F O I . I A ARCHAEOLOGICA LI\'. 2 0 0 8 - 2 0 1 0 .

BUDAPEST

RMAIAK KNBAN?
A g a n q u a n i (ITC) 2. sr r m a i v o n a t k o z s v e g l e l e t e '
H O P P L Krisztina

A Knai N p k z t r s a s g terletn f e n n m a r a d t , v a l a m i k p p a R m a i B i r o d a l o m h o z
k t h e t trgy i e m l k e k egyik l e g k u t a t o t t a b b c s o p o r t j a az vegleletek. S z m o s p u b likci gyjttte ssze az elssorban a keleti p a r t v i d k trsgbl feltrt t r e d k e k e t ,
(1. bra) kzlte l e r s u k a t , m u t a t t a be a n l k l z h e t e t l e n anyagvizsglatok e r e d m n y e i t . E m u n k k n a g y o b b r s z t sszefoglal j e l l e g e k , s e l s s o r b a n a K n b l elkerlt r m a i v e g e k b e m u t a t s t t z t k ki clul, gy a l e l e t k r l m n y e k
i s m e r t e t s r e , az r o t t forrsokkal t r t n sszevetsre n e m t r n e k ki. A f k n t kl n b z elkel t e m e t k e z s e k b l s z r m a z t r g y a k k s r l e l e t e i n e k lerst, s az
ebbl l e v o n h a t kvetkeztetseket m i n d e d d i g m e l l z t e a kutats.
Az elz k u t a t k e r e d m n y e i b l kiindulva, az a l b b i a k b a n az egyik l e g i s m e r t e b b
r m a i veglelet e l k e r l s i h e l y n e k , a Keleti H an-korra ('/-f) [Kr. u. 2 5 - 2 2 0 ]
keltezhet g a n q u a n i
2. sr rszletes vizsglatval k s r l e m m e g b e m u t a t n i e
n y u g a t i i m p o r t l e l e t k r l m n y e i t , s t g a b b s s z e f g g s e i t . M i n d e z h o z z j r u l h a t
egy a knai k u l t r t l idegen trgy t u l a j d o n o s n a k m e g i s m e r s h e z , s a k n a i - r m a i
kapcsolatok rnyalshoz.
Az elemzs a l a p j t e l s s o r b a n az 1 9 8 0 - b a n k i a d o t t Wenuiubdn () o l v a s h a t
satsi j e l e n t s k p e z i . 2 A N a n j i n g M z e u m (:) m u n k a t r s a i ltal publiklt
srelemzs a z o n b a n t b b e s e t b e n nlklzi a leletek p o n t o s m r e t a d a t a i n a k ismertetst, azok r s z l e t e s lerst, a rajz- s f o t d o k u m e n t c i t . Ezek r s z b e n kiegs z t h e t k a m z e u m h o n l a p j n m e g t a l l h a t - a z o n b a n c s u p n az r t k e s e b b n e k
t a r t o t t trgyakra v o n a t k o z - r v i d lersok adataival. 3 M i n d a z o n l t a l k l n s e n a
k e r m i a m e l l k l e t e k esetben c s u p n r s z i n f o r m c i k l l n a k r e n d e l k e z s r e .
A h i n y o s s g o k ellenre a g a n q u a n i
2. sr t e k i n t h e t az egyik legrszletes e b b e n d o k u m e n t l t , rmai trgyat t a r t a l m a z knai t e m e t k e z s n e k , s ezltal alk a l m a s tgabb s s z e f g g s e k l e v o n s r a is. M i n d e h h e z a z o n b a n e l e n g e d h e t e t l e n az.
sszefoglal p u b l i k c i k e r e d m n y e i n e k f e l h a s z n l s a .

1. A KNBAN FELTR !" RMAI VONATKOZS VEGLELETEK KUTATSA

Az egyik l e g k o r b b i , a Knai N p k z t r s a s g b a n elkerlt r m a i v e g t r e d k e k rszletes b e m u t a t s r a irnyul m u n k a An J i a y a o ( ^ ) 1 9 8 4 - b e n a Kaogu Xuebao
(^f F ^ f f i ) h a s b j a i n m e g j e l e n t sszefoglalsa, 4 amely M. H e n d e r s o n f o r d t s b a n
'Early C h i n e s e Glassware' c m m e l a Ceramic Society Translations 1987-es s z m b a n
olvashat. ' A n Jiayao { ^ ) k u t a t s t r t n e t i j e l e n t s g p u b l i k c i j b a n a fel1

Ksznet Dr. Biislig Szonja A n d r e n a k a m u n k h o z nyjtott segtsgrt.

NANJING BOWUYUAN ( )

3
4
5

1981, 1 - 1 1 .

http://www.njmuseum.com/zh/ww/index.html
AN ( )

1984.

LAING 1 9 9 1 ,

120.

132

HOPPL KRISZTINA

1. bra. A Knai Npkztrsasg terletn elkerlt rmai vonatkozs leletek elterjedse

Fig. 1
Roman related finds unearthened in People's Republic of China
d o l g o z o t t leletek igen rszletes, e l e m z tblzata is megtallhat, amely a tovbbi
kutatst n a g y m r t k b e n elsegti. A z o n b a n m e g kell jegyezni, hogy a leletkrlmnyek p o n t o s ismertetse, az vegtrgyak fizikai a d a t a i n a k m i n d e n rszletre kiterj e d lersa, a r g s z e t i p r h u z a m o k b e m u t a t s n a k e l m a r a d s a a cikk
hinyossgnak t e k i n t h e t , br a k u t a t m i n d e n esetben kzli a vonatkoz sats
eredeti p u b l i k c i j n a k adatait.
1991-ben E. J . L a i n g Bulletin of the Asia Institute 5. szmban elssorban A n j i ayao ( ^ ) kutatsaira hivatkozva kzli a legfontosabbnak tartott nyugati vonatkozs v e g t r g y a k a t . 6 Mindezt g a z d a g illusztrcival, m i n d a z o n l t a l a leletek
csupn vzlatszer bemutatsval teszi.
A Bulletin of the Asia Institute 1995-ben kiadott s z m n a k hasbjain olvashat az
E. J . L a i n g ltal sszegyjttt nyugati h a t s rgszeti leletek kivl sszefoglalsa. 7
A k u t a t n a szvetmaradvnyok s f m t r g y a k rgszeti igny lerst aclja, az
vegek e s e t b e n a z o n b a n tovbbra is An Jiayaot (;;) idzi. M u n k j a M. Pirrazoli-t'Serstevens az Arts Asiatiques 1994-es s z m b a n m e g j e l e n t cikknek kiegsztseknt rtkelhet. 8
Az anyagvizsglatok rszletes eredmnyeit Gan Fuxi ( - p S l J ) ptolta, aki a 2005ben kiadott Zhongguo Gudai Bolijishu de Fazhan ( ^ ^ ^ ^ ) , 9 m a j d a
2009-ben m e g j e l e n t Ancient Glass Research along the Silk Road t a n u l m n y k t e t e k b e n
ismertette azokat. 1 0 U g y a n ktetben I. L e e a t e n g e r i tvonalakkal k a p c s o l a t b a n
tesz emltst a l e g f o n t o s a b b n a k tartott r m a i vonatkozs vegleletekrl. 1 1
6

LAING 1 9 9 1 .

LAING 1 9 9 5 .

"

PIRRAZOLI-T'SERSTEVENS 1 9 9 4 .

GAN 2 0 0 5 .

10

GAN 2 0 0 9 .

11

LEE 2 0 0 9 .

RMAIAK KNBAN?

2. A GANQUANI

133

RMAI VEG S LELETKRLMNYEI

2.1. A srptmny lersa

A Knai Npkztrsasg terletn feltrt r m a i vonatkozs trgyak egyik legtbbet
idzett leletegyttese az a hrom, feltehetleg Kr. u. 67-re 1 2 keltezhet mrvnyozott
vegtredk, amely a Jiangsu
tartomnyban tallhat H a n j i a n g j r s ( f l i )
G a n q u a n ( t f ' ) nev teleplsnek 2. srjbl kerlt el.1:1 A terlet Yangzhou (''\)
vrostl megkzeltleg 12 k m - r e , szaknyugatra tallhat, ahol 1975-ben m a j d
1980 tavaszn a N a n j i n g M z e u m ( i f M f f i ^ T K ) m u n k a t r s a i vgeztek feltrsokat. Az satsok s o r n kt srt t r t a k fl.
A mintegy 60 m t e r t m r j 2. szm h a l o m alapja d n g l t fld, eredeti magassga 13 m. A sr az e g y e n k n t 5-6 cm-es rtegekbl ll d n g l t f l d m a g kzep n helyezkedett el, felptmnyt 30 x 15 x 7 cm-es, elssorban dsztetlen, kisebb
szmban egyenes vonalakbl illetve rombuszokbl ll kompozcival dsztett tglk, 14 tetszerkezett pedig 7 - 5 cm vastagsg k alak tetcserepek alkottk. (2.
bra)

2. bra. A ganquani ftt.) 2. sr rekonstrukcis rajza

Fig. 2 Reconstruction of the tomb no. 2 in Ganquan ( HlR)
Az 1,4 m vastag kertfallal elltott srplet lineris kikpzs, kzel ngyzetes,
hossza az szaki s a dli o l d a l o n 8,8 mg a keleti s a nyugati oldalon 9,6 m. A dli
oldal k z e p n egy 2,6 m hossz, 2 m szles s 3,4 m magas folyos helyezkedett el,
amely a sr ajtajhoz csatlakozott. (3. bra) A srplet ngy fala illetve a bejrati folyos nyugati s keleti fala egyarnt tgla, szerkezett tekintve h r o m futsort egy ktsor kvet, ritkbban p e d i g egy f u t s o r r a helyeztek egy ktsort. A plet szaki
falnak vastagsga 45 c m , a nyugati, keleti s dli falak p e d i g 60 cm. A srplet
12

13
14

Meg kell jegyezni, hogy An

m u n k j n a k leieleket ler rszben illetve a nyugati publikcikban
Aura (c) hivatkozva 67 szerepel; azonban a szerz ugyanazon cikknek tblzatban 76 ?" olvashat.
V.. AN ( ) 1984, 415 s 444., illetve LAING 1991, 107; LEE 2009, 168.
NANJING BOWUYUAN ( ) 1981, 11.
A szerz kiemeli, hogy feliratos tgla n e m kerlt el. NANJING BOUL'YUAN (&.) 1981. I.

