CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.

2006 17:14 Uhr Seite 1

CRT buffer English

Instructions for Use

Instructions for Use Bruksanvisning
Gebrauchsinformation Brugsanvisning Description
Mode demploi Kyttohjeet CRT buffer is used to determine the buffer capacity
of saliva by means of a test strip featuring a special
Istruzioni duso Bruksanvisning indicator system.
Instrucciones de uso Productinformatie
Indication
Instrues de Uso O X
In vitro diagnostics
Determination of the buffer capacity of saliva

For determining the buffer capacity of saliva Application

Zur Bestimmung der Pufferkapazitt des Speichels The test is professionally conducted by the dentist
Pour la dtermination du pouvoir tampon de la salive or skilled personnel.
Per la determinazione del potere tampone della saliva
Para la determinacin de la capacidad buffer de la saliva
Note:
For at least one hour before the test is conducted,
Para determinar a capacidade buffer da saliva
patients should
Fr bedmning av salivens buffertkapacitet
neither eat nor drink anything,
Til bestemmelse af bufferkapaciteten i saliva not chew any chewing gums,
Syljen puskurikapasiteetin mrittelyyn not smoke,
Voor het bepalen van de buffer capaciteit in het speeksel not brush their teeth,
  not use any mouthwashes.

Step-by-step procedure
1. Have your patient sit upright in a relaxed
position.
2. Stimulate salivation by having your patient chew
For dental use only!
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale a paraffin pellet.
by or on the order of a licensed dentist. 3. Collect the saliva in a calibrated container.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tip: Collect the saliva over a defined period of
5 minutes and determine the salivation rate
(ml saliva/min) at the same time.
Findings for adults:
Normal: 1 ml saliva/min.
Too low: < 0.7 ml saliva/min.
553517/0503/5/WE3/G
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 2

4. Carefully remove the CRT buffer test strip from
the packaging without touching the yellow test
field.
5. Place test strip on a stable, absorbent paper with
the yellow test field facing upwards.
6. Wet the entire yellow test field with saliva using
a pipette.
Note:
Allow saliva to drop off. Do not scratch the
test field with the pipet.
Prevent the formation of bubbles in the saliva.
7. To determine the buffer capacity of saliva,
compare the colour of the test field with the
colour samples (pictures) after exactly 5 minutes
of reaction time.
Date information prepared:
05/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
This product has been developed solely for use in dentistry.
Processing and application should be carried out strictly according to the Instruc-
tions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding.

Evaluation
Blue indicates a high, yellow a low buffer capacity
of saliva.

Note
If the test field is blotchy, rate the buffer capacity
according to the most unfavourable of the
colours present.
If in doubt, repeat the test.

Disposal
Dispose of used test strips with normal practice
waste.

Storage
Store CRT buffer at room temperature (1228 C
/ 5482 F)
Shelf life: see date of expiration
Do not use CRT buffer after the indicated date of
expiration

Keep out of the reach of children.

For use in dentistry only.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 3

