Naslov izvornika:

Atlas of the Kur'an

Prijevod s engleskog:
Enes Ljubijanki,
Dervi Tai,
Amir Meh i

Lektor:
Omer Resulovi
 Autentina zbirka informacija
skartama, ilustracljama i slikama

Prireiva:
Dr. Shawqi Abu Khalil

LIBRIS, Sarajevo, 2008./1429.god.po H.

tlas, kao zbirka mapa koje sadre geografske, politike, kulturne
 v

JUZNA MEZOPOTAMIJA
3200. god. prije nove ere
bu Hajat

EL-Humejr

atu l-amara

ZALJEV
3200. god. p.n.e. X

Abu Aahrejn

ZALJEV l TOK RIJEKA

TIGRISA l EUFRATA
U STARA VREMENA
(KARTA JE RAENA NA OSNOVU BIL TENA
OD JELJENJA ZA DREVNE SPOMENIKE U BAGDADU)
ADEM , A.S.

Adc Ill, a .s., sp< >Ille nu t je u l .l zvi enon1 l( ur' a nu 25 pu ta, u 2S ajeta,
1 to:

Naziv sure Redni broj sure Broj ajeta

El-Be kara 2 3 1 3 3, 34 3 s 3 7
l l l
-
Alu lmran l
3 331S9
EI-Ma'ide s 27
EI-E'raf 7 11, 191 26, 271 31 3SI 172 l
~

-
El-Isra' 17 61 , 70
- -
-
El-Ke hf 18 so
. Me ~jem 19 S8
-
Taha 20 115,116, 117,120,121
- - -
Jasin 36 60

Jf ,
..""
Jf . () , ..,- , - , ~ .. .., ,.".

~ 1 81 < ~14 ...~, ,Q.ii ,QJ.L9 (JO)~~~~;~ 'i~ ~l~!

- Jt.i ill
-
, () () tJ- - - w .L - tJ Jf

~!<!l ~!ll ll ~i ~! l ;; ~ l e LQ 't! W ~ 't ~L,:,; ,'" I~L..i (31)

J -

- - - - -

~1 JLi ~ ~ ~14 ;.L~Gl~~~ ~ ~ !14 ..4~~ ~ ::1 fJI ~ JL..i (J2)

 ADEM, A.S .

Hale p
INDIJA, RI LANKA, MEKA l DIDA
Eufrat

Damask EVROPA

Aman SREDNJA AZIJA

Ur
q= -~

PUSTINJA VELIKI NUFUD TURKESTAN

()

IRAN
EGIPAT SIND

NEDi D

\ Jesnb
(Medina) INDIJA

' MEKA
---.....
AFRIKA
INDIJSKI OKEAN
NUBIJA

Ila 2000 1500 1000 soo o RI LANKA

l , ' IWW l
 ~ 1 ~'' ~~; ~ 11;.;, ~!.., ~; l c ~, ; ; ~~!s- ~.J ~ f;T v ~ t;; (36)

(38) 0~~ ~-i; ~ 8 ; t c ~;.;. ~ ~~~

... _,

,,;\ k ~td ( ;usllnd~tr tvn.i rl'l' llll'llkinlit: '.lit l' nit Zlnll.ii nitllt.il'sni-
k~t llnst~tviti!', uni rlknl': t.Zitr l' 'l'i n~tnljl'snik hiti nnit.i kuji l' nil
n.iu.i nl'rld initi i krv llrnli.il'Vitti'! A n1i 'l(.hl' Vl'li~tnln i hv~tlin1n i,
k" k u l'l' h i d u li k u.i l\ t u.i l' n1u'. ( ) n rl' l': \l il z n a 111 u n u t u v i n l' z n il tl''.
l Ilo ui ()n Adl'lllil nitzivinla s vih st vari, il und it i h prldni llll'llki-
lllil i rl'l': t.Kaitl' Mi nazivl' n.iihnvl', itku istinu guvuritl!' t.llval.il'n
nlka si\ rlknl' uni, 6.n1i znan1o SiUlln onu l'llltl si nas 'l'i pouio~ 'l'i si
Svl'Znit.i ui i M udri.' 6. Adl'llll' ', rl'l' ()n, 6. kit i in1 ti naziv l' n.i ihnvl' !'
l kad in1 un kaza nazivl' n.iihnVl\ Allah rl'l': 6./.,ar van1 nisitlll rlkau
da san1n .Ja znan1 ta.inl' nl'hlsa i Zl'lllljl' i dit san1n .Ja znan1 onu to
.iitvnu ini tl' i uno to krijl'tl!' A kad rlkusn1n llll'll'kin1a: t.l,uklunitl'
Sl' Adl'lllu!', uni Sl' llnklunil\ illi l h lis Ill' ht.il'dl\ un Sl' uzoholi i pusta
lll'V.il'rnik. l Mi rlkusn1n: 6. Adt'llll\ ivi tl', ti i l'llil tvn.i~t, u dl'lllll'tu
i jl'ditl' u n.il'ntu koliku god tlitl' i nditkll' god hnl'tl\ ali st uvnn1
drvltu Ill' prihliujtl', flil dit san1i slhi lll'llritvdu llillll'Sl'tl!' l l'.ititn ih
navl'dl' tha zhog d rv l' tit llnsrn u i izVl'dl' ih iz onoga u l' Ill Usu h ili. t.Si-
tlitl!', rlkusn1u Mi, t..ildni druJ,!inta l'fl' lll'llri.iittll.ii hiti, a nit /.,l'nll.ii
l'tl' hnritviti i du ruka udrl'dlnug iv.ilti!' l Adl'lll prin1i lll'kl' ri.il'i
ud ( ~USflUditrit svoga, flil 11111 ()n oprosti~ ()n, doista prin1a pnka.ian.il'..
()n .fl' n1ilnstiv. Mi rlkusntu: t.Sihazitl' iz n.il'git svi! ()d Ml'nl' l' Villll
uputstvu dolaziti, i uni kn.ii uputstvu n1n.il' hudu sli.ildili - nil'git Sl'
lll'l' hn.iitti i ni za in1 lll'l' t UJ.!nvati'~t. ( l<ur'an, 2:10-1H);

~!9 (115) ~S-L ~~~; y '! ' : ; J;.i ~ ,.;~1 ~! c; 8- e ; ~J;

-

- -
 .JI '- J' ___.

~l~ b:; i ~9 (118) s~ i g 18!~ t~ il .ii 5! (117)

.JI ~ (12 )) - -
419 ;.. L~8J~;:o18i~~~ ~'t :"4; ~~.u o;_;.~.
i' - d _. - (J ---- (J .JI ()I'IJ --

( 121) s 9; ~ ~.J f~l v .o 9~ ~~~ ~.;9 ~~~;i e ~~ ~ .9 ~ 1~~bg

.... A Adtnu sn1o odnJ4th u pottku 114trtdili .. ctli on .it' zcthorctvio,. i

ni.it' odlu ctn hio. A kctd sn1o lllt'llkirnct rtkli: "l,oklonitt Sl' Adtrnu!\
svi su Sl' oni lloklonili, s~an1o lhlis ni.it' htio. "Adt'llll'",. lkli sn1o,.
"ovctj .il' doistct ntpri.ictttl.i tlhi i tvo.io.i l'ni, Z4tto nikctko Ill' dozvoli
tha on hud t uzrok vcttrn izlet sk u iz dtn nttct,. ll" d ct Sl' on d ct rn ui.
l J n.it'lllll nt'l' ni o~lctdn.itti .. ni ~o hiti, u n.il'lllll ntc ni ol.tdniti,
ni l.t~u os.iltiti." Ali,. ljtctn lllllllOl' h4t.i4tti i ~ovcuiti: "Adt'llll'.. hot
li dct ti pokcttrn drvo htsrnr1nosti i cctrstvo kojl' ntt ntstctti'!" l
n.iih dvo.it' llo.itdot s njt'~4l i uk;tz4tl' irn Sl' stidnct rn.itst4t n.iihov4t,
ll" llUl'l' 110 njinJ4l lit dtnttsku stctvl.ictti - tctko Adtn ni.it' (;u-
spodctrct svu~a lloslucto i s pu1ct .il' skrtnuu. l,osli.il' get .it' (;uspodctr
njt~uv iz4thr~anikurn uinio,. 11a 11111 Ullrostiu i net pr4tvi put ~" upu-
tio. "lzlctzitl' iz n.il'~4l svi",. rl'l' ()n,. ".itdni dru~irnct ttt lll'pri.ictttl.ii
hiti!" ()d Mt n t l' vctrn llllUt4t duha ziti .. i onct.i ku hud t sli.itdiu uputu
M oj u n l' l' z " lu t " t i i n l' l' n l' s rt t "n h i t i.... ( l< ur' a n , 1 1S- 121).
1\ 11 a h , d . ., re k ao j e : S id i t l'.. .i l' d n i d r u ~i n1" l' t l' n l' pr i.i " t l' l.i i h it i..
"net /Jtrnl.ii l'tt hur;aviti i du rok4t udrtdtno~ iv.itti!
N~uncc sc pitanje na koje n1jcsto su Adcn1, a.s., i l lava sputeni kad
su doveden i na Zcn1lj u. l J /)urru-1-rncns uru navod i sc predaja od l b n
~/\bbasa, r.a., da su /\dern, a.s., ll ava, lb lis i zn1ija sputeni na tnjcsto
koje sc zvalo l )ed na, koje je bilo negdje izn1cdu Mekkc i '"ra'ifa. l(ac
sc, takoder, da je /\dcn1, a.s., sputen na Saffu (poznato brdace u Mek-
ki), a l-Iavva na Mervu (jo jedno poznato brdace u Mekki). lJ drugoj
predaji od Ibn 'Abbasa, r.a., spon1enuto je da je Adcn1, a.s., sputen
nc~djc u Indiji. lJ toj predaji, koju navodi lhn Sa'd i Ihn Asak1r od Thn
'Ahhasa, r.a., spon1enuto je da je Hava sputena u l)iddi; poton1 ju je
Adcn1, a.s., traio sve dok nije sti~ao do Muzdelite. Rije nluz.tle!~jil
iz vc d e n a je iz ~ 1a~o 1a i z.c le !~j~:', t o z n a i pri /J l i i i l i sc. N e k i ~j er uj u d a
je Muzdclifa dobila to in1c zato to sc na torn rnjcstu l-lava pribliila
Adcn1u, a.s., i susrela sc s njin1.
f~t__,-l~therani, ~~hu Ne'inl i lhn Asakir prenose od l:hu llurcjrc, r.a.,
da je Allahov Jloslanik, sal lal lahu 'alejhi Vl' se1lcn1, rekao: .. .4llc'lll. a. s ..
SfJII.\ten.Je lllllllfji". l:t.:l~therani navodi sljedeu predaju od 'Abdullaha
ihn ()nlcra, r.a.: "l( ad je Allah naredio sputanje /\dc1lla, a.s., ulinio je
da on hude sputen u Indiji. ()n je poton1 otiao u Mckku, a zatin1 u
an1 (Sirija i okolne oblasti), ~djc je i un1ro".
l z o vih i dr u~ ih pr e d aj a, s az n aj e 111 o slj e d e e : A d e n1, a. s., s p ll t e n j e
na Zellllju ll Indiji, na planinu po illlt'tlll l~euz, na ostrvu ri l,anka
(S e re n d ih /l, ej 1o n ), is p o d sa Ill o~ ln d ij s ko~ p o t k o n t in e n t a. l h n l~ a t u t a
je, u svoji nl spisi Illa, zabiljeio da je Adcn1, a.s., sputen na to ostrvo, liji
su se stanovnici, kako navodi, jo uvijek sjeali Adc1lla, a.s ., po inlctHI
Otac, a l lave po inlctllt Majka. Sto sc til'c njc~ovo~ rnezara, kae sc da
je Adcn1, a.s., ukopan na hrdu I:hu l(uhcjs. l>rcllla dru~<>lll llliljcnju,
u k o p a n j e n a hr d u l~ e uz, Ill j e s t ll n a koj e j e pr vo s t u p io k a d j e s p u te n
n a Z e Ill lj u . l J n e k i111 pre d aj a 111 a s p o 111 e nu t o j e d a ~ a j e, n a k o n l >o t o p a,
Nu h, a.s., lllorao ukopati po dru~i put i da ~a je ukopao u Jcrusalclllll.
l J nizu razlilitih predaja, l ini Illi se da su najjalc predaje: l:t-'"l~thcrija,
Ibn el- l:sira i 1:1-.Ja'kuhija. . ()ne ukazuju . da .je, nakon to .je Allah dt-. .
oprostio Adel ll ll, a.s., l )ihril, a.s., odnio Adc1lla, a.s., na hrdo 'Aref~lt,
~d je ~a je pod ll l io ohr cd in1a had a. ()vc predaje kazuju i da je /\dcn1,
a.s., un1ro i pot<>lll i ukopan u podno'lju hrda l:hu l<uhcjs.