134

H O P P L KRISZTINA

3. bra. A ganquani ( t f ) 2. sr
Fig. 3 Ganquan (~~) tomb no. 2
p a d l j a n g y s o r tglbl p l t , sszesen 5 2 c m v a s t a g s g b a n . Az als h r o m sort
l r e lltva, a fels sort p e d i g h a l s z l k a m i n t t 1 5 f o r m z v a helyeztk el.
Br a s r p t m n y tetszerkezete a korbbi idszakokban erteljesen r o n g l d o t t ,
v a l s z n n e k t n i k , hogy t b b , e l t r irnyts boltozattal f e d t k . A m a r a d v n y o k
a l a p j n r e k o n s t r u l h a t , h o g y k t k l n b z m r e t boltv f o g o t t k z r e kt-kt
e g y e n l m r e t , szak-dli i r n y t s kisebb boltozatot. Az ells, n a g y o b b boltozat
v n e k t m r j e 3,35 m, v a s t a g s g a 0,6 m, m a g a s s g a 5,4 m . A h t u l s boltv 0,45
m vastag, t m r j e 1,5 m, m a g a s s g a p e d i g 4 , 9 5 m. E kt, e l t r m r e t boltv egym s t l val t v o l s g a 3,95 m , a m e l y a s r p t m n y kzps m e z j t alkotta. (4. bra)
Ut()bbit h r o m alacsony, 0 , 6 - 0 , 7 m - e s tglafal tagolja. H o s s z s g u k a n y u g a t i s keleti falak b o l t o z a t t a l fedett - a n g y egyenl m r e t kzbls boltv kt legszls dar a b j a - szakaszval egyezik m e g : 3 , 9 5 m. A s r p t m n y k z p s m e z j t n g y rszre
o s z t vlaszfalak szlessge e l t r , a nyugati s a keleti 0,6 m , a k z p s 1,2 m . E trelvlaszt e l e m e k ltal teht k i a l a k u l t egy-egy 1,5 m szles folys) ( n y u g a t o n s kel e t e n ) , tovbb az ltaluk k z r e f o g o t t kt, 2,1 m szles s r k a m r a . (3. bra)
N o h a a srba t e m e t e t t e k r e m i n d s s z e s e n a n y u g a t i s r k a m r b l elkerlt n h n y
a p r b b c s o n t t r e d k s h o s s z c s o n t o k m a r a d v n y a i u t a l n a k , a kt s r k a m r a m e g l t b l f e l t t e l e z h e t , hogy egy h z a s p r t h e l y e z h e t t e k itt r k n y u g a l o m r a . 1 6
15
16

Knaiul len ( A ) alakban, az rsjegy f o r m j r a utalva. NANJING BOWUYUAN

H a s o n l ketts temetkezsek: G u o 2004, 15-16.

.) 1981, 1.

RMAIAK KNBAN?

135

4. bra. A ganquani ( U ) 2. sr szerkezeti rajza

Fig. 4
Reconstruction sketch of Ganquan (1 t~-JR) tomb no. 2
2.2. A ganquani

(ttz^)

2. sr mellkletei

Br a srt f e l t e h e t l e g t b b s z r k i r a b o l t k , a l e l e t a n y a g m g i s m e g l e h e t s g a z d a g sgrl r u l k o d i k . A s r k a m r k m i n d k t v g b e n , a keresztfolyosk s a b e j r a t i folyos s z i n t j n a s r r a b l k ltal s z t d o b l v a m a r a d t a k f e n n leletek, e l s s o r b a n

k l n b z m r e t s m i n s g k e r m i a . Emellett a r a b l g d r b e t l t s b l is n a g y
s z m b a n k e r l t e k el mellkletek. 1 7 (6. bra 1)
2.2.1.
2.2.1.1.

Kermia
Szrke

kermia

A t e m e t k e z s b e n tallt trgyak egyik l e g n a g y o b b c s o p o r t j t a szrke k e r m i a alkotja.

(6. bra 2) A s r k a m r a k l n b z r s z e i b e n s s z e s e n tizent, m e g k z e l t l e g p
e d n y t f e d e z t e k fl (6. bra 4), kztk a Harc-korra ( $ ) [Ke. e. 2 0 6 / 2 0 2 - K r . u . 220]
j e l l e m z hzmodelleket. A konyht, lakszobt s istllt u t n z a g y a g m o d e l l e k e t leszmtva, a tallt kermia n a g y rszt f e h r b e v o n a t fedi, m g a fstltlak kls felszne p i r o s szn.
Ding (5F) e d n y b l kt d a r a b k e r l t el, m i n d k e t t az szaki keresztfolyos nyugati v g b l . (5. bra 1.) E j e l l e g z e t e s tpus, flekkel s h r o m lbbal r e n d e l k e z
e d n y t m r a Shang[Kr. . 1 7 - 1 1 . szzad] s Z/ow-dinasztik ( M l ^ ) [Kr. . 11.
s z z a d - 2 5 6 / 2 2 1 ] kortl ritulis c l o k r a hasznltk: feliratos vltozataikat az sk
t e m p l o m b a n helyeztk el, ezltal m e g r k t v e az u t k o r s z m r a a k i e m e l k e d esem n y e k e t illetve cselekedeteket. M a g a a ding (i!) rsjegy az e d n y f o r m j r a utal:
a k a r a k t e r fels rsze a fleket, m g als tagja a lbakat szimbolizlja. 1 8 A srban ta17

Utbbi pontos elhelyezkedse az satsi jelents dokumentcijban nincs feltntetve. NANJING BOWUYUAN ( 1 * 1 7 ) 1 9 8 1 , 1.

18

Ding (T)-Situ ()- (Bf)-Feng ( H ) 2005, 40.

136

H O P P L KRISZTINA

5. bra. Szrke kermia

Fig. 5 Grey pottery
Iit pldnyok 1 9 szjkikpzse egyenes, p e r e m e levgott, testk a bronzednyekhez
h a s o n l a n e r t e l j e s e n kihasasod, amelyre egyenes, p e r e m s z e r rttet helyeztek,
m g vllrszkn egy-egy f g g l e g e s fl tallhat. Tovbb h r o m , pataszeren kikpzett lb csatlakozik a kiss vesen kikpzett aljhoz. A kt ding
edny szjtm r j e 19,4 cm, m a g a s s g u k p e d i g 20,8 cm. (7. bra 6)
Korsbl ( ) ugyancsak kt d a r a b kerlt el, m i n d k e t t dszkermia. (5. bra 3.)
Az enyhn kiszlesed p e r e m , szknyak, erteljesen blsd korsk nyakn, vlln s hasn h r m a s v o n a l k t e g e k b l ll dszts lthat), a vllrsznl p e d i g llatfejet formz, gyrs fogban v g z d applikci tallhat. Szjtmrjk 13,2 cm,
magassguk 3 2 , 5 c m . (7. bra 2)
Trolednyhi ( j ) szintn kt d a r a b kerlt el, m i n d k e t t az szaki keresztfolyos nyugati rszbl. Az egyenletesen kikpzett h e n g e r e s testhez boltozatos fedl
tartozott. Az egyik trol tetejn k r b e n tetcserepeket f o r m z vonalkompozci
19

Az satsi jelents semmilyen m d o n n e m tesz klnbsget a kt edny kztt, gy nem egyrtelm,

a jellemzk s mretadatok mindkt trgyra vonatkoznak-e. Az a rajz s a fot alapjn mindenesetre
kiderl, hogy az egyik edny gyrs flekkel is rendelkezik. NANJING BOWUYUAN ( ) 1981. 2.

RMAIAK KNBAN?

137

VdVVJlMcquer (2%)
veg/G/a. (4%)

Kermia/Ceramics (35 %)

Egyb/Others ( 18%)
Vas /Iron (8%)

Porceln/Porcelain ( 12%)

Fm/Metal (41%)

Arany/Gold (39%)

Sziirke/Grey (47%)

Mzas/Glazed (41%)

Bronz/Bronze (50%)

EzstJSiher

(3%)

Boshan tmjnez/
Boshan censer (7%)
Ding edny/Ding how! (14%)
Kors//o ( 13%)

Agyagmodell/C/av model (209?)

Fstltl/Zriceise (13%)
Mozsr/Mortar

Trol/Box (13%)
(13%)

Lapos tl/Plate (7%)

6. bra. A sr leletcsoportjainak megoszlsa

Fig. 6 Composition of finds
lthat. A kt edny testnek szjtmrje 22 cm, a fedelek 24,6 cm, m r h e t legnagyobb magassguk 2 0 cm.
A s r k a m r a szaki keresztfolyosjnak nyugati rszn helyezkedett el a 29,2 cm
szjtmrj, 20 cm magassg kiss lapos tl (). (5. bra 2) Az e n y h n kihajl per e m m e l rendelkez k e r m i a alja levgott, teste ves. (7.bra 3)
Mozsrhi s a h o z z ill mozsrtrbi ( t ^ ) kt kszlet m a r a d t f e n n . Egv tredkes d a r a b a s r k a m r a szaki folyosjnak nyugati felben, s egy p, az szaki keresztfolyos kzepn. (5. bra 4.) M i n d k t mozsrhoz tartozott mozsrtr, az egyik
hasznlati pozciban, a mozsrba helyezve. Utbbi mly, a fels h a r m a d b a n blsd edny, amelyen llatfejet f o r m z applikci illetve gyrs foganty helyezkedik el. A mozsr alja vastag, tglatestszer t a l p b a n vgzdik. A hozz tartoz 31,8
cm hossz m o z s r t r hengeres, fels s als h a r m a d a vastagabb, mg kzps harm a d a kiss elvkonyodik. A mozsr szjtmrje 14 cm, magassga 17,2 cm. 2 " (7.
bra 4)
Fstltlbl (') a feltrsok s o r n kt eltr tpust talltak, a srkamra szaki folyosjnak nyugati sarkban illetve a r a b l g d r betltsben. Az I. tpus fstltlhoz a h a m u kiszrdst megakadlyoz lbazati rsz kapcsoldott. (5. bra 5.) A
szles szj, egyenes oldal, seklyebb tlat f o r m z fels elem testn tglalap alak
r s e k tallhatk, az egyenes alj p e d i g h r o m k e r e k d e d lbon nyugszik. A h a m u t
m e g t a r t , kiss szlesebb s laposabb als elem lbai k u p o r g m e d v t f o r m z n a k ,
testn p e d i g az e d n y egykori f l n e k nyomai lthatk. A fstltl s z j t m r j e
24,4 cm, magassga 20 cm. 21 (7. bra 5)
211
21

A tredkes mozsrrl nem kzl mretadatot A szerz. NANJING BOWUYUAN ( ^ / ) 1981, 3.

A h a m u kiszrdst megakadlyoz lbazati rsz mretadatirl a publikciban nincs informci.
N A N J I N G BOWUYUAN ( )

1 9 8 1 , 3.

138

H O P P L KRISZTINA

7. bra. 1: Ding ( J j ) edny; 2: szrke kors; 3: lapos tl; 4: mozsr s mozsrtr; 5: Az I.

tpus fstltl
Fig. 7
1: Ding ( # ) bowle; 2: grey jar; 3: plate; 4: mortar set; 5: incense type I

RMAIAK KNBAN?