CRT buffer 4.
normal: 1ml Speichel/min.
zu niedrig: < 0,7ml Speichel/min.
Den CRT buffer Teststreifen ohne das gelbe Test-
Deutsch feld zu berhren aus der Verpackung entnehmen
5. Den Teststreifen mit dem gelben Feld nach oben
Gebrauchsinformation auf eine stabile, saugfhige Papierunterlage
legen
Beschreibung: 6. Mit Hilfe einer Pipette das gesamte gelbe Test-
CRT buffer dient zur Bestimmung der Pufferkapa- feld mit Speichel benetzen
zitt des Speichels mit Hilfe eines Teststreifens, der Achtung:
mit einem speziellen Indikatorsystem versehen ist. Speichel abtropfen lassen, ohne mit der
Pipette auf dem Testfeld herumzukratzen
Indikation: Speichel ohne Luftblaseneinschluss aufbringen
In vitro Diagnostik 7. Nach genau 5 Minuten Einwirkzeit die Farbe der
Bestimmung der Pufferkapazitt des Speichels Testflche mit den Farbmustern vergleichen, um
die Pufferkapazitt des Speichels zu ermitteln
Anwendung: (vgl. beiliegende Model Chart)
Die Anwendung erfolgt professionell durch Zahn-
arzt, Dentalhygienikerin oder Prophylaxehelferin. Auswertung:
Die Farben blau bzw. gelb signalisieren eine hohe
Achtung: bzw. niedrige Pufferkapazitt des Speichels.
Der Patient darf mindestens 1 Stunde vor der
Durchfhrung des Tests: Besondere Hinweise:
nichts essen und trinken Bei einer fleckigen Frbung des Testfeldes die
nicht Kaugummi kauen Puffer-kapazitt aufgrund der ungnstigsten auf-
nicht rauchen tretenden Farbe bewerten
nicht Zhne putzen Im Zweifelsfall Test wiederholen
keine Mundspllsung anwenden
Entsorgung:
Step by step: Gebrauchte Teststreifen mit dem Haus-/Praxismll
1. Den Patienten entspannt aufrecht sitzen lassen entsorgen
2. Stimulieren der Speichelproduktion durch Kauen
eines Paraffinpellets durch den Patienten Lager- und Aufbewahrungshinweise:
3. Auffangen des Speichels in einem kalibrierten Bei Raumtemperatur (1228 C) lagern
Gefss Lagerstabilitt: siehe Verfallsdatum
Tipp: Den stimulierten Speichel ber einen defi- Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr ver-
nierten Zeitraum von 5 Minuten sammeln und wenden
vorab die Speichelfliessrate (ml Speichel/min)
bestimmen. Befund bei Erwachsenen:
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 4

Fr Kinder unzugnglich aufbewahren!

Nur fr zahnrztlichen Gebrauch! CRT buffer
Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: Franais
05/2003
Mode demploi
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein Description
Das Produkt wurde fr den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemss
Le CRT buffer sert dterminer le pouvoir tampon
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Fr Schden, die sich aus anderweitiger de la salive au moyen d'une bandelette de test
Verwendung oder nicht sachgemsser Verarbeitung ergeben, bernimmt der Her-
steller keine Haftung. Darber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material
munie d'un indicateur spcial.
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmglichkeit
fr die vorgesehenen Zwecke zu prfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgefhrt sind.
Indications :
diagnostic in vitro
dtermination du pouvoir tampon de la salive

Utilisation :
Le test doit tre ralis par le chirurgien-dentiste,
l'hyginiste dentaire ou l'assistante en prophylaxie.

Attention :
Une heure au minimum avant la ralisation du test,
le patient ne doit pas:
manger ou boire
macher de chewing-gum
fumer
se brosser les dents
utiliser de bain de bouche

Procdure tape par tape :

1. Laisser le patient se dtendre en posture assise,
droite.
2. Stimuler la scrtion salivaire du patient en lui
donnant une tablette de paraffine mcher.
3. Recueillir la salive dans un gobelet gradu.
Conseil : Collecter la salive stimule pendant
5 minutes, et dterminer aussitt le taux de
scrtion salivaire (ml de salive/mn).
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 5

Rsultat chez les adultes : Ne pas laisser la porte des enfants !

scrtion normale : 1 ml de salive/min ;
scrtion faible : < 0,7 ml de salive/min.
4. Retirer la bandelette CRT buffer de l'emballage
sans toucher la plage de test jaune.
5. Disposer la bandelette de test sur une surface
stable et absorbante, la partie test jaune de la
bandelette en vidence.
6. A l'aide d'une pipette, dposer de la salive sur
toute la partie test jaune de la bandelette.
Attention :
Laisser goutter la salive. Ne pas toucher la
plage de test avec la pipette.
Eviter la formation de bulles d'air dans la
salive.
7. Pour dterminer le pouvoir tampon de la salive, il
faut comparer, aprs 5 minutes de raction, la
couleur de la plage de test avec celle de la fiche
d'interprtation (voir schma et charte).
Rserv l'usage exclusif du chirurgien-
dentiste !
Ralisation du prsent mode d'emploi :
05/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan (Principaut du Liechtenstein)
Ce produit a t dvelopp en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit tre utilis selon le mode d'emploi. Les dommages rsultant du non respect de
ces prescriptions ou d'une utilisation d'autres fins que celles indiques dans le
mode d'emploi n'engagent pas la responsabilit du fabricant. L'utilisateur est tenu
de vrifier sous sa propre responsabilit l'appropriation du produit l'utilisation
prvue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas cite dans le mode d'emploi.

