ISTEN RABJAI

Assisi Szent Ferenc s Jacopone da Todi

rsai s versei
TARTALOM
ASSISI SZENT FERENC
(1182-1226)
SZENT FERENC HLANEKE
LE TESTVR MEGLDSA
A BOLDOGSGOS SZZ KSZNTSE
AZ ERNYEK KSZNTSE
NAPHIMNUSZ
SZERFI TRVNYHOZS
A MEG NEM ERSTETT REGULA, MELY ELSNEK MONDATIK
2. A KISEBB TESTVREK MSODIK REGULJA
3. A SZENT KLRA NVREINEK ADOTT LETFORMA
4. SZENT FERENCNEK SZENT KLRHOZ INTZETT VGAKARATA
5. SZENT FERENC VGRENDELETE
6. A REMETESGBEN VAL ISTENES LETRL
SZENT FERENC LEVELEI
AZ SSZES HVEKHEZ INTZETT LEVL
AZ EGYETEMES KPTALANNAK SZL LEVL
LEVL EGY ELLJRHOZ AZ 1223. VBL
LEVL A NPEK VEZETIHZ
LEVL AZ SSZES RKHZ
LEVL LE TESTVRHEZ

JACOPONE DA TODI
(JACOBUS TUDERZ DE BENEDICTIS)
(1220-1306)
BNBNAT
FRATE RANALDO HALLRA
Frate Ranaldo, dove seandanto? (XVII. lauda)
A TRELMETLENSGRL
Assai me sforzo a guadagnare...
PRBESZD
melyben fldi vndorlsa okrl faggatjk Krisztust az angyalok
O Christo onnipotente... (XL. lauda)
A MEGBKLT LELKIISMERETRL
O conscienzia mia...
A HAMIS SZERETETRL
Vorria trovare chi ama...

ASSISI SZENT FERENC

(1182-1226)

SZENT FERENC HLANEKE

Te vagy a szentsges, risten, az egyetlen, aki csodkat mvelsz.
Te vagy az ers, te vagy a nagy, te vagy a flsges.
Te vagy a mindenhat kirly, szentsges Atynk, mennynek s fldnek kirlya.
Te vagy a jsg, te vagy minden jsg, te vagy a legfbb jsg, az r, az l s igaz Isten.
Te vagy a szeretet, te vagy a blcsessg, te vagy az alzatossg, te vagy a bketrs.
Te vagy a biztonsg, te vagy a megnyugvs, te vagy az rm s a vigassg.
Te vagy az igazsg s mrtkletessg, te vagy a mindeneknek elgsges gazdagsg.
Te vagy a szpsg, te vagy a gyngdsg.
Te vagy a mi vdelmeznk, te vagy a mi rllnk s oltalmaznk.
Te vagy az erssg, te vagy az enyhls.
Te vagy a mi remnynk, te vagy a mi hitnk, te vagy a mi nagy dessgnk.
Te vagy a mi rk letnk, nagy s csodlatos r, mindenhat Isten, irgalmas Megvltnk.

LE TESTVR MEGLDSA
ldjon meg tged az r s rizzen meg tged. Mutassa meg neked arct s kegyelmezzen
neked. Fordtsa feld arct s adjon bkessget neked. ldjon meg az r, Le testvr.

A BOLDOGSGOS SZZ KSZNTSE

dvzlgy szent rnnk, szentsges kirlynnk, Istennek szlje, Mria.
rkk szz vagy te, vlasztottja a mennyei Atynak.
szentelt meg tged szeretett szerelmes Fival s Szentllekkel egyetemben.
Minden kegyelem teljessge s minden jsg lakozott s lakozik tebenned.
dvzlgy te, Isten palotja.
dvzlgy te, az lakoz stra.
dvzlgy te, az lakhza.
dvzlgy te, az palstja.
dvzlgy te, az szolglja.
dvzlgy te, az szlje.
Legyetek dvzlve ti, szent ernyek mind, kik a Szentllek kegyelmbl s megvilgtsbl
a hvek lelkbe ereszkedtek s a hitetleneket Istenben hiv emberekk formljtok t.

AZ ERNYEK KSZNTSE
dvzlgy Blcsessg Kirlynnk, tartson meg tged az r nvreddel, a szent tiszta Egyszersggel egyetemben.
h rnnk, szent Szegnysg, tartson meg tged az r nvreddel, a szent Alzatossggal
egytt.
Szent Szeretet rnnk, tartson meg tged az r nvreddel, a szent Engedelmessggel
egyetemben.
Mindnyjan ti, szent ernyek, tartson meg benneteket az r, kibl eredeteteket vetttek s
kznk jttetek.
Nincs ember a fld htn, aki csak egyet is meg tudna kzletek magnak szerezni, mieltt
egszen meg nem hal magnak. s viszont aki csak egyet is br kzletek, s a tbbi ellen
nem vt, valamennyitket birtokolja; mg ha csak egyiktk ellen is vt, egyiktket sem
mondhatja magnak s valamennyitk ellen vt. s mindegyiktk megszgyenti a
bnket s vtkeket.
A szent Blcsessg megszgyenti a vilg minden blcsessgt s a test blcsessgt. A szent
szegnysg megszgyenti a vilg minden kapzsisgt, fukarsgt s kicsinyes agglyoskodst. A szent Alzatossg megszgyenti a felfuvalkodottsgot, s csak az e vilgnak l
embereket s ltalban mindent, ami a vilgban van.
A szent Szeretet megszgyenti a vilg s a test minden ksrtst, gyszintn minden testi
flelmet. A szent Engedelmessg megfkezi a test s vr minden gaskodst. Az engedelmes
ember megfegyelmezett testt kszsgesen alrendeli a llek szolglatnak, alveti testvre
akaratnak s a vilg minden embernek, st nemcsak az embereknek, hanem a szeld s vad
llatoknak is, mr amennyire az r onnt fellrl megengedi ezt nekik.

NAPHIMNUSZ
Mindenhat, flsges s jsgos r,
Tied a dicsret, dicssg s imds,
s minden lds.
Minden egyedl tged illet, Flsg,
s nem mlt az ember, hogy nevedet kimondja.
ldott lgy, Uram, s minden alkotsod,
Legfkppen urunk-btynk, a Nap,
Aki a nappalt adja s aki renk derti a te vilgossgod.
s szp s sugrz, nagy ragyogssal kes:
A te kped, Flsges.
ldjon, Uram, tged Hold nnnk s minden csillaga az
gnek; ket az gen alkotta kezed fnyesnek, drgaszpnek!
ldjon, Uram, tgedet Szl csnk,
Leveg, felh, j s rt id,
kik ltal lteted minden te alkotsodat.
ldjon, Uram, tgedet Vz hgunk,
oly nagyon hasznos , oly drga, tiszta s alzatos.
ldjon, Uram, Tz btynk;
Vele gyjtasz vilgot jszakn.
s szp s ers, hatalmas s vidm.
ldjon, Uram, tged Fldanya nnnk,
Ki minket hord s enni ad.
s mindennem gymlcst terem, fveket s sznes virgokat.
ldjon, Uram, tged minden ember, ki szerelmedrt msnak
megbocst. s aki tr gytrelmet, nyavalyt.
Boldogok, kik trnek bkessggel,
Mert tled nyernek majd, Flsges, koront.
ldjon, Uram, testvrnk, a testi hall,
Aki ell l ember el nem futhat.
Akik hallos bnben halnak meg, jaj azoknak,
s boldogok, aki magukat megadtk a te szent akaratodnak,
Msodik hall nem fog fjni azoknak.
Dicsrjtek az Urat s ldjtok,
s mondjatok hlt neki,
s nagy alzatosan szolgljtok.

SZERFI TRVNYHOZS
A MEG NEM ERSTETT REGULA, MELY ELSNEK MONDATIK
Az Atynak s Finak s Szentllek Istennek nevben. Amen.
A Jzus Krisztus evangliuma szerinti let, melynek engedlyezst s megerstst Ferenc
testvr Ince ppa rtl krte, s melyet a ppa r szmra a mostani s leend testvrei szmra
engedlyezett s megerstett, ebben ll:
Ferenc testvr s minden utna kvetkez rendfnk engedelmessget s hdolatot gr Ince
ppa rnak s utdainak. A tbbi testvrek viszont Ferenc testvrnek fogadnak engedelmessget.
1. Hogy a testvrek engedelmessgben, szegnysgben s tisztasgban ljenek.
A testvrek regulja s letmdja rviden ez: ljenek engedelmessgben, tisztasgban s szegnysgben, s kvessk a mi Urunk Jzus Krisztus tantsait s nyomdokait, aki ezt mondja:
Ha tkletes akarsz lenni, menj, add el, amid vagyon, oszd el a szegnyeknek, s kincsed
leszen mennyekben, s kvess engem. s: Ha valaki utnam akar jnni, tagadja meg magt,
vegye fel keresztjt s kvessen engem. Hasonlan: Ha valaki hozzm jn, s nem gylli
atyjt s anyjt, felesgt s gyermekeit, fivreit s nvreit, st mg nnn lelkt is, nem lehet
az n tantvnyom. s tovbb: s mindaz, aki elhagyta hzt, vagy fivreit, vagy nvreit,
vagy atyjt, vagy anyjt, vagy felesgt, vagy gyermekeit, vagy fldjeit az n nevemrt,
szzannyit kap s az rk letet fogja rklni.
2. A testvrek felvtelrl s ruhzatrl.
Ha valaki isteni sugallatra el akarja fogadni ezt az letmdot s krsvel a testvrekhez fordul, ezek fogadjk t szeretettel. Ha az illet llhatatosan kitart szndka mellett, hogy kznk
lp, nagyon vigyzzanak a testvrek, hogy valahogyan bele ne rtsk magukat gyes-bajos
dolgainak intzsbe, hanem amilyen gyorsan csak tehetik, juttassk el t elljrjukhoz.
Az elljr hasonlan szeretettel fogadja t, btortsa s rszletesen trja elje letberendezsk mibenltt. Ennek megtrtnte utn a jellt, ha tovbbra is kitart belpsi szndka
mellett, adja el mindent, feltve termszetesen, hogy lelknek javra akadlytalanul megteheti ezt, s igyekezzk a befolyt sszeget a szegnyek kezre juttatni. A testvrek s az
elljrk legyenek nagyon vatosak, s semmikppen se avatkozzanak bele anyagi gyeinek
intzsbe. Pnzt se maguk, se harmadik szemly kzbejttvel ne fogadjanak el tle; de ha
anyagiakban szklkdnek, ms szegnyek pldjra, a fennforg szksg cmn egyet s
mst elfogadhatnak; pnzt azonban semmi krlmnyek kzt nem szabad elfogadniok.
Ha a jellt anyagi gyeinek elrendezse utn visszatr, az elljr adja t neki a prbavre
kijr ruhadarabokat, nevezetesen kt csuklya nlkli habitust, vet, als ruht s az vig r
novcius-kapart. A prbav leteltvel fogadjk be t a szerzetesi kzssgbe. Ezentl a ppa
r parancsa rtelmben tilos neki ms szerzetbe tlpni, gyszintn a renden kvl kszlni.
Mert az evanglium szava szerint: Senki, aki kezt az ekeszarvra tvn, htra tekint, nem
alkalmas az Isten orszgra. Ha olyasvalaki jelentkezik felvtelre, aki valamilyen okbl nem
oszthatja szt vagyont a szegnyek kzt, de megvan benne a r val hajlandsg, hagyja oda
6

mindent; ez elegend neki. Az Anyaszentegyhz elrsai s rendelkezsei ellenre termszetesen senkit sem szabad felvenni.
A tbbi testvreknek, akik mr fogadalmat tettek, legyen egy habitusuk csuklyval s,
amennyiben szksgk van r, mg egy habitusuk csuklya nlkl, gyszintn vk s als
ruhjuk. s a testvrek mindmegannyian egyszeren ltzkdjenek s alkalomadtn ne restelljk Isten nevben durva darccal vagy ms ruhadarabbal foltoztatni ruhjukat. Mert me az r
ezt mondja az Evangliumban: Akik drga ruhban s puhasgban lnek s akik puha
ruht viselnek, a kirlyok hzaiban lnek. s, ha mindjrt kpmutatknak mondjk is ket,
sohase sznjenek meg jt cselekedni. Ne keressk a drga ruhkat ezen a vilgon, hogy a
mennyorszgban magukra lthessk majd a dicssg s halhatatlansg palstjt.
3. A zsolozsmrl s bjtrl.
Az r ezt mondja az evangliumban: Ez a fajtja az rdgknek sehogy msknt ki nem
mehet, mint imdsg s bjt ltal. s ismt: Mikor pedig bjtltk, ne legyetek bsak, mint
a kpmutatk. Majd megint: bren legyetek s imdkozzatok, hogy ksrtsbe ne essetek.
Vgl: Midn imdkoztok ezt mondjtok: Mi Atynk stb. Ezrt teht az sszes testvrek,
akr ldozpapok, akr laikusok, mondjk el a napi officiumot, dicsreteket s knyrgseket
gy, ahogyan elmondani tartoznak.
spedig az ldozpapok vgezzk a zsolozsmt s a rmai Egyhz papjainak szoksa szerint
imdkozzanak az lkrt s holtakrt. A testvrek hibirt s mulasztsairt mondjk el
naponkint a Knyrlj rajtam, Isten kezdet zsoltrt egy Miatynkkal, a holtakrt pedig a
Mlysgbl kiltok hozzd, Uram zsoltrt egy Miatynkkal. s ne tartsanak ms knyveket,
mint amelyek a zsolozsma vgzshez okvetlenl szksgesek. Az olvasni tud laikus
testvreknek szintn jogukban ll zsoltros knyvet szerezni; akik azonban nem tudnak
olvasni, azoknak egyltalban nem szabad knyvet szereznik.
A laikus testvrek a Matutinum helyett mondjk el a Hiszekegyet s huszonngy Miatynkot,
vgn a Dicssggel. A Laudes helyett t Miatynkot, a Prima helyett pedig egy Hiszekegyet
s ht Miatynkot mondjanak a Dicssggel. A Tertit, Sextit s Nont kln-kln ht, a
vesperst pedig tizenkt Miatynkkal vltsk meg. Vgl a Completorium helyett vgezzenek
egy Hiszekegyet s ht Miatynkot vgn a Dicssggel. Ezenfell a holtakrt mondjanak
naponkint ht Miatynkot, az Adj, Uram, rk nyugodalmat nekik fohsz hozzadsval, a
testvrek hibirt s mulasztsairt pedig mg kln hrom Miatynkot.
Hasonlkppen bjtljenek az sszes testvrek Mindenszentek nneptl karcsonyig, gyszintn, Vzkereszttl, amikor Krisztus Urunk is megkezdte a maga bjtjt hsvt napjig.
Mskor azonban, regulnk rtelmben, nem ktelesek bjtlni, leszmtva termszetesen a
pnteki napot. s az evanglium szava szerint szabad nekik minden telbl ennik, amit csak
eljk tesznek.
4. Az elljrk s a tbbi testvrek egymshoz val viszonyrl.
Azok a testvrek, akik a tbbi testvrek vezetsre s szolglatra vannak rendelve az r
nevben osszk be testvreiket tartomnyok s helysgek szerint, ahol kolostoraik vannak.
Azutn keressk fel ket gyakran s intsk s biztassk ket. ldott testvreim pedig, valahnyan csak vannak, mindnyjan kszsgesen engedelmeskedjenek nekik mindenben, ami lelkknek dvssgre vlik s nem ll ellenttben regulnkkal. Egymssal pedig gy bnjanak,
ahogyan az r tantja: Mindent, amit akartok, hogy nektek cselekedjenek az emberek, ti is
cselekedjtek nekik. s msutt: Amit nem akarsz, hogy ms neked cselekedjk, vigyzz,
7

