Mihail Solohov

Kolcsak, a csaln meg egyebek

Maga, bkebr polgrtrs... vagyis ht npbr, no...
elmagyarzta a gylsen, hogy milyen trvnycikket
gabalytanak a nyakba az embernek klzsrt meg
egyb srt cselekedetrt. n pedig azt akarnm
megtudni, hogy mi jr a csalnrt meg egyebekrt... n
azt gondolom, hogy a szovjethatalom alatt nem szabad
gy eljrni, ahogy nvelem bntak a polgrtrsak. s
mg ha polgrtrsak lettek volna - az mg csak hagyjn!
-, de fehrcseldek! Ezek utn mg az lettl is elment a
kedvem, higgye el a szavamat!...
... A tavasszal hazajtt a faluba egy odavalsi lny Nasztya. Bnyban dolgozott, de egyszer csak fogta
magt, s belltott... Az rdg sznkzzon vgig a
htn!
Odajn hozzm Sztyoska, az elnknk. Kezet rzunk.
- Tudod-e, Fedot - mondja -, hogy Nasztya megjtt a
bnybl? Le van vgva a haja kurtra, s vrs kendt
hord!
No, ha vrs kendt hord, ht azt hord, mi kzm
hozz! Az persze bosszant, hogy ha egy fehrcseld
lenyratja a hajt! De nem szltam r semmit, csak azt
krdeztem:
- Ltogatba jtt haza, vagy hogy?
- Ugyan, dehogyis ltogatba! - mondja. - Azrt, hogy
sszecsdtse a fehrnpet, s valami szervezetet
tkoljon ssze. s most vedd ki a taplt a fledbl, s jl
1

figyelj: ha egy ujjal is hozznylsz az oldalborddhoz,

stkn ragadnak, s gy eldngetnek, mint egy rossz
kutyt!
Beszlgettnk mg errl-arrl, a vgn megkrt:
- Vidd be a jrsi szkhelyre. Igazolvnya van rla:
azrt megy oda, hogy elfoglaljon valami ni hivatalt, egy
olyan ni vgrehajt bizottsgba vagy mibe, a fene meg
jobban tudja. Vidd be az n kedvemrt!
- A te kedvedrt?! Igen, de n csak krt vallom.
Dologidben nem val fuvarozgatni a lval!
- Csinlj, amit akarsz - azt mondja -, csak vidd be.
Odajn hozzm az a Nasztya. n pedig, hogy fel ne
forduljon a gyomrom, ha rnzek arra a kurta hajra,
mindjrt eltntem: kimentem a hatrba a kancrt. Az n
kancm, mondhatom, igazi cigny l: ha szalad, a fld is
reng bel, de ha leesik a lbrl, hrom napig is ott
fekszik, egyszval kedvem volna elcserlni, mihelyt
feltmogatom. Hnyszor akartam mr fejszvel nekiesni,
de sajnlom, mert vemhes...
Amg sikerlt megfogni, meg amg juhsztgattam - ne
rugdoss, te bolond, nem akrkit viszel, hanem ni
hatsgot! -, az a Nasztya sszesgott-bgott az n
letem prjval.
- Ver a frjed? - krdezte.
- Ver! - felelte bolond fejjel az asszony.
Ahogy hazavezetem a kanct, nekem tmad Nasztya:
- Mirt vered a felesgedet?!
- A rend vgett. Ha nem verem, elkanszodik. A
fehrnp olyan, akr a l: ha nem td, nem hz.
2

- Csakhogy mg a lovat se szabad tni, nemhogy az

asszonyt!
Mg tant engem!...Beszlgettnk mg egy darabig,
aztn elindultunk. n ravaszsgbl nem vittem ostort.
Lpsben haladtunk, olyan vatosan, mintha hmes
tojst vittnk volna.
- Hajts gyorsabban! - mondta Nasztya.
- Hogy hajthatnk gyorsabban, ha egyszer nem
szabad tni a lovat?!
Egy szt se felelt, csak sszeszortotta a szjt. lt,
meg se moccant. pp ez kellett nekem: lefekdtem a
szekr htuljba, s elszundtottam. A kanca nem volt
bolond tovbbmenni, megllt. Erre Nasztya, hidd el,
polgrtrs r... vagy ht minek is tiszteljelek... a kezbe
vesz egy csom sznt, a kanca elibe megy, s szapora
szval csalogatja. Tizennyolc versztnyira volt a jrsi
szkhely! Csak reggelre rtnk oda. Nasztya rtt.
Gazembernek bcsmlt, de n azt mondtam neki:
- Rajtam ugyan ki nem fogsz, orrod attl fokhagyms!
Hazafel menet elnttt a mreg. Trtem egy jkora
botot, alig kisebbet, mint egy tvrpzna, r-rsztam a
kancmra, vertem kifel a port a farkbl!
- Egyenrangsgra fj a fogad? Nesze! Nesze!
Amikor pedig benyargaltam az udvarba, rdrrentem
az asszonyra:
- Fogd ki, te emilyen meg amolyan!
- Neked sem esik le az aranygyr az ujjadrl! kiablta, s csak hadonszott a kszbn. Odamentem
hozz, s bele a kontyba! Csakhogy erre... cudar egy
3