139

A m s o d i k tpusba tartoz tglatest alak fstltl testn szintn megfigyelhetk a tglalap alak rsek, aljn p e d i g srn elhelyezett, p o n t s z e r kivgsok. N g y
lba g u g g o l medvket formz. S z j t m r j e 4 8 cm, hossza 2 3 , 5 cm, eredeti m a gassga p e d i g 19,2 cm. (5. bra 6.)
A temetkezsbl h r o m k l n b z a g y a g m o d e l l is elkerlt. A lakszobt, konyht, lat, tzhelyet s kutat f o r m z makettek gyakori mellkletei a ban (iX) t e m e t kezseknek.
A tzhelyet (fct) utnz modell erteljesen tredkes d a r a b j a i a dli keresztfolyos szaki rszben, a nyugati s r k a m r a kzelben kerltek el. A m a r a d v n y o k
a l a p j n r e k o n s t r u l h a t a tzhely lapos, kiss lekerektett felszne, e l t e r b e n a tzelnylssal, h t o l d a l n pedig a fst kiramlst biztost ablakkal. A m o d e l l tetejn k e r e k d e d kivgs figyelhet meg, a m e l y h e z k i s m r e t fu ( ) st t u l a j d o n k p p e n rizsfz - tartozott.
A srkamra szaknyugati sarkbl elkerlt lat formz agyagmodell ( 1 ) dobozszer falakkal elltott karmrszbl, illetve a k a r m sarkban elhelyezked, zrt,
tetvel fedett mellkhelyisgbl ll. Utbbi teteje cscsos, s b e n n e helyezkedik el a
talajba vgott latrina s a lbbal m k d t e t h e t blt. T o v b b a k a r m b a n egy
malac kicsinytett agyagmsolata is m e g f i g y e l h e t .
A lakszobt ( ) formz m o d e l l szokatlanul n a g y m r e t , szlessge 81 cm,
m r h e t magassga 70 cm. A bell reges, wudian ( ) t p u s tetvel r e n d e l k e z
hz oldaln h r o m ajtnyls tallhat.
A srkamra szaknyugati sarkbl szrmaz, ltuszvirg a l a k boshan t m j n e z
c s u p n igen tredkes f o r m b a n m a r a d t fnn, gy a szerz n e m kzl rla
adatot.
2.2.1.2. Mzas kermia
A szrke k e r m i a mellett a t e m e t k e z s b l t i z e n h r o m d a r a b mlyvaszn mzas
kors (ftPlaE) is elkerlt (6. bra 2), a m e l y e k kzs j e l l e m z j e a magas h m r s k leten t r t n t kigets, tovbb a p e r e m t l a has vonalig t e r j e d zldes-srga illetve
srgsbarna mzrteg. A srkamra dlkeleti rszn eg)' kupacba doblt korsk hrom
k l n b z csoportja klnthet el.
Az I. tpusba sorolhat tz e d n y kihajl, erteljesen m e g v a s t a g o d p e r e m m e l ,
szk nyakkal, g m b s testtel s e g y e n e s e n levgott aljjal rendelkezik. (5. bra 8.)
Vllukon egy-egy fl helyezkedik el, a lias vonaltl a t a l p i g pedig sr, vzszintes
vonalak alkotta kompozci, m g a nyakon h u l l m v o n a l k t e g e k figyelhetk meg. A
s z j t m r 14 cm, magassguk 34 cm. (8. bra 1)
A l i . tpus kt korsja f o r m a i jegyeiben megegyezik az I. tpussal, a z o n b a n a profillt aljkikpzs s az e d n y e k testrl hinyz vonalkompozci i n d o k o l t t teszi a
kln c s o p o r t b a sorolst. (5. bra 7.) S z j t m r j k 10,5 c m , magassguk 21,5 cm.
(8. bra 2)
A III. tpus korsja trombitaszer szjkikpzssel s profillt aljjal rendelkezik, illetve az e d n y testn m e g f i g y e l h e t a s r vonalktegekbl ll kompozci is. Szj t m r j e 8,6 cm, magassga 18,6 cm. (5. bra 9.)

140

HOPPL KRISZTINA

8. bra. 1 : Az I. tpus mzas korsi ; 2: A II. tpus mzas korsi; 3: porceln fazk
Fig. 8
1 : Glazed j a r type I; 2: glazed jar type II; 3: porcelain pot
2.2.1.3. Porceln
A t e m e t k e z s b l s z r m a z p o r c e l n o k szma a z e l z e k b e n b e m u t a t o t t k e r m i a c s o p o r t o k h o z k p e s t jval a l a c s o n y a b b , m i n d s s z e ngy fazk () kerlt el. (6.
bra 2) A szk szjkikpzssel, r v i d nyakkal s g m b s testtel r e n d e l k e z e d n y e k
vlln ngy b t y k tallhat. M i n d e m e l l e t t az e g y i k fazk t e s t n e k als h a r m a d b a n
kt kis fl is m e g f i g y e l h e t . (5. bra 10., 8. bra 3) A kigetett p o r c e l n o n vilgoszld
illetve b a r n s s r g a m z lthat, a h a s vonaltl a z e d n y a l j i g t a r t szakaszon ell e n b e n ez hinyzik. A 10,4 cm s z j t m r j s 2 2 c m m a g a s s g fazekak dsztse
t b b n y i r e c s u p n a n y a k alatt t a l l h a t h l m i n t a .
II.2.2. F m t r g y a k
A k e r m i a mellett a f m t r g y a k a l k o t t k a g a n q u a n i ( I t S ) 2. srbl elkerlt leletek egy rszt. (6. bra 1 )

2.2.2.1. Bronzok (6. bra 3)

A t e m e t k e z s b e n tallt b r o n z s e z s t mellkletek t a l n l e g k i e m e l k e d b b d a r a b j a a
s r k a m r a dli k e r e s z t f o l y o s j n a k n y u g a t i rszn, a b e j r a t k z e l b e n elkerlt, k l n l e g e s e n k i d o l g o z o t t rosszezst kr alak lmpa ("), a m e l y n e k teljes felletn
a p r l k o s a n k i d o l g o z o t t dszts l t h a t . (9. bra 1-2) A vilgteszkzt az llat szarvai kzl indul, a n n a k h t i g n y l szr tartja. A k i s m r e t l m p s fels rszt
h e n g e r e s burkolat f e d i , a m e l y e n a p r rombusz, illetve b r o m s z g a l a k kivgsok
s egy gyrs flecske lthat. E f l t t tallhat a b a l d a c h i n s z e r e n kikpzett l m p a e r n y , amelyhez az llat fejbl k i i n d u l , a l m p s t t a r t szr csatlakozik. A l m p a
ilyetn m d o n t r t n kikpzse m i a t t azonban a k o r o m az llat b e l s e j b e n gylt
ssze. A m e s t e r i e n kivitelezett lelet h o s s z a 36,4 cm, m r h e t l e g n a g y o b b m a g a s s g a
22

Az idszakban ksztett korai tpusokat helyesebb proto-porcelnnak nevezni. V.. An (:)-Li ( $ ) - Q i u

(H)-Sui (?g)- Feng ( S ) - C h e n (P)-Luo ( ^ ) - Q i ()- (f)-Shi ( ) - W e n (B)-Ji ( S ) - J i n (O-Qiu ( # 0
1979, 10-12.

RMAIAK KNBAN?

141

9. bra. 1-2: A ganquani ( t t ) kr alak lmpa; 3: kr alak lmpa Suiningbl (BUT1)

Fig. 9
1-2: Ox-shaped lamp, 3 ox-shaped lamp from Suining ((1)
p e d i g 4 6 c m . Maga a f o r m a m i n d a m e l l e t t nem ritka a Keleti / / a n - k o r b a n ( ^ ' ^ t ) ,
1975-ben ugyancsak a Jiangsu () t a r t o m n y b a n t a l l h a t S u i n i n g b e n (Bf 3 ) t r tak fl h a s o n l t . Az llat testalkata a g a n q u a n i n l (
zmkebb, a lmpst s z a r vai t a r t j k , s testt f e l h - k o m p o z c i alkotta m i n t z a t dszti. M a g a s s g a 26,5 c m ,
hossza 21 c m . (9. bra 3)
U g y a n c s a k k i e m e l k e d d a r a b n a k szmt a b e j r a t i folyos n y u g a t i rszn e l k e rlt ldlb alak lmpa (:~). A vilgteszkzt egy az llat l b s z r n a k vgre illesztett tlkba h e l y e z t k . A m a d r t a l p a eg)' l e f e l fordtott, k i s z l e s e d p e r e m
t l o n nyugszik, a m e l y n e k kls f e l s z n n b e k a r c o l t , tizenht r s j e g y b l ll, p e cstrssal kszlt f e l i r a t olvashat:"l
(10.
bra 1) A l m p a t m r j e 11,2 c m , az als t n y r 2 4 , 5 cm, m r h e t l e g n a g y o b b
magassga pedig 22,4 cm.
Az satsok s o r n a nyugati s r k a m r a szaki f e l b e n egy h a r m a d i k , ez e s e t b e n
dobozszeren kialaktott lmpt ( L M J ) talltak. A f o r m a egy h e n g e r e s , fedett s z p tszeres d o b o z k t u t n o z , amelyet h r o m lbra illesztettek r, s m i n d e h h e z a h a m u
k i s z r d s t m e g a k a d l y o z , 1 1,2 c m s z j t m r j tlka k a p c s o l d i k . Az a r a n y o zott, 11,5 cm m a g a s l m p s t e t e j n e k k z e p n , a n n a k belsejbe v e z e t vkony c s
helyezkedik el, a m e l y b e a l m p a b l helyezhet. (10. bra 2)
F m b l kszlt, ltuszvirg a l a k boshan tmjnezbl (MLLI) h r o m d a r a b o t is
talltak az satok, e g v e t a dli keresztfolyos keleti rszn, a b e j r a t kzelben, e g y e t
a n y u g a t i s r k a m r a n y u g a t i r s z n , eg)' h a r m a d i k a t p e d i g a keleti srkamra s z a k n y u g a t i s a r k b a n . Az satsi j e l e n t s szerzje c s u p n annyit k z l , hogy a h r o m
lelet e g y i k n e k h i n y z i k a teteje, a msik kettn p e d i g aranyozs n y o m a i f e d e z h e tk fl. M i n d e n b i z o n n y a l u t b b i kt trgy v a l a m e l y i k r e (vagy m i n d e g y i k r e ) v o n a t k o z n a k az a l b b i a d a t o k : 32 c m m r h e t l e g n a g y o b b m a g a s s g illetve 2 6 c m
t m r . 2 4 (10. bra 3)
Yundou ( 4") serpenybl c s u p n egy d a r a b k e r l t el, a n y u g a t i srkamra n y u g a t i
f a l n l . A tlrsz fala vkony, e n y h n kihajl p e r e m , alja e g y e n e s e n l e v g o t t , a
p e r e m alatti r s z h e z hossz, k z p e n reges n y l csatlakozik. A 16,5 cm s z j t m r j , 6 cm m a g a s s g s 16,8 c m hosszsg n y e l e s s e r p e n y a k o r r o d c i k v e t k e z t b e n e r t e l j e s e n r o n g l d o t t . (10. bra 4)

23

rtelmezse: A shanyangi (lllPH) Di () ezt a bronz l d l b alak hossz l m p s t Jianwu (Sit) 28.
vben (Kr. u. 53-ban) kezdte el kszteni, s tbb mint egy tucat esztendeig dolgozott rajta."

