miutn a vendgek a kesergykr-salta s az

zletes gymlcsfagylalt a firenzei szakcsok bszkesge

elfogyasztsval egy kis leveghz jutottak, a viza kerlt felszolglsra
pomps ceremnia kzepette. Halsznak ltztt frfiak hoztk be, ket lants citeramuzsikusok kvettk, akik hangszerkkel a vz csobogst
utnoztk. A zenekarhoz azutn tovbbi zenszek csatlakoztak, s
elhelyezkedtek az asztalsor vgn. Saltarellt, pivt, gagliardt s moresct
kezdtek jtszani, hogy a vendgeket a tncra hangoljk. A szolgk egyszerre
s katons gyorsasggal szedtk le s vittk ki az asztalokat a terembl, a
szkeket pedig felsorakoztattk vgig a fal mentn.
Giovanni pp ezt a felbolydulst vrta. Kzmbssget tettetvn a f ajt
fel indult, majd lestlt a lpcsn. Az udvarrl egy oldals kapun t
tvozott, mely egy folyosra vezetett, s vgl a vmkapun keresztl
kijuthatott a szabadba. Odakint egy frfi vrt r, fejn csuklyval.
rlk, hogy ltlak szlalt meg a jl ismert hang.
n is, Ferruccio.
Menjnk, nem akarom, hogy egytt lssanak bennnket.
A via del Gondi fell a grgk utcjba jutottak, ott Ferruccio egy
keskeny siktorba vezette Giovannit. Belptek egy fogadba, melynek
cgre egy fedetlen kebl nt brzolt. Leltek egy stt sarokban ll
asztalhoz. Azonnal megjelent mellettk kt n, s az lkbe kszltek
telepedni.
Majd egy ms alkalommal, szp hlgyek hrtotta el ket Ferruccio ,
ma jjel a lelknkkel kell foglalkoznunk.
s a minkre nem gondol, j uram? Neknk is van lelknk, itt lent
somolyogtak, fellibentve szoknyjukat.
Tessk, tegytek el Ferruccio egy ezstforintot nyjtott feljk, s a
hozz kzelebb llnak egy nagyot csapott a hts felre , s talljtok ki, a
r vsett frfialak mirt visel ilyen b nadrgot!
Mindketten kacagtak.
Le vagyunk ktelezve a nemes uraknak mondta az, aki a pnzt eltette

ezzel megmentjk a lelknket s mg valami mst is.

Ferruccio s Giovanni nzte ket, amint tvolodnak. A fogads hozott kt
fakorst, benne rossz szag borral, taln vek ta nem mostk el azokat a
korskat. A kt frfi rgtn tudta, hogy hozz sem fognak nylni. A fogadst
kifizettk, aznap este mr biztosan nem fogja hborgatni ket.
Lm, egy szajha tisztelettudbb, mint sok nemes dma szlalt meg
Ferruccio , annl biztosan, mint aki ma este a lenyt knlgatta neked.
gy ltom, mr mindenrl tudsz.
Nem rt, ha az embernek vannak bartai az aprdok s a kurvk kzt.
Ellenben veszlyes, ha a nemesek s a tudsok kzt
Erre bizony megeskdhetsz, bartom, de a vilgrt sem szeretnk
nlklk ltezni, fleg, ha a te nevedet viselik. Igaz is, nzz csak ide!
Ferruccio kigombolta ruhja ujjt s feljebb hzta, a karjn jl ltszott a
mly vgs.
Emlk Franceschetto egyik brgyilkostl.
Itt, Firenzben tmadott meg? krdezte Giovanni.
Valjban n voltam az oka. Valamit krdeztem tle, azutn meg is
kaptam a vlaszt. De n is igen meggyz lehettem.
Nem fog bosszt llni vagy elrulni?
Attl tartok, a csukk az Arnban mr rg elcsipegettk a nyelvt azta.
Giovanni a fejt csvlta, s nem tudta leplezni mosolyt. , a platonista
filozfus, nemesember, egy olyan frfi bartja, aki egy puszta vlaszrt lni
kpes.
s mgis mit tudakoltl tle?
Ksbb, Giovanni, nem olyan fontos. Inkbb azt mondd, mirt hvattl,
mg ha van is rla elkpzelsem.
Itlia kt leghatalmasabb ura szent szvetsgre lpett egymssal. Most
mr Firenzben sem vagyok biztonsgban, Ferruccio.
Politikai hzassg, Magdalna s Franceschetto mg csak nem is

ismerik egymst. Kpzeld csak, a frj magval hozta ide a kedvenc gyasait!
Igen, tudok rla, s pp emiatt tartok tle komolyan. De te is tudod jl,
hogy nem az letem miatt aggdom.
Mondd ht, mit tehetek rted, Giovanni?
Nem kell meglnd senkit sem, st ppen hogy meg kell vdelmezned
valamit. De nem engem, az az id mr elmlt. A knyvet, Ferruccio. Azt
akarom, hogy te vigyzz r, te vagy az egyetlen ember, akiben igazn
megbzom.
Ferruccio a szjhoz emelte a korst, de azutn meggondolta magt.
Egy bart nem szegezi kardjt a msik torknak.
De bizony megteszi, s mg mst is, hogy bebizonytsa, bzhat benne.
Hallgass rm, bartom, mindaz, ami a knyvben szerepel, itt van az eszembe
vsve, brmikor le tudnm rni jra a tartalmt, de hnapok kellennek
hozz, s nem tudom, hogy lesz-e ennyi idm. Nekem teht nincs r
szksgem, de szeretnm biztos helyen tudni, a legmegbzhatbb ember
vdelmben. Tovbbi kt pldnyt rzk Rmban, s az egyetlen, aki
ismeri a rejtekhelyket, az Girolamo Benivieni, akinek a bartsga s
hsge fell nincsenek ktsgeim.
Ferruccio dhdten vgta bele az asztal lapjba a kezben tartott trt,
mire a szomszdos asztaloknl sustorgs tmadt.
Akkor bizony nagy bajban vagyunk. Az az tkozott alak nem mondott el
mindent. Ez az, amirl szlni akartam: Girolamt letartztattk.
Mikor? s mely vdak alapjn?
Nem sokkal a Rmbl val tvozsod eltt. Franceschetto emberei
tettk, de nem tudom, hogy az parancsra-e, vagy az apja kvnta-e gy.
Tny, hogy Benivienit szodmival gyanstjk, s ha jl tudom, mg most
is brtnben l.
De hisz ez hazugsg!
Gondolod? Nem tudom. De' Rossi bboros otthonban kaptk el, de
biztos vagyok benne, hogy valjban tged kerestek.

A grf mlyet shajtott s lehajtotta fejt.

A msolatok azt hittem, biztonsgban vannak. Egy rasztal titkos
fikjba rejtettem el ket. Csak Girolamo tudott rla, hov.
Ferruccio a karjra tette kezt.
Sajnlom, de mostanra mr bizonyosan megtalltk, vagy ha nem, ht
szra brtk Girolamt. A Torre della Nona brtnbe zrtk, s a
fajlalankodsrt bizony knvallats jr s mglyahall.
Mirandola grf kezei kz temette arct.
Ez rettenetes. Ott van a legszrnybb gonosztevk kztt, , az
rtalmatlan klt, aki senkinek sem kpes rtani. De te valban azt hiszed,
hogy bns?
Azt csak te tudhatod, Giovanni. vek ta ismered
n soha semmi klnset nem vettem szre! Filozfirl, knyvekrl,
s mg szerelemrl is beszlgettnk, de arrl a fajta szerelemrl, amilyet a
hozz hasonlk, a kltk reznek.
gy tudom, Platn is szvesen idztt iskolja nvendkeivel.
Igen, de k grg fldn ltek, s ott msfajta szoksok voltak
rvnyben. n n nem is tudom. De brhogy is legyen, segtenem kell
neki, is ugyangy cselekedne.
Majd megltjuk, mit tehetnk, br most mg el sem tudom kpzelni a
mdjt.
Ksznm, Ferruccio, te mindig ksz vagy segteni. Vajon hogyan tudom
mindezt meghllni neked?
Az n blcs bartom tn megfeledkezett Epikurosz tantsairl?
Mindazon javak kzl, melyeket a blcsessg szerez a teljes let
boldogsga szmra, a legeslegnagyobb a bartsg birtoklsa.
Csodlkozol? Akkor teht tovbbra is srtve kell, hogy rezzem magam!
Elg, bartom, elg, most a knyvvel foglalkozzunk inkbb!
Egyre csak mulatba ejtesz Mindenesetre most mg fontosabb, hogy
te rizd az rst. n csak magammal hordozom, tartalmt a fejemben rzm,

s ha rm tallnak, mindkettt megszerzik.

Mit kvnsz, mit tegyek vele?
Rejtsd el, anlkl hogy elrulnd nekem, hogy hov! Folyton rizd! E
knyvben benne foglaltatik nemcsak a teljes letem, hanem az j vilgrl
szl jvendls is, melyben nem ltezik tbb a hadseregek Istene, nem
ltezik a bnsket s rtatlanokat sjt Isten, akinek nincs szaklla, sem
lngol kardja. A knyv azt a remnysget rejti, hogy vget rnek az Isten
nevben vvott hbork, hogy tbb senki nem rzi magt hatalmasabbnak a
msiknl, s hogy a n vgre visszakapja mlt rangjt, Teremt anyai
mivoltjt. a szeret Anya, akit az egyhz atyjai a szegny Mriv,
Krisztus anyjv, Isten anyjv neveztek ki, mg teljess nem tettk a
zrzavart, egyre inkbb sszezavartk az embereket, hogy ezltal tovbbra is
a tudatlansg bklyjban tarthassk ket.
Nem tudom, az emberek kpesek lesznek-e meghallani a szavaidat,
Giovanni, mg ha az gre is vannak rva, s minden ldott jjel meg is
jelennek odafnt.
Tudom, vekbe vagy akr vszzadokba is beletelhet. n csak azt
szeretnm, hogy csrzsnak induljon a mag, s kibjjon a fnyre az els
hajts. Jl tudom, hogy a kifejlett ft, vastag s elpusztthatatlan trzst,
befogad s vdelmet nyjt gait s leveleit n mr nem lthatom. Elg, ha
az a nhny ember megrti, s a tuds majd gyis rad a maga tjn, akr a
lva, vulknkitrs utn.
A szavamat adom, Giovanni, gy lesz, ahogy krted! Mirandola grf
levette kpenyt, s a trdre tertette.
Most pedig add a trdet!
A pengvel felhastotta az rtkes ktst, s kiemelte a kziratot. Az
asztalra fektette, majd vrt, amg Ferruccio ki nem gombolta ujjast, s el
nem rejtette mg az rst.
Ksznm mondta. Most mr tudom, mit kell tennem. Ksztek egy
sszefoglalt a knyvbl, s megprblok Prizsban felszlalni. Az
Egyetemi Kollgium fggetlen intzmny, taln ott majd meghallgatnak;
jelenleg ez az egyetlen lehetsgem.

 s mirt nem inkbb Npolyban? Ferrante kirly kevsb fgg a

pptl, mint a francik kirlya.
Bart, kivl kardforgat, rz, tuds, a trtnelem egyik legnemesebb
lovagjnak leszrmazottja, s most politikai babrokra is plyzik Lehet,
hogy igazad van, Ferruccio. Majd alszom r egyet. Csak abban bzom, hogy
a teher, amelyet a nyakadba vettl, bkben hagy majd aludni.
Alszom n, fl szemmel, ahogy mr megszoktam. Most pedig menj
vissza az nnepsgre! A Magnificnak feltnhet tvollted. n majd utnad
tvozom innt.
Giovanni kilpett az utcra, s Ferruccio, br flhomly volt, szrevette,
hogy tbben is kvetik tekintetkkel. Rvidre vgott haja ugyan frfiasabb
tette klsejt annl, mint amikor szke frtket viselt, Mirandola grf
tovbbra is rizte szinte nies szpsgt. Taln nem rtott volna
fellpsnek, s a biztonsga miatt is fontos lett volna, ha megtant neki
valamit a kardvvs mvszetbl, legalbb a bottr hasznlatnak
alapismereteit: ez a fajta knny tr pp megfelelne nemesi rangjnak, s
nmi fortlyba is beavathatta volna a temp s a fl temp technikjnak
alkalmazst illeten, mely ismeret az lett mr szmtalanszor
megmentette.
Amint kilpett a fogadbl, Ferruccio szrevett kt spanyolos hajviselet
alakot, akik az utcasarkon csorogtak. sztnsen htrafordult, hogy
megbizonyosodjon felle, az utca tloldala szabad-e, gy a penge, mely
htulrl kszlt megsebezni t, a mellkast rte. les fjdalom hastott bel,
ahogy visszafordult, de ismt sztnbl cselekedett, kirntotta fattykardjt,
meglendtette, majd a falnak tmaszkodott. Hrman voltak, s aki htulrl
tmadt, az tnt a legvdtelenebbnek, taln afltti meglepetsben, hogy nem
ltta a fldre hanyatlani. Kt kzzel markolva kardjt, vltve nekirontott, s
lentrl lendtve a magasba fegyvert, a jobb vlla fel sjtott. Ellenfele
htrlt, kivdte a vgst, s flrelkte Ferruccio kardot tart karjt.
Ferruccio pp erre vrt, ellenfele oldalba szrta kardjt, s egszen a
csontig hatolt a penge. A frfi felvlttt, s kardjval kezben a fldre
zuhant. Ekkor a msik kett is rrohant, de Ferruccio meglepte ket, azzal,
hogy kardjt maga eltt fgglegesen tartva tugrott kzttk. Oda sem

nzett, gy vgott egyenesen az egyikk fejre, s az ts clba tallt. Mr

csak egy tmadja maradt, aki vrakoz llsba helyezkedett; kzben
azonban de Mola kerlt kedvezbb helyzetbe. Ezt ellenfele is felismerte, s
htrlni kezdett, tovbbra is szemmel tartva mozdulatait. De Ferruccinak
mr semmi kedve nem volt a tovbbi kzdelemhez. Megfordult ht s
elfutott.
A szrs helye fjn gette, de gyengesget nem rzett. Igyekezett minl
tvolabb kerlni onnt, ismt vgigsietett a grgk utcjn, s a Mediciprti Peruzzi bankr hzai fel vette az irnyt, ahol a szllsa volt. Otthon
vilgossgot gyjtott s vetkzni kezdett. Amint ruhja mgl elhzta
Giovanni knyvt, a fedlap kzepn felfedezett egy kisebb srlst.
Megfordtotta, csupa vr volt. A hallos szrst a knyv vdte ki.
Orbncfves balzsammal kitisztogatta sebt s tiszta plyval bektzte.
Majd ismt a vrfoltra esett a pillantsa, s gy dnttt, hogy nem trli le.
Hogy az Isten kldte-e a jelet, az Istenn, a Sors vagy csupn a vletlen
mve volt, annak nem sok jelentsget tulajdontott. Az ott az jele.

Rma
1487. februr 23., pntek
Heinrich Kramer keresztbe font karral stlt fel s al a ppa
dolgozszobja eltti vrteremben. A Domonkos-rend csuhjt s fehr
vll-leplt viselte. Szikr termete volt, s kiugr sasorra fekete csuklyjbl
meredt elre, s vadszgrnyre emlkeztetett, amely ksz kiszimatolni a
veszlyt vagy ppen elejteni a zskmnyt. Jacob Sprenger ellenben magba
roskadtan lt, s csendben kvette tekintetvel a szobban jrkl mestert.
A trdn srga brbe kttt, ngybordzat vaskos knyvet tartott. Idnknt
vgigsimtott a csuhjn, hogy lesprje rla a lthatatlan porszemcsket.
Riario Sansoni bboros kamars mindkettejket szemmel tartotta. Az
asztala mgtt lve, a paprok, tollak s tintatartk kztt, igen hatrozott s
komoly benyomst keltett. Valjban Borgia bboros, aki az utbbi idben a
ppa legbuzgbb ltogatjv vlt, azt az utastst adta neki, hogy alaposan
figyelje meg a kt szerzetes viselkedst, s azonnal jelentse, ha valami
gyansat szlel. Tl azon, hogy a spanyolnak semmifle jogalapja nem volt
arra, hogy brmifle parancsot osztogasson neki, mgis mi klnset
szlelhetne kt nmet dominiknus szerzetes viselkedsben, akik hanyatthomlok rohantak, hogy mielbb Rmba rhessenek? Mindenesetre
biztostotta Borgia bborost afell, hogy egy pillanatra sem tveszti ket
szem ell, s valban e szerint cselekedett, immron tbb mint kt rja.
Kzeledett a dli tizenkt ra, s azzal egytt az hsg is rtrt; furcsa
mdon a nagybjt s az azzal egytt jr bjtlsi ktelezettsg idszaknak
beksznte mg inkbb fokozta hsgrzett. A ppa dolgozszobjnak
ajtaja feltrult, mire Heinrich Kramer hirtelen htrafordult, jval elbb, mint
hogy Sansoni meghallhatta volna, hogy a nevn szltjk. A kamars a
szerzetesre mosolygott, majd belpett a szobba, gondosan becsukva maga
mgtt az ajtt.
Mita vrnak? krdezte Borgia bboros.
Tbb mint kt rja, eminencis uram.

 szlelt brmi rendkvlit?

Kramer stlgat, Sprenger pedig egyfolytban csak l.
A spanyol sokatmondan intett egyet, jelezvn, hogy tvozhat.
Kldje be ket, s jl csukja be az ajtt mgttk! Senki ms nem
lphet be!
Egy jabb parancs! Meglesz, bboros r, meglesz! De ha majd egy nap
szksged lesz a tmogatsomra vagy ppen a szavazatomra, akkor majd
megtanulod, hogy miknt is tisztelj engem gondolta magban a kamars.
A kt dominiknus szerzetes lehajtott fvel lpett be a szobba, Kramer a
csuhja ujjba bjtatta kezeit, Sprenger pedig gy tartotta maga eltt a
vaskos knyvet, mintha pp egy dszprnn kszlne tnyjtani a vros
kulcsait. Mindketten letrdeltek VIII. Ince ppa s Borgia bboros eltt, aki
a ppa oldaln lt, kiss lentebb annl.
Kedves gyermekeim szlalt meg a ppa , mely hreket hoztok nekem
Germnfldrl?
Szentatym szlalt meg Heinrich Kramer , eminencid! ldsukat
krjk arra, hogy szavainkat sugallja, , aki hallja s ltja minden
cselekedetnket.
Derk, testvr felelte a ppa , nem mindennapos dolog ketts
ldsban rszeslni, a pptl s egy bborostl egyszerre. Ego vos
benedico in nomine patris, filii et spiritus sancti.
A feloldozst is, Atym!
Ego vos absolvo et coetera. s most vgre meghallgathatom hreiteket,
vagy esetleg van mg valami egyb kvnsgotok is?
Heinrich Kramer a legkisebb indulat nlkl tolta htra fejrl csuklyjt,
felfedve koponyjt. Borgia bboros a cscsos fejt figyelte, melyen a
[10]
falatnyi mret papi fejfedje gy festett, akr egy rigfszek. Mirlo?
Nem, az spanyolul van, olaszul gy mondjk, merlo, vgre hozz kellene
szoknia, hogy Rma nyelvn gondolkodjk.
Mala temporum currunt. Miksa csszr nem tanst kell hlt, amirt

betltheti a rmaiak kirlynak tisztjt, mely megbzatst Istennek s

Szentsgednek ksznheti, Szentatym. Mita Mria zvegyen hagyta,
kicsapong letet l, bri felkelseket sztanak a Rmai Szentegyhzzal
szemben. Az eretneksg egyre gyrzik, s akr a pestis, daganataival
megfertzi mg a legtisztbb lelkeket is. Gbriel arkangyal kardjra lenne
szksg, hogy szent tze megtisztthassa azokat a vidkeket, ahol tombol a
bn s a parznasg, ahol a Mi Urunk, Krisztus minden ldott nap keresztre
feszttetik a gonosz sugallta gondolatok, szavak s tettek ltal.
Megnyugtat kpet festesz mormolta flig zrt szjjal Borgia bboros.
rdekesnek tnik. Mondd csak tovbb, gyermekem folytatta a ppa.
Akkor igaz ht, hogy a nmet fldn sok n knlja fel testt az rdgnek?
A dominiknus szerzetes szemei villmokat szrtak, s anlkl, hogy erre
engedlyt krt volna, felpattant ltbl, rendtrsa rmlt tekintettl ksrve.
A magasba lendtette jobb kezt, mutatujjval az gre, a bal kezvel a
knyvre mutatva, amelyet Sprenger testvr kzben a fldre fektetett.
A stn gyalzatos tjrja, minden fajta romlottsg tgelye, bzs hs
s hallt hoz trsasg! Ez ht a n, aki bujasga ltal knny prdjv
vlik a dmonoknak s a gonosz akarat szellemeknek. Kivtelt kpeznek a
mi szepltelen szentjeink s a Szent Szz, termszetesen.
Termszetesen helyeselt Borgia bboros.
Add ide a knyvet, Jacob! folytatta Kramer, tvve a vaskos ktetet
tovbbra is hallgatsba burkolz rendtrsa kezbl. Tessk, Szentatym,
me a gygyr, mely ltal megksrlnk szembeszllni az erklcsi
sszeomlssal. A Malleus Maleficarum, melynek megrsra Szentatym
Summis desiderantes affectibus bullja inspirlt. Oly slyos, akr a prly,
mellyel le kell sjtani minden boszorknyra, aki nem fl a pokol tztl,
mert a boszorknyszombaton maga is a lngok kzt tncol s a
Jl van, testvr, megrtettk szaktotta flbe Borgia bboros, aki
kptelen volt gy tekinteni az Giulijnak zsenge bjaira, mint az rdgi
ksrts eszkzre.
Tehetnk mg egy utols szrevtelt? drgte Heinrich Kramer,
mikzben Jacob hiba prblta visszahzni a csuhjnl fogva.

 Mondd ht shajtott a ppa.

Isten kegyelmbl fontos felfedezst tettem, melyet Szentsged szent
bulljval egyetemben a knyvbe illesztettnk. Isten felfedte elttem a
femina sz jelentst: a fe s a minus szavakbl ered. rti, Szentatym? A
nk kisebb hittel brnak! s alsbbrend intellektusukbl kifolylag
knnyebben engednek a stn csbtsnak.
Nagyon derk, kedves testvr. s mindez szerepel a Malleus
Maleficorum cm mvetekben, igazam van?
Maleficarum, Szentatym, Maleficarum. Mert a ronts nnem sz.
gy legyen! s most hallgassatok figyelmesen! Isten nevben
nyomtasstok ki a knyvet, s terjessztek szerte a germn fldn, a
rendtrsaitok kzt! Mi azt akarjuk, hogy a stn boszorknyai elkerljenek
rejtekeikbl, brhol is bujklnak, regek vagy fiatalok, hzasok vagy
apck, nem szmt! Megrtetttek?
A ppa szrs szemmel nzett rjuk, vlaszt vrt
mindkettjktl.
Igen, Atynk felelt Heinrich Kramer rmlt
tekintettel.
Igen, Szentatym dadogta Jacob Sprenger.
Ezennel mindketttket jelentette ki Borgia bboros kinevezlek a
teljes nmet nyelvterlet finkviztoraiv, s hatalmatokat a ppa nevben
gyakorolhatjtok. Egyetlen pspk sem llhat az utatokba. Vegytek magatok
mell ms rendtrsaitokat is, ksztstek fel ket a feladatra, de mi
eredmnyeket akarunk, azt akarjuk, hogy ne legyen egyetlen vros s
egyetlen falu sem, ahol l olyan nszemly, aki nem retteg a boszorknysg
vdjtl! Legyetek knyrletesek, de hajthatatlanok! Legyetek igazsgosak,
de eltkltek, zztek ki az rdgt leikeikbl! Csakis ily mdon
meneklhetnek meg! s mg valami, Kramer testvr.
Eminencid hajolt meg a szerzetes.
gyeljetek arra is, hogy ne nylkljatok tbb az ersznyetekben.
Hogyan, eminencis uram?

Jacob Sprenger egyik kezvel eltakarta arct, rendtrsa pedig ersen

izzadni kezdett.
Germnfldn gy ismernek benneteket, mint institorok, a bnbocsnat
mozg rusai. Hagyjatok fel az effajta ostobasgokkal! Ha jl vgzitek a
dolgotokat, mindketttk kaphat majd jutalmul egy gazdag aptsgot, de
tbb ne halljak effle vdakat! Mert ellenkez esetben ti magatok is
mglyra kerltk, a boszorknyokkal egytt.
Ezek mind Krisztus ellensgeinek, a stn hts felt cskolgatknak a
rgalmai.
Most pedig menjetek, menjetek ht mondta a ppa , s fogjatok
munkhoz! , vrjatok csak, s kivel nyomtattatjtok ki a knyvet?
Az igazat megvallva, mg nem tudjuk, de szmos knyvnyomtat l
nmet fldn. Akkor majd mi gondoskodunk rla. Hagyjtok itt a knyvet,
s majd rtestst kldnk, amint a munkhoz elegend szm msolat
elkszlt. Most pedig mehettek.
A szerzetesek lehajtott fejjel tvoztak, mg csak meg sem fordultak, mg
az ajthoz nem rtek. Jacob prblta kinyitni, de az ajt zrva volt.
Sansoni! kiltott a ppa.
Kinyomtathatom gratis et amore dei.
Nem is szltl mg e ppai kivltsgrl.
Nem trflok. Ugyanis adsom egy nyomdsz, amirt nem kldtem
brtnbe az egsz csaldjval egytt.
Ez bizony tnyleg risi adssg, ki ?
Egy zsid.
Borgia bboros sszevont szemldkkel nzett Ince ppra.
Ne aggodalmaskodj, megtrt, legalbbis ezt lltja magrl. Eucharius
Silber Franck, nyomtatta ki Mirandola grf Tziseit a jvhagysom
nlkl.
Csak hogy takarkoskodj, kpes lennl akr egy boszorknnyal s annak

dmonjaival kinyomtattatni a Malleus Maleficarumo!.

Rodrigo! Hisz ez csak egy kedves gesztus a rszemrl. Ezen szinte
felajnlsval minden bntl megtisztthatja a lelkt. Kedvez ajnlat
szmra is, neknk meg a szz pldny kinyomtatsa belekerlne tezer
duktunkba.
Biztos, hogy ebben tnkremegy.
, dehogy. Majd klcsnkr a zsid bartaitl. Mind gazdagok,
nmelyikk taln mg nlad is gazdagabb.
Majd velk is foglalkozunk, ksbb. De most fontosabb, hogy
folytassuk a megkezdett utunkat.
Tehetsges vagy, Rodrigo.
Ez mg csak a kezdet, Giovanni. s most engedd meg, hogy tvozzam!
Tl sok sz esett a nkrl, kedvem tmadt ltni az n Giulimat.
Menj csak, megrdemled, bboros! s holnaputn ne feledj eljnni a
Franceschetto s Magdalna tiszteletre rendezett estlyre!
A Cibk s a Mediciek rkre egyeslnek; a te tehetsged sem albb
val az enymnl mondta, mikzben azon tndtt, vajon a jegyespr
melyik tagja fog elbb meghalni, termszetesen nem regkori
vgelgyenglsben vagy betegsgben.

Ugyanaznap, ksbb, a Borgia-palotban

Rodrigo Borgia kilpett a Vatikn kapujn, tstlt a Tevern, s j
palotja fel indult, nhny fs megbzhat rsge ksrte, rvid alabrddal
s lovassgi hossz karddal felfegyverkezve. Katonai viseletk igencsak
elttt az fehr bborosi ruhjtl, bborszn palstjtl s bborosi
sapkjtl, melyet elszeretettel viselt, kopaszsgt rejtegette vele.
Szokatlan ltvnyt nyjtott egyhzi rangjnak megfelel dszes ltzetben,
ugyanis rendszerint vkony pengj bottrvel s egy msik, aranymarkolat
trrel felszerelkezve jrklt. A kapurk kitrtk a slyos kaput, meghajolva
uruk eltt; Borgia bboros vgigstlt az rkdok alatt, majd az udvarra
lpett. Felpillantott az egyik ablakra, a szpsges Farnese lenyt, az
Giulijt remlte megltni mgtte, akibe szintn szerelmesnek rezte
magt. Vagy csupn nemi vgya tlradsrl lehetett sz? Futva sietett fel a
lpcskn, kzben levetette magrl jelvnyeit, a szolgk sietve kaptak
utnuk, nehogy a fldre hulljanak s megsrljenek. Giulit nem tallta ott,
de szobjban gy is forrsgot rzett, egyetlen parzstart tl melege
elegendnek bizonyult a rmai kora tavaszban. Kt aprd segtett neki
levetkzni, majd rsegtettk hfehr, selyemdszekkel gazdagon hmzett
knny gyapjtunikjt, mely egy alicantei textilzemben kszlt. Eljn
majd a nap, hogy meg is vsrolja a gyrat, hiszen immr kizrlag az
csaldja szmra gyrtjk anyagaikat. Ekkor egy szolga rkezett egy kors,
Port vrosbl szrmaz likrborral. Rma gynyr vros, akr az
asszonyai, de tovbbra is a spanyol fldet szerette rajongva.
Telt a dlutn, nagy csivitelsbe kezdtek az els fecskk. Rodrigo
hanyagul a napfnyben ragyog ktszrny ablak oszlopnak tmaszkodott,
mintha csak el akart volna rejtzni mgtte, s a Szent Pter-bazilikt
szemllte. Az utbbi idben gyakorta megtette, s kzben nmagt kpzelte a
trnra. A kezdet gretes volt, br az eltte ll t igen hossznak tnt s
szmos kelepct rejthetett.
Az els a kora volt. Br Giulinak hla gy rezte magt, mint egy ifj
spanyol hidalg, mgiscsak tvenhat ves volt mr, s eddig az letkorig

bizony mr nem mindenki jut el. Ince ppa, mg ha egszsgi llapota nem is
ppen kitn, mgis fiatalabb nla egy vvel. Azutn ott van della Rovere
is, aki nem nzte j szemmel mr a ppai udvar alkincstrnoki tisztjre val
friss kinevezst sem, amelyet azrt tltek ki, hogy valamifle indokot
szolgltassanak gyakori tallkozsaikra. Ha majd eljn az ideje, rtkes
szvetsgeseket kell tallnia magnak, hogy ellenslyozhassa a befolyst,
melyet a della Roverek gyakorolnak Rmra s az egsz egyhzra.
[11]
Vgeredmnyben hrom vvel azelttig, majdnem hrom lusztrumon'
t
birtokoltk Szent Pter trnjt IV. Sixtus ppa szemlyben, s az unokacs
mr meg is kezdte a szervezkedst a trn visszaszerzsre. s radsul ott
van mg a Mirandola-gy is. Ha nem a sajt szemvel olvasta volna a
Sacrum Sagillum oldalait, nem tulajdontott volna nagy jelentsget Pico
Titkos Tziseinek, mert bizonyosan pp elegend lenne a tbbi tzis is
ahhoz, hogy hallra tljk, vagy szmzzk valamely messzi kirlysgba.
Csakhogy az, ami a Titkos Tzisekben lerva szerepel, most, hogy az
egyhz ennyire meggyenglt, slyos csapst mrne r, melybl csak igen
nehezen lenne kpes maghoz trni: Rma hatalmt minden oldalrl,
Keletrl, tovbb Anglia, a Trk s a Nmet-rmai Birodalom fell is
fenyegetik. Mg a leghsgesebb uralkodk is kihasznlnk az egyhz krl
kialakult bizonytalan lgkrt, amelyet a Tzisek mg fokoznnak. A
rruhzott isteni hatalom hjn a ppa nem lenne ms, mint bohc, fejn
tiarval, egy aprcska kirlysg uralkodja, jelentktelen mret
hadsereggel. Mg a npolyi aragniaiak is jogot formlnnak e gazdag
llamra, mely mg egy olyan hadsereggel sem rendelkezik, mely kpes lenne
megvdelmezni.
s ha Mirandola grf tudna a titkos pecstes rsrl! Brki ms
visszahklt volna, ha az ltala tett felfedezsekre jut, vagy netn valamifle
szemlyes elnyt kovcsolt volna belle. De nem, mert egy tiszta lelk
tuds. Msrszt veszedelmes megszllott, akit a lehet leghamarabb flre
kell lltani az tbl.
Mindekzben nekifogott hadjrata elkszleteinek, emlkeztetve Ince
ppt a mondsra, mely szerint si vis pacem para bellum, ha bkt akarsz,
kszlj a hborra. Ha, Isten ne adja (Isten vagy brki, aki odafentrl figyeli

az emberi vilg esemnyeit), a grf Tzisei kzkinccs lennnek, lngba

kellene bortani krlttk a fldet, minden oldalrl s minden ltez
eszkzzel harcolni azrt, hogy beigazoldjk a N alsbbrendsge, s az,
hogy a nnem lny maga a stn. Minl inkbb tmadnk megllaptsait,
s azok minl szlesebb krben terjednnek el, annl kptelenebbeknek,
istenkromlaknak, st ostobnak tnnnek. s a pecstes rs titka
biztonsgban maradna.
Az g kkje lassan az alkony indigsznbe hajlott, amikor feltnt az els
csillag a Szent Pter-bazilika kupolja fltt. Hnyszor figyelte a bazilikt,
s mgsem vette szre soha. Vajon Isten, aki a csillagokat az gre hintette,
valban ltezik, s gy kvn jelet kldeni szmra? Valaki bizonyra
sugallatot kldtt Ince gyenge elmjnek, hogy knlja fel neki e rendkvli
ajndkot. Br meglehet, hogy a helyben is ppgy cselekedett volna,
persze biztosan nem Incre esett volna a vlasztsa. Bizony, nagy
szerencsje a ppnak, hogy lteznek a Borgik! A pecstes rs igen rtkes
titok, isteni jel, amely azt sugallja, hogy lesz a kvetkez ppa. Most mr
mindenron azz kell vlnia. Most mr brki ms lenne is a ppa, meg
kellene, hogy ismerje az rs tartalmt, s akkor mihez kezdene? Feltrn a
titkot? Mgis mirt? Hogy mg inkbb veszlybe sodorja az lett? Vagy
elhallgatn, megtartan magnak, de mi clbl? Mely hatalomhoz
juttathatn? Semmilyenhez, hacsak nem lp szvetsgre Mirandola grffal,
s nem ll a felkels lre. s azzal mit nyerne? Kirlysgot? Az utdok
hljt?
Nem. Ez nem r vall. Persze Ince ppa most mr lehetne oly kegyes, hogy
slyosabban megbetegedjk. A vrbaj hossz veken t eltarthat, s slyos
veszlyekkel jrhat. Igen pusztt hatssal van az agyra, kvetkezskppen
akr ms eltt is felfedheti a titkot, st akr mg meg is vltoztathatja az
rksdsre vonatkoz elkpzelseit. Taln maga is gyorsthatn a
folyamatot, ha kldene hozz nhny klnskppen fertztt rmlnyt. De
erre mg nem alkalmas a pillanat.
A mr kirlt boroskorst szorongatta kezben. Ekkor a nap vrs sugara
villant a szembe, mire megfordult, s megltta.
Giulia!

Hangtalanul lpett a szobba, s most ott llt, szemben vele, sttvrs,

puha brsonyruhban, mely mg fokozta fehr bre ragyogst. Ruhja
fzrsze derekra simult s kvette cspje vonalt, nyakban aranylnc
fggtt, rajta rubinttal, amelyet ajndkozott neki. Arany haja meztelen
vllra omlott, s fiatal kora ellenre mltsgteljes, komoly kifejezs lt az
arcn. De amint tekintetk tallkozott, nyomban rmosolygott, s trt
karokkal sietett elbe. Rodrigo szve veszettl kalaplt, ez volt szmra a
mennyei paradicsom, az, amit rk letre kvnt magnak. Semmifle
hatalom, elismers, a legnagyobb gazdagsg sem mlhatja fell Giulia irnt
rzett szerelmt.
Giulia, gynyr vagy!
rtestettek rla, hogy visszatrt mltsgod, de amikor feljttem ide,
s lttam, mennyire elmerlt gondolataiban, nem mertem hborgatni.
Hangja gy radt szt a szobban, mint illatos, friss fuvallat. Szemeiben,
melyek feketk voltak, akr az obszidin, a pupilla s az risz sttje szinte
sszemosdott. Attl a naptl kezdve, hogy Rodrigo Borgia elszr nzett e
szemekbe, gy vgyakozott utnuk, hogy szinte belebetegedett. s hogy az a
szempr egy serdl leny volt, egy pillanatig sem aggasztotta, Giulia az
v kellett hogy legyen. A bboros odalpett hozz, s szinte szenvedllyel
cskolta meg, karjait a hta mg fesztve. A leny felnygtt, s ez csak
fokozta vgyt. Megfordtotta s hevesen bontogatni kezdte fzjt,
mikzben a leny a ruha szk ujjait gombolta ki.
Ruhja a fldre csszott, s ott llt eltte egy szl ingben. Rodrigo is
levette kntst, felfedve lenharisnyja alatt ltvnyosan domborod
frfiassgt. Majd letrdelt, szinte megbvlten, s kibjtatta a lenyt
nadrgjbl, majd maghoz vonta. Kzen fogva a szoba kzepre vezette, s
a hatalmas gyra fektette, melyet, akr az oltrt, vastag, csavart oszlopok
dsztettek. A leny becsukta szemt s szttrta lbait ura eltt. Rodrigt
hirtelen elhagyta ereje, s frfiassga egy szempillants alatt lelohadt, pedig
mr kszen llt r, hogy a leny testbe hatoljon. Giulia gy tett, mintha
semmit sem venne szre, s kislnykarjaival tlelte a szles vllakat.
Rodrigo rezte, ahogy lassanknt viszatr bel az er, s amint kszen llt
r, ervel hatolt a lenyba. Az becsukta szemeit, de a zsros

krmvirgbalzsamnak hla, mellyel korbban bekenegette magt, nem

rzett fjdalmat.
Giulia, gy tnt, elaludt, Rodrigo vllra hajtott fejjel s egyik kezvel a
mellkasn. Rodrigo mlyeket llegzett, s a mennyezetre festett vadsz- s
szerelmi jelenetet szemllte. Kzpen Diana llt gyzedelmesen, a zskmny
s a vadszok fl magasodva, felemelt jjal s tegezzel, mg retlen mellei
brmellnye alatt domborodtak. Ledr ltzet lenyok vettk krl,
akiknek arcn a kszld nnepsg feletti izgalom fnye ragyogott. A
frfiak pedig mind az istenn fel fordtottk arcukat, mintha valami jelre
vrnnak. Rodrigo Giulia tkletes arcban gynyrkdtt.
Kicsi leny, nagy anya mormolta , tnyleg te lennl mindennek a
kezdete? Ha valban ltezik, csakis a te arcodat, a te vonsaidat viselheti.
n magam jjszlettem ltalad, benned. s te az enym vagy, csak az
enym, mindrkre.
Mondott valamit, Rodrigo?
Nem, aludj mg, szerelmem!
Az lom lassan t is krllelte, s flig lezrt szemhjai mgl mg egy
utols pillantst vetett a freskra. Egy teljesen meztelen nt brzolt, aki
egy tban frdztt. Felismerte azt az arcot, legalbbis felismerni vlte.
Vannozza volt az, Giulia eltti szeretje. A fest rosszz trfja csupn,
vagy kpzeldik? Netn a Nagy Anya figyelmeztetse: n vagyok Giulia,
s ne feledd, nem lesz ms n az letedben rajtam kvl? Maghoz hzta s
tlelte, vatosan, hogy fel ne bressze, s hirtelen egy hljt szvget
risi pknak rezte magt. Giulia, de csakis , nem kell, hogy brmitl is
tartson. A Malleus Maleficarum mg csak az els lps, hamarosan kveti a
tbbi. Most mr mindent tisztn lt, s egyetlen cl ltezik csupn. El kell
puszttani az Anyt, el kell puszttani Pict, s belle ppa lesz.

Lugano
1938. oktber 18., htf
Mindentt emberek jrkltak a folyoskon, a fmrcsok kzt,
kifogstalan, sttkk egyenruhban. A hideg fny neoncs szntelen
zgsa mindenhov elhallatszott, mintha thatolhatatlan fggnyknt kvnt
volna minden egyb zajt kvl rekeszteni. Akrcsak egy brtnben, a
pnclterem minden alkalmazottja egy kulcsot rztt magnl, s brki is
akart eljutni a biztonsgi szekrnyekhez, annak eltte szigor ellenrzsen
kellett tesnie. De Mola tbb zben is alrta a klnbz paprjain szerepl
nevt. Gond nlkl megfelelt a hrom krdsre, melyek de Martini
nagyiparos szemlyazonossgnak legvgs ellenrzsre szolgltak.
Miutn vgre tlphetett az utols kapun is, egy fegyveres r leksrte a
lpcsn, mely mlyen a fld al vezetett. Vgl egy hatalmas terembe
jutottak, melynek padlzata, falai s mennyezete egyarnt sttvrsre volt
festve. Miutn tlptek a sokadik rcson, vgre a bels trezor kapujhoz
rtek, melyen a hrom kulcs, a Svjci Bankszvetkezet szimbluma
dszelgett. A Vatiknnak csak kt kulcsa volt. A kr alak bejraton mg egy
vitruviusi, ngy mter magas frfi is gond nlkl tlphetett volna, a kkkel
futtatott, stttett acl pedig olyan vastag volt, hogy mr a ltvnya is
elvette volna a betrk kedvt brmifle behatolsi ksrlettl. Az r
intsre az elektromos kapu mgtt ll egyik alkalmazott meghzott egy
kart, mire a fmes zaj vgre megsznt. dvzlte ket, kinyitotta a rcsot,
majd azonnal vissza is zrta, kvl rekesztve az rt is.
Megmutatn a kulcst, krem?
Giacomo nmn engedelmeskedett. Az ajt kinylt, odabentrl meleg fny
radt. Az alkalmazott eltte lpett be, gy tartva kezben a kulcsot, mintha
gyertya lenne, s szerfi brzatval gy festett, mintha maga lenne a
paradicsom egyik angyala, aki azrt jtt, hogy Isten szne el vezesse.
Giacomo keze remegett, amikor a biztonsgi szekrny zrjba illesztette a
kulcsot: hny v telt el azta, hogy utoljra lthatta titkos tartalmt? De

akkor, ott hirtelen semmire sem emlkezett, csak arra, hogy azrt jtt, hogy
maghoz vegye a knyvet. Az mega szmra most mr, Olaszorszggal
kzs hatra miatt, a semleges Svjc sem volt tbb biztos hely. S most a
knyvnek, mint gyermeknek az anyamhbl a blcs fel, veszedelmes,
hossz s kockzatos utat kell megtennie. Az mega szablyai szerinti
szksges rossz esete llt el, s e tnnyel maga is egyetrtett. A
szabadsg s a demokrcia hazjban, az Amerikai Egyeslt llamokban,
ahol a Npszvetsg terve is szletett, biztonsgban lesz.
Amikor magra maradt, felnyitotta a szekrnyt. A fekete brkts a
kziratot rejtette, melyet Giovanni Pico, Mirandola grfja csaknem tszz
vvel azeltt az egyik felmenjre bzott. A de Molk azta rzik
szntelenl, ezernyi ms ktet kz rejtve, lomdobozban pincbe falazva,
mit sem sejt aptokra bzva a felvilgosods vszzadainak hbori idejn,
s vgl a leghresebb bankrok pnclszekrnyeinek mlyre rejtve. A
Rotschildek, a Nathanok, a Myliusok, a Lombardok, a Pictetek, Angliban,
Franciaorszgban s Nmetorszgban; a Ghik Olaszorszgban, s mg a
Camondk is Trkorszgban, az Ultimae Conclusiones Sive Theses
Arcanae IC, a Kilencvenkilenc Titkos Tzist rejtegettk a vilg szeme ell.
Mikzben a tbbi kilencszz ismertt vlt mindenki szmra, a filozfusok
s a teolgusok rdekldst eltr mrtkben felkeltve.
De Mola hirtelen htrafordult. Egy rnykot szlelt a szeme sarkbl, br
taln csak a kpzelete jtszott vele. Megdermedt s flt hegyezte, de az
egyetlen zaj, amelyet szlelt, az elektromos kapu megnyugtat duruzsolsa
volt. Egy pillanattal ksbb les fjdalom hastott a koponyjba, majd
hirtelen a legmlyebb sttsgbe zuhant. Egy fnyes, fekete haj frfi,
pikkelysmrtl beteg kezvel elkapta a hnaljnl, hogy el ne essen, s
vatosan a fldre fektette. Az alkalmazott kt tompa ts hangjra lett
figyelmes, nyomban felpattant ht helyrl. Nem volt ilyesfajta
sznjtkokhoz szokva, de knytelen volt ert venni magn.
Schnell! szlt r halkan a frfi. Keine Furcht. Ich habe ihn nicht
gettet.
maga is tudta, hogy az ldozat nem halt meg, de ettl mg ugyangy flt.
Mikzben a frfi egy br utaztskba sllyesztette a kziratot, egyb

paprokkal egytt, az alkalmazott prblta de Molt l helyzetbe emelni.

De a msik intett neki, hogy hagyja csak gy, ahogy van.
Sind Sie bereit?
Ja, Herr Zugel, kszen llok suttogta az alkalmazott.
Igen, kszen llt, tudta jl, hogy mit kell tennie. A hszezer nmet
mrkbl tkletesen megrtette.
Zugel mosolygott megnyugtatskppen, mikzben elvette kedvenc
pisztolyt, egy kilenc kaliberes, hangtompts Berettt. A frfi hthoz
nyomta, aki sztnsen felemelte kezeit, mikzben a rcs fel indult.
Kikapcsolta az ramot, s ideges mozdulatokkal kinyitotta a kaput. Az r
azonnal a pisztolytskjhoz kapta a kezt.
llj figyelmeztette Zugel hibtlan olaszsggal , vagy meglm, s
azutn mi ketten egyezkednk majd. Fogd meg a pisztolyt a bal kezed kt
ujjval utastotta , s tedd a fldre! Most rgtn.
Zugel az alkalmazott halntkhoz emelte a fegyvert, s azzal egyidejleg
az tszeget is felemelte. Az r egy pillanatnyi habozs utn gy tett, ahogy
parancsoltk neki.
Rgd felm a fegyvert s lpj el mellle! Lassan!
Zugel utastsai higgadtan, pontosan hangzottak el. Az r megrtette, hogy
profival van dolga. Zugel lehajolt, hogy felvegye a fldrl a fegyvert,
mikzben a hangtompt csvt az alkalmazott hts felhez nyomta. Majd,
ahogy megbeszltk, lettte a pisztolya agyval.
Most ksrj a kijrathoz! Egy rossz mozdulat s megllek! Nem flek, s
nincs semmi vesztenivalm.
Nem mondott igazat. A hna alatt szortott tska a gazdagsgot rejtette
szmra, a Reich nagykutyinak elismerst s csodlatt. Szemlyesen
Himmler leli majd maghoz, s taln mg a Fekete Lovagok soraiba is
felveszi. De most ki kell kerlnie innen, s mr tudta is, hogyan csinlja. Az
els kapunl minden simn ment; az r, miutn kinyitotta eltte a kaput, maga
al vizelt a r szegezd pisztoly lttn, tn mg azt sem vette szre, amikor
meghalt. Egyetlen lvs a homloka kzepbe. A kvetkez r meneklni

prblt, de a lbt rt lvs meglltotta, mg mieltt a riasztt beindthatta

volna. Vrezve, a fenyegeten r szegezd fegyver csve lttn knytelen
volt visszafordulni s kinyitni a kaput. Zugel kzelrl ltt a kt szeme kz.
A harmadik, utols kapunl mr biztosra akart menni. Tarkn ltte a
fegyveres rt, aki gy zuhant a fldre, mint egy zsk, az t ksr r tgra
nylt szeme eltt.
Nyisd ki a kaput, vagy megllek!
A frfi vgrehajtotta az utastst, s mg mindig felemelt kezekkel llt,
amikor Zugel egy lvssel mondott neki ksznetet, a lvedk a torkn
keresztl a koponyjig hatolt, majd a mennyezetbe frdott,
csonttrmelkkel s valami szrke anyaggal egytt. Ezutn nyugodtan
tstlt a tgas termen, kilpett a bank pletbl, mlyet llegzett, s a
hosszan elnyl t fel vette az irnyt, ahol DKW F7-ese vrta. A kvetkez
kocsija egy Mercedes lesz, az a tpus, melyet mindnl jobban kedvel, egy
500 K. Azzal minden nt megszerezhet magnak, akit csak akar, tn mg egy
olyan sznsznt is, mint amilyen Magda Schneider, aki nagyvilgi dmaknt
eladott riival a legvadabb gondolatokat bresztette fel benne.
De Mola kinyitotta a szemt, de a tarkjba hast fjdalom nyomn
azonnal visszazrta. Majd mgis jra kinyitotta: a fldn hevert, fltte a
pnclszekrny. Felvette a fldrl a szemvegt, s az orrra tette. A
pnclszekrnybe nzett, de a knyv nem volt ott. Megltta a rcs mellett, a
fldn fekv alkalmazottat, akinek sttvrs vr patakzott a fejbl.
Vgigrohant a folyoskon, tlpve a fldn hever holttesteket. Ngy
halottat szmolt, mg felrt az elcsarnokba. Krbenzett, felhajtotta
eskabtja gallrjt s kilpett az ajtn. Az els szllksre megborzongott,
s testre fagyott az izzadsg. Egy gpkocsi hzott el mellette, nem trdve a
piros jelzssel, pedig sztnsen megjegyezte a rendszmt. A ml
kzelben, ahonnan a turistahajk indulnak, tallt egy nyilvnos
telefonflkt. Amikor a kzpontos kapcsolta a krt szmot, mlyet llegzett,
ami ert adott neki ahhoz, hogy meg tudjon szlalni.
mega, hat, hat, hat.
A vonal tls vge nma maradt.

 Ismteld meg, krlek!

mega, hat, hat, hat.
Rendben, Gbriel keresni fog, maradj ott, ahol vagy!

Rma
1487. mrcius 2., pntek
Egy lovas katona getett ki a Savelli-palota hatalmas fakapujn. Kt kr
hzta kocsi s ngy, ppai jelvnyeket visel alabrdos haladt a nyomban.
Legyez alak, lncos torokvdt viselt s orrvdvel elltott, nyitott
sisakot, amely komoly klst klcsnztt neki. Pnclingje combja kzepig
rt, s lbait is vrt vta. A kocsi mgtt kt dobos haladt, akik
ngylpsenknt megpergettk dobjaikat, gy tnt, mintha gyszmenet
haladna arra. Mont Serrat tja, melyen rendszerint a ppk vonulnak vgig a
Laterni bazilika fel, valban gyakorta zengett szomor dobpergstl,
mellyel a Corte Savela brtnbl elvezetett hallratlteket ksrtk a
veszthelyre.
Gyerekek egy csoportja csapdott a menethez, ugrndozva s tncolva,
msok palotik s hzaik ablakbl kihajolva lestek az eltlt arct, akit
szoks szerint bizonyosan a Campo de' Fiorin akasztanak majd fel. De a
kocsi resnek tnt, hacsak nem fekdt valaki mr holtan a vszon mgtt,
akit rettenetes bne miatt megvetskppen holtan akasztanak majd fel. Sokan
csatlakoztak mg hozzjuk, kztk nk, nemesek s kereskedk, akiket
kvncsiv tett a klns menet, s a kocsi, melyen nem lt eltlt egyenes
derkkal. Az utcalnyok is, akik arrafel ztk mestersgket, kvettk ket,
s prbltak elvegylni a tmegben, rikt szn ruhikban.
A Campo de' Fiorihoz rve a menet megtorpant egy csapat katona eltt,
akik egy inkbb szles, semmint magas farakst riztek. A tmeg lassan
krlvette ket, pp gy, ahogy a dagly nyomn lepi el a tengervz a
sziklkat. Nem akaszts kszlt, hiszen nem lltottak akasztft, de mglyn
getsrl sem lehetett sz, mert nem llt ott a pzna, melyhez rendszerint az
eltltet ktztk. Egyesek, akik szakrtnek tartottk magukat az egyhz ltal
kiszabott tletek gyben, magabiztosan lltottk, hogy istentlet kszl,
egszen pontosan tzprba, ami jval enyhbb bntets, mint a mglyahall.
Ha mglyn gets kvetkezne, akkor farnkk sorakoznnak ott vagy

flbevgott keresztek, melyek fltt az eltltek megvallhattk bneiket s

bnbnatot tansthattak. Az istentlet, minthogy ott valban az Isten
tlkezik, nem teszi lehetv a menekvst. Ha az eltltnek sikerl izz
parzson vgigstlnia anlkl, hogy megsrlne vagy meggetn magt, az
azt jelenti, hogy Isten vdelme alatt ll, teht rtatlan. s, minthogy egyes
esetekben ez a vdelem az rdgtl is szrmazhatott, elfordult, hogy
elvigyzatossgbl mgis mglyra kldtk az eltltet. Jobb eggyel tbb
rtatlan lelket kldeni a Mennyorszgba, mint hagyni, hogy a stn gyermeke
szabadon garzdlkodjk a derk emberek kztt.
A katonk vgre meggyjtottk a szalmt, amely sercegve kapott lngra,
majd a szraz rzsektegekbe kapott bele a tz, de ezek is hamar elgtek, s
vgl a vaskos fahasbok is szenesedni kezdtek. Csak ekkor hztk le a
kocsirl a ponyvt. Mindenki lbujjhegyre llt, hogy jobban lsson; erre a
pillanatra vrtak a zsebtolvajok is, hogy vgre a nzeld urasgok ruhja
al nylhassanak. Egyesek egy gyors vgssal elnyisszantottk a
pnzesersznyt tart brszjat, mg a cinkostrsaik a fldn hasalva,
reptben elkaptk a zskmnyt s elszaladtak vele. A zsebmetszk gyes
kez fiatal fik voltak, a begyjtk pedig, gy neveztk ket, gyakran az
ccseik. Ezek a ficskk pedig a rabls utn utcalny nvreik sznes
szoknyi mg rejtztek el. Igazi csaldi vllalkozsok virgoztak ily
mdon, melyek ellen a ppai rendszet, hacsak nem kapta rajta ket
elkvets kzben, vajmi keveset tehetett.
Aznap viszont meglep esemny trtnt: taln a tl magasan lobog lng,
taln a kvncsi tmeg hullmzsa okozta, mindenesetre tny, hogy az egyik
ifj, ahelyett, hogy a pnzestarsoly szjt vgta volna el, tvedsbl egy
kvr disznkeresked hast hastotta fel. A frfi a fldre zuhant, estben
felbukott kselje lbai kzt bujkl testvrccsben, s llati vltst
hallatott; a diszni visthattak gy, amikor leszrtk ket. De akkor a tmeg
mr csak a kocsit figyelte rgus szemekkel, vele nemigen trdtt senki,
mert az, ami kszldtt, igen klns esemnynek grkezett. Keresztnyek
helyett a katonk egy nagy raks knyvet hordtak a tzre a vszon all. Nagy
csaldst keltett a ltvny, br a meglepettsg nmikpp enyhtett rajta. Az
tletvgrehajts szakrti bizton lltottk, hogy eretnek knyveket getnek

ppen, minthogy a szerzjket nem ll mdjukban meggetni, helyette a

knyveivel teszik. s ebben igazuk is volt.
VIII. Ince ppa s Rodrigo Borgia, egyszer nemesemberek mdjra
ltzve, a Palazzo Condulmer egyik msodik emeleti ablakbl szemllte a
mglyn g knyvhalmot. Ez csak a kezdet, Giovanni. Igen, s azutn
Mirandola grfot is mglyra kldjk. A bboros a ppa fel fordult.
Dehogy, Giovanni, csak a knyveit, jelzskppen. meg egyszeren
eltnik majd. Egy knyvbl nem lehet mrtr, egy emberbl ellenben igen.
Nem kell mindennek nyilvnosan zajlania, mi pedig jobb, ha vatosak
vagyunk.
Mgis mit forgatsz a fejedben vele kapcsolatban? krdezte a ppa
kesztys kezeit sszedrzslve, mikzben szemei villogtak a lngok
fnyben.
A megbocstst.
Hogy micsoda? Elment az eszed? Elgetjk a knyveit, t meg
feloldozzuk?
Pontosan. Amint megtudja, megrml majd, s amikor a testlet
kinyilvntja, hogy rsai eretnekek s istenkromlak, vilgos lesz szmra,
hogy maga is eltltetett. Bnbocsnatban rszested teht, s meghvod
ide, Rmba. Aki ktsgbe van esve, brmiben megkapaszkodik, s a te
jakaratod az utols szalmaszlnak tnik majd szmra. Eljn, s a karjaink
kz stl. s ekkor, klns, meglep krlmnyek kztt rkre eltnik a
sznrl, a legkisebb feltns nlkl. A Nagy Anya jindulattal fog irnyban
viseltetni, nem gondolod?
Giovan Battista Cibo mosolygott, kzben a tz lassan lelohadt, s a tmeg
is oszlazni kezdett. Az utolsknt tvozk kzt ott volt egy fiatal n is,
akinek rikt zld ruhjt hzkodtk s cibltk a katonk. Arckifejezse
vissza kellett volna, hogy rettentse ket, de egy prostitult nem tehette meg,
hogy rjuk se hedert. Csak amikor elrntotta kst, s azzal fenyegette
ket, hogy levgja a nadrg mgl meredez micsodjukat, akkor hagytk
abba bosszankodva a hergelst.
Leonra tudta, kinek a knyvei gtek hamuv eltte, s elhatrozta, hogy

valamikppen, akr lete rn is, rtesti az ifj grfot, a grf bartjt vagy
vdelmezjt, vagy brki is legyen az a szp frfi a fekete hegy szakllval,
akivel megosztotta titkt. Ami a kizsigerelt disznkereskedt illeti, csak
rkkal ksbb talltak r, a rgi Arpacata torony mgtt, a Vacca fogad
mellett. Arccal a srban hevert, anyaszlt meztelenl, hjas lepe mr
srgs sznt lttt. Elvrzett, llaptotta meg a patikus, s azutn ruhzattl
is megfosztottk. Senki nem tudta, ki is lehetett, gy ht egy zskba dugtk, s
a Szent Pl-templom nincstelen halottainak rkba vetettk.