Ed Durrul-rnensur (J t tefsir bi-1-rn e's ur, 1/SS

Rihla Ibn Batu ta, 584, 585
Kisosul-enbija', Ibn Kesir, 34
Kisasul-enbija' (poznclt'o pod in1 enon1 : EI-'Arais), Scl'l ebi, 36
Kisosul-enbija ', Et -Tclberi, 38
EI-Kanwsu/-islarnijj, l /56
Muhtesor Tori hi Dirne~ k, Ibn Asak ir, 4/224
Mu'di ernul-buldon, 2/163 i 3/21 5
EI-Mu 'd ernul rnufehres li elfozi-1-Kur'oni-1-kerinJ, 24
EJ. Mu'dernul-rnuf ehre s li rne'oni-1-Kur'ani-1-kerirn, 38
DVA ADEMOVA, A.S.,
S l N A: KA Bl L l H A Bl L

l>ripovijcdanjc o nj irna je u suri 1:1 - Ma'idc :4

l' - l' - ~

~ 09 < a ..-, ~!9- v-~B ~~ 01 ~) ;! (2R) ~W' ~J , ~

JJ, ..jL>i

- o ,. - - l' ... - . - , . - ..

J.l.A, ~ ~~~ 01 w~ Cl t; l !9 ~ Jli 4! ;.l- ~19 ... SJ l~, 4; < ~~

-
;
, . ~

,,l is11ri.i in1 u dvu.iici Adtn1uvih sinova . onaku kaku .it' hilu .
k;ad su n.iih dvu.iita rtvu llrini.itli . 11a kad .it' ud .itdnu~ hila pri-
nll.i l' n a.. a ud d r u~ u~ n i.il'.. u v a j j l' rl' k a u: "S i~ u r n u u t l' u h i t i!' "A l-
hah 11rin1a san1u ud onih ku.ii su duhri" . rtt nn.i "l kad hi ti pruio
ruku s\u.i u ll rt' nl a Ill t' ni da lill' u hi.it, .i a n t h ih pruio svu.i u prt'llla
tthi da tt uhi.it'lll,. .itr .ia st hu.iinl Allaha .. (;usllndara sv.ittuva .. Ja
eli nl da ti puntst i n1uj i svu.i gri.ith i d;a hudt stanovnik u vatri."
A u n a .i t' k a z n a z a s vl' n a s il n i k l'. l s tr a s t n.i e~ u v a n a\' l' d t' ~a d a u h i.i l'
hrata svu~ca . pa ~ un uhi i pusta .itdan ud izguhl.itnih. Allah onda
11usla .itdnu~ ~avran;a da ku11a 110 Zl'llll.ii da hi n1u 11ukazau k;aku da
zakupa n1rtvu ti.itlu hr;at;a svug;a. "'l'tku lllt'ni!" . povika on . "zar i
.i'' ne n1ogu . kcto ov;a.i gctvrctn . zctkopctti n1rtvo ti.ielo hr;atct svogct!'l
Jl o k ''.i '' St't. t. ( J( ur' a n, S:2 7-11 ).
Najvjerovatnije je da su se spotnenuti dogadaji zbili u Mekki, jer
su tatno i~jeli /\den1, a. s., i Ilava. Jedna predaja spotninjc da je l(abil,
nakon to je u bio svoga brata Ha bila, pobjegao u Jcn1cn. Predaja koju
navodi l~t-Tabcr i potvrdujc tniljcnjc da su se ovi dogadaji zbili u Mek-
ki, gdje je ivio /\dcn1, a.s. f{ijcl'i ove predaje su: ,J on pobjee od svoga
oca, /\d etna, a .s., i u pu ti sc u pra vc u J ctn ena".
Ve dugo obit'ni sirijski narod vjeruje da je l(abil ubio svoga brata
na brdu J(asijun, koje sc uzdie nad sjeverni nl dijelon1 l)anlaska. N a
jcdnon1 od prilaza ton1c brdu nalazi se peina koju narod zove Jlcina
krvi zato to sc, kako kau, na ton1c tnjcstu dogodi lo ubistvo. Sa de-
sne strane puta koji vodi iz l )anlska ka I:z-Zabdani i l~eludanu, nalazi
sc brdo/planina koje gleda na dolinu rijeke l~urdi; planina je u oblasti
I: t-rlckijja. rita je JllCZar dug 1s JllCtara; neki vjeruju da je to l l abi lov
n1ezar.

Ki sd su l~ e nbijd:
Ibn Kesir, 52
Kisasul-enhija ', Es-Sa'lehi, 44
Kisasul-enhija', Et-Taheri, 74
Kisosu/-enhija', En-Nedi di or, 2 2
l D RIS, A.S.

ldris, a.s., sp<Hllenut je u lJzvienolll Kur'an poilllcnil''no dva puta

u:

.... 1 SflUIIlt'ni u Kn.iizi Idrisa! ()n .it' hin istinul.iuhiv, i v.itruv.itsnik,

i M i sn1u gea n a visoku nl.itstu d igli .... (K ur' an, 1Y:S6 - S7);

..,l lstnailu, i ldrisu, i ZulkiHu, a svi su oni hili strpl.iivi. l uha-

s us n 1u ih n1ilu u N a eun.. u n i d u is t a h i.i a h u d u h ri .... ( K ur' a n, 2 1:HS -
H6).
l{ od en u t~: g ip tu, u gradu M crn fis (M inf), l d ris, a.s., prvohi t no se
zvao llir1nis (J lcrt'llcs) cl - llar~unisc . Mcdutinl, prc1lla drugoj predaji,
on je rodcn u Babilonu (l~ahil) i kasnije je preao u li:gipat. J(ad je prvi
put vidio rijeku Nil, rekao je: "Ilahilyun", to znal''i rfje~a ~ao 1.Jtl.\>;tl rfje~a,
1.1c/i~a r!ic~a, /Jiap;oJ!o~v(jcna r!ic~a. K ae sc da je u njegovo doba sagrade-
n o l HH~rad o va, Ill e d ll k oj iIll a je n aj Ill a nj i h io l i: r-l { ll h a.
Idris, a.s ., bio je prvi koji je izlll'' avao llllldrost i astronolllijll, a neka
llllldra kazivanja jo uvijek sc pripisuju njellltt, llle("ltt koji1lla i ova:
- Lijepo postupanje i velikodunost pre1lla Nje~ovilll stvorenjitlla
najbolji su nal''in da sc zahvali Allahu, d. ., na Nje~ovilll hla~odati
llla;
- Kad priziva Allaha, d. ., neka tvoja narnjcra bude iskrena i l''i-
sta;
<
z
<
'='
~
Vl - M ud rost je ivot za duu {ono to dui daruje ivot);
:S - N e hudi zavidan ljudinla na stvari nl a koje oni posjeduju, jer je
!;: kratkog vijeka nj i h ovo uivanje u tim stvari m a;
- Nita ne n1oe ut:~initi da se neko osjel~a hogatinl ukoliko on trai
vie od onoga to n1u je nuno potrebno.