hogy azt msnak sohase cselekedjed. Az elljrk s alattvalk tartsk szntelenl szemk
eltt az r mondst: Nem azrt jttem, hogy nekem szolgljanak, hanem hogy n szolgljak.
Gondoljk meg, hogy a testvrek lelknek gondja rjuk van bzva, ha hibjukbl vagy rossz
pldaadsuk kvetkeztben csak egy is veszendbe megy kzlk, az tlet napjn szigor
szmadssal tartoznak majd az r Jzus Krisztus szne eltt.
5. A hibz testvrek megintsrl.
Nagyon vigyzzatok teht lelketekre s testvreitek lelkre, mert rettenetes az l Isten kezbe
esni. Ha azonban egyik vagy msik elljr olyasmit tallna parancsolni valamelyik testvrnek, ami ellenkezik regulnkkal s a lelkiismerettel, az illet testvr nem kteles engedelmeskedni neki. Mert ahol hiba, vagy ppen bn forog fenn, ott nem lehet sz engedelmessgrl.
Mindazonltal a testvrek, valahnyszor csak elljrk, helyesebben szolgk vezetse alatt
llanak, nagyon vatosan s krltekintssel mrlegeljk az elljrk, illetve szolgk tetteit.
s ha mgis gy ltnk, hogy valamelyikk csak test szerint s nem egyttal llekben is jrja
letutunk svnyt, az ilyent, ha harmadszori megintsre is vonakodik megjobbtani lett,
minden mellktekintet flrettelvel a legkzelebbi pnksdi kptalanon jelentsk fel a rend
egyetemes fnknek s szolgjnak.
Ha pedig a testvrek sorban akadna valaki, aki testi s nem lelki ember mdjra akarna lni,
a vele egy fdl alatt l testvrek ne sznjenek meg t kitartan s egyben kell alzattal
inteni, feddeni s dorglni. Ha harmadik intsre sem javul meg, amilyen gyorsan csak tehetik,
kldjk t az elljr el, vagy legalbb tegyenek rla jelentst.
Vigyzzanak azonban a testvrek, az elljrk, illetve szolgk ppgy, mint a kzrendek,
hogy msnak bnn, vagy rossz pldjn ne hborodjanak fel, se ne haragudjanak, mert az
rdg azon mesterkedik, hogy egynek bnvel sok mst megrontson; ellenkezleg amennyire
csak tehetik, legyenek lelki tmogatsra a hibz testvrnek. Mert: Nem szksges az orvos
az egszsgeseknek, hanem a betegeknek.
Hasonlkppen egyik testvr se trekedjk semmifle nven nevezhet hatalomra, vagy
uralomra, kivltkppen rendtrsai fltt. Mert miknt az r mondja az evangliumban: A
npek fejedelmei uralkodnak rajtuk s nagyjaik hatalmat gyakorolnak flttk, nem gy
leszen a testvrek kztt, hanem aki nagyobb akar lenni kzttk, az lesz az szolgjuk s
aki nagyobb kzttk, legyen mint a kisebb.
Senki a testvrek kzl ne merszeljen rosszat tenni, vagy mondani a msiknak, hanem ellenkezleg a szeretet szellemben szolgljanak s engedelmeskedjenek egymsnak. Mert ebben
vagyon a mi Urunk Jzus Krisztus igazi s szent engedelmessge. Tudjk meg az sszes
testvrek azt is, hogy valahnyszor eltrnek az r parancsaitl s a prfta szava szerint az
engedelmessg akln kvl kszlnak, tok alatt maradnak mindaddig, mg csak ki nem
lbolnak bneikbl. Ha ellenben kitartanak az r parancsai mellett, melyekre a szent evanglium nevben regulnkkal elkteleztk magukat, tudjk meg, hogy igazi engedelmessgben
lnek s ldottak az rtl.
6. A testvreknek az elljrkhoz val folyamodsrl s, hogy egy testvr se hivassk
priornak.
Ha valamely helyen a testvrek nem tudnak regulnk szerint lni, amilyen gyorsan csak
tehetik, forduljanak elljrjukhoz s jelentsk ezt neki. Az elljr pedig olyan szorgos8

kodssal igyekezzk rajtuk segteni, amilyennel kvnn, hogy hasonl helyzetben rajta is
segtsenek. s senkit az gvilgon ne hvjanak priornak, hanem ltalban mindenkit kisebb
testvrnek szltsanak. s egyik mossa meg a msiknak lbt.
7. A szolglat s dolgozs helyes rendjrl.
Senki a testvrek kzl, brhol is llottak be msok szolglatba, vagy munkjba, ne legyen
se kamarsa, se pincemestere, se hzfelgyelje munkaadjnak. Hasonlan vakodjanak
olyan tisztsget vllalni, mellyel botrnyt okozhatnnak, vagy amely miatt lelkknek krt
vallhatjk. Ellenkezleg legyenek mindenkinl kisebbek s alrendeltjeik mindenkinek, akik
velk az illet hzban tartzkodnak.
Azok a testvrek, akik dolgozni tudnak, dolgozzanak s folytassk azt a mestersget, melyhez
rtenek, termszetesen csak annyiban, amennyiben nincsen lelkk dvssge ellen, s
botrnyokozs nlkl tehetik. Mert a prfta szava szerint: Mivel kezed munkjt eszed,
boldog vagy s jl lszen dolgod. Az Apostol pedig ezt mondja: Aki nem akar dolgozni, ne
is egyk. s ki-ki maradjon meg abban a mestersgben, illetve tisztsgben, melyben meghvatott. Munkjuk ellenrtkeknt pnzen kvl minden tisztessges dolgot elfogadhatnak.
Ha a szksg gy hozza magval, ms szegnyek mdjra menjenek alamizsnt gyjteni. A
mestersgk folytatshoz szksges eszkzkkel szabadon rendelkezhetnek a testvrek.
Minden testvr iparkodjk minl tbb j cselekedetet mvelni, mert rva vagyon: Mindig tgy
valami jt, hogy az rdg elfoglalva talljon. s ismt: A ttlensg a llek ellensge. Ezrt
szksges, hogy Isten szolgi szntelenl el legyenek foglalva imdsggal, vagy ms j
cselekedettel.
Brhol tartzkodnak a testvrek, akr remetesgben, akr egyebtt, nagyon vigyzzanak, hogy
egy talpalatnyi helyet se mondjanak maguknak, se pedig mst vdelmkbe ne vegyk. s
akrki jn hozzjuk, j bart vagy ellensg, tonll vagy rabl, mindenkit szeretettel fogadjanak. Akrhol vannak s akrhol tallkoznak, mindig szeretettel s benssggel s zgolds
nlkl tiszteljk s becsljk egymst. Arra is legyen gondjuk, hogy kifel ne mutassk
magukat szomoraknak s komortekintet kpmutatknak, hanem legyenek rvendezk,
vidmak s hozzjuk illen kedvesek az rban.
8. Hogy pnzt ne fogadjanak el a testvrek.
Az evangliumban ezt mondja az r: Vigyzzatok s rizkedjetek minden gonoszsgtl s
kapzsisgtl s vjtok magatokat e vilg nyugtalansgtl s az let gondjaitl. Ezokbl
senki a testvrek kzl, brhol van s brhov indul, semmi szn alatt ne vigyen magval, se
pedig tkzben ne fogadjon, illetve fogadtasson el pnzt, mg apr pnzt sem: mg ruha, vagy
knyvek vsrlsa cmn: vagy munkabr fejben sem. Mert a pnznek nem szabad nagyobb
rtket tulajdontanunk, mint egy kdarabnak. Akik trik magukat utna s nagyobb rtket
tulajdontanak neki, mint egy kdarabnak, azokat az rdg vaksggal igyekszik megverni.
Nagyon vigyzzunk teht, hogy akik mindent elhagytunk, ilyen cseklysgrt el ne vesztsk a
mennyorszgot.
Ha valahol esetleg pnzt tallnnak, a testvrek mg annyi figyelemre se mltassk, mint a
port, melyet lbukkal tapodnak. Mert hisgok hisga s minden hisg. s ha mgis
megtrtnnk, amitl Isten vjon, hogy valamelyik testvr pnzt gyjtene, vagy magnl
tartana, a tbbiek olyb tartsk t, mint hamis testvrt, hittagadt, tolvajt, rablt s pnzhalmozt, mindaddig, amg igazn meg nem tr. Semmi szn alatt ne fogadjanak, illetve
fogadtassanak el a testvrek pnzt, se pnzbeli adomnyt ne gyjtsenek, illetve gyjtessenek
9

valamely kolostoruk, illetve megtelepedsi helyk szmra; st ne is menjenek olyan szemllyel, aki ilyen clra pnzt gyjteni indul.
Minden ms szolglatot ellenben, mely nem ellenkezik letmdunkkal, Isten nevben szabadon vllalhatnak a testvrek. A blpoklosok srget szksgben az szmukra is vllalkozhatnak alamizsnagyjtsre. A pnztl azonban ebben az esetben is vakodniok kell.
9. Az alamizsnagyjtsrl.
Valamennyi testvr iparkodjk kvetni a mi Urunk Jzus Krisztus alzatossgt s szegnysgt. Vegyk fontolra, hogy az gvilgon semmi msra nincsen szksgnk, mint amit az
Apostol is emlt: Ha van eledelnk s ruhzatunk, elgedjnk meg velk. rljenek teht,
ha alacsonysors s megvetett, szegny s gyefogyott emberek, betegek, blpoklosok s
tszli koldusok kzt forgoldhatnak.
Ha a szksg gy hozza magval, menjenek alamizsnt gyjteni. s ne szgyelljk magukat,
hanem inkbb gondoljanak arra, hogy a mi Urunk Jzus Krisztus, a mindenhat Isten Fia
olyann tette orcjt, mint az igen kemny kszikla s nem tallott rettnk szegnny s
jvevnny lenni, s hogy maga is, a Boldogsgos Szz is s tantvnyai is alamizsnbl
ltek. s ha az emberek meg is szgyentenk ket s vonakodnnak alamizsnt adni nekik,
adjanak hlt Istennek, mivelhogy a megszgyentsrt majdan nagy jutalmat nyernek a mi
Urunk Jzus Krisztus bri szke eltt. Mert jegyezzk meg jl, hogy a megszgyents nem
azoknak fog felrovatni, akik szenvedtk, hanem azoknak, akik okoztk.
Az alamizsna az az rksg, mely jog szerint megilleti a szegnyeket s melyet a mi Urunk
Jzus Krisztus szerzett szmukra. Azok a testvrek teht, akik megszerzsben fradoznak,
nagy jutalmat fognak nyerni s kirdemlik, hogy az adakozk is rszt nyerjenek a jutalombl.
Mert minden, amit a vilgon hagynak az emberek, elenyszik; amit ellenben szeretetbl s
alamizsnlkodsbl tettek, azrt jutalmat nyernek az rtl.
Az egyik testvr tartzkods nlkl fedje fel szksglett a msik eltt, hogy ily mdon megtallja s elteremtse magnak mindazt, amire pillanatnyilag szksge van. Amennyire az r
kegyelme engedi, mindenki gy szeresse s tpllja testvrt, miknt az anya szereti s tpllja
gyermekt. s aki eszik, ne vesse meg azt, aki nem eszik; s aki nem eszik, ne krhoztassa
azt, aki eszik. Ha a szksg gy hozza magval, minden testvrnek, brhol is van, szabad
minden telt lveznie, amit ltalban szabad ennik az embereknek, miknt Dvidrl mondja
az r, aki evett a kitett kenyerekbl, melyekbl nem volt szabad msnak ennie, mint a papoknak. Gondoljanak az r szavra: Vigyzzatok magatokra, hogy el ne nehezedjenek szveitek
tobzdsban s rszegsgben, s az let gondjai kztt, s hirtelen meg ne lepjen ama nap.
Mert tr gyannt fog lecsapni mindazokra, kik az egsz fld sznn laknak. get szksg
esetn, az sszes testvrek gy jrjanak el szksgleteiket illetleg, ahogyan az r kegyelme
adja nekik erre, mert a szksg nem ismer trvnyt.
10. A beteg testvrekrl.
Ha valamelyik testvr brhol megbetegszik, a tbbi testvrek ne hagyjk t magra, hanem
ellenkezleg, rendeljenek mellje egy, st ha a szksg gy kvnja, esetleg tbb testvrt is. s
ezek olyan odaadssal szolgljanak neki, amilyennel maguk is szeretnk, hogy nekik szolgljanak. Vgs szksg esetn azonban rbzhatjk a beteget egy arra alkalmas szemlyre, aki
azutn betegsge egsz tartama alatt gondozza t. s krve-krem a beteg testvrt, hogy
mindenrt adjon hlt a Teremtnek; s olyan kvnjon lenni, amilyennek Isten akarja: akr
egszsges, akr beteg, mert mindazokat, akiket az rk letre rendelt az r, csapsokkal,
10

betegsgekkel s lelki gytrdsekkel alaktja s formlja. mondja: Akiket szeretek, azokat

megkorholom s megfenytem. Ha pedig a beteg testvr elveszti trelmt s haragra gerjed
akr Isten, akr az pol testvrek ellen, vagy tlzott mohsggal tri magt orvossgok utn,
ily mdon akarvn megmenteni a hamar haland testet, mely ellensge a lleknek, ez a gonosz
llek sugallatbl trtnik. Az ilyen merben testi ember s nem ltszik a testvrek kz
valnak, mert jobban szereti a testt, mint a lelkt.
11. Hogy a testvrek ne szidalmazzk s csroljk, hanem klcsnsen szeressk egymst.
Vigyzzanak a testvrek, valahnyan csak vannak, hogy senkit ne gyalzzanak s ne folytassanak szharcot, hanem inkbb trekedjenek megtartani a csendet, amennyiben Isten kegyelmt adja erre. Hasonlan ne civdjanak se egymssal, se msokkal, hanem igyekezzenek
alzatosan felelgetni, mondvn: Haszontalan szolgk vagyunk. s ne haragudjanak, mert
mindaz, aki haragszik atyjafira, mlt az tletre; aki pedig azt mondja atyjafinak: raka,
mlt a ftrvnyszkre, aki pedig azt mondja: bolond, mlt a gehenna tzre. s szeressk
egymst, miknt az r parancsolja:
Ez az n parancsolatom, hogy szeresstek egymst, amint n szerettelek titeket. Cselekedetkkel mutassk meg szeretetket, mellyel egymsnak tartoznak. Mert m az Apostol ezt
mondja: Ne szeressnk szval, se nyelvvel, hanem cselekedettel s igazsggal. s senkit ne
szidalmazzanak, ne zgoldjanak, se ne csroljanak msokat, mert rva vagyon: az rulkodk
s rgalmazk gylletesek Isten eltt. Legyenek szernyek s tanstsanak minden ember
irnt szeldsget. Ne tljenek, senkit ne krhoztassanak, s miknt az r mondja, ne
hnytorgassk msok parnyi hibit, hanem a magukt gondoljk t lelkk kesersgben.
Trekedjenek a szk kapun bemenni, mert ezt mondja az r: Szk a kapu s keskeny az t,
mely az letre viszen; s kevesen vannak, kik azt megtalljk.
12. A gonosz tekintetrl s az asszonyokkal val bartkozsrl.
Brhol vannak s brhov indulnak a testvrek, gondosan vjk magukat a haszontalan
tekintglstl s az asszonyokkal val bartkozstl. Magnosan senki ne trsalogjon, tra ne
keljen, sem pedig az asztalnl egy tlbl ne egyk velk. Az ldozpapok, mikzben penitencit, vagy valami lelki tancsot adnak nekik, tiszteletettudan beszljenek velk. Egyetlen
testvr se fogadjon fel lelki vezetsre asszonyszemlyt, hanem, miutn megadta neki a krt
lelki eligaztst, bnbnattartsra bocsssa oda, ahov akar. Mindnyjan nagyon vigyzzunk
magunkra s rizzk meg tisztn minden tagunkat, mert az r szava szerint: Mindaz, aki
asszonyra nz, hogy t megkvnja, mr hzassgtrst kvetett el szvben.
13. A parznk bntetsrl.
Ha valamelyik testvr az rdg incselkedsre a parznasg bnbe esik, azonnal vesse le
rendi ruhjt, melyet rt bnvel gyis elvesztett s haladktalanul tvozzk rendnkbl.
Utna vezekeljen bneirt.
14. Hogyan jrjanak a testvrek a vilgban.
Midn a testvrek a vilgban jrnak, semmit se vigyenek magukkal az tra, se ersznyt, se
tskt, se kenyeret, se pnzt, se botot. s amely hzba bemennek, elszr ezt mondjk:
Bkessg e hznak. s ugyanazon hzban maradvn egyenek s igyanak, ami ott tallhat. Ne
lljanak ellen a gonosznak, hanem aki egyik orcjukat megti, tartsk oda neki a msikat is; s

