ESELE ZENE VINDZORSKEee ere eee rere A, pte ae, pee oman, Iagnne vps vena ro. Stes gn ne tae a ee I emeapestogo ete ek asm sored adel osc one pst hima, "aan hore — Fabia devine da nis uot dag do ov {Sinjgove mane, ho pie es om rol fsa were ‘ste Ease Kron XV wk sora ri pk Dob athe Je vo Join Seka Koma sa ko r,s spans pss (ye sor ona 2705 eda pan) stra J pote So eae ‘si olen senecy Seapine) Engl) Ko aka Hove 1 ura I raastog arse evi peed oe kama oben fe wow 1962 gene 1S onop toma je yuo — rndaina, bt vedo, abo oj wna pn ne ou A oe nal ak eke iota iar prostaone, sake dabotuénog sie, paokrne | sen dogs ate Sl, toon So enor Kom deo dragons oy {oferta rajeasl od pet peh gh del, ako ek ‘ih map hl rons Saw lj To te oo poe Kone febeeieeeae pecanpiieraee eee ‘no Jo cl oj sje si ve fe zon eimentaie de, Sl koma koje fe etom pr ae etn noosa (AS. Ha ICA ‘ynez, p20 eatsrar FORD | ape vinta pratima Silden re02, ac, pear Boron AUS, a far” ROWS, Fase pot BEZAZLENRG, srg ses RAG ses dtr kapor {G0sto04 FORD SS ESSN ERIE mt od are Kata [PED2OVE I FORDOVE SLUGE Met oie VINDZ0R 1 OKOLINAPRVL CIN, CENA PRVA, Vindeor. Prod Pedfovom kuéom. (Ube sje PLITKOUMIC, MRSAYKO 1 POP HOU EVANS) LITKOUMIC. Precast jo, ne eX ‘raajte me; Eafe ge 0 tome. Tu Zrezsano} Komon* nek se 90 ‘ss puta Vitex Don Falsia, no sme on da Yreda plemeniton gos dina Rober Plikoumica, MRSAVKCO. Sulju it vorumae? x estat et PLITKOUMIC. Ds, rodate Mefarko, kyorumat™ MRSAVKO. ‘olor sospodine popos toveka Kol se potisuls yarmigero™ na Svakom raGunu, poli, prizinic, obveznicl — ako, sarmigero™ 1 Nahi gal and, novn Xs a no ‘Fours ra Deel ptvre weds isos kone mags To jt sae pohailor std ‘ta, apes ome cok tubers provi, Kole gna WIA Gece (em ner te wrPLITKOUMIC. Da, tako se potpisujem; uvek tako za ovih pueda tit’ godin, MRSAVKO. Svi megort petomel pre nega tako su se potpis Valls tako ‘eo. mozda tsi njegori preci pene nj, tex beth wsatki ont moge da pokatu na stom grbu.s PLITKOUMIC. To je stvasts eh EVANS, Teste bellt_usju dobro ide sa strom krpom; oso- ‘ito, Boxe; us je sor Dlzak Zoveku, | 2a [ube PLITKOUMIC. Usaiha je ptici, a 08 pamlze po gin MRSAVKO, Rodate, ja mogu afbu dodat PLITKOUMIC. ‘To moet pomoea brik EVANS. Broks je odita sastvfal cere® PLITKOUMIC. Ni najman EVANS, Jest, Bogorodice mis ako on uzme cerek vate krpe, ‘ona, po iom poston racun, vata cua samo i skuta no 10 Je seedno, Ako vas je vitez Don Falta omalov ro, ju sam duhiovnik i vada Gu unit dabro del da vas Poti | ila tazmivice ied as PLITKOUMIC. Cave se 0 Savety 0 tome; fo je bezakone EVANS. Ne dolikuje Swetu da sata berakonje; beeahonja ‘nena siraha Gospodniogs Savet 6, Cae da vam azo, ele de euje neo. 0 strana Gospodnjem, 4 ne da slaSe 6 hezakonje™ bucte promiljen! a tome PLITKOUMIC. ARI Zivoea mi, ma bit resio da sam jo mia EVANS. Bol je da pristalfitvo bude iaiansk, + to okonta: 1. tpome mozeu ima jot jedna zamisao Koja moze da urodi obria plodom tu vam Je Ana Pada, upka devica 1 kei spodina Tomas Ped MRSAVKO. Gospodica Anz Ped?! Ona Sto ima smedu kosu Tanabe piskay plan 1 Ma Sex Poe ke or pleees 2p pen agin pee oS ‘remap Sa pope fla ost Tonate rt a on oer etorers ans Sweeemcarccsinet fire, tlt ete ne) olan ye feu” ee PN 1 Sid alee pe Ae sell le os 1 Rae dott et ave Da 198 EVANS. Has ta: to yam je taman devo Kabra se samo po- Yale moto: a deda jojo a samrinom edeu — bog mu G20 fajsko naselje! — ostavio soda stotina fun, {jos stebra Font da sve bode sjeno kad nave sedaemnaest godin boo bi dobar prediog da se mi mahseto mah sradea | ‘Yadevicn i dd poradino na tome da se'mladi gospodae oranam i gospodica aa Ped? wz MRSAVKO. Zat jo} eden octavo sodam stotisa font? EVANS. Jese, bopmes sobige Tod cca lepu pare MRSAVKO, Pornajem mlado gospodicus ona ima lee darove. EVANS, Seam sotina fun druge moguenost ep su dao PLITKOUMIC. Nu, da vidimo Eesitogs sospodara Pela. Je 1 Palota tu? EVANS: Zar dit vamn lazem? Ja pezitem taka kao sto prerrem ‘oveka Koj je ld kao Ho prestem onoga Ko} ne >. ‘or tin. Viter Bon je eu 8 vas prelinjem, posal ‘ale dobrofelatie.Pokucadu aa wata gospodara Pella. {fice Ho), Bo Bog neka Bagosiovi dom ovat PEDZ fie}. Ko js? (ts 02.) EVANS, Owe je mir bod, yal priate | sua Plikoumi ‘2 je! lad! gospodar Mrsavko, ko & vam moze jos poneita, ako vam to bude godilo sou PED. Milo mje to vidim vata gospadhtvau dobrom 2draviu Hvala vam na dill, gospodara Pltkoumiéa, PLITKOUMIC, Gospodars Ped, raduem se S10 vas vidi raadralje vam ll voeo bt da je dive bila bola: Ziv tina je ils nesrstng txeelens. Kako Je dobra gospoda oda? i Jjavam uvek ed sea zavaljem, da — od vee PEDZ. Gospogine, vala vam, PLITKOUMIC. Gospodine, hvala vam; ge Eli {ne cul PEDZ, Milo mi je to vas ‘ici, dobe gospodine Mrsavko, MRSAVKO. Kako je Yas 2utov. vas he, gospodine? Culem da ie tpubio tke na Kotsvoldskim bregowma PEDZ, To we nije moglo taeno presi, gospaic. MRSAVKO. Ay nesste da priznate, nef da priemate PLITKOUMIG. Dabome da nets, Toe bio sudaj — slo se ‘ghos all pase dobar PEDZ. Daukeli, pospodine 9PLITKOUMIC. Gospodine, dobar je to pas i lep pas: zar se tnze et) ve 0 dobar | kp sae i wie Bon Fle PEDZ. Gospodine, on je unutra; | voleo bik da mogu da po ‘dojem irmeda vas da tam oboe! ocnim vallnu slug EVANS, Tako. val to st brséanske eo PLITKOUMIC. On me je uvtedi,gospodara Ped, ‘BEDZ. Gospodine, on 10 unekoiko przasi. PLITKOUMIC. Ako je. przanjs, nije opravdanj: je Hake, ‘ospodaru PedZu? On me je tvredios adit je; na ‘mont fet uvedio me je, vere? Robert Plikoum, ple, kaye: conga Je usted. PEDZ. Evo dolat iter Dfon. (Uize VITEZ DZON FALSTAK, RARDOLE, NIM / PISTOL.) FALSTAF, Gospodaru Pitkoumign, vi éete me, dalle, twit raj PLITKOUMIC. Viste, vi ste tukti moj tude, ubill se moju ‘nu, ¢ provi ste m kuch mogs lunar, FALSTAF, All nam pollubio keer vaSegn sumara? PLITKOUMIC. Pi, sv mi Todor! Za to cele mi odgovart FALSTAF. Odgovoricu vam dma; potnio sam sve fo. Eto, ‘ad inate odgovor. PLITKOUMIC. © tome éo Savetsazat FALSTAF, Ja vam savetujem da to dtlite u tjnosti; iudt Ge ‘aim oe smelt EVANS, Paves verba, vitede Dione: dobro reéen, FALSTAF. Dobro retono — dobro pefeno! Mavi, ja sama vam raabio glavu: ta vi imate protlv meno? MRSAVKO. Zaceo, gospoine, imam u gla dost star pro- tive vas; { protiva oh vath Tupetat uli, Bardlfa, Nims Pistol. BARDOLF, Ti, sarago! MRSAVKO. Ama. ne vel ja PISTOL. Deder, Mefisttile® MRSAVKO. Atma, ne vein ja Lat: ato efit an po dave e Msowe Doors Fa, pliazanoe 200 NIM, Da. bocnem, vlimt Pave, pauea? Da bocnem; tkva i je aklonoat MRSAVKO. Ge jo Bezalenko, gle je mo) sluga? Modete i val rei, rode? EVANS, Miz, molim vis, Da se razumemo, Koliko vigin, w ove] vim sje: to jst, aospodar Ped. delice fospodar Pelz; pa onda tw sam ft, clic jas, Konan i aposletku, treet je sraaka vitnikgostionce "Kod Pod ‘ence EDZ, Nas trojea da ih sasutamo i okonéamo spor izmedu nh EVANS. Wrlo dobro: zapitach to. ukratko u sou belemnicu; ie emo obra prodmpet Mo patie mozemo. FALSTAF, Pistole! PISTOL. Cuje ube moje! EVANS. Iai davole! Kakva jo tore: Cale ubo moje? Pa to ‘ie ese. FAISTAP. Pistol, jesi ti ukrao Kesu gospodara Mravia? MRSAVKO, Zaza’ jese, ako movin ukaviea, i da ogda, vide no uSio umoja vel spavaéa sobul? — digao tmicedam gross u novoskovanim novGkima od Sst pena Fava sebrna fiingn sm kom kelja Edvarda, so sam th pio of Joda Miers po ceni od dva dling | da peal po Eomadu, tako mi ovih rukavcs. FALSTAP. Je f ‘sting, Pistol? EVANS. Ne, obiéna laa, ako je scikest. PISTOL. Sts, orskl tudinel"® Gospedara, ‘Na megs 2over dsubanog mes Pores! stot labrja ite! Pores! Grom | pakao, lass! MRSAVKO. Ohmi alae ond jet bloom. NIM. Dusite parts, gospoding, | prodiv se Sege: moglbiste fivuti debi kraj to se hidete ako Segal sa mom; waite 92 pamet og et eee 4 | rate mi Me ‘ sesh sled Msi se oieno hale oh fogs sess Ppa je Vann lnc Vela, 201MRSAVKO. Ovoe ai esca, onda je pare wzeo ora s erveni Tem jer ikon panto sioh radio kad ste'mo opt, J pak nist bab prespolnt magarac. PALSTAF, Str kadu na to Cevenko # Dlon?l? BARDOLF. Pa, gospodra, sto se mens tee, ja velim da se pospodia napio. de besiest EVANS. Do testest, hl st rei fu eo Sta rat neznanje! BARDOLF. 1 baduel dorout, gospodaru, desilo mu se {0 "no ‘ele, da bude opelieen: f fako se dealo da prenaltu zake cin MRSAVKO. Jest, i latinski ste tad govori: alt susan: poste ‘ovoE magarcenjs nec ve vise opi dok sam 2, Sem es Sltom, ufudnom Ibogobojaaiivom drusvu: ako se budem ‘niao, opie se» Huda Kol se bofe Boga, ane s pi jan lopazars EVANS, Tako mi Bos, to fe vila olka. FALSTAF. Cull se, gospodo, a's mavoui_oporekauti: “al so 10 (lei ANA PED, ins; GOSPODA FORD {GOSPODA MED? sae) PEDZ, Ne, kiss, nosi to vino unutea; pigemo uw but (shar ANA P02) MRSAVKO, © rajul Ovo je soxpadica Ana Pol PEDZ. 0, ospodo Ford! FALSTAR. Gospodo Ford: eadujem se, vasting, vom susretu aim dopustenjem, lepa gospods. (Polis) PEDZ, Zeno, poairasi dobrogosiom vu gospods, lvoe, vera mao yrutu pase od dit; volte, eospodo, ~ te nadam da Gemo sve nate nejubaomost wtp vine (Unc sts PLITKOUMICA, MRSAVKA 1 EVANSA,) MRSAVKO. Vile bi veleo da mi je ovde moja Kaige pesoma sonal nego du mi neko pokloni Gedest Sings. (Ute BEZNZLENKO,) “sone ui opt Toil 7k baaoih sao Soma bao pr al TST 200 Sua je co, Bozasenko, ple ste vi? Zar ja moram sum sede ‘de podvorim ea? Nemate ipl seb Ken =agonetaka, jer ter BEZAZLENKO. Kaige cogonetaka? Zabogs, zat je nste porai- ul Alsi Gurahi posh Sih vein, dve ndebje pre Arane fslovdans. PLITKOUMIC. Hie, rodo; hajde, rodo;fekamo na vas, Saino ‘a jn oS, rod naime, ovo, roo posted je kao neko Dprovodadtisaye,neka visa provogadzsanja Si ga Je la ola navesio. ovaj pop Hu. Sheatate Ire? MRSAVKO. Stvatam, Bospodine, | vdetee da sam razbort ‘ko stvr tako sto ub sve Sto rarbor nalaze, PLITKOUMIC: Da, ai ramet me. UMRSAVKO. Resumen as, sexpedine. UEVANS. Orvorte us 21 ajegovepredioge, gospodaru Mrfavko: {aidien vam svar ako Yam Jona po voli MREAVKO, No, véinics analo Kako me) rodak Plitkoumié Te: oprosite, moins on je sija u ovo kraj, makae js bio ovskay kakvog me vide. VANS. All aje oe 0 tomes ret je 0 ¥aSo) Zen PLITKOUMIC. Da, 0 tome je 13 pospodine. JANS, Dabogme, 0 tome! sama suStina star; sa gospodicom ‘nom Pode IREAVKO, Pa, ako jo take, o2nigu se njome uz ma kakve Tasloine zahicre JANS, No, mofete li voleti tw euru? Da éujeno to i wath Us il sa yaih asin jet rani rot dee da su usne deo tots, Zatoy da taéno anasimo: mofete ht da. poklonte fofu makionost to} devoje? TKOUMIC. Rodate Ebrabame Mrsivko, modete uit? BAVKO, Undam s, gospodine, da Gu knit ye sto eazborta Zoveku dole JANS. Ama ne, bodih mi upodnika { ugodnicat Morate se Dtvoreno isnt, modete Hv da upraite njoj vase Zune? PROUMIC, To morte Ho¥ete li, uz dobar mirar, da se frente ajome? IRSAVKO. Usiicn jai neto vise, rodate, ako vi to tate, ako je star fle razborita 7 oj ast in poms jn 1600, eine. 203PLITKOUMIC, Ama, razumejte me, razumejte me, sath rato: ‘fo Gnim da vama ugodim, rodo. Moot dub crv? MRSAVKO. Otenicu se njome, zospodine, vara 7 vojus no re bude ft velike Hubavt u poketky, bog de dati da