Ki~o~ ul~ en bijo ',

Ibn Kesir, 63
Ki~osul enbijo', Es Scl'lebi, SO
Kisosul-enbijo', Et Tabf:lri, 80
Ki sos ul enbija', En Neddtlr, 24

l 16

Aichn

KOf'lta

Adana
Mara5

~

Kazvtn
Halep

~ari

Hamadan

SREDOZEMNO
MORE Damaslt

Aman

Tellui-Ubejd
Ur

1an aoo 600 400 200 o

l l l l J
f 1
El-Fujum
SINAJ

IDRIS, A.S.
EGIPAT \~ BABILON U MEZOPOTAMIJI l
SEOBA U EGIPAT

\
 NUH, A.S .

Nuh, a.s., spon1cnut je 41 puta u lJzvicnon1 Kur'anu, u sljcdct~inl

surarna i ajctin1a:

Naziv sure Redni broj sure Broj ajeta

3 22
- Alu lmran
-
En-N isa' 4 r-
163
El-En' am 61-
84
EI-E'raf 7 59,69
- -
9 70
- Et-Tevbe :- -
Junus 10 71

~8
- 1- - - -
46,48,89
- Hud 11
- 25, 32, 36, 42, 45,- -
14 9
- Ibrahim - 1-

\ -
~'
El-Isra'
Merjem
EI-Enbi'a'
17
19
1-

21
f-
3,17
58
86
EI-Hadd 22 42
- -
-
EI-Mu'm inun 23 23
- f-

EI-Furkan 25 37
-
- E-~uara
26 f--
105,- 106, -116
EI-'Ankebut 29
- 14
EI-Ahzab 33 7-
-
Es-Saffat 37 75,79
Sad 38 12
Ga fir 40 5,31
E-~ura 42 13
-
Kaf so 12
Ez-Zarijat l
51 46
En-Nedm i-
53 52
EI-Kamer 54 9
-
El-Hadid 57 26
Et-Tahrim 66 10
Nu h 71 1 16, 21
l '
 jt - -
~ ..:w _,. -tt " _, lJ ..., -
..u - - ." ,..,;

~ ~.U J~J ,, t ; !;J ~t) ~9 1; 1: ~ J; .~.! ~' ~.H;i L.Q 4.-');_.e ~ J 9~

- '

..,
.J

-
' -

- l' l' l' D D - .1' - D l' .,.

~j-LS ~ <;b; ~ J ..a a ~ 1;; 1' ~ ~;i L09 ~;~,

- s.)~
.. W.;J;1
- -
;
.-
~
..." .".,.

l' D - l'

~9 (2R) ~~JLS ~ ~19 Li,~~~.;il ~~;lc. :,!~;~ o~ i :

- ;

1$' ; e ~ j~J ~9 (30) 09;.5~ ~f ~ B{~rb 0! ~~ ~ ~;.~i!

- \
19

.1' D
- - r . .

e,' Ju (32) ~.)'.:- u~- .- .;,~~'

.1'

~~ 1...09 ~Wi, 01' 4-iJI ~~~:ili

-
- ." .."."

D (J
r
- - D,
.
D '-
-
l'
...
(J _ , D (J .1' (J
.1'
.1' - D _.. .- ( 33) (J 1'

0LS 0! ~ C ua ;J 0f u.l;f 0! "=' ~ <>; ~ < 4 '! ~9 0-J~ <:

# -
, -
1'
-
D .1' 1' , l' - 1' l' l' O l

~l); il0~9 ii! fi (34) 09; ~_;:; ~!9 ~.J~ ~9 i;~~ ~_H .JJI
- - -
e~ .)J ~9{9 (35) 0~; : ;~;Gl; ~I,P..J ~l i~ ~_;ji 0! j_j
~
- ,_, - - - - - _,. -
 Ll' .- .x;" - - fl _, e _ :z --- o

J 1 !a 't! 4; ~ 0--41 LA9 0--41 ~; J~' ~ ; J e j ! .-.. ~ 't! .~ J J~1 9 ~ : ~ ,

-
;9~; ~ ~.) 0! ~L:u~9 ~~~ ~~ jQ IU!- ~ ~~~ ~ j[j9 (40) ....
. r e _ e .

.)LS9 ~~ ~ s~L9 J~LS e;...o~~~!.$;}- ~9 ( 41) r;! >) .. *"' ~ .. - ..

- . o r . _

.$ 9- L:u Ju (42) ~_ri!WI ~ ~ ~9 l; i~< <~l~ : ; L! Jj~ 0 ~

,
ota
...
--
.."

:ro ~!- .JJI~~ ~ f~l ~ '?L.. ~JU ~Ul .)..o v ~ ~ .a; :! ~~!
l .- O .--.- A .,

-- ,
-
'~! 1;1~;l ~ ~ 9 ( 4J) ~; i t, .:,. ., ~~<"i ;il d; ;! j G.; ~J lq

~ ~~ 5! ~J j 1~ ~ ~J ~ s~L9 ( 44) ~~b ll ,o~ l ~ ~ ; ~ 9

- l

~ ~! ,.; ~ju (45) ~~u:, ~~;j .::j9 j :it .;]~9 0!9 ~l

-
- ~

- - tJ r r -

.jj~~ ji~;~~)! ~j J~ (46) ~!&~l~.)~ ji,~! bel

-

l' l' l

ll'_, . - .., _ e .rt - . . - e l' .1' -

rt9 . l ~ 4 ~fl ~9 ., 1! 1e ~LS_H g ~ ,o~ .-u! h!"'' L~ L.! ~

(J - - _ .:;:; - "

- -
- - -
~- "
(4 8) ~~ ~J.i.c. L.A ~ 8 ... <.: ~ ~ 8 ~; (J ; ...
.r; " ~ ll' l l' - - .JI -- .:; " fl .1' - ,1' -

- -
.... 1 Nuha pushasn1u narodu n.il'guvu. ".Ja san1 tu\ ~uvuriu .il' un,.
da vas utvurlnu upun1in.il'lll,. da s~ n~ khan.iatl' nikHill' drugun1
61

us i111 ;\ ll a hu : .i a sl'.. z'' is ta.. pha in1 z a vas p a t n.i l' n'' Nl' s nus nu111
danu." ( ;h,vtint' narud n .it~nva . uni ku.ii nisu v.itruvali . rtknt:
to Koliku rni vidi111n, ti si uv.itk kan i rni, a vidirnn da tt h t z ika k va
raz111iljan.ia sli.itdt sarnu uni ku.ii su niku i nita llll'(lu narna: Ill'
vidirnu d stt vi irnaln ud nas hul.ii: tavit'.. rnislirnu da stt la:i.uvi".
toNarudt llln.i" . ~uvurin .it' un, toda vidirnu! Ako .it' rntni .iasnu ku .it'
( ;uspudar rnuj i ako 111i .it' ()n ud Stht dan v.itru,.itsnitvu .. a vi
stt slijtpi Zl tu, zar da vas silin1n da tu protiv vul.it' vat priznatt'!
Narud t rnn.i! Z ea ovu .ica ud v eas n t t rca:i.i111 hica~ a .. Allea h t nl t' Ill' nca-
~rcaditi. l .i a ntu ut.itrati v.itrnikt, uni t prtd ( ;uspudara svu~ca
izii: cali, .ia ,idirn dea stt vi narud ku.ii Ill' zna. ~arndt rnn.i! Ku hi
lill' ud Allaha udhrcaniu kcad hi ih .i a ut.itract'! / . ato Sl' Ill' urIZUIIli-
tt'! .Ica va111 nt ka:i.trn: tolJ llll'lll' su Allahnvt riznirt\ niti: toMtni .it'
puznatca hudunust", niti ka:i.trn: to,Ja snn rntltk", ea nt ~uvurirn ni u
unirnca knjt \'al' ui s l)rtzirurn ~ll'dca.iu: to Allah irn nikcak,u duhru
ntt dati: ta, Allah duhru zn tca .it' u duarna n.iihuvirn . .itr hih st
tada u~ri.itiu." toN uhu", rtkut uni, tot i si :i.tliu da s n arna raspra-
vl.i i du~u si raspravl.iau.l>aj ntka st ustvari onu to nllll pri.itti .
ako ist i n u J.!U\uri!" "'l'u l' \'elin uini ti san1u Allah a ku hud l' h t iu",
r t t' u n .. to i \' i n t' t' tt' 1n u i 111 n a i. A k u All a h h u t' d a v a s us t a v i u
zahludi, ntt varn sav.itt rnu.i koristiti, 1111 koliku jca :i.tlin dea vas
sa,.ittu.itrn. ()n.it' (;uspndar ve~ i N.it'lllll ttt st vratiti"./.,ar ovi da
~n,nrt: to()n ~a izrnil.ia!" l~t'l"i: to Ako ~a izrnil.iarn, ~ri.ith t l)asti
n llll'lll'.. a .ia lll'lllalll nitl s tirn to vi iznositl' kltvttt". l Nuhu
hi nh.ia,l.itnn: to()sirn onih kn.ii su vt v.itrniri, niku vit iz naroda
t\u~a ntt v.itrnik postati, zatu Sl' Ill' :i.alostitt zhu~ nnn~a to uni
stcalnu int. l ~radi hadu prtd Nlllll i pu Nat'lll nadahnuu, i nt
nhra&~.i Mi Sl' vit zhu~ lll'Vjtrnik&~, uni l' si~urnu hiti putnpl.itni!"
l n n .i l' ~r&~din l&~ du. l kad ~ud hi port d n.i'-'~a prnlazilt ~lavtint na-
roda n.itgnva, ru~&~li hi 11111 st'. to Ako Sl' vi rugatt narn&~', ~nvnrin .it'
un, toru~&~t trnn Sl' i rni Vllllil onaku k&~kn Sl' \'i ru~att, i sazn&~t ttt'..
z&~ista .. kog t snai sralllllil k&~zna i kn t u v.itnn.i rnuti hiti.' l
kad .it' Zlpnvi.itd NaI plhl i vnd&~ s pnvrint Ztrnl.it' pnkul.iha . Mi
SlilO rtkli: to l l krt"&~.i u l&~du ud sv&~kt :i.ivotin.iskt vrst t pn .itdan pitr,
i tl.iad s\n.iu - nsirn onih u kojirna .it' hilu ~u, nra - i v.itrnikt!', a
rnaln .it' hiln onih kn.ii su s n.iirn v.itrnvali. l on rtt: tollkrta.itt st u
n.iu .. u irnt' Allaha, ntk plovi i ntka pristlnt! c;uspndlr 111n.i. uisti-
nu .. prIta i sarnilnstan .it". l on&~ ih .it' puni.ith 111 valnvirna vtlikirn
kan hrda .. i Nuh zovnu sina svn~a kn.ii st nah1ziu pudaltku: toSinkn
 n1n.i .. ukrca.i st s nan1a .. nt hudi s nl'v.itrnicinla!" .. a un rtt: .. Sklonit
l' Sl' 111 kakvu hrdu knjt l' llll' ud vndt ZItiti" ... Niku dUlIS Alla-
hnvt kaznt ntt puttl'n hiti .. usi1n unu~a kn nl t' st ()n s1niluvau!" ..
rtt N u h, i v al i h razdvu.i i.. i on putupl.itn hi. l hi rttnu: .. Ztlnl.iu ..
guta.i vndu svn.i u .. a ti .. n t hu .. prtstani!" l voda st puvut i ispuni st
udrtdha .. a lada pristadt na planini El-l)udi .. i hi rttnu: .. l)altku
ntk .it' narud ntv.itrniki!" A N uh .it' hin zunuliu (;uspudara svu~a i
rtkau: .. (;uspudaru 1nn.i .. sin 111n.i .it' tljadt n1n.i'-' .. a nhtanjt 'l'vn.it'
.it' zaistl istinitu i 'l'i si ud n1udrih na.ilnudri.ii!" .. N uhu .. un ni.it' tl.i
dt tvn.il'" .. rtkau .it' ()n, ...itr radi onu to Ill' val.ia .. zatu Mt Ill' 1nnli Zl
uno to Ill' zna! Sav.ittu.it'lll ti da ntznalicl Ill' hudt." .. ( ;uspndaru
1nn.i", rtt .... tt hi st .ia utit'lll dl 'l't vit nikad Ill' zan1nlin1 za onu to
Ill' zna nl! Ako 1ni Ill' u prus t i i Ill' snlilu.it 1ni st, hit u iz~uhl.it'n."
.. Nuhu" .. hi rttnu .... iskrtaj st .. s puzdravcnn Nain1 i hhagusluvi1nct
tthi i narudin1ca ku.ii l' Sl' izroditi ud ovih kn.ii su s tuhcun! lJit l'
n ea rodea kn.ii1na t'llln davcat i da uiva.iu .. '' kujt t 11usli.it' snai Ncaca
kctZill ntsnusna! ...... (l( ur' a ll, 11 :2S - 4H);