Interprtation :
La couleur bleue indique un pouvoir tampon de la
salive lev ;

Remarques :
Si la zone de test est tachete, valuer le pouvoir
tampon d'aprs la moins favorable des couleurs
prsentes.
En cas de doute, ritrer le test.

Elimination :
Jeter la bandelette de test utilise avec les dchets
courants.

Recommandations de stockage :
Conserver CRT buffer temprature ambiante
(1228 C).
Conservation : voir la date de premption.
Ne pas utiliser CRT buffer aprs la date de
premption.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 6

CRT buffer Consiglio: raccogliere la saliva per un periodo di

5 min. e valutare il grado di flusso salivare
(ml di saliva/min).
Italiano Risultato negli adulti:
normale: 1 ml saliva/minuto
Istruzioni duso troppo basso: < 0.7 ml saliva/minuto
4. Prelevare una striscia-test CRT buffer senza
Descrizione: toccare lestremit colorata.
CRT buffer determina il potere tampone della 5. Appoggiare lo strip su un ripiano stabile ed
saliva con lausilio di una striscia test dotata di uno assorbente (ad es. un panno di carta) con
speciale sistema di indicazione. lestremit colorata rivolta verso lalto.
6. Con la pipetta contenuta nella confezione,
Indicazioni: prelevare della saliva e versarla sulla parte
Diagnostica in vitro colorata della striscia-test.
Determinazione del potere tampone della saliva Attenzione:
Lasciare asciugare la saliva evitando il
Esecuzione: contatto con la pipetta.
Il test viene eseguito professionalmente Applicare la saliva senza soffiare.
dallodontoiatra, dalligienista dentale o 7. Dopo 5 minuti controllare il viraggio colori-
dallassistente alla poltrona. metrico dello strip e confrontarlo con la tabella
di riferimento per determinare il potere tampone
Attenzione: della saliva (vedi model chart).
Almeno un'ora prima di sottoporsi al test il
paziente dovrebbe astenersi dal: Valutazione:
mangiare e bere I colori blu e giallo indicano rispettivamente un alto
fare uso di gomma da masticare e basso potere tampone della saliva.
fumare
lavarsi i denti Suggerimenti:
far uso di collutorio In presenza di un viraggio colorimetrico irregolare
viene considerato come riferimento il colore
Procedura: corrispondente al valore pi basso.
1. Il paziente viene fatto accomodare in posizione In caso di colorazione molto irregolare, eseguire
seduta. nuovamente il test.
2. Stimolare la produzione di saliva tramite la
masticazione di una pasticca di paraffina da Smaltimento
parte del paziente. Le strisce-test CRT buffer usate possono essere
3. Raccogliere la saliva in un contenitore (misurino eliminate come rifiuti abituali.
o bicchierino).
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 7

Conservazione
A temperatura ambiente (1228 C)
Stabilit: vedi data di scadenza
CRT buffer
Non utilizzare dopo la data di scadenza Espaol
Tenere lontano dalla portata dei bambini! Instrucciones de Uso
Ad esclusivo uso odontoiatrico!
Descripcin:
Data di stesura delle istruzioni duso CRT buffer sirve para la determinacin de la
05/2003 capacidad de amortiguacin de la saliva, y est
dotado con un sistema de indicadores especial.
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein Indicaciones:
Il prodotto stato realizzato per limpiego in campo dentale e deve essere utilizza-
Diagnostico in vitro
to secondo le istruzioni duso. Il produttore non si Determinacin de la capacidad de amortiguacin
assume alcuna responsabilit per danni derivanti da diverso o
inadeguato utilizzo. Lutente tenuto a controllare personalmente lidoneit del
de la saliva
prodotto per gli impieghi da lui previsti, soprattutto se questi impieghi non sono
riportati nelle istruzioni duso.
Aplicacin:
La aplicacin es profesional y la debe realizar el
odontlogo, higienista dental o auxiliar de
profilaxis.