eset! Azeltt, amikor mg tartott tlem, mg pislogni se

mert ilyenkor, most pedig se sz, se beszd,
beleragdzott a szakllamba, s szidott mindenfle
idegen szavakkal... Mgpedig a gyermekek eltt! Pedig
nnekem mr elad jnyom van! Az oldalbordm j
erben van, s gy megtpett, hogy csak no!
Tisztra lenyzta rlam a brt, valsggal kibjtam
belle, akr a kgy abbl, amit levedlik. s mindennek
Nasztya volt az oka, az a kurta haj boszorkny!...
Attl a naptl fogva polgrhbor folyik kztnk.
Minden ldott nap vereksznk az n bolond
asszonyommal egszen naplementig, a munka meg ll.
Ordtsig verekedtnk, vasrnap pedig sszeszedte a
retyerutyjt, fogta a gyermekeket meg egyet-mst a
hztartsbl, s bekvrtlyozta magt az urasgi
listllba.
Hajdanban fldesr volt a falunkban. A veresek
megriasztottk, gyhogy elreplt melegebb orszgba... A
tanult emberek azt mondjk, hogy a tengeren tl jobb az
let a sereglyeknek meg a fldesuraknak... A hzt
felgytottuk, de az istll megmaradt. Tglaplet,
padls. Ht abba az istllba fszkelte be magt az n
flnts felesgem. n meg egyedl maradtam, mint a
kisujjam. Reggel nekikszldtem, hogy megfejem a
tehenet, de az az tkozott rm sem akart nzni!
Beszlek neki gy meg gy - r se hedert! Valahogy
aztn csak hozzktztem a svnyhez.
- llj meg - mondom -, te laptfl stn, mert ha
dhbe gurulok, ht knnyen agyonvghatlak!
4

A hasa al dugtam a vedret, s kmletesen pp csak

megfogtam a csecst - ht erre csavarint egyet a farkn,
s a vgvel, avval a pocsk seprvel, belecsap a
szemembe. Irgalmas isten! Mr knyrgre akartam
fogni a dolgot, de megint megcsapott a bitang, n pedig,
bns llek, cifrt kromkodtam, s gy szidtam mg az
anyjt is, mint a bokrot!
Behunytam a szememet, a szememre hztam a
kucsmt, s hzogatni kezdtem a csecseit ide-oda.
mlik a tej - de a veder mell, az a bitang meg - mrmint
a tehn - mind a kt arcomat csapkodja a farkval...
Elsettlt elttem a vilg, mr ppen ott akartam hagyni
a vedret, s behunyt szemmel el akartam szaladni
hazulrl, amikor az a dg rgott egyet, s az utols rva
cseppeket is kilttyintette. Eltkoztam azt a tehenet, a
szarvra akasztottam az res vedret, s bementem
fzni.
Hidd el, attl a naptl fogva ttgast ll az let a
faluban... t nap mlva Anyiszim, a szomszdom
eltklte, hogy megtantja mresre a felesgt: a
tncban ne nagyon nzegesse a fiatal legnyeket.
- Vrj csak, Dunya - azt mondja -, mindjrt leveszem a
rdtart szjat a kisszekrrl, s eljtszogatok veled egy
kicsit!
Dunya meg, ahogy ezt hallotta, felkttte a nyulak
bocskort, s szaladt az istllba az n bolond
asszonyomhoz. Nhny nap mlva pedig azt hallom,
Sztyosknak, az elnknek a felesge meg a
sgorasszony is no abba az istllba kltztt, azutn
5