-
- o l' - - o ;- - o - - - ( l o) o - o ... l l' l' o -At ~ l' - ,
;<J
~_."
8 : 'l ~4 ~14. .~." ~ '~ l;
~ ~_,
> t 4Q ) ..., t ;l_i '-:-'9 J;~~' ~.i lL
- .l...i
l' - . o

~~ ; i G;.. 9( 12) )~ _;j~~ ..,i. ~U1 v ~ ~j (j L9;; ~~'t1 L;_;~ 9( 11)

:;;

.... l>ri.it' n.iih Nuhuv ncarnd ni.il' v.itrnvan i ruhl Ntt~ .it' u ha ut.it-
rivan .. ~uvnrti: 'I Ju(lak!' .. i Nuh .it' nnt'nln~utn hin. l nn .it' (;u-
spudcarca svoga zcan1nliu: ... Ja snn llnhi.itdtn .. 'l'i st usvl'ti!" l M i sn1n
kapi.it' nthtskl' 11nntvarcali vodi kn.ia .it' ntprtstanu lila .. i uinili da
iz Zl'lnl.it' izvori llrnvru .. i vu dt su Sl' sastca.i cal t k caku .it' udrttnu hi lu ..
a n.it'~'' sn1n nosili nca nnu.i ud daslkl i klinaca sagrcatnu.i kn.ia .it'
plovila p ud hri~un1 N cacnn .. ne~~rcada .it' tu h ila za un u~ ea ku .it' udha-
tn hin. l M i tu ustcavis1nn kea o llnuku .. p ea i 111 '' li i ku~ca kn hi Ilnu ku
pri1nict'! l kakvt su hilt kcazna Mn.ia i npnnlt'lll' Mn.it! .... (Kur'an,
54:9-1());
 o - 7\
~

e
~riL ~ 8!~,~~j p~ .:14;_i ~~il ~j~~~! G.~ 1:i .-..~i L! ~
>
- z
~9~~19 .Jlr19~;;1) (2) ;!~~~ ~ ~! f~ l! j(j (l) ~i >
- - - ...

~~~;,~J jl..i (4) j~~ j j~~; ; < ;J ;l~ -i i~'~! .JJ, ~j~!
- - -

l'
l - - ~ . - ~ l' -

i; ... .ilir ~. A;< r;) ~j ( 14) ~~~~j ~ < ~ 1 ;. ~9 (13) r~Li9

t)

- .f
.f l' $ -~ " . l

1~; ~ 19 s: 1 .~~ ~1(19) Lb l .-.. ! ~~~~ ~ J ; "!" .JJ 19 ( 1R) t..:;.r;j.J

l' l' ~ - " -

~~~j ~ c9 ;l~! b;..