Atencin:
Al menos una hora antes de la realizacin del test,
el paciente debe:
No comer ni beber nada
No masticar chicles de ningn tipo
No fumar
No lavarse los dientes
No utilizar colutorios

Paso a paso:
1. Sentar al paciente en postura recta y relajada
2. Dar al paciente una cpsula de parafina para
estimular la produccin de saliva.
3. Recoger la saliva en un recipiente calibrado.
Consejo: Recoger la saliva durante un periodo
de tiempo definido de 5 minutos y determinar a
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 8

partir de ah (ml. Saliva/minuto) el ndice del Avisos de almacenamiento y conservacin:

flujo de saliva.
Valoracin en adultos:
normal 1 ml saliva/minuto
demasiado bajo < 0,7 ml saliva/minuto.
4. Extraer la tira de prueba CRT buffer del envase
sin tocar el campo activo amarillo.
5. Colocar la tira de prueba con el campo activo
hacia arriba sobre una superficie estable de
papel secante.
6. Humectar todo el campo activo con la ayuda de
una pipeta
Atencin:
Dejar gotear la saliva sin que la pipeta toque
el campo activo
Aplicar la saliva sin inclusiones de aire
7. Despus de exactamente 5 minutos de tiempo
de actuacin, comparar el color del campo activo
con la muestra de colores, para determinar la
capacidad de amortiguacin de la saliva (imagen
y cuadro modelo).
Almacenar a temperatura ambiente (1228 C)
Caducidad: Ver fecha de caducidad
No utilizar una vez caducado
Mantener fuera del alcance de los nios
Slo para uso odontolgico
Fecha de elaboracin de las instrucciones
de uso:
05/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Este producto ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse segn
instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daos ocasiona-
dos por otros usos o una manipulacin indebida. Adems, el usuario est obligado
a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el material es apto
para los fines previstos, sobre todo si stos no figuran en las instrucciones de uso.

Valoracin:
Los colores azul y amarillo indican respectivamente
una alta y baja capacidad de amortiguacin de la
saliva.

Avisos especiales:
En casos de una coloracin a manchas del
campo activo, valorar la capacidad de
amortiguacin en base al color desfavorable
que aparezca.
En caso de duda, repetir la prueba

Eliminacin:
Las tiras de prueba utilizadas se pueden tirar con la
basura normal de la clnica.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 9

CRT buffer Dados para adultos:

Normal 1 ml saliva / min.
Muito baixa < 0,7 ml saliva / min.
Portugus 4. Cuidadosamente, remover a tira de teste
CRT buffer da embalagem, sem tocar no campo
Instrues de Uso de teste amarelo.
5. Colocar a tira de teste sobre papel absorvente,
Descrio: com o campo amarelo para cima.
CRT buffer usado para determinar a capacidade 6. Usando uma pipeta, umedecer todo o campo
buffer da saliva por meio de tira de teste que amarelo de teste com saliva.
apresenta um sistema de codificao em cores. Observaes:
Deixar a saliva cair livremente. No arranhar o
Indicao campo de teste com a pipeta.
Diagnstico "in vitro". Evitar a formao de bolhas na saliva.
Determinao da capacidade buffer da saliva. 7. Para determinar a capacidade buffer da saliva,
aguardar 5 minutos como tempo de reao e,
Aplicao depois deste tempo, comparar a cor revelada
O teste deve ser conduzido pelo dentista, higienista pelo campo de teste com as cores da tabela
ou assistente dental. codificada.

Ateno Avaliao
Durante, pelo menos, uma hora antes da realizao Azul indica alta capacidade e amarelo revela baixa
do teste, os pacientes no devem: capacidade buffer da saliva.
comer ou beber,
utilizar goma de mascar, Observaes
fumar, Se o campo de teste resultar manchado, avaliar
escovar os dentes, a capacidade buffer de acordo com a mais
usar qualquer lquido para limpeza bucal. desfavorvel das cores presentes.
Em caso de dvida, repetir o teste.
Procedimentos de uso
1. Colocar o paciente sentado verticalmente, numa Eliminao
posio relaxada. Eliminar as tiras de teste usadas da maneira
2. Estimular a salivao, pedindo ao paciente para habitual.
mastigar plula de parafina.
3. Coletar a saliva em um recipiente calibrado, Armazenamento
durante um tempo determinado de 5 minutos e, Conservar CRT buffer na temperatura ambiente
ao mesmo tempo, determinar a taxa de (1228 C / 5482 F).
salivao (ml saliva / min.).
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 10