11

aki palstjukat elveszi, ne tagadjk meg tle a kntst se. s mindenkinek, aki kr tlk,
adjanak; s aki elveszi tlk, ami az vk, ne krjk vissza.
15. Hogy a testvrek ne tartsanak llatot s ne lovagoljanak.
Ezennel megtiltom testvreimnek, ldozpapoknak s laikusoknak egyarnt, hogy a vilgban
jrtukban, vagy kolostorban laktukban akr maguknl, akr msoknl, akr pedig valami ms
kerl ton llatot tartsanak. Hasonlan tilos lovagolniok, hacsak betegsg, vagy ms
knyszert ok nem teszi szksgess.
16. Azokrl a testvrekrl, akik a szaracnok, vagy ms hitetlenek kz mennek.
Ezt mondja az r: me, gy kldelek titeket, mint a juhokat a farkasok kz. Legyetek teht
okosak, mint a kgyk s szeldek, mint a galambok. Ezrt, ha valamelyik testvr a szaracnok, vagy ms hitetlenek kz akar menni, csak elljrjnak s szolgjnak engedlyvel
menjen. Az elljr pedig, klnsen, ha ltja, hogy az illet alkalmas az igehirdetsre, ne
vonakodjk megadni neki az engedlyt s ne ellenkezzk vele. Mert valamikor arrl is szmot
kell majd adnia, ha ebben, vagy msban nem elg krltekintssel jrt el.
A missziba indult testvrek ktfle magatartst tansthatnak a hitetlenek kzt. Az egyik
magatarts abban ll, hogy ne prskdjenek s versengjenek, hanem Istenrt legyenek engedelmesek minden emberi teremtmnynek, ezzel tevn bizonysgot keresztny mivoltukrl. A
msik magatartsnak pedig az a lnyege, ha gy ltjk, hogy Istennek tetsz dolgot mvelnek
vele, hirdessk Isten igjt; buzdtsk hallgatikat, hogy higgyenek a mindenhat Istenben, az
Atyban, Fiban s Szentllekben, mindeneknek Teremtjben s a megvlt s dvzt
Fiistenben, keresztelkedjenek meg s legyenek hiv keresztnyek. Mert az rs szava szerint:
Ha valaki jra nem szletik vzbl s Szentllekbl, nem mehet be az Isten orszgba.
Ilyesfle s ms hasonl, Istennek tetsz dolgokat bzvst mondhatnak nekik s msoknak.
Hiszen az r mondja az evangliumban: Azrt mindenki, aki megvall engem az emberek
eltt, n is megvallom azt Atym eltt, ki mennyekben vagyon, s aki szgyell engemet s
az n igimet, azt az Emberfia is szgyellni fogja, mikor eljvend az flsgben s az
Atyban s a szent angyalokban.
Ne felejtsk a testvrek, brhol is vannak, hogy tadtk magukat s testket ldozatul ajnlottk fel a mi Urunk Jzus Krisztusnak. Irnta val szeretetbl teht ktelesek kiszolgltatni
magukat a lthat s lthatatlan ellensgeknek. Hiszen maga az r mondja: Aki lett
elveszti nrettem... megmenti azt az rk letre. Boldogok, akik ldzst szenvednek az
igazsgrt, mert vk a mennyek orszga. Ha engem ldznek, titeket is ldzni fognak.
Mikor pedig ldznek titeket egyik vrosban, fussatok a msikba. Boldogok lesztek, mikor
gyllnek titeket az emberek, s mikor kirekesztenek s szidalmaznak, s kivetik neveteket,
mint gonoszat az Emberfirt: rljetek azon a napon s vgadjatok, mert me nagy a ti
jutalmatok a mennyekben. Mondom pedig nektek, bartaimnak: Ne fljetek. Ne fljetek
azoktl, akik meglik a testet, s azutn semmi egyebet nem tudnak tenni. Vigyzzatok,
hogy meg ne rmljetek. Mert llhatatossggal fogjtok megnyerni lelketeket. Aki pedig
llhatatos marad mindvgig, az dvzl.
17. Az igehirdetkrl.
Egyetlen testvr se merjen msknt prdiklni, mint ahogyan a rmai Egyhz szoksai s
rendeletei elrjk, s csak akkor, ha elljrja megengedi. Az elljrk pedig ne siessenek
megadni az engedlyt. Cselekedetekkel azonban minden testvrnek mdjban ll prdiklni.
12

Egy elljr vagy sznok se ragaszkodjk annyira hivatalhoz, illetve sznoki tisztsghez,
hogy ksz ne volna brmely rban, mihelyt parancsot kap r, egyetlen zoksz nlkl lemondani rla. Ezrt a szeretet nevben, mely maga az Isten, krve krem valamennyi prdikl,
igehirdet s dolgoz testvremet, az ldozpapokat ppgy, mint a laikusokat, hogy
trekedjenek mindenben megalzni magukat; ne dicsekedjenek, ne rvendezzenek magukban,
ne fuvalkodjanak fel tetszets beszdeik s j tetteik miatt, st ltalban semmi j miatt, amit
Isten hbe-hba bennk s ltaluk mond, tesz s mvel. Hiszen maga az r mondja:
Mindazltal ne annak rljetek, hogy a lelkek engedelmeskednek tinektek.
Legynk mindig tudatban annak, hogy a hibkon s bnkn kvl semmi mst nem vallhatunk magunknak. Inkbb rljnk teht neki, ha klnfle ksrtsekbe esnk, s ha az rk
let elnyersrt mindenfle nven nevezhet lelki knt s gytrelmet szenvednk ezen a
vilgon. Ezrt mindnyjan vakodjunk, testvreim, minden hi dicsekvstl s felfuvalkodottsgtl. vakodjunk tovbb a vilg blcsessgtl s a test okossgtl. Mert a test
szelleme kelletnl jobban tri s frasztja magt a szpen cseng szavak utn, a cselekvssel
ellenben keveset gondol, s nem keresi a llek bens vallsossgt s szentsgt, hanem beri a
csak klsleg, emberi szemnek mutatkoz vallsossggal s szentsggel. Az ilyen emberekrl
mondja az r: Bizony mondom nektek, megkaptk jutalmukat. Ezzel szemben az r lelke a
test megigzst, kevsbevtelt, lenzst, megvetst s gyalzattal val tetzst kvnja,
alzatossgra, trelemre, egyszersgre s a llek igazi bkjre trekszik a mindenkoron s
mindenek fltt az Atya, Fi s Szentllek isteni flelmt, isteni blcsessgt s isteni
szeretett htozza.
Minden jt a flsges s hatalmas ristennek tulajdontsunk s minden jt az mvnek
ismerjnk el; neki adjunk hlt mindenrt, mivelhogy minden j tle szrmazik. Legyen
minden a flsges s hatalmas, igaz s egyedlval Isten; neki adassk s t illesse minden
tisztelet s tisztessg, minden dicsret s lds, minden hlaads s dicssg, mert minden j
az v s az egyedl j. Ha teht valahol szval, vagy tettel vtkez, vagy Istent kroml
embert ltunk, vagy hallunk, mi csak annl buzgbban ldjuk az Urat, cselekedjk a jt s
magasztaljuk Istent, aki mindrkkn rkk ldott. Amen.
18. Hogyan jjjenek ssze az elljrk.
Minden elljr venknt egyszer, Szent Mihly fangyal nnepn, tetszsszerinti helyen
kptalanra jhet ssze rendtrsaival, hogy ott az Istenre vonatkoz dolgokat megbeszljk. A
tengereken s a hegyeken tli rszek elljri minden hrom vben egyszer, a tbbiek pedig
minden vben jelenjenek meg a porciunkulai Szz-Mria-templom mellett pnksdkor tartani
szokott kptalanon, hacsak a rend egyetemes fnke s szolgja msknt nem intzkedik.
19. Hogy a testvrek katolikus mdon ljenek.
Minden testvr legyen katolikus s katolikus mdon ljen, s beszljen. Ha valamelyikk akr
szban, akr cselekedetben el tallna trni a katolikus hittl s lettl, s vonakodnk megjavulni, azt haladktalanul ki kell tasztani rendnkbl. Minden papot s minden szerzetest
urainkul kell tekintennk mindabban, ami a lelkek dvssgre vonatkozik s nincs ellenre
rendnknek; egyhzi rendjket, gyszintn hivatalukat s egyhzi tevkenysgket is
tisztelnnk kell az rban.

13

20. A testvrek gynsrl s a mi urunk Jzus Krisztus testnek s vrnek vtelrl.

ldott testvreim, ldozpapok s laikusok egyarnt, lehetleg szerzetnk ldozpap tagjainak gynjk meg bneiket. Ha azonban ez nem lehetsges, gynjanak ms megbzhat
katolikus papnl, jl tudvn, hogy brmely katolikus paptl nyernek penitencit s feloldozst,
bneiktl, ha a feladott penitencit alzatosan s hsgesen igyekeznek elvgezni, minden
ktsget kizr mdon fel lesznek oldozva. Ha pedig az adott idben egyltalban nem tudnak
paphoz jutni, gynjanak meg valamelyik testvrknek. Szent Jakab apostol mondsa szerint:
Valljtok meg egymsnak bneiteket. Ezzel azonban nem menteslnek a paphoz val
forduls ktelezettsgtl, mivel a kts s olds hatalma egyedl az ldozpapoknak adatott
meg. Miutn gy megbntk s meggyntk bneiket, nagy alzattal s tisztelettel jruljanak a
mi Urunk Jzus Krisztus testnek s vrnek vtelhez, szntelenl szem eltt tartva, amit
maga az r mond: Aki eszi az n testemet s issza az n vremet, annak rk lete vagyon.
s: Ezt cselekedjtek az n emlkezetemre.
21. Arrl a dicsretrl s buzdtsrl, melyet hasznlhatnak a testvrek.
Ezt vagy ilyen buzdtst s dicstst tarthat minden testvr, ha gy tetszik hirdetheti is az r
ldsval az emberek kztt.
Fljtek s tiszteljtek, dicststek s ldjtok, adjatok hlt s imdjtok az Urat, a hromsgos s egy mindenhat Istent, az Atyt s a Fit s a Szentlelket, mindeneknek Teremtjt.
Tartsatok bnbnatot s teremjtek a bnbnat mlt gymlcseit, mert halandk vagyunk.
Adjatok s nektek is adni fognak, bocsssatok meg s nektek is megbocstanak. De ha nem
bocstjtok meg az embereknek bneiket, nektek sem bocstja meg az r a ti bneiteket.
Gynjtok meg sszes bntket. Boldogok, kik bnbnatot tartva halnak meg, mert a
mennyorszgba jutnak. Jaj azoknak, kik bnbnat nlkl halnak meg, mert az rdg fiai
lesznek, kinek tetteit cselekedtk, s az rk tzre mennek. rizkedjetek s tartzkodjatok
minden rossztl, s maradjatok llhatatosak mindvgig a jban.
22. A testvrek megintsrl.
Mindnyjan szvleljk meg, testvreim, amit az r mond: Szeresstek ellensgeiteket s jt
tegyetek azokkal, akik titeket ldznek. Mert me a mi Urunk Jzus Krisztus is, kinek
nyomdokait kvetni tartozunk, bartjnak szltotta ruljt s nknt adta t magt keresztrefesztinek. Teht neknk is bartainkul kell tekintennk mindazokat, akik igazsgtalanul
szomorsgot s aggdst, megszgyentst s jogtalansgot, fjdalmakat s knokat,
vrtansgot s hallt okoznak neknk. Mindezeket nagyon kell szeretnnk, mert ppen azzal,
amit okoznak neknk, biztostjk szmunkra az rk letet. Testnket ellenben gyllnnk
kell hibival s vtkeivel, mert lm az rdg a test szerint val lssel igyekszik megfosztani
bennnket a nagyurunk Jzus Krisztus szeretettl s az rk lettl, s vgl magval egyetemben mindenestl a pokolba sllyeszteni. Hiszen kizrlag sajt hibnkbl vagyunk annyira
romlottak, nyomorsgosak s a jval ellenkezk, viszont a rosszra hajlamosak, miknt az r
mondja az evangliumban: Az emberek szvbl erednek s szrmaznak a gonosz gondolatok, hzassgtrsek, parznasgok, gyilkossgok, lopsok, kapzsisg, gonoszsgok, csalrdsg, kicsapongs, kromlsok, kevlysg, bolondsg. Mindez a rossz bellrl, az ember
szvbl szrmazik s bemocskolja az embert.
Most azonban, hogy elhagytuk a vilgot, nincs ms tennivalnk, mint hogy szorgosak legynk
az r akaratnak s tetszsnek kvetsben. Nagyon vigyzzunk, nehogy olyanok legynk,

14

mint az t mentn fekv fld: kves s tvises, mint az r mondja: A mag az Isten igje.
Ami az tflre esett s eltapostatott, azokat jelenti, akik hallgatjk az orszg igjt, de nem
rtik meg; s azonnal eljn az rdg s elragadja, ami szvkbe vettetett s kiveszi az igt a
szvkbl, nehogy hivn dvzljenek. Ami pedig a kves talajra hullott, azok, akik, midn
halljk az igt, mindjrt rmmel fogadjk azt. Mikor azonban szorongats s ldzs tmad,
legott megbotrnkoznak, mert nincsen bennk gykere. Ezek csak tmeneti lnyek: egy ideig
hisznek s a ksrts idejn elprtolnak. Ami pedig a tvisek kz esett, azokat jelenti, akik
halljk Isten igjt, de az let gondjai, a vilg viszontagsgai, a gazdagsg csalrdsgai s a
rendetlen kvnsgok elfojtjk bennk az igt s gy az gymlcstelen marad. Ami pedig j
fldbe esett, azok, akik tiszta s j szvvel hallgatvn az igt, megrtik s megtartjk azt
magukban, s gymlcst hoznak llhatatossgban.
ppen ezrt, testvreim, miknt az r mondja: hagyjuk a holtakra eltemetni halottaikat. s
nagyon vakodjunk a stn gonoszsgtl s agyafrtsgtl, mivel minden eszkzzel meg
akarja akadlyozni, hogy az ember az ristenre fggessze elmjt s szvt. Ezrt krljr s
majd valami jutalom, majd meg segtsg rgyn magnak iparkodik megkerteni az ember
szvt, meg akarja fojtani benne az r igjt s ki akarja belle trlni parancsolatait. ltalban azon mesterkedik, hogy vilgi gyekkel s gondokkal elvaktsa az ember szvt s hajlkot ksztsen benne magnak. Mint ahogy az r mondja: Mikor a tiszttalan llek kimegyen
az emberbl, vizetlen helyeken jr, nyugalmat keresve, de nem tall. Akkor gy szl: visszatrek hajlkomba, ahonnt kijttem. s eljvn resen tallja azt, kisprve s felkestve.
Akkor elmegyen s maghoz veszen ht ms lelket, magnl gonoszabbakat, s bemenvn, ott
laknak. s ennek az embernek utbbi dolga rosszabb lszen az elbbinl.
Nagyon vigyzzunk teht, testvreim, valamennyien, nehogy valami jutalom, munka, vagy
segts rgyn elvesztsk, vagy az rtl elfordtsuk elmnket s szvnket. A szent szeretet
nevben, mely maga az Isten krvn krem teht sszes testvreimet, az elljrkat ppgy,
mint a tbbieket, hogy elhrtva minden akadlyt s flretve minden vilgi gondot s aggdst, amennyire csak tudjk, tiszta szvvel s tiszta llekkel szolgljk, szeressk, imdjk s
tiszteljk az ristent. Mert mindenekfltt ezt kvnja tlnk. Ksztsnk teht neki
magunkban lland hajlkot s tartzkodsi helyet, mert a mindenhat risten, Atya, Fi s
Szentllek. mondja: bren legyetek minden idben imdkozvn, hogy mltk lehessetek
mindazoktl, amik elkvetkezendk, megmeneklni s az Emberfia el llani. s mikor
imdsgra felllotok ezt mondjtok: Mi Atynk, ki vagy a mennyekben. s imdjuk t
tiszta szvvel, mert Mindenkor imdkozni kell s nem szabad abba belefradni. Mert az
Atya is ilyen imdkat keres magnak. Llek az Isten, s akik t imdjk, llekben s
igazsgban kell imdniok. Hozz menekljnk, mint lelknk psztorhoz s pspkhez,
aki ezt mondja magrl: n vagyok a j psztor, ki legeltetem az n juhaimat s letemet
adom az n juhaimrt. Ti pedig mindnyjan testvrek vagytok. s ne hvjatok senkit
Atytoknak a fldn, mert egy a ti Atytok, ki mennyekben vagyon. Mestereknek se hvasstok magatokat, mert egy a ti mesteretek, ki az gben van, a Krisztus. Ha nbennem
maradtok, s az n igim tibennetek maradnak, amit csak akartok, krjetek s meglesz
nektek. Ahol ketten vagy hrman sszejnnek az n nevemben, ott vagyok kztk. me,
n veletek vagyok mindennap a vilg vgezetig. Az igk, melyeket szlottam nektek, azok
szellem s let. n vagyok az t, az igazsg s az let.
Tartsuk teht magunkat az igihez, lethez, tantshoz s szent evangliumhoz. Mert me
mltztatott krni rettnk az Atyt s kinyilatkoztatni neknk az nevt, mondvn:
Atym megismertettem nevedet az emberekkel, kiket nekem adtl... mert az igket, melyeket
nekem adtl, tadtam nekik, s k elfogadtk s megismertk az igazsgot, hogy tled jttem
ki, s elhittk, hogy te kldttl engem. n rettk knyrgk: nem e vilgrt knyrgk,
15