Rma
1487. mrcius 5., htf
Ki az a lovag? Melyik, br uram? krdezte Mellini jegyz, anlkl
hogy felnzett volna az rsbl. Ha nem nz oda szlt erre ingerlten
az reg Frangepn. Az a magas frfi odalenn, fekete ruhban s piros
sapkban.
A jegyz shajtott, finoman az asztalra helyezte tollt, megtisztogatta a
tinttl, bezrta a tintatart fedelt, levette orrrl az okulrt s vgre a
megjellt irnyba nzett.
Melyik, br r, az a kecskeszakllas?
Igen, , mg sosem lttam azeltt, pedig az arca ismersnek tnik. A
jegyz figyelmesen szemllte. Puritn ltzetbl tlve nem a rmai
nemessghez tartozott. De keresked sem lehetett, mert a nyakban lg
lnct s hvelykujjn a rubintos gyrjt ms kszert nem is hordott
termszetesen viselte. A jegyz vgighordozta tekintett a Laterni bazilika
hatalmas kihallgattermn, hogy lssa, vajon kihez tartozhat az a frfi, s a
fejt csvlta.
Attl tartok, nem szolglhatok informcival, br uram.
Azt beszlik, hogy ezekben a napokban sgta a flbe a nemes
Frangepn urasg rkezett Rmba Corvin Mtys fia.
Aki Magyarorszg kirlya?
Igen, s lehet, hogy a herceg, s azrt jtt, hogy a nagy trk Szultn
elleni szvetsgrl trgyaljon a Szentatyval. Vagy tn a kvete lehet?
Az elttk l dominiknus szerzetes htratolta csuklyjt, megfordult, s
sszerncolt homlokkal csendre intette ket.
Ferruccio rezte, hogy figyelik, tudta, hogy a teremben rla sustorognak.
Ha valaki rnzett, annak llta a tekintett, de nem kihvan, inkbb
bartsgosan nzett vissza r. Egyre csak mosolygott erre-arra, a
tiszteletteljes dvzl fejblintsokra felelvn, de egy szt sem szlt,

tovbb tpllva a gyant, hogy klfldrl rkezett.

A mellette ll hlgy egyre a flbe suttogott, s br senki nem hallotta,
mit mond, mgis mindenki eltt nyilvnvalv vlt, hogy a frfi klfldi, s
a hlgy azon igyekszik, hogy az nyelvn magyarzza el neki, mi is trtnik
krltte. Fekete ruhja, egyszer gyngysorral sszefogott, szerny
hajviselete azt sejtette, hogy nemes zvegyasszony, de mg gy is
szembetn volt szpsge s zsenge fiatalsga.
Leonrnak tgra nylt a szeme a csodlkozstl, amikor betoppant hozz
de Mola lovag, mg ugyanazon a napon, amikor a knyveket elgettk.
ppen azon tndtt, mikppen is rtesthetn Ferruccit, amikor az
megjelent eltte, mint egy ltala megidzett angyal vagy dmon. Beszmolt
neki a ppa finak s Medici Magdalnnak a Szent Pter-bazilikban
megrendezett fnyz eskvjrl, melyet tvolrl figyelt. Arrl, hogy az
eskvt nnepsgsorozat kvette Rma-szerte, melyhez foghatt a
csszrsg kora ta nem ltott a vros. Azt is elmondta neki, hogy a np
Borgia bboros egyre ersd befolysrl suttog, immron mindenki csak
geminus Innocentiiknt, azaz a ppa ikertestvreknt emlegeti. Meslt a
knyvek elgetsrl, s arrl, hogy Giovanni Pico neve most mr
sszefondott a tbbi eretnekvel. m gy tnt, de Mola mr mindenrl
rteslt. Leonra mr azon sem csodlkozott, amikor Ferruccio egy
gazdagon hmzett, szpsges fekete ruht nyjtott t neki, s megkrte, hogy
ksrje el a Laterni bazilikba. Egy nemes hzaspr szrevtlenebbl
vegylhet el a Ppai Testlet tlethozatalra sszegylt patrciusok
tmegben. Ott majd vgre szemlyesen hallhatjk a Giovanni Pico
Kilencszz Tzisvel kapcsolatos vdakat, s azok alapjn megtlhetik,
mely veszlyek leselkednek a grfra.
Egy hrnk jelentette be a testlet rkezst. A teolgusok bevonultak a
terembe, ahol egy risi faasztal vrt rjuk tizent szkkel; a tmeg
tiszteletteljesen felllt. Sokuk a dominiknusok csuhjt viselte, k voltak a
legharcosabbak s a legveszlyesebbek. Ferruccio nyomban felfedezte
kztk Pedro Garca atyt, Ales pspkt, Rodrigo Borgia kplnjt, az
albigensek vrszomjas ldzjt, lt az asztalfre, s szlalt meg
elsknt.

 Az Atya, a Fi s a Szentllek minden jelenlv keresztet vetett s

szentsge, VIII. Ince ppa nevben. Az isteni kegyelem jvoltbl
sszegylt testlet azrt hvatott ltre, hogy megvizsglja a kivl Giovanni
Pico, Mirandola s Concordia grfjnak kilencszz konklzijt. Az itt
sszegylt j atyk akaratbl, akik elolvastk, tanulmnyoztk s
megvitattk a fent nevezett tzisek tartalmt, kzben nem pihentek, telt, italt
nem vettek magukhoz, csakis imdkoztak a mindenhat hatalmas Istenhez,
hogy rszestse ket abban a kegyelemben, hogy llhatatos munkjuk
eredmnyekppen, ders s tiszta llekkel eltelve hozhassanak tletet; a
Szentllek, a Rmai Szentegyhz, az sszes szentek, az arkangyalok, a
kerubok s szerfok kzbenjrsa nyomn, akik tvol tartottk az rdgi
ksrtst s a sttsg urnak, a stnnak dmoni sugallatait, a testlet
dntst hozott.
Vgre sgta Ferruccio Leonra flbe, aki knytelen volt a szja el
emelt ftyol mg rejteni mosolyt.
Hamis drgte Pedro Garca , tves s eretnek az a tzis, amely
szerint Krisztus lelke nem szllt a poklokra. Tovbb hamis, tves s eretnek
az a tzis, mely szerint a hallos bn nem bntethet rk krhozattal;
szembeszegl a szokssal, botrnyos s srti az istenhv lelkt, ha azt
hallja, hogy nem szksges a keresztet imdnia; hamis, tves s eretnek az a
tzis, mely szerint egy tudomny sem nyjthat alaposabb bizonysgot
szmunkra Krisztus isteni termszett illeten, mint a termszetmgia s a
Kabbala. Tovbb botrnyos s szembehelyezkedik az egyhz
llspontjval
A jelenlvk kztt sokan ltek lehajtott fejjel, de nem vallsos
buzgalmuk folytn, hanem a hossz sznoklat keltette hallos unalomtl.
Garca pspk zsoltrneklshez szokott, panaszos hangja ellmostotta a
hallgatsgot, de nha felemelte hangjt, amint egy klnskppen knyes
tmba kezdett. Ilyenkor tragikus vagy ppen gyzedelmes hangsznre
vltott, lesen figyelmeztetve a jelenlvket a hit s az Istenbe vetett
bizalom fontossgra, de beszdvel csak az lmos elmt bresztette fel, s
nem a bntudatot.
Ferruccio lovagiasan karjt nyjtotta Leonrnak, aki meglep kellemmel

karolt bel. Kilptek a Laterni bazilika pletbl, s a via Appia fel

stltak, majd egy flrees keresztutca, a rgi via Veio fel kanyarodtak,
Ferruccio itt brelt ki egy lakst. Leonra j szvvel fogadta ksrje
figyelmessgt, de tartott is tle. Ms krlmnyek kztt, egy ms
alkalommal boldogan fogadta volna, ha egy ilyen lovag magval hvja, hogy
nhny kellemes rt szerezzen neki. Meglehet, gyakran visszautastotta
olyan frfiak trsasgt, akik tlontl gorombnak tntek, de az hsg s a
szksg nem engedte, hogy tl sokat foglalkozzk a lelkvel. Kereskedk,
kalandorok, szeldebb klsej katonk, s alsbbrend preltusok voltak
lland vendgei.
Most azonban, hogy de Mola igazi nemes hlgyknt bnt vele, Leonra
nem adhatta magt neki, mg kevsb pnzrt, mert attl mg
tiszttalanabbnak rezn magt.
Amita a laksba lptek, Ferruccio egy szt sem szlt, s ettl mg inkbb
megrettent. gy dnttt, azonnal elmegy onnt. Taln megrti majd, s bkn
hagyja, keres magnak egy msik nt. Rma gyis teli van velk.
Nem mehetsz tbb haza, Leonra.
Elpirult Ferruccio hangja hallatn, mely kedves volt, de hatrozott,
akrcsak tekintete, mellyel r nzett.
Hogyhogy nem tehetem? krdezte, felvetve fejt s remlve, hogy
Ferruccio nem veszi szre arca pirossgt.
Ferruccio elmosolyodott.
Mert ez a te j otthonod. Ez egy biztos hely, a tulajdonosa a grf egy
bartja, akit nem rdekel, ki lakik ppen benne. maga krte, hogy
cselekedjek gy. Nem akarja, hogy tovbbra is nem akarja, hogy
visszamenj abba a hzba, abba a krnyezetbe.
Ezttal rezte zavarban magt, nem tallta a megfelel szavakat,
melyekkel kifejezhette volna magt anlkl, hogy megsrten Leonrt. A
leny szrevette ezt, hls volt neki rte s btorsgot mertett belle.
Egyedl is meg tudom magam vdeni, mindmig elg jl sikerlt.
Nem errl van sz. Kivvtad a grf csodlatt s az enymet is. Ma is

bmulatosan viselkedtl. gy tnt, mintha alaposan ismernd az ri

krnyezetet s a viselkedsi szoksokat. Akarom mondani, n meg voltam
rla gyzdve, de
Taln nevetni fogsz rajta, Ferruccio, de n a Santa Chiara-kolostor
apcinl nevelkedtem. Valaki fizette a neveltetsem kltsgeit,
valsznleg az apm, akit nem is ismertem. Amg az apck megkaptk a
fizetsgket, addig gy bntak velem, mintha valami nemes rhoz
kszlnnek felesgl adni. Azutn nem tudom, mi trtnhetett, taln meghalt
a jtevm vagy tnkrement. Amikor a rendhzfnkn gy rendelkezett,
hogy tvoznom kell tlk, egyesek mg rltek is neki, tn helyzetem felett
rzett irigysgkben. Egyik naprl a msikra az utcra kerltem, egyetlen
garas nlkl, de sosem feledkeztem meg a kedvessgrl, a mltsgteljes
jrsrl, kzmozdulatokrl s arckifejezsrl, a tekintetrl s minden egyb
mvszetrl, amit egy hzasuland nemes lenynak ismernie illik. Az
apcktl zent tanultam s neklst, megtanultam rni, olvasni, s mg
franciul is tudok trsalogni, br j nhny ve nem beszltem mr ezen a
nyelven. St azt hiszem, mr nem is lennk r kpes. De tged meg mi lelt,
Ferruccio, untatlak tn? Vagy netn mondtam valamit, amit nem kellett
volna? Lehet, hogy tl sokat beszlek, de oly ritkn nylik r alkalmam, hogy
ezekrl a dolgokrl meslhetek.
Ferruccinak rlt iramban vert a szve, s mly levegt kellett vennie,
hogy felelni tudjon.
Nem, dehogy, Leonra, bocsss meg! Csak ppen teljesen elvarzsoltak
a szavaid. n magam is ritkn hallok nt gy beszlni.
Ezek szerint, akikhez jrsz, nem kimondottan iskolzott teremtsek
jegyezte meg Leonra csipkeldve.
Megadom magam emelete fel kezeit Ferruccio , s bizony ilyesmit
ritkn teszek. De te kzben tmt vltottl. Ez is rsze az apck
tudomnynak?
Bizony, ez is felelte Leonra mosolyogva. Jellegzetes ni fondorlat.
lj le, Ferruccio, krlek, olyan magas vagy s oly kedves, hogy nehz
beszlnem hozzd. Vgtelenl hls vagyok neked s Mirandola grfnak, s

emlkszem mg az gretre. De cserbe nem tudok semmit sem nyjtani, s

azt, amim van, ppen kegyelmednek nem kvnom odaadni.
Ferruccio lehajtotta fejt; rezte magn a leny tekintett, s nem mert
felnzni. sszefonta ujjait, mintha imdkozni kszlne, s gy szlt:
Sokat szenvedtl, Leonra. gy hiszem, mr bsgesen megfizetted
minden adssgodat az letben. Egyiknk sem kr tled cserbe semmit,
mr gy is pp eleget adtl, anlkl hogy brmit is kaptl volna. Ez
mostantl az otthonod. A Mediciek bankjtl itt, Rmban felvehetsz annyi
pnzt, amennyire szksged van a meglhetshez, ltzkdshez, ahhoz,
hogy tallj egy szolglt, aki ksr, ha elmsz itthonrl, s egy msikat, aki a
hztartsi teendket vgzi. Ha kvnod, n is itt maradhatok nhny napig,
amg hozzszoksz az j letedhez. Brmit krhetsz, Leonra, csak azt nem,
hogy megvltoztassam a grf s a magam akaratt.
Gyengden megfogta a kezt.
Most viszont itt kell hogy hagyjalak, mg el kell rendeznem egynmely
gyet, s nem lenne helynval, hogy velem gyere. A msik szobban tallsz
nhny ruht, prbld fel ket s krlek, ne aggodalmaskodj!
Ferruccio maghoz vette kardjt s tvozott, anlkl hogy visszanzett
volna. Leonra magra maradt az ismeretlen hzban. Azta, hogy elzavartk
a kolostorbl, nem imdkozott, most mgis, sztnsen fohszra nylt szja.
De most mr nem egy ismeretlen istenalakhoz fohszkodott, hanem
valakihez, aki sokkal kedvesebb, anyaibb, aki valban kzel ll hozz.
desanyjra gondolt, akirl homlyos emlkkpeket rztt csupn, de most
rezte, hogy ott ll mellette. Kibjt fekete ltzkbl, s a szekrnyhez
lpell, melyben tbb ruht is tallt felakasztva. Kivlasztott egy szrke
damasztruht, melynek kk brsonybl kszlt az ujja, a derkrsze s a
nyakkivgsa; az ablakhoz lpett, kezt mellkashoz emelte, s vgre kitrt
belle a zokogs.
Ekzben Rma legszkebb siktorait, arrafel, ahov mg a nap is csak
dlben st be, elleptk a katonk. Slyos lncokat hordoztak magukkal, s
azzal a paranccsal rkeztek, hogy a lehet legnagyobb szmban gyjtsk
ssze a prostitultakat, akik kztt bizonyosan ott lapulnak az rdg

megszllta asszonyok is.

Firenze
1487. mrcius 18., vasrnap
Ne bzzatok a fejedelmekben, emberek fiban, a ki meg nem menthet!
Mert juhok brbe bjva jnnek ugyan, de valjban vrszomjas
[12]
farkasok! s jaj nektek, bnsknek!'
A prdikci mr a vge fel kzeledett, de Girolamo Savonarola testvr
a tle megszokott mdon mg tartogatott egy utols tzes nyilat hallgatsga
szmra. Rvid sznetet tartott, hogy azutn szavai mg nagyobb hatst
keltsenek.
s te, Rma, minden bn olvaszttgelye! Bujasg, szodmia s
szimnia a te lenyaid! Meg kell hogy bnhdj, kmletlenl, s meg kell
hogy julj! Egy hnap, s itt a hsvt, aki nem hajtja le fejt, annak
levgattatik! Aki nem mossa tisztra lelkt Krisztus vrvel, az
meggettetik! s most pedig, menjetek bkvel!
Santa Verdiniana apr temploma mg a testvr szavaitl zengett, amikor a
hvek bs menete mr a keskeny fkapu fel ramlott trelmesen. A szks
via dellAgnolo mentn s a krnyez fves rteken lovak s kocsik
vrakoztak, ugyanis a templom messze esett Firenze kzpontjtl. Lorenzo
de' Medici ugyanis megbnta azon dntst, hogy vekkel korbban
engedlyezte a dominiknus szerzetesnek, hogy a Szent Mrk templomban
hirdesse az igt. Az egyhz, az erklcsk s a kormnyzat megvesztegethet
volta ellen szl szentbeszdei nem kedveztek megegyezsen s
egyttmkdsen alapul politikjnak, mely nyomn az utbbi vekben
Firenze felvirgozhatott, s egyre meghatrozbb helyzetbe kerlt az itliai
politikai szntren. Ezrt teht Firenze ura, mg ha mly megbecslssel is
viseltetett irnta, egyszer felolvas szerzetesi szerepbe knyszertette, s e
tvoli templomba szmzte. Mindenesetre olykor, egyszer kereskednek
ltzve, maga is elment, hogy meghallgassa.
Giovanni Pico az egyetlen templomhaj vgn llt, a krus kzelben, s
Giotto di Bondone csodlatos oltrkpben gynyrkdtt, melyen Szz

Mria karjban tartja gyermekt. Kpenye kkje s ruhja aranyszne

tkletes sszhangra lelt egyms mellett, mg inkbb kihangslyozva Mria
alakjt. Ktharmad profilbl festett arcn talnyos kifejezs tkrzdtt,
mintha titkot rejtegetne, amelyet csakis a festvel kvn megosztani. Pico a
bal oldali kereszthaj fel pillantott, ahol Savonarola a hvek szinte
hdolatt fogadta ppen. Sznoklatain a legklnflbb trsadalmi osztlyok
tagjai jelentek meg, nemes urak, kereskedk s a np egyszer gyermekei. A
szerzetesnek szmtalan sok kvetje akadt Firenzben, s a vallsi vezetk
bizony gyanakodva figyeltk s mris rettegtek nvekv npszersgtl. s
hallvn mindazt, amit a Rmai egyhzrl hangoztat, Pico csodlkozott rajta,
hogy mg nem tiltottk el egyhzi tevkenysgtl.
Giovanni odament hozz. A szerzetes rendletlenl osztotta a bntetst s
az ldst, hegyes, horgas orra pedig mintha azt akarta volna megmutatni az
elbe jrulknak, hogy merre van a fld, melyen trdre kell borulniuk. Pico
a tancst akarta krni, a levl, amelyet Rmbl kapott, dnts el lltotta.
A szerzetes vgre magra maradt, s a sekrestye fel indult, fekete
csuklyjt ismt az arcba hzva, de ekkor megrezte, hogy valaki kveti,
megtorpant ht, anlkl hogy htrafordult volna.
Ha az vagy, akire gondolok, a szavaim semmifle hatst nem
gyakoroltak rd.
Szavaid lesek, akr a toledi acl, de bartsgod pajzsa mg annl is
ersebb.
A szerzetes megfordult, htratolta csuklyjt, felfedvn ltvnyos
tonzrjt. Koponyjn hajnak sr fekete karja futott krbe, mintha
hdprmet viselne.
Mit tettl arany hajfrtjeiddel? krdezte, de nem mosolygott.
Azok mr egy elmlt let rszei. j ember lett bellem, hiszen ismerem
a geometrit felelt Pico.
Hagyd bkn Platnt, templomban vagy, szemkzt Isten egyik
szolgjval! Mg szakllat is nvesztettl. Azrt jttl, hogy szerzetesnek
llj?

 Megteszem, amint Savonarola a Palazzo della Signoria dszhelyre l.

Jl vigyzz! Ezzel gretet tettl!
Meg is fogom tartani.
Nos teht, ha nem akarsz szerzetess lenni, s a szavaim sem hatottak
rd, vajon mi indtott arra, hogy annyi id utn jra felkeress?
A j bartsgunk miatt jttem, s azrt, hogy a tancsodat krjem.
Az elsnek, mint ember tudnk eleget tenni, a msodiknak, mint a
gyntatpapod. Melyikkre van szksged?
Mindkettejkre. Egyetlen teremtmnyben tbbfajta termszet is
megfrhet egyms mellett, ami igen tiszteletremlt adottsg.
Szavaid Istent kroml s tiszteletlen szavak! lelj ht meg, Giovanni!
Mr j ideje nem okozott ekkora rmt, hogy tallkozhattam valakivel.
Kilptek a sekrestye ajtajn, s kistltak a mezre, melyet a langyos
tavasz mr a mandulavirgzs fehrjbe ltztetett s teliszrt a korai
zsidtvis virgaival. A mez szln ris mimzabokrok burjnzottak,
srga virgzatuk ragyogsa mintha emlkeztetni akarn az arra jrt az
aranyra, amelyet a Firenzei Kztrsasg ez id tjt marokszm osztogatott a
vroslakk kzt. Pico egy arasznyival magasabb volt a szerzetesnl, s tz
vvel fiatalabb. Tvolrl Savonarola ppos vnembernek ltszott, pedig
mg csak harminct ves volt. Ifj bartja slyos szavai hallatn mg inkbb
meggrnyedt.
Feledkezz most el a bartsgomrl: ha nem gy hallgatnlak, mint
gyntatod, egy nap netn mg be kellene szmolnom arrl, amit mondtl.
rlt vagy, Giovanni. Elmdet sszezavarta a bszkesg.
Te gy ismersz engem, mint kevesek. Nem n kerestem az utat, amely
idig vezetett. Az t egyszer csak megnylt elttem. Higgy nekem, Girolamo,
minden igaz, sszer s szeretettel teljes!
Mg ha gy is lenne, nem akarok hinni benne; megtagadnd ht Krisztust
s tantsait?
Minden j megvilgtsba kerlt, s az tantsa egyezik sajt lete
pldjval. Az Anya a Szeretet, Girolamo, s mi mind a gyermekei vagyunk.

 Istent kromlod, nem oldozhatlak fel!

Nem krem feloldozsodat, s azt sem vrom, hogy higgy akr egyetlen
szavamnak is anlkl, hogy olvastad volna mindazt, s elmlyltl volna
abban, amirl beszlek. De bzom a megrtsedben, te tudod, mi a szeretet,
s most nem az Isten irnti szeretetrl beszlek, hanem arrl, ami a frfit a
nhz kti
n minderrl lemondtam kiltott fel a szerzetes. s ezt te is jl
tudod. Mirt emlkeztetsz teht r? n attl a naptl kezdve csakis Istennek
lek.
s annak, hogy leleplezd az egyhzat.
Az teljesen ms krds. Menj innen, Giovanni! Mgis, mit vrsz tlem?
Egy bart blcs tancst. Semmi tbbet.
Ez lesz az utols tancsom, Giovanni. Ekddel tl mly rkot stl mr
kettnk kz. n tbb mr nem tudlak s nem is akarlak kvetni.
Akkor ht, vigyzz magadra! Amennyben majd tallkozunk.
Hallgass ht ide, most utoljra. Nem vetettk el az sszes tzisedet,
kilencszzbl tizenhrom nem szmt rossz eredmnynek. Vdd meg teht
ezeket, indts ellentmadst! A vitra val kszsg az utols tulajdonsg,
amely hinyzik belled, jllehet, a jzan tlkpessg a legels. De
mindezt Firenzbl tedd, itt biztonsgban vagy! Ami a tbbi tzisedet illeti,
melyeket az els kilencszz, mint trjai fal hordoz magval, rejtsd el, vagy
gesd el! s sose bzz Rma oroszlnjban, ne menj oda tbb, mg ha
vred arra is hajt!
Ltnom kell Margheritt, nlkle nem tudok ltezni.
Akkor menj csak, s tekerd a fejed kr te magad a hurkot! A bujasg
elveszi az eszedet! Meg fognak lni.
A szerelem ersebb a hallnl, Girolamo. Az, amit Margherita irnt
rzek, nem a teste utni vgy, mg ha mellette oly muzsikt hallok is,
amelyhez foghatt csak az angyalok kpesek
A krus, amelyet hallani vlsz, az rdgk szellentse csupn

 Ne beszlj gy, krlek! Tudom, hogy megrtesz.

Nem tisztessges dolog visszlni azzal, hogy egykor, egy rlt
pillanatomban feltrtam eltted titkomat.
A szvembe zrva rzm titkodat. De nem csak emiatt kell visszatrnem
Rmba folytatta Pico. Tudod, hogy van egy bartom, egy msik
Girolamo.
Benivieni?
Igen, Rmban van, mr j ideje brtnben l, slyos vdak miatt.
Eretneksg?
Szodmia, de n ezt kptelen vagyok elhinni.
Sosem tetszett, tlontl gyenge, s a gyengk igen veszlyesek lehetnek.
Nem lehet mindenki olyan ers, mint te.
Az n erm a meggyzdsembl szrmazik. Mindazonltal flek,
nagyon is flek. Sok mindentl, a pokol tztl, ha gy tetszik, melyet, mint
gyakorta itt a fldn g mglykat, rtatlanokkal tpllnak. Lgy nagyon
vatos, Giovanni!
Te is! Az, amit mondtl, nemhogy srolja az eretneksget, hanem mr
nmagban az. Ah, Girolamo, mi ketten olyanok vagyunk, mint kt Dvid,
akik kt oldalrl tmadjk Glitot, s n sosem hittem abban, hogy
Dvidnak elegend volt egyetlen parittyalvs.
Most mr tnyleg elg! Tedd azt, amit mondtam! Pnzedbl szabadtsd
ki a szodomitt, de ne menj Rmba! s most menj! A szolgd, aki tvolrl
kvet minket, idegest, s a lovad is mr gy dobog, akrcsak te magad. s
vakodj a hunyortl!
Ismerem a mrgt.
Nem elgg.
Tallkozunk mg, Girolamo?
Ktlem, esetleg Isten szne eltt vagy az Anyja eltt.
A szerzetes, mikzben tvolodott, mg egyszer htranzett, mutatujjt
szegezve r.

 s ne feledd, amit grtl! Szerzetbe vonulsz, amint enym lesz Firenze.

Giovanni hajtotta a lovt, mely mr tajtkzott az izzadsgtl, ahogy
Fiesole meredek emelkedjn kaptattak felfel. A szerzetessel val
tallkozs elvette Giovanni minden erejt. Lova vgtatott, s a gondolatai is
sebesen szrnyaltak, Rma fel. Ksbb, a szobjban, egyetlen gyertya
fnynl levelet rt.
Drga bartom s testvrem!
Beszltem a szerzetessel, amirl tudsz te is. Egszsgem rdekben
lebeszl arrl, hogy Rmba utazzam. Itt meglehetsen jl rzem magam,
annak ellenre, hogy dzkodom alvetni magam az orvosok krinak.
Tovbbi pnzsszeget kldk rszedre, tgy meg minden tled telhett,
hogy megszabadtsd kellemetlenl szorongat helyzetbl a kedves kltt,
akinek szinte hallom szvet tp verssorait. s ltom lelki szemeim eltt
gytrelmeit annak a szmomra legkedvesebb virgszlnak, melyet nem
szakajthattam le. ntzd meg knnyeimmel, s mondd el neki, hogy az
gretnk rkre szl! S amint teheted, adj hrt a msik virgrl, mely,
remlem, jl rzi magt j kertjben! Biztos vagyok benne, gondoskodni
fogsz rla, hogy semmiben ne szenvedjen hinyt. Drga Anynk nevben.

Rma
1487. mrcius 31., szombat
Ferruccio mosolyogva nzett fel a levlbl. Leonra ppen kszn
szavakat mormolt, kislny korban tantottk arra, hogy gy cselekedjk,
akr j, akr rossz hr hallatn.
Kedvez hrek?
El akarod olvasni?
Nem, neked szl, mirl r benne?
Semmi olyasmirl, amit egy besg gyansnak tallhatna. Rlad krdez,
azt tudakolja, jl rzed-e itt magad. Leonra blintott.
Akkor mirt akarsz mgis folyton az utcra menni?
Ferruccio, krlek! Azrt, mert nem szoktam hozz a semmittevshez,
mindig van mellettem valaki, aki mindent elvgez helyettem, s lassan gy
rzem magam, mint egy liba a hizlaldban. Nzd csak, nem tallod gy, hogy
meghztam?
Kislny mdjra prdlt egyet, de teste mr egy rett n teste volt, s
Ferruccio elszr rezte gy, hogy vgyakozva figyeli. Nyomban
elszgyellte azonban magt, s azt frkszte, vajon szrevett-e rajta
valamit. Ezt akarta ugyanis a legkevsb. Flt a vlasztl. Flt attl, hogy
netn megvetn, azt gondolvn, hogy valamikppen vissza akar lni a
helyzetvel. Vagy, ami mg rosszabb, felfedezhetne a leny tekintetben
valamifle nyjassgot, elmlt lete rksgt, s ezrt meggylln. Pedig
nem hibztathatn rte. De Leonra nem vett szre semmit, legalbbis
Ferruccio gy ltta.
Tkletesen ll rajtad a ruha. s olyan a mozgsod, akr egy nemes
rhlgy.
Ki tudja, taln valban az vagyok. De mg nem feleltl a krdsemre
mondta, cspjhez emelve kezet s szjt haragosan cscsrtve.

 Nagyon jl festesz, egyltaln nem vagy kvr. De pp te vagy az, aki

tmt vltottl. Rma veszlyes hely lett mostanban, s ezrt nem helyes,
ha kettesben jrklsz a szolgllenyoddal.
Akkor ht ksrj el te magad! Krlek! gy teszek majd, ahogy mondod.
Ferruccio a fejt csvlta.
Nem akarod? krdezte Leonra.
Ht persze, hogy akarom. Csakhogy nem vagyok hozzszokva, hogy egy
n oldaln stljak.
Kitnen fogod csinlni, n meg biztonsgban rzem magam melletted.
Kilptek a via Veira; Leonra szinte ragyogott, s hossz, b ujj, finom,
kk brsonyruhjban teljes termszetessggel mozgott. A hajt, melyet
vatossgbl feketre festett, srga szalaggal fogta ssze, s csak nhny
hajtincse hullott a nyakba. Ferruccio felfigyelt r, hogy magas homloka
mily termszetes bszkesget klcsnz arcnak. Karjt nyjtotta, a leny
knnyedn s kellemmel karolt bel, s rpillantott.
Mks a sapkd.
Az riemberek viseletnek rsze magyarzta, de nem fordult fel.
Olyan mksnak tartasz?
Nem azt mondtam, hogy te magad vagy a mks. St, nagyon csinosan
festesz. Csak ppen nem szoktam hozz, hogy sapkban lssalak.
Ferruccio szabad kezvel megigaztotta bborszn kpenyt. Mindig
ujjatlan kpenyt viselt, hogy szabadon forgathassa a fegyvert, s ez volt
egyetlen sznes ruhadarabja az ujjasa, harisnyja s fekete cipje mellett.
Oldaln szvettska lgott.
Mondd, mirt ltzl csupa feketbe?
gy legalbb nincs gondom a sznek megvlasztsval felelte
morcosan , mit szeretnl, hov vigyelek?
Brhov, ahol egy kis let van.
A via Appin stltak a vroskzpont fel. A reggeli utca igen forgalmas
volt, mikzben Ferruccio a baljn, a hzfalak mentn vezette Leonrt. Ily

mdon meg tudta vni a felcsapd srtl, s legfkppen, szabadon maradt

a jobb keze, mely kardja markolatn pihent. Leonra gynyr volt,
ruhjban azokra az jfajta Madonna-alakokra hasonltott, melyek
mostanban jelentek meg mindentt a templomokban. E szobrok mr nem
tvoli s fennklt alakokat brzoltak, hanem az igazi nt, akin ugyanakkor
tragyogott isteni lnye. Ferruccio szrevette, hogy az emberek csodlattal
figyelik ket s trnek ki tjukbl. Nemcsak bszkesget rzett, hanem
egyfajta nyugalmat, bkt is. Azta, hogy tizent ves korban elhagyta a
szli hzat, hogy belpjen a kardvviskolba, nem rzett ilyesmit, s most
igyekezett minden egyes pillanatt kilvezni.
A via San Gregorio sarkn tntek fel az els boltok, a rgi Nympheum
Neronis kertjei mentn. Napkzben stlni jrtak ide az emberek, jjelente
viszont gyilkossgok s mindenfajta erszak sznterv vlt e hely.
Olyannyira, hogy a park re reggelente mindig vgigjrta a terletet, hogy
megtiszttsa a holttestektl s a haldokl sebesltektl. Leonra megmegllt, hogy megcsodljon s megtapintson egy selyem- vagy
broktanyagot, egy klnleges hmzst. Vagy ppen egy vza megmunklst
tanulmnyozta, poharakat csodlt, fggnyt vagy btorokra val tertt
nzegetett. De mindahnyszor Ferruccio rkrdezett, hogy meg is akarja-e
vsrolni valamelyiket, kitr vlaszt adott, s rgtn a kvetkez
portkhoz lpett. A via de' Cerchi s a via San Teodosio keresztezdsnl
Leonra megllt egy pksg eltt. Az utcn fellltott pult mgl egy ifj
pkinas magasztalta palacsintja kivl minsgt, melyet mindenki szeme
lttra sttt ki egy serpenyben. Leonrnak felkeltette a kvncsisgt, s
magval vonta Ferruccit is. A pkinas, miutn sszekeverte a lisztet a
tojssal s a sfrnnyal, a keverket a serceg disznzsrba nttte. Majd a
ksz palacsintt egy tlba helyezte, meghintette cukorral, s egy kiskanlbl
mzet csurgatott r.
Megkstolnd?
Csak ha te is eszel belle.
A Tevere mellvdjre telepedtek, azon a ponton, ahol a foly jobbra
kanyarodik, a Tiberissziget cscsnl. Ferruccira cukor hullott, a fehr
kristlyok fekete ujjasra tapadtak. Leonra keze ragacsos volt a mztl,

azzal fenyegette trflkozva Ferruccit. Egyikk sem emlkezett mr, mikor

reztk utoljra ilyen gondtalannak magukat. Bolondozsukat egy kzelben
felzg harang erteljes kongsa zavarta meg, sokan futva igyekeztek a hang
irnyba.
Nzzk meg mi is!
A harangozok pp olyanok, akr a srsk, mindig hallt hoznak
magukkal, mg ha nem is k az okozi.
Hagyd abba, Ferruccio, krlek! Az is lehet, hogy valami nnepsg
kszl. Gyere, ksrj oda! Brmirl is legyen sz, ha ott vagy mellettem,
semmi bajom nem eshet.
Ferruccio letisztogatta ruhjrl a cukrot, amibl mg a cipjre is jutott,
s kzben morgott valamit az orra alatt. Leonra karon fogta, ahogy egy
testvrbttyal vagy frjjel szoks, s csatlakoztak a tmeghez, mely nttn
ntt. A Misericordia-templom eltt tolong embertmegtl mr semmit sem
lehetett ltni, de Ferruccio, termetnek s hatrozott mozdulatainak
ksznheten hamar utat trt maguknak.
Lncra vert nk lltak ott, szakadt rongyaikban, fedetlen kebellel; Leonra
rmlten kapta a kezt szja el: egyikket felismerte. A n arca feldagadt
s az egyik szemt ki sem tudta nyitni. Leonra megszortotta Ferruccio
karjt, aki erre odahajolt hozz.
Menjnk, jobb szeretnm, ha nem ltnl ilyesmit!
n ismerem az egyiket. Ismered?
Igen, egyszer egy szobban laktunk.
Menjnk innt, veszlyes lehet! Ha netn felismer
Nzz rm, Ferruccio, hogyan is ismerhetne rm? Nem, nem akarok
elmenni innen. , Istenem, mit tesznek velk?
Ferruccio nem felelt, de az valban igaz volt, hogy az oldaln ll ifj
hlgy mr egyltaln nem hasonltott arra a lenyra, aki azeltt volt.
Nhny csuklys szerzetes ekkor csendre intette a tmeget, a nket pedig
a templom fel tereltk. A kapu kitrult, k belptek, a tmeg nmn haladt a
nyomukban. A keskeny templomhaj padljra leeresztettk a kzps

kandelbert, s a helyre egy zskot akasztottak. Menjnk innen, Leonra,

krlek!
Br kesztyt viselt, mgis rezte, ahogy a leny krmei a hsba
mlyednek. Leonra arca szrkre vltott, de kptelen volt tekintett levenni
a nkrl. Meztelensgk megdbbent ltvnyt nyjtott abban a szent
krnyezetben, a feldagadt testek kpe ettl mg rettentbb vlt, olyan
kpzetet keltett, mintha pp az imnt lptek volna el, valamifle
htborzongat varzslat folytn, az utols tletet megjelent festmnyrl.
Ferruccio mr megrtette, mi kszl, s jobbnak ltta, ha tvoznak onnan, de
nem volt mit tenni, Leonra megigzve bmulta a jelenetet, s kzben taln
arra gondolt, hogy az egyikk akr is lehetne. Az egyik nrl ekkor
leoldottk a lncot, amellyel a tbbiekhez volt fzve, de kezt s lbt
megktztk. tkozdott s a fldre kpkdtt, mire hatalmas pofont kapott
az egyik szerzetestl. Majd egy ronggyal betmtk a szjt, hogy elnmtsk.
De a n tovbb hnykoldott, amivel csak azt rte el, hogy a fldre zuhant a
hatalmas csendben, amelyben csak a zihlsa hallatszott.
Azutn felemeltk a fldrl, s az utols, amit Ferruccio ltott, flelemtl
kimeredt szemei voltak, mikzben egy zskba tuszkoltk. Majd hrom
szerzetes llta krl, egymstl meglehetsen tvol. Az els megfogta a
zskot, s maga fel hzta, amg mr csak lbujjhegyen tudta tartani.
Vgl felakasztottk, majd elengedtk. Mint egy inga, a zsk gy
himblzott elre-htra, mg egy msik szerzetes meg nem ragadta s egy
msik irnyba nem lendtette, hogy az maga krl is forogjon A zsk kzben
gy hullmzott, mintha kt macska marakodna benne egymssal. Leonra
nem rtette, mi trtnik, gy ht Ferruccio, kihasznlva hatrozatlansgt,
magval hzta, s Leonra ezttal hagyta magt. Odakint mr sszegylt egy
sereg koldus, akik mind arra szmtottak, hogy az emberek, a ltvny ltal
ktsgkvl felkorbcsolt lelkiismeretk hangjnak engedelmeskedve
nagylelk adomnyaikkal gyakoroljk majd a knyrletessg ernyt.
Ferruccio elvett egy rmt, s az egyik beplylt kez rongyos
nyomorultnak dobta.
Az Isten legyen a mltsgos rral mormolta a koldus. Leonra ltta,
hogy a koldus kezben ezstpnz csillog. Mg zaklatott volt s zavart,

mgsem tudta sz nlkl hagyni, amit ltott.

Velencei lrt adtl neki. Egy hnapig is ellhet belle, hacsak nem klti
el rgtn valamelyik fogadban.
Sokkal valsznbb, hogy valami ajndkot vesz majd belle
valamelyik bartnjnak.
Nem rtem.
az egyik emberem magyarzta Ferruccio. Az a feladata, hogy
tvolrl kvessen bennnket. Amikor megllok, hogy alamizsnt adjak neki,
gy felel, hogy Az Isten legyen a mltsgos rral ami azt jelenti, hogy
nincs veszly, vagy azt mondja, Az r vdelmezze a mltsgos urat, ami
ellenben azt jelenti, hogy valaki figyel vagy kvet bennnket. Vagy netn
valami mg rosszabb. De most nincs mitl tartanunk.
Leonra egyetlen szt sem szlt hazig. Csak egy halk ksznetet suttogott
el, amikor Ferruccio, elnzst krve a mozdulatrt, gyengden megemelte,
hogy ne lpjen egy risi, rothad pocsolyba. Nem maradt ebdre, s
mikzben utastsokat adott a szolgllenynak, ltta, hogy Leonra
gyanakodva mregeti. jra elolvasta Mirandola grf levelt, majd a tzbe
dobta. Azutn ksznt s tvozott. A hz mgtti istllbl kivezette a lovt,
egy szgletes fej, szrke szr, izmos npolyi paript. Mr napok ta nem
lt rajta, prblta ht egy kis cukorral s almval maghoz desgetni. Az
ijeds llat elszr ellenkezett, amikor feltette r a nyerget, s
elgedetlenkedett, amikor fellt r, egyre csak forgatta a fejt, s meresztgette
a szemt, mintha meg sem ismern.
Ne okozz gondot mg te is krlelte, megsimogatva izmos nyakt ,
fontos, hogy szmthassak rd.
getsben haladt vgig az j via Appin SantAndrea fel. A Mediciek
jonnan nyitottak ott egy bankot, melyet fknt kereskedk s uzsorsok
ltogattak, testreik ksretben, akik tvol tartottk az tonllkat s
kregetket. Mirandola grf elhelyezett ott egy jelentsebb sszeget a
nevre, hogy Leonra s sajt maga minden szksglett fedezni tudja. De
neki erre nem volt szksge. Lorenznak tett szolglatai sokkal tbbet

jvedelmeztek szmra, mint amennyit valaha is remlt. Mg ha most, mr

hnapok ta, nem is bzta meg semmilyen feladattal.
A legutols megbzatsa ppen az volt, hogy a grfot vdelmezze. Azon
tndtt, hogy Giovannival szvdtt bartsgnak hre taln eljuthatott
Lorenzo flbe, s lehet, hogy emiatt nem hvja tbb. Mindenesetre, jobb
gy, legalbbis egyelre, az, amit Giovannirt s Leonrrt tehet,
megelgedettsggel tlttte el. gy rezte, vgre l, hasznos s fontos.
tkozta viszont magt, amirt nem hozta el korbban Leonrt a
templombl, az ott zajl knzsrl, mg ha a leny nem is fogta fel, milyen
rettenetes dolog trtnik. ellenben jl ismerte e mdszert, mellyel mg a
legellenllbb kmekbl is sikerl vallomst kicsikarni. Nhny percnyi
lengs utn ugyanis az ember teljesen elveszti a tjkozdsi kpessgt, az
elme kimerl, s hossz tvon sszeomlik az rtelem. De a templomban
megknzottak prostitultak voltak, s az egyetlen valloms, melyet
kiknyszerthettek bellk, az csakis az rdggel val testi kzssg
vtknek megvallsa lehetett. Boszorknyok, rdgk, ronts s knvallats,
Rmban megkezddtt a hajsza, s ha nem viszi magval, akkor bizony
maga Leonra is kvnatos prdv vlhatott volna.
Most mg jobban kellett bznia a lovban s kardjban, mint valaha. Az
aranyforintokbl, melyeket a nyereg mgtt, a nyeregtskban tartott, akr
egy teljes regimentet is megvsrolhatott volna magnak, s
megrohamozhatta volna velk a Torre dell'Annona erdtmnyt. Biztosan
sokkal szrakoztatbb feladat lenne a kedves kltt, ahogyan Giovanni
emlegette levelben Benivienit, lovassgi rohammal kiszabadtani, de most
nem ez a legjobb megolds. Az arannyal szp csendben minden brtn
kapujt meg lehet nyitni, s olyan vrrsgparancsnok sem ltezik, aki kpes
lenne ellenllni az arany csengsnek.

Firenze
1938. oktber 19., kedd
Az eltelt nyolc napban Elent Arcangela polta, beczte s vdelmezte,
mg az utcra sem llt ki miatta. Futtatja, akit aggasztott a bevtel
visszaesse, egy nap berontott a laksba, de Arcangela fejbevgta a cipje
sarkval, mire a frfi megszeldlve, sr bocsnatkrsek kzepette
tvozott. Elena ragaszkodott hozz, hogy a lakbrnek legalbb a felt
llhassa, de Arcangela errl hallani sem akart.
Szmomra ez egyfajta vakci mondta , msrszt nekem is jlesik,
ha gondoskodhatok valakirl.
Zugellel val tallkozsa ta nem kapott hreket sem felle, sem Giovanni
fell. Arcangela ktszer is elstlt a knyvesbolt eltt, de a vasrednyket
zrva tallta, a cmre rkezett posta pedig ott hevert a rcs mgtt szanaszt.
De Giovanni nmasga jobban aggasztotta. Ha valban nem volt kpes
vgrehajtani azt, amire utastottk, knnyen meglehet, hogy mindent
bevallott. Elena tudatban volt annak, hogy rettent nehz helyzetbe kerlt,
gy mondott csdt, hogy mr tl sok mindenrl tudott. Brmelyik
pillanatban szmthatott r, hogy megjelenik Zugel, de ezttal mr nem fog
egyezkedni, megli, ebben biztos volt. Ha msok lennnek a krlmnyek,
maghoz venn megtakartott pnzt, s elmeneklne valahov, esetleg
Franciaorszgba vagy Dl-Amerikba. Egy olyan n, mint , brhol tall
valami munkt. De most teljesen ms a helyzet, sosem gondolta volna, hogy
gy rez majd, de bizony be kellett ismernie nmaga eltt, hogy fl. s
elszr gondolt Giovannira mskppen, nem gy, mint egy bbura, akit a
sajt tetszse szerint irnythat, hanem egy olyan frfit ltott benne, aki
igazn szerette t. s aki most miatta hallos veszedelemben van. Hlye
alak. Nyakas s lgyszv. rezte, hogy most mr maga sem olyan ers,
mint azeltt, de nem tehetett semmit; csak elkeseredetten beszelni akart
valakivel. Arcangelra gondolt, de nem szvesen keverte volna bele az
gybe az egyetlen embert, aki dacolva a veszllyel a kezt nyjtotta fel. Ez

is a gyengesgt mutatta.
Kedvesem, tl sokat gondolkodsz. s a gondolatok biz' olyanok, mint a
kagyl bre, ami a gyomrodban maradt. Ki kell lknd magadbl, hnynod
kell, meg kell szabadulnod tle. Megrtetted? Itt vagyok melletted s segtek
neked.
Elena pp csak rpillantott a tejeskvs bgrre s a mg meleg cipra, s
mr hnyt is.
Jaj, ne! Nem gy rtettem! Drga Elenm, te bizony titkolsz ellem
valamit. Csak nem babt rejtegetsz a pocakodban?
Ezt akr el is rulhatta neki, gyhogy
gy is tett.
De igen.
s az a szgyentelen, aki megvert? s most azt akarja, hogy elvetesd,
igaz?
Igen hazudta Elena.
Te viszont meg akarod tartani?
Igen felelte szinte szvvel.
maga sem tudta, mirt. A gyermek, akit a mhben hordott, akr Zugel
vagy Giovanni is lehetett. De ezzel nem trdtt, most mr azt akarta, hogy
ljen. Ez lehetett az egyetlen kit szmra, mintha ltala az let egy jabb
lehetsget knlna, s most mr a vilg semmi kincsrt sem mondott volna
le rla, mg az lete rn sem.
Akkor hallgass rm! Azt a gazembert ne is lsd tbb! Ismerem a
fajtjt, a legroszabb s a legveszlyesebb.
Nem is tudod, mennyire, gondolta Elena.
Tlem akr itt is maradhatnl vgleg, de nekem vissza kell mennem
dolgozni, s ha esetleg rosszul lennl, nem tudnk segteni. Viszont tmadt
egy tletem. Minden rendben lesz, Elenm.
Arcangela meglelte, mintha a gyermeke lenne, s Elenbl kitrt a
felszabadt zokogs, srt s nevetett egyszerre, knnyeit a leped szlvel

trlgetve.
Alig egy rval ksbb Elena egy gpkocsiban lt egy Arcangelnl jval
fiatalabb s kimondottan jkp frfival. Napbarntott bre volt, akr a
kzismert reklmban szerepl capri szigeti halsznak, s rdekldssel
szemllte t. A Fiat Topolino folyton dccent egyet, s Elena rezte, hogy
felfordul a gyomra. Esni kezdett, s az ablaktrl temes mozgsa mg
inkbb fokozta hnyingert.
Asszonyom, jl rzi magt? lljak meg?
Nem, ksznm, nagyon kedves.
Asszonyom, n egy komoly fi vagyok, s bocssson meg, nem
szeretnk tolakod lenni. Nem akarom, hogy rosszat felttelezzen rlam,
amirt a minap olyan durva voltam. De tudja, hogy van ez, aggdtam. Nekem
nagyon fontos Arcangela, s nem csak rti, ugye?
Nem kell bocsnatot krnie. St inkbb n krem az elnzst. Miattam
esett el a bevteltl, s ksz vagyok a vesztesgt megtrteni.
Hov gondol! Asszonyom, krem, ne srtsen meg! rlk, hogy
segthetek, s brmi, amit Arcangela kr tlem, szmomra tbb mint
ktelessg. St ha a jvben brmire is szksge lenne, segtsgre,
szvessgre vagy valami munkra, nyugodtan menjen csak el a Caff
Napoletanba, s keresse a Szp Antonit! A szp n lennk, engedelmvel.
Ksznm, Antonio felelte Elena, aki nemigen tudta elkpzelni ezt a
fiatal fit Arcangela vlegnyeknt. Nem feledkezem meg rla.
Egy ven bell sajt hzat nyitok, talpraesett kzvettket alkalmazok
majd, s attl kezdve Arcangela lesz a hziasszony. A pnztrnl l majd, s
a szmlkat vezeti.
Tnyleg szerette, a maga mdjn. s Antonio, azon tl, hogy szp volt,
tnyleg jraval finak tnt, teljesen ms s tvoli, de biztosan jobb
vilgban lt, mint . Pistoia kzelben egy mellktra kanyarodtak, mely
rgi villapletek s hossz kfalak kzt kanyargott. Elenra ismt rtrt a

hnyinger.
Megrkeztnk, asszonyom. A bejratot ott tallja a kanyar mgtt. n
jobb, ha nem mutatkozom, gondolom, megrti. Tartsa meg az esernyt
emlkbe! s vigyzzon magra!
Elena mg egyszer ksznetet mondott, s vatosan, hogy meg ne
cssszon, arra ment, amerre Antonio mutatta. De a kocsi, mely kzben mr
elindult, visszatolatott mell.
Asszonyom mondta , Antonio Bello brmiben a rendelkezsre ll.
A magas fakaput szv alak farags dsztette, oldaln vasbl nttt
harang lgott; Elena vrt egy pillanatig, majd hatrozottan megrntotta a
zsinrt. Kisvrtatva egy fiatal apca nyitott neki ajtt. Elena hatalmas
kalapot visel, talpig dszbe ltztt, tekintlyes alak megjelensre
szmtott. Aki eltte llt, ellenben csak egy fktt viselt s egy fehr
ktnyt vilgoskk apcaruhja fltt, mely pp csak a trde al rt.
Mi a baj, kedves? krdezte. Eltvedtl?
Elena nyelt egyet, mieltt vlaszolt volna.
Bizonyos rtelemben igen, anym.
De ne szlts, krlek, anymnak, Camilla nvr vagyok, s hamarosan
pp gy elzom, mint te. Gyere ht beljebb, ppen most ltnk asztalhoz.
A nvr bezrta a kaput, s karon fogta, majd rgtn nvre gyermekeirl
kezdett radozni s a szleirl, akik minden vasrnap eljnnek megltogatni
t. Amint Elena belpett az eltrbe, s megltta Krisztus szobrt, kezben a
vrz szvvel, hirtelen elsttlt eltte a vilg, s teljes slyval az apca
karjai kz jult.

Rma
1487. prilis 3., kedd, s az azt kvet napok
Egy frfi csorgott a kapualjban mr j nhny rja. Nem alamizsnrt
koldult, s ruhja sem volt rongyos. Sapkja all kiltszott fekete szaklla, s
testtartsbl tlve is fiatal ember lehetett. Testr biztosan nem volt, mert
nem viselt kardot, csak egy rvid trt fmhvelyben, jl lthatan. Egy km
gondosabban lczn magt. Mr tbb mint kt rja llt ott a jrkelket
szemllve, s gy tnt, csakis a palota kapujn kilpk keltik fel
rdekldst.
Nzd csak, Leonra?
Hol?
A leny hangja hallatn mindig olyan rzse tmadt, mintha mg egy
gyertya gylna a szobban. Amikor meg kacagott, mintha fehren csillml
vegcsillr ragyogsa tlten be a helyisget, mely visszatkrzi s
megsokszorozza a fnyt.
Itt, az ablak alatt, de ne mutasd magad! Nzd ott azt a frfit, s mondd,
hogy felismerede! Leonra lbujjhegyre llt, vigyzva letekintett, majd fejt
csvlta.
Nem lehet, hogy valamelyik udvarld, esetleg valaki, akivel az utcn
tallkoztl, s most idemerszkedett?
gy, hogy a te kardod oltalmban vagy Megaira-arc szolglm
ksretben stlok, senki nem mer hozzm szlni, sem krdezni brmit is.
Ferruccio felelni akart.
Ne mondj semmit folytatta Leonra , mindent tudok s mindent rtek.
A grf itt, a grf ott, az utca veszlyei, a kockzat, hogy felismernek s a
tbbi. n kedves rzm, nincs r szksg, hogy magyarzkodj. Csakhogy
ppen unatkozom kiss, tudod, s alig vrom, hogy vgre elmenjnk innt.
Amint elrendeztem azt az gyet, indulunk Firenzbe.

 Mg sosem jrtam ott. Valjban mg sehol sem jrtam. Mgis biztos

vagyok benne, hogy tetszeni fog. Mondd csak, Ferruccio, igaz az, hogy
sokszor jrtl mr a Mediciek palotjban?
Ferruccio ekkor szrevette, hogy a frfi megszltja a palotbl kilp
aprdot.
Vrj, Leonra! Most ppen krdezskdik. Nem tetszik ez nekem. Elg
volt, lemegyek s megnzem.
Nem tennd jobban, ha megvrnd, mg tvozik?
Lehetsges, de ezttal inkbb szembeszllk akr magval az rdggel
is, mintsem hogy megvrjam, mg kopogtat.
Ferruccio felcsatolta kardjt, s ruhja bal ujjba egy rvid trt
cssztatott. Ekkor kt hatrozott ts dngette meg a kaput, mire mindketten
talpra ugrottak. Leonra Ferruccira nzett.
Az rdgt emlegetted sgta alig hallhatan , s most tnyleg az
ajtn kopogtat.
Nem hiszek az rdgben, brki is legyen az. A kapu eltt mr nem ll
senki. Menj a szobdba, krlek, s semmikppen ne mozdulj ki onnt!
Leonra a szobjba szaladt, Ferruccio pedig a bejrathoz lpett. Amint
meghallotta a kopogtatst, felrntotta az ajtt, megragadta a frfit a nyaknl
fogva, megfordtotta, trt a torkhoz emelte, majd egy rgssal becsapta az
ajtt. A frfi halkan nevetett, mire Ferruccio mg ersebben szortotta.
Remlem, a bartsgunk ersebb mg a szortsodnl is.
Giovanni!
Ferruccio nyomban leengedte karjait. A frfi levette barettjt s
rmosolygott. Szakllval s aprd mdjra rvidre vgott, szurokfekete
hajval Ferruccio bizony csak nagy nehezen ismerte fel. De a hangja, az
tnyleg az v volt.
Ht gy kell fogadni a j bartot? A torkhoz szortott pengvel?
Mirandola grf kitrta karjait s meglelte Ferruccit.
Nem is tudod, mennyire hinyoztl.

 De te itt de mgis, mita s mirt? Hiszen utnad mentnk

volna! Giovanni Pico levette rvid kpenyt, s az ajt melletti padra dobta.
Nem brtam tovbb Firenzben. Tvol tled, Leonrtl s
Margherittl. s a j Girolamo
Nem kellett volna idejnnd. A leveledet olvasva sosem gondoltam
volna, hogy az oroszln szjba stlsz. , Giovanni, a helyzet csak
rosszabbodott, nagy veszlyben vagy!
Hiszen tisztessges szvetkeresked vagyok, most mr hozz is
szoktam. E szerint az rs szerint a npolyi kirly tartomnyi kormnyzja
engem, Giacomo Madredeus portugl kereskedt felruhz azzal a joggal,
hogy felsge Ferdinnd kirly nevben brhol kereskedhessek.
Madredeus mint Isten Anyja, pp a legmegfelelbb nevet vlasztottad
magadnak. Tl sok ideig voltam hjn a humornak s a nevetsnek. lni
szeretnk, Ferruccio, tisztessggel s boldogan. Ezt csak lehet?
El kell meslnem neked mindazt, ami Rmban trtnik mostansg. Lett
egy msodik ppnk, Ince mellett, Borgia bboros.
Az n kedves ellensgem.
gy bizony. A tren elgettk a knyveidet s Leonra! Giovanni
elspadt.
Leonra? Mit mondasz?
Dehogy, ne haragudj! Utastottam Leonrt, hogy csendben rejtzzn el
a szobjban. Szlok neki, hogy te vagy itt.
Nem hiszem, hogy szksg lenne r, hacsak a visszafojtott kuncogs
nem egy tsszg macsktl szrmazik.
Leonra belpett a szobba, sttkk szn, bokjig r, egyszer
pamutbrsony ruht viselt, hajt a nyakba oml, srga damasztftyol
bortotta. A kt frfinak mg a llegzete is elllt.
Leonra szlalt meg Giovanni , gynyr vagy! Leonra
knnyedn meghajolt s lopva Ferruccira pillantott.
Igen, valban gynyr. A kedvedrt ltztt t, Giovanni. Eltte gy
festett, akr egy svjci parasztlny.

 Nem igaz! tiltakozott Leonra. Csakhogy mellette sosincs alkalmam

olyasmit felvenni, amit rdemes lenne. Ksznm, Giovanni!
Odaszaladt hozz s meglelte, mintha a fivre volna. Majd asztalhoz
ltek, ettek s nagyokat nevettek, mintha ppensggel krlttk minden a
legnagyobb rendben volna. A kt frfi szinte versenyt ztt abbl, hogy
elrassza Leonrt bkjaival s kedves szavakkal.
Ferruccio sokkal kedvesebb a jelenltedben.
Nem igaz, egyszeren arrl van sz, hogy fltelek, amikor egyedl
stlsz, vagy ha ppen n nem vagyok itthon.
Giovanni, pp ezt az ris fekete hollt kellett mellm rznek
lltanod?
Jobban bzom benne, mint brki msban a vilgon. Megmentette az
letemet hnyszor is? Ktszer, ha nem tvedek.
Taln hromszor is, s lesz mg r lehetsgem mskor is, ha ilyen
vatlanul viselkedsz. Giovanni mosolygott, s annyi, de annyi id utn, most
rezte magt elszr bks nyugalomban.
Bartaim szlt a grf , nlkletek teljes filozfim, tudsom s
felfedezseim mit sem rnnek. De adssgaim vannak, melyeket
trlesztenem kell, s ezrt jttem most Rmba. Te tudod, mirl beszlek,
Ferruccio. Az egyik egy bartommal kapcsolatos, aki taln most miattam
szenvedi el lete legrettenetesebb rit, napjait. A msik, ha lehet, mg
fontosabb, a szvemmel kapcsolatos, s engedelmetekkel, a szemetekbl
ltom, hogy rtitek, mirl beszlek. S mg az els feladat vgrehajtshoz
krhetem egy bartom segtsgt, a msodikat csakis n magam intzhetem.
Leonra elpirult, Ferruccio pedig gy tett, mintha nem rten a jindulat
clzst.
rtelek. Tudom, hogy a szv nem ismeri az rtelmet, de legalbb hagyd,
hogy segtsek!
Ami Girolamt illeti, tudom, hogy egymagad vghez tudnd vinni a
tettet, de lehet, hogy megrml majd, ha meglt. Egytt kell ht, hogy
menjnk. Margheritval viszont kettesben szeretnk tallkozni.

 Az rnykod leszek, mint ahogyan a nap szmodra.

Leonra szlt Giovanni , a jelenlteddel kltt formltl egy
fegyveres harcosbl. Bszke lehetsz r.
Harcolni fogok, veled egytt!
Ferruccio pedig harcos amazont varzsolt egy lenybl. Tl sokig
hagytalak benneteket magatokra, bizony jl tettem, hogy visszatrtem vgre!

Lugano
1938. oktber 20., szerda
Nos, doktor de Martini, hogy vagyunk ma reggel? Giacomo az orvosra
mosolygott ksznskppen. Ellpett mgle az poln, az gyhoz ment
s felrzta a prnjt. Az rjra nzett, ht ra harmincat mutatott. Mr kt
napja fekdt a lugani vrosi krhzban a fejn lv sebesls miatt. A
vres rabls nyomn, melybe a Svjci Bankszvetkezet szkhzban
keveredett bele, ahogyan a ticini jsgok rtk.
Hoztam nnek friss jsgot, remlem, rl neki folytatta az orvos ,
van egy cikk az tdik oldalon, azt hiszem, rdekelni fogja.
Ksznm, doktor
Riva, Leopoldo Riva felelt az orvos, s kzben leakasztotta az gy
vgrl a krlapjt, s lapozgatni kezdte.
Ez a baj a krhzakkal, kt nap alatt mr a harmadik orvos ltogatja meg.
Az jsgot a fmasztalkra helyezte, minden fmbl kszlt odabenn, s
kinzett az erklyajtn. A fizet betegek szmra fenntartott legfels emelet
ablakaibl a Br hegy cscsaira lehetett ltni, kiterjedt zld erdejre, melyet
drtktlplya szelt kett. Amint jobban lesz, felmegy oda, a hegytetre, a
legjobb hely, ahol az mega dntsre vrhat.
Doktor de Martini, legyen szves, most olvassa el a cikket!
A fejben, mely mg ugyan hasogatott a fjdalomtl, bekapcsolt a
riasztjelzs. Az orvos szembe nzett. Ki ? Zugel egy gynke, aki azrt
jtt, hogy bevgezze a munkt, vagy Lassan nylt az jsg utn, s az
tdik oldalra lapozott, ahol egy tviratot tallt, szigetelszalaggal az
jsgpaprra ragasztva.
dvzld a nevnkben Gbrielt. Jv vasrnap tallkozunk a grffal a
misn. Pihend ki magad.

Giacomo megknnyebblten felllegzett, s egszen mskpp nzett az

orvosra, mint eltte.
Most pedig visszakrnm, gy rtem, az jsgot. Ugyanis mg nem
olvastam vgig.
rdekes olvasmny volt mondta de Mola. Remlem, mg lesz
szerencsm itt a beteggyamnl ltni, doktor r!
Mostantl n foglalkozom nnel sr szrke bajusza jrszt takarta a
szjt, de szeme csillogsbl ltszott, hogy mosolyog. Nagyon csnya
roncsolt-zzott srlst szerzett.
Nem az fj nekem, az gyis hamar beggygyul. A msik, az fj.
A vilg mozgsban van, doktor?
Szltson De Martininak!
De Martini, helyes. Teht, mint mondtam, a vilg mozgsban van, s n
bizonyra emlkszik arra, hogy az kori Rmban, a szaturnlik idejn a
rabszolgkbl urak lettek. Ugyangy a vadsz is prdv vlhat egyik
pillanatrl a msikra. Mr a nyomban vagyunk s az orvos hangja
komolyra vltott , s mindent megtesznk, hogy visszaszerezzk azt, amit
elloptak ntl.
De Mola blintott, nem nagy meggyzdssel ugyan, s kzben rezte,
ahogy az ltsek nyomn hzdik a bre, s sztnsen a fejhez emelte
kezt. Nagy nehezen feltpszkodott az gybl, ertlenebb volt, mint
gondolta volna, s az erklyajthoz stlt. Nem osztotta az orvos vlemnyt,
gy tartotta, hogy van, aki vadsznak szletik, s ismeri az sszes
kelepct, nemcsak azokat, melyeket lltott fel, hanem a tbbiekt is,
akikkel a zskmnyrt verseng. Zugel egy ilyen vadsz, s kt nap elteltvel
mr biztosan el is ment, hogy behajtsa jutalmt. Taln azzal a nvel,
Elenval egytt. Amilyen nehzkesen lehet Nmetorszgbl Svjcba jutni,
olyan egyszer az tjuts az ellenkez irnyban. Legalbb Giovanni
biztonsgban van.
gy gondolja? fordult de Mola az orvos fel. Szeretnm gy hinni,
ahogyan n. De n ktelkedem a rmai blcsessgben. Tudja, ki mondta azt,

hogy ha a fld mindenki lesz, nem lesznek tbb falak s hatrok, gazdagok
s szegnyek, kicsik s nagyok, sem kirlyok s urak, hanem mindenki
egyenl lesz?
Felttelezem, egy marxista felelte vatosan az orvos. Lehetsges,
hogy egy olyan ember, mint n, egy kommunista?
Nem, doktor r, a Szibillai Knyvekben ll mindez. Csak egy prfcia,
de ktezer v alatt nem vltozott semmi. s ez az, amitl a leginkbb flek.
Nem maga a rabls aggaszt engem, hanem az, hogy emiatt tovbbra sem
vltozik majd semmi az elkvetkezend jabb ktezer vben.

Rma
1487. prilis 6., pntek
Kt larcos lovas lpdelt egy sovny, mocskos, zsros hajzat frfi
nyomban. Dszes ltzetk nem illett az Annona brtn falai kz, s nem
is abbl a clbl varrtk azokat, hogy a nedves s dohos szag falak kztt
jrkljanak bennk, mely falak mentn egyre mlyebbre jutottak a
Capitolium dombja al.
tlptk a Rubicont sgta Giovanni Ferruccinak.
A brtnr szve mlyn tkozta az rsg kapitnyt, amirt t bzta meg a
feladattal, hogy a kt rejtlyes ltogatt a fld alatti cellkhoz vezesse. Az
tletre vrakozkat a hallratltek cellja mellett riztk. Az r azt a
parancsot kapta, hogy az ltaluk kivlasztott szemlyt adja ki nekik. Egy
ezsttallr csszott a zsebbe, amibl ihat ugyan majd egy jt, s taln mg
egy nre is futja belle; de ltta megcsillanni az aranyat, mely az egyik
lovag tskjbl a kapitnya zsebbe vndorolt. Vgl egy dongaboltozatos
helyisgbe jutottak, melyet kzpen magas rcs osztott kett. Rettenetes bz
fogadta ket, rlk, vr s a hall szaga keveredett odabent. Valaki halkan
panaszkodott, mintha tudn, hogy gysem hallgatja meg senki. A brtnr
gnyosan mosolygott az undort kelt arcok lttn; kitrta az ajtt, s mutatta,
hogy belphetnek. Ferruccio nem bzott benne, megragadta ht a karjnl
fogva, s betuszkolta magval.
Ha elmozdulsz attl a faltl sziszegte , felvgom a torkodat, s ezek
az emberek fognak lakmrozni belled.
A helyisgben csupn kt fklya vilgtott, melyek fstje mg melytbb
s fullasztbb tette odabent a levegt. gy tnt, senki nem vette szre
belptket. Giovanni krbejrt az rnyalakok kzt, s prblt a bartjra
tallni. Sokan egyms hegyn-htn hevertek, s amikor Giovanni
megfordtotta az egyikket, kiderlt, hogy az mr halott. Csak egyetlen
ember, aki a friss szna kzepn, egy szken lt, viseltetett irntuk nmi
figyelemmel. Jl megtermett frfi volt, kopasz koponyja csillogott a fklyk

fnyben. Mellette kt fiatal fi trdelt, s a vdlijt masszroztk. Ferruccio

a karjnl fogva flrevonta az rt.
Ki az ott?
Kirlynak hvatja magt. vek ta idebenn van, de senki, mg az
igazsgszolgltats sem kereste soha.
Vigyl oda hozz!
Megbolondultl? Kpes s ketthast engem!
Ferruccio visszalkte a falhoz, s hatrozott lptekkel megindult a frfi
fel, aki kirlynak tartotta magt, s kzben tugrott nhny fldn hever
testen.
Azt mondjk, te vagy a kirly. Tennl nekem egy szvessget?
Attl fgg, mit knlsz cserbe. Hangja fsultan szlt.
Van aranyam.
Idebenn az semmit sem r.
Mondd ht, mit akarsz?
A kirly intett Ferruccinak, hogy lpjen kzelebb, s a flbe sgott
valamit.
Rendben, amennyiben most rgtn megtallod a frfit, akit keresnk.
Klt, a neve Girolamo.
kiltott fel a kirly , a fajtalankod.
Mellette a fik nevetgltek. A kirly megragadta egyikket az llnl
fogva.
Menj s hozd ide! rendelkezett.
Hamarosan visszatrt, a karjnl fogva vezetett egy alakot, akit Ferruccio
reszketeg vnembernek ltott, szemei fnytelenl ltek arcban. Intsre
Giovanni is odament hozzjuk. A frfi tgra meresztette szemt s
zokogsban trt ki. Giovanni betakargatta a kpenyvel.
Vge, Girolamo, most mr mindennek vge!
Most pedig teljestsd az gretedet figyelmeztette a kirly. Ferruccio a

brtnrhz lpett, s trt a torkhoz szortotta. A kt fi megragadta s

betapasztotta a szjt. Az r rugdosdott s prblt kiszabadulni a
szortsbl, mikzben a fik odavonszoltk a kirly szne el. Ferruccio s
Giovanni, akik Girolamt tmogattk, a kijrat fel igyekeztek, s mr nem
hallhattk a kirlyt, aki az r fejt cirgatva kedvesen suttogta:
Mr oly rgta vrom ezt a pillanatot, ma jjel a kirlynmm teszlek.

Rma
1487. prilis 11., szerda
Girolamo Benivieni mg nem plt fel teljesen. Visszanyerte slyt, s
egszsges rzss arcszne is visszatrt. De a ngy f elem a vz, a fld, a
tz s a leveg tovbbra is kzdtt benne egymssal. Fleg a fekete epvel
kszkdtt a klt, melynek hatsra melankolikus, fsult hangulat kertette
hatalmba. Egyes dhkitrsei alkalmval, melyeket a szervezetben
felhalmozd srga epe idzett el, mg megmentje, bartja, Giovanni
Pico ellen is kikelt, azzal vdolva, hogy az oka minden gytrelmnek. E
kitrsei persze megszntek, amint a salakanyagok tvoztak szervezetbl,
s teljesen termszetes jelensgnek szmtott, hogy egy pillanattal ksbb
mly szomorsgba zuhant, s knnyek kztt esedezett bocsnatrt minden
egyes bnt szava miatt. A teljes gygyuls rdekben hashajtshoz,
rvgshoz s bentshez kellett folyamodni.
Ha ide hvhatnm Elia del Medigt, biztos vagyok benne, hogy
Girolamo azon nyomban meggygyulna.
Ha del Medigo elhagyn Firenzt, Borgia bboros egy nap alatt elgetn
minden rst, s kt nap elteltvel t magt is a karhoz lltan, hogy
megperzselje.
Tudom, Ferruccio, pp ezrt nem is hvom. Viszont aggdom Girolamo
elmjnek llapotrt. Megvltozott, nem ugyanaz, aki volt. Msrszt
kirohansai engem is gytrnek. Nha azt gondolom, igaza lehet, amikor
azzal vdol, hogy n vagyok minden nyomorsgnak az okozja.
Engem mg ennl is inkbb aggaszt, vajon hogyan visszk majd
Firenzbe. Ha kituddik, hogy megszktt, keresni fogjk t s a cinkosait
is. s azonnal rd fognak gondolni. Mirt nem msz el, Giovanni?
Margherita miatt.
Margherita! Mg mindig ! Ezzel kapcsolatban nem adhatok tancsot.
n megprblnm szlt ekkor Leonra , ha megengeded.

 Nem hinnm, hogy tancsokat kvnna hallani somolygott Ferruccio.

s mgis, mibl gondolod, hogy mg Rmban van? Nem lehet, hogy
visszatrt Arezzba? Hiszen ott az otthona. Giovanni mosolygott, elvett egy
levelet s felolvasta.
s most Isten ldja. Szolgltassa vissza a becsletnket, nekem s
frjemnek. gy legyen; hisz Isten eltt frjemnek hsget s szerelmet
fogadtam, s gretem megtartom, amg lek. Eskdjn meg, eskdjn ht,
hogy nem keres soha tbb!
s te ennek ellenre tovbb keresed? De hisz ez rltsg. pp azt kri,
hogy hagyd bkn.
pp ellenkezleg, tudatja velem, hogy mjusig Rmban marad. s vr.
Ferruccio s Leonra megtkzve nztk.
Nhny bett mskppen, hatrozottabban rt, ha alaposabban
megnzitek, ezekbl a betkbl pedig a mjusig s a Rma szavak
olvashatk ssze. Ezrt is jttem ide. Hiszen egyezsgnk szerint az els
vasrnap a Szent Pter-bazilikhoz legkzelebb es templomban
tallkozunk, a msodik vasrnap az azutn ll templomban, s gy tovbb.
Vasrnap hsvt lesz.
Annl jobb, a templomok zsfolsig telnek emberekkel, s ilyenkor
szoks is tbb templomot vgigjrni. Az j klsmmel pedig senki, tn mg
sem fog felismerni. Ferruccio, eskszm neked, ha sikerl rvennem
Margheritt, hogy velem tartson, mindent megteszek, amit csak kvnsz. Mg
arrl is lemondok, hogy megvdelmezzem a Tziseimet a ppval szemben.
Ezt mr most meg kellene tenned. Mi rtelme a Kilencszz Tzist
vdeni, ha valjban inkbb a tbbit szeretnd ismertt tenni? Szmodra
azok az igazn fontosak, melyek az Anyrl mondjk el a teljes igazsgot.
A grf elszr hallgatott, majd a fejt csvlta. Ferruccio nyugtalan lett,
nem rtette t.
Prblom elmagyarzni, Ferruccio, te pedig lgy megrt velem
szemben, krlek! Vajon megkrdezhetem-e egy katonaembertl, mint amilyen
te vagy, hogy hallott-e mr egy Sun Tzu nev knai emberrl?

 Igen, megkrdezheted, s nem, valban nem ismerem. Ferruccio egy

almba harapott s trelmesen vrta, mikpp folytatja a bartja. Tudta jl,
mekkora rmre szolgl megosztani vele tudst, msrszt is mindig
tanult tle valamit.
Sun Tzu knai hadvezr volt, aki ktezer vvel ezeltt lt, s BingFa
cmmel jelents rtekezst rt a hbor mvszetrl. gy tartotta, hogy az
ellenttekre s a versengsre sosem a hbor jelenti a megoldst.
Mg a knai nyelvet is ismered, s tlem meg azt vrod, hogy ne
csodlkozzam!
Ez a tuds tka, Ferruccio, idnknt bizony szvesen lemondank rla.
Bocsss meg, igazsgtalan voltam! Mondd tovbb, krlek!
Mindenesetre klnsen csengenek e szavak egy hadvezr szjbl.
Igazad van, de gy ltszik, Sun Tzu felettbb blcs frfi volt. gy
tartotta, hogy egy csata gyzedelmes kimenetelhez fontosabb a haditerv,
mint maga a harc, s hogy a harcszati elveket a mindennapi letben is
kvnatos lenne alkalmazni.
Egyre rdekesebben cseng.
Nos, ha n most hagynm, hogy a Kilencszz Tzis fltt bntetlenl
tlkezzenek, azzal egyrtelmen elismernm, hogy tvedtem. s azutn
tbb mr senki nem hinne a szavamnak, amikor a tovbbi kilencvenkilencet
kvnnm kzztenni, azokat, melyek, ahogyan te magad is mondtad, igazn
fontosak szmomra.
Nem vagyok ugyan harcszati szakrt, de ha jl rtelek, ez egyfajta
vlasz lenne rszedrl a ppnak, s az lenne vele a clod, hogy megmutasd
eridet. s, mg ha alul is maradnl a kzdelemben, bizonytand, hogy meg
vagy gyzdve tziseid igazsgrl, s a vilg hinne szavadnak akkor is,
amikor majd a tbbi kerl napvilgra.
Kt valdi gniusszal van dolgom! De mgis mi a clja mindennek,
Giovanni? Felldozni az letedet egy eszmrt?
Leonra egy pillantst vetett mindkettjkre, felllt s kiment a szobbl,
anlkl hogy vlaszt vrt volna.

 A nk blcsebbek nlunk, Giovanni. Nha messzebbre ltnak, mint mi.

Tudom, s ppen ezrt fontos, hogy mindenkivel megismertessem az
Anyt. Az szeretett, termszett, a httrbe szorulsnak folyamatt s
annak elidzit is. Azzal, hogy az ember Istent a sajt kpre s
hasonlatossgra formlta, megkezddtek a hbork s a hatalommal val
visszalsek. n vissza akarom adni a remnyt az emberisgnek. s csak a
n, a ni elv kpes mindezt megvalstani.

Rma
1487. prilis 15., hsvtvasrnap
Mg csak a hajnal els fnyei derengtek, amikor Rma utcit s siktorait
mr elleptk az emberek tmegei. Csendben stltak, prban vagy
csoportosan, a legkzelebbi templom fel, hogy jelen lehessenek a kapuk
megnyitsnl. Minden kpolnban s bazilikban leemeltk talapzatukrl,
s a baldachinra lltottk a Krisztus-szobrokat, kszen arra, hogy
diadalmenetben krbehordozzk. A feladatra kivlasztott frfiak azutn a
vllukra emeltk a szobrot tart baldachint, majd kilptek a templombl, s
a krmenet elindult. Ell haladtak a ministrnsok, kezkben tmjnezvel,
mgttk szerzetesek, bartok, papok, apck s a legvgn a hvek. A
fehrbe ltztt papok csendesen mormoltk hlaad szavaikat Krisztus
szobra eltt llva.
Amint vget rt a krmenet, az emberek visszatrtek otthonaikba. Aki
tehette, rntottt sttt brnybelssggel, egyb hssal, vagy legalbb
megfztt magnak egy szentelt tojst. Dlben felzgtak a harangok, hrt
adva Krisztus feltmadsrl. Az emberek jra a templomokba vonultak,
hogy rszt vegyenek a szentmisn. Senki nem maradhatott tvol, aznap
mindenki szmra ktelez volt Krisztus testt maghoz vennie. Aki ezt
elmulasztotta, hallos bnt kvetett el, s kvetkezskppen az rk pokol
knjai vrtak r. A fegyveres ppai testrk mintha csak azrt csorogtak
volna az utcasarkokon, hogy emlkeztessenek e parancs tiszteletben
tartsra.
De ahhoz tl sokan voltak, hogy csupn a kzrendre felgyeljenek.
Ferruccinak igaza volt, sok minden megvltozott Rmban. Giovanni
knytelen-kelletlen lassan stlt elre, ugyanis egy ids szolglasszonyt
vezetett karon fogva. Ferruccio hatrozottan rendelkezett.
Tudom, nem akadlyozhatom meg, hogy Margheritval tallkozz,
amennyiben valban megtalljtok egymst. De legalbb vigyl magaddal
egy szolglt! Egy nemesember, aki egymagban megy a templomba hsvt

napjn, tbb mint furcsa, ha nem kimondottan gyans. Kettesben nem

keltetek majd feltnst.
Az asszonyt kicsinostottk s a korhoz ill nnepi ruhba ltztettk.
Azt az utastst kapta, hogy mindenben engedelmeskedjk Giovanninak, aki,
tudomsa szerint, egy kereskedember volt, Ferruccio bartja, akit majd a
finak gondolnak az emberek.
prilis harmadik vasrnapja volt aznap, s a Szent Pter-baziliktl
szmolva a harmadik templom a Sassia temploma volt, ahol a legutbb is
tallkoztak. Az asszony halkan panaszkodott Giovanni gyors jrsra,
mellyel nehezen tartotta a lpst, fj cspje s cipje miatt, melynek
bizony nem szokott a viselshez. A grf, aki mr gy is szenvedett a lass
menettl, mg szorosabban karolt bel, s cseppet sem haladt lassabban.
De a Port dei Travertini, a kis folyami kikt magassgban, szemben az
impozns Palazzo Salviati pletvel, Giovanni knytelen volt megllni a
bstya fel hmplyg emberradat eltt. Leltette az ids szolglt s
kzelebb hzdott. Csaknem magval sodorta egy kord, kt megtermett
frfi hzta, rajta hrom letakart fej n llt, s egy csapat katona haladt a
nyomukban. Egy lovas katona ostorval prblta tvol tartani a tmeget.
Giovanni utat trt magnak, kihajolt a bstyrl, s a folyhoz vezet lejt
aljn, ott, ahol a brkk sorakoztak, megltott hrom ksz farakst. Mglya!
Rmban, hsvt vasrnapjn! A hrom nt a frfiak a vllukra emeltk az
emberek gnyos hahotzsa kzepette. Egy szerzetes lpett oda melljk s
eljk tartotta a keresztet.
Lsd ht! A bn lenyai most vgre elnyerik mlt bntetsket.
De ht az Istenrt, mit tettek? s pp ma
Hallgass, Isten nevt hiba ne vedd! Ltszik, hogy klfldrl rkeztl.
Nem rted? Boszorknyok k, akik bnsnek vallottk magukat.
Megcskoltk a stn hts felt!
A szerzetes egyre hangosabban kiablt, hogy hangja eljusson mindenkihez.
Hamarosan a pokol tzben gnek majd, ahol bujasguk vgre bkre
lelhet. Jaj nektek, bnsknek! Ssstek le szemeteket! s ksznjtek meg a
mi Szent Atynknak, hogy elrendelte fejk letakarst! Tekintetk akr

hamuv is porlaszthatna benneteket! Trdre ht, te is, klfldi! Most pedig

tegyetek felajnlst vtkeitekrt, hacsak nem mint ezen tkozottak
cinkostrsai jttetek ide!
Giovanni knytelen volt letrdelni a tbbiekkel egytt s megvrni, hogy
a testvr vgezzen az adomnygyjtssel, s csak azutn tvozhatott onnt.
Mikzben a rgi vrosrsz fel stlt az asszonnyal, rezte az gett hs
feljk raml szagt. A Sassia-templom eltt megkrte a szolglt, hogy
maradjon odakint, s ne mozduljon a szles lpcssorrl. A templom
zsfolsig megtelt emberekkel, Giovanni a jobb oldali kpolnk fel
kerlve prblt elrbb jutni. Neki kellett szrevennie Margheritt, mert gy,
szakllasan s fekete hajjal tbb mr nem az az ember volt, akit egykor
megismert. Mikzben tekintetvel kereste, azon tndtt, vajon a klseje
nem vltoztatja-e meg Margherita rzseit, de azonnal elhessegette e
kptelen gondolatot. Az id telt, s az emberek kzben mr trdre
ereszkedtek Krisztus teste eltt, kszen arra, hogy ostya formjban
magukhoz vegyk. Giovanni is megllt s arra gondolt, hogy a kenyrtrs
s a bor elfogyasztsa, az emberek kztti testvrisg jelkpe milyen
szrny ldozati rtuss vlt. Egyetlen anya sem engedn, hogy brki is
elemssze gyermekt, de nem gy a hadseregek, a hbor s az apokalipszis
Istene. Azutn a tojs megszentelsnek pillanata kvetkezett, s ez vgre
mosolyt csalt arcra. E rtus az Anya tiszteletre zajlott, s mr a kezdeti
vallsi szertartsoknl is a termkenysg csodjt, a termszet megjulst
jelkpezte. A mise immr a vge fel kzeledett; Giovanni ktsgbeesett. Az
emberek mr kifel ramoltak a templombl, pedig elvigyzatlanul a
kapuba llt, s az asszonyokat frkszte. Ekkor egy kz nehezedett a vllra,
mire sszerezzent.
Nem hagyhattalak egyedl eljnni. Tudom, hol van mondta Ferruccio
komoly hangon.
l? Jl van?
Igen, de nem fogsz rlni.
A kt frfi nhny lps tvolsgbl kvette az reg szolglt, aki

komtosan, rzsafzrt morzsolva stlt.

Kora reggel elmentem Mariotto de' Medici hzhoz.
De ht mirt? s ha valaki felismert volna?
Senki nem ismer itt engem, msrszt van egy rgi j cimborm, aki az
szolglatban ll. Bocsss meg, Giovanni, de az a levl nyugtalantott
engem.
No, s mit tudtl meg?
E hnap els napjaiban, nem tudni, hogy sajt akaratbl-e vagy sem,
Margheritt a Szent Sixtus-kolostorba vittk, a Szent Domonkos-rendi
apckhoz. gy mondtk, hogy kora reggel trtnt, nyilvnvalan lopva
igyekeztek bonyoltani az indulst.
Giovanni nmn llt s a fldet bmulta.
Azt hiszem, most mr tlsgosan nehz s veszlyes lenne
tallkoznotok.
Mirandola grf nem hagyta, hogy mondandja vgre rjen, gondolatai
szrnyra kaptak, s Ferruccio utols szavait kznysen engedte el fle
mellett.
A levele mg mrcius vge eltt jutott el hozzm, teht Margherita
akkor rta, amikor mg otthon volt. , Istenem, Ferruccio!
Lovas katonk gettek el mellettk, s kzben az arra haladkat figyeltk.
Rongyos gyerekek egy csoportja futott a nyomukban nagy lrmval. Az
emberek kitrtek az tjukbl, mindenki tudta jl a szve mlyn, hogy van
valami rejtegetnivalja, ha nem is a lovasok, hanem az Isten tekintete ell.
s tartottak tle, hogy vtkk az arcukra van rva, s a ppa katoni ezt
szrevehetik.
Giovanni, remlem, nem arra gondolsz
Muszj, Ferruccio! Krlek, segts! Ltnom kell, taln mg
megmenthetem, s magammal vihetem. Mennyi pnz maradt nlad?
A brtnkapitny ktszz aranyforintba kerlt. Hromszzat krt ugyan,
de n a dupljt hoztam magammal.

 Teht akkor maradt mg, nincs szksg r, hogy jabb sszeget vegynk
magunkhoz. Taln elg lesz. Mennyit kstl egy rendfnkn, Ferruccio?
, Giovanni, nem tudom. Mindenfle-fajta embert lefizettem mr,
egynmely nemesasszonyt is, de egy apct!
Ferruccio a fejt csvlta.
Persze folytatta , ktszz aranyforintrt, gy hiszem, mg egy apca
is hagyn, hogy szabadon bujlkodj a kedvedre val szzleny novcival.
Giovanni egy nagyot csapott a htra.
n magam is gy gondolom.
Fura egy szerzet vagy, Giovanni. Amikor filozfirl beszlsz, olyb
tnik, mintha ezeresztendnyi tuds lenne a fejedben. Ellenben amikor
Margherita kerl szba, olyan leszel, mint egy kisdik, aki a nk szoknyja
utn futkos, legyen akr ifj leny vagy fogatlan vnasszony az illet.
Szenvedly nlkl sem az isteni elvet nem fedeztem volna fel, sem a
szeretetet, Ferruccio. A szenvedly a szl, mely az rtelem vitorljt
dagasztja, szl nlkl mg a vitorla is lelohadna. s a tenger kzepn
hnykoldna az ember, kiszolgltatva a hullmoknak, a teljes
remnytelensgben.
me, csakhogy visszatrt a filozfus! Mondd ht, mit kvnsz tlem, mit
tegyek, bartom?
A harcszati szakrt s a nagy veszteget te vagy. Dolgozd ki a tervet,
s szabadtsuk ki Margheritt!
Elbb Girolamt, azutn Margheritt. Ha rajtad mlna, Rma kolostorai
s brtnei mind resen kongannak.

Firenze
1938. oktber 21., cstrtk
Az ablakvegen vkony cskokban csurgott vgig az esvz, a kinti fk s
a fves park csak homlyosan ltszott mgtte. Az jjeli vihar cikz
villmai az ablakhoz vonzottk, s egszen reggelig bren is maradt, a
fnyes villansokban gynyrkdve. Giovanni Volpe rezte, ideje tvoznia
vgre. A klinikn eltlttt napok sorn elmje kitisztult, de lelke
felkavarodott. gy rezte, mintha az rvahzban lenne jra, a szrs
hipszag, a hossz folyoskon elenysz tvoli hangok, a hvs csempe s a
visszhangz res szobk mind arra az idszakra emlkeztettk. Mindkt
ktelk, melyeken az lete fggtt, elszakadt: az egyik Giacomo de Molhoz
fzte, a msik Elenhoz. jra hatalmba kertette a gytrelem s a dh
rzse, de haragja most mr jghideg volt s kristlytiszta. A frdszobba
ment s a tkrbe nzett. Biztos, hogy nem gy, ilyen bozontos hajjal s
szakllasan kell hogy szembenzzen az utols gonosz trfval, melyet az let
mg szmra tartogat.
Halkan kopogtatott a klinikaigazgat, Ermete Terracini professzor
szobjnak ajtajn.
Volpe r, micsoda meglepets! Fradjon beljebb!
J reggelt, profeszor r, hogy van?
n jl, de inkbb n az, aki remek sznben van ma reggel! Igazn nagyon
rlk. Mintha kicserltk volna, higgye el, Volpe r!
Igen, valban ms ember lettem, s igazn hls vagyok nnek ezrt.
, hagyja csak! Ksznje a modern orvossgoknak s a pihens si
mdszernek! A valdi gygyuls titka meg gyis bennnk magunkban rejlik.
Az si indinok szellemi megtisztulsknt, spiritulis gygyulsknt
emlegettk a folyamatot.
Egyetrtek nnel, professzor r. rzem, egyenslyba kerltem ismt.
Remek, hatrozottan megelgedssel tlt el, hogy gy lthatom. Azt

hiszem, nhny ht pihens utn visszatrhet a munkjhoz.

Igen, professzor r, s gy gondolom, az, hogy jra tevkenykedhetek
majd, csakis elnymre vlhat.
, igen, ez ktsgtelen.
pp ezrt arra gondoltam, hogy beugrank a knyvesboltba nhny
ktetrt. Tudja, kezdek szenvedni a ttlensgtl.
Terracini professzor a szemvege fltt pillantott r. Ismerte pciense
csaknem teljes lettrtnett. Amikor de Mola elvitte hozz, igen
nyomorsgos llapotban, fleg ami a pszichjt illeti, megkrte, hogy tartsa
ott, legalbb addig, amg vissza nem tr. Amg nyugtatk hatsa alatt llt,
nem is volt semmi gond, de most mr nem tarthatja vissza az akarata
ellenre. Msrszt, tnyleg sokkal jobb brben van mr.
Tudja, Vople r, doktor de Mola mg nem jtt vissza, de engem arra
krt, hogy mindent tegyek meg annak rdekben, hogy ismt teljesen
egszsges legyen. Tudja, mennyire fontos neki az egszsge.
Rgyjthatok, professzor r?
Nem szabadna, de ha engem is megknl, kivtelesen megengedem.
Volpe mosolygott s a vlaszt fontolgatta, mg az ngyjtja lngja a
professzor szemvegben tkrzdtt.
Nagyon szeretem Giacomt, s azt is tudom, mennyire szeret engem.
s vgtelenl hls is vagyok neki. pp ezrt szeretnk meglepetst szerezni
neki. Mg mieltt megbetegedtem volna, pp azon dolgoztam, hogy
katalgusba rendezzem szinte lehetek nhz, professzor r?
Ht persze, hisz nem csak a hippokratszi eskm kt ssze nnel, hanem
a mi kzs, kedves bartunk is.
Nzze, professzor r, tartunk a boltban nhny igen rtkes
snyomtatvnyt, melyek mg a XV. szzad vgrl szrmaznak. s nem
hagynm ott j szvvel ket, fleg most, hogy ilyen idket lnk. Joshua
Salomon Soncino knyvnyomtat keze munkjnak tulajdontjk, kztk van
a hres Favola Antica, a Kabbalrl szl egyik legsibb rs. Itt nagyobb
biztonsgban lennnek, s ha rdekli, szvesen meg is mutatom azokat nnek.

Szpsgk egyedlll, minden egyes oldala a miniatra igazi remekmve.

Terracini professzor kikerekedett szemmel hallgatta, ugyan nem sokat
rtett Volpe szavaibl, de a hangja, ahogyan a titokzatos knyvekrl meslt,
elvarzsolta. Ez az ember ktsgkvl meggygyult.
Boldogan megnzem azokat az snyomtatvnyokat. Ha gondolja, s ha
ppen nem forgatja ket, akr a pnclszekrnyemben is tarthatja. s
elmeslheti a trtnetket. Tudja, egyrszt felettbb kvncsiv is tett,
msrszt, ahogyan biztosan tud rla, magam is zsid vagyok. Viselje
bszkn a nevt, professzor r!
Terracini professzor gondolkods nlkl alrta kilppaprjt. Igen,
mindeddig tnyleg bszke volt a nevre, de az utbbi idben szrevette,
hogy alrsa, szinte nkntelenl, egyre olvashatatlanabb vlt.
Keresztneve, Ermete, melyet szlei az egyik legnagyobb olasz sznsz, az
reg Zecchoni tiszteletre adtak neki, vilgosan olvashat volt, de
vezetkneve, a Terracini, mely egyrtelmen utalt zsid szrmazsra,
idvel csupa kombkomm vlt.
A busz lassan ereszkedett lefel az ton Firenze fel. Az es pphogy
csak elllt, a lehullott levelek s fenytk mg csszsabb tettk az utat. Ki
tudja, honnan jutott eszbe pp a Favola Antica. Varzslatosan cseng
knyvcm, valban alkalmas volt arra, hogy felkeltse a professzor
rdekldst. Radsul igazat mondott, valban az egyik legrtkesebb
knyvk. Az lloms eltt leszllt a buszrl, felszaladt a laksba a
knyvesbolt kulcsairt, majd elstlt odig. sszeszedte a felhalmozdott
postt s az asztalra dobta, r sem nzett a levelekre.
Odabent porodott leveg fogadta, s arra gondolt, hogy a szag idvel
egyre thatbb lesz. A knyveknek is megvan a maguk pokla. s nemcsak a
tz jelentheti szmukra a pusztulst, mely nyomn pillanatok alatt hamuv
lesznek. Ltszlag kmletesebb, de ugyangy hallos ellensgk a pensz.
A fehr, a barna s a piros fajtja, mely a paprban lv ragasztanyaggal
tpllkozik. maga is egy mreg ldozatul esett, mely ugyan jval
illatosabb mint a pensz, de ugyancsak hallos: Elena. Felnyitotta a
pnclszekrnyt s megltta a Favola Antica inkunbulumait. Mr nylt

volna utnuk, de azutn hatrozott mozdulattal letpte a szigetelszalagot,

mely egy pisztolyt rgztett a pnclszekrny fels falhoz. Szakrtje ugyan
nem volt a fegyvernek, de azrt tudta, hogyan kell hasznlni. Nadrgja vbe
cssztatta a hts derkrszn, ahogyan egy amerikai rendrfilmben ltta.
Bezrta a bolt ajtajt s a via delle Terme irnyba indult, a rendrrs fel,
ahol korbban Zugellel tallkozott. Az volt az egyetlen hely, ahol
megkezdhette a keresst.
Nem ppen okos cselekedet pisztollyal belpni egy rendrrsre, de
Giovanninak volt pp elg egyb gondja is, s gy gondolta, mg mindig
rvnyes a monds, mely szerint nem a ruha teszi az embert. Mint ifj,
tisztelettud llampogr jelent meg ott, aki egyszeren csak beszlni kvnt
az egyik tisztviselvel. Egy rendrrsn mindig a felgyelhelyettesnek
jutnak a kellemetlen gyek, s tbbnyire ilyenek voltak a jraval
llampolgrok krsei, akik pldartk bntets foganatostsrt
folyamodtak hozz egy bejrn, egy boltosinas vagy egy kreget gyben,
aki netn btorkodott szembeszeglni akaratukkal.
Moretti felgyelhelyettes vagyok. Hallgatom
Volpe, doktor Moretti. Giovanni Volpe.
No, halljuk ht, mit is akarhat ez a rkaklyk!
Nem olyan rgen tallkoztam itt egy nmet bajtrsunkkal fogott bele
Giovanni, a tisztvisel fasiszta lelkletre prblva imgyen nyomst
gyakorolni. A neve Zugel, Wilheilm Zugel, s fontos lenne, hogy ismt
beszlhessek vele.
Sosem hallottam rla felelte hvsen Moretti.
Hitvny alakok, ide jrtok szvetkezni. Igen, persze hogy emlkszem
arra a bunkra, de biztosan nem fogok beszmolni neked rla.
Pedig pp itt tallkoztunk, egy kisebb irodban. Msik kt ember is volt
vele. Nagyon fontos lenne, hogy megtalljam.
Hallgasson ide, Volpe r, mirt nem megy a nmet konzultusra
krdezskdni? A vroskzpontban, az Arno-parton tallja. Menjen oda,
menjen csak! Majd megltja, a bartai minden lehetsges segtsget

megadnak nnek.
Elszrta, mr megint.
Doktor Moretti, sajnlom, de azt hiszem, rosszul fejeztem ki magam.
Nincsenek bartaim a konzultuson.
Ja, akkor maga azrt jtt ide, hogy j bartokra talljon? a helyettes
felgyel trelme fogytn volt, a hangjt is felemelte kzben, s nem vette
szre, hogy a fasiszta nbl az olasz magra vltott. Elbb egy nmettel
zletel, egy bajtrssal, mi? Ahogy n nevezi. Aztn meg nem tallja! Mit
mondott, hogy hvjk? Zugel? Rendben, akkor ht menjen Nmetorszgba!
Annyi Zugelt tall arrafel, amennyit csak akar! Itt Bianchik, Rossik, Verdik
[13]
s Nerik'
vannak, igen sok fekete is van. Keine Zugel! Semmifle
Zugel! s most menjen, krem, s hagyjon dolgozni!
Giovanni az rszemek s nhny jraval llampolgr kvncsi
tekintettl ksrve lpett ki az pletbl.
A rendszerint a rendrrs krnykn csorg kt alak kzl az egyik
oldalba bkte trst.
Morso! Nzd csak azt a pasast ott! Nem az, akit Zugel kerestet
velnk? A msik odanzett, s hsos ujjt Volpra emelte.
Ki? Az ott?
Ne mutogass, te idita! A kutyafjt, szrevett minket. Gyere, kapjuk el!
Giovanni valban szrevette ket, s, mg ha a szke nem is tnt volna fel
neki, a msikat, azt az risi, szrs medvt lehetetlen volt nem felismerni.
Egy pillanatig habozott, hiszen ppen Zugelt kereste, hogy valamilyen
rggyel tallkozhasson vele s meglje. s ha azok ketten elvinnk hozz?
Hatrozatlansga vgzetesnek bizonyult. A medve egy szempillants alatt
rvetette magt, htracsavarta karjait, majd egy siktor fel vonszolta, ahol
egy fekete Balilla vrakozott, a trsa kzben mr be is gyjtotta a motort.
Morso belkte a kocsiba, a hts lsen hasra fektette s a htra telepedett.

Rma
1487. mjus 16., szerda
Franceschetto lesttt szemekkel s bnbn arccal llt elttk. Apja,
VIII. Ince ppa nem emlkezett r, hogy valaha is ilyen megilletdttnek
ltta volna. Hogy csak tettette magt vagy tnyleg meg volt rmlve, annak
nem volt klnsebb jelentsge. Egy apa szmra mr nmagban a tny
megelgedettsgre adott okot. Ha nem lt volna a mellette lv szken
Borgia bboros, rme akr felhtlen is lehetett volna. De azt gyantotta, s
flelme megalapozottnak tnt, hogy fia fjdalmas arckifejezst a spanyol
preltus keltette. Riario, a bboros kamars a kihallgat helyisg egyik
sarkban llt, s sszekulcsolt kezekkel gynyrkdtt a jelenetben.
Igen rossz hreket kaptunk, n s az alkancellr, mely igencsak
felzaklatott bennnket. A Torre dellAnnona brtnbl megszktt egy rab,
egy rt pedig brutlisan meggyilkoltak, egy padlizsnnal a vgbelben
talltak r. s bizony te felgyeled az rsget. Mit tudsz a mentsgedre
felhozni?
Ha csak kettesben lettek volna ott az apjval, Franceschetto tudta volna,
hogyan viselkedjk. Taln eltrflkozott volna vele a padlizsnhistrin, s
azon, hogy a szktt rab fajtalankods vdjval kerlt brtnbe. De ehelyett
Borgia bboros szrs tekintete szegezdtt r, aki az utbbi idben tl
kzeli j bartjv vlt az apjnak. Tartott tle, s ez csak tovbb fokozta
haragjt. Ha kettesben maradnnak, bizony habozs nlkl a szvbe dfn a
kardjt.
A becsletemre eskszm, hogy a rszletekrl nincs tudomsom. Csak
azt tudom mondani, hogy amikor Szentatym parancsra elmentem a
szodomita Girolamo Benivienirt, az mr nem volt ott. Felfedeztem viszont,
hogy az rsg kapitnynak jelents sszeg van a birtokban, s ebbl arra
kvetkeztettem, hogy minden bizonnyal lefizettk. A Castel SantAngelba
vitettem, s ott knvallatsnak vettettem al. Bevallotta, hogy kt larcos
nemesember vesztegette meg, de azt nem tudta, kik is lehettek. Azutn

meghalt. Ez minden, apm Szentatym.

Hogyhogy meghalt?
A zsrbl, amivel a lbt bekenettem, sajnos egyb testrszeire is jutott.
Mikzben a lbait tartottuk a tzbe, hogy gy csikarjunk ki belle vallomst,
a lngok egyszercsak mindentt bebortottk, azutn vge lett. De gy
hiszem, eltte mr mindent elmondott, amit tudott.
A ppa a feszletre emelte tekintett, mely a mennyezethez rgztett
kteleken fggve uralta a helyisget.
, jaj, a fiam egy igazi tkkelttt abbelinou!
Rodrigo Borgia sszevonta szemldkt, mlysgesen ingerelte, ha a
ppa szlfldjnek nyelvjrsban beszlt. Megrintette ht orrnyerge
grblett, ettl mindig visszanyerte biztonsgrzett; e szokst mg
gyermekkorban vette fel, amikor tantja szemrehnysait volt knytelen
viselni.
Felfogtad, kedves Franceschetto s szavai mint kvek zporoztak ,
hogy igen slyos hibt kvettl el? Bizonyos okokbl kifolylag, melyeket
taln te magad is el tudsz kpzelni, Benivieni igen fontos volt szmunkra.
Egy rettenten veszedelmes kgyt keresnk, mely alattomosan megbjik
valahol. Tudod-e, Franceschetto, mi a kgyk kedvenc tke? A tojs.
Szmunkra Girolamo Benivieni volt a tojs, a csaltek. s te kiengedted a
kezeink kzl.
Rodrigo vdln emelte r ujjt, s Ince bizony agdott gyermekrt.
Mostanra mr megismerte Borgia bbroros elszntsgt, s azt is tudta, hogy
fenyegetsei sosem hullanak a semmibe. dz tekintetet lttt s ismt a fia
fel fordult.
A bborosnak igaza van. s gy rendjnval, hogy megfizess azrt, amit
tettl.
Franceschetto rezte, ahogy a lbai elernyednek. Lehetsges, hogy apja
ennyire Borgia bboros hatsa al kerlt?
Riario rendelkezett a ppa , jegyezd fel! Mtl szmtva harminc
napon bell az itt jelen lv Franceschetto Cibo kteles az llam

kincstrba szz aranyszkudval egyenrtk sszeget befizetni bntets

gyannt, amirt megszktt egy rab, mg ha kzvetlenl nem is az
felelssgbl addan. Mindent lertl?
Igen, Szentatym felelte Riario anlkl, hogy felnzett volna az
rsbl, kezben a libatollal, mely szorgalmasan szntotta a papirost.
Most pedig elmehetsz mondta Ince ppa, cskra nyjtva fia fel
gyrs kezt.
Franceschetto lehajtott fejjel htrlt ki a terembl. Az egyetlen dolog,
amirl hallgatott, az a csaknem ktszz aranyforint volt, amit a kapitnytl
elkobzott. Gyorsan tszmolta fejben, hogy az mennyi lehet aranyszkudban,
s arra az eredmnyre jutott, hogy mg gy is szp sszeg marad majd a
zsebben.
Te is mondta Riario fel fordulva, aki odalpett hozz, hogy szintgy
megcskolja a ppa gyrjt, de Ince ppa kesztys kezvel sietsen intett,
hogy menjen mr.
Amint kettesben maradtak, Rodrigo Borgia negdes mosollyal arcn Ince
ppa fel fordult.
Igen szigor atya vagy.
Nem ismered Franceschettt. A legrzkenyebb pontjt rintettem, a
pnzt.
Meglehet. De a terv, hogy Benivienivel csalogassuk ide Mirandola
grfot, semmiv foszlott. Feltehetleg maga szervezte meg kedves bartja
szktetst.
Vajon egszen idig merszelt jnni?
Taln azt azrt mgsem, de a jvedelmeibl knnyedn megfizethetett
valakit. Hacsak maga Franceschetto nem keveredett bele az gybe. Ince
ppa felpattant ltbl.
Mgis mit akarsz ezzel mondani?
Te magad mondtad, hogy szmra a pnz a trvny. n a helyben
elraboltam volna Benivienit, s azutn vltsgdjat kveteltem volna rte.

Ince ppa vgigsimtott azon a kevs hajn, ami mg megmaradt neki, s

szrevette, hogy selyemkesztyje mer izzadsg lett.
Nem hinnm, hogy ilyen agyafrt lenne.
Mindenesetre, hogyha nhny napon bell befut hozznk valamifle
zsarol kvetels, tudni fogjuk, kitl szrmazik. s akkor bizony a
pnzbntets mr nem lesz elegend.
Rendben. s most mit szndkozol tenni?
Valamikppen ide kell csbtanunk az ifj Pict. rj egy ppai brevt,
melyben eltled t s a Tziseit, ugyanakkor hvd meg Rmba, s tgy
gretet, hogy ksz vagy nyilvnosan meghallgatni t.
Nem fog hinni ilyesminek. Rgtn arra fog gondolni, hogy megtalltuk a
Tziseit, a folytatst, mely jval veszlyesebb r s rnk nzve egyarnt.
Akkor is meg kell prblnunk. Ne feledd, hogy fogalma sincs arrl,
mennyire kzel jrt az igazsghoz. A Sacrum Sagillum ltezsrl s a
benne foglalt titkokrl nem tud semmit. s azt gondolhatja, hogy a mvelet,
mellyel az rst igyekezett olvashatatlann tenni, sikeresnek bizonyult. Tudja
magrl, hogy kivl alkimista.
n egyszeren flrelltanm az tbl, s azzal vgeznk is.
Ahhoz, hogy megfogj egy legyet, eltte mzzel kell csalogatnod, mert
egybknt sztnei tvol tartjk kezeidtl!
Jl van, jl van, megrom azt a levelet. s majd megltjuk, mi trtnik.
De mr elre fel kell vrteznnk magunkat. Minl gyorsabban el kell
terjesztennk a Boszorknyok Kalapcst, a kt megszllott nmet Malleus
Maleficarumt, s ldznnk a nt, mintha a vilg sszes nyomorsga tle
eredne. rtesz mr, Ince?
A ppa rezte, ahogy az izzadsg a hnaljbl vgigcsurog egszen a
nadrgjig.
Igen, igen, teljesen vilgos. A Malleus nhny napon bell ksz,
legalbbis ezt mondtk. A zsid nyomdsz, gy tnik, kivl munkt vgzett.
Minden inkviztornak, minden egyes ppai kvetnek rendelkeznie kell

egy pldnnyal. Mindekzben megsokszorozzuk a mglykat. Tovbbi

boszorknyokra van szksgem. Legkzelebb legalbb tzet akarok.
Tzet?
Ht nem rted, hogy erre van szksgnk, s az emberek is ezt akarjk?
Rma, Itlia s egsz Eurpa a lngok fnyben ragyog majd. Tz? Nem,
dehogy, tzezer! Tzezer eretneksg, boszorknysg s parznasg vdjval
eltlt n elpuszttsa utn egy n szavnak sem hisznek tbb, mg annak
sem odafenn, aki pedig mindennek a teremtje.
Rodrigo Borgia elgedetten emelkedett fel ltbl, rezte, ahogy a
hatalom ramlik az ereiben, s biztos volt benne, hogy terve gyzedelmes
lesz. A megfelel pillanatban mindez segtsgre lesz abban, hogy tvegye
ennek a szifiliszesnek a helyt. s azt is alig vrta mr, hogy fit, Cesart a
tkkelttt Franceschetto helybe lltsa.
Nhny napra r a ppa llapota roszabbodott, s egy nmet orvos gy
rendelkezett, hogy vrt kell innia. Ettl lz kertette hatalmba az
elkvetkez hetekben, azutn pedig furcsa kvnalom trt r, egyfajta
mentlis betegsg tmadta meg, melyet Rodrigo magndoktora, Andrea da
Tarragona hematomninak diagnosztizlt. Ugyanennek a krsgnak esett
ldozatul Kin, aki knytelen volt a vilgban bolyongani, hogy vrhez
juthasson s abbl tpllkozzk, miutn testvrccse rtatlan vrt ontotta.
Ince ppa elvetette az tletet, hogy ppai tlkez rst bocssson ki
Mirandola grf ellen, minthogy mr rt egy ahhoz hasonlt az elmlt v
februrjban; ellenben megfogalmazott egy nyilvnos levelet Pico kzztett
Tzisei ellen, egyrtelmv tve, hogy mg egy utols lehetsget biztost
szmra, hogy az udvar eltt szolgljon magyarzattal, hiszen Mirandola
grfja kzismert volt nem mindennapi keresztnyi s filozfusi
adottsgairl. Tovbb sajt kezdemnyezsbl terjedelmes levelet intzett
Eurpa sszes uralkodjhoz, felszltotta ket, hogy tegyenek lpseket a
stn ltal, a ni nem kpviselin keresztl terjesztett boszorknysg
elharapzsa ellen.
A Malleus Maleficarum azonnal nagy sikert aratott, mg a legrzssabb

elkpzelseiket is tlszrnyalta. Egyre rkeztek a levelek a ppai

legtusoktl, Eurpbl mindenfell, hogy tovbbi pldnyokat krjenek.
Csak a spanyol fldre ktszzat kldtek el. Szegny Eucharius Silber Franck
pedig, aki mr attl szorult helyzetbe kerlt, hogy ilyen rengeteg pldnyt
kellett kinyomtatnia fizetsg nlkl, hogy elkerlje a teljes sszeomlst,
elmeneklt Rmbl. Eltte azonban mg ajndkozott egy pldnyt egy
ismeretlen lovagnak, aki felmutatta neki gyrjt, rajta a Mirandolk
jelkpeivel. Rodrigo Borgia bboros pedig, a ppai udvar alkancellrja, aki
tisztban volt Gutenberg tallmnynak nagyszersgvel, birtokba vette a
nyomdt.

Rma
1487. jnius 11., htf
Egy nemesi pr s egy dszes ruhba ltztt szolga szllt le lovrl, a
kantrszrakat az ket kvet aprdnak nyjtottk, utastsokkkal lttk el,
majd az rkdsor al vonultak s ott trsalogtak; reggel volt, a nap sugarai
gy szikrztak a via dei Mamurtinin magasod Szent Sixtus-templom
homlokzatnak hfehr mrvnyn, hogy kprzott tle az ember szeme.
Domenico di Guzman hrom vszzaddal azeltt egyestette az si rmai
bazilikapletet a Santa Maria in Tempulo-monostorral, arra ktelezvn
ortodox valls apcit, hogy csatlakozzanak a Nyugati egyhzhoz.
Mrhetetlen gazdagsgot hoztak magukkal, mely lehetv tette szmukra,
hogy megrizhessk hagyomnyaikat. Mindazonltal a dominiknus regula
igen szkre szabott klauzrba knyszertette ket. gy ht az idk folyamn
a monostor sok nemesi szrmazs leny menedkhelyv lett, akik
ltszlag azrt kerltek oda, hogy elmeneklhessenek a vilg hvsgai ell,
de valjban amiatt, hogy a csaldi vagyon rintetlenl megmaradhasson. A
hrom alak a monostor egyik oldalfala mentn a bejrat fel stlt, majd
kopogtattak a fnyes vaskapun, amely zafrknt csillogott a kfalba gyazva.
A kmlelnylsban egy ftyollal vezett ni arc jelent meg.
De' Rossi bboros engedlyvel jttnk, az egyik prtfogoltjukkal
kvnunk tallkozni.
Ekkor a talajtl gy egymteres magassgban nyl kisablakon t kinylt
egy trkeny kz, mely lthatan krt valamit. Ferruccio tnyjtotta a
pecsttel elltott hamis rst, melyen de' Rossi bboros alrsa is szerepelt,
akinl Giovanni hossz idn t vendgeskedett. pp ez okbl kifolylag
kldtk Palermba azzal az rggyel, hogy ott misszis tevkenysget
folytasson, s Borgia bboros szmtott az ottani kormnyz diszkrcijra,
arra, hogy feltns nlkl flrelltja majd az tbl. De az igazn lnyeges
Giovanni s Ferruccio szmra az volt, hogy azokban a napokban a bboros
bizonyosan nem tartzkodott Rmban.

Hosszra nylt a vrakozs ideje, Leonra elfogadott ht egy zsmolyt,

melyet egy maszatos arc leny knlt neki egy garasrt. Egyik lbfeje
torzulsa miatt snttva jrt, s kort sem lehetett megllaptani vznasga
miatt. Leonra egy npolyi ezstt nyjtott neki, rajta a ppa kpmsval, s
hlbl sugrz mosolyt kapott rte. Vgre megnylt az ajt, s egy igen
ormtlan klsej, vastag szemldk, stt s bartsgtalan tekintet frfi
engedte be ket. Kvettk vgig az rkdsoron, mgnem a frfi intett, hogy
lljanak meg. A szken sorakoz oszlopok mgtt pompzatosan virgz
kert rejtztt, melynek kzepn risi, srga s zld virg bokor
magasodott.
Karcsonyi rzsa, azaz mrgez hunyor, de ez itt egy ksi fajtja, mely
tavasszal virgzik szlalt meg ekkor egy ni hang, melybl a nies lgysg
teljesen hinyzott.
Giovanni s Ferruccio megfordult s tiszteletteljesen fejet hajtott a nvr
eltt, aki a rendfnkn lehetett. Leonra is meghajolt kiss.
A virgzata gynyr, de szaga melyt, s levelei s szirmai is hallt
okozhatnak, ha lenyeli az ember. Kivlan szemllteti teht a szpsg
veszlyeit: a bn, a tiszttalansg s a hall rejtezik mgtte.
A rendfnkn bemutatkozott.
Eufemia Cosmopula vagyok, s n vezetem ezt a monostort. Melyikk
Ferruccio de' Capitani?
n vagyok, tisztelend anym felelt Ferruccio. a felesgem,
Leonra, meg Giovanni, vek ta hsges titkrom.
Mgis, mely okbl kvnjk egyik leend rendtrsnnket ltni? A
bboros ajnllevele kulcsfontossg, de idebenn mgiscsak n vagyok az,
aki parancsol!
Giovanni lesttte szemt alzata jell, br kiss ksve, mert mg azon
tndtt, ki is figyelmeztette arra, hogy vakodjk a hunyortl Ferruccio
kzelebb lpett a rendfnknhz, s olyan halkan suttogott a flbe, hogy
az knytelen volt egszen kzel hajolni hozz.
Nem miattam, anym, hanem emiatt a szegny fi miatt, akit az anyja

egszen apr gyermek korban rvn hagyott, az apjt meg nem is ismeri.
Margherita asszony gretet tett neki, hogy felfed eltte nhny fontos tnyt a
szrmazsra vonatkozlag. Feltehetleg frje nagybtyjnak vr szerinti
gyermeke, ezek szerint teht a firenzei Mediciek tvoli rokonsgval
bszklkedhet.
A mindenit! kiltott fel a nvr Giovannira pillantva, aki tovbbra is
lehajtott fejjel llt.
Tudom, mit meg nem tesznek ezekrt a szegny lenyokrt, akiket az let
tvtra vitt. Az desanyja lehet, hogy pp az egyikk volt. Ksznetem
jell szeretnk tven aranyforintot adomnyozni a monostor javra, s
cserbe, krem, emlkezzenek meg imdsgaikban szegny szerencstlenrl!
Igazn nagylelk adomny, ilyesmihez valban nem szoktunk.
Mindazonltal, figyelembe vve kegyelmed titkrnak helyzett s a j
bboros r kzbenjrst, tovbb tekintve, hogy Margherita mg nem tette
meg fogadalmt, gy gondolom, mg nylhat r md, hogy beszljen vele.
Termszetesen csakis az egyik rendtrsn jeleneltben. s nyilvnvalan
csak abban az esetben, ha mg egyltaln hajland arra, hogy frfira nzzen.
Termszetesen s nyilvnvalan, anym.
Vrjanak ht itt!
Ferruccio kiss meghajolt. A nvr viselkedse, melyet mr kezdetben is
utlatosnak rzett, egyltaln nem tetszett neki. Elszr tlzottan ellensges
volt, azutn meg tlontl engedkeny lett. rzett benne valami lsgosat.
Giovanni nyugtalanul jrklt fel s al.
gyelj arra szlt hozz Leonra, megrintve a karjt , hogy ne lgy
vele trelmetlen, amikor tallkoztok! Biztosan mlysgesen elkeseredett.
Bnj vele finoman! Mint n, mondom ezt neked.
A kedvrt megteszem, de nem lesz knny.
Ismerem a szerelmet, Giovanni, tudom, hogy olyan, akr a szomjsg,
mely addig gytri az embert, mg nem ihat vgre. s utna mg akar belle.
Tbb mint kt rn t vrakoztak, mire a nvr jra megjelent. Hirtelen
felhangzott a Kyrie Eleison s a Christe Eleison imdsga, s a dallam

vgighullmzott a kolostor falai kzt.

si hagyomnyunk s kivltsgunk magyarzta a rendfnkn.
Naponta hrom alkalommal szzszor elnekeljk a Kyrie Eleisont.
maga tszr felelt a knyrgsre mellhez emelt kzzel s csukott
szemmel. Majd jobb keze hrom ujjt sszetve keresztet vetett.
Margherita rasszony vrja nt, Giovanni. Nem, csak mehet mondta,
s kezvel visszatartotta Ferruccit s Leonrt. Kegyelmed s hitvese
szmra friss citromlevet kszttettem. Vrakozzanak itt. Kellemes napunk
van, imdsgra s elmlyedsre kivlan alkalmas. Ha szksgk lenne
brmire, csak intsenek Gregorinak, s azonnal szl nekem.
Az alacsony homlok s sr szemldk, bumfordi alak megjelent a
htuk mgtt, s egyetrtse jell drmgtt valamit.
Giovanni kvette a nvrt, mg egy faajt el nem rtek, azon mr
egymaga lpett be a trsalkodhelyisgbe. Krlnzett, de senkit nem ltott.
Az ajt bezrult mgtte.
s ekkor egy kis oltron ll Szz Mria-szobor mgtti flkbl vgre
Margheritt ltta ellpni. gsznkk, fldig r, szk nyak ruha volt rajta,
hajt vilgos ftyol bortotta. kszert nem viselt, b ruhja ujjaibl kiltsz
kezei sovnyak voltak s csontosak. Giovanni rezte, ahogy sszeszorul a
szve, s csak nagy nehezen tudta trtztetni magt, hogy elbe ne siessen.
Egy alacsony, kvr apca ksrte, derekn vaskos ktllel, melyrl
ezstfeszlet lgott. Fehr ruhja fltt fekete kpenyt viselt, mely tettl
talpig betakarta. Margherita megvrta, mg az apca engedlyt ad, s csak
akkor lpett kzelebb Giovannihoz. Ahogy lelt vele szemben, tekintetben
a teljes remnyvesztettsget ltta.
Margherita!
Kedvese arcn knnycseppek grdltek vgig, Giovanni a keze utn nylt,
de nyomban visszahzta.
Szerelmem suttogta alig hallhatan.
Hallgass ide, Margherita sgta is , azrt jttnk, hogy magunkkal
vigynk. Egy bartom ksrt el. Te is ismered, az, aki tged is

figyelmeztetett, amikor veszlyben voltam. Odakint vr rnk ngy l,

elmegynk innt, egytt. Most mr szabad vagy.
Margherita arcn mosoly suhant t, de fejt csvlta.
Giovanni, hisz nem tudhatod! Giuliano klnleges mentessgben
rszeslt, amirt megtagadott engem. Nem vagyok tbb a felesge.
gy mg jobb. Egytt lehetnk gond nlkl, s nem kell tbb
bujklnunk. Felesgl veszlek, Margherita.
Lehetetlen. lland felgyelet alatt llok, mint egy brtnben, s tz nap
mlva knyszerteni fognak, hogy fogadalmat tegyek. A klauzra vr rm.
De mi elvisznk magunkkal mr ma, hamarosan! Nincs hozz joguk,
hogy itt tartsanak akaratod ellenre. s nem ngy apca fog az utunkba llni.
Most megyek, hvom Ferruccit s Leonrt. t mg nem ismered, de
megbzhatsz benne. Mi utat nyitunk, ti meg majd jttk utnunk. Amint
kijutottunk, azonnal elmegynk innen, itthagyjuk ezt a helyet, j let vr rnk,
a mi kettnk j lete. Mr el is ksztettnk egy bvhelyet nem messze
innt.
Flek, Giovanni.
Most mr valban megragadta a kezt s megcskolta. Az apca tovbbra
is az oltr fel fordulva imdkozott, httal nekik. Egyms szembe nztek, s
mindent feledve egyre kzelebb hajoltak egymshoz. Reszket ajkuk
pphogy csak sszert. Giovanni felllt, de Margherita tartztatta.
Ne menj, krlek!
Visszajvk, szerelmem, tbb senki nem vlaszthat el minket
egymstl.
Mg egy utols pillantst vetett az apcra, aki pp a rzsafzrt
morzsolta. A kolostor fel indult, figyelve, hogy arra menjen, amerrl jtt,
de amikor visszart a kertbe, senkit nem tallt ott. A tloldalon szrevette
Ferruccit s Leonrt, odament ht hozzjuk; mindketten a monostor rnek
teste fl hajoltak, mely egy padon hevert. Halottnak tnt, de egyenletes,
spol hang hallatszott orrbl s szjbl, mint ahogyan egy felfjt
disznhlyag ereszt le lassan.

 Ntt egy dudor a fejn szlt Ferruccio , de nem rtottam neki

komolyan. Amikor majd felbred, persze biztosan felettbb dhs lesz.
Ekkor lptek dngst hallottk odabentrl. Egy pillanattal ksbb egy
frfi jelent meg, kirntott karddal a kezben. Giovanni megdermedt.
Ismered? krdezte Ferruccio, azonnal kszenltbe helyezkedve, s
karjval htrbb tasztva Leonrt.
Igen felelte jegesen Giovanni , Ulrich a neve, Margherita frjnek,
Giuliannak a katonja.
Berni Ulrich flrellt, a hta mgtt, az ajtban megjelent Giuliano
Mariotto de' Medici, s egyik kezvel Margheritt vonszolta maga utn.
Mgttk a rendfnkn jtt.
Az r Szent lelke nem akarta, hogy e tiszteletre felszentelt falakat
beszennyezze a bn s a bujasg. Tvozzatok ht, s ne szlljatok szembe
Isten akaratval! Gregorio! Gyere ide!
De az ris tovbb hortyogott.
Giovanni odalpett, Ferruccio a nyomban, kiss htrbb.
Giuliano, hagyd t! Hagyd, hogy bkben tvozzunk! Eltasztottad
magadtl, mr nem tartozik hozzd!
Hogy merszeli? kiltott fel a rendfnkn. Gregorio! kiltott mg
hangosabban.
Csndet! drrent r Giuliano. Ez az n gyem! Te inkbb menj s
imdkozz!
Eufemia Cosmopula rmlten mellkashoz kapta kezt. Hogy engedhet
meg magnak ilyesmit, pp ? A h keresztny, a szenved frj, aki
megbzta, hogy azonnal rtestse, ha brki s termszetesen csakis a stn
kldttei lehettek Margherita fell krdezskdik. Meggrte, hogy jn s
segt, brki is ll el azzal a felajnlssal, hogy a vtkes asszonynak
vezeklsre alkalmas letet kvn nyjtani, mellyel megmentheti a lelkt!
Hogy lehet, hogy most mgis ellene fordul? juls krnykezte, s a falnak
tmaszkodott, hogy el ne essk. s hol van Gregorio?
Tudtam, hogy nem brod ki s eljssz. Hibztam, hogy akkor nem

vgeztem veled. De most vge. Most megtudod, mit jelent megalzni

Giuliano de' Medicit. Akarod ezt a nt? Tessk, vidd, a tid mindrkre!
Giovannihoz lkte Margheritt, s ugyanabban a pillanatban Ulrich nagy
lendlettel htulrl fel szrt a kardjval. Ferruccinak az utols
pillanatban sikerlt kivdenie, kardlappal tolva flre a svjci katona
fegyvert. Majd villmgyorsan csavart egyet slyos fattykardjn, gy
prblva lefegyverezni ellenfelt. De Ulrich nem engedett a szortson, s
kardjt a magasba emelve a fejre kszlt lesjtani. Ferruccio kitrt a vgs
ell, majd kpenyt ellenfele kardjra hajtotta, gy az knytelen volt kiss
htrbb hzdni. pp ezt akarta, gy szabadabban harcolhatott vele, anlkl,
hogy a tbbieket is veszlybe sodorn.
Mindez egy pillanat alatt jtszdott le, Margherita Giovanni karjai kz
omlott, s ahogy mellre borult, Giovanni szrevette, hogy lapockja mg
tr szrdott.
Margherita! kiltott fel teli torokbl.
Mg egyik karjval tartani prblta, a msikkal az arct simtotta.
Margherita mg rezte, majd lecsukta szemeit. Giovanni, mg mindig
maghoz lelve, finoman a fldre fektette; kptelen volt felfogni, ami trtnt.
Giuliano de' Medici vadllati vigyorral az arcn hatalmasat rgott
Giovanniba, aki a fldre bukott. Nem szlt, s gy tnt, mintha mg a
fjdalmat sem rezn. Giuliano ismt rrontott, bmblve, akr egy
oroszln, de Giovanni kinyjtott kezvel tallta szemkzt magt, s akkor
megltta, hogy sodronyvg, hornyolt l trt markol. Mozdulatlanul
meredtek egymsra, Giovanni keze Giuliano hasnak feszlt, aki elkpedt
arccal meredt sajt kiml vrre, mely Giovanni klbe zrt kezre
patakzott.
Trdre hullott, kezt hasra szortva, s rezte, ahogy az let lassan
elszll belle. lnkpiros vr csurgott a szjbl, szlni prblt, de csak
valami felismerhetetlen hrgs trt fl a torkbl. Ulrich, letben elszr,
szorult helyzetben tallta magt, a vele szemkzt ll frfi fenyegeten
kzeledett, hvsen s ridegen, jeges tekintettel. Szeme sarkbl szlelte,
hogy urnak vge, sszeszedte ht minden megmaradt erejt, tugrott a

mellvden, s a kapu fel futott, bzvn benne, hogy ellenfele nem tmad r
htulrl. Az aprd, aki odakint llt, egy frfit ltott meneklni
llekszakadva, mintha ppen dmonok serege ldzn. Kvncsian figyelte,
ahogy megbotlik, elesik, talpra ll s tovbb fut, mg vgl el nem tnt egy
kfal mgtt.
Leonra Ferruccio mell hzdott. Giovanni karjai kzt tartotta
Margheritt. Giuliano de' Medici gy maradt ott mellettk, trdepl
helyzetben, mintha csak imdkozna s kzben ket figyeln, de tekintete mr
a hall vgtelensgbe meredt.
A rendfnkn maghoz trt a lidrcnyomsbl. vatosan htrlva egy
vaslnchoz lpett, s teljes erbl megrntotta. A monostor harangja les,
that kongassl zengett fel. Egy csapat apca rohant be kzjk, s mind
egyszerre ktelen sivalkodsba fogtak. Ferruccio s Leonra segtett felllni
Giovanninak, aki mg mindig karjai kzt tartotta Margheritt; vrtl
mocskos kezvel beszennyezte szerelmese ruhjt. Trsaira nzett, mintha
tlk vrn a vlaszt, de azt mr nem kaphatta meg.
Menjnk, Giovanni, itt mr nincs mit tenni! Hamarosan idernek a
katonk, nem maradhatunk tovbb!
A grf nmn blintott, s szerelme vgs tansgaknt megcskolta
Margherita homlokt, majd lgyan a fldre fektette fejt. Aztn felllt s
hagyta, hogy trsai a kapuhoz ksrjk. Fellt a lovra, s akkor megjelent
eltte a tzgmb, fnyesebben ragyogott, mint a Nap, mely odafentrl tztt
le rjuk. Giovanni megszltotta, s vlaszt is kapott, de szavaiban nem lelt
vigaszra; gy letben elszr eltasztotta magtl, nem hallgatott r, s a
gmb vgl elenyszett.

Rma
1487. jnius 28., cstrtk
Fullaszt meleg jelezte a nyr bekszntt, s mr napok ta nem esett. Az
elmlt ess idszak risi srtengere helyn most por bortotta az utakat s
kiszrtotta az emberek torkt. A nemes urak s dmk minduntalan
balzsammal s parfmmel titatott zsebkendt emeltek az arcuk el, amint
egy-egy lovascsapat elvgtatott mellettk. s bizony a lovasok naprlnapra
egyre gyakrabban tntek fel vrosszerte.
Egy jabb boszorkny, hogy legyen tkozott hangzott fel ilyenkor a
megjegyzs.
Kereskedk s utazk piacokon s fogadkban mesltek arrl, hogy
hallottk vagy a sajt szemkkel lttk, hogy Itlia ms rszein, spanyol
fldn s a nmet terleteken klnskppen, hajtvadszatot indtottak a
dmon lenyai ellen. Mindenkinek akadt valami meslnivalja, s ahogy
szjrl szjra terjedtek a hrek, az elkvetett bnkrl, boszorknysgokrl
szl histrik, az rtk jr kegyetlen bntetsek is egyre rettenetesebb s
rendkvlibb vltak. Ktsgtelennek tnt immr, hogy a nk az vek,
vszzadok hossz sorn egyetlen rdgi tervet szvgettek, kzben egyre
tbben lettek, s velk szletett bujasguktl vezrelve oly knnyedn adtk
oda magukat az rdgnek, hogy ltala egyre nagyobb s sttebb hatalom
birtokosaiv vltak.
Szerencsre az egyhz leleplezte a jelensget, ellenkez esetben az
Antikrisztus korszaka igen hamar beksznttt volna. Nem volt tn mr a
pestis is flrertelmezhetetlen jel egy vszzaddal korbban? Minden
csaldnak volt legalbb egy halottja. s arrl vajon ki tud, hogy a Fekete
Hall jra felttte fejt lengyel fldn?
Nhny igazn rosszindulat ember, br az ilyenek valjban kevesen
voltak, azt bizonygatta, hogy sokakat csupn fltkenysgbl vagy valamely
csaldi bosszbl kifolylag vdoltak meg, olyanokat, akiknek a dmonnal
val zletelshez valjban semmi kzk nem volt. A hress lett Malleus

Maleficarum, a Boszorknyok Kalapcsa szablyai szerint egyetlen

nvtelen bejelents is elegend volt ahhoz, hogy lncra verjk a gyantlan
ldozatot. s az is bizonyos volt, hogy a bejelentseket gyjt lda minden
templomban hamarabb megtelt, mint a mellette ll adomnygyjt lda. A
nknek pedig, akiket a brsg el lltottak, nem sok vlasztsuk maradt:
vagy azonnal bnsnek vallottk magukat s bkben meghalhattak, vagy
visszautasthattk a vdakat, s kvetkezskppen a legfjdalmasabb
knzsoknak vetettk al ket. Kovcsok s kzmvesek tmegei ajnlgattk
az inkviztoroknak j s hatkony eszkzeiket, melyekkel lltsuk szerint a
legllhatatosabbakbl is vallomst lehet kicsikarni. Elfordult, hogy a
gyanstottak, a rettent knokat elkerlend, maguk krtk, hogy vz ltali
istentletnek vettessenek al. Ilyenkor kvet ktztek a lbukra, s jghideg
viz tba dobtk ket. Ha a mlybe sllyedtek, az azt felttelezte, hogy
rtatlanok, ha ellenben a vz sznn maradtak, az bizony azt jelentette, hogy
az rdg mr az sszes testnylsukat betmte.
E hrek Mirandola grf flbe is eljutottak de Mola kzvettsvel.
Giovanni Margherita rettenetes halla ta ki sem mozdult a hzbl, de
Rmban hetek ta mr msrl sem beszltek. Leonra egy percre sem
hagyta magra, odafigyelt, hogy vegyen nmi tpllkot maghoz, s
prblta dersebb tenni a napjait. Feruccival gyakorta vltottak egy-egy
cinkos pillantst, s a grf irnt rzett kzs szeretetk naprl napra mg
kzelebb hozta ket egymshoz. Nha, amikor elmentek egyms mellett,
vletlenl egymshoz rtek. Ilyenkor bocsnatkrs helyett inkbb
elmosolyodtak. Valami nttn ntt bennk, s ez bizony mr nem csupn
bartsg volt. Ugyanaz az rzs volt, melytl bartjuk megfosztatott, s emiatt
mg maguk ell is prbltk szemrmesen elrejteni.
Giovanninak, mg ha kzmbsnek is tnt minden irnt, ami krltte
trtnik, nem kerlte el a figyelmt a kettejket egyest ktelk. Azokban a
hetekben, mg Margherita emlke risi, fekete ktmb mdjra nehezedett
mhkasra s zsigereire, ez volt az egyetlen vigasz szmra. Az utbbi
napokban jra kezbe vette a Tziseit vdelmez rst, s kiegsztsekkel
toldotta meg azt. Girolamo Benivieni, akit az egyik legtvolabb es szobba
szmztek hipochondrija miatt, kitartan btortotta, hogy tegye kzz az

rst. Giovanni egyre nehezebben viselte a jelenltt, nem a vdak miatt,

mellyekkel illettk, s melyek t magt kznysen hagytk, hanem az jabb
s jabb unalmas di s szonettjei miatt, melyekkel egyre azt hangoztatta,
hogy bartsguk valamikppen enyhtheti fjdalmt, s Margherita
emlknek helyre lphet. Benivieni megsrtdtt, amikor Giovanni kevss
leplezett kznnyel fogadta, de nhny nap elteltvel ismt visszatrt
megszokott tevkenysghez, szemtelenebbl, mint azeltt.
Aznap este Ferruccio s Giovanni likrbort iszogatott kettesben, szalonna
s di mell.
Kitalltam, miknt kldhetjk Girolamt Firenzbe. Megvallom neked,
hogy jelenlte kezd elviselhetetlenn vlni szmomra.
Ez az javt is szolglja majd, s mindezek ellenre n tovbbra is
szeretem t vallotta meg a grf.
Ha nem tudnm, mr rg elmetszettem volna a torkt. Giovanni
elmosolyodott.
s hogyan juttatnd el odig?
Egy haj indul hamarosan Livorno fel, boroshordkkal s
olajoskorskkal megrakodva. Mr meg is egyeztem a parancsnokkal tz
aranyforintban. Indulskor elrejti Girolamt, s ha bartunk Firenzbe rve
megrja majd neknk, hogy pen s egszsgesen megrkezett, tovbbi hsz
forint ti a markt. Kedvez egyezsg.
s Girolamo tud errl?
Arra szmtottam, hogy majd te megmondod neki. A grf mosolygott.
Te sokkalta meggyzbb leszel nlam. s ezzel lezrtnak is tekintem a
vele szembeni adssgomat.
Igazn kedvel tged, s mindenekfltt csodl. Br megrtem, hogy
nehz lehet megemszteni, pp, mint a disznzsrban slt kenyrgombcot.
Elg, Ferruccio, mr kellen felemelted a lelkemet, s hls vagyok
neked ezrt. Mindenesetre egyvalamiben igaza van Benivieninek. Meg kell
vdenem a Tziseimet, mert ha nem gy teszek, akkor tnyleg minden
elveszett.

 Azon leszek, hogy Apolgid kerl utakon jusson majd el a pphoz.

Nem tnik nehz feladatnak, s majd gy intzzk, hogy gy ltsszk,
Firenzbl rkezett.
Giovanni nttt mg a borbl magnak s Ferruccinak is.
Mg valamit szeretnk krni tled.
Amit csak akarsz, Giovanni, mg ha az n bartsgom nem is oly
nyilvnval szmodra, mint
A grf megrintette a karjt, hogy elhallgattassa.
Ne folytasd, felesleges! Inkbb hallgasd meg, amit mondani szeretnk!
Egy bart krst hallod. grd meg, hogy az oldaladon llhatok majd,
amikor te s Leonra rk hsget fogadtok egymsnak!
Giovanni
Nem is tudod, mekkora rm szmomra ltni naprl napra ersd
szerelmeteket.
Ilyen egyrtelm ht?
Azt hiszem, Girolamo is szrevette.
n mg nem mondtam Leonrnak semmit sem.
Majd megteszed, s boldog lesz tle.
gy gondolod?
Biztos vagyok benne, s mindketten meg is rdemlitek. Ferruccio
felshajtott.
Szinte vtkesnek rzem magam.
Majd elmlik, egy n szerelme a llek legkivlbb orvossga, s nem
csak a llek.
Giovanni az ablakhoz lpett. Kitrta a spalettkat s felnzett az gen
ragyog csillagok sokasgra. Mlyen beszvta a levegt, s benne rezni
vlte a kora nyr ezernyi illatt, melyeket a szl mind sszegyjttt s
magval hozott a Rma krnyki fldekrl.
A fld megtermkenylt, s br egyre csak vr hullik r, mgis ksz

arra, hogy a legkivlbb gymlcseit teremje. n, aki megrleltem a

sajtomat, most azzal a veszllyel jtszom, hogy hagyom tnkremenni. Meg
kell tallnom a mdjt, hogy a tudsnak legalbb a magvait elvethessem. n
itt elpusztulok, Ferruccio!
Megrtelek. Igazad van. A lgkr megvltozott, s gy hiszem, ez
rszben Borgia bborosnak a ppra gyakorolt egyre ersebb befolysbl
kvetkezik. Flembe jutott, hogy a mlt vasrnap mr egyttesen celebrltak
mist. s meg vagyok gyzdve afell is, hogy az Inkivizci is a spanyol
hatsra vlt ilyen kegyetlenn. Msrszt Torquemada a Spanyol Kirlysg
terletn gy tnik, abszolt hatalommal br, felsge Ferdinnd s Izabella
ldsval.
El kell mennem innen, Ferruccio. St, neked volt igazad, sosem kellett
volna idejnnm.
Clod volt, s az volt az leted. Csak az irntad rzett szeretetemtl
vezrelve prbltalak lebeszlni rla, a veszlyek miatt, melyek rd
leselkedtek, de a helyedben n magam is hasonlkppen cselekedtem volna.
Csak pusztulst s hallt hoztam. Mg gyilkoltam is.
Csak vdekeztl, s Giuliano nagyon is megrdemelte a hallt.
Mindenesetre, amint Girolamo biztonsgba kerl, mindannyian elmegynk
Firenzbe. S n felesgl veszem Leonrt, ha is gy akarja.
n nem megyek Firenzbe.
Visszatrsz Mirandolba?
Nem, ms tletem van arra vonatkozan, hogy hogyan hinthetnm szerte
a magot. Mg ltezik olyan fld, melyben kicsrzhatna. Prizsba megyek.
Nem Rma az egyetlen vros a vilgon.
jjel Giovanni felriadt, ingje izzadsgban zott, az gy szlre lt, arct
kezei kz temette. jra Margherita szeld arca jelent meg lmban, a szjt
ltta, s szjbl a legdesebb szavak szltak, melyeket valaha is hallott, s
melyekre nem emlkezett mr. De a tzben hnykold Giuliano de' Medici
tkai mg mindig a flben csengtek. Kzs srba temettk ket, a kolostor
temetjben. Az lom vgleg kiment a szembl, pedig az jszaka mg

hossz volt. Az ablakhoz ment s kitrta a sttt ablaktblkat. Tekintett a

Holdra emelte, mely a msodik negyedben jrt mr. Stt fele arra
emlkeztette, amit elvesztett, a msik, fnyes oldalt ltvn pedig arra
gondolt, amit az let mg adhat neki.
Ugyanaz a Hold vetette kkes fnyt az ablakvegen keresztl egy msik
hlszobra is. A Borgia-palota minden gyertyjt eloltottk mr. Az
ablakok alatt a Tevere hmplygtt lustn. Az jszaka csendjben csak a
ladikosok suttogsa hallatszott, akik az j sttjt kihasznlva szlltottk a
folyn csempszrujukat. Szksge vgeztvel Giulia Farnese halkan
visszakapaszkodott az gyra, s ltta, hogy a bboros bren van.
Netn n bresztettem fel? Mi aggasztja, j uram? Gytr gondolatok
taln?
A bboros mlyet llegzett, meztelen, szrs hasa megemelkedett.
Tekintetvel a mennyezetre festett szerelmi jelenetet kereste, de a sttben
semmit sem ltott. Szeretje fel fordult, aki arabeszkmintzattal hmzett,
fehr lenvszon ingben fekdt mellette, melyen ttetszett meztelensge.
Nem, dehogy, minden a legjobban halad, a perek az tletek
vgrehajtsval sszhangban zajlanak, Franceschetto mg a sebeit
nyalogatja, s az alkancellri posztra val kinevezsemmel a pozcim
tmadhatatlan.
s mikor vlhat kancellrr?
Virgszlam, kancellr csakis a ppa lehet.
, akkor ezt hinyolja ht annyira, hogy mg szerelmemmel szemben is
rzketlenn vlt!
, Giulia, Giulia! Te ezt nem rtheted, hisz kislny vagy mg. Rodrigo
felkelt, hlingre knny, piros damasztkntst hzott, s jrklni kezdett a
szobban.
rzem magamon az id mlst, s akr hiszed, akr nem, egyids
vagyok Incvel. rted mr? Nem vrhatok ilyen sokig. Az egyik nap azt
lltja, beteg s a halln van, msnap meg gy tivornyzik, mintha harminc

vvel fiatalabb volna. s attl tartok, hogy elbb-utbb, amikor a francia

krsg a belei utn az agyt is vgkpp megtmadja, esetleg msok eltt is
felfedheti a titkot.
Mely titkot, uram?
Giulia lmos volt, s hanyatt fektben, az gy rcsaiban megkapaszkodva,
meggrbtve kiss htt, kinyjtztatta tagjait. Fektben ntudatlanul a
kereszt alakjt vette fel, s a bborost, ahogy megltta, azon nyomban
elnttte a vgy.
Egy hatalmas titok, ami az is kell hogy maradjon, Giulia. Mg eltted is.
Egy titok, melyet egy megszllott filozfus, Mirandola grfja kis hjn
felfedezett. De hamarosan, ha majd a teste Szent Pter katakombiba kerl,
ennek mr semmi jelentsge nem lesz.
Mirandola grf nem az a magas, hossz aranyszke haj ifj? Az, akit a
Tzisei miatt tltek el?
Ltom, sok mindenrl tudsz. Mg a grfot is ismered. Nocsak,
megtetszett taln?
n mltsgos uram vagyok, testestl-lelkestl. s ha a testem
urammal vtkezik, afltt a lelkem is rvend.
Akkor ht, gy hiszem, eljtt a pillanat, hogy lelkeink egytt ljk t a
gynyrt.
Aznap jjel a kj elbortotta Giulia testt, s arra az ifjra gondolt, akit
hnapokkal azeltt a Rovere-palotban rendezett estlyen ltott, aki szke
hajval, kedves, mgis szigor tekintetvel azonnal elvarzsolta.
Elszomortotta, ha arra gondolt, hogy hamarosan frgek rgjk majd a testt.

Prato
1938. oktber 27., szerda
Benito Mussolini hangja tovbb recsegett a rdibl: Bajtrsak!
Teljessggel haszontalan, hogy a politikusok egyre azon fradozzanak, hogy
megmentsk Versailles-t. Eurpa, melyet Versailles-ban hvtak ltre,
fldrajzi s trtnelmi szempontbl rendkvl ostoba mdon, nos, ez az
Eurpa most haldoklik. A sorsa ezen a hten dl el. Most vgre
megszlethet az j Eurpa, a mindenki szmra igazsgos, a npek kzti
megbkls Eurpja. Fekete Ingesek! Mi, a fasizmus liktorai, ezrt az j
Eurprt dolgozunk.
A tapsorkn gy tnt, sosem r vget, gy ht Zanna kihasznlta az
alkalmat, hogy kimenjen a konyhba egy pohr borrt. Amikor visszatrt a
kszlkhez, a beszd feletti ovci mg mindig tartott. Majd, amint vge
lett, madrdal jelezte az j msor kezdett.
Most pedig fogadjk szeretettel a hatalmas olasz sikert: Tornerai, Dino
Olivieri mestertl, Galliano Masini eladsban.
Zanna lejjebb vette a hangert, ki nem llhatta a negdes olasz slgereket.
Megvakarta feje bbjt, s visszament a konyhba, ahol Morso pp
rajzolgatott. Az a bhm nagy medve kptelen volt brmilyen
beszlgetsben rszt venni, de ceruzjval olyan kpeket varzsolt a
paprra, hogy azok fotnak is beillettek volna, olyan lethen sikerltek.
Mit csinlsz?
Morso gy somolygott, akr egy bszke nebul a tantn eltt llva.
Ez itt a hz, krltte a fk, a kocsi s az t. s itt, az ablak mgtt llsz
te s engem nzel.
Mutasd csak!
Igen, valban az, az alak az ablaknl, aki figyeli a rajzol kezet,
keskeny arcval s szke loboncval; ki rti, vajon hogy sikerlhet ilyen
lethen visszaadnia a vonsait kt ceruzavonallal? Tnyleg nagyon gyes

vagy.
Ksznm felelte Morso s folytatta a rajzolst.
Zanna nem tudta, mit mondjon. Beszlni akart, vgre valami msra
gondolni, de ez Morsval igen nehz vllalkozsnak bizonyult.
n ezt a Musolini-sznoklatot mr hallottam. Szerintem egy korbbi
beszdje lehet.
Mussolini j ember, neki ksznhetem, hogy tanulhattam szlt Morso,
anlkl, hogy felnzett volna a paprrl.
Persze, hogy j ember, nem is t kritizltam. Csak gy mondtam. Az a
helyzet, hogy fradok. Mr egy hete tartjuk itt ezt a fickt, s nem tetszik
nekem a dolog.
Hat napja.
Ugyan, egy ht vagy hat nap, nem teljesen mindegy? Zugel mirt nem
hatrozza el magt vgre, mirt nem mondja meg, hogy mit tegynk vele?
Taln mg maga sem tudja.
Ezzel most igazn sokat segtettl, mondhatom. Mindjrt fogom magam
s kinyrom.
Ahogy akarod. Ha kell, segtek.
Persze, hogy kell. Mirt, mit gondoltl? Hogy egyedl csinlom?
Csndet! Megint a Duce beszl!
Zanna visszaszaladt a nappaliba, hogy feljebb tekerje a hangert, de
hiba. Prblta pontosabban belltani a frekvencit, de feltehetleg a rdi
volt hibs. Miutn kt nagy tst mrt az oldalra, vgre jra felhangzott a
fasiszta vezr hangja, de a beszd mr a vge fel jrt.
Neknk nem pusztn vdszvetsget kell ltrehoznunk. Nem is lenne r
szksg, hiszen senki nem akarja megtmadni a totalitrius llamokat. Olyan
szvetsgre kvnunk lpni, mellyel trajzolhatjuk a vilg fldrajzi trkpt.
n j voltam fldrajzbl.
Zanna a trsra nzett s a fejt csvlta. Ers, mint egy bika, de pp gy
gondolkodik, mint egy igavon barom. Piszklni kezdte.

 Gyernk, Morso, rajzolj egy meztelen nt!

Morso a haja vonalig elvrsdtt, br ersen kopaszodott.
Nem, meztelen nt, azt nem.
Akkor mutasd meg, hogy tudod mozgatni a fleidet!
Mg hnapokkal azeltt a moziban lttak egy vgjtkot Stanlival s
Ollival. Amikor kijttek a filmrl, Morso megmutatta neki, hogy is kpes
gy mozgatni a fleit, mint a pros sovnyabbik tagja. Most elvigyorodott,
majd legyezni kezdett a fleivel.
gyes dicsrte meg Zanna.
De tovbbra is hallosan unta magt, gy dnttt ht, hogy megnzi a
rabot. Fogta a pisztolyt s lement a pincbe. Volpe meg volt ktzve, s
nem is tnt olyasvalakinek, aki meglepetst kpes okozni, de az vatossg
sosem rt. Ha karriert akar pteni az OVRA ktelkein bell, be kell
bizonytania, hogy megbzhat; brmifle hibt kvetne is el a nmet
bajtrsakkal szemben, azzal minden lehetsgt romba dnten. Eltekerte a
villanykapcsolt, mire a plafonrl csupasz vezetken lg villanykrte
gyenge fnnyel felvillant.
H, te, llj fel!
Giovanni Volpe egy falbl kill vasrdhoz volt odaktzve. A vaskos
lncoktl csak nehezen tudott vgigfekdni az reg, egrrgta matracon.
Nem mozdult.
H, te, azt mondtam, hogy llj fel!
Fenyeget szavaira kznys hang felelt.
Mert egybknt mit csinlsz? Meglsz?
Zanna kell tvolsgbl figyelte.
Nha ellenriznem kell, hogy lsz-e mg. Nem az n kezemben van a
dnts.
Pontosan. Te csak a vgrehajt vagy, a nagy bajtrs lakja. Hogyan is
feleltl neki? Ja, igen, parancsra, Herr Zugel!
Giovanni nci dvzlsre emelte jobb karjt, megcsrgetve a lnct.

Zanna rezte, hogy elbortja az indulat, s megmarkolta a pisztolyt. Ekkor

teljesen vratlan esemny trtnt. Giovanni felugrott, hogy rvesse magt,
pedig tudta, hogy tl messze van ahhoz, hogy el is rje. Zanna megrmlt, s
azonnal a melkasra clzott. Giovanni felvlttt, de nem fjdalmban.
Gyzedelmes kilts volt ez, mintha ppen megnyerte volna a vgs csatt.
Majd feje elrehanyatlott, s teste nagyot rndult. Zanna jra ltt, most a
fejre clzott. A vrs hajszlak kzl sttpiros vr buggyant el. A 22
kaliberes lvedk tttte a koponyjt, de nem roncsolta szt. Zanna
htrlni kezdett, majd sarkon fordult s felrohant a lpcsn. Reszketett, alig
kapott levegt.
Morso felnzett, de nem mondott semmit, csak rajzolt tovbb.
Morso, figyelj ide nehezen tudott csak megszlalni , nagy
baromsgot csinltam. Megltem Volpt, de nem szntszndkkal tettem.
Azt tnyleg nagyon rosszul tetted. Meg kellett volna vrnod Zugel
utastst. Aztn egytt vgeztnk volna vele.
gy felelt neki, hogy mg a fejt sem emelte fel a rajzolsbl, mintha t
egyltaln nem is rinten az gy.
Jzusom, Morso! Ezt n magam is tudom! De most meg kell
szabadulnunk a holttesttl. s gy, hogy ne tallja meg senki.
s mit mondunk majd Zugelnek?
Nem tudom! Csak azt tudom, hogy senki nem tallhat r.
Biztos vagy benne, hogy meghalt?
Zanna lelki szemei eltt megjelent a stt folt Volpe hajban.
Biztos vagyok benne, a szentsgit! Hov vigyk?
Mirt vinnnk el? A pincben is elshatjuk. Morso kzben egyre csak
rajzolt. Egyszer elmje mgis a megfelel tlettel szolglt.
Zseni vagy, Morso!
n csak segteni akarok neked. Mr gyis majdnem befejeztem a rajzot.
Nzd csak, lerajzoltam a pinct is, benne azzal az alakkal ott lenn. Tetszik?
Zanna borzongva szemllte, milyen mrnki pontossgai rajzolta le trsa

a meglncolt Volpt. rnykolssal mg a haja vrst is vissza tudta adni.

Kitpte a kezbl a paprt s apr darabokra szaggatta.
A rajzom
Morso az asztalon s a fldn szerteszt hever paprfecniket bmulta.
Arca elborult. Feldlt tekintetbl azutn eltnt a mlysges szomorsg,
helyette vak gyllet szikrzott fel a szemeiben.
Ezt nem kellett volna szlt ftyolos hangon.
Ostoba vadllat! Gondolj bele, ha valaki megtallta volna a rajzodat!
Inkbb segts!
Ezt nem kellett volna ismtelte meg Morso, felllt a szkrl, s
fenyeget tekintettel kzeledett Zanna fel.
Mit csinlsz, te esztelen barom? Engedd le a kezedet!
De mr tl ks volt, Morso hatalmas kezei, mint kt fog, a nyaka kr
zrultak. Zanna kiltani prblt, de a szortstl nem kapott levegt. Morso
szemeiben az rlet tzt ltta lobogni, s megrtette, hogy nem maradt ms
vlasztsa. A Berretta csvt a hashoz emelte s beleeresztette az utols
tltnyt. A kezek egy pillanatig mg a nyakt szortottk, s rezte, hogy
rgtn elveszti az eszmlett. De a szorts enyhlt, s Morso meglepett
arccal zuhant a fldre.
Zanna lassan maghoz trt, khgve s szdelegve tmolygott ki a
laksbl. Beszllt a kocsijba, beindtotta a motort, mely nyomban felzgott,
s a Balilla nekildult a kves ton, nagy porfelht kavarva maga mgtt.
Egy belthatatlan kanyarban lasstani knyszerlt, gy elkerlte az
sszetkzst az eltte halad kr vontatta szekrrel. A parasztember pp a
leborult szraz szalmt rakta fel a kocsira. Zanna dudlt, de a frfi
rtetlenkedett. Erre lehzta az ablakot, s pisztolyval utastotta, hogy lljon
a szekrrel az t szlre. A gpkocsi tovaszguldott, de a frfi mg idben
leolvasta a rendszmtblrl a RMA feliratot s az azt kvet t
szmjegyet. Jl ismerte a szmokat, a szmtsaihoz szksge volt rjuk.
Tekintetvel kvette az autt, amg az el nem tnt a kvetkez kanyarban,
majd megfordult s kptt egyet.

Rma
1487. jlius l6., htf
Ferruccio nemigen bzott a szolgllnyban, attl tartott, hogy netn felfed
valamit a gazdirl, csak hogy fontosnak rezhesse magt. gy ht, mint
valami aprd, azon a htfn is maga ment el a piacra, friss gymlcst,
zldsget vsrolt, kenyeret, hst s kt virgvzt, melyre Leonra
kifejezetten megkrte. Mostanra mr megnyugodott, de kt nappal azeltt,
amikor egy kocsi llt meg a hzuk eltt, szorongat pillanatokat lt t. Aznap
reggel btorokat s sznyegeket pakoltak fel arra a kocsira, s a
legnagyobbik tekercs kzepn Girolamo Benivieni rejtztt. Az rut a
kltvel egytt a Tiberis-szigetnl horgonyz egyik brkra vittk, mely a
rgi Traianus kiktbe szlltotta a teljes rakomnyt. Itt, a horgonyzhelyen a
Santa Marta vrakozott, egy kisebb mret haj, fensges, ngyszglet
vitorlval s egy sor masszv evezvel. Ferruccio tvolrl kvette a kocsit,
de a kiktben el kellett lpnie, hogy kifizesse a kapitnyt.
Megbizonyosodott felle, hogy Girolamnak tkletes bvhelye lesz,
ahogyan abban megllapodtak, egy hord belsejben, legalbbis amg a
vmr nem vgez a rakomny induls eltti ellenrzsvel. Kt ht mlva a
Santa Marta viszafordul majd, s ha Girolamo hrt ad rla, hogy psgben
megrkezett, a kapitny ktszeres fizetsgben rszesl. Most mr csak vrni
kellett.
Br Ferruccinak is igen vatosnak kellett lennie, mgis volt az
egyetlen, aki szabadon mozoghatott Rmban, mg Leonrnak s
Giovanninak is j oka volt r, hogy ne mutatkozzk, s fknt hogy ne
ismerjk fel ket. A hossz napokon, melyeket knytelenek voltak kettesben
tlteni, szoksukk vlt, hogy elbeszlgessenek, s mikzben megosztottk
egymssal legbensbb rzseiket, jfajta, kzeli bartsg szvdtt
kzttk. Leonra tudni akart mindenrl, kvncsisga hatrtalan volt, s
amikor kutatsai valdi okrl faggatta Giovannit, a vlasz megdbbentette
s elbvlte. Giovanni elmeslte neki, hogyan fedezte fel lassanknt az Anya
titkt, minden dolgok teremt anyjnak legsibb idejt. Leonrt

lelkestette, ugyanakkor szrakoztatta a gondolat, hogy minden ltez egy

istenntl ered, akinek semmi kze nincsen a szigor s szakllas
istenalakhoz, amilyennek tanulmnyai sorn a Teremtt megismerhette.
Krdsei s szrevtelei nap nap utn egyre pontosabbakk s
hatrozottabbakk vltak.
Az egyhz szmra kizrlag az Atya, a Fi s a Szentllek ltezik.
Pedig Mrit, a nt az imdsgokban Mater Deiknt szltjk. Nem kptelen
helyzet ez?
Teljes mrtkben igazad van, valban szembehelyezkedik az
rtelemmel. De gondolj a Szz imjra, mely ltal az Anya fldi teremtmny
kpben kvnt a vilg fel fordulni. Valaki taln pp gy akarta, hogy Mria
magzata az rnykban nvekedjk. Az Isten Anyja megszlts az efezusi
zsinaton szletett, s azta bizony tbb mint ezer v telt el.
Akkor ht a nvrek, amikor arra buzdtottak, hogy az Isten anyjhoz
imdkozzam, sokkal kzelebb lltak a valsghoz, mint gondoltk volna.
Giovanni elmosolyodott s blintott.
Azzal a klnbsggel, hogy valjban ennek nem voltak tudatban. Mg
Alighieri, a toscanai klt mindent tisztn ltott.
Ismerem az Isteni sznjtkt, a nvrek knyvtrban olvastam.
Ha felismertk volna a benne sorakoz eretnek gondolatokat, bizony
meggettk volna.
Giovanni Leonra tekintetben meglepettsget ltott.
Bizony, Leonra folytatta , eretnek gondolatok. A nagy pota
templomos lovag volt maga is, a megismers tjt, s nem a katekizmust
kvette. A sznjtkban is tett olyan utalsokat, melyeket csakis a
beavatottak, az olyanok, mint , rthettek meg. S ezt nyltan ki is mondta, s
kzben bizonyra derlt rajta, hogy tljr az olyan olvask eszn, mint
amilyenek a te apcid. A pokol kilencedik nekben rja: , ti, kik ltek
jzan rtelemben, lessetek, mily tan lthat keresztl, elftyolozva klns
rmemben! Alighieri arra szlt minket, hogy olvassuk homlyos sorait s
fejtsk meg, mit is sugall velk valjban. Mint amikor azt mondja: Bolond

remli csak, hogy gyenge lelke t tud a vgtelensgen rplni, mely hrom
szemlyt egy lnyegbe rejte. Teht ppen azt rja, amirl te beszltl az
imnt. s amikor gy folytatja: Ne vrd, hogy a quin tl tudj kerlni,
haland! Mert ha mindent ltni tudnl, Mrinak nem kellett volna
[14]
szlni
taln azt kvnja sugalmazni, hogy ha az ember ismerte volna
az igazsgot, akkor a valls egsz trtnelme, Krisztustl kezdve, teljesen
mskpp alakult volna.
Hagyott utalsokat az Anyra vonatkozan is?
Igen, a maga mdjn. A teljes mben, melyet ltszlag az Atyaistennek
szentelt, Beatrice s Mria sokkal erteljesebben van jelen s sokkal
gyakrabban is emlti ket, mint magt az Istent. S gyakran oly kzel llnak
egymshoz, hogy alakjuk szinte eggyolvad, legalbbis a jelkpek ltal,
melyeket a klt azok szmra kld, akik kpesek olvasni a sorok kzt.
Gyakorta megjelenik a szvegben a kilences szm, mint szimblum. A
pokolnak kilenc kre van, a paradicsomnak kilenc ege. A Vita Novban is
elhangzik, hogy Beatrice, az egyetemes n, az Istenanya, ha gy tetszik, a
kilences szmbl szrmazik, klnskppen szeretett s ez okbl
Szeretetnek hvand
Leonra becsukta szemt, s a rengeteg megalztatsra gondolt, melyeket
sokszor csak azrt kellett eltrnie, mert nnek szletett. Amikor jra
Giovannira pillantott, tekintete szokatlan, harcias tzben gett.
s az egyhz?
Az egyhz egy egyszer kirlysg, de nem az Isten vagy az Any. Az
egyhznak megvan a maga csszra, a ppa. Zsid szektaknt szletett,
szembeszeglt a csszrsggal, de a tarsusi Pl ksbb sikeresen egyestette
Rma hatalmval. s idvel a rmaiak kedvelt vallsv lett. Ez a trtnet
vge, a folytatst ismered.
Tudom, hogy furcsa, amit mondok, de azzal, hogy az Anyrl
beszlgetnk, meghoztad a kedvem arra, hogy jra imdkozzam.
s mondd, mirt imdkozol? Nem, ne szlj semmit! Majd n
megmondom. Azrt, hogy Ferruccio tbb ne viselkedjk gy, mint egy
bhm nagy medve, s vgre krje meg a kezedet.

Leonra szra nyitotta szjt, de egyetlen hang sem jtt ki a torkn.

Becsukta szemt, lehajtotta fejt s nagyot shajtott.
Semmifle rdemem nincs, mi fl emelne. s nem hiszem, hogy mlt
lennk arra, hogy
A hagyomny szerint maga Mria is e szavakkal szlt. De ilyesmire ne
is gondolj! n mr meg is krtem Ferruccit, hogy amikor majd vgre
rsznja magt, hogy felesgl krjen, hadd legyek n az eskvi tantok.
Leonra nyaka megfeszlt, s hirtelen nem kapott levegt, de sszeszedte
minden btorsgt, s megkrdezte azt, ami a vilgon a legfontosabb volt
szmra.
Valban gy gondolod, hogy felesgl kvn venni?
Azt hiszem, eljtt a pillanat, hogy rkrdezzek. Igen, n teszem meg,
ltvn, hogy ti ketten nem vagytok r kpesek!
Leonra odalpett hozz s teljes szeretetvel tlelte, fejt melkasra
hajtva, s feledve mltjt, minden fjdalmt s elszenvedett megalztatst.
Giovanni Leonra karjai kzt hirtelen gy rezte, hogy ms az a haj s az t
lel karok, s hogy a kztk lv rzsek is msflk. Finoman
kibontakozott az lelsbl, megcirgatta Leonra arct, s visszavonult a
szobjba.
A Medve fogad a hasonl nevet visel utcban nem Rma szokvnyos
fogadinak egyike volt csupn. Taln mert szmos nemesi palota s maga a
Vatikn szomszdsgban llott, a legvlogatottabb szolganp
tallkozhelyv vlt. Itt gyltek ssze az aprdok, szobalnyok, kocsisok,
istllfik, mosnk s inasok ders sszevisszasgban. Tudtk, hogy
odabenn nem kell kellemetlen tallkozsoktl tartaniuk, s radsul szabadon
kibeszlhetik uraikat, s derlhetnek rajtuk a htuk mgtt, anlkl hogy
brki is kihallgatn ket vagy a szemkre vetne brmit. Vagyis a Medve
fogad kivl hely volt arra, hogy ott a sokszn sokasg, a mindig
vltozatos kompnia iszogathasson, trsaloghasson s olykor fut testi
kalandokba is bocstkozhasson, anlkl hogy azzal brmifle botrnyt
keltene.

Ferruccinak szoksv vlt, hogy odajrjon, a Mediciek fegyveres

testrnek adta ki magt, ami valjban nem is llt oly tvol a valsgtl.
Rangban egy szinttel a trzskznsg fltt llt, mindenki kedvelte. Gyakran
hvott meg nagylelken egy-egy pohrra valakit, s jzen meslte rdekes
anekdotit a firenzei udvarrl; a nk versengtek kegyeirt, igyekeztek a
kzelbe frkzni, egyesek mg az lbe is telepedtek. Tvolltben az
egyikk azzal dicsekedett a bartninek, hogy vele hlt, s br nemigen hittek
neki, mgis irigykedtek r. Ferruccio tudott errl, s hagyta, nem cfolta s
nem is erstette meg lltst; de e hely mindenekeltt a felettbb fontos j
hrek forrsa volt a szmra.
Flledt volt a reggel, s a lgy nyugati szell, mely rendszerint enyhtette a
forrsgot, most gy tnt, ksve rkezik. Ferruccio a Castel Sant' Angelo
eltt elhaladva hrom jonnan kifggesztett ketrecet ltott a bstykon.
Mozdulatlanul lgott mindhrom, gy, ahogy a madrkalitkk szoktak; taln
akik benne voltak, mr nem is ltek. A hall e fajtjtl tartott a leginkbb,
jobban, mint a knvallatstl, hajtrstl vagy az szksdstl, hiszen
olyankor knnyen vget lehetett vetni a szenvedseknek egy jl irnyzott
szrssal a szv magassgban. E gondolatra mg ersebb szomjsg trt r.
Rettenetes, rothadt halbz radt valamelyik kzelben horgonyz
halszbrkrl, s ettl gy rezte, nem brja tovbb, azonnal innia kell.
Belpett a Medve fogadba, mg pp idben, hogy hallja az egyik zsfolt
asztaltl jv harsog kacagst. Egy konyhalny a fejn viselt fehr
fktbl tlve harsnykodott a trsasg kzepn, egy ifj lben lt, aki
arany tlgyfamintval hmzett kk librit viselt, vagyis a della Roverek
egyik szolgja volt. A lenynak igen kerekded idomai voltak, a szakcs
lthatan nem sajnlta tle mg a legzesebb falatokat sem, cserbe egy-egy
fenkre paskolsrt s kebeltapogatsrt a gazda tljrl elcsent birkacomb
eszegetse kzben. Ferruccio krt magnak egy pohr almabort s beljebb
ment, fellelkeslve kzben a j hangulattl.
s ez mg nem minden hallotta , a szobalny meslte, hogy mikzben
az asszonyt frdette, az egyre azon shajtozott, hogy mekkora nagy kr,
hogy tre nem fog tbb asszonyt felnyrsalni!
A npes trsasg hangosan kacagott, poharaikat csapkodva az asztalhoz.

Ferruccira is tragadt a jkedv, gy ht is mosolygott, br nem tudta,

mirl is van sz.
Szke haj, sok kacaj folytatta az egyikk a knnyeit trlgetve , de
ha rossz ton jrsz, legott, szp vagy br, de halott!
jabb fergeteges rhgs kvette a viccet, s mindekzben a kk libris
ifj a szolglleny mellbe markolt.
H, te pattant fl a leny , mgis kinek hiszed magad? Menj s
fogdosd inkbb a tehenek tgyt!
A lny Ferruccio mellett elhaladva rpillantott, s a frfi ltvnya
nyomban elvarzsolta, szp volt s nemes, akr egy szobor.
Meghvsz valami innivalra?
Ferruccio lovagiasan a karjt nyjtotta, s hvta, hogy ljn le vele egytt
az egyik szomszdos asztalhoz. Arra gondolt, hogy korbban biztosan
felvitte volna magval az egyik fenti szobba, melyet a fogads pr garasrt
adott brbe. De most, a hossz nmegtartztats dacra, minden figyelme
csakis Leonrt illette.
Ki vagy te? krdezte a leny.
Fegyveres szolga felelte udvariasan Ferruccio.
Azt ltom jegyezte meg amaz, s huncut pillantst inkbb a nadrgjra
vetette, semmint a kardjra.
s te? krdezte tle, prblva msra terelni a szt.
n Giulia Farnese rn konyhjn szolglok.
Ferruccio odanyjtott neki egy almaboros poharat, s egykedven
belekortyolt a sajtjba. Taln mg hasznra vlhat a tallkozsuk.
A szpsges Giulia folytatta kacsintva egyet , Rmban csak rla
beszlnek. Szerencss, aki nla szolgl, azt mondjk.
Igen, kedves s nagylelk, pedig mg nagyon fiatal. s te, kinl
szolglsz?
A Medicieknl.
Az igazat mondta, gy akr mg fel is ismerhette brki.

 Tudok rla, hogy a te uraid s az enymek kztt nem tl j a viszony

fzte tovbb a leny.
Hogyhogy? A Mediciek tn rtottak valamit Giulia rnnek? Ha gy ll
a dolog, akkor velem gylik meg a bajuk kacsintott r cinkosan.
Jaj, de bolond vagy!
Ferruccio intett a fogadsnak, hogy hozzon mg inni.
Csak annyit akartam elmondani folytatta a leny, egy hajtsra
eltntetve az des-keser italt, majd teljes termszetessggel bffentve egyet
, hogy rnm szeretje nemigen kedveli Firenze urait.
Ezt hogy rted? suttogta Ferruccio. Borgia bboros netn hbort
kvn indtani a Mediciek ellen? A szolgllny megvonta a vllt.
Errl nem tudok semmit, de azt tudom, hogy az egyikkre igen fltkeny
mondta kezt szja el emelve, hogy visszafogja pajkos kacajt.
Fltkeny?
Ha csupn egy egyszer szerelemfltsi gyrl lett volna sz, akkor mr
nem kellett volna tovbb itatnia, de sztne azt sgta, krdezzen tovbb.
Tudnod kell sgta halkan a leny, Ferruccio archoz hajolva s mellt
az asztalhoz nyomva , hogy az rnmnek megtetszett egy klfldi
nemesember, aki szke, akr a Szzanya, s azt mondjk, hogy a Medici
csaldhoz tartozik, s emiatt a bboros gy dnttt, hogy eltnteti a sznrl.
Ferruccio nem emlkezett r, hogy valaha is ltott volna szke Madonnt,
de azrt egy jabb pohrral hozatott neki.
A mindensgit! mondta s megcirgatta pirospozsgs orcjt. Csak
mert tetszik neki egy kicsit! Akkor a te szp szemeidrt mindenkit meg
kellene lnm idebenn.
Glns bkja clba tallt, s a leny megnyalogatta szja szlt. A bor
kzben mr megoldotta a nyelvt.
Te aztn rtesz a nk nyelvn. Nem gy, mint ezek a faragatlan alakok
idebenn. Figyelj csak, nem kellene, hogy elmondjam neked, de van mg
valami ms is. Hajolj csak kzelebb!

Ajkai igen kzel voltak az vihez, s Ferruccio teljes szvvel bzott

benne, hogy ennl nem megy tovbb.
Ez az ifj lltlag felfedezett valami nagy-nagy titkot, amely mg az
egyhz szmra is felettbb fontos. risten, nem kne ilyesmikrl meslnem!
Megbzhatsz bennem sgta Ferruccio, a leny egyik hajtincsvel
jtszadozva kzben , hozzszoktam, hogy megtartsam a titkokat.
Ennl tbbet nem tudok, de az biztos, hogy az rnm igencsak bnkdik
a sorsa fltt.
A nevt nem tudod?
Csak nem akarod figyelmeztetni? krdezte a leny s hirtelen
visszahzdott.
Lgy nyugodt, mindazt, amit mondtl, a szvem mlyre rejtem! Ha
tovbbi gyans krdseket tesz fel, a leny netn beszmol rnjnek a
beszlgetskrl, akr trden llva esedezve bocsnatrt.
Most mennem kell folytatta , de rmmel megismernlek
alaposabban is. Holnap itt leszel?
Nem felelte most mr nyugodtabban , de vasrnap elengednek a
templomba. Ha addigra mg nem feledkezel meg rlam, tallkozhatunk itt,
dltjban.
Hogyan is tudnk megfeledkezni rlad?
Hisz mg a nevemet sem krdezted. s n sem tudom a tidet!
Ez legyen a mi kettnk titka mondta, mikzben felllt az asztaltl, s
egy cskot dobott fel.
Mg maga sem tudta, mit is akart ezzel mondani, csak gy sztnsen
szlt, s gy tnt, a leny rl neki. Mikzben a via Veio fel igyekezett,
vgyakozva, hogy mielbb viszontlthassa Leonrt, azon tndtt, amit a
szolgl felfedett eltte. Klns egybeesseket fedezett fel a szavaiban, s
ez egyltaln nem tetszett neki. Mindenesetre eljtt az id, hogy mindannyian
rkre elhagyjk Rmt.

Rma
1487. jlius 21., szombat
Rodrigo Borgia gyzelmi mmorban szott. Aragnii Ferdinnd kirly
s felesge, Kasztliai Izabella vonult a Szent Pter-bazilikba pompzatos
ltzet lovagok s dmk ksretben. Azeltt , Borgia bboros is kztk
lett volna, de most mr ott lt VIII. Ince ppa jobbjn, hogy fogadja ket. Az
illemszablyok szerint a kirlyi prnak a ppa el kell majd jrulnia, hogy
fejet hajtsanak eltte, s a gyrjt megcskoljk. s minthogy , Borgia
bboros, a ppa mellett foglalt helyet, az Isten els szm szolgja eltti
trdhajts mindenki szmra olyb fog tnni, mintha a tiszteletads az
bborosi rangjnak is szlna. Az uralkodi pr mgtt Toms Torquemada
alakjra lett figyelmes. Ha brdot emelne a vllra, kivlan beillene
baknak izmos testalkatval, mlyen l szemeivel, vkony vonal szjval
s kifejezstelen arcval. Csak a dominiknus szerzetesek jellegzetes
tonzrja utalt arra, hogy valjban az Isten szolgja.
Ifj kora ta ismerte, s mr akkor sem llhatta vallsos hitbuzgalmt;
pp gy viselkedett, mint Giovanni nagybtyja, aki a subiaci aptsg ln
llt eltte. Fltte mr tlkezett, azta mr meg is halt s el is temettk
rendben, elbb-utbb az unokaccsre is gondol majd. De most Toms akr
mg a hasznra is vlhat, amennyiben szent tzt nem a zsidkra, hanem
inkbb a nkre rasztja. A zsidk nagy ellensge volt , mintha ppensggel
valami szemlyes gyrl lenne sz, pedig azok valjban semmit nem
rtottak neki. gyes bankrok, kivl orvosok s mlyrtelm filozfusok,
akik akr szvetsgesei is lehetnnek. Tn nem imigyen fohszkodtak-e els
reggeli imjukban: Ksznm, Uram, hogy nem nnek teremtettl e
vilgra? A kirlyi pr letrdelt, Rodrigo gyszintn.
Borgia bboros mindent megszervezett, elvrsaival nehz helyzetbe
hozva Riario bboros kamarst, akire a nagy ceremniamester szerepe
hrult. Fknt az lhelyeket illeten. Azt krte ugyanis, s krse
meghallgatsra is tallt, hogy Ferdinnd kirly baljn lhessen, meggyzvn

a ppt arrl, hogy a tisztelethely Izabella kirlyn jobbjn tallhat. De

igencsak meglepdtt, amikor megltta a jelentktelen lovagot, Cristofort,
a ppa fattygyermekt, a kirlynvel szemkzti helyen, Coimbra grfja, a
Spanyol Kirlysg jdonslt seregfparancsnoka oldaln. Mg azt is
szrevette, hogy Cristoforo egy papirost nyjt t a kirlynnek, aki ezen
cseppet sem csodlkozik. Majd ksbb kiderti, mely esemnyek zajlottak
titokban, a hta mgtt.
Az ebd hosszan elhzdott, jellegzetesen rmai tkek s spanyol
zlsvilg fogsok kvettk egymst. Sajtos lepny s libahsos mrtssal
lenttt makarni vltotta az olajban slt frjet, a gyngytykot s a szott
sonkt. Az ebd vgeztvel a bazilika mgtti kertben stlgattak. Mikzben
undorral figyelte della Rovere bborost, ahogy a legjabb kiszemeltjvel
trsalog nagy odaadssal, akirl ppensggel nem lehetett megllaptani,
hogy nnek ltztt frfi vagy pp ellenkezleg, Ince ppa maghoz intette.
Rodrigo tiszteletteljesen megcskolta a kirlyn kezt, s knnyedn
meghajolt a kirly eltt. Nem kerlte el a spanyol uralkodpr figyelmt
bizalmas kzmozdulata, mellyel megrintette Ince ppa vllt, kzben
kedvesen mosolyogva r.
Kedves Rodrigo szlt a ppa szttrva karjait , adjunk hlt az
rnak vendgeink kitn egszsgrt! Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo felelt a kirly.
Amen tette hozz Rodrigo.
Fontos egyezsget ktttnk, Rodrigo, s azt akarom, hogy te lgy az
els, aki tudomst szerez rla.
rmmre szolgl felelte Borgia bboros gyanakodva.
Szeretett s h bbornokaink krsre jvhagytam Tommaso de
Torquemadnak a Spanyol Kirlysg legfbb Inkviztorv val
kinevezst. Tovbb egyfajta pnzgyi egyezsget is ktttnk, mely
elnys mind a mi magunk, mind pedig a Spanyol Korona szmra, mely oly
kzel ll szvnkhz.
Az n szvem az egyhz s a spanyol fld, teht rendkvl boldog
vagyok. s mit tartalmaz ez az egyezsg?

 Hogy a zsidktl elkobzott minden birtok s vagyon ktharmada

felsgt illeti, a fennmarad egyharmad pedig az Inkvizcinak jr, mely a
bevtel felt megtartja magnak a kltsgek fedezsre, a msik felt pedig
a rendelkezsnkre bocstja.
Rodrigo legszvesebben sajt kezleg folytotta volna meg. Giovanninak
teljesen elment az esze.
Deo gratias! szlt a kirly, magasba lendtve karjait, amint Coimbra
grfja vgre lefordtotta a ppa szavait.
Hijo de una perra y de puta madre gondolta Rodrigo, mikzben a
kirlyra mosolygott. Kasztliai Izabella Coimbra grfjnak flbe suttogott.
Kirlynm szeretett fia, Rodrigo szmra mg azt kvnja
magyarzatkpp hozzfzni, hogy mindennek fejben biztostjk a szmra
oly fontos vllalkozshoz szksges mindenfajta segtsget, s fedezik a
kltsgeket.
Rodrigo ekkor gy rezte, hogy mindkt oldalrl flrelktk, mintha
egyszerre kt hamiskrtyssal lt volna egy asztalnl. A kirlyn kzben
megrtette, hogy valjban semmit sem tud az egyezsgrl, s hogy
kevss tartja azt elnysnek. Szavaival ily mdon zenetet kzvettett
szmra, mintha csak azt kvnta volna tudatni vele: Nzd, van itt mg
valami, amibe a ppa egyltaln nem kvn beavatni. Krdezz csak r, s
megltod, sok mindent megrtesz majd!
A bboros nem felelt, de ezttal a kirlyn kesztybe bjtatott kezre
sokkal hatrozottabb cskot lehelt, s kzben mlyen a szembe nzett. Fiam,
gy nevezte t, pedig az asszony jval fiatalabb volt nla. Mg mindig
kvnatos n gondolta , sr szke hajval, s mltsgteljes, mint
amilyen az anyja is volt, br azt mondjk, a hitvesi gyban kmletlen s
szenvedlyes.
Bebamos y celebremos en honor de nuestro dis!
Ferdinnd hangja trtette maghoz buja brndjaibl, melyeket mr a
kirlynrl szvgetett ntudatlanul. A kertbe egy csapat spanyol divat
szerint ltztt szolga vonult be, sapkjukon pvatoll dszelgett. A
meghvottak rvetettk magukat a citromszorbettel csurig tlttt poharakra.

Az elksztshez szksges jeget a bazilika kln e clra kialaktott, szaki

fekvs, fld alatti raktraiban rizgettk mr j ideje, s ebben az vszakban
igazi kincsnek szmtott. A muzsikusok kzben jtszani kezdtek. Egy ifj
spanyol mesteri lantjtkt krt- s fuvolasz ksrte. Egyesek
megprblkoztak nhny tnclpssel, de a fullaszt meleg hamar elfojtott
mindenfajta felbuzdulst. Kora dlutn a kirlyi pr tvozott. A kiktben a
kirlyi tengernagyi haj, az Invencible vrt rjuk. Rodrigo ekkor Ince ppa
kzelbe frkzhetett, aki egy pillanatra vgre magra maradt, ksrete
nlkl.
Mit rejtegetsz ellem, Giovanni? krdezte, mikzben a nemesek s a
fpapok fhajtsaira mosollyal vlaszolt.
Mire gondolsz? krdezte a ppa vdekez hangon.
A hitvny egyezsgre, amelyet Ferdinnddal s Izabellval ktttl
anlkl, hogy nekem brmit szltl volna rla.
Nem tnt oly letbevgan fontos gynek.
Jvhagytad annak az rlt Torquemadnak az inkviztori kinevezst,
s felhatalmaztad a Spanyol Koront arra, hogy j ktharmadt megtartsa a
spanyol zsidktl elkobzott javaknak. Sok tzezer emberrl van sz!
Az egyharmad fele az egyhz kincstrba kerl.
Ugyan, ne jtssz a szmokkal! Radsul az Inkvizcinak a nket s a
boszorknyokat kellene ldznie, s nem a zsidkat.
A nknek nincs pnzk, a zsidknak ellenben van.
Megfeledkezel a clunkrl, mely ugyebr a nkrl, a nisgrl kialakult
kp lerombolsa.
Arra elegendek a germn fld mglyi s azok, melyeket itt ptnk.
Ugyanakkor az aranyra is szksgnk van.
Ktsgkvl, de az arany nem minden.
Borgia bboros trelme fogytn volt. Ltta, hogy Ince ppa vonakodik,
tmadsba lendlt teht.
Mit grt neked a kirlyn az egyezmnyrt cserbe? Semmit.

Borgia bboros ekkor megragadta a ppa egyik karjt s megszortotta.

Magval vonta a kert egy flrees szegletbe, egy szilvafa sr lombjai al.
Ne feledd, Giovanni, hogy megegyeztnk valamiben! Ne hvd ki ht a
haragomat magad ellen, s rtelmemet se becsld al srt mdon!
Ince ppa ersen izzadt, s nem csak a meleg miatt. Rodrigo egyre
ersebben szortotta a karjt.
Meggrtem a fiamnak, Cristofornak, hogy segtek neki. Rodrigo
megtkzve hallgatta.
Vrom a magyarzatodat.
Cristoforo vek ta keres tmogatkat egy terve vgrehajtshoz. Meg
van gyzdve afell, hogy Eurpa s zsia kzt ltezik egy kontinens, mely
a tengeren keresztl megkzelthet. s a Spanyol Koronhoz tartozik a
legkzelebbi kikt, ahonnt tnak indulhat.
s azutn?
Ince ppa elvette zsebkendjt s megtrlgette homlokt.
Engedd el a karomat! Figyelnek bennnket. Rodrigo enyhtett a
szortson.
Izabella kirlyn folytatta mindazt megadja neki, amire szksge
lehet. Rendelkezsre bocst egy teljes flottt, s biztostja szmra az
ltala felfedezett sszes fldterlet kormnyzsgnak jogt Kasztlia s
Aragnia kirlysgainak nevben.
De hiszen neked teljesen elment az eszed! Hogyan fogadhattl el egy
ilyesfajta egyezsget?
Nem tehettem msknt. Az a fattyfajzat megzsarolt!
Ince ppa hangja panaszoss vlt. Rodrigo Borgia intett egy szolgnak,
hogy hozzon kt szket. A ppa egsz slyval rogyott az egyikbe.
Nem rtem hatalmas gazdagsgrl mondasz le egy zsarol fenyegets
miatt Mgis mivel zsarol?
Cristoforo mindent tud, pontosabban szlva, mindenre rrzett. Azaz
ht nem rted? Mindezt rtnk tettem, az egyhzrt, gy kellett cselekednem,

mert ellenkez esetben, meglehet, mindannyiunknak vgnk.

Mit tud Cristoforo? krdezte hvsen Rodrigo.
Ismeri Pico Titkos Tziseit.
A ppa tovbb magyarzkodott, elmeslte, hogyan jutott el odig, hogy
Cristoforo segtsgt krje, akiben teljes mrtkben megbzott. Hogyan
jutalmazta meg a klnbz eurpai udvarokhoz szl ajnllevelekkel s
Cristoforo hogyan trt vissza, hogy megzsarolja, miutn vghezvitte tervt.
rtem mr szlt Rodrigo, mikzben gondolatait prblta rendezni.
Azaz, ezek szerint, amg el nem indul, viszonylag nyugodtak lehetnk. Neki
pnzre van szksge meg a flottra. Egyvalamit mgis tehetsz, megkrheted
Izabellt, hogy ne siessen, tartsa mg przon. Mg ha nlam is a ktl,
melyen inkbb fel kellene lgatni! A kirlyn szmra is gy elnys: minl
inkbb mlik az id, annl jobban telik a kirlyi kincstr. Neknk meg lesz
elg idnk arra, hogy vgleg leszmoljunk a grffal s az eszmivel. De
most mr nem vrhatunk tovbb. Elkldte neked a vdbeszdt, igaz?
Igen, meglehetsen rvid s arrogns rs. Apolginak nevezi, s az
sszes vdat visszautastja benne.
Remek, hvasd ide, grj neki mltnyos peres eljrst s egy
menlevelet! Fontos, hogy itt legyen Rmban, azonnal.
A ppa felllt szkbl s a kert kijrata fel indult. Rodrigo ott maradt
mg, s onnan figyelte a tvolod ppt. Hta hajlott volt, s gy ltta, igen
nehzkesen mozog. Taln megprblhatna Cristoforval egyezkedni, de
ahhoz elbb az atyjnak is el kell tnnie a sznrl, rkre. Ha a betegsge
esetleg tlsgosan elhzdna, maga is tudn siettetni a folyamatot.
Rmnak s az egyhznak ktsgkvl j ppra van szksge, aki
lendletesebb, blcsebb, ersebb s vatosabb az ellensggel szemben.
Rodrigo felllt, az Isten jdonslt kivlasztottja kszen llt.

Rma
1487. augusztus 6., htf
A ppai levelek a bazilika bels faln kerltek kifggesztsre. Hogy a
breve vagy a bulla elnevezst kaptk, az ltalban tartalmuk fontossgtl
fggtt, de mindenki kteles volt megismerni azokat, mg az is, aki rniolvasni nem tudott. E clbl rnokok lldogltak a fal mellett, s csekly
juttats fejben magyarzattal lttk el a ppa rendelkezseit. Az elz nap
kifggesztett brevben VIII. Ince ppa Giovanni Pico della Mirandola
Kilencszz Tzist eretneknek s rtnak blyegezte, s egyttal megtiltotta
azok elolvasst s kinyomtatst. Ugyanakkor arra btortotta magt
Mirandola grfot, aki Tziseit egy egyszeren Apolginak elnevezett
rsban vdte meg, hogy bzzon a Szentatya megrtsben s bocsnatban,
gretet tett arra, hogy ha szemlyesen jelentkezik, senki nem merszel majd
az letre vagy testi psgre trni. Az r nevben.
rteslve eme fejlemnyekrl, Leonra a via Vein ll otthonukban
utastotta a szolglkat, hogy sietve csomagoljanak ssze.
Holnaputn indulunk. A hajnk megll Livornban, s ott nem lesz nehz
msik hajt tallnunk Genova fel. Biztos vagy benne, hogy nem tartasz
velnk Firenzbe?
Ez az utols lehetsgem maradt arra, hogy nyilvnossgra hozzam a
Tziseimet. Jvre Valois-i Kroly veszi t a kormnyzst s br
meglehetsen fiatal mg, egyltaln nem fl a pptl. Radsul a Mediciek
szvetsgese, de meglehet, a politika szvevnyei homlyosabbak mg a
kaldeus szvegeknl is. Prizs az n vgs remnysgem. Prizs vrhat.
Nincs szksged a knyvre? Amint Firenzbe rtnk, majd
Nem, Ferruccio, a knyv maradjon nlad, s ne is ruld el, hol
rejtegeted! Ha nem ismerem holltt, sosem fedhetem fel senki eltt, brmi
is trtnjk. Emlkszem minden mondatra, minden egyes szavra.
Te s a te emlkeztehetsged! Egy nap majd elrulhatnd a titkodat!

 Nincsenek titkaim eltted s Leonra eltt. Az egyetlen, amit krek

tled, az az, hogy vrd meg visszatrtemet, s csak azutn hzasodjatok
ssze. Ott szeretnk lenni.
Ott leszel, gyis nagy szksgem lesz akkor egy igaz bart
tmogatsra!
Ekkor Leonra lpett a szobba, kcosan s piros arccal, mintha ppen
demizsont emelgetett volna odakint.
Giovanni, ne haragudj, nem gyzm egymagam! Az rasztalod tmve
van mindenfle papirossal, s n nem tudom, egy ktegbe rakjam ssze vagy
valamikppen csoportostsam-e ket.
Jvk, Leonra, s ksznet mindazrt, amit teszel!
Alig vrom mr, hogy tra keljnk az urammal.
Ferruccio odalpett hozz, arct kt tenyerbe fogta, de Leonra
mosolyogva kibontakozott kezei kzl.
Ha nem lpsz kzbe mondta Giovanni fel fordulva , ez a szpfi
addig vrt volna szerelme megvallsval, mg reg s csf nem leszek.
Nem igaz tiltakozott Ferruccio , csak ppen nem szoktam bizonyos
dolgokhoz.
Mg szerencse! Korbban hny nszemlynek vallottl mr szerelmet?
Ferruccio megint csak ellenkezni prblt, de Leonra kt ujjt a szjra
illesztette.
Nehogy elruld! Belehalnk a fjdalomba s a fltkenysgbe. Most
magatokra hagylak benneteket, beszlgessetek csak! n vissszamegyek
veszekedni.
A kt frfi hasonl szeretettel, de ms-ms rzlettel nzett a leny utn.
Szerencss frfi vagy, Ferruccio. Leonra csodlatos teremts.
n is gy gondolom, tkletes felesg s anya lesz belle.
Ltom, szndkaid a legszintbbek. De lgy rsen, ha majd Firenzben
lesztek! Az udvar elfogad, de az egyhzi krk sokkal kevsb. Girolamo,
a msik Girolamo, Savonarola, mg egy rintst sem tr frj s felesg

kztt, hacsak nem utdnemzs cljbl trtnik. gyelj, hogy az

eskvtkn mg csak ti ketten legyetek!
Ferruccio megvakargatta szakllt.
Ilyesmirl mg egyltaln nem beszlgettnk Leonrval. Megvrom,
hogy kezdemnyezze.
Egy szerelmes n szmra nem lteznek akadlyok, sem tiltott dolgok.
gy rzem, inkbb te vagy az, akinek fken kell t tartanod.
Hagyd mr abba a srst, nem az els s nem is az utols alkalom, hogy
bajod szrmazik a viselkedsedbl!
De hisz olyan ms volt, lttam az szintesget a szemben! Cecia az
egyik tykot kopasztotta a msik utn, olyan ervel szaggatva a tollkat,
hogy egyttal a brket is letpte.
s figyelj oda kiss, ma este az rnnek vendgei lesznek! Hagyd meg a
brt!
De Cecia, gy tnt, meg sem hallja a szakcsn intst, akinek pedig
engedelmessggel tartozott. Knnyeivel kszkdve s a testben dl vad
dhtl vezrelve folytatta a tollasokon vgzett pusztt munkjt; nagy
szerencsjkre mr gyis halottak voltak. Egyik hevesebb mozdulata
nyomn az egyik tykcomb a kezben maradt, a tollazattal s a hssal egytt.
Na, ebbl most mr elg, ha bosszt akarsz llni valakin, akkor inkbb
a tykok nyakt tekergesd, itt jobb, ha n folytatom!
Cecia a tykketrechez lpett s kiemelt belle egy tykot, aminek mg
arra sem volt ideje, hogy egy utolst krljon, a feje mris lettelenl
csngtt al. A szakcsn meglgyult, ahogy ilyen llapotban ltta,
ktnyben megtrlgette ht kezeit, odament hozz s maghoz lelte a
lenyt.
Ti ketten, ott, menjetek inkbb dolgozni, nem azrt fizetnek titeket, hogy
fecsegjetek kiltott rjuk a fszakcs, aki pp a tykhshoz val ragut
ksztette. n ezzel itt hamarosan vgzek.
Jaj ht, mirt nem msz el papnak? vgott vissza a szakcsn. Lgy
nyugodt, gyors a kezem!

Cecia zokogva borult a keblre.

Olyan j volt hozzm, rted? Igazi riember, nem mint az olyanok, akik
mindenhov nylklnak a kezeikkel.
Ht igen, ismerem n az olyanokat szlt a szakcsn megemelve
hangjt, gy, hogy a szakcs is hallhassa , egyes frfiak tnyleg msra sem
tudnak gondolni.
Elbvlt, igen, ezt tette velem. s n ostoba, egy csom bizalmas
titkomat megosztottam vele! Csak szrakozott, igen, ezt tette velem!
s mgis mit mesltl neki? Nem azt, hogy tovbbadjuk a hst a piacon,
igaz?
Ugyan, dehogy! Azt hiszed, rdekeljk mi t? Csak ppen olyan
kvncsi lett, akr egy majom, amikor arrl az ifjrl mesltem neki, akirt
Giulia rn lelkesedik, s akit a bboros fel akar szeletelni, akr egy darab
szalmit.
Mgis mi ez a histria?
Ht hisz te is tudod, Fiammetta meslte, aki meg Nerintl hallotta.
Egyre csak mondogatta, hogy gy meg gy, kzben meg itatott s cirgatott.
Hol? Ott lenn?
Dehogy! Azzal nem trdtt.
Jl van na, ne is gondolj tbb r! Tessk, trld le a knnyeidet! Az az
alak meg sem rdemelt tged igazn, s mg az is lehet, hogy inkbb a fik
tetszenek neki!
Cecia abbahagyta a srst, s tovbb csavargatta a tykok nyakt, de most
mr finomabban, gy, hogy azok mg rikcsolni is tudtak, ahogyan
rendszerint szoktk. A szakcsn feladata vgeztvel felkereste Fiammet-tt,
aki mindent elmondott Nerinnak, aki pedig ivcimborjval, Rodrigo
Borgia bboros magntitkrval osztotta meg a titkot.
A besgk egyszerre szrdtak szt szerte a vrosban. A parancs
egyrtelm volt; az a gyan tmadt, hogy Mirandola grf valahol a vrosban

rejtzkdik. Brkinek brmifle tudomsa volt rla, azon nyomban

jelentenie kellett, anlkl, hogy brmi egyebet tenne. Tovbb szemmel
kellett tartani a fegyveres szolgkat is, kztk lehetett ugyanis a Mediciek
egyik embere. Magas, borosts, kecskeszakllas frfi. Vendglk s fogadk
ltogatja. Beszdes s feltehetleg a kardjt is sebesen forgatja. Dlutn
egy megrettent szerzetes jelent meg a hatalmas Borgia bboros szne eltt,
ervel tasziglta oda az egyik pribkje. Az egyik szeme krl kk folt
ktelenkedett, az arcn fekete vralfuts, mintha sznnel maszatolta volna
ssze magt. A bboros krd tekintettel nzett az emberre.
Nem akardzott neki velem jnni, eminencis uram, gy ht kiss
gyzkdnm kellett.
A szerzetes a fldre vetette magt, a csuklyja a fejre csszott.
Kegyelem, j uram, irgalmazzon alzatos szolgjnak! Sosem rtottam
senkinek, sosem rintettem asszonyt! Csak azt krem, hogy imdkozva
lhessek tovbb, imdva a mi Urunkat.
men felelte a bboros, majd a katonja fel fordult.
Mit keres itt az rnak ez a szolgja?
Vgigjrtam a templomokat, uram, mert ugyebr gyakorta ott tall
menedkre az, akinek van valami rejtegetnivalja. s amikor ezzel a
szerzetessel szba elegyedtem, megtudtam tle, hogy nhny hnappal
ezeltt hvattk, hogy feladja az utols kenetet egy firenzei nemesnek, akit
karddal keresztldftek, szinte felnyrsaltk. Megszokott eset.
Csakhogy mindez a Szent Sixtus-monostorban trtnt a frfi
elgedetten figyelte, ahogy a bboros rdekldse egyre fokozdik , s ez
mg nem minden. A halott Giuliano Mariotto de' Medici volt, frje egy
bizonyos Margheritnak, a szbeszd szerint Mirandola grf szeretjnek.
Az Istenrt! kiltott fel Borgia bboros, mg inkbb flelmet keltve az
amgy is megrettent szerzetesben.
Beszlj ht szlt r, megragadva egyik vllnl fogva, s arra
knyszertve, hogy a szembe nzzen , mi egybrl tudsz mg?
Beszlj! Azt parancsolta a bboros a pribk egy nagyot rgott a bart

hts felbe. Rgsa nem volt olyan ers, hogy attl a fldre zuhanjon, de
ahhoz ppen elg volt, hogy rtsre adja, nem kntrfalazhat tovbb.
A Szz Mrira eskszm, nem tudok semmi msrl.
Ne kromold a Szzet, testvr!
Rma leghatalmasabb, tn mg a ppnl is hatalmasabb frfijnak
tekintete szegezdtt r, szinte tdfte, akr egy nylvessz. A bart hirtelen
azt rezte, hogy knjban az alsruhjba piszktott. A flelmhez most mr
szgyen is trsult. A bboros undorral figyelte.
Az Istenrt kiltotta ismt pribkje fel fordulva , sszecsinlta
magt!
A testvr mr megszlalni sem volt kpes.
Mit mondott mg neked?
Nem sok mindent, eminencis uram, de mg mieltt idehoztam volna,
krlnztem a monostorban, ahol ez a szrny eset trtnt.
A frfi egy pillanatra elhallgatott, mintha azt a nagy elgedettsget
zlelgetn, melyet urnak okoz mindjrt.
Nos?
Kihallgattam a kolostor rendfnknjt, aki megvallotta, hogy kt frfi
tmadt a Medici nemesre a kzdelem sorn, melyben vgl maradt alul; az
egyikk magas volt, gyr borostval s fekete kecskeszakllal. s
feltehetleg elmeneklt elle a halott egyik poroszlja.
s a msik hogy festett?
Fiatal, alacsonyabb, szakllas s fekete haj. Nem egyezik a lers
Akr lczhatja is magt.
Igazad lehet
De van mg valami ms is.
Az Istenrt s az sszes szentekre, mit tudtl meg mg?
A rendfnkn elmondta, hogy volt ott egy n is, aki velk egytt
tvozott.

 A szeretje! Margherita!
Nem hinnm, Eminencis uram, gy tnik, is meghalt. Rodrigo Borgia
finoman vgigsimtott az orrn. Ide-oda tekintgetett a szolgljrl a
szerzetesre, onnan pedig a padl mrvnyvolutira, vlasz utn kutatva.
Majd felemelte jobb keze mutatujjt, melyen hatalmas rubint ragyogott.
De nem vagy benne biztos.
Nem, eminencis uram.
Elg volt ht! Nincs tbb id, most mr azt is tudjk, hogy keressk
ket, Ince brevje teljesen haszontalan. Kvesd a tbbiekre vonatkoz
parancsot: talljtok meg mindhrmukat, s figyelmeztess mindenkit, hogy a
grf klseje egszen msmilyen is lehet! Szakll s fekete haj a szke frtk
helyett.
Meglesz.
Azonnali letartztatsi parancsot teszek kzz. Nincs tbb id
csatrozsokra s mesterkedsekre. Mirandolt akarom, lve vagy holtan,
nem szmt. Vilgos?

Firenze
1938. oktber 30., vasrnap
Az nekes mise dlben kezddtt, s biztos volt, hogy egy ra eltt nem
r vget. A hvek a San Marco-templom fhajjban tolongtak, sokan lltak
mg az oltr eltt is. FraAngelico feszlete eltt hosszan sorakoztak a
karszkek, melyekbe hamarosan szerzetesek, kanonokok, papok s ms
egyhzi szemlyek telepednek. Mindannyian hasonl nnepi ltzetben
jelennek majd meg, de ms s ms hangsznnel nekelnek, a mly basszustl
a ktfle altig. Nhnyan, akiket kevss rdekelt a vallsos szertarts, csak
azrt voltak ott, hogy lben s ingyenesen hallgathassk vgig a hnap
utols vasrnapjnak gregorin nekes misjt. s voltak, akik teljesen ms
okbl jttek el.
Kztk t frfi, csaldja ksretben, akik meghallgattk az Intrioitust s a
Kyrit, majd a hossz Glria alatt egyesvel a kereszthaj jobb oldala fel
hzdtak, hogy azutn az egyik odalkapun a templom mellett ll
SantAntonino-kolostorba, majd azon keresztl a San Domenico-kolostorba
lpjenek. Ha valaki figyelte volna ket, csupn t riembert ltott volna,
akik kihasznlva a szp idt s azt, hogy az nekes mise kevss lelkesti
ket, kimentek a szabad levegre, hogy elszvjanak egy cigarettt a monostor
bks nyugalmban. Mindegyikk klnleges vezetknevet viselt,
vszzadok ta barti viszonyban l csaldok leszrmazottai voltak, akik
rendszeresen tallkoztak, a tbbi taggal egytt, az Accademia Georgofili
heti rendszeressggel megrendezett gylsein. Mindannyian az megnak
nevezett csoporthoz tartoztak. Idvel a csoport sszettele vltozott, de a cl
mindvgig ugyanaz maradt, s immron csaknem tszz esztendeje lteztek.
Hinyzott kzlk a csoport legfontosabbik tagja, Giacomo de Mola, az
rz. De pp miatta gyltek most ssze, azrt, hogy eldntsk, mit is
tegyenek, miutn kzlte velk a kzirat eltnsnek hrt. Szent Domonkos
szobra eltt lltak meg, aki pp az Eretneksg figurjt tapossa el, egy
meztelen, elkeseredett arc nalakot, akinek kzben egy kutya marcangolja a

karjt, mellei sovnyak, megnyltak s egy knyvre omlanak. Obszcn,

ugyanakkor fennklt mrvny szoborcsoport.
s vgl Szent Domonkos gyzedelmeskedett szlalt meg egyikk a
szoborra pillantva.
De Mola nem hibzott.
A ktelessgt teljestette tette hozz egy msikuk, aki ltszlag
nagyobb tekintllyel brt a tbbieknl. Radsul most mr semmifle
veszly nem fenyegeti, mgis jobb, ha mg rejtzkdik egy ideig.
Akr Firenzbe is visszajhetne vetette fel a harmadik frfi, mikzben
elnyomta cigarettjt a szobor mrvnyfelletn.
Majd megltjuk, itt mikppen alakulnak az esemnyek. Mi mindannyian
veszlyben vagyunk.
Volpra gondolsz, Gbriel? Amita nyoma veszett, mg nyugtalanabb
vagyok.
Nem, nem tud a ltezsnkrl, taln Nmetorszgba meneklt.
Nmetorszgba? Gondolod, a nmetek raboltk el az rst?
Az esemnyek alakulsbl tlve ez a legvalsznbb felttelezs.
Mgis mibl gondolod?
Az egyhz Nmetorszgban, a hatalomnak val alvetettsge ellenre
mg mindig jelents hatst kpes gyakorolni az emberekre. A kefebajszos
szobafest mindezt egyelre tolerlja, de azzal is tisztban van, hogy esetleg
veszlyess is vlhat szmra. A knyv komolyan veszlyeztethetn
egyeduralmt, ha a Reich vallsi szempontbl megersdne.
A Gott mit uns tette hozz elgondolkodva Rafael.
Nem, annl sokkal tbb. Itt Hitler istenn magasztosulsnak folyamata
zajlik ppen.
Akkor ht vge, jobb, ha sztvlunk szlt Szariel, hossz csendet
kveten.
Nem, majd csak akkor, ha egyrtelmv vlik, hogy tbb mr nincs mit
tenni. Addig egytt maradunk s tovbb remnykednk.

 Mgis miben, Gbriel?

A mi Anynkban, pldnak okrt. Vagy mindazok erejben, akik a
magasabb rend clok gyzelmben hisznek. Hamarosan megtudjuk majd,
uraim zrta le a beszlgetst, cigarettjt a mrvnyszobor felletn oltva
el, fekete foltot hagyva az Eretneksg lbfejn. Akkor ht szoks szerint
tallkozunk az Akadmin a jv hten!

Wewelsburg
1938. november 2., kedd
A szrksfekete, kttem DKW F7 mr rezheten fradt, de Wilheilm
Zugelnek egyltaln nem llt szndkban megpihenni. Egyhuzamban jtt
Sankt Gallentl, ahol tbb mint egy hten t vrt valamifle utastsra.
Hatszz kilomtert tett meg, mely sorn csakis azrt llt meg, hogy ptolja az
zemanyagot s hogy sajt szksgleteirl gondoskodjk. Most mr csupn
nhny kilomter vlasztotta el ticljtl, a wewelsburgi kastlytl. Nem
remlte, hogy szemlyesen Heinrich Himmler, a Reichssicherheitshauptamt
vrja majd, de abban biztos volt, hogy rkezsekor azonnal rtestik t. Fut
pillantst vetett a mellette lv lsen fekv tskra s vgigsimtott rajta.
Az rs, amelyet rejtett, valdi jelkp volt, a rendrsg nagy hatalm
vezetje s a Reich biztonsgi eri egyarnt kutattak utna.
Himmlernek szksge van r, pedig tnyjtja majd neki. Megrengetni a
katolikus egyhz fennhatsgt, mely igen kedveztlenl hat a germn
szellemisgre, ez volt az egyik clja. Tovbb be akarta bizonytani a
vilgnak, hogy a zsid isten csupn az ember tallmnya, s hogy az gi rend
teljesen ms jelek ltal nyilvnult meg, netn egy arinus vonsokat mutat
szke n kpben, ez lett volna az igazi gyzelem. s Mirandola grf Titkos
Tzisei segthetik e cljai elrsben.
Az elskerk-meghajts gpkocsi a domb tetejn ll kastlyhoz vezet
ton kapaszkodott felfel. Mr maga a tny, hogy eljhetett ide,
bszkesggel s megelgedettsggel tlttte el. Ismerte a kastly legendjt,
s tudta, hogy az a maga nemben egyedlll hromszglet alaprajzval, s
rejtlyes mdon szaki tjolsval. Tudta azt, amit mg Nmetorszgban is
csak kevesek tudtak, hogy Himmler a Fekete Rend, az Ahnenerbe, az sk
rksgt tanulmnyoz s tant trsasg szkhelyv tette. E nv nyomn
flmeztelen vallonok s harcosok jelentek meg kpzeletben, kezkben
lngol karddal; maga is kzjk akart tartozni, mennyei er-s
szpsgorgikrl lmodozott. m hogy valjban mit is jelent mindez, az

szmra sem volt teljesen vilgos, de arrl tudott, hogy odabenn titkos
kutatsok s okkult szertartsok zajlanak, melyeknek clja, hogy
bebizonytsk a Reich kldetsnek szksgszersgt a vilgban. s abban
is bizonyos volt, hogy ha a kastly arra rendeltetett, hogy Omphalossz, a
vilg kzppontjv vljk, akkor is azok kztt lesz, akik az ltala
nyjtott kivltsgokat lvezhetik majd. Megvet pillantssal mutatta fel
paprjait az rnek, majd behajtott a parkba, s megltta az ris tlgyek
mgtt ll kastlypletet. Amint feltnt eltte az erdtmny fehr
homlokzata ferde tetejvel s kt oldaln a k rszemknt magasod
harangtornyokkal, Zugel rezte, hogy vgre szmra is elrkezett lete nagy
pillanata. Kocsijval a tbbi szolglati gpkocsi mell llt, egy gynyr
fekete Stuttgart Torped s egy j, igen ers, ugyancsak fekete BMW 328-as
mell, melyek jval ersebb kocsik voltak, mint az v. Tekintetvel
vgigsimtott vonalaikon, melyek egyszere voltak lgyak s hatrozottak.
Ilyennek kell lennie egy gpkocsinak, a nkben is pp e tulajdonsgokat
kedvelte. Kt SS-katona llt a bejratnl, gond nlkl beengedtk. A
fldszinti, tgas terem falait fekete horogkeresztes, fehr-vrs lobogk
bortottk. A sarkokban si lovagok fegyverzete csillogott-villogott.
Isten hozta, Zugel fhadnagy, mr vrtuk! Krem, fradjon beljebb! A
katona, aki fogadta, mindenfle szertartsossg nlkl mosolygott r,
ugyanolyan rangot viselt, mint . Zugel a jobb karjt magasba lendtve
dvzlte.
Odakint mr csaknem teljesen besttedett, de a terem mgis nappali
fnyben ragyogott, az jfajta ntriumlmpkkal vilgtottak odabenn, melyek
gyrtsba Nmetorszg pp akkoriban kezdett bele. Srga fnyk
tkletesen illett a falakon lobog rgimdi fklyk fnyhez. Hosszas
vrakozst kveten vgre egy frfit ltott lejnni a flpcsn, fel tartott.
Sovny volt, szrke, ktsoros zubbonyt viselt, kiss emlkeztetett a
propagandaminiszterre, Joseph Goebbelsre, de vele ellenttben ez a frfi
igen furcsn, szinte niesen viselkedett.
Zugel
fhadnagy?

Igenis.

Zugel felpattant ltbl, tisztelete jell. A frfi fensbbsges arccal,

nmn vgigmrte. Tekintete, gy ltta, megpihent a cipjn.
Hermann Heinz vagyok, doktor Wust asszisztense. Krem, jjjn velem!
Kiss les, rekedtes hangja volt, mgis egyrtelmen hallatszott rajta,
hogy parancsolshoz szokott. Lifttel mentek fel a harmadik emeletre.
Mikzben thaladtak egy folyosn, melynek ablakai a bels udvarra nztek,
Zugel megcsodlhatta a harmadik tornyot, mely sokkal masszvabb s
magasabb volt, mint a msik kett. Azt mondjk rla, hogy egy, az si
arinus vallst jelkpez hatalmas, kr alak kre ptettk. Heinz egy
szobba vezette, mely gy volt berendezve, mint brmilyen ms egyszer
dolgozszoba. Akr egy jegyz vagy egy egyetemi tanr is lehetett volna.
Azt hiszem, hozott valamit a szmunkra.
Zugel kiemelte a kziratot a tskjbl, s bszkn nyjtotta t a frfinak,
aki mg egy rpke pillantsra sem mltatva az rasztal egyik fikjba
sllyesztette. Zugel rezte, ahogy a hideg vgigfut a htn.
Ksznm, fhadnagy! Kitn munkt vgzett. Nyugodtan maradjon a
kastlyban, mg kiss kipiheni magt! A vacsora pontban nyolckor kezddik.
Zugel sszeszortotta llkapcst, s hirtelen nem is tudta, mit feleljen. A
frfi rnzett, s kzben beszvta szja szlt, pp gy, ahogy a nk szoktk,
amikor kirzsozzk magukat.
Esetleg van valami klnleges krse, fhadnagy?
Nem, csak ppen arra szmtottam, hogy a knyvet azonnal
szemrevtelezik. Tudom, hogy Himmler Reichsfhrer mennyire fontosnak
tartotta a
Fhadnagy, n elvgezte a feladatt szaktotta flbe Heinz, s hangja
most mr egyltaln nem csengett bartsgosan. s most, ha megbocst,
egyb teendim szltanak. Heil Hitler! Heil Hitler felelte Zugel,
mikzben kistlt a helyisgbl.
A szoba, melyet szmra kijelltek, olyan volt, akr egy egyszemlyes
zrka, egy gy, egy egyajts szekrny s egy kismret mosd volt benne
angolvcvel s zuhannyal. Ablaka a vlgyre nzett. Amint biztos volt

benne, hogy egyedl van, Zugel krlnzett, keresett valamit, amin

kitlthetn dht, de nem tallt jobb lehetsget, gy ht krmeit sajt
karjaiba mlyesztette. Majd egy prnt emelt az arca el, belemart fogaival,
s beleordtotta minden haragjt.

Rmtl Livornig
1487. augusztus 8., szerda, s az azt kvet napok
Egy rozoga kordval zrgtek vgig a vroson, ugyanis a Tevern
hajzkat sokkal szigorbb ellenrzsnek vetettk al, mint azeltt. Fltek
attl, hogy netn felismerik ket, ngy ris batyu, hrom ember s egy
kocsis nemigen maradhat szrevtlen, mg ha a csomagokat alaposan be is
takargattk halasldkkal s zldsgeszskokkal. A tvoz ember mindig
rdekldst keltett abban a vrosban, mely hajdan volt ragyogst prblta
visszaszerezni, br a Colosseum falai kzt mg mindig farkasok s rkk
csatangoltak. A kereskedk szekerei kz vegylve, akik, boltjuk nem lvn,
hajrl hajra jrva knltk a legnysgnek idnygymlcseiket, a via
Portuense irnyba tartottak, fldeken, gymlcsskn, tanykon s
romokon haladtak keresztl, mg el nem jutottak az egykori csszri kikt
maradvnyaihoz. Ferruccio rgtn felismerte a hajt. A Santa Marta a
Traianus korbl mg megmaradt egyik utols rakodparthoz volt kiktve. A
tallkozs a kapitnnyal szvlyesen zajlott, br igencsak aggdott az induls
miatt. Rengeteg katona nyzsgtt a kikt krnykn, s a sntsekben
veszedelmes alakokrl, s a fejkre kitztt vrdjrl sustorogtak.
Remlem, nem kegyelmetekrl van sz jegyezte meg a kapitny.
Mi nem vagyunk ilyen fontos szemlyek. Br a pnznk biztosan jl
jnne egynmely zsebmetsznek. Azok a valakik viszont nem tudjk, ki is
vagyok n valjban mondta Ferruccio, s kardja markolatra csapott.
A kapitny komolyra vltott.
Megvan a magam becslete, s az embereim az letkkel felelnek
elttem.
Az evezk a vzbe csaptak, s a Santa Maria kifutott a kiktbl; hamar a
nylt vzre rtek, a lgyan lengedez sirokk is segtette a haladst. A tengert
csak nhny apr hullm fodrozta, br a nyugat fell tornyosul fellegek
vihar kzeledtt is jelezhettk. Ha a szl dlnyugatira vlt, minl elbb
biztos kikthelyre kell rnik.

A nap mr a horizontra rt, olyb tnt, mintha a tenger vztkrre

telepedett volna. A partbl mr csak egy torony ltszott a tvolban.
Giovanni a hajfar magas mellvdjnek tmaszkodott; Leonra odalpett
hozz s belkarolt. Sokig nmn lltak ott, s Ferruccio hagyta ket, hadd
maradjanak kettesben. Hagyta, hadd bcszzanak attl, amit most a htuk
mgtt hagynak, mindentl, ami l s ami mr nincs tbb, minden
aggodalomtl s remnysgtl. , aki elviszi ket innt, a kihezett nstny
farkas torkbl, mindkettjket szvbl szerette, s nem rzett
fltkenysget, csak szeretetet, amikor Leonra Giovanni vllra hajtotta
fejt.
A kapurk prbltk feltartztatni, de az tjba llni nem mertek. Borgia
bboros berontott Ince ppa hlszobjba, aki mg az gyban pihent.
Hajnalodott, a reggeli ldst mg el sem nekeltk.
Megszktt! kiltotta.
A leny, aki szintn a szobban tartzkodott, felkiltott, s ahogy volt,
meztelenl kiugrott az gybl, menekl utat keresve. A bboros megprblt
a fenekbe rgni, mikzben a baldachinos gy fel viharzott. Ince ppa a
szemt meresztgette, mg fel sem fogta, hogy mi trtnik krltte s hogy ki
ll eltte. sztnsen egszen a szemig hzta fel takarjt
vdekezskppen. Rodrigo egy arasznyi kzelsgbl meredt r.
Rodrigo! Te vagy az? Mgis, ki szktt el?
A grf! Az az tkozott elmeneklt egy haj fedlzetn.
A leny tovbb kiablt, s kzben az egyik fggnnyel prblta takargatni
magt. A bboros odalpett hozz, az arct az ujjai kz fogta, s addig
cspte, mg fjdalmat nem okozott vele.
Fogd a ruhidat s tvozz innt!
Lassan mondta ki e szavakat, a leny szinte rezte magn a lehelett.
Vgl kiszabadult a bboros kezei kzl s ngykzlb kutatott a ruhi utn.
Ezttal, kifel menet mr nem tudta kikerlni a bboros rgst. Kzben Ince
ppa beburkolzott zld broktkntsbe.

 Honnan szereztl tudomst errl? Biztos a hr?

Az n kmeim soha nem tvednek, az letkbe kerlne. Egy Livorno
fel tart hajra szlltak fel.
Neknk nincsenek hajink, Rodrigo, nem tudunk a nyomba eredni.
Tudom. Ez egy jabb gond, mellyel szembe kell majd nznnk. Az
egyhz szegnysge srt az Isten dicssgre nzve. A pnz meglenne r,
Giovanni, csak el kell rte menni. De elbb rendeznnk kell a szmlnkat
Mirandola grffal, ellenkez esetben minden hibaval.
De mgis hogyan rhetnnk utol?
A tenger fell biztosan nem, de a szrazfldrl sikerlhet. Holtan
akarom ltni, s hogy Isten kezt fogja, vagy egy hhrt, engem nem
rdekel. Ez az egyetlen akadly, ami mg az utamba llhat!
Ince sszevont szemldkkel hallgatta.
Szemlyes krdst csinlsz az gybl. Pico az egsz egyhzzal szeglt
szembe.
Azaz mi kettnkkel. Nos, emiatt szemlyes az gy. Azt hiszem, eljtt a
pillanat, hogy rtestsd a fiadat.
Franceschettt?
Igazad van, tbben is vannak, de n r gondoltam. Knlj neki brmit,
akr Rma kormnyzsgt is! Amennyiben sikerl elfognia vagy meglnie
Giovanni Pict.
Fldrgk, verejtk, por s sr, kiltozs, patkk kopogsa. Csillog
sisakok ell, fnyezett br htul, a nyereghez erstett kardok s lndzsk,
jak s szerszmjak a htra vetve. tven lovast sikerlt verbuvlnia
Franceschetto Cibnak alig egy nap alatt. A hajnal els fnyeivel indultak, a
Nap mg meg fel sem tnt a horizonton. A ppa fia lovagolt az len a
tbbiek eltt, oldaln egy lovassal, kezben a Cibk zszlajval, s az
iramot diktlta. volt az egyetlen, aki nyakvd pnclt viselt s csrs
sisakot, br felhzott sisakrostllyal. Elsknt lovagolt t a falvakon, a
megmvelt fldeken, tanykon s malmokon; a npek fejet hajtottak elttk,

dvzltk ket, majd kromkodtak s tkozdtak, amint elhaladtak.

A Santa Marta, melyet ldztek, elszr Livornban llt meg, a Mediciek
pttette j kiktben. Innentl kezdve a szltl fggen elnyre tehettek
szert, de le is maradhattak. Tl ers szl vagy szlcsend esetn a haj
knytelen lassabban haladni, s ez esetben a katonk elbb rnek oda.
Franceschettt, amennyiben sikerrel vghezviszi a vllalkozst, Rma
kormnyzjv nevezik ki, gy grte az apja. Nem kvnta veszni hagyni a
lehetsget, s gy bosszt llhat Benivieni, a grf szodomita bartjnak
szksrt is.
Civitavecchinl vltottak elszr lovat. A Santa Marta enyhe
ellenszlben hajzott Ladispoli magassgban, s a nylt vzen ersebb
szeleket keresett. A ppai jelvnyeket visel sereg, a vgskig hajtva a
lovakat Capalbio postallomsra rt, mely Giovan Battista Orsini
birtokhoz tartozott, akinek a csaldja nyltan ellenezte VIII. Ince
megvlasztst. A kormnyz, aki ers, kitnen felfegyverzett katonai
klntmnnyel rendelkezett, nem volt hajland lovakat adni, gy ht
Franceschetto knytelen volt pihent elrendelni magnak, az embereinek s
az llatoknak. A Santa Marta mr harmadik napja hajzott dlnyugati szllel
s egszen estig folyamatos htszelet kapott, de akkor a tenger haragoss
vlt, s hirtelen hatalmas vzzn zdult rjuk. Bevontk a vitorlkat, s
evezve hajztak Giannutri szigetig. Az augusztusi gbolton villmok
cikztak, s olyan srn csapdtak a vzbe, hogy tvolrl gy tnt, mintha
egy hatalmas aranyozott kapu trulna fel s zrulna be jra s jra egy
tbolyult tengeri istensg parancsra. Egy kisebb glya, mely mintha ket
kvette volna a tvolban, a toscanai sziget keleti partjainl a sziklkhoz
csapdott.
Kalzok lehetnek jelentette ki megveten a Santa Marta parancsnoka.
Franceschetto vgl csak Orbetellnl tudta lovait lecserlni, de igen
magas rrt: a gyengcske Sienai Kztrsasgnak nem voltak ellenfelei, sem
szvetsgesei. A Santa Marta megkerlte a Liliom-szigetet. A lovasok
ezalatt a Castiglione mgtti mocsaras terleten prbltak tevicklni.
Knytelenek voltak a part fel kerlni, ezzel rtkes idt vesztegetve s
tovbb frasztva a lovakat. Egy homokdne tetejrl Franceschetto megltta

a horizonton a keresztvitorls hajt. Amikor a Santa Marta rbocn a ppai

lobogval elhajzott Elba szigete s Piombino partjai kzt, mely az
Appinik birtokhoz tartozott, a Rivellino-erd fell hrom dszlvst adtak
le. IV. Jakabnak, Piombino urnak mindentt voltak ellensgei, kivve
Rmban. Amint a szirtfokot elhagytk, tartsan ers szlbe jutottak, az
evezket is bevonhattk. A haj gy szelte a hullmokat, mintha egy kz
vezette volna, s a tenger jakarata jell mg egy csapat delfint is kldtt,
melyek a hajorr eltt nhny mterrel ugrltak fel a vzbl villmgyorsan,
mgis kecsesen. Leonrt mosolyra fakasztotta a ltvny, s kzben egyre
csak Ferruccirl Giovannira kapta a tekintett, boldog volt, ha ders
arcukra nzhetett.
A lovasok visszatrtek a dombok kz, miutn kikerltk az Appianik
birtokait, majd jra a part fel kezdtek ereszkedni, de nem sokkal San
Vincenzo utn csapdba estek. Kettejket szerszmjjal letertettk az gak
kzl. Franceschetto gy rendelkezett, hogy azonnal szlljanak le a
nyeregbl; a katonk krbelltak, gy vrtk a tmadst. Az tonllk vagy
(iherardesca emberei kzl inkbb az Utbbiakat vlasztotta volna, akik
bizonyosan tovbbengedtk volna ket nhny aranyforint fejben, mellyel
bven el volt ltva. Egszen estig vrtak, amikor is kezdetlegesen
felfegyverzett, de nagyszm embersereg trt rjuk mindenfell. A katonai
kpzettsg s a hossz kardok flbe kerekedtek a vasvillknak s a
dorongoknak, s amikor a csata vget rt, Franceschetto tbb mint hsz
bandita holttestt szmolta ssze az sszecsaps sznhelyn, sajt emberei
kzl ngyen estek el. A sebeslteket kardlre hnytk elrettentskppen,
kztk azt is, aki a vezrknek tnt, t fejsze sebestette meg s mr kptelen
volt megmozdulni. Hajnaltjt ismt tra keltek, mikzben a Santa Marta
Livorno kiktje fel fordtotta az orrt.

Livorno
1487. augusztus 11., szombat
A kiktben hemzseg kis termet vitorls hadihajk s halszbrkk
kz befutott a Santa Marta, s kikttt a parton magasod torony eltt,
melyen Firenze liliomos oroszlnja dszelgett, jelezvn, hogy a kicsiny, de
nyzsg kikt a Mediciek birtoka. Mikzben Ferruccio kifizette a
kapitnynak a jrandsgt, Leonra s Giovanni partra szllt s elvegylt
az arctalan, lrms tmegben. benfekete arc s test mrok, gndr haj
zsidk fekete kntsben, katonk polgri viseletben, flkben arany
flbevalval, halszok, rosszlet nk, szvet-, fszer- s kszerkereskedk,
szmvevk a rgtnztt pultok mgtt, ahol lnk vita folyt a pnz tvltsa
krl. Giovanni megllt s figyelte, hogyan vltjk t a leginkbb
hasznlatos forintot s a firenzei barelt genovai aranyszkudra, velencei
duktra, npolyi ezstre, de mg francia pistolra s rtkes arbiai
aranytarra is. Villmgyorsan zajlottak a mveletek, a szmolst fejben
vgeztk, ezrt a mvelet sorn a klcsns bizalom alapvet fontossgnak
bizonyult.
Ferruccio is odart kzben s krlnzett.
A Mediciek elgedettek lehetnek, nemcsak egyre nvekszik a kikt,
hanem lassanknt a pisai kikt hrt is elhomlyostja.
Kitn trsalgsi tma lesz, amikor majd jra felkeresed Lorenzo
udvart, s ldst kred a hzassgodra.
A Mediciek udvart? krdezte Leonra sszerncolva a homlokt.
n nem akarok oda menni!
Attl tartok, ezt az ldozatot meg kell hoznod mondta kedvesen a grf.
Ferruccio oldaln bestlsz, knnyedn meghajolsz, s egy pillanattal
ksbb Lorenzo mris elbvlten hever a lbaid eltt.
Erre nem gondoltam mondta Ferruccio , nem szeretnk megkzdeni
vele!

 Nektek, frfiaknak, nem sok eszetek van, majd imdkozom az

Istenanyhoz, hogy adjon nektek egy keveset.
Nyomukban a csomagjaikkal megrakott kocsival a kzeli erdtmny fel
vettk az irnyt, mely az don, magasba nyl, kr alak vrtornyot vette
krbe vn. Ott volt ugyanis a postalloms, s ott kszltek bcst venni
egymstl. Az elcsarnokban Ferruccio kivlasztott kt fegyverhordozt,
akik Giovannit ksrik majd hossz tjn. Egy bolognai testvrprt,
mindketten ifjak s nylt tekintetek.
Dntttl?
Igen, Ferruccio, tudod jl, hogy ez az utols lehetsgem. Ismerem a
prizsi egyetem hallgatsgt. A dikok ugyan nem lesznek olyan blcsek,
mint Del Medigo vagy Abdullah, de sok szzan vannak s tudsra
szomjasak. Biztosan tallok majd kztk olyat, aki hisz nekem s
meghallgat. Mindarra, ami szmomra a vilgon a legkedvesebb, eskszm,
hogy mg tallkozunk. Idben visszatrek a menyegztkre.
Giovanni!
Leonra gy lelte t, mintha a testvre volna, s fktelen zokogsban trt
ki.
Krlek, Leonra szlt Ferruccio, gyengden megrintve a vllt ,
jobb lenne Giovanninak, ha nem keltennk feltnst.
Leonra htrbb lpett, majd arcon cskolta Giovannit, knnyei mint apr
gyngyk csillogtak a frfi szaklln.
Ferruccio felnyitotta az egyik tildt, s kiemelt belle egy vadonatj,
vkony kardot. Ezstmarkolata volt s kereszt formj, rcsozott kzvd
vasa. Kt kezbe fogta s tnyjtotta Giovanninak.
Fogadd el, krlek, kln neked kszttettem, igen knny kard s mg
klnleges kzvd vasat is tetettem r a kedvedrt.
Giovanni tvette a fegyvert s megcsodlta tkletes megmunklst. Az
les pengnek szinte vastagsga sem volt, mgis rendkvl ers kardnak tnt.
Alig volt slyosabb, mint egy nagyobbfajta tr, s markolatt puha fekete
brcskok bortottk. Jobb kezbe fogta, s br nem volt a fegyverek

szakrtje, mgis kpes volt rtkelni hajlkonysgt s tartssgt.

Gynyr mondta szintn , mg ha nem is vagyok biztos benne,
hogy hasznlni is tudnm.
Amikor majd eljn a pillanat, ha egyltaln lesz olyan, valaki majd
gyis vezeti a kezedet.
Giovanni s Ferruccio hosszan lelte egymst, majd sz nlkl sztvltak,
kerlve egyms tekintett. Ferruccio s Leonra a Firenze fel indul
postakocsik llomsa fel indult, mg Giovanni kt j ksrjvel
egyezkedett s kszldtt az tra.
Mr csaknem leszllt az est, mikor nhny fegyveres lovas engedlyt
kapott r, hogy tlphesse a livorni kikt vdfalt. Br a lovak szre
izzadsgtl fnylett, s az emberek lthatan igen fradtak voltak, kapitnyuk
erszakossga rgtn feltnst keltett. Az emberek sietve kitrtek tjukbl,
de nylt ellensgessggel figyeltk ket. Amint a liliomos toronynak nevezett
bstyhoz rtek, Franceschetto levette a sisakjt, leszllt a lovrl kt
embervel egytt, s a sokfle-fajta hajtl zsfolt kikthely fel indult.
Mg a tengerre kszl halszok is htrahkltek a bellk rad szagot
megrezvn. ppen ktfel kszltek vlni, hogy megkeressk a Santa
Martt, amikor szrevettk, hogy pp ott ll elttk, leeresztett hajpallval.
Egyetlen, keleties arc tengersz maradt a hajn rszemnek. Meztelen
felstesttel llt ott, koponyja fnylett, s nyakn golyva domborodott
ltvnyosan. Franceschetto nekildult a pallnak, kt embere a nyomban,
de az r elbk llt sztvetett lbakkal, kezben vasdoronggal.
Engedj fel minket utastotta Franceschetto , a parancsnokkal akarunk
beszlni!
Nincs a fedlzeten felelt az r torokhangon.
Az Istenrt fakadt ki , nincs vesztegetni val idnk. Mgis, hol van a
kapitny?
ppen valamelyik kocsmban issza le magt, gondolom. s ti kik
vagytok?

 Nem hiszek neked, engedj fel minket!

Franceschetto elhzta fegyvert, emberei szintgy. A frfi a hajfar fel
futott s eltnt a parancsnoki flkben.
Keresstek mindentt rendelkezett Ferruccio a fedlzetre rve , a
grfnak fekete a szaklla. s vigyzzatok a fekete kecskeszakllassal,
veszlyes lehet! S fogjtok el a nt is, j lesz tsznak!
Ekkor a hajfar, az orr s a parancsnoki hd fell mintegy harminc frfit
lttak meg kzeledni, trrel, vasdoronggal s fejszvel felfegyverkezve. Az
egyetlen, aki zubbonyt viselt, elrelpett, mikzben Franceschetto s trsai
egymsnak httal llva, feszlten figyeltek.
Vissza mind! Francesco Cibo vagyok, szentsge, a ppa fia harsogta
Franceschetto, de hangjbl minden hatrozottsg eltnt, helyette nagy
flelmben les kilts trt ki belle.
Persze, n meg a Szentllek vagyok! rhgtt gnyosan a tengersz.
A kapitny tvolltben n parancsolok folytatta inkbb a tengerszekhez
fordulva, semmint feljk , s a hajn, akrcsak , let s hall ura vagyok.
Franceschetto nem felelt, lbai reszkettek.
Ltom, az r igen jl ltztt folytatta a msik , br bzlik, akr a
sirlyszar.
Szavai nyomn felhangzott a rhgs, s pp ezt akarta, a hvatlan
ltogatk feletti tekintlye ezzel vgre helyrellt.
Dobjtok el a fegyvert! kiltott rjuk. nem nevetett a tbbiekkel.
Franceschetto leoldotta a kardjt s vatosan a hajpadlra fektette,
emberei pedig kvettk. Vetkzzetek! vlttte a tengersz. A vgn
mg bebdstitek a hajt.
Tudunk fizetni rebegte Franceschetto ujjasa zsebbe nylva.
Fizetni s meghalni, arra mindig van id, nem igaz?
A tengerszek rhgtek, s kzben mr kszltek az eladsra.
Franceschetto intett a trsainak, akik levettk a cipjket, az inget s a
nadrgot, csak a gatya maradt rajtuk.

 s most folytatta a parancsnokhelyettes az emberei fel fordulva ,

attl tartok, hogy az riembereknek egy j alapos frdre lesz szksgk!
A teljes fedlzet hatalmas dvrivalgsban trt ki, lkdsdve s rhgve
taszigltk a hrom frfit a tls oldali mellvd fel. De rmk rvid ideig
tartott, ugyanis abban a pillanatban a kapitny lpett a hajra.
Mi trtnik itt? kiltott a helyettesre.
Ez a hrom alak engedly nlkl jtt fel a fedlzetre, fegyverrel a
kezkben. Radsul gy bzlenek, mint valami rothad tetem, ezrt ht gy
gondoltuk
Maguk kicsodk?
Megeskszm r, hogy Francesco Cibo vagyok! VIII. Incnek, Rma
ppjnak a fia.
Inkbb esdekl, semmint kiabl szavai nyomn a legnysg soraiban
jfent kitrt a rhgs, melyet a kapitny csak nagy nehezen tudott
megfkezni.
Urasgod valban az, akinek vallja magt? krdezte a kapitny, a
Rmval folytatott kereskedelmi tevkenysgre gondolva kzben.
Bizonytani is tudja?
Franceschetto, jra felltve ggs arckifejezst, tnyjtott a kapitnynak
egy papirost, rajta az elfogatsi paranccsal Giovanni Pico, Mirandola grfja
s mindazok ellen, akik szmra s ksri szmra segtsget s szllst
nyjtanak. Az iromny aljn ott llt VIII. Ince ppa pecstje, melyet a
kapitny rgtn felismert.
Tud olvasni?
Franceschetto ltta, ahogy a kapitny arca elborul, s hangja ettl csak mg
megvetbb vlt. Amaz sietve mrlegelte a sajt, a csaldja s a legnysge
helyzett.
Bocsssa meg embereim erszakossgt, nem tudhattk Franceschetto
sietve felltzkdtt.
Akkor ht mondta srgeten , hol vannak az utasai? s nehogy
hazudni merszeljen, mert amgy is mindannyiukat felkthetnm!

 Rmban, taln mondta a kapitny, llva Franceschetto tekintett.

Mindenesetre ez a rendelkezs Rmbl val indulsom napjn kelt, azaz
nem tudhattam a ltezsrl.
Hol vannak? Az Istenrt!
Ma reggel szlltak partra, azta nem lttuk ket. Ez az igazsg, uram.
Felforgathatjk a hajt, ha akarjk. J keresztny vagyok s tisztban vagyok
a ktelessgeimmel.
A legnysg elcsendesedett, s igen knosan rezte magt, mint egy
kutyafalka, mely nyomt tvesztette a vaddisznnak. Franceschetto
utasthatta volna az embereit, hogy vizsgljk t a hajt, de ezzel felteheten
rtkes idt vesztegettek volna. Ez az ember jl tudta, mit kockztat, ezrt
Franceschetto Cibo gy hatrozott, hogy hisz neki. A bosszllsra majd
akkor gondol, ha a haj visszatr Rmba.
Ha hazudott, az letvel fizet fenyegette meg a kapitnyt, mg mieltt
tvozott volna. Ahogy visszatrt az embereihez, utastotta ket, hogy minden
fogadt vizsgljanak t s krdezskdjenek a tisztektl s a katonktl.
Livorno kis vros, s az a hrom ember nem tnhetett el a semmiben. Mr
jszaka volt, mikor megltta, hogy egyik embere kzeledik a fogad fel,
ahol a kutats eredmnyre vrakozott. A krnyez asztaloknl rengetegen
nyzsgtek, vidman ettek-ittak. De a mellette ll asztaloknl senki nem
lt.
Lttk ket, excellencis uram.
Hol? krdezte, s felhrpintette sokadik almabort.
Ma reggel indultak el szlalt meg az ifj fegyverhordoz, aki
Franceschetto katonjt ksrte. A szakllas frfi Prizs fel indult, a sajt
flemmel hallottam. A msik kett, a kecskeszakllas s a n Firenzbe tart.
Prizs ismtelte Ferruccio sszetapadt szjjal , mgis mit csinl
Mirandola Prizsban?
Excellencis uram folytatta a fi , Marzio vagyok Pisbl. Ha
kvnja, elksrhetem! Kt trsam azt a frfit ksri, akit keres, s n tudom,
merrefel mennek.

Franceschetto dlnglt, ahogy feltpszkodott ltbl, mg a pad is

felborult alatta. Remek kiltott fel , akkor menjnk egyenesen Prizsba!
Az emberek mind fel fordultak.
Mit bmultok? folytatta az vltzst. De tudjtok mit, nzzetek is
meg j alaposan! Prizsba megyek, s amint elfogom, Rma kormnyzja
leszek! Megrtetttek? Ostoba, faragatlan npsg!
Az egyik asztaltl srt szavakat kldtek fel, s nhnyan fel is lltak,
hogy lre menjenek vele. Ekkor Franceschetto az asztalra roskadt, s
magval rntotta azt. Az ifj fegyverhordoz s a katona belkarolt s
elvonszolta, mg a tbbiek fejcsvlva visszaltek, s tovbb kanalaztk a
kuzukot, az ersen tengerszag hallevest.

ton Prizs fel

1487. augusztus 13., htftl
Mirandola grfnak hamarosan lehetsge addott r, hogy rtkelhesse
Valdo s Dado Centesi, a bolognai testvrpr trsasgt, akiket Ferruccio
fogadott fel mell, hogy Prizsba ksrjk. Sarzanba rve azt javasoltk
neki, hogy harci mnjt cserlje ersebb paripra. Br az j l nem volt
olyan gyors, poroszkl getse mgis knyelmesebb s folyamatosabb
haladst biztostott, s ezltal nagyobb tvolsgokat tehettek meg. Flrees
utakat s svnyeket vlasztottak, s ks estre a Fontana Buona vlgybe
rkeztek. Egy fogadban elfogyasztottk szerny vacsorjukat, de mieltt
nyugovra trtek volna, egy fklya fnynl a kardforgats mvszett
gyakoroltk j fl rn keresztl.
Filippo Vadi tantvnyai vagyunk mesltk bszkn , s mesternk
arra tantott bennnket, hogy egyetlen napunkat se hagyjuk gy eltelni, hogy
nem gyakoroltunk.
tkeltek a hegyeken, Giovanni krsre elkerlve Genovt, tvol akart
maradni a Cibobirtokoktl, majd Albenga fel kanyarodtak. Onnan a
Savoyai grfok birtoka, Cuneo irnyba folytatjk az utat. Ez bizonyult a
legbiztonsgosabb tvonalnak, amelyet ksri mr tbbszr vgigjrtak
nemesek s kereskedk szolglatban. A grf kedvesen, de tartzkodan
viselkedett velk, de a msodik napon nem brt a kvncsisgval, s az
idsebbnek ltsz fitl nevk eredete fell rdekldtt.
Apnk bolognai molnrember volt, a maga mdjn Istenhv. Engem
egy szerzetes utn nevezett el Valdnak, aki, ahogy nagy titokban elrulta,
mg szent is volt. De amikor anynk egy vre r belehalt a szlsbe, az
csmet Dadnak keresztelte, a sors miatt, mely olyan ellensges volt
hozznk. gy tartotta, hogy az id mlsval a szerencse is fordulhat,
akrcsak a kockajtkban.
Inkbb filozfus volt, mini molnr jegyezte meg a grf.
Ha filozfus lett volna vetette kzbe Dado s megsarkantyzva lovt

elbk ugratott , akkor nem akasztottk volna fel.

A casotti karthauzi kolostorban jszakztak, ahol a bartok rmmel
fogadtk a fizet nemesembereket. lmban, mely hamar hatalmba
kertette, Giovanni eltt annyi id elteltvel ismt megjelent a tzgmb. De
ezttal nma maradt, s a grfnak bredskor baljs sejtelmei tmadtak.
Prizs mg messze volt, az Istenanyt krte ht, hogy vdelmezze Ferruccit
s Leonrt, s tartsa maga mellett Margheritt.
Dlben lptk t Cuneo falait, s a ftren rgtn egy hatalmas vsr
kells kzepn talltk magukat. A pultok mgl cserpednyeket, szvetet
rustottak, fegyvert, lszerszmot, s mindenfajta, krknek val
felszerelst, valamint minden egyb eszkzt, mely a fld megmunklshoz
szksgeltetik. Gyerekcsapatok kapaszkodtak fel a hordkra, s fel-al
grgtek rajtuk, mg msok bottal kezkben karikt kergettek. Minden sarkon
pkek s cukrszok magasztaltk portkik kivl minsgt, a borszok
pedig ingyenes borkstolsra hvtk a npet. Artistk s zsonglrk
kprztattk el gyessgkkel nzkznsgket, llvnyokon szkelltek,
fagolybisokat s bbukat dobltak a magasba.
Giovanni s kt fegyverhordozja leszllt a nyeregbl, s lovaikat a tbbi
mell ktttk; egy pirosba ltztt, fejn tollas sapkt visel trpe
felajnlotta, hogy vigyz rjuk. A katedrlis egyik oldaln komdisok egy
csoportja tartott eladst ppen, krlttk nagy csoportosuls tmadt. A
nevetst hallva k is kzelebb hzdtak, s meglttk, min mulatnak annyira
az emberek. A kt fszerepl az ifj francia kirlyt, illetve Ince ppt
alaktotta. Egy msik, nnek ltztt komdis, fel s al szaladglt a
sznfalak rejteke s a sznpad kztt, minduntalan elfutva kettejk kzt, akik
hiba prbltk elkapni. Vgl a ppnak ltztt komdisnak sikerlt
elcspnie, s miutn jl belergott a kirlyba, felhzta a nszemly ruhjt,
letolta a nadrgjt, s jl elfenekelte, ott, mindenki szeme lttra. Giovanni
mell, aki inkbb meglepve, mint mulatva szemllte a jelenetet, odalpett
egy frfi.
Nem idevalsiak, ugye? Giovanni egybl vatoss vlt.
Nem, uram, Firenzbl jvnk.

 Akkor ht ezrt vg ilyen arcot! Firenzben a maguk derk Savonarola

bartja mr rg akasztfra hzta volna ezeket.
Meglehet, br Nagy Kroly ta az nekmondk s komdisok szabadon
kifigurzhatjk az uralkodkat, anlkl, hogy az letkrt kellene aggdniuk.
Egyetrtek kegyelmeddel, valban gy is kellene, hogy legyen. Radsul
ma Szz Mria hallnak napjt nnepeljk, azt, hogy a lelke vgre bkre
tallt. n is tudja: ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek, mint
ahogy itt is, ltja, nagyban folyik a tnc.
rlk, hogy megismerhetem, uram mondta Mirandola grf, aki
kzben kedvet kapott a trsalgshoz , Giovanni Leone vagyok, s Firenze
urainak szolglatban llok.
lnevt hasznlta, ugyanazt, melyet a legels alkalommal is, amikor
Rmbl meneklt. gy rezte, szerencst hoz.
Moses Albo, n is rlk, hogy megismerhetem. Giovanni meglepdtt,
s a frfi ezt szrevette.
Igen mondta , zsid vagyok. Zavarja nt?
Egyltaln nem, sok bartom van, aki szintn zsid szrmazs.
n meg abban bzom, hogy j bartokra lelhetek ezen a fldn. Apm,
aki rabbi volt, egy nap gy hatrozott, hogy elhagyja a spanyol fldet,
amikor n mg kisgyermek voltam. Gylltem t ezrt, de ma mr azt
hiszem, az letemet ksznhetem neki.
Remljk, ez gy is marad!
Savoya hercegei igen megrtek vallsi s faji krdsekben, s francia
szvetsgeseik hasonlkppen.
Valdo kzeledett feljk. Halkan suttogott.
Tovbb kell mennnk, nehz t ll mg elttnk.
Giovanni a jobbjt nyjtotta a frfi fel, aki a valdi nevn
mutatkozott be neki.
Kegyelmed derk ember mondta. Shalom, Moses!
Shalom, messer Leone! Urasgod lelke gyszintn nyitott a jra.

Saluzzo rgrfjainak birtokra gond nlkl bejutottak; kztk s a

Savoyai hercegek kzt nhny esztendei hborskodst kveten vgre
ltrejtt a bke, br meglehetsen bizonytalan bke, melyet a Francia
Kirlysg ksztett el s felgyelt, ugyanis mindkettt szvetsgesnek
akarta tudni. Br egyelre Anna rgenst, aki a francia kirly kormnyzja
volt, s nagykorsgt mg el sem rte, semmifle rdek nem fzte Itlihoz;
e terletek elssorban a kaput jelentettk, melyen t egy nap a francik
thaladhatnak majd, ha a krlmnyek ezt lehetv teszik.
Ks dlutn, miutn felkaptattak egy hossz emelkedn, ismt kemnyen
prbra tve a lovakat, egy kisvrosba rtek, melyen a P folyt keresztl.
Az sreg, de az id mlsval megszeldlt hegyek ltal krlvett vlgyet
zord hegycscs uralta. Hfehr mrvnybnya mellett haladtak el, majd
Ghisola postallomsn talltak pihenhelyre.
Az ott az ticlunk mutatott Valdo egy szrke szikls hegyvonulatra.
Alatta egy kevesek ltal ismert alagt hzdik, ha arra megynk, azzal sok
idt nyernk, s elkerljk a kellemetlen tallkozsokat. Mindentt az
rgrfsgi harcokbl hazatr, sztszrdott, szedett-vedett katonasg
garzdlkodik. Most, hogy nem kapnak tbb fizetsget, brkit
megtmadnak, aki a hatron thalad. De mi arrafel megynk majd, a Buco
[15]
dei Viso' hasadkn t.
A lnyeg, hogy ne a msik nylsban vgezzk fzte hozz Dado.
Valdo sandn pillantott r, mire Dado htrbb hzdott, de arcn ott maradt
a szles mosoly.
Bocssson meg neki, grf, alig ifjabb nlam, idnknt mgis gy tnik,
mintha az apja volnk.
Nincs mit megbocstanom, st pp hogy ksznetet kell mondanom
neki, amirt trfival mg a lelkemet is kpes kiss felemelni. Dado, vrj
kiltott a fi utn , meslni szeretnk neked valamit azzal a lyukkal
kapcsolatban, amit emlegettl. Egy toscanai klt sorait idzem.
Dado megtorpant, elcsodlkozott a bizalmas hangon, majd csatlakozott
hozzjuk.

 A pokol rdgeirl szl, akik mesterket dvzlik e szavakkal.

Hallgasd csak: S a bels gton elindulnak tnak; elbb kiltik kplrukra
fell nyelvket, hogy k valamirl tudnak. S az trombitt csinl az
[16]
alfelbl . Ismered-e e verssorokat? Dado szvbl jven kacagott.
Nem, grf uram, nem ismerem a verset, de aki rta, valban nagyszer
klt lehet. Tudja folytatta mg mindig nevetve , ezek az rdgk a
fegyvertrsaimra emlkeztetnek. Amikor a hltermeinkben pihentnk,
nhnyuk akkorkat eregetett, mintha ppen mozsrgy drgtt volna
valahol. Ha a hts felkhz fklyt tartottunk volna, lelkemre mondom, a
pokol tze csapott volna ki azokbl a lyukakbl. Mr ha megengedi, grf r.
Valdo a fejt csvlta, majd a lovakat az istllba vezette, szemlyesen
gondoskodva az abrakolsukrl. A msnap hossz lesz, tele akadllyal s
veszllyel. Az ember idnknt kpes a megbocstsra, de nem gy van ez a
hegyekkel.
tkozott rszegsg s tkozott livorni almabor! Franceschetto csak
msnap estefel trt maghoz arra a zajra, amelyet lmban l nyertsnek
vlt. Pedig a klnsen ers fjtats valjban horkols volt, s egy
asszonytl szrmazott, aki olyan hjas volt, akr egy diszn, s az gyban
fekdt. Csendben tvozott a szobbl, lement a lpcsn s egy mocskos
viskban tallta magt, ami hnystl s rlktl bzltt, mg ersebben,
mint a szoba, ahonnt eljtt. Odalent az egyik embervel tallkozott ssze,
pofon vgta s parancsot adott az azonnali indulsra. jjel? krdeztk
tbben is.
Akkor rtette meg, hogy egy egsz napot tlttt el teljesen ntudatlan
llapotban. Haragja ettl csak fokozdott, s szndktl nem trlt el. Majd
ksbb alszanak, valamelyik postallomson, tban Prizs fel. A grf egy
teljes nap elnyre tett szert.

Wewelsburg
1938. november 6., szombat
Hrom nap telt el anlkl, hogy az erdtmnyen bell brki is
mltztatott volna kzlni vele brmit. A feljebbvalk tudomst sem vettek
rla, mintha kszakarva cselekedtek volna gy. Zugelnek olyan rzse
tmadt, mintha szellemalakk vlt volna maga is, aki a tbbi ksrtet kztt
bolyong. Az egyetlen jel, amely a jelenltt valss tette, az a nhny siets
dvzl kzmozdulat volt, melyben a katonai hierarchia alsbb osztlybeli
tagjai rszestettk. Unalma bosszsgra vltott, mely azutn hamar tcsapott
haragba s gyanakvsba, de soha nem kvette volna el azt a hibt, hogy
ennek brmi jelt adja. Betelt a pohr, mgis vatosnak kellett lennie, tudta
jl, hogy a Waffen-Schutzstaffel tkletes szervezet, s semmit nem bznak a
vletlenre. Mr csak azt kellett megrtenie, mi is trtnik valjban, s azutn
meghoznia a dntst. Egy vvel korbban, pp ez id tjt a Tirpitz-Ufer 76.
szm alatt lt Berlinben, a legutols kikpz tanfolyamon, melyen az
Abwehr egyik tagjaknt vett rszt. S most ms lehetsg nem is maradt
szmra, mint hogy a gyakorlatba ltesse t az ellensges kzegben
alkalmazand llektani rejtzkds ott elsajttott mdszereit, hiszen a
kastly felettbb ellensges terlett alakult t idkzben. A tlls s a
kldets sikeres teljestsnek els lpse a feltrkpezsi mvelet volt.
Egsz ll nap viselkedsn s stratgijn idnknt vltoztatva, fesztelenl
jrklt az pletben, hol gy tett, mintha paprokat vinne valahov, hol pedig
megllt elszvni egy cigarettt, mindig ms s ms folyosn, s kzben
megfigyelte az ott dolgozk szobit s szoksait.
Kt egyszer, rangjelzse szerint jelentktelen katona, Mauser
gppisztollyal felfegyverkezve, pp a kzponti torony kapuja eltt lltotta
meg, keresztbe fektetve eltte idejtmlt lndzsjukat. Zugelnek a szeme sem
rebbent, sz nlkl sarkon fordult. Tudta, hogy tbb nem lesz lehetsge,
hogy kidertse, az szaki torony valban a Gruppenfhrersallt rejti e
magban, azt a termet, melyrl azt rebesgetik, hogy odabenn tartja gylseit
a Fekete Rendknt emlegetett csoport tizenkt lovagja Himmler kzvetlen

parancsnoksga alatt. Hogy a wewelsburgi kastly szak-dli tjols, s

nem kelet-nyugati, mint az sszes tbbi szerte a vilgon, arrl mr
meggyzdhetett. Az szaki torony a nyl hegyt jelkpezte, mely Thule
fldje, az den fel mutat, ahol egykor a mitikus arinus istenemberek ltek.
Kztk lenne az helye is; br szemlyesen tudna a
Reichssicherheitshauptamttal, Himmlerrel beszlni! is egyike lehetne a
tizenkt lovagnak! De mindez mr lehetetlennek tnt. A legvalsznbb
feltevs az volt, hogy Heinz megegyezett von Mackensennel, aki t a
feladattal megbzta, hogy a sajt rdemkknt tntetik fel a knyv
megszerzst. Himmler sosem jn el a kastlyba, legalbbis nem ezekben a
napokban. s bizony lland veszlyt jelent, mert elbb vagy utbb
kiderlhet az igazsg. Hacsak nem Kptelensgnek tnt, hogy az SS
erdtmnyn bell egy tdik hadoszlop is tevkenykedik vagy csak egy
egyszer rul, esetleg maga Heinz, aki azrt van ott, hogy megkaparintsa a
knyvet. Brmelyik esetrl legyen is sz, egyetlenegy dntst hozhatott
csupn, s mr meg is tette.
A bels udvarra nz egyik ablakbl megltta Hermann Heinzet
elhaladni: mostanra mr kiismerte mnikus szoksait. Terve kszen llt,
nhny meneklsi tvonalat is elksztettt. Slyos hiba volt t egy ostoba
bbunak, egy olcs brgyilkosnak tekinteni. Von Mackensen, az a
szgyentelen kvr diszn, aki Rmban illegeti magt, mint a Reich
nagykvete, csak kihasznlta t, ez mr vilgos volt eltte. Ha Heinz
tisztessges volna, akkor egytt fogadnk a Reichsfhrer ksznett, taln
mg maga Hitler is kifejezn elismerst. Feltve ha letben maradna, egy
ilyen jelents tuds birtokban, hiszen senki nem emlkezne egy Wilheilm
Zugel nev egyszer hivatalnokra. Ha ellenben Heinz rul azt meg sosem
tudn bebizonytani. rdemes teht vgrehajtani az ugrst, s a lehet
legtbbet kihozni az gybl. Mr mskor is lt, ami az gyintzs szoksos
mdjnak szmtott, s bizonyos pillanataiban mg lvezte is. Kiontott vr
szeglyezte tjt Itlitl Svjcig, s a visszatrs lehetsgt felgette maga
mgtt.
Nmetorszg egyre veszlyesebb vlt, sokkal inkbb, mint a msik kt
orszg. De ha az embernek ktszzezer dollr van a zsebben, brhov

mehet, akr Amerikba is. Ez az az sszeg, amit a Reich fizetett volna annak
az ostoba Volpnak. Ha annyit r a knyv, akkor annyit is fog krni rte.
Egyszeren megzsarol majd valakit valamivel, ami elkpeszten rtkes az
illet szmra, olyannyira, hogy mg az emberi leteknl is tbbre tartja.
Hibzott, mr a kezdetektl egyedl kellett volna cselekednie, gy legalbb
kevesebb bosszsgban lett volna rsze. Mr kzelgett a vacsoraid, s ez
volt a legkedvezbb pillanat.
Megnyitotta a zuhanyt, teljes ervel folyatta a vizet. A hideget engedte
meg, hogy nehogy vletlenl elfogyjon kzben a meleg vz. A nmet
hatkonysg igazi legenda volt, s kt nappal azelttig mg maga is hitt
benne. Levetkztt, majd egy trlkzt csavart a dereka kr. Ha valaki
meglepi, mg mindig mondhatja azt, hogy elfogyott a meleg vz, mikzben
mosakodott. Lestlt a szolglati lpcsn, a szembejv szobalny
rmosolygott, mikor megltta szinte teljesen meztelenl. Majd mskor,
kislny, most nem lehet.
Ekkor kvetkezett a legveszlyesebb rsz. Kis Beretta M35-st a
trlkzje al rejtette, ha netn rajtakapjk, arra hasznlja majd, hogy
halntkon lje vele magt. Heinz szobjnak ajtaja be volt hajtva, s
halvny fny szrdtt ki rajta. Erre nem szmtott, mirt nem a tiszti
szobban dohnyzik a tbbiekkel? Hacsak nem gy tvozott, hogy nem zrta
be az ajtt s gve hagyta a villanyt. Lassan kzelebb lopdzott, kzben mr
a hidegtl is borzongott, fleg csupasz lbai fztak a hvs kpadln. Az
ajthoz hajolt, odabentrl paprok zrgst hallotta. Belesett a rsen, s
megltta Heinzet, aki az ajt fel fordulva lt, s az asztali lmpa fnynl
paprokat olvasgatott. Ide szrevtlenl nem tud bejutni. Ment tervre lenne
szksg, de ilyesmivel nem kszlt. Mosolygott, ahogy letekerte magrl a
trlkzt s belecsavarta a Berettt, majd gy, ahogy volt, anyaszlt
meztelenl, hatrozott lptekkel bemasrozott a szobba.
Hermann Heinz felemelte fejt a zajra, s tgra meredt szemmel nzett r.
Egy ruhtlan, ltvnyos testi adottsgokkal megldott frfi kzeltett fel. A
fle tvig vrsdtt s kiszradt a szja. Amint a frfi megkerlte az
asztalt, s csupn egy lpsre tle megllt, felismerte benne a fhadnagyot,
aki tadta neki a knyvet. De ekkor a frfi mr kt keze kztt tartotta a fejt.

Mg egy fut gondolatra sem maradt ideje, a nyakcsigolyja azonnal eltrt, s

az rk sttsgbe hullott.
Zugel feltrta az rasztal fikjt, bzott benne, hogy szerencsje lesz.
Majd krlnzett: ha a knyv mg a szobban van, akkor csakis biztos
helyen, a pnclszekrnyben lehet. Rgtn rtallt, egy fggny mg
rejtettk el hanyagul a kombincis zrral elltott reg Gerlich szfet. Nem
tnt nehz feladatnak felnyitni, de izzadt a tenyere, s nem volt tl sok ideje.
Szve olyan hevesen vert, hogy attl nem hallhatta az apr kattanst, mely az
rt fl szmra a kombincivltst jelzi. Az rjra pillantott: csupn kt
perc telt el azta, hogy belpett a szobba. Prblt megnyugodni,
megtrlgette a kezt s ismt a pnclszekrny hvs fmjhez tapasztotta a
flt. Br nem kulcs nyitotta a zrat, a hrom fm fog a sz percegsre
emlkeztet hangon, szp sorban, egyik a msik utn a helyre illeszkedett.
Zugel elcsavarta a fogantyt, s a pnclszekrny kinylt. Odabent megltta a
tskjt, a knyv is benne volt mg. Visszament az rasztalhoz, a Berettt
Heinz kezbe tette, s miutn alaposan krbecsavarta a trlkzvel,
meghzta a ravaszt. A frottr anyag kellkpp tomptotta a lvs zajt. Majd
kigombolta a halott frfi nadrgjt, s nagy kszkdve elhzta a hmtagjt.
Egy alaposabb vizsglat nyomn a trvnyszki orvosnak tmadhat majd
nmi ktelye, de a botrny elkerlse vgett a hall okaknt gyis az
ngyilkossgot fogadjk majd el.
Senki nem ltta visszamenni a szobjba. Elzrta a zuhanyt s
felltzkdtt. A brndje kszen llt, mr csak az iratktegre vrt. A
flpcsn stlt le, higgadtan cigarettzva. A fldszinti terem teli volt
emberekkel, akik mind a vacsorra vrtak. A szolglatban lv rszemet,
akinek mindenki parancsszavakat osztogatott, utastotta, hogy azonnal hozza
el a kocsijt. Kilpett a kastly pletbl s vrt: ha valami bajnak kell
trtnnie, arra ez a megfelel pillanat. Hirtelen kt fnycsva tnt fel. Egy
katona a Schutzstaffel tizedesi hajtkval elltott egyenruhjban kiszllt a
kocsijbl, a motort begyjtva hagyva. Mikzben tvolodott, Zugel mg egy
utols pillantst vetett a visszapillant tkrben a kastlyra, gyzelmi
brndjaira.

Firenze
1938. november 8., htf, s az azt kvet napok
Miutn meglls nlkl vezetett egy teljes napon s jszakn t, Zugel
Firenze kapuihoz rkezett. Remlte, hogy nem kell tbb visszatrnie, de a
krlmnyek kzben megvltoztak. Most nagyon vatosnak kellett lennie.
Wewelsburgban elbb-utbb valaki elgondolkodik majd rajta, vajon mirt
tvozott ilyen hirtelen, s pp aznap este, amikor Hermann Heinzet holtan
talltk. s ha Heinz mr jelentette, s valsznleg gy tett, hogy a
dokumentum megrkezett, miutn sehol nem talljk majd, valaki biztosan
rjn, hogy a tettes. Mg ha senki nem is rti az indokait. Hamarosan a
nyakn lesz a Gestapo s az SS, hogy megszerezze a knyvet, s az egyetlen
lehetsge a meneklsre Amerika lehet, melyrl Volpe is lmodott. De
ehhez pnzre van szksge, s de Moltl meg is kapja majd.
Egy mvszek lakta nvtelen szllodban vett ki szobt, egy htre elre
kifizette a brt, hajt s szemldkt leborotvlta. Csakis gy lczhatta
magt. Villamosra szllt, mely a kzpontba vitte, majd leszllt a via
Tornabuoni meglljnl, nhny lpsre de Mola knyvesboltjtl.
Elkpzelte az arct, s arra gondolt, hogy a knyv tulajdonosa taln r is
tmad majd, ha felismeri, de nla volt a Lugerje. Kevsb gyes szerkezet
ugyan, mint a Beretta, de mretbl addan nagyobb meggyz ervel br.
Meg kell rtetnie a frfival, hogy csupn zletrl van sz, s nem szemlyes
gyrl. St, meg is ksznhetn neki, hogy nem lte meg Luganban.
Szerencsjre hallgatott megrzsre, s nem ltte le, ellenkez esetben
most kinek ajnlgatn megvtelre a knyvet? s ha netn Volpt tallja
odabenn? Nem sokat vltoztatna a helyzeten, szmra is az a legjobb, ha
hallgat.
Az antikvr knyvkereskeds ugyanott llt, de a cgr megvltozott: a DE
MOLA nevet a KNYVAKADMIA feliratra cserltk. Amint belpett, a
rgi papr jellegzetes illatt, ragaszt s gyanta savanyks szagt rezte.
J napot!

Rvidre nyrt haj frfi fogadta, nyakban szemveg lgott. Nem tnt
ismersnek az arca.
De Mola rral szeretnk beszlni.
, sajnlom, mr nem doktor de Mola vezeti a boltot. Ms a tulajdonos.
, s Volpe urat itt tallom?
Nem, sajnlom. Az igazat megvallva nem is ismerem.
Zugel, ahogy szokta, villmgyorsan tgondolta, mit is tegyen, de nem jutott
eszbe semmi. Mindketten eltntek, erre bizony nem szmtott. De rgtn
megrkezett a segtsg.
A kldemnyekrt viszont, melyek erre a cmre, doktor de Mola nevre
rkeznek, idnknt eljn valaki s elviszi neki, br azt nem tudom, hov. Ha
gondolja, hagyhat zenetet szmra.
Ksznm igen, ez az az tlet, amely utn kutatott , igazn nagyon
kedves.
Foglaljon csak helyet, nem tl knyelmes ez a boltocska, de tollnak s
paprnak nem vagyunk hjn.
Zugel gondosan lezrta a bortkot, tadta a frfinak s kilpett a boltbl.
Az es bosszantan, sr cseppekben hullott csupasz arcba, mintha
knnyezne. Kopasz fejrl a cseppek a nyakba csurogtak, elztatva mg az
ingt is. A villamosra szllva prblta megszrogatni magt a kabtja
ujjval, de a fekete br erre nem bizonyult alkalmasnak. Mielbb meg kell
szabadulnia ettl a kabttl, mely nyilvnvalv teszi, hogy nmet, vagy egy
olyan olasz, aki majmolja a nmet bajtrsakat. A tartzkod vagy ppen
irigyked tekintetek magukrt beszltek. Jobb, ha megvlik e szimbolikus
ruhadarabtl, s ms jelkpek utn nz. Az amerikai sas megfelel lenne,
pldnak okrt. Vgeredmnyben ha eltvoltja a nmet sasrl a
horogkeresztes koront, a kt ragadoz kimondottan hasonlt egymsra.
Alighogy a nmet kilpett a knyvesboltbl, a szemveges frfi a
telefonkagyl utn nylt. Itt jrt s levelet hagyott Giacomo rszre.
Nyisd fel! Mit r?
Hossz csend kvetkezett, majd a knyvesboltban l frfi vgre

megszlalt.
Nla van a knyv, Gbriel, trgyalni akar. Meghagyta a cmt.
Nem megmondtam, hogy remnykedjnk tovbbra is? Majd n rtestem
Giacomt. Most ismt rajta a sor.
A boltban a rdi tovbbra is szerelmes dalokat harsogott, melyeket
idnknt megszaktottak a zsidk ltal elkvetett bntettekrl beszmol
harsny hradsok. Mostanra mr csaknem mindenki gy gondolta, hogy a
trelemnek is van hatra, s hogy betelt a pohr. Sokan nem rtettk, mi is
lehet a bnk. Msok viszont tudtk, hogy vtkk nagyon rgrl szrmazik,
s hogy az vszzadok sorn idnknt elbjik a rejtekbl, mint egy
llandan ismtld, visszatr tok. Az mega tagjainak semmi ktsge
nem volt afell, hogy valami kszl, valami, ami hamarosan teljes
sttsgbe bortja a vilgot.

ton Lyon fel

1487. augusztus 17., pntek s az azt kvet napok
Innen kt ton mehettek tovbb, mltsgos uram szlt a pisai Marzio.
n magam a Buco dei Visn keresztl mennk vagy a Delfinkastly
irnyba. Melyik a rvidebb t? tudakolta Franceschetto.
A Reynaud-kastlynl jrtak, ahol, azt remltk, lecserlhetik kimerlt
lovaikat, de amint odartek, lttk, hogy a vrbl csak romok maradtak. A
falak mg fstlgtek, s a szenes fagerendkbl ers, zsros szag radt.
A Buco dei Visn t vezet t a rvidebb, de tl sokan vagyunk, s
nincsenek hozz megfelel lovaink.
Akkor ht?
j megbzja bkezen fizetett, de zsarnokoskod volt s megbzhatatlan,
s ha nem grt volna ilyen magas jutalmat, mindent megtett volna azrt, hogy
ne rjk utol a trsait.
Akkor ht azt javasolnm, hogy a Delfinkastly fel menjnk. Az t
ugyan hosszabb, de jl jrhat ebben az vszakban. A kastly mellett pedig
van egy postalloms, ahol a lovakat is lecserlhetjk.
Nincs ms vlasztsom, mint hogy bzzak benned, Marzio, de gyelj
arra, hogy ne kvess el hibt, mert akkor versben kapod a fizetsgedet!
Nem fogok hibzni, uram, fontos nekem a htam psge. Ha a lovak
brjk az iramot, mr ma estre Escartons terletre, Brianconba rnk. k
is biztosan arrafel tartanak, s ha szerencsnk lesz, megelzzk ket.
Ha elbb rnek Prizsba, mint mi, akkor mr semmit sem tehetnk, ne
feledjtek! Gyernk, igyekezznk ht!
A Buco dei Viso hasadka Giovanninak olyb tnt, mint a pokol egy stt
odja. Szrke sziklk kzti nyiladk volt csupn, mely gy hastotta fel a
hegyet, akr egy mly seb, s aki nem tudott a ltezsrl, szre sem vette.

Lovaik szemt eltakartk, s kantrszron vezetve ket, vatosan haladtak t

rajta, minden lpsnl az a veszly fenyegetett, hogy megbotlanak az les
kvekben. A hasadk bejratnl a kvekrl felszll htl rezgett a leveg,
mg a kijratnl olyan sr kd burkolta be ket, hogy semmit sem lttak.
Amint azonban lassanknt oszlott a homly, kiderlt, hogy zld rtek veszik
krl ket, hullmz, kk tkr, apr tavakkal. Az egyik mellett meglltak s
szomjukat oltottk vizvel, k s lovaik is, majd vatosan tovbblpkedtek a
vlgybe vezet meredek lejtn. tjuk hegyi legelkn t vezetett, melyeken
egszsgtl duzzad tehenek legelsztek, s kisvrosokon, ahol ellenben
vzna asszonyok s gyerekek dvzltk ket rvendezve. Majd vgre
feltnt elttk Briancon vra hatalmas falaival. Dado a grf mell ugratott
gaskod lovval, olyan arccal, mintha ppensggel lovagi tornt nyert
volna.
Egy ht mlva Prizsban lesznk.
Szmoljunk tz nappal javasolta Valdo , nem szeretek olyasmit
grni, amit nem biztos, hogy meg is tudok tartani.
Szmomra csupn az a fontos, hogy mg a hnap vge eltt odarjek,
mieltt az egyetemen megkezddnnek az eladsok.
Addigra ott lesz, grf r, ezt meggrhetem.
A Delfinkastly elkerlhetetlen lloms volt azok szmra, akik a
Savoyk birtokain keresztl francia fldre kvntak jutni. Emiatt az Albn
urasgok egsz ll nap nyitva tartottk a kapukat, br a vrkapitny e
dntskkel egyltaln nem rtett egyet. S amikor jjelre bezrtk, mg
akkor is brki bebocstst krhetett, s abban is biztos lehetett, hogy szllst
is tall a maga s a lovai szmra. A heves kiablsra s a kapu dhdt
dngetsre a kapitny elsietett az rtoronybl, s egy felfegyverzett
bandval tallta szemkzt magt, akik, amint belptek a vr terletre,
nyomban parancsolgatni kezdtek, mg az nhny embere egy sarokba
szorult vissza, leengedett fegyverrel a kezkben. tkozta sajt magt s a
hatrtalan bizalmat, melyet a hozzjuk tartoz hatrszakaszon az Albn
urasgok tanstottak, akiket inkbb tiszteltek, semmint fltek az emberek.

Ha a felvonhd rcsozata zrva lett volna, akkor most nem llna vele
szemkzt ez a nagy csapat bandita. De parancsnokuk, aki hatrozott olasz
veznyszavakat osztogatott, nem tnt gonosztevnek. A szvben halvny
remny gylt, bizakodni kezdett, hogy taln a Monferrato urasgok
zsoldoskatoni llnak eltte, akikkel lehet egyezkedni. Zszlikat s
jelvnyeiket taln pp a Savoyk valamely szvetsges csapatval egytt
vvott harc sorn koboztk el tlk. Megigaztotta szles vt, melyen
slyos vdkardja fggtt, s felemelte jobb kezt bks szndka jell.
Nhny lpst tett csupn, amikor megltta, hogy a sereg parancsnoka
kardjval fel mutatva az egyik mellette ll emberre pillant, de mg
mieltt brmit is szlhatott volna, egy szerszmjbl kiltt nyl dfte t
torkt. Marzio elborzadva figyelte a jelenetet, de Franceschetto fennhangon
megszltotta.
Mondd meg nekik, hogy pihent lovakra, vzre s lelemre van
szksgnk. s igyekezzenek, ha nem akarjk, hogy seregnk gy sprje
flre ket, mint sepr a dgltt egereket. Gyernk, Marzio, jl rtetted!
Fordtsd le s ksz, ne ttovzz!
A kapitny nlkl maradt katonk megrettenve engedelmeskedtek, s a
csapat, amint megkapta, amit akart, sietve tovbbindult Briancon fel.
Mirandola grf s a Centesi fivrek egy szles vlgyn haladtak
keresztl, a bal kz fell elnyl hatalmas szikls hegyvonulat vdelmben,
amg a Lautaret erdhz nem rkeztek. Itt az aranyszkudknak s forintoknak
ksznheten lecserlhettk lovaikat egy izmos csdrre s az t
mindenhov kvet kt kancjra. Innentl mr minden t lefel vezetett, a
falvak egyre srbben kvettk egymst, s postallomsok is egyre
gyakrabban akadtak tjukba. A Grenoble melletti fogad, mely az si
Savoyai grfok vrs cmerpajzson ll fehr keresztjvel dicsekedhetett,
alkalmas helynek tnt egy grf vendgl ltsra. Disznhst ettek s des
kalcsot, hozz reg bort ittak, szne stt volt, akr a galamb vre.
Giovanni Prizs zeit s illatait vlte felfedezni benne, s arra gondolt, hogy
nhny napon bell valdi francia bort kstol majd. Aznap jjel
mindhrman egytt aludtak egy fnyz szobban, melynek ajtajn kk

mezben hrom aranyliliom virtott. A hziasszony megeskdtt r, hogy

Valois-i Lajos s felesge, Savoyai Sarolt is itt szllt meg, s itt fogant
Giovanna, nyolc gyermekk kzl az tdik.
Remlem, ma jjel egyetlen jelenlvnek sem tmad oly kedve, mint
Valois-nak, mert ha mgis, akkor knytelen leszek a mennyezetgerendk
szmolgatsval tlteni az jszakt.
Giovanni egyre bartibb viszonyba kerlt Dadval, s jl mulatott
kznsges, pajzn megjegyzsein, melyek gyermeki termszetessggel
hagytk el szjt.
Grf szlt Valdo , nyugtassa meg, az Istenrt! Ha ugyanis hton
fekszik, gy horkol, mint a diszn, melybl az imnt falatoztunk.
Alig nhny rval a tovbbindulsukat kveten valaki figyelmeztette a
hziasszonyt, hogy egy nagy csapat lovas kzeledik a fogad fel. Bezrta az
ajtt-ablakot, az llatokat az istllba terelte, s torkban dobog szvvel
vrakozott, mikzben a szolgk s a szakcsok kezkben a nagykssel
prbltk nyugtatgatni. De a sereg tovbbvonult, mg csak meg sem lltak a
fogadnl.
Bourgoin-nl Valdo knytelen volt lecserlni kancjt; az llat
fltkenysgbl egyre a msik kanca nyakt harapdlta s folyton megugrott,
amikor egyms mellett futottak. Mikzben vrakoztak, Dado klnleges
dessget kstoltatott Giovannival, melynek korona formja volt, s
lesztbl, tejbl, mzbl s tojsbl kszlt.
Nem is tudom, hogy inkbb ezzel a hasamban halnk meg szvesebben,
vagy drdmmal egy szp kisleny testben! Ha megbocst, grf uram.
Nem messze tlk, Saint-Laurent de Mure-nl, mely elkerlhetetlen
llomshely volt Lyon s Prizs fel menet, a parasztok, akik arrafel
dolgoztak a gabont gyjtttk be s hordtk vdett helyre aggdva
szemlltk az ris lovassereget, mely a kzelben ttt tbort. Mirandola
grf s a Centesi fivrek hirtelen szembe talltk velk magukat. Ha sarkon
fordultak s elmenekltek volna, azzal magukkal csalogattk volna a
lovasokat; egyetlen lehetsg knlkozott teht szmukra, az, hogy tovbb
haladnak. gy is tettek, lpsben poroszkltak tovbb, mg t, lndzsval

felfegyverzett katona tjukat nem llta. Az egyik lovas odaugratott melljk,

a bal kezben tartott lndzsja cscsn kis zszl lengett, rajta a Savoyai
hercegek cmervel. Kt msik elbk vgott, onnan zrva el tjukat.
Mikzben Valdo s Dado nyugtalanul fszkeldtt a kanck nyergben,
Giovanni hatrozott tekintettel nzett a katonatisztre.
Mirandola grf? krdezte a katona ersen francis kiejtssel.
Giovanni elspadt, mintha villm hastott volna bel neve hallatn. Egy
pillanat alatt vgigpergett eltte lete, Firenze, Rma, Margherita, a
Tzisek, az tlet, az Istenanya. Prizs gy lett semmiv, mint ahogy a
galambot ragadja el a slyom.
Mirandola grf? hangzott el ismt a krds.
n vagyok felelte Giovanni, tudvn, hogy nincs rtelme kiltt
tagadni.
Krem, kvessen minket, utastsunk van r, hogy excellencija,
Flp herceg el ksrjk.
Kit tisztelhetek kegyelmedben?
Grard Rochefort, Savoyai s Bresse-i Flp lovassgi kapitnya
vagyok.
A nemes frfi hosszan s mlyen meghajolt eltte, de ettl nem cskkent
Giovanni aggodalma.
s Flp herceg mely okbl kldi rtem kapitnyt?
Katona vagyok, grf, nem krdezek r a parancs okra. s ez parancs.
Rendben, rtettem. Grard Rochefort, kvetem De megkrem, hagyja
szabadon tvozni kt segdemet!
Ekkor Dado felkiltott, de Giovanni nem rtette, mit mond, csak azt ltta,
hogy a mgtte halad lovasra veti magt. Egy ferde vgssal elmetszette
torkt, de ellenfele kzben az oldalba szrta kardjt. Valdo testvre nevt
kiltva leugrott lova nyergbl, s mg pp idben rt oda, hogy karjai kz
fogja, amint lecsszott a nyeregbl. Dado halovnyan mosolygott btyja
karjai kzt, aki a fejt simogatta.
Bocsss meg Valdo n nem akartam Megszerettem Mirandola

grfot.
Dado testvre flbe suttogta el e szavakat, s kzben mosolygott, majd
htracsuklott a feje, s nem mozdult tbb. Giovanni dermedten figyelte,
ahogy Valdo lezrja testvre szemeit, vgs bcst vve tle. Tekintetben
mly fjdalom lt.
Sajnlom szlt Grard Rochefort , de nem a mi hibnk. n is
elvesztettem egy emberemet. Most pedig indulnunk kell, fegyverhordozja
szabadon tvozhat.
Elbcszhatok tle?
Bien sur, monsieur le Comte.
Giovanni leszllt a nyeregbl s Valdo mell lpett, aki knnyztatta
arccal nzett a messzesgbe, a lthatr fel, tl a lovasokon.
Valdo
Nem a grf r bne mondta Valdo, kerlve a tekintett.
Dado jra megtantott nevetni, amitl az let, gy hittem, mr rkre
megfosztott. Sosem fogom elfelejteni.
Ksznm, grf.
Nzz rm, krlek!
Valdo engedelmeskedett, s Giovanni lehzta gyrsujjrl a chevalier-k
aranygyrjt, melyen csaldja cmere llt vrs achtba vsve.
Tedd el emlkbe, s amg csak lek, brki is mutatja fel nekem e gyrt,
akrmit krhet tlem.
Valdo hagyta, hogy Giovanni a kisujjra hzza a gyrt, de nem szlt.
Kszen llok szlt Mirandola grf s visszaszllt a nyeregbe , hol
tartzkodik most a herceg?
Vincennes vrban. Hossz t ll elttnk.

tkzben Prizs fel

1487. augusztus 19., vasrnap
Aznap az igen katolikus lelklet Aragnii Ferdinnd s Kasztliai
Izabella fogadta Malaga vros tiszteletnyilvntst, miutn kardlre
hnyattk tbb mint tizentezer lakjt, akik fl vig tart bszke ellenlls
utn vgl megadtk magukat. A kevs tllt rabszolgnak adtk el. A
spanyol fld legutols arab erssgnek bukst nem annyira a hromszoros
tlervel tmad keresztny seregeknek, hanem legfkpp Istennek s
szszljnak, Francesco di Paola olasz szerzetesnek tulajdontottk, aki
megjvendlte gyzelmket, pp amikor mr felhagyni kszltek az
ostrommal.
Ugyanaznap jutott el Rmba a mrok legyzsnek hre, s Rodrigo
Borgia bboros vlaszzenetben gy rendelkezett, hogy a gyzelem
sznhelyn emeltessk katedrlis, mely a Basilica Minore megtisztel cmet
kapja majd.
A Prizs fel vezet utakon a templomok nnepre harangoztak, s bszke
kongsuk ksrte a nagy csapat lovast is, akik kzeledtnek hre falurl
falura szllt, s gy hrlett, rabls, fosztogats, erszak s gyilkossg jr a
nyomukban, de mindez csak a kifosztstl rettegk keltette szbeszd
lehetett. Saint-Laurent de Mure vrosnl a nyomok, melyek egy lovassereg
ott-tborozsra utaltak s nem is olyan rg tvozhattak csak onnt ,
vatossgra intettk a csapat parancsnokt, Franceschetto Cibt, aki karja
hatrozott intsvel meglltotta embereit s maghoz rendelte vezetjt. Az
emberek kimerlten rogytak a fldre.
Keress egy fogadt s tudd meg, kik jrtak erre! Egyltaln nem tetszik
ez nekem.
A pisai Marzio egymagban, vatosan vgigstlt a falun. Mindent zrva
tallt, az utckon csak kbor ebekkel tallkozott. rkezskrl mr itt is
tudtak. Egy fogad cgre felkeltette rdekldst. Az ajtajt ugyan zrva
tallta, de odabentrl hangokat hallott. Tbbszr is kopogtatott, de senki

nem nyitott ajtt. Knyrgre fogta ht, a helyiek nyelvn szlva.

Ouvrez! fe vous en pries.
Valaki vgre leakasztotta a lncot az ajtrl, kinzett a kmlelnylson, s
miutn meggyzdtt rla, hogy egyedl van, beengedte, s rgtn bezrta az
ajtt mgtte. Marzio krlnzett a helyisgben, s akkor az egyik sarokban
szrevett egy frfit, akit jl ismert, egymagban lt egy asztalnl, korsban
bor llt eltte s egy pohr. Tekintete kds volt, taln a rszegsgtl, de ez
nem r vallott.
Valdo szltotta meg, miutn odament hozz.
Marzio? meglepettsge a bor okozta kbulattal keveredett. Mit
csinlsz te errefel?
Marzio fogta a poharat, tartalmt egy hzsra felhajtotta s mg nttt.
Innom kell veled, hogy kpes legyek mindent elmondani.
Kt veg bor kellett hozz, hogy elmeslje a trtnteket. Majd Marzio
hallgatta vgig, mikppen halt meg Dado, s azutn egytt srtak.
Az n bnm mondta.
Nem felelte Valdo dhdten a bn csakis az urak! Egyre csak
futnak az lmaik utn, eltaposva embertrsaikat, ket is belekeverve
rltsgeikbe. Legyen tkozott minden urasg, az ldkl angyal hallgassa
meg krsemet s puszttsa el ket mind, egytl egyig! Kergesse ki ket
palotikbl, ragadja ki ket szajhik karjai kzl, de mg elbb a szemk
lttra vgezzen gyermekeikkel! s most eredj, Marzio, menj a gazddhoz,
mondd el neki, amit megtudtl, s krd ki a jussodat!
Franceschetto eget ver kromkodsban trt ki, amint meghallgatta
Marzio rszletes beszmoljt. A genovai nemes embereire zdtotta
minden haragjt, nagyokat rgott beljk, gy lltva talpra ket, mg
mieltt az egsz csapatot sszehvta volna.
A Savoyk egy egsz sereg katonja jr elttnk nhny mrflddel. A
grf velk van, nekem pedig el kell fognom, mindenron. Elbk vgunk s
kelepcbe csaljuk ket. Negyvenen vagyunk. Rmban ngyezer aranyforint
vr benneteket: akik tllik, sztoszthatjk egyms kzt. De aki htat fordt,

azt meglm!
s te? krdezte Marzihoz fordulva. Akarsz harcolni?
Engedelmvel, excellencis uram, az n feladatom vget rt. Ha nincs
ellenre, inkbb a trsammal tartank.
Megteheted felelte Franceschetto.
Alighogy Marzio htat fordtott, tdfte kardjval, s gy szrta keresztl a
szvt, hogy a penge a mellkast is tjrta.
Nem mondta, melyik trsval kvn tartani, az lvel avagy a holttal!
Franceschetto rhgve fordult az emberei fel, de azok hallgattak.
Isten Rengeteg Erdejnek hvtk, mg mieltt a krnyk lakosai, akik oda
jrtak frt, ismertk volna a valdi nevt. Valban szent hely volt, a
druidk itt gyjtgettk a varzserej fveket s leveleket az sreg tlgyek
rnykban. Aki az erdn thaladt, tudta, hogy nagyobb biztonsgban van a
lombok kzt, mint a krnyez napsttte rteken. Aznap minden tlgyfa
mgtt rejtztt valaki, jjal s szerszmjjal felfegyverkezve, s csupn
egyetlen krds foglalkoztatta mindannyiukat: vajon gazdagon lnek majd,
vagy ppen tvol a hazjuktl pusztulnak el.
Nem kellett hosszan vrakozniuk. Feltnt a lovascsapat, ti fegyverzettel
kivlan felszerelt katonival. A Savoyk sznei mellett a francia kirlysg
aranyliliomait viseltk, melyek meg-megvillantak a lombok kzt beszrd
fnypszmk vakt sugaraiban. Egy hrviv lovagolt ell lass getsben,
s diktlta a tempt a lovaknak. Franceschetto megvrta, mg az els
lovasok elhaladtak eltte, s kzben tekintetvel Mirandola grf alakjt
kereste az gak kzt. Ha lve fogn el, gy mg jobb lenne, mert egybknt
boml holttestt kell majd hazig szlltania. Vrt mg egy rvid ideig,
azutn egy leset fttyentett, mire sr nylzpor hullott az svny irnyba
mindkt oldalrl. Nmelyek a fatrzsekbe szrdtak, egyesek irnyt
tvesztettek, de a legtbb clba tallt. Grard Rochefort kiltott embereinek,
hogy bukjanak le, mire azok lovaik htra lapulva vgtra sarkalltk ket.
Jl kpzett harcosok voltak, tudtk, mit kell tennik, hogy kimenekljenek a
csapdbl. Az utvd volt a legkiszolgltatottabb helyzetben, kzlk sokan

elestek. Franceschetto parancsot adott a tmadsra, mieltt mg a katonk

jra nyeregbe szlltak volna, s a jelvnyek s megklnbztet jelzsek
nlkli csorda vltve kirohant az erdbl s a mg letben maradtakra
vetette magt.
Franceschetto az emberei mgtt haladt, s mr kszlt a nagy pillanatra,
amikor krtszt hallott a lovasok fell, akik mozdulatlanul llva vrtk a
tmadst. Majd ismt felhangzott a krtsz, most mr halkabban, de ezttal a
htuk mgl. A fld remegni kezdett s azzal egytt maga Franceschetto is, s
hirtelen lovasok egy csoportjt ltta meg vgtatva kzeledni az ellenkez
irnybl, tmadsra szegezett kopjkkal.
Rochefort ugyanis kt csapatra osztotta embereit, ahogyan minden
harcszati rs tantja, melyeket Franceschetto ellenben sohasem olvasott.
Az els csapat csak nagy nehezen tudta megfkezni a tmadk rohamt, de
amikor mr harmadszorra hangzott fel, egyre kzelebbrl, az ismers
krtsz, lassan elkezdtek elrenyomulni. Franceschetto emberei tl ksn
vettk szre a kitnen felvrtezett, rjuk ront lovascsapatot; de sietve krt
alkottak, gy prbltak vdekezni. Az sszecsaps nem tartott sokig, az
utols t ember eldobta kardjt, gy esedezett knyrletrt. De Rochefort
nem ismert knyrletet, aki lesbl tmad, az nem rdemel bocsnatot.
Mikzben a halottakat szmlltk s a sebeslteket ktztk, egy lovas
rkezett, hajnl fogva vonszolva magval egy szkevnyt. Nem volt vres,
sem sebeslt, s br ruhi mocskosak voltak, viseljk jmd voltrl
tanskodtak. Trdre tasztottk a halottak mell, a fldre. Rochefort htrbb
parancsolta embereit, akik mr a kardjukkal szurkltk, s kzelebb lpett
hozz. Kardjt a frfi torkhoz szortotta s megemelte vele a fejt,
tekintetk tallkozott. Szemeiben mlysges rettenetet ltott.
Kicsoda maga? s mirt nem harcolt az embereivel? Az ilyen gyva
alak hallt rdemel.
Kegyelem, lovag nyszrgtt Franceschetto , ne ljn meg! Sokat
rek, nagy vagyont krhet rtem.
Rochefort az arcba kptt, de a msik meg sem mozdult, hogy
letrlgesse magt.

 Egy olyan ember, mint maga, nem r semmit se, ha hagyja elpusztulni a
trsait, gy, hogy rszt sem vesz a kzdelemben.
Nem, nem igaz. n nagyon is sokat rek. Elmondom ht, ki vagyok.
Szerencss napja ez a mai, lovag. n Franceschetto Cibo vagyok, VIII. Ince,
rmai ppa fia.
A Rochfort krl ll frfiak harsny rhgsben trtek ki, s a rab
szavai vgighullmzottak a seregen. De a kapitnynak nem tetszettek
kroml szavai, vaskesztys kezvel pofon vgta ht Franceschettt, akinek
nyomban kiserkedt a vre. Giovanni Pico a tvolbl figyelte a jelenetet, de
nem ismerte fel Franceschettt. Rochefort egy intsre egyik embere most
megkrte, hogy csatlakozzon hozzjuk.
Grf r szltotta meg a kapitny , mondja meg, krem, ismeri ezt a
frfit? gy tnik, a tmad banditk vezre.
A trdepl Franceschetto Cibo s a vele szemkzt ll Giovanni Pico di
Mirandola egyms szembe nztek. Franceschetto egyszerre tajtkzott a
dhtl s reszketett a flelemtl, Giovanni pedig azon tndtt, hogy vajon
mely kptelen mintzat sakktbln jtssza az lett. Ki is valjban?
gy hitte, bstya, mely messzire vilgt fnyvel, de lehet, hogy csak egy
nyomorult gyalog, aki arra rendeltetett, hogy egyenknt lpdeljen egyik
mezrl a msikra.
Nem szlalt meg vgl , sosem lttam.
Franceschetto megmozdult, hogy rvesse magt, de Rochefort rgsa
nyomn elterlt a porban.
Tudtam mondta s kivonta kardjt, mikzben a fogoly hiba prblt
trden llva htrbb csszni.
Mindazonltal folytatta Giovanni azt hiszem, az igazat mondja. gy
hiszem, n voltam a rajtats clpontja. Valjban engem ldztt.
Rochefort figyelte ket, s prblta megrteni, mely vrs fonal fzi ket
ssze. De eszbe tltt, hogy katona, s hogy eddig mg sosem okozott
csaldst urnak.
Vdat kvn emelni ellene a brk eltt, grf r?

 Nem, kapitny r, de mielbb szeretnk tallkozni a herceggel.

Rendben, de mg lesz r ideje bven, hogy meggondolja magt.
Vigytek s ksstek az egyik l htra. Ez a bandita velnk jn, brki is
legyen. Majd a herceg eldnti, mit tesz vele.
Az elesett lovasokat az t mentn hantoltk el, fejfjukra felvstk
nevket; a tmadknak kzs srgdrt stak, fl keresztet lltottak, rajta a
felirattal: olasz banditk.
Egy lovas vezette ktlen Franceschettt, aki porosan, rongyosan s
vrezve, hta mg ktztt kzzel lt a nyeregben, s csak nagy nehezen
tudta tartani magt. Hogy elterelje figyelmt, azon tndtt, hogyan fogja
megtorolni a kapitny rgsait s a grf megalz viselkedst. Mris ott
ltta himbldzni mindkettejk csontvzz aszaldott testt a Castel
Sant'Angelo bstyjn, s erre a gondolatra elgedetten, halkan felshajtott.

Vincennes, Firenze, Rma

1487. oktber 3., szerdtl
Giovanni Pico, Mirandola ura s Concordia grfja mr tbb mint egy
hnapja raboskodott Savoyai Flp, bresse-i grf kastlyban. Volt ugyan
egy aprdja, aki minden szksgletrl gondoskodott, s mondhatni, a
vincennes-i erd rbstyjnak teljes legfels szintjt lakta, de onnan ki nem
lphetett. Az ablakbl figyelte a katonkat s szolgkat, akik mindennapi
teendiket vgeztk, az rsget, az lelem s a btorok behordst, a katonai
szertartsokat, s nagy ritkn egy-egy nnepsget is, melynek hangjai alig
jutottak el hozz. Azokon a napokon, melyeken tiszta volt a leveg,
tekintetvel a messzi Prizs hztetit kereste. Csak igen ritka alkalmakkor
engedlyeztk szmra, hogy a nyitott teraszon stlgasson, odafntrl
minden irnybl hatrtalan, vltozatos kilts trult elbe. Az erdk zldje
s srgja, a hzak elmosd szrkesge, a lenyugv Nap vrse, az jszaka
vilgos- s sttkkje s a krnyez vrfalak fehrje.
Nemes fogvatartja, Flp herceg mg nem mutatkozott s zenetet sem
juttatott el hozz. Giovanni ellenben kt levelet is rt, szmtva r, hogy
tkzben esetleg elfoghatjk azokat; egyet Ferruccinak s Leonrnak,
fiesolei villjba cmezve, egyet pedig Pitti bankrnak, a Mediciek nagy
rivlisnak. Az els, ders hangvtel levelben csupn hrt adott magrl,
de Ferruccio bizonyos mondataibl rteni fogja, milyen helyzetbe kerlt. A
msikban pnzbeli
elleget
krt
birtokai
soron kvetkez
gymlcsszretelsi munklataira, hogy fedezni tudja a kltsgeket, ahogy
rta, Vincennes vrban val tartzkodsnak ideje alatt is. Pitti nyomban
eldicsekszik majd a krssel, s Lorenzo de' Medici biztosan megsejti, hogy
valami klns dolog ll a httrben.
Franceschettrl csupn annyit tudott, hogy az tjuk sorn mindvgig
megktzve tartottk, folyton gnyoltk s nevetsg trgyv tettk, pedig
lzongs s egyetlen sz nlkl trte. A vrakoz szorongssal eltlttt els
kt ht utn Giovanni ismt nekifogott az rsnak. Hinyoztak neki a

szvegek, a knyvek, melyeket annyira szeretett, de mint ltalban,

emlkezete ezttal is a segtsgre sietett. Visszagondolt tanulmnyaira, a
kezdeti idszakra, mely Tzisei szletst megelzte, prblta megrteni,
vajon hov vezethet el a mgia tja, mely olyannyira eltr a megismers
folyamattl, mely t mindeddig vezrelte, tragdik s gysz kzepette.
Elmlett meg nem hazudtolva, knyszeres ttlensge kzepette maga el
kpzelte egy mgus alakjt, aki, akrcsak , megismeri egyfell a
termszetet vezrl trvnyeket, msfell kpes elnyre fordtani ezen
ismereteket. De az idt mg gy sem tudta kellkppen eltni, rezte minden
egyes ra lass mlst.
Az els olajsajtolst kvet napon, amelyet odafntrl szemllt,
mikzben tombol vihar ostromolta a bstya falait, egy csszri kvetet
ltott kzeledni, akinek harsonasz jelezte jttt. VIII. Kroly cmeres
zszlaja lengett minden ablakban, mg az viben is, kk mezben liliomok.
Az inasok pp akkor szolgltk fel szmra a vacsort, bsgesen hoztak
bort s vizet is. tnyjtottk a forr ednyeket a szobaszolgnak, aki
megtertett. Ezttal a szolga csaknem a fldig hajolt, majd egy magas,
gazdagon hmzett kk kntst visel frfi intett neki, hogy tvozzon. A frfi
magas homloka mg feltnbb tette kezdd kopaszsgt, vastag, hsos
szjt szorosan sszezrva tartotta, s vilgos malacszemei voltak. Megllt
szemkzt Giovannival, mintha a ksznsre vrna, tartsa nemes volt,
akrcsak klseje.
Bzom benne, hogy egy nap majd megbocst nekem, grf r. s azt is
remlem, hogy semmiben nem szenvedett hinyt ez id alatt.
A szabadsg a legdrgbb tulajdon. Ami a tbbit illeti, gondolom,
kmei mr mindenrl beszmoltak. Mint ahogyan azt is felttelezem, hogy
Bresse-i Flppel llok szemkzt.
Fegyvervisel frfi vagyok, grf r, nem tuds tollforgat, mint
mltsgod szavaiban Giovanni enyhe megvetst rzett. Mindent, amit az
letben elrtem, azt slyos ron szereztem meg. Ismerem a rabsgot is, s
higgyen nekem, cseppet sem hasonlt arra, melyrl mltsgod panaszkodik.
Giovanni knnyedn meghajolt, semmi rtelmt nem ltta a tovbbi

vitnak.
Szerny vacsort kszttettem el kettnk szmra, de vatossgbl
idefenn fogjuk elklteni, ha nincs ellenre. Az asztalnl majd alkalom nylik
r, hogy egynmely dolgot elmagyarzzak, s vlaszolok, amennyiben tudok,
a krdseire.
Nhny perc elteltvel kszen llt a vacsora, mely semmiben nem
klnbztt attl, amihez Flp szokva volt; a herceg egyltaln nem volt
hve a tivornyzsnak. s valban, alig nhny perc leforgsa alatt vgzett is
vele, s a szolgk ugyanilyen gyorsasggal szedtk le az asztalt, Giovanni pp
csak belekstolt az telbe. Csupn egy boroskancs maradt elttk, benne
stt likrborral, s Bresse grfja bsgesen tlttt magnak belle.
Mirandola grfja, mltsgod igen kzkedvelt frfi, merem lltani,
hogy szmos ellensge s bartja is van.
Attl tartok, az elbbiek tbben vannak. s n? Vajon melyik
csoporthoz tartozik?
Sem az egyikhez, sem a msikhoz. Kzmbs szmomra, ha tudni
kvnja. Mindazonltal az, amit tettem, pillanatnyilag az n rdekeit
szolglja.
Giovanni nem rtette a szavait, de gy hatrozott, hogy bklkenyebben
fog viselkedni. Bresse grfja volt az egyetlen, aki a szmra fontos
krdseket illeten magyarzattal szolglhatott.
A frfi, aki az Isten Erdejben vvott rvid sszecsaps sorn
fogsgunkba esett, valban VIII. Ince fia, de errl a grf r mr gyis tudott.
A mltsgod elfogsra irnyul ksrlete tbb emberem letbe kerlt.
Emiatt, gy rzem, ksznettel tartozom, grf r.
Sokkal tbbel tartozik nekem, de mindent a maga idejben. A ppa
rendkvli rat fizetett neknk a firt, de a dupljt knlta arra az esetre,
ha vele egytt mltsgodat is az egyhz kebelre vezreljk. Knyrgtek,
j tancsokat osztogattak, fenyegettek.
Mindazonltal mg mindig itt vagyok, mint vendg. Ennek bizonyosan
oka van.

 Pontosan. ppen ezrt feltennk egy krdst, grf r, melyre,

becsletre krem, feleljen! Mely okbl tartott Prizsba?
A prizsi egyetemen kvntam vitra bocstani Tziseimet. Amit
Rmban nem tehettem meg.
s amennyiben szabadon tvozhatna mr holnap, tovbbra is Prizsba
szndkozna menni?
Ez letem clja, a kldetsem. Nem ltezik szmomra ms.
Giovanni felllt ltbl.
Teljes letemet a tanulsnak szenteltem. S emiatt mindenemet
elvesztettem, a szerelmemet s a fiatalsgomat is. A megismers fel vezet
utamat halottak szeglyezik, s most kszen llok, hogy szembenzzek akr a
sajt hallommal is.
Ilyesfajta vlasztl tartottam, s mindazok alapjn, amiket
mltsgodrl hallottam, meg kell mondanom, szmtottam is r. Grf r,
krem, ljn le, s hallgasson vgig! Anna rasszony, a Francia Kirlysg
kormnyzja kt tz kz kerlt. Az egyik oldalrl a ppa gytri azzal, hogy
mltsgod fejt kveteli tle, a msik oldalrl Lorenzo de' Medici
zsarolja, hiszen klcsnei hjn a kirlysg sszeomlana. Vgl
megegyezsre jutottak, ahogyan azt a diplomcia trvnyei elvrjk. Ha
mltsgod lemond a Prizsban val felszlalsrl, srtetlenl visszatrhet
Firenzbe, s szabadon tehet brmit, csupn a Tziseit nem ksrelheti meg
nyilvnossgra hozni tbb. Mert azok, gy mondtk nekem, veszlyeztetik
minden ltez kirlysg bkjt, a fldn s az gben egyarnt. n magam
nem tudom, mirl beszlnek, de olyb tnik, mg az Antikrisztus sem
merszelt olyasmire gondolni, melyet mltsgod egyenesen rsba foglalt.
Giovanni hirtelen rettenetesen regnek rezte magt. Becsukta szemt s
ltta, ahogy a tzgmb haldoklik benne. Mint amikor a llek ksz elhagyni a
testet, s a test hirtelen, mg egy kis idre fellnkl, mintha felszabadulna
minden kn all, is azt rezte, hogy minden sly s fradsg lehullik rla,
s elhatalmasodik benne az ressg.
Holnap tra kel Firenzbe folytatta a Savoyai grf. Olyan ksretet
kap maga mell, melyet mg az angol hadseregnek sem lenne btorsga

megtmadni. g ldja, grf r! Ha valaha is jra hallom a nevt, attl tartok,

az a hallhrvel egytt jut majd el hozzm, amennyiben az elbb kvetkezik
be, mint az enym.
Hideg volt Firenzben s hetek ta sznet nlkl esett. Majd San Martino
felett vgre oszladozni kezdtek a fellegek. Az Arno felduzzadt, tbb brka
elszabadult, s a foly magval sodorta ket a vlgybe, az Ombrone foly
torkolatig; itt az uszadkfknak tkzve egymsra halmozdtak, melyeket
Pistoia folyja ragadott magval, s most ris gtat alkottak. A fldeket
elrasztotta a vz, az iszapos radat lerombolta a majorsgokat s tanykat,
ezernyi jszgot sodorva magval. Az es ellltval a felpuffadt tetemek
lassan a felsznre kerltek, s mris patknyok hada lepte el ket. Az
emberek tudtk, hogy amint a patknyok nagy tmegei megjelennek, a pestis
is hamarosan felti fejt hzaik kzt. Pistoia lesz az els, azutn a
szomszdos vrosok kvetkeznek majd. A firenzei vrrsg kapitnya mr
minden lehetsges vintzkedst megtett, a vros kapuit is bezrta. Odabenn
eluralkodott a rettegs, aki elkhintette magt, vagy csak egyszeren rossz
kzrzettel kszkdtt, mg ha csak a hideg miatt is, azt az a veszly
fenyegette, hogy betegnek nyilvntjk s a leprakrhzba szlltjk, ahol
azutn mg az egszsgesek is megbetegedtek.
A francia sereg egyenesen Fiesolba vonult, egszen a villa pletig,
ahonnan Giovanni Pico, Mirandola grfja a tavasz els napjaiban
remnysggel telve indult el tjra. Ferruccio s Leonra vrta.
Kt nappal ksbb, november 14-n Rmban, VIII. Ince ppa odanyomta
pecstjt Miksa csszr pecstje mell, mellyel vget vetettek a Velencei
Kztrsasg s a nagy hatalm Tiroli Grfsg kzt dl hbornak. Ince
ppa megersdtt tekintllyel kerlt ki az gybl, mikzben knz vrbaja
enyhlni ltszott. E kt trtnssel Rodrigo Borgia egyltaln nem volt
elgedett, nem szvelte a Habsburgok s a ppa kzt jonnan ltrejtt
szvetsget, s mg kevsb rlt az Ince egszsgrl rkez hreknek. Az
a szifiliszes a mihaszna Franceschetto lett vlasztotta Mirandola grf

helyett! Lorenzo de' Medici gy rszedte, mint egy kisgyermeket.

Vigaszt csak a boszorknyok, bbaasszonyok s varzslnk jelentettek
szmra. Itlin kvl spanyol s nmet fldrl is megnyugtat hrek jutottak
el hozz. Minl tbb nt tltek el, knoztak meg s kldtek mglyra, annl
tbb j bukkant el. Nmet fldn a szorgos nyomdk a Malleus
Maleficarum tbb mint harmincezer pldnyt nyomtattk ki. A
kolostorokban brk s inkviztorok versengtek azon, hogy felismerjk s
kiirtsk a gonoszt, aki minden ni hasadkot arra hasznl, hogy abban
lakozzk. Csupn Val di Fiemme krnykn a tz tbb mint hromszz lelket
szabadtott fel. Egy titokzatos Bon Fog Asszony ltezst is felfedtk,
akirl azt tartottk, hogy a stn hitvese, s hogy frjvel egytt
megkrnykezett s rosszra csbtott mg nhny klauzrban l apct is.
Kt kolostor esetben nem is bizonyult elegendnek csupn egyes szemlyek
kivgzse, hanem az egsz ptmnyt fel kellett gyjtani s porig kellett
getni.
A bboros lvezte ezt a nagy lendletet: a nagy hatalommal br Bon Fog
Asszony igencsak hasonltott a Nagy Anyra, mg ha tiltva is volt e nv
kiejtse. Elgedettnek mondhatta teht magt, politikja nyomn kevesebb
mint egy esztend alatt megtzszerezdtt a hallbntetsek, s
kvetkezskppen a mglyn val nyilvnos meggetsek szma. Tudta jl,
hogy sok nagytisztelet atya jcskn tllpte a vizsglat s knvallats
szksges hatrait, s hogy egyik-msik eltlt trsasgban a legtiltotabb
gynyrket lveztk. De ahhoz, hogy az ember legyzhesse a rosszat, eltte
ki kell ismernie j alaposan.
Mikzben ujjait nyalogatta, asszonyt figyelte, aki a fiatalsg moh
tvgyval kortyolta ppen a hslevest. Hamarosan az ajkain rzi majd a
zamatt. Az rdgbe Ince ppval, az Istenanyval, Giovanni Picval s
minden egybbel! Minderre holnap is rr gondolni.

Firenze
1938. november 10., cstrtk
Kopogtattak. Ki az? Zugel megragadta szolglati Lugert, s az
ajtflfhoz hzdott.
A ports. zenetet hoztam az n rszre. Felismerte a hangot, bedugta
ht automata fegyvert nadrgja vnek hts rszbe, gy, hogy ne
ltszdjk, s kinyitotta az ajtt. Egy r hagyott nnek egy levelet, majd
tvozott.
Zugel vrta, hogy a ports tadja neki az rst, de a frfi tovbbra is csak
llt ott, hta mgtt sszekulcsolt kezekkel. Knnyedn kt ujja kz
foghatn a nyaki tert, gy knyszertve tvozsra, mgis inkbb elhzott
egy tzlrs bankjegyet. A csere gyorsan lezajlott, s Zugel vgre becsukta az
ajtt. Az els szavak utn mohn olvasott tovbb. Majd cigarettra gyjtott,
s az ngyjt lngjban elgette az zenetet.
Az lloms eltti tr nyzsgtt az ingz dolgozktl, akik a gyrakbl
trtek vissza ppen. Itt futottak ssze a buszok, villamosok, vonatok s a
sokfle ember, tbbnyire mind fradtan elkszntek trsaiktl s hazafel
indultak. Vagy ppen tovbbi villamosok rkezsre vrtak, melyekkel a
barakkokhoz juthatnak ezeket azrt pttette a rezsim, hogy fedelet
biztostson az jdonslt dolgozosztlynak. A tr kitn vlaszts volt,
biztonsgos helyszn a szmra is. Egy frfit ltott egy lmpa halovny
fnyben llni, szinte szemig behzott kalappal, csak llt ott s t figyelte.
Kezei zsebre vgva: igen rossz jel.
Hvs napunk van, nem gondolja?
Hirtelen megfordult; egy kzpkor, jl ltztt frfi ksznt r,
megemelve kiss kalapjt. Krd tekintettel nzett r. A fenbe is, nem
ebben a jelszban egyeztek meg, mi trtnik? pp csak viszonozta a
ksznst, mire a frfi arrbb stlt. Ekkor megltta, hogy egy kerkpr

gurul fel. A jrkelk kzt kanyargott, mgis egyenesen fel tartott. Zugel
megfesztette izmait, s vrta az sszetkzst. De az utols pillanatban a
kerkpros elkanyarodott, pp csak megrintette, s tovbbtekert. Ekkor egy
kellemes megjelens, magas, vkony, vilgos szem, aranykeretes
szemveget visel frfi, sszehajtogatta a kezben tartott jsgot s
odalpett hozz.
Ez az n jsgja?
Ez volt a megbeszlt jelsz.
Csak estnknt olvasok hangzott a vlasz.
Zugel r, menjnk s igyunk egy kvt javasolta Giacomo de Mola. A
kvz fsts volt s zajos. Az ablak mellett talltak egy res asztalt, mely
mgl az utcra lttak, s k is jl ltszdtak. De Mola intett a pincrnek,
aki kisvrtatva kt kvval trt vissza.
Az n birtokban van valami, ami az enym vgott rgtn a kzepbe
s amit vissza akar adni nekem.
Mi ez a bohckods? krdezte Zugel. Kik azok az emberek ott?
De Mola mosolygott, s mosolya nem volt kevsb jeges, mint a frfi
tekintete, aki elrabolta tle a knyvet.
Csakis azrt vannak ott, hogy lssa, nem vagyok egyedl. Ahogyan n
sem.
Ne gondolja, hogy olyan ostoba vagyok, hogy magammal hoztam a
knyvet!
Nem, egyltaln nem gondoljuk, hogy ostoba volna. Akkor
megegyeznk, Zugel r?
Nem akarja tudni, mirt?
Nem De mindazonltal, mieltt a lnyegre trnnk, s itt az rra
gondolok, szeretnk valami mst krdezni. Rsze a trgyalsunknak, Zugel
r, s ezt a vlaszt is kompenzlom majd.
Zugel a kvjba kortyolt, majd a kabtja zsebbl elvett egy doboz
Macednia Ort, s megknlta de Molt, de az nem krt belle.

 Giovanni Volpe folytatta , tudni akarom, hol van.

Zugel a szemt hunyortotta. Mi ez? Csapda? Azta, hogy Volpt hallra
rmtette s Elenval szerelmeskedett, nem ltta. Cigarettjba szvott, s a
fstt az orrn t engedte ki lassan.
Fogalmam sincs. Ha n nem tudja
De Mola hosszan nzett a szembe, s attl tartott, hogy az igazat mondja.
De errl nem volt teljesen megyzdve.
Volpe nlkl akr meg is tarthatja a knyvet.
Prblkozott csupn, de ki kellett jtszania az utols krtyjt is. Titkon
tette, az mega csoport jvhagysa nlkl, akik vglegesen trltk
Giovannit a szervezetbl, mintha soha nem is ltezett volna. nem gy volt
ezzel, tovbbra is szerette s rkbe fogadja majd, ha De Mola
szrevette, hogy a nmet arca rndul egyet. Zugel gyilkos volt, megszllott,
egyike a legelvetemltebbeknek, akiket a stt idk csalogattak el
rejtekkbl. De ezttal lthatan nem hazudott. Flt. Flt, hogy nem jutnak
megegyezsre. Valban semmit nem tudott Giovannirl.
A maga Giovanni Volpjrl semmit nem tudok, s szmomra mr
amgy sincs semmi jelentsge. Ez az igazsg, abbl, hogy itt vagyok,
megrthetn. Giacomo de Mola vrt nhny hossz msodpercig.
Mennyit akar, Zugel?
Ugyanannyit, mint amennyit ifj tantvnynak ajnlottunk. Ktszzezer
dollrt, kszpnzben.
Sok.
Szksgem van r. s nem hiszem, hogy tovbbi magyarzattal kellene
szolglnom.
De Mola Giovannira gondolt s az lmaira, melyeket abbl a
pnzsszegbl szvgetett, melyet a titokzatos Elenjval egytt akart
elklteni. A rszegsge is felidzdtt benne, mely nyomn mindent
bevallott neki, lemondva a pnzrl s a nrl. Ki tudja, megkapta volna-e
egyltaln valaha is, ha vghezviszi a tervet?
Rendben. n tadja neknk a kziratot, mi ellenrizzk s megkldjk a

pnzt abba a bankba, amelyikbe kri.

Zugel dhdten klbe szortotta a kezt. Nhnyan a helyisgben
felfigyeltek mozdulatra.
Az lehetetlen. Mindent itt intznk, s kszpnzt krek a knyv
ellenben. A bankok, amelyekben egyedl megbzom, ahogyan n is, de
Mola, tudja jl, Svjcban vannak. Sajnos azonban jelen pillanatban odat
nem kedvezek a felttelek szmomra.
Idegesen elnyomta a cigarettjt, a sttszrke hamu sztszrdott a
hamutlban.
Szksgnk lesz nhny htre, hogy egy ekkora sszeget, radsul
kszpnzben, elteremtsnk.
Legfeljebb egy ht.
De Mola az asztalra knyklt, sszezrt kleire tmasztva az llt.
n addig vr, amg kszen nem lesznk. Nem tehet mst, Zugel. Hiszen
gysincs ms vevje. Biztosan volt ugyan, de ha hozznk fordult,
felttelezem, hogy valami trtnhetett. s gondolom, kzben mr minden
hidat felgetett maga mgtt. Mi vagyunk az egyetlen remnye.
Ezt mgis mibl gondolja? krdezte megveten Zugel. Ne feledje,
hogy a Reich tisztje vagyok, s hogy
Zugel, most n az, aki hlynek nz engem. Hagyja abba, hiszen n
sokkal nagyobb veszlyben van, mint n, akr mg idebenn is brki
felismerheti. Legyen nyugodt, a mi rdeknk is, nem csak az n, hogy a
lehet leghamarabb lezrjuk az gyet.
Zugel felelni akart, de ekkor a milcia egy katonja tbbszr egyms utn
felkiltott: Csendet!, mire a felszolgl tisztelettudan a rdihoz lpett s
feltekerte a hangert. A kszlkbl rad hangot, melynek zengn s
katonsan kellett volna szlnia, a rdi hangszrja krogv torztotta,
mintha holl szlt volna belle. Mindenki felllt, de Mola s Zugel is. lve
maradni srt s kompromittl cselekedet lett volna, s ilyesmit egyikk
sem engedhetett meg magnak.
Igen slyos cselekmny egy fiatal zsid fanatikus vitte vghez a

kivl von Rath hitszeg mdon meggyilkoltk azonnali vlasz

nmet bajtrsak a szgyentelen zsid np vgre minden zsinagga
lerombolva Mnchen kirobban a tiltakozs tbb mint hromszz
sszeeskv hazafiak egy csoportja lte meg huszonhatezer
sszeeskv munkatborok Mnchen szabad! ljen a Duce!
Most rajtunk a sor! kiltotta a katona.
Most rajtunk a sor! kiltotta szinte egyszerre az egsz kvz.
Csndet, a Duce beszl!
A fasizmus vezrnek hangja, br sok utnzja akadt, mgis mindenki
msval sszetveszthetetlenl zengett a helyisgben. Egyesek levettk
kalapjukat, msok a magasba lendtettk jobb karjukat, egy n szembl
knny csordult, mikzben frje karjba kapaszkodva hallgatta.
Olaszok germn bajtrsak nem maradtak adsak a vlasszal
slyos gysz pldartk mvelet azonnali megtorl intzkedsek
Belltand vgre rendesen azt az tkozott rdit? vlttt a katona
Az gvilgon semmit sem lehet hallani!
A kvzs prblta behangolni a rdit, de hiba; vgl egy nagyot vgott
a kszlk oldalra, s Benito Mussolini hangja vgre rcesen s tisztn,
torzuls nlkl zengett. Beszde zr mondatainl tartott.
Ahogyan tavaly sikerlt elhrtanunk fajunk beszennyezdsnek
veszlyt, eltrlve a madamizmust, a rendelkezsek a kvetkez napokban
lpnek majd hatlyba, ahogyan Nmetorszgban is trtnt. Nmetorszgban,
amely egyre kzelebb ll szvnkhz, lehetv teszik az itliai np szmra,
hogy megrizhesse rintetlen tisztasgt, mely mindig is a gyzelem forrst
jelentette a csszri Rma szmra, szmzve alsbb vilgukba mindazokat,
akik tbb ezer v ta fenyegetik gazdagsgunkat, szabadsgunkat s magt a
hazt!
ljen, ljen, ljen! kiablt a katona.
ljen! vlaszoltk krusban a kvzban lv emberek, majd
mindenki visszatrt poharhoz.
Madamizmus? Jl hallottam?

Zugel krd tekintettel pillantott de Molra.

Tavaly rvnybe lptettek egy trvnyt, mely megtiltja az olaszok s az
afrikai gyarmatokon l alattvalk kzti hzassgot s az lettrsi kapcsolat
ltrehozst. Ebben legalbb Valjban Nmetorszg legmltatlanabb
rendelkezseit msoljuk le.
Gyzni fogunk.
De Mola a szemvege fltt nzett r. Tekintetben nem volt sem
cinizmus, sem magabiztos elgedettsg.
Ha ebben olyan biztos volna, most nem lenne itt. Zugel felelni akart, m
de Mola megelzte, mg mieltt szlhatott volna.
Viszontltsra, Zugel, akkor ugyanitt tallkozunk, ugyanebben az
idpontban, december elsejn.
s mgis, n mit csinljak addig? krdezte dhsen a nmet.
Rejtzzn el s vdelmezze az rst!
De Mola a pnztrhoz ment, egy tlrs bankjeggyel fizetett, s a
visszajrt a bjos pincrlnynl hagyta. Kilpett a kvzbl, s mg egy
utols pillantst vetett Zugelra, aki ott maradt az asztalnl lve. Ltta, hogy a
szja szlt harapdlja. A pnz megszerzse szerencsre nem okoz gondot,
de Giovannit mg meg kell tallnia.
Hrom httel ksbb, az egyeztetett idpontban megtrtnt a csere.
1938. december elsejn, dlutn t rakor Zugel kikapcsolta j Rdi
Rurale kszlkt, amelyet kevske megmaradt pnzbl vsrolt. Az utbbi
hetekben gyakran tekerte a kerest a Radio Londra, a BBC egy jabb
adsnak hullmhosszra. j lethez egszen msfajta informcikra volt
szksge. pp a romniai llamcsnyksrlet buksrl szl hreket
hallgatta, melyet az angol ad hradsai szerint a nmet s olasz
titkosszolglatok szerveztek. Az gyon hever La Nazione teljesen
figyelmen kvl hagyta az esemnyt. A matrac all kivette az
ajndkdobozba csomagolt knyvet, s egy brtskba tette. Odakint stt
volt s hideg. Felhajtotta kabtja gallrjt, s elindult a Santa Maria
Novella plyaudvar fel. Az lloms bfjben grntalmahabot rendelt,

ami ugyan teljesen kptelen tlet volt, de gy szlt az egyezsg. A pultos a

fejt csvlta, erre Zugel egy kvt krt. A csszealjon, a cukor mellett egy
papirost tallt, rajta egy szmmal s egy idponttal.
A Bolognbl Rmba tart vonat pontosan rkezett a harmadik vgnyra,
s Zugel hatrozott lptekkel sietett az els osztly kocsik fel. Egy magas,
aranykeretes szemveg, nyakban srga selyemslat visel frfi szllt le a
vonatrl, kezben stt szn borjbr tskval. A kt frfi meglelte
egymst, mint mindenki ms krlttk, s tadtk egymsnak ajndkaikat.
Mindketten sietve felbontottk, hogy pp csak egy pillantst vessenek a
tartalmra. 17 ra 48 perc volt akkor. Kt perccel ksbb a kalauz elhzta
zsebbl az rjt, ftylt s a magasba lendtette jelztrcsjt. A vonat
megmozdult, s a kt frfi vgleg bcst intett egymsnak.
A szlloda tulajdonosa sosem ltta tbb nmet vendgt, s egy ht
elteltvel birtokba vette a rdit a kifizetetlen szmla fejben.

Firenze, Rma, Spanyol Kirlysg

1487 novembertl 1491 mrciusig
A terv, hogy felfedje a vilg eltt az Istenanya ltt, megbukott, s azzal
egytt az lete is. A Lorenzo de' Medici s VIII. Ince ppa ltal kttt
egyezmny szk keretei kz szortva Giovanni Pico nem mozdulhatott
Firenzbl. gy rezte magt, mint egy ris kalitkba zrt madr, mely, ha
a msok ltal fellltott hatrokon tlra akar replni, a vasrcsoknak
csapdik szrnyaival; s miutn szmtalanszor megsrtette mr magt, vgl
lemond a menekvs minden brndjrl, s vrja, hogy a kegyes hall
mielbb megszabadtsa.
1488 janurjban Mirandola grfja ott llt Ferruccio s Leonra oldaln,
akik a hzassg ktelkben egyesltek, Girolamo Savonarola testvr adta
rjuk ldst, kihasznlva az alkalmat, hogy tzes nyilakat szrjon Giovanni
de' Medici bborosi rangra emelse ellen, aki mg a tizenharmadik
esztendejt sem tlttte be. A kinevezsnek nagykorsgig titokban kellett
volna maradnia, de gy tnt, a ppa elrulta a finak, a fia a felesgnek,
Magdalnnak, a Magnifico lenynak, aki meg a bartninek s
bizalmasainak kotyogta el. Rviden szlva, mindenkinek gy kellett tennie,
mintha semmirl sem tudna, a siheder bborost mgis ton-tflen
eminencis rnak szltottk, s engedelmt krtk, hogy gyrjt
megcskolhassk.
A r kvetkez hnapban Franceschettt kineveztk Rma s a hadsereg
kormnyzjv. Borgia bboros megksrelte rvnytelenteni a kinevezst,
de ez nem sikerlt neki, arra gondolt teht, hogy a legjobb megolds az
lenne, ha a ppa fia vgleg eltnne. Franceschetto azonban tllte a
mernylk ellene intzett tmadst, hla a Boldogsgos Szznek, aki
klnskppen kedvelte t, legalbbis gy tartottk. VIII. Ince ppa s maga
Borgia bboros az azt kvet vasrnapon egytt zengte a hlaad Te Deumot
a Szent Pter-bazilikban.
Kt vvel ksbb, februr hnapban a ppa egszsgi llapota hirtelen

rosszabbra fordult, vrses, lils foltok jelentek meg a testn s makacs

vrhas knozta, e tnetek egyrtelmen arznmrgezsre utaltak. E hrek
igencsak felzaklattk Rodrigo Borgit, attl tartott ugyanis, hogy a ppai
udvarban ismeretlen rivlisa tevkenykedik, aki radsul mg kontr is. Az
arzn hatkony lassan l mreg, de gyors hats elrshez teljesen ms
mdszerek szksgeltetnek.
Franceschetto, mint minden j gyermek, aggdott apjrt, hossz napokon
t lt a beteggya mellett, s amint gy tnt, hogy Krisztus fldi helytartja
immr ksz viszaadni lelkt Teremtjnek, nyomban meneklni prblt.
Rma kapuinl tartztattk fel az rk, akiknek valjban parancsolt, s
akik igencsak meglepdtek, amikor az t ksr kocsiban kt kincsesldt
talltak, bennk nagy halom aranyat s gyngyt. Merthogy az az egyhz
vagyona volt, s Franceschetto be is vallotta, hogy valban eltulajdontotta,
mert nem tehetett msknt, de ahogy magyarzta, csakis azrt tette, hogy
amg resen ll a ppai trn, valami ravaszkod ki ne hasznlja a helyzetet,
s el ne tntesse a kincseket. Ince ppa nhny napra r maghoz trt, de
egszsge, melyet alaposan kikezdett a vrbaj, mr nem volt a rgi, gy ht
knytelen volt lemondani a bjos ifj lenykival val jtszadozsrl.
Nemes gesztusrt cserbe Franceschetto megkapta a Laterni Szent Palota
grfjnak cmt, hogy attl kezdve irnythassa az igazsgszolgltatst,
amirt bebizonytotta, hogy igazsgos, vatos s ennyire a szvn viseli a
Rmai Szentegyhz sorst. Mindezen tl megkapta Cerveteri s Anguillara
birtokt, azzal az utastssal egytt, hogy gyakran ltogassa j terleteit, s a
lehet legtovbb maradjon is ott.
Firenzben Lorenzo de' Medici filozfirl vitatkozott s szonetteket rt;
az udvari kltk s a np szinte tetszssel fogadta Canzone di Bacc-jt, az
ifjsghoz szl himnuszt, mely a ma lvezetre szltott, minthogy gysem
tudhat, mit hoz a jv. Ellenben Savonarola viselkedse elkesertette, aki
egyre az egyhz, s fknt az j firenzei polgrsg szoksai ellen prdiklt.
A Magnifico vgl elzavarta Firenzbl. Nhny hnappal ksbb azonban
Giovanni Pico krlelsre, akivel szemben bntudat gytrte, visszahvta a
testvrt, aki nyomban vissza is vgott, kikelt ellene s az udvara ellen.
Vendgltja szemrehnysaira Savonarola azt felelte, ezttal maga

dnttt gy, hogy tvozik Firenzbl, s radsul kzeli hallt is megjsolta.

1491. mrcius 8-n Aragnii Ferdinnd s Kasztliai Izabella alrta a
dekrtumot, mely elrendelte minden zsid kizst, aki nem trt t a
keresztny hitre. A megtrteket azutn a kirlyn gyntatja, a I,egfbb
Inkviztor, Toms Torquemada vette kezelsbe, s miutn kitpkedte
krmeiket s fogaikat, kiknyszertette bellk a vallomst, mely szerint
puszta rdekbl tagadtk meg hitket. Aki a mglytl megmeneklt, azt
rkre elldztk, megfosztva minden tulajdontl.
Cristoforo idkzben nagy vllalkozsra kszldtt. Az apja ltal a
spanyol kirlyi prral kttt egyezsg nyomn megersdtt, s felfedvn a
kirlyn eltt a nagy ni istensg ltt, mely mr a klnbz vallsok
szletse eltt ltezett, vgrvnyesen a kegyeibe frkztt. Valjban
Izabella, az ers s npes Kasztlia uralkodnje sosem vgyott a szegny
s apr aragniai kirlysgra, melyet csakis kirlynak, az frjnek
arrogancija tett erss. Pusztn a politika egyestette ket. Cristoforo
megkapta a maga s minden majdani leszrmazottja szmra a kormnyzsg
jogt az sszes ltala felfedezett terleten az Atlanti-cenon s a forr
gvn tl, ahol, minden tengersz tudta jl, mg llegezni is kptelensg.
Egyesek a kirlyi udvarban nem rtettk a kinevezst, mely nyomn a
javak ktfel oszlottak Cristoforo admirlis s a spanyol kincstr kztt.
Mely rtkkel brhat olyan fldek kormnyzjnak lenni, mint az Indik,
melyek vszzadok ta az ket megillet, jogos uralkodik al tartoztak? De
senki nem mert ellentmondani a kirlynnek, Ferdinnd kirlyt pedig
tlzottan lefoglaltk az arab civilizci utols erssge, Granada ellen
vvott hbor befejez hadmveletei.
Ferruccio s Leonra de Mola egytt bsultak bartjuk sorsa felett, s a
hossz stk alkalmval, melyeket gyakorta tettek trsasgban a fiesolei
villa falain tlra, prbltk rgeszmjtl eltrteni. De Mirandola grfja
mr nem az volt, aki azeltt, elmje fokozatosan minden kapcsolatot
elvesztett a valsggal, legalbbis szmukra gy tnt. Folyton csak arrl
beszlt, hogy a mgin keresztl mikppen tehet szert oly hatalomra az

ember, amellyel az esemnyek menett befolysolhatja. Egyre a hta mg

kmlelt, bizonytalanul meg-megllt, majd jra elindult. Megvolt gyzdve
arrl, hogy rtallt az alkmia titkra egy levelekbl s fakregbl kszlt
knyvben, mely valamikor Nicholas Flamel tulajdona volt. Ktsgbeess
gytrte, amirt elvesztette a kapcsolatot a tzgmbbel, mely a szletse
napjn jelent meg elszr, s ksbb, az lete legfontosabb pillanataiban
jra s jra. Azt hangoztatta, hogy az Istenanya elhagyta t, amirt nem
sikerlt a vilg tudomsra hoznia a ltezst, mikzben egy rettenetes Isten
ltomsa gytrte minden jjel, folytonos testi-lelki knldst okozva neki.
Ferruccio mindebben Savonarola testvr krtkony befolyst vlte
felfedezni, akit Giovanni gyakorta felkeresett. De Mola gyllte hallos
prfciit, a rettent isteni bntetsekrl szl sznoklatait, s eltlte
vallsi fanatizmust, br a rmai udvar irnt maga is megvetssel
viseltetett.

Firenze
1492. prilis 7., szombat, s az azt kvet hnapok
Hetek ta titokzatos hrek szllongtak Firenzben Lorenzo, a Magnifico
egszsgrl. Ferruccio elvegylt az udvarban, ahol megtudta, hogy Lorenzo
pp veje, Franceschetto Cibo ltogatst kveten lett hirtelen rosszul. A
szolgktl, akik nap mint nap megfordultak uruk szobjban, megtudott
bizonyos rszleteket, melyek gyant bresztettek benne. Lorenzo vgbelbl
vr szivrgott, folyamatosan cserlni kellett alatta a lepedket s takarkat.
Elkrt kzlk egyet, hogy megvizsglhassa, a stt szn vr ugyanis mreg
jelenltre utalhatott. Csak kevesen ismertk Lorenzo titkt, azt, hogy
egyltaln nem volt szaglsa. Ebbl kifolylag nem lehetett nehz dolga a
csald valamely tagjnak, ha egy gomba melyt szag mrgt kvnta
megitatni vele, egy szk csaldi krben elfogyasztott ebd alkalmval, ahol
az elkstolk nem voltak jelen. Ferruccio tudta, hogy a Magnifico
lenynl, Magdalennl s annak frjnl, Franceschettnl erre kivlbb
lehetsge senkinek nem addhatott. De nagy meglepetsre a lepedn lv
vrfolt lnkpiros volt, s nem stt. Aranyron vsrolta meg az egyik
lepedt, s kiemelte a halombl, melyet egy nagy lapt hamuval egytt
kszltek egy hatalmas dzsa forr vzbe beztatni.
A lepedket olyannyira titatta a vr, hogy feltehetleg tbb moss is vrt
rjuk.
Szombat volt, s biztos volt benne, hogy Paolo Regit, az orvost otthon
tallja. Mieltt ide rkezett volna spanyol fldrl, Mos Coen-nek hvtk a
doktort. Egytt vrtk meg, mg beesteledik, majd egy gyertya fnynl
imdkoztak el a havdalah fohszt, a szent s profn sztvlasztsnak
imjt a pohr bor fltt, illatos fszerek aromjnak kellemes fstjben.
Miutn elmondtk a bor, a fszerek s a gyertya fltt a hrom ritulis
imdsgot, az orvos megvizsglta a lepedt.
A vr egszsges llaptotta meg de az ember, akitl szrmazik,
hamarosan meghal. Nzd csak e fnyl szemcsket a vrfoltok felletn!

Apr drgak-, taln rubinszemcsk, alkalmatlan tekintetek ell kitnen

elrejthetk.
s mit okoznak e szemcsk?
Hsra szrva kptelensg szrevenni a jelenltket rgs kzben. De a
gyomorba rve rettenetes feklyt okoznak, s ugyanezt idzik el a belekben.
A szervek falai tlyukadnak s vrezni kezdenek. Az effajta bels
srlseket lehetetlen orvosolni.
Msnap a harangok lass gyszkongsa visszhangzott Firenze-szerte. A
nagy Lorenzo, a mecns s dikttor, meghalt. Nhny nappal ksbb
Ferruccio megtudta, hogy Mos nem tvedett, de gy tnt, sszeeskvs nem
trtnt. A milni Sforzk ltal kldtt j orvos, a paviai Lazzaro, mikzben
killtotta a halotti bizonytvnyt, megllaptotta, hogy semmit sem rtek a
drgakves- s gyngykrk, melyeket Firenze urnak rendelt. Taln ily
mdon kvnta nyilvnossgra hozni bntettt, mely ezltal soha el nem
kvetett cselekedetnek minslt? Jhiszem tvedsrl lehetett vajon sz,
vagy egy mr j ideje kitervelt gyilkossgrl?
Lorenzo de' Medici hallval kitrultak Itlia kapui, ereje, befolysa s a
trelmesen szvgetett szvetsgek mind szthullsra tltettek. A francik
kirlya, a Sforzk szvetsgese msra sem vrt. Ferruccio ktsgeire nhny
nappal ksbb meg is rkezett a vlasz. A spoleti Pier Leone, Lorenzo
korbbbi orvosa, aki a paviai Lazzaro mellett ltta el szolglatait, kivetette
magt a Palazzo della Signoria tornybl. Vagy netn kidobtk? Ferruccio
Leonra, bartja s bizalmasa el trta ktsgeit, s egyttesen prbltak
beszlni Giovannival.
Az, aki vtkezik Teremtje ellen, az orvosoknak kerl a kezbe
vlaszolt homlyos szavakkal Giovanni Pico, a Prdiktor szavait idzve,
majd visszavonult nmasgba.
Jliusban de Mola megkapta az jabb megerstst, egyenesen Rmbl,
mely gyanjt igazolta. A harangok ismt gyszra szltottak. Ezttal a fekete
asszony VIII. Ince ppra terjesztette ki szrnyait. De reptt nem a vletlen
vezrelte. A np nem ismerte a ppa hallnak krlmnyeit, de akik lttk a
holttestt, elmondtk, hogy szja fekete volt, bre lehmlott, krme

szttredezett, a balzsamozk buzg munklkodsnak ellenre is. Akik

azutn mg Rodrigo Borgia nelglt arcjkifejezst is lthattk, bizonyosak
lehettek benne, hogy a bboros vgl sikerrel vghezvitte szndkt.
Ferruccio megtudott valami mst is Giovanni bborostl, Lorenzo
kisebbik fitl, mg mieltt elterjedhetett volna a hr, s ez is csak
megerstette azon elkpzelst, mely szerint egy ltalnos sszeeskvs
eredmnyekpp trtnt minden, mely azt clozta, hogy jrarendezze az itliai
erviszonyokat. s valban, alig egy hnappal Ince ppa hallt kveten
egy huszonhrom bborosbl ll szk csoport, akiknek az ln pp a
milni Ascanio Sforza llt, egy flig titkos apostoli konklvn a spanyol
Rodrigo Borgit vlasztotta meg ppnak, aki felvette a VI. Sndor nevet,
melyet mr j ideje kivlasztott magnak.
Azt azonban titokban tartottk, hogy mg mieltt a vzbe ztatott szalmt
meggyjtottk, s a fehr fst felszllt volna, Rodrigo krte, hogy vessk al
az si rtusnak, melyet ltalban azrt vgeztek, hogy minden eshetsgt
kizrjk annak, hogy a leend ppa esetleg n. Krst teljestettk, egy
kzepben lyukkal elltott, vrsmrvny rnykszkre ltettk, gy
rszeslt a feldert tapogatsban, majd a bboros kamars rekedt hangja
kinyilvntotta a jelen lv bborosok eltt: Testes Habt, s mind hlt
adtak az Atyaistennek. Mikzben nemi szervt mregettk, VI. Sndor ppa
azon tndtt, mennyire ms rzs, amikor Sansoni bboros csontos keze
helyett Giulia puha s finom kezei rintik. Giulia Farnest hrom vvel
korbban unokahga fihoz, a nolai grfhoz, Orsino Orsinihez adta
felesgl, mindazonltal megtiltotta nekik, hogy testi kapcsolatot
ltestsenek, kikzstssel fenyegetve mindkettejket, mellyel ppv val
megvlasztst kveten sjthatja ket.
A Sacrum Sagillum titkos iratot mg megvlasztsa estjn felnyitotta, s
anlkl, hogy beleolvasott volna, tbb helyen belenyomta viaszpecstjt,
rajta a Borgik s az egyhz kzs cmervel, mely mr jval azeltt kszen
llt, mieltt mg Ince ppa megbetegedett volna. A vtkez, stni
asszonyok ellen folytatott perek s a megsemmistskre emelt mglyk,
melyek mr Eurpa minden szegletben ott lobogtak, mint ahogy a szl
gerjesztette lngok harapdznak el sebesen, az Anya elmlett vgleg

legyztk. Az jonnan kttt szvetsgeknek hla, most mr valban j

korszak kezddhetett, melyben egy engedkeny s j akarat Isten vgre
felhatalmazza majd arra, hogy kitrja a Mennyorszg kapuit, mely kulcsainak
, Rodrigo de Borja y Doms immr rks birtokosa.
Apja, a ppa hallhrre Cristoforo levelet rt Izabella kirlynnek, aki
ekkor mr szinte rajongott az olasz hidalgrt. Els zben rta levele aljra
az XMY betket, mely kettejk titkos nyelvn a hrom vallst jellte: az X
Krisztust, az M Mohamedet, az Y Jehovt, gy emlkeztek meg titkukrl.
Levelben, melyben segtsget krt kzelg indulshoz, emlkeztette
Izabellt arra is, hogy a Szentllek munkl keresztnyben, zsidban,
mrban s minden ms vallsban egyarnt
Augusztus 3-n indult tnak Porto Palos kiktjbl, s a r kvetkez
esztend mrciusnak 15-dik napjn trt vissza. A boldogsgtl
megrszeglten hozta magval az j terletekrl szl bizonyossgot,
melyek ltezsrl si viking, r, normann hajzsi lersokbl s a velencei
Zeno fivrek jabban paprra vetett ti tapasztalatainak tanulmnyozsa
nyomn szerzett tudomst; a firenzei Toscanini is ezek alapjn rajzolta
trkpeit. E trkpeken fltestvrnek, Bartolomenak, aki szintn rt
trkpsz volt, javasolt nhny vltoztatst, melyek alapvet fontossgnak
bizonyultak a vllalkozs sikert illeten. Nagy titokban felfedte ht a
kirlyn eltt afelli bizonyossgt, hogy eltte mr msok is megtettk az
utat az cenon keresztl. s gretet tett, hogy a kvetkez felfedeztja
alkalmval felkutatja majd a bizonytkokat, melyek tanstjk, hogy szz
vvel korbban Henry Sinclair, Orkney grfja mr jrt az j kontinensen. De
ez az titkuk kellett hogy maradjon, ugyanis egyike volt azon keveseknek,
akik tlltk a Flp kirly s Kelemen ppa ltal lerombolt jeruzslemi
templom pusztulst; s a Francia Kirlysg s a ppasg mg ma is beren
rkdik, hogy a templomosok hamvai alatt nehogy jra felszikrzzon valami
apr kis parzs. s ez mg nem minden: a Znk tlersa arrl is
beszmolt, hogyan lelkestette s vezette tja sorn Sinclairt egy titokzatos
Asszony, akit a rend sszes lovagja mlysgesen tisztelt.
Amint hre ment, hogy egy olasz hajs tengeri utat tallt az Indikra egy

tbb mint hromezer mrfld hossz viszontagsgos t eredmnyekppen,

egy Vincibl szrmaz kivl tuds s mvsz, aki vek ta a Sforzk
udvarban lt, nekillt, hogy elvgezze szmtsait. maga is szakrtje
volt a trkpeknek, gy ht azonnal vilgoss vlt szmra, hogy valaki nem
mond igazat. Vagy a megtett mrfldekbl volt legalbb tzezer, vagy pedig a
felfedezett fldek nem az Indik, hanem egy j fldrsz, melynek ltezst
szkebb alkimista krkben felttelezhetnek tartottk.
Dhng viharok sprtek vgig orszgokon, uralkodkon s npeken
Eurpa-szerte, nagy felfedezsek zajlottak, j tallmnyok szlettek, j
fldrajzi hatrok jttek ltre s a tudsnak j horizontjai emelkedtek. Az
emberi rtelem lerzta magrl a lncokat, s mint vezet szellem s
bosszll angyal lpett a sznre, behatolt a mindeddig rinthetetlen
terletekre, mint amilyen a valls, az igazsgszolgltats s a szabadsg; de
mindez, gy tnt, mr nem lelkesti Giovanni Pict, Mirandola grfjt.
Szmra az let rja mintha vgleg megllt volna.
Olyannyira, hogy VI. Sndor ppa, mindenhatsga fltt rzett
nkvletben, ksz volt megbocstani neki. Kzztett egy klnleges bullt,
mely Mirandola grf Kilencszz Tzist trgyalta. Egyetlen nap alatt
szerkesztette meg, amikor ppen a vilg urnak rezte magt, vagy
legalbbis nagyon kzel llt hozz. A bulla, melyet maga Borgia ppa igazi
retorikai remekmnek tartott, kimondta, hogy br Pico Tzisei eretnekek,
nem tartandk felttlenl eretneknek a kezek is, melyek azokat paprra
vetettk. Azokban a napokban fit, Cesart bboross s egyhzi
kormnyzv nevezte ki. Csak Savonarolval nem tudott megbklni, aki a
szmra felajnlott bborosi palstot azzal utastotta vissza, hogy az
egyetlen kvnsga, hogy a mrtrok vrs sapkjt viselhesse. A ppa
srtve rezte magt ekkora elbizakodottsg lttn, s megeskdtt fiai
letre, hogy hamarosan teljesti kvnsgt.

Firenze
1494. november 17., htf
Mirandola grf llapota egyre romlott. Orvosok vltogattk egymst a
beteggynl, de abban mindannyian egyetrtettek, hogy ltszlag mr nincs
is let a testben. Ferruccio napok ta egy pillanatra sem hagyta magra,
knytelen volt Girolamo Benivieni sirmait hallgatni, s trni a msik
Girolamo, Savonarola titkos ltogatsait. Br mr hnapokkal azeltt
belenyugodott bartja nma jelenltbe, immron csak az rnykt ltta
benne annak az embernek, akit egykor szeretve vdelmezett. Giovanni nem
fogadta el az telt s italt, egyszeren becsukta a szemt s sszeszortotta a
szjt. Aznap reggel azonban gy tnt, mintha hirtelen maghoz trt volna, s
halkan maghoz hvta Ferruccit.
Nlad van a knyv? krdezte tle, miutn megbizonyosodott afell,
hogy csak k ketten vannak a szobban.
Igen, biztonsgban van, s csakis n tudom, hol.
n most mr az Anyhoz kszlk, aki nem ms, hanem pp engem
vlasztott, hogy ltalam megismerjk t. Neki van igaza, mg nem jtt el az
id.
Giovanni, tarts ki, krlek, nem hagyhatsz el minket, mg nagyon sok
Most mr nem rajtam mlik, de ne flj, kszen llok. De egyvalamit
meg kell hogy grj, Ferruccio!
Brmit felelte, s megfogta Giovanni kezt, mely csontos volt, akr egy
regember keze. Harmincegy ves volt.
Te annak a frfinak a gyermeke vagy, aki kpes lett volna vltoztatni a
vilg sorsn s elhozhatta volna a bkt. De az idk akkor sem voltak erre
alkalmasak. rizd a knyvet, Ferruccio, s amint kszen llsz r, add t
gyermekednek, s is cselekedjk majd hasonlkppen! A de Molk a Nagy
Anya titknak rzi lesznek, amg valaki gy nem tli, hogy eljtt az id.
Akkor vgre megtrtnhet az, amit n nem tudtam megtenni, vagy ppen

maga az Anya akarta, hogy ne trtnjk meg. Attl a naptl kezdve az

emberek viszatrnek majd az letbe, mert vgre megtudjk, hogy mindennek
a kezdete a szeretet megnyilvnulsa volt, ugyanaz, ami minden egyes
alkalommal megtrtnik, amikor egy n vilgra hozza gyermekt. Taln
hbork is jnnek majd, az emberek, akik a flelmet kelt istent teremtettk,
azt, aki ldz s tlkezik, mindent megtesznek majd, hogy tovbbra is
fennmaradjon. De ha az, amit az rsok rejtenek, vgre mindenki szmra
ismertt vlik, tbb nem tehetnek semmit a szeretettel s a tudssal
szemben.
Meggrem neked, Giovanni, megeskszm az letemre!
Mg valamit krek tled s a hangja mg ertlenebbl szlt , vdd
meg Poliziant, krlek! Az n hibmbl kerlt veszlybe. tudja.
Giovanni, n
Most menj, hadd beszljek mg utoljra vele, mieltt a szne el
jrulnk.
Ferruccio engedelmeskedett krsnek, s kiment a szobbl. Leonra
akkortjt rt haza, odament ht hozz s meglelte. Az ablak eltt lltak
egyms mellett, kt ciprus kzt Firenze tetire lttak; a hztetk vrsek
voltak, akr a Nap, mely mr az utols sugarait kldte a fldre. Bdtan
balzsamos illat szllt feljk. Milyen klns szlt halkan Ferruccio.
Mire gondolsz, kedvesem?
Ez az illat. Olyan, mintha rzsa lenne, de ahhoz mg tl korn van, hogy
nyljk.
A termszet egyik lenya, aki testvrei eltt jr taln?
Meglehet, br egyszer Giovanni azt meslte nekem, hogy Savonarola
va intette a hunyortl, a mrgez rzstl, melyhez hasonl a kolostor
kertjben is virgzott, ott, ahol Margherita meghalt. s most ugyanazt az
illatot rzem, pedig valjban nem rezhetnm.
Leonra ekkor egy zld sugarat ltott felragyogni, mg mieltt a Nap
vgleg lebukott volna a lthatr mg, s olyb tnt neki, mintha tzgmb
szakadt volna ki a napbl s zuhanna a fld fel.

Giovanni Pico, Mirandola grfja abban a pillanatban halt meg.

Pistoia
1939. prilis 13., szerdtl
Elena magzatburka megrepedt, s rettenetesen szenvedett. Terhessge
ideje alatt mindvgig azzal a flelmvel kzdtt, hogy a gyermek, akit a
mhben hord, akr Zugel gyermeke is lehet. Ilyenkor a hast ttte
dhdten, hogy azutn rgtn megbnja tettt. Amikor elszr rezte
megmozdulni odabent a gyermeket, elsrta magt. Ez a kinti vilg borzalmas
hely, s maga is tett rte, hogy azz legyen. s most pp arra kszl, hogy
ezt az apr kis teremtmnyt erre a rettent szemtdombra vezesse. Ahogy az
gyon fekdt, szinte ltta, hogyan kapaszkodik kezecskivel a petefszkeibe,
s hallotta, hogy kiabl, hogy krleli: ne engedje ki onnt. A vajds
mondatja veled, nyugtatgatta Camilla nvr, teljesen normlis dolog, ami
veled trtnik, minden n tli. Az orvos mr ton van, nincs mirt aggdni.
Camilla egy ideje olyan bizalmas viszonyba kerltek egymssal, hogy
a nevn szltotta a nvrt , ht nem rted? Nem akar kijnni, s igaza is
van. Nem rdemlem meg, hogy anya legyek.
Hagyd ezt abba! Csak azrt beszlsz gy, mert a szomszd szobban nem
vr remegve a frjecskd. Gondolj a Szzanyra, mi mindennel kellett neki
szembenznie, a maga idejben! s ott volt a frje is, aki tudta jl, hogy a
gyermek nem az magjbl szrmazik.
Akkor mgis mi az, ami a hasban vonaglik s rgkapl? Valami nincs
rendjn. Taln az rdg gyermeke , aki rmmel gytri, s kicsiny
szarvaival dfkdi a mht.
Flek, flek, az rdg van bennem, rzem.
Most mr hagyd abba! s gondolj a gyermekre!
Elena felkiltott, s a novcia, aki az ajtban rkdtt, hogy senki ne
lphessen a szobba, elspadt s sietve keresztet vetett. Elkezddtek a
mhsszchzdsok. Elena ismi feljajdult. Kzben megrkezel! az orvos,
egy kvrks frfi, akinek olyan kicsi kezei voltak, mint egy gyermeknek.

Kszns nlkl az gyhoz lpett s felemelte a takart. A novcia sietve

tvozott a szobbl.
Hov megy? Hozzon gyorsan kt lavr meleg vizet s trlkzket! s
igyekezzen!
Elena rezte, ahogy kt jeges kz rinti.
Elbb hancroznak, azutn meg panaszkodnak dohogott. Figyelj ide,
kishlgy szlt Elena fel fordulva , te csak a llegzsedre figyelj, semmi
msra, rtetted?
Elena blintott.
Az orvos levette a kabtjt, s mivel nem tudta, hov akassza, ott llt s
vrt, mg Camilla nvr ki nem vette a kezbl, s a hta mgtti szkre nem
fektette, gyelve r, hogy ssze ne gyrdjk. Kzben olyan pillantst
kldtt az orvos fel, hogy utna azon nyomban elmormolt egy Ave Marit
apr kis vtke miatt, s persze Elenrt is. De most jobban teszi, ha inkbb
cselekszik. Majd azutn imdkozik.
Farfekvses jelentette ki az orvos kznys hangon.
Camilla nvr megdermedt, tudta jl, hogy ez mit jelent. Elena kzben
flrebeszlt, s nem hallott semmit.
Jn kifel tette hozz. Hangja hvsen szlt.
, a szentsgit! A kldkzsinr!
Camilla nvr odanzett, s azt ltta, hogy Elena lbai kzt vrs kgy
tekereg. Azonnal eszbe jutott a dmon, akirl Elena beszlt az imnt, de
prblt nyugodt maradni.
Mi trtnik, doktor r?
Elrecsszott a kldkzsinr, s emiatt nem fr ki a gyerek. Vegye fel
ezt a kesztyt s segtsen, de igyekezzk!
Ekkor lpett be a novcia a lavrral s a trlkzkkel a kezben; arra
mg volt ereje, hogy gyorsan letegyen mindent a padlra, majd kezt szjra
tapasztva kisietett a szobbl.
Most hzza lassan kifel!

Camilla nvr megfogta a kldkzsinrt s lassan hzni kezdte. Az orvos

benylt a hvelybe, s megprblta elfordtani a gyermeket, hogy hassal
lefel tudjon kibjni. Egy jabb darab kldkzsinrral egytt a lbai is
megjelentek. Majd a feneke bukkant el, vgl a feje, mely htulrl egy
szablytalan formj birsalmra emlkeztetett. Elena eltorzult vonsai vgre
kisimultak. A kldkzsinrt azonnal elvgtk.
Fi szlalt meg Camilla nvr izzadtan, fradtan, mgis boldogan.
Igen mondta az orvos az gyra fektetve , de nem llegzik. Camilla
nvr a lepedn fekv lettelen testre pillantott, majd rrivallt az orvosra,
s a fejt csapkodta.
Csinljon mr valamit! Az Istenrt, csinljon mr valamit!
A kiablsra Elena kinyitotta a szemt, de nem rtette, mi trtnik. Az
orvos kzben az apca tsei ellen prblt vdekezni.
Jl van mr, jl van kiltotta , engedjen oda, hadd prbljam meg!
Kt kezbe fogta az jszlttet, majd az egyik karjra fektette, s
megtisztogatva kis testt a vrtl s nedvessgtl, a szjt a szjhoz
illesztette, s megprblt belelehelni.
Az orrt! kiablt Camilla nvr. Fogja be az orrt! Az orvos
engedelmeskedett, s ismt a gyermek szjba lehelt. Hiba szlt vgl
, halott.
Az apca szinte kiragadta kezei kzl a gyermeket, s megismtelte a
mveletet. Hromszor fjt bele a nyitott szjacskba, de az jszltt
semmifle letjelet nem adott. Elkeseredettsgben jra fl hajolt, s kzben
az rangyala imdsgt fohszkodta magban. Mr ppen visszafektette
volna az gyra, amikor a gyermek hirtelen htravetette fejt. Adja ide!
kiltott az orvos.
Megragadta a lbainl fogva, s fejjel lefel tartva a htt veregette
vigyzva. A gyermek felsrt.
l! l! ujjongott Camilla nvr, s magnkvl a boldogsgtl
meglelte s arcon cskolta az orvost.
Adjuk oda az desanyjnak!

 Elbb tisztogassuk le kiss, minket mr gy is elgg sszepiszktott.

Nzzen csak ide!
Az orvos ingje csurom vr volt.
, doktor r, mgis mit akar? Bjjon ki belle, rgtn viszem s
kimosom. Ez a legkevesebb, amivel tartozom s bocssson meg az
elbbirt!
Hagyja csak, nem mondhatom, hogy hozzszoktam, de ez is
hozztartozik a mestersgnk kockzataihoz.
A gyermeket letisztogattk s puha trlkzbe bugyolltk. Majd
finoman Elena mellre fektettk, de mintha szre sem vette volna. Az
orvos megtapogatta pulzust, szapora volt s szablytalan, arcn s kezein
szederjes foltok jelentek meg. vatosan takart tertett r.
n magam nem sokat tehetek rte mondta. Helyesebb lenne orvost
hvni, gy rtem, egy msik orvost. n a gyerekekhez rtek, de ez az asszony
valahogy nem tetszik nekem.
Mit akar ezzel mondani?
Azt, hogy a mhlepny tlsgosan stt, lehet, hogy tl sok vrt vesztett.
Hosszan knldott, lehet, hogy bels vrzse van. Nzze az arct!
De ht pp csak az imnt szlt!
Ksznm, nvr, tudom, de ppen ezrt mondom. Szakorvosra,
hematolgusra lenne szksg, ne vesztegesse az idt!
A gyermek a szletse utn egy rval szopott elszr; Elena tudatnl
volt mg egy kis ideig, de azutn eljult. Spadt volt, Camilla nvr hozatott
neki egy cssze forr tyklevest, de pp csak belekstolt. Msnap reggel
rkezett meg a kolostor orvosa. Nagy ptosszal ksznttte a nvreket, akik
gy futottak elbe, mint a kotlstykok, de Camilla nvr sietve magval
vitte Elena szobjba. Az orvos meghallgatta, megvizsglta a lgzst,
kitapintotta pulzust, mely szapora volt s gyenge, megmrte
testhmrsklett: jval a normlis fltt volt, pedig egsz jjel s mg
reggel is egyfolytban izzadt. tvgya nincs, mondta a nvr, folyton csak
inni kr.

 s a szls hogy zajlott?

A gyermek farfekvses volt, s Elena sokat szenvedett. Azutn az
trtnt, hogy vagyis, a kldkzsinr elbb csszott ki, mint a gyermek.
Szrny volt.
Jobb, ha megvizsglom. Felemeln a takart, nvr?
Camilla nvr engedelmeskedett, s ahogy felemelte a takart, meglttk
a hatalmas vrfoltot a lbai kzt.
Takarja be, lttam, amit kellett!
Az orvos htrbb hzdott az gy melll, s intett Camilla nvrnek,
hogy kvesse.
Attl tartok, igen komoly bels vrzse van.
Slyos?
Nagyon. Rengeteg vrt vesztett, de nem ez a legnagyobb gond.
Valsznleg vrmrgezs is fellp majd nla. Felrok Prontosilt, ez egy j
gygyszer, de nem tudom, elegend lesz-e szmra. Van infzis csvk?
Addig is adok neki fiziolgis oldatot.
Azonnal, megyek s elksztem. Camilla nvr knnyezett.
Tlli?
Az orvos a fejt csvlta.
Imdkozzon, nvr, s most az egyszer n is ezt teszem. Mindegyiknk a
maga Istenhez, taln kpesek lesznk csodt tenni.
Camilla nvrnek ekkor eszbe jutott, hogy Carlo Milano zsid, s hogy
pp ezrt nhny hnapja mr csak magnorvosknt praktizl, miutn a
krhzbl elbocstottk.
Rendben mondta s mosolyogni prblt , taln kettnknek egyttes
ervel sikerl. s krem, ezttal ne tvozzk fizetsg nlkl!
Elena ppenhogy csak maghoz trt kbultsgbl, s elszr lthatta
igazn gyermekt, aki nagy igyekezettel szopta emljt. Abban a pillanatban
hlt adott Istennek, s mr tudta, mit kell tennie. rezte, hogy a halln van.
Camilla, gyere ide, krlek!

Hangja olyan ttetsz volt, akr a selyem. Tekintett gyermekrl az ris

mimzabokorra emelte, melynek gai, ahogy a szl meg-meglengette ket,
finoman az ablakvegnek koppantak puha srga virgaikkal.
Valamelyik nap majd meg kell metszenem mondta Camilla nvr.
Hallgass rm, Camilla, nem vagyok jl. Ne, krlek, ne mondj semmit!
Azt hiszem, mr nem lek sok. rzem, de higgy nekem, az egyetlen
fjdalmam, hogy itt kell hagynom ezt a kisfit. s tged is, te butuska
Megkrlek valamire, van egy tervem, s ha sikerl megvalstanom,
bkben halok meg.
Az olasz s a Franco-prti spanyol fasiszta csapatok gyzedelmesen
bevonultak Madridba, s Olaszorszg katonai ervel elfoglalta Albnit.
Alig t rval a partraszlls utn mr a trikolr lengett Tirana vrosban,
rajta a Savoyk cmervel. Giacomo de Mola azt olvasta az jsgban, hogy
Viktor Emnuel kirly kegyesen elfogadta az albn koront. Micsoda nemes
llek! Mr hnapok teltek el gy, hogy visszavonult a camaldoli szerzetbe,
ahol Giacomo nem olvasott jsgot s nem hallgatott rdit. Aznap, hogy az
utazs egyhangsgt elzze, kivtelt tett. De abbl, amit olvasott, s ahogyan
a cikkeket megfogalmaztk, gy tapasztalta, megllt az id. Csak aprbb
vltozsokat szlelt, mgpedig kedveztlen irnyban, most mr a rgi j
Corriere is a Giornale d'ltalia daglyos hangnemben rt.
Klnleges cellt kapott, a rendfnk atya szobja mellett, aki a
knyvtrt is a rendelkezsre bocstotta. Camaldoli mr tbb mint ezer ve
ltezett, s Giacomo szmra a legalkalmasabb helynek tnt arra, hogy
Giovanni Pico rst elrejtse a vilg szeme ell. Radsul a szerzet si
jelkpe egy kehelybl szomjt olt madrprt brzolt. Peliknok lehettek,
fnixmadarak vagy pvk, a Grl mellett. Flrerthetetlenl a hajdani
templomosok jelenltt idztk, s tvoli se emlke dert s bkt keltett
benne.
A dzelmozdony Pistoia llomsra rt. Gyalog kapaszkodott fel az
emelkedn a kolostor fel, ahol vgre megismerheti majd Elent. A
telefonhvs igencsak felzaklatta. Vajon mit akarhat tle az a n? Az apca,

akivel beszlt, nagyon szkszav volt, igen vatos, kitr vlaszokat adott
krdseire. Talpraesett teremtsnek tnt, aki tud hallgatni, s szvesebben is
teszi. De ami leginkbb arra buzdtotta, hogy otthagyja Camaldolit, az a
remnysg volt, hogy netn hrt kaphat Giovanni fell. Taln Elentl
megtudhat valamit. Taln nem is igaz, hogy annyira rosszul van.
j erre kapott a hossz gyalogttl, s, br mr hozzszokott a
Camaldoli krnyki vadonhoz, lvezettel gynyrkdtt az alatta elterl
tjban, a hzak kis csoportosulsaiban, rmmel nzett a szembejv
emberek letvidm arcba. Lehetsges az, hogy ezek a kszsges, ders,
ugyanakkor tartzkod emberek behdolnak a hbornak, a hallnak s azok
jelkpeinek? Mg a bkeprti Corriere is a foldalra tette azt a gigantikus
fott, melyen szzezrek ltetik ujjongva a Dct, amint bejelenti az Albnia
fltt aratott gyzelmet. Albnia. A tbbsgk azt sem tudja, hol van
egyltaln. Mindssze tizenkt ldozatot kvetelt a hbor, jelentette ki
bszkn az jsg. Hiszen mg egy is tl sok! Egy apca nyitott kaput eltte.
Igen? Doktor de Mola vagyok, nvr, tallkozra hvtak ide.
Igen, n telefonltam. Jjjn, Elena vrja! Taln sgta mg mr csak
nt vrja, mieltt vgleg eltvozna.
De Mola csendben belpett a szobba, az ablak be volt hajtva, s odabent
klns szag terjengett, az let s a hall illatnak elegye. Egy n fekdt az
gyban, csukott szemmel. Egykor finom vonsait a betegsg megtrte. De az,
ami igazn meghkkentette, egy blcs ltvnya volt az gy mellett.
Odalpett kvncsian, s egy hadonsz kisgyermeket ltott benne mg
homlyos, de mr kifejez szemekkel.
Vegye csak fel, szereti, ha ddelgetik szlt a n az gy fell. Giacomo
gy tett, ahogy a vkonyka, a betegsgtl kislnyoss szeldlt hang
tancsolta neki. Nem szokott hozz, hogy kisgyermeket fogjon a kezben,
gyetlennek, esetlennek rezte magt. gy tnt szmra, mintha a
gyermeknek nem is lenne slya.
Vegye le a sapkjt, krem, s nzze meg!
Vgtelenl vatosan vette le az apr kis sapkt, s akkor borzongs futott
vgig a htn. Maghoz lelte a gyermeket s becsukta szemt.

 Igen szlt Elena halkan , tudtam, hogy felismeri. Amint meglttam azt
a kis vrs hajtincset, rgtn tudtam, ki az apja. Biztos voltam benne, hogy
rlne, ha megismerhetn Giovanni fit. Tudom, mennyire szerette s
Elenra rtrt a khgs s nem tudott mondata vgre rni. Giacomo
lgyan megcskolta a gyermek homlokt, visszafektette a blcsbe, s az
gyhoz lpett. Tudja, hogy hol van? Hangja halk volt s kedves,
haragnak nyoma sem volt benne.
Nem, n is csak szeretnm tudni, hogy merre van, hogy l-e mg s hogy
gyll-e azrt, amit vele tettem. s nem csak vele.
Elena megragadta Giacomo kezt.
grjen meg valamit! Tudom, hogy n j ember s igazsgos. s azt is
tudom, hogy n magam nem rdemlek semmit sem, de mr gyis megkezdtem
bnhdsemet. A gyermek rtelmet adott a ltemnek, s most maga veszi el
azt tlem. s ez gy van rendjn.
Minden tlem telhett megteszek.
Mg az sem elg! mondta, mikzben prblt fellni az gyban, de
sikertelenl. Nem miattam, hanem miatta.
Meggrem, brmirl legyen is sz!
Meg kell tallnia Giovannit, s ha l, azt akarom, hogy adja oda neki a
fiamat, a fiunkat.
Giacomo megszortotta a kezt s blintott.
Ha pedig meghalt vagy nem tallja, grje meg, hogy gondoskodik rla!
Ma reggel megkereszteltk, Giacomo lett a neve, mint az n.
Mita is nem srt mr? Mikzben az arcn patakzott a knnye, rezte,
ahogy megjul benne az er, a remny.
Giacomo mondta lassan, fojtott hangon nem fog apa nlkl felnni.
De Mola Elena fl hajolt: homloka getett, ahogy ajkval megrintette. A
n mosolygott, s megkrte, hogy vigye oda hozz a gyermeket. vatosan az
asszony mellkasra fektette, s elmenben mg egy utols pillantst vetett az
anyra s jszlttjre. Tzcsva, taln egy stks suhant t az ablak eltt.

Az Anya, a msik, ott volt a szobban.

EPILGUS

Napjainkban 2009- szeptember 2., szerda

Ha igazak a lertak, akkor az, akit nagyapmnak hittem, valjban rkbe
fogadta apmat. n Giovanni Volpe unokja vagyok, rt szakllambl s
apm nhny rgi fotjrl is ltszik. De most mindez msodlagos
fontossg. Itt fekszik elttem az rs. Vzfrd gzben melegtettem, ez a
legegyszerbb mdszer nagyapm szerint (tovbbra is gy hvom), s az
oldalak valban felnyltak. Eltndtem rajta, vajon hol lehet a msik kt
pldny, kztk az is, melyet Cristoforo szakrtelmnek ksznheten
olvashatv tett, majd tadta apjnak, Ince ppnak. Minden bizonnyal ott
hevernek valahol a Vatikn egyik titkos levltrban, s ott is maradnak,
amg az egyhz ltezik.
Teht ez itt, elttem, ha igazak a lertak, a harmadik pldny kellene hogy
legyen, de nem gy van. Amikor felnyitottam, csupn harminc res oldal
fekdt elttem. Kivve az egyik kzps oldalt, melyet ki tudja, hnyszor
vettem kzbe s tanulmnyoztam figyelmesen, s amely a rejtly megoldst
rejti. Egy egyszer mondat ll rajta, jllehet latinul rdott:
Ad Eius Ossa Versatus Est Quid Inquiris.
Nagyjbl azt jelenti: a csontjai mellett tallod, amit keresel. Azaz ott,
ahol eltemettk. Reszkettem, amikor megrtettem, hogy sm szavai
Mirandola grfra utalnak. Pico csontjai ott vannak, ahol a sremlke ll. A
San Marco-templomban, Firenzben. s lm, kt vvel ezeltt felnyitottk a
srt, kiemeltk belle fldi maradvnyait, hogy a DNS-vizsglat alapjn
ismt megllaptsk a tnyt, mely kztudott, azaz hogy megmrgeztk. Azutn
visszatettk helyre csontjait, s jra lezrtk a srt, de a titok tovbbra is
tilok maradt.
Hosszan lltam Giovanni Pico srja eltt, valamifle jelet keresve. Ott
llt, a srnak httal, Savonarola szobra is. Alatta Angelo Poliziano
szarkofgja. Pico immron t vszzada knytelen megosztani srjt a pota

Benivieni testvel, aki t nem pusztn testvri szeretettel szerette. A vlasz

srfeliratban lehet elrejtve: Ioannes iacet hic Mirandula caetera norunt et
Tagus et Ganges forsan et antipodes. Itt nyugszik Giovanni Mirandola, a
tbbit tudja a Tagusz, a Gangesz s tn mg az Antipdusok is. Sokat
kutakodtam, bizonyos rszletek nem hagytak nyugodni. Tbbek kzt
kidertettem, hogy nem Ercole Strozzi, Lucrezia Borgia lltlagos szeretje
rta a srfeliratot, ahogyan feltteleztk. Kzs srfeliratukat nyivnvalan
Benivieni 1542-ben bekvetkezett halla utn ksztettk, Strozzit viszont
mr 1508-ban megltk.
Heteken t trtem a fejem e rejtelmes mondaton, aminek ltszlag semmi
rtelme. Megkrdeztem matematikusokat, a Pico lett tanulmnyoz
tudsokat, trtnszeket s flozfusokat. Egyesek ismertk, sokan meg csak
vllukat vonogattk a sok vszzados titok hallatn, ami bizonyosan az is
marad. Tegnap azonban, mikzben ppen Ferruccio szrmazsn tndtem,
s azon, ki is volt valjban, jraolvastam a mondatot, ezttal ms
szemszgbl pillantva r. Ferruccio ids ember volt mr akkoriban, s ily
mdon elrejtve valdi jelentst akarta kifejezni tisztelett, mg
utoljra, bartja s jtevje eltt. Vgre megrtettem, mit jelent, s rjttem
arra is, hol tallhat az eredeti rs.
A titok az n birtokomban van teht. s dntenem kell, hogy mit tegyek
vele. Csaknem tszz esztendn keresztl riztk Ferruccio leszrmazottai a
hamistvnyt, melyet maga ksztett azrt, hogy Pico titka mg nagyobb
biztonsgban lehessen, s csak akkor kerlhessen a vilg el, ha majd az id
megrett r. s n most azt krdezem, vajon eljtt-e ez az id.

A TRTNET SZEREPLI
XV. S XVI. SZZAD

VI. Sndor zsarnoki, nknyesked ppaknt kormnyzott kilenc

esztendn keresztl. A nemesekkel s a bborosokkal rendre mrget itatott,
hogy visszaszerezhesse s jra eladhassa azokat a cmeket s birtokokat,
amelyeket korbban nekik adott. Utols ksrlete, amely Adriano Castellesi
bboros ellen irnyult, csaknem vgzetesnek bizonyult, taln sajt fia,
Cesare hibjbl vagy csalrdsgbl addan, aki felcserlte a mrget
tartalmaz serlegeket, s kis hjn maga esett ldozatul. Giulia Farnese,
utols szeretje, akinek arckpt a nagy Bernardino di Bettval, azaz
Pinturicchival festtette fel a Szentek Termnek falra, tizenkilenc vvel lte
t tl. VI. Sndor ppt Francescho Todeschini kvette a trnon, vele is
mreg vgzett, mindssze huszonhat napi ppasg utn. Vgl 1503. oktber
31-n, negyedszeri prblkozsra, a nagy mveltsg, de kicsapong letet
l Giuliano della Rovere kerlt Szent Pter trnjra. volt II. Gyula, a
szodomita, ahogyan emlegettk. volt az els a ppk kzl, akit nagy
csendben temettek el, sremlket sem lltottak srjra, amelyet pedig
korbban mg maga megrendelt Michelangelo Buonarroti szobrsztl, a
bibliai Mzes alakjnak mintjra.
Franceschetto Cibnak sikerlt megmeneklnie. Apja hallt kveten
megszktt Rmbl, eladta birtokait, majd nhny ven t felesgvel,
Medici Magdalnval egytt Firenzben lt, s kzben Genovba jrt mulatni
s lvezni az letet. II. Gyula pptl megkapta a spoleti hercegsget s a
rmai bri cmet. 1519-ben halt meg a tuniszi Mulah Mohammed kirly
meghvsra elfogyasztott vacsort kvet gyomorronts kvetkeztben;
Mulah Mohammed egybirnt a keresztnyek szvetsgese volt Kheir-edDin, Rtszakll Ariadenus, minden idk legrettegettebb kalza ellenben.
Franceschettt apja mell, a Szent Pter bazilikban temettk el,

Girolamo Benivieni hossz letet lt, s kortrsait negdes pomival

gytrte, amelyekben az ifj Giovanni Pico di Mirandola irnti szerelmrl
radozott. Kevssel a halla eltt, 1542-ben azt krte s krse teljeslt is
, hogy mell temessk a firenzei San Marcotemplomba.
Girolamo
Savonarola
minden
csatjt
elvesztette.
Fldi
felmagasztosulst akkor lte t, amikor a Mediciek Firenzbl val
kizetsnek megnneplsekppen elrendelte sok ezer malkots elkobzst,
amelyeket aztn mind elgetett azon a mglyn, amelyet Hisgok
mglyjaknt emlegetnek. Egy vvel ksbb, 1498-ban r kerlt a sor.
Eltltk, megknoztk, felakasztottk, s a piazza della Signorin mglyn
meggettk.
Angelo Poliziano negyvenves korban, 1494-ben hunyt el. A klt tbb
mint t vszzadon keresztl viselte magn a szgyenblyeget, amely szerint
vrbaj okozta a hallt. Egszen az elmlt vig, amikor is maradvnyai
vizsglata sorn egyrtelmen arzn- s higanynyomokat mutattak ki a
krmk alatt. Ugyanazt a mrget, amely kt hnappal ksbb halk szav,
bizalmas bartja, Giovanni Pico hallt is okozta. Ltszlag nem voltak
ellensgei, de minden bizonnyal Mirandola grf titknak lettemnyese volt.
Eucharius Silber Franck, miutn knytelen volt ellenszolgltats nlkl
kinyomtatni a Malleus Maleficarumot, teljesen tnkrement. Mg mieltt
Rmban megkezddtt volna a zsidldzs, nmet fldre meneklt. A
Fugger bankrok anyagi tmogatsval lehetv vlt szmra, hogy folytassa
tevkenysgt. Az nyomdjban kerltek kinyomtatsra a Vulgatbl
fordtott els nmet nyelv Biblik. Segdje, Israel Nathan a Cremona
melletti Soncinba kltztt, s nyomtatta ki a Talmud legels pldnyait.
Leonra s Ferruccio de Mola sokig lt. Mirandola grf hagyatknak

ksznheten minden pnzgyi nehzsg all mentesltek. Ferruccio

tovbbra is kivl kapcsolatot tartott fenn a Medici csalddal, kivltkppen
Lorenzo fival, Giovannival, aki II. Gyult kvette a ppai trnon. volt az,
aki a bartja srjra rt rejtlyes srfeliratot kitlte. Hzassguk Leonrval
hallukig kitartott. Hrom gyermekk szletett s szmos unokjuk.
Ferruccio hossz veken t tartotta titokban bartja Kilencszz Tzisnek
rejtekhelyt. Az regkori gyengesg els jeleire gy hatrozott, hogy felfedi
elsszltt fia, Paolo Alberto eltt a teljes histrit, feltve egyttal a
krdst, hogy a halla utn folytatja-e a kldetst. Paolo Alberto vllalta a
feladatot, maga s utdai nevben.

XX. S XXL SZZAD

Elena Russo kt nappal a trtntek utn meghalt. Giacomo de Mola egy
kzjegyz bartja s az orvos, Carlo Milano segtsgvel rkbe fogadta a
gyermeket, s Camilla nvr gondjaira bzta. Fl vvel ksbb a nvr
kilpett a szerzetesrendbl s polni diplomt szerzett. Az idk jelei is
azt sugalltk, hogy tevkenysgre igen nagy szksg lesz hamarosan.
Giacomval egytt Fiesolban telepedtek le. A rszre mindenfell rkez
pnzbeli tmogatst flretette a kis Giacomo nagykorsga idejre, aki
egsz letben nagynnjnek szltotta Camillt.
Wilheilm Zugel Portugliban szllt fel egy, az Amerikai Egyeslt
llamokba indul hajra. Az utazs idejre nevt a zsid csengs Walter
Pace-re vltoztatta. Mg mieltt New Yorkba rkezett volna, Ellis Island
szigetnek hatrtkelhelyn nem engedtk belpni az orszgba. Nhny
napra r egy vzen lebeg holttestet talltak, a csukljra ktztt res
brnddel. Egyesek azt a Walter Pace-t vltk felismerni benne, aki
mindenron t akart jutni a hatron. A holttestet e nven temettk el. De j
nhny vvel ksbb felbukkant egy Wilheilm Zugel nev egyn egy
nyomozs kapcsn, mely egy rejtlyes szervezet, az Organisation der
Ehemaligen SS-Angehrigen gyben, egyszerbben az Odessa-gyben
zajlott, mely szervezet azokat a nci bnzket tmogatta, akik Dl-

Amerikban leltek menedkre.

Gianni Zardo, azaz Zanna. A hbor vgeztvel letartztattk kt
bnztrsval egytt, amint pp egy rszeg kinzet amerikait tlegelt
dhdten. Talltak nla egy naplt, benne bntettei felsorolsval. Egy
partizn, aki a toscanai Appenninekben harcolt a fehrkendsk soraiban s
egyttmkdtt az amerikai titkosrendrsggel, emlkezett egy hossz szke
haj frfira s a kt holttestre, amelyekre egy elhagyott kunyhban bukkant.
Eltemette ugyan a halottakat, de mindig is a szke frfit tartotta felelsnek a
hallukrt. Az amerikai katona vgl belehalt a versbe, Zardt pedig a
CLN ideiglenes kormnya goly ltali hallra tlte. Az tletet 1945-ben, a
karcsony eltti napon hajtottk vgre. Giovanni Volpe srjra sosem kerlt
nv.
Giovanni Pico, Mirandola grfja nem nyugodhat bkben. 2007. jlius
26-n a San Marco-templomot rz dominiknus szerzetesek lnk
tiltakozsa ellenre felnyitottk a srjt azzal a magyarzattal, hogy a
csontjait akarjk megvizsglni. Jelen voltak a rendrsg emberei is, s
ennek valjban nem rtem az okt. Egy t vszzaddal ezeltti bneset
miatt? Vagy taln azrt, hogy kzbelpjenek, ha esetleg elkerlne
valamifle dokumentum, amely jobb, ha rkre rejtve marad? Valami
rleldni kezdett az utbbi vekben, taln valamifle hr, valamely utals
jelenhetett meg egyes knyvekben, cikkekben s rsokban. 2004. janur 17n II. Jnos Pl ppa a megbkls koncertje alkalmval annak
szksgessgrl beszlt, hogy a keresztnyek, a zsidk s a muzulmnok
Istent vgre egy Isten szemlyben egyestsk. Ahogy mondta:
nmagunkban kell rlelnnk a btorsgra, hogy vgre bke lehessen.
Fohszkodnunk kell az Istenhez a bke kegyelmrt. s attl kezdve a bke
gy terjed majd, akr az olajfolt, s gygytani fog, ha meglls nlkl a
megbkls tjt jrjuk. s akkor a sivatag helyn kert virgzik majd, s az
igazsg uralkodik, s az igazsgossg elhozza a bkt. Ugyanez volt Pico, s
az Kilencszz Tzisnek legfbb clja. De korbban I. Jnos Pl taln mg
nla is tovbb merszkedett, hatrozottan lltva az 1978. szeptember 10-i

angelus alkalmval, hogy az Isten valjban Anya s gy kell R

gondolnunk, mint desanyra. s valjban ez volt a Kilencszz Tzis
lnyege, az ember lnyegre, eredetre s istensgre vonatkoz
megllaptsok mellett. A titkok, amelyeket a gniusz, Mirandola lngelmje
felfedett, s amelyek kzzttelben akkor megakadlyoztk, mg ma is
letveszlyesek egsz orszgok s intzmnyek fennmaradsa
szempontjbl. Vajon ez az oka, hogy Albino Luciani ppa mindssze
harminchrom napon t lhetett a trnjn?
Brki rendelte is el a San Marco-templom felforgatst, csaldottan
tvozott, s taln nmikpp meg is knnyebblt a kutats vgeztvel. Nem
tudja, hogy Pico lma most is itt l kztnk, s n vagyok utols rzje.
Guido de Mola,
Ferruccio de Mola utols sarja,
Jacques de Molay,
A templomos lovagok rendje
nagymesternek
leszrmazottja

KSZNETNYILVNTS
Eregny nem szlethetett volna meg irodalmi gynkm s kivl
bartom, Piergiorgio Nicolazzini rendkvli, sztns megrzsei s
btortsa nlkl. Csaldom trelme s szeretete mindvgig ert adott a
folytatshoz, legyzve a ktkeds s egyb nehzsgek idszakait, amelyek
egy ilyen m szerkesztsnek elkerlhetetlen velejri. Simon Caltabellota
kitn, szenvedlyes szerkeszti munkt vgzett, szakavatottsghoz
mltan. Tovbb kiadm minden munkatrsnak tevkenysge is igen
rtkes volt a szmomra (hely hinyban nem tudnm mindannyiukat
felsorolni). Vgl ksznet minden bartomnak, akik meghallgattk s
elolvastk a vzlataimat, illetve az rdekes adatokat, lelkesedskkel
tmogattak s sztnztek az egyre tkletesebb megoldsok megtallsra.

Jegyzetek
[1 ]
Cnobita: szigor kzssgi szerzel esi letmd

[2 ]
Lorenzo de' Medici.

[3 ]
Olasz cserkszek az 1930-as vekben.

[4 ]
Jelentse magyarul agyar

[5 ]
Jelentse magyarul haraps

[6 ]
A Volpe vezetknv jelentse rka.

[7 ]
Az olasz hajsok elnevezst' az szaki szlre.

[8 ]
Japnt emlti gy Marco Polo.

[9 ]
A cibo sz jelentse: tel.

[10 ]
Feketerig, spanyolul mirlo, olaszul merlo.

[11 ]
tves idkz.

[12 ]
Zsoltrok knyve.

[13 ]
A vezetknevek jelenlse: fehr, vrs, zld, lkei.

[14 ]
Dante: Isteni sznjtk. Babits Mihly fordtsa.

[15 ]
Jelentse magyarul arcnyls.

[16 ]
Dante: Isteni sznjtk, Babits Mihly fordtsa.