una Kad se bojeuparnamo, kad Bademo ventanl | iyadnema p= like da upocnamo edo drugo; usdam se, = prismoicy Bice i vite precenja no, ako vi kaete: Onl Se nome, ja prerezaSu mu gikja w park: TVhattien of Sayavog maionskog popa da se ne mela tude postove. Sad moet ii: ne wrod owe se 2udeZava = Tako mi bog, oxfikaricu mu oba njegora semenia: rece mu esata Koitcu da se ba pe, (las BEZAZLENKO,) ase ZURKA. Kaku meni, panto samo da pomogne svot pris, KAIUS. Nita me se me tee: —zar mi nst Kavala dt Ge Ana aii bit mos? Tako mi bogs, ub tog prokletog pops F zamolo sam gostiniara oa Podvezce” da tm fener ‘mateve, — Tako mi bogs, Ata Polk bige samo moja, ZURKA. Gospodin, devo vas vol | sve €2 bit) dobro. Ko sien zatept ustal Davo a en soni! KAJUS. Rago, bade 24 mom u dvor. Tako mi bogs, ako ne obijem Au Pedi baci vas glavatke i moje hie, UKO- ‘ak 7 mnom, Raghl (Ine KANUS ¢ RAGL) ZURKA. B, luda glavo, Gobi Anu ako tae teal Znam ja dobro Sa Ana 0 tome mili: njelne Bena w Vindzoru’ ne a2 ‘ama bolle od mene Anine mis, nt mote jase vpiviati ma » fu, neka je hvala Cospodu! IN a). Koga ia to, he IKA. Koga in tao, ple molim te! Udi epo kucu pa vii (lu FENTON, Fer or ents ae ee ea ot eo eee een ele pai nas Sra eee oe tir aoe! te eit Be era ee ees baat aan o eam RE ete fabs esi ca dame weg teehee ee SRE ge eee a Rae eis ins pei Barres cern Bs Soba deans A ony Bea error mae ee ms ae (tc)DRUGI CiN Pred Pedfovom kacom, (tet COSPOBA PEDZ, 1 pmo) GDA PEDZ, Gle, zar sade da. primam fubavi isms, kad ih risa primala v praunino’ debs ioe Tepote ‘Davin, (Cua) Ne ito vas yl; eink Luh rina Razum sop dato, pate prema poi Vise ee A ae SES hs li baat vn, ee ca eh east Se SIRES pony ll ym ta ae See da sdovll a atin, Nos du Kab a's ane ek oa vous a eho, Sora ‘Toy vite oan, Ott | ob. Uiowk irs aan, Soren | predan Zien menian ian Pleat Kakay je to Irod judeski” O, pokvarens fi, pokvarens fi seal Zar taj Sto se ved rasklimatag od starost| hose. da 3 pu, ek ( poten He enon ekvesin tami can a 24 Inigrava mlada ubavaika? Do davola,kakvo je to lakourle fvabrao uw mojim retima ta) flamanski panae™ Kad. se ‘udule da me ovako kula? Ama nti puta nije io w mome rust Sct sam mu to mogla rei? Ba sam tada vada, lu yeslost: daze me sao! Podneda molbu Palamenta 3 ‘as zou cakvi wren napasaika. Samo ako dam Ss osretm’ jer osveti se morum, pourdano kao Ho su creva nafinjena al Kobus (Wes GOSPODA FORD.) DA FORD. Gospedo Ped, veruje, bef sam se vaio} kuti ‘puta GDA PEDZ. 1 ju sam, veruie, upravo hela k vama, Tzgledate vio ojaden GDA FORD. A ne, to vam ne verulem; mogu vam pokszai ‘je stanje obraut. GDA PEDZ. Vere mi, ako igledate, bar po mome mijn, ‘GDA PEDZ. Onda tako tledam; paipuk, motla bin vam por Tazat da je sanje obrnto, gosodo Pod, Pomorie GDA PEDZ. Sta je posed, Zeno? GDA FORD. 0 gospolo Paik, da nije jedae since, jednor ‘ematnog obare, mogla bik Jodi do velie Eestit [GDA PED. Urmite ast Zeno, a obzir — matku o rep. Sta je posredi? — ne brite 21 stice — St je post? [BDA FORD. Kad bik pritaln na malo veéaostu paklu, mogia bik posit ena jednog viteza ‘GDA PEDZ, Sia! ama to nie momuéno! Plemanita pospoda Alisa Ford! Ali i vitwovi mogu bat ealslovsnis pt ato oe Bit bolle dane meni svoj sale. GDA FORD. Mi tatine ‘rome: — ovo, diate, state; vite ‘owe kako Bi Iako mogla postath plement gospoda. Do- ‘e go! budem imala oeju da faahujen jude po nihovom telesnom sastary, rdavo cu mist debeleima; a ipa on nie psovo; vaio je Cednast u Zena; twkoJe le i sik- Jjeno hori sak netudnost, da sam se. mogla zakiet da Se njegova uvsva poklapaj s iskrenoXu njegovin rt ali ont se fako mato! slau t deze zjedao kao sot palam Fans sal ee pins as| popevka Moja dragazeeuh utara, Kakva je to bur, A mie ana, hala na vindsosk Oba tog Lita” ‘olko ona sala u rubu? Kako da muse ostein? Mistim a [iaaboletlo zavaravati px madam, dokle a porotas vata ajegove Pozude ae stop: U sopstvenom salu Tee I had {ako Sloped cul? GDA PEDZ: Jedno pismo kao i drugo, od sla do slova, samo Tio se mena Pouz 1 Ford razlicujl U ovo) tagoneel ola last Bf nas Kanda bie ev, ma toju vel wee, Bizanca {yoga plsma: no neka Seta vo) alpre ub je, ij Tue, ovaj moj nikada nde; uverena sem da on ima tisuea taki pisama — ama ima ih ise gotovih T naps, samo et praznim mestom 24 eilifea imend, a ova ovde pripadajedrugom ‘idanju: on ajih aka, 0 tome. nema fumaje: jer on malo mart Sta statljau tskary, pa bi Rteo 1 ‘Shas dye da sis. Rade bi bile di-den Tela pod gor Pelion. Velim vam, Inige je nati dvadset pohotii gilea nego jednog pottenog muilarca GDA FORD. Ta ove je potpune iste; is rukopis: ie 108. Sta ‘on miso nama? GDA PEDZ. Bogani, ne zen: gotovo mi dode da se podzave- ljam sa. syojim sopsvenim pottenjem, Ophodiéy se prema sebi lao da samu sebe ne posnaem; jer, ost, ako on u meni mje video nek naklonjenos 2a Koju ni sama ne ‘am, mkad ne biiake manilto poumio da se uhrea men) aa bod, GDA'FORD, Vi to narivate ,ukrcavanje"? Ja 6a se postarai ‘a eu zadrZim iznad pats. GDA PEDZ jaw bogme; ako mi rade pod palubu, nikad se ‘ie ne otsnut as move. Hajde da ma so owetino: baie amu zakaZemo sastanaki pa da gn privdno bodrimo u ‘jegovor udvaranjy, 1 sa fim mameem da ga Vodamo 22 ‘hos se dok ne valde! Koaje hod pentioigara od ,Podve= re Teale pte Soren eae Sie ahs, in jlo Gaps pola Ew), ER Fiat doe oe same Se, Sao to Jn aka Fade Te uprele te s gran Os ie ete mili, Ds yah Sali ts SS pop nt op 216 GA FORD. Haldemo; ja prsalem mu svakiupurszlek rote sea, samo ako t0 ade oka asu Eesttost-O, da moj thu val ove pemo! fo bi dav Yeenw Bran njeaovo) lu omer GDA PED? Gie, evo ga dolari amo; a s lim je i moj dobr {ovek: on je taKO daleko od Hubomare, E20 so am i jx fileko od fogn da ih mo dla povoda a to je uzdam se, besiragn dalek. GDA TORD: Vise « tome seal od mene GDA PEDZ, Hajde da we nas dve posivetnemo fa demo st {renin siterom. (ot se) (ze FORD, a PISTOLON £ PED2, ss NINOM.) FORD. As nadam s da to nois bid take. PISTOL. U ponesem nada je. previ skot. Suprugu vou Hub vtez Dion. FORD: Ama, gospodine, moja Zena nile mlada, PISTOL. On val prose i omens, Boga, stole, sare, mlade, Papucinju vol, oda sve — ar zato, Forde, u panet se, Gj! FORD. On voli moje Zena! PISTOL. Svim 2arom soe ere. Spresi to Il Eo Akteon bash Sto Hlakcor™ ‘Mu za potama laje O gausno, Gauso je ime 10. FORD" Koj ime, gospodine? PISTOL. Rogonja, yelim. Ostajte zbogom. ‘Psi, otvrt oi; po 208 LLopovi Rode: pips dobro, Veli, pre nego sto Jto dode 1 s@ Sukavien avi i Sten es er eet incor > Alto los toe too Dum pei la, own rsh spc kina pe Bo ise Katie stn yen! ie hl 8 86 show eros flee to e 217Hajdemo, gospon-kaplare Nime! — Veruis, Pedzu, on mudro 2bor (ea) FORD. Bits stpiv:ispitage tw sta (NIM. (PED2U). 1 10 jo Biting; ae volim skloaost ka laganju ‘On je povredio neke moje sHonost:trebalo je da pospodi ‘odnesen (0 sklono piso, al ja piem maf, umem da ops ‘tin kad! treba, On voll vata Zone? to. vam jo Krtko Fotsno, capita Moje je ne kaplar Ni to Kalen 1 10 {vrdim; to fe cela intina: zovem se Nim, a Fatal vol vale enw. Zdogom.Ja-ne voli hie sr; son sam da potazin bolt pie Zhogor (telat) PEDZ (sa strane). Sidon je da potrti boi pit, yell on. Ta ‘rata Je tok Sasa da Yee no zaa Sta BOvOr, FORD. Poiraricn Faltata, EDZ, Jos aikad ais fo lupe Koji tako ivetatono oteke 1 govort FORD. Ako zbilla neito otkifem — bogme! PEDZ, Ja te bik poverovao tkvom Kiaikom lagovus! kad bi ‘2 sm purch pobvalio kxo istinojupc. FORD. Dobar je to 1 olrest Covel ogre! PED2. Gi Meat GDA PEDZ. Kuda és, Diordi? Cyj, motim te. GA FORD. Sia je, moj mili Frante? 2480 o tako saulen? FORD. Je —snutden! Ja nisam snaiden. Oslae kei hajoo GDA FORD. Vere mi, inal aeke bube u plav. Dale, hotemo 1, eospodo Pod?” GDA'PEDT. Idem sa vama. Hote li dona veer, Diord2e? {Si ura, GDI FORD). Gledjte ko. doi amo. Ona ce fdnoni nate poruke onom djavom vtec. GDA FORD. (Ss wane, GDI PEDZ) Veeule, ba sam jana ‘ju mia taman kao poraeas. (Uist COSPODA ZURKA.) GDA PED2, Doi ste sadi moje Kiri Ane? a8 UREA, ata sep hako join saa span Ana? GDA PEDZ. Podites nama i posledate; imamo s vama mnogo ( eazpovaramn {slae GDA PED, GDA FORD 1 GDA ZURKA) PEDZ. No dakle,gospodine Forde? FORD. Cal te, 2ar ne, sa mi je Kazao ona lupe? PEDZ, Jest: V1 ste Cul a je ona) drusi meal rekao? FORD. Misi iwi ds ts im tina? PEDZ, Nea davo nos! te slugeranel Ja ne verujem da bi vite {fo poumio’ ov to ga opluluju za akve namete prema ne fine denama sprege su lopova koje je on lust sluzbe. FORD. Zar son bill njegow sluzbenit!? PEDZ, Dabome da su Bl FORD. Tim mane mi se to dopada, NoGia ti on kod ak PEDZ, Da, tu boravi. Ako on smera da mplovi put moje Zone, ‘usted je slobodno na sj; 1 sve Sto debije som opakih Te ek idd"na moja sh FORD, Ja ne sumnjam u solu Yenu; ai bilo 6 mi odvratno da inn jaw tome idem nerakt. Covek no smo imatlprvise po: ‘erenj, ae bib 7eleo da mi ma Sa nike na glvl: Be mORU 1p taka aadovaljit PEDZ, Gle kako Dino. dolazi_ gostiongar of Pavers” ‘ed je tak veseo, ile Capa puna vin, fit Kesa puna podve- (Cer GOSTIONICAR ) GOSTIONICAR, Zdr900, mil dao! Tis gospodin-covek: Hej, avaljro-siijo! (tet PUTKOUNIE.) PLITKOUMIC. 40 me, gostoaicaru, evo. Dobro vam veée lhako ves, dob gospodara Peis, Gospodaru Paz, hoeste Inds pode s nana? U tslegu je lepa abavia GOSTIONICAR. Rect mo, kivalierosuj, ree a, moj mi “ali. PLITKOUMIC, Gospodine, pretasal ju, svetenk iz, Vels, podalce megan doktorhm Kajusom, francuskim Ikarom. 2109FORD, Dobyi gostonitary od ,.Podverce", na jedi re (Vad 901 sm) GOSTIONICAR. Sta kae3, ma} mill dello? PLITKOUMIC (reb2U).._Hecete lis nama da povedamo? ‘Nas je vesel gostonicar premerio ajitove mateve, 1 ve je tanato: i odredfo im je, misim, rains mest jr, ve ‘uite mi, Colom da pop ne zaa za salu. Cufe, da yar kale Ui emu ge bit mala zahaviea Report) GOSTIONICAR: Da t nemat neki spor s mojim viezom, mojim ‘ulterjom-Kaaljerom? FORD. Nikakva sport, uveravam vas: alt plait. vam ltrenak ‘kavanog Spanskos vn ako mi omoguele prisup k njemu ‘Fkatete mu da se vem Potok samo ial ra GOSTIONICAR. Evo uke, deljo; motes dolar i edlazt “do mile vlje;— je to pottene selena? —f ale se Potok, Veseo jo vex Da Krentmo, ei! PLITKOUMIC. Hajéemo, gostonitar. PEDZ. Cuo sem da Francuz veso rukuje magem. PLITKOUMIC. Koja, gospodine; ja bih yam o tome mogao ‘dsta napigay, Danas ee poo na razmer, a okakve pa de i siokade, 1 Sta Wi mam: sce bje bo, sospodine Podiu; ovo ovde, ovo ovde- Nekad sam i ja, svojom palo- Simon, znao du hateram po Ceti Hjweskare da shakey Jiao pacov. GOSTIONICAR. Dee, momei, de'te! hoéemo li da mednemo. PEDZ. Idemo, Vise bih volo da ih sugam Kako se grde nego da th pedam kako += tok (fstze GOSTIONICAR, FEDZ 1 PLITKOUMIC) FORD, Iako je Ped? lakoverna budal, j tako se fvrsto unde u slabortsvoje ene, ja Ipuk he mogU take Tako da ve oso- Todi. Sumnjo: ila jes mim u dust u Pediovo) kx 13tau tamo rad @ je ne 2am. Dale, azote svar Podtebnije Falta ev iskeiatpeeruien.Uuvedin Ih da J tose, trad in moe bit uzaludan; pokaze Ui e drake, frud je onda dobro len, aja u gostonet Kod podverce” (Wee PALSTAP 5 PISTOL) FALSTAF. Ni jedan peni necu da ti dam PISTOL. Tad set nek” bude maja ostgs, Sto matem &u je ja otvori PALSTAP. Ni jedan pent Izvoleo sam, gospoine, da vam do- ‘stim da date w zalog moje Gabro ime: dedijavao sum moi {brim pritaljina da vama 1 vaiem spree Nimu od. ode plakene: inate bite sad vill ror asetke ao dv bli Znshernisinuaa. Zalio sum mike w pakie rato Mo sam Kleo gospod! mojim pajatelima da sto dobt vojic t stan momei; a ad je ypoda Besta jgubia dsku svoje Teper, zakleo sam se tien la ona nj kod tebe, FOL, Zar nis dablo sYo} deo? 2ar nisi dobio petnacst pena? ALSTAF, Prosudi huljo, prosudi: zar mis da eu zabadava i islasem cu opaenart? Jednom ra ne kad se vile rene, ja nism tvoja veal, Od, Brin u fake, pa med Sting, Na troje laselnsko dobro uli Gdoye-davo- Sretao-inku-aoe. Qulas, Ne moze sospodin da mi odnese jno plano! deft hola do syoje €asl-Ama razume) hac eaves, da evo i ja jelvs mogu da se srogo pridraavam pro- pia east Ja, fa ja leno moram pokatked da se niakhem Strtha Gospodnjeg i, u nevoli jute), areas svoju East, ‘moran da vai, da varakam {krack 8, nikogovies, {ib da pikes voje dronjke, voje matje oto ktmarsk feenlk, | woje bezabrazne psovke pal okrie Cas! Ti neces fos i vos, tl STOL, Ja popuslam: sta model vide zabtevath od Soveka (tet nom IN, Gospodine, neka Zena Zeli da govori s vama FESTA. Neka dodo amo, (i! GOSPODA ZURKA.