24

NANJING BOWUYUAN ( )

1 9 8 1 , 5.

142

H O P P L KRISZTINA

10. bra. 1 : A ldlb alak lmpa felirata; 2: Dobozszeren kikpzett lmpa; 3: Boshan (t#lfl)
tmjnez; 4: Yundou (4-) serpeny; 5: I. tpus vkapocs; 6: II. tpus vkapocs;
7: srknyt mintz fog
Fig. 10 1: Inscription of a goose-leg-shaped lamp; 2: Box-shaped lamp; 3: Boshan (Hill)
censer; 4: Yundou (4-) pan; 5: Belt hook type I; 6: Belt hook type II; 7: Dragonshaped handle
Fm vkapocsbl (") kt d a r a b kerlt e l , mindkt p l d n y a r a b l g d r betltsbl. A kt viseleti trgy eltr tpusba tartozik. Az I. tpus vkapocs 14,5 cm
hossz, laptott, egyik vge letrtt. Felsznn aprlkosan kidolgozott aranyozott vir g m i n t a l t h a t . (10. bra 5) II. tpusba t a r t o z vkapocs teste eg)' a p r , mintegy
2,3 cm t m r j d o m b o r gombocska, a m e l y n e k k z e p r e helyezett h e n g e r e s
d o b o n egy h t r a n z m a d a r a t formz a p p l i k c i tallhat. (10. bra 6)
Ugyancsak a rablgdr betltsbl s z r m a z i k egy feliratos, 2,3 cm hosszsg
bronz pecstl (fl^P). Az e r s e n korrodldott lelet bekarcolt, pecstrssal kszlt
felirata: ^ " . 2 5
Az satsok s o r n szintn a srkamra r a b l g d r n e k betltsbl kerlt e l egy
13,5 cm hosszsg, aranyozott srknyfejet b r z o l bronz nyl
amely
eredetileg valamilyen eszkz f o g j a lehetett. (10. bra 7) Az llat hasn " rsj e g y olvashat, a m i taln a trgyat kszt m e s t e r nevre u t a l h a t .
25

rtelmezse: Hosszan tart, nehzsgektl mentes boldogsg."

RMAIAK KNBAN?

143

Bronz fl bi (fi"t*fjF) sszesen h t darabot talltak, kt k l n b z m r e t b e n .

A nagyobb pldnyok szlessge 20,5 cm, m a g a s s g u k pedig 3 0 , 5 cm. A h r o m kisebb trgy 16,5 cm szles s 24 cm m a g a s . Az llatfejet f o r m z testhez csatlakoz
gyrk feltehetleg a fbl kszlt koporshoz tartozhattak, s a rablgdr b e t l tsben illetve a s r k a m r a bejrati folyosjn elszrtan helyezkedtek el.
A srkamra kzeptl kiss n y u g a t r a 42 kg e r s e n k o r r o d l d o t t bronzpnz26 kerlt el, illetve a s r k a m r a terletn elszrtan tovbbi bronztrgyak ersen t r e d kes maradvnyaira is b u k k a n t a k , gy bronz p n t o k r a , fggesztkre s g m b k r e .
2.2.2.2. Vasbl kszlt trgyak
A bronzok mellett vastrgyak c s u p n j e l e n t k t e l e n m e n n y i s g b e n fordultak e l a temetkezsben. (6. bra 3)
A srkamra r a b l g d r b l szrmazik eg)' erteljesen k o r r o d l d o t t vas fstlll
('i'kff'). A lelet lapos, tlszer f o r m t kvet, szjtmrje 26 c m , m r h e t legnagyobb
p e d i g magassga 12,5 cm.
Ugyancsak a r a b l g d r betltsbl szrmazik egy ersen korrodldott h r o m
d a r a b b a trtt vas tr ('J).
Ezen kvl a temetkezsbl elkerlt m g egy a r a n y burkolat vas kstok
(tR&'fJJ) illetve a lakk szptszeres ldikbl (71 f l ) egy vas tkr m a r a d vnyai ( 1 ) .
2.2.2.3. Az ezsttl (6. bra 3)
A srkamrban az aranytrgyak mellett mindsszesen egyetlen ezsttl ( ) kerlt
el, a bejrati folyos nyugati o l d a l n . A g m b s test, e g y e n e s alj edny feltehetleg reprezentatv funkcit lthatott el. 28
2.2.2.4. Aranytrgyak
Br a g a n q u a n i (ttz^S.) 2. srt a korbbi idszakokban kiraboltk, mgis m a r a d t a k
f n n aranytrgyak, amelyek a temetkezs gazdagsgra is rvilgthatnak. Ezek leginkbb a p r aranydszek, a m i k rszint a sr r a b l g d r n e k betltsbl, illetve a
dli keresztfolyos keleti rszbl kerltek el). (6. bra 3)
Ide tartozik h r o m arany gmb alak dsztmny (IfiffM'ff), amelyek m i n d k t vge
egyenes kikpzs, testkn p e d i g filigrn virgminta l t h a t . A dsztmnyek belseje tlyukasztott, gy felfzsre alkalmasak. A trgyak szlessge 1,4 cm, vastagsga
0,7 cm, slyuk p e d i g 7 g.
Ya alak aranydsz bi (5Efl?ff)29 kt p l d n y kerlt el. A trgyak teste lapos, kzepkn kerek mlyeds tallhat, amelybe trkizt helyeztek. Hosszuk 0 , 9 cm, szlessgk 0,8 cm, slyuk p e d i g 2 g.
Ugyancsak kt pin alak aranydszt
fedeztek fl, amelyek felsznn aprlkosan kidolgozott egymsba kapcsold gyngyk bonyolult kompozcija lthat.
26

Wuzhuqian
A diagramon egy egysgknt jelltem. V. . 6. bra 3.
A diagramon az aranytrgyaknl szerepel. V. . 3. diagram.
28
Az satsi jelents n e m kzl mretadatokat. NANJING BOWUYUAN (^^.)
'-"-' A dsz alakja az rsjegy formjt utnozza.
10
A dsz alakja az rsjegy formjt utnozza.
27

1981. 7.

144

HOPPL KRISZTINA

A trgyak m a g a s s g a 2,1 cm, szlessge 1, c m , vastagsga 0 , 6 cm, slya p e d i g 4,7 g.

(11. bra 1)
Pajzs alak aranydsz () mindsszesen egy darab kerlt el, amelynek d o m b o r oldaln a p r filigrngmbk alkotta virgkompozci helyezkedik el (11. bra
2), lapos o l d a l n pedig a , , F " 3 1 felirat olvashat. U g y a n i t t tbb szv illetve kr
alak vkony keret lthat, a m e l y e k eredetileg kkfoglalat rszei lehettek. Kzepe
reges, als s fels rszn peclig felfzsre alkalmas lyuk tallhat. Magassga 1
cm, vastagsga 0,5 cm, slya 2 , 3 g.
Szintn egy d a r a b lakat alak aranydszt () talltak az satok, a m e l y n e k
testn egy a p r c s k a abacus e g y m s b a k a p c s o l d hrom g y n g y e lthat. A gyngyk kzepn kt, a felfggesztst lehetv tev fl helyezkedik el. Emellett felszn k n tglalap alak kkvek s azok foglalata is megfigyelhet, ezek n a g y rsze
a z o n b a n m r kiesett. A dszek szlessge 2,4 c m , slyuk 8,3 g.
Tovbb egy korona alak arany gombot (-^)
is talltak, amelynek aprlkosan k i d o l g o z o t t filigrn v i r g k o m p o z c i dsztette testt vkony a r a n y l a p b l
hajtottk ssze. A szleken nyolc, kkberakssal dsztett szai-vacska alak rtt tallhat. A gyr m r e t dsz slya 2 g.32 (11. bra 4)
A srban talltak egy 1,3 c m t m r j , 2,7 g sly t t r t arany gmbcskt
a m e l y testt kt n a g y o b b illetve tizenkt kisebb a r a n y g m b sszeforrasztsval alaktottk ki. Emellett egy hegyikristly foglalattal elltott, 1,3 cm tm r j , 2,3 g sly arany gmb
is elkerlt.
Szintn a r a n y b l kszli a l a p o s , ersen t r e d k e s srkny alak rtt (jJH~ fp),
amely eredetileg valamifle h a s z n l a t i trgyat dszthetett. Az llat vonsai a p r l kosan kidolgozottak, feje tetejn szjababhoz hasonl, aranyfonallal keretezett dszts tallhat. Szemeit a r a n y g y n g y k alkotjk, orrn, fogain, szarvain, szaklln
s testn peclig pikkelyminta l t h a t . A srkny teste eltt lngnyelveket brzolt a
kszt, amelyek kzepn csepp a l a k foglalat helyezkedik el. M r h e t l e g n a g y o b b
hossza 4,6 cm, slya pedig 2 g. (11. bra 5)
A nyugati s r k a m r a dli rszn kerlt el egy ttrt, arany burkolattal elltott vas kstok
amely ersen k o r r o d l d o t t . A lakozott k s t o k o n kvl tallhat
egy r t e g csillmpala lapocska s a virg - s i n d a m i n t a bonyolult kompozcija alkotta ttrt arany burkolat. A h v e l y fels v g n hegyikristly bett is megfigyelh e t . A ks hossza 26 cm, szlessge 1,8 cm.
A felsoroltak mellett az satsok sorn tbb kisebb-nagyobb, als vgkn a p r
lyukkal elltott szv alak aranylapocska ('MrM") is elkerlt, a m e l y e k feltehetleg
a halotti r u h a dsztsl szolgltak.
Egy vvel az satsok utn, 1 9 8 1 - b e n elkerlt egy aranypecstlo (&), a m i az
sat szerint a g a n q u a n i (tf
2. sr r a b l g d r n e k betltsbl szrmazhatott. 3 4 A
ngyzetes test, 2,3 c m oldalhosszsg, 0,9 cm vastag, 2,1 cm m a g a s pecstl bzisn teknsfigura lthat. Aljn
felirat olvashat. 3 5 (11. bra 3)

31
32

Az rsjegyek apotropaikus (?) funkcit feltteleznek.

A szerz megllaptja, hogy az aranydsz megjelense az e u r p a i koronk formjt idzi. NANJING BOWUYUAN (&1 Ttm.)