Estabilidade de armazenamento: ver data de

validade.
No usar CRT buffer com prazo de validade
CRT buffer
vencido. Svenska
Manter fora do alcance das crianas. Bruksanvisning
Somente para uso odontolgico.
Beskrivning:
Data de elaborao destas Instrues de Uso: CRT buffer fr bedmning av buffertkapaciteten i
05/2003 saliven med hjlp av teststrip som r frsett med
ett indikatorsystem.
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein Indikationer:
Este produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
Fr in vitro bruk.
acordo com as Instrues de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos cau- Bedmning av salivens buffertkapacitet.
sados por outros usos ou por manipulao incorreta. Alm disto, o usurio est
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material
compatvel com a utilizao desejada, principalmente quando esta utilizao no Anvndning:
est indicada nestas Instrues de Uso. Descries e dados no constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, no possuem qualquer vinculao.
Fr anvndning i allmnpraktiken av tandlkare,
tandhygienister och profylaxskterskor.

Viktigt:
Minst 1 timme innan provtagning, ska patienten
inte:
ta eller dricka ngot
tugga tuggummi
rka
borsta tnderna
anvnda munskljning

Steg fr steg:
1. Patienten skall sitta upprtt.
2. Patienten fr tugga p en paraffinbit fr att
stimulera salivproduktionen.
3. Samla saliven i en mugg.
Tips: Samla den stimulerade saliven under
5 minuter och berkna sekretionshastigheten
(ml saliv/minut).
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 11

Exempel fr vuxna: Bruksanvisningen framtagen:

normal 1ml saliv/minut 05/2003
mycket lg < 0,7 ml saliv/minut.
4. Tag ut CRT testen ur frpackningen utan att Ivoclar Vivadent AG
berra det gula testfltet. FL-9494 Schaan/Liechtenstein
5. Lgg testremsan med det gula testfltet
Detta material har utvecklats speciellt fr dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
uppt p ett stadigt underlag grna p en flja de givna instruktionerna. Tillverkaren ptager sig inget ansvar fr skador som
absorberande pappershandduk. uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underltande att flja giv-
na freskrifter eller anvndning utver de faststllda indikationsomrderna. Anvn-
6. Med hjlp av en pipett appliceras saliv ver hela daren r ansvarig fr kontrollen av materialets lmplighet fr annat ndaml n
det gula testfltet. vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Viktigt:
Droppa saliven med pipetten utan att vispa
runt p testfltet.
Saliven fr ej blsas ut med luftblster.
7. Efter 5 minuter blir det ett frgutslag p
testfltet, som visar buffertkapaciteten i saliven.
Jmfr sedan resultatet med frgkartan.

Utvrdering:
Den bl respektive gula frgen visar hg respektive
lg buffertkapacitet i saliv.

Ytterligare hnvisningar:
Vid en ojmn frgfrndring skall testen
vrderas till det lgre vrdet.
I tveksamma fall ta om testet

Avfallshantering:
Teststripen hanteras som vanligt avfall.

Frvaring:
Skall frvaras i rumstemperatur (1228 C).
Hllbarhetstid: Se frpackningen.
Produkten skall ej anvndas efter utgnget
datum.

Frvaras utom rckhll fr barn!

Endast fr dentalt bruk!
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 12

CRT buffer Flowraten er for voksne:

normal 1 ml/min;
for lav < 0,7 ml/min.
Dansk 4. CRT buffer teststrimmelen tages ud af pakningen
uden at berre det gule prvefelt.
Brugsanvisning 5. Prvestrimmelen lgges p et stabilt,
fugtsugende underlag med det gule felt opad.
Beskrivelse: 6. Med en pipette befugtes hele det gule prvefelt
CRT buffer er beregnet til fastlggelse af buffer- med spyt.
kapaciteten i spyt ved hjlp af en teststrimmel Bemrk:
forsynet med et specielt indikatorsystem. Spyttet skal dryppes ned p strimmelen uden
at pipetten berrer prvefeltet.
Indikation: Spyttet p prvefeltet m ikke indeholde
In-vitro diagnostik. luftblrer.
Fastlggelse af bufferkapaciteten i spyt. 7. Prcis 5 min. efter applicering sammenlignes
prvens farve med farveskalaen for at fastlgge
Anvendelse: spyttets bufferkapacitet.
Produktet anvendes professionelt af tandlge,
tandplejer eller hjlpepersonale. Fortolkning
Farven bl indikerer en hj bufferkapacitet og
Advarsel: farven gul indikerer en lav bufferkapacitet for det
Patienten m i mindst en time fr gennemfrsel af analyserede spyt.
testen:
ikke spise og drikke Srlige bemrkninger:
ikke tygge tyggegummi Ved en uensartet farvning af prvefeltet vlges
ikke ryge den uheldigste farve i fortolkningen.
ikke brste tnder I tvivlstilflde gentages prven.
ikke bruge mundskyllemidler
Bortskaffelse:
Fremgangsmde: Brugte teststrimler bortskaffes som almindeligt
1. Lad patienten sidde afslappet. husholdningsaffald.
2. Patientens spytproduktion stimuleres med
tygning af en parafintablet. Opbevaring:
3. Spyttet opsamles i et mlebger. Opbevares ved stuetemperatur (1228 C).
Tip: Det stimulerede spyt opsamles over et Lagerstabilitet: se holdbarhedsdato.
bestemt tidsrum, f.eks. 5 min, og flowraten (ml Efter udlb af holdbarhedsdatoen br produktet
spyt/min) bestemmes. ikke anvendes.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 13