} IRKA. Dobro jutro, vate sospodstv. MLSTAF. Dobro juto, dobra 20, ara etd ck tos 22ZURKA. To ne, dt pros vale sospodvo. FALSTAF, Onda, Joba dove ZURKA neo Keo nai noi io je bi ee ene FALSTAF. Verajm sak, Sia ei? ZORKA. Ile I vate gopodsva da me wont | Sak reve, FALSTAF. Dve thu, lepr eno1 seco ost eae ZURKA. ime neka goss Ford, gospodiae! — sli yy Cote tet eee tetera eee de doktora Kajust — ee FALSTAP. Dobro, pe onda: grapoda For, vlte ZURKA. Vaio gonpotvo to lo taeao Kade: — molim vaie iowpodivo, dowite malo is amo FALSTAR, Jamkim ti, mito mas ne &j; — moj ud, moj ‘uh. ZURKA. Jes Ii oda? Ab, neta th bog Blgosor nati ‘ojin sagan! FALSTAF. Dake, gospoda Fond; — it je sajom? ZZURKA. Pa, sospoine, ona fe krasno sWorenj.— Bore, Hote, Serene esse tae ere ee FALSTAF. Gospoda Fords — dal, gospada Ford — ZZURKA. Boge, ovo var je ukratko xn pa: te a do- ‘ei tata ipa da J to 2 Gono 8800, Ni naj do. ani, kad je dr boas Vindzora, nj je opto dove ‘take kzpas: A ct, blo eto vez loedov,£ Boe pode a sopeteaim kota; ne bila vs, Kose 2a ost Jans, pmo sa pamorm, polon 1 poklonom pa svi ako fino, sim tofu, ala ola sto i; pa Kako “lagatao govore,& vino i feet od anole | naets sors debi onl sce sate Jens «et, ne bla 2, oa ad ih posed sama tam jtros dobila dade th a sno, Fj, Tu, uj! Rogonj, rogoni, ropoaj! (eat) SCENA TRECA Polina blicu Vindora (se KAsUS « RAG KAJUS. Diate Rashi! RAGDL Gospoaine? KAJUS. Koliko je sa, Diets? RAGBIL Proito je sat, gospodine,u koi je pretsni ja obaéao “bn dos. KAJUS. Mon Dieu, spasto je svoju Lota Sto alle dafao; on sb otro molio ix staje Bible kad nie dotio: bome, Diets Fag, es je mre ako dade. IRAGDL On je mudar, yspodine: za da bi ga vake goxpodivo ‘bilo ako dade, KAJUS. Men Dieu, sod aie tko mrtav bao to dx jx niga Jumrivi Umi mad, Diet, dat pokazem kako €u ga ut. RAGHL Vsj gospoding, no uinem matevad KAIUS. Nevalalée, wari mat 228 sem seman RAGDI Prestanite; evo dolaze ud (Wace GOSTIONICAR, PLITAOUNEC, MRSAVKO 4 PEDZ. GOSTIONICAR. Zaravo bio, junstai doktore! PLITKOUMIC. Bog vas Suvao, gospodine doktore Kajuse! PEDZ. Dakle, dob gospodiae doktore! MRSAVKO. Dobro Yam jutro, pospotine KAJUS, Zaito sto vf $0, Jodan, dva t, Geil dos ovame? GOSTIONICAR. Da. te vioimo Kako so bor da w vidio ‘ako napsdas, date vidio kako prokadas date vidimo ove, {St te wdimo onde: da vidimo’ kako. zadgiet to} punto, {WolU stokatu, te) reverso, da vidimo woju distance’, Wo) ‘udarae odorgo. Je metav, mo Euopljanms®? Tet tay tno) Francesko? Ha, junaéino? Sta kaze moj Eskulanle? Mo} Galen? Moje sfeo od zove? Ha, je li mrtay,junasino fo koniskown pia? Je. may? KAJUS. On je, bome, aaiveda popovsks Kokavien na svetu; ‘ete fl pomolt nos GOSTIONICAR. Ti x kraljvsko-tstiljanska notin posuda.7 KAJUS. Molim vas bute mi svedos! da gu fekam festsedam, ‘vase sala a njoga nema PLITKOUMIC. On je pametail od vas, gospodine dotioe; fone iste da, nt ste cst tla ako ste soak, bie nausub svoj zvania. Zar nije to, gospodine PED? Gospodiae Pltkoumigu, vi ste nekad till vetiki mep- “Sandia prema ste sada far mira. PLITKOUMIC. Bogme, gospodine Pei, jako sam sada star {reaver mira Kad vin foukan Mat sastrbe me pratt ase {sim umetam, Tako smo sud j lek, 1 duovnic, jot w fama ina posalo dasa mladosi; adi sme, sospodine Peau, od majke rode ‘ Hintinne ooyetens screens, ad gordo, say eae i oar. sft Je Pane Eup) aah ua, mama, “toe mest ssn” Galen ao sane {tite ule sly ms ponies agmn pom HN, Ra sade mara oneaog Fin 1 Spuntog, an ene porte 29PEDZ. 110 ano, goupatinePikouniy PLITKOUMIC. Vioiete jot, gospodine Pella, Gospo- dive dokore Kase, doiao sam da as podem a fy Samm sable soda eso poral mar Inka a potas Hj, pokaco se muda | sopiv sven. Mowe oat et inom, sospodine doktor. GOSTIONICAR. Opiostte,gouesdio. — Jada re, monser Maa KAJUS. Milan! Sa je to? GOSTIONICAR. Na tasen engeskom jerky, skol, mitnje “aa Ware KAIUS, Bome, ja sa ona pon milan kaj najob Enea — Susy dest pop. Some, akan mau GOsTIONICAR. On & abe Yecoko perdi, sole. KAIUS pert Sia je a? GOSTIONICAR. To fet obec te. XKAJUS. Bows inane dae sepa er ahve GOSTIONICAR. 1 ju 6a gu na to pod, via se torn XAJUS a sam vin aban GOSTIONICAR. J osem tog, sokole— alk aj, sospodine- “goss |v soipodine Ped take, kava Medak, irodit kroz ged u Froghor. (nin mn) PED2. Pop Ha je fo, jt ‘GOSTIONICAR. Jot, onj amo: vf die w akvom j spo Teteau; a fa Gu dovest doktor oko} prc pels PLITKOUNIC. Usui take PEDZ,FLITKOUMIG, MRSAVKO, Zogom, dbs sspatine to, bom, (line PED2, PLITKOUMAIC £ MREAVKO,) ‘KAJUS, Bome, ubgu popa; jor on puni uli Ani Pez © onome ‘maj, GOSTIONICAR. Nota unre: w korice tv nestepivosts pol hladnom yodom Wo) tes:_podi sniom peeko. pollu i Ana ct joj se vara, Sada de teat Seg jesam Ii dobro rekao, 230 KAJUS. Bom, bigu vam zahvalan za to; bome, ja vas vol dovesch vam dobre goss, grote, vitezs, Todove, gospodu, moje paces. GOSTIONICAR, A ja éa zto biti oj duSmanin Kod Ane Ped. "esam li dobro feito? KAJUS. Bome, dobro, elliteo refeno. GOSTIONICAR, Onda da irenemo, KAJUS. Haids, wopice 2a maom, Disko Rashi (tlze)‘TREC CIN CENA PRYA Polieblzu Frogmora (ze POP HIV EVANS 1 REZAZLENKO.} EVANS. Molim vat, dobri slogo gospodina Messvks, i, pris: tell Bezalenko po iment, ge se sve tail gospodina Kajusa, doktora modiine? BEZAZLENKO, Zsisa,gospodie,tratio sam enna sve strane prema crki, proma park, svuda‘gloéao sam 1 U praven Sacog Vindiors, | upd samo nisam Kap prema prod, EVANS. Jako vas molim da popedate na tu strani BEZAZLENKO, Hota, gospotine, EVANS, Bog i dul, pun sun besova I diem od urbadenja! ~ Bie mi drago ako me je obmanvo. — Kako she je eta ‘busca! — Tresnucn mu ajegove boce = pisnjkom 0 i pik Gupu samo kad’ mi S0-ukaze prin 2a t0. Bods ft pomea! — (rom) “Gao ue po rea tore Pisce ek vale, “Tu strat laa} or, Kn pi eka ote give, evene pare Zalilonptr no) som taal a Segre ts go rom avemsaka Kr Marou. Steele Eve pice» pom Pala 212 ‘Kuk meni, jako mi sé dalo na plat a“ row.) icc evkuce masse — Ne edn erin och — Misnog sti fons pels, ej plait — (Vise BEZAZLENKO,) BEZAZLENKO. Pretasni, evo wjept, dolar! ofovud. EVANS. Dobro mi dotao, (re) ae a ph rok Sorate— [Nek Visnt Sit pravednog! Kabvo oruje ima? BEZAZLENKO. Nikakvo ort, pretest Evo dolazi i mo} ‘sospodar, gospodin Plikoumie, i jes jedan pospodin, te Fropmora. Evo sil prelaze amo proko nogostupa EVANS. Molin te, da) mi mo) ogra i pak dai gh iw ruc (Wise PED2, PLITKOUMIC 1 MRSAVKO.) PLITKOUMIC, Ob, gospodine pope! Dobro vam jutro, pre- asa Hju, Zadrdati Kockara od kocke | wenjka’ od kage, fo vats jo dio Cudo. MRSAVKO ot une). hy slatha Ano Pedzt PEDZ. Blugoslovte,pretisal ocelijt EVANS. Neka On uso} mist! blageslow! sve vas, PLITKOUMIC. Sts sar mit slove bode? Prootvate ii jedao 1 drug, gospodine popo? PEDZ, I jos uvok kao mladie! U prsniku f SakSsama u ove) ‘roladan 1 reumatcan dan. EVANS. Ima tome razlogs i povods. PEDZ, Dot smo k vama, gospodine popo, da vary uBio jedau ‘aljana wshigt EVANS, Nilo dobro: je poli? PEDZ. Tamo se nalazi jedan yeoma wvazen gospodin, kome ie, ‘ns pike, soko uBio nelto naZa, on je sada tolko. 2a Iporvio na svoje dostojansva + trpljvoxt da tako Stogod jos alka gst vel PLITKOUMIC. Evo ostrio sam ves vie no to; aja js sam ‘ho da br Bove njegoea polodaje dostjanstrs, | weno tolko vabeaadio | zaboravio na 80) used 233EVANS. Sta je on? PEDZ. Ja mistim dts pornajetes gospodin doktor Kaj, Suvent Traneush Ika EVANS, Hritowth mi muta, vile bit voleo da mi priate 0 ove en. i PED. Zaito? EVANS, On ne znanifta 9 Hipokratu j Galen — a sem toga ‘on je “aja; stralliva “uli kava 2 lako ne nag PEDZ Veiim vam, ovo je Covek ko Je imso s nim dk podel rneadan MRSAVKO (20 ste). 0, slatha Ano Ped! PLITKOUMIC. Irgieda tao, sudeti po orutju, Delite th ma ‘odstojanju evo dolaal doktor Kaj (Cze GOSHONIEAR, KAIUS ¢ RAGBL) PEDZ, A ne, gospodine popo, osavite ma w Koriama PLITKOUMIC! I, dob Borpodine daktore GOSTIONICAR, Razoruiajmo ih pa nck se objsne:neka im ‘ontane Koka tava, neka suo fvcvare nad ene fk. KAJUS. Molin, dopustte men jean res u vate Wo, Zsa Wi vite doa tee! sstamak? EVANS. (KATUSU}. Molin vas, budite stv: sve w svoj KAJUS, Bome, vst jana kukavic,jadna uta, jodan majmus, MRSAVKO (asso) 0; athe An Pao" EVANS (ot avant KAJUSU).-Molim as ne budimo preset Pexsme ovim Hud: ja fim da hidemo priclic 2s ova ii ona) main, puca vam besten lta) ‘Tresnuc vam vate boca peankom @ lupe Ket, de ‘ae naugim smeju Ise zapontanjatt dogovort 1 sasand KAIUS, Diable! — Diote Rashi — gontonitau od ,Podve- ze A sam Sao les, de 8 ubien? ar nam EVANS, Hrianshe mi duie,cjete ovo je sakarano mest: 70, neka gostoniar od Powers pres fe lakes GOSTIONICAR. Mit, vim vam, Yaljo | Galjo, Velanine 1 Trancuz, dahobrigne 1 tle! su eile rao Fane Kaj ave ae wet Weal 24 cen seen XKAIUS. Da, to je veo dobro, ono, GOSTIONKCAR. Mir vent Cues oe ean premueuran? Jean aay? fest Malt ‘fave Za daira mora doktor Ne ep ek omazu mi beinjet otiaaja sete. Zar deeb fos pacoha, mga pom. mos pretaunog Hus? Ney net on it dae proverbe inkaive verse, Raku amo, Colo Sino; to, Amo oj rut, Solo nabeko: take? Deco rake, oboe sim a8 peat patos vs aa pogreina frst vast suse sn, yaa eka av, pe noka uve too bide hod. Del, tote zalagaonie hove mateve Za' ren, de iva ea tno poste, a moo = PLITKOUMIC, Vere mi, fad goioniae, Za aj, gompodo, IMRSAVKO (cu see). 0, satha Ano Post! (llc PLTKOUMIE, MRSAVKO, PED2 7 GOSTIONICAR.) AKAIUS. Hs, js to dobro vidi? Sots nan ldo mene, he EVANS. To j dobro! On jo tro Sopu s nama. —Zelim da bie emo. pjeth muenimo.lavom aaedno da se emai {om ugrsian tom gates to) Reve Ea Pode" JUS, Bone, od seg ses, Obctso Je da & me ove! Aa Peis ome, on Je mene prelat VANS. Dalle, scopacu mu tikya. Molim vas, 24 moon. (eae) : lea x Vinson (Wire OSRODA PEDZ { ROBIN.) 