33

1 9 8 1 , 6.

rsjegyek bekarcolsra szolgl ks, a z o n b a n az satsi j e l e n t s alapjn meglehetsen nehezen rek o n s t r u l h a t . NANJING BOWUYUAN (.) 1981. 7.

34
35

N a n j i n g Bowuyuan ( i t ^ ) 1981, 9.
G u a n g Ling ( r i t ) hivatalos pecstje."

RMAIAK K N B A N ?

145

11. bra. 1 : Pin (pn) alak dsz; 2: Pajzs alak dsz; 3: A G u a n g Ling ()' ) feliratos arany pecstl; 4: Korona alak dsz; 5: Srknyt mintz arany rtt; 6: Agtpecstl; 7: Szptszeres doboz; 8: Rmai mrvnyozott vegtl a British Museumbl
Fig. 11 1 : Pin-(pp) shaped ornament; 2: shield shaped ornament; 3: gold seal; 4: crown-shaped ornament; 5: dragon-shaped ornament; 6: agate seal; 7: cosmetics box; 8: r o m a n
ripped bowl from the British Museum

146

H O P P L KRISZTINA

2.2.2.5. Lakkozott t r g y a k
Lakkozott trgy' c s u p n k e t t kerlt e l (6. bra 1), m g p e d i g egy kilenc rekesszel rendelkez szptszeres doboz (/L ) , a m e l y e t a nyugati s r k a m r a szaki felben trtk fl. A ngyzetes a l a k , fbl k s z l t trol o l d a l a i 33,5 c m h o s s z s g a k ,
m a g a s s g a 10 cm. K l s oldalait f e k e t e , m g belsejt p i r o s szn l a k k r t e g g e l v o n tk be, k r b e n p e d i g h r o m a r a n y o z o t t b r o n z g y r t helyeztek el. T e t e j n fm intarzis dszts t a l l h a t : a bels rekeszek k e r e t e i n e k b r z o l s a , illetve a
datolyaszilva t e r m s t f o r m z m o t v u m o k lthatk. A gymlcs k z e p n illetve leveleiben hegyikristly b e r a k s f i g y e l h e t meg, a keret ngy bels s a r k b a n p e d i g
egy-egy b r o n z g o m b h e l y e z k e d i k el. Az e m e l e t e s e n k i k p z e t t szptszeres d o b o z
b e l s e j n e k fels szintjre selyemmel b u r k o l t vas t k r t illesztettek. E z e n kvl egy
h r o m d a r a b hegyikristly berakssal dsztett, t g l a l a p alak lakk d o b o z k a is m e g tallhat, belsejben f e s t k e s tgellyel. A doboz als s z i n t j t kilenc rekeszre osztottk, a m e l y e k aljt v k o n y b r o n z r t e g f e d t e , oldalaik s t e t e j k p e d i g f b l kszlt.
Ezeket kvl fekete, bell p e d i g vrs l a k k r t e g bortja. T e t e j k n u g y a n c s a k intarzis dszts illetve hegyikristly- v a l a m i n t borostyngyngykbl kszlt beraks tallhat. A t e t festett f e l s rszt m i n d e m e l l e t t felh- illetve m a n d u l a m o t v u m o k
alkotta b e k a r c o l t k o m p o z c i dsztette. A n a g y m r t k b e n e l k o r h a d t szptszeres
d o b o z k a rekeszeibl v a s t a g f o g fs, e c s e t , bronz s p a t u l a illetve p d e r s z e r a n y a g
kerlt el. H a s o n l k i k p z s , kilenc rekesszel r e n d e l k e z dobozka m e g l e h e t s e n
gyakori a H an-korban (ixff't). A g a n q u a n i (1|") p l d n y h o z hasonl, d e kerek szptszeres t r o l t talltak M a w a n g d u i ( S / 3 ) hres 1. s z m t e m e t k e z s b e n . A
Nyugati Han-korra ( S I B ) [Kr. e. 2 0 6 / 2 0 2 - K r . u. 9] k e l t e z h e t m m i a s r lelete tbbek kztt p d e r t , rzst, h a j d s z t , s p a t u l t tartalmazott. 3 6 (11. bra 7)
A s r k a m r a dli keresztfolyosjban e g y lakk ldika ( ^ f i ) m a r a d v n y a i t fedeztk
fl az satok. A tredkes lelet hossza I m , szlessge m e g k z e l t l e g 5 0 cm, s vrs
s fekete l a k k r t e g fedi.
E m e l l e t t m i n d a s r k a m r a , mind a r a b l g d r t b b festett t r e d k e t is rejtett,
amelyek a r a n y o z o t t b r o n z dsztse k l n b z szellemlnyek s felhk kompozcijt f o r m z z a .
2.2.2.6. E g y b trgyak
Gyngyk, k l n b z d r g a k v e k illetve e g y b rtkes s v n y o k is elkerltek, gy
nefrit, agt, borostyn, t r k i z felhasznlsval kszlt dszek, applikcik, veretek s
pecstlk, sszesen t i z e n h t d a r a b . (6. bra 1)
A nyugati srkamra n y u g a t i falnl jde szobrocskt (JEffi), a dli keresztfolyos keleti felben j d e gyngykkel dsztett a p r agt veretet (.. fi J 4 '|i f' f- ), illetve elefntcsont tredkt
f e d e z t e k fl, a r a b l j r a t b e t l t s b e n gyngyket,
zsrkbl kszlt malacfigurkat (^), borostyn csngt
talltak.
U g y a n i n n e n elkerlt e g y d o b alak, d u r v n k i d o l g o z o t t , 53 cm t m r j s 20
c m vastag homokk trgy (^),
a m e l y n e k funkcija n e m vilgos.
Tovbb, ugyancsak a r a b l g d r b e n e g y felirat n l k l i agtbl kszlt pecstlt
( ^ ) is talltak. Az a p r l k o s a n k i d o l g o z o t t trgy ngyzetes test, r a j t a egy
l e k u p o r o d tigris brzolsval. Oldalai 2,7 c m hosszsgak, magassga 3 cm. (11.
bra 6) Legkzelebbi p r h u z a m a az 1 9 6 8 - b a n a shaanxibeli ( ) X i a n y a n g (i5t#n)
vrosbl e l k e r l t j d e p e c s t l . A b e k a r c o l t felh-kompozcival dsztett lelet ol-

36

Yue (fi-t) 2006. iv; 86.

RMAIAK KNBAN?

147

dalai 2,8 c m h o s s z s g a k , m a g a s s g a 2 cm, slya p e d i g 33 g. A l j n

felirat olvashat. 1 7

2.2.2.7. v e g e k
A g a n q u a n i ( U'TJ) 2. sr feltrsa s o r n t b b v e g t r e d k e t is f e l f e d e z t e k . 3 8 A r a b ljrat b e t l t s b l szmos v e g g y n g y s egy b o r d s tl h r o m t r e d k e kerlt e l .
A sttlila s t r t f e h r szn m r v n y o z o t t tlat e r e d e t i l e g f o r m b a n t h e t t k , gy
alaktva ki a kls felsznn s u g a r a s a n e l h e l y e z k e d bordkat. (12. bra)

12. bra.A ganquani (tt) bords Ii tredkei

Fig. 12 Fragments of a roman ripped bmet from Ganquan (tf TR)

2.2.2.7.1. A r m a i v e g t r e d k e k e l e m z s e
A ganquani
2. srbl e l k e r l t v e g t r e d k e k kikpzse s sszettele is m e g l e h e t s e n e l t r a h a g y o m n y o s a n k n a i n a k t e k i n t h e t v e g e k t l . Az satsi j e l e n t s
szerint lzeres s z n k p e l e m z s s o r n k l n v i z s g l t k a sttlila s t r t f e h r r s z e ket, s k i m u t a t t k a szilcium, k a l c i u m s n t r i u m magas e l f o r d u l s t . A k t kl n b z m i n t a k z t t c s u p n a m a n g n m e n n y i s g b e n volt e l t r s (nyilvnvalan
a lila szn kvetkeztben). Az satsi jelents szerzje az gy k a p o t t , kevss r s z l e tes e r e d m n y e k e t egy a R m a i B i r o d a l o m t e r l e t r l elkerlt - mellesleg k k szn
- illetve a S h a a n x i b l (P&ffi)39 s z r m a z , e g y r t e l m e n k n a i n a k tartott v e g t r e d k e k sszetevivel sszehasonltva m e g l l a p t o t t a a g a n q u a n i (Irt'Jfc.) 2. sr b o r d s
t l j n a k r m a i eredett. 4 " A rszletes anyagvizsglatokat G a n Fuxi ( - p f S ) p t o l t a ,
aki 2 0 0 5 - b e n kiadott, Zhongguo Gudai Bolijishu de Fazhan
(^^^)
c m m u n k j b a n p u b l i k l t a e r e d m n v e i t . A PIXE 4 1 s l o m i z o t p o s v i z s g l a t o k
a l a p j n k i m u t a t h a t a b o r d s tl t r e d k e i n e k r m a i e r e d e t e . ( 13. bra)
37

rtelmezse: a csszrn hivatalos pecstje." QIN ( ) 1973, 26-27; SUN 2 0 0 4 , 16.

A m o d e r n t e r m i n o l g i a klnbsget tesz a boti (fiSf). a z a z vztiszta veg s az elssorban k k v e k helyettestsre hasznlt liuli (fiLJ$), azaz oplos veg k z t t . Elbbit e l s s o r b a n a nyugatrl r k e z termkekre, m g utbbit A Kna terletn ksztettek e s e t b e n alkalmaztk. L s d : DIEN 2007, 2 8 7 ; GAN

39

Wang ( I ) - Z h u () 1976, 55.

NANJING BOWL VL AN ( * 7 | % ) 1 9 8 1 , 8 .

2 0 0 9 , I ; BRILL 1 9 9 1 - 1 9 9 2 ,

129.

" Proton induklt rntgen-emisszis vizsglat. Az eljrsrl rszletesen: MAI.MQVIST 1996, 1 1 7 - 1 3 3 .