- t- (24) i~.;., -i! ~t..b.JI .)>i
..... - 't9 G!;$- 1~1
- -
_,_,

-- -
....",
 '9' 0 ~ ~~.J~'~, (26) ,;t;.; ~~w,
fl - C

.!1~4 -
~~~'i'
- ..,lL ~.J

.... Mi sn1u poslali Nuh narodu njt'J.!nvu: '()pnlnin.ii nlrnd svu.i

pri.it' lll'J.!U to J.!a stiJ,!IIl' pe~tn.i.a ntsnusna!' "Narudt 1nn.i".. J.!nvuriu .il'
un .. ".i a vas utvurtnu UllCHnin.it'ln: Allahu Sl' klan.i.itt' i N.il'J.!a Sl' huj-
fl' i lill' ni posluni hudi tt'.. ()n l' \'1111 J,!ri.it'hl' val' oprostiti i u /.ivu-
t u vas du udrtdtnnJ.! asa ustaviti . a ke~d Allahov udrtdtni as dudt
za ist Sl' lll'l'.. n t k znlfl'.. cul~uditi". ()n rt'l': "( ;uspudaru nu.i. .i
s;an narud svu.i i nou i dan.i u . duist;a . pozivan . ali J.!l .il' puzi\'an.it'
nn.il' .iu \'it udal.iilu. l kad J.!Ud san ih 11nzivau da in1 uprusti .
11rstt' su svn.it' u ui stavl.iali i hal.iina1na svu.iin Sl' pukri,ali - hili
su uporni i prtt.itranu oholi. Ze~ti1n . ja s;an ih ut\'urtnu pozivan . a
und s;un in1 .ia\'nu uh.ivl.ii\'au i u puv.il'rl'n.iu in1 aptao . i J.!UVuriu:
"'l'ral.itl' ud ( ;uspud;lrl S\'UJ.!a up rust .it'r ()n . doista . Inn nJ.! n prata~
()n l' van kiu uhilnu slati i pun1ui l' vas inn.iina i sinuvi1na . i
d t l' van1 hat . i rijl'kt l' vanJ dati. ta vani .il'.. zato Sl' Allahuvt'
s ilt n l' hu.i i t l'.. a ( ) n v a s p u s tl' p t' n u s t v ar a'!! Z ar n l' v id i t l' k a k u .il' A l-
hah stdan nthtsa ...itdnu izn;ad drUJ.!UJ,! . st\'uriu . i na nji1na 1\ljt'Sl'C
svi.il'tlin dn .. a Suntt sv.ittil.ikcun uinio'! Allah ViS ud Zl'nll.it' llU-
IlUt hilj stvara . Z1ti1n vas u n.iu vria i iz n.il' l' v;as siJ,!urnu izvtsti.
Allah ,an .il' /.,l'lnl.iu uinio ravncun da histt pu nJu.i hodili putt,i-
llll prustrani1n". Nuh rtt: "(;uspcularu n1n.i . uni llll'lll' Ill' sh.iu
i llnvndl' Sl' za uni1na i.ia hu~atstva i d.it'CI sanJu n.iihuvu propast
UVl'ava.iu i splttkt vtlikt snu.iu i J.!UVnrt : . Niklkn hul.anstva svoja
Ill' ustcl\'lja.itt . i nikako ni \ 'tdda .. ni Suvaa . a ni .ll'J.!Usa . ni .Jtuk ..
ni .J tsra n l' n a p u t a.i tt! ". a Vl' s u 111 n n J.! l' u za h lud u duvtli . 11a l' i
n.iinla, in;1dl.i.ina . SIIIIU propast puvtaj!" l uni su zhnJ.! J,!ri .ithuve~
svoj i h putupl.itni i u va t ru l' hiti u vtdtn i i ni knJ.! l st hi . us i 111 Alla-
ha . kan pcunaJ.!il lll'l' nai. l N uh rtt: "( ;uspud;lru nn.i . Ill' usta-
vi na Ztnl.ii ni.itdnnJ.! lll'\'.itrnika ...itr. ako ih ustavi . uni l' ruhuvt
rvn.il' u za hl u d u zavod i t i i se~n1u l' J,!ri.itnik i lll'V.itrnika re~ d a t i!
( ;uspudaru 1nn.i. oprosti Int ni . i rculittl.iina nn.iin . i CHI Ulill' ku.ii
kan v.itrnik u denn n1uj udt .. i v.itrnicinll i v.itrnite~nla . a ntv.itrni-
tin sanJu 11 roll l St llUVl'a.i! ...... (K ur' an, 71 :1-2 H).
 Nuhov, a.s., narod ivio _je u junon1 I raku, nedaleko od sadanjega
grada l( utc.
r:/-/)z,ul~jj_je plani na nasuprot Ih n C)rnerovog ostrva, na tn_jcstu gdje
sc spajaju sirijska i turska granica, na _junoj obali 'l'igrisa. ()va plani na
dohro sc vidi iz sirijskog grada /\_jn l)ivar.
llistori_ja spornin_jc da je Zc'111(ja iZIIIt'tlu tlvfju r[ic"'" (Medur~jel'-je ili
M esopot~unija) p rola zi la kroz s ljedee periode:
1. Starije kan1eno doha: l Jl'en_jak Sawyli otkrio _je, 1YS4. godine,
drevne osta t ke iz l( an1cnog do ha;
2. Novije katncno doha ((;.-urnu civilizacija): l~rcdwood _je, 1Y4H.
~odine, otkrio vaan centar iz ovoga do ha u selu (;.-urnu, zapadno od
grada I:s- Sulc_jrnanijjc. Naul'niri srnatraju da je l"l'lltar izgradcn oko
l>. SOO god in a prije nove ere, rna lo pos lije poja vc ru ralnih drutava.
l J Novorn kan1cnorn dohu pojavio Sl' i 'l c ll - l l~tsuna, koji _je ju'i.,no od
Mosula. Njegova starost see do S. 750 godina prije nove ere.
f\lalwanjc, 1Y11. godine, otkrio slil'an pritnjcr (civilizacije 'l'al- ll a-
suna) u Ninivi, u blizini f\losula, te otkrio i druge rnodelc ove civi liza-
cije u raz1il'itirn rnjestirna u Iraku.
l J 'l'al - ll aleLt, hlizu sirijskog grada l{<:,su- 1- a_jn, u rnjcstu gdje izvire
\
25
rijeka llahur, n_jcrnal'ki naul'nik haron von ()ppenhcirn otkrio je slil'nc
pri tn_jcrc ci vi li zacija iz Novijeg karncnog do ha.
1. l~akrcno doha u plodnirn ravnicarna oko 'rigrisa i I:ut"rata.
l'ivilizaci_ja u ovotnc dohu pojavljuje se u sljcdct'itn rnjcstirna:
a) l>lanina robova, u blizini drevnog grada l Jr, na jugu Zt'Jn(ic ,/7.Ji-
.iu r~/tla. l >rcdvodena dr. Ila llorn, ot krila ju je ekspedicija l~ritanskog
rnuzcja. l{ad dr. l-laila slijedio je historil'ar l Jconard Wooly, koji _je u
drl'VIl<>lll gradu lJr otkrio lutke napravljene od gline i ustanovio da su
one irnalc religijski znal'aj.
h) l'ivilizaci_ja /\uruk doha (Warka); istraivala ju _je njctnal'ka ck-
spcd icija.
t) l'ivilizacija l )etndet Nessur doha. Sp<Hncnikc iz ovog-a doha
otkrio je, 1Y20. godine, arheolog l,ankdon na hrdacctu koje Sl' zvalo
l )etndct Ncssur, a koje je u h lizi ni drevnog grada l( ia.
l(ra_jcnl ovoga doha, prcrna histori_jskinl kn_jigatna, dogodila Sl' velika
poplava i prekrila vodo111 zcn1(ju iznlt.'tlu tf7.,{ju rfic"'" l s kopa vanja u LJru,
l Jr u k u, l( i u i u rh e k u p o k a z a la s u d a se p o p la va d o g o d i la u p er io d u
izrncdu l)oha rohova i l)etnad-Ncssur doha.
<
z
<
~
~
~
V1 l)ru~i arheolo~, Vooly, pronaao je debele nasla~e blata, 2,5 n1etra
:S duboke, u gradu Ur.
~ Vooly je pronaao drevne ostatke ljudi na vrhu ovih naslaga blata,
kao i ispod njih. ZakJjut:io je da j~ blato nanijela poplava (izlijevanje)
Tigrisa i Eufrata.
Mogu~ j~ da je poplava koja j~ spotn~nu ta u sv~tin1 k nj i~arna starija
od ov~ za n~koliko doba, koj~ Kountnu, citirajui l)e Mor~ana, vee za
Kino doba, koj~ j~ nastupilo odn1ah nakon l J~denog doba, na kraju
(~tvrt~ t~tz~, kad j~ n~stao v~liki broj ljudi. Spisi otkriv~ni u 1\surbani-
palovoj bibliot~ci sporninju ovu poplavu.
(;otovo sv~ t~l~vizijsk~ ku ~e izvij~stil~ su pu ter n sat~lita, u srij~du,
13. s~pt~rnhra 2000. godin~: ( )tkriv~ni su cij~li gradovi na dnu L~rno~
tnora. 'T' i 111 naut:n i ka koj i su otkri li ov~ grado v~ ka ~ da ovo potvrduj~
poplavu koja j~ spotn~nuta u sv~titn knji~arna)>. 1/1/(~, ('l/Jt 1/rilish 1/ro-
'"/ca.\lin,~ (,,orporalion) iz l Jondonu ~tnitirao j~ ovu vij~st u t:~tvrtak, 14.
s~pt~rnhra 2000. ~odin~, u svorn pro~ran1u ,~'rz,fjct.iutros ('/bc Vor/,/ 'Ibis
Mornin,~), nakon to j~ vij~st pr~thodn~ noi ~tnitirana na 'J'V kanali-
tn a.

E~- 5erkui E dna lkadirn, 'Abdulctziz Osrnan, 21 3

Ki sasu/ enhi j d, Ibn Kesir, 65
Kisasul enhija', l s Sct'lebi, 55
Kisaf! u/-enlnja', [t Taber i, H6
Kisasul enh1jd, E: n Neddclr, 30
fl Mu'd iernul nwfehres li rne'ani l Kur'ani J kerirn, 126H
Veka/atu/ enhoi l 'alerniijo Moso, dc1tirc:mo: 13.09.2000
HUD, A.S.

l >o s la n ik l lu d , a .s ., spo 111 e nu t j e se d a 111 p u t a u l Jz v ie n o 111 l( ur' a nu , i

to u sljedei111 suran1a i ajeti111a:

..,
Naziv sure Redni br o j sure Broj ajeta

-
EI-E'raf 7 65
-
Hud 11 50,53,58,60,89
E-~uara 26 124

- - - JI JI"' -

.)..:. i ! 9~1 ~! '~' ~ ; 1~ ~L:ul '2! f~ L, (So) .;, 9;; ~ ~ i ! ~~ J!

....., 411' ..." .., ~

~~~~~.J 1 9;~ i ~ ~.,, f;.i ~9 (Sl ) ~91. ~ ;; ~l ~M 1$-4t

....

l; '8 ,, ; , ; ; .!lt}.ill ~' j9 i;~' (53) ~.~~ill~ 1...09 ill~~

",., 411' '

- - ' .."..,. ...,

-
U; (57) ;, ! ~;. $=.; j , jS ~ .;.; 0! 'f; ~ . .;_j 9J.:. ~ i;~; ; ~ ~~
~ - - --
.
 ...

- f;_j ~li..! ,~ ; ~ ii ~ a ,9;ii" ~~ L

(6o) ~~
....
_,
u
,,l Adu - hrillil n.iihn\'il l ludi~. "Nilrndt n1n.i\ ~uvuriu .i'-' un, "AI-
Iiihu Sl' klilnjiljtt', vi d ru~u~ hu~" usin1 Njt'~" lll'lllltl', vi Sil IllO nt-
istint' iznusitt. Niirndt nu.i, jil Ill' trili1n ud ViiS na~radt Zil ovu~
llll'lll' l' llil~rilditi ( )nil.i Kn.ii lill' .i'-' st\uriu! Ziltu Sl' Ill' npilllll'litt!
Niirndt nln.i, 111nlitt (;uspndara svu~" dil \'lill oprosti, i pnka.itt 1\lu
s l', " ( ) n l' v" n1 s l" t i k i u u h i l n u i d " t l' v" n1.i u vl' u s n"~ u, u z u n u
kn.iu ilniltl', i Ill' ndlilzitt kilo nlnn~uhnti!' "lludt', ~nvnrili su oni,
"nisi llillll nikakl\' dnkilz dunin, i 1ni nil SllllU t\n.iu ri.it nt'l'llln
nilllliStiti hnilnSt\'il lliiil, lili tthi Ill' v.itru.it'lllO. 1\Ji kIl'lllO ScllllO
tn dil tt .it' ntkn hnanst\n niil' zlnn1 11n~ndiln.' ".la llnzivillll All il hil
Zl S\'.itdnka', rt'l' un, . ,, i \'i llOS\'.itdnitt dil .i" nt'lllillll nita s tin
to \'i dru~t' N.it'lllll ril~ni1n Sllliltratt, pnrtd N .it~a~ i Zilln S\'i Zil.it'-
dnu protiv llll'lll' lukavstvu s1nislitt' i nilnilln 1ni \'rl'llll'llil Ill' dil.itt,
.i a Sl' uzdilnl u Alla ha, u n1n~" i Viil'~" ( ;nspndil ra! Nl' nl il ni.itd nu~
ivu~ hi a knj t ni.it' u \'lilsti N.i l'~n,n.i ~ ( ;nspud '' r 1nn.i zaist '' pust u-
ll'' pravtdnn. l,a, ilko nkrtnttt ltda, '' .i" sun , ,un silnpin nnn to
Villll .i'-' pn llll'ni pnshanu, ( ;nspndar nn.i l' un.itstn vas narud dru~i
d n vl' s t i, i "i 1\ l u n i i n1 n l' l' tl' n a u d i t i ~ ( ; n s p ud '' r n u, .i z a is t'' h d i n a d
S\'i111.' l kad .i'-' dnha kazna Naa, 1\li sn1n, 1nilnu Nacnn, l luda i
v.itrnikt s n.ii1n spilsili i lliltn.it' surnvt ih llUttd.itli. t~:tn, tu .i'-' hin
Ad, un .i'-' dnkazt ( ;ushndara svo~" puritan i hin ntpnsluan pnslil-
nicilna s\n.iinl, i prista.ian uz s,,akn~ silnika, inadi.iu. l prnklttst,u
.i'-' nil uvenu s\i.ittu stillnu hiln s n.iinl, a hit l' i na Sudn.it'lll danu.
Ad, dnista, ni.it' v.itrnviln u ( ;nspodaril svo~"~ daltkn ntkca .i'-' Ad,
nilrnd l ludo,!" (l(ur'an, 11 :50- (>0);