hanem azokrt, kiket nekem adtl; mert k tiid, s az enymek mind a tiid... Szent Atym,
tartsd meg ket a te nevedben, kiket nekem adtl, hogy egyek legyenek, mint mi... Ezeket
beszlem a vilgon, hogy rmm bennk teljes legyen. n a te igidet kzltem velk: s a
vilg gyllte ket, mert nem a vilgbl valk, mint n sem vagyok a vilgbl. Nem krem,
hogy vedd el ket a vilgbl, hanem hogy vd meg ket a gonosztl... Szenteld meg ket az
igazsgban... A te igid igazsg. Amint te kldttl engem a vilgba, gy kldttem n is ket
a vilgba... s n rettk szentelem magamat, hogy k is meg legyenek szentelve az
igazsgban. De nem csupn rettk knyrgk, hanem azokrt is, akik az szavaik ltal
hinni fognak nbennem, hogy mindnyjan egyek legyenek, s gy elhiggye a vilg, hogy te
kldttl engem... s szeretted ket, miknt engem is szerettl... s n megismertettem velk a
te nevedet... hogy a szeretet, mellyel engem szerettl, bennk legyen, s n bennk... Atym,
akiket nekem adtl, akarom, hogy ahol n vagyok, k is velem legyenek, hogy lssk
orszgodban dicssgedet.
23. Imds, dicsret s hlaads.
Mindenhat, flsges, szentsges s hatalmas Istennk, szent s igazsgos Atynk, gnek s
fldnek ura s kirlya, hlt adunk neked tenmagadrt, mivelhogy szent akaratodbl s a
Szentllekben egyszltt Fiad ltal minden szellemi s anyagi dolgot teremtettl s bennnket
is kpedre s hasonlatossgodra teremtve a paradicsomba helyeztl. Mi azonban sajt
hibnkbl elbuktunk.
De hlt adunk neked azrt is, mert miknt Szent Fiad ltal megteremtettl bennnket,
azonkppen igaz s szent szereteteddel, mellyel szerettl bennnket lehetv tetted, hogy az
igaz Isten s igaz ember a mindenkoron dicssges s boldogsgos Szz Mritl megszlessk s bennnket keresztjvel, vrehullatsval s hallval a rabsgbl kivltson.
Vgl hlt mondunk neked azrt is, mivel egyazon Fiad ismt el fog jnni flsgnek teljes
dicssgben, hogy az elkrhozottakat, akik nem tartottak bnbnatot s nem hdoltak neked,
az rk tzre kldje, azokhoz ellenben, akik megismertek s imdtak tged, s bnbnatban
szolgltak neked, gy szljon: Jjjetek, Atym ldottai, vegytek birtokba a vilg kezdettl
nektek ksztett orszgot.
Mivel azonban mindmegannyian nyomorult bnsk vagyunk, s gy mltatlanok arra, hogy a
te nevedet kiejtsk, alzattal krnk, hogy a mi Urunk Jzus Krisztus, a te szerelmes Fiad,
kiben neked kedved telt, a Szentllekkel egyetemben adjon neked hlt mindenrt gy,
ahogyan neked s nekik legjobban tetszik. Mert egyedl , aki ltal annyi kegyelmet
nyertnk, tud mindig s mindenrt elegend hlt adni. Alleluja.
A dicssges Anyt, a mindenkoron boldogsgos Szz Mrit, Szent Mihlyt, Gbort s
Rfaelt s a boldog szellemek, a szerfok, kerubok, urasgok, fejedelemsgek s hatalmassgok, erssgek, angyalok s fangyalok minden kart, Keresztel Szent Jnost, Jnos evanglistt, Ptert, Plt s a szent patriarchkat, prftkat, aprszenteket, apostolokat, evanglistkat, tantvnyokat, vrtankat, hitvallkat, szzeket, boldog Illst s Enochot s minden
szenteket, akik valaha ltek, lni fognak s jelenleg lnek, szintn alzattal krjk a te
szerelmedre, hogy a te tetszsednek megfelelen adjanak hlt mindenrt tenked hatalmas,
igaz, rk s l Istennek a te legkedvesebb Fiaddal, a mi Urunk Jzus Krisztussal s a
vigasztal Szentllekkel egyetemben mindrkkn rkk. Alleluja.
s mindazokat, akik a katolikus s apostoli Egyhzon bell szolglni hajtanak az ristennek,
nevezetesen az egyhzi rendeket: ldozpapokat, diaknusokat, szerpapokat, alszerpapokat,
gyertyavivket (akolitus), rdgzket (exorcista), olvaskat (lektor), ajtnllkat (ostarius), s

16

az sszes papokat, szerzeteseket s apckat, valamennyi gyermeket s kisdedet, szegnyeket

s szklkdket, kirlyokat s fejedelmeket, munksokat s fldmveseket, szolgkat s
urakat, minden szzeket s megtartztatkat s frjes asszonyokat, vilgiakat, frfiakat s
nket, minden kisdedet, serdlt, ifjat s vnet, egszsgeseket s betegeket, kicsinyeket s
nagyokat, gyszintn minden npeket, nemzetsgeket, trzseket s nyelveket, minden nemzeteket s egyes embereket, valahnyan csak lnek s lni fognak a fldkereksgen, alzatos
esedezssel krjk, mi kisebb testvrek s haszontalan szolgk, hogy tartsunk ki valamennyien
az igaz hitben s bnbnattartsban, mert klnben senki sem dvzl. Megannyian teljes
szvnkbl, teljes lelknkbl, teljes elmnkbl, teljes ernkbl s btorsggal, teljes rtelmnkkel, minden ernkbl, minden odaadsunkkal s rzsnkkel, egsz bensnkbl, minden
vgyunkkal s akarsunkkal szeressk az ristent, aki egsz testet, egsz lelket s egsz letet
adott s ad mindmegannyiunknak, aki teremtett, megvltott s mer irgalombl dvzteni fog
bennnket, s aki velnk, sznalomra mlt s nyomorsgos, vtkektl bzhdt s romlott,
hltlan s elvetemlt bnskkel megszmllhatatlan jt cselekedett s cselekszik.
Azrt ht semmi mst ne kvnjunk, semmi mst ne akarjunk s semmi msban tetszsnket
s gynyrsgnket ne talljuk, mint a mi Teremtnkben, Megvltnkban s dvztnkben,
az egyedl igaz Istenben, aki a jnak teljessge s sszessge, egszen j, igaz s legfbb j
aki egyedl j, kegyes s szeld, kedves s dessges, aki egyedl szent, szent, igazsgos,
igaz s egyenes, aki jsgos, bn nlkl val s tiszta s akitl, aki ltal s akiben van minden
bnbnat, minden kegyelem s az sszes bnbnk, megigazultak s a mennyben rvendez
boldogok minden dicssge.
Teht semmi se vessen akadkot utunkba, semmi se vlasszon s semmi se tereljen el tle
bennnket. Mindnyjan mindentt, minden helyen, minden rban s minden idben, minden
nap s szntelenl higgynk igazn s alzatosan, zrjuk szvnkbe s szeressk, tiszteljk,
imdjuk, szolgljuk, dcsrjk s ldjuk, dicstsk s magasztaljuk, mindenek fl helyezzk
s hlaszval zengjk a flsges s hatalmas, rk Istent, a Hromsgot s Egysget, az Atyt
s Fit s Szentlelket, mindeneknek Teremtjt, a benne hivk s bzk s az t szeretk
Megvltjt, aki kezdet s vg nlkl val, vltoztathatatlan, lthatatlan, kibeszlhetetlen,
kimondhatatlan, megfoghatatlan, kifrkszhetetlen, ldott, dicsretes, dicssges, magasztalsra mlt, flsges, magassgbeli, kedves, szeretetre mlt, gynyrsget raszt s mindrkkn rkk egszen kvnatos.
Az r nevben krem sszes testvreimet, hogy tanuljk meg s idzzk gyakran emlkezetkbe mindazoknak tartalmt s rtelmt, amik ebben a regulban lelknk dvssgre
megrattak. s krem Istent, hogy is, aki mindenhat, hrom s egy, ldja meg mindazokat,
kik tantjk, tanuljk, magukkal hordjk, emlkezetkben felidzik, vagy valstjk az igket,
amik itt dvssgnkre meg vannak rva. Lbukat cskolva, jbl s jbl krem valamennyiket, hogy mindezt nagyon szeressk, rizzk s biztos helyre rejtsk. A mindenhat
Isten s a ppa r rszrl, gyszintn az engedelmessg nevben n, Ferenc testvr, szigoran
megparancsolom s meghagyom, hogy abbl, ami ebben a regulban megratott, senki semmit
el ne hagyjon, se pedig hozz ne adjon, s hogy a testvreknek ezen kvl semmi ms
reguljuk ne legyen.
Dicssg az Atynak s Finak s Szentlleknek, mikppen kezdetben vala, most s
mindrkkn rkk. Amen.

17

2. A KISEBB TESTVREK MSODIK REGULJA

1. Az r nevben kezddik a kisebb testvrek regulja.
A kisebb testvrek regulja s letmdja abban ll: kvessk a mi Urunk Jzus Krisztus
evangliumt s ljenek engedelmessgben, szegnysgben s tisztasgban. Ferenc testvr
engedelmessget s hdolatot gr Honorius ppa rnak s trvnyes utdainak, gyszintn a
rmai Szentegyhznak. A tbbi testvrek viszont Ferenc testvrnek tartoznak engedelmessggel.
2. Azokrl, akik el akarjk fogadni ezt az letmdot, s felvtelk rendjrl.
Ha valaki el akarja fogadni ezt az letmdot s testvreinkhez fordul eligaztsrt, ezek
kldjk t tartomnyfnkeikhez, akiknek egyedl ll jogukban j testvreket felvenni; rajtuk
kvl senki msnak nincsen erre joga. A tartomnyfnkk pedig szorgalmasan krdezzk ki a
jelentkezket a katolikus hitbl s az Egyhz szentsgeirl. Ha mindezt hiszik s kszek
hsgesen megvallani, s egybknt is el vannak tklve, hogy ltk fogytig szilrdan
kitartanak mellette, ha tovbb nincs felesgk, vagy, ha van, mr elbb kolostorba vonult,
vagy legalbb a megys pspk engedlyvel megtartztatsi fogadalmat tett s klnben is
olyan korban van, mely kizr minden gyant, adjk eljk a szent evanglium szavait, hogy ti.
menjenek s adjk el mindenket s rukat igyekezzenek a szegnyek kezre juttatni. Ha ezt
nem tudjk megtenni, a jakarattal is be lehet rni. Egybknt a testvrek s elljrik ne
rtsk bele magukat a jelltek anyagi gyeinek intzsbe gy, hogy azok egszen szabadon,
az r sugalmazsnak megfelelen dnthessenek dolgaikban. Az elljrknak azonban, ha
mgis hozzjuk fordulnak eligaztsrt, jogukban ll istenfl emberekhez utastani ket, hogy
azok tancsval osszk szt javaikat a szegnyek kztt.
Ha ez megtrtnt, adjk ki nekik a prbaidre szl ruhadarabokat, nevezetesen kt csuklya
nlkli habitust, vet, als ruht s az vig r novciuskpenyt (kapar), feltve, hogy az
elljr Isten akaratbl nem ltja jnak msknt intzkedni. A prbaid leteltvel bocsssk
ket fogadalomra s grtessk meg velk, hogy letk vgig megtartjk ezt az letmdot s
regult. A ppa r parancsolata szerint ugyanis soha s semmi krlmnyek kzt nem szabad
tbb a rendbl tvozniok. Klnben is a szent evanglium szava szerint senki, aki kezt az
ekeszarvra tevn htra tekint, nem alkalmas az Isten orszgra.
Azoknak, akik mr fogadalmat tettek, egy habitusuk legyen csuklyval s, ha jnak ltjk,
mg egy habitusuk, de csuklya nlkl. Akik szksgt rzik, lbbelit is hordhatnak. s a
testvrek mindmegannyian lehetleg egyszeren ltzkdjenek, s szksg esetn ne
restelljk Isten nevben darccal, vagy ms ruhadarabbal foltozgatni ruhjukat. Nyomatkosan
intem s figyelmeztetem a testvreket, hogy ne nzzk le s ne vessk meg azokat az
embereket, akiket lgy s sznes ruhkba ltzkdve ltnak, se azokat, akik finom telekkel s
italokkal lnek, hanem inkbb ki-ki magt tlje meg s vesse meg.
3. A Zsolozsmzsrl s a bjtrl s arrl, hogyan kell a testvreknek a vilgban jrniok.
Az ldozpapok a rmai Szentegyhz szoksa szerint vgezzk a zsolozsmt psalterium
kivtelvel. Ezokbl szabad nekik breviriumot tartaniok. A laikusok a Matutinum helyett
mondjanak huszonngy, a Laudes helyett t, a Prima, Tertia, Sexta s Nona helyett klnkln ht, a vecsernye helyett tizenkt s vgl a Completorium helyett ht Miatynkot.
Ezenfell imdkozzanak a megholtakrt.

18

s bjtljenek Mindenszentek nneptl Karcsonyig. Akik a maguk jszntbl megtartjk

azt a szent bjtt, mely Vzkereszttel kezddik s megszakts nlkl negyven napig tart, s
melyet az r is megszentelt bjtlsvel, ldottak legyenek az rtl, de akik nem akarnak r
vllalkozni, nem ktelezhetk rja. A msik nagybjtt ellenben, mely hsvttal r vget,
mindenki tartsa meg. Ms idben, a pnteki napok kivtelvel nem ktelesek bjtlni. St
knyszert szksg esetn egyltalban nincsenek testi bjtre ktelezve a testvrek.
Figyelmeztetem, intem s buzdtom testvreimet a mi Urunk Jzus Krisztusban, hogy mikor a
vilgban jrnak, ne civdjanak, se szharcot ne folytassanak, se msokat meg ne tljenek;
Hanem legyenek szeldek, bkessgesek, szernyek, nyjasok s mindenkihez ill tisztessgtudssal szljanak. s ne lovagoljanak, hacsak elhrthatatlan szksg, vagy betegsg nem
knyszerti ket. Ha valamely hzba bemennek, elszr ezt mondjk: Bkessg e hznak. s
a szent evanglium szerint: minden telbl ehetnek, amit eljk adnak.
4. Hogy pnzt ne fogadjanak el a testvrek.
Szigoran megparancsolom az sszes testvreknek, hogy pnzt se a maguk, se pedig msok
nevben semmifle cmen ne fogadjanak el. A betegek szksgleteirl, gyszintn a tbbi
testvrek ruhzatrl egyedl az elljrk s az rk hivatottak gondoskodni. Nekik kell a
helyi s idbeli viszonyok, nemklnben az ghajlati klnbsgek figyelembevtelvel a rend
lelki bartai tjn minden szksges dolgot elteremteni; azzal a hozzadssal azonban, hogy
pnzt, mint mondottuk, semmi szn alatt nem szabad elfogadniok.
5. A dolgozs mdjrl.
Azok a testvrek, akiknek az r megadta a munklkods kegyelmt, dolgozzanak hsgesen
s odaadssal, de gy, hogy lelkk ellensgnek, a henylsnek elzsvel egytt ne oltsk ki
magukban a szent htat s imdsg szellemt, melynek vgelemzsben minden ms fldi
dolognak al kell rendelve lennie. Munkjuk ellenrtkeknt a maguk s testvreik szmra
pnz kivtelvel minden mst elfogadhatnak, ami a test szksgleteinek kielgtsre alkalmas; s ezt mindig alzatosan s Isten szolgihoz s a szent szegnysg kvetihz ill mdon
tegyk.
6. Hogy a testvrek semmit se mondjanak maguknak; az alamizsnagyjtsrl s a beteg
testvrekrl.
A testvrek semmit se mondjanak maguknak, se hzat, se fldet, se ms egyebet. s mint
zarndokok s jvevnyek, akik szegnysgben s alzatossgban szolglnak e vilgon az
rnak, menjenek bizalommal alamizsnt gyjteni. s ne szgyelljk magukat, mert lm az r
is szegnny lett rettnk a fldn. Ez a flsges szegnysgnek legmlyebb rtelme, mely
benneteket, kedves testvreimet, a mennyek orszgnak rkseiv s kirlyaiv avatott, s
mely fldi kincsekben szegnny tett, de ugyanakkor ernyekben az gig emelt. Ez legyen a ti
osztlyrszetek, mely elvezet benneteket az lk fldjre. Ha ehhez teljes szvbl
ragaszkodtok, drgaltos testvreim, a mi Urunk Jzus Krisztus nevrt az gvilgon semmi
mst nem kvntok.
s brhol tartzkodnak, vagy tallkoznak a testvrek, egyms irnt mindig meleg csaldias
rzssel viseltessenek. Az egyik tartzkods nlkl fedje fel a msik eltt szksgt. Mert ha
az anya tpllja s szereti test szerint val fit, mennyivel inkbb kell kinek-kinek szeretnie
llek szerint val testvrt. s, ha valamelyik megbetegszik kzlk, a tbbi testvrek olyan
sernysggel forgoldjanak krltte, mint kvnnk, hogy krlttk is forgoldjanak.
19