148

Lelhely

HOPPL KRISZTINA

Dinasztia

Tpus

sszettel
SiC)2 AI 2 O, Fe 2 Q 3 CaO MgO

Ganquan Keleti-Han Bords tl 64,69 3,44

1,30

7,66 0,61

K 2 0 Na,() C u O MnO
0,88 18,18 0,03

2,45

13. bra. A ganquani ( H ) rmai vegtredkek kmiai elemzse

Fig. 13 Compositional analyses of the roman r i p p e d bowl from Ganquan (UTC)
A ganquani
sr e d n y n e k r m a i v o n a t k o z s a n m a g b a n is k i e m e l k e d ,
hiszen a m z e u m b i r t o k b a n lev egyb i d e g e n e r e d e t v e g t r e d k e k k z l , ez az
1. szzadi p l d n y t e k i n t h e t a l e g k o r b b i n a k . Mind a N a n j i n g Egyetem ( ! . ^ ^ )
terletrl, 4 2 m i n d a x i a n g s h a n i (J|.lJL|) 7. s r b l 4 3 s z r m a z k a / m - d i n a s z t i a (1#1)
[Kr. u. 2 6 5 - 4 2 0 ] idszakra keltezhetk, t e h t n h n y szz vvel ksbbiek.
Ezen tl m a g a a f o r m a is c s u p n a Kr. . 1. szzadtl f o r d u l el a R m a i B i r o d a l o m t e r l e t n . D . E G r o s e T e l Anafa h e l l e n i s z t i k u s l e l h e l y n e k vizsglatakor ksrletet tett az v e g g y r t s e k o r a i t e r m k n e k p o n t o s a b b keltezshez. g y vli, az
ltala c s o p o r t k n t j e l l t b o r d s tlak m i n d f o r m a m i n d dszts a l a p j n k l n b z idbeli s regionlis e l t r s e k e t j e l l a l c s o p o r t o k b a t a r t o z n a k . L e g k o r b b i
m e g j e l e n s k s z e r i n t e a Kr. e . 4 0 eltti v e k r e tehet, m g h o z z a Syria-Palestina
p a r t v i d k e n . 4 4 A b o r d s t l a k gyrtsa e keleti t e r l e t e k e n (Syria, Palestina p a r t v i dke) a Kr. u . 1. szzad m s o d i k felnek e l e j n sznik meg, a R m a i B i r o d a l o m nyugati p r o v i n c i i b a n p e d i g e g s z e n a 2. s z z a d vgig f o l y t a t d i k . M r v n y o z o t t
dsztsk e l s s o r b a n a d r g a k v e k m i n t z a t t utnozta, gy a z agtt, illetve a szerpentint, 4 '' s D.E. Grose v l e m n y e szerint e t p u s italiai e r e d e t n e k tekinthet. 4 < i
An J i a y a o ( & ) 1 9 8 4 - b e n a Kaogu Xuebao ( ^ ^ f f i ) h a s b j a i n m e g j e l e n t szs z e f o g l a l s b a n a g a n q u a n i (1=I") veg l e g k z e l e b b i p r h u z a m a k n t a British Mus e u m g y j t e m n y b e n t a l l h a t bords tlat j e l l i meg. 4 7
A 4,5 cm m a g a s , 13 cm t m r j s 2 5 6 g sly p e d n y a f e l t e h e t l e g parths befolys a l a t t ll - J i d d H a f s 36. s z m t e m e t k e z s b l szrmaz r m a i imp o r t . (11. bra 8) A n y j t o t t t e s t h e l y z e t b e n f e k v halott l b a i h o z helyezett lila s
t r t f e h r m r v n y o z s s a l d s z t e t t edny b e l s e j b e eg)' h a r m i n c n y o l c a g t - , a m e tiszt- s kristlygyngybl l l f z r t , egy e l e f n t c s o n t b l k s z l t fst, egy vastt,
eg)' bronz s p a t u l t s egy e l e f n t c s o n t trgy t r e d k t h e l y e z t k . Ugyancsak a lba k n l kerlt e l egy t e j f e h r v e g e d n y s egy h a l v n y z l d v e g a m p h o r a . A h r o m
r m a i veg a Kr. u . 50-es v e k r e keltezhet, s m g a bords tl italiai i m p o r t l e h e t e t t ,
a d d i g a kt m s i k trgyat Syriban kszthettk. 1 4 Br a m r v n y o z o t t dsztssel elltott b o r d s t l a k m e g t a l l h a t k szerte a R m a i B i r o d a l o m t e r l e t n , a lila szn
mgis r i t k b b n a k t e k i n t h e t . H a s o n l , a Kr. e. 1 1 s a Kr. u. 16 kztti idszakra kelt e z h e t e d n y k e r l t el PanticaepaeumhX,49 d e p r h u z a m a i e g s z e n Indiig is eljutottak. 5 "

42

NANJING DAXUE L I S H I

43

NANJINGSHI B O W U G U A N ( 1 )

1973,

44

GROSE 1 9 7 9 , 6 2 - 6 3 .

45

STERN-SCHLICK-NOLTE 1994, 7 2 - 7 9 .

46

GROSE 1 9 7 9 , 6 2 .

47

AN ( ) 1984, 4 1 5 .

48

D I RING CASPERS 1 9 7 4 ,

49

REINACH 1 8 5 4 , 1 2 4 ;

50

WHEELER 1 9 4 6 .

102.

148-155.

LXXVIII.

1972, 2 7 - 3 6 .

44-45.

RMAIAK KNBAN?
3. A G A N Q U A N I

( T F ) 2. S Z M T E M E T K E Z S

I D R E N D J E

149
S A Z

E L T E M E T E T T

KILTE

AJiangsu
tartomnyban tallhat Hanjiangjrs ( Ganquan ( t f ) nev
teleplsnek 2. szm temetkezse - m i n d srptmnye, mind rablottsga ellenre is gazdag leletanyaga tekintetben - illeszkedik a Keleti Han-dinasztia (^/^)
idszakra keltezhet elkel srok sorba.
A sr felptmnye lineris elrendezsben' 1 a H e n a u ( M S ) tartomnyban tallhat tanghebeli (HtnJ) Qingli ( ) Kr. u. 18-ra keltezhet szarkofgos temetkezsvel mutat kzeli hasonlsgot. 5 2 A kt temetkezs kzs vonsa a ketts srkamra
s a dli oldalon viszonylag szles, az szaki, nyugati s keleti oldalon meglehetsen
szk folyosk meglte. Mindazonltal a qinglibeli ( H I ) prhuzammal ellenttben
a ganquani ( 11"/.) 2. srbl nem kerlt e l a tulajdonosra utal bekarcolt felirattal elltott k. 53 Tovbb Ganquanben
tallhat elfolyos, azonban nincsen elcsarnok, illetve a srkamrkat lezr ajt, valamint vlaszfal. Emellett a jobb- s
baloldalon is hinyzik a kocsik szmra kialaktott hely.
A temetkezs kermiaanyaga ugyancsak a Keleti Han-kor ( V X B ) ednymvessgvel mutat rokonsgot. Mg a szrke kermia Ganquanben
tallt pldnyai
jrszt mind a nyugati, mind a Keleti //n-korban (^KVX04t) megtallhatk, addig a
mzas kermia klnbz pldnyai idrendi differencikra is e n g e d n e k kvetkeztetni. A Nanjing Mzeum ( f f i ^ ' r t ^ l K ) munkatrsa ltal I. s II. tpusnak m e g hatrozott mzas korsk K. R. Tsiang csoportjval mutatnak kzeli rokonsgot. Az
ide tartoz ednyek jellemzje az ovlis, nmelykor gmbs test, a szk nyak, az
erteljes, szles peremkikpzs, a bekarcolt vonalktegekbl ll dszts. Csoportjaik a Keleti Harc-dinasztia (^'/XSl) uralkodsnak msodik felre keltezhetk, bizonyos altpusaik pedig a/m-dinasztia
korig is tovbblnek. 54 Mindazonltal
a ganquani (~~) 2. sr III. tpus mzas ednye a trombitaszer szjkikpzs s a
gyrs fl tekintetben Tsiang csoportjhoz illeszkedik, a vonalktegek ellenben
csoport fel mutatnak. gy Nyugati Han-kor (HvXB) vgre Keleti Han-kor
idejre keltezhetk. 55
A sr mellkleteinek Han-kori (.") prhuzamain tl a ganquani (1=1~) 2. szm
temetkezsben tallt bronz ldlb alak lmpa felirata, a shanyangi Dire (ill PB|5) illetve a Kr. u. 53-as vszmra (itl' A ^ ) utal kifejezsek segtik a keltezst, s az
eltemetett kiltre is engednek kvetkeztetni. A Hou Han shu ( M t ) 42. juanje
( # ) 5 6 alapjn Guangwudi
fia, Liu Jing ( S f f l ) Kr.. u. 39-tl viselte a Shanyang (lilfe) hercege, majd Kr. u. 41-tl a Shanyang (lilB) kirlya cmet. N e m sokkal apja Kr. u. 57-ben bekvetkezett halla utn Guang L i n g (*) n v e n
sikertelenl lzadt az j uralkodval szemben, amelynek kvetkeztben Kr. u. 6 7 - b e n
ngyilkossgra knyszertettk. A lmpa felirata alapjn kirajzolhat Kr. u. 6 5 - s
terminus post quem, illetve a fentebb ismertetett trtneti adatok alapjn az sat kzeli kapcsolatot felttelez a ganquani (") 2. szm sr halottja s Liu Jing ( ] )
kztt. Olyannyira, hogy a mellkletek gazdagsga alapjn gy vli, az eltemetett
51

A srptmnyek csoportostsrl rszletesen: G u o 2004, 1 - 2 4 .

52

NANYANG D I Q U W E N W U D U I C ' 1 K C # | | 5 A ) - N A N Y A N G B O W U G U A N ( )

53

Qingliben () a srptmny kzponti srkamrjban

+
T ^ ' f ' S " felirat olvashat, amely mind az elhunyt nevt ( ) , mind a temets d t u -

1980, 2 3 9 - 2 5 2 .

m a i m e g a d j a ( K r . u . 1 8 . 1 0 . 1 7 . ) . V . o . : NANYANG DIQU W E N W U D U I ( S W K ' W J - N A N Y A N G

GUAN ( f f f i W t l t g ) 1980, 247.

54

TSIANG 1 9 7 8 , 1 6 8 ,

55

TSIANG 1978, 150, 172-173.

A j a n jelentse t e k e r c s . e 0

56

174.