1A PEDZ, Haj, hajde, knaleriou; naikao si da set, ‘li sce vodis Sea va wll da bul voie noi oti, ill da upecis fi w pete syorn gospodara? tas te, mnt Ka wnkavg ptr” 235ROBIN, Vike voli, bopme, da stupem pred vara kto muse re nego da idem 24 tim kao patujak, GDA PEDZ. Ob, tis lskavac, memes! vidi ‘voranin, 4 65 posta (Ula FORD) FORD. U dobri fas, gospodo Pedt. Kud idee? GDA PEDZ. Uprivo sam posi, gospodine, ya Zen Je i ‘ont Kod ke? FORD. Josie; ne zaa tae od dga vremens, je fal jo} drut, ‘Da vam muevi use, ja misim da biste se vas dve vente GDA PEDZ, To je ivesno sa dvs druse mura FORD. Otkuda vam ova) fren pete? GDA PEDZ. No mam kako se, do éavola, 2ove ona} Ho gx ‘ie dao mome muzu. — Kako se zove Wo) vter mom? ROWIN, Viter Dow Faisal FORD. Viter Dyon Falvat! GDA PEDZ. Tu), uj alka ae moge da potretin ajgoro ime, ‘On i ona) mij dobrinatoliko se. pasa! Je i vain Sena bite kod ue? FORD, Odista jets GDA PED2, satin depose, gospine: wire od fle se vidi (ite GOSPODA PED2 + ROBIN) FORD. na li tj Pod ile mores? Ina i eu? ume fi da mist Zacelo, sve to u nega spas; ne kori mu igen. Ama, i mone oe pe ast mie dbo 50 kao Ho Ge toporako fle pogodti ett na dveia dest jada. On pepie skonostsvoe ne: daje maha | Pile njeno}razudanost: «sad ona de mojo) Ze 1 Fle Stafoo monte njom, Ot s vo oma w yada I Fal Staforo meme snjomt Keasn Hajdurme! a nae nevere ese sting tajatno u veéno proklvo, Pa, Gobo; nest tina prepad uhvatit, onda Ed ular na uke moja Zen, ‘gnu porajifenKoprenu dednesi se preblage Sospods edz | javno Cu raglsit da je Pau lakoveran | dobro: ‘jan Aktcon; {svi mot soil dobre ove moje Zsoke thar, (Gr ar oases, sa) Sat cae mak & moje Sverenje-maredye mi da tragam: tamo & ath Falta 236 12a ovo u biti pre pobvaljn nego isn; jor pouzdano je tao fo jo 2emja toa da je Fastat tao; Me PED, PLITKOUMIC, NREAVKO, GOSTIONICAR, POP HU ‘a EVANS, KAIUS ¢ RAG) PLITKOUMIC, PEDZ 1 DRUGE U dobsi tas, gospodine Forde 1D. Vere. iy lepo drafty: mam kod kuée malu gozbu; ‘lim sy ade sv men FIKOUMIC, Ju 52 maram aviniG, eospotine Forde IRSAVEO. T'ja isto ko, gospodine: dogovorili smo se da Teseramo st Eospodicont Anom, a Jase jo) nebih zamario, Bi 22 kalyo leg. FKOUMIC. Veo dufe vieme nadano se sklapanju brake Tameds Ane Pod i og rodaka Mriavka, a danas treba da doijemo edzover. ‘ IRSAVIEO, Naar so da ste mi nabosjeni, of Pedi, 2, esam. gospaine Meavkoy potpao sin alo strani; i moje suprugs, gorpodine doktore, veoma je naklonjens JUS, Jess, bore: i devojka, mene vol; tako mi bar Kafe Darks, poja domaupravtelea. STIONICAR. A is false 24 mladogn gospodina Fenton? “On dips, on ples, om ima of mlsdost on pe shove, vor [probrane ret, mire na pri maj: on Ge odnettgolbic: fn ee odaed; uw njegovim je kandzama; on ée odnet go Tubic 12, Nes mojim adobreniem, 1 var jamin. Gospodin nema ‘i inenja i novued drut se. oa cbesnim kraljvicem I Poisson peo Il om prey zm. ete on ‘akrpiti svoj wale mim imetkom 4 ako je weme, neka {Je nme takva bakva je! moe bogststvo (adi moj pista, & to) pristanak noice na ty strand. QR tim sao es tr elo as ae Kk fa yeSeru: pored dobra ela ice zabave; pokaacy vam {jodi nema’, Gospodine doktor, v éte pod iv takode, ospodine Pedbu; iv, pretasal iu 2 Klis Hay epiroe dase Hew 1, dra 6 Pala Pe Se cna” ey pee steve doz ses, | te poms psa amin ve Phe a7PLITKOUMAIC. F pa onda estate zbogom: tim Ge name Ika ‘ith profevina Kod gospodina Pola, (ce PLITKOUMIC 7 MRSAVKO) KAJUS. li ui Dione Raghi; eto mene oma. (fet RAGRIY GOSTIONICAR. Zbogom, mili moja uF ome Selon ‘ters Falta da aj pijem kanacshoga vince, (sa) FORD (at vt). Misim da & gx nse ja potest mategom, ‘Al Ge mi zaigrall! Hogemo I pospovo? SVE Hajée da vidio tw nema (truce) SCENA TRECA Soba w Fondo) ku (Wace OOSPODA FORD | GosPODA PEDE) GDA FORD. Hej, Dione! Hej, Robertet GDA PEDZ, Bez, bree. — Jeli korpa ra rule — GDA FORD. Ni trige vas, ie), Robin, Gales? (ze LUGE, heron) GDA PEDZ, Dali, date, dle, GDA FORD. Spuite je ove GDA PEDZ. tae nacedenj Yan slgama: mora bi hits GDA FORD. Dakle, Dione | Robeve, kta sto sim vam Yee aval, bodite pripraval tw biz pivovare: pa Sin Yas pozoven, dodie ovamo, i, bet tkakvog, radeavanga i oktevana,"wamite ovu Korpu'na ramena: onda Ho bre ‘mofete pote njom i odnesie je med" pale na liad Diet, pa je onde Ispramite u Bafa jak, pored Temas GDA'PEDZ. Je P hose? GDA FORD. Ponowia sam im sve ackoliko puta: upustva im ‘ete polit. Sad ite, | dodite kad Yue poroven (laze SLA1GE) 2 GPA PEDZ, Evo dolul mal Robin. (et ROBIN GDA PEDZ, Zé, pigwsokle! Sains nova? OBI bel coped nine Blom, is fue oh vat ole Fon mal ca x pit op$'PEDE Tsiedan mal lg! ak 9 jt aa io ROBIN Jsum, smem Ge 2k, Mojgopoder ne za dase aT taupe ie dade mp Sri a ec soda Thotam Ho ovome fale ake we dado me oe od ‘be, GDA PEDZ. Ti x valine momée:“ov0 covanie tine bie tl eos fshroje Gov pam i fake, — Idem da se st Keer. GDA FORD. Hsjde, —Ti ii resisvome gospodarudasam sams. (ist ROBIN.) Gospodo Ped, upamtite mak za alr. GDA PEDZ, Ne bri: ako ne odigram dobro wlogu, ita me. (ttt) DA FORD. Hae, ona, hag: matiemo pamet tw near GPA cori, tr olson utes anon gu da eae ce od bei (Uc FALSTAR.) A, Daath mola air Pa a aka FAN iu doas ttt oe etme mo oO GpAPERD, Or faas ve Dome FALSTAF. Goya For ne mem inion masa Ze uea te horeda Ine eipodo ov, Sala ‘Sed ajo seimavm, ec esl bos Bo pow 2 aa no st ce pe 0 Car ‘nF ek ow Fig Sh Aro Si, 11 239GDA FORD. Zar ja da budem va8u gospods, vite Dionet ‘Avah msi, jada bin bila. gospodst FALSTAF, Neka mi fraucskidvor poke takva. Vidim kako i ole oko aadmatilo ja) djamanta; toje su vede dno ‘nijene, | peistajlo bi ta Koso opltetw obi lade, 9 blk rastoine hu, u ma Kojem obiu po mletagom pic piu GDA FORD. Obitna poverat, vite Dione: nits drugo ne ste moj vedas pa Saini poenta ne piste FALSTAF. Tako mi hogs, neverna si samo) sbi kad tako 2b0- 1s; bla bi savrseaa dvorska damat a to} Evat Korak da 430 bi odican zamah tvome hodu u sukajcl poluebet ‘cima. Vidim ft bit moga bit da Sreca nije Gusmants ao tt je Pricoda plata. Vaistinu, tone modes sat GDA'FORD. “Verute, noma w meni aképa od segs on FALSTAF. A ita je mene navelo da te zavolim? Neka We t0 ver a tobi ima notes ivanrednog. Fo, he unem diem ‘jam bajke, da kazem ovakva sl | onakva x, Kao mnogi ov) vei zelenbaci Sto lige a fone » muskome ru i miu ‘ba apotearsku uu u vreme kd se donove eave; ne une ali volim te samo tebe a i to zara GDA FORD. Ne varajte me, gospodine. Bojin se, vi volte ‘sospodu Pou? FALSTAP. Mogla bi isto tako roti da volim de se ftam pored ansunskh veata, Koja mim kao smrad krtane. GDA'FORD, Pe, Reto vid klk vas voli 2 doen dana ALSTAF, Ostani to) naklonjenos; ja éu je mst GDA FORD. Ouista moram vam rel da soe ssludlsinake aklonjenost! ne bi moglo Bil ROBIN ‘(gale Gospodo Ford, goxpodo Ford! Pred vatima Je gospota Pez: ozo s, zadavala so i iglede raspar Iotens: eli odmah da gover sama, FALSTAF, Mone sae vidtt ovde: skloniu we ia tapierie. GDA FORD. Molin vas, une tao: ona je volo brbjiva Zena. (PALSTAR ve tie) (Poon ace GOSPODA PED. { ROBIN.) GDA FORD. Sts je posed? Coverite! 240 BAL omen tan nc Be cies are cee pcaa bee ee ee are ae es ene seat Be re oer Se ee See ober {Ti alm zanjm fpvcom, due namere Kort er aera Brean ere Eerie aca eget cee eee peer Eero se ey “Ey pte avu pare rans) dob ls I ote perc ee ene ech cohen resiieee: Beer eee cee are ee pee ere eee ee Sener nee Berenguer eet Seen E Garo eS Bega ewe pee: cartes eaecentGDA. PED2. Sta, vier Dion Falsul Zar su to vasa pis ‘ite FALSTAF, Volim te — Pomosi mi da uteknem odsvde, — Cekaj'du se zavutem ovum. — Nec kad — ew hry ne gap in ion) GDA PEDZ, Pomozi, momie, da poktlemo woea gospodara, — Porovite supe, gospode Ford, — Vi, dvolitalwitdel GDA FORD. Hej, Dions! Rotere! Dione! (lect ROM.) (Pome haze SLE) ‘GDA FORD. Hajée, odnesite brz0 ovo ruble. — Gee jo tsa? — Hitt, no ater! Nose to pra na ivadl Das fet; aja” hiro, momet (Cae FORD, PEDZ, KAJUS {POP HU EVANS) FORD. Molim vas, dodie blige: ako sumnjam ber povods, terajle Segu sa mnom; onda neka vam suzim za sprdaja; zaslufojer to. — Gle sal Fada to nose? SLUGA, Pa pri zacelo. GDA PORD. Ama sth vas tge kod oni to nose? Treba jot ‘a se upligte Iu pranje abla! FORD. Pranje! Kamo Gt mogu da specem sa sebe tw Hagul — Rogtt,rogat, roga! Da, jelenvitorogl; velim vam, Je Jen vitorog Bal u vreme Lat © marvs. par (SLUG te rove Kona) Gospodo, nocas sam usalo san; prfaéa. vam © tome Evo, evo, Wo mojih Kjutera: pode gore v odaje: adie, pretirate, nadie: jamsim vam, isteraéemo sca ‘Najpre Gamo ovde zak put. (Zatnre vara) Tako, sad poteru. PEDZ, Dobri gospodine Forde, obuadate se suis nepeave- prema seb. FORD. Tséno, gospodine Pods. Nepred, gospodo: sad Ge bi a mom, gospodo. (tas) EVANS. Kakve su ovo funtustiéne éudi i Hubomore! 22 ren scova -PEDZ. No, 22 slim, gospoo; da vidio ishod negove hake, (leee PED2, KAUS 1 EVANS.) GDA PEDZ. Zar.ovo nie dvostruka divas? GDA FORD. Ne zum fa vige voli! da So 3 moj mu ‘eo je iter Zon nasamaren. GDA PEDE: Ais ga e shvatia prpa kad je val mu? vpito Sta jeu kom JA FORD, Sve mise dni da mu jo kupanle potrebno;zato, ut ‘ge dobro dao kad ga bud buéaull w vod, 9A" PEDZ, Neks davo noat Tupetkog vgursuza! Volciabih a. vi ode fjte tako nagrafu, GDA ORD. Cini mi so da.mo} mud ima neki maroitrazlog Oo sama 3a je Falta ovde! jer ikad ga dosad nisam co, iit tako besni od Hubomore GDA PED2, Jn Go portavis samba da to iskolamo; i js demo faves goku Saks aa Falstafom® njegovarazuzdana boljevea tetko dt 6 se pokoril ovom leku. "FORD. Kako'bi bilo & mi potaljemo onu slupacy, gospo- ‘du Zark, ida muse avnino ft spn nome baci youu {4 mu dimo novu nada | namamimo ga nov bela}? [GDA PEDZ, Utinimo tako: pozovimo ga da dode sur, w om tal dt so obetet (Pore ee FORD, PED, KAIUS 1 POP HU EVANS.) IRD. Ne moj da ga nadem: moda se nitkov samo hvalisa0 nino nije moro post 9A PEDZ, (io sat FORD). Caste tot 3 9A FORD. Vi se lepo ophodite prema men, gospodine Forde, IRD, lesie, bogme. FORD. Neta vas Vio nati bolim nego Ho su vate i RD. Arie, PEDZ. Vi samog sabe strafoo IRD. este, jest, moram da se strpim. 