-
J

l l' .- -
- - U' l' - ~

1..49 (126) j9;!ht9 4iJ lt94 ~L.i (125) ~;

."", - ..,
J9 .~.; ~ ~!
.. ..., (124)
~ " - - lJ :;, - - r 1' -

~ 0~i (127) ~WI ~J f i 't! ~~j 0! ~j~- 4- ;i i: ~L:uj

- - ---
 :n h cf9JI ~~~fl,;, b9j Li; ~19 .-..
l' " r -4. ~ o l' ~ e - ~

~~!JiA.~! (136) l
... -

~!>_;JI ~_,_JI ~ ~) 5!9 (13 <J) 0-:! ~~ ~;iS-i jl.S L09 .i_(~ ill~
-
( 14())

.... 1 Ad .il' sruatrIU ha:l.nin1 puslanikl'. 1\:ad ilu hrat n.iiho\' llud
rl'l': 'Kaku tu dl Sl' Allcaha Ill' hu.iitt.'! .Ja saru varu . si~urnu . pu-
slcanik pouzdani . Zatu st hujtt Allaha i huditl' posluni lllt.'ni! z,,
o\'u ud ,.,,s Ill' trairn nikakvt. na~radt. .. llll'lll' t. (;uspudar sv.it.tnva
na~rad i ti. Zato n a s \'akn.i uzviici palat. zida tt'.. d ru~t. isn1i.i a va-
.iui . i pudit.tt. ut,rdt. kan dl t.tt. ''.it.nu i\'.it.ti . a kad kan.iava-
tt'.. kan .il\' ltt. kan silnit.i'! llujtt. Sl' Allah i lllt.'ni huditt. posluni!
lln.itt. st ()nu~'' Kn.ii va nl daru.it.' un u tu zna tt: daru.it.' v arn stoku
i sinn\'l',. i hal' i iz\'nrt. ..Ja Sl'.. duistca . hu.iirn . za \'as na Vt.likurn
danu pcatn.it." . rt.knt. uni: . Nan1a .it' svt.jt.dnu sav.it.tu\au ti ili Ill' hin
sa\jt.tnik . u\aku su i narodi da\'nan.ii v.itru\'ali . irni nt.'l'lllU hiti
111 u l' n i ". l u n i s u n a s t a \'i li d a ~a u la u t j l' r u.i u.. h a s 111 u i h M i u n i-
tili. 1(, .it' pu u ka . ''l i vt. i n'' u vih nt.t. da v.i tru.i l'.. '' (;usp ud ar t v n.i
.i l'.. z a is t ea.. S i hul i M i ln s t iv.... ( l< ur' a n, 2 (): 121 - 140).
l )rcnosi sc da je l h n '/\h has, r.a., rekao: ,,l J istinu, l lud je hi o prvi koji
je govorio arapskin1 jczikon1". N a rod '/\d, kon1c je hi o poslan l lud, a.s.,
i vio je u podrul'j u 1~i e l' a ll ih d in a ll a j u non1 d ije lu 1\ rahijs kog po lu-
ostrva. ( )hoavali su vie idola: Vcdda, Suva'a, Jcgusa, Jc'uka i Ncsra
(pogledaj kartu koja pokazuje rnjcsta ido la i sl ike 1\ rapskog poluostrva).
J{ckao je Ihn '1\bhas, r.a.: "()ni su oboavali i nekog idola koji je nazivan
I: 1-1 l a t t ar" .
 Narod 'J\d koji je uniten poznat je kao prrvi na roti /1,/; ,/ru<ij;i naro,/
/1,/ su stanovnici .Jen1cna iz reda 1\.ahtana, Sabe i njihovih poton1aka.
Mcdutin1, takoder sc kae da tiru<'{ i Jlltrotl /1,/n ije niko drugi nego narod
Scnu&d.
Stanovnici l-l adrarncvta kau da je, nakon to je 'J\d uniten, l-lud,
a.s., ivio u l-ladrarncvtu sve dok nije un1ro u zapadnorn dijelu njihove
zcrnljc, nedaleko od grada 'rarjcrn, koji se nalazi u blizini doline l~crhut.
Vrijedno je sporncnuti i to da u l>~tJcstini postoji rnczar koji sc pogreno
. .
srnatra n_Jcgovtnl.

KiHlsul enhijd, Ibn Kesir, 93

Kisa sul en hijo', cs Sct'lebi, 62
Kisosul enhijd, Et l aberi, 1 1H
Kiso sul enhijd, En -Ned d ar, 49
El Mu'denwl rnufehres li e/fazi 1-Kur'onil Kerirn, 739
Fl Mu'dernulnwfehres li rne'onil Kur'oni l Krrirn, 1294
SALI H, A. S., l NASTA M BE U
KOJIMA JE IVIO SEMUD

Sa 1i h , a .s ., s po Ill l' Illi t j e po i Ill e ll i l' ll o de ve t p ll t a ll l Jz v i e n o Ill l( ll r' a-

Illi:

Naziv sure Redni broj sure Broj ajeta

- - l

EI-E'raf 7 73, 75, 77

- -
Hud 11 61'62,66,89
-
- E-~uara 26 142
En-Nem l 27 45
-
~! ~ ~ ~ JJ,,, ~;; , ,o;.a ~ J(j ~La ~G.f ;~j ) !9
"

l' - tJ -

~! ,,;.s~'9 (7J) ~~ _:;,,~ ~ilW ~',:.!U!,.~.; ~9 JJ,~~~~

..- _, ..... .."

l' l' .;; . -:'(} "' - - - - l' jt -

~9 c9 ,:. ~ ~9 i.~ o; ~~'tl ~ ~~~9 ~LL ~ ;; ~ ~l .a l > ~S: l i :!--

-" - - l ..-- "" - . 1'1' "' " l' (J l'

~~~~ ~ t9 :; ~ ~9 ~~ ~~ltg;.s.lu tj~ J4' 09 ~ ~9 ';~~i

- .. - (J
~
..w
Jl-..-41 ... -

J9 4
l'
..o ,o.. , ~.lJJ
- o "
4...0~ ~ J9;!
1' ..;
<, ,.. , ~.ut
- tJ - \
)U.' Ju
l l ( 74) ~,
- ... 4 lJ "'
Q
- 11 l' - - - - - - -

l' -
" "., .fl """ "' ~ , .." ..,_,. , Q ... ......

~ ~~~ ~ C! I,_JU .;_; ~p;_:; ~La 510~ l ;;j ~<9 :~ ~ ~ ~

... - -
 ,,A Stnudu - n.it~uva hrcata Saliha. "Nflrodt no.i \ ~uvuriu .it
un, "A ll a h u st klan.ia.i tt', vi dru~u~ hu~a osi1n N.it~a Ill' ln a tt! l~: vu
van znak ud ( ~OSiloda ra vatg: ova Al ha hova ka1nila Vfl lila .it znak.
t> u s t it l' .i l' n l' k a p a s l' 11 u A ll a h u vu.i z l'lnl.i i i n l' z lu s t a " l.i 41 .i t t' .i t'.. 11 a
d41 vas p41t n.i41 ntsnusna sti~nt! l s.ittitt st d41 st t N.it~o,onl \'OI.icnu
postali nasl.itdniti Ad" i d fl v eas .i'-' ()n 1141 Ztnlji 1141St4anio: u r41\'lli-
l"4111141 njtzinin p41hat ~r;aditt, 41 u hrdi11141 kut kltttt. l ntkfl su
v" 111 u vi.i t k n" 1111111 A l ha ho v t' hlfl~od" t i, i n t initt zlo po Ztnl.i i
ntrtd pravti!" A ~hl\'tint n;lro(hl n.it~ovfl, ont kojt su st oholilt',
upit41l' potlfltnt, ont llll'(lu n.iin1a ko.ii su v.itro\'flli: "\'.itru.ittt li
vi d41 .it S;1lih poslfln od (~ospodflra svo~41'!" "Mi, uistinu, \'.itru.it'IIIO
u s vl' o n o t o .i l' 11 o n.i l' ll lli o h.i "v l.i l' n o,, o d~ o vor i t' o n i. "A 111 i, d o is t",

~
l
32
Ill' vjtrujtno u to u to vi v.itru.ittt",. rtkot oni ko.ii su hili oholi.
l z;akhlt onu k;uuilu . i Z41povi.itd ( ~ospodflr;a S\'0~41 nt lloslu;Il' i
rtkut: "S411iht, uini 'b'
1141S snfldt to inll'llri.itti,. flko si puslflnik'.
\ l zfldtsi ih str414111 11otrts i oni u ztnl.ii s\o.io.i os\'flnut n1rtvi,. nt-
ponini," un ih .it' vt hin ncapustiu i rtkflo: "Nflrndt lnn.i, prtniu
s;uu Vfilii pushanicu ( ~uspodflra svu~" i upcHllin.iflo Sfilii V41S,. fili vi Ill'
vulitl' ont ku.ii upcuuin.iu,"" (l<ur'an, 7:71- 7'J );
,
"., J".., ' ..- ..., .., ~ - .1"

~!
...
!ro ~ Lo .JJ 11 9 ~;; 1 p~ L! JU L:~::~ ~L> T~,.~ ..,J!9
JI " "' ... " o " - o l' ....