BOWU-

HOPPL KRISZTINA

150

m a g a Liu J i n g ( ^ ) l e h e t e t t . F e l t t e l e z s t a l t m a s z t j a az 1 9 8 1 - b e n tallt
' ' , a z a z G u a n g l n g (~) h i v a t a l o s pecstje f e l i r a t t a l elltott p e c s t l is. 57
M i n d e z e k e n tl az e l t e m e t e t t egykori vagyoni h e l y z e t r e a srban h a g y o t t mellkletek m e g o s z l s a is u t a l . F i g y e l e m r e m l t , hogy a t e m e t k e z s b l s z r m a z leletanyag 4 1 % - t a f m t r g y a k alkotjk. (6. bra 1 ) Ezen b e l l 3 9 % az aranytrgy, s n o h a
ezek c s u p n a p r b b dszek s tredkek, f e l t t e l e z h e t , h o g y e r e d e t i l e g j v a l jelentsebb s z m b a n s m r e t b e n k p v i s e l t e t h e t t k m a g u k a t . (6. bra 2) K l n s e n , h a
t e k i n t e t b e vesszk az 5 0 % - b a n fellelhet b r o n z t r g y a k a p r l k o s kivitelezst. Elssorban az k r alak l m p a k i d o l g o z o t t s g a , s e g y e d i s g e f i g y e l e m r e m l t . A trgyat e n n e k e l l e n r e n e m h u r c o l t k el, - c s u p n e l m o z d t o t t k - ami e s e t l e g utalhat
a r r a , hogy e g y b , a b r o n z n l jval r t k e s e b b fmeket n a g y o b b s z m b a n zskmnyoltak. M i n d e z t - a m e n n y i b e n e l f o g a d j u k a feltrst v e z e t rgsz e l m l e t t , miszerint a r a b l g d r b e t l t s b l s z r m a z i k - az a r a n y p e c s t l is a l t m a s z t j a .
Hiszen n a g y o b b m e n n y i s g trgy e l t u l a j d o n t s a e s e t n a srrablk e g y s z e r e n
m e g f e l e d k e z h e t t e k az e l e j t e t t pecstlrl, k l n s e n , h a egy nagy p o m p v a l nyug a l o m r a h e l y e z e t t , az u r a l k o d i csalddal r o k o n s g b a n l l szemly s r j r l v a n sz.

4. A GANQUANBL ( 1 ) SZRMAZ RMAI VEGTREDKEK HELYE

Az Kr. u. 1. s z z a d m s o d i k felre k e l t e z h e t g a n q u a n i (1=)~) 2. s z m e l k e l temetkezsbl s z r m a z r m a i v e g t r e d k e k j e l e n t s g r e a klasszikus k n a i forrsok Daqinre (.) - f e l t e h e t l e g a R m a i B i r o d a l o m - v o n a t k o z a d a t a i is
rvilgtanak.58
Br a H ou Han shu
s a Wei liie ( I M ) f i " Daqin ') t e r m k e i r e von a t k o z l e r s a i b a n nincs e m l t s a n y u g a t r l rkez v e g e k m e g n e v e z s r e gyakorta a l k a l m a z o t t bolirl (i!), a liuh () kifejezs m e g j e l e n i k ; a Wei ///ben
(IB&) t z s z n k n t (vrs, f e h r , fekete, zlcl, srga, kkeszld, sttkk, vilgoskk,
gvrs, b b o r ) szerepel. A liuli () i g e n gyakran n e m tltsz, o p l o s vegknt fordtjk, ( i l b r h a n g s l y o z z k v e g s z e r k k k n t t r t n r t e l m e z s t is.62 A
Daqinre ( X f l t ) v o n a t k o z k n a i forrsok j e l e s kutati, D. D . Leslie s . H . f. Gard i n e r gy g o n d o l j k , a n n a k e l l e n r e , hogy a boli () j e l e n t e t t e a vztiszta veget,
a k l n b z f o r r s h e l y e k e n a liuli (i/ill) v o n a t k o z h a t o t t t e r m s z e t e s s v n y r a s
gyrtott v e g r e is.('3
A liuli (/fllt) kifejezs r t e l m e z s h e z a z o n b a n r d e m e s figyelembe v e n n i a Jin
shu (ff ( r ) daqini ( ^ l ) p l e t e k r e v o n a t k o z lerst. 6 4 Ez e s e t b e n valsznsthet,
hogy a k r n i k a egyfajta v e g s z e r mzra g o n d o l , amely p r h u z a m b a l l t h a t a vltozatos r m a i dekorcis technikkkal, gy a p o l i k r m stukkval, illetve a K e l e t e n alk a l m a z o t t f a l m o z a i k k a l . 6 5 Ez t e r m s z e t e s e n n e m zrja ki, h o g ) ' ms h e l y e k e n sznes
v e g r e vagy v e g r e e m l k e z t e t svnyra v o n a t k o z n n a k a f o r r s o k .

57

NANJING BOWUYUAN ( I L A S F T K )

58

A klasszikus knai forrsok mindamellett jelents forrskritikval kezelendk. Ehhez: Yt 1986, 3-4;

1 9 8 1 . 9.

WILKINSON 2 0 0 0 , 1 7 - 2 1 , 2 8 - 3 2 , 5 6 - 5 7 ,
59

fil

501-507.

+-+
J e l e n t s h e z : BRILL 1 9 9 1 - 1 9 9 2 ,

129.

62

NEEDHAM 1 9 6 1 , 2 0 0 ; HILL 2 0 0 4 . h t t p : / / d e p t s . w a s h i n g t o n . e d u / s i l k i o a d / t e x t s A v e i l u e / n o t e s l

63

LESLIF-GARDINER 1 9 9 6 , 2 1 3 .

64

-.-^t

65

ADAM 2 0 0 5 , 2 2 4 - 2 3 0 .

L_30.html#12_12

RMAIAK KNBAN?

151

Br n e m egyrtelm, liogy a klasszikus knai f o r r s o k a rmai v e g e d n y e k r l

megemlkeznek-e, a Rmai Birodalommal trtnt kapcsolatfelvtelrl egyrtelm
informcival szolglnak.
A Hau Han shu ( 1 ) , 6 6 a Jin shu ( l ) 6 7 s a Song shu
szemelvnyei
rvilgtanak, hogy a G a n Ying
vezette, 9 7 - b e n indtott k v e t s g t e k i n t h e t
a Daqint ( ^ ^ ) clz els kommunikcis ksrletnek. Ban Chao (tEi), a Knai Birodalom Nyugati Protektortusnak ( ^ ? ) v e z e t katonai hivatalnoka 1 '' 1 - akinek szkhelye feltehetleg K a r a s h a h r illetve K a l g a m - a m a n k r n y k n lehetett 7 0
97-ben a d o t t p a r a n c s o t a Daqinne\
t r t n kapcsolatfelvtelre. A kldttsg
n e m r t e el cljt, a m e l y n e k a Hon Han shu (.) szerint az Anxi (:cS) n y u g a t i
h a t r n l hajsok i n t e l m e volt az oka. A kutat)k egy rsze - gy J . Thorley is' 1
sszekapcsolja e figyelmeztetst a f o r r s o k a 166-os r m a i delegci b e m u t a t s a k o r
kzlt informcival, miszerint a k o m m u n i k c i s c s a t o r n a megnyitst a profitjukat
flt parthusok akadlyoztk meg. A z o n b a n - a h o g y erre D. I). Leslie s K. H . J .
G a r d i n e r is r m u t a t 7 2 - nincs bizonytk, hogy az llts e szemelvnyre is v o n a t kozna, s a parthus figyelmeztets a kereskedelmi kapcsolatok kiptst m e g a k a d lyoz csel rsze lenne.
A hivatalnok p o n t o s tvonalval kapcsolatban tvolrl sem rt egy et a kutats,
az m i n d e n e s e t r e valszn, hogy G a n Ying (tt^t) messzebbre j u t o t t , mint b r m i lyen azt megelz kvetsg.
D. D. Leslie s . II. ). G a r d i n e r szerint a G a n Ying (ttf) v e z e t t e kvetsget a
tvoli civilizci, a h a t a l m a s R m a i B i r o d a l o m ltezsrl r k e z hrek h v t k
letre. 7 4 A g a n q u a n i ('/Mf) temetkezsbl elkerlt 67-re keltezhet rmai v e g t redkek altmaszthatjk e felttelezst. A m e n n y i b e n elfogadjuk, hogy az e l h u n y t
a
G u a n g Ling
csszr lia lehetett, a srjba helyezett luxustrgy, egy r m a i
e r e d e t bords tl a r r a utal, hogy a r m a i kereskedk, illetve a r m a i trgyak a knai
arisztokrcia legfels r t e g n tl, az u r a l k o d osztlyhoz is e l j u t h a t t a k . M i n d e z
p e d i g letre hvhatta a ksbbi kvetsgeket, s az ignyt eg)' a tvoli nyugaton elhelyezked, a knai forrsok ltal gyakran misztifiklt birodalom m e g i s m e r s r e .

66

:%+-+
- . T - t ^+

68
+-

6
" A Nyugati Protektortus ( ) trtnethez: Y 1986, 405-410.
70
Y 1986, 411.

67

71

THORLEY 1 9 7 1 , 7 5 .

72

LESLIEGARDINER 1 9 9 6 ,

71

Az tvonalhoz illetve Anxi (CU.) nyugati partjnak lokalizlshoz rszletesen: LESLIE-GARDINER 1996,

74

L E S L I E - G A R D I N E R 1 9 9 6 . 1 4 1 ; PULLEYBLANK 1 9 9 9 , 7 8 .

146.

1 4 1 - 1 4 8 ; HILL 2 0 0 9 , 4 8 1 - 4 8 3 .

152

H O P P L KRISZTINA

IRODALOM

ADAM 2005: A d a m , J . P., Roman Building: Materials and Techniques. R o u t l e d g e .

An ( )1 9 8 4 = ( A
n j i a y a o ) ,
(Early Glass Vessels in C h i n a )
(Kaogu

X u e b a o ) 4. ( 1 9 8 4 ) 4 1 4 - 4 4 7 .
An ( )L- i (
) - Q i u (
) - S u i ( ) - Feng (
)-Chen (
)-Luo (
) - Q i ( )-Xu ( )S- h i ( )W
- e n ( )-Ji ( ) J i n ( )Q
- i u ( )1 9 7 9 =
( An Z h i m i n ) - (Li X u e q i n ) - (Qi u Xigui)-Sui Bai ( )
( Fe n g X i a n m i n g ) - (C
h e n D u i z h o u ) - (L
u o Z h e w e n ) - (
Q i G o n g ) - (Xu
B a n g d a ) (S
h i S h u i q i n g ) - ( W
e n B a o ) - (J
i S h u y i n g ) - (Jin
W e i n u o ) - i | (Qi u
Z h e n b a n g ) (Bitan
J i
a n gu o S a
n s hi Nian Lai d e W e n w u Kaogu
G o n g z u o ) (Wenwu) 10 (1979) 1-26.
BRILL 1 9 9 1 - 1 9 9 2 : Brill, R. H .

S o m e T h o u g h t s o n t h e Origin of t h e C h i n e s e Word B o l i " SRAA 2

(1991-1992) 129-136.

DIEN 2007: D i e n , A. E; Six dynasties civilisation. H o n g k o n g .