7. A vtkez testvrekre kirovand penitencirl.

Ha valamelyik testvr a gonosz llek incselkedsbl hallos bnbe esik, olyan vtkek
esetben, melyek all a hozott hatrozatok rtelmben egyedl a tartomnyfnknek ll
jogban feloldozni, a bns kteles haladk nlkl, amilyen gyorsan csak teheti, hozzjuk
fordulni. A tartomnyfnkk pedig, ha ldozpapok irgalommal szabjanak rjuk penitencit,
ha pedig nem papok, ms, rendbeli pap tjn rjk ki gy, ahogyan Isten nevben legjobbnak
ltjk. s nagyon vigyzzanak, hogy ms bne miatt haragra ne gerjedjenek, se fel ne
induljanak, mert a harag s felinduls bennk is, meg msokban is gyengti a szeretetet.
8. A rend egyetemes fnknek megvlasztsrl s a pnksdi kptalanrl.
A rend egyeteme kteles a rendtagok kzl valakit egyetemes fnkk (minister generalis) s
az egsz rend szolgjul megvlasztani, s neki mindenben szigoran engedelmeskedni. Ha a
generlis brmi okbl kikapcsoldik az gyek vitelbl, utdjt a tartomnyfnkk s az
rk vlasszk meg a pnksdi kptalanon, melyen a tartomnyfnkk minden krlmnyek
kzt ktelesek megjelenni, akrhov hvja ssze az egyetemes fnk. A kptalant hrom
venkint, esetleg hosszabb, vagy rvidebb idkzkben tartsk meg, ahogyan a mondott
egyetemes fnk jnak ltja elrendelni. Ha a tartomnyfnkk s rk sszessge valaha gy
ltn, hogy a mondott egyetemes fnk nem alkalmas tbb a rend szolglatra s a testvrek
kzs javnak munklsra, a nevezett testvrek, akiket a vlaszts joga megillet, ktelesek az
r nevben j elljrt vlasztani. A pnksdi kptalan sztoszlsa utn minden tartomnyfnknek s rnek jogban ll, hogy, ha akarja s jnak ltja, az v leforgsa alatt rsgnek
tagjait kptalanra hvja ssze.
9. A hitsznokokrl.
Egy testvr se merszeljen olyan pspk egyhzmegyjben prdiklni, aki ezt megtiltotta
neki. s ltalban addig senki se merjen a np eltt fellpni, amg a rend egyetemes fnke
meg nem vizsglja, jvhagysval el nem ltta s a hitsznoki tisztre kifejezett megbzst
nem adott neki. Arra is intem s buzdtom testvreimet, hogy prdikcijukban legyen jl
megrostlt s tiszta a beszdk. Legyenek tekintettel a np hasznra s plsre s lehetleg
rvid beszdben hirdessk neki a bnket s az ernyeket, a bntetst s a dicssget. Mert az
r is rvid beszdben hirdette az igt.
10. A testvrek megfeddsrl s megjobbtsrl.
Azok a testvrek, akik a tbbieknek elljri, illetve szolgi, szorgalmasan ltogassk s
intsk a rendtrsakat, alzatosan s szeretettel feddjk meg ket, s semmi olyant ne parancsoljanak nekik, ami lelkiismeretkbe, vagy regulnkba tkzik. Azok a testvrek viszont,
akik al vannak rendelve, tartsk mindig szem eltt, hogy Istenrt lemondottak sajt akaratukrl. Ezrt szigoran megparancsolom nekik, hogy mindabban engedelmeskedjenek elljriknak, aminek megtartst grtk s ami nem ellenkezik lelkiismeretkkel s regulnkkal.
s ha brhol gy ltnk s reznk a testvrek, hogy nem tudjk a regula szellemt kvetni,
jogukban ll s ktelessgk is azonnal elljrikhoz fordulni. Az elljrk pedig olyan
szeretettel s jsggal fogadjk ket s olyan nyjasan bnjanak velk, hogy azok gy
merjenek hozzjuk szlni s velk rintkezni, mint az urak szoktak szolgikkal.

20

Intem tovbb s buzdtom a testvreket a mi Urunk Jzus Krisztusban, hogy vakodjanak

minden felfuvalkodottsgtl, hi dicsekvstl, irigysgtl, fsvnysgtl, e vilg gondjtl s
agglyoskodstl, megszlstl s zgoldstl. A tudomnyokban jratlanok ne trjk
magukat utnuk, hanem inkbb azon jrtassk szntelenl eszket, hogy mindennl elbbre
val ktelessgk az r szelleme s szent mkdse utn htozni, hozz mindig tiszta
szvvel imdkozni, alzatossgot, az ldzsben s betegsgben bketrst tanstani s
szeretni azokat, akik ldznek, dorglnak s feddenek bennnket. Mert me az r mondja:
Szeresstek ellensgeiteket s imdkozzatok ldzitekrt s rgalmazitokrt. Boldogok,
akik ldzst szenvednek az igazsgrt, mert vk a mennyek orszga, Aki pedig llhatatos
marad mindvgig, az dvzl.
11. Hogy a testvrek ne lpjenek be apcazrdkba.
Szigoran megtiltom valamennyi testvrnek, hogy asszonyokkal gyans bartsgot tartsanak,
vagy tancskozst folytassanak. s ne lpjenek be apcazrdkba, kivve azokat, akiknek az
apostoli szktl erre kln engedlyk van. s ne legyenek komi se frfiaknak, se nknek,
nehogy ebbl botrny tmadjon a testvrek kztt, vagy a testvrekkel kapcsolatban.
12. Azokrl, akik a szaracnok vagy ms hitetlenek kz mennek.
Ha valamelyik testvr isteni sugallatra a szaracnok, vagy ms hitetlenek kz akar menni,
krjen erre engedlyt tartomnyfnktl. A tartomnyfnkk pedig senki msnak ne
adjanak engedlyt, hanem csak azoknak, akiket alkalmasoknak ltnak a kldetsre.
Ezenfell az engedelmessg nevben megparancsolom az elljrknak, hogy a rmai
Szentegyhz bborosai kzl krjenek egyet a ppa rtl, hogy az kormnyzja, vdelmezje
s javtja legyen a rendnek, s ezen a rven mindenkoron alattvali s alrendeltjei maradjunk
az Anyaszentegyhznak, llhatatosak a katolikus hitben, s kvessk a mi Urunk Jzus
Krisztus szegnysgt, alzatossgt s szent evangliumt, amire ersen elkteleztk
magunkat.

3. A SZENT KLRA NVREINEK ADOTT LETFORMA

Mivel a szent evanglium szerint tkletes let vlasztsval isteni sugallatra a nagy kirly, a
mennyei Atya lenyaiv s szolgliv szegdtetek, s eljegyezttek magatokat a Szentllekkel, akarom, s ezennel a magam s rendtrsaim nevben grem is, hogy ppoly szeretettel
fogok rlatok gondoskodni s ppoly odaadssal trdk veletek, mint velk.

4. SZENT FERENCNEK SZENT KLRHOZ INTZETT VGAKARATA

n, a jelentktelen Ferenc testvr, kvetni akarom a mi legfbb Urunknak, Jzus Krisztusnak
s az szentsges Anyjnak lett s szegnysgt, s ebben a szndkomban vgig ki akarok
tartani. s krlek benneteket, rnimet, s ezt tancsolom nektek, hogy ti is mindig ebben a
szentsges letmdban s szegnysgben ljetek. s nagyon vigyzzatok, nehogy valakinek
szavra, vagy tancsra valaha is eltrjetek tle.

21

5. SZENT FERENC VGRENDELETE

Az r a kvetkez mdon mutatta meg nekem, Ferenc testvrnek, a bnbnat tjt: mg
bnkben ltem, szinte elviselhetetlennek tnt fel elttem blpoklosok ltsa. s me, maga az
r vezrelt kzjk s n irgalmassgot cselekedtem velk. s amikor eltvoztam tlk, az,
ami elbb elviselhetetlennek ltszott szmomra, egyszerre testem s lelkem mondhatatlan
dessgre fordult. Utna egy kevs ideig mg vrtam; azutn elhagytam a vilgot.
s az r templomaiban olyan mly hitet nttt belm, hogy egygysgemben ilyen
szavakkal imdkoztam: Imdunk tged, uram, Jzus Krisztus, itt s minden templomodban,
melyek a fldkereksgen tallhatk, s ldunk tged, mivel szent kereszted ltal megvltottad
a vilgot.
Azutn egyhzi rendjkre val tekintettel olyan hatrtalan bizalmat adott nekem az r s ad
szntelenl papjai irnt, kik a rmai Szentegyhz szablyai szerint lnek, hogy mgha
ldznnek, akkor is csak hozzjuk meneklnk. s ha akkora blcsessggel rendelkeznk is,
mint Salamon, s szegnyes papokkal tallkoznk a vilgban, akaratuk ellenre semmikppen
sem akarnk plbnijuk terletn prdiklni. Mert gy akarom tisztelni, szeretni s becslni
ket s a tbbieket, mint uraimat. Nem akarom szrevenni rajtuk a bnt, mivel Isten Fit
szemllem bennk, s ezrt uraim k. s ezt azrt teszem, mert Isten magassgbeli Fibl testi
szemeimmel itt e fldn semmi mst nem ltok, mint szentsges testt s szentsges vrt; ezt
pedig k rintik kezeikkel s msoknak is k szolgltatjk ki. Ezrt hajtom, hogy mindenekfltt becsljk, tiszteljk s ill helyen rizzk ezeket a szentsges titkokat. Ha teht valahol
Isten szent nevt s igit tartalmaz rst illetlen helyen tallok, azonnal felemelem, s
msokat is krek, hogy emeljk fel s tegyk ill helyre azokat. Ugyanezen okbl ktelesek
vagyunk az sszes teolgusokat s ltalban azokat is tisztelni, akik az isteni szent igket
hirdetik, mint akik szellemet s letet rasztanak felnk.
s miutn trsakat adott az r, senki sem mutatta meg nekem, mit kell tennem, hanem maga
az r adta tudtomra, hogy a szent evanglium szerint kell lnem. s kevs s egyszer szval
rsba foglaltattam ezt, a ppa r pedig megerstette szmomra. s azok, akik ezen letmd
elfogadsra hozzm jttek, mindenket, amijk csak volt, a szegnyeknek adtk. s bertk
kvl-bell foltozott ltnnyel, vvel s als ruhval. Tbbre nem vgyakoztunk. Mi papok, a
tbbi papok mdjra vgeztk a zsolozsmt, a laikusok pedig a Miatynkot mondottk. s
szvesen idztem a templomokban. Egyszer tanulatlan emberek voltunk, kszek mindenkinek szolglatra.
s n kt kzzel dolgoztam s akarok tovbb dolgozni. s hatrozottan kvnom, hogy a tbbi
testvrek is tisztessges munkval foglalkozzanak. Akik nem tudnak dolgozni, tanuljanak
meg; nem kapzsisgbl, nem a munka hozadkrt, hanem pldaads kedvrt s henyls
elkerlsre. s ha munknkrt esetleg nem adnk meg az ill brt, akkor jruljunk az r
asztalhoz, vagyis ajtrl-ajtra jrva kregessnk alamizsnt.
Maga az r jelentette ki nekem, hogy ezt a kszntst hasznljuk: Az r adjon neked
bkessget.
Vigyzzanak a testvrek, hogy templomokat, szegnyes hajlkokat s ltalban minden
pletet, melyet szmunkra emelnek, csak abban az esetben fogadjanak el, ha azok tkletesen
megfelelnek a szent szegnysg szellemnek, melyre fogadalmat tettnk. s mindig csak
mint jvevnyek s zarndokok lakjunk bennk.

22

Az engedelmessg nevben szigoran megtiltom sszes testvreimnek, hogy akr a maguk

szemlyben, akr msok kzvettsvel a rmai kritl templom, vagy valamely kolostor
rszre, prdikci rgyn, vagy ppen ldztetsk esetn kivltsglevelet krjenek. Ha
valahol nem fogadjk be ket, menjenek ms vidkre, hogy ott Isten kegyelmvel bnbnatot
tartsanak.
s felttlenl engedelmes akarok lenni a szerzet egyetemes fnknek, gyszintn annak a
gurdinnak, akit jnak ltott mellm rendelni. Fogolyknt akarok az kezei kzt lenni, s az
engedlye s akarata ellenre egy lpst sem kvnok tenni, sem mst cselekedni. Mert uram
nekem. s br tanulatlan, beteges ember vagyok, mgis kvnom, hogy llandan mellettem
legyen egy pap, hogy a regula elrsa szerint egytt vgezze velem a zsolozsmt.
A tbbi testvrek is hasonl mdon tartoznak engedelmeskedni gurdinjaiknak s vgezni a
zsolozsmt gy, ahogy a regula elrja. s ha akadnnak kzttk olyanok, akik nem a regula
elrsainak megfelelen vgzik a zsolozsmt, vagy abba jtsokat akarnak bevinni, vagy
pedig nem katolikus mdon lnek, az ilyeneket minden testvr az engedelmessg erejnl
fogva kteles, brhol is tallja ket, a kolostorhoz legkzelebb tallhat r el vinni. s az r
az engedelmessg erejnl fogva kteles jjel-nappal ersen riztetni a foglyot, hogy ki ne
szabadulhasson kezbl, mg csak szemlyesen t nem adja a tartomnyfnknek. s a
tartomnyfnk szintn az engedelmessg nevben kteles t megfelel testvrekkel jjelnappal riztetni s az ostiai bboros r el vitetni, aki ura, vdje s fenytje az egsz
szerzetnek.
s ne mondjk a testvrek: ez j regula, mert ez csak emlkeztets, ints, buzdts, s utols
rendelkezs akar lenni, melyet n, a jelentktelen Ferenc testvr, azrt hagyok rtok, ldott
testvreimre, hogy a regult, melyre elkteleztk magunkat az rnak, jobban s a katolikus
hitnek megfelelbben tudjuk megtartani.
s az egyetemes fnknek, gyszintn az sszes tbbi elljrknak s rknek szigoran tilos
brmit is hozzadni ezekhez az igkhez, vagy azokbl valamit elvenni. Ellenkezleg, ktelesek a regula mellett ezt az rst is mindig magukkal hordani. s minden kptalanon, melyet
tartanak, a regula utn ezt is olvassk fel. s a szent engedelmessg nevben szigoran megtiltom sszes testvreimnek, ldozpapoknak s laikusoknak egyarnt, hogy akr a regulhoz,
akr ezekhez a szavakhoz magyarzatokat fzzenek s mondjk: Ezt gy kell rteni. Hanem
amint az r megadta nekem, hogy egyszeren s vilgosan elmondjam s paprra rgztsem a
regult s ezeket az igket, azonkppen nektek is egyszeren s magyarzat nlkl kell
rtelmeznetek s szent munklkodssal vgiglen valstanotok azokat.
s, ha valaki megtartja ezeket, az gben teljk be a flsges Atya ldsval, a fldn pedig
teljk szeretett Finak ldsval, a vigasztal Szentllekkel, az g minden erejvel s az
sszes szentekkel. s n, Ferenc testvr, ti kicsiny szolgtok, amennyire kitelik tlem, kvlbell megerstem ezt a szentsges ldst.