~~~ ,:J ~9; ~s~ ~uli ~ ~;4; ; ~11,9 ua~'tl ~ ~~ .~.;l 9A ~;;e
-

-
-

i;~~ ua}~
... .. jSh ~9;l.; l{!~ ~~.ijG ~~ ,o;..i ~9 (63) .-
 Me'an

X"
3
-~
o

SINAJ

Medjen
El- Bad
-w
o
o

Te buk EL-Kaliba

EGIPAT
-~
o

_"..
o
o

Vedh SALIH, A.S.,

-o
l NAROD SEMUD
 l~;; il ~(J !) ,9; ~ ~ ;~~ ~! ii ~ 19 i ; ! ~ :,is (6 7) Zr. ~4
-

,,l Stnudu - hrata n.iihuv;a Saliha. "Narudt 1nn.i'.. ~uvuriu .i'-' un,
'klan.iatt st sanJu Allahu, vi drll~n~ hu~a u sini N.it'~l nt'lllltl'! ()n
vas ud / "tnl.it' stvarl i da.it' van da ivitt na n.in.i! Z~ to ~" n uli tt
d ea v a 111 u p rus t i" i 11 o k a.i tt M u s t' " .i t' r ( ; u s p u d a r 1n o.i .i l\ z a is tl" h liz ll
i udaziv;a st'. 'Saliht'.. J.!UVcuili su uni, 'ti si llll'(lu n;unca pri.it' uvnJ.!
t"i.i tn.it' n hin. l.,I tu n 41111 hr a ni da st k la n.i 41111 u unnnll' t n u s ll st
prtci tuai klan.iali '! Mi uvtliku su1nn.ian1o u uno tntu tuas ti po-
ziva.' 'Narodt 1nn.i' . ~ovcniu .it' on, 'da vidinto: caku .it' tntni .i~snu
ku .i'-' ( ;uspudar nu.i i ako n1i .it' ()n sani v.itruv.itsnitvu dao, p ea
ku t' lill' ud Allcaha udhrcaniti caku (;a n t' hudttn sluao, tl vi histt
santo uvt(;tli propast lno.iu. Narudt 1no.i . tvu ova Allahova kantila
.it' znuntn.it' vanll, pa pustitt .i'-' ntkca past' pu Alhahuvu.i Zl'IUI.ii i
n t in i tt .in.i n i k ak vu zlu, dea vas Ill' hi zcadtsiha kazna hliska.' Ali,
oni .i'-' zaklcat', lll on rtt: 'iv.itt l'tt u ztnll.ii svo.io.i .io seantu tri
danca, tu .i'-' istinite~ pri.ittn.ia'. l k~d .it' duica kcazna Ncaa, Mi sn1o,
n1iluu N cacuu, Salihca i v.itrnikt s n.iinl spasili ud sranlott tu~a
deana, ( ;uspod~r tvo.i .i'-'.. uistinu, n1uan i silan, l cult' ku.ii su inili
zlu pu~udiu .i'-' stracan glas i oni su u zttnl.ii svu.in.i usvanuli n1rtvi,
nl'pcunini, k~o dl na n.iu.i nikad nisu ni pusto.iali. Sttnud, doista,
u ( ;uspudcara svogca ni.it' v.itrnv~n: dcaltku ntk~ .it' Stn1ud!"" (Kur'an,
11 :6 1- 68);
 Medainu Salih

- Jlf ~-

. :. ... 'J . ..... -..

. -:.
:. ~.
.~
,....
-
..
' - ll. .!..
 ~ 1' - e .- __, -- __, l' ~ _.

0~~~ (145) ~w' ~J f i i J~~~ ~! ~~ ~ ~ ; r ~t...:Ul

.., ~ _...". :;

(149) ~)jj L5~ J41 ~ 0~ : ;9 (148) ~~'9.; 18 ~ib

- - -
-
~.J, (151) ~) ,'"j, ~119;!? ~ i9 (150) ~9 ~! hl9 JJ 119 ,; :;jj
- __,

- " e

~~(j 19;. ; ~'jj L2,9; ~ .. ~ (156) ~! t? f~ ~liL ~~l ! ~ ~9 ,:, !