DING ( )S- i t u ( M
) -a (
) - F e n g ( )2005: ( D i n g X i n b a o ) - (Situ
Y a n r a n ) - (Ma

W e n g u a n g ) - (Feng

Z h e n k a n g ) ;
(Lei C h e n g U k H a n Tomb). ( H o n g k o n g )
2005.
DURING CASPERS 1974: During C a s p e r s , E. C. L ;
T h e B a h r a i n Tumuli' Persica 6 (1974) 1 3 1 - 1 5 6 .
GAN ( )2005: (Gan Fuxi)
(Sichou
zhi Lu
C u j
i n Zhong
guo G u d a i B o l i j i s h u d e Fazhan)' I n : ( G
a n Fuxi) ( ) :
(Zhongguo
G u d a i B o l i j i s h u de Fazhan) 2 0 0 5 . ( S h a n g h a i ) 246-252.
Gan 2009: G a n F., ' T h e Silk R o a d a n d Ancient C h i n e s e Glasses' in: G a n , F - Brill, R. H - S h o u y u n , T.
(eds) A n c i e n t Glass Research a l o n g the Silk R o a d . Singapore 2 0 0 9 . 4 1 - 1 0 8 .
GROSE 1979: G r o s e , D . F ;
T h e Syro-Palestinian Glass I n d u s t r y in the L a t e r Hellenistic Period' M U S E 13
(1979) 5 4 - 6 5 .
G u o 2004: G u o Q ; 'Tomb Architecture of Dynastic C h i n a : Old and New Questions' AH 4 7 ( 2 0 0 4 ) 1-24.
Hill 2004: Hill, J . E . T h ePeoples of t h e West from t h e W e i l u e
by Yu H u a n A. T h i r d Century
Chinese A c c o u n t C o m p o s e d between 239 a n d 2 6 5 C E
Q u o t e d in z h u a n 3 0 of the S a n g u o z h i . Published in 4 2 9 CE. 2004. h t t p : / / d e p t s . w a s h i n g t o n . e d u / s i l k road/texts/weilue/weilue.html
Hill 2009: Hill, J . E . T h r o u g ht h e J a d e Gate to R o m e . A Study of the Silk Routes during t h e L a t e r H a n
Dynasty 1st to 2 n d C e n t u r i e s C E . An Annotated Translation of t h e Chronicle on the 'Western Regions' in t h e H o u H a n s h u . L e x i n g t o n .
Laing 1991: L a i n g , E. J., A R e p o r t o n Western Asian Glassware in the Far East' BAI 5 (1991) 1 0 9 - 1 2 1 .
Laing 1995: L a i n g , E.J., 'Recents Finds of Western - R e l a t e d Glassware, Textiles and Metalwork in Central Asia a n d C h i n a ' BAI 9 ( 1 9 9 5 ) 1-18.
LEE 2009: Lee, I., 'Glass and B e a d T r a d e on the Asian See in: Gan, F. - Brill, R. H - S h o u y u n , . (eds)
Ancient Glass Research a l o n g t h e Silk Road. S i n g a p o r e 2009. 1 6 5 - 1 8 2 .
LESLIE - GARDINER 1 9 9 6 Leslie, D. D - Gardiner, K. H . J . T h eRoman E m p i r e in Chinese Sources. Rome
1996.
Malmqvist 1996: Malmqvist K.G;'Particle-Induced X-ray Emission - A Q u a n t i t i v e Technique Suitable for
Microanalysis In: Benit, D; Bresse, J.-F; Van't d a c k , L; Werner, H ; Wernisch, J. (eds.) M i c r o b e a m
and N a n o b e a m Analysis. N e w York 1996. 1 1 7 - 1 3 3 .
NANYANG DIQU WENWUDUI (
- N A NY) A N G BOWUGUAN ( 1980:
)

(Nanyang
Diqu
Wenwudui)
(Nanyang
Bowuguan);
( T a n g h e H a n Yu P i n g Dayin F e n g j u n Ruren H u a x i a n g S h i m u .

( K a o g u Xuebao) 2 ( 1 9 8 0 ) 239-262.
NANJINGSHI BOWUGUAN (
1972:

)
(Nanjingshi B o w u g u a n ) ;
5
6 7

(Nanjing X i a n g s h a n 5hao, 6hao, 7 h a o m u Qingli J i a n b a o ) ' (Wenwu) 11 (1972)

23-41.
NANJING BOWUYUAN ( 1981:
)
( N a n j i n g Bowuyuan);

(Jiangsu H a n j i a n g G a n q u a n E r h a o Hanmu)' (Wenwu) 11 (1981) 1 - 1 0 .
NANJING DAXUE LISHIXI KAOGUZU ( 1973:
N
a n j )i n g Daxue Lishixi K a o g u z u
( )
;

( Na n
j i n g Daxue B e i y u a n D o n g j i n m u ) '

RMAIAK KNBAN?

153

(Wenwu) 4 (1973) 3 6 - 5 0 .
NEEDHAM 1961: N e e d h a m , (., Science and Civilisation in China, vol 1. Cambridge 1961.
Pirrazoli-t'Serstevens 1994: Pirrazoli-t'Serstevens, M., 'Pour u n e archologie des changes: Apports trangers en Chine' AA 49 (1994) 21-33.
PULLEYBLANK 1999: Pulleyblank, E. G., ' T h e Roman Empire as known to Han C h i n a ' JAOS 119.1 (1999)
71-79.
REINACH 1854: Reinach, S; Antiquits du Bosphore Cimmrien. Paris.
Qin () 1973: (Qin Po); '
' - ^ ' ^ (Xihan H u a n g h o u Zuxi hen Ernian Tong Fang Lu d e Faxian )' tfeJ (Wenwu) 5 (1973) 26-29.
Stern-Schlick-Nolte 1994: Stern, E.M-Schlick-Nolte, B; Early Glass of the Ancient World. 1600 B.C. A.D. 500. Ostfildern-Ruit. 1994.
Sun 2004: Sun, W; Chinese Seals: C a n ing Authority and Creating History. Chinese Art Series. S h a n g hai 2004.
THORLEY 1971 : Thorley, J., T h e Silk Trade between China a n d the Roman Empire at its Height, circa
A.D. 9 0 - 130' G&R 2.18 (1971) 71-80.
TSIANT; 1978: Tsiang, K. R; 'Glazed Stonewares of the H a n Dynasty. Part One: T h e Eastern Group' AA
40/2/3 (1978) 143-176.
Wang
(I)-Zhu
(fc)
1976:
(Wang
Zhijie)-^t7
(Zhu
Jieyuan)
(Han M a o l i n g j i q i Pei Zang Z h o n g Fujin Xin Faxian d e
Zhongyao Wenwu)' (Wenwu) 7 (1976) 51-56.
WHEELER 1946: Wheeler, R. E. M;'Arikamedu: An Indo-Roman trading-station on t h e east coast of I n d i a '
Ancient India 2 (1946) 17-124.
Wilkinson 2000: Wilkinson, E., Chinese History. A manual. Princeton 2000.
Yue ( ) 2006: fi S (Yue Nan); ^ (Mawangdui H a n m u Fajueji). j t ' ( B e i j i n g ) 2 0 0 6 .
Yii 1986=Y, Y, Han foreign relations'. In: Twitchett, D - Fairbank, J. . (eds) T h e Cambridge History
of China, vol. 1. T h e Ch'in and Han Empires, 221 . C. - A. D. 220. C a m b r i d g e 2008. 377^162.

Rvidtsek jegyzke:
AA=Artibus Asiae
AB= The Art Bulletin
AH = Architectural History
BAI= Bulletin of the Asia Institute
G&R=Greece and Rome
J A O S = Journal of the American Oriental Society
MUSE=Annual of the Museum of Art and Archaeology
SRAA= Silk Road Art a n d Archaeology
Felhasznlt forrsok:

** A felhasznlt forrsok eredetijt Hirth 1885-s m u n k j n a k vonatkoz fejezeti alapjn hasznltam:

HIRTH 1885, 97-99, 102-103, 108, 110-114.

154

HOPPL KRISZTINA

ROMANS I N CHINA?
A ROMAN GLASS BOWL F R O M G A N Q U A N
Since t h e e a r l y I9 lh c e n t u r y t h e S i n o - R o m a n relations a n d the a r c h a e o l o g i c a l evid e n c e s of t h e R o m a n s in t h e People's R e p u b l i c of C h i n a - especially t h e various
glass objects f r o m the e a s t e r n p a r t of t h e c o u n t r y - are c o n s i d e r a b l y p o p u l a r fields
of r e s e a r c h . N u m e r o u s w o r k s collected a n d analysed t h e different R o m a n glasses
mostly f o u n d i n the burials of t h e C h i n e s e aristocracy. A l t h o u g h these p u b l i c a t i o n s
give a d e t a i l e d e x a m i n a t i o n o f the a s s o r t e d R o m a n f i n d s , still there is n o satisfying
investigation o n the a r c h a e o l o g i c a l a n d h i s t o r i c a l b a c k g r o u n d of these o b j e c t s .
In this p a p e r I would like t o give a brief i n t r o d u c t i o n o f t h e Roman m a r b l e d glass
bowl a n d t h e o t h e r burial o b j e c t s f o u n d in G a n q u a n (1(") grave no. 2 b a s e d o n t h e
r e p o r t of t h e excavation by t h e archaeologists of the N a n j i n g Museum ( ) .
A c c o r d i n g t o the n u m e r i o u s valuable o b j e c t s from t h e b u r i a l : the p r e c i o u s m e t als, the s e v e r a l j a d e a n d o t h e r gems it is m o r e than a s s u m a b l e , that t h e p e r s o n in
t h e G a n q u a n ( 1 ) grave 110. 2 was an illustrious a n d i n f l u e n t i a l m e m b e r of t h e
I m p e r i a l Family. T h e g o l d seal of G u a n g L i n g
f o u n d in 1980 a n d t h e inscription of t h e b r o n z e g o o s e - s h a p e d l a m p s u p p o s e it was G u a n g Ling
t h e son
of E m p e r o r G u a n g w u (Tfci^'r), died in 6 7 A . D.
C o m p a r i n g t h e s e facts w i t h t h e data p r o v i d e d by t h e C h i n e s e historical r e c o r d s
of D a q i n 0 \ ) - p r e s u m a b l y t h e R o m a n E m p i r e - we c a n s e e t h e great i m p o r t a n c e
of glass a m o n g t h e R o m a n p r o d u c t s . ( W h e t h e r t h e term liuli (fjflS) r e f e r r e d only t h e
o p a q u e glass as a material o r t h e glass vessels too.) M o r e o v e r , a c c o r d i n g t o t h e s e
S t a n d a r d H i s t o r i e s the first a t t e m p t to r e a c h t h e Roman E m p i r e was t h e e m b a s s y of
G a n Ying ( ^ i ^ ) in 97 A. D. A l t h o u g h the v o y a g e of G a n Y i n g ("tEt"^) n e v e r a t t a i n e d
Rome, t h e i d e a to get a d e e p e r knowledge o f a mythical E m p i r e far away in t h e West
m i g h t c o m e f r o m the scarce o b j e c t s and i n f o r m a t i o n of R o m a n travellers r e a c h i n g
India and C h i n a .
Such a l u x o r i u s R o m a n glass bowl u n e a r t h e n e d in G a n q u a n ("") c o u l d b e an
evidence of t h e s e early e n v o y s f r o m the West.