6. A REMETESGBEN VAL ISTENES LETRL

Azoknak, akik a remetesgben Istennek tetsz letet akarnak folytatni, hrmasval, vagy
legfeljebb ngyesvel kell tartzkodniok. Ezek kzl kett az desanya szerept tltse be, s
legyen nekik kt, vagy legalbb egy fiuk. Az elbbiek Mrta, az utbbiak Mria Magdolna
lett utnozzk.

23

Az a kett, aki az desanya szerept tlti be, Mrta, a kt fi pedig Mria pldjt kvesse.
Legyen kolostoruk is s ebben mindegyiknek kln cellja. Ebben vgezzk imdsgaikat s
ebben aludjanak. Mindjrt napnyugta utn mondjk el az aznapi Completoriumot s utna
tartsanak csendet. A napi imarkat rendesen mondjk el s Matutinumra keljenek fel;
Mindenekeltt pedig keressk Isten orszgt s az igazsgt. A Primt rendes idben
mondjk el, Tertia utn megtrhetik a csendet, beszlhetnek egymssal, odajrulhatnak
desanyjukhoz, s amikor jl esik nekik, szegny kis gyermekek mdjra az risten
szerelmrt alamizsnt krhetnek tlk. Azutn kell idben mondjk el a Sextt, Nont s a
Vecsernyt.
A kolostorba, melyben tartzkodnak, senki idegent ne engedjenek belpni, se ott tkezni.
Azok a testvrek, akik az desanya szerept tltik be, gondosan tartsk magukat tvol minden
idegen szemllyel val rintkezstl s elljrjuk irnti engedelmessgbl fiaikat is tartztassk minden idegentl, hogy gy senkinek se legyen alkalmuk velk beszlni. A fiknak
teht desanyjukon, elljrjukon s rkn kvl, amennyiben az utbbinak tetszik Isten
ldsval megltogatni ket, senki mssal nem szabad beszlnik. A fik idrl-idre vegyk
t bizonyos idtartamra az desanyk szerept gy, ahogyan kzs megbeszlssel jnak
ltjk elrendezni. s k is iparkodjanak gondosan s szorgalmasan megtartani a fentebb
mondottakat.

24

SZENT FERENC LEVELEI

AZ SSZES HVEKHEZ INTZETT LEVL
Kezddik tiszteletre mlt atynk, Szent Ferenc int s buzdt rsa.
Az Atynak s Finak s Szentlleknek nevben. Amen. Az sszes keresztny hveknek, szerzeteseknek, papoknak s vilgiaknak, frfiaknak s nknek s a fldkereksg valamennyi
lakjnak Ferenc testvr, szolgjuk s alattvaljuk, tisztelettel teljes hdolatt jelenti s igazi
gi bkt s az rban szinte szeretetet kvn.
Mivel szolgja vagyok mindenkinek, ktelessgemnek rzem mindenkinek szolglatra llani
s az n Uramnak mennyei illatot raszt igit hirdetni. Mivel azonban betegsgem s testi
gyngesgem miatt nem tudok minden embert kln felkeresni, elhatroztam, hogy jelen
soraimmal s zenetemmel hozom emlkezetetekbe a mi Urunk Jzus Krisztusnak, az Atya
igjnek szavait, gyszintn a Szentlleknek szavait, melyek Szellem s let.
1. Az Atya igjrl. Az Atynak ezen mlt, szent s dicssges igjrl fangyala, Szent
Gbor tjn maga a flsges Atyaisten jelentette ki, hogy az gbl a szentsges s dicssges
Szz Mrinak mhbe fog leszllani. Mria mhben azutn magra lttte embersgnk s
gyarlsgunk hamistatlan hvelyt. s br mindeneknl gazdagabb volt, szent anyjval, a
Boldogsgos Szzzel egyetemben mgis a szegnysget akarta vllalni.
Mikor knszenvedse kszbn tantvnyai trsasgban a hsvtot nnepelte, vev a
kenyeret, hlt advn megld s megszeg, mondvn: Vegytek s egytek, ez az n testem.
s vevn a kelyhet mond: Ez az n vrem, az jszvetsg, mely rtetek s sokakrt kiontatik
a bnk bocsnatra. Azutn az Atyhoz imdkozott ily szavakkal: Atym, ha lehetsges,
mljk el tlem e pohr. s ln az verejtke, mint a fldre hull vrnek cseppjei.
Mindazonltal a maga akaratt alhelyezte Atyja akaratnak s ezt mondotta: Atym, legyen
meg a te akaratod; ne gy legyen, amint n akarom, hanem amint te. Az Atynak pedig az
volt az akarata, hogy ldott s dicssges Fia, akit neknk adott, s aki mirettnk szletett, a
kereszt oltrn sajt vrvel ldozatul s engesztelsl ajnlja fel magt, nem nmagrt, ki
ltal mindenek lettek, hanem a mi bneinkrt, pldt hagyvn neknk, hogy az
nyomdokait kvessk. Azt akarja, hogy mindnyjan dvzljnk ltala s tiszta szvvel s
tiszta testtel vegyk t magunkhoz. De hajh, kevesen vannak, akik venni akarjk t, s
dvzlni akarnak ltala, pedig az igja des s az terhe knny.
2. Azokrl, akik nem akarjk megtartani Isten parancsolatait. Akik nem akarjk megzlelni,
milyen des az r, s jobban szeretik a sttsget, mint a vilgossgot, vagyis akik nem akarjk teljesteni Isten parancsolatait, tok alatt vannak. rluk mondja a Prfta: tkozottak,
kik parancsaidtl eltrnek. Ellenben mily boldogok s ldottak azok, akik szeretik az Istent
s gy cselekszenek, ahogyan az r az evangliumban kvnja tlk: Szeresd a te Uradat,
Istenedet, teljes szvedbl s teljes lelkedbl s felebartodat, mint tenmagadat.
3. Isten szeretetrl s tiszteletrl. Szeressk teht Istent s imdjuk t tiszta szvvel s tiszta
llekkel, mert mindenekfltt ezt kvnja tlnk. Hiszen maga mondotta: Igazi imdi

25

llekben s igazsgban fogjk imdni az Atyt. Mindazoknak ugyanis, akik imdjk t,

llekben s igazsgban kell imdniok. Mondjunk teht neki dicsretet s imdkozzunk jjelnappal: Miatynk, ki vagy a mennyekben. Mert mindenkor imdkozni kell s abba bele
nem fradni.
4. Hogy bneinket gynjuk meg a papoknak. Ktelesek vagyunk minden bnnket megvallani
a papnak s kezbl venni a mi Urunk Jzus Krisztus testt s vrt. Mert aki nem eszi az
testt s nem issza az vrt, nem mehet be Isten orszgba. De mltan egye s igya, mert
aki mltatlanul veszi, tletet eszik s iszik magnak, mivel nem klnbzteti meg az r
testt. Teremjk tovbb a bnbnat mlt gymlcseit. s szeressk felebartunkat, mint
nmagunkat. Ha pedig valaki nem akarja, vagy nem tudja gy szeretni, mint nmagt,
legalbb ne rtson neki, hanem tegyen vele jt.
5. Hogyan tlkezzenek msok fltt azok, akik hatalmat nyertek. Akik bri hatalmat nyertek
msok fltt, irgalommal gyakoroljk hatalmukat, mint maguk is irgalmassgot hajtanak
nyerni az rtl. Mert irgalom nlkli tlet vr azokra, akik nem cselekedtek irgalmassgot.
Legynk teht szeretettel s alzatossggal s alamizsnlkodjunk, mert az alamizsna
megmossa a lelket a bnk szennytl. Mert mindent elveszt az ember, amit a vilgon hagy: a
szeretet brt ellenben s az alamizsnt, amit letben osztott, magval viszi, s jutalmat s
mlt viszonzst nyer rte az rtl.
6. A lelki s a testi bjtlsrl. Ktelessgnk tovbb bjtlni s tartzkodni a hibktl s
bnktl, gyszintn telben s italban val dzslstl, s katolikusoknak kell lennnk.
Ezenkvl gyakran be kell trnnk a templomokba s tisztelnnk s becslnnk kell a papokat,
mgha mindjrt bnsk is, nem annyira nmagukrt, mint inkbb hivatalukrt s a mi Urunk
Jzus Krisztus szentsges testnek s vrnek szolglatrt, melyet az oltron k mutatnak be,
k rintenek s k szolgltatnak ki msoknak. s legynk mindmegannyian szentl meggyzdve arrl, hogy senki sem dvzlhet, hanem az r szent igi s a mi Urunk Jzus Krisztus
vre ltal. Ezeket pedig a papok hordjk ajkukon, hirdetik, illetve szolgltatjk ki; spedig
egyedl nekik ktelessgk kiszolgltatni s senki msnak. Klnsen a szerzeteseknek, akik
lemondottak a vilgrl, ktelessgk tbbet s nagyobbat mvelni s mellettk amazokat el
nem hagyni. Gylljk teht testnket hibi s vtkei miatt, mert az r evangliumi igje
szerint minden hiba s vtek a szvbl ered.
7. Hogyan kell szeretnnk ellensgeinket s jt cselekednnk velk. Szeressk ellensgeinket s jt tegynk azokkal, akik gyllnek bennnket. Tartsuk meg a mi Urunk Jzus
Krisztus parancsait s tancsait. Tagadjuk meg magunkat s testnket hajtsuk a szolgasg s a
szent engedelmessg igjba, gy, ahogyan ki-ki grte az rnak.
8. Hogy akit msok fl rendeltek, legyenek, mint a kisebb. Senki sem kteles msnak engedelmeskedni akkor, ha azzal hibt, vagy bnt kvet el.
Az pedig, akinek joga van engedelmessget kvetelni s akit nagyobbnak tartanak legyen,
mint a kisebb. Legyen szolgja a tbbi testvreknek s legyen irgalmas mindegyikkel szemben, s tegye vele azt, amit hasonl krlmnyek kzt maga is kvnna, hogy vele tegyk.
Testvre hibja miatt ne induljon ellene haragra, hanem teljes bketrssel s alzatossggal
jakaratan intse meg s viselje el t.

26

9. Hogy ne legynk blcsek test szerint. Ne legynk blcsek test szerint, se okosak, hanem
inkbb egyszerek, alzatosak s tisztk. Testnket alzzuk meg s vessk meg, mert bneink
kvetkeztben mindmegannyian nyomorultak s romlottak, rtak s frgekhez hasonlk
vagyunk. Az r mondja prftja ltal: n pedig freg vagyok, nem ember, embereknek
csfja, npeknek utlata.
Sohase kvnkozzunk msok fl kerlni, hanem inkbb legynk szolgk s engedelmesek
minden emberi teremtmnynek az Istenrt. s mindazokon a frfiakon s nkn, akik gy
cselekszenek s mindvgig kitartanak megnyugszik az r lelke s lakhelyet s szllst
kszt bennk magnak, s fiai lesznek a mennyei Atynak, akinek cselekedeteit utnozzk s
egyben jegyesei, testvrei s anyja a mi Urunk Jzus Krisztusnak. Jegyesei akkor lesznk,
mikor a Szentllek ltal Jzus Krisztussal egyesl a hiv llek; testvrei akkor, mikor
Atyjnak akaratt teljestjk, ki a mennyekben vagyon, s vgl anyja akkor, mikor szeretet s
tiszta s szinte lelkiismeret ltal tiszta szvben s llekben hordozzuk t s szent
cselekvssel, melynek pldaknt kell msok eltt vilgoskodnia, vilgra szljk t.
h, mily dicssges, szent s felemel dolog magunknak vallani az Atyt az gben! h mily
szent, vigasztal s gynyrsges a tudat, hogy jegyesnk van az gben! h mily szent,
kedves, jles, alzatos, bkt raszt, des s szeretetre gerjeszt s mindenekfltt kvnatos gondolat, hogy olyan testvrnk van aki lett adta az juhairt, s aki gy imdkozott
rettnk Atyjhoz: Szent Atym, tartsd meg ket a te nevedben kiket nekem adtl. Atym,
kiket a vilgbl nekem adtl, tieid voltak s nekem adtad ket. s az igket, melyeket nekem
adtl, tadtam nekik, s k elfogadtk s megismertk az igazsgot, hogy tled jttem ki, s
elhittk, hogy te kldttl engem. n rettk knyrgk, nem a vilgrt knyrgk. ldd
meg s szenteld meg ket. s n rettk szentelem magamat, hogy k is meg legyenek
szentelve s egyek legyenek, amint mi egyek vagyunk. s akarom, Atym, hogy ahol n
vagyok, k is velem legyenek, hogy lssk az n dicssgemet a te orszgodban.
10. Isten kteles dicstsrl. Annak, aki oly mrhetetlenl sokat llott ki rettnk, s aki oly
sok jval halmozott el bennnket s a jvben is el fog halmozni, minden teremtmny, mely
az gben s fldn, a tengerben s az rvnyekben van, dicsrettel, dicssggel, tisztelettel s
ldssal tartozik. Mert a mi ernk s btorsgunk, aki egyedl j, egyedl flsges,
egyedl mindenhat s csodlatra mlt, dicssges s egyedl szent, dicsretre mlt s
ldott mindrkkn rkk. Amen.
11. A bnbnatrl s Krisztus testnek vtelrl. Mindazok, akik nem tartanak bnbnatot s
nem veszik magukhoz Krisztus Urunk szentsges testt s vrt, hanem ahelyett bnt bnre
halmoznak, gonosz kvnsgaik s vgyaik utn jrnak, tett greteiket elhanyagoljk, a
testkkel a vilgnak, rzki vgyaiknak s a mulandsg gondjainak s aggsgainak lnek, az
rdg mesterkedsnek ldozatai s egyben fiai s cselekedeteinek utnzi. Vakok k, mert
nem ltjk az igazi vilgossgot, a mi Urunk Jzus Krisztust. Az ilyenekben nem lakozik
termszetfltti blcsessg, mert nincsen velk Isten Fia, az Atya igazi blcsessge. Az
ilyenekre ll az rs szava: minden blcsessgk odalett. Ltjk, vilgosan felismerik,
tudjk s cselekszik a rosszat s szntszndkkal elvesztik lelkket.
h, ti vakok, kiket ellensgeitek, ti. a test, a vilg s az rdg, rszedtek, lsstok be vgre,
hogy a testnek fltte igen kellemes a bn elkvetse, de keser Istennek szolglata, mert az
evanglium szava szerint minden rossz, vtek s bn az emberi szvbl jn s sarjad ki. s
hozz sem ezen, sem a msvilgon semmit sem mondhattok a magatoknak. Mert vlitek
27

ugyan, hogy a vilg ml javait mg sok lvezhetitek, de csalatkoztok, mert eljn a nap s az
ra, melyre most nem gondoltok, s melynek jvetelt nem tudjtok s nem sejtitek.
12. A kszletlen betegrl. A test megbetegszik s a hall kzeleg. Megjelennek a rokonok s
bartok s mondjk: rendezd dolgaidat. s me felesge, gyermekei, rokonai s bartai sznleg
nagy srsba kezdenek. s krltekintve ltja a srkat s balga rszvttl indttatva s
magba mlyedve gy szl: me, lelkemet, testemet s mindenemet a ti kezetekbe teszem le.
Valban tkozott az az ember, mivelhogy lelkt, testt s mindent ilyen kezekre bzza s
hagyja. Mert lm az r ezt mondja prftja ltal: tkozott az az ember, aki emberben
bzik.
Azutn gyorsan papot hivatnak. A pap krdezi: Akarsz-e bnbnatot tartani minden bndrt?
s feleli. Akarok. Akarod-e jvtenni elkvetett bneidet s hajland vagy-e azoknak,
akiket megcsaltl s rszedtl, vagyonodbl, tehetsgedhez kpest, krptlst nyjtani? Nem
akarok - feleli . Mirt nem? - krdezi a pap. Azrt, mert mr mindenemet rokonaim s
bartaim kezbe tettem le - feleli . s fokozatosan elveszti beszl kpessgt. gy mlik ki
a szerencstlen.
Tudjk meg teht mindenek, hogy brhol s brmilyen krlmnyek kzt elgttel nlkl,
hallos bnben hal meg valaki, - mr aki adhatott volna, de nem adott elgttelt - annak lelkt
az rdg ragadja ki testbl; mgpedig olyan szorongattats s knok kzepett, hogy arrl csak
annak lehet fogalma, akinek rsze van benne. Minden vagyon s hatalom, tudomny s
blcsessg, amirl gondolta, hogy az v, elvtetik tle.
Vagyont rokonaira s bartaira hagyta. Azok pedig elviszik s sztosztjk maguk kzt s a
vgn mondjk: tkozott legyen a lelke: tbbet is adhatott s szerezhetett volna szmunkra,
mint amennyit szerzett. Testt pedig megemsztik a frgek. gy teht testt s lelkt egyarnt
elveszti ebben a rvid letben, alszll a pokolba, hol vg nlkl gytrtetik.
n, Ferenc testvr, a ti kisebb szolgtok, arra a szeretetre, mely az Isten s azzal a h
kvnsggal, hogy lbatokat cskolhassam, krve-krlek mindnyjatokat, kikhez jelen levelem
eljut, hogy a benne foglalt igket s a mi Urunk Jzus Krisztus egyb igit fogadjtok
szeretettel s alzatossggal, valststok jakarattal s tartstok meg tkletesen. Akik nem
tudnak olvasni, olvastassk fel maguknak minl gyakrabban s megvalstsnak szent
elhatrozsval tartsk maguknl mindvgiglen, mert az szellem s let. Akik pedig nem
teszik ezt meg, azok az tlet napjn Krisztus bri szke eltt fognak majd szmot adni rla.
Mindazokat a frfiakat s nket, akik jakarattal fogadjk, megrtik s pldaads okrt
msoknak is elkldik a levelet, ha mindvgig llhatatosak maradnak, ldja meg az Atya, Fi
s Szentllek. Amen.