~ ~ ~
..... :::
" ~ - ~~ - e -

~~~ ~;isl0LS ~9 .i;~ ill~~ 5! ~~ ; 11 ~i;.\.i (157)

- M

(159) ~~,..;,JI ~j-1.)1 ~ ~.) 5J9 (15 8)

-
,,l St'nlud .it' s1natrau htni1n 11uslanikt'. Kad in1 hrat n.iihuv Sa-
l i h rt' l': ' K a k u tu d a s t' A ll ~ h a n t' h u.i i t t''! .Ja s a v a 111, s i~ u r n u, pu-
slcanik puuzdcani. Zatu Sl' hu.itt' Allaha i huditt' 11usluni nlt'ni! Zca
ovu ud vas Ill' t rcai1n nikca k Vl' nca~radl', nit' Ill' t' (;uspo dear sv.it'tuvca
n a~rad i t i. Zar 1nisli ft' dea t'fl' uvd.it' hi ti ost ea vl.it'ni si~u rni, u v rtu-
vini~ i nlt'du izvuri1nca, u us.it'Vilnca i nlt'(lu pahn~an1ca sea pluduvin1~a
zrt'linl! Vi u hrdi1nca vrlo s11rt'f nu kut' klt't'fl', zatu st' hu.itt' Alhtha
i posluni nlt'ni huditt'. l Ill' slua.itt' nart'dht' onih ku.ii u zlu prt't.it'-
ru.iu, ku.ii na Zt'nll.ii Ill' zavudt' rt'd, Vl' nt'rt'd uspustcavl.i~.iu', rt'ku-
t' uni: ''l'i si s~unu upin.it'n: ti si uv.it'k, k~au i 1ni: z~atu na1n dunt'si
.it'dnu udu ~ku .it' istin~ tu to ~uvuri!' 'l~:vu, tu .it' kca1nila', rt'l'
un, 'u udrt'dt'ni dean unca l' Iliti, ~ u 11uznati d~an vi. l Ill' uinitt' .iu.i
nikakvu zlu d~ vas Ill' hi sti~ha p~ttn.ica nca Vt'likcnn danu!' Ali, uni .it'
zcaklat' i puto1n Sl' pukca.i ea t'. l s ti t' ih kcazna. ru .it' pou ka, cal i Vl' in a
ovih lll'l' d~ v.it'ru.it', ~ (;uspod~ar tvu.i .it', zaista, Si l ~n i Milostiv""
(Ktar'~ttl, 26:141 - 15CJ).
 N asta tn he u kelj itna je ivio Sal i ho v narod SenHu.l nalaze se negdje
iztnedu Hidaza i atna (Sirije i okolnih regija), u jugoistot'~nonl dijelu
Midjana {Medjena), koji je istot'no od /\kabskog zaljeva. Isklesane u
kanll'IHI, njihove nastan1be sat'~uvane su do danas.
Narod SenHad oboavao je idole. Allah, d. ., alje i nl Saliha, a.s., da
ih is tovrenleno sa vj e tuje i podsje t a n a nj i h ove d u nos t i p re rna A Ila h u,
d . .. Salihovo, a.s., udo (tnu'diza) dolo je u vidu katni le, enke.lako
su bili upozoreni da to ne u in e, oni zaklae katnilu i bie uniteni, to je
posljedica njihovog ne~jerovanja i nepokornosti. Jedino su bili spaeni
Sa 1ih, a. s., i o n i koj i s u vj er ova 1i u njegovo pos 1a n s tv o. N a kon un i te nj a
njihovog naroda, pre'l, i~jeli su otputovali u l{etnlu, u l>alestini. Najute-
tneljenije je tn iljenje da su otputovali tan1o {u l{etnlu),jer i tn je to bila
naj b 1ia p lod na zet nija, a po z na to je i d a Ara pi pri daj u vc 1i k i z nat' aj
zetnlji stnjetenoj u blizini vodr i izda n itn panjalinla, jer it n je ivot
ovisio o ispai za njihovu stoku.
Ipak, narod lladratnevta kae da su Salih, a.s., i njegovi sljedbenici
d o p u t o va 1i u l l a dr a Ill l' v t i n as t a n i li s e t u , j e r s u o d a t le i p o t e k 1i. "l'a 111 o se
nalazi i tnezar za koji oni kau da pripada Salih u, a.s. l )rugi kau da su
Salih, a.s., i njegovi sljedbenici ostali u svojin1 nastatnbatna i nakon to
je njihov narod uniten. 'l're(i, pak, kau da su oni otputovali u Mekku i
ostali tatno sve do stnrti i da su njihovi tnezari zapadno od l(a'be.

Kisosu/ eniJi jo', Ibn Kesir, 106

Ki sosul-enbijo', Es-Sa'lebi, 6H
Kisosu/ enbijo', Et Taber i, 126
Kisosul enbijo', tn Ned d ar, SH
E1-Mu'dlernul-rnufehres l i e/f(ui l Kur'oni-1 kerirn, 41 O
EI-Mu 'dlernul-rnu fehres li rn e'oni-1-Kur'oni-1-kerirn, 65 7
 l BRAH l M, A.S.

()n je otac poslanik~\ i ll alil (onaj ko je posebno voljen, blizak) Sve-

tnilosnotn). l brahirn, a. s., spornenut je u lJzvienorn l< ur'arnt poitneni -
t'no 6Y puta:

Naziv sure Redni broj sure Broj ajeta

124, 125 (dvaput), 126, 127,
EI-Bekara 2 130,132,133,135,136,140,258
(dvaput), 260
Alu lmran 3 33,65,67,84,95,97
- - -
En-N isa' 4 54, 125 (dvaput), 163
~ -
El-En' am 6 74, 75,83,161
- - --
Et-Tevbe 70, 114 (dvaput)
- -9
Hud 11 69,74,75, 76
-
- Jusuf -
12 6,38

1-
Ibrahim l
14 35
El-Hidr ..
15 51
-
En- Na hl 16 120, 123
-
M erjem 19 41' 46, 58
l

EI-Enbija' 21 51,60,62,69
EI-Hadd ll 22 26,43, 78
- -
- E- ~uara
26 69
EI-'Ankebut 29 16, 31
EI-'Ahzab l 33 7
- l - -
Es-Saffat 37 83, 104, 109
Sad 38 45
E-~ura 42 13
Ez-Zuhruf 43 26
-
Ez-Zarijat 51 24

- En-Nedm 53 37
El-Hadid 57 26
EI-Mumtehane 60 4 (dvaput)
EI-E'Ia 87 19
 Kaspijsko more
Armenija (Al-K h izr)
IBRAHIM, A.S.
Otac poslanika
Prijatelj Milostivog

.oko 1800. god. p.n.e

Kipar
Eufrat

Mediteran

A-'
")' o
Ur

~~
40
~
~,.
~
Egipat v~
~~
' J,.

Luksor

Jesrib ~(,o
~1..~
llat;~~a
~
T
Nil
Dida OMek ka
lem 1,. !! !O !O fiGO l

1
~~ jt.i ~! (51) ~LL~,;<; j_;.j ~ ~\.;,;~~~lJ~! 1 : ;~j; ~~9
- - ~

tj~9 lg..}Li (52) 5~LL ~ ~l ~~ ~L4lJI o~ LO ~;A 9

u~ t~ J~.;,~ ~~~~9 ~l~ ;; < : ~~ jli (53) ~~LL~ L~~~
__...
_, ., ,
.;
*"

.1' - - - " ~ r

~)~.)J.! jt_i (55) ~ t:~l ~.:Jj fi j_J.~ li~ ~ ~~ I~Li (54)

- - ....

--

I~U (61) (,9:c9 ~!~ ~J; t u-vOl ~f ~ ~ l~{j ~~~ (60)

- - -
,i.;, ~; ~ t <~t ; ~ J~ 62) ~ ! '!''.H! ~ 1; i 8 ( !L- ~~ .=-.i ~ ~ff
- -

LO,:. ~! ~~i ~d "'9;; ~ 19.:. ~; ~ (64) 0~1 hu ~l~!

~ (J - (J JI JI - " -
.....

- l J' 4l - .1'_/I(J _ ..... ~ ..,.., ( 5) . . JI tJ..,. -"

-
-

L~ 1 .~. (<J S: 4 ! 't LA ~l ~9J ~ 09 '! i e, jl.Q 6 0 9 41:' 1 ~'t~

- .J!
- - ' - l' - ~
l'
.fl

( 6 7) 09 1~;j~~ .J.J1 ~9; ~ 09 :; ;j u;~ .:ai (66) ~~.:,!i;

4 l i l Q 68) (n!: Li ~i ; < 0! ~ <; 8!1 lg;,;, il9 ~~;_;.. I~U

" () l' ( - .1' .1' .1' - (} .fl l' -

~g-S
.. )j
_,
..,. (J -

~.J ,: . :_~1 ~~;j t~; l~;~~ lg;1;19 ( 69) ~ ~ ~I_HJ ~t..:,~ .-.,g l~;.!
- - -
(J (J - - " ..... .1' ~ .....

1:;n.;; (71) ~Itl!~ t:s;~ ~~ua;~'~! Lb~; ~1 : ;~; (70)

- -
 ,,Mi sn1o jo prijl' lhrcahin1u rcazhoritost dcali i dobro sn1o J.!" po-
zncavcali. Kcad on ocu svonll' i ncarodu svonll' rl'l': 'K cak vi su ovo ku-
nliri ko.iinll Sl' i d;an i no klcan.ittl?', oni od~ovoril': "l ncai prl'Ci
su in1 Sl' klan.iali'. "l vi s tl'.. l i prlci v;ai su hil i u oito.i zabludi',
rl'l'. "(;ovori li ti to ozhil.ino ili Sl' san1o ;ali.!', upital' oni. "Nl',
rl'l', "(;ospod;ar v;a .il' (;ospod;ar lll'hl'Sl i Zlnll.il', ()n .il' njih stvo-
rio, i .ia u Villll to dokcaz;ati. rl'ako Illi Allaha, .i u, inl Sl' udll.ii tl',
va l' k u n1ir l' u d l' s i t i!' - l p or l z h i.ia ih o n u k o 111 l d l', o s i111 o n o~ n a.i-
vl' l'~, d a hi Sl' n.il' 111 u o hr a t ili. "K o u rad i o vo sa h o~ o v i n1a n a i111',
povikal' oni, "z;aistt.il' ncasilnik'. "("uli sn1o .il'dno~ 1110111ka k;ako i nl
huli', rlkol', "inll' 11111 .il' lhrahin1.' "l)ovlditl' ~a da ~a l.iudi vidl',
rlkol', "d;a posv.il'dOl'.' ".llsi li ti ur;adio ovo s ho~ovin1ca nain1, o
lhrahinll'.!', upital'. "'l'o .il' uinio ovaj n;ajvl'i od njih, pita.itl' ih
ako unli.iu ~ovoriti', rl'l' on. l oni Sl' zanlislil', pa san1i Sl'hi rlkol':
"Vi stl', zcaista, lll'pravldni!' /.,atinl glavl' ohoril' i rlkol': "l,;a, ti
zna da ovi Ill' ~ovorl!' "l,a, zcato Sl', onda, unljlsto Allahu, kla-
n.i a t l' o n illll ko j i v ea n1 n l' 111 o~ u n i k or is t i t i, n i t i o d v l s k a k v u tl' t u
otkloniti"!', upitl on. "'l(.ko Vlllla i onin1a kojinll Sl', unljlsto Al-
hahu, klcan.ittl! /.,ato Sl' Ill' Ofllllll'titl'!' "Spalitl' ~i ho~OVl' Vill'
osvltitl', ako hol'tl' it;a d;a uinitl!', povikll'. "Vcatro', rlkosnlo
Mi, "postani hhadna, i sp;as lhr1hin1u!' l oni ht.il'dol' dil n1u postavl'
l.llllku, ali ih Mi onl'lllo~uisrno i spasisn1o i njl~a i l Juta u Zl'nllj u
ko.iu sn1o za l.iudl' hla~oslovili, i poklonisn1o 11111 lshlkl, i .J;akuha
k a o u n u k a, i s vl' ih u i n is 111 o d o hr i n1"" ( 1\ u r' a n, 2 1:S 1- 7 2);

1i..; Jt..i 1~ ~ ~ slJ J~ i JI ~ l e ~ ~l~ (75) ~ : A~l 0-.o Z, 9 <;'9

4
# _,_ _.J -

l' -

,., 't JLi v-'

- (J

' ~ J- Li Ll; L. ;q ~ j l s 1;- L~ l ~ (76) :- . l .:.~(l ' ~.. >i

~
-, ~IL~ i ~ ~.)
...:;-
_.

~ l' - - - ~ ~ ~ -

;J
J (J J

(77) ~~ ~ '' ,o;.i.Jr ~~~;J~ ~8! ,;J~ ju J-91 ~l ja

- '- - "' -
- __,. ,
---
"
;.;sr r~ ~J r~ Ju .iL-L;_;.~ .;. JI 6 i.;
~

~ _... -- ...., _. ~ - ""'-~

,o;_j ~ JL.i ..:"'li' ~ 1ja ~ 1s
", .;

j
...,.,.

.. --
.. '
.. '
 - ..,

~!! e ~! 5 ~, :,-u 0! ;1.~. i ~ ~~;; ~ ;_;:; ~9-i ~~!~'.H! ~~ ;;~l

- ~

(83)
,,A ktd lhrthinl rl't' svonlt' ocu Aztru: 'Z tr kun1irt' sn1utrt
hu~uvin1a'!! Vidin1 da stt i ti i narud tvu.i u prctvu.i Zcthludi'. l Mi pu-
kazasnlo l hrthinlu Ctrstvo ntht'St i Ztnll.it' dt hi vrsto v.itrovao.
l kad lltstupi no, ()n u~ltdt zvi.itzdu i rtt: .. ()vo .it' (;ospodtr
n1o.i!' A poto zadt, rtt: .. Nt volin1 ont ko.ii zalazt!' A kad u~lt(lt
M.it'Sl'C ktko izhtzi, rtt : .. ()vo .it' ( ;uspodar n1o.i!' A poto Ztdt, on
rtt: .. Ako lill' (;ospodar n1o.i lii pravi put Ill' uputi, hit u si~tnno
jtdan od onih ko.ii su Ztlutali". A kad u~ltda Sunet ktko st' ra(la,
on uzviknu: .. ()vo .it' (;ospodtr nlo.i, ovo .it' na.ivtt!' A poto Ztdt,
on rtt: .. Ntrodt nlo.i, .ia nt'llltlll nita s tin1 to vi N.il'nlu dru~t
ravnini Sllltfrttt! .bt okrt'l'lll lict' svo.it', kao prtvi v.itrnik, prt'llll
()nonlt' Ko.ii .it' ntht'St i Zt'nll.iu stvorio, .it nistlll od onih ko.ii N.it'-
nlu dru~t ravnini snlttra.iu!' l narod n.it~ov Sl' s n.iinl rtspravl.ito .
.. Zar da st St 111110111 rtspravl.iatt o Allthu, l ()n .it' nlt'lll' uputio'!',
rtt on .... lt st' Ill' ho.iin1 onih ko.it' vi N.it'IIIU rtvninl stnatratt, hit
t' SiiiiO ono to (;ospod tr nut.i hudt htio. (;ospodtr n1o.i znanjt'lll
Svo.iinl ohuhvttt svt./Jato Sl' Ill' urtzunlitt '! A ktko hih st' .i t ho.itO
o n i h k o.i t' s N.i i111 iz.i t' d n l u.i t' tt ' k a d st v i n t' h o.i it t' t o A ll l h u d r u ~t'
rtvninl snlatrttt, iako vani ()n za to ni.it' niktktV dokaz dao'! l
znatt li vi ko t, n1i ili vi, hiti si~uran '! lJit t si~urni san1o oni ko.ii
v.il'ru.iu i v.itrovtn.it' svo.it' s 111no~ohotvon1 Ill' nli.it't.iu: oni t hiti
llt prtVOIII putu'. To su dokazi llti ko.it' dtdosnlo lhrahin1u Zl