Opbevares utilgngeligt for brn!

Kun til dentalt brug! CRT buffer
Udarbejdelse af brugsanvisningen: Suomi
05/2003
Kyttohjeet
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein Kuvaus
Produktet er udviklet til dentalt brug og m kun benyttes som beskrevet i brugsan-
CRT bufferia kytetn mrittelemn syljen
visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse ptager producenten puskurikapasiteettia indikaattoritestiliuskalla, joka
sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til p eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
reagoi vrimuutoksella.
ikke er anfrt i brugsanvisningen.
Indikaatio
In vitro diagnostiikka
Syljen puskurikapasiteetin mrittely

Kytt
Testimenetelm on tarkoitettu hammaslkrien,
hygienistien tai hammashoitajien ammattimaisesti
kytettvksi.

Huomaa:
Ennen testin suorittamista potilaiden tulee olla
vhintn tunnin ajan
symtt tai juomatta
purereskelematta purukumia
tupakoimatta
harjaamatta hampaita
kyttmtt suuvesi

Testaus vaiheittain
1. Anna potilaan olla istuvassa asennossa
rentoutuneena.
2. Stimuloi syljen erityst antamalla potilaan
pureskella parafiinipalaa.
3. Ker kehittyv sylki kalibroituun kerilyastiaan.
Vihje: Ker erittyv sylki 5 minuutin ajan ja
mrittele samanaikaisesti syljen eritysnopeus
(ml sylke/min).
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 14

Aikuisten arvot: Silyt tuote lasten ulottumattomissa!

Normaali: 1 ml sylke/min
Liian matala: < 0.7 ml sylke/min
4. Ota varovasti CRT buffer testiliuska pakkauksesta
koskematta keltaiselle testausalueelle.
5. Aseta liuska tukevalle imupaperille siten, ett
keltainen testauskentt on ylspin.
6. Kostuta koko keltainen testauskentt syljell
kytten pipetti.
Huomaa:
Anna syljen tipahtaa liuskalle. l kosketa
testiliuskaa pipetill.
Vlt ilmakuplien muodostumista sylkeen.
7. Mritellesssi syljen puskurikapasiteettia vertaa
testiliuskan vri vrimalleihin (kuvat) tarkalleen
5 minuutin vaikutusajan jlkeen.
Ainoastaan hammaslketieteelliseen
kyttn
Tiedot pivitetty:
05/2003
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tm tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslketieteelliseen kyttn. Tuotetta
tulee ksitell tarkasti kyttohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siit, ett kyttohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei
noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa
mainittuun tarkoitukseen on kyttjn vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivt takaa
ominaisuuksia eivtk ole sitovia.

Arviointi
Sininen vri osoittaa korkeaa puskurikapasiteettia
kun taas keltainen matalaa.

Huomaa
Mikli testikentt on kirjava, mrittele
puskurikapasiteetti heikoimman tulosvrin
mukaan.
Mikli epilet tulosta, toista testi.

Hvittminen
Testiliuskat voidaan hvitt normaalin vastaanot-
tojtteen mukana.