AZ EGYETEMES KPTALANNAK SZL LEVL

Boldogsgos Atynk, Szent Ferenc levele s intelme, melyet beteg korban intzett az egyetemes kptalanhoz.
A teljes Szenthromsg s a szent Egysg; az Atya, Fi s Szentllek nevben. Amen.
Valamennyi tisztelend s nagyon szeretett testvremnek, a kisebb testvrek szerzetes
egyetemes fnknek, az n uramnak s minden utna kvetkez egyetemes fnknek,
nemklnben ugyanazon szerzet sszes elljrinak, reinek s Krisztusban engedelmes

28

papjainak, minden egyszer s engedelmes tagjainak, az elsknek pp gy, mint az utolsknak, Ferenc testvr, silny s eskeny emberke, a ti kicsiny szolgtok, dvt kvn: Abban,
aki megvltott s megmosott bennnket drgaltos vrben, s kinek neve hallatra hulljatok
trdre s imdjtok t, flelemmel s tisztelettel. Mert az neve Jzus Krisztus, a
Magassgbelinek Fia, aki ldott mindrkk. Amen.
Ti, az rnak fiai s az n testvreim, halljtok fleitekkel szavaimat. Hajltstok hozzm
szvetek flt s engedelmeskedjetek az Isten Fia szavnak. Tartstok meg teljes szvvel
parancsolatait s teljeststek be tkletes elmvel tancsait. ldjtok az Urat, mert j s
magasztaljtok t tetteitekkel. Mert azrt kldtt benneteket szles e vilgra, hogy
lszval s cselekedettel bizonysgot tegyetek az igjrl s tudtra adjtok mindeneknek,
hogy kvle nincsen ms mindenhat. Maradjatok llhatatosak a fegyelemben s a szent
engedelmessgben, s amit j s szilrd eltklssel meggrtetek, tartstok is meg. Mert
mint fiakkal bnik veletek az Isten.
1. Az Oltriszentsg irnti tiszteletrl. Lbatokat cskolva s a tlem telhet legnagyobb
szeretettel krlek valamennyitket, kedves testvreim, hogy a mi Urunk Jzus Krisztus
szentsges teste s vre irnt, melyben mindenek, amik akr a fldn, akr a mennyben
vannak, megbklnek s kiengeszteldnek, amennyire csak tletek telik, a legteljesebb
tisztelettel s hdolattal viseltessetek.
2. A misrl. Az r nevben krem valamennyi paptestvremet, akik vagy mr ksz papjai a
Magassgbelinek, vagy ezutn lesznek azok, illetve lenni hajtanak, hogy mikor misemondshoz kszlnek, tisztn s tisztelettel, szent s szepltelen eltklssel mutassk be a mi Urunk
Jzus Krisztus szentsges testnek s vrnek ldozatt, nem fldi haszonrt, nem flelembl,
vagy emberi tekintetbl, mintha az emberek tetszst keresnk. Ezrt, amennyire a Magassgbeli kegyelme engedi, minden akarat Istenre irnyuljon, s egyedl neki, a Magassgbelinek
kvnjunk tetszeni, mert a szentmisben egyedl munklkodik gy, ahogyan neki tetszik.
Hiszen maga mondja: Ezt cselekedjtek az n emlkezetemre. Aki msknt jr el, az
Jds mdjra rul lesz s vtkezik az r teste s vre ellen.
Emlkezzetek r, paptestvreim, hogy Mzes trvnyrl rva vagyon, hogy akik csak klsleg, testileg is vtettek ellene, azok az r tletbl irgalom nlkl meghaltak. Mennyivel
nagyobb s slyosabb bntetsre tartjtok mltnak azt, aki lbbal tapossa az Isten Fit s
tiszttalannak tartja a szvetsg vrt, mely ltal megszenteltetett s kignyolja a kegyelem
lelkt. Mert mindannyiszor megveti, beszennyezi s lbbal tiporja az ember Isten Brnyt,
valahnyszor az Apostol szava szerint nem klnbzteti meg s nem vlasztja kln Krisztus
szent kenyert egyb eledelektl, vagy dolgoktl; vagy mikor mltatlanul veszi, vagy ha mlt
is volna r, hi mdon s mltatlanul eszi, mrpedig az r ezt mondja prftja ltal:
tkozott, ki az r mvt hanyagul vgzi. Azokat a papokat teht, akik nem akarjk ezt
szvkre venni, megvetssel sjtja. Mert maga mondja: tokk vltoztatom ldstokat.
Halljtok csak, testvreim! Ha a Boldogsgos Szz Mrit, rdemeinek megfelelen olyan
nagy tisztelettel vezzk, mivel t szentsges mhben hordozta, ha Keresztel Szent Jnos
belremegett s nem merte megrinteni Isten szent fejt, ha kln tiszteletben rszestjk a
srt, melyben egy ideig nyugodott, ht akkor milyen szentnek, igaznak s mltnak kell lenni
annak, aki mr nem a halandt, hanem az rkk lt s megdicsltet kit az angyalok ltni
kvnnak rinti kezvel, fogadja maghoz ajkval s szvvel s nyjtja vtelre msoknak?

29

Vegytek szbe mltsgtokat paptestvreim, s szentek legyetek, mert szent. s mivel

ezen titok cmn mindenki ms fltt megtisztelt benneteket az risten, azonkppen ti is
mindenki msnl jobban szeresstek, tiszteljtek s becsljtek t. Nagy nyomorsg s
sznalomra mlt gyarlsg, hogy br olyan kzel tudjtok t magatokhoz, mgis ms dolgokkal trdtk a vilgon. Rettegjen minden ember, reszkessen az egsz vilg s rmtl
repessen az g, midn az oltron a pap kezben nyugszik Krisztus, az l Isten Fia. h csodlatra mlt nagysg s bmuland leereszkeds! h flsges alzatossg! h alzatos flsg,
hogy a mindensg ura, Isten s az Isten Fia annyira megalzta magt, hogy dvssgnkrt a
kenyr szerny szne al rejtztt! Lsstok meg, testvreim, Isten alzatossgt s ntstek
ki szveteket eltte. Alzztok meg magatokat, hogy felmagasztaltassatok ltala. Semmit
se tartsatok teht vissza magatokbl, hogy egszen maghoz fogadjon benneteket. Az, aki
egszen odaadja magt rtetek.
3. Hogy naponkint csak egy mist mondjanak. Intem s buzdtom teht testvreimet az rban,
hogy kolostoraikban a rmai Egyhz szoksnak megfelelen naponkint csak egy mist
mondjanak. Ha pedig tbb pap van egyhelytt, az egyik Isten irnti szeretetbl elgedjk meg
a msik misjnek meghallgatsval. Hiszen az r Jzus Krisztus elg hatalmas hozz, hogy a
jelenlvket s tvollevket, ha mltk r, egyformn eltltse kegyelmvel. Mert me, br
ltszatra tbbhelytt van, mgis osztatlan marad s nem szenved semmi fogyatkozst, hanem
egyes-egyedl mkdik mindentt, ahol jnak ltja, az Atya ristennel s a Szentllekkel
egyetemben mindrkkn rkk. Amen.
4. Az isteni igk irnti tiszteletrl. Mivel mindenki aki Istentl van, Isten igit hallgatja,
neknk, akik klnskppen az isteni szolglatra vagyunk szentelve, nem szabad megelgednnk Isten igjnek hallgatsval s valstsval, hanem ezen fell Teremtnk nagysgnak
s egyben tle val fggsnknek kimutatsra ktelessgnk a szent ednyeket s az
istentiszteleti knyveket, melyek szent igit tartalmazzk, gondosan rizni.
Ezrt teht intem s Krisztusban biztatom testvreimet, hogy ha valahol Isten igit tartalmaz
rsokat tallnak, tlk telhet legnagyobb tisztelettel nyljanak utnuk s, ha nincsenek jl
eltve, vagy ppen darabokra tpve tiszteletlenl hevernek az tflen, ha csak tehetik, szedjk
ssze ket gondosan s tegyk biztos helyre. Ily mdon tiszteljk meg az Urat beszdeiben,
aki valamikor mondotta azokat. Mert sok dolog szentt lesz Isten igje ltal s az
Oltriszentsg is Krisztus szavainak erejvel ltesl.
5. Bnvalloms. Gynom minden bnmet az Atya-, Fi- s Szentllekistennek, a mindenkoron Boldogsgos Szz Mrinak, az g s fld minden szentjeinek s neked Ills testvrnek,
szerzetnk egyetemes fnknek, mint az n tiszteletre mlt uramnak, gyszintn szerzetnk
ldozpapjainak s az sszes ldott testvreimnek. Sokban s slyosan vtettem, klnsen,
mivel a regult, melyre gretet tettem az rnak, nem tartottam meg s a zsolozsmt rszben
hanyagsgbl, rszben betegsg okrt, rszben pedig tudatlansgom s egygysgem miatt
nem gy mondottam el, ahogyan a regula elrja.
6. A regulrl s a zsolozsma vgzsnek s a testvrek neklsnek mdjrl. Legjobb tehetsgem szerint mindenre krem teht Illst testvrt, szerzetnk egyetemes fnkt, az n
uramat, hogy mindenkivel hinytalanul tartassa meg a regult s legyen r gondja, hogy a
papok htattal vgezzk Isten szne eltt a zsolozsmt. Ezenkzben ne annyira a hang
zengzetessgre, mint inkbb az elme sszeszedettsgre gyeljenek. nekk legyen
30

sszhangban elmjkkel, elmjk pedig Istennel s inkbb szvk tisztasgval igyekezzenek

engesztelni Istent, semmint hangjuk pajzn csapongsval csiklandani a np flt.
n a magam rszrl grem, hogy Isten kegyelmvel mindezt szigoran megtartom s a
velem lev testvrekre is thagyomnyozom, hogy a zsolozsma s a regula egyb rendelkezsei tekintetben szintn megtartsk.
Ha pedig valaki a testvrek kzl nem akarn ezeket megtartani, azt sem katolikusnak, sem
testvremnek nem ismerem el. Az ilyeneket ltni sem kvnom, mg kevsb szba llni
velk, amg csak bnbnatot nem tartanak. Ezt mondom azokrl is, akik a szerzetesi fegyelem
megcsfolsval szanaszt csatangolnak a vilgban. Lm, a mi Urunk Jzus Krisztus azrt
ldozta fel lett, hogy ne vtsen a szentsges Atyja irnti engedelmessg ellen.
n, Ferenc testvr, haszontalan emberke s mltatlan teremtmnye az ristennek, az r Jzus
Krisztus nevben meghagyom Ills testvrnek, szerzetnk egyetemes fnknek s az utna
kvetkez generlisoknak, gyszint az sszes mostani s leend rknek s a testvrek
gurdinjainak, hogy ezt az rst maguknl tartsk, a benne foglaltakat gyakoroljk s rizzk
gondosan. s krve-krem ket, hogy amiket megrtam benne, azt gondosan rizzk s
szorgalmasan tartsk meg a mindenhat Isten tetszse szerint most s mindenkor, amg csak a
vilg ll.
Legyetek ldottak az rtl, akik megteszitek ezeket s maradjon veletek az r mindrkre.
Amen.
Knyrgs. Mindenhat, rk, igazsgos s knyrl Isten, add meg neknk, nyomorsgos
embereknek, hogy retted mindig azt tegyk, amirl tudjuk, hogy megfelel akaratodnak s
mindig azt akarjuk, ami neked tetszik, hogy gy bensleg megtiszttva s felvilgostva s a
Szentllek tztl felgyullasztva nyomba szegdhessnk a te Fiadnak, a mi Urunk Jzus
Krisztusnak s kizrlag a te kegyelmedbl eljuthassunk hozzd, Flsges Urunk, ki a
tkletes Hromsgban s az egyszer Egysgben lsz s uralkodol s dicssgben ragyogsz
mindenhat Istennk. Mindrkk. Amen.

LEVL EGY ELLJRHOZ AZ 1223. VBL

N. elljr testvrnek. Az r ldjon meg tged.
Amennyire csak kitellik tlem, szvesen beszlek lelked gyrl. Mindent, ami akadlyoz az
risten szeretsben, gyszintn minden embert, testvreket s idegeneket, akik akadkot
grdtenek utadba, mgha mindjrt tettleg bntalmaznak is, mindezt kegyelem gyannt kell
felfognod. gy cselekedjl s ne msknt. Tedd ezt az risten irnti s irntam val szeretetbl, mert biztosan tudom, hogy ez az igazi engedelmessg; s szeresd azokat, akik ezeket
teszik neked, s ne kvnj nekik semmi mst, mint amit az r neked d. Abban lljon
szereteted, hogy azt kvnd nekik, legyenek jobb keresztnyek. s ez tbbet jelentsen
szmodra, mint a remetelet.
Abbl akarom megismerni, szereted-e igazn az Urat s engem, az szolgjt s a tidet,
hogy kpes vagy-e a kvetkezk megttelre: ha valamely testvr, brmily slyosan vtkezett,
irgalomrt fordul hozzd, soha s semmi krlmnyek kzt ne legyen knytelen irgalom
nlkl tvozni szemed ell. St ellenkezleg, ha nem kr irgalmat, neked magadnak kell
tudakolnod tle, nem kvn-e irgalmassgot nyerni. s, ha utna ezerszer kerl szemed el,
szeresd t jobban, mint engem; szeresd azrt, hogy ezzel az rhoz vonzzad t. Lgy mindig

31

knyrletes az ilyen emberekhez. Alkalomadtn kzld a gurdinokkal is, hogy eltklt

szndkod gy cselekedni.
A regula azon fejezeteibl, melyek a hallos bnkrl szlnak, az r segtsgvel a pnksdi
kptalanon, ha a testvrek is jnak ltjk, egy ilyen fejezetet szndkozunk sszelltani.
Ha valamelyik testvr az rdg incselkedsre hallos bnt kvet el, az engedelmessg
erejnl fogva kteles azon nyomban gurdinjhoz fordulni. s a tbbi testvrek, akik tudnak
bnrl, ne szgyentsk meg t, se le ne nzzk, hanem ellenkezleg nagy knyrlettel
legyenek irnta s bnt tartsk teljes titokban. Mert nem szksges az orvos az egszsgeseknek, hanem a betegeknek. Ugyancsak az engedelmessg erejnl fogva ktelesek t
egy titrs ksretben az r szne el ksrni. Az r pedig olyan knyrlettel bnjk vele,
mint hasonl esetben maga is kvnn, hogy bnjanak vele. Ha bocsnatos bnbe esik valaki,
gynjk meg paptestvrnek; ha pedig nincs kznl pap, gynjk meg valamelyik rendtrsnl
arra az idre, mg pap kerl el s megadja a trvnyes feloldozst. A laikus gyntatnak
nincs hatalma ms penitencia kirovsra, mint erre: Menj s ne vtkezzl. Ezt az rst, hogy
jobban megtarthat legyen, rizd magadnl pnksdig. Akkor testvreiddel egyetemben itt
lssz. s ezt s mg sok minden mst, amik hinyosan vannak benne a regulban, az risten
segtsgvel igyekezzl megtartani.