mg kt fehrcseld csapdott hozzjuk. sszegyltek

ott vagy nyolcan, gy ltek ott, mint valami tborban,
ftyltek rnk, mi meg knldhattunk a hztartssal meg
a gazdasggal: vagy szntasz korg gyomorral, vagy
eszel, de akkor nem sznthatsz - vagy pedig akaszd fel
magad fejjel lefel!
Egy este ott tanyzgattunk a hz kls padkjn,
keseregtnk keservesen. Egyszer aztn azt mondtam:
- Ht meddig trjk mg ezt a csfsgot, cimbork?!
Menjnk - a tet egye meg -, verjk ki ket az istllbl,
s cipeljk ide mindenestl!
Felkszldtunk s elindultunk. Sztyoskt akartuk
megvlasztani parancsnoknak erre a csatra, de nem
vllalta, mivelhogy srve van, s llandan vissza kell
nyomkodnia...
- n fiatal is vagyok - mondja -, meg slyos srvem is
van, gy ht nem felelek meg, de te, Fedot, egy
harmadik vonalbeli trnnl ontottad a vredet a
szovjethatalomrt,
azonkvl
pedig
hasonltasz
Kolcsakhoz, gyhogy te alkalmasabb vagy erre.
Odamegynk ht az istllhoz.
- Elszr prbljuk meg elkerlni a botrnyos
verekedst - mondtam. - n odamegyek hozzjuk, mint
amolyan kvetfle, s felszltom ket, hogy menjenek
haza: amnesztit kaptok - grem majd nekik.
tmsztam a kertsen, s az istllba indultam. Az
osztagom meg lehasalt az rok szln - lezervba -, s
rgyjtott.
Alighogy benyitok, a Sztyoska felesge mindjrt rm
6

tmad az ednyfog rddal.

- Minek jttl ide, te vrszop?!
Mg ki se nyithattam a szmat, tnyalbolt az
asszonynp, s mris cipelt, valsggal kmletlenl
vgighurcolt az istlln. Krlvesznek karikban,
vistoznak, az n boszorknyom a legkivlt.
- Minek jttl ide, ebszlte bitangja?!
n szp szval prblkoztam: - Ne bolondozzatok,
asszonyok! Amnesztia...
Alig mondtam ki ezt a szt, Anyiszim felesge kllel
esett nekem.
- Vilgletnkben mindig csfot ztetek bellnk,
vertetek, szidtatok bennnket, mint a barmokat, s mg
most is ilyeneket mersz mondani?! No, megllj! Te vagy
amnesztia, mi becsletes asszonyok vagyunk! - Fgt
mutatott a trgye all, aztn a fehrcseldekhez fordult.
- Mit csinljunk vele, asszonyok, amirt gy
mocskoldik?
Nekem elszorult a szvem, s mintha leszakadt volna a
lpem. No, most csff tesznek ezek a rusnya
nszemlyek!... Mg most is felfordul a gyomrom, ha
eszembe jut... Ht nem felhbort?! Minden szemrem
nlkl lefektettek a padlra, Anyiszim Dunykja rlt a
fejemre, s azt mondta:
- Ne flj, Fedot, csak j hzi szerrel kezelnk, hogy ne
felejtsd el: mi nem utcai amnesztik vagyunk, hanem
frjes asszonyok!
De ht hogy lett volna az j hzi szer, ha egyszer csaln volt?! Radsul vadcsaln, rdg vetette magrl
7

kelhetett, mert egy rfnyire is megntt... Utna egy htig

se tudtam tisztessgesen lelni, a hasamon kellett mg
lni is... Csupa hlyag lettem attl a hzi szertl!
Msnap gylst hvtak ssze, jegyzknyvbe vettk,
hogy az asszonyokat sohase szabad verni, s hogy a
ni vgrehajt bizottsg szmra meg kell munklni egy
gyeszjatyina fldet napraforg al. Az asszonyok
hazamentek, az enym is, nekem pedig mg most sincs
nyugodt letem. Pldul - ltom, hogy a bornyk rgjk
a kposztt a vetemnyesben, azt mondom Grisknak,
a fiamnak: "Ereggy csak, kergesd el ket!" Az a betyr
meg azt feleli:
- Mondd, idesapm, mrt csfolnak tged
Kolcsaknak?. ..
Ha vgigmegyek az utcn, a gyermeknp nem hagy
nyugtot: - Kolcsak! Hogy harcoltl az asszonyokkal,
Kolcsak?!
Ht nem mreg ez nekem? Vilgletemben mindig
fldmvelssel foglalkoztam, most pedig egyszeriben
ellptem Kolcsaknak! A Sztyoska kan kutyjt hvjk
gy, eszerint ht n is kutya sorba kerltem?! Neeem!
Olyan nincs! Ht ezrt krdezem n: ha beperelem az
asszonyokat, akkor maga, br polgrtrs, rjok tud
hzni valami odapszol trvnycikket azrt a Kolcsak
kutyanvrt - meg a csalnnal elkvetett testi srtsrt?!