Silytys
Silyt CRT buffer testiliuskoja huoneen
lmptilassa (1228 C / 5482 F)
Kyttik: Katso viimeinen kyttpiv
l kyt CRT buffer testiliuskoja viimeisen
kyttpivn jlkeen.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 15

CRT buffer Normaal resultaat bij volwassenen:

1 ml speeksel/min.
Te laag: < 0,7 ml speeksel/min.
Nederlands 4) Haal de CRT buffer-teststrook uit de verpakking
zonder het gele teststuk aan te raken.
Productinformatie 5) Leg de teststrook met het gele gedeelte naar
boven op een stabiele en goed absorberende
ondergrond van papier.
Omschrijving: 6) Maak met behulp van een pipet het volledige
CRT buffer is een indicatiesysteem bestaande uit teststuk nat met speeksel
teststrookjes voor het bepalen van de buffer- Let op:
capaciteit van speeksel. laat het speeksel uit de pipet druppelen
zonder ermee over het teststuk te strijken
Indicatie: breng het speeksel aan zonder dat er
in vitro diagnostiek luchtbelletjes meekomen
bepaling van de buffercapaciteit van speeksel 7) Vergelijk na precies 5 minuten inwerktijd de
kleur van het teststuk met de kleurmonsters, om
Toepassing: de buffercapaciteit van het speeksel te bepalen.
Het systeem wordt professioneel toegepast door de (afbeelding resp. modelkaart)
tandheelkundige of mondhyginist(e).
Interpretatie
Let op: Blauw: een te hoge buffercapaciteit
De patint mag ten minste 1 uur vr de test: Geel: een te lage buffercapaciteit
niet eten of drinken
geen kauwgom kauwen Speciale opmerkingen:
niet roken Indien het teststuk niet egaal verkleurd is, moet
geen tanden poetsen de buffercapaciteit op basis van het meest
geen mondspoeling gebruiken. ongunstige resultaat worden bepaald.
Bij twijfel de test herhalen.
Stap voor stap:
1) Laat de patint ontspannen rechtop zitten. Afval
2) Geef een paraffinetablet om op te kauwen, dit Gebruikte teststroken kunnen met het normale
stimuleert de speekselproductie huisvuil uit de praktijk worden meegegeven.
3) Vang het speeksel op in een gecalibreerd bakje
of glaasje Speciale voorzorgsmaatregelen bij
Tip: Verzamel gedurende een vastgestelde tijd opslag en transport:
van vijf minuten en bepaal vooraf de vloeisnel- Bewaren op kamertemperatuur (1228 C).
heid van het speeksel (ml speeksel/min). Houdbaarheid: zie vervaldatum.
Niet meer gebruiken na afloop van de vervaldatum.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 16

Buiten bereik van kinderen bewaren!

Alleen voor tandheelkundig gebruik. CRT buffer
Datum van opstelling van de tekst: E
05/2003
O X
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro-
M CRT buffer
ductinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor 
andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aan-
sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vr gebruik

na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze .
toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

E
in-vitro
 

E
O 
/  .

,
:
,
,
,
 ,
.

-
1. B
.
2.
.
3.  .
:
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd 6.6.2006 17:14 Uhr Seite 17

5 A
 (ml A CRT buffer
/.). (1228 C / 5482 F)
A : :
  : 1ml /.
X  : < 0,7 ml /. M CRT buffer
4. B

. 
5. T 

. H :
6.  05/2003
, .
: Ivoclar Vivadent AG
A . FL-9494 Schaan/Liechtenstein
.
T  . O
A .
7. . A
 
 ,  , . O


( ) , .
, 5 . .

A
M
 , .

A ,

   .
,
.

A
A
.
CRTbuffer-Gi-WE3-neu.qxd
Ivoclar Vivadent worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Maestro Joo Gomes de
Arajo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. +55 11 69 59 89 77
Fax +55 11 69 71 17 50
Ivoclar Vivadent, Inc.
23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. +1 800 263 8182
Fax +1 905 988 5411
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogot
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
6.6.2006 17:14 Uhr
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
Ivoclar Vivadent UK Limited
Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel. +44 116 265 40 55
Fax +44 116 265 40 57
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via dellIndustria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatln No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 Mxico, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 55 53 00 38
Fax +52 (55) 55 53 14 26
Seite 20
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 914 9990
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. +34 91 513 10 08
Fax +34 91 552 64 07
Ivoclar Vivadent AB
Dalvgen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285