LEVL A NPEK VEZETIHZ

Az sszes polgrmestereknek s konzuloknak, brknak s a fldkereksg sszes vezetinek,
nemklnben mindazoknak, akikhez eljut ez a levl, Ferenc testvr, az ristenben a ti kicsiny
s megvetsre mlt szolgtok, mindnyjatoknak dvssget s bkt kvn.
Vegytek fontolra s tartstok szem eltt, hogy kzeledik a hall napja. A tlem telhet
legnagyobb tisztelettel krlek teht benneteket, hogy a vilg gondjai s aggsgai miatt, melyek
krlvesznek benneteket, meg ne feledkezzetek az rrl s le ne trjetek parancsainak
svnyrl. Mert mindazok, akik elfeledkeznek rla s eltrnek parancsaitl, tkozottak. Az
ilyeneket is feledsnek adja. s, ha rjuk ksznt a hall napja, mindenk amirl
gondoltk, hogy az vk, elvtetik tlk. s minl blcsebbek s hatalmasabbak voltak a
vilgban, annl kemnyebb fenyts vr rjuk a pokolban.
Ezrt nyomatkosan lelketekre ktm nektek, az n uraimnak, hogy flretve minden gondot
s rldst, rja val szent emlkezssel jtatosan vegytek a mi Urunk Jzus Krisztus
szentsges testt s vrt. s igyekezzetek a rtok bzott npben olyan nagy tiszteletet
breszteni az r irnt, hogy estnkint hrviv tjn, vagy ms mdon adott jelre az egsz
lakossg dicsretet zengedezzen s hlt adjon a mindenhat ristennek. s ha nem teszitek
ezt meg, vegytek tudomsul, hogy az tlet napjn a ti Uratok, Istenetek, Jzus Krisztus szne
eltt kell majd szmot adnotok rla. Akik pedig maguknl tartjk s kvetik ezt az rst, azok
biztosan szmthatnak az risten ldsra.

LEVL AZ SSZES RKHZ

A kisebb testvrek sszes reinek, akikhez eljut e levl, Ferenc testvr, az ristenben a ti
kicsiny szolgtok, dvssget kvn az g s fld j jeleivel, melyek nagyok s flsgesek
ugyan az r szemben, de sok szerzetes s ms ember mgis kevsb veszi ket.

32

Nagyobb buzgsggal, mintha magamrl volna sz, krlek benneteket, hogy amennyiben
illnek s helynvalnak talljtok, krjetek meg nagy alzatossggal az ldozpapokat, hogy
a mi Urunk Jzus Krisztus szentsges testt s vrt, gyszintn a szent neveket s az rott
igit, melyek az tvltozst eszkzlik, mindennl nagyobb tiszteletben tartsk. A kelyheket,
korporlkat, oltrdszeket s ltalban mindent, ami hozztartozik az ldozat bemutatshoz,
drga kincs gyannt becsljk. Ha teht valahol tlsgosan szegnyesen van elhelyezve az r
drgaltos teste, az Egyhz elrsnak megfelelen vigyk t ms, fnyesen kestett helyre
s gondosan zrjk el. Ugyangy mly tisztelettel hordozzk s nagy krltekintssel
szolgltassk ki msoknak.
Hasonlkppen, ha brhol illetlen helyen talljk a szent neveket s az r rott igit, gondosan
szedjk fel s megfelel helyen helyezzk ket biztonsgba.
s minden prdikciban, melyet mondtok, intstek bnbnatra a npet s figyelmeztesstek,
hogy az r drgaltos testnek s vrnek vtele nlkl senki sem dvzlhet. s amikor az
oltron a pap bemutatja az ldozatot, vagy mshova viszi a szentsget, minden ember boruljon
trdre s gy zengje az l s igaz risten dicsrett, dicssgt s tisztelett.
s olyan nyomatkkal hirdesstek s prdikljtok az dicssgt minden npeknek, hogy
minden rban s a harangok szavnak minden megcsendlsre az egsz fldkereksgen
minden np dicsretes hlaadst zengjen a mindenhat Istennek.
s mindazon rtestvreim, akikhez jelen rsom eljut, ha lemsoljk s maguknl tartjk azt, s
ezenfell azon testvrek rszre is, akik sznoki s elljri tisztsget tltenek be,
lemsoltatjk s a benne foglaltakat mindvgig hirdetik, biztosak lehetnek az risten
ldsnak, gyszintn az enymnek elnyersrl. s mindez legyen nekik az igazi s szent
engedelmessg rdemrt.

LEVL LE TESTVRHEZ
Le testvr, a te Ferenc testvred dvt s bkt kvn.
gy beszlek hozzd, fiam, mint az desanya szokott; mert mindazt, amit az ton beszltnk,
rviden egy szba s tancsba foglalhatom ssze, - s ha jbl hozzm kellene fordulnod
tancsrt, akkor is csak ezt tancsolhatnm: Ha az risten tetszsnek keressben s az
nyomdoknak s szegnysgnek kvetsben brmilyen t clravezetbbnek ltszik eltted,
az risten ldsval s az n engedelmemmel vlaszd azt. s ha lelked bkjrt, vagy ms
vigasztalsrt szksgt reznd, hogy megint hozzm jjj, csak jjj, Lem.

33

JACOPONE DA TODI
(JACOBUS TUDERZ DE BENEDICTIS)
(1220-1306)

34

BNBNAT
Istenem, lj meg inkbb,
hogysem knnyed fakasszam;
hasadjon meg e rosszban
megrgztt szv, esengek.
Uram, ugyan hiba
voltl Te hozzm kedves:
gonoszsg m a hla,
amellyel megkvezlek!
Mlt, hogy vgt vessed
lzad letemnek.
Jobb, hogyha engem lsz meg,
mintsem Te lgy a bntott:
javulnom, lm, nem zlett,
st inkbb rosszra vgyok;
tld el, Uram, mrmost,
ki szmkivetve senyved.
tletem azon kezdd,
hogy egszsgem vesszen:
testem erejt vond meg,
knyre ne tehessen;
mert valameddig frissen
jrt-kelt, csak bne erjedt.
Tgy minden szvet zordd,
hogy engemet ne sznjon:
kedvem nekem se volt r,
hogy a beteget sznjam;
rabold el vidmsgom:
tban ne nekeljek.
Aki l, fogjon ssze
s bosszjt tltse rajtam,
ki hogy trvnyed ktne
ton-flen sokalltam;
megtorlsul tiporjon
rajtam mindenki egyet.
Nem knnyt meg a knny sem,
melyet retted srok;
Tled megfosztva, knnyben
enyhlni gyse brok. Szvem, mikppen brod,
mely szjjelzz, e terhet?

35

Avagy mikppen brod

gy cserbenhagyni trsad,
akit szerelme knoz,
mg tgedet a bnat!
Most bne miatt bgyad,
s nem bzik, csak tebenned.

36

FRATE RANALDO HALLRA

Frate Ranaldo, dove seandanto?
(XVII. lauda)
Fra Ranaldo, hol lebzselsz te,
vgnlkli vitk blcse?
Fra Ranaldo, mondd meg, krlek,
mely sors lett az osztlyrszed:
dicssg vagy pokol-fszek -,
Isten vlem nem kzlte.
Tudom legjobb tudomssal,
halni trtl megadssal:
bcszvn bnvallomssal,
vtked a pap eltrlte.
mmr az a krds le:
valsggal megtrtl-e?
Mert e kvl semmifle
r nincs, mely a bnt trlje.
Belptl az iskolba,
hol az Igazsg magba
minden szavad veszi szmba,
vgyad teszi serpenyre.
Bementl Collestattbe,
amit tettl, jut napfnyre:
rst tartanak eldbe,
rossz- s jtettel kitltve.
Szofizmk ott nem hasznlnak,
szillogizmus meg nem llhat,
prza s vers ingyen frad,
hogy az igazat megdntse.
Prizsban, nagy dicssgben,
doktorr tettek j pnzen;
mostan mindenek fejben
elstak a srgdrbe.
Gyanakszom, a nagy tisztelet
hamar feledtette veled,
hogy kicsinyke vagy szerfelett,
fldnfut szerzeteske.
Ktkedek a jutalomban,
min adssg szzszoros van;
s te nem rttad le szorgosan,
mit az r szabott fejedre.

37

A TRELMETLENSGRL
Assai me sforzo a guadagnare...
rtek rdemet szerezni,
csak ne hagynm fstbe menni.
Jmbor voltam n ugyancsak,
trtem magam rte jt s nap;
gy riztem meg viszontag:
nem maradt belle semmi.
Szorgoskodtam olvassban,
izzadtam az imdsgban,
mostoha idket lltam
s szerettem irgalmat tenni.
Sztfogadni meg nem szntem,
szegnysget, knt eltrtem,
kszrmest ltem szzen:
szk ermbl telvn ennyi.
Sok hsget elviseltem,
fagyot s ht elszveltem;
ttalan utakra keltem
zarndokknt vezekelni.
Korn futok zsolozsmra
Isten szent szolglatra,
reggel, dlben, vesperra;
ksn trek csak pihenni.
m egyetlen srt szra
flrzek, mint nyl ha frna:
nyelvem legott lngot fjna,
s kedvem tmad lre menni.
Lthatjtok, mit szereztem,
milyen gazdag, knyes lettem!
egy szra felszisszenek, s nem
tudok rte megengedni.

38

PRBESZD
melyben fldi vndorlsa okrl
faggatjk Krisztust az angyalok
O Christo onnipotente...
(XL. lauda)
- mindenhat Krisztus,
el-ki hov vonultl?
S mivgre vndoroltl
zarndokknt, magadban?
Mdfelett megcsodljuk
klns vndorlsod:
fnsges szemlyedben
magad mily tra sznod!
Eddig nem volt szoksod
kedved lelni knokban.
- Isten dnttte gy el,
ki megfontolva tervez,
hogy vilgg induljak
az elfajult emberhez
s, hn si szerelmemhez,
csaldunkba fogadjam.
- Vajjon kellesz-e nki,
kirt fradni kszlsz?
Elmeneklt elled,
( bnja! nem te srlsz):
adja tengerbl
trleszteni tudatlan.
- n minden adssgt
bssan megtrtem;
Istent az emberekkel
azonmd megbktem,
addig munklva, mglen
bkjk bonthatatlan.
- Hogyan bkted ssze
Istent a korcs emberrel?
Ez Isten akar lenni,
az kezes embert kedvel:
oly viszly tmad ezzel,
mely csillapthatatlan.

39

- Ha embersget ltk,
meglesz az ember vgya:
mint ember pedig hajlok
Istennek igjba:
mindkettt - vigaszra egyestem magamban.
- Imhol, ki jnni kszlsz,
mi ton-mdon jssz el?
J tudniok felle:
tudasd az emberekkel!
lssk, mily gygyszerekkel
gygytasz csalhatatlan.
- Tudattam velk mmr:
jjjenek Iskolmba!
isteni blcsessget
kzlni szvem vgya:
kivltkpp azt kvnva,
hogy ket oktatgassam.
- Elbb az iskolrl
nyilatkozzl, ha tetszik,
ahov jrni fognak,
s mely hajlkodnak tetszik:
szlj, s ki oda igyekszik,
knnyebben rja bukkan.
- Hajlkom neve - hrrel
hirdesstek -: alzat;
aki csak jnni hajt,
bizonnyal rm tallhat;
rt fradsgnak
megadom mlhatatlan.
Tudasd vgl, mifle
mestersget tantasz:
tlnk zend vilgg,
hogy olvassk a vigaszt;
s jjjn akit szltasz,
mindenfell, csapatban.
- Nos, szeretni tantok,
ez az n mestersgem;
ki tlem eltanulja,
Istennek trsa lszen,
s ha nem hibz eszben,
lvezi fogyhatatlan.

40

- S vajon, ha knyve nincsen,

hogyan tudhat tanulni?
(Sose lttam ily knyvet,
br egyet is, rulni!)
Mentsget fog koholni
ebbl, vitathatatlan.
- Vagyok az let knyve,
jellve ht pecsttel,
s kinek n azt kitrom,
benn t jelet ismr fel,
vereslt piros vrrel:
s tanulhat holtaiglan.
- m gylehet, e knyvnek
fogas a szerkesztse,
s ki nem jratos benne,
nincs md r, hogy megrtse:
csak ll az egygycske
tancstalan s riadtan.
- St! minden kisdik, ha
konyt az olvasshoz,
forgatvn ezt a knyvet,
(s rtelme iskolzott):
lel benne elefntot
s csengs brnyt legottan.

41

A MEGBKLT LELKIISMERETRL
O conscienzia mia...
Lelkiismeretem, bartom,
nkem mily nagy nyugalmat dsz most:
eleddig ez nem volt szoksod,
mita csak eszemmel lek.
Mert mita eszemmel lek,
lefolyt idm minden szakban
csak rgton-rgtl, mint a freg,
lvn velem rk viszlyban;
nem vdolhatlak tompasggal,
mindenkor ellenem morogtl,
minden tettemre vicsorogtl,
brmily rejtve esett is pp meg.
Noha beltom, mltn
sjt engem bntetsed:
felfedted titkos vtkem,
mely okozta szksed;
kemny igaztevsed
tasztott magnyomba.
Megsznt a knyrlet,
mely egykoron vendgelt.
Milyen zr reteszelte
ellem el az dent?
Rt rzketlensgem
tartja eltorlaszolva.
Ltom: kr itt a srs,
shajts, knyrgsek;
nem hasznl olvass sem,
hogy magamra eszmljek;
szlni hi kisrlet
arrl, mi szvem nyomja.
Szlni hi kisrlet,
gondolni kptelensg:
a Vg a kn kszbjn
megtorpan, ltal nem lp,
mert nagyobb tengereknl
knszenvedsem pokla.
Ha akadna haland,
ki ezt csupn megsejtse:
nem lln meg anlkl,
sr knnyt hogy ejtse.
Uram, prn ne ejts Te
ellensges marokba.

42

Megyek, mint Uris ment

puszta kzzel csatba:
tudom, ott kell pusztuljak
tusakodvn hiba;
s senkitl se sznva
halok meg eltapodva.
Vagy hol van az a fegyver,
amellyel magam vdjem,
s sorjban lebrjam
temrdek ellensgem?
Gonosz utakra trtem
Smsonknt, gzsba fonva.
Ltom, kegy volt ez is csak,
mert szerelemre sztott;
elnzted lzadsom,
hogy Hozzd visszasrjak:
de szved nem hajltod
kitart ostromomra.
Elindulok, Uram, ht
keresvn szletsed,
szemllni kezdem mmr
keserves szenvedsed;
nem rzek benne mzet:
szerelmem dr tarolta.
Sajt gytrelmem lttn
legottan rz a srs;
de ez a srs szraz,
szvetfojt szorts.
Van- Kvled m ms,
ki ly kegyetlen volna?

43

A HAMIS SZERETETRL
Vorria trovare chi ama...
Van- szeretni ember?
Magt szeretni: tenger.
Ugy vltem, hdolm van;
tapasztalom: csaldtam,
felismervn, valban
mi indtja, ha kedvel.
Nem engem szeret, m csak
amit nrajtam lthat.
Szemgyre vve: ltszat
csupn, hogy engem kedvel.
Ha r vagyok, kegyelmes:
minden belm szerelmes;
mihelyt hatalmam elvesz,
nznek rm sanda szemmel.
Vagyonomrt szeretnek,
nrm gyet se vetnek;
m aki gy szeretget,
igencsak balga ember.
Nemessg mit se szmt,
ha pnztelenl jr itt:
vilg csfjra vlik,
gy nzem knnyszerrel.
Kit szolgahad ksrget,
csatlsa van tmrdek;
de tjbl kitrnek,
fnye ha fogyni kezd el.
Szeret mindenki, fleg
mg hasznot hz belled;
egyb nem telve tled,
legottan elhiresztel.
Kit knyeztet a sorsa,
tmad bartja sorra;
fordulvn napja zordra,
szknek elle renddel.
Hamis kegy, , kimlj meg,
szvem mr ne ksrtsed!
Uramhoz visszatrek,
Ki sohasem felejt el.
Fordtotta: Vrosi Istvn

44