7ANS, Ako iva tua Koga u ku, sobama, | w kovtesima, * dolapima,neka mit suda dan aabo oprosti moe geil TUS. Bome, | mani takode; nema nikops. iy ib, gospodine Fordal za, nije sramotat Koj a 23,as to aloduh, Koji vas to davo use tkvim mattarjama? JNi za Dlago vindzorskogadvorca ne bi ho da patim od fake oles FORD. To je moja nesta, sspodine Pea; ja trim od tog. EVANS, Wi tpi od vase He svestis vata je supruga cesta ena Kakve nema niu pet tis, ni W pe sfotina Zena, 50 se fon tie KAJUS. Home, jt vidim da je ons poitena Yea. FORD. Pepe, obo sas vam flea, — Teo, ioe, ‘rodent so malo" parka | lim as, opr mi do: nj Ca vam speifalzaito sam sye to vtino. — Hajde, eno; lvolite, goxpodo Poli. Malia vas, oprostie fd 'stca vas molim, oposite. PEDZ. Udimo, gospods: al, ne bio koi sam, bie smejurile m ‘jegov ratun, Porivam vis aula k meni aa dorwcak: a fonda come zajdno u Toy a pee; mam dvnog sokola 2 mie. Hocemo Ht tako? FORD. Kako god hotee, EVANS, Ako bide jodah, ja sam drugi da povecam druitve KAJUS, Ako bud jodan ih dvoionja-sam tt FORD. Molin vas, volte, ospodine Pedzu. EVANS, Molim, ne zaboraile sutra 020g sideog Tupets, na- ‘eg gostioniara. KAJUS, To ce vali raduem se tome od svex sca. EVANS, Gadan lupes! Tako se sprit | epi (see) SCENA CETVRTA Soba u Pedtone) kui (Uae FENTON £ ANA PED?) FENTON. To) ote vii ne mari 7a. me; “Zao, sal te vse aes, Mil Anise. ‘Ana. "Pa sa onda, vai? FENTON. On zamera fo sim vsokops rods, kate da svojesaspaitvom 244 Oxledgao stan ajegovien noveom alin’ da seelim; powth (oP, Ldruge mi peigovore staja: Vesa prod, deustvo zualano, kaze, moja je Hubarlzgovor Past rad" nekog cla dragons. ANA, Moda prava kaze. FENTON. ‘Ne, nba mi ‘remda, piznjem, lepo iran ‘Tvog cea peva je bila pobuda Da te zaprosin; pak nice, Prose’ te videh da s vied No fase broine pune dakata: ‘T's sve Mago koje 2elim sd ANA, Dravi Fentone, state ipak ‘Naklonost ost moss ute 8, Gospodine® pa ako pela Tmolba ponizna ne postans 0, Epa onda — hate amo, cute (nastari poco) (Ue PLITKOUMIC, MRSAVKO 1 GOSPODA 2URKA) PLITKOUMIC. Okontate ajhov razgonr, sospodo Zirka; i) fod rote sam ta dba. MREAVKO, Olapett, pa kal puklo da puklo: Si top dade i seta jack, PLITKOUMIC. No stats. IMSAVKO. No, ne stain fod ne il 0 poses samo te bon. URKA’ Cute, ‘gospodin MrSavko bi Zeleo neku reé sa vam, ANA: Bio mie odin (FENTONU) To je thor moza ect ‘6, soto adn ln mana spa pro 08 nt ti DURKA Po tao edi gompoln Feats? Metin vas, medina ee. PLITKOUMIC, Evo j doll: ot rodate, Arma imao ees, momés! MRSAVKO. Ja tam imao oca,gospadice Ana; moj ge vam rodak ‘napigatio ajem divin Sala Molin Yas rogue, ispreajte (ospodici Aa kako je tata ukraa ve gasket noljos KoEC- Eine, hajte, drag rode. 24sPLITKOUMIC. Gospotice Ans, moj rodak va Vol MREAVKO. Jets tJ tao; bal ao to olin ju god ho. fete tens plosesom okey PLITKOUMIC. Zee ua‘ Kao plemenita gospode MREAVKO. Sa nom so a) Rus aya pe mogu med & ‘volt vison. PLUTKOUMIC. Prem na vas st pods fun [ANAL Dobe ssapodine Pitkoumica, posite eg, oka om 23: teh mos rok PLITKOUMIC Oct, na tome vam hale hala vam ma tom Taps sbrarenj Ona. vas 20, rater oxtcu, Was ANA. Dakle,gospodine Mitako — MRSAVKO. Datl, Isa gospodce Ama — ANA. Kaka je vata porsia? MRSAVKO. Moja oporka! Dog i dia, oj diva i, acl “jos stam napiseo maj pou, Bogs asks 40 hl ‘kim jevalaive sabacko, bolesivo sores, Ala mic ionivom tog ANA” Hish sam rei, pospodine Mrsavko, St bite od mene? MRSAVKO. Osta, 0 s0 meno ao ti, jo bik 0d Yan tok ‘lost ata. Vas ole mo oda peeduol u naka Lora: {koe peli ste, dobro jets ako Ine, shogom etal Oni vam mo ei bole nego ja ako stat stje: mote Sta vatg’ oct; evo Bu dla amo, (Use PEDE & GOSPODA FEDZ,) PEDZ, Gospodie Miavko! Ana kc, ‘Nice voli Aa ta) gospodin, Fenton radi vde? Gotpodin, ‘iri Kuent ir naratavae Zaale: et moje isprotenn. FENTON. Smiste 36, olin, aospodine. GBA PEDZ. Gospodine dobr, moje dete ‘nave PEDZ.. Nig ona ma vas FENTON. Hoéete Ii mene da tj, Gospodine? PEDZ, Ne dagi Fentone, Plskoumicu, sine volte, gospodo, sad u moj dom. — 6. Zoajos mi odluku, vi vredate ‘Me gospodine Fentone. (Use PED?, PLITKOUMIC | MREAVKO,) A. Gowrie s sopdon Pel ‘Dobra. gospo Pedb Tube! valu Kir ark, keno Seno moran Istadt brik moje Fubar! Tne wat pros bran ‘kor sin props rah io ih vladanjo po nalae. ‘Butte mi sion NA ‘Dobea mao, Ne dame, ne daj 2a ont Iida! 9A PEDZ. To neu; bjt a eatin, IRKA. ‘To jes) gospodar,gospodin doktor. ‘ole dae, i zakopat ‘Bo glave, pe da mi mor raenesu Crekians. 1A PEDZ, Dla, ne Zalot se. ‘Gospodiag, ni val nepe atl Ni priatell sium: mojo cerku Teptae otko was vo 08 ajenih rit zavsice mola. asa sbogom: il Koel moraines Tae nen ce se ote Ht (Use OOSPODA PEDE £ ANA) (TON, Zhogom, drags gospo, zhogom nice. IRKA. Vidi, to je moja rabota. Eto", rokoh, 2a jo vama ete za bacane,zar da dae kéeono)uklat, com lek? Pople gospodina Fentonal™ To Jo moja rabeta IN. Hila T molim te da vseras Prsten ta} mojo} milo} Ant dat. ‘Evo th zt ad IRKA. Neka var nebo dobra sreéu dade! (Ielei FENTON, ‘Uniega je dobro see: Zena bi tu varu iu Vo 24 tako do- ‘rim secem. Nu ipak, volela bik-da mo} gospedar debe ‘espodicu Anu; i pak dae dobie pospodin Miaka i, ‘Yasin, da jedobijepospodia Fenton: utnic Sto wzmognens 272a.g7atojca jer to sam obetala, valja da oct re: 8 spe signa za gospodina Featona. A. sada moram divgian pos fom, da vieza Dzonu Felstatu odnesem porakw moth eis sospeda! bas sam aloéa Ro sam tako nebajna SCENA PETA. Soba u gostioniet Kod podveslee" (Ulse PALSFAP £ BARDOLE.) FALSTAF, Hardofe, Sujet — BARDOLF. Cajer, gospodine, FALSTAF. Donest mi éetvtSpanskogs ving; i stavider unutra ‘aufeace petenos.hleba. (lsust BARDOLT,) "Zarda do Jivim dame nose w Kor kao drob i mesarnce, {da me tao [enue u Tenzu? F, ake mse jo ednom tako nasamare, ack ‘mi trade mo} bidalasti mona naka gx base neko ae tu kao poklon za Nova godinu, Hulje su me sasleu feku bez ole rie saves, bat ko So lj utopesepu Henad kad ‘i kaj peinestoro oko, po moto] krupnoti mode se vided da sam 'u aeka rks gotov ds brzo potonem; dae dao di ‘oko kao sim pakao, ja bib an napipao. Blo bit se ulopio di obala nj bila sprsdovtatplitka ~~ takve seen gro tim; jet voda nadine éoveka; & na Sia bihja Io! Boh fet kao planing (V0 BARDOLE + inom) BARDOLE. Evo gospode Zurke,gospodar FALSTAF. Dede, da najpre saspem malo vina w ov Temzinu Yoduriau; jr trbuh mi je Madan kao Ja sam gutao pradve oga unesto pila za paienje vate sabinama, —"Uvedi je amo. BARDOLF. Udi, Zeno. (Cas Go8RODA ZURKA.) ZURKA. S vakim dopustenjem; oprostte, molim: Zim dobro jutco_yalem gospodstva FALSTAE, Nosi ove nape, Idi skuvaj mi valjana mera vina. Fell da govori $ 248 sc sean v BARDOLE. 5 jajina, gospodine? FALSTAF. Cito, be iepa; ntu plete semena u svome pi, [iste BARDOLF.) Nb, dakle? ZURKA. Pa sto, eospoding, gospeda Fordovien Kale me vatem sospodstea povadom — FALSTAE, Gospods Fordovisa fle te povodom — 1S povo- ‘dom it. tez povoda, po vod mje bilo dost; bio sam basen ttvodu tru imi Je pun vode AUR Kel el en Sot dun et oo re sad ja one svoesluge; poreina su eazumeluputstva, FALSTAF, Kno iy kad sam se upusto da gradim ni tenet ‘obecaja joo budalste ene. DURKA. Ait ont toto Zali zbop topa di vas sre zabollo ide to visite, Njen m2 oda juts u Tov ba puss; oma vas Jot jednom mat da dodete kno} zmedu osim | devel: ju {oj moram breo odteti porukb: one ce vas obestett co vam Jame FALSTAF. Pa dobeo, poo Je: tako joj rei i kati jo) neka ‘poraznisl 0 tome Sta je Eovek: naka se opomens njegove abost, pa onda neka sud 0 mojo) asus, DURKA. Rell 6u jj. PALSTAF. USil tao. Tzmedu devet i dest, vel” KA. Osam i devel, gospodine FALSTAF. Dobso, hajde it: ned pofai state zdogom, gospodine (tla) *ALSTAF. Ci me Sto nen gospodina Potoka; porto mi je ‘a fekam ove! svige ise njegow aoveL A, evo gt oui. (te FORD.) IRD. Zlav0 da se, sospodine! EAT. Dakle,pniodine Potose — dod ste a Eas Sta te Zio tamed mene 1 Frdove fos? 5 Miteds Dione, to jodi rrin mog dosh STAR. Gonpodine Ping, nota da tam lem Bio sin @ aj) Pa usps capone? STAR, Vaoma sosetao, govpodine Pots IRD. Orin to, gompoins! Predomsia se ar? 249vist 2unsyyNozoRsKe FALSTAE. Ne, eospdine Porte al on nusalo, ona rogoia ‘hen mua, sano Hv neo) wabunt od bom, nde tau tent nase sstanka, post spose ve Sa Ih, ol jit aba, ako rec, agora prolog "ai Lom: 74 jim nia bans bulumentaajetoris pf, jo njogva luo dovella dove tao = Exh samo — da premeiniKoea © da a ubavaika eso fone FORD. Sta, cok sto vb camo? FALSTAF, Dok sam a bio tamo. FORD. Pa je var tata ae mogto da vas nade? FALSTAP. Cut. Sree je hea 6a 8 £0 nade nea gospoda lo or Foot dla oon daa Uatos, "ito se FordoviGe smetenon, ne we spe orp ia be st FORD. U korpa ta rubt FALSTAR, Tako mi Gospoda,u korpa a rube— nabite me ‘uta plat kofujamn teaama, ou srdjvim fare Det main aia: ako pote Fonda {eo bla nalsmradnj meaving gtsnogs von Had ove sto ate an FORD. Pa koliko otadsi tamo? FFALSTAF, Polako sumo, odmah dte du ta sam ove peopatio ‘eu Henu mavedom aa slo au vale dobro, Red teh ako ‘abien ut korpa, gospoda pana ova Fordova agus, des ‘egore slgs da me tobote kao plo rubs poncso do Bateclvader sete me'n samen: ond na kapit sete § lubomernom uj, so} goxpodarem, | ih Jedared 1 dared pita fn noe w orp hao sam od sabe ds email lupe? ne vane da promeces al Suda, opree- Thai gu ropona, dria negara riku. ako, on ode Sham, ja odoh st pjvim robe. Ni pout Bos: din Potote, Sj dle bios pretrpeo sam uke sje eal Sah mrt pv, nepdnesiv sh da me ne ohne ons) ifbomorn lato predvodnie ti, tsa ke dobar Spans mat, bio savien w oped jednog akon, bala do riba, pea do gle: naps, Ho s0 a zap ‘ook Jak propetnicn, mod salvo robe Hoje je silo uspstvenoy prvi: raise smo — Svek hogs Sista —"amishte smo, j ko sam kao naae podloea 250 toplotiy Sovek Koji se stano Kray jrasapa: tudo je da se ‘aa uguifo, 1 nd je € Kupanje bio matte, kad beh vie eyo upola skuvan 0 to) mast, Kao neko holandsko jel, amie: baci me Temaa, da se to} vod rasladim, beak usjan kao’ Konjka.potkovica — sve Je cwealo od Aijanje —~ be), zaminlte Wl to, gospodine Potts FORD. U svoj zi, gospoie, 220 mi je Ko ste mene radi sve to prepaii, Moje jo Yuba onda bemadeina; vile notte Kod nj siia preduzimat? FAISTAF, Gospodine Potote, pusiou da pe bace uw Eta, kao Ho su me bul Temes, pre neg Sto Cust ne ako odre ‘Nien je mut jutros oro lov na ie: primio sam od mje {ok jedan poriv na Hobavnsestanak; fzmedu oxam t devet Zakazani je sat, gospodine Potote. FORD. Vet je proto osam, gospodine, FFALSTAF Jeli Onda odoh na sastanak-Dodite mi kad vam bude ‘goano, | sumnacele kako sam vmnapredovao; 4 kraj Go Kt ‘atl eve — vi ete se nje Nazi. Zhogom. Imaéete je, oopodine Pott; gospotine Potot,nablete Fordu ropove (tse) FFORD. Hm Hat Jel ovo priate I vo san? spavam ia? Pro- oud se, sospodine Fords! gospodine Forde, probull sel Taga je ne tome obrazu, gospodine Forde. Eto ia zal [Be ovenjent Flo sa zatl imal rubje | kota za rable! Fr dobry bsanaie oi Hn Je: ada 6 ai fonog razvratnika; u moo} je kui be mote mi uma: ne fogicno je de pobeanc se moto se wad ni w kescu 24 marten w bibernagur au da mu ne bi pomono dayo, Dretrazicu i nemogucna meta, 1ako ne ogy abet! da bu toto sam pace to ono volim da budem nace smek~ fat ako ima togove da se obadany, razobadavu ve kao pomaman,ceTvRTi GIN SCENA Prva. Ute. (ize GOSPODA FED2, GOSPODA ZURKA 4 VILEM,) GOA PEDZ Si mii eli on vet tod opodon Forte? SDA ZURKA, Zac ee me aaa, oan train st sg nog Supans: Cede Pst ne div odma njoj dots, Co*Pa‘s Fotd vas mot CGDATYEDE Hohe adel toda ofog ad momts of- "eden shot Ge eo Gl! nop ie anes iol pam nt EY cane (Wet POP HIV EVANS.) (tkuds vi, gospodine Hu? Zar danas nema hole? EVANS, Nema; gospodin Mrsvko isposlovao je dazvolu da dest lea, GDA ZURKA. Bat je on sce od coveka! GDA PEDZ. Gospodine Hj, moj mu! Kade da nat sin zuosaje ‘navel, align mu aikako ne ideo sake, Molin vas pro: Ditate ea malo is fatnske gramatike EVANS. Hodi ovamo, Vilme; pore lave: hod, 35. U rials, to oan oa pv sac Lilien Latte sgt Se ch aca e's ey. BBS Ebi ebas ao tow depo soto, cs 232 GDA PEDZ, aide, sine; gore slay: odgovara witli, nebo} ve. EVANS. Vilme, Kaliko u imenica ima brojeva? VILEM. Dra. GDA ZURKA. Ja sam, bogme, mila da 6 biti ti, jer kaze Se: Trip Bog pomale EVANS, Presanite + tim brbjanjem! Kako se kale ,gavran™ Viljeme? YILJEM. Kaze se corms — cori, GDA ZURKA, Kucras! — kant Zacelo ima lepsth prion nep0 Ho su Eur, EVANS. Vi ste jedna velo prosta Zena: molim yas, fina, — Sa je laps, Vileme? YILIEM. To je kamen, EVANS, A ita jo kamen" Vijoms? VILIEM. ‘To Je obluak. EVANS. No, to je lait: motim te, utuvi fo w pamet. VILEN. Taps, LEVANS, Ssd'si dobro moms, Viljeme. A ko to, Vijeme, daje ‘snow? VILJEM. Cianov se porajatjyia od zamenice, { menjau se ‘ovako singulair nominative, he, hace, hoc. EVANS. Nominativ, hig, fas, hog: molim te pazi: geo, Tp. Lepo, a kako las optustls padet?| VILIEN, Aecusatvo, hie VANS. All, molim te, dete, opomesi se: accusatvo, hung, hang, ho. JRKA. Ne bila koja am ako ,hang-bou" ne znsti na skom grat i bob. JANS. Mahi se, bblanja, adet, Vijeme? ‘0, vocalva — 01 JANS, Upam, Vileme: doivateni je pade caret, XKaroual To je dobar kore. eno, — Kako glasi doaivateni‘ZURKA. Ab, 1 jo en stam Je Bio! Ne pomini je, dete, iad, abo Je kuna Seu ave EVANS. Sit a, Deol ZURKA. Zo tine 0 ute dete tkvim roma: oni to i sai ‘zo pau: iol da hae Kura Harel Fu rama Sot EVANS. Zeno, jet IW pobeasvla? Zar me ang nits 9 Tale: Yim brewing rofovime? is maeda ton Os oj sam Thad video GDA'PEDE: Nolin, umokni EVANS. Asada dai hat Vilome, eto mao 9 promenana VIIJEM. Molin, sspoting 0 am zboravio. EVANS, Zar qu, que, qed? ako zaborai gu, uae, gud ‘ora davapamti fej zadlic, Haj, il sada olan GDA PED. Bot je Stlarae ago Ho sam milla EVANS, Ina dobro ino panto, Onl topom,gespado GDA PED2. Zhogom, dobel gospodine Hju, (let POR TEU.) ‘iajde kos, sine. Hajlemo, prevse smo se zadlae, SCENA DRUGA Oia Rordovo) ku (ze FALSTAF £ GOSPODA FORD.) FALSTAF. Gospedo Ford, u vatem sudljnjy neslalo je moje ‘opatne, Vadim da ste mi odaai u Gubav, | jal do a yam je u lak wzyrai; ae samo, gospodo Ford, Brosto) sushi Uubavno, vos avi jenn. pibor dopunom, i duznostima, Nu, jsmo t sad bexbedni od keg mua? GBA'FORD. On sud ovi price, mil vitete Daone, GDA PED2 (pats). He, prijl ajo Fordovin, hi! GDA FORD. Predit u spavacu sobu, viele Diabe, (tee FALSTAR.) (as GosrODA PED?) ast GDA PEDZ, Ziravo, mila mojat Imate li kows Kod kuse? ‘GDA FORD. Bat nikogs sem domate clad ‘GDA PEDZ. Odsal GDA FORD. Odist, ae (St sane) Govoritegasnije GDA PEDZ, Hogar, tako te radujom so ovde nemate mikoga, GDA FORD. Zio? GDA PEDZ. Ama, Zeno, vaieg su muta opet spopale negove “ae Gud eno ga tamd & mojim muzem ade urasno maha; {ako rai sy ofenjent ude rod; tako prokine sve Evine [ter sv boa hea tako se lap po El vge Pus, pi2e, ogovel” dn svako Tudo Loje sam dosad viel igled tek Pitomost, ljudnost, i tpeljivost prema. vom rastojstyu ojo je on sada: milo mi Je to debel vier nije ove GDA FORD. A'sto, zr govori 0 njemu? {GDA PEDZ, Samo o aja | Kune se dat gu izel i ove kate "nko kori, ha! ga je ono pros Put tazio: wverava ‘og mu2a da Jeon i sada oyde; |i lova dovukao je amo mog ‘muia i ooale, da jo8 jogaom prover! svoju sumnju: all fadujem se Sto vitez je ovde; sad Ge bar i sam uvidet svoju bodalastine GDA FORD. Je li mo} mut tu bli, gospodo Pedi? 1A PEDZ. Exo ga tno na ug vice; samo sto nije dots. Feo cee i ste re Mates ena Ula wale at Bole is eae Fa ip i eam? Dail da ‘opet smestim u korpu? (rma ht FALSTAR) PAB. Ne, n idem vigew korp. Zar ne mogu da umaknem fdavde pre nezo Sto on dode? 'PEDZ. aj, tri brata pospodina Forda + pistojima 6u- “aju kapi, da niko ne promakne; image, mogl biste da Trugnete pre nego Ho on dode, No Sa radi vi ovde? FAR. Sta da radion? — Zavati 6u sew imnjak, FORD, Tamo on! wek pale iz srojh lovathih putaka®®, avec 16 0 Toe. to at pane pepo pat env, ota it ih assFALSTAR, Gio je 0? GDA FORD. Zavirie ita, tako mi bosa! Nema dolaps, kov- ‘epu, ormara, skin, bunara, podruma a dalton nije pontine da i se oporienuo ain ib mesa, {tage Do ap Sku: koe se ne motete sake, FALSTAF, Onda idem napole GDA PEDZ, Ako iedete ¥ svome oblisn, pogineet, vitae Dzone. Sem kad bite se prerull — GDA FORD. Kako bismo ga prerusle? GDA PEDZ. Kuku meni, ne'snamt Nema njeda Zenskehaljine ‘a bi bila 2a) dovolino prosteana: inate mogao bi natu ‘esr, zabradi se maramom, | peebac Sal pa tako umd FALSTAF. Dobre dute, smiste siogod: ma sta 2a nevoliy amo nikaka bet GDA'FORD. Tella mje dvorkins, Debela iz Breinforda, ima bor jade hal. GDA PEDZ. Tako mi bogs, bide mu taman; one je kropns Kao | on; amo jenjen Sei rota, 1 jen Sa Tte 0", vite Ddone. GDA FORD. Isite, ite, sak’ vitede Done: gospoda Ped ja potraziemo vam neku maramu tga, GDA PEDZ. Brzo, bao! odmah Smo dos da vas preudesimo 7a vteme vi obucite haji, (et ERLSTAR,) GDA FORD. Volea bit da se u to) podebi numeri na mos tiuta: on ne inode da vid ofia ti stares tz Bieafonda: ‘Kune se da je ona vettica; zabraaio joj je da mi dol | Zzapretio ol Je dade Jo stu ako jo nade u Ku GDA PEDZ, Neka bog dovede viteza pod tojam ton muza, ‘2 potom neka davo rukovedi mjegovom toagom! GDA FORD. ‘No dolai i me} mu, ozbilno? GDA PEDZ. Ds, u svoj bij, dotsi amo; i pra, bosme, i o ‘ono} kori mada ne anim Kako lf t0 prokjvio. GDA FORD. Iskuiacemo i to; jer naretiéu sligzuma da opet owes Eorou, Kao f prot pai dase tao seu 5 mie GDA.PEDZ, Da, all om samo Sto nije dodno: hajdemo da peeru- imo Falstafu wu brelnfordsku vesuc. 256 {GDA FORD, Nsjpre da uputim moje momke da zaju sta tebe ‘rll sKorpom. Hafe ri gre; odmab cu mu donet acka (tnt GDA PEDZ. Visio, dabogda, besramni poate! Malo ée bit, Troliko god ga busemo nagaravile Pokazate sada ira ova ists Zene sino see al braze ita; ‘Mista ne tacimo, Salimo se samo, AY o mis sary posloview znamo. (te) (aia GOSFODA FORD, 8s SLUG) GDA FORD. Hajte, moms, uzmite ovn korpu na ramenas ‘ale eospodar a bln: ako vam nared da je spustte, postiajio ta: bro, pohijtel (it) (Ubce FORD, PEDZ, PLITKOUMIC, KAJUS { FOP IU VANS, IRD. Jet, li ako se pokide da je isting, imate 1 vi natin i pet eazvranete iy hd Koji ste mi pri? — pus {3 koepo, haljo! Poroie, neko, meyu suprugu, Stes Hu bavaik'u kotai! — Ov, podvdatk lupedit Tu je seus, sapina,lopovska ervtina,zavera prtiv mene: sada nek {rine divol — Hej, more, Zen, ej lit Dodi, dod ovamo! Ge kakvo postene ube Sj aa peane 2. Alt to prelasi praca, gospodine Forde; ne smemo vas ___ sige onatfd oljne, morame vas veal, VANS, Pa to je besnilo! On je Boson Kao besan past ITKOUMIC, Odie, gospadie Forde, to nije dobro, odista ni. FORD. To i ja velim, gospodine. (rads s¢ GOSPODA FORD.) sane oaDodite ovamo, sospodo Ford; gospods Ford, Satta fens, rotka supruga, elo svorege Ho. ima ubomorn ba alu za muta! Ju sumajam bez aslo, 22's gospode? GDA FORD. Bog mi jestedok da Je tak, ako semnjate urmene da sam postens, FORD, Tako, tako, bestdnice! samo nastav. — Intec, hao! (Val ret heze) PEDZ, Ovo prevailasi — 1 (GDA FORD: Zar vas nije sit Ostavite t cube a miro! FORD, Bizo éu ja tcbe mapipat EVANS. To je ararurmo! Zar da pokazajete rable vale so ruse! Priberite so! FORD. Ipramite korpa, velim! GDA FORD, Zito, msi, zato? FORD. Gospodine Pod, e bio koi sim ako jug, u ova) it ‘roi, alu ime nekogs ie moje have! a8to taj he ‘mopio opet ft unua? Uveres sam da je on w mojo Kuti: mole obavesenje fe aeno; moja je lubonors azloens Mutresite mi ovde sve to cube! GDA FORD. Ako tu nadete iva Coveks, ubite ex kao bu, PEDZ, Tu soma sikogs, PLITKOUMIC. Cast mi moje, ov vam ne raja, gospodine Forde; to vas samot EVANS. Gospodine Forde, morate se molit hogy, 8 ne povositt se 2a lamiljotinama Vaiegn ten: to je Iubomor, FORD. Dale, ona Koga trazim nije ove. PEDZ. Nii je on lade druade doli w vaiem moze, FORD. Pomosite mi, iv, ot jo ovog pula petradim ku, ‘Ako ne nudes onoga Koga tea¥im, ne opretate mi pete ‘anost moih postupaka; aeka vam ek sulin 28 podem; eka © ment govore ud ,Liubomoran kao Ford, kos Je {Vorahowe) Gust trai feinog milosnika.” U8inite mt 10 Joi edaom; jot jedaom sa mnow pretratite Kua GDA FORD. Fo, oj, gospoto Ped idite dole sa staricom: 0 mog Muza w spavacu sobu FORD, Sr saricom! Kakva je 10 strcs? GDA FORD. Ama devojeine tea fz Breinfords. FORD, Veta, dealjs, matora laliva droll Zar joj nia ‘abranio da dola v mou kun? Ona jo pmonose, zat Mi smo prostodusa uals mi ne zaino Sa se obit pod 258 ‘idom gatarinog zanata. Ona poste pomotu tal, po- ynoeu'viadibing, motu ean znakovs, i pomosu opseni- ‘nj kao to je ovo, ao jo nama nedokutivo: mine Z3am0 rita, Set ti eaaic, sz, vestice; sz, velin! GDA FORD, Nein, dobri, slaty mozut — Dobra gospodo, te dale da tte sion. (Diao FALSTAR, wean baltana,) GDA PEDZ, Hodite,tetka-Pratovie; inte, date mt ru FORD. Je Ga nju da praim, (Tie go) ‘Napoli iz moje kus ‘vette, by gaduro, ti, nevaljalice, ami ears, ti, Eigsviaevorel Napole,napole! Evo da latin vratarin, dat damn gaacin! (est PRLSTAP,) GDA PEDZ, Zar vas nije sid? Gotovo ste wb tu siota Zen, GDA FORD. Once je ub, — To vam zista slufina Cast FORD. Stonisle, dabosds, hudobo pallens EVANS. Ovamo-onamo, ja nim da je Sana 2 ‘hi po vol kad Zena ima vetku brad; ispod njene marame video sam vel bag. FORD, Hosete i dt podsic 22 mnom, gospodo? Motim vas, edite za snon; sumo da vidie ‘shod moje Vubomor ko Kevcem a nisam na frag nikad mi vile nemojte ve- fovatl kad opetzalajm, PEDZ, Povinyjma se 8 malo njegovo) él: hajéemo, gospodo, (isle FORD, PEDZ, PLITKOUMIC, KAJUS | EVANS yA PEDZ. Bogami, Zalosno 2 Je izmatio, FORD, Nig vero mi Jo fh tela dt ga je imatlo bez Yaljenia. PEDZ, aga onu koja da je osvtej obese ina oltaras tna je yallano dele SA'FORD, Stasis? smemo li mi uz jamstvo nae Zenske rel | ur sedotene Cte saves, da | dale progonimo Falstay » aaiom omctom? PEDE. Duh abiudnont) reso je wekao iz nee usta Hen: ako davo nije asosporo potpono ovladao nme, Sil dun mika we note pout danas erp kao da Sino emo dobro aGPA FORD. Da lid afomo nati muleving ako smo ga ‘suse GDA'PEDZ, Da, swakiko: malar da bismo vaiem muzu i forae bube ig glave. Ako budu imaltsrea Gt f dalje mate jadnog netaalog deblog vitera, nas Gte Geno im uk it pomocnce GDA FORD. Uverena sam da 6 ga oni jayno obraksti jin ‘i seda fala nade post shu dokle god on ne bude javno GBA PEDZ. Hajde, v kovadnicu, tad: da kujemo dake fe gvo- ido seuet (tte) SCENA TRECA Odafe u gortonet Kod podrerice (ze GOSTIONICAR 1 BARDOLE.) BARDOLF. Gospodine, Nemel fee da najme ti vata kona: vojvoda sua stize'na dvor, "7 a oni mu iu sreane GOSTIONICAR. Kala je 6 vojvoda to tako ¥ pots doa? ‘0 emu nisim Gyo nists aa dvoru, Da porangovaram $ tom gospedom: govore I englsk?? BARDOLF. Govore, pospedine: porvaé ih vama, GOSTIONICAR: Dudu im Kon: al. i plage th, papreno nodelju dana Guvao sim 24 nih sabe; edstrania sam druge fost: bogie & plettl,papreno. Haldane. (ieee) 1 nd Seo Mae, vod od Venter, oi Fak 192 260 SCENA CETVRTA Soba u Fondo ka [ioe PED2, FORD, GOSPOPA PEDZ. GOSPODA FORD 1 POP HLL NRT IRD. Oprosi mi, Zan0, Nokes odsad ‘Sve Eni je (bi drag, Pre Gu sunce opus stud No tebe s lakoumlja: Woja Cat Ko vera bvsta je u mene sad Sto domalo krvoverik beh DE ‘No Dobro, dobro; sad dota: pokornost eka it pe bude preterana Ko to t je bla weed Postavimo Hopku: nate Zeno [Nek jo jednom, rad opStezabave, TTom debate zakatu sasianak Ai dae tada ulovimo I javnome levrenemo rush, IRD. Za to nem bolls makina nego sto je ona} koji su one prot DZ. Kako? da mu dojave da de se satis jim v parks © ‘ono!? Uzalud vam je to, on nikad nec dec ZANS. Velts dae bio bai U roku, # ds je poo starice bio gine Batine: ja mim, trebalo Br da mu je to utealo Straw kos, te bi tebalo'da Jods; ram, elm je ka en, 26 mote inal (eh En. Tia tako misin "Te jume viadzorse, veh bijks ae sn oan Rls Hem lH, a ‘Hons Vil, No duh nema pomens rope em Mou Saini 261Da u simeko doba, u gv tes, On ropat hola Krs} nekog beste Tur to steasno tese lance; (04 gi mjegovin drvo $e su, Stota bol, krave-murare Umesto mika key nam da tod Gali ste 0 tom sloduhu; znate Da dotona, pramoverna sarost Prima je, do danas. prea, Kao vu iti tba Ovfoveu Hera. PEDZ. “Ta ims ih jok osta Sto se ojo u mrida noe Prod aj heute Hernova, Dobro, Pa sta Jo's tin? GBA FORD. —_U tom Je Klopks bat: od avs danas Falta iy Xo Her presen,» vit ro. PRDZ, Ma noma sume dace dot om At had gr tom bk amt, Sta tad aka je onda num va? GDA PEDZ. Mise sno i 0 tome, Exo ‘er Aric! mop sine i ardetet alon, Oboe Emo bel, en, Davie bu, ec Piiedogone! woe voltae Kxpae'se gi nose, ‘Reerabic 0 fo onda Gin'ona tj for Fat Sreinemo so neon te res Btn, hi i jue koe Ni de kd lta mort, Dineen fmo ara te (nl main ade okie Kolo vit 9 piv Bitnog wisn mee Deshe Kako tn sven! oi, ‘itor sim stra de cr iad one Kolo i 20 GDA FORD. 1 dok jetiny ne pris cols, “Tobodaje vile nok pa Spa 1 eg Bicima GDA PED2, Kad prizna sve, Prstupicemo svi, razr 1 Carl sablasy, 1 uz seh uci w Vindzor ispratt gx FORD. No dec valja dobro uvedbat Da buda kadra edigrat to. TEVANS, Ja Gu anvil deou kako da peedsanju: {shim Go fe ain vlenak, pa Gu Zikom ate vita FORD. Bie dots, Js cu so pole da im kupiin obraine, GDA PEDZ. Moja Anica bigs kale ‘ili, u divno} belo) haljni EDZ. ‘Tu su ja 60 Kup, (20 ae.) A tad, ‘Gospoa-Mavko ukrasée Anu Tyenénée ws njom # Ton, ‘Odi poruku Slt Falsaty FORD. Ne, najpre ja 2u Knjemu Ko Pook; ‘Stonady, sve! rtcla dot 1A PEDZ, Za to ne stshujcl — sud pribav'e “Za nate vile revisits 3 Tokease JANS, Na posto! To 6 bil dima zabavea, poten ugursualuk (exe PEDD, FORD 1 EVANS.) PEDZ. Vi, gospe-Ford, sad Zurku posite K viteza Dion, "da bismo male Samiti on. (tsa GDA FORD.) Ja odoh k doktor Jolino on ime pastnaie moj Da ome Anica Ped2; samo’on. ‘Ona Mrsavko, preméa imuien, GGiup je; moj mz je njema rio skion Doktor ima novaca | moctih Dyorskin vera: njemu éu keer dati ‘Ma za sto bol moss je wat. (tales 263SCENA PETA dja u gastone Kod podveice (ze GOSTIONICAR # BEZAZLENKO,) GOSTIONICAR, Koje dobro, klipe? sta Zl, vetrogono? sovor, zn, nis Arik, set, bro, Tk BEZAZLENKO.’ Molin, gospodine, Hospolar MrSavko ale ‘he da eito pita ters Diooa Falta GOSTIONICAR. Tamo je negora spavaca sobs, niezov dom, ‘gov zanak, Apgora leds, njegor irene LOS Je sede | novo nashana pie o Bludnom sin 1, kc) aos odaevate fs kao sntopotagt: Kec, vel BEZAZLENKO, Neka siatiea,neka dela Jen, ota Jo ge 9 gore sob lode. swede a saa ok fond sie: upravo sam Zeleo das njom potzgovaram, GOSTIONIEAR. Hat debels Zena! vies mots Bi” pohutan: ‘aa, — Daljo vite! dl viele Dzone, Odazov se Eo vj es ju? Tj wea) Pe FALSTAF (odseo), Sia je, gotoniforu? GOSTIONICAR. Orde neki iki Tatain dks da side debela ena, Pus ene sie dejo, pst je moka side, moa je ‘nia poiiena fj, ake su to tans? ft (Ott PALSTAR.) FALSTAF. Da, otoi,gostoniara, bia Je Kod mene jedaa dablataria al ola star, BEZAZLENKO. Molen lepo eospoine, di I 10 nj bla 2 ‘ara Breiaforda? FALSTAE. Jest, vaistina, tla je ona, raxiopjna skoljto** a St Bi eo » nom’ BEZAZLENKO. Mo} gomodar, soxpodine, gospodar Mesto, ‘det je kal prolala lca, osiag me Je kn eo: ee ee ere int ai aaa ey pe eee ee eeT., 268 odie jer rad bi da zna da neki Nim, gospodine, koji mu Jet prevara soto lana ima ta nae gs pak nema FALSTAF. Govoria sam 0 tome’ sa staicom. BEZAZLENKO. Pa ta kule star, molcu lepo, gospodine? PACSTAF. Yaisting, kaze da Je glavor ong) ist évek ofl Je motes lange gnspodar-Misava starao plato gosped- Nieves. BEZAZLENKO, Voloo bih da sem mogao {lino da govorim ‘tom Zenom: bilo je druph svar © Kojima je gospodar Yeleo da fe uitam. FALSTAF. Sts 10? da &xjemo, BEZAZLENKO. Ne smem to da ulcilem, gospodine. GOSTIONICAR. Uke, ti ret, BEZAZLENKO, Al, fospodine,tcalo se samo gospodice Ane Padi; obavetena, asin, da i oll le sudeno da mo} fospodardohije ajeau rub FALSTAF. Jest, sodeno je BEZAZLENKO. Sia, pospodine? FALSTAF. Da obj, Ile, emu ru, Ii rect: Bens mi je ako Kavala BEZAZLENKO, Smom li, gospodine, da budem tako slobodan ‘ds kaiem edgover je’ podoban? TFALSTA, Ds: gonpodine Nepedoto; ko je z1 to posobai? BEZAZLENKO, Zahvaljjom vaiom gospodstvu: ta vest obri- ddovage moga gospodara. (est) GOSTIONICAR. Usevan si, evan si, viteds Dione. Je Hi bile Kod tebe nek sara? FALSTAR, Jes, bls j, me) gosionigau; bila je edna od koje fam navSio vie fame nego tkad Tale ivotus 172.10 ‘ita nisam plato, vee suvise dobio sam plata 2 fo) au, (is BFRDOLE) BARDOLF. Lele, Ine, goslonitar Prevara, obitan, prevara! GOSTIONICAR” Gile'st'mojt Konji?/Ne all se's nj, suk Tato ui crmseen te faa), od Soest nal ee, eka de a ae Faas 265 :BARDOLF. Lopowi su utekli sajima: jer im sam preiso Ton jt jasueh 2a Iedima jednoga od. njih— zhaci su meu neko blatite; onda su obo koaje tj Kao tl ne imatis davols, ti doktora Faustae, GOSTIONICAR judi su oti w sretanje void, huljo; ne sovori da su pobegli; Nemel su Gost Set (Cis POP HIU EVANS.) EVANS. Ge je gostioniar? GOSTIONICAR. Sia Je posted, gospodine? EVANS, Pripuite ma vase ugostiltvo: dotao je w aros jedan ‘mo) pete pam prise da sa tr varsva. Nemen povala sve kostionitare v Redingu, MeKenhedu, # Kolbruk aim one nove: Qu a1 htem dob) ol: vi ste muds, i vole spat Segaeaje pa ne bt Blo Zgodno da vas nanasarée. Onsite zbogon! (tele (Wes DOKTOR KAJUS) KAJUS. Gus je proéa od ,Podveze"? GOSTIONICAR. Evo. me,"gospodine doktor, u pometat ‘zvesno} edoumish KAJUS, Jane zpam sta jo: ali atu mi da pravite velke ri ‘prene zt vojvodu od Nemecke: bom, na evord ne za ds J tala vojvoda dosao. Ja vin to kaden 2a vate dobro, Adi. (tat) GOSTIONICAR. U poteru, hu, 2a ajima! — Pomaga, vite — J sam propao! — Pots, por pot, hijo! — Sam propao (lore GOSTIONIEAR 1 BARDOLE,) FALSTAF, Po olf bi mi blo de ceo svetnagralte: je stn sam ‘agrasag dobio batns pride: Kad bi oni na dvoru dor flo do uSju Kako sam bio preobien, i kakvo je kupanje | Jemanie wsledilo mome preoblienjy, ced bi tz mene sve ‘moje alo, Kip po kip, 1 dll bi da mnome masa nbacshe ‘Eame: pecall me, bogme, svojim zajdvim Salama dak © Ope aaj as porn Keil. Marl, 266 se a tral hs pokunin j opin re no Fraffu, Otkad sam so'ono Ko zakleo pri pariji primera, ‘eum it vile prekopao, Eh, samo dh mje elas dss Imolepeija leo bik se poksjeo. (tal GOSPODA 2URKA,) Re oeeces pete e ee eee BOR Dio ay agen mu ot gua fee Sry tan ce naps fom [oe oe ee ee aoe ee rR tat pe in SERN ese eller pan yeceree el eaa rae tie ea emcee i ene ee een il Stn Sn a oe Sear ee ea SS ae uh ta ln ZURKA. Gospodine, dopustite da porazgovaram sa vama me, ori, fe era ae sa sg Ge ee Oe hn ont A wegen ee soi ie oo ea Bees eter eee ae SCENA SHSTA ta mato. (ae FENTON { GOSTIONICAR) GOSTIONICAR. Gospodine Fentone, ne_govorite mi nit teiko mi je w dest: dom ruke of seg, FENTON. No, pak, fa} me, I pomez\ mi "Ne bio plemi, sto lati that Bach ti preko weg gubicka toe 6 ipa tars, 261 pGOSTIONICAR. Sastuiatu vas, gospodine Fentone; i, u nije ‘anja tuk, cuvacy vasa tjna. FENTON. Vee vie pita prin sam Gi Da neino voli lop Amu Peds, 1d ona uzvraéa may, Na moje rados, ukolio sme Sama da Kaj s¥oje sudbimie To pismo. nleno zadiiQe te ‘Stojom sadrinom: ta je Sle ‘Toko s'mojom stati pomefana a nijedna ne vii se 22 se et tek kad se obadve pokadus ‘Tu Fabal gen vain tog: 0 taj all evo podrobnost © pnod, ‘kod Hernovn rast, Tre Ana Kral vs ‘Aveo zasto: ws tom obligj, Dok droge igre jek Bud, Treba dang, oct 28 vol, Ss Mriavkom ‘utekne, # dada U Tionu veda te line (Ona je rst, No, ate sad ‘Nien maj, to uvek tom braku roti se vo, el Da Kier oda’ za” doktor-Kajusa, Sloss se da aa ith nan, Dok se drug zabajal bad, Doktor otme An 1 hramd, Gide sveitenik 2 jedan Gl ah wnt om, An oak, rivdno svoj) maja postin, I doktor je abet se, Sad, svar ovako stojis jen otac Bi du ona budo u belom va; Ps tom ru Kad Je leds Mavko, { rimiv je a aku Dade jo zk, ona da pode © nim: Nene ka pak mania lktor Anu lke. prepozag, Jet svi Ge bt maske, eave Da hana jy bude elem, 268 yop pan uke Gkblo give ca jo vjore: Kad doktor 2210 godu lui, On 6 24 cake doje witine Zao sents ola, Tamed dvanaest | jedan, erkvi Seca me sein bom Nentanin mala S22 spo. jONICAR. Hie TNek’ jes sreéort Ja Ga popu sad Neva'same acka bude tun, Syeitenk vam see potas. FON. Uvek et bill obaveran; "A nagrada det oda dob.PEt CIN CENA PRVA aja u gostonct Kod podveice” (Use PALSTAF { GOSPODA ZURKA,) FALSTAF, Molim te, dost torokanja; odlazi. Odrtatu rat. ‘vo je tri put; wipnt bog pom. ‘Hajde, iti, Kadu da 1 negarnim Brojevima ima nekog predskazanja, blo da je poste rodenje, sreca il sm. Qalait ZURKA, Nabavidu vam lanie; 1 wsinicu sve sto mogu da vas ‘premim jednim parom ropovs ALSTAP. Oalad elim: vrome prolaci:oprall Sj i sitno ko- at (tlt 2RKA.) (lat FORD) FALSTAF. Ziiavo,gospodine Pie! Gospadine Foote, no- asl ind biemo mais, Nadie se oko ono Pak, oa Hernova rat, | viet Codes. FORD. Za nite je il Kod nj, gospodin, kao Ho se mi "aal dj lo povoreno? FALSTAF, Oia sam kajol eospodie Poo, ovaay kakwog ‘he vie, eno kukavan sas: aly wato sam se ode fsodine Poet, ao Eukavaa baba” Ons) it lupe Fords Sen mu vast je alekavjeg besonénoydavela [ube tore je ikad dao jeu ‘ahnican Evo da tan Kiem: falosoo mee spre, u bli dene jor vob 210 moire, seapotne Poa asm bj nl Colas ‘haevim vation"; jr amar ito tako da je ot Ganak ‘nt uzbojut Zari se: pode a minor: Horie vam ‘ie, gospodine Potote. Otkad sam Gerupuo guske, belao ‘00 thoi, i tereo igre, altam, do jute, zmto 7a batibe. Po Gites nom ipsa vata Ede’ stasi o tom lupe Fordu, kome tv ve nas osveitjnjegovu Senn predati {vide re Za anon, Che su star ua pomelu,eospodine Potote, Zt mnor, (hae) Vindzorakt park [ae PEDZ, PLITKOUMIC £ MRSAVKO.) PEDZ, Hite hates pitgjiéemo ce u dvonkom ane dok ne ‘pledamo wedoxt nah vid. Sine MBavko, seti se moje Keer MRSAVKO, Jest, mist; dogovorio sam se 5 njom, { imamo foteit | lesinks kako emo se postal: ona ju Belom, a 4s iojprstupim 1 Kaden pik"; ona ka epi; 1 tak Se pornan. PLITKOUMIC. Dobro je ito: no Ho & vam to vate ,pik™ i jen yep"? Vela baling Je savim dovojna ds jer ornate. Otkucalo je dest. PEDZ, Maina je n0G; taman kako treba za setijke i duhove ‘Nea ign sl ida narak nase) zabaedl Niko me smera 2 sem dav, nega somo po ropovima poznal. Hajdemo; (istze) tat Gola Gina, Sonu tole Hie Lao ral." 1 ta Samat 0 1 Dat mo 8 Be of Cea Jor, Vl anSCENA TRECA, lea ofa vot park (Cie GOSPODA PEDZ, GOSFODA FORD 1 DOKTOR KAJUS,) GDA PEDZ. Gospostine dokiore, moja 44 je u zelenomn: had boudete videll da Je dotao trenutak, uzmite je ra rukuy pel snjom, i Sao abavite pos. Uditenajpre iu park; nas dye moruio. da Hero zaeno, JKAJUS. Ja-znam Sta tbe drain. fen, GDA PEDZ. Hajte s srséom, gospodine. (Islet KAIUS) ‘dads toje keri a doktora vise Co najeit mogs mua nego ilo 6 an obradovall Falsafovo stradanje. All ata 72 (o; bole sal da kara mene nego pose da stce vene GDA FORD. Gde jo Anica su svjim vilinskiny ston 1 ede je ‘ona elk! dave, pop Hj? GDA PEDZ, Svi su se pike jarku Mizu Hemnovos hrasta, tabi svetijkama; noes crenutka kad se Fast buds six nama, on! ce ogjednom bisa w not, GDA FORD. To ée #4 zacelo wpa GDA PEDZ. Ako se ne bale upaso, bie ismejan; ako se bude nla, pak bit ismejan GDA FORD. Lepo cemo ga ineverit. GDA PEDZ. Zar noversto, 10? Yalan to Je trad, ‘Buda iedat, ost bad GDA FORD. Bi se ta. Brzo, pod hrast, pod hr, (toce) SCENA CETVRA Vindzorst park. (lee FOP HI EVANS, groin, DRUGI, fas VILE) EVANS. Hopcup, vile; dla, dll; é upamtte mom, vate uloge; ‘a mom u jatak, Haji pa kad ja Kaden: Uj race ‘na Io Ko sum vam rao; hj je, hop-up, hop cup. m en scene Dr deo parks (Wc FALSTAP, preaion bap HERN.) FALSTAR, Vinzorso je mono ofkuesio deans. Bl sf. Sad eka mi toplkria! Bogor! budu w_pomosi! pir Sl sed st bio bik za Latur top vropow, Lj te iis rogove, O motes Hobo! ty stow neki pea Protarnverw doves u dug prkama pak gvel yer Bia Dopey Taba, Ladi za bay, O see Ihovna Hawt Kaliko se dan Bog bio pio Dodi sana Najre edna davai potlens W pad! roeton Svors, —~ 6, Jopiau. ropa ‘ragoljel —r = ptom jot Jina w podod toes sora: poms nator Tapia {int alvolja! Kad Dogo tako pamte od pohote, Sa {ideal mene el wm 1 hao iin, wove) Som, Podar, Zope, ‘edie u doba pena mode lhe ime Ko pokudt ako {budem skvcto? Ko to dolan? Moja hosts? (tae GOSPODA FORD 1 GOSPODA PEDZ,) GDA FORD. Viteze Dzone! jes a, mo} jen, io} mute? FALSTAF. Boje keSoto su crush cepien! Neka st neba daze ‘Krompis? naka ari na arju Moja dragn zlenih rokav ‘eka Uda ts od promitla {neka vee uederen vtrovae™= ‘eka so prolom! olja pofude — ju €4 se ove sklonit GDA FORD. Gospoda Pel dosia je sa mnom, dragane fg i engl. jm von oe Saeed mer tia. koju Je poh Laue rong, aly ty Ze oe ae wt a SSP i nce Ker ez Krompir je bio bilka, tek donesena iz Amerike, cri Sa aa at inte eng to ca, Seige ort car ace kes pane HFoaitevesthe ybue” whajna nu “daa” ow ue Wert aFALSTAF, Podelite me kao ukmidena jlena, svaka po jedan, ‘ut ebra Gu Euval za sbe,petke za Euvacaov0g dla fume, 4 rogove a podari asin muevima. Zar nism lovee, ha} Govorim I ae lovae Hern? Dakle, Kupidon je notes valian 6; para mi adhd, NEW pv dro do (rai ota) GDA PED? Jao, bakes je t gra? GDA FORD. Bote, oprst nim naie erste! FALSTAF, Sta bi (o moti bil? GDA FORD. Betimo, beyimo! GDA PEDZ. Bezine, bedimo! (ete) FALSTAF. Ja mis du mene davo nee u svoje kandi da ne bi em, koje je meni, zapalio palo; inate aikad me ‘eB ovako onto, (le BO 10 EVANS. pen kre: PISTOL, kta ‘GOSPODA'ZURKA, ANA PEDE, dur Kas ne Bie ZURKA. Vil, sive, ble | rlene, ‘Senke not i Sede Selene, Vin sre, So udes yam 230 Zeinnost ze, hajte na’ posal aut, vile prozov sia PISTOL. Vanlutase bia, neka vada Tajie! Cutku, do gradshih ogni i poskou ade f tana Prjavo, i" vata nezapet Dei se onda slova dere ‘Murda Sip dae bud pave, ‘Sveti Kalen ne vol aljkaves FALSTAR. Nagas a vile Zucnem ti samo — “Gotoy sam. Da 2murin | leenem amo, (oes le me) 1 U el: be ut ene in mind pegrome- eno Sati sn aa te hoe nc 274 EVANS, Bobo! Gde god ima moma mila ‘to re saa se triput pekstil, San joj vod u_ oblast ete, Da sp Srepko bezbriéao ko dte: Ai one Sta sp ne melee Bost, ‘Usa a ruk, 28 bedio, za nop ZURKA. Haji, vile, hatel Vinson ie deo: ear Sredom, vl, sete dvorane Dar blaostanj, us mnogo slats, Na vewesjekor w afina,vlada, Da bud dostojpe vlasika #08 Penemiedostojan seg easta tor ‘Stolowe anova dvonkor va Poskrop'e soko. najtedey eve: Net sak at, grb, geslo | zamen Isa vernoseu We alen-kamen Obnoe"a Kola, zagorkine, Kao’ podverce krug™ bist, Tgrajte 1 pote: elena, Ge god fous stupa vam a, Raskoiijeg 1 sveteg nek ima ‘Vide nego" v_pojima. sina Ton sot gus'mal'y ors 0 tai Nek pte chet rumen, bao fla Kio sal, Bsr, satan podvera So resi nogu vers vez, Jer pmo ia min Jt ajdt AI pee no So podele sve, olan tak ohrazino pee ‘Nati Kolom Towea Hema dive. VANS. Za ruke se u kolo hvatael esjerdie sich selost dt Da kaj hrasta lato se ples. AAP stot Von} oseéam Vjudskog mesa. 1 Mls so sto ol pena ee radon Kore ra asst 0 waar dara bitom soe Seon og Saves a da 3a M2 Oren podeio eal, ot oo pod eagles st so ab Ht gd ma Pte Na aa om koh re ma) cS 215FALSTAF. Neko wae sate of fo aioe veal da me ne pretvori uw kriskw sira! = PISTOL Bain ene tees a od dana rode ZURRA. mite Te pti pres ‘Ao Gt jo pons pate eects lures rent to Je aval we. PISTOL. Na si EVANS. Hote I 10 devo da gori? (Zev 0 Hina) EALSTAP, Jo), ji jo ZURKA, ios je tio: Rudnia ga mist ‘Sanate an alt nemojte: Sloino, vile, rugalied oj! esa Nets tt prtan 2 ‘Noe se ln Sts smo Et pl Stop a oc Uae se pris Sine ga bes mate, Tite, pun Je esi Sie, te a poobs aes Dok sie mae mene S860. (Za ae ove pene VILE libs FALSTAEA, DOKTOR KATUS de etait ad win DEEARON oro: MRSA RO Se GOSPODICOM ANOM FEDE” hl’ ree Sne NIEE rack PALSTAF st kere Tan) (Wace PEDZ, FORD, GOSPODA PEDZ 1 GOSPODA FORD) PEDZ. No bet; doll se sad: Zar da vas spase samo lovee Hern? GDA PEDZ. Sad dosta fale, — Vitebe Dione, ‘Kako vam gode ane vindzorske? Ge, muzu moj var dil Jaan fa) Ne krasi Sum lepie nego rad? 216 FORD, Dakle, gospodins, ko je cogonia sad? Gospodine Po- ot, Falta je lope, toga per! eo mu rogova, 20sP9- ine Polote: ', gospodine Potote, nia Fordovo on sje Sajisao sem ‘ajogove Korpo.2a\ruble, njegove toige, dvadese Tunt'u gotovom, koje mora rath gospoding Pook; ajegott Konjt uze su za to'u rem, gospoine PO- tose. ‘GDA FORD. Vitete Dione, smo imall soe; mkako da 2 sas Tavimo. ‘Nikad vas ve nec zelda budete moje drago: a bicete uvek moje krupzo blag FALSTAF. Voisin, potinjom 1 sim da uvidam da ste od mene apravlmsgare, 7 FORD. I ola, bose: ima dokaza i za jena j a drugo FALSTAF. 1 ovo nis sile? Teeth puta pomistio sam da nate ‘i da sole! a ope, nemiraa saves | penadan peepad na ‘moje dieyne mot! peetvotl su ~~ uprkes svakom zbera Frasboru- tu grubu varanej utr uvernje da su tov Eto kos pamecu jaja krpiguza kad se ona na ose abene JEANS. Viteze Drone Falstafe,boga se bot, | mabnite © re ih mis, pa vas vile ate Spat FORD. Tako Je, wenjate Hj. EVANS. At vise, teko vam bogs, mubrite vale ijubomore. FORD. Nikid vie neta posumnjti W svoju Zen, dokle god Hine bude! Hadar da oj se advuraé na dobrom eageskom jezik JFALSTAF. Ama zar je meni wana movak popila kad sam do- ‘ast da mo ovako tatauattite? Zar da mei els jarac pojue? Hou Ii maparecn Kap doit? Vreme fe das® Eo- adie sira Uda. EVANS, Siu mje dobro dodavati masle; vas je bub sav od tania, Sica aj dobre. FFALSTAE, Sira nije dobro!» Zar sam docekao da mi se rugs ‘neko Ko pri ote od englskog jeri? Epa to fe. do- ‘olino da kat da jew eslom krajevstaedavonio w2vanju F"aotnor salabazatu “GDA PED?. Eh, vitete Dione, 2a vi mist, Sak i da smo mo- ile lavadhe a taacine wa iz mah sted, | a weber dom Uimfjeniapredamo pak, rar odista misite da br nas dav Had'mogo aateatau dh tam se vi silts? RD. Sta, sar (a vara? ta vreca Lud? anGDA, PEDZ. To brektlo? PEDZ, Taj starae, haan, od, ogromne trbutine? FORD. I poprdaa kao Sosonat PEDZ. | siomah kao Jov? FORD. I zo kao ajoeota Zena? EVANS, 1 edan euzyraiu I kre; {vin I vartniku | medovii; 5 psovanju Soreboonj | svadit 1 zac? FFALSTAF. Preimet sam vaiefege — pu neka: jmate preimué two mada mom: poten sam; aisam kadar da edbrusin {oj veltko paca! njegovo neznalasev prise me sojom lornom tebinom: auite sa mnom lo fod hod. FORD. Zaina, sosposine, poveséemo vas u Viadzor, ivesnom ‘gospodinu|Poioku koma No na preva Ul novae, obo. nH mu neke podvoacke usage: povth syeea Sto se osad petal, mishin da co vas najeema Uovelll veteinje og PEDZ, Pa ipa, budl vesco,vitee: nocasée pit vartik w mojo} ‘ui lim da ge Kod kde meet mojo} Se ovako kao 80 se ons sad tebi smeje rel Jo] dase gospodin Mrfavko ‘tenio nenont Let GDA PEDZ (20 wie). Od ubavi nema leks. — Ako je Ana Pedi mola kl, ona je vee supeupa doktora Kajsa, (ter MRSAYKO,) MRSAVKO. Hes ej Heit hs. of dt PED? Sia je, sine, Sia je? Jeste cba posso? MRSAVKO. Obavili pio! Deznace 9 tome | ponsjboli “Glese*aru: ako ine, neka me obese, eto vam! PEDZ, Sta ce davnat, sink? MRSAVKO, Dotto sim onimo w lon da se venfam s gospo- icom Anom Pedi, Lad amo, pokaralo se da je ona Ne ‘aka trapevi Klipan. Da fo aie bilo u ek, ju Bem see pokazao, i Bian meni wee pokavao. Ne pomako se ovdg mest ako nisim miso da je to ila Ana Ped2! “Bio je postrey deran PEDZ, Tako ini boas. wai ste poetelau osoby MRSAVKO. Ama zar tea to Gam Kazete? [ja sam miso dda ce tako ‘bit, kad sam’ poveo derana unieso.devoke, ‘Da sam se, ne da boze,yeneaos nim ne bil nipsto es dds zum 2a jee, lak je bio Zenskin habjinams. 278 PED2. Pa, zat zatvalte vatoj Iudosi, Zar vam nisam rekao ‘dt ete mau Keer poznatl po leno} hail? nay iam rt do tly Malia tz sm "ona ta je odgovorii nepik", Kao So smo se Ana | JR’ dogovoris spake pokazalo s6 da tie Bila Ana ego polar dean, GDA PEDZ. Drasi Dorie, neu ses anal sam troju nami ao: obukla. sam kcer'u zleno; |, Bago “mama, ona § ‘dokiorom u hapel, vor ventana. (es KAS) KAJUS. Gio je gospoda Pedi? ome, mene sv prevail: oenio ‘sam Se aiee garcons dni detkony ance wn passer, $ jedi miadicem to nije bila Ana PedZ: mon Dien, mene fu pevari GDA PEDZ. Zabopa, jst i uli onu_u zelenom? KKAJUS. Jesam, i, parley, o je bio Deki momak: fako mi mon Dien, vrbinikd ceo Viedzor (tte) ORD. To je fuinovat. Ko je dobio pravv Anu? PEDZ, Duss mi sluti lo: — evo dolaa! gospodin Fenton (ice FENTON 1 ANA PED2.) PEDZ, Sia ati to, gospodine Fentons? ANA. Oprost, dob oce! dabra majo, oprostit PEDZ. Dake, gospodice, kako se slut (oa nisi posla 5 go ‘dino Mrssv kom? GPA PEDZ, Zaito nisi pola sgospodinom doktorom,devojko? FENTON, Zhuniste jo std. Cate tins. ‘Vi htedose Je scumno wat Onde ple no vlad sla! Hubs Ona ja — davno zaruteai — ‘Sada smo tako Esto spojent Da rastanit-nas ita ne moze ‘Sle je prestup njen: 1 to) preva Ne smete prise ime: Tukavost, Neposlsnost it nepostovanes ‘Tim Sinom ona samo ute 94 mnogih mshi Klth Sasova Sto bi jor doneo brak pian, FORD. Pritt se. Tu leet nem, ‘rata Hav simo nebo Zl; Zemiju — novec, ons —~ soba de. FALSTAF. Radujem se to je vas stein promatila, inko ste “auzli marti busiu ds mene wre! PEDZ, Sta je tu je Fenton, se stom Gili treba so se bet no FALSTAF, Noga svatakva divjaé wove. GDA PEDZ. Mozenti tu ne wed. Fentone, ‘Nek og vam di mnogo rei dana? ‘Muzu, sid haem na al 9 Da siti se to all sgjemo — iter Dion 1 sv ForD. ‘Dobro, viede TReé